gratis magazine voor ouders en kinderen
2015 - nr. 63
Can you hear
the magic of the sea?
t
at
u neeMangusa Hy stop c d in your one-
Mangusa Hypermarket Adres: Cas Coraweg #43 Tel: +5999 737 6271
2
Kinderkrant
r a perm
ke
reat
Ne
w
and y sho p!
all the
sweet t
s yo
dy
and
Find t he m
ost
& s u f u o i n can c i l ed
De makers van de Kinderkrant Debbie Pocorni
VOO RWO ORD
STRAND EDITIE
Kinder i.c. verpleegkundige. Oprichter kinderdagverblijf Bambino, Kinderkrant en TeenView. Redactie Kinderkrant. Helianne Heykoop Pedagogisch hulpverlener. Sales en redactie Kinderkrant.
Marjolein van Dongen-Lapre Orthopedagoog bij Bambino.
Maaike Raaphorst Leerkracht. Column Kinderkrant.
Marloes Voogsgeerd Fotograaf Kinderkrant www.photoflash.me
Walter Verplanke
4 Recept:
Bananen smoothie
De zee is...
Kinder Pagina
Advice from the
OCEAN
5 Column:
6 / 7 Spelletjes & meer! 9
Pedagogisch artikel:
11
Strip Mangusa:
Be Shore Of Yourself Come Out Of Your Shell Expand Your Horizon
Magische zee
Don't Get Tide Down
Gezond en bewust shoppen
Let Worries Drift Away
Think Big
MET DANK AAN
Grafisch Vormgever
Live Deep!
Het cover model van deze editie is Keeyanah Mariano. Dank je wel!
CUTIE OF THE MONT H
Colofon Uitgever: Stichting kinderdagverblijf Bambino Contact:
Dagelijks, 08:00 - 12:00 uur.
Postadres:
Bramendiweg 22, Curaçao
Telefoon:
(+599-9) 840-1150
E-mail: info@kinderkrantcuracao.com Digitale versie: Discussieer mee:
www.issuu.com/kinderkrant
Wil je kans maken om als 'Cutie of the Month' in een volgende editie te komen?
Keeyanah Mariano
kinderkrant Wij bedanken het ADC voor de
Stuur dan jouw leuskte foto naar info@kinderkrantcuracao.com
verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsen praktijken over het gehele eiland.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of
van de auteursrechthebbende worden
overgenomen of vermenigvuldigd.
Zwemmen IS EEN ABC-TJE
A
SCHRIJF JE IN BIJ
THE SWIMFACTORY
B
JE LEERT OP EEN LEUKE EN VERANTWOORDE
MANIER ZWEMMEN...
C
TROTS KUN JIJ JE
A, B OF C DIPLOMA
LATEN ZIEN!
OOK SPECIALE LESSEN: ■ OUDER EN KIND ZWEMMEN V.A. 2 JAAR ■ ZWEMLES VOOR KINDEREN V.A. 4 JAAR ■ ZWEMTRAINING VOOR KINDEREN MET OVERGEWICHT ■ CONDITIETRAINING ■ SLAGVERBETERING VOOR VOLWASSENEN
THESWIMFACTORY LIKE OUR FACEBOOKPAGE EN BLIJF OP DE HOOGTE! WWW.THESWIMFACTORY.COM • INFO@THESWIMFACTORY.COM • TEL: 690-2938
Kinderkrant
3
QUAKER
Buskuchi di avena
Un buskuchi sabroso i saludabel. Snèk kuné tur ora i tur momentu.
Bananen Smoothie Ingrediënten: 2 bananen 1 kop melk ¼ kop water 2 eetlepels bruine suiker 8 ijsklontjes Tip: 2 eetlepels vanille
Deze bananen smoothie is een heerlijke fruitdrank voor op een warme stranddag. Hij werkt ook goed om uw kinderen gezond fruit te laten eten, wedden dat ze om meer zullen vragen na deze lekkere shake? 4
Kinderkrant
Bereidingswijze: Stop eerst de bananen en de melk in de blender en zet hem op de stand pulse (als u deze heeft) totdat de bananen doormidden gehakt zijn. Giet hierna het water en de bruine suiker erbij. Als laatste de ijsklontjes en laat het net zolang blenden totdat het een mooie gladde massa is. Met de genoemde ingrediënten kun je zeker 4 glazen schenken.
De zee is... zen. De zee is magic. De zee is vakantie. De zee is gevaarlijk. De zee is plezier. De zee is vleugeltjes. De zee is blauw. De zee is mooi. De zee is golven. De zee is varen. De zee is vissen. De zee is diep. De zee is eng. De zee is zwemles. De zee is bikini. De zee is badpak. De zee is zon. De zee is zonsondergang. De zee is liefde. De zee is zand tussen de billen. De zee is oneindig. De zee is hangmat. De zee is geen moment rust. De zee is boek lezen. De zee is schelpen. De zee is relaxen. De zee is verkoelend. De zee is floaten. De zee is zandkastelen. De zee is sporten. De zee is happy hour. De zee is sunscreen. De zee is cocktail. De zee is ijsjes. De zee is muziek. De zee is touwhaar. De zee is emmer en schep. De zee is me-time. De zee is vriendinnen. De zee is dus ook wijn. En heel fijn. En om de
hoek. En vrijdagmiddag. En gelukmakend. Ja, de zee is nogal veel. En een ware graadmeter voor de fase waar je nu weer in verkeert. Waar we vroeger vol verliefdheid met z’n tweeën in de branding lagen, sleurden we tijdens de volgende fase de buggy en honderdduizend spullen door het zand. Een fase verder draaiden we, naast die honderdduizend spullen sjouwen, ook nog eens diensten van een half uur met als taak ‘achter je dreumes aan rennen’ en dus zwoeren we daarna nooit meer naar het strand te gaan. Inmiddels betekent de zee vrij-rennendezongebruinde-ijsjes-etende-kids en heelhappy-tijdschrift-lezende-kaasjes-etendemama’s. En voorlopig ben ik niet van plan deze fase in te ruilen. Want dat betekent volgens mij stoer geklede tieners die vervoerd willen worden naar happy hour,
zonder dat je zelf op het strand aanwezig mag zijn. I can’t wait... En voor alle buggysleurende-op- het-strand-geen-momentrust-mama’s even een belangrijke boodschap: houd vol, je kunt het. Nog even en alles komt goed!
Maaike
Wij bieden: - Naschoolse opvang, flexibele opvang per uur en weekend opvang! - Kinderfeestjes zijn ook te boeken bij Time 2 Play! - We zijn open tot 8 uur 's avonds dus ouders kunnen genieten van wat vrije tijd! - Ideaal voor ploegendiensten, cursussen, avondjes uit, boodschap pen en nog veel meer! Voor kids van 1-12 jaar oud.
Adres: Gosieweg 140, Tel: 846-5555
Kinderkrant
5
START
3
-
1
+
4
=
?
-
1
3
+
-
1
5
+
3
-
Woordzoeker
Welke letter hoort bij welk cijfer?
Zee / Zon / Parasol / Palmboom / Vissen / Zonnebril / Zonnebrand / Zwembroek / Bikini / Strandtas / Handdoek / Krab / Schelpen / Zeester
Maak de plaatjes compleet.
=
?
C
H
E
L
P
Z
E
E
O
N
N
E
B
R
I
L
K
-
S
Z
2.5
N
L
N
R
O
U
F
N
E
V
O
K
I
N
B
I
K
I
N
I
+
Z
Z
T
E
R
E
N
T
K
S
S
5
L
E
O
O
B
B
E
W
R
S
O
W
E
N
R
O
R
T
I
E
+
3
S
S
K
S
D
B
N
A
A
N
A
O
R
N
T
R
M
N
N
S
R
P
A
L
M
E
O
E
O
D
A
H
B
H
N
R
R
S
W
Z
P
A
L
M
B
O
O
M
M
Z
+
1 2 -
Haai en Piská Korá
+
4
Wat zeggen een haai en een Piská Korá in de zee als ze elkaar tegen komen?
Het visje zit gevangen in het doolhof!
De haai zegt tegen de Piská Korá: "Hallo Korá!" En de Piská Korá zegt tegen de haai: "Haai!"
1,5 Help hem! +
Zoek 6 de verschillen
-
3
-
1
-
0,5
-
1 6
+
2
-
?
=
1
+
2
-
3
+
1
-
5
+
3
-
2
=
?
-
4
+
6
-
2
+
1
+
3
=
?
+
4
-
1
+
-
Zoek de 10 verschillen
5
+
3
-
5
+
2
+
1 3 =
Zoek de 7 verschillen
-
?
+
3
-
2 4 +
Wist je dat...
3 +
op het strand leven zo'n vijftig verschillende soorten beestjes die kleiner zijn dan ĂŠĂŠn millimeter. het bloed van krabben, kreeften en garnalen eigenlijk kleurloos is? Het bloed wordt blauw als het in aanraking komt met zuurstof.
2 -
Wie kan bij het schelpje komen?
vissen koudbloedige dieren zijn? Ze kunnen hun lichaamstemperatuur zelf niet regelen en zijn dus altijd even warm of koud als het water waarin ze zwemmen.
+
3
-
6
+
?
=
5
4 +
=
-
2
Knutseltip: Gekleurde visjes Na een heerlijke stranddag kun je lekker nagenieten van je schelpvisjes! Wat heb je nodig? 1. 2. 3.
Verzamel schelpen van ongeveer dezelfde grootte en hele kleine schelpjes voor de vinnen. Bij de boekhandel kun je oogjes kopen. Zorg voor lijm en verf.
Hoe maak je deze kleurrijke visjes? Stap 1: Stap 2:
Je begint met het verven van alle schelpen. Als alles goed droog is kun je beginnen met het plakken zoals op de foto.
Tip: Als mama of papa een heel dun boortje heeft, kunnen ze proberen om heel voorzichtig een klein gaatje in de bovenkant te boren. Zo kun je er een touwtje door doen en heb je een mooie ketting.
By submitting this advertisement you will receive
10% DISCOUNT
on our entire collection! Valid untill October 31, 2015.
Rif Fort Village Otrobanda 462.88.22 Open Monday to Saturday By spending NAF 25,- or more you will receive a free giftcard from Game Tronix.
@tottocuracao totto.curacao totto.com 8
Kinderkrant
MAGISCHE ZEE…? Prachtig helderblauw water, mooie gekleurde vissen in de zee, zand onder je voeten en de zon schijnt op je gezicht. Als we lekker gaan zwemmen, is het water aangenaam van temperatuur. We kunnen ver kijken naar de horizon en de wind haalt vaak de ergste hitte van ons weg. Curaçao heeft meerdere mooie plekken, waar we als gezin van kunnen genieten. Al met al heel magisch… of toch niet? Er zijn altijd wel wat uitdagingen voor ouders, die met hun kinderen gaan genieten aan zee. Laatst was er nog in het nieuws dat een onoplettend ouderpaar hun kind zagen wegdobberen in een opblaasbootje richting open zee tijdens hun vakantie in Turkije. Een paar dagen terug zag ik zelf hoe snel een opblaasbed verdween op open zee, omdat de wind hem had gevangen. Gelukkig zat er geen kind meer op. Wanneer de wind
Is de zee magisch of tragisch? aflandig is, is het handig om daar rekening mee te houden. Ook als uw kind besluit om naar zo’n vlot te zwemmen, die een eindje van de kant af ligt. De terugweg duurt dus langer, kost meer energie. Uw kind zal het met begeleiding gewoonweg beter volhouden. Een aantal stranden op Curaçao zijn breed en vrij onoverzichtelijk. Kinderen zijn geneigd om op onderzoek uit te gaan om bijvoorbeeld rotsen te beklimmen of schelpjes tussen de rotsen te gaan zoeken. Zij verliezen vaak het overzicht en dus ook de plek waar ouders liggen uit het oog.
Vaak staan er een heleboel ligbedden en er zijn ook veel mensen in de buurt, die er een rommelig plaatje van maken. Houd uw kind dus goed in de gaten. Het beste is als ouders met elkaar afspreken wie er toezicht houdt. Er kan nog wel eens onduidelijkheid over zijn en als het misgaat dan is de vaak gehoorde opmerking ”maar jij zou toch op hem/haar letten?”
Maak samen afspraken over toezichthouding.
Op het strand spelen is hartstikke leuk. Toch heeft het een aantal uitdagingen. Het zand wordt heet en de zon weerkaatst op onze huid. Smeer uw kind met een hoge factor in en probeer uw strandbezoek te beperken tot de vroeg uren of de late uren van de dag. Het zout in de zee, maar ook het opwaaien van zandkorrels kunnen de ogen irriteren. Mensen laten soms spullen achter in het zand, die schadelijk kunnen zijn voor uw kind. Denk maar eens aan glasscherven, sigarettenpeuken, overblijfselen van de bbq of ander afval. Zandkastelen bouwen, doen kinderen vaak, maar ook worden er vaak kuilen gemaakt. Zorg ervoor dat de kuil niet in kan storten. Er zijn genoeg voorbeelden geweest, waarbij kinderen er niet meer levend uit zijn gekomen.
B.E.AC.H Bij vooral jonge kinderen is het nodig om ze echt in het zicht te houden. Wanneer de kinderen wat ouder zijn, is het wel handig om goede afspraken te maken. Dit kunt u ondervangen door geregeld activiteiten samen te doen, zodat het leuk is om bij u als ouder te blijven. Interesse en betrokkenheid is dus van belang. Hoewel de zee magisch kan zijn, kan het in het water ook verradelijk zijn. Het komt geregeld voor dat op stranden waar veel dood koraal ligt ook zee-egels liggen. Als uw kind per ongeluk met blote voet in gaat staan, dan is dat een hele nare en pijnlijke ervaring. Wanneer u en uw kind gaan snorkelen pas dan op voor vissen als de lionfish en de steenvis. Beiden kunnen veel pijn en ongemak veroorzaken. In het algemeen is het handig om uw kind aan te leren dat zeeleven met rust gelaten moet worden. Blijf af van koraal, jaag geen vissen op en geniet alleen van wat u en uw kind zien onder water.
Best Escape Anyone Can Have Naar de baai gaan is het eigenlijk leukste dat er is. Wanneer u en uw partner bewust zijn van welke sluimerende gevaren de zee ook heeft en daar op inspeelt, dan blijft het ook een hele fijne omgeving met een magische onderwaterwereld. Geniet ervan.
Drs. Marjolein van Dongen-Lapré Orthopedagoge Kinderkrant
9
There’s a PediaSure for your kids nutritional necessities.
Nutrition to help kids grow
with 40% less fat* & 35% less calories**
www.pediasure.com
Nutrition to help kids grow *PediaSure SideKicks has 5g of fat per 8oz serving vs. PediaSure base with 9g. **PediaSure SideKicks has 150 cal per 8oz serving vs. 240 cal in PediaSure base.
OUTDOOR FUN! Kua Kòrsou bo ke? Vier je verjaardag bij Mei Mei!
Midgetgolf, speeltuin, bouncers, spelletjes, hapjes, drankjes, entertainment. Vraag naar de mogelijkheden.
OPEN: dagelijks van 16.00 tot 22.00 uur • Midgetgolf • (incl. speeltuin) Volw. en kids > 5 jr. Nafl. 12,50 p.p Kids < 5 jr. Nafl. 6,25 • Speeltuin • Nafl. 5,00 p.p.
Kom spelen op de 18 verschillende midgetgolfbanen of in de speeltuin. Neem een lekker drankje en snacks bij de buitenbar met prachtig uitzicht. Ook bent u van harte welkom in Restaurant Landhuis Brakkeput Mei Mei waar u kunt genieten van specialiteiten van de grill en een salade bar. Voor de kinderen is er een speciaal kindermenu. Voor meer informatie en reserveringen: tel. 767 1500, info@brakkeputmeimei.com of www.brakkeputmeimei.com.
Oefff het is erg heet deze dagen...
SHUSHI òf DUSHI www.curacaocleanup.com
Ik ga even naar het strand om af te koelen.
Ja, verschrikkelijk.
Ja, het is belangrijk om voldoende te drinken in deze hitte.
Wat kunnen we drinken om af te koelen?
Heerlijk. Ik ga met je mee!
AWA DI LAMUNCHI gekkie!!
ç
Cura ao heeft magische stranden.
en een stralende zon… die jou dorst geeft!
Mangusa Supermarket ta sasia bo set!
haha, ja awa di lamunchi is lekker en gezond! Voor beste lamunchi’s moet je bij Mangusa Supermarket zijn!
Mangusa Supermarket
Mangusa Supermarket na Rio Canario B.V.: Schottegatweg Noord z/n Mangusa Hypermarket B.V.: Cas Coraweg #43
Kinderkrant
11
SPIN-N-WIN Tur luna ku r e b o t k - N- WIN N I P S
Ò
1 Troka bo empakenan bashí na
2 Risibí 1 lòt pa kada 2 empake grandi òf kalke kombinashon di 4 mediano òf chikitu. 3 E empakenan ku ta partisipá pa luna di Òktober ta
---------
----------------------------------------------------------4 Delaster dia pa entrega pa luna di Òktober ta 29 di Òktober.
Chek www.bofreiagencies.com òf FB/Fritolaycuracao pa mas informashon.