gratis magazine voor ouders en kinderen
2014 - nr. 58
The magic of Christmas never ends
and it’s greatest gift is family…
Lach je krom met de
KERST
MAN
IS JARIG!
GOEDE Voornemens
2015
CABANA KIDS PARTIES!
WIST U DAT CABANA BEACH OOK VOOR KINDERPARTIJTJES EEN ZEER LEUKE LOCATIE IS? VAN KIDSCLUB TOT SPEELTUIN, VAN LEUKE KINDERACTIVITEITEN TOT EN MET EEN GEZELLIG KINDERKOOK CAFÉ, HET KAN ALLEMAAL BIJ CABANA BEACH.
TIP: KINDERKOOK CAFÉ BIJ CABANA BEACH
HET KINDERFEEST PAKKET SALES@CABANABEACHCURACAO.COM OF +5999 465 18 00
Van 21 december tot en met 4 januari is de Cabana kidsclub elke dag geopend (Gratis!)
Light up THE NIGHT.
Sterling silver charms from $25
Renaissance Mall • Tel. 461.2857 Zuikertuin Mall • Tel. 736.1394 Kinderkrant 2MKTG117313_FREEPO_M.indd
1
11/24/2014 2:37:56 PM
De makers van de Kinderkrant Debbie Pocorni Kinder i.c. verpleegkundige. Oprichter kinderdagverblijf Bambino, Kinderkrant en TeenView. Redactie Kinderkrant. Helianne Heykoop Pedagogisch hulpverlener.
FEE ST ED ITIE
Zoësha Monk Pieternella
Sales en redactie Kinderkrant.
Marjolein van Dongen-Lapre Orthopedagoog bij Bambino.
Maaike Raaphorst Leerkracht. Column Kinderkrant.
Marloes Voogsgeerd Fotograaf Kinderkrant
4
Design à la carte Marjolein Verlinden www.design-a-la-carte.net
Kerst versieringen
5 Column:
Spelletjestijd! 5
www.photoflash.me Grafisch vormgeving:
DIAMOND’S:
Happy Birthday to us! :-)
Wens en WiN !
6 / 7 Spelletjes & meer!
Kinder Pagina
9
Pedagogisch artikel:
CUTI E OF THE MON TH
Eenzaamheid tijdens de kerst 11
Colofon Uitgever: Stichting kinderdagverblijf Bambino Contact:
Dagelijks, 08:00 - 12:00 uur.
Postadres:
Bramendiweg 22, Curaçao
Telefoon:
(+599-9) 840-1150
E-mail: info@kinderkrantcuracao.com Digitale versie: Discussieer mee:
www.issuu.com/kinderkrant kinderkrant Wij bedanken het ADC voor de verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsen praktijken over het gehele eiland.
Stripverhaal Mangusa:
Voedingstip: Let op je gewicht tijdens de feestdagen!
Winnares van de Snoepjes Prijsvraag
Carina Pietersz, 11 jaar. Je hebt een Muchacha mala onderbroek gewonnen. Bedankt voor het meedoen!
WINN AAR PRIJS VRAA G
MET DAN K AAN YOU CAN BUY MUCHACHOMALO* AT: PANACHE RENAISSANCE MALL (+599 9 4651817) THE CABANA STORE SEAQUARIUM BEACH THE BEACHSHACK JAN THIEL PLAZA BONAIRE JIBE CITY SOROBON BEACH
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of
van de auteursrechthebbende worden
overgenomen of vermenigvuldigd.
FOR MORE INFO YOU AT: DezeCAN cover LOOK is Onze cover modellen van deze feestelijke editie zijn Tiffany (7), Joshua (5), Emily (2) & Jordan (1) Isenia. mede mogelijk gemaakt door: WWW.FASHION-BLEND.COM Dank jullie wel voor het meedoen! "Het Winkeltje" in Zuikertuin Mall
Cakes, Desserts,
Delicatessen & Appetizers
Sweet Cakes Dessert & Delicatessen To place your order please call +5999 698 0449 Kinderkrant
3
spelletjes tijd Kerst... spelletjes tijd! Ik smul van spelletjes! En dus met een paar meiden onszelf opgegeven voor de goede-doelen-kerst-bingo. Bingo, nog nooit gespeeld, maar vast hi-la-risch! Ik zag al een zaal vol vrouwen voor me die hard blerrend ‘bingooooo!’ door elkaar heen roepen (inclusief wijzelf). Maar niets van de werkelijkheid bleek met mijn fantasie te matchen. De zaal was afgeladen vol -inderdaad- met vrouwen. En die vrouwen deden iets heel onnatuurlijks. Ze waren muisstil! Daar liepen we dan door de zaal. Te laat. Bingo al begonnen. Geen plek te vinden. Nog niet in het bezit van zo’n speciale stempelstift die er blijkbaar helemaal bij hoort. De balletjes werden uit de bak gedraaid met een tempo, daar zeg je u tegen. Ik snapte geen bal van de bingokaart met achtentachtig cijfers en letters en kleuren. Het enige dat ik wilde doen was héél hard lachen. Ik was hier toch voor m’n lol? Waar waren we beland? Maar na wat hulp van een bingokenner en na de pauze (lees: na tactiekbespreking, lachen, gieren, brullen en wijn) waren we al net zo gedreven als onze ervaren medespeelsters. Professioneel met de stempelstift in de hand, muisstil en man wat een spanning! Ogen flitsten over de bingokaart, snel, voordat het volgende nummer alweer genoemd werd. Ware stress op de zondagmiddag. De laatste
ronde had een prijs van maar liefst 8.000 piek! Spannend, pfff! Toen ik nog maar twee cijfers verwijderd was van een volle kaart, bonkte mijn hart zowat mijn keel uit! Ik weet het zeker, als ik bingo had gehad, had iedereen dat drie hotels verder kunnen horen. Ik zag mezelf de kerst al doorbrengen in mijn megadure, supersonische, nieuw gekochte bed. Gewonnen bij de bingo! Maar duh, ik was natuurlijk niet de winnaar. Dat was een doorgewinterde bingospeelster. En weet je hoe ze reageerde? Geen gejuich, geen gillende ‘bingóóó’, maar gewoon heel normaal ‘bingo’. Wauw, respect voor de zelfbeheersing. Maar stiekem vind ik dat wel een domper, ik wil vreugde zien, iemand die uit haar dak gaat. Dan kan ik zo lekker mee blij’en met de winnaar. Ik heb in ieder geval de smaak te pakken. Ik ga het spel Bingo denk ik maar onder de kerstboom leggen, dan kunnen we thuis de hilarische versie voortzetten. En dan roep ik bij een volle kaart lekker ongegeneerd op m’n hardst: ‘BINGOOOOO!!’
is jarig! Wens! & WIN
Maaike
5 jaar!
Namens het gehele Kinderkrant Team bedanken wij onze adverteerders, sponsoren en lezers! Onze wens is uitgekomen en we hadden dit niet kunnen bereiken zonder jullie. De Kinderkrant viert haar verjaardag samen met jullie. Stuur ons jouw wens en maak kans om jouw wens te winnen! De Kinderkrant zal 1 wens uitkiezen en deze wens in vervulling laten gaan. Let us make your wish come true! Mail jouw wens naar info@kinderkrantcuracao.com
Kinderkrant
5
START
7
-
0
3
+
=
?
-
9
+
2
+
8
-
2
+
11
=
=
?
+
0.5
+
1 14 -
Help de kerstman!
-
3
+
4
-
?
1
=
+
2
+
Engelse Woordzoeker
2
Hoe goed is je Engelse woorden kennis? Test je kennis door de Engelse woorden hierboven op te zoeken. Gebruik een grijs potlood en verbind de letters die samen een woord vormen. Trek een lijntje van letter naar letter, net als een slang. Good luck!
+
2
Help! De kerstman moet de cadeautjes onder de kerstboom leggen, maar hij is de weg kwijt! Kun je de weg door het doolhof voor hem vinden?
1
CHRISTMAS
+
4 KIDS
-
0
21 DECEMBER 2014
1 +
Locatie: Landhuis Brakkeput Mei Mei Tijd: 16.00 – 20.00 uur Kaarten à Nafl. 6,50 zijn te koop bij Albert Heijn, Bruna, Mensing’s Caminada & Van den Tweel Supermarket Jan Thiel
1 Woorden spellen
3
In de 4 hokjes hierboven zie je 4 voorwerpen. Spel de woorden door de letters los in de vakjes te schrijven. Kom je er niet uit? Volg de lijntjes en vul de juiste letter in!
+
Ook muntjes te koop voor: bouncers, diverse spelletjes, kerst knutselen, zaklopen, ijsballen gooien, limonade, midgetgolfen, popcorn, hotdogs, frietjes, wafels, crêpe, frio frio schaafijs
1 +
«Bezoek van de Kerstman «Optreden Theatergroep Speels «Optreden van kinderkoor “Korsou a la Belcanto” «Leuke kerst fotobooth «Vrij spelen in de speeltuin
-
ENTERTAINMENT
Bel voor meer informatie T. 767 1500 of kijk op Facebook
6
Kinderkrant
1
-
0
+
2
+
0
-
3
+
+
-
2
+
1
+
3
5
+
2
=
?
-
4
+
1
-
Gebruik een grijs potlood en verbind de punten (= dots in het engels) met elkaar. Trek een lijntje van punt 1 naar punt 2. Kleur het plaatje in wanneer je alle punten hebt verbonden met elkaar.
3 1 +
Connect de dots…
-
+
?
-
0.5
+
2
+
6
=
9
-
?
+
2
-
1
Zoek de 10 verschillen
Deze 2 kerstbomen zijn bijna hetzelfde, maar toch niet helemaal. Kun jij de 10 verschillen vinden?
7 +
+
5
+
1 3 -
=
8
+
2
+
6
-
1
+
3
+
1
-
0.5
+
?
=
1
+
2
8
Kinderkrant
Eenzaamheid
TIJDENS DE KERST
Het gemis De feestdagen in de December staan vaak voor gezelligheid, drukte, cadeau’s en lekker eten. Maar is dat nou echt hoe iedereen deze maand ervaart? Niet iedereen is blij met de feestdagen. Het is confronterend als kinderen ergens anders wonen dan bij hun eigen vader en moeder. Het is ook pijnlijk als het gezin van de kinderen niet meer compleet is, of als een ouder in de gevangenis zit. Er zijn vele omstandigheden, die moeilijk zijn voor kinderen om in op te groeien. De feestdagen herinnert deze kinderen op een verdrietige en pijnlijke manier aan groot gemis. Saamhoringheid De kinderen verlangen immers naar de warmte, liefde en betrokkenheid die verwacht mogen worden in hun jeugd. Het samen zijn, het gevoel van ergens erbij mogen horen, geaccepteerd en veilig voelen, dat wil elk kind. Gelukkig besteden de scholen, (kinder en naschoolse) opvang over het algemeen met verschillende activiteiten veel aandacht aan het samen zijn in deze maand.
Het gevoel van ergens erbij mogen horen, geaccepteerd en veilig voelen. Kerstgedachte Maar is dat voldoende? Als de kerstvakantie begint dan begint het gevoel van boosheid, angst en eenzaamheid pas echt. Misschien is het een mooie kerstgedachte dat we met ons allen voor elkaar kunnen zorgen. Iets goeds doen voor anderen, jong of oud, dier of mens, dat maakt de wereld mooier. En het ‘goeds’ kan zo divers worden ingevuld.
Doe mee aan een pay-it forward initiatief of doe een donatie! Ieder kind een kerst kado Een cadeautje of meerdere cadeaus afleveren bij Dolfijn FM voor de jaarlijkse inzamelingsactie, zodat alle kinderen een cadeau krijgen deze kerst. Vrijwilligerswerk doen voor een van de vele non-profit organisaties, die zich inzetten voor kinderen, jeugd en/of gezinnen. Het kan ook dichterbij. Denk ook aan de buren en hun kinderen of aan klasgenootjes of aan collega’s en hun gezinnen. Donaties doen of een pay-it-forward initiatief, het kan van alles zijn. Iets groot is net zo waardevol als iets kleins. Als het maar bij degene komt, die u en uw kind(eren) in gedachten hebben. En het hoeft niet alleen bij een kerstgedachte te blijven. Het gemis Het hele jaar mogen we stil staan bij wie we om ons heen hebben en hoeveel deze mensen voor ons betekenen. Onze familie, vrienden en uiteraard onze kinderen. Onze kinderen zijn de toekomst en daar mogen we alle tijd en energie in steken, die ze verdienen. Kinderen leren ons ontzettend veel. Zij zijn onze spiegel. Zij geven terug wat wij uitzenden. Ook of beter gezegd vooral de kinderen die moeilijke omstandigheden kennen. Zij herinneren ons eraan, dat we nog veel kunnen en moeten doen om een wereld te scheppen, waarin ieder het goed heeft. Het gemis Hoe moraliserend ook, zou het goed zijn als we ook breder kunnen denken dan onze eigen omgeving? Breder denken als onze
eigen familie, gezin en vrienden? Omdenken of denken om het hoekje, een open blik en ‘mind’, het grenzeloze denken en doen, zodat we niet alleen maar bezig zijn in onze ‘veilige’ comfortzone. Onze wereld biedt zoveel, maar er is nog zoveel meer te ontdekken voor onze kinderen. Goede voornemens Deze tijd van het jaar eindigt altijd met evaluaties en nieuwe voornemens. Voornemens dicht bij huis of voornemens wat verder weg. Er zijn oneindig veel mogelijkheden. Laten we voornemen dat we van onze voornemens werkelijkheid maken. Laten we de doelen klein, haalbaar, realistisch en tijdgebonden maken. Laten we vooral elkaar succeservaringen gunnen.
Laten we voornemen dat we van onze voornemens werkelijkheid maken Het gemis Laten we voor elkaar zorgen, ook voor degene die sterk genoeg zijn om tegenspoed te kennen, maar eenzaam, alleen, angstig of boos de feestdagen tegemoed gaan. Laten we van dit alles werkelijkheid maken. Fijne feestdagen!
Drs. Marjolein van Dongen-Lapré Orthopedagoge Kinderkrant
9
OMG!!!
COME AND CHECK THIS OUT!!! ...and Merry Christmas and Happy New Year!
Don’t forget that in December we’ll be having on Thursdays “Anochi di Kompra” ( if you’re late, whatsapp me ) and working NON-STOP from MONDAY to SATURDAYS 9 to 6; SUNDAYS till 2:00 PM. Offers are marked with neon tags!
Kaleidoscope is situated right next to Fujin Store at Cas Coraweg… Call: 738 7900 or 518 0498
!! NEW !!
X-Mas
Collection
OPENINGSTIJDEN MAANDAG - VRIJDAG 14:30 - 18:00 ZATERDAG 09:00 - 14:00 NON-STOP *
Op vertoon van deze advertentie ontvangt u 10% korting op de gehele kinder schoenen collectie met uitzondering van kinder bijoux.
ADRES KAYA DRS OY SPROCK 42
10
December Openinghours
Kinderkrant
•
TEL. 736 8661
15 t/m 20, 22, 23 & 27 24 29 & 30 31 Sundays & Holidays
09:00 - 18:00, Non-Stop 09:00 - 14:00, Non-Stop 09:00 - 12:30 & 14:00 - 18:00 09:00 - 13:00, Non-Stop Closed
Cas Coraweg 68 (in front of Radulphus College) 737 5381
Ai, ik ben deze maand dikker geworden. Ik kan bijna niet lopen.
Ja, je lijkt net een kerstbal. Wat heb je gedaan?
Maar nu kUn je niet eens bukken om cadeautjes onder de kerstboom te pakken. Ha ha HA, ik “help je wel”!
OWEE... Als je mijn cadeautjes pakt, DAN eet ik jou ook op!
Teveel ayaca’s, oliebollen, ham en kalkoen gegeten. HMMM... Dushi yu!
Pak me maar als je kan...
Oliebollen? HA HA HA, jij bent zelf een oliebol!
Kom hier lekker ding!
Mangusa verkoopt DE beste oliebollen en kerst lekkernijen van HEEEL CurACao!!
DAT KLINKT HEERLIJK, IK BEGIN al te waterTANDEN!
Voor de beste en KERSTverse producten, moet je bij Mangusa Supermarket zijn!
Tja, ik moet ECHT op dieet.
Haha, iedereen gaat in januari OP DIEET!
Mangusa Supermarket Mangusa Supermarket na Rio Canario B.V.: Schottegatweg Noord z/n Mangusa Hypermarket B.V.: Cas Coraweg #43
Kinderkrant
11