kinderkrant-36-dec2012

gratis magazine voor ouders en kinderen

december 2012

If you see the magic in a fairy tale, you can face the future.

De makers van de Kinderkrant

Inhoud: 5 Column:

Over het moederschap

6 Pedagogisch artikel:

Het magische nut van sprookjes

8 Kerst bij Dolphin Academy:

Debbie Pocorni Kinder i.c. verpleegkundige. Heeft kinderdagverblijf Bambino en de Kinderkrant opgericht.

Redactie Kinderkrant.

December is een drukke maand

9 Kinderen vragen aan Kiki, Sterren vertellen

Helianne Heykoop Pedagogisch hulpverlener. Sales en redactie Kinderkrant.

11 Kidspagina’s + een leuke prijsvraag van Curaçao Pharmical 13 HighScope nieuwsbrief Info over het HighScope programma

Walter Verplanke Grafisch vormgever.

17 Sprookje:

Een ander kerstverhaal

18 Stripverhaal:

Sneeuwwitje

Marjolein van Dongen-Lapre Orthopedagoog bij Bambino.

19 Waar is Kiki?

Covermodel:

Shayla Fahey

Maaike Raaphorst Leerkracht. Column Kinderkrant.

He t leven is een sprookje...

December is een maand vol feestjes, familie bijeenkomsten, vrienden bezoekjes, lekker eten, kortom ĂŠĂŠn en al gezelligheid. Dan komt de kerstboom in huis met mooie lichtjes en ballen.

Het huis wordt versierd met nog meer lichtjes en de kaarsen branden volop. Met een beetje geluk komt de kerstman ook nog voorbij vliegen met zijn rendieren voorop en zijn arreslee gevuld met prachtige kadootjes. Al deze sprookjes gedachtes maken dat je je ‘Happy’ voelt. Kinderen maken veel vaker en makkelijker gebruik van deze gedachtes en fantasieĂŤn dan wij. Terwijl wij het sprookjes- en geluksgevoel ook graag willen vasthouden en nodig hebben om ook onze kinderen te kunnen begrijpen.

De december maand is zo’n maand waarin je geluksgevoel veel vaker merkbaar is dan in andere maanden. Alhoewel de zomer maanden dat ook wel kunnen beinvloeden. En hebben wij niet het geluk dat we op Curaçao heel veel zomermaanden hebben? Ja, we gaan dat sprookjesgevoel vasthouden en onze kinderen laten zien hoe!

De kinderkrant bestaat alweer 3 jaar! Ik wil iedereen bedanken voor de enorme support. Voor ons de drijfveer om verder te gaan.

Bon Pasku i felis aĂąa nobo Liefs Debbie

Marloes Voogsgeerd Fotograaf Kinderkrant.

Like us en win

Bij elke 100e like verloten wij een gratis Kinderkrant schoolkalender!

Repro Full Color Drukkerij waar de Kinderkrant gedrukt wordt.

Elke maand een schitterende kinderfoto met inspirerende quote. Met deze supergave schoolkalender kun je alle schoolvakanties en belangrijke feestdagen bijhouden!

Slecht Bestel de kalender, door te mailen naar: s info@kinderkrantcuracao.com Fl. 25, 00 met vermelding van uw naam, adres en telefoonnummer

Happy Holidays! :UIKERTUIN -ALL p 2ENAISSANCE -ALL p Sterling silver charms from $25

Kinderkrant

3

MUCHACHOMALO* KIDS

NU TE KOOP BIJ: PANACHE

RENAISSANCE MALL

CABANA STORE

SEAQUARIUM BEACH

DISTRIBITOR FOR MUCHACHOMALO CARIBBEAN INFO@FASHION-BLEND.COM

THE ORIGINAL BALI CLICKS ARE AVAILABLE AT RIFFORT VILLAGE UNIT 404

4

Kinderkrant

WWW.MUCHACHOMALO.COM

We hebben er één!

En ik ben er überblij mee!

Ik wilde vroeger nooit zo’n ding. Kon niet begrijpen dat iemand zo’n gek, groen geval in z’n huis wil hebben. Voor mij dus geen kerstboom!

Het ene jaar kocht ik een hele rood met witte inboedel om het huis mee te versieren, het volgende jaar dacht ik: ‘Hè gadver, rood...ik hou helemaal niet van rood…’ om het jaar daar op 3 dagen voor kerst te bedenken dat het nu toch echt te laat is voor het versieren van mijn huis. Ik ben dus nooit zo’n kerstster geweest... Maar een kindloze kerst is dan ook anders dan kerst met kroost. Wij hebben in handen hoe onze kids de kerst hun leven lang zullen ervaren. En die gedachte deed zelfs mij aanzetten tot het kopen van een kerstboom. Dus weg met het idee dat een kerstboom maar een lelijk ding is. We gaan de kerst vieren! Onze eerste ‘echte’ Christmas tree werd een kleintje van drijfhout... Maar dat kleine schattige kerstboompje viel vervolgens in het niet in ons nieuwe huis. Zouden we dan toch maar aan een gewone, grote kerstboom moeten? Oké dan, maar geen groene…er zijn grenzen. De boom moest wit.

Die scoorde ik (lees: een lieve vriendin) vorig jaar ruim voor kerst in Nederland. Nog geen paar dagen later bleek Curaçao ook witte bomen te koop te hebben. Oei, typisch gevalletje van jammer.

Want wat ik ook geprobeerd heb, meer dan de top van de boom kreeg ik niet voor kerst in koffers van vrienden gepropt en dus

Een eerlijke column over het moederschap niet op het eiland. De rest van onze nieuwe aanwinst kwam pas afgelopen zomer mee met het vliegtuig. De maand juli of niet, die boom moest opgezet worden! Wauw, wat is hij mooi! Jammer dat ik hem niet kon laten staan, zo midden in het jaar. Ik kan in ieder geval dit jaar, al sinds de zomer, niet wachten tot het kerst is! Ik sta versteld van mezelf! We hebben zelfs in november al fantastische kerstversiering gekocht. Natuurlijk geen kerstballen in het kader van ‹doe vooral niet te normaal›. De keuze was alleen wel; gaan we voor een mooie en stijlvolle boom of voor een leuke boom voor de meiden. Aangezien we die hele kerst-bombarie in het leven hebben geroepen voor hen, raad je het vast al… Het zijn kinky gekleurde, glitterende toffees en cadeautjes geworden. Want dat is toch de droom van ieder kind? Een witte kerstboom vol glitterende roze, blauwe, paarse en gele snoepjes en pakjes. Zodra de Sint zijn biezen had gepakt, toverden we de boel om in een sprookjesachtig kerstgeheel! De roze kerstjurkjes hangen al klaar. Dus laat maar komen, onze kerst!

En later als we groot zijn, en we waarschijnlijk hartstikke gehecht zijn aan onze leuke, gekke, witte kerstboom…dan verruilen we die felgekleurde kerstattributen vanzelf wel een keer in mooie, stijlvolle kerstversiering!

Maaike

Trendy and unique clothes, shoes and accessories for boys and girls!

SIZE ZERO TO SIXTEEN AT GOOD PRICES!

Kinderkrant

5

Het magische nut

van sprookjes

Verhalen en in het bijzonder sprookjes, sagen en andere soorten vertelsels hebben van oudsher een functie in het leven van een kind.

Sprookjes zijn tijdloos en beschrijven levensprocessen en conflicten die we tegenkomen in ons leven. De hoofdpersonen met hun goede eigenschappen, maar ook minder goede eigenschappen vertegenwoordigen personen die wij in het dagelijkse leven ook tegenkomen.

stimuleert het vertrouwen in zichzelf en in de omgeving. Uw kind leert dat hij of zij de omgeving op een positieve manier kan beïnvloeden.

Liefde is volgens Bettelheim vaak de sleutel tot succes. Met liefde en het geven ervan lukt de hoofdpersoon vaak om figuren rondom hem of haar te verzamelen die later onmisbaar blijken te zijn. Mensen zijn sociale wezens en gezamenlijk staan we vaak sterker dan alleen. De “slechterik” ontbreekt het vaak van liefde en het geven ervan. De

Volgens Bettelheim geven sprookjes met hun structuur en vorm

helpers die om hem of haar heen verzameld worden, worden vaak op

het kind de kans om in fantasie vorm te geven aan dagdromen. Het

basis van dwang verbonden aan de slechterik.

geeft uw kind een bepaalde vorm van structuur om richting te geven

6

aan het leven. De hoofdpersonen komen vaak in een onrealistische

Sprookjes spreken tot de verbeelding, de intuïtie, fantasie en creati-

vorm terug, maar vertegenwoordigen bijvoorbeeld een lafaard, een

viteit. Sprookjes houden niet van schijnvertoningen. Een schijnver-

bedrieger, de held, het falen, het overwinnen, het goede, het kwade

toning wordt altijd ontmaskerd. Ook al is degene in het begin van het

enzovoort. Aan de modellen die behoorlijk realistisch zijn in karak-

sprookje nog zo aardig, aan het einde van het sprookje is het altijd

ter kan uw kind zich spiegelen.

duidelijk welke kwade karaktertrekken dit figuur had.

In sprookjes wordt het goede beloond en het kwade wordt gestraft.

De held of heldin zal altijd goed zijn. Ook al lijkt die aan het begin

Kinderen krijgen mee dat het sprookje altijd goed afloopt en dat het

wat dommig, aan het einde zal hij of zij rijkelijk beloond worden met

goede altijd overwint. Hierdoor leert uw kind dat wanneer uw kind

bijvoorbeeld een huwelijk, het overwinnen van een opdracht of een

goed zal doen, het leven goed zal zijn en altijd alles zal overwinnen.

geboorte van een kind. Naast liefde zullen trouw en loyaliteit in een

Vooral het laatste zal uw kind helpen, want elk kind zal zijn of haar pro-

sprookje van grote waarde

blemen en uitdagingen tegenkomen. Sprookjes en het verloop ervan

zijn voor de held(in).

Kinderkrant

Sprookjes hebben een boodschap. Een sprookje kan inzicht geven in een probleem en op beeldend niveau een oplossing bieden. Sprookjes hebben een innerlijk helende kracht, omdat het werkzaam is niet op het denkende niveau, maar eerder op gevoelsmatig niveau. Het voelt immers goed als het goede het kwade overwint. Sprookjes kunnen net een toverspiegel zijn waarbij een vraag beantwoordt wordt. Ze komen vaak rechttreeks uit het hart. Sprookjes worden niet gemaakt, zij ontstaan en worden verteld, opgeschreven en doorgegeven aan de latere generaties.

Sprookjes geven uw kind de sleutel tot zijn of haar hart. Binnen de fantasie van zijn of haar eigen wereld komt uw kind tot de ontdekking wat zijn wensen, angsten en dromen zijn. U zult op die manier tot de ontdekking komen hoe uw kind de wereld ervaart. Sprookjes hebben metaforen en als u oplet kunt u uw kind leren waar de metaforen voor staan. Wat leert uw kind over dit figuur? Wat zegt het over het zelf of over de ander? Wat zegt het over de situatie en hoe kan uw kind uitdagingen in het leven via deze beeldende manier een plek geven?

Sprookjes gebruiken, zoals al eerder gezegd, beelden en metaforen.

Het is een manier om op een creatieve wijze iets op een indirecte manier uit te leggen. Dit geldt ook voor uw kind. Het is voor hem of haar een indirecte sleutel tot zichzelf. Voor kinderen is het indirecte de sleutel tot zichzelf. Directheid is vaak bedreigend en dus helpen sprookjes ook voor kinderen, die zich niet zo gemakkelijk verbaal willen en/of kunnen verwoorden.

Mocht uw kind in een situatie zitten, waarbij de angst, pijn of verwarring heel groot is, dan kunt u uw kind helpen via sprookjes of andere vertelsels. Elk verhaal heeft zijn of haar eigen kracht. Kinderen zullen hun gevoelens niet zo gemakkelijk blootgeven. Wanneer er een probleem is, dan zullen ze het u wel vertellen, maar dat kan verschillende vormen aangeven. Het is niet altijd op een manier wat u verwacht, dus observeer en luister goed. Uw kind kan druk gedrag vertonen, storend gedrag, teruggetrokken gedrag, agressief gedrag enz. Ook al zou u dan uw kind ernaar vragen, soms is dat niet voldoende om tot de kern te komen.

Door het gebruik van fantasie, vertelsels of sprookjes kunt u uw kind bereiken. Uw kind kan het ook uitbeelden in zijn of haar eigen vertelsel, wel dan niet opgeschreven. Uw kind kan het in spel laten zien met hard spel, zacht, mooi, lelijk enzovoort. Uw kind creĂŤert op die manier zijn of haar eigen verhaal, uit zijn of haar eigen beelden, ervaringen, gevoelens en fantasiewereld. Ga erop in, leer ervan als ouder, sluit aan en laat uw kind zijn of haar eigen wereld aan u zien met draken, heksen, koningen, koninginnen, prinsen en prinsessen en nog veel en veel meer. En vooral in de drukste periode van het jaar, kan het vertellen van sprookjes en/of het beleven ervan een wereld van verschil maken om als ouder en als kind een beetje tot rust te komen.

Drs. Marjolein van Dongen-LaprĂŠ, orthopedagoge

25% korting op

alle ballerinas gedurende de hele

“DE DUIZENDPOOT� tiener- en kinderschoenen

maand December!

OPEN: MA-VR: 14.30-18.00 UUR EN ZA: 09.00-14.00 UUR

,BZB EST 0Z 4QSPDL t 5FM Kinderkrant

7

Kerst bij Dolphin Academy December is een drukke maand op Curaçao en zeker ook bij Dolphin Academy. Bijna overal ter wereld is december een feestmaand. Veel mensen kiezen ervoor om in deze periode naar Curaçao te komen. Dit zijn niet alleen mensen met familie op het eiland, maar ook toeristen. Van deze grote groep krijgt Dolphin Academy ook veel bezoekers.

Naast de toeristen die op het eiland

Tela en grote broer van baby Serena.

verblijven,

cruiseschip

Verder is hij beste maatjes met zijn

toeristen. In de maand december alleen krijgt

halfbroer Tikal en op dit moment

Dolphin Academy bezoek van meer dan 10

de jongste dolfijn die meedoet met

verschillende cruiseschepen. Natuurlijk krijgen

onze Open Water programma’s. Dit

wij niet bezoek van alle cruiseschiptoeristen op

betekent dat Pasku naar de open

al de schepen, maar van degenen die ervoor

zee gaat met duikers, alleen met een

kiezen om naar Dolphin Academy te gaan.

trainer om rond te zwemmen of om

Dolphin Academy werkt samen met een aantal

nieuwe gebieden te verkennen. Het

cruiseschepen en deze schepen bieden ook

is ook tijdens één van deze sessies

komen

ook

veel

onze programma’s zoals de Dolphin Encounter

dat Pasku een ongeluk heeft gehad,

en Dolphin Swim aan. De cruiseschip passagiers kunnen natuurlijk ook

waardoor hij voor altijd een litteken heeft overgehouden. Zijn rugvin

ervoor kiezen om direct bij ons te reserveren als hun cruiseschip niet

kwam vast te zitten in de propeller van onze boot en scheurde in

met ons samenwerkt.

tweeën. De dierenarts heeft hem behandeld en uiteindelijk is zijn wond

Zoals je zelf kan begrijpen is december een drukke maand voor ons.

wel genezen, maar hij heeft een gespleten rugvin aan overgehouden.

Een voordeel voor de toeristen (vooral degenen die voor slechts 1 dag

Hierdoor kan iedereen Pasku heel snel herkennen in het water.

of dagdeel op Curaçao zijn) is dat Dolphin Academy ook op feestdagen open is. Wij willen juist deze mensen ook de kans geven om kennis te maken met de dolfijnen, ongeacht welke dag van het jaar het is.

Pasku Waarschijnlijk weet je al dat er bij Dolphin Academy een dolfijn rondzwemt met de naam Pasku. Hij is op 25 december 2007 geboren en viert dit jaar zijn 4e verjaardag. Pasku is de zoon van Copan* en

Fijne Feestdagen

Dolphin Academy en Sea Aquarium wensen jou en je familie .

De allerbeste wensen en wees extra voorzic htig met vuurwerk opsteken. Pas op jezelf, maar ook op je omgeving.

’un Bon Pasku i Felis Aña Nobo’

Local rates Dolphin Academy is gelegen op Sea Aquarium Park Telefoon: 4658900 www.dolphin-academy.com E-mail: info@dolphin-academy.com www.facebook.com/dolphinacademycuracao www.twitter.com/dolphinacademy

Woon je op Curaçao, Bonaire, Aruba, Saba, Sint Maarten of Sint Eustatius en ben je in het bezit van een sedula? Dan heb je geluk! Het gehele jaar door heeft Dolphin Academy voor jou een lokaal tarief in petto: Dolphin Encounter: Nafl. 89,Dolphin Swim: Nafl. 159,Dolphin Free Dive (Snorkel): Nafl. 169,Assistant Trainer Cursus vanaf: Nafl. 349,Dolphins in Depth Cursus vanaf: Nafl. 349,-

ki Kind ereenn vr agen aa vrag aann Ki Kiki nder Ki Kiki, mijn oma zegt altijd: ‘Sprookjes geven wijsheden voor het leven’. Wat betekent dit?

Kun je meer vertellen over de geschiedenis van de verhalen van Kompa Nanzi?

Als je een sprookje goed leest, kun je de verborgen boodschap in elk sprookje ontdekken en hiervan leren. zijn verschillende soorten sprookjes, bijvoorbeeld dierensprookjes (de wolf en de zeven geitjes) en raadsel- en leugensprookjes. De bekendste zijn echter de zogenaamde toversprookjes, dit zijn

Wat zijn bekende sprookjes?

Enkele bekende sprookjes zijn, Alladin, Doornroosje, Hans en Grietje, Assepoester, Roodkapje, Rapunzel, Pocahontas, De gelaarsde Kat, Kikkerkoning, Peter Pan, De wolf en de zeven geitjes, Pinokkio, Belle en het Beest, Alice in Wonderland, de Kleine Zeemeermin.

Zijn de Walt Disney Films ook sprookjes?

Ja, de bovengenoemde titels kunnen ook in filmvorm gezien worden.

Vraag aan mama of papa of ze de films voor jou op DVD kunnen huren. Tegenwoordig zijn veel van deze films ook als 3D te bekijken.

Op Curaçao heet de spin Nanzi, of ook wel: Kompa Nanzi (kameraad Nanzi). De naam Nanzi komt van het woord Anansi, wat in West Afrika “spin” betekent. Anansi is een fabelachtig spin. In de slaventijd werden Afrikaanse slaven meegevoerd naar o.a. Jamaica, Suriname en Curaçao. Zo gingen deze Anansi verhalen ook deel

Zijn er ook Curaçaose sprookjes?

Ja zeker. Een hele bekende sprookje hier is Kompa Nanzi. Dit is een volkssprookje. Het bestaat al vele jaren en het is ontstaan doordat de mensen de verhalen van Kompa Nanzi aan elkaar doorvertellen.

Sterren vertellen

De kerstviering voor Paris Hilton en de kinderen in India kinderen is al vroeg begonnen! Paris heeft een halve speelgoed winkel leeg gekocht en bracht

Over hun kerst tradities...

deze kerstcadeautjes voor de weeskinderen. 75%

Voor Angelina Jolie en

van deze kinderen zijn HIV

Brad Pit is kerst een familie

positief of hebben ouders

feest. Het hele familie komt

die overleden zijn aan HIV.

bij elkaar. Ze zetten een

Paris heeft veel lol beleefd

kerstboom met veel ca-

met deze kids. Zij hebben

deautjes. Ze huren ook een

Paris zelfs dansles gegeven!

professionele kok in om

“Wat een fantastisch gevoel

de kerstmaaltijden voor te

om ze te zien lachen en zo

bereiden, omdat Angelina

gelukkig te zien”, liet Paris

geen goede kokkin is!

weten via Twitter.

December is een feestmaand.

Laten we kijken welke sterren in de december maand De sterren vertellen op welke dag ze jarig zijn! dubbelop feest vieren.

2 DEC.

NELLY FURTADO

2 DEC.

4 DEC.

BRITNEY SPEARS

8 DEC.

JAY Z

13 DEC.

NICKI MINAJ

18 DEC.

TAYLOR SWIFT

CHRISTINA AGUILERA

Kinderkrant

9

Begin vroeg met sparen voor de toekomst

Toegewijd aan jou!

Voor meer informatie: 433 91 30

Fax: 461 78 61

Email-adres: info@gironet.com

Website: www.girobank.an

Kom je ook naar

ZWEMLES? A TA B ATA BOUNCER OUNCER (volgens het ABC-systeem) OOK SPECIALE LESSEN: Conditietraining z Slagverbetering voor volwassenen z Ouder en kind zwemmen v.a. 2 jaar z Zwemles voor kinderen v.a. 4 jaar z Zwemtraining voor kinderen met overgewicht z

Locaties: 50 meter bad

Lions Dive Resort & Wet & Wild beachclub Zwemschool The Swimfactor y THESWIMFACTORY

WWW.THESWIMFACTORY.COM */'0!5)&48*.'"$503: $0. s 5&-

10

Kinderkrant

Un fiesta sin bouncer?

NO ta fiesta!!

Bouncer nan for di Fl. 200,Pa hasi bo reservashon djis yama: 529-8250

Doe

de t est!

Kom jij uit de sprookjeswereld?

Jantje komt te laat op school. Juf vraagt: ‘Hoe vaak PRHW LN QRJ ]HJJHQ GDW MH RS WLMG PRHW ]LMQ"¡ -DQWMH ]HJW Âś1RJ PDDU HHQ SDDU NHHU MXI ¡ -XI Âś+RH]R"¡ -DQWMH Âś'DQ LV KHW .HUVWYDNDQWLH MXI ¡ Twee dennenbomen staan naast elkaar in het bos.

Bij de ene boom ligt een steen. Hij zegt: ‘Raap die VWHHQ HHQV YRRU PH RS¡ =HJW GH DQGHUH GHQQHQ ERRP Âś'DW NDQ QLHW 0LMQ EHQHQ ]LWWHQ YDVW¡

1. Wat betekent het woord ‘sprookje’ A. Verzinsel B. Verhaal of vertelling C. Mysterie 2. Met welke zin begint een sprookje vaak?

A. Er was eens‌ B. 100 jaar geleden‌ C. In het begin

0RHGHU VQHHXZYORN YDGHU VQHHXZYORN HQ NLQG VQHHXZYORN ]LWWHQ LQ HHQ ZRON œ0DJ LN EXLWHQ VSHOHQ"¡ YUDDJW NLQG VQHHXZYORN œ-DZHO ¡ ]HJW PRHGHU VQHHXZYORN œ0DDU GRH MH MDV DDQ ZDQW KHW VQHHXZW¡

3. Wat had Roodkapje bij zich?

A. Een ďŹ ets B. een rugzak C. een mandje

Kun jij Raponsje redden?

4. Waar heeft Sneeuwwitje haar naam aan te danken?

A. Haar gezicht is zo wit als sneeuw B. Toen ze geboren werd sneeuwde het

Vind jÄł de weg voor Raponsje uit het torenkamertje door het doolhof naar haar prins?

C. Haar haren waren bijna zo wit als sneeuw 5. Een meisje dat de hele dag moest poetsen.

A. Doornroosje B. Sneeuwwitje C. Assepoester 6. Hoe eindigt een sprookje meestal?

A. En ze waren heel blij‌ B. en ze leefden nog lang en gelukkig

C. en hier eindigt het‌ 1. B 2. A 3. C 4. A 5. C 6. B

Antwoorden:

In de vorige editie van de Kinderkrant konden onze lezers twee opdrachten maken n.a.v. van het project “FESTIVAL DI AWA�.

De winnaar van TWEE DOLPHIN ENCOUNTER CERTIFICATEN is: Tiffany Petronielia (10 jaar) van de Marnix basisschool. Pabien!

Wij hopen dat iedereen nu bewuster en zuiniger omgaat met water.

Los de rebus op en win een rugtas vol vitamientjes en supplementen van Seven Seas en een doos Pediasure Vanilla! ge+ w+ u=w l=j

e=nse -d

-pa -w

-b r=n

h=z

slang=2013

Stuur je antwoord naar: office@curapharm.com

Kinderkrant

11

Benodigdheden:

SDSLHU

‡ VWHYLJ EUXLQ URRG UR]H HQ ZLW ‡ SRWORRG ‡ VFKDDU ‡ YHUI ‡ OLMP ‡ EHZHJHQGH RRJMHV RI ]ZDUW SDSLHU

1. 7HNHQ GH RPWUHN YDQ MH YRHW RS VWHYLJ EUXLQ SDSLHU 'LW ZRUGW KHW KRRIG YDQ KHW UHQGLHU

2. 0DDN P E Y YHUI YDQ MH OLQNHU HQ UHFKWHU KDQG HHQ KDQGDIGUXN RS VWHYLJ ZLW SDSLHU 'H]H WZHH DIGUXNNHQ ZRUGHQ KHW JHZHL YDQ KHW UHQGLHU

HW JHZHL· RS KHW 3. /LMP GH KDQGDIGUXNNHQ ¶K WDIGUXN YRH GH YDQ HOWH ERYHQVWH JHGH Q NOHLQH FLUNHO NQLS 4. 2S URRG SDSLHU WHNHQ MH HH GLW XLW GLW ZRUGW GH QHXV RQG 5. 7HNHQ RS UR]H SDSLHU HHQ P HQ NQLS GLW RRN XLW LH 6. 3ODN ]H RS MH YRHWDIGUXN ] H RU G 9R DVW

UQD KHW SODDWMH KLH MHV RRJ QGH HJH EHZ Q MH Q NX RJH JHEUXLNHQ PDDU MH NXQW GH RJHQ RRN JHZRRQ RS ZLW HQ ]ZDUW SDSLHU WHNHQHQ

Ook in 2013 gaan wij door met onze workshops en bijlessen!

NIEUW

NIEUW

NIEUW

DRAMA ZANGLES GRAFFITI BREAKDANCE STREETDANCE KOKEN MUZIEKLES ZWEMLES SCRAPBOOK

BIJLESSEN EN HUISWERKBEGELEIDING: Nederlands, Engels, Papiaments les en huiswerkbegeleiding door eerstegraads docent.

Vanaf 4 t/m 7 jaar en 8 t/m 16 jaar.

Openingstijden: vanaf 12.00- 18.00 uur

#3".&/%*8&( t 888 "--&4,*%4$63"$"0 $0.

Inschrijven via: info@alleskidscuracao.com 12

Kinderkrant

Highscope Kaleidoscoop en de Flexibele Opvang vormen een onderdeel van een project dat met Nederlandse ontwikkelingsgelden wordt gefinancieerd, beheerd door USONA.

HighScope KALEIDOSCOOP

DECEMBER 2012 #9 BOLETIN PLATAFORMA DI TRAINERS EDUKASHON PRE-ESKOLAR // NIEUWSBRIEF TRAINERSPLATFORM VOORSCHOOLSE EDUCATIE

Het gezin betrekken bij de actieve leersituatie De gezinsachtergrond van de kinderen Het gezin speelt een belangrijke rol in de ontwikkeling van jonge kinderen. Het denken en doen van kinderen wordt voor een groot deel gevormd door het gezin waaruit ze komen. Door de gezinnen van de kinderen te begrijpen en te respecteren, stimuleren we kinderen om zichzelf en anderen te zien als waardeerde leden van een samenleving.

Het is belangrijk dat kinderen weten wie ze zijn en hun wortels kennen. De taak van ouders, leerkrachten en verzorgers is kinderen in staat te stellen om hun eigen gezin en andere gezinnen te begrijpen.

Over het algemeen nemen kinderen de omgangsvormen en gewoonten van thuis over. Situaties buiten het gezin kunnen kinderen als verwarrend en zelfs vijandig ervaren, omdat mensen een andere taal of dialect spreken, er andere gewoonten op nahouden, zich anders opstellen en gedragen.

Leidsters doen hun best om de overgang van thuis naar de speelzaal of school zo goed mogelijk te laten verlopen. Ze maken daarbij gebruik van de basiselementen van actief leren en gaan op een prettige manier met de kinderen en hun gezinnen om.

De school zou een verlengstuk moeten zijn van het gezinsleven. De school zou de activiteiten moeten oppakken en voortzetten waarmee het kind al mee vertrouwd is… Het is de taak van de school om het waardebesef van thuis te verdiepen en uit te breiden.

John Dewey,1897

Een positieve sfeer in de omgang met het gezin Leidsters zorgen ervoor dat niet alleen de kinderen, maar ook hun gezinsleden zich in de speelzaal of op school thuis voelen en zich gesteund weten.

Î Deel de zeggenschap met de kinderen Gedeelde zeggenschap betekent dat kinderen op hun eigen manier met mensen kunnen omgaan en nieuwe omgangsvormen kunnen leren van andere kinderen en volwassenen. Leidsters bepalen dus niet wat waar is en wat niet.

Î Concentreer je op de sterke kanten van de kinderen en hun gezinsleden Leidsters observeren de kinderen en hun gezinsleden om erachter te komen wat hun sterke kanten zijn. Ze stimuleren kinderen om zichzelf en anderen te zien zoals ze zijn en te waarderen. Dat bevordert het zelfrespect van de kinderen en biedt tegenwicht tegen sociale stereotypen.

Î Wees oprecht Kinderen zien verschil tussen mensen die hen beangstigen en verontrusten. Leidsters moeten daar open, eerlijk en nuchter met hen over praten in plaats van de verschillen weg te poetsen of te bagatelliseren. Kinderen merken dan dat ze met volwassenen over hun angst of verwarring kunnen praten.

HighScope // DEC 2012 #9 Kinderkrant

>>>

13

Het belang van waardering voor de gezinnen van de kinderen Als leidsters oog hebben voor de sterke kanten van kinderen, zien andere kinderen die ook. Of dat nu schilderen is, torens bouwen, op de computer werken, liedjes maken, mama spelen of uitzoeken hoe je de grote blokken weer in de doos kunt terugdoen.

Het is onmogelijk mensen te kweken zonder zorg te dragen voor hun wortels. Je kunt mensen niet de toekomst in leiden zonder het verleden te koesteren.

Martin Luther King jr.

Î Kinderen gebruiken hun energie voor de groei en ontwikkeling Als kinderen zich op de speelzaal thuis voelen, kunnen ze al hun energie gebruikenvoor groei en ontwikkeling. Kinderen voelen zich op hun gemak als leidsters: Hen begroeten in hun moedertaal; De nadruk leggen op wat de kinderen wel kunnen in plaats van op wat ze niet kunnen; Hen aanmoedigen om verschillen waar te nemen en daarover rustig te praten.

Ȓ Ȓ Ȓ

Inklui e famia den siñamentu Aktivo Historia di famia di e mucha E famia ta e un parti hopi importante den e desaroyo di un mucha.

Kon i kiko e mucha ta pensa ta wordu forma door di e famia di kual e mucha ta bin. Door di konose i respeta e famianan di e muchanan nos ta stimula e muchanan di hasi esaki tambe den nan komunidad.

Skol lo mester ta en extenshon di bida di famia.

Uns kol (kresh) lo mester hasi aktividadnan ku ta konosi pa e muchanan. Na skol( kresh e mucha mester hanja sosten i mester por explora.

Ta imporante pa un mucha sa ken e ta i konose su raisnan. E trabouw di mayor, docente i of edukado di e mucha ta pa sinja e mucha konose su famia i otronan manera nan ta. Un mucha ta trata hende den su dia diaro mane e ta mira i sinja na kas. Tin bia un mucha por mira un situashon ajeno komo stranjo i asta por tuma esaki komo un menasa.

Un situashon ajeno por ta otro idioma i Otro kustumbernan. Den un situahson kaminda e mucha ta sintie menasa e por kumisa reaciona otro i hasi kosnan ku e lo hasi normlmente.

Lidernan di kresh ta hasi nan maximo exfuerso pa e transkurso di kas pa kresh por ta mas miho posibel. Nan ta hasi uso di elemento basikonan di sinja aktivo i esaki tambe ta yuda den kuminikashon pa i e mucha i e mayornan.

John Dewey,1897

Un situashonshon positivo den tratamentu ku famia Un lider di un grupo (kresh) mester soru pa no solamente e mucha pero sino tambe e famia di e mucha mes tambe ta sinti su mes na kas na e sentro kaminda e mucha ta bai.

Î Duna un mucha derechi di tuma desishon huntu ku bo.

Derechi di tuma desishon: Un mucha mester por sinja su mes ku ayudo di su lidernan kon ta komunika ku hende i ku mucha. Ku esaki tinku korda ku un lider di un grupo no ta disidi pa e mucha kiko ta berdad of no. E ta laga na e mucha pa tuma su mes conclushon.

Î Konsentra riba e partinan mas miho di e mucha.

Un lider di un mucha mester observa un mucha i su famia konose ta kua ta e aspektonan mas fuerte di e mucha. Nan ta stimula e parti aki sinja e mucha pa asepta nan mes i otronan mane nan ta. Esaki ta trese mas konfiansa den nan mes i ta yudanan pa forma un ideologia.

HighScope // DEC 2012 #9

14

Kinderkrant

Trainer in the spotlight Mijn naam is Raquel MercéSalas, ben getrouwd en heb drie hele lieve zonen, van 10, 8 en 3 jaar oud.

Van huis uit ben ik een HBO-Verpleegkundige en ben één van de negen trainers van de High Scope/Kaleidoscoop. Na ruim tien jaren werkzaam te zijn bij de Stichting Neutrale Wijkverpleging/Kraamkliniek Rio Canario heb ik vijf jaar geleden besloten om mijn ontslag in te dienen en ben met mijn eigen kinderdagverblijf begonnen. De naam van mijn kinderdagverblijf is “Kinderdagverblijf ’t Wonderkasteel” en ligt aan de Jongbloedweg 124-126.

Î Sea Concreto Muchanan ta mira un diferensia entre hendenan ku ta trankilisanan i ku ta dunanan miedu. Un lider di un sentro mester para habri pa ku esaki i skucha kiko un mucha tin di bisa. Asina un mucha ta hanja konfiansa tambe den hende grandi.

E importansia di balora e famia di e mucha Si nos lidernan di grupo ta mira kiko e aspektonan mas fuerte den un mucha ta e otro muchanan den grupo tambe ta nota esaki. E por ta pinta, traha ku bloki, ruim op of kanta kantika.

Î Muchanan ta huza nan energia pa krese i desaroya nan mes.

Na momentu ku un mucha ta sinti su mes na kas na su sentro pre-eskolar e ta desaroya su mes mas miho. Un mucha ta sinti su mes na kas si: Ta kuminda den nan idioma prinsipal Enfatisa riba kiko e mucha por en bes di kiko e no por Stimulanan pa mira diferensianan i pp tokante esaki.

Ȓ Ȓ Ȓ

Bij de Kraamkliniek Rio Canario heb ik vele bevallingen geassisteerd en was afdelingshoofd van de afdelingen INFESE en de afdeling Jeugdgezondheidszorg (consultatiebureau) en was ook lid van het managementteam.

Bij de afdeling INFESE heb ik vele zwangerschapskursussen gegeven en ook seksuele voorlichting gegeven aan kinderen van 6 tot en met 18 jaar.

Zoals ik hierboven heb aangegeven ben ik vijf jaar geleden begonnen met mijn eigen kinderdagverblijf met het voornaamste doel om alle kinderen die bij ons zorg en begeleiding krijgen de allerbeste basis te bieden om het leven in te gaan, ongeacht als zij een moeilijke start hebben gehad, hetzij tijdens de zwangerschap of bij de bevalling of gedurende hun eerste levensjaren.

Door mijn vooropleiding is geen enkele medicatie of ziekte een knelpunt om een kind de beste zorg of begeleiding te kunnen bieden.

Vier jaar geleden ben ik door de dienst van de overheid gebeld en gevraagd of ik misschien geinteresseerd zou zijn om een trainer te worden voor de toenmalige Dienst Cultuur en Educatie, waarbij het doel zou zijn om de kinderdagverblijven op het eiland te gaan helpen om volgens één pedagogisch uitgangspunt te gaan werken. Ik vond dit heel erg grandioos en heb me sindsdien heel erg ingezet om zoveel mogelijke kinderdagverblijven hierin te begeleiden en te ondersteunen.

Mijn visie is: zolang het ten goede is voor mijn “dushi korsou”, GEWOON DOEN! Momenteel zijn de kinderdagverblijven van de eerste tranche aan het afronden en wij zijn ondertussen met een grote groep andere kinderdagverblijven aan het trainen en coachen. Ik doe dit met veel plezier, want ik zie hoe ik een positieve bijdrage kan leveren aan het kinderdagverblijfwereld hier op ons eiland.

Van maandag tot en met vrijdag ben ik werkzaam binnen mijn eigen kinderdagverblijf en op de zaterdagen geef ik de theorielessen aan de aan mij toeverwezen kinderdagverblijven. Verder geef ik door de weeks ook “coaching on the job” aan de directie en werknemers van deze kindagverblijven.

Ik vind kaleidoscoop een zeer gepast pedagogisch uitgangspunt, die de kinderen leert plannen, uitvoeren en evalueren van alle handelingen die zij tijdens het spelen opdoen binnen een kinderdagverblijf. Ook biedt het de kinderen een vast dagprogramma waarbij de kinderen zich ook nog eens veilig voelen. En dit is maar een klein aspect van alle voordelen die dit pedagogisch uitgangspunt biedt.

Als wij met z’n allen minimaal één positief steentje bijdragen aan ons eiland, zal het zeker in de positieve richting blijven bestaan!

HighScope // DEC 2012 #9 Kinderkrant

15

Een ander Er was eens een gezinnetje met een vader, een moeder en vier kinderen. Zij woonden in het bos.

Diep verscholen in het donkere woud, ver weg van alle huizen van het dichtstbijzijnde dorp.

Dit gezinnetje had het arm, heel arm. Zij leefden van alles wat het bos hun bood en dat was daar niet veel. Hout in overvloed, het moeras dichtbij, maar eten en schoon drinkwater daar hadden ze een groot tekort aan. Er groeide niet veel, omdat het woud zo donker, sompig en bedekt was. De groenten in de moestuin die de vader en moeder hadden aangelegd wilden niet groeien want het weinige water dat ze hadden, ging op aan drinken, koken en bij uitzondering wassen van zichzelf en de kleding. Dit gezinnetje had het heel moeilijk en niemand die zich er om bekommerde. De kinderen gingen niet naar school want het was te ver en schoenen hadden ze niet. Zij kwamen nooit in het dorp want ze werden weggekeken door de dorpbewoners. Ze zagen er niet netjes, schoon of verzorgd uit. Ze hadden smerige lompen aan en hadden overal schrammen en blauwe plekken, die ze hadden opgelopen in het woud.

Maar op een dag werd alles anders voor dit gezinnetje. Het gezinnetje kreeg bezoek. En niet van zomaar iemand, nee, van een heuze fee. Fiedelien was haar naam. Zij had dit gezinnetje al een tijdje in de gaten en had zielsmedelijden met hun. Voor dit gezinnetje, dat hun uiterste best deed, om te overleven, hadden de sterren verkeerd gestaan. Fiedelien wilde daar verandering in aanbrengen en bezocht dit gezin. Zij bezocht dit gezin niet eenmaal, maar vele malen want inmiddels was het gezinnetje niet zo gemakkelijk om te benaderen. Zij hadden het vertrouwen in de medemens verloren, omdat ze met de nek werden aangekeken.

Fiedelien begreep dit en bracht met haar charme het zonnetje in huis. Het hele huis werd verwarmd en ook de harten van deze vader, moeder en vier kinderen werden weer verwarmd. Fiedelien verjoeg de kou en kilte en bracht hoop en liefde. Als dat altijd zo mocht zijn, verzuchtte moeder. Als er altijd maar zo’n mooie fee op bezoek komt, verzuchtten de

16

Kinderkrant

kinderen. Als er altijd maar iemand was die ons hart kan verwarmen, verzuchtte vader. Fiedelien deed haar werk goed. Zij liet dit gezin weer zien dat de wereld ook mooi kon zijn.

Fiedelien kwam niet alleen maar op bezoek om er te zijn, maar wilde ook dat de sterren goed gingen staan voor dit gezin. Ze bracht praktische dingen, zoals eten, drinken en speelgoed voor de kinderen.

Ze bracht een naaimachine met naaigerei en al zingend verstelde ze de kleding. Ze werkte samen met de vader en moeder in de moestuin en toverde zonneschijn, zodat de wortels eindelijk schoten, de bladeren eindelijk bloeiden en alle groenten groeiden alsof het een lieve lust was. Tot slot zorgde Fiedelien ervoor dat het moeras waar ze tegen aan woonden omgetoverd werd tot een heus beekje met kabbelend schoon water. Fiedelien was een engel voor dit gezin en het gezin was haar heel erg dankbaar. Wat Fiedelien gaf, was een mooi gebaar, maar nog steeds zouden de dorpelingen niet in dit stukje van het woud gezien willen worden.

Fiedelien was zich ervan bewust dat ze niet voor eeuwig kon blijven om hun te helpen en gaf hun een opdracht. Om de sterren gunstig te stellen, om de sterren te laten zien dat dit gezin voor het geluk geboren was, moesten ze weer onder de mensen komen. De vader, moeder en kinderen schrokken. In Fiedelien hadden ze vertrouwen, maar de mensen uit het dorp, nee. Ze smeekten en smeekten want ze wilden niet, maar Fiedelien had er alle vertrouwen in.

Als jullie mensen kunnen vinden in het dorp die

kerstverhaal jullie deelgenoot maken van hun kerstdagen, dan staat er een verrassing te wachten, zei ze en ze vertrok met het gezin in diepe ontreddering achterlatend.

Wat nu?, zeiden de kinderen. Wat nu?, zei de vader. Wat nu?, zei de moeder. Aan Fiedelien denkend en wat zij voor hun betekende, trokken ze de stoute schoenen aan. Op de dag voor kerst liepen ze naar het dorp. Het duurde uren en aan het einde van de middag kwamen ze aan. Het gezinnetje keek hun ogen uit. Ze waren al zo lang niet meer in het dorp geweest, dat ze vergeten waren hoe het eruit zag. De winkels waren versierd met lichtjes en kerstversieringen. Overal stonden er mooi opgetuigde kerstbomen. Maar hoe warm het er ook uitzag, de mensen keken nors en hadden een frons op hun gezicht toen ze het gezinnetje zagen. Het gezinnetje voelde zich steeds kleiner worden, maar liepen dapper voort, niet wetende hoe ze het moesten aanpakken.

Toen ze aankwamen op het midden van het plein, bleven ze maar staan. De dorpelingen liepen voorbij met de laatste pakjes, kinderen speelden nog heel even en toen werd het stil.

Toen het steeds stiller werd en de dorpelingen lekker warm in huis bij het haardvuur zaten, stond het gezinnetje nog steeds op het plein.

Opeens had moeder een ingeving. Ze liet iedereen de handen vasthouden en in een kringetje begon moeder zachtjes te zingen.

Een kerstliedje vol met hoop en liefde. Een voor een vielen de kinderen en vader bij. Het werd een prachtig zangstuk en ze haalden daar het vertrouwen om door te gaan uit. Er liep een vrouw voorbij, maar die keek met een enorme minachting naar het stel. Wat het gezinnetje niet wist, was dat Fiedelien zag hoe deze vrouw met kilte in haar hart keek. Al het goede wat zij altijd voor lief had genomen, werd door Fiedelien in een klap weggevaagd. En ineens stond zij met haar kille hart in de schoenen van het gezinnetje.

Zij stond ineens in het woud, bij het moeras, bij een heel oud en vervallen huisje. Ook een man kwam voorbij gelopen, maar keek boos en geergerd naar het gezinnetje wat aan het zingen was. Ook die kreeg zijn straf meteen. Hij stond ineens oog in oog met een vreemde vrouw, bij een vreemd huisje in een hele vreemde en nare omgeving. De man en vrouw begrepen er niets van en begonnen meteen te mopperen en te schelden. Zij hadden nog veel te leren, grinnikte Fiedelien.

Dit alles ging aan het gezinnetje voorbij. Ze bleven zingen en hun mooie stemmen vulden de avond. De sterren gloeiden en de maan leek wel een knipoog te geven. Toen kwam er een ander gezinnetje voorbij. Een vader, een moeder en vier kinderen. Zij bleven staan en kregen tranen in hun ogen. Wat was het gezang mooi. Ze bleven nog wat langer staan en hun kinderen vielen bij. Nu werd het een heel koor, die het dorpsplein verblijdde met kerstliederen. Er kwamen nog meer mensen bij en uiteindelijk kwam er een oude man aan die er slechter uitzag als het gezinnetje. Ondanks zijn vieze en slordige verschijning, leek het nu niemand te deren. Opeens waren de liederen op en liepen de mensen blij en vrolijk weg, het gezinnetje achterlatend.

Alleen de oude man bleef bij hun achter.

Het gezinnetje begon te huilen. Ze konden de opdracht van Fiedelien niet vervullen. Ze hadden gefaald. Maar niets was minder waar. De man, die er net zo uitzag als zij, nodigde hen uit om de kerstdagen bij hem te vieren.

Bij hem, was in een vervallen huisje zoals zij kenden, ver weg van alles en iedereen met te weinig te eten of te drinken. De opdracht werd toch nog onverwachts ingevuld en de verrassing werd het gezinnetje en de man al snel duidelijk. Zij allen werden beloond met de goedheid die de kille man en vrouw in hun leven hadden gekend. Zij werden beloond met voorspoed. Gezamenlijk wandelden zij nog regelmatig naar de kille man en vrouw om te helpen, te delen en te zorgen.

Fiedelien had haar werk goed gedaan. De sterren kwamen gunstig te staan voor het gezinnetje en de oude man. Voor de kille man en vrouw had Fiedelien een eigen opdracht. Deze opdrachten worden net zo lang gedaan, totdat de kilte uit de wereld is verdwenen en de warmte, liefde en hoop weer een toekomst heeft, aldus fee Fiedelien.

Bon pasku i felis a単a nobo Drs. Marjolein van Dongen-Lapre, orthopedagoge Kinderkrant

17

Sneeuwwitje Er was eens een heel mooi prinsesje in een ver land. Het prinsesje woonde - nadat haar moeder de koningin was overleden - alleen met haar vader, de koning. Op een dag zei de koning: “Een Koning kan niet zonder Koningin en een Prinses kan niet zonder moeder, dus heb ik een nieuwe vrouw gekozen”.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste van het land?

Dit is mijn nieuwe Koningin en jouw nieuwe moeder.

Oh sneeuwwitje, ik moet jou doden van de boze Koningin, maar dat ga ik niet doen. Ik heb een ander plan.

Dag mevrouw, ik ben sneeuwwitje.

Wees maar niet bang, ik zal een echte moeder voor je zijn.

Is daar iemand?

Oh schone Koningin, zo mooi als u is er geen, u bent de mooiste van iedereen.

Sneeuwwitje ging in een klein bedje slapen in het huisje van de zeven dwergen.

In de jaren die volgden groeide Sneeuwwitje op tot een mooie prinses.

De boze Koningin zag dit en werd steeds valser en valser tegen Sneeuwwitje.

Er ligt een meisje op ons bed...

Aino, maar wat is uw plan lieve jager?

De stiefmoeder ging bij het huisje langs met een appel..

Dag meisje ik ben een appelverkoopster en ik heb een lekkere appel voor jou.

Een meisje?

Hier bij ons?

Wil je met mij trouwen?

Ja, lieve Prins!

Sneeuwwitje en de Prins leefden nog lang en gelukkig…!

Met dank aan: Carolien van Dam Jasmin Machado Chantal Chatlein K’neeltje van Geyn

Namen modellen: Sneeuwwitje: Laura Odijk Koning: Teshawn Richardson Koningin: K’neeltje van Geyn Jager: Izaiah Gressman Prins: Maxwell Flocker

18

Kinderkrant

ACTIES

4=F342C5

eelpas waarmee De Kinderkrant Clubcard is een voord n krijgen bij kinderen en gezinnen korting kunne ven op Curaçao. verschillende organisaties en bedrij

Kirtana 168 Yoga Center

10%

10% korting op de eerste maand kinderlessen.

korting

10%

Seaquarium 10% korting op de familiepas.

korting

Het Kinderfeestje

10%

10% korting op ‘Het FUNFEEST’: Facepainting, Ballonnenclown, Poppenkast en Bouncer.

korting

1 uur

Baby & Child-sitting club

gratis

Bij minimaal 3 uur, 1uur gratis.

Celebrations

6%

korting

5%

5-10% korting

10% korting

GEEN OB

10% korting

30% korting

10% korting

korting

15% korting

GRATIS proefles

10% korting

7%

Occasionography Personalized Items, Face Painting Party Packages Party Event coordination.

korting

Kiekebooh

10%

Op zwemkleding 5% korting.

korting

10%

Davids

korting

6%

Afhankelijk van de productgroep, 5 tot 10% korting.

korting

Cocoon

20%

Pyjamas 10% korting.

Birkenstock

korting

6%

Op kinderschoenen betaald u geen OB.

korting

Thea B.V.

20%

Per bezoek 10% korting op 1 item.

Zazoo Op Sale producten 30% korting.

Jewelines Op alles 10% korting.

De Kinderkrant Clubcard is verkrijgbaar bij:

korting

20% korting

Colofon

De Kinderkrant is een gratis magazine voor ouders met kinderen t/m 12 jaar. Het is een informatief en gezellig blad voor het hele gezin.

DE KINDERKRANT

DIGITALE VERSIE

Bramendiweg 22, (+599-9) 840-1150 dagelijks tussen 8 en 12 uur, info@kinderkrantcuracao.com

DISCUSSIEER MEE

www.issuu.com/kinderkrant www.facebook.com/kinderkrant

UITGEVER Daphne bluebay atelier Schilderles en workshops voor kids en volwassenen.

Daphneluttge@hotmail.com, T: 692-0576

Ostrichfarm 15% korting op de tour.

Helianne Heykoop, Marjolein van Dongen- Lapre

Snorkelclub Seaquarium

VORMGEVING Walter Verplanke

10% korting op pretpakket: rondleiding, vissen en tilapia voetmassage.

Kriskross Op alles 7% korting, behalve op ‘Sale’-producten.

twitter.com/kinderkrant_

REDACTIE

En bij inschrijving voor een half jaar geen Nafl 65,- maar Nafl 60,-.

The Farm

www.hyves.nl/kinderkrant

Stichting kinderdagverblijf Bambino Deborah Pocorni

Wij bedanken het ADC voor de verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsenpraktijken over het gehele eiland.

COVER Fotograaf: Marloes Voogsgeerd

DRUKKERIJ Repro Full-Color

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of auteursrechthebbende worden overgenomen of vermenigvuldigd.

Happy clothes Op kinderkleding 10% korting, behalve uniformen.

Mom & Co 6% korting op houten speelgoed.

Adventure city Op tokens 20%, niet toepasbaar in combinatie met andere sales of aanbiedingen.

Hipgirls Op alles 6% korting, behalve EDC Esprit en giftcheques.

Nirvana Op alles 20% korting.

Polka Dots Op alles 20% korting.

Kiekeboe, waar is Kiki?

Mijn naam is Kiki en heb je mij al eens gezien op Curaçao? De Kinderkrant heeft mij al een aantal keren op de foto gezet. Herken jij de plaats waar deze foto genomen is? Stuur je antwoord, naam en leeftijd naar: info@kinderkrantcuracao.com en win een mooie prijs!

waar was

Word lid van de Kinderkrant Clubcard en ontdek de vele voordelen! Op vertoon van de Kinderkrant Clubcard ontvangt u kortingen en vele extraatjes bij verschillende bedrijven en organisaties. U betaalt slechts Fl. 10,00 voor een lidmaatschap van schooljaar 2012-2013.

Kijk op facebook.com/kinderkrant voor de actuele kortingen!

n e r e d n i K Gun Het Beste!

Kiki:

In de vorige Kinderkrant was Kiki aanwezig op de set van Tula, The Revolt.

Hannah van Dam is de winnaar!

Pabien! Weet jij waar Kiki deze maand zit? Mail ons snel en wie weet wordt jij de gelukkige winnaar van een MuchachoMalo Kids-artikel! (zie ook de advertentie op pagina 4).

curacao

Kinder- en Jeugdtelefoon 918

Het nummer de Kinder- en Jeugdtelefoon is gratis en anoniem en is bestemd voor alle kinderen en jongeren tussen 8 en 25 jaar. Er kan gebeld worden en je mag over allerlei onderwerpen praten. Het kan zijn dat je zorgen maakt over bepaalde dingen die om je heen gebeuren, je erg eenzaam voelt, op school of ergens anders gepest wordt of problemen thuis hebt of met vrienden.

De kindertelefoon kan doordeweeks dagelijks gebeld worden van 8:00-19:00 uur.

In het weekeinde bereikbaar op zaterdag van 12:00-18:00 uur.

Twijfel niet. Bel 918.

Kinderkrant

19