Laponie : Ambiances by Kirjakaari

PAYS DEs HUIT SAISONS Le rythme de la lumière est la caractéristique dominante de la Laponie magique, la partie la plus au nord de la Finlande. Comme un chef d’orchestre, les changements de la lumière mènent la vie des Lapons. La lumière influe directement sur le fonctionnement du cerveau. Le rythme de sommeil est régulé par la mélatonine, l’horloge biologique ou « l’hormone de nuit », dont le corps sécrète pendant la nuit et pendant la période de la nuit polaire durant laquelle le soleil ne se lève pas. Une partie des gens qui vivent au Nord souffrent de la fatigue en plein cœur de l’hiver ; il s’agit de la dépression causée par la nuit polaire. Pour l’empêcher, il suffit de se promener en plein air au milieu de la journée. Quand la quantité de lumière augmente, le besoin de sommeil diminue et le rythme de vie change : en été, les enfants jouent jusqu’à minuit et les adultes travaillent dans le jardin jusqu’au petit matin. La proximité du Pôle Nord est visible. En Laponie, les huit saisons, les aurores boréales, la nuit polaire et le soleil de minuit font partie de la vie quotidienne. La vie est une fête de silence et de sons de la nature, de lumières et de couleurs. 3

En octobre, le paysage lapon est riche en couleurs pastel. Ici et là, les busseroles des Alpes rouges carmin poussent et font penser aux couleurs vives de l’automne. La vie est sereine et il est facile de respirer grâce à l’air le plus propre en Europe. Dans la tranquillité d’un lac désert, il est même possible d’entendre comment, peu à peu, une couche de glace recouvre le lac. Tout est prêt pour le Roi Hiver.

La lune rythme l’hiver en Laponie. Dans la semaine de la lune montante, la quantité de la lumière augmente jour après jour jusqu’à ce que la lune amène le soleil de minuit. Faire un sauna fait partie de l’âme finlandaise. La preuve, c’est que, en Laponie, il y a plus de saunas que des voitures. Faire un sauna à la lumière de la lune fait du bien à l’esprit et au corps. La période de la lune polaire en plein cœur d’hiver avec ses tons bleus a fascinée des gens avec sa beauté déjà pendant des siècles. Le moment bleu, que vous pouvez admirer sur les pages suivantes, est connu dans le monde entier.

Toutes les deux nuits les aurores boréales dansent sur le ciel lapon. La recette des aurores boréales est la suivante. Il faut une éruption de particules solaires. Puis, il faut attendre quelques jours pour que les particules voyagent à la Terre à une vitesse de mille kilomètres par seconde. Il faut sortir entre huit heures du soir et minuit, trouver un endroit obscur et observer le ciel. Ensuite, il ne reste que jouir d’une exposition des aurores boréales inoubliable provoquée par l’interaction des particules et la haute atmosphère.

En fin d’hiver, le soleil se lève agréablement haut dans le ciel et, grâce au petit froid des nuits, la couche de neige devient plus durable de manière à ce que l’on peut en faire du ski. Pendant ces temps, il est possible de découvrir des régions inhabitées. La nage dans l’eau glacée est devenue de plus en plus populaire, ce qui n’est pas surprenant, car elle est bénéfique pour la santé de plusieurs façons ; la tension artérielle diminue, le stress disparaît et la bonne humeur améliore. En plus, la résistance au froid augmente et le réglage de l’équilibre énergétique devient plus efficace.

Pendant la débâcle du printemps, il y a de l’eau partout. Les eaux des impressionnants cours d’eau de la Laponie écument sur les bords pour se libérer du joug de la glace. Même si les nuits froides empêchent le printemps d’arriver, il s’agit d’une période de vie nouvelle et de croissance. Sur les pages suivantes: au milieu du mai sur les endroits sans neige on peut voir des rencontres sentimentales entre des rennes femelles avec ses petits nouveau-nés.

Le début de l’été, c’est la saison des oiseaux dans le Nord. Des armadas d’oiseaux migrateurs arrivent et occupent la Laponie pour en faire une salle de concert. Les cygnes chanteurs arrivent les premiers ; on peut entendre leur chant dès la fin de mai. Les cincles plongeurs, qui ont passé l’hiver en Laponie, sont en pleine nidification quand les oiseaux migrateurs arrivent. En Laponie, les premières nuits claires sont en mai. La nuit ne tombe pas avant août. Le soleil de minuit et l’éclipse partielle caressent le voyageur de la nuit.

Les roues de la vie tournent frénétiquement dans la lumière qui ne s’éteint jamais ; l’été en Laponie est court. Le temps de verdure et de chaleur ne dure que quelques mois. Il y a une touche de mélancolie dans la floraison de l’été. Quand les cornouillers de Suède, les framboises arctiques et d’autres plantes sont en pleine fleur, la migration des oiseaux commence.

En août, les jours raccourcissent et les nuits se refroidissent. Avant que la période de croissance se termine, la récolte de fin d’été commence. Les marais et les forêts sont remplis de mûres de marais. Quand cette bombe de vitamines mûrit, elle fait sortir les Lapons de tous âges dans les marais. Après les mûres de marais, les cueilleurs ont en vue le trésor odorant des forêts et des collines, la myrtille.

Quand les jours deviennent plus courts, la nature lapone éclate en couleurs. Des marais, des forêts de feuillus et des collines se colorent de teintes de jaune et de rouge. Il y a des détails colorés partout. Dans le flamboiement de l’automne, les plantes passent à l’heure d’hiver. Le rythme de la lumière suit le même chemin chaque année. Le flamboiement d’automne se termine chaque année pendant la deuxième semaine du septembre. Puis les feuilles tombent et les couleurs s’effacent. L’hiver est proche.

VIE QUOTIDIENNE ET FÊTES La Laponie est une région plus vaste que le Portugal, mais peu habitée. Il y a 10 millions de Portugais, mais seulement 184 000 de Lapons. La Laponie est, en fait, le coin le moins peuplé de l’Europe. Dans la plupart de la province, la densité de population est environ deux cents fois moindre qu’en Europe en moyenne. Mais cela ne dérange pas les Lapons assidus et courageux ; avec le temps, ils ont développé des métiers variés et modernes. Pendant la saison touristique, la population de la Laponie augmente et les villages entourés de collines se transforment en petites villes intimes. En plus du cycle de nature, les saisons touristiques donnent un rythme à la vie des Lapons. De temps en temps, il peut avoir une abondance de travail, mais les Lapons ne perdent pas leur bonne humeur. En Laponie, il y a de nombreuses possibilités pour passer le temps : les Lapons jouissent de la nature, de la culture et du sport. En Laponie, il est possible de vivre proche de la nature du Nord, qui s’offre depuis les fenêtres et la porte de la maison. 30

Faire de la motoneige fait partie de la vie quotidienne des Lapons ; c’est un moyen de transport et un métier. Dans les régions éloignées, il y a au moins une motoneige à chaque famille. Les safaris en motoneige sont les produits les plus importants des organisateurs d’événements. En Laponie, les distances sont longues. Par exemple, la distance entre Kilpisjärvi et l’hôpital de Rovaniemi est de 430 kilomètres. Mais grâce à la circulation tranquille et aux paysages magnifiques, même les longues distances semblent courtes. 33

Il y a 21 communes dans la province de Laponie finlandaise. Il y a quatre ville : Kemi, Kemijärvi, Rovaniemi et Tornio. Plus que la moitié des Lapons habitent dans les villes et le reste dans les villages et les chefs-lieux. Les zones urbaines sont concentrées près de lacs et de cours d’eau. Des paysages avec un pont sont donc nombreux. Le pont Jätkänkynttilä, qui se situe dans le centre de Rovaniemi, reflète bien de différentes étapes de l’architecture.

Rovaniemi, la ville la plus large de l’Europe en ce qui concerne sa surface, est la capitale de la province de Laponie finlandaise. Cette ville active de 60 000 habitants, située à la croisée des cours d’eau Kemijoki et Ounasjoki, a été un centre de commerce pendant des siècles. Les villes de Kemi et de Tornio, qui se situent au bord de la baie de Botnie, ont la plus forte concentration de population dans la Laponie. La ville de Tornio, établie déjà en 1621, est la plus grande zone urbaine de la Laponie. La ville de Kemi, qui est présentée en images dans les pages suivantes, est une ville industrielle traditionnelle. 36

Les enfants lapons vont à l’école dans sa commune natale. Il est également possible de faire des études supérieures proche, car, en Laponie, il y a des écoles supérieures et des écoles professionnelles supérieures de haute qualité. À titre d’exemple, l’université de Laponie et l’école professionnelle supérieure de Laponie représentent le bien-être, la science et l’art nordique. À l’aide de la formation de première classe, on peut assurer que le savoir-faire du tourisme et de la culture lapon est maintenant et sera toujours en tête du concours international.

Les métiers du secteur tertiaire sont le fond de la vie économique en Laponie. En Laponie, il y a une longue tradition dans le tourisme. Le tourisme dans les collines dans sa forme actuelle a commencé dans les années 1930, quand les skieurs se logeaient chez les habitants locaux. Peu à peu, le tourisme est devenu plus important, et on a construit des chalets et des hôtels. Aujourd’hui, la Laponie est un pionnier du tourisme dans le champ international qui offre des expériences individuelles tout au long de l’année. 43

La Laponie est une destination de pèlerinages pour ceux qui s’intéressent au Nord. L’exotique arctique, la pureté, la sécurité, les bonnes communications et la qualité des services attirent des touristes du monde entier. Les possibilités de logement sont multiples : il y a de nombreux hôtels de neige, qui sont décorés avec des sculptures de neige et de glace. Les villages de neige de luxe prouvent que la rumeur sur la folie créative des Lapons est fondée.

En Laponie, il est possible de vivre une vie individuelle et faire partie de la société de bien-être moderne. La vie quotidienne des Lapons coule donc dans les cours individuels. Les services sociaux et de la santé opérationnels soutiennent la vie. Les Lapons se sont rendu compte de l’importance de la vie amusante et de qualité à ce point que la vie quotidienne lapone est devenue un produit d’importation. Les personnes de tous âges utilisent des produits fabriqués en Laponie dans plus de 40 pays.

En Laponie, les possibilités pour passer le temps sont nombreuses. Dans les clubs et les sociétés locaux, les gens jouent dans des pièces, font des travaux manuels, jouent des instruments, chantent, font de la gymnastique, et des sports d’hiver et jouent à la balle. On organise des cours qui nourrissent l’âme et le corps. On organise, par exemple, une course de rennes dans le centre de Rovaniemi. Il ne manque pas de vitesse, car le record du monde au kilomètre est 1,13 !

Les Lapons vivent leurs vies proche de la nature. La nature est présente aussi bien dans les fêtes que dans les moments important de la vie. Plusieurs événements culturels se sont organisés dans la nature. Un des plus beaux lieux d’événements façonnés par la nature est Aittakuru à Pyhätunturi où l’acoustique est sans pareille. Les Lapons fêtent la Saint-Jean autour d’un grand feu en dansant dans la lueur du soleil de minuit.

Les Lapons fêtent Noël avec leurs proches. Le mot finnois pour Noël est issu de l’ancien scandinave, et il signifie d’une période festive de douze jours. Le Père Noël est le plus connu Lapon dans le monde. Cet homme mystérieux à la barbe blanche habite à Korvatunturi, dans la région inhabitée en Laponie de l’Est. 55

DANS LA NATURE

La Laponie était peuplée après l’ère glaciaire il y a environ 11 000 d’années. Pendant des millénaires, les lacs et les cours d’eau riches en poissons et les bois pleins de gibier attiraient des chasseurs dans le coin le plus éloigné du Nord. L’époque des Samis avait commencé. Les Samis ne s’intéressaient pas à la possession matérielle. Leur vie était nomade, et la maison était une région marquée de collets, de lieux de pêche et de culte. Peu à peu, la colonie des Finlandais s’étendait du sud aux régions des Samis qui se retiraient en Laponie du nord. L’homme a toujours passé son temps dans la nature lapone : il a chassé, pêché, élevé des rennes, fauché les marais et brûlé du goudron. La façon de vie et les métiers traditionnels se sont transformés en une vie lapone moderne. Dans le Nord, la vie quotidienne se compose de plusieurs niveaux : le passé rencontre le présent et l’homme rencontre la nature. Il y a une façon de vie qui ne change pas : les cœurs des Lapons battent au rythme de la nature. 57

Les Samis sont le seul peuple aborigène des pays nordiques. La langue sami a plusieurs dialectes, dont on parle trois en Laponie finlandaise. Les métiers des Samis sont souvent liés à la nature. L’élevage des rennes, la pêche et l’agriculture sont encore aujourd’hui des métiers respectés. L’amour ne connaît pas de frontières, et les différents groupes d’habitants se sont mélangés avec le temps. Les vêtements traditionnels des Samis relèvent le pays natal du porteur.

En Laponie, la population s’est toujours concentrée au bord des lacs et des cours d’eau. Les bons lieux de pêche garantissaient la subsistance. Les cours d’eau étaient d’importantes voies de passage et de commerce. Aujourd’hui, les cours d’eau Tornionjoki et Tenojoki sont un royaume des pêcheurs au saumon. Les premières grandes routes suivaient des cours d’eau que l’on traversait avec des bacs.

Les traces des skis apparaissait dans la région inhabitée de la Laponie il y a 5 000 d’années. Aujourd’hui, il y a des skis pour toutes les occasions : les skis de forêt larges et longs sont utilisés sur la neige intacte, tandis que les skis de piste légers sont utilisés sur la piste et sur la neige de printemps. La domestication du renne d’Europe changeait le monde lapon. S’il faisait beau, il était possible de voyager environ deux cents kilomètres par jour avec des rennes. En plus, grâce aux rennes, il était possible de transporter toute sorte de choses.

La chasse était longtemps le métier le plus important. On chassait des oiseaux galliformes avec des armes à feu et des collets. Les fils de collet étaient faits en roulant des crins de cheval avec la paume de la main contre la cuisse. La chasse au collet des lagopèdes des saules est pratiquée encore aujourd’hui en Haute-Laponie. Les spitz finlandais ont été des compagnons de chasseurs pendant des siècles. En plus d’oiseaux galliformes, les Lapons chassent des élans, des lièvres, des ours et des oiseaux aquatiques.

Pendant des millénaires, le renne sauvage était le gibier le plus important de la Laponie. Dans les années 1800, on avait passé de la chasse aux rennes sauvages à l’élevage des rennes. Le renne est un animal domestique polyvalent, car ils peuvent être utilisés pour produire de la viande et du lait, ainsi que des fourrures, des peaux, des os et des cornes. La viande et la graisse de renne sont bonnes pour la santé. Le triage de rennes est un événement important auquel les gens de près et de loin participent. Autrefois, les gens participant au triage des rennes pouvaient passer une semaine dans une ambiance de marché. 69

Autrefois, la pêche était une condition de vie. Ce « blé de l’eau » pouvait assurer la subsistance, si la chance n’était pas avec les chasseurs ou si le froid avait détruit la récolte. On pêchait surtout avec des filets que l’on utilise encore aujourd’hui pour pêcher des ombres, des lavarets, de petites marènes, des perches et des brochets. Pendant des millénaires, le saumon a été la ressource naturelle la plus importants pour les gens qui vivent au bord de Tenojoki. Les plus anciennes informations sur la pêche dans Tenojoki viennent des années 1500. Ce cours d’eau impressionnant et limpide est encore une destination de pèlerinages pour des pêcheurs sportifs.

La culture paysanne traditionnelle établissait sa place aux bords des cours d’eau fertiles en Laponie du Sud déjà pendant l’âge du fer. L’agriculture s’est répandue dans les régions éloignées dans les années 1700. Même si l’urbanisation a déserté des villages éloignés en Laponie, la campagne est en pleine force. On cultive la terre et élève du bétail aussi bien à Rovaniemi que dans les coins plus éloignés. Au sein de l’Union européenne, les fermes situées les plus au nord se trouve à Utsjoki.

L’économie forestière démarrait une nouvelle ère en Laponie pendant les années 1800. On construisait des routes et ouvrait des magasins. En plus, la construction du chemin de fer terminait en 1920. L’or vert de forêts employait dizaines de milles de bûcherons. Avec le temps, on a bâtit nombreuses cabanes pour les voyageurs. Cette belle tradition se poursuit ; en Laponie, il y a plus de 450 cabanes ouvertes pour les voyageurs.

Les bords dorés du cours d’eau Ivalojoki montaient sur scène en 1870. La ruée vers l’or bouleversait la vie des Lapons. Il y avait des chercheurs d’or optimistes partout en Laponie jusqu’à Tenojoki. La recherche de l’or est encore aujourd’hui une occupation accessoire importante pour les locaux et une attraction touristique.

DE LA MER AUX COLLINES Si l’on regarde le globe, on peut voir que la Laponie se situe dans le nord sur les mêmes latitudes que l’Alaska central. Pourtant, la nature lapone est plus variée qu’ailleurs dans le nord. Dans les vallées, on cultive la terre, il y a des forêts de conifères dans des régions inhabitées et une flore arctique dans les collines. C’est grâce au Gulf Stream, qui augmente la température moyenne dans la Laponie de plusieurs degrés, que la nature lapone est tellement diversifiée. La roche lapone est vieille et ferme. La plupart des collines ont été nées il y a 1,8 milliards d’années. Autrefois ces montagnes étaient aussi grandioses que des Alpes dont il ne reste que des vestiges – les collines rongées par le temps. Le sol lapon est plus jeune. La plupart du sol est né à la fin de la dernière ère glaciaire il y a 115 000–10 000 d’années. Quand le glacier avait fondu, la végétation commençait à développer dans sa forme actuelle. 82

La baie de Botnie, le coin le plus nord de la Baltique, a le taux de sel infime. Les espèces de la baie de Botnie sont donc presque entièrement des espèces des eaux douces. La flore et le faune de la baie de Botnie sont uniques grâce à l’élevage de sol rapide ; le sol que l’ère glaciaire a poussé se lève encore environ un centimètre par an. Le soulèvement de sol crée une côte originale qui change sans cesse. La pêche et la navigation maritime sont des métiers traditionnels. Sans briseglaces, les ports de la baie de Botnie hiberneraient pendant l’hiver, entourés par la glace. 85

En Laponie, il y a de nombreux lacs, de cours d’eau et de sources aux eaux pures et remplis de poissons. Le lac le plus grand de la Laponie, Inarijärvi, est le troisième plus grand lac en Finlande. Il y a 300 îles à Inarijärvi, dont la plus connue est Ukonsaari, un vieux lieu du culte des Samis.

La Laponie est un pays de cours d’eau. Les plus grandioses sont Tenojoki, qui se jette dans l’océan Arctique, Kemijoki, qui se jette dans la mer Baltique, et Tornionjoki, qui est le plus grand cours d’eau de l’Europe qui coule librement (510 km). Particulièrement belles sont les petits eaux : les étangs à l’eau cristalline au-dessous desquels se trouve, selon les croyances des Samis, le territoire des morts, les ruisseaux qui murmurent et les sources avec des faunes variées dont l’eau est plus pure que l’eau embouteillée. La source la plus grande de la Finlande est Sulaoja, qui se situe à Utsjoki. Elle peut déverser 35 000 mètres cubes d’eau par jour. 88

Dans une forêt vierge, les odeurs et l’air sont particuliers. Une bonne qualité de l’air est importante pour les organismes de la nature, car la flore précieuse de vieilles forêts se base sur un microclimat humide. En Laponie, il y a différents types de forêts : il y a des marais arides, des régions inhabitées mystérieuses et d’anciennes pinèdes. Au flanc des collines, il y a des boulaies qui font partie du bois de bouleaux le plus large du monde qui s’étend de la Norvège du Sud à la péninsule de Kola.

Pour les grands tétras, le temps des pariades est sérieux. Avec fierté, ils concourent pour l’amour des tétras femelles. Le petit d’aigle, qui grandit dans son nid, a un long et dangereux voyage devant soi avant qu’il devienne aussi grandiose que ses parents.

Le lemming des toundras n’est pas un animal grégaire. Ces mangeurs de mousse colorés voyagent tout seuls. En automne, le tiers du poids d’un ours est constitué de gras. À l’aide de cette couche de graisse et en ralentissant leurs fonctions vitales, les ours hibernent en hiver. 95

Les marais donnent couleurs aux paysages lapons. Un des plus bel marais est le marécage qui traverse la Laponie centrale. La faune est la plus riche dans les fondrières abondantes. La surface des marais sans arbres est de la sphaigne mouillée dont il y a beaucoup : la moitié de la végétation du monde pousse soit sur la sphaigne vivante ou décomposée. Le marécage sous l’inondation au printemps attend l’arrivée des grues, des oies et des échassiers. Les linaigrettes engainées jouissent du soleil de minuit.

La conservation de la nature unique de la Laponie est assurée à l’aide de larges réserves naturelles. En Laponie, il y a sept parcs nationaux et parcs naturels ainsi que douze régions incultes. Les parcs nationaux de Lemmenjoki, d’Urho Kekkonen et de Pallas– Yllästunturi sont les plus grands parcs nationaux en Finlande. Ces attractions touristiques sont ouvertes à tout le monde. On peut les visiter en faisant de petites promenades ou des randonnées plus longues. Les parcs nationaux sont des sanctuaires où il faut circuler uniquement sur les routes indiquées. 98

100

101

102

Les collines dominent les paysages sur la Laponie centrale et sur la Haute-Laponie. En Finlande, tous les paysages qui ont plus d’un kilomètre de hauteur se trouvent à Kilpisjärvi, dans le coin de la Laponie. Les collines de la Laponie ne sont pas de montagnes, mais ils partagent le même esprit:

Devant toi, une colline sonde le ciel. Continue. Bientôt tu arrives à toucher un nuage. Au-dessus de la colline, il y a dix mille pas. Calme-toi. Enlève le quotidien. Habille-toi en nuages, mets les déserts à tes pieds. Couvre-toi avec une couette de collines.

103

104

105

106

L’agriculture et l’élevage des rennes se sont modernisés. Il n’y a plus de faux dans les prés, et le bétail ne paître plus dans les pâturages naturels. Le changement a mis en danger les perles de la campagne : les paysages traditionnels et plusieurs espèces. Heureusement, on a compris qu’il est important de respecter les paysages traditionnels pendant les années dernières. Aujourd’hui, on peut trouver des paysages culturels qui réjouissent l’œil partout dans la Laponie.

107

La Laponie est le pays du soleil de minuit, de chutes d’eau écumantes et de déserts infinis. La Laponie est le royaume d’un court été et d’un long hiver. En Laponie, l’homme vit au milieu de la grandeur immense de la nature et de la largeur époustouflante. Être lapon, c’est être tolérant et avoir une attitude de vie décontractée. Il n’est donc pas surprenant, que les gens qui visitent la Laponie attrapent facilement la « fièvre lapone » qui peut être guérie uniquement par une nouvelle visite dans ce pays de collines.

108

109

110

La LAPONIE EN QUELQUES MOTS: Surface:

100 367 km2

(30,5 % de la surface de la Finlande)

Population totale:

183 000

Densité de population: 2,0/km2, la moyenne de l’UE 116/km2 Capitale de la province: Rovaniemi (60 000 d’habitants) Métier le plus important: Prestation de services (70 %) Record du froid:

-51,5 °C (Kittilä, Pokka le 28/01/1999)

Record de l’épaisseur de neige :

190 cm (Enontekiö, Kilpisjärvi le 19/04/1997)

Température moyenne en janvier à Sodankylä en Laponie centrale (1981–2010) :

-13,5 °C

Température moyenne du juillet à Sodankylä (1981–2010) : 14,5 °C Nombre moyen des jours chauds (plus de +25 °C) de l’année à Sodankylä (1981–2010) :

Nombre moyen des jours froids de l’année à Sodankylä (1981-2010) :

219

Durée de la couverture de neige est environ de 210 jours. Animal officiel : Plante officielle : Oiseau officiel :

renne bouton-d’or gorge-bleue à miroir

111

Photos Keijo Taskinen Photo de couverture : Miika Sirkiä / AV-Lappi Miika Sirkiä / AV-Lappi p. 2 Timo Veijalainen / AV-Lappi p. 10, 43, 78–79 Harri Nurminen © Leuku p. 16, 59, 66 Petri Jauhiainen © Vastavalo p. 7 Mikko Karjalainen © Vastavalo p. 54 Keijo Penttinen p. 1, 8-9, 19, 21, 27, 28-29, 63, 65, 68, 76, 86, 89, 91, 100, 103, 104 Marko Junttila p. 41, 44-45, 48, 50-51, 62, 108–109 Paavo Hamunen p. 4, 25 (à droit), 31, 34–35, 55, 69, 94–95 (en arrière-plan), 102 Jouni Laaksomies p. 26, 32, 36–37, 42, 49, 67, 74-75, 85, 90, 101 Juha Kauppinen p. 58, 64 Lappset Group Oy / Antti Kurola p. 46–47 Texte Keijo Taskinen Dessin graphique Kati Lähdemäki, Kirjakaari Presse Saarijärven Offset Oy, Saarijärvi 2014 Éditeur Kirjakaari 112

ISBN 978-952-5969-74-0