kinderkrant-13-dec2010

My Favourite Gift!

Experience at: RENAISSANCE MALL & ZUIKERTUIN MALL TEL: 5999.461.2857

U.S. Pat. No. 7,007,507 • © • All rights reserved • PANDORA-JEWELRY.COM • PANDORA.NET

Jannoordynweg #35, Curaçao, N.A. Tel: (599-9) 888-9989, Fax: (599-9) 888-9933

2

Kinderkrant

De makers van de Kinderkrant

Het eerste jaar van de Kinderkrant

Debbie Pocorni: Kinder i.c. verpleegkundige.

Heeft (medisch) kinderdag­verblijf Bambino en de Kinderkrant opgericht.

Redactie Kinderkrant.

Terugkijkend op de Kinderkrant het afgelopen jaar kom ik tot de conclusie dat we het niet slecht hebben gedaan! De vele positieve reacties van scholen, ouders, adverteerders maar vooral de kinderen zijn het bewijs en hebben ervoor gezorgd dat we het afgelopen jaar elke maand weer een nieuwe Kinderkrant konden maken. De kracht van het ‘positive thinking’ speelt hierbij een grote rol. Een positief ontvangst doet positief voelen en denken wat resulteert in positief handelen. Vanuit deze visie proberen wij dan ook een positieve bijdrage te leveren aan het pedagogisch klimaat op Curaçao.

Heleen Meuleman: Sociaal pedagogisch medewerker. Sales en redactie Kinderkrant.

11 december vieren we onze eerste verjaardag. Een mijlpaal!

Het eerste jaar waarin we geleerd hebben om alle informatie te absorberen die we nodig hebben om te kunnen groeien, waarin we konden kennismaken, langzaam onze eerste stapjes vooruit zetten. Maar ook leerden om soms een stapje terug te doen en desondanks toch positieve feedback bleven ontvangen en daardoor het vertrouwen in onszelf kregen om verder te gaan. Zodat we met veel wijsheid en kracht volwassen kunnen worden.

Walter Verplanke: Grafisch vormgever.

Marjolein van Dongen-Lapre: Orthopedagoog bij Bambino. Redactie Kinderkrant.

Ik wens hierbij iedereen een hele fijne kerst toe en een fantastisch Nieuwjaar!

liefs, Debbie Maaike Raaphorst: Leerkracht. Column Kinderkrant.

04 05 06 09 10

Handige adressen Column Bon pasku, pedagogisch artikel Kinderen vertellen Kerstpuzzel, moppen, weetjes,

recept en voorleesverhaal 13 Kinderkrant 1 jaar, jij komt toch ook?!

15 Fotoshoot 17 Terugkijken en vooruitblikken 18 Hebbedingen, waar is Kiki?

19 Agenda , word lid van de Kinderkrant

Marloes Voogsgeerd: Fotograaf cover Kinderkrant.

Nathalie Hagenstein: Student Communicatie Sales en redactie Kinderkrant. losse verkoop fl.2,-

• december 2010

magazine voor oude rs en kinderen

Sta jij nog niet ingeschreven als model bij Chicas Curaçao? Doe dit dan nu en maak kans op een cover fotoshoot voor de Kinderkrant en mail naar: chicas@chicascuracao.com

Kinderkrant

3

Kinderdagverblijven Kinderdagverblijf Bambino Recompensa Park K-6 Montagne, T (+599-9) 767-2809 526-1130, info@bambinocuracao.com, www.bambinocuacao.com Kinderdagverblijf Dappere Dik Address: Saturnusstraat 34, T (+599-9) 465-6420 De Internationale Naschoolse Opvang Arowakenweg (achter de Emmakerk) T (+599-9) 694-3930 / 526-9378, nso-dino@live.com De Bezige Bijtjes Flairaweg 9, T (+5999) 767-1831 De Driewieler Sun Valley naast kavel v 27, T (+5999) 738-4606 Girasol Kinderdagverblijf en Naschoolse Opvang Troepiaalweg 16, T (+5999) 869-6945, 513-6945 Judah Day Care Dr. Maalweg 24, T (+599-9) 465-5351 www.judahdaycare.com Peuterschool De Zonnebloem Oberonstraat 13, T (+599-9) 465-5375 De Sterrekinderen Monteursweg 23, T (+599-9) 461-7318 www.desterrekinderen.com Peuterschool Pippeloentje Admiraalsweg 46, T (+5999) 736-8314, 666-9338 peuterschool.pippeloentje@gmail.com Nijntje St. Michielsweg 14b, T (+599-9) 869-6375 www.schroederschool.com

Vrijetijdsbesteding Theater: Jeugdtheaterschool Curaçao La Tentashon Matheywerf, T (+599-9) 737-3810 Teatro Luna Blou Havenstraat 2-4, T (+599-9) 462-2209 Toneelgroep Theatrum Alexanderlaan 1, T (+599-9) 737-3810 Watersport: Pro Sail Curaçao T (+599-9) 565-6070, info@prosailcuracao.com www.prosailcuracao.com Dive Center Scuba Do T (+599-9) 767-9300 www.divecenterscubado.com Zwemscholen: The Swimfactory Sport, Fun & Therapy Mambo Beach & Lionsdive 50 meterbad T (+599-9) 526-1081, www.theswimfactory.com Curaçao Swim Academy Pisina Sov Asiento Rust en Burghlaan z/n, T (+599-9) 737-5534 Djaoen Swimming Center Mahuma Kaya K-14, T (+599-9) 868-3749 djaswice@bgate.net Zwemschool de Pelican Jan Thiel, T (+599-9) 737-3707 www.zanzibar-curaao.com Zwemschool “Marja“ Kaya Jan Thiel 88B, T (+599-9) 699-2246 marjacools@gmail.com Paardensport: Finca Farandula (manege) Rondeklip kv 5, T (+599-9) 736-5923, 736-6744 Manege Société Hippique Curaçao Jongbloedweg 50, T (+599-9) 737-9160

4

Kinderkrant

Sport, Fitness & Dans: Baas Sports Curacao Netherlands Antilles T (+599-9) 868-4444, 663-6707, www.baassports.com Nathans Fitness & Kids Gaipiritoweg 24, T 868-7474 Balletschool Ecole de Danse Salinja Aboustraat 5, T (+599-9) 465-5747 Balletschool Turning Point Orionweg 7b, T (+599-9) 747-1870 Jeugdcircusschool CircoMagik T (+599-9) 736-8136 (na 19.00 uur) dettie.vries@hotmail.com, www.circomagik.com Kinderfeesten/Kinder­entertainment VerjaardagsPakket Dolphin Academy! (feestjes voor kinderen en volwassenen) T (+599-9) 465-8900, shuka@dolphin-academy.com www.dolphin-academy.com, Het kinderfeestje! (feestjes en workshops voor kinderen) T (+599-9) 515-3263, info@hetkinderfeestje.com www.hetkinderfeestje.com Muziek voor & door Kids: Kindersamba-percussieband SMALL JAMM Repetitie wekelijks donderdag tussen 18.00 tot 20.00 uur voor kids v.a. 6 jaar, T (+599-9) 515-3263 sylvia.fullinck@hotmail.com, smalljammcuracao.hyves.nl

Hofje Kwekerij De Farm Weg naar Fuik 269, T (+599-9) 767-1402 marcosfishfarm@scarlet.an, www.defarm.blogspot.com Tropical Paintball prof. Kernkampweg 31, T (+599-9) 540-0922 info@tropicalpaintball.com

Scholen Dr. Albert Schweitzer school Dr. Maalweg Salina, T (+599-9) 461-819, www.vpco.com H.J.A. Schroederschool St. Michielsweg 14b, T (+599-9) 869-6375 www.schroederschool.net

Johan van Walbeeck School Fransebloemweg z/n, T (+599-9) 737-5777 Jasmijnweg 23, T (+599-9) 737-5958 www.johanvanwalbeeckschool.com Trudy´s Prive Kleuterschool Alexanderlaan 10, T (+599-9) 737-3460 www.trudypriveschool.com International School of Curacao Koninginnelaan, T (+599-9) 737-3633, 737-3098, 737-3961, iscmec@attglobal.net Prinses Margriet School(Onderbouw) Bahamasweg #23, T/F (+599-9) 868-4398 pmsfo1@yahoo.com

Klein College Salina Abao straat A-13, T (+599-9) 465-4242 www.kleincollege.com

Prinses Margriet School (bovenbouw) Bahamasweg #23-A, T (+599-9) 868-4310 F (+599-9) 868-1657 pmsfo2@yahoo.com

Pipita Basisschool Jongbloed 103, T (+599-9) 737-4056, www.pipita.net

Vigdis Jonckheer mensing College Chuchubiweg 12/14, vjmc@rkcs.org

Romerschool Magdalenaweg 9, T (+599-9) 737-6076 Marnix college (Onderbouw) Arowakenweg 1, T (+599-9) 737-3086 www.vpco.org/marnixcollege Marnix college (Bovenbouw) Cas Coraweg z/n, T (+599-9) 736-5177, 7 36-5010 www.vpco.org/marnixcollege

Muzieklessen voor kinderen van 0 tot 3 jaar.

Elke do om 15.15 uur te zeelandia. babesandbeyond2009@gmail.com T (+599-9) 670-3184 Hockey Troepialen (Hockey Bond Curacao) Blue Bay Resort, T (+599-9) 670-5217 schoonpot@onenet.an Yoga: Kirtana168 Yoga shala Orionweg Kaya A 5, T (+599-9) 461-8489

Uitstapjes Landhuis Mei Mei Spanish Water, T (+599-9) 767-1500 info@brakkeputmeimei@com Clubhuis Mokkikie Chubichubiweg z/n, T (+599-9) 511-1903 Mokikie2000@hotmail.com Carmabi Foundation Piscaderabaai z/n, T (+599-9) 462-4242 info@carmabi.org Sea Aquarium Bapor Kibra, T (+599-9) 461-6666 info@curacao-sea-aquarium.com Curacao Actief Perseusweg 5, T (+599-9) 433-8858 info@curacao-actief.com The Cinema’s Baden Powellweg 1, T (+599-9) 435-5175 www.thecinemascuracao.com The Movies Plaza Mundu Merced z/n, T (+599-9) 465-1011 www.themoviescuracao.com Aloe Vera Plantage Groot St. Joris West z/n, T (+599-9) 767-5577 info@aloecuracao.com Dolphin Academy T (+599-9) 465-8900, info@dolphin-academy.com

Richt uw bedrijf zich ook op de doelgroep kinderen en wilt u hier ook vermeld worden? Mail dan naar kinderkrant@bambinocuracao.com

Een eerlijke column over het moederschap

Zomaar op een nacht: Stihille nachtttt -whaaa-, heilige nachtttt -ooeeii-.

Wat is dit? -Aaahh-, dit is toch niet wat ik denk dat het is?! Dit lijkt verdomd veel op weeën! Maar nee, natuurlijk niet. Het zal wel wat voorgerommel zijn. Aan bevallen doen we nu echt nog niet hoor, ik ben pas over 7 weken uitgerekend. En trouwens, we zijn net verhuisd. De babykamer is gebombardeerd tot pakhuis. Nokkievol verhuisdozen zeg maar. En we -aaahh- hebben nog niet eens een naam. Natuurlijk moeten we wel eens gaan beginnen met het inrichten van de babykamer. Al is het maar voor wat psychische voorbereiding. Want door alle rompslomp van de verhuizing vergeten we nogal dat we een nieuw vriendinnetje in ons leven krijgen. Er moet nog van alles worden aangeschaft; kleertjes, commode, badje, enz. Maar dat komt wel joh, nog zeeën van tijd. De nesteldrang komt vanzelf. Dat krijgt iedere zwangere vrouw toch. Moeder Natuur regelt dat, dus het komt allemaal wel goed. Ik heb nog wel grappen gemaakt -oefffin de trant van ‘als ik te vroeg beval, komt het kindje gewoon in de kribbe. Dan beleven we het kerstverhaal in real life.’

Maar kom op, dat was maar een grapje -aaahh-. Jeetje, dit lijken geen weeën…dit zijn weeën! Maar als ik nu aan de bel ga trekken moeten we naar het ziekenhuis. En ik ga gewoon thuis bevallen, in een bad.

Dat lijkt me nou zo gezellig, knus en intiem. Toch een beetje het gevoel dat je het samen doet. Nee, de verloskundige bellen is dus geen optie -ooeeeeeeiiiii- oké, misschien toch wel. Blijkbaar behoort struisvogeltje spelen nu niet tot de mogelijkheden. En ja, ik was er al bang voor. We moeten direct naar het ziekenhuis.

Nou, daar gaan we dan, als Jozef & Maria. Middenin de nacht.

Gelukkig rijdt onze ezel op diesel en levert hij ons snel af op de plek van bestemming. Bij de mooie, mysterieuze ingang van het Sehos staat al een volgende ezel klaar (ditmaal één die werkt op duwkracht en rijdt op twee wielen). Voor ik het weet lig ik op een klinische bevaltafel en blijken weeënremmers niet meer van toepassing.

Tja, laten we er dan maar een waar kerstverhaal van maken! De engelen van het Sehos schieten te hulp en in een poep en een scheet (niet letterlijk opvatten hoor) is daar ons meisje! Wauw, ze is er! Er is een kindeke geboren op aard, er is een kindeke geboren op aard. ’t Kwam op de aarde voor ons allegaar, ’t kwam op de aarde voor ons allegaar.

Normaal gesproken hebben we de idiote gewoonte om ons als gezin te hijsen in het kostuum van de Kerstman met hilarische foto’s als eindresultaat. Dit jaar moeten we ons kostuum misschien maar eens verruilen voor een iets heiliger tenue alias Jozef, Maria, een herder (dochter 1), een ezel (hond) en een kindje in de kribbe (dochter 2).

En de kribbe…daar nemen we gewoon een verhuisdoos voor! Glooo hohohohohohohohohohohohohohohoria in Excelsis Deo, Glooohoh ohohohohohohohohohohohohohoria in Excelsis Deheoooo…

Nou, daar gaan we dan, als Jozef & Maria!

Maaike Raaphorst

K i ds c l u b

Zij blij, papa en mama vrij!

In het weekend kunnen alle kinderen terecht bij de Blue Bay Kidsclub, ook tijdens de kerstvakantie is de kidsclub iedere dag geopend met allerlei leuke activiteiten! Op 1ste kerstdag kunnen uw kinderen lekker feesten tijdens de Kinderdisco! Tijdens de jaarwisseling is er veel te doen voor uw kinderen.

31 december: 18.00u

Kinder Buffet

19.00u

Kinder Happy Hour ANG. 10,

20.00u - 00.30u

Movie Night Marathon ANG. 20,

(incl. Limonade)

ANG. 36,50

(incl. Snoepjes & Limonade) (incl. Limonade & Popcorn)

Reserveer tijdig want Vol = Vol Voor info en reserveringen bel: (+5999) 888 8800 of mail naar kidsclub@bluebay-curacao.com

Word ook fan van de Blue Bay Curaçao Facebook pagina!

“DE DUIZENDPOOT” tiener- en kinderschoenen

Schoentjes voor ‘the little ladies’ van

LELLI KELLY

®

OPEN: MA-VR: 14.30-18.00 UUR EN OP ZA: 09.00-14.00 UUR KAYA DRS. OY SPROCK 42 • TEL 736-8661 - FAX 736-6521

Kinderkrant

5

Bon pasku i felis Sluit het oude jaar gezellig en veilig af, neem afscheid van het oude en verwelkom het nieuwe jaar. Heeft u goede voornemens en u wilt uw kind uitleggen wat het begrip inhoudt? Misschien kan het verhaal van de auteur Hans Vermeer u hiermee helpen.

Heeft u zich wel eens afgevraagd hoe u de kerstdagen ervaart? Woorden als: gezellig, lichtjes, samen zijn, stress en cadeaus zouden zomaar in u op kunnen komen.

Voor kinderen kunnen de kerstdagen enorm spannend zijn. Ouders zien ook soms tegen deze dagen op, omdat zij de kinderen ervaren als onrustiger en lastiger dan anders. Enkele tips voor ouders om de feestdagen gezellig door te komen, zijn wellicht op zijn plaats. Probeer zoveel mogelijk de gebruikelijke structuur te handhaven. Hoe jonger het kind, hoe meer behoefte er is aan rust en regelmaat.

Het is nieuwjaarsdag, de enige dag van het jaar dat alle dieren bij elkaar zijn. Ze maken van die gelegenheid gebruik om elkaar alle goeds toe te wensen. Maar ook om hun goede voornemens voor het komende jaar te laten horen. Vos zit tegenover Kip, Valk naast Muis. Egel kletst met Worm en Wezel is beste maatjes met Konijn. Niemand die een ander lastig valt.

Ze zitten allemaal om een enorme ronde tafel, vol met allerlei lekkers. Dan is het tijd om de goede voornemens te laten horen. ‘Ik heb me voorgenomen om dit jaar minder appels uit de tuin van Mier te eten,’ zegt Worm.’Wat,’ roept Mier, ‘Minder appels eten uit mijn tuin! Wat is dat voor een goed voornemen?’’Nou, dat ik er minder opeet dan in het afgelopen jaar,’ zegt Worm.

Mier wordt boos. ’Dat is toch geen voornemen. Dan blijf je toch van mijn appels snoepen.’ ‘Ja, maar wel minder,’ zegt Worm bedremmeld. ‘Domme uil!’ roept Mier boos, ‘dat...’ ‘Ho,

en dat geeft rust. Ook het kerstdiner kan voor stress zorgen. Ouders hebben vaak het idee dat alles “perfect” moet zijn, inclusief de tafelmanieren van de kinderen. Kinderen laten zich niet gemakkelijk in een

robeer het kind zoveel mogelijk te betrekken bij de

keurslijf stoppen, dus help uw kind door het diner heen. U kunt irritaties

voorbereidingen van het kerstdiner of bij de andere

over tafelmanieren voorkomen door de kinderen aan een eigen tafel te

activiteiten. Kinderen vinden het prachtig als ze mee kunnen helpen. Het geeft een stukje verantwoordelijkheidsgevoel en het stimuleert zelfredzaam-

zetten, zodat u zich minder bezwaard hoeft te voelen als er iets valt of als er gemorst wordt. Vaak vinden kinderen dit zo leuk, dat het diner met plezier gegeten wordt. Probeer u ook niet te druk te maken over of uw

heid en zelfstandigheid. Een adventkalender kan

kind wel voldoende eet. Als u uw kind met mate tussendoor lekkere en

u en uw kind helpen bij het voorbereiden op de

gezonde dingen geeft, zal uw kind vanzelf voldoende gezonde stoffen

kerstdagen. Het geeft structuur en het is

naar binnen krijgen. U kunt ook proberen om samen gezonde feestelijke

tegelijkertijd een plezierige activiteit. Wanneer u

tussendoortjes te bedenken, te maken en te nuttigen. Bij een restaurant-

in een creatieve bui bent, kunt u samen met

bezoek is het aan te raden uw kind te vermaken met wat speelgoed. Een

uw kind een adventkalender maken.

meergangen-diner duurt vrij lang voor kinderen en zij hebben nog niet de capaciteiten om zo lang rustig en kalm te blijven zitten.

Veel kinderen zijn moe in de decembermaand. Er zijn veel feesten, die vaak allemaal gevierd moeten worden. Wanneer u merkt dat uw kind

Nu het einde van het jaar in zicht komt, is er ook nog zoiets als een

vermoeid raakt, doseer dan het aantal spannende activiteiten en geef uw

kerstgedachte en goede voornemens. Misschien kunt u hier samen met

kind regelmatig rust. Laat uw kind zoveel mogelijk op tijd naar bed gaan.

uw kind aandacht aan besteden. Dolfijn FM verzamelt bijvoorbeeld elk

Ga bij voorkeur niet beide kerstdagen op pad of doe een gedeelte van de

jaar cadeaus in voor gezinnen die het financieel niet breed hebben. Deze

dag een bezoek of activiteit. Wanneer u merkt dat uw kind veel spannin-

gezinnen hebben een steuntje in de rug nodig. De cadeaus dragen bij om

gen ervaart, probeer het gedrag dan zoveel mogelijk te benoemen en

de kinderen te leren spelen met speelgoed en op speelse wijze verschil-

toon begrip voor de situatie. Uw kind voelt zich hierdoor eerder begrepen

lende vaardigheden te ontwikkelen. Door dit soort initiatieven wordt u aan

6

Kinderkrant

ana nobo! ho!’ roept Uil die wakker schrikt, ‘Wie is hier dom?’ ’Worm!’ roept Mier hem toe. ‘Ja maar,’ zegt Uil, ‘Worm is toch geen uil.’ De andere dieren moeten erom lachen.

‘Ik heb ook een voornemen gemaakt,’ sist Slang. ‘Ik beloof dat ik dit jaar niemand in de weg loop.’’En ik beloof dat ik dit jaar niet meer zoveel zal snoepen,’ roept Kauw.

‘En ik zal alle bloemetjes laten staan,’ zegt Schaap. ‘En ik beloof ... ik beloof,’ stottert Struisvogel, ‘dat ik dit jaar minder zal vliegen.’

‘Stop, stop,’ zegt Vos, ‘dat zijn toch geen echte goede voornemens.

Een goed voornemen moet tijd of moeite kosten.’’

‘Zoals ...?’ zegt Slang. ‘Ja, zoals ...?’ roept Uil. ‘Nou, zoals ...’ Vos kijkt de kring rond. Zijn blik blijft rusten op Kip. ‘Zoals mijn voornemen voor het komende jaar.’ De dieren kijken Vos aan. ‘En dat is?’ vraagt Wezel. ‘Mijn voornemen is dat ik dit jaar veel vaker op bezoek ga bij Kip en haar familie.’ Kip kijkt Vos vertederd aan.

Dat vindt ze nog eens aardig. ‘Dan is mijn goede voornemen dat de deur voortaan altijd voor je open staat, wanneer je ook komt.’

Alle dieren klappen in de handen of slaan met hun vleugels.

Dat is inderdaad een echt goed voornemen. En Vos lacht vriendelijk naar Kip...

Tur kos bon.

het denken gezet over wat u uw kind in de opvoeding wilt meegeven als het gaat om leren delen, samenwerken, vriendelijkheid, zorgzaamheid, empathie, behulpzaamheid, bescheidenheid, aandacht voor mens en dier etc. Discussieer met uw partner en/of andere belangrijke personen in het leven van uw kind over welke kernwaarden u wilt meegeven aan uw kind. Denk na over op welke manier u uw kind de kernwaarden wilt meegeven. Afgelopen november werd er een groot beroep gedaan op de veerkracht van deze samenleving. De gevolgen van de tropische storm Tomas hebben een behoorlijke impact gehad. Het is duidelijk geworden dat zowel getroffenen als niet-getroffenen elkaar de helpende hand hebben gereikt en voor elkaar hebben gezorgd. Ook op de kinderen heeft deze gebeurtenis veel indruk gemaakt. Door deze handreikingen leren zij echter ook dat het niet altijd gaat om het individu, maar ook om de medemens. Wees ervan bewust dat ook in het nieuwe jaar uw invloed als ouder, op hoe uw kind later in het leven staat, groot is. Kinderen vragen om duidelijkheid, richting en grenzen. Ga met vertrouwen het nieuwe jaar tegemoet. Het oude jaar gaf u opvoedingsuitdagingen en u heeft geleerd van alles wat op uw pad kwam. Het nieuwe jaar zal u nieuwe uitdagingen bieden in de opvoeding, maar ook veel liefde, plezier en geluk. drs. Marjolein van Dongen-Lapré, orthopedagoge Kinderkrant

7

Trendy and unique clothes, shoes and accessories for boys and girls!

SIZE ZERO TO SIXTEEN AT GOOD PRICES!

Kaleidoscope is situated right next to Movie Planet at Cas Coraweg… Call: 7387900

NEW COLLECTION2011

december 2010 Wait for it...

30% junior

kids

available only in

Rif Fort Village

www.totto.com

Otrobanda Tel. (5999) 462.8822 Open Monday to Saturday from 10:30 am to 8:00 pm

Show this coupon and ENJOY 8

Kinderkrant

Find us

Totto Antilles

Relaxed, casual, released Feel as you like but feel GEF Womens • Ellas • Mens • Rebel • Junior • Kids Saliña Galleries Unit 101-A Open Monday to Saturday 10:00am - 7:00pm Tel. 461.44.43

GEF Curazao

Kinderkrant

9

Kerst woordzoeker M A V N S N C

I

E E O S W E W S

L W S N E D C M W G K U V D L X

E A I K C U V A E R E Z G R L E

C S O K E R S T D I N E R

E O K

C T S E E F T S R E K

J S

S T S

S N E E U W F M L L A H I

T S N

H S J R U D O L P H E U N E T X

N L T S R S A M P B I

E D R T

F T

C S L

T R E N P R

J R O

E T E E T E N M O O B T S

R E K

E C D S O E E O T S Q O T

S K S

K E R S T K R A N S J

J

O E E Z S K R K T E R Q R

K A H I

D Q N E R E

S H T W N Q O A O L E E C

L B I

E S

T A

V B D

I C N X G L S E Q E S R I

D N E R A K K E L T F Z

Zoek de volgende woorden: kerstmis, sneeuw, kerstboom, cadeautjes, kerstballen, kerststol, herdertjes, kerstdiner, rendieren, kerstkransjes, slee, rudolph, kerstfeest, jezus

M oppe n De kerstman loopt een postkantoor binnen en vraagt om een postzegel van 89 eurocent.

“Oh ja”, zegt ‘ie tegen de verkoper, “wilt u het prijsje er af halen? Het is namelijk een

Mam, krijg ik met kerst een nieuwe knuffel? Maar lieverd,

je hebt nog zoveel leuke knuffels.

Jij krijgt toch ook een nieuwe baby, terwijl ik

Kadootje.”

nog leuk ben, mam?

Robin komt thuis met een slecht

kerstrapport. Vader zegt: “Dit is een pak slaag waard.” “Vi nd ik ook,” zegt Robin.

“Kom, ik weet waar de meester woont.”

R aadsels

Het is groen, rond en heeft een

gewei.

Een herwt

Wat vind je wel in december, maa

r niet in de andere maanden van het jaar ?

De letter d

10

Kinderkrant

In deze cirkel missen 5 letters van het alfabet. Kun jij ze vinden?

Maak zelf je eigen kerstkransjes!

Benodigdheden: • • • • • •

200 gram bloem 150 gram roomboter 100 gram basterdsuiker 1 eierdooier ½ ei (om te bestrijken) 150 gram amandelen

** Bereidingstijd 15-20 minuten 1. Meng de bloem en de boter in een grote beslagkom.

2. Voeg de basterdsuiker en de eierdooier (eigeel) erbij.

3. Kneed het deeg totdat het een mooi glad geheel wordt.

4. Strooi bloem op het keukenblad en rol hierop de deeg uit met een deegroller tot er een plak van ongeveer 4 mm ontstaat.

5. Steek de kransjes uit met een uitsteekvormpje.

6. Steek uit het midden van het kransje een klein rondje.

7. Klop het halve ei los.

8. Leg de kransjes 3 cm van elkaar af op een met boter bestreken bakplaat.

9. Bestrijk de kransjes met het losgeklopte ei.

10. Strooi hier amandelen overheen.

11. Bak de koekjes 20 minuten in een voorverwarmde oven van 180 graden (heteluchtoven) 12. Klaar!! Hmm… en nu maar smullen van een heerlijk resultaat.

Voorleesverhaal elk nummer een verhaal door Hans van Zijl

Zoek de 12 verschillen en omcirkel deze.

Weetjes over Kerstmis en Oud & Nieuw Wist je dat…

- met Kerstmis door de Christenen de geboorte van Jezus wordt gevierd?

- 8% van de Nederlandse bevolking zelfs 2 kerstbomen in huis heeft?

- Kerst altijd op 25 en 26 december valt?

- de Kerstman 9 rendieren heeft?

- de Kerstman in Lapland woont?

Tips voor veilig omgaan met vuurwerk 1. Maak vuurwerk nooit zelf!

2. Steek alleen vuurwerk af met toestemming van je vader en moeder.

3. Richt NOOIT vuurwerk op andere mensen.

4. Doe niet stoer met vuurwerk, het is een gevaarlijk iets!

5. Stop geen vuurwerk in een fles.

6. Let op je kleding, draag geen stoffen als nylon. Deze stoffen zijn zeer brandbaar.

7. Blijf op een veilige afstand van het vuurwerk.

8. Let op de windrichting.

9. Kapot vuurwerk NOOIT opnieuw afsteken.

10. De meeste ongelukken gebeuren op 1 januari, laat oud vuurwerk liggen!

De gevangen Job Job was boos op alles en iedereen en vooral op zijn vriendjes Piet Kwal en Nijntje de Vis. Hij wist eigenlijk niet waarom hij zo boos was en besloot alleen de zee in te gaan op zoek naar avontuur. En dat gebeurde. En wel zo heftig dat hij het zijn hele leven niet meer zou vergeten.

Boven hem in het water zag hij een vissnoepje aan een touwtje hangen. Hij begreep het gevaar niet direct en hapte met plezier in het snoepje. Maar toen gebeurde er iets wat hij buitengewoon onprettig vond, hij voelde namelijk een haakje vasthaken in zijn vissenbekje en dat deed pijn. Even later werd hij uit het water getild en aan boord van een bootje getrokken en op de grond van de boot geworpen.

Er waren kinderen en volwassenen aan boord die allemaal begonnen te juichen toen zij het bijzondere visje zagen liggen.

‘Die wil ik in mijn viskom hebben’, juichte een klein jongetje, Willy geheten. ‘Oh,’ zei zijn vader, ‘dan moet hij gauw in een bakje water voordat hij doodgaat.’ De vader van Willy pakte de doodsbange Job op en deed hem in een klein bakje met water. Job was doodsbang en durfde zich niet te bewegen en begreep niet wat hem overkwam. Hij beefde over zijn hele vis-lichaampje. Willy en zijn vader en moeder en ook zijn zusje Susan kregen genoeg van het vissen en keerden huiswaarts naar een huis aan het strand. Een huis met een grote schuur en allerlei dieren zoals een ezel, schapen, herten, konijnen, honden, geiten, koeien en paarden. Je begrijpt dat Willy en Susan het daar naar hun zin hadden.

Alleen een vis zoals Job, een vliegende vis, ontbrak nog aan hun geluk.

Ze stopten hem heel voorzichtig in een aquarium met een paar andere vissen. Job was bang en ging in een hoekje liggen in afwachting van wat er allemaal zou gaan gebeuren.

Een geel lief visje keek hem aan en vroeg, ‘he, mooi visje waar kom jij vandaan?’ ‘Ja,ja,’ zei Job verschrikt, ‘ik kom uit de grote koude zee en ik begrijp nog steeds niet wat ik hier kom doen.’ ‘Oh,’ zei het gele visje met de naam Mirjam, ‘ik begrijp het al; jij bent ook gevangen net zoals wij. Mijn broertje Robbie en ik zijn hier al vele jaren en komen ook uit de zee en willen graag weer terug, maar ja, dat gaat niet. Wie hier eenmaal is, kan niet meer terug.’

‘Moet ik dan altijd hier blijven?’, vroeg Job verschrikt. ‘Ja,’ zei Robbie, een klein grijs visje, ‘zo zou je het kunnen zeggen.

Wie hier is, kan nooit meer weg.’

Job was te ontdaan om te antwoorden en barstte in snikken uit en riep, ‘was ik maar met Nijntje en Piet gaan zwemmen, nu zie ik ze nooit meer terug.’ ‘Zeg nooit nooit,’ verzekerde Robbie monter, ‘jij lijkt mij een slim visje die ons wel hieruit kan fantaseren.’ ‘Je bedoelt halen’, corrigeerde Job. Maar Job was ontroostbaar en wilde verder niets meer zeggen. Mirjam en Robbie keken elkaar aan en lieten Job met rust. Job viel in een lange, diepe slaap en droomde over een gewaagde ontsnapping uit het aquarium. Volgende keer: De ontsnapping naar de plaats waar Job niet wilde zijn Kinderkrant

11

Uw kind verrassen?

Dit is hét perfecte kerstcadeau!

C

M

%

20 ING RTLEMAKER KOO P BUBB M van

L TEA OF SEA M 20 DEC. 1 DEC T/JAN. 2011 IN EN

Y

Ook kinderen kunnen de schoonheid van de onderwaterwereld verkennen! Met een Bubblemaker cursus leren kinderen vanaf 8 jaar aan de hand van verschillende spelletjes en een kindvriendelijke inleiding het zwemmen onder water. Dit avontuur wordt bekroond met een kleurrijk cursuspakket inclusief logboek, speelgoed en officieel certificaat.

CM

MY

CY

CMY

K

Een onvergetelijke en buitengewone belevenis!

EISEN: kinderen moeten goed kunnen zwemmen en - indien mogelijk - kunnen snorkelen.

Dive Center Scuba Do Jan Thiel Beach Tel/ Fax: (5999) 767 93 00 M@il: scubado@cura.net

www.divecenterscubado.com

Bestel nu voor de Kerst een zak met 10 oliebollen voor 10,- ipv 12,50! (met deze bon ontvangt u 2,50 korting).

R

AA

PL

2010

M

XE

RE

AA W

BE

4195

Cars supergrote auto’s.

1495 per stuk

5855

2495

Circus- en muziekorkest.

5595

1995 per stuk

Disney Princes luxe pop. Incl. accessoires.

uis ontvangen, scatalogus niet th ar ja na ze on u Heeft november naf zaterdag 13 va ze de u nt ku dan in de winkel. gratis ophalen ed speelgoed gebi laatste trends op Hierin staan de . laire actie’s en vele spectacu issen!

Dit mag je niet m

Zuikertuin Shopping Mall, Curaçao Openingstijden: ma - za van 09:00 - 20:00 non-stop

12

Kinderkrant

hieper

depiep

Hoera!

t n a r k r e d n i De K ar! a j 1 t a a t s be

1G 00 OODIE BAGS!

Kom je tje? opwe donoens: sprinfegenes op de bouncer, je

Wat gaan p, je laten eigen ketting maken tijdens een worksho r de cover van opmaken als een prinses, op de foto voo schieten. de Kinderkrant, gaatjes in je oren laten 100 kinderen Wat hebben we nog meer: De eerste

krijgen een goodie bag met daarin onder rmee maak je andere een lot voor de loterij. DaaRips tik en kans op leuke prijzen zoals een iPod, verschillende waardebonnen. n, Wat gaan we eten: Popcorn, suikerspinne nog en jes chocoladebrood vee l meer lekkers!

Jij komt toch ook?!

Plaats: Bloempot shopping center Wanneer: Zaterdag 11 decem r Tijd: van 15.00 tobe t 18 0 uur Voor wie: iedereen .0 komen, neem je papamag mama geze llig mee! en

Wij bedanken iedereen die een bijdrage levert: Het Kinderfeestje!

Kinderkrant

13

Kerst bij Bruna De kerst staat alweer voor de deur!

Met deze kerstboeken van Bruna komt iedereen vast in de gezellige kerstsfeer!

BABY &

Het is feest!

Knisperboekje Nafl. 22,85

KIDS S

TORE ER LOOPT T/M 31 DE CEMBER 2010

ACTIEFOLD

EXTRA KOOPZO NDAG 5, 12 en 19 dece mber 10:00 16:00 uu Zuikertu r in Shoppin g Mall

Kees kietel helpt de kerstman Nafl. 33,10

ACTIEPR

IJS

89,95

Openingsfolder vol mooie aanbiedingen!

Chico bug

Verkrijgba gy ar in dive 350,57 rse kleu ren

234,75

Topmark 137,75

campingbe

d

In de maneschijn Nafl. 38,10 Stoute verhaaltjes voor het slapen gaan Nafl. 32,90

89,95

Koop nu je kerstkaarten bij Bruna!

CURAÇAO SUPERKIDZ • Zuikertuin Shopping Mall • T: 738 8390 Openingstijden: ma - za van 09:00 - 20:00 non-stop

Zuikertuin Shopping Mall Openingstijden: ma - za 09:00 -20:00 non-stop Tel: (599-9) 738-8394

Extra

Koopavond Donderdag 23 december

Koop bij DA kleine en grote geschenken voor onder de kerstboom.

Kaya C. Winkel #7, Saliña Galleries, tel: (599-9) 465-2444 openingstijden: maandag t/m zaterdag 09:00 - 18:30.

14

Kinderkrant

TWIJFELT U OF DE OGEN VAN UW KIND GOED ZIJN? Kom binnen bij Pearle Vision (zonder afspraak) voor een GRATIS snelle voor-meting en advies (mogelijk vanaf 4 jaar).

Pearle Vision heeft een uitgebreide collectie kinder-correctiemonturen vanaf Nafl. 99,– en kinderzonnebrillen.

Kaya C. Winkel #7, Saliña Galleries, tel: (599-9) 465-2155, openingstijden: maandag t/m zaterdag 09:00 - 18:30.

Kinderkrant

15

16

Kinderkrant

Terugkijken en

vooruitblikken Op mijn verjaardag en in de periode tussen Kerst en Oud & Nieuw word ik altijd overvallen door een zekere vorm van melancholie. Ik kijk naar mijn huidige situatie, tel mijn zegeningen, kijk terug naar het afgelopen jaar en stel doelen in de toekomst. In de huidige samenleving, waarin steeds meer in minder tijd lijkt te moeten gebeuren en waarin het aantal keuzes elke dag toeneemt, maken we dikwijls geen tijd voor dergelijke momenten van bezinning.

Evalueren is vaak een vergeten of onderbelicht onderdeel, of het nu gaat om beleidskeuzes door ambtenaren en politici of om onze persoonlijke doelen om zaken anders en beter te gaan doen. We vergeten vaak te bekijken wat we kunnen leren van het verleden. Andersom kijken we ook nauwelijks achteruit om vast te stellen, dat wijzelf of bepaalde situaties in ons leven wel degelijk zijn verbeterd. Liever kijken we al weer vooruit en stellen we ons al weer nieuwe doelen. Toch heeft napraten wel degelijk een functie.

Maar ook vooruit kijken, dromen, plannen maken doen we vaak niet, terwijl is aangetoond dat het stellen van heldere en concrete doelen onze aandacht en energie focust, hetgeen de kans op succes aanzienlijk vergroot.

Dit terugkijken en vooruitblikken heeft ook een belangrijke pedagogische waarde wanneer het gaat om het opvoeden van onze kinderen.

Vooruitkijken in de opvoeding

Het helpt om aan het begin van een nog blanco middag met kinderen een plan te maken voor wat ze die middag gaan doen. Zelf vraag ik vaak tijdens het middageten aan ieder kind afzonderlijk, wat ze die middag van plan zijn te gaan doen. Zo kan bijvoorbeeld geanticipeerd worden op de kwestie dat 2 kinderen met de Lego willen spelen. Ik vraag dan vooraf hoe ze ervoor gaan zorgen, dat ze geen ruzie gaan maken.

Grote kinderen kunnen vaak al goed aangeven, wat ze willen doen, maar jonge kinderen kun je helpen door hen slechts twee mogelijkheden aan te bieden. Het vergemakkelijkt de keuze.

Vooruitblikken helpt kinderen bij het maken van keuzen, het plannen van kleine stapjes om een doel te bereiken en het anticiperen op mogelijke problemen om een bepaald eindresultaat te bereiken.

Vooruitkijken, leren plannen, laten zien of verwoorden wat je wilt doen, stimuleert het vermogen tot verbeelding en zelfsturing.

Gezinsmissie voor 2011

Misschien is het een idee om in de kerstvakantie dit jaar een nieuwe traditie in te voeren in jullie gezin. Wij doen dit sinds een paar jaar en tot ieders tevredenheid. In de laatste week van het jaar gaan we als gezin bij elkaar zitten met een hapje en een drankje en kijken we terug op het oude jaar.

Vervolgens stellen we doelen voor het nieuwe jaar en zetten we onze plannen en afspraken op papier. We pakken dit plechtig aan met een heuse flipover erbij. Na afloop typt mijn dochter het uit en hangen we dit ergens op een plek die we allemaal vaak zien. Het is verbazingwekkend en ontroerend om te zien hoe zelfs de jongste (toen we hiermee begonnen was hij 2) actief meedoet en meepraat tijdens deze sessies. Het biedt een kompas voor het nieuwe jaar om de goede voornemens als gezin op die manier met elkaar te delen en levend te houden.

De pedagogische waarde van terugblikken

Bij terugkijken kunnen kinderen vertellen wat ze hebben gedaan en ervaren. Ook het samen bewonderen van gemaakte werkjes is een vorm van terugkijken. In een groep is het terugkijken vooral bedoeld om de kinderen naar elkaar te laten luisteren. Dat blijkt heel moeilijk; jonge kinderen onderbreken elkaar voortdurend.

Terugkijken biedt kinderen de kans na te denken over wat goed ging, wat minder goed ging en wat ze volgende keer anders kunnen doen. Het kan ze ook een trots gevoel geven, wanneer zaken goed zijn gelukt.

Wat hebben kinderen hieraan?

Deze cyclus van vooruitkijken, een plan of activiteit uitvoeren en terugkijken dient ontwikkelingsdoelen als: zelfsturing, probleem­ oplossend gedrag en zelfevaluatie. Door regelmatig vooruit te kijken en terug te blikken leren kinderen de volgende zaken: ●● Ze worden zelfstandig ●● Ze kunnen plannen maken en die uitvoeren ●● Ze leren zich goed in taal uitdrukken ●● Ze leren nadenken en reflecteren ●● Ze kunnen beter omgaan met anderen ●● Ze leren problemen oplossen ●● Ze krijgen zelfvertrouwen en een positief beeld van zichzelf Voor meer informatie over het opstellen van een gezinsmissie verwijs ik graag naar het boek “De zeven eigenschappen van effectieve families” van Stephen Covey waarin hij zijn zeven eigenschappen voor effectief leiderschap vertaalt naar het gezin.

Monique Daal Ontwikkelingspsycholoog, coach en trainer.

Kinderkrant

17

Cadeau tips!

Verkrijgbaar bij:

Mom & Co BeComing your lifestyle

eboe, Kiekis waar

Kiki?

Mijn naam is Kiki en heb je mij al eens gezien op Curaรงao? De Kinderkrant heeft mij al een aantal keren op de foto gezet. Herken jij de plaats waar deze foto genomen is? Stuur je antwoord naar: kinderkrant@ bambinocuracao.com en win een mooie prijs!

waar was

Kiki:

Kiki was door ons op de foto gezet op het Plaza Hotel in Punda. Uit de vele goede inzendingen die wij hebben gekregen van jullie, hebben we een prijswinnaar getrokken. Haar naam is Elliane Hooten.

Elliane heeft van ons een mooie Kinderkrant-puzzel gekregen. Gefeliciteerd, Elliane!

18

Kinderkrant

Kinderagenda 13 december

Schatgraven met Shervison!

Kom naar het strand van Marie Pampoen.

Neem scheppen mee en doe je piratenkleren aan. Het Papiamentu boek Shervison ta deskubrí un tesora ligt verstopt in het zand…

Wie een boek opgraaft mag het houden.

Tijd: 16.30 uur uur

15 december

24 december, kerstavond

Kinder happy hour & movie night Blue Bay Kidsclub

Deze avond een leuke kerstfilm!

Tijd: 18.00 - 20.30 uur Leeftijd: vanaf 4 jaar Kosten: Ang. 25,- per deelname (incl. limonade, frietjes & popcorn) ste

25 december, 1 kerstdag

Kinderdisco

Tilapia vissen in de vijver voor de halve prijs, bij De Farm

Kerstvakantie: pretpakket f 12,50 ipv f 15,50 p.p, bij De Farm Info: 666 0101

20 t/m 31 december

Kerst vakantieplan Sea aquarium

Leeftijd: van 5 tot 12 jaar, zwemdiploma verplicht, iedere dag een wisselend progr.

Info: educatie@curacao-sea-aquarium.com of tel: 461 0988 Weet u leuke activiteiten voor kinderen? Mail ze

Lekker swingen in de sunset op Blue Bay Beach Tijd: 19.00 - 20.30 uur Leeftijd: vanaf 4 jaar Kosten: Ang. 10,- per deelname (incl. limonade)

31 december, oudjaarsavond

Kinderbuffet, kinder happy hour & movie night marathon Blue Bay

U geniet in Restaurant AzZuro terwijl uw kinderen genieten van een ultiem Oudjaar!

Tijd: 18.00 - 23.30 uur Leeftijd: vanaf 4 jaar Info: kidsclub@bluebay-curacao.com of tel: 888 8800

dan naar kinderkrant@bambinocuracao.com

Word ook lid!!

Laatste kans! Word lid van de Kinderkrant en ontdek de vele voordelen!!

Lidmaatschap

Je hebt het al gehoord? De Kinderkrant werkt vanaf heden met lidmaatschappen.

Je hebt tot januari de kans om lid te worden, dus twijfel niet en lever nu de invulstrook in op je school of bij de Bruna.

De clubcard

Word lid en ontvang de Kinderkrant clubcard, speciaal voor kinderen. Met deze card ontvang

Colofon De Kinderkrant is een magazine voor ouders met kinderen t/m 12 jaar. Het is een informatief en gezellig blad voor het hele gezin. In dit magazine kunnen ouders informatie vinden voor hun kinderen zoals: vrijetijdsbesteding, sport/spel, muziek/toneel, kleding en schoenenwinkels, pedagogische-, educatieve- en gezondheidsartikelen, informatie over scholen en kinderdagverblijven, maandelijkse activiteiten agenda en nog veel meer..

De kinderkrant Recompensa Park, K-6 Montagne (+599-9) 526-1130 kinderkrant@bambinocuracao.com Uitgever Stichting kinderdagverblijf Bambino Directie Deborah Pocorni Redactie Heleen Meuleman-Kramer Nathalie Hagenstein Marjolein van Dongen-Lapré Deborah Pocorni Vormgeving Walter Verplanke

je leuke kortingen en veel voordeel bij o.a. winkels, restaurants, bedrijven, sportclubs en organisaties op het eiland.

cover Fotograaf: Marloes Voogsgeerd Modellen: Chicas Curaçao

Hoe word je lid?

Drukkerij www.interpressnv.com

Vul de onderstaande strook volledig in en voeg deze in een envelop met 10 gulden erbij. Lever deze in bij jouw school of bij Bruna in de inleverbox. Als je de Kinderkrant niet op jouw school krijgt, dan kun je bij de Bruna terecht. Hier kun je ook elke maand je Kinderkrant ophalen.

ClubCard

Wat als je geen lid wordt?

Vanaf heden is de Kinderkrant ook verkrijgbaar bij Bruna en Albert Heijn voor slechts 2,00 ANG.

Digitale versie

www.issuu.com/kinderkrant Discussieer mee

www.facebook.com/kinderkrant

www.hyves.nl/kinderkrant Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of auteursrechthebbende worden overgenomen of vermenigvuldigd.

Knip hier uw strook af.



Naam: Naam Kind: Telefoonnummer: School + Klas: Email adres: lever hier je bon in!

In welke taal zou u de Kinderkrant het liefst lezen (hokje aankruisen welke van toepassing is).  Nederlands  Papiamento  Engels  Anders namelijk …………………………………………………………

Word lid van de Kinderkrant en ontdek het voordeel van de Clubcard!

ClubCard

Krijg je geen Kinderkrant op school? Lever dan je bon in een envelop met Fl. 10,- in bij de Bruna.

Hier kun je ook elke maand je Kinderkrant ophalen.

magazine voor ouders en kinderen

KK_bus-vel.indd 1

05-10-10 23:37

Kinderkrant

19

20

Kinderkrant