kidsgazette 18 - Bruxelles

kids BRUXELLES AUX ENFANTS BRUSSEL VOOR KINDEREN BRUSSELS FOR CHILDREN O-12

IS AT GR

SORTIR EN FAMILLE / GEZINSUITSTAPJES / FAMILY OUTINGS #18 > 15/10/2016 > 15/04/2017 / biannuel/twee keer per jaar/biannual / www.kidsgazette.be

FR

Je n’ai qu’un mot à la bouche… MERCI !

Aux artistes, aux programmateurs, aux lieux culturels... À ces passionnés qui, avec des bouts de rien et des morceaux de lune, continuent à s’engager pour l’art et la culture et à l’offrir aux plus jeunes. À nous donc les parents, et autres adultes bienveillants, d’emmener nos enfants sur ces différents chemins. Belle rentrée culturelle Bruxelles !

NL

Ik wil maar één ding zeggen... BEDANKT!

Een dikke merci aan alle kunstenaars, programmamakers, culturele instellingen... Aan al die mensen die zich vol passie maar met weinig middelen blijven inzetten om de allerjongsten met kunst en cultuur in aanraking te laten komen. En ook een dikke merci voor onszelf, de papa's en mama's en andere zorgzame volwassenen die onze kinderen meenemen op paden vol kunst en cultuur. Een mooie nieuw cultureel seizoen, Brussel!

EN

I've only one word to say...THANK YOU!

To the artists and programmers in our cultural spaces...To all those inspirational people, who with a wing and a prayer, continue to produce art and culture and offer it to the young. And to us, parents and other caring adults, who bring kids on these different journeys.

Happy 'rentrée' to cultural Brussels! *******************************************************************************************************

tickets à gagner / win tickets > p 37, 51 & 68

GAGNE WIN

04 > 05

FR Grâce aux enfants et aux artistes, la kidsgazette c’est aussi…

NL Met dank aan alle kinderen en kunstenaars is kidsgazette nog veel meer dan alleen dit magazine, namelijk...

SUPER gazette @ SuperVlieg SuperMouche 2016

postcards & Madame Rosa @ musée des enfants / kindermuseum 2016

des jeux / spelletjes avec/met 100 Masters 2016

Irisgazette & kids activities @ fête de l’Iris/Iris feest 2016

Kidsgazette on the beach, 2014, 2015 & 2016

07 > 10

08 > 09

€ 3/5 (brunch + ticket + workshop) kids@civa.brussels

FR Le Art & Design Atomium Museum convie toute la famille pour un brunch peu ordinaire. Explorez le musée et ses collections, rencontrez celles et ceux qui l’imaginent et préparent les expositions temporaires. Le dimanche 13/11 (10:00>15:00), les enfants dès 6 ans, découvriront l’univers de célèbres designers lors d’un atelier créatif et d’une visite bilingue (FR&NL) autour de l’exposition Intersections # 4.

CID & Friends. Réservation obligatoire.

NL Het hele gezin kan neerstrijken bij het Art & Design Atomium Museum voor een speciale brunch. Ontdek de collecties van het museum en ontmoet de mensen die de tijdelijke tentoonstellingen inrichten. Op zondag 13/11 (10:00>15:00)

NEWS

FAMILY BRUNCH @ ADAM is er een creatieve workshop en een tweetalige rondleiding (FR&NL) rond de tentoonstelling Intersections # 4. CID & Friends waarbij kinderen vanaf 6 jaar kennis kunnen maken met beroemde designers. Enkel op reservatie.

EN The Art & Design Atomium Museum brings all the family together for a special brunch. Explore the museum and its collections and meet those who curate the temporary exhibitions. On Sunday 13/11 (10:00>15:00), kids from 6 years old can discover the world of celebrated designers through a creative workshop and a biligual visit (FR&NL) built around the exhibition Intersections # 4. CID & Friends. Reservations obligatory.

kids BOUM INTERGÉNÉRATIONNELLE FEEST VOOR GROOT EN KLEIN

GARDEROBE MANNEKENPIS

www.mannekenpis.brussels

NL

Ketjes!

Vanaf 4 februari 2017 worden al mijn kostuums tentoongesteld in een nieuw museum!

FR

Ketjes!

Dès le 4 février 2017, tous mes costumes seront exposés dans un nouveau musée…

EN

Ketjes!

From 4 February 2017, all the costumes will be on show in the new museum…

4 > 99 ans/jaar FR Hey Zinnekes ! Le dimanche 5 mars 2017, ça va swinguer avec Kidzik.

Kidsgazette et l’équipe du festival de musique jeune public, investissent une des sphères de l’Atomium pour une fête artistique et populaire s’adressant à tous les âges. Un programme délirant, coloré et musical dans la boule la plus funky de Bruxelles. Gratuit pour les grandsparents. Plus d’info dès janvier 2017 sur www.kidzik.be.

NL

Hey Zinnekes! Op zondag 5 maart 2017 kun je erop los swingen met Kidzik. Kidsgazette en het team van dit jeugdmuziekfestival strijken neer in één van de bollen van het Atomium voor

een artistiek en tof feest voor alle leeftijden. Een waanzinnig kleurrijk en muzikaal programma in de meest funky bol van Brussel. Gratis voor opa's en oma's. Vanaf januari 2017 vind je meer info op www.kidzik.be EN

Hey Zinnekes! On Sunday 5th March, let's party with Kidzik. Kidsgazette and the team from the Festival of Musical Youth is taking over one of the spheres of the Atomium for a popular, artistic party, aimed at all ages. Expect a delightful programme, colourful and musical, in the funkiest ball in Brussels.

Free for grandparents. More info from January 2017 at www.kidzik.be

TONEEL THEATER

LIVE PERFORMANCES 12 > 43

HET BOEK CENTRAAL 52 > 57

44 > 51 READER’S CORNER

58 > 73

MERLIN L’ENCHANTEUR l’Orchestre à la portée des enfants Orchestre Philharmonique Royal de Liège sam 15/10 (11:00 & 14:00) âge 5+ BOZAR, € 13/15 ******************************************

LA FÊTE DES MORTS AU MEXIQUE dim 16/10 (15:30 & 17:30) âge 7-14 Théâtre Molière, € 5/10 ****************************************** FR Les Mexicains ont une manière bien singulière d'honorer leurs morts : ils leur font la fête ! Exploration musicale contée avec le trio Nahui-Ollin. Une collaboration entre Muziekpublique asbl/Vzw & la Compagnie Zacatan, dans le cadre du Festival Sonamos Latinoamerica.

FR Que de spectacles à Bruxelles.

Une saison étincelante, à l’image de notre capitale si riche en diversité. Emmenez les enfants rêver la vie que racontent ces comédiens, musiciens, circassiens et autres artistes. Une autre façon de voir le monde, tellement nécessaire ! Carnet d’adresses en fin de rubrique.

NL Brussel barst van de voorstellingen. Een schitterend seizoen dat past bij onze hoofstad die zo prachtig divers is. Neem je kinderen mee om weg te dromen bij andere levens waarover acteurs, muzikanten, circusartiesten en andere kunstenaars komen vertellen. Zo bekijk je de wereld eens op een andere manier en dat hebben we op dit moment allemaal echt nodig. Verderop vind je de adressen.

EN Shows and more shows in Brussels. A glittering season – the reflection of our rich, diverse capital city. Let the kids enter into the world of comedians, musicians, circus stars and artists. It’s another way to see life, and so necessary!

Addresses at the end of the section.

© B. Verschuuren

OCTOBRE OKTOBER / OCTOBER

ZEBRA ZEBRA NT jong dim/zon/sun 23/10 (15:00) âge/leeftijd/age 5+ BRONKS, € 7/10 ****************************************** FR Une bande dessinée théâtrale et musicale sur l’angoisse de l’inconnu et sur une pensée en noir et blanc dans un monde en couleurs. Inspirée de la pièce Le Rhinocéros d’Eugène Ionesco.

NL Een theatraal en muzikaal stripverhaal voor de hele familie. Over de angst voor het vreemde en over zwart-wit denken in een kleurrijke wereld. Geïnspireerd op het beroemde toneelstuk Le Rhinocéros van Eugène Ionesco.

EN A musical, theatrical comic.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

LIVE PERFORMANCES

12 > 13

Mange tes ronces © A. Meeus

TONEEL THEATER

âge/leeftijd/age 1,5-14 gratis/€ 2/5 Maison des Cultures (1060) www.mimetik.be

SYMFOMANIA !

TCHAIKOVSKY-BRAHMS

dompelen in hedendaags poppen- en objectentheater. Een apart en eclectisch programma: binnen, buiten, in een caravan en op andere ongewone plaatsen.

EN Amazing festival devised by the NGO koringas production and the House of Cultures in Saint-Gilles. Three days of immersion in the universe of contemporary puppetry and the theatre of objects. An offbeat, eclectic programme.

QUELQUES AVENTURES SANS PAROLES / EEN PAAR WOORDLOZE AVONTUREN / A FEW SILENT SHOWS J’Y PENSE ET PUIS… Tof Théâtre (BE) sam/zat/sam 22/10 (15:00, 17:00, 19:30), 30’ âge/leeftijd/age 8+, € 3 FR Pour l’organisation de votre déménagement, faites confiance à des professionnels!

NL Vertrouw op professionals bij de organisatie van je verhuizing!

EN To organise your house move, trust the professionals! ***************************************** CABINE HIP HIP HIP ! Cie Ge.Pe.T.O (BE) sam/zat/sam 22/10 (15:00>17:00 & 18:00>20:00), 10, âge/leeftijd/age 5+, € 2 FR Instantanés poétiques en théâtre d’objet.

Entrez dans cette cabine photomaton et insérez votre jeton.

NL Objectentheater vol poëtische momenten.

Stap de wereld van dit fotohokje binnen en steek je jeton in de gleuf.

EN Poetic snapshots in the theatre of objects.

22/10, 23/10 (15:00, 17:00) (FR) 29/10, 30/10 (15:00, 17:00) (NL) âge/leeftijd/age 7+ La Monnaie / De Munt, € 10/20 ****************************************** FR Découverte de l’opéra pour les plus jeunes. Fidelio est un hymne palpitant à la liberté, destiné aux vaillants aventuriers.

Humour, romantisme et Beethoven.

NL Kennismaking met de opera voor de allerkleinsten. Fidelio is een spannende lofzang op de vrijheid voor dappere avonturiers. Humor, romantiek en Beethoven.

EN Let the young discover great opera: Fidelio is a thrilling hymn to freedom, for all valiant adventurers. Humour, romance and Beethoven.

Enter the photo booth and insert your chip. ***************************************** QUI DIT GRIS… Cie jardins Insolites (FR) dim/zon/sun 23/10 (11:00 & 15:30), 30’ âge/leeftijd/age 1,5+, € 3 FR Petites fantaisies poétiques, ludiques et énigmatiques sur la couleur...

NL Poëtisch, ludiek en raadselachtig fantasietheater over kleuren...

EN Little poetic fantasies, playful and enigmatic, about colour… *****************************************

ATELIER MASQUÉ / GEMASKERDE WORKSHOP / MASKED WORKSHOP dim/zon/sun 23/10 (10:30>12:00 & 14:30>16:00), âge/leeftijd/age 5+ TIS GRA *****************************************

BAL MASQUÉ / GEMASKERD BAL / MASKED BALL dim/zon/sun 23/10, dès/vanaf/from 16:00

© C. Briffeuil

FR Extraordinaire festival concocté par l’asbl koringas production et la maison des cultures de Saint-Gilles. Trois jours d’immersion dans l’univers de la marionnette contemporaine et du théâtre d’objet. Un programme éclectique et décalé : dedans, dehors, en caravane et dans d’autres lieux insolites.

NL Een fantastisch festival dat wordt georganiseerd door de vzw koringas production en door het Huis van Culturen van Sint-Gillis.

Drie dagen lang kun je je laten onder-

Qui dit gris... © DR

Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel jeu/don/thur 27/10 (20:15) âge/leeftijd/age 10+ Flagey, € 5 (kids)/31 ****************************************** FR Concerts symphoniques. Un atelier créatif est proposé en première partie de concert pour les plus jeunes. Ils rejoignent ensuite les parents dans la salle.

NL Symfonische concerten. Tijdens het eerste gedeelte van het concert kunnen de allerjongsten een creatieve workshop volgen om zich vervolgens bij hun ouders in de zaal te voegen.

EN Symphonic concerts. A creative workshop will be held in the first part of the concert for the young. Then they’ll rejoin their parents in the concert room.

BISCOTTE & BRIOCHE MAUD PELGRIMS, CHRISTOPHE DELPORTE Jeunesses Musicales de Bruxelles mer 26/10 (15:00) âge 3+ Flagey, € 7 ****************************************** FR Spectacle gourmand théâtro-musical.

© L. van Ruymbeke

MIMETIK FESTIVAL 21/10 > 23/10

FIDELIO (Music theatre)

ALLUMETTES Geneviève Laloy sam 29/10 (15:00) âge 5+ Théâtre Marni, € 7/8, infos et réservations www.theatremarni.com ****************************************** FR Présentation du nouvel album et concert de l’artiste accompagnée de musiciens exceptionnels de la scène belge.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

14 > 15

14/10 > 05/11 âge/leeftijd/age 2+, les Halles, € 5 ****************************************** FR Installations, spectacles et lecturesperformances, les Halles font la part belle aux arts numériques. Deep are the Woods (Éric Arnal Burtschy) est un spectacle dont l’interprète est la lumière, accessible dès 2/3 ans. Flow 612 (Daniel Larrieu), est une expérience musicale, chorégraphique, pour les enfants de 6 à 12 ans. Lun, mar, jeu, ven (15:30>18:00), mer & sam (14:00>18:00), 31/10>05/11 (14:00>17:30).

NL Installaties, voorstellingen, lezingen, performances: de Hallen zet visonaire kijkers aan het denken. Deep are the Woods (Eric Arnal Burtschy) is een voorstelling waarbij het licht de kunstenaar is (vanaf 2/3 jaar). Flow 612 (Daniel Larrieu) is een muzikale danservaring voor kinderen van 6 tot 21 jaar. Ma, di, do, vrij (15:30>18:00), woe & zat (14:00>18:00), 31/10>05/11 (14:00>17:30).

EN Installations, shows and readings, Les Halles gives pride of place to the digital arts.

Deep are the Woods (Eric Arnal Burtschy) is a light show which can be understood even by toddlers. Flow 612 (Daniel Larrieu) is a musical experience, choreographed for kids from 6-12 years. Monday, Tues, Thurs, Fri (15:30>18:00), Wed & Sat (14:00>18:00), 31/10>05/11 (14:00>17:30).

(workshops, events, performances) 26/10 > 04/11 âge/leeftijd/age all Molenbeek (1080) www.culture1080cultuur.be ****************************************** FR Hey, p’tits bruxellois, venez nombreux pour la première édition de ce festival hors du commun. TOUS, vous entendez, institutions culturelles, bibliothèques, maisons de la culture, services jeunesse, artistes en solo, collectifs, ils se sont TOUS mobilisés pour un programme inoubliable.

De nombreuses activités sont gratuites. À noter, le vendredi 4 (16:30>19:00), un kidsBal pour allez swinguer, yeahhh !

NL Joehoe, Brusselaartjes! Kom allemaal naar dit bijzondere festival. En met allemaal bedoelen we ALLEMAAL want allerlei culturele instanties, bibliotheken, cultuurhuizen, jeugddiensten, soloartiesten en kunstenaarscollectieven hebben ALLEMAAL samen een onvergetelijk programma in elkaar gezet. Veel activiteiten zijn gratis. Vergeet vooral niet het kidsBal op vrijdag 4/11 (16:30>19:00), voetjes van de vloer, joepie!

EN Hey, little bruxellois, get ready for the first year of this unusual festival. Cultural institutes, libraries, houses of culture, youth services, solo artists and collectives – ALL are coming together for an unforgettable programme. And loads of the activities are free! And on Friday 4th (16:30>19:00), there will be a kidsBal – get dancing, yeahhh!

NOVEMBRE NOVEMBER / NOVEMBER

THÉÂTRE & APRÈS-MINIS Théâtre de Wolubilis, € 12/10 & 3/5 (workshops) ****************************************** FR Le rendez-vous des Après-Minis continue : délicieux mélange entre spectacles en salle et ateliers-découvertes.

Dès 14:00, les moindres recoins du théâtre seront investis d’aventures farfelues : Fringue party, ateliers, lectures… Un joyeux moment en attendant le spectacle !

Le dimanche 30/10 (16:00), Stoel, Cie Nyash, âge 3+, spectacle de danse.

NL De Après-Minis gaan door: een heerlijke mix van voorstellingen en workshops waarbij van alles te ontdekken valt. Vanaf 14.00 uur vallen er gekke avonturen te beleven in alle hoeken en gaten van het theater: kledingparty, workshops, voorleessessies... Een gezellig moment voordat de voorstelling begint! Zondag 30/10 (16:00), Stoel, Cie Nyash, 3+, dansvoorstelling.

EN The meeting of the Après-Minis continues: wonderful mix between indoor shows and workshops of discovery. From 14:00, every corner of the theatre will display some wacky adventure: Fringue party, workshops, readings… so much to do before the show proper! Sunday 30/10 (16:00), Stoel, Cie Nyash, âge:3+, dance performance.

LIVING ROOM MUSIC FESTIVAL FOR KIDS dim/zon/sun 06/11 âge/leeftijd/age 5-12 Ixelles, quartier Émile de Beco et autour / Elsene, in de buurt van de Émile de Becolaan www.muziekpublique.be, € 5/10 ****************************************** FR Muziekpublique organise une édition de ce festival insolite pour les enfants à Ixelles !

Un parcours de concerts de musiques du monde dans des salons privés pour découvrir de fascinants musiciens.

Ambiance propice aux rencontres et aux échanges culturels.

NL Muziekpublique organiseert dit keer een kindereditie van dit ongewone festival in Elsene. Een parcours vol huiskamerconcerten met wereldmuziek om kennis te maken met fascinerende muzikanten.

EN Muziekpublique is bringing this unusual festival to the kids of Ixelles! A display of concerts from round the world in private rooms helps you discover some fascinating musicians.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

VISIONS

FAMILIE FESTIVAL FAMILLE OCTOPUS

© Gilles Destexhe

HOLIDAYYYYYS IN BRUSSELS

Flow 612 © DR

Deep are the Woods © B. Srpkova

16 > 17

âge/leeftijd/age 4+ www.bigbangfestival.eu @ BOZAR

BIG BANG FESTIVAL 2016 Festival d’aventures musicales pour jeune public / Muziekfestival voor een jong & avontuurlijk publiek / Adventurous music festival for a young audience Zonzo compagnie dim/zon/sun 06/11 (13:00>18:00) gratis / € 4/5/7 ****************************************** FR BIG BANG célèbre la musique et dédie aux enfants une aventure musicale surprenante. Spectacles, concerts, fanfares, installations... De la musique classique contemporaine au jazz en passant par la musique du monde, le festival offre un voyage vers d’autres horizons musicaux des plus expérimentaux. À ne rater sous aucun prétexte.

NL BIG BANG viert een muzikaal feestje en organiseert een verrassend avontuur voor kinderen! Voorstellingen, concerten, fanfares, installaties... Of het nu hedendaagse klassieke muziek of jazz of wereldmuziek is, Big Bang neemt je mee op reis naar andere muzikale werelden, zelfs naar de meest experimentele.

Absoluut niet te missen!

EN BIG BANG celebrates music and brings kids through a wonderful musical adventure.

Shows, concerts, fanfare, installations...

From classical contemporary music to jazz, by way of world music, this festival takes you on a voyage to other musical horizons, including the most experimental.

Not to be missed!

LA CHASSE AU SQUONK

IL FERA BEAU asbl Carottes Sauvages mer/woe/wed 09/11 (15:00) âge/leeftijd/age 2,5+ La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR Musique acoustique, décor intime, lumières magiques et dessin animé enchanteur se mêlent, se frôlent, s'unissent et nous emmènent du premier soir de l'hiver à l'arrivée du printemps.

NL Een mix van akoestische muziek, een knus decor, magisch licht en een toverachtige tekenfilm nemen ons mee van de eerste winteravond naar het begin van de lente.

EN Acousic music, intimate decor, magic lighting and enchanting cartoons mix together, cavort and take us from the first night of winter to the beginning of spring.

© DR

© J. Bagulho

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

18 > 19

CONTES À GOÛTER DANS MA CABANE…

TIS GRA

Geneviève Wendelski dim 13/11 (15:00) âge 6+ Bissectine de Wolubilis, réservez au 02 735 28 64 ****************************************** FR Spectacle de contes suivi d’un goûter.

dim 13/11 (15:00) âge 7+ www.dimanchesduconte.be Centre Culturel des Riches Claires, € 3/6 ****************************************** FR Concert d’histoires d'une faune sauvagement drôle, country, folk et hip-hop ! + atelier d'art plastique – création d'animaux loufoques avec Céline Antoniucci.

14/11 > 10/12

FESTIVAL INTERNATIONAL PAROLES AU SOLSTICE La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR 15 spectacles venus de France, Portugal, Québec et Belgique. 9 ateliers, rencontres, formations, animations, 1 exposition.

Certains spectacles sont sans paroles.

NL 15 voorstellingen uit Frankrijk, Portugal, Québec en België. 9 workshops, ontmoetingen, trainingen, animaties en een tentoonstelling. Sommige voorstellingen zijn woordloos.

EN 15 shows from France, Portugal, Québec and Belgium. 9 workshops, meetings, training sessions, animation, one exhibition.

Some of the shows are silent.

À NOTER POUR LES TOUT-PETITS VOOR DE ALLERKLEINSTEN AND FOR TODDLERS ****************************************** VEILLÉE DOUCE Ensemble Fa7 19/11 (11:00, 15:00), âge/leeftijd/age 1+ ROMANCE La Soupe Cie 20/11 (11:00, 15:00), âge/leeftijd/age 2+ LE GRAND ROND La Berlue 11/12 (15:00), âge/leeftijd/age 3+

âge/leeftijd/age all www.bronks.be, € 5/7/10/14 BRONKS & KVS, La montagne magique, Kaaistudio’s

Bizar © G. Spendel

20 > 21

Us-them © FKPH

Vu © C. Chalain

Wa Wilder Man © F. Verdickt

Mammoetatnu © DR

QUELQUES SUGGESTIONS / EEN PAAR SUGGESTIES / A FEW SUGGESTIONS

EXPORT/IMPORT FESTIVAL 10/11 > 13/11 FR C’est pour le plus grand plaisir du jeune public bruxellois que BRONKS revient avec son festival unique et aventureux accessible à tous les publics. Du théâtre de qualité, inédit, de la scène belge ou internationale. Place aux meilleurs spectacles néerlandophones, sous-titrés ou sans paroles. Place aussi aux grands moments de théâtre venus de l’étranger. Ce rendez-vous, nous l’attendions depuis plus d’un an, alors sortez et partez en voyage sur ces routes du monde dévoilées par BRONKS, haut-lieu de la scène culturelle bruxelloise. En partenariat avec le KVS, la montagne magique et Kaaistudio’s.

NL Het jonge Brusselse publiek zal dolblij zijn dat BRONKS dit unieke en avontuurlijke festival voor alle leeftijden opnieuw organiseert. Vernieuwend nationaal en internationaal kwaliteitstheater met ruimte voor

de beste Nederlandstalige voorstellingen (met boventiteling of woordloos). We zaten er al meer dan een jaar op te wachten! Kom ook en reis mee door de wereld van BRONKS, een toonaangevend theater in Brussel.

In samenwerking met de KVS, La Montagne Magique en Kaaistudio’s.

EN For the entertainment of the young Brussels public, BRONKS is returning with its unique and adventurous festival, aimed at all ages. Quality theatre from Belgium and the international scene. See the best Dutchlanguage shows, subtitled or silent. And see wonderful theatre from abroad. We’ve been waiting over a year for this event, so head out and discover the world, as unveiled by BRONKS, the centre of the Brussels cultural scene. In partnership with KVS, the magic mountain and Kaaistudio’s.

WA WILDER MAN

US/THEM

Villanella & Compagnie Barbarie ven/vrij/fri 11/11 (15:30) âge/leeftijd/age 4+, BRONKS ***************************************** A MANO El Patio Teatro ven/vri/fri 11/11 (14:00 & 17:00) âge/leeftijd/age 6+, La montagne magique FR Une histoire d’amour sur des petits détails et des grands choix. Sans paroles.

NL Een liefdesverhaal over kleine details en grote keuzes. Woordloos.

EN A love story centred on small details and big choices. Silent. ***************************************** PAKMAN Post uit Hessdalen & Theater op de Markt & MiamirO 11/11 & 12/11 (14:30, 16:30 & 18:30) âge/leeftijd/age 5+, BRONKS FR Perfomance de cirque rythmique.

NL Een ritmische circusperformance.

EN Rythmic circus performance. ***************************************** BIZAR De Kolonie & Théâtre des 4 mains sam/zat/sat 12/11 (11:00 & 15:00) âge/leeftijd/age 4+, La montagne magique *****************************************

sam/zat/sat 12/11 (13:30) âge/leeftijd/age 9+, BRONKS FR Spectacle encensé par la critique, qui parle de choses dont on ne parle normalement pas.

NL De bijzonder goed ontvangen voorstelling Us/Them maakt het onbespreekbare bespreekbaar.

EN Critically acclaimed show, which speaks of things we don’t normally mention… *****************************************

LES INTIMITÉS DE L’HOMME ORCHESTRE Cie La Mue/tte 12/11 (13:00, 14:30, 16:30) & 13/11 (14:00, 16:00, 17:00) âge/leeftijd/age 6+, BRONKS FR Un spectacle musical intime et poétique.

NL Een intieme en poëtische voorstelling.

EN An intimate and poetic musical festival. ***************************************** NÃO NÃO Le Vent des Forges dim/zon/sun 13/11 (11:00 & 13:30) âge/leeftijd/age 2+, BRONKS *****************************************

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

Foor U © FKPH

âge/leeftijd/age 2-12 Toute la programmation volledig programma / all programming www.kunstendagvoorkinderen.be

Dans mee met Rosas © Hilde Peeters

wiegelied © Bos&Voet

Ik Wou © Ingrid Godon

Intergenerationele dansworkshop © Artur Eranosian

MAIS AUSSI / EN OOK / BUT ALSO *****************************************

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN 2016

DIALOGUE WITH LIGHT

UNE JOURNÉE D’ART POUR LES ENFANTS A DAY OF ART FOR ALL THE KIDS

âge/leeftijd/age 6+ Musée d’Ixelles / Museum van Elsene (14:30) gratis (kids) / € 8 *****************************************

dim/zon/sun 20/11 (10:00>18:00)

DANS MEE MET ROSAS *****************************************

Déjà cinq ans que cette journée offre le meilleur artistique aux enfants en Flandre et à Bruxelles. Des théâtres, musées et autres centres culturels proposent le plaisir de découvrir plusieurs disciplines artistiques : musique, danse, théâtre, arts plastiques, architecture… Une initiative du ministre flamand de la Culture. Quelques idées sur ce qu’il se passe à Bruxelles ce jour-là.

NL Dit is alweer de vijfde keer dat kinderen van allerlei geweldige kunst kunnen genieten.

Theaters, musea en andere cultuurhuizen in Vlaanderen en Brussel laten kinderen kennismaken met verschillende artistieke disciplines als muziek, dans, theater, beeldende kunst, architectuur... Een initiatief van de Vlaamse minister van Cultuur.

Hier een idee van wat er in Brussel zoal georganiseerd zal worden.

EN Five years already since this truly artistic day for the children of Flanders and Brussels was first launched. Theatres, museums, and other cultural centres offer kids the pleasure of discovering numerous artistic disciplines: music, dance, theatre, visual arts, architecture… An initiative of the Flemish minister of Culture. Here are a few things going on in Brussels that day.

FR

VISITE DES ATELIERS DE LA MONNAIE / ATELIERBEZOEK DE MUNT âge/leeftijd/age 5+ Théâtre de la Monnaie / Koninklijke Muntschouwburg (14:00>15:30), € 6 FR Laissez-vous guider dans le monde de l’opéra : décors, costumes et autres secrets vous seront dévoilés.

NL Laat je rondleiden door de wereld van de opera en ontdek decors, kostuums en andere geheimen.

EN Let us guide you through the world of opera: uncover sets, costumes and other secrets. *****************************************

L’ART EN FAMILLE PROEF SAMEN VAN KUNST âge/leeftijd/age all KVS (12:00>18:00) gratis & € 5/10 (wiegelied) FR De belles aventures culturelles se profilent à l’horizon du KVS. Un concert intimiste et tendre pour les tout-petits avec wiegelied (Esmé Bos & Bart Voet) à 13:00 & 15:00, l’expo « Ik Wou », des ateliers Slam ainsi qu’un slam showcase avec Youness Mernissi, entrée gratuite.

NL In de KVS staan mooie culturele avonturen

op je te wachten. Een intiem en lief concert voor de allerkleinsten (wiegelied Esmé Bos & Bart Voet om 13:00 & 15:00), de expo ‘Ik Wou’, rondleidingen, verschillende workshops Poetry Slam en ook een Slam showcase met Youness Mernissi, gratis toegang.

EN Beautiful cultural adventures are looming on the KVS horizon. A concert for toddlers with wiegelied (Esmé Bos & Bart Voet) at 13:00 & 15:00, the exhibition “Ik Wou”, Slam workshops and a BOX Slam showcase with Youness Mernissi, free entry. *****************************************

DANS L’UNIVERS DU JAPON IN DE GREEP VAN JAPAN âge/leeftijd/age 5+ Art Basics for Children @ musée du cinquantenaire / Jubelparkmuseum (10:30>17:00), € 5/11 FR Une aventure créative et poétique au pays du soleil levant : techniques et matériaux, estampes japonaises, kamishibai …

NL Een creatief en poëtisch avontuur in het land van de rijzende zon: technieken en materialen, Japanse stempels, kamishibai…

EN A creative, poetic aventure in the Land of the Rising Sun: techniques and materials, japanese prints, kamishibai…

âge/leeftijd/age all Kaaitheaterstudio’s (13:00>18:00) gratis *****************************************

PIÈCES MONTÉES EN BOMBES GLACÉES âge/leeftijd/age 3+ Musée du moulin et de l’alimentation / Brussels Museum van de Molen en de Voeding (13:00>17:30), gratis *****************************************

ATELIER DE DANSE INTERGÉNÉRATIONNEL INTERGENERATIONELE DANSWORKSHOP âge/leeftijd/age 6+ Ultima Vez (10:00>13:00), gratis *****************************************

PICASSO.SCULPTURES âge/leeftijd/age 6+ Parcours découverte en famille / verkenningstocht voor het hele gezin BOZAR (14:30), € 6 *****************************************

THE PALM OF YOUR HAND âge/leeftijd/age 7+ Performance for kids Pianofabriek (14:00 & 17:00), gratis *****************************************

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

22 > 23

TIS GRA

FESTIVAL ZÉRO-18 Apprendre ses droits en s’amusant / Leer op spelenderwijs van alles over je rechten / Learn your rights while having fun Place Flageyplein (dès/vanaf/from 10:00) ****************************************** FR Théâtre, cinéma et de nombreuses animations pour célèbrer l’enfant et ses droits.

NL Een feest vol concerten, voorstellingen en animaties om de Rechten van het Kind te vieren.

EN A party full of concerts, shows and events to celebrate the rights of the child.

TIC TAC TOCK

1, 2, 3 Ellen Smets Theater mer/woe/wed 23/11 (14:00) âge/leeftijd/age 2,5+, La maison des cultures et de la cohésion sociale ****************************************** FR Spectacle musical, avec peu de paroles, un mélange de danse, mouvement et d’humour clownesque.

NL Muzikale voorstelling waarin weinig wordt gesproken, een mix van dans, beweging en clowneske humor.

EN Music show, with few words, mix of dance, movement and clowning.

JEAN KIFLIPPE

© T. du Bois

dim 20/11 (15:00) âge 6+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 ****************************************** FR Jean-Philippe entre en première primaire. Il est impatient d’apprendre à lire et à écrire. Mais rien ne se passe comme il l’imaginait. C’est le brouillard dans sa tête.

Jean-Philippe devient Jean-Kiflippe.

Comment va-t-il se débrouiller pour ne pas rester à l’écart du chemin ?

CIRCORYTHM’OH ! La Bête à plumes LE PETIT PENCHANT cie les Pieds dans le vent dim/sun/zon 20/11 (16:00) âge/leeftijd/age 3+ La Roseraie, € 7/10 ****************************************** FR Spectacle poétique sans paroles.

NL Poëtische woordloze voorstelling.

EN Poetic show without words.

Jeunesses Musicales de Bruxelles mer/woe/wed 23/11 (15:00) âge/leeftijd/age 3+ Flagey, € 7 ****************************************** FR Spectacle de cirque musical poétique et décalé.

NL Een poëtische en eigenzinnige circusvoorstelling vol muziek.

EN Quirky and poetic show of musical circus.

Rachel Ponsonby Jeunesses Musicales de Bruxelles mer/woe/wed 23/11 (14:00) âge/leeftijd/age 3+ W :Halll, € 7 ******************************************

SYMFOMANIA !

SHOSTAKOVICH-TCHAIKOVSKY Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel ven/vrij/fri 25/11 (20:15) âge/leeftijd/age 10+ Flagey, € 5 (kids)/31 ****************************************** FR Concerts symphoniques. Un atelier créatif est proposé en première partie de concert pour les plus jeunes. Ils rejoignent ensuite les parents dans la salle.

NL Symfonische concerten. Tijdens het eerste gedeelte van het concert kunnen de allerjongsten een creatieve workshop volgen om zich vervolgens bij hun ouders in de zaal te voegen.

EN Symphonic concerts. A creative workshop will be held in the first part for kids. Afterwards, they’ll rejoin their parents in the concert room.

jmbxl@jeunessesmusicales.be

24 > 25

LES GOÛTERS MUSICAUX AU CHÂTEAU sam/sat/zat 26/11 (14:00) concert Camino – Ialma sam/sat/zat 04/02 (14:00) sam/sat/zat 25/03 (14:00) – KIDZIK Festival Château du Karreveld, € 7/13 ****************************************** FR Nouveau rendez-vous musical et familial offert par la Maison des cultures et de la Cohésion Sociale et les Jeunesses Musicales de Bruxelles. Profitez d’ateliers pour enfants, d’un goûter et d’un concert Musique du monde dans le fabuleux cadre du château de Karreveld.

NL Een nieuwe muzikale afspraak voor het hele gezin, aangeboden door het Huis van Culturen en Sociale Samenhang en de Jeunesses Musicales van Brussel. Geniet van workshops, een snack en van het concert Musique du monde in de schitterende omgeving van het Kasteel Karreveld.

EN A new event – musical and family-oriented – organised by the House of Cultures and of Social Cohesion and Musical Youth of Brussels. Benefit from workshops for kids, a snack and a concert, Musique du monde in the fabulous Castle of Karreveld.

PÉPIEMENTS Cie Nathalie Cornille sam/zat/sat 26/11 (11:00) âge/leeftijd/age 1,5+ Bissectine de Wolubilis, € 8/9 ****************************************** FR Danse et installation sonore. Un pas dansé, un saut, une sensation, une chorégraphie au plus près du spectateur.

NL Dans en geluidsinstallatie. Een danspas, een sprong, een sensatie, een choreografie heel dicht bij de toeschouwer.

EN Dance and sound installation. A dance step, a jump, a sensation – choreography up close to the viewer.

MOES / COMPOTE Karel Cassier en Dieske Krijnders dim/sun/zon 27/11 (11:00 & 15:00) âge/leeftijd/age 1,5+ Ten Weyngaert, € 3/6 ****************************************** FR Spectacle poétique plein d’imagination pour les tout-petits.

NL Poëtische voorstelling vol fantasie voor de allerkleinsten.

EN Poetic show, very imaginative, for toddlers.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

dim/zon/sun 20/11 âge/leeftijd/age 0-18 www.zero18.be

© DR

DÉCEMBRE DECEMBER / DECEMBER © J. Declercq

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

26 > 27

DANS MA RUE Théâtre des Zygomars dim 27/11 (14:00) âge 7+, W :Halll, € 7 ****************************************** FR Dans ma rue est un spectacle drôle et poétique qui, sur fond de chanson réaliste, donne envie de devenir « zempathique », c’est-à-dire de s’intéresser aux gens ! À commencer par ses voisins...

WAWARA Compagnie 2nd to the Right KLUCHT BonteHond zon 27/11 (15:00) Leeftijd 6+ BRONKS, € 7/10 ****************************************** NL KLUCHT is een klucht. Een gênante vertoning met 15 deuren en 5 personages die liegen en bedriegen. Een fysieke en snelle slapstickvoorstelling.

L’OGRELET La Berlue mer 30/11 (16:00) âge 8+ Espace Delvaux, € 7/8 Organisateur Pierre de Lune, T 02 218 79 35 ****************************************** FR Quelle est cette part de nous, sauvage, indomptée, qui aime courir dans les bois ?

Qui ne se sent pas différent, troublé par d’étranges émotions, des combats intérieurs, des envies plus fortes que tout ?

sam/zat/sat 03/12 (15:00) âge/leeftijd/age 5+ Théâtre Marni, € 7,5 Organisateur Pierre de Lune, T 02 218 79 35 ****************************************** FR Spectacle de danse. Des marionnettes aux grands yeux, des couleurs inspiration latino et d’étranges sons peuplent la scène.

NL Dansvoorstelling. Het wemelt van marionetten met grote ogen, LatijnsAmerikaanse kleuren en vreemde geluiden op het podium.

EN Dance show. Puppets with huge eyes, Latino-inspired colours and strange sounds animate the scene.

DE FIL EN AIGUILLE Christine Andrien dim 04/12 (16:00) âge 5+ La Vénerie, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi d’un atelier parents/enfants.

© DR

Samir Barris, Nicholas Yates, Benoît Leseure Jeunesses Musicales de Bruxelles âge 3+ dim 04/12 (15:00), Petit Théâtre Mercelis, € 5 mer 15/03 (14:00 & 16:00) Espace Senghor, € 6 ****************************************** FR Le tour du monde en chansons.

MON AMI LE MONSTRE Claire de Lune Théâtre mer/woe/wed 07/12 (12:30>17:00) âge/leeftijd/age 5+ GC De Maalbeek, € 2 ****************************************** FR Fête de Saint-Nicolas & théâtre sans paroles.

NL Sinterklaasfeest & woordloos theater.

EN Feast of Saint Nicolas & silent theatre

MUSIC CHAPEL FESTIVAL VIENNA CLASSICS Je découvre Schubert, 07/12 (14:00), € 7 Schubert est amoureux, 07/12 (15:00), € 7 The Mozart Show, 10/12 (11:00), € 10/15 Flagey ******************************************

TOKYO HEROES Concert interactif en famille / Interactief familieconcert / Concert interactif en famille & workshop Orchestre Philharmonique royal de Liège / Koninklijk Philharmonisch orkest van Luik sam/zat/sat 10/12 (10:00>12:00) âge/leeftijd/age all BOZAR, € 10/12 (concert & workshop) ****************************************** FR Devenir le héros de films d’animation japonais, le temps d’un concert. Venez chanter, taper, tambouriner et découvrir un répertoire symphonique d’Europe et du Japon alors que le grand écran s’anime.

NL Word binnen no-time een filmheld uit Japanse animatiefilms. Kom dansen, klappen en tikken en ontdek het symfonisch repertoire van Europa tot Japan terwijl de animaties op het grote scherm voor je ogen dansen.

EN Become the hero of Japanese animation films, in the space of a concert. Come and sing, beat and drum and discover the symphonic repertoire of Europe and Japan while the big screen comes alive.

MAMAN !?

Kyung Wilputte sam 10/12 (09:30 & 10:45) âge 1+ La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi de galettes et de chocolat.

© DR

Jeunesses Musicales de Bruxelles dim/sun/zon 11/12 (11:00) âge/leeftijd/age all La Tentation, brunch & concert € 6/9/17 ****************************************** FR Brunch et spectacle en famille.

NL Brunch en voorstelling voor het hele gezin.

EN Brunch and family activities.

SUPER SATURDAYS

UN MINUTO ESAC - L’École Supérieure des Arts du Cirque 15/12 > 17/12 (20:00) & 18/12 (16:00) âge/leeftijd/age 8+ les Halles, € 10 > 20 ****************************************** FR Se focaliser sur l’instant et son importance : joie, bohneur, harmonie.

Ce spectacle de cirque contemporain invite en live le compositeur contemporain Simon Thierrée, au violon et au piano.

NL Focus je op het hier en nu want dat is belangrijk: vreugde, geluk, harmonie. Een hedendaagse circusvoorstelling met de hedendaagse componist Simon Thierrée live op piano en viool.

EN Stay in the moment, focus on what’s important: joy, happiness, harmony. This contemporary circus show features composer Simon Thierrée, on the violin and piano.

Le Coq d’Or / De Gouden Haan sam/zat/sat 17/12 (14:00>18:00) âge/leeftijd/age 7+ La Monnaie / De Munt, € 10 (workshops) ****************************************** FR Après-midi en famille : découverte de musique, ateliers et spectacle autour du célèbre conte russe de Pouchkine.

NL Namiddag voor het hele gezin: muziek, workshops en een voorstelling rondom de beroemde Russische verhalenverteller Poesjkin.

EN Family afternoon : discover music, workshops and a show built around Puskkin’s famous Russian tale.

BORIS ET LES SŒURS SUSHIS Compagnie Renards sam 17/12 (16:00) âge 6+ Bissectine de Wolubilis, € 8/9 Organisateur Pierre de Lune, T 02 218 79 35 ****************************************** FR Entre noirceur animale et facéties de carnaval, Boris devra trouver sa propre voie à la découverte de son émancipation, de l’amour, de l’amitié, des codes de la société et de sa grande voracité…

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

BA YA TRIO

SUNDAY FAMILY BRUNCH CIRCORYTHM’OH La Bête à plume

© DR

© S. Barris

© M. De Leeuw

28 > 29

© C. Ganet

BIZAR Théâtre des 4 Mains / De Kolonie MT 26/12 > 28/12 (14:00), Atelier 210, € 7,5 mer/woe/wed 25/01 (14:00), Bissectine de Wolubilis, € 8/9 âge/leeftijd/age 4+ Organisateur Pierre de Lune, T 02 218 79 35 ****************************************** FR Un spectacle ludique et musical, une histoire surréaliste pleine d’étranges surprises, sonores et visuelles.

NL Een ludieke en muzikale voorstellling, een surrealistisch verhaal vol gekke verrassingen en geluiden.

EN A playful, musical show – a surrealist story full of strange surprises, sonic and visual.

HALKA Groupe acrobatique de Tanger 20/12 > 22/12 (20:00) âge/leeftijd/age 8+, les Halles, € 10 > 20 ****************************************** FR Quatorze artistes sur scène, douze acrobates dont deux femmes et deux musiciens, le tout mis en scène par Abdel.

Tous disent être des enfants de Sidi Ahmed ou Moussa, un Saint soufi du quinzième siècle, protecteur des acrobates marocains.

NL Veertien kunstenaars, 12 acrobaten en twee muzikanten op het podium. Ze zijn allemaal “kinderen” van Sidi Ahmed of Moussa, een heilige soefi uit de vijftiende eeuw, beschermer van de Marokkaanse acrobaten. Geregisseerd door Abdel.

EN Fourteen artists on stage – twelve acrobats, including two women, and two musicians.

BONTE NACHT Tuning people & de Maan mar/din/tue 27/12 (15:00) âge/leeftijd/age 4+ BRONKS, € 7/10 ****************************************** FR Trois personnages munis de seaux de peinture et d’objets insolites pour peindre se mettent à colorer leur entourage et à se peindre eux-mêmes. Ils se transforment en créatures extravagantes: visages bleus, longs bras rouges et chapeaux pointus jaunes…

NL Bonte Nacht is een bewegend schilderij waar de creativiteit carte blanche krijgt.

Drie mensen en een hoop verf. Een kleurrijke en haast woordloze trip voor kleuters.

EN A wacky trip, full of colour, for the very young.

Cache-Cache © Y. Takei

NOËL AU THÉÂTRE / KERST IN HET THEATER CHRISTMAS AT THE THEATRE 26/12 > 30/12 FR 35 ans que ce fabuleux festival anime les fêtes de fin d’année bruxelloise. Cette année, la création est à l’honneur. Venez découvrir en famille des spectacles présentés pour la « toute première fois ». Du théâtre de marionnettes, d’objets, d’ombres, musical, de danse... pour les tout-petits, dès 2 ans, et pour les grands rêveurs. Une initiative de la Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse (CTEJ asbl). Dans divers lieux culturels.

NL Dit is alweer de 35e keer dat dit fantastische festival rond de Brusselse eindejaarsfeesten wordt georganiseerd. Dit jaar staat in het teken van “creëren”. Met het hele gezin kun je voorstellingen komen bekijken die voor het eerst worden gespeeld. Je vindt er theater in allerlei vormen: met marionetten, objecten, tekst, schaduwen, muziek, dans... Ook voor de allerkleinsten onder ons (vanaf 2 jaar) en voor grote dromers. Een initiatief van de Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse (CTEJ VZW).

EN It’s now 35 years since this fabulous festival has illuminated the end of the Brussels year. This year, creativity is at the centre.

Discover shows on their ‘opening nights’.

From puppets, to theatre of objects, text to shadows, music to dance… for toddlers, from 2 years old, and for all the great dreamers.

Initiative of the Chamber Theatres for Children and Youth (CTEJ asbl).

QUELQUES IDÉES / EEN PAAR SUGGESTIES / A FEW IDEAS ALEX AU PAYS DES POUBELLES XL production 26/12 (14:00), 27/12 (11:00 & 16:00) âge/leeftijd/age 7+, sans paroles / zonder woorden / silent Théâtre Les Tanneurs *****************************************

LA PRINCESSE AU PETIT POIS Cie Dérivation 28/12 (14:00 & 17:00), (FR) âge/leeftijd/age 6-12 ans Théâtre La montagne magique ***************************************** CACHE-CACHE Théâtre de la Guimbarde 28/12 (15:30), 29/12 (11:00 & 14:00), (FR) âge/leeftijd/age 2-5 ans Centre culturel Jacques Franck ***************************************** TOTEC Cie du chien qui tousse 28/12 (14:00), 29/12 (16:00), (FR) âge/leeftijd/age 7+, Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale JOSETTE Cie Arts & Couleurs 28/12 (18:00), 29/12 (14:00), (FR) âge/leeftijd/age 8+, Théâtre National *****************************************

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

DESSOUS LA TABLE Corinne Pire dim 18/12 (16:00) âge 3+, La Vénerie, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi d’un atelier parents/enfants.

HOLIDAYYYYYS IN BRUSSELS

30 >31

© G. Destexhe

sam/zat/sat 17/12 (16:00) âge/leeftijd/age 5+ La Roseraie, € 7/10 ****************************************** FR Un spectacle de théâtre d'ombres avec accompagnement musical en direct.

NL Schaduwtheater met livemuziek.

EN Shadow theatre with musical accompaniment.

ToTec © DR

KERMESSE Théâtre du Nombril

Toute la programmation sur volledig programma op all programming at www.ctej.be

LEEGHOOFD Tuning People sam/zat/sat 14/01 (15:00) âge/leeftijd/age 4+ La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR Au début, il y a un jeune homme, une table et du matériel de bricolage. Le jeune homme pose sur sa tête une grosse boule de frigolite blanche et soudain, la banalité n’existe plus !

NL In het begin is er een jongeman aan een tafel met knutselspullen. De jongeman legt zijn hoofd op een grote hoop piepschuim en plotseling wordt alles super bijzonder!

EN In the beginning, there’s a young man, a table, and craft materials. The young man puts a big white styrofoam ball on his head, and suddenly we’re beyond banality!

dim/zon/sun 15/01 (15:00) âge/leeftijd/age 12+ Théâtre National, € 35/10 ****************************************** FR Le metteur en scène belge Fabrice Murgia mêle cirque et opéra pour conter l’histoire poignante de quelques migrants de retour chez eux ou en route vers un avenir qu’ils espèrent meilleur.

NL De Belgische regisseur Fabrice Murgia vermengt circus en opera en vertelt zo het aangrijpende verhaal van een aantal migranten die weer thuis zijn in hun geboorteland of die juist op weg zijn naar een hopelijk betere toekomst.

EN The Belgian director Fabrice Murgia mixes circus and opera to tell the poignant tale of migrants returning to their homeland, or en route to a future they hope will be better.

© Lightnin'guy

DARAL SHAGA Opera Circus

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL Flagey, € 7 ******************************************

TALKIN' BLUES Voyage dans le Blues, Guy Verlinde Trio mer/woe/wed 18/01 (15:00) âge/leeftijd/age 6+ FR Une histoire de la musique afro-américaine enracinée dans le Blues.

Un voyage dans le delta du Mississippi.

NL De geschiedenis van Afro-Amerikaanse muziek die haar wortels heeft in de blues.

Een reis langs de Mississippi.

EN History of Afro-American music, rooted in the Blues. A journey to the Mississippi Delta. *****************************************

LES IDÉES GRISES Compagnie Barks jeu/don/thu 29/12 (15:00) âge/leeftijd/age 7+ BRONKS, € 7/10 ****************************************** FR Une recherche de liberté absolue, un abandon du convenu et un éloge de l’incongru. Place ici à l’irrationnel.

NL Les idées grises is een zoektocht naar absolute vrijheid. Weg met het voorspelbare en leve het ongerijmde!

EN A search for absolute liberty –the abandoning of convention and in praise of the incongrous. Make space for the irrational.

sam 14/01 (16:00) âge 3+ La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi de galettes et de chocolat.

SHOW BRONKS 14/01 (19:00), 15/01 (15:00), 18/01 (14:30) leeftijd 10+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** NL Een ontwapenende en humoristische voorstelling over liefde en seksualiteit.

Regie Carly Wijs.

© X. du Chesnay

POP UP JAZZ’ AFRICA RÊVES DE PAPIER Pascal Mitsuru Gueran

AVAL’ANCHES (théâtre musical) Les Essouflés dim 15/01 (15:00) âge 6+ Centre Culturel des Riches-Claires, € 8 ****************************************** FR Un univers totalement délirant, où s’enchaînent, avec toutes sortes d’accessoires et d’instruments, une série de sketches dans une mise en scène millimétrée !

sam/zat/sat 21/01 (13:00)

STOEL dim/zon/sun 22/01 (11:00 & 16:00) âge/leeftijd/age 3+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 ****************************************** FR Sur le plateau, des chaises se métamorphosent en terrain de toutes les audaces pour deux danseurs.

NL Stoelen veranderen in een buitengewone dansvloer waarop twee dansers zich samen vermaken.

EN On set, chairs metamorphose under the daring antics of two dancers.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

© D. Michelon

Froe-Froe Teater & Théâtre des 4 mains jeu/don/thur 29/12 (16:00), Après-mini (14:00>17:00) âge/leeftijd/age 6+, Théâtre de Wolubilis, € 10/12 & 3/5 (workshops Après-mini) ****************************************** FR C’est le récit rocambolesque d’une petite fille de la province perdue en ville. Teinté de hip hop urbain, de l’odeur de la consommation et des inégalités, de la puissance des médias idiots, ce spectacle est un mélange de comédiens, de marionnettes, de musiciens et de manipulateurs de vidéo et de 3D. NL Theater in het Frans voorafgegaan door diverse creatieve workshops voor jong en oud.

EN Theatre in French, preceded by creative workshops for all.

© C. Hermans

APRÈS-MINI D’HIVER POUPETTE IN BRUXELLES

32 > 33

JANVIER JANUARI / JANUARY

34 > 35

BELGIUM RECYCLED MUSIC Jeunesses Musicales de Bruxelles mer/woe/wed 25/01 (14:00) âge/leeftijd/age 3+ W :Halll, € 7 ****************************************** FR Herman et Rosita Dewit offrent une seconde vie musicale aux objets du quotidien.

NL Herman en Rosita Dewit geven afgedankte spullen een tweede leven.

EN Herman and Rosita Dewit give everyday objects a second musical life.

POURQUOI FAUT-IL METTRE SON BONNET QUAND ON SORT DE LA PISCINE ?

Collectif Rien de Spécial dim 29/01 (15:00) âge 6+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 ******************************************

CONTES À GOÛTER BECS EN L’AIR Jérôme Thomas

TIS dim 22/01 (15:00) GRA âge 5+, Bissectine de Wolubilis, réservez au 02 735 28 64 ****************************************** FR Spectacle de contes suivi d’un goûter.

TIS GRA

SUPER SATURDAYS MADAMA BUTTERFLY sam/zat/sat 04/02 (14:00>18:00) âge/leeftijd/age 7+ La Monnaie / De Munt, € 10 ****************************************** FR Après-midi en famille : découverte de musique, ateliers et spectacle.

NL Namiddag voor het hele gezin: kennismaking met muziek, workshops en een voorstelling.

EN Family afternoon: discovery of music, workshops and a show.

À PAS DE LOUP Morgane Prohaczka dim 12/02 (15:00) âge 3+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 ****************************************** FR À pas feutrés, doucement, agile, en musique et chansons, bercé par les mots, À pas de loup raconte cet animal mystérieux, affamé, sensible, drôle parfois mais pas vraiment méchant.

SUNDAY FAMILY BRUNCH CHUUUUT AKROPERCU Jeunesses Musicales de Bruxelles dim/sun/zon 19/02 (11:00) âge/leeftijd/age all La Tentation, brunch & concert € 6/9/17 ****************************************** FR Brunch et spectacle en famille.

NL Brunch en voorstelling voor het hele gezin.

EN Brunch and show for all the family.

POUPETTE IN BRUXELLES

© N. Bomal

STOF la Cie Het Wolk âge/leeftijd/age 4-7 sam/zat/sat 10/12 (16:00) La Roseraie, € 7/10 dim/zon/sun 11/12 (15:00), BRONKS, € 7/10 dim/zon/sun 22/01 (14:00), W :Halll, € 7 ****************************************** FR Stof est un spectacle visuel sans paroles à l’univers coloré et plein d’aventures.

NL Stof is een kleurrijke woordloze visuele voorstelling vol avonturen.

EN Stof is a visual show, without words, about a colourful, adventurous universe.

© Millennium Images

© DR

Magali Mineur dim 22/01 (16:00) âge 7+ La Vénerie, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi d’un atelier parents/enfants.

PETITES FURIES / FURIETJES Zététique Théâtre & Nieuwjaarsfeest /Fête du Nouvel An dim/zon/sun 29/01 (11:00 & 15:00) âge/leeftijd/age 2,5+ Ten Weyngaert ****************************************** FR Un spectacle de danse ludique pour les tout petits.

NL Een speelse dansvoorstelling voor de allerkleinsten.

EN Playful dance performance for toddlers.

APRÈS DE MON ÂNE JE VIVAIS HEUREUX Sophie Clerfayt sam 04/02 (16:00) âge 6+ La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi de galettes et de chocolat.

OORLOG Theater Artemis zon 12/02 (15:00) leeftijd 6+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** NL Een voorstelling over iets wat niet te bevatten is. Iets wat te groot, te eng, te veel is. Maar wel bestaat. Hoe maak je een voorstelling over oorlog?

Froe-Froe Teater & Théâtre des 4 mains dim/sun/zon 19/02 (14:00) âge/leeftijd/age 6+ W :Halll, € 7 ******************************************

LILOU ET LA MUSIQUE ENCHANTÉE (conte musical) dim 19/02 (15:00) âge 5+ Centre Culturel des Riches-Claires, € 8 ****************************************** FR Un sort lancé par une sorcière prive la petite Lilou et les habitants du village de musique. Lilou part en voyage en quête de ces mélodies : musique populaire celtique, Debussy, Gershwin, et autres univers musicaux.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

FÉVRIER FEBRUARI / FEBRUARY

AUTA OU L’ENFANT TERRIBLE

MANGE TES RONCES !

ALEX AU PAYS DES POUBELLES Compagnie XL Production/ Maria Clara Villa Lobos mer/woe/wed 22/02 (14:30) âge/leeftijd/age 8+ La maison des cultures et de la cohésion sociale, € 2/5/10 Organisateur Pierre de Lune, T 02 218 79 35 ****************************************** FR Spectacle de danse. Ou comment explorer différents aspects liés à la consommation et aux déchets ainsi que les démarches positives et artistiques qui existent pour les valoriser.

NL Dansvoorstelling. Over consumeren en afval en hoe we daar op een positieve en artistieke manier iets mee kunnen doen.

EN Dance performance. Or how to explore different aspects of consumption and waste as well as the positive, artistic approaches that validate them.

Boîte à clous asbl dim/zon/sun 26/02 (15:00) âge/leeftijd/age 5+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 ****************************************** FR Sur scène, un dispositif étonnant. À quoi vont servir ces sortes de projecteurs, ces papiers, ces petits tabourets ? Et ce petit comptoir où l’on devine des instruments de musique ? À nous raconter l’histoire d’un petit garçon qui affronte ses peurs…

NL Een bijzondere installatie op het podium.

Waarvoor dienen die projectoren, die papieren en die krukjes? En zijn dat nou muziekinstrumenten op die toonbank? Alles wordt gebruikt om ons een verhaal te vertellen over een klein jongetje dat zijn angsten trotseert...

EN On the stage, an amazing set. What’s intended by these projectors, papers, little stools? And this little counter where we can see musical instruments? They’ll tell us the story of a little boy who confronts his fears…

© N. Bomal

© DR

DÉCONCERTO Cie Duo Gama sam/zat/sat 24/02 (20:30) âge/leeftijd/age 8+ La Roseraie, € 7/10 ****************************************** FR Un programme virtuose orchestré par une bonne dose d’humour et de dérision.

NL Een virtuoos programma vol humor en spot.

EN A virtuoso programme orchestrated with a good dose of humour and mockery.

âge/leeftijd/age 6+ www.upfestival.be

HORS PISTES - FESTIVAL

PILETTA REMIX Collectif Wow

03/03 > 24/03 les Halles, € 10 > 20 ****************************************** FR Le rendez-vous bruxellois incontournable avec la création circassienne contemporaine.

Hors Pistes 2017 sera entre autres rythmé par les dix ans de Carré Curieux, les propositions de jeunes compagnies belges et celles de compagnies françaises au regard singulier, émergent, innovant.

NL Een onmisbaar evenement rond hedendaags circus. Bij Hors Pistes 2017 kom je unieke, opkomende en innoverende jonge Belgische en Franse theatergroepen tegen maar ook de groep Carré Curieux die al 10 jaar flink aan de weg timmert.

EN Unmissable contemporary circus event in Brussels.

âge 8+ sam 18/02 (16:00), Bissectine de Wolubilis, € 8/9 sam 11/03 (16:00), Botanique, € 7,5 Organisateur Pierre de Lune, T 02 218 79 35 ****************************************** FR Trois comédiens, un électro-musicien et un ingénieur du son jouent tous les personnages, bruitent les décors et mixent le tout en direct ! Du théâtre pour les oreilles ou de la radio pour les yeux.

LA VIEILLE QUI CRAQUE Anne Borlée sam 04/03 (16:00) âge 5+ La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi de galettes et de chocolat.

DE MAN, DE VROUW EN DE BEER BRONKS 11/03 (19:00), 12/03 (15:00), 15/03 (14:30) leeftijd 8+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** NL Een voorstelling over solidariteit en empathie, balancerend tussen humor en verdriet.

GAG WINNE KIDSGAZETTE & PIERRE DE LUNE ************************************************ FR t’invitent… Gagne deux entrées pour le spectacle du 11/03 au Botanique en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 15/02/2017.

NL nodigen je uit... Stuur ons voor 15/02/2017 een mailtje met je gegevens en wie weet win jij twee kaartjes voor de voorstelling in Botanique op 11/03.

EN invites you… to win two tickets for the show on 11/03 at Botanique by sending an email with your contact details before 15/02/2017. info@kidsgazette.be

POURQUOI LA GRÈCE N’EST PLUS ANTIQUE (conte musical) dim 12/03 (15:00) âge 8+ Centre Culturel des Riches-Claires, € 8 ****************************************** FR Mythologie musicale et décalée.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

© DR

dim/zon/sun 19/02 (15:00) âge/leeftijd/age 4+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** FR Avec Richarken, les créateurs de Blauwhuis mettent en scène une cour de récréation des plus exubérantes pour un jeune et impétueux roi. Sans paroles.

NL Met de woordloze voorstelling Richarken creëren de makers van Blauwhuis een bijzonder uitbundige speelplaats voor een jonge, onstuimige koning.

EN With Richarken, the creators of Blauwhuis put in place a particularly exuberant playground for the young and impetuous king. Silent performance.

36 > 37

MARS / MAART MARCH

RICHARKEN Blauwhuis

âge/leeftijd/age 0-12 www.kidzik.be

IN BETWEEN VIOLET AND GREEN © C. Olsson

Music theatre dim/zon/sun 12/03 (15:00) âge/leeftijd/age 7+ La Monnaie / De Munt, € 10/25 ******************************************

SAUVE QUI PEUT !

KIDZIK Festival de musique jeune public à Bruxelles / Kindermuziekfestival Youth music festival in Brussels Tout le mois de mars / De hele maand maart / All month of March ****************************************** FR Spectacles, concerts, animations et ateliers pour les enfants.

NL Voorstellingen, concerten, animaties en workshops voor kinderen.

EN Shows, concerts, animations and workshops for kids.

À NOTER / OM TE ONTHOUDEN PLEASE NOTE ******************************************

dim 12/03 (15:00) âge 7+ Centre Culturel des Riches Claires, € 3/6 www.dimanchesduconte.be ****************************************** FR Récital de contes loufoques + atelier photo-langage et peinture sur le thème de la peur avec Céline Antoniucci.

PETITES HISTOIRES GRRROCHONNES le Théâtre des 4 Mains dim 19/03 (14:00) âge 3-6 W :Halll, € 7 ******************************************

© DR

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

38 > 39

TOOMAÏ DES ÉLÉPHANTS Clap Duo – Cie du Simorgh Jeunesses Musicales de Bruxelles dim/zon/sun 12/03 (15:00) âge/leeftijd/age 3+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 ******************************************

APRÈS-MINI DE PRINTEMPS MICHAEL ET MOI Collectif Karma dim/zon/sun 12/03 (16:00), Après-mini (14:00>17:00) âge/leeftijd/age 5+, Théâtre de Wolubilis, € 10/12 & 3/5 (workshops Après-mini) FR Spectacle musical en français et ateliers artistiques.

NL Muzikale voorstelling in het Frans en kunstzinnige workshops.

EN Musical performance in French and artist workshops.

DE PASSANT Laika zon 19/03 (15:00) leeftijd 6+,BRONKS, € 7/10 ****************************************** NL De Passant is een beeldende voorstelling over het verlangen naar een plek om te blijven… en tegelijk over de angst om er niet meer weg te kunnen. Want zonder ‘thuis’ kan het ook leuk zijn.

LE ROSSIGNOL Cie Gokibouli Jeunesses Musicales de Bruxelles mer 22/03 (15:00) âge 5+ Flagey, € 7 ****************************************** FR Fable musicale de la Chine impériale.

CONTES À GOÛTER QUAI DES DÉPARTS RENOUVELÉS Le Lampadaire à 2 bosses dim 19/03 (15:00) âge 7+, Bissectine de Wolubilis, réservez au 02 735 28 64 ****************************************** FR Spectacle de contes suivi d’un goûter.

ALYOSHA JURINIC (concert) lun/maa/mon 20/03 (20:15) âge/leeftijd/age 8+ Flagey, gratis (<26) / € 10 ****************************************** FR Concert jeune public d’Alyosha Jurinic, lauréat de la session de piano 2016, concours Reine Elisabeth.

NL Jeugdconcert van Alyosha Jurinic, winnaar van de Koningin Elisabethwedstrijd 2016 (piano).

EN Public concert by Alyosha Jurinic, winner of the 2016 piano award in the Queen Elizabeth competition

HARICOT PRINCESSE L’Anneau Théâtre sam 25/03 (18:00) âge 6+ La montagne magique € 7/9 ****************************************** FR Deux frères et une soeur nous invitent dans la Maison Petite, la maison de leur enfance. Pour s’y rendre, il suffit de fermer les yeux et de serrer dans la main... un haricot.

SUNDAY FAMILY BRUNCH BISCOTTE & BRIOCHE Jeunesses Musicales de Bruxelles dim/sun/zon 26/03 (11:00) âge/leeftijd/age all La Tentation, brunch & concert € 6/9/17 ****************************************** FR Brunch et spectacle en famille.

NL Brunch en voorstelling voor het hele gezin.

EN Brunch and show for the family.

AVRIL /APRIL

ÊTRE CHEVAL Régine Demey sam 01/04 (16:00) âge 6+ La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi de galettes et de chocolat.

L’HISTOIRE D’UNE LONGUE JOURNÉE Agora Théâtre mer 29/03 (16:00) âge 3+, Maison Haute, € 7/8 Organisateur Pierre de Lune, T 02 218 79 35 ****************************************** FR Un théâtre joyeusement déjanté sur une thématique propre à l’humain : celle de l’accueil de l’autre, de sa différence, et de tout ce que ça bouscule en nous.

HOT SPOONS © N. Bomal

© N. De Giorgi

Marie-Noëlle Baquet dim 19/03 (16:00) âge 2,5+ La Vénerie, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi d’un atelier parents/enfants.

PLOCK! Grensgeval dim/zon/sun 26/03 (15:00) âge/leeftijd/age 4+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** FR Plock! est du théâtre-cirque visuel et sonore. Des pots de peinture grommelants, des bruits de couleur, de la peinture dansante et un peintre acrobate.

NL Plock!: visueel circustheater vol geluiden.

Mompelende verfpotten, gekleurde geluiden, dansende verf en een acrobatische schilder.

EN Plock! is circus-theatre, visual and sonic.

With pots of murmuring paint, claps of colour, dancing paintings and painting acrobats…

COMME LA PLUIE… Foule Théâtre ven 31/03 (20:00) âge 8+, Petit Théâtre Varia, € 7,5 Organisateur Pierre de Lune, T 02 218 79 35 ****************************************** FR On entre ici dans l’atelier de l’artiste.

Magie d’un lieu habité par la passion, par l’odeur des pastels, par la grande feuille de kraft sur laquelle va se raconter toute une histoire. En sortant, chacun pourra dessiner librement...

Jeunesses Musicales de Bruxelles mer 19/04 (15:00) âge/leeftijd/age 6+ Flagey, € 7 ****************************************** FR Ballades irlandaises au son du tap dance.

NL Ierse wandelingen op tapschoenen.

EN Irish dancing – sounds like tap

SWEET & SWING Théâtre de la Guimbarde mer/woe/wed 19/04 (15:00) âge/leeftijd/age 2,5+ La montagne magique, € 7/9 ******************************************

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

CRAPULE

© Fragan

© Cie Gokibouli

40 > 41

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

42 > 43

CARNET D’ADRESSES ADRESBOEK / ADDRESS BOOK

ATELIER 210 (1040) chaussée Saint-Pierre 210 T 02 732 25 98, www.atelier210.be BRONKS (1000) Varkensmarkt 15-17 T 02 219 99 21, www.bronks.be BOTANIQUE (1210) rue Royale 236 Koningsstraat, T 02 218 37 32, www.botanique.be CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK (1060) ch. de Waterloo 94, T 02 538 90 20 www.lejacquesfranck.be CENTRE CULTUREL DES RICHES-CLAIRES (1000) rue des Riches Claires 24 T 02 548 25 70, http://lesrichesclaires.be ESPACE DELVAUX / LA VENNERIE (1170) rue Gratès 3 (place Keym), T 02 663 85 50 www.lavenerie.be ESPACE SENGHOR (1040) ch. de Wavre 366 T 02 230 31 40, www.senghor.be FLAGEY (1050) place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, T 02 641 10 20, www.flagey.be GC ESSEGEM (1090) Leopold I straat 329 T 02 427 80 39, www.essegem.be GC DE MAALBEEK, (1040) Hoornstraat 97 T 02 734 84 43, www.demaalbeek.be GC TEN WEYNGAERT (1190) Bondgenotenstraat 54, T 02 340 95 80 www.tenweyngaert.vgc.be LES HALLES (1030) rue Royale Sainte Marie 22a T 02 218 21 07, www.halles.be KAAITHEATER (1000) Sainctelettesquare 20 T 02 201 59 59, www.kaaitheater.be KVS - KONINKLIJKE VLAAMSE SCHOUWBURG (1000) Arduinkaai 9 Quai aux Pierres de Taille, T 02 210 11 00, www.kvs.be LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE DE MOLENBEEK-SAINT-JEAN (1080) rue Mommaerts 4, T 02 415 86 03 www.lamaison1080hethuis.be

LA MAISON DU CONTE DE BRUXELLES (1160) rue du Rouge-Cloître 7d, T 02 736 69 50 www.lamaisonducontedebruxelles.be LA MONNAIE / DE MUNT (1000) place de la Monnaie Muntplein, T 02 229 12 00 www.lamonnaie.be PALAIS DES BEAUX-ARTS / PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN [BOZAR] (1000) Ravenstein 23, T 02 507 82 00, www.bozar.be PIANOFABRIEK (1060) rue du Fortstraat 35 T 02 541 01 70, www.pianofabriek.be LA ROSERAIE (1180) ch. d’Alsemberg 1299 T 02 376 46 45, www.roseraie.org THÉÂTRE MERCELIS (1050) rue Mercelis 13 T 02 515 64 63, culture@ixelles.be THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE (1000) rue du Marais 57, T 02 210 15 90 www.theatremontagnemagique.be THÉÂTRE MARNI (1050) rue de Vergnies 25 T 02 639 09 80, www.theatremarni.com THÉÂTRE MOLIÈRE (1050) square du Bastion 3 T 02 515 64 63 ou culture@ixelles.be THÉÂTRE NATIONAL (1000) bd Émile Jacqmain 111-115, T 02 203 53 03 & 02 274 23 25, www.theatrenational.be THÉÂTRE LES TANNEURS (1000) rue des Tanneurs 75 - 77 T 02 512 17 84, www.lestanneurs.be THÉÂTRE VARIA (1050) rue du Sceptre 78 T 02 640 82 58, http://varia.be THÉÂTRE WOLUBILIS (1200) cours Paul Henri Spaak 1, www.wolubilis.be + LA BISSECTINE DE WOLUBILIS (1200) place du Temps Libre 7b, T 02 761 60 30 LA TENTATION (1000) rue de Laeken 28 T 02 223 22 75, www.centrogalego.be ULTIMA VEZ (1080) Zwarte Vijversstraat 97 T 02 219 55 28, http://ultimavez.com W:HALLL / CC DE WOLUWÉ-ST-PIERRE (1150) av. Ch. Thielemans 93, T 02 773 05 81

€ 4/6 âge/leeftijd/age 7+ www.bozar.be www.lamonnaie.be www.cinematek.be

Black & white

CINEMA

44 > 45

VISUAL VOICES

€7 www.cinesoupe.com

FR Quand les courts-métrages les plus fascinants du cinéma s’associent à la force mystérieuse de la musique live, on entre dans le monde des Visual Voices ! Musiciens, chanteurs et conteurs feront de la projection une expérience surprenante.

NL In de wereld van Visual Voices komen de meest fascinerende kortfilms en de mysterieuze kracht van livemuziek samen.

Muzikanten, zangers en verhalenvertellers maken van deze voorstelling een verrassende ervaring.

EN When cinema’s most fascinating shorts join to the mysterious force of live music, we’re in a world of Visual Voices! Musicians, singers and storytellers come together to make a wonderful experience of these screenings. *******************************************

20/11 (11:00) (La Monnaie / De Munt) 04/12 (11:00) (CINÉMATEK) 15/01 (11:00) (BOZAR) 26/02 (11:00) (BOZAR) 19/03 (11:00) (La Monnaie / De Munt) 23/04 (11:00) (CINÉMATEK) *******************************************

Star Wars

CINESOUPE ******************************************

Films d’animation, festivals et ateliers d’initiation aux techniques de cinéma.

Une programmation grandiose pour graines de cinéphiles.

NL Animatiefilms, festivals, initiatieworkshops filmtechniek.

Het belooft een geweldig seizoen te worden voor filmfans in de dop.

EN Animation films, festivals and technical workshops for beginners. A brilliant season for budding film makers.

FR

dim 23/10 (10:00) (La Tricoterie)

CINE-CLUB WIELS

€ 5, âge/leeftijd/age 5-10 www.wiels.org, kids@wiels.org > (1190) Av. Van Volxemlaan 354 02 340 00 53

âge 8-12

dim 20/11 (10:00) (La Tricoterie)

30/10, 27/11, 29/01, 26/02, 26/03, 30/04 (10:30)

âge 6-8

****************************************************************************************** FR Le Ciné-Club invite les enfants dans les en kinderen de film nabespreken (FR/NL). salles obscures chaque dernier dimanche du In samenwerking met Filem'on.

EN Cine-Club invites kids to screenings the mois. La projection est suivie d'un débat en famille (FR/NL) où parents et enfants pourront last Sunday of every month. The screening is évoquer leurs ressentis en lien avec le film. followed by a family debate in French and En collaboration avec Filem’on.

Dutch where parents and kids can speak of NL Iedere laatste zondag van de maand kuntheir feelings in relation to the film. nen kinderen bijzondere films ontdekken in de In collaboration with Filem’on.

Ciné-Club. Na de voorstelling kunnen ouders *******************************************

dim 19/02 (11:00) (Cinéma Aventure) âge 6-12 FR Sélection de films courts, discussion autour des projections et ateliers. ******************************************

cinéSlurp dim 18/12 (10:00) (La Tricoterie) âge 6-12 FR Courts-métrages sur l’alimentation.

FR Un samedi par mois, Anima propose une projection de films d’animation, avec ou sans parent, ainsi qu’un délicieux goûter. Les enfants de plus de 5 ans peuvent prolonger la séance lors d’un atelier d’initiation aux techniques de cinéma d’animation.

NL Eén zaterdag per maand vertoont Anima een animatiefilm gevolgd door een lekker vieruurtje waar je met of zonder ouder(s) van kunt genieten. Vervolgens kunnen kinderen van 5 jaar en ouder een initiatieworkshop filmtechniek volgen.

EN One Saturday a month, Anima will screen animation films for kids, coming with or without parents, together with a delicious snack. Kids above the age of five can prolong the screening with an introductory workshop on animation techinques. *******************************************

de Magic Light Picture (Le Gruffalo, La Sorcière dans les airs), précédé de deux courts métrages : La Chenille et la poule de Michela Donini et Katia Rinaldi (Italie) et Pik Pik Pik de Dimitry Vysotskiy (Russie). *******************************************

29/10 (14:00>17:00)

28/01 (14:00>17:00)

Les Nouvelles Aventures de Pat et Mat, De nieuwe avonturen van Buurman en Buurman (sans paroles/zonder woorden/silent) CZ, 40’, âge/leeftijd/age 3-8 *******************************************

La Petite Taupe en ville, Molletje in de stad (sans paroles / zonder woorden / silent) CZ, 40’, âge/leeftijd/age 3-8 FR Un épisode de La Petite Taupe de Zdeněk Miler, précédé de deux courts métrages.

NL Een aflevering van Molletje van Zdeněk Miler, voorafgegaan door twee kortfilms.

EN An episode of the Little Mole by Zdeněk Miler, preceded by two short films.

12/11 (14:00>17:00) Monsieur Bout-de-Bois (en Français / in het Frans / in French), 40’, âge 3-8 FR En exclusivité, le nouveau moyen métrage

26/11 (14:00>17:00) Capelito et ses amis (sans paroles / zonder woorden / silent) ES, 40’, âge/leeftijd/age 2-8 FR 8 courts métrages en pâte à modeler de Rodolfo Pastor mettant en scène Capelito, un champignon magique.

NL 8 klei-animaties van Rodolfo Pastor over Capelito, een magische paddenstoel.

EN 8 shorts by Rodolfo Pastor, modelled in plasticine, featuring Capelito, a magic mushroom. *******************************************

*******************************************

11/03 (14:00>17:00) Les Petites casseroles (en Français / in het Frans / in French), 41’, âge 4-10 FR Un programme de 6 courts métrages venus de Suède, d’Irlande, de Russie, de France et d’Allemagne. *******************************************

01/04 (14:00>17:00) Tom et Jerry (sans paroles/zonder woorden/silent) USA, 50’, âge/leeftijd/age 3-12 FR Une sélection parmi les meilleurs épisodes de William Hanna et Joseph Barbera de la période 1940-1957.

NL Een selectie uit de beste afleveringen van William Hanna en Joseph Barbera uit de periode 1940-1957.

EN A selection of the best episodes of William Hanna and Joseph Barbera from the period 1940-1957. *******************************************

22/04 (14:00>17:00) Wallace et Gromit : Les Inventuriers (en Français / in het Frans / in French) UK, 54’, âge 5-12 FR Deux aventures du duo vedette du studio britannique Aardman, précédées d’un épisode de Morph, nouvelle génération.

FESTIVAL ANIMA ANIMAFESTIVAL THE BRUSSELS ANIMATION FILM FESTIVAL 24/02 > 05/03

CINEMA

46 > 47

Pat & Mat © Cinema Publicfilm

Les Petites Casseroles © Les films de Préau

Wallace &Gromit © Folimage

Capelito © Le parc distribution

SAMEDI D’ANIMA / ANIMAZATERDAG ANIMA SATURDAYS

FLAGEY > (1050] T 02 641 10 20, www.flagey.be, www.animafestival.be € 5/10 (film + goûter/vieruurtje/tea + workshop)

FR Flagey accueille le festival international du film d’animation de Bruxelles, Anima. Un régal pour les grands ou petits fans d’images animées. Pâte à modeler, rétrospectives, dessins animés, making of, expos, concerts, ateliers d’initiation au cinéma d’animation…

Programme disponible dès février 2017.

NL Het internationale animatiefilmfestival Anima vindt plaats in Flagey. Heerlijk genieten voor grote en kleine animatiefilmfans. Klei-animatie, mangas, retrospectieven, tekenfilms, making of, tentoonstellingen en initiatieworkshops… Het programma is beschikbaar vanaf februari 2017.

EN Flagey is hosting Anima, the international animation film festival. A treat for fans of animation, young and old. Modeling clay, Manga, retrospectives, cartoons, the ‘making of’, expos, concerts, workshops for beginners on the art of animation… a programme is available from February 2017.

Mary Poppins

Programme complet volledig programma / complete Programme www.cinematek.be

CINEMATEK > [1000] Baron Horta 9

02 551 19 19, € 2/4 (+ bonus: expo), € 5 ateliers/workshop

JEUNES FANS DE CINÉ JONGE FILMFANS YOUNG CINEPHILES

FLAGEY > [1050] Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein, 02 641 10 20, € 3,5/7 *******************************************

Très belle sélection de films pour que les plus jeunes explorent l’histoire du cinéma.

Du muet au parlant, des premiers Walt Disney en couleur, aux techniques plus avancées, les films des Jeunes Fans proviennent pour la plupart des collections de la CINEMATEK. Un travail d’archives, de compilations et de restauration qu’il est important de saluer, pour l’amour du 7e art. Un échantillon de la programmation ci-dessous.

NL Een schitterende selectie waarmee de allerkleinsten kunnen genieten van diverse films van vroeger. Stomme films, films waarin gesproken wordt en de allereerste Disneyfilms in kleur waarbij gebruik werd gemaakt van geavanceerde technieken. Het merendeel van de vertoonde films komt uit de collectie van CINEMATEK. Na lang zoekwerk in archieven werden de films gerestaureerd en gecompileerd.

Het resultaat mag er zijn. Voor iedereen die houdt van de zevende kunst. Een voorproefje van het programma vind je hieronder.

EN A really beautiful selection of films for the very young, displaying the history of cinema.

From silents to the talkies, the first Walt Disney in colour to the most advanced techinques, these films for young fans are mostly taken from CINEMATEK’s collection.

All lovers of the 7th art should salute the work of archiving, compilation and restoration that have gone into this. A sample of the programming below.

FR

lun/ma/mon 31/10 (14:00) (CINEMATEK) Filem’on, From Classic to jazz music!

Compilation, 45’, âge/leeftijd/age 4+ FR L’incontournable rôle de la musique au cinéma.

NL De essentiële rol van muziek in de biosccop.

EN The essential role of music in cinema. ********************************************

mar/din/tue 01/11 (14:00 NL & 16:00 FR) (CINEMATEK) Atelier/workshop Filem’on – Schatten, 90’ âge/leeftijd 6+ FR Quand les jeux d’ombres et de lumières sont mis en scène.

NL Schaduw- en lichtspel op het witte doek. ********************************************

sam/zat/sat 05/11 (14:00) (CINEMATEK) Mary Poppins (Filem’on) (sous-titres FR, ondertiteling NL), Robert Stevenson, USA 1964, 140’, âge/leeftijd/age 5+ ********************************************

dim/zon/sun 27/11 (15:00) (CINEMATEK) Our relations (Stan Laurel, Oliver Hardy) (sous-titres FR, ondertiteling NL), Harry Lachman, USA 1936, 73’, âge/leeftijd/age 9+ ********************************************

dim/zon/sun 11/12 (11:00) (FLAGEY) Blanche neige et les sept nains / Sneeuwwitje en de zeven dwergen / Snow white and the seven dwarfs (sous-titres FR, ondertiteling NL) David Hand, USA 1937 83’, âge/leeftijd/age 7+

IS AT GR

www.balsamine.be

BALSATOILE FR Des films d’animation en français dans le charmant cadre du théâtre de la Balsamine. réservations 02 735 64 68 ou reservation@balsamine.be *****************************************

********************************************

mer 23/11 (15:00)

dim/zon/sun 18/12 (15:00) (CINEMATEK)

Le garçon et la bête, Mamoru Hosoda (2015), âge 8+

Bambi (sous-titres FR, ondertiteling NL) David Hand, USA 1942, 70’, âge/leeftijd/age 6+ ********************************************

dim 15/01 (15:00) (CINEMATEK) La belle et la bête, Jean Cocteau, FR 1946 92’, âge 6+ ********************************************

dim/zon/sun 12/02 (11:00) (FLAGEY) Steamboat Bill JR – Special Piano Days, Buster Keaton, USA 1928, 76’, âge/leeftijd/age 6+ FR Le plus délirant du burlesque muet.

Piano live.

NL Eén van de allerwaanzinnigste stomme films aller tijden. Live pianomuziek.

EN The craziest of silent burlesque. Live piano. ********************************************

dim 19/02 (15:00) (CINEMATEK) Les 400 coups, François Truffaut, FR, 1958 96’, âge 9+ ********************************************

dim/zon/sun 12/03 (15:00) (CINEMATEK) Playtime, Jacques Tati, FR 1967 124’, âge/leeftijd/age 7+ ********************************************

dim/zon/sun 02/04 (15:00) (CINEMATEK) Star Wars – a new hope (sous-titres FR, ondertiteling NL), George Lucas, USA 1977 119’, âge/leeftijd/age 8+ ********************************************

mer 07/12 (15:00) Zootopie, Byron Howard, Rich Moore et Jared Bush Walt Disney (2016) âge 6+

OPERA CAPTURE CLUB http://opera-capture-club.org âge 6-12 FR Une série de stages pour mettre le cinéma dans tous ses états : ateliers de performances, projections, vidéo initiation aux outils de captation audio-visuels (caméra-micro). *****************************************

PROCHAINES DATES – stage d’automne 31/10 > 4/11 (lieu à déterminer) – stage de carnaval 27/02 > 04/03

(Cinéma Galeries) – stage de Pâques 3/04 > 7/04 & 10/04 > 14/04 (WIELS) *****************************************

CINEMA

Noi siamo zingarelle

La belle et la bête

48 > 49

FILEM’ON FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILMS POUR ENFANTS / INTERNATIONAAL KINDERFILMFESTIVAL / INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL

30/10 > 06/11 FR C’est une belle promesse que nous fait Filem’on cette année encore. 10 ans déjà, que le festival bruxellois du film pour enfants égaye les vacances d’automne de nos bambins.

Sur le thème de la musique, des films audacieux venus d’ici et d’ailleurs, des courtsmétrages, des documentaires, des rencontres de réalisateurs, des ciné-concerts et des ateliers investiront les meilleures salles de ciné de la ville. Le festival offre également des séances de choix aux tout-petits. Filem’on collabore cette année avec le BIG BANG Festival et invite entre autres, de jeunes jazzmen du conservatoire pour accompagner en live une sélection de films. Cette programmation surprenante sera couronnée par une fête d’anniversaire inédite avec un orchestre symphonique et des ateliers de « bruitage » ou de création de musique de films.

Alors, des écrans oui ! Mais grands, blancs et dans l’obscurité…

NL Ook dit jaar belooft Filem’on weer een mooi festival te worden. Het is alweer de tiende keer dat dit Brusselse kinderfilmfestival de Herfstvakantie van onze kinderen nog leuker maakt. Dit jaar is het thema muziek.

Op het programma: bijzondere films van hier

âge/leeftijd/age 2-16 www.filemon.be

OÙ/WAAR/WHERE > Nova, CINEMATEK, Espace Delvaux, Aventure, GC Ten Weyngaert, GC De Pinaofabriek, Galeries, Wiels

en van verder weg, kortfilms, documentaires, ontmoetingen met regisseurs, filmconcerten en workshops. Er zijn ook voorstellingen voor de allerkleinsten. Dit jaar werkt Filem’on samen met het BIG BANG Festival en nodigt onder andere jonge jazzmusici van het conservatorium uit om een aantal films van livemuziek te voorzien. Kers op de taart is een geweldig feest met een symfonisch orkest, workshops geluidseffecten en workshops filmmuziek. In de beste bioscoopzalen van de stad.

EN Filem’on has something very special for us in mind this year. It’s a decade already since the Brussels festival of film began brightening the autumn holidays for our kids.

And now, around the theme of music, the best screens in the city will be showing daring films from here, there and everywhere – shorts, documentaries, meetings with directors, cinema-concerts, and workshops.

The festival is also aiming screenings at the very young. Filem’on is collaborating with BIG BANG Festival to invite, among others, young jazz players from the conservatory to play live accompaniment at some of the films. *******************************************

La programmation des 130 séances sur / Het programma van de 130 filmvertoningnen vind je hier / the whole programme on www.filemon.be

À NOTER / NOTEER / TAKE NOTE

*****************************************************************************************

OUVERTURE / OPENING dim/zon/sun 30/10 (WIELS) (10:00>13:00) Ciné-Club & (14:00>17:00) courts-métrages et atelier de création de films / kortfilms en workshop filmmaken / shorts and workshop on making film-making âge/leeftijd/age 3+, € 5 *******************************************

FÊTE DE CLÔTURE SLOTFEEST / CLOSING PARTY dim/zon/sun 06/11 (BOZAR) Behind the telescopes (sans paroles / zonder dialoog / sans paroles) Aimée de Jonghe & Lavinia Meijer, NL, 2016, 60’ âge/leeftijd/age 6+, € 5/7 avec/met/with BIG BANG FESTIVAL *******************************************

31/10 > 04/11 (9:00>16:30) (BRASS) Atelier film d’animation / workshop animatiefilm / workshop on animation inscriptions / inschrijvingen kids@wiels.org âge/leeftijd/age 6+, € 120 avec/met/with Zorobabel

FR Couper, coller, construire un décor, écrire un script, tourner, réaliser les enregistrements sonores...

NL Knippen, plakken, een script schrijven, een decor, een film en geluidseffecten maken...

EN Cut, paste, build a set, write a screenplay, shoot, make sound recordings… *******************************************

31/10 > 04/11 (9:30>16:30) (GC Pianofabriek) Club de reporters / reportersclub, inscriptions / inschrijvingen info@pianofabriek.be âge/leeftijd/age 9+, € 50 FR Voir des films, apprendre le métier de reporter, interviewer des metteurs en scène et réaliser un petit film.

NL Films zien, leren verslaggeven, regisseurs interviewen en zelf een kort filmpje maken.

EN Watch films, learn the trade of journalism, interview directors and make a short film. *******************************************

GAG WINNE KIDSGAZETTE & FILEM’ON **************************************************************************

FR t’invitent… Gagne deux entrées pour la fête de clôture, le 06/11/2016 à BOZAR, en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 30/10/2016.

NL nodigen je uit... Stuur ons een mailtje met je gegevens en wie weet win jij wel twee kaartjes voor het slotfeest op 06/11/2016 in BOZAR. Sluitingsdatum van de wedstrijd is 30/10/2016.

EN invites you… To win two tickets to the closing event, on 06/11/2016 at BOZAR, by emailing contact details before 30/10/2016. info@kidsgazette.be

CINEMA

The moon and I

Yellow flowers on the green grass Little Jamiro

GetSanta Still

HOLIDAYYYYYS IN BRUSSELS

50 > 51

READER’S CORNER

52 >53

BERCHEM-SAINTE-AGATHE (1082)

ETTERBEEK (1040)

DES LECTURES PAS À PAS (0-3 ans) Histoires, comptines et chansonnettes Le premier mercredi du mois mer. 09/11, 07/12, 01/02, 01/03, 05/04 (10:00) SOIRÉE PYJAMA (4+) ven. 24/02 (19:00) APRÈS-MIDI JEUX (famille et 6+) dim. 30/10 (14:00>17:00) NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES ven. 25/11 (18:30>22:00) ****************************************** Bibliothèque Berchem-Sainte-Agathe rue des Soldats 21, T 02 465 87 90 www.biblioberchem.be

IL PLEUT DES HISTOIRES (0-3 ans) mer. 09/11, 14/12, 11/01, 08/02, 08/03, 12/04 (10:00) IL ÉTAIT DEUX FOIS (3+) Un duo de bibliothécaires raconte. mer. 26/10, 09/11, 23/11, 14/12, 11/01, 25/01, 08/02, 22/02, 08/03, 22/03, 12/04 (16:00) BIEN LU, BIEN VU... BIEN ENTENDU ! (6+) Contes français-langue des signes. sam. 15/10, 17/12, 18/02, 15/04 (10:30) LES ATELIERS DU ÇA ME DIT ! (5+) sam 12/11, 10/12, 14/01, 11/02, 11/03, 01/04 (10:30) ****************************************** Bibliothèque Hergé, av. de la Chasse 211 T 02 735 05 86, www.biblioherge.be

GRATIS

BRUXELLES VILLE –LAEKEN (1020)

L’AGENDA DES LIVRES ANDERLECHT (1070) BÉBÉS, BAMBINS SOURDS BOUQUINENT (0-3 ans) sam. 22/10, 03/12, 07/01, 04/02, 18/03 (10:00) LES PETITS SAMEDIS DES BÉBÉS (0-3 ans) sam. 26/11, 28/01, 25/02, 25/03 (9:30 & 10:30) LES ENVOLÉES DU MERCREDI (4-9 ans) mer. 26/10, 30/11, 28/12, 25/01, 22/02, 29/03 (14:00) LES ENVOLÉES BILINGUES (4-9 ans) mer. 19/10, 16/11, 14/12, 18/01, 15/02, 15/03 (14:00) CONTES, JEUX ET SIGNES (3-12 ans) sam. 22/10, 03/12, 07/01, 04/02, 18/03 (10:00) SOIRÉE JEUX (10+) jeu. 27/10, 24/11, 15/12, 26/01, 23/02, 30/03 (19:00) ***************************************** Bibliothèque de l’espace Maurice Carême rue du Chapelain 1 à 7, T 02 526 83 30 www.emca.be

AUDERGHEM(1160) ON LIT BÉBÉ (0-3 ans) Conte bilingue français – langue des signes Les premiers samedis du mois sam. 05/11, 03/12 (9:30 & 10:00) ****************************************** Bibliothèque communale d'Auderghem bld du Souverain 187, T 02 676 49 50

BRUXELLES-VILLE (1000) ATELIERS DE BRICOLAGES Halloween et Cie sam 22/10 (13:00), mer 26/10 (14:30) BIENTÔT NOËL sam 17/12 (13:00), mer 21/12 (14:30) NUIT DES BIBLIOTHÈQUES ven 25/11 ****************************************** Bibliothèque des Riches Claires rue des Riches Claires 24 T 02 548 26 32, www.brunette.brucity.be

HALLOWEEN DÉCORATION DE CITROUILLES (7+) mer 26/10 (14:00) EXPO SILENT BOOKS 07/11 > 16/12 L’association internationale du livre de jeunesse (IBBY) a lancé silent books en 2012.

Le projet consistait à créer la première bibliothèque sur Lampedusa pour des enfants locaux et immigrants. La collection de livres sans paroles fait escale en Belgique et supprime les frontières linguistiques.

ATELIER D’ILLUSTRATION (5+) mer 16/11 (14:30>16:30) LE SAMEDI DES PETITS (2-5 ans) sam. 05/11, 03/12 (10:00) JOUÉTHÈQUE (6-12 ans) mer. 09/11, 14/12 ****************************************** Bibliothèque de Laeken, bld Émile Bockstael 246, T 02 279 37 90, www.bibliolaeken.be

GANSHOREN (1083) LES RACONTINES BÉBÉ (0-3 ans) sam. 03/12 (9:30) LES RACONTINES (4+) mer. 23/11 (14:00) APRÈS-MIDI ARTISTIQUE ET INTERGÉNÉRATIONNELLE (5+) sam 19/11 (14:00>16:00) avec l’illustratrice Anaïs Lambert NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES « MUG ET MOT » (6+) Cuisine, atelier d’écriture ludique et familial avec Sophie Barthélémy ven. 25/11 (19:00>22:00) ****************************************** bibliothèque communale de Ganshoren rue Beeckmans 35, T 02 427 17 83 biblio.ganshoren@skynet.be

NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES ven. 25/11 Soirées pyjama, ateliers, balades contées, rencontres insolites et moments de jeux …

Une soirée surprenante se prépare non loin

de là dans la bibliothèque de votre commune. *************************************** Plus d’info, www.bibcentrale-bxl.be

AUTOUR DU LIVRE / HET BOEK CENTRAL / READER’S CORNER

© Caroline Rome

HET BOEK CENTRAAL

FR Toutes les lectures de contes proposées par les bibliothèques communales sont gratuites et ouvertes à tous. Nombreuses activités pour les tout-petits. Les réservations sont conseillées voire indispensables.

SCHAERBEEK (1030)

L’HEURE DU CONTE (séances 0-2,5 & 3-7 ans) sam. 15/10, 19/11, 03/12 (10:00 & 11:00) ATELIER DU LIVRE (9-12 ans) Un vendredi par mois (16:00>17:30), € 40 COUP DE POUCE EN LECTURE Le mercredi après-midi sur rendez-vous GOÛTER DE NOEL (3-6 & 7-12 ans) Spectacles de contes et dégustations ven 16/12 (18:30) LE TEMPS DES HISTOIRES (0-5 ans) Marionnettes, histoires et chansonnettes pour enfants chaque mercredi matin lors du café des parents (9:00>12:00) sam. 15/10, 19/11, 03/12 (10:00>11:00 & 11:00>12:00) à la ludothèque AKAROVA, ch. de Boitsfort 37 ****************************************** Bibliothèque communale d’Ixelles rue Mercelis 19, T 02 515 64 06

BÉBÉ BOUQUINE – BÉBÉ SOURD BOUQUINE (0-4 ans) Chaque premier dimanche du mois, Sésame, dim. 06/11, 04/12, 08/01, 05/02, 05/03, 02/04 (10:30 & 11:15) CONTE’S’ DE RÊVES (0-2 ans) Mar 25/10, 29/11, 20/12, 31/01, 28/03, Mille et une pages LE MERCREDI MUSICAL – SALON D’ÉCOUTE (0-4 ans) 09/11, 07/12, 11/01, 01/02, 01/03, 05/04 (10:30 & 15:30), Sésame NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES Ven 25/11 (18:00>20:00) SPECTACLE (18 mois-4 ans) Histoires cousues main (Cie Les Embobineuses) sam 10/12 (10:30 & 11:30) FÊTE DES LUMIÈRES Journée théâtre d’ombres, sam 04/02, Sésame ****************************************** Bibliothèque Sésame, bld Lambermont 200 T 02 240 43 70 & Bibliothèque Mille et une pages. pl. de la Reine 1, T 02 240 32 80 www.mabiblio.be

FESTIVAL BRUXELLOIS DE LA PETITE ENFANCE Jusqu’au 31 décembre, vos tout-petits sont à l’honneur dans toute la région BruxellesCapitale. Animations, contes, spectacles, expositions, théâtre jeune public... Découvrez

la richesse offerte par les bibliothèques et autres institutions culturelles. *************************************** L’agenda complet sur www.cljbxl.be

WOLUWE-SAINT-PIERRE (1150) SOIRÉE DOUDOU (2-5 ans) Lecture thématique sur les découvertes des petits, mer. 23/11, 22/02 (18:00) au Chant d’Oiseau, jeu. 22/12, 23/03 (18:00), bib. locale du centre, mer. 26/10, 25/01 (18:00) à Joli-Bois BOUQUIN CÂLIN (0-3 ans) Livres, chansons, jeux de doigts et marionnettes, ven. 28/10, 25/11, 23/12, 27/01, 24/02, 24/03 (10:00), bib. locale du centre sam. 12/11, 10/12, 14/01, 11/02, 11/03, 8/04 (10:00) au Chant d'Oiseau sam. 15/10, 19/11, 17/12, 21/01, 18/02, 18/03, 22/04 (10:00) à Joli-Bois HEURE DU CONTE (4-8 ans) Contes thématiques, petits instruments bienvenus, sam. 15/10, 19/11, 10/12, 21/01, 18/02, 18/03, 22/04 (14:30), bib. locale du centre SPECTACLE DE CORINNE PIRE : DESSOUS LA TABLE (3-5 ans) mer 9/11 (15:00), bibl. locale du centre ATELIER : POÉSIE DE PAPIER (6-12 ans) sam. 19/11 (14:00>16:00) au Chant d’Oiseau NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES ven 25/11 (18:00>22:00), bib. locale du centre ATELIER RÉCUP’- DÉCORATION DE NOËL (9-12 ans) sam. 10/12 (14:00>16:00) à Joli-Bois ****************************************** Bibliothèque filiale de Joli-Bois drève des Shetlands 15 (Grands Prix), Bibliothèque filiale du Chant d'Oiseau av. du Chant d'Oiseau 40 & Bibliothèque locale du centre av. Charles Thielemans 93, T 02 773 06 71

ANIMATIONS DANS CERTAINES LIBRAIRIES… LE WOLF (1000)

ATELIERS CRÉATIFS autour de la littérature de jeunesse, dim (11:00>12:30) (4+) et sam. (11:00>11:40) (les tout-petits) + ateliers d’écriture (Sophie Barthelemy), le mercredi (13:00>15:00) (13-18 ans) STAGES 02/11 > 04/11, € 90 Recettes de sorcières et autres tambouilles (4-6 ans) et Mon corps et moi (6-12 ans) EXPO JEANNE ASHBÉ dès janvier 2017 Originaux de La fourmi et le loup (Pastel) ****************************************** rue de la Violette 18/20, T 02 512 12 30 www.lewolf.be

LE RAT CONTEUR (1200) HEURE DU CONTE (4-8 ans) Chaque premier samedi du mois (10:30), gratuit ****************************************** rue Saint-Lambert 116, T 02 762 66 69

CHEZ FILIGRANES (1040) Espace rencontres / dédicaces, animations, lectures, expo, etc. avec des auteurs / illustrateurs. Octobre – mois de la jeunesse ****************************************** av. des Arts 39, www.filigranes.be

BRUSSELS GAME FESTIVAL MAG FR Pour les amateurs de jeux en tout genre, feuilletez le numéro d’août 2016 de ce nouveau magazine. Entre ludothèques, boutiques spécialisées, animations et soirées jeux, ce premier numéro est un outils précieux pour trouver son chemin à Bruxelles.

NL Als je van spelletjes in allerlei soorten en

54 >55

maten houdt, dan zal dit nieuwe magazine je zeker bevallen. Je vindt er een heleboel handige informatie in over speel-o-theken, speciaalzaken, animaties en spelletjesavonden in Brussel. *************************************** www.brusselsgamesfestival.be, € 2

AUTOUR DU LIVRE / HET BOEK CENTRAL / READER’S CORNER

IXELLES (1050)

AUTOUR DU LIVRE / HET BOEK CENTRAL / READER’S CORNER

56 > 57

NL Alle voorleessessies in de bibliotheken zijn gratis.

DE BIBLIOTHEEKAGENDA BRUSSEL (1000)

SCHAARBEEK (1030)

BOKAAL – KINDERATELIER (3-12 jaar) Op woensdag en zaterdag VOORLEZEN (3-10 jaar) Op woensdag (15:00) WETENSCHAPSFESTIVAL ‘JE KUN(S)T HET!’ zon 27/11 (14:00>17:00) Kom testen, uitproberen, kijken, doen, ontdekken en krijg de kunst van wetenschap onder de knie.

CODERDOJO (7-18 jaar) Leer over en werk met websites, games, apps en software. zat 22/10, 19/11, 17/12, 28/01, 18/02, 25/03, 29/04 (10:30>13:00) ****************************************** Muntpunt Munt 6, T 02 278 11 11 www.muntpunt.be

VERTELBEL (5-7 jaar) Kom naar de bib en trek aan de vertelbel... dan komt er een verteller tevoorschijn!

Na het verhaal volgt een leuk spelletje.

Elke vrijdag (15:30>18:30) BRUSSELS READS ALOUD (5-8 jaar) woe 23/11 (14:00), meertalig voorleesmoment in het Nederlands en Chinees POËZIE IN DE BIB (6-12 jaar) 21/01 (11:00) JEUGDBOEKENWEEK (6-12 jaar) 18/03 (11:00) ****************************************** bibliotheek Schaarbeek Lambermontlaan 224, T 02 245 32 90 www.schaarbeek.bibliotheek.be

UKKEL (1180) ELSENE (1050) VOORLEESUURTJE (4-8 jaar) Elke tweede en vierde zaterdag van de maand (11:00) ****************************************** bibliotheek Sans Souci Sans Soucistraat 131 T 02 515 64 50, www.elsene.bibliotheek.be

ETTERBEEK (1040) EEN HALF UURTJE VOORLEZEN VOOR KINDEREN (5-8 jaar) elke zaterdag (11:00) (niet tijdens de schoolvakanties) ****************************************** bibliotheek Etterbeek Oudergemlaan 191, T 02 648 01 76, www.etterbeek.bibliotheek.be

VOORLEESUURTJE (4+) Elke laatste woensdag van de maand (15:00) BABYVOORLEESUURTJE (6 maanden+) Elke eerste zaterdag van de maand (10:30) ****************************************** Gemeentelijke bibliotheek de Broyerstraat 27, T 02 331 28 24 www.facebook.com/bibukkel ****************************************** TWEETALIGE INTERACTIEVE TENTOONSTELLING: INGRID GODON 10/12 > 21/12 > Vernissage met animatie voor kinderen: zat 10/12 (16:00) > Tweetalig baby-uurtje: zat 17/12 (10:30) > Franstalig voorleesuurtje: woe 14/12 > Voorleesuurtje: woe 21/12 (15:00) ****************************************** Kunstenhuis De Dekenij, Dekenijstraat 102

Jean-Pierre Rostenne

Marion Oster

58 > 59

Melina Riccio

more info on www.brusselsmuseums.be

ART)&(MARGES MUSÉE-MUSEUM (1000) € 2/4 ******************************************************************************************* EXPO > 29/01/2017 kunstenaars toch op hun eigen manier een SAUVER LE MONDE ? poging om de wereld te redden of ten minste FR Devant la tragique impossibilité de beter te maken. > Op woe. 26/10, 30/11, 28/12 changer entièrement le monde, des artistes en 25/01 workshops voor kinderen van 6-12 jaar, € 4. Gratis voor de kinderen uit de buurt. s’efforcent, à leur manière, de le sauver ou du EN Faced with the tragic impossibility of moins de le réparer. > les mercredis 26/10, 30/11, 28/12, 25/01 ateliers pour les 6-12 ans, radically changing the world, artists try in their € 4. Gratuit pour les enfants du quartier. own ways, to save some things, or at least to mend and repair… > 29/10 Après-midi avec le Wolf : visite ******************************************** + goûter + atelier + juke-box, € 12 NL Hoewel het tragisch genoeg onmogelijk is rue Haute Hoogstraat 312-314 om de wereld volledig te veranderen, doen T +32 (0)2 533 94 90, www.artetmarges.be

© D. Hambÿe

ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM – ADAM (1020) € 10 / € 8 <12 ans-jaar-years / gratis < 6 ans-jaar-years ******************************************************************************************* FR Le nouveau musée et centre d’art de (14:30>16:00). Groot en klein maakt tijdens het bezoek kennis met de Swinging Sixties.

Bruxelles dédié à l’art et au design du XXe siècle et d’aujourd’hui, est situé à deux pas de Reservatie verplicht: kids@civa.brussels, l’Atomium. > Chaque dernier dimanche du € 12/15 > Het hele jaar door worden er mois, on y propose des visites interactives et geleide bezoeken aan de vaste en tijdelijke ludiques pour les familles (14:30>16:00). tentoonstellingen georganiseerd, voor info: Au fil du parcours et à travers les pièces kids@atomium.be présentées, petits et grands se plongent ******************************************** au cœur des Swinging Sixties. Réservation EXPOS TEMPORAIRES obligatoire: kids@civa.brussels, € 12/15 VASTE TENTOONSTELLINGEN > Des visites guidées pour enfants > INTERSECTIONS # 4 > 05/02/2017 de l’exposition permanente ou des expositions Stage / stage 02/11 > 04/11, € 80 temporaires s’organisent toute l’année, âge/leeftijd 7+, kids@civa.brussels info: kids@atomium.be > BAUHAUS #ITSALLDESIGN NL Vlakbij het Atomium vind je een nieuw 17/03/2017 > 11/06/2017 museum en kunstcentrum gewijd aan Activités pédagogiques / pedagogische moderne kunst en design uit de 20e en 21e activiteiten, âge/leeftijd 6-12 eeuw. > Vanaf 24 april kun je er elke laatste ******************************************** zondag van de maand terecht voor een leuk en place de Belgique 1 Belgiëplein interactief bezoek voor het hele gezin T +32 (0)2 669 49 29, www.adamuseum.be

EXPOS / STAGES / ATELIERS

FR Ateliers, stages au musée, quelques idées pour les vacances de la Toussaint, de Noël et de carnaval…

NL Workshops, museumstages en een paar ideetjes voor de herfst-, kerst- en krokusvakantie.

EN Workshops, internships in the museum… some ideas for the Hallowe’en, Christmas and Carnival holidays…

© A. Deschamps

60 > 61

© RozennQuere

GRATIS

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART (1000)

LES DIMANCHES ATOMIX 06/11, 22/01, 12/03 (14:00>18:00)

BRASS (1190) ***************************************** FR C’est reparti pour une deuxième année atomique. Parents, enfants, vivez ensemble de précieux moments culturels.

Sérigraphie, initiation au cinéma d’animation, illustration, éveil sensoriel pour tout-petits, art végétal, concerts… en collaboration avec des associations du quartier. Goûter à partager bienvenu !

NL Er breekt alweer een nieuw atomisch jaar aan! Voor de tweede keer kan jong en oud samen genieten van mooie culturele momenten. Zeefdruk, initiatie animatiefilm, illustratie, spelen met de zintuigen voor de allerkleinsten, groene kunst, concerten...

In samenwerking met buurtorganisaties...

Breng gerust iets te eten mee !

EN Back for a second atomic year.

Parents and kids, enjoy precious cultural moments together. Screen-painting, introduction to animation, drawing, sensory fun for toddlers, topiary, concerts… in collaboration with local organisations. Bring and share a snack together. **************************************** av. Van Volxemlaan 364 T +32 (0)2 332 40 24, lebrass.be

*************************************************************************************** À NOUS LA VILLE ! / DE STAD IS VAN ONS ! différentes techniques: collage, dessin, FR + NL > 02/11, 07/12, 01/02, 01/03 peinture… Et suivez l’artiste!

NL Brussel verandert in een speeltuin waar New ! atelier intergénérationnel du mercredi / je heerlijk kunt experimenteren. Vertel over je atelier voor jong en oud op woensdag stad door verschillende technieken te âge/leeftijd 8+, € 5 gebruiken: knip, plak, teken en schilder mee > 06/11/, 04/12, 05/02, 05/03 (11:00>12:30) en volg de kunstenaar!

Les ateliers du dimanche / workshops *************************************** op zondag, âge/leeftijd 5-10, € 5 FR Bruxelles devient terrain de jeu et place Sainte-Catherine 44 Sint-Katelijneplein, d’expérimentation. Racontez votre ville en www.centrale.brussels.be

MUSÉE BELVUE MUSEUM (1000) gratis < 18 ans-jaar-years ******************************************************************************************* caricature. € 10 (un adulte, un enfant).

EXPO LA BELGIQUE ET SON HISTOIRE BELGIË EN HAAR GESCHIEDENIS > Vacances d’automne et de Noël, jeuxBELGIUM AND ITS HISTORY parcours pour enfants (3-5, 6-8, 9-12), € 1 Visites guidées spéciales familles / > Vacances de carnaval 25/02/2017 > Gezinsbezoeken met gids / Special guided 07/03/2017, Expo Migra… quoi ? La migration visits, gratis en Belgique et sa diversité. Jeu-parcours (7-9, FR Chaque 1er dimanche du mois (15:00), dès 10-12), € 1 NL > 02/11, 03/11, 05/11 Cartoonworkshops janvier 2017, parcourez en famille la Belgique d’hier et d’aujourd’hui. in het kader van de expo Belgium et cetera, NL Vanaf januari 2017 kun je elke eerste 1830 – 2030 in press cartoons. Volwassene en zondag van de maand (14:30) met het hele kind ontdekken samen cartoon- en karikatuurgezin door de Belgische geschiedenis technieken, € 10 (1 volwassene + 1 kind) wandelen. > Herfst- en kerstvakantie – spelparcours EN The first Sunday of every month (15:30), voor kinderen (3-5, 6-8, 9-12), € 1 from January 2017, discover, with all the > Krokusvakantie 25/02/2017 > 07/03/2017, family, the Belgium of yesterday and today.

Migra… wat? Migratie en diversiteit in België. ******************************************** Spelparcours (7-9, 10-12), € 1 EN > Autumn holidays and Christmas – VACANCES / VAKANTIE / HOLIDAYS FR > 02/11, 03/11, 05/11 ateliers dessin de games for kids (3-5, 6-8, 9-12), € 1 ******************************************** presse dans le cadre de l’expo Belgium et place des Palais 7 Paleizenplein cetera, 1830 – 2030 in press cartoons Un adulte, un enfant pour découvrir ensemble T +32 (0)2 500 45 54, www.belvue.be les techniques du dessin de presse et de la

EXPOS / STAGES / ATELIERS

âge/leeftijd/age 0-12

DIMANCHE À LA MAISON (14:00>18:30) LA MAISON DE LA CRÉATION (1020) **************************************** FR Après-midis en famille pour jouer, créer, écouter et regarder ensemble.

Ateliers de décoration, du yoga, de l’éveil musical parent-bébé, les photos d’familles, du ping-pong, des ateliers de dessins et de danse, une jouéthèque, un coin lecture.

Des spectacles pour tous... Prochaines dates : 16/10, 18/12. Ça continue en 2017, se renseigner.

NL Breng de namiddag al spelend, makend, luisterend en kijkend door met het hele gezin. Diverse workshops: decoratie, yoga, muziek op schoot, familiefoto's, tafeltennis, tekenen, dans. Voorstellingen voor iedereen... Komende data: 16/10, 18/12. Ook in 2017.

EN Family afternoons to play, create, listen and look together. There will be creative workshops, yoga, musical appreciation for parents and baby, family photos, ping-pong, art and dance classes, a play area, a reading corner. Something for everyone…

Next dates: 16/10, 18/12. It continues into 2017, enquire now. **************************************** bld Émile Bockstael 246A T +32 (0)2 424 16 00

62 > 63

€ 4 (gratis < 6 ans/jaar/years) ******************************************************************************************* EXPO > 16/04/2017 Leuke zoektocht vanaf 7 jaar.

JUST MARRIED une histoire du mariage Geleid bezoek voor gezinnen, gratis! een geschiedenis van het huwelijk ******************************************* FR dim 06/11 & dim 02/04 (14:00) rue de la Violette 12 Violetstraat Parcours ludique dès 7 ans.

T +32 (0)2 213 44 50 Visite guidée gratuite pour les familles. www.museeducostumeetdeladentelle.be NL zon 06/11 & 02/04 (15:00) www.museumvoorhetkostuumendekant.be

TRAIN WORLD (1030) € 10/7,50 (gratis < 6 ans/jaar/years) ****************************************************************************************** FR Un lieu à la scénographie incroyable pour kunnen met een interactief stripverhaal parcourir l’histoire du chemin de fer entre verschillende missies uitvoeren om zo het hier, aujourd’hui et demain. Une bande museum te ontdekken.

EN A whole place to discover the history of dessinée interactive est disponible pour que les enfants découvrent le musée en suivant railways – yesterday, today, and tomorrow. les missions proposées. ***************************************** NL Een schitterende plek om van alles te place Princesse Élisabeth 5 Prinses weten te komen over de geschiedenis en de Elisabethplein, T +32 (0)2 224 74 98 toekomst van de spoorwegen. Kinderen www.trainworld.be

www.kaaitheater.be

KAAITHEATER FOR KIDS MATINEE KADEE 23/10, 27/11, 04/12, 26/02, 12/03, 26/03, 25/06 FR Les parents assistent à un spectacle, tandis que les enfants (4-12 ans) profitent d’un atelier créatif. Une garderie est prévue pour les tout-petits.

NL Terwijl de kinderen (4-12 jaar) genieten van een creatieve workshop, bekijken hun ouders een voorstelling. Er is kinderopvang voorzien voor de allerkleinsten.

EN Parents see a show, while kids (4-12 years) attend a creative workshop. There will be a creche for babies and toddlers. *****************************************

FILOKIDS sam/zat 15/10, 19/11, 17/12, 14/01, 11/02 Kaaistudio’s (14:00>16:00), € 5 âge/leeftijd/age 6-9 FR Le Kaaitheater lance des ateliers autour de la philosophie pour les enfants, en néerlandais. Une sérieuse et ludique aventure pour les grandes et petites questions de nos bambins.

NL Het Kaaitheater organiseert workshops over filosofie voor kinderen. Een serieus maar toch ook speels avontuur voor de grote en kleine vragen van ons nageslacht (in het Nederlands). ***************************************** square Sainctelette 20, T +32 (0)2 201 58 58

EXPOS / STAGES / ATELIERS

© L. Gautier

GRATIS

MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE / MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT / COSTUME AND LACE MUSEUM (1000)

reservations@africamuseum.be âge/leeftijd/age 8-12

************************************************************************************** EXPO CONGO ART WORKS Museum voor Midden-Afrika voordat het dim/zon/sun 30/10, 04/12, 22/01 museum zijn eigen deuren weer opent. Eén (14:00>16:00), 20/11 (14:00>18:00) zondag per maand kunnen kinderen genieten AFRICA SUNDAYS van creatieve activiteiten terwijl hun ouders FR Congo Art Works. Peinture populaire est la de tentoonstelling bezoeken.

EN Congo Art Works. Peinture populaire is dernière exposition Pop-up organisée par le the last Pop-up exhibition organised by the Musée royal de l’Afrique centrale en Belgique Royal Museum of Central Africa in Belgium avant sa réouverture. Un dimanche par mois before it reopens. One Sunday every month, des activités créatives sont dédiées aux creative activities for kids are held while enfants pendant que les adultes visitent adults visit the exhibition. l’exposition.

NL Congo Art Works. Populaire schilderkunst ***************************************** Ravenstein 23, T +32 (0)2 769 52 00 is de laatste pop-uptentoonstelling die georganiseerd wordt door het Koninklijk www.bozar.be

MUSÉE DES ENFANTS / KINDERMUSEUM / THE CHILDREN’S MUSEUM (1050)

âge/leeftijd/age 4-12, € 8,50 (gratis < 3 ans/jaar/years) ******************************************************************************************* cooking, crafts, architecture, story-telling EXPO S’ÉMERVEILLER / DE VERWONDERING and theatre.

TIME TO WONDER FR > Mercredis après-midi FR Six thèmes et six lieux pour s’émerveiller spectacle interactif et participatif en français devant les beautés et les cadeaux de la vie.

FR + NL > 10/11 kidsNocturne Durant les vacances, cinq ateliers ludiques et > 29/10 > 06/11 invitation au voyage / interactifs sont proposés au public : cuisine, uitnodiging voor een reisje bricolage, architecture, conte et théâtre.

NL Zes thema's en zes plaatsen om je te > 30/11 (14:30>17:00) Visite de saint verwonderen over de schoonheid van het leven Nicolas / Bezoek van Sinterklaas > 26/12 > 08/01 (fermé/gesloten 31/12, en over wat dat leven je allemaal te bieden 01/01) invitation au voyage / uitnodiging voor heeft. In de vakantie worden er vijf speelse en een reisje interactieve workshops georganiseerd: koken, ******************************************* knutselen, architectuur, verhalen en theater.

EN Six themes and places to marvel at the rue du Bourgmestre 15 Burgemeesterstraat beauty of life. During the holidays, five playful, T +32 (0)2 640 01 07, www.museedesenfants.be interactive workshops are open to the public:

MUSÉE DES ÉGOUTS / RIOLENMUSEUM / SEWERS MUSEUM (1000) âge/leefitjd/age 6+, gratis (< 18) ******************************************************************************************* Jeux-parcours disponible / Spelparcours stad werkt en hoe ontzettend belangrijk de beschikbaar Senne wel niet is. Eerste zaterdag van de FR Un voyage insolite dans ce que Bruxelles a maand, geleid bezoek (15:00), gratis.

EN An unusual journey into what is most hidde plus caché et de plus nécessaire à son fonctionnement. Un musée vivant, la Senne en den and most necessary in Brussels. A living vedette, qui raconte quand, pourquoi et museum, featuring the Senne, which tells comment les égouts furent construits, qui when, why and how the sewers were parle du travail des hommes, qui explique le constructed, who did the work and how water cycle de l'eau en ville. Le premier samedi du is pumped round the city. The first Saturday of mois, visite guidée gratuite (15:00). every month, free guided visit (15:00).

NL Een ongewone reis door iets wat goed ver******************************************* stopt ligt maar o zo noodzakelijk is in Brussel. pavillon d’Octroi – porte d’Anderlecht / Een levendig museum dat je uitlegt wanneer, Octrooipaviljoen – Anderlechtsepoort waarom, hoe en door wie de Brusselse riolen www.museedelavilledebruxelles.be werden gebouwd, hoe de watercyclus in de www.museumvandestadbrussel.be

EXPOS / STAGES / ATELIERS

BOZAR (1000)

© Caroline Rome

AFRICAMUSEUM@BOZAR

64 > 65

MUSÉE D’IXELLES / MUSEUM VAN ELSENE (1050) € 8 (gratis < 18 ans/jaar/years) ******************************************************************************************* EXPO 27/10/2016 > 22/01/2017 Kunstendag voor kinderen DIALOGUE WITH LIGHT. (14:30>16:30) atelier artistique en continu / WALTER LEBLANC – JEF VERHEYEN doorlopende artistieke workshop FR > 20/11, 11/12, 15/01, 22/01 (10:30> > 03/01 > 04/01, Stage stop motion pour enfants / Kinderstage stop motion, âge/leeftijd 11:30) Visites contées pour familles, âge 2,5-5 6-12 ans, € 30 > NEW ! 20/11, 11/12, 15/01, 22/01 ******************************************* (10:30>11:30) Jeux d’enfants Lumière-mysEXPO 16/02/2017 > 14/05/2017 tère. Découvrir l’Art en jouant et en parcourant PIERRE & GILLES. CLAIR-OBSCUR l’expo en cours. Dés, cartes, énigmes, gages, FR > 19/02, 19/03, 23/04, 07/05 (10:30> indices pour retrouver deux peintres 11:30) Visites contées pour familles, âge 2,5-5 mystérieusement disparus. Pour les 6-10 ans non accompagnés. > 19/02, 19/03, 23/04, 07/05 (10:30> 11:30) > 02/11 > 04/11 Stage Et la lumière fut ! Et la Jeux d’enfants, âge 6-10 ans musique fusa !, âge 7-12 ans, € 20 > 02/03 > 03/03 Stage de Carnaval, âge 4-9 FR + NL > 10/11 kidsNocturne (17:30> ******************************************* 19:30) & 22/01 (14:30>16:30) workshop rue Jean Van Volsemstrrat 71 créatif / creatieve workshop, âge/leeftijd 6+ T +32 (0)2 515 64 21, www.museedixelles.be > 20/11 Journée des arts pour les enfants /

€ 9,5/7/4,50 (gratis < 6 ans/jaar/years) ****************************************************************************************** FR Raconte-moi : histoire contée et EXPO > 03/09/2017 POISON / GIF FR Serpents, lézards, araignées, grenouilles, découverte des salles du museum. crapauds et autres animaux venimeux – vivants ******************************************* NUIT D’HALLOWEEN / HALLOWEEN et répartis dans une vingtaine de terrariums.

Brrrrrr… Mais chuuut pas de bruit!

HALLOWE’EN NIGHT NL In zo'n 20 verschillende terrariums leven 31/10 > 01/11 slangen, hagedissen, spinnen, kikkers, ******************************************* padden en andere giftige dieren.

VACANCES / VAKANTIES PALEOLAB Brrrr... stt, wees maar stil! âge/leeftijd 5-12, ticket d’entrée EN Serpents, lizards, spiders, frogs, toads toegangsprijs van het Museum + € 2 FR Paléontologie et géologie en s'amusant. and other venomous animals – all alive and NL Leer van alles over paleontologie living in twenty different terrains.

Brrrr….but hush, no noise! en geologie. ******************************************* ******************************************* MERCREDIS (HORS VACANCES) (14:30) Vautier 29, T +32 (0)2 627 42 34 âge 4-7, ticket d’entrée + € 2 www.sciencesnaturelles.be

www.hallessaintgery.be

EXPO MOI IK GUSTAVE > 28/11 (10:00>18:00) HALLES SAINT-GÉRY / SINT-GORIKSHALLEN (1000)

************************************************************************************** FR Le Schaerbeekois Gustave Strauven est en sommige daarvan zijn echte meesterwerun personnage qui vaut le détour. Audacieux, ken! Een leuke tentoonstelling om met het virtuose, il est l’auteur d’une soixantaine de hele gezin de betoverende wereld van deze bâtiments à Bruxelles, dont plusieurs bijzondere Brusselaar te leren kennen.

EN The ‘Schaerbeekois’, Gustave Strauven chefs-d’œuvre. Une exposition ludique pour explorer en famille le monde enchanté de cet is a character worth seeing. Daring and architecte bruxellois hors du commun. virtuoso, he is the architect of sixty buildings NL Het werk van de Schaarbekenaar Gustave in Brussels, many of them masterpieces.

Strauven is absoluut de moeite waard. Deze Come to this playful family exhibition gedurfde en virtuose architect heeft een zesintroducing you to the enchanted world of tigal Brusselse gebouwen op zijn naam staan this unusual Brussels architect.

EXPOS / STAGES / ATELIERS

66 > 67

© DR

© DR

MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES / MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN / MUSEUM OF NATURAL SCIENCES (1000)

© Caroline Rome

© Caroline Rome

EXPOS / STAGES / ATELIERS

68 > 69

PARLAMENTARIUM (1047)

© David Douglas Duncan, Claude et Paloma jouant avec leur père à la corde à sauter devant les Baigneurs à la Garoupe, juillet 1957, Villa La Californie, Cannes, Collection particulière.

PALAIS DES BEAUX-ARTS / PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN CENTRE FOR FINE ARTS (1000) ****************************************************************************************** EXPO PICASSO.SCULPTURES FR + NL > 02/11, 20/11, 28/12, 04/01, 01/03 NL Een dag vol kunst en cultuur rondom de (14:30) Parcours découvertes en famille / grote kunstenaar Pablo Picasso. Overal in het Ontdekkingstochten met het gezin Paleis voor Schone Kunsten worden âge/leeftijd 6+, € 6 workshops voor alle leeftijden georganiseerd.

EN A day rich in art and culture under the > 12/02 FAMILY DAY (10:00>17:00) âge/leeftijd/age all, € 6 sign of the great Pablo Picasso. Workshops FR Une journée riche en art et en culture for all ages in every corner of the Palais. sous le signe du grand artiste Pablo Picasso. ***************************************** Des ateliers seront proposés pour tous les Ravenstein 23, T +32 (0)2 507 82 00 âges dans chaque recoin du Palais. www.bozar.be

E GAGINN W KIDSGAZETTE & BOZAR ******************************************************************************** FR t’invitent… gagne un pass pour le family day du 12/02 en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 30/01/2017.

NL nodigen je uit… win een gezinskaart voor de family day op 12/02 door ons voor 30/01/2017 een mailtje te sturen met je gegevens.

EN invites you… to win a family pass for family day on 12/02 by sending an email with contact details before 30/01/2017. info@kidsgazette.be

open 7/7, gratis ******************************************** 15/10 > Place aux enfants FR Au cœur de Bruxelles, se trouve le centre des visiteurs du Parlement européen. Un voyage dans le temps pour comprendre la construction européenne, de ses origines au fonctionnement de la démocratie à 28. Des jeux-parcours sont disponibles à l’entrée en 24 langues (6-10 ans & 10-14 ans).

NL In hartje Brussel ligt het bezoekerscentrum van het Europees Parlement. Een reis door de tijd om de Europese samenwerking te begrijpen. Hoe is de Europese Unie ontstaan? Hoe werkt democratie? Wie zijn de 28 lidstaten? Bij het onthaal zijn zoektochten beschikbaar in 24 talen (voor 6-10 jaar en 10-14 jaar).

EN In the heart of Brussels, you’ll find the Visitor Centre of the European Parliament.

Take a journey through time to understand the European project, from its origins to its current 28 democractic members. Games are available at the entrance in 24 languages (6-10 year olds and 10-14 year olds). ******************************************* rue Wiertzstraat 60, Willy Brandt building www.europarl.europa.eu/parlamentarium

EN BREF, ON AIME AUSSI… EN VERDER VINDEN WE OOK NOG LEUK...

IN BRIEF, WE ALSO LIKE…

© Julie Grégoire

EXPOS / STAGES / ATELIERS

70 > 71

ART BASICS FOR CHILDREN (1030)

MET-X (1000) www.metx.be

www.abc-web.be FR Pour le lieu, leurs stages et leurs week-ends en famille (se renseigner pour les dates).

NL Toffe plek, stages, en familieweekenden (informeer naar de data).

EN For their space, internships and their family weekends (inquire for dates). *****************************************

FR Pour leur groupe de chant (6-13 ans) Shanti ! Shanti ! ouvert aux parents. Les samedis (10:30>12:00). Pour leur orchestre de jeunes Zwap, dès 10 ans, les mercredis (14:30>16:00). inscriptions gratuites.

NL Vanwege hun zanggroep Shanti ! Shanti !

(6-13 jaar, ouders toegestaan), op zaterdag (10:30>12:00). Vanwege hun jongerenorkest Zwap, vanaf 10 jaar, op woensdag (14:30>16:00). Inschrijvingen gratis.

EN For the singing group (6-13 years) Shanti ! Shanti ! open to parents. Saturdays (10:30>12:00). And for the orchestra of the young Zwap, from 10 years, Wednesdays (14:30>16:00). Free registration. ***************************************** LA TRICOTERIE (1060) www.tricoterie.be FR Pour prendre un brunch le dimanche près de leur zone de jeux dédiée aux plus jeunes.

Pour leur Zen Baby, massages pour bébés les 16/10, 13/11, 11/12, leur éveil musical (2-6 ans) les 06/11, 04/12 et leurs ateliers BD. NL Zondagsbrunch terwijl je je kind in de speelhoek in de gaten kunt houden. Zen Baby, babymassage op 16/10, 13/11, 11/12 en muziek op schoot (2-6 jaar) op 06/11, 04/12 en stripworkshops.

EN For their Sunday brunch close to the playzone for babies and toddlers. And the Zen Baby massage 16/10, 13/11, 11/12, musical appreciation (2-6 years) 06/11, 04/12 and workshops on comics.

LA BELLONE, LA MAISON DU SPECTACLE (1060) www.midisdelapoesie.be & www.bellone.be 12/11, 18/02, 18/03 (14:00>16:00) FR Pour leur petit goûter de la poésie autour d’ateliers multidisciplinaires.

NL Multidisciplinaire workshops met een vleugje poëzie.

EN For the small taste of poetry in their multidisciplinary workshops. ***************************************** FABLAB’KE (1080) info@fablabke.be @ la maison des cultures et de la cohésion sociale, âge/leeftijd/age 12+ FR Pour son espace de fabrication numérique. Les mercredis (14:00>16:00) et les samedis en famille (10:30>13:30).

NL Digitale werkplaats. Op woensdag (14:00>16:00) en op zaterdag met het hele gezin (10:30>13:30).

EN For its digital space. Wednesdays (14:00>16:00) and Saturdays for the family (10:30>13:30).

BRUXELLES AUX 0-3 ANS BRUSSEL VOOR KINDEREN VAN 0 TOT 3 BRUSSELS FOR 0-3 YEAR OLDS PETIT THÉÂTRE MERCELIS (1050) Ateliers Jeunesses Musicales & Théâtre de la Guimbarde 12/10, 09/11, 07/12, 25/01, 22/02, 22/03 (16:30>17:30), 0-3 ans/jaar/years, € 5 T +32 (0)2 515 64 63, culture@ixelles.be FR Des explorations artistiques et musicales dédiées aux tout-petits, certains mercredis.

NL De allerkleinsten kunnen kennismaken met kunst en muziek, op woensdag.

EN Artistic and musical explorations for the very young, certain Wednesdays. *******************************************

LE MUSÉUM AUX 0-3 ANS HET MUSEUM VOOR KINDEREN VAN 0–3 JAAR / THE MUSEUM FOR 0-3 YEAR OLDS (1050) Un vendredi ou un samedi par mois / Eén vrijdag of zaterdag per maand / Held on a Friday or Saturday every month (10:00>11:00) 18 mois/maanden/months > 3 ans/jaar/years € 7, www.naturalsciences.be FR Un nouveau RDV se dévoile au Muséum des sciences naturelles. Une occasion de découvrir le monde et les animaux qui le peuplent. Écouter, observer, sentir la nature sous toutes ses formes.

NL Er is iets nieuws voor kinderen in het Museum voor Natuurwetenschappen.

Een mooie gelegenheid om de wereld en de dieren die daarin leven beter te leren kennen.

Bekijk, beluister en bevoel de natuur in al haar vormen.

EN A new rendez-vous for kids is opening at the Museum of Natural Sciences. A chance to discover the world and the animals in it. Listen, watch, feel nature in all its forms. *******************************************

POP AND VOX (1050) mer/woe/wed 08/03/2017 (16:00) La Bête, dim/zon/sun 12/03/2017 (11:00 & 16:00), 3 mois/maanden/months > 3 ans/jaar/years, € 5 Chapelle de Boondael / Kapel van Boondaal T +32 (0)2 515 64 63, culture@ixelles.be http://babylabcollectif.blogspot.be/ FR Les portes de la Chapelle de Boondael s'ouvrent aux tout-petits et à leurs parents/accompagnants pour deux moments d'exploration et contemplation partagés.

Installation-performance participative musicale et dansante.

NL In de Boondaalkapel kunnen de allerkleinsten samen met hun papa's en mama's of begeleiders van alles bestuderen en ontdekken. Een interactieve dans- en muziek installatie/voorstelling EN The doors of the Chapel of Boondael open to small ones and their parents/ guardians for exploration and contemplation.

Enjoy a participatory dance and musical performance/installation.

ON AIME AUSSI… / DIT VINDEN WE OOK LEUK... / WE ALSO LIKE… L’ESPACE BAMBOO (1060)

GC ELZENHOF (1050)

www.espacebamboo.be FR Pour son yoga en famille, ses massages en famille, et ses ateliers adressés aux plus jeunes.

NL Yoga en massages met het hele gezin en workshops voor de allerkleinsten.

EN For family yoga, family massages and workshops even for the very young. *******************************************

www.gcelzenhof.be 15/10, 29/10, 19/11, 03/12, 17/12 (10:00>12:00), 0-6 ans/jaar/years, gratis FR Pour leurs samedis CAFÉ-O-LAIT : avec boisson, spectacles, animations et coin jeu. À l’intérieur ou dans le jardin.

NL De CAFÉ-O-LAIT-zaterdagen: voorstellingen, animaties, iets drinken en een speelhoekje. Binnen of in de tuin.

EN For the Saturdays CAFÉ-O-LAIT: with drink, entertainment, activities and a games corner. Inside or in the garden. *******************************************

LE HARICOT MAGIQUE (1030) www.haricotmagique.be FR Pour son concept « Café poussette » pour parents et tout-petits.

NL Een café poussette voor ouders en de allerkleinsten.

EN For the concept of “Buggy Café” for parents and toddlers *******************************************

LES MAISONS VERTES & BABOES www.lesmaisonsvertes.be & www.baboes.be FR Pour leurs espaces d’échange et de découverte accueillant les tout-petits.

NL De allerkleinsten kunnen er op ontdekkingstocht met frisse billetjes want er is een ruimte om je kindje te verschonen.

EN For their exploratory, discovery spaces which welcome toddlers. *******************************************

L'ATELIER 34ZERO MUZEUM (1090) www.atelier340muzeum.be 0-3 ans/jaar/years FR Pour ses activités artistiques consacrées aux enfants et à leurs parents, lors d’une aventure joliment intitulée Café Baby-Boum!

NL Kunstzinnige activiteiten voor kinderen en hun ouders tijdens een avontuur met de pakkende naam Café Baby-Boum!

EN For their artistic activities for kids and parents – all part of an adventure nicely named Café Baby-Boum! .

EXPOS / STAGES / ATELIERS

72 > 73

© A. Souville

FR Bruxelles offre aussi quelques moments de grâce à partager avec son bébé.

NL Ook in Brussel kun je samen met je baby mooie momenten beleven.

EN Brussels has its moments to share with baby.

74 > 75

Couverture réalisée par Sarah Cheveau accompagnée des enfants lors d’un atelier au WOLF / De cover werd ontworpen door Sarah Cheveau met hulp van kinderen tijdens een workshop in de WOLF / Cover design done

by Sarah Cheveau together with kids during a WOLF workshop.

Kids : Céline, Chloé, Jonas, Alice, Cyrus, Luis, Romane, Imane, Inès & Maya

responsable de la publication/ coördinatie Carole Souville rédaction/redactie Flora Kalous, Sarah Rinaldi, Bridget Hourican, Karlijn van der Hoeven graphisme/vormgeving Dominique Hambÿe illustrations/illustraties (kidsguinguette) Juliette Bach photographie/fotografie Caroline Rome imprimeur/drukker KLIEMO www.kliemo.be (BE) / édition/uitgeverij All 4 kids asbl / contact info@kidsgazette.be / Prochaine gazette / volgende editie / next édition > 04/2017

TÉLÉCHARGEZ la KIDSGAZETTE DOWNLOADEN / DOWNLOADS www.kidsgazette.be Like us on: www.facebook.com/kidsgazette La kidsgazette est une publication indépendante. Nous essayons de débroussailler, donner des pistes et des idées mais n’avons pas la place de tout reprendre. N’hésitez pas à consulter les programmes des organisations culturelles et autres associations/collectifs d’artistes. Le contenu des publicités est sous la responsabilité des annonceurs. Merci à eux ! Car sans leur soutien, pas de kidsgazette.

Kidsgazette is een onafhankelijk magazine. We proberen het kaf van het koren te scheiden en ideeën en suggesties aan de hand te doen. Helaas is er niet genoeg plaats om alles te vermelden.

Vergeet daarom niet om ook de programma's van culturele organisaties en stichtingen te raadplegen.

De inhoud van de advertenties valt onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders.

Wij bedanken hen voor hun steun! Zonder hen zou kidsgazette niet bestaan.

Tickets à gagner : offres non cumulables. Les gagnants sont tirés au sort.

Het is niet mogelijk gratis kaarten voor meerdere voorstellingen te winnen.

Winnaars worden willekeurig geselecteerd. / Free tickets: one set of tickets per family. Winners will be picked randomly.