‘Wijze’ woorden De laatste maand van het jaar brengt veel festiviteiten. Sinterklaas, kerstmis en wij luiden met de gehele wereld het oude jaar uit om het nieuwe weer te verwelkomen.
6 Stripverhaal De geboorte van het kind Jezus in strip-verhaal nagespeeld op Curaçao.
13 Nierstichting Zo geniet je van lekker eten, en blijf je ook nog eens gezond!
15 High Scope nieuwsbrief! Maandelijks als katern in de Kinderkrant met informatie over het programma van High Scope, flexibele opvang, kennis maken met 1 van de 9 trainers en pedagogische tips voor ouders en leidsters.
Jozef: Victor-John Margarita Maria: Anne Marie Peinado Koning 1: Julièn van Zijl Koning 2 en 3: Joey en Jady Gugulshi Engel: Noah Brederode Sta jij nog niet ingeschreven als model bij Chicas Curaçao? Doe dit dan nu en maak kans op een cover fotoshoot voor de Kinderkrant en mail naar: chicas@chicascuracao.com
Het einde van het jaar is alweer in zicht! Goh, wat is het jaar toch snel omgevlogen! Voor mijn gevoel heb ik net alle kerstspulletjes opgeruimd, moet ik ze alweer uit de kast halen. Doordat ik mij dit realiseerde, ging ik bij mezelf te rade wat de aanleiding is dat ik nu het gevoel heb dat het jaar zo snel, ‘ongemerkt’ voorbij is gegaan. Ben ik dan toch niet elke dag bewust van mijn doen en laten? Ben ik niet voldoende bezig met ‘het nu’ of ben ik meer bezig met ‘toen en straks’? Zou het werk mij misschien iets teveel van mijn tijd in beslag nemen? Heb ik wel voldoende tijd aan mezelf en mijn gezin besteed? Bezinning dus… Wat ik volgens mij een beetje ben kwijtgeraakt en voor het nieuwe jaar ga voornemen is het volgende:
Kies niet met je hoofd, maar met je hart. Je verstand is er om keuzes te
En verder... Covermodellen:
2011
5 10 13 17
Column Leuke kerst items Dol-fijne Vrijwilligers Kinderen vertellen en vragen aan Kiki 18 2012 spetterende voornemens, Recept Ayakitas 19 Kinderagenda, Waar is Kiki?
begrijpen, niet om ze te maken.
Ik wens alle lezers van de Kinderkrant een geweldig nieuwjaar toe.
veel liefs, Debbie
De makers van de Kinderkrant Debbie Pocorni Kinder i.c. verpleegkundige. Heeft (medisch) kinderdagverblijf Bambino en de Kinderkrant opgericht. Redactie Kinderkrant.
Maaike Raaphorst: Leerkracht. Column Kinderkrant.
Marloes Voogsgeerd: Fotograaf cover Kinderkrant.
Helianne Heykoop: Pedagogisch hulpverlener. Sales en redactie Kinderkrant.
Kate Eeldert: Stagiair PR&Marketing.
Walter Verplanke:
Marjolein van Dongen-Lapre:
Grafisch vormgever.
Orthopedagoog bij Bambino.
Repro Full Color: Drukkerij waar de Kinderkrant gedrukt wordt.
Kinderkrant
3
unconditional
december 2011 Wait for it...
Rif Fort Village
Otrobanda Tel. (5999) 462.8822 T Te l. (5999) 462.8822 Open Monday to Saturday from 11:00 am to 8:00 pm
4
Kinderkrant
Het is december en de zon schijnt. Wat een luxe! Het blijft een aparte combi, kerst in bikini. Maar wat een weelde!
Een eerlijke column over het moederschap
Vanuit het water roept mijn dochter trots: ‘Mama, ik ben
het-allemaal-zelf-maar, dus van mij mag ze. Door zelfstudie
helemaal van hier in het water gespringd!’ En ze wijst naar
gaat haar kennis al verder dan de vorm, kleur en textuur van
een stukje muur naast de zee. Er ligt een beste drol op de
onze bruine lichaamsverlaters. Ze kan zelfs herkennen uit
muur en die blijft mijn kleine meid ook niet onopgemerkt.
welke ingrediënten de substantie bestaat, bleek tijdens de
‘Hé, poep van de krappen.’ ‘Van een krab?’ vraag ik haar.
kerst... In de kerstboom hingen namelijk heerlijke kerstkransjes.
‘Is zo’n grote drol van een krab, denk je?’ ‘Ja,’ knikt ze
Niet zomaar kerstkransjes. Maar kerstkransjes met een laagje
vastbesloten. Ze strekt haar beide armen zo wijd als ze maar
caramel. Zooo lekker! Het ophangen in de boom kostte ons
kan en zegt: ‘Van zo’n grote krab.’ Het lijkt me vrij onmogelijk,
meer tijd dan het opsnoepen ervan. Toen ze de volgende dag
maar ik neem het van haar aan. Ze gaat inmiddels door voor
naar de wc ging, stond ze haar eigen creatie eens rustig te
expert der uitwerpselen, dus zij zal het weten. Het is niet de
bewonderen. Ik observeerde haar onderzoek van een afstand.
eerste drol die ze bekijkt.
Wat zou de drol in kwestie toch zo interessant maken? Lang
Tijdens het verschonen van haar zusje, staat ze er
hoefde ik niet op het antwoord te wachten. Een harde gil en
nieuwsgierig bij. Een paar keer
lach klonken uit de badkamer
heeft ze me gevraagd: ‘Mama,
en ze riep al schaterend:
mag ik even in de luier kijken?’
‘Haha! Mama! Ik heb poep...
Ik ben nogal van de ontdek-
met caramelletjes!’
Maaike
Kidz-DJ Kerst cd De grootste wereldhits zijn voorzien van nieuw Nederlandstalige kinderteksten met als grote thema natuurlijk: KERST! NU
28,50
BABY & KIDS STORE
SUPERKIDZ • Zuikertuin Shopping Mall • T: 738 8390 Openingstijden: ma - za van 09:00 - 20:00 non-stop Kinderkrant
5
‘Wijze’ woorden in d De laatste maand van het jaar brengt veel festiviteiten. Sinter klaas, kerstmis en wij luiden met de gehele wereld het oude jaar uit om het nieuwe weer te verwelkomen. Voor dit stuk leek het wel eens goed om wat wijze woorden van verschillende personen bijeen te brengen. Wijze woorden om u een hart onder de riem te steken, voor herkenning of alleen maar om een glimlach teweeg te brengen. Wijze woorden over kinderen, ouder s en opvoeding. Hopelijk denkt u eens terug aan deze wijze uitspraken als u uw kind even niet begrijpt, als u de opvoeding moeilijk vindt of als het allemaal niet gaat, zoals u in gedachten had of verwachtte.
‘Als je je kinderen wilt houden, kunt u hen beter laten gaan’.
‘De beste raad die je je kinderen kunt geven is: proberen te ontdekken wat ze willen en hen aanraden dat dan ook te doen.
(Malcolm Forbes)
‘Kinderen zijn geboren naäpers. Ze gedragen zich precies als hun ouders, ondanks alle pogingen ze goede manieren bij te brengen’. (auteur onbekend)
(Harry Truman)
‘‘Het opvoeden van kinderen bestaat uit minstens de helft uit het opvoeden van jezelf’. (P. W. J. van Hengel)
‘Opvoeding: een kwestie van liefde, geduld en wijsheid. De laatste twee groeien waar de eerste heerst’. (Jan Ligthart)
‘De kinderen moeten soms heel veel geduld hebben met hun ouders’. ‘Lieve mensen houden van kinderen. Kinderen houden van lieve mensen’. (auteur onbekend)
‘Schreeuwen tegen kinderen om ze te laten gehoorzamen is net zoiets als proberen te besturen met uw claxon’. (T. W.)
‘Van kinderen kan je heel veel leren. Bijvoorbeeld: waar de grenzen liggen van je geduld’. (Wiet van Broeckhoven)
‘Als je met kinderen niet over kleine dingen praat, praten zij niet met jou over de grote’. (Jay McGraw)
(Antoine de Saint-Exupéry)
‘Van kinderen houden, betekent op de eerste plaats dat je niets terug verlangt’. (François Mauriac)
‘Wij erven het land niet van onze grootouders, wij lenen het van onze kinderen’. Uitspraak uit India
6
Kinderkrant
k d A
, ou
december! ‘Als kinderen klein zijn, moet je ze diepe wortels geven. Als ze groter worden moet je ze vleugels geven’.
‘De wijsheid der kinderen is hun vrolijkheid’. (auteur onbekend)
Uitspraak uit India
‘Een groot mens is hij, die zijn kinderhart nimmer verliest’. (auteur onbekend).
‘Als je kind gezond is, heb je 1000 wensen, als het ziek is heb je er nog één’. (auteur onbekend)
‘Kinderen zijn onvoorspelbaar. Je weet nooit op wat voor iets onlogisch ze je nu weer zullen betrappen’. (Franklin Jones)
Om nog even in de traditie van de decembermaand te blijven, is een Sinterklaasgedichtje wel leuk om mee te eindigen.
NRREIVW ALS! A
Lieve ouders en kinderen, Probeer dagelijks plezier te hebben en elkaar niet te hinderen, Geef het beste, neem het goede, leer, luister en doe, Energiek en niet al te moe, Met kalmte, geduld, creativiteit, humor en logisch verstand, Creëren jullie samen een hechte, liefdevolle band!
Tot volgend jaar. Bon pasku i felis aña nobo! Drs. Marjolein van Dongen-Lapré, orthopedagoge
Trendy and unique clothes, shoes and accessories for boys and girls! SIZE ZERO TO SIXTEEN AT GOOD PRICES!
Kinderkrant
7
Begin vroeg met sparen voor de toekomst
Toegewijd aan jou!
Voor meer informatie: 433 91 30
www.photoflash.me
Fax: 461 78 61
Email-adres: info@gironet.com
Website: www.girobank.an
Photoflash m a k i n g
i m a g e s
c o m e
a l i v e
"you can contact me for portraits, maternity, parties, and all other events "
8
Kinderkrant
Toegewijd a
Kinderkrant
9
Moppen en raadsels De meester geeft natuurkundeles. "Bij hitte zet iets uit, maar bij kou krimpt iets in. Wie kan daar een goed voorbeeld van geven?" Mark: "De zomervakantie duurt zes weken, maar de kerstvakantie duurt maar veertien dagen, meester!" De Kerstman loopt een postkantoor binnen en vraagt om een postzegel van Fl. 1,40. "O ja," zegt hij tegen de verkoper, "wilt u het prijsje er af halen? Het is namelijk een kadootje."
Hoe noem je het als iemand die met kerst in zijn handen klapt?
Een Santapplaus.
Wat heb je in december wat je niet hebt in een andere maand?
De letter D.
Wat zei de kleine kaars tegen de grote kaars?
Wo o r d z o e k e r
A D V E N T E L O M
A A K E R S T M A N
Ik ga vanavond uit.
ADVENT EZEL KERSTBOOM KERSTMAN LICHT
K K F Z I R E Ă? O O A R U M U N S E P K S T S N I T B A O S E O S T A R O Z D D P M V R E P A K J E RENDIER ARRENSLEE JEZUS MARIA STAL
BAL KAARS KRANS PAKJE STER
K A S R M R I A E B R N B I D E A I L K E Ă’ E R D E E Z U S DINER KAART KRIBBE PIEK VREDE
einde
Zoek de 5 verschillen!
10
Kinderkrant
5 verschillen: strepen op het huisje, vogeltje op het vogelhuisje, strepen op de boom, hoorn van het hert, boom aan de rechterkant.
start
Voorleesverhaal elk nummer een verhaal door Hans van Zijl
Kerstquiz 1. Waarom vieren we kerst? a. We vieren de verjaardag van de kerstman b. We vieren dat het winter is. c. We vieren de geboorte van Jezus. 2. Waar werd Jezus geboren? a. Jezus werd geboren in Willemstad b. Jezus werd geboren in Amsterdam c. Jezus werd geboren in Bethlehem d. Jezus werd geboren in Jeruzalem 3. Hoe reed Maria naar de geboortestad van Jozef? a. Met de auto b. Op een paard c. Op een ezel 4. Wie kwamen vlak na zijn geboorte bij Jezus op bezoek? a. De keizer van Rome b. Koning Herodes c. De familie van Jozef en Maria d. Herders 5. Waarin lag Jezus vlak na zijn geboorte? a. In een voederbak b. Bij zijn ouders in bed c. In een wiegje 6. Waarom mochten Jozef en Maria niet in een herberg slapen? a. De mensen vonden hun niet aardig b. Alle herbergen waren dicht c. Alle herbergen zaten vol 7. Hoe wisten de drie koningen waar ze Jezus konden vinden? a. Ze gebruikten een wegenkaart b. Een ster wees hen de weg c. Er stonden bordjes om de weg te wijzen
Het raadsel van Atlantis Het rode ballonnetje bracht de drie vrienden naar een smal gat in de rots wees naar binnen. “Kom nieuwe vrienden, wees maar niet bang en volg mij.” Ze duwden zich door de krappe gang en kwamen uiteindelijk in een ruimte welke niet te vergelijken was met wat dan ook. Ze keken naar elkaar en keken tegelijkertijd ook door elkaar heen. Alles was doorschijnend. Bij het rode ballonnetje zag je haar beenderen zitten. Het was een zeer merkwaardige gewaarwording. Maar nog vreemder was dat ze hun eigen taal niet meer spraken en wat ze probeerden te zeggen werd in een vreemde taal omgezet. Ook kregen zij andere beelden in hun hoofd alsof ze in een film waren gestapt. Niet veel later hoorden ze een gezoem dat steeds sterker werd en ze ontwaarden aan de voorkant van de ruimte een vreemde gedaante. Het leek meer op een robot dan op iets anders. Het kwam op hun af en Nijntje begon gelijk te huilen alsof ze met de situatie geen raad wist. Job suste haar en ook Piet Kwal die nu ook zichtbaar nerveus begon te worden. “Zo, zo” zei de gedaante tegen Job, “dus jij hebt hier de leiding. Nee, dat heeft zij en Job wees naar het rode ballonnetje. Oh, zij, maar dat is geen vis noch mens maar een instrument van onze Atlantisch beschaving. Alles wat ik denk voert zij uit. Het is een verlengstuk van mijzelf. Ik weet alles van jullie drie. Ook van jullie verleden en ook van jullie toekomst vervolgde de gedaante. Hoe ziet onze toekomst er dan uit?” wilde de nieuwsgierige Job weten. “Dat ga ik jullie niet vertellen. Je mag alles over het verleden vragen en ik zal je antwoorden. Over de toekomst zal ik niets zeggen. Hoe zag het verleden van Atlantisch er dan uit?” vroeg Job. “Wij waren een volk van tevreden mensen en ook erg gelukkig. Toen er echter uit het heelal vreemde wezens op de aarde kwamen trokken wij ons in de diepte van de aarde terug, dus in de oceanen en zeeën in de hoop dat de vreemde wezens weer zouden vertrekken.” “Waar zijn die vreemde wezens nu?” vroeg Kwal. “Ze staan voor mij” antwoordde de gedaante. “Alle dieren en mensen die nu op aarde wonen zijn de nieuwe bewoners waar wij voor zijn gevlucht. Wij, Atlantische mensen zijn vriendelijk en vreedzaam. Jullie dieren- en mensenrijk is niet vreedzaam, jullie willen winnen en willen altijd gelijk hebben.” Nijntje Job en Piet waren verbijsterd door deze nieuwe onthullingen omtrent hun bestaan. “Maar, maar….wij zijn toch ook vriendelijk” vond Nijntje. “Ja, ja”, voegde Piet hier aan toe en wij zijn ook niet zo agressief. “Ik zal jullie geschiedenis eens laten zien,” opperde het rode ballonnetje. Op de muren van de grot kwamen nu beelden van de echte wereld zowel in het nu als in het verleden. Ze zagen mensen in de oude en nieuwe geschiedenis, mensen die met elkaar vochten en mensen die onder slechte omstandigheden in fabrieken werkten. Kinderen die honger leden, mensen en dieren met allerlei ziektes. Het waren niet zulke leuke beelden en dit zei Job ook tegen het ballonnetje. “Het is waar”, zei de gedaante, “dat jullie een beetje slecht maar ook een beetje goed zijn.” En vervolgens zagen zij op de muren bewegende beelden van mensen die hulp boden aan andere mensen en dieren in ziekenhuizen, op straat, op school etc. Mensen die zich inzetten voor alles en iedereen. “Oké”, zei Job na enige tijd “wat is hier nu de bedoeling van”?
✌
Volgende keer: Het goede gaat nooit verloren! Kinderkrant
11
Juiste antwoorden: 1:C 2:D 3:C 4:D 5:A 6:C 7:B
MERRY CHRISTMAS MERRY CHRISTMAS MERRY CHRISTMAS MERRY CHRISTMAS
chique ballerinas “DE DUIZENDPOOT�
speciaal voor kerst!
tiener- en kinderschoenen
OPEN: MA-VR: 14.30-18.00 UUR EN OP ZA: 09.00-14.00 UUR
ă‹´á´¤ŕť˝Ď&#x;VXFDLWLDQ[LD FRP >‍ܥ‏äŒ?✜䞣㋴ᴤ ‍ܥ‏äŒ?36'ă‹´á´¤@ KAYA DRS. OY SPROCK 42 • TEL 736-8661 - FAX 736-6521
Rif Fort Village Unit 420
THE ONLY BIRKENSTOCK STORE ON THE ISLAND Otrobanda
Megapier
12
Kinderkrant
Renaissance
Rif Fort
Punda
Dol-ffijne ijne vrijw vrijwillige illigers Dolrs Tijdens de feestdagen is iedereen extra blij en groothartig. We geven elkaar cadeautjes en geven ook iets aan de mensen die het moeilijker hebben. Gedurende het hele jaar is het mogelijk om anderen te helpen die het nodig hebben. Ook de dolfijnen en andere dieren in de zee hebben je hulp nodig. Nu denk je zeker: ik ben maar een kind. Hoe kan ik nou de dolfijnen en andere dieren helpen?
Educatieproject ‘Bayena i Dòlfein’ Alle bedrijven en organisaties op Curaçao en in het buitenland hebben nu de mogelijkheid om iets te geven aan scholen van het Funderend Onderwijs op Curaçao. Dolphin Academy heeft een
Je kunt beginnen met je afval altijd in de prullenbak te gooien. Gooi geen spullen op de grond en zeker niet als je op het strand bent. Een plastic zakje op het strand, belandt uiteindelijk in zee en een dolfijn kan hierin stikken. Visjes kunnen denken dat een stukje papier in het water, eten is. Het eten van papier is niet goed voor onze maag en ook niet voor de dieren. Je kunt samen met je ouders of met je vriendjes een schoonmaakactie organiseren op de verschillende stranden. Neem een paar grote vuilniszakken mee, zorg ervoor dat jullie genoeg drinkwater hebben, omdat het soms heel warm kan zijn en zet een petje op. Een spreekbeurt houden over milieuvervuiling, watervervuiling en de zeedieren is ook een goede en leuke manier om een steentje bij te dragen. Je leert niet alleen zelf meer over het onderwerp, maar ook je klasgenootjes leren iets nieuws. Misschien kunnen jullie dan ook als klas iets bedenken hoe je de natuur en de zee schoon kunt houden.
educatieproject ‘Bayena i Dòlfein’ speciaal voor al deze scholen. Bedrijven kunnen een klas adopteren door het lespakket aan te schaffen.
Het
lespakket
bestaat uit leerlingenboekjes, een een
lerarenhandleiding, les
van
een
trainer
op school en een bezoek aan
Dolphin
Sea
Aquarium
Academy/ inclusief
vervoer. Natuurlijk krijgen de bedrijven die een klas adopteren er ook iets leuks
Pasku Pasku betekent Kerst in het Papiaments. Pasku is ook de naam van één van onze dolfijnen die in 2008 op kerstdag is geboren. Op 25 december wordt Pasku drie jaar oud. Hij groeit erg snel en kan al een aantal trucjes uitvoeren.
voor terug. Op de website van Dolphin Academy staat meer informatie over het adopteren van een klas. De afdeling Educatie van Dolphin Academy weet hier ook alles van.
Dolphin Academy is gelegen op Sea Aquarium Park Telefoon: 4658900 www.dolphin-academy.com E-mail: info@dolphin-academy.com www.facebook.com/dolphinacademycuracao www.twitter.com/dolphinacademy
Local rates
Woon je op Curaçao, Bonaire, Aruba, Saba, Sint Maarten of Sint Eustatius en ben je in het bezit van een sedula? Dan heb je geluk! Het gehele jaar door heeft Dolphin Academy voor jou een lokaal tarief in petto: Dolphin Encounter: Nafl. 89,Dolphin Swim: Nafl. 159,Dolphin Free Dive (Snorkel): Nafl. 169,Assistant Trainer Cursus vanaf: Nafl. 299,Dolphins is Depth Cursus vanaf: Nafl. 299,Kinderkrant
13
K i ds c l u b
Binnenkort een kinderfeestje? U hoeft alleen de kids af te zetten bij Blue Bay Beach en wij regelen de rest! Van simpel tot superdeluxe; alles is mogelijk! Leuke strand activiteiten, spelletjes in het zwembad, kinderdisco, een echte bioscoop op het strand, goochelshow, themafeestjes en nog veel meer! Natuurlijk wordt er ook voor lekker eten en limonade gezorgd. Word lid van Blue Bay Curaรงao Facebook pagina en blijf op de hoogte van de Kidsclub!
Voor meer info en reserveringen bel: (+5999) 888 8800 of mail naar kidsclub@bluebay-curacao.com
14
Kinderkrant
NIERSTICHTING CURAÇAO
NIERSTICHTING CURAÇAO BEHANDELT ELKE UITGAVE VAN DE KINDERKRANT EEN ONDERWERP DAT MET DE NIEREN TE MAKEN HEEFT.
Zo geniet je van lekker eten, en blijf je ook nog eens gezond! Voor veel mensen staat de kerstperiode gelijk aan veel eten. We genieten in december allemaal van extra lekker eten. Wij hebben tips om dit jaar gezond en verantwoord te genieten!
te verwerken. Je doel is om op de balansdag minder calorieën binnen te krijgen, zodat je de dag ervoor een beetje compenseert. Enkele tips voor een geslaagde balansdag: • Ontbijt licht. Je hebt geen stevig ontbijt nodig als je eigenlijk nog vol zit. • Kies voor fruit en groente. Ontbijt bijvoorbeeld met wat fruit en lunch met een salade. • Drink voornamelijk water en groene thee. • Zorg dat je geen vette of suikerrijke tussendoortjes eet.
ste gerechten, neem je tijd om van het eten te genieten. Eet rustig en proef de smaak.
• Dineer licht, bijvoorbeeld met vis of een
December is de tijd om te genieten. De tweede
Als je snel eet kun je in korte tijd vol zitten zon-
Je lichaam heeft niet zoveel eten nodig als je
helft van deze maand draait voor veel mensen
der dat je eigenlijk echt hebt geproefd wat je
de dag ervoor heel veel hebt gegeten. Eet licht
maar om één ding: eten.
hebt gegeten. En dat is zonde, want dat uitge-
en gezond, dan heb je een groot deel van gis-
We weten allemaal dat de traditionele kerst lek-
breide kerstdiner werk je niet naar binnen om in
teren gecompenseerd en is je lijf weer lekker
kernijen niet bepaald gezond zijn. Chocolade,
leven te blijven, maar juist om te genieten van
gekalmeerd.
suiker, veel vlees, vette sauzen en bijzonder
de heerlijke smaken.
Drink alcohol met mate en zorg voor voldoende
veel alcohol.
Laat je dus niet opjagen. Door rustig te eten er-
water. Geef je kind(eren) zo weinig mogelijk
vaar je de smaak veel intenser, je bent eerder
gezoete drankjes en kies liever voor een lekkere
Tips: met mate: Stop 1. Eet als je vol zit
verzadigd (je eet dus automatisch minder) en
fruit shake,
je lichaam kan het eten beter verwerken.
zelfgemaakte
Denk er trouwens aan dat je na een paar wijn-
greentea of
tjes vaak meer gaat eten zonder dat je het
water.
Het voelt niet fijn om een te volle maag te heb-
Voel je dat je verzadigd bent? Stop dan met
Heb je genoten van een heerlijk kerstdiner? Las dan een eenvoudige balansdag in.
eten. En stop bij voorkeur met lastig verteerbaar
Een balansdag houdt in
voedsel, zoals vlees. Houd het gewoon voor
dat je minder eet, en je li-
gezien, en besef dat je hebt genoten van het
chaam de kans heeft om
eten. Nog meer genieten heeft waarschijnlijk
de grote hoeveelheid eten
Lekker eten kan veranderen in je grootste vijand als je steeds maar door blijft eten terwijl je eigenlijk al vol zit. ben. Je kunt je misselijk gaan voelen en je kunt allerlei toestanden in je darmen tegemoet zien de komende nacht.
lekkere soep, en probeer je ‘s avonds in te houden.
door hebt!
3.
Wissel af met balansdagen
een lichamelijke prijs.
2.
Eet rustig en geniet van je eten
Focus niet op de hoeveelheid eten die je naar binnen kunt werken, maar kies voor kwaliteit. Geniet van de lekker-
Wij wensen u een vrolijke en vooral gezonde kerst toe. NIERSTICHTING CURAÇAO
Kinderkrant
15
Kiut
Kiu t
gift
baby boys girls shoes | clothes | accessories
Gifts Acessories Baby Beach stuff Backpacks Clothing and more..
Grand Opening!!! December
bloempot shopping center
kalender 2012
Caracasbaaiweg 16A, Saliña
Slecht s Fl. 17, 50
Samen leren over denken, voelen, durven en doen! Van sociaal onhandig naar sociaal vaardig. Deze sociale vaardigheidstrainingen voor kinderen tussen 6-8 jaar en 9-11 jaar starten bij voldoende aanmelding in januari 2012! Meld uw zoon of dochter aan bij mevrouw P. Wijnstekers (petrawijnstekers60@hotmail.com), 465-1771 / 514-4144. Graag tot spoedig ziens! Petra Singer-Wijnstekers psycholoog i.o. Marjolein van Dongen-Lapré orthopedagoge Lees ook het artikel: ‘Sociaal onhandig!’ op pagina 17.
16
Kinderkrant
KK_kalender2012_adv92x136_v3.indd 2
08-12-11 23:28
Orthopedagogisch maatschap Rijn en Schiekade 21 2311 AK Leiden Tel. 071-5314637 info@quadraat-leiden.nl
Kinderen vertellen wat kerst voor hun betekent… Ayanna, 7 jaar
Waarom leidde de ster de 3 koningen naar Bethlehem? Daar was de baby Jezus geboren waarbij ze op bezoek gingen.
Justin, 6 jaar Ik vind het leuk om de kerstboom en de tuin met lichtjes te versieren. Met kerst vind ik het lekker om te slapen en tv te kijken. Ik zou het leuk vinden om 's avonds naar de kermis op Coney Island te gaan. Met kerst kun je ook naar de bioscoop om naar Santa Claus films te kijken.
Chrisje, 5 jaar
Hoe heten de rendieren van de Kerstman? De 9 rendieren van de Kerstman heten Dasher en Dancer, Prancer en Vixen, Comet en Cupid, en Donder en Blitzen en natuurlijk het rendier met de rode neus Rudolph.
Wat is de originele naam van de kerstboom? Dennenboom.
Voor mij betekent kerst dat Jezus is geboren. Ik ga met kerst naar de kerk. Daarna komt de familie bij elkaar om te dineren en cadeautjes uit te pakken. Met kerst heb ik ook een zang optreden in het Avila hotel.
Het nieuwe jaar biedt weer nieuwe uitdagingen voor kinderen, bijvoorbeeld een sociale vaardigheidstraining. Een sociale vaardigheidstraining is voor kinderen, die problemen in de omgang met leeftijdgenoten ervaren. Deze kinderen vinden het moeilijk om contact te maken of om het al gemaakte contact goed te onderhouden. Zij voelen zich kwetsbaar hierin.
Hoe kan je met Jezus en met God praten? Door te bidden.
Hoe oud is de oudste kerstboom ter wereld? 125 jaar oud. Hij staat in Engeland.
Luna, 11 jaar
Sociaal onhandig!
Hoe heet de engel die voor Maria en de herders verscheen? Dit was de engel Gabriel.
Hoe oud is het liedje Jingle Bells? Jingle Bells is 154 jaar oud.
Kerst betekent kerstboom in huis zetten en het huis met lichtjes te versieren! Met kerst ga ik ook naar een restaurant.
Thyra, 12 jaar
Wat is de betekenis van kerst? Jezus, de zoon van God is geboren. Hij is de redder van de wereld. Wie kwamen Jezus allemaal opzoeken in de stal? Een aantal herders met hun schapen, lammetjes en de 3 koningen kwamen geschenken brengen.
Ik ben jarig op 22 december, dus in de kerstperiode krijg ik dubbel zoveel cadeautjes! Ik vind het erg leuk om de kerstboom te versieren. Elk jaar maken wij thuis ook een mooie Christmas village: dit is een verlichte kerststad.
Kerst betekent gezelligheid! Met kerst komt de familie bij elkaar. We gaan samen lekker uit eten en cadeautjes uitpakken. Ik wens all kinderen een fijne kerst toe!
Kinderen vragen aan Kiki
Waar groeit de dennenboom? In koude landen zoals Nederland, Finland en Groenland. Wanneer moet de kerstboom weg? Op het feest van de Driekoningen dat elk jaar op 6 januari wordt gevierd. Het feest wordt 13 dagen na Eerste Kerstdag gevierd. Wat is de taak van de kerstelf? Het maken en inpakken van de cadeautjes.
Heb jij ook een vraag aan Kiki? Mail kiki! kiki@kinderkrantcuracao.com
Om een beeld te vormen is het gedrag van sociaal ‘onhandige’ kinderen grofweg te verdelen in twee verschillende groepen. De eerste groep kinderen trekt zich terug uit het sociaal contact. Deze kinderen isoleren zichzelf of proberen zoveel mogelijk interactie met leeftijdgenoten te vermijden. Zij worden ook getypeerd als kinderen, die zich sterk aanpassen aan de wensen van anderen, minder goed in staat zijn om boosheid te uiten en komen vaak onvoldoende op voor zichzelf. De tweede groep kinderen bestaat uit boos reagerende kinderen. Deze kinderen hebben de neiging om gevoelens van angst en spanning te overschreeuwen. Dit zijn kinderen die last kunnen hebben van woede-uitbarstingen en ruzieachtig gedrag bij gebeurtenissen, waar eigenlijk geen ruzie over gemaakt hoeft te worden. In een sociale vaardigheidstraining wordt er met name gewerkt aan het vergroten van het zelfvertrouwen en wordt er geoefend met sociaal effectief gedrag. Tevens leren de kinderen kijken naar hun eigen aandeel in sociale situaties. Een training, zoals deze, kan alleen het positieve effect bewerkstelligen als er gezorgd wordt voor een veilige groep, waarin het kind voelt dat hij of zij van nature een goed mens is en er ruimte is voor succeservaringen. Herkent u uw kind hierin of heeft u behoefte aan meer informatie, voel u vrij om contact op te nemen! Drs. Marjolein van Dongen-Lapré, orthopedagoog Kinderkrant
17
12 Spetterende voornemens
20 Aña nobo, Nieuwjaarvoornemens, pagara, vuurwerkshow, zijn de hotste items in de december maand op school, straat, tv, radio en natuurlijk ook in de Kinderkrant. Kortom: overal! Je kan het niet missen….2012 is heel dichtbij!
leuke dingen waren en wat je aan jezelf kunt verbe-
positief naar jezelf durft te kijken. Als
teren. Dit heet met een “grote-mensen-woord”: zelf-
je negatief naar jezelf kijkt, geloof je niet
reflectie. Je gaat nadenken over je manier van doen
genoeg in je eigen talenten en capaciteiten.
om de zaken waar je minder goed in bent of waar
Je moet juist trots zijn op je talenten en goede
je moeite mee hebt, te verbeteren en je talenten en
eigenschappen. De dingen waar je minder
goede eigenschappen sterker naar voren te brengen. Hoe kijk jij terug op het afgelopen jaar? Heb je je
geen raad weet, vraag dan het dan aan een
doelen bereikt, of heb je de oude voornemens aan
volwassen persoon die je vertrouwt zoals papa,
je laars gelapt? Hoe dan ook, je krijgt nu nog een kans om je fouten te verbeteren. Eigenlijk is elke dag een nieuwe kans.
Nieuwjaar… Voor sommige mensen bete-
goed in bent, kun je altijd verbeteren.
3. Probeer een oplossing te zoeken. Als je zelf
1. Wees eerlijk met jezelf. Kijk waar het mis is
mama, de meester of de juf.
4. Zet 12 oplossingen en voornemens op een rijtje en mail het naar de Kinderkrant. Het kind met de 12 meest originele voornemens, maakt kans
kent dit nieuwe kansen. Aan de hand daarvan
gegaan en wat je zelf kan om de situatie de
op een leuke prijs! En wie weet, komen je voor-
maken ze nieuwe plannen en doelen die ze in
volgende keer te vermijden. Jij draagt de
nemens in de volgende Kinderkrant te staan...
het nieuwe jaar willen bereiken. Maar wat is
gevolgen voor de keuzes die je maakt. Dit kan
de echte betekenis van nieuwjaarvoornemens? Het
positief of negatief zijn. B.v: je bent blijven
is heel simpel: het is de betekenis die jij als persoon
zitten, omdat je zelf ervoor hebt gekozen om
er aan geeft. Ieder mens, jong of oud, hecht een
je huiswerk niet te maken of in de klas niet op
bepaalde waarde aan een nieuw jaar. Om nieuwe voornemens te maken, moet je eerst terug kijken naar het afgelopen jaar. Je gaat kijken hoe 2011 is verlopen, wat de leuke en minder
Mail ons: info@kinderkrantcuracao.com
te letten.
Ik wens alle ouders en kinderen een voorspoedig Nieuwjaar toe!
constant de schuld. Je gaat je hierdoor nog
Helianne Heykoop
slechter voelen met als gevolg dat je niet
Sociaal Pedagogische Hulpverlener
2. Kijk altijd positief naar jezelf. Geef jezelf niet
Ayakita’s Kleine Ayaka’s
Aangezien kerst nabij is willen wij graag een traditionele kerstrecept van onze bekende Désiréé Da Costa Gomez met u delen.
Portie: ±10 Ayakita’s
www.desireegourmet.com snijden en de dikke nerf afknippen. Bedek de bladeren met een vochtig doek. De melk met de boter verwarmen en in een kom gieten. Zout, komijn poeder, suiker, maïsmeel en kaas toevoegen en goed roeren. Als laatste
500 gram kipfilet, 1 pakje van 454 gram bananenblad (ingevroren),
de kip met een beetje saus toevoegen en goed roeren. Proeven en alsnog
aluminiumfolie. Extra vulling: ¼ kopje rozijnen, ¼ kopje gevulde olijven
smaak brengen met piccalilly, maggi en tabasco. Een half kopje van het
(in 4 gesneden), ¼ kopje gehakte cashewnoten, ¼ kopje kleine zilver
mengsel op een stukje bananenblad leggen en met een nat mes rechthoe
uitjes. Deeg: 500 ml volle melk, 1 eetlepel boter, ½ theelepel zout,
kig vormen. Het bananenblad dichtvouwen, in een ruim stukje aluminium
1 theelepel komijnpoeder, 2 theelepels suiker, 1 ¼ kopje witte maïsmeel
folie wikkelen en de twee uiteinden goed dichtvouwen. In een grote pan
(voorgekookt/instant), 2 eetlepels geraspte kaas.
water aan de kook brengen, Aayakita’s toevoegen gedurende 1 uur gaar koken. Laat ze afkoelen en bewaar e in de koelkast of voor een langere
Stoof de kipfilet lekker pittig met specerijen naar smaak zoals u gewend
periode in het vriesvak. Vóór het gebruik nogmaals in kokend water
bent. Wanneer de kip bijna gaar is de extra vulling toevoegen. Laat het af
(bevroren Ayakita’s eerst laten ontdooien) ±15 minuten verwarmen.
koelen en snij (splits) deze in stukjes. De bananenbladeren in warm water goed afspoelen, met een doekje droog wrijven, in stukken van 15 x 15 cm
18
Kinderkrant
Bron: De Smaken van de Antillen deel 3
Zoek de cadeautjes en win een prijs! Pssssst: tel ook alle cadeautjes in advertenties, plaatjes. Alles telt mee!
In de vorige Kinderkrant (november editie) konden jullie alle cadeautjes tellen en het correcte aantal mailen. Tot nu toe heeft niemand het goede antwoord geraden. We geven jullie tot 31 december de kans om alsnog je antwoord te mailen naar info@kinderkrantcuracao.com. De winnaar wordt in de volgende Kinderkrant bekend gemaakt. Win leuke prijzen, beschikbaar gesteld door Top1 Toy’s!
Kiekeboe, waar is Kiki?
De Kinderkrant is een magazine voor ouders met kinderen t/m 12 jaar. Het is een informatief en gezellig blad voor het hele gezin. In dit magazine kunnen ouders informatie vinden voor hun kinderen zoals: vrijetijdsbesteding, sport/spel, muziek/toneel, kleding en schoenenwinkels, pedagogische-, educatieve- en gezondheidsartikelen, informatie over scholen en kinderdagverblijven, maandelijkse activiteiten agenda en nog veel meer.. De kinderkrant Bramendiweg 22, (+599-9) 840-1150 dagelijks tussen 8 en 12 uur, info@kinderkrantcuracao.com
Uitgever
Mijn naam is Kiki en heb je mij al eens gezien op Curaçao? De Kinderkrant heeft mij al een aantal keren op de foto gezet. Herken jij de plaats waar deze foto genomen is? Stuur je antwoord naar: info@kinderkrantcuracao.com en win een mooie prijs!
waar was
Colofon
Stichting kinderdagverblijf Bambino Deborah Pocorni
Redactie
Helianne Heykoop, Deborah Pocorni
Vormgeving Walter Verplanke
Kiki:
cover
Fotograaf: Marloes Voogsgeerd Modellen: Chicas Curaçao
In de vorige kinderkrant zat Kiki op de muur van Stichting Kinderbescherming Curaçao. Aiden en Liam de Bondt zijn gelukkige winnaars! Pabien! Weet jij waar Kiki deze maand zit? Mail ons snel en wie weet wordt jij de gelukkige winnaar!
Drukkerij
Repro Full-Colour
Digitale versie www.issuu.com/kinderkrant
Discussieer mee www.facebook.com/kinderkrant www.hyves.nl/kinderkrant
Met dank aan:
Kinderagenda Wannabike
Activiteit: WannaBike biedt mountainbike lessen voor kinderen vanaf 6 jaar t/m 14 jaar. In de kidsclub kunnen kinderen onder begeleiding van ervaren instructeurs de fijne kneepjes van het mountainbiken leren. Datum: elke donderdag Tijd: 16.00 tot 18.00 uur Website: www.wannabike.com/nl/mountain-bike-kidsclub/information
Nieuw! Crea-kids club: elke zaterdag bij Kinderdagverblijf Bambino Tijd: van 8 tot 13 uur. Voor kinderen t/m 12 jaar. Voor meer info: www.bambinocuracao.com
twitter.com/kinderkrant_ Wij bedanken het ADC voor de verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsenpraktijken over het gehele eiland.
‘BRIA’ / ´Ga, maar kom terug!´
Activiteit: ‘BRIA’ , wat stralen betekent, heeft de subtitel ´bai bin bèk´, wat wil zeggen: ´Ga, maar kom terug!´ Hiermee wil de musical de dagelijkse maatschappelijke onderwerpen van met name jongeren op Curaçao aansnijden. Een groot deel van de Curaçaose jongeren zal als beursalen naar het buitenland vertrekken om daar hun dromen waar te maken. Maar een groot deel zal er door deze ervaring ook achterkomen dat het leven onvoorspelbaar is, vol interessante wendingen; net als de musical zelf. BRIA wordt gespeeld door 14 jongeren in de leeftijd van 12 tot en met 24 jaar. Datum: Voorstellingen: 10, 16, 17 december Locatie: La Tentashon Tijdstip: 19.30 uur
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of auteursrechthebbende worden overgenomen of vermenigvuldigd.
Wij zijn jarig! De Kinderkrant viert in december haar 2-jarig bestaan en natuurlijk gaan we dit vieren! Op 18 dec. houden wij een activiteit bij Zuikertuintje Mall waar de kinderen in een gezellige kerstsfeer kunnen knutselen, terwijl de ouders aan het shoppen zijn!
18 december Tijd: 10.00-16.00
Zuikertuintje Mall De Kinderkrantkalender kan dan ook gekocht worden.
Kinderkrant zoekt sponsors! Botica Zuikertuintje Zuikertuintjeweg 14, Tel.: 7365977 - Fax: 7365207
Om nog meer informatieve en leuke artikelen te plaatsen en om de kinderkrant gratis te blijven verspreiden zijn wij op zoek naar sponsors. Interesse? Neem dan contact op met: info@kinderkrantcuracao.com
Alles verkrijgbaar voor jong & oud! Ook gespecialiseerd in homeopathische middelen. Snel, accuraat & altijd voordelig! Kinderkrant
19