HERBST 2022 MAGAZIN FÜR FAMILIEN IN DRESDEN SCHWEIZSÄCHSISCHE OBERLAUSITZ OSTERZGEBIRGE Sachsens größterKinderschuhladenALTE MÄLZEREI Heidestr. 3, 01127 Dresden LEUBNITZTREFF Johannes-Paul-Thilman-Str. 1–3, 01219 Dresden 2 x Dresdenin www. b oysandgirls-dresden.de Zu Fuß und mit Öffis in Schule & Kita Auto stehen lassen –Kilometer sammeln! Klima retten Wie geht Umweltschutz in Schule und Alltag? Kugelbauch-Spezial Sicher und geborgen durch die Schwangerschaft.
EUROPÄISCHE MOBILITÄTS WOCHE 16. BIS 22. SEPTEMBER Seid auch Ihr umwelt- und klimafreundlich mobil und sorgt so für weniger Lärm und Schadstoffe und ein Mehr an Lebensqualität in der Stadt? Weitere Informationen: Highlightswww.dresden.de/mobilitaetswocheausdemProgramm 16.9. bis 21.10. Aktionstage „Zu Fuß und mit Öffis in Schule & Kita“ 17.9. Fahrradversteigerung im Dresdner Hauptbahnhof 17.9. Kinofilme „Rund ums Rad“ 19.9. Infoveranstaltung zur Elbquerung Pieschen 20.9. Kinofilm „Wie gelingt die Verkehrswende?“ 21.9. Podiumsgespräch „Wien. Paris. Brüssel.“ 25.9. Kinderfahrraddemo 27.9. Infoveranstaltung zu den Radschnellwegen
Wir wünschen mit unserem Magazin und den vielen Infos zu Schwangerschaft, Babyzeit, Schule, Bildung und Ferienideen einen angenehmen Herbst und bunte Tage.
Eurer Redaktionsteam von Kind+Kegel wünscht euch viel Freude beim Austesten all unserer Freizeitideen in Sachsen.
Die glücklichen Gewinnerfamilien werden benachrichtigt. Es hat sich gelohnt, einen akti ven Sommer mit der Summer Feeling Tour zu verleben. Dank gebührt allen Teilnehmenden und Akteuren dieser fantasti schen Aktion.
Alle Termine und das vollständige Programm unter unserenBesuchenwww.skd.museum.SieunsauchaufSocialMediaKanälen
#freiabdrei
EDITORIAL
Liebe Kind+Kegel Leserinnen und Leser!
Der Herbst steht vor der Tür und mit ihm eine Fülle an Ideen für die Herbstferien, Ausflugstipps und Wissens wertes über Klima, Natur, Garten und Ratgeber für die ganze Familie. Wir haben den Sommer bei unserem Summer Finals Event am 3.9.2022 am Filzteich und in der Erlebniswelt bei Fundora in Schneeberg noch mal richtig ausgekostet. Zusammen mit euch haben wir bei bestem Sommerwetter kühle Getränke genossen und jede Menge Spaß bei unseren kostenfreien Attraktionen wie Hüpfburgen, Kinderschminken, Zuckerwatte, Bas telstraße und mit den Miniköchen gehabt. Ein Highlight war das Bühnenprogramm mit vielen sportlichen Kindern aus der Region und Dance Acts sowie unser magischer Weltenbummler und Charlatan Gilbert, der Gaukler. Zum Finale wurden per Ziehung unter den eingesendeten und abgegebenen Stempelkarten unserer Summer Feeling Tour, die in den Sommerferien stattfand, sechs tolle und vor allem wertvolle Preise gezogen.
WILLKOMMEN
Nicht vergessen! Jetzt noch mitmachen bei „Zu Fuß und mit Öffis in Schule & Kita“! Elterntaxi stehen lassen, Auto kilometer einsparen und Preise gewinnen. Mehr dazu lest ihr ab Seite 6.
www.zoo-goerlitz.deFoto:© KALEIDOSKOP
Spielspaß: Der Spielplatz bietet Spielspaß für jedes Alter. Er hat eine Doppel- und eine Nestschaukel, mehrere kleine Feder-Wackelbienen und ein Holzklet tergerüst in Form einer Bienenwabe. Über Netze kann man auf die Kletterwabe gelangen, eine Rutsche und eine Rutschstange führen wieder herunter. Außerdem befindet sich auf dem Spielplatz ein kleines Holz häuschen mit Verkaufsfenstern sowie ein Sandkasten. Tischtennisplatte und Basketballkorb ermöglichen sportlichen Spielspaß für die größeren Besucher. Über den Spielplatz wacht eine hölzerne Imkerfigur.
Lage: Im wunderschönen Schönfelder Hochland gele gen erreicht man den Bienenspielplatz am besten bei einer Wanderung oder Fahrradtour durchs Hochland. Zwar halten direkt um die Ecke auch Überlandbusse (Nr. 228 und 98c, VVO) und PkW finden in den Anwoh nerstraßen ebenso immer eine Parklücke, er ist jedoch zu Fuß eine gelungene Abwechslung und bietet ausreichend Sitzgelegenheiten auch für große, müde Wanderfüße. Die sehr empfehlenswerte Naturschän ke Malschendorf ist fußläufig zu erreichen und füllt knurrende Mägen. Der Spielplatz liegt ruhig zwischen Einfamilienhäusern und fernab großer Straßen.
BIENENSPIELPLATZ
Panda-Babys im online-Tierpark-TV auf zoo-goerlitz.de/tierpark-tv
SpielplatzTEST
Um die junge Familie nicht unnötig zu stören, sie aber trotzdem gut beobachten zu können, hat der Tierpark eine Live-Kamera in der Nesthöhle installiert. Damit kannst du jederzeit vor Ort am Gehege oder im online-Tierpark-TV auf zoo-goerlitz.de/tierpark-tv beobachten, wie die beiden Bärenbrüder ihre Mama auf Trab halten.
Rote Bärenbrüder im NaturschutzTierpark Görlitz-Zgorzelec!
Diegebracht!ersten
Naturschutz-Tierpark Görlitz e. V. Zittauer Straße 43, 02826 Görlitz www.zoo-goerlitz.de
Eichbuschweg Dresden-Malschendorfin
HänelK.© 4
Sauberkeit & Sicherheit: Der Bienenspielplatz ist komplett umzäunt und durch ein Tor betretbar. Er ist umrandet von Bäumen und Büschen, in welchen sich im Frühling und Sommer das echte Treiben der fleißigen Nektarsammler beobachten lässt. (kh)
drei Monate verbringen die kleinen Roten Pandas ausschließlich in ihrer Nesthöhle, die ihre Mutter kurz vor der Geburt in einem hohlen Baum oder einer Felsspalte anlegt und mit Gras und Blättern ausgepolstert hat. Regel mäßig kommt sie vorbei, um ihren Nachwuchs zu säugen und das Nest zu reinigen.
Wenn du genau hinschaust, entdeckst du vielleicht auch ihre Mitbewohnerin: eine Erdkröte. Sie findet hier Nahrung in Form von Mücken und Fliegen und Familie Panda hat da durch Ruhe vor den Plagegeistern – ganz schön praktisch, oder?
Die Roten Pandas schmücken nicht umsonst das Logo des Görlitzer Naturschutz-Tierparks – seit 25 Jahren wird diese hoch bedrohte Tierart dort erfolgreich gezüchtet. Auch in diesem Jahr gab es pelzigen Nachwuchs: Anfang Juni hat die Pandadame Zayah zwei kleine Bärenbrüder zur Welt
5 MOBILITÄT Mit der S-Bahn Dresden und der App DB Ausflug. bahn.de/ausflug Für euch.
KOMMT STRESSFREI UND SICHER ZUR SCHULE UND IN DIE KITA! SAGT DEM ELTERNTAXI DEN KAMPF AN UND MACHT WIEDER MIT!
JETZT ANMELDEN! www.kindundkegel.de/zufusszurschule 16.09.
Wer damit etwas für Gesundheit und Um welt tut, den belohnen wir mit großartigen Preisen. Dafür müsst ihr fleißig Kilometer zählen – nämlich die, die ihr nicht mit dem Auto fahrt! Geht zu Fuß, fahrt gemeinsam mit dem Fahrrad und nutzt die tollen Angebote der Öffis! bis 21.10.2022
KNÜPFT NEUE KONTAKTE und gründet Fahrgemeinschaften!
IN KOOPERATION MIT
RUFT
�� CHECK-BOX
ERLEBT mehr gemeinsame Zeit auf dem Weg zu Kita und Schule!
6 MOBILITÄT
PROBIERT UND LEBT mit euren Kindern nachhaltige Mobilität!
VO N
KOMBINIERT Öffis und Fahrrad!
NUTZT die täglichen Wege, um die Selbstständigkeit eurer Kinder zu stärken!
Zu Fuß und mit Öffis in Schule & Kita
SCHAFFT euch eure eigenen Hol- und Bringzonen in der weiteren Umgebung von Kita und Schule! Elternbusse ins Leben!
EINEAKTION
HELFT MIT, so früh wie möglich, den Kitaund Schulweg sicher zu schaffen!
SPART Autokilometer und somit jede Menge CO2 ein!
DB Regio spendiert einenSachsentickets.Klassensatz
Eine Gewinnerfamilie bekommt freien Eintritt in Oskarshausen und dazu noch ein Verzehrpaket.
Der Naturschutz-Tierpark Görlitz-Zgorzelec lädt eine Kita- oder eine Schülergruppe zum Besuch ein und hält auch einige Überraschungen für Familien bereit.
7 MOBILITÄT
©LuisLouro
Eine Schulklasse darf sich auf einen ÜberraschungsbeutelKlassensatzvon Kind+Kegel freuen.
Euer wiederbelohnenEngagementwirnatürlichmitattraktivenPreisen.
„Das Thema Umweltschutz und Nachhaltigkeit ist für den Naturschutz-Tierpark Görlitz-Zgorzelec eine Herzensangelegenheit. Daher unterstützen wir diese Aktion sehr gern und hoffen, dass viele autofreie Kilometer zusammenkommen“, erklärt Dr. Sven Hammer, Direktor des Tierparks. „Auch der Naturschutz-Tierpark Görlitz ist umweltschonend zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Eine Straßenbahnhaltestelle befindet sich direkt vor dem Tierparkeingang und es gibt viele Stellplätze für Fahrräder im Eingangsbereich.“
©www.AndreasLander.de
HAUPTPREISE FÜR EURE GESAMMELTEN KILOMETER:
Der ZOO Dresden sponsort Tickets für euren nächsten Zoobesuch mit der Schulklasse oder Kitagruppe.
Ohne Umstieg bringt euch der Wander Express RE 19 ganzjährig an Wochen enden und Feiertagen von Dresden über Weesenstein, Glashütte, Geising in den Kurort Altenberg. In Weesenstein bietet sich der Besuch des verwinkelten Schloss Weesenstein an. In Glashütte könnt ihr im Deutschen Uhrenmuseum die Tradition des Uhrmacherhandwer kes bestaunen und in Geising heimi sche Tiere im Wildpark Osterzgebirge
Für euren Ausflug empfehlen wir euch die VVO-Tageskarten für den gesamten Verbundraum, die es für Einzelpersonen (hier könnt ihr bis zu 2 Kinder bis zum 15. Geburtstag kostenfrei mitnehmen), Familien und kleine Gruppen bis zu fünf Ausflügler gibt. Weitere Tipps und Tourenvorschläge sowie eine detaillierte Karte hat der Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) in einem Flyer zum Osterzgebirge zusammengefasst. Alle Informationen rund um den Zug sowie die Broschüre gibt es unter www.vvo-online.de oder täglich an der VVO-InfoHotline 0351 8526555
65 Minuten dauert die Fahrt vom Dresd ner Hauptbahnhof bis ins Mittelgebirge. Die morgendliche Hinfahrt startet 10.05 Uhr. In der Sommersaison bringt euch der WanderExpress um 17.18 Uhr nach Hause.
Mit dem WanderExpress direkt ins Osterzgebirge
beobachten. Der Kurort Altenberg steht für seine Bergbautradition – verbindet doch einen Besuch im Bergbaumuseum Altenberg mit einer rasanten Fahrt auf der Sommerrodelbahn!
SUCHT IHR NOCH WEITERE
Zum Ausflug nach Geising und Altenberg
8 MOBILITÄT
ANREGUNGEN FÜR EINEN AUSFLUG? Von Radtouren im Lausitzer Seenland bis zum Kletterfelsen in der Sächsischen Schweiz – der VVO hält sechs Ausflugsflyer bereit. Je einer informiert zu Sächsischer Schweiz, dem Osterzgebirge, der Lausitz, dem Elbland, zur Landeshauptstadt Dresden sowie zu Ausflügen nach Böhmen. Alle Flyer enthalten eine große Karte, Informationen zu Fahrplänen, Tickets und viele Tipps für die Frei zeit. Bestellung und Download unter www.vvo-online.de/shop oder täglich an der VVO-InfoHotline 0351 8526555
NeumannLars©Fotos:
An den kürzeren Tagen ab dem 5. November 2022 bis in den Frühling fährt der Zug von Altenberg bereits um 15.18 Uhr zurück.
Sparen Sicherheit©opus-marketing.de
Unterwegs gibt es an verschiedenen Punkten kleine Rätsel zu lösen und am Ende einen Schatz, den sogenannten Cache, zu finden. Auf dem Weg dahin reist ihr unter anderem zurück in die Welt der Kolonien, entdeckt geheime Quellen und erfahrt allerlei Wissenswertes aus der Geschichte der Region.
Eine Fahrt mit den Dresdner Bergbah nen ist immer ein besonderes Erlebnis. An den oberen Stationen angekommen, erwarten euch atemberaubende Aus blicke und spannende Ausstellungen zur über 100-jährigen Geschichte der beiden Bergbahnen. Wer die malerische Region am Loschwitzer Elbhang mal auf eine etwas andere Art entdecken möch te, kann mit der DVB auf geheimnisvolle Geocaching-Tour gehen. Zwei Touren gibt es aktuell, beide sind circa 2,7 Kilo meter lang und in gut zwei Stunden zu bewältigen.
Bei dieser modernen Variante der guten alten Schnitzeljagd leiten Koordinaten von einer Bergbahnstation zur anderen.
Die Touren-Hefte
9 MOBILITÄT FORNERANDRE©
Mobilität
eines der Geocaching-Hefte, eine App zum Navigieren auf dem Smartphone oder ein GPS-Gerät, außerdem ein Stift, festes Schuhwerk und viel Freude am Wandern und Rätseln.
Die Regeln sind großzügiger als früher. Jede(r) Schüler:in hat ein Anrecht auf das Bildungsticket für seinen Verbund. Die Entfernung zur eigenen Schule innerhalb des Verkehrsverbundes spielt keine Rolle mehr. Uhrzeiten auch nicht, weil dieser Fahrschein 24 h-Gültigkeit besitzt. Das Bildungsticket gilt in Zug, Bus und Tram. Das ist kein Kompromiss, das ist ein Alltags- UND Freizeitticket!
Die Touren sind ideal für einen Ausflug mit der ganzen Familie und bieten un terwegs gute Möglich keiten zum Verweilen und für benötigtPausen.Picknick-Alles,waswird,ist
Geocaching an den Dresdner Bergbahnen
Infos unter: schueler-azubis-studentenwww.zvon.de/de/
RATE- UND WANDERSPASS FÜR GROSS UND KLEIN
Eine Kooperation von: 24/7* DURCHSORGLOSDIEWOCHE BildungsTicketInformationenzum *rund um die Uhr
Kinder dürfen auch ohne „Elterntaxi“ unterwegs sein. Das tut ihrer Entwicklung gut: Sie lernen dabei jede Menge, bewegen sich und das Selbstbewusstsein klatscht in die Hände. Aber zu wenige tun es, wissen wir. Eltern bekommen in Sachsen ein Hilfsmittel an die Hand – das Bildungsticket.
gibt es zum Download auf www.dvb.de/bergbahn oder kostenfrei zum Mitnehmen an den Bergbahnstationen.
EINE SPANNENDE SCHATZSUCHE
Selbständig mobil sein –darum geht’s!
So wird es ein gutes Stück einfacher, selbständig mit den Öffis zur Schule fahren.Das Bildungsticket ist ein Universalfahrschein für euer Kind. Es kostet 15 Euro pro Monat (im Abo).
Hier finden Sie Unterstützung – fachlich, finanziell und in der Umsetzung: www.klimaschulen.sachsen.de #klimaschuleinsachsen Diese Veröffentlichung wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
Hier finden Sie Unterstützung – fachlich, finanziell und in der Umsetzung: www klimaschulen sachsen de #klimaschuleinsachsen Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes Wir sind Klima schule in Sa chsen Klimaschule werden werden 10
BSZA Dresden Standort Cana lettostraße
WAS IST DAS ZIEL?
Vor allem geht es darum, bei Kindern und Jugendlichen Interesse an den Themen Klimawandel und Klimaschutz zu wecken. Aber auch eine Sensibilität zu entwickeln und – ganz praktisch – zum eigenen Han deln anzuregen. Weil es dafür mehr braucht als sporadische Projekttage oder verein zelte Themenblöcke im Unterricht, werden Schulen dabei unterstützt, das Thema Klima langfristig an der Schule zu verankern und ein eigenes Profil als „Klimaschule“ zu entwickeln.
ABER WAS HEISST DAS NUN GENAU?
Aber auch außerhalb des Klassenzimmers soll sich klim abewusstes Verhalten zeigen. Zum Beispiel bei Schulfesten und Klassenfahrten. Zum Thema Klima soll es Wettbewerbe, Vorträge oder Podiumsdiskussionen geben. Auch Verbände, Vereine oder Unternehmen können hier unterstützen.
Damit das Engagement von allen mitgetragen wird, muss von der Schulkonferenz beschlossen werden, am Klima schulprozess teilzunehmen. Im nächsten Schritt erarbeiten die Schulen eine Projektskizze. Beschluss und Projektskizze sind dann beim Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) einzureichen. Bei einem positiven Votum gründet die Schule ein Klimaschulteam und erarbeitet den Klimaschulplan. Der Klimaschulplan wird ebenfalls beim LfULG eingereicht. Wird dieser positiv bewertet, wird der Schule der Titel „Klimaschule“ verliehen.
Es geht darum, durch Unterricht eine breite Wissensbasis zu schaffen, Werte und Kompetenzen zu vermitteln. Dafür müs sen Lehrkräfte natürlich fachliche und methodische Fortbil dungen erhalten. Auch die schulische Infrastruktur soll, zum Beispiel durch eine klimafreundliche Gestaltung des Schul gebäudes und des Außengeländes, einbezogen werden. Ein schonender Verbrauch von Ressourcen wie Papier versteht sich da schon fast von selbst.
DOCH KLIMAWANDEL, KLIMAANPASSUNG UND KLIMASCHUTZ – WAS HEISST DAS EIGENTLICH?
Auch ihr könnt die Initiative „Klimaschulen in Sachsen“ mit gestalten, voranbringen und lebendig machen! Bewerbt euch und werdet Klimaschule!
#klimaschuleinsachsenwww.klimaschulen.sachsen.de “ KLIMABEWUSSTSCHULISCHESCHULISCHEIDEESCHÜLER:INNENSOLLENEINEHABEN,WIESIEIHREUNDAUSSER-LEBENSWELTGESTALTEN. ��
WIE WIRD MAN NUN EINE KLIMASCHULE?
11 UMWELT
Klimaschule heißt: „Alle Bereiche des schuli schen Wirkens sollen von der Klimathematik durchdrungen werden“. Konkret?!
Auf der jährlich stattfindenden Klimaschul konferenz präsentieren die Klimaschulen ihre Erfolge, aber auch ihre Schwierigkeiten und haben die Möglichkeit, sich zu vernetzen, aus zutauschen und neue Impulse für die Weiterentwicklung als Klimaschule mitzunehmen. Darüber hinaus finden jedes Jahr Regionaltreffen statt, auf denen sich die Klimaschulen einer Region austauschen können. Außerdem gibt es seit kurzer Zeit für die Schulen die Möglichkeit, sich in einem Aus tauschblog zu vernetzen. Da Klimaschulen wichtige Multipli katoren in ihrer Region sind, tragen sie regelmäßig über Pro jekte die Idee nach Draußen und stellen bei Veranstaltungen und Exkursionen ihre Projekte vor.
Die Zusammenhänge und Auswirkungen von Klimaentwick lungen zu verstehen, ist nicht leicht. Aber ohne das geht es nicht. Nur wer fundiertes Wissen hat, kann nachhaltig etwas bewirken. Schulen und besonders die Lehrer:innen spielen hier eine wichtige Rolle, denn nur sie können dazu beitra gen, das Thema Klima und den so notwendigen Klimaschutz als Bildungsgegenstand in die Schulen zu tragen. Um den drängenden Fragen rund um Klimawandel, Klimaanpassung und Klimaschutz auf den Grund zu gehen, haben das Säch sische Staatsministerium für Energie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft und das Sächsische Staatsministerium für Kultus gemeinsam die Initiative „Klimaschulen in Sach sen“ ins Leben gerufen.
DER KLIMAWANDEL UND SEINE FOLGEN WERDEN DIE ZUKUNFT KÜNFTIGER GENERATIONEN PRÄGEN. KLAR, DASS SICH ALLE, SCHON JETZT, MIT DIESEM THEMA AUSEINANDERSETZEN MÜSSEN.
Diesen darf sie dann für fünf Jahre tragen. Natürlich bekommen die Schulen finan zielle Unterstützung – schon im Bewer bungsverfahren. Neben einem jährlichen Festbetrag können jedes Jahr auch Mittel für einzelne Projekte beantragt werden. Damit alles glatt läuft, gibt es eine Lan deskoordination, die den Schulen beratend zur Seite steht. Weitere Ansprechpartner ste hen im Landesamt für Schule und Bildung, im LfULG, in der Sächsischen Energieagentur – SAEN A GmbH oder in der Landesstiftung Natur und Umwelt zur Verfügung.
Nicht zuletzt sollen Schüler:innen eigene Ideen haben, wie sie ihre schulische und außerschulische Lebenswelt klimabewusst gestalten.
nächsteVorsorgefürdieDürre
www.ruelcker.de
Patient Garten
In den letzten Jahren waren die Sommer heiß und trocken. Die lange Trockenheit hat in den heimischen Gärten Spuren hinterlassen. Früchte blieben klein, fielen frühreif von den Bäumen, Rasenflächen sind vertrocknet, Pflanzen haben welke Blätter bekommen und sind abgefallen. Auch in den kommenden Jahren könnten uns extrem heiße und trockene Sommermonate aber auch Starkregen erwarten. Umso wichtiger ist es, die Gärten jetzt schon darauf vorzubereiten.
Sonnenschutz
Bewässerung
30.9.–2.10.22 23. LANDESERNTEDANKFESTSÄCHSISCHES landeserntedankfest.zittau.de
12 UMWELT
Erde
Thomas Schrön von Gartenbau Rülcker gibt Tipps, wie das gehen kann.
Wer in regenreichen Zeiten Wasser mit Regentonnen, Zisternen, Regenauffangsystemen sammelt, hat für Dürre perioden vorgesorgt. Bitte regelmäßig und möglichst in den Morgen- oder Abendstunden gießen, wenn der Boden Was ser gut aufnehmen kann. Bewässerungsbeutel ermöglichen eine dosierte, ressourcensparende Baumbewässerung.
Pflanzenauswahl
Hitzeresistente Pflanzen, die mit wenig Wasser auskommen sind z.B. Lavendel, Steppensalbei, Steppenkerze, Purpur sonnenhut, Strauchpfingstrose oder Ziergräser. Die Bepflanzung sollte möglichst abwechslungsreich sein – auch, um die Verbreitung von Schädlingen einzudämmen. Neben schattenspendenden Sträuchern (z.B. Himbeere, Brombeere) oder kleineren Bäumen (z.B. Feige, Apfel, Kirsche) eignen sich verschiedene Blüh- und Steingartenpflanzen. Pflanzen mit kleinen, behaarten Blättern und langen Wurzeln sind besonders trockenheitsverträglich.
Wichtig ist, den Boden mit Mulch anzureichern. Dieser ver hindert, dass Bodenfeuchte verdunstet. Auch Rasenschnitt ist hier hilfreich. Kompost- und humusreiche Erde versorgen die Pflanzen in Trockenphasen mit ausreichend Nährstoffen. Der Boden sollte regelmäßig aufgelockert werden, damit im Falle von Starkregen, Feuchtigkeit schneller versickern kann und Nährstoffe nicht weggespült werden. Für sonnige Standorte eignen sich auch Kiesbeete aus einem Gemisch mit minera lischem Mulch, Kies und Sand gut. Hier können Pflanzen, die mit Trockenheit und Sonneneinstrahlung zurechtkommen, gedeihen.
Neben der richtigen Pflanzenauswahl kommt es auch auf den Standort an. Pflanzen, die intensive Sonneneinstrahlung nicht vertragen, gehören an einen schattigeren Ort im Garten. Jüngere Bäume lassen sich am Stamm mit einem Vlies ab gedecken, sodass Feuchtigkeit schlechter verdunsten kann. Ein Kalkanstrich am Stamm kann diese Bäume vor „Sonnen brand“ schützen. Schattiernetze oder Sonnensegel bieten ebenfalls Schutz vor der Sonne. Rasen sollte man länger wachsen lassen, so spenden sich die Grashalme gegenseitig Schatten.
Braunes Langohr, Kleine Hufeisennase, Großes Mausohr oder Mopsfleder maus - so lustig klingen die Namen der heimischen Fledermäuse. Sie sind Indikatoren für einen intakten Naturhaus halt. Das heißt: gibt es Fledermäuse, ist die Natur in Ordnung. Allerdings geht ihr Lebensraum verloren. Und damit auch die Fledermäuse selbst. Deshalb sind in Deutschland alle Fledermausarten gesetzlich streng geschützt. Viele von ihnen sind auf menschliche Bebauun gen als Lebensraum angewiesen. Daher muss man genau hinschauen, wenn man etwas baut oder abreißen will und acht geben, dass man nicht den Lebensraum von Fledermäusen zerstört. Was kann man aktiv tun, um den Fledermäusen eine Wohnung zu geben?
Aktion zum Schutz der Fledermäuse
Über das Leben der Fledermäuse gibt es bei der LaNU auch eine Kinderbroschüre kostenlos zu bestellen und eine Medien kiste zum Thema für Kindergärten und Grundschulen zum Ausleihen. Ganz neu ist eine Wanderausstellung zum Thema, die man ebenfalls ausleihen kann.
Wosch©
komm„FledermausinsHaus!“
erhält, wenn man Fledermäusen ein Zu hause gibt oder gar Quartierpate wird! Neugierig geworden? Mehr unter https://www.lanu.de/de/themen/ artenschutz/fledermaus.htm und www.fledermausschutz-sachsen.de
Die Aktion „Fledermaus komm ins Haus“ zeigt, wie das geht: Man kann neue Fle dermausquartiere an öffentlichen Gebäu den oder Wohnhäusern etc. anbringen. Die LaNU (Sächsische Landesstiftung für Natur und Umwelt) unterhält sogar ein uraltes Haus nur für kleine Fledermäuse und deren Schutz. In ihm werden Jung tiere geboren und aufgezogen. Seit diesem Jahr arbeiten die LaNU und NABU Sachsen gemeinsam im Fleder mausschutz und führen die seit 2001 in der LaNU bestehende Aktion „Fleder maus komm ins Haus“ fort. Ein Braunes Langohr ziert die neue Plakette, die man
FrankeReimund© UMWELT AB 16.9. - FAHRRAD JAGDFINALE Ein Angebot von: Little John Bikes GmbH, Heidestraße 3, 01127 Dresden. Aktionszeitraum 16.09.- 30.09.2022. Angebot gilt auf den UVP, Preis inkl. MwSt. Ausgenommen Diamant, Kalkhoff und Lastenräder. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Rabatten. -500 € auf jedes E-Bike! 15 x in Sachsen
Kalli & Karla mussten den Termin mit Bom bastus-Vertriebsleiter Wieland Prkno genau abstimmen. Denn wann die Triebspitzen einge sammelt werden können, ist nicht dem Zufall überlassen. Da muss alles stimmen: Das Wetter, der Niederschlag und der Wirkstoffgehalt in den Blättern. Diesen Sommer ging es zwei Wochen früher los. Weil es so wenig geregnet hat. Da durch ist der Salbei auch leider nicht so üppig gewachsen, wie sonst. Bewässert werden nur die ganz jungen Pflanzen.
DIE NACHWUCHSREPORTER HELFEN BOMBASTUS BEI DER SALBEIERNTE
Ohje! Karla hat‘s erwischt. Der Hals kratzt, die Nase tropft. Da hilft nur ausruhen und Salbeitee. Salbeitee? Ja. Richtig gelesen. Himbeerbrause schmeckt den beiden besser, aber geholfen hat Salbei immer, wenn eine Erkältung im Anmarsch war. Und neuerdings wissen unsere Kinderreporter auch, wo das intensiv duftende Kräutlein herkommt. Vom Mittelmeer könnte man meinen? Das wäre den neugierigen Beiden entschieden zu weit gewesen. Was für ein Glück: Bis zu Bombastus ist es nur ein Katzensprung. Der Produzent von Naturheilmitteln verwendet nur Salbei aus eigenem Anbau – von Feldern aus der Umgebung von Freital. Der Tausendsassa unter den Heilpflanzen wächst dort auf insgesamt 12 Hektar – das sind mehr als 17 Fußballfelder. Bombastisch!
ReinholdRobertIllustrationen:©
Doch bevor es mit der Ernte losgehen kann, ist jede Mange Handarbeit gefragt. Da wir natürlich nur reinen Salbei im Tee haben wollen, muss vorher alles Unkraut – oder wie der Fachmann sagt, „Beikraut“ weg, d.h. vom Feld. Und weil die Zeit drängt, legen unsere beiden fleißigen Reporter gleich mit Hand an. Puh, ist das an
14 KARLAUNDKALLI
Dannstrengend.kann
Kalli und Karla
HINTER DEN KULISSEN
es endlich losgehen. Kalli & Karla können es kaum erwarten, die Erntemaschine in Action zu erleben. Was für ein Gefährt! Das gibt es übrigens nur zwei Mal auf der Welt und wurde speziell für die Salbeiernte umgebaut.
Zutaten: �� 400 ml kochendes Wasser �� 500 ml (medium)Mineralwasser �� 6–10 g frische Salbeiblätter �� 2 Zitronen �� 8 TL Agavendicksaft oder Honig
Salvia officinalis eilt dem Salbei der Ruf voraus, denn Salvia leitet sich von salvare ab, was so viel wie heilen oder retten bedeutet. Salbei hilft nicht nur bei Entzündungen der Mund- und Rachenschleimhaut. Als rein pflanzliches Arz neimittel kann man es auch bei Verdauungsbe schwerden mit leichten Krämpfen im MagenDarm-Bereich, Völlegefühl, Blähungen und bei vermehrter Schweißsekretion einsetzen.
Salbeiblätter mit kochendem Wasser aufgießen und 10 Minuten ziehen lassen. Tee anschließend durch ein Teesieb geben und mindestens 20 Minuten abkühlen. Dann kommt der Zitronensaft dazu. Zuletzt mit spritzigem Mine ralwasser aufgießen und Agaven dicksaft oder Honig süßen. Frisch zubereitet schmeckt die Salbeilimonade am besten.
Die geschnittenen Blätter wandern anschlie ßend in die Trockenhalle. Da helfen Kalli & Karla natürlich wieder mit, die Ernte auf die Förder bänder zu laden. 48 Stunden wird der Salbei unter ständiger Zufuhr kontrolliert temperierter Luft über 8 Ebenen bewegt und so schonend getrocknet. Dann kommt die Nachtrocknung in einer großen Trockenwanne. Nur so bleiben die wertvollen Inhaltsstoffe erhalten. Ein ganz schöner Aufwand und vor allem, wieder viel Handarbeit.
15 KARLAUNDKALLI
Ach so! Die wunderschönen Salbeiblüten wer den schon im Juni geerntet. Genutzt wird dabei der Blütenbestand von etwa einem Hektar Salbeipflanzen. Auf den anderen Anbauflächen wurden die Pflanzen bereits vor der Blütenbil dung zurückgeschnitten, damit die ganze Kraft in die Blätter geht. Die Blüten werden aber nicht getrocknet, sondern in einem Alkohol-WasserGemisch eingelegt. Hier geben sie über mehrere Monate ihre einzigartigen Wirkstoffe ab und finden dann Anwendung z.B. in Salben. Übrigens: Die Salbeitriebspitzen werden behut sam per Hand geerntet. Daraus wird dann der Tee Salbei,"Salbei-Triebspitzen-Handernte".sooogesund:Mitlateinischen
Nach der Trocknung und Verarbeitung verringert sich das Gewicht der geernte ten Salbeiblätter übrigens ganz enorm. Wusstet ihr, dass aus vier Tonnen Frischware, eine Tonne Trockentee entsteht? Dann wird abgepackt: entweder lose oder im Aufgussbeutel.
https://bombastus.de
Rezeptidee SALBEI-LIMO
Wie eine gefräßige Raupe frisst sie sich durch die Reihen. Da heißt es Vorsicht und aufpassen für unsere Beiden, die beobachten, wie präzise sich die riesige Ma schine vorarbeitet, um nur die feinen Triebspit zen zu erwischen.
Namen
„Bogenschießen mache ich nicht, das ist nur was für Jungs!“ Mit diesem Satz be gründet meine Tochter, warum sie das Bogenschießen beim Kita-Fest lieber gar nicht erst versucht. Ich setze an, die 5-jährige vom Gegenteil überzeugen zu wollen und frage mich zugleich, wie sie darauf kommt. Wie sehr beeinflussen wir Eltern mit unseren Vorstellungen von ‚typisch Mädchen – typisch Jungs‘ die Entwicklung von Geschlechtsstereoty pen? Wie wird in der Kita damit umge gangen? Und warum habe ich bisher eigentlich keinen rosa Dinopullover Ichgefunden?lesenach:
immer so wild und laut, außerdem sind sie viel stärker als Mädchen und stänkern immer“, stell te meine Tochter bereits mit 4 Jahren fest. Deshalb habe sie keine Lust, mit ihnen zu spielen. Sie bestätigt damit die Forschung, die davon ausgeht, dass angenommene Geschlechterrollen bei Kindern im Alter zwischen 3 und 6 Jahren Einfluss auf die Art und Weise haben, wie und ob sie mit Gleichaltrigen des anderen Geschlechtes in Kontakt treten. Ich frage mich, wie in der Kita damit umgegangen wird? Die Dresdner Erzieherin Anke Geissler erzählt: „Es gibt immer wieder Kinder in unserer Kita, die sich in den Geschlechterrollen auspro bieren und entdecken wollen. Früher wurde dann – vermutlich in 'guter Ab sicht' – den Kindern direkt das passende Rollenbild aufgezeigt. Inzwischen ist Kita aber ein Schutzraum, der den Kindern zur Seite steht, sich so zu erfinden, wie sie es brauchen. Dazu bieten wir den Kindern Möglichkeiten, sich im Rollen spiel in allen Geschlechtern auszupro bieren, stellen vielfältige Materialien bereit und lassen die Kinder frei aus wählen. Die Auswahl der Bücher hat sich auch verändert, immer mehr Bücher mit dem Thema Diversität stehen in den Re galen. Außerdem hat sich – und das ist vielleicht das Wichtigste – die Haltung und die Sprache der pädagogischen Fachkräfte verändert.“
Bogenschießenmacheichnicht, das ist nur was für Jungs!
Laut Entwicklungspsy chologie sind Neugeborene in ihrer Geschlechteridentität nicht festgelegt und kommen mit keinerlei Geschlech terrollen zur Welt. Sie begreifen erst ab dem 2. Lebensjahr, dass sie einem Geschlecht zugehören und fangen dann an, sich für die Unterschiede und Ähnlichkeiten zu interessieren. Sie be ginnen zu beobachten, wie sich Bezugs personen und Menschen des gleichen Geschlechtes im sozialen Umfeld ver halten. Kinder vergleichen und imitieren Verhalten. Ausschlaggebend für die Ent wicklung von Geschlechterstereotypen sei aber auch die Bestärkung: Das tun wir meistens ganz unbewusst, entspre chend eigener Rollenbilder. Wer verin nerlicht hat, dass Mädchen hübsch und lieb sein sollten, lobt auch genau dafür. Dazu kommt der Einfluss von Werbung, Medien und Spielzeugindustrie. Sie prägen und bestätigen Klischees. Eine Trennung der Welt in blau und rosa erle ben wir, wenn wir Werbeprospekte von Spielzeugherstellern durchblättern oder uns im Spielzeugladen umschauen: hier
sprechen in einer anderen Tonlage mit dem Ungeborenen, kraftvoller und tiefer, wenn sie einen Jungen erwarten, sanfter und höher mit einem Mädchen.“ So beschreibt es Almut Schnerring in ihrem Buch „Die Rosa-Hellblau-Falle“. Aber Eltern fragen sich auch: Wel che Rolle spielen die Gene (und auch Hormone!)? „Die Geschlechtsrolle ist zu 90 Prozent ein Ergebnis von Kultur und Erziehung“, sagt Uta Brandes, em. Professorin für Gender und Design an der Hochschule in Köln. Die Diskussion von ‚Nature vs. Nuture‘ (angeboren oder anerzogen) ist komplex, weist aber in die Richtung, dass biologische Faktoren (Gene, Hormone) weniger ausschlagge bend
„Jungsseien.sind
16 GENDER
glitzernd-bunte Feenwelten, Einhörner, Prinzessinnen und die Vollausstattung für die werdende Hausfrau mit Miniwi schmob, Miniküche und Minibügeleisen. Auf der anderen Seite dunkelblau-grüngrau-schwarze Welten aus Fußball, Monstern, Autos, Eisenbahnen, Dino sauriern und beginntkleinenlilaGeburtwährendblau,mitsichdieessiertPuppen,AutosJungenTrotzdemzweimalkleinenrosadamitundesJungenfürvorabanziehen.Jungsdieschäft.‚Gendermarketing‘Miniwerkzeugbänken.isteinMilliardengeEsistjeneneueWerbestrategie,unsElternvermittelnmöchte,wasgernspielenundMädchengernDerUmsatzsteigt,wennunsgesagtwird,dassdiesesMalbuchMädchenunddiesesSpielzeugfürgemachtwurde.SeitdemgibtSchokolade,die‚Männersache‘istÜberraschungseierinrosa.Undwirdunsauchvermittelt,dassdasRutschautowohlehernichtandenBrudervererbtwerdenkann–gekauft,zweimalUmsatz.beobachtenwirEltern,dassimKleinkindaltervonselbstzugreifenundMädcheneheranFeenundPrinzessinnenintersind.Liegtesdaran,dassbereitserstenGeschenkenachderGeburtamGeschlechtorientieren?BodysAutosdrauf,dieerstenSöckcheninbraunodergraufürdieJungen,derGeschenketischnachdereinesMädchensinhellemrosa,undapricoterstrahlt,gezeichnetvonBabytierenundHerzchen?OderesschonvorderGeburt:„Eltern
Tag der offenen Tür 24.09.22, 10-14 Uhr
Wir ermöglichen unseren Kindern mit einer ge schlechtsneutralen Haltung selbst herauszufinden, was ihnen gefällt und was ihre Stärken sind. Lassen wir die Kinder doch selbst entscheiden, ob Mädchen auch wild und laut sein können und Jungs sich auch sensibel zeigen dürfen. Und setzen wir dem Gen dermarketing etwas entgegen: ein lila Roller fährt mindestens genauso schnell wie ein blauer!
Lernen fetzt – an der richtigen Schule!
SRH Montessori-Grundschule Dresden
17 GENDER
Info-Abend für Eltern 02.11.22 | 17.01.23 | 22.03.23, jeweils 18-20 Uhr
Sind unsere Kinder in der Grundschule angekommen, wissen sie sehr genau, dass Jungs meistens Feuer wehrmänner werden und Mädchen Erzieherinnen. In den kleinen Köpfen existieren ganz konkrete Vorstel lungen darüber, was ‚typisch Mädchen‘ oder ‚typisch Jungs‘ ist. Damit befördern wir von Kindesalter an Ungleichbehandlung der Geschlechter über das Kindes- und Jugendalter hinaus: fehlende Chan cengleichheit in der Berufswahl, in der Entlohnung und den Karrierechancen. Forschungsergebnisse zeigen auch, dass eine Erziehung und Bildung mit Geschlechterklischees auch die Offenheit gegenüber fremden Gruppen einschränkt und die Entwicklung von Vorurteilen begünstigt – bei Mädchen oft auch gegen das eigene Geschlecht (z.B. weniger Selbst vertrauen im technisch-mathematischen Bereich).
Weiter Infos und Angaben zu den Quellen unter www.kindundkegel.de
Geschlechteroffene Erziehung beginnt im Kleinen. Bei uns zu Hause achten wir auf klischeefreie Bücher ohne stereotype Geschlechterbilder: Der Papa kocht und betreut das kleine Geschwister, während Mama draußen das Fahrrad repariert? Im Buch gibt es eine Ein-Eltern-Familie oder zwei Papas? Super! Ge schlechtsneutrale Erziehung kann auch bedeuten, bei der Kleidungsauswahl nicht vor zu sortieren und Kinder zwischen allen Farben und Kleidungsstücken von Anfang an selbst wählen zu lassen (auch zu Fasching darf jeder eine Prinzessin sein!). Das auch bei der Wahl der Frisur: Mit kurzen Haaren sieht ‚man‘ nicht gleich aus wie ein Junge. Ein Baumhaus mit der Tochter bauen und einen glitzernden Schmetterling mit dem Sohn basteln? Warum nicht, wenn er/sie darauf Lust haben! Und: Es lohnt sich auch, eigenen Geschlechterstereotypen auf die Spur zu kommen.
DIE SPIELEMESSE 05 – 06 NOVEMBER MESSE2022 DRESDENwww.spielraum-dresden.de ® PLAYMOBIL
spielraum
Die Welt eigenständig entdecken, erforschen und verstehen ist ein kindliches Grundbedürfnis. An der SRH Montessori-Grundschule Dresden lernen Kinder nach dem Leitsatz „Hilf mir, selbst zu denken!“ – in einem modernen Schulgebäude, mit engagierten Pädagogen und Pädagoginnen und in altersgemischten Lerngruppen. Unter Beachtung des sächsischen Lehrplans ermöglichen wir es jedem Kind, sich entsprechend seiner individuellen Fähigkeiten und Bedürfnisse frei zu entwickeln.
SRH Montessori-Grundschule Dresden Pirnaer Landstraße 191 | 01257 Dresden T +49 351 206761-30 | grundschule.dresden@srh.de
Anmerkung der Autorin: In diesem Artikel wird nicht explizit auf weitere, diverse Geschlechter eingegan gen, wenngleich diese immer mitgedacht wurden. Diese sind nicht zu vernachlässigen und sind gleich wertig zu den klassischen Geschlechteridentitäten zu betrachten. (kh)
häuser in der UNGER-Park Musterhaus ausstellung Dresden/Ottendorf-Okrilla, im Gewerbepark, Zur Kuhbrücke 11 (An den Schindertannen), 01458 Ottendorf-Okrilla – direkt an der A4, Ausfahrt Ottendorf-Okrilla.
Kinder als „Baumeister ihrer Selbst“
Die Musterhausausstellung der neuen Generation
Hat man sich für eine Einrichtung nach Montessori entschieden, gehört ein selbst erklimmbares Bodenbett in das Kinderzimmer. Dieses hilft bereits im
Während man bei der Einrichtung gerne Neues probiert, überlässt man den Hausbau lieber den Profis der 15 Muster-
jungen Alter, den eigenen Schlafrhyth mus zu finden. Für noch mehr Selbst ständigkeit sorgen offene Regale für Kleidung und Spielzeug, aus denen Kin der selbst Dinge greifen können. Zum Spielen laden eine Sitzecke mit kleinem Tisch und niedrigem Stuhl sowie weiche Teppiche ein. Abgerundet wird die Ein richtung durch Wandbilder, Lernposter und Spiegel.
Von Montessori-Kindergärten und -Schulen hat jeder schon gehört – doch auch das heimische Kinderzimmer lässt sich schnell und einfach nach der Montessori-Pädagogik einrichten. Dabei stehen die Individualität sowie die eigenen Bedürfnisse des Kindes im Mittelpunkt.
Kindgerecht und strukturiert
Hausbau? Bitte von Profis!
Alle Informationen auch im Internet unter www.unger-park.de
15 Musterhäuser im UNGER-Park Dresden für Familien und alle, die es werden wollen
Kinderzimmer nach Montessori
WOHNEN
ÖFFNUNGSZEITEN
Mittwoch bis Sonntag 11–18 Uhr Eintritt frei!
Da kann das Kinderzimmer noch richtig was lernen!
Polyester.
Ausrichten des Lichts. Kunststoff/pulverbeschichteter
cm, 59/66/72 cm
501.711.22 3 NEU TROFAST Netzdrahtkorb 6.- Pulverbeschichteter
Bereit für die Schule? Mit einem passenden Schreibtisch Aufbewahrungslösungen machen die Hausaufgaben sich zwar nicht von selbst, aber vielleicht etwas mehr Spaß. Alles für eine gute Schulzeit findest du bei deinem IKEA wenig Platz. und Kopf verstellbar zum optimalen Stahl. 52 cm hoch. 804.044.22 Einsätze. 99�21 cm, 30 cm hoch. Stahl. 30�20 cm, 10 cm hoch. 105.185.68 Ohne Inhalt. 100 % Polyester. 32�21 cm, 26 cm hoch. 004.991.60 mit Kreidetafel und Whiteboard 29.99 Massive, klar lackierte Kiefer. 66×48 cm, 112 cm hoch. 304.889.66 Kinderkittel mit langen Ärmeln 4.99 Stoff: 80/20 % PEVA. 61 cm lang, 42 cm breit. Gelb 304.853.50 Enthält 14 verschiedene Farbblöcke, 1 Tablett, 2 Wassernäpfe und 201.932.67 % Sitzfläche 39×34 cm, 96×58 hoch. 491.289.45
Dresden. 1 NÄVLINGE LED-Arbeitsleuchte 17.99 Extraschmales Design für
Arm
und schlauen
2 Pinsel.
7 MÅLA Wasserfarbkasten 5.99
6 MÅLA
4 ÖVNING Tasche für Schreibtischzubehör 12.99
5 MÅLA Staffelei
Weiß
höhenverstellbar 38–49 cm. 105.018.84 9 PÅHL Schreibtisch 69.- Untergestell aus pulverbeschichtetem Stahl.
In weiteren Farben erhältlich. 4 ÖVNING Tasche für zubehörSchreibtisch12.99 5 MÅLA Staffelei mit Kreidetafel und Whiteboard 29.99 3 TROFAST Netzdrahtkorb 6.-Neu 1 2 2022B.V.SystemsIKEAInter© Alle Preise gültig bei IKEA Dresden, solange der Vorrat reicht. IKEA – Niederlassung Dresden, Peschelstraße 25, 01139 Dresden Mehr Infos und Angebote sowie unsere Öffnungszeiten findest du unter IKEA.de/Dresden Deine Vertragspartnerin ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau. 8400011122130025 1.99/5-tlg.MÅLAWhiteboardstift-Set mit 504.565.92VerschiedeneHalter/Wischer.FarbenStatt:3.99/5-tlg. Für „Kind + günstiger!Leser*innenKegel“Hol dir das MÅLA Whiteboardstift-Set aus der Kinderabteilung, gib es mit diesem Coupon an der Kasse ab und schon bekommst du die MÅLA White boardstifte für nur 1.99. An den Expresskassen scannst du zuerst das MÅLA Whiteboardstift-Set und dann den QR-Code des Coupons ein. Gültig vom 17.9. bis 29.10.2022 bei IKEA Dresden, solange der Vorrat reicht. Maximal drei Sets pro Coupon und nur ein Coupon pro Person und Einkauf einlösbar. Eine Bar aus zahlung ist nicht möglich. Nicht gültig auf IKEA.de 8 6 7 PÅHL Schreibtisch 69.9
8 ÖRFJÄLL Schreibtischstuhl für Kinder 59.99 Bezug „Vissle“ hellgrau aus 100
2 TROFAST Wandaufbewahrung 30.- Ohne
Eine Kolumne von Paula Carlsson
Als frischgebackene Mutter war ich nur damit beschäf tigt, den Ansprüchen der Anderen zu genügen, mein Baby zu präsentieren und dabei nicht allzu fertig aus der Wäsche zu schauen. „Geht´s dir nicht gut?“ (Die wohl am häufigsten gestellte Frage neben „Hast du denn schon alles wieder abgenommen?“ und „Wem sieht er denn eigentlich ähnlich?“). Doch, mir geht’s gut. Ich habe gerade nur ein Kind geboren und hatte bisher noch keine Zeit für das obligatorische Tagesmakeup.
20 KLARTEXT
nsere Autorin freut sich eigentlich immer über Besuch. Meistens zumindest. Klingeln sollte er vielleicht vorher und nicht unange kündigt im Garten stehen (kommt aber trotzdem immer wieder vor) – und etwas Kuchen dabei haben, das wäre natürlich ganz wunderbar. Aber über die Überra schungsgäste, die in die Klinik pilgern, um das frisch geschlüpfte Baby zu begutachten, hat sie mittlerweile eine GANZ andere Meinung. Während sie nach Kind Nummer 1 nicht nur Stillprobleme, sondern auch einen Besucheransturm zu managen hatte (so wie im Supermarkt, wenn es Matschhosen oder Gummistiefel im Angebot gibt, KREISCH) hatte sie bei Kind Num mer 2 den Namen an der Pforte aus dem Verzeichnis nehmen lassen. Fast ein bisschen wie bei den Royales oder Promis aus Hollywood.
stock.adobe.com-irina_levitskaya©
Und jetzt:
Baby und Besucher-Detox!
Bei Kind Nummer 2 entschied ich mich daher für etwas mehr Detox. BESUCHER-DETOX. Das war im Verlauf so perfektioniert, dass es direkt an der Pforte der Klinik begann. Dort stand mein Name auf keiner Liste, Aus kunftssperre für alle. Allerdings klappte das so her vorragend, dass selbst die nicht mehr hineingelassen wurden, die ich gerne sehen wollte (SORRY an den Va ter der Kinder!). Was bin ich dankbar, dass ich nicht wie Herzogin Kate ein paar Stunden nach der Niederkunft auf eine Treppenstufe vor die Klinik treten und winken musste. KEIN RÜHREI. KEINE FEHLENDEN KEKSE. Stattdessen konnte ich mit dem kleinen Würmchen so viel Stilltee trinken, dass ich keinen mehr bekam und kuscheln, ganz viel kuscheln. Obendrein konnte ich auch noch aussehen wie ich wollte (ich rate allerdings von quer gestreiften Still-Shirts ab, die tragen doch sehr stark auf). Ein bisschen Detox ist eben manchmal nicht nur bei der Ernährung gut, sondern hilft auch in anderen Lebenslagen.
Zum kleinen Sektfrühstück vielleicht ein Rührei oder möchte vielleicht jemand Pizza?
U
Klartext
Oma, Opa, Nachbarn, Freunde – alle wollten das Baby begrüßen. Super lieb, keine Frage. Aber nach der ers ten Babybesuch-Erfahrung vom ersten Kind wusste ich genau, was ich nicht mehr wollte: waschbare Stillpads und zu viel Besuch. Denn ich hatte nach dem ersten Babyansturm schmerzlich feststellen müssen: Die Kek se werden ohnehin nicht für alle reichen. Oder haben Sie mal versucht ein Catering für 20 Personen auf die Beine zu stellen – am besten noch vegan, laktosefrei zuckerarm und natürlich ohne Plutonium (das ist hof fentlich sowieso nirgends drin). Den Sonderwünschen konnte ich auf der Wöchnerinnenstation einfach nicht entsprechen. „Gibt´s hier auch entkoffeinierten Kaffee? Haben die hier vielleicht noch was zu knabbern?“ Na türlich. WAS DARF`S DENN SONST NOCH SEIN?
DU BRAUCHST JA NOCH DEIN RÜHREI.
Auch für lesbische Paare und alleinste hende Frauen bieten Kinderwunschzen tren eine Behandlung an, obwohl die rechtliche Grundlage hierzu noch nicht eindeutig angepasst wurde. Während die Kosten für heterologe Ehepaare in der Regel von den Kranken kassen oder der Krankenversicherung übernommen werden, müssen lesbi sche Paare und alleinstehende Frauen die Kosten selbst tragen.
Allgemeines Zivil- und Vertragsrecht Arbeitsrecht · Bau- und Architektenrecht · VerwaltungsrechtGenossenschaftsrechtFamilienrechtErbrecht*I**·GewerblicherRechtsschutz·ImmobilienrechtInsolvenzrecht·Inkasso/Forderungsmanagement·IT-RechtKfz-Recht·Mediation·MedizinrechtMiet-undWohnungseigentumsrechtReiserecht·Sozialrecht*I**Steuerrecht·StrafrechtTransport-undSpeditionsrechtUrheber-undMedienrechtVergaberecht·Verkehrsrecht**Versicherungsrecht·WettbewerbsrechtZwangsvollstreckung @kucklick_dresdner_fachanwaelte@dresdnerfachanwaelte@kucklick
WELCHE BEHANDLUNG IST MÖGLICH?
Die gängigen Behandlungen wie In semination, In-Vitro-Fertilisation sowie die Intracytoplasmatische Spermienin jektion (ICSI) sind generell rechtlich möglich. Hierbei ist vom behandelnden Arzt zu entscheiden, welche Behand
Die Betroffenen sollen im Vorfeld über reproduktionsmedizinische Möglichkeiten sowie die Kryokonservierung von Keimzellen aufgeklärt werden.
Rechtsanwältin BETTINA WEBER Fachanwältin für Medizinrecht
KREBS UND KINDERWUNSCH?
TOP-ANWÄLTE 2013 – 2022** vom FOCUS Spezial ausgezeichnet. BESTE ANWALTSKANZLEI 2020 – 2022* vom stern ausgezeichnet. LEIDENSCHAFT IST DIE BASIS FÜR ERFOLG.
Die Anzahl der Paare mit unerfülltem Kinderwunsch nimmt zu. Allein im Jahr 2020 wurden 62.431 Frauen aufgrund eines unerfüllten Kinderwunsches in einem Kinderwunschzentrum behan delt (laut DIR-Jahrbuch 2020).
Rechtsgebiete mit Fachanwaltstitel Weitere Tätigkeitsschwerpunkte
Für Betroffene gibt es hier Neuigkeiten. Die Richtlinie zur Entnahme und Über tragung von menschlichen Keimzellen oder Keimzellgewebe wurde in diesem Jahr fortgeschrieben. Im Fokus steht hier die Verstärkung der Aufklärung vor einer keimzellschädigenden Therapie –insbesondere Krebstherapien.
Es wurden Abwägungskriterien ausge arbeitet, nach welchen den Betroffenen fertilitätsprojektive Maßnahmen ermög licht werden sollen.
KUCKLICK dresdner-fachanwaelte.de Palaisplatz 3, 01097 Dresden Tel. 0351 www.dresdner-fachanwaelte.deinfo@dresdner-fachanwaelte.de807180
Heterologe Ehepaare können sich bei unerfülltem Kinderwunsch ärztlich behandeln lassen. Gemäß der Richtlinie zur Entnahme und Übertragung von menschlichen Keimzellen im Rah men der assistierten Reproduktion der Bundesärztekammer ist die Infertilität grundsätzlich als gemeinsames Prob lem von Frau und Mann anzusehen.
Telefon 0351 info@dresdner-fachanwaelte.de80718-0
Rechtlicher Rahmen für Behandlungen
lungsart medizinisch im individuellen Fall indiziert ist. Grundsätzlich verboten sind in Deutschland unter anderem die Leihmutterschaft, Geschlechtsauswahl, Befruchtung der Eizellen nach dem Tod des Mannes sowie die Eizellspende. Dagegen können Kinderwunschbe handlung mittels Samenzellspende sowie eine Präimplantationsdiagnostik (PID), jeweils nach entsprechender Beratung und im Fall der PID nach Zustimmung der Ethikkommission, durchgeführt werden. Unter einer PID wird die genetische Untersuchung von Zellen eines nach künstlicher Befruch tung gezeugten Embryos in vitro vor seiner Übertragung in die Gebärmutter verstanden. Auch das Einfrieren von Eizellen im Vorkernstadium ist erlaubt.
GutzeitJan©
WER KANN SICH BEHANDELN LASSEN?
Palaisplatz 3 (Ecke Königstraße) 01097 Dresden
Unerfüllter Kinderwunsch
Der Kommunale Sozial verband Sachsen (KSV) ist als Behörde zuständig für die Antragsbearbeitung, für Bewilligung und Auszah lung.
Die Vorgabenkomplettenkönnt ihr hier nachlesen.
Bange fünf Minuten. Den Blick auf den kleinen Teststreifen gerichtet. Es folgen Tränen der Enttäuschung. Denn wieder hat es mit dem Baby nicht geklappt. So geht es fast jedem zehnten Paar zwi schen 25 und 59 Jahren – sie sind un gewollt kinderlos. Der medizinische und technische Fortschritt kann hier Großes leisten und vielen kinderlosen Paaren bei der Erfüllung des Kinderwunsches helfen. Allerdings stellen reprodukti onsmedizinische Behandlungen für die Betroffenen nicht nur körperlich und seelisch, sondern auch finanziell eine erhebliche Belastung dar. Doch auch hier gibt es Unterstützung. Zusätzlich zu den Leitungen der Krankenkassen möchten der Freistaat Sachsen und der Bund helfen, die finanziellen Hürden abzubauen. Deshalb können Paare für Maßnahmen der künstlichen Befruchtung einen staatlichen Zuschuss erhalten. Die Zu wendungen ergänzen zum einen bei Ehepaaren die Leistungen der seanteilvoranderenkenversicherung.KranZumreduzierensieallemdenEigenbeziehungsweidieSelbstkosten aller Paare an den entstandenen handlungskosten.Be
Finanziell gestärkt durch die Kinderwunschzeit
Der Freistaat Sachsen und der Bund unterstützen kinderlose Paare
stock.adobe.com-WeisStefan©
Was Paare wissen sollten: Die Behandlung darf noch nicht begonnen haben, bevor der Antrag auf Förderung gestellt wird. Außerdem müssen die Partner, die entweder verheiratet sind oder in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft zusammenle ben, ihren Hauptwohnsitz im Freistaat Sachsen haben. „Von ärztlicher Seite muss die Feststellung zur Erforderlichkeit der Behandlungsmaßnahme vorliegen und die Kinderwunschbehandlung muss entsprechende Erfolgsaussichten haben.”, heißt es vom Sozialministerium Sachsen. Frauen dürfen nicht älter als 40 und Männer nicht älter als 50 sein. Eine medizinische und psychosoziale Beratung bei einem nicht die Behandlung durchführendem Arzt ist außerdem Voraussetzung.
22 KUGELBAUCH
WER KANN DIE FÖRDERUNG BEANTRAGEN?
Die homöopathische Kraft der Plazenta ist in der 200-jährigen Geschichte der Homöopathie oft beschrieben worden. Etwas Besonderes ist es, die eigene Plazenta verarbeiten zu lassen, um so ein ganz individuelles homöopathisches Arzneimittel zu erhalten. Die mentop vac® Plazenta Globuli werden bei Mentop Pharma in Handarbeit hergestellt. Auch die eigene Muttermilch kann Basis für die individuelle Homöopathie sein. Weitere Informationen und kostenlose Bestellsets erhalten Sie bei:
► für die erste bis dritte IVF-Behandlung je 750 Euro
e. K.
WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN ERHALTEN FAMILIEN HIER:
https://www.informationsportal-kinderwunsch.de
KSV Sachsen der-kuenstlichen-befruchtung.htmlhttps://www.ksv-sachsen.de/foerderung-von-massnahmen-
1. Behandlungsplan (mit Kostenvoranschlag) durch die behandelnden Ärzt:innen erstellen lassen.
WIE HOCH IST DIE FÖRDERUNG DURCH DEN KSV SACHSEN?
► für die erste bis dritte ICSI-Behandlung je 900 Euro
► für die vierte ICSI-Behandlung 1.800 Euro
Als Behandlungsbeginn wird der Tag der Einlösung des Rezepts für die Hormonbehandlung angesehen.
Nicht verheiratete Paare erhalten eine Förderung mit bis zu 25% des Selbst kostenanteils beim ersten bis dritten Versuch, höchstens jedoch:
Die Kraft der Plazenta homöopathisch nutzen
Georg-Ohm-Str. 6 D-24837 Schleswig Tel. 04621-95960 Fax 959620 info@mentop.de www.mentop.de vac® Individuelle Homöopathie mit Qualität
► für die vierte IVF-Behandlung 1.600 Euro
► für die vierte ICSI-Behandlung 1.800 Euro
4. Bescheid des Kommunalen Sozialverbands Sachsen abwarten.
3. Behandlungsplan, Kostenübernahmeerklärung sowie den Antrag mit den dazu gehörigen weiteren Unterlagen (laut Antragsformular) an den Kommunalen Sozialverband Sachsen (KSV) senden.
„Zusätzliche ärztliche Wunschleistun gen, die nicht vom Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenkasse umfasst sind (z.B. Kryokonservierung, Kryolage rung, Kryotransfer, Assinstant Hatching, PICSI) sind bei Kinderwunschbehand lungen nicht zuwendungsfähig.” Darauf weist das Sozialministerium Sachsen allerdings hin.
Informationsportal Kinderwunsch des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
► für die erste bis dritte ICSI-Behandlung je 900 Euro Förderung mit bis zu 50% des Selbst kostenanteils beim vierten Versuch, höchstens jedoch:
https://amt24.sachsen.de/zufi/leistungen/6001272
Amt24
mentop vac ® Individuelle Homöopathie mit Qualität
Die Zuwendung beträgt für Ehepaare bis zu 50% des Eigenanteils, höchstens jedoch:
2. Kostenübernahmeerklärung beziehungsweise Negativbescheid der gesetzlichen Krankenversicherung, der Beihilfe/Heilfürsorgestelle oder der privaten Kranken versicherung einholen.
► für die erste bis dritte IVF-Behandlung je 750 Euro
► für die vierte IVF-Behandlung 1.600 Euro
23 KUGELBAUCH
5. Erst wenn ein positiver Bescheid (Bewilligungsbescheid) über die Gewährung einer Zuwendung schriftlich zugegangen ist, kann mit der eigentlichen ärztlichen Behandlung begonnen werden. Das heißt, der Behandlungsvertrag kann abge schlossen werden oder die Patientenerklärung zwischen Patienten und Ärztin/ Arzt kann abgegeben bzw. im Rahmen der Behandlung ausgestellte Rezepte können in der Apotheke eingelöst werden.
ZEITLICHER ABLAUF DES FÖRDERANTRAGS
Die Geburtshilfe am Diako hat das Qualitätssiegel „Baby freundliche Geburtsklinik“. Kliniken mit dieser Auszeichnung wenden die internationalen Betreuungsstandards von Weltgesundheitsorganisation WHO und UNICEF an. Dafür gibt es neben Informationskursen und Stilltreffs auch eine Stillambulanz mit ausgebildeten Stillberaterinnen.
Sicher und geborgen
Die Neonatologie, die das Diako in Kooperation mit dem Städtischen Klinikum Dresden betreibt, ist räumlich in die Wochenstation eingegliedert. Hier versorgt speziell geschul tes Personal Frühgeborene und kranke Neugeborene inten sivmedizinisch, prüft und überwacht die Funktionstüchtigkeit der inneren Organe, legt Atemhilfen an oder verabreicht Infusionen.
Keiner bereitet dich wirklich auf eine Schwangerschaft vor. Selbst wenn du Alles gelesen hast oder du von allen Seiten mit Informati onen zugeschüttet wurdest. „Dass eine Schwangerschaft nicht nur zur Vorfreude oder zum Gratulieren da ist, habe ich in meiner Eigenen selbst erfahren,“ erzählt Thu-Ha Müller-Dang. Die Therapeutin gibt ab Herbst Kurse für Eltern mit ihren Kindern (0-1 Jahre) und begleitet sie in allen möglichen Bereichen und Themen. „Der unglaubliche Druck seitens der Gesellschaft, Ängste – vor allem pande miebedingte – die auf mich zurollenden Erwartungen, alles und jedem gerecht zu werden … Ein Stückchen ging ich selbst verloren. Ich rate Allen: Stopp zu sagen! Eine Auszeit zu neh men, sich selbst zu sein.“ www.vivehier.de
Bei sich selbst zu bleiben, ist in der Schwangerschaft nicht leicht
für die Erstausstattung
✓ 6 gut passende Bodys
✓ Stillkissen
Verliere Dich nicht selbst!
Checkliste
✓ 6 Hosen
✓ 2-3 Schlafsäcke
✓ 6 Pullover
✓ Windelsystem
24 KUGELBAUCH
Babys sind winzig, wenn sie das Licht der Welt erblicken. Und doch brauchen sie so Einiges. Unsere Checkliste hilft dir dabei, nichts zu vergessen. Viele liebevoll ausgesuchte Produkte für dich und dein Kind findest du im Dresdner Laden Spiegeleule. www.spiegeleule.de
✓ Schnuller
✓ weiche Bürsten
✓ Babypflege
✓ Spieluhr
✓ Babynestchen
Das Diako ist eine „Babyfreundlich“ zertifizierte Geburtshilfe mit perinatalem Schwerpunkt
✓ saisongemäße Kleidung ✓ Strumpfhosen
✓ 3 Schlafanzüge
✓ Mobile
Über den Service und Komfort eines hochmodernen Krankenhauses hinaus ist die Geburtshilfe des Uniklinikums optimal auf alle Ereignisse bei Schwangerschaft, Geburt und Nachsorge vorbereitet: Hebammen, Frauen- und Kinderärzte arbeiten hier eng zusammen – Hand in Hand mit weiteren Spezialisten.
Zubereitung:
◆
◆
◆
◆ Tomaten halbieren und ebenfalls auf dem Blech verteilen. Es sollte nichts übereinander liegen. Mozzarella abgießen, in kleine Stücke zupfen und gleichmäßig auf Gnocchi und Tomaten legen, mit Basilikum bestreuen. Das Ganze mit Olivenöl beträufeln, mit Salz und Pfeffer würzen und im Ofen 20-25 Minuten backen, bis der Käse goldbraun wird. Auf Tellern verteilen und mit abgezupften Basilikum-Blättern servieren.
◆
�� ��
◆
Dieses Rezept wird euch präsentiert vom Hof Mahlitzsch.
am CarlUniversitätsklinikumGustavCarusDresden KinderFrauenzentrumund
◆
Die nächste Hofführung findet am 24. September 2022 statt. 10 Uhr geht’s los. Das Team vom Hof Mahlitzsch steht für eure Fragen bereit. Bitte vorher per E-Mail anmelden: kontakt@hof-mahlitzsch.de
Leckeres für die Kugelbauchzeit.
Schwangerengymnastik: Tel.: 0351 458-3261
Tel.: 0351 www.uniklinikum-dresden.de/gynkinderfrauenzentrum@ukdd.de458-3420
V.e.Ökokiste©
Optimal ins Leben starten
◆
◆
Zutaten für ca. 2 Portionen 400 g Gnocchi (Fertigprodukt) 400 g Cherry- oder Cocktailtomaten 1 Kugel Mozzarella Basilikum frisch (oder getrocknet) 3 EL Olivenöl Salz, Pfeffer
Anmeldung zu Kursen und Sprechstunden: Tel.: 0351 458-2365
◆ Gnocchi aus der Packung nehmen und auf einem Blech mit Backpapier verteilen.
Die Geburt ist eines der wichtigsten Ereignisse im Leben einer Familie. Wir, die Mitarbeiter des Kinder-Frauenzentrums am Universitätsklinikum Carl Gustav Carus, stehen Ihnen als werdende Eltern zur Seite. Mit unserem Wissen, unserer Erfahrung und unserer Persönlichkeit schaffen wir Ihnen die Atmosphäre für ein schönes Geburtserlebnis.
Mit Vorbereitungskursen, Schwangerschafts gymnastik, Hebammensprechstunden und Geschwisterkursen stimmen wir Sie zusätzlich auf die Geburt ein.
Gnocchi Caprese
◆ Backofen auf 180°C Ober-/Unterhitze vorheizen.
◆
25 KUGELBAUCH
Ein schnelles und nahrhaftes Gericht. Ideal für werdende und junge Mamas.
Geburtshilfe mit Kompetenz und Gefühl
Als zertifizierte „Babyfreundliche Geburtsklinik“ fördert das Dresdner Krankenhaus St. Joseph-Stift die Eltern-Kind-Bindung und das Stillen. Zum Gesamtpaket gehört noch einiges mehr.
Kliniken mit diesem Prädikat verwirklichen eine zeitgemäße Form der geburtshilflichen Betreuung. Die körperlichen und seelischen Bedürfnisse des Neugeborenen und die enge Bindung zwischen Eltern und Kind – das sogenannte Bonding – stehen im Mit telpunkt. „Darüber hinaus ist uns eine individuelle, familienorientierte Betreuung wichtig. Werdende Eltern sollen die Geburt bewusst, selbstbestimmt und so natürlich wie möglich erleben dürfen“, erklärt Hebamme Elisabeth Bormann.
Seit 2011 darf sich das St. Joseph-Stift mit dem Gütesiegel der WHO/UNICEF schmücken – als eine von nur fünf Einrichtungen in ganz Sachsen.
ABENDEELTERNINFORMATIONS
Viele werdende Eltern überzeugt dieser Ansatz. Ein Blick auf die Geburtsstatistik des christlichen Krankenhauses zeigt ein konstant hohes Niveau: Etwa 1.600 Neugeborene erblicken hier Jahr für Jahr das Licht der Welt. Etwa 10 Prozent aller Babys werden im St. Joseph-Stift übrigens im Wasser geboren – ein ver gleichsweise hoher Anteil.
Viele Eltern beschäftigt das Thema Beckenendlage: Was, wenn das Baby zum Geburtstermin falsch liegt? Das St. Joseph-Stift bietet hier eine Alternative zum Kaiserschnitt an, die sanfte Wen dung. „Ein Wendungsversuch durch ei nen erfahrenen Geburtshelfer kann sich in vielen Fällen lohnen. Die Erfolgswahr scheinlichkeit liegt bei 50 bis 70 Prozent; die Komplikationsrate hingegen unter einem Prozent. Wir bieten deshalb jeder Frau eine äußere Wendung an, solan ge nicht absolute Silkediewirnatürlichedagegensprechen.Kontra-IndikationenWenndadurcheineGeburtmöglichwird,habenunsereArbeitgutgemacht,“erläutertgeburtshilflicheOberärztinDr.med.Tacke.
26 KUGELBAUCH
Der Anfang zählt:
Um Mutter und Kind beim Stillen optimal zu unterstützen, hat das St. JosephStift auf Grundlage der Vorgaben von WHO und UNICEF eigene Richtlinien formuliert und seine Angebote entsprechend ausgerichtet. „Zu unserem Team gehören extra ausgebildete Stillberaterinnen, die Stillhilfe anbieten, verschie
Nähe und Bindung bei der Geburt
dene Stillpositionen zeigen und im Um gang mit dem Neugeborenen beraten“, so Hebamme Elisabeth Bormann. Für die Zeit nach der Geburt gibt es eine Stillambulanz und auch eine Stillgruppe.
jeden 19 – 20:30 Canalettostraße3.EINGANGTagungszentrumUhr2|CLARA-WOLFF-HAUS,Etage13,01307Dresden
1. und 3. Dienstag im Monat
ANMELDUNG ZUR GEBURT Tel. 0351 geburtshilfewww.josephstift-dresden.de/4440-2250
Wie können Sie im Alltagswahnsinn Humor und Leichtigkeit behalten oder zurückerobern? Im Online-Kurs mit Claudia A. Reinicke (Dipl. Psychologin, Mutter von 5 Kindern) lernen Sie, Körper, Seele und Verstand zusammenzubringen und Ruhe in kniffligen Situationen zu bewahren.
Alleinerziehend in Sachsen dem e.V. die eigenen Kräfte
Entspannung und Fantasiereisen 08.10.22 von 09:00 bis ca. 12.30 Uhr
Alleinerziehend mit Handicap 13.10.2022 - 18:00 Uhr
Ins Gespräch kommen
Aktivwochen
Antwort:DieseMaßnahme
wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.
Knüpfen Sie Kontakte und finden Sie Möglichkeiten, die bei den Herausforderungen des Familienlebens unterstützen. Anbieter und Träger aus der Stadt Dresden präsentieren Ihnen Angebote zur Erleichterung des Alltags.
Miteinander Neues wagen
Laufen, Lachen und mit Lust wandern, das ist in einer Gruppe viel leichter. Sie sind gemeinsam mit anderen alleinerziehenden Eltern und ihren Kindern unterwegs in der Sächsischen Schweiz. Auf der Tour gibt es ausreichend Möglichkeiten für Pausen und Picknick.
Durch Wald, Felsen und Höhlen 03.10.2022 - 09:00 Uhr
Den Alltag hinter sich lassen und zusammen mit 10 anderen Familien die Natur erleben und Neues entdecken, das steht für Sie im Fokus dieser Woche. Die Angebote sind ausgewogen Indoor und Outdoor verteilt und eignen sich auch für leidenschaftliche Couchbewacher.
www.frauenfoerderwerk.de | 0351 2026919
Dem Stress Grenzen setzen 19.08.2022 - 10:00 Uhr
Stress-weg-Wanderung 20.08.2022 - 09:00 Uhr
Wege durch die Pubertät 29.09.2022 - 18:00 Uhr
Durch Wald, Felsen und Höhlen 03.10.2022 - 09:00 Uhr
Mit dem Frauenförderwerk e.V. die eigenen Kräfte stärken 23.09.2022 von 10:00 bis 16:00 Uhr Festsaal des Dresdner Rathauses
Frauenförderwerk
Information und Anmeldung unter www.frauenfoerderwerk.de | 0351 2026919
Das ist die Gelegenheit für Sie, bequem von Zuhause aus Informationen zu erhalten und Fragen zu stellen - direkt, individuell und schnell. Gut eine Stunde lang stehen unsere Expertinnen online via Zoom zu folgenden Themen Rede und Antwort:
Festsaal des Dresdner Rathauses
Das ist die Gelegenheit für Sie, Informationen zu erhalten und Fragen zu stellen - direkt, individuell und schnell. Gut eine Stunde lang stehen unsere Expertinnen zu folgenden Themen Rede und
Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.
„Sei gut zu dir“ – ein Glückstag für DICH 01.10.2022, von 09:45 bis ca. 13:30 Uhr
stärken
Gemeinsam aktiv
6.Messe fürMütteralleinerziehendeundVäter
Knüpfen Sie Kontakte und finden Sie Möglichkeiten, die bei den Herausforderungen des Familienlebens unterstützen. Anbieter und Träger aus der Stadt Dresden präsentieren Ihnen Angebote zur Erleichterung des Alltags.
6.Messe fürMütteralleinerziehendeundVäterWegedurchdiePubertät 29.09.2022 - 18:00 Uhr
Alleinerziehend mit Handicap 13.10.2022 - 18:00 Uhr
Mit
Wieder offen für Neues 10.11.2022 - 20:00 Uhr
Freizeit zusammen gestalten
Samstage und Feiertage können Sie mit uns in Gesellschaft verbringen und eine Auszeit vom Alltag nehmen. Je nach Thema können die Kinder mitmachen oder werden von uns beaufsichtigt.
23.09.2022 von 10:00 bis 16:00 Uhr
"Den Alltagswahnsinn leichter machen!" 01.11.2022, 22.11.2022, 29.11.2022 jeweils 20:00 bis 21:30 Uhr
Gemeinsam im
GemeinsamGesprächaufTour
Mit Kindern zwischen 0 und 6 Jahren 04.-09.09.2022
Mit Kindern zwischen 7 und 14 Jahren 23.-28.09.2022
Mit den eigenen Kräften haus halten lernen, Kontakte knüp fen: Held:innen des Alltags sind eingeladen, auf der 6. Messe für alleinerziehende Mütter und Väter am 23.09.2022 von 10-16 Uhr im Rathaus Dresden Unterstützung zu finden. Träger und Einrichtungen aus Dresden präsentieren ihre Angebote zu den Themen Sorgerecht, Erziehung, Feriengestaltung, Mutter-/Vater-Kind-Kuren, Kinderbetreuung, Alleinerzie henden-Treffs, Finanzen, Bewerbung, Jobs, individuelle Weiterbildungsberatung und beruflicher Wiedereinstieg. Begleitet wird die Messe von thematischen Vorträgen und einem „Infopunkt Bewerbung“, Während der Messe wird eine kostenlose Kinderbetreuung angeboten.
Wann: 22. September 2022, 9 Uhr, Veranstaltungshalle im Kulturbahnhof Radebeul-Ost, Sidonienstraße 1, 01445 Radebeul, Eintritt frei; im Rahmen der Interkulturellen Wochen, Alle www.volkssolidarität-meissen.deInfos:
Unter dem Begriff Inklusion stellt man sich meist nur das Zusammenleben von Menschen mit und ohne Behinderung vor. In der täglichen Arbeit ist es aber sehr viel mehr. So ent stehen beispielsweise ständig neue Herausforderungen im Zusammenleben mit Diversität oder auch der Flüchtlingspro blematik. Der ausgebildete Artist und Kindergartenleiter Maik Kretzschmar gibt in einer Multimedia-Show Einblicke in seine Tätigkeit als Inklusionsbeauftragter des Regionalverbandes Volkssolidarität Elbtalkreis-Meißen e.V. und zeigt anhand prak tischer Beispiele, wie diese in der täglichen Praxis mit Kindern umgesetzt werden kann.
Alleinerziehenden Netzwerk Dresden lädt zur 6. Messe für Alleinerziehende
Stark und alleinerziehend
KUGELBAUCH
Die Haltung gegenüber dem Anderssein
Wie Inklusion gelingt
In meinem Fachbereich spielen Fami lien und ihre Themen eine große Rolle. Eines davon ist, wie Mütter und Väter heute ihre Kinder gut begleiten, fördern und erziehen können. Wir setzen dabei in Kess-erziehen vor allem auf den Auf bau einer respektvollen und achtsamen Beziehung zwischen Eltern und Kindern. So können z. B. IntuitionAnregungengibtvonSelbstbewusstseinSelbstverantwortung,undTeamfähigkeitKindernwachsen.Kess-erziehensehrlebensnaheundpraktischeundermutigtEltern,ihreernstzunehmen.
Die katholische Kirche in der Region Sachsen unterstützt Kinder, Jugendliche und Familien in allen Lebenslagen –unabhängig von religiöser Zugehörigkeit
Kinder„AbenteuerKess.................................................................erziehen®ElternkursPubertät“,11-16Jahre ab 17.11.22, 19 Uhr, 5 Kurseinheiten Ort: Kaleb, Familienzentrum Altstadt, St. Petersburger Str. 12, 01069 Dresden
Stichwort „Spiritualität“: Wie erleben Sie dieses Thema für Familien?
Kess.................................................................mitHandicap,Online-Kurs ab 5.1.23
Gibt es noch andere Kurse? Gerade weil der Kurs so lebensnah ist, haben sich inzwischen viele spezielle Formate für andere Altersgruppen und Anliegen entwickelt: Abenteuer Puber tät, Kess anfangen von 0-2 Jahren, aber auch für Kinder mit besonderen Be dürfnissen: Kess Handicap, Kess für Al leinerziehende und auch Kess staunen. fragen.Gott entdecken., denn Kinder stellen ja oft auch große Lebensfragen
Mitten im Leben
Konfession, Religion und Familienstand spielen keine Rolle. Die katholische Kir che in Sachsen unterstützt Familien bei allen Problemen des Alltags. Angefan gen vom Paartraining, über Geschwis terwochenenden, bis hin zu ökumeni schen Segensfeiern und thematischen Schülertagen. Über die Vielfalt der Angebote hat Kind+Kegel mit Claudia Leide gesprochen. Sie leitet in der ka tholischen Kirche in der Region Sachsen (Bistum Dresden-Meißen) den Fachbe reich Partnerschaft, Familie, Lebensfor men.
Frau Leide, Sie bieten in Ihrer Abteilung auch Kess-erziehen Kurse an. Was hat es damit auf sich?
29 KUGELBAUCH
Kess erziehen® Elternkurs „Weniger Stress – Mehr Freude“, Kinder 2-11 Jahre ab 29.9.22, 19 Uhr, 5 Kureinheiten Ort: Kaleb, Familienzentrum Altstadt, St. Petersburger Str. 12, 01069 Dresden
www.bistum-dresden-meissen.de aufwachsen,undFamilienleben.................................................................zwischenSpielenStreiten:MitGeschwisternFamilienwochenende 21.- 23.10.22
dieSegensfeier.................................................................füralle,einKinderwarten 25.9.22, 15 Uhr Haus der Kathedrale, Schlossstraße 24, 01067 Dresden imSegensfeier.................................................................fürNeugeborene1.Lebensjahr 1.10. / 5.11. / 3.12., 10.30 Uhr Kapelle der St. Elisabeth-Schwes tern, Krankenhaus St. Joseph-Stift (Eingang: Dinglingerstraße 6)
und Eltern sollen Ideen erhalten, wie sie auch in spirituellen Fragen gut zur Ent wicklung ihrer Kinder beitragen. Mehr Infos finden Interessierte unter www. kess-erziehen.de.
Es gibt viele Gründe, warum Menschen nach „mehr“ im Leben suchen und sich nach einer bewussteren Lebensweise sehnen. Dabei ist unser Leben voller Einladungen dazu. Viele spüren dies wie von selbst zum Beispiel bei einer Schwangerschaft oder der Geburt ei nes Kindes. Solche Ereignisse im Leben können Staunen und Dankbarkeit her vorrufen, auch den Wunsch nach Kraft und Stärkung. Wir haben daher Segens feiern für Neugeborene und ihre Eltern und (in einem ökumenischen Team) für Schwangere und alle, die dazugehören, entwickelt. Dazu sind alle eingeladen, auch Menschen jenseits von Kirche oder Religionszugehörigkeit. Sie sind be wusst sehr offen, sensibel und liebevoll gestaltet und ich erlebe wirklich, wie tief Menschen davon berührt und bewegt sind. Etwas philosophisch ausgedrückt: das Leben hat einfach eine Tiefendi mension, die zu entdecken sich lohnt. Religiös geprägte Menschen deuten sie als göttliche Wirklichkeit, erfahrbar ist sie für alle. (Segensfeiern für Neuge borene gibt es in Dresden Leipzig und EsChemnitz)istunswichtig, Spiritualität offen, ein ladend und vor allem immer freilassend zu gestalten. So bietet der Fachbereich Kinder und Jugend zum Beispiel in den Ferien jeweils für unterschiedliche Al tersstufen auch thematische Schülerta ge oder Kinderchortage an, die offen für alle sind. www.tdo-sachsen.de
Ort: Winfriedhaus, Tal Naundorf 29, 01744 Schmiedeberg OT Naundorf
Bauchschmerzen im Kindesalter aus Sicht eines Gastroenterologen
Eltern können damit überfordert sein, wenn ihr Kind immer wieder über Bauch schmerzen klagt, ohne dass dafür eine medizinische Ursache gefunden werden konnte. Was können Sie den betroffenen Eltern und auch Kindern raten? Wichtig ist die Aufklärung von Kindern und Eltern über die Harmlosigkeit der Symptome und das Erlernen von geeigneten Bewältigungsstrategien. Bei seelischen Ursachen der Beschwerden sind entsprechend psychosomatische bzw. psycho therapeutische Therapieansätze zu Psychotherapeutischewählen. Unter stützung kann dabei helfen, die Beschwerden besser einzuord nen und sich aktiv Entlastung zu verschaffen. Hier können, je nach seelisch begünstigenden Fak toren, das Erlernen von sozialen Kompetenzen, Entspannungs verfahren, wennDiätetischesollteendevermiedenaberKindesreichpeutischeUmbewertungen,Ablenkungsstrategien,familientheraMaßnahmenu.a.hilfsein.DieBeschwerdendessolltenwahrgenommen,nichtverstärkt,Schulausfällewerden.AuchdasbetreuLehr-undErziehungspersonalentsprechendaufgeklärtwerden.Maßnahmen(jeglicherArt),nichtmedizinischbegründbar,
Bauchschmerzen im Kindesalter sind ein weites Feld, können verschiedene Ursachen haben und entsprechende Behandlungen erfordern. Kind+Kegel sprach mit Dr. Ronald Adler, Gastroenterologe und Oberarzt an der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin am Städtischen Klinikum Dresden
Welche Ursachen kommen bei Bauch schmerzen im Kindesalter in Frage? Unterscheiden muss man zunächst zwi schen akuten Bauchschmerzen und chronischen Bauchschmer zen. Akute Ursachen müssen unter Umständen rasch diag nostiziert und therapiert werden (z.B. eine werden.lischewiesolltenkungenchronisch-entzündlicheverträglichkeitoderträglichkeitenzudemChronischetes,(z.außerhalbstopfungenauchgen).imEntzündungenBlinddarmentzündung,andererUrsachenBauchraum,TumorerkrankunMöglicheUrsachenkönnenMagen-Darm-Infekte,VeroderErkrankungendesBauchraumsseinB.Lungenentzündung,DiabeSchilddrüsenerkrankungen).BeschwerdenkönnendurchLebensmittelunver(z.B.MilchzuckerFruchtzucker),Glutenun(Zöliakie)oderDarmerkranausgelöstwerden.Zusätzlichauchnicht-organischeFaktorenseelischeBelastungenoderseeStörungeninBetrachtgezogen
(z.B. Ultraschall, Laboruntersuchungen) hinreichend erklärt werden können, bezeichnen wir als funktionell. Diese Art von Bauchschmerzen kommt bei bis zu 15 Prozent der Kinder und Jugendlichen vor. Sie verlaufen meist chronisch oder chronisch wiederkehrend, dauern also länger als drei Monate an.
sollten insbesondere im Kindes- und Jugendalter, sehr zurückhaltend durch geführt werden. Hier besteht immer die Gefahr einer Fehlernährung. Der Einsatz von z. B. Pfefferminzöl (als Kapseln) zur Entspannung des Magen-Darm-Traktes ist hingegen allgemein anerkannt. (gw)
www.klinikum-dresden.de stock.adobe.com-nareekarn©
Die Ursachen sind multifaktoriell und umfassen u.a. eine erhöhte Empfind lichkeit im Bereich des Bauchraums, hormonelle Änderungen, Störungen der Darmbewegungen. Auch seelische Fak toren können eine Rolle spielen. Bspw., wenn das Kind erhöhter Stressbelastung in Schule oder Familie ausgesetzt ist oder an einer seelischen Störung leidet (z.B. Prüfungsangst). Bei jüngeren Kin dern (< 5. Lebensjahr) treten funktionelle Beschwerden eher selten auf.
Womit befasst sich ein Gastroenterologe/in? Gastroenterologen sind Fachärzte, die auf die Diagnostik und Behandlung von Erkrankungen der Verdauungsorgane spezialisiert sind.
Nicht selten klagen Kinder über Bauch schmerzen, ohne dass bisher eine körperliche Ursache gefunden werden konnte. Wie sind diese Bauchschmerzen aus medizinischer Sicht einzuordnen? Bauchschmerzen, welche nicht mit Hilfe diagnostischer Maßnahmen
30 RATGEBER
„Mama, mein Bauch tut weh.“
Tel.: 03571 404147 und 03571 426865
HERBSTFERIEN
Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. M. u. A. Göbbels (seit 2005)
HegeduesEnrico©
Stadt, Land, Fluss … ab 7 bis 10 Jahre 28.10. | 10.30–12.30 Uhr
ab 6 Jahren 26.10. | 10.30–11.30 Uhr
Aus fernen Ländern ab 6 Jahren 18.10. | 10.30–12 Uhr
ab 6 bis 9 Jahre 10–12 Uhr ab 10 bis 15 Jahre
PHYSIKALISCHERMATHEMATISCH- SALON
MagischeALBERTINUMMuster
Richtiges Verhalten bei einem Zahnunfall
Ist ein Zahn nur locker oder verschoben, dann belasst ihn in seiner Posi tion! Ist ein Zahn abgebrochen, sucht das Fragment und legt es in Was ser bzw. eine Zahnrettungsbox! Ist ein Zahn ausgeschlagen, sucht den Zahn und fragt nach einer Zahnrettungsbox, in der der Zahn ideal auf gehoben ist. Falls nicht verfügbar, den Zahn in kalte Milch legen oder in Frischhaltefolie einwickeln. Niemals den Zahn oder ein Bruchstück reinigen oder trocken lagern!
MEDICE©
ab 7 bis 10 Jahre 19.10. | 10.30–12.30 Uhr
ProgrammAusführlichesundalleTermineunterwww.skd.museum 20.10. | 27.10. | 10–12 Uhr
ab 6 Jahren 17.10. | 24.10. | 10.30–12.30 Uhr
DieALTEGEMÄLDEGALERIEMEISTERWerkstattdesMalers
JAPANISCHES PALAIS
2022
Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung beim Besucherservice, T 0351-49142000, besucherservice@skd.museum zwingend notwendig! Alle Veranstaltungen werden nach den geltenden Hygienevorschriften durchgeführt. Bitte informieren Sie sich vor der Veranstaltung über aktuell geltende Vorschriften.
Akute Zahnverletzungen treffen alle Beteilig ten gleichermaßen unvorbereitet. Vor allem Kinder müssen durch einfühlsam und beson nen reagierende Erwachsene begleitet wer den. Vermeidet Panikreaktionen, bleibt ruhig und behaltet den Überblick! Vor allem blei bende Zähne müssen schnell einer adäqua ten Therapie zugeführt werden, um Folgeschäden zu vermeiden. Jeder erhalten gebliebene bleibende Zahn ist wichtig für die Entwicklung der Kiefer, weil er entscheidende Impulse für das Größenwachstum liefert. Sucht mit dem Kind bei JEDEM Unfall sofort eine Zahnarztpraxis oder Zahnklinik auf! Welche Zahnarztpraxis aktuell Bereitschaft hat, findet ihr auf der Homepage der Kassenzahnärztlichen Vereinigung.
RATGEBER
www.zahnarztpraxis-goebbels.de
MachRESIDENZSCHLOSSmalDruck
Skizzenhaft. Vom Ausschnitt zum fertigen Bild ab 8 Jahren 20.10. | 27.10. | 14–15.30 Uhr
Malen mit Naturfarben ab 8 Jahren 19.10. | 25.10. | 10–12 Uhr
Zentrum für Sanfte Zahnmedizin (seit Fischerstraße2021) 4, 02977 Hoyerswerda
Porzellantier-YogaPORZELLANSAMMLUNG
Planeten, Zeit, Musik ab 11 Jahren 21.10. | 10.30–12 Uhr
Windspiele für Seele und Sinne
GARTENBAU RÜLCKER www.ruelcker.de
Gräser können Gärten Struktur verlei hen. Als Windspiele sind sie schöne Hingucker. Sie zu beobachten ist beru higend. Gepflanzt werden können sie fast ganzjährig, am besten im Zeitraum zwischen Spätsommer und Frühherbst. Gräser sind genügsam, sodass nur we nig gedüngt werden muss. Um Gräser im Beet vor Winter-Nässe und -Kälte zu schützen, sollten sie im Spätherbst zu sammengebunden und mit einem Vlies ummantelt werden. Im Wurzelbereich empfiehlt es sich, sie mit einer Mulchoder Strohschicht (ca. 5 cm) abzudecken.
gen können. Dafür braucht es die Augen muskeln. Sie führen gewissermaßen die Augen. Wenn auch nur eine dieser Fähig keiten eingeschränkt ist, kann es zu ver schiedenen Symptomen kommen, wie z. B. Augen reiben, Doppelbilder, schnelles ermüden, weglassen von Wortenden oder kurzen Wörtern, in den Zeilen sprin gen, und auch Kopfschmerzen … uvm. Diese Augen-Funktionen werden bereits im ersten Lebensjahr mit Hilfe einiger frühkindlicher Reflexe trainiert. Werden diese Reflexe bearbeitet, verbessert sich die Lesefähigkeit und die meisten der kleinen Klienten haben wieder richtig „Bock auf Lesen“.
JAQUELINE WEISS
dann schnell ermüdend, sogar schmerz haft sein und vermieden werden. Kin der können eine günstige Stifthaltung erlernen. Dazu bedarf es regelmäßiger Übung und Anleitung. Hilfreich ist es, Kindern verschiedene Stifte mit unter schiedlichen Durchmessern und Formen ausprobieren zu lassen. Ausmalübun gen helfen die Fingerbeweglichkeit zu trainieren. Mit kleinen Geschichten kön nen ihnen die Bewegungsabläufe beim Schreiben bewusst gemacht werden. Sollte dann noch Hilfe benötigt werden, kann man durch Ergotherapie unterstüt zen. (gw)
Schreiben lernen ist ein anspruchsvoller Prozess, der nicht erst in der Grundschu le beginnt. Schon im Krippenalter ma chen Kinder ihre ersten Erfahrungen mit Malwerkzeugen, können unterschied liche Grifftechniken ausprobieren und feinmotorische Fähigkeiten entwickeln. Dies ist wichtig, um später leserlich sch reiben zu können. In der Ergotherapie ist uns in den letzten Jahren aufgefallen, dass viele Grundschüler eine ungüns tige Stifthaltung zeigen. Das kann dazu führen, dass Wörter nicht leserlich sind, nicht flüssig geschrieben wird, Hände und Finger verkrampfen. Schreiben kann
stock.adobe.com-GorlovKirill©
„Kein Bock auf Lesen“
Einige Gräserarten können Hitze und Tro ckenheit trotzen. Hier sind bspw. Zartes Federgras, Zitronengras und Rutenhirse gut geeignet. (gw)
Richtig Schreiben lernen
Diese Aussage von jungen Klienten macht mich hellhörig. Warum? Meist ver bergen sich Probleme dahinter, die es zu hinterfragen gilt. Lesen ist ein komplexer Prozess, der durch Übung automatisiert werden muss, genauso wie das Fahr radfahren. Voraussetzungen dafür sind gutes Hören und Sehen und eine gute Artikulationsfähigkeit sowie Raumwahr nehmung. Mit Sehen ist nicht nur die Sehschärfe gemeint. Die Augen müssen zugleich einen schnellen Wechsel zwi schen Nah- und Fernsicht bewerkstelli gen. Sie sollten deckungsgleich arbeiten und mühelos einen Gegenstand verfol
Tel.www.jaquelineweiss.de0160/6104245
Tel.www.dd-ergo.de0351/88933 10
PEGGY HAMMERSCHMIDT
32 RATGEBER
Jetzt Termin buchen: www.schaulust-dresden.de
Studie belegt die Wirksamkeit des innovativen Glases MiYOSMART
Vereinbart gern einen Termin in der Schaulust und erfahrt noch viel mehr über Brillen für Kinder.
Immer mehr Menschen sind kurzsichtig. Gerade im Kindesalter können wir auf die Entwicklung der Augen positiven Einfluss nehmen, um später hohe Dioptrienwerte zu vermeiden. Egal ob erste Brille, Ersatz-, Sport - oder Sonnenbrille – bei uns verlieben sich auch die kleinen Kund:innen in ein Modell. Und mit dem Kids Brillen-Abo sind gleich mehrere Brillen möglich.
Gutes und gesundes Sehen für unsere Kund:innenkleinen
RATGEBER
„Wir können Kindern wirklich helfen und die Entwick lung der Kurzsichtigkeit beeinflussen“, erklärt Claudia Riedel, Augenoptikermeisterin und Geschäftsführerin der Schaulust Dresden. Um die zunehmende Kurz sichtigkeit bei Kindern zu verlangsamen, hat der Brillenglashersteller HOYA die erste nichtinvasive Korrektionsmethode zum Kurzsichtigkeitsmanage ment entwickelt: das neue Brillenglas MiYOSMART. Jetzt hat eine aktuelle, über sechs Jahre gelaufene Studie belegt, dass die Gläser, die Beratung und regelmäßige Untersuchungen spätere Sehprobleme im Erwachsenenalter verhindern können.
FlossStephan©
Kurzsichtigkeit bei Kindern stoppen
„Eltern wollen ihren Kindern den bestmöglichen Start ins Erwachsenenleben ermöglichen. Gutes und gesundes Sehen ist unsere Leidenschaft, also ist es für uns ganz selbstverständlich, dass wir damit schon bei unseren kleinen Kunden anfangen“, verdeutlicht Claudia Riedel. Im ersten Jahr der Beratung für Kinder führt das Schaulust-Team fünf Folgeuntersuchungen durch. Es wird geschaut, wie die Brille mit den speziellen Gläsern von HOYA sitzt, ob sich die Kinder damit wohlfühlen, und mindestens zwei Mal jährlich werden die Werte neu bestimmt. „Wir können mit den Gläsern und einem extra dafür vorgesehe nen Gerät genaue Prognosen abgeben. Das erlaubt uns, ungefähr einschät zen zu können, bei welchen Werten die Kinder mit 18 Jahren liegen werden“, sagt die Augenoptikermeisterin.
Wichtig ist, dass die Behandlung vor dem 16. Lebensjahr beginnt. Dann können die Expert:innen innerhalb von zwei Jahren aktiv auf die Verschlechterung der Kurzsichtigkeit einwirken. „Unsere Gesellschaft hat sich ge wandelt. Früher waren wir draußen, haben viel in die Ferne gesehen. Heute arbeiten wir alle an Bildschirmen, und auch unsere Kin der lernen mit digitalen Medien“, so die Ge schäftsführerin. Genau darauf hat sich das Team der Schaulust eingestellt und kann den Eltern, neben unverzichtbaren Besuchen bei Augenärzt:innen, eine echte Stütze sein.
• Heidestraße 3, 01127 Dresden (Alte Mälzerei)
Tipp: Zu Beginn der Herbst/Winter-Saison gibt es immer einen großen Ansturm in beiden Filialen. Um Wartezeiten für eine Beratung zu verkürzen, einfach einen Termin in der gewünschten Filiale auf www.boysandgirls-dresden.de buchen!
❆ ❆❆ ❆❆ stock.adobe.com-Maryna©
• Johann-Paul-Thilmann-Str. 1–3, 01219 Dresden (Leubnitz Treff)
Mit den kürzer werdenden Tagen kommt auch der Schuhwechsel für die kältere Jahreszeit. Und weil sich der Herbst gern auch mal unberechenbar präsentiert, ist eine wet tergerechte Bekleidung für Kinder das A und O. säcken.Mützen,stiefelCMP.LegoTec,SchneebekleidungSchuhen–Dresden“.ThumzeitdichtSchuheaufschenfürSympatexKnöchelschuheFunktions-Halb-/mitGoretexodersindderidealeBegleiterspannendeAbenteueranderfriLuftundbietensicherenHaltunwegsamenStrecken.„Diesesindatmungsaktiv,wasserundgeradefürdieÜbergangsbestensgeeignet“,sagtNicolevonboys&girlsKinderschuheBeiboys&girlsgibtesnebeneinergroßenAuswahlan–auchFunktions-undderFirmenZiener,Protest,FINKIDundAußerdem:vielebunteGummisowieeineriesigeAuswahlanStrumpfwarenundRuck-
Passgenau und gut gerüstet für Herbst und Winter
DIESE UND WEITERE PRODUKTE FINDEN SIE IN DEN FILIALEN:
❆
Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 bis 18 Uhr
boys&girls Kinderschuhe Dresden bietet eine große Auswahl an Schuhen, Funktionsbekleidung und Accessoires für jede Jahreszeit
34 KALEIDOSKOP
Mein Hobby
Dann versuche ich mich an vergan gene schöne Erlebnisse zu erin nern und mich auf vor mir liegende Erfahrungen zu freuen.
Theater kann zeitintensiv sein und ich habe manchmal mit Lampen fieber und Textlernen zu kämpfen.
Ich mache Triathlon (Schwimmen, Radfahren, Laufen). Meine beiden älteren Schwestern Hannah, (15 J.) und Marleen (17 J.) haben mich darauf gebracht. Sie machen das schon viele Jahre.
Wo übst du Dein Hobby aus? Meist in der Schwimmhalle und in der Laufhalle, aber auch sehr viel draußen auf der Laufbahn, im See und der freien Natur.
SEIT WANN: seit 2019
ALTER: 7 Jahre
Dann übe ich trotzdem, weil ich weiß, dass es mir dann doch Spaß machen wird und weil ich mit mei nen Freunden zusammen trainiere.
Ich spiele Theater, weil ich total Lust hatte, etwas Neues aus zuprobieren und weil ich gerne Erlebnisse auf der Bühne haben wollte. Eine Freundin, die schon seit sie sechs Jahre alt ist, am tjg. Theater spielt, hat mir davon vor geschwärmt.
www.tjg-dresden.deKONTAKT
Eine anstrengende Trainingsein heit, z.B. Schwimmen und Laufen hintereinander und das Erlernen des Kraul-Schwimmens.
35 HOBBY
Dass ich viel mit meinen Vereins freunden zusammen bin. Durch
NAME: Hannah
SEIT WANN: seit September 2021
In der Woche bis zu 3x Schwim men, 2x Laufen, 2x Radfahren und 1x Athletik.
Wie oft übst du dein Hobby aus?
Wie oft übst du dein Hobby aus? Da ich bei einem Inszenierungs projekt mitmache, treffen wir uns einmal in der Woche für drei Stunden. Es gibt aber auch Spielklubs für jüngere Kinder, die sich wöchentlich für eineinhalb Stunden treffen.
Was findest du dabei besonders schwierig?
Was machst du, wenn du mal keine Lust zum Üben hast?
Mein Hobby
Welches Hobby machst du und wie bist du darauf gekommen?
Was machst du, wenn du mal keine Lust zum Üben hast?
TRIATHLON
ALTER: 15 Jahre
KONTAKT ZUM www.triathlon-dresden.deVEREIN
Welches Hobby machst du und wie bist du darauf gekommen?
generationjungetheatertjgPrill;Marco©
Was macht dir daran besonders Spaß? Was macht dieses Hobby aus?
Ich liebe es, Neues kennenzuler nen: Menschen, Erlebnisse. Ich lerne dabei viel über mich selbst. Und ich liebe das Gefühl, auf der Bühne etwas zu zeigen. Ich mag, dass man Politisches und Kunst dabei kombinieren kann.
NAME: Charlotte
Was macht dir daran besonders Spaß? Was macht dieses Hobby aus?
die verschiedenen Sportarten wird es auch nicht langweilig und ich habe Spaß daran, an Wettkämp fen teilzunehmen, egal ob Lauf, Schwimmen, Radfahren oder kom plett als Triathlon Wettkampf.
VEREIN: Theaterakademie des tjg. theater junge generation
THEATERSPIELEN
Wo übst du dein Hobby aus? Auf den Probenbühnen des tjg. im Kraftwerk Mitte.
Was findest du besonders schwierig dabei?
VEREIN: Triathlonverein Dresden e.V.
VEREIN:
Auf schmaler Spur
Was findest du dabei besonders schwierig?
Was machst du, wenn du mal keine Lust zum Üben hast?
ElbflorenzModelleisenbahnclubinDresdenCottaSEITWANN:2019und2018
ALTER: 12 und 14 Jahre
Tim: Alle Fragen zur Modellbahn werden beantwortet und wir haben ein tolles Miteinander zwi schen Kindern und Erwachsenen.
Bei einer Fahrt mit dem „Wilden Robert“, wie die Döllnitzbahn liebevoll im Volksmund genannt wird, gibt es viel zu entdecken. Die Schmalspurbahn fährt entlang der historischen Gassen von Oschatz, vorbei am O-Schatz-Park und dem Rosensee. Nach 20-minütiger Fahrt verlässt sie die Kleinstadt in Richtung Mügeln und taucht in die Wiesen- und Auenlandschaften des Döllnitztales ein. In Glossen besteht die Möglichkeit an bestimmten Fahrtagen in die historische Feldbahn umzusteigen.
Mein Hobby MODELLBAHN
36 HOBBY
Mehrere H0- und TT-Anlagen, neue Kinderanlage und Holzbahn. Neben den vielen Anlagen erwartet euch auch die Qualifikation zum „Modell-LKW-Führer“.
NAME: Tim & Rocco
Rocco: Über meine eigene Anlage zu Hause sprechen macht auch Spaß!
Wie oft übst du dein Hobby aus? Einmal wöchentlich am Nachmit tag, 2-3 Stunden. Der große Vorteil ist, dass wir auch in den Ferien kommen können.
Rocco: Kreativ sein und die große Welt im Kleinen darstellen.
Im Oschatzer kann man die gefahrene Strecke von Mügeln nach Oschatz im Modell des FV "Wilder Robert" Sektion Modellbau bestaunen. Informationen zu Fahrten und Veranstaltungen unter: www.doellnitzbahn.de
VERLOSUNG! Wir verlosen 3 Familientickets (Teilnahmebedingungen im Impressum) Kennwort: MEC (bitte Wunschtermin angeben). Einsendeschluss: 1.11.2022.
Was macht dir daran besonders Spaß? Was macht dieses Hobby aus?
Wo übst du dein Hobby aus? In den Clubräumen EmerichAmbros-Ufer 52, 01157 Dresden. Dort gibt es mehrere H0- und TTAnlagen, eine neue Kinderanlage und eine Holzbahn.
Rocco: Ich kann hier meine eige nen Loks reparieren lassen.
Modellbahnausstellungen des MEC Elbflorenz
Clubräume Emerich-Ambros-Ufer 52, 01157 Dresden
Welches Hobby machst du und wie bist du darauf gekommen? Wir sind Mitglieder im Modellei senbahnclub Elbflorenz. Wir haben den Club auf einer Ausstellung, die wir mit unseren Eltern besucht haben, kennengelernt und sind mit den Leuten ins Gespräch gekom men.
Dann könnt ihr mit dem LKW per Fernbedienung über alle Anlagenteile fahren. 12./13.11., 16.11. (Buß- und Bettag) und 19./20.11.22 jeweils 10-17 Uhr
KONTAKT ZUM www.mec-elbflorenz.deVEREIN
Unterwegs mit der Döllnitzbahn
Tim: Bei den Versuchen eigene kleine Welten entstehen zu lassen, meine eigenen Ideen umzusetzen.
Tim: Dann schauen wir den Ande ren einfach über die Schultern.
https://www.sachsen-fernsehen.de/ sachsen-fernsehen.de Die neue Website ist da! Jetzt gleich mit den neusten News und Videos versorgen. sachsen-fernsehen.de
Zu viel Zeit hat die gelernte Fotogra fin Katharina Wurzler in Fotostudios die „perfekten“ Fotos für Ihre Kunden bearbeitet. Davor standen Fotosessions mit Kunden, denen der Druck für eben diese perfekten Fotos regelrecht ins Gesicht stand. Die Kinder „nicht funktio nierten“ und damit auch mal die Session sprengten und hinterher bei allen der Wunsch wuchs, bitte nie wieder zum Fotografen ins Fotostudio zu müssen. So funktioniert dein Besuch im diynfoto Dennnicht! eben diese Erfahrungen legten den Grundstein für die Geschäftsidee von Inhaberin Katharina Wurzler. Die vierfache Mutter hat in Dresden Plau en ein Fotostudio eröffnet, bei dem ihr selbst der Regisseur und Hauptdarstel ler seid. „Ich möchte meinen Kunden mehr Wirkmöglichkeit über ihre Bilder in die Hand geben,“ erklärt die Fotografin. „Deshalb liegt auch das Urheberrecht bei Konkret:euch“.Du bist dein Fotograf. Im Stu dioraum könnt ihr euch vor neugierigen
Blicken geschützt frei bewegen, Hinter gründe, Kamerapositionen und Requi siten selbst wählen. Den selbst ausge tüftelten Kameraturm, bestückt mit der modernsten Fototechnik und Monitoren,
Fotos, die euch so zeigen, wie ihr tatsächlich seid.
Sag Hallo zu diynfoto, wenn du riesen Fotospaß haben willst
um euch selbst immer im Blick zu haben, nehmt ihr einfach innerhalb des Raumes immer mit. Ihr fotografiert mit einem Fernauslöser – blitzfrei! Darauf legt die Geschäftsfrau viel Wert – dass nichts die Situation stört, nicht irritiert. Deswegen gibt es auch kein „hinter der Kamera“. Nur ein großes WIR davor. Katharina Wurzler zieht sich nach der kurzen Einweisung zurück und kann per Klingelknopf gerufen werden um Hil festellung zu leisten, der Raum gehört euch und euren Ideen. Ihr drückt dann sooft ihr wollt auf den Auslöser. „Dabei entstehen Eure professionellen (Fami lien-) Fotos, so lebhaft, so verschieden, so bunt und so ungestellt wie nie. Traut euch, Spaß zu haben!“, animiert die Inhaberin. Ihre Kunden bewegen sich im Privaten, sie sind entspannter und gelöster – man sieht es den Bildern an. Gebucht wird nach Zeit. Die kleinste Einheit sind 20 Minuten. Die Fotos könnt ihr dann bequem per Token zu Hause in der Onlinegalerie auswählen. Bezahlt werden dann noch mal die einzelnen hochaufgelösten Bilddateien zum fairen Paketpreis. diynfoto ist übrigens auch ein heißer Tipp für wollt.ihrFirmeneventsJunggesellen:innen-Abschiede,oderAnlässe,beidenenmalwasganzNeuesausprobierenSeidkreativ!Probiertesaus!
KALEIDOSKOP 38 thaleramErholungStörm-See! AppartementsDünenhäuser ComfortAbenteuerspielplatz Hafenhäuser4* Hotel „Casa Marina“Wohnmobilplatz LAGOVIDA - Das Ferienresort am Störmthaler See Hafenstraße 1 ~ 04463 Großpösna ~ Tel.: 03 42 06 - 77 50 E-Mail: info@lagovida.de ~ www.lagovida.de
https://diynfoto.de
KALEIDOSKOP Abenteuer Mensch DAUERAUSSTELLUNG Welt der Sinne DRESDNER KINDER-MUSEUM K ünstliche Intelligenz MASCHINEN – LERNEN –BISMENSCHHEITSTRÄUME6.NOVEMBER2022 Fake DIE GANZE WAHRHEIT BIS 5. MÄRZ 2023 NoackIsabelFoto: Zusammen entdecken! Lingnerplatz 1 · 01069 Dresden www.cavalluna.com EUROPAS BELIEBTESTEPFERDESHOWISTZURÜCK! 22. - 23.10.22 SACHSENarenaRiesaFür die, die Ihnen am Herzen liegen – Zoo-Jahreskarten zum Fest verschenken! *alle Preise beinhalten den freiwilligen Artenschutzeuro Tageskarten: Erwachsene 16 €* Kinder 8 €* Familien 43 €* Jahreskarten: Erwachsene 46 €* Kinder 24 €* Familien 119 €* Zoo-GutscheinezumFestverschenken!Tierisch gute Geschenkidee
40 KARLAUNDKALLI
ReinholdRobertIllustrationen:©
Bine, Bille und Katharina erkennen ihre Schützlinge übrigens ganz genau an der Bändchenfarbe am Flügel. Aber auch ohne die Bändchen können sie die Tiere gut auseinanderhalten. Es gibt unterschiedliche Merkmale am Gefieder und am Punktemuster auf dem Bauch. Das ist so einmalig wie der Fingerabdruck beim Menschen. Doch vor Allem er kennen sie die Tiere am Temperament. Neben verschmust und liebevoll gibt es noch aufgeweckt, zickig, verfressen und dreist.
Im Pinguin-Quartier angekommen ist die Aufregung groß – die Pingui ne erwarten ihre Pflegerinnen schon und wissen ganz genau: jetzt gibt es was zu futtern. Es gibt Sprotten, Heringe und Lodde. Wobei ihnen Sprotten am besten schmecken. Sie sind quasi die Schokolade unter den Fischen. Ob die Pinguine zu verfressen waren, sieht man auf der Waage. Die Gewichtskontrolle ist sehr wichtig, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist.
Kalli und Karla
UNTERSTÜTZEN DIE TIERPFLEGER BEI DEN HUMBOLDTPINGUINEN IN DEN SPREEWELTEN LÜBBENAU
Heute werden zwei Pinguin-Fütterungen und zwei Führungen stattfinden und alle Teilnehmenden erhalten ein Schlüsselband mit einem fetzigen VIPAusweis. Kalli und Karla haben es gut, denn Bille erzählt den Beiden viele Interessante Dinge über die Humboldtpinguine. Wunderbar, denn bei der Vorbereitung des Futters und auch beim Streicheln wollen sie keine Fehler machen. Gespannt hören sie ihr zu, denn sie merken: Bille liebt ihre Arbeit!
Kalli und Karla mussten früh aus dem Bett, denn 7 Uhr beginnt ihre Tierpfleger-Schicht bei den Pinguinen in den Spreewelten. Dort angekommen, werden unsere Kinderreporter freundlich von den Tierpflegerinnen Bine, Katharina und Bille begrüßt. Die beiden sind ganz aufgeregt und gespannt, was der Tag wohl bringen mag.
Bine säubert die riesigen Scheiben, damit die Gäste den perfekten Durchblick ins Pinguinland haben. Katharina kümmert sich erstmal um den Saunafließ, dort muss jede Woche der Filter gesäubert werden, damit das Wasser frisch und klar bleibt und die Besucherlieblinge Günter und Gerda (Karpfen und Koi) gut zu sehen sind. Aber Kalli und Karla sind für’s Erste im Büro eingeteilt, um Bille beim Schreiben der Besucherkärtchen zu helfen.
greifen Kalli + Karla Katha unter die Arme. Katha rina hat ihre Beine mit Gewichten beschwert, um so aufrecht gehen zu können. Nun heißt es, mit voller Kraft die Algen beseitigen. Das ist wahnsinnig anstrengend, die Einsaugdüse ist sehr klein und Kalli und Karla haben Respekt vor der Leistung der Tierpflegerin. Aber da geht es schon weiter zu Bille – Schaufüttern ist angesagt. Headset aufgesetzt, Fütterungseimer geschnappt, nochmal durchgeatmet und dann geht es raus zur wartenden Besuchermenge. Uiiii, jetzt steigt in den beiden die Nervosität. So viele Menschen schauen gebannt zu und lauschen interessiert den Ausführungen. Bine hat unterdessen die teilnehmenden Gäste der VIP Fütterung geholt. Echt cool, dass man den Tieren hier so nah kommen darf.
Dann ist den beiden Aushilfstierpflegern aufgefallen, dass es Pinguine mit schwarz-weißem und schwarz-grauem Gefieder gibt. Das ist ganz einfach erklärt: ein erwachsener Pinguin ist schwarz gefärbt, ein junger Pinguin gräulich. Nach der ersten Mauser sind sie also alle schwarz. Mit dem richtigen Gefieder macht das Tauchen und Schwimmen natür lich doppelt so viel Spaß. Erst reiben sich die Pinguine mit dem Sekret ihrer Bürzeldrüse sorgfältig ein und dann haben sie einen perfekten Schutzfilm, der das Wasser einfach abperlen lässt. Die Zwei können kaum so schnell den Kopf drehen, wie hier durch das Wasser gepfiffen wird. Mit knapp 30 km/h sind sie unterwegs. Humboldtpinguine können auch sehr gut tauchen, bis zu 8 Minuten können sie unter Wasser
FÜTTERUNG: täglich 11.30 Uhr und 15.30 Uhr VIP Führung unter Pinguinen 2x täglich. www.spreewelten.de/bad-pinguine.html
Das war ein spannender Tag für Kalli und Karla –aber auch anstrengend. Die Tiere fühlen sich hier in den Spreewelten richtig wohl, das merkt man ganz deutlich. Nun haben Kalli und Karla Feierabend. Den verbringen sie auf der anderen Seite der gro ßen Panoramascheibe. Bis die Tiere gegen 17 Uhr ihre Höhlen aufsuchen und schlafen gehen – und müde sind nun auch unsere zwei fleißigen Kinder reporter. (am)
Imbleiben.Pinguinbecken
41 KARLAUNDKALLI
Nach der Fütterung geht es zurück ins Gehege. In der Bruthöhle raschelt es und ein Jungtier kommt vorsichtig heraus. Ist das niedlich! Tapsig watschelt es seinem Papa hinterher. Die Pinguinkinder haben zu den Vätern ein gutes Verhältnis, denn auch die übernehmen, neben Mama, Brut und Fütterung. Pinguinpaare finden sich und ziehen gemeinsam in eine Bruthöhle. Meist bleiben sie ein Leben lang zusammen. In diesem Frühjahr sind in den Spreewelten übrigens 16 Eier gelegt und sieben Jungtiere geboren worden.
⚒
⚒
42 REISE&FREIZEIT
Bei einer Schlosserkundung geht es am 20. und 26. Oktober ab 13 Uhr dem einstigen Kohle-Baron Carl Friedrich August Dathe von Burgk auf die Spur, die sogar bis in den Eiskeller führt. Aufgrund der begrenzten Kapazität ist für alle Veranstaltungen eine telefonische Anmeldung unter 0351 6491562 erforderlich!
⚒
Städtische Sammlungen Freital Altburgk 61, 01705 Freital Telefon 0351 museum@freital.de,6491562www.freital.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 12 bis 16 Uhr Sa., So., Feiertag 10 bis 17 Uhr Mo. geschlossen Zwischen Grubenund Taschenlampe Schloss Burgk bietet Spannendes für Groß und Klein
Wenn Kinder denken, Museum sei langweilig, dann waren sie bestimmt noch nie auf Schloss Burgk in Freital. Denn hier können sie echt ungewöhnliche Dinge erleben. So laden die Städtischen Sammlungen Freital in Kooperation mit dem Windbergbahn e. V. am 24. September dazu ein, mit der Windbergbahn ins Besucherbergwerk auf Schloss Burgk zu kommen. Die Fahrt mit Deutschlands ältester Ge birgsbahn startet 13:30 Uhr am Museumsbahnhof DresdenGittersee, Hermann-Michel-Straße 5 zum Haltepunkt Leisnitz – Schloss Burgk. Von dort geht’s auf Schusters Rappen zum Besucherbergwerk, wo die Gäste viel über den harten Berufsalltag der Bergleute vor rund 200 Jahren erfahren. Die Rückkehr am Bahnhof Gittersee ist 17:00 Uhr.
Der Freitaler Künstler Steffen Petrenz untersucht ab 14 Uhr mit den Kleinen, was auf den Bildern zu entdecken ist, wenn sie im Dunkeln angeleuchtet werden. Bitte Taschenlampe mitbringen! Währenddessen genießen Oma und Opa eine Führung mit Museumsleiterin Kristin Gäbler.
Weiterhin bietet der Museumskomplex: Ausstellung zur Bergbau- und Regionalgeschichte Städtische Kunstsammlung Kunstsammlung der Stiftung Friedrich Pappermann Sonderausstellung „Gotthardt Kuehl. Ein Lichtblick für Dresden“ (bis 16.10.2022) Sonderausstellung „Teddy auf Schloss Burgk“ (26.11.2022 bis 8.1.2023) Bergbauschauanlage mit der ersten elektrischen Grubenlok der Welt Technikgarten Schulhistorisches Kabinett Erlebnisspielplatz „Burgkania“ Schlosscafé
⚒
BurgkerHighlight:HerbstStr.39 | 01705 Freital | www.oskarhausen.de Erlebe Herbstden in
⚒
⚒
⚒
⚒
Außerdem können Groß und Klein am Malwettbewerb „Guck! Mal!“ teilnehmen. Einfach malen, was man so in einem der fünf goldenen Rahmen im Schlosspark entdeckt, und die Bilder bis 9. Oktober an der Museumskasse abgeben.
⚒
⚒
DietzMarleen©
Der auf Schloss Burgk ausgestellten Kunst widmet sich die Taschenlampenführung mit Steffen für Kinder von 6 bis 10 Jahren und Großeltern am 16. Oktober
Wickel- und &Kinderbuggys,KindergeburtstageAbenteuerspielplätzeStillmöglichkeitenBollerwagenCo.zumAusleihenGeführteZoo-Touren
Hexen, Zauberei, Kürbisse – der Herbst steckt voller Abenteuer. Im Zoo Leipzig könnt ihr 365 Tage im Jahr durch die sechs spektakulären Erlebniswelten reisen und jeden Tag etwas Neues erleben. Und das mit der ganzen Familie!
Herbst-ZeitistZoo-Zeit
Lustige Kürbissuppe
Nicht nur Tiere lieben Kürbis! Mit dieser leckeren Suppe startet ihr garantiert gestärkt in euer nächstes Abenteuer im Zoo Leipzig.
17.09. 25. K!DZ-Riesenkinderfest 24./25.09. Entdeckertage Afrika 08./09.10. Entdeckertage Dinos 30./31.10. Südamerikanisches Halloweenspektakel 19./20.11. Entdeckertage Gondwanaland und Aquarium
NUR BIS 31. BUNTESOKTOBERHERBSTPROGRAMM! Mehr Informationen auf zoo-leipzig.de/herbst2022
Das ist los im Zoo Leipzig:
So geht’s:
Kürbis waschen und von einem Erwachsenen in grobe Stücke schneiden lassen. Zwiebel, Kartoffel und Möhren schälen und ebenfalls in große Stücke schneiden. Das Gemüse zusammen mit der Brühe in einem Topf zum Kochen bringen und 20 Min. kochen. Anschließend alles zu einer Suppe pürieren. Ggf. etwas Brühe nachgießen. Mit Currypulver und Pfeffer abschmecken und auf den Tellern mit Joghurt verzieren. Guten Appetit!
Ihr braucht: 1 kleinen Hokkaidokürbis 1 Zwiebel 1 Kartoffel 2 PfefferCurrypulver(je1-2MöhrenLiterGemüsebrühenachKürbisgröße)JoghurtzumVerzieren
Unsere Familien-Extras:
Herbstfest Dresden Volksfest-Gelände Pieschener Allee Dresden tgl. geöffnet ab 15 Uhr, Sa. + So. ab 14 Uhr immer Mittwoch's Familientag mit reduzierten Preisen jeden Donnerstag Doppeldecker-Tag, Zahlen = 2× Fahren an allen Fahrgeschäften 55 m, eines der größten transportablen Riesenräder Deutschlands Entertainer, das tanzende Karussell die große Geisterbahn G-Force Ride“ Base Jumper sowie: Autoscooter, Break Dance, Jumper, Kettenkarussell, Musikexpress verschiedene Kinderfahr-, Spiel- und Belustigungsgeschäfte aller Art für das leibliche Wohl, ob süß oder herzhaft ist für alle ausreichend gesorgt!!! Änderungen vorbehalten)
��
��
„The
www.rummelzeit.de
•
��
1×
Wo???
��
44 REISE&FREIZEIT Foto:Foto:SaurierparkTobiasRitzTrixiBadPhilippHerfort Freizeitkn ller der Oberlausitz! Bei den a raktivsten Freizeiteinrichtungen der Region: Spa f r alle! oberlausitz. @freizeitknueller #oberlausitzeinmalig #freizeitknueller ... mit deiner Familie aufDino-Safari gehen! ... und noch so vieles mehr! EinsiedelKulturinselBaumhaushotelFoto: Hier kannst du nem Walross denBuckel runterrutschen... ... in einem Baumhaus schlafen oder ... DresdenRummelzeit präsentiert
(
Rummelzeit Dresden ATTRAKTIONEN: �� Riesenrad
��
��
Feelgood MaLMALA trixi-ferienpark.de Wenn dich der Alltag mal wieder stresst, dann entspanne dich bei einem Feelgood Mandala oder du kommst einfach zu uns in den ab138 € Übernachtung im Ferienhaus für 2 Erwachsene und 2 Kinder inklusive Eintritt ins Freizeitbad
Neue fotografische Workshops in den SammlungenTechnischen
Zutaten (Teig): 400 Gramm Mehl 1,5 TL Salz Päckchen Trockenhefe TL Zucker ml Olivenöl EL Bestreichen des Teigs)
InFotokultur.verschiedenen
�� 1
Die Technischen Sammlungen Dresden vereinen Science Center und Technikmuseum im Indust riedenkmal Ernemannbau, dem 100-jährigen Wahrzeichen europäischer Fototechnologie. Seit Juli 2022 ist die ehemalige Foto- und Filmka merafabrik wieder ein Ort lebendiger
��
�� 50
Ein DIY zum Essen – wo gibt´s denn sowas? Na bei uns! Hier wird nämlich aus dem DIY (Do It Yourself) ein Do It Yummy. Unsere Erntedank-Focaccia vereint aber auch einfach alles: Kunstvolles Belegen und Werkeln sowie reichhaltige Zutaten aus dem eige nen Garten, Feld oder erntefrisch vom Balkon. Mit Herd und Seele können wir unser eigenes Brot knusprig kross backen und vorher mit frischen Produkten aus der Region belegen. Worauf also noch warten: An den Teig und los geht`s!
�� 0,5
�� 3
ErntedankDIY(ummy)!
Zum Anbeißen: Gabenstrauß Print für ofenfrische Focaccia
��
als
46 BILDUNG BLAU MACHEN
Workshops rund um das Thema Fotografie wer den analoge Fototechniken und ihre naturwissenschaftlichen wie technischen Grundlagen hautnah erlebbar gemacht. Schulgruppen, Familien sowie junge und erwach sene Einzelbesucher:innen haben die Möglichkeit, unter fachkundiger Anleitung, mit klein- und großfor matigen Kameras eigene Fotos zu schießen und sie im hauseigenen Fotolabor zu entwickeln. Raum für Kreativität, eigene Kompositionen und fotochemische Experimente bieten außerdem Workshops zu Fo togramm, Chemiegramm sowie dem fotografischen Edeldruckverfahren Cyanotypie. www.tsd.de
(zum
Zutaten (Belag) Focaccia-Gabenstrauß:für 1 Tomate (klein oder groß) 0,5 rote Zwiebel etwa eine Möhre (orange) 1 EL Mais 2 Artischockenherzen 0,5 Zucchini 0,5 Paprika (rot) Kräuter mit Strunk (z. B Rosmarin, Thymian, Minze, Oregano)
�� Als Erstes: Gemüse waschen und schneiden. In unserem Beispiel werden die Kräuter und Zucchinistücke die Stiele und den Strunk des Straußes bilden.
�� Mehl und Hefe in eine Schüssel geben. Öl, Salz und weitere Zutaten für den Teig mit einem Knethaken oder der Hand ver mengen bis eine zähe Masse entstanden ist. Nun 1 Stunde an einem warmen Ort gehen lassen. Fertig? Jetzt noch einmal kurz durchkneten. Anschließend den Teig auf einem Blech (mit Backpapier ausgelegt) verteilen. Die Focaccia soll die Optik eines Fladenbrots haben, kann aber auch durchaus eckig ausgerollt werden. Etwas Öl drauf´ und weiter geht’s mit dem kunstvollen Belegen.
��
Für das Erntedank-Kunstwerk:
��
�� Besonders farbenfroh wird es mit einer Tomate und knalligen Paprika
Nun geht’s in den Ofen. Bei 180 Grad (Umluft und vorgeheizt) braucht unser leckerstes DIY aller Zeiten noch 20 bis 25 Minuten.
��
��
So wird’s gemacht:
��
�� Paprika, Möhre, Mais und Co. können als Blüte in den Teig gedrückt werden. Aus Möhrenscheiben lassen sich super kleine Blumen schnitzen.
��
Unser Tipp: Echte Blüten RingelblumenKapuzinerkressevonundkönnenimNachhineinnochaufdieFocacciagelegtwerden.
Technische Sammlungen Dresden Junghansstraße 1 – 3 01277 0351-488Dresden7272 EINFACH BLAU MACHEN .....MIT CYANOTYPIE ENTDECKEDIENEUENANGEBOTEZURFOTOGRAFIE:WIEBEGANNDIEFOTOGRAFIECAMERAOBSCURASELFIEOHNEHANDY?SCHATTENSPIELMITFOTOGRAMMENMEHRINFORMATIONENAUFWWW.TSD.DE
��
��
Unser Tipp: Besonders schön wird es, wenn viel Farbe und Frische im Spiel ist
Backe, backe Focaccia
��
Inh. Bettina Braun Königsbrücker Landstraße 57 01109 Dresden 01520 / huzelfritz@gmx.de5422224www.huzelfritz.de
WEITERBILDUNGKURSE/
Frauengeburtstag.de
www.babysundcafe.de Jetzt auch auf
Hauptallee 12, 01219 Dresden 0351/ 459 41
Öffnungszeiten:01067Johannes-Paul-Thilman-Str.Filiale:1–3,Dresden,direktanderB172 Mo–Sa 10–18 Uhr
SCHAFTSCHWANGER-www.drk-kurs.de35&BABY
Kaitzer Str. 109 | 01187 MontagÖffnungszeiten:DresdenbisFreitag9bis18Uhr
Urnenstraße 22, 01257 www.srh-oberschule.deDresden
www.Lernzentrum-Leinau.de
The Kids English Company
• •--
BILDUNG
Ginkgo-Apotheke Schweriner Str. 50 a, 01067 Dresden 0351/ 210 96 www.ginkgo-apotheke-dresden.de13
Für Kinder + Erwachsene Dürerstraße 99, 01307 Dresden 0162 / www.osteopathie-in-dresden.de1848882
„Dein Stoffladen“
BAUCHGEFÜHL –SCHWANGER KLEIDET Wallstraße 15, 01067 Dresden 0351/ 323 00 www.schwangerkleidet.de54
www.jugend-öko-haus.de42FESTEFEIERN
Inhaber: Familie Thum www.boysandgirls-dresden.de
Facebook! Beratung & Kurse für eure entspannte Beikostzeit & Harmonie am Familientisch Dresden, Freital und Umgebung www.mamas-ernaehrungscoach.dejennifer.michel@mamas-ernaehrungscoach.de 01522/9484636 HebammenpraxisKrabbel-/BabygruppeDresden-Plauen 0172 / 375 50 binder.madlen@web.de66 ANJALI YOGA DRESDEN Yoga in Striesen,Blasewitz,Niedersedlitz Anja Wiedemann 0151 / 56 00 86 www.anjali-yoga.weebly.com84SPIELWAREN Holzspielwarenladen Papstdorfer Str. 35-37, 01277 Dresden 0351/ 311 07 www.holzspielwaren-dresden.de88SPORT 0172/ www.buggyfit.de8709094
LERNZENTRUM LEINAU
EnkelfreizeitFerienlager,Familienbildung,Oma-Opa-u.v.m. www.ferien-naundorf.de
Jugend-Öko-Haus, Großer Garten
BOYS & GIRLS Kinderschuhe Meißen riesige Auswahl // Gr. 17-43 Fleischergasse 6, 01662 Meißen 03521 / 488 99 88 Inhaberin: Ina Günther Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr
Der kleine Sonnenkäfer Secondhand für Kinder in Dresden Wittenberger Str. 53, 01309 Dresden 0351/ 314 09 15
PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE UND PeggyLINKSHÄNDERBERATUNGHammerschmidt Borsbergstr. 7, 01309 Dresden 0351/ 889 33 10, www.dd-ergo.de
Siedlung 1, 01819 Berggießhübel 035023 / 529 www.marie-louise-stolln.de80
FREIZEIT
Bärensteiner Str. 16, 01277 DD 0351/ 31 44 FürSchauspielwww.pegasus-theaterschule.de669–Tanz–GesangalleAltersgruppen
Frauengeburtstag.de
Papstdorfer Str. 35-37, 01277 Dresden 0351/ 311 07 www.saxorent.de86
DEINE SPEZIALISTEN FÜR KINDERSITZE
DRK KREISVERBAND DRESDEN E.V. Aus- und KlingerstraßeFortbildung20,01139 Dresden 0351/ 850 02
Johannstädter Kulturtreff e. V. Elisenstraße 35, 01307 Dresden 0351 / 447 28 www.johannstaedterkulturtreff.de23
Familienferienstätte St. Ursula (Sächsische Schweiz)
Institut français Dresden 0351/ 482 18 dresden.institutfrancais.de91
aufRiesenauswahl550m2inunserer Filiale: Heidestraße 3, 01127 Dresden, Öffnungszeiten: Mo–Sa 10–18 Uhr
St. Pauli-Apotheke Tannenstr. 17, 01097 Dresden 0351/ 804 44 www.stpauli-apotheke.de81
Aesculap-Apotheke Rudolf-Renner-Str. 35, 01159 Dresden 0351/ 422 46 www.aesculap-apotheke-dresden.de27
Perlaffaire – Schmuck basteln Prießnitzstr. 60, 01099 Dresden 0351/ 426 94 www.perlaffaire.de44
, , , , ,
THEATERSCHULE
Claudia WittenbergerRochowStraße 99 01277 Dresden 0172 - 3455995
Osteopathie M. Richter
Linden Apotheke Dresden Königsbrücker Str. 52, 01099 linden-apotheke-dresden@t-online.deDresden + 0351/ 804 54 26
SRH SCHULEMONTESSORI-GRUNDDRESDEN
PHYSIOTHERAPIE SCHWANDT 01257Babymassage,Rückbildungsgymnastik,PilatesDresden,Bismarckstr. 9 0351/ 20 57 69 23 Bautzner Landstr. 36, 01324 www.jaquelineweiss.deinfo@jaquelineweiss.deDresden 0160 / STATTUNGKINDERAUS-6104245
APOTHEKE LEUBEN Zamenhofstr. 65, 01257 Dresden 0351 / 203 16 www.familienapo.de40
Logopädische Praxis Wehner 0351/ 811 27 64, Dresden-Trachau 035204/ 39 23 93, www.logopaedie-wehner.deKlipphausen
FerienangeboteVeranstaltungen,u.v.m. Meußlitzer Str. 83 01259 Dresden 0351 / 20 11 kultur@putjatinhaus.de906www.putjatinhaus.de Sport & Tanzstudio Dresden www.sport tanz-dresden.de Saydaer Str. 6 / 1.OG 01257 Dresden Tel. inKurse0351/32314722ab4JahreNiedersedlitz
Krieschendorfer Str. 21, 01326 Dresden 0351/ 26 66 97 www.kidsco-dd.de61
PRAXIS WIELOBINSKI 2 x in DD für Sie da! 0351/ 427 71 66 oder 32 15 23 39 www.praxis-wielobinski.de
Meißner Str. 49 c, 01445 Radebeul 0351/ www.Zwergperten-Radebeul.de26702782
Individuelle Nachhilfe & Lerntherapie z. B. bei LRS, Konzentrationstraining und Tolkewitzer-Str.ADHS 8, 01277 Dresden 0151 / 56307704
Kindercafé, Spielplatz u. Kompetenzzentrum Louisenstr. 54, DD-Neustadt 0351/ 418 86 38 www.mutzelhaus.de,info@mutzelhaus.de10FacebookZwickauerStraße15601187Dresden-Plauenhallo@diynfotostudio.dewww.diynfoto.de
Soziokulturelles Zentrum Kurse,
FRANZÖSISCH FÜR KINDER/ NACHHILFE
Dresdner Tastenschule Erich-Ponto-Str. 19, 01097 Dresden 0173/ 371 42 www.tastenschule.de05
kinderoptik d�N kel
Pirnaer Landstr. 191, 01257 Dresden www.srh-grundschule.de
boys & aufRiesenauswahlKinderschuhegirlsDRESDEN225m2inunserer
optometrie & kontaktlinsen Borsbergstr. 23, 01309 Dresden 0351 / https://kinderoptik-dunkel.de65692810
Marko Paul Borsbergstr. 20 b, 01309 Dresden 0351 / 65695231 www.minilinis.de, info@minilinis.de Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 09.30-12.30 Uhr
DER BUNTE LADEN A&V von Kinderbekleidung und... Bürgerstr. 20, 01127 Dresden 0351/ 795 48 www.derbunteladen-dresden.de88
MUSIKSCHULE ZEBRA Dornblüthstr. 18, 01277 Dresden 0351/ GESUNDHEITwww.musikschule-zebra.de21760111
Praxis für Ergo- u. DOREENLerntherapieCZURSIDEL Bergstr. 2, 01069 Dresden 0351/ 47 94 60 www.czursidel-ergotherapie.de76
MarieBesucherbergwerkLouiseStolln
48 FAMILIENADRESSEN
Tim Natur-Blaube,undDiplom-Sozialpädagoge 0157 / 772 345 www.rabenweisheit.de82
Thomas Kantusch Merseburger Str. 2, 01309 Dresden 0351/ 258 27 www.osteopathie.de77
„Made by you“ Keramik-Mal-Café Neustadt:www.madebyyou-dresden.deFörstereistr.46,01099 DD 0351/ 646 51 81 Striesen: Schandauer Str. 69, 1277 DD 0351/ 42 48 73 90
SRH OBERSCHULE DRESDEN
NaturErleben - NaturAbenteuerUmweltbildung
RabenWeisheit
PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE GEITHNER Dürerstr. 49, 01307 Dresden 0351/ 312 11 www.dresden-ergotherapie.de59
saXorent Zuckerwatte,HüpfburgvermietungPopcorn,Slush...
Wohnen, Wandern und Tagen im Elbsandsteingebirge 035020 /
www.atw-dresden.de43
Reitschule Dresden Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden 0351/ 495 42 www.kinderprojekt-dresden.de62
Reiterhof Schönfeld Ponyspiel+Longe für Kinder ab 3 J. Reiterferien für Kinder ab 8 J. Schönfelder Hochland, Stadtrand DD www.reiterhof-schoenfeld.de
Der
www.kinderprojekt-dresden.de62UNTERWEGS
49 FAMILIENADRESSENELTERN-KIND-KARATE DRESDEN Striesen und Johannstadt 0351/ 274 80 www.renbukan.de30 Yoga & Pilateskurse mit Baby und für Schwangere www.julia-frindt.com KAMPFSPORT für Kinder 5x Dresden 2x Freital
Schwimmen, Schwimmen lernen Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden 0351/ 495 42
www.kinderprojekt-dresden.de62
Turnen – Eislauf – Sportartenmix Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden 0351/ 495 42
www.ferien-naundorf.de756-100
Kleine AppartementanlageViecherei Usedom
AEROBIC & TANZWERKSTATT Dresden e. V. Sportverein für Babys, Kinder und Erwachsene 0172 / 365 41
Ideal für Familien, Naturfreunde und Radfahrer. Mod., gemütl. 3-RaumFeWos, Kinderausst., gr. Spielplatz,
Tierwiese, Sauna uvm. 038379 / 20180 038379 / www.kleine-viecherei.de20181 LebendigesSchlossWeesenstein EinErlebnisfürdieganzeFamilie BegebteuchaufeinespannendeZeitreisedurchdie Jahrhunderte!DerköniglicheHofstaatmitsamt KammerdienernundZofenerwarteteuchzumFest! 25.September2022|10-18Uhr www.schloss-weesenstein.de Foto:DanielSchäfer Dresden | Ústí nad Labem | Euroregion Elbe/Labe www.tdkt.info 24. KULTURTAGETSCHECHISCH-DEUTSCHEVeranstaltungenfürKinder 16.10.2229.09.22 Mo. 3.10. 16:00 Stolpen – GogelmoschHaus Petr Stančík: »H2O und die geheime Wassermission« Autorenlesung und Wasser-Workshop So. 2.10. 15:00 Dresden – Bühne Wanne Aneta F. Holasová: »Ben Bär, der Bienenzüchter« Buchvorstellung mit Sprachanimation So. 9.10. 11:00 Dresden – Putjatinhaus & So. 9.10. 15:00 Hohnstein – Max Jacob Theater Theater Damúza: »Der Fluss« ab 2 Jahre, Sprachbarrierefrei Sa. 15.10. 11:00 Dresden – Bühne Wanne & Sa. 15.10. 15:00 Freital – StadtKulturHaus Theater Divadlo b: »Ein Waldmärchen« ab 4 Jahre, in deutscher Sprache »DemGoldschatz aufderSpur« EineEntdeckungsreisemitder KammerzofedurchdasSchloss 24.&27.Oktober ǀ 11:00Uhr www.barockschloss-rammenau.com FerienspaßfürKönigskinder imBarockschlossRammenau
stätteFamilienferien-St.Ursula (Sächsische Schweiz)
Kleinanzeigen: redaktion@kindundkegel.de online, ohne Terminschluss.
Der Herbst ist bei BELANTIS die schaurig-schönste Jahreszeit: Für alle Abenteurer und Gruselfans bietet Mitteldeutschlands beliebtester Freizeitpark das Halloween-Highlight des Jahres. Besucher können das Halloween-Spezial jeden Samstag im Oktober sowie am 30. und 31.10. mit großem Abschlussfeuerwerk erleben. Dabei öffnen neben dutzen den verschiedenen Attraktionen wieder spektakuläre Grusel-Labyrinthe für unterschiedliche Altersklassen. Außerdem tummeln sich Vampire, Hexen und andere bizarre Gestalten im Familienfreizeitpark vor den Toren Leipzigs und verbreiten eine wohlige Grusel-Atmosphäre. Macht unbedingt bei der Kürbissuche mit und seid beim großen Gewinnspiel dabei!
Willkommen im AbenteuerReich
Kids ab 4 Jahren sollen bei den Halloween-Tagen natürlich auch auf ihre Kos ten kommen. Im interaktiven „Labyrinth der phantastischen Wesen“ müssen die Kinder dem Drachen Fugomil zur Seite stehen. Denn der hat Nachwuchs bekom men und muss sein Drachenkind vor allen Gefahren beschützen. Dafür braucht es die magischen Kräfte der mythischen Fabelwesen und die Hilfe der kleinen AuchBELANTIS-Besucher.abseitsdesHalloween-Trubels ist der Freizeitpark im Neuseenland ein lohnendes Ziel und hat im September und Oktober mit zahlreichen FamilienAttraktionen geöffnet. BELANTIS ist ein heißer Tipp insbesondere während der Herbstferien. www.BELANTIS.de
Druck: siblog – Gesellschaft für Dialogmarketing, Fulfillment & Lettershop mbH
ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Medien verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Jede darüber hinaus gehende Vervielfältigung sowie die kommer zielle Nutzung bedürfen der vorherigen Zustimmung der Wortgewand GmbH. Keine Haftung für unver langt eingesandte Manuskripte, Fotos usw.
50 HALLOWEEN IMPRESSUM Kind+Kegel MAGAZIN FÜR FAMILIEN 154. Ausgabe, 20. HerausgeberJahrgangWortgewand GmbH Schandauer Straße 64, 01277 Dresden Telefon 0351 / 31 540 541, Fax 0351 / 31 540 549 www.kindundkegel.de, SitzHRBredaktion@kindundkegel.de25654|AmtsgerichtDresdenDresden
Vertrieb: Elbtal Logistik GmbH
Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 08.06.2022 Marketing und Vertrieb: Cornelia Harms, Annett Mitschke
Grafik und Layout: Michael Weidler, www.medienpalais.de
Anzeigenbetreuung und Familienadressen: Cornelia Harms, Annett Mitschke
Freie Mitarbeit: Paula Carlsson (pc), Kathleen Hänel (kh), Pia Schrell (ps), Gloria Wintermann (gw)
TEILNAHMEBEDINGUNGEN VERLOSUNG
Achtung: Einsendeschluss ist am jeweiligen Tag 12 Uhr! Die Gewinne müssen abgeholt werden!
Folgt uns auf:
Chefredaktion: Birgit Steigert V.i.S.d.P. Adina Schütze (as)
Fotos: Namentlich nicht aufgeführte Fotos wurden von den Anbietern zur Verfügung gestellt. Titelbild: boys&girls - hiddencatch - stock.adobe.com
Geschäftsführung: Birgit Steigert
Veranstaltungskalender: Tragen Sie bitte Ihre Veranstaltungen und Flohmarkttipps unter htmlkindundkegel.de/veranstaltung-eintragen. ein. Keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben. Termine, die bis zum 14.11.2022 eintreffen, können unverbindlich für den Print-Kalender berücksichtigt werden.
Die Winter-Ausgabe 2022 von Kind+Kegel erscheint am 1.12.2022, Druckunterlagenschluss: 7.11.2022
Immer da, wo der Button VERLOSUNG erscheint, gibt’s tolle Sachen zu gewinnen. Viel Glück! Schreibt uns einfach unter Angabe eurer E-Mail-Adresse, Postadresse und Telefonnummer an Redaktion Kind+Kegel, Schandauer Str. 64, 01277 Dresden oder per Mail an verlosung@kindundkegel.de. (Unsere Datenschutzrichtlinien laut DSGVO findet ihr auf unserer Homepage.)
kindundkegelfamilienmagazinkindundkegel
VERLOSUNG! Wir verlosen 3 Familientickets (Teilnahmebedingungen im Impressum) Kennwort: Belantis. Einsendeschluss: 1.11.2022.
Urheberrechte: Der Inhalt sowie die Struktur der Seiten ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, sind vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren)
Redaktion:
Mit dem Halloween-Spezial in den Herbst!
LichterfestaufDemKonzertplatzWeißenHirsch16.September2022
Bummelkasten Banda Communale Paula Peterssen Dresdner Kneipenchor
Mit Kind + Kegel spart ihr als Familie mit diesem QRCode fast 15€ auf den Ticketpreis. Tickets hier www.sunsetmission.desichern §§§§§§§§$$$$$$$$$$$$$$$ VOM 29.9. 8.10.MITFEIERN Feiern Sie mit uns runden Geburtstag – mit Gewinnen im Wert von über 50.000 € und einem bunten Programm für die ganze Familie. 20 JAHRE ALTMARKTGALERIE DRESDEN: DANKE FÜR IHRE TREUE!
zoo-dresden.de Tierisch starker im Zoo Dresden Tiergartenstraße 1 01219 Dresden Tel: 0351 478060 ZooDresden zoodresden JETZT FAN WERDEN! » 3. Oktober: Großes Familienfest der Ostsächsischen Sparkasse » 15. – 31. Oktober: Herbstferienprogramm » 23. Oktober: Welt-Schneeleoparden-Tag » ab Oktober: Besuchen Sie die neue begehbare Känguruanlage!
