kidsgazette 19

BRUXELLES AUX ENFANTS BRUSSEL VOOR KINDEREN BRUSSELS FOR CHILDREN O-12

SORTIR EN FAMILLE / GEZINSUITSTAPJES / FAMILY OUTINGS #19 > 19/10/2017 > 15/04/2018 / biannuel/twee keer per jaar/biannual / www.kidsgazette.be

EDITO

03

EDITO FR Hey ! On est bien d’accord vous et moi, les enfants ont plein de choses à dire et réfléchissent autant que les grandes personnes.

Que se passerait-il, s’ils rédigeaient les lois ?!!

Dans cette gazette, il y a… des invités, un nouveau papier, un nouveau format.

Il y a aussi une interview mystérieuse, des pages confiées à l’illustrateur Loïc Gaume.

Il y a toujours un gigantesque agenda culturel, mais revu par dates. Vous l’avez voulu !

Il y a les enfants, les artistes, les gens, ceux qui font que cette promesse existe encore.

Ici ou là, il y a Bruxelles. Emparez-vous d’elle pour la rendre encore plus belle.

NL Hi! We zijn het erover eens dat kinderen een heleboel te zeggen hebben en net zo veel nadenken als grote mensen. Wat zou er gebeuren als zij de wetten mochten bepalen?

De gazette heeft een nieuw formaat en is gedrukt op nieuw papier. Wat vind je er allemaal in? Gasten, een geheimzinnig interview, illustrator Loïc Gaume en ook nog steeds een enorme

culturele agenda - maar nu een chronologische zoals jullie gevraagd hebben! Verder de kinderen, de kunstenaars en andere mensen die ervoor zorgen dat dit prachtige magazine nog steeds bestaat. Her en der duikt Brussel ook op - verover haar en maak haar zo nog mooier!

EN Hey! I think we all agree - kids have as much to say, and think as deeply as adults.

What would happen, if kids made our laws?

In this gazette, get ready to enjoy... special guests, a new journal and a new format.

A mysterious interview, and pages dedicated to the illustrator, Loïc Gaume. As always, a huge cultural agenda, now catalogued by dates, as you wanted. There are kids, artists, the people who keep this promise going... And here and there, you'll find Brussels. Take a hold of the city to make it even more beautiful.

INTERVIEW-KE

04

A LA RÉDACTION DE KIDSGAZETTE, ON A REÇU UN DRÔLE DE COUP DE FIL. DU STYLE ANONYME ET UN PEU MYSTÉRIEUX… OP DE REDACTIE VAN KIDSGAZETTE KWAM EEN VREEMD TELEFOONTJE BINNEN. ANONIEM EN EEN BEETJE GEHEIMZINNIG…

UNE VOIX RAUQUE / EEN HESE STEM

ALLO KIDSGAZETTE ?

ICI LES SUPER. JE SPREEKT MET SUPER.

KIDSGAZETTE

LES SUPER QUOI ?

SUPER WAT?

SUPER

LES SUPER TOUT COURT. GEWOON, SUPER. KIDSGAZETTE

ET C’EST QUOI ÇA, LES SUPER ? EN WAT IS DAT DAN, SUPER?

INTERVIEW-KE

05

SUPER

C’EST UNE SOCIÉTÉ SECRÈTE BASÉE À BRUXELLES QUI AGIT POUR LIBÉRER LA RUE. AUX MANETTES, UNE JOYEUSE BANDE D’ENFANTS ET D’ADULTES. EEN GEHEIM GENOOTSCHAP UIT BRUSSEL DAT DE STRAAT WIL REDDEN, GELEID DOOR EEN VROLIJKE CLUB KINDEREN EN VOLWASSENEN.

KIDSGAZETTE

LIBÉRER LA RUE ??

MAIS QU’EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ?

DE STRAAT REDDEN? WAT HOUDT DAT IN?

SUPER

BEN, Y METTRE PLUS DE COULEURS, PLUS DE SOURIRES, FAIRE QU’ON S’Y SENTE BIEN. UN SUPER PROGRAMME, NON ?

NOU, DOOR TE ZORGEN DAT ER MEER KLEUR IS EN DAT ER MEER GELACHEN WORDT ZODAT JE JE ER PRETTIG VOELT. SUPER PROGRAMMA, TOCH?

KIDSGAZETTE

MAIS POURQUOI UNE SOCIÉTÉ SECRÈTE ? MAAR WAAROM EEN GEHEIM GENOOTSCHAP? SUPER PARCE QUE LES ACTIONS QUE L’ON PROPOSE NE

SONT PAS... ENFIN... DU GENRE VRAIMENT LÉGAL, VOUS VOYEZ ? OMDAT DE ACTIVITEITEN DIE WE ORGANISEREN NOU NIET ECHT, EUH, HELEMAAL LEGAAL ZIJN, SNAP JE?

INTERVIEW-KE

06

KIDSGAZETTE

BEN NON, ON VOIT PAS !

NOU, NEE...

SUPER

JE DOIS RACCROCHER...

MAIS SACHEZ QUE LORS DE LA PARADE ZINNEKE EN MAI 2018, ON VA SBRGZZZKKKKKKDFHJEYEH, KRRR, ILLÉGAL, ET ALORS, SDFGHVBXNKRU, BIENTÔT SSSSSSSSSS ! IK MOET OPHANGEN...

MAAR ONTHOUD DAT WE TIJDENS DE ZINNEKEPARADE IN MEI 2018...

SBRGGZZEKKKHSYKFJEH...

KKK... ILLEGAAL EN DUS SDFGHVBXNKRU BINNENKORT...

DES ACTIONS ILLÉGALES ? INTERLOQUÉS À LA KIDSGAZETTE, NOUS NOUS SOMMES REGARDÉS. UNE SOCIÉTÉ SECRÈTE À BRUXELLES ?

LIBÉRER LA RUE ? ENFANTS ET ADULTES ENSEMBLE !

NOUS DEVIONS EN SAVOIR PLUS ! ILLEGALE ACTIVITEITEN? WIJ VAN KIDSGAZETTE KEKEN ELKAAR GESCHOKT AAN. EEN GEHEIM GENOOTSCHAP IN BRUSSEL? DE STRAAT REDDEN? KINDEREN EN VOLWASSENEN SAMEN! DAAR MOESTEN WE MEER VAN WETEN!

UN PEU PLUS TARD, CHEZ ZINNEKE, PLACE MASUI EVEN LATER BIJ ZINNEKE, MASUIPLEIN

KIDSGAZETTE

HEPS, VOUS ?

PSST!

ZINNEKE

OUI ? JA?

KIDSGAZETTE ALORS IL PARAIT QU’EN 2018, LE THÈME DE LA ZINNEKE SERA « ILLEGAL » ? ÇA VEUT DIRE QUOI EN FAIT ? HET SCHIJNT DAT HET THEMA VAN ZINNEKE 2018 “ILLEGAAL” IS? WAT WIL DAT EIGENLIJK ZEGGEN?

ZINNEKE IL Y A 2 ANS, LE PUBLIC A VOTÉ POUR CE THÈME. «ILLEGAL», C’EST UN TERRAIN DE JEU POUR PRÉPARER LA PROCHAINE ZINNEKE PARADE. EN FAIT, À ZINNEKE, ON SE RENCONTRE, ON TOUCHE À L’ART, ON FAIT LA FÊTE ET ON RÉFLÉCHIT AINSI SUR DES SUJETS QUI NOUS CONCERNENT TOUS. HET PUBLIEK HEEFT TWEE JAAR GELEDEN VOOR DAT THEMA GESTEMD. “ILLEGAAL” IS EEN SOORT SPEELPLEIN OM DE VOLGENDE ZINNEKE PARADE VOOR TE BEREIDEN. ZINNEKE, DAT BETEKENT MENSEN ONTMOETEN, IN AANRAKING KOMEN MET KUNST, FEESTVIEREN EN ZO NADENKEN OVER ONDERWERPEN DIE ONS ALLEMAAL AANGAAN.

KIDSGAZETTE OH ! ET QUE VA-T-IL SE PASSER DANS BRUXELLES, ENTRE MAINTENANT ET LA PARADE DE MAI 2018 ? OH! EN WAT GAAT ER DAN GEBEUREN IN BRUSSEL TUSSEN NU EN DE PARADE IN MEI 2018?

INTERVIEW-KE

08

ZINNEKE PLEIN DE GROUPES ISSUS DE PARTOUT DANS BRUXELLES VONT SE RENCONTRER DANS DES ATELIERS ARTISTIQUES, IMAGINER ET CRÉER ENSEMBLE POUR LA PARADE EN DISCUTANT DE CE THÈME. ALLERLEI VERSCHILLENDE GROEPEN UIT BRUSSEL ZULLEN ELKAAR ONTMOETEN TIJDENS KUNSTZINNIGE WORKSHOPS. ZE ZULLEN SAMEN DE PARADE ROND DIT THEMA GESTALTE GEVEN.

KIDSGAZETTE OK ! DITES, UNE SOCIÉTÉ SECRÈTE QUI PRÉPARE UN GROS COUP À BRUXELLES, ÇA VOUS DIT QUELQUE CHOSE ? OK! ZEG, EEN GEHEIM GENOOTSCHAP DAT IETS GROOTS IN PETTO HEEFT IN BRUSSEL, ZEGT DAT JE IETS?

ZINNEKE OUI... LES SUPER VEULENT LIBÉRER LA RUE, POUR ET AVEC TOUS LES BRUXELLOIS DE 8 À 90 ANS. JA! SUPER WIL DE STRAAT REDDEN, VOOR EN MET ALLE BRUSSELAREN VAN 8 TOT 90 JAAR.

KIDSGAZETTE MAIS C’EST QUI CES SUPER ? ET OÙ PEUT-ON LES TROUVER ? MAAR WIE ZIJN DAT DAN, DIE MENSEN VAN SUPER? EN WAAR KUNNEN WE ZE VINDEN?

ZINNEKE ON N’EN SAIT PAS PLUS POUR L’INSTANT, MAIS IL SEMBLE QU’ILS CHERCHENT DE NOUVELLES RECRUES. REGARDEZ, ON A REÇU CECI... OP DIT MOMENT IS DIT ALLES WAT WE WETEN MAAR HET SCHIJNT DAT ZE NIEUWE REKRUTEN ZOEKEN. KIJK WAT WE HEBBEN ONTVANGEN...

INTERVIEW-KE

*************

******************** Adultes-enfants 8+ Motivés pour mener des actions (pastoujours-légales-mais-c’est-pas-grave) dans l’espace public à Bruxelles ?

Volwassenen-kinderen 8+ Zie je het zitten om activiteiten (ze zijn niet altijd legaal maar dat is niet erg) te leiden in de openbare ruimte in Brussel?

09

KIDSGAZETTE SUPER, SUPER ! QUEL SCOOP ! ON TIENT NOS LECTEURS INFORMÉS AU SUJET DES SÉANCES DE RECRUTEMENT. ET SUR CE QU’IL VA SE PASSER... SUPER, SUPER! WAT EEN PRIMEUR! WIJ ZULLEN ONZE LEZERS OP DE HOOGTE HOUDEN OVER DE AANWERVINGSSESSIES EN OVER WAT ER TE GEBEUREN STAAT...

SSSSSSSSsssss

ZINNEKE

EN Kidsgazette just got an anonymous phone call. A secret society made up of adults and children aged 8 and upwards is being set up in Brussels.

Their goal? To liberate the streets and do ‘some illegal stuff’ together with the Zinneke parade in May 2018... and that’s all we know for the moment!

HEY, ZINNEKES ! INTÉRESSÉS? GEÏNTERESSEERD? ÉCRIRE À / SCHRIJF DAN NAAR INFO@KIDSGAZETTE.BE

CARTE BLANCHE

10

CARTE BLANCHE

FR Loïc est illustrateur. Il a réécrit et redessiné 40 contes comme Boucle d’Or, ou Le Petit Poucet en seulement 4 cases dans son livre pour enfants Contes au carré.

Pour la kidsgazette, il raconte et illustre deux légendes du Manneken-Pis. En connais-tu d’autres ?

En 1142, Godefroid III, fils du Comte de Bruxelles, vit le jour. Malheureusement, son père mourut peu après. Deux vassaux en profitèrent pour combattre leur jeune seigneur. On demanda alors la présence de l’enfant sur le champ de bataille. Ce dernier urina depuis le berceau pendu à un chêne.

La scène enthousiasma son armée affaiblie et celle-ci remporta la victoire. Une fontaine baptisée Manneken-Pis fut par la suite élevée à Bruxelles en son honneur.

FR

à / voor Loïc Gaume

In 1142 wordt Godfried III van Leuven, zoon van de Graaf van Brussel, geboren.

Helaas overlijdt zijn vader vlak na zijn geboorte. Twee vazallen maken van de gelegenheid gebruik en trekken ten strijde tegen de jonge vorst. Het kind moet aanwezig zijn op het slagveld alwaar het vanuit een wieg die aan een eik hangt, plast. Zijn verzwakte leger wordt er zo enthousiast van dat het uiteindelijk toch de overwinning behaalt. Ter ere van het jongetje wordt vervolgens een fontein met de naam Manneken Pis in Brussel opgericht.

NL

CARTE BLANCHE

11

NL Loïc is illustrator. Hij bewerkte 40 verhalen zoals Goudlokje en de drie beren en Klein Duimpje. Samen vormen ze het boek Vierkante verhalen waarin hij voor elk verhaal slechts 4 kaders gebruikte.

Speciaal voor de kidsgazette vertelt en illustreert hij twee legendes over Manneken Pis. Ken jij er nog meer?

Alors que Bruxelles était assiégée depuis plusieurs jours, un petit garçon prénommé Juliaeneke surprit les assaillants. Ces derniers venaient d’allumer les tonnelets de poudre qu’ils avaient enterrés sous les remparts de la cité, afin de l’incendier.

Voyant la mèche se consumer, le garçon se précipita pour l’éteindre en l’arrosant de son pipi. L’enfant fut mis à l’abri.

L’ennemi fut chassé et la cité sauvée.

Une statuette aurait été construite pour commémorer son courage.

FR

Brussel is al een paar dagen belegerd als een klein jongetje, Juliaan genaamd, de aanvallers weet te verrassen. Die aanvallers zijn net van plan om de kruitvaten die ze onder de stadswallen hadden begraven aan te steken om zo de stad in brand te steken.

Als het jongetje ziet hoe het lont wegbrandt, plast hij er gauw overheen. Nadat het kind in veiligheid is gebracht wordt de vijand verjaagd en de stad gered. Als aandenken aan zijn moedige daad zou een standbeeldje zijn opgericht.

NL

CARTE BLANCHE

12

BRUXELLES, SENS DESSUS DESSOUS

B A

C Facile pour un(e) petit(e) Bruxellois(e) comme toi de reconnaître les monuments les plus connus de la ville, même à l’envers. Pas vrai ? D’ailleurs, sais-tu lequel de ces monuments est le plus vieux ? et le plus récent ? Réponses page 74.

CARTE BLANCHE

13

D E

F

BRUSSEL ONDERSTEBOVEN Het is vast een eitje voor een jonge Brusselaar als jij om de bekendste monumenten van de stad te herkennen, zelfs als ze op zijn kop staan.

Weet je trouwens welk monument het oudst en welk het nieuwst is? Antwoorden p. 74

GUIDE/GIDS

[0-3]

14

0-3 LIVRES/BOEKEN MUSÉES/MUSEA/MUSEUMS

GUIDE/GIDS

BRUXELLES AUX 0-3 ANS / BRUSSEL VOOR KINDEREN VAN 0-3 JAAR / BRUSSELS FOR 0-3 YEAR OLDS par / door Caroline Henquin Caroline est blogueuse. Elle est aussi maman de deux enfants. Son talent de parent, elle le met à disposition de tous avec humour sur son blog amotherinthecity.brussels. kidsgazette lui donne la parole. NL Caroline is blogster en ook mama van twee kinderen. Over haar talenten als moeder kun je van alles te weten komen op haar blog waar ze met veel humor over haar leven schrijft: amotherinthecity.brussels. kidsgazette geeft haar het woord. EN Caroline is a blogger.

She’s also mother to two children. She shares her parenting skills with much wit and humour on her blog amotherinthecity.brussels. kidsgazette gives her the floor.

FR

FR On choisit souvent de vivre à Bruxelles pour son travail, les sorties culturelles ou entre amis.

Mais à l’arrivée d’un bébé, on peut se sentir démuni ou isolé : la fatigue, les horaires, la crainte des pleurs intempestifs... Heureusement, on trouve un peu partout à Bruxelles des lieux à l’atmosphère chaleureuse et bienveillante pour (futurs) parents et enfants de 0 à 3 ans. NL Veel mensen komen in Brussel wonen vanwege hun werk, vanwege het culturele aanbod of om er op stap te gaan met vrienden. Maar als je een baby krijgt, kan het gebeuren dat je je wat hulpeloos

of alleen voelt: je bent moe, je hebt weinig tijd, je baby weent af en toe de hele boel bij elkaar...

Gelukkig zijn er overal in Brussel plekken die (toekomstige) ouders en hun kroost van 0-3 jaar met open armen ontvangen. EN Brussels is great to live in for work, for cultural outings, for spending time with friends. Then a baby arrives and you feel left out, isolated: the exhaustion, the long hours, the fear of untimely crying... Happily, you’ll find everywhere in Brussels places that are warm and welcoming for (future) parents and kids, new born and toddlers.

GUIDE/GIDS

[0-3]

15

*************

[LIEUX DE RENCONTRE PARENTS-ENFANTS / ONTMOETINGSPLAATSEN VOOR OUDERS EN KINDEREN / PLACES TO MEET PARENTS AND BABIES] ********************************** GRATI S

BABOES www.baboes.be [1000] rue de la Croix de Fer Ijzerenkruisstraat 56/58 [1070] Veeweydestraat 102 [1030] place Gaucheretplein13 [1020] rue de Molenbeekstraat 173

*************

[LES DÉBUTS / HET BEGIN / BEGINNINGS] ********************************

ZWANGER IN BRUSSEL NAISSENTIEL RESSOURCES PÉRINATURELLES www. zwangerinbrussel.be www.naissentiel.be www. ressourcesperinaturelles.be Des associations de sages-femmes et thérapeutes proposent aux futurs et jeunes parents un accompagnement de la grossesse aux premiers mois de bébé. Elles organisent des ateliers de portage, de massage pour bébé, d’éveil musical. NL Toekomstige en jonge ouders kunnen zich tijdens de zwangerschap en in de eerste maanden na de bevalling laten begeleiden door verschillende verenigingen van verloskundigen en therapeuten. Zo zijn er workshops rond het dragen van je baby, babymassage en muziek op schoot. EN Associations of midwives and therapists have programmes for future and young parents, from pregnancy to baby’s first months. Workshops on carrying, baby massage, musical awakening.

FR

FR Ce sont quatre espaces de rencontre pour parents et enfants de la naissance à 4 ans, situés à Bruxelles-ville, Anderlecht, Schaerbeek et Laeken. On y va sans rendez-vous. NL Vier ontmoetingsplaatsen voor ouders en kinderen (0-4 jaar) in Brussel-Stad, Anderlecht, Schaarbeek en Laken. EN Four meeting places for parents and children up to 4 years old, situated in Brussels-Town, Anderlecht, Schaerbeek and Laeken. No appointment necessary.

***********

ESPACE FAMILLES ETTERBEEK

GRATIS

www.espacefamille.be [1040] av. d’Auderghem 233 Oudergemlaan FR L’Espace familles fait partie de la Maison des Enfants d’Etterbeek, un vaste espace avec un beau jardin où diverses activités sont organisées autour du bien-être des enfants et de leur famille. NL De Espace familles is onderdeel van het Maison des Enfants in Etterbeek, een mooie grote ruimte met een fijne tuin waar allerlei activiteiten worden georganiseerd rond het welzijn van kinderen en hun gezin.

EN The Espace familles is part of the Maison des Enfants in Etterbeek, a huge space with a lovely garden where numerous activities are held for the wellbeing of children and their families.

GUIDE/GIDS

[0-3]

16

IS AT GR

**********************

COURT’ÉCHELLE MOLENBEEK www.lamaison1080hethuis.be/fr/ court_echelle [1080] rue Mommaerts 4 Mommaertsstraat

*******************************

LES MAISONS VERTES www.lesmaisonsvertes.be, € 2/4 Le Gazouillis [1060] La Maison ouverte [1200] La Margelle [1050] Les p’tits pas [1150] Passage [1082, 1083] Le club kangourou [1083] FR Les Maisons Vertes accueillent les toutpetits de la naissance à 3 ans, accompagnés d’un proche. Inspirées de la philosophie de Françoise Dolto, l’accueil y est assuré par des professionnels orientés par les fondements de la psychanalyse. NL Kinderen van 0 tot 3 jaar kunnen samen met een ouder/verzorger terecht bij Les Maisons Vertes dat de filosofie van Françoise Dolto hoog in het vaandel heeft staan. De kinderen worden opgevangen door professionals die psychoanalytisch ingesteld zijn. EN Les Maisons Vertes welcome small children from birth to 3 years, accompanied by a minder. Inspired by the philosophy of Françoise Dolto, you’ll be welcomed by professionals with a grounding in psychoanalysis.

FR La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean dispose d’un lieu de rencontre parents-enfants de 0 à 3 ans qui organise également des ateliers. NL Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang van Sint-Jans-Molenbeek heeft een ontmoetingsplek voor ouders en hun kinderen van 0 – 3 jaar waar ook workshops worden georganiseerd.

EN The House of Cultures and Social Cohesion of Molenbeek-Saint-Jean is a great meeting place for parents and kids from 0 to 3 years; workshops also organised.

*************

[MAIS AUSSI… / EN OOK... / BUT ALSO…] *******************************

LA RÉCRÉ [1090] rue Esseghem 26

CAFÉ LUDO [1070] rue Rossini 16, GRATIS

LA TANIÈRE DES PETITS OURS [1030] av. Princesse Elisabeth 42

LIEU POUR JOUER [1180] ch. de Neerstalle 458, GRATIS

LE WINNIE-KOT [1210] rue de l’Union 10

GUIDE/GIDS

[0-3]

17

**************************

HARICOT MAGIQUE www.haricotmagique.be [1030] av. Louis Bertrand 22 Louis Bertrandlaan *************

[ATELIERS D’ÉVEIL / WORKSHOPS VOOR PEUTERS / AWAKENING WORKSHOPS] ************************** FR Il n’y a pas d’âge pour éveiller un enfant à la musique et à la créativité ! NL Geen kind is te jong om in aanraking te komen met muziek en creativiteit! EN It’s never too young to awaken kids to the joys of music and creativity!

FR Ce café poussette coloré propose une cuisine fraîche et artisanale et organise régulièrement des ateliers pour enfants et bébés. NL In dit kleurrijke café poussette kun je genieten van verse en huisgemaakte gerechten en worden regelmatig workshops voor kinderen en baby’s georganiseerd.

EN This colourful ‘pushchair’ café has wonderful, fresh artisanal food and regularly organises workshops for children and babies.

**************************

LA TRICOTERIE

**********************************

www.tricoterie.be [1060] rue Théodore Verhaegenstraat 58

GC ELZENHOF

FR La Tricoterie est une initiative socioculturelle, un lieu de rencontre dans un grand espace industriel à quelques pas de la gare du Midi. Elle organise de nombreuses activités culturelles, citoyennes et de bien-être. Les familles ne sont pas en reste avec un brunch dominical durant lequel les enfants peuvent jouer dans un espace qui leur est réservé (les MiniTricoteurs) et des ateliers d’éveil musical pour les tout-petits un dimanche par mois. MiniTricoteurs (2+), tous les dimanches du 17.09 à fin avril [10:00 > 13:30], €3. Éveil musical (2+) 05.11 et 17.12. NL La Tricoterie is een sociaal-cultureel initiatief, een ontmoetingsplaats in een grote industriële ruimte op steenworp afstand van het Zuidstation. Het stikt er van de gezinnen tijdens de zondagse brunch waar kinderen kunnen spelen in een ruimte die daar speciaal voor gereserveerd is (de MiniTricoteurs). Eén zondag per maand is er een muziekworkshop voor de allerkleinsten. EN In La Tricoterie, families can enjoy a great Sunday brunch while kids play in a designated area and there are musical workshops for kids (2+).

TIS RA

G www.gcelzenhof.be [1050] av. de la Couronne 12 Kroonlaan CAFÉ-Ô-LAIT 28/10, 11/11, 25/11, 09/12, 27/01, 10/02, 24/02, 10/03, 24/03 [10:00 > 12:00] FR Le centre culturel néerlandophone d’Ixelles propose des activités familiales tout au long de l’année. Avec Café-ô-lait, deux samedis matin par mois, parents et enfants de 0 à 6 ans sont les bienvenus pour boire un verre, profiter du jardin et participer à un atelier. NL Het Nederlandstalige gemeenschapscentrum van Elsene organiseert het hele jaar door activiteiten voor het hele gezin. Twee zaterdagvoormiddagen per maand zijn ouders en kinderen van 0-6 jaar van harte welkom bij Café-ô-lait om een glaasje te drinken, van de tuin te genieten en deel te nemen aan een workshop. EN The Dutch-speaking Cultural Centre of Ixelles organises family activities all year long. With Café-ô-lait, two Saturdays a month, parents and kids from 0 to 6 years are welcome to come and have a drink, enjoy the garden, and participate in a workshop.

GUIDE/GIDS

[LIVRES/BOEKEN]

18

0-3 LIVRES/BOEKEN MUSÉES/MUSEA/MUSEUMS

HISTOIRES DU SOIR / HET VERHAAL CENTRAAL par /door Patrick Jordens

ROUGE Mathieu Pierloot Éditions Thierry Magnier, âge 7+, € 3,90 «La grotte est sombre et froide. Seymour grelotte. Lorsque sa mère dépose la carcasse fumante d’un faon aux yeux noirs, ses trois frères se jettent sur l’animal». Ainsi commence Rouge, véritable perle de la littérature de jeunesse.

C’est l’histoire de Seymour, un loup qui se sent différent et qui décide d’échanger sa sombre grotte familiale contre une petite maison délabrée sur les falaises. Un jour, il sauve la petite fille Rouge de la noyade. Une amitié pudique mais profonde naît alors entre les deux personnages. Il faut un peu de temps au lecteur avant de comprendre que le livre est une adaptation assez originale du conte du Petit Chaperon Rouge. Et c’est bien là le talent de l’auteur bruxellois Mathieu Pierloot. L’écrivain donne à ses deux héros des traits de caractère bien particuliers. Il décrit comment ils s’apprivoisent en douceur. Le lecteur appréciera aussi la façon dont l’auteur donne vie aux objets de la petite maison sans que cela ne devienne ridicule ou sentimental. Touchant, Rouge est un petit bijou qui parle d’être « différent » et d’un amour peu commun. Un livre idéal à lire aux enfants à voix basse lors d’une longue soirée d’automne.

FR

EEN HUIS VOOR HARRY Leo Timmers Querido, leeftijd 3+, € 15,99 NL De vlinder Vera lokt Harry, de kater, zijn statige huis uit om tikkertje te spelen. In zijn enthousiasme geraakt Harry verdwaald in de stad en vindt de weg niet meer terug. Paniek!

Tot hij een reeks straatkatten tegenkomt die hem onverwacht weer op het juiste spoor zetten. Brusselaar Leo Timmers heeft ons al meermaals verrast met geestige prentenboeken als “Boem!” en recenter, “Garage Gust”.

Daarin was steeds een cruciale rol weggelegd voor auto’s, maar hier bewijst Timmers dat hij ook zonder vierwieler makkelijk de finish haalt.

Zijn Harry is een verwende, veel te mollige kat die per toeval de buitenwereld ontdekt en daardoor uit zijn comfortzone wordt gerukt.

Hij moet plots voor zichzelf instaan en beseft onder meer wat het is om te overnachten in een kartonnen doos. Timmers slaagt erin om een aanvankelijk speelse situatie te doen kantelen zonder dat het ooit echt grimmig wordt.

De balans tussen humor en ernst zit gebeiteld.

En zijn beeldtaal is -zij het minder kleurrijk dit keer- nog altijd helder, uitgepuurd en dynamisch.

GUIDE/GIDS

[LIVRES/BOEKEN]

19

Patrick est un passionné de la littérature de jeunesse. Illustrateurs, auteurs, lieux de lecture, rien ne lui échappe à Bruxelles dans ce domaine. Deux livres, trois lieux, kidsgazette lui a donné carte blanche. NL Patrick is een groot liefhebber van jeugdliteratuur.

Illustratoren, schrijvers, knusse leesplekken, niets ontgaat hem in Brussel op dat vlak.

Twee boeken, drie plekken, kidsgazette gaf hem carte blanche.

FR

[1000] *******

LE WOLF *************

[AMOUREUX DES LIVRES ?

QUELQUES LIEUX BRUXELLOIS BIJZONDERE PLEKKEN MET EEN HART VOOR BOEKEN] [1030] *******

ABC-HUIS www.abc-web.be place Gaucheretplein 13 Familieweekend / week-end en famille 03.02 & 04.02 2018 [10:00 > 17:00] FR Expériences, imagination, création...

Comme par magie, l’incroyable ABC-huis vous permet d’explorer toutes sortes d’activités ludiques et créatives. Envie de rêver en écoutant une histoire ? Installez-vous confortablement au sein de la crèche-café et savourez autour de vous la collection d’albums multilingues. On aime aussi le théâtre de contes japonais Kamishibai, une belle promesse pour les oreilles et pour les yeux. NL Experimenteren, fantaseren, bricoleren… het gezellige ABC-huis nodigt als vanzelf uit tot allerlei speelse en creatieve activiteiten. Wegdromen bij een verhaal kan ook: vlei je neer in het crèche-café, temidden van de meertalige prentenboekencollectie. Of geef je ogen en oren de kost bij de Kamishibai, het Japans verteltheater.

www.lewolf.be, rue de la Violette 18/20 FR Des livres pour grandir, des livres qui enchantent, émerveillent... Vous en trouverez une multitude au Wolf, un endroit peu ordinaire à deux pas de la Grand-Place. Laissez vagabonder votre imagination lors d’un des nombreux ateliers et stages. Pendant les vacances de la Toussaint, dans le cadre d’Europalia Indonésie, un stage créatif est proposé aux 4-6 ans. Les enfants de 6 ans et plus investiront le thème des animaux en lien avec l’expo des dessins originaux de Xan Harotin. Le Wolf ne se lasse pas de proposer des ateliers inédits tout au long de l’année. ****************

MUNTPUNT www.muntpunt.be, Munt 6 NL Het ganse schooljaar staat de Jeugdbibliotheek van Muntpunt in het teken van EUREKA! Een themajaar vol wetenschap en techniek, maar ook zelf uitvinden, schetsen, dromen, experimenteren… Zo vind je er ‘Het Honderdhandenhuis’, een mini-atelier waar vijfplussers oude en nieuwe technologieën kunnen ontdekken of handige gadgets maken. Telkens op woensdag en zaterdag [14 u > 15 u]. Op zondag 26.11 vindt het Wetenschapsfestival plaats met meer dan 70 activiteiten om de Einstein in jezelf los te laten.

Elke woensdagnamiddag [15 u > 16 u] is er een voorleesuurtje voor de allerkleinsten en hun (groot)ouders (niet tijdens de schoolvakanties).

GUIDE/GIDS

[MUSÉES/MUSEA/MUSEUMS]

20

0-3 LIVRES/BOEKEN MUSÉES/MUSEA/MUSEUMS

DEUX JOURS À BRUXELLES / TWEE DAGEN IN BRUSSEL / TWO DAYS IN BRUSSELS FR Escapade bruxelloise ? Notre belle capitale regorge de lieux culturels et de musées ouverts aux familles. Quelques suggestions de visites à faire avec les enfants. NL Een uitstapje naar Brussel? Onze mooie hoofdstad bruist van culturele plekken en musea voor het hele gezin.

Een aantal suggesties. EN A short outing to Brussels? The capital is spilling over with cultural places and museums suitable for the whole family. Here are a few suggestions of things to do with kids.

GUIDE/GIDS

[MUSÉES/MUSEA/MUSEUMS]

21

**************************

MIM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE / MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM / MUSEUM OF MUSICAL INSTRUMENTS montagne de la Cour 2 Hofberg +32 0(2) 741 73 02, www.mim.be mar/die/tue > dim/zon/sun, gratis (<18)

*************

[1000] BRUXELLES/BRUSSEL/ BRUSSELS **************************

GARDEROBE MANNEKEN-PIS rue du Chêne 19 Eikstraat +32 (0)2 279 43 50, www.mannekenpis.brussel, gratis (<18) mar/die/tue > dim/zon/sun [10:00 > 17:00] FR Manneken-Pis est habillé 130 fois par an.

Ce musée expose la fameuse garde-robe du plus célèbre des Bruxellois. Il est situé à deux pas de la fontaine. Ticket combiné avec la Maison du Roi où se trouve l’original de la statuette. NL Manneken Pis wordt 30 keer per jaar aangekleed. In dit museum kun je de beroemde garderobe van de bekendste Brusselaar ontdekken. Het museum ligt vlakbij het plassende jongetje. Combinatieticket met het Broodhuis waar het origineel van het beeldje te zien is. EN The Manneken-Pis is dressed up 130 times per year. This museum holds the most famous wardrobe in Brussels.

It’s just two steps from the fountain. Ticket combined for the Maison du Roi where you’ll find the original of the statue.

FR Dans ce bâtiment de style art nouveau exceptionnel, se niche une multitude d’instruments de musique. Suivez ces objets pour redécouvrir le monde. NL In dit schitterende art nouveau-gebouw vind je een heleboel muziekinstrumenten uit verschillende tijden en landen. Bekijk de wereld eens vanuit een andere hoek. EN In this exceptional art nouveau building is held a multitude of musical instruments. From all periods and all countries, rediscover the world from a different angle.

***********************************

EXPERIENCE BRUSSELS ! rue Royale 4 Koningsstraat +32 (0)2 563 61 11, experience.brussels ouvert/open 7/7, gratis (<6) / €1 (<18) FR Cette exposition donne au visiteur un bel aperçu des différentes façettes de la région Bruxelles-Capitale. Multiculturelle, surréaliste et insolite, Bruxelles vous souhaite la bienvenue!

Jeux-parcours pour enfants. NL Deze tentoonstelling geeft de bezoeker een mooi inzicht in de verschillende facetten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Brussel is multicultureel, surrealistisch en ongewoon en heet je van harte welkom! Speurtochten voor kinderen.

EN This exhibition gives the visitor a great appreciation of the various atmospheres in Brussels-Capital. Multicultural, surrealist and unusual, Brussels welcomes you! Discovery trails for kids.

*****************

MUSÉE DES ÉGOUTS / RIOLENMUSEUM / SEWERS MUSEUM pavillon d’Octroi – Porte d’Anderlecht / Octrooipaviljoen – Anderlechtsepoort +32 (0)2 279 43 83 www.sewermuseum.brussels mar/die/tue > sam/zat/sat [10:00 > 17:00] gratis (<18) FR Partez pour un voyage insolite dans les entrailles de Bruxelles. Un musée vivant, la Senne en vedette, qui raconte quand, pourquoi et comment les égouts furent construits. Un jeu parcours est disponible pour les enfants de 9-12 ans. NL Ga mee op een ongewone reis naar het binnenste van Brussel. Dit levendige museum waar een hoofdrol is weggelegd voor de Senne, toont waar, waarom en hoe de riolen werden gebouwd. Er is een speurtocht beschikbaar voor kinderen van 9-12 jaar.

EN Take an unusual journey through the entrails of Brussels. A living museum, with the Senne as the star, telling when, why and how the sewers were built. There’s a discovery trail for kids from 9-12 years.

***********************************

MUSÉE BELVUE MUSEUM place des Palais 7 Paleizenplein +32 (0)2 500 45 54, www.belvue.be mar/die/tue > dim/zon/sun, gratis (<18) FR Autrefois prestigieux hôtel, le BELvue est aujourd’hui un musée qui retrace l’histoire de la Belgique. Découvrez les fabuleuses péripéties de ce pays, reflet du monde au cœur de l’Europe : migrations, culture… Des parcours pour enfants sont disponibles à l’accueil (3-5, 6-8, 9-12). NL In het BELvue Museum, ooit een prestigieus hotel, staat de geschiedenis van Brussel centraal. Ontdek de beroemde perikelen van dit land dat middenin Europa ligt en een weerspiegeling is van de wereld: migratie, cultuur... Bij het onthaal zijn speurtochten beschikbaar voor kinderen (3-5, 6-8, 9-12).

EN Previously a prestigious hotel, BELvue is today a museum centred on the history of Belgium. Discover the fabulous adventures of this country, which reflects world concerns from the heart of Europe: migrations, culture...

Discovery trails for kids are available at the entrance (3-5, 6-8, 9-12).

GUIDE/GIDS

[MUSÉES/MUSEA/MUSEUMS]

23

***************************************

MUSÉE MAGRITTE MUSEUM

**************************

COUDENBERG ANCIEN PALAIS DE BRUXELLES/ VOORMALIG PALEIS VAN BRUSSEL place des Palais 7 Paleizenplein +32 (0)2 500 45 54 www.coudenberg.brussels mar/die/tue > dim/zon/sun, gratis (<18) FR Saviez-vous qu’en plein cœur de la ville, dans un souterrain surprenant, se trouvent les vestiges de l’ancien palais de Charles Quint ?

Profitez de votre visite pour réserver un jeu de piste (dès 5 ans) ou ouvrez l’un des coffres sur votre chemin pour jouer en famille. NL Wist je dat je de overblijfselen van het voormalig paleis van Keizer Karel V zich ergens onder de grond in het centrum van Brussel bevinden? Als je er toch bent, doe dan meteen ook een speurtocht (vanaf 5 jaar) of open tijdens je bezoek één van de kluizen. EN Did you know that in the heart of the city, in a surprising underground tunnel, you’ll find the ruins of the ancient palace of Charles V? Take advantage of your visit to reserve a treasure hunt (from 5 years) or open one of the chests on your route, to play with all the family.

rue de la régence 3 Regentschapsstraat +32 (0)2 508 32 11 www.fine-arts-museum.be ouvert/open 7/7 €10/19,50 (expo + musée/museum) FR Lieu incontournable pour les artistes en herbe fascinés par René Magritte. 50 ans après sa disparition, le musée propose jusqu’au 18.02, l’exposition Magritte, Broodthaers & l’art contemporain. Un dialogue entre les œuvres originales de Magritte et les inspirations d’artistes modernes et contemporains. Ateliers créatifs en famille les 04 & 05.11, 2 & 3.12, 13 & 14.01, 03 & 04.02. NL Een onmisbaar museum voor kunstenaars in de dop die gefascineerd zijn door René Magritte. 50 jaar na zijn dood organiseert het museum de tentoonstelling Magritte, Broodthaers & de hedendaagse kunst (tot 18.02). Een dialoog tussen de originele werken van Magritte en hun moderne en hedendaagse interpretaties.

Creatieve workshops voor het hele gezin op 04 & 05.11, 2 & 3.12, 13 & 14.01, 03 & 04.02.

EN A must-see for aspiring artists fascinated by René Magritte. 50 years after his death, the museum is holding until 18.02 the exhibtion Magritte, Broodthaers & contemporary art.

It’s a dialogue between original Magrittes and inspirations by modern and contemporary artists.

GUIDE/GIDS

[MUSÉES/MUSEA/MUSEUMS]

24

**************************

MUSEUM INSTITUT ROYAL DES SCIENCES NATURELLES DE BELGIQUE / KONINKLIJK BELGISCH INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN / ROYAL BELGIAN INSTITUTE OF NATURAL SCIENCES rue Vautierstraat 29 +32 (0)2 627 42 11, www.naturalsciences.be mar/die/tue > dim/zon/sun € 7/9,50 (expo + muséum) (gratis < 6) FR Dinosaures, Mosasaures, Galerie de l’Homme..., des salles grandioses ponctuées de jeux-parcours pour tous les âges. Une exposition sur les singes est actuellement en cours. Quant à la fameuse Galerie des Dinosaures, elle fêtera ses 10 ans en décembre 2017 avec l’arrivée d’un nouveau squelette fossile original, Ben le Platéosaure. Une journée familles sera organisée le 17.12 à cette occasion. NL Dinosauriërs, Mosasauriërs, de Galerij van de Mens... schitterende zalen die jong en oud gewapend met diverse speurtochten kunnen bezoeken. Op het moment is er een tentoonstelling over apen. In december 2017 blaast de Galerij van de Dinosauriërs 10 kaarsjes uit. Dat wordt gevierd met de komst van een nieuw orgineel fossiel skelet van Ben de Plateosaurus. Ter gelegenheid hiervan wordt er op 17.12 een familiedag georganiseerd.

EN Dinosaurs, Mosasaures, Galerie of Man... large rooms with games for all ages.

An exhibition on apes is currently running.

*************

UN PEU PLUS LOIN / IETS VERDER WEG / A BIT FURTHER OUT [1040] *******

MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE / HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS / HOUSE OF EUROPEAN HISTORY rue Belliardstraat 135 www.historia-europa.ep.eu ouvert/open 7/7 FR Dans un bâtiment Art Déco extraordinaire, au cœur du Parc Léopold, partez à la conquête de l’Europe. Vous irez sur les chemins de son histoire et imaginerez son avenir. Nombreuses activités pour les familles avec enfants.

NL In een prachtig art déco-gebouw middenin het Leopoldpark kun je Europa gaan veroveren.

Duik in het Europese verleden of maak een sprong in de toekomst van ons continent. Er worden een heleboel activiteiten voor het hele gezin georganiseerd. EN In an extraordinary Art Déco building, at the heart of Parc Leopold, prepare for the conquering of Europe. You’ll voyage through its history and imagine its future. Lots of activities for families and kids.

GUIDE/GIDS

[MUSÉES/MUSEA/MUSEUMS]

25

[1020] *******

ATOMIUM square de l’Atomium / Atomium Square +32 (0)2 475 47 75, www.atomium.be ouvert/open 7/7 [10:00 > 18:00] € 12/8/6 (gratis < 6) Expo Magritte. Atomium meets Surrealism (> 10.09.2018)

[1050] *******

MUSÉE DES ENFANTS / KINDERMUSEUM / THE CHILDREN’S MUSEUM rue du Bourgmestre 15 Burgemeesterstraat, +32 (0)2 640 01 07 www.museedesenfants.be âge/leeftijd/age 4 –12 € 8,50 (gratis < 3) mer/woe/wed, sam/zat/sat & dim/zon/sun [14:30 > 17:00]. Vacances scolaires / schoolvakanties / school holidays lun/man/mon > dim/zon/sun [14:30 > 17:00] Expo S’émerveiller / De verwondering / Time to wonder FR Six thèmes et six lieux pour s’émerveiller devant les beautés et les cadeaux de la vie. Un incontournable musée à Bruxelles spécialement dédié aux enfants. NL Zes thema’s en zes plaatsen om je te verwonderen over wat ons mooie leven allemaal te bieden heeft. Een onmisbaar museum in Brussel dat volledig gewijd is aan kinderen. EN Six themes and six places to lose yourself before the beauty and gifts of life. A must-see museum in Brussels specially dedicated to kids.

FR L’Atomium héberge une exposition inédite consacrée à René Magritte. Une belle opportunité pour découvrir l’univers surréaliste de l’artiste, se familiariser avec ses mots et ses étranges motifs. À deux pas de l’Atomium, le ADAM [Brussels Design Museum] est un lieu dédié au design du 20e siècle et d'aujourd'hui.

Le ADAM propose des activités pour enfants et des brunchs en famille. NL Het Atomium herbergt een nieuwe tentoonstelling gewijd aan René Magritte. Een mooie gelegenheid om de surrealistische wereld van deze kunstenaar te leren kennen en om vertrouwd te raken met zijn taal en zijn bijzondere kunstwerken. Het ADAM [Brussels Design Museum] ligt op steenworp afstand van het Atomium en is gewijd aan design uit de 20e en 21e eeuw.

Er worden activiteiten voor kinderen en brunches voor het hele gezin georganiseerd.

EN The Atomium is hosting a hitherto unseen exhibition dedicated to René Magritte. A great opportunity to discover the surreal universe of the artist and to familiarise yourself with his words and strange motifs. Two steps from the Atomium, ADAM [the Brussels Design Museum] is a place dedicated to 20th century and contemporary design. ADAM has activities for kids and a family brunch.

AGENDA

27

************

E GAGNN WI

[TICKETS À GAGNER WIN TICKETS] > p 30, 52, 58 & 62

[THEATRE, CINEMA,

AGENDA MUSIC, CIRCUS, DANS, WORKSHOPS]

Cartoon © N. Bomal

Ma tache © DR Tortue rouge © N. Bomal

FR Dans cet Agenda il y a… du théâtre, des performances, de la danse, du cirque contemporain, du cinéma, des expos, des ateliers.

Pour guider les pas des tout-petits, il y a un texte orangé et une icône bébé.

Il y a toujours des places à gagner avec l’étoile WIN et une étoile GRATIS. Il y a des textes en trois langues lorsque les activités sont accessibles à tous et des textes en une langue dans les autres cas.

Il y a enfin un carnet d’adresses en fin de rubrique.

NL In deze agenda vind je theater, performances, dans, hedendaags circus, films, tentoonstellingen en workshops.

De oranje teksten en het icoontje met een baby helpen je om beter je weg te vinden in het aanbod voor de allerkleinsten.

Er zijn nog steeds gratis activiteiten en er

zijn nog steeds tickets te winnen (sterretjes WIN en GRATIS).

Als een activiteit voor iedereen toegankelijk is, vind je een beschrijving in drie talen. Zo niet, dan staat de activiteit beschreven in haar brontaal.

Verder vind je aan het eind van de rubriek nuttige adressen.

EN In this Agenda you’ll find... theatre, performances, dance, contemporary circus, cinema, exhibitions, workshops.

To guide you through, the orange text and a baby icon indicates baby and toddler events.

There are prizes and free tickets to be won - look out for the star WIN and star GRATIS. Where the event is accessible to all, we provide the description in three languages. Otherwise we use the language the event is being shown in.

And finally, there’s a useful address book at the end of the section.

AGENDA

[10.2017]

28

© N. Draps

OCTOBRE/ OKTOBER/ OCTOBER

25.10 *************

[MUSIC]

MADE IN USA

22.10 *************

[CINEMA + WORKSHOP]

SOLAN & LUDWIG: DE GROTE KAASRACE zon [11:00 >17:00], leeftijd 5+ GC De Maalbeek, € 2/5/10 NL filmloKET: kom met het hele gezin naar de film in De Maalbeek! Schuif vooraf aan voor een lekkere brunch en doe na de film mee aan een thematische workshop. *********************************

[THEATER]

MUKASHI MUKASHI Cie Fables Rondes dim [10:00, 11:00, 15:00], âge 2-4 Salle Polyvalente Mercelis, € 5 FR Mukashi Mukashi ou « Il était une fois… » en japonais. Spectacle autour de la littérature jeunesse et du kamishiba.

mer/woe/wed [15:00] âge/leeftijd/age 8+, Flagey, € 7 FR Tandem 66 retrace, à travers un concert agrémenté d’extraits vidéos, un parcours de plus de 6 000 kilomètres entre New York et San Francisco par les musiciens Xavier Locus et Julien Elleouet.

Gershwin, Bernstein mais aussi Duke Ellington… les accompagnent sur la route. NL Tandem 66 toont via een concert en beeldmateriaal de route van meer dan 6000 kilometer die de muzikanten Xavier Locus en Julien Elleouet aflegden tussen New York en San Francisco. Gershwin, Bernstein en Duke Ellington vergezellen hen op hun reis.

EN Tandem 66 retraces – by way of a concert with video clips – a 6000 km journey between New York and San Francisco made by the musicians Xavier Locus and Julien Elleouet. Gershwin, Bernstein and Duke Ellington … accompany them on the road.

26.10 **************************

[WORKSHOP]

NOCTURNE TRAIN WORLD jeu/don [18:00 > 22:00] âge/leeftijd 6-8 & 8-12 Bricoler dans un train / Knutselen in een trein Chasse au trésor / Speurtocht

AGENDA

[10.2017]

29

*************

[MUSIC]

SYMFOMANIA !

Brussels Philharmonic jeu/don/thu [20:15] âge/leeftijd/age 8+, Flagey, € 5/31 FR Concerts symphoniques. Un atelier créatif est proposé en première partie de concert pour les plus jeunes. Ils rejoignent ensuite les parents dans la salle. NL Symfonische concerten. Tijdens het eerste gedeelte van het concert kunnen de allerjongsten een creatieve workshop volgen om zich vervolgens bij hun ouders in de zaal te voegen. EN Symphonic concerts. A creative workshop will be held in the first part of the concert for the young. Then they’ll rejoin their parents in the concert room.

28.10 *************

[WORKSHOP]

IS AT GR

MÊME PAS PEUR !

KIPPENVEL sam/zat/sat [16 :00], âge/leeftijd/age 3-8 Château du Karreveld / Karreveldkasteel FR Spectacles, ateliers, défis, petite restauration NL Voorstellingen, workshops, uitdagingen, eetgelegenheid

28.10 > 12.11 ***************************

[THEATER]

FESTIVAL BOUT’CHOUX Festival des arts et du spectacle / Kunst- en theaterfestival / Arts and entertainment festival âge/leeftijd/age 2-6, Anderlecht, 02 800 07 04 FR Animations, spectacles et ateliers pour nos plus jeunes enfants. Une belle offre entièrement gratuite concoctée par la commune d’Anderlecht.

NL Animaties, voorstellingen en workshops voor de allerkleinsten. Een mooi aanbod, georganiseerd door de gemeente Anderlecht en nog gratis ook.

EN Animations, entertainment and workshops for young children. A really great show, completely free, designed by the commune of Anderlecht.

IS AT GR

**************

[CINEMA + WORKSHOP]

À DEUX, C’EST MIEUX / MET TWEE GAAT ALLES BETER

© DR

© DR

sam/zat/sat [14:00 > 17:00] âge/leeftijd/age 3-8, Flagey, €5 FR Sept courts métrages dans diverses langues et sans paroles. Projection suivie d’un goûter et d’un atelier. NL Zeven woordloze kortfilms in verschillende talen. Na de vertoning is er een hapje en een drankje voorzien en kun je een workshop volgen. EN Seven shorts in different languages and also silent. Screening followed by a snack and workshop.

AGENDA ZOOM

[10.2017]

30

Walter Swennen, Sans titre, sd, Coll Muse ́e d’Ixelles / Museum van Elsene © Walter Swennen / photo Vincent Everarts

19.10.2017 > 04.02.2018 *******************************************************

E GAGINN W

[EXPO + DANS]

HOP! Expo d’art pour enfants / Kunsttentoonstelling voor kinderen / Art exhibition for kids ************************************************************************************************ âge/leeftijd/age 6+, Musée d’Ixelles / Museum van Elsene ************* FR Le Musée d’Ixelles est un lieu où l’on aime se rendre avec les enfants pour les initier à l’art.

Il possède aujourd’hui une collection éclectique et s’ouvre à toute forme de création, dans laquelle les XIXe et XXe siècles sont privilégiés. Afin de valoriser ses collections permanentes auprès du jeune public, le musée a relevé le défi audacieux de créer une expo spécialement dédiée aux enfants.

Réalisée en association avec l’asbl Patrimoine à roulettes, HOP! est une exposition unique, pontuée d’outils interactifs, misant tant sur l’esthétique que sur le mouvement. De génération en génération, c’est une belle promesse pour renouveler son regard sur l’art. NL Het Museum van Elsene is een prima plek waar je je kinderen voor het eerst met kunst in aanraking kunt laten komen. Het museum herbergt een eclectische collectie en staat open

voor alle vormen van creatie uit met name de 19e en 20e eeuw. Om de permanente collectie aantrekkelijk te maken voor een jong publiek, heeft het museum een speciale kindertentoonstelling ingericht. HOP! is een unieke en interactieve tentoonstelling die zowel inzet op het esthetische aspect als op beweging. De tentoonstelling werd opgezet in samenwerking met de vzw Patrimoine à roulettes. Laat ook je zintuigen prikkelen en kijk eens op een andere manier naar kunst. Voor alle leeftijden de moeite waard. EN The Musée d’Ixelles is a place we love to go with kids to introduce them to art. Its current collection is eclectic and open to all forms of creativity, with emphasis on the 19th and 20th centuries. To appeal to the young, the museum has taken up the challenge of creating an exhibition especially for children.

************************

[À NOTER / NOTEER / TAKE NOTE]

dim/zon/sun *************************************** HOP-LAB collectif PIMPAMPET [14:00 >16:45] FR Enlève tes chaussures. Écoute, regarde et danse ! NL Trek je schoenen uit! Luister, kijk en dans! EN Take off your shoes.

Listen, look and dance!

kidsgazette & Musée d’Ixelles / Museum van Elsene *************************************** FR ... t’invitent. Emmène tes parents pour visiter l’expo HOP! et gagne des places en envoyant un email avant le 15.11.2017.

NL ... nodigen je uit. Neem je ouders mee naar de tentoonstelling HOP! Stuur voor 15.11.2017 een mailtje en wie weet win je wel toegangskaartjes! EN ... invite you to take a parent to visit the expo HOP! Win places by sending an email before 15.11.2017. info@kidsgazette.be

****************************

[ÉGALEMENT AU MUSÉE D’IXELLES / OOK IN HET MUSEUM VAN ELSENE / ALSO IN THE MUSÉE D’IXELLES]

19.10 > 04.02.2018 ****************************************

ROBERT DOISNEAU

AGENDA ZOOM

[10.2017]

32

Toto le he ́ros

25.10 > 04.11 ********************************

[CINEMA]

The neverending story

FILEM’ON Festival International de Cinéma jeune public / Internationaal Jeugdfilmfestival / International Youth Cinema Festival ************************************************************************************************ âge/leeftijd/age 2-16, www.filemon.be où/waar/where > CINEMATEK, WIELS, Galeries, BOZAR, Aventure, Espace Delvaux, NOVA… ************* FR Pour sa onzième édition, le festival propose aux jeunes cinéphiles un voyage dans le temps.

Des grands classiques aux ateliers numériques, en passant par des performances visuelles, Filem’on s’aventure, émerveille, innove. Des jurys d’enfants ou d’adolescents, un stage « critique de films », des rencontres avec des réalisateurs, chacun trouve son chemin que l’on ait 2 ou 15 ans. Une bulle d’air pendant les vacances de la Toussaint. NL Tijdens deze 11e editie kunnen jonge filmfans op reis gaan in de tijd. Grote klassiekers, digitale workshops, beeldende performances: Filem’on is een gedurfd festival

dat verwondert en vernieuwt. Jury’s bestaande uit kinderen en jongeren, een stage waarin je leert films recenseren, ontmoetingen met regisseurs: of je nu 2 of 15 bent, er is voor ieder wat wils. Een verademing tijdens de herfstvakantie. EN In its eleventh year, the festival is sending budding film buffs on a journey through time. From the great classics to digital workshops, by way of visual performances, Filem’on ventures, marvels and innovates. A jury of kids and adolescents, a workshop on film criticism, encounters with film-makers – there’s something for everyone, from age 2 years to 15 years. A breath of fresh air for All Saints.

Sleeping beauty

************************

25.10

[À NOTER / NOTEER / TAKE NOTE]

*********

OUVERTURE / OPENING mer/woe/wed [15:00 > 17:00], 4+, BOZAR FR Six courts-métrages d’animation finlandais. NL Zes korte Finse animatiefilms.

EN Six short animations from Finland.

28.10 *********

THE NEVERENDING STORY L’histoire sans fin / Het oneindige verhaal sam/zat/sat [14:00], 9+, CINEMATEK

ATELIER & PROJECTION (FR) sam/zat/sat [14:00], 10+, CINEMATEK

31.10 *********

SLEEPING BEAUTY La belle au bois dormant / Doornroosje mar/din/tue [14:00], 6+, CINEMATEK

TOTO LE HÉROS Toto de held / Toto the hero mar/din/tue [16:00], 10+, CINEMATEK

30.10 > 03.11 *********************

KIDZ CONNECTED avec/met/with Opera Capture Club Captation audio-visuelle /Audio-visuele opname / audio-visual capture Workshop, 8+, ISELP & ARGOS

02 & 03.11 *****************

VR VIRTUAL REALITY [10:00 > 12:30, 13:30 > 16:00 & 16:30 > 19:00], 12+, Galeries

[10.2017]

34

© DR

© DR

AGENDA

28 + 29.10 ***************************************

> 28.01.2018

[THEATER]

*******************************************

MODDERS

[EXPO]

Barbarie & BRONKS & Villanella zat [19:00] & zon [15:00] leeftijd 8+, BRONKS, € 7/10 NL In Modders zien we een aantal moeders aan het werk. Hoewel ze niet altijd alles onder controle hebben, gaan ze gewoon door. Een absurde komische voorstelling waarin elk kind een inkijk krijgt in het moederhoofd en tot de ontdekking komt dat die alleswetende heldin ook maar een mens is.

KNOCK OUTSIDER KOMIKS

29.10 ****************************

[THEATER]

SPECTACLES EN FÊTE / SPEKTAKELFEEST dim/zon/sun [12:00 > 17:00], âge/leeftijd/age 4+ Ten Weyngaert, € 2/6 FR Journée d’ouverture festive. Multitude d’activités et spectacles pour tous. NL Feestelijke openingsdag. Verschillende activiteiten en voorstellingen voor alle leeftijden. EN Festival opening day. Shows and activities for all.

******************************************* mar/din/tue 31.01 [14:30 > 16:00] âge/leeftijd/age 5+, € 4 artetmarges musée/museum visite animée en famille / familierondleiding ************* FR Dans l’expo Knock Outsider Komiks, les artistes de la « S » Grand Atelier sautent à pieds joints dans l’univers de la bande dessinée pour en faire sauter les repères habituels. Il y a de la narration, de la fiction, mais aussi des abstractions, de la poésie graphique, des créations sans paroles, des associations libres d’images, des rencontres improbables entre texte et dessin !

NL In de tentoonstelling Knock Outsider Komiks springen de kunstenaars van “S” Grand Atelier met beide voeten in de wereld van de strips om die eens goed door de war te schoppen.

De expo brengt verhalen, fictie, abstracties, grafische gedichten, woordloze creaties, vrije beeldassociaties en bijzondere ontmoetingen tussen tekst en tekening samen.

AGENDA

[11.2017]

35

04.11 **************

[CINEMA + MUSIC]

NOVEMBRE/ NOVEMBER 02.11 **************************

[EXPO + WORKSHOP]

KIDS NOCTURNE

CINÉ-CONCERT ! sam/zat/sat [14:00] âge/leeftijd/age 5+, Flagey, € 7 FR Projection de films et musique live. NL Filmvoorstellingen en livemuziek. EN Live music and film screenings.

04 + 05.11 ***********************

[MUSIC + WORKSHOP]

LA PETITE AVENTURE Les Déménageurs *******

MUSÉE DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION / MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING

FR sam [16:30], dim [11:00 & 16:00], âge 3-8 Théâtre de Wolubilis, € 10/12 + Après-MiNi le 05.11, ateliers créatifs [14:00 > 17:00]

jeu/don [18:00 & 20:00], âge/leeftijd 6-12 FR Atelier culinaire – gaufre à la pomme de terre NL Kookworkshop – van wafel tot aardappel *******

MUSÉE D’IXELLES / MUSEUM VAN ELSENE

*******

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES – MAISON DU ROI / MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL – BROODHUIS jeu/don FR [17.30 + 18.30 + 19.30] NL [18.00 + 19.00], âge/leeftijd 8+ FR Balade contée « Bruxelles racontée par ses symboles et légendes ». NL Vertelwandeling “Brusselse symbolen en legenden”. *******

MUSÉE MODE & DENTELLE / MODE & KANT MUSEUM jeu/don, en continu/doorlopend FR Créez votre projet de foulard dans le style de Jean-Paul Lespagnard. NL Ontwerp je virtuele sjaal in de stijl van Jean-Paul Lespagnard.

© DR

jeu/don Swing & dance [17:00 > 21:30] EXPO HOP !

FR Balade artistique NL Kunstzinnige wandeling + EXPO Robert Doisneau Radio Modern: dans(e)/dance [19:30 > 21:30]

05.11 ************

[MUSIC]

BIG BANG FESTIVAL Zonzo compagnie dim/zon/sun [13:00 > 18:00] âge/leeftijd/age 4+, BOZAR gratis/€ 4/5/7, www.bigbangfestival.eu FR BIG BANG célèbre la musique et dédie aux enfants une aventure musicale surprenante. Un parcours parsemé d’installations sonores et de représentations musicales. NL BIG BANG bouwt een muzikaal feestje en heeft een verrassend avontuur voor kinderen in petto. Een parcours vol geluidsinstallaties en muzikale voorstellingen.

EN BIG BANG puts on a surprising musical adventure for kids. An adventure course punctuated by sound installations and musical performances.

AGENDA ZOOM

[11.2017]

36

10 > 12.11 ********************************

[THEATER + DANS]

Chocoofkaas © LAPvzw C. Hermans

MÉNAGE À DEUX ************************************************************************************* âge/leeftijd/age all, BRONKS & La montagne magique ************* FR Saluons la belle initiative de BRONKS et de La montagne magique dans ce scénario à deux têtes. Durant trois jours, les deux théâtres « jeune public » réunissent 9 compagnies flamandes et francophones pour fêter la création belge. Spectacles flamands joués en français et spectacles francophones joués en flamand, échanges de personnel, de lieux, de spectateurs. Théâtre, danse, musique, objets se rencontrent, sans limite d’âge ni de langue. Longue vie aux jeunes mariés !

NL Wat een tof initiatief! BRONKS en La montagne magique slaan de handen ineen. Drie dagen lang brengen deze twee theaters voor een jong publiek negen Nederlandstalige en Franstalige gezelschappen bijeen om zo samen Belgisch theater te maken. Nederlandstalige voorstellingen worden

gespeeld in het Frans en Franstalige voorstellingen worden gespeeld in het Nederlands. Personeel, plaatsen en toeschouwers wisselen van plek.

Theater, dans, muziek en objecten komen samen.

Leeftijd en taal vormen geen obstakel. Lang leve het bruidspaar! EN Let’s salute this great initiative

by BRONKS and La montagne magique in this scenario wearing two hats. Over three days, the two ‘young audience’ theatres will bring together nine Flemish and Francophone companies to celebrate Belgian creation. Flemish shows will play in French, and Francophone shows in Flemish; they will exchange actors, locations, and audiences. Theatre, dance, music and props will meet without limit of age or language.

Long live the newly weds!

INUK © Studio ORKA

Show © FKPH

Cache-cache © DR

11 + 12 + 15.11 ****************************

INUK Studio ORKA, BRONKS, De Grote Post **************************

[QUELQUES SUGGESTIONS / EEN PAAR SUGGESTIES / A FEW SUGGESTIONS]

10.11 ****************************

SHOW BRONKS ven/vri [19:30], âge/leeftijd 10+, BRONKS FR Un spectacle de magie. Un prestidigitateur.

Son assistante. Las Vegas. L’amour. En toute légèreté et au moyen de tours de prestidigitation, Show narre les premiers émois amoureux et sexuels. En néerlandais, sous-titrés en FR. NL Een goochelshow, een goochelaar, zijn assistent, Las Vegas, liefde. Op een luchtige manier en met allerlei goocheltrucs snijdt Show het thema aan van de eerste stappen op het pad van liefde en seksualiteit.

11.11 **********

KLUTSERKRAKKEKILILILOKATASTROF faBULEUS – Ballet Dommage sam/zat/sat [18:00], âge/leeftijd/age 6+ La montagne magique FR Klutserkrakkekilililokatastrof se balance entre récit gitan, Tom & Jerry, téléfilm hispano-italien et le concours Eurovision. Un joyeux chaos sans paroles ! NL Klutserkrakkekilililokatastrof schommelt heen en weer tussen zigeunerverhalen, Tom & Jerry, Spaans-Italiaanse telefilms en het Eurovisie Songfestival. Een heerlijke woordloze chaos! EN Klutserkrakkekilililokatastrof holds the balance between gypsy music, Tom & Jerry, hispano-italian television and the Eurovision song contest! A joyful chaos without words.

sam/zat [15:00], dim/zon [14:00, 17:00] & mer/woe [14:30], âge/leeftijd 7+, BRONKS FR La création de Studio ORKA nous emmène là où des enfants se retrouvent «pas chez eux» (centres pour demandeurs d’asile, centres d’accueil pour jeunes…). Briser la glace, chercher à créer un nid, continuer à rêver, trouver quelqu’un qui nous écoute… peu de texte NL, résumé en FR. NL De creatie van Studio ORKA neemt ons mee naar daar waar kinderen niet “thuis” zijn (asielzoekerscentra, opvangcentra voor jongeren...). Het ijs breken, proberen een nest te bouwen, blijven dromen, iemand vinden die naar je luistert... weinig NL tekst en samengevat in FR.

12.11 ******************************

CACHE-CACHE La Guimbarde dim/zon/sun [14:00, 16:00] âge/leeftijd/age 2+, BRONKS FR Jeu de cache-cache pour convoquer les émotions de l’enfance : peur, excitation, surprise, colère. NL Verstoppertje spelen om kindergevoelens op te roepen: angst, enthousiasme, verbazing, boosheid. EN A game of hide & seek to summon childhood emotions of fear, excitement, surprise, anger. ****************************

CHOCO OF KAAS? LAP vzw dim/zon/sun [15:00], âge/leeftijd/age 6+, La montagne magique FR Spectacle de danse enjoué et interactif autour des «choisir-vouloir-devoir-recevoir-avoir».

NL Vrolijke en interactieve dansvoorstelling rond “kiezen-willen-moeten-krijgen-hebben”. EN Lively and interactive dance performance devised around ‘choose-want-must-take-have.’

AGENDA

[11.2017]

05.11

38

*************

[THEATER]

************

MA TACHE O quelle

[EXPO]

dim/zon/sun [16:00], âge/leeftijd/age 4+ La Roseraie, € 7/10 FR Un voyage visuel, sans parole, où l’ombre est mise en lumière à travers le jeu et le pouvoir de l’imaginaire. NL Een visuele woordloze reis waar de schaduw op speelse wijze in de spotlights gezet wordt via de kracht van de verbeelding.

EN A visual journey, without words, where shadow is brought to light through play and the power of imagination.

FAMILY FUNDAY dim/zon [13:00 > 15:00], âge/leeftijd 5+ WIELS, avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo Rita Mc Bride.

NL Ontdek de tentoonstelling Rita Mc Bride met het hele gezin. *************

[THEATER]

EURAOUNDZEWEURLD Merlot dim/zon/sun [16:00], âge/leeftijd/age 5+ Espace Toots FR Chansons, human beatbox et mapping vidéo forment un mélange d’arts détonnant. NL Liedjes, human beatbox en projection mapping vormen een knallende kunstzinnige mix. EN Songs, human beatbox and a mapping vidéo make a surprising mix of arts.

****************************************

[THEATER + MUSIC + WORKSHOP]

© Merlot

FESTIVAL ZÉRO-18 dim/zon/sun [dès/vanaf/from 10:00] âge/leeftijd/age 0-18 place Flageyplein, www.zero18.be FR Théâtre, opéra, cinéma et de nombreuses animations pour célèbrer l’enfant et ses droits.

NL Een feest vol concerten, voorstellingen en animaties om de Rechten van het Kind te vieren.

EN A party full of concerts, shows and events to celebrate the rights of the child.

13.11 > 09.12 *******************************************

[THEATER]

09.11 *************

[EXPO]

NOCTURNE MUSÉE DES ENFANTS / KINDERMUSEUM jeu/don/thu, âge/leeftijd 5-12 FR Enigmes et aventures dans l’expo S’émerveiller. NL Raadsels en avonturen bij de tentoonstelling De verwondering.

12.11 ************

TIS GRA

[THEATER]

CONTES POUR ENFANTS TURBULENTS par Julien Staudt FR

dim [15:00], âge 6+, Bissectine de Wolubilis

FESTIVAL INTERNATIONAL PAROLES AU SOLSTICE ******************************************* www.theatremontagnemagique.be ************* FR Paroles au solstice, c’est un festival où les mots choisis évitent la banalité, résistent à la simplification de la pensée, disent ce qu’on aimerait taire, s’échangent pour mieux s’enrichir…

Spectacles venus du Portugal, de France, de Suisse et de Belgique, ateliers, rencontres…

[11.2017]

39

© G. Destexhe

© F. Mertens

AGENDA

15.11 **************************

[THEATER]

PETITES HISTOIRES GRRROCHONNES Théâtre des 4 mains FR

mer [16:00], âge 3+, La Vénerie, € 7/8

************

[THEATER]

LES COLIBRIS MicMac Théâtre

16.11

FR

sam [16:00], âge 8+, Théâtre Marni, € 7,5

***************

*************

[EXPO]

[THEATER]

NOCTURNE PORTE DE HAL / HALLEPOORT

JOSETTE Cie Arts et Couleurs

jeu/don [18:30 > 20:00] expo Little life, âge/leeftijd 4-10 Salle de jeux au grenier / Speelkamer op zolder

sam [16:00] âge 8-12, Bissectine de Wolubilis, € 8/9 FR L’histoire vraie d’une petite fille, un peu différente, perdue dans les nuages et cachée dans ses dessins... Théâtre d’objets.

18.11

***************

***************

[CINEMA + WORKSHOP]

UN CONTE PEUT EN CACHER UN AUTRE / GRUWELIJKE RIJMEN sam/zat/sat [14:00 > 17:00] âge/leeftijd/age 6+, Flagey, € 5 FR Comment réinventer les contes de fées avec humour et intelligence... Projection suivie d’un goûter et d’un atelier. NL Sprookjes overgoten met een saus vol humor en intelligentie... Na de voorstelling is er een hapje en drankje voorzien en kun je een workshop volgen. EN How to reinvent fairy tales with humour and intelligence. Screening followed by a snack and workshop.

[WORKSHOP]

QUAND NIJINSKY NOUS PARLE, ON DANSE FR Petit goûter de la Poésie (adultes-enfants) sam [14:00 > 16:00], âge 5+, La Bellone, € 2/3

19.11 ***************

[CINEMA + WORKSHOP]

SOLAN & LUDWIG: DE GROTE KAASRACE zon [9:00 > 12:30], leeftijd 5+, GC Everna, € 2/7 NL Kom met het hele gezin genieten van een heerlijke film! Vooraf kan je aanschuiven aan een lekker ontbijtje en nadien is er een workshop in het teken van de film.

AGENDA ZOOM

[11.2017]

40

19.11 ************

[EXPO + WORKSHOP + THEATER + MUSIC + DANS...]

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN 2017 Une journée d’art pour les enfants / A day of art for all kids ************************************************************************************* dim/zon/sun [10:00 > 18:00], âge/leeftijd/age 2-12, www.kunstendagvoorkinderen.be ************************************************* FR Déjà six ans que cette journée offre le meilleur artistique aux enfants en Flandre et à Bruxelles.

Des théâtres, musées et autres centres culturels proposent aux plus jeunes le plaisir de découvrir plusieurs disciplines artistiques : musique, danse, théâtre, arts plastiques, architecture… Une initiative du ministère flamand de la culture. Quelques idées sur ce qu’il se passe à Bruxelles ce jour-là.

Certaines activités sont gratuites et multilingues.

NL Dit is alweer de zesde keer dat kinderen van allerlei geweldige kunst kunnen genieten. Theaters, musea en andere cultuurhuizen in Vlaanderen en Brussel laten kinderen kennismaken met verschillende artistieke disciplines als muziek, dans, theater, beeldende kunst, architectuur...

Een initiatief van de Vlaamse Minister van Cultuur.

Hier een idee van wat er in Brussel zoal georganiseerd zal worden. Sommige activiteiten zijn gratis en meertalig. EN It’s six years already since this truly artistic day for the children of Flanders and Brussels was first launched.

Theatres, museums, and other cultural centres offer kids the pleasure of discovering numerous artistic disciplines : music, dance, theatre, visual arts, architecture…An initiative of of the Flemish minister of Culture, organised by the arts division of the Department of Culture, Youth, Sport and Media. Here are a few things going on in Brussels that day. Some events are free and/or multilingual.

[EXPO] *************

RITA MCBRIDE

********************

[13:00 > 17:00], âge/leeftijd/age 5-14 WIELS, kids gratis/ € 10 FR Visite de l’expo et ateliers. NL Bezoek aan de tentoonstelling en workshops. EN A visit of the exhibition and workshops.

DANSER AU / DANSEN IN DE KVS

*******

atelier de danse / dansworkshop Peeping Tom [13:00 > 16:30], âge/leeftijd/age 7-10 KVS_Box, anastasia@peepingtom.be FR Expérimenter dans un monde extraordinaire de danse, de théâtre et de musique.

NL Experimenteer mee in een bijzondere wereld vol dans, theater en muziek. EN Experiment in an extraordinary world of dance, theatre and music.

OCEANIA HULA LA!

*********************

*******

INVITATION À DANSER / TEN DANS

HOP!

[16:30], âge/leeftijd/age 8+ FR Un atelier de danse intergénérationnel sur le thème : « être ensemble ». NL Intergenerationele dansworkshop rond het thema “samen zijn”.

EN An intergenerational dance workshop under the theme ‘be together’.

[14:00 > 17:00], âge/leeftijd/age 6+ Musée d’Ixelles / Museum van Elsene, € 8 FR Découvrez la force du langage du corps avec un guide. NL Ontdek samen met een animator de kracht van lichaamstaal. EN Discover the force of body language together with a guide.

TIS GRA

[DANS]

[10:30 > 17:00], âge/leeftijd/age 4+, musée du Cinquantenaire / Jubelparkmuseum, € 7 FR Voyager vers les îles exotiques du Pacifique pour se laisser enchanter. NL Reis naar de eilanden van de Stille Oceaan en laat je betoveren. EN An enchanting journey to the exotic Pacific islands.

********************************

THE PALM OF YOUR HAND Vera Tussing

GRA TIS

[15:00 > 16:00] âge/leeftijd/age 4-12, Kaaitheater FR Un spectacle de danse interactif et aventureux.

Bienvenue aux enfants ayant un handicap visuel !

NL Een interactieve en avontuurlijke dansvoorstelling. Kinderen met een visuele beperking zijn van harte welkom! EN An interactive and adventurous dance show. Children with a visual impairment are very welcome.

*******************************

[ET AUSSI / EN OOK / AND ALSO] *************

CAMERA OBSCURA [10:00 > 12:00], âge/leeftijd 8-12 ARGOS, Centre for Art & Media [1000] FR Fabrique ta propre caméra et fais tes propres photos. NL Knutsel je eigen camera obscura om zelf foto’s mee te maken. ******************************

[CINEMA] ***********

MOONFLEET Fritz Lang [11:00], âge/leeftijd/age 8+, Flagey, € 7 FR Un film d’aventure palpitant.

NL Een avontuurlijke en reuze spannende jeugdfilm over een weesjongen en een smokkelaar.

EN A film of thrilling adventures.

GRA TIS

WINTERSE SPROOKJES NL [11:00 > 12:00], leeftijd 4-7 Sint-Lambrechtsbibliotheek [1200]

*********************************

ENVOLE-TOI AVEC NOUS ! / VLIEG JE MEE? NL [14:00 > 17:00], leeftijd 6+ Roodebeekcentrum vzw [1200]

[11.2017]

42

Elbow by Roeland Tweelinckx

© DR

AGENDA

19.11 ************

[MUSIC]

ICIBALAO Presque Oui dim [15:00], âge 6+ Salle Polyvalente Mercelis, € 5 FR

© Liesbet Gruping. Courtesy of Irène Laub Gallery

07.10 > 02.12 *********************************************

[EXPO]

FRArGILE

zon [11:00 > 17:00], leeftijd 5+ GC De Maalbeek, € 2/5/10 8/9 NL filmloKET: kom met het hele gezin naar de film in De Maalbeek! Schuif vooraf aan voor een lekkere brunch en doe na de film mee aan een thematische workshop.

Fragile / Argile / Moments / Fragments [semaine 10:00 > 17:00, WE 14:00 > 18:00] âge 6+, La maison des Arts, € 2 FR La terre sous tous ses états, la brique, le carrelage, la faïence. La terre qui prendra possession des sols, des murs et des salons précieux. Installations, vidéos, les objets usuels ou sonores vont bousculer les usages du lieu avec une grande diversité de propositions.

Argile devient fragile. Visites guidées, ateliers, stages, animations pour les familles en français.

22.11

25.11

************

***************

***************

[CINEMA + WORKSHOP]

DRAKEN & DEUNTJES

[MUSIC]

ISAPO mer [15:00], âge 3-8, Flagey, € 7 FR Spectacle de chansons et de contes d’ici et de là-bas. ***************

[WORKSHOP]

cARTographier Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor alle leeftijden mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, € 5

[THEATER]

GRA TIS

BEATBOX STORY Compagnie Les Daltoniens sam/zat/sat [17:30], âge/leeftijd/age 10+ Cité Modèle – Cité Culture, allée du Rubis / Robijnstraat (1020) FR D’expériences ubuesques et loufoques en performances vocales, technologiques et numériques, une conférence sur le human beatboxing.

NL Gekke, absurde experimenten en vocale, technologische en digitale performances vormen samen een bijeenkomst over human beatboxing.

EN Crazy experiences in vocal, technological and digital performances – a conference on human beatboxing.

[11.2017]

44

© DR

AGENDA

**********************************-

GRA TIS

© G. Ramaekers

26.11 [WORKSHOP]

DIMANCHE ATOMIX dim/zon/sun [14:00 > 18:00) âge/leeftijd/age 3+, BRASS FR Un moment de partage pour toute la famille.

Sérigraphie, initiation au cinéma d’animation, illustration, allier l’art au végétal, concerts, et un goûter partagé (préparez le vôtre). NL Een moment om met het hele gezin van te genieten.

Zeefdruk, initiatie animatiefilms, illustratie, workshops die kunst en groen samenbrengen, concerten, en samen iets eten (iedereen neemt iets te eten mee!). EN A shared moment for the whole family.

Silkscreening, introduction to animation, illustration, combining art with vegetal, concerts, and a shared snack (get your contribution ready). ***************

[CINEMA]

CINÉ-CLUB dim/zon/sun [10:30] âge/leeftijd/age 5-10, WIELS, € 5 ***************

[THEATER]

LA PRINCESSE AU PETIT POIS Cie Dérivation FR dim [15:00], âge 6+ Salle Polyvalente Mercelis, € 5 voir/zie/see p. 52

***************

[THEATER]

DE KLEINE COWBOY Het Laagland zon [15:00], leeftijd 4+, BRONKS, € 7/10 NL Een kleuterwestern voor kleine cowboys en grote bandieten. ***************

[THEATER]

BIZAR Théâtre des 4 mains & la Cie De Kolonie MT dim/zon/sun [16:00] âge/leeftijd/age 4+, W:Halll, € 7/8 FR Ça se passe chez une petite dame bizarre.

Un spectacle ludique et musical, une histoire surréaliste avec mots imaginaires, surprises auditives et visuelles. NL Het gebeurt allemaal bij een raar dametje. Een grappige en muzikale voorstelling, een surrealistisch verhaal vol verzonnen woorden. Kijk je ogen uit en spits je oren! EN It all happens at a strange little lady’s.

A playful musical show, a surrealist history with imaginary words and auditory and visual surprises.

30.11

***************

***************

[THEATER]

[WORKSHOP]

AAIPET Bonte Hond

NOCTURNE EXPÉRIMENTARIUM

dim/zon/sun [15:00], âge/leeftijd/age 3+ Ten Weyngaert, € 2/6, voir/zie/see p. 56

FR jeu [18:00, 20:15] Expériences de chimie jeu [17:30 >19:00] Programmez des robots ! âge 8-12, ULB

AGENDA

[12.2017]

45

© A. Phillipson

DÉCEMBRE/ DECEMBER

01 + 02 + 03.12 *********************************************

[THEATER]

LEOTobias Wegner ven/vrij/fri & sam/zat/sat [20:30] dim/zon/sun [17:00], âge/leeftijd/age 6+ Théâtre de Wolubilis, €16/25 FR Quatre murs, une ampoule, un écran et une astuce d’optique… Leo déploie des trésors d’inventivité et se livre à une multitude de prouesses physiques. NL Vier muren, een lampje, een beeldscherm en een optisch kunstje... Leo zit vol vernuftige schatten en fysieke prestaties.

EN Four walls, a light bulb, a screen, and an optical trick… Leo uses inventiveness and engages in physical prowess.

03.12 ***************

[CINEMA]

LE DICTATEUR / DE DICTATOR / THE GREAT DICTATOR Charles Chaplin, USA – 1940 – 129’ EN version, sous-titres FR, ondertiteling NL dim/zon/sun [11:00] âge/leeftijd/age 7+, Flagey, € 7 ***************

02.12

[EXPO]

***************

dim/zon [13:00 > 15:00], âge/leeftijd 5+ WIELS, avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo Rita Mc Bride.

NL Ontdek de tentoonstelling Rita Mc Bride met het hele gezin.

[CINEMA + WORKSHOP]

MYRTILLE ET LA LETTRE AU PÈRE NOËL sam/zat/sat [14:00 > 17:00] âge/leeftijd/age 4-8, Flagey, € 5 FR La magie de Noël en 3 contes fantastiques.

Projection suivie d’un goûter et d’un atelier.

NL De magie van Kerst in 3 fantastische verhalen.

Na de vertoning kun je iets eten en drinken en een workshop volgen. EN The magic of Christmas in three fantastic tales. Screening followed by snack and a workshop.

FAMILY FUNDAY

***************

[THEATER]

LE SOUPER DU SQUELETTE FR Contes au château , dim/zon/sun [16:30] âge 7+, Château du Karreveld / Karreveldkasteel, gratis (<12) /€ 5

AGENDA

[12.2017]

46

07.12 ***************

[WORKSHOP]

© DR

NOCTURNE BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE jeu/don/thur [17:30, 18:30, 19:30, 20:30] FR Démonstrations par un artisan chocolatier.

NL Een ambachtelijke chocolatier toont zijn kunsten. EN Demonstrations by a chocolatier.

***************

09.12

[MUSIC]

*********************

WALTDISNERDS

[THEATER]

Jeunesses Musicales dim [15:00], âge 6+ Salle Polyvalente Mercelis, € 5 FR L’histoire de Disney et de ses musiques de films par de drôles de « Nerds » (« jeunes adultes à tendances asociales et démesurément portés sur l’intellect »).

CACHE-CACHE La Guimbarde

***************

[THEATER]

DE MAN, DE VROUW EN DE BEER BRONKS zon [15:00], leeftijd 7+, BRONKS, € 7/10 NL Waar willen we naartoe en waar komen we vandaan?

sam/zat/sat [11:00, 16:00], âge/leeftijd/age 2+ Bissectine de Wolubilis, € 8/9, voir/zie/see p. 37 ****************

[WORKSHOP]

MIAM = MOT IDÉAL A MANGER Petit goûter de la Poésie (adultes-enfants) FR sam [14:00 > 16:00] âge 5+, La Bellone, € 2/3

10.12 ********************************

[WORKSHOP + MUSIC]

SUNDAY FAMILY BRUNCH

06.12

dim/zon/zat [10:45 > 14:00], âge/leeftijd/age all La tentation, € 5/10

***************

[WORKSHOP]

*************

STREET STORIES

[CINEMA]

Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor alle leeftijden mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, € 5

PETER PAN

*********************************

[WORKSHOP]

MERCREDI ATOMIX ST-NICOLAS / SINTERKLAAS

TIS GRA

mer/woe [14:00 > 18:00], âge/leeftijd/age 3+ BRASS, contribution, une part de goûter / iedereen neemt zelfs iets te eten mee!

Clyde Geronimi, USA – 1953 – 76’ EN version, sous-titres FR, ondertiteling NL dim/zon/zat [15:00], âge/leeftijd/age 5+ CINEMATEK, € 2/4

[12.2017]

47

© A. Khol

© R. Schuerewegen

AGENDA

16.12 ***************

[THEATER]

HYPERLAXE Compagnie Te Koop sam/zat/sat [16:00], âge/leeftijd/age 10+ Théâtre Marni, € 7,5 FR Théâtre et mouvement sans paroles.

NL Woordloos bewegingstheater. EN Theatre and mime, without words

13.12

17.12

***************

***************

[THEATER]

[CINEMA]

LAMPIONAIO Sprookjes enzo

ARE YOU SERIES?

mer/woe/wed [14:30], âge/leeftijd/age 3+ BRONKS, € 7/10 FR Un spectacle de cirque magique et interactif.

NL Een magische interactieve circustheatervoorstelling. EN A magical interactive circus show.

International TV series festival, séance pour enfants / vertoning voor kinderen dim/zon/sun, BOZAR ***************

[CINEMA] ******************************

[WORKSHOP]

FABRIQUER DES JOUETS EN CARTON ET PAPIER (enfant-adulte) FR mer [16:00 > 17:30], âge 4-7 Salle Polyvalente Mercelis, €5

14 > 17.12 ****************************************

[CIRCUS]

JOUE CONTRE JOUE Collectif 2017, Esac &Cheptel Aleïkoum jeu/don/thu, ven/vrij/fri & sam/zat/sat [20:00] dim/zon/sun [16:00] âge/leeftijd/age 6+, Les Halles, € 10/20

CINÉ-CLUB dim/zon/sun [10:30] âge/leeftijd/age 5-10, WIELS, € 5 ***************

[CINEMA]

THE KID & PIANO LIVE Charles Chaplin USA – 1921 – 64’, EN version, sous-titres FR, ondertiteling NL, dim/zon/sun [15:00], âge/leeftijd/age 6+, CINEMATEK, € 2/4

AGENDA

[12.2017]

48

20.12 ***************

[WORKSHOP]

HAÏKUS CONTEMPORAINS Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor het hele gezin mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, € 5 ************************************

[WORKSHOP]

© DR

FÊTE DES LUMIÈRES / LICHTFEEST

**************

[THEATER]

GÉODÉSIQUE l’Inconnue dim/zon/sun [16:00] âge/leeftijd/age 6+, La Roseraie, € 7/10 FR Des pièces en bois à taille humaine, une feuille, une boule de laine, une girafe… deux danseuses. NL Stukken hout zo groot als mensen, een blad, een bol wol, een giraf... twee danseressen. EN Human-sized pieces of wood, a sheet, a ball of wool, a giraffe… two dancers.

TIS GRA

mer/woe/wed [16:30 > 21:00] âge/leeftijd/age all, Maison de la création FR Ateliers de création et parade pour fêter le solstice d’hiver. NL Creatieve workshops en een optocht in het kader van de winterzonnewende.

EN Creative workshops and a parade to celebrate the winter solstice. ******************************

[WORKSHOP + CINEMA]

GRA TIS

BALSATOILE LES PIRATES ! BONS À RIEN, MAUVAIS EN TOUT Peter Lord & Jeff Newitt, UK/USA, 2011, 89’ FR mer [14:00, film 15:00] âge 6+, La Balsamine

***************

[THEATER]

LE FRACAS DE L’AUBE

22.12

dim [14:00], âge 6+, Centre Culturel Bruegel € 3/6, www.dimanchesduconte.be

***************

***************

CASSE-NOISETTE / DE NOTENKRAKER

FR

[WORKSHOP]

DIMANCHE MINIMIX dim/zon/sun [10:00 > 13:00] âge/leeftijd/age 0-3, BRASS FR Matinées artistiques spécialement dédiées aux tout-petits et couronnées par un brunch.

NL Artistieke ochtenden speciaal voor de allerkleinsten, gevolgd door een brunch.

EN Art matinées specially for toddlers and followed by brunch.

[MUSIC]

Belgian National Orchestra - Tchaïkovski ven/vri/fri [19:00 > 22:00] âge/leeftijd/age 6+, BOZAR, €10/46 FR Le traditionnel concert de Noël rassemble sur scène le chœur de l’opéra flamand et une artiste réalisant une œuvre live. NL Tijdens het traditionele Kerstconcert staat behalve het koor van de Vlaamse opera ook een kunstenares op het podium die live een kunstwerk maakt. EN The traditional Christmas concert brings to the stage the choir of the Flemish opera and an artist performing a live work.

AGENDA ZOOM

Géodésique © N. Bomal

26 > 30.12 ************************

[12.2017]

50

Shoes © N. Janssens

La course © N. Bomal

[THEATER]

NOËL AU THÉÂTRE / KERST IN HET THEATER / CHRISTMAS AT THE THEATRE ************************************************************************************************ âge/leeftijd/age 1-100, www.ctej.be ********************************** FR 36 ans que ce fabuleux festival anime les fêtes de fin d’année bruxelloises. La création est à l’honneur. Venez découvrir en famille des spectacles présentés pour la « toute première fois ». Du théâtre de marionnettes, d’objets, de texte, d’ombres, musical, de danse... pour les tout-petits, dès 1 an, et pour les grands rêveurs.

Une initiative de la Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse (CTEJ asbl). Dans divers lieux culturels de Bruxelles. NL Al 36 jaar lang verlevendigt dit fantastische festival de Brusselse eindejaarsfeesten. Het creëren staat extra in de kijker. Kom met het hele gezin naar de première

van diverse voorstellingen. Poppen-, objecten-, schaduw-, dans-, tekst- en muziektheater... voor de allerkleinsten vanaf 1 jaar en ook voor grotere dromers. Een initiatief van de Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse (CTEJ VZW).

EN It’s now 36 years that this fabulous festival has been animating the end of the year in Brussels.

Creativity is in the spotlight. Come with the whole family to see shows ‘for the first time ever’- puppet theatres, objects, text, shadows, music, dance - for the very young, aged one year and upwards, and for older dreamers. Initiative of the Chamber Theatres for Children and Youth (CTEJ asbl).

[12.2017]

51

© N. Bomal

AGENDA

Cartoon © N. Bomal ************************

[QUELQUES IDÉES / EEN PAAR IDEETJES / A FEW IDEAS]

27.12

23, 26, 27 & 28.12

*********

***************

CARTOON Antonlachky Company

[THEATER]

mer/woe/wed [11:00, 14:00] âge/leeftijd/age 6+ Centre culturel Jacques Franck

LA GUERRE DES BUISSONS

GÉODÉSIQUE Cie L’Inconnue mer/woe/wed [11:00, 14:00] âge/leeftijd/age 4+, La Balsamine

28.12 ******************************************

Théâtre des 4 Mains [14:00 & 17:00], âge 7+, Atelier 210, € 7/10 FR Toda est une petite fille de 7 ans, contrainte de fuir son pays d’ici ou de là-bas... C’est l’histoire poétique de sa traversée pour atteindre « là-bas ».

Là où elle sera en sécurité. Marionnettes de toutes tailles, castelets mouvants, silhouettes et dessins colorés donnent vie à son voyage.

BABY MACBETH Cie Gare Centrale jeu/don/thu [11:00], âge/leeftijd/age 1+ La montagne magique

29.12 **************************************

CRÉATION D’UN UNIVERS Cie des Mutants ven/vri/fri [10:00, 14:00] âge/leeftijd/age 2,5+, La Balsamine

30.12 *********

27.12 ****************************************

[THEATER]

AMEN EN UIT Nevski Prospekt mer/woe/wed [14:30] âge/leeftijd/age 5+, BRONKS, € 7/10 FR Un spectacle intimiste et poétique entre comédie et thriller. NL Een fysieke, intieme en poëtische voorstelling balancerend tussen komedie en thriller.

EN An intimate and poetic performance between comedy and thriller.

LA COURSE Une Tribu sam/zat/sat [11:00, 14:00] âge/leeftijd/age 10+, Théâtre National

***************

SHOES Cie La Tête à l’Envers

KNOCK OUTSIDER KOMIKS

sam/zat/sat [11:00, 15:00] âge/leeftijd/age 3+, La montagne magique

mer/woe/wed [14:00 > 16:30] âge/leeftijd/age 6-11, artetmarges.be, € 4 FR Après-midi créatif pour enfants.

NL Creatieve namiddag voor kinderen.

[EXPO]

AGENDA

[01.2018]

52

© D. Tuch

© W. Vandervoort

JANVIER/ JANUARI/JANUARY

04.01

GA G WI NE N

***************

[THEATER]

PARTY Alfredo Zinola & Maxwell McCarthy jeu/don/thu [14:00 & 17:00] âge/leeftijd/age 6+, BRONKS, € 7/10 FR La fête, c’est toi ! Pas question de rester tranquillement assis à regarder. Cette fois, il s’agit de danser et de transpirer. Ensemble, nous allons créer la boum parfaite. NL Het feestje, dat ben jij! Het is onmogelijk om rustig stil te blijven zitten kijken. Dit keer wordt er gedanst en gezweet! Samen bouwen we het perfecte feestje.

EN The party is you! No question of sitting quietly watching. This time you’ll be dancing and sweating. Together we’ll create the perfect disco.

kidsgazette & BRONKS

07.01 ***************

[THEATER]

MULTIVERSE Louis Vanhaverbeke/Campo dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 8+, BRONKS, € 7/10 FR Des tourne-disques, des seaux, des frisbees, d’autres ustensiles de cuisine ou de jardin, voilà ce qu’il faut au DJ pour faire éclater une fête délirante sur scène. NL Platenspelers, emmers, frisbees, huis-, tuin- en keukenspullen, meer heeft deze DJ niet nodig om een spetterend feestje op het podium te bouwen. EN Record players, buckets, frisbees, other stuff from the kitchen and garden – this is what the DJ needs to explode into a delirious party on stage. ***************

********************************************* FR ... t’invitent. Gagne des places pour le spectacle de 14:00 en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 20.12.2017. NL ... nodigen je uit. Stuur voor 20.12.2017 een mailtje met je gegevens en wie weet win je kaartjes voor de voorstelling van 14:00 uur! EN ... invite you. Win tickets for the performance at 14:00 by sending an email with contact details before 20.12.2017. info@kidsgazette.be

dim/zon/sun [13:00 > 15:00], âge/leeftijd/ age 5+, WIELS, avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo Rita Mc Bride.

NL Ontdek de tentoonstelling Rita Mc Bride met het hele gezin.

******************************

***************

[THEATER + WORKSHOP]

[WORKSHOP]

LA PRINCESSE AU PETIT POIS

CARTELS ET CIE

Cie Dérivation jeu [16:00] + Après-MiNi ateliers créatifs [14:00 > 17:00], âge 6+, Théâtre de Wolubilis, € 10/12 FR Une version punk du célèbre conte d’Andersen sous forme de roadtrip initiatique et déjanté.

Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor het hele gezin mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, € 5

[EXPO]

FAMILY FUNDAY

10.01

AGENDA

[01.2018]

54

13.01

17.01

***************

***************

[MUSIC]

[MUSIC]

COMÈTE

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL LITTLE LOUIS

sam [19:30], âge 6+ La montagne magique, € 7/9 FR Un concert de rock ! Certains musiciens des Girls in Hawaii partagent sur scène leurs inspirations : Nirvana, Gainsbourg, Metronomy...

14.01 ***************

[THEATER]

KLUTSERKRAKKEKILILILOKATASTROF faBULEUS – Ballet Dommage dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 6+, BRONKS, € 7/10 voir/zie/see p. 37

mer [15:00], âge 3+, Flagey, € 7 FR Deux musiciens retracent et explorent la légende de Louis Armstrong.

20.01 *******************************

[WORKSHOP + CINEMA]

BALSATOILE FANTASTIC MR FOX Wes Anderson, USA, 2009, 87’ FR mer [14:00, film 15:00] âge 6+, La Balsamine

TIS GRA

***************

[THEATER] ***************

[THEATER]

LA GUERRE DES BUISSONS

FR dim [14:00], âge7+, Centre Culturel Bruegel € 3/6, www.dimanchesduconte.be

Théâtre des 4 Mains FR mer [16:00], âge 7-12 Bissectine de Wolubilis, € 8/9 voir p. 51

***************

***************

LA POUDRE D’ESCAMPETTE

[CINEMA]

[WORKSHOP + CINEMA]

LA GUERRE DES BOUTONS

MICKEY MOUSE, THE JAZZ FOOL

Yves Robert, FR – 1962 – 93’ version FR, ondertiteling NL dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 8+, CINEMATEK, € 2/4

mer/woe/wed [14:00 > 17:00] âge/leeftijd/age 5+, Flagey, €5 FR Les débuts au cinéma de cette célèbre petite souris. Sans paroles. Projection suivie d’un goûter et d’un atelier. NL Het filmdebuut van deze beroemde muis. Zonder woorden. Na de vertoning kun je iets eten en een workshop volgen.

EN The cinematic beginnings of this famous little mouse. Silent. Screening followed by a snack and workshop.

AGENDA

[01.2018]

55

27.01 *************************

[THEATER]

BISTOURI Tof Théâtre FR sam [16:30 & 18:00], âge 8+ La montagne magique, €7/9

© DR

28.01 *************************

[CINEMA]

CINÉ-CLUB dim/zon/sun [10:30] âge/leeftijd/age 5-10, WIELS, € 5

21.01 ***************

***************

[CINEMA]

[THEATER]

E.T. Steven Spielberg, USA – 1982 – 120’ EN version, sous-titres FR, ondertiteling NL dim/zon/sun [11:00] âge/leeftijd/age 8+, Flagey, € 7 *************

[THEATER]

HET VERLOREN VOORWERP Villanella & de Roovers NL zon [15:00], leeftijd 7+, BRONKS, € 7/10 *************

PICCOLI SENTIMENTI Tof Théâtre dim/zon/sun [11:00 & 15:00], âge/leeftijd/ age 3+, La montagne magique, €7/9 FR Le monde loufoque et sensible du Tof Théâtre, l’art brut d’Antonio Catalano et les sons inventifs du patamusicien Max Vandervorst s’entremêlent pour concocter cet hymne à l’émerveillement artistique. NL De gekke en gevoelige wereld van Tof Théâtre, de art brut van Antonio Catalano en de inventieve geluiden van “patamuzikant” of “bricoleur-muzikant” Max Vandervorst smelten samen om een lofzang te zingen op de kunstzinnige verwondering. EN Silent show.

[THEATER]

JURÉ, CRACHÉ, AMIS POUR LA VIE par Valérie Bienfaisant FR dim [15:00] âge 5+, Bissectine de Wolubilis

GRAT IS

24.01 ************

[WORKSHOP] Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor alle leeftijden mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, €5

*********************************************

[THEATER]

A BATONS BATTUS / NIET DRUMMEN

Theater De Spiegel dim/zon/sun [11:00, 15:00] âge/leeftijd/age 1+ Ten Weyngaert, €2/6 FR Un concert visuel pour les tout-petits.

NL Een visueel concert voor de allerkleinsten.

EN Visual concert for toddlers. *******************************

[WORKSHOP] *************

[THEATER]

SYSTÈME 2 Cie Les Pieds dans le Vent FR mer [15:00] âge 3+, Bissectine de Wolubilis, €8/9

GRATIS

GRA TIS

CLASSIFIC’ACTION FR Atelier autour de l’expo dim [15:00], âge 7-12, Salle Polyvalente Mercelis

[02.2018]

FÉVRIER/ FEBRUARI/ FEBRUARY 03.02

56

07.02

TIS GRA

***************************

[WORKSHOP+ CINEMA]

***************

[WORKSHOP]

BALSATOILE film à définir

PORTRAIT CHINOIS & POÉSIE SPORTIVE

FR mer [14:00, film 15:00] âge 6+, La Balsamine

FR Petit goûter de la Poésie (adultes-enfants) sam [14:00 > 16:00], âge 5+, La Bellone, € 2/3

*************************

[WORKSHOP] Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor alle leeftijden mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, €5

04.02 *************************

[EXPO]

FAMILY FUNDAY

14.02

dim/zon [13:00 > 15:00], âge/leeftijd 5+ WIELS, avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo Saâdane Afif.

NL Ontdek de tentoonstelling Saâdane Afif met het hele gezin.

****************

[EXPO]

FERNAND LÉGER. LE BEAU EST PARTOUT / SCHOONHEID ALOM mer/woe/wed [14:30] âge/leeftijd/age 6+, BOZAR, € 6 Parcours découverte / Ontdekkingstocht

***************

[THEATER]

AAIPET Bonte Hond dim/zon/sun [11:00 & 15:00] âge/leeftijd/age 3+, BRONKS, €7/10 FR Deux prestidigitateurs se lancent joyeusement dans leur numéro. Tout se passe comme prévu jusqu’à ce que… l’iPad qu’ils utilisent se transforme en farceur et perturbe complètement le show. L’iPad rend-il le monde plus petit ou plus grand? NL Twee goochelaars beginnen vrolijk met hun act. Alles gaat zoals gepland totdat de iPad die ze gebruiken zich ontpopt tot een brutale grapjas die de show danig in de war stuurt. Maakt de iPad de wereld kleiner of juist groter? EN Two magicians take you joyfully into their show.

15 + 16.02 *************************

[THEATER]

HUIS

© DR

Inne Goris/ LOD muziektheater & Hetpaleis don & vri [14:00], leeftijd 8+, georganiseerd door BRONKS en het Kaaitheater, Kaaitheater, € 7/10 NL Een huis is meestal een veilige haven maar soms ook een plek waar miserie zich schuilhoudt.

Ga zelf naar binnen en ontdek wat er meestal verborgen blijft.

© DR

AGENDA

[02.2018]

57

© Y. Gervais

AGENDA

17.02 ***************

[MUSIC + WORKSHOP]

09.02 > 18.02 *******************************************

[CINEMA]

ANIMA The Brussels Animation Film Festival ******************************************* Flagey www.animafestival.be ************* FR Flagey accueille l’incontournable rendezvous annuel de l’animation. Sous des formes les plus diverses, ce cinéma innovant, inventif et audacieux ravira adultes et enfants. Des ateliers sont aussi proposés pour les plus jeunes. Cette année, Anima offre aux spectateurs un focus sur le cinéma d’animation estonien. NL Natuurlijk vindt ook dit jaar het onmisbare animatiefilmfestival weer plaats in Flagey. Vernieuwende, inventieve en gedurfde films in allerlei soorten en maten weten jong en oud te bekoren.

Er worden ook workshops georganiseerd voor de allerkleinsten. Dit jaar ligt de focus op animatiefilms van Estse makelij. EN Flagey hosts the annual animation festival. Using diverse techniques, this innovative, inventive and daring cinematic form delights adults and kids.

Also workshops for the very young. This year, Anima focuses on Estonian animation.

CONCERT INTERACTIF EN FAMILLE / INTERACTIEF FAMILIECONCERT/ INTERACTIVE FAMILY CONCERT Orchestre Philharmonique royal de Liège / Koninklijk Philharmonisch Orkest van Luik / Royal Philharmonic Orchestra of Liège sam/zat/sat [13:00], âge/leeftijd/age 6+ concert & workshop, BOZAR

18.02 *************************

[THEATER]

SLAPSTIC Cie SKAT FR

dim [15:00], âge 4+, Salle Poly. Mercelis, €5

21.02 *************************

[WORKSHOP] Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor alle leeftijden mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, €5 *************************

[WORKSHOP]

ARCHITECTURE ET CONSTRUCTION FR mer [16:00 > 17:30], âge 4-7 enfant-adulte, Salle Polyvalente Mercelis, €5

AGENDA ZOOM

NE GAGIN W

[02.2018]

58

Fernand Léger, Les loisirs – Hommage à Louis David, 1948 – 49

09.02 > 03.06.2018 ***************************************

[EXPO]

© Centre Pompidou, MNAM-CCI/Jean-François Tomasian/Dist. RMN-GP © SABAM, Brussels, 2017

FERNAND LÉGER. LE BEAU EST PARTOUT / SCHOONHEID ALOM

******************************************************************************************** FAMILLY DAY dim/zon/sun 25/02 [10:00 > 17:00], âge/leeftijd/age 6+, BOZAR, € 6 ************* FR Une journée dédiée aux familles autour de l’exposition Fernand Léger. Le Beau est partout.

C’est une promesse de moments audacieux que propose BOZAR aux côtés de cet artiste pionnier d’un modernisme révolutionnaire.

NL Een dag voor het hele gezin in het kader van de tentoonstelling Fernand Léger. Schoonheid

alom. Het belooft een dag vol stoere momenten te worden rond het werk van deze pionier van het voortrazend modernisme. EN A family day around the exhibition Fernand Léger. The Beautiful is Everywhere. BOZAR promises a daring scenario built around this pioneering artist of revolutionary modernism.

kidsgazette & BOZAR ********************************** FR … t’invitent. Gagne un pass famille pour le family day du 25.02 en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 15.02.2018. NL … nodigen je uit. Win een gezinskaart voor de family day op 25.02 door ons voor 15.02.2018 een mailtje te sturen met je gegevens. EN … invite you. Win a family pass for family day on 25.02 by sending an email with contact details before 15.02.2018. info@kidsgazette.be

[02.2018]

59

© G. Mornard

AGENDA

24.02

*************************

*************************

[MUSIC + CINEMA]

[THEATER]

PIANO DAYS SEVEN CHANCES

BON DÉBARRAS Compagnie Alula sam [20:00], âge 8+, Théâtre Marni, € 7,5 FR Un spectacle qui rend hommage à nos souvenirs d’enfance, à ceux de nos parents, de nos grands-parents, de leurs parents...

Théâtre de marionnettes.

25.02

Buster Keaton, USA – 1925 – 67’ dim/zon/sun [11:00], âge/leeftijd/age 6+ Flagey, € 7 FR Un classique du cinéma muet accompagné en live au piano. NL Een echte klassieker van een stomme film met live pianomuziek.

EN A classic of silent cinema accompanied by live piano.

*******************

[WORKSHOP + MUSIC]

*************************

SUNDAY FAMILY BRUNCH

[THEATER]

dim/zon/sun [10:45 > 14:00] âge/leeftijd/age all, La tentation, € 5/10

JOSETTE Cie Arts et Couleurs FR dim [16:00], âge 8-12, La Roseraie, € 7/10 voir p. 39

***********

[CINEMA]

CINÉ-CLUB dim/zon/sun [10:30], âge/leeftijd/age 5-10 WIELS, € 5

28.02 *************

[THEATER]

SOUP’ALAPATATE Agora Theater ***********************************

[THEATER]

CACHE-CACHE La Guimbarde dim/zon/sun [15:30, 17:00], âge/leeftijd/age 2+ Salle Polyvalente Mercelis, € 5 voir/zie/see p. 37

FR

mer [16:00], âge 7+, La Vénerie, € 7/8,

28.02 + 01.03 *******************************

[CIRCUS]

OPTRAKEN Cie Glactik Ensemble [20:00], âge/leeftijd/age 7+ Les Halles, € 10/20

AGENDA

[03.2018]

60

© J. Sellekaers

© A. Abbeloos

MARS/ MAART/MARCH

*************

03.03

[THEATER]

***************

dim [16:00], âge 8+, W:Halll, € 7/8 FR Piletta ReMix c’est à la fois un « spectacle » et une invitation à venir découvrir la fabrication d’une fiction radiophonique en direct.

[MUSIC]

IL FERA BEAU (KIDZIK) asbl Carottes Sauvages FR sam [16:00], âge 2,5+ Bissectine de Wolubilis, € 8/9

PILETTA REMIX Collectif WOW

************************

[THEATER] **************************

[MUSIC + WORKSHOP]

MA GRAND-MÈRE AVAIT DES DOIGTS DE SORCIÈRE

GOÛTER MUSICAL / OUVERTURE DU KIDZIK BRUXELLES

FR dim [14:00], âge 6+, Centre Culturel Bruegel € 3/6, www.dimanchesduconte.be

FR sam [13:00 > 17:30], âge 0-9 Château de Karreveld, €4/8

************************

[CINEMA] *************

[THEATER]

MON GÉANT Les Nuits Claires Agnello sam [18:00], âge 6+ La Montagne magique, €7/9 FR Mon géant est une ode sensible aux histoires qu’on se raconte pour se dépasser et rendre la vie plus belle.

LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT Jacques Demy, FR – 1966 – 125’ FR dim [15:00] âge 7+, CINEMATEK, €2/4

07.03 *************************

[WORKSHOP]

04.03 ***************

[EXPO]

Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor alle leeftijden mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, €5

FAMILY FUNDAY dim/zon [13:00 > 15:00], âge/leeftijd/age 5+ WIELS, avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo Saâdane Afif.

NL Ontdek de tentoonstelling Saâdane Afif met het hele gezin.

***************

[MUSIC]

SWEET & SWING mer/woe/wed [14:30], âge/leeftijd/age 3+ Maison des Cultures, €2/5/10

AGENDA

[03.2018]

61

***************

[THEATER]

CHOCO OF KAAS? LAP vzw

© D. Franssens

mer/woe/wed [14:30], âge/leeftijd/age 6+ BRONKS, €7/10 voir/zie/see p. 37

11.03 10.03

*************************

*******************************************

BESTORM beeldsmederij DE MAAN

[CINEMA + WORKSHOP]

zon [15:00], leeftijd 8+, BRONKS, €7/10 NL Een magische trip naar een mysterieuze plek tussen fantasie en fantasy.

LA TORTUE ROUGE / THE RED TURTLE

[THEATER]

*********************************

TIS GRA

******************************************* sam/zat/sat [14:00 > 17:00] âge/leeftijd/age 8+, Flagey, € 5

[THEATER]

****************************** FR Merveilleux film d’animation contemplatif et sans paroles. Sur la nature et la subtilité des liens affectifs ou amoureux. Projection suivie d’un goûter et d’un atelier. NL Een geweldige beschouwende animatiefilm zonder woorden.

Over de verhouding tussen mens en natuur, over affectie en verliefdheid. Na de vertoning kun je een hapje eten en een workshop volgen.

EN Marvelous animation film, contemplative and silent. On the nature and subtlety of intimate or loving ties. Screening followed by a snack and a workshop.

par Ahmed Hafiz FR dim [15:00], âge 6+, Bissectine de Wolubilis

HISTOIRES TOMBÉES DU CAMION

17.03 *************************

[WORKSHOP]

POCHOIR & POÉSIE Petit goûter de la Poésie (adultes-enfants) FR sam [14:00 > 16:00] âge 5+, La Bellone, €2/3

[03.2018]

AGENDA ZOOM

62

L’effet bidon © M. Braka Projet PDF © DR

GA G WI NE N

12.03 > 25.03 *******************************************

[CIRCUS]

Lugar © DR

FESTIVAL UP ! ****************************************** www.upfestival.be, lieux divers / verschillende plaatsen / diverse places ************* FR UP ! c’est le Festival intensément Cirque qui fait vibrer tous les recoins de la Capitale.

Orchestré par l’Espace Catastrophe tous les deux ans, UP ! encourage un cirque de création, inventif et audacieux, s’ouvrant ainsi sur de multiples disciplines. Ces spectacles belges et internationaux feront aussi rêver les enfants.

NL UP! is hét circusfestival dat alle hoeken en gaten van de Belgische hoofdstad doet trillen. UP! is creatief, inventief en gedurfd en stelt zich open

voor verschillende disciplines. Het festival wordt elke twee jaar georganiseerd door Espace Catastrophe en weet met binnen- en buitenlandse voorstellingen ook kinderen te betoveren.

EN UP! is the intensely circus festival that has every corner of the capital vibrating. Orchestrated

by Espace Catastrophe every two years, UP ! encourages a circus of creation, inventive and daring, opening out to multiple art forms. These Belgian and international shows will delight kids.

kidsgazette & UP ! ***************************** FR … t’invitent. Gagne des places pour les spectacles Vos Désirs sont DesOrdres (17.03) ou Le meilleur du cirque version Numéros (18.03) en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 09.03.2018. NL … nodigen je uit! Stuur voor 09.03.2018 een mailtje met je gegevens en wie weet win je kaartjes voor de voorstelling Vos Désirs sont Des Ordres (17.03) of Le meilleur du cirque version Numéros (18.03). EN … invite you.

Win tickets for the performances Vos Désirs sont DesOrdres (17.03) or Le meilleur du cirque version Numéros (18.03) by sending an email with contact details before 09.03.2018. info@kidsgazette.be

AGENDA

[03.2018]

63

13 + 14.03 ***************** [MA] Le Phare 13.03 [19:00], 14.03 [17:00] 8+, Maison des Cultures

© L. Gom

************************

[À NOTER / NOTEER / TAKE NOTE]

15.03 *********

LUGAR Proyecto Precipicio [19:00], 6+, BRONKS

17.03 *********

VOS DÉSIRS SONT DESORDRES La Bête à Plumes [17:00], 6+, Maison des Cultures

18.03 *************

[MUSIC]

RIEN À DIRE, Leandre

LE VOYAGE DU PETIT OUISTITI

[19:00], 6+, Théâtre Marni

17 + 18.03 *****************

100% CIRCUS Julien Auger & Mikkel Hobitz Filtenborg [15:00], 6+ BRONKS

LE MEILLEUR DU CIRQUE VERSION NUMÉROS Tour de Pis(t)e 17.03 [21:00], 18.03 [17:00], 6+ Théâtre Varia

Cie des Gros Ours dim [16:00] + Après-MiNi ateliers créatifs [14:00], âge 2+, Théâtre de Wolubilis, €10/12 FR Spectacle musical pour tout-petits dans le cadre du Kidzik. ***************

[CINEMA]

ASTERIX ET LA SURPRISE DE CÉSAR

21.03

Paul et Gaetan Brizzi, BE – 1985 – 80’ FR dim [11:00], âge 7+, Flagey, €7

********* LOOP Stoptoï [19:00], 8+, Maison des Cultures

[THEATER]

***********************************

ÊTRE LE LOUP compagnie La berlue

22.03

FR

dim [16:00], âge 8+, La Roseraie, € 7/10

*********

PROJET PDF Cartons Productions [20:30], 7+, Théâtre Wolubilis

*************************

24 + 25.03

[WORKSHOP]

*****************

L’EFFET BIDON Cirque la Compagnie 24.03 [21:00], 25.03 [17:00], 6+, Théâtre Varia

24.03 *********

CIRCUS [14:00 > 18:00] Parc Victoria / Victoriapark

21.03

GR AT IS

Ateliers d’art intergénérationnels / Kunstworkshops voor alle leeftijden mer/woe [14:00 > 16:00], âge/leeftijd 8+ CENTRALE for contemporary art, €5 ***********************************

[MUSIC]

PICNIC FR

mer [15:00], âge 3+, Flagey, € 7

AGENDA

[03.2018]

64

23 > 25.03 ************************

[CIRCUS] Circus zonder handen âge/leeftijd/age all www.circuszonderhanden.be FR Journées du cirque au BRONKS. Jeunes Bruxellois et artistes professionnels dévoilent leurs prouesses. N’hésitez pas à participer à l’un des ateliers proposés. NL Circusdagen in BRONKS. Jonge Brusselaars en professionele artiesten laten hun kunsten zien. Doe vooral ook mee aan één van de workshops! EN Circus days at BRONKS. Young Bruxellois and professional artists show their skills. Make sure to participate in one of the workshops.

© N. Bomal

CIRCUSDAGEN

28.03 *************************

[THEATER]

25.03 *************************

[CINEMA]

CINÉ-CLUB dim/zon/sun [10:30] âge/leeftijd/age 5-10, WIELS, €5 **********

[MUSIC]

COMME LA PLUIE… Foule Théâtre mer [15:00], âge 8+, Espace Delvaux, €7/8 FR On entre ici dans l’atelier de l’artiste… magie du lieu, d’une grande feuille de kraft sur laquelle va se raconter cette histoire. Celles des premiers hommes gravant la trace de leur passage, mais aussi surtout celle de chacun d’entre nous. En sortant d’ici, chacun pourra dessiner librement une histoire d’amour ou une histoire d’enfant, une histoire « inutile comme la pluie ».

KIDZOPERA Kidzik festival dim/zon/sun [15:00], âge/leeftijd/age 5+ Petit Théâtre Mercelis, €5 FR L’opéra pour et avec les enfants. Un spectacle sur mesure et participatif. NL Opera voor en met kinderen. Een interactieve voorstelling op maat. EN Opera with and for children.

A tailored and participatory show. *************

[THEATER]

JE SUIS UNE DANSEUSE ÉTOILE Infusion asbl FR dim [16:00], âge 6+, La Roseraie, €7/10

30.03 *************************

[THEATER]

ÉCHAPPERONS-NOUS Théâtre de la Galafronie FR ven [20:00] âge 8+, Théâtre Varia, €7,5

31.03 *************************

[CINEMA + WORKSHOP]

WALLACE & GROMIT Nick Park, UK – 1995/2005 – 59’ sans paroles/woordloos/silent sam/zat/sat [14:00 > 17:00)] âge/leeftijd/age 5+, Flagey, €5

AGENDA

[04.2018]

AVRIL/ APRIL **********

[DANCE]

MINI D FESTIVAL âge/leeftijd/age 3+ Salle Polyvalente Mercelis / Théâtre Marni FR Evénement de danse contemporaine pour le jeune public à Bruxelles. Explorez les univers des chorégraphes, et laissez-vous emporter par l’énergie des danseurs. À Ixelles et Molenbeek.

NL Hedendaags dansevenement voor een jong publiek in Brussel. Verken de wereld van de choreografen en laat je meeslepen door de energie van de dansers. EN Contemporary dance event for young Brussels audiences. Explore the choreographers’ universe and let yourself be transported by the energy of the dancers.

01.04 ***************

[EXPO]

FAMILY FUNDAY dim/zon [13:00 > 15:00] âge/leeftijd 5+ WIELS, avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo Saâdane Afif.

NL Ontdek de tentoonstelling Saâdane Afif met het hele gezin.

02.04 ***************

[THEATER]

DE ONZICHTBARE MAN Theater Artemis NL man [15:00], leeftijd 4+, BRONKS, €7/10

04 + 11.04 *************************

[EXPO]

FERNAND LÉGER. LE BEAU EST PARTOUT / SCHOONHEID ALOM [14:30], âge/leeftijd/age 6+, BOZAR, €6 Parcours découverte / Ontdekkingstocht

66

09 > 15.04 *************************

[CIRCUS]

HOPLA FESTIVAL âge/leeftijd/age all, www.hopla.brussels FR Circassiens et spectacles envahissent les centres culturels de la ville et la place SainteCatherine le temps d’une semaine. À savourer en famille. NL Circusartiesten en voorstellingen nemen een week lang de culturele centra en het Sint-Katelijneplein in. Om met het hele gezin van te genieten. EN Circusartiesten en voorstellingen nemen een week lang de culturele centra en het Sint-Katelijneplein in. Om met het hele gezin van te genieten.

15.04 *************

[CINEMA]

MICROCOSMOS : LE PEUPLE DE L’HERBE Claude Nuridsany & Marie Perennou FR, CH, IT – 1996 – 75’ dim/zon/sun [11:00] âge/leeftijd/age 5+, Flagey, €7 FR Merveilleux hommage à la nature. À voir absolument. NL Schitterend eerbetoon aan de natuur. Een echte must! EN Marvelous homage to nature. Unmissable.

AGENDA

CARNET D’ADRESSES ADRESBOEK / ADDRESS BOOK ATELIER 210 [1040] ch. Saint-Pierre 210 + 32 (0)2 732 25 98 / www.atelier210.be ART ET MARGE MUSÉE / MUSEUM [1040] rue Haute 314 Hoogstraat +32 (0)2 533 94 90 / www.artetmarges.be LA BALSAMINE [1030] av. Félix Marchal +32 (0)2 735 64 68 / www.balsamine.be LA BELLONE MAISON DU SPECTACLE [1000] rue de Flandre 46 +32 (0)2 513 33 33 / www.bellone.be BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE [1081] rue De Neck 20 De Neckstraat +32 (0)2 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be BRASS [1190] av. Van Volxem 364 +32 (0)2 332 40 24 / www.lebrass.be BRONKS [1000] Varkensmarkt 15-17 + 32 (0)2 219 99 21 / www.bronks.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART [1000] Place Sainte-Catherine 44 Sint-Katelijneplein +32 (0)2 279 64 35 / www.centrale.brussels CENTRE CULTUREL BRUEGEL [1000] rue des Renards 1E +32 (0)2 503 42 68 / www.ccbruegel.be CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK [1060] ch. de Waterloo 94 +32 (0)2 538 90 20 / www.lejacquesfranck.be CINEMATEK [1000] rue Baron Hortastraat 9 +32 (0)2 551 19 00 / www.cinematek.be ESPACE TOOTS [1140] rue Edouard Stuckens 125, +32 (0)2 241 15 83 / www.lentrela.be EXPERIMENTARIUM DE L’ULB [1050] bld du Triomphe +32 (0)2 6505456 / www.experimentarium.be FLAGEY [1050] place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein +32 (0)2 641 10 20 / www.flagey.be GC EVERNA [1140] Sint-Vincentiusstraat 30 +32 (0)2 247 03 40 / www.everna.be

68

GC DE MAALBEEK [1040] Hoornstraat 97 +32 (0)2 734 84 43 / www.demaalbeek.be GC TEN WEYNGAERT [1190] Bondgenotenstraat 54 +32 (0)2 340 95 80 / www.tenweyngaert.be LES HALLES DE SCHAERBEEK [1030] rue Royale Sainte Marie 22a +32 (0)2 218 21 07 / www.halles.be KAAITHEATER [1000] Sainctelettesquare 20 +32 (0)2 201 59 59 / www.kaaitheater.be KVS - KONINKLIJKE VLAAMSE SCHOUWBURG [1000] Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille +32 (0)2 210 11 00 / www.kvs.be MAISON DE LA CRÉATION [1020] place émile Bockstael +32 (0)2 424 16 00 / www.maisondelacreation.org MAISON DES ARTS [1030] ch. de Haecht 147 +32 (0)2 240 34 99 / www.lamaisondesarts.be LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE DE MOLENBEEK-SAINTJEAN [1080] rue Mommaerts 4 +32 (0)2 415 86 03 / www.lamaison1080hethuis.be & CHÂTEAU DU KARREVELD / KARREVELDKASTEEL [1080] av. Jean de la Hoese 32 / +32 (0)2 563 00 72 MUSÉE D’IXELLES / MUSEUM VAN ELSENE [1050] rue Jean Van Volsemstraat 71 +32 (0)2 02 515 64 21 / www.museedixelles.irisnet.be MUSÉE DU CINQUANTENAIRE / JUBELPARKMUSEUM [1000] parc du Cinquantenaire 10 Jubelpark +32 (0)2 741 73 31 / www.kmkg-mrah.be MUSÉE MODE & DENTELLE / MODE & KANT MUSEUM [1000] rue de la Violette 12 Violetstraat +32 (0)2 213 44 50 www.museemodeetdentelle.brussels MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION / BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING [1140] rue du Moulin à Vent 21 Windmolenstraat/ T +32 (0)2 245 37 79 / www.moulindevere.be MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES / MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL [1000] Grand-Place / Grote Markt / T +32 (0)2 279 43 50 www.brusselscitymuseum.brussels/

AGENDA

PALAIS DES BEAUX-ARTS / PALEIS VOORSCHONE KUNSTEN [BOZAR] [1000] Ravenstein 23 +32 (0)2 507 82 00 / www.bozar.be LA ROSERAIE [1180] ch. d’Alsemberg 1299 +32 (0)2 376 46 45 / www.roseraie.org SALLE POLYVALENTE MERCELIS [1050] rue Mercelis 13 +32 (0)2 515 64 63 / culture@ixelles.be PORTE DE HAL / HALLE POORT [1060] bld du Midi +32 (0)2 534 15 18 / www.kmkg-mrah.be THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE [1000] rue du Marais 57 / +32 (0)2 210 15 90 www.theatremontagnemagique.be THÉÂTRE MARNI [1050] rue de Vergnies 25 +32 (0)2 639 09 80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE NATIONAL [1000] bd émile Jacqmain 111-115 / +32 (0)2 203 53 03 & +32 (0)2 274 23 25 / www.theatrenational.be

69

LA TENTATION [1000] rue de Laeken 28 +32 (0)2 223 22 75 / www.centrogalego.be THÉÂTRE VARIA [1050] rue du Sceptre 78 +32 (0)2 640 82 58 / http://varia.be LA VÉNERIE [1170] +32 (0)2 663 85 50 www.lavenerie.be ESPACE DELVAUX rue Gratès 3 (place Keym) & ÉCURIES DE LA MAISON HAUTE place Antoine Gilson 3 W:HALLL / CC DE WOLUWE-ST-PIERRE [1150] av. Ch. Thielemans 93 +32 (0)2 773 05 81 / www.whalll.be WIELS [1190] av. Van Volxem 354 Van Volxemlaan +32 (0)2 340 00 53 / www.wiels.org WOLUBILIS [1200] cours Paul Henri Spaak 1 / www.wolubilis.be BISSECTINE DE WOLUBILIS [1200] place du Temps Libre 7b / +32 (0)2 761 60 30

AGENDA

AGENDA DES LIVRES

GRATIS

FR Toutes les lectures de contes proposées par les bibliothèques communales sont gratuites et ouvertes à tous. Nombreuses activités pour les tout-petits. Les réservations sont conseillées voire indispensables.

70

[1030 – SCHAERBEEK] ******************** Bibliothèque Sésame bld Lambermont 200 / +32 0(2) 240 43 70 Bibliothèque Mille et une pages pl. de la Reine 1 / +32 0(2) 240 3280 Bibliothèque Thomas Owen av. de Roodebeek 111 / www.mabiblio.be

– BÉBÉ BOUQUINE – BÉBÉ SOURD BOUQUINE [0-4 ans] chaque premier dimanche du mois, Sésame, dim. 05.11, 14.01, 04.02, 04.03, 15.04 [10:30 & 11:15]

– CONTE’S’ DE RÊVES [0-3 ans]

[1000 – BRUXELLES-VILLE] ************************** Bibliothèque des Riches Claires rue des Riches Claires 24 +32 0(2) 548 26 10

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES CLUEDO ALICE AU PAYS DES MERVEILLES [7+] ven 24.11 [départs à 15:30, 16:30, 17:30, 19:15, 20:15 et 21:00]

[1020 / – BRUXELLES VILLE / LAEKEN] ************************************* Bibliothèque de Laeken boulevard Emile Bockstael 246 +32 0(2) 279 37 90 / www.bibliolaeken.be

– HALLOWEEN DÉCORATION DE CITROUILLES [9+] mer 25.10 [14:30] – ATELIER D’ILLUSTRATION [5+] mer 08.11 [14:30 > 16:30]

– LE SAMEDI DES PETITS [2-5 ans] sam. 04.11, 02.12 (10:00]

– JOUÉTHÈQUE [6-12 ans] mer. 08.11, 13.12 [14:00 > 15:45 & 15:45 > 17:00]

Mille et une pages, mar 24.10, 28.11, 19.12, 30.01, 27.02, 27.03 [10:00]

– LE MERCREDI MUSICAL – SALON D’ÉCOUTE [0-4 ans] Sésame, 08.11, 06.12, 10.01, 07.02, 07.03, 04.04 [10:30 & 15:30]

– MERCRELIT À LA P(L)AGE [4+] Mille et une pages, mer 13.12, 17.01, 14.02, 14.03, 11.04 [15:00] & Thomas Owen, mer 29.11, 20.12, 24.01, 21.02, 21.03, 18.04 [15:00]

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES ven 24.11 [18:00 > 20:00]

– EUROPALIA INDONESIA création de marionnettes d’ombres indonésiennes sam 09.12 [10:00 & 13:00]

[1040 – ETTERBEEK] ****************** Bibliothèque Hergé av. de la Chasse 211 +32 0(2) 735 05 86 / www.biblioherge.be

– IL PLEUT DES HISTOIRES [0-3 ans] mer. 08.11, 13.12, 10.01, 14.02, 14.03, 11.04 [10:00]

[2-5 ans] ven. 24.11 [18:00]

– IL ÉTAIT DEUX FOIS [3+] Un duo de bibliothécaires raconte. mer. 25.10, 08 & 22.11, 13.12, 10 & 24.01, 14 & 28.02, 14 & 28.03, 11.04 [16:00]

– SPECTACLE [8+] CAP OU PAS CAP, Cie Rêveurvoltés

– LES ATELIERS CRÉATIFS – ÇA ME DIT ! [5+] sam 18.11, 09.12, 13.01,

mer 27.12 [15:00]

10.02, 10.03, 21.04 [10:30]

– DOUDOU, PYJAMA ET COMPAGNIE

AGENDA

71

[1080 – MOLENBEEK-SAINT-JEAN] *********************************** Bibliothèque communale rue tazieaux 25 / +32 0(2) 410 59 17 & Bibliothèque communale rue des Béguines 103 / +32 0(2) 414 48 99)

[1050 – IXELLES] ************* Bibliothèque communale d’Ixelles rue Mercelis 19 / +32 0(2) 515 64 06

– STAGE MANGA rue tazieaux, 30.10 > 03.11 – DES BÉBÉS ET DES LIVRES [0-3 ans] rue tazieaux, mar. 14 & 28.11, 12.12, 09 & 23.01, 27.02, 13 & 27.03 [10:00)

– SAMEDI CONTÉ rue des Béguines

– L’HEURE DU CONTE [0-2,5 ans & 3-7 ans]

[4-10 ans] 21.10, 16.12, 20.01, 17.02, 17.03 & [0-5 ans] 18.11 [10:00 > 12:00]

sam. 18.11, 09.12 [10:00 & 11:00]

– MERCREDI CONTÉ au jardin ensoleillé

– COUP DE POUCE EN LECTURE

rue Picard 182, 08.11, 13.12, 10.01, 14.03 [6-8 ans] [14:00 > 14:30] [9-10 ans] [14:30 > 15:00] [11-12 ans] [15:00 > 15:30]

le mercredi après-midi sur rendez-vous

– GOÛTER DE NOEL [3-6 ans & 7-12 ans] Spectacles de contes et dégustations ven 22.12 [18:30]

– INITIATION AU DESSIN MANGA

– LE TEMPS DES HISTOIRES [0-5 ans]

[10-18 ans] rue tazieaux mer. 15.11, 20.12, 17.01, 21.02, 21.03 [14:00]

Marionnettes, histoires et chansonnettes pour enfants chaque mercredi matin lors du café des parents [9:00 > 12:00], sam. 18.11, 09.12 [10:00 > 11:00 & 11:00 > 12:00] à la ludothèque AKAROVA, ch. De Boitsfort 37

[1070 – ANDERLECHT] ********************* Bibliothèque de l’espace Maurice Carême rue du Chapelain 1 à 7 +32 0(2) 526 83 30 / www.emca.be

– BÉBÉS, BAMBINS SOURDS BOUQUINENT [0-3 ans] sam. 18.11, 09.12, 13.01, 10.02, 17.03 [10:00]

– LES PETITS SAMEDIS DES BÉBÉS [0-3 ans] sam. 25.11, 27.01, 24.02, 24.03 [9:30 & 10:30]

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES [5-8 ans] ven 24.11 [18:00]

– SPECTACLE [1-5 ans] PETIT DÉJEUNER SUR L’HERBE mar. 05.12 [10:00]

[1082 – BERCHEM-SAINT-AGATHE] ************************************ Bibliothèque Berchem-Saint-Agathe rue des Soldats 21 +32 0(2) 465 87 90 / www.biblioberchem.be

– DES LECTURES PAS À PAS [0-3 ans] Histoires, comptines et chansonnettes Le premier mercredi du mois mer. 22.11, 06.12, 07.02, 07.03, 04.04 [10:00]

– LES ENVOLÉES DU MERCREDI [4-9 ans]

– SOIRÉE PYJAMA [4+] ven. 26.01 [19:00] – CODERDOJO [7+] sam. 21.10, 04 & 18.11,

mer. 25.10, 29.11, 27.12, 31.01, 28.02, 28.03 [14:00]

– SPECTACLE À PETITS PAS

– LES ENVOLÉES BILINGUES [4-9 ans]

02 & 16.12 [13:30 > 15:30]

mer. 15.11, 13.12, 17.01, 21.02, 21.03 [14:00]

sam. 18.11 [9:30, 11:00] à la Villa Pirsoul (rue Joseph Mertens 15)

– CONTES, JEUX ET SIGNES [3-12 ans] sam. 18.11, 09.12, 13.01, 10.02, 17.03 [10:00]

– ATELIER MOBILE MONTESSORI

– SOIRÉE JEUX [10+] jeu. 26.10, 30.11, 14.12,

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES

25.01, 22.02, 29.03 [19:00]

ven. 24.11 [18:30 > 22:00]

dim 19.11 [14:00 > 17:00]

AGENDA

[1083 – GANSHOREN]

72

BIBLIOTHEEK AGENDA

******************** Bibliotheque communale de Ganshoren rue Beeckmans 35 +32 0(2) 427 17 83 / biblio.ganshoren@skynet.be

– LES RACONTINES BÉBÉ [0-3 ans] sam. 18/11, 10/02, 21/04 [9:30]

– LES RACONTINES [3+] mer. 18.10, 13.12, 21.03 [14:00]

– APRÈS-MIDI ORIGAMIS [6-12 ans] sam 02.12 [14:00 > 16:00]

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES À LA SOUPE SOUPE SOUPE » [5+] Cuisine, atelier d’écriture ludique et familial avec Sophie Barthélémy, ven. 25.11 [19:00 > 22:00]

[1150 – WOLUWE-SAINT-PIERRE] ********************************** Bibliothèque filiale de Joli-Bois drève des Shetlands 15 (Grands Prix) Bibliothèque filiale du Chant d’Oiseau av. du Chant d’Oiseau 40 Bibliothèque locale du centre av. Charles Thielemans 93 / +32 0(2) 773 06 71

– SOIRÉE DOUDOU [2-5 ans] Lecture thématique sur les découvertes des petits [18:00] jeu. 23.11, 22.02 au Centre, mer. 13.12 à Joli-Bois & mer. 17.01 au Chant d’Oiseau

– BOUQUIN CÂLIN [0-3 ans] Livres, chansons, jeux de doigts et marionnettes, ven. 27.10, 24.11, 29.12, 26.01, 23.02, 30.03 [10:00] au Centre, sam.

02.12, 09.12, 13.01, 10.02, 10.03, 14.04 [10:00] au Chant d’Oiseau & sam. 21.10, 18.11, 16.12, 20.01, 17.02, 17.03 [10:00 ou 11:15] à Joli-Bois

NL Alle voorleessessies in de bibliotheken zijn gratis.

[1070 – ANDERLECHT] ******************** Bibliotheek Anderlecht / Sint-Guidostraat 97 +32 0(2) 523 02 33 www.anderlecht.bibliotheek.be

– VERHALENUURTJES [3-9 jaar] woensdagnamiddag [14:00]

[1050 – ELSENE] ********************************** Openbare bibliotheek Bibliotheek Sans Souci Sans Soucistraat 131 +32 0(2) 515 64 50 / www.elsene.bibliotheek.be

– VOORLEESUURTJE [4-8 jaar] Iedere zaterdag [11:00] en soms ook om [15:00]

[1030 – SCHAARBEEK] ********************************** Bibliotheek Schaarbeek Lambermontlaan 224 / +32 0(2) 245 32 90 www.schaarbeek.bibliotheek.be

– VERTELBEL [5-7 jaar] Kom naar de bib en trek aan de vertelbel... dan komt een verteller tevoorschijn! Na het verhaal volgt een leuk spelletje, elke vrijdag [15:30 > 18:30] – AUTEUR KIM CRABEELS [6-12 jaar] in the bib, sam 18.11

– BRUSSELS READS ALOUD [5-8 jaar]

– HEURE DU CONTE [4-8 ans] Contes,

vri 24.11 [14:00]

petits instruments bienvenus, sam. 21.10, 16.11, 16.12, 20.01, 17.02 [14:30] au Centre

– NOCTURNE BIBLIOTHEKEN vri 24.11 [18:30]

– HALLOWEEN [2-5 ans]

– POËZIE IN DE BIB [6-12 jaar]

sam 28.10 [15:00] au Chant d’Oiseau

zat 20.01 [11:00]

– SPECTACLE [7+] CONTES D’HIVER

– JEUGDBOEKENWEEK [6-12 jaar]

sam 23.12 [15:00] au Centre

17.03 [11:00]

74

WE NEED YOU! ************************ FR Aidez-nous à faire connaître kidsgazette près de chez vous et devenez l’un de nos ambassadeurs.

Intéressés? écrire à info@kidsgazette.be NL Help ons kidsgazette meer bekendheid te geven en word ambassadeur! Interesse?

Schrijf naar info@kidsgazette.be EN Help get kidsgazette well known in your area and become one of our ambassadors. Interested?

Write to info@kidsgazette.be

******************** RÉPONSES / AANTWOORDEN P. 12-13 A. Hôtel de ville (Grand-Place) / Stadhuis (Grote Markt) – B. Palais de justice / Paleis van Justitie C. Arcades du Cinquantenaire / Triomfboog van het Jubelpark – D. Manneken-Pis / Manneken Pis E. Porte de Hal / Hallepoort – F. Atomium Le plus ancien est la Porte de Hal construite en 1381 et le plus récent est l’Atomium construit en 1958. / Het oudste monument is de Hallepoort, die in 1381 werd gebouwd.

Het nieuwste is het Atomium dat dateert uit 1958.

Porte de Hal / Hallepoort 1381 – Hôtel de ville / Stadhuis 1455 – Manneken-Pis / Manneken Pis 1619 – Palais de justice / Paleis van Justitie 1883 – Arcades du Cinquantenaire / Triomfboog van het Jubelpark 1905 – Atomium 1958

[TÉLÉCHARGEZ DOWNLOADEN / DOWNLOADS] ***************************************** www.kidsgazette.be Like us on: www.facebook.com/kidsgazette prochaine gazette / volgende editie / next edition > 04/2018 responsable de la publication/coördinatie Carole Souville rédaction/redactie Flora Kalous, Sarah Rinaldi, Bridget Hourican, Karlijn van der Hoeven, Patrick Jordens, Caroline Henquin, Zinneke et « Super » graphisme/vormgeving Dominique Hambÿe photo/foto Caroline Rome illustrations/illustraties (&cover) Loïc Gaume imprimeur/drukker Graphius édition/uitgeverij All 4 kids asbl, contact info@kidsgazette.be

La kidsgazette est une publication indépendante. Nous essayons de débroussailler, donner des pistes et des idées mais n’avons pas la place de tout reprendre. N’hésitez pas à consulter les programmes des organisations culturelles et autres associations/collectifs d’artistes. Le contenu des publicités est sous la responsabilité des annonceurs. Merci à eux! Car sans leur soutien, pas de kidsgazette. / Kidsgazette is een onafhankelijk magazine. We proberen het kaf van het koren te scheiden en ideeën en suggesties aan de hand te doen.

Helaas is er niet genoeg plaats om alles te vermelden. Vergeet daarom niet om ook de programma’s van culturele organisaties en stichtingen te raadplegen. De inhoud van de advertenties valt onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders. Wij bedanken hen voor hun steun! Zonder hen zou kidsgazette niet bestaan.

Tickets à gagner : offres non cumulables. Les gagnants sont tirés au sort. Het is niet mogelijk gratis kaarten voor meerdere voorstellingen te winnen. Winnaars worden willekeurig geselecteerd. / Free tickets: one set of tickets per family. Winners will be picked randomly.