2
«Нет проплывших через Вуоксу, Иматру перешагнувших». «Калевала», третья песнь
3
Saimaa Saimaanhovi
Immalanjärvi neitsytniemi ukonniemi
Jakka
Ojala
Räikkölä
4
Иматра
город на границе
• Город Иматра расположен в Юго-Восточной Финляндии, в провинции Южная Карелия, недалеко от границы с Россией • От Иматры до Светогорска примерно 7 км пути • Численность населения составляет 27 835 человек (по данным Центра переписи населения за январь 2016 года) • Самые известные достопримечательности: «бурлящий» водопад, гостиница «Валтионхотелли» (Valtionhotelli), парк «Круунупуйсто» (Kruunupuisto), скульптура «Дева» и Церковь Трех Крестов • Самые известные мероприятия: Чемпионат по мотогонкам Imatranajo, День Иматры, Неделя искусства в Иматре и Международный театральный фестиваль Черного и белого • В заведениях высшего профессионального образования можно, в частности, изучать изобразительное искусство и ресторанный бизнес • В Иматре действует лицей Южной Карелии с отделением Международного бакалавриата и лицей финско-русской школы Восточной Финляндии • Самые крупные работодатели в Иматре — это, в частности, компании «Стора Энсо» (Stora Enso) и «Овако» (Ovako), муниципалитет города 5
У Иматры два лица. Город представляет собой сочетание тишины и оживленности. Насладиться спокойствием природы можно особенно на величественном озере Сайма, а также, например, у залива Меллонлахти, куда еще доносятся звуки водопада Иматры. Из рыболовного парка Вуоксы «Вуоксен Каластуспуйсто» (Vuoksen Kalastuspuisto) можно отправиться по Вуоксе на обзорную экскурсию по всей области Иматры, проехать через Мансиккалу до Иматранкоски и дальше, к Тайнионкоски. Экскурсия также проводится на русском языке. Летом город оживляют ежегодные культурные мероприятия. По большей части жизнь сосредотачивается в центре района Иматранкоски. Лето – самое активное время года в Иматре: в это время в город приезжает много туристов из стран, расположенных у восточной границы.
6
7
8
Летом в центре Иматранкоски можно насладиться пребыванием в парке и цветением природы. Хорошо оборудованные детские площадки пользуются популярностью среди семей с детьми.
9
Расположенная в Иматре гостиница «Валтионхотелли» была построена в 1903 году по проекту Уско Нюстрема и является исторически значимой достопримечательностью. В то же время это еще и роскошное место для гостевого проживания, спа-одыха и проведения конференций, расположенное в непосредственной близости от водопада. Рядом с гостиницей также находится несколько очаровательных белоснежных беседок, открытых для посещения. В 2014 году отель получил титул «самого красивого здания Финляндии» в национальном общественном голосовании.
10
11
Фонари около гостиницы «Валтионхотелли» достигли уже почтенного возраста − 112 лет, но до сих пор активно используются. «Дева Иматры» — это бронзовая скульптура Тайсто Мартискайнена, установленная в память утонувшим в водопаде Иматры. Скульптура появилась весной 1970 года.
12
13
Бушевавший на протяжении столетий водопад оставил след на прилегающей территории. В парке Древнего русла находятся ледниковые котлы и другие достопримечательности, которые могут увидеть посетители. Древним руслом называют мыс, который находится между электростанцией и Вуоксой.
14
15
Иматра пользуется популярностью среди российских туристов, и в большинстве магазинов в центре города обслуживание также осуществляется на русском языке. «Бурлящий» водопад Иматры является известной достопримечательностью и входит в число самых крупных водопадов Европы. Со стороны гостиницы «Валтионхотелли», возле расположенных рядом с водопадом беседок, можно увидеть высеченные на камнях имена иностранных князей и аристократов. Это историческая память об Иматре как первом туристическом месте Финляндии. 16
17
В Доме культуры «Вирта» жизнь бьет ключом круглый год. Разнообразные культурные мероприятия проходят в залах «Карелия» и «Калева», а также в расположенной в этом же здании главной библиотеке города. В Музее современного искусства проводят интересные выставки, а в городском музее можно ознакомиться с историей города. Также в Доме культуры работает музыкальное училище г. Иматра и находится городское отделение культуры.
18
19
20
Иматра оживает с приходом лета, а различные мероприятия задают активный ритм летним отпускным месяцам. Во время празднования Дня Иматры в центре города устраивают ярмарку, для детей приготовлена отдельная программа, а по городу гуляет лесной дух Хииси. В День Иматры мер города зачитывает указ 1842 года, которым император Николай I объявляет территорию вокруг водопада парком «Круунупуйсто» и провозглашает его первым заповедником Финляндии. В День Иматры награждают особо отличившихся горожан, а местные деятели культуры и различные организации отвечают за насыщенную программу праздника.
21
Одним из самых ожидаемых событий года является Фестиваль колбасы, проводимый организацией «Карьялан Маккара» (Karjalan Makkara, «Карельская колбаса»). На фестивале различные команды принимают участие в соревновании по изготовлению колбасы, при этом колбасные изделия жарятся на гриле в пяти палатках, установленных вдоль улицы Коскенпаррас. Звания «самая вкусная колбаса» и «самое колбасное настроение» присуждаются в результате народного голосования. В соревновании могут принимать участие как отдельные лица, так и компании. 22
Ежегодно в Иматре избирают новую «Иматран Инкери», которая известна во всей Финляндии как символ и представитель города. «Иматран Инкери» выбирается ежегодно Молодежной палатой и получает отличительный знак – подвеску, сделанную из камня со дна Вуоксы. Для получения звания «Иматран Инкери» нужно быть жительницей Иматры, чья деятельность идет во благо городу. Также основанием для избрания может быть то, что «Инкери» прославила Иматру в какой-то сфере. Для каждой Инкери шьется национальный костюм, или фереси (feresi), состоящий из ливской юбки, передника, белой рубахи с широкими рукавами и головного убора. Первой «Имаран Инкери» стала писательница Хилья Валтонен в 1970 году. 23
24
Начиная с 2014 года, для жителей и гостей города проводится Фестиваль балета Иматры, во время которого в зале «Карелия» Дома культуры «Вирта» можно увидеть классические балетные произведения, получившие мировую известность. Классика представлена в трактовке выступающего по всему миру Санкт-Петербургского театра балета, который уже ставил на сцене Иматры такие произведения, как «Щелкунчик», «Лебединое озеро» и «Дон Кихот».
25
26
Международный театральный фестиваль Черного и Белого, который проходит в Иматре, представляет высококлассное и смелое театральное искусство, которое понятно каждому, невзирая на язык, культуру и возраст. Фестиваль является ежегодным летним мероприятием, побывать на котором можно бесплатно или за минимальную плату. Фестиваль проводится, в частности, в зале «Карелия» Дома культуры «Вирта». По финским меркам Иматру можно считать мегаполисом старинной музыки. Фестиваль старинной музыки «Ванхасса вара паремпи!» (Vanhassa vara parempi!) проводится в храмах Иматры уже 15 лет подряд.
27
Летом в центре Иматранкоски проводится множество танцевальных выступлений, а также ежегодный забег на «шпильках». В забеге может принять участие кто угодно, вне зависимости от возраста или пола. Бегунам разрешается участвовать в оригинальных костюмах. Выразить себя можно также в любительском театре «ИРТИ» (IRTI), который благодаря своим разновозрастным исполнителям устраивает спектакли круглый год. Зрители поддерживают деятельность театра, посещая постановки.
28
29
Окрестности Иматранкоски знамениты своими мотогонками Imatranajo, в которых участвовали, например, Джакомо Агостини, Фил Рид и Джим Редман. Первая мотогонка прошла летом 1953 года. В рамках программы проводится выставка индивидуальных мотоциклов 1960—1980-х годов. До начала мероприятия по итогам публичного голосования среди местных девушек выбирается Мисс мотогонки. Мотогонки возвращаются в Иматру в 2016 году и проходят как финский этап IRRC - Международного чемпионата по шоссейным мотогонкам из серии Европейских шоссейных мотогонок.
30
31
Парящий мотоцикл на гонках «Мотокросс Мотообъединения Финляндии» (SM Motocross), проведенных в 2015 году в Иматре. Соревнование проводилось объединением «Мотоклуб Иматры» (Imatran Moottorikerho Ry). Соревнование «Иматра МТВ» открыто для всех, кто занимается ездой на горных велосипедах. В 2015 году трасса представляла собой 30-километровый круг, который участники проезжали один или два раза, в зависимости от категории соревнований. Разнообразие трассы обеспечивается различными типами местности, которые ставят свои задачи перед участниками.
32
Летом в Иматре проводится большое количество спортивных соревнований, многие из которых проходят в местности, расположенной вдоль реки Вуоксы. «Вуокса для женщин» (Naisten Vuoksi) — это ежегодное спортивное мероприятие, организуемое объединением «Физкультура и спорт Южной Карелии» (Etelä-Karjalan Liikunta ja Urheilu Ry) и объединением «Юске Иматры» (Imatran Jyske Ry). Для участников не предусмотрено возрастных ограничений. Трасса пролегает вдоль Вуоксы и составляет примерно 7,4 км. Это расстояние можно пробежать или пройти пешком. Flying Finn — состязания в беге для участников всех возрастов, как командные, так и индивидуальные. Каждый вид соревнований состоит из пяти этапов. Забег Imatra Run — одно из спортивных соревнований, проходящих вдоль Вуоксы. Основная дисциплина — полумарафон длиной 21,1 километра, который проводится в женском и мужском разрядах. Соревнование имеет разные категории сложности в зависимости от физической подготовки и возраста. Например, как для мужчин, так и для женщин предлагается дистанция в 13,5 км. 34
35
36
Хроника лодочных соревнований Saimaa Race в 2015 году. Лодочные соревнования Imatra Karelia Race собирают на водах обычно спокойной Вуоксы почти 40 лодок, которые стартуют от острова Варпасаари. Остров служит ремонтной зоной, где в работе помогают волонтеры из Рыболовного парка Вуоксы. В 2015 году в программу мероприятия входили чемпионаты мира и Европы в международных классах GT15 и GT30. В соревновании приняли участие спортсмены из Финляндии, Швеции, Польши, Великобритании, Норвегии, а также из стран Балтии.
37
38
Хроника этапа SM-класса соревнований на лодках H-boat Кубка Финляндии, проведенного объединением «Общество парусного спорта» (Purjehdusseura Ry) в 2015 году. Площадкой для проведения соревнования стал гостевой порт гостиничного комплекса «Иматран Кюлпюля» (Imatran Kylpylä), расположенный недалеко от пляжа Уконлинны.
39
40
Во время проведения мероприятия Imatra Action! в 2015 году жители принимали участие в различных активных играх и состязаниях. В программу входили, в частности, водные виды спорта, флоатинг, диск-гольф, банджи-джампинг, борьба сумо, сапсерфинг, состязание в рыбной ловле, пейнтбол, а также множество развлечений. Изюминкой мероприятия стало выступление различных музыкальных групп и участие цирковой школы.
41
Территория Мансиккалы поздней осенью, зимой и ранней весной. По первоначальному плану застройки, разработанному Алваром Аалто, в Иматре должно было быть три центра: Иматранкоски, Мансиккала и Вуоксенниска. В наши дни центр у Иматры все-таки один – Иматранкоски. В Мансиккала и Вуоксенниска в свою очередь сосредоточились торговые площадки.
42
43
Вид на район Мансиккала с воздуха. В Мансиккале находятся городская ратуша, Дом культуры «Вирта» и железнодорожный вокзал. Помимо поликлиники, полицейского участка и службы занятости, в районе расположены универмаги Citymarket, Тokmanni, Lidl и Rajamarket. Летом 2015 года в этом районе открылся новый торговый центр Prisma. Вид на Вуоксу с парковой дорожки, со стороны Мансиккалы. Популярный маршрут для пеших прогулок и бега проходит вокруг Вуоксы, пересекая два моста – Иматранкоски и Мансиккала. Протяженность маршрута составляет 7 км.
44
45
Вид на Вуоксенниску с воздуха. Вуоксенниска — обширный и спокойный район, уютный для проживания. Ему отдают предпочтение представители старшего поколения. Специализированные магазины находятся в Иматранкоски, однако на территории Вуоксенниски есть, помимо небольших магазинчиков, больница «Хонкахарью» (Honkaharjun), кинотеатр Bio Vuoksi и спроектированная Алваром Аалто Церковь Трех Крестов.
46
Вид на Вуоксу со стороны района Сиенимяки поздней осенью.
47
48
Вуокса является самой крупной рекой Финляндии, и средняя скорость ее течения составляет 540 кубометров воды в секунду. Гидроэлектростанция Иматранкоски в свою очередь производит самое большое количество энергии из всех ГЭС Финляндии. Совокупная мощность электростанции составляет 192 мегаватт. «Иматран Войма Ою» (Imatran Voima Oy (IVO)) изначально представляло собой государственное объединение по производству электроэнергии, которое управляло электростанцией Иматры со дня ее основания в 1932 году. Первым генеральным директором электростанции был избран ее проектировщик и строитель, инженер Хьюго Мальм. Говорят, что плотина в Иматранкоски является одной из самых больших в Финляндии. Летом и в праздничные дни по вечерам устраивают представление: спуск воды с плотины. В 1998 году «Иматран Войма Ою (ИВО)» объединилась с «Несте Ою» (Neste Oy) Таким образом, появилась компания «Фортум Ою» (Fortum Oy), производящая, продающая и распределяющая электроэнергию и горячую воду.
49
50
Производственный комплекс «Стора Энсо», находящийся в Иматре, является крупнейшим в мире производителем картонной упаковки для жидкостей. В производстве участвуют два завода, Каукопяя и Тайнионкоски. На заводах в Иматре производят графический картон, картон для упаковки жидкостей и продуктов питания, а также эластичную упаковочную бумагу; объем выпуска составляет в общей сложности около миллиона тонн в год. Концерн «Стора Энсо» является одним их крупнейших в мире разработчиков современных решений в сфере производства упаковки, биоматериалов, продуктов деревообработки и бумаги.
51
52
«Овако» производит сталь, предназначенную для обработки и ковки и использующуюся, например, в горнодобывающей и автомобильной промышленности. Сталь с завода в Иматре используется, в частности, при производстве трансмиссий, трансформаторов, валов, шатунов. Завод действует с 1937 года и находится недалеко от российской границы.
53
Компания «Суомен Керта Ою» (Suomen Kerta Oy) начала производство одноразовой посуды в Иматре в 1987 году с запуска двух линий по изготовлению тарелок. Самым известным товарным знаком финского семейного предприятия, специализирующегося на производстве свечей и товаров для сервировки, является Havi. Основы деятельности были заложены «Домом Искоте» (Iskote-kiinteistö), который предприятие «Суомен Керта Ою» приобрело в 2010 году. В то же время название дома было изменено на «Дом Керта» (Kerta-talo). На заводе в Иматре производится картонная продукция не только под маркой Havi, но также и под марками Finlayson и Nanso. Завод в Иматре — единственное в Европе предприятие, производящее из отходов картонного производства полностью биоразлагаемую пищевую упаковку. Биоразлагаемая одноразовая посуда продается под маркой Ecotime.
54
55
56
В летний период в церквях проводятся обряды венчания, конфирмации. Самые известные храмы Иматры — церковь в Иматранкоски, Церковь Трех Крестов, православная церковь Святого Николая и церковь Тайнионкоски. Церковь Трех Крестов расположена на территории Вуоксенниски, а православная церковь — рядом с Сиенимяки, недалеко от железнодорожного моста, который также известен под названием «Старый мост Мансиккалы».
В Иматре находится одна из школ изобразительного искусства, также здесь есть возможность обучаться в Сайменской высшей профессиональной школе по специальности «изобразительное искусство». В качестве основного предмета четырехгодичного курса можно выбрать киноискусство, графику, живопись, скульптуру или ювелирное дело. В школе преподают не только преподаватели-теоретики, но и имеющие международную известность художники и представители различных видов искусства со всего мира.
58
59
60
Старое здание коровника в Сиитоле служит помещением для школы изобразительного искусства Рабочего института Иматры, в частности, для графических дизайнеров и скульпторов. В здании находится различное оборудование и помещения для творческой деятельности. Рядом с коровником расположена усадьба Сиитолы, которую можно арендовать для проведения праздников и прочих мероприятий. Помещения рассчитаны на 30—40 человек.
61
62
Изначально скульптура Аймо Тукиайнена «Сплавщики леса» (1947—1949) принадлежала компании «ЭнсоГутсейт» (Enso-Gutzeit), но в 1971 году она была подарена городу Иматре в связи с окончанием строительства ратуши. Городской ручей, длина которого составляет около километра, был создан на территории парка «Круунупуйсто», рядом с электростанцией Иматры. Ручей условно делится на верхнюю часть и нижнюю часть. Верхняя часть находится между электростанцией и дорогой Иматранкоски, а нижняя часть занимает участок между дорогой Иматранкоски и Вуоксой. Нижняя часть ручья служит нуждам рыбной промышленности, созданные здесь условия для размножения тайменя максимально приближены к естественным. Городской ручей (Каупункипуро, Kaupunkipuro), длина которого составляет около километра, был создан на территории парка «Круунупуисто», рядом с электростанцией Иматры. Ручей условно делится на верхнюю, ландшафтную, и нижнюю, естественную, часть. Верхняя часть находится между электростанцией и дорогой Иматранкоски, а нижняя часть занимает участок между дорогой Иматранкоски и Вуоксой. Городской ручей – жизненно важный ареал размножения обитающего в Вуоксе редкого тайменя. Ручей предназначен для восстановления популяции тайменя и предотвращения его исчезновения. Таймень обитал в Вуоксе, начиная с последнего ледникового периода, но строительство электростанции привело к его вынужденной миграции в окрестные ручьи. Сейчас, у тайменя стало гораздо больше пространства для жизни и размножения. Глубина ручья колеблется, а скорость потока в зависимости от времени года достигает от 180 до 300 литров в секунду. Рыбная ловля категорически запрещена.
63
64
С каждым годом все большую популярность приобретают различные «блошиные рынки» под открытым небом. На площади продается множество всевозможных вещей, большой интерес вызывают столы, на которых продаются предметы антиквариата. В том числе и на территории исторического района Нискалампи летом организуют популярное мероприятие – блошиные рынки и кафе под открытым небом, которые располагаются прямо во дворах местных жителей.
65
Восхищают и более современные достопримечательности Иматры, например, изображение Иматранкоски, созданное местным жителем Исмо Аавахарью из конструктора Лего.
66
67
Помимо сауны и бассейнов отель «Иматран Кюлпюля» (Imatran Kylpylä) располагает комплексом «Кюлпюля Тайкамется» (Kylpylä Taikametsä) и предлагает воспользоваться услугами косметолога и гидропроцедурного кабинета. Остановиться можно в номере спа-отеля или в одном из домиков близлежащего района Уконниеми, рядом с которыми находится пляж Уконниеми. Летом 2014 года в «Иматран Кюлпюля» впервые появилась русалка Рииа.
68
69
В районе города Кархунмяки, в области Уконниеми, расположен ледовый дворец Иматры или «Иматра Спа Ареена» (Imatra Spa Areena), который особенно активно используется хоккейной командой Imatran Ketterä и фигуристами. От отеля «Кюлпюля» до арены примерно километр пути. Во дворце есть два хоккейных поля, девять раздевалок и 1 200 зрительских мест, из которых 800 — сидячие. В ледовом дворце находится кафе «Стевия» (Stevia), есть инвентарь для керлинга, беговая дорожка, спортзал, а также залы для проведения собраний и переговоров. 70
Дом спорта и бассейн города Иматра предлагают залы и помещения для занятия различными видами спорта. На территории Дома спорта также находятся спортивные площадки с тренажерами, парк для диск-гольфа и кегельбан. Бассейн предназначен для спортивного плавания и проведения оздоровительных водных гимнастик.
71
Imatran Pallo-Veikot (IPV) – бейсбольная команда города Иматры, образованная в 1955 году. IPV тренируется и проводит домашние матчи на поле Линнала. IPV выиграла чемпионат Финляндии в 1977, 1978, 1986 и 1991 годах. Мужская команда IPV ежегодно занимает высокие места в турнирных таблицах чемпионата по бейсболу Ykköspesis.
72
73
74
Стадион Уконниеми (Ukonniemi) построен в 2015 году. Площадки стадиона могут использоваться, в том числе для игры в бейсбол, биатлона и лыжных гонок. Кроме того, на стадионе имеется дорожка для роликовых лыж длиной 3,3 км.
75
76
В июле 2015 года на поле Линнала перед матчем IPV-Haapajärvi чемпионата Ykköspesis был проведен спиринтерский лыжный забег на естественном снегу «Лунта Тупаан» (Lunta Tupaan), в котором участвовали 16 мужчин. Трасса проходила вокруг поля Линнала, лыжню длиной в 500 м преодолевали дважды. В соревновании приняли участие спринтерские команды из Финляндии и России. Как лыжный забег, так и бейсбол освещались спортивным комментатором Антеро Мертаранта.
77
78
79
Вид на залив Меллонлахти весной. Расстояние от моста Иматранкоски до залива Меллонлахти, расположенного ниже по течению, составляет примерно один километр. Чтобы порыбачить в водах залива, необходимо получить разрешение от Рыболовного парка Вуоксы. Местность особенно красива осенью и летом, поэтому те, кто любит природу, могут пройтись по дорожке, ведущей к Меллонлахти и имеющей 22 указателя. Круговая дорожка огибает и Меллонмяки. Путеводитель по круговой дорожке можно получить в пункте туристической информации г. Иматра.
80
81
82
Как только осень раскрашивает пейзаж яркими красками, окрестности Вуоксы приобретают совершенно другой вид. Просвечивающий сквозь желтую листву солнечный свет иногда навевает печаль. О приближении зимы напоминает белый иней, появляющийся на земле осенним утром. Природа Иматры — это сама жизнь, смену времен года здесь можно наблюдать, находясь в непосредственной близости от природы.
83
Рыболовный парк Вуоксы расположен на острове Варпасаари, рядом с бассейном и домом спорта Иматры. На территории парка находятся пруд с лососями, коптильня, сауна и кемпинг. Рыболовный парк Вуоксы — это очень удобное место для аренды лодок и рыболовного снаряжения, а также покупки разрешения на рыбную ловлю. Летом можно отправиться в круиз по всей Вуоксе. На территории парка разрешено устраивать различные мероприятия. Летом 2014 года по случаю Дня Ромпетори гостей парка развлекали Аки и Хели Палсанмяки, известные по сериалу «Царь аукциона» (Huutokauppakeisari).
84
85
86
«Хильян пиха» (Hiljan Piha) — это музей под открытым небом, знакомящий с крестьянской культурой Карелии. Здесь расположено четыре амбара и большой жилой дом XIX века. В музее посетители могут познакомиться со старинной крестьянской культурой, животноводством. Музей был основан городским объединением по сохранению наследия родного края и передан городу в 1974 году. На сегодняшний день музей «Хильян Пиха» находится на попечении частного предпринимателя Тайсто Кайнулайнена. 87
Летом в окрестностях водопада Иматры проводятся различные мероприятия на открытом воздухе, пользующиеся популярностью как среди местного населения, так и среди туристов. «Иматран Экспресс» (Imatran Express) оборудует в летние месяцы подвесные трассы над водопадом на высоте 20 метров. Многие берут напрокат велосипеды — удобное средство передвижения, позволяющее колесить по всей Иматре. Вид на дорожку Меллонлахти.
88
89
Пляжи — самое популярное место для летнего отдыха. В Иматре есть множество пляжей, самыми популярными из которых являются пляжи Укониеми и Иматранкоски. Прочие пляжи: Иммала, песчаный Иммала, Раутионкюля, Лемпукка, Варпасаари.
90
91
Какое же лето без верховой езды? В Иматре множество конюшен, открытых для посетителей. Конюшня «Раяваеллус» (Rajavaellus), где содержатся фьордские лошади, специализируется на прогулках на различные расстояния и верховой езде. Имеются различные участки и маршруты для наездников любого возраста и уровня подготовки. Популярными являются также конюшни Эйнолы, Харьюлы, «Конюшня Наездников Иматры».
92
93
Виды на Вуоксу, пронизанные терпким ароматом осеннего утра. Слабые отблески солнца придают особую атмосферу будничному утру. Скованная льдом река у электростанции Тайнионкоски, расположенной в верхнем течении Вуоксы. Станция была построена по заказу компании «Торнатор Ою» (Tornator Oy) в 1921 году, но в 1934 она перешла в ведение компании «Энсо-Гутсейт». Компания «Иматран Войма» (Imatran Voima) приобрела электростанцию у «Энсо» в 1983 году. 94
95
96
Окрестности Сиенимяки январским морозным утром.
97
Аэродром Иммала — историческое место, расположенное в грядах Салпаусселькя, на перешейке между Саймой и озером Иммаланярви. Аэродромом пользуются пограничная охрана и компании, организующие чартерные рейсы, «Скайдайв Карьяла Рю» (Skydive Karjala Ry) и «Иматран Илмайлукерхо» (Imatran Ilmailukerho). Здесь также можно запускать радиоуправляемые самолеты.
98
99
Пограничный пункт находится всего в нескольких километрах от центра Иматранкоски. Пограничный пункт открылся в 1998 году, а в 2014 году главное здание значительно расширили. Создана также обширная контрольная зона. Пограничный пункт работает круглосуточно. Недалеко от границы находится старый каменный пограничный столб.
100
101
Иматра — город на границе © Kirjakaari, Ювяскюля 2016 Текст Хейди Вейялайнен
Графический дизайн Кати Ляхдемяки, Kirjakaari
Фотографии Хейди Вейялайнен
Перевод Apropos lingua Oy
Юкка Ханнула, карта, стр. 4 Кейо Пенттинен, стр. 17 «Карьялан Маккаран Туки рю» (Karjalan Makkaran Tuki ry), Юкка Мойланен, стр. 22 Марьо Кяпюнен-Ханнула стр. 23 Балет Иматры, Отдел искусства и маркетинга, фотографии: произведения Людвига Минкуса, «Дон Кихот», стр. 24—25 Сьюзан Ланкинен, стр. 26—27 Хеймо Хеллстен, стр. 32, 34 (нижняя), 35, 36—37, 38—39 Яркко Липпонен, стр. 33 «Томмари Ою» (Tommari Oy), стр. 34 (верхняя) Хейди Кирьявайнен, стр. 40—41 Комитет потребителей «СтораЭнсо», заводы в Иматре, стр. 50—51 «Овако Иматра Ою Аб» (Ovako Imatra Oy Ab), стр. 52—53 «Суомен Керта Ою» (Suomen Kerta Oy), стр. 54—55 Ханна Фриас, опубликовано с разрешения города Иматра стр. 65 «Иматран Кюльпюля», стр. 68 (верхняя), 69 «Хейнон Валокува» (Heinon Valokuva), Лаури Хейно, стр. 72—73, 76—77 Общество развития региона Иматра (Imatran Seudun Kehitysyhtiö) стр. 74—75 Антти Пеллинен, опубликовано с разрешения города Иматра стр. 75 Город Иматра стр. 101
Печать Saarijärven Offset 2016
Произведения искусства стр. 13 Тайсто Мартискайнен, «Дева Иматры», 1970 г., бронза стр. 60 Аймо Тукиайнен, «Сплавщики леса», 1947—1949 гг., гранит, © KUVASTO 2016 102
Издатель Kirjakaari, www.kirjakaari.fi ISBN 978-952-7187-08-1