Журнал КИМОНО #06`2017 сентябрь-октябрь

Ж УРНА Л О СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНИИ

№06 2017 СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ

Иллюстрация: Кондо Акино

КУЛЬТУРА / ОБЩЕСТВО / СТИЛЬ / ПУТЕШЕСТВИЯ

ОРЕЛ И РЕШКА Съемки в Токио

HIROKO KOSHINO Принты и каллиграфия

ДУХИ И ПРИЗРАКИ ТОКИО 8 самых страшных мест

ДОМ ГОРЫ ФУДЗИ

Путешествие в префектуру Яманаси

KONDOH AKINO Художница из манга-мира

MIKIMOTO

Жемчуг, косметика и любовь

Follow us: журнал в соц.сетях:

Ж УРНА Л О СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНИИ

m o n a ть h с c о йг O ы ьн

П мар С +

o t Sa л

иа ц е п ис

a y A

СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ

Иллюстрация: Кондо Акино

Ы Н Й : А РА Е Т М и О Н Ь А В М ТЕ БООЕКТп: о ЛЮЕЦПРшрут izu

№06 2017

КУЛЬТУРА / ОБЩЕСТВО / СТИЛЬ / ПУТЕШЕСТВИЯ

ОРЕЛ И РЕШКА Съемки в Токио

HIROKO KOSHINO Принты и каллиграфия

ДУХИ И ПРИЗРАКИ ТОКИО 8 самых страшных мест

ДОМ ГОРЫ ФУДЗИ

Путешествие в префектуру Яманаси

KONDOH AKINO Художница из манга-мира

MIKIMOTO

Жемчуг, косметика и любовь

№06 СЕНТЯБРЬ-ОКТЯБРЬ 2017 KiMONO i-magazine Цифровой журнал о Японии

ИЗДАТЕЛЬ: ООО «Издательский центр «Кимоно» г. Москва

w w w . k i m o n o i m a g . r u

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР: Екатерина Степанова kastepanova@gmail.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА В ЯПОНИИ: Анастасия Стребкова kimonoimag@gmail.com ДИЗАЙН И ВЁРСТКА: Юлия Бутырина ФОТОРЕДАКТОР: Марина Такимото РЕДАКТОР СОЦСЕТЕЙ: Алла Соловарова © Все права защищены Полное или частичное копирование статей, фотоматериалов и других результатов интеллектуальной собственности запрещено без согласия редакции.

12+ Для транскрипции японских слов в журнале использована система Е.Д. Поливанова

Официальный представитель в России, странах СНГ и Европы: JSC AZUMA Телефон в Токио: +81 3 3349 1222 Email: takeshi.azuma@wamiles.co.jp

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛЕЧЕБНАЯ КОСМЕТИКА ИЗ ЯПОНИИ www.wamiles.co.jp

Contentss содержание

Кондо Акино

#DISPLAY

Ая Сато

#ARTS

Орел и решка

#FASHION

22 Тема

30 Эксклюзив

56 Модельер

40 Профайл

48 Художник

66 Фотосессия

«Орел и решка» в Токио

Любовь с акцентом

Ая Сато: путь в ритме vogue

Кондо Акино: манга-мир из другой реальности

Префектура Яманаси

#TRAVEL 86 Гид

Хироко Косино — Префектура королева принтов Яманаси: дом горы Фудзи

За гранью возможного

76 Подиум

Бархат, клетка и европейский модернизм

96 Выбор

8 самых страшных мест в Токио

«МОЯ ЦЕЛЬ — СОЗДАВАТЬ ОБРАЗЫ, КОТОРЫЕ ПРОНИКАЮТ В ДУШУ И ВДОХНОВЛЯЮТ ЗРИТЕЛЯ НА НЕЧТО НОВОЕ» — Ая Сато, основательница дуэта AyaBamby

мар ш рут

СПЕЦПРОЕКТ

по

токио

ОТЯНОМИДЗУ

:) с. 128

#BEAUTY 106 Бренд

#FOOD 112 Деликатес

Аваби: жемчужина японской кухни

Аваби

КОЛОНКА

Косметика Микимото. Дар жемчужного короля

Хироко Косино

КОЛОНКА

Mikimoto Cosmetics

14 Общество

Елена Кожурина Сезон уходящего лета

80 Личный опыт

Полина Котова Японская свадьба, болгары и сумо

122 Истории Веры Булочкиной

Ая Ватанабэ Вера и лес ужасов

Contributorss Хочу объехать весь мир

2 2 1 Ватанабэ c.

ен 4 аК ож урина с. 1 Люблю кофе и разговоры по душам

Cуществую во времени

Ел

Невозможное — возможно

4

а Такимото

0 4 . с

KiMONO i-magazine #06/2017

ен

ар иса .2 с К ириса м э

М

Ая

ин

а Кав т э с. 96 а

Идеалистка с богатой фантазией

6, 56

ар

Ел

30 , с тя Сато с. 22

М

На

,5 6

наши авторы

Это не магия, если не сверкает

Иллюстрации: Илья Кувшинов www.instagram.com/kuvshinov_ilya

0 1 . с

Мацумото

Со

,7 6

Ко всему стараюсь подходить творчески

ф

ья 8 4 Пр . окофьева c Давайте любить искусство

на

Ир и

12

Влюблена в жизнь

Ла

6

По 0 8 . ли н а Котова с

на Те

рехов

. ас

1

Всегда возможно изменить конец #06/2017 KiMONO i-magazine

5

Thanks:

Анастасия Соколова

С

пасибо Стасе Соколовой за помощь в подготовке номера. До выхода в декретный отпуск в мае 2017 года она занимала должность шеф-редактора русского Vogue. Ее книга «Как стать лучшим редактором глянца» стала настольной для новичков в профессии. «Почему я вдруг увлеклась журналом о Японии? Во-первых, потому что японцы — самая модная нация на свете, а во-вторых, они интересовали меня всегда: когда я училась в институте, даже была подписана на журнал Nippon. А теперь, вот, читаю KIMONO».

6

KiMONO i-magazine #06/2017

" .'

Tabltabl.ru - туроператор в Японии. Осенние путешествия в Японию. Без переплат. Цена на 20% ниже.

Токио Камакура Йокоrама Никко

Мы создаем тщательно подготовленные путешеавия и организуем отдых высокого качества.Нашими экспертами отобраны сверх интересные маршруты по самым уникаль­ ным местам. Ознакомьтесь с коллекцией групповых и индивидуальных туров на осень 2017 года.

www.tabltabl.ru

Editorial колонка редактора

Я

пония наполнена тайнами: духи и привидения, нарисованный мир манги, секреты кухни, гор, морей, лесов… и даже любовь для японцев — чувство настолько таинственное и загадочное, что не каждому дано познать его. Попадая в мир Японии, мы тут же пускаемся во все тяжкие, чтобы эти загадки разгадать. Мы тратим годы, месяцы, десятилетия, нам иногда кажется, что вот он, ответ — совсем близко. Но нет. В тот же миг мы думаем, что все было зря и поиски вернулись в ту же точку. В этом номере мы тоже пытались разгадать загадки Японии, и, да, вопросов стало еще больше. Японки выбирают иностран-

8

KiMONO i-magazine #06/2017

ных мужей, а кого выбирают японские мужчины? Ая Сато из дуэта AyaBambi считает, что у нее нет пола, а что думает ее напарница? Ведущие телешоу «Орел и решка» снова путешествовали по Токио, куда они поедут в следующий раз? Правда ли, что японцы не боятся привидений? Когда в России появится косметика Mikimoto? И почему болгары становятся борцами сумо?... Но несмотря ни на что, мы сделали для вас новый маршрут по Токио, там тоже не обошлось без тайн, но теперь вы узнаете, где покупать лучшие японские книги. И если будете в Токио в сентябре, вечером наденьте летнее кимоно «юката» и прогуляйтесь по набережной реки Канда — есть шанс увидеть один из самых ярких фейерверков осени. Сентябрь и октябрь в Японии считают межсезоньем. Затишье перед бурей, которая придет с наступлением сезона любования японскими кленами. Прекрасное время для тех, кто хочет отдохнуть в тишине и спокойствии: отели дешевле, фотографов возле достопримечательностей меньше, все еще очень тепло, как летом, и можно помедитировать у Фудзиямы, которая уже начала покрываться снегом.

P.S. Отдельное «спасибо» Евгению Курбанову, Веронике Номура и бренду Y-3 за прекрасную фотосессию. Е.С

На правах рекламы

by

Увлажняющая сыворотка Moisturising Serum Concentrate из серии Aqua Basic Care мгновенно освежает и придает сияние вашей коже Японская косметика премиум-класса OTOME Официальный представитель в России, странах СНГ и Европы: JSC AZUMA Телефон в Токио: +81 3 3349 1222 Email: takeshi.azuma@wamiles.co.jp

Calendar

сентябрь-октябрь

1-12 сент. ВЫСТАВКА ФОТО-КОМПОЗИЦИЙ ТАЦУЯ ТАНАКА Тацуя Танака вручную создает композиции и превращает обычные предметы быта и продукты в мини-мир: брокколи становятся тропическим лесом, губка — стеной для волтаринга, а по песчаным дюнам из картофеля гуляют люди с верблюдами. Несколько лет назад фотограф начал ежедневно размещать оригинальные фотографии в соцсетях, создавая календарь, этим и приобрел популярность. На выставке Miniature Life можно будет увидеть около 100 старых и новых работ.

10

KiMONO i-magazine #06/2017

9

сент.

VOGUE FASHION’S NIGHT TOKYO Главный журнал о моде в девятый раз устраивает праздник шопинга: в этом году в нем участвуют 17 городов мира, в том числе и Токио. В бутиках модных районов — Омотэсандо, Харадзюку и Аояма — пройдут распродажи, встречи со знаменитостями, презентации эксклюзивных товаров: постарайтесь не затеряться в толпе модниц!

с с

17

16

по 29 октября

сент.

по 2 октября

сент.

ЛЮБОВАНИЕ ЛИКОРИСАМИ НА ПОЛЯХ КИНТЯКУ Отношение к ликорису в Японии неоднозначное. Корни растения ядовиты, поэтому его считают цветком загробного мира, высаживают на кладбищах и вдоль рисовых полей для защиты от грызунов. Одни верят, что цветок приносит беду в дом, другие называют его «цветком небес», который, падая с неба, предвещает счастливое событие. Самое популярное место для любования загадочным растением — поля в префектуре Сайтама, где разом зацветает больше пяти миллионов ликорисов.

ШОУ MANGEKYO ГРУППЫ DRUM TAO Фишка Drum Tao — игра на традиционных барабанах и других музыкальных инструментах в сопровождении энергичного перфоманса. Группа побывала в 23 странах мира, а общее число посетителей их шоу за границей составило более семи миллионов человек. Оценить невероятную физическую подготовку исполнителей, которых тренируют как настоящих спартанцев, и отдаться ритмам барабанов можно во время шоу Mangekyo.

ДЕНЬ ПОЧИТАНИЯ СТАРШИХ Праздник начали отмечать в 1948 году в префектуре Хёго, а уже в 1966 году он был признан государственным выходным. В семьях поздравляют пожилых и устраивают праздничный ужин, а Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии вручает серебряную чашечку для саке каждому, кому исполнилось 100 лет.

18

сент.

#06/2017 KiMONO i-magazine

11

Calendar

сентябрь-октябрь

с

9

по 10 октября

сент.

ФОТОВЫСТАВКА BLACK LIGHTS Во флагманском бутике бренда Йодзи Ямамото на Аояма откроется фотовыставка – фотограф Мика Нинагава представит снимки, сделанные за кулисами презентации коллекции осень-зима 2017-2018 в Париже. Примечательно, что Мика, чьи фотографии отличаются насыщенными цветами, на этот раз работала с черно-белыми снимками. В день открытия пройдет показ самой коллекции.

12

KiMONO i-magazine #06/2017

ДЕНЬ ОСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ Каждый год дата рассчитывается национальной обсерваторией Японии и официально объявляется в феврале. В этот день принято посещать кладбища и проводить уборку. Как написано в законе о национальных праздниках Японии 1948 года — «смысл праздника — чествование предков и сохранение памяти об умерших».

18

сент.

AMAZON FASHION WEEK TOKYO Неделя моды в Токио — одно из пяти главных фешн-событий в мире, помимо показов Парижа, Милана, Лондона и Нью-Йорка. В октябре будут представлены новые коллекции весна-лето 2018. Среди участников — Hiroko Koshino, Yohei Ohno, Hyke, Murral, Yuki Torii International, Tokuko 1er Vol. и многие другие.

28

окт.

ОСЕННИЕ ФЕЙЕРВЕРКИ В ТЁФУ Организаторы традиционного фестиваля фейерверков в городе Тёфу уверены: в осеннем небе салют особенно красив. На празднике вас ждет 8000 непрерывных запусков, синхронизированных с музыкой, и море угощения. Один недостаток: так как фейерверки в Тёфу входят в десятку самых популярных в Токийском округе, кроме вас там будет еще 350 000 зрителей.

16

с

по 22 октября

окт.

ХЭЛЛОУИН-ПАРАД В КАВАСАКИ Самый известный в Японии парад костюмов в городе Кавасаки пройдет в двадцать первый раз. Шествие из 3500 чудовищ, сказочных персонажей и невиданных созданий растянется на полтора километра — на финише состоится конкурс на лучший костюм. Семьям с детьми до 12 лет лучше приезжать на день раньше, когда будет проходить парад для детей, главное — участникам не забыть купить онлайн-билет.

29

окт.

#06/2017 KiMONO i-magazine

13

КОЛОНКА

14

KiMONO i-magazine #06/2017

Елены Кожуриной

СЕЗОН УХОДЯЩЕГО ЛЕТА КОЛОНКА

Н

е устаю удивляться, как много для японцев значит смена времен года. Для каждого сезона у них — свои дела, развлечения и лакомства. Есть даже специальные сезонные слова, которые используют в письмах — к примеру, в сентябре послание могут начать с фразы «Ветер колышет цветы космеи». Все вокруг украшается многочисленными символами того или иного времени и ближайших праздников: лепестки сакуры весной, развевающиеся на ветру флаги «коинобори» в виде карпов на День детей в мае, цветы гортензии и улитки в дождливый июнь... В начале осени, когда наконец отступает изнуряющая жара, у японцев одна из самых насыщенных программ в году.

残暑 Остатки жары

Я впервые попала в Японию в начале октября. Тогда я вылетела из промозглого Петербурга, а приземлилась в Осаке, где стояла ещё совсем летняя погода. Лето в Японии уходит не спеша, постепенно переливаясь в приятную осень. Хотя пик жары приходится на август, когда духота и свыше 30 градусов на термометре — обычное дело, тема «как бы прохладиться» для японцев остается актуальной и в сентябре, а то и в октябре. В кафе еще подают летние блюда – тонкую лапшу «сомэн» со льдом и десерт «какигоори» — ледяную стружку со сладким сиропом. До середины октября можно купаться на пляжах Окинавы — знаменитом курорте, на территории которого до XIX века находилось государство Рюкю и до сих пор сохранилась самобытная культура, вобравшая в себя колорит соседнего Китая и других азиатских стран.

#06/2017 KiMONO i-magazine

15

КОЛОНКА ЕЛЕНЫ КОЖУРИНОЙ

花火 Фейерверки

Еще одна летняя забава, которая популярна и в сентябре-октябре, — фейерверки, по-японски — «ханаби». Их история насчитывает несколько веков, и это зрелища всегда с большим размахом. Обычно «ханаби» проводят у воды — так меньше шансов устроить пожар да и отражение салюта в водной глади смотрится эффектно. Традиционный японский фейерверк напоминает огромные хризантемы, расцветающие на темном небе. Как правило, выпускаются тысячи залпов, шоу может длиться час, а то и дольше. Надеть легкое летнее кимоно «юката» и отправиться любоваться салютом — популярный у молодежи вариант для свиданий. Один из самых грандиозных «ханаби» — в тематическом парке Huis Ten Bosch на острове Кюсю в конце сентября. Над обширным парком, сооруженном в стиле голландского городка, салют гремит более двух часов.

16

KiMONO i-magazine #06/2017

СЕЗОН УХОДЯЩЕГО ЛЕТА КОЛОНКА

祭り Фестивали «мацури»

Другое шумное развлечение — традиционные фестивали «мацури». Это неофициальные народные праздники, которые обычно проходят в выходные, — в эти дни люди молят о чем-то или благодарят богов, и просто радуются жизни. «Мацури» проводятся в Японии круглый год, но больше всего их в сентябре-ноябре. Осенние «мацури» — благодарность богам за урожай. В день праздника около храма, божеству которого посвящен «мацури», появляются киоски «ротэн» с развлечениями — тир, метание колец, ловля золотых рыбок — и традиционными угощениями — жареной лапшой в соусе «якисоба», шариками из теста с осьминогом «такояки», бананами и яблоками в сладкой глазури. Главное событие фестиваля — проход по улицам с паланкином «микоси», в котором, как верят японцы, находится божество. Пышно украшенные массивные паланкины, задорно покрикивая, несут на плечах люди в традиционной праздничной одежде — накидках «хаппи» и повязках на головах. Не всегда мне удается побывать на «мацури», но, даже если я занята, обязательно выглядываю из окна посмотреть на процессии и улыбнуться пестрой толпе — жителям соседних домов, которые на это время забывают о повседневных делах и полностью отдаются веселью.

#06/2017 KiMONO i-magazine

17

КОЛОНКА ЕЛЕНЫ КОЖУРИНОЙ

18

KiMONO i-magazine #06/2017

СЕЗОН УХОДЯЩЕГО ЛЕТА КОЛОНКА

お月見 Любование луной

Самый романтический обычай осени — любование луной, «о-цукими». В древности, глядя на луну, японцы определяли очередность сельскохозяйственных работ, а сейчас они благодарят ее за помощь, устраивая «о-цукими». Выставляют на веранде или у окна подношения — осенние травы, шарики из рисовой муки «цукими-данго», овощи нового урожая — и всей семьей или вместе с друзьями любуются полной луной. По старому календарю день, а точнее ночь, любования луной — 15 августа, но теперь «о-цукими» каждый год выпадает на разные даты. В этом году это 4 октября. Лучше всего провести «о-цукими» на открытой веранде «энгава» в традиционном доме, но балкон или широкий подоконник тоже подойдут — попробуйте вслед за японцами увидеть в пятнах на луне силуэт зайца, который готовит в ступе рисовые лепешки «моти». Другой вариант для «о-цукими» – в парке или у моря, на концерте или ночном уроке йоги.

スポーツ 、読書と食欲 Спорт, чтение и осенний аппетит

Не просто осень, а «спортивная осень», «осень чтения» и «осень аппетита» — так обычно японцы называют это время года. Ведь наконец-то спадает жара, а при хорошей погоде приятно и почитать, и упражнения поделать. Во второй понедельник октября отмечается День физкультуры — он был создан по следам церемонии открытия токийской Олимпиады 1964 года. В детских садах и школах в октябре проводят спортивные праздники «ундокай» с соревнованиями и представлениями. Осень — это еще и время, когда на столе появляется много деликатесов — морепродуктов, фруктов и овощей. Аппетит пробуждается сам собой.

#06/2017 KiMONO i-magazine

19

КОЛОНКА ИЛЛЮСТРАТОР

ИЛЛЮСТРАТОР

Гэми

WWW

20

KiMONO i-magazine #06/2017

ПЕРЕЙТИ В

Т

ворческий псевдоним «Гэми» иллюстратора Юто Сакагами произошел от никнейма Сакагэми — исковерканной друзьями фамилии. Он родился в 1989 году в префектуре Хёго, а после окончания в Киото института искусств и дизайна по курсу ремесленных искусств начал всерьез заниматься иллюстрацией, и со временем перебрался в Токио. Послужной список Гэми начинается с 2008 года и насчитывает несколько сотен обложек и иллюстраций к книгам, CD-каверов и выставочных работ. Работа иллюстратором, по его мнению, призвана сделать оформляемое произведение более понятным для аудитории, поэтому он всегда думает о том, что заинтересует читателя и как проще передать идею. По словам Гэми, он любит рисовать «картины, в которых есть свет в темноте». В свободное время иллюстратор читает манга, смотрит анимэ и играет в компьютерные игры. Его любимая музыкальная группа — The pillows, а среди художников нравятся современники-англичане Джек Веттриано, Питер Дойг, Кен Ховард и американец Том Томсон. Но интересы Гэми не ограничиваются искусством — он мечтает попробовать себя в разных сферах, например, в туристическом бизнесе и поработать заграницей.

ИЕРОГЛИФ НОМЕРА

謎 «НАДЗО»

ТАЙНА, ЗАГАДКА Иероглиф состоит из двух частей — 言 «говорить» и 迷 «сомневаться», отсюда пошло и значение всего знака: «слова, которые вводят в заблуждение». Поэтому «надзо» в японской речи используют в значении «загадка», «тайна», «намёк» или «головоломка». “君の謎が解けた“ (Кими но надзо га токэта!) — “Я знаю, на что ты намекаешь!” — говорят японцы, когда им кажется, что догадались, о чем идет речь.

#06/2017 KiMONO i-magazine

21

#DISPLAY ÃÅÐÎÈ

ОРЕЛ иРешка В ТОКИО

текст: Настя Сато фото: Марина Такимото

В ЯПОНИИ ПРОШЛИ СЪЕМКИ РЕАЛИТИ-ШОУ «ОРЕЛ И РЕШКА. ПЕРЕЗАГРУЗКА». НАСТЕ САТО УДАЛОСЬ СТАТЬ ЧЛЕНОМ КОМАНДЫ И УВИДЕТЬ, КАК СОЗДАЕТСЯ САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ ПРОГРАММА О ПУТЕШЕСТВИЯХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

22

KiMONO i-magazine #06/2017

«ОРЕЛ И РЕШКА» В ТОКИО #DISPLAY

Все началось в середине апреля c объявления в фейсбуке: «В Токио едет “Орел и решка”! Ищем двух водителей, владеющих японским». Своего транспорта не было, но дико хотелось поработать на шоу. Я предложила свою помощь, меня взяли координатором — и понеслось!

Подготовка

П

о сценарию ведущие передачи приезжают в новый город, бросают монетку и загадывают — «орел» или «решка». Победитель берет золотую кредитку и может исследовать город, как истинный богач: остановиться в пятизвездочном отеле, ужинать в лучшем ресторане. А его напарник получает всего $100: на них он снимает место в хостеле, ездит на метро, ест уличную еду — то есть осматривает город совсем под другим углом. В версии программы «Орел и решка. Перезагрузка» новые ведущие, блогер Настя Ивлеева и радиодиджей Антон Птушкин, заново объезжают самые интересные города мира и выясняют, как они изменились за прошедшие шесть лет — с момента начала шоу. Работа над выпуском о Токио началась за месяц: редакцией было выбрано примерно пятьдесят мест, которые ведущие могли бы посетить. Продюсер программы Юлия Смачелюк скинула мне список и попросила все проверить. О многих местах я вообще никогда не слышала, они напоминали типичные «сказки о странной Японии». Но, оказа-

лось, что большинство из найденного командой «Орла и Решки» действительно существует: вроде кафе, где готовят кофе с пенкой, на которой изображен ваш фотопортрет, или тату-салон, где кроме пирсинга или татуировки можно вколоть в лоб физраствор и целый день проходить так, будто под кожу вшит настоящий пончик (да, такой японский прикол, правда, его уже не делают — мало желающих). Одна за другой темы вызывали удивление и разочарование в своих познаниях о городе, в котором я живу.

ОДНА ЗА ДРУГОЙ ТЕМЫ ВЫЗЫВАЛИ УДИВЛЕНИЕ И РАЗОЧАРОВАНИЕ В СВОИХ ПОЗНАНИЯХ О ГОРОДЕ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ.

#06/2017 KiMONO i-magazine

23

#DISPLAY ГЕРОИ

Месяц прошел быстро, и вот уже Юля прилетела в Токио, чтобы лично объехать проверенные места и выбрать те, что потом появятся в шоу. За три дня мы посетили 24 адреса и составили два наиболее интересных маршрута. Вся съемочная группа — кроме ведущих — прибыла в Токио вечером накануне съемок. Оставив сумки в отеле, ребята собрались в ближайшем пабе, где за кружкой пива начали обсуждать каждый пункт обоих маршрутов. Я не переставала удивляться — больше двенадцати часов в полете и еще есть силы на работу! Мне пришлось убежать на последнюю электричку, а совещание еще продолжалась. Окончательно маршруты были готовы только к двум часа ночи.

Съемки

П

осле встречи ведущих в аэропорту, мы сразу стали снимать. Пока Антон и Настя кидали монетку, я второпях пыталась найти место для ночевки «бедного» ведущего со $100. Золотую карточку получила Настя. Она села в причудливый суперкар Mitsuoka Orochi и поехала в город... Но появилась проблема: группа не успела получить разрешение на съемки и секьюрити аэропорта потребовали выключить камеру. Дождавшись, когда они уйдут, машина подъехала снова, и мы смогли закончить съемку. «Это обычная история, ничего страшного», — с улыбкой успокаивал меня Евгений Синельников, соавтор и режиссер программы. Сценарист программы Юля Авраменко и Антон Птушкин готовятся к съемке очередной сцены. Мотицуки — традиционный способ приготовления рисовых лепешек моти.

24

KiMONO i-magazine #06/2017

«ОРЕЛ И РЕШКА» В ТОКИО #DISPLAY

“У вас есть программа «Орел и решка: рай и ад». Так вот, — это ад!”

#06/2017 KiMONO i-magazine

25

#DISPLAY ГЕРОИ

Съемка финальной сцены на Гиндза. Режиссер Женя Синельников доволен работой, которую проделала команда передачи.

Мы с Антоном и его группой остались, чтобы купить проездной на поезд до Токио. Но и тут — засада. По сюжету ведущий должен был приобрести билет в автомате. Но пришедшая нам на помощь сотрудница станции никак не понимала, почему ему нужен именно этот проездной, когда есть более выгодный — только в кассе. В конце концов, она решила, что я просто не понимаю по-японски, и уже по-английски обратилась к Антону. Мы еле-еле убедили ее, что все в порядке! День на съемках пролетел как миг. Бесчисленное количество дублей, передвижений, поиска удачных планов… Мне оставалось только бегать за ребятами в страхе потерять их в перенаселенном Токио. Домой

26

KiMONO i-magazine #06/2017

вернулись около полуночи. В том же ритме прошли и следующие два дня: съемки с раннего утра до поздней ночи.

Н

аверняка, нет человека, кто не хотел бы оказаться на месте ведущих программы. Еще бы — колесишь себе по миру, денег не тратишь, становишься звездой экрана. Но не так все просто. Представьте: съемки идут нон-стопом три недели подряд, затем недельный перерыв и снова в путь. Все рассчитано по минутам: времени передохнуть, да хотя бы перекусить — просто нет! И неважно, во сколько закончились съемки вчера, ведущий всегда должен быть свеж, бодр и с улыб-

«ОРЕЛ И РЕШКА» В ТОКИО #DISPLAY

кой на лице. Визажиста или парикмахера нет, поэтому девушке-ведущей приходится вставать на пару часов раньше до сбора, чтобы быть красавицей на экране. Ребята могут спать всего по два-пять часов в сутки. А ведь каждый день нужно пройти пешком с десяток километров! К примеру, Антон обмолвился, что однажды за сутки прошел больше сорока — его личный рекорд. Еще в процессе я поняла, что быть продюсером шоу (а мне повезло на некоторое время примерить эту должность) — это не для слабонервных: плохая погода, внезапные трудности, возникшие у команды или японской стороны, поиски нужного места в незнакомом городе, пробки – все это неизбежно осложняет съемки. А ведь

еще нужно быть на связи с фиксерами из других городов, куда вскоре отправится группа… Вечером в последний день мы с Юлей сидели в суши-баре и ждали возвращения команды с финальной сцены.

— Ну и как тебе работа на TV? — спросила Юля.

— У вас есть программа «Орел и решка: рай и ад». Так вот, — это ад. Как вы справляетесь?

— Сама не знаю! Некоторые города очень тяжело снимать, бывают ужасные условия. Но Япония — действительно страна будущего! Здесь так здорово — даже уезжать не хочется.

Уставшие, но довольные ребята из съемочной группы «Орла и решки». Последний вечер в Токио.

#06/2017 KiMONO i-magazine

27

#DISPLAY ГЕРОИ

“ НАСТЯ ИВЛЕЕВА блогер

Я

всегда мечтала стать телеведущей и теперь кайфую, что попала в такую программу — даже не могу назвать это работой, хотя работаем мы круглые сутки. Я никогда не думаю о том, какой мне выпадет жребий: мне нравятся обе роли. Если будет золотая карточка, значит, я могу прикоснуться к роскошествам. Если нет — ура, значит, можно пройтись с рюкзаком по закоулкам и увидеть город изнутри. До участия в этом проекте я мало путешествовала, а сейчас у меня огромный послужной список! Больше всего понравились Куба и Рио-де-Жанейро. На Кубе классная архитектура, а машины тридцатых годов, которые у нас есть только в музеях или на свалках, — обычное дело. Там мощнейший колорит, ощущение, что попал на съемки фильма! А Рио-де-Жанейро дает нереальное ощущение свободы, любви, сексуальности и счастья. Понравилась ли мне Япония? Сложно дать однозначный ответ: мы провели здесь слишком мало времени. Зато мне точно понравилась еда, безумно вкусная и свежая. А еще меня поразило сумо. Раньше мне казалось, что это, грубо говоря, просто толстые дядьки, а сейчас я поняла: сумо — это целая культура, образ жизни и мышление. В следующий раз хочу приехать в Токио как турист и увидеть все, что пропустила. Особенно меня интересует культура гейш.

28

KiMONO i-magazine #06/2017

«ОРЕЛ И РЕШКА» В ТОКИО #DISPLAY

“ АНТОН ПТУШКИН радиодиджей

ПЕРЕЙТИ В

М

оя первая поездка в Японию пару лет назад запомнилась мне посещением Фукусимы: я взял напрокат машину и, по ходу привыкая к левостороннему движению, добрался до пережившего катастрофу региона. Было интересно сравнить, похожа ли Фукусима на Чернобыль. Непохожа. Я потом написал об этом большую статью для онлайн-журнала Bird in Flight. По поводу Токио у меня впечатлений масса! Бросилось в глаза, что здесь не принято общаться неформально. Все вокруг очень сдержанные. Наверное, потому что уважают личное пространство друг друга, или открытое выражение чувств идет вразрез с местными представлениями о достойном поведении. Другое открытие: метро. В Киеве, откуда я родом, это чуть ли не самое шумное место. Токийское же метро — уголок интроверта. Мне кажется, это происходит от какого-то отчуждения друг от друга, которое порождает одиночество. Было бы интересно здесь пожить и найти ответы на многие вопросы. За время работы на шоу бывало всякое. К примеру, в Мумбаи дикое дорожное движение, шум и хаос, нет светофоров и люди переходят дорогу, просто подняв руку. А мне нужно было встать на перекрестке спиной к движению и записать рекламную подводку, сохраняя улыбку на лице. Это был кошмар. Конечно, я имею право отказаться от чего-то, что написано в сценарии, но я всегда за челлендж!

#06/2017 KiMONO i-magazine

29

#DISPLAY ЭКСКЛЮЗИВ

текст: Настя Сато фото: Марина Такимото

30

KiMONO i-magazine #06/2017

АЯ САТО: ПУТЬ В РИТМЕ VOGUE #DISPLAY

Шляпа MOVE, из Quadrato boutique, где проходила съемка. Остальные вещи – из личного гардероба Ая Сато.

#06/2017 KiMONO i-magazine

31

#DISPLAY ЭКСКЛЮЗИВ

Шляпа MOVE, браслет Rusty Thoughts, туфли CINZIA ARAIA, все – из Quadrato boutique, где проходила съемка. Остальные вещи – из личного гардероба Ая Сато.

32

KiMONO i-magazine #06/2017

АЯ САТО: ПУТЬ В РИТМЕ VOGUE #DISPLAY

Создательница эпатажного танцевального дуэта Aya Bambi, независимый хореограф, миксующий танец в стиле vogue с элементами киберготики и па из арсенала гейш, Ая Сато не любит говорить о себе. Но для читателей KIMONO сделала исключение — поделилась воспоминаниями о турне с Мадонной и рассказала, почему нужно почаще смотреться в зеркало.

Б

олезненно хрупкая Ая совсем не похожа на японку. Экстравагантная черная одежда, бритые виски и брови, татуировки, на полных губах — пирсинг и темная помада, но при столь агрессивном образе — дружелюбный взгляд. Настоящая девушка-загадка! Доподлинно о ней известно немного, даже возраст остается только угадывать. На вид ей около двадцати восьми, пять из которых Ая на глазах у восхищенной публики танцует свои странные танцы: четко выверенные движения повторяются на огромной скорости и завораживают — не верится, что человек вообще может двигаться так быстро… По-настоящему ее прославил дуэт с начинающей танцовщицей Бамби Нака, который она организовала в 2013-м. С тех пор одетые в черное девушки, словно сошедшие со страниц готичного манга, позировали для рекламы Shiseido, Y-3, Alexander Wang. А Мадонна сняла Aya Bambi в своем клипе Bitch I’m Madonna, где кроме них приняли участие такие суперзвезды, как Кэти Перри, Ники Минаж, Канни Уэст, Майли Сайрус. Кажется, слава ничуть не повлияла на Ая — она сидит передо мной и просто, как подруге, рассказывает о своем детстве, мечтах и планах на будущее.

#06/2017 KiMONO i-magazine

33

#DISPLAY ЭКСКЛЮЗИВ

браслет Rusty Thoughts, туфли CINZIA ARAIA, все – из Quadrato boutique, где проходила съемка. Остальные вещи – из личного гардероба Ая Сато.

34

KiMONO i-magazine #06/2017

АЯ САТО: ПУТЬ В РИТМЕ VOGUE #DISPLAY

ayasato_official

Quadrato boutique 3-27-4-B1 Sendagaya Shibuya-ku Tokyo #151-0051 Japan Instagram: quadrato_boutique

#06/2017 KiMONO i-magazine

35

#DISPLAY ЭКСКЛЮЗИВ

Шляпа MOVE, из Quadrato boutique, где проходила съемка. Остальные вещи – из личного гардероба Ая Сато.

36

KiMONO i-magazine #06/2017

АЯ САТО: ПУТЬ В РИТМЕ VOGUE #DISPLAY

Шляпа MOVE, туфли CINZIA ARAIA, все – из Quadrato boutique, где проходила съемка. Остальные вещи – из личного гардероба Ая Сато.

#06/2017 KiMONO i-magazine

37

#DISPLAY ЭКСКЛЮЗИВ

“

М

оя мама была балериной, поэтому хореография с детства занимала мои мысли. Я перепробовала разные стили танца, но в каждом были свои правила, а мне не хотелось быть зависимой от них. Поэтому я решила придумать свой танец. Моя цель — создавать образы, которые проникнут в душу, но задачи передать зрителям какое-то сообщение у меня нет, разве что вдохновить их на нечто новое. Я никогда не рассказываю о своем весе, росте, возрасте. Зачем? Все это неважно. Точно так же я не хочу, чтобы мне приписывали принадлежность к одному из полов — у меня нет пола. Раздражает эта стереотипность мышления — стоит человеку только узнать, что ты, например, моложе — и он тут же начинает общаться с тобой по схеме “старший-младший”. То же с полом — в зависимости от того, женщина ты или мужчина, и будут развиваться отношения. А я ценю взаимоуважение само по себе, без привязки к каким-то фактам биографии. В быту я очень привередлива. Не ем мясо, рыбу и молочные продукты, предпочитаю им овощи и фрукты. Не пью, но курю. И постоянно смотрюсь в зеркало. Мне важно каждую минуту помнить, как я выгляжу, — ведь это часть самопознания. Кто-то говорит, что я красивая, но я так не считаю. Красота очень индивидуальна. К примеру, я уважаю Мэрилина Мэнсона — это замечательно, что он смог найти красоту в себе. Кстати, я никогда не говорю, что кем-то восхищаюсь — мне кажется, это слово принижает говорящего — я предпочитаю слово “уважаю”. Я очень уважаю Мадонну — она всегда в творческом поиске. В 2015-2016-м годах я поставила несколько номеров для ее гастрольного тура Rebel Heart world tour и объездила с ней полмира — это было незабываемо. Не знаю, почему я стала известной — это случилось само собой, но благодарна, что у меня есть поддержка стольких людей. Моя мечта — оставить свой след. Нет, планов стать президентом или второй Мадонной, у меня нет. Хотя, кто знает, может, и петь начну. Я уверена, что у меня есть свой путь — им и буду идти.

38

KiMONO i-magazine #06/2017

АЯ САТО: ПУТЬ В РИТМЕ VOGUE #DISPLAY

ПЕРЕЙТИ В

Шляпа MOVE, из Quadrato boutique, где проходила съемка. Остальные вещи – из личного гардероба Ая Сато.

#06/2017 KiMONO i-magazine

39

#DISPLAY ПРОФАЙЛ

текст: Марина Такимото

40

KiMONO i-magazine #06/2017

ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ #DISPLAY

К

огда я гуляю по улицам Токио, вижу много интернациональных пар, в которых рядом с японкой — мужчина другой национальности. Девушки выглядят довольными и даже, как мне кажется, немного свысока смотрят на тех несчастных, кому в спутники достался соотечественник. Я сама замужем за японцем, раньше тоже встречалась по большей части с японцами (это у меня такой фетиш), поэтому неплохо разбираюсь в достоинствах и недостатках мужчин Страны восходящего солнца. Достоинств масса — читают мысли и понимают без слов, молчали-

вы, не грузят своими проблемами, а главное — лучшие любовники в мире. Недостатков тоже хватает, но все, как мне кажется, можно скорректировать, что я и проделываю с мужем. Мне не давал покоя вопрос, почему местные девушки так стремятся встречаться и выйти замуж за иностранца, если так много отличных парней в их собственной стране. Я решила поговорить на эту тему с тремя подругами-японками, которые уже нашли своего «заграничного принца», — и узнала много интересного о том, чего ждет от партнера и любви современная Япония.

#06/2017 KiMONO i-magazine

41

#DISPLAY ПРОФАЙЛ

Джоффри Ая&

42

“

ОДНАЖДЫ ДЖОФФРИ СНЯЛ ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР РЯДОМ С МОЕЙ РАБОТОЙ, ЧТОБЫ Я КАК СЛЕДУЕТ ВЫСПАЛАСЬ

KiMONO i-magazine #06/2017

ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ #DISPLAY

“

М

ы познакомились с Джоффри год назад в Токио в ресторане. Мы сидели в разных компаниях, и я заметила, что он постоянно на меня смотрит. Когда я возвращалась из дамской комнаты, Джоффри подошeл и познакомился. Оказалось, он приехал из Канады, живет и работает инженером в Нагоя – это город в часе езды от моего дома. Я подумала: ну, это гораздо ближе, чем Бостон, там жил мой последний бойфренд-американец. Вскоре мы начали встречаться и ездить друг к другу на выходные. Меня подкупило, что Джоффри сразу поладил с моей десятилетней дочкой, и мы часто ездили втроем в небольшие путешествия по Японии. Вообще иностранцы сильно отличаются от японских мужчин. К примеру, Джоффри помогает мне по хозяйству, прибирает, готовит — этого не дождешься от наших. Еще японцы мало говорят комплиментов, а Джоффри не только часто го-

ворит что-то приятное, но и очень заботлив. Однажды он снял гостиничный номер рядом с больницей (по профессии я медсестра), чтобы я как следует выспалась после ночной смены, а не тратила час на дорогу домой. Во время моего сна он сидел в кресле и ждал. Сейчас мы живем вместе в Нагоя и оба работаем, но за квартиру, газ, электричество, интернет платит Джоффри. Еще он дает мне деньги на продукты и мелочи по хозяйству. Но есть кое-что, совершенно естественное для мужчины-японца, чего не хватает моему парню. К примеру, пока мы еще не жили вместе, я часто приезжала в гости, и он никогда не провожал меня до поезда. Стоя в дверях квартиры, просто говорил: «Пока!» Я старалась передать телепатически, что хочу, чтобы он проводил, но без толку. В конце концов мне пришлось объяснить, и тогда Джоффри сказал: «Ты должна прямо говорить о желаниях, тогда я сделаю все». С тех пор так и происходит.

#06/2017 KiMONO i-magazine

43

#DISPLAY ПРОФАЙЛ

“ Я

родилась в очень обеспеченной консервативной японской семье. Отец ревностно соблюдает обычаи, и меня воспитывал строго: кланяться нужно только под определенным углом, сидеть поджав под себя ноги с прямой спиной, говорить на вежливом японском и так далее. Мама никогда не работала, занималась домашним хозяйством и безропотно прислуживала отцу всю жизнь. Неудивительно, что я долго боялась признаться, что встречаюсь с иностранцем. С Адрианом меня познакомила подруга-немка, когда мы приехали в Париж в отпуск. Все быстро закрутилось, и вот уже через год Адриан нашел работу в Токио (он компьютерщик), и мы стали жить вместе. Первое время часто ссорились: японцы стараются не говорить «да» или «нет», чтобы не показать, что они категоричны. Иностранцы

44

KiMONO i-magazine #06/2017

этого не понимают, поэтому их манера выражать мысли для нас кажется грубоватой. Еще мне не хватало знания английского, Адриан же говорит на нем хорошо и любит пускаться в пространные объяснения. Я не все понимала и расстраивалась. Хотя, думаю, плохое знание языка помогло нам остаться вместе: никогда не знаешь, чего можно наговорить в порыве во время ссоры. Сейчас мы почти не ругаемся: Адриан очень гибкий, поэтому удалось переделать его под себя — думаю, это свойство большинства европейских мужчин. Да, у меня сильный характер и я рада, что муж подстраивается. С японцами этот номер бы не прошел: все мои бойфренды-соотечественники были эгоистами. Последний вообще был безумным собственником и даже запрещал носить одежду без рукавов, не говоря уже о платьях на бретельках.

ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ #DISPLAY

Аяко Адриан&

“

МОЙ ОТЕЦ РЕВНОСТНО СОБЛЮДАЕТ ОБЫЧАИ: КЛАНЯТЬСЯ НУЖНО ТОЛЬКО ПОД ОПРЕДЕЛЕННЫМ УГЛОМ, СИДЕТЬ ПОДЖАВ ПОД СЕБЯ НОГИ С ПРЯМОЙ СПИНОЙ #06/2017 KiMONO i-magazine

45

#DISPLAY ПРОФАЙЛ

&

Виталий

Эрика

46

“

ВИТАЛИЙ ОЧЕНЬ ХОРОШО ЗНАЕТ ЯПОНСКИЙ, А Я ГОВОРЮ ПО-РУССКИ, ТАК ЧТО У НАС НИКОГДА НЕ БЫЛО ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА

KiMONO i-magazine #06/2017

“ В

детстве я занималась балетом, он был моей страстью. Поэтому, когда выросла, решила поехать в Санкт-Петербург — столицу классического танца — учить русский язык. На летних каникулах в Токио я подрабатывала официанткой в русском ресторане, чтобы не забыть язык, который к тому моменту уже неплохо знала. Там-то и встретила Виталия, он был поваром. Потом я вернулась в Россию, но мы продолжили общаться по скайпу и стали очень близки. В итоге, когда я приезжала в Японию на каникулы, то половину времени жила у родителей, половину у него, а потом мы поженились. Муж очень хорошо знает японский, а я говорю по-русски, так что у нас никогда не было языкового барьера и недопонимания. Сейчас мы оба работаем и делим все счета пополам. В ресторане каждый тратит из своего кошелька. Я знаю, что в России принято, чтобы парень платил не только за свою девушку, но и за ее подруг, если выдался совместный ужин. Но у нас не так: то, что остается от зарплаты, муж тратит на свою машину, а я свои

деньги откладываю. Виталий безумно любит водить, мы много путешествуем, даже до далекого Кюсю доехали. Правда, иногда он делает странные вещи. Например, на день рождения подарил мне перчатки для вождения машины, хотя я не вожу. Я ничего не сказала, чтобы не обидеть. По моему опыту, пары японец-русская — не редкость. Японки считают, что русские мужчины очень романтичны. Когда я жила в России, видела, что многие парни играют на гитаре и поют, а наши этого не умеют. Правда, муж тоже на гитаре не играет. Жалко. Еще русские парни часто дарят цветы. Особенно мне нравится, что в аэропорту они встречают девушек с букетами. Это так красиво. Единственное, что расстраивает — муж не помогает по хозяйству, не готовит. Он говорит, что кухня — женская территория. Мой отец всегда помогал маме по дому. Виталий не любит японскую кухню, поэтому готовлю обычно европейскую: картошку жареную с мясом, котлеты с гречкой, запеканки. Зато он не пьет, как многие русские.

ПЕРЕЙТИ В

ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ #DISPLAY

#06/2017 KiMONO i-magazine

47

#ARTS ХУДОЖНИК

текст: Софья Прокофьева

48

KiMONO i-magazine #06/2017

КОНДО АКИНО: МАНГА-МИР ИЗ ДРУГОЙ РЕАЛЬНОСТИ #ARTS

ORANGE MUFFLER 2004 pencil and acrylic on gesso, mounted on canvas 20 x 25.5 cm photo by toshihiko sakagami (Tokyo Photo · Argus) ©︎Akino Kondoh, Courtesy the artist and Mizuma Art Gallery

#06/2017 KiMONO i-magazine

49

#ARTS ХУДОЖНИК Spreading Flowers 2004 pencil and acrylic on gesso, mounted on canvas 26 x 18.5 cm photo by toshihiko sakagami (Tokyo Photo · Argus) ©︎Akino Kondoh, Courtesy the artist and Mizuma Art Gallery

50

KiMONO i-magazine #06/2017

КОНДО АКИНО: МАНГА-МИР ИЗ ДРУГОЙ РЕАЛЬНОСТИ #ARTS

СТРАХ, ЛЮБОПЫТСТВО, ВОСХИЩЕНИЕ, СМЕХ И СЛЕЗЫ — ЯПОНСКАЯ ХУДОЖНИЦА КОНДО АКИНО ПРОСЛАВИЛАСЬ КАК АВТОР АЛЬТЕРНАТИВНЫХ КОМИКСОВ МАНГА. ЕЕ ГЛАВНАЯ ГЕРОИНЯ — ДЕВОЧКА С КОРОТКИМ КАРЕ ПО ИМЕНИ ЭЙКО — ПОЗВОЛЯЕТ НАМ ВНОВЬ УВИДЕТЬ МИР ГЛАЗАМИ РЕБЕНКА.

“ В

детстве, сидя с мамой в очереди в поликлинике, я всегда читала одну и ту же книжку. И однажды обнаружила, что у хорошо знакомой истории изменился финал. В наш следующий визит я вновь взяла книгу — концовка снова стала прежней, — рассказывает тридцатисемилетняя Кондо Акино. — Так и во взрослой жизни у нас редко-редко, но все-таки появляется чувство, что что-то вокруг изменилось, словно мы на секунду заглянули в другую реальность. Это ощущение зыбкости я и стараюсь передать в своих работах.

“

#06/2017 KiMONO i-magazine

51

#ARTS ХУДОЖНИК

П

роизведения Кондо похожи на сны: одно изображение плавно перетекает в другое, и, чем дольше зритель смотрит, тем меньше он уверен в том, что видит. Свою главную героиню — девочку по имени Эйко — Кондо придумала еще в старшей школе. В представлении автора, такой должна быть девочка-идеал. Как Алиса в стране чудес, Эйко постоянно открывает какие-то потайные двери и исследует то-чего-не-может-быть.

ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС, ЖУКИ, БАБОЧКИ И МИРИАДЫ ЦВЕТОВ ОКУТЫВАЮТ ДЕВОЧКУ ЭЙКО В КАРТИНАХ КОНДО АКИНО, ОТРАЖАЯ ЕЕ ПЕРЕЖИВАНИЯ

В картинах Кондо то зачарованный лес, жуки, бабочки и мириады цветов окутывают Эйко, то, как из рога изобилия, высыпаются у нее из-под подола языки пламени и пожирают ее, отражая ее переживания. Так, в картине «Трепет ночи» (Flutter of the Night, 2004) девочка гуляет по мистическому полю с высокой травой, из которой вдруг взмывают вверх армии ночных мотыльков. В анимационной серии «Реквием по божьим коровкам» (Ladybirds’ Requiem, 2005–2008) она в компании своих двойников спускается в таинственный источник, пришивает красные пуговицы к платью или спит в коконе в окружении божьих коровок, которые то ли захватили ее в плен, то ли, наоборот, защищают от внешнего мира.

WWW

www.akinokondoh.com

Ladybirds' Requiem 2005-2006 DVD 5min. 38 sec. ©︎Akino Kondoh, Courtesy the artist and Mizuma Art Gallery

52

KiMONO i-magazine #06/2017

КОНДО АКИНО: МАНГА-МИР ИЗ ДРУГОЙ РЕАЛЬНОСТИ #ARTS Time 2005 pencil and acrylic on gesso, mounted on canvas 26 x 18.5 cm photo by toshihiko sakagami (Tokyo Photo · Argus) ©︎Akino Kondoh, Courtesy the artist and Mizuma Art Gallery

#06/2017 KiMONO i-magazine

53

#ARTS ХУДОЖНИК

С

ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС, ЖУКИ, БАБОЧКИ И МИРИАДЫ ЦВЕТОВ ОКУТЫВАЮТ ДЕВОЧКУ ЭЙКО В КАРТИНАХ КОНДО АКИНО, ОТРАЖАЯ ЕЕ ПЕРЕЖИВАНИЯ

54

KiMONO i-magazine #06/2017

Menstrual Flowers vol.2 Sudden Flowers, 2003 pencil and acrylic on paper, 72.8 x 51.5 cm photo by toshihiko sakagami (Tokyo Photo · Argus) ©︎Akino Kondoh, Courtesy the artist and Mizuma Art Gallery

Девочка была в восторге, и через несколько лет поступила в Университет искусств Тама в Токио на факультет графического дизайна. В 2008-м ее работы заметили, и она выиграла стажировку в Нью-Йорке, где и осталась. Свою жизнь за границей Кондо описывает в комиксе «Нью-Йоркские хроники» (New York de Kangaechuu, 2015). И вот тут никаких страшных сказок: художница с юмором рассказывает, как непросто японке в эпицентре одного из самых безумных и шумных городов мира. Но мы-то знаем: она не из тех, кого можно чем-то испугать. ПЕРЕЙТИ В

егодня художница живет и работает в Нью-Йорке. Ее картины объехали полмира: их выставляли в Центре современного искусства Жоржа Помпиду в Париже, в Музее Соломона Гуггенхейма в Нью-Йорке, а также Художественном музее Мори в Токио и других галереях Японии. В творчестве художницы отчетливо видно влияние японской гравюры, и неважно, рисует она акрилом, акварелью или простым карандашом, статичны ли работы или Кондо превращает их в мультфильмы — в них всегда есть что-то от традиционного искусства Японии. А началось все, конечно, в раннем детстве, которое художница провела в префектуре Тиба, неподалеку от Токийского Диснейленда. Маленькая Кондо любила разглядывать насекомых, наблюдать за людьми и делать зарисовки, но становиться профессиональным «мангака», то есть художником комиксов манга, — и не думала. Все изменилось, когда ей на глаза попалось издание альтернативной манги Garo. На его страницах не было привычных большеглазых девочек и историй о супер-героях, вместо них — реалистичная рисовка и совсем недетские сюжеты.

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

Музей

Mizuma Art Gallеry

Г

Адрес: 162-0843, Tokyo, Shinjuku-ku, Ichigayatamachi 3-13, 2F Kagura Bldg. Телефон: 03-3268-2500 (с 11:00 до 19:00) Сайт: www.mizuma-art.co.jp

алерея открылась в 1994 году писателем Мацуо Мидзума. С тех пор в ее залах проходят выставки современных художников Японии и других азиатских стран, чьи работы отличаются уникальным стилем и не поддаются мимолетным тенденциям. Многие работы, впервые выставленные именно здесь, получили мировое признание. Это и цветные горы из человеческих тел Макото Аида, и токийские пейзажи с переплетением древности и современности Акира Ямагути, и путешествия девочки в мирах божьих коровок Кондо Акино. В галерее можно приобрести не только картины, но и книги, плакаты и футболки с репродукциями картин, выпущенные всего в нескольких экземплярах. Выходной: воскресенье, понедельник и дни национальных праздников.

#06/2017 KiMONO i-magazine

55

#FASHION МОДЕЛЬЕР

текст: Марина Такимото

Косино – королева

56

KiMONO i-magazine #06/2017

ХИРОКО КОСИНО — КОРОЛЕВА ПРИНТОВ #FASHION

КЭНДЗО ТАКАДА, ЙОДЗИ ЯМАМОТО, РЭЙ КАВАКУБО И… ХИРОКО КОСИНО – ЧЕТВЕРТАЯ В РЯДУ ВЕЛИКИХ ЯПОНСКИХ ДИЗАЙНЕРОВ, КОТОРЫМ ПОКОРИЛСЯ ПАРИЖ. КТО ОНА, ЛЕГЕНДА ЯПОНСКОЙ МОДЫ?

Н

еделя моды Amazon Fashion Week в Токио. Пестрая толпа редакторов глянца, модных критиков и поп-звезд ждет шоу. Секунда до старта — и на ассиметричный белый подиум, чеканя шаг, выходят модели в черно-белых платьях с безумным геометричным принтом, черных косухах и объемных шерстяных пальто макси с разлетающимися при ходьбе полами. Макияж — в духе фильмов Тима Бёртона: на губах — маленькое черное сердечко, на веках — черные тени, как у панды. Глядя на все это сложно поверить, что автору коллекции недавно стукнуло восемьдесят. Да, именно так — легенда японской моды Хироко Косино до сих пор у руля своего бренда. После успеха на неделе Высокой Моды в Риме в 1970-е, после триумфа в

Париже в 1980-е и огромных прибылей, которые принесли ей 1990-е, она продолжает оставаться на вершине моды и одевать Японию. И хотя Хироко, как настоящая японка, никогда не скажет вслух, что достигла всего, о чем мечтала, в интервью дизайнер, выглядящая как героиня манга с игривой челкой и двумя хвостиками, говорит: «Сегодня я мечтаю только об одном: мне бы хотелось вновь пробудить у японок интерес к высокой моде. Нет, я не против готовой одежды и сама ее с удовольствием делаю. Но кутюр – это произведение искусства! Я хочу, чтобы молодежь знала: не обязательно покупать весь комплект одежды от дизайнера — можно сочетать, к примеру, дизайнерский жакет с брюками Uniqlo и бижутерией из антикварной лавки».

#06/2017 KiMONO i-magazine

57

#FASHION МОДЕЛЬЕР

Х

ироко родилась в 1937 году в городе Кисивада префектуры Осака в семье портных. С детства девочка любила рисовать и мечтала стать художницей, но родители были категорически против — мол, хороших денег каллиграфией не заработаешь, то ли дело семейное ателье. В Японии не принято идти против воли семьи, поэтому Хироко — старшая из трех дочерей — согласилась заняться одеждой и поступила в Bunka Fashion College, самую престижную школу моды страны. Основатель школы Bunka Исабуро Намики был одним из первых в стране обладателей швейной машинки Зингер. В 1920е, когда колледж принял первых студентов, женская одежда западного образца в Японии считалась признаком образованности и элитарности, и была доступна единицам. Намики вовремя понял, что юбки и жакеты, о которых мечтают все молодые жительницы Страны восходящего солнца, скоро полностью вытеснят из их гардероба кимоно и, значит, чтобы одеть нацию, понадобится армия дизайнеров и швей. Он оказался прав: в конце 1950-х, когда в Bunka поступила Хироко, на фоне экономического роста японская модная индустрия стала развиваться семимильными шагами. Профессия дизайнера становилась все престижнее, и в Бунка начали поступать и мужчины — так в 1961-м вместе с Хироко его окончил Кэндзо Такада, в 1969-м – Йодзи Ямамото. До того момента Япония всегда копировала Запад в моде, но молодые дизайнеры во главе с Кэндзо показали, что возможно смешивать элементы традиционного японского костюма с западными тенденциями. Так Японию заметил мир моды.

58

KiMONO i-magazine #06/2017

“

ХИРОКО КОСИНО — КОРОЛЕВА ПРИНТОВ #FASHION

“Не обязательно покупать весь комплект одежды от дизайнера — можно сочетать, к примеру, дизайнерский жакет с брюками Uniqlo и бижутерией из антикварной лавки”, — Хироко Косино

#06/2017 KiMONO i-magazine

59

#FASHION МОДЕЛЬЕР

60

1

2

3

4

5

6

KiMONO i-magazine #06/2017

ХИРОКО КОСИНО — КОРОЛЕВА ПРИНТОВ #FASHION

В

числе первых, кто привлек внимание к японской моде, была Хироко Косино. Ее одежда — это микс западного кроя и элементов, позаимствованных у кимоно. Узоры на традиционном кимоно подчинены строгим правилам и всегда вдохновлены образами природы — и Косино украшает вещи изображениями бамбука, хризантем и журавлей. Со временем принты становятся ее визитной карточкой — она использует уже и затейливую каллиграфию, и всполохи цвета, как на картинах Джексона Поллока, и безумные геометрические узоры из арсенала кубистов. Другой излюбленный прием Хироко — игра с объемом. Созданные ею вещи напоминают о традициях японского императорского двора эпохи Хэйан (794 – 1185 гг), где для обозначения статуса использовалось огромное количество ткани — наслоение тканей наряда и нижнего белья приводило к тому, что костюм практически терял антропоморфную форму. Косино сохраняет этот прием, но благодаря использованию современных тончайших материалов — шeлка, хлопка и шерсти — одежда не выглядит гротескно и нравится современным женщинам.

1) Коллекция в стиле декаданс осень-зима 2017-18 2) Коллекция весна-лето 2014 3) Коллекция весна-лето 2017 4) Хироко Косино на показе своей коллекции весна-лето 2009

7

5) Коллекция весна-лето 2016 6) Коллекция весна-лето 2017 7) Коллекция весна-лето 2016

#06/2017 KiMONO i-magazine

61

#FASHION МОДЕЛЬЕР

В

1978 году Хироко первой из японских модельеров показала коллекцию на Неделе высокой моды в Риме — публика была поражена почти бесшовными моделями, скроенными из одного куска ткани (и снова – привет, кимоно!), а итальянский Harper’s Bazaar посвятил ее коллекции 30 страниц. В 1982-м дизайнер дебютировала в Париже и следующие десять лет была постоянной участницей Недели pret-aporter. Как и многие японские дизайнеры, приехавшие в Париж в 1980-е, очень быстро Хироко стала главой крупной компании с магазинами по всему миру. Наряду с Кэндзо она стала одним из лиц грянувшего бума на японских дизайнеров. «С момента, как европейское платье начало вытеснять кимоно прошло не так много лет, — комментировала успех соотечественников Хироко. — Поэтому восприятие японцев еще свежо, они еще не наигрались с западным силуэтом, им еще есть что сказать. И поэтому их творения такие самобытные, а качество вещей — не хуже, чем в Париже и Милане».

ОДЕЖДА ХИРОКО КОСИНО — ЭТО МИКС ЗАПАДНОГО КРОЯ И КИМОНО, СОВРЕМЕННЫХ ПРИНТОВ И КАЛЛИГРАФИИ, МАКИЯЖА В СТИЛЕ ТИМА БЕРТОНА И НАРЯДОВ ЭПОХИ ХЭЙАН.

62

KiMONO i-magazine #06/2017

На чемпионате мира по гимнастике в Лондоне в 2015 году мужская сборная Японии, одетая в форму которую разработала Косино, завоевала золотые медали впервые за 37 лет. Магазин Hiroko Koshino, Takashimaya Nihonbashi store Хироко Косино и ее любимый пес Бади в мастерскойхудожественной галерее дизайнера

ХИРОКО КОСИНО — КОРОЛЕВА ПРИНТОВ #FASHION

Коммерческий успех Косино был абсолютным: сегодня она владелица более 200 магазинов под брендом Hiroko Koshino по всему миру. Кроме мужской и женской, в них также представлена детская линия одежды, парфюмерия и товары для дома. Подобно Диане фон Фюрстенберг в США, Хироко заработала состояние на лицензировании — под ее брендом выпускают женскую одежду для теле-магазинов, сумки, шляпы, мужскую одежду, текстиль для дома. Вклад Хироко в модную индустрию Японии сложно переоценить. Кроме того она стала основательницей настоящей модной династии — дизайном занимаются две ее младшие сестры: Дзюнко — известный театральный художник по костюмам и модельер, создающий современные кимоно, и Митико — звезда авангардной моды и создательница знаменитой надувной коллекции одежды. Бренд дочери — Yuma Koshino — тоже завоевал армию поклонников.

#06/2017 KiMONO i-magazine

63

#FASHION МОДЕЛЬЕР

Кроме того сбылась ее детская мечта — Хироко Косино достигла признания и как художница: ее каллиграфические работы и картины, выполненные черной китайской тушью, не раз выставлялись в галереях, а в 2011 году выставка ее рисунков прошла в Париже. На вопрос, о чем она мечтает сейчас — ну кроме триумфа в Японии haute couture — дизайнер ответила: «Я хочу прожить долгую жизнь, чтобы успеть создать что-то по-настощему значительное. Я не чувствую старости, физически я намного моложе своего возраста, а в душе мне всего восемнадцать!». Так что не удивляйтесь, если на следующей неделе моды Хироко вновь поразит Токио. Под впечатлением от греческих уличных граффити Хироко написала эту картину. Аромат Hiroko Koshino

ПЕРЕЙТИ В

Три сестры Косино и дочь Хироко - Юма

64

KiMONO i-magazine #06/2017

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

Торговый центр

Ginza Six

Адрес: 104-0061, Japan, Tokyo, Chuo-ku, Ginza 6-chome, 10-1

Телефон: 03-6891-3390 (с 10:30 до 20:30) Сайт: www.ginza6.tokyo

Н

овый торговый центр в районе Гиндза открылся в апреле этого года на месте старого «Мацудзакая» и уже успел заслужить репутацию самого модного в столице. На тринадцати этажах комплекса разместились более 240 бутиков, включая флагманские магазины японских дизайнеров вроде Yohji Yamamoto и Jotaro Saito, а также бутики международных брендов, таких как Dior, Valentino, Saint Laurent, Celinе, Jimmy Choo и других. Правда, не все здесь отдано на откуп моде: на цокольном этаже разместился традиционный театр Но, а на нижних — туристический центр и автобусный терминал. Интерьер Ginza Six выполнен по высшему разряду: повcюду висят работы современных японских художников, а атриум (до февраля 2018 года) украшает огромная композиция из бело-красных тыкв прославленной авангардистки Яёй Кусама. Автор проекта архитектор Ёcио Танигучи так представил публики свое творение: «Ginza Six — это воплощение современности в среде, наполненной историей и традициями». «С помощью игры цвета и света мы постарались воссоздать ощущение прогулки по переулкам старой Гиндзы и Киото», — дополнил его слова директор дизайнерской группы Винель Николя. Но главным подарком жителям и гостям Токио от авторов Ginza Six стал огромный, во весь периметр крыши сад с панорамным видом на город. Кстати, в июле там, среди зелени, открылся первый в Японии ресторан Vogue Lounge.

#06/2017 KiMONO i-magazine

65

#FASHION ФОТОСЕССИЯ

На грани

ВОЗ МОЖ НОГО

СВОБОДА ДВИЖЕНИЯ И ГРАЦИЯ — СПОРТИВНЫЙ ОБРАЗ ИДЕАЛЕН ДЛЯ ПРОГУЛКИ В ГОРОДЕ ФАНТАСТИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ Бренд: Y-3, коллекция F/W 2017 Фотограф: Evgeniy Kurbanov Модель: Veronika Nomura Продюсер: Anastasiya Strebkova

66

KiMONO i-magazine #06/2017

НА ГРАНИ ВОЗМОЖНОГО #FASHION

Платье, леггинсы, высокие кроссовки, все Y-3

#06/2017 KiMONO i-magazine

67

#FASHION ФОТОСЕССИЯ

Ботинки Y-3

68

KiMONO i-magazine #06/2017

НА ГРАНИ ВОЗМОЖНОГО #FASHION

удлиненный свитер, тайтсы, кроссовки, все Y-3

#06/2017 KiMONO i-magazine

69

#FASHION ФОТОСЕССИЯ

Туника, леггинсы, ботинки, все Y-3

70

KiMONO i-magazine #06/2017

НА ГРАНИ ВОЗМОЖНОГО #FASHION

#06/2017 KiMONO i-magazine

71

#FASHION ФОТОСЕССИЯ Платье-пальто, удлиненный свитер, тайтсы, кроссовки, все Y-3

72

KiMONO i-magazine #06/2017

НА ГРАНИ ВОЗМОЖНОГО #FASHION

Тайтсы, кроссовки — все Y-3

#06/2017 KiMONO i-magazine

73

#FASHION ФОТОСЕССИЯ

Комбинезон, топ, кроссовки — все Y-3

74

KiMONO i-magazine #06/2017

ПЕРЕЙТИ В

НА ГРАНИ ВОЗМОЖНОГО #FASHION

#06/2017 KiMONO i-magazine

75

#FASHION ПОДИУМ

текст: Софья Прокофьева

ОТТЕНКИ ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ, ПРИНТЫ, МАКСИ ДЛИНА И ДРАПИРОВКИ — ПЕРЕД ВАМИ ТЕНДЕНЦИИ ОСЕННЕ-ЗИМНЕГО СЕЗОНА, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЯПОНСКИМИ ДИЗАЙНЕРАМИ НА КРУПНЕЙШЕМ ФЕШН-СМОТРЕ СТРАНЫ AMAZON FASHION WEEK TOKYO.

76

KiMONO i-magazine #06/2017

БАРХАТ, КЛЕТКА И ЕВРОПЕЙСКИЙ МОДЕРНИЗМ #FASHION

1

Главный цвет японской осени — темно-синий, так называемый Navy Peony. Дуэт дизайнера китайского происхождения Вивиано Сюе и японки Миса Ии предлагает одеваться в этот цвет с головы до ног — не делая исключение для обуви и других аксессуаров. Еще одна отличительная черта коллекции — экстравагантные головные уборы. Неудивительно: бренд Imisa стал известен именно благодаря шляпам ручной работы.

2

На мировых подиумах — триумф клетки, и японские модельеры тоже на волне. В моде и шотландский тартан, и «принц уэльский», и гленчек. Особого внимания заслуживают клетчатые вещи из коллекции Nostalgia дизайнеров Юсукэ Мурамацу и Аюми Сэкигути — выпускников токийского колледжа Dressmaker Gakuin, создателей молодого бренда Mural. Они придали консервативному по духу принту молодежного задора, дополнив его топом в цветочек — так ходили подружки лондонских панков в 1980-х.

3

Бархат на острие и явно еще не скоро сдаст позиции. Из этого материала шьют и вечерние наряды, и повседневные — как это делает модельер Юки Тории. Семидесятичетырехлетняя уроженка Токио — потомственный дизайнер, ее магазин в самом дорогом районе города — Гиндза — открыли еще ее мать и бабушка. В коллекции бренда Yuki Torii International не пропустите струящиеся юбки и брюки в спокойных серых и синих тонах — наверняка их быстро раскупят элегантные японские дамы.

#06/2017 KiMONO i-magazine

77

#FASHION ПОДИУМ

4

Легенда японской моды Токуко Маэда начала карьеру в Милане в 1980-х с работы у Max Mara. Каждая коллекция под брендом Tokuko 1er Vol навеяна путешествием — платья и костюмы с цветочными принтами в этом сезоне вдохновлены национальными костюмами Польши и Чехии. Выполненные в желто-красной гамме, такие цветы Токуко называет «зимними» — и предлагает носить с широкими шерстяными брюками, кожаными ботфортами и объемными пальто.

78

5

Макси длина и гиперобъем — ключевые слова сезона. Яркий пример — работы дизайнера Хироко Косино, в творчестве которой японская традиционная культура сливается с европейским модернизмом. Косино открыла свой первый бутик еще в 1964 году в самом крупном торговом районе Осаки — Синсайбаси, сейчас же ее одежду можно приобрести во всех модных столицах мира. Все вещи украшают ее абстрактные принты — визитная карточка бренда Hiroko Koshino.

KiMONO i-magazine #06/2017

6

Дочь Хироко Косино — Юма Косино — уже почти двадцать лет выпускает вещи под своим именем. Ее кредо — удобная одежда класса люкс и роскошные ткани: к примеру, пальто на фото выполнено из высококлассной шерсти. Тема всей коллекции под названием Army Couture — милитари — и это еще один мощный тренд осени 2017.

БАРХАТ, КЛЕТКА И ЕВРОПЕЙСКИЙ МОДЕРНИЗМ #FASHION

8

9

Уже не первый сезон мода декларативно отказывается от разделения на мужское и женское и провозглашает единый гардероб для всех. Чтобы быть на острие, достаточно надеть ботинки в мужском стиле. Например, от осакского бренда Roggykey — несмотря на то, что свою марку дизайнеры Хитоси Короги и Кэйко основали не так давно, их бутики есть не только по всей Японии, но и в мировых столицах вроде Парижа и Москвы. ПЕРЕЙТИ В

7

Вслед за европейскими модными домами японские дизайнеры начали активно экспериментировать с цветной кожей. Так модельер Таэ Асида, выпускница американской Rhode Island School of Design, представила элегантный зимний образ: кожаная юбка с вышивкой и пиджак, отороченный мехом. Фишка коллекции — приталенный силуэт, который зрительно удлиняет фигуру.

Главный аксессуар сезона — длинный, небрежно повязанный на талии пояс, показанный на шоу Yohei Ohno. Бренд основан в 2014 году выпускником университета Nottingham Trent в Лондоне. Но свою полноценную коллекцию Ëхэй Оно показал впервые только сейчас. Ассиметричные топы-бюстье, надетые поверх платьев с драпировками, металлизированные ткани и те самые пояса, больше похожие на ремни безопасности — кажется, именно таким должен быть повседневный гардероб жительницы мегаполиса.

#06/2017 KiMONO i-magazine

79

КОЛОНКА

Полины Котовой

иллюстрации: Tsuda Takashiro

80

KiMONO i-magazine #06/2017

ЯПОНСКАЯ СВАДЬБА, БОЛГАРЫ И СУМО КОЛОНКА

Н

а календаре осень, за плечами душное лето с его сладкоголосыми цикадами, а в моем почтовом ящике — изящный конверт из рисовой бумаги. В нем — приглашение на свадьбу от известного в Японии сумоиста, друга моего мужа. На открытке для обратной связи, которая была в конверте, я написала, что мы обязательно придем, и в тот же день опустила ее в почтовый ящик. Примечательно, что будущие молодожены, как и мой муж — уроженцы Болгарии. Да, в Японии сумоисты — как в остальном мире футболисты — полубоги, поэтому могут быть какой угодно национальности, лишь бы от их мастерства у зрителей захватывало дух. А наш друг Аойяма, то есть «голубая гора» (по традиции он выступает под японским именем) занимает третье место в рейтинге профессионального сумо, «сэкивакэ».

Но вернемся к свадьбе. Она, как это принято в Японии, должна была пройти по всем канонам синтоизма. Это значит, что все начинается рано утром в синтоистском храме, где жених и невеста в присутствии членов семьи произносят клятвы «перед лицом богов». После чего едут в ресторан, куда приезжают с поздравлениями друзья. Правда, многие перед рестораном успевают заехать еще и в свадебный комплекс с имитацией часовни, где их союз скрепляет священник. Идея празднования свадьбы сразу в двух религиях японцев не смущает: синтоистский храм — это всерьез, а благословение ряженого священника — дань моде на все европейское и не более чем шоу. Наши друзья последнюю часть пропустили — и после храма пригласили всех сразу на банкет. В назначенный день мы с мужем прибыли в роскошную гостиницу в самом сердце исторического района Токио — Нингётё, того самого, где расположена известная своими барами, музеями и сувенирными лавками улочка Амадзакэ Ёкотё («долина сладкого сакэ»). Уже на входе мы заметили гиганта-сумоиста, облаченного в кимоно, деревянные шлепанцы «дзори» и с гладким пучком на макушке: последовав за ним, мы оказались у ресепшена свадьбы. Мы оставили там подарок — 700 долларов в нарядном конверте, перевязанном узлом цветных проволок,

#06/2017 KiMONO i-magazine

81

КОЛОНКА ПОЛИНЫ КОТОВОЙ

82

KiMONO i-magazine #06/2017

ЯПОНСКАЯ СВАДЬБА, БОЛГАРЫ И СУМО КОЛОНКА

символизирующих счастье и крепкие узы и прошли в зал. Вообще хорошим тоном считается подарок от 300 долларов — главное, не дарить четную сумму, ведь ее можно разделить на равные части, и значит «рассоединить», разлучить семью. И хотя мне приходилось бывать на боях сумо, я на секунду замерла в восхищении, увидев в в зале компанию из двадцати борцов-великанов. Весело болтая, они попивали шампанское из бокалов, которые в их руках казались позаимствованными из детского сервиза. Другие гости на их фоне смотрелись почти как дети. Оказалось, мы как раз вовремя: не успели взять бокалы, как в зал тихо вошли молодожены в сопровождении тренера-наставника (ведь женится сумоист!) и других приближенных и встали у традиционной позолоченной ширмы для фотографии. Пара выглядела как фарфоровые фигурки в витрине магазина: на женихе — черное кимоно и жакет «хаори», штаны-шаровары «хакама». На невесте — поверх свадебного кимоно — накидка «иро-утикакэ» с вышивками в виде журавлей и орхидей, голову покрывает головной убор «цунокакуси». Считается, что «цунокакуси» скрывает «рожки» ревности, гордости и эгоизма, имеющиеся у каждой женщины — пряча их, она выражает согласие стать мягкой и покорной женой, полностью подчиниться мужу.

П

оздравив пару, мы прошли на свое место. Несколько соседних столов занимали сумоисты: каждый сидел сразу на двух стульях. Выглядело это забавно, но другого выхода, понятно, не было: средний вес борца, утребляющего не менее 8000 калорий ежедневно, — 150 кг. А вес жениха, к примеру, почти двести килограмм! (Когда я так про него говорю, он обижается и уточняет: 198) Так как свадьба сумоиста — событие необычное и масштабное, гостей было много: более двухсот человек. Причем с большей частью жених Аойяма даже не был знаком. Принадлежность сумоиста к определенной школе, где он тренируется и живет, накладывает на спортсмена ряд обязательств. Так организацией свадьбы занимался наставник борца, он же решал, кто должен присутствовать на торжестве (кроме друзей и род-

#06/2017 KiMONO i-magazine

83

КОЛОНКА ПОЛИНЫ КОТОВОЙ

84

KiMONO i-magazine #06/2017

ЯПОНСКАЯ СВАДЬБА, БОЛГАРЫ И СУМО КОЛОНКА

… Но на этом свадьба не закончилась! Настоящая свадьба, как ее понимаем мы, русские, в Японии начинается на afterparty — «нидзикай»: когда почетные гости и пожилые родственники расходятся, молодожены и их друзья едут веселиться. В баре, куда мы приехали, жених первым делом обошел всех гостей со стопкой сакэ и с каждым выпил, что здесь называется «иккини» — то есть «до дна!» И так двадцать раз — и хоть бы что! Но болгарин не был бы болгарином без народного танца. Под звуки волынки и дудки болгары взялись за руки и веселым хороводом пошли по кругу. К ним присоединились и японцы — бедняги не знали, что танец будет длиться без остановки более 20 минут, а это, после трехчасового сидения за столом, не шутка. Так началось настоящее веселье с танцами и морем сакэ — словом, настоящая свадьба.

ПЕРЕЙТИ В

ственников это — представители ассоциации сумо, тренеры-наставники, спонсоры, журналисты, фотографы). Плюс ситуации: сумоисту не приходится тратить на свадьбу ни копейки — за все платит школа. Хотя мы пришли на свадьбу суперзвезды, на безудержное веселье я не рассчитывала: как и многое в Японии, для праздничного банкета существует свой регламент. Вначале с речами выступили все почетные гости. Потом мы посмотрели любительский фильм о знакомстве и истории любви молодоженов. Затем настал черед развлечений: «кагами бираки», то есть разбивание молотком огромной бочки с саке на счастье, огненное шоу жарки мяса с последующим его поеданием, и, конечно, музыкальная пауза — выступление японской поп-звезды. Правда, слушали его не вставая из-за столов — на японской свадьбе не танцуют. Ровно через три часа праздник закончился и все разом заспешили к выходу. Что приятно, со свадьбы в Японии никто не уходит с пустыми руками: вот и мы получили большой пакет с чайным сервизом и каталог подарков, в котором гости могут выбрать понравившуюся вещь на определенную сумму, поставить ее кодовый номер на прилагающейся открытке и отправить ее почтой. Через пару недель я выбрала роскошный кулон Swarowski.

#06/2017 KiMONO i-magazine

85

#TRAVEL ГИД

86

KiMONO i-magazine #06/2017

ПРЕФЕКТУРА ЯМАНАСИ: ДОМ ГОРЫ ФУДЗИ #TRAVEL

КУДА ОТПРАВИТЬСЯ НА ДЛИННЫЙ УИКЭНД ИЗ ЖАРКОГО ШУМНОГО ТОКИО? КОНЕЧНО, В ПРЕФЕКТУРУ ЯМАНАСИ — КРАЙ ОЗЕР, ВИНА И ВЕЛИКОЙ ФУДЗИ. В КАКОМ ОТЕЛЕ ОСТАНОВИТЬСЯ, ЧТО ЕСТЬ И ПИТЬ, ГДЕ ИСКАТЬ ЛУЧШИЕ ВИДЫ — В НАШЕМ ПУТЕВОДИТЕЛЕ. #06/2017 KiMONO i-magazine

87

#TRAVEL ГИД

Хотя сентябрь и октябрь считаются в Японии межсезоньем, лучше времени для путешествия по Яманаси не придумаешь. Во-первых, в это время года на землях, укрытых от холодных морских ветров грядой Южных Японских Альп, собирают урожай персиков, винограда и слив. Во-вторых, крайне популярный регион переводит дух от обычного наплыва туристов и, значит, никто не помешает вам насладиться гастро-ресторанами, горячими источниками и медитативными пейзажами Национального парка Фудзи-Хаконэ-Идзу.

КАК ДОБРАТЬСЯ

С

центрального токийского вокзала Синдзюку до Пяти озер Фудзи — так называется главная туристическая область Яманаси — можно доехать на поезде за два часа. Пригородный экспресс JR Chuo Line довезет до станции Otsuki, там — пересадка на Fujikyuko Line, и — еще час до станции Kawaguchiko, на побережье одноименного озера. Но если проделать этот путь на машине и не по прямой, а проложить маршрут вдоль побережья Тихого океана мимо города Одавара, через курорты Хаконэ и дальше на север, то вашим глазам откроется умопомрачительное зрелище: уходящие ввысь склоны Фудзиямы.

88

KiMONO i-magazine #06/2017

ПЯТЬ ОЗЕР ФУДЗИ

О

зера находятся недалеко друг от друга, поэтому их можно объехать за день. Начните с Кавагутико: это озеро своего рода центр области, сюда раньше всех был проведен общественный транспорт, а сегодня здесь есть отели и рестораны на любой вкус. Посетите Музей кукол, тематический парк с музыкальными инструментами «Музыкальный лес» и, конечно, аттракционы Fuji-Q Highland с самыми высокими американскими горками в мире. Прежде чем отправиться в поездку по озерам, оставьте багаж в отеле на северо-восточном берегу в местечке Адзагава — вернувшись вечером, сможете расслабиться в горячем источнике и насладиться отличным ужином с видом на Фудзи и озеро. Самое большое из пяти озер — Яманакако, его площадь достигает шести квадратных километров. Вдоль берегов расположены коттеджи и апартаменты для активного отдыха с семьей и стоянки для кемпинга. Оценив пейзаж, отправляйтесь дальше, к озерам Сайко и Содзико. Их береговые линии почти не тронуты человеком, поэтому местные жители едут туда на рыбалку, а редкие туристы — чтобы побродить по колоритным пещерам. Обычно людей здесь немного: пугает близость Аокига-

ПРЕФЕКТУРА ЯМАНАСИ: ДОМ ГОРЫ ФУДЗИ #TRAVEL

озеро Кавагутико

хара — «Леса самоубийц», где в древности оставляли на верную смерть стариков и младенцев, которых не могли прокормить, а сегодня частенько сводят счеты с жизнью. Самое высокогорное из пяти озер — Мотосуко — тоже немноголюдно: японцы боятся заходить в его ледяные воды, так как верят, что в них обитает дух дракона. Добраться сюда непросто, автобусы ходят редко, но — не пожалеете: живописный гористый ландшафт Мотосуко и его голубая вода так и просятся на снимок.

РАЙОН ОЗЕРА КАВАГУТИКО ЗНАМЕНИТ СВОИМИ ЦВЕТОЧНЫМИ ПОЛЯМИ. В АПРЕЛЕ ЦВЕТУТ ФЛОКСЫ, В МАЕ — ГЛИЦИНИЯ, В АВГУСТЕ — ЛАВАНДА.

#06/2017 KiMONO i-magazine

89

#TRAVEL ГИД

90

KiMONO i-magazine #06/2017

ПРЕФЕКТУРА ЯМАНАСИ: ДОМ ГОРЫ ФУДЗИ #TRAVEL

ГОРОД-САД КАЦУНУМА И ВИНОДЕЛЬНИ

И

з Кавагутико отправляйтесь на север в городок Кацунума — центр японского виноделия, где из сорта Koshu делают лучшее в стране вино. Для этого вернитесь на станцию Otsuki тем же путем, а оттуда на JR Chuo Line на до Katsunumabudokyo. Дорога займет полтора часа, а на автомобиле можно доехать по прямой за 40 минут. В первое воскресенье октября в Кацунума проходит праздник виноделия, но и в другие дни тут есть чем заняться. Популярная забава с середины сентября и до середины ноября, когда наступает сезон Koshu, — безлимитный сбор винограда. За небольшую плату вас пустят на виноградник и позволят собрать сколько угодно ягод, но при условии: съесть их нужно там же. Хотите взять несколько гроздей в дорогу? Просто заплатите за них у выхода. К слову, похожий аттракцион есть на многих фермерских хозяйствах: по такому же принципу можно собирать клубнику, персики, чернику, сливу, вишню.

Другой вариант досуга —дегустация вин. В Кацунума более тридцати винодельческих домов, которые были созданы в эпоху императора Мэйдзи, то есть в конце XIX века, когда в Японию пришла мода на все западное. Лучшим винным домом считается Haramo — его вина ценят эксперты всего мира. Другое достойное внимание хозяйство — Château Mercian, старейшее в регионе и одно из самых больших в Японии. При нем работает крупная исследовательская лаборатория, которая контролирует качество: как результат — вина Château Mercian отмечены шестью международными премиями. Бутылка с тавром любого из этих домов станет отличным подарком для друзей-знатоков этого напитка. На ночь остановитесь в отеле на холмах — Budo No Oka: горячий источник, погреб с двумя сотнями сортов вина, ресторан региональной кухни, художественная галерея, где выставляются лучшие художники Яманаси, — все это сделает отдых незабываемым.

Виноградник Кацунума Вино Aiakane, Chateau Mercian.

#06/2017 KiMONO i-magazine

91

#TRAVEL ГИД

ГОРОД КОФУ И ПРАВИТЕЛЬ ТАКЭДА

Ч

уть западнее виноградников Кацунума расположен главный город префектуры Яманаси — Кофу, основанный еще в XVI веке могущественным даймё, то есть военным феодалом Сингэн Такэда. Город знаменит одноименным замком, а также храмом Такэда — Kai Zenkoji, где выставлены уникальные личные вещи семьи японского вельможи и меч эпохи Камакура (XII-XIV вв). Изучив сокровища даймё, усугубите эффект, заглянув в музей ювелирных изделий из хрусталя — шедевры старых японских мастеров поразят воображение. Долина Сёсэнкё

92

KiMONO i-magazine #06/2017

статуя Такэда в Кофу

Кроме вина в префектуре Яманаси делают первоклассное сакэ – всего в регионе около пятнадцати заводов. Попробовать все сорта национального напитка можно в Кофу в одном из крошечных баров недалеко от вокзала, например, в Nihonshubabeisu. Там всего несколько мест за стойкой, но если удастся сесть, первым делом закажите саке марки Yamanashi Meijo и Sasaichi Sake Brewery — их пьют сами жители Яманаси. Изучив достопримечательности, садитесь на автобус на станции JR Chuo Line Kofu и отправляйтесь на прогулку в одну из самых красивых долин Японии — Сёсэнкё, где среди скал проложен пеший маршрут протяженностью четыре километра. Эта дорога одинаково прекрасна и весной, когда цветет сакура, и летом, когда все утопает в зелени, и осенью, когда валуны и водопады подсвечены яркими всполохами кленов момидзи.

ПРЕФЕКТУРА ЯМАНАСИ: ДОМ ГОРЫ ФУДЗИ #TRAVEL

КИ¨САТО И ЮЖНЫЕ ЯПОНСКИЕ АЛЬПЫ

Е

сли из Кофу двигаться дальше на север, можно добраться до подножия Акаиси, высочайшего их трех хребтов Японских Альп (это название для гор острова Хонсю в XIX веке предложил английский горный инженер Вильям Гоуланд, так оно и прижилось), где на величественных холмах Яцугатакэ раскинулся курорт Киëсато. Современные музеи, модные рестораны и магазины сделали его популярным среди творческой молодежи. Многие приобретают тут загородные дома, ведь до горнолыжных курортов Нагано совсем близко. Плоскогорье Яцугатаке привлекает туристов видами на луга с пасущимися животными и домики в западном стиле.

Киёсато

#06/2017 KiMONO i-magazine

93

#TRAVEL ГИД

КУХНЯ РЕГИОНА

В

Аваби но нигай

Когда будете читать меню, обратите внимание на курицу, свинину или говядину с пометкой Koshu: это значит, что животные были выращены на отходах винной промышленности, поэтому их мясо обладает нежным пикантным ароматом.

ПЕРЕЙТИ В

одной из многочисленных лапшичных на вашем пути обязательно закажите блюдо «Хото», любимое еще правителем региона Такэда. Это плоская лапша из пшеничной муки, приготовленная с добавлением мяса и сезонных овощей. От обычной лапши «удон» она отличается более насыщенным пряным вкусом: секрет в том, что ее тушат в чугунке в мисо-бульоне и подают обжигающе горячей. Другой специалитет, который нельзя пропустить: «Аваби-но нигай» — тушеное в соевом соусе морское ушко. Этот моллюск — один из символов Японии — готовят здесь так, что его мясо сохраняет свежесть, что сделать довольно сложно: при длительной варке моллюск обычно становится жестким. Что ж, в Яманаси даже привычные вещи кажутся особенными — возможно, все дело в близости Фудзи, которая, как верят японцы, творит чудеса.

лапша хото

94

KiMONO i-magazine #06/2017

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

Отель

Hoshinoya

Р

асположенный на холмах над озером Кавагутико отель Hoshinoya напоминает детский конструктор: бетонные боксы его строений тесно прижались друг к другу среди заповедных лесов. Оказавшись внутри, понимаешь, что перед тобой – лагерь класса люкс: большая открытая терраса, домики-кабины с видом на Фудзияму, кухня от шеф-повара. Ставка была сделана на минималистичный дизайн номеров — белые стены и огромное панорамное окно – чтобы гостей ничто не отвлекало от единения с природой. В каждом номере есть балкон, где можно отдыхать, наслаждаясь свежим воздухом соснового леса. Наряду с комфортным пребыванием отель предлагает пешие прогулки по лесным тропам с инструктором, ужин-барбекю под открытым небом, который, кстати включен в стоимость, туры по окрестностям и катание на каноэ.

Адрес: Yamanashi, Minami Tsuru-gun, Fujikawaguchiko-machi, Oishi 1408 Телефон: 0570-073-066 (+ 81-50-3786-1144 — для звонков из-за рубежа) Сайт: www.hoshinoyafuji.com/en

Стоимость ночи в стандартном номере – от 50 000¥ (от 25 000 рублей) за человека.

#06/2017 KiMONO i-magazine

95

8 #TRAVEL ВЫБОР

самых

страшных мест в Токио

текст: Елена Каватэ

фото: Ольга Андреева

ОКРОВАВЛЕННАЯ ДЕВУШКА В СКОРОСТНОМ ТОННЕЛЕ, ДЕТСКИЙ ПЛАЧ В ПАРКЕ ИЛИ ПРЫГАЮЩАЯ ПОД ПОЕЗД ТЕНЬ... ПРИЗРАКИ — ЕЩЕ ОДНА ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ ТОКИО.

96

KiMONO i-magazine #06/2017

8 САМЫХ СТРАШНЫХ МЕСТ В ТОКИО #TRAVEL

П

омните мультфильм Хаяо Миядзаки «Унесенные призраками»? Девочка Тихиро входит с родителями в ресторан, а попадает в волшебный мир, населенный духами и теперь должна пройти непростой путь, найти новых друзей и новую себя… В Японии множество мест, где можно почувствовать себя немного Тихиро — по крайней мере, так считают японцы, для которых призраки — часть повседневной жизни. Мы выбрали восемь адресов в Токио, где, как верят местные, обитают потусторонние силы. Некоторые из них — темные и зловещие уголки, которые посещают любители пощекотать себе нервы, другие часто снимают в кино, и они превратились в «диснейленд» для туристов. Третьи кажутся ничем не примечательными, но, оказавшись там, вы наверняка почувствуете нечто необычное...

#06/2017 KiMONO i-magazine

97

#TRAVEL ВЫБОР

1 98

KiMONO i-magazine #06/2017

ТУННЕЛЬ СЭНДАГАЯ

Ш

естидесятиметровый туннель Сэндагая расположен на полпути от станции Харадзюку к стадиону Мэйдзи Дзингу. Он был открыт в 1964 году в канун первых Олимпийских игр в Токио и сразу заслужил репутацию мистического. Проезжающие здесь ночью таксисты уверяют, что по туннелю бродит призрак девушки в белом — иногда он появляется прямо над лобовым стеклом и до полусмерти пугает водителя. Другие уверяют, что в Сэндагая обитает не только девушка, но мужчины, дети – правда, они бесплотные, как тени. Их присутствие объясняют старым кладбищем храма Сэндзюин, под которым проходит туннель, но есть мнение, что эти видения — галлюцинации, вызванные здешним магнитным полем… На обочине туннеля нередко можно увидеть людей, которые пытаются заснять жителей Сэндагая на видео — в YouTube масса роликов, на которых можно разглядеть чей-то парящий в вышине силуэт.

8 САМЫХ СТРАШНЫХ МЕСТ В ТОКИО #TRAVEL

ПАРК ТОЯМА

Ж

ивописный парк Тояма возле университета Васэда в центре Токио — пожалуй, самое загадочное место в городе. Когда-то здесь стояла часовня, где был запечатан — то есть пленен — злой дух. А во время Второй мировой войны там находился опорный пункт отряда 731 — секретной группы врачей, которые искали лекарства от вирусов и ставили опыты на людях. Жертв экспериментов сжигали там же. Днем в парке, который находится в оживленном районе, прогуливаются студенты и влюбленные парочки, но если забраться вглубь, он кажется заброшенным — служебные постройки словно необитаемы, вокруг — непроходимые чащи. По словам жителей соседних домов, после заката там слышатся человеческий плач и стон, летают странные огоньки, а из густого воздуха на миг возникают очертания древней часовни.

2 #06/2017 KiMONO i-magazine

99

#TRAVEL ВЫБОР

МОГИЛА ТАЙРА-НО МАСАКАДО

Т

айра-но Масакадо — легендарный воин, поднявший в X веке антиправительственное восстание в восточном регионе Канто. Масакадо взял под контроль восемь провинций и объявил себя императором, но спустя пару месяцев был убит в бою. Голову доставили в Киото,в то время он был столицей, и выставили ее на всеобщее обозрение. Однако, согласно легенде, голова чудесным образом перелетела обратно в Канто, на территорию нынешнего финансового района Тиёда, где ее с почестями похоронили. С тех пор по Тайра-но Масакадо не раз проводили заупокойные службы, но его дух так и не обрел покой. Уже в XX веке, всякий раз, когда рядом с могилой затевали стройку или съемки фильма ужасов, дух пробуждался и насылал на потревоживших его людей несчастья. Сегодня о мятежном воине напоминает маленький храм, спрятанный среди небоскребов Тиёда, да привычка сотрудников соседних офисов планировать свое рабочее место так, чтобы не сидеть спиной к могиле.

100

KiMONO i-magazine #06/2017

3

8 САМЫХ СТРАШНЫХ МЕСТ В ТОКИО #TRAVEL

«ДОРОГА ПРАВДЫ» В ХАТИОДЗИ

Р

ядом с поселком Такао в западном районе Хатиодзи среди гор проходит «макото-но-мити», или «дорога правды». На ней выстроились в ряд сотни статуй Дзидзо, божества-покровителя детей и путников — сюда едут, чтобы помолиться душам погибших в утробе младенцам. В этом печальном месте особенно не по себе девушкам: говорят, у них здесь начинает болеть голова и немеет шея. Среди токийцев немало тех, кто уверяет: если постоять тут пару минут, услышишь топот детских ног, а на капоте машины появятся отпечатки детских ладошек. Когда-то в этих местах было бомбоубежище, в котором от голода и болезней погибло много людей — именно их духи никак не могут покинуть эту местность. В последние годы «макото-но-мити» стало магнитом для туристов. Сюда заезжают по пути к горе Такао, известной достопримечательности, где почитают мифологических божеств Тэнгу, и открывается живописный вид на Фудзи, Токио и Йокогаму.

4 #06/2017 KiMONO i-magazine

101

#TRAVEL ВЫБОР

НЕБОСКРЕБ «SUNSHINE 60»

Р

азвлекательный центр «Sunshine 60» находится в крупном районе Икэбукуро на севере Токио. Днем все здесь выглядит более чем тривиально — рестораны, аквариум с экзотическими рыбками, выставочные залы заполнены людьми. Однако ночью слабонервным здесь лучше не появляться: в окнах здания начинают мелькать огоньки, а на одном из этажей открывается портал в другое измерение, где бродят узники в военной форме. Дело в том, что раньше на месте небоскреба находилась тюрьма «Сугамо», в которой во время Второй мировой казнили военных преступников — якобы цифра 60 в названии здания указывает на количество погибших. Если вы все-таки решите посетить «Sunshine 60» — в местных арт-галереях проходят интересные выставки, а вид со смотровой площадки на город открывается волшебный. Помните: главное, не наступать на тринадцатую ступеньку лестницы, ведущей с подземной парковки наверх — дурная примета.

102

KiMONO i-magazine #06/2017

5

8 САМЫХ СТРАШНЫХ МЕСТ В ТОКИО #TRAVEL

СТАНЦИЯ SHIN-KOIWA

В

2011 году на станции Shin-koiwa линии Собу произошел несчастный случай, который долго обсуждали в новостях. Женщина прыгнула под поезд, но ее тело отбросило обратно на перрон: сама она погибла, четверо прохожих были ранены. С тех пор эта печально известная станция манит самоубийц — только за последние четыре года здесь погибло около тридцати человек. По словам экстрасенсов, духи умерших манят за собой и провоцируют на суицид. Вообще проблема самоубийств стоит в Японии крайне остро: как правило, счеты с жизнью сводят из-за долгов или неудач в инвестициях. Японцы крайне строги к себе и не привыкли нести свои беды в кабинет психоаналитика.

6 #06/2017 KiMONO i-magazine

103

#TRAVEL ВЫБОР

7

МОСТ КОХОКУБАСИ

М

ост Кохокубаси проходит в северо-восточном районе Адати над рекой Аракава — самой широкой рекой Японии. Около 20 лет назад это место считалось очень опасным: машины часто падали в воду, а выжившие водители рассказывали, что стоило им въехать на мост, как на дороге резко падала видимость и заклинивало руль. Чтобы очистить мост от злых духов, местные власти пригласили медиума, но мало кто верит, что это помогло. Мол, неупокоенные души мертвых, которые устраивали аварии, не ушли, а просто спрятались под мостом.

104

KiMONO i-magazine #06/2017

8 САМЫХ СТРАШНЫХ МЕСТ В ТОКИО #TRAVEL

ПРУД ТАТТЯН

8

ПЕРЕЙТИ В

В

парке Саямасидзэн префектуры Токио расположен пруд Якэбэ, или как его еще называют, Таттян. Таттян — это имя мальчика, который приходил сюда играть, но однажды подскользнулся и упал в пруд. Увидев это, двое рабочих бросились вслед за ним, но в итоге погибли все трое. С тех пор было много свидетелей того, как из воды показываются руки и манят к себе, а ночью у пруда слышится детский плач… Все это не мешает японцам наслаждаться красотой Саямасидзэн, совершать пробежки или велопрогулки от парка до большого озера Тама. Если будете в этих местах, захватите готовый обед «бенто» и бутылку саке — и выпейте за память о мальчике, чтобы задобрить его дух.

#06/2017 KiMONO i-magazine

105

#BEAUTY текст: Лана Мацумото БРЕНД ®

Дар жемчужного короля

106

KiMONO i-magazine #06/2017

MIKIMOTO COSMETICS. ДАР ЖЕМЧУЖНОГО КОРОЛЯ #BEAUTY

ЕСЛИ БЫ НЕ ЛЮБОВЬ, ЖЕМЧУЖНЫЕ УКРАШЕНИЯ MIKIMOTO НИКОГДА НЕ УВИДЕЛИ БЫ СВЕТ. А ВМЕСТЕ С НИМИ И КОСМЕТИКА ТОЙ ЖЕ МАРКИ.

Э

та история началась почти сто тридцать лет назад на побережье города Тоба в префектуре Миэ. Однажды молодой человек по имени Микимото Кокити, сын владельца небольшой харчевни, на секунду задержался у витрины ювелирного магазина. Его поразила непомерно высокая цена выставленного там жемчужного ожерелья. Оказалось, из-за неконтролируемой охоты на жемчуг популяция устриц у берегов Японии сокращается — значит, цены будут только расти. Кокити пришла в голову безумная мысль: а что если попытаться самому вырастить жемчуг? Он поклялся горячо любимой жене Умэ, что сможет добиться цели и, истратив все их сбережения, купил ферму по разведению устриц «акоя» на острове Одзима. В течение десятка лет он вводил песчинки в раковины, помещал их в корзины и погружал в море. Он прочитал сотни книг, совещался с лучшими учеными планеты – и вот, наконец, победа!

На острове Одзима находится ферма по разведению жемчужниц для компании Mikimoto

#06/2017 KiMONO i-magazine

107

#BEAUTY БРЕНД

Созданный Микомото жемчуг идеально правильной формы произвел фурор во всем мире. Но с началом Второй мировой войны мегауспешный бизнес оказался под угро-зой: правительство ввело запрет на торгов-лю товарами класса люкс. Но жемчужный король, как его прозвали восхищенные соот-ечественники, и не думал унывать. «Мое кре-до — несчастье обращать в удачу», — сказал он и основал косметическую компанию.

Мэйкап сервис. Бьюти консультант посоветует подходящие именно вам средства и декоративную косметику. Магазин косметики Mikimoto

108

KiMONO i-magazine #06/2017

Дело в том, что Кокити давно заметил: у женщин, которые извлекали жемчуг из раковин и занимались его обработкой, очень красивые руки — несмотря на ежедневный труд, кожа белая, упругая, нежная. Вскоре ответ был найден: всему виной белок под названием конхиолин, участвовавший в формировании жемчужины. Конхиолин способен активизировать в коже природный фактор увлажнения (NMF), удерживать влагу и нейтрализовать ультрафиолет. О целебных свойствах жемчуга человечеству было известно давно — в Китае его веками использовали в народной медицине — но, как писал тогда авторитетный научный журнал Nature, именно Кокити открыл дорогу жемчугу в косметологию.

MIKIMOTO COSMETICS. ДАР ЖЕМЧУЖНОГО КОРОЛЯ #BEAUTY

М

икимото к любому делу подходил основательно, поэтому от момента открытия до первых средств на основе конхиолина прошло много лет: кремы и лосьоны линии MoonPearl Mikimoto Cosmetics были представлены только в 1970-м. В Западном мире на волне интереса к экзотическому Востоку обеспеченные женщины охотно пробовали новинку. Легкий крем с нежным запахом сразу получил хорошую оценку. Еще бы: он делал кожу ровной и сияющей подобно жемчужине. Следом за конхиолином были получены и запатентованы комплексы под названием «жемчужный коллаген» и «жемчужные минералы» — сегодня они в составе всех косметических средств Mikimoto Cosmetics. «Жемчужные минералы» состоят из ионов кальция, магния и натрия. Они повышают защитные функции кожных покровов и стимулируют процессы регенерации. А «жемчужный коллаген» — его получают из мантии устрицы — помогает предотвратить появление морщин. …Умэ было не суждено увидеть все это — она умерла молодой. Но сегодня ей благодарны женщины всего мира, — если бы не ее любовь и поддержка того, что казалось лишь безумной мечтой, мы лишились бы великолепных ожерелий и крема, который продлевает молодость.

«МОЕ КРЕДО — НЕСЧАСТЬЕ ОБРАЩАТЬ В УДАЧУ», — СКАЗАЛ «ЖЕМЧУЖНЫЙ КОРОЛЬ» КОКИТИ МИКИМОТО И ОСНОВАЛ КОСМЕТИЧЕСКУЮ КОМПАНИЮ

Средства из линейки Moon Pearl Mikimoto

#06/2017 KiMONO i-magazine

109

#BEAUTY БРЕНД

ТРИ популярных

ТОВАРА:

110

Маска для лица Essence Mask LX

Ночной крем MOONPEARL Ultimate Nutrive

Многие забывают о лосьонах, однако они — важная часть ритуала ухода за кожей: они восстанавливают водный баланс после умывания и усиливают эффективность других косметических средств. Лосьон от Mikimoto не только легкий, но и мощный: помимо базовых жемчужных компонентов серии в его состав входит комплекс морских водорослей, поддерживающий упругость кожи.

Тренд на тканевые маски набирает обороты: женщины ценят их за простоту использования и немедленный эффект, который обеспечивает сверхвысокая концентрация активных веществ. Одна из лучших увлажняющих масок — у Mikimoto. Ее ткань пропитана фирменным комплексом из конхиолина и жемчужных минералов. Всего десять минут — и кожа будет сиять, будто вы неделю провели в горах Нагано.

Известно, что кожа восстанавливается во сне. Чтобы помочь ей делать это еще эффективнее, и был разработан крем Ultimate Nutrive. Он стимулирует кровообращение и питает кожу — наутро проснетесь свежей и красивой. Секрет — в сочетании жемчужного конхиолина, жемчужного коллагена, экстракта плодов шелковичной лозы, витамина E и масла зародышей риса.

¥ 10 000

¥ 9 000

¥ 50 000

(120 мл)

KiMONO i-magazine #06/2017

(6 шт)

ПЕРЕЙТИ В

Лосьон MOONPEARL Moisture Rich

(30 гр)

ДОЖДЛИВАЯ ИСТОРИЯ: ИДЕАЛЬНЫЙ ЗОНТ КОЛОНКА

5 С ЗАБОТОЙ О ВАШЕЙ КРАСОТЕ В ЛУЧШИХ ЯПОНСКИХ ТРАДИЦИЯХ 6

www.amicolla.ru

#amicollaru

#FOOD ДЕЛИКАТЕС

Аваби: ЖЕМЧУЖИНА ЯПОНСКОЙ КУХНИ

ЧТО ТАКОЕ «АВАБИ»? НЕ РЫБА, НЕ МЯСО, А ОДИН ИЗ СИМВОЛОВ ЯПОНСКОЙ КУХНИ, ДО НЕДАВНЕГО ВРЕМЕНИ МАЛО ИЗВЕСТНЫЙ ЗА РУБЕЖОМ. текст: Ирина Терехова

112

KiMONO i-magazine #06/2017

«АВАБИ»: ЖЕМЧУЖИНА ЯПОНСКОЙ КУХНИ #FOOD

#06/2017 KiMONO i-magazine

113

#FOOD ДЕЛИКАТЕС

Р

аннее утро на побережье залива Исэ. Еще совсем рано, прохладно и тихо — лишь время от времени ветер приносит пронзительный, монотонный звук. Вначале кажется, что кричат дельфины или тюлени. Но нет, это морской свист «исобу», который прежде, чем уйти под воду, издают ныряльщицы «ама». Еще с эпохи Нара, то есть с 710-х годов, когда возникла эта профессия, «ама» в поисках жемчуга ныряют в океан на глубину до двадцати пяти метров. Кроме жемчуга они ищут на дне другое сокровище — моллюск «аваби». В России его называют «морское ушко», потому что по форме его раковина напоминает человеческое ухо. Второе название произошло от английского — «абалон». Товар этот крайне ценен: сегодня за один килограмм ныряльщицы могут выручить до ¥10 000, то есть около 5000 рублей. Что в нем такого, чтобы ценить его выше устриц? Конечно, мясо — нежное, как морской гребешок, и упругое, как кальмар. В древности считалось, что мясо моллюска в овальной раковине с плоским завитком сбоку — источник живительной силы, который, по преданию, открыл первый китайский

114

KiMONO i-magazine #06/2017

Сасими из Аваби

«АВАБИ»: ЖЕМЧУЖИНА ЯПОНСКОЙ КУХНИ #FOOD

Ныряльщица «Ама» Подача моллюска «аваби»

#06/2017 KiMONO i-magazine

115

#FOOD ДЕЛИКАТЕС

император династии Цинь. Кроме того, японцы верят, будто оно полезно для зрения, а во время беременности употребление «аваби» сулит новорожденному красивые глаза. В отличие от остальных моллюсков его вылавливают не зимой, а с июня по конец сентября.

В ДРЕВНОСТИ СЧИТАЛОСЬ, ЧТО МЯСО МОЛЛЮСКА «АВАБИ»— ИСТОЧНИК ЖИВИТЕЛЬНОЙ СИЛЫ

В

Японии используют в пищу четыре вида абалона: «куро-аваби» — черный, «мэгай-аваби» — красный, а также «мадака-аваби» гигантских размеров и «эдзо-аваби» с острова Хоккайдо. Самым мягким и нежным считается красный «аваби». Вареный или приготовленный на пару, он подходит для самых разных блюд. «Мадака-аваби» обладает более сочным мясом и может достигать двадцати четырех сантиметров в длину — данной разновидности отдают предпочтение эксперты суси. Однако в меню ресторанов гигантский «аваби» встречается не часто: он водится лишь в нескольких местах, например, в заливе у города Тиба. Черный и «эдзо-аваби» — самые популярные. Именно их подают в сыром виде, благодаря плотной текстуре.

116

KiMONO i-magazine #06/2017

«АВАБИ»: ЖЕМЧУЖИНА ЯПОНСКОЙ КУХНИ #FOOD

#06/2017 KiMONO i-magazine

117

#FOOD ДЕЛИКАТЕС

В старину «аваби» подавали к столу только в приготовленном виде, приправленный соусом «ницумэ» из томленого угря со специями. В наше время моллюск едят как сырым: его подают тонко нарезанным, как сасими, с ломтиком лимона и васаби, так и приготовленным — на гриле или тэмпане — приправленным белым вином и сливочным маслом. А в провинции Атами, где «аваби» считается местным деликатесом, его готовят на огне прямо в раковине, поливая саке и соевым соусом.

«Аваби» поджаренный

В некоторых ресторанах Японии из приготовления морского ушка устраивают настоящее шоу. К примеру, в ресторанах сети Nadaman, специализирующихся на японских деликатесах с 1830 года, шеф-повар на глазах изумленной публики виртуозно вынимает мякоть «аваби» из перламутровой раковины и с размаху кидает ее на раскаленный противень. Моллюск шкворчит, публика кричит. Еще один миг — и он уже на тарелке! «Мэсиагаттэ кудасай» — приятного аппетита!

118

KiMONO i-magazine #06/2017

ПЕРЕЙТИ В

Cуси-нигири из моллюска «аваби»

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

Ресторан

Awabi no genta

В

течение 35 лет ресторан находился в городе Саппоро на острове Хоккайдо и пользовался такой популярностью, что попробовать блюда из моллюска «аваби» приезжали жители соседнего острова Хонсю. Именно поэтому в 2007 году было решено перенести заведение в Токио. В уютном небольшом ресторане подают на выбор девять курсов блюд из «эдзо-аваби», который водится в северных водах Японии. Гордость ресторана — абалон, запеченый с икрой морского ежа.. Средний чек: 18 000 ¥ Сайт: www5a.biglobe.ne.jp/~tomo-san

Адрес: Tokyo-to, Chuo-ku, Ginza 6 Chome 7-18 B1 Телефон: +81-3-3569-2277

#FOOD РЕЦЕПТ

Стейк из

аваби на гриле рецепт: Ирина Терехова

120

KiMONO i-magazine #06/2017

СТЕЙК ИЗ АВАБИ НА ГРИЛЕ #FOOD

Выбирая «аваби», обратите внимание на вес и толщину раковины. Чем больше вес и тоньше раковина, тем лучше моллюск. Для подачи в сыром виде предпочтительнее мужские особи, для варки и готовки на пару или гриле — женские. Как узнать пол моллюска? По цвету ливера: если он кремовый и белый — перед вами мужская особь, если зеленый или серый — женская.

2 персоны

30 минут

ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 4 шт. моллюсков «аваби» в раковине ¼ стакана соевого соуса ¼ стакана сакэ 2 ст.л. растительного масла 2 ст.л. измельченного свежего имбиря

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1

Разожгите угли на уличном гриле. Подготовьте все необходимые ингредиенты.

2

Острым ножом отделите мякоть «аваби» от раковины. Обрежьте несъедобные внутренности вокруг мясистой ножки моллюска. Очистите мясо мягкой щеткой, промойте водой и слегка просушите. Чистые раковины отложите в сторону — они вам еще пригодятся.

3 4 5 6 7 8

В небольшой миске смешайте соевый соус, масло и имбирь. Положите очищенную мякоть «аваби» на 10 минут в приготовленный маринад. Когда моллюск замаринуется, разложите его по раковинам. Маринад сохраните.

Положите раковины на решетку гриля мякотью вверх и готовьте в течение одной минуты на раскаленных углях. Щипцами аккуратно переверните мясо в раковинах и жарьте еще 30 секунд, пока оно на приобретет коричневый оттенок. Прокипятите оставшийся маринад и используйте как соус для обмакивания. Подавайте «аваби» в раковинах горячими, разрезав на небольшие ломтики. #06/2017 KiMONO i-magazine

121

КОЛОНКА

Ая Ватанабэ

Вера Булочкина — уроженка Петербурга, несколько лет назад вышла замуж за японца Таки и переехала в Токио. Теперь вместе с мужем работает в турагентстве и организует индивидуальные туры для обеспеченных путешественников. Культурные различия, трудности перевода, эксцентричные запросы клиентов — обо всем этом Вера рассказывает в своих историях.

иллюстрации: Tsuda Takashiro

122

KiMONO i-magazine #06/2017

ИСТОРИИ ВЕРЫ БУЛОЧКИНОЙ. ВЕРА И ЛЕС УЖАСОВ КОЛОНКА

К

огда муж сказал, что к нам едет миллионер из Норвегии, который увлекается фотографией и бабочками, я обрадовалась. Работать гидом мне нравится, но сопровождать гостя по городу в самый разгар лета совсем не хотелось. А тут выпал шанс сменить токийское пекло на прохладу национального парка, сада или где там еще водятся эти бабочки! Вот только Таки забыл добавить, что наш гость Мартин интересуется только особым видом насекомых, который обитает лишь в дремучих лесах и снимать их он непременно хочет ночью...

— Это Мы выехали из города еще засветло. Дорога заняла почти два часа, последние пятнадцать минут мы тряслись по ухабам заброшенной колеи, пока не оказались в глухой чаще. Объятый энтузиазмом Мартин тут же выпрыгнул из машины и стал настраивать камеру. Раздраженная и взъерошенная, я тоже вышла из машины.

— Не могу поверить, что мы два часа ехали в эту глушь, чтобы бабочек поснимать! — ворчала я, глядя на спокойного мужа, который уже надел рюкзак и протягивал мне фонарь. Вдруг Мартин завопил: «Guys, guys. Over here!» Мы с Таки бросились на крик и увидели останки животного, похожего на дикого кабана. Вокруг летал рой насекомых, а сам труп был усеян серебристо-голубыми бабочками. Даже в темноте было видно, что норвежец сияет от счастья. Кажется, мерзкий запах его совершенно не смущал: он ползал вокруг кабана с камерой, стараясь найти наиболее выгодный ракурс.

— Это что, какие-то плотоядные бабочки… — прошептала я мужу, цепляясь за руку. — Таки, где мы?

— В Аокигахара.

#06/2017 KiMONO i-magazine

123

КОЛОНКА АИ ВАТАНАБЭ

124

KiMONO i-magazine #06/2017

ИСТОРИИ ВЕРЫ БУЛОЧКИНОЙ. ВЕРА И ЛЕС УЖАСОВ КОЛОНКА

— Что?!!??!! В Лесу самоубийств*?! Ты с ума сошел, привезти нас сюда?! Здесь же трупы на каждом шагу!!!

— Мартин сказал, что ему нужна дикая природа со всем антуражем, включая вот это, — Таки кивнул в сторону кабана.

— Guys, let’s go, — крикнул Мартин и скрылся за деревьями. Мы последовали за ним. Звезд еще не было, но наших фонарей было достаточно, чтобы без опаски ступать по мягкому мху. Мартин попросил нас держаться чуть поодаль, чтобы лишний свет не попадал в кадр. Сам он прыгал от одного сгнившего пенька к другому, бормоча что-то под нос и делая снимки.

— Словно в фильме ужасов, да, Вера?! — прошептал муж и осветил себе лицо, как это делают дети, когда рассказывают страшные истории у костра. И тут его фонарь погас. Таки встряхнул его несколько раз и тот вновь загорелся, но светил уже тускло. — В машине есть запасные батарейки, я быстро.

*Аокигахара

— лес у подножья горы Фудзи, который в народе называют Лес Самоубийц. Древние японцы верили, что там обитают демоны. Они приводили туда стариков и детей, которых не в силах были прокормить, и оставляли на верную смерть. Сегодня Аокигахара – популярное место для самоубийств в Японии. Люди уходят в лес и не возвращаются. Если отойти от тропинки всего на пару метров, можно найти брошенные вещи – документы, книги, сумки.

Прежде чем я успела ответить, муж скрылся за деревьями. Пока я размышляла, бежать за ним или же оставаться с безумным энтомологом, оба скрылись из вида – я только видела, как вдалеке мигает фонарь норвежца.

#06/2017 KiMONO i-magazine

125

КОЛОНКА АИ ВАТАНАБЭ

126

KiMONO i-magazine #06/2017

ИСТОРИИ ВЕРЫ БУЛОЧКИНОЙ. ВЕРА И ЛЕС УЖАСОВ КОЛОНКА

В лесу было тихо и очень темно. Мне стало мерещиться, что кто-то смотрит на меня из-за деревьев, и я со всех ног бросилась туда, куда, как мне казалось, пошел Мартин. Каждый шаг отзывался омерзительным чавкающим звуком, словно под ногами у меня было что-то живое. Выдохнувшись, я остановилась. Сердце колотилось, я стояла одна посреди дремучего леса и была ужасно, ужасно напугана… Тут моего затылка что-то коснулось. Я обернулась и вскрикнула: на меня смотрела подвешенная за горло детская кукла с дырками вместо глаз… Затем мой фонарь осветил небольшую полянку... Увиденное было похоже на массовый кукольный суицид: поломанные игрушки на деревьях, ленты на ветках, разбросанная одежда — настоящая сцена из триллера.

Я рванула было с места, но вдруг услышала тихий вкрадчивый голос: «Вера…Вера…». В несколько метрах от меня виднелся чей-то расплывчатый образ. — «Призрак!» — пронеслось в голове. Спустя секунду что-то массивное рухнуло прямо передо мной. Это была ветка — если бы я не остановилась, она наверняка размозжила бы мне голову. Я вновь посмотрела на призрака. Он стоял, едва заметно вибрируя и, как мне показалось, улыбался. А потом растворился во мраке так же неожиданно, как и появился... От пережитого шока я не могла бежать, только закрыла лицо ладонями… И вдруг кто-то начал трясти меня за плечи, а потом крепко прижал к себе. Это был Таки… По дороге домой я рассказала ему про призрака, и то, как он спас меня. Таки выслушал меня и совершенно серьезно сказал: «Вера, а ведь тебя спасла чья-то заблудшая душа — в этом лесу их тысячи»... Через пару месяцев после отъезда Мартина мы получили от него небольшую посылку. В коробке лежала книга с фотографиями с его предстоящей выставки. Запечатленные на них серебристо-голубые бабочки с перепачканными слизью мордочками были прекрасны. Любуясь снимками, я думала о том, что иногда полезно вспомнить, что все не то, чем кажется. Прекрасный мотылек может оказаться кровопийцей, а дух самоубийцы – не только не опасным, но даже милым. Фото. Отправить. Хэштег #killingbeauty

ПЕРЕЙТИ В

то нач

#06/2017 KiMONO i-magazine

127

СПЕЦПРОЕКТ

по

мар ш рут

то к и о

Отяномидзу текст: Мариса Кирисамэ фото: Евгения Друзина

WWW

128

KiMONO i-magazine #06/2017

МАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

#06/2017 KiMONO i-magazine

129

СПЕЦПРОЕКТ МАРШРУТ ПО ТОКИО

На пересечении двух центральных районов Токио — Тиёда и Бункё — расположено множество старейших университетов Японии, в том числе самые крупные — Todai и Meiji. Благодаря соседству с рекой Канда район у станций Ochanomizu и Jimbocho часто сравнивают с Латинским кварталом Парижа на левом берегу Сены, где царит шумная студенческая атмосфера. Модные кафе и книжные развалы тут оттеняют старые храмы и вековые деревья.

9:00

10:00

Токийский университет, главный кампус Хонго

14:00

Усадьба семьи Ивасаки, или Kyu-Iwasaki-tei Garden

15:00 Букинистический квартал 16:30 Здание Jimbocho Theater 17:00 Bohemian’s Gallery 18:00 Магазин Benrido 19:00 Устричный бар BELON

11:00

Синтоистский храм Yushima Tenjin

12:00 13:00

130

Кафе Mijinko Здание собора Nikolai-do

KiMONO i-magazine #06/2017

Прогулка по «музыкальным» улицам Отяномидзу

МАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

Токийский университет, главный кампус Hongo Красные ворота

Усадьба семьи Ивасаки, или Kyu-Iwasaki-tei Garden

Синтоистский храм Yushima Tenjin

Станция Hongo-sanchome (начало маршрута) Hongo-sanchome

ОТЯНОМИДЗУ

Кафе Mijinko

Ochanomizu Мост Hijiribashi Прогулка по «музыкальным» улицам Отяномидзу

Shin-Ochanomizu

Устричный бар BELON Jimbocho Магазин Benrido

Bohemian’s Gallery Здание Jimbocho Theater

Здание собора Nikolai-do

Букинистический квартал

#06/2017 KiMONO i-magazine

131

СПЕЦПРОЕКТ МАРШРУТ ПО ТОКИО

9:00

132

KiMONO i-magazine #06/2017

ТОКИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ГЛАВНЫЙ КАМПУС ХОНГО

О

т выхода на станции Hongosanchome линии метро Toei Oedo следуйте на север вдоль улицы Хонго-дори. Ваша цель — красные ворота Akamon — один из символов престижного Токийского Университета. Сегодня они — единственное напоминание о том, что некогда на этой земле стояло роскошное поместье влиятельного самурайского клана Маэда. Токийский университет, так же известный как Todai, был создан в 1877 году на базе нескольких медицинских школ и факультета изучения культуры Запада. Здесь учились многие японские знаменитости — к примеру, нобелевский лауреат Кэндзабуро Оэ, писатели Рюносукэ Акутагава и Юкио Мисима.

МАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

На эмблеме Todai изображены листья гинкго, которые растут на территории главного кампуса. Эти деревья считаются «живыми ископаемыми»: предполагают, что они являются потомками одной из групп древних семенных папоротников. Тенистые аллеи гинкго и готическая архитектура зданий создают ощущение, будто находишься в школе волшебства Hogwarts. Только вместо квиддича студенты здесь увлекаются стрельбой из японского лука «кюдо». Если увидите группу парней и девушек в традиционных куртках и широких штанах с луком и стрелами в руках, остановитесь и понаблюдайте: «кюдо» — очень красивый вид спорта. Одна из немногих современных построек на территории университета — здание факультета информатики по проекту известного архитектора Кэнго Кума, выпускника Todai. Фасад украшают небольшие панели из японского кедра, которые придают ему ощущение легкости. Само здание снабжено множеством сенсоров — ветра и света, влажности и уровня радиации: полученные данные студенты используют в исследованиях.

#06/2017 KiMONO i-magazine

133

СПЕЦПРОЕКТ МАРШРУТ ПО ТОКИО

УСАДЬБА СЕМЬИ ИВАСАКИ, ИЛИ KYU-IWASAKI-TEI GARDEN

У

садьба с парком построена в 1896ом году во время эпохи Мэйдзи английским архитектором Джосайя Кондером для семьи Ивасаки. Чтобы попасть в экс-резиденцию семьи, которая стояла у истоков создания концерна Mitsubishi, выйдите с территории кампуса университета на улицу в районе здания факультета информатики и поверните налево — дорога займет около десяти минут. В усадьбах эпохи Мэйдзи нередко можно увидеть сразу два дома — в европейском и японских стилях. Первый использовали для приемов, второй — для жизни. Усадьба Ивасаки примечательна тем, что

10:00

134

KiMONO i-magazine #06/2017

оба здания и их интерьеры отлично сохранились. Европейская постройка снабжена эффектной террасой с колоннами тосканского и ионического ордеров, а внутреннее убранство выполнено в якобинском стиле XVII века. Дом для жизни оформлен в строгом самурайском стиле с нишами «токонома» и бумажными ставнями «сёдзи-мадо». Отдельно стоящая бильярдная, которую соединяет с домом подземный коридор, напоминает швейцарское шале — большая редкость для Японии того времени. Время работы: с 9:00 до 17:00, вход — ¥400.

МАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

#06/2017 KiMONO i-magazine

135

СПЕЦПРОЕКТ МАРШРУТ ПО ТОКИО

СИНТОИСТСКИЙ ХРАМ YUSHIMA TENJIN

В

пяти минутах ходьбы от усадьбы Ивасаки на холме возвышается один из старейших синтоистских храмов Токио — Yushima Tenjin. Он посвящен ученому IX века Сугавара-но Митидзанэ, попавшему в немилость императора и окончившему свои дни в ссылке. После смерти, чтобы умилостивить разгневанный дух Сугавара-но, его, как это принято по синтоистским обычаям, обожествили и построили для него храм. При входе на территорию храма обратите внимание на множество табличек «эма» — небольшие дощечки из дерева, на которых японцы записывают прошения и молитвы. Студенты приходят сюда просить помощи в сдаче сессии, а абитуриенты — в поступлении в вуз.

11:00

136

KiMONO i-magazine #06/2017

МАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

12:00 КАФЕ MIJINKO

Е

сли от храма подняться выше по склону холма, примерно через семь минут вас ждет передышка в кафе Mijinko. Небольшое уютное заведение славится своими хоткейками. Это популярные в Японии американские блинчики, которые подают с кленовым сиропом и кусочком сливочного масла, ради них сюда приходят студенты со всей округи. Другое блюдо — горячие сэндвичи с необычной начинкой — к примеру, со стручками бамии, бататом или припущенными корнями лотоса (начинка меняется в зависимости от сезона). Средний счет за ланч: ¥1500.

#06/2017 KiMONO i-magazine

137

СПЕЦПРОЕКТ МАРШРУТ ПО ТОКИО

ЗДАНИЕ СОБОРА NIKOLAI-DO

П

ройдя дальше по улице от кафе Mijinko вы окажетесь у моста Hijiribashi на реке Канда. Перейдите на другой берег и вы — в районе Отяномидзу. Его важнейшая достопримечательность — собор Воскресения Христова, известный как Nikolai-do и основанный православным епископом Николаем. Это первое в Токио здание в византийском стиле было построено в 1891 году архитектором Джосайя Кондером, уже известном нам по усадьбе Ивасаки. Во время Великого землетрясения Канто в 1923 году колокольня и купол собора были разрушены, а внутреннее убранство сгорело. Стараниями епископа и прихожан всего за шесть лет собор был восстановлен. Сегодня его зеленоватый тридцатипятиметровый купол — главное украшение квартала. Время работы: с 13:00 до 16:00

13:00

138

KiMONO i-magazine #06/2017

МАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

ПРОГУЛКА ПО «МУЗЫКАЛЬНЫМ» УЛИЦАМ ОТЯНОМИДЗУ

14:00

Р

ояли, клавесины, всевозможные струнные и духовые — целые улицы вокруг станции Отяномидзу отданы магазинам музыкальных инструментов. Есть среди них и сэконд-хэнды, куда в поисках редких образцов наведываются музыканты со всего мира. Например, вполне реально найти гитару Fender Stratocaster из той же серии, что Fender, на которой Эрик Клэптон исполнял знаменитую песню «Лейла». Загляните в один из них, даже если не владеете нотной грамотой: есть шанс попасть на импровизированный концерт — так профессионалы проверяют звук перед покупкой.

#06/2017 KiMONO i-magazine

139

СПЕЦПРОЕКТ МАРШРУТ ПО ТОКИО

БУКИНИСТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ

П

рогулка по улице Мэйдай-дори, известной как Guitar street, в сторону станции метро Jimbocho приведет вас в одноименный букинистический квартал. Близость крупнейших университетов способствовала тому, что этот район превратился в своего рода «книжную столицу» Японии. На небольшой территории работает около двухсот букинистических магазинов — третья часть всех, что есть в Токио. Книги, журналы, комиксы, постеры, старинные карты — здесь есть все и на всех языках мира. К примеру, наш недавний улов — прижизненное издание «Лолиты» Набокова.

15:30

140

KiMONO i-magazine #06/2017

МАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

16:00

ЗДАНИЕ JIMBOCHO THEATER

Г

уляя по уютным переулкам района Дзимбо-тё среди ароматов старых книг, выпечки и кофе, последнее, что ожидаешь увидеть — этот стальной саркофаг. Однако к нему очень быстро привыкаешь, к тому же это — отличный ориентир, рядом с которым удобно назначать встречи. Задача у архитекторов из японского бюро Nikken Sekkei была непростая — на крошечном пятачке, выделенном под застройку, уместить и кинотеатр и две сцены театра комедии и варьете Kagetsu с идеальной акустикой. Все получилось: форма кокона позволила обойтись без несущих колонн посреди зала, а армированные плиты обеспечили полную звукоизоляцию.

#06/2017 KiMONO i-magazine

141

СПЕЦПРОЕКТ МАРШРУТ ПО ТОКИО

142

KiMONO i-magazine #06/2017

МАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

BOHEMIAN’S GALLERY

Н

а противоположной стороне от театра не пропустите галерею современного искусства Bohemian’s Gallery. Она открылась в 2015-ом году на втором этаже старого книжного магазина Natsume Books Bohemian’s Guild, специализирующегося на изданиях по искусству, фотографии и дизайну. Здесь можно увидеть как работы известного японского художника ХХ века Куми Сугаи, одним из первых соединившего традиции японского рисунка и западного абстрактного экс-

прессионизма, так и картины Такаси Мураками, известного по коллаборациям с Louis Vuitton и Marc Jacobs. Изучив шедевры классиков и современников, зайдите в ту часть галереи, где выставлены картины на продажу, — и купите на память о поездке акварель или угольный набросок молодого художника, которого кураторы Bohemian’s Gallery сочли перспективным. Время работы: с 12:00 до 18:00. Вход свободный.

17:00

#06/2017 KiMONO i-magazine

143

СПЕЦПРОЕКТ МАРШРУТ ПО ТОКИО

18:00

МАГАЗИН BENRIDO

В

изит в магазин сети Kyoto Benrido рядом со станцией метро Jimbocho сродни посещению всех художественных музеев Японии разом. Здесь вы найдете тысячи открыток с репродукциями известнейших японских картин и работ современных художников. Кроме того, Kyoto Benrido проводит ежегодный конкурс фотографии Hariban Award. Главный приз — двухнедельная стажировка у художников и фотографов Киото и возможность напечатать свою работу на открытке, которая попадет на прилавок Benrido. Так что, если у вас есть удачные фотографии, почему бы не попытать счастья, ведь в конкурсе могут принять участие фотографы со всего мира. Время работы: с 10:30 до 19:30

144

KiMONO i-magazine #06/2017

ФМАРШРУТ ПО ТОКИО: ОТЯНОМИДЗУ СПЕЦПРОЕКТ

УСТРИЧНЫЙ БАР BELON

Р

19:00

есторан между станцией Jimbocho и перекрестком Мэйдай-дори и Ясукуни-дори — Мекка для любителей устриц. Здесь можно попробовать свежайших моллюсков из всех провинций с фермами у берегов Японского и Восточно-Китайского морей и Тихого океана. В стильном небольшом баре их подают не только сырыми или обжаренными в кляре, что в общем-то привычно для японцев, но и в ризотто или пироге из слоеного теста. Идеальное завершение прогулки! Средний счет за ужин: ¥9000

#06/2017 KiMONO i-magazine

145

В НОМЕРЕ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ИЛЛЮСТРАЦИИ: Gemi by Pixiv Inazuma by Flickr Koolbe by Flickr Janne Morgen by Flickr Oishi Kuranosuke by Flickr Takaokun by Flickr Shira Hachi by Flickr Nagaremono by Flickr Ren and Rob by Flickr Virginia Sorrells by Flickr Shinichiro Saka by Flickr Daishi Naruse by Flickr Dao-hui Chen by Flickr Agustin Rafael Reyes by Flickr Dona Yamazaki by Flickr Mahalarp Teeradechyothin by Flickr Dionnie Takahashi by Flickr ©Mikomoto ©Hiroko Koshino Drum-Tao Licittadella ©AmazonFashionWeek Sippolife Ginza6 Hoshinoyafuji Kondo Akino

РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ

Теперь мы можем разместить вашу рекламу на страницах журнала KIMONO i-magazine. Для того, чтобы узнать стоимость, выбрать полосу или заказать макет, напишите или позвоните нам. РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: Контактное лицо: Татьяна Романовская email: romanovskaya.kimono@gmail.com тел.: +7 (965) 387-84-72

ПЕРЕЙТИ В

© KiMONO i-magazine Все права защищены