gratis magazine voor ouders en kinderen
2015 - nr. 60
SPREAD THE NEWS
& GUIDE THE CHILDREN!
OUTDOOR FUN! Vier je verjaardag bij Mei Mei!
Midgetgolf, speeltuin, bouncers, spelletjes, hapjes, drankjes, entertainment. Vraag naar de mogelijkheden.
OPEN: dagelijks van 16.00 tot 22.00 uur • Midgetgolf • (incl. speeltuin) Volw. en kids > 5 jr. Nafl. 12,50 p.p Kids < 5 jr. Nafl. 6,25 • Speeltuin • Nafl. 5,00 p.p.
Kom spelen op de 18 verschillende midgetgolfbanen of in de speeltuin. Neem een lekker drankje en snacks bij de buitenbar met prachtig uitzicht. Ook bent u van harte welkom in Restaurant Landhuis Brakkeput Mei Mei waar u kunt genieten van specialiteiten van de grill en een salade bar. Voor de kinderen is er een speciaal kindermenu. Voor meer informatie en reserveringen: tel. 767 1500, info@brakkeputmeimei.com of www.brakkeputmeimei.com.
COC A COL A
gratis magazine voor ouders en kinderen
DE MAKERS
2015 - nr. 60
KIDSNEWS
VAN DE KINDERKRANT
Wil je op de hoogte blijven van al het nieuws en nieuwste ontwikkelingen in de wereld? Onderstaande tips hebben we voor je op een rijtje gezet. Deze websites zijn speciaal gemaakt voor kinderen.
Debbie Pocorni Kinder i.c. verpleegkundige. Oprichter kinderdagverblijf Bambino, Kinderkrant en TeenView. Redactie Kinderkrant. Helianne Heykoop Pedagogisch hulpverlener. Sales en redactie Kinderkrant.
Marjolein van Dongen-Lapre Orthopedagoog bij Bambino.
WI N NAA R PRI JSVR AAG
Maaike Raaphorst Leerkracht. Column Kinderkrant.
Marloes Voogsgeerd Fotograaf Kinderkrant www.photoflash.me Grafisch vormgeving:
De winnaar van de hartjes tellen prijsvraag is Adonnays Wellens. Je hebt een Muchachomalo boxer gewonnen. Bedankt voor het meedoen!
Design à la carte
Gefeliciteerd Adonnays!
Marjolein Verlinden www.design-a-la-carte.net
INDELING
YOU CAN BUY MUCHACHOMALO* AT: 4 DIAMOND’S: RENAISSANCE MALL (+599 9 4651817) PANACHE Happy Easter! THE CABANA STORE SEAQUARIUM BEACH
COLOFON Uitgever: Stichting kinderdagverblijf Bambino Contact:
Dagelijks, 08:00 - 12:00 uur.
Postadres:
Bramendiweg 22, Curaçao
Telefoon:
(+599-9) 840-1150
E-mail: info@kinderkrantcuracao.com Digitale versie: Discussieer mee:
www.issuu.com/kinderkrant kinderkrant Wij bedanken het ADC voor de verspreiding van de Kinderkrant naar alle huisartsen praktijken over het gehele eiland.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of
van de auteursrechthebbende worden
overgenomen of vermenigvuldigd.
THE BEACHSHACK JAN THIEL PLAZA 5 Column:
BONAIREIn de krant JIBE CITY SOROBON BEACH
6 / 7 Spelletjes & meer! FOR MORE INFO YOU CAN LOOK AT:
Kinder Pagina
WWW.FASHION-BLEND.COM
9
Pedagogisch artikel:
Nieuwsgierig
10
Stripverhaal Mangusa:
11
Advertorial:
Paas boodschappen koop je bij Mangusa! Brionschool@MediaLab
Vraag altijd papa of mama voor meer uitleg als je iets in het nieuws hebt gelezen of gezien. Op de site van www.kidsweek.nl kun je alle laatste nieuws lezen in Nederland en ook van de rest van de wereld. Het is een leuke site met ook weetjes, spelletjes, filmpjes en meningen van kinderen over bepaalde zaken. Op de site van www.8-12.info vind je een overzicht van alle nieuwsprogramma’s in Nederland. Bijvoorbeeld ZAPP, jeugdjournaal, schooltv etc. Een Amerikaanse website voor kids is www.timeforkids.com. Als je het leuk vind om engels te lezen en je bent geinteresseerd in vooral het Amerikaans nieuws en laatste ontwikkelingen in dat land dan moet je vooral hier een kijkje nemen. Kinderkrant
3
Happy Easter!
STRINGER
is your one stop shop for all your Easter decorations.
CUT OUTS
BUNNY BEAD NECKLACE
JOINTED BUNNY
DOOR POSTER
COLORFUL CUTLERY, NAPKINS, TABLECLOTH & MUCH MORE CUT OUTS
COMING SOON !
WINDOW STICKERS
p STREAMER
BUNNY EARS
q BANNER
KAYA JACOB POSNER 26 | MA-FR 8:00-12:00, 14:00-18:00 | ZAT 08:00 - 17:00 | T 461 8817, 461 2811 | WWW.DIAMONDSCURACAO.COM
Een eerlijke column over het moederschap
IN DE KRANT Willemstad - Curaçao. Mijn eerste kind kreeg ik negen jaar geleden. Supercute, klein, lief, zacht en blonde haartjes. Onafscheidelijk, ze ging overal mee naar toe per fiets in een kratje voorop aan mijn stuur. Mocht je nu met opgetrokken wenkbrauwen zitten, het gaat hier om een Chihuahua. Als je ons kent, weet je dat Bloem voor ons een absoluut gezinslid is. Na Bloem volgde een ‘echt’ kind. En dat kind bleek allergisch voor honden... Tja...en nou? Rode vlekken en dikke ogen, maar dat komt vast door de mango-boom in de tuin...toch? Je zou kunnen denken, we doen onze hond de deur uit. Maar dat behoort voor ons tot categorie ‘not an option’. Voor de erkenning van de allergie van kindlief voor hondlief zou ik het dus best goed doen tussen de struisvogels op de struisvogelfarm. Om het voor ons mupske draaglijk te maken luidt voor haar de huisregel; een dagelijks ‘toversapje’ nippen en een honden-knuffel-en-optil-
verbod. Dan moet het wel goedkomen. Alleen daar vormt zich een groot probleem. Onze dochter is een ware moeder in spé. En dat moedergevoel richt zich tot, tadááá, de hond. En dus doet ze net of Bloem haar kind is, met tillen, knuffelen en alles erop en eraan. Ik kan het blijven zeggen: ‘Niet zo dicht bij Bloem komen, denk aan je ogen!’ Maar ik kan net zo goed tegen de muur praten. Tot ze Bloem laatst heel raar tilde. Whaaa! ‘Lieverd, kijk uit! Straks valt Bloem en breekt ze haar rug! Dan gaat ze dood.’ ‘Nou,’ zei onze wannabe moeder. ‘Dat is dan toch juist goed voor mijn ogen?’ Flabbergasted keek ik haar aan met naast mij een proestende echtgenoot. ‘Whahahaa,’ lachte hij. ‘Kinderkrant-waardig dit!’ ‘Ja,’ riep de kleinste van het stel. ‘Kinderachtig en het moet in de krant!’ Haha, nou ja, bij dezen dus.
MAAIKE
START
8
-
3
+
1
=
?
-
5
+
1
HET IS WEER VLIEGER TIJD (TEMPORADA DI FLI). WELKE VLIEGER, PAST BIJ WIE?
=
?
+
1
-
5
+
0.5
=
MOPPEN Juny: Waarom kijk je zo verdrietig Mariluz? Mariluz: Onze hond is weggelopen. Juny: Dan moet je een advertentie in de krant zetten. Mariluz: Dat helpt toch niet Juny! De hond kan niet lezen.
+
2.5
-
1
Een man staat in de winkel al een half uur een krant te lezen. De krantenverkoper wordt boos en vraagt “meneer, waarom koopt u die krant niet?” “Ik? Ik heb toch geen tijd om een krant te lezen.”
-
1
+
3
Een vrouw koopt de krant bij de toko. Zij betaalt fl 2,50 loopt naar buiten, kijkt in de krant en op de voorpagina staat fl 1,50 Zij gaat terug naar de kassajuffrouw en zegt “hier staat fl 1,50” De kassajuffrouw zegt : "Je moet niet alles geloven wat in de krant staat."
+
1
-
1
+
1
WEET JIJ H
+
2
ZOEK DE 10 VERSCHILLEN
-
5 1 +
STAP 1. Als er nieuws is, gaan journalisten erop af om informatie te verzamelen. Zij gaan kijken, interviewen en foto’s maken. De redactie bepaald wat er in de krant komt.
+
0.5 1
+
6
-
?
=
1
+
1
+
1
-
3
+
2.5
+
2
-
1
+
2
=
WO O R D ZO E K E R T
A
S
J
I
R
E
K
K
U
R
D
J
K
N
S
N
E
R
K
R
E
T
A
W
N
R
E
I
W
A
E
I
L
O
C
C
O
E
R
E
O
T
E
R
S
K
T
O
M
A
Z
T
E
D
E
K
I
T
O
E
K
T
D
E
S
K
G
A
D
G
V
I
N
O
G
A
L
P
L
R
R
C
L
R
R
K
H
E
L
R
P
L
I
A
O
T
P
K
E
E
S
W
U
E
I
N
M
N
Z
I
I
L
T
L
R
T
A
W
O
P
I
T
E
E
O
T
N
R
E
V
E
G
M
R
O
V
B
X
M
K
I
N
F
O
R
M
A
T
I
E
E
F
A
G
T
N
T
S
I
L
A
N
R
U
O
J
A
krant drukkerij nieuws advertentie bezorger interviews inpakken lezen informatie artikel slim vormgever journalist redactie
?
-
1
+
0
-
WIST JE DAT… Er heel lang geleden alleen paar rijke mensen in de kastelen konden lezen en schrijven? Zij hielden elkaar op de hoogte van het nieuws door elkaar brieven te schrijven. Er vroeger postduiven werden gebruikt om brieven te laten bezorgen? Er voor de krant, een “muurkrant” bestond? Op die muur werd al het nieuws geschreven en alle mensen die langs kwamen, konden het nieuws lezen. De eerste krant in 1605 in Duitsland werd gedrukt?
1 2 5 3 ?
+
9
-
2 Welke schaduw past bij het plaatje?
+
6 1 +
HOE DE KRANT WORDT GEMAAKT?
+
3 +
+
-
1
-
+
1
+
+
2
+
=
1.5
-
-
?
Stap 3. Met behulp van de computer
stelt de vormgever de pagina’s samen: de artikelen krijgen een plek op de pagina, de titels krijgen een grote dikke letter, er wordt gekeken welke foto waar moet.
Stap
4.
Daarna worden de pagina’s naar de drukker gestuurd. Als de kranten gedrukt zijn, worden ze ingepakt. De bezorgers brengen de kranten bij de supermarkt, toko’s enz.
4 8 -
Stap 2. In de krant staan ook advertenties. Als er geen genoeg advertenties zijn, is er niet genoeg geld om de krant te maken. Kranten verdienen geld met de advertenties: als je een bericht wilt laten plaatsen, betaal je voor de ruimte die je daarvoor nodig hebt.
+
2
-
=
2
+
0.5
+
1
-
5
+
1
+
2
-
1
+
?
=
1
+
2
Duna a d i b o b koló!
EVERY SUNDAY CABANA KIDSCLUB Time: 10:00 - 16:00 free enTrance
Doe je best en WIN een mooie prijs twv. Nafl. 100,- • Lever je kleurplaat uiterlijk in vóór 22 maart, 2015 bij Cabana Beach • Leeftijd: 2 - 5 jaar & 6 -10 jaar Naam Leeftijd Telefoonnummer Email
Pedagogisch artikel
NIEUWSGIERIG Wel of niet informeren? De wereld verandert. Het nieuws laat ons veel zien van de negatieve zaken die in de wereld gebeuren, van vliegtuigcrashes tot terreuraanslagen. De hele wereld staat ongeveer open om mee te kijken. Dit betekent dat kinderen gevraagd dan wel ongevraagd meer zien dan ooit van wat in het nieuws wordt uitgezonden. Denk maar eens aan radio, televisie en het internet. De vraag is hoe ouders hiermee moeten omgaan, afschermen of juist laten kijken? Wel of niet informeren? Wel of niet de dagelijkse realiteit laten zien?
Confrontatie met negatief nieuws kan van invloed zijn op de verdere ontwikkeling. Invloed van nieuws Waar ouders het beste mee geholpen zijn, is het rekening houden met de ontwikkelingsen leeftijdsfase van hun kind(eren). De brochure van mediawijs België geeft hele duidelijke richtlijnen en tips voor ouders hoe hun kinderen te begeleiden als het gaat om rampen en oorlog in het nieuws (Goeman, 2015). Het wordt afgeraden om kinderen tussen de 0-2 jaar überhaupt te confronteren met dit soort nieuws, omdat hun wereld nog zoveel kleiner is en zij deze beelden niet kunnen begrijpen. Kinderen tussen de 2 en 4 jaar zitten nog vaak in een fantasiewereld. Fictie en realiteit wisselen zich geregeld af. Net als bij de jongste leeftijdscategorie kan de confrontatie met het nieuws negatief van invloed zijn op hun verdere ontwikkeling.
Kalmerende houding Kinderen kunnen angstig worden en net als de jongste kinderen, hebben kinderen tussen de 4 en 6 jaar nog steeds de gedachtengang dat de wereld om hun draait. Op het moment dat ze te maken krijgen met
rampzalig nieuws over allerlei heftige zaken, dan gaan kinderen er gemakkelijk vanuit dat het ook bij hun zal gebeuren. Ouders kunnen dan het beste rustig en kalm blijven, er zijn voor het kind en simpele antwoorden geven bij vragen. Omdat kinderen vaak het voorbeeld van hun ouders nemen, zullen ze zich weer vrij snel veilig voelen.
Signalen opvangen Tot die leeftijd is het afschermen nog wel enigszins mogelijk. Wanneer ze ouder worden, dan wordt het lastiger, om die bescherming te geven, omdat naast de ouders ook anderen de kinderen beïnvloeden. De kinderen gaan naar school, clubjes, sport en krijgen vrienden en/of vriendinnen. Voor de kinderen is het dan belangrijk als ouders de ruimte nemen om situaties uit te leggen, vragen te stellen wat dit nieuws met hen doet, hoe ze erover denken en wat ze erbij voelen. Blijf als ouder nadenken wat u wel of niet kan zeggen, houd het bij de grote lijnen en houd het simpel. Luister en kijk goed naar uw kind(eren) om signalen van angst op te vangen. Signalen kunnen bijvoorbeeld zijn, slecht slapen, heftige boosheid, een gevoel van onrecht en verdriet.
Luister en kijk goed naar uw kind om eventuele angst signalen op te kunnen vangen. Kinderslot internet & social media Kinderen die wat ouder zijn, kunnen juist nieuwsgierig zijn (vanaf een jaar of 10). Die nieuwsgierigheid wordt groter wanneer ouders het kijken naar het nieuws gaan verbieden. Probeer wel gezamenlijk heftige beelden en onderwerpen een context te geven. Praten helpt en vragen stellen ook. Social media kan een kinderslot krijgen, zodat bij het openen van het internet het
kind niet meteen overspoeld raakt met informatie, waar hij of zij niets mee kan.
Sturing geven Overal is wel iets voor te zeggen en er zullen ook mensen zijn, die aangeven dat het doseren van informatie, ook kan zorgen voor een groter shockeffect. Het is dan ook niet gezegd dat kinderen niet soms gevoelens van angst mogen ervaren. Het leert ze zich meer in een ander en de situatie van de ander te verplaatsen, zo ook of ze wel of niet ervoor kiezen om naar beelden van rampen en dergelijke te gaan kijken. Toch zal het goed zijn als ouders hier sturing aan geven en de kinderen van de allerjongste tot de puber begeleidt in het nieuws van de wereld.
Begeleid uw kind in de wonderlijke wereld van het nieuws. Nieuws op kinderniveau Er zijn nieuwszenders, die nieuws en informatie uitgeven voor kinderen en die dit op kinderniveau aanbieden. U kunt denken aan het NOS Jeugdjournaal, ZAPP. nl, Kidsweek, Klokhuis, Nieuwsbeest, Krant in de klas, CBBC (children’s BBC) en Nieuwsbegrip. Deze zijn allemaal online te bekijken. Op Curaçao bestond Caribbean Kids News. Helaas is deze in 2012 gestopt vanwege financiële problemen.
Veel wijsheid toegewenst in deze wonderlijke wereld van het nieuws!
DRS. MARJOLEIN VAN DONGEN-LAPRÉ Orthopedagoge Kinderkrant
9
Begin vroeg met sparen voor de toekomst
Toegewijd aan jou!
Voor meer informatie: 433 91 30
Fax: 461 78 61
Email-adres: info@gironet.com
Kom dushiâ&#x20AC;&#x2122;s! laten wij naar Mangusa gaan om paaseieren te KOPen!
Voor de lieve lezers van de Kinderkrant!
Website: www.girobank.cw
Joepie, het is bijna Pasen! Voor wie gaan wij eitjes halen?
Wow!
Mangusa heeft alle soorten paaseitjes! Van chocola tot en met lekkerE zoete paassnoepjes!
Voor HET grootste paas assortiment moet je bij Mangusa Supermarket zijn!
Mangusa Supermarket Mangusa Supermarket na Rio Canario B.V.: Schottegatweg Noord z/n Mangusa Hypermarket B.V.: Cas Coraweg #43
Advertorial ta siña konose otro di un forma sosial, humorístiko i interaktivo.
Op maandag tot en met vrijdag van 08:3011:30 uur kunnen leerlingen van 8-18 jaar onder schooltijd met de hele klas bij Medialab terecht. Er zijn workshops voor FO, VO, Speciaal Onderwijs en Beroepsonderwijs maar de meeste zijn geschikt voor alle soorten onderwijs. Op 5 maart 2015 hebben de leerlingen van Brionschool de workshop Filmen en monteren op de Ipad van ICT-docent Sygline Scheper bij Biblioteka Nashonal gevolgd. De Kinderkrant is een kijkje gaan nemen bij deze workshop en we kunnen vol zekerheid zeggen: het was een groot succes! STAP 1: Opdracht op papier De eerste opdracht die de kinderen krijgen is om een leuke scène in kleine groepjes te bedenken die ze later met de Ipad moeten filmen. De leerlingen van Brionschool waren zeer creatief. Ze hadden verschillende ideeën, zoals reclame maken voor hun gympen, voorlichting geven over dolfijnen en informatie geven over boeken. De kinderen moesten hun filmidee op papier schrijven en deze wordt in stap 2 uitgevoerd. Ze worden vooral gestimuleerd om in groepsverband samen te werken, gepushed om eigen creatieve ideeën te bedenken en hun fantasie uit te leven. Onderling moeten zij zelf bepalen welk idee er wordt uitgekozen en hoe zij de film precies in elkaar gaan zetten. Autonomie van het kind staat hierbij centraal. STAP 2: Light, IPad, Action! Nadat de ideeën concreet zijn, mogen ze in de bibliotheek gaan filmen. De kinderen bepalen zelf wie de presentatie geeft en wie filmt. Het is natuurlijk wel de bedoeling dat iedereen zowel als presentator als cameravrouw/man aan de beurt komt. De kinderen hadden veel filmplezier. STAP 3: Monteren Nadat de kinderen hun stukje hebben gefilmd op de Ipad, gaan ze deze monteren. Ze leren om hun video te monteren, bewerken met titel, muziek, etc. Dit was een zeer leerzame opdracht voor de leerlingen en hun docent.
Nos a pasa hopi prèt ora nos tabata filmando. Un di nos a hunga ròl di e señora na bali di biblioteka kaminda bo ta fia buki. Anto e otro mester a hasi manera ela bin fía buki serka e señora. Durante filmashon, ela bai registrá su buki serka e señora, pero ela lubida su buki atras. E ora ey ela bisa “EXCUSE ME!” Ata nos tur na harimentu mei mei di filmashon.
WORKSHOPS Wil jij ook zo’n leuke workshop volgen? De openbare workshops zijn toegankelijk voor iedereen, jong en oud. Ze worden gegeven in het Medialab in de Openbare Bibliotheek Curaçao op woensdagmiddag van 14.00-17.00. Tot 18 jaar is de toegang gratis, volwassenen betalen 10,- gulden die bij aanvang van de workshop contant moet worden voldaan. De voertaal van de workshops zijn Nederlands & Papiamentu en worden gegeven in het Medialab van de Biblioteka Nashonal Kòrsou aan het Waaigat. Kijk hieronder voor het aanbod en schrijf je meteen via de website in! www.medialabcuracao.com/ media-workshops/openbaar/
Nos a filma un propaganda di kèds. Nos a duna un show master demonstrando nos kèdsnan. Anto un alumno a yuda nos pone muzik den e video riba Ipad. Nos a kies e kantika: Wega Limpio di Diva Squad.
Kinderkrant a mira ku e damita aki a destaká den su presentashon. E tabata hopi sigur di su mes durante di su grabashon i por a expresá su mes profeshonalmente i ku hopi zjeitu. Asina tin diferente talentonan ku ta wòrdu deskubrí durante workshopnan di MediaLab. Lokual ku tabata hopi great pa mira ta e forma ku e juffrouw ku e muchanan ta forma un relashon mas yegá i dushi ku otro durante di e workshopnan. Asina kada unu
Woensdag: 14:00-17:00 Toegang: tot 18 jaar = Gratis 18 jaar en ouder = NAf. 10,00 18 maart Leren programmeren met Scratch 25 maart Maak een digitaal (prenten)boek met de Ipad of de computer met Powerpoint 15 april Digitale krant maken 22 april Maak je eigen digitale tijdschrift 13 mei Leren programmeren aan de hand van een game 27 mei Maak je eigen poster, krant of presentatie met Glogster 3 juni Wil jij ook leren Programmeren? 10 juni En ben jij wel MediaWijs? 17 juni Wil jij ook leren Programmeren? Lezingen voor ouders opvoeders en pedagogen: Sociale Media, Games en Smartphones, hoe gaan we daar op een goede manier mee om? Zaterdag 13 juni, 14:00-17:00 Woensdag 24 juni, 19:00-21:00
Kinderkrant
11