kinderkrant-26-februari2012 by Kinderkrant Curacao

magazine voor ouders en kinderen

februari 2012

Kinderkrant

Liefde en loyaliteit

Ik teken een hartje met daarin je naam Ik staar een beetje uit het raam Ik hoor de vogels vrolijk fluiten, Oh, kon ik je maar in mijn hartje sluiten Kon ik maar elke dag bij je zijn, Want ik wil jou als mijnValentijn Jij woont heel ver maar voor de liefde dichtbij En als ik je zie dan word ik blij Elke ochtend, elke nacht Heb ik wel even aan ons tweeën gedacht We zullen samen een goed leven hebben Want onze liefde zal vloeden en ebben Rozen verwelken en schepen vergaan Maar mijn liefde voor jou blijft bestaan

Tussen ouder en kind bestaat er een band. De psychiater I.B. Nagy omschrijft deze band als een niet te verbreken basale band, die ontstaat omdat het kind zijn of haar leven heeft gekregen van beide ouders.

Nierstichting Curaçao Samenvatting van het hele jaar.

16 Stripverhaal

Wil jij mijn valentijn zijn? Modellen stripverhaal: Model 1: Nathalia Cardona Bueno Model 2: Rishmylady Felicia Model 3: Kelan Bochoven

HighScope High Scope

High Scope nieuwsbrief!

FEB. 2012 #5 BOLETIN PLATAFORMA DI TRAINERS EDUKASHON PRE-ESKOLAR // NIEUWSBRIEF TRAINERSPLATFORM VOORSCHOOLSE EDUCATIE

Kon a skohe e programa HighScope-Kaleidoskop

En verder...

Na 2002 a kuminsá ku inovashon den enseñansa na tur isla di e anterior Antia Hulandes. Den e trayekto di inovashon aki ta tin atenshon special pa edukashon pre-eskolar. Esaki a bira un punto di mehorashon den Enseñansa Fundeshi. E meta prinsipal ta pa sòru pa tur mucha tin sufisiente chèns pa kaba enseñansa fundeshi ku éksito. Pa logra esaki mester sòru pa e mucha yòn tin un mihó komienso den enseñansa fundeshi na momento ku e tin 4 aña. Un otro punto importante tabata pa

dirigí solamente riba skol. Mirando e

krea i sòru pa un liña kontinuo di

situashon aki a lanta diferente pregunta:

desaroyo for di edukashon pre-eskolar

✩ Kon por garantisá ku e programa

pa enseñansa. For di investigashonnan

ku e sentronan ta usa ta duna

hasi a sali afó ku mayoria sentro

sufisiente posibilidatnan di desaroyo

pre-eskolar riba tur isla di e anterior

riba un manera ku ta kuadra ku e

Antia tabata traha ku un programa ku

mundu di e mucha yòn?

nan mes a diseñá. Ta tin algun sentro ku asta tabata traha ku metanan di

✩ Kon por garantisá ku e mucha yòn ta saka probecho di un programa asina?

skol lushi (kleuterschool), pèrdiendo totalmente e hunga-sina ku ta asina

Pa kontesta e preguntanan aki, e

importante pa e muchanan mas yòn

siguiente paso lógiko tabata pa buska

i usando ku, preferensia, un sistema

un programa ku por ofresé sufisiente struktura na e trabounan ku ta tuma lugá den e sentronan pre-eskolar, un programa ku ta aserka e mucha yòn di forma holístiko, desaroyando tur fase ku e mucha ta pasa aden, un programa ku ta kuadra ku enseñansa fundeshi i ku a prueba di ta bon pa e mucha. A bai buska i a studia diferente programa ku tin, ademas di HighScopeKaleidoskop.

xxx-Kate

Maandelijks katern met informatie over het programma van HighScope.

KALEIDOSCOOP

Hoe de keus op HighScopeKaleidoscoop gevallen is

5 9 10 13

Column Tata Talk Kidspage Dolphin Academy; Zingende dolfijnen en liefde 14 Spreekt u de liefdestaal van uw kind? 17 Kinderen vertellen over, vragen aan Kiki 19 Waar is Kiki? Kiki gaat logeren bij …. jou.

Covermodellen:

In 2002 is men begonnen aan onderwijsvernieuwing op alle eilanden van de voormalige NA. Binnen de onderwijsvernieuwing was er ook speciale aandacht voor voorschoolse educatie. Voorschoolse educatie werd een kernverbetering binnen Funderend Onderwijs. De bedoeling hiervan was zorg te dragen dat alle kinderen slagingskans kregen binnen Funderend Onderwijs, m.a.w. jonge kinderen een betere start geven op het moment dat ze vier jaar oud zijn en naar het Funderend Onderwijs moeten. HighScope // FEB. 2012 #5

Shenoa en Vince

>>>

De makers van de Kinderkrant Debbie Pocorni Kinder i.c. verpleegkundige. Heeft kinderdagverblijf Bambino en de Kinderkrant opgericht. Redactie Kinderkrant.

Maaike Raaphorst: Leerkracht. Column Kinderkrant.

Marloes Voogsgeerd: Fotograaf Kinderkrant.

Helianne Heykoop: Pedagogisch hulpverlener. Sales en redactie Kinderkrant.

Kate Eeldert: Stagiair PR&Marketing.

Walter Verplanke:

Marjolein van Dongen-Lapre:

Grafisch vormgever.

Orthopedagoog bij Bambino.

Repro Full Color: Drukkerij waar de Kinderkrant gedrukt wordt.

Kinderkrant

K i ds c l u b

Binnenkort een kinderfeestje? U hoeft alleen de kids af te zetten bij Blue Bay Beach en wij regelen de rest! Van simpel tot superdeluxe; alles is mogelijk! Offer valid until February 29th, 2011. Only residents of Curaรงao and Bonaire can participate.

Leuke strand activiteiten, spelletjes in het zwembad, kinderdisco, een echte bioscoop op het strand, goochelshow, themafeestjes en nog veel meer! Natuurlijk wordt er ook voor lekker eten en limonade gezorgd. Word lid van Blue Bay Curaรงao Facebook pagina en blijf op de hoogte van de Kidsclub!

Voor meer info en reserveringen bel: (+5999) 888 8800 of mail naar kidsclub@bluebay-curacao.com

Kinderkrant

Ik hou van... Twee roze stenen, geslepen als een hart, liggen in mijn handen. Zal ik ze kopen of toch niet? Rommel natuurlijk. Maar ja, ik koop ze. Het is voor een kind toch magisch als je een mooie, glimmende steen in een fluwelen zakje hebt? Gekregen van je ouders op Valentijnsdag, omdat ze je zo lief vinden. Geef toe, heb je zelf vroeger ook niet een stenenverzameling gehad of in ieder geval willen beginnen? De steen is vast weer een mooi item voor in het tasje van mijn dochter van 3 plus. Die verzint het steeds gekker, laatst kwam er een heel scala aan verrassingen uit haar pluche, roze tas. Ik had even snel geroepen: ‘Zoek maar wat speelgoed uit voor in je tas, dan gaan we zo!’ Op de plek van bestemming (een perfecte vrijdagmiddagvier-het-weekend-borrelplek) trok ze haar tas open. De smurfen, nagellak,

Een eerlijke column over het moederschap lipgloss -uit mijn kast!- een sleutel, portemonnee en haar allerlelijkste plastic prinsessenmuiltjes (alleen toegestaan voor spelen in en om het huis) kwamen uit de tas zetten. Een vriend van ons zat naast haar en heel lief zei ze: ‘Jij mag wel mijn nagels lakken hoor.’ Ik geloof dat hij zo goed mogelijk in haar belevingswereld mee probeerde te gaan, maar toch liever onder dit klusje uit wilde komen. Schattig vroeg hij: ‘Hou jij van nagellak?’ En daarop gaf zij het mooiste antwoord dat ze kon geven: ‘Ja, ik hou van nagellak en... van mijn papa en mama.

Maaike

Joy is er voor alle ouders en kinderen op Curaçao. Het is een plek om te groeien, elkaar te ontmoeten en plezier te hebben.

Naschoolse opvang & workshops

Kindercoaching

Wilt u ook graag voor uw kinderen...

Zou u ook graag zien dat uw kind…..

Professionele opvang na school? Elke dag een warme en voedzame maaltijd? Tussen 16u en 17u de tijd om huiswerk te maken? Elke dag leuke activiteiten en workshops? Opvang waar ze elke dag met plezier naar toe gaan? Schrijf uw kind dan nu in voor de NSO! De NSO van Joy werkt met een vast dagprogramma, waarbij gewerkt wordt in 2 leeftijdsgroepen: 2 t/m 6 jaar en 7 t/m 12 jaar. Voor kinderen vanaf 12 heeft Joy een tienerkamer. Naast het reguliere programma kan elke dag gekozen worden voor een extra workshop: Maandag: yoga for teens en zwemles Dinsdag: danslessen voor diverse leeftijdsgroepen Woensdag: ‘fit for kids’ en faalangsttraining Donderdag: Innerkids voor verschillende leeftijdsgroepen + speedminton Vrijdag: Fitness voor teens Werkwijze De NSO is dagelijks geopend vanaf 12.30 tot 18.00 uur. De middag verloopt volgens een vast ritme met afwisselend vrij spel, creatieve activiteiten (tekenen, verven, kleien) en om 15.30 uur vers fruit. Professionele huiswerkbegeleiding biedt Joy aan i.s.m. Leerinstituut Klimop, zowel voor leerlingen uit het Funderend onderwijs als het Voortgezet onderwijs. Meld je aan bij Joy of via jessica@joycuracao.com www.joycuracao.com

……………zelfvertrouwen uitstraalt? ……………zijn emoties beheerst? ……………zich gelukkig voelt? ……………opkomt voor zichzelf? Misschien is kindercoaching iets voor uw kind! Groot worden is leuk, maar soms wel moeilijk. Soms kan uw kind even een steuntje in de rug gebruiken. Bijvoorbeeld wanneer hij of zij wordt gepest, niet kan omgaan met agressie, wordt geconfronteerd met rouw en verdriet of wanneer het kind last heeft van leerproblemen. Een mogelijkheid is dan om een psycholoog of therapeut te raadplegen. Vaak wordt deze stap als een grote drempel ervaren. Begeleiding door een kindercoach kan dan een goede oplossing zijn met kortdurende coachingstrajecten. Werkwijze Binnen de kindercoaching worden diverse vraagtechnieken en spel ingezet. Ook wordt gebruik gemaakt van onder andere verhalen, visualisaties en werkbladen. Het doel is het (her)ontdekken van de eigen kwaliteiten, talenten en mogelijkheden, zodat een kind leert deze in te zetten in de situaties die hij of zij lastig of moeilijk vindt. Hierdoor vergroot het zelfvertrouwen en gaat een kind weer beter functioneren. Stuur voor meer informatie een mail naar heleen@joycuracao.com Lyraweg 41 (hoek Perseusweg)

Kinderkrant

Liefde & loyaliteit Tussen ouder en kind

bestaat er een band. De

psychiater I.B. Nagy omschrijft deze band als een niet te verbreken basale band, die

ontstaat omdat het kind zijn of haar leven heeft gekregen van beide ouders. Kinderen kunnen de band ontkennen, maar de band en de

of haar andere ouder. Uw kind heeft een diepe

behoefte om de relatie met de andere ouder goed te houden,

uit te bouwen en te verdiepen. De scheiding is een beslissing tussen beide ouders en voor de ouders kan dit zeker de juiste beslissing zijn. Hetzelfde besluit hoeft niet voor het kind te gelden.Voor uw kind is het zeer van belang dat u als ouder hem of haar niet belemmert in de relatie met de andere ouder en dus van de andere ouder laat houden. Dit zou het meest onbaatzuchtige en liefdevolle wat een ouder aan het kind kan meegeven in deze situatie.

loyaliteit zijn er nog steeds. De basale loyaliteit kan

Loyaliteit met de adoptieouders

door de opvoeding en de verzorging van de ouders

zijn. In een eerdere editie van de Kinderkrant is uitleg gegeven

verdiept en uitgebouwd worden. Dit wordt ook wel

over het hechtingsproces bij kinderen. De mate van veilige

verworven loyaliteit genoemd. Deze loyaliteit kan onder druk komen te staan in moeilijke situaties, zoals echtscheiding of adoptie.

Loyaliteitsvragen komen ook voor bij kinderen die geadopteerd

hechting heeft invloed op hoe kinderen omgaan met loyaliteit en loyaliteitsvragen. Het heeft alles te maken met ‘het gevoel van verbintenis’ en het ‘trouw zijn aan’. Bij adoptiekinderen is er, ondanks de adoptie, door de geboorte vanzelfsprekend een band met de biologische ouders. Zij hebben immers het leven gegeven. Daarnaast ontwikkelt het kind de verworven loyaliteit met de adoptieouders. Zij verzorgen en voeden het kind immers op.

Kinderen komen dan voor een enorm vraagstuk te staan. Een kind

Het is voor het adoptiekind prettig wanneer de adoptieouders ook

kan onbewust niet anders dan loyaal te blijven aan beide ouders.

de loyaliteit ten opzichte van de biologische ouders erkennen. Wel

Voor kinderen is het namelijk niet te doen om een keuze te maken

zal het kind zelf beide loyaliteiten, dus die van de biologische en

voor één van beide ouders.Van binnen voert het kind dan een strijd.

van de adoptieouders in balans moeten brengen.

Als hij of zij kiest voor de één, doet het kind tekort aan de ander. Hoe sterker het kind druk voelt en ervaart, hoe groter de innerlijke strijd

Dubbele loyaliteit in balans brengen en het omzetten in gedrag is

en hoe groter de kans en risico op sociaal-emotionele problemen.

moeilijk voor kinderen. Kinderen kunnen op verschillende manieren

Als het gaat om echtscheiding is het eigenlijk niet te voorkomen dat

reageren. Afwijzing ten opzichte van of de biologische ouders of de

kinderen in dit proces op enig moment strijd moeten voeren met de loyaliteit.Voor hun is het immers belangrijk om te leren hun leven opnieuw in te richten en op welke

voor de biologische ouders en kopiëren zij hun levensstijl. En soms durven de kinderen loyaliteit ten opzichte van de biologische ouders niet te uiten, stellen geen vragen of tonen geen interesse. Die angst is

liefde aan beide ouders gegeven gaat

voornamelijk een angst om de adoptieouders te kwetsen. Adoptiekinderen kunnen zich schuldig voelen of voelen het als verraad als zij

begrijpelijk dat uw kind aandacht wilt

houden van de ouders die nu voor hun zorgen.Voor jonge kinderen

besteden aan de andere ouder. Het is

die nog in hun hechtingsproces zitten is het van belang dat het kind

vooral lastig als de andere ouder u veel pijn heeft gedaan en u geen behoefte meer heeft om uw ex te zien of te spreken. Er is echter wel een verschil

Kinderkrant

gen van de innerlijke strijd zijn. Op sommige momenten kiezen ze

manier en hoeveel tijd, energie en worden.Vooral voor u als ouder is het

adoptieouders, boosheid, afstandelijkheid of verzet kunnen uitin-

loyaal mag zijn aan zowel de biologische als de adoptieouders.

Bestaan van de biologische ouders

Over het algemeen is een loyaliteitsconflict iets waar kinderen niet

tussen uw gevoelens als ex-partner

bewust de hele dag mee bezig zijn. Hoe om te gaan met loyaliteiten

en de gevoelens van uw kind voor zijn

is afhankelijk van zowel de persoonlijkheid en de ontwikkelingsfase

waar het kind in zit.Voor jonge kinderen is het uitermate belang-

NRREIVW ALS! A

rijk dat hij of zij zeker is van de band met de adoptieouders. Het kind wil erbij horen, wil eigenlijk uit de buik van de adoptiemama komen. Naarmate het kind ouder wordt, zal hij of zij er bewust van worden van het bestaan van de biologische ouders. Daarna zal de betekenis van adoptie door beginnen te dringen. Gewenst en zeer geliefd door de adoptieouders, maar tegelijkertijd ook verlaten en afgestaan door de biologische ouders. Dit brengt gedachten over zijn of haar biologische ouders op gang. Ook de vraag ‘wat betekenen mijn biologische ouders voor mij en andersom?’ komt naar voren. Deze vraag wordt sterker als het kind begrijpt hoe voortplanting werkt en dat hij of zij ook kinderen kan krijgen. Tijdens de adolescentieperiode is het niet raar dat de volgende vragen beginnen te komen.‘Op wie lijk ik?’,‘Bij wie hoor ik?’,‘Welk land is mijn thuis?’. Sommige adoptiekinderen hebben de mogelijkheid om hun biologische ouders te ontmoeten. Zo’n ontmoeting zal ook de nodige gevoelens los maken, ook ten opzichte van de band en loyaliteit.

Trendy and unique clothes, shoes and accessories for boys and girls! SIZE ZERO TO SIXTEEN AT GOOD PRICES!

Voor u als adoptieouders kan loyaliteit een kwetsbaar onderwerp zijn. De biologische ouders zullen hoe dan ook op een bepaalde manier een rol spelen in het leven van uw kind. U bent dan niet de enige ouders voor uw kind, ook al zult u dit wel willen. Uw gevoelens kunnen wisselend zijn.Vooral als uw kind van zorg is onttrokken of als uw kind mishandelingen heeft meegemaakt. Het is moeilijk om uw kind daarin niet te beïnvloeden. Uw band met uw eigen ouders kan ook invloed hebben op hoe u met deze dubbele loyaliteit omgaat.

Onbewust loyaal

Het is van belang dat adoptieouders zichzelf en elkaar ruimte geven om loyaal te zijn aan hun eigen ouders. Daarnaast is het aan te raden dat u uw kind de ruimte geeft om verbintenissen aan te gaan en/of te voelen ten opzichte van de biologische ouders. Laat uw eigen voorkeur niet doorschemeren. Laat uw kind zelf kiezen. Werk met een positieve blik aan uw relatie met uw kind.Vooral wanneer u merkt dat uw kind worstelt met loyaliteitsconflicten. Realiseer u als ouder dat het ene kind meer problemen zal ervaren met de vragen die te maken hebben met zijn of haar oorsprong dan anderen. En ook dat het ene kind er gemakkelijker over zal praten dan het andere kind. En tot slot is het moeilijk om te beseffen dat kinderen onbewust loyaal zijn aan hun biologische ouders en in hun gedrag conflicten op zullen zoeken met de adoptieouders, om te voorkomen dat de adoptieouders betere ouders blijken te zijn dan hun biologische ouders. Zoals u merkt, blijkt dat liefde en loyaliteit moeilijke wegen kunnen bewandelen. Uit liefde reageren mensen op verschillende manieren, ook al begrijpen we het gedrag niet altijd. Wees goed voor elkaar. Niet alleen in de maand van de liefde, maar alle maanden van het jaar.

Drs. Marjolein van Dongen-Lapré, orthopedagoge

Kinderkrant

Begin vroeg met sparen voor de toekomst

Toegewijd aan jou!

Voor meer informatie: 433 91 30

Fax: 461 78 61

Email-adres: info@gironet.com

Website: www.girobank.an

De betere optie brillen | contactlenzen | zonnebrillen Optique Ana heeft alles in huis om u de meest professionele producten en service te kunnen bieden: • de beste merken monturen • contactlenzen in alle soorten en kleuren • twee opticiëns en een contactlensspecialist • modernste apparatuur en Kaya Abram E. Salas 58, tel 461 4494 Open: ma t/m vr 8.00-12.00 en 14.00-18.00 uur | za 9.00-13.00 uur

nieuwste technieken • professioneel en deskundig advies

www.optiqueana.com Kinderkrant

Toege

Tata Talk

FLEXIBELE OPVANG Het nieuwe project op Curaçao De doelgroep:

De flexibele opvang is gericht op ouders die werkzaam zijn, of een opleiding volgen, in de horecaof toerismesector. Het is een nieuw project waarbij nog vele plaatsen beschikbaar zijn. Daarom zijn er voorlopig ook nog plekken beschikbaar voor kinderen waarvan ouders in overige sectoren werkzaam zijn.

Easy Rider For Easy Going dad De laatste termijn was afbetaald van mijn auto. Ik kon het eindelijk mijn auto noemen. Al gebruik ik hem meer voor bedrijfsdoeleinden dan voor mijzelf. Daarna, zat ik in een dilemma... Wat moest ik in hemelsnaam doen met al dat geld dat overblijft? Ik heb al een tijdje leren leven zonder dat gedeelte van mijn salaris. Eureka! Ik weet het! Ik koop een 'Easy Rider'. Easy Riders zijn die stoere, brede, brullende kasten op twee wielen die ook soms stress-verwijderende machines worden genoemd. Na een gezellig gesprek met de dealer, heb ik hem verzocht de papieren klaar te maken want de volgende dag zou ik naar de bank gaan. Dat dacht ik in ieder geval voordat ik een telefoontje kreeg van mijn vrouw. Ze klonk enthousiast en vertelde dat ze een verassing voor me had na het eten. In eerste instantie dacht ik aan een pak of een helm, want zij wist ook van de aankoop die ik ging doen. Een zwangerschapstest na de maaltijd vertelde een ander verhaal. Ik wordt papa! Ik kan mij nog steeds herinneren hoe snel het vrijgekomen geld, in mijn gedachten, zich van het ene laatje naar de andere verplaatste. Maar, het was en is nog steeds een hele mooie ervaring wat ik daarna heb beleefd. Ik speel nu de rol van de motorfiets als mijn Raniel op mijn rug zit. Mijn 'Easy Rider' komt nog wel. Maar nu eerst alle aandacht (en geld) investeren in mijn baby's die ook hun best doen om mijn stress te verwijderen.

Kosten:

● Voor mensen die een opleiding volgen wordt het gehele bedrag

vergoed door de overheid.

● Mensen die in de horecaof toerismesector werkzaam zijn, komen in

aanmerking voor subsidie. Hun eigen bijdrage zal het volgende zijn: ± 15 gulden per hele dag, ± 7,50 gulden per halve dag. ● Mensen die werkzaam zijn in de overige sectoren komen niet in aanmerking voor subsidie. Zij betalen het bedrag dat het kinderdagverblijf voor hun berekend.

Openingstijden en leeftijden: Stichting Kinderopvang Bambino www.bambinocuracao.com Adres: Bramendiweg 22 Tel: 840-1150

De Driewieler

Adres: Sun Valley nst Kv v27 Tel: 738-4606

Arko Iris

0 - 12 jr

Verlengde opvang door de week 7.00-23.00 uur Zaterdag opvang 8.00-18.00 uur

0 - 12 jr

Weekendopvang (24-uursopvang) Zaterdag vanaf 7.00 uur

Adres: Rondeweg z/n (nst nr 14) 0 - 13 jr Julianadorp Tel: 869-3113

Verlengde opvang van 5.00 – 18.30 uur Nacht- en weekend opvang

Neem contact op met één van de kinderdagverblijven om te informeren naar de beschikbaarheid en de kosten. Of kijk op: www.flexibeleopvang.com

Rilindo Ilario Kinderkrant

Stuur je Valentijn een hartjeskaart!

15 cm + karton van 10 x Benodigdheden: potje lijm. + een schaar + gekleurd papier s: er allemaal hartje nde kleuren papi ille ch rs ve s t ui tje ip ne Kn daarna e hartjes. Plak ze in kle en s je rt en ha he grote ook over elkaar e hartjes mogen , en op een kaart. D do op t n teks Je kan er nog ee . en rd geplakt worden. wo t art geze k achterop de ka maar dat kan oo plaatjes, uit riatie kun je ook Tip: Voor de va rtjesvorm len en deze in ha tijdschriften ha beeld plaatjes uikt dan bijvoor knippen. Je gebr plaatjes van n je Valentijn of van de hobby va kaart blijft te huisdier. De rie vo fa ar ha n/ zij to’s krijgt maar door de fo vol met hartjes, re look. het een heel ande

Liefdes doolhof

Woordzoeker

Zoek de juiste weg in het doolhof en welke tekst lees je dan?

KAART LIEFDE ONTBIJT ROMANTISCH ROOS VALENTIJN

VALENTIJNSDAG VERLIEFD VERRASSING VRIEND VRIENDIN VRIENDSCHAP

Valentijnsrebus I+ 10

Kinderkrant

-oe

-nd+u v+

Antwoord: Dit doolhof heeft een vraag: heb jij al een valentijn? stuur een kaart op 14 februari!

ANONIEM BLOEMEN BRIEF CADEAU GEDICHT HART

-m K+

-vl+

Verloofd

Moppen

“Ben jij nog steeds met Lisa verloofd?” “Nee.” “Oh, gelukkig maar. Hoe ben je van die zeurpiet afgekomen?” “Ik ben met haar getrouwd...” Een verliefde jongen brengt een

bloemetje mee voor zijn vriendin. Ze valt hem om zijn nek en zoent hem. De jongen rent meteen weg. “Ben je nu boos?” vraagt het meisje. “Nee, ik ga nog meer bloemen halen”.

-w+! Antwoord: Ik hou van Kinderkrant

-eeft+

Voorleesverhaal elk nummer een verhaal door Hans van Zijl

Nog steeds niet weg uit Atlantis Ja, hoe kun je nu weg uit Atlantis, weggestopt onder de bodem van de zee. De Gedaante en het Ballonnetje maanden Piet, Nijntje en Job aan om sneller te lopen. Ze liepen door de fel gekleurde grotten van Atlantisch en Job vroeg: “He Gedaante, waar gaan wij naar toe.” “Wacht maar af, ik zal je straks een verrassing laten zien” reageerde deze. Na een half uur lopen van grot naar grot kwam het vijftal, Ballonnetje en de Gedaante voorop aan bij een immense piramide. “Wat nu?” vroeg Nijntje verbaasd. “Piramides staan toch alleen in Egypte ?” “Ja,” vervolgde de Gedaante het gesprek, “hier liggen de voorouders van Atlantis.” Zij liggen hier al zo’n 10.000 jaar en indien wij willen, kan er met hun geest contact gemaakt worden. “Oh,” zei Job, “dit is toch wel heel bijzonder.” Ze gingen de enorme piramide via een grote groene piepende deur binnen. Daar zagen zij tientallen stenen van 3 meter hoog en 5 meter breed. In deze stenen zit de geest van een aantal van onze voorvaderen. Ze zien ons en kunnen als wij dat willen met hen communiceren. “Dit is toch heel bijzonder,” zei Piet Kwal. Job zocht een grote steen in het midden uit, klopte erop en stelde zichzelf voor als een vis uit het bovenaardse. Beleefd vroeg hij of deze voorvader met hem zou willen praten. “Welzeker, mijn jonge vriend, uit de steen kwam een zware stem.” “Ik ben Plutarchisch en ik was rond 9000 jaar voor Christus koning van Atlantis, maar toen nog in de bovenaardse wereld. De wereld was toen goed, er was geen oorlog, geen misdaad en we leefden met de dieren in volledige gelijkheid. Er was geen luchtvervuiling, geen verkeer, geen geld en de koning was niet rijker of armer dan zijn onderdanen. De wijsheid regeerde en iedereen was gelukkig.” “Het lijkt wel een sprookje,” mijmerde Nijntje hardop. “Na mijn koningschap moest mijn volk vluchten voor een volk uit de ruimte met allerlei vreemdsoortige voertuigen in hun bezit. Wij zijn gevlucht naar de onderwereld van de aarde en de veroveraars vestigden zich in ons gebied in de bovenwereld van de aarde. Wij zagen met lede ogen aan hoe het nieuwe volk, de mens met zijn eigen dieren, de aarde vervuilde, oorlog onderling voerde en de prachtige planeet veranderde in een drukke mierenhoop van steden, wegen, havens etc. Wij komen uit de bovenwereld en wij behoren tot de soort dieren en wel de vis. Wij wonen in de zee zoals onze voorvaderen,” zei Job. “Ook wij zijn heel gelukkig en kunnen doen en laten wat wij willen. Wij zijn het niet met u eens dat alles hierboven zo druk is als een mierenhoop en dat er permanent oorlog wordt gevoerd en dat alles vervuild is. Wij, Nijntje, Piet en ik zouden dolgraag weer terug willen naar de door u verfoeide wereld, beste koning Plutarchisch,” zei Job. “Je weet niet wat je zegt. Kijk hier om je heen en zie de rust en de pracht. Wij bieden jullie hier een fijne en veilige toekomst. Je kunt hier duizenden jaren oud worden en daarna in een steen veranderen waardoor je altijd bij zult blijven,” antwoordde de koning. Na deze woorden van de stenen koning zweeg iedereen en verdiept in eigen gedachten.

✌

Volgende keer: Koning Plutarchisch vertelt verder. Kinderkrant

ARKO–IRIS

K I N D E RO P VA N G Als ouder vertrouwt u uw kind(eren) aan liefdevolle professionals toe!! Mee eens! Daarom kiest u voor Arko-Iris Kinderopvang. Wij bieden: • 24-uurs en weekend opvang, open vanaf 6 uur ‘s ochtends • Liefdevolle pedagogisch medewerkers, die kennis en oog hebben voor de brede ontwikkeling van uw kind • Ter ondersteuning van de Ned. taal wordt in het curriculum de methode Kaleidscoop en Puk & Ko aangeboden • Leer/ huiswerkbegeleiding • Technisch en verstandelijk lezen • Certificaatuitreiking aan de 4-jarigen • Aantrekkelijk, veilig en hygiënisch binnen en buiten de leeromgeving • Opvoedingsondersteuning en advies aan ouders • Sociaal, culturele activiteiten in projectvorm • Gezellige en educatieve activiteiten tijdens schoolvakanties Doelgroep: van baby tot 17 jaar

Gevestigd aan de Rondeweg z/n (nst.14) T. 869 3113 of M 668 3133

Oudercommissie van de St. Franciscus College in Janwé is dringend op zoek naar sponsors om het school Bibliotheek project, ter waarde van ANG 55,000.- te bekostigen. Voor meer info kunt u contact opnemen: komafra@hotmail.com Tel: 461-5070 Bank account # Banco di Caribe, Acc. No. 013909501 12

Kinderkrant

Zingende dolfijnen dolfijnen en liefde Zingende liefde Tijdens onze Karnavalsperiode op Curaçao staat de Tumba centraal. Er is een Tumba Festival voor volwassenen en eentje voor kinderen. Meestal valt Valentijnsdag tijdens de Karnavalsperiode, waardoor men vaak over ‘liefde’ zingt. Recentelijk heeft JeadyAnn Davelaar het Kinder Tumba festival gewonnen met haar Tumba ‘Un brasa tei uni nos’. Ze zingt over het helpen van je medemens. Als je iemand lief hebt moet je dit ook aan degene vertellen.

Dol-Fijn Fun Club Speciaal voor de dolfijn liefhebbers tussen de 8 en 18 jaar heeft Dolphin Academy de Dol-Fijn Fun Club. Word lid en breng veel tijd door met deze bijzondere dieren. Voor de tarieven en alle voorwaarden neem contact op met Melisa van Dolphin Academy. Mailen met melisa@dolphin-academy.com of bellen naar 465-8900.

The Funny Kids

Liefde is een klein woord met een grote betekenis en liefde komt samen met heel veel emoties. Mensen zijn niet de enigen die emoties hebben. Ook dieren hebben emoties. Dolfijnen hebben een heel bijzondere manier om hun emoties te tonen. Ze zingen en maken geluiden om hun emoties en gevoelens met elkaar te delen. Ieder emotie heeft een eigen geluid waardoor de anderen ook kunnen begrijpen wat de dolfijn wil zeggen. Verder heeft ieder dolfijn een eigen “fluitje”, dit is hun naam in dolfijnentaal. De dolfijnen zingen dus niet alleen tijdens Karnaval, maar gedurende hun hele leven. Dolfijnen hebben geen stembanden, maar luchtzakjes net onder hun blaasgat. Lucht wordt verplaatst tussen de longblaasjes door de kleppen, waardoor geluiden via het voorhoofd het water in gaan. Geluiden die niet via het voorhoofd (hun meloen) het water ingaan, gaan via het blaasgat naar buiten. Emoties met elkaar delen doen wij mensen ook door elkaar aan te raken, te aaien, knuffels te geven, handjes vast te houden of kusjes te geven. Dolfijnen zijn ook bekend met een aantal van deze gebaren. Ze vinden het fijn als ze ook van hun trainers extra liefde en aandacht krijgen. De dolfijnen van Dolphin Academy zijn gewend aan positieve aandacht. Als ze iets goed doen krijgen ze een visje, maar dit kan natuurlijk niet elke keer omdat ze anders heel dik zouden worden. Naast de visjes, klappen de trainers voor de dolfijnen of aaien ze de dolfijnen als deze iets goed doen.

Kinderkarnavalsgroep ‘The Funny Kids’ gaat dit jaar als Dolfijntrainers tijdens de kinderparades. De groep heeft ervoor gekozen om de trainers en de dolfijnen in het zonnetje te zetten. Dolphin Academy waardeert dit en is dit jaar een trotste sponsor van The Funny Kids. De kinderen zullen een aantal attributen bij zich hebben, die onze dolfijntrainers regelmatig gebruiken. Denk bijvoorbeeld aan een fluitje en een emmertje met vis. Wij wensen de Funny Kids leden en alle andere kinderen op Curacao een fijne Karnavalsperiode.

Dolphin Academy is gelegen op Sea Aquarium Park Telefoon: 4658900 www.dolphin-academy.com E-mail: info@dolphin-academy.com www.facebook.com/dolphinacademycuracao www.twitter.com/dolphinacademy

Local rates

Woon je op Curaçao, Bonaire, Aruba, Saba, Sint Maarten of Sint Eustatius en ben je in het bezit van een sedula? Dan heb je geluk! Het gehele jaar door heeft Dolphin Academy voor jou een lokaal tarief in petto: Dolphin Encounter: Nafl. 89,Dolphin Swim: Nafl. 159,Dolphin Free Dive (Snorkel): Nafl. 169,Assistant Trainer Cursus vanaf: Nafl. 299,Dolphins is Depth Cursus vanaf: Nafl. 299,Kinderkrant

Spreekt u de liefdestaal Ieder mens, heeft zijn eigen manier om liefde te uiten. Wat als mijn manier om liefde te uiten niet op uw manier aansluit? Waardeert en begrijpt u mijn act of love?

ren bij te vullen. Kinderen hebben elke dag beteke-

nisvolle aanrakingen nodig om zich veilig, zelfverzekerd, gehecht en geliefd in het leven te voelen.

Liefdestaal 2: Positieve woorden

In liefdescommunicatie, zijn woorden erg krachtig.

Het populaire Engelse gezegde “Words can make you, or break you,” geeft dit duidelijk aan. Positieve woorden hebben allemaal één boodschap: “Ik geef om je”. Zulke woorden zijn warm en voeden het innerlijk gevoel van eigenwaarde en veiligheid. De woorden die een kind vanaf kleins af aan hoort, zal hij zijn hele leven met zich meedragen.

Woorden van affectie en liefkozing.

In de opvoeding van kinderen, draait alles om de liefdesrelatie

Jonge kinderen begrijpen vaak niet wat “ik

tussen ouder en kind.Volgens dhr. Gary Chapman bestaan er

hou van jou” betekent. Liefde is abstract, je

vijf liefdestalen. Als u uw liefdestaal niet op de liefdestaal van

kunt het niet als een speelgoed aanraken,

uw kind aansluit, zullen jullie elkaar wellicht minder goed be-

maar je kunt het wel voelen. Als ouder,

grijpen. Het kind zal makkelijker gedisciplineerd en getraind

dient u uw kind te helpen om de

kunnen worden als zijn/haar emotionele tank vol is. Als ouder

betekenis van deze woorden te

kunt u positief op de behoeftes en handelingen van u kind

begrijpen.V.b: Geef je kind een

reageren. Het is dus ontzettend belangrijk dat ouders bewust

innige omhelzing en zeg op een

worden van de liefdestaal van hun kind.

zachte toon “ik hou van jou schat”.

Hoe herkent u de liefdestaal van uw kind?

Complimenten. Het is belangrijk

en anderen uit. Luister naar wat je kind het vaakst vraagt en

complimenten van elkaar te

waar hij het vaakst over klaagt. Of laat hem kiezen tussen twee

onderscheiden. In liefde en

opties. Zullen we samen stoeien of een verhaal lezen? Zal ik

affectie uit u waardering voor de karaktereigenschappen en

straks je fiets maken of voetbal je liever met me?

vaardigheden van de persoon. Bij het geven van complimenten

Liefdestaal 1: Aanraking

kijken we naar de prestaties, het gedrag en de bewuste houding

Het geven van zoenen en omhelzingen zijn twee van de

controle over deze situaties. Als u wilt dat de complimenten

bekendste uitingen van deze liefdestaal. Andere manieren zijn

betekenisvol zijn, moet u voorzichtig zijn met wat u zegt.

bijvoorbeeld om uw kind te kietelen, uw kind een schouder-

Kinderen kunnen namelijk goed aanvoelen, wanneer een

klopje te geven, op zijn hoofd te aaien of uw kind op schoot

compliment terecht is of wanneer eenvoudigweg iets wordt

te nemen om een verhaal te vertellen. U kunt uw kind ook

gezegd om hun goed te laten voelen. Als u te vaak en steeds

omhelzen, nadat u hem/haar hebt gecorrigeerd. Dit is een

zonder reden complimenten geeft, zullen u woorden weinig

uiting van onvoorwaardelijke liefde. U zou denken dat deze

positief effect hebben op het kind.

Vraag het hem niet, maar observeer hoe hij zijn liefde naar jou

activiteiten vanzelfsprekend zijn en vaak voorkomen. Dit is echter niet het geval. Uit onderzoek is gebleken dat ouders hun kinderen alleen aanraken waneer het belangrijk is: wanneer ze aan-uitgekleed moeten worden, wanneer ze in de auto moeten stappen of waneer ze naar bed moeten.Veel ouders zijn niet ervan op de hoogte hoe belangrijk lichamelijk contact is en hoe makkelijk ze dit

kunnen gebruiken om de liefdestank van hun kinde-

Kinderkrant

om woorden van affectie en

van de persoon. Het kind heeft dus een bepaalde mate van

Woorden van aanmoediging. Met deze woorden kunt

u uw kind, de moed geven om meer uit te proberen. Voor jonge kinderen, is bijna elke ervaring nieuw. Leren lopen en leren praten vereist constant nieuwe moed. Met onze woorden kunnen we de inspanning van het kind aanmoedigen of ontmoedigen.

van uw kind? Woorden van leiding. Ouders die hun kinderen een liefdevolle

begeleiding geven, groeien dicht bij hun kind en hebben meer zicht in

de interesses en vaardigheden van hun kind. Het voordeel hiervan is, dat deze ouders hun kinderen makkelijker kunnen aansturen en hun keuzes op een positieve manier kunnen beïnvloeden. Als de taal van liefde van uw kind positieve woorden zijn, kunt u het kind een koosnaampje geven, een liefdevolle notitie op zijn/haar broodtrommel plakken en als het verdrietig is kunt u 5 redenen opnoemen waarom u trots op hem/haar bent.

Liefdestaal 3: Samen zijn

Als u tijd voor uw kind vrij maakt en het kind voldoende aandacht geeft, krijgt het kind de volgende boodschap:“Je bent belangrijk”, “Ik vind het fijn om met je samen te zijn”. Bij het “samen zijn” is niet de activiteit die je onderneemt van belang, maar dat jullie samen iets doen. Het delen van gedachtes en gevoelens

Valentijn, valentijn dit zou zo mooi zijn!

“DE DUIZENDPOOT” tiener- en kinderschoenen

maakt ook deel hiervan uit. Op deze manier zult u het kind ook beter leren kennen en een vertrouwensband opbouwen.

Liefdestaal 4: Cadeaus

Voordat er een cadeau aan het kind wordt gegeven, moet het kind

OPEN: MA-VR: 14.30-18.00 UUR EN OP ZA: 09.00-14.00 UUR

KAYA DRS. OY SPROCK 42 • TEL 736-8661 - FAX 736-6521

het gevoel hebben dat zijn ouders om hem geven. Dit is de reden waarom deze liefdestaal gepaard moet gaan met de bovengenoemde liefdestalen. Door alleen het geven van cadeautjes, zal de emotionele tank van het kind niet gevuld worden met als gevolg dat het kind zich niet geliefd zal voelen. Bij het geven van cadeautjes gaat het niet zozeer om de inhoud van het cadeau, maar dat u aan hem/haar denkt. Cadeautjes hoeft u niet altijd te kopen, het kan ook een mooie steen of schelp zijn of bloemetjes die u in de tuin heeft geplukt.

Liefdestaal 5: Dienstbaarheid

Liefdevolle dienstbaarheid is een innerlijke motivatie om je energie aan een ander te geven. Het is geen cadeau, het is gratis en niet onder dwang. Een kind vraagt bv. aan een ouder om zijn bord te wassen. Het kind wil zien dat zijn ouder deze dienst met liefde voor hem doet. Als de taal van uw kind dienstbaarheid is, betekent het niet dat je alles moet doen wat het kind vraagt. Het betekent dat u extra sensitief moet zijn voor dat soort vragen van uw kind en dat u een goede afweging maakt, of de gevraagde dienst de emotionele tank van het kind zal vullen. Uw kind helpen met

Hippe kleding voor kinderen van 0-12 jaar!

zijn/haar huiswerk of zijn/haar favoriete snack maken, zijn vormen van dienstbaarheid ten aanzien van het kind. Om meer te weten komen over uw eigen liefdestaal en die van uw kind kunt ook online een test doen: www.5lovelanguages.com

Helianne Heykoop, Sociaal Pedagogisch Hulpverlener SUPERKIDZ • Zuikertuin Shopping Mall • T: 738 8390 Openingstijden: ma - za van 09:00 - 20:00 non-stop Kinderkrant

NIERSTICHTING CURAÇAO

Nierstichting curaçao behandelt elke uitgave van de kinderkrant een onderwerp dat met de nieren te maken heeft.

Op 25 en 26 februari wordt er tussen 11.00 -19.00u een Gezondheidsbeurs georganiseerd bij het World Trade Center. Je kunt hier met al je vragen terecht bij verpleegkundigen en bestuursleden van de Nierstichting.

Wat zijn de taken van je nieren? De nieren zorgen er voor dat je afvalstoffen die vanuit je spieren en organen komen worden uitgestoten. De afvalstoffen die je nieren moeten verwerken komen vanuit je voeding. Ieder mens heeft twee nieren. Ze liggen achterin de buikholte tegen de rug aan. De belangrijkste taak van je nieren is het filteren van het bloed. De afvalstoffen worden eruit gefilterd en de bloedcellen en eiwitten moeten erin blijven. Je nieren hebben ook nog twee andere taken. Ze berekenen precies hoeveel vocht je lichaam nodig heeft. Bij voldoende vocht in het lichaam zal de urine ligt van kleur zijn, bij te weinig vocht is de urine donker van kleur. Nieren zorgen ook voor de aanmaak van bepaalde hormonen.

Wat zijn de oorzaken van nierproblemen? Er zijn veel verschillende oorzaken van een verslechterende nierfunctie. De meeste van deze aandoeningen doen zich gedurende lange tijd voor en tasten beide nieren aan. Zelfs als verdere verslechtering kan worden voorkomen, is de reeds opgetreden beschadiging meestal blijvend. Twee van de belangrijkste oorzaken van nierinsufficiëntie zijn diabetes suikerziekte) en hoge bloeddruk (hypertensie). Door deze

Kinderkrant

11 b y K i n d

De Nierstichting zet zich in voor een toekomst met zo min mogelijk nierziekten en een betere toekomst voor nierpatiënten. De Nierstichting zet alles op alles om te bereiken dat een nierziekte eerder wordt opgespoord en behandeld. Vroegtijdige en adequate behandeling kan het ziekteproces afremmen, zodat de dialyse kan worden uitgesteld of zelfs worden voorkomen.

Dit is een samenvatting van wat er het hele jaar is besproken.

Healt 24

Wat is de missie van de Nierstichting?

ay ds D

CuraKi hy

aandoeningen vroegtijdig vast te stellen en zorgvuldig te behandelen, kunnen de eerste verschijnselen van nierinsufficiëntie worden uitgesteld en zelfs voorkomen.

Wat zijn de symptomen van een verslechterde nierfunctie? ●●

●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●●

●● ●●

●●

een metaalachtige of andere vreemde smaak in de mond; vermoeidheid; rillen (van de kou); hoofdpijn; hoge bloeddruk; slapeloosheid; jeuk en droge huid; geen eetlust of misselijkheid; pijn onder in de rug rond de nieren; slechte concentratie, verwardheid, vergeetachtigheid; rusteloze benen of kramp in de benen; kortademigheid; longoedeem (vocht ophoping in de longen) zwelling van handen, voeten of gezicht; Oedeem problemen met urinelozing, zoals schuimige of bloederige urine, meer of minder urinedan normaal of een verandering in de frequentie van urinelozing.

Wat als je nieren niet meer functioneren? Als je nieren niet meer functioneren kan het bloed niet meer worden gefilterd of te wel worden schoon gemaakt. Een appa-

raat buiten het lichaam zal dit dus moeten overnemen. Het Dialyse centrum op Curaçao dialyseert patiënten waarbij de nieren niet meer functioneren. Het vakkundig en gekwalificeerd team van artsen, verpleegkundigen en dialyse technici staat klaar voor individuele patiënten, patiënten in een groep, maar ook voor kinderen.

Hoe voorkom je nierproblemen? Met een gezonde leefstijl zijn nierschade en nierfunctieverlies te voorkomen of af te remmen. Voldoende lichaamsbeweging, niet roken, gezond eten en werken aan een gezond lichaamsgewicht horen daarbij. Daarmee worden zoals jullie inmiddels weten de risico’s op diabetes en hoge bloeddruk verminderd, ziektes die op zichzelf ook weer tot nierschade kunnen leiden.

1. Eet met mate: Stop als je vol zit: Lekker eten kan veranderen in je grootste vijand als je steeds maar door blijft eten terwijl je eigenlijk al vol zit.

2. Eet rustig en geniet van je eten: Focus niet op de hoeveelheid eten die je naar binnen kunt werken, maar kies voor kwaliteit. Geniet van de lekkerste gerechten, neem je tijd om van het eten te genieten. Eet rustig en proef de smaak.

3. Wissel af met balansdagen: Heb je genoten van een heerlijk diner? Las dan een eenvoudige balansdag in. Een balansdag is een dag waarop je minder, maar wel gezond eet zodat de calorieën van de dag daarvoor gecompenseerd worden!

Kinderen vertellen over……. liefde!

“Ver li elka efde m ense ars h ze h n un r and va houde n verl ingen st, om ieze dat niet n w d i i gek ost h e veel g llen eld ebb en.”

r n oo se e v dan en j s , m n d aa al st d, ls “A rlief n, g en r ku ron ur.” n ve rde sse kee de g en u o u w e k rste op er e z ee l je ek de va or z vo

“Als je w ilt dat de liefde blijft du ren, mag je n ooit de n aam van je vr ouw ver geten, want da n wordt ze boos.”

“D

ee n ver e wo r l spr iefd dt op vin oeten omda de an t dt da hee hij dere ook n iem ft en bv. sp an die he roete d die eft .” n

l pe op de k an ed go en v een n e e je t n, e m moe hoe ulle et O , v o n “ jn ete t in , m zi te ee w moe ouwt en tw que je tr ing n e ch t als reke len.” n de ta a e w je lf b e z

, en ord , w d zien ief erl lms in v fi en sen el en ze ve e sam nen m un n rz ls “A ille rdoo ker k n.” w aa te n w et do n zit h gaa

jou op met d n a or . iem en do dden n a k u t k a h “Je efd m te sc t kom s i n l e ver eupe n de r el.” E nw je h da

“Als e e restau n man in h rant d e e reke t betaa n i ng lt, dan is hij zeker verlie fd.”

“Verl houde iefde mens en n elka ar omda t ze oe s hand vast , fen dag da t ze sa en voor de men h hand and in door d e wande kerk moete n le n en hele h uwelij dat k s -fee moete n doen st .”

Kinderen vragen aan Kiki Ik hou van mijn ouders, maar ik hou ook van mijn teddybeer. Is dat dezelfde soort liefde? Nee, dat is niet hetzelfde soort liefde. Er bestaan 14 soorten liefdes: - Liefde voor mensen in het algemeen: naastenliefde. (Liefde die schenkt en er niets voor terug verwacht) - Liefde tot/van God, of van mens tot mens met God als tussenpersoon. (Agape) - Onvoorwaardelijke liefde voor alle levende wezens. (Metta) - Liefde tussen familieleden, de liefde van ouders voor hun kinderen. (Storge) - Liefde voor vrienden. (Philia) - Liefde voor vreemden, gastvrijheid. (Xenia) - Romantische liefde. (Verliefdheid) - Platonische liefde is een liefdesrelatie waar geen lichamelijke liefde te pas komt: een hechte vriendschap, een liefde zonder lichamelijke wensen. - Lichamelijke liefde. (Eros) - Liefde voor jezelf. - Liefde tot een abstractum. (bv. waarheidsliefde, taalliefde/taalmin) - Rituele vormen van liefde; (hoofse liefde). Als je bijvoorbeeld liefde hebt voor een onbereikbare, meestal getrouwde persoon, zoals liefde voor de koning(in). - Liefde voor een voorwerp. Net als de bovengenoemde voorbeeld: liefde voor je teddybeer. - Liefde voor het vaderland (vaderlandsliefde): Dat is liefde voor het land waar je geboren en opgegroeid bent, bijvoorbeeld liefde voor Pais Kòrsou! Hoe zeg je “IK HOU VAN JOU” in andere talen? Papiamento: Mi stima bo Engels: I love you Spaans: Te amo Italiaans: Ti amo Portugees: Eu te amo Zuid Afrikaans: Ek het jou lief Duits: Ich liebe dich Frans: Je t‘aime Hawai: Aloha wau ia oi Japans: Aishiteru Chinees: Ndimakukonda Wat betekent Curaçao? Het woord Curaçao is afgeleid uit het Portugese woord ‘coração’ wat ‘hart’ betekent. Kiki, weet jij de betekenis van de 10 bekendste Nederlandse spreekwoorden die met liefde te maken hebben? Ja, natuurlijk weet ik dat. 1. De eeuwen oude: Liefde is blind. Als men van iemand houdt, neemt men de persoon met zijn fouten en zwakheden. 2. De liefde kent vlek noch gebrek. Als men verliefd is, ziet men de fouten van een ander niet. 3. Oude liefde roest niet. Als men ooit iemand heeft liefgehad, verdwijnt dat gevoel zelden of nooit. 4. Van liefde kan de schoorsteen niet roken. Men kan niet alleen liefhebben, maar men moet hem ook onderhouden. 5. Iets met de mantel der liefde bedekken. Iemand zijn gebreken en tekortkomingen vergeven. 6. Liefde is sterker dan de dood. Liefde wordt zelfs door de dood niet overwonnen. 7. De liefde kan niet van één kant komen. Men kan niet één partij voor alles laten opdraaien. 8. Liefde doet veel maar geld doet alles. Geld speelt bij een huwelijk meestal de voornaamste rol. 9. Iets voor lief nemen. Iets accepteren. 10. Lief en leed met iemand delen. Iemand in voor en tegenspoed altijd trouw blijven. Kinderkrant

Kinderkrant

Kinderagenda Kinder Vaarwel Karnaval Parade Datum: Maandag 20 februari

Fria Kids Triathlon

Race Date: Zondag 26 februari Start: 08:00 AM Check In: 07:00 AM Locatie: SDK Inschrijven: 17 - 24 februari bij Dasia of Vista Bike Zeelandia

Nieuw! Crea-kids club: elke zaterdag bij Kinderdagverblijf Bambino Tijd: van 8 tot 13 uur. Voor kinderen t/m 12 jaar. Meer info: www.bambinocuracao.com

Kiekeboe, waar is Kiki? Mijn naam is Kiki en heb je mij al eens gezien op Curaçao? De Kinderkrant heeft mij al een aantal keren op de foto

Joy

Vanaf 1 februari biedt Joy vanaf 14.30 uur muzieklessen aan voor kinderen vanaf 2 jaar. Groepen worden op basis van leeftijd samengesteld. Kosten: Ang 60,00 per maand. Meer info: www.joycuracao.com

gezet. Herken jij de plaats waar deze foto genomen is? Stuur je antwoord naar: info@kinderkrantcuracao.com en win een mooie prijs!

waar was

Kiki: gaat logeren bij.. JOU!

Kiki:

Vorige maand zat Kiki voor het Princess Casino. De winnaar van deze maand is: Nicole Naranjo Silva. Pabien! Weet jij waar Kiki deze maand zit? Mail ons snel en word de gelukkige winnaar!

Droom jij ervan dat Kiki een keer bij jou komt logeren? Wil je aan Kiki en alle kinderen van Curaçao laten zien hoe je woont? Mail ons om een afspraak te maken zodat Kiki deze maand bij jou komt logeren. Wees snel, want Kiki raakt gauw volgeboekt!

Met dank aan:

The Swimfactory Wĳ verzorgen alle zwemlessen voor jong en oud •Zwemlessen vanaf 4 jaar (zwem-ABC) •Ouder en kind zwemmen •Zwangerschaps zwemmen

•Aquajoggen •Hydrotherapie •Privé zwemles •Zwemtraining volwassenen

Vakantieplan voor kinderen vanaf 4 t/m 12 jaar:

Centraal in Dominguito; Spelen, Ontdekken, Leren & Genieten in een veilige, kindvriendelijke omgeving. Voor kids van 6 weken t/m 11 jaar, Huiswerkbegeleiding mogelijk. Open: van 07.00 - 18.00, maandag tot en met vrijdag, m.u.v. officiële feestdagen.

Bel ons voor een persoonlijke afspraak !

Elke vakantie is er een leuk actief vakantieplan op het strand van Wet & Wild! Vakantieplan voor jeugd vanaf 12 t/m 16 jaar! The Swimfactory Sport, Fun & Therapy Arjen van Zijl T: 6902938 M: info@theswimfactory.com

Colofon De Kinderkrant is een magazine voor ouders met kinderen t/m 12 jaar. Het is een informatief en gezellig blad voor het hele gezin. In dit magazine kunnen ouders informatie vinden voor hun kinderen zoals: vrijetijdsbesteding, sport/spel, muziek/toneel, kleding en schoenenwinkels, pedagogische-, educatieve- en gezondheidsartikelen, informatie over scholen en kinderdagverblijven, maandelijkse activiteiten agenda en nog veel meer..

De kinderkrant Bramendiweg 22, (+599-9) 840-1150 dagelijks tussen 8 en 12 uur, info@kinderkrantcuracao.com

cover

Uitgever

Digitale versie

Stichting kinderdagverblijf Bambino Deborah Pocorni

Redactie

Helianne Heykoop, Deborah Pocorni

Vormgeving Walter Verplanke

Fotograaf: Marloes Voogsgeerd

Drukkerij

Repro Full-Color www.issuu.com/kinderkrant

Discussieer mee www.facebook.com/kinderkrant www.hyves.nl/kinderkrant twitter.com/kinderkrant_

Wij bedanken het ADC voor de verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsenpraktijken over het gehele eiland. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of auteursrechthebbende worden overgenomen of vermenigvuldigd.

Kinderkrant