NOLEGGI SCI SKI RENTALS
www.veneto.to
16 punti NOleggiO
Giuseppe Ghedina
16 SKI RENTAL POINT
2
2
Il piacere di sciare e non solo The pleasure of skiing and much more
37 impianti di risalita, 115 chilometri di piste 37 ski lifts, 115 kilometres of slopes and tracks
• 15% di piste nere • 35% di piste rosse • 50% di piste blu • 39 rifugi • 13 punti noleggio sci e attrezzatura • oltre 200 maestri di sci
• 15% of black slopes • 35% of red slopes • 50% of blue slopes • 39 refuges • 13 ski and equipment hire stores • over 200 skiing instructors
Innevamento programmato sul 95% delle piste.
Timed artificial snow on 95% of slopes.
Dolomiti Superski, il più esteso carosello sciistico al mondo.
Dolomiti Superski, the largest skiing area in the world.
Le aree sciistiche di Cortina
The skiing areas of Cortina
Per i più piccoli
For tots
Vivere la neve immersi nella natura: tracciati per lo slittino e percorsi per le ciaspole e lo sci d’alpinismo da scoprire in compagnia delle guide alpine e naturalistiche.
Experience the snow surrounded by nature: tracks for sledges and paths for snow shoes and mountaneering, waiting to be discovered in the company of our mountain and nature guides.
Cortina Cube – Faloria Cristallo e Mietres Area Lagazuoi – 5 Torri Tofana - Ra Valles Campo Scuola Socrepes e baby pista Parco Giochi Guargnè e baby pista
Cortina Cube – Faloria Cristallo and Mietres Lagazuoi – 5 Torri Area Tofana - Ra Valles Socrepes learner slope and baby slope Guargnè playground and baby slope
3
Tutto quello che desideRI per lo sci All you need for skiing
4
Sci Base
Basic Skis
Per le prime discese
For beginners
Sci Medio
Medium Skis
Per chi giĂ ha padronanza dello sci
For those who already have some mastery of skiing
Sci Vip (Top Passata Stagione) Per esperti e sportivi
Vip Ski (Last Season Top) For experts and sporting skiers
Sci Exclusive (Top Prossima Stagione)
Exclusive Ski (Next Season Top)
Per lo sciatore che vuole anticipare i tempi
For the skier who wants to speed things up
Sci Top, Telemark, Alpinismo
Top Skis, Telemark, Mountaneering
Le novitĂ della stagione per chi ama la discesa e per chi conquista la vetta
The novelties of the season for those who love downhill skiing and for those who reach the peak
Sci Baby (Fino a 110 cm) Sci Junior (da 110 a 150 cm) Sci Junior Top
Baby Skis (up to 110 cm.) Junior Skis (from 110 to 150 cm) Junior Top Skis
Avvicinare i bambini allo sci dai 4 anni
Introducing children to skiing from the age of 4
Snowboard Top Snowboard Junior (Fino 135 cm)
Top Snowboard Junior Snowboard (up to 135 cm)
Per chi preferisce la tavola allo sci. Versioni Top nei noleggi specializzati
For those who prefer a board to skis. Top versions at our specialist hire points
BOARDERLINE
Specializzato in Snowboard Snowboard Specialized
Snowboard shop - rent Via XXIX Maggio 13/b 32043 Cortina d’Ampezzo tel 0436 878261 shop@boarderline.it www.boarderline.it
Solo snowboard nel Centro Boarderline. Noleggio e negozio specializzato che mette a disposizione dei suoi clienti attrezzatura rinnovata ad ogni stagione in esclusiva con Burton, Nitro, Quiksilver, O’Neill: ecco perchè siamo considerati il top del noleggio. Lo staff, composto da snowboarders con oltre vent’anni di pratica, ti aiuta a scegliere la tavola più adatta. Principiante, freestyler, all mountain e backcountry: tutti saranno soddisfatti. Prima di ogni uscita tutto il materiale viene accuratamente revisionato, perché la tua sicurezza è il nostro primo obiettivo. Siamo nel centro di Cortina a cento metri dal campanile, vicino al Largo Poste dove puoi arrivare comodamente in auto.
You’ll find just snowboards at the Centro Boarderline, the specialised ski hire and shop outlet that supplies its clients with equipment that is renewed each season in exclusivity with Burton, Nitro, Quiksilver and O’Neill: this is why we are considered the top of the ski hire range. The staff consists of snowboarders with over twenty years of practice, who will help you to choose the right board for you. Beginners, freestylers, all mountain and backcountry snowboarders – we cater for everyone. Before each use, all the material is carefully serviced, since your safety is our first priority. You can find us in the centre of Cortina, one hundred meters from the bell tower, in Largo Poste that can reached directly by car.
100% Snowboard 5
DUE&DUE
Salomon Rental Via Roma 70 32043 Cortina d’Ampezzo tel/fax 0436 4121 info@dueduecortina.com www.dueduecortina.com
Facilmente raggiungibili percorrendo la circonvallazione siamo nei pressi dei seguenti hotel: Cristallo, Cristallino, Majoni, il nuovissimo Hotel Savoia, Miramonti, Faloria, Villa Alpina, Panda, Serena e l’hotel Dolomiti. Abbigliamento tecnico sci, trekking, dopo sci e collezioni di abbigliamento sportivo al piano superiore (Phenix, Bergans, Salomon, Carrera, Poc, Casco). Noleggio direttamente raggiungibile in auto al piano inferiore. Sci da discesa, snowboard, alpinismo, free-ride, slitte, passeggini. Riparazione, sciolinatura, riaffilamento, assetto scarpe e scarponi anche di vostra proprietà. Ritiro e consegna materiali direttamente in hotel o a casa. Voi siete in vacanza… al resto pensiamo noi.
6
Easy to reach around the ring road, we are near the following hotels: Cristallo, Cristallino, Majoni, the brand new Hotel Savoia, Miramonti, Faloria, Villa Alpina, Panda, Serena and the Hotel Dolomiti. Outfits for skiing, trekking, aprés ski, and collections of sports clothes (Phenix, Bergans, Salomon, Carrera, Poc, Casco) on the upper floor; ski hire directly reachable by car on the lower floor. Downhill skis, snowboards, alpine skis, free-ride skis, nailed shoes, sleds, pushchairs. Repair, waxing, honing, adjustment of ski shoes and boots including those of your own property. Goods can be deposited or collected directly at your hotel or home. You are on holiday… leave the rest to us.
KOBE SPORT
Piazza Pittori Fratelli Ghedina 8 32043 Cortina d’Ampezzo tel 0436 2258 info@kobesport.it www.kobesport.it
Il vostro noleggio in centro a Cortina. Di fronte al Croda Caffè vicino agli hotel Bellevue, Aquila, Regina, Europa, Venezia, Bellaria e Trieste. Noleggio specializzato per sci da discesa e alpinismo, scarponi, passeggini baby Jogger, racchette da neve (ciaspe), slittini in legno e plastica, kit fuoripista e pile frontali. Laboratorio di ultima generazione per la preparazione di sci e snowboard.
Your ski hire point in the centre of Cortina. Opposite the Croda Caffè near the hotels Bellevue, Aquila, Regina, Europa, Venezia, Bellaria and Trieste. Specialist downhill and alpine ski hire, ski boots, baby Jogger pushchairs, snow shoes (ciaspe), wood and plastic sleds, off-piste kits and forehead torch. Workshop with the very latest in equipment for the preparation of skis and snowboards.
7
Noleggio Sci Pocol
Loc. Pocol 44 presso Hotel Argentina 32043 Cortina d’Ampezzo tel 0436 4975 cell 360 372300 Vicino alla partenza delle piste Socrepes, Tofana, Ra Valles, Col Drusciè, 5 Torri e Falzarego. Servizio personalizzato e diretto in hotel, la nostra sede si trova presso l’Hotel Argentina, il punto di riferimento per l’ospitalità nell’area di Pocol. Serviamo anche gli hotel: Piccolo Pocol, Sport Hotel Pocol.
8
Near the start of the Socrepes, Tofana, Ra Valles, Col Drusciè, 5 Torri and Falzarego slopes. Personalised services directly at your hotel; our premises are at the Hotel Argentina, the focal point for hospitality in the Pocol area. We also serve the Piccolo Pocol Hotel and the Sport Hotel Pocol.
SLALOM CORTINA
Via Franchetti 6 32043 Cortina d’Ampezzo tel 0436 890666 fax 0436 861478 cell 320 0428703 info@slalomcortina.it www.slalomcortina.it
Slalom-Ski Hire and Shop, è gestito da Giorgio Marchesini, ex atleta nazionale di skicross ed allenatore della Federazione Internazionale di sci, con esperienze in Coppa del Mondo e Campionati Mondiali. Il negozio si trova nella parte sud del centro, a fianco degli Hotel Victoria, Concordia e Villa Neve e a 50 m dal nuovo Hotel Savoia. Noleggio e vendita sci (prevalentemente top di gamma), sci da freeride, sci e scarponi da alpinismo, ciaspole, sci e scarponi da telemark, boots e tavole per lo snowboard. Noleggio abbigliamento. Laboratorio riparazione materiali. Possibilità di videoriprese e discese cronometrate. Da Slalom parliamo 5 lingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco e Spagnolo. Da quest’anno, inoltre, Giorgio Marchesi è anche uno dei gestori di Open Space, il nuovo locale trendy nel cuore di Cortina.
Slalom Ski Hire and Shop is managed by Giorgio Marchesini, a former national athlete of Skicross and a trainer of the International Ski Federation, with experiences in World Cup and Championship. You will find the shop south of the city centre, near the hotels Victoria, Concordia and Villa Neve, 50 m far from the renewed hotel Savoia. Ski hire and sales (prevalently top of the range), free-ride skis, alpine skis and boots, ciaspole (snow shoes), telemark skis and boots, boots and boards for snowboarding. Hiring of skiing clothes. Equipment repair workshop. Video filming, precision timed descents. At Slalom we speak 5 languages: Italian, English, French, German and Spanish. In addition, from this season onwards customers of Slalom are also customers of Open Space, the new locale in the heart of Cortina. Giorgio is now the owner of the new pub in Cortina centre, Open Space.
9
SKI MAN SERVICE
Via Ria de Zeto 6 32043 Cortina d’Ampezzo tel 0436 867475 info@skimanservice.com
Funivia Faloria, 30 km di piste per tutti i gusti. Alla partenza troverete il vostro noleggio di fiducia, Ski Man Service. Raggiungibile a piedi dal centro, a soli 100 m dall’ufficio Skipass e vicino ai parcheggi della stazione. Non c’è bisogno di faticare portandosi gli sci al seguito: Ski Man Service vi mette a disposizione il deposito sci, gratuito per i clienti del noleggio. Noleggio e laboratorio sci e centro assistenza scarponi. Oltre 600 paia di sci (Volkl, Nordica, Blizzard), scarponi (Nordica, Tecnica), snowboards (Burton), caschi, sci d’alpinismo, snowblade e slitte. Plantari Conformable, reparto agonistico con la preparazione personalizzata dello sci e scarpone per ogni tipo di esigenza e atleta.
10
Faloria Cable Car, 30 km of slopes for all tastes. At the start of the slopes you will find our ski hire point, Ski Man Service, easily reached on foot from the town centre, only 100 m. from the Skipass and near the station car park. There is no need to carry your skis with you. Ski Man Service has a ski deposit available, which is free for our ski hire customers. Ski hire and workshop, plus ski boot assistance centre. Over 600 pairs of skis (Volkl, Nordica, Blizzard), ski boots (Nordica, Tecnica), snowboards (Burton), helmets, alpine skis, snowblades and sleds. Conformable arch supports, competitive skiing department for the personalised preparation of skis and ski boots for every requirement and for all types of athlete.
SNOW SERVICE
www.snowservice.it info@snowservice.it
11
SNOW SERVICE
Sci, snowboard, sci telemark, sci alpinismo, scarponi da sci, snowbaord, telemark, alpinismo, caschi, slitte, bob, pile frontali, racchette da neve, abbigliamento da sci, passeggini, kit per fuoripista (zaino, pala, sonda, cercapersone), portasci. Skis, telemark skis, Mountaneering skis, snowboard, telemark, mountaneering, boots, helmets, sledges and head forehead torch, snowshoes, sportwear, pushchair off-piste equipment, ski rack.
12
Riparazione e manutenzione sci, deposito sci e scarponi, corner vendita accessori, consegna e ritiro sci in hotel, servizio di courtesy car. Ski repair and preparation, ski and boots deposit, equipment shop, ski delivery and collection directly at your hotel, courtesy car service.
13
SNOW SERVICE
5 sedi a Cortina 5 venues in cortina
1
Via Marconi 14 tel/fax 0436 862467
2 Via 29 Maggio 11/a
tel/fax 0436 866635
3 Corso Italia 206
tel/fax 0436 868679
4 Via Lacedel 39
tel 0436 2221
5 P.tta San Francesco 2
14
tel/fax 0436 2503
15
Stefano Zardini
SOCREPES SPORT
Socrepes Sport Loc. Lacedel 1 32043 Cortina d’Ampezzo tel 0436 867570 Noleggio Sci Socrepes Ski Center 32043 Cortina d’Ampezzo Via C.Battisti 37 tel 0436 860561 noleggiosocrepes@dolomiti.org www.cortina.dolomiti.org/noleggiosocrepes Due punti noleggio sci e vendita. Alla partenza dei comprensori sciistici delle Tofane, di Lacedel e Pocol. Secondo punto vendita in Centro a Cortina di fronte all’hotel Impero, a pochi metri dagli hotel Franceschi, Posta e Royal. Parcheggiare la macchina ai piedi delle seggiovie, noleggiare gli sci e subito in pista. Nel noleggio in località Socrepes disponiamo inoltre del deposito sci sia
16
per l’attrezzatura noleggiata che privata. Sci, snowboard, scarponi di tutte le categorie: base, medio, vip, top, esclusive. Il nostro laboratorio è dotato dei migliori macchinari e di personale qualificato, garanzia di professionalità nella soddisfazione di ogni vostro desiderio.
Two ski hire and sales points. At the start of the skiing areas of the Tofane, Lacedel and Pocol. Second sales point in Cortina centre, in front of hotel Impero, a few metres from the hotels Franceschi, Posta and Royal. Park your car at the foot of the chairlifts, hire your skis and go straight to the slopes, thanks to our ski deposit in So-
crepes weare you can leave both hired and private skis. Skis, snowboards and ski boots for all categories: basic, medium, VIP, top and exclusive. Our workshop is equipped with the best machinery and qualified personnel, a guarantee of professionalism to satisfy your every need.
17
TARIFFE NOLEGGI STAGIONE 2009-10 | WINTER PRICES 2009-10 SCI E BASTONI / SKI AND POLES Sci Base/ Basic Ski Sci Medio/ Medium Ski Sci Vip (Top Passata Stagione)/ Vip Ski (Last Season Top) Sci Top, Telemark, Alpinismo/ Top Ski, Telemark, Mountaineering Sci Exclusive (Top Prossima Stagione)/ Exclusive Ski (Next Season Top) Sci Baby (Fino a 110 cm.)/ Baby Ski (Up to Cm.110) Sci Junior (da 110 a 150 cm.)/ Junior Ski (from 110 to 150 cm.) Sci Junior Top/ Junior Top Ski SCARPONI SCI E SNOWBOARD / BOOTS AND SNOWBOARD BOOTS Scarponi Adulto/ Adult Boots Scarponi Adulto Top-Telemark-Alpinismo/ Adult Top Boots-Telemark-Mountaineering Scarponi Baby (Fino Taglia 17,5)/ Baby Boots (Up to Size 17,5) Scarponi Junior / Junior Boots Scarponi Junior Top/ Junior Top Boots
1 15,00 20,00 23,00 28,00 35,00
2 28,00 38,00 43,00 53,00 64,00
3 38,00 53,00 61,00 74,00 89,00
4 47,00 67,00 77,00 93,00 110,00
Giorni/Days 5 6 54,00 60,00 79,00 90,00 91,00 103,00 110,00 125,00 127,00 142,00
13 95,00 132,00 152,00 181,00 219,00
+1 5,00 6,00 7,00 8,00 11,00
1/2 11,00 15,00 17,00 21,00 26,00
8,00 11,00 20,00
15,00 20,00 38,00
21,00 28,00 53,00
26,00 35,00 67,00
30,00 41,00 79,00
48,00 67,00 132,00
2,00 3,00 6,00
6,00 8,00 15,00
34,00 46,00 90,00
1
2
3
4
5
6
13
+1
1/2
9,00 12,00
16,00 22,00
22,00 31,00
27,00 38,00
31,00 45,00
34,00 50,00
55,00 78,00
3,00 4,00
7,00 9,00
4,00 6,00 9,00
8,00 10,00 16,00
11,00 14,00 22,00
14,00 17,00 27,00
17,00 20,00 31,00
20,00 23,00 34,00
27,00 37,00 55,00
1,00 2,00 3,00
3,00 4,00 7,00
SNOWBOARD / SNOWBOARD Snowboard Adulto/Snowboard Snowboard Top/ Top Snowboard Snowboard Junior ( Fino 135 cm.)/ Junior Snowboard (Up To 135 cm.)
1 20,00 28,00 15,00
2 38,00 53,00 28,00
3 53,00 74,00 38,00
4 67,00 93,00 47,00
5 79,00 110,00 54,00
6 90,00 125,00 60,00
13 132,00 181,00 95,00
+1 6,00 8,00 5,00
1/2 15,00 21,00 11,00
ARTICOLI DIVERSI / OTHER ITEMS Casco Adulti/ Adult Helmet Casco Junior, Bastoni/ Junior Helmet, Ski Poles Minisci, Ciaspole, Kit Fuoripista, Portasci/ Mini Ski, Snowshoes, Mountaneering Kit, Ski Rack Abbigliamento (Giacca + Pantaloni)/ Ski Wear (Jacket + Pants) Slitta Top/ Top Sled Slitta/ Sled Pila Frontale/ Head Light Convenzione furto e rottura : 10% del costo di noleggio In caso di furto è prevista una franchigia del 25%
1 4,00 3,00 12,00
2 7,00 5,00 22,00
3 10,00 7,00 30,00
4 13,00 9,00 36,00
5 16,00 11,00 41,00
6 19,00 13,00 45,00
13 26,00 20,00 73,00
+1 1,00 1,00 4,00
1/2 3,00 2,00
45,00 15,00 12,00 5,00
68,00 28,00 22,00 9,00
80,00 38,00 30,00 12,00
86,00 47,00 36,00 15,00
89,00 54,00 41,00 17,00
90,00 60,00 45,00 19,00
188,00 95,00 73,00 33,00
14,00 5,00 4,00 2,00
PREPARAZIONE SCI E SNOWBOARD/ SKI AND SNOWBOARD SERVICE Preparazione Completa/ Full Service Preparazione Completa Junior/ Junior Ski Full Service Affilatura Lamine e Sciolinatura/ Edge Sharpening and Waxing Affilatura Lamine e Sciolinatura Junior/ Junior Ski Edge Sharpening and Waxing Affilatura Lamine/ Edge Sharping Affilatura Lamine Junior/ Junior Ski Edge Sharpening Sciolinatura a Nastro/ Belt Waxing Sciolinatura a Ferro/ Hot Waxing Controllo Attacchi a Norma ISO/ ISO Binding Checking Montaggio e Regolazione Attacchi a Norma ISO/ Binding Setting and ISO Checking Montaggio Piastre/ Plates Setting Tassello più Lamina/ Patch and Edge Tassello/ Patch
€ 30,00 23,00 20,00 15,00 15,00 10,00 5,00 10,00 5,00 10,00-25,00 10,00-20,00 30,00-40,00 20,00-30,00
DEPOSITO MATERIALE DI TERZI PER GIORNO/ PRIVATE EQUIPMENT DEPOT PER DAY Sci Posto Singolo/ Ski One Pair Scarpone Posto Singolo/ Boots One Pair Armadietto Sci + Scarpone 2 Posti/ Storage Locker For 2 Pair of Skis and Boots
€ 2,50 2,50 10,00
DEPOSITO MATERIALE PER GIORNO/ EQUIPMENT DEPOT PER DAY Sci Posto Singolo/ Ski One Pair Scarpone Posto Singolo/ Boots One Pair Armadietto Sci + Scarpone 2 Posti/ Storage Locker For 2 Pair of Skis and Boots
€ 1,50 1,50 6,00
18
Per gli amanti dello Snowboard For those who love snowboarding Snowboardare al massimo sulla vostra tavola To Snowboard to the full on your board
L’attrezzatura
The equipment
Evoluzioni, salti e divertimento ma è sempre bene cominciare con un maestro specializzato
Have fun doing turns and jumps – but it is always best to start with a specialised instructor
I piccoli Snowboarder
The very young snowboarder
• La tavola è personalizzata in base al peso ed al numero del piede • Siete goofy (destro avanti) o regular (sinistro avanti)? È importante che gli attacchi siano regolati in base alla vostra posizione • Casco e protezioni per snowboardare in sicurezza
Divertirsi sulla tavola dai 5-6 anni e dal terzo giorno già vi sentirete dei piccoli campioni
• Your board is personalized on the basis of your weight and shoe size • Are you goofy (right foot forward) or regular (left foot forward)? It is important for your bindings to be adjusted according to your position • Helmet and protective gear to ensure that you surf in safety
Start enjoying yourself on the snowboard at the age of 5 or 6 – you’ll feel like a little champion from the third day onwards!
19
BAMBINI www.dgbandion.com
kids
Come diventare campioni I consigli per i piccoli sciatori Altezza dello sci: la punta dello sci deve toccare il vostro nasino. Scarponi: un calzettone ed un numero in piĂš. Caschetto: obbligatorio sino a 14 anni. Altezza bastoncini: impugnati alla rovescia sotto la rotella il vostro braccio deve formare un angolo retto. Mascherina per il brutto tempo o occhialetti per proteggersi dai raggi del sole.
How to become champions Advice for little skiers Height of the ski: the point of the ski must touch your nose. Ski boots: thick socks and a size bigger boot. Helmet: obligatory up to age 14. Height of ski sticks: if you turn the stick upside down and hold it below the wheel, your arm should form a right angle. Mask for bad weather or goggles to protect your eyes from the sun’s rays.
20
Le 10 regole del bravo sciatore The 10 rules of the good skier
1• Ogni sciatore deve comportarsi in modo da non mettere in pericolo la persona altrui o provocare danno.
1• Every skier must behave in such a way as not to place others in danger or cause damage.
2• Ogni sciatore deve tenere una velocità ed un comportamento adeguati alla propria capacità.
2• Every skier must adopt a speed and behaviour suited to his capability.
3• È Lo sciatore a monte che deve scegliere il percorso.
3• It is the skier above that must choose the pathway.
4• Il sorpasso è libero ma sempre a una distanza tale da consentire le evoluzioni dello sciatore sorpassato.
4• Overtaking is free providing you keep a distance that allows for the manoeuvres of the skier you overtake.
5• Nell’attraversare incroci o aree attrezzate bisogna fare attenzione.
5• Take care when going past intersections or facility areas.
6• La fermata in pista è vietata se non in caso di necessità e sempre in bordo pista ed in aree visibili.
6• Stopping on the slope is prohibited except in an emergency, and always on the edge and in a clearly visible area.
7• Lo sciatore deve rispettare la segnaletica.
7• Every skier must abide by the signs.
8• È obbligatorio prestare assistenza agli infortunati e avvisare il soccorso piste.
8• It is obligatory to aid and assist injured skiers and to notify the ski slope rescue squad.
9• Chiunque sia coinvolto in un incidente deve fornire le proprie generalità se richieste.
9• All those involved in accidents must provide their identity details if requested to do so.
10• Casco obbligatorio sino a 14 anni e consigliato a tutti gli sciatori.
10• Helmets are obligatory up to age 14, and advisable for all skiers.
Norme e segnaletica sulle piste da sci sono stabilite da un decreto del ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (pubblicato sulla Gazzetta ufficiale n. 299 del 24 dicembre 2005) che integra le regole di comportamento contenute nella legge n. 363/2003. The regulations and signs on the ski slopes are established by a decree of the Ministry of Infrastructures and Transport (published in Official Gazette No. 299 of 24 December 2005), which integrates the rules of behaviour listed in Law No. 363/2003.
21
www.dgbandion.com
CROSS COUNTRY SKIING IN CORTINa
22
IL Paradiso dei fondisti CROSS COUNTRY Skiers paradise
70 chilometri immersi nella natura
tra tecnica classica e tecnica libera 70 kilometres of pistes immersed in natural beauty for both the classic technique and skating.
Fiames Sport Nordic Center
Fiames Sport Nordic Center
Per i più appassionati Centro Atomic Test per la prova degli ultimi modelli. Innevamento programmato garantito per 10 km.
The most ardent of skiers can try out the very latest models at Centro Atomic Test. Artificial snow is guaranteed on 10 km of pistes.
Accesso diretto alle Piste Ex Ferrovia (per Passo Cimabanche Dobbiaco), ex Aeroporto e Pian De Ra Spines.
Direct access to the circuit of the former railway (via Cimabanche Dobbiaco), former Airport and Pian De Ra Spines.
Storia e percorsi tecnici al Passo Tre Croci
History and circuits for skilled skiers at the Tre Croci Pass
• Campo scuola, percorsi tecnici e percorsi panoramici nel Parco delle Dolomiti • Info e ticket Circuito Dolomiti Nordicski • Snack Bar, spogliatoi, ampio parcheggio e fermata dell’autobus.
Sciare ai piedi del Cristallo, tra i fortini della I° Guerra Mondiale. Tracciati ideali per i competitori e le squadre agonistiche per il cosidetto “allenamento in quota”. Si sono allenati su questa pista Maurilio De Zolt, Silvio Fauner, Pietro Piller Cottrer e non ultimo il pluricampione olimpico e mondiale di Biathlon Ole Bjiorndhalen.
• Ski school, pistes for skilled skiers and panoramic tracks in the Dolomites Park • Info and tickets Nordicski Dolomites Circuit • Snack Bar, changing rooms, ample parking and bus stop.
Skiing at the foot of Cristallo, among the small forts of the 1st World War. These pistes are ideal for competition skiers and competitive teams for so-called “high-altitude training”.
Among those who have trained on these pistes are Maurilio De Zolt, Silvio Fauner, Pietro Piller Cottrer and the several-times Olympic and world biathlon champion Ole Bjiorndhalen.
23
Fiames Sport Nordic Center Presso il Centro Sportivo Loc. Fiames 32043 Cortina d’Ampezzo tel 0436 4903 - 881812 Centro di preparazione e di assistenza tecnica, di sciolinatura, di improntamento solette e centro test Atomic Ski. Noleggio dell’attrezzatura completa sia per la tecnica classica sia per quella libera (skating). Consulenza per l’acquisto di sci e di materiale idoneo per lo sci di fondo. Info point sull’intero comprensorio sciistico Dolomiti Nordic Ski. Punto vendita ticket Piste fondo. Ampio parcheggio e punto di ristoro adiacenti alla partenza delle piste.
Centre for ski preparation, waxing and technical assistance. Atomic SKI test centre, hiring of full skiing equipment for both classic and freestyle (skating) techniques (advice in purchasing skis and equipment for cross country skiing, information on the state of the cross country pistes in the area and also on those of the Cross Country Skiing Area, Dolomiti Nordic Ski. Selling point for tickets to the cross country ski pistes. Ample parking and snack bar adjacent to the start of the pistes.
Noleggio Sci Fondo Morotto Vicinanze negozio Morotto Loc. Fiames 32043 Cortina d’Ampezzo tel 0436 862201 info@morotto.com www.morotto.com Sciolinatura e preparazione degli sci anche da competizione. Consulenza specializzata e garantita dall’esperienza dei maestri. Il noleggio si trova nei pressi del Centro Fondo dove partono i più panoramici tracciati della conca ampezzana e dove ogni anno si disputa la Granfondo Dobbiaco Cortina. Ampio parcheggio e fermata dell’autobus nelle vicinanze.
24
Waxing and preparation of skis, including those at competition level. Specialist advice guaranteed by the experience of experts. Our ski hire shop is situated near the Centro Fondo (Cross Country Skiing Centre), at the start of the most beautiful pistes of the Ampezza Valley, where each year the Granfondo Dobbiaco Cortina competition is held. Ample parking and bus stop in the vicinity.
LE 10 REGOLE DEL BRAVO FONDISTA THE 10 RULES OF THE GOOD CROSS COUNTRY SKIER
1• Rispettare gli altri sciatori, l’ambiente e le piste.
1• Rispect other skiers, environment and tracks.
2• Attenersi alla segnaletica.
2• Obey the signs.
3• Seguire la traccia. Se la pista è battuta a più binari, lo sciatore deve utilizzare il tracciato di destra. I gruppi devono procedere sempre in fila sul binario destro.
3• The track to follow. If the piste has several tracks, the skier must use the one to his right. Groups must always proceed in single file on the track to their right.
4• Sorpasso. Lo sciatore che precede non è tenuto a dare pista, tuttavia deve lasciare il passo al fondista più veloce.
4• Overtaking. The skier in front does not have to give right of way, but he must allow quicker skiers to pass.
5• Nel caso di percorso a doppio senso di marcia, durante gli incroci entrambi gli sciatori devono liberare la pista portandosi sulla propria destra. Sui pendii la precedenza spetta allo sciatore che scende.
5• Crossing. In the case of single-track and dual-direction pistes, to avoid collision both skiers must leave the track free by moving to their right. On slopes, the right of way must be given to descending skiers.
6• Sciare sempre in sicurezza controllando la velocità ed il comportamento.
6• Speed control and behaviour.
7• La sosta, anche in caso di caduta, deve essere effettuata fuori dai binari e dalla pista.
7• Stopping and falls If you stop, it must be clear of the tracks and piste.
8• In caso di incidente è sempre obbligatorio prestare soccorso.
8• Assistance in the case of an accident In the case of an accident, always give help.
9• Chiunque sia coinvolto in un incidente o ne sia testimone è tenuto a fornire le proprie generalità.
9• Whoever is involved in an accident or witnesses one is required to give his or her personal details.
10• Se sul percorso si sta svolgendo una gara si deve lasciare libera la pista fino al termine della competizione.
10• If there is a competition in progress on the piste, leave the piste free until the end of the competition.
25
7
10
6 26
1
4
8
2
5
9
3
6
10
7
5
3
10 4 10 7
10 1
8
10
9
2
noleggI scI SKI RENTALS
27
NUMERI UTILI | USEFUL NUMBERS Cortina Turismo Turismo Tourist Association +39 0436 866252 Informazioni turistiche Tourist Information + 39 0436 3231 / 869086 GIS Cortina Impianti Sportivi e Culturali “Alexander Girardi” Hall - Sport facilities +39 0436 881812 Associazione Artigiani Craftmen Association +39 0436 868526 Associazione Commercianti Cortina Chamber of Trade CPT +39 0436 867685 SEAM Servizi Ampezzo Info e biglietteria treni autobus Public Transport Company Tickets&Info for rail and buses +39 0436 867921 SUEM - Croce Bianca - Emergenza (118) Emergency Helicopter /Ambulance +39 0436 862075 Ospedale Civile - Codivilla Putti Hospital “Codivilla-Putti“ +39 0436 883111 Soccorso alpino Alpine Rescue +39 0436 2943 / 866022 Carabinieri Pronto Intervento (112) Emergency “Carabinieri” +39 0436 882000 Polizia (113) Emergency “Police” +39 0436 882811 Municipio - oggetti smarriti Town Hall - Lost property +39 0436 4291 Ufficio Skipass Skipass office +39 0436 862171
28
WINTER MAP
WINTER MAP
www.veneto.to
www.veneto.to
CORTINA WINTER MAP Sci, ciaspole, slittino, sci di fondo e camminate. Skiing, snowshoeing, sledging, cross country skiing and winter walking.
Ciaspe / Snowshoes
X
X
Sci alpinismo / Touring Skis
Socrepes Sport Via Lacedel, 1
Socrepes Sport (pag.16) Via C. Battisti, 37
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Slittini e bob / Sledges
Snow Service Corso Italia, 206
X X
X
X
Snow Service P.zza San Francesco
Snow Service Via Marconi, 14
Snow Service Sciovia Lacedel
Snow Service (pag.11) Via XXIX Maggio, 11
X X
Telemark / Telemark Skis Scarponi / Ski Boots
SkiMan Service (pag.10)
X
X
Slalom-ski hire&shop (pag.9)
Kobe Sport (pag.7)
X X
Sci / Skis Snowboard
Noleggio Sci Pocol (pag.8)
Due&Due Cortina (pag.6)
Attrezzature / Equipments
Boarderline (pag. 5) specializzato snowboard
NOLEGGI | RENTALS
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X X
Caschi / Ski Helmets
X
X
X
X
X
X
Abbigliamento / Sportswear
X
X
X
X
X
X
Accessori / Accessories
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Servizi / Services Deposito / Ski Storage
X
Consegna e ritiro / Delivery And Pick-Up service
X
Preparazione sci snowboard / Ski and snowboard tuning
X
X
Riparazione sci and snowboard/ Ski and snowboard fixing
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Riparazione scarponi / Boot repair
X
X
X
X
X
Personalizzazione scarponi / Ski boot fitting
X
X
X
X
X
Racing service
X
X
X
X
X
In tutti i noleggi qui riportati potete anche acquistare attrezzature e/o articoli sportivi. The rental shops listed, sell various sport equipment too.
Fiames Sport (pag.24)
Morotto (pag.24)
SCI DI FONDO CROSS COUNTRY SKIING
X
X
Preparazione sci / Ski tuning
X
X
Riparazione sci / Ski fixing
X
X
Riparazione scarpe / shoes repair
X
Personalizzazione scarpe / Ski shoes fitting
X
Racing service
X
Attrezzature / Equipments Sci / Skis Servizi / Services
X
29
noleggI scI SKI RENTALS
CORTINA TURISMO via Marconi 15/B 32043 Cortina d’Ampezzo BL Tel. +39 0436 866252 Fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org 30
cortina.dolomiti.org