/KA_KW01_10 by kitzanzeiger

Bergbahn-Pläne

Premiere

Kombi Ski & Tennis

Vorstand Josef Burger sieht ein starkes Potenzial im Kitzbüheler SEITE 5 Sommertourismus.

Die Heimatbühne Kitzbühel präsentierte die Komödie „Ein SEITE 12 Sack voll Flöhe“.

Zum dritten Mal ﬁndet in Erpfendorf die Austrian Ski & Tennis TroSEITE 40 phy statt.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 1 • Fr., 8. Jänner 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

ATP gibt Zuschlag für Turnier in Kitz Erste Sensation im Jahr 2010: Im Sommer wird in Kitzbühel wieder aufgeschlagen. Seite 3 Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 248,– DIE KITZBÜHEL-UHR CLASSIC - KB R902Q Ø 38 mm, Std. - Minuten rose Vergoldung

EISLAUFEN ist auf dem zugefrorenen Schwarzsee bereits seit einer Woche möglich. Die Eisdecke ist dank der winterlichen Temperaturen momentan 18 Zentimeter dick. Im Uferbereich sollten die Eisläufer und Spaziergänger aber noch vorsichtig sein – dort ist die Gefahr eines Einbruchs noch nicht gebannt. Foto: Urbi

HEAD

Snowboard

€ 399,95 *

€ 149,99

SIE SPAREN 62%

koste n Parkp lose lätze

HEAD

Snowboard Boot

€ 209,95 *

€ 99,99

SIE SPAREN 52%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg Wörgl • über 40x in Europa

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 1

Patient überwältigt Kössen | Gefährlicher Einsatz für einen Polizeibeamten: Während eines von der Polizei begleiteten Rettungstransports attackierte der Patient, ein 39-jähriger Armenier, den Polizeibeamten mit einer Sicherheitsnadel. Der Patient wurde mit Hilfe von Pfefferspray überwältigt und ins Krankenhaus Kufstein gebracht.

Balkone brannten Jochberg, Kirchberg | Zwei Balkonbrände wurden zum Jahreswechsel durch abgeschossene Raketen hervorgerufen: In Kirchberg musste die Feuerwehr bereits 45 Minuten nach Mitternacht mit sieben Fahrzeugen und 45 Mann zu einem Einsatz ausrücken, der durch einen Feuerwerkskörper entstanden ist. Es entstand Sachschaden in unbekannter Höhe, der Verursacher des Balkonbrandes ist derzeit noch unbekannt. In Jochberg alarmierte ein Deutscher nur zehn Minuten nach dem Jahreswechsel per Notruf die Feuerwehr, weil der Balkon seines Nachbarhauses in Brand geraten sei. Von den Bewohnern der umliegenden Häuser seien zahlreiche Raketen abgeschossen worden, wovon ein Feuerwerkskörper auf den Balkon geriet und den Brand auslöste. Die Feuerwehr Jochberg rückte mit 25 Mann und vier Fahrzeugen aus. Sie konnten die Flammen rasch unter Kontrolle bringen. KA

Eröffnung mit Michael Huber (KSC), Susi Cufer (Rote Teufel) , Manfred Hofer (Elements 3), Rudi Sailer (Rote Teufel), BM Klaus Winkler, Hausherr Klaus Reisch, Josef Burger und Georg Hechenberger (Bergbahn). Foto: Fusser

Neue Übungspiste mit Förderband soll zentrumsnahen Skilauf ankurbeln

Streif für junge Skitalente Die Ministreif ist die neue Attraktion am Fuße der berühmten Rennstrecke. Mit der Errichtung des neuen Förderbands wurde ein Manko im Übungsgelände ausgeglichen.

Kitzbühel | Mausefalle, Steilhang, Seidlalm und Hausbergkante: Die Schlüsselstellen der Streif müssen von nun an nicht nur die weltbesten Rennläufer überwinden, sondern auch der jüngste Skinachwuchs: Die Ministreif, eine neue Vergnügungs- und Übungspiste, wurde der weltberühmten Streif nachempfunden und zur Jahreswende offiziell eröffnet. Gemeinsam mit der Ski-

schule Rote Teufel, dem Hausherren Klaus Reisch und dem Kitzbüheler Ski Club (KSC) hat die Bergbahn AG die Idee des neuen Geschicklichkeitsparcours am Golfplatz-Areal im Bereich der Ganslernbahn entwickelt. „Das jüngste Kind der Bergbahn wurde heute getauft. Ich würde gerne die Patenschaft dafür übernehmen“, freute sich Hausherr Klaus Reisch über die neue Einrichtung: „Die Ministreif wurde sofort gut angenommen und bringt viel Farbe in den bisher eher stiefmütterlich behandelten Bereich.“ Auch Skischulchef Rudi Sailer ist zufrieden, zumal er schon in der Vergangenheit

mehrmals das Fehlen einer geeigneten Aufstiegshilfe für Anfänger beklagt hat. „Das neue Förderband ist für Alt und Jung geeignet“, sagt der Skischulchef angetan. „Jetzt gibt es vom Pulverturm bis zur Rasmusleiten endlich Aufstiegshilfen für alle Könnensstufen bei den Anfängern.“ Dass mit der neuen Übungspiste auch der zentrumsnahe Skilauf weiter angekurbelt wird, freut besonders Stadtchef Klaus Winkler. „Die Ministreif ist ein Mosaikstein für weitere Entwicklungen.“ Die Ministreif samt Förderband ist kostenlos zugänglich, informieren die BergbahnVorstände. Alexandra Fusser

Stromschlag in der Badewanne Kirchberg | Unfall in der Badewanne: Als ein 40-jähriger Niederösterreicher aus der Wanne steigen wollte, rutschte er aus und wollte sich deshalb am Alibert oberhalb des Waschbeckens festhalten. Der Mann ergriff aber unabsichtlich die am Alibert angebrachte Lampe, bei der durch

das Festhalten die Kabelanschlüsse des Aliberts herausgerissen und kurzgeschlossen wurden. Der 40-Jährige erhielt einen Stromschlag und stürzte auf den Fliesenboden des Badezimmers, wo er regungslos liegen blieb. Er erlitt einen Atem-Kreislaufstillstand. Sein siebenjähriger

Sohn, der sich noch in der Badewanne befand, verspürte nur ein „Kribbeln“ am Körper. Der Niederösterreicher musste vom Notarzt und Sanitätern längere Zeit reanimiert werden. Sobald er stabilisiert werden konnte, wurde er ins Bezirkskrankenhaus nach St. Johann gebracht. KA

Aktuell 3

8. Jänner 2010

Nach Besuch der TCK-Führung in Monaco: In der Gamsstadt wird in Kitzbühel wieder aufgeschlagen

ATP genehmigt Kitzbühel-Turnier Paukenschlag in der internationalen Tenniswelt: Die Gamsstadt wird im Sommer 2010 wieder Austragungsort für ein ATP-Turnier. Der Termin wird derzeit geprüft.

Kitzbühel | Die Kitzbüheler haben ihr Ziel nicht aufgegeben, jetzt ist es fix: Es gibt wieder ein ATP-Turnier in Kitzbühel. So viel kann Herbert Günther, Präsident des Kitzbüheler Tennis Clubs, bereits gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger verkünden.

Kitzbühel ist Anwärter auf Challenger Tour Die Vertragsunterzeichnung zwischen Kitzbühel und dem Tennismanager, Turnierveranstalter und Lizenzgeber Ronnie Leitgeb für die Austragung des ATP-Turniers im Mai 2010 ist, wie berichtet, Anfang Dezember überraschend geplatzt. Zu diesem Zeitpunkt ist allerdings schon durchgesickert, dass der Tennis Club bei der ATP für ein Challenger Turnier vorstellig geworden ist. Ein Besuch der Kitzbüheler Clubführung bei der ATP in Monaco hat eine Woche vor Weihnachten den ersehnten Zuschlag gebracht: „Wir konnten das angeschlagene Verhältnis zwischen Kitzbühel und der ATP wieder gerade rücken und haben dabei erfahren, dass Kitzbühel bei der ATP noch immer

Turnieratmosphäre wie in alten Tagen soll in Kitzbühel wieder auﬂeben.

hoch im Kurs liegt“, berichtet Präsident Herbert Günther. Die ATP habe wiederum die Austragung für ein Turnier im Sommer 2010 in

Aussicht gestellt. Da mehrere Termine zur Auswahl stehen, werde der bevorzugte Kitzbühel-Termin derzeit ATP-intern geprüft.

Laurent Delanney (CEO, Europe) und Präsident Herbert Günther (rechts) haben sich in Monaco geeinigt. Foto: Bodner

Foto: Pöll

Die Details will der TennisClub-Präsident allerdings erst in der Hahnenkammwoche verraten. Es soll sich bei dem ATP-Event aber um das angestrebte Challenger Turnier handeln, das als bedeutendes Sprungbrett für die künftigen Tennisprofis gilt. Nahezu jeder Tennisstar hat sich seinen Weg an die Spitze der internationalen Tenniswelt über die Challenger Tour erkämpft. In der Gamsstadt blickt man ob der Zukunftsaussichten positiv in die Zukunft. Präsident Herbert Günther: „Wir sind guter Dinge, dass es in diesem Sommer auf den Centercourts ordentlich krachen wird.“ Alexandra Fusser

In Kitzbühel können nur noch Verletzte behandelt werden, die keine Voll- oder Teilnarkose benötigen

30 Patienten täglich im Ambulatorium Kitzbühel | „Das Ambulatorium ist Etwas und Nichts“, bringt der ehemalige ärztliche Leiter des Krankenhauses Kitzbühel, Siegfried Nagl, die gegenwärtige Situation auf den Punkt. Die einstige rege Betriebskamkeit in der Ambulanz des

Stadtspitals ist mittlerweile einem schleppendem Betrieb im neuen Ambulatorium gewichen. Während noch vor einem Jahr zu den saisonalen Spitzenzeiten täglich bis zu 200 Patienten behandelt worden sind, werden jetzt nur noch rund 30

Personen notversorgt, wie Nagl bedauert. Ohne stationäre Aufnahme mache für ihn ein Ambulatorium wenig Sinn, wie er sagt. Die Patienten seien derzeit verwirrt: „Viele rufen an, schildern die Beschwerden und fragen dann, ob sie in Kitzbühel

überhaupt noch behandelt werden können.“ Für ihre „Stamm“-Patienten organisieren die Kitzbüheler Ärzte außerdem Operationen außerhalb des Bezirks, wie Nagl erzählt. Alexandra Fusser

4 Aktuell

Ausgabe 1

Fußgänger starb Jochberg | Tragischer Verkehrsunfall in Jochberg: Ein 71-jähiger Deutscher wollte die Fahrbahn, Höhe Gasthof Wacht, überqueren. Ein herannahender Pkw-Lenker aus dem Tiroler Unterland hat den Fußgänger vermutlich übersehen. Mit seinem Auto erfasste er den 71-Jährigen mit voller Wucht. Der Mann wurde durch den Aufprall über die Leitschiene auf die angrenzende Böschung geschleudert, wo er tödlich verletzt liegen blieb.

Mit Auto abgestürzt Aurach| Glück im Unglück hatte ein 40-jähriger Wiener: Als er seinen Pkw über den Kelchalmparkplatz auf dem Grötschweg bergwärts lenkte, wollte er aufgrund eines Verkehrsstaues auf der B 161 über einen Privatweg zum Weiler Kochau fahren und missachtete dabei das Verkehrszeichen „allgemeines Fahrverbot“ mit der Zusatztafel für einen elektrischen Schranken, der im Bereich des Kelchalmparkplatzes aufgestellt ist. Da der Schranken geschlossen war, wollte der Pkw-Lenker aufgrund der engen Fahrbahn rückwärts abfahren. Im Bereich des Grüntalwegs begann das Fahrzeug zu rutschen, es kam links von der Fahrbahn ab. Der Lenker wurde aus dem Fahrzeug geschleudert, vom abstürzenden Pkw erfasst und leicht überrollt. Das Fahrzeug stürzte 30 Meter ab und stieß mit dem Heck gegen ein Haus. Der Wiener erlitt leichte Verletzungen.

Großalarm im Pillerseetal: 130 Mann der Feuerwehren von St. Ulrich, Waidring, St. Jakob, Flecken und Fieberbrunn kämpften gegen die Flammen an. Brandursache war vermutlich ein Abfalleimer. Foto: ersi

Wohnhaus in St. Ulrich wurde am Neujahrstag ein Raub der Flammen

Nach Großbrand: Bewohner der Villa leben im Notquartier Nachbarn haben die Opfer des Großbrands von St. Ulrich vorübergehend bei sich aufgenommen. Das Haus des deutschen Rentner-Ehepaars wird wieder aufgebaut.

St. Ulrich | Glück im Unglück hatte ein deutsches Ehepaar am Neujahrstag: Das Feuer war gegen 15 Uhr vermutlich in einem Zubau ausgebrochen. Die Bewohner bemerkten davon zunächst nichts. Erst ein Autofahrer sah die Rauchschwaden von der

Straße aus. Er stürmte zum Haus und klopfte heftig gegen die Fensterscheiben und weckte damit das Ehepaar auf, während seine Begleiterin per Notruf die Feuerwehr alarmierte. Von der Leitstelle Tirol wurden unverzüglich die Ortsfeuerwehren St. Ulrich und Flecken sowie die weiteren Einsatzkräfte alarmiert. Die Feuerwehren St. Jakob, Fieberbrunn, Waidring und Kirchdorf wurden vom Einsatzleiter unverzüglich nachalarmiert. Insgesamt standen 140 Männer mit insgesamt

zehn Fahrzeugen im Einsatz. Das beim Brand leicht verletzte Ehepaar wurde von der Rettung zunächst ins Krankenhaus St. Johann gebracht und noch am selben Tag wieder entlassen. Am Einfamilienhaus entstand ein massiver Sachschaden. Die Höhe lässt sich derzeit noch nicht beziffern. Brandursache war vermutlich ein Abfalleimer, der Feuer gefangen hatte. Das Haus wird wieder aufgebaut, wie BM Mario Horngacher bestätigt. „Die Zimmerer sind schon am Werk.“ KA, ali

Lawinenabgänge: Bitte melden Ellmau, Going | Zwei Lawinenabgänge haben sich am vergangenen Sonntag am Ellmauer Tor ereignet. Während von dem unteren Schneebrett eine Frau bis zu den Knien verschüttet worden ist, blieben die Tourengeher beim höher

gelegenen Lawinenabgang von den Schneemassen verschont. Alpinpolizist Martin Hautz lobt das richtige Verhalten der Alpinisten: „Die Tourengeher haben umgehend gemeldet, dass von dem Schneebrett niemand verschüttet worden

ist.“ Hautz richtet deshalb seinen Appell erneut an alle Tourengeher: „Bitte meldet einen Lawinenabgang auch dann, wenn es keine Verschütteten gibt. Das erspart den Einsatzkräften aufwändige und überflüssige Suchaktionen.“ ali

Aktuell 5

8. Jänner 2010

Die Maierl-Kette ist nächstes großes Projekt der Bergbahn AG Kitzbühel – Vorstand Josef Burger:

„Sommer ist die Zukunftsaktie“ Josef Burger ist seit rund einem Jahr Vorstand der Bergbahnen Kitzbühel. Im Interview mit dem Kitzbüheler Anzeiger verriet er, welche Projekte die Bergbahnen in Zukunft beschäftigen werden.

Kitzbüheler Anzeiger: Gibt es konkrete Projekte für eine Sanierung des Wagstätt-Liftes in Jochberg? Burger: Es ist mein Stil in der Unternehmensführung, dass man nicht über ungelegte Eier redet. Viele Partner sind hier involviert. Es wäre daher verfrüht, wenn man irgendwelche Ankündigungen macht. KA: Wie schaut es mit der Fleckalmbahn aus? Burger: Die Umsetzung der Maierl-Kette ist unser festes Ziel und hat Priorität. Die Fleckalmbahn ist nicht aufgehoben, aber aufgeschoben. Hierfür gibt es gute Gründe. Aber mit der Eröffnung der Maierl-Kette haben wir eine Wind-unsensible Zubringung auf dieser Flanke. Hier können wir auch eine entsprechende Kapazität aufbringen. Speziell Maierl I wird Gäste aus Kirchberg anziehen, was eine bestimmte Entlastung bei der Fleckalm bringt und uns eine zusätzliche Kapazität für den Tagesgast eröffnet. KA: Gibt es für die Realisierung der Fleckalmbahn -Sanierung schon einen Zeithorizont? Burger: Hier kann ich Ihnen keine Zahlen nennen. Für die Bergbahnen Kitzbühel ist das Projekt Maierl ein großer Schritt. KA: Wie lauten die Eckdaten für das Projekt Maierl? Burger: Wir investieren 15 bis 16 Millionen Euro in das Vorhaben. Wir reden hier von einem Megaprojekt der Bergbahnen. Bereits 2010 soll es realisiert werden. Das ist eine Investition in die nächsten 30 bis 35 Jahre. Der Gast der Zukunft ist ein Genuss- und

Rund ein Jahr ist Josef Burger schon im Amt. Derzeit konzentrieren sich die Bergbahnen Kitzbühel voll auf das Projekt Maierl-Kette. Foto: Krista

Komfortfahrer. Die Ochsalmund Maierlskilifte sind prädestiniert für diese Art von Skigenuss. Wichtig ist auch die gute Erreichbarkeit der Abfahrten und Pisten. Die ist bei uns auf jeden Fall gegeben. Ein anderes großes Projekt in der Vergangenheit war für uns übrigens die 3-SBahn. Hier hat die Bergbahn 13,5 Mio. Euro investiert.

Option Westendorf „im Auge behalten“ KA: Wie laufen die Verhandlungen mit Westendorf? Burger: Eines nach dem anderen. Strategisch wäre eine Verbindung natürlich wichtig. Aber erste Priorität haben Hahnenkamm und Pengelstein. Das ist unser Kernland. Dort müssen wir auch verstärkt Flagge zeigen. Allerdings werden wir die Perspektive Westendorf nicht aus dem Auge verlieren. Man darf das Unternehmen aber selbstverständlich nicht unnötigen Risiken aussetzen.

KA: Wie sieht die Strategie der Bergbahnen Kitzbühel für den Sommer aus? Burger: Wir wollen das Bestehende optimieren. Wandern steht hier an oberster Stelle. Alle unsere Aktivitäten am Berg sollen authentisch sein. Unser Hornfrühstück beispielsweise hatte eine sehr gute Akzeptanz. Auch der Hahnenkamm-Frühschoppen ist gut angekommen. Die Dinge sollen wachsen, nicht aufgesetzt sein. Ich bin ohnehin der Überzeugung, dass der Sommer die Zukunftsaktie der Bergbahnen sein kann. Hier haben wir hervorragende Wachstumschancen.

Kitzbühel ist „ideal positioniert“ Ich glaube sogar, dass wir am Urlaubsmarkt langfristig größere Chancen haben, als der „Sun-and-Beach“-Bereich. Wir sind in Kitzbühel aufgrund der Lage ideal positioniert. Allerdings darf man nicht vergessen, dass bei der

Bergbahn das größte Gewicht der Wertschöpfung klar im Winter liegt. Das Verhältnis beträgt etwa 90 zu 10. KA: Sind weitere Bergveranstaltungen – wie etwa jüngst der Auftritt der Tenöre – geplant? Burger: Wir sehen solche Dinge als Angebotszyklus. Hier etwa unter dem Schlagwort „Advent in Kitzbühel“. So können wir im Frühwinter mehr Nachfrage generieren. Wir können uns sicher auch in diesem Bereich sehr gut positionieren. Hier lässt sich der urbane Charme von Kitzbühel ausnützen. Der erste Schritt in dieser Hinsicht war ermutigend. Da gilt es, darauf aufzubauen. KA: Wie groß ist das Budget für solche Aktionen? Burger: So etwas muss man gesamt als Belebung des Winterstarts sehen. Wir wollen weg vom klassischen „Skiopening“. Insgesamt hat es uns mehr genützt, als gekostet. Elisabeth Krista

6 Aktuell

Ausgabe 1

KITZBĂ&#x153;HELER

ATTRAKTION AM OBERGAISBERG in Kirchberg: Seit den Weihnachtsfeiertagen steht dort ein spektakulĂ¤rer Eiskletterturm, der in den Abendstunden in mehreren Farben beleuchtet wird. Jeden Mittwoch ďŹ ndet ab 18.30 Uhr ein Schnupperklettern statt, die Leih-AusrĂźstung ist im Gasthof Obergaisberg erhĂ¤ltlich. Am Freitag, 8. JĂ¤nner, wird mit einem Gratis-Eisklettern der neue Turm ofďŹ ziell erĂśffnet. Ausgebildete BergfĂźhrer stehen ab 18 Uhr zur VerfĂźgung. Im Rahmenprogramm werden auĂ&#x;erdem unter Anleitung der Bau von Iglus und eine VorfĂźhrung der Lawinenhundestaffel geboten.

IMPRESSUM Verleger, Inhaber & Herausgeber:

KitzbĂźheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 KitzbĂźhel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem Ăźbernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: KitzbĂźhel Herstellungsort: KitzbĂźhel-Linz Hersteller: OĂ&#x2013;N Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

PersĂśnliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Schlechte Sicht und Schnee prĂ¤gen das Bergwetter am Freitag. Am Samstag steigen die Temperaturen in allen HĂśhen deutlich an. Die Nullgradgrenze (Frostgrenze) klettert bis auf Ăźber 2000 Meter SeehĂśhe an. ZusĂ¤tzlicher positiver Aspekt: Es herrscht gute Sicht. Sonntag kĂźhlt es wieder leicht ab.

Foto: TVB KitzbĂźheler Alpen

â&#x20AC;&#x17E;Spritztourâ&#x20AC;&#x153; mit Pistenmaschine Die herrschende Wetterlage kann vorerst die SchmerzempďŹ ndlichkeit erhĂśhen und zu nervĂśser Unruhe und Abgeschlagenheit beitragen. Am Wochenende (vor allem am Samstag) Ăźberwiegen dann die positiven Wetterreize. Sonne und milde Luft heben die Stimmung. 'SFJUBH

4BNTUBH

4POOUBH

Â&#x17E;

"MMHFNFJOF 8FUUFSMBHF Chancen fĂźr einen Durchbruch zu sonnigem FrĂźhlingswetter, auf das viele sehnsĂźchtig warten, sind durchaus vorhanden. Wahrscheinlich handelt es sich dabei aber nur um ein kurzes FrĂźhlings-Intermezzo. %FUBJMQSPHOPTF Freitag: Zu Beginn wiederholt und verbreitet Schneeregen bei steigender Schneefallgrenze. SpĂ¤ter Beruhigung, die Wolken lockern langsam wieder auf. Samstag: Durchgreifende Wetterbesserung, sonniger. Nur harmlose Schleierwolken ziehen am Himmel vorbei. Am Nachmittag frĂźhlingshaft. Sonntag: Wieder unsicherer. Vorerst noch trocken. Dies wird sich abends und in der Nacht auf den Montag Ă¤ndern.

Unbefugter Gebrauch einer Pistenmaschine in Hopfgarten: Als TĂ¤ter konnten zwei BrĂźder aus dem Brixental ausgeforscht werden.

Hopfgarten Â |Â Eine â&#x20AC;&#x17E;Spritztourâ&#x20AC;&#x153; mit einer Pistenmaschine, die im Bereich der Ă&#x153;bungswiese abgestellt war, war das Ziel von zwei BrĂźdern (20 und 29 Jahre alt). Durch gewaltsames Ă&#x2013;ffnen einer Sei-

tenscheibe und anschlieĂ&#x;endes Entriegeln der TĂźre drangen die beiden in das Innere des Fahrzeuges ein. Mit dem OriginalschlĂźssel, der sich in der Pistenmaschine befand, nahmen sie das Fahrzeug in Betrieb. Sie fuhren Ăźber die Talabfahrt Richtung Mittelstation bis zum Anwesen â&#x20AC;&#x17E;Wittalâ&#x20AC;&#x153;, wo sie die Pistenmaschine wendeten und wieder zur Talstation zurĂźckfuhren. Sie stellten das Fahrzeug im Bereich der Tal-

station wieder ab. Auf ihrer nĂ¤chtlichen Tour beschĂ¤digten die beiden TĂ¤ter nicht nur einen Absperrzaun und den Gartenzaun eines Wohnhauses, sondern auch das Seitenfenster der Pistenmaschine durch das gewaltsame Ă&#x2013;ffnen. Die beiden BrĂźder konnten aufgrund des Hinweises eines Bergbahnbediensteten am nĂ¤chsten Tag ausgeforscht werden. Sie sind gestĂ¤ndig. KA

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

www.kitz.net

TSV Bezirkscup der SchĂźler JahresrĂźckblick 2009 Teil.2 Jochberger StraĂ&#x;e 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Aktuell 7

8. Jänner 2010

Nach Sturz eines Kindes vom Sessellift: Schließbügel des Sessels hatte keinen technischen Defekt

Begleiter verweigerten Aussage Unfassbar! Ein zehnjähriges Mädchen aus Irland stürzte von Sessellift, die mitfahrenden Erwachsenen verweigerten die Auskunft. Mit dem Hinweis auf die Ausnutzung der Liftkarte machten sie sich nach dem Unglück aus dem Staub.

Westendorf | Es grenzt schon an ein Wunder, dass die kleine Emily überhaupt überlebt hat. Bei ihrem Sturz aus dem Sessellift Talkaser aus fast zehn Metern Höhe erlitt die Zehnjährige schwere Verletzungen im Bereich der Brustwirbel. Das Mädchen war mit einer Skikursgruppe unterwegs. Sie setzte sich mit einer gleichaltrigen Kollegin, einem Mann und einer Frau auf den Sessellift. Während der Fahrt war der Sicherheitsbügel nicht geschlossen. Das Mädchen ist nach dem Passieren einer Liftstütze vermutlich vom Sitz gerutscht und drohte vom Lift zu stürzen.

Mann wollte Kind am Liftsessel festhalten Der am Lift mitfahrende Mann soll versucht haben, die Kleine noch festzuhalten. „Nach rund 100 Metern haben ihn die Kräfte verlassen. Er konnte das Kind

Die Beförderung am Sessellift ist gefährlich, wenn der Sicherheitsbügel nicht geschlossen ist (Symbolbild). Mitfahrende Erwachsene haben eine Aufsichtspﬂicht über Kinder. Foto: www.axa-winterthur.ch

nicht mehr halten, die Kleine stürzte auf vom Lift auf die Piste“, schildert der Westendorfer Bergbahnchef Hansjörg Kogler betroffen. Nach Angaben eines Liftbediensteten sei das Ehepaar mit geöffnetem Schließbügel an der Bergstation angekommen. „Wir sind nicht nur von dem tragischen Unfall betroffen, sondern auch von dem absolut unverständlichen Verhalten der beiden Urlauber“, erklärt Kogler. „Fakt ist, dass die beiden gegenüber dem

Liftpersonal energisch angegeben haben, sich nichts anhängen zu lassen.“ Mit dem Hinweis auf Ausnutzung der Tageskarten sollen sich die beiden anschließend aus dem Staub gemacht haben.

Liftsessel und Bügel technisch einwandfrei Dass es sich dabei um ein deutsches Ehepaar gehandelt habe, sei nicht erwiesen, sagt Kogler. Aufgrund der verweigerten Aussagen konnte der Sachverhalt des Unfalls bis

jetzt nicht bis ins Detail abgeklärt werden. Die beiden Urlauber haben sich bis Dienstag nicht bei Bergbahn oder Polizei gemeldet. Wie die Untersuchungen ergeben haben, ist kein technischer Defekt am Liftsessel oder am Schließbügel festgestellt worden. Auch die Skilehrerin habe richtig gehandelt, indem sie für Emily mitfahrende Erwachsene gesucht hat. Kogler: „Unfallursache war Unachtsamkeit.“ Alexandra Fusser

Umstrittene Golfplatzpläne in Reith erfordern komplexes Widmungsverfahren – Jöchl bleibt sachlich:

„Wir handeln Punkt für Punkt ab“ Für die Widmung von Freiland in Sonderﬂäche Golfplatz müsste die Gemeinde Reith das Raumordnungskonzept ändern, sagt der Bürgermeister.

Kitzbühel, Reith | Nach dem Bekanntwerden der GolfplatzPläne des Tourismusverbands Kitzbühel-Aurach-ReithJochberg, gingen in Reith zunächst die Wogen hoch. Wie

mehrmals berichtet, hat Kitzbühel Tourismus in Reith 10,4 Hektar Freiland für die Errichtung einer Neun-LochAnlage angekauft. Da es sich dabei um bestes Bauland handelt, befürchten in Reith kritische Stimmen Grundstückspekulationen. Der Obmann von Kitzbühel Tourismus, Christian Harisch, hat diese Vorwürfe allerdings stets zurückgewiesen.

Ende Jänner, Anfang Februar, wird sich der Gemeinderat erstmals mit dem Widmungsansuchen befassen. „Das Verfahren wird sehr komplex“, erklärt dazu Bürgermeister Stefan Jöchl im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger. „Dazu ist eine Änderung des bestehenden Raumordnungskonzepts erforderlich.“ Die vorherrschende Stim-

mung unter den Mandataren will Jöchl derzeit nicht analysieren. „Wir werden sachlich Punkt für Punkt abhandeln. Auf Halbwahrheiten werden wir verzichten.“ Wie berichtet will TVBObmann Christian Harisch an der kommenden Gemeinderatssitzung teilnehmen und den Reither Mandataren seine Pläne präsentieren. Alexandra Fusser

WIRTSCHAFT KITZBÜHELER ANZEIGER 2010 - ? Die Angst vor einer neuen Wirtschaftskrise wächst. Das Scheichtum Dubai galt immer als unermesslich reich. Und jetzt? Der Wüstenstaat, in dem die gigantischsten Bauprojekte der Architekturgeschichte verwirklicht werden sollten, droht im Sand zu versinken. Die Berichte über einen Staatsbankrott kommen in einer heiklen Phase des Erholungsprozesses der Weltwirtschaft. Optimistische Wirtschaftsforscher sprachen schon vom Ende der Krise, prophezeiten wieder leichtes Wachstum. Weniger optimistische Ökonomen warnen jetzt: Die Geschichte ist dabei, sich zu wiederholen. Wieder gibt es viel zu billiges Geld. Wieder gehen zu viele Leute viel zu hohe Risken ein. Wieder bildet sich eine Blase, die wenn sie eines Tages platzt, die Weltwirtschaft zum Absturz bringen kann. Das niedrige Zinsniveau das die NotenGottfried Strobl Obmann der Sparte Transport und Verkehr. Bild: WKO

banken zur Ankurbelung der Wirtschaft geschaffen haben, wird wieder von Spekulanten weltweit genützt. Der Immobilienmarkt ist mancherorts weiterhin überhitzt. In China passiert das Gleiche wie in den USA in den späten neunziger Jahren. Für die 1,4 Milliarden Chinesen werden Wohnungen gebaut, die sich kaum jemand tatsächlich leisten kann. Die vorhersehbar unbedienbaren Kredite werden genauso wie in den USA in Finanzderivaten gebündelt und an immer weitere, noch risikofreudigere Banken verkauft. So lange, bis die Blase platzt. In der Hoffnung, dass es nicht so weit kommt, ein Gutes und vor allem Gesundes Jahr 2010 wünscht, Ihr

Gottfried Strobl www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Top-Manager des Tourismus wurden genau unter die Lupe genommen

Kitzbühels Touristiker halten im Österreich-Ranking gut mit Kompetenz, Sympathie und Leistung der Manager im österreichischen Tourismus: Unter Ausschluss des Rechtsweges bewerteten viele Juroren die Arbeit von Branchenkollegen.

Kitzbühel | Jedes Jahr wird das Ranking hart erwartet und gelobt wie angezweifelt, das in Christian W. Muchas FM vorgestellt wird. Im österreichweiten Bewerb wurde kritischer beurteilt, auch scheint die Bedeutung der Tiroler Touristiker zuletzt nicht mehr so hoch eingeschätzt, aber sie halten gut mit.

Thomas Reisenzahn (ÖHV) im Spitzenfeld Der Spitzenmann im Bereich Touristik, Rudolf Tucek, früher Vorstandsdirektor des Verkehrsbüros, jetzt von Vienna International Hotels und Resorts, ist unbestritten, aber auch seine Werte sind etwas gesunken. Der aus Kitzbühel stammende, lange als Generalsekretär des Österreichischen Hotelierverbandes tätige Thomas Reisenzahn, der sich um einen Rang auf Platz vier verbesserte, hält sich seit Jahren bestens. Der am besten platzierte Tiroler ist Jakob Falkner, Geschäftsführer der Bergbahnen Sölden, auf Rang 13. Er hat einige Plätze verloren, führt aber in der Branche Seilbahnen, wo der scheidende Österreich-Boss Ingo Karl diesmal auf den dritten Rang vorgereiht wurde. Durch viele Jahre konnte Stanglwirt Balthasar Hauser als sicherer Tipp für einen

Der Kitzbüheler Thomas Reisenzahn hat sich im Bereich Touristik Foto: Rußegger heuer von Platz vier auf Platz drei verbessert.

Spitzenplatz gelten. Nach ihm stieg der Sohn Richard Hauser, Direktor in Going, rasch auf, fiel aber im Ranking 2009 auf den 29. Gesamtrang (vorher 17) zurück.

Erstmals Peter Marko bei Verbänden voran Die beste Bewertung innerhalb der Tourismusverbände erreichte Peter Marko, Direktor von Kitzbühel Tourismus, der an Ansehen deutlich gewonnen hat und vom 86. auf den 32. Rang in der Gesamtwertung vorgerückt ist. Zweiter ist ein in Kitzbühel ebenfalls bekannter langjähriger Direktor, Fritz Kraft, der in Innsbruck die Stellung schon seit vielen Jahren innehat. Etwas abgerutscht sind die im Mittelfeld platzierten Direktoren August Bachler (Harisch Hotels Weißes Rössl), Stephan Meier (Grand Spa A-

Rosa) und Max Salcher (Kitzbüheler Alpen Brixental). Neu scheinen die Geschäftsführer Toni Wurzrainer (PillerseeTal) und der aus dem Bezirk stammende Bernd Siorpaes (Salzburger Saalachtal) auf. Ein in Kitzbühel noch vertrauter Name steht an der Spitze der Kategorie Kongresszentren, hier hat Renate Danler (früher Kitzbühel Tourismus, jetzt Wiener Kongresszentrum) mit einem Sprung von Platz 43 auf Platz 16 die Führung übernommen. In der Gastronomie halten sich die Chefköche Alexander Fankhauser (Alexander), Simon Taxacher (Rosengarten) und Andreas Wahrstätter (angeführt unter Gigglingstube) stabil. In der Kategorie Reiseveranstalter hat Hans Dieter Toth knapp hinter Niki Lauda – den 17. Platz erzielt. H. W.

Wirtschaft 9

8. Jänner 2010

„Baden im Glück“-Package im Hotel Grand Spa-Ressort A-Rosa und im Casino Kitzbühel

Exklusive Wohlfühlbehandlungen Kanebo-Experten mit Hautanalyse und Abend-Make-up. Top gestylt, perfekt geschminkt und entspannt fährt die Limousine vor und bringt die Gäste ins Casino Kitzbühel. Dort wartet jede Menge Spiel, Spannung und Spaß. Im Package sind auch Jetons im Wert von 15 Euro dabei, mit denen dem „Baden im Glück“ nichts mehr im Wege steht. Die Anmeldung für das Angebot „Baden im Glück“ erfolgt am SPA-Empfang des Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel unter der Nummer: +43 (0) 5356-65660-846. Der Preis für das Arrangement beträgt 65 Euro und inkludiert Jetons im Wert von 15 Euro. P.R.

Jeden Sonntag ab 16 Uhr erwartet Sie eine Rundum-Wohlfühl-Behandlung in einem der exklusivsten Erholungsgebiete der Welt.

Kitzbühel | Genießen Sie zuerst das Besondere und gönnen Sie sich anschließend einen Abend mit perfektem Styling im Casino Kitzbühel. „Baden im Glück“ heißt es ab sofort im 3.000 Quadratmeter großen Wellnessbereich mit Innen- und Outdoorpool, acht Saunen, einer Eisgrotte, Ruheraum mit Wasserbetten und Entspannungsmusik sowie einem Fitnessbereich mit erstklassigen Cardiogeräten. Professionelle Hände brin-

Baden im Glück in Grand Spa-Ressort A-Rosa.

gen Ihren Teint zum Strahlen und Sie zum Lächeln. Im Ar-

Foto: A-Rosa

rangement inkludiert ist ein persönlicher Termin beim

KitzSki ruft! 51 Seilbahnen & Lifte 130 Pistenkilometer 8 Talabfahrten

JUNIOR‘s

SPECIAL

jeden Sa & So

Kleinkind Kind Jugend

bis 5 Jahre 6-15 Jahre 16-18 Jahre

-100% -65% -45%

Bitte beachten Sie die Anwendungs- und Tarifbedingungen! Mehr Info: www.bergbahn-kitzbuehel.at

MEN‘s DAY 60+ Skitag

jeden Freitag jeden Di & Do

-33 % -33 %

€ 28,00 € 28,00

Bitte beachten Sie die Anwendungs- und Tarifbedingungen! Mehr Info: www.bergbahn-kitzbuehel.at

HORN SPECIAL

1 Tag Kind € 17,00 Jugend € 27,00 Erw. € 34,00 2 Tage Kind € 17,00 Jugend € 51,50 Erw. € 64,50

Herzlich Willkommen bei KitzSki!

Ausgabe 1

Restaurtant „zeitlos“ unterstützt Sonderpädagogisches Zentrum Hopfgarten

Feuerwerk der Aromen im „zeitlos“ Unter dem Motto „Die Zeit ist zu kurz, um schlecht zu essen“ entstand ein einzigartiges Menü – eine Symbiose aus internationaler Perfektion und den höchsten Genüssen, die die asiatische und mediterrane Küche zu bieten hat.

Hopfgarten | Gourmetköchin Tamara Lerchner und Starkoch Frank Heppner präsentierten ein Feuerwerk der Aromen und gewährten einen exklusiven Einblick in ihre Küchengeheimnisse. Ein Gala-Abend mit Tamara Lerchner’s Stubenkükenspezialitäten und Frank Heppner’s legendäre Fischsuppe, dazu erlesenen Champagner, mit persönlicher Unterstützung aus dem Hause „Ruinart“ wurden die Gäste im historischen Restaurant „zeitlos“ in Hopfgarten zu einer Gour-

metreise verführt. Das gesamte Team im Restaurant „zeitlos“ zauberte kulinarische und optische Leckerbissen auf die Teller. Sie servierten immer neue, kre-

Starkoch Frank Heppner und „zeitlos“-Gourmetköchin Tamara Lerchner verwöhnten ihre Gäste mit kulinarischen Spezialitäten. Fotos: Andreas Erber

aative Ideen kombin niert mit duftenden K Kräutern, zarte Fleisch- und Fischrezepte, exquisite Soßen und feinste Zutaten. Dazu wählte Eigentümerin Monika Pirchmoser die überraschendsten und edelsten Weine. Spätestens beim Nachtisch stellte man ffest: E Es war Liebe auf den ersten Blick zum leben ... genießen ... glücklich sein! Bis 1. März 2010 durchgehend von 9 bis 23 Uhr geöffnet – Kein Ruhetag!

„Wenn einer allein träumt, ist es nur ein Traum. Wenn Menschen gemeinsam träumen, ist es der Beginn einer neuen Wirklichkeit“

Monika Pirchmoser lebt ihren Traum.

meint Eigentümerin Monika Pirchmoser mit ihrem Team und möchte sich vom 1. Februar 2010 bis 20. Dezember 2010 für einen guten Zweck einsetzen. So wird eine Tagesempfehlung ausgewählt und ein Euro pro verkauftem Gericht dem Sonderpädagogischen Zentrum (Sonderschule Hopfgarten) auf einem Spendenkonto zugute kommen. P.R.

zeitlos KAFFEE RESTAURANT BAR Marktgasse 4 A-6361 Hopfgarten i.Br.

leben genießen glücklich sein

Tel.:: 0676 / 4336055 Tel www.restaurant-zeitlos.at info@restaurant-zeitlos.at

Wirtschaft 11

8. JĂ¤nner 2010

FĂźnf-Sterne-McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s in KitzbĂźhel jetzt mit McCafe und vĂśllig neuem, hochwertigen Design

Edles Ambiente bei McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s In wenigen Wochen wurde McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s in KitzbĂźhel renoviert. Ein McCafe bereichert nun das Restaurant.

KitzbĂźhel | McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s â&#x20AC;&#x201C; seit Jahren bei Alt und Jung ein beliebter Treffpunkt in der Franz-Reisch-StraĂ&#x;e. Bereits beim Eingang bemerken Sie die VerĂ¤nderungen im auĂ&#x;ergewĂśhnlich gestalteten Restaurant McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s, durch dessen Ausbau sechs neue ArbeitsplĂ¤tze geschaffen wurden. Besonders auffallend und stylisch gestaltet ist das neue McCafe. DarĂźber ist Betreiber Michael Heinritzi besonders glĂźcklich. Er setzt auf hochwertige Materialien, moderne Architektur und Glasfronten. Sie sollen die GĂ¤ste zum WohlfĂźhlen einladen, um die groĂ&#x;e Vielfalt an feinen Kuchen, Muffins, Brow-

Das Team vom McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s freut sich auf Ihren Besuch in den neu gestalteten RĂ¤umlichkeiten.

nies und Cookies und die Ăźberaus groĂ&#x;e Auswahl an diversen Kaffeesorten zu genieĂ&#x;en. Auch fĂźr die Herstellung der â&#x20AC;&#x17E;klassischenâ&#x20AC;&#x153; McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s-Produkte gibt

es Erneuerungen. Die KĂźche wurde nach den neuesten Standards umgebaut, so werden 50 Prozent der Speisen a-la-minute zubereitet. Dadurch ist noch mehr Frische

NatĂźrliches KitzbĂźhel!

Foto: Urbi

und ein noch schnelleres Service gewĂ¤hrleistet. Besuchen Sie das McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s Restaurant in der Franz-ReischStraĂ&#x;e 7, 6370 KitzbĂźhel. Tel.: 05356/71430. P.R.

x-FCFO XP EJF /BUVS OBIF[V VOCFSÂÍSU TDIFJOUj 4FJU KFIFS GBT[JOJFSFO EJF ,JU[CÂÍFMFS "MQFO EVSDI JISF BUFNCFSBVCFOEF 4DIÂšOIFJU 8Ă&#x160;ISFOE JN 8JOUFS FJO CFTPOEFSFS ;BVCFS BVG EFO TDIOFFCFEFDLUFO #FSHHJQGFMO MJFHU FSÂšGGOFU TJDI JN 4PNNFS FJO XVOEFSTDIÂšOFT #MÂÚFONFFS WPS FJOFN FJO[JHBSUJHFO /BUVSQBOPSBNB %JFTF NBMFSJTDIF /BUVS MJFCFO XJS BO ,JU[CÂÍFM CFTPOEFST VOE HFOJFÂ&#x2022;FO KFEF +BISFT[FJU JO WPMMFO ;Â´HFO %BIFS XJTTFO XJS XFMDIF -BHFO GÂ´S /BUVSMJFCIBCFS CFTPOEFST HFFJHOFU TJOE VOE LFOOFO EJF TDIÂšOTUFO "VTCMJDLF JO EFS 6NHFCVOH (FSOF TUFIFO XJS *IOFO GÂ´S *ISFO *NNPCJMJFOXVOTDI JO EFO ,JU[CÂÍFMFS "MQFO [VS 7FSGÂ´HVOH VOE GSFVFO VOT BVG *ISF ,POUBLUBVGOBINF *IS 1SJWBUF 3FTJEFODFT o 5FBN ,JU[CÂÍFM

1SJWBUF 3FTJEFODFT ,JU[CÂ´IFM *NNPCJMJFO (NC) 6OUFSF (Ă&#x160;OTCBDIHBTTF ,JU[CÂ´IFM Ă&#x2013;TUFSSFJDI o 5JSPM 1IPOF XXX QSJWBUF SFTJEFODFT OFU

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Duett mit Vernissage Kitzbühel | Die Ausstellungsserie „Kitzbüheler Künstler 2010“ starten Kurt und Sieglinde Pfeiffer mit ihrer Schau unter dem Motto „Duett in Farbe“ am 8. Jänner ab 19 Uhr im Kellergewölbe der Goldenen Gams mit einer Vernissage. Die Ausstellung kann bis Sonntag, 17. Jänner, besichtigt werden. Die Künstler werden abwechselnd persönlich anwesend sein.

Nacht der Musicals Kössen | Musikalische Höhepunkte der größten Musicalerfolge werden bei der „Nacht der Musicals“ am Samstag, 16. Jänner, ab 20 Uhr in der Kössener Grenzlandhalle serviert. Weitere Infos und Ticketreservierungen im Büro der Grenzlandhalle.

Eiermeiers Kurschatten Kössen | Das Stück „Eiermeiers Kurschatten“ läuft noch am 20. Jänner, 10. Februar und 10. März in der Grenzlandhalle. Beginn ist um 19 Uhr. Kunigunde muss dabei auf den Mann ihrer Freundin „aufpassen“.

Ausstellung im Museum Kitzbühel | Die Ausstellung „Weihnachtliches Träumen“ im Museum Kitzbühel ist noch bis 17. Jänner geöffnet.

Angelo (Christian Hlebetz), Gitti (Molly Rieser), Mucki (Elisabeth Ritter) und Oma Agnes (Greti Wagstätter) Foto: Krista staunen nicht schlecht, als sie entdecken, was sich in den Koffern verbirgt.

Heimatbühne Kitzbühel präsentiert Komödie „Ein Sack voll Flöhe“

Wirbel im Dreimäderlhaus Ein Sack voll Flöhe und eine Hand voll Koffer machen Opa und Oma Kraus in der neuesten Komödie der Heimatbühne Kitzbühel zu schaffen.

Dame büxt aus und schneit mit ein paar ominösen Koffern zur Tür herein, die „heiße Ware“ enthalten.

Kuddelmuddel mit den Koffern wieder aufklärt, wird an dieser Stelle natürlich noch nicht verraten.

Zoll-Inspektor tritt auf den Plan

Kompliziertes Bühnenstück

Kitzbühel | Vergangenen Mittwoch ging der erste Vorhang für den Lachschlager auf, in der drei junge Mädchen für ordentlich Wirbel sorgen, während die Frau Mama außer Haus ist. In „Ein Sack voll Flöhe“ will Mutter Wagenbauer (gespielt von Christl Planer) nämlich ihren Gatten in Singapur besuchen, während sie ihre flügge gewordenen Töchter in der Obhut der Großeltern Kraus (Greti Wagstätter und Stefan Ritter sen.) lässt. Während Gitti (Molly Rieser) und Heidi (Christine Prethaler) daheim Verwirrung stiften, wähnt man das dritte Wagenbauer-Dirndl Mucki (Elisabeth Ritter) im Internat in der Schweiz. Doch die junge

Doch das Schmuggel-Gut ist nicht die einzige Aufregung, die der Familie ins Haus steht: Gitti hat heimlich ihren Freund Angelo (Christian Hlebetz) geheiratet, dessen Vater Aldo (Franz Berger) der Verbindung nicht gerade gnädig gestimmt ist. Aber der Aufenthalt in der gemütlichen Wagenbauer-Wohnung scheint den strengen Italiener wieder umzustimmen, denn irgendwie kriegt die Familie den neuen Hausgast nicht mehr los ... Richtigen Ärger gibt es dann aber erst, als Inspektor Kurz (Georg Ritter) von der Zollfahndung auftaucht. Und dann ist da natürlich auch noch der undurchsichtige Delcroix (Wilhelm Gantschnigg). Ob sich der

Für die Regie zeichnet Marlies Ritter verantwortlich. Sie hat diesmal auch kein einfaches Los gewählt, wie Georg Ritter erläutert: „Es war sehr kompliziert einzustudieren. Der Schlagabtausch auf der Bühne musste genau geprobt werden.“ Die ganze Crew der Heimatbühne legte auch diesmal wieder ihr Herzblut in die Darstellung der irrwitzigen Charaktere. Vor allem die drei Töchter versprühen Charme. Glanzleistungen vollbrachten allerdings auch Stefan Ritter sen. und Greti Wagstätter als patente Großeltern. Die nächsten Spieltermine sind am 5., 13. 20. und 27. Jänner im Kolpinghaus. Elisabeth Krista

Kultur & Szene 13

8. Jänner 2010

Regisseurin Sabine Derflinger in St. Johann

Berührende Doku: „Eine von 8“ Das Doku-Drama „Eine von 8“ wird am Donnerstag, 14. Jänner, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei gezeigt.

St. Johann | Regisseurin Sabine Derflinger wird dabei anwesend sein. Das Thema des Films ist ein sehr sensibles: Eine von acht Frauen erkrankt im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs. Dieses Schick-

Sabine Derﬂinger machte einen Film über Frauen, die an Brustkrebs erkrankt sind. Foto: Derﬂinger

sal traf auch die Schauspielerin Frederike von Stechow, die ihren Krankheitsverlauf mit Hilfe des Films thematisiert. In der Therapie trifft von Stechow auf die Straßenbahnfahrerin Marijana. Gemeinsam trotzen sie den Widrigkeiten, die sie beim langwierigen Genesungsprozess erwarten. „Der Film ist für mich eine Momentaufnahme einer Frau in einer Extremsituation. Ein Film, der für mich ebenso eine Herausforderung bedeutet wie für die Frau, die ihn über sich machen will“, erläutert Regisseurin Sabine Derflinger. Sie habe auf Effekte verzichtet, und sich lieber auf Beobachtung verlegt. Neu war für die Filmemacherin, dass die Protagonistin selbst das Projekt ins Rollen gebracht hat. Wer Sabine Derflinger selbst zu ihrem berührenden Film befragen will, hat am 14. Jänner in der Alten Gerberei Gelegenheit dazu. kris

Selma Mahlknecht präsentiert ihr jüngstes Werk

Lesung im Praxmair Kitzbühels ehemalige Stadtschreiberin Selma Mahlknecht wird am 14. Jänner, 20 Uhr, im Café Prax ihr neues Buch in einer Lesung präsentieren.

Kitzbühel | Das Buch „Es ist nichts geschehen“ – es ist die Geschichte zweier Schwestern und ihrer innig geliebten Großmutter – hat Selma Mahlknecht während ihrer Tätigkeit als Stadtschreiberin in Kitzbühel fertig geschrieben. Im vergangenen März konnte sie das Werk verlegen. Bei der Präsentation und Lesung am 14. Jänner im Café Prax bietet sich eine gute Ge-

Selma Mahlknecht war Stadtschreiberin in Kitzbühel.

legenheit, die junge, aufstrebende Südtiroler Autorin wieder persönlich in Kitzbühel zu treffen. Eintritt: freiwillige Spenden.

14 Kultur & Szene

Workshops für Musik St. Johann | Workshops im Rahmen des ArtactsFestivals werden auch heuer wieder angeboten: Agnes Heginger betreut einen Kurs „Improvisierte Musik“ für Kinder am 4. und 5. März von 15 bis 16 Uhr und am 6. März von 11 bis 12 Uhr. Die Teilnehmer üben ein Stück ein, das am 6. März ab 15 Uhr in der Alten Gerberei präsentiert wird. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn begrenzt. Der Workshop empfiehlt sich für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Alle Instrumentenfamilien und Gesang sind willkommen.Improvisierte Musik ist auch das Thema des Workshops für Erwachsene mit dem „Local & Vienna Improvisers Orchestra“. Die Proben finden in der Landesmusikschule statt: am Donnerstag, 4. März, von 18 bis 20 Uhr, am Freitag, 5. März, 13 bis 15 Uhr und von 17 bis 19 Uhr. Die Aufführung findet am 6. März um 18 Uhr in der Alten Gerberei statt. Anmeldungen nimmt das Büro der MusikKultur unter Tel. 05352/61284, bzw. unter info@muku.at entgegen. Weitere Infos unter www.muku.at

Ausgabe 1

Society feierte im Bezirk

Hans Mahr freute sich über die tolle Zeit, die Gattin Katja Burghart als Rennläuferin hinlegte. Fotos (2): Urbi

itzbühel bot zum Jahreswechsel wieder einen glanzvollen Rahmen mit Diplomaten sowie Stars aus Medien und Showbusiness. Ganz versteckt feierte das norddeutsche Gesangsduo „Judith & Mel“ Silvester bei

Rosi Schipflinger. Die Jahreswende nahmen die beiden Interpreten des volkstümlichen Schlagers zu einem Erfahrungsaustausch mit ihrer singenden Kollegin vom Sonnberg zum Anlass. ••• Indische Delegation mit dem Botschafter in Österreich, Mr. Dinesh K. Patnaik, auf der Hohe Salve: Indien plant im Himalaya ein neues Skigebiet. Und der Botschafter und die Investoren ließen sich in

der SkiWelt Wilder KaiserBrixental beraten, um sich anschließend im Familienhotel Hopfgarten kulinarisch verwöhnen zu lassen. ••• Die philippinische Botschafterin in Österreich, Linglingay Lacanlale, verbrachte die Weihnachtsfeiertage hingegen mit Gatte Eric und ihren fünf Kindern bei Inge Mitterer im neu umgestalteten „Boutique Hotel Kitz Garni“ (einst Hotel Tirolerhof) in Kitzbühel. Alexandra Fusser

Volksbühne Hochﬁlzen Hochfilzen | Der nächste Termin von „Das Herz am rechten Fleck“ mit der Volksbühne Hochfilzen ist am 16. Jänner um 20 Uhr im Kulturhaus. Zusätzliche Termine des Lachschlagers sind am 5. und 12. Februar im Kulturhaus (jeweils um 20 Uhr).

F. Eberl, (l.) und Anton Pletzer (r.) freuten sich über den Besuch von Dinesh K. Patnaik mit Gattin, Inge MitFotos: SkiWelt, Mitterer ter über den Aufenthalt von Linglingay Lacanlale mit Familie. (Bild rechts).

Kultur & Szene 15

8. Jänner 2010

Jahreswende war klangvoll St. Johann | Am 30. Dezember veranstaltete Jeunesse St. Johann statt des traditionellen Neujahrs-

events ein Silvesterkonzert im Kaisersaal. Obwohl das alte Jahr schon in den letzten Zügen lag, war dem Austria Festival Symphony Orchestra keine Müdigkeit anzumerken. Mit viel Schwung, Lei-

Ihre Virtuosität stellten die Musiker unter Beweis.

Foto: Radke

denschaft und der geballten Kraft eines hochkarätigen 30-köpfigen Orchesters begeisterten die in Salzburg, Wien, Innsbruck und anderen Musikhochschulen ausgebildeten Musiker den ausverkauften Saal. Das in Oberndorf beheimatete Orchester bewies, dass man sich hier nicht nur auf weihnachtliche Klassiker versteht, sondern auch populäre Meister der Klassik – Mozart, Strauß, Lehar oder Franz von Suppé – gebührend vorzutragen weiß. Aber auch Unerwartetes, wie eine Volksweise aus China, ein Marsch von Josef Franz Wagner oder eine Auswahl aus Bernsteins West Side Story, gab den vielen Virtuosen rund um den Mittersiller Dirigenten Reinhold Wieser Gelegenheit zu glänzen und geleitete die Zuhörer niveauvoll in ein neues und hoffentlich ebenso gelungenes Konzertjahr. Susanne Radke

Lesung mit Georg Haderer St. Johann | Auf Einladung des Literaturvereins Lesewelt tritt der Kitzbüheler Autor Georg Haderer am 15. Jänner um 20 Uhr in der Alten Gerberei auf. Dabei präsentiert er seinen Erstling „Schäfers Qualen“. In dem detailreichen

Krimi verschlägt es Polizeiinspektor Johannes Schäfer in seine Heimatstadt Kitzbühel, wo er eine knifflige und auch makabre Mordserie aufklären muss. Haderers Buch weist eine Menge hiesigen Lokalkolorits auf.

Bereits sein Debütroman hat einen fulminanten Start hingelegt und Haderer schreibt bereits an dem Nachfolge-Krimi. Erste Kapitel aus dem noch unveröffentlichten Manuskript werden in der Gerberei zu hören sein. KA

„Geschichte vom Weihnachtsdieb“ läuft am Außeneislaufplatz

Eiszauber im Sportpark Kitzbühel | Von 8. bis 12. Jänner 2010 präsentiert Ryan Thornton gemeinsam mit IceAct die wundervolle Geschichte vom Weihnachtsdieb on Ice. Der Außeneislaufplatz des Sportparks ist

dafür die ideale Kulisse. Internationale Eiskunstläufer werden dafür auf der spiegelglatten Bühne stehen. Vorführungen finden täglich um 15.30 und um 19.30 Uhr statt. Tickets für das Märchen-

Spektakel sind im Büro des Sportparks erhältlich. Da die Aufführungen draußen stattfinden, wird den Zuschauern warme Kleidung dringend empfohlen. Infos: www.sportpark.kitz.net

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Künstler stellen aus Kirchdorf | Mit der Vernissage beginnt am Freitag, 15. Jänner, ab 19 Uhr eine Bilderausstellung im Cafe Marlies in Kirchdorf. Dort präsentiert der Oberndorfer Hobbykünstler Karl Aigner einige seiner Werke. Seine bevorzugten Themen sind Landschaften und Bauernhäuser in Öl- und Acryltechnik. Die Bilder sind bis Ende Februar im Cafe Marlies in Kirchdorf zu sehen.

Kinoabend im Arthouse Kitzbühel | Der nächste Arthouse-Film „Hachiko – eine wunderbare Freundschaft „, USA 2009, Regie: Lasse Hallström, mit Richard Gere, Sarah Roemer, Johann Allen, u. v. m. flimmert am Mittwoch, 13. Jänner, um 20.15 Uhr über die Leinwand des Kitzbüheler Filmtheaters.

Zugabe zum Kabarett St. Johann | Mit seinem Kabarett „Missverständnisse“ hat der St. Johanner Toni Schöllenberger einen Hit gelandet: Nun gibt es einen weiteren Aufführungstermin am 12. Jänner um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Kartenvorverkauf nur bei Active World Holidays in der Poststraße.

16 Veranstaltungen in 7 Tagen Film/Vorträge

Kino

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle mit Konzert: Samstag, 9.1., 20 Uhr, im Kaisersaal St. Johann.

„Eine von 8“ Kinosternstunde am Donnerstag, 14.1., 20 Uhr in der Alten Gerberei.

KINO

Ausstellung „Weihnachtliches Träumen“ mit historischem Christbaumschmuck im Museum in Kitzbühel bis 17. Jänner.

Kinoﬁlm „Nanga Parbat“: wird am Donnerstag, 21.1. vor der Kulisse des Wilden Kaiser in Going. über eine 800 Quadratmeter große Leinwand ﬂimmern. Der neueste Streifen von Starregisseur Josef Vilsmaier beschreibt die Tragödie beim Aufstieg der beiden Brüder Reinhold und Günther Messner auf den Nanga Parbat.

Sportpark-News Verschiedenes Ferienspaß im Mercedes-Benz Sportpark: Eislaufkurse, Eisstockschießen, Klettern, Curling uvm. Eislaufen täglich von 10 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr.

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle St, Jakob: Samstag, 9.1., 20 Uhr, im Veranstaltungssaal

Freitag, 8.1. bis Dienstag, 12.1., 15.30 Uhr und 19.30 Uhr: Die Geschichte vom Weihnachtsdieb. Ice Show von Ryan Thornton mit Internationalen Eiskunstläufern. Samstag, 9.1., 14-21 Uhr: Preis der Hypobank. Curling-Einzelmeisterschaft. Samstag, 9.1., 19.30 Uhr: Eishockey Meisterschaft Eliteliga. KEC : EHC Wattens. Dienstag, 12.1., 9-12 Uhr: Vermieter-/Rezeptionisten-Tag. Rezeptionisten, Vermieter, Hoteliers haben die Möglichkeit den Mercedes-Benz Sportpark kennenzulernen und alle Sportarten auszuprobieren. Mittwoch, 13.1., 20-21 Uhr: Schnupper-Klettern. 50 Euro inkl. Coach und Leihmaterial. Mercedes-Benz Sportpark Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel. Tel. 0043 (0)535620222. www.sportpark.kitz.net

Lesung Kitzbüheler Krimiautor Georg Haderer gastiert mit einer Lesung am Freitag, 15.1., 20 Uhr, in der Alten Gerberei in St. Johann. Lesung im Praxmair: Selma Mahlknecht präsentiert am Freitag, 14.1. um 20 Uhr im Cafè Prax ihr neues Buch „Es ist nichts geschehen“.

Tanz Ball der Freiwilligen Feuerwehr Kirchberg: Samstag, 9.1., 20.30 Uhr, Mehrzweckhaus Kirchberg. Ball der Landjugend Kirchdorf am Samstag, 9.1., 20.30 Uhr, Es unterhält „Der AlpinXpress“.

Alle Veranstaltungen unter www.anzeiger-news.com

Ausgabe 1

Duett in Farbe von Kurt und Sieglinde Pfeifer. Vernissage am 8. Jänner ab 19 Uhr in der Goldenen Gams in Kitzbühel. Brauchtum im Nationalpark Samstag, 9.1., ab 10.30 Uhr im Stadtzentrum von Mittersill mit historischem Festumzug. Pferderennen auf Schnee am Niedernbichlfeld in Westendorf: Sonntag, 10.1., 13.30 Uhr, Trabrennbahn Niederbichlfeld. Volksmusikabend mit Christbaumversteigerung der Musikkapelle Jochberg im Hotel Jochberger Hof am Samstag, 9. Jänner, 20 Uhr. Bilderausstellung von Karl Aigner im Cafe Marlies in Kirchdorf. Vernissage am Freitag, 15. Jänner, 19 Uhr. Dauer der Ausstellung bis Ende Februar.

Arthouse-Film im Kino Kitzbühel: Hachiko - eine wunderbare Freundschaft. Digital Cinema. Mittwoch, 13.1. 20.15 Uhr. Richard Gere, Sarah Roemer, Joan Allen, ab 6 Jahren. Wanderer zwischen den Welten: Vortrag von „Weltenwanderer“ Gregor Sieböck am Mittwoch, 13. Jänner, 20 Uhr Hauptschule Westendorf.

Theater/Kabarett KITZBÜHEL

Alvin und die Chipmunks 2: Freitag, 8.1.: 17.45 Uhr. Samstag, 9.1. und Sonntag, 10.1.: 15 Uhr. Montag, 11.1. und Dienstag, 12.1.: 17.45 Uhr. Jason Lee, David Cross, Zachary Levi, ab 6 Jahren. Avatar - Aufbruch nach Pandora: Freitag, 8.1.: 20 Uhr. Samstag, 9.1. und Sonntag, 10.1.: 17, 20.15 Uhr. Montag, 11.1. und Dienstag, 12.1.: 20 Uhr. Mittwoch, 13.1. und Donnerstag, 14.1.: 17.30 Uhr. Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, wertvoll, ab 12 Jahren. Haben Sie das von den Morgans gehört? Digital Cinema Freitag, 8.1.: 18, 20.15 Uhr. Samstag, 9.1. und Sonntag, 10.1.: 18, 20 Uhr. Montag, 11.1. und Dienstag 12.1.: 18, 20.15 Uhr. Mittwoch, 13.1.: 18, 20.30 Uhr. Donnerstag, 14.1.: 18, 20 Uhr. Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Sam Elliott. Küss den Frosch: Sonntag,

Alle Veranstaltungen unter 10.1.: 15.30 Uhr. Oprah www.anzeiger-news.com Winfrey, John Goodman,

Terrence Howard (Sprechrollen), wertvoll ab 6 Jahren.

Musik Nacht der Musicals: Samstag, 16. Jänner, 20 Uhr in der Grenzlandhalle Kössen. Infos: www.lindnermusic.at

Mount St. Elias: Samstag, 9.1.: 16 Uhr. Axel Naglich, Peter Ressmann, Jon Johnston, sehenswert, ab 10 Jahren.

Theater „Herz am rechten Fleck“: Sonntag, 16.1., 20 Uhr, Kulturhaus Hochﬁlzen. Kartenvorverkauf TVB Hochﬁlzen. „Ein Sack voller Flöhe“: Mittwoch, 13.1., Mittwoch, 20.1., Mittwoch, 27.1., Mittwoch, 3.2., jew. 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. Komödie der Heimatbühne Kitzbühel. www.heimatbuehne-kitzbuehel.at Missverständnisse - Kabarett-Soloprogramm mit Toni Schöllenberger noch einmal am Dienstag, 12. Jänner, um 20 Uhr in der Alten Gerberei St. Johann. Kartenvorverkauf bei Active World Holidays in der Poststraße. Eiermeiers Kurschatten steht in dieser Saison bei der Heimatbühne Kössen auf dem Programm. Nächster Termin: Mittwoch, 20. Jänner, Grenzlandhalle. Kartenvorverkauf Tel. 05375/63965.

KINO KITZBÜHEL Nanga Parbat - Vorpremiere: Digital Cinema. Donnerstag, 14.1.: 20.30 Uhr. Florian Stetter, Andreas Tobias, Karl Markovics, ab 10 Jahren

„Ball ohne Krawall „ am Samstag, 16. Jänner, 20 Uhr beim Hallerwirt

Auf geht‘s zum 4-Klang-Ball Aurach |Am Samstag, 16. Jänner, ist es wieder soweit. Beim Hallerwirt in Aurach findet der mittlerweile schon sehr bekannte und beliebte 4-Klang Ball unter dem Motto „Ball ohne Krawall“ statt. Mit dabei ist diesmal auch die „Aschauer Tanzlmusig“. Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr. Vorverkaufskarten gibt es bei der Raika Aurach und Kitzbühel, sowie im Gemeindeamt Aurach und direkt beim Hallerwirt. Hubert, Tina, Christina und Toni freuen sich auf Euer Kommen.

Der „4-Klang“ lädt zum „Ball ohne Krawall“.

Foto: Hubert Klingler

AUS DEN GEMEINDEN KITZBÜHELER ANZEIGER Die kleine Barbara aus Unken erblickte als 600. Baby das Licht der Welt

Mehr als 600 Babys im Jahr! Heuer konnte im Krankenhaus St. Johann erstmals die „magische Zahl“ von 600 Neugeborenen in einem Jahr überschritten werden.

St. Johann | Sie ist weiblich, 3.860 Gramm schwer und 53 Zentimeter lang. Die Rede ist von Barbara Wimmer, ihres Zeichen das 600. Baby, das 2009 im Bezirkskrankenhaus St. Johann geboren wurde. „Obwohl wir uns dieser Marke in den letzten Jahren immer knapp näherten, konnten wir heuer am 28. Dezember den 600. Erdenbürger willkommen heißen“, freut sich Primar Dr. Christian Deetjen. Die Eltern Ursula und Walter Wimmer aus Unken schlossen ihre Tochter ganz glücklich in die Arme, denn die Kleine ist pumperlgsund und zudem kam nach drei Söhnen im Alter von 13, elf und drei Jahren jetzt die er-

Auch Bezirkshauptmann Christoph Hochenegg ließ es sich nicht nehmen, der glücklichen Mutter mit einem Blumenstrauß zu gratulieren. Christoph Hochenegg, Ursula und Barbara Wimmer, Hebamme BarFoto: Lutzmann bara Pirchmoser und Primar Christian Deetjen (v.l.).

sehnte Tochter zur Welt. Für einen guten Start ins Leben sorgte einmal mehr Hebamme Barbara Pirchmoser, die sich über die Namensgleichheit des Babys freute und wissen ließ,

dass das Mädchen, ihre fast schon 2.400ste Geburt ist, die sie im Zuge ihrer 25-jährigen Tätigkeit im Krankenhaus St. Johann „begleiten“ durfte. Anita Lutzmann

Kostenlose Beratung Kitzbühel | Kostenlose Rechtsberatung der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg am Dienstag, 12. Jänner, von 17 bis 18 Uhr mit einer Rechtsanwältin zu den Themen Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, sowohl bei ehelicher Gemeinschaft als auch Lebensgemeinschaft, Beratung bei strittigen und einvernehmlichen Ehescheidungen und Erbrecht. Die Beratungen finden In den Räumlichkeiten des Eltern-Kind-Zentrums, Hornweg 19, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Musikanten laden ein St. Jakob | Zur Christbaumversteigerung am Samstag, 9. Jänner, lädt die Bundesmusikkapelle St. Jakob um 20 Uhr in den Veranstaltungssaal der Gemeinde ein.

Christbaum Versteigerung

St. Johanner Pensionisten

Treffen K.S.C. Mitglieder

Abend der Volksmusik

St. Johann | Die Musikkapelle St. Johann lädt herzlich ein zur Christbaumversteigerung am Samstag, 9. Jänner, um 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Versteigert werden Sachspenden und Gutscheine von der St. Johanner Wirtschaft, ein Konzert der Musikkapelle, ein Ständchen der Weisenbläser und anderer Gruppen u. v. m.

St. Johann | Am Mittwoch, 13. Jänner, führt die Wanderung des Pensionistenverbandes St. Johann nach Going, Sonnseite. Gehzeit ca. 2,5 Stunden, Treffpunkt 12 Uhr Steinlechnerplatz, Privatauto Zone 1. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben. Infos bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Kitzbühel | Am Sonntag, 10. Jänner, gibt es in der Starthütte einen HahnenkammTreff. Alle Mitglieder sind von 11 bis 16 Uhr willkommen. Noch einmal vor dem Hahnenkamm-Rennen werden die letztenn Neuigkeiten über die Vorbereitungsarbeiten abgesprochen. Karl Schwingenschlögl hat zudem die Wattkarten ausgepackt.

Jochberg | Am Samstag, 9. Jänner, findet der Volksmusikabend mit Christbaumversteigerung der Musikkapelle Jochberg im Hotel „Jochberger Hof “ statt. Beginn ist um 20 Uhr. Für Unterhaltung sorgen die Jochberger Tanzlmusig und die Jochberger Weisenbläser.

18 Aus den Gemeinden

Sprechstunde LR Palfrader St. Jakob | Landesrätin Beate Palfrader veranstaltet monatlich Sprechstunden im Bezirk. Anschließend an diese Sprechstunde findet ein Politstammtisch statt. Am Dienstag, 19. Jänner, wird die Sprechstunde von 18 bis 19 Uhr im Gasthof Post in St. Jakob stattfinden. Der Politstammtisch beginnt um 19 Uhr. Voranmeldung unter Tel. 0664/8397876.

SeniorenStube Kitzbühel | Alle Interessierten sind sehr herzlich zur Seniorenstube am Montag, 11. Jänner, um 13.30 Uhr in den Pfarrhof eingeladen.

Edelweißgilde Kitzbühel

Ausgabe 1

Kapellmeister und Obmann treten gemeinsam zurück Kapellmeister Oswald Pletzer und Obmann Josef Treichl geben ihren Rücktritt bei der Stadtmusik Kitzbühel bekannt.

Als Reaktion auf provokantes Verhalten und äußerst schlechte Gesprächskultur einiger Ausschussmitglieder sahen sich beide gezwungen, ihr Amt mit sofortiger Wirkung niederzulegen. Oswald Pletzer war über zwölf Jahre lang mit großem Engagement Kapellmeister und verstand es hervorragend, mit neuen Ideen wie schwungvollen Platz- und Swingkonzerten, dem jährlichen Konzert „Ein musikalischer Blumenstrauß“ mit Gesangs-, Chor- und Balletteinlagen sowie Neujahrskonzerten das Publikum der Stadtmusik immer wieder zu

begeistern. Insgesamt war er 44 Jahre lang Mitglied der Stadtmusik Kitzbühel, davon wirkte er viele Jahre als Solotrompeter. Josef Treichl ist seit 43 Jahren Trompeter der Stadtmusik, über zwölf Jahre lang war

Kitzbühel | Der nächste Gildenabend findet am Freitag, 15. Jänner, um 20 Uhr in der Villa Zurna in Kitzbühel statt. Herwig Nosko zeigt einige seiner Bilder.

Evangelikale Freikirche

Brauchtum im Nationalpark Mittersill | Das Brauchtum in der Nationalparkregion Hohe Tauern will die Stadtgemeinde Mittersill und die Nationalpark-Region Hohe Tauern am Samstag, 9. Jänner, ab 10.30 Uhr im Stadtzentrum Mittersill hochleben lassen.

Die Zeugen Jehovas Kitzbühel | Eine weltweite Bruderschaft in einer Zeit des Unheils bewahrt. Über dieses Thema spricht Bernhard Baumgartner im Königreichssaal der Zeugen Jehovas, am Samstag, 9. Jänner, 18 Uhr.

er als Stabführer und drei Jahre lang als Obmann der Stadtmusik erfolgreich tätig. Jahrelang setzte er sich unermüdlich für die Organisation und Abhaltung des Jahrmarktes ein. Oswald Pletzer und Josef Treichl möchten sich auf diesem Wege bei den Mitgliedern der Stadtmusik Kitzbühel, bei allen Vereinen und Institutionen, besonders bei Kitzbühel Tourismus und der Stadtgemeinde Kitzbühel, sowie bei allen Konzertbesuchern, Sponsoren und Freunden der Stadtmusik herzlich bedanken. Kapellmeister Oswald Pletzer und Obmann Josef Treichl bedauern diesen Schritt und wünschen der Stadtmusik alles Gute für die Zukunft. Oswald Pletzer Josef Treichl

EIN DANKE der Anklöpflergruppe von Gasteig, Theresa Widauer, Marlene Beltermann und Lena Lackner, die den Erlös ihres Einsatzes von 385 Euro an Eva Resinger, der Koordinatorin der ehrenamtlichen Hospizgruppe des Bezirkes Kitzbühel, übergaben. Es ist bewundernswert, dass so junge Menschen die Arbeit der Hospizgruppe auf solch vorbildliche Weise unterstützen. Dafür gilt ihnen der besondere Dank von Eva Resinger und ihrer Hospiz-Gruppe. Ein Danke geht auch an Monika Beltermann, die die Mädchen während des Anklöpflereinsatzes chauffierte und betreute. Foto: Hospizgruppe Kitzbühel

Sonntag, 10. Jänner: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Montag, 11. Jänner: 20 Uhr offener Männerabend im Altenwohnheim in Kitzbühel. Dienstag, 12. Jänner: 9 Uhr Bibelstudium 1. Korintherbrief und 19 Uhr Hausbibelkreis in St. Johann, Tel. 0699/11039033. Mittwoch, 13. Jänner: 20 Uhr Hausbibelkreis in Jochberg. Freitag, 15. Jänner: 19 Uhr Smallgroup: „Junge Leute treffen sich und reden über Gott“. Veranstaltungen ohne Ortsangabe sind in Almdorf 23, St. Johann. Infos bei Friedhelm Niethammer, Tel. 05352/63627.

Aus den Gemeinden 19

8. Jänner 2010

Vortrag mit „Weltenwanderer“ Gregor Sieböck am Mittwoch, 13. Jänner

Wanderer zwischen den Welten Der Lichtbildvortrag von Gregor Sieböck ist eine Hommage an das Leben und die Schönheit unserer Erde, die Wiederentdeckung der Einfachheit im Leben und des langsamen Reisens.

Westendorf | Eines Morgens folgt Gregor Sieböck seiner Sehnsucht und geht bei der

Samstag, 9. Jänner, Sonntag, 10. Jänner Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Koprowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Ludwig Graser, Westendorf, Tel. 05334/6727 oder Whg. 05334/6848. Notdienste 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: Dr. Maria Isabella Thurner, Oberndorf, Tel. 05352/63555. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St.

Haustüre in Bad Ischl hinaus, mit dem Ziel irgendwann zu Fuß das tausende Kilometer entfernte Japan zu erreichen: Auf dem Rücken ein Rucksack, in der Hand ein Wanderstock und im Herzen viele Träume. Die Reise führt über den Jakobsweg nach Portugal, von der Südspitze Lateinamerikas von Patagonien über das Hochland der Anden, entlang

der kalifornischen Highways bis er schließlich nachdem er jahrelang unterwegs war, sein Ziel erreicht und in den japanischen Tempelanlagen die Stille längst vergangener Zeiten erleben darf. Die Erwachsenenschule Westendorf lädt herzlich zu diesem Vortrag am Mittwoch, 13. Jänner, um 20 Uhr in die Hauptschule Westendorf ein.

ner bis Sonntag, 17. Jänner: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, 9. Jänner bis Freitag, 15. Jänner: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen):. Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Jakob: Dr. Thomas Lahnsteiner, Fieberbrunn, Tel. 05354/56440. Notdienst von 10-11, 17 - 18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Manfred Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienst 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: DDr. Helmut Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 10. Jänner: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 11. Jän-

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Einführung in Qigong St. Johann | Qigong Anfängerkurs mit Claudia Salcher (diplomierte Qigong-Lehrerin der österreichischen Qigong-Gesellschaft). Beginn und Möglichkeit zur kostenfreien Teilnahme (Einführung) am Dienstag, 12. Jänner, von 19 bis ca. 20.15 Uhr im Sonderpädagogischen Zentrum bzw. am Freitag, 15. Jänner, von 10 bis ca. 11.15 Uhr im Raum des Sozialsprengels St. Johann.

Vital ins neue Jahr Ganzheitliches Körpertraining - Übungen für einen gesunden Rücken. Beginn und kostenlose Schnupperstunde am Dienstag, 12. Jänner, von 18 bis 18.50 Uhr im Sonderpädagogischen Zentrum. Infos und Anmeldung bei Claudia Salcher unter Tel. 0699/11516120. P.R.

Wir freuen uns, die Eröffnung unserer

PRAXISGEMEINSCHAFT Dr. med. Univ. Andreas Gredler, MSc., FEBS (Ed) – Prim. Dr. med. Univ. Günter Schwentner Fachärzte für Chirurgie und Sporttraumatologie in

6370 Reith/Kitzbühel, Kitzbüheler Straße 33 bekanntzugeben.

Sportunfälle – Knie- u. Schulterverletzungen – Venenuntersuchungen – Krampfaderbehandlung – Durchblutungsstörungen – Hand- u. Fußchirurgie – Schlüssellochchirurgie – Ultraschall Telefonische Terminvereinbarung erforderlich: Tel. 0664 - 535 9000 od. Fax: 05356 - 63553 Sie ﬁnden uns auch im Internet: www.chirurgen.co.at

20 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 1

Round Table Kitzbühel verweist auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2009

Fünf Familien unterstützt

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606 Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

Das Team des RT39 Kitzbühel. Rund 13.000 Euro spendete der Verein im abgelaufenen Jahr. Foto: Pühringer

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Fünf Familien aus der Region, mit meist schwer behinderten Kindern, fanden heuer Unterstützung beim Service Club Round Table Kitzbühel.

Kitzbühel | „Rund 90 Prozent der Gelder kommen sozial Bedürftigen der Region zugute.“, berichtet Robert Jong, derzeitiger Präsident des RT39, stolz. Drei weitere Familien werden

in Kürze finanzielle Unterstützung erhalten. Die Gelder, die bei CharityGolfturnieren, der Jahresgeneralversammlung des Round Table Austria oder dem Kitzbüheler Jahrmarkt erwirtschaftet wurden, investierte der Club heuer dezidiert in behindertengerechte Autositze, Hebevorrichtungen aber auch internationale Hilfsprojekte. Im Vordergrund steht dabei im-

mer das globale Netzwerk und Freundschaften zugunsten sozialer Zwecke rund um den Globus. Erstmals durfte der Round Table Kitzbühel heuer im Mai mehrere hunderte Gäste zur Jahreshauptversammlung des Round Table Austria in der Gamsstadt willkommen heißen. Der Round Table 39 Kitzbühel bedankt sich bei allen Besuchern und Sponsoren.

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hoﬁnger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Robert Jong Tel. 0664 8765309 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Hans Peter Höck Tel. 0664 18 18 402

St. Johann Geburten: Am 28. Dezember ein Niklas Joseph der Maria Margarita und dem Christoph Maier aus Leogang; eine Aurelie Manon der Julia Michaela Prantl aus Kufstein; eine Barbara der Ursula Elisabeth und dem Walter Wimmer aus Unken; am 30. Dezember ein Hubert der Martina Kapeller aus Fieberbrunn; eine Jennifer der Anita Reiter aus St. Johann; am 31. Dezember eine Marisol Silke der Silke und dem Karl Egert aus St. Jakob; ein David der An-

nemarie und dem Harald Günther aus St. Ulrich; eine Nina der Martina und dem Johann Oberhofer aus Kitzbühel; am 1. Jänner ein Nicholas Christian der Monika Anna Meni und dem Alexander Karl Aigner aus Kirchberg; am 2. Jänner ein Daniel der Claudia Ferstl und dem Stefan Josef Hetzenauer aus Kirchberg; eine Sophie Maria der Bernadette Reimeir aus Oberndorf; ein Maximilian der Birgit und dem Johann Sigmund Unterrainer aus Waidring; ein Martin Jacob der Barbara Wimmer aus Unken; am 3. Jänner ein Eliah der Riccarda Lüthi aus Kuf-

stein; eine Michelle Sophie der Katrin Zöschg aus St. Johann.

Todesfälle: Am 31. Dezember Hans Wolfgang Hoffmeister aus Innsbruck, 59 Jahre.

Kitzbühel Trauungen: Am 30. Dezember Thomas Fahrner und Bettina Maria Behr, beide München, Deutschland.

Todesfälle: Am 27. Dezember Hildegard Watzl aus Kitzbühel, 88 Jahre.

Aus den Gemeinden 21

8. Jänner 2010

Die Kurse beim Turnverein Kitzbühel bringen Bewegung in den Alltag

Sportlicher Start ins neue Jahr zius. Beginn Montag, 11. Jänner, 19.30 bis 20.45 Uhr im Gymnastiksaal der Volksschule. Anmeldung unter Tel. 05356/74495 oder 0676/83621504. Step for Fun mit Karin Linetshumer. Beginn Dienstag, 12. Jänner, 19.15 bis 20.15

Uhr in der Aula der Hauptschule. Anmeldung unter Tel. 05356/71538. Easy Step mit Gabi Widmoser. Beginn Donnerstag, 14. Jänner, 19.15 bis 20.15 Uhr in der Aula der Hauptschule. Anmeldung unter Tel. 0676/83621442.

www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

Kitzbühel | Den guten Vorsatz, mehr sportliche Bewegung ins Jahr 2010 zu bringen, können Sie beim Turnverein Kitzbühel bei folgenden Kursen in die Tat umsetzen: Ausgleichsgymnastik/Rückenschule mit Nora Nessi-

ER wollte ja

ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Reither Pensionisten Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Reith findet am Dienstag, 12. Jänner, statt und führt von Reith zur Fleckalmbahn nach Wötzing – Badesee – Kirchberg – Reith. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Treffpunkt Kulturhaus 13 Uhr. Gehzeit ca. 3 Stunden. Auskunft bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455 oder bei Andreas Jöchl Tel. 05356/63883.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Der Kössener Postbus, der um 12.15 Uhr Im Gries abfährt (Haltestellen Hammerschmiedstraße 12.17 Uhr, Bahnhofsplatz 12.21 Uhr, Felseneck 12.24 Uhr, Schwarze Brücke 12.25 Uhr) bringt die Wandergruppe am Dienstag, 12. Jänner, bis Oberndorf- Eberhartling. Dort beginnt mit der neuen Wanderführerin Antonia Alfreider eine gemütliche Wanderung durch das breite Tal, die bis St. Johann führt. Gäste sind herzlich willkommen.

Werner Walisch Ritzerdruck Marketing, Kitzbühel

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Eine gute Bank überzeugt mit druckreifen Ideen und ist nicht von der Rolle, wenn innovative Projekte wachsen und reifen. Ein guter Berater bleibt am Drücker! Martin Achorner Kommerzkundenbetreuer Bankstelle Kitzbühel Tel. 0 53 56/69 60-115

Trabrennverein zieht Bilanz Kirchdorf | Am Freitag, 8. Jänner, findet um 19.30 Uhr im Gasthof Altmühle in Gasteig die Jahreshauptversammlung des Trabrennvereines Kirchdorf statt. Im Anschluss an die üblichen Tagesordnungspunkte wird über den geplanten Ablauf des Kirchdorfer Pferdeschlittenrennens am 24. Jänner beim Kramerhof in Gasteig informiert. Neben Vereinsmitgliedern sind zur Jahreshauptversammlung auch alle Freunde des Pferdesportes herzlich eingeladen.

22 Familienseite

Ausgabe 1

600. Ba Barbara Geboren: 28. Dezember 2009 Gewicht/Größe: 3.860 g, 53 cm

Eltern: Ursula & Walter Wimmer Geschwister: Florian (13), Markus (11), Martin (3) Wohnort: Unken

David

Nina

Geboren: 31. Dezember 2009 Gewicht/Größe: 3.760 g, 52 cm Geschwister: Paul (2) Eltern: Annemarie & Harald Günther Wohnort: St. Ulrich am Pillersee

Geboren: 31. Dezember 2009 Gewicht/Größe: 3.370 g, 52 cm Geschwister: Victoria Elena (8) Eltern: Martina & Johann Oberhofer Wohnort: Kitzbühel

Jennifer

Hubert

Geboren: 30. Dezember 2009 Gewicht/Größe: 3.000 g, 48 cm Geschwister: Selina (4) Eltern: Anita Reiter & Robert Kapeller Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 30. Dezember 2009 Gewicht/Größe: 3.764 g, 53 cm Geschwister: Samuel (4) Eltern: Martina Kapeller & Hubert Eberl Wohnort: Fieberbrunn

Marisol Silke Geboren: 31. Dezember 2009 Gewicht/Größe: 3.590 g, 51 cm Geschwister: Samuel Karl (16 Monate) & Desiree (16), Cindy (11) Eltern: Silke & Karl Egert Wohnort: St. Jakob in Haus

Martin Jacob Geboren: 2. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.750 g, 53 cm Eltern: Barbara Wimmer & Hans Friedl Wohnort: Unken

Neujahrsbaby 2010

Maximilian

Sophie Maria Geboren: 2. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.010 g, 47 cm Eltern: Bernadette Reimeir & Marcus Strobl Wohnort: Oberndorf

Nicholas Christian Geboren: 1. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.680 g, 54 cm

Eltern: Monika & Alexander Aigner Geschwister: Alexander (8), Emily (5), Ellen (2) Wohnort: Kirchberg

Geboren: 2. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.120 g, 53 cm Geschwister: Patrick (8) Eltern: Birgit & Hannes Unterrainer Wohnort: Waidring

Liebe Eltern! Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotografiert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins. E-Mail: neumayer@ anzeiger-news.com , Tel. 05356/6976-18.

BABYGALERIE auf www.anzeiger-news.com

Daniel Geboren: 2. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.370 g, 50 cm Halbgeschwister: Anna & Stefanie Hetzenauer Eltern: Claudia Ferstl & Stefan Hetzenauer

Wohnort: Kirchberg

Eliah

Michelle Sophie

Geboren: 3. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.360 g, 52 cm Eltern: Ricarda Lüthi & Patrick Pfister Wohnort: Kufstein

Geboren: 3. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 2.240 g, 48 cm Eltern: Katrin Zöschg & Miroslav Tison Wohnort: St. Johann in Tirol

Aus den Gemeinden 23

8. Jänner 2010

BRIXENTALER KochARTS locken mit Lammwochen vom 8. bis 17. Jänner 2010

Ein (Lamm)-Rücken weckt Entzücken Ob ein deftiges Braterl oder ein saftiger Rücken, Hauptsache das Fleisch kommt aus der Region. Und das ist garantiert! – Bei den Lammwochen der BRIXENTALER KochArt.

Bereits seit über einem Jahr gibt es die Wirtegruppe der BRIXENTALER KochArt, welche alleinig aus Familienbetrieben besteht. Die mittlerweile zehn Wirte aus dem Brixental verwenden vermehrt bzw. ausschließlich Produkte aus der Region. Wichtig dabei ist die verstärkte Zusammenarbeit mit der heimischen Landwirtschaft. Entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Pro-

Lammkeule aus heimischer Aufzucht.

duktwahrheit und die ökologische Wertigkeit dieser regionalen Erzeugnisse. In den Menükarten gesondert gekennzeichnet, wer-

Foto: AMA

den auch die Konsumenten auf das Thema der Nachhaltigkeit von regionalen Produkten hingewiesen. Geboren, aufgewachsen

und zubereitet im Brixental – so schmeckt’s am Besten. Aber probieren Sie selbst! Die Wirtegruppe BRIXENTALER KochArt freut sich ganz speziell auf Ihren Besuch vom 8. - 17. Jänner 2010 bei den Lammwochen. Folgende Restaurants und Gasthöfe sind bei den Lammwochen dabei: Restaurant Thalhof, Brixen; Restaurant Reitlwirt, Brixen; Restaurant Loipenstub’n, Brixen; Restaurant Kupferstub’n, Kirchberg; Restaurant Seefeldstub’n, Kirchberg.; Gasthaus Staudachstub’n, Kirchberg; Restaurant Hotel Klausen, Kirchberg; Gasthaus Steinberg, Westendorf; GasthofPension Tirolerhof, Hopfgarten. P.R.

Veranstaltungen von 7. – 14. Jänner 2010 Do. 07.01. ab 22.00 Uhr Fr. 08.01. – 17.01. 16.00 – 21.00 Uhr

Fr. 08.01. – 12.01. 15.30 & 19.30 Uhr

Fr. 08.01. 19.15 Uhr

Fr. 08.01. Fr. 08.01. ab 22.00 Uhr

Live on Stage – die frechen Engel, Gastrosilvester mit Schlagerking Kurt im Club Take Five Ausstellung „DUETT IN FARBE“ mit Kurt und Sieglinde Pfeiffer, Kellergewölbe Goldene Gams

Sa. 09.01. 20.00 Uhr Sa. 09.01. 19.30 Uhr Fr. 09.01. ab 22.00 Uhr

Die Geschichte vom Weihnachtsdieb, eine sensationelle Eiskunstlaufshow im Mercedes Benz Sportpark, Eintritt Erw. EUR 12,00 , Kinder EUR 10,00, Familienkarte EUR 40,00 (2 + 2)

So. 10.01. ganztägig

Vernissage zur Ausstellung „DUETT IN FARBE“ mit Kurt und Sieglinde Pfeiffer, Kellergewölbe Goldene Gams

Mi. 13.01. 20.30 Uhr

Boogie Woogie Spectacular mit Christoph Steinbach im Hotel zur Tenne

Mi. 13.01. 20.00 – 21.00 Uhr

Dakota im Club Take Five

Mi. 13.01. und Do. 14.01.

Kitzbühel Tourismus • Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 6666 0 • info@kitzbuehel.com

Volksmusikabend mit Christbaumversteigerung der Musikkapelle Jochberg Eishockey KEC : EHC Wattens im Mercedes-Benz Sportpark Joshua Grey, im Club Take Five

TSV-Cup Skispringen & Nordische Kombination des K.S.C., Schattberg|Sportloipe, race@hahnenkamm.com „Ein Sack voller Flöhe“ der Heimatbühne Kitzbühel, Kolpinghaus, KVV Kitzbühel Tourismus EUR 7,00 Schnupperklettern im Mercedes Benz Sportpark EUR 50,00 inkl. Coach Ausrüstung und Eintritt Dorfmeisterschaft der Sportesschützen Aurach

www.kitzbuehel.com

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 01

Geld Perspektiven Neues Jahr, neue Chance! Das abgelaufene Jahr wird als eines der besten Jahre in die Investmentgeschichte eingehen. Trotz der bis Anfang März 2009 anhaltenden Talfahrt an den Weltmärkten konnte ein Großteil der Werte im Jahresvergleich mit einem zweistelligen Plus abschließen. Einige konnten die seit Beginn der Finanzkrise entstandenen Verluste bereits wett machen, andere sind auf dem besten Weg dazu. Umso wichtiger ist nun die Frage, wie es im Jahr 2010 weitergehen wird? Wiedererstarkende Märkte in den SchwellenlänFlorian Geisler 05357/ 2626-602

e-mail: geislerf@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

dern China und Indien lassen auf einen nachhaltigen positiven Impuls auf die Weltwirtschaft hoffen. Vor allem die Rohstoffpreise haben bereits auf die wieder steigende Nachfrage reagiert. Bei einer weiteren Erholung der Weltwirtschaft und einer damit verbundenen erhöhten Rohstoffnachfrage ist von steigenden Rohstoffpreisen auch im kommenden Jahr auszugehen. Mit dem ESPA Stock Commodities und dem ESPA Stock Agriculture haben Sie die Möglichkeit an der positiven Entwicklung der Rohstoffpreise zu partizipieren. Genaue Informationen über Chancen und Risiken eines solchen Investments erhalten Sie gerne bei den Kundenbetreuern von s-Capital.

www.s-capital.at

1. Reihe v.l.: Michael und Maria Astner, Maria und Siegfried Neuschmied, Kriemhild und Josef Unterrainer, Margarethe Wurzrainer, Rosa und Max Erharter. 2. Reihe: Wilhelmine Berger, Peter und Juliane Erharter, Erhard und Barbara Troger, Hans Wurzrainer. 3 Reihe: BM Paul Sieberer, Matthias und Soﬁe Sammer, Berta Foto: Franz Ziernhöld und Rupert Fuchs, Maria und Josef Wohlschlager und BH Christoph Hochenegg.

Glückwünsche des Landes und der Gemeinde für 15 Ehe-Jubelpaare

Drei Diamantene, zwölf Goldene Im Rahmen einer kleinen Feierstunde kurz vor Weihnachten konnte BM Paul Sieberer neben den 13 Jubelpaaren (zwei Paare wurden zu Hause aufgesucht) aus der Gemeinde auch Bezirkshauptmann Christoph Hochenegg begrüßen.

Hopfgarten | Dieser überbrachte die Grüße des Landeshauptmannes und überreichte als Zeichen der Anerkennung und Wertschätzung die Ehrengabe des Landes mit Urkunde an Johann Wurzrainer (Altbauer beim Wieshäusl) und dessen Gattin Margarete geb. Bichler, die die Diamantene Hochzeit feierten (sechs Kinder und eine Ziehtochter), ebenso an das Ehepaar Michael Astner (Altbauer zu Simmern) und Maria geb. Hausberger (von Foisching) mit zwei Kindern. Zu Hause besucht wurden Hans Neuschmied (Sägewerksbesitzer i. R.) und seine Gattin Katharina geb. Thaler,

die auch die “Diamantene“ feierten.

Goldene Hochzeiter Die Altbauersleute zu Braml Matthias Sammer und seine Frau Sophie geb. Riedmann (zwei Kinder). Siegfried Neuschmied (Schneidermeister i. R.) und seine Gattin Martha geb. Gufler (vier Kinder). Josef Unterrainer (Waagenmeister bei den ÖBB i.R.) und seine Gattin Kriemhilde geb. Achrainer (zwei Kinder). Christian Berger (Tischler i.R.) und seine Gattin Wilhelmine, geb.Schiffermüller (ein Sohn). Erhard Troger (Altbauer i.R. beim Langseitl) und seine Frau Barbara geb. Thumer (vier Kinder). Josef Wohlschlager (Erdbewegungsunternehmer i. R.) und seine Gattin Maria geb. Seiwald (drei Kinder). Peter Erharter (Liftangestellter i. R.) und Juliane geb. Steidl (zwei Kinder) und Max Erharter (Kraftfahrer i.R.) mit Gattin Rosa geb. Erharter

(vier Kinder) und das Ehepaar Rupert Fuchs (Verwalter i. R.) mit Gattin Berta geb. Haas (vier Kinder). Zu Hause besucht wurde Maria Neuschmied, deren Gatte nicht lange nach der Goldenen Hochzeit verstorben war. Bezirkshauptmann Hochenegg und BM Sieberer betonten in ihren Ansprachen die Verdienste der Eheleute, die in ihrem Arbeitsleben die Heimat nach dem Kriege aufbauten und dass sie wahre Vorbilder für heutige junge Eheleute seien. Sie haben unter viel Entbehrungen jenen Wohlstand geschaffen, den wir heute genießen. Jeder dieser Jubilare hat seinen Platz, auf den er gestellt wurde eingenommen und seine Aufgaben in der Gesellschaft erfüllt. “Wenn es in der Familie passt, dann funktioniert`s auch in der Gemeinde, im Land und im Staate“, so BH Hochenegg abschließend. Als Anerkennung der Marktgemeinde überreichte BM Paul Sieberer jeweils noch einen Geschenkskorb.

Gottesdienste 25

8. Jänner 2010

Kitzbühel Franziskaner Kloster Sonntag, 10. Jänner: Hl. Messen: 8 Uhr f. d. armen Seelen. 10 Uhr f. d. armen Seelen. 18 Uhr auf Meinung. Montag, 11. Jänner: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 12. Jänner: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 13. Jänner 18.30 Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 14. Jänner: 8 Uhr hl. Messe. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 15. Jänner: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 16. Jänner: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 17. Jänner: Hl. Messen: 8 Uhr. 10 Uhr. 18 Uhr.

Evangelische Pfarrgemeinde Samstag, 9. Jänner: 17 Uhr Gottesdienst in der Krankenhauskapelle St. Johann. Sonntag, 10. Jänner: 10 Uhr Gottesdienst in der Evang. Christuskirche in Kitzbühel.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 9. Jänner: 17 Uhr Vorabendgottesdienst f. Peter Feyrsinger, Maria Krimbacher u. Frieda Lehder. Sonntag, 10. Jänner: 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst f. Herta Wurzenrainer, Maria u. Hermann Wieser, Maria u. Rudolf Sporer. Dienstag, 12. Jänner: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe f. Maria Kohlhofer. Mittwoch, 13. Jänner: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an alle armen Seelen. Freitag, 15. Jänner: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Franz Brida. Samstag, 16. Jänner: 17 Uhr Vorabendgottesdienst f. Robert Seitlinger, Johann Wolf, Hans u. Brunhilde Hinterholzer. Das „Ewige Licht“ brennt f.

Ulrich Hansböck, Johann Hechenberger u. alle Verstorbenen vom „Voglsberg“.

St. Johann Sonntag, 10. Jänner: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Katharina Trenner, f. gewisse Meinung. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 11. Jänner: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 12. Jänner: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof-Jugendraum. 19 Uhr hl. Messe f. Rosalia Schaller-Steidl, f. Marianne Rothart. 20 Uhr Pfarrhof Frauenrunde. Mittwoch, 13. Jänner: 8.30 Uhr hl. Messe f. Rupert Lapper, f. Eltern Kröll u. Schöser, f. gewisse Meinung, f. Josef Foidl, f. Stefan u. Anna Foidl, anschl. eucharistische Anbetung. Donnerstag, 14. Jänner: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. a. armen Seelen. Freitag, 15. Jänner: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Eltern Feiersinger, f. Siegfried Haas, f. Burgl Widschendter. Samstag, 16. Jänner: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Anna u. Johann Aigner. Sonntag, 17. Jänner: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Ernst Salvenmoser u. Angehörige, f. Stefan u. Anna Foidl, f. Johann Kowatsch, f. Katharina Trenner. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 11. Jänner: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Simone Brink, Theresia Schroll. Mittwoch, 13. Jänner: 19 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Angermann, Magdalena Kissling, Hanni Schießl. Donnerstag, 14. Jänner: 19 Uhr hl. Messe f. Anna Salvenmoser, Johann Maier, Helmut Astl. Freitag, 15. Jänner: 9 Uhr hl. Messe f. Maria Werlberger, Rosa Egger, Anna Kahn. Samstag, 16. Jänner: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Anna Walch, Ilse Heinzle, Josef, Franz u. Maria Maier, Gertraud u. Christian Krimbacher u. Bruder Christian u. Stefan, f. Tilly Pöll. Das Ewige Licht brennt f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Michael u. Frieda Kirchner u. Tochter Frieda, f. Frieda Schroll, f. Johann Klingler.

Jochberg

Haus für Kinder“ Vortrag von Uschi Krabichler.

Oberndorf Sonntag, 10. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Anton u. Maria Foidl, f. Katharina u. Peter Aufschnaiter, f. Michael u. Aloisia Edenhauser, f. Agnes u. Alois Auer u. a. verst. Geschwister. Mittwoch, 13. Jänner: 16 Uhr hl. Messe im Pfarrhof f. Philomena Dagn. Samstag, 16. Jänner: 19 Uhr Vorabendmesse f. Josef Mariacher, Maria u. Johann Hauser, Erika Weishaar, Johann u. Maria Hauser, Panzl u. Alois Nothdurfter, Katharina Klinger, Vordersteinerbach, Alois Oberhauser, Trattberg. Sonntag, 17. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Horst Golker. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und f. a. armen Seelen.

Sonntag, 10. Jänner: 10 Uhr hl. Messe f. Rudi Limberger. Mittwoch, 13. Jänner: 20 Uhr Elternabend Erstkommunion in der VS Jochberg. Freitag, 15. Jänner: 9 Uhr hl. Messe. 14.30 Uhr VinzenziMesse der Wald- und Forstarbeiter in Jochbergwald. Samstag, 16. Jänner: 18 Uhr hl. Messe f. a. Verst. d. Fam. Gogl. Sonntag, 17. Jänner: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Matthäus Werlberger. Das Ewige Licht brennt für Matthias Bachler „Säge“.

Aurach

Kirchberg

Reith

Aschau

Sonntag, 10. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Andras Riedl, f. Anneliese Schwaiger, f. Alois Scharinger, f. Rudolf u. Ottilie Oberhauser, f. a. Lebenden u. Verstorbenen d. Pfarrgemeinde. 11 Uhr Taufe Leni Schipflinger. 19 Uhr Abendmesse f. Pfr. Josef Sterr, f. Maria Hagleitner, f. Erna Kichl, f. FW Komm. Ernst Stöckl, f. Tilly Pöll, f. Mena Dagn.

Samstag, 9. Jänner: 19 Uhr Vorbend-gottesdienst f. a. Verst. d. Fam. Ritter, Münichau, f. Prälat Sebastian Ritter. Sonntag, 10. Jänner: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Daniela Marek u. Familie, f. a. Verst. v. Kleinlehen, f. Simon Foidl. Samstag, 16. Jänner: 19 Uhr Vorabend-Gottesdienst. 20 Uhr Vortrag „Yachayhuasi - Ein

Sonntag, 10. Jänner: 10 Uhr Gottesdienst f. Josef Schroll, Kaspern m. E. d. Frieda, f. Anna Hechenberger, f. Peter Nössner. Dienstag, 12. Jänner: 18.45 Uhr Vesper. 19.15 Uhr hl. Messe f. Alois Scharinger. Sonntag, 17. Jänner: 10 Uhr Gottesdienst f. Stefan u. Resi Schroll. Das Ewige Licht brennt f. Peter Nössner.

Sonntag, 10. Jänner: 8.30 Uhr hl. Messe f. Ursula Pletzer. Dienstag, 12. Jänner: 19.30 Uhr PKR-Sitzung im Pfarrhof. Donnerstag, 14. Jänner: 19 Uhr hl. Messe. 19.30 Uhr Bibelrunde im Pfarrhof. Samstag, 16. Jänner: 15.30 Uhr Taufe Anton Seidel. 19 Uhr Wort-Gottes-Feier. Sonntag, 17. Jänner: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef Hochwimmer. Das Ewige Licht brennt f. Georg Grander m. E. Sohn Georg u. Ferdinand Schratl.

LAND & LEUTE KITZBÜHELER ANZEIGER

Ball der Feuerwehr Kirchberg | Die Freiwillige Feuerwehr Kirchberg lädt am Samstag, 9. Jänner, im Mehrzweckhaus zum Feuerwehr-Ball mit Christbaumversteigerung herzlich ein. Es unterhält die Gruppe „Kreuz und Quer“. Beginn 20.30 Uhr. Tischreservierungen unter Tel. 05357/3900.

Landjugend lädt zum Ball Kirchdorf | Am Samstag, 9. Jänner, findet ab 20.30 Uhr im Dorfsaal der alljährliche LandjugendBall statt. Für Stimmung sorgt „Der AlpinXpress“.

Gewaltfreie Sprache Kössen | Der Frauentreff lädt am Dienstag, 12. Jänner, um 9 Uhr zum Vortrag „Eine andere Form der Kommunikation. Einblicke in die gewaltfreie Kommunikation“ in den Pfarrsaal. Informationen unter Tel. 05375/6460.

Das Klassenfoto am Schwarzsee vereinte Schüler und Lehrer.

Foto: A. Gliederer

Kitzbüheler Hauptschüler feierten Klassentreffen am Schwarzsee

Wiedersehen nach 40 Jahren Viel zu staunen und zu erzählen gab es bei einem Schülertreffen am Schwarzsee.

Kitzbühel | Wenn man sich teilweise seit dem Schulabschluss vor 40 Jahren nicht mehr getroffen hat, wäre über die persönliche Entwicklung viel zu berichten und ein Abend reichte wohl nicht aus. Glücklicherweise bestand aber zwischen vielen ehemaligen Schülerinnen und Schülern und mit den Lehrern Kontakt und vor 15 Jahren fand ein erstes gemeinsames offizielles Treffen statt. Die Ausgangslage der Schulabgänger des Zweiten Klassenzuges von 1969, die

erst im letzten Schuljahr entsprechende Räume der damals neuen Doppelhauptschule beziehen konnten, wurde nicht besonders gut eingestuft, aber viele haben ungewöhnliche Erfolge erzielt und sind in verschiedensten Bereichen tätig. Deshalb trafen sich Facharbeiter, Bäuerin, Hausfrau, Betriebsleiter und Unternehmer, Beamte und ein erster Pensionist. Zum Jahrgang gehören auch mehrere Ingenieure, ein Jurist und ein Universitätsprofessor.

Lehrer feierten mit Die damaligen Lehrer sind durchwegs im Ruhestand. Gekommen sind die ehemaligen Klassenvorstände Hu-

berta Barthel und Johann Wirtenberger, entschuldigen mussten sich die ehemalige Klassenvorständin Rosmarie Mayer-Summer und der Religionslehrer Hans Moises. Mitgefeiert und der Kälte am Schwarzsee getrotzt haben die ehemaligen Lehrer Günther Kaiser, Hans Krimbacher und Robert Schwanninger. Am längsten ausgehalten hat die Seniorin der Kitzbüheler Lehrerschaft, Gertrud Himberger (93). Das Treffen wurde von Magdalena Kortschak-Zierl liebevoll mit Unterstützung durch Helmut Wessner, AfrikaHeimkehrer mit 26 Jahren Auslandserfahrung, organisiert. H.W. ALLE JAHRE WIEDER lautete das Motto einer gelungenen Adventveranstaltung der Volksschule Kirchdorf. Kurz vor Weihnachten erfreuten die Schüler der 3A Klasse und der Schulchor im Dorfsaal alle Besucher mit einem netten Krippenspiel und weihnachtlichen Liedern. Foto: Schwaiger

Land & Leute 27

8. Jänner 2010

Ergebnisse einer langjährigen Suche nach weihnachtlicher Kunst

Ein Christkind-Forscher Seit Jahrzehnten fotograﬁert Helmut F. Schodl in ganz Europa bedeutende Kunstwerke zum Themenkreis Christi Geburt.

St. Johann | Die Darstellung der Geburt Christi ist seit dem dritten Jahrhundert bis zur Gegenwart ein wichtiges Thema für Maler und Bildhauer. Sie ergänzten die knappen Angaben in den Evangelien durch Berichte in apokryphen Schriften, die zwar nicht als Teil des Neuen Testaments anerkannt sind, aber viel gelesen wurden. Spätere Ergänzungen boten sich durch die Visionen der Brigitta von Schweden an.

Ein Hauptthema in der Kunst Mit dem ungewöhnlichen, aber umfassenden Themenbereich befasst sich seit langem

der frühere Gymnasialdirektor Helmut F. Schodl mit Unterstützung durch seine Gattin Annemarie. Zuerst ging es ihnen um Darstellungen der Geburt Christi, dann um die drei Magier auf der Suche nach dem neuen Herren der Welt, um die Kindheit Jesu, schließlich um die Flucht nach Ägypten und um Legenden, in denen vor allem der Christusträger (Christophorus) eine besondere Bedeutung erreichte. In seinen Vorträgen beschreibt der fleißige Hobbyforscher – seine Fachbereiche sind eigentlich Germanistik und Anglistik – die Entwicklung von der Darstellung des eingepackten Kindes, das früh von Ochs und Esel behütet wird, über die wachsende Einbeziehung der Gottesmutter, die langsam steigende Be-

deutung des Nährvaters Josef, die Bedeutung von Engeln, der Hirten und Magier, bis zur Einbeziehung einer dem Künstler vertrauten, also heimischen Landschaft. Ungewöhnlich ist, dass die älteste Darstellung der Flucht in das tolerante Land Ägypten sich in Irland gefunden hat. Die Bilder, die von der Türkei nach Nordeuropa (oft unter Schwierigkeiten) geschossen wurden, unterstreichen das beeindruckende Forschungsergebnis. Das Sammlergebnis des Ehepaares Schodl, entdeckt in Kirchen, Klöstern, Museen und Ausstellungen, wird seit Jahren in Vorträgen vorgestellt, die für die Mitglieder des Museums- und Kulturverein St. Johann kurz vor Weihnachten eine ungewöhnliche, aber intensive Einführung zum Fest bedeuten. H.W.

Buddhismus des Ostens Kirchdorf | Vortrag des Katholischen Bildungswerkes Kirchdorf am Mittwoch, 20. Jänner, 20 Uhr im Pfarrheim zum Thema: „Der Buddhismus des Ostens. Zwischen Erleuchtung und Alltag.

Frauentreff Kitzbühel Kitzbühel | Dr. Markus Gäbler hält am Dienstag, 19. Jänner, um 8.30 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel den Vortrag „Allergien ganzheitlich behandeln“. Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596.

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. JohannOberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen. In erster Linie hilft diese Beratung

übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin Dienstag, 12. Jänner. Nähere Informationen und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Informationsabend im BKH St. Johann

Wir werden Eltern St. Johann | Am Mittwoch, 13. Jänner, findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt. Das Team der Hebammen, Frauen- und Kin-

derärzte lädt dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Entscheiden Sie sich für die

4 % Wachstumsanleihe: - 2,75 %

Einstiegszinssatz

- 4,00 %

Endzinssatz

- 66 Monate Laufzeit

- 100 %

Sicherheit

Prok. Alois Pletzer Diplom. Finanzberater Bankstelle Kitzbühel Vorderstadt Tel. +43/(0)53 56/69 60-44 120 alois.pletzer@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Goldkarpfen für Beckenbauer und Co. in der Tenne sorgt für Glück und Geld 2010 *** Heinrich Spängler lud zum Werterhaltungsabend zum Stanglwirt *** Die „Könige vom Pöstlingberg“ kamen mit einem Schweinskopf nach Kitzbühel *** Im Oberndorfer Steinbruch kann man mit Allrad-Boliden von Mercedes über Stock und Stein fahren *** Serienstar Anja Kruse mit Blondinen unterwegs in Kitz ***

Seit 22 Jahren trifft sich ein Team um den Fußballkaiser Franz Beckenbauer in der Tenne, um sich an Karpfenfilets zu laben. Heidi Beckenbauer, Kellner Marco, Direktor Hannes Mitterer und Hansi Hinterseer präsentierten den knusprigen Fisch, dessen Schuppen von den Feinspitzen eingesammelt und poliert wurden und im Jahr 2010 Glück & Geld bringen sollen.

Lutz Nörr Stiefenhofer, Heinrich Spängler, und Dr. Edelsbacher, die renommierten Finanz- und Steuerexperten, luden zur traditionellen Jahreswechsel-Veranstaltung unter der Devise „Werterhalt im Wertewandel“. Nach spannenden, aufschlussreichen Referaten freute man sich über die guten Aussichten der Wirtschaft für 2010 und widmete sich dem feinen Buffet. In der Tenne gesichtet: Christine Neubauer und L. Dinzinger.

Eigentlich ist Spängler-Kitzbühel-Direktor Peter Horngacher wegen einer Schulter-OP außer Gefecht, aber beim Neujahrs-Seminar war er natürlich dabei. Stanglwirt CEO Richard Hauser und Philipp Spängler freuten sich mit ihm über das „ausverkaufte“ Referendum im Biohotel, bei dem sich Einheimische und viele Bayern Rat und Tat für Finanzaktionen holten.

Urbi

Kaffeekränzchen mit Elisabeth Muhr, Superstar Anja Kruse und der ORF-Lady Sabine Heinemann am Vorabend des Silvesters in der Tenne. Das prominente Trio kam aus Salzburg in die Gamsstadt und fühlte sich inkognito richtig wohl, während in der Stadt 1.000 Menschen unterwegs waren.

Nach unzähligen Soko-Kitzbühel-Einsätzen und anderen Filmrollen kam die Quotenbringerin, „Gräﬁn“ Andrea L‘Arronge, mit ihrem Starﬁghter-Piloten Charly Reichenwallner in die Gamsstadt, um zu relaxen. Als Einstimmung war die Karpfen-Party genau richtig und die leichte Kost mit exzellenten Weinen war super. Auch für Andi Reiter & Ringer Karl Reyer. (rechts)

exclusiv

Bei der Fischparty des Kaisers sind Volker Schmidt und seine Regina Stammgäste, die beiden waren für einen Tag angereist und Volker, der große Waidmann, fuhr am nächsten Morgen nach Rumänien zur Jagd mit Tenniskaiser Ion Tiriac. Bis März bietet Kitzbühel für jedermann Testfahrten mit Uschi & Karsten im Steinbruch an. (links)

Mit einem echt oberösterreichischen Sauschädl im Gepäck kam der Linzer Stieglwirt, Hans Dobersberger, mit seinen Freunden vom Haselgraben, dem Mühlviertel und Umgebung, in das Hotel zur Tenne. Nach der ﬁdelen Silvesternacht war der geselchte Kopf eine echte Alternative zum Fitwerden am 1. Jänner.

30 Land & Leute

Ausgabe 1

Altbürgermeister prägte fast 30 Jahre die Entwicklung von Kirchberg entscheidend mit

Herbert Noichl wurde 70 Jahre alt Mit Überzeugungsarbeit setzte der Langzeitbürgermeister zahlreiche Vorhaben durch.

Kirchberg | Vielseitig und zielbewusst, oftmals mit einem Schuss brixentalerischer „Gfrorenheit“ am Werk, aber trotz aller Erfolge bescheiden, so wirkte Herbert Noichl, der 28 Jahre Bürgermeister war. Eine Vielzahl von Vorhaben, die sich im Lauf der langen Zeit ergaben, aber mit Klugheit und Weitsicht abgearbeitet werden wollten, kennzeichnen die Jahre von 1976 bis 2003.

Viele kommunale Aufgaben Die rasch wachsende Gemeinde brauchte Sicherheit in der Wasserversorgung, in Entsorgung und Kläranlagen, viele Baumaßnahmen an den Gewässern, aber auch

die verkehrsmäßige Erschließung der weit verstreuten Weiler und Einzelhöfe, den gemeinnützigen Siedlungsbau, die Sorge um das Schulund Kindergartenwesen, den neuesten Stand bei Feuerwehr und Rotem Kreuz, die Sozialfürsorge für die Alten und Pflegebedürftigen, die Herbert Noichl wirkte durch 27 Jahre als Bürgermeister in Kirchberg. Foto: Kirchberger Fotohaus

Erschließung der Forst- und Güterwege, Investitionen in das Vereinswesen und die Herausgabe eines Kirchberger Buches. Herbert Noichl zeigte sich als treibende Kraft für Umfahrung und Ortseinfahrten, für die Tiefgarage im Zentrum, setzte sich aber auch für ein gut ausge-

stattetes Gemeindearchiv, für kirchliche und andere denkmalwürdige Bauten oder für das Landschaftsschutzgebiet Rettenstein-Spertental ein.

Erfolg durch Zusammenarbeit Der Tourismusbereich, der ihm von Kindheit an nahe lag, erfuhr durch Noichl alle Förderung, ohne die Verpflichtungen der Gemeinde für die einheimische Wohnbevölkerung zu vernachlässigen. Als Aufsichtsrat der Bergbahn AG Kitzbühel vertrat der Bürgermeister mit Klugheit und Tatkraft die Interessen von Kirchberg, behielt aber den touristischen Gesamtraum im Blick. Auch dort setzte er Zusammenarbeit über die oftmals von anderen eingeforderten Lokalinteressen. Der Weg in die Lokalpolitik war für Herbert Noichl keineswegs vorgezeichnet.

Sohn der langjährigen Pächterfamilie auf der Oberlandhütte und ausgebildeter Betriebselektriker, übernahm er Aufgaben auf der Hütte und führte mit der Gattin eine Fremdenpension. Als „Mann aus Aschau“ kam er in den Gemeinderat, schon zwei Jahre später berief man ihn zum Bürgermeister. Lange war Noichl Vorstandsobmann der Raiffeisenkasse, überörtlich übernahm er einen Sitz im Ausschuss des Bezirkskrankenhauses. Noch agil und sportlich entschied er sich für das Ende der bemerkenswerten Arbeit in der Öffentlichkeit. Sport ohne Extremziele hatte er seit Kindheit betrieben und auch in den harten Berufsjahren immer beibehalten, mit 70 Jahren ist Herbert Noichl nicht nur aktiv und fit, sondern auch bescheiden und zufrieden. H.W.

Kinderfreunde-Fest Eltern-KindZentrum

Zuhause gesucht

Hopfgarten | „Highschool-Musical für Kinder von 5 bis 7 Jahre“ am Freitag, 15. Jänner, 16.30 Uhr im Bewegungsraum des Kindergartens.

Ein Haus für Kinder Reith | „Yachayhuasi Ein Haus für Kinder.“ Uschi Krabichler informiert am Samstag, 16. Jänner, um 20 Uhr im Pfarrsaal Reith über ein Straßenkinderprojekt in Peru. Das Katholische Bildungswerk lädt dazu herzlich ein.

Anfang Dezember feierten die Kinderfreunde Kitzbühel ein feines Weihnachtsfest. Die Kinder und Erwachsenen genossen die adventliche Stimmung bei Saft, Kaffee, Äpfel, Nüssen und den selbst gebackenen Keksen, die die Kinder mit großem Eifer vorher selber ausgestochen und gebacken hatten. Natürlich wurden nicht alle Kekse gleich aufgegessen, sondern auch als Geschenk für Weihnachten eingepackt. Foto: Thomas Wimmer

Kitzbühel | Bonnie ist eine sehr kleine Tigerkatze und ca. 6 Monate alt. Sie wurde in einem sehr schlechten Zustand gefunden und sucht jetzt ein liebevolles Zuhause. Tel. 0699/11459954.

Immobilien 31

8. Jänner 2010

IMMOBILIEN KITZBÜHELER ANZEIGER

www.immobilien-hoefinger.at Westendorf

Ein sehr gelungenes Anwesen präsentiert sich auf der Sonnenseite des Brixenthales. Durch die weiten Glasflächen sowie die Panorama Scheiben im Wohnbereich kann man traumhafte Blicke auf die Tiroler Bergwelt genießen. Ein Sichtdachstuhl trägt zur Romantik bei und verleiht ein großzügiges Wohnambiente. Eine Terrasse sowie ein gepflegter Garten gehören ebenfalls zu den sonnenverwöhnten Plätzen dieser Immobilie. Für die Fertigstellung 2010 können die Wünsche des Käufers noch mit einbezogen werden.

Grundstücksfläche: Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@wohnbau-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

1.044 m² 230 m² 4 4 € 780.000,-

ZU VERKAUFEN Reith - Kitzbühel: Gedieg. Landhaus mit Zweitwohnsitz, 4 SZ, 3 Bäder, € 695.000,–. www.kitzreal.com – Tel. 0664/5107577, Fr. Rytir. www.euro-immo.at Fieberbrunn: Bauernhaus in Alleinlage mit viel Grund in Höhenlage, Freizeitwohnsitz, KP € 750.000,–. Fieberbrunn: Gepﬂ. Haus in schöner Lage, KP a. A.! Kössen: Sonniges Einfamilienhaus in unverbaubarer Lage zu verkaufen! Kaufpreis € 399.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. St. Johann: Äußerst preiswerte, schöne 4-Zimmer-Wohnung, Kachelofen, Tiefgarage, großer Keller, € 210.000,–. Hohe Wohnbauförderung übernehmbar. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111. Kirchdorf, Privatverkauf: 3-Zi.Wohnung, 71 m2, mit Balkon u. Terr., Kamin, Garage, Kellerabteil. WBF übernehmbar. Tel. 0664/8232697. TRAUMHAUS IN KITZBÜHEL – NEU – DIREKTVERKAUF! www.wohnbau-toniober.at Privatverkauf: Gr. Wohnung, Bez. Kitzbühel, mit Garten-Schwimmbad-Sauna-Fitnessraummitnutzung, in Toplage, geringe Anzahlung, Kredithilfe möglich! Tel. 0664/5333625; aggstein@goingnet.at http://www.w-h-i.lu/obj10071.html

Kirchberg/Sonnberg: Gemütliche Etagenwohnung zu verkaufen; teilmöbliert, 87 m² WNFl., sehr guter Zustand, Kamin, 3 SZ, 2 Balkone, Süd-West-Ausrichtung, erste Etage, € 280.000,–. Kirchberg/Zentrum: Appartementhaus mit Geschäftsﬂäche in Bestlage zu verkaufen; sehr guter Zustand, circa 40 Betten, € 1,2 Mio. Kirchberg/Sonnberg: Luxuswohnungen in bester Lage und Panoramablick zu verkaufen; Pool, Wellnessbereich, TG, exklusive Ausstattung, Baustart u. Vorverkauf bereits erfolgt; Unterlagen u. KP a. A. Kirchberg/Obwiesen: Neuwert. Landhaus mit exkl. Ausstattung in unverbaubarer Bestlage zu verk.; teilmöbliert, Schiabfahrt bis zum Haus, TG, Einliegerwohnung mit 80 m², Weinkeller, etc. Preis a. A. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – ofﬁce@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727. Baugrund in Brixen, tolle, sonnige Lage, nur an Einheimische, keine Makler, zu verkaufen. Tel. 0664/ 3081655. Kirchberg: Ca. 50 m²-Wohnung, teilmöbliert, mit Garten und Terrasse, Garage. PFS IMMOBILIEN, Tel. 0664/8187258.

Kitzbühel

Kitzbühel: Landhausvilla, sonn., direkt gegenüber Golfpl. Schwarzsee, 600 m2 Grd., ca. 330 m2 WNFl., 4 SZ, 4 Bäder, Kamin, Stüberl, kpl. EBK, Fußbodenhzg., Lerchenholzböden, hochw. Ausst., Do.Garage, neuw., direkt v. Eigentümer provisionsfrei zu verk.; KP € 1.490 Mio. (evt. auch möbl.). Tel. 0664/ 3526745; e-mail. mafrare@aol.com Wildschönau: EFH m. ELW, ca. 220 m2 WNﬂ., gr. Terr., traumhafte Aussichtslage, 1.400 m2 Grd., KP a. A., privat. Tel. 0676/4040966, 16-20 h. Kirchbichl: Sonne von früh bis spät! Sehr schöne 4-Zi.-Wohnung zu verkaufen. Nähe Schilifte u. Autobahnanschluss, EBK, Garage u. 2. Stellplatz. Tel. 0660/6870092. Kitzbühel/St. Johann/Bestlage, Panoramablick, Bauj. 2004, Top-Zustand, großzügig gestaltet, hochwertige Ausstattung, € 1.550.000,–, provisionsfrei. Tel. 0664/4019273.

Luxuslandhaus in Sonnenlage, Neubau mit hochwertiger Ausstattung, Schwimmbad, Aufzug, private Tiefgarage, fußläufig ins Zentrum.

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

310 m² 4 5 Auf Anfrage

Kirchberg

Wunderschönes Zuhäusl am Bauernhof, unmittelbare Nähe zum Skilift, sonnigste Lage, gemütliche Ausstattung, Kachelofen, ab sofort.

Wohnfläche: 80 m² Schlafzimmer: 2 Badezimmer: 1+1 Mietpreis: € 1.200,- zzgl NK

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: MODERNES STADTHAUS/KITZBÜHEL, 2 Wohnungen, Gesamtwohnnutzfl. ca. 300 m², Grundstücksfläche ca. 430 m², Zentrum fußläufig zu erreichen, zu verkaufen. KP: ca. € 1,150.000, inkl. Inventar. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/ 1015061; www.hagsteiner.at

Reith bei Kitzbühel Renoviertes Haus, Traumblick zum Wilden Kaiser, Kachelofen, Breakfast Bar, moderne Küche, Garagenplätze, Tiere erlaubt, Garten, Balkone.

Wohnfläche: 200 m² Schlafzimmer: 5 Badezimmer: 2+2 Mietpreis: € 2.000,- zzgl. NK

32 Immobilien

Ausgabe 1

Ellmau: In Golf- und SchwimmbadnĂ¤he hochwertige 80 m2-Wohnung, Wintergarten, Tiefgarage. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111.

GrundstĂźcke in KitzbĂźhel, sonnige, ruhige Lage, zu verkaufen. Zuschriften an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1379.

Ellmau: GroĂ&#x;zĂźgiges 2 Familienhaus in absoluter Ruhelage am FuĂ&#x;e vom Wilden Kaiser, â&#x201A;Ź 395.000,â&#x20AC;&#x201C;.www.kitzreal.com â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/5107577, Fr. Rytir.

KitzbĂźhel, SchmuckstĂźck am FuĂ&#x;e des Hahnenkamms: 3 Schlafzimmer, Neubau. Infos anfordern: rustikal@gmx.at Villa in KitzbĂźhel von Privat zu verkaufen: www.villa-in-kitz.at

www.euro-immo.at Jochberg: Luxuswohnung mit Panoramablick am Oberhausenweg, Kaufpreis auf Anfrage! Jochberg: SchĂśne 4-Zimmer-Wohnung, inkl. Tiefgaragenplatz, â&#x201A;Ź 270.000,â&#x20AC;&#x201C;. KitzbĂźhel: Sehr attraktives Reihenhaus, â&#x201A;Ź 380.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/ 2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. KIRCHBERG: DachgeschoĂ&#x;wohnung, 96 mÂ˛ WNďŹ&#x201A;. + 20 mÂ˛ Galerie, sichtbarer Holzdachstuhl, 2 SZ, 2 BĂ¤der, offene KĂźche, Kachelofen, Balkon, Tiefgarage, AuĂ&#x;enstellplatz, von Privat zu verkaufen! Tel. +43(0)650/7302430.

Privatverkauf einer Kleinwohnung, Bezirk, nur â&#x201A;Ź 105.000,â&#x20AC;&#x201C;, KitzbĂźhel, Kredithilfe mĂśglich! Tel. 0664/ 5333625; aggstein@goingnet.at â&#x20AC;&#x201C; http://www.w-h-i.lu/obj10068.html

Kirchberg: GroĂ&#x;zĂźgiges Wohnhaus an der Talstation der Fleckalmbahn, Sauna, 4 Schlafzimmer, 4 BĂ¤der, offener Kamin, groĂ&#x;er Garten, â&#x201A;Ź 495.000,â&#x20AC;&#x201C;.

Fieberbrunn: Stilvolle, perfekte Villa, ruhige DorďŹ&#x201A;age, 800 oder 1.400 m2 Grund. GĂźnstiger Kaufpreis! Immobilien Briem, Tel. 05352/62111.

St. Johann: GrundstĂźck an der Skipiste gelegen, 600 mÂ˛, in erhĂśhter & ruhiger Aussichtslage, KP auf Anfrage. KitzbĂźhel: Kleines Wohnhaus mit groĂ&#x;em Garten, GrundďŹ&#x201A;Ă¤che 794 mÂ˛, â&#x201A;Ź 320.000,â&#x20AC;&#x201C;. Dr. Neumayr Immobilien â&#x20AC;&#x201C; www.immoneu.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/8589899.

Info: Prok. Josef Hirzinger, Tel. +43/5358/2078/520

Kirchdorf: Ca. 1.000 mÂ˛ BaugrundstĂźck mit sehr guter Verkehrsanbindung, evt. auch fĂźr BautrĂ¤ger

â&#x201A;Ź 240,â&#x20AC;&#x201C;/mÂ˛

Going: 4 Luxus-Residenzen von ca. 80 mÂ˛ bis ca.104 mÂ˛ WďŹ&#x201A;. ab KP â&#x201A;Ź 390.000,â&#x20AC;&#x201C; Ortsrandlage von St. Johann: GepďŹ&#x201A;egtes Mehrfamilienhaus, ca. 240 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., ca. 1.300 mÂ˛ GrundďŹ&#x201A;. KP â&#x201A;Ź 760.000,â&#x20AC;&#x201C; Ellmau: 9 attraktive HĂ¤user in traumhafter Aussichtslage ab KP â&#x201A;Ź 450.000,â&#x20AC;&#x201C; St. Johann: Penthousewohnung in sonniger, zentraler Lage, ca. 150 mÂ˛ WďŹ&#x201A;. KP â&#x201A;Ź 795.000,â&#x20AC;&#x201C; Reith b. K.: Tiroler Mehrfamilienhaus in herrlicher GrĂźnlage, ca. 280 mÂ˛ WďŹ&#x201A;. KP â&#x201A;Ź 1.550.000,â&#x20AC;&#x201C; Weitere interessante Immobilien ďŹ nden Sie unter: w

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN TeilauszĂźge aus unserem groĂ&#x;en Portfolio .... Lebenberg Traum eines Tiroler Landhauses, Bestlage m. Blick auf die Stadt, zu verk. Bichlalm â&#x20AC;&#x201C; Lutzenberg â&#x20AC;&#x201C; Steuerberg â&#x20AC;&#x201C; Jochberg â&#x20AC;&#x201C; Kochau: LandhĂ¤user in besten Lagen zu verkaufen. Bichlalm: Vollerschlossener Baugrund (Kanal/Zufahrt vorh.) in Bestlage zu verk. Kitz-Innenstadt: SchĂśnes, gut gelegenes LadengeschĂ¤ft mit ca. 135 m2 zu verm. Kitz-SUCHE: Gr. Stadthaus f. GeschĂ¤ftsmann als Anlageobjekt zu kaufen gesucht. Kitz-Sonnseite: 2 exkl. GroĂ&#x;landhĂ¤user, ca. 800 + 1.000 m2 Wfl.; ExposĂŠ a. pers. Anfr. Exklusive Wohnungen: Reith / Aurach / St. Johann / Kitz: Whgen. in GrĂśĂ&#x;en von 60330 m2. ## Kitz-Randgebiet: Neubau, 10 Wohnungen. / Kirchberg-Sonnseite: Neubau, Tiroler Bauweise, zu verkaufen. Kitz, Schwarzsee: Landhaus kurz vor der Fertigstellung, ca. 550 m2 WohnflĂ¤che. Sie kĂśnnen die Raumeinteilung noch mitbestimmen, beste Bauweise, Sichtdachstuhl in Altholz, zu verkaufen. Kitz: Die Luxuswhg. m. ca. 500 m2 Wfl., fuĂ&#x;lĂ¤ufig, Schwimmbad, Lift, TG, .... z. verk. MIETE: Exklusive Innenstadtwhg. in Kitz, 2. OG, m. ca. 300 m2 Wfl. ## Oberndorf, Wohnungen, trad. Bauernhof, vollkommen neu ausgebaut (Altholz), 130 u. 170 m2. Bichlalm: Landhaus m. herrl. Blick (Hanglage), schĂśne Altholzstube, 3-4 SZ, zu verk. Reith: Neuw. Haus (gut als Praxis geeignet) samt groĂ&#x;z. Whg. um 1,1 Mio zu verk. Aschau â&#x20AC;&#x201C; St. Johann â&#x20AC;&#x201C; Ellmau â&#x20AC;&#x201C; Brixen â&#x20AC;&#x201C; St. Ulrich: SchĂśne HĂ¤user zu verkaufen.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 KitzbĂźhel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

2EHUH *lQVEDFKJDVVH .LW]EÂ KHO

KitzbĂźhel: Stadt MĂśbliertes Apartment KitzbĂźhel: Villa in Top Lage Kirchberg: DG Wohnung in Bestlage Kirchberg: Neubau Landhausvilla Reith: Teilbares BaugrundstĂźck in bester Lage Aurach: GroĂ&#x;zĂźgige Landhausvilla in Sonnenlage 7HO

(PDLO RIILFH#PI REMHNWLPPRELOLHQ DW

Kirchberg: GroĂ&#x;zĂźgiges, hochwertig ausgefĂźhrtes Penthouse in SkiliftnĂ¤he, zentraler, dennoch ruhiger Lage, 147 mÂ˛, Kachelofen, â&#x201A;Ź 900.000,â&#x20AC;&#x201C;.

Raiffeisen Bank Wohnen & Going Immobilien

Bezirk KitzbĂźhel, Pillerseetal, privat: Neuwertiges Holzhaus, 3 Zimmer, NebenrĂ¤ume, â&#x201A;Ź 320.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/5050009.

Die Greif Group prĂ¤sentiert ihr neues 5 Sterne Projekt: Ihr Luxuschalet Greif mit 4 Suiten in Kirchberg. KauďŹ nteressenten melden sich unter Tel. 0043/676/3745346 oder 0043/676/3745342.

Ihr Immobilien-Partner

Oberndorf i. T.: Ehemaliger Bauernhof in Alleinlage, Neubau, 400 bis 500 m2 + Doppelgarage mĂśglich, separates GĂ¤stehaus, GrundstĂźcksďŹ&#x201A;Ă¤che 3,3 ha, Wald, Wiese mit eigenem Quellenteich, besonderes Panorama Wilder Kaiser, â&#x201A;Ź 6,5 Mio. e-mail: d.heidbreder@web.de

www.euro-immo.at St. Johann: Nette Ferienwohnung, NĂ¤he Schilift, zu verkaufen. Kaiserblick â&#x20AC;&#x201C; provisionsfrei! Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. NĂ¤he St. Johann: EntzĂźckender, gemĂźtlicher Bungalow, Kachelofen, schĂśne Holzarbeiten, Freizeitwohnsitz, â&#x201A;Ź 410.000,â&#x20AC;&#x201C;. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111.

ZZZ PI REMHNWLPPRELOLHQ DW

NEU â&#x20AC;˘ NEU â&#x20AC;˘ NEU â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Sieâ&#x20AC;&#x153; werden staunen! TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. â&#x20AC;&#x201C; modern â&#x20AC;&#x201C; exklusiv, Parterre mit Terrasse / Garten (ideal fĂźr Gartenliebhaber) und direktem Blick zum Wilden Kaiser, Mietpreis â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C;. Viele Infos u. Bilder unter www.insieme.dermaler.cc So wohnen nur â&#x20AC;&#x17E;Sieâ&#x20AC;&#x153;! Infotel: +43/ 660/2150985. Haus mit Garage in Oberndorf zu verkaufen: Horn- und Kaiserblick, WNďŹ&#x201A;. ca. 450 m2, Grund 780 m2. Zuschriften an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1376. Fieberbrunn: WunderschĂśne 105 m2-Wohnung, luxuriĂśse Ausstattung, Terrasse und Balkon, nur â&#x201A;Ź 249.000,â&#x20AC;&#x201C;. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111. WOHNEN IN DER GALERIE DER BERGE! KitzbĂźhel / Kirchberg: LichtdurchďŹ&#x201A;. Galeriewohnung zu verk.; 3 Schlafzimmer, 3 BĂ¤der, GĂ¤ste-WC, 2 STP u. Keller, WďŹ&#x201A;. ca. 142 mÂ˛, Kauf/Mietkauf, VON PRIVAT. Tel. 0049/(0)170/4018267. Brauchen Sie einen Housesitter? Tel. 0680/1203003.

TOP â&#x20AC;&#x201C; GRUNDSTĂ&#x153;CK mit Altbestand Skiwelt â&#x20AC;&#x201C; Brixental 1.458 m2 mit alter Villa (ca. 500 m2 WNFl.), herrlichste Aussichtslage, Privatverkauf. Kaufpreis auf Anfrage. Mobil: 0676 / 728 75 73 PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. KnĂśtzl 0664/81 87 258

Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage GrĂśĂ&#x;en von ca. 75 mÂ˛ bis ca. 207 mÂ˛ mit mĂśblierter KĂźche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen. Fertigstellung November 2009. Kirchberg: Sonnige SĂźdlage Maisonettenwohnung im 3 Familienhaus, ca. 130 m2 Whfl., 625 m2 Garten, WohnEsszimmer mit Kachelofen, KĂźche, 4 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, GĂ¤ste WC, 3 AutoabstellplĂ¤tze. VB: Â&#x20AC; 445.000,Sonnberg/Kirchberg: Exklusive Wohneinheiten fĂźr hĂśchste AnsprĂźche Wohnhaus mit 5 Einheiten in unverbaubarer Lage mit exklusiver Ausstattung. Noch 2 Wohnungen mit je 165 m2, 3 SZ, 2 BĂ¤der zu vergeben. Kaufpreis Â&#x20AC; 895.000, - inkl. TiefgaragenplĂ¤tze. Reith: Individuell gestaltete Wohnungen Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m2) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m2), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmĂśbliert und mit offenem Kamin. Sofort bezugsfertig! Kaufpreise inkl. dazugehĂśrige TiefgaragenplĂ¤tze ab Â&#x20AC; 875.000,Kirchberg: Zentrumsnahe Lage In einer ruhig gelegenen Wohnanlage ist eine teilmĂśblierte, bezugsfertige 85 mÂ˛ Wgh mit Gartenanteil zu vergeben. Kaufpreise mit Tiefgaragenstellplatz ab Â&#x20AC; 349.000,-

Immobilien 33

8. JĂ¤nner 2010

www.euro-immo.at Kirchberg: RaritĂ¤t! GemĂźtliches Ferienhaus an der Schipiste, â&#x201A;Ź 365.000,â&#x20AC;&#x201C;. St. Johann: GroĂ&#x;zĂźgige DoppelhaushĂ¤lfte zu verkaufen, mit separatem Apartment, Kaufpreis auf Anfrage! Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. 200 bzw 400 mÂ˛-Whg., Traumlage St. Jakob i.H. Tel. 0664/3929049. Waidring, Bez. KitzbĂźhel, Tirol: Exklusive DHH-NB, 111,8 m2 WďŹ&#x201A;., am FuĂ&#x;e der Steinplatte. WunderschĂśne Ruhelage, traumhafter Bergblick zum Wilden Kaiser, Waidringer Steinberge, SĂźdhang. Musterhaus zu besichtigen. â&#x201A;Ź 325.000,â&#x20AC;&#x201C; (von Privat). Tel. 0049/8564/96110. Exkl. Villa in KitzbĂźhel zu verkaufen. Carrena Immobilien, Tel. 0049/89/953386.

ZU VERMIETEN SchĂśne 3-Zimmer-Wohnung, 85 m2, in St. Johann, mit Tiefgarage und Balkon zu vermieten. Tel. 0664/ 5430839.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: GEMĂ&#x153;TLICHE KLEINWOHNUNG/KITZBĂ&#x153;HEL, Stadtrand, 2. OG, ca. 45 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;., Wohn-/Essbereich, KĂźche, Schlafzimmer, Bad/WC, Diele, Balkon zu verkaufen. KP: ca. â&#x201A;Ź 150.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at Oberndorf: Exklusive Studiowohnung mit Sichtdachstuhl und Kaiserblick, 125 mÂ˛, 2 SZ, Bad, Ankleide, Nord- u. SĂźdbalkon, Westterrasse, im gedieg. 2-Familien-Landhaus, â&#x201A;Ź 1.250,â&#x20AC;&#x201C; BK, www.kitzreal.com â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/5107577, Fr. Rytir. Excl., moderne 110 m2-Wohnung in Aurach, m. Altholz, 2 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, FuĂ&#x;bodenheiz., Kamin, Terrasse, offene KĂźche, Garage, Warmendmiete inkl. Strom â&#x201A;Ź 970,â&#x20AC;&#x201C;, teilweise MĂśbelĂźbernahme erforderlich. Tel. 0676/5102295. Brauchen Sie einen Housesitter? Tel. 0680/1203003.

2-5-Zimmer-Eigentumswohnungen zu verkaufen, in St. Johanner Bestlage! ab â&#x201A;Ź

500,â&#x20AC;&#x201C;/monatl. bei einer Anzahlung v. â&#x201A;Ź 15.000,â&#x20AC;&#x201C;

24 Stunden Hotline: 0664 / 20 30 40 3 CGO Wohnbau GmbH, PlĂ¤ne unter: www.handschlag.cc

?bpqb >aobppb cÂ&#x203A;o _bpqb >aobppbk .LW]EÂ KHO 1HXEDX 3HQW KRXVHZRKQXQJ LP =HQWUXP 7* :Ă FD P .3 Â˝ Â˛ .LW]EÂ KHO 1HXEDX ()+ DP +DKQHQNDPP :Ă 1Ă FD P *UXQGVWÂ FN FD P .3 DXI $QIUDJH .LW]EÂ KHO *UXQGVWÂ FN %LFKODOP PLW %DXEHVFKHLG *UXQG FD P .3 DXI $QIUDJH .LW]EÂ KHO ([NO 1HXEDX ()+ 6WDGW]HQWUXP :Ă 1Ă FD P *UXQGVWÂ FN FD P .3 DXI $QIUDJH 5HLWK 3HQWKRXVHZRKQXQJ 6= RII .DPLQ :Ă FD P .3 Â˝ Â˛

%UL[HQ LP 7KDOH )UHLVWH KHQGHV ()+ 6= :Ă FD P *UXQG FD P .3 Â˝ Â˛ *RLQJ 3UDPD *UXQG VWÂ FN PLW %OLFN D :LOGHQ .DLVHU *UG FD P .3 D $ )LHEHUEUXQQ (7: 1lKH 6NLOLIW 6= *D UDJH :Ă FD P .3 Â˝ Â˛ )LHEHUEUXQQ ()+ PLW 3UD[LV 6= :RKQĂ FD P *UXQG FD P .3 Â˝ Â˛ .LUFKEHUJ 1HXEDX SURMHNW LQ $ /DJH :Ă DE FD P .3 DE Â˝ 0LR

'HU ,PPRELOLHQPDNOHU PLW GHP LQWHUQDWLRQDOHQ 1HW]ZHUN .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; $ .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQ L 7 Â&#x2021; 3RVWVWU D Â&#x2021; $ 6W -RKDQQ L 7 7HO Â&#x2021; ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP NLW]EXHKHO Â&#x2021; 0DNOHU 6

Kirchberg: 2- u. 3-Zi.-Wohnungen, â&#x201A;Ź 500,â&#x20AC;&#x201C; bis â&#x201A;Ź 750,â&#x20AC;&#x201C;. KitzbĂźhel, Zentrum: 2 Zimmer in Bauernhaus mit Garten, â&#x201A;Ź 550,â&#x20AC;&#x201C;. St. Johann: Nur Ferienwohnung! Maisonettewohnung, EG/OG, 80 m2, 2 SZ, WZ, â&#x201A;Ź 550,â&#x20AC;&#x201C;. Immobilienservice, Tel. 0699/11439378. KitzbĂźhel, ruhige Stadtlage: FEWO, fĂźr 2-4 Pers., mĂśbl., mit Parkplatz, zu vermieten. Tel. 0664/8623189. KitzbĂźhel-Zentrum: Kpl. neu gestaltete 70 m2-EG-Whg., exklusive Ausstattung auf hĂśchstem Niveau, 2 WCs, Bad/DU, Kochnische m. Essecke, Wohnraum m. off. Kamin, 1 SZ, Abstellraum, TG-Platz. Monatsmiete â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C; ohne NK. Dauermiete mĂśglich. Tel. 0043/(0)664/1833320; ofďŹ ce@bm-ringler.com

REITH: 3 Ladeneinheiten mit gr. Schaufenster oder BĂźro, ab 100 m2 NďŹ&#x201A;., ab â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C;. Ortsmitte â&#x20AC;&#x201C; NEU! MB-Immobilien, Tel. 0049/ 152/04447724. St. Johann: Vermiete ab 1.1. vollmĂśblierte Wohnung mit Balkon, ca. 55 m2, direkt an der Skipiste; â&#x201A;Ź 530,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/4298559.

KitzbĂźhel, StockerdĂśrďŹ&#x201A;: SchĂśne, mĂśblierte Garconniere, ruhig und zentral, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1363553.

KitzbĂźhel: 2-Zimmer-Wohnung, vollmĂśbliert, langfristig zu vermieten. Tel. 05356/75036.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; AURACH â&#x20AC;&#x201C; REITH â&#x20AC;&#x201C; ST. JOHANN â&#x20AC;&#x201C; ELLMAU â&#x20AC;&#x201C; KIRCHBERG â&#x20AC;&#x201C; GOING â&#x20AC;&#x201C; JOCHBERG: Wohnungen / HĂ¤user in allen Preislagen, guten sonnigen Lagen, von 3-Zimmer-Wohnung, â&#x201A;Ź 165.000,â&#x20AC;&#x201C; bis LandhĂ¤user der hĂśchsten Stufe um â&#x201A;Ź 4 bis 7 Mio. Bitte kostenlos Katalog anfordern. MB - Immobilien â&#x20AC;˘ Tel. 0049/152/04447724

Exklusive Wohnungen in Waidring/Tirol (Skiparadies Steinplatte)

Wohnungen von 72 m2 - 171 m2 in sonniger Aussichtslage zu verkaufen. Tiefgarage â&#x20AC;&#x201C; Aufzug â&#x20AC;&#x201C; Solaranlage â&#x20AC;&#x201C; ErdwĂ¤rmepumpe â&#x20AC;&#x201C; Sauna und Whirlpool Kaufpreis: â&#x201A;Ź 2.970,â&#x20AC;&#x201C; per m2 von Privat

Kontakt: 0664/256 63 66 oder 0664/445 97 85 www.exklusivhĂ¤user.com

A: n i g i t r a g i z n ei gelagertes trocken

eak

ner-st i t n e r o i F g 0 0 5 grill

vom lavastein

K ufstein/Altstadt

12-23 Uhr heiĂ&#x;e KĂźche Kufstein T: +05372 62 138 www.auracher-loechl.at

34 Immobilien

Nachmieter für ca. 100 m2-Wohnung in absoluter Traumlage Fieberbrunns ab sofort gesucht. Tel. 0049/ 160/7242236. Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m2, kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003. LANDHAUSWOHNUNG Kitzbühel/Reith, 2 excl. Ebenen m. 152 m2 Wﬂ., Kamin, Garten, EBK, KM € 2.390,–, v. Privat. Tel. 0049/871/43707. Sehr schöne, sonnige Ferienwohnungen (ca. 60-100 m2), möbl., in Kirchberg zu vermieten. Tel. +43/ 5357/2806; www.machurlaub.at Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m2-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. 60 m2 Büro- oder Praxisräume in St. Johann (Panoramanähe) im 1.OG langfristig zu vermieten. Kontakt: Tel. 05352/63710 oder 0664/1531357.

REITH/KITZBÜHEL: Vermiete excl. Ferienwohnung, möbliert, in Traumlage von 1.050 m Höhe. 60 m² Wﬂ., 1 SZ, Küche, Stube, Wohnzi., Bad, Terrasse, Garten, (keine Haustiere), mtl. € 1.300,– warm. Für Leute die was besonderes wollen. Tel. +49/171/2772211. Vermiete Wohnung in St. Johann! SZ, WZ, KÜ, Bad, WC, Balkon, teilmöbliert. Tel. 05354/88233. NEU • NEU • NEU – „Sie“ werden staunen! TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. – modern – exklusiv, Parterre mit Terrasse / Garten (ideal für Gartenliebhaber) und direktem Blick zum Wilden Kaiser, Mietpreis € 1.500,–. Viele Infos u. Bilder unter www.insieme.dermaler.cc So wohnen nur „Sie“! Infotel: +43/ 660/2150985. FERIENWOHNUNG KITZBÜHEL/LEBENBERG WOCHENWEISE ZU VERMIETEN: 115 m2, komplett möbliert, 4 SZ, 2 Bäder, 2 Terrassen, Gemeinschaftssauna, kleines Schwimmbad. Kosten: € 170,– bis € 500,– pro Tag, je nach Saison. Interessenten bitte email an: wohnungkitzbuehel@gmail.com PENTHOUSE – KITZBÜHEL – MIETE – 6 Betten – 3 Bäder – 2 Terrassen – Lift in die Whg. – bezugsfertig – direkt – Tel. 0664/1313222.

Te l . : + 4 3 6 6 4 1 2 0 4 5 1 8 · w w w. f m i - k i t z . a t Kauf: KITZBÜHEL stadtnahe Penthouse-Whg. Dachterrasse, provisionsfrei, Wfl. ca. 630 m2 € 920.000,– KITZBÜHEL Mehrfamilienhaus/Anlageobjekt, Wfl. ca. 380 m2, Gfl. ca. 1200 m2 € 1.370.000,– KIRCHBERG Penthouse Wohnung in Top-Lage, 4 Zimmer, Erstbezug, Wfl. ca. 146 m2 € 900.000,– 2 ELLMAU 2 Luxuswohnungen in ruhiger Lage, Wfl.ca.101 u.119 m € 350.000,– bzw. € 420.000,– ST.JOHANN Grundstück mit Altbestand, ruhige Lage, Wfl. ca. 230 m2, Gfl. ca. 2000 m2 € 961.000,– ST.JOHANN exkl. DG-Whg., Lift, Sichtdachstuhl,sonnige Aussichtslage, Wfl. ca. 151 m2 € 795.000,– Miete: KITZBÜHEL charm. DG-Whg. im Zentrum von Kitzbühel, 4 Zimmer, Wfl. 133 m2 inkl. € 1.650,– KITZBÜHEL exkl. ausgestattete DG-Whg. mit Blick auf Golfplatz, Wfl. ca. 100 m2 exkl. € 1.700,– KIRCHBERG moderne DG-Wohnung. mit Sichtdachstuhl, Wfl. ca. 80 m2 exkl. € 1.100,– BRIXEN i.T. gemütliche DG-Wohnung am Bauernhof, Erstbezug, Wfl. ca. 65 m2 inkl. € 900,– JOCHBERG Whg. im Landhausstil in sonniger Lage, 3 SZ, Wfl. ca. 160 m2 inkl. € 1.700,– OBERNDORF gemütliche Ferienwohnung im DG, 3 Zimmer, Wfl. ca. 120 m2 exkl. € 1.250,–

FERIENWOHNUNG in KITZBÜHEL langfristig zu vermieten; beste Lage, traumhafte Aussicht, WZ, 2 SZ, Küche, Bad, Balkon. Tel. 0664/4050567. Kitzbühel, Golfplatznähe: Vermiete Ferienwohnung, 56 m2, langfristig, € 650,–. Tel. 0650/2627611. KITZBÜHEL: Büro – Geschäft – Ordination – Im Gries – am Lift – ca. 80 m² – langfristig – inkl. 2 Pl. + 2 TG – direkt – Tel. 0664/1313222 Von Privat zu vermieten: Ab 1. Jänner, Stadtwohnung, 95 m2, € 1.370,– inkl. NK. Tel. 0664/3411279. Kitzbühel: Appartement mit Balkon, zentrale Lage, möbliert, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1115944. 35 m2-Wohnung, (kein Parkplatz!), St. Johann, zentral, € 370,– inkl., ab sofort frei. Tel. 0664/4245957. Kitzbühel: Sonnige Dachgeschoßwohnung mit Loggia und Kachelofen, 94 m², 2 Schlafzimmer eines mit Galerie, gehobene Ausstattung und Möblierung. www.kitzreal.com – Tel. 0664/5107577, Fr. Rytir.

ST. JOHANN/ORT: 2 neue Wohnhäuser, ab 120 m2 Wfl., tolle Lagen, Ausbau, ab € 1.200,– + BK. REITH: Tolles, gr. Haus, ca. 180 m2 Wfl., m. Einl.-Whg., Kachelofen, off. Kamin, viel Holz, € 2.400,– + BK. 3-Zimmer-Wohnung mit gr. Terrasse, 95 m2, € 1.100,– + BK. KIRCHBERG: 2-Zi.-Luxuswohnung m. Wintergarten, € 750,– + BK. 3-Zi.-Luxuswohnung m. off. Kamin, 110 m2 Wfl., € 1.200,– + BK. KITZBÜHEL: Penthousewohnungen, ab 220 m2 Wfl., Sichtdachstuhl, off. Kamin, Kachelofen, ab € 3.100,– + BK. 2½-Zimmer-Galeriewohnung, teuerster Ausbau, off. Kamin, Galerie, 80 m2 Wfl., € 900,– + BK. Weitere Wohnungen ab 50 - 110 m2 in Kitzbühel bis Ellmau, Going und Jochberg. MB - Immobilien Tel. 0049/152/04447724

Chalet in außergewöhnlich schöner, ruhiger Lage. 240 m2 Wﬂ., Mietpreis n. Vb., ab sofort, von Privat. Tel. 05354/52838; www.rettenwander.eu

T O P W O H N U N G Kirchdorf i.T. – extravagant – hochmodern mit einem Flair der besonderen Art (Design) – Parterre mit Terrasse / Garten und Ausblick auf den Wilden Kaiser sowie auf das Kitzbüheler Horn. Mietpreis incl. BK: € 1.500,–. Infos und Bilder unter www.insieme.dermaler.cc oder Tel. +43 660 2150985 w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

ZU KAUFEN GESUCHT Kitzbühel: Eigentumswohnung gesucht, ab 2 Zimmer. volker. ludewig@sreal.at – Tel. 05010026359 – www.sreal.at www.euro-immo.at Wir kaufen Häuser bis € 2 Mio. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

Herrliche Aussichten für Ihre Traumimmobilie!

Nutzen Sie jetzt die neue Immobilienplattform für den Bezirk Kitzbühel und navigieren Sie durch die beeindruckenden Panoramen unserer einzigartigen Region. Jetzt online testen!

www.immobilienmarkt-kitzbuehel.com

Miete Scheffau: 3-Zi.-Whg. m. Balkon, AAP, Keller. Miete + BK: € 955,– 24 h Hotline: 0664/20-30-40-3 Pläne unter: www.handschlag.cc HO IMMOBILIEN

KIRCHBERG/SONNBERG: Penthousewohnung mit Panoramablick zu vermieten: 190 m² WNFl., 3 SZ, 3 Bäder, Büro, Wintergarten, teilmöbl., ab sofort, € 2.500,–/Monat BK. Tel: 0664/4340727 w w w. e u ro - i m m o . a t Sofortankauf: 2-3-Zimmer-Wohnungen zwischen Kirchberg und Kirchdorf – sofort Bargeld. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. by ImmoSolutions Kitzbühel GmbH

Kitzbühel, Erstbezug: Sehr schöne Dachgeschoßwohnung am Golfplatz, 95 m2 plus sonnige Südterrasse, Wohnraum mit offener Küche, Kamin, 2 SZ, 2 Bäder, Carport, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1000580.

Ausgabe 1

Immobilien 35

8. Jänner 2010

KITZBÜHEL bis AURACH: Landhausvilla v. Barzahler, bis € 2 Mio. zu kaufen gesucht. (Kann auch vermietet sein, da nur Kapitalanlage). Angebote an: bischof-frank@web.de www.euro-immo.at Wir kaufen sanierungsbedürftige Objekte sowie Baugrundstücke (auch mit Altbestand) in Toplage, Bezirk Kitzbühel. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. www.euro-immo.at Baugrundstücke in St. Ulrich in guten Lagen gesucht! Tel. 0664/ 2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. Wir suchen für vorgemerkte Kunden Wohnungen & Häuser zum Kauf in Reith bei Kitzbühel sowie Grundstücke in Jochberg, sonnigste Lage. Tel. 05356/73747 oder info@ wohnbau-hoeﬁnger.at

ZU MIETEN GESUCHT Suche in Kitzbühel, zentrumsnah, abschließbaren Parkplatz o. ä. zu mieten od. zu kaufen. Rudi Langer, Tel. 0049/172/8401643. Suche Single- od. 2-Zimmer-Wohnung in St. Johann zu mieten. Tel. 0650/8709167.

Freundliches Paar sucht dringend, ab Februar, eine 3-Zi.-Wohnung, ca. 70 m2, mit EBK, Carport/Garage, Terr./Garten, Keller, Mietpreis ca. € 800,– inkl. BK, in St. Johann, nähe Zentrum. Tel. 0664/5772373. KITZBÜHEL-AURACH-REITH: Luxuswohnung / Haus, ab 200 m2 Wﬂ., nur von Privat, bis € 5.000,– inkl. BK, zur Anmietung auf Jahre gesucht. Tel. 0049/174/1048145. Suche Lagerraum für Hausrat und Bekleidung, in Kitzbühel. Tel. 0676/ 4740968. Abschließbare Garage, Umgebung Kitzbühel, zu mieten gesucht. Tel. 0676/7144168. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

36 Stellenmarkt

Ausgabe 1

STELLENMARKT KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER Ă&#x153;BERNEHME PRIVATE ALTENBETREUUNG, Hilfe im Alltag. Tel. 0664/1517188.

Im Pensionsbereich suchen wir noch eine/n Zahlkellner/in. Tel. 05357/ 23890, Hotel Alpenhof, Kirchberg.

Suche Aushilfe fĂźr Zimmer am Wochenende (Fr.-So.). Pension Noichl, Aurach, Tel. 0664/7830457.

Putze Ihre Wohnung und mache auch die WĂ¤sche. Tel. 05356/71952.

Suche fĂźr Wintersaison Kellner/in und KĂźchenhilfe. Tagesbetrieb, Schifahrer. Alpengasthaus Stanglalm, Oberndorf, Tel. 05352/64725. KitzbĂźhel: Suchen fĂźr Verwaltungsaufgaben und journalistische Schreibarbeit vom DiktiergerĂ¤t, Mitarbeiter/in, absolut ďŹ t am PC. Bewerbungen an ofďŹ ce@ oberhauser-tirol.at SUCHE REINIGUNGSKRAFT fĂźr Arztpraxis in KitzbĂźhel, ca. 5-10 Std. pro Woche, ďŹ&#x201A;exible Zeiteinteilung mĂśglich. Dr. Reinhold Mitteregger, BahnhofstraĂ&#x;e 3, KitzbĂźhel, Tel. 05356/71144.

Taxi Toni, St. Johann, sucht ab sofort Taxifahrer/in. Tel. 0664/3427768. HOTEL BLATTLHOF, **** Going am Wilden Kaiser, sucht ab sofort Kellner(in), ServiermĂ¤dchen (Praxis). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Frau Oberleitner, Tel. 05358/2401. Wir suchen fĂźr unsere Textilabteilung eine Teilzeitkraft fĂźr leichte BĂźroarbeiten. Aufwand wĂśchentlich ca. 20 Wochenstunden, befristet fĂźr die Dauer des Auftrages. Bewerbung nach tel. Vereinbarung bitte mit Frau KrĂśll, Tel. 05356/71207.

Wir suchen 1 Zahlkellner/in fĂźr unser Restaurant HaďŹ&#x201A;ingertrĂ¤nke. Arbeitszeit/Entlohnung nach Vereinbarung. Unterkunft vorhanden. **** Alm-Apparthotel HaďŹ&#x201A;ingertrĂ¤nke, Lechen 2, 6352 Ellmau, Tel. 05358 / 2334; E-mail: apparthotel@ tomsojer.com Grillen Sie gerne? Dann sind Sie vielleicht unser(e) neue(r) Mitarbeiter(in). Im MĂ¤rz 2010 erĂśffnet in KitzbĂźhel WEBER WORLD, ein SpezialgeschĂ¤ft rund ums Grillen, vom MarkfĂźhrer WEBER. Technisches Interesse, SpaĂ&#x; beim Kochen und Freude beim Verkauf hochwertiger Markenartikel sind hier Voraussetzung. Es handelt sich um eine Ganztags- oder TeilzeitbeschĂ¤ftigung. Bitte senden Sie uns Ihre ausfĂźhrliche Bewerbung mit Lichtbild an: Schmidt Freizeit, Frau Eva Exenberger, Tiroler Str. 23, 6322 Kirchbichl; www.schmidt-freizeit.at

Erfolg braucht Mitarbeiter

FĂźr unseren Sport-Fachmarkt in St. Johann suchen wir eine/n

VERKĂ&#x201E;UFER/IN gelernt oder ungelernt, auf jeden Fall aber sportbegeistert, in Vollzeit. Wenn Sie gern in einem motivierten Team arbeiten wollen, schicken Sie Ihre Bewerbung an: K & R Sporthandels GmbH Herr G. Schurrer, info@kuehme-sport.de www.sport-fundgrube.com

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Altenwohnheim KitzbĂźhel GmbH

STELLENAUSSCHREIBUNG Im Altenwohnheim KitzbĂźhel wird zur VerstĂ¤rkung unseres Teams eine Teilzeit- oder Vollzeitstelle eines/einer

Dipl. Gesunden- und Krankenpfleger/in Altenfachbetreuer/in Pflegehelfer/in zur Besetzung ausgeschrieben. GemĂ¤Ă&#x; unserem Leitbild â&#x20AC;&#x17E;kompetent â&#x20AC;&#x201C; engagiert â&#x20AC;&#x201C; herzlichâ&#x20AC;&#x153; erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in einem zukunftsorientierten Haus mit 120 Bewohnern. Anforderungen: * Menschliche und fachliche Kompetenz * TeamfĂ¤higkeit und Verantwortungsbewusstsein * Bereitschaft Verantwortung zu tragen * Erfahrung mit Pflegeplanung * Aufgeschlossenheit fĂźr die Planung und Umsetzung neuer Ziele Wir bieten: * Hohe Pflege-, Betreuungs- und BeschĂ¤ftigungsqualitĂ¤t * Herausfordernde Aufgabengebiete * EDV-unterstĂźtzte Pflegedokumentation * Fort- und Weiterbildung Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, mit den erforderlichen Unterlagen (Lebenslauf, Geburtsurkunde, StaatsbĂźrgerschaftsnachweis sowie Nachweis Ăźber die Ausbildung und Vordienstzeiten). Diese sind im Altenwohnheim KitzbĂźhel, z. Hd. Hrn. GF Karl Hauser, Hornweg 20, 6370 KitzbĂźhel, zu richten. 5FMFGPO r & .BJM info@awh-kitz.at

GESUCHT! SchuhverkĂ¤ufer(in) 20 Std. pro Woche Wenn Sie Praxis im Verkauf besitzen, mit Esprit und Elan unser Team ergĂ¤nzen sowie in puncto Kundenservice hohe Anforderungen gewohnt sind, erwartet Sie August Golser mit einem fairen Angebot. Tel. 05352/62283 Bewerbung nach vorheriger Terminvereinbarung oder per e-mail an info@golser-schuh.at Schuhe Ăźber die man spricht St. Johann in Tirol

Teamgeist & Motivation gesucht: Oberkellner (m/w) Chef de Rezeption Zahlkellner/in Commis de Rang (m/w) ZimmermĂ¤dchen Was wir bieten? Besuchen Sie uns auf www.hotel-elisabeth-tirol.com Bewerbungen an: HOTEL ELISABETH zH. Frau Elisabeth Walch Aschauerstr. 75 6365 Kirchberg/T. Tel. 05357/2277

www.anzeiger-news.com INSERATENANNAHM E

BĂ&#x153;ROKAUFMANN/-FRAU wird ab sofort eingestellt! Aufgaben: Allgemeine BĂźroarbeiten, Schriftverkehr, Erstellen von Angeboten u. Rechnungen, Vorbereiten der Buchhaltung. Anforderungen: BĂźropraxis, Word/Excelkenntnisse und selbststĂ¤ndiges Arbeiten. Geboten wird eine Dauerstelle. Die Entlohnung erfolgt nach Vereinbarung. Dienstgeber: Ofenbau OBERLEITNER Johann, MĂźhlau 2, 6383 Erpfendorf. Tel. 05352/ 8400 oder 0664/3579099. Bewerbung: Schriftliche Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an Herrn Johann Oberleitner, auch via E-Mail an: ofďŹ ce@ofenbau-oberleitner.at Weitere Informationen zum Betrieb ďŹ nden Sie im Internet unter www.ofenbau-oberleitner.at Wir suchen: Freundliche/n, ďŹ&#x201A;exible/n TopverkĂ¤ufer/in fĂźr vielseitigen Arbeitsbereich (Verkauf, Dekoration, Computerkenntnisse,â&#x20AC;Ś) mit (Branchen-)Erfahrung. Eventuell kleinere handwerkliche TĂ¤tigkeiten (Batteriewechsel, PerlkettenknĂźpfen,... wird geschult.), ganztags oder Goldschmied/Uhrmacher mit Liebe zum Verkauf. Sie suchen: Langfristigen, abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem familiĂ¤ren Kleinbetrieb. Schmuck Uhren Goldschmiede Wimmer, St. Johann/T. Tel. zu den GeschĂ¤ftszeiten: 05352/ 62528 â&#x20AC;˘ www.schmuckuhren.at

Kleinanzeiger 37

8. Jänner 2010

KLEINANZEIGER KITZBÜHELER ANZEIGER

SUCHE flexiblen TISCHLER mit abgeleistetem Präsenzdienst für Montage u. Werkstattarbeiten. Bewerbungen an Wilfried Foidl, St. Johann, Tel. 0664/3147313. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen jungen GWH-Installateur-Gesellen, der anstrebt schnell selbstständiger Obermonteur zu werden! Gute, leistungsgerechte Entlohnung und ein Firmenauto zählt bei uns zum Standard! Ein abgeschlossener Präsenzdienst ist Vorraussetzung für einen Ganzjahresjob im Brixental! Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 1378.

Hotel Alte Post 6391 Fieberbrunn sucht ab sofort

KOCH/JUNGKOCH. Tel. 05354/56257

Ob Nudeln, Fleisch, oder Fisch, so köstlich schmeckt‘s beim Mittagstisch Täglich von 12 bis 14 Uhr Speisekarte unter www.rasmushof.at

Suche ab sofort Reinigungskraft in Jochberg (Fr. + Sa.), ca. 5-6 Std. Hausbetreuung Monitzer, Tel. 0664/3806012.

Suche 7 Modelle für PermanentMake up zum Selbstkostenpreis von € 350,–, für Ober-/Unterlid, Brauen und Lippen + Kontur. Tel. 0676/9157541.

VERSCHIEDENES

Mobile Massagen, täglich ab 8 Uhr, im Raum Kitzbühel, Aurach, Jochberg, Reith, Kirchberg. Tel. 0676/ 9157541. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Verkaufe 2 neuwertige Sofas: 1x rot/ Samt, L-Form, ca. 2,50 x 1 m bzw. 1x rot/Cordsamt, 2,15 x 0,80 m, Preis VB. Tel. 0664/4340708.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

MOPS-BABIES von MPRV, atemfrei mit Nase, Papiere, geimpft, zu verkaufen. Scheffau, Tel. 0664/ 1517188; www.mops-tirol.at

KAUFE ALLES ALTE! Möbel, Bilder, Uhren, Porzellan und ganze Verlassenschaften sowie Wohnungsauflösungen. Tel. 0650/7722703.

SPEZIALIST FÜR MALERRENOVIERUNGSARBEITEN – da sind Sie bei uns richtig! Durchführung aller Malerarbeiten * NMC Stuckproﬁle * Zweit-WohnsitzRenovierungen * Beste Beratung * Fixer Termin * 1A-Ausführung! Firma Obermüller – www.dermaler.cc – Kirchdorf i.T. – Tel. 05352/67011 oder 0664/3836989.

NACHHILFE in Rechnungswesen, EDV u. Englisch. Tel. 0664/5876124.

w w w. b i b i l o u . c o m Shopping für Kids ohne Streß Faistenbergerweg 4, in Kitzbühel Tel. 0676-3990639

• Kartenlegen • bekannt durchs Fernsehen Tel. 0699/81639827 (Scheffau)

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

! KIRCHBERG ! MOBILE PHYSIOTHERAPIE- und FUSSPFLEGE. Tel. 0664/2021449. Für Ihr Fest oder Ihre Party stelle ich meine Proﬁ-Musikanlage (1.000 Watt) zur Verfügung. Mit oder ohne DJ, ev . mit Karaoke. Tel. 0664/3812070. Eckcouch, neuwertig, 275 x 211, roter Velourbezug, pﬂegeleicht, Füße chrom, Kaltschaumpolster, NP € 1.300,–, VK € 490,–. Tel. 05354/52114, ab 18 Uhr. Alter Hornschlitten mit Nachläufer für Dekoration oder Schlittenrennen zu verk. Tel. 0699/81180709.

Kitzbühel, Hermann Reisch Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Höchstpreise für alte jagdliche Gegenstände. Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren Porzellan, Jagdgegenstände, Orden, usw. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071. www.BURGSTALLER.de Antiquitäten Aurach

Ambulante / mobile Entwicklungs- u. Lernförderung,

Legasthenietraining, bei Kindern. Tel. 0699-122 42 163 www.entwicklungspaedagogik.at

Das ambulante Gesundheitszentrum Kitzbühel, vormals Krankenhaus Kitzbühel, steht Ihnen wie folgt zur Verfügung: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.45 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertag 9.30 bis 17.45 Uhr Der öffentliche Zugang wird durch die Abrechnung über Ihre E-Card gewährleistet! Ambulantes Gesundheitszentrum Kitzbühel Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356-601-0 oder E-Mail: postmaster@kh-kitz.at

Wo gibt‘s traditionelle und leichtmoderne Küche? GUT ESSEN BEI FAMILIE BRUNNER, ST. JOHANN - am Hauptplatz In der Mauth Ab 7. Jänner:

INNEREIEN-WOCHE

Das BESTE vom g‘sunden Vieh auf Ihrem Teller.

38 Kleinanzeiger

Ausgabe 1

Dr. Josef Manzl

Ă&#x153;BERSIEDLUNGEN - KUNSTTRANSPORTE â&#x20AC;˘ UMZĂ&#x153;GE â&#x20AC;˘ EILBOTENDIENSTE â&#x20AC;˘ LAGERN

Kirchgasse 13a, 6370 KitzbĂźhel Alle Kassen Tel. 05356/658 40

66 133

Tel. 05356/

Frauenarzt

Mobil: 0664/4118640

Die Ordination bleibt vom Do., 7.1., bis Mo., 25.1.2010, geschlossen! NĂ¤chste Ordination: Di., 26.1.2010

Alles Gute fĂźr 2010

wĂźnschen wir unseren Kunden und Freunden

FAMILIE MONITZER MIT MITARBEITER

Besuchen Sie unseren Schauraum!

KĂźhl- und GefriergerĂ¤te der fĂźhrenden QualitĂ¤tsmarken

RADIO â&#x20AC;˘ ELEKTRO â&#x20AC;˘ FERNSEHEN â&#x20AC;˘ HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Hornweg 2 â&#x20AC;˘ Tel. 0 53 56 / 62 21 8 â&#x20AC;˘ FAX 0 53 56 / 72 76 7 FachmĂ¤nnische Montagen â&#x20AC;˘ Eigene ReparaturwerkstĂ¤tte â&#x20AC;˘ Kabel-Satelliten-Fernsehen Han

Schutzzone

fixiert

Kraut mit KĂźr bis

Die fĂźr St. Johan n typischen GebĂ¤ude dĂźrfen nicht mehr abgeri sen werden. s

Seite 5

Jahrgan g 60 â&#x20AC;˘ Nr. 12 â&#x20AC;˘ Do., 19. MĂ¤rz 2009 â&#x20AC;˘ P.b.b., Verlagsp ostamt

ITE

European PGA-T our beginnt fĂźr den KitzbĂźh eler singer die neue Pro Thomas FeyrSaison. Seite 6 3

KITZBĂ&#x153;HE

10.00 si-S pezi Spek 0 Fans al bung takel in werden Kit erw artet. zbĂźh zu dem el un d Um SE

PGA-Tour star tet In der

Die junge Band â&#x20AC;&#x17E;The Sauerkrautsâ&#x20AC;&#x153; arbeitet derzeit mit Hochdruck ihrer eigenen an Platte. Seite 1

LER

Jah

Der Countdow

n lĂ¤uft: Nur noch

A-6370 KitzbĂźhe l

acht Wochen

bis zu den Aust

rian Open.

â&#x20AC;˘ Nr.

Das on Str auch Bourbon Stree eet nach heuer Fiebe wied t Festi va rbrun er die Mass l lockte n. en

Ă&#x153;H

SEITE

Land

â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,-

â&#x20AC;˘ Do .,

20.

Au gus

t 200

9 â&#x20AC;˘ P.b

.b.,

Ver

lag

spo

sta

A-6

370

Kit

zbĂź

hel

GZ 02Z

ford

erst

s Nac

hnut

zung skon

zept

von

der

Stad

t ein.

Seite

Sepp

Mehr

n Hinters Fans nahme Hansi sende teil. SEITE 6 l ner: Tau Festiva seinem

kamm

hafts GroĂ&#x;bauauf der ammer ist stopp Der Bau Wirtschaftsk n. SEITE 4 stelle der g aufgehobe nta seit Mo

KIT

ELE ZBĂ&#x153;H

-7

â&#x201A;Ź 50 00 , *

SIE

Auslauf mod elle

R GZ0 2Z0

â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,307 94W

lt ie We iâ&#x20AC;&#x153; d d n Kitz urn um â&#x20AC;&#x17E;Ton traue Jah

ust 27. Aug 35 â&#x20AC;˘ Do., 60 â&#x20AC;˘ Nr. rgan g

200 9

b., â&#x20AC;˘ P.b.

Verl agsp

osta mt

A-63 70

Kitz bĂźh

SALEWA

CAMPAGNOLO Norweger Jacke

Softshell Jacke

â&#x201A;Ź 89,99

â&#x201A;Ź 199,95 *

SIE SPAREN 55%

Auslaufmodelle aus frĂźheren

mpf

r den Ka

r verlo

ni Saile

rtler To

dertspo

Jahrhun

Saisonen/Verkauf solange Vorrat

seine gegen

â&#x201A;Ź 39,99

â&#x201A;Ź 79,99 *

SIE SPAREN 50%

reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspre is

des Herstellers

Seite 3

eit.

Krankh

EiNE GErst Ei lsuPPEÂ Â vonÂ Stanglwirt-Che fkoch fkochÂ ThomasÂ RitzerÂ tei mas ltenÂ de burgerÂ ErzbischofÂ D rÂ Salzr.Â AloisÂ Kothgasser sserÂ undÂ Stan glwirtinÂ Magdalena tin Â HauserÂ imÂ Rahmen nÂ desÂ tradition ellenÂ Benefiz-Fasten suppenâ&#x20AC;&#x201C; essensÂ aus.Â D ieÂ Katholische Â Frauenbeweg ungÂ organiung siertÂ seitÂ 1958 siert Â dieÂ AktionÂ Familienfastta g.Â DieÂ Speng. denÂ kommenÂ den Frauen DrittenÂ WeltÂ zugute.Â Â inÂ derÂ Foto:Â Urb

aus

VAU 'V

OLUJP

OT 1

PMP

SPA RE

frĂźh eren

â&#x201A;Ź 24

N5 , 0%

Sais onen/V erka uf sola nge

99 â&#x201A;Ź 10 00 0,

VAU

0VUE

PPS )

* Vorr at reich t/*e hem als emp fohl ener Verk aufs preis des

SIE

SPA R

PTF

â&#x201A;Ź 49

â&#x201A;Ź 4,

frĂźhe

kosten Parkpl lose Ă¤tze

St. Johann/T WĂśrgl-Kirchbichl . â&#x20AC;˘ Kirchberg â&#x20AC;˘ Ăźber 40x in Europa www.s port-fu

ndgrub e.com

Claudi

a Egg

ko Pa stenlo rkp lĂ¤t se ze

4U +PI

XX 8Ă&#x161;SHM t Ă BOO 5 X TQ CFS t , PSU Y JOJSDICFS GV &VSPQH OE HSV B CF DP

ht ...

JETZT

KitzbĂźheler ANZEIGER

fĂźr 2010 abonnieren

Jos 0043 676 t 23 Âˇ Tel.

Vorderstad

SCHE KFLA -JUFS TRIN ,JO EFS 99 GĂ S

â&#x201A;Ź 1,

67% AREN SIE SP ufspreis des Herstellers

99 â&#x201A;Ź 5, *

er Verka 80% Vorrat reicht/*ehemals empfohlen AREN ge SIE SPren Saisonen/Verkauf solan

99 â&#x201A;Ź 24, *

f ste

Seite

SEITE

ll ef Schro409 83 66

war der ILER TONI SA ste Skirennich die erfolgre r Zeiten und alle den Wie lĂ¤ufer ďŹ gur fĂźr ĂśsterreiSymbol der it. bau in auf der hkriegsze en Nac seichisch ert um trau el Der Sohn. KitzbĂźh ckt Ăźhmten eiger drĂź nen ber eler Anz storKitzbĂźh des Ver ilie geMit der Fam stes iv KSC sein tief Foto: Arch benen . kostenlose fĂźhl aus ParkplĂ¤tze

delle aus Auslaufmo

Foto:

, 99

50%

Herstell ers

KITZBĂ&#x153;HELER

CHR Stoppfunk eige Ă&#x2DC; 43 mm, Tagesanz und Datum

GĂ S

drau

auf

FARB bunt ENPR eine prĂ¤sentiĂ&#x201E;CHTIG un tasievund Fir erten die d men oll Ve 15. Kir en Figure ihre ph rcorso chbe rger n beim ansend , den Blume wi gesu e Scha eder Ta nulusti uwurdecht ha ge be Blume n me n. Ins aufhr ge sa Inform n geste als 30 mt Seite ation ckt. Me0.000 en da 10. hr zu au f

â&#x201A;Ź 538,â&#x20AC;&#x201C; -UHR ZBĂ&#x153;HEL S804 PH - KB DIE KIT tion, ONOGRA

HUHE MF ENSC NNJTPI HALL NJU (V 99 ,JOEFS

W â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,-

rete

Wirtsc

794

konk

Seite 2, 3

ste Johann der Ma 56 Ganz St. okals und SEITE eltp ber. Rad-W Rad-Fie WM im

030

ert zu

eber anlĂ¤sslich des Rad-Fi ist rsestival erbrenHansi-F eer ist ein Dau an

Gesa

mts Die de ieg Moun utsch sich tainbikee Bund fĂźr O eslig entsc sl r heide konnte a der Lisi n. Osl fĂźr

FĂźr feh das S lt G a ene natori hmi um gun g

ATP-Turnier: Leitgeb setzt auf Kit zbĂźheler GZ02Z0 30794W

rga

Bou

3, 4, 5, 6

KIT

DICFSH O 5 t ,JS PQB 4U +PIBOCFS Y JO &VS F DP N 8Ă&#x161;SHM t Ă U GV OEH SVC

XX X T

QPS

Seit Ăźber 50 Jahren die heimische Wochenzeitung mit Tradition!

Die regionale Kompetenz.

abo@anzeiger-news.com

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Abo-Service

Vielen Dank fĂźr Ihre Bestellung!

Tel: 05356/6976-11

Kleinanzeiger 39

8. Jänner 2010

Sonnige, leuchtende Tage, nicht weinen, weil sie vergangen, lächeln, weil sie gewesen.

Herta Wurzenrainer * 26.08.1930

† 23.12.2009

Wir haben uns am Dienstag, 29. Dezember 2009, von meiner Mutter - meiner Schwiegermutter in LIEBE und FRIEDEN verabschiedet: DER TOD ist nicht nur ein SCHLUSSSTRICH im LEBEN! Er bringt: VERSTEHEN VERGESSEN VERGEBEN

Am 10. Jänner 2010, um 11.00 Uhr, feiern wir einen Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche in Kitzbühel. Allen, die daran teilnehmen, ein großes DANKE Elisabeth und Prim. i. P. Dr. Rudolf Sporer

Danksagung Wir bedanken uns herzlich für die unzähligen Zeichen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Todes meines lieben Mannes, Bruders, Schwiegersohnes, unseres Schwagers und Neffen, Herrn

Ernst Höckner

Polizei-Abteilungsinspektor der Polizeiinspektion St. Johann Oberschützenmeister Die zahlreiche Beteiligung am Begräbnis bezeugte die hohe Wertschätzung unseres Verstorbenen und berührte uns tief. Unser besonderer Dank gilt - dem Roten Kreuz St. Johann und dem Notarzt Dr. Nagl, seinem Hausarzt Dr. Seng und dem Heilpraktiker Volker Müller - der Kieferchirurgie der Uni.-Klinik Innsbruck mit Uni.Doz. Dr. Dr. Heinrich Strobl und seinem Team - dem Bezirkskrankenhaus St. Johann/T. mit Herrn Primar Dr. Kaiser uns sein gesamtes Team Für die feierliche Gestaltung der Verabschiedung bedanken wir uns bei - Herrn Pfarrer Dekan Dr. Trausnitz für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, dem Vorbeter Herrn Egger - den Sängerinnen vom 3-4 Gsang und der Bläsergruppe der Polizeimusik für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes - seinen aktiven und pensionierten Kameraden aus Nah und Fern von der Polizei - seinen Schützenkameraden mit den Fahnenabordnungen, der Abordnung des Bundesheeres - bei Herrn Obst. Bodner von der Polizei und bei Herrn Dr. Bauer von den Sportschützen für die würdigen Worte Danke auch - für die vielen Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden - für alle sonstige Spenden - der Bestattung Helmuth Treffer für die Hilfe St. Johann in Tirol, im Dezember 2009

Anita und die Trauerfamilien

SPORT KITZBÜHELER ANZEIGER

Dorf-Titel des SECA Aurach | Am 13. und 14. Jänner findet auf der Eisbahn in Unteraurach die diesjährige Dorfmeisterschaft im Eisstockschießen statt. Der SEC Aurach lädt alle Clubmitglieder und Auracher recht herzlich zu dieser Veranstaltung der Eisstockschützen ein. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Nennungen sind bis spätestens Montag, 11. Jänner, zu richten an: Peter Obernauer, Tel. 05356/75793 oder 0664/9794851.

Kindertraining Achtung Kinder ab 10 Jahren! Ab dem 8. Jänner ist es wieder soweit. Das Kindertraining findet freitags ab 15.30 Uhr auf der Eisbahn mit Johann Filzer statt.

Sportverein Kitzsport Kitzbühel | Das Turnen für Damen und Herren hat wieder begonnen. Jeden Dienstag in der HAK/HASCH Halle, Beginn um 19 Uhr für die Damen und um 20 Uhr für die Herren. Alle sind dazu herzlich eingeladen mitzumachen. Wichtige Sporttermine: Das Horn-Rad-Rennen findet am 31. Juli statt und das HahnenkammMountainbike-Rennen am 15. August . Mehr dazu auf der Homepage www.kitzsport.at und in den Ausgaben des Kitzbüheler Anzeigers.

Daniel Schluifer (links) und Peter Brandstätter laden zur dritten Auﬂage der Austrian Ski & Tennis Trophy in Foto: Schwaiger den Lärchenhof. Hobbysportler können sich mit ehemaligen Spitzenathleten messen.

Bei der dritten Auflage der Austrian Trophy steht Geselligkeit hoch im Kurs

Ski & Tennis kombiniert Spannende Wettkämpfe auf der Piste und in der Tennishalle gibt es von 16. bis 20. Jänner am Lärchenhof. Die Teilnahme heimischer Sportvereine ist willkommen.

Erpfendorf | Hobby- und ehemalige Spitzensportler aus dem In- und Ausland können sich bei der dritten Auflage der

Austrian Ski & Tennis Trophy wieder auf spannende Wettbewerbe freuen. Die beiden Organisatoren Peter Brandstätter (ÖSV-Skitrainer) und Daniel Schluifer (A-Trainer Tennis) werden am Lärchenhof-Haushang einen Riesentorlauf in zwei Durchgängen (Sonntag, 16. Jänner) auf die Beine stellen. Anschließend messen sich die selben Star-

ter in spannenden Duellen auf den Centrecourts. „Heimische Sportvereine sind uns willkommen“, erklärt dazu Peter Brandstätter. Geselligkeit bildet den „dritten Bewerb“ am Lärchenhof mit einer After-Race-Party (Sonntag), einer Players Night mit Musik (Montag) und einer Siegerehrung am Mittwoch. Infos: www.skitennis.at ali

Die Westendorfer Veranstaltung ist eines der beliebtesten Tiroler Events

Tradition auf vier Hufen Westendorf | Der Trabrennverein Westendorf lädt am Sonntag, 10. Jänner zum 31. Mal zum Pferderennen auf Schnee am Niederbichlfeld. Es werden über 100 Pferde und ein internationales Teilnehmerfeld erwartet. Sechs Trabrennen, ein Satteltraben, ein Ponyfahren und ein Norikerfahren um-

fasst der Bewerb heuer. Einer der Höhepunkte der Veranstaltung ist das Ponyschlittenfahren, bei welchem sich die Tiroler Kinder gegen die Nachbarn aus Bayern und Salzburg messen. Amazone Cornelia Mayer, Gewinnerin des Stefanirennens 2009 in St. Johann, steht auch in Westendorf am Start. Es wird

spannend, ob sie dieses Rennen ebenfalls für sich entscheiden kann. Für Speis und Trank ist gesorgt. Zusätzliche Spannung bietet ein Wettbüro mit Pferdetoto an der Rennbahn. Rennbeginn: 13.30 Uhr; Dauer: bis ca. 16 Uhr; Preisverteilung um ca. 17 Uhr im Gasthof Aschenwald.

Sport 41

8. Jänner 2010

Drei Punkte fehlten den Tour Alpin Ladies in der Basketball-Landesliga für die Überraschung

Knapp an der Sensation vorbei Kirchbergs Basketball-Mädels verpassten in Schwaz nur knapp die Sensation in der Landesliga. Zuvor mussten sich Hauser & Co der TI geschlagen geben.

Kirchberg | Zwei Spiele standen für die Basketball-Mädels in der Tiroler Landesliga am Programm. Und die junge Kirchberger Mannschaft zeigte trotz der beiden Niederlagen großes Potential. Im dritten Spiel der Saison trafen die Tour Alpin Ladies auf den hohen Favoriten, die TI aus Innsbruck. Die Mädels von Trainer Hartmut Riser kämpften beherzt und lagen nach dem ersten Viertel sogar mit vier Punkten in Führung. Auch zur Halbzeit war ein zwei Punkte-Rückstand hervorragend. Doch das dritte Viertel ging total daneben. „Die Mädchen haben sich aufgegeben und kamen erst gegen Ende wieder

Betty Pöll landete gegen Schwaz ihren ersten „Dreier“. Foto: Pöll

in Tritt.“ Eine Niederlage mit 52:83 stand zu Buche. Im Spiel gegen Schwaz, wurden die Karten neu gemischt. Dennoch waren die Hoffnungen nicht all zu hoch, spielt Schwaz auf Grund älterer Spielerinnen (zwei U18 Spielerinnen) außer Konkur-

renz mit. Körperlich unterlegen aber mit einem riesigen Kämpferherzen wollten Anna Hauser & Co zeigen, dass sie sich nicht einfach geschlagen geben wollten. Der erste Abschnitt ging wenn auch knapp mit 16:14 an Kirchberg. Im zweiten Viertel drehte dann Schwaz auf. Halbzeitstand 30:18 für Schwaz. Das war es dann aber auch. Das leidige dritte Viertel beherrschten die Tour Alpin Ladies. Der Rückstand wurde wieder um acht Punkte verkürzt. Somit waren alle auf das Letzte Viertel gespannt. Erfolgte der Einbruch der Gäste aus Kirchberg? Nein!! Schwaz baute am Beginn die Führung abermals aus. Doch ein Energieanfall von Kapitän Anna Hauser (8 Punkte in Serie) brachte die Tour Alpin Ladies auf 4 Punkte he-

ran. Schwaz legte 2 Minuten vor Schluss wieder um 4 Punkte zu. Alle glaubten das war es. Doch 1:57 Minuten vor Schluss gelang Elisabeth Pöll der erste „3-Punkter“ ihres Lebens in einem Wettspiel. Nach einer taktischen Auszeit verkürzte sie auf 3 Punkte!! Jetzt hielt es niemanden mehr auf den Plätzen. Mit der Schlusssirene wurde ein Korberfolg der Tour Alpin Ladies auf Grund der abgelaufenen Zeit nicht mehr anerkannt. Endstand 53:50 für Schwaz. „Meine Mädels haben hervorragend gespielt. Wir waren nicht nur altersmäßig sondern auch körperlich unterlegen. So gesehen ist die knappe Niederlage wie ein Sieg für mich. Sie haben vor allem nie aufgegeben. Hätte das Spiel noch zwei Minuten länger gedauert wäre Schwaz fällig gewesen. Hoffentlich hält der Formanstieg an,“ so ein höchst zufriedener Coach.

Erster Slalom Bezirkscup für Schüler und Jugendliche am Ganslernhang in Kitzbühel erfolgreich

Top-Leistungen am Ganslernhang Kitzbühel | Bei richtigen Wintertemperaturen wurde am 3. Jänner am Vorderganslern und auf der Rasmusleitn der Bezirkscup Slalom für Schüler und Jugend durchgeführt. Bei perfekten Rahmenbedingungen konnten die besten Nachwuchsrennläufer des Bezirkes einem begeisterten Publikum zeigen, dass sie der anspruchsvollen Rennstrecke durchaus gewachsen waren. Die hervorragende Siegerzeit setzte Kathrin Hinterholzer vom WSV St. Jakob in der Klasse Schüler I, dicht gefolgt von KSC-Athletin Carina Dengscherz. Anette Riedmann (SC Westendorf) schaffte als dritte den Sprung auf das Siegespodest. Die Klasse Schüler II wurde von Ekaterina Tkachenko (SK

Kirchberg) dominiert, hinter ihr Dajana Dengscherz (KSC) und Theresa Steinlechner (SC Kössen). In der Jugendklasse der Damen war Heidi Bachler ungeschlagen. Auf dem zweiten und dritten Rang Julia Patsch (SC Brixen) und Pamela Brandauer (USC Itter). In den männlichen Klassen wurden harte Kämpfe um die Stockerlplätze ausgefochten. Die Schülerklasse I gewann Moritz Marko vom KSC, beide Durchgänge fuhr er souverän. Hinter ihm reihten sich Robin Skornschek (SC Hopfgarten) und Mathias Leitner (KSC) ein. Die Goldmedaille in der Klasse Schüler II ging an KSC-Athleten Johannes Sams. Auf dem zweiten Rang Daniel Riedmann vom SC Westendorf. Den drit-

ten Stockerlplatz sicherte sich Josef Hofer (KSC). Schnellster Rennläufer der Klasse Jugend I war Patrick Daxer vom SC Kössen. Rennleiter Michael Hu-

ber zeigte sich sehr zufrieden, waren doch die Pistenbedingungen meisterlich und ebenso die Leistungen der jungen Rennläufer aus dem Bezirk.

Bezirksreferent Fred Stelzhammer mit Dajana Dengscherz, Ekaterina Tkachenko, Theresa Steinlechner, Eva Maria Krimbacher, Marina Widmann, KSC-Sportwart Seppi Eberl und KSC-Präsident Michael Huber.

42 Sport

Ausgabe 1

Stefan Thurnbichler (KSC) zeigte bei der Vier-Schanzen-Tournee mit tollen Ergebnissen auf

KSC-Adler landet in den Top-Ten MIt Top-Leistungen machten zwei KSC-Athleten international Werbung für die Gamsstadt. Bei der Vier-Schanzen-Tournee zeigte Stefan Thurnbichler groß auf und David Kreiner platzierte sich beim Weltcup in Oberhof in den Top-Ten.

Bezirk | Die Springer-Karriere von Stefan Thurnbichler zeigt steil nach oben. Anfang Dezember sprang der Wörgler im Dienste des Kitzbüheler Ski Clubs beim Continentalcup in Rovaniemi (FIN) auf Rang zwei, zwei Tage später stand er in Vikersund (NOR) als Sieger ganz oben am Stockerl. Der Continentalcup war damit für Stefan Thurnbichler zu Ende, der KSC-Athlet wurde nämlich von seinen Trainern für die Vier-Schanzen-Tournee nominiert. Beim Tournee-Auftakt in Oberstdorf zeigte Thuri gleich beim Training mit der drittbesten Leistung auf. Im K.O.Springen traf er auf den Deutschen Richard Freitag. Der österreichische Adler konnte sich trotz der schwierigen Bedingungen durchsetzen. Am Ende belegte Stefan Rang 22. Mit einer veränderten Anfahrtsposition sprang Stefan

Der Adler des Kitzbüheler Ski Clubs, Stefan Thurnbichler, sprang bei der Vier-Schanzen-Tournee mitten in Foto: GEPA die Weltelite.

Thurnbichler in Garmisch auf den zehnten Platz. Mit Weiten von 130 und 133 Metern sprang der KSC-Adler damit in die internationale Spitze. Ohne Training und Qualifikation am Vortag - diese musste wegen des starken Windes abgesagt werden - sprang Thuri am Bergisel im ersten Durchgang auf Rang 30. Der Wörgler hatte bei seinem Flug

Trainer Günther Cromececk und David Kreiner haben gut lachen: In Oberhof meldet sich der Kitzbüheler zurück in den Top-Ten! Foto: smpr

keine Unterstützung vom Wind. Im zweiten Versuch konnte er sich noch auf Rang 28 verbessern. Der abschließende Bewerb der Tournee in Bischofshofen fand erst nach Redaktionsschluss statt.

David Kreiner wieder in den Top-Ten Beim zweiten Weltcup in Oberhof konnte nicht nur die österreichische Mannschaft endlich jenes Ergebnis erzielen, das die Arbeit aus dem Sommer mit dem neuen Betreuerteam bestätigte, auch David Kreiner erreichte mit einem achten Rang die erhoffte Top Ten Platzierung. Das geduldige Warten des jungen Kitzbüheler macht sich bezahlt: „Es wird besser und besser. Die Marschrichtung stimmt. Schon in Ramsau konnte ich immer gut mit der Führungstruppe mithalten. Aufgrund der großen Dichte in der Nordischen Kombination wird diese Führungsgruppe aber immer größer. Ich hoffe, dass

ich in näherer Zukunft die Schnellsten auch noch gegen Ende des Rennens ärgern kann. Dazu sollten aber noch ein paar weitere Meter auf der Schanze dazu kommen, damit ich nicht mehr so viele Körner zum Aufschließen auf die Spitzengruppe verwenden muss. Dann ist auch nach hinten raus noch einiges möglich. Die Laufform stimmt, platzierungstechnisch ist aber noch einiges möglich.“ Es geht also stetig bergauf für den 28-jährigen Kitzbüheler.

Tirol-Cup Auftakt mit Aschaber-Sieg 2007 dominierte die Westendorferin Viktoria Aschaber den Tirol Cup und holte sich den Gesamtsieg. Beim diesjährigen Auftakt in Jerzens zeigte die Brixentalerin der Konkurrenz wieder wo‘s langgeht. Die Westendorferin siegte vor Jasmin Melmer (Zaunhof) und der letztjährigen Gesamtsiegerin Martina Micheler (Scharnitz). Elisabeth M. Pöll

Sport 43

8. Jänner 2010

Ein grandioser Saisonauftakt 2010 für die Kitzbüheler Curling-Jugend

Top-Plätze für die Youngsters Kitzbühel | Mit ausgezeichneten Resultaten startete das Jugendnationalteam aus Kitzbühel in die Wintersaison 2009/2010. Nach beachtlichen Leistungen bei Juniorenturnieren in Füssen sowie Oberstdorf verzeichnete das Team beim Internationalen Jugendturnier in Garmisch Partenkirchen den hervorragenden zweiten Platz. Im Januar wird das Team erstmals bei der European Junior Curling Challenge (EJCC) in Prag antreten. Bei diesem Bewerb, der von 2. bis 10. Jänner stattfindet, handelt es sich um die Ausscheidung zur Jugend-Weltmeisterschaft. Das Team aus Kitzbühel, welches für Österreich an den Start geht, wird mit fünf Mann vertreten sein. Außerdem wer-

Das Jugendnationalteam mit Raphael Bertsch, Sebastian Wunderer, Mathias Genner, Markus Pirker, Martin Reichel (Philipp Nothegger nicht auf dem Bild)

den die Jungs im Februar bei der Qualifikation bzw. in weiterer Folge sogar bei den ös-

terreichischen Staatsmeisterschaften der Herren in Wien am Eis stehen.

Nordische Abteilung des KSC feierte einen tollen Auftakt im neuen Jahr

Nordische als Erfolgsgaranten Egal ob Langlauf, Kombination oder Biathlon: Mit starken Leistungen konnten Athleten des KSC in den verschiedenen Nordischen Disziplinen im neuen Jahr aufwarten.

Kitzbühel | Nach mehrmaliger Verschiebung gab es am 2. Jänner den ersten ÖSVVereinscup Langlauf in der Ramsau. Am Dachstein konnten durchaus beachtliche Erfolge erzielt werden, wie insgesamt fünf Podestplätze und weitere starke Platzierungen beweisen. So erreichte Julia Hillebrand in der Klasse Schüler II den starken zweiten Rang. In dieser Klasse ebenso gut in Szene gesetzt haben sich Laura Brugger und Sonja Bachmann mit den Rängen 12 und 13. In der Klasse Jugend II wurde Lisa Hauser ausgezeichnete Vierte. Bei den Junioren erreichte Simone Ehrensperger ebenfalls

den vierten Platz. In den Damenklassen siegte in der Altersklasse II weiblich Riki Ventola, in der AK I wurde Barbara Laner Dritte. Bei den Herren erreichte Toni Ehrensperger in der AK II Rang fünf, in der AK III wurde Josef Eberl Sieger. Mit Platz drei für Herbert Ehrensperger gab es einen weiteren Stockerlplatz für den KSC. Nach diesem ersten Bewerb führt der KSC die Vereinswertung vor der Union Rosenbach (Kärnten) an.

Fünf Klassensieger im Landescup-Rennen Tags darauf, am 3. Jänner, konnten Athleten des Kitzbüheler Ski Club fünf Mal jubeln. Es waren die Klassensieger des Landescup im Langlauf in Hopfgarten: Katharina Brudermann (Kinder II), Sonja Bachmann Schüler I), Laura Brugger (Schüler II), Lisa Hauser (Jugend II),

Sepp Schmid (AK V). Mit den zweiten Plätzen von Christoph Nöckler in der Klasse Jugend II und Toni Ehrensperger in der AK II gab es zwei weitere Podestplätze für den Kitzbüheler Ski Club.

Nominierung für Staffelmeisterschaft Aufgrund des ausgezeichneten dritten Platzes beim Austria-Cup in Saalfelden am 30. Dezember wurde Julia Hillebrand für die Staffel Tirol I nominiert. Bei den Österreichischen Staffelmeisterschaften im Biathlon am 3. Jänner in Hochfilzen hat die junge Kitzbühelerin diese Nominierung eindrucksvoll bestätigt. In 32:19,7 Minuten siegte sie mit der Staffel Tirol I in der Klasse Schüler nach drei mal drei Kilometern mit 15 Sekunden Vorsprung auf die Staffel Salzburg I. Die Staffel Tirol II kam auf Platz drei.

Schützen: WM im Visier Kössen | Einen weiteren Schritt Richtung ISSF–Weltmeisterschaften in München wollten Katharina Neuwirth und Stephanie Obermoser bei der Luftgewehr–Nationalkaderqualifikation in Knittelfeld (Steiermark) machen. Neuwirth konnte sich seit der letzten Qualifikation in Rif verbessern, verpasste jedoch die Qualifikation für die int. Wettkämpfe in Pilsen und München. Katharina meinte nach den Wettkämpfen „Leider hat es für ein Weiterkommen nicht gereicht, aber meine Formkurve zeigt stetig nach oben. Vielleicht kann ich mich mit dem Luftgewehr noch für die Jugendolympiade in Singapur qualifizieren.“ Ebenfalls noch nicht in absoluter Topform konnte sich ihre ältere Vereinskollegin Stephanie Obermoser präsentieren. Sie erreichte dennoch ein B–Limit und führt die Rangliste in der Frauenklasse dank ihrer starken Saisonergebnisse weiterhin an. „Letzte Woche habe ich bei einem Training in Dortmund mit dem international anerkannten Spitzentrainer Reinkemeier eine Änderung in der Anschlagseinnahme vorgenommen, daher war mir klar dass ich nicht gleich an meine ganz hohen Ergebnisse anschließen kann. Ich bin mir jedoch sicher dass mich die neue Technik weiterbringen wird“ zog die Sportsoldatin ein positives Resümee.

Heimspiel der Volleyballer Brixental | Das nächste Heimspiel in der zweiten Bundesliga West des VC Klafs Brixental findet am Samstag, 9. Jänner, gegen Hypo Tirol 2 statt. Beginn der Partie ist um 18 Uhr. Der Eintritt ist für Zuschauer frei.

44 Sport

Ausgabe 1

Julia Hillebrand beim Schießen. Dank einer ausgezeichenten Langlaufleistung konnte die 15-jährige Kitzbühelerin ihrer Staffel Tirol I den Staatsmeistertitel in der Schülerklasse sichern. Fotos: Rußegger

Alexander Nuss (St. Johann) und Fritz Pinter (St. Ulrich a. P.) Vizestaatsmeister bei den Männern

Neuling Julia lässt aufhorchen Im Autorennsport würde es als Start-Ziel-Sieg bezeichnet werden: Im Jahr eins nach der Übersiedelung von den Langläuferinnen zu den Biathletinnen konnte sich die Kitzbühelerin Julia Hillebrand den österreichischen Schülertitel sichern. Mehr als verdient, weil sie die führende Anna Aigner in der letzten Runde überlaufen konnte.

Hochfilzen | Minus 14 Grad – beim Start der Jugend-, Junioren- und der allgemeinen Staffelbewerben herrschten im Biathlonzentrum im Truppenübungsplatz Hochfilzen arktische Temperaturen. In der Kälte bewiesen die Salzburger mit Österreichs Aushängeschild Simon Eder eine ruhige Hand und verwiesen nicht zuletzt dank einer fehlerfreien Schießleistung die Staffel Tirol, bestehend aus Daniel Salvenmoser vom LCC Walchsee und den beiden aus dem Bezirk Kitzbühel stammenden Alexander Nuss (SC St. Johann) und Fritz Pinter (SC St. Ulrich) mit zwei Fehlschüssen auf den zweiten Rang. Wie spannend Biathlon

sein kann, zeigte sich beim abschließenden Rennen der weiblichen Schüler: Julia Hillebrand (Team Tirol I) vom Kitzbüheler Ski Club lief mit einem bequemen Vorsprung auf die Salzburgerin Anna Aigner zum letzten Schießen. Danach sah es ganz anders aus: Hillebrand musste nach einem Fehlschuss in die Strafrunde und wurde von Aigner überholt: Auf dem letzten Kilometer zeigte Hillebrand ihr großes läuferisches Talent und konnte bis zur Ziellinie ihre Gegnerin um 15 Sekun-

den distanzieren. Die aus dem Langlauflager stammende Kitzbühelerin startet erst seit Winterbeginn bei den Biathleten. Einen Sieg der anderen Art hat sie bereits durch die Aufnahme in das Skigymnasium Stams geschafft.

Ergebnisse im Detail Die Ergebnisse mit den erfolgreichen Teilnehmern aus dem Bezirk Kitzbühel und Umgebung: Männer, 3 x 7,5 Kilometer: 1. Salzburg I, 2. Tirol (Daniel Salvenmoser, Walchsee, Alexander Nuss, St.

Österreichs Vize-Staatsmeister in der Biathlon-Staffel, Fritz Pinter, und Alexander Nuss. (von links).

Johann, Fritz Pinter, St. Ulrich); 3. Salzburg II. Frauen 3 x 6 km: Steiermark; Junioren, w. 3 x 6 km: Tirol; Junioren 3 x 7,5 km: Salzburg; Jugend, w. 3 x 6 km: Salzburg I, 2. Tirol (Magdalena Millinger, SC St. Ulrich, Rafaela Ritzer, WSV Schwoich, Anna Elisabeth Kitzbichler, SC Kössen). Jugend m., 3 x 6 km: 1. Steiermark, 2. Tirol I (Lorenz Wäger, WSV Schwendt, Peter Brunner, LL Lienz, Martin Maier, HSV Hochfilzen), 3. Salzburg; weiters 6. Tirol II (Alexander Jakob, St. St. Ulrich, Christoph Steinbacher, WSV Schwoich, Tobias Schwaiger LCC Walchsee). Jugend w., 3 x 6 km: 1. Steiermark; Schüler m., 3 x 3 km: 1. Salzburg I, 2. Steiermark, 3. Salzburg II, 4. Tirol I (Fabian Ulmer (SC St. Johann, Josef Daxer, SC Kössen, Patrik Jakob, SC St. Ulrich). Schüler w., 3 x 3 km: Tirol I (Susanne Kurzthaler und Magdalena Fankhauser, beide Nordic Team Axams, Julia Hillebrand, Kitzbüheler SC), 2. Salzburg I, 3. Tirol II, 6. Tirol III (Anna Maria Schreder, HSV Hochfilzen, Veronika Millinger, SC St. Ulrich, Melanie Fixl, HSV Hochfilzen).A.R.

Sport 45

8. Jänner 2010

Nur ein Punkt gegen zwei vermeintlich leichte Gegner: 3:5 gegen Kufstein, 2:3 gegen Innsbruck

ECK beﬁndet sich im freien Fall Das neue Jahr begann wie das alte geendet hatte – mit einer Niederlage für den ECK: Zwei Tage vor dem Jahreswechsel mussten sich die Adler im Sportpark gegen Kufstein 3:5 beugen, im ersten Spiel des Jahres 2010 behielt der HC Innsbruck mit einem 3:2 (nach Penaltyschießen) die Oberhand.

Kitzbühel | So schnell kann’s gehen: Als vor drei Wochen die Adler gegen Wattens 5:1 führten (jedoch 5:7 verloren) waren sie zu diesem Zeitpunkt Tabellenführer. Fünf Runden später sieht das Bild ganz anders aus: Nur dank des Torverhältnisses liegt der ECK auf Rang vier und damit auf dem vierten und somit letzten Play-off-Platz. Das Farmteam des HC Innsbruck konnte punktemässig aufschließen, erzielten jedoch um 24 Tore weniger. Zwei Niederlagen in Folge haben zum Absturz geführt: Gegen den Lokalrivalen Kufstein setzte es eine unerwartete 3:5 (1:0, 1:1, 1:4) Niederlage. Dabei führten die Adler im heimischen Sportpark nach zwei Dritteln noch 3:1.

Alleine gegen drei – dennoch setzt sich Kitzbühels Ivo Novotny im weißen Trikot durch und erzielte im HeimFoto: Rußegger spiel gegen den HC Kufstein das 2:0.

Den Sieg vor Augen stellten die Kitzbüheler praktisch den Spielbetrieb ein und überließen den Innstädtern das Kommando. Mit dem Anschlusstreffer bekamen die Kufsteiner die berühmte zweite Luft und überrollten die Hausherren. So sehr sich Strobl und Co auch bemühten, in das Spiel zurück zu finden - der Zug war zugunsten des HC Kufstein abgefahren. Die ECK-Torschützen waren

Roland Luchner (2) und Ivo Novotny. Nach Innsbruck: Nach dem ersten Drittel 1:0 geführt, nach dem zweiten 1:2 zurück, nach dem dritten Drittel 2:2 – so verlief die Partie gegen den HC TWK. Letztlich blieb die Verlängerung torlos – im Penaltyschießen setzten sich die Innsbrucker dank eines Treffers von David Lindner mit 1:0 durch – was den Endstand von 3:2 für die Gastge-

VIER TOP-TEN-PLÄTZE holten die Biathlon-Kinder des HSV Hochﬁlzen beim ersten Austria Cup in Saalfelden. Anna-Maria Schreder, Melanie Fixl und Katharina Foidl starteten in der Schüler-Elite Klasse, wobei Anna-Maria Schreder in der Klasse Schüler I w. den dritten Platz belegte. Von den sieben „Einsteigern“ belegte Benedikt Foidl Rang vier, Christian Schreder wurde Sechster und Julia Trixl ﬁnishte als Siebte (alle Kinder II). Im Bild die HSVKids bei der Siegerehrung.

ber ergibt. Für die ECK-Treffer sorgten Dieter Strobl und Ivo Novotny.

Knapper 2:1-Sieg des Damenteams Einen 0:1-Rückstand aus dem ersten Drittel gegen die Vienna Flyers konnte die Damenmannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel noch in einen 2:1-Sieg drehen. Damit bleiben die Kitzbühelerinnen an Tabellenführer Celje dran und konnten sich auch gegenüber den Verfolgern etwas absetzen.

Adler empfangen nun die Wattens Pinguins Am kommenden Samstag, 9. Jänner, kommt es im Mercedes Benz Sportpark zur einer Neuauflage des Klassikers Kitzbühel gegen Wattens. Die Adler empfangen die Pinguine um 19.30 Uhr. A. R.

Tiroler Elite Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Wattens 17 110:59 18 Zirl 17 103:66 15 Silzbulls 17 100:88 14 Kitzbühel 17 88:64 12 Innsbruck 17 72:72 12 Kufstein 17 98:99 9 Kundl 17 84:112 6 Lustenau/Dorn. 17 48:141 0

LEBEN AM LIMIT EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DER SMPR ATHLETEN In dieser 14-tägigen Serie gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen und einigen Tiefen. Ein Blick hinter die Kulissen.

Romed Baumann

Maria Holaus: Die Speedqueen und Pistenbeauty ist nicht zimperlich:

Frostrote Nasen kann man nicht kaschieren

26-jährige Brixentalerin Maria Holaus lebt den Spagat zwischen „Frausein“ und dem täglichen Anspruch sportlich „ihren Mann zu stehen“. Wenn es mit 80 Sachen über eine Abfahrtspi-

ste geht, bleibt wenig Raum für Zimperlichkeit: „Sehr glamourös geht’s bei uns freilich nicht zu. Radtrikot, Jogginghose, Rennanzug. Zu 80 Prozent meines Lebens bin ich in Sportkleidung anzutreffen. Ab und zu ergeben sich Gelegenheiten um zu zeigen, dass ich doch einiges für Mode übrig habe. Unterwegs bleibt nur sehr wenig Zeit, um mich schick zu machen und meine modischen Highlights auszuführen. Trotzdem nütze ich die Abendessen in unseren Hotels, um mich wenigstens einmal am Tag hübsch zu fühlen. Um morgens lange vor dem Spiegel zu stehen, bleibt wenig Zeit. Schnelles Zähne putzen, frühstücken und mit speziellen Übungen die Gelenke aufgewärmt, bevor es auf die Piste geht.“

gute Kameradschaft sehr wichtig. Abends lese ich normalerweise sehr gerne. Allerdings habe ich nur wenig Zeit für Romane und Krimis. Ich versuche die Matura nachzuholen und sitze deshalb nach dem Training oder Rennen vor meinen Schulbücher und lerne noch einige Stunden. Wenn ich heimkomme, gibt´s ein eigenes Ri-

tual: Ich koche mir Linsen mit Fetakäse und freue mich auf die wichtigsten Menschen: Mama Inge und Papa Michael, meine Schwestern, mein Bruder und meine Neffen und Nichten, mein Freund Josef und noch ein paar gute Freunde. Maria`s nächster Renneinsatz: 8. – 10. Februar in Haus im Ennstal.

Ski Alpin

Markus Bader Langlauf

Willi Steindl Formel 3

Elisabeth Osl Mountainbike

Thomas Rohregger Straßenrad

Kitzbühel | Stahlharte Abfahrerin und sympathisches, hübsches, modebewusstes Mädchen. Mögen diese Attribute auf den ersten Blick rein gar nichts miteinander zu tun haben, die

Maria Holaus Ski Alpin

Fritz Pinter Biathlon

David Kreiner Nordische Kombination

Dominik Landertinger Biathlon

Kaffeeklatsch, Matura und was wirklich zählt! Unterwegs auf Rennen oder Trainings sind wir zu müde für typische Mädelsabende und fallen in unsere Betten. Deshalb werden die Nachmittage für einen kleinen Kaffeeklatsch genützt. Wenn man so viel unterwegs ist, ist eine

2010 startet im Thüringer Hexenkessel, mit Schweizer Klassikern und tschechischer Noblesse

Olympiacountdown läuft ... „Tour de Ski“ Premiere für Markus Bader

„Wow, was für eine Ehre war das für mich, als ich erfahren habe, dass ich heuer erstmals bei der Tour de Ski dabei sein darf. Jenem Wettbewerb im Skilanglauf über mehrere Tage, der auf demselben Konzept basiert, wie die Etappenrennen im Radrennsport. Die Veranstaltung ist Teil des Skilanglauf-Weltcups, bestritten werden acht Rennen in 10 Tagen. Heuer startete die Tour mit einem Prolog über 3,7 km Skating in Oberhof. Für mich schon sehr vielversprechend. Nur etwa eine halbe Minute habe ich hinter dem Prolog– Gewinner und Saison-Dominator Petter Northug gelegen. Mein persönliches Highlight war aber der Stadtsprint in Prag, der Goldenen Stadt. Nobel. Der Kurs selbst verlief über 700 m, 3000 Kubikmeter Schnee wurden dafür

angeliefert. Angelegt wurde der Kurs auf der höchsten Anhöhe in Prag und hat einen traumhaften Blick auf die Altstadt, mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten freigegeben. Beeindruckend. Sportlich beeindruckend war für mich natürlich, mit den ganz großen Namen des Sports, meinen Vorbildern, am Start zu stehen. Nach Prag war dann erst einmal Schluss für mich. Wie mit meinen Trainern vereinbart, bestritt ich bei meiner Premiere nicht die gesamte Tour. Das kommt dann vielleicht im nächsten Jahr. Ich bin jedenfalls dankbar, hinein geschnuppert zu haben.“

Biathlon Weltcup Oberhof Zig-Tausende begeisterte Zuschauer wurden im deutschen Oberhof Zeuge eines sensationellen Staffelerfolges von Meso, Fide, Landi und Sumi. Die Strecke in der Rennsteigarena besticht durch ihre extrem steilen, bissigen Anstiege und den extremen Lärmpegel der Fans. Ein Hexenkessel, in dem die Pillerseetaler auch heuer wieder bestehen wollen. Das zweite Trisemester wird eingeläutet. Unter guten Vorzeichen, denn im Thüringer Wald begann im vergangenen Jahr die sensationelle Siegesserie der Rot-Weiß-Roten Skijäger.

Programm 7. Jänner: 14.15 Uhr - Staffel Herren; 9. Jänner: 12.30 Uhr - Sprint Herren 10. Jänner: 13.15 Uhr - Massenstart Herren.

So geht`s weiter für Romed Baumann 9. Jänner: Riesentorlauf Adelboden „Mein Lieblingsriesentorlauf. In Adelboden wartet ein traumhaft kopiertes Gelände auf uns und die Atmosphäre ist einfach ein Wahnsinn. Typisch Adelboden: Es geht vorbei an Misthaufen und Almhütten, ehe man in den Steilhang reinsticht um in einem genialen Stimmungskessel abzuschwingen.“ 15. Jänner: Super-

kombination in Wengen 16. Jänner: Abfahrt in Wengen „Die Abfahrt von Wengen gilt als Klassiker schlecht-

hin. Was die Kurven betrifft, zählt das Lauberhorn zwar nicht zu den schwierigsten Strecken, aber die Abfahrtslänge ist brutal und geht in die Haxn. Zum ersten Mal „blau“, wie wir Athleten das nennen, bist du schon beim Tunnel und dann hast du erst 1:40 Minuten Fahrzeit hinter dich gebracht. Mit Hanegschuss (150 km/h), dem „Ziel–S“ sowie weiteren 50 Fahrsekunden warten noch weitere Highlights.“