2
Ювяскюля - Статус города с 22.3.1837. Город Ювяскюля, сельская община Ювяскюля и Корпилахти образовали новый муниципалитет Ювяскюля 1.1.2009. - Площадь 1466 км2, из которых на долю водоемов приходится 299 км2. - Численность населения около 135 000 жителей, среди которых около 3600 иностранцев, граждан 110 стран. - Седьмой по величине город Финляндии, областной центр Центральной Финляндии. - Расположен на севере озера Пяйянне, второго по величине озера Финляндии. - Важный транспортный центр, расстояние до Хельсинки 270 км; через город проходит несколько шоссе, в т.ч. шоссе номер 4, 9 и 13. Хорошее железнодорожное сообщение, прямые авиарейсы в Европу. - Знаменит своими образовательными учреждениями; в городе были основаны первые учебные заведения, в которых преподавание велось на финском языке: Лицей г. Ювяскюля (1858), учительская семинария (1863) и школа для девочек (1864). - Благодаря репутации города учебно-образовательных учреждений, Ювяскюля в свое время получил второе имя «Финские Афины». В общей сложности в г. Ювякюля более 45 000 студентов и учащихся. - Архитектуру города формировали Виви Лённ, первая в Финляндии женщинаархитектор, основавшая свое собственное бюро, а также Алвар Аалто, открывший свой офис в Ювяскюля в 1920-е годы. Наибольшую международную известность среди всех работ Аалто в Ювяскюля получило здание муниципалитета Сяунятсало. - Мировую известность городу принесло также проходящее здесь ежегодное авторалли. Ралли, проводимое без перерывов с 1951 года и ныне носящее название Neste Oil Rally Finland, является одним из этапов Чемпионата мира.
ИСТОРИЯ Наскальные рисунки в Лаукаа и на территории прежней сельской общины указывают на то, что люди жили в районе нынешнего г. Ювяскюля еще с доисторических времен. Для купцов XVIII века, искавших подходящее место для торговли внутри страны, поселок Ювяскюля, расположенный на севере озера Пяйянне, в точке пересечения трех крупных водных маршрутов, стал естественным выбором. После многих перипетий здесь был основан город. Силу растущего города подчеркнул завод по производству фанеры Oy Wilhelm Schauman Ab. Бруно Кроок, колоритный директор завода, ставшего крупнейшим изготовителем древесноволокнистых плит в Европе, построил в 1924 году «Усадьбу Шаумана» в Тоуруниеми, которую он использовал в качестве дома и представительского офиса. Величественное здание в стиле барокко с итальянской мебелью и современными санитарными помещениями стало настоящей сенсацией в маленьком городке. Помимо многих других изысков, на мансардном этаже здания общей площадью 2400 квадратных метров располагается полноценный теннисный корт, а на нижнем этаже есть винный погреб. 4
5
6
Еще в начале XIX века село Ювяскюля было крупнейшим селом прихода Лаукаа. Приходская церковь в стиле ампир, спроектированная Й. К. Л. Энгелем, была возведена на поросшем лесом холме в селе Лаукаа. Одним из первых каменных строений в Ювяскюля стало здание ратуши в стиле нового ренессанса, построенное в 1899 году среди зеленой природы Церковного парка. В здании собирается правление города и городской совет, и в нем же находятся рабочий кабинет мэра и городская канцелярия.
7
8
Молодому городу, помимо интенсивного строительства, необходимо было стремиться к самостоятельности и полноправию. Этому способствовало основание магистрата и назначение собственного священника. Когда же был основан еще и собственный городской церковный приход, духовная пища горожанам была обеспечена. Главная приходская церковь, по своей планировке представляющая собой вытянутый храм с башней в конце здания, была построена в густом парке. Церковь отличают черты неороманского и неоготического стилей, обилие кирпичных орнаментов и окна с округлыми арками.
9
10
«Завод Кангаса», первоначально «Бумажный завод Лохихоски», был основан в 1872 году на берегу реки Тоуруйоки. Бумажный завод прекратил свою работу в 2010 году, и сейчас в зеленой зоне в Кангасе в Ювяскюля строится современный район, где будут располагаться жилые кварталы и новые рабочие места. Спроектированное Виви Лённ и выдержанное в традиционном стиле здание завода напитков в городском районе Алюля после закрытия производства было отремонтировано и передано в аренду университету; сейчас объект недвижимости широко используется как в культурной жизни, так и в коммерческих целях. 11
Ценное с исторической точки зрения заводское окружение и современные технологии прекрасно сочетаются в городском районе Тоурула. Открывшийся в 1926 году «Государственный Оружейный завод» после войны продолжил свою работу как «Завод Valmet в Тоурала», главной продукцией которого являются трактора. В настоящее время район является привлекательным бизнес-парком, в котором работает порядка 40 предприятий и трудится немногим менее 1000 человек. В «Резиденции художника» с 2002 года работает Яакко Вало, ожививший великолепными настенными рисунками облик городских улиц. 12
13
14
Промышленное производство в Раутпохья в Ювяскюля началось в 1938 году, когда был основан Государственный Артиллерийский завод. После Второй мировой войны ассортимент продукции завода пришлось полностью обновить. На протяжении нескольких лет завод работал в качестве механической мастерской, участвуя, в том числе, в производстве в счет выплаты репараций. Постепенно главной продукцией завода, название которого было изменено на Valmet, стало бумагоделательное оборудование. Первые бумагоделательные машины были поставлены в Польшу в 1953 году. Международную значимость как изготовитель машин для производства бумаги компания Valmet и ее завод в Раутпохья обрели в середине 1960-х годов. В наши дни основной продукцией заводов в Раутпохья являются линии по производству бумаги и картона с сопутствующим сервисом и техническим обслуживанием.
15
Дневной ритм небольшого городка, в котором проживало порядка двух тысяч жителей, оживили добрые южные ветры: возможности для связи с другими районами расширила телеграфная линия из Тампере, а также телефон, проведенный купцом Хелминеном. Подарком на 60-летие города стало открытие в 1897 году вокзала и железной дороги между Хаапамяки и Ювяскюля. Благодаря этому открылось сообщение с остальным миром через сеть железных дорог Финляндии. Паровоз номер 961, или «Анкка» («Утка»), находится на заслуженном отдыхе в парке у старого вокзала, где царит дух национальной романтики. Здание вокзала, охраняемое как памятник, сменило свое назначение в 2002 году, когда был открыт новый Транспортный центр. 16
17
18
“Магическая сила возгласов “Корабль идет! Корабль идет!” заставила поспешить к берегу всех, кто только мог”, - написала «Газета Центральной Финляндии» в июне 1874 года. Водный маршрут по озеру Пяйянне соединил Ювяскюля с Лахти, откуда люди, отправившиеся в развлекательную поездку или за покупками, могли добраться до Хельсинки и даже Санкт-Петербурга. До появления железной дороги в 1897 году практически вся перевозка товаров и пассажиров осуществлялась пароходами, начавшими курсировать в 1850-е годы. Зимой город впадал в сон. Сигнал сирены парохода «Суоми» хорошо знаком горожанам. Судно остается хранителем пароходных традиций на протяжении уже более 100 лет. 19
Ювяскюля можно с уверенностью назвать городом Алвара Аалто (1898–1976). Ведь он еще в пятилетнем возрасте переехал в «город школ» вместе с родителями из Куортане, окончил Лицей Ювяскюля, поступив в Хельсинкский университет, и вернулся в город в 25-летнем возрасте, чтобы основать здесь архитектурное бюро. Сяунятсало является одним из самых известных в мире островов Финляндии. Важной вехой в истории финской архитектуры прошлого столетия стало здание муниципалитета Сяунятсало. Оно является одной из наиболее высоко оцененных работ Алвара Аалто, для знакомства с которой ежегодно приезжает до 4000 человек, среди которых туристы и архитекторы высочайшего уровня со всего мира.
20
21
22
Истории, традиции, ремесло и предпринимательское начало великолепно гармонируют на «Старом Дворе Тойволы». Участок по адресу Cygnaeuksenkatu 2 является единственным сохранившимся в целости комплексом, рассказывающим об эпохе деревянных домов, царившей в Ювяскюля в XIX веке. В руках Маркуса Ахолы из кузницы «Маналанпая», с почтением относящегося к традициям, с одинаковым успехом рождаются петли, печные дверцы и надгробные кресты.
23
История старейшей в Финляндии средней школы, Лицея города Ювяскюля, началась с императорского постановления, изданного в 1858 году. Учебное заведение находилось по адресу Vaasankatu 21. В начале XX века, после многих перипетий, школа обрела свое место в верхнем конце улицы Asemakatu. Здание, которое в дальнейшем больше не будет использоваться в образовательных целях, продолжит свою яркую жизнь благодаря новым планам и силе «Трилогии света», собранной Юккой Корпихете.
24
25
26
27
28
ГОРОД СЕГОДНЯ Далеко позади те времена, когда в городе, основанном между возвышенностью Харью и озером Ювяс-ярви, насчитывалось около 3000 жителей и мест на плане города не хватало. Одному из членов городского совета пришла в голову идея: сравнять возвышенность с землей, а ее песком засыпать озеро Ювяс-Ярви! К счастью, расширение города пошло естественным путем. Светлые здания университета и расположенных поблизости от него предприятий в Маттиланниеми, а также здания университета и Технологического центра в районе Юлистёнринне служат свидетельством урбанистического развития города для проезжающих по объездной дороге автомобилистов. На берегу озера Ювяс-ярви расположен Лутакко, городской район, где помимо жилых зданий расположены магазины, офисы и объекты культуры, а также, например, конгрессно-выставочный центр «Павильон Ювяскюля». Вдоль береговой линии Лутакко проходит пешеходная и велосипедная дорожка Рантарайтти, огибающая озеро Ювясярви. Рантарайтти, длина которой составляет 14 километров, популярна среди любителей активного образа жизни и зимой, и летом. 29
Холм Харью в центре Ювяскюли знаменит своей парковой зоной, ведущей к вершине «Лестницей Неро» и «Башней Харью». В «Башне Харью», или «Водном замке», находится музей природы Центральной Финляндии, относящийся к научному музею университета Ювяскюля, ресторан с панорамными видами, а также смотровая площадка. Холм Харью, что переводится как «Гребень», несмотря на свое название, является не гребнем, а граничным геологическим образованием времен ледникового периода. 30
31
32
Ювяскюля – это самый северный «Город Света» в мире. Свет стремятся представить неотъемлемой частью совокупности, включающей архитектуру, планировку улиц и зеленые зоны. Тема света принесла городу многочисленные награды. Речь в данном случае идет также и о великолепных произведениях экологического искусства. Сентябрьскими ночами в «Дни моды Ювяскюли» световое шоу освещает прохожих, прогуливающихся по пешеходной улице около светового произведения «Магнит Компаса». 33
34
«Светлым и ярким» храмом возвышается церковь в Таулумяки. Церковь, выполненная в стиле базилики и с объединением общин ставшая главной приходской церковью Ювяскюля, является одним из самых значимых объектов монументальной архитектуры в Финляндии и первой церковью, спроектированной женщиной. Архитектор Элси Борг получила вдохновение, в том числе, во время поездок в Сконе: окна расположены низко, и природа становится частью богослужения.
35
36
Первым в Финляндии новым комплексом, построенным в виде единого терминала, стал Транспортный центр Ювяскюля. Пункты отправления поездов, автобусов и такси находятся в нескольких шагах друг от друга. В комплексе есть паркинг для легковых автомобилей и отдельная зона для велосипедов. Об удобстве пассажиров заботятся современная информационная система и рестораны.
37
Рыночная площадь, место встречи горожан и сельских жителей, была перенесена из Церковного парка на ее нынешнее место тогда, когда было принято решение о неуместности шума рынка под стенами церкви. Новая рыночная площадь, раньше называвшаяся Конной, была застелена брусчаткой. Сейчас свой автомобиль можно оставить на парковке под площадью, откуда есть прямое сообщение с ближайшими торговыми центрами. 38
39
40
41
Порт Ювяскюля является местом встречи местных жителей. Обновленный порт, вместе с помещениями и открытыми зонами «Павильона», предлагает безграничные возможности для организации всевозможных мероприятий. Ювяскюля превратился в значимый город выставок и конгрессов. Заметными издалека ориентирами являются самые высокие здания города: 15-этажный жилой дом «Горизонт» и клиновидное 15-этажное офисное здание Technopolis Innova. Конгрессно-выставочный центр «Павильон Ювяскюля» является местом проведения масштабных мероприятий, услуги которого дополняет построенный рядом отель.
42
43
44
Кондитерская фабрика SOK начала свою работу в 1920 году в тесных помещениях на верхнем этаже предприятия, занимавшегося переработкой ягод. Фабрика Panda, знаменитая, в числе прочего, лакричными конфетами Panda, сейчас является частью компании Orkla Confectionery & Snacks Finland Ab. Помимо лакричных конфет основной продукцией Panda являются шоколадные драже и конфеты, при этом почти половина продукции идет на экспорт.
45
46
В Университете Ювяскюля, знаменитом далеко за пределами Финляндии и специализирующемся на образовательных, гуманитарных и естественных науках, в 2013 году была отмечена 150-летняя годовщина с момента начала обучения преподавателей на финском языке, а также 50-летний юбилей единственного в стране факультета спортивных наук. К университету ведут окрашенные в синие византийские цвета «Университетские ворота» –спроектированный Перо Луостариненом памятник Вольмару Шильдту. Окружной врач и фенноман Вольмар Шильдт (1810-1893) первым высказал мысль об основании университета в городе Ювяскюля. 47
Появление Университета прикладных наук Ювяскюля на улице Раякату в 1990-е годы оживило облик района. Здание центральной начальной школы, спроектированное архитектором Олави Кивимаа в 1950-е годы, и торговое училище выглядят практически по-прежнему, однако в 2000-е годы их объединили физически. Университет прикладных наук Ювяскюля является притягательным международным высшим учебным заведением. В нем учится более 8 500 студентов и работает почти 700 сотрудников. Целью учебного заведения является признание его лучшим университетом прикладных наук Финляндии, служащим примером качества образования, международной работы и содействия развитию предпринимательства. Состоящая из 3 элементов скульптурная композиция Кари Алонена «Школа жизни» во дворе кампуса Университета прикладных наук Ювяскюля удачно отражает основные ценности учебного заведения: доверие, творческий подход и ответственность.
48
49
Объединение образовательных учреждений Ювяскюля является одними из крупнейших в Финляндии организаторов обучения. В муниципальном объединении ежегодно проходят обучение 22 000 учащихся, которые учатся в Училище для взрослых Ювяскюля, Профессиональном училище Ювяскюли, Профессиональном училище Ямся, Центре контрактного обучения Ювяскюля, а также в средних школах. Учебные заведения ориентированы на подготовку к трудовой жизни и дают учащимся разносторонние навыки, необходимые в работе и предпринимательской деятельности. Особое внимание объединение образовательных учреждений уделяет также экспорту образования в другие страны. 50
51
В настоящее время почти половина озера Пяйянне находится внутри границ города Ювяскюля. Часть центра Ювяскюля, с ее старыми деревянными домами, по-прежнему остается зеленой. Продуманность общественного транспорта позволяет жить на большом расстоянии от центра. Участки на берегу озера повысили привлекательность Ювяскюля как зеленого и молодого города, ставшего центром роста и развития.
52
53
Вряд ли торговый советник Йохан Парвиайнен догадывался о том, насколько важным промышленным и жилым районом станет необитаемый остров Сяунятсало, который он приобрел в конце XIX века и где он основал лесопилку. Во то время, когда в Европе бушевала Первая мировая война, семья Парвиайненов основала завод по производству фанеры. Новый завод, пережив пожар, начал работать во время финской гражданской войны. Нынешний владелец, компания UPMKymmene Wood Oy, по-прежнему продолжает выпускать продукцию на старейшем в Финляндии фанерном заводе. Транспортное сообщение с островом Лехтисаари улучшилось после того, как был построен самый длинный в Финляндии подвесной мост через пролив Лоухунсалми.
54
55
56
ЗЕЛЕНЫЙ ГОРОД Стремление к деятельной и предприимчивой жизни в окружении зеленого города принесло плоды, которые можно увидеть в виде многих объектов на территории Ювяскюля. Озеро Ювясярви – жемчужина города – с его окружением служит предметом заслуженной гордости жителей Ювяскюля: идущая вокруг озера прогулочная дорожка Рантарайтти длиной почти 14 километров является объектом городского строительства, удостоенным общенациональной премии. Настоящим раем для велосипедистов и любителей пробежек являются также прогулочные дорожки на берегах озер Туомиоярви и Палоккаярви. Зеленые зоны буквально манят задержаться подольше. Постоянно повышается доступность Хаукканиеми, популярной зоны отдыха у озера Туопиоярви. Не прекращается работа по планированию и строительству зеленых зон и уходу за ними. Городское и естественное окружение стремятся представить единой совокупностью. 57
58
Планирование озеленения расширяет сотрудничество между городом и его жителями. Уделяется внимание здоровью и самочувствию горожан, повышаются рекреационные возможности и одновременно с этим сохраняется многообразие природы. Парк в районе Лутакко в Ювяскюля знаменит волнообразными газонами. Расположенный рядом с Лутакко порт Ювяскюля летом привлекает туристов, жителей города и гостей, прибывающих на своих судах, насладиться приятным окружением. Одновременно можно выпить чашечку кофе или поесть мороженого в портовом кафе или в одном из работающих здесь ресторанов. 59
60
Пешком можно успеть больше. Для обхода укутанных зеленью кампусов Университета Ювяскюля стоит запасти целый летний день. Своя, особая привлекательность есть также в ярких осенних красках. Ботанический сад расширен на территорию парка Аалто, а также кампусов в Маттиланниеми и Юлистёринне. 61
62
63
64
Неожиданные проявления природы можно встретить, скажем, в Верхнем городе, на углу улиц Семинааринкату и Ваасанкату. Прогуливаясь по Ваасанкату, можно полюбоваться тем, как покорители многоэтажного дома, родственники дикого винограда, карабкаются вверх по стенам. В осенней раскраске эти растения поражают своей красотой. 65
Ювяскюля – город озер, однако речные пороги здесь придется поискать. Один профессиональный фотограф сказал, что Коркеакоски – это место, которое нужно обязательно посетить, если хочешь сфотографировать душу города. Порог, расположенный между улицами Коркеакоскентие и Кельйокату, наиболее впечатляюще выглядит весной, когда вода низвергается из туннеля, проложенного под железной дорогой. Возможно, ради хорошего снимка придется промочить ноги, однако это послужит лишь дополнительным вызовом.
66
67
Откройте для себя природу, поймите ее и заботьтесь о ней! Гуляя в окрестностях Ювяскюли с фотоаппаратом и блокнотом для набросков или просто внимательно вглядываясь вокруг, можно найти ласкающие глаз объекты, до которых не всегда доберешься на автомобиле. С природой Ювяскюля и ее особенностями можно познакомиться, например, в Музее природы Центральной Финляндии, который является частью научного музея Университета Ювяскюля.
68
69
На территории города есть девять природных троп и четыре башни для наблюдения за птицами. Триангуляционная вышка на вершине горы Оравивуори в Корпилахти является одним из шести финских пунктов Дуги Струве, заглубленных в толщу скалы. Дуга Струве, включенная в список объектов всемирного наследия Unesco, проходит от Черного моря до Северного ледовитого океана.
70
71
72
Зимой, когда природные тропы укрыты снегом, народ берет лыжи и выходит на лыжни. Особой популярностью пользуется озерный лед – трасса для катания на коньках протяженностью 2,5 километра, проложенная по льду озера Ювяс-ярви, привлекает множество людей каждую зиму. 73
74
75
76
КУЛЬТУРА И ОТДЫХ Ювяскюля является одним из самых популярных туристических городов Финляндии. Здесь, как и во многих других городах, нет одного доминирующего туристического объекта – популярность города, помимо хорошего расположения, основана на разнообразии хороших музеев, театров, оркестров и хоров, а также событий. Ассоциация живой музыки Ювяскюля (Jelmu ry) спасла старую пекарню, превратив ее в «Танцевальный зал Лутакко», и поддерживает на высоте репутацию Ювяскюля как города рок-клубов. Приведение в порядок паровозных депо расширило выбор музыкальных площадок и возможностей для молодежного досуга. 77
Помимо Городского театра и Камерного театра, оживление в театральную жизнь региона вносит, например, гастролирующий по всей Финляндии театр «Европа Четыре», прописавшийся в Ювяскюля. В целом же область Ювяскюля знаменита большим выбором и разнообразием летних театров. Летом публику развлекают всевозможные уличные артисты, а главным событием мая становится «Ночь Верхнего города», посвященный разным видам искусства всенародный праздник, отмечаемый в районе Семинарского холма Университета Ювяскюля. В порту, в свою очередь, за неделю до Иванова дня шумно отмечают «Ночь Порта». 78
79
Что могло бы лучше дополнить светлую осень Ювяскюля, чем преображение реки Тоуруйоки за счет искусства света. Произведение светового искусства «Тени реки» повысило природную ценность приречной зоны и улучшило ее визуальное восприятие. Световые инсталляции и мир звуков сочетаются также в произведении «Поток Света».
80
81
В окрестностях Ювяскюля есть объекты, посмотреть на которые приезжают издалека. Одним из самых известных является старая церковь в Петаявеси, включенная в список всемирного наследия Unesco как памятник североевропейского деревянного зодчества. Предание гласит, что церковь, как и стоявшая рядом часовня, были построены без разрешения. Крестьяне не захотели ждать благословения Соборного капитула и построили церковь за 35 дней.
82
83
В районе Ювяскюля имеются головокружительные возможности для занятий любимыми увлечениями. Астрономию и гастрономию предлагает построенный в скале Планетарий в Нюрёла, а радость движения подарят многочисленные спортивные центры, расположенные в окрестностях Ювяскюля. Во время игры в фрисби-гольф участники стараются забросить диск в корзину на дистанции, состоящей из 9 или 18 отрезков. Самыми популярными в Ювяскюля являются игровые поля в Харью и в Лааявуори. В поместье Варьёла в Лаукаа на выбор предлагается почти десяток разных приключений на стремнинах Куусанкоски и разнообразные сафари на природе. 84
85
86
Семьи с детьми и сторонники подвижного образа жизни с благодарностью отзываются о Ювяскюля как о городе спорта. Город Ювяскюля знаменит своими спортсменами, выступавшими на чемпионатах мира и Олимпиадах, так что примеров достаточно. С горы Лааявуори открывается захватывающий вид на город. На склонах и в окрестностях Лааявуори, неподалеку от центра города, можно кататься на беговых и горных лыжах и даже заниматься скоростным спуском на коньках.
87
88
Ювяскюля – это город командных видов спорта. Наибольшие успехи достигнуты в финском национальном виде спорта, «песяпалло», который можно сравнить с бейсболом. Мужская команда «Кири» обладает славными традициями, а женская команда становилась чемпионом Финляндии целых 6 раз. Заметные успехи были достигнуты также во флорболе, хоккее с мячом и футболе. Команда «Ювяскюлян Палло», JYP, выступающая в первенстве по хоккею с мячом, и флорбольная команда «Хаппеэ» становились чемпионами Финляндии в своих видах.
89
Ралли Ювяскюля приносит Финляндии славу и известность уже более 60 лет. Этапы ЧМ среди водителей проводятся в окрестностях Ювяскюля с 1979 года, а заводские команды сделали более интересной спортивную составляющую соревнований и повысили уровень организации ралли. Приз за безопасность «Award of Excellence» и многие другие награды являются залогом постоянства проведения гонок. За ходом ралли Historic Rally, в котором принимают участие исторические автомобили, можно понаблюдать в окрестностях Ювяскюля зимой.
90
91
92
В хорошо ухоженных музеях можно найти свои корни и в воспоминаниях вернуться в былые времена. Работы «белого периода» Алвара Аалто, Музей Центральной Финляндии и Музей Алвара Аалто поблизости от университета образуют ценный с культурноисторической точки зрения центр. Экскурсию по музеям дополнит посещение Научного музея Университета Ювяскюля, а также расположенных в центре города Финского музея ремесел и Музея искусств Ювяскюля. В залах основной экспозиции Музея Центральной Финляндии можно ознакомиться также с интересным торговым интерьером. 93
94
95
Ювяскюля Впечатления © Kirjakaari, Ювяскюля 2014
Фото Юсси Саломаа, страницы 1,2,4-5,8-9,10,16-17,23,24,26-27,30-31,35, 38-39,52,59,60,67,68-69,70-71,74-75,76-77, 79,82-83,84,86-87,90 Кейо Пенттинен, страницы 6-7,13,18-19,21,30,32-33,36-37,40-41,44-45, 46-47,48,50-51,56-57,58-59,61,62-63,64-65, 66,72-73,80-81,84-85,87,90-91,92-93,94-95 Маркку Кёнккёля, с. 20,24-25 Киммо Корпела, с. 7,11,12,28-29,34,52-53 Ханну Корпела, c. 78 Нина Хуисман, Mustavalkea Oy c. 22-23 Петри Пиетикяйнен © Vastavalo, с. 54-55 Яри Пеккаринен, с. 88-89 Теро Такало-Эскола, с. 42-43, terotemedia.net Valmet Oyj, фото опубликованы с разрешения Valmet Oyj, с. 14-15, www.valmet.com Университет прикладных наук Ювяскюли, с. 49, www.jamk.fi/en
Текст Ристо Уррио Перевод Алексей Жербин, Verbum Kielipalvelut Oy Графический дизайн Кати Ляхдемяки, Kirjakaari Печать Saarijärven Offset Oy, Саариярви 2014 Издатель Kirjakaari, www.kirjakaari.fi
ISBN 978-952-5969-61-0
Произведения: с. 37 с. 48 с. 47 с. 92-93
96
(Транспортный центр) «Мир Опыта» 2008, «Параноик» 2010, «Жар Камня» 2010, Кари Алонен «Школа жизни» 2011, кортеновская сталь и нержавеющая сталь, Кари Алонен Фотографии произведений Кари Алонена опубликованы с разрешения Кари Алонена «Университетские ворота» 1987, сталь, окрашенная методом напыления полуматовой краской византийского синего цвета, Перо Луостаринен, © Kuvasto 2014 Музей Центральной Финляндии и Музей Аалто, фотографии опубликованы с разрешения музеев