Тампере. Впечатления.
Тампере. - Основан на берегах речных порогов в 1779 году королем Швеции Густавом III. - Численность населения составляет около 220 000 человек, в Пирканмаа – 0,5 млн., в Финляндии – 5,5 млн. - Площадь города – 689 кв. км, из которых 164 кв. км занимают водоемы. - Третий по величине город Финляндии, центр провинции Пирканмаа. - Находится на перешейке между озерами Нясиярви и П юхяярви в окружении великолепных скал и озер. - В городе находится порог Таммеркоски, высота падения воды в нем составляет 18 м. - Интересным историческим промышленным объектом является хлопкопрядильная фабрика Тампере – первое крупное промышленное предприятие Финляндии. - В центре города – пейзаж порога Таммеркоски, а также великолепная городская иллюминация. - Согласно результатам многих исследований, Тампере является наиболее привлекательным местом в Финляндии для жизни и учебы. - Город технологий и инноваций. - Универсальный деловой центр, расположенный в 170 км от Хельсинки, прямые рейсы во многие города Европы. - Из особенностей: черная колбаса, бургомистр, а также районы Писпала, Херванта и Вуорекси. - Атмосфера: динамичный и незамысловатый город.
2
Va a
sa
lä ky
YLÖJÄRVI
äs Jyv
Aitolahti
Näsijärvi Ruutana Tohloppi
TAMPERE
Tesoma Pori
Pispala
Pyhäjärvi
NOKIA
PIRKKALA
Hatanpää
Messukylä
Vehmainen
Härmälä
KANGASALA La
rku Tu
i ht
Hervanta
Peltolammi
Tampere-Pirkkala Airport
Roine
Finland
ki lsin He
Norway
TAMPERE Sweden
LEMPÄÄLÄ Estonia
Russia
ШУМ ИСТОРИИ Сначала были речные пороги, а потом на их берегу вырос город Тампере. В живописном месте, на узком перешейке между озерами Нясиярви и Пюхяярви. Город был основан в 1779 году молодым и прогрессивным королем Швеции Густавом III. Текла вода в реке Таммеркоски, сменился век, река набрала мощь, и началось развитие Тампере как ведущего промышленного города страны и локомотива нового времени. Сейчас Тампере – это третий по величине город в Финляндии, он является привлекательным центром развития. Тампере известен как город культуры, спорта, технологий, образования, динамично развивающихся предприятий и мест для отдыха. В парке-усадьбе Хатанпяя прогуливались уже в конце 1700-х годов. В честь визита Густава III в парке посадили березовую аллею «Аллея Короля». Усадьба была построена в 1885 году. От главного здания ведет дорожка на берег озера Пюхяярви, возле которого посетителя приветствуют вековые ели Хатту (Шляпа) и Мюссю (Шапочка). Из окон усадьбы открывается вид на розарий, основанный в 1970-х годах.
4
5
6
Кафедральный собор Тампере, жемчужина национального романтизма и достижение строителей, относится к самобытным сокровищам искусств Финляндии. Гранитная архитектура Ларса Сонкина, произведения главных художников Хуго Симберга и Магнуса Энкеля, а также созданные ремесленниками предметы декоративного искусства несравненны. Конечно же, в то время фрески собора своей смелостью вызвали большую шумиху в мире искусства, но они были спасены большинством голосов с перевесом в один голос. Самыми любимыми произведениями собора являются отображающие финскую душу фрески «Раненый ангел» и «Сад смерти». Следующий разворот: Православный собор Тампере – это блестящий пример нововизантийской церковной архитектуры Севера.
7
8
9
10
11
12
Что побудило выдающегося шотландца, знатока прядильных машин Джеймса Финлейсона приехать со своими мечтами в бедный город под названием Тампере? Большие вырисовывающиеся возможности. А остальное уже история. Хлопковая фабрика Финлейсона создала свое первое изделие в начале 1800-х годов и позиционировала себя как первое крупное промышленное предприятие в Финляндии. Посыпались международные награды. Основные рынки были в России. В свои лучшие годы Финлейсон был городом в городе со своей церковью, больницей, полицейским участком и школой. Сейчас этот характерный старый город является рабочим местом специалистов нового времени, отличным экскурсионным местом и оазисом для разнообразного времяпровождения.
13
Тпру-у! Владелец завода Финлейсон и выдающийся промышленник своего времени Вильгельм фон Нотбек построил конюшню для верховых лошадей, каретные сараи и крошечные избы для владельцев лошадей в 1800-х годах. Родившийся в СанктПетербурге Нотбек принимал у себя дома с визитом русского царя Александра II недалеко от Конюшенного двора в 1856 г. С первого взгляда Конюшенный двор сейчас все такой же, несмотря на то, что претерпел некоторые изменения. Декоративные деревянные здания были восстановлены в 1990-х годах, а двор был переделан в городской двор, где круглый год проводятся различные мероприятия для всей семьи. Приятный стук копыт оттуда слышен во время верховой езды.
14
15
16
Мост Хямеенсилта проходит через реку Таммеркоски и соединяет восточную и западную часть города. На перилах моста стоят созданные Вяйнё Аалтоненом статуи биркменов: «Охотник». «Торговец», «Дева Финляндии» и «Сборщик налогов». Тампере – город света. Получившее международные награды городское освещение в темноте привносит блеск архитектуре и всей городской картине. Следующий разворот: Первоначально для энергопотребления компаний Финлейсон и Тампелла использовали 18-метровый перепад высот реки Таммеркоски.
17
18
19
В Тампере старое и новое прекрасно уживаются друг с другом. Помещения завода из красного кирпича, которые раньше были оснащены оборудованием для производства хлопка, железными захватами доменных печей и котлами для варки целлюлозы, теперь заняты новыми мастерами. В стенах бывшего машиностроительного завода Тампелла работает Музейный центр Ваприикки, в состав которого входят Музей обуви и Музей финского хоккея – сердце жителей Тампере. В песне «На мосту Таммеркоски» рассказывается о первом взгляде на карамельно-приятную подругу на мосту. В стихотворении Лаури Виита молодожены гуляют в парках Тампере. Сейчас молодые пары можно увидеть прикрепляющими на перилах моста замочки на счастье.
20
21
22
Построенный на берегу Таммеркоски машиностроительный завод имеет название Тампелла. Основанный в 1861 году в верховье реки, завод шел к своему блестящему будущему как «Акционерная компания ткацкой и металлургической промышленности в Тампере» (Tampereen Pellava- ja RautaTeollisuus Oy). В помещениях Тампелла изготавливались в том числе паровозы, турбины, бумагоделательные машины и льняные ткани. О значении Тампелла в финском оборонительном сражении в 1939–1945 годах рассказывают памятная плита и изготовленная на заводе труба гаубицы. Паровоз Пиккуруско/ Pikkurusko вернулся на свое место рождения как паровоз-мемориал.
23
Пожарная часть Тампере – здание, представляющее стиль ар-нуво, появилось в результате проведенного конкурса. Победителем стала блестящий архитектор Тампере Виви Лённ. Она произвела реконструкцию старых строений и создала собственное архитектурное бюро как первая женщина-архитектор в Финляндии. На ландшафт Тампере накладывают отпечаток многие архитектурные стили. Самое старое здание – каменная церковь в Мессукюля – построено в католическое средневековье.
24
25
26
Построенное рабочими поселение Писпала со своими переулками и крутыми склонами уникально. Легендарная часть города родилась, говоря словами писателя, «как Божественная игра в кубики»: дома строились на свой вкус, исходя из разных потребностей в соответствии с доходами. Со склонов Писпаланхарью открывается вид на север к озеру Нясиярви и на юг через озеро Пюхяярви до соседнего муниципалитета.
27
Тампере весело опровергает представление о медлительности жителей района Хяме. Например, технологические инновации развиваются в быстром темпе, и многие из них стали очень популярными. Первый электрический свет в Северных странах зажегся в 1882 году в Финлейсон. Из мировых новинок в 1984 году появились биоразлагаемые импланты, а на первый gsm-телефон ответили в 1991 году. Символ района Писпала башню Хаулиторни, на которой изготавливали дробь для патронов еще в 1972 году, называют также Эйфелевой башней бедняка. Дробь появилась, когда из трубы башни сбрасывали расплавленный свинец. Электростанция хлопкового завода Финлейсон и чудо Швейцарии – паровой двигатель Зульцер стоят все еще на первоначальном месте; теперь это Рабочий музей Верстас/Werstas. Производство запустили в 1900-х годах, цилиндры назвали Хелене и Мария, такие имена были у жен владельцев завода.
28
29
30
В ГОРОДЕ Множество проведенных исследований подтверждают, что Тампере очень привлекательный финский город для переезда. Решающим фактором является хорошо продуманная сфера услуг. Нелегко найти другое такое место, где проживание, учеба и карьерный рост соединяются с качеством жизни и идеальной обстановкой. А как же душа и атмосфера города? Тампере, в сущности, является образом жизни, который привлекает. Оригинальность его – в капельке медлительности и прохладного нрава. Самое лучшее в Тампере – это то, что он не совершенен. По мнению многих, в Тампере нет только моря, сопок и помпезности. Территория завода Тампелла с годами изменилась, и там появились многоэтажные дома, зелень и площади. Диск Света (Valon kehrä) на площади Пеллавантори изображает мощь и энергию водопада. Световая композиция живет в ритме дня. Днем на композицию воздействует положение зрителя, движение, количество дневного света, ночью же накопленный свет распространяется вглубь площади.
31
С высоты на Тампере можно любоваться со смотровых башен Пююникки и Херванта. На вершине башни Нясиннеула вращается ресторан, а на крыше горит прожектор, передающий прогноз погоды. Морское течение в Тампере обеспечивает озеро Нясиярви со своими глухими скалистыми берегами и красивыми плесами. Держи руль! При приближении к центру Тампере становится велосипедным городом.
32
33
34
Сейчас городская Ратуша в стиле нового ренессанса купается в лучах света на западной стороне Центральной площади. В доме говорят о политике, даются концерты, приглашаются гости. Ратуша видела эпохальные исторические события, начиная со Всеобщей забастовки до решающего заключительного этапа гражданской войны в 1918 году.
35
36
В сердце Тампере крепко обосновался театр. Премьерным спектаклем театра Тампере в 1904 году стал «Куллерво» Алексиса Киви. Современное здание на Центральной площади возведено в 1913 году. Отбросьте бесполезную суету и минутную игру. Старая церковь в стиле неоклассицизма, расположенная на Центральной площади, создает ощущение покоя. На ее колокольне показывают время башенные часы с одной стрелкой, первые общественные часы Тампере. Следующий разворот: Картонный завод Тако стоит на водопаде Таммеркоски. Здесь основали в свое время завод по переработке древесины, с которого началась история финской деревообрабатывающей промышленности.
37
38
39
40
Рядом с шоссе Хатанпяя находится выставка автомобилей и дорожного движения Финляндии. Автобусная станция Тампере является охраняемым культурным объектом, который по своей архитектуре представляет стиль функционализм. Построенная в 1938 году, она была самой большой и современной в Северных странах. От оживленной железнодорожной станции начинается городская артерия Хямеенкату, которая проходит по направлению к западу через мост Хямеенсилта до парка Хямеенпуйсто.
41
42
Тампере нельзя забыть как мгновение восторга, оно остается в памяти. Намерению переехать в направлении Тампере способствуют манящая работа, беззаботные будни и качество жизни. Также говорят, что в круг жителей Тампере легко попасть и остаться в нем. Новую городскую культуру проживания на природе представляет район Вуорес, которым восхищались как объектом ярмарки жилья. Рядом с Вуорес находится Херванта, флагман городской архитектуры 1970-х годов и Долины разработчиков и людей, внедряющих технологии.
43
В Тампере есть два университета и высшие профессиональные школы, а также один из самых больших в стране профессиональных колледжей. Студентов профессиональных школ более десяти тысяч. Доктора университета Тампере на прогулке. Шляпа символизирует свободу науки, меч – правду и защиту. Официальная одежда традиционно предназначена для ночного купания в фонтане на Центральной площади.
44
Университет Тампере, созданный как общественный профессиональный институт, сейчас является alma mater с несколькими факультетами, преподавание и проводимые исследования в котором положительно влияют на общество и его здоровье. Технический университет Тампере – привлекательное международное научное сообщество техники и архитектуры. Особенность Технического университета – непредвзятое научноисследовательское сотрудничество с бизнесом.
45
Преподавание в высших профессиональных школах и исследовательская деятельность нацелены на технику, службы социального обеспечения, бизнес и культуру. На кафедре предпринимательства в Проакадеммии обучаются на практике, создавая и раскручивая компании силами своих студентов.
46
Привет из полиции! Финские полицейские получают образование в Высшей полицейской профессиональной школе, которая находится в Харвента. Подготовка сотрудников полиции и исследования проводятся в Тампере с 2008 года. При полицейской школе действует Музей полиции.
47
48
Что хочет человек? Любви, интересную деятельность, немного повседневного счастья и, конечно, хорошую профессию. В колледже Тампере Треду вариантов для прокладывания своего собственного пути несколько десятков – от базового обучения до получения различных специальностей.
49
Блюда Amuse bouche или закуски с сюрпризом ресторанов высшей категории, которые подаются вместе с основным блюдом, и традиционные закуски Тампере (pispalalaiset hiukopalat) являются наслаждением. Многие лучшие повара используют в приготовлении блюд ингредиенты, которые производятся в Пирканмаа.
50
51
52
Электростанция в заливе Найстенлахти производит электроэнергию почти посреди города на берегу озера Нясиярви, по соседству с жилым районом Ларинниеми, причалом и спа.
53
54
Торговля остается, меняются только стили и привычки. Традиционный крытый рынок, самый красивый в квартале, защищают жезлы Меркурия с 1901 года. В торговом центре Идеапарк, расположенном рядом с автотрассой Хельсинки – Тампере, работает около 200 магазинов. Современный торговый центр открылся в 2006 году.
55
56
Из Тампере в средние века ездили торговать в Лапландию и Германию. Когда в 1821 году Тампере получил статус вольного города, его экономика начала развиваться, а торговля процветать. Важным рынком была уже тогда Рыночная площадь, ныне площадь Кескустори. Экономическая структура Тампере неоднородна как на рынке, все яйца не кладут в одну корзину.
57
Местное лакомство Тампере – черная кровяная колбаса – щекочет вкусовые рецепторы и разделяет мнения на «за» и «против». Черную колбасу покупают традиционно на площади Лауконтори или на крытом рынке, в пакет кладется также свежий брусничный соус.
58
59
Самый маленький каменный дом Тампере на улице Ойякату в известном парке Таммерпуйсто сначала служил гаражом, теперь там располагается вафельное кафе. На этой же улице есть дом Ээвы-Лиисы Маннер, чей сборник стихов «Я отправилась в путь…» произвел революцию в финском модернизме. На мемориальной доске Маннер написано: «Мир – это стихотворение моих чувств». Бархатные розы притягивают взгляды на мосту Патосилта.
60
61
62
63
Окрестности Тампере посещают ежегодно около миллиона туристов и тысячи деловых гостей. Из аэропорта Тампере-Пирккала можно попасть во многие города Европы. Четверка самолетов Midnight Hawks оставила след и показала виртуозность в небе Тампере на международном авиашоу, получив восторженные вздохи десятитысячной публики.
64
65
КУЛЬТУРА И СОБЫТИЯ Жизнь у противников культуры в Тампере сложная, поскольку культура присутствует везде. На нее натыкается даже случайный путешественник. Действительно, культурные границы очень широки – можно найти всё: от викторины знатоков до международных театральных представлений и от симфонических концертов до караоке и танцев на пристани в сумерках. Как в городе появилась прочная культурная жизнь и стремление превзойти напыщенность? Она появилась благодаря людям, достаточно большому размеру города и дружественной атмосфере. Живая культура впечатляет. События и фестивали в Тампере не прекращаются круглый год. Есть короткометражные фильмы, джаз, рок, танцы, спорт, а также цветочное великолепие и сила света. Фестивалями вы можете наслаждаться искренне летом, в самый горячий сезон. А где же границы зрительного зала? Границы расширяются в августе, когда Театральный фестиваль в Тампере занимает своей обширной программой улицы и кафе города.
66
67
На улицах Сяркянниеми достаточно суматохи и возбуждения с давних времен. В том числе там работали пивоваренный завод и деревообрабатывающий завод Мусталахти, лесобиржа которого занимает весь прибрежный пейзаж. Сесть на Тройку или окунуться в брызги Туккийоки? Парк развлечений Сяркянниеми – самый разнообразный в Финляндии, в год его посещает более полумиллиона посетителей. На остром мысе Нясиярви располагается смотровая башня, дельфинарий, аквариум, планетарий, художественный музей Сары Хильден, а также экспозиция Койрамяки. В парке более тридцати аттракционов. «Злобные птицы» (Angry birds) летят в Сяркянниеми на свою тематическую территорию 2012.
68
69
Зимние цветы над улицами Хямеенкату и Кауппакату. В самое темное зимнее время в центре Тампере настроение людей улучшают светящиеся фигурки фестиваля «Неделя света».
70
71
Декорированный русалками и драконами фонтан на Центральной площади является местом встречи. В свое время в фонтане можно было бесплатно набрать воду. Сейчас на Центральной площади живой эликсир черпают в культуре и различных фестивалях.
72
73
Провинциальная песня Пирканмаа «Летний день в Кангасала» прославляет, говоря словами Сакари Топелиуса, милые берега и серебристые склоны озера Лянгелмявеси. В Кангасала с пятью хребтами и тремя берегами также находятся два музея с блестящими старинными автомобилями. На местной ивовой ферме выращивают экологическую иву для плетения. Кангасала со своей природой – это также место сосредоточения дачников.
74
75
На берегу озера Пюхяярви ласкает жара и господствует непринужденный летний мир. Взрослые запускают шары, а дети привыкают к воде на мелководье. Днем можно погреться на солнышке на тридцати пляжах Тампере. В зимние месяцы страстные любители плавания ныряют, освежаясь в ледяной проруби, например, в Раухмяки и Суоменсаари.
76
77
78
Четыре больших массовых спортивных мероприятия Пиркан Тур (Pirkan Kierros) занимают спортсменов круглый год. В марте проводится лыжный забег Пиркан Хиихто (Pirkan Hiihto), в октябре проходит забег Пиркан Хёлккя (Pirkan Hölkkä), в июне проходит велопробег Пиркан Пюёряйлю (Pirkan Pyöräily), и на стыке июля-августа в свою очередь организуется соревнование по гребле Пиркан Соуту (Pirkan Soutu). Велосипедисты мчатся вдоль самых красивых берегов озера Нясиярви. Главный маршрут соревнований по гребле проложен по воде Пюхяярви – от Тампере до Нокиа и обратно.
79
80
В Финляндии первый раз в хоккей сыграли в 1926 г. в Пююникки на арене Пюринтё. Клюшки и шайбы из поездки в Канаду привез президент Федерации конькобежного спорта, производитель кожи Юрьё Салминен. В настоящее время такие важные матчи, как матчи местных команд «Таппара» и «Илвес», проходят на арене Хакамется, которая является самым первым Ледовым дворцом в Финляндии. История рассказывает о том, что игроки бегали на тренировках по ступенькам Писпала, неся на спине партнера по команде.
81
В сауне Райяпортти подбрасывают парку, оставляют свои должности и заботы. Самая старая в Финляндии общественная сауна основана в 1906 г., и она работает летом и зимой, в праздник Юханнус и на Рождество. Посетители разного возраста попадают сюда из разных слоев общества. В этой сауне купался даже кубок «Пойка» чемпионата мира после того, как команда Финляндии выиграла чемпионат мира в 2011 г.
82
83
84
Превосходные общественные здания часто не оставляют равнодушными. Сначала их критикуют, потом глаз привыкает, и наконец звучит благодарность. Творениями превосходных архитекторов Райли и Рейма Пиетиля является Городская библиотека «Метсо» и церковь Калева. Название «Метсо» (глухарь) библиотека получила благодаря своей форме, которая открывается только с высоты птичьего полета. Церковь Калева построена в форме рыбы, символа христианства. Следующий разворот: Концертный зал Тампере в парке Сорсапуйсто – самый большой в Северных странах концертный и конгрессцентр, который высоко ценится за организацию экологически чистых мероприятий. Филармония и Опера Тампере работают там постоянно.
85
86
87
Художественный музей Тампере работает в бывшем зернохранилище в районе Амури. Музей известен своими превосходными выставками и мероприятием «Молодой художник года». Кирпичная стена здания музея выглядывает из-за бронзовой скульптуры Корпикуусет (Korpikuuset). В витрине Долины муми-троллей, расположенной в Художественном музее, стоит корабль под названием Merenhuiske, готовый к отплытию. Посетитель наверняка задержится около Дома муми-троллей, напоминающего мерцающую синим жемчугом изразцовую печь и маяк.
88
89
90
НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ Останавливался ли здесь человек, живущий в каменном веке, посмотреть в глаза тихому озеру? Откуда мы идем и куда мы идем? Природа окрестностей Тампере дает яркое представление о течении жизни. Кристаллические горные породы области Пирканмаа считаются самыми старыми в Европе. На территории найдены самые древние в мире окаменелости, загадочные залежи угля в Айтолахти. Около 10 000 лет назад землю покрывал материковый лед, в результате таяния которого возникло Анциловое озеро, а от него Нясиярви. Наконец вода преодолела сопротивление горной гряды Пююникинхарью и стала протекать в Пюхяярви, так образовалась река Таммеркоски. Древние преобразования можно разглядеть сейчас в формах озер, в размерах лесных хребтов, в типах ландшафта и течении жизни.
91
92
Город дышит своими парками. Зеленые районы занимают пятую часть площади города. Городская зелень раскинулась от приусадебных садов, парки защищали Тампере от бедствий и пожаров. Самое любимое место для прохожего в центре – это парк Коскипуйсто, в котором летом отдыхающие проводят время на пикниках или скамейках. А некоторые вылавливают из реки форель. Таммеркоски со своими парками является одним из национальных ландшафтов Финляндии и, пожалуй, самым знакомым аспектом Тампере.
93
94
В самом центре мягко плещутся волны о берег и сверкают сосновые леса на каменистой гряде Пююникки. Сюда горожане направляются подышать свежим воздухом, набраться сил и отдохнуть начиная с 1800-х годов. Под соснами Пююникки проходят нити пешеходных маршрутов, в извилистых направлениях сооружены ступеньки для увлекательных занятий спортом. Кто способен попробовать пончик, не облизываясь? Пончики на смотровой башне Пююникки считаются самыми лучшими в мире.
95
96
Городская природа Тампере привлекательна круглый год. В районе Тахмела изготавливаются устойчивые к морозам лодки и широколиственный вяз. Крепкая твердая древесина представляет собой ценнейшее достояние Пирканмаа – вязовые рощи. Другими природными жемчужинами являются лесные пруды и пастбища скота. Зимующие кряквы прекрасно себя чувствуют в заливе Таммеркоски.
97
Надев на голову шапочку, можно совершить прогулку по льду озера Пюхяярви. Зимы в Тампере бывают разные. Иногда снеговики остаются только мечтой, а иногда в ход идет вся снегоуборочная техника. Нясиярви всегда замерзает в январе. Лыжных трасс в Тампере пара сотен километров, из них половина освещенные. Следующий разворот: Если хотите зайти глубже в леса Пирканмаа, вас приглашает туристический маршрут Пиркан Тайвал, который проходит в национальных парках Сейтсеминен и Хелветинярви.
98
99
100
101
102
Общины провинции Тампере располагаются вдоль водоемов. С моста Няппиля в Лемпяяла виднеется Тоутонселкя. Усадьба Лаукко, на берегу Пюхяярви в общине Весилахти находятся самые известные усадьбы Финляндии, упоминание о которых можно встретить начиная с 1416 г. Питомцы конюшни при усадьбе вершили историю рысистых бегов на многих полях. Во дворе можно встретить различные предметы времен викингов. Называемый laukonpeura бесхвостый олень является животным провинции Пирканмаа. Следующий разворот: Со склона Кейсаринхарью общины Кангасала можно увидеть озера Ройне и Лянгельмявеси.
103
104
105
Озерная Финляндия – самая большая озерная территория Европы. Озера появились здесь после ледникового периода и стали глазами ландшафта. Летом прозрачные озера, рисующие острова, песчаники и мысы, так и манят на свои синие просторы.
106
107
Всего один взмах крыла бабочки, и жизнь меняется. Очаровательные бабочки, обитающие в садах, садятся, чтобы дать отдых своим крылышкам в последние теплые дни лета в арборетуме Хатанпяя. В парке можно также увидеть пылающие красотой розы и появляющихся из своих укрытий в темноте северных летучих мышей и водяных ночниц.
108
109
110
111
Произведения искусств Стр. 17
Вяйнё Аалтонен, Охотник, 1927–29, бронза, © Kuvasto 2013.
Стр. 22
Милья Аарнио, Морская нимфа, 1965, бронза, © Kuvasto 2013.
Стр. 29
Паровой двигатель, фотография напечатана с разрешения Рабочего музея
Werstas.
Стр. 30
Ханс-Кристиан Берг, Valon Kehrä 2010, фотография напечатана с разрешения
Художественного музея Тампере.
Стр. 72 (верхнее фото)
Фонтан на Центральной площади, изготовитель: Kahle, F & Son, v. 1880,
фотография напечатана с разрешения Художественного музея Тампере.
Стр. 88
Музей мумии-троллей, фотография напечатана с разрешения
Художественного музея Тампере.
Стр. 88–89
Дремучий лес (на фото фрагмент), Мауно Ювонен, 1974, бронза,
© Kuvasto 2013.
112