gratis gr gra ati at tis is ma m magazine aga ag gaz azi zin ine ne vo vvoor oor oo or ou o ouders uder ud ers rs en e kin kinderen ind in nder ere ren en
Word d! nue plagi 20 zi
KK11_okt2010_v03.indd 1
27-09-10 07:57
Birkenstocks
Wij hebben ook schoenen voor “DE DUIZENDPOOT” tiener- en kinderschoenen
Tieners! Open: Ma-vr: 14.30-18.00 uur en Op za: 09.00-14.00 uur
Kaya drs. Oy sprOcK 42 • Tel 736-8661 - Fax 736-6521
2
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 2
27-09-10 07:57
Er op uit; De Kinderkrant heeft er een nieuw vriendje bij. Hij heet Kiki. Kiki gaat graag op pad en komt op veel plaatsen op Curaçao. Wanneer Kiki een leuke plek heeft gevonden maakt hij daar een foto van en vraagt hij de kinderen waar deze plek op Curaçao te vinden is. Elke maand kun je dus op zoek gaan naar Kiki’s favoriete plekje. Zoals afgelopen keer is hij met Heleen en mij op stap geweest om een familie tour uit te zetten op Bandabou. We kwamen ontzettend veel leuke plaatsen tegen onderweg. De tour die je met je familie kunt ondernemen en waarbij je ook nog allerlei vragen moet beantwoorden, kun je vinden in deze Kinderkrant. Met de juiste antwoorden kun je de slogan oplossen en word je misschien wel de gelukkige winnaar van een leuke prijs! En als je denkt dat je al 100 keer naar bandabou bent geweest en alles al hebt gezien, dan heb je het mis! Er zijn altijd wel plekjes die je nog niet kent of misschien wel bent geweest maar nu heel anders ziet dan de vorige keer. We hebben onderweg ook wat gezellige stops gepland waar je wat kunt eten of drinken met een leuke Kinderkrant actie. Neem de Kinderkrant mee en laat zien dat je meedoet aan de tour dan krijg je een leuke korting. Lees maar gauw in de Kinderkrant welke kortingen je allemaal kunt krijgen! Vraag aan je papa of mama wanneer ze vrij zijn zodat jullie een dagje naar Bandabou kunnen gaan. Veel plezier en een fijne vakantie!
De makers van de Kinderkrant Debbie Pocorni: Kinder i.c. verpleegkundige. Heeft (medisch) kinderdagverblijf Bambino en de Kinderkrant opgericht. Redactie Kinderkrant.
Heleen Meuleman: Sociaal pedagogisch medewerker. Sales en redactie Kinderkrant.
Walter Verplanke: Grafisch vormgever.
Marjolein van Dongen-Lapre: Orthopedagoog bij Bambino. Redactie Kinderkrant.
Maaike Raaphorst: Leerkracht. Column Kinderkrant.
liefs, Debbie 04 05 06 09 11 12 14 16 19 20 22
Marloes Voogsgeerd: Fotograaf cover Kinderkrant.
Handige adressen, CircoMagik Column van een single Dierenliefde en kinderen Fotoshoot Tekening Top1Toys
Nathalie Hagenstein: Student Communicatie Sales en redactie Kinderkrant.
Moppen en spelletjes Er-op-uit route op Banda bou Stichting Kinderbescherming Curaçao Halloween Word lid van de Kinderkrant! Waar is Kiki?
Sta jij nog niet ingeschreven als model bij Chicas Curacao? Doe dit dan nu en maak kans op een cover fotoshoot voor de Kinderkrant en mail naar: chicas@chicascuracao.com
Nieuw: Kinderkrant Clubcard Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 3
3
27-09-10 07:57
Kinderdagverblijven Kinderdagverblijf Bambino Recompensa Park K-6 Montagne, T (+599-9) 767-2809 526-1130, info@bambinocuracao.com, www.bambinocuacao.com
Curaçao Swim Academy Pisina Sov Asiento Rust en Burghlaan z/n, T (+599-9) 737-5534 Djaoen Swimming Center Mahuma Kaya K-14, T (+599-9) 868-3749 djaswice@bgate.net
Kinderdagverblijf Dappere Dik Address: Saturnusstraat 34, T (+599-9) 465-6420
Zwemschool de Pelican Jan Thiel, T (+599-9) 737-3707 www.zanzibar-curaao.com
De Internationale Naschoolse Opvang Arowakenweg (achter de Emmakerk) T (+599-9) 694-3930 / 526-9378, nso-dino@live.com
Zwemschool “Marja“ Kaya Jan Thiel 88B, T (+599-9) 699-2246 marjacools@gmail.com
De Bezige Bijtjes Flairaweg 9, T (+5999) 767-1831
Paardensport: Finca Farandula (manege) Rondeklip kv 5, T (+599-9) 736-5923, 736-6744
De Driewieler Sun Valley naast kavel v 27, T (+5999) 738-4606 Girasol Kinderdagverblijf en Naschoolse Opvang Troepiaalweg 16, T (+5999) 869-6945, 513-6945 Judah Day Care Dr. Maalweg 24, T (+599-9) 465-5351 www.judahdaycare.com Peuterschool De Zonnebloem Oberonstraat 13, T (+599-9) 465-5375 De Sterrekinderen Monteursweg 23, T (+599-9) 461-7318 www.desterrekinderen.com Peuterschool Pippeloentje Admiraalsweg 46, T (+5999) 736-8314, 666-9338 peuterschool.pippeloentje@gmail.com Nijntje St. Michielsweg 14b, T (+599-9) 869-6375 www.schroederschool.com
Vrijetijdsbesteding Theater: Jeugdtheaterschool Curaçao La Tentashon Matheywerf, T (+599-9) 737-3810 Teatro Luna Blou Havenstraat 2-4, T (+599-9) 462-2209 Toneelgroep Theatrum Alexanderlaan 1, T (+599-9) 737-3810 Zwemscholen: The Swimfactory Sport, Fun & Therapy Mambo Beach & Lionsdive 50 meterbad T (+599-9) 526-1081, www.theswimfactory.com
Manege Société Hippique Curaçao Jongbloedweg 50, T (+599-9) 737-9160 Sport, Fitness & Dans: Baas Sports Curacao Netherlands Antilles T (+599-9) 868-4444, 663-6707, www.baassports.com Nathans Fitness & Kids Gaipiritoweg 24, T 868-7474 Balletschool Ecole de Danse Salinja Aboustraat 5, T (+599-9) 465-5747 Balletschool Turning Point Orionweg 7b, T (+599-9) 747-1870 Jeugdcircusschool CircoMagik T (+599-9) 736-8136 (na 19.00 uur) dettie.vries@hotmail.com, www.circomagik.com Kinderfeesten/Kinderentertainment VerjaardagsPakket Dolphin Academy! (feestjes voor kinderen en volwassenen) T (+599-9) 465-8900, shuka@dolphin-academy.com www.dolphin-academy.com, Het kinderfeestje! (feestjes en workshops voor kinderen) T (+599-9) 515-3263, info@hetkinderfeestje.com www.hetkinderfeestje.com Hockey Troepialen (Hockey Bond Curacao) Blue Bay Resort, T (+599-9) 670-5217 schoonpot@onenet.an Yoga: Kirtana168 Yoga shala Orionweg Kaya A 5, T (+599-9) 461-8489
Muziek voor & door Kids: Kindersamba-percussieband SMALL JAMM Repetitie wekelijks donderdag tussen 18.00 tot 20.00 uur voor kids v.a. 6 jaar, T (+599-9) 515-3263 sylvia.fullinck@hotmail.com, smalljammcuracao.hyves.nl
Aloe Vera Plantage Groot St. Joris West z/n, T (+599-9) 767-5577 info@aloecuracao.com
Muzieklessen voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Elke do om 15.15 uur te zeelandia. babesandbeyond2009@gmail.com T (+599-9) 670-3184
Hofje Kwekerij De Farm Weg naar Fuik 269, T (+599-9) 767-1402 marcosfishfarm@scarlet.an, www.defarm.blogspot.com
Watersport: Pro Sail Curaçao T (+599-9) 565-6070, info@prosailcuracao.com www.prosailcuracao.com
Dr. Albert Schweitzer school Dr. Maalweg Salina, T (+599-9) 461-819, www.vpco.com
Dive Center Scuba Do T (+599-9) 767-9300 www.divecenterscubado.com
H.J.A. Schroederschool St. Michielsweg 14b, T (+599-9) 869-6375 www.schroederschool.net
Uitstapjes Landhuis Mei Mei Spanish Water, T (+599-9) 767-1500 info@brakkeputmeimei@com Clubhuis Mokkikie Chubichubiweg z/n, T (+599-9) 511-1903 Mokikie2000@hotmail.com Carmabi Foundation Piscaderabaai z/n, T (+599-9) 462-4242 info@carmabi.org Sea Aquarium Bapor Kibra, T (+599-9) 461-6666 info@curacao-sea-aquarium.com
Dolphin Academy T (+599-9) 465-8900, info@dolphin-academy.com
Scholen
Klein College Salina Abao straat A-13, T (+599-9) 465-4242 www.kleincollege.com Pipita Basisschool Jongbloed 103, T (+599-9) 737-4056, www.pipita.net Romerschool Magdalenaweg 9, T (+599-9) 737-6076 Marnix college (Onderbouw) Arowakenweg 1, T (+599-9) 737-3086 www.vpco.org/marnixcollege Marnix college (Bovenbouw) Cas Coraweg z/n, T (+599-9) 736-5177, 7 36-5010 www.vpco.org/marnixcollege
Curacao Actief Perseusweg 5, T (+599-9) 433-8858 info@curacao-actief.com
Johan van Walbeeck School Fransebloemweg z/n, T (+599-9) 737-5777 Jasmijnweg 23, T (+599-9) 737-5958 www.johanvanwalbeeckschool.com
Tropical Paintball prof. Kernkampweg 31, T (+599-9) 540-0922 info@tropicalpaintball.com
Trudy´s Prive Kleuterschool Alexanderlaan 10, T (+599-9) 737-3460 www.trudypriveschool.com
The Cinema’s Baden Powellweg 1, T (+599-9) 435-5175 www.thecinemascuracao.com
International School of Curacao Koninginnelaan, T (+599-9) 737-3633, 737-3098, 737-3961, iscmec@attglobal.net
The Movies Plaza Mundu Merced z/n, T (+599-9) 465-1011 www.themoviescuracao.com
Vigdis Jonckheer mensing College Chuchubiweg 12/14, vjmc@rkcs.org www.vjmcollege.com
Richt uw bedrijf zich ook op de doelgroep kinderen en wilt u hier ook vermeld worden? Mail dan naar kinderkrant@bambinocuracao.com
CircoMagik, T (+599-9) 736-8136 (na 19.00 uur), www.circomagik.com
Circustheatervoorstelling VIBE van jeugdcircusschool CircoMagik Met hulp van de meer ervaren kinderen uit de productiegroep lieten de jongeste kinderen van CircoMagic zien wat ze het afgelopen circusjaar geleerd hebben. Er waren clowns, acrobaten die perfecte dubbele koprollen lieten zien, jongleurs die met sjaals en borden goochelden en natuurlijk acrobaten die hoog in de lucht aan trapezes en silks hun kunsten vertoonden. Het museumspel werd afgesloten met een door alle deelnemers gemaakte reuzenpiramide. Voor meer info:www.circomagik.com
4
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 4
27-09-10 07:57
Een eerlijke column van een single Oké, ik ben de jongste niet. Maar om nou te zeggen dat ik echt heel oud ben, nee. Dat valt ook wel weer mee. Ik ben een mooie brunette. Ik zie eruit als een stoer wijf, al zeg ik het zelf. En dat ondanks het feit dat ik allang moeder ben. Ja, mij kun je je kinderen wel toe vertrouwen, hoor. Ik hou van kinderen. Ik ben dan ook een warm en open type. Ik ben heel trouw. Een echte vriendin, zeg maar. Eentje die zich niet laat leiden door emoties en die nooit de oren van je kop zeurt. Klinkt allemaal niet gek hè? Ja, eigenlijk kun je wel spreken van een droomvrouw als je het over mij hebt. En wie wil er nu geen droomvrouw in huis? Juist, vandaar ook deze column, want ik wil wel weer eens wat liefde in mijn leven. Ik heb al wel eerder met iemand samengewoond hoor. Dat zie je gewoon aan me. Toch ga ik tegenwoordig als single door het leven. Ik kijk (zoals het een echte single op Curaçao betaamt) uit naar de Happy hours. Niet voor de drank, nee, voor de gratis snacks! Gelukkig heb ik iedere dag Happy hour, gewoon op mijn eigen stekkie. Waarom ik op straat ben beland, snap ik zelf ook niet. Mijn naam is trouwens Sasha, wie dat heeft verzonnen mag Joost weten. Maar zo noemen ze me nu eenmaal. Gelukkig is het maar een bijnaam, ik wacht nog op de dag dat iemand met een hippere versie komt. Het gezin waar ik nu door gehappyhoured (raad dat begrip maar eens bij galgje) word, oftewel gevoerd, heeft al een viervoeter zo klein als een uit de kluiten gewassen cavia. Ook is hun dochter die dagelijks om mijn nek knuffelt, allergisch voor honden. Ze zien het daarom zelf als onmogelijk om mij tot member of the family te bestempelen, maar ze hebben me plechtig beloofd een leuk gezin voor me te zoeken. Het liefst met een huis waar ik heerlijk buiten kan leven en iedere dag mijn portie liefde krijg. Hahaha, het is om te gillen, ze hebben me zelfs op Youtube gezet en een mailadres voor me aangemaakt. Als ik dan ook nog eens rond dierendag van mijn nieuwe gezin hoor… kun je mij niet gelukkiger krijgen!!
Wie wil er nu geen droomvrouw in huis?
Doe mee
met ons
Beach vakantieplan! Geen zin om stil te zitten? Zwemschool The Swimfactory organiseert weer een leuk vakantieplan in de herfstvakantie:
4 t/m 8 oktober Dagelijks van 8.00 tot 13.00 uur.
Wekelijks programma: Strandactiviteiten, Kidsdance in BodyBeach, Kanovaren, Vissen, Knutselen, Wandelparcours, Snorkelen, Elke week op de laatste dag: de Bananenboot! Kosten: 150,- per week incl. fruit, drinken, snack en lunch. Plaats: Wet & Wild beachclub. Voor inschrijven: info@theswimfactory.com Tel: 526-1081
www.theswimfactory.com
sashazoekteengezin@gmail.com Youtube: lieve hond op Curaçao zoekt baasje Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 5
5
27-09-10 07:57
Dierenliefde en kinderen! Het is weer zover, 4 oktober dierendag. Een dag om aandacht te schenken aan alle dieren van groot tot klein. Een dag om uw huisdier extra te verwennen. Wellicht gaat u met uw kind in deze tussenvakantie erop uit naar bijvoorbeeld het Sea Aquarium, de dierentuin of de Ostrich Farm met als doel om andere, minder bekende dieren te bekijken en om erover te leren. Wellicht overweegt u zelfs om u aan te sluiten bij organisaties die zich inzetten voor de dieren.
K
inderen kunnen op verschillende manieren te maken krijgen met dieren. In het algemeen kan gezegd worden dat jonge kinderen al gauw een beeld krijgen voorgeschoteld van dieren dat niet strookt met de werkelijkheid. Dieren worden in tekenfilms, sprookjes, tv-programma’s en boeken vaak afgebeeld als mensen met de menselijke negatieve en positieve karaktereigenschappen. Er wordt ook gebruik gemaakt van een dier als vervoersmiddel, als handelswaar, als artiest, als werkmiddel, als huisdier, als kijk- en leerobject en als speelgoed. Vooral de knuffelbeestjes, prentenboekjes, de tv-programma’s, de sprookjes en het speelgoed in de vorm van dieren geven jonge kinderen de indruk dat dieren op elk moment van de dag speelkameraadjes voor ze kunnen zijn. Naast de commerciële waarde van dieren is er ook de omgang met de dieren zelf. Uw directe omgang met dieren kan een goed of minder goed voorbeeld zijn voor uw kind. Kinderen leren een groot deel aan door observatie en imitatie van anderen. Wanneer u bijvoorbeeld een vreemde (zwerf) hond op straat tegenkomt heeft u een aantal keuzes. U kunt ervoor kiezen geen aandacht aan de hond te schenken, of de hond uit de weg te gaan en/of een instantie te bellen die
6
de doelstelling heeft dit zwerfhondenprobleem aan te pakken. Of u kunt met een stok of stenen in uw handen de hond weg- en/of opjagen. U kunt zich voorstellen dat u tegelijkertijd het dier pijn doet. Wanneer uw kind de laatste oplossing regelmatig ziet, kunt u zich voorstellen dat uw kind op dezelfde manier tegen een hond gaat aankijken, namelijk met angst en vrees. Hierbij overigens niet voorbijgaand aan het feit dat veel honden op straat voor overlast zorgen. Uw voorbeeld in de omgang met dieren en de aanwezigheid van een dier in het leven van uw kind leren uw kind heel wat levenslessen. Dieren reageren sterk op emoties en verstaan de kunst om verdriet, angst, boosheid, blijdschap en andere gevoelens goed aan te voelen. Zij zoeken op die momenten de kinderen dan ook bewust op om gerust te stellen of om er gewoon te zijn. Dieren oordelen ook niet over het uiterlijk of over de gezondheidstoestand van een kind en accepteren veel gemakkelijker wie wij zijn. Een dier kan mede hierdoor een waardevolle hulp zijn bij het opgroeien. Bij de jongste kinderen is het voornamelijk in zintuigelijke zin, aanraken en observeren. Wanneer uw kind wat ouder wordt, leert een dier uw kind behoeften soms uit te stellen, impulsen te remmen en dat liefde er niet zo maar is en blijft voortbestaan. Wanneer een dier het gedrag van uw kind niet prettig vindt, dan reageert hij door bijvoorbeeld zich om te draaien of weg te lopen.
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 6
27-09-10 07:57
met bijvoorbeeld leeftijdgenoten. Dieren zijn ook een spiegel van ons eigen gedrag. De meeste mensen realiseren zich nauwelijks hoe groot de invloed van het onbewuste, de lichaamstaal en de eigen interpretaties van de werkelijkheid op hun communicatie met de buitenwereld is. Wanneer u erg beweeglijk of onrustig in uw houding bent, zal een dier anders reageren dan wanneer u kalm en rustig bent in uw lichaamstaal. Om bijt- of krabincidenten te voorkomen met huisdieren is er nog een aantal andere regels te noemen. Wanneer uw kind met bijvoorbeeld de hond wil spelen, blijf er dan altijd bij. Kinderen zijn gemakkelijk omver te lopen, vooral als het kind jong is. Probeer uw kind aan te leren dat het dier met rust gelaten moet worden als het slaapt of eet. Laat uw kind niet alleen met uw dier. Uw kind kan namelijk onvoorspelbaar zijn in gedrag en is tevens nog niet in staat signalen van het dier goed te interpreteren en/of er goed op te reageren. De kans wordt groter dat uw kind niet goed begrijpt wat uw dier met zijn lichaamstaal probeert te vertellen en een verkeerde reactie geeft. Hoe goed uw dier ook is opgevoed of gesocialiseerd, een ongeluk zit in een klein hoekje en vaak krijgt het dier de schuld met alle gevolgen van dien. Opvoeding en socialisatie van het huisdier zijn overigens vereisten om het gedrag van uw dier zo goed mogelijk te leren begrijpen en onder controle te houden. Voor meer informatie over de relatie tussen kind en dier en/of mogelijkheden om uw kind op een speelse wijze te leren omgaan met uw dier, kunt u contact opnemen met ondergetekende. drs. Marjolein van Dongen-Lapré, orthopedagoge Uw kind krijgt de boodschap dat zijn of haar gedrag niet wordt gewaardeerd. Een dier in huis geeft liefde en genegenheid, troost en geruststelling, spel en motivatie, veel plezier en een luisterend oor in de zin van aanhoren maar kan geen oordeel vellen of feedback geven. Wanneer kinderen opgroeien met een huisdier, dan is de kans meer aanwezig dat kinderen blijk geven van empathie. Het inleven in de gevoelens van een ander en het overbrengen van eigen gevoelens en emoties kunnen door de aanwezigheid van een dier positief worden beïnvloed. De band tussen mens en dier verloopt voornamelijk op een non-verbale wijze. Uw kind leert dan vanzelf aan dat hij of zij moet kijken naar de mimiek en de lichaamshouding van het dier om te weten te komen hoe het dier zich voelt. Deze manier van omgang zullen kinderen ook in praktijk brengen bij de omgang
Hygiëne, gezondheid en veiligheid zijn van groot belang voor de ontwikkeling van uw kind. Daarom zijn er regels qua gezondheid en veiligheid die in acht moeten worden genomen bij het houden en het verzorgen van dieren. Dieren moeten tijdig gevaccineerd worden, nauwlettend in de gaten worden gehouden voor wat betreft de gezondheid en bij enige twijfel moet de stap naar de dierenarts meteen worden gemaakt. Ook preventie tegen vlooien en andere ongedierte moeten geregeld worden gegeven. Een aantal andere regels zoals, handen wassen als er met het dier is gespeeld en speelgoed of andere spullen wassen zijn voor de hand liggend, maar moeten ook genoemd worden.
Samen leren over denken, voelen, durven en doen! Van sociaal onhandig naar sociaal vaardig. Sociale vaardigheidstraining voor kinderen tussen 6 - 8 en 9 - 11 jaar. Voor meer informatie en uw aanmelding: Drs. Marjolein van Dongen-Lapré, orthopedagoge telnr: 005999 5135294 triangletherapycuracao@live.com
Orthopedagogisch maatschap Rijn en Schiekade 21 2311 AK Leiden Tel. 071-5314637 info@quadraat-leiden.nl
Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 7
7
27-09-10 07:57
Kids opgelet! Doe nu de Bubblemaker cursus Ook kinderen kunnen de schoonheid van de onderwaterwereld verkennen! Met een Bubblemaker cursus leren kinderen vanaf 8 jaar aan de hand van verschillende spelletjes en een kindvriendelijke inleiding het zwemmen onder water. Dit avontuur wordt bekroond met een kleurrijk cursuspakket inclusief logboek, speelgoed en officieel certificaat. Een onvergetelijke en buitengewone belevenis! EISEN: kinderen moeten goed kunnen zwemmen en - indien mogelijk - kunnen snorkelen.
Dive Center Scuba Do Jan Thiel Beach Tel/ Fax: (5999) 767 93 00 M@il: scubado@cura.net
www.divecenterscubado.com
8
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 8
27-09-10 07:58
Kinderfeestje van Thiago, hij werd 1 jaar!
Wil jij ook eens zo'n fotoshoot meemaken met je broertje of zusje of samen met je ouders?
Ik kom bij jullie thuis voor de fotoshoot of we zoeken een mooi plekje op Curaรงao voor de foto's.
Volgende maand een fotoshoot op een andere lokatie!
Marloes Voogsgeerd www.photoflash.me MAKING IMAGES COMES ALIVE
Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 9
9
27-09-10 07:58
ng eni
Op
Zaterdag 2 Oktober Hallo! Ik ben Max van Top1Toys.
Vakantiepret!
Kleur of versier de Top1Toy kleurplaat en win mooie prijzen Lever deze kleurplaat in bij de nieuwe Top1Toys winkel bij Zuikertuin Shopping Mal De tussenvakantie staat weer voor de deur! Bruna heeft Uiterste is zaterdag 16 oktobe voor verschillende leeftijden leukeinleverdatum vakantie-doe-dingen, de prijsuitreiking zo hoeft niemand zicht te vervelen! is op zaterdag 23 oktobe Er zijn prijzen in elke leeftijdscategorie Strandspeelgoed 0 - 5 jaar. Nafl. 8,75 Vakantieboek Geronimo Strilton 6 - 9 jaar. Nafl. 25,35
Onze nieuwe winkel opent in Zuikertuin Shopping Mall. Kom je ook ons speelgoed bekijken?
Vakantieboek De jonge woudlopers 10 - 12 jaar. Nafl. 17,65
Zuikertuin Shopping Mall Openingstijden: ma - za 09:00 - 20:00 non-stop
Zuikertuin Zuikertuin Shopping Shopping Mall Mall Openingstijden: Openingstijden: ma ma - za - za 09:00 -20:00 non-stop 09:00 -20:00 non-stop Tel: (599-9) 738-8394 Tel: (599-9) 738-8394
Vakantieboek Jongens & meisjes vanaf 12 jaar. Nafl. 12,65
Even shoppen bij de DA, en dan met de kids naar het strand! NIEUW
bij Pearle Vision
BESCHERM DE OGEN VAN UW KLEINTJES MET DEZE HIPPE ZONNEBRILLEN! POLARIZED
Kaya C. Winkel #7, Sali単a Galleries, tel: (599-9) 465-2444 openingstijden: maandag t/m zaterdag 09:00 - 18:30.
10
Kaya C. Winkel #7, Sali単a Galleries, tel: (599-9) 465-2155, openingstijden: maandag t/m zaterdag 09:00 - 18:30.
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 10
27-09-10 07:58
Naam
Top1Toys oie prijzen! de nieuwe pping Mall. 6 oktober, 3 oktober. categorie.
Achternaam Leeftijd Zuikertuin Shopping Zuikertuin Shopping Mall,Mall Curaรงao Curaรงao
Kleurplaat
Doe mee en win!
Telefoon Mail
Naam Achternaam Leeftijd Telefoon Mail
Kleur of versier de Top1Toys kleurplaat en win mooie prijzen! Lever deze kleurplaat in bij de nieuwe Top1Toys winkel bij Zuikertuin Shopping Mall. Uiterste inleverdatum is zaterdag 16 oktober, de prijsuitreiking is op zaterdag 23 oktober. Er zijn prijzen in elke leeftijdscategorie.
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 11
11
27-09-10 07:58
M oppe n Een kakkerlak kan 9 dagen in leven blijven zonder zijn hoofd; dan sterft hij door verhongering
Twee vissen zwemmen in een riviertje. Dan begint het te regenen. Zegt de ene vis tegen de andere: “Kom, laten we onder die brug gaan schuilen. Dan worden we niet zo nat.”
Twee slangen komen elkaar tegen in het moeras. De ene slang zegt tegen de andere: “Ik hoop dat ik niet giftig ben”. Vraagt de andere: “Waarom?” Zegt die ene weer: “Omdat ik net in mijn tong heb gebeten!”
hij opeens een Een man loopt over straat. Daar ziet terin. Hij loopt naar de cabriolet staan met 3 pinguins ach u in godsnaam aan die bestuurder en vraagt: “Hoe komt heb ik op de ker mis pinguins?” Zegt de man: “Oh, die vraagt, “Zou u dan man te gewonnen.” Waarop de eers in gaan?” “Ja,” entu niet met die dier tjes naar de dier goed idee.” De een zegt de man, “dat is eigenlijk wel drie pinguins de r volgende dag ziet de man echter wee drie een zonnebril achterin de cabriolet zitten met alle de dierentuin op. “Zeg meneer, bent u niet naar andere man, “maar geweest?” “Natuurlijk,” zegt de vandaag gaan we naar het strand!”
Twee vampiers vliegen door de lucht. Zegt de een tegen de ander: “Lekker windje zeg!” Waarop de ander zegt: “Zal ik er nog een laten?”
12
Jantje logeert bij opa. Midden in de nacht moet hij naar de wc. Hij of gaat naar zijn opa om te vragen t zeg Opa . hij even naar de wc mag kan niet r dat Jantje dat maar bete eden doen, want ‘s avonds zijn er ben niet kt maa dat altijd spoken. “Maar zo t moe “ik uit hoor,” zegt Jantje, hij ziet is n ede nodig.” Als Jantje ben Het n. staa r een spook voor de wc-deu het spook zegt: “Pas maar op, ik ben dan En d.” spook van vlees en bloe r ik zegt Jantje: “Ja dat zal wel, maa t!” moe pen ben Jantje die nodig poe
Doorstreep puzzel Alle onderstaande woorden zitten horizontaal, verticaal of diagonaal verstopt in de puzzel. Streep ze door en maak van de overgebleven letters het puzzelwoord.
aal baars brasem forel fregat geep griet haring karper
kreeft paling rog schelvis schol stekelbaars snoek sprot tonijn
tuimelaar voorn wijting zalm zeelt zeekat zwaardvis
Oplossing
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 12
27-09-10 07:58
Het volgende deel van het ‘Voorleesverhaal’ staat weer in Kinderkrant-november! groet Hans van Zijl
Het is alweer bijna zover… Halloween komt eraan! De engste dag van het jaar! Maak nu een enge papieren pompoen of knutsel iets anders waarmee je de trick or treaters kunt laten schrikken. Benodigdheden • Groen, oranje en zwart papier
Leuke weetjes over dieren…. + Wist je dat een eenden kwaak geen echo heeft? + Wist je dat alle ijsberen linkhandig zijn? + Wist jij dat koeien wel een trap OP kunnen lopen, maar niet dan niet meer naar beneden kunnen? + Wist jij dat mieren nooit slapen? + Wist jij dat een mol in 1 nacht een tunnel van 90 meter lang kan graven? + Wist jij dat kangoeroes niet achteruit kunnen lopen? + Wist jij dat naaktslakken 4 neuzen hebben? + Wist jij dat giraffen hun oren kunnen schoonmaken met hun tong? (blehhh) + Wist jij dat het oog van een struisvogel groter is dan zijn hersenen? + Wist jij dat het hart van een egel gemiddeld 300 keer per minuut klopt? + Wist jij dat dolfijnen met 1 oog open slapen?
• Een potlood, schaar en lijm. 1. Knip 8 ovale stroken uit het oranje papier. (zoals hiernaast weergegeven) 2. Knip ook 2 cirkels uit het oranje papier. 3. Knip uit het zwarte papier 2 ogen en 1 mond. 4. Knip uit het groene papier het steeltje van de pompoen. 5. Neem een cirkel en lijm langs de randjes. 6. Kleef de 8 ovale stroken eraan vast (op de eindjes van de stroken plakken). 7. Pak de andere uiteinden van de 8 ovale stroken en plak die aan de tweede cirkel (ook aan de rand plakken). 8. Als de lijm opgedroogd is duw je de pompoen een beetje plat, zodat het op een echte pompoen lijkt. 9. Plak nu de mond, de ogen en het steeltje aan de pompoen vast en klaar is kees! Lukt het niet alleen? Geen enkel probleem. Hieronder een voorbeeld van hoe het moet.
Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 13
13
27-09-10 07:58
Het is weer bijna vakantie! Daarom hebben wij voor jou een
leuke Er-op-uit route op Banda bou uitgezet. Aan deze Er-op-uit tour op Banda bou is een prijsvraag gekoppeld. Langs de route stellen wij je vragen. Met de juiste antwoorden op deze vragen verzamel je letters waarmee je de slogan die wij zoeken, te weten kan komen.
Enkele tips voor onderweg: ● Stops die worden aangegeven met een * zijn optioneel; je
●
● ●
● ● ●
kunt zelf kiezen of je bijvoorbeeld de route in het Christoffelpark volgt of liever de wandeling door Parke Asencion doet. Je kan ze natuurlijk ook allebei doen. Hier zijn geen letters voor de prijsvraag aan verbonden, deze zijn alleen langs de route over de weg te vinden. Voor de wandeling door Parke Asencion of Hofi Indju: trek goede schoenen aan en neem drinken en eventueel eten mee voor onderweg. Vergeet je zonnebrand, je zwemkleding en eventueel een petje niet. Neem deze Kinderkrant mee onderweg. Voor de kortingen moet je de Kinderkrant kunnen laten zien. De kortingen gelden in de tussenvakantie van 4 oktober t/m 10 oktober. Lees de route van tevoren even goed door zodat je alvast een beetje kan bedenken waar jullie heen willen gaan. Wij raden je aan om ’s ochtends te beginnen met de route. Heel veel plezier met de tocht en succes met de puzzel!
Tortuga Trail), na ongeveer 800 meter kom je bij een mooie baai waar je een duik kan nemen om af te koelen of verder kan wandelen langs de Tortuga Trail waar je misschien wel schildpadden tegenkomt. Wat minder lange wandeling: hofi Indju. Dit wandelpad leidt je naar picknicktafels waar je even wat kan eten of drinken. (zelf meenemen) Vervolg de weg richting Westpunt. VRAAG 5: welk landhuis kom je als eerste tegen na Ascencion? 13
1
Landhuis : Vanaf de rotonde bij Zegu beginnen, Weg naar Westpunt volgen. Vanaf Zegu tot aan Landhuis Daniël: VRAAG 1: hoeveel bushaltes kom je van Zegu tot aan Landhuis Daniël tegen? (antwoord: in letters opschrijven) 16
VRAAG 6: wat staat er op het gebouw van de brandweer aan de linkerkant van de weg? 10
8
VRAAG 7: hoe heet het Hofi aan de linkerkant van de weg na Barber? 9
Hofi: VRAAG 2: welk landhuis kom je als eerst tegen op deze weg? 20
22
Landhuis: Vanaf Landhuis Daniël weg vervolgen richting Westpunt: VRAAG 3: Hoe heet het eerste dorp na Landhuis Daniël? 11
6
17
VRAAG 4: Hoe heet de supermarkt in dit dorp? 2
18
7
* Voor Landhuis Ascencion (waar de weg in twee gesplitst wordt) rechtsaf, Parke Ascencion/ Hofi Indju. Voor een wat langere wandeling, volg route 4 (Playa Charomba en
14
* Christoffelpark: deze week korting op de entreeprijs, nu voor 2,50 naf pp entree voor de route aan de noordkust bij het restaurant is er gelegenheid voor een glas limonade of water met wat lekkers. Weg volgen richting Westpunt. Bij de volgende 2 stops kan er worden geluncht (Siete Boka Park of Kura Hulanda Lodge, zie ook de aanbieding). –> Je mag kiezen. Je kunt ook je zelf meegenomen boterham eten op het strand van Playa Kalki. *Siete Boka: wanneer je hier een broodje of wat anders bestelt om te eten, krijg je als kind je drankje gratis. Als je het park ook wilt bezoeken dan heb je deze week als kind gratis entree (max 2 kinderen per gezin gratis) op vertoon van deze Kinderkrant VRAAG 8: Langs de weg staan drie dezelfde huisjes in drie verschillende kleuren. Welke kleuren hebben deze huisjes? volgorde van links naar rechts: 3
5
12
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 14
27-09-10 07:58
8 6
4 5
2
3
9 10
1
11 12 13
Vervolg de route richting Lagun, sla af bij ‘t vissershaventje van Playa Grandi.
14
VRAAG 9: hoe heet de pier bij Playa Grandi?
VRAAG 11: over hoeveel bulten/heuvels rij je heen? 4
15
Antwoord in letters opschrijven: VRAAG 12: wat is de eerste baai na Knip? Weg vervolgen, rechtsaf richting Knip. Mogelijkheid tot bezoeken museum, plaspauze.
19
Weg rechtsaf richting Lagun. VRAAG 13: hoe heet de duikschool bij Playa Lagun?
VRAAG 10A: Bij Landhuis Knip staat een monument, waarvoor is dit monument?
21
14
. Bij Villa Park Fontein rechtsaf slaan richting Jan Kok VRAAG 10B: waar op het eiland kom je dit monument nog meer tegen?
VRAAG 14: welke dieren staan er in de zoutpannen van Jan Kok? 23
. Na Landhuis Knip, links aanhouden richting Willemstad de weg vervolgen.
Rij door tot aan de ‘Weg naar Westpunt’, ga daar rechtsaf richting Willemstad. Bij Martha Koosje: pannenkoeken eten!
Westpunt
Kura Hulanda Lodge: van 4 okt t/m 10 okt bij de Kalki beach bar bij de Lodge de volgende aanbieding op vertoon van de Kinderkrant: voor iedere betalende volwassene, 1 gratis lunch voor een kind. Voor deze periode de volgende actie voor een hotelovernachting in de Lodge: US$ 125,- per kamer, ex tax, ex ontbijt obv 2 personen indien beschikbaar. Reserveren noodzakelijk, reserveren per telefoon 434-7700 of per mail reservations@ kurahulanda.com
Bij Martha Koosje krijgt iedere deelnemer van de Er-op-uit tour van de Kinderkrant 25 % korting op elke besteding. Of dit nu een drankje is of een volledige maaltijd.
Heb je alle vragen beantwoord? In de ingevulde antwoordvakjes zie je nummers staan, zet die letter, in het nummer van het vakje hieronder. Zo kun je de slogan oplossen! 1
2
3
4
5
17
6
18
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
Mail je oplossing voor 15 okt naar kinderkrant@bambinocuracao.com Onder de goede inzendingen verloten wij leuke prijzen. Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 15
15
27-09-10 07:58
Stichting Kinderbescherming Curaçao komt op voor de rechten van het kind Kindermishandeling is een ernstig maatschappelijk probleem dat voortdurende aandacht vraagt. Kindermishandeling verstoort een gezonde ontwikkeling en kan leiden tot blijvende schade bij het kind. Een organisatie die zich sterk maakt tegen iedere vorm van kindermishandeling is de Stichting Kinderbescherming Curaçao. Wat is kindermishandeling?
is de definitie niet van het allergrootste belang. De
Elke vorm van voor de minderjarige bedreigende of
zorgen om het kind zijn reden voor actie. Ook als
gewelddadige interactie van fysieke, psychische of
er geen sprake is van kindermishandeling, maar
seksuele aard, die de ouders of andere personen
bijvoorbeeld wel van ernstige opvoedingsproble-
ten opzichte van wie de minderjarige in een relatie
men, verdienen het kind en zijn/haar ouders steun
van afhankelijkheid of van onvrijheid staat, actief of
en hulp. Bovendien is alert zijn op het welzijn van
passief opdringen waardoor ernstige schade wordt
kinderen gerechtvaardigd vanwege het VN-Verdrag
berokkend of dreigt te worden berokkend aan de
betreffende rechten van het kind.
minderjarige in de vorm van fysiek of psychisch let-
4. Ik-heb-extra-zorg-nodig-rechten. Hier gaat het om kinderen die problemen hebben,
sel. Deze definitie is in 2002 vastgelegd in de Wet
Rechten van het kind
op de Jeugdbescherming en opgenomen op de
Op 20 november 1989 is in New York een heel
nieuwe Wet op de Jeugdzorg in Nederland.
bijzonder verdrag gesloten: het Verdrag voor de
De definitie is geen meetlat waaraan je eenvoudig-
Rechten van het kind. Het is een verdrag van heel
Vier pijlers
weg kunt afmeten of er in een bepaalde situatie
veel landen samen. In het Verdrag voor de Rechten
De Stichting Kinderbescherming Curaçao heeft haar
sprake is van kindermishandeling of niet. Er is
van het Kind staan allemaal afspraken over hoe
werk verdeeld in 4 pijlers.
veel informatie over de gezinssituatie nodig om
iedereen met kinderen om moet gaan. Sinds 16
1. Advies – en meldpunt kindermishandeling (AMK)
daarover een uitspraak te kunnen doen. Uiteindelijk
januari 1998 geldt dit verdrag ook op Curacao.
Het AMK geeft advies en onderzoekt (vermoede-
Grofweg zijn de rechten op te delen in vier hoofd-
lijke) situaties van kindermishandeling en brengt
groepen :
zo nodig de juiste hulp op gang. Dit doet zij door
1. Zorg-voor-me-rechten
het vervullen van een meld- en adviesfunctie voor
- het recht op genoeg en gezond eten
een ieder binnen de Curaçaose samenleving die te
- het recht om naar school te gaan
maken heeft met (vermoedens van) kindermishan-
- het recht op gezondheid
deling in zijn of haar directe omgeving, beroeps-
die hebben recht op extra aandacht en speciale verzorging.
- het recht om te spelen 2. Blijf-van-me-af-rechten - Geen enkel kind mag gedwongen worden te werken
Op vrijdag 19 en zaterdag 20 november 2010 - in
- Geen enkel kind mag mishandeld worden
de week van de Rechten van het Kind - vindt een
- Geen enkel kind mag slachtoffer worden van
congres plaats met als titel “Seksualiteit, seksuele
oorlog en geweld - Geen enkel kind mag slachtoffer worden van seks
16
Congres november 2010
opvoeding en seksueel misbruik”. Enkele lokale experts die hun bijdrage zullen leveren zijn o.a. gyneacoloog en sexuoloog Jacques Capello,
3. Ik-heb-een-mening-rechten
trainer en coach Merlin Bernabela bij Sentro Guia
- Je mag je mening zeggen
Edukashon (SGE) en psychologe Iona Taylor, auteur
- Je mag je eigen geloof hebben
van het boek E preis di silensio. Ook sprekers van
- Je mag je eigen vrienden en vriendinnen kiezen
buiten het eiland zijn benaderd. Meer informatie is
- Je hebt recht op informatie die voor jou belang-
te vinden op de website van de stichting:
rijk is
www.kinderbeschermingcuracao.org.
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 16
27-09-10 07:58
Donateur worden? De stichting voert al haar activiteiten uit met behulp van projectsubsidies en donaties. Zoals u zult begrijpen zijn donaties altijd welkom. Op dit moment wordt concreet gezocht naar sponsoring voor het congres dat de stichting op 19 en 20 november 2010 organiseert. Wilt u of uw bedrijf een bijdrage leveren, neem dan contact op met de stichting via het mailadres kinderbeschermingcuracao@yahoo.com.
matig of in de privésfeer. Het AMK houdt zich bezig met het geven van advies (en consult), het aannemen en onderzoeken van een melding van (vermoedens van) kindermishandeling, het beoordelen van de vraag tot welke stappen de melding
training hebben gevolgd en periodiek worden bijgeschoold. De Kindertelefoon vindt respect voor kinderen en hun vragen zeer belangrijk. Elk kind moet in vertrouwen kunnen praten over een onderwerp of probleem.
aanleiding geeft, het verwijzen en overdragen naar hulpverlening en of justitie van betrokkenen, het op de hoogte stellen van degene die de melding bij het AMK heeft gedaan, het registreren van de adviesvragen en de meldingen en het geven van training en consultatie. 2. Kindertelefoon 918 Per januari 2007 is de kindertelefoon met eilandelijke overheidssubsidie volledig operationeel en wordt op door-de-weekse werkdagen 8 uur per dag en in het weekend 6 uur per dag bemenst door vrijwilligers. De kindertelefoon is een telefonische hulpdienst voor kinderen, waar kinderen en jongeren van 8 tot 25 jaar gratis naar kunnen bellen die behoefte aan een gesprek over welk onderwerp dan ook hebben. Dit kan gewoon even babbelen zijn, maar ook een gesprek over een serieus onderwerp of een probleem. De mensen aan de telefoon zijn vrijwilligers, die een uitgebreide
voeringsniveau adequate acties te ondernemen die de bescherming van kinderen garanderen. 4. Kinder- en jongerenrechtswinkel Curaçao Binnenkort start de stichting met het opzetten van een kinder- en jongerenrechtswinkel. Doel is empo-
3. Expertisecentrum Kindermishandeling (EK) Het Expertisecentrum Kindermishandeling richt zich met name op de preventieve aanpak van kindermishandeling. Het Expertisecentrum heeft primair een taak op het gebied van kinderbescherming, maar richt zich daarnaast ook op de gehele opvoedende en verzorgende sfeer van het Curaçaose kind. Het Expertisecentrum heeft derhalve een ruimere insteek en opereert ook op het bredere terrein van opvoedings- en gezinsondersteuning. Grofweg worden 3 doelen onderscheiden: - Het verbeteren van het informatieniveau over kindermishandeling, -verwaarlozing en -misbruik op Curaçao - Het verbeteren van vaardigheden van professionals en vrijwilligers - Het stimuleren van organisaties om kindermishandeling, -verwaarlozing en –misbruik als probleem te erkennen en op wetgevings- en uit-
werment van kinderen, jeugdigen en jongeren in de Curaçaose gemeenschap door juridische vragen over hun rechten en plichten te beantwoorden. Kennis van zijn/haar rechten heeft de minderjarige vaak niet, wanneer er bepaald wordt bij welke ouder hij na echtscheiding komt te wonen. Veroordeelde jongeren hebben vaak geen weet van wat hen te wachten staat en waar zij terecht kunnen met vragen en klachten over de behandeling die zij van justitiële instanties moeten ondergaan. Voor deze en vele andere vragen en situaties ontbreekt er op Curaçao rechtshulp voor minderjarigen. De kinder- en jongerenrechtswinkel voorziet in deze ontbrekende rechtshulp.
Voor informatie over lifecoaching en/of opvoedadvies, mail naar: monique.daal@daaladvies.nl
Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 17
17
27-09-10 07:58
K i ds c l u b
Zij blij, papa en mama vrij! In het weekend kunnen alle kinderen terecht bij de Blue Bay Kidsclub met ‘Elke zondag Thema Dag’. Van 13.00 - 16.00 uur worden de kids vermaakt voor maar Nafl. 25,- inclusief een lekkere lunch & limonade. Zo heeft uzelf alle tijd om te elke v rijdag genieten van Blue Bay Beach! HA
Thema Dagen Oktober: Zondag 3 oktober Zondag 10 oktober Zondag 17 oktober Zondag 24 oktober Zondag 31 oktober
PP MOV Y HOUR & IE voor NIGHT de ki ds
Ruimte Prinsen & Prinsessen Ridders Pannenkoeken Festijn Halloween
Voor info en reserveringen bel: (+5999) 888 8800 of mail naar kidsclub@bluebay-curacao.com
Word ook fan van de Blue Bay Curaçao Facebook pagina!
18
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 18
27-09-10 07:58
Halloween is een typisch Amerikaans feest dat één keer per jaar, op 31 oktober voorkomt. Op deze dag mogen kinderen en volwassenen verkleed langs de deuren gaan om snoep en lekkernij op te halen. In Nederland bestaat een soortgelijke feestdag die Sint Maarten genoemd wordt.
Wist je dat - Halloween een typisch Amerikaans feest is? - Halloween elk jaar op 31 oktober gevierd wordt? - Halloween één van de oudste jaarfeesten ter wereld is? - Halloween een mengsel is van 3 feestdagen? (Samhain, Pomona en AllerHeiligen)
Een heerlijk spookachtig recept: Halloween draait niet alleen om het ophalen van snoepjes, maar ook om het uitdelen van snoepjes. Wat dacht je van heerlijke spookachtige koekjes die je zelf kunt bakken?
Spookkoekjes l 175 gram boter (gesmolten) l 200 gram suiker l 2 losgeklopte eieren l 1 eetlepel met kaneelpoeder l 400 gram bloem, gezeefd en extra bloem om te bestuiven l 1 bus met poedersuiker l 1 eetlepel cacaopoeder l Bakpapier l Een deegroller
1. Gooi de boter en de suiker bij elkaar en klop de eitjes erdoorheen.
2. Kneed dan het kaneel, de bloem en een eetlepel zout door het papje.
zodat het deeg er niet aan blijft plakken en rol het deeg uit tot zo’n halve centimeter dikte. 5. Leg het spookjesmalletje op het deeg en snij het uit. 6. Leg de uitgesneden spookvormpjes op het bakblik (wel even met bakpapier bekleden). 7. Bak de koekjes ongeveer 12 minuten (tot ze goudbruin zijn) in de oven.
Maak de koekjes extra zoet 1. 2. 3.
Roer 2 tot 3 eetlepels water door de poedersuiker heen totdat er een dikke stroperige glazuur pasta ontstaat. Gebruik een eetlepel om het glazuur over de afgekoelde koekjes te smeren. Laat de laag goed opdrogen. Roer een eetlepel cacaopoeder door het overgebleven glazuur en maak van deze bruine glazuur de ogen van het spookje. (dit kan met een satéprikker).
Hmmmm eet smakelijk kokjes en kokkinnetjes. Vergeet niet om wat over te houden voor de Trick or Treaters.
3. Verwarm de oven voor op 200 graden celcius. 4. Bestuif het aanrecht/werkblad en de deegroller met meel,
Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 19
19
27-09-10 07:58
Jan Thiel Beach ligt in de wijk Jan Thiel. Is een strand wat zowel bij de lokale bevolking als bij de toerist erg populair is. In totaal liggen er 5 resorts op loopafstand van het strand.
Strandexploitatie Jan Thiel NV:
Zoekt voor Jan Thiel Beach iemand die een permanente kidsclub zou willen runnen Er is dringend behoefte aan kidsentertainment en met de huidige uitbreidingen van ons strand denken wij dat er voor ondernemende mensen die graag met kinderen werken een uitdaging met mogelijkheden ligt. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Patrick Slobbe, janthielbeach@gmail.com
Op het huidige Jan Thiel Beach bevinden zich de volgende bedrijven: • Zanzibar • Tinto • Scubado • Catsailing • Bounty Adventures • Funbugs • Zwemschool • Manicure/Pedicure • Massage • diverse winkels Daarnaast wordt nu het volgende gerealiseerd: • Stranduitbreiding • Zout water zwembad • Casino • Spa Wellness • 2 Beachclubs • IJssalon • Sportsbar en diverse winkels
Curaçao Society for the Protection of Animals De dierenbescherming organiseert rondeleidingen voor leerlingen van scholen. Zij krijgen informatie over de dieren, verzorging en hoe met dieren om te gaan. Ook morgen de leerlingen even spelen met de puppies en de kittens. VOOR MEER INFORMATIE:
INFO@DIERENBESCHERMINGCURACAO.COM
20
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 20
27-09-10 07:58
Word lid
van de Kinderkrant en ontdek vele voordelen!
Hoera! Er vindt een uitbreiding plaats!
Inmiddels bestaat de Kinderkrant alweer bijna 1 jaar! De reacties zijn zeer positief. Hier zijn wij erg blij mee en dit willen wij graag zo houden.
organisaties op Curaçao. Ieder lid van de Kinderkrant ontvangt deze unieke pas waarmee aantrekkelijke kortingen kunnen worden verkregen bij bijvoorbeeld restaurants, (kleding)winkels en (sport)verenigingen.
Deelnemende bedrijven
Uitbreiding van de Kinderkrant Uit recent onderzoek onder onze lezers (zowel kinderen als ouders) is gebleken dat de Kinderkrant goed gewaardeerd wordt. Wenselijk waren meer of uitgebreidere artikelen over opvoeding en ontwikkeling van kinderen en meer voor kinderen in het algemeen. Voor zo’n Kinderkrant, in uitgebreide vorm, wil de lezer zelfs betalen.
Met de lidmaatschapcard krijgt u onder andere korting bij; Kiddies, De Fontein, De Farm, BigSize Printing, The Ostrich Farm, Bisjoe4joe, Baby and Childsittingclub en nog vele andere bedrijven. Elke maand leest u in de Kinderkrant welke bedrijven en organisaties super aantrekkelijke aanbiedingen en kortingen voor u hebben. Met deze lidmaatschapcard bespaart u veel geld en het is ook nog eens leuk om de card te hebben! Overigens is de mooie design card een echte must have voor
Lidmaatschap
de kids.
Met ingang van november 2010 kunt u als lezer de Kinderkrant steunen door middel van een lidmaatschap, met als doel meer informatieve en verdiepende artikelen in de Kinderkrant met meer pagina’s voor en door kinderen. De Kinderkrant zal dus niet meer gratis zijn, maar in ruil daarvoor krijgt u meer en uitgebreidere artikelen.
Word lid! Wilt u ook profiteren van fikse kortingen, vele extraatjes en de Kinderkrant die elke maand weer voor u klaar ligt? Word dan nu lid van de Kinderkrant door de onderstaande
Aan dit lidmaatschap op de
U betaalt slechts 10,00 ANG
Kinderkrant is een unieke lidmaatschapcard gekoppeld. Deze card is een voordeelpas waarmee kinderen en gezinnen leuke kortingen krijgen bij verschillende bedrijven en
strook in te vullen.
ClubCard
voor een lidmaatschap van schooljaar 2010-2011. In juni komt er een dubbeldikke vakantiespecial van de Kinderkrant uit. Instromen is mogelijk tot eind 2010
Knip hier uw strook af.
Naam: Naam Kind: Telefoonnummer: School + Klas: In welke taal zou u de Kinderkrant het liefst lezen (hokje aankruisen welke van toepassing is). Nederlands Papiamento Engels Anders namelijk ………………………………………………………… **Lever de volledig ingevulde strook en het lidmaatschapgeld in een dichte envelop in bij je klassendocent. Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 21
21
27-09-10 07:58
Kiekeboe, waar is Mag ik mij voorstellen? Mijn naam is Kiki en heb je mij al
Kiki?
eens gezien op Curaçao? De Kinderkrant heeft mij al een
aantal keren op de foto gezet. Herken jij de plaats waar
deze foto genomen is? Stuur dan je antwoord naar:
kinderkrant@bambinocuracao.com en win een mooie prijs! Volgende maand sta ik weer op een andere foto, dus je kunt elke Kinderkrant weer meedoen!
Deze unieke Kinderkrant Clubcard krijg je bij elk lidmaatschap. Deze card is een voordeelpas waarmee kinderen en gezinnen leuke kortingen krijgen bij verschillende bedrijven en organisaties op Curaçao.
C
M
Y
CM
Met deze unieke pas ontvang je
MY
aantrekkelijke kortingen bij bij-
CY
voorbeeld restaurants, (kleding)
CMY
winkels en (sport)verenigingen.
K
ClubCard
Elke maand vind je weer verschillende superacties en kortingen in de Kinderkrant. Houd deze dus goed in de gaten om ook deze voordelen te krijgen. De volgende bedrijven doen mee met de clubcard: Marco’s Fish Farm
Ostrich farm
Scuba Do
The Swim Factory
Kiddies
Zanzibar
Bisjoe4joe
Baby and Childsittingclub
Turning Point
Bigsize printing
Seaquarium
Volgende maand vindt u een lijst met ALLE bedrijven die mee doen met de clubcard!
22
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 22
27-09-10 07:58
Kinderagenda 23 oktober
Halloween kids party & costume contest Tijd: 13.00 uur- 19.00 uur La Hacienda, Bonam
vanaf 4 t/m 8 okt
Zwemschool The Swimfactory organiseert weer een leuk vakantieplan in de herfstvakantie!
4 t/m 8 oktober
thema Kids Camp
Tijd: 8.30 – 12.00 uur Leeftijd: van 5 tot 11 jaar Kirtana, Orionweg Voor meer info: kirtana168@gmail.com of bel met 4618489
Tijd: Dagelijks van 8 tot 13 uur Leeftijd van 4 tot 12 jaar Kosten: 150,- Nafl. per week (incl. fruit, drinken, snack en lunch) Voor meer info: www.theswimfactory.com email: info@theswimfactory.com
Weet u leuke activiteiten voor kinderen? Mail ze dan naar kinderkrant@bambinocuracao.com
Colofon De Kinderkrant is een magazine voor ouders met kinderen t/m 12 jaar. Het is een informatief en gezellig blad voor het hele gezin. In dit magazine kunnen ouders informatie vinden voor hun kinderen zoals: vrijetijdsbesteding, sport/spel, muziek/toneel, kleding en schoenenwinkels, pedagogische-, educatieve- en gezondheidsartikelen, informatie over scholen en kinderdagverblijven, maandelijkse activiteiten agenda en nog veel meer.. DE KINDERKRANT Recompensa Park, K-6 Montagne (+599-9) 767-2809 / 526-1130 kinderkrant@bambinocuracao.com UITGEVER Stichting kinderdagverblijf Bambino DIRECTIE Deborah Pocorni
Wilt u ook adverteren in de Kinderkrant of heeft u een leuk artikel voor in ons magazine? Mail naar kinderkrant@bambinocuracao.com
REDACTIE Heleen Meuleman-Kramer Nathalie Hagenstein Marjolein van Dongen-Lapré Deborah Pocorni VORMGEVING Walter Verplanke COVER Fotograaf: Marloes Voogsgeerd Modellen: Chicas Curaçao DRUKKERIJ www.interpressnv.com DIGITALE VERSIE www.issuu.com/kinderkrant DISCUSSIEER MEE www.facebook.com/kinderkrant www.hyves.nl/kinderkrant Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of auteursrechthebbende worden overgenomen of vermenigvuldigd.
Waar beter dan op Curaçao kun je een kind leren zeilen? Nergens dus! Het beschutte en warme Spaanse Water, zon en wind zorgen voor een ideale zeilomgeving. Pro Sail Curaçao verzorgt privé zeilcursussen voor kinderen (en volwassenen!) vanaf 6 jaar op elk tijdstip dat U wenst.
Bel voor informatie met Theo Freriks (5656070) of kijk op de website: www.prosailcuracao.com Kinderkrant KK11_okt2010_v03.indd 23
23 27-09-10 07:59
24
Kinderkrant
KK11_okt2010_v03.indd 24
27-09-10 07:59