Les - zelenoye zoloto Finlyandii by Kirjakaari

Лес

зеленое золото Финляндии Санна Карппинен и Кейо Пенттинен

Лес – зеленое золото Финляндии

Текст и редакция: Санна Карппинен Фотографии: Кейо Пенттинен Графическое оформление Хейкки Рииконен, Laboratorio Uleåborg Перевод: Apropos lingua Oy Издательство Kirjakaari Печать “Saarijärven Offset Oy”, Саариярви 2013 © Санна Карппинен, Кейо Пенттинен, Kirjakaari, Ювяскюля ISBN 978-952-5969-32-0 Данное издание вышло в свет при поддержке Организации специалистов по лесному хозяйству.

Содержание дение – леса Финляндии

Лесное хозяйство и уход за лесом – у финнов леса находятся в чьем-либо владении

Будущее лесной промышленности – биохозяйство

Архитектура и дизайн – лес воображения

Блага из леса – сокровища здоровья и счастья

115

Введение

— леса Финляндии — Финляндия - одна из самых лесных стран в мире. С покрытой лесом площадью более 20 миллионов гектаров она занимает второе место в Европе. Около 80% поверхности Финляндии представляет собой леса, эта площадь соответствует практически всей Великобритании.

многоотраслевые лесные технологии, со всей ответственностью функционирует лесная промышленность, и внедряются инновации. Когда использование древесины носит многоотраслевой характер, о лесах заботятся по-настоящему. Лесное хозяйство Финляндии трудоемкое и ответственное. Финны ощущают глубокую эмоциональную связь с лесом. Большая часть леса находится в частной собственности, и лес, как зеленое золото, является переходящей ценностью от родителей к детям. Финский лес находится в надежных руках, поэтому его хватит всем.

Если территорию леса разделить на всех финнов, на каждого человека пришлось бы по 4 гектара леса, что в четыре раза превышает средний показатель по Европе. В финском лесу на площадь в четыре гектара приходится 2000 хвойных пород. Годовой прирост древесины достигает в Финляндии более 100 млн. кубометров, несмотря на то, что период роста леса довольно короткий – всего 2-3 месяца. Лишь за один летний день вырастает миллион кубометров нового леса. Лесные ресурсы Финляндии постепенно возобновляются, так как вырастает больше леса, нежели вырубается.

Лес – это гораздо больше, чем просто собственность. Лес представляет собой огромный источник отдыха и благополучия: натуральные продукты и натуральная медицина являются одной из главных ценностей. В лесу можно расслабиться и наслаждаться чистым воздухом, наполненным пьянящими ароматами.

На фоне жизнеспособных лесов и возобновляющихся лесных ресурсов в Финляндии развиваются

Лесов в Финляндии так много, что, даже не вглядываясь, издалека заметно, как крупные города утопают в объятьях зеленого моря.

Уход за сертифицированными лесами осуществляется с учетом принципов непрерывного развития с экологической, экономической и социальной точки зрения. Выдачей сертификатов занимается независимая третья сторона. Лесной сертификат указывает на то, что в товарах деревопереработки использовалась древесина, выращенная с соблюдением принципов непрерывного развития. Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) – это международная программа одобрения сертификации леса, к которой присоединилось более 300 000 лесовладельцев. Более 90% финских лесов имеют сертификат PEFC. Финские леса также сертифицируются по схеме FSC (Forest Stewardship Council - Лесной попечительский совет).

Финны испокон веков кормились лесом. В наше время подсечное земледелие, смолокурение и сплав леса по крупным рекам – явление редкое. Лесо- и пиломатериалы транспортируются на грузовых машинах, кораблями и по железной дороге.

Подсечное земледелие подразумевает выжигание леса с целью получения удобрения для посевов. Последний костер погас в 1950-х гг. Тогда принялись сокращать лесные площади, и начала развиваться лесопильная промышленность. Лес стал ценным ресурсом уже для совсем других целей. Смолокурение оставалось важным промыслом в Финляндии до конца 19 века. Оно пошло на спад с появлением металлических морских судов, вытеснивших деревянные. В наши дни темное дёгтярное масло с выраженным запахом используется, например, как защитное средство для деревянных поверхностей, в качестве природного целебного средства и как пряность.

«Если сауна, водка и дёготь не помогают, значит, болезнь смертельная».

финская пословица”

В Финляндии широко распространены хвойные породы деревьев: ели и сосны. Доля сосен составляет половину, а елей – одну треть всех лесов Финляндии.

Береза – самое распространенное лиственное дерево, на долю которого приходится пятая часть от всех деревьев Финляндии. Береза также является национальным деревом страны.

Финляндия имеет большую протяженность. В разных уголках страны можно встретить заметно разнящиеся типы лесов, как например, песчаные горные хребты, ельники, практически безлесную тундру и леса шхерных берегов. Архипелаг Турку на юго-западе Финляндии летом изобилует яхтами и путешественниками. В свою очередь, Хайлуото представляет собой суровый скалистый остров у берегов города Оулу, в Северной части Ботнического залива. Там обитают сотни видов птиц.

Аландские острова – крупнейшие острова Балтийского моря, символом которых является желтый первоцвет.

Пейзажи внутренних островов страны – это зеленые леса, скалистые берега и пелена синих вод.

Типичный финский пейзаж – это хребты из песка и гравия. Хребты возникли более 9 000 лет назад в ледниковый период, когда лед таял, и внутри ледника образовывались реки, переносившие песок и гравий. Эти хребты пересекают финские леса и водоемы, образуя длинные чистые песчаные берега, которых в особенности много в Лапландии близ горных рек. Вода, просачивающаяся через многослойные хребты, чистая и пригодна для питья.

«Поле Дьявола» - это признак древности берега. Уровень воды снизился так давно, что сейчас поля Дьявола можно встретить в самых потаенных местах глухих лесов.

Финляндия знаменита своими болотами, которые занимают треть территории страны. Обширные пустынные болота и торфяники просто изумительны. На большей их части произрастают сосны и карликовые березы.

Среди сопок Лапландии можно насладиться незабываемыми видами природы.

Лапландия находится на стыке хвойных лесов и глухой тундры.

Demo kuvasta tekstin joukossa Vene rannassa 1986, akvarelli, lyijykynä paperille, 56,5 x 75,5 cm Boat on Shore 1986, watercolour, pencil on paper, 56,5 x 75,5 cm

Карликовые березки.

Последними, кто отвоевывает у тундры лесные площади, являются карликовые березы.

Разнообразие лесов является неотъемлемой частью финской лесной системы. Около 5% от общей площади лесов Финляндии составляют девственные леса, в которых благодаря многослойности растительного мира и наличию гнилой древесины сохранилась первозданная флора и фауна. Сухостой служит жилищем для различных животных, от дятлов до грызунов.

Лесное хозяйство и уход за лесом

— у финнов леса находятся в чьем-либо владении — В Финляндии лесное хозяйство – семейное дело. Количество

Лесное хозяйство Финляндии представляет собой во многом

собственников леса здесь насчитывает почти 350 000,

механизированную отрасль. Методы ухода за лесом идут

примерно 25% домашних хозяйств владеют лесами. Если

в ногу с развитием технологий. Современные решения

посчитать всех членов семьи таких хозяйств, число

обеспечивают качество лесных угодий и их многоцелевое

лесовладельцев в стране достигает почти миллиона человек.

использование. Посадка саженцев, прореживание, уборка леса

Лесные угодья частных лесовладельцев имеют сравнительно

и уход за лесосекой направлены на достижение одной общей

небольшую площадь.

цели: обеспечение многообразия леса, который находится в хорошем состоянии и быстро возобновляется.

Лес объединяет роды и поколения. Бережное отношение к этой самой дорогой ценности передается из поколения в поколение.

Образование в лесной отрасли очень ценится. Уходом

Около 65% всех лесов Финляндии находятся в управлении

за лесами занимаются самые разные специалисты – от

частников, объединений и наследников собственника леса.

лесорубов до водителей лесохозяйственных машин и

Государству, коммунам и лесозаготовителям принадлежит

лесничих. Специалисты лесной отрасли Финляндии легко

около 35% лесов.

трудоустраиваются и за пределами страны. Они владеют знаниями и умениями, связанными со всем жизненным циклом

В Финляндии обширный круг специалистов лесной отрасли,

древесины от ухода за лесом до рубки, транспортировки,

которые занимаются лесоводством по мере необходимости

промышленной переработки и инноваций.

от лица собственников леса. Помощь в уходе за лесами лесовладельцам оказывают, среди прочего, лесоводческие

Финские учебные заведения отрасли тесно сотрудничают

объединения, предприятия по оказанию услуг в лесной отрасли

с предприятиями,а трудовая деятельность только

и центр леса Финляндии. Профессионалы лесной отрасли и

выигрывает от получения самых свежих данных различных

лесовладельцы совместно действуют на благо лесов.

исследований и квалифицированной рабочей силы. Финские ноу-хау в лесной отрасли являются эффективными и носят междисциплинарный характер.

В Финляндии действует большое количество исследовательских программ и программ по развитию отрасли, а также предлагается среда для тестирования достижений. Ежегодно в развитие отрасли и исследовательские программы государство вкладывает сотни миллионов евро, частный сектор также осуществляет значительные инвестиции в отрасль. Лесное хозяйство носит международный характер на всех уровнях. Finnish Bioeconomy Cluster Oy (FIBIC) является уникальным центром в финском биологическом, лесном и техническом хозяйстве. FIBIC объединяет самые последние достижения предприятий, исследовательских институтов и университетов и предоставляет, таким образом, исключительные возможности для применения новых технологий на практике, для создания внутриотраслевых междисциплинарных связей и выхода на рынок самой разной продукции лесной отрасли.

Национальная инвентаризация лесов (НИЛ) реализуется в Финляндии уже более 80 лет. Первая инвентаризация была проведена в 1920х годах и теперь проводится каждые 5–10 лет. В ходе инвентаризации собирают данные о лесных ресурсах государства, об экологическом состоянии и биологическом разнообразии лесов. Опыт Финляндии по проведению инвентаризации лесов используется по всему миру, в том числе в Германии, Швеции и Китае. При инвентаризации лесов используются различные источники, в частности, спутниковые снимки и снимки, сделанные с высоты. Также в Финляндии применяются лесные мобильные технологии, например, с помощью лазерного сканирования с самолетов можно получить 3D-изображения ландшафтов. В Финляндии управление и распространение информации о лесных ресурсах находятся в сфере ответственности центра леса Финляндии.

Лесная зона является крупнейшим в Финляндии полем применения мобильных технологий. Финские компании лесной отрасли активно используют беспроводные технологии, например, при логистике, транспортировке и определении местоположения лесных грузов. С помощью электроники также определяются естественные границы лесов, осуществляется контроль над вырубкой и оптимизация маршрутов.

Финляндия гордится высоким уровнем образования в сфере лесного хозяйство и готовит студентов к работе на различных должностях. Экспертов лесного хозяйства выпускают различные профессиональные учебные заведения, политехнические университеты и институты по всей стране. Базовое образование профессиональных учебных заведений лесной отрасли предлагает различные образовательные программы, например, лесная энергетика или лесное хозяйство. Выпускники работают операторами лесной техники, экономистами лесной сферы или специалистами в области биоэнергетики. Получение образования по договору о профессиональном обучении между работодателем и учебным заведением, а также сдача демонстрационного экзамена являются распространенной практикой. Обучение в сфере лесного хозяйства или исследовательская деятельность в Финляндии предполагают не только теорию – студенты вузов проводят много времени в лесу. В политехнических университетах готовят специалистов по природопользованию и лесных инженеров, а в институтах – специалистов по лесному делу, например, лесных экспертов, экологов и биологов.

Операторов лесной техники и лесорубов выпускают несколько учебных заведений по всей Финляндии. Лесорубы бродят по финским лесам круглый год за исключением жаркого июля и заснеженных зимних периодов.

Благодаря тому, что в Финляндии существует обязанность по восстановлению лесов, производство древесины в стране носит характер непрерывного развития. Владелец леса обязан позаботиться о том, чтобы на лесосеке после рубки за приемлимый срок вырос жизнеспособный молодняк.

Владение лесом – это инвестиционная деятельность, но ею следует заниматься всегда с душой. Леса, принадлежащие частным лесовладельцам в Финляндии, имеют довольно небольшую площадь. Если уход за лесом и процесс переход собственности хорошо спланированы, лес дает семье экономическую защиту и приносит радость в долгосрочной перспективе. Владение лесом – это трудоемкая работа. Леса в Финляндии зачастую передается по наследству от родителей к детям и внукам. Лес является частью наследия поколений и важным интеллектуальным ресурсом. Большая часть владельцев леса – это финские семьи и общины, леса редко продаются и покупаются. Типичный лесовладелец – это женщина, постоянно проживающая в городе. Владелец несет ответственность за принадлежащий ему лес, но может также и приобрести профессиональные услуги по уходу за своими лесными угодьями. План работ по уходу за лесом – это основной документ, руководство лесовладельца, он составляется на длительный период. План содержит сведения о лесе на корню, задачи по уходу за лесом, график рубок и данные о ценных природных объектах.

Исследования лесной отрасли Финляндии развиваются по пяти направлениям: биохозяйство, продукты деревообработки, влияние леса на здоровье, разведение лесов, выращивание и уход за ними. Корни жизнеспособности финских лесов лежат в исследованиях лесоводства и выращивания леса. Институт Viikin Tropiikki-instituutti (VITRI) – это исследовательский центр университета Хельсинки, занимающийся изучением тропических лесов. Начиная с 1980 года, VITRI исследует в т.ч. сохранение многообразия тропических лесов, коллективное владение лесом, возвращение первобытных лесов и ведение лесо-полевого хозяйства. Инвентаризация лесных ресурсов является финской технологией, получившей признание на международном уровне. Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН FAO (Food and Agriculture Organization) сотрудничает с Институтом исследования леса Финляндии в т.ч. в вопросах инвентаризации тропических лесных ресурсов в Африке.

Многообразие лесов достойно заботы о нем. В Финляндии действуют многочисленные программы по защите лесного многообразия. Лесовладельцы могут предложить свои лесные угодья под реализацию таких программ. В случае одобрения правительство компенсирует владельцам лесов потерю дохода, связанную с охраной природы. Цель программ дать владельцам лесов возможность использования и защиты важнейших для них лесных зон. Под защиту попадают, например, духовные ценности, красота леса, его девственность или традиции.

Финские технологии лесного хозяйства охватывают весь цикл роста дерева от семян до зрелого пиловочника. Все начинается с семян, из которых выращиваются здоровые саженцы. Большинство финских саженцев - это саженцы с земляным комом, которые высаживаются весной, в начале лета и по осени. Посадке саженцев предшествует обработка почвы. Саженцы лучше растут в свежей, только что перевернутой почве.

Лес, за которым ухаживают, растет быстрее дикого. Если после процедур по восстановлению леса высаженные саженцы оставить без ухода, они смешаются со временем с менее ценными лиственными породами, такими как береза пушистая и рябина. Управляемое использование и планомерное выращивание леса обеспечат быстрое его восстановление: лес вырастет до зрелого размера на десятки лет раньше, нежели дикий.

Финская лесозаготовительная техника передвигается по лесу с осторожностью. При первичном прореживании допускается повреждение лишь 3% деревьев. Правильно осуществленное прореживание позволит оставшимся деревьям вырасти до размеров крупных бревен. Неухоженному лесу понадобится для этого на 40 лет больше. Энергетическая древесина является побочным продуктом, получаемым в процессе ухода за молодняком и в ходе прореживания. Энергетическая древесина заготавливается при прореживании уже 10-метрового леса. Финская техника по заготовке энергетической древесины является передовой в международных масштабах. Финская лесозаготовительная промышленность порождает всё новые и новые инновации, которые позволяют рубить деревья в лесу наиболее экологично и бережно по отношению к окружающей среде. Звуки и огни лесотехники на фоне сгущающегося вечера демонстрируют как нельзя лучше финскую мощь, упорный нрав и профессионализм.

В Финляндии многие лесовладельцы сами ухаживают за лесом и прореживают его. Тракторы, лесовозы с прицепами и погрузчиками, а также техника для заготовки дров предназначены для облегчения труда лесовладельца.

Осушение торфяных территорий в свое время было частью финского мастерства ведения лесного хозяйства. Осушение сырых торфяных болот улучшает рост деревьев и повышает производство древесины. В сырой местности рубки производятся зимой. Снег покрывает поверхность земли и корни деревьев. После того, как дерево срублено, его необходимо в двухнедельный срок транспортировать из леса на пилораму и бумагоделательный завод. Спустя три недели дерево уже сухое и готово к дальнейшей обработке. Часть транспортировки сырьевой древесины с делянки к лесной дороге осуществляется на тракторах лесовладельцев. Далее лесовозы вывозят древесину и доставляют ее на пилорамы, заводы и для растопки каминов частных домов. Финская сеть лесных дорог является уникальной в мире. Финская древесина транспортируется, главным образом, на колесах. Всеобъемлющая сеть лесных дорог, находящихся в хорошем состоянии, обеспечивает проезд тяжелых грузовиков в лес прямо к деревьям.

Финские леса удобряются по мере необходимости при помощи тракторов или самолетами с воздуха. С помощью удобрений, способствующих сохранению здоровья леса, уничтожаются помехи для роста культур, которые были выявлены, например, при анализе хвои. Кроме того, росту лесных культур способствуют удобрения - активаторы роста. Со временем и у лучших сосен замедляется рост и приходит время санитарных рубок. В Финляндии сосновые леса - самые долголетние, их цикл составляет более 100 лет. Ельники вырастают до 70-100-летнего возраста, березовые рощи растут до 40-50 лет. Прирост леса превышает его рубку.

На лесосеке всегда оставляют деревья для сохранения биологического многообразия, а зачастую и семенные деревья. Высокие пни, чурбаны, упавшие или стоящие гнилые деревья выполняют свои важные функции. Они предлагают укрытие насекомым и другим животным, устраивающим свои жилища на деревьях, например, дятлам. Гнилые деревья являются частью лесного многообразия. Энергетическую древесину получают, например, из отходов рубки, как то крона и пни. После того, как энергетическая древесина собрана для дальнейшего использования, обработку земли и посадку нового леса осуществлять легче. Выкорчевывание пней предупреждает распространение вредной для леса корневой губки. Не все древесные отходы лесосеки используются в качестве энергетической древесины. Для того чтобы почва на лесосеке сохраняла свою питательность, часть кроны деревьев и пней с нее не вывозится.

Бережное отношение к водоемам - также неотъемлемая часть финского лесного хозяйства. По берегам водоемов оставляют защитную полосу. На ней не проводят никаких рубок, и поверхность земли не нарушают.

Пал представляет собой управляемое выжигание леса. Это старый, до сих пор применяемый метод ухода за лесом. Выжигание более свойственно крупному лесохозяйству, где лесные угодья достаточно обширны. Его проводят в маеиюне, когда природа пребывает в наиболее сухом состоянии, а зелень еще скудная. Пал начинается с поджога краев выжигаемого участка с подветренной стороны. Огонь распространяется медленно и управляемо. На последнем этапе поджигается также противоположный край участка. Тогда огонь быстро распространяет по ветру. В завершении огонь соединяется в центре выжигаемой территории, превращаясь в огромное пламя. Шум бушующего пламени бьет по ушам. Весь остров Исо-Хянтияйнен в Конневеси, Центральная Финляндия, был выжжен разом. Парк на острове был настолько поврежден во время летнего шторма, что от него остался только непроходимый кустарник. Пал помогает восстановлению природы острова. Возникающей в результате сгорания леса золе принадлежит значительная роль в естественном жизненном цикле леса и в его восстановлении, как, впрочем, и штормовым разрушениям.

Будущее лесной промышленности

Будущее лесной промышленности — биохозяйство —

Лесная промышленность Финляндии основывается на принципе непрерывного использования. Дерево является важнейшим природным ресурсом для нас, а финские пиломатериалы, целлюлоза, бумажная и картонная продукция известны по всему миру. Доля лесной промышленности в экспорте Финляндии составляет треть.

благополучия человека и разрешения энергетических вопросов в мировом масштабе. Лесная промышленность для Финляндии – это как корни для живого дерева. В целом, в лесной отрасли страны занято около 170 000 человек, непосредственно лесная промышленность обеспечивает работой около 50 000 человек. Каждый десятый финн получает свой заработок в лесной промышленности или смежных с ней отраслях.

Лесная промышленность находится в непрерывном развитии. Финские технологии будущего представляет разнообразная продукция деревообработки, как то умные, подлежащие переработке упаковочные материалы, инновации деревянного домостроения и всеобъемлющие решения для биохозяйства.

Лесная промышленность является одним из крупнейших промышленных секторов поставщиков инвестиций внутри страны. В нашей стране работают как международные лесные концерны, так и небольшие и мелкие предприятия лесной отрасли.

Возможности древесины как возобновляемого, подлежащего переработке, экологичного сырья безграничны. Биохозяйство, опирающееся на использование древесины, и биотопливо из переработанной древесины предлагают решения, основанные на принципе непрерывного развития, для

Финский лес – это национальная валюта как на внутреннем рынке страны, так и на международном уровне.

Лесная промышленность – это локомотив финского благополучия, который ведет за собой все остальные виды промышленности. В Финляндии функционируют современные заводы, разнообразные технологии и производится высококачественная древесина.

Финляндия - один из крупнейших производителей пиломатериалов в Европе. Производство финской лесопильной промышленности превышает 10 миллионов кубометров в год. Старейшие финские пилорамы, построенные в 19 веке, функционируют до сих пор. Среди современных продуктов глубокой переработки и инноваций лесопильной промышленности – термообработанная древесина, антисептированные пиломатериалы и шпон с нанесенным клеевым слоем, панели для внутренней отделки и для внешней облицовки, элементы дверей и окон, а также клееный брус. Финская лесопильная промышленность экологична, ее побочные продукты активно используются: кора деревьев сжигается, щепа выступает сырьем для производства целлюлозы, а из опилок делают пеллеты.

Важнейшую экспортную продукцию лесной промышленности Финляндии производит бумажная промышленность. Почти вся бумага и весь картон, производимые в Финляндии, идут на экспорт. К продуктам бумажной промышленности относятся целлюлоза и современные упаковочные материалы.

Древесина оперативно транспортируется из леса на бумагоделательные заводы для дальнейшей переработки. Из выделенного химическим путем древесного волокна, т.е. целлюлозы, изготавливается бумага и картон разной плотности. Финляндия является лидером в разработке полимеров и другого биопластика. В Финляндии древесина в большом количестве идет на переработку и повторное использование. Бумага из вторсырья – это экологичное решение. В строительной индустрии также активно используется переработанная древесина. Одно древесное волокно выдерживает цикл из 5-6 переработок.

Финляндия является пионером в сфере развития биохозяйства. Мы используем, производим и перерабатываем наши возобновляемые природные ресурсы как в энергию, так и в экологичные продукты. В будущем важнейшим направлением лесной промышленности станет возобновляемая энергия на основе древесины. Такая энергия - это основа биохозяйства. Продуктами предприятия биопереработки являются среди прочего синтетический биодизель второго поколения, биоэтанол, биомазут и биоэнергия. Низкоуглеродистое биохозяйство является стимулом к развитию отрасли производства биоэнергии и биотоплива, которые смогут заменить ископаемое и иное, дающее нагрузку на окружающую среду, топливо, например, нефть, каменный уголь и электричество. Целью финской деревообрабатывающей промышленности является достижение к 2020 году 20%-ой доли биоэнергии или связанной с ней хозяйственной деятельности в общем торговом обороте деревообрабатывающей промышленности.

Брикеты и древесные пеллеты изготавливаются из побочных продуктов столярного производства - из опилок и мебельной стружки. Опилки, образующиеся в ходе распила древесины, помимо прочего, напрямую сжигаются в самой лесной промышленности. Возобновляемое топливо активно используется на финских лесопромышленных заводах.

Торф является медленно возобновляемой биомассой, используемой в производстве энергии на электростанциях. После завершения добычи торфа на болоте, территория восстанавливается или засаживается лесом.

Турбина современной электростанции СНР вращается большей частью за счет силы от энергетической древесины, т.е. от отходов лесозаготовок. Электростанции являются важнейшими потребителями лесной щепы. Выбросы в атмосферу, производимые тепло- и электростанциями, работающими на древесине, остаются низкими благодаря эффективной технике сжигания. Быстрое сгорание при высоких температурах не позволяет вредным газам выделяться в большом количестве.

Примерами инноваций с применением древесного волокна являются новая упаковка для жидкостей, хозяйственные товары и предметы гигиены, деревянная упаковка, этикетки и обертки. Центр исследования технологий VTT и университет «Аалто» разработали нанофибриллированную целлюлозную пленку (NFC), ставшую многоцелевым заменителем пластика. С помощью био- и нанотехнологий древесное волокно перерабатывается в разнообразную мягкую бумагу и пленку, защищающую продукты питания. Целлюлозная нанопленка позволяет также создавать распечатываемую электронику, гибкие экраны, электрические контуры и солнечные панели. Содержащую информацию пленку можно установить на самой разной поверхности – на металле или дереве. Пленка водонепроницаема и при необходимости прозрачна.

Лесные инновации создают будущее с помощью леса. Финское биохозяйство проявляется, например, в строительстве, отделке и упаковочных материалах. В биохозяйстве, отбросив все предрассудки, дерево объединяют с другими материалами. Невосстанавливаемые продукты заменяются на аналоги, произведенные из древесины. Деревянным изделиям присуща легкость, они прочны и выгодны. Такие изделия не нагружают окружающую среду ни на одном из этапов своего жизненного цикла. Нанотехнологии позволяют создавать новые решения для продовольственной и фармакологической промышленности. Умные деревянные и бумажные товары реагируют на нужды потребителей. Умная лекарственная упаковка, благодаря полиграфической краске, проводящей электричество, отправляет данные о приеме лекарственного препарата в электронную базу пациентов. Микрофибриллы – это легкое и прочное сырье для упаковочной промышленности. Кроме того, они используются в строительстве и мебельном производстве, автопроме, электронной, продовольственной промышленности, фармакологии и косметологии. Микрофибриллы могут заменить, например, пластик и алюминий.

Потрите страницу, и Вы почувствуете запах финского дерева!

С помощью новой техники древесная щепа газифицируется и перерабатывается в биогаз, который полностью заменяет природный газ. Древесная щепа это экологичный, выгодный и многоцелевой источник энергии. Древесная щепа поставляет энергию и тепло заводам, сельскохозяйственным фермам, садам и обычным жилым домам, например посредством теплосетей.

Новые решения для транспортной индустрии, основанные на использовании древесных материалов, разрабатываются в Финляндии постоянно. Только в одной Европе ежегодно производится 400 миллионов кузовных платформ. Деревянную платформу можно эксплуатировать многократно, можно отремонтировать и переработать. Например, из снятых с эксплуатации кузовных платформ в Финляндии изготавливают садовую мебель и инструменты. Финские транспортные упаковки экологичны, пригодны для транспортировки как товаров широкого потребления и электроники, так и продуктов питания. Производители кузовных платформ обязуются вывозить и перерабатывать материалы из древесины, оставшиеся у своих клиентов. Транспортная упаковка, идущая на экспорт, всегда имеет маркировку ISPM-15 (IPPC), она пригодна для использования в странах, ввоз переработанных древесных товаров в которые запрещен. Помимо этого, в Финляндии производятся прочные картонные кузовные платформы, которые перерабатываются как картон. Ими можно заменить деревянные, пластиковые платформы и платформы из пенопласта.

Деревянное домостроение завоевывает позиции на мировом уровне, используя дерево как основной строительный материал в строительстве не только коттеджей, но и крупных зданий (многоэтажных домов и офисов). В Финляндии пристальное внимание уделяется энергоэффективности зданий, а также углеродному следу процесса строительства и используемых в нем строительных материалов. Финская лесная промышленность способствует развитию современного и экологичного деревянного домостроения. Человек хорошо себя чувствует в окружении леса и строительных материалов из древесины. Путем увеличения доли древесины в строительстве мы быстрее движемся к достижению энергетических и климатических целей.

Леса во время роста вбирают из атмосферы углекислый газ. Поэтому в каждом изготовленном из древесины продукте, будь то коттедж или предмет мебели, содержится углекислый газ. Один килограмм сухой древесины вбирает в себя 1,5 кг углекислого газа. В лесах Европы хранится около 10 млрд. тонн углерода, в древесной продукции – 60 млн. тонн. Углекислый газ содержится также и в деревянных, бумажных и картонных товарах. Строительная индустрия и здания производят треть от всех выбросов углекислого газа в мире. Решение проблемы скрыто в дереве. В то время как остальные строительные материалы производят углекислый газ, дерево впитывает его в себя. Один деревянный коттедж вбирает в себя такой же объем углекислого газа, что и 10 лет езды на собственном автомобиле. Деревянный дом с мебелью может хранить в себе до 30 тонн газа. Дерево – это наиболее эффективный с точки зрения энергозатрат материал. Когда строительную древесину сжигают, она производит ровно столько углекислого газа, сколько накопило в себе за всю свою жизнь, не более. В Финляндии 40% нового строительства и около 50% внешней облицовки производится из древесины. В Европе доля древесины как строительного материала составляет лишь 4-9%. Если бы европейское жилищное строительство сосредоточилось на древесных материалах, потребление природных ресурсов сократилось бы более чем на половину. (Rakennustieto ja Metsäteollisuus ry)

Деревянное домостроение в Финляндии имеет крепкие традиции и накопило солидные технологии. В деревообрабатывающей, мебельной промышленности и столярном производстве Финляндии занято 40 000 человек, в строительстве – более 170 000. В Финляндии знают, как строить из дерева красивые, прочные и экологичные дома. Дерево – это прочный материал, с которым легко работать. Поэтому его обработка и глубокая переработка являются экологичными процессами. Фанерные листы, изготовленные из финской древесины, применяются в строительстве и в транспортных средствах, например, в полах поездов. Фанера характеризуется легкостью и прочностью. Также традиционную древесностружечную плиту и ориентировано-стружечную плиту с ламинатной облицовкой можно использовать в различных целях. Теплоизоляционные свойства дерева в 15 раз лучше, чем у бетона, поэтому деревянное домостроение экономит энергию. Уютное деревянное здание дышит и выравнивает уровень влажности. Дерево создает здоровую среду для проживания. Благодаря своим антибактериальным свойствам оно является прекрасным материалом для влажных помещений сауны и ванной. Инженеры-строители и архитекторы знакомы со свойствами и возможностями финской древесины. В будущем архитекторы будут усиливать сотрудничество с различными специалистами и с клиентами. Протяженные инженерные конструкции из дерева являются высочайшим достижением финских технологий.

Архитектура и дизайн

Архитектура и дизайн — лес воображения —

Финны непредвзято относятся к использованию древесины и продукции деревообрабатывающей промышленности и развитию отрасли. Лес всегда являлся источником вдохновения для финских ремесленников, художников и архитекторов. Традиции и ценности, связанные с лесом, заложены глубоко внутри финской души. Лес присутствует и в буднях, и в праздниках.

Финское деревянное домостроение - это одновременно творческий, практичный и экологичный процесс. Самый известный финский архитектор мирового уровня Алвар Аалто был хорошо знаком с деревом. Он пользовался традиционными методами строительства, например, срубами, на непредвзятый манер и применял дерево в отделке.

Финский дизайн, разработка продукции и товары широкого потребления – всё это пронизано любовью к лесу. Сырье часто берется из сертифицированного леса или используется переработанная древесина. В производстве продукции деревообрабатывающей промышленности учитывается энергоэффективность. Когда же от продукта отказываются, он утилизируется должным образом, т.е. идет на переработку.

Лес продолжает жить в строительных традициях и отделке финских домов. Дерево создает чувство комфорта и элегантно вписывается в окружающую обстановку, будь то город или сельская местность. Оно всегда радует глаз.

Лес и древесина как материал являются важной частью финской архитектуры. Примером тому служит капелла «Камппи» в центре Хельсинки.

Церковь Куоккала в Ювяскюля представляет собой уникальное произведение искусства как снаружи, так и внутри. Почти полностью деревянная церковь прячет в себе запрестольный образ, изображающий тайны природы. Он заставляет замереть и успокоиться. Деревянное творение Паси Карьюла «Иисус говорит: Я есмь хлеб жизни» на запрестольном образе, церковь Куоккала.

В Яткясаари в Хельсинки в будущем возникнет один их самых больших многофункциональных деревянных кварталов, Wood City. Современная жилая застройка будет включать 28 000 квадратных метров жилой площади, гостиниц, офисных и ведомственных зданий. В зданиях используются CLTпанели, колонно-балочный каркас, а также различные деревянные элементы для внешней облицовки и внутренней отделки.

К образцам финского деревянного домостроения относится построенное в 2004 году здание Дом «Метла» на территории кампуса университета Йоэнсуу. Речь идет о первом крупном офисном здании из дерева. Основным сырьем для Дома «Метла» послужила финская ель. Помимо этого, в конструкциях и отделке здания задействованы практически все произрастающие в Финляндии породы древесины. «Метла» является идеальной рабочей средой для университетских исследователей леса. Здание спроектировано архитектором Антти-Матти Сиикалой, компания SARC Oy.

Центр финской природы «Халтиа» в заповеднике Нууксио, Эспоо, является представителем экологичной архитектуры и современного деревянного домостроения. Это первое в Финляндии общественное здание, возведенное из CLT-панелей. Клеёная многослойная древесина с перекрестным расположением слоев (cross laminated timber) служит каркасом для всего здания, такой материал пригоден для каркасного, междуэтажного строительства и для возведения кровли. «Халтиа» обогревается теплом скал и солнечной энергией. На кровле здания организован сбор дождевой воды. Проектировщиком архитектурного творения стал Райнер Махлмяки. Дом «Пилке» Лесного управления был построен в Рованиеми в 2010 году как образец экологичного деревянного домостроения. Его спроектировали Теему Пало и Юхани Суикки. Выбросы углекислого газа Дома «Пилке» составляют лишь треть от выбросов зданий такого же размера. «Лусто» - музей леса Финляндии и научный центр в Пункахарью.

Финляндия богата ремесленниками, изготавливающими качественную и единственную в своем роде мебель из финской древесины. Образцом классического мебельного дизайна является созданная Алваром Аалто в 1933 году Табуретка 60. Интересным в этом табурете является запатентованный метод изготовления ножек, при котором массив дерева загибается на 90 градусов и крепится к сиденью шурупами. Сложные соединения здесь не нужны. Этот табурет положил начало эпохи промышленного производства мебели.

В Финляндии во все времена занимались изготовлением деревянных игрушек, а с 1923 года игрушки «Jukka» завоевали сердца детей в Финляндии и по всему миру. Восхититься старыми деревянными игрушками можно, например, в музее игрушек в Ямся.

Эркки Ниемисто – житель Центральной Финляндии, изготовитель музыкальных инструментов, мастер ручного труда. Все его инструменты сделаны из финской ели и березы. В своих инструментах он использует также переработанную древесину.

Лес для финских художников - это важный источник вдохновения. Он вдохновлял многих мастеров Финляндии, известных во всем мире, например, Магнуса фон Райт, Аксели Галлен-Каллела, Ээро Ярнефельта и Пекку Халонена. Произведение искусства может быть частью живого дерева. Деревянная скульптура Санны КарлссонСутисна «Будничный паломник» (2004) вырезана на березе в парке Кайвопуйсто, Хельсинки. Обращающее на себя внимание творение Сеппо Ууранмяки «Человек на качелях» (2002) создано из стекловолокна и дерева. Фигура под автомагистральным мостом в Ювяскюля приковывает взгляды. Скульптура Эвы Рююнянен «Семь братьев в Хииденкиви» создана из одного единственного дерева и установлена по задумке автора на уровне телевизора. Она дает ссылку на известный роман Алексиса Киви «Семь братьев» (1873).

Из древесины изготавливают различные корзины и кухонные принадлежности, пользующиеся популярностью в обычных финских домах.

Финская сауна не была бы настоящей сауной без ароматных березовых веников. Веники для сауны заготавливают из карельской березы в середине лета. Они привносит в сауну аромат леса.

Блага из леса

— сокровища здоровья и счастья — Финские леса открыты для всех путешественников. Т.н. права каждого человека гарантируют каждому возможность наслаждаться в покое лесной тишиной, чистыми природными дарами и подпитывать свое здоровье как в государственных лесах, так и на лесных участках, принадлежащих частникам. Сбор ягод и грибов разрешен для всех.

В Финляндии имеется 37 государственных национальных парков, крупнейший из них – национальный парк Лемменйоки в Лапландии (2 850 км²). Самые южные национальные парки Финляндии - это архипелаг Таммисаари, Сааристомери и Нууксио. По национальным паркам разрешено свободно передвигаться, при этом бережно относясь к природе. Отмеченные маршруты складываются в тысячи километров.

Для охоты на финских диких зверей и птиц законом установлены охотничьи сезоны. Охотничья система Финляндии организована таким образом, что процесс разведения дичи является управляемым, и его берут во внимание также и в лесоводстве, например, для глухарей сохраняются места тока. Наша охотничья система является хорошим примером тому, как осуществляется взаимодействие различных участников лесной отрасли Финляндии. Эксплуатация леса находится под контролем, а его многообразие бережно охраняется.

Заповедников в Финляндии 19. Они представляют собой охранные территории, передвижение по которым разрешено только по отмеченным маршрутам. Часть очень ценных заповедников открыты только для исследователей и других специалистов отрасли. К счастью, в Финляндии достаточно лесов. В прохладной тени деревьев душа отдыхает, а органы чувств обостряются. Лес полон возможностей для проведения досуга.

115

Благополучие, приносимое лесом, является одним из главных направлений финских исследований леса. В лесной промышленности встречаются «зеленые» химикаты, как то лекарства и средства по уходу, изготовленные из составляющих древесины. Чистый финский лес – это сокровищница природной медицины и здорового питания. Лес дарит людям здоровье. Сбор ароматных трав и лечебных растений, например, можжевельника, крапивы и росянки, для личных нужд разрешен во всех лесах. Финские леса удобряются в малом количестве, поэтому дары природы экологически чисты и полезны для здоровья. Более 90% лесов страны соответствует критериям директивы об органической продукции Европейского Союза (ETY № 2092/91). Березовым соком лечат болезни суставов и удаляют токсичные вещества из легких (detoxification). Получаемый из березы ксилитол с 1970-х гг. используется в Финляндии в качестве естественного сахарозаменителя. Он очень полезен для зубов и помимо прочего имеет приятный освежающий вкус. Дёготь является одним из старейших природных лекарственных средств. В наши дни он пользуется популярностью как аромасредство, применяемое в сауне для вдыхания, в мылах и средствах для мытья. Гриб Чага (Inonotus obliquus) - это черный гриб, чаще встречающийся на березе, его мицелий спрятан внутри дерева. Чага является сильнодействующим природным лекарственным средством, когда речь идет об укреплении общего состояния организма и снижении стресса. Терпентинное масло - это побочный продукт производства целлюлозы. Из него изготавливают дегтярное мыло - традиционное для каждого финского дома универсальное чистящее средство. Они придает, например, коврам свежий летний аромат.

Финские лес всегда находится в чьей-либо собственности. Угодья лесного управления, т.е. государства, отмечены на местности табличками. Лесные походы, прогулки и временные палаточные лагеря разрешены для всех лесов. Ответственный путник бережет первозданность лесной природы. Поэтому в финских лесах запрещено передвижение на механических транспортных средствах. Удаляясь от лесных автомобильных дорог, путешественники и сборщики ягод легко попадают в дикие места. Разведение костра допускается только с разрешения лесовладельца или же в специально для этого приспособленных местах и у навесов на обозначенных маршрутах. Если в регионе введены чрезвычайные меры по борьбе с лесными пожарами, огонь нельзя разжигать даже в отведенных для этого местах. Так мы вместе заботимся о бесценной лесной природе.

В конце лета и осенью финские леса изобилуют ягодами и грибами. Лес предлагает ежегодно до 1000 млн. кг ягод, из которых успевают собрать 5%. В августе-сентябре в сосновых борах пылают красные ковры брусники. Это важнейшая ягода Финляндии, идущая на экспорт. Черника богата антиоксидантами и антоцианинами, снижающими, как показывают исследования, риск заболевания многими болезнями сердца и кровеносной системы и даже рака. Морошка - ценнейшая ягода сырых болотистых мест и глухих лесных болот.

Хождение по грибы – это расслабляющее и заразительное времяпрепровождение. Лисички, в т.ч. трубчатые, и другие грибы ждут в лесах собирателей. В Финляндии 22 вида лесных грибов признаны торговыми, т.е. грибами, предлагаемыми к продаже как продукт питания. Вкусных же съедобных грибов значительно больше.

Права каждого человека позволяют всем бродить по лесу, наслаждаться чистыми водоемами и наблюдать за жизнью лесных животных. Финские дети знакомятся с лесом уже в начальной школе. На уроках окружающего мира и биологии они познают окружающий мир и финскую природу.

Охота и рыбалка являются подлежащими лицензированию видами досуга, за исключением ловли рыбы на удочку червяком и ловли на блесну. Кроме того, разрешение собственника угодий требуется и для сбора шишек, гнилой древесины, ягеля и губок и иных, важных для сохранения лесного многообразия растений. В Финляндии для охоты на диких животных установлены охотничьи сезоны. Охота является популярным и доступным времяпрепровождением для всех, кто успешно проходит охотничий курс и приобретает после этого разрешение на ношение оружия и охотничий билет. В Финляндии числится свыше 300 000 охотников. Охота разрешена на своих угодьях, в государственных или арендованных лесах. Сезон охоты на лося открывается в конце сентября и заканчивается в декабре. Лось – это самое крупное и важное охотничье животное Финляндии. Его вес может достигать 550 кг. Охота на лося всегда ведется с участием профессионалов. Лесные зайцы меняют свою шубу с коричневой на белую ближе к зиме. Более крупным и длинноухим видом является заяц-русак. Охота на зайцев открывается в начале сентября и продолжается до конца февраля.

Крупнейший европейский хищник – бурый медведь – является финским национальным животным. В местах обитания медведей сборщики ягод иногда берут с собой в лес так называемый «медвежий колокольчик», позвякивание которого заставляет косолапого обходить путника стороной. Финская лайка – это финская национальная порода собак. Это охотничья собака с разнообразными умениями, которая лаем сообщает хозяину о добыче. Она с готовностью идет на лося, травит куриных и преследует даже медведя. Лебедь – это охраняемая национальная птица Финляндии. Возвращение лебедей к нашим берегам является явным признаком прихода весны.

Лыжник неслышно и незаметно скользит по лесу. Путь медленно извивается, и у лыжника есть время полюбоваться окрестностями. Беговые лыжи отличная разновидность физкультуры. Освещенных лыжных трасс в Финляндии насчитывается десятки километров. Когда снежный покров достигает метры в высоту, по его поверхности можно ходить на снегоступах. К местам привала часто проложены снегоходные маршруты. После активного отдыха приятно присесть у костра и перекусить.

Горнолыжные центры являются частью финских горных и тундровых пейзажей.

Прогулки на природе и походы – это популярная форма досуга. Обширные дикие территории Финляндии, расположенные в Лапландии и Восточной Финляндии, привлекают и иностранцев походить по их тропам.

Навыки ориентирования помогают передвигаться в многоликом финском лесу в любое время года.

В Финляндии пользуется популярностью фотографирование природных пейзажей. Объектов для этого предостаточно круглый год.

Скалолазание и подъем по естественным ледяным водопадам доступны всем. Этим занимаются, например, в национальном парке Нууксио, в Короуома в коммуне Посио и в Руовеси. Скалолазы взбираются на вершины при помощи ледорубов и кошек, накручивающихся на обувь.

Гребля является, пожалуй, самым естественным способом передвижения по краю тысяч озер. Реки и море также отлично подходят для плавания на каноэ и байдарках. Спуск по порогам – популярное развлечение, прежде всего, в кругу туристов. Финская лошадь – национальный символ Финляндии. Характеризуется как выносливая и многофункциональная хладнокровная верховая. 70% финских лошадей – рысаки, на которых соревнуются в специальных заездах. На верховых прогулках финские лошади приводят своих ездоков на лоно природы, пробираясь по лесным тропам. Финские лошади участвуют в требующих выносливости скачках на длинные дистанции.

Велосипедный кросс – это скоростной вид спорта, которым можно свободно заниматься в финских лесах. По лесным автодорогам и тропинкам можно подъехать ко многим природным объектам, например, к наблюдательным вышкам для наблюдения за птицами.

Туристическая игра по поиску тайников - захватывающее увлечение, которое подразумевает поиск тайников в лесу или в зеленой зоне города.

Фото

Кейо Пенттинен Фото на лицевой стороне обложки: Фотобанк 123RF Фото на задней стороне обложки: Фотобанк Fotolia стр. 9 Фотобанк 123RF стр.11 Маркку Кёнкёля (слева) стр.11 Компания Metla / Эркки Оксанен (справа) стр.18 Хейкки Рииконен (наверху слева) стр.32 Маркку Кёнкёля стр.33 Компания Metla / Эркки Оксанен (оба фото) стр.36 Компания John Deere Forestry стр.38 Компания HAMK / Мартти Колкка стр.39 123RF стр.44 Компания MELA / Маркку Пулккинен стр.46 фотобанк Fotolia (слева) стр.46 Компания VITRI / Олави Луукканен (наверху справа) стр.46 Компания Metla / Эркки Томппо (внизу справа) стр.49 123RF стр.51 Компания MELA / Ристо Пёнтинен стр.55 Компания John Deere Forestry (оба фото) стр.56 Компания Kesla стр.57 Компания Valtra

стр.58 Фотобанк Fotolia (слева) стр.58 Компания Metla / Эркки Оксанен (справа) стр.60 Маркку Кёнкёля стр.61 Вейкко Сомерпуро стр.63 Маркку Кёнкёля стр.65 Фотобанк Fotolia (справа) стр.70 Компания Heinolan sahakoneet (справа внизу) стр.72 Фотобанк 123RF стр.75 Компания UPM стр.76 Фотобанк Fotolia стр.78 Фотобанк Fotolia стр.79 Компания Vapo стр.83 Компания VTT стр.84 Компания Onbone (слева) стр.84 Компания Stora Enso стр.85 Компания Stora Enso (наверху) стр.85 Компания UPM (внизу) стр.88 Компания Kuusamo Hirsitalot стр.89 Компания Metsa Group стр.90 Фотобанк 123RF стр.92-93 Компания Kontiotuote Oy, бревенчатые дома и сауны, www. kontiotuote.fi стр.98 Юхо Рахконен (слева) стр.98 Компания Metsä Group (справа)

стр.99 Компания SRV / Anttinen Oiva Arkkitehdit (3 фото) стр.100 Фотобанк Fotolia стр.101 Компания Metla / Эркки Оксанен стр.102 Компания PILKE / Тээму Лахти стр.103 Рами Лаппалайнен (слева) стр.103 Компания LUSTO стр.104 Компания Artek стр.105 Компания Artek (внизу слева) стр.105 Компания Woodi Oy (справа) стр.107 Компания Artek стр.110 Фотобанк Fotolia стр.116 Хейкки Рииконен (наверху слева) стр.120 Фотобанк Fotolia (слева) стр.120 Фотобанк Fotolia (наверху справа) стр.124 Фотобанк Fotolia стр.124 Маркку Кёнкёля (наверху справа) стр.125 Фотобанк Fotolia (слева внизу) стр.126 Яри Костет стр.127 Общественная организация по разведению шпицев / Санна СимелиусКески-Корпела стр.128 Юхо Рахконен стр.131 Федерация спортивного ориентирования Финляндии стр.141 Яри Костет

Благодарность Благодарим следующих людей и организации, которые помогли в подготовке этого фотоальбома. «Анттинен Ойва Арккитехдит» Компания Artek Компания Finnish Bioeconomy Cluster Компания HAMK / Mertti Kolkka Компания HAMK, Evon metsäyksikkö / Нина Кокконен Компания Heinolan Sahakoneet Oy Университет г. Хельсинки/ факультет лесных и сельскохозяйственных наук Компания John Deere / Хейкки Валве Компания Kontiotuote Компания Kotkamills Компания Kuusamo Hirsitalot Министерство сельского и лесного хозяйства / Ян Хейно Ассоциация производителей сельского и лесного хозяйства MTK Компания MELA Компания Metla / Эркки Оксанен & Эркки Томппо Компания Metsä Group Компания Metsä Wood / Ханна Виртанен Лесное управление Ассоциация лесников Организация специалистов по лесному хозяйству Центр развития лесной промышленности Tapio

Компания Metsäteollisuus ry Компания Neste Oil Компания Onbone Компания Pilke Объединение лесного хозяйства в Пяйянне /Исмо Паукку Компания SRV Компания Stora Enso Metsä Лесной центр Финляндии Финский музей леса Lusto Лесная ассоциация Финляндии Общественная организация по разведению шпицев / Санна СимелиусКески-Корпела Финский центр по разведению дичи / Яри Пигг Федерация спортивного ориентирования Финляндии Научный центр Pilke Компания UPM Компания Vapo Компания Versowood Компания VITRI / Олави Луукканен Компания Woodi Oy Компания VTT

Размышления о лесе

Произведения искусства стр. 94 и 97

Паси Карьюла, «Иисус сказал: Я есмь хлеб жизни» 2010, дерево, Алтарь церкви в

стр.110

Санна Карлссон-Сутисна, «Пилигрим будних дней» 2004, деревянная скульптура,

стр.111 (слева)

Сеппо Ууранмяки, «Качающийся» 2002, стекловолокно и дерево. Произведение

опубликовано с разрешения Сеппо Ууранмяки.

стр.111 (справа) Эва Рююнянен, «Семеро братьев на скале Хийси» 1934, дерево. Произведение

опубликовано с разрешения города Лиекса.