losse verkoop fl .2,- • november 2010
magazine voor ouders en kinderen
d r o W d! nuzie plaig 17
KK12_nov2010_v05.indd 1
10-11-10 22:03PM
K i ds c l u b
‘Het Grote Sinterklaasfeest’ Vier Sinterklaas bij de Blue Bay Kidsclub op 5 december!!!
Hoor wie klopt daar kinderen... Sinterklaas en zijn Pieten komen naar Blue Bay! Van 13:00 - 16:00u worden de kids vermaakt voor maar Nafl. 25,-! Ze zullen meedoen met allerlei leuke activiteiten en natuurlijk komt de echte Sint met zijn Pieten (incl. kadootjes) een bezoekje brengen! Reserveer tijdig, want VOL = VOL. Voor info en reserveringen bel: (+5999) 888 8800 of mail naar kidsclub@bluebay-curacao.com
Word ook fan van de Blue Bay Curaçao Facebook pagina!
Jannoordynweg #35, Curaçao, N.A. Tel: (599-9) 888-9989, Fax: (599-9) 888-9933
2
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 2
10-11-10 22:03PM
De makers van de Kinderkrant
‘De rechten van het kind’
Debbie Pocorni: Kinder i.c. verpleegkundige. Heeft (medisch) kinderdagverblijf Bambino en de Kinderkrant opgericht. Redactie Kinderkrant.
20 November is het de internationale dag van ‘De rechten van het kind’. Wereldwijd wordt aandacht geschonken aan kinderen die in welke vorm dan ook het thuis niet zo goed hebben (op zijn zachtst uitgedrukt). Vanuit mijn beroep kwam ik in contact met kinderen die slachtoffer waren van mishandeling. Hierdoor heb ik leren inzien dat mishandeling niet per definitie betekent dat ouders compleet ongeschikt zijn als ouder. Ouders hebben hulp nodig. Ouders hebben begeleiding nodig in opvoeding, voorlichting en soms ook educatie nodig om bijvoorbeeld zelf terug te keren in de maatschappij.
Heleen Meuleman: Sociaal pedagogisch medewerker. Sales en redactie Kinderkrant.
Op Curaçao zijn er een aantal stichtingen en verenigingen dat zich bezig houdt met onderzoek, preventie, opvang en voorlichting. Zij doen goed werk en hebben ieders steun hierbij nodig.
Walter Verplanke: Grafisch vormgever.
Wij hopen ook met de Kinderkrant iets te kunnen betekenen voor kinderen. Een stukje bewustwording of even stilstaan bij onderwerpen zoals opvoeding, levensstijl, educatie, etc. Wij hopen de kinderen het gevoel te geven dat zij mee tellen in deze maatschappij. Ze mogen er zijn, ze zijn belangrijk in onze samenleving en voor onze toekomst.
Marjolein van Dongen-Lapre: Orthopedagoog bij Bambino. Redactie Kinderkrant.
Als lezer kunt u ons steunen om de Kinderkrant nog meer inhoud te geven. Inhoud dat ten goede komt aan de kinderen op Curaçao. Op pag 17 leest u hier meer over. Alvast bedankt!
Maaike Raaphorst: Leerkracht. Column Kinderkrant.
liefs, Debbie 04 05 06 09 10 12 13 15 17 18 19
Handige adressen, Grassroots School Voetbal Project Column Gehoorzaamheid, ijverig zijn en opvoedingsstijlen Internationale dag van de rechten van het kind Puzzel, recept, Sinterklaas liedjes, weetjes, voorleesverhaal Wie zoet is krijgt lekkers.. Kinderkrant 1 jaar! Fotoshoot d Wor Word lid van de Kinderkrant Kinderkrant Clubcard Agenda, waar is Kiki? losse verkoop fl.2,-
• november 2010
Marloes Voogsgeerd: Fotograaf cover Kinderkrant.
Nathalie Hagenstein: Student Communicatie Sales en redactie Kinderkrant.
rs en kinderen magazine voor oude
d! nuzie palig 17
Sta jij nog niet ingeschreven als model bij Chicas Curaçao? Doe dit dan nu en maak kans op een cover fotoshoot voor de Kinderkrant en mail naar: chicas@chicascuracao.com
Kinderkrant KK12_nov2010_v05.indd 3
3
10-11-10 22:03PM
Kinderdagverblijven Kinderdagverblijf Bambino Recompensa Park K-6 Montagne, T (+599-9) 767-2809 526-1130, info@bambinocuracao.com, www.bambinocuacao.com Kinderdagverblijf Dappere Dik Address: Saturnusstraat 34, T (+599-9) 465-6420 De Internationale Naschoolse Opvang Arowakenweg (achter de Emmakerk) T (+599-9) 694-3930 / 526-9378, nso-dino@live.com De Bezige Bijtjes Flairaweg 9, T (+5999) 767-1831 De Driewieler Sun Valley naast kavel v 27, T (+5999) 738-4606 Girasol Kinderdagverblijf en Naschoolse Opvang Troepiaalweg 16, T (+5999) 869-6945, 513-6945 Judah Day Care Dr. Maalweg 24, T (+599-9) 465-5351 www.judahdaycare.com Peuterschool De Zonnebloem Oberonstraat 13, T (+599-9) 465-5375 De Sterrekinderen Monteursweg 23, T (+599-9) 461-7318 www.desterrekinderen.com Peuterschool Pippeloentje Admiraalsweg 46, T (+5999) 736-8314, 666-9338 peuterschool.pippeloentje@gmail.com Nijntje St. Michielsweg 14b, T (+599-9) 869-6375 www.schroederschool.com
Vrijetijdsbesteding Theater: Jeugdtheaterschool Curaçao La Tentashon Matheywerf, T (+599-9) 737-3810 Teatro Luna Blou Havenstraat 2-4, T (+599-9) 462-2209 Toneelgroep Theatrum Alexanderlaan 1, T (+599-9) 737-3810 Watersport: Pro Sail Curaçao T (+599-9) 565-6070, info@prosailcuracao.com www.prosailcuracao.com Dive Center Scuba Do T (+599-9) 767-9300 www.divecenterscubado.com divecenterscubado.com
Zwemscholen: The Swimfactory Sport, Fun & Therapy Mambo Beach & Lionsdive 50 meterbad T (+599-9) 526-1081, www.theswimfactory.com
Muzieklessen voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Elke do om 15.15 uur te zeelandia. babesandbeyond2009@gmail.com T (+599-9) 670-3184
Curaçao Swim Academy Pisina Sov Asiento Rust en Burghlaan z/n, T (+599-9) 737-5534
Hockey Troepialen (Hockey Bond Curacao) Blue Bay Resort, T (+599-9) 670-5217 schoonpot@onenet.an
Djaoen Swimming Center Mahuma Kaya K-14, T (+599-9) 868-3749 djaswice@bgate.net Zwemschool de Pelican Jan Thiel, T (+599-9) 737-3707 www.zanzibar-curaao.com Zwemschool “Marja“ Kaya Jan Thiel 88B, T (+599-9) 699-2246 marjacools@gmail.com Paardensport: Finca Farandula (manege) Rondeklip kv 5, T (+599-9) 736-5923, 736-6744 Manege Société Hippique Curaçao Jongbloedweg 50, T (+599-9) 737-9160 Sport, Fitness & Dans: Baas Sports Curacao Netherlands Antilles T (+599-9) 868-4444, 663-6707, www.baassports.com Nathans Fitness & Kids Gaipiritoweg 24, T 868-7474 Balletschool Ecole de Danse Salinja Aboustraat 5, T (+599-9) 465-5747 Balletschool Turning Point Orionweg 7b, T (+599-9) 747-1870 Jeugdcircusschool CircoMagik T (+599-9) 736-8136 (na 19.00 uur) dettie.vries@hotmail.com, www.circomagik.com Kinderfeesten/Kinderentertainment VerjaardagsPakket Dolphin Academy! (feestjes voor kinderen en volwassenen) T (+599-9) 465-8900, shuka@dolphin-academy.com www.dolphin-academy.com, Het kinderfeestje! (feestjes en workshops voor kinderen) T (+599-9) 515-3263, info@hetkinderfeestje.com www.hetkinderfeestje.com Muziek voor & door Kids: Kindersamba-percussieband SMALL JAMM Repetitie wekelijks donderdag tussen 18.00 tot 20.00 uur voor kids v.a. 6 jaar, T (+599-9) 515-3263 sylvia.fullinck@hotmail.com, smalljammcuracao.hyves.nl
Yoga: Kirtana168 Yoga shala Orionweg Kaya A 5, T (+599-9) 461-8489
Uitstapjes Landhuis Mei Mei Spanish Water, T (+599-9) 767-1500 info@brakkeputmeimei@com Clubhuis Mokkikie Chubichubiweg z/n, T (+599-9) 511-1903 Mokikie2000@hotmail.com Carmabi Foundation Piscaderabaai z/n, T (+599-9) 462-4242 info@carmabi.org Sea Aquarium Bapor Kibra, T (+599-9) 461-6666 info@curacao-sea-aquarium.com Curacao Actief Perseusweg 5, T (+599-9) 433-8858 info@curacao-actief.com The Cinema’s Baden Powellweg 1, T (+599-9) 435-5175 www.thecinemascuracao.com The Movies Plaza Mundu Merced z/n, T (+599-9) 465-1011 www.themoviescuracao.com Aloe Vera Plantage Groot St. Joris West z/n, T (+599-9) 767-5577 info@aloecuracao.com Dolphin Academy T (+599-9) 465-8900, info@dolphin-academy.com Hofje Kwekerij De Farm Weg naar Fuik 269, T (+599-9) 767-1402 marcosfishfarm@scarlet.an, www.defarm.blogspot.com
Tropical Paintball prof. Kernkampweg 31, T (+599-9) 540-0922 info@tropicalpaintball.com
Scholen Dr. Albert Schweitzer school Dr. Maalweg Salina, T (+599-9) 461-819, www.vpco.com H.J.A. Schroederschool St. Michielsweg 14b, T (+599-9) 869-6375 www.schroederschool.net Klein College Salina Abao straat A-13, T (+599-9) 465-4242 www.kleincollege.com Pipita Basisschool Jongbloed 103, T (+599-9) 737-4056, www.pipita.net Romerschool Magdalenaweg 9, T (+599-9) 737-6076 Marnix college (Onderbouw) Arowakenweg 1, T (+599-9) 737-3086 www.vpco.org/marnixcollege Marnix college (Bovenbouw) Cas Coraweg z/n, T (+599-9) 736-5177, 7 36-5010 www.vpco.org/marnixcollege Johan van Walbeeck School Fransebloemweg z/n, T (+599-9) 737-5777 Jasmijnweg 23, T (+599-9) 737-5958 www.johanvanwalbeeckschool.com Trudy´s Prive Kleuterschool Alexanderlaan 10, T (+599-9) 737-3460 www.trudypriveschool.com International School of Curacao Koninginnelaan, T (+599-9) 737-3633, 737-3098, 737-3961, iscmec@attglobal.net Prinses Margriet School(Onderbouw) Bahamasweg #23, T/F (+599-9) 868-4398 pmsfo1@yahoo.com Prinses Margriet School (bovenbouw) Bahamasweg #23-A, T (+599-9) 868-4310 F (+599-9) 868-1657 pmsfo2@yahoo.com Vigdis Jonckheer mensing College Chuchubiweg 12/14, vjmc@rkcs.org www.vjmcollege.com
Richt uw bedrijf zich ook op de doelgroep kinderen en wilt u hier ook vermeld worden? Mail dan naar kinderkrant@bambinocuracao.com
Start Grassroots School Voetbal Project Op maandag 1 november 2010 is op de Marnixschool F.O. (Funderend Onderwijs) een pilot project gestart dat inhoudt dat alle kinderen van de groepen 3 tot en met 8 tijdens hun wekelijkse bewegingsonderwijs lessen nu geleerd wordt hoe te voetballen. Er kan gerust van een uniek project gesproken worden, omdat het de eerste keer is dat een basisschool op Curaçao als onderdeel van haar specifieke educatiegebieden voetbal heeft geïncorporeerd in haar curriculum van bewegingsonderwijs. De trainingen worden geheel vrijwillig verzorgd door Henk Doest, Coach-Educator opgeleid door de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond) in het trainen van kinderen in de leeftijd van 4-12 jaar. Henk is in het dagelijks leven naast jeugdtrainer bij C.V.V. Willemstad (belast met U6 en U11 teams) ook spelersmakelaar voor prof spelers en FIFA wedstrijdmakelaar en runt het social profit bedrijf Global Soccer Management dat ook een voetbalschool onder beheer heeft. Het project is gebaseerd op de FIFA Grassroots filosofie en principes welke als doel heeft kinderen in de leeftijds klasse van 6-12 zoveel mogelijk via scholen te laten voetballen. De duur van dit pilot project dat voor de eerste keer op Curaçao georganiseerd wordt is één schooljaar. Hierna wordt er een evaluatie gepleegd en gekeken hoe als onderdeel van het opgestelde driejarige Grassroots ontwikkelingsplan, meerdere scholen en meer kinderen mee kunnen participeren aan dit project. De nadruk
KK12_nov2010_v05.indd 4
wordt niet alleen gelegd op het de kinderen leren en laten genieten van voetbal via basis technieken als dribbelen, passen, schieten en spelen van mini-wedstrijden 4 tegen 4 en 5 tegen 5, maar hun worden ook belangrijke levens waarden en normen bijgebracht. Verder wordt ook aandacht besteed aan de gezondheid, voeding en levensstijl van de jonge mens. De oudercommissie van de Marnixschool is ook een partner in dit geheel en heeft haar volledige ondersteuning gegeven aan dit unieke schoolvoetbal project dat de school en de kinderen absoluut geen cent kost. De eerste dag waren de deelnemende kinderen razend enthousiast toen ze hun eerste kennismaking deden met de Adidas Jabulani WK voetballen van Zuid-Afrika. Opvallend was ook dat alle meisjes even enthousiast meededen met de oefeningen en de mini- wedstrijden als de jongens en in sommige klassen de meisjes zelfs beter waren, gelet op het onderlinge resultaat tegen de jongens. Tijdens de trainingen heeft elk kind de beschikking over een bal en de klassen hebben een gemiddelde bezetting van 30 leerlingen. Van een geslaagd initiatief kan nu reeds gesproken worden gelet op de ondersteuning van m.n. de directrice van de Marnixschool F.O. mevrouw Elizabeth Taylor alsook de O.C. en de leerkrachten en natuurlijk de leerlingen waar het omgaat. De droom van Henk is om het liefst alle basisscholen op Curaçao te laten participeren aan dit project, maar daarvoor zal hij meerdere Coach-Educators moeten opleiden en zullen meerdere scholen zich moeten aanmelden en dat kan via e-mail op henkdoest@hotmail.com
10-11-10 22:03PM
Een eerlijke column over het moederschap Beste Sint, Ik vond u vroeger al een aardige man. En dat vind ik nog steeds hoor, laat daar zeker geen misverstand over bestaan. Heel knap hoe u het toch ieder jaar weer voor elkaar krijgt. U ziet er zoals altijd goed uit. En dat ondanks het feit dat u een man bent zo oud dat u de opkomst van de wasmachine, motorboot en BlackBerry hebt meegemaakt. U kunt tegenwoordig zelfs kiezen of u de winkel uitrijdt in een Hummer, Mercedes of BMW. Maar nee, Sint zit toch maar weer mooi op zijn schimmel! Dat beestje blijkt trouwens dezelfde anti-age gave te hebben als u. U zou uw huisbezoeken kunnen verruilen voor wat heen en weer skypen met de kindertjes. En in plaats van de mensen een snelle Ping te sturen, schrijft u nog prachtige rijmen. Kijk, daar heb ik nou respect voor. Ja, ik durf wel van bijzonder te spreken als ik ieder jaar weer zie hoe goed u alles weet te managen en hoe gul u toch bent. Wel moet ik zeggen dat het wat apart is dat u per gezin een andere invulling blijkt te geven aan de cadeautjes. Kreeg ik vroeger zelfgebreide poppenkleertjes en cadeautjes met een totaalwaarde van 50 gulden. Tijdens de viering bij mijn schoonouders bleek ik ‘onder andere’ een laptop buit te maken. Hhmmm, heb ik altijd ietwat eigenaardig gevonden. Maar goed, ik kijk geen paard in de bek (dat zou wat onaardig op uw schimmel overkomen). Ik blijf desondanks een groot fan van u! Het gevoel dat ik vroeger ieder jaar had rond Sinterklaastijd was namelijk geweldig. Ik schreef een lieve brief, rolde deze netjes op in mijn schoen en zong op mijn allermooist al mijn ingestudeerde Sinterklaasliederen. Wat zeg ik? Ik stond er zelfs bij te blokfluiten! Natuurlijk kreeg Amerigo water en een wortel. Als ik dan ’s ochtends beneden kwam en er lag een spoor van voetstappen en hoeven van aarde door het huis, dan wist ik het. U bent ook langs ons geweest vannacht! En die dagen waren slechts een voorproefje op 5 december. Want die avond stond de warme chocolademelk en het gevulde speculaas voor ons klaar, was het huis versierd met pietjes, neppakjes, kruidnootjes en klonk ‘Sinterklaaskapoentje’. En wij maar vol spanning wachten op het geklop, gestrooi en de grote jutezak. Zooo spannend en leuk, ik krijg er nog een goed gevoel van als ik daar aan terug denk. Daar moet ik toch mijn moeder nog eens voor bedanken, want ik weet zeker dat ze u goed geholpen heeft om ons Sinterklaasfeest tot een waar succes te maken! Inmiddels woon ik op Curaçao, maar gelukkig weet u zelfs uw stoomboot hierheen te manoeuvreren. We kunnen het leukste feestje van het jaar dus mooi voortzetten. Het mooiste cadeau dat u mijn dochtertje kunt geven, is dezelfde warme herinnering aan haar ‘Sinterklaasjeugd’ als de mijne. Dat het voor haar net zo gezellig en goed verzorgd is als ik het vroeger thuis had. En… uhm… maar wacht even… mijn moeder woont niet op Curaçao, ik geloof dat ik nu degene ben die verantwoordelijk is voor de Sintsfeer in huis… Zo had ik ‘m nog even niet bedacht… Nou ja beste Sint, ik zou zeggen: “Ode aan u, uw feest… en aan mijn moeder!”
U bent ook langs ons geweest vannacht!
Maaike Raaphorst
My Favourite Gift! Experience at: RENAISSANCE MALL & ZUIKERTUIN MALL TEL: 5999.461.2857
U.S. Pat. No. 7,007,507 • © • All rights reserved • PANDORA-JEWELRY.COM • PANDORA.NET
Watch this
Riffort Village unit 404 tel: 4616133, jewelines_antillen@hotmail.com
Kinderkrant KK12_nov2010_v05.indd 5
5
10-11-10 22:03PM
In november liggen er in de supermarkten weer een heleboel pepernoten, chocoladeletters en ander snoepgoed. De tijd van Sinterklaas met zijn Pietermannen, die met de boot aanmeert, breekt weer aan. Voor veel kinderen een spannende tijd want vanaf de aankomst van Sinterklaas, betekent dit het begin van de “feestmaand”. Maar wie is Sinterklaas eigenlijk en welke rol heeft deze heilige in de opvoeding? Gaat het alleen om het geven van cadeaus, de chocoladeletters en de pepernoten? interklaas, ook wel Sint Nicolaas genoemd, is lang geleden tot heilige verklaard, omdat er na zijn dood allemaal wonderlijke verhalen over hem werden verteld. Zo zou Sinterklaas drie kinderen weer tot leven hebben gewekt en drie andere meisjes hebben gered van prostitutie door hun bruidsschat in de vorm van gouden munten in de schoenen van de meisjes te stoppen. In de loop der tijd werd Sinterklaas ook wel een opvoedende rol toebedeeld. De Sint bracht geschenken aan schoolkinderen die ijverig waren, goed hun best deden en waar men tevreden over was. De, in zijn ogen, luie kinderen sprak hij vermanend toe. Een lange tijd werd het Sinterklaasfeest gebruikt om kinderen aan te sporen tot hard werken op school en tot gehoorzaamheid aan de ouders. In ruil voor hun harde werken, kregen ze tijdens de viering van Sinterklaas een beloning. De kinderen die het niet lukten om te gehoorzamen of hard te werken, kregen geen beloning maar straf. In de tweede helft van de 19e eeuw werden er nieuwe elementen aan de viering van Sinterklaas toevoegd, zoals de intocht en het bezoek van de Sint aan huis en op school. Sindsdien maken scholen gebruik van het feest als steun bij de opvoeding. Zowel Sinterklaas als ouders waarderen en stimuleren kinderen om gehoorzaam en ijverig te zijn. Om dit voor elkaar te krijgen, blijkt uit de liedjes van Sinterklaas dat bij ongewenst gedrag de roe wordt gehanteerd of worden de stoute kinderen in de zak gestopt en meegenomen naar Spanje. Voor wat betreft de aanpak van ouders wordt in de pedagogiek gesproken over opvoedingsstijlen. Er zijn verschillende termen die gebruikt worden als het gaat om opvoedingsstijlen. Uit Amerikaans onderzoek van Gottman en Declaire (1986) komen de volgende vier opvoedingsstijlen naar voren; de niet-ontvankelijke ouder, afkeurende ouder, laissez-faire ouder en de emotioneel coachende ouder. De psychologe Baumrind sprak jaren daarvoor (1971) over de autoritaire opvoedingsstijl, de autoritieve, de permissieve en de verwaarlozende opvoedingsstijl.
De niet-ontvankelijke ouder heeft moeite interesse en belangstelling te tonen voor de gevoelens en gedachten van zijn of haar kind. Deze ouder voelt zich ongemakkelijk, overweldigd, angstig, onzeker of bezorgd door de uiting van emoties van het kind. Een
6
niet-ontvankelijke ouder is nauwelijk in staat op een adequate manier te reageren en kan de emoties van het kind belachelijk maken, irrationeel vinden, naar afleiding zoeken om niet in te hoeven gaan op de betekenis van gevoelens, komt niet tot een oplossing en denkt dat het uiten van gevoelens betekent dat het kind onaangepast gedrag vertoont of dat aandacht geven aan negatieve emoties het alleen maar erger maakt. Een kind dat opgevoedt word door een niet-ontvankelijke ouder kan mogelijk het gevoel krijgen dat gevoelens niet getoond mogen worden en dat gevoelens verkeerd, ongepast of zelfs helemaal verboden zijn. Kinderen kunnen hierdoor problemen in de emotie-regulatie krijgen.
De afkeurende ouder komt enigszins overeen met de autoritaire ouder. Deze ouder heeft sterk de neiging om de nadruk van de opvoeding te leggen op het stellen van grenzen en het leren aanpassen aan normen, waarden en gewoonten. Negatieve emoties mogen niet geuit worden en deze ouder is in staat om het kind te bekritiseren of te veroordelen op het moment dat het kind toch uiting geeft aan zijn of haar gevoelens. Toezicht en gehoorzaamheid zijn belangrijk voor deze ouder, maar ook het terecht wijzen en disciplinerende maatregelen nemen. Orde, rust en regelmaat moet er zijn. Negatieve gevoelens worden door het kind ingezet om “brutaal” te zijn en om tot een machtsstrijd te komen, stelt de afkeurende ouder. Er is weinig ruimte voor warmte en betrokkenheid, waardoor kinderen opgevoed door een afkeurende ouder mogelijk moeite zullen hebben om hun emoties te herkennen en ermee om te gaan.
De laissez-faire ouder komt in grote mate overeen met de permissieve ouder. Deze ouder stelt weinig tot geen grenzen, staat te veel toe, gaat ervan uit
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 6
10-11-10 22:03PM
dat aan alle behoeften en initiatieven van het kind moet worden voldaan en geeft nauwelijks leiding. Er is geen sprake van oplossingsgerichtheid, maar deze ouder is wel in staat troost te bieden bij gevoelens van angst, spanning, boosheid en verdriet. Deze ouder is van mening dat gevoelens er mogen zijn, maar dat de zorgen overgaan als die emoties eenmaal zijn geuit. Er is sprake van warmte en deze ouder is communicatief, maar deze opvoedingsstijl leert de kinderen te weinig op welke manier zij expressie mogen geven aan hun gevoelens. Vaak hebben deze kinderen moeite met het vasthouden van de concentratie en met het aangaan en behouden van vriendschappen.
De emotioneel coachende ouder laat net als de autoritieve ouder merken dat hij of zij respect heeft voor de gevoelens van het kind. Deze ouder heeft geduld en besteedt voldoende aandacht aan de gevoelens van het kind. Ook wordt er met warmte, belangstelling en betrokkenheid leiding geboden. Er worden grenzen gesteld en het kind leert vaardigheden aan om problemen op te lossen, gevoelens te herkennen, te benoemen en op een adequate manier te reageren. Deze kinderen leren op zichzelf te vertrouwen en op hun gevoel. Zij zijn beter in staat om problemen aan te pakken en zijn meestal goed in staat om zich in een ander in te leven en vriendschappen aan te gaan en te behouden.
Samen leren over denken, voelen, durven en doen! Van sociaal onhandig naar sociaal vaardig. Sociale vaardigheidstraining voor kinderen tussen 6 - 8 en 9 - 11 jaar. Voor meer informatie en uw aanmelding: Drs. Marjolein van Dongen-LaprĂŠ, orthopedagoge telnr: 005999 5135294 triangletherapycuracao@live.com
Orthopedagogisch maatschap Rijn en Schiekade 21 2311 AK Leiden Tel. 071-5314637 info@quadraat-leiden.nl
De niet-ontvankelijke ouder en de afkeurende ouder zijn niet goed in staat warmte te geven en betrokken te zijn bij het gevoelsleven van hun kinderen. Ook komt er een bepaalde mate van dominantie en het niet voldoende tegemoet kunnen komen aan de behoeften van het kind, naar voren. De laissez-faire ouder geeft wel warmte en is belangstellend, maar biedt nauwelijks vaardigheden tot het komen tot adequate oplossingen. Bij de emotioneel coachende ouder is er sprake van een goede balans tussen het geven van warmte, het tonen van belangstelling en betrokkenheid in het gevoelsleven van het kind enerzijds en het grenzen stellen, het leiding geven en tot acceptabele manieren komen van uiting van gevoelens anderzijds. Dit artikel kan u aan het denken zetten over welke opvoedingsstijl u hanteert. Over het algemeen zal uw kind u duidelijk maken of u op de goede weg bent. Vaak zult u terugdenken aan uw eigen jeugd en heeft de opvoeding van uw ouders u wel dan wel niet de goede richting op geholpen. U zult merken dat binnen de opvoeding het ene kind meer behoefte heeft aan structuur en duidelijkheid dan het andere kind. Wat voornamelijk belangrijk is binnen de opvoeding, is dat u open staat voor wat uw kind u wil vertellen of wil laten zien met zijn of haar gedrag. Mocht u uw eigen opvoedingsstijl onder de loep willen nemen of u verlangt meer informatie over dit onderwerp. Neem dan gerust contact op met ondergetekende via triangletherapycuracao@live.com . drs. Marjolein van Dongen-LaprĂŠ, orthopedagoge Kinderkrant KK12_nov2010_v05.indd 7
7
10-11-10 22:03PM
Come and enjoy
Discounts to lose the head Oct 28 till 30 Nov
Rif R if Fort F t Village Villl Totto Antilles
curaçao
Tel. (5999) 462.8822
10:30 - 20: Mon-Sat00
www.totto.com
Veel nieuwe armbanden, kettingen en andere “DE DUIZENDPOOT”
ACCESSOIRES!
tiener- en kinderschoenen
OPEN: MA-VR: 14.30-18.00 UUR EN OP ZA: 09.00-14.00 UUR KAYA DRS. OY SPROCK 42 • TEL 736-8661 - FAX 736-6521
8
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 8
10-11-10 22:04PM
Elk jaar wordt op 20 november de Internationale Dag van de Rechten van het Kind gevierd. Op die dag zijn er allerlei activiteiten om iedereen eraan te herinneren dat kinderen speciale rechten hebben. UNICEF en de Verenigde Naties hebben hiervoor op 20 november 1989 een verdrag aangenomen. Hierin zijn de basisrechten van alle kinderen ter wereld vastgelegd. Het recht op onderwijs Het recht op eigen geloof en cultuur Het recht op een naam en een nationaliteit Het recht op een eigen mening Het recht op een veilig en gezond leven Het recht op bescherming tegen kinderarbeid Het recht op bescherming tegen mishandeling en geweld Het recht op bescherming bij een oorlog Het recht op spelen Het recht om op te groeien bij familie Het recht op veilig drinkwater Het recht op goede gezondheidszorg Het recht op zorg bij een handicap Alle rechten gelden voor alle kinderen over de hele wereld In Nederland begon de bescherming van kinderen door de wet op 1 december 1905. Toen traden de Nederlandse Kinderwetten in werking. ‘Nare deugnieten’ zouden voortaan uit huis worden gehaald en een tweede kans krijgen in door de staat ingestelde inrichtingen en tuchthuizen. Voor het eerst werd de schuld van de ouders erkend. Deze wetten vormen de fundamenten voor het systeem van kinderbescherming en jeugdstrafrecht in Nederland. Vóór 1900 was de zorg voor kinderen een zaak van particulier initiatief en de kerkelijke armenbesturen. De Kinderwetten maakten het voor het eerst mogelijk via de kinderbeschermingsmaatregelen, ontheffing en ontzetting, in te grijpen in het ouderlijke gezag. Dit was bedoeld om het kind te beschermen tegen ouders die misbruik maakten van hun ouderlijk gezag of ongeschikt waren om het gezag uit te voeren. De allereerste wet voor kinderen was de ‘Kinderwet van Van Houten’ (1874). Hierin werd het verboden kinderen industriële arbeid te laten verrichten - Het verdrag van de Universele Verklaring van de Rechten van het Kind werd op 20 november 1989 aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties. Inmiddels is het verdrag door 191 van de 193 landen op de wereld ondertekend. De landen verplichten zich hiermee tot het beschermen van de rechten van kinderen in hun land. Ze moeten kinderen ook de kans geven om mee te denken en te praten over dingen die voor hen van belang zijn. Ieder land moet elke vijf jaar rapport uitbrengen aan een speciale commissie in Genève. UNICEF heeft een belangrijke taak bij het toezicht op de naleving van het verdrag.
ren. Kinderen mogen bijvoorbeeld met ministers mee als die belangrijke onderwerpen bespreken op conferenties. Ze mogen dan vertellen wat ze vinden van de voorstellen. De bewindslieden houden hier dan rekening mee. Kinderen spreken ook mee in buurt- of wijkraden. In sommige gemeenten adviseren kinderen de burgemeester en wethouders. Ze stellen zaken aan de orde die voor kinderen belangrijk zijn, zoals voldoende ruimte voor sport en ontspanning. Nederland steunt het werk voor kinderrechten in andere landen door het geven van ontwikkelingshulp.
‘No mas, no more!’
Onder het thema: wordt op Curaçao in de maand november aandacht geschonken aan onder andere de ‘Internationale dag van de rechten van het kind’. De laatste jaren wordt ook op Curaçao steeds meer aandacht besteed aan huishoudelijk geweld en geweld tegen kinderen. De impact ervan op de maatschappij is groot. Behalve het fysieke geweld heeft het ook psychische gevolgen en het patroon herhaalt zich vaak bij de volgende generaties, die opgroeiden met geweld in huis. Vertegenwoordigers van stichting: Slachtofferhulp, Dedima, de stichting tegen kindermishandeling, SEDA en de Voogdijraad hielden een persconferentie om de verschillende activiteiten aan te kondigen.
Agenda: 17 en 18 november: WTC: Festival dat in het teken staat van de rechten van het kind. Met als titel: ‘Mi tin derechi i mi ta konta’. Er zijn zang-, dans-, rap-, drama- en andere optredens. 19 en 20 november: International school: Congres door stichting Kinderbescherming. 21 november: Festival center: Show met bekende cartoonpoppen. (ook door de st. Kinderbescherming georganiseerd)
Komt allen en wees bewust van alle rechten van ook Uw Kind!
De Kinderkrant heeft op Facebook enkele forums /discussiepunten gesteld waarop zowel kinderen als ouders kunnen reageren.
Ook Nederland moet verslag uitbrengen aan de Commissie voor de Rechten van het Kind in Genève. In het rapport van 1997 stond onder andere dat Nederland veel doet aan participatie van kindeKinderkrant KK12_nov2010_v05.indd 9
9
10-11-10 22:04PM
Joepie jee! Sinterklaas komt alweer bijna op het eiland, tijd voor een feestje. En natuurlijk tijd voor een extra leuke, super geweldige kinderpagina vol met Sinterklaasweetjes, moppen, raadsels, puzzels en nog veel meer!
Sinterklaasliedjes Daar wordt aan de deur geklopt hard geklopt, zacht geklopt. Daar wordt aan de deur geklopt, wie zou dat zijn? Wees maar gerust, mijn kind, ik ben een goede vriend Want al ben ik zwart als roet, ik meen het goed!
Sinterklaastip van het jaar!! Wil jij ook wel eens zo’n mooi gedicht maken als dat Sinterklaas elk jaar weer doet? Ga dan naar www.rijm.nu. Op deze website kun je op zoek naar mooie rijmwoorden. Zo doet Sinterklaas het dus ook!
Oh, kom maar eens kijken, wat ik in mijn schoentje vind. Alles gekregen, van de goede Sint. Een pop met krullen in haar haar, een snoezig kleedje kant en klaar, drie kaatsenballen in een net, een letter van banket. Oh, kom maar eens kijken, wat ik in mijn schoentje vind. Alles gekregen van de goede Sint.
Sinterklaas woordzoeker A
O
I
O
S
S
A
E
S
Y
A
D
J
S
S
X
R
H
D
P
D
P
S
H
O
A
O
O O
P
I
E
E
E W E
V
Y
B
N
U
P
I
T
S
A
N
F
F
S
O
E
M
T
R
C
E
T
D
I
E
N
T
A
E W O
E
F
E
C
A
D
E
A
U
T
J
E
S
C
H
O
C
O
L
A
D
E
L
E
T
T
E
R
S
L
S
S
Z
W A
R
T
E
P
I
E
T
G
K
Y
I
K
L
D
C
E
B
M A
E
O
R Q
R
L
K
L
N
E
E
E
B
Y
K
Y
P
H
E
K
K
A
I
O
E
P
C
E
N
J
L
T
E
U
Z
L
E
A
J
T
C M
E
N
E
E
T
S
R
O
O H
C
S
T
S
H
M
S
C
H
O
E
N
T
J
E
T
E
Z
T
W B
I
F
D
S
T
O O M B
O O
T
E
C
O
E
H
H
S
V
P
T
I
E
J
D
D
T
T
O Q
R
N
O
C
O
G
E
J
D R
A
A
P
T
C
Y
H
D
E
S
M N
R
U
R M W
I
E
E
R
Zoek de volgende woorden: Sinterklaas Pepernoten Cadeautjes December Zwartepiet Stoomboot
10
Schimmel Spanje Paardje Wimpels Roe Schoentje
Schoorsteen Chocoladeletter Knecht Pakjesboot
Pepernoten samba…. Kids opgelet! Het is weer smullen geblazen met dit gemakkelijke pepernoten recept, rechtstreeks uit Spanje gekomen van de Sint en zijn Pietermannen. Wees creatief en maak je eigen speciale pepernoten die je zelf kunt versieren. Heerlijkkkkkkkkkkkkkk!!! Benodigdheden (voor 100 gram pepernoten) • 40 gram roomboter • 50 gram bruine basterdsuiker • Een snufje zout • 1 theelepel speculaaskruiden • 100 gram zelfrijzend bakmeel • 2 eetlepels melk 1. Roer de boter net zolang tot het zacht wordt en roer de bruine suiker, zout en speculaaskruiden erdoorheen. 2. Roer alvast 1 eetlepel merk door het beslag heen. 3. Gooi nu het zelfrijzend bakmeel en de andere eetlepel melk erdoorheen. 4. Maak kleine bolletjes (in de vorm van pepernoten) en leg ze op de bakplaat met bakpapier. 5. Stop de pepernoten in de oven van 170 graden (hetelucht) en laat ze 10 – 15 minuten in de oven. 6. Klaar is Kees! Heerlijk smullen! ** Voor extra speciale pepernoten kun je chocoladehagelslag smelten in een pannetje met een theelepeltje melk en dit over de pepernoten heen smeren. Zo krijg je lekkere chocolade pepernoten.
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 10
10-11-10 22:04PM
Voorleesverhaal
Weetjes over de Sint Wist jij al dat... - Sinterklaas eigenlijk Sint Nicolaas heet? - Het paard van Sinterklaas pas sinds de jaren ’90 Amerigo heet? - De Belgen het paard van Sinterklaas “Slecht weer vandaag� noemen? - Sinterklaas tot nu toe nog nooit een stout kindje heeft meegenomen naar Spanje? - Sinterklaas in het jaar 270 geboren is?
elk nummer een verhaal door Hans van Zijl
Job de Zeester en het Monster uit de Diepte;
Sinterklaasje kom maar binnen met je knecht want we zitten allemaal even recht Misschien heeft U nog even tijd voordat U weer naar Spanje rijdt Kom dan nog even bij ons aan en laat uw paardje maar buiten staan.
En we zingen en we springen en we zijn zo blij want er zijn geen stoute kinderen bij. En we zingen en we springen en we zijn zo blij want er zijn geen stoute kinderen bij.
Zwarte Piet ging uit fietsen, toen klapte zijn band. Toen moest hij gaan lopen, met de fiets aan zijn hand. Hij kwam in n‘ dorpje, en zei tegen de smid: ‘k Geloof dat in mijn achterband een pepernootje zit. De smid moest hard lachen en plakte zijn band. Piet kan nu weer fietsen door heel Nederland. Hij fietst en hij fietst door regen en wind. En brengt de cadeautjes bij ieder lief kind
Gefeliciteerd! De juiste oplossing van de slogan van de Er-op-uit tour was: ‘Kinderkrant loves Curacao’. Uit de vele goede inzendingen die wij hebben ontvangen, hebben wij twee prijswinnaars getrokken en dat zijn Quendric Pieters en Hilke Bel. Quendric ontving een cadeaubon van de Bruna t.w.v. Fl. 25,- en Hilke kreeg een Kinderkrant-beker. Gefeliciteerd Quendric en Hilke!
waar was
Kiki:
Kiki was door ons op de foto gezet bij het knuku huisje tegenover Jaanchi’s op Westpunt! Als je wilt weten waar Kiki deze maand geweest is, kijk dan snel op pagina 19.
Jullie weten dat Job de Vliegende Vis was omgetoverd tot een Zeester en dat alle dieren van de zee hem in zijn nieuwe gedaante wilden zien en spreken. Job was van al deze aandacht verlegen geworden ondanks het feit dat hij nu zo’n prachtige Zeester was die fonkelend door de zee draaide. Toch was hij ook verdrietig omdat hij geen Vliegende Vis meer was. Op een ochtend draaide Job de Zeester door de zee en vroeg zich af wanneer hij weer een Vliegende Vis mocht zijn. Hij keek om zich heen en zag onder zich een grote donkere plek. He, dacht hij, wat zou dat zijn terwijl hij richting de donkere plek draaide. Het werd donkerder en donkerder zelfs zo donker dat je niets meer zag. Maar toch waren er twee lichtjes, oh nee, het waren twee lichtende oogjes die naar Job keken. Job schrok, oh jee, wat nu dacht hij. Hij riep duidelijk geschrokken, wie ben jij wel? Even was het stil en toen zei een heel zware stem ,ik ben Jonas en ik kom uit het middelpunt van de aarde. Af en toe kom ik hier even kijken of alles goed gaat. Wat ben jij dan voor een beest? Job keek goed om zich heen en zag het grootste beest wat hij ooit had gezien van misschien 50 meter lang en 10 meter breed. Ik ben een dinosaurus vanuit het binnenste van de aarde, zei Jonas.Vijftig miljoen jaar geleden leefden mijn voorouders aan de oppervlakte van de aarde. Nu kan dat niet meer voor ons soort dieren. Mij zusje en ik zijn de laatste van onze soort. Ik ben rond de 5000 jaar en wij kunnen wel 15000 jaar oud worden dus ik ben nog jong. Jong? zei Job verbaasd, met een leeftijd van 5000 jaar. Job vertelde wie hij was en over zijn avonturen waarbij hij werd betoverd tot een Zeester. Weet jij, Jonas, hoe ik weer een normale vliegende vis kan worden. Tja, zei Jonas, dat is niet zo eenvoudig. Ik beheers wel een aantal toverkunsten maar die kunnen ook verkeerd uitvallen en dan ben je nog verder van huis. Ik kan je ook niet meenemen naar het binnenste van de aarde want daar is het veel te warm voor jou. Ik kan je wel een reis door de tijd laten maken waardoor je terugkomt in de tijd dat je een vliegende vis was. Nadat Jonas had verzekerd dat er geen nare gevolgen aan vast zaten begon Jonas aan het ritueel. Hij blies en blies met zijn grote bek richting Job waardoor deze met een enorme snelheid door de zee vloog, steeds sneller en sneller. Uiteindelijk zo snel dat hij niets meer kon zien. Toen werd de snelheid minder en minder tot Job stilhield vlakbij het huisje van zijn vriendinnetje Nijntje de Vis. Zij stond buiten en keek Job verbaasd aan. He, Job, zei ze met een klein stemmetje, je bent geen zeester meer maar weer gewoon een Vliegende Vis. Job was zo blij toen hij dit hoorde en vroeg een spiegel om zichzelf te kunnen zien. En jawel, hij was weer gewoon Job een Vliegende Vis. Hij vertelde Nijntje van zijn avontuur met Jonas en wat er verder gebeurde. Samen gingen ze nog kijken bij de donkere plek die nu licht was en waar geen Jonas viel te bekennen. Nijntje en Job namen aan dat de dino was teruggegaan naar het middelpunt van de aarde en uiteraard naar zijn dinozusje.  Volgende keer: ......... Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 11
11
10-11-10 22:04PM
Wie zoet is krijgt lekkers... Sinterklaas staat weer voor de deur en brengt naast kadootjes natuurlijk ook veel lekkers met zich mee. En, al dat lekkers zit boordevol suiker! Reden om ons gebit en de verzorging van ons gebit extra aandacht te geven. Een gezond gebit is van belang voor de algehele gezondheid. Voortijdig verlies van (melk-) tanden en kiezen door b.v. cariës, kan de ontwikkeling en stand van het blijvende gebit negatief beinvloeden, als ook de algehele ontwikkeling van het kind (groei, spraak etc.)
Wat is Tandplak? Op en tussen de tanden en kiezen vormt zich een zacht, wit en kleverig laagje dat tandplak wordt genoemd. Tandplak bestaat hoofdzakelijk uit bacteriën die normaal in de mond voorkomen. Tandplak heeft dezelfde kleur als de tanden en is daardoor moeilijk te zien. Tip: d.m.v kleurtabletjes (verkrijgbaar bij botica) kun je de plak zichtbaar maken en zien waar je nog beter moet tandenpoetsen.
Wat is Cariës? De bacteriën in de tandplak vormen zuren uit de suikers die in voeding voorkomen. Door deze zuren wordt het oppervlak van het tandglazuur opgelost. Bij veelvuldig gebruik van suiker en een slechte mondverzorging kan doordoor een gaatje, cariës ontstaan. Het aantal keren dat u wat eet of drinkt speelt hierbij een rol. Tip: Beter 1 keer per dag 4 snoepjes, dan 4 keer per dag 1 snoepje!
Wat is Erosie?
Kids Boys Dad
Baby’s
Girls Mom
Show this coupon and ENJOY
10% OFF
Items already reduced 15%-40% clothing, handbags, backpacks, accessories AUTHORIZED DEALER
12
Saliña Galleries Unit 101-A Open: Mon till Sat 10:00 -19:00 Tel. 461.44.43
GEF Curaçao
We weten dat in snoep veel suiker zit, maar wat we ons vaak niet realiseren is dat er in veel zoete produkten ook vaak zuren zijn verwerkt. (denk b.v aan koolzuur in frisdrank, yoghurtdrank, lollies en zure matjes snoep). Deze zuren tasten eveneens het tandglazuur aan en hierdoor slijt het gebit. Deze vorm van slijtage heet erosie. Tip: na drinken zure dranken naspoelen met water en liefst 1 uur wachten met tandenpoetsen. Frisdranken ook niet in mond rondspoelen, gelijk doorslikken.
Advies: Poets minimaal 2 x per dag gedurende 2 minuten uw tanden (hand- of electrische tandenborstel) met een fluoride tandpasta èn reinig minimaal 1 x per dag de ruimte tussen de tanden en kiezen. Voor kinderen zijn er speciale tandpasta’s met een aangepast fluoridegehalte. Kinderen tot 9 jaar napoetsen. Zogenaamde “floss-boogjes“ maken het flossen voor kinderen gemakkelijker. Tip: zandlopertje of kookwekker gebruiken om poetsen te “timen”. Bezoek uw mondhygiënist en tandarts 2 x per jaar.
Esther Reyerse, gediplomeerd mondhygiënist, www.dentalclinicchong.com, www.mondhygienecuracao.com, www.ivorenkruis.nl
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 12
10-11-10 22:04PM
hieper
depiep
Hoera!
t n a r k r e d n De Ki ar! a j 1 t a a t bes
Lieve kinderen en ouders, De Kinderkrant bestaat alweer bijna 1 jaar! Hoera! Dit willen wij graag groots vieren met zijn allen.
Komen jullie ook op ons verjaardagsfeestje? Als papa en mama lekker een kopje koffie of thee drinken kun jij je laten opmaken door een professionele make-up studio als een ware prinses of kun je je helemaal uitleven op de bouncer. Ook kun je zelf een ketting of horloge maken tijdens een workshop. Hiervoor krijg je een speciale kinderkorting omdat de Kinderkrant haar verjaardag viert! Aan hapjes en drankjes ontbreekt het ook niet, dus als je van al dat spelen trek hebt gekregen dan hebben wij genoeg hapjes en drankjes voor jou in petto. En als klap op de vuurpijl zijn er ook nog eens voor 100 kinderen Goodie bags met cadeautjes en kortingen. Deze verjaardag mag je dus niet missen!
Waar? Bloempot Shopping Center Wanneer? Zaterdag 11 december van 15.00 uur tot 18.00 uur. Wat? Een groot feest met vele verrassingen en leuke workshops. Voor wie? Iedereen mag komen, neem je papa en mama ook gezellig mee!
Kom springen op onze bouncer of geniet van onze popcorn en suikerspinnen!
Dus zien wij jou ook op zaterdag 11 december om 15.00 uur bij Bloempot? Dan maken wij er samen een knalfeest van!
Wij bedanken iedereen die een bijdrage levert!
Fun 4 Kids, Tel. 511-1713
Laat je opmaken als een ware prinses en ga op de foto! Info Divas: Tel: 511 1487 / 516 7523 divasspaparty@hotmail.com
Laat je door ons schminken en kom kijken naar het optreden van Slamm Jamm! Het Kinderfeestje! Tel: 515 3263 info@hetkinderfeestje.com www.hetkinderfeestje.com
Maak je eigen veterketting of horloge tijdens een workshop!
Kom tijdens het feest genieten van een speciaal ‘Kinderkrantverjaardagsmenu’! Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 13
13
10-11-10 22:04PM
Sinterklaas specials Bijna is het zover! 20 november komt Sinterklaas weer in het land! Kom nu naar Bruna voor leuke Sinterklaas artikelen!
NIEUW Denim van NAME IT maat 92 t/m 152 Vanaf Nafl. 42,50
Sint & Piet handpoppen Nafl. 5,50 per stuk. Pakjesavond bordspel Nafl. 5,40 Sinterklaas sticker en speelboek vanaf Nafl. 4,60 Levensverhaal Sinterklaas + DVD Nafl. 64,95 Divers decoratie materiaal Bijvoorbeeld Sint kroonluchter, vlaggetjes en meer!
SUPERKIDZ • Zuikertuin Shopping Mall • T: 738 8390 Openingstijden: ma - za van 09:00 - 20:00 non-stop
Zuikertuin Shopping Mall Openingstijden: ma - za 09:00 -20:00 non-stop Tel: (599-9) 738-8394
Extra 1+1
Koopavond
gratis
Donderdag 2 december
Bij DA kunt u voor alle grote en kleine wensen terecht!
Kaya C. Winkel #7, Saliña Galleries, tel: (599-9) 465-2444 openingstijden: maandag t/m zaterdag 09:00 - 18:30.
14
TWIJFELT U OF DE OGEN VAN UW KIND GOED ZIJN? Kom binnen bij Pearle Vision (zonder afspraak) voor een GRATIS snelle voor-meting en advies (mogelijk vanaf 4 jaar). Pearle Vision heeft een uitgebreide collectie kinder-correctiemonturen vanaf Nafl. 99,– en kinderzonnebrillen.
Kaya C. Winkel #7, Saliña Galleries, tel: (599-9) 465-2155, openingstijden: maandag t/m zaterdag 09:00 - 18:30.
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 14
10-11-10 22:04PM
Fotoshoot van Jeremy!
Omdat ik bijna jarig ben, deze fotoshoot. Op 29 november word ik 5 jaar!
Ik ben Jeremy en zit op de Johan van Walbeeck Walbeeckschool.
Wat wil je later worden? Kinderarts. Wie is je beste vriendje / vriendinnetje? Keke. Wat zijn je hobby's? Knutselen en spelen met de klok. Waar zou je het liefste heen gaan op vakantie? Zuid- Afrika. Wat is je lievelingseten? Scrambled eggs en pasta. Wat vind je het leukste plekje op Curaçao? Mijn huis Wat lees jij het liefst in de Kinderkrant? Ik zou willen dat er meer voorleesverhalen zijn, zodat ik voorgelezen kan worden. Wie is je juf? Juf. Jeany van de Johan van Walbeeckschool.
Mijn nichtje Mette Maritt kwam ook even langs. Hier waren we aan het oefenen voor mijn verjaardag.
Mijn grote broer Jaden We houden van picknik picknikken tijdens dvd's kijken, lezen en computer computerspelletjes spelen.
Ik kom bij jullie thuis voor de fotoshoot of we zoeken een mooi plekje op Curaçao voor de foto's.
Wil jij ook eens zo'n fotoshoot meemaken met je broertje of zusje of samen met je ouders?
Marloes Voogsgeerd www.photoflash.me MAKING IMAGES COMES ALIVE
Waar beter dan op Curaçao kun je een kind leren zeilen? Nergens dus! Het beschutte en warme Spaanse Water, zon en wind zorgen voor een ideale zeilomgeving. Pro Sail Curaçao verzorgt privé zeilcursussen voor kinderen (en volwassenen!) vanaf 6 jaar op elk tijdstip dat U wenst.
Bel voor informatie met Theo Freriks (5656070) of kijk op de website: www.prosailcuracao.com Kinderkrant KK12_nov2010_v05.indd 15
15
10-11-10 22:04PM
BISJOE4JOE Kralen,
Accessoires & Kunstnagels
Schottegatweg- oost 177A (schuin t.o. promenade) tel nr 7479964 of 5249964 mail: bisjoe4joe@hotmail.com van maandag t/m vrijdag van 9 tot 17.30 non stop, zaterdag van 9 tot 1600 uur
Kids opgelet! Doe nu de Bubblemaker cursus Ook kinderen kunnen de schoonheid van de onderwaterwereld verkennen! Met een Bubblemaker cursus leren kinderen vanaf 8 jaar aan de hand van verschillende spelletjes en een kindvriendelijke inleiding het zwemmen onder water. Dit avontuur wordt bekroond met een kleurrijk cursuspakket inclusief logboek, speelgoed en officieel certificaat. Een onvergetelijke en buitengewone belevenis! EISEN: kinderen moeten goed kunnen zwemmen en - indien mogelijk - kunnen snorkelen.
Dive Center Scuba Do Jan Thiel Beach Tel/ Fax: (5999) 767 93 00 M@il: scubado@cura.net
www.divecenterscubado.com
16
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 16
10-11-10 22:04PM
Word ook lid!
Vele anderen gingen je al voor!
Word nu ook lid van de Kinderkrant! Lidmaatschap
Lever deze in bij jouw school of bij
Vanaf nu kun jij lid worden van de Kinderkrant! Voor vele extra’s, mooie kortingen en een extra dikke Kinderkrant willen wij JOU als lid hebben. En het kost maar 10 gulden voor dit schooljaar! Uiteraard krijg je als lid vele andere extra’s die niet-leden niet krijgen. Dus grijp nu je kans en word
Bruna in de inleverbox. Als je de Kinderkrant niet op jouw school krijgt, dan is Bruna de oplossing. Hier kun je ook elke maand je Kinderkrant ophalen.
Wat als je geen lid wordt?
lid voor de vele extraatjes!
De Kinderkrant wordt vanaf november los
De clubcard
Kinderkrant kost hier Fl. 2,-. Vanaf november
verkocht bij de Albert Heijn en Bruna. De
Ieder kind dat lid wordt van de Kinderkrant ontvangt een unieke Kinderkrant clubcard. Wil jij ook die scherpe kortingen en aanbiedingen krijgen? Word dan lid van de Kinderkrant en krijg de voordeelpas met vele extra’s en mooie kortingen bij winkels en restaurants.
ontvang je de Kinderkrant dus niet meer gratis; je kunt lid worden of hem iedere maand los kopen bij Albert Heijn en Bruna. Alleen de scholen waar de Kinderkrant nu gedistribueerd wordt, krijgen deze nog tot januari gratis.
Voor scholen Mocht u zich als school zijnde alsnog willen
Hoe word je lid? Vul de onderstaande strook volledig in en voeg deze in een envelop met
aanmelden als Kinderkrant
ClubCard
lidmaatschap verzamelpunt, wees er dan snel bij en neem contact op met Kinderkrant@bambinocuracao.com
10 gulden erbij.
Knip hier uw strook af.
Naam: Naam Kind: Telefoonnummer: School + Klas: Email adres: lever hier je bon in!
In welke taal zou u de Kinderkrant het liefst lezen (hokje aankruisen welke van toepassing is). Nederlands Papiamento Engels Anders namelijk …………………………………………………………
Word lid
van de Kinderkrant en ontdek het voordeel van de Clubcard!
ClubCard
Krijg je geen Kinderkrant op school? Lever dan je bon in een envelop met Fl. 10,- in bij de Bruna. Hier kun je ook elke maand je Kinderkrant ophalen.
magazine voor ouders en kinderen
KK_bus-vel.indd 1
05-10-10 23:37
KK12_nov2010_v05.indd 17
Kinderkrant
17
10-11-10 22:05PM
Deze unieke Kinderkrant Clubcard krijg je bij elk lidmaatschap! Deze card is een voordeelpas waarmee kinderen en gezinnen leuke kortingen krijgen bij verschillende bedrijven en organisaties op Curaçao.
ClubCard
Met deze unieke pas ontvang je aantrekkelijke kortingen bij bijvoorbeeld restaurants, (kleding)winkels en (sport)verenigingen. Elke maand vind je weer verschillende superacties en kortingen in de Kinderkrant. Houd deze dus goed in de gaten om ook deze voordelen te krijgen. De volgende bedrijven doen mee met de clubcard: Winkels/bedrijven:
Big Size Printing
Chihuahua Cantina
Voetbalver. Salina United
Bruna
Kiddies
Dons Icecreamshop
Marco’s Fish Farm
Pearl
Bisjoe4Joe
Blue Bay/Azzuro
Seaquarium Snorkel Club
DA
Restaurants/hotels:
(sport)verenigingen/clubs:
Superkidz
Zanzibar
Dans school Turning Point
Obsession
Delifrance
Zeilschool YSCO
Overig:
Gef
Cinco
Zwemschool Swimfactory
Baby- and Childsitting club
Totto
Asia de Cuba
Duikschool Scuba Do
‘t Kinderfeestje
Top 1 Toys
Ostrich farm Asciento Rustenbrugh
R
AA
PL
2010
M
XE
RE
AA W
BE
4195
Cars supergrote auto’s.
1495 per stuk
5855
2495
Circus- en muziekorkest.
5595
1995 per stuk
Disney Princes luxe pop. Incl. accessoires.
Wilt u ook adverteren in de Kinderkrant of heeft u een leuk artikel voor in ons magazine? losse verkoop fl.2,- • november 2010
magazine voor ouders en kinderen
s ontvangen, atalogus niet thui sc ar ja na ze on Heeft u 13 november vanaf zaterdag dan kunt u deze in de winkel. gratis ophalen ed speelgoed gebi laatste trends op de n aa st rin ie H laire actie’s. en vele spectacu issen! Dit mag je niet m
Word! lid17 nuzie pag
Mail naar kinderkrant@bambinocuracao.com
18
Zuikertuin Shopping Mall, Curaçao Openingstijden: ma - za van 09:00 - 20:00 non-stop
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 18
10-11-10 22:05PM
Kinderagenda 13 en 14 november
‘De lopende lijn’ Muziek, Theater en Dans Lokatie: Teatro Luna Blou Entree: 15,= Naf
19 november
Wintercity in Renaissance Mall & Rif Fort Tijd: vrijdagavond 19 november koopavond, met lichtjes en decoratie. Gratis koekjes en chocolademelk en bezoek van de Kerstman
3 december
Colofon De Kinderkrant is een magazine voor ouders met kinderen t/m 12 jaar. Het
Schoen zetten in Renaissance Mall
is een informatief en gezellig blad voor
Tijd: van 18.00- 21.00 uur kun je je schoen komen zetten. De volgende dag kun je tussen 11.00 en 16.00 uur je je door Sinterklaas gevulde schoen weer komen ophalen.
het hele gezin. In dit magazine kunnen
4 december
en schoenenwinkels, pedagogische-,
ouders informatie vinden voor hun kinderen zoals: vrijetijdsbesteding, sport/spel, muziek/toneel, kleding educatieve- en gezondheidsartikelen,
Island XtraVaganza!
informatie over scholen en kinderdagverblijven, maandelijkse
Weekend specials Marco’s Fishfarm
Tijd: van 10.00-22.00 uur in Renaissance Mall & Rif Fort Kinderknutselhoek, clowns, goochelaars, Sinterklaas en zijn Pieten, Glitter Tatto, spalletjes, luchtkastelen en nog veel meer.
20 november
4 december
(+599-9) 526-1130
Tijd: 8.00 uur Lokatie: Otrobanda Van 10.30 – 16.00 uur zijn er allerlei kinderspelletjes en een luchtkasteel in het Rif Fort.
Tijd: van 10.00-12.00 uur bezoekt Sinterklaas met zijn Pieten Promenade
UITGEVER Stichting kinderdagverblijf Bambino
5 december
DIRECTIE Deborah Pocorni
20 en 27 november
Intocht Sinterklaas
25 november
Snelle, dynamische, nieuwe racketsport vol actie bij Blue Bay Probeer deze trendy sport GRATIS uit op donderdag 25 november. Tijd: 16.00u - 17.00u Leeftijd: 6 tot 12 jaar Info: kidsclub@bluebay-curacao.com
activiteiten agenda en nog veel meer.. DE KINDERKRANT Recompensa Park, K-6 Montagne kinderkrant@bambinocuracao.com
Sinterklaas feest op Promenade
Het Grote Sinterklaasfeest Blue Bay Tijd: 13.00u - 16.00u Leeftijd: vanaf 4 jaar Kosten: Ang. 25,- per deelname (incl. limonade, lunch, snoepgoed & leuk kadootje) Info: kidsclub@bluebay-curacao.com Weet u leuke activiteiten voor kinderen? Mail ze dan naar kinderkrant@bambinocuracao.com
REDACTIE Heleen Meuleman-Kramer Nathalie Hagenstein Marjolein van Dongen-Lapré Deborah Pocorni VORMGEVING Walter Verplanke COVER Fotograaf: Marloes Voogsgeerd Modellen: Chicas Curaçao
eboe, Kiekis waar
Kiki?
Mijn naam is Kiki en heb je mij al eens gezien op Curaçao? De Kinderkrant heeft mij al een aantal keren op de foto gezet. Herken jij de plaats waar deze foto genomen is? Stuur je antwoord naar: kinderkrant@bambinocuracao.com en win een mooie prijs!
DRUKKERIJ www.interpressnv.com DIGITALE VERSIE www.issuu.com/kinderkrant DISCUSSIEER MEE www.facebook.com/kinderkrant www.hyves.nl/kinderkrant Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of auteursrechthebbende worden overgenomen of vermenigvuldigd.
een andere foto, Volgende maand sta ik weer op meedoen! dus je kunt elke Kinderkrant weer
Kinderkrant KK12_nov2010_v05.indd 19
19
10-11-10 22:05PM
20
Kinderkrant
KK12_nov2010_v05.indd 20
10-11-10 22:05PM