2
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТ ПРИРОДЫ Финляндия – страна тысячи озер, 450 из которых расположены в регионе города Коувола. Из окон поезда, прибывшего на вокзал Коувола, с одной стороны путешественнику открывается вид на центр города с многоэтажными домами, а с другой стороны железной дороги расположен уютный частный сектор. Это только один из пейзажей Коувола. Большая часть города зеленая. Для некоторых будет удивительно узнать, что Коувола является седьмым по счету регионом Финляндии по количеству летних дач. Всего их около 7 700. После слияния муниципалитетов Аньяланкоски, Элимяки, Яала, Коувола, Куусанкоски и Валкеала получился большой город размером почти во всю провинцию Похьйойс-Кюменлааксо и населением в 90 000. Из центра Хельсинки до Коувола можно доехать на скоростном поезде Pendolino всего за 1 час 18 минут. Вопреки распространенному мнению, город Коувола не расположен за Куопио, и это совсем не то же самое, что и Коккола. Конечно эти города ничуть не хуже, но находятся намного дальше от столицы. 3
4
Река Кюмийоки петляет среди лесных и полевых пейзажей Коувола и эффектно появляется в виде бурлящих порогов в центре Куусанкоски. Одними из самых красивых мест на реке считаются пороги Ахвионкоски. В бурлящих волнах обитает судак, жерех и радужная форель. Счастливчикам может попасться на крючок даже лосось, кумжа или хариус.
5
6
Национальный парк Реповеси является самым популярным местом для экотуризма в Южной Финляндии. Ежегодно национальный парк посещают 80 000 туристов, поэтому даже в величественной дикой природе бывает тесно. Кроме криков гагар в парке можно услышать речь на русском, японском, французском и многих других языках. Это место знают многие иностранные туристы.
7
Самые известные места в Реповеси – это подвесной мост «Лапинсалми» и смотровая башня на горе Мусталамми, с которой открывается вид на территорию всего национального парка. Скалы Олхаванвуори популярны среди любителей скалолазания. Летом на вертикальных стенах скалы многие спортсмены пробуют свои силы, взбираясь наверх по одному из десятка маршрутов, а самые заядлые скалолазы тренируются здесь даже зимой. 8
9
10
Река Йокеланйоки, впадающая в озеро Лаппаланярви – один из лучших уголков Валкеала. В Йокела еще сотню лет назад находилась мельница, в какой-то период даже две. Одну мельницу унесло наводнение, вторую разрушил пожар. Современная мельница стоит на своем месте у порога с 1848 года. На противоположном берегу в скале образовался горизонтальный ледниковый котел. 11
12
13
14
Самый старый и большой дендрарий в Финляндии Arboretum Mustila основал государственный советник А.Ф. Тигерстедт. С 1902 года в лесопарке начали выращивать различные виды финских и зарубежных деревьев. На южном склоне верхушки псевдотсуг мензиса возвышаются над другими деревьями и приветствуют автомобилистов, проезжающих по трассе номер 6. В дендрарии Mustila насчитывается около 100 хвойных и 200 лиственных пород деревьев, а также сотни видов кустарников и травянистых многолетников. Парк разделен на зоны Туйялааксо, Хелмоккимется, Япония и Америка, которые перенесут посетителей в природу различных частей света. Большой наплыв посетителей в Mustila бывает в конце весны и начале лета, когда цветут азалии и альпийские розы. 15
ВЕСЕЛЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ
«Если Вам наскучил Лондон – Вам наскучила жизнь», размышлял когда-то пребывающий в депрессии писатель Сэмюэль Джонсон. А к Коувола это относится? Можно ли в городе найти все, что нужно для увлекательной жизни? Особенно туристы замечают, что в городе хватает всего. Парк развлечений «Тюккимяки» – словно макет города Коувола: современный, но с ноткой ностальгии, окруженный природой и наполненный детским смехом. Родители могут вернуться в собственное детство, ведь в парке находятся старинные аттракционы из столичного парка Линнанмяки: Enterprise, Calypso и колесо обозрения Kouvola, которое вращалось в прошлой жизни под названием Helsinki. Только двух вещей Вы не найдете в Коувола – моря и автомобильных пробок. 16
17
Самые популярные аттракционы в парке «Тюккимяки» – Taifun и Star Flyer, которые поднимают посетителей высоко над верхушками сосен. Для любителей экстрима найдутся свои приспособления, но также в парке много интересных аттракционов для маленьких детей. При парке развлечений расположена кемпинговая зона и новый аквапарк. Для взрослых в «Тюккимяки» часто организуют концерты. 18
19
20
В зеленом городе Коувола множество легких, но только одно сердце – это главная пешеходная улица Мански, которая служит сценой для различных мероприятий. Ночь моды придумали в Коувола в 2003 году, и в скором времени мероприятие начали проводить и в других городах. Это как Ночь искусств, которая тоже проводится в Коувола, но программа состоит из шоппинга, показов мод и выступлений знаменитых модников. Летом в Дни волшебства и Дни детектива в город съезжаются любители магии и детективной литературы. 21
22
Скорее вода пропадет их реки Кюмийоки, чем в Коувола затихнет музыка. В городе есть несколько рок-баров, но часто концерты проводят в обычных ресторанах. Во время фестиваля военного джаза MILjazz на пикники в парк «Касарминмяки» съезжаются веселые компании меломанов.
23
Также в городе Коувола проводят музыкальные фестивали Pioneerifestivaali, Huhdasfest и Jättömaa. На бесплатный междисциплинарный фестиваль Jättömaa съезжаются музыканты, актеры и художники для проведения летних мастер-классов. На фестивале царит уютная атмосфера, непринужденная и анархичная. Если Вам нравится Лондонский Camden Town – Jättömaa непременно придется по душе.
24
25
26
Kymi Sinfonietta дает концерты в здании муниципалитета города Коувола и во дворце культуры «Куусанкоскитало». С оркестром выступали знаменитые солисты и дирижеры, а также молодые таланты. Оркестр востребован не только в родном городе, например, он выступал в Санкт-Петербурге, Лондоне и Хельсинки. Многие начинающие музыканты получили образование в Музыкальном училище Кюменлааксо, в котором регулярно ставят оперу.
27
Кортеж из автобусов возле городского театра Коувола – обычное вечернее явление. Театр знаменит поющими актерами, особенно мюзиклы привлекают зрителей со всех уголков провинции и даже издалека. В Коувола существует также театр «Что?» и множество любительских театров, расположенных в Куусанкоски, Утти и Мюллюкоски. Летом театры дают популярные спектакли под открытым небом. 28
29
30
Международный детский театральный фестиваль «Куулас» занимает весной сцену дворца культуры в Куусанкоски. В Коувола съезжаются театральные группы со всего мира, а также акробаты, клоуны и уличные артисты. 31
32
Единственный художественный музей провинции Кюменлааксо – Poikilo, расположен в Коувола. В музее представлено современное искусство Финляндии, Африки, Китая и Европы: картины, скульптуры, инсталляции, роботы и видеоработы. В Валкеала в Домемузее лавочника можно совершить путешествие в магазинчики начала 1900-годов и лавочки 1950-1960-годов. 33
34
Средневековое мероприятие День Верла уже многие годы привлекает большое количество туристов в местечко Яала.
35
36
ИСТОРИЯ Название города Коувола происходит от старого финского слова «коуво», что значит «медведь». Самая старая часть города – это деревня Коувола, где по предположениям было поселение еще в средневековье. Помимо первых жителей Коувола там обитали и медведи, поэтому название города выбрано не просто так. Медведь до сих пор живет в названии городской баскетбольной команды «Коувот». Из-за своего местоположения Коувола имеет достаточно воинственную историю. По реке Кюмийоки на протяжении почти сотни лет проходила граница между Россией и Швецией, и на ее берегах происходили крупные сражения. С 1788 по 1790 год Коувола была главной сценой битвы войска короля Швеции Густава III и российской армии, а также городу приходилось уклоняться от казачьих набегов. В период русско-финской войны мост Кориа, железнодорожная территория Коувола и целлюлознобумажные фабрики на берегах реки Кюмийоки оказались под градом бомбардировок. Движение поездов на фронт не прервалось, даже когда над городом пролетала эскадрилья из 60 самолетов. 37
38
Строительство железной дороги между Риихимяки и СанктПетербургом началось в голодные 1860-е годы. Безработные мужчины с семьями переезжали на строительство железной дороги в населенные пункты возле железнодорожных путей, и таким образом, население Коувола значительно возросло. Также завод «Кюминтехдас» в Куусанкоски, начавший свою работу в 1870-х, привлекал новых жителей. Для бумажной фабрики построили станцию, а после того, как проложили железную дорогу на север в Саво и на юг в Котка, Коувола превратилась в железнодорожный перекресток и город железнодорожников. В настоящее время из Коувола можно доехать до Санкт-Петербурга всего за пару часов на поезде Allegro. 39
40
История знаменитого пистолета-пулемета «Суоми» началась в 1920-е в городе Коувола, когда в полку Средней Финляндии оружейник Аймо Лахти начал работать над его созданием. В настоящее время в районе казарм Касарминмяки, построенном в 1914 году, когда Финляндия еще входила в Российскую империю, находится университетский кампус и центр предпринимательства. Современная пристройка «Пая» соответствует всем новейшим евростандартам и должна простоять как минимум 150 лет.
41
В год строительства Касарминмяки в Кориа возвели также здания из красного кирпича для новой военной части. Позже капитан пионерского батальона Ээро Куйттинен ставил эксперименты по поджогу танков, используя бензин, керосин, деготь и спирт. Таким образом, был создан «Коктейль Молотова». Пионерский памятник в парке «Пионеерипуйсто» весит 65 тонн. 42
43
44
Дома в краеведческом музее в Элимяки расскажут о жизни в XIX веке. С трассы номер 6 видна ветряная мельница музея под открытым небом, которая когда-то принадлежала усадьбе Mustila. На кладбище Элимяки можно увидеть памятник героям, спроектированный профессором Аймо Тукиайненом. 45
В начале 1870-х гг. возле порогов Верланкоски на границе Валкеала и Яала заработала небольшая фабрика. После пожара на месте первого завода по переработке дерева в 1882 году построили новую древесно-массную и картонную фабрику. Благодаря основанию «Верла» провинция Кюменлааксо стала самой значимой областью в Финляндии по переработке древесины. С 1972 года древесно-массная и картонная фабрика является промышленным музеем. В жилом здании «Патрууна» в свое время располагалась главная контора фабрики. В 1996 году «Верла» была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. 46
47
48
ЖИЗНЬ В ДВИЖЕНИИ Коувола является культурным городом, в том числе и городом спортивной культуры. Марафон «Женщина на пятерку» (Kympin Nainen) – не просто мероприятие по бегу, а настоящий весенний карнавал, который приводят в движение тысячи финских женщин. Почти нет таких видов спорта, которыми невозможно заниматься в городе Коувола. Стрельба из лука, катание на коньках по озеру, прыжки с парашютом, авиаспорт, пляжный волейбол, гребля, мотоспорт, скачки, горный велосипед, фигурное катание, гольф, фрисбигольф – все это доступно жителям Коувола. Также возможность для ежедневных занятий спортом предоставляют 292 километра велосипедных дорожек и 110 километров освещенной лыжни. Для спортивных болельщиков Коувола также предлагает массу интересных мероприятий. В городе проводят матчи высшей лиги в различных видах спорта с мячом, а разнообразие турниров низших лиг еще шире. 49
Городская бейсбольная команда «КПЛ» проводит домашние матчи в центре города в парке «Урхейлупуйсто», в ледовом дворце и на арене «КСС Энергиа» возле центрального стадиона. Баскетбольные матчи местной команды «Коувот» собирают полный зал зрителей в спортивном комплексе «Мансикка-ахо». 50
51
52
В центре частного сектора возвышаются прожекторы стадиона «Мюпа». После окончания домашнего футбольного матча на улицах района Мюллюкоски, знаменитого ранее благодаря бумажной фабрике, образовывается автомобильная пробка. Самые знаменитые выходцы из футбольной команды «Мюпа» - Яри Литманен и Сами Хюупия. Американский футбол в городе Коувола представляет команда «Коувола Индианс», играющая в «Кленовой лиге».
53
54
«КооКоо» проводит домашние матчи в самом большом ледовом дворце лиги «Местис». Не многие команды могут похвастаться таким количеством болельщиков, присутствующих на матчах. Последний раз «КоoКоо» входила в первую лигу в 80-х, теперь надежда на возвращение не покидает команду. Фигурным катанием можно заниматься в секциях Kouvolan Jäätaiturit и Kouvolan Taitoluistelu. 55
Горнолыжный центр Mielakan Rinnekeskus находится недалеко от центра и является одним из известных наземных ориентиров города. Там есть склоны для горнолыжников и сноубордистов разного уровня. Кстати, в «Миелакка» тренировался чемпион мира по сноуборду Роопе Тонтери. 56
57
58
Зимой город с сотней озер предлагает развлечения на льду и подо льдом. Прибрежная сауна «Валкеалатало» пользуется популярностью у моржей. 59
Поле для гольфа KoskiGolf (пар 73) в Куусанкоски и парк для фрисбигольфа DiscGolfPark в Мюллюкоски расположились на живописных берегах реки Кюмийоки. Также в Коувола есть гольф-центр Bogey, а в Яала поле Lampila Golf. 60
61
Летом на склонах горнолыжного центра «Миелакка» можно попробовать свои силы в гонках на горных машинах. В лесах Коувола и по склонам Салпаусселкя катаются на горных велосипедах. 62
63
В Центре мотоспорта в Тюккимяки пролегают трассы для мотокросса, ралли, трасса Формулы-К и картинга. Отборочные туры международного чемпионата мира по ралли RX-Finland проводят ежегодно на сложнейшей трассе в Коувола.
64
65
66
На ипподроме Коувола можно посещать рысистые бега круглый год. Здесь проводят бега с самым дорогим призовым фондом в Финляндии – июньские Kymi Grand Prix. Особенностью бегов является бесплатная доставка лошадей из Центральной Европы и Швеции в аэропорт Утти, поэтому на бегах можно всегда увидеть именитых лошадей из Европы.
67
АРХИТЕКТУРА В центре города Коувола так много нового и так мало старого, что все старое превратили в музей. Музейный квартал находится возле железнодорожных путей рядом с домом культуры «Коувола-тало». Центром города правят высотные дома. Самые новые постройки – это жилые дома над торговым центром «Ханса» и высотный дом Ässätorni возле парка «Урхейлупуйсто». Рыночную площадь окружает группа из трех высоток. Главная библиотека города также известна под названием «Книга песен со стеклянной обложкой» (Lasikantinen laulukirja). В старых туристических брошюрах она упоминалась как одна из достопримечательностей Коувола. Возле библиотеки расположена заправка CityTeboil, построенная в стиле функционализма. Не многие автомобилисты, занятые своим автомобилем или кофе с булочкой, обращают внимание на особенный дизайн заправки. 68
69
Мирно по соседству с городом Коувола сосуществует неофициальный город Kouvostoliitto, созданный местными творцами. Жителей этого выдуманного города можно распознать по зеленым футболкам и бейсболкам, которые украшает красная звезда. Центром архитектуры Kouvostoliitto является «Дом Похъола», который считают настолько уродливым, что на самом деле можно назвать красивым. Лозунг Kouvostoliitto – «Красота из бетона».
70
71
72
Здание муниципалитета города Коувола в конце пешеходной улицы Мански красуется на многих открытках. Сначала мраморный, а теперь гранитный монумент спроектировали Бертел Саарнио и Юха Лейвискя, которые даже не подозревали, что представляют архитектурный стиль «вау». В старой ратуше под названием «Тууленсуоя» в настоящее время проводят праздничные мероприятия и собрания различных обществ. 73
74
«Дом Коувола» и «Дом Куусанкоски» являются центрами культурной жизни. В «Доме Коувола», насчитывающем 84 угла, расположилось музыкальное училище Кюменлааксо и художественный музей «Пойкило». В «Доме Куусанкоски» находится концертный зал и несколько кинозалов. Позже к комплексу была пристроена библиотека.
75
76
Центр Куусанкоски преобразился после «пластической операции». Новый торговый центр с расположенными на верхних этажах квартирами заполняет целый квартал. Дорожное движение тоже изменилось. Новые каменные стены, отделяющие трассу от жилых районов, активно обсуждаются жителями города. Бревенчатый краеведческий дом-музей в Кеттумяки в стиле национального романтизма создан по проекту знаменитого финского архитектора Ларса Сонка. 77
Когда речь идет об архитектуре, перечисляют различные храмы. Главный храм прихода Коувола выглядит как большой ящик. Его часто сравнивают с хозяйственным гипермаркетом «Этола». Даже в главной газете Финляндии «Хельсингин саномат» опубликовали статью, в которой эти два здания совершенно разного назначения назвали близнецами. Конечно же, в Коувола существуют храмы в традиционном стиле, например, православный храм из красного кирпича и лютеранские церкви в Валкеала и Яала. 78
79
80
Знаменитый архитектор Алвар Аалто спроектировал в районе целлюлозно-бумажного завода в Инкеройнен дом для главного инженера «Мянтюля» и два небольших дома на склонах для рядовых инженеров. Также по проектам Аалто в Коувола построили три белых кирпичных многоэтажки, школу «Техтаанмяки» и частный сектор в районе Кархункангас. На берегу реки Кюмийоки расположились пять двухквартирных частных домов с побеленными стенами и низкой крышей из красной черепицы, предназначенных для начальства.
81
Усадьба «Мойсио» в Элимяки изначально принадлежала роду Вреде. Главное здание в стиле ампир создал архитектор Карл Энгель в 1820 году. В настоящее время в усадьбе можно пообедать в ресторане и посмотреть часто меняющуюся художественную выставку. На постоянной выставке представлены работы скульптора Вяйнё Аалтонена. 82
83
На крыше амбара в музее-усадьбе «Аньяла» установлены редкие часы. В самой усадьбе в далеком 1788 году подписали договор о союзе против короля Густава III и за присоединение финских земель к России. В Куусанкоски с территории завода «Кюминтехдас» давно убрали машины и оборудование, а на их месте открылись новые малые предприятия и галереи местных художников. 84
85
ЖИЗНЬ В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДЕ Бог создал деревню, человек город, а черт маленький город. Если в финской поговорке есть хоть доля правды, то большая часть города Коувола - дело рук Бога. Результаты работы человека тоже видны, возможно, и для черта чтото осталось. Жителям Коувола не свойственно расхваливать себя и свой город. «Коувола – это скрытое сокровище», сказал как-то один горожанин. Пение караоке можно привести в качестве примера, чтобы описать атмосферу города Коувола. Karaoke Club Kouvola внес город на мировую карту рекордов по караоке в 2007 году, когда микрофон не выключали в течение 211 часов 38 минут и 4 секунд. Вскоре китайцы побили этот рекорд, пропев на 2 часа 22 минуты дольше. Жители не смогли стерпеть обиды, и началось состязание между Коувола и Китаем, в результате которого в 2008 году Коувола попал в Книгу рекордов Гиннеса с результатом 446 часов 4 минуты 5 секунд беспрерывного караоке. 86
87
88
Самый вкусный ржаной хлеб в Коувола пекут в пекарнях Risto Peltolan Leipomo и Tuomun Luomu. Странное совпадение, что два вида самого лучшего черного хлеба в мире пекут именно в Коувола. Конфеты из лакрицы от фабрики Kouvolan Lakritsi едят не только местные сладкоежки, но и экспортируют за границу. Мясная лавка Hasun Lihakauppa уже на протяжении 45 лет обслуживает покупателей в здании крытого рынка Коувола.
89
90
Священным для караоке местом в городе Коувола считается ресторан Pyöreä Torppa или «Муттери», как его называют местные жители. Там рекомендуют заказывать классический бутерброд с лососем, который попал в кадр видеоклипа рок-группы «Виикате», играющей популярный в Финляндии хэви-метал. Видеоклип снимали в ресторане «Муттери» и, конечно же, в нем тоже пели караоке вместе со статуями Элвиса и Мэрилин Монро. 91
За покупками в Коувола отправляются в самый большой в мире гипермаркет сети Prisma и Торговый центр Veturi с десятками специализированных магазинов, который отделен от города знаменитой трассой номер 6.
92
93
94
Бумажное производство снизилось в Коувола, но бумажные комбинаты все еще обеспечивают работой многих жителей города. На заводах Stora Enso в Аньяланкоски изготавливают бумагу и картон. UPM-Kymmene вкладывает новые инвестиции в целлюлозную фабрику Кюми.
95
Природный газ и биогаз для автомобилей, балконное остекление для всего мира. Gasum – это газовый центр в Коувола, а знаменитая компания по производству балконного остекления Lumon тоже родом отсюда. Ранее в центре «Салпаускескус» располагалась администрация губернии, а теперь здесь работает Центр экономического развития, транспорта и окружающей среды Юго-Восточной Финляндии. 96
97
Кяюрялампи – центр пляжной жизни Коувола, который славится площадками для пляжного волейбола. На озере Пюхаярви в Яала лучшая рыбалка. Местная поговорка гласит: «В Яала отличная жизнь, озера с рыбой по обе стороны». 98
99
Койвуранта – это жилой район с великолепным видом на озеро в Валкеала. Половина всех построек в Коувола – частные дома.
100
101
102
Летом, когда начинается дачный сезон, население Коувола увеличивается на 30 000. Большая часть дач расположена в «воротах Озерной Финляндии» - в Яала и Валкеала. 103
Молодежный центр ”Аньяла” предлагает интересные занятия для детей и молодежи. В летних лагерях центра можно попробовать себя в роли «Тарзана хвойных лесов».
104
105
106
В университете прикладных наук Кюменлааксо, расположенном в кампусе на холме Касарминмяки, изучают бизнес, дизайн и массовые коммуникации. Также в кампусе действует филиал Технологического университета Лаппеэнранта.
107
108
Профессиональное училище города Коувола - KSAO предлагает обучение по 40 специальностям в 7 разных отраслях. Если мечтаете стать механиком вертолета - добро пожаловать в Коувола! Получить образование по такой редкой специальности можно только в KSAO. Новинка в широком списке профессионального обучения, предлагаемого училищем – базовое и дополнительное образование железнодорожной отрасли. 109
Коувола – город с самой большой в Финляндии воинской частью. Служить в Карельскую бригаду в Векаранярви приезжают новобранцы даже из столичного региона. Егерский полк специального назначения ”Утти” с вертолетным подразделением и подразделением специального назначения занимается парашютно-десантной подготовкой курсантов. 110
111
Коувола Впечатления © Kirjakaari, г. Ювяскюля, 2014 год Фотографии
Графический дизайн
Йоханнес Вин
Кати Ляхдемяки, Kirjakaari
Текст
Печать
Юкка Бем
Saarijärven Offset Oy, г. Саариярви, 2014
Перевод
Издательство
Маргарита Кукушкина, Виталий Рабочев
Kirjakaari, www.kirjakaari.fi
Apropos lingua Oy
ISBN 978-952-5969-59-7
Редакция перевода редактор и авторизованный переводчик Ольга Оксанен
Источники Стр. 32
Художественный музей г. Коувола Poikilo, мемориальная выставка Эско Тирронена
«Вечно в памяти» 17.10.2012–5.1.2014, опубликовано с разрешения музея
Стр. 33
Дом-музей лавочника, Валкеала, опубликовано с разрешения музея
Стр. 40
Пионерский памятник 1966, гранит, Кориа, архитекторы: бригада Эйно Пюрю, Эркки
Лоукола и т.д., опубликовано с разрешения города Коувола
Стр. 43
Памятник героям в Элимяки, бронза и гранит, Аймо Тукиайнен 1952, опубликовано с
разрешения города Коувола
Стр. 44-45, 66-67
Фабрика-музей «Верла», опубликовано с разрешения фабрики-музея «Верла»
Стр. 72
Скульптура «Из поколения в поколения» возле здания муниципалитета города Коувола,
сталь и алюминий, Раймо Утриайнен 1985, опубликовано с разрешения города Коувола
112