Lapland Impressions in Chinese

拉普兰是一个拥有八个季节，午夜太阳以及漫长冬季的 国度。拉普兰人生活在广袤无垠，动人心魄的大自然的 怀抱中。因此，拉普兰人的性格也是坚定，灵敏，令人 信赖和放松的。 拉普兰北至格陵兰岛。然而，墨西哥湾暖流使得拉普兰 的气候更加温和，并为这一地区提供了生活所需的一 切。随着时间的推移，在这片欧洲最为地广人稀的地 方，孕育了一个积极进取，安全富足的社会。 摄影家和非小说作家Keijo Taskinen擅长用图片和文字描 绘拉普兰人的生活方式。拉普兰留给人们的印象仿佛一 场充满无限乐趣的旅行：有光与影，大海与荒原，还有 日常生活与狂欢庆祝的交融。

ISBN 978-952-5969-53-5

www.kirjakaari.fi

9 789525 969535

拉普兰印象篇

拉普兰印象篇

Keijo Taskinen

拉普兰印象篇

2

八季轮替的拉普兰

光线的变换节奏，犹如乐队指挥家一样决 定着拉普兰——这个芬兰最北边的神秘土 地上人们的生活节奏。光也会直接影响人 的大脑活动。睡眠由褪黑激素决定，这种 激素又称生物钟或“黑暗荷尔蒙”，人体 在夜晚或极夜分泌最多的褪黑激素。冬至 时节往往会使许多北方居民变得疲惫，或 造成极夜抑郁。然而，仅仅一个小时的户 外活动其实就足以让人们将抑郁的情绪一 扫而光。此外，夏季充足的阳光减少了人 们对于睡眠的需求：孩纸们常常玩到大半 夜，大人们在庭院劳作直到次日清晨。众 所周知，拉普兰临近北极。八季轮替，北 极光，极夜和极昼是拉普兰最具吸引力的 地方。在这里，生命就是一篇颂章：淡泊 宁静，天籁之音，以及光与色彩的完美融 合。

3

十月的拉普兰给人一种柔和的神秘感。满山遍地的高 山熊果，泛着胭脂般的红光，昭示着秋的收获。拉普 兰的空气清新洁净，是欧洲其他地区无可比拟的，轻 轻吸上一口，便让人觉得神清气爽。坐在漫无边际的 湖边，享受着无与伦比的宁静，若是屏气凝神，还能 听见湖面冰块吱吱的响声，蔓延到湖的对岸。万物就 绪，只待寒冬之王降临。

4

5

6

拉普兰冬季的变换与月亮密切相关。月盈时节，光线强度与日俱增，直到满月到来 时在极夜里形成一道洁白的微光。桑拿浴在芬兰人的心中十分重要：在拉普兰，桑 拿房甚至比汽车还多。月光桑拿是一种放松身体，舒缓心灵的绝佳方式。冬至时节 的蓝色极光，总是让人如痴如醉。在接下来的 介绍中，你还可以欣赏到大气层的杰 作——“蓝色时刻”。

7

8

9

每隔一晚，北极光（aurora borealis）都会出现在拉普 兰的天空。放一束火花四射的烟火，花束在天空中以1千 米/秒的速度得花上好几天往东边坠落。然后在晚上8点 至午夜之间，躲到阴暗的角落去欣赏天空中的美景，尽 情享受烟花颗粒划过高层大气的神奇瞬间吧。

10

11

12

冬春交替时节，太阳渐渐爬上天空，融化冰雪，也 温暖了人们的心灵。寒冷的夜晚为雪花裹上了一层 硬霜，茫茫大地即可成为雪橇飞驰的轨道。越来越 多的人感受到了冬泳对身体的益处，它不仅可以降 低人体血压，消除压力，振奋神经，还可以提高人 体抗寒能力和增强平衡调节能力。

13

春来时，冰雪融化，水源充足。苏醒的拉普兰河流破冰为 水， 浩浩荡荡的河水不停地冲刷着河流两岸，河道形状也随 之改变。如果夜晚常有冰霜，春天也就姗姗来迟，然而蓬勃 的新生命则是无法阻挡的。 次页：五月中旬，在没有积雪的土地上还能邂逅成群结对的 出生不久的驯鹿幼崽以及驯鹿妈妈们。

14

15

16

17

初夏时节，候鸟们成群结队地归来，将拉普兰变成动物们的 音乐的圣殿。首先登场的大天鹅们，通常在三月底就能听见 它们嘹亮的歌声。白颔杓则在冬季其他候鸟到来之前就已在 拉普兰筑巢了。拉普兰五月份开始出现极昼，通常要等到八 月份才会出现下一次天黑。极昼和日偏食是吸引夜游者们的 两大魔法。

18

19

20

21

22

夏日里阳光普照，24小时不落的太阳让大地变得更加生 机勃勃。拉普兰的夏日甚短，只有在这短暂的几个月 里才有暖和的天气和绿色的景观。仲夏的美景也让人怀 念。 当御膳橘，北极莓和其他植物盛放之时，也便是候 鸟们开始新一轮迁徙的时候。

23

24

八月，白昼逐渐变短，夜晚也越 来越冷。过完了短暂的生长期， 就迎来了收获的季节。沼泽和草 地开始枯黄，长满了云莓，这种 维生素含量非常高的莓果吸引了 拉普兰的老老少少。摘莓果的人 儿穿梭在森林里循着芳香去找寻 石楠，越橘或欧洲蓝莓。

25

秋季白昼逐渐变短，拉普兰却在这个季节被装扮得五彩 缤纷。沼泽，落叶林还有高地沼泽的山丘，红黄相间， 叠翠流金。斑斓的秋季也预示着冬天即将到来。一年里 阳光的交替总是遵循着相同的规律。九月的第二个星期 往往就是秋季最美的时刻了。随后树叶开始凋零，大地 退去它五颜六色的外衣准备迎接冬天的降临。

26

27

28

29

工作与娱乐 拉普兰的面积超过葡萄牙，但是这片土地 上却拥有1千多万的葡萄牙人，而拉普兰 当地人却仅有184,000人。拉普兰是欧洲 人口最稀少的地区，与欧洲人口的平均分 布水平相比，大部分地区的人口数量要少 约200倍。但这并不影响拉普兰人对这篇 土地的热情：长久以来，多元和现代的生 活方式都出现在边远地区。在旅游旺季， 人流量大增，高原小村庄顿时变成人声鼎 沸的小镇。拉普兰的生活节奏与季节和旅 游业紧密相关。虽也提倡勤奋耕耘，但时 常会以懒散松懈的态度告终。拉普兰有许 多娱乐项目，从自然，文化到各种户外运 动。居住在拉普兰的人可以亲近自然，因 为一出门或者透过窗户就能欣赏外面旖旎 的风光。

30

31

32

雪地摩托是拉普兰个人和商务生活中不可或缺的一 项。在边远地区，每个院子至少有一辆雪地摩托。 当地许多娱乐项目中心都为游客提供雪地摩托骑行 的体验活动。游客可在广阔的土地上远距离骑行。 比如，可从Kilpisjärvi 沿路骑行至罗瓦涅米最近 的医院，大约430公里的路程。稀少的交通工具和一 望无垠的景观却让人们即使在遥远的旅途上也感受 到时光飞逝。

33

34

拉普兰有21个自治市，其中凯米，凯米耶尔维，罗瓦涅米和托尔尼奥是城市。拉普 兰半数以上的人口分布在这些城市，剩余的人口则分布在乡村和市政中心。居民区 主要沿水路修建，因此当地的桥就成了一道道靓丽的风景。在罗瓦涅米市中心，“ 伐木工的蜡烛之桥”，包括新桥与老桥，是这个时代的代表性建筑。

35

罗瓦涅米，拉普兰的地理中心，是欧洲面积最大的城市。 它坐落于凯米河跟欧纳诗河交汇处，是一个传统的贸易和 购物城市，拥有6万人口。凯米市和托尔尼奥市位于波的尼 亚湾海滨，也是拉普兰人口最为集中的城市。托尔尼奥市 修建于1621年，是拉普兰最古老的城市。凯米则是一座传 统的工业城市（下一页介绍）。

36

37

38

39

拉普兰的儿童在本地接受教育。当地有高等教育机构和职业学校，例如拉普兰大学 和拉普兰应用科技大学，二者都是培养科学和艺术领域专家学者的摇篮，所以当地 学生无需长途跋涉到外地求学。世界一流的教育水平是拉普兰人跻身于国际旅游业 和文化产业前沿的保障。

40

41

42

服务业是拉普兰的支柱产业。旅游业在拉普兰历史悠久。 当今的高地荒原旅游形成于20世纪30年代，当时的滑雪者 们借宿在当地居民家中。渐渐地，旅游业的重要意义与日 俱增，为配合旅游业的发展，新建了许多村舍和旅馆。至 今，拉普兰都是全球旅游业的先驱，全年都可为游客提供 最优质的服务。

43

对于喜爱芬兰北方的人来说，拉普兰简直就是旅游者的天堂。这里干净整洁的异国 风光，安全可达的北极风景吸引了世界各地的游客前来观光。这里有多种不同的借 宿方式可供游客选择。例如，当地有诸多的雪地旅馆，这种旅馆常有美丽的雪景和 冰雕装饰。而奢侈的冰雪城堡则再次证明了拉普兰人高超的创造性。

44

45

46

拉普兰的居民们可以像现代富足社会中的人们一样享受独立的生活。 拉普兰人的日常生活有其独特的精神内涵。健全的社会和医疗健康服 务为各行各业提供了强大的支撑。当地人十分崇尚高质量，乐趣无穷 的生活，他们的日常生活方式甚至还成为了一种出口产品。全世界40 多个国家各个年龄段的人玩的球类运动以及锻炼方式的装备都是在拉 普兰生产的。

47

48

拉普兰娱乐项目众多。当地俱乐部可为游客提供表演， 手工艺，音乐，歌唱，各式各样的锻炼项目，冬季运动 和球类活动。培训课程既可修身养性，又能强身健体。 对那些追求速度的游客来说，罗瓦涅米市中心举办的激 烈的驯鹿比赛不容错过。迄今世界记录为1.13秒/千米。

49

50

拉普兰人崇尚自然，亲近自然。在庆典或各种庆祝活 动中不难发现拉普兰人对待自然的这种态度。许多的 文化活动都在户外进行。其中一项令人印象深刻的文 化演绎剧场就坐落在Pyhä 荒原的Aittakuru山谷。这 个圆形剧场的音响效果无与伦比。傍晚的仲夏时节， 趁着午夜阳光，人们围着篝火欣然起舞，庆祝这个美 妙的时节。

51

52

53

54

拉普兰人与家人一起安静的庆祝圣诞节。圣诞 节“Christmas”一词在芬兰语中是“joulu”，是古老的 斯堪的纳维亚语，意为“欢庆12日”。圣诞老人是最有名 的拉普兰人。这位神秘的留着白胡子的送礼老人住在东拉 普兰的Korva 高原。

55

56

置身大自然

大约11,000年前，也就是最后一次冰川时 代之后，人类随即开始在拉普兰定居。几 千年来，北部的 “地球尽头”因其丰富 的鱼类和猎物获得了捕猎者的亲睐，萨米 人时代随之产生。萨米人对所有制不感兴 趣，相反，他们喜欢游牧的生活方式，循 着捕猎陷阱，狩猎场和朝拜之地的分布路 线，大概能找到他们在野外的居所。当芬 兰人从南部渐渐发扬光大的时候，萨米人 开始向北部移居。时过境迁，拉普兰人越 发培养了对户外活动的热爱：狩猎，捕 鱼，饲养驯鹿，收割干草以及提炼焦油。 传统的生活方式和谋生手段逐渐演变成了 现代的拉普兰人生活。北部地区的生活方 式多样：有传统的，也有现代的方式；有 人类的创造活动也有大自然的恩赐。尽管 如此，拉普兰人的生活有一个亘古不变特 征，那就是拉普兰人的心灵与大自然的节 奏和谐共存。

57

萨米人是北欧国家唯一的土著民族。他们 有多种不同的方言，仅仅在芬兰拉普兰地 区，萨米人就有3种不同的语言。他们的 生活方式大多与自然息息相关。饲养驯 鹿，捕鱼和农耕都是萨米人重要的营生方 式。爱无国界，多年来拉普兰的人口因民 族通婚而呈现多元化。从萨米族的传统服 饰中可以看出他们来自何方。

58

59

60

61

拉普兰人总是择水而居。优良的捕鱼场地可以保障人们 的生活。此外，河流也是重要的交通和贸易要道。如 今，托尔尼奥河和塔诺河是三文鱼的天堂。第一条继水 路和河流的交通方式是缆线渡轮。

62

63

滑雪道早在约5000年前就出现在了拉普兰荒原上。如今， 滑雪板的样式丰富。有在森林厚雪层上滑行的加长加宽的 雪橇，也有春季在小道上和冻雪上用的轻轨雪橇。驯鹿饲 养彻底改变了拉普兰的交通方式。天气好的时候，一头架 上雪橇的驯鹿一天可以运行100多公里。驯鹿们也可以用 来拉货。

64

65

几百年来，狩猎一直是拉普兰最重要的生活方式。通过捕猎 陷阱，弓箭和火枪可以捕获各种飞禽。制造陷阱的绳索可用 马尾毛编织而成，织绳时一端用大腿夹住，另一端用手掌握 住。现在，拉普兰北部地区的人们仍然沿用传统的捕猎陷阱 来捕获松鸡。多年来芬兰丝毛狗是猎人们的忠实伙伴。除了 追捕飞禽之外，猎物对象还包括驼鹿，野兔，熊和水鸟。

66

67

68

几千年来，野生驯鹿可以说是拉普兰最重要的动物品 种。19世纪，所有拉普兰人都从狩猎行当被吸引到驯鹿 饲养行业。驯鹿是一种非常有益的牲畜品种，可以为人 们提供健康的肉食，动物油，奶，皮毛，骨头和鹿角。 冬季的围鹿比赛作为一项重要的活动，吸引了世界各地 的游客前来参观。在古代，驯鹿围捕持续一周，场面十 分隆重。

69

70

过去，捕鱼是人们赖以生存的营生手段。不管是狩猎运气不好而惺惺而归的时候还 是严寒的天气破坏了收成的时候，人们总可以去捕鱼维持生活。捕鱼时最重要的工 具就是渔网，它也可以用来捕河鳟，白鲑鱼，鲈鱼和梭子鱼。三文鱼是塔诺河边的 居民们最重要的自然馈赠。据记载，历史上最早在塔诺河捕鱼的时代大约是从16世 纪就开始了。如今，伟大的塔诺河依旧清澈见底，吸引了许多钓鱼运动参赛者们。

71

72

73

74

早在铁器时代，南部河流两岸肥沃的土地就孕育了拉普 兰独有的农耕文化，并于18世纪传播到边远地区。拉普 兰大多数村庄由于城市化的原因失去了活力，但乡下却 依然保持着生机。放牧和农耕区从罗瓦涅米扩展到拉普 兰边远地区，欧盟地区最北边的农场都分布在乌茨约 基。

75

76

19世纪末期，拉普兰林业发展进入了一个崭新的时代。 人们修建道路，开设商铺，甚至在20世纪20年代修建了 铁路。林业发展使成千上万的人加入了伐木行业。此后 拉普兰广袤的荒原上新建了无数的伐木工棚。这一传统 延续至今：超过450所木屋可供旅行者居住。

77

78

79

19世纪70年代伊瓦诺河流域发现金矿，一时成为了头条新闻。淘金热的兴起彻底改 变了拉普兰。怀揣一夜暴富美梦的淘金者们蜂拥而至，随处可见。淘金至今仍是一 项炙手可热的第二职业，也吸引了大量游客。

80

81

从大海到高地荒原

看一看地球仪，你会发现拉普兰坐落在遥 远的北部，几乎与阿拉斯加中部处在同一 个纬度上。然而，与任何其他这么靠北的 地区相比，拉普兰的生物多样性可谓罕 见。不仅有坐落于河谷间的大片耕地和广 袤的常绿林，还有高地沼泽丘陵上的北极 植物群。墨西哥湾暖流经过，使得拉普兰 地区的平均气温增加了好几度，这也是拉 普兰具有生物多样性的原因。这里岩床古 老但是地质稳定。大部分高地沼泽丘陵形 成于18亿年前的造山运动。这些丘陵曾是 一座巨大山系的遗留山体，虽然这座山脉 曾经和阿尔卑斯山一样宏伟，但是耐不住 岁月流逝而逐渐缩小。另一方面，拉普兰 的土壤层形成却较晚，大部分都在最后一 个冰河时代的末期形成，距今约115,000 至10,000年。冰原融化后，植被层就逐渐 演变成今天的样子。

82

83

84

波罗的海北部和波的尼亚湾都属于无盐海。因此该地的生 物群基本上也都是淡水生物。波的尼亚湾的地面加速上 移，成为该地的又一大奇观：虽然陆地曾被被上千米厚的 冰层挤压，但现在几乎每年都以1厘米的幅度在上升。这 也使得波的尼亚湾的海岸线不断变化。捕鱼业和海洋探险 是该地区的两大传统产业。如果没有破冰船，冬天波的尼 亚湾的各个港口就只能关闭了。

85

拉普兰地区河流遍布，由众多的淡水泉注入而形成，还有 鱼群丰富的湖泊。拉普兰最大的湖泊要数美丽的伊纳里 湖，它是芬兰第三大湖。伊纳里湖有300多个岛屿，其中最 富盛名的是梧桐岛，一座古老神秘，陡峭崎岖的岛，是萨 米人的朝拜圣地。

86

87

拉普兰因河流众多而成为“流动的土地”。塔诺河是 拉普兰最大的一条注入北冰洋的河。凯米河是最大的 一条注入波罗的海的河，而托尔尼奥河则是欧洲最长 的自由流动的河，长达510公里。除此之外，许多小型 水域也十分壮丽：不仅有清澈见底的池塘，还有数不 胜数，比泉水还要清澈的清泉。乌茨约基 的Sulaoja 是芬兰最大的泉，流量达35,000立方米/天。

88

89

90

91

92

常绿林拥有独特的气味和空气层。由于植物群和古常绿 林的菌类生物依赖于湿度较高的微气候，因此这里的空 气质量很高。拉普兰森林种类繁多：贫瘠的松鼠沼泽， 飒飒作响的云杉树林，还有古老的松树林。高地沼泽的 丘陵区遍布世界最大的桦林区，从挪威南部蔓延至俄罗 斯西北部的科拉半岛。

93

西部的北欧雷鸟，又名“松鸡”，以好斗的 习性在求偶大会中独具一格，试图讨取母鸡 的欢心。其幼崽在鸟巢中需要经历一段漫长 而十分危险的历程才能长成父母的模样，成 为勇敢的天空之王。

94

挪威旅鼠并不是那么活跃的小动 物。这些色彩亮丽，靠食苔藓为 生的小家伙们喜欢独自迁徙。秋 季，三分之一的熊都体重超标。 也正是因为这层厚厚的脂肪，加 上它们降低生命机能的能力，熊 才能舒服的冬眠。

95

湿地是拉普兰最典型的自然景观。其中最迷人的要数横跨拉 普兰中部的条状沼泽带了。各种各样葱葱郁郁的沼泽遍布湿 地。光秃秃的沼泽带没有树木，因此沼泽地的表面布满了喜 潮的白色苔藓。这里有一半的生物量是苔藓：要么是活生生 的苔藓，要么就是腐烂的苔藓形成的泥炭。泉水侵泡的条带 状沼泽区静静地等待鹤，鹅，还有涉禽的归来。野兔尾草在 午夜阳光的照耀下熠熠发光。

96

97

为了保护拉普兰得天独厚的自然环境，设立了7个国家级 公园和自然保护区，以及12个原生态保护区。勒曼乔国 家公园，乌尔禾吉科宁国家公园，帕拉斯-伊拉斯荒原 国家公园是芬兰最大的三个国家级公园。在芬兰国家公 园里，你可以漫步一天，也可以花上一周时间去徒步旅 行。自然保护区向游客开放，不过游客们只能在标有路 标的道路上行走。

98

99

100

101

102

拉普兰中北部地区主要是高地荒原。芬兰所有海拔超过 1千米的山峰都坐落于遥远的芬兰高地荒原基尔皮斯耶 尔维地区。高地荒原虽不如山脉那么壮阔，但若身临其 境，它会拨动你心灵的琴弦：

高地荒原入苍穹，万里风光眼底收。 漫步云端似梦境，千步万步登绝顶。 心无澜，偷得浮生半日闲。 云作裳，荒原作被入梦乡。

103

104

105

106

农业和驯鹿饲养业日益现代化。昔日草场挥舞的镰刀已 不见踪影，这一改变却让传统的自然景观和许多生物种 类濒临危险的边缘。庆幸的事，近年来人们越来越重视 保护传统的自然景观。如今，在拉普兰，随处可见独具 魅力的人文景观。

107

拉普兰是一个如此特别的国度：有午夜太阳，溅起浪花的银 白色水域，广阔无垠的荒原，短暂的夏日以及漫长的冬天。 拉普兰人的生活布景是一幅令人叹为观止的自然之画。拉普 兰人有着宽容和闲适的生活态度。无怪乎游客们轻易就恋上 了这片土地，唯有一次又一次的造访才能解这思念之苦。

108

109

110

拉普兰简介 面积： 100,367 km2 (占芬兰总面积的30.5%) 人口： 183,000 人口密度： 2.0/km2 (欧盟的平均人口密度为116/km2) 区域中心： 罗瓦涅米（人口总数：60,000人） 最重要的产业： 服务业（70%） 历史低温： -51.5 °C (基蒂莱， 博卡 28.1.1999) 下雪记录： 190cm（埃农泰基厄，基尔皮斯耶尔维19.4.1997） 拉普兰中部索丹屈莱一月份平均温度（1981-2010）: -13.5 °C 索丹屈莱七月平均温度(1981–2010): +14.5 °C 索丹屈莱每年温度超过25 °C的天数(1981–2010): 6 索丹屈莱每年温度低于 0 °C的天数(1981–2010)： 219 每年地面积雪的天数为210天。 象征动物： 象征植物： 象征鸟：

驯鹿 金梅草 蓝喉歌鹦

111

拉普兰印象 © Kirjakaari, Jyväskylä 2014 照片 Keijo Taskinen Cover: Miika Sirkiä / AV-Lappi Miika Sirkiä / AV-Lappi p. 2 Timo Veijalainen / AV-Lappi p. 10, 43, 78-79 Harri Nurminen © Leuku p. 16, 59, 66 Petri Jauhiainen © Vastavalo p. 7 Mikko Karjalainen © Vastavalo p. 54 Keijo Penttinen p. 1, 8-9, 19, 21, 27, 28-29, 63, 65, 68, 76, 86, 89, 91, 100, 103, 104 Marko Junttila p. 41, 44-45, 48, 50-51, 62, 108-109 Paavo Hamunen p. 4, 25 (在右侧), 31, 34-35, 55, 69, 94-95 (在背景), 102 Jouni Laaksomies p. 26, 32, 36-37, 42, 49, 67, 74-75, 85, 90, 101 Juha Kauppinen p. 58, 64 Lappset Group Oy / Antti Kurola p. 46-47 正文 Keijo Taskinen 平面设计 Kati Lähdemäki, Kirjakaari 印刷 Saarijärven Offset Oy, Saarijärvi 2014 出版商 Kirjakaari ISBN 978-952-5969-53-5 112