april 2011
magazine voor ouders en kinderen
NIE
UW
EC
OL
LE
Actie loopt van 11 april t/m 21 april
CT
IES
!
Kleding voor kinderen van 0 - 12 jaar.
L
DS
BA B
NETHER
AN
Nijntje gaat dit jaar paaseieren verstoppen, maar eerst moet zij zich verkleden als een echte Paashaas! Knip Nijntje uit en verzin leuke kleding voor haar!
EA R YW
G SI
NED IN
HE
R
BABYWEAR
DE
MINI STARS
TEKEN WEDSTRIJD
T
Haal de kleurplaat op bij Bruna Zuikertuin Mall. De mooiste inzending wint een leuke prijs!
CURAÇAO SUPERKIDZ • Zuikertuin Shopping Mall • T: 738 8390 Openingstijden: ma - za van 09:00 - 20:00 non-stop
(Je kunt de plaat ook ophalen bij DA drogist, Pearle Vision in Saliña Galleries en Top 1 Toys in Zuikertuin Mall)
Bruna Curaçao, Zuikertuin Mall z/n. tel: 738-8394 Openingstijden: 9:00 - 20:00 non stop (ma t/m za).
4 92 91
3
93
90
5
2
94 95
6 96
1
97
7 98
89
8
99
9
88 12
87 86
11
10
13
85 84
14 15
83
16
82 81
80
19
17 18
28
20 25 26 27
79
78
29 30 31
21
77
22 23
32
24
33 35
37 76
34
36
38 39
75 74
40
73 41
72 71
42 43 44 45 46
70 66
67
69 68
47
65 64 63 62
61 60 59 58
57
56 55 54
53
52
51
48 49 50
Wie is deze vrolijke snuiter? Los de puzzel op en kleur hem in. Lever hem vòòr donderdag 21 April bij DA Saliña Galleries of DA Drogist Zuikertuin. De mooiste inzending wint een leuke prijs! Uitslag zaterdag 23 April.
Naam
Lever vanaf maandag 11 april t/m donderdag 21 april je eigen gemaakte paasei bij ons in. Je kunt knippen, plakken, kleuren, verfen, boetseren, mozaieken, het maakt niet uit! De winnaar van het origineelste ei ontvangt een leuk paaspakket!!
Leeftijd Tel. Kaya C. Winkel #7, Saliña Galleries, Tel: (0599-9) 465-2444, ma-za 09.00-18.30
2
Kinderkrant
Zuikertuin Shopping Mall • Tel: (599-9) 736-2686 Openingstijden: ma - za 09.00 - 20.00 non-stop
Een tijd van komen en een tijd van gaan....
INHOUDSOPGAVE 4 Handige adressen Hockey is verhuisd 5 Column 6 Kinderen en seksualiteit 9 Fotoshoot van Jayden 11 Los de rebus op en maak kans op een prijs! 12 Recepten, spelletjes en weetjes, voorleesverhaal 15 Hoe werken je nieren? 17 Vakantie! Leuke kortingsbonnen voor de paasvakantie 19 Kinderen vertellen. ‘Wat is Pasen?’ 21 ‘Hoera, het is een meisje’. De geboorte van een babydolfijn 23 Agenda Waar is Kiki
6
15
21
Onze collega gaat haar horizon verder verbreden. ‘Ik ben toe aan een andere uitdaging’, was haar reden.
Covermodel:
Sophie Zeeman (Met dank aan Nijntje en Huppeltje)
Sta jij nog niet ingeschreven als model bij Chicas Curaçao? Doe dit dan nu en maak kans op een cover fotoshoot voor de Kinderkrant en mail naar: chicas@chicascuracao.com
Eerst een aardige poos gewerkt met de kinderen op het kinderdagverblijf. Maar de functie coordinatrice was echt geschreven op het lijf. Met veel vrolijkheid, lachend samen met de kinderen altijd weer een hoop lol. Ondanks het zware werk, niet snel de maat vol. Toen kwam de Kinderkrant eraan, zij liet weten, hier 100% voor te gaan En dat hebben we geweten, tot in de nachtelijke uurtjes achter de pc gezeten.. Met volle overgave en veel enthousiasme, hebben wij de Kinderkrant tot leven gebracht. Dat het zo succesvol zou zijn, hadden we echt niet verwacht. Een standvastige, betrouwbare en gezellige collega waarop je kan bouwen is heel fijn. Het idee dat we nu verder gaan zonder haar, zal wel even wennen zijn. Afscheid nemen doen we niet, al scheiden nu onze wegen. Wie weet voor de toekomst komen onze paden elkaar weer eens tegen. Je was voor ons team een grote versterking! Heleen, dankjewel voor de fijne samenwerking. Wij wensen je veel succes met jouw nieuwe uitdaging!
liefs, Debbie
De makers van de Kinderkrant Debbie Pocorni: Kinder i.c. verpleegkundige. Heeft (medisch) kinderdagverblijf Bambino en de Kinderkrant opgericht. Redactie Kinderkrant.
Marloes Voogsgeerd: Fotograaf cover Kinderkrant.
Monique Daal: Ontwikkelingspsycholoog, coach en trainer.
Heleen Meuleman: Sociaal pedagogisch medewerker. Sales en redactie Kinderkrant.
Joany Scheeve: Stagiaire grafisch ontwerp.
Maaike Raaphorst: Leerkracht. Column Kinderkrant.
Walter Verplanke: Grafisch vormgever.
Repro Full Color: Drukkerij waar de Kinderkrant gedrukt wordt.
Kinderkrant
3
Kinderdagverblijven Kinderdagverblijf Bambino bramendiweg 22, T (+599-9) 767-2809 526-1130, info@bambinocuracao.com, www.bambinocuacao.com Kinderdagverblijf Dappere Dik Address: Saturnusstraat 34, T (+599-9) 465-6420 De Internationale Naschoolse Opvang Arowakenweg (achter de Emmakerk) T (+599-9) 694-3930 / 526-9378, nso-dino@live.com De Bezige Bijtjes Flairaweg 9, T (+5999) 767-1831 De Driewieler Sun Valley naast kavel v 27, T (+5999) 738-4606 Girasol Kinderdagverblijf en Naschoolse Opvang Troepiaalweg 16, T (+5999) 869-6945, 513-6945 Judah Day Care Dr. Maalweg 24, T (+599-9) 465-5351 www.judahdaycare.com Peuterschool De Zonnebloem Oberonstraat 13, T (+599-9) 465-5375 De Sterrekinderen Monteursweg 23, T (+599-9) 461-7318 www.desterrekinderen.com Peuterschool Pippeloentje Admiraalsweg 46, T (+5999) 736-8314, 666-9338 peuterschool.pippeloentje@gmail.com Nijntje St. Michielsweg 14b, T (+599-9) 869-6375 www.schroederschool.com
Vrijetijdsbesteding Theater: Jeugdtheaterschool Curaçao La Tentashon Matheywerf, T (+599-9) 737-3810 Teatro Luna Blou Havenstraat 2-4, T (+599-9) 462-2209 Toneelgroep Theatrum Alexanderlaan 1, T (+599-9) 737-3810 Watersport: Pro Sail Curaçao T (+599-9) 565-6070, info@prosailcuracao.com www.prosailcuracao.com Dive Center Scuba Do T (+599-9) 767-9300 www.divecenterscubado.com
Zwemscholen: The Swimfactory Sport, Fun & Therapy Mambo Beach & Lionsdive 50 meterbad T (+599-9) 526-1081, www.theswimfactory.com Curaçao Swim Academy Pisina Sov Asiento Rust en Burghlaan z/n, T (+599-9) 737-5534 Djaoen Swimming Center Mahuma Kaya K-14, T (+599-9) 868-3749 djaswice@bgate.net Zwemschool de Pelican Jan Thiel, T (+599-9) 737-3707 www.zanzibar-curaao.com Zwemschool “Marja“ Kaya Jan Thiel 88B, T (+599-9) 699-2246 marjacools@gmail.com Paardensport: Finca Farandula (manege) Rondeklip kv 5, T (+599-9) 736-5923, 736-6744 Manege Société Hippique Curaçao Jongbloedweg 50, T (+599-9) 737-9160 Sport, Fitness & Dans: Baas Sports Curacao Netherlands Antilles T (+599-9) 868-4444, 663-6707, www.baassports.com Nathans Fitness & Kids Gaipiritoweg 24, T 868-7474 Balletschool Ecole de Danse Salinja Aboustraat 5, T (+599-9) 465-5747 Balletschool Turning Point Orionweg 7b, T (+599-9) 747-1870 Jeugdcircusschool CircoMagik T (+599-9) 736-8136 (na 19.00 uur) dettie.vries@hotmail.com, www.circomagik.com Kinderfeesten/Kinderentertainment Celebrations! (Kinder feestjes en Face Painting) www.celebrations-cur.com T (+599-9) 563-0422 info@celebrations-cur.com VerjaardagsPakket Dolphin Academy! (feestjes voor kinderen en volwassenen) T (+599-9) 465-8900, shuka@dolphin-academy.com www.dolphin-academy.com, Het kinderfeestje! (feestjes en workshops voor kinderen) T (+599-9) 515-3263, info@hetkinderfeestje.com www.hetkinderfeestje.com
Muziek voor & door Kids: Kindersamba-percussieband SMALL JAMM Repetitie wekelijks donderdag tussen 18.00 tot 20.00 uur voor kids v.a. 6 jaar, T (+599-9) 515-3263 sylvia.fullinck@hotmail.com, smalljammcuracao.hyves.nl Music Time! Muzieklessen voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Elke vrijdag om 16.00 uur te Zeelandia. babesandbeyond2009@gmail.com T (+599-9) 670-3184 Hockey Troepialen (Hockey Bond Curacao) Blue Bay Resort, T (+599-9) 670-5217 schoonpot@onenet.an Yoga: Kirtana168 Yoga shala Orionweg Kaya A 5, T (+599-9) 461-8489
Uitstapjes Landhuis Mei Mei Spanish Water, T (+599-9) 767-1500 info@brakkeputmeimei@com Clubhuis Mokkikie Chubichubiweg z/n, T (+599-9) 511-1903 Mokikie2000@hotmail.com Carmabi Foundation Piscaderabaai z/n, T (+599-9) 462-4242 info@carmabi.org Sea Aquarium Bapor Kibra, T (+599-9) 461-6666 info@curacao-sea-aquarium.com Curacao Actief Perseusweg 5, T (+599-9) 433-8858 info@curacao-actief.com The Cinema’s Baden Powellweg 1, T (+599-9) 435-5175 www.thecinemascuracao.com The Movies Plaza Mundu Merced z/n, T (+599-9) 465-1011 www.themoviescuracao.com Aloe Vera Plantage Groot St. Joris West z/n, T (+599-9) 767-5577 info@aloecuracao.com Tropical Paintball prof. Kernkampweg 31, T (+599-9) 540-0922 info@tropicalpaintball.com
Dolphin Academy T (+599-9) 465-8900, info@dolphin-academy.com Hofje Kwekerij De Farm Weg naar Fuik 269, T (+599-9) 767-1402 marcosfishfarm@scarlet.an, www.defarm.blogspot.com
Scholen Dr. Albert Schweitzer school Dr. Maalweg Salina, T (+599-9) 461-819, www.vpco.com H.J.A. Schroederschool St. Michielsweg 14b, T (+599-9) 869-6375 www.schroederschool.net Klein College Salina Abao straat A-13, T (+599-9) 465-4242 www.kleincollege.com Pipita Basisschool Jongbloed 103, T (+599-9) 737-4056, www.pipita.net Romerschool Magdalenaweg 9, T (+599-9) 737-6076 Marnix college (Onderbouw) Arowakenweg 1, T (+599-9) 737-3086 www.vpco.org/marnixcollege Marnix college (Bovenbouw) Cas Coraweg z/n, T (+599-9) 736-5177, 7 36-5010 www.vpco.org/marnixcollege Johan van Walbeeck School Fransebloemweg z/n, T (+599-9) 737-5777 Jasmijnweg 23, T (+599-9) 737-5958 www.johanvanwalbeeckschool.com Trudy´s Prive Kleuterschool Alexanderlaan 10, T (+599-9) 737-3460 www.trudypriveschool.com International School of Curacao Koninginnelaan, T (+599-9) 737-3633, 737-3098, 737-3961, iscmec@attglobal.net Prinses Margriet School(Onderbouw) Bahamasweg #23, T/F (+599-9) 868-4398 pmsfo1@yahoo.com Prinses Margriet School (bovenbouw) Bahamasweg #23-A, T (+599-9) 868-4310 F (+599-9) 868-1657 pmsfo2@yahoo.com Vigdis Jonckheer mensing College Chuchubiweg 12/14, vjmc@rkcs.org www.vjmcollege.com
HOCKEY VERHUISD NAAR CVV-WILLEMSTAD
Iedere zondag staan de
mini’s en maxi’s
met veel plezier te hockeyen.
Sinds 1 januari 2011 is de gehele hockeygemeenschap verhuisd naar de velden van de Curaçao Voetbal Vereniging Willemstad. Zolang het nieuwe kunstgrasveld nog niet is aangelegd naast de tennisbanen van CSC te Damacor, spelen de circa 275 hockeyers op verschillende tijden bij CVV Willemstad. De Hockey Bond Curaçao (HBC) is tezamen met de daarvoor door haar opgerichte Kunstgras Commissie druk bezig een nieuw kunstgras hockeyveld te realiseren.
4
Kinderkrant
Aanmelden voor hockey kan voor jongens en meisjes vanaf 6 jaar bij schoonpot@onenet.an Iedereen boven de 18 jaar kan via bestuur@curacaohockey.com informatie krijgen over de clubs en trainingsmogelijkheden.
Een eerlijke column over het moederschap Ik heb twee prinsesjes. En als zij prinsessen zijn, dan ben ik natuurlijk de ... Het zijn jouw woorden, maar bedankt! Mijn prinsessen leiden een weelderig bestaan. Geen zorgen, geen besef van tijd (laat staan tijdsdruk). Spelen in het zand. Slapen tot ze zelf wakker worden. Ze hoeven maar met de vingers te knippen en het ontbijt staat klaar. De kleinste prinses presteert het zelfs om zich te laten voeden. Een relaxed, warm bad is dagelijkse kost. Natuurlijk worden ze geadviseerd over welke kleding voor die dag het beste is en dat stippen op strepen toch minder passend is dan ze zelf denken. De styliste staat regelmatig klaar met beeldige prinsessenjurken.
bijpassende strik. Ze laten zich zonder enige gene rondrijden door hun chauffeuse met verzoeken als ‘Ik wil naar de winkel, mama.’ Tussendoor worden zij kostelijk vermaakt, ieder naar eigen interesse. Zoals het een echte prinses betaamt, doen zij dagelijks een schoonheidsslaapje. En inderdaad, hun huid ziet er iedere keer weer sprankelend, jong en strak uit! Over boodschappen hoeven zij niet na te denken, een kok bereidt heerlijke diners. Ja, mijn prinsesjes hebben alles wat hun hartje begeert. Een personal assistant, harlekijn, hofnar, styliste, kokkin, chauffeuse en adviseuse ineen. Dus bij deze nog een keer de vraag: ‘Als zij prinsessen zijn, dan ben ik natuurlijk de ......’ Juist ja...bediende!
‘Wauw, ik ben een roze prinses, mama!’ En hoe relaxed, zelfs het blonde koppie wordt voorzien van
Maaike Raaphorst
Jannoordynweg #35, Curaçao • Tel: (599-9) 888-9989, Fax: (599-9) 888-9933 Kinderkrant
5
Keinndseekrsuenaliteit Seksuele opvoeding
Je peuter vraagt je wat tampons zijn. Je achtjarige dochter wil met je tongzoenen. Je puberdochter vraagt wanneer jij het voor het eerst deed. Kinderen zijn nieuwsgierig, ook op het gebied van seksualiteit. Moet je dat als ouder begeleiden? Hoe doe je dat dan? Kinderen hebben seksuele gevoelens. Ieder kind maakt als onderdeel van zijn ontwikkeling, ook een seksuele ontwikkeling door. Het is de taak van ouders kinderen hierin te begeleiden. Kinderen die ruimte krijgen voor een seksuele ontwikkeling in hun eigen tempo, ervaren (later) een positief gevoel over seksualiteit. Kinderen zien jou als ouder als voorbeeld en leren van de dingen die jij doet, vindt of vertelt. Je kennis over de seksuele ontwikkeling bij kinderen is dan natuurlijk onontbeerlijk.
De seksuele ontwikkeling Voor een baby is er al vanaf de geboorte sensualiteit. De ouders strelen hun kind, houden het lekker tegen zich aan en geven het een gevoel van geborgenheid. Zo leren baby’s dat de huid het grootste genotorgaan is dat je hebt. Baby’s rond een half jaar oud ontdekken hun eigen geslachtsorganen. Dat gaat meestal min of meer toevallig, doordat ze met hun handjes hun hele lichaam verkennen. Peuters worden zich al meer bewust van hun eigen lichaam. Ze ontdekken de lichamelijke verschillen tussen mannen en vrouwen. Ze gaan dan uitgebreid onderzoeken hoe hun moeder en vader eruit zien. Ze
Seksuele ontwikkelingsfa sen
Grofweg doorlopen kin deren
de volgende fasen: Fase 1 (0 t/m 3 jaar): ontdekken, onderzoek en, knuffelen, ontdekken van het eig en lichaam Fase 2 (4 t/m 6 jaar): doktertje spelen, leren van regels, begin van vriendschap pen Fase 3 (7 t/m 9 jaar): schaamte, fantasie, ee rste verliefdheden, jongens spele n met jongens, meisje s met meisjes Fase 4 (10 t/m 15 jaa r): (pre)puberteit, onzek erheid over eigen lichaam, eerste zoenen Fase 5 (16 t/m 18 jaa r): bijna volwassen, vri jen (met kleren aan), interacti e jongen/meisje, verwa chtingen over relaties
6
Kinderkrant
ontdekken ook dat ze zelf een jongetje of meisje zijn. Daarnaast gaan ze ook spelenderwijs bij leeftijdgenootjes ‘kijken’. Kinderen vanaf 3 jaar hebben wel al heel goed door dat er iets geheimzinnigs met seksualiteit is. Ze kijken waar de grenzen van volwassenen liggen, door bijvoorbeeld zich expres op allerlei plekken uit te kleden of vieze woorden te zeggen. Bij kleuters gaat het verkennen van het lichaam verder. De fantasie speelt een steeds grotere rol via spel. We zien dat terug in spel als ‘vadertje en moedertje’ of ‘doktertje’. Kinderen gaan ook vragen stellen over de voortplanting en alles erom heen. Ze zijn goed in staat simpele uitleg hierover te begrijpen. In de zogenaamde ‘latentiefase’ bij kinderen tussen 6 en 12 jaar, zijn kinderen wat introverter. Ze maken in deze fase een strikt onderscheid tussen meisjes en jongens en spelen gezamenlijk spannende spelletjes op het schoolplein, zoals bijvoorbeeld ‘indiaantje’ . Ze worden voor het eerst verliefd. Sommige kinderen worden ook heel preuts en sluiten zich bijvoorbeeld opeens alleen op in de badkamer. Tussen tien en vijftien jaar kunnen jongens hun eerste zaadlozing krijgen en meisjes de eerste menstruatie. De helft van de jongens heeft rond het tiende jaar seksueel getinte spelletjes. Een derde van de meisjes rond het achtste jaar heeft seksueel spel met andere meisjes. Tien procent van de kinderen onder de twaalf heeft wel eens een orgasme gehad.
Seksuele voorlichting op Curaçao Op Curaçao lijkt seksuele voorlichting nog een zeer precair onderwerp. In het onderwijs verschilt de mate van seksuele voorlichting niet alleen per leraar, maar ook per school. Hoewel voorlichting een vast onderdeel is van het lesprogramma spelen verschillende factoren mee in het geven daarvan. Schaamte, beschikbaarheid van boeken en de bereidheid van docenten om open te praten zorgen voor inhoudelijk variërende lessen. De lichtste vorm daarvan is ‘gezondheidsvorming’. Hierbij gaat het voornamelijk over het benoemen van lichaamsdelen en waar alles voor bedoeld is, zodat kinderen leren over hun eigen lichaam. Veel ouders vinden seksuele voorlichting niet iets van de school. Vanaf de middelbare school verschilt de voorlichting aanzienlijk in niveau.
Lezen over kinderen en seksualiteit
n over dit en toegankelijke boeke Twee auteurs die leuke van der Doef en chreven zijn Sanderijn onderwerp hebben ges nboekjes en er zijn ook leuke prente Channah Zwiep. Maar aan de n ere bijdrage kunnen lev kinderboeken die een uw kind: seksuele voorlichting van
Rooms-Katholieke scholen op Curaçao zijn vaak voorzichtig met seksuele voorlichting.
Schaamtecultuur
Op dit moment worden een aantal onderzoeken en projecten op het gebied van seksualiteit uitgevoerd, waarbij diverse beroepsgroepen en ouders worden geïnterviewd. Hieruit komt telkenmale naar voren dat het onderwerp seksualiteit voor velen een ‘ongemakkelijk’ onderwerp is. Zo blijken bijvoorbeeld leidsters in de kinderopvang het ontzettend moeilijk te vinden om over dit onderwerp te praten. Ze lijken er weinig van te weten, zijn vaak giechelig en zeggen heel vaak “dat is niet netjes”. Het verschonen van kindjes gaat bij een heel aantal met afgewende ogen, kinderen baden overal apart en wanneer ze toch vragen krijgen van kinderen, vinden ze het lastig daar open over te spreken. Veelal omdat ze bang zijn voor reacties van ouders. Wel geven ze allemaal aan interesse te hebben in workshops en info-avonden over de seksuele ontwikkeling en dat het ook voor de ouders goed zou zijn. Een kind is van nature nieuwsgierig. De schaamtecultuur komt van de ouders. Een kind schaamt zich pas ergens voor als je hem dat aanleert.
Praten over seks
Met praten over seks kun je niet vroeg genoeg beginnen. Hoe kleiner ze zijn, hoe makkelijker dat gaat. Kleine kinderen hebben geen idee van het taboe rond seksualiteit en stellen je zonder gene een vraag over tampons. Dat is een goede aanleiding om hen in simpele woorden iets te vertellen. Hoe opener je hen voorlicht, hoe meer je hen meegeeft dat seks iets is waarvan ze mogen en kunnen genieten. Praten met de kinderen over seksualiteit betekent dat je daar ruimte voor maakt. Heb je op het moment van de vraag geen tijd, beloof dan er later op terug te komen. Dat geeft jezelf tijd om over een eerlijk antwoord na te denken. Je kind ervaart bovendien dat je hem serieus neemt en het onderwerp open benadert.
was? - Katerina Janouch Waar was ik voor ik er verij Gottmer & Mervi Lindman, Uitge ISBN 902574141X. eler Ik + jij = wij - Marja Bas use & Dagmar Stam, The Ho 8. 32 4327 of Books ISBN 978904 Kunnen papa’s ook Schneider, kindjes krijgen? - Sylvia Centrale Uitgeverij Deltas ISBN: 9024377447. lanie Nee zeggen mag - Me N o ISB Meijer & Iva Bicanic, nin 8. 76 9789085605
Je kunt kinderen ook een boekje erover geven. Een andere manier om seksualiteit te bespreken is door te vragen wat het kind zelf al weet. Dan weet je wat je kind wel en niet weet. Als je er samen over praat, merk je dat het jezelf ook steeds makkelijker afgaat. Of je seksueel gedrag of vragen van je kind ‘normaal’ vindt, maak je als ouder zelf uit. Er is echter wel een uitgangspunt. Geef altijd aan waarom iets niet mag. Zit je kind met zijn hand in de broek aan tafel? Dan kun je gerust zeggen dat je ook niet aan tafel in je neus peutert. Zo maak je het onderwerp niet tot iets schaamtevols, maar bespreekbaar en open. Overigens komen kinderen ook op andere manieren aan informatie. Via de media (computerspelletjes en reclameboodschappen) krijgen ze een vreemd beeld van seks, via vriendjes leren ze bijvoorbeeld schuttingtaal, zonder dit echt te begrijpen. Als ouder kun je dit verwrongen beeld over seksualiteit bijstellen door met je kinderen hierover te praten. Juist het serieus praten over het omgaan met de ‘emotionele’ kanten van seks (welke grenzen mag je hebben, hoe ga je om met je eigen verlangens en die van je eventuele partner) is iets waar ouders aan kunnen bijdragen. Monique Daal Ontwikkelingspsycholoog, coach en trainer.
Kinderkrant
7
is op zoek naar :
Baby’s voor onze Kalender JAN
JUL
FEB
AUG
2012
MRT
APR
MEI
JUN
SEP
OKT
NOV
DEC
Schrijf uw baby in tijdens de Expo op 4 en 5 juni 2011. Bezoek voor meer informatie onze website: www.johnsonsbeibi.com
Begin vroeg met sparen voor de toekomst
Toegewijd aan jou!
8
Kinderkrant
Voor meer informatie: 433 91 30
Fax: 461 78 61
Email-adres: info@gironet.com
Website: www.girobank.an
Toeg
Jayden
Naam: Jayden Hanst Leeftijd: 5 jaar Broertjes/Zusjes: een broertje van 1 jaar School: Klein College Klas: groep 1 Waar is de fotoshoot gemaakt? Bij Hofi Fidel in St. Catharina Waarom is de fotoshoot gemaakt? Ik werd 5 jaar en had een clowns feestje Wie staan er allemaal op de foto? Mijn broertje, nichtje en school vriendjes en natuurlijk ik ook
Feest Feest Feest Feest Feest
Wat vind je van de Paashaas? Die vind ik leuk want hij brengt paaseitjes Wat ga je doen met Pasen? Mijn mama is druk bezig iets leuks te plannen, wat weet ik nog niet Hou jij van paaseitjes? Die van chocola vind ik echt lekker Wie is je beste vriend of vriendin? Loek Kijk je weleens televisie? Ja, ik heb verschillende dvd’tjes die ik heel leuk vind Wat lees jij het liefst in de Kinderkrant? De moppen die mijn mama voor mij voorleest Wat vind jij het leukste op school? Spelen, vooral buiten
Broertje Broertje Broertje Broertje Broertje Broertje Broertje
Wat wil je later worden? Ik wil later samen met mijn papa gaan werken op z’n dumptrucks en loaders Wat is jouw lievelingseten? Patat met frikandel Wat vind je leuker, de zon of de regen? De zon, dan kan ik lekker buiten spelen Wat vind jij de mooiste auto? Die van mijn mama Waar wil je later gaan wonen? Ik blijf lekker hier wonen
Broertje Broertje
Feest Feest Feest Feest Feest
Feest Feest Feest Feest Feest
Feest Feest Feest Feest Feest
Broertje Broertje Broertje Broertje Broertje
Kinderkrant
9
Vrolijk
paasfeest!
de nieuwe zomercollectie 2011 is binnen! De nieuwe zomercollectie is binnen! waaronder de collectie en limited edition T-shirts van muchachomalo.
Tijd om weer heerlijk te shoppen dus!
Cupido Ge bouw Zuikertu intjeweg 8 Jan Thiel Beach Re sort Tel: +599 9 73 60 80 2 +5999 67 08 470 Mail: kiddie s-curaca o@hotmai Web: www l.com .kiddies-cu racao.com
kiddies_30-03-2011_ove_adv9x13.indd 1
3/30/11 5:05:53 PM
101 PRACHTIGE ARMBANDJES
OOK H
EL
“DE DUIZENDPOOT ” tiener- en kinderschoenen
CHIQUE E HAAR BA NDEN
OPEN: MA-VR: 14.30-18.00 UUR EN ZA: 09.00-14.00 UUR KAYA DRS. OY SPROCK 42 • TEL 736-8661 - FAX 736-6521
10
Kinderkrant
LLo os ddee re rebbus us op op!!
en stuur het juiste antwoord naar: kinderkrant@bambinocuracao.com Inzenden kan t/m 29 april. En maak kans op onze leuke kinderkrant mok!
Patio Promenade Shopping Center Tel : (5999) 7360500 Fax : (5999) 5608768 karels-bakkerij_defontein@scarlet.an
Kinderkrant
11
Recepten, spelletjes en weetjes!
Pasen
Paaskoekjes maken
Moppen
Eerst even klaarzetten! • zeef • beslagkom • ovenbakplaat • deegroller • uitsteekvormpjes • keukenmesje • pannenkoekmes • huishoudfolie • keukenrol • Benodigheden: • 200 gr boter • 220 gr bloem • snufje zout • 200 gr basterdsuiker • 20 gr citroenrasp • 1 ei
Paasontbijt Het is zondagmorgen en de familie zit aan het paasonbijt. Jantje zegt:“Mammie, mijn ei smaakt zo vreemd.” Moeder reageert boos: “Houd je mond en eet het op. Over het eten mag niet worden gezeurd.” Jantje eet door, en vraagt een minuutje later:“Mammie, moet ik het snaveltje ook opeten?
Bereidingswijze
Eieren De juf vraagt aan Jantje:“Jantje, als ik 2 eieren op tafel leg, en jij legt er 3 bij, hoeveel eieren hebben we dan samen?”Waarop Jantje antwoordt:“Maar juf, ik kan helemaal geen eieren leggen!”
Snijd de boter in stukjes en laat ze in de koelkast hard worden. Zeef de bloem boven een kom en voeg zout, basterdsuiker en citroenrasp toe. Doe nu de boter erbij en snijd deze in hele kleine stukjes, meng deze door de bloem. Meng er met het mes snel een ei door. Kneed met koele handen het deeg tot een stevige bal. Verpak dit in huishoudfolie en laat het deeg 1 uur in de koelkast rusten. Vet intussen de bakplaat in met boter.Strooi 1 eetlepel bloem op een gladde werkplek. Leg hierop de deegbal en druk hem een beetje plat. Bestrijk de deegroller ook met bloem, en rol nu het deeg uit naar alle kanten tot 1 lap van ca 4 mm dik.Zet de oven op 190°C. Steek nu met de uitsteekvormpje(of een glas) koekjes uit het deeg. Leg de koekjes op de bakplaat. Bak ze in ca 10 min bruin, in het midden van de oven. Als ze klaar en koud zijn kun je ze met een
Advocaat Een ei vraagt aan een ander ei: “Hallo, hoe is het tegenwoordig met je vader?” “Goed,” antwoordt het andere ei, “hij is nu advocaat.” Pasen Hans vraagt aan Piet: “Waar ga je dit jaar naar toe met Pasen?” Piet antwoordt:“Naar Zicht.” Hans:“Naar Zicht? Waar ligt dat?” Piet:“Dat weet ik ook niet, maar in de krant stond: Mooi paasweer in Zicht.”
pannenkoekmes van de bakplaat halen.
Pim pam pasen, ei ei ei Het grootste ei ter wereld
Dat is het ei van de struisvogel: het weegt maar liefst 1,65 kilo. Dat is ruim 27 keer zo zwaar als een kippenei. Toch is dat enorme struisvogelei in verhouding niet bijster groot, het weegt nog geen 2 procent van wat de struiksvogel zelf weegt.
Het kleinste ei ter wereld
Het zwaarste paasei
In Australië werd in 1992 het grootste en zwaarste paasei ter wereld gemaakt. De buitenkant van het ei werd gemaakt van chocolade, het ei was 7 meter hoog en woog 4760 kilo!
Elke dag een ei
Een kip kan een ei per dag leggen. Gemiddeld legt een kip er zo’n Het kleinste vogelei is dat van de kolibrie, het weegt maar een halve 300 per jaar. Het duurt ongeveer 25 uur voor een ei gevormd is. gram. Piepklein dus, maar toch weer enorm groot als je bedenkt dat Het maken van de schaal, die voornamelijk uit kalk bestaat, kost de kolibrie zelf maar 2 gram weegt. verreweg het meeste tijd: maar liefst 20 uur!
12
Kinderkrant
Tweet tweet help mij, ik wil naar mijn eitjes!
avondmaal goede vrydag lam paaskonyn verf chocolade haas lente paasontbyt
versiering eierdop kruis mandje paastak eieren kuikens paasei penseel
Maak van de overgebleven letters een woord
.........
Voorleesverhaal elk nummer een verhaal door Hans van Zijl
Job en de vreemde wezens uit het heelal
Job keek uit over een grote rotsachtige vlakte met daarboven de aarde die als een maan op hem neerkeek. Het was ongelooflijk stil. Er was geen wind en Job verbaasde zich dat hij gewoon kon ademhalen. Hij vloog wat rond zoals vliegende vissen ook kunnen en vroeg zich af waar er eventueel water zou zijn.Vissen, ook vliegende, moeten regelmatig onder water. Rondvliegend zag hij plots water en wel in een soort meertje. Hij dook er met vliegende vaart in en voelde zich meteen een stuk beter. Maar wat hij toen zag was fantastisch. In het meertje zwommen prachtige doorschijnende ronde vissen. Het leken wel kwallen maar toch ook vissen. Laat ik ze maar maanvissen noemen bedacht Job. Hij knikte tegen een maanvisje en die knikte tot zijn verbazing terug. Het visje wenkte Job om mee te gaan. Achter elkaar zwommen ze naar de diepte van het maanmeertje en kwamen in grotten terecht zo groot dat je het nauwelijks kunt voorstellen. Er bewoog een groot zwart gevaarte in hun richting en het gevaarte keek met een oog naar Job. Het was het grootste monster ooit door Job waargenomen. Ze keken elkaar aan en uiteindelijk knikte het monster naar Job. Het kleine maanvisje was snel verdwenen en Job vroeg zich ongemakkelijk af wat hij nu moest doen. Maar tot zijn verbazing begon het monster te praten in begrijpelijke woorden van de aarde. ‘Ik ben hier al heel lang ,misschien wel 1000 jaar en ik kom net als jij ook van de aarde. Ik woonde als hond bij de oude Indianen en die wilden heel graag naar de maan. Zij waren technisch erg knap en maakten een ruimteboot waarin ik werd gezet om de maan te verkennen. Toen ik hier aankwam en alles had gezien wilde ik terug naar de aarde maar jammer genoeg deed de ruimteboot het niet meer. De maanvisjes werden mijn vrienden en ik ben toen bij hen in het water gaan wonen. Door de tijd heen ben ik een ander dier geworden zoals je ziet ,je zou kunnen zeggen dat ik mij aan de natuurlijke omgeving heb aangepast,’ zei hij een beetje lacherig. ‘Ik moest en moet mij wel verstoppen in het water want er zijn hier zeer gevaarlijke maanmannetjes. Ik ben erg bang voor ze en jij moet dat ook zijn.’ Job had vol verbazing geluisterd naar het ongewone verhaal van het monster en moest zichzelf toegeven dat het wel een vriendelijk monster was. ‘Heb jij een naam?’ wilde hij weten. ‘Vroeger bij de Indianen werd ik Uho genoemd.’‘Oké,’ zei Job, ‘Uho dan.’ ‘Zeg Uho, wat moet ik hier nu verder doen?’ ‘Ga maar mee,’ en Uho draaide zich met zijn kolossale lichaam om zwom voor Job uit. Ze kwamen in een onderaardse zee van de maan zo groot als een echte zee met prachtig helder licht. Bij een eilandje aangekomen kroop Uho aan wal terwijl Job volgde. Hier was voedsel in de vorm van maangras en maanvruchten. Job had erge honger en vroeg zich nauwelijks af wat hij precies at. Toen hij klaar was met eten keek hij tevreden om zich heen en naar Uho. ‘Normaal gesproken woon ik hier,’ zei deze, ‘op dit eiland.’ Job was zo slaperig dat hij in een diepe slaap viel en droomde over nog meer vreemde wezens uit het heelal. En wat er nog meer gaat gebeuren lezen jullie in het volgende verhaal De verrassingen van de maan
Kinderkrant
13
Curaรงao
Office SUPPLY Try our fast Delivery Service to your office
Fokkerweg 30, Curacao, Netherlands Antilles ph. 465-5962 fx. 465-2629 mail@curacaoofficesupply.com
14
Kinderkrant
NIERSTICHTING CURAÇAO
Nierstichting curaçao behandelt elke uitgave van de kinderkrant een onderwerp dat met de nieren te maken heeft.
HOE werken je Nieren? Je lichaam is eigenlijk een grote fabriek waarin van alles gebeurt. In je darmen wordt je voedsel fijn gemaakt tot brandstof en bouwstenen voor je lichaam. Ze worden uit je darmen opgenomen in het bloed. En het hart pompt het bloed naar alle spieren en organen om er de brandstof en de bouwstenen af te leveren. Bij al deze werkzaamheden komen net als in een echte fabriek afvalstoffen vrij. Deze worden door de spieren en organen afgegeven aan het bloed. De afvalstoffen moeten je lichaam weer kunnen verlaten, want anders word je langzaam vergiftigd. En dat is de taak van je twee nieren. Ook je lever speelt een belangrijke rol bij het verwerken van afvalstoffen, maar hier gaan we het hebben over de nieren.
Kon bo nirnan ta traha? Bo kurpa ta un fabrika grandi kaminda hopi kos ta pasa. Den bo tripanan, bo kuminda ta wordu hasi fini. Asinaki nan ta bira e kombustibel i e pa bo kurpa. For di bo tripa nan ta pasa bai den bo san-
Unda nos nirnan ta den nos kurpa?
ger. I bo kurason ta pomp e sanger manda na tur bo muskulonan i organonan pa transporta e kombusti-
Tur hende tin dos nir. Nan ta keda patras di nos barika kontra nos lomba. Un nir sano tin e forma di un bonchi. Kada nir ta 12 cm largu i ta pisa 160 gram. E nirnan ta trahá di mas o menos 1 mion di felternan chikitu ku ta filtra sanger. Riba un manera komplika urina ta wordu produsi. E urina aki ta wordu saká pa medio di urineleiders i manda na nos blas.
bel (brandstof) i e materialnan di kurpa (bouwstof). Den tur e trabou aki, meskos ku den un fabrika di berdat, ta sobra sushi. E sushinan aki ta wordu duná dor di muskulonan i e organonan na e sanger. E sushinan aki tin di sali for di bo kurpa sino bo kurpa ta venena. Anto esaki ta e trabou di bo dos nirnan. Bo igra tambe tin un rol importante den e tratamentu di e sushinan. Pero aki nos ta papia over di nir so.
Waar zitten onze nieren? Ieder mens heeft twee nieren. Ze liggen achterin de buikholte tegen de rug aan. Een gezonde nier heeft de vorm van een grote boon. Iedere nier is ongeveer 12 cm lang en weegt 160 gram. De nieren zijn opgebouwd uit ongeveer 1 miljoen uiterst kleine filtertjes die bloed filteren. Hierdoor ontstaat op een ingewikkelde manier urine. De urine wordt afgevoerd naar de blaas via de urineleiders.
Wat doen onze nieren? De nier is een heel slim orgaan met veel verschillende taken. Een mens heeft tenminste één nier nodig om in leven te blijven. De belangrijkste taak van je nieren is het filteren van het bloed. De afvalstoffen worden eruit gefilterd en de bloedcellen en eiwitten moeten erin blijven. Je nieren hebben ook nog twee andere taken. Ze berekenen precies hoeveel vocht je lichaam nodig heeft. Als er genoeg of teveel is, wordt er veel, meestal lichtgekleurde urine gemaakt. Als je lichaam vocht nodig heeft, maken je nieren weinig, meestal donkere urine. En je nieren maken hormonen. Dit zijn stoffen die andere organen vertellen wat ze moeten doen. Zo maken je nieren een hormoon dat het beenmerg aanzet om rode bloedcellen te maken. Ook maken de nieren een hormoon dat zorgt voor de juiste bloeddruk. Een ander hormoon uit de nieren is belangrijk voor stevige botten met voldoende kalk. Je nieren zijn dus heel belangrijk om je lichaam gezond te houden. Eén nier kunnen we missen, maar zonder nieren kunnen we niet leven.
Kiko nos niernan ta hasi? E nir ta un organo hopi sabi anto e tin hopi trabou. Un hende mester di por lo menos un nir pa e por biba. E trabou mas importante di bo nir ta pa filtra bo sanger. E sushinan tin di sali anto selnan di sanger tin di keda aden. Bo nirnan tin tambe 2 otro tarea. Nan por konta presis kuantu likido bo kurpa mester. Si tin sufisiente of di mas likido, e ora ei nan ta traha hopi urina kolo gel kla. Pero si bo kurpa mester di likido, bo nirnan ta traha tiki urina anto kolo gel skur. Bo nirnan ta traha hormon nan tambe. Esakinan ta agentenan ku ta bisa otro organonan kiko nan mester hasi. Asina bo nirnan ta traha hormon ku ta pone e medula (beenmerg) traha selnan di sanger. Tambe e nirnan por traha un hormon ku ta soru pa e preshon di sanger ta bon. Tin un otro hormon ku tambe ta sali for di e nirnan i ku ta importante pa wesunan fuerte ku sufisiente kalki. Bo nirnan pues ta hopi importante pa tene bo kurpa salu. Nos por biba ku un nir, pero nos no por bisa sin nir. Kinderkrant
15
Kids opgelet! Doe nu de Bubblemaker cursus Ook kinderen kunnen de schoonheid van de onderwaterwereld verkennen! Met een Bubblemaker cursus leren kinderen vanaf 8 jaar aan de hand van verschillende spelletjes en een kindvriendelijke inleiding het zwemmen onder water. Dit avontuur wordt bekroond met een kleurrijk cursuspakket inclusief logboek, speelgoed en officieel certificaat. Een onvergetelijke en buitengewone belevenis! EISEN: kinderen moeten goed kunnen zwemmen en - indien mogelijk - kunnen snorkelen.
Dive Center Scuba Do Jan Thiel Beach Tel/ Fax: (5999) 767 93 00 M@il: scubado@cura.net
www.divecenterscubado.com
16
Kinderkrant
Jouw vakantie plannen! Heb jij al plannen gemaakt voor jouw vakantie? Nou wij wel! op deze pagina vind je allemaal super leuke kortings bonnen en acties voor de maand april! Knip ze uit en ga jouw vakantie onvergetelijk maken !
Workshops in de paasvakantie voor kids van 6 t/m 12 jaar
wo: glas-in-lood do: tafel met klauwen vrij: hoezo naieve kunst?!
Nafl 2,50 korting!
tijd :10.00-12.00 uur, kosten nu nafl 17,50aanmelden-Info: 4626051 / 4623873 of mailen naar info@thecuracaomuseum.com
Kom samen met je vriendje naar ons vakantieplan en ontvang beiden
10,- naf korting!
Swimfactory
datum 18 tot 21 april/26 tot 29 April Kinderen eten, spelen en verblijven gratis! BOEK EEN TWEE PERSOONSKAMER VOOR US$ 105 PP. PER NACHT EN KINDEREN TOT 14 JAAR VERBLIJVEN GRATIS! 1 kind gratis per betalende volwassene met een maximum van 4 personen per kamer. Boeking van minimaal 2 nachten.
Actie geldig van 15 April tot 30 Juni 2011 Voor meer info: Breezes Curacao Resort Reserverings nmr :736-7888
Kom met je ouders lunchen in het museum restaurant en je krijgt een gratis ijsje!
Kura Hulanda Otrobanda! Kinderen kunnen naar het museum voor de speciale prijs van Nafl. 2.50
Kinderkrant
Neem deze bon mee naar de Kinderkrant kraam op Koninginnedag en speel een keer
grat is het Rad van Fortuin!
En maak kans op een MUCHACHOMALO boxer en veel meer!
Kom naar De Farm! Voor een viswedstrijd met je vriendjes en vriendinnetjes! Paasvakantie prijs: Ang. 7,50 p.p. De winnaar krijgt een kadobonnetje! (groepje van minimaal 6 kinderen) Deze special voor een uurtje viswedstrijd is geldig v.a. 22 april t/m 2 mei 2011 tussen 9 en 12 uur. N.B. 1e Paasdag gesloten!
Ostrichfarm
Kom bij ons een tour doen en neem je bon mee! Dan krijg je 1 glas softdrink en een kleurplaat. Na de vakantie zullen wij dan een kleine verloting doen en dan kun jij een Ostrich Farm t-shirt winnen! Naam:..................................................................... Leeftijd :...... Tel:............................................. E-mail:....................................
Krijg 2 gratis munten! bij aankoop van 10 munten
Lever deze bon in! Geldig van maandag 25 april t/m donderdag 28 april tussen 14.30 en 17.00 uur
Neem deze bon mee en haal heerlijke gratis poffertjes ! Geldig : zaterdag 23 April en 26 t/m 30 April Kinderkrant
17
18
Kinderkrant
Kinderen vertellen Wat is Pasen?
De Kinderkrant ging langs bij Trudy’s Priveschool en stelde aan een aantal leerlingen de vraag ‘Wat is Pasen?’ Philip, 6 jaar
Toen Pasen was begonnen, was Jezus geboren. Maar eerst was hij aan het kruis. Ik vind Pasen heel leuk want ik heb een keer het gouden ei gevonden bij een vriendje van mij. Dat ei was verstopt tussen allemaal hout. Ik voelde eerst iets scherps en dacht dat het een zwaard was maar het was het gouden ei!
Maud, 6 jaar
Met Pasen moet je eieren verven en ze daarna opeten. Maar voordat je ze kan opeten moet je ze verstoppen in het gras en ze gaan zoeken. Wij gaan thuis zilveren eieren zoeken.
Niels, 6 jaar
Tara, 5 jaar
Met Pasen kunnen de kippen eieren gaan leggen. De eieren worden verstopt en die gaan we zoeken. Ik ga dit jaar met Pasen naar Nederland met papa en mama. Ik neem mijn dikke jas mee en we gaan naar oma.
Pasen is dat je iets gaat vieren! En dat je paaseitjes gaat verstoppen thuis. Mijn papa en mama zeiden dat we misschien ook met Pasen op vakantie gaan maar ik weet nog niet waarheen.
Felicity, 4 jaar
Tijn, 4 jaar
Als het donker is, dan ga ik slapen en dan gaat de paashaas de eitjes verstoppen. Ik weet niet waar hij de eitjes gaat verstoppen maar ik denk binnen in het huis. We gaan samen de eitjes zoeken en aan tafel opeten.
Mya, 4 jaar
Pasen is een paaskonijn. Die brengt allemaal verschillende eitjes. In die eitjes zitten snoepjes en die kan je eten. Samen met mijn kleine broertje van 1 jaar, ga ik deze eitjes zoeken en opeten.
Jade, 5 jaar
Jezus lag onder de grond, onder een steen. Er kwam een tovenaar helpen om de stenen weg te halen en toen was Jezus weer levend. De kippen waren heel blij dat Jezus weer levend was en gingen heel veel eieren leggen. De mensen gingen alle eieren opeten.
Pasen is net zoiets als Kerst. Er is dan iemand jarig. Toen ik jarig was heb ik paaseitjes geverfd. Met Pasen ga ik ook verven, ik ga dan prinsessen verven.
Stef, 4 jaar
Paasei! Die moet je eerst koken, dan verven en dan verstoppen. Als je ze vindt dan kan je ze opeten. Ik schilder de paaseieren groen want dat vind ik de mooiste kleur. Kinderkrant
19
K i ds c l u b
Binnenkort een kinderfeestje? U hoeft alleen de kids af te zetten bij Blue Bay Beach en wij regelen de rest! Van simpel tot superdeluxe; alles is mogelijk! Leuke strand activiteiten, spelletjes in het zwembad, kinderdisco, een echte bioscoop op het strand, goochelshow, themafeestjes en nog veel meer! Natuurlijk wordt er ook voor lekker eten en limonade gezorgd. Word lid van Blue Bay Curaçao Facebook pagina en blijf op de hoogte van de Kidsclub!
Voor meer info en reserveringen bel: (+5999) 888 8800 of mail naar kidsclub@bluebay-curacao.com
IJzerstraat 15 Hotel Kura Hulanda
Otrobanda Curacao
Gaatjes in je oren? Phone: + (5999) 4629383 E-mail: degoudsmidcuracao@hotmail.com
www.degoudsmidcuracao.com
Op zoek naar:
• opbergruimte, • hobby- extra kamer, gastenverblijf • BLOKHUTTEN • Houten Prefab TUINHUIZEN • Diverse speeltoestellen voor openbaar of particulier gebruik. www.bonitha.com
BONITHA
Kaminda Elektrishen 20 bonitha@onenet.an Tel: 4617877 – 5691730 - 6682728
20
Kinderkrant
sje!! Hoe meiisje een me het is een a, het Hoerra, Curaçao Dolphin Academy en het Curaçao Sea Aquarium zijn erg blij en trots om te melden dat 23 februari 2011 de dolfijnfamilie extra is uitgebreid met de geboorte van de negende babydolfijn. Een paar maanden geleden werden Noa en Kanoa ook al verwelkomd. Dolfijn DeeDee beviel in het bijzijn
Er zijn ontzettend veel
van de dierverzorgende staf rond
namen
23.40 uur van een dochtertje. Moe-
vanuit alle hoeken van
der en baby maken het goed. Nu de baby haar eerste levensmaand
de wereld. De winnen-
goed heeft doorbracht nemen haar overlevingskansen toe, al blijft
de inzending kwam van
het eerste levensjaar van babydolfijntjes een spannende periode.
Tiffany de Windt uit
De baby is alweer de derde nakomeling voor het koppel Copan en
Curaçao. Zij heeft een
DeeDee, na zus Li-Na en broer Tikal.
speciale Meet & Greet
ingezonden,
met Chispa gewonnen. Dolphin Academy en Sea Aquarium wilden het driedubbele babygeluk graag met zoveel mogelijk mensen delen. Daarom vierden zij dit met
Wil jij onze kleine spruit ook bewonderen? Kom dan langs op
een namenwedstrijd waaraan alle bewoners van Curaçao en daarbui-
kraamvisite. Dolphin Academy en Sea Aquarium zijn gelegen op
ten mee konden doen. De winnende naam is Chispa geworden.
het Sea Aquarium Park; One spot…
De naam betekent vonk of sprankeling in het Papiamento en dat
Plenty to do! En zijn elke dag
vonden de trainers goed passen bij de kleine actieveling. Samen
geopend van 8.00-17.00 uur,
met haar moeder DeeDee zorgt ze namelijk nu al regelmatig voor
ook tijdens de paasdagen
een bruisend spektakel, want de kleine meid houdt net zoals haar
en paasvakantie.
moeder van springen en ravotten en ze is al razendsnel.
Kinderkrant
21
Alles kids = kind centraal
Welkom bij Kinderopvang Bambino
De naschoolse opvang (NSO) is geen verlengstuk van school, maar vrije tijd waarin kinderen zelf kunnen kiezen wat ze willen doen. Uiteraard altijd onder deskundige begeleiding. Ook kunnen kinderen tijdens de NSO-middag naar voetbal of zwemles, bij diverse sportscholen of -verenigingen. Activiteiten op de NSO De mogelijkheden zijn eindeloos: van kokkerellen in het keukenatelier tot buiten een potje voetballen. Maar natuurlijk mogen zij zich ook rustig terugtrekken met een boek of lekker kletsen in de meidenhoek. NSO Alles Kids biedt dagelijks huiswerkbegeleiding en bijlessen aan, deze worden begeleid door een pabo leerkracht. Onze uitgangspunten: • veiligheid en geborgenheid • ruimte en uitdaging • een positief zelfbeeld • samen met anderen • respect: voor jezelf, voor anderen en voor de omgeving
voor kinderen vanaf 6 weken t/m 4 jaar.
Bambino gaat er vanuit dat de opvang van uw kind geen noodoplossing is, maar een onderdeel van het groeiproces van uw kind. Anders dan thuis, leert uw kind op Bambino met leeftijdsgenoten te spelen, samen te delen, voor zichzelf op te komen en creatief bezig te zijn met alle zintuigen. Bambino en haar medewerksters hechten zeer grote waarde aan de ontwikkeling van het kind en het onderhouden van een goed contact met de ouders. De kinderen moeten vooral veel plezier hebben en ongedwongen kunnen spelen, genieten en leren. Vanaf maandag 18 april breiden wij uit met een peuter/ kleutergroep. Wij hebben nog enkele plaatsen beschikbaar. U kunt ook alvast voor het nieuwe schooljaar inschrijven.
Voor meer informatie
Kinderdagverblijf Bambino Bramendiweg 23 (Saliña Abou)
NSO Alles kids is vanaf 3 mei geopend. inschrijven kan vanaf nu!
www.bambinocuracao.com info@bambinocuracao.com Bel voor afspraak : 526-1130
Alles Kids: Bramendiweg 23 (Saliña Abou), Tel: 566-2902 Website: www.alleskidscuracao.com Email: info@alleskidscuracao.com
Acties, voordeelcard!
ClubCard
Deze card is een voordeelpas waarmee kinderen en gezinnen leuke kortingen krijgen bij verschillende bedrijven en organisaties op Curaçao.
Winkels/bedrijven: Kiddies
De Farm
10% korting op educatieve rondleiding, vissen in de vijvers, tilapia voetmassage en pretpakket.
Bij aankoop vanaf 35 Naf ontvang je 2 stempels op je stempelkaart ipv 1 stempel
10 % op een workshop Korting op totaalbedrag na workshop
Seaquarium 10 % korting op Familie pas Seaquarium Snorkel Club Gratis proef-les
15% korting op aankopen contant 10% korting op creditcard aankopen
Ostrich farm
Pearle
5% korting
Bruna
5% korting
Swim Factory
Top1Toys
5% korting
Superkidz
5% korting
Obsession
5% korting
Gef
10% korting
Bisjoe4joe
Totto
Overig: Baby- and Childsitting club 20% korting in de maand april
Blue Bay Curaçao
Delifrance Punda
Gratis softdrink of juice
Cinco
gratis maaltijd voor kind bij betalende volwassene (hoofdgerecht) Voor kinderen tot 10 jaar, 1 kind per volwassene, Iedere dag vanaf 17.30 uur
Voetbalvereniging Salina United
Chihuahua Cantina Zanzibar Dons Icecreamshop
10,- korting op 1 week vakantieplan
Zeilschool YSCO
Het Kinderfeestje
Restaurants/Hotels:
10% korting op de tour
Asiento Rustenburgh
Celebrations
Bij boeking van een compleet kinderfeestje (incl piñata en taart van ‘t Kinderfeestje) een korting van 5% op het totaalbedrag Gratis deelname aan het zaterdagprogramma van de Kidsclub (april). Als jij als Clubcard member meedoet met de Happy Hour en Movienight op vrijdag, krijgen papa en mama een gratis drankje bij Azzuro 5% Discount on: Occasionography Personalized Items (great for goody bags or treats at school), Face Painting Party Packages Party Event coordination (Holy Communion, Birthday, Baptism and Decoration)
(Sport)verenigingen en clubs: Scuba Do
10% korting op cursus Bubble Maker en Seal Team. Voorwaarden: vanaf 8 jaar, niet gedurende vakantieperiode, min. 2 kids per cursus
Dansschool TurningPoint
10% korting op aankoop balletkleding
22
Kinderkrant
Ook lid worden? Stuur een mail met je naam, leeftijd, school en klas naar: kinderkrant@bambinocuracao.com. En ontvang ook zo’n leuke clubcard! Met jouw lidmaatschap steun je de Kinderkrant. Het lidmaatschap bedraagt slechts Nafl.10,- voor dit schooljaar.
Kinderagenda 1 t/m 30 april
Paasvakantieplan:
Wat: Als extraatje bij het pretpakket (incl. educatieve rondleiding, vissen in de vijvers tilapia voetmassage, tekenen) voor volwassenen en kinderen een waterijsje gratis Tijd: op afspraak tussen 9.00 en 12.00 uur of tussen 15.00 en 18.00 uur Kosten: 15,50 Naf per persoon
Elke vrijdag
Gratis waterijsje bij Hofje kwekerij De Farm
25 april t/m 29 april
Vakantieplan Sea Aquarium
Met leuke activiteiten, onder andere een spannende avondspeurtocht en een spetterende dolfijnendag! Meer info: educatie@curacao-sea-aquarium.com.
Paaswedstrijd:
Vind alle paaseieren op de website van Dolphin Academy: www.dolphin-academy.com en Sea Aquarium: www.curacao-sea-aquarium.com en wie weet win jij een spetterende prijs!
30 april
Koninginnedag!
De Kinderkrant staat met een kraam op de Kleine Werf. Je kunt leuke prijzen winnen bij het ‘Rad van Fortuin’ en met het ‘Ballen gooien’. We hebben ook een grabbelton en je kunt echte Kinderkrant-koekjes bij ons krijgen. Op Koninginnedag heeft de Kinderkrant ook een Kinderkrant-speurtocht uitgezet dus kom zaterdag de 30ste snel naar de Kinderkrant-kraam en ontvang daar de instructies voor de speurtocht. Ook Kiki loopt over de markt op Koninginnedag. Als jij Kiki ziet lopen, laat je dan snel door de Kinderkrant met hem op de foto zetten en maak kans op een prijs!
Wilt u ook adverteren in de Kinderkrant of heeft u een leuk artikel voor in ons magazine?
Colofon De Kinderkrant is een magazine voor ouders met kinderen t/m 12 jaar. Het is een informatief en gezellig blad voor het hele gezin. In dit magazine kunnen ouders informatie vinden voor hun kinderen zoals: vrijetijdsbesteding, sport/spel, muziek/toneel, kleding en schoenenwinkels, pedagogische-, educatieveen gezondheidsartikelen, informatie over scholen en kinderdagverblijven, maandelijkse activiteiten agenda en nog veel meer..
www.theswimfactory.com Kinder happy hour & movie night bij Blue Bay
Movie is nederlands gesproken en geschikt voor alle leeftijden. Tijd: 18.00 - 20.30u Leeftijd: vanaf 4 jaar Kosten: Nafl. 25,- per deelname ( incl.limonade, frietjes & popcorn)
De kinderkrant
Bramendiweg 22 (+599-9) 526-1130, kinderkrant@bambinocuracao.com
Uitgever
Elke zaterdag
Stichting kinderdagverblijf Bambino Deborah Pocorni
The Curacao Museum kids
Iedere week een educatieve workshop uit het kunstmenu voor kinderen van 6 tot 12 jaar Tijd: elke zaterdag van 10.00-12.00uur (Doorgang vindt plaats bij min. 5 deelnemers, maximaal 15 deelnemers) Kosten: 20,- Naf Papiamentu & Nederlands Aanmelden of meer info: bel 462-6051 of mail naar info@thecuracaomuseum.com
Elke zaterdag
Redactie Heleen Meuleman-Kramer Deborah Pocorni
Vormgeving Walter Verplanke Joany Scheeve
cover
Fotograaf: Marloes Voogsgeerd Modellen: Chicas Curaçao
Drukkerij Repro Full-Colour
Digitale versie www.issuu.com/kinderkrant
Discussieer mee
Leer drummen op echte drums in een leuke groep,voor jongens maar zeker ook voor stoere meiden! Leeftijd: vanaf 5 jaar Tijd: Elke zaterdag van 10.30 tot 11.30 uur , Albert Schweitser Basisschool Salina Meer info: Tel: 5153263 of info@hetkinderfeestje.com
www.facebook.com/kinderkrant www.hyves.nl/kinderkrant Wij bedanken het ADC voor de verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsenpraktijken over het gehele eiland. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of auteursrechthebbende worden overgenomen of vermenigvuldigd.
Kiekeboe, waar is
Kiki?
Mijn naam is Kiki en heb je mij al eens gezien op Curaçao? De Kinderkrant heeft mij al een aantal keren op de foto gezet. Herken jij de plaats waar deze foto genomen is? Stuur je antwoord naar: kinderkrant@bambinocuracao.com en win een mooie prijs!
losse verkoop fl.2,- • november 2010
magazine voor ouders en kinderen
Word! lid17 nuzie pag
waar was
Kiki:
In de vorige Kinderkrant zat Kiki op een ‘wegwijsbordje’ en deze staat op het strand van Lions Dive, bij Hemingway. Helaas wist niemand van jullie dit goed te raden. We hopen dat we deze maand weer een Kinderkrant-beker kunnen uitreiken aan één van jullie.
Met dank aan:
Mail naar kinderkrant@bambinocuracao.com Kinderkrant
23
24
Kinderkrant