kinderkrant-30-juni2012

magazine voor ouders en kinderen

“A journey of a thousand miles must begin with a single step�

juni 2012

Voor elke stap die u neemt staan wij voor u klaar Of u nu aan een gezin gaat beginnen of met pensioen zal gaan staan wij voor u klaar. Wanneer u begint aan uw nieuw avontuur kunt u op ons rekenen en met volle teugen genieten van uw leven.

速 Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under licence

Op reis

Inhoud: 5 Column 6 Pedagogisch artikel: Kinderen zijn reizigers!

Kinderen vertellen over hun vakantie Lari Jane 8 jaar Ik ga naar Banda bou en ik neem mee: kleding, tandenborstel, DS, zwempak, strandmat, mijn beertje, Barbie, opa en oma. Ik ga ook naar Nederland en ik neem mee: mijn koffer en handbag. Ik neem ook snoepjes en koi lechi mee voor in het vliegtuig, want het eten smaakt niet lekker!

Ik ga op reis en ik neem mee…… de Kinderkrant!

De Kinderkrant heeft deze maand aan de kinderen gevraagd waar ze in de vakantie naar toe gaan en wat zij mee zullen nemen……

Luënrich 10 jaar Ik ga naar een hotel en ik neem mee: mijn eigen handdoek, DS, Playstation, laptop, zwembroek, duikbril, telefoon, mijn moeder, broer, nicht en oma. Ik ga ook naar Nederland en ik neem mijn broer mee.

Grifford 7 jaar Ik ga bij Sta. Cruz kamperen en ik neem mee: chips, tent, slaapzak, familie, duikbril, zwemvinnen, surfplank, PSP, handdoek, zaklantaarn en de generator van mijn opa.

Hayrich 13 jaar Ik ga naar Nederland en ik neem mee: mijn broer, kleding, laptop, playstation en gympen.

Najhoy 6 jaar Ik ga naar Amerika en ik neem mee: lolly’s, Sprite, zwempak, mijn beertje en mama.

Mi fakansi na Boneiru Muchanan kontá mi

9 Het Alpha Mannetje van de Dolphin Academy

vakantie, vrij zijn van je werk of vrij van school.

11 Column: Tata Talk

uitrusten of op avontuur. De wereld ontdekken, andere

12 Kidspagina’s

mensen ontmoeten, andere talen leren, kennis maken

Je hoeft even helemaal niets behalve plezier maken,

met een andere culturen en kennismaken met jezelf?

Kinderen vragen aan Kiki

17 Kinderen vertellen, Kinderen vragen, Kids column

Reizen doe je eigenlijk al vanaf de dag dat je

Kiki wat is een paspoort en waar heb je het voor nodig?

Een paspoort is een reisdocument waarmee je kunt laten zien wie je bent. In dit boekje staan gegevens over je hoe je heet, je geboortedatum, je lengte, je geslacht, je woonplaats, een pasfoto, en je handtekening. Als je naar een ander land reist, heb je een paspoort nodig om te laten zien wie je bent.

bent geboren. Het leven is een reis, een tocht vol

Op welke manieren kun je reizen?

De meest voorkomende manieren om te reizen zijn: met de fiets, auto, bus, brommer, vliegtuig, helikopter, boot, trein, tram, metro en te voet.

avonturen, dromen en verassingen. Een reis waarin

19 Clubcard 2012-2013, Waar is Kiki, Kinderagenda

Ik reis vaak met de bus om naar school te gaan. Kun je mij iets over de geschiedenis van de bus vertellen?

je andere reizigers ontmoet en ook weer afscheid van

De eerste bussen werden getrokken door paarden. De koetsier zat hoog. Sommigen bussen vervoerden ook passagiers op het dak.

De eerste bus heette een omnibus. Zo is het woord “bus” ook ontstaan.

Daarna werd de autobus gebouwd. Deze reed meestal op benzine.

Sommigen reden op stoom en enkelen reden op elektra. Nu zijn de bussen gewoon dicht en veel groter dan die van vroeger.

neemt. Een reis waarbij je je bagage af en toe moet delen met medereizigers of soms achter moet laten

High Scope nieuwsbrief!

Ik voel me altijd misselijk als ik met de auto reis. Hoe kan dat?

Kids column

nòmber ta Hayrich

Rojer (13 aña) i mi ta bai konta

boso tokante mi fakansi na Boneiru.

Aña pasa 2011 mi a biaha prome be Boneiru huntu ku mi ruman homber Luenrich di 10 aña. Nos dos so a bai Boneiru den avion anto den weer di awaseru. Awa ta kai bos ta grita i nos dos yen miedu bon primi riba otro. Despues di 15 pa 20 minüt nos a yega.

Ora nos a yega nos no tabata sa kiko nos tin ku hasi, ni unda nos tin ku bai. Ata nos atrobe morto spantá. Despues nos a mira e hendenan a kuminsá baha for di avion.

Mi di ku mi ruman ban baha i sigui e hendenan ku tambe ta bahando for di avion.

Nos a baha kuminsa kana e hendenan su tras i despues nos a yega na un bali. Eynan pará, nos a mira e hendenan tabata duna nan paspoort i un papel ros.

Nos dos a keda para wak otro sin hasi nada. Despues un mener a aserká nos i bisa ku nos mester duna e mener na bali nos paspoort i un papel ros.

Nos keda aliviá ku e mener a bin yuda nos.

Despues ela sigui kana bai pafo

De meeste mensen denken bij het woord Reizen aan

i nos a sigui su tras. Ora nos a yega pafo, nos a keda pará pa wak si nos ta mira nos tio. Pero den e multitud di hende, nos no logra mir’é.

Nos a disidí di bai sinta warda numa i logá e mes a mira nos!

Nos a keda mas ku aliviá.

Despues di tur e aventuranan ku nos a pasa aden, nos a pasa un dushi fakansi. Nos a konose mayoria famia i tambe barionan, lamannan, luganan etc.

Mi a pasa asina dushi te ku mi a bai 3 wikènt mas den e mesun aña. Mi ta spera ku boso tambe lo bai pasa un dushi fakansi yen di aventura huntu ku boso famianan!!

Misschien heb je last van reisziekte. Wanneer je reisziek bent, heb je een misselijk en draaierig gevoel. Het gevoel ontstaat tijdens het reizen met bijvoorbeeld een auto, boot of vliegtuig. Door het bewegen en schommelen van het vervoermiddel zijn de signalen van het evenwichtsorgaan (dat versnelling en beweging registreert) en de horizon niet met elkaar in overeenstemming. Deze bewegingen prikkelen het braakcentrum waardoor je misselijk wordt.

Wanneer de bewegingen ophouden (bijvoorbeeld wanneer het vervoermiddel stopt), verdwijnen de klachten meestal ook. Verder kan je in elk schommelend vervoermiddel reisziek worden, zelfs bij het berijden van dieren! (paard, olifant, kameel).

omdat die anders veel te zwaar wordt.

Maandelijks katern met informatie over het programma van HighScope.

Ik wens iedereen een hele fijne en goede reis. Geniet ervan, want er is geen terugreis!

Covermodel:

Ik hoor mijn ouders vertellen dat we in de grote vakantie een cruise gaan maken. Wat is dat eigenlijk?

U kunt in het pedagogisch artikel lezen hoe ‘Reis’ als

Een cruise is een vakantietocht naar verschillende (ei)landen per boot. Je maakt een cruise met een cruiseschip. Een cruiseschip is een grote, luxe boot, speciaal bedoeld voor het vervoeren en vermaken van passagiers tijdens een cruise. Het is een soort van hotel, maar op een schip.

Sabrina Xu

een pedagogische visie wordt omschreven.

Heb jij ook een vraag aan Kiki?

Mail kiki! kiki@kinderkrantcuracao.com

veel liefs, Debbie

De makers van de Kinderkrant Debbie Pocorni

Helianne Heykoop:

Kinder i.c. verpleegkundige.

Heeft kinder­dag­­verblijf Bambino en de Kinderkrant opgericht.

Redactie Kinderkrant.

Maaike Raaphorst: Leerkracht.

Column Kinderkrant.

Pedagogisch hulpverlener.

Sales en redactie Kinderkrant.

Sanne Knijn

Marloes Voogsgeerd:

Stagiair grafische vormgeving

Fotograaf Kinderkrant.

Walter Verplanke:

Marjolein van Dongen-Lapre:

Grafisch vormgever.

Orthopedagoog bij Bambino.

Repro Full Color: Drukkerij waar de Kinderkrant gedrukt wordt.

Vaderdag special!

Verwen papa op zijn speciale dag.

Orionweg 7a (achter Burger King Saliña) telefoon: 4613850 - 6955561

* Manicure en rugmassage

Nafl 95,-

* Manicure en pedicure met paraffine

Nafl 95,-

* Full body relax met sauna

Nafl 100,-

* Day Spa Nafl 250,(3 uur lang genieten) * Gezichtsbehandeling met het knippen Nafl 150,van neus-, oorharen en fullbody massage Er zijn ook cadeaubonnen verkrijgbaar!!

Kinderkrant

3

Van je eigen woorden pluk je de vruchten; je woorden beslissen over je geluk

SIZE 0-16

KORTING

Mooi rapport?

Pretty Kids Tel.: 4617816 Kaya Max F. Henriquez 3 Saliña tegenover Baskin Robbins

Stuur je cijfers naar prettypotret@yahoo.com en ontvang een

NRREIVW ALS!

Collection naar een verrassing!

Zomercollectie

A

2012

Trendy and unique clothes, shoes and accessories for boys and girls!

SIZE ZERO TO SIXTEEN AT GOOD PRICES!

onze zomercollectie 2012 is nu nieuw binnen...

“DE DUIZENDPOOT” tiener- en kinderschoenen

OPEN: MA-VR: 14.30-18.00 UUR EN OP ZA: 09.00-14.00 UUR KAYA DRS. OY SPROCK 42 • TEL 736-8661 - FAX 736-6521

4

Kinderkrant

Weet je wanneer ik pas echt aan vakantie toe ben? De dag dat ik op vakantie ga.

Want ik ben ‘de moeder’.

Een eerlijke column over het moederschap

En als je ‘de moeder’ bent, dan ben je de klos als het (onder andere)

Vakantie vieren behoort in ieder geval wel tot mijn talenten. Ik ben er

op vakantievoorbereiding aankomt. Denk maar niet dat de kids hun

best heel goed in zelfs. Niet wassen, geen boodschappen, niet koken,

eigen koffer inpakken. Nee, ze halen hem liever halverwege het

geen haast. Gewoon lekker niets doen en per minuut je plan trekken.

inpakken overhoop. Vakantievoorbereiding is echt topsport! Er moet

Geen innerlijke discussies, maar het geheel met jezelf eens zijn: ‘Ik

echt van alles gedaan worden; nieuwe tube tandpasta kopen, voor

blijf nog even lekker relaxen, dan

de vierde keer naar het ticketkantoor omdat je er -fffjoe- nog net op

ga ik straks wel zwemmen. Ik kan

tijd achterkomt dat de jongste telg nog niet aan jouw ticket gekoppeld

natuurlijk ook mijn ogen even dicht

staat, wassen, wassen en nog eens wassen (want zo lekker om te

doen, neem ik daarna een wijntje.’

vertrekken uit een opgeruimd huis), koffers inpakken, nog een keer

Ja, vakantie is ge-wel-dig! Er is

naar de winkel, want een miniverpakking gel blijkt het toch beter te

maar één ding een beetje jammer

doen in de koffer dan die loeigrote mega pot en weer stug doorgaan

aan vakantie… Eenmaal terug met

met koffers inpakken. Koffers inpakken, daar heb je echt talent voor

één voet over de drempel van je

nodig! Ik sta gerust te discussiëren met mezelf: ‘Meer dan drie paar

eigen huis en je bent gewoon weer

schoenen mag je niet mee hoor.’ ‘Maar ik heb toch mijn zwarte

pats-boem ‘de moeder’. En als je

sleehakken nodig bij dat jurkje?’ ‘Ohja, die pump moet ook mee, stel

‘de moeder’ bent, dan weet je het

dat ik een avondje chique wil.’ ‘En deze slipper staat zo leuk bij dat

wel hè… Dan ben je weer de klos.

riempje.’‘Oké, oké, prop er ook nog maar bij dan.’ Op tijd naar bed ,

Er staan namelijk tig koffers klaar

de avond voor vertrek, is me nog nooit gelukt. Er zijn mensen die niet

om leeggeruimd te worden en die

van vliegen houden. Nou, ik verlang naar dat apparaat. Eenmaal in

achtentachtig kledingstukken die uit

het vliegtuig betekent voor mij, de koffers zijn gepakt en ik kan niets

de koffers komen…stop die maar

meer doen dan gewoon zitten. Gewoon zitten ja, het werk is gedaan!

weer in de wasmachine.

VAKANTIE!

Maaike

baby boys girls shoes | clothes | accessories

bloempot shopping center Kinderkrant

5

Kinderen zijn reizigers!

Deze keer gaat het niet om het reizen naar een ander land, maar het leven zien als één grote reis. Kinderen zijn in hun ontwikkeling reizigers. De wereld is immers nog zo onbekend en alle gewoonten, taal, normen en waarden van die onbekende mensen, zoals ouders, moeten zij allemaal nog leren. Daar gaat tijd overheen en het leren gaat met vallen en opstaan.

Tijdens de “reis” ontmoeten kinderen heel veel verschillende mensen. Naast hun ouders, eventueel broers en zussen (of broertjes en zusjes), familieleden, vrienden/vriendinnen en nog veel meer die meer of minder belangrijk tijdens hun “reis” zullen zijn. De “reisgenoten” van uw kind hebben allemaal hun eigen rol en betekenis. Ze reizen, als het ware, een stukje mee en begeleiden uw kind, verzorgen, motiveren, stimuleren, sturen en/of onderwijzen.

Eigenlijk vertellen emoties uw kind hoe uw kind zich voelt. Als uw kind goed luistert naar zijn of haar gevoel dan weet uw kind wat hij of zij nodig heeft. Emoties hebben dus een probleemoplossende waarde. Onderdrukte gevoelens kunnen anders later een heel vervelende uitweg vinden.

George Thomson plaatst gevoelens ook in een tijdsperspectief. De primaire emoties angst/bang zijn is vaak gekoppeld aan dingen die nog komen gaan. Met andere woorden het gaat om situaties in de toekomst. Als het gaat om boosheid dan is het vaak een reactie

REIS staat ook voor een pedagogische visie dat binnen

samenhang met iets wat in het verleden is gebeurd en waar niets

punt wordt gebruikt. De ‘R’ staat voor respect. Respect

aan veranderd kan worden. En tot slot blijdschap. Het echt kunnen

voor de eigenheid van uw kind. Het unieke aan uw kind, maar ook de autonomie van uw kind. Respect voor uw kind, voor elkaar en voor de omgeving.

De ‘E’ staat voor emotionele ondersteuning. Elk kind heeft emotionele ondersteuning nodig. Het is van belang dat

voelen van blijdschap is iets tijdloos, stelt Jasper Jokse. Hieraan kan toegevoegd worden dat het ervaren van emoties, ook betekent het ervaren van alle emoties, hoe onvoorspelbaar en moeilijk ook.

De ‘I’ staat voor informatie. Wees duidelijk voor uw kind met een overeenstemming tussen uw woorden en uw li-

uw kind leert dat gevoelens heel gewoon zijn en dat

chaamstaal. Informatie staat voor een directe com-

die, weliswaar op een juiste manier, getoond mogen

municatie met kinderen. Communicatie waarbij

worden. Met andere woorden; uw kind mag boos

uw kind leert wat wel of niet kan, zodat uw

zijn, mag verdrietig zijn, mag bang zijn, mag blij

kind weet waar hij of

zijn enzovoort. Emoties kunnen tonen is dus geen

zij aan toe is. Dat

teken van zwakte, maar eerder een teken van het

geeft namelijk een

in balans brengen van lichaam en geest. Het is

gevoel van rust,

goed dat u er bewust van bent dat ook jongens net

voorspelbaar-

als meisjes mogen huilen. Het herkennen, erkennen en uiten van gevoelens heeft een functie. Gevoelens leren ons dat we iets plezierig vinden of juist niet. Een gevoel kan een soort waarschuwing zijn of een bescherming.

“A journey of a thousand miles must begin with a single step” Lao Tzu 6

van het hier en nu op een ongewenste situatie. Verdriet is vaak in

verschillende kind gerichte organisaties als uitgangs-

Kinderkrant

heid, overzicht en zekerheid.

De ‘S’ staat voor structuur. Hoe

KINDERDAGOPVANG

is het ritme van uw kind? Welke rituelen passen bij uw kind en voelt uw kind zich prettig bij? Net als informatie zal structuur zorgen voor een gevoel van overzicht, rust, voorspelbaarheid en zekerheid.

Met andere woorden uw kind kan met structuur zich veilig voelen, omdat de wereld duidelijkheid geeft.

INCASTRAAT 12 TEL: 738-6262

Uw kind gaat op reis en is in die zin ook eigen-wijs. Niet eigenwijs in de zin van tegendraads of koppig, maar in de zin van ontdekkend en op die manier zelf wijs worden. Op die manier komt uw kind stap voor stap erachter wie hij of zij is, wat hij of zij kan en welke kwaliteiten hij of zij heeft.

De Libanese dichter Kahlil Gibran schrijft in zijn boek ‘De Profeet’ een gedicht over de ontwikkeling van een kind wat passend is bij het eigen-wijs zijn. Kinderen hebben het recht om zich te ontwikkelen is de boodschap. Daarbij onderstreept hij dat ouders en andere betrokkenen

MAANDAG T/M VRIJDAG VAN 07.00 P.M. TOT 17.45 P.M.

BABYGROEP - DREUMESGROEP PEUTERGROEP - KLEUTERGROEP EN NASCHOOLSE OPVANG

mogen sturen, motiveren, stimuleren en steunen, met één toevoeging.

Kinderen mogen geen kopie worden van een ander of naar ideaalbeeld van de ouders gevormd worden.

Kinderen moeten opwinding meemaken in fysiek en psychisch gebied.

Ontdekken, zoeken, spelen, ravotten, doen alsof spel, het hoort er allemaal bij. Het nodigt uit om te experimenteren en het leren kennen van hun eigen gedrag en de daarbij behorende grenzen. En hoewel televisie soms goede pedagogische en educatieve programma’s heeft, is uw

• • • •

VOERTAAL NEDERLANDS INDIVIDUELE AANDACHT PROJECTMATIGE AANPAK SOVA TRAININGEN (SOCIALE VAARDIGHEIDSTRAININGEN) • SCHOOLREISJES

kind achter de televisie een toeschouwer en geen speler, met passiviteit als gevolg. Zelf dingen maken met uw kind, nodigt uw kind uit tot fantasie. Eerder dan het net gekochte dure kant en klaar speelgoed. Een voetbal nodigt uit tot verschillende spelvormen bijvoorbeeld.

Kinderen moeten leren omgaan met positieve gevoelens, negatieve gevoelens, met frustraties en grenzen. Zo groeien ze later uit tot een mens in evenwicht. Er zijn tijdens de reis van uw kind beren op de weg, obstakels, die het leven uitdagend maar ook moeilijker maken.

Maar toch, als het toch over reizen gaat, is het fijn als op de tocht vele momenten zijn van genieten, plezier, passie, ontspanning, dromen, nieuwe omgevingen, organiseren en natuurlijk liefde. En dat alles lijkt op reizen naar een ander land. Iets wat ik elk kind kan aanraden.

Hoe leerzaam en nuttig alles hier lijkt, hoe leerzaam en nuttig andere landen, mensen, talen en culturen kunnen zijn.

Het verbreed de kijk op de wereld! Het boort namelijk andere eigenschappen aan als tolerantie, acceptatie, bescheidenheid en humaniteit.

Ga gezellig eens op reis met uw kind door zijn of haar eigen ontwikkeling. Bedenk daarbij; “Groot is hij die zijn kinderhart niet verliest” (Meng-Tse).

Veel plezier.

Drs. Marjolein van Dongen-Lapré, orthopedagoge

Kinderkrant

7

BSO/NSO Kinderopvang

Welkom bij Stewies kinderopvang BSO/ NSO Stewies biedt de dienst om de combinatie tussen gezin, school en werk zo soepel mogelijk te laten verlopen.

Wij zorgen voor verantwoorde en professionele buitenschoolse opvang, waarin ieder kind zich veilig voelt, zich optimaal verder kan ontwikkelen, gestimuleerd wordt, zowel individueel als in groepsverband en waarin de sociale contacten worden bevorderd. Bij Stewies moet uw kind zich thuis voelen, zich kunnen ontspannen en zich vooral veilig voelen. .

Wij verzorgen: * Naschoolse opvang van 12.30 tot 18.00 uur * Buitenschoolse opvang * Vakantieopvang * Huiswerkbegeleiding * Groep 8 toetsvoorbereiding * Nederlandse lessen * Prive- lessen/ Extra begeleiding/ Bijles * Remedial- Teaching lessen

BSO/NSO Kinderopvang

Uw wens om de zorg voor een gezin te combineren met werk of studie, maken wij, met onze kinderopvang/ NSO, op een plezierige en vertrouwde manier mogelijk. Wij streven samen met de kinderen naar een leuke invulling van de naschoolse opvangtijd.

Onze Nederlandstalige naschoolse kinderopvang is bestemd voor kinderen van 3 t/m 12 jaar om ze na schooltijd en tijdens schoolvakanties onder te brengen. Naschoolse opvang is in onze visie geen verlengde schooldag, maar juist een vervangende thuissituatie.

Als u uw kind wilt onderbrengen bij Stewies kunt u vrijblijvend een afspraak maken voor een kennismakingsgesprek.

Kaya Themis 11, +5999-5173286 of +5999-5657539 E-mail: info@stewieskinderopvang.com Website: www.stewieskinderopvang.com

Tegen inlevering van deze strook ontvangt u NAF 50 korting BSO/NSO Kinderopvang 8

Kinderkrant

Academy Dolphin Academy Het Alpha Mannetje van de Dolphin Alpha Mannetje Dolfijn Copan Personalia Copan Kusttuimelaar Dolfijn Geboorte datum: November 1979 Burgerlijke Staat: Single & Ready to Mingle Maten: 2.65M/230 KG Woonplaats: Dolphin Academy Curaçao Beroep: Heerser der Dolphin Academy lagunes / Versierder van de vrouwelijke dolfijnen Bekend van: Australische tv-serie “Flipper” (1996) en de Naam:

Soort:

film “Bermuda Triangle” (1993)

Aangezien het binnenkort Vaderdag is, leek het ons leuk om jullie een betere kijk te geven op de dolfijn die hier de titel Vader met lof en eer bekleed.

Copan is bij Dolphin Academy de oudste en wijste man van de groep. Hij heeft de onder dolfijnen respectvolle leeftijd van 32 jaar bereikt. Mannelijke kusttuimelaardolfijnen kunnen een leeftijd van ongeveer 40 jaar behalen. Vrouwelijke kusttuimelaardolfijnen leven iets langer, die kunnen namelijk ongeveer 45 jaar oud worden.

In mei 2002 arriveerde Copan samen met 5 andere dolfijnen op de Dolphin Academy. Het omgaan met mensen was echter niets nieuws voor Copan, vanaf zijn tiende is hij al gewend om met mensen samen te werken in zijn oorspronkelijke woonplaats: Roàtan’s Wetenschappelijke Marine Instituut in Honduras.

Copan liet vanaf het begin van zijn carrière al zijn dominante kant zien en tot op de dag van vandaag zijn de programma’s van Dolphin Academy afhankelijk van zijn stemming. Als hij verliefd is, wil hij alleen maar achter zijn lievelingsvrouwtje aan zitten, maar anderzijds als hij er zin in heeft, kan hij een spectaculaire show neerzetten.

Copan is de trotse vader van dolfijnen: Li-Na, Chabelita, Kayena, Tikal, Pasku, Nubia, Alita, Serena en Machu. Hij is een lieve vader voor zijn kinderen en speelt regelmatig met de oudere kinderen in de lagunes. Li-Na is de eerste baby die hier in de lagunes van de Dolphin Academy geboren werd. Naarmate Li-Na groter werd, bleek al gauw dat zij Copan’s oogappeltje was. Schuin hierboven een betere blik op de erfenis van Copan.

Dolphin Academy is gelegen op Sea Aquarium Park Telefoon: 4658900 www.dolphin-academy.com E-mail: info@dolphin-academy.com www.facebook.com/dolphinacademycuracao www.twitter.com/dolphinacademy

Machu Serena

Local rates

Woon je op Curaçao, Bonaire, Aruba, Saba, Sint Maarten of Sint Eustatius en ben je in het bezit van een sedula? Dan heb je geluk! Het gehele jaar door heeft Dolphin Academy voor jou een lokaal tarief in petto: Dolphin Encounter: Nafl. 89,Dolphin Swim: Nafl. 159,Dolphin Free Dive (Snorkel): Nafl. 169,Assistant Trainer Cursus vanaf: Nafl. 299,Dolphins is Depth Cursus vanaf: Nafl. 299,Kinderkrant

9

10

Kinderkrant

Bring

into your life!

JOY is er voor alle ouders en kinderen op Curaçao. Het is een plek om te groeien, elkaar te ontmoeten en plezier te hebben.

Lyraweg 41 (hoek Perseusweg) | T: 737-0939 | www.joycuracao.com

Inschrijvingen schooljaar 2012-2013 nu geopend!

Het nieuwe schooljaar kan niet meer stuk bij JOY! JOY Curaçao voor Nederlandstalige en professionele opvang. Vanaf augustus biedt JOY halve - en hele dagopvang voor de allerkleinsten en naschoolse opvang voor kinderen vanaf 2 jaar. Schrijf u kind snel in, want op elke groep zijn nog slechts enkele plaatsen beschikbaar:  Babygroep (max 6 plaatsen): vanaf 6 weken tot 1 jaar.  DreumesSpeelGroep (max 10 plaatsen): van 1 tot 2,5 jaar.  PeuterTaalGroep (max 16 plaatsen): van 2,5 tot 4 jaar.  NaSchoolse Opvang (max 30 plaatsen): vanaf 2,5 tot 16 jaar.

De voordelen op een rij:  vast dagprogramma en uitdagende activiteiten  gerichte taalstimulering in het Nederlands  warme maaltijd ‘s middags en elke dag vers fruit  goed gekwalificeerde leidsters  in de NSO wordt gewerkt in 2 leeftijdsgroepen (6- en 7+)

Extra begeleiding nodig?

Ook voor remedial teaching, leerbegeleiding, Nederlandse taalstimulering (KleuterTaal) en kindercoaching kunt u bij JOY terecht. Loop gerust eens binnen voor een rondleiding of een persoonlijke kennismaking.

Voor meer informatie of vragen mail naar info@joycuracao.com

De zomer komt er weer aan!

Altijd weer een hele puzzel om je kinderen 6 weken lang bezig te houden, waardoor jij als ouder niet aan je werk en je eigen rust toekomt?

Breng dan de kids deze zomer naar JOY Curaçao! Zes weken lang van 8 tot 18 uur een afwisselend programma voor kids vanaf 2 jaar. Met sportieve en educatieve activiteiten, uitstapjes, inclusief maaltijden, snacks, vervoer en professionele begeleiding. Elke week een speciale tieneractiviteit!

Dus of ze nu 2 zijn of 12, daar heb je geen omkijken meer naar.... wordt het toch nog ECHT vakantie.

De voordelen op een rij:  Voor alle kinderen vanaf 2 jaar  Voor iedere leeftijd voldoende begeleiding en activiteiten op maat  Elke week een activiteit, speciaal voor tieners  Aanmelden kan voor hele en halve dagen (ochtend of middag)  Elke dag inclusief lunch/diner, vers fruit en een gezonde snack  Inclusief vervoer van en naar uitstapjes

Prijzen: Per week: 400 Ang. (hele dagen), 200 Ang. (halve dagen) 50 Ang. per los dagdeel Hou onze website www.joycuracao.com in de gaten. Vanaf medio mei is het volledige programma daar te downloaden.

Tata Talk I Need a Vacation, From This Vacation!

Het derde trimester. De periode wanneer de laatste proefwerken op school worden afgelegd. Nerveuze studenten die met hun rekenmachines rondlopen en continu berekenen, hoe zij een extra halve punt bij kunnen sprokkelen om het minimum te kunnen bereiken om toch over te gaan.

Ja, dat was het vereiste van papa en mama. “Wij gaan op vakantie als je over gaat”. Dat zijn de bekende manieren van het “blackmailen” om je kind te stimuleren om zijn/haar best te doen op school en hun uiteindelijk te belonen voor een goed rapport. “Werken aan je toekomst” was blijkbaar niet genoeg stimulatie. In mijn geval duurt het nog even voordat ik zulke aanmoedigingstechnieken moet gebruiken voor mijn kinderen.

Maar hopelijk komt het wel goed!

Van Dale omschrijft vakantie als een periode waarin geen lessen worden gegeven, een jaarlijks toegekende vrije tijd voor werkenden en/of een reis naar een verblijf elders voor zijn plezier. Hmmm, plezier?

Onze eerste vakantie als familie naar het buitenland begon vroeg, rond half vier in de ochtend. Boterhammen werden klaargemaakt omdat wij niet van plan waren om tijdens het vlucht peperduur eten te kopen. De tijd vliegt snel als je op vakantie gaat. Even de “checklist” voor de laatste keer doornemen van de belangrijkste zaken die gedaan moeten worden wanneer wij absent zijn. En nogmaals mijn broer Haiki bellen om te kijken hoe ver hij is, omdat wij om zeven uur op het vliegveld aanwezig moeten zijn. Tijd om de kinderen klaar te maken en daarna een handvol fruit of een beetje yoghurt snel opeten. Wij hebben niet zo veel tijd meer, maar de kleren moeten wel verwisseld worden. Wij kunnen namelijk niet onder de yoghurt het vliegtuig instappen. Snel de kinderen opfrissen en eindelijk staat iedereen klaar! Maar waar komt die stank vandaan? Even de luiers doornemen en voilà; nu we klaar zijn om te gaan moeten wij de goed ingepakte luiertas tevoorschijn halen om de kleine billetjes te verschonen. In de auto op weg naar het vliegveld zit ik constant te denken aan de zaken die ik wellicht ben vergeten te doen. Gelukkig past iemand op het huis als wij weg zijn. Dus maak ik geen zorgen meer en concentreer ik op een welverdiende vakantie.

Bij aankomst op Hato sluiten wij in de rij aan met onze tickets, paspoort, tassen en strollers. Een reisbeamte achter de balie ziet ons aansluiten en wuift vriendelijk om bij haar te komen.

Ik lijk net een kameel als ik met veel moeite alles daar naartoe moet sjouwen. Zij stelt ons op de hoogte dat wij een “special treatment” krijgen, omdat wij met kinderen reizen. Volgens mij kreeg ik zelfs tranen in mijn ogen toen ik dat hoorde. Ik dacht meteen aan Van Dale… misschien zit er toch plezier als je op vakantie gaat als vader. Vader zijn heeft zijn lasten maar ook zijn lusten, zeker bij American Airlines.

Rilindo Ilario Kinderkrant

11

Vaderdag Cadeau

ja

Weet jij al wat jij je vader voor vaderdag gaat geven?

Doe de test en je weet welk cadeau het beste is!

Knapt je vader alle klusjes in huis zelf op?

nee

Start

ja

nee Gaat je vader met je mee naar sport?

ja

ja

ja Is je vader lid van de bibliotheek?

nee Mag je jouw muziek luisteren in de huiskamer?

ja

Jij hebt een vader die alles met je doet. Hutten bouwen, koken, computeren. Eigenlijk is je vader je beste vriend.

Met een koksmuts voelt je vader zich een echte kok!

De-luie-tv-kijk-vader

ja

Doet je vader altijd gekke toneel stukjes met je?

nee

ja

ja Heeft je vader een belangrijke baan?

nee

Hij loopt altijd te klussen, te sporten of te huismannen.

Met een handige gereedschapsriem heeft je vader zijn spullen altijd bij de hand!

De-je-beste-vriend-vader

Heeft je vader altijd tijd voor je?

nee Zit je vader meestal als hij thuis is?

nee nee

nee

nee Kookt je vader meer dan twee keer per week?

ja

nee

Zie je je vader meer dan twee uur per dag?

ja

Heeft je vader een boor?

De-stoere-altijd-bezig-vader

Een beetje onderuitgezakt in zijn luie stoel met de afstandsbediening of een boek in zijn handen: dat is precies jouw vader!

Met lekkere luie sloffen maak je je vader heel blij!

De-hij-is-er-nooit-vader

Een vader die ‘s morgens snel een kus op je hoofd geeft, zijn stropdas goed doet en vlug naar zijn werk vertrekt.

Als je vader jouw foto in een mooi lijstje op zijn bureau zet, kan hij toch nog op zijn werk naar je kijken!

Kleurplaat HELP!

12

Kinderkrant

2

3

4

Oplossing: weg 3

1

Willie gaat kamperen, maar hij is de weg kwijt! Weet jij welke weg hij moet kiezen om bij de tent te komen?

Moppen

Als een auto met 50 kilometer per uur een bocht naar links maakt, welke band slijt dan het minst? Antwoord: de reserveband!

Jayda: ‘In Afrika heb ik een verschrikkelijke aardbeving meegemaakt.’

Thierry: ‘Was je niet doodsbang?’

Jayda: ‘Nee hoor, de aarde bibberde nog harder dan ik!’

Vallen toeristen hier nou vaak naar beneden?” vraagt een vakantieganger aan de gids, terwijl ze over een smal paadje langs een diep ravijn lopen.

“Dat valt wel mee,” antwoordt de gids.

“De meesten vinden het na één keer wel genoeg.”

Jefgeny: ‘Wat betekent “I don’t know”?’

Shanti: ‘Ik weet het niet, Jefgeny.’

Jefgeny: ‘Dan vraag ik het wel aan iemand anders.’

WOORDZOEKER X

P

U

E

R

T

O

R

I

C

O

Q

N

V

M

C

K

G

J

G

G

Q

J

V

E

E

B

W

H

N

U

J

A

Q

G

T

D

N

O

S

C

K

G

K

J

R

T

A

E

E

O

Q

D

Q

I

N

H

F

C

N

R

Z

T

W

S

R

J

U

P

Z

E

D

L

U

H

Q

E

L

W

V

B

T

U

E

A

E

W

M

Q

S

I

M

K

Q

Z

N

N

L

A

B

B

C

A

C

J

Q

I

B

D

A

V

M

T

W

Q

W

V

H

C

O

K

C

P

L

K

D

S

O

N

L

A

R

L

J

A

I

I

H

E

Y

O

Y

E

S

E

W

S

K

N

E

Y

B

O

O

Y

T

D

V

P

O

J

C

G

T

U

X

J

E

I

U

O

F

Y

Y

U

T

D

S

H

L

N

Z

O

F

D

A

K

M

U

Y

S

R

G

Q

R

E

I

A

P

X

U

I

J

W

K

N

T

R

R

A

M

X

U

N

G

P

T

P

O

P

H

P

C

Z

L

G

V

I

L

D

C

K

D

N

V

N

Y

D

X

Z

AMERIKA NEDERLAND PUERTO RICO VENEZUELA

AUTO VLIEGTUIG BUS BOOT

KOFFER TANDENBORSTEL PASPOORT KLEDING

NIEUW! 1.

2.

1. SKIP*HOP Zoopacks

39,95

2. SKIP*HOP Zoo Lunchies

29,95

Rugzak

Lunchbag

SUPERKIDZ • Zuikertuin Shopping Mall • T: 738 8390 Openingstijden: ma - za van 09:00 - 20:00 non-stop Kinderkrant

13

ARKO–IRIS

K I N D E RO P VA N G Als ouder vertrouwt u uw kind(eren) aan liefdevolle professionals toe!!

Mee eens! Daarom kiest u voor Arko-Iris Kinderopvang.

Wij bieden: • 24-uurs en weekend opvang, open vanaf 6 uur ‘s ochtends • Liefdevolle pedagogisch medewerkers, die kennis en oog hebben voor de brede ontwikkeling van uw kind • Ter ondersteuning van de Ned. taal wordt in het curriculum de methode Kaleidscoop en Puk & Ko aangeboden • Leer/ huiswerkbegeleiding • Technisch en verstandelijk lezen • Certificaatuitreiking aan de 4-jarigen • Aantrekkelijk, veilig en hygiënisch binnen en buiten de leeromgeving • Opvoedingsondersteuning en advies aan ouders • Sociaal, culturele activiteiten in projectvorm • Gezellige en educatieve activiteiten tijdens schoolvakanties Doelgroep: van baby tot 17 jaar

Gevestigd aan de Rondeweg z/n (nst.14) T. 869 3113 of M 668 3133

14

Kinderkrant

Kinderen die kieskauwen eten niet altijd voldoende om de voeding te krijgen die ze nodig hebben. Vandaar dat kinderartsen PediaSure meer dan alle andere voedingssupplementen aanbevelen! Met proteinen, vitaminen, mineralen en caloriĂŤen biedt PediaSure de komplete en gebalanceerde voeding die kinderen nodig hebben voor een gezonde ontwikkeling en groei. Deze is verkrijgbaar in smaken waar ze veel van houden.* Leer hoe u uw kinderen kunt helpen hun potentieel te bereiken op www.pediasure.com.

Komplete voeding. Komplete geruststelling.

*Natuurlijke en onnatuurlijke smaken als onderdeel van een gezond dieet.

Help om de gaten te vullen in het dieet van uw kinderen

Kinderkrant

15

Begin vroeg met sparen voor de toekomst

Toegewijd aan jou!

Voor meer informatie: 433 91 30

Fax: 461 78 61

Email-adres: info@gironet.com

Website: www.girobank.an

De betere optie brillen | contactlenzen | zonnebrillen Optique Ana heeft alles in huis om u de meest professionele producten en service te kunnen bieden: • de beste merken monturen • contactlenzen in alle soorten en kleuren • twee opticiëns en een contactlensspecialist • modernste apparatuur en Kaya Abram E. Salas 58, tel 461 4494 Open: ma t/m vr 8.00-12.00 en 14.00-18.00 uur | za 9.00-13.00 uur

16

nieuwste technieken • professioneel en deskundig advies

www.optiqueana.com Kinderkrant

Toeg

Kinderen vertellen over hun vakantie Lari Jane 8 jaar Ik ga naar Banda bou en ik neem mee: kleding, tandenborstel, DS, zwempak, strandmat, mijn beertje, Barbie, opa en oma. Ik ga ook naar Nederland en ik neem mee: mijn koffer en handbag. Ik neem ook snoepjes en koi lechi mee voor in het vliegtuig, want het eten smaakt niet lekker!

Ik ga op reis en ik neem mee…… de Kinderkrant!

De Kinderkrant heeft deze maand aan de kinderen gevraagd waar ze in de vakantie naar toe gaan en wat zij mee zullen nemen……

Luënrich 10 jaar Ik ga naar een hotel en ik neem mee: mijn eigen handdoek, DS, Playstation, laptop, zwembroek, duikbril, telefoon, mijn moeder, broer, nicht en oma. Ik ga ook naar Nederland en ik neem mijn broer mee.

Grifford 7 jaar Ik ga bij Sta. Cruz kamperen en ik neem mee: chips, tent, slaapzak, familie, duikbril, zwemvinnen, surfplank, PSP, handdoek, zaklantaarn en de generator van mijn opa.

Hayrich 13 jaar Ik ga naar Nederland en ik neem mee: mijn broer, kleding, laptop, playstation en gympen.

Najhoy 6 jaar Ik ga naar Amerika en ik neem mee: lolly’s, Sprite, zwempak, mijn beertje en mama.

Mi fakansi na Boneiru Muchanan kontá mi

Kids column

nòmber ta Hayrich

Rojer (13 aña) i mi ta bai konta

boso tokante mi fakansi na Bone iru. e be Boneiru huntu ku mi ruma n homber Luenrich di 10 aña. Nos dos so a bai Boneiru den avion anto den weer di awaseru. Awa ta kai bos ta grita i nos dos yen miedu bon primi riba otro. Desp ues di 15 pa 20 minüt nos a yega .

Ora nos a yega nos no tabata sa kiko nos tin ku hasi, ni unda nos tin ku bai. Ata nos atrobe morto spantá. Despues nos a mira e hendenan a kuminsá baha for di avion.

Mi di ku mi ruman ban baha i sigui e hendenan ku tambe ta bahando for di avion.

Nos a baha kuminsa kana e hend enan su tras i despues nos a yega na un bali. Eynan pará, nos a mira e hendenan taba ta duna nan paspoort i un pape l ros.

Nos dos a keda para wak otro sin hasi nada. Despues un mene r a aserká nos i bisa ku nos mester duna e mener na bali nos paspoort i un papel ros.

Nos keda aliviá ku e mener a bin yuda nos.

Despues ela sigui kana bai pafo i nos a sigui su tras. Ora nos a yega pafo, nos a keda pará pa wak si nos ta mira nos tio. Pero den e multitud di hend e, nos no logra mir’é.

Nos a disidí di bai sinta warda numa i logá e mes a mira nos!

Nos a keda mas ku aliviá.

Despues di tur e aventuranan ku nos a pasa aden, nos a pasa un dushi fakansi. Nos a konose mayoria famia i tambe barionan, lamannan, luganan etc.

Mi a pasa asina dushi te ku mi a bai 3 wikènt mas den e mesun aña. Mi ta spera ku boso tambe lo bai pasa un dushi fakansi yen di aventura huntu ku boso famianan!!

Aña pasa 2011 mi a biaha prom

Kinderen vragen aan Kiki Kiki wat is een paspoort en waar heb je het voor nodig?

Een paspoort is een reisdocument waarmee je kunt laten zien wie je bent. In dit boekje staan gegevens over je hoe je heet, je geboortedatum, je lengte, je geslacht, je woonplaats, een pasfoto, en je handtekening. Als je naar een ander land reist, heb je een paspoort nodig om te laten zien wie je bent.

Op welke manieren kun je reizen?

De meest voorkomende manieren om te reizen zijn: met de fiets, auto, bus, brommer, vliegtuig, helikopter, boot, trein, tram, metro en te voet.

Ik reis vaak met de bus om naar school te gaan. Kun je mij iets over de geschiedenis van de bus vertellen?

De eerste bussen werden getrokken door paarden. De koetsier zat hoog. Sommigen bussen vervoerden ook passagiers op het dak.

De eerste bus heette een omnibus. Zo is het woord “bus” ook ontstaan.

Daarna werd de autobus gebouwd. Deze reed meestal op benzine.

Sommigen reden op stoom en enkelen reden op elektra. Nu zijn de bussen gewoon dicht en veel groter dan die van vroeger.

Ik voel me altijd misselijk als ik met de auto reis. Hoe kan dat?

Misschien heb je last van reisziekte. Wanneer je reisziek bent, heb je een misselijk en draaierig gevoel. Het gevoel ontstaat tijdens het reizen met bijvoorbeeld een auto, boot of vliegtuig. Door het bewegen en schommelen van het vervoermiddel zijn de signalen van het evenwichtsorgaan (dat versnelling en beweging registreert) en de horizon niet met elkaar in overeenstemming. Deze bewegingen prikkelen het braakcentrum waardoor je misselijk wordt.

Wanneer de bewegingen ophouden (bijvoorbeeld wanneer het vervoermiddel stopt), verdwijnen de klachten meestal ook. Verder kan je in elk schommelend vervoermiddel reisziek worden, zelfs bij het berijden van dieren! (paard, olifant, kameel).

Ik hoor mijn ouders vertellen dat we in de grote vakantie een cruise gaan maken. Wat is dat eigenlijk?

Een cruise is een vakantietocht naar verschillende (ei)landen per boot. Je maakt een cruise met een cruiseschip. Een cruiseschip is een grote, luxe boot, speciaal bedoeld voor het vervoeren en vermaken van passagiers tijdens een cruise. Het is een soort van hotel, maar op een schip.

Heb jij ook een vraag aan Kiki?

Mail kiki! kiki@kinderkrantcuracao.com Kinderkrant

17

Profiteer van fikse kortingen bij : COCOON

DOLPHIN ACADEMY

JEWELINES

HAPPY CLOTH ES

OSTRICHFARM

POLKA DOTS

Word lid!

CELEB RATIONS!

MOM & CO

BABY & CHILD-SITTI NG CLUB THEA B.V.

KRISS KROSS

PRETTY KIDS

HIPGI RLS

DAPH NE BLUEBAY ATELI ER DAVIDS MARCO’S ECO FARM

KIRTANA 168 YOGA CENTE R

SNOR KELCLUB SEAQUARIUM

ZAZOU

NIRVANA

ADVE NTUR E CITY

BIRKE NSTOCK

SEAQUARIUM

ClubCard

KIEKE BOOH

Word lid van de Kinderkrant Clubcard en ontdek de vele voordelen! Op vertoon van de Kinderkrant Clubcard ontvangt u kortingen en vele extraatjes bij verschillende bedrijven en organisaties. U betaalt slechts Fl. 10,00 voor een lidmaatschap van schooljaar 2012-2013.

De Kinderkrant Clubcard is verkrijgbaar bij:

Kijk op facebook.com/kinderkrant voor de actuele kortingen!

Kiekeboe, waar is Kiki?

Mijn naam is Kiki en heb je mij al eens gezien op Curaçao? De Kinderkrant heeft mij al een aantal keren op de foto gezet. Herken jij de

Schilderles, knutselen en sieraden maken

plaats waar deze foto genomen is? Stuur je antwoord naar: info@kinderkrantcuracao.com en win een mooie prijs!

waar was

Kiki:

Vorige keer was Kiki op de Christoffelberg beland. De winnaar is: Kaylee Hollander. Weet jij waar Kiki deze maand zit?

Mail ons snel en word de ClubCard gelukkige winnaar van een Kinderkrant Clubcard!

De Kinderkrant is een magazine voor ouders met kinderen t/m 12 jaar. Het is een informatief en gezellig blad voor het hele gezin. In dit magazine kunnen ouders informatie vinden voor hun kinderen zoals: vrijetijdsbesteding, sport/ spel, muziek/toneel, kleding en schoenenwinkels, pedagogische-, educatieveen gezondheidsartikelen, informatie over scholen en kinderdagverblijven, maandelijkse activiteiten agenda en nog veel meer..

Bramendiweg 22, (+599-9) 840-1150 dagelijks tussen 8 en 12 uur, info@kinderkrantcuracao.com

Uitgever

Stichting kinderdagverblijf Bambino Deborah Pocorni

Redactie

Helianne Heykoop, Deborah Pocorni

Vormgeving Walter Verplanke

cover

Fotograaf: Marloes Voogsgeerd

Drukkerij

Repro Full-Color

Leeftijd: vanaf 8 jaar Wanneer: Maandag, woensdag en vrijdagochtend Tijdstip: van 10.00 tot 12.30 uur Plaats: Atelier Dalusi Blue Bay BO 9 Prijs: 25.00 nafl p. ochtend

My Little Pony Club

Wanneer: Elke zaterdag Leeftijd: 4-6 jaar en 7-12 jaar Plaats: Rancho de Herberg Prijs: nafl 40,- per dagdeel Voor meer info: e-mail: petrawijnstekers60@hotmail.com of bel: 465-1771 of 514-4144

Paso Fino rijlessen voor jongeren en volwassenen

Voor meer info: e-mail: petrawijnstekers60@hotmail.com of bel: 465-1771 of 514-4144

Kirtana 168 Yoga Center Curaçao Morning Kids Yoga Camp!

Colofon

De kinderkrant

Kinder agenda

Digitale versie www.issuu.com/kinderkrant

Discussieer mee www.facebook.com/kinderkrant www.hyves.nl/kinderkrant twitter.com/kinderkrant_ Wij bedanken het ADC voor de verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsenpraktijken over het gehele eiland.

2-6 and 9- 13 of July 2012

Weaving values such as kindness, respect, peacefulness, others for their own personal growth in a fun way!

Activities: art, yoga and dance.

Parents have told us kids enjoy the camps!

Orionweg Kaya A5 | Tel. 461 84 89 | www.kirtana168.com

We believe in encouraging the kids to sory organs in a fun way.

Weaving values such as kindness, res ness , others for their own personal g way!

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of auteursrechthebbende worden overgenomen of vermenigvuldigd.

Kinderkrant

19