/KA_KW04_10 by kitzanzeiger

Hahnenkamm

10-Jahr-Feier

Show der Jugend

Rückblick auf das spektakulärste Wochenende des Jahres in KitzSEITE 7-13 bühel.

Kulturbrunnen investierte bislang rund 200.000 Euro in 60 VeranstalSEITE 18 tungen.

Eine tolle Performance zeigte das Tiroler Ski Team beim Junior Race SEITE 73 und siegte überlegen.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 4 • Do., 28. Jänner 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Tennis: Kitz hat das Turnier fest im Griff Geheimnis ist gelüftet: Challenger Tour ﬁndet von 2. bis 8. August statt.

Seite 3

DIE SKI-BOB-WELTMEISTERSCHAFTEN ﬁnden derzeit in Kirchberg statt. Am Gaisberg werden die Disziplinen Slalom, Riesentorlauf und Super-G ausgetragen. Die Österreicher Gerhard Hauer jun., Markus Moser und Christian Ablinger gehören zu den Favoriten. Mit Daniel Depauli (Bild) ist ein echter LocalFoto: Pöll Hero am Start.

REUSCH

Gore Tex Skihandschuh

€ 79,99 *

€ 39,99

SIE SPAREN 50%

koste n Parkp lose lätze

HEAD

Funktionsuntertwäsche

€ 29,99 *

€ 9,99

SIE SPAREN 67%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

Ejje :WdZ[h" 8Â&#x201D;h][hc[_ij[haWdZ_ZWj

GKL 2010 mmm$]ab#a_jp$Wj

Aktuell 3

28. Jänner 2010

Sommerklassiker findet in Form eines Challenger-Turniers vom 2. bis 8. August in Kitzbühel statt

Turnier ist in Kitzbüheler Hand Die Turniertradition geht in Kitzbühel weiter. Vom 2. bis 8. August wird bei der Challenger Tour wieder hochklassiges Tennis in der Gamsstadt geboten.

Kitzbühel | Mit dem Aus für das traditionsreiche Kitzbüheler Tennisturnier wollten sich Tennis Club Präsident Herbert Günther und sein Vize Markus Bodner nicht zufrieden geben. Kurzerhand reiste das Duo nach Monaco und sprach bei der ATP vor. Am 12. Jänner erhielt der Tennis Club die Lizenz für ein Turnier der Challenger Tour, der Kitzbüheler Anzeiger hat berichtet. Vom 2. bis 8. August wird somit in der Gamsstadt wieder hochklassiges Tennis geboten. Das Turnier ist mit 65.000 Euro dotiert.

Aus vergangenen Fehlern gelernt Wie wertvoll diese Veranstaltung für Kitzbühel ist, unterstreichen auch der Präsident des Tiroler Tennisverbandes, Walter Seidenbusch, Kitzbü-

Walter Seidenbusch, Carl-Uwe Steeb, Christian Harisch, Gerhard Eilenberger, Peter Marco und Herbert Foto: Pöll Günther (von links) präsentierten das neue Challenger-Tour-Turnier von Kitzbühel.

hels Sportstadtrat Gerhard Eilenberger und die Touristiker Christian Harisch und Peter Marko. Mit der neuen Ära ist für Harisch auch das Ende der „Erpressbarkeit“ gekommen: „Forderungen nach Zah-

lungen oder eine Turnierabwanderung sind jetzt Geschichte.“ Gleichzeitig gesteht Harisch ein, dass in der Vergangenheit Fehler gemacht wurden. Mit dem Verkauf der Kitzbüheler Lizenz und dem Nein des Landes zu Ion Tiri-

acs Hausbauplänen sei Kitzbühel in die Abhängigkeit abgerutscht. „Nun ist das Turnier wieder komplett in Kitzbüheler Hand“, betont der Tourismusobmann, „und die Organisatoren sind mit dem Herzen dabei“. poe

Carl-Uwe Steeb spielte im deutschen Davis Cup-Team

Der Turnierdirektor war ein Tennisproﬁ Alle Jahre neu geboren Abgesehen davon, dass an Stelle des Austrian Open heuer ein Nachwuchsturnier der ATP geboten wird, ist es bemerkenswert, dass die Kitzbüheler Sportveranstaltung Ende Jänner überhaupt schon gesichert ist – mit einer Lizenz, einem fixen Termin und einem Turnierdirektor, der in der internationalen Tenniswelt einen Namen hat. Zur Erinnerung: Im Vorjahr war es

erst Anfang März fix, dass Ronnie Leitgeb das Gamsstädter Sportevent „retten“ wird, wie es damals hieß. Leitgeb ist in Kitzbühel mittlerweile Geschichte, ebenso das Austrian Open. Jetzt tritt man zum wiederholten Mal mit einem neuen Konzept an, um an Kitzbühels 60-jähriger Tennistradition anzuknüpfen. Der Spruch „Totgesagte leben länger“ hat für Kitzbühel deshalb seine Gültigkeit schon längst verloren: Das Tennisturnier wird viel mehr alle Jahre neu geboren. A. Fusser

Kitzbühels neuer Turnierdirektor „Charly“ Steeb ist in der Tenniswelt kein Unbekannter. Der ExTennisproﬁ war Direktor in Hamburg und leitet jetzt das Challenger Turnier in Braunschweig.

Kitzbühel | Er wolle an Kitzbühels großer Tennistradition festhalten, für ihn sei es reizvoll, in Kitzbühel ein Turnier neu aufzubauen, erklärt CarlUwe Steeb, genannt „Charly“. Zehn Jahre lang war der ehemalige Profi-Spieler im internationalen Tennisgesche-

hen beheimatet und er war vor allem als zweiter Einzelspieler des deutschen Davis Cup-Teams bekannt. Nach Beendigung seiner Aktiven-Laufbahn war Steeb Kapitän des deutschen Davis Cup-Teams (1999 bis 2001) als Nachfolger von Boris Becker. Im Sommer 2007 übernahm er die Funktion des Direktors beim Tennisturnier am Hamburger Rothenbaum, seit dem Vorjahr leitet er das Challenger Turnier in Braunschweig. Steeb ist auch als Co-Moderator bei Tennis-Übertragungen im ZDF zu sehen. ali

4 Aktuell

Ausgabe 4

ImNetz ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Videotime auf Anzeiger-online: Interviews mit:

Faschingsnarren und -närrinnen sollen am Faschingsdienstag nach Jahren des Winterschlafs wieder das Zepter ergreifen: Die Stadtgemeinde hat eine Eventagentur mit der Organisation betraut. Foto: Obermoser

Großer Umzug mit Musik führt am Faschingsdienstag durch die Innenstadt D. Albrecht

Faschingsruf hallt durch Kitz Die närrische Zeit soll in der Gamsstadt wieder zum Leben erweckt werden. Für den Umzug am Faschingsdienstag sind Teilnehmer willkommen.

M. Büchel

R. Herbst

Kitzbühel | Der Fasching bildete in der Gamsstadt früher die fünfte Jahreszeit, in den vergangenen Jahren ist das närrische Treiben mehr oder weniger eingeschlafen. Das soll anders werden, beschloss die Stadtgemeinde und betraute das heimische Unternehmen Murdock Music Entertainment mit der Organisation.

Faschingstreiben für die ganze Familie Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger

„Uns liegt sehr viel daran, den Fasching wieder zu einem Ereignis für die ganze Familie zu

machen“, erläutert dazu Geschäftsführer Stefan Gieringer und stellte kurzerhand einen großen Umzug für Dienstag, 16. Februar, auf die Beine. Dazu eingeladen sind nicht nur Kitzbühels Volks- und Hauptschüler, sondern auch alle Vereine oder Firmen, die sich gerne verkleiden. „Der Nachmittag des Faschingsdienstags soll von einem bunten Treiben in der Innenstadt geprägt sein. Deshalb freuen wir uns neben den Schulklassen über viele Gruppen in originellen Kostümen“, wünscht sich Gieringer. Und noch ein Anliegen hat der Eventprofi: Dass die Innenstadt-Wirte mit der einen oder anderen Bar im Freien an einem geselligen Nachmittag für die Kitzbüheler mitwirken.

Das Programm für Faschingsdienstag ist bereits fix: Der Faschingsumzug startet um 14.30 Uhr vom Jochberger Tor und wird von der Stadtmusik Kitzbühel angeführt. Kinder können im Anschluss in der Kinderdisco beim Stadtbrunnen in der Hinterstadt das Tanzbein schwingen. Zur Stärkung gibt‘s gratis Faschingskrapfen und Tee.

Umzug, Schnitzlbank und Kinderdisco Um 16.30 Uhr startet die Schnitzlbank der Stadtmusik, bei der amüsante Ereignisse des abgelaufenen Jahres durch den Kakao gezogen werden. Gruppen, die an dem Umzug teilnehmen wollen, können sich unter events@murdockmusic.com oder 0664/1009o24 anmelden. KA, ali

egger@anzeiger-news.com S. Zurbriggen Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger egger@anzeiger-news.com KITZBÜHELER

Hochenegg geht, Berger kommt Kitzbühel | Amtswechsel in der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel: Am Montag, 1. Februar, wird Landeshauptmann Günther Platter persönlich den scheidenden Bezirkshauptmann Christoph Hochengg verabschieden und

dessen Nachfolger Michael Berger in dem neuen Amt willkommen heißen. Der aus dem Zillertal stammende und in Fieberbrunn wohnhafte Michael Berger war seit 2006 Bezirkshauptmann von Kufstein. Er war

zuvor als Verkehrsreferent und Wasserrechtsreferent in der BH Kitzbühel tätig. Sein Vorgänger, der Haller Christoph Hochenegg, verabschiedet sich nach dreieinhalb Jahren im höchsten Amt des Bezirks in die Pension. ali

Aktuell 5

28. Jänner 2010

Die „Liste für Reith“ wird bei der Gemeinderatswahl wieder kandidieren

Dorfchef Stefan Jöchl rittert um Reither Wählerstimmen Wahlkampfauftakt in Reith: Bürgermeister Stefan Jöchl und seine Mitstreiter geben ihre Wiederkandidatur bekannt.

Reith | Es ist keine große Überraschung, dass sich die Bürgermeister-Liste zu einer neuerlichen Kandidatur entschlossen hat. Stefan Jöchl schart mit Hansjörg Hölzl (zweiter Listenplatz), Walter Obermoser (dritter Platz), dem viertgereihten Georg Hauser und Martin Pendl (Platz fünf) seine altbekannten Mitstreiter um sich. Die „Liste für Reith“ sei parteifrei, betonen die Gemeindepolitiker. Und das, obwohl der Dorfchef ein bekennendes Mitglied der Volkspartei ist. Den Wahlerfolg von 2004 – damals hat der junge Quereinsteiger Stefan Jöchl bekanntlich Langzeitbürgermeister Sebastian Hözl abgelöst – sei kein Zufall gewesen. „Die Bevölkerung wollte eine Veränderung“, sagt BM Jöchl. „Deshalb konnten wir fünf Mandate von 13 erringen.“ Jetzt blicken die Mitglieder der „Liste für Reith“ auf sechs Jahre zurück, in denen die

Wahlkampfauftakt mit Martin Pendl, Hansjörg Hölzl, BM Stefan Jöchl, Foto: Fusser Walter Obermoser und Georg Hauser (von links).

Zusammenarbeit mit allen im Gemeinderat vertretenen Fraktionen „bestens funktioniert“ hat. Neben einem guten Klima im Dorfparlament habe man den Verschuldungsgrad der Gemeinde gesenkt, in die Infrastruktur (Volksschul-

GR -Wahl 2010 Sanierung, Fußballheim, Recyclinghof) investiert, betreubares Wohnen für Senioren eingerichtet, den Tourismus

gefördert (Gratis-Skibetrieb) sowie mit der Erschließung der Michaelawiese günstige Bauplätze für Einheimische geschaffen. Als Zukunftsprojekte bezeichnet BM Jöchl vor allem den Hochwasserschutz, das Altenwohnheim, die Raumordnung und die Schaffung von sozialem Wohnbau. Jöchl: „Wir wollen die Einheimischen in Reith halten.“ Das erklärte Ziel der „Liste für Reith“: Den Bürgermeistersessel und die fünf Mandate halten.“ Alexandra Fusser

JUNGE FIEBERBRUNNER KANDIDIEREN bei der Gemeinderatswahl: Mit den Schlagworten „jung, dynamisch, zielstrebig“ charakterisieren die Mitglieder der Liste JUFI - Junge Fieberbrunner ihre wahlwerbende Gruppierung. „Motivation für unser Engagement ist die Absicht, die Entwicklung von Fieberbrunn positiv mitzugestalten“, erläutert Spitzenkandidat Thomas Wörgetter. Klimaschutz, soziales Wohnen, Jugend in Vereinen und Nachnutzung des Altenwohnheims sind deshalb die Wahlkampfthemen. Foto: Valenta

Skifahrer kollidierten Fieberbrunn | Drei Schwerverletzte forderten zwei Skiunfälle am Samstag im Skigebiet Fieberbrunn: Gegen 14 Uhr kollidierte ein 26-jähriger Snowboarder aus Niederösterreich mit einer 42-jährigen Skifahrerin aus den Niederlanden. Durch den Aufprall zog sich die Skifahrerin eine Gehirnerschütterung, eine Schlüsselbeinprellung und zahlreiche Blutergüsse zu. Der Snowboarder erlitt einen Bruch des Schulterblatts. Gegen 15 Uhr stürzte ein 19-jähriger Oberösterreicher im freien Skiraum („Henne“). Er überschlug sich mehrmals und schlug mit dem Rücken auf einem Stein auf. Dabei brach er sich drei Lendenwirbel.

Hoteldieb erwischt Kössen, Walchsee | Einschleichdieb festgenommen: Für einen 40-jährigen Ungarn klickten vergangene Woche die Handschellen. Der Mann ist verdächtig, seit Ende Dezember im Raum Kössen/Walchsee mindestens sieben Einschleichdiebstähle begangen zu haben. Die Polizei Kössen und Niederndorf haben ihre Fahndungsmaßnahmen aufgrund einer vorliegenden Personenbeschreibung ab Mitte Jänner verstärkt. Zusätzlich wurden die Mitarbeiter von Hotels über den Tourismusverband um erhöhtes Augenmerk ersucht. Aufgrund eines Hinweises konnte der Mann festnommen werden. KA

6 Aktuell

Ausgabe 4

Junge UnabhĂ¤ngige KitzbĂźhelerInnen wollen im Gemeinderat mitmischen

KITZBĂ&#x153;HELER

Neue Liste im Kitz-Wahlkampf

IMPRESSUM Verleger, Inhaber & Herausgeber:

KitzbĂźheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 KitzbĂźhel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem Ăźbernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: KitzbĂźhel Herstellungsort: KitzbĂźhel-Linz Hersteller: OĂ&#x2013;N Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

PersĂśnliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Oben auf den Bergen wird die Schneedecke deutlich anwachsen. Bis Sonntag sind sogar erhebliche Neuschneemengen zu erwarten. Die Sichtbedingungen sind im GroĂ&#x;en und Ganzen schlecht. Die KĂ¤lteperiode dauert an. In 2000 Meter schwanken die Temperaturen zwischen -15 bis -10 Grad.

KĂ¤lteempďŹ ndliche Personen sind im Freien erhĂśhten Belastungen ausgesetzt. Der negative EinďŹ&#x201A;uss auf das WohlbeďŹ nden dominiert. Atemwegsbeschwerden und Rheuma kĂśnnen durch die anhaltend kalte Wetterlage verschlimmert werden. Kopfschmerzen und MigrĂ¤ne kĂśnnen ebenfalls auftreten. 'SFJUBH

4BNTUBH

4POOUBH

Â&#x17E;

"MMHFNFJOF 8FUUFSMBHF Es stellt sich sehr wechselhaftes, teils auch niederschlagsreiches Nordwestwetter ein. Die Zeichen bleiben ganz eindeutig auf Winter gestellt. %FUBJMQSPHOPTF Freitag: In der Nacht auf den Freitag und am Vormittag schneit es noch recht hĂ¤uďŹ g. Am Nachmittag lĂ¤sst der Schneefall deutlich nach bzw. es hĂśrt sogar auf zu schneien. Samstag: Weitere Schneeschauer, die jedoch neuerlich im Tagesverlauf nachlassen dĂźrften. Sonntag: Kurze Wetterberuhigung. Die Wolken lockern teilweise sogar auf. Etwaige Schneeschauer fallen kaum mehr ins Gewicht. Es bleibt eisig kalt.

Der KitzbĂźheler Gemeinderatswahlkampf wird um eine Facette reicher. Der ehemalige Obmann der Jungen Ă&#x2013;VP KitzbĂźhel, Thomas Nothegger, geht mit der neuen Liste â&#x20AC;&#x17E;Junge UnabhĂ¤ngige KitzbĂźhelerInnenâ&#x20AC;&#x153; (JUK) ins Rennen.

KitzbĂźhel Â |Â Das Team sei angetreten, weil â&#x20AC;&#x17E;die Interessen der jĂźngeren Generation bisher zu wenig vertreten wurdenâ&#x20AC;&#x153;, so Nothegger. â&#x20AC;&#x17E;Das Durchschnittsalter im Gemeinderat betrĂ¤gt immerhin 55 Jahreâ&#x20AC;&#x153;, fĂźgt er hinzu. Die UnterstĂźtzungserklĂ¤rungen fĂźr die Fraktion sind schon beisammen. Die JUK hat derzeit etwa 15 Leute im Alter zwischen 18 und 30 Jahren auf der Liste. Auf dem Spitzenplatz ist Thomas Nothegger selbst, auf Platz zwei kandidiert der Kaminkehrer Florian Huber und auf Platz drei findet sich Simone Walch, eine Tourismusfachfrau und Studentin.

Ziel: Ein bis zwei Mandate Die JUK hofft auf 300 bis 500 Stimmen, das wĂ¤ren ein bis zwei Mandate. FĂźr das BĂźrgermeisteramt will Nothegger allerdings nicht kandidieren. Thomas Nothegger war bis vergangenes Jahr noch Vorsitzender der Jungen Ă&#x2013;VP in KitzbĂźhel. Er legte das Amt

Wollen durchstarten: Martin Walch, Robert Neumayer (vorne, v.l.), FloFoto: JUK rian Huber, Simone Walch und Thomas Nothegger (r.).

aufgrund interner Unstimmigkeiten nieder. Die neue Liste hat mit der Volkspar-

GR -Wahl 2010 tei nichts zu tun, wie er betont. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin nicht mehr Mitglied der Jungen Ă&#x2013;VP. Die JUK ist eine parteiunabhĂ¤ngige Liste, die sich als Sprachrohr der jungen Generation sieht. Wir wollen deren Interessen stĂ¤rker im Gemeinderat vertreten.â&#x20AC;&#x153; Die Themen Jugend und Familie, Bildungseinrichtungen und ein Verhindern des â&#x20AC;&#x17E;Aus-

verkaufs der Heimatâ&#x20AC;&#x153; liegen dem Team daher besonders am Herzen. AuĂ&#x;erdem will die JUK â&#x20AC;&#x17E;gegen Freunderlwirtschaftâ&#x20AC;&#x153; angehen, meint der Vorsitzende.

FĂźr Wahlkampf auf Spenden angewiesen Im Wahlkampf setzt die JUK naturgemĂ¤Ă&#x; auf die Jugend. Viel Geld hat die neue Liste nicht. Daher ist man unter anderem auf Spenden angewiesen. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr alle jene, die unsere politische Arbeit unterstĂźtzen wollen, haben wir ein Wahlkampfkonto bei der Sparkasse KitzbĂźhel eingerichtetâ&#x20AC;&#x153;, so Nothegger abschlieĂ&#x;end. Elisabeth Krista

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

www.kitz.net

1.) SchlussresĂźmee zum 70. Hahnenkammrennen 2010 2). Ehrung der Polizisten durch Ministerin Fekter 3.) â&#x20AC;&#x17E;Bussi - Bussiâ&#x20AC;&#x153;-Ausstellung mit Bernhard Prinz 4.) Poloturnier auf der MĂźnichau-Wiese

Jochberger StraĂ&#x;e 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net

70. Hahnenkammrennen 7

28. Jänner 2010

Kitzbühel war bis auf das letzte Bett ausgebucht – Rotes Kreuz versorgte 14 alkoholisierte Zuschauer

85.000 Fans feierten ein Skifest Österreichische Siege blieben heuer aus. Dafür glänzte das HahnenkammWochenende mit perfekter Organisation, ausgebuchten Hotels und einer tollen Sportparty bei Kaiserwetter.

Kitzbühel | Mit 19.000 Besuchern beim Super-G, 44.000 Fans bei der Abfahrt und 22.000 Zuschauern beim Slalom herrschte wieder einmal ein rekordverdächtiger Massenandrang am Fuße von Streif und Ganslern vor. Die fehlenden rot-weiß-roten Siege juckten die Fans allerdings wenig: Sie feierten wie gewohnt ihr Sportfest – heuer noch gesitteter als in den Jahren zuvor, wie Eventprofi Uli Dorner zu berichten weiß. Die Agentur Rass & Dorner wurde bekanntlich wieder mit der Koordination der Innenstadtparty beauftragt. „Heuer hat sich unser Konzept wieder bewährt“, erklärt Dorner im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger. „Es gab keine gröberen Vorfälle, ein angenehmes Klima im Stadtzentrum und die Standbetreiber hielten sich an das Schnapsverbot, das Mehrwegbecher-

Konzept und die Sperrstunde um 0.30 Uhr.“ Eine sinkende Anzahl an Versorgungen kann auch Markus Krenn vom Roten Kreuz berichten. 90 Sanitäter und drei Notärzte mussten an den drei Renntagen nur 111 Personen betreuen, davon 14 wegen überhöhten Alkoholkonsums. „Vier mussten wir ins Kranken-

haus bringen. Aber das ist bei 85.000 Menschen ein minimaler Prozentsatz“, erklärt Krenn. Zu behandeln gab es vor allem Sturzverletzungen und Kreislaufkollapse. Von der Weltwirtschaftskrise war in der Gamsstadt heuer im Übrigen wenig zu spüren: Es gab kein freies Bett mehr, ganz im Gegenteil: Kitzbühel Tourismus musste

Gäste in die Umgebung weitervermitteln. Sogar bis in die Wildschönau, wie Direktor Peter Marko erklärt. Alles in allem also ein gelungenes HahnenkammWochenende, das nicht nur die Promis bei Champagner und Kaviar, sondern auch die „normalen“ Skifans bei Wurstsemmel und Bier begeisterte. Alexandra Fusser

Der Ganslernhang bebte: Zwei mit Spannung erwartete Slalom-Durchgänge lockten am Sonntag mehr als Foto: Urbi 20.000 begeisterte Fans in die Skiarena am Fuße des Hahnenkamms.

Für den Sohn gibt‘s eine eigene Gondel Müssen sich die Neureuthers künftig eine SiegerGondel teilen? Bergbahnchef und KSC-Präsident winken ab: Sohn Felix erhält eine eigene Kabine.

Kitzbühel | Mit dem überraschenden Slalom-Sieg von Felix Neureuther ist in Kitzbühel etwas bisher noch nie Dagewesenes eingetreten: Vater und Sohn haben auf dem Ganslern gesiegt – allerdings mit dem zeitlichen Unterschied von 31 Jahren. Dass die Sieger-Gondel von Vater Christian Neureuther nicht zu einer Familiengondel

wird, dafür sorgen BergbahnVorstand Georg Hechenberger und KSC-Präsident Michael Huber: „Felix erhält eine eigene Gondelkabine, das ist Ehrensache.“ Nur den von Vater Neureuther geäußerten Wunsch, nämlich dass die Gondel des Juniors hinter der seinen fahren soll, kann Hechenberger nicht zu 100 Prozent garantieren. „Das wird nicht immer machbar sein. Aber ich kann versichern, dass bei der feierlichen Übergabe im Sommer beide Gondeln hintereinander auf den Hahnenkamm unterwegs sind.“ A. Fusser

Felix Neureuthers Slalom-Sieg belohnt die Bergbahn AG in ZusamFoto: Pöll menarbeit mit dem KSC mit einer gewidmeten Gondel.

8 70. Hahnenkammrennen

Ivica Kostelic sicherte sich die Kombination.

Ausgabe 4

Zwei Mal durfte der Schweizer Didier Cuche im Zielhang der Streif Fotos: Pöll über einen Sieg jubeln.

Rang zwei im Super-G war die Ausbeute für Michael Walchhofer.

Der Schweizer Dominator der schnellen Disziplinen schlug auch auf der Kitzbüheler Streif zu

Doppelschlag von Didier Cuche Nach Stephan Eberharter 2002 gelang dem Schweizer Didier Cuche das Kunststück eines Doppelsieges auf der Streif. Im Slalom triumphierte Felix Neureuther und der eigentliche HahnenkammSieger heißt Ivica Kostelic.

Kitzbühel | Nach Stephan Eberharter 2002 schaffte heuer der Schweizer Didier Cuche das Glanzstück, beide Speedbewerbe auf der Streif zu gewinnen. Wie es sich anfühlt, auf der schwierigsten Strecke zu gewinnen, weiß der Weltcupführende, schließlich stand er 1998 und 2008 bereits

ganz oben auf dem Podest. Vor 19.000 Zuschauern fuhr Cuche am Freitag beim Super-G die schnellste Linie auf der Streif und sicherte sich vor den beiden Österreichern Michael Walchhofer und Georg Streitberger den Sieg. Nach diesem Triumph machte sich der Schweizer aber selber keinen Druck. Schließlich hat er sich bereits im Sommer auf die Streif vorbereitet und immer wieder das Video von der Eberharter-Siegesfahrt angesehen. Vor einer traumhaften Kulisse von 44.000 Skifans und Kaiserwetter bretterte Cuche bei der Abfahrt neuerlich zum

Felix Neureuther sorgte für den ersten deutschen Sieg am Ganslernhang nach 21 Jahren.

Sieg. Mit 1:53.74 konnte er aber den Streckenrekord von Fritz Stobl nicht ins Wanken bringen. Zweiter wurde der Slowene Andrej Sporn, gefolgt vom Südtiroler Werner Heel. Den Grundstein zum Sieg in der Kombination legte Ivica Kostelic auf der Streif. Mit den für ihn ungewohnt langen Abfahrtsskiern fuhr er die siebtschnellste Zeit. Konstanz bewies er auch im Slalom. Mit der neuerlichen siebten Platzierung sicherte er sich die Kombination und wurde somit zum eigentlichen Hahnenkamm-Sieger gekürt. Rang zwei ging an den Vorjahressieger Silvano Zurbriggen aus der

Schweiz. An der dritten Stelle der Pitztaler Benjamin Raich.

Neureuther beendete deutsche Durststrecke 21 Jahre nach Armin Bittner und 31 Jahre nach seinem Vater Christian Neureuther durfte sich Felix Neureuther als Sieger am Ganslernhang feiern lassen. Nach dem ersten Durchgang lag der Deutsche hinter Reinfried Herbst und Manfred Mölgg (Italien) an der dritten Stelle. Das Führungstrio konnte im zweiten Lauf dem Druck nicht standhalten. Zweiter wurde Julien Lizeroux (Frankreich) vor Giuliano Razzoli (Italien). poe

Nach dem ersten Lauf war die Welt für Reinfried Herbst noch in Ordnung. Am Ende gab es aber nur Rang 22.

70. Hahnenkammrennen 9

28. Jänner 2010

Nach 20 Jahren auf der Piste verfolgte OK-Chef und KSC-Präsident Michael Huber die Rennen im Ziel

Erstmals wieder auf der Tribüne Gemeinsam mit dem Kitzbüheler Anzeiger zog OKChef und KSC-Präsident Michael Huber Bilanz über die Hahnenkamm-Rennen 2010 und sprach über das erste Rennwochenende in seiner Doppelfunktion.

Kitzbüheler Anzeiger: Mit den Hahnenkamm-Rennen 2010 begann auch eine neue Ära. Erstmals in der Clubgeschichte ist der Leiter des Organisationskomitees und Präsident des KSC in einer Person vereint. Wie waren für Sie die ersten Hahnenkamm-Rennen in dieser Doppelfunktion? Huber: Es war eigentlich eine Tripelfunktion. Aber den Job als Ex-Generalsekretär habe ich nicht mehr ganz erfüllt. Es war für mich ein komplett neues Hahnenkammrennen. Es gab viele neue Betrachtungswinkel für mich. Zum ersten Mal seit 20 Jahren verfolgte ich die Rennen auf der Tribüne und auf der Piste. Aber ich habe eine Mannschaft, auf die ich mich verlassen kann, das hat das Ganze ungemein erleichtert. Erstmals hatte ich heuer mit Jan Überall einen Assistenten zur Seite, der mich entlastet hat.

„Habe die Stimmung hautnah miterlebt“ Kitzbüheler Anzeiger: Wie haben Sie die Rennen von der Tribüne aus empfunden? Huber: Die letzten Jahre war ich bei der Startnummer eins immer am Start und habe die Rennen von der Strecke aus verfolgt. Heuer habe ich die Moderation, die Übertragungen auf den Videowalls und die Stimmung im Zielraum hautnah miterlebt. Bereits während der Bewerbe machte ich mir einige Notizen, die in der „Sommerarbeit“ behandelt werden. Für mich gibt es noch einige Dinge, die optimiert werden können. Auf

Während der Rennen – im Bild während des Super-G – machte sich OK-Chef und KSC-Präsident Michael Foto: Nessizius Huber auf der Ehrentribüne Notizen für Verbesserungen und Optimierungen.

der Tribüne hat mir der Slalom besser gefallen, als die Abfahrt. Am Ganslernhang ist man noch näher an den Protagonisten und erlebt das Rennen noch näher. Kitzbüheler Anzeiger: Sind Sie mit den Zuschauerzahlen zufrieden? Huber: Andere Weltcuporte schrauben die Zuschauerzahlen künstlich in die Höhe, übertreiben sogar mit ihren Angaben. Wir setzen die Zahlen immer tiefer an. Ich weiß dabei gar nicht, wie Werner Ziepl die Schüler und Jugendlichen in den Statistiken berücksichtigt. Aber im Slalom kamen wir mit 22.000 Besuchern an die Zahl von 2002 heran, in der Abfahrt hatten wir in den letzten drei Jahren nicht so viele Besucher. Und auch der Super-G war mit 19.000 Skifans sehr gut besucht. Kitzbüheler Anzeiger: Um einiges harmloser präsentierte sich heuer der Zielsprung. Wurde die Passage seitens des Kitzbüheler Ski Clubs

entschärft? Huber: Dieser Abschnitt wurde nicht wesentlich verändert. Entscheidend ist, mit welcher Geschwindigkeit die Athleten auf den Sprung zukommen. Bereits am Oberhausberg wurden die Rennläufer mit der Kurssetzung von Race-Direktor Helmut Schmalzl eingebremst. Zwei bis drei Stundenkilometer weniger machen hier viel aus.

„Unfallfreie Rennen sind am schönsten“ Kitzbüheler Anzeiger: Ein Blick zurück auf die Rennen 2009 und 2008. Wie erlebt man als OK-Chef schwere Stürze, wie die von Daniel Albrecht oder Scott McCartney? Huber: Furchtbar. Es ist extrem bedrückend, wenn es derart schwere Verletzungen gibt. Es ist für alle, die sowas miterleben, ein Schock. Auch wenn die nachfolgenden Rennen vor einer Traumkulisse mit tollen sportlichen Leistungen über die Bühne gehen, kann man sich

nicht mehr wirklich darüber freuen. Wir wollen allen Rennläufern eine tolle Sportstätte bieten, wo sie sich messen können. Nach dem Motto ‚Die Besten auf der schwierigsten Strecke‘, aber auf Fahrfehler haben wir keinen Einfluss. Alle Abschnittsleiter und Streckenarbeiter sind bemüht, die Streif so sicher wie nur möglich zu gestalten. Kitzbüheler Anzeiger: Was war für Sie der schönste Moment 2010? Huber: Eigentlich gab es zwei. Zum einen, als der letzte Abfahrer die Ziellinie überquerte, was fast unfallfreie Rennen bedeutete. Sicherlich kann man sich auch im Slalom verletzen, aber wirklich schwere Stürze gibt es da nicht. Zum anderen war es der Wetterbericht vom 22. Jänner um 6.03 Uhr morgens. Die Prognosen versprachen uns blauen Himmel und kalte Temperaturen – also perfekte Bedingungen für das Rennwochenende. Elisabeth Pöll

10 70. Hahnenkammrennen

Ausgabe 4

Statt Münchener Weißwurst gab‘s in Reith wieder original St. Johanner

57.000 Fans nutzten ÖBB Kitzbühel | 85.000 Skifans verzeichnete das Hahnenkammrennen, 57.000 davon nutzten das Angebot von ÖBB und KSC und reisten mit dem Zug zu den Skibewerben. In Summe haben die ÖBB über 300 Züge an den drei Renntagen zur Verfügung gestellt.

Jubel über Andrej Sporn

André und Helma Witzmann mit Andrej Sporn Foto: Seebichl (Mitte).

Kitzbühel | Seit zehn Jahren wohnt die slowenische Ski-Mannschaft während des Hahnenkammrennens im Hotel Seebichl am Schwarzsee. Ihre Gastgeber Helma und André Witzmann freuten sich über die tollen Platzierungen der Athleten: Andrej Jermann erzielte den vierten Platz im Super G und der junge Andrej Sporn sorgte mit seinem zweiten Rang in der Abfahrt für eine kleine Ski-Sensation.

Didier Cuche spendete Kitzbühel | 20.000 Euro seines 120.000-EuroPreisgelds spendete Doppelsieger Didier Cuche für die Erdbebenopfer von Haiti. KA

Würstlparty für „Normalos“ Abseits vom Blitzlichtgewitter des Stanglwirts stieg am HahnenkammFreitag auch in Reith wieder eine Würstlparty: jene für Einheimische.

Reith | Beim allseits bekannten „Krumma Peda“ stand heuer der Wurstkessel bereit: Wie beinahe an jedem Hahnenkamm-Freitag stieg in Reith auch heuer wieder eine so genannte „St. Johanner-WürstlParty“, die von Reithern privat initiiert wird und eine Persiflage auf die berühmte Weißwurstparty beim Stanglwirt in Going darstellen soll. „Aufgrund des großen Andrangs mussten die Gäste heuer in der Küche warten, bis sie im SzeneLokal ‚Krumma‘ Platz fanden“, schmunzelt der Reither Charlie Rauth. Dass auch VIPs den SideEvent bereicherten, versteht sich von selbst: Neben Dorfchef Stefan Jöchl war ein „Staatspräsident“ Stargast. „Er wollte aber unerkannt bleiben, kam in seiner Landestracht und hatte den Vornamen Andrej“, schildert Rauth augenzwinkernd. Würstl und Bier ließen sich die VIPs und „Normalos“ im Übrigen bis in die frühen Morgenstunden schmecken. A. Fusser

Gastgeber Peter Hauser vulgo „Krumma Peda“ (links) begrüßte seinen Ehrengast, der aber unerkannt bleiben wollte. Fotos: Rauth

Bürgermeister Stefan Jöchl (links) und der „Staatspräsident“ ließen sich die St. Johanner Würstl inkognito gut schmecken.

Das Diebsgut versteckten die Täter entlang der Pass-Thurn-Bundesstraße

Ski-Klau vor dem VIP-Zelt Einer der vier Diebe wurde festgenommen, seine drei Kumpanen versteckten die gestohlenen Ski und fuhren wieder zurück nach Kitzbühel. Dort klickten auch für sie die Handschellen.

Kitzbühel, Mittersill | Vier Slowenen (38, 16, 25 und 35 Jahre alt) stahlen nach dem Abfahrtslauf im Zielgelände des Hahnenkammrennens und vor dem VIP-Zelt 18 Paar hochpreisige Ski so-

wie neun Paar Skistöcke. Das Diebsgut versteckten sie in dem geliehenen Campingbus, mit dem sie nach Kitzbühel gekommen waren. Der 29-Jährige wurde allerdings bei dem Diebstahl von einem Security-Mitarbeiter vor dem VIP-Zelt beobachtet, der umgehend die Polizei alarmierte. Innerhalb weniger Minuten klickten für den Mann die Handschellen. Seine Begleiter, die die Festnahme beobachtet hatten, flüchteten mit dem

Campingbus nach Mittersill. Die gestohlenen Ski und Skistöcke deponierten sie in unterschiedlichen Verstecken entlang der Pass-Thurn-Bundesstraße. Anschließend fuhren sie wieder zurück nach Kitzbühel, wo sie von den Polizeibeamten aufgrund intensiver Erhebungen schon bald ausgeforscht werden konnten. Das am Straßenrand nach Mittersill versteckte Diebsgut wurde noch am selben Tag sichergestellt. KA

28. Jänner 2010

Im Schnee

70. Hahnenkammrennen 11

Kitz-Charity-Trophy beim Hahnenkammrennen

woar‘s schee ...

Franzi Fr F ranzii van van Almsick Alm lmsiickk drückte drü ück ckt kte te im im Ziel Ziell fest fes estt die die Daumen Daum Daum Da umen en (links). (linkks)) Mitte: Mitt Mi tte: tt e: Christl Chr hr Stürmer startete mit dem Snowboard. Das Siegerteam mit Günther Platter, Bernd Pischetsrieder und Jürgen Geissinger (Bild r.). Platter: „Als Tiroler Landeshauptmann muss man Skifahren können.“ Fotos: Krista, WWP

agenhafte 130.000 Euro spielte die diesjährige Kitz-Charity-Trophy ein. Das Promi-Race im Anschluss an die legendäre HahnenkammAbfahrt gehört schon seit Jahren fix zum Renngeschehen dazu. Die Spendensumme kommt in Notgeratenen Not geratenen Bergbauernfamilien

zugute. Als Renndirektor fungierte wie immer Bernie Ecclestone, mit Unterstützung von Niki Lauda. Die Startliste konnte sich sehen lassen: Unter anderem wagten sich David Coulthard, Sängerin Christl Stürmer, Mimin Christine Neubauerr oder DJ Ötzii die Piste hinab. Ryan Tedder, Frontmann von „One R e pu b l i c “ warf sich im Zielraum erstt einmal in

hnee. Besonders viel Apden Schnee. beka be kame men n di diee eh ehem emaaplaus bekamen ehemaligen Skiasse Ernst Hinterseer, r, Hias Leitnerr und Anderll M Molterer, olt lterer, die di iin n Memoriam riam Toni Sailer starteten. arteten. Aber aauch uch uc h Matthias Matth ias L a n zinger sorgte für Furore.. Den Sieg das trug da as Team „KitzCharity-Founders“ Charit Ch ityy-F Found ders““ mit it LH Günher Gü ünher Platter davon. Fotos: F www.anzeiger-news.com gerge r-ne new w .com ws com Elisabeth Krista a

Niki Lauda und Bernie Ecclestone gebührte die „erste Abfahrt“ mit ihrem Formel-1-Auto (links). Ecclestone erwies sich wieder als souveräner Fotos: Krista Renndirektor. David Coulthard ging es eher gemächlich an (rechts). Dennoch war ihm der Applaus der Anwesenden sicher.

12 70. Hahnenkammrennen

Ausgabe 4

Impressionen vom 1

70. Hahnenkammrennen 13

28. Jänner 2010

Hahnenkammrennen 12

1. Skilegenden Anderl Molterer und Ernst Hinterseer; 2. Guggamusig darf nicht fehlen 3. Vizekanzler Josef Pröll traf auf Kössener VP-Delegation: 4. Promi-Eishockey mit Otto Konrad (l.), Niki Hosp und Stani Tschertschessow; 5. KitzStammgäste Franz Klammer (l.) und Norbert Blecha; 6. KSC-Funktionäre Horst Hörl (l.) und Wolfi Leitner; 7. Schweizer Fan ist gerüstet; 8. Damen aus der Wirtschaft; 9. Präsidenten-Trio Peter Schröcksnadel, Karl Stoss und Michael Huber (v. l.); 10. Marc Pircher präsentierte seine neue CD; 11.Weißwurstparty mit Stanglwirts Hannes, Rainwirts Andi und Magda; 12. Schock auf der Ehrentribüne nach Michael Walchhofers Sturz; 13. Barbara Thaler im Einsatz; 14. Gut drauf: Maskottchen und 15. 600 Unkener Fans von Reinfried Herbst. Fotos: Pöll, Fusser, Urbanek, Krista, Roseneder Weitere Bilder auf www.anzeiger-news.com

WIRTSCHAFT KITZBÜHELER ANZEIGER Mehr Geld für Entwicklungen! Für das Gewerbe gilt, dass nicht die Größe der maßgebende Faktor für unternehmerischen Erfolg ist, sondern Schnelligkeit und Flexibilität. Die tägliche Herausforderung ist, mit innovativen Ideen und Produkten bei den Kunden punkten zu können. Es ist eine unternehmerische Geisteshaltung, kreative Ansätze zu fördern und Neues zuzulassen. Das konsequente Suchen nach nachhaltigen Lösungen beinhaltet jedoch ein großes Risikopotential und kostet Geld. Doch ohne Wagnis sind neue Erkenntnisse nur schwer zu erzielen. Nur was der Markt annimmt, kann auch verkauft werden. Innovative Produkte sollen oder müssen auch von den Kunden angenommen werden. Sie entscheiden letztlich über die Überlebensfähigkeit von neuen Ideen, Produkten und Unternehmen. Die Forschung und Entwicklung von heute ist der

Neues Oldtimer-Investment-Modell in der Gamsstadt vorgestellt

Stefan Hetzenauer Obmann der Sparte Gewerbe und Handwerk.

Alpenrallye brachte Region bisher 10 Millionen Euro ein

Bild: WKO

Wohlstand von morgen. In Österreich werden für Forschung, Entwicklung und innovative Ideen nur 1,8% des Bruttoinlandsproduktes angegeben, in Deutschland 3,5%, EU-Durchschnitt 2,5%. Wir haben international gesehen wirklich sehr gute Schulen und Unis, aber zu wenig Geld. Wo Geld für Forschung ausgegeben wird, haben wir große Erfolge erzielen können. Wir leben in einem innovativen Wissenszeitalter und sind den täglichen Veränderungen der schnelllebigen Zeit ausgesetzt. Auch EU-Gelder (Fördergelder) sollen stärker als bisher zu österreichischen Betrieben und Schulen fließen. Wir brauchen eine geballte Aus- und Weiterbildungsoffensive, und „rauchende Köpfe statt rauchender Schlote“,

meint Ihr Stefan Hetzenauer www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Auf diese drei Männer baut die Alpenrallye seit Jahrzehnten: Rupert Mayr-Reisch, Otto Langer und Rudi Höﬁnger (v.l.). Im Rahmen des Hahnenkammwochenendes stellte das Trio die Strecke für 2010 vor. Foto: Urbi

Von der Wirtschaftskrise unbeeindruckt zeigt sich die Kitzbüheler Alpenrallye 2010. Die Veranstalter konnten einen neuen Hauptsponsor gewinnen.

Kitzbühel | Ab kommenden Jahr engagiert sich auch Mercedes-Benz neben dem Autozulieferer LuK-INA-FAG und dem Hamburger Emissionshaus OwnerShip für die Rallye. Mit diesem neuen Rückenwind will OK-Chef Markus Christ „qualitativ weiter wachsen“. Die Kitzbüheler Alpenrallye sei bereits seit Jahren ein beständiger Wirtschaftsfaktor in der Nebensaison, unterstreicht Christ. „Bei rund 700 Personen, die bei jeder Rallye in und um Kitzbühel übernachten, sind das Jahr für Jahr 3.000 bis 5.000 Nächtigungen – und das im abso-

luten Topsegment der Hotellerie.“ Die Fahrer lassen laut OK-Chef pro Person und Tag etwa 200 Euro in der Gamsstadt liegen. „Es ist davon auszugehen, dass in den letzten 21 Jahren weit über zehn Millionen Euro in der Region verblieben sind.“ Das ergab eine Studie der Handelsakademie. Stolz ist man außerdem auf die mediale Wirksamkeit der Veranstaltung: Mit der Rallye erreichte man im Vorjahr 109 Millionen Leser, 183 TVStationen weltweit berichteten in insgesamt 405 Sendeminuten über das automobile Großereignis.

Fonds: Investieren in Oldtimer Dass Oldtimer im Wert noch steigen werden, davon ist auch Hauptsponsor OwnerShip überzeugt. Deswegen haben sich die Hamburger ein neues Geschäftsmodell überlegt, das

in der Gamsstadt erstmals offiziell präsentiert worden ist. Mit 200.000 Euro ist ein Investor dabei: Der Fonds kauft hochwertige Oldtimer an und verkauft sie nach sechs bis 18 Monaten weiter. Bei OwnerShip rechnet man dabei mit Gewinnspannen von bis zu 20 Prozent.

Zwei Klassen bei der Rallye In diesem Jahr warten auf die Rallye-Teilnehmer wieder attraktive Strecken. Insgesamt sind 550 Kilometer zu bewältigen. „Die Rallye wird in zwei Kategorien gewertet: Die Alpenrallye-Sporttrophy und die Classic-Trophy für Genussfahrer“, weiß OK-Chef Christ. Die Alpenrallye 2010 findet diesmal von 26. bis 29 Mai statt. Nähere Informationen: www.alpenrallye.at Elisabeth Krista

Wirtschaft 15

28. Jänner 2010

Die Rossignol-Stars waren im Skiverleih/Pure Mountain Shop in Kirchberg auch heuer zu Gast

Athleten beim Après-Ski-Plausch Schon traditionell ist die Einladung für die Rossignol-Ski-Stars von Horst und Elke Margreiter in ihr Top-Sportgeschäft mit Skiverleih.

Kirchberg | Und so fand sich nach schwerem Trainingstag der Kombinationssieger 2009, Silvan Zurbriggen (Schweiz), zusammen mit den Top-Athleten Adrien Theaux, Steve Missillier, Julien Lizeroux (alle aus Frankreich), Andrew Weibrecht (USA), Manuel Osborne-Paradis (Kanada), Christoph Innerhofer und Werner Heel (beide Italien) zum Après-Ski-Plausch vergangenen Donnerstag im Skiverleih Kirchberg ein. Als Überraschung hatten die Rennläufer die neue Skigeneration für die nächste Wintersaison im Gepäck. Die neuen

Elke Margreiter ﬂankiert von den Rossignol-Top-Fahrern Christoph Innerhofer (l.) und Silvan Zurbriggen (2. v. l.) sowie Werner Heel und Andrew Weibrecht (rechts). Foto: Pöll

„Rennlatten“ bestechen neben der Fahrtechnik auch im Design. Die Athleten zeigten sich von einem der modernsten und schönsten Sportfachgeschäfte wie dem Pure Moun-

tain Shop beeindruckt. Bereitwillig erfüllten sie die zahlreichen Autogrammwünsche der großen und kleinen Skifans. Erlebt man die SkiAsse doch nicht alle Tage aus

nächster Nähe, sozusagen zum Angreifen. Die Rennläufer standen selbstverständlich für alle Fragen, trotz überfüllter Terminkalender, bereitwillig Rede und Antwort. KA

Wir erfüllen Ihre Urlaubsträume!

LANGJÄHRIGE MITARBEITER GEEHRT: Für ihre Treue zum Unternehmen Lackner Schuhe wurden drei verdiente Mitarbeiter geehrt: Simone Hölzl aus Reith ist seit 15 Jahren in der Firma tätig, Peter Grander aus Aurach seit 25 Jahren und Simon Niedermühlbichler aus Kirchberg seit 30 Jahren. Die Firmenchefs Klaus Lackner und seine Tochter Manuela Holaus-Lackner bedankten sich bei den drei Mitarbeitern für ihren Einsatz. Lackner Schuhe ist ein Familienunternehmen in der sechsten Generation. Es gehört zu den führenden Schuhherstellern im Bereich Outdoor/Trekking. Neben der Produktion bildet das 400 Quadratmeter große Schuhfachgeschäft in Kitzbühel das Herzstück des Betriebs. Im Bild: Manuela Lackner-Holaus, Klaus Lackner, Simone Hölzl, Peter Grander, Simon NiedermühlFoto: Lackner Schuhe bichler (von links).

Ihr Reisebüro im “Schiff”! Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

16 Wirtschaft

Ausgabe 4

Geld Perspektiven

Martin Schwaighofer bietet kreative Konzepte & Gesamtlösungen an

Ethische Geldanlage

Der Kitzbüheler Interieurproﬁ

Sogenannte Mikrokredite leisten einen wichtigen Beitrag, um einen Ausweg aus der Armutsfalle in der Dritten Welt zu finden. Die Lebensqualität von Familien in Schwellenländern wird durch diesen Weg zur Selbsthilfe entscheidend verbessert. Bei uns bekannt wurden Mikrokredite durch Muhammad Yunus, der als Triebfeder dieses Finanzierungs-Instruments gilt und dafür 2006 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde. Mit einer Summe von jeweils rund 70 Euro werden in Asien, Afrika oder Südamerika überwiegend Frauen zu Kleinunternehmerinnen, die damit Geschäftsideen in Landwirtschaft oder DienstKlaus Höck 05356/ 600-458

e-mail: hoeckN@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

leistungsgewerbe umsetzen. Eine Nähmaschine für die Dorfschneiderei, Anschaffung von Vieh oder die Errichtung eines MobiltelefonieStützpunktes sind nur einige Beispiele gelungener Mikrofinanz-Projekte. Alle diese Finanzierungen haben gemeinsam, dass die Rückzahlungsquote der Schuldner bei nahezu 100 liegt. Mikrokredite werden in der Regel von spezialisierten Finanzdienstleistern und nicht-staatlichen Organisationen vergeben. Mit dem Aktienfonds ESPA VINIS MICROFINANCE bieten die Sparkassen derzeit als einzige Bankengruppe Österreichs Ihnen als Anleger die Möglichkeit, sich an dieser ethischen und nachhaltigen Geldanlage zu beteiligen und damit eine soziale Rendite zu erzielen. Genaue Informationen über Chancen und Risiken eines solchen Investments erhalten Sie gerne bei den Kundenbetreuern von s-Capital.

www.s-capital.at

fen hier ein unvergleichliches Wohlfühl-Ambiente.

Die „Kitzbüheler Werkstätten“ sind Alleskönner in Sachen Einrichtungen aller Art. Ihre Stärke ist im Besonderen, alle Einrichtungsgegenstände harmonisch zu kombinieren.

Kitzbühel | Das Angebot der „Kitzbüheler Werkstätten“ ist breit. Mehr als 1000 verschiedene Dekor- und Bezugsstoffe sowie unzählige verschiedene Polstermöbelmodelle findet man im Sortiment und diese lassen keine Wohnwünsche offen, genau das schätzt die Kundschaft von Martin Schwaighofer, der das Unternehmen leitet und von seinem langjährig eingespielten Team unterstützt wird. Nicht nur die vielen Privatkunden schätzen die kompetente Beratung, das vielfältige Angebot und das gute Preis-/Leistungsverhältnis, sondern auch die heimische Gastronomie und Hotellerie. Wer sich mit außergewöhnlichen Materialien ein schmuckes Zuhause kreieren möchte, wie zum Beispiel Hirschleder oder Loden, findet mit Martin Schwaighofer den richtigen Ansprechpartner.

Webshop online Seit Oktober finden Sie sämtliche Accessoires im neuen Webshop unter www.kitzwerk. at Sie können bequem von zu Hause aus sämtliche Waren, wie Fellplaids oder die beliebten Zierkissen und Tischsets bestellen.

Fellplaids & Glasfeuer

Martin Schwaighofer und sein Team bieten mit den „Kitzbüheler Werkstätten“ verstärkt eigene kreative Konzepte und Ideen, am liebsten GesamtlöFoto: Wolf Studios sungen, an.

Grand Tirolia Resort Das neue Fünf-Sterne-Hotel am Golfplatz Eichenheim vertraut auf die Kompetenz, Kreativität und Qualität der „Kitzbüheler Werkstätten“. Sämtliche Bereiche, wie die Golfclubanlage, die Lounge und Zimmer wurden von Martin Schwaighofer ausgestattet. Edelste Materialien, kombiniert mit Farb- und Lichtarrangements schaf-

Kitzbüheler Werkstätten führen Felldecken in den verschiedensten Ausführungen, ob als Webpelz mit oder ohne Echtfellkante, aber auch als Echtfelldecken. Gerne fertigen sie auch Fellplaids in Wunschgrößen und -material an. Glasfeuer ist eine außergewöhnliche Dekoration und Wärmequelle zugleich. Offenes Feuer, mobil und ohne Rauch und Ruß. Im Inneren des hohen Glasrings präsentieren sich lodernde Flammen, die man von allen Seiten betrachten kann. Angefeuert werden sie von reinem Bioalkohol. Kitzbüheler Werkstätten, Jochbergerstr. 1, Kitzbühel, Tel. 05356/64757. P.R.

„Kein Tag wie der andere“ in Sommer- und Winterfilm – Dauer: je acht Minuten

Brixental von der schönsten Seite Der Westendorfer Peter Aschaber produzierte einen neuen Imageﬁlm über das Brixental. Damit sollen neue Gäste in die Region gelockt werden.

Westendorf | Nach einem Jahr Filmarbeit ist nun der neue Imagefilm über das Brixental (Brixen im Thale, Kirchberg und Westendorf) „Kein Tag wie der andere“ von Peter Aschaber fertig gestellt worden. Der Westendor-

fer weiß die schönsten Plätze in der Region und hat das beste Wetter zum Filmen ausgesucht. Auf diese Weise entstanden beeindruckende Flugaufnahmen, Bilder von imposanten Sonnenuntergängen und Naturbilder. Die zwei je acht Minuten dauernden Sommer- und Winterfilme zeigen nicht nur die Landschaft der Kitzbüheler Alpen, auch Kultur, Sport und Freizeitmöglichkeiten werden bestmöglich präsen-

tiert. „Es ist zu hoffen, dass diese DVD viele Gäste mit nach Hause nehmen und dort an Freunde sowie Bekannte weitergeben“, sagt der Filmemacher Peter Aschaber. Wenn Zimmervermieter einen Internt-Link zu diesem Film setzen möchten, erfahren sie dies beim Tourismusverband Kitzbüheler Alpen – Brixental, wo sie auch die neue DVD und weitere Informationen darüber erhalten werden. KA

Wirtschaft 17

28. JĂ¤nner 2010

Reise Aktuell

P REISETIPHE! C DER WO

â&#x20AC;&#x17E;Eine Reise mit 10.000 ...

WohlfĂźhlen, entspannen und erholen, das steht im Mittelpunkt bei â&#x20AC;&#x17E;Vitalreisenâ&#x20AC;&#x153; von Idealtours.

Foto: Idealtours

Jetzt nach dem anstrengenden Hahnenkamm-Wochenende ist die ...

... ideale Zeit zum Entspannen Egal ob man nach einigen anstrengenden Tagen eine kurze Verschnaufpause benĂśtigt oder ob man des Winters schon ein wenig ĂźberdrĂźssig ist, die Thermenregion in Oberitalien bietet ideale MĂśglichkeiten sich zu entspannen.

Die Thermen in den Euganeischen HĂźgeln von Abano und Montegrotto warten dabei nicht nur mit heiĂ&#x;en Quellen, welche die Frei- und Hal-

lenbĂ¤der der Hotels mit wohlig warmen Wasser speisen, auf, sondern dienen auch als Grundlage des Fango. Nicht nur die Hotellerie Ăźberzeugt heute durch moderne Anlagen und ein Service, das mit seinem italienischen Charme besticht. Auch die Umgebung birgt zahlreiche MĂśglichkeiten, um etwa ein verlĂ¤ngertes Wochenende lang auszuspannen. Gerade in den kommenden Wochen kĂśnnte man zusĂ¤tzlich einen Besuch des Karnevals in

Venedig ideal mit einigen Tagen Entspannung verknĂźpfen. FĂźr Tiroler gibt es einen weiteren Vorteil, denn der fĂźhrende Tiroler Reiseveranstalter Idealtours, bietet wĂśchentlich jeden Donnerstag und Sonntag Reisen im Komfortbus direkt ab Tirol an. Damit beginnt der Urlaub schon ab der 1. Minute. Mehr dazu finden Sie in den neuen Idealtours Katalogen 2010, in jedem ReisebĂźro und unter Tel. 05334/8630 oder auf idealtours.at. P.R.

)#( 3#(%.+ - )2

7/(,&Ă&#x201E;(,%. Norwegens Fjorde

Musikkreuzfahrt auf der TUI-â&#x20AC;&#x153;Mein Schiffâ&#x20AC;&#x153;

Christophorus Reisen Ihr Sardinien Spezialist! Schnupperreise (Bus/Schiff/Flug) Termin: 14. bis 22. Mai 2010 Preis: ab â&#x201A;Ź 749,- pro Person All Inklusive (inkl. 1 GanztagesausďŹ&#x201A;ug) Weitere Sardinien-Specials: Wanderreise: ab â&#x201A;Ź 919,- pP inkl. HP Sternfahrt: ab â&#x201A;Ź 839,- pP inkl. HP Land & Leute: ab â&#x201A;Ź 1.256,- pP inkl. HP

,ASSEN 3IE SICH VERWĂ&#x161;HNEN +52:52,!5" !"!./ *%$%. $/ 3/ +OMFORTBUS !USFLUG !BANO

(OTEL

X 60 AB

â&#x201A;Ź

7),,+/--%.32%)3% !"!./ +OMFORTBUS (Ă GELWANDERUNG

(OTEL #OLUMBIA

X 60

... Meilen beginnt mit einem einzigen Schrittâ&#x20AC;&#x153;, hat uns Laotse bereits gelehrt. Wenn wir uns auf Reisen begeben, so ist der 1. Schritt wohl auch der Wichtigste, wir entscheiden Ăźber das Wohin, was und wie wir verreisen mĂśchten. Aruba oder Zakynthos, Auto oder Flugzeug und Abenteuer oder Strand - viele Entscheidungen, die wir meistens alleine nicht lĂśsen kĂśnnen oder wollen. Deshalb gibt es kompetente MitarbeiterInnen in renommierten ReisebĂźros, die viel Reiseerfahrung vorweisen kĂśnnen. Warum sollte man stundenlang wertvolle Freizeit vergeuden und im Internet nach Angeboten suchen, die dann zum Schluss gar nicht so billig sind, wie es am Anfang aussieht? Deshalb Ăźberlegen Sie sich Ihren 1. Schritt genau, denn die schĂśnsten Tage des Jahres sollten nicht mit einer EnttĂ¤uschung enden ... al Golf im Urlaub gesucht. Auf Mallorca gefunden. KitzbĂźhel, BichlstraĂ&#x;e 9 Tel.: 05356/629 01 e-mail: kitzbuehel@tlr.at

â&#x201A;Ź

Termin: 21.- 29. Mai 2010 < inkl. Bustransfer Flughafen, Flug Hamburg. Transfer Hafen < 8 x VP an Bord, inkl. TischgetrĂ¤nke < Trinkgelder < 3URÂż 7RXUV 5HLVHEHJOHLWXQJ

ab â&#x201A;Ź 1.410,- pro Person 6FKQHOO EXFKHQ Tel. 05358/3691 ZZZ SURÂżWRXUV FRP

(OOPDX

2!$2%)3% !"!./ +OMFORTBUS GEFĂ HRTE 2ADTOUREN

(OTEL "ELLAVISTA

X (0

â&#x201A;Ź

&2Ă&#x201E;(,).'32%)3% !"!./ +OMFORTBUS !USFLUG 0ADUA

(OTEL -IONI 0EZZATO

X 60

â&#x201A;Ź

4)00 4HERMENFLĂ GE 3TEIERMARK &LĂ GE -/ $) -) &2 AB )NNSBRUCK 1UELLENHOTEL

4G X (0 AB

â&#x201A;Ź

)NFOS "UCHUNG

"UCHBAR AUCH IN )HREM 2EISEBĂ RO

IDEALTOURS AT

Golfreise nach Mallorca 22. - 29. MĂ¤rz 2010 51Hipocampo Palace 1 Wo/DZ/HP/p.P. ab G 765,EZ-Zuschlag E 150,Greenfee Paket (5x) p.P. G 346,Inkludierte Leistungen: * Flug ab/bis Salzburg * Leihwagen fĂźr 1 Woche Veranstalter: TUI Ă&#x2013;sterreich GmbH.

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Vernissage von Aigner Kirchdorf | Mit einer Vernissage begann die Ausstellung des heimischen Hobbykünstlers Karl Aigner im Café Marlies in Kirchdorf. Zahlreiche Kunstinteressierte zeigten sich beeindruckt von den Werken des 68-jährigen Oberndorfers. Neben Landschaften präsentiert er auch zahlreiche Bauernhäuser. Die Schau läuft noch bis Ende Februar. gs

Karl Aigner stellt derzeit in Kirchdorf aus. Foto: Schwaiger

SemesterKonzert Westendorf | Zu ihrem Semesterkonzert lädt die LMS Brixental am Mittwoch, 3. Februar, ab 19.30 Uhr in die Aula der Hauptschule ein.

Konzert im Kaisersaal St. Johann | Das Semesterkonzert der LMS St. Johann findet am Mittwoch, 3. Februar, ab 19 Uhr im Kaisersaal statt.

Jubiläums-Openair am 29. Jänner ab 19 Uhr am Dorfplatz Fieberbrunn

60 Veranstaltungen in zehn Jahren: Kulturbrunnen feiert Mit nur sechs Personen wurde im Jahr 2000 der Verein Kulturbrunnen gegründet. Nun zählt er zu den kulturellen Institutionen im Bezirk.

Fieberbrunn | „Die allererste Veranstaltung war eine Lange Nacht des Kabaretts“, erinnert sich der Vereinsobmann Manfred Waltl. Spontan brachte man es auf 220 Zuschauer. Dass man in der Kulturarbeit auf Sponsoren angewiesen ist, musste auch das junge Organisationsteam noch lernen. „Bisher hatten wir Gesamtausgaben von 200.000 Euro. Unsere Veranstaltungen haben einen Schnitt von Minus 1.000 Euro. Daher geht es nicht ohne Sponsoren, wenn man die Gemeinde kulturell mit einigen Veranstaltungen beleben will“, ergänzt Waltl. Immerhin kann man auf einen stolzen Besucherschnitt von etwa 200 pro Veranstaltung verweisen.

Hektiker und Marianne Mendt Allen Widrigkeiten zum Trotz stellt der Verein ein attraktives Programm für Fieberbrunn auf. Zu den Höhepunkten in zehn Jahren zählen Grissemann & Stermann, Die Hektiker, Bluatschink sowie Alfons Haider oder Marianne Mendt. „Wir haben eine große Bandbreite an Veranstaltungen, in zehn Jahren gab es auch Diavorträge, Konzerte und Shows“, weiß der Kulturbrunnen-Obmann. Die Künstler stammen zu-

Die österreichischen Pop-Stars von „My Excellence“ gastieren beim Openair am 29. Jänner in Fieberbrunn. Foto: My Excellence

meist aus Österreich, aber auch Kabarettisten und Musiker aus Deutschland, England oder Italien sind bislang aufgetreten. „Die weiteste Anreise hatte eine Künstlerin aus Kanada.“

Umfangreiches Jubiläumsprogramm Im Jubiläumsjahr 2010 wird natürlich nicht mit großen Namen geknausert: Der Altmeister des österreichischen Kabaretts, Lukas Resetarits, gibt sich am 20. März die Ehre. Zuvor gibt es das Jubiläums-Openair am Freitag, 29. Jänner, ab 19 Uhr am Fieberbrunner Dorfplatz. Neben den Jungs von „My Ex-

cellence“ („The End of Days“) treten „Blackburn“ und „Eigenanbau“ auf. Ein Kinder-Mitmach-Konzert steht am 3. Februar auf dem Programm. Die Ulktruppe „Maschek“ gastiert ebenfalls im Februar in der Marktgemeinde. Die große Abschlussparty des Jubiläumsreigens findet am 30. April statt, Stargäste sind Kay-Ray und Mike Supancic. In zehn Jahren hat sich der Kulturbrunnen erweitert: Von ursprünglich sechs Gründern ist er auf mittlerweile 50 Mitglieder angewachsen. Nähere Infos zum Festprogramm: Tel. 05354/56203-15 Elisabeth Krista

Kultur & Szene 19

28. Jänner 2010

„Musik in kleinen Gruppen“ ging im Kaisersaal über die Bühne

Bezirksbewerb: Hohes Niveau Der diesjährige Wettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ für die Musikbezirke Brixental, St. Johann, Kitzbühel, Kufstein, Sölllandl, Ebbs und Wörgl wurde im Kaisersaal ausgetragen.

St. Johann | Insgesamt 15 hochtalentierte Ensembles unterschiedlichsten Alters (Mitglieder von 10 bis 30 Jahren) traten am vergangenen Samstag vor die Fach-Jury, um sich die Teilnahme am Landes- bzw. Bundeswettbewerb zu „erspielen“. Ebenso unterschiedlich wie die Instrumente, (welche die gesamte Palette der Blasmusik abdeckten), war auch das Programm, das frei gewählt werden konnte. Von Klassik bis zu Musical und Folklore beeindruckten die jungen Musiker mit harmonischer Klangvielfalt und nicht nur Juror Helmut Schmid, Jugendrefe-

Die Juroren und LMS-Leiter posierten mit den vier bestplatzierten Gruppen. Sieger mit 98,11 Punkten wurde das MTC-Klarinettentrio Foto: Anzeiger der LMS Wörgl (links außen).

rent des Tiroler Blasmusikverbandes, lobte das hohe Niveau des Wettbewerbs. Insgesamt sieben Gruppen konnten die erforderliche Punktezahl von mindestens 90 (Höchstwertung 100 Punkte) erreichen und werden am 24. April in Innsbruck beim Landeswett-

bewerb antreten. Aus dem Bezirk mit dabei sind: „Das freche Blech“ (LMS Brixental), „Koa Hans koa Sepp Quartett“ (LMS Kitzbühel), „Klarinarrisch“ (LMS St. Johann), „MPINGO“ (MK Fieberbrunn) und „Flutemania“ (LMS St. Johann). Susanne Radke

Kulturreferat und Landesmusikschule Kitzbühel laden herzlich ein

Musikalische Donaureise Kitzbühel | In Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Stadt Kitzbühel findet am Dienstag, 2. Februar, um 19 Uhr im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel eine musikalische Donaureise statt. Die Zuhörer werden, basierend auf den Miniaturen Roland Leistner-Mayers, behutsam in eine neuzeitliche Klangwelt eingeführt. Lebendige Gedichte und Bilder werden die einzelnen Stationen, die wir entlang der Donau erreichen, begleiten. Von der Quelle Brigach und Breg im Schwarzwald, über Ulm und Vohburg – dem Ort, in dem der Komponist aufgewachsen

Stammtisch mit Vortrag Kitzbühel | Die Mitglieder vom Verein Kitzbühel treffen sich anlässlich des 224. Kitzbüheler Künstlerstammtisches am Dienstag, 2. Februar, um 19 Uhr im Restaurant Chizzo. Auf dem Programm steht u. a. der Vortrag von Leo Neubauer zum Thema „Kulturwerk – Dachverband unabhängiger Kulturveranstalter Bezirk Kitzbühel“.

Konzert für Kinder Fieberbrunn | Ein Kindermitmach-Konzert mit Heidi Angelika wird am Mittwoch, 3. Februar, ab 14 Uhr im Fieberbrunner Festsaal für kleine Besucher von drei bis elf Jahren angeboten.

Kino: Das weiße Band St. Johann | Das Filmschmankerl „Das weiße Band“ wird am 28. Jänner um 20 Uhr in der Alten Gerberei gezeigt.

Zusätzlicher Spieltermin St. Johann | Das Publikum kann offenbar nicht genug vom Kabarett Toni Schöllenbergers bekommen. Aufgrund zahlreicher Anfragen spielt er am 2. Februar, 20 Uhr, in der Alten Gerberei.

Beim Konzert geht es von Brigach bis ans Schwarze Meer.

ist – geht es nach Österreich. Die letzte Station ist das Schwarze Meer. Die Fachgruppe Volksmusik/Saitenin-

strumente mit Fachgruppenleiterin Daniela Schablitzky lädt zu diesem garantiert unterhaltsamen Abend ein. KA

Tel.: 05356 / 6976-23 Kultur@anzeiger-news.com

20 Kultur & Szene

Ausgabe 4

Lesung: „Toni Sailer Sonntagskind“ Im Rahmen des Hahnenkammrennens lud Sigi Bergmann zu einer Lesung aus seinem Buch „Toni Sailer Sonntagskind“.

Kitzbühel | Ein Stück Kitzbüheler Sportgeschichte hat der Autor zusammengetragen. Bei seiner Lesung im Museum plauderten auch Tonis Wunderteam-Kameraden Ernst Hinterseer, Anderl Molterer und Hias Leitner aus dem Nähkästchen. Dem gespannten Publikum wurden sowohl heitere Be-

gebenheiten als auch Nachdenkliches näher gebracht. Im Vordergrund stand der Ausnahmesportler, der immer stolz darauf gewesen war, dass er als „Sonntagskind“ auf die Welt gekommen ist. Sichtlich bewegt schilderte der Autor Bergmann, wie er die Interviews mit Toni geführt hat. Das Publikum hatte dann aber auch einiges zum Schmunzeln: Etwa manche denkwürdige Begebenheiten in Japan oder auch die Schilderung der Ausrüstung von Elisabeth Krista damals.

Jeunesse präsentiert

KÖRNER & KITZBÜHEL: Die einheimische Autorin Cherica Schreyer-Hartmann stellt am Mittwoch, 3. Februar, ab 20 Uhr ihr Buch „Theodor Körner – Mythos und Wahrheit“ im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel vor. In ihrem Werk beschreibt sie die Beziehung des ehemaligen Bundespräsidenten zur Gamsstadt, insbesondere zu ihrer Mutter Trix Hartmann. Es lesen Petra Mitschitczek und Valentin Schreyer.

St. Johann | Die Gruppe „Folksmilch“ gastiert auf Einladung der Jeunesse am Freitag, 29. Jänner, ab 19.30 Uhr in der Alten Gerberei. Anschließend tritt das BrokenArm-Trio auf.

Maschek redet drüber Fieberbrunn | Die drei Wiener von „Maschek“ treten am Samstag, 6. Februar, ab 20 Uhr im Festsaal Fieberbrunn auf. Zu sehen ist eine irrwitzige Aufbereitung des täglichen Fernseh-Wahnsinns in der Flimmerkiste. Karten gibt es u.a. beim Gemeindeamt oder beim TVB.

Theater „Zottelkralle“ St. Johann | „Zottelkralle“ von Erfolgsautorin Cornelia Funke ist am Samstag, 30. Jänner, ab 15 Uhr in der Alten Gerberei zu sehen. Anmeldung: Tel. 05352/61284.

„Weißt du noch?“ – Ernst Hinterseer, Sigi Bergmann, Anderl Molterer und Hias Leitner tauschten Erinnerungen aus. Foto: Krista

Foto: Jopie den Dulk/J.D.D.

Museum widmet Maler Theodor Kempf-Hartenkampf eine Ausstellung

Kitzbüheler Ansichten in Öl Eine Schau über GottliebTheodor Kempf-Hartenkampf öffnet im Museum ihre Tore.

Kitzbühel | Das Stadtmuseum präsentiert ab 5. Februar, 19.30 Uhr eine Ausstellung über den österreichischen Maler Gottlieb Theodor Kempf-Hartenkampf (1871-1964). Er schuf vor allem Porträts, Berg- und Stadtlandschaften, aber auch Gestaltungen nach antiken Themen. 1939 übersiedelte Kempf nach Kitzbühel. KA

Der Maler Theodor Kempf-Hartenkampf verbrachte einige Zeit seines Foto: Museum Lebens in der Gamsstadt.

Kultur & Szene 21

28. Jänner 2010

„Cooles“ Kinospektakel

Andreas Tobias und Florian Stetter spielten die beiden Messner-Brüder (Bild oben). Reinhold Messner zeigte sich von der großen Kinoleinwand vor der Kulisse des Kaisers beeindruckt (rundes Bild). Fotos: Krista

ie Openair-Premiere des neuen Josef-Vilsmaier-Films „Nanga Parbat“ in Going ließen sich 1.500 begeisterte Kinobesucher nicht entgehen. Immerhin flimmerte der Film über die größte Leinwand der Welt. Bei eisigen Temperaturen und Schneefall wirkte die Geschichte rund um das Bergdrama der beiden Messner-Brüder für die Zuseher sehr authentisch. Reinhold Messner fungierte als Berater bei den Dreharbeiten, auch bei der Premiere am Wilden Kaiser durfte er nicht

fehlen. „Ich hoffe, dass alle Besucher warm angezogen sind. Sonst müssen sie halt mitfrieren“, schmunzelte Messner im Interview mit dem Kitzbüheler Anzeiger. Der Stargast hatte die Dreharbeiten sichtlich genossen, nun will er vermehrt auch selbst Filmprojekte umsetzen. Bei der Premiere waren außerdem die beiden Hauptdarsteller Florian Stetter und Andreas Tobias anwesend. Stanglwirt Balthasar Hauser, der als Kooperationspartner für die Vorführung fungierte, schaute ebenfalls vorbei.

Hektisch ging‘s übrigens bei den Vorbereitungen zu: Ein Beleuchtungsturm musste aufgrund eines Starkstrommastens beim Gelände verschoben werden. Um die Zuseher keinem Risiko auszusetzen, bauten die ÖBB extra für die Vorführung noch eine zusätzliche Sicherung bei dem Masten ein. Reinhold Messner meinte abschließend: „Diese Leinwand ist schon beeindruckend. Jetzt muss man sich aber vorstellen, dass die Rupal-Wand tausendmal höher ist!“ Fotos: www.anzeiger-news.com E. Krista

Andreas Schedler ließ sich den Film der Superlative nicht entgehen (links unten). Mit allerlei warmen Getränken wurde das Publikum vor dem Einfrieren bewahrt (Bild Mitte). Balthasar Hauser stieß auf die Premiere an (r. oben). Goings BM Josef Pirchl hatte es warm (r. unten).

22 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 4

Sportpark-News Kino Kitzbühel Ferienzeit = Eiszeit Eislaufen nach Lust und Laune, im Freien & in der Halle täglich 10–12 Uhr; 13.30– 18 Uhr

Alvin und die Chipmunks 2: Sonntag, 31.1.: 14.30 Uhr. Jason Lee, David Cross, Zachary Levi.

Freitag, 29. Jänner, 20–22 Uhr: Abend-Eislauf: gute Musik & viel Spaß.

Avatar - Aufbruch nach Pandora: Freitag, 29.1.: 17.30 Uhr; Samstag, 30.1. und Sonntag, 31.1.: 15 Uhr; Montag, 1.2. bis Donnerstag, 4.2.: 17.30 Uhr. Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez.

Samstag, 30. Jänner, 19.30 Uhr: Eishockey Meisterschaftsspiel; Eliteliga: KEC : HC Innsbruck.

Fame: Sonntag, 31.1.: 16.15 Uhr. Kelsey Grammer, Naturi Haughton, Anna Maria Perez de Tagle.

Sonntag, 31. Jänner, 19.30 Uhr: Eishockey Meisterschaftsspiel; Landesliga: Kitzbühel II : EC Vomp II.

Haben Sie das von den Morgans gehört? Samstag, 30.1.: 16.15 Uhr. Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Sam Elliott..

Freitag, 29. Jänner, 20-22 Uhr: Beginn Kletter-Einsteigerkurs für Erwachsene - 4 x 2 h; Termine: 29.01/05./12./19.02.

Dienstag, 2. Februar, 10-12 Uhr: Beginn Semesterferien-Kletterkurs für Kinder (bis 18 Jahre) - 3 x 2 h. Termine: 2./3./4.2. Mittwoch, 3. Februar, 20-21 Uhr: Schnupper Klettern, 50 Euro inkl. Coach, Leihmaterial. Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel. Tel. 0043 (0)535620222. www.sportpark.kitz.net

4.2.: 17.45, 20.30 Uhr. Robert Downey Jr., Judge Law, Rachel McAdams. Wenn Liebe so einfach wäre, Digital Cinema: Freitag, 20.1. bis Donnerstag, 4.2.: 20.15 Uhr. Meryl Streep, Steve Martin, Alec Baldwin.

Verschiedenes Buchpräsentation „Theodor Körner – Mythos und Wahrheit“ - Autorin Cherica Schreyer-Hartmann: Mittwoch, 3.2., 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel.

Theater/Kabarett

Kino Monoplexx: „Das weisse Band“: Eine deutsche Kindergeschichte; A/D/F/I 2009. Donnerstag, 28.1., 20 Uhr, Alte Gerberei.

„Missverständnisse“ ein Kabarett-Abend von und mit Toni Schöllenberger: Dienstag, 2.2., 20 Uhr: Alte Gerberei St. Johann.

Speed-Projekt - Skyrunner Christian Stangl: Freitag, 29.1., 20 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf.

Musik Hitparadenstürmer „My Excellence“ in Fieberbrunn: Freitag, 29.1.19 Uhr am Dorfplatz. Jazz-Folk-Performance: Freitag, 29.1., 19.30 Uhr im Kaisersaal.

Tanz

Nanga Parbat: Samstag, 30.1. und Sonntag, 31.1.: 18.15 Uhr. Florian Stetter, Andreas Tobias, Karl Markovics.

Ball der Landjugend/Jungbauernschaft St. Johann: Samstag, 30.1., 20.30 Uhr im Kaisersaal. Es unterhält das Quintett Juchee, Mitternachtseinlage der Taurer Mullerläufer.

Sherlock Holmes: Freitag, 29.1.: 17.45, 20.30 Uhr; Samstag, 30.1. und Sonntag, 31.1.: 18, 20.30 Uhr; Montag, 1.2. bis Donnerstag,

Feuerwehrball in Going: Samstag, 6.2., 20 Uhr im Veranstaltungssaal der Volksschule. Unterhaltung mit den „Trenkwaldern“.

Film/Vorträge

Doppelkonzert in der Alten Gerberei: Freitag, 29.1. „Folksmilch“ Jeunessekonzert: 19.30 Uhr. Broken Arm Trio. 22 Uhr. Semesterkonzert der LMS Brixental: Mittwoch, 3.2., 19.30 Uhr, Aula der Hauptschule Westendorf. Semesterkonzert der LMS St. Johann: Mittwoch, 3.2., 19 Uhr im Kaisersaal.

„Ein Sack voller Flöhe“: Nächster Termin: Mittwoch, 3.2., 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. www.heimatbuehne‘kitzbuehel.at Theater „Herz am rechten Fleck“: Freitag, 5.2., Freitag, 12.2. Kulturhaus Hochﬁlzen.

Kinder „Zottelkralle“ Kindertheater Strombomboli: Samstag, 30.1., 15 Uhr, Alte Gerberei. Ein Stück von Cornelia Funke in der Theaterfassung von Alexander Kratzer für Kinder ab 4 Jahren. Kinder-Mitmach-Konzert: mit Heidi Angelika Mascher-Pichler, Mittwoch, 3.2. um 14 Uhr im Fieberbrunner Festsaal. Für Kinder von 3-11 Jahre.

Veranstaltungen von 28. Jänner – 10. Februar 2010 Sa. 30.01. 19.30 Uhr

Eishockey KEC : EC Zirl im Mercedes-Benz Sportpark

Sa. 30.01.

Tischtennis-Schülerturnier in Jochberg

So. 31.01.

Gottesdienst mit Blasiussegen in der Pfarrkirche Aurach

Sa. 30.1. - 6.2.

Implantologenkongress

Di. 02.02. 19.00 Uhr

Eine musikalische Donaureise, Saal der Landesmusikschule Kitzbühel

Mi. 03.02. 20.30 Uhr

„Ein Sack voll Flöhe“ der Heimatbühne Kitzbühel, Kolpinghaus, KVV Kitzbühel Tourismus EUR 7,00

Sa. 06.02. – 03.04.

Sonderausstellung „Theodor-Kempf-Hartenkampf“ im Museum Kitzbühel www.museum-kitzbuehel.at

Sa. 06.02.

Landesskimeisterschaften des Tiroler Kameradschaftsbundes in Jochberg

Sa. 06.02.

Zipﬁbob – Gaudirennen der Landjugend Jochberg

So. 07.02.

Clubmeisterschaft für alle Klassen I Rennstrecke Jochberg

So. 07.02. ab 11.00 Uhr So. 07.02. 12.00 Uhr Mi. 10.02. 20.30 Uhr

Sa. 06.02.

Schülerrodeln in Aurach

Kitzbühel Tourismus • Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 6666 0 • info@kitzbuehel.com

Mi. 10.02. und Do. 11.02.

Mesnerhaus-Hoangascht (Pfarrcafe) im alten Mesnerhaus, ein Plausch an einem herrlichen Platz Frühschoppen mit der Fieberbrunner Marktblas im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn www.alpenhaus.at „Ein Sack voll Flöhe“ der Heimatbühne Kitzbühel, Kolpinghaus, KVV Kitzbühel Tourismus EUR 7,00 Clubmeisterschaft Mannschaft der Sporteisschützen Aurach

www.kitzbuehel.com

AUS DEN GEMEINDEN KITZBÜHELER ANZEIGER Sehr gute Zusammenarbeit der Feuerwehren St. Ulrich und Flecken

Zwei Großbrände bekämpft Seit jeher ziehen die beiden „Nuaracher Feuerwehren“ St. Ulrich und die des Ortsteils Flecken gemeinsam Bilanz.

St. Ulrich | Laut den Berichten der Kommandanten der Feuerwehr St. Ulrich, Fritz Foidl und Anton Auer von der Feuerwehr Flecken anlässlich der 116. Jahreshauptversammlung begann das Jahr 2009 eher ruhig mit einem Brandeinsatz in Fieberbrunn (Schmölzer), diversen Verkehrsdiensten, Straßensperren wegen Lawinengefahr, technischen Einsätzen bei Pkw-Unfällen und einigen Einsätzen wegen Hagel- und Sturmschäden. Bis zum Jahresende waren jedoch zwei schwierige Wohnhausbrände zu bewältigen. Die enge Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren funktionierte hervorragend, vor allem auch aufgrund des guten Ausbildungsstandes aller Einsatzkräfte. Abschnittskommandant Johann Leitner führte die perfekte Bekämpfung dieser Brände auch auf die zahlreichen Abschnittsübungen

Bezirkskommandant Hans Papp, Kommandant St. Ulrich Fritz Foidl, Kommandant Flecken Anton Auer, Abschnittskommandant Hans Foto: ersi Leitner aus Hochﬁlzen (von links).

aller Feuerwehren des Pillerseetals zurück, unter anderem auch eine Brandschutz- und Bergeübung an der Bergstation der Buchensteinwand mit der Freiwilligen Feuerwehr St. Jakob. Als neuer Atemschutzbeauftragter wurde Jakob Wörter jun. in den Ausschuss der FW St. Ulrich aufgenommen, sein Stellvertreter ist Christoph Foidl. Bei der Fleckner Feuerwehr wurde Hannes Pirnbacher zum Oberlöschmeister und Klaus Pirnba-

cher zum Oberfeuerwehrmann befördert. Kommandant Foidl berichtet über den im Herbst 2009 begonnenen Anbau ans Gemeindehaus der planmäßig verlaufen ist, bittet aber alle Kameraden um tatkräftige Mithilfe um die finanzielle Belastung möglichst gering zu halten. Geplante Fertigstellung frühestens Ende 2010. In Flecken konnte der Zubau an das Feuerwehrhaus im Sommer 2009 abgeschlossen werden. ersi

Sprechtage SV Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 4. Februar, von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 5. Februar, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

MobbingBeratung Kitzbühel | Die nächste ÖGB-Mobbingberatung, kostenlos und anonym, findet am Donnerstag, 4. Februar, von 17 bis 18 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ ÖGB-Bezirkssekretariat statt. Betroffene können sich auch telefonisch während de r Beatungszeit an den ÖGB, Tel. 05356/71666, wenden, Ausweichtermine nach telefonischer Rückfrage.

Kunstberatung Für unsere Frühjahrsauktionen übernehmen wir alte und neue Kunst. Am 10. und 11. Februar in Tirol. Terminvereinbarung mit unseren Expertinnen Mag. Magda Pfabigan und Mag. Monika Schweighofer. T. +43 1 532 42 00-15 oder -10, office@imkinsky.com Max Weiler verkauft um

€ 62.500

ım Kinsky

Kunst Auktionen GmbH Palais Kinsky A-1010 Wien, Freyung 4 www.imkinsky.com

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 4

Während tirolweit Zuwächse zu verzeichnen sind, gerät St. Johanns Wirtschaft in Schräglage:

St. Johanns Wirtschaft rückläuﬁg

Für Bürgermeisterkandidat Hans-Peter Springinsfeld lie-

gen die Gründe dafür auf der Hand: „In den letzten Jahren hat man versäumt, entsprechende Rahmenbedingungen für Betriebe zu schaffen.“ Die Konsequenzen daraus treffen nicht nur die Unternehmer selbst, weiß Springinsfeld: „Hinter jeder Firma stehen Menschen: Unternehmerfamilien und ihre Mitarbeiter, die in andere Gemeinden pendeln oder ohne

Arbeit sind. Betroffen sind letztendlich aber alle St. Johannerinnen und St. Johanner. Wir alle profitieren von einer florierenden Wirtschaft, die uns Arbeitsplätze bietet und unsere Zukunft sichert. Allein die Kommunalsteuer der St. Johanner Betriebe betrug 2008 ein Siebtel des Gemeindebudgets.“ Hans-Peter Springinsfeld kritisiert dabei die Ge-

meindeführung: „Die angeblich guten Beziehungen eines Bürgermeisters sollten sich nicht nur in Subventionen von Land und Bund widerspiegeln, die sowieso jeder Gemeinde zustehen. Sondern auch darin, dass man sich für die bestehenden oder ansiedlungswilligen Betriebe einsetzt und sie bei notwendigen Umbauten und Umsiedlungen unterstützt. Es geht dabei nicht um Politik und Sympathien, sondern um eine funktionierende Wirtschaft, die allen St. Johannerinnen und St. Johannern zugute kommt.“ Die Bürgermeisterliste Hans-Peter Springinsfeld, JU-ST, fordert neue Konzepte und Lösungen für den Wirtschaftsstandort St. Johann und hat selbst einige Ideen im Talon. Der Kurswechsel müsse, so Hans-Peter Springinsfeld, jedoch vom Bürgermeister ausgehen. Er ist sicher, dass die St. Johannerinnen und St. Johanner den Handlungsbedarf erkennen und ihn voll unterstützen. P.R.

Samstag, 30. Jänner, Sonntag, 31. Jänner Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Franz Berger, Kirchberg, Tel. 05357/4541. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Jürgen Anibas, Westendorf, Tel. 05334/6390. Notdienste 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: Dr. Georg Woertz, St. Johann, Tel.

05352/62674. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Thomas Lahnsteiner, Fieberbrunn, Tel. 05354/56440. Notdienst von 10-11, 17 - 18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst,

Bezirk Kitzbühel: DDr. Helmut Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 31. Jänner: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 1. Februar bis Sonntag, 7. Februar: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 30. Jänner bis Freitag, 5. Februar: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel.

05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

2009 weisen im Bezirk nur St. Johann und Hochﬁlzen eine Negativbilanz bei der Anzahl von Firmen auf – Handlungsbedarf ist gegeben.

St. Johann | Wirklich überraschend sind die Zahlen nicht, die die Wirtschaftskammer in den letzten Tagen veröffentlicht hat. Sie belegen, was die Bürgermeisterliste Hans-Peter Springinsfeld, JU-ST, bereits seit langem massiv zum Thema macht: St. Johann hat seine Führungsrolle als Wirtschaftsstandort im Bezirk verloren. Im Bezirksdurchschnitt gibt es 5,4 Prozent Zuwächse an Betrieben, tirolweit 5,7 Prozent. St. Johann verliert hingegen 12 Betriebe (2 Prozent), die Anzahl der aktiven Firmen fiel von 631 auf 619 ab. 66 Abgängen stehen nur 54 Neuzugänge gegenüber.

Wirtschaft geht alle an

Eine starke Wirtschaft zum Wohle aller: dafür tritt Bürgermeisterkandidat Hans-Peter Springinsfeld, JU-ST, mit seinem Team ein. Foto: Rolf Kriesche

Aus den Gemeinden 25

28. JĂ¤nner 2010

ASUS Netbook als Hauptgewinn fĂźr zwei spark7-Jugendkontobesitzer

Gratis Gutscheine erhalten KitzbĂźhelÂ |Â Spark7-members habenâ&#x20AC;&#x2122;s besser! Wer im Herbst 2009 ein kostenloses spark7-Jugendkonto bei der Sparkasse oder Jugendbank Cash&Fun erĂśffnete, hatte gute Chancen ein wertvolles Netbook zu gewinnen. Bei der Verlosung waren Julia Haidegger aus Kirchberg und Mario Mosser aus KitzbĂźhel die glĂźcklichen Gewinner. KĂźrzlich wurde ihnen das Netbook von den beiden Jugendbetreuerinnen Sandra Plangger und Daniela Sprenger in der Jugendbank Cash&Fun Ăźbergeben. Das kostenlose spark7Konto (inklusive kostenloser KontofĂźhrung, BankCard, und Internet-Banking) begleitet SchĂźler und Jugendliche auf dem Weg zur finanziellen SelbststĂ¤ndigkeit. Damit ver-

Feuerwehr Versammlung KitzbĂźhel | Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt KitzbĂźhel lĂ¤dt zur 138. Jahreshauptversammlung am Freitag, 29. JĂ¤nner, um 19.30 Uhr im GerĂ¤tehaus herzlich ein. Neben den Berichten stehen auch Angelobungen und Ehrungen auf der Tagesordnung.

Ball der Feuerwehr Sandra Plangger, der Gewinner Mario Mosser und Daniela Sprenger (von links). Foto: Sparkasse

bunden sind zahlreiche Vorteile und ErmĂ¤Ă&#x;igungen bei Kooperationspartnern bezirks- und tirolweit. Weitere Informationen in jeder Sparkasse im Bezirk KitzbĂźhel, in der Jugendbank Cash&Fun

RĂźckbildungsgymnastik-Kurs fĂźr MĂźtter

(KitzbĂźhel) und www.cashfun. at. Also, wozu lĂ¤nger warten? Denn jetzt gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei ErĂśffnung eines spark7-Jugendkontos gratis Libro- oder A4-ShopGutscheine im Wert von 20 P.R. Euro als Geschenk!

GoingÂ |Â FĂźr beste Unterhaltung sorgen die â&#x20AC;&#x17E;Trenkwalderâ&#x20AC;&#x153; am Samstag, 6. Februar, ab 20 Uhr im Veranstaltungssaal der Volksschule Going beim Feuerwehrball. Die Goinger FeuerwehrmĂ¤nner haben auch wieder eine Mitternachtseinlage einstudiert und freien sich auf zahlreichen Besuch.

Der Opel Insignia Sports Tourer.

Fit nach der Geburt KitzbĂźhelÂ |Â Im ElternKind- Zentrum startet am 18. Februar wieder ein Kurs mit RĂźckbildungsgymnastik fĂźr MĂźtter. FĂźnf Mal jeweils am Donnerstag, von 9.30 bis 10.30 Uhr. Die Babys kĂśnnen bei diesem Kurs mit dabei sein. Leitung Ulrike Stanger (Physiotherapeutin). Bitte gleich anmelden, es sind noch PlĂ¤tze frei.

Geburtsvorbereitung Falls Sie Ihr Baby erst erwarten â&#x20AC;&#x201C; der nĂ¤chste Kurs zur Geburtsvorbereitung beginnt am 15. MĂ¤rz. Auch hier gleich anmelden im Eltern Kind Zentrum des Sozial- und Gesundheitssprengels KitzbĂźhel, Aurach und Jochberg, Tel. 05356/63189-3, (Mon-

tag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr), oder Fax: 05356/63189-4 oder mail: ekiz@sozialsprengel-kaj.at

Kostenlose Rechtsberatung Die nĂ¤chsten Beratungen zu den Themen Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, sowohl bei ehelicher Gemeinschaft als auch Lebensgemeinschaft, Beratung bei strittigen und einvernehmlichen Ehescheidungen und Erbrecht finden am Dienstag, 2. Februar von 17 bis 18 Uhr mit einer RechtsanwĂ¤ltin statt. Die Beratungen finden In den RĂ¤umlichkeiten des Eltern-Kind-Zentrums, Hornweg 19, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Â&#x2021; Adaptives Fahrlicht (AFL+). Scheinwerfer mit neun automatischen Lichtfunktionen sorgen fĂźr optimale SichtverhĂ¤ltnisse in jeder Fahrsituation. Â&#x2021; Navigationssystem CD 500. Stereo-CD-Radio mit integriertem Navigationssystem, &RORU ,QIR 'LVSOD\ Âł &KHFN &RQWURO 6\VWHP 'DFKDQWHQQH LP +DLĂšVFKĂşRVVHQGHVLJQ und USB Anschluss MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 5,2 â&#x20AC;&#x201C; 11,7; CO2-Emission in g/km: 136 â&#x20AC;&#x201C; 274.

MESSEANGEBOT: Navigationssystem CD 500 -50% auf oder AFL+ Kurvenlicht 1

GĂźltig fĂźr KaufabschlĂźsse im Zeitraum 1.1.2010 bis 28.2.2010.

Auto Sparer

0UUZIY\JRLYZ[YHÂ?L Â&#x2039; :[ 1VOHUU ; ;LS Â&#x2039; ^^^ H\[V ZWHYLY H[

26 Familienseite

Ausgabe 4

Emma & Felix Geboren: 15. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 2.600 g, 48 cm - 2.780 g, 47 cm Eltern: Simone Auer & Manfred Hofer; Wohnort: Kitzbühel

Paul

Anastasija

Geboren: 16. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.390 g, 53 cm Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 16. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.500 g, 51 cm Geschwister: Diana (8) Eltern: Miriana & Slavco Dordevic Wohnort: Kirchberg

Eltern: Kristin Klünder & Karl-Heinz Jagodic

Isabell

Tobias

Jonas

Matthias

Geboren: 18. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 2.880 g, 49 cm Eltern: Petra Friesinger & Benjamin Rabl Wohnort: Erpfendorf

Geboren: 18. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.910 g, 53 cm Geschwister: Nina (3)

Geboren: 18. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 2.660 g, 49 cm Geschwister: Tobias (17 Monate) Eltern: Christine & Joachim Wendler Wohnort: Jochberg

Geboren: 21. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.470 g, 53 cm Geschwister: Florian (3) Eltern: Maria & Florian Wurzenrainer Wohnort: Schwendt

Eltern: Sabrina & Günther Fernsebner

Wohnort: Unken

Liebe Eltern! Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotografiert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins. E-Mail: neumayer@anzeiger-news.com Besuchen Sie auch unsere Babygalerie auf www.anzeiger-news.com

STANDESFÄLLE Serhat Musa Geboren: 21. Jänner 2010 Gewicht/Größe: 3.096 g, 51 cm Geschwister: Yusuf Kerim Eltern: Güler & Serdar Gökoglan Wohnort: Kirchberg

Danke „Anzeiger-Christkind“!

Wir möchten uns nochmals recht herzlich bedanken - Fam. Reiter aus Hochfilzen

St. Johann Geburten: Am 13. Jänner ein David Konrad der Livia Kovacs und dem Konrad Winkler aus Kitzbühel; am 18. Jänner ein Tobias Niklas der Sabrina FernsebnerSpringer und dem Günther Fernsebner aus Unken; eine Isabell der Petra Friesinger und dem Benjamin Alexander Rabl aus Jochberg; am 20. Jänner eine Alina der Christina Johanna Bergmann und dem Thomas Pfeffer aus St. Johann; am 21. Jänner ein Serhat Musa der Güler und dem Serdar Gökoglan aus Wien; ein Matthias

der Maria Elisabeth und dem Florian Wurzenrainer aus Schwendt; am 22. Jänner eine Sophie der Maria Payr und dem Hanspeter Schreder aus Waidring; eine Corina Josefine der Sabine Veronika und dem Thomas Andreas Preissler aus Fieberbrunn; am 23. Jänner ein Kilian der Doreen Albrecht aus Fieberbrunn; ein Roman der Julia Margarethe Gimplinger und dem Christoph Hinterholzer aus Scheffau; am 24. Jänner eine Anna-Lena der Monika und dem René Herbert Fricke aus Kirchdorf; eine Eyla der Bettina und dem Christian Erwin Penkner aus Kitzbühel; eine Theresa der Katharina und dem Andreas Wörter aus

St. Ulrich am Pillersee; am 25. Jänner eine Yara Theresa der Anja Hetzenauer aus Brixen.

Todesfälle: Am 20. Jänner Josef Gastl aus Hopfgarten, 52 Jahre; am 23. Jänner Josef Eibl aus Scheffau, 72 Jahre; am 24. Jänner Stefan Rass aus St. Johann, 87 Jahre; Michael Wenzlik aus Wien, 48 Jahre.

Kitzbühel Todesfälle: Am 14. Jänner Patricia Josefina Carmen de Santa Rita Lopez-Willshaw aus Kitzbühel, 98 Jahre; am 16. Jänner Margareta Maria Amalia Wieland aus Kitzbühel, 88 Jahre.

Aus den Gemeinden 27

28. Jänner 2010

GewerbePensionisten

Die selbst gebackenen Schnitzel schmeckten den Schülern natürlich besonders gut.

Foto: HS Kitzbühel

Schüler der Volksschulen informierten sich über das Angebot der Hauptschule

Zu Gast in der Hauptschule Am 13. Jänner fand ein „Tag der offenen Tür“ an der Hauptschule Kitzbühel statt.

Kitzbühel | Begeistert folgten die Schüler der Sprengelvolksschulen Kitzbühel, Jochberg, Aurach und Reith der Einladung von Direktion und Lehrern. Nach der Begrüßung durch Direktor Georg Hechl und der Vorstellung der Sportklasse wurden die Schüler in Gruppen eingeteilt und konnten nun als „Gastschüler“ den

HAK-Luft schnuppern Kitzbühel | Eine ordentliche Prise „HAK-Luft“ schnuppern und damit einen Einblick in den Schulalltag bekommen – diese Möglichkeit haben interessierte Schüler aus Gymnasium oder Hauptschule. Ein Anruf unter 05356/64412 oder ein EMail an schnuppertag@ hak-kitz.at genügt, um einen Tag lang den Schulablauf in der Handelsakademie oder Handelsschule kennenzulernen.

Unterricht in verschiedenen Fächern besuchen. Nach einer „gesunden Jause“ durften die Kinder noch zwei Stunden in selbstgewählten Projekten, wie Schnitzel braten, Glückwunschkarten am PC erstellen, ein Geisterschloss zeichnen, sich als kleine Einsteins im Physiksaal zu versuchen, im Turnsaal „Piratenschiff “ zu spielen oder rhythmische Tänze einzustudieren, in „Erste-Hilfe-Übungen“ hinein zu schnuppern, Spaß mit Musik zu haben, Mo-

zart im Schnee aufzuführen oder an einer Rätselralley in der Schulbibliothek teilzunehmen. Direktion und Lehrer der Hauptschule hoffen, mit dieser Aktion den Volksschülern der 4. Klassen einen Einblick in das Leben der Hauptschule gegeben zu haben, damit sich alle, gerade in den Zeiten der vermehrten Bildungsdiskussion (Neue Mittelschule, Gesamtschule,…) vom doch sehr guten Ruf dieser Bildungseinrichtung überzeugen können.

Kitzbühel | Dieter Küchenmeister steht den Gewerbepensionisten mit Rat und Tat zur Verfügung. Seinen nächsten Sprechtag hält er am Freitag, 29. Jänner, von 9 bis 11 Uhr im „Büro Dieter Küchenmeister“ in Kitzbühel, Sportfeld 2, Casino-Stadion ab. Sprechtag der SVA der Gewerblichen Wirtschaft am Freitag, 5. Februar, von 9 bis 13 Uhr in der Wirtschaftskammer.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Von der Skirast talauswärts bis Kirchberg wandert die Gruppe am Dienstag, 2. Februar. Wanderführerin Antonia Alfreider und die treuen Wanderinnen laden zum Mitgehen alle wanderfrohen Senioren herzlich ein. Der Aschauer Postbus fährt um 12.15 Uhr am Bahnhof ab. Zusteigemöglichkeiten: Im Gries (12.18 Uhr), Hammerschmiedstraße (12.20 Uhr), Hahnenkammbahn (12.24 Uhr), Pfarrauparkplatz (12.27 Uhr).

28 Aus den Gemeinden

Ausgabe 4

Kompetenter und zuverlässiger Partner von über 60 Baumeistern und Architekten in der Region

40 Jahre die Nr. 1 beim Estrich Im Jahr 2009 verlegte die Firma Bruno Berger (Mittersill+Hollersbach) insgesamt 130.000 m² Estrich, das entspricht ungefähr einer Fläche von 1500 Eigentumswohnungen.

Mittersill, Hollersbach | 24 Mitarbeiter auf den Baustellen und 3 Mitarbeiter im Innendienst bewältigten dieses enorme Arbeitspensum. 7 Estrichpumpen, die auf dem modernsten technischen Stand sind sowie eine perfekte Softwarelösung für die

Im letzten Jahr wurden von den Estrichpartien der Firma Berger auf genau 365 Baustellen 130.000 m² Estrich verlegt. Fotos: Berger

Baustellenplanung. Das sind die Erfolgsgaranten dafür,

Über eine neue Softwarelösung in der Arbeitsvorbereitung und -abrechnung, die für eine noch efﬁzientere Baustellenkoordination sorgt, freuen sich Abteilungsleiter Hans Lemberger, Hannelore Schwab und Uwe Kohn (von links).

zugunsten Altenwohnheim Kitzbühel

Kranzspenden für Wilhelm Eder: Rosa Mitterer, Sebastian Foidl, Johann Kindl, Fam. Dambacher, G. Scherbaum, Margit Emberger, Fam. Berghofer, Helga Ven Tscholl, Brigitte Köck, Generali Versicherung, Ernst Hinterseer Kranzspenden für Maria Kohlhofer: Fam. Harasser, Fam. Koidl, Angela Spiegl. Herzlichen Dank

dass die Firma Berger erster Ansprechpartner ist, wenn es um Estrichverlegungen geht. Ing. Bruno Berger: „Diese technischen Grundlagen und die vielen, langjährigen und erfahrenen Mitarbeiter machen eine perfekte Planung und eine termingerechte Umsetzung der Arbeiten erst möglich. Heute arbeiten wir bereits mit über 60 Baumeistern und Architekten in der Region zusammen, die vor allem unsere flexible Einsatzbereitschaft und Schlagkraft sowie die

Unterstützung in der Baustellenabrechnung schätzen. Wir freuen uns über jeden neuen Kunden, auch aus dem privaten Bereich.“ Seit vielen Jahren leitet Hans Lemberger die Estrichabteilung mit viel Erfahrung und Umsicht. Er kümmert sich um die Baustellenbetreuung vor Ort und um die Angebote. Für den Einkauf, die Arbeitseinteilung und die Abrechnung zeichnet Uwe Kohn verantwortlich. Unterstützt werden beide im administrativen Bereich von Hannelore Schwab.

Estrichpartie gesucht! Achtung: Wir suchen für die kommende Saison noch eine Estrichpartie! Kontakt: Tel. 06562-4747 oder 0664-48174760.

15=1 Die Firma Berger vereint 15 Handwerksbetriebe unter einem Dach und ist Ihr Komplettanbieter beim Bauen, Renovieren, Einrichten und Gestalten. P.R.

GROSSES LOB gab es für den Eurotours-Betriebskindergarten, der diese Woche von der Kindergarteninspektorin, Michaela Hutz, (im Bild umringt von Kindern) besucht worden ist. „Hier merkt man einfach, dass die ganze Firma hinter diesem Projekt steht“, so die Inspektorin. Das Lob galt natürlich auch dem Betreuerteam, der Kindergartenpädagogin Sandra Staffner und ihrer Helferin Astrid Schmölz, die sich liebevoll um die über 20 Kinder im Alter zwischen eineinhalb und fünf Jahren kümmern. Foto: Eurotours

Aus den Gemeinden 29

28. Jänner 2010

Am 3. Februar in der LLA Weitau St. Johann

Tag der Hauswirtschaft Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Das Alpinteam der Sektion Kitzbühel lädt ein zu einer Anfängerskitour am Samstag, 30. Jänner.

Anfängerskitour Diese Einladung richtet sich vorwiegend an Personen, die das Skitourengehen einfach mal probieren, bzw. ihre Kenntnisse verbessern möchten. Wir denken auch an Personen, die sich bisher vorwiegend im Pistenbereich bewegt haben. Voraussetzung dazu ist, dass das Skifahren durchschnittlich gut beherrscht wird (es ist kein Skikurs!). Wir werden über Grundkenntnisse des Skitourengehens ausreichend informieren und dazu eine Strecke von ca. 1 ½ bis 2 Stunden im Aufstieg, sowie in der Abfahrt im freien Gelände (Tiefschnee) bewältigen. Das genaue Ziel wird kurzfristig - je nach Schneelage und Lawinensituation - festgesetzt. (Am 20. Februar findet ein zweiter Tourentag für Anfänger statt). Treffpunkt: 30. Jänner, 8.30 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Ausrüstung: Skitourenausrüstung; LVS-Gerät (Pieps), Lawinensonde und Lawinenschaufel; Tourbegleitung: Alpinwart Jonny Möllinger und Skitoureninstruktor Wolfgang Lackner. Es werden keine Kosten verrechnet. Ersucht wird um die Bereitschaft einiger Chauffeure, dass alle Teilnehmer zum Ausgangspunkt und wieder zurück zum Treffpunkt kommen können. Anmeldung: bis Donnerstag, 28.

Jänner, 17 Uhr beim Tiroler Landesreisebüro, Tel. 05356/62901.

Skitour über die Asten Achtung Skitourengeher: Dienstag und Donnerstag Skitour über die Skiabfahrt Asten auf den Hahnenkamm für Einsteiger und Fortgeschrittene. Einkehrmöglichkeit auf der Hocheckhütte. Treffpunkt: 18 Uhr bei der Hahnenkammbahn Talstation Führung, Auskunft und Anmeldung (bis 12 Uhr) bei Peter Ressmann, Tel. 0664/3423309.

St. Johann | Fachschule der Ländlichen Hauswirtschaft lädt ein: Themenschwerpunkt: „Lebenserfahrung trifft Jugend“, Generationenhoangascht. 9 Uhr: Vortrag mit Inge Patsch (Leiterin des Tiroler Institutes für Logotherapie nach Viktor E. Frankl) „Weitergeben – Anstiftung zum Leben“. 13 - 15.30 Uhr: Erfahrungsaus-

tausch im „praktischen Tun“ Traditionelle Hausmannskost (Brote backen, Spinnen, Enkaustik, Verwöhnprogramm, Musik verbindet, Bachblüten). Freunde, Bekannte und Interessenten sind zum Vortrag am Vormittag gerne willkommen, der Nachmittag bleibt den Großmüttern der Schülerinnen vorbehalten.

Sektionstour auf das Regenfeldjoch Sektionstour auf das Regenfeldjoch, 2.258 m, am Samstag, 6. Februar. Fahrt mit Privat-Pkw’s bis zur Erlauerhütte. Von dort geht’s ein Stück taleinwärts und dann steigen wir über die Neubergalm, Ochsenschlagalm zum Heutaljoch auf. Von dort führt der Weg in einem mehrmaligen auf und ab schließlich zum Gipfel des Regenfeldjochs. Für die Abfahrt stehen uns auch die Nordost- und Osthänge über die Foissachalm direkt in den Talboden zur Verfügung. Abfahrt am Samstag, 6. Februar um 7.30 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Alpine Erfordernisse: Übung im Skitourengehen; Kondition für ca. 400 Hm/ Std. und 1250 Hm gesamt. Ausrüstung: S k i t o u renausrüstung; LVS-Gerät (Pieps), Lawinensonde und Lawinenschaufel. Kostenbeitrag: 20 Euro für Sektionsmitglieder, 25 Euro für Nicht-Mitglieder. Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 4. Februar, 17 Uhr beim Tiroler Landesreisebüro - Tel. 05356/62901.

mit echt scharfen Preisen! Do. 28. - Sa. 30. Jänner

KITZBÜHEL, St. Johanner Str. 15 durchgehend geöffnet , von MO - FR 9:00 - 18:00, SA 9:00 - 17:00

30 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 4

Einen herrlichen Skitag genossen 750 Hauptschüler aus St. Johann

Märchenhafter Tag für Schüler

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606 Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Gerne folgten die Schüler der St. Johanner Hauptschulen der Einladung der Tiroler Seilbahnen und des Landesschulrates zum Tiroler Seilbahntag 2010.

St. Johann | Bei prächtigsten Wetter- und Pistenbedingungen zogen ca. 750 Schüler ihre Spuren durch herrlichen Pulverschnee oder über perfekt präparierte Pisten. Die Initiative soll die Schüler zu vermehrter Bewegung in unseren schönen heimischen Bergregionen anregen. Aus organisatorischen Gründen wurde die Aktion, auf drei Termine aufgeteilt. Die Direktionen bedanken sich bei allen beteiligten

Wintertraum auf der Steinplatte.

Foto: Johann Eder

Bergbahnen für ihr Entgegenkommen die Schüler gratis zu transportieren. Unisono die Rückmeldungen der Buben und Mäd-

chen: Ein traumhafter Tag in einer großartigen Naturkulisse bei besten Bedingungen, eine wahre Freude für alle Teilnehmer.

Homepage der Musikkapelle ab Februar: www.musikkapelle-kirchdorf.at KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hoﬁnger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Schlagzeuger werden gesucht Kirchdorf | Unter www.musikkapelle-kirchdorf.at kann sich ab Februar jeder über aktuelle Themen der Vereinsarbeit informieren und auch die bereits im letzten Jahr zweimal erschienene „Kirchdorfer Musipost“ – die erste Vereinszeitung in Kirchdorf – kann

so online abgerufen werden. Musikalisch startet das Jahr mit dem Frühjahrskonzert am 27. März im Dorfsaal in Kirchdorf. Die aktive Jugendarbeit unter Jugendreferentin Anna Heim trägt Früchte. Derzeit sind 49 aktive Musikanten

und vier Marketenderinnen Mitglieder der Musikkapelle Kirchdorf. Besonders auf dem Schlagwerk wird jedoch noch Verstärkung gesucht. Interessierte Schlagzeuger können sich unter Tel. 0664/4342047 zu einer „Schnupperprobe“ anmelden.

Spielgruppe und Eltern-Kind-Gruppe im Montessori-Haus in St. Johann

Vergnügliche Kindergruppen ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Robert Jong Tel. 0664 8765309 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO um 19.30 Uhr

St. Johann | Am 15. Februar startet der zweite Block der Eltern-Kind- und der Spielgruppe bis 19. April.

Spielgruppe ohne Begleitperson

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Hans Peter Höck Tel. 0664 18 18 402 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Jeden Montag von 15 bis 17 Uhr werden Kinder zwischen 2 und 4 Jahren von Montessori-Pädagoginnen in der Spielgruppe betreut. Kinder können sich so erstmals von ihrer Bezugsperson lö-

sen und eigene soziale Erfahrungen mit Gleichaltrigen in der Gruppe machen.

Eltern-Kindgruppe mit Begleitperson Am Montag wird parallel zur Spielgruppe von 15 bis 17 Uhr eine Gruppe für Kleinkinder angeboten. Kinder im Alter von 1 – 3 Jahren verbringen begleitet von einem Elternteil oder einer sehr vertrauten Person den Nachmittag im

Montessori-Haus. Es wird gespielt, gesungen, getanzt und viel gelacht. Sowohl die Spiel- als auch die Eltern-Kind-Gruppe werden geblockt 9 Montage angeboten. Der erste Nachmittag ist immer zum Schnuppern da und kostenlos. Anmeldungen im Büro des Montessori-Hauses St. Johann, Lederergasse 3 Tel. 05352/64903, e-mail: info@ montessori-kitz.at

Aus den Gemeinden 31

28. Jänner 2010

Einschreibung für Kindergarten oder Kinderkrippe für das Jahr 2010/11

Anmeldefrist für Kindergarten St. Johann | Die Marktgemeinde St. Johann betreibt drei öffentliche Kinderbetreuungseinrichtungen.

Kindergarten Bahnhofstraße Einschreibung am Mittwoch, 3. Februar von 14 bis 17 Uhr im Kindergarten Bahnhofstraße bei Leiterin Karin Werlberger. Öffnungszeiten des Kindergartens: Montag bis Freitag, 7 bis 12.30 Uhr, zusätzlich Montag oder Dienstag, 14 bis 17 Uhr, (die Teilnahme an den Nachmittagsprojekten ist kostenpflichtig). Es findet kein Mittagstisch statt. Kinder, welche einen Kindergartenbustransport in Anspruch nehmen, können im Kindergarten Bahnhofstraße nicht aufgenommen werden. Eine derartige Möglichkeit besteht bei

Erreichen der erforderlichen Kinderanzahl für den Kindergarten Neubauweg.

Neubauweg Die Einschreibung in den Kindergarten Neubauweg findet im Kindergarten Neubauweg bei der Leiterin Monika Golser zu folgenden Zeiten statt: Dienstag, 2. Februar und Mittwoch, 3. Februar, jeweils von 14 bis 17 Uhr. Öffnungszeiten des Kindergartens: Montag bis Freitag, 7 bis 17 Uhr. Vormittags- als auch Ganztagesbesuch (mit Mittagstisch) möglich.

Für die Einschreibungen notwendig Bitte nehmen Sie Ihr Kind und die Geburtsurkunde des Kindes zur Einschreibung mit. Es können nur Kinder aufgenommen werden, die ihren Haupt-

wohnsitz in St. Johann haben.

Kinderkrippe Einschreibungen für die Kinderkrippe können ausschließlich nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung (Tel. 05352/63458) mit der Leiterin Andrea Hauser erfolgen. In der Kinderkrippe können aufgrund der starken Nachfrage derzeit keine Kinder aufgenommen werden. Es besteht aber die Möglichkeit, sich in eine Warteliste eintragen zu lassen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7 Uhr bis 17 Uhr. In der Kinderkrippe werden sowohl Halbtages- als auch Ganztagesbesuch mit Mittagstisch angeboten. Es ist auch möglich, die Kinder nur für drei Tage oder vier Tage in der Woche in die Kinderkrippe zu bringen.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Zeugen Jehovas Kitzbühel | Weltfrieden – woher zu erwarten? Über dieses Thema referiert Markus Staud aus Schwaz im Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel am Samstag, 30. Jänner, 18 Uhr.

Investieren Sie jetzt in den Raiffeisen Inﬂationsschutz-Fonds:

- realer Erhalt Ihres Vermögens - Veranlagung in inﬂationsgeschützten Anleihen - kein Währungsrisiko Ich informiere Sie gerne!

VIELE GEMEINDE-DIENSTJAHRE: Im Rahmen einer kleinen Feier dankten Bürgermeister Ernst Schwaiger und Amtsleiter Helmut Burger drei langjährigen Bediensteten der Gemeinde Kirchdorf für ihre Treue. Nach genau dreißig Dienstjahren als gewissenhafter Bauamtsleiter ging Harald Premm ebenso in den verdienten Ruhestand wie Gertraud Langreiter, die 22 Jahre lang das Schulhaus in Erpfendorf reinigte. Gedankt wurde auch dem Meldeamtsleiter Gernot Schwaiger, der bereits seit 25 Jahren in der Kirchdorfer Gemeindestube zum Wohle aller Bürger im Einsatz ist. Im Bild Bürgermeister Ernst Schwaiger mit den geehrten Mitarbeitern und ihren Partnern. (gs) Foto: Gemeinde Kirchdorf

Prok. Georg Schipflinger Bankstelle Jochberg Tel. +43/(0)53 55/53 15-44 410 georg.schipflinger@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

LAND & LEUTE KITZBÜHELER ANZEIGER

Ball der Landjugend St. Johann | Die Landjugend/Jungbauernschaft St. Johann lädt am Samstag, 30. Jänner, um 20.30 Uhr zum Ball in den Kaisersaal. Es unterhält das Quintett Juchee, Mitternachtseinlage der Taurer Mullerläufer, große Tombola.

Gewaltfreie Sprache Kössen | Der Frauentreff Kössen lädt zur Fortsetzung des Seminars „Gewaltfreie Kommunikation“ mit Rita Hauser am Dienstag, 2. Februar, um 9 Uhr im Pfarrsaal. Informationen bei Josefine Schlechter, Tel. 05375/6460.

Der Bauernmarkt der St. Johanner Bäuerinnen war wieder ein Erfolg

Spende für Hospizgemeinschaft Der St. Johanner Bauernmarkt im Rahmen der Almfestwochen war, dank der guten Zusammenarbeit mit TVB, Bauhof, Bauern und Landjugend, ein großer Erfolg.

St. Johann | Vor Kurzem konnten die St. Johanner Bäuerinnen einen Scheck im Wert von 500 Euro an Eva Resinger, die Koordinatorin der Hospiz Gemeinschaft des Bezirks Kitzbühel, übergeben. Die Hospizgemeinschaft besteht ausschließlich aus ehrenamtlichen Mitgliedern, deren Aufgabe es ist schwerkranken und sterbenden Menschen und deren Angehörigen zu helfen. Mit der Spende wollen die Bäuerinnen den Verein

Ortsbäuerin-Stellvertreterin Annemarie Trixl, Eva Resinger (Hospiz Foto: Maria Aigner Gemeinschaft) und Ortsbäuerin Maria Egger. (v.l.)

in ihrer schwierigen Arbeit unterstützen. Die St. Johanner Bäuerinnen bedanken sich bei allen, die

durch ihren Besuch zum Erfolg des Bauernmarktes beigetragen haben und somit diese Spende ermöglichten.

Evangelikale Freikirche Samstag, 30. Jänner: 18 Uhr Abendgottesdienst mit Abendmahl. Sonntag, 31. Jänner: Kein Gottesdienst in Almdorf 23. Dienstag, 2. Februar: 19 Uhr Gebetsabend. Donnerstag, 4. Februar: 20 Uhr Hausbibelkreis Fieberbrunn „Die 10 Gebote“. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in St. Johann, Almdorf 23, statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer, Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | MondscheinSchneeschuhtour zum Gasthof Obergaisberg mit Einkehr am Donnerstag, 28. Jänner: Gehzeit im Aufstieg ca. 1 ½ Stunden.

MondscheinSchneeschuhtour Treffpunkt um 19.30 Uhr beim Lendparkplatz. Ausrüstung: Feste Winterschuhe, Skistöcke, Schneeschuhe, eventl. Stirnlampe oder Taschenlampe. Bitte die Schneeschuhe selber bei den örtlichen Sportgeschäf-

ten ausleihen. Begleitperson Willi Egger, Tel. 0699/11354315 oder email: willi-egger@gmx.at

Vollmond-Skitour Am Freitag, 29. Jänner, Vollmond-Skitour über die KIWest zur Bergstation. Treffpunkt 19 Ihr beim Parkplatz der KI-West Talstation. Nur bei schönem Wetter sonst wird 1 bis 2 Tage verschoben. Begleitperson: Erich Hofwimmer, Tel. 05357 3002 oder 0664 1960496.

Kletterworkshop Samstag, 30. Jänner, Kletterworkshop für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren von

16.30 bis 18 Uhr in der Kletterhalle. Unkostenbeitrag 5 Euro pro Person.

Skitour Kitzbüheler Alpen Am Sonntag, 31. Jänner, Skitour in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt beim Lendparkplatz, die Uhrzeit wird bei der Anmeldung bekanntgegeben. Ziel nach den herrschenden Bedingungen entsprechend. Fahrkostenbeitrag: Mitglieder Sektion Kirchberg und Nachbarsektionen 10 Euro andere 15 Euro. Auskunft und Anmeldung bei Begleitperson Roman Mauracher, Tel. 0664/1351781.

Land & Leute 33

28. Jänner 2010

17.000 Euro kommen den Erpfendorfer Jungmusikanten zugute

Christbaum ist versteigert Zum 50-Jahr-Jubiläum hat sich die Christbaumversteigerung für die Bundesmusikkapelle Erpfendorf heuer besonders gelohnt.

Erpfendorf | Mit Charme und Wortwitz brachte Moderator Wolfgang Fuchs, der an diesem Abend seinen 63. Geburtstag feierte, im Hotel Berghof sehr viele Gutscheine und Gebrauchsgegenstände unter die Leute. So wurde u. a. neben Orchideen und Torten, Brennholz oder Bugglkraxen auch der Abschuss einer Gams erfolgreich versteigert. Kurz nach Mitternacht bedankten sich Musikobmann Georg Krepper und Kapellmeister Gerald Embacher bei den Besuchern für beachtliche Einnahmen von 16.590 Euro. Kommerzialrat Eduard Steinbacher erwies

Hilfe mit Herz St. Johann | Seit vielen Jahren ist es das Ziel und die Aufgabe des Sozialsprengels St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf ältere oder behinderte Mitbürger durch ausgebildete Fachkräfte zu Hause liebevoll zu pflegen und zu betreuen. Von Seiten der Klienten wird uns beinahe täglich versichert, wie wichtig und sinnvoll die Arbeit des Sprengels ist. Wir bieten der Bevölkerung also die Möglichkeit, zu Hause professionelle medizinische Krankenpflege und Betreuung in Anspruch zu nehmen. So können pflegebedürftige Menschen länger zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung bleiben und auch für die Angehörigen bedeutet unsere Hilfe sehr oft eine wesentliche Entlastung.

Strahlende Gesichter bei Gönnern und Musikanten sah man nach der erfolgreich verlaufenen Christbaumversteigerung. Foto: Schwaiger

sich wieder einmal als besonderer Gönner und stockte die Summe auf 17.000 Euro auf. Den Christbaumstamm ersteigerte sein Bruder Walter, der seinen Ehrenmarsch von

Unsere Leistungen: • Medizinische Hauskrankenpflege kranker Personen durch diplomiertes Pflegepersonal. • Begleitung pflegebedürftiger Menschen bei Körperpflege, Ankleiden, Mobilisation etc. • Unterstützung bei hauswirtschaftlichen Tätigkeiten, Einkäufe erledigen, Spaziergänge machen. • Betreuung von Familien, wenn die Familienstruktur durch Ausfall einer Bezugsperson in eine schwierige Situation geraten ist. • Wir beraten bei Ansuchen auf Gewährung des gesetzlichen Pflegegeldes, das wesentlich zur Finanzierung der von uns erbrachten Leistungen beitragen kann. Nähere unverbindliche Informationen erhalten Sie unter 05352/61300.

Kristine Steinbacher dirigieren ließ. In gekonnter Manier dirigierte auch BerghofHausherr Toni Unterrainer bevor noch zum Tanz aufgespielt wurde. gs

Ball ohne Krawall Aus allen Nähten platzte der Saal beim Hallerwirt in Aurach als Hubert, Tina, Toni und Christina zum 4-Klang Ball luden.

Aurach | Immer mehr Menschen schätzen diese Veranstaltung die unter dem Motto „Ball ohne Krawall“ stattfindet. Für viele Volksmusikfreunde aus dem gesamten Tiroler Unterland entwickelte sich der Ball beim Hallerwirt zu einem Fixpunkt im Ballkalender. Neben dem 4-Klang spielte dieses Jahr auch die beliebte „Aschauer Tanzlmusig“ auf. Mit ihrer schmissigen Art zu musizieren begeisterten sie das Publikum.

JUGEND HAK-KLASSENZIMMER WIRD ZUR REDAKTION

Bombenstimmung... ...trotz verschärfter Sicherheitsvorschriften

Drei Tage Partystimmung pur im „Mekka des Skisports“, das ist die Bilanz des Hahnenkammwochenendes. Obwohl der Zielsprung stark entschärft wurde, die Sicherheit der Rennläufer im Mittelpunkt stand und die Österreicher eine schwere Pleite hinnehmen mussten, feierten Tausende Fans dieses einzigartige Ereignis des Wintersports. Die Verantwortlichen haben auf jeden Fall im Sinne der Rennläufer agiert, denn katastrophale Stürze wie jene der vergangenen Jahre konnten vermieden werden. Unter den Zuschauern herrschte trotzdem große Begeisterung. Traumhaftes Wetter, eine einzigartige Kulisse, unzählige Prominente und ein actionreiches Rahmenprogramm brachten die Menge zum Toben. Damit wird Kitzbühel auch in den nächsten Jahren das absolute Highlight im alpinen Skizirkus sein. Dieses Wochenende hat bewiesen, dass erhöhte Sicherheit den Unterhaltungswert dieser Veranstaltung keinesfalls schmälert. Krall, Wetzinger, Moser

Hahn Das e woc nkammh en aus Sich ende Matu t einige r rante n.

Die „ganze Welt“ an einem Wochenende in Kitzbühel versammelt

Kitzbühel goes International Es gibt nur ein Wochenende, an dem es beinahe die ganze Welt nach Kitzbühel zieht: Die Hahnenkammrenntage.

Sogar die internationale Presse hat das Geschehen im Blickfeld. Menschen aus den verschiedensten Nationen kommen aus allen Teilen der Erde, um das Skispektakel live mitzuerleben. Selbst die Moderation erfolgt auf vier verschiedenen Sprachen. Doch wer meint, dies könnte zu Konflikten zwischen den verschiedenen Kulturen füh-

ren, liegt falsch. Kroatische und österreichische Fans liegen sich in den Armen, um den verlorenen Sieg zu betrauern, Schweizer tanzen mit den Amerikanern um die Wette. Diese, im wahrsten Sinne des Wortes, bunte Gesellschaft ist ein Teil des Hahnenkammrennens, die es zu

einem unvergleichlichen Ereignis macht. Wo sieht man sonst so viele verschiedene Nationalitäten dicht gedrängt an einem Ort, die miteinander feiern und Spaß haben, solange der Alkohol nicht Oberhand gewinnt. Aber selbst dann gibt es keine größeren Ausschreitungen. Sport verbindet eben, denn es sind alle aus demselben Grund in Kitzbühel vertreten - der Genuss eines absolut spannenden Skirennens und einer fantastischen Stimmung. Haunold, Pfann

Beste Versorgung garantiert Kitzbühel | Auch dieses Jahr war das Rote Kreuz wieder tatkräftig an allen drei Renntagen des Hahnenkammrennens im Einsatz. Insgesamt umfasste das Rettungsteam dieses Jahr 190 Sanitäter, 65 davon waren am Samstag im Zielgelände eingeteilt, 15 in der Stadt und neun im Regeldienst. Die Mannschaft hatte dieses Jahr am Rennwochenende 111 Personen zu versorgen, wovon 17 ins Krankenhaus St. Johann transportiert werden mussten. Als Hauptproblem nannte Bezirksrettungskommandant Markus Krenn Kollapse aufgrund der Menschenmassen und zu leichter Bekleidung. Manche Zuschauer hatten auch zu wenig gegessen, um etliche Stunden in der Kälte verbringen zu können. Bei Wundversorgungen wegen Stürzen waren vor

allem Fußverletzungen zu behandeln. Für diejenigen, die zu tief ins Glas geschaut hatten, hatte die Rettung erstmals Container bei der Aquarena bereitgestellt. Diese waren

in mehrere Behandlungsbereiche aufgeteilt und wurden sehr gut angenommen. Die Rettung scheute dabei keine Kosten und wurde auch von anderen Vereinen finanziell unterstützt. Worüber sich die Sanitäter allerdings die-

ses Jahr ärgern mussten, war der Beschluss der BH, Taxifahrern mehr Rechte als den Sanitätern zukommen zu lassen. Letztere durften nur mit Sondersignal fahren. Dieses Problem soll aber im nächsten Jahr bei den Verhandlungen gelöst werden. Eine äußerst positive Bilanz konnte die Bergrettung ziehen. Dieses Jahr war sie mit 40 Mann vertreten, die bei der Betreuung von Besuchern und Rennläufern mit nur wenigen Zwischenfällen zu tun hatten. Insgesamt waren die Rettungsteams mit dem Verlauf des Wochenendes sehr zufrieden, da alle Einsätze reibungslos funktionierten und keine Schwerverletzten zu beklagen waren. K. Kadletz, Y. Hochfilzer, J. Schöne Fotos: Petrusic, Krenn, www.hamburg.de/image

JUGEND HAK KLASSENZIMMER WIRD ZUR REDAKTION Menschenschlangen am Bahnsteig – Hunderte Menschen warten auf den Shuttle Zug zum Hahnenkammrennen. Schnell hinein, bevor die Türen zugehen. 20 Minuten Zugfahrt, dicht gedrängt, bei gefühlten 25°C, stehen einem bevor.

Da haben es die VIPs um vieles einfacher. Sie werden vor ihrem Haus bzw. Hotel mit den neuesten Audis abgeholt und beinahe bis ins Zielgelände chauffiert. Beim Rennen selber sitzen die Promis mit Top-Ausblick auf der Tribüne, mit einem Glas edlen Champagners und Wärmedecken. Ein Catering ist selbstverständlich inbegriffen. Während sich „Normale“ durch Menschenmassen kämpfen müssen, um wenigstens einen Stehplatz zu bekommen,

„VIPs & Normalos“ Reich und Arm am Hahnenkammwochenende

von dem aus man halbwegs die Video-Wall sehen kann. Nach dem Rennen strömen die Menschenmassen in die Stadt – oft schon betrunken – auf der Suche nach etwas Essbarem. Man kann zwischen Kebab, Steakburger oder Würstel wählen. Hat man endlich eine dieser Speisen ergattert, muss man

sein Würstel im Stehen essen, denn von Sitzplätzen kann man nur träumen. Während man mit seinem Mittagessen durch die Straßen spaziert, kommt man an so manchen Nobellokalen vorbei, wo die 5-Gänge-Menüs bereit stehen. Am Abend dasselbe Bild – die VIPs feiern auf diversen „Promipartys“, wäh-

rend sich die Massen auf den Straßen drängeln, nicht ohne angepöbelt oder mit Glühwein angeschüttet zu werden. Ohne Beziehungen oder ohne Unsummen an Geld zu bezahlen bleibt uns nicht selten der Zutritt zu Lokalen verweigert. Dam, Margreitter, Petrusic

Verrückte Fans in Kitz Cirka 45.000 Besucher waren auch heuer wieder live bei der Abfahrt am berühmten Hahnenkamm dabei. Diese nehmen oft sehr lange Anreisen in Kauf, denn sie kommen von überall her nach Kitzbühel. Neben schwedi-

schen Fans konnte man auch und soviele Amerikaner u gar einige Japaner Japan sesind die hen. Natürlich sin meisten Fans aus Österreich und kennzei kennzeichnen sich durch die F Farben „rot-weiß-rot“, meist im Gesicht. A Außerdem waren sehr seh viele Schweizer und Italiener anzutreffen en. Die Schweizer Fan Fans fallen vor allem mit m ihren Kuhglocken Kuhglocke auf, durch welche sie die Au f m e r k s a m k e it auf sich ziehe ziehen wollen. Mit Tröten Tröte und Geschrei bringen bring sie das Publikum zum kochen. Z Zahlreiche Fanclubs, w welche teilweise aus Hu Hunderten von Leuten bestehen, bestehen dürfen bei so einer Veranst Veranstaltung n na atü atürl rlic ich ic h au uch ch n icht ic cht ffehlen, ehle daeh natürlich auch nicht

her sah man sehr viele, großee nTransparente sowie eine einn heitliche Kleidung bei einigen Fans. Beim Slalom am Sonntagg nkam unter anderem ein Faniclub mit über 500 gelb gekleindeten Menschen, nur um Reinfried Herbst zu sehen. Um sich als wahre Fans zu outen, tragen viele Besucher kleine und große Fahnen mit sich oder sind sogar komplett in den Nationalfarben bekleidet. Auffällig war auch, dass sich einige Besucher die Haare in den Nationalfarben gefärbt haben oder das Gesicht zu einer Flagge geschminkt haben. Diejenigen, die am meisten herausstechen wollten, haben auf die typischen Kennzeichen der Nationalitäten verzichtet, und sich verschiedene Kostüme angezogen, unter anderem waren einige Schwein- und Krokodilkostüme dabei. Man konnte sogar einige Hippies antreffen.

Egal, was die Fans auch tragen, sie machen diesen Event zu einem unvergesslichen Spektakel. Durch ihre gute Laune erzeugen sie eine feierliche Stimmung, welche beim Hahnenkammrennen nicht fehlen darf. Fasching eben! Ivana Ilic, Lisa Edenhauser, Lisa Hagsteiner

Fotos: Petrusic, Krenn, Haunhlold, Edenhauser

36 Land & Leute

WIFI Kurse Buchhaltung Teil II 8.2.-19.4.10, jew. Mo, Do 18.30-21.20 Uhr

Ausgabe 4

Kindergartenskirennen auf der Obingleiten

Spannendes Rennen Professionell und schnell

Ausbildung zum Führen von Fahrzeug- und Ladekränen bis 300 kNm 18.2.-20.2.10, Do, Fr, Sa 8-18 Uhr EDV Grundlagen - Der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer

15.2.-17.3.10, jew. Mo, Mi 18.30-21.20 Uhr; Ort: St. Johann Adobe Photo Shop - Grundlagen Bilder und Fotos bearbeiten leicht gemacht

15.2.-24.2.10, Mo, Mi 18.30-22 Uhr WIFI-Curso de Espanol - Anfänger 16.2.- 11.5.10, jew. Di 19-21.40 Uhr Conversez en francais 17.2.- 21.4.10, jew. Mi 18.30-22.10 Uhr MS Excel - Grundlagen Ein Muss für alle, die mit Zahlen und Kalkulationen arbeiten 16.2.-25.2.10, Di, Do 18.30-22 Uhr Business english for socialising and small talk 18.2.-25.3.10, Do jew. 18-21.50 Uhr Russisch - Anfänger 18.2.- 6.5.10, jew. Do 19-21.40 Uhr Wifi Corso D‘Italiano - Anfänger 22.2.- 10.5.10, jew. Mo 19-21.40 Uhr

Preisverteilung mit Bürgermeister Herbert Grander.

Fieberbrunn | Auch dieses Jahr „stürzten“ sich die Kinder des Kindergartens Fieberbrunn wieder die „Obingleiten“ hinunter und Gott sei Dank blieben alle 60 Teilnehmer unverletzt. Erich Schwaiger lieferte über das Mikrophon die passenden Hintergrundinformationen zu den Skirennläufern und deren Trainingsabläufe und die zahlreichen Zuschauer feu-

Foto: Hörl

erten die Kinder lautstark an. Am Rande der Rennstrecke wurde auch BM Herbert Grander und Skiclubobmann Florian Phleps gesichtet. Beide waren dann auch noch bei der anschließenden Preisverteilung anwesend und gratulierten den Sportskanonen vom Kindergarten Fieberbrunn. Danke allen, die dieses Kindergartenrennen ermöglichten.

Wifi Corso D‘Italiano Leichtfortgeschrittene 22.2.- 10.5.10, jew. Mo 19-21.40 Uhr Gründer-Akademie Die optimale Vorbereitung auf die Selbständigkeit für Betriebsgründer und Jungunternehmer 24.2. – 31.3.10, jew. Mi 18.30-21.30 Uhr WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer.

Wo bist du geblieben? St. Johann | Am Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr Vortrag von Norbert Falser und Ingrid Bandtlow: „ex oriente lux. Wo bist du geblieben ... großer Fluß?“ im Pfarrsaal. Das katholische Bildungswerk lädt ein.

zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle St. Johann

Sonstige Spenden: Balthasar Lackner, Kirchdorf, € 100,-; Anton Linhofer, St. Johann, € 20,-; Marktgemeinde St. Johann, Zuschuss für Mittagessen der freiwillig dienstmachenden Mitglieder des Roten Kreuzes im BKH St. Johann € 1.000,-; Kranzspende für Stefan Fischer: Steinbacher-Dämmstoff GmbH Erpfendorf € 150,-; Kranzspende für Monika Schwarz: Josef Putzer, Tulfes, € 70,-; Siegfried Bertignol, St. Johann, € 100,-; Josef Prem, St. Johann, € 50,-; Fam. Mairunteregger, Fieberbrunn, € 25,-; Alfred Gschnaller, Fieberbrunn, € 100,-; Johann-Günter Karl,

St. Johann, € 20,-; Rudolfine Thaler, St. Johann, € 20,-. Das Österr. Rote Kreuz, Ortsstelle St. Johann dankt herzlich. zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg - Reith

Kranzablöse für Johann Niederacher: Josef Mayr, Reith; Kranzablöse für Georg Zierl: Josef Mayr, Reith; Kranzablöse für Rudolf Hiebaum: Josef Mayr, Reith; Kranzablösen für Simon Foidl: Leni Ritter, Reith; Josef Mayr, Reith; Der Vorstand des Sozial und Gesundheitssprengels Kirchberg-Reith bedankt sich mit einem herzlichen Vergelts`Gott.

Kirchberg | Der Sozialund Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith hilft rasch, unbürokratisch und professionell: Hauskrankenpflege durch Dipl. Krankenschwestern, Pflegehilfe und Altenhilfe sowie Heimhilfe-Betreuung durch bestens geschulte Mitarbeiterinnen. Essen auf Rädern. Der Mobile Hilfsdienst übernimmt Erledigungen aller Art, Einkäufe, Belgeitungen zu Behördengängen usw. wenn Sie selbst durch Krankheit oder Behinderung ausfallen. Jeden zweiten Montag im Monat von 14 bis 15 Uhr Mutter-Eltern-Beratung. Die Hebamme Rosa Teufel und der praktische Arzt Dr. Horst Fischer beraten und untersuchen kostenlos. Wir sind auch Gesprächs- und Vermittlungspartner für die verschiedensten Probleme des Lebens. Wir verleihen Hilfsmittel, die die tägliche Pflege erleichtern wie Pflegebetten, Roll- und Leibstühle, Gehhilfen usw. Sie erreichen den Sozialund Gesundheitssprengel von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr im Stöcklfeld 45, Tel. 05357/4515, dringende Fragen, die Pflege betreffend, täglich von 17 bis 19 unter Tel. 0664/4622609. P.R.

Anonyme Alkoholiker Kitzbühel | Ein Weg zur Nüchternheit. Treffen jeden Dienstag im Kolpinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.

Land & Leute 37

28. Jänner 2010

Trabrennen bei Nacht in Kirchberg mit internationalem Teilnehmerfeld

Spektakulärer Pferdesport Auf der Trabrennbahn „Frangl“ in Kirchberg wird am Donnerstag, 4. Februar, Pferdesport vom Feinsten geboten.

Kirchberg | Das einzige Trabrennen bei Flutlicht in der gesamten Region bietet ein außergewöhnliches Ambiente. Es werden über 80 Pferde und ein internationales Teilnehmerfeld erwartet. Mit dabei sind unter anderem die Profifahrer Mario Zanderigo, Heinz Blaha, Johann Briller, Gerhard Mayer und seine Tochter Cornelia Mayer, die sich mit Lokalmatador Ulrich Lechner messen. Ab 19.30 Uhr stehen die Bewerbe Trabfahren und Trabreiten auf dem Programm. Darüber hinaus ist erstmals ein Noriker Ski-Jöring-Bewerb zu sehen. Ein Ski-Jöring mit Elektromotorrädern der Firma Local Motion rundet

Nachtpferderennen in Kirchberg. Foto: Archiv Kitzbüheler Alpen Brixental

das vielseitige Programm ab. Zusätzliche Spannung bietet ein Wettbüro mit Pferdetoto an der Rennbahn. Die Mitglieder des 1. Brixentaler Trabrennvereins Kirchberg in Tirol verwöhnen die Zuseher mit kulinarischen Köstlichkeiten im be-

heizten Festzelt. Nach den spannenden Bewerben werden dort die Sieger prämiert. Eintritt 5 Euro.

Zuhause gesucht

Murli und Snoppy, zwei Langhaar-Wohnungskatzen, beide 6 Jahre alt, kastriert, suchen ein neues Zuhause bei tierlieben Menschen. Auch viele andere Katzen und reinrassige Main Coon, brauchen ein neues Platzerl. Alle für Wohnungshaltung geeignet. Tel. 0664/3731388 ab 18.30 bis 22 Uhr.

Zugelaufen

ASKÖ-Fit/Club aktiv bietet qualifizierte Ausbildung für Senioren an

ASKÖ-Fit-Übungsleiterausbildung Innsbruck | Für Interessierte und motivierte Personen die Gruppen im Rahmen von Vereinen zu gesunder Bewegung motivieren, Bewegungsprogramme durchführen und in Bewegungsstunden betreuen wollen bietet der ASKÖ-Fit / Club Aktiv gesund eine Übungsleiterausbildung für Senioren an. Der ASKÖ-Fit-Übungsleiter ist eine qualifizierte

und ausgebildete fachkundige Person, die befähigt ist, Sportkurse zu planen und durchzuführen. Allein aus versicherungstechnischen Gründen ist es für jeden Verein wichtig auf qualifizierte Übungsleiter zurückgreifen zu können. Die Ausbildung wird in Blockveranstaltungen durchgeführt, wobei allgemeine Lehrinhalte in Theorie und Praxis vermittelt wer-

den. Im Vordergrund steht die Vermittlung von Kernkompetenzen für die praktische Führungstätigkeit. Termine: 6./7. März, 20./21. März, 10./11. April, Prüfung 24. April. Dauer der Einheiten von 9 bis ca. 18 Uhr. Anmeldung und Informationen bei Christina Zwick, Tel. 0512-589112 oder fitness@askoe-tirol.at. Anmeldeschluss 15.Februar.

Kitzbühel | Dieser schöne, ca. 3 Jahre alte unkastrierte Kater ist in Kitzbühel, Bereich Hornkreuzung zugelaufen, Wem gehört er? Tel. 0699/11459954. Homepage des Tierschutzvereines Kitzbühel: www.tierschutzkitzbuehel.at. Infos auch unter Tel. 0650/4038655.

Hauptversammlung Kirchberg | Der Pensionistenverband Kirchberg lädt zu seiner diesjährigen Jahreshauptversammlung am

Freitag, 5. Februar, um 14 Uhr beim Rösslwirt alle Mitglieder zur Teilnahme sehr herzlich ein.

28. bis 30. Jänner

Reith b. Kitzbühel, Kitzbüheler Str. 6 Tel.Nr.: 05356/6 54 91-0, office@hoelzl.co.at

38 Land & Leute

Ausgabe 4

Vielseitig tätiger und erfolgreicher Kitzbüheler feierte Geburtstag

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt St. Johann hat am Freitag, 29. Jänner, von 10 bis 13.30 Uhr geöffnet.

Pensionistenverband Kitzbühel | Die nächste Wanderung am Mittwoch, 3. Februar, führt die Wanderer des Pensionistenverbandes Kitzbühel von Kirchberg übers Peterbrünnl zum Achenstübl und nach einer Cafepause zurück nach Kitzbühel. Alle Wanderfreudigen sind herzlichst eingeladen. Der Postbus fährt um 12.15 Uhr am Bahnhof ab. Zusteigmöglichkeiten: Am Hornweg (12.17 Uhr) Gries (12.20 Uhr) Hammerschmiedstraße (12.22 Uhr) Hahnenkamm (12.24 Uhr). Auskünfte bei Maria Tel. 0664/4249395 oder bei Ernst Tel. 0664/2251948.

Ornithologen Stammtisch

Walter Egger ist 80 Jahre alt Harte Berufsarbeit und das Schützenwesen prägten die Kitzbüheler Persönlichkeit.

Kitzbühel | In seiner Aktivität für das überlieferte Schützenwesen kann sich Walter Egger auf Gene berufen. Die Begeisterung der Großfamilie für das „Scheibenschießen“ über Generationen ist ein wesentlicher Teil des Erfolges der Gilde. Egger erwies sich nicht nur als zielsicherer Schütze – er war dreimal Schützenkönig -, sondern auch in einer langjährigen Tätigkeit als Kassier in der Gilde und im Bezirksschützenbund. Walter Egger kam als Sohn von Ottilie geb. Fedrigotti und Christian Egger zwar in Kitzbühel zur Welt, musste aber dann Jahre in einem rauen Seitental des Zillertales auf sich nehmen, wo sein Vater bei einem Kraftwerk arbeitete, ehe er 1937 in

den Heimatort zurückkehren konnte. Dort wirkte sein Vater ab 1937 als Betriebsleiter Als Sportschütze war Egger dreimal Schützenkönig und lange Kassier. Foto: W. Nessizius

des städtischen Elektrowerks, hatte im Lauf der Jahre verschiedene politische Tätigkeiten inne und war später auf Grund seiner beruflichen Erfahrungen im Gemeinderat Referent für die Stadtwerke.

Techniker und Banker Der berufliche Aufstieg Walter Eggers schien nach dem Besuch der Bundesgewerbeschule im technischen Bereich zu liegen, er sammelte Berufspraxis in Kärnten und kehrte als Ingenieur mit Abiturientenkurs der Handelsakademie nach Kitzbühel zurück, wo er 1958 in die Raiffeisenkasse ein-

Ein „Morgenstern“ - das Ergebnis einer Haflinger & Pony-Connection

Wo die Pferdeliebe hinfällt ...

Kitzbühel | Nächster ornithologischer Stammtisch am Mittwoch, 3. Februar, 20 Uhr im Mesnerhaus zum Thema „Erlenzeisig“. Danach Video über den Ausflug mit der sächsischen ornithologischen Gesellschaft „Bartgeier am Stilfser Joch“. Vortragende Astrid und Werner Hengl.

Brixntoia Volkstanzler Kitzbühel | Die „Brixntoia Volkstanzler“ treffen sich jeden Sonntag um 20 Uhr im Altenwohnheim in Kitzbühel zum Übungsabend. Bei Interesse Anfragen an Christine Ralser Tel. 0676/6557612. In der Fastenzeit ist Tanzpause.

trat. Vier Jahre später wurde er zum Stellvertreter des Direktors, des legendären Erich Oberreßl, ernannt, nach dessen plötzlichem Tod im Jahr 1974 war Egger der logische Nachfolger. In den nächsten Jahren wurde das Lagerhaus in der Ladestraße, eine neue Kraftfahrzeugwerkstätte in Kitzbühel und die Lagerhalle mit Lackierwerk in St. Johann gebaut. In der Kitzbüheler Vorderstadt wurde das Bankinstitut errichtet – die Raiffeisenkasse stieg zu einem Spitzeninstitut auf. Die Landeslandwirtschaftskammer verlieh ihm das Silberne Ehrenzeichen. Nach dem Ausscheiden im Jahr 1981 blieb Egger in anderen Funktionen in der Wirtschaft tätig. Nun 80 Jahre alt, aber ein rüstiger Pensionist, erfreut sich Ing. Egger in der Familie und im Freundeskreis größter Wertschätzung und verfolgt aufmerksam die Entwicklung seiner Heimatstadt. H.W.

Erstmals zu dritt im Schnee: Die Haﬂinger-Stute „Stella“ mit dem FohFoto: ersiBILD len „Morgenstern“ und dem Pony-Hengst „Maxi“.

St. Johann | Hobbybauer Walter Rieser aus St. Johann pflegt einen Stall mit allerlei Tieren: Eine Haflinger-Stute, einen Ponyhengst, einen Esel,

mehrere Ziegen, Hühner und nochso allerlei Nutztiere. Nun kam ein weiteres Tier dazu - und das ist eine absolute Sonderheit in der Tier-

welt. Das siebenjährige Haflinger-Rössl „Stella“ brachte ein gesundes Fohlen zur Welt und der dafür zuständige Hengst ist mehrere Pferdeköpfe kleiner, nämlich das erst dreijährige Pony „Maxi“. „Irgendwo auf der Wildalm am Bischof dürfte es geschehen sein!“, sagt Walter Rieser. Da das Fohlen in den Morgenstunden zur Welt kam wurde ihm der Name „Morgenstern“ gegeben. Entgegen der Haflinger-Stute ist der kleine „Morgenstern“ pechschwarz, so wie sein Pferdevater und zum Fototermin – zwei Tage nach der Geburt – sah das Fohlen erstmals den nicht viel größeren Hengst-Vater und war sichtlich nervös.

Land & Leute 39

28. Jänner 2010

Josef Rothmüller ist auch mit 70 Jahren noch als Kassier im Einsatz

Salut für den Ehrenhauptmann Josef Rothmüller war und ist in Beruf und Vereinsleben erfolgreich tätig.

St. Johann | Josef Rothmüller trat vor zehn Jahren nach 38 Jahren im Finanzdienst den Ruhestand an. Der rüstige Senior blickt auf eine aktive Pensionistenzeit und hat noch manche Pläne. Reisen führten ihn bis nach Japan, viel Zeit beansprucht für den noch immer lernwilligen Techniker, der ursprünglich im Baufach begonnen hat, der Ausbau seiner umfangreichen Modelleisenbahn.

Viel Einsatz für Traditionsvereine Wegen seiner früheren beruflichen Tätigkeit als Betriebsprüfer und Personalvertreter erweist sich Rothmüller als Bestbesetzung in der Sportgruppe des Herzverbandes,

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Skitour am Sonntag, 31. Jänner, in den Zillertaler Alpen mit Wolfgang Lackner. Tolden im Schmirntal ist der Ausgangspunkt, Aufstieg ca. 3,5 bis 4 Stunden, 1.200 HM.

Tour Zillertaler Alpen Abfahrt um 7 Uhr vom AV-Platz mit eigenem PKW. Anmeldung bis Freitag, 29. Jänner, 18 Uhr, Tel. 0676/9642481.

Kletterhalle Tivoli Am Donnerstag, 11. Februar, Fahrt in die Kletterhalle nach Innsbruck. Wir treffen uns um 9.20 Uhr am Bahnhof. 10 Euro für Fahrt und Eintritt. Zusätzlich brauchen wir eine Jause, Klettersachen

wo er als Kassier und Organisator tätig ist. Einen wesentlichen Teil seiner Freizeit widmete Rothmüller den Traditionsvereinen. Er gehört der Schützengilde und dem Kameradschaftsbund St. Johann an, wirkte aber auch in Brixen als Oberschützenmeister. In der Feller-Schützenkompanie erhielt er früh führende Aufgaben. Durch 19 Jahre stand er als Hauptmann an der Spitze der großen Kompanie. Längst Geschichte ist seine Tätigkeit als Kassier im Elternverein des Bundesgymnasiums, die mit der Ernennung zum Ehrenmitglied bedankt wurde.

Zahlreiche Auszeichnungen Angesichts des umfassenden Einsatzes wurde Josef Rothmüller wiederholt ausgezeichnet. Er trägt die Silberne Me-

und Seil. Teilnehmen können Kinder ab 8 Jahren, welche selbständig sichern können – Kletterschein.

Skitag am 3. Februar Am Mittwoch, 3. Februar, sind alle Skifahrer zu einem Skitag im Hochpustertal eingeladen. Treffpunkt 6 Uhr AV-Platz, Fahrt mit dem Bus. Begleitung Stefan Pletzenauer, Andreas Dötlinger. Anmeldungen bis Dienstag, 2. Februar, 12 Uhr, bei Andreas Dötlinger, Tel. 0664/2410739.

Tour für Einsteiger und gemütliche Geher Skitour unter dem Motto „vom Harschbichl ins Gelände“ mit Inge am Samstag, 6. Februar. Treffpunkt um 8 Uhr beim AV-Platz, Fahrt mit eigenen PKW‘s nach Aurach. Informationen unter Tel. 0676/3975305.

daille für Verdienste um die Republik Österreich, die Andreas-Hofer-Medaille des Bundes der Tiroler Schützenkompanien, das Winterstellerkreuz des Bataillons und ist seit seinem freiwilligen Ausscheiden Ehrenhauptmann der Feller-Schützen. Der Herzverband Tirol ehrte ihn mit dem Goldenen Verdienstzeichen. Die Vollendung des 70. Lebensjahres von Sepp Rothmüller wurde mit der Familie und mit Freunden ausgiebig gefeiert, als Gratulanten stellten sich auch die komplette Kommandantschaft der Schützenkompanie, die Leitung der Herzsportgruppe, die Führung des Kameradschaftsbundes, aber auch Bürgermeister Josef Grander ein. Ein Zeichen der besonderen Wertschätzung war ein dreifacher Ehrensalut der Schützen. H.W.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Der erste Trachtlertreff im neuen Jahr findet am Donnerstag, 28. Jänner, Beginn 19 Uhr im Vereinsheim statt. Alle Trachtler und deren Gönner sind herzlich dazu eingeladen. Besprechung Jahresvorschau.

Sängerball am Rosenmontag Kitzbühel | Der Männergesangverein sowie der Turnverein Kitzbühel laden am Rosenmontag, 15. Februar, um 20 Ihr im Kolpingsaal zum Sängerball. Für die musikalische Unterhaltung sorgen „Die fidelen Kitzbüheler“. Eintritt mit oder ohne Maske, tolle Mitternachtseinlagen und schöne Tombolapreise.

Damit Sie den Durchblick nicht verlieren

Auch nach der Schließung des Kitzbüheler Krankenhauses stehen wir Ihnen weiterhin mit unseren radiologischen Leistungen zur Verfügung!

dr. med. eberhard partl facharzt für radiologie hornweg 28__6370 kitzbühel tel_05356 _ 66166__praxis @ roekitz.at

40 Gottesdienste

Ausgabe 4

Kitzbühel

Anton Ehammer für sein umfassendes Lebenswerk ausgezeichnet

Franziskaner Kloster

Vorbildliche Solidarität

Sonntag, 31. Jänner: Hl. Messen: 8 Uhr f. verst. Verwandte u. Wohltäter d. Franziskaner. 10 Uhr. 18 Uhr f. Ferdinand Bachler. Montag, 1. Februar: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 2. Februar - Darstellung des Herrn: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 3. Februar: - Hl. Blasius: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 4. Februar: 8 Uhr hl. Messe. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 5. Februar: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 6. Februar: 8 Uhr hl. Messe. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Sonntag, 7. Februar: Hl. Messen: 8 Uhr auf Meinung. 10 Uhr. 19 Uhr f. Rosina Auer.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 31. Jänner: 10 Uhr Gottesdienst in der Evang. Christuskirche in Kitzbühel. Mittwoch, 3. Februar: Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel um 15.30 Uhr.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 30. Jänner: 17 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Olga u. Martin Ritzer,

zugunsten der Pfarrkirche

€ 1.000,- ungenannt; € 100,- ungenannt; € 100,Taufspende Ernst u. Shelley Ritter; € 30,- Elisabeth Pichler. Ein herzliches Vergelt´s Gott.

Mit dem Verdienstorden in Gold dankte die Erzdiözese einem vorbildlichen Hopfgartner.

Hopfgarten | Auch die zwischen der Erzdiözese Salzburg und Diözesen in Korea, Bolivien und im Kongo geschlossenen Partnerschaften, die seit mehr als 40 Jahren aufrecht sind, leben von den Menschen, die sich laufend engagieren. Am Tag der Partnerdiözesen verlieh Erzbischof Dr. Alois Kothgasser stellvertretend drei Personen aus Salzburg und Bayern die Partnerschaftsmedaille. Eine ungewöhnlich seltene Auszeichnung erhielt Anton Ehammer aus Hopfgarten.

Führungsaufgabe in der Entwicklungshilfe Anton (Toni) Ehammer vom Bauernhof „Peterer“ am Salvenberg hatte sich nach dem Theologiestudium für eine Ausbildung als Entwicklungshelfer entschieden. Er übernahm 1971 die Leitung einer Schule für Erwachsenenbildung und Katechistenausbildung in Papua Neuguinea, bald aber wurde er als Koordinator für die Arbeit der damals 40 österreichischen Entwicklungshelfer in diesem Gebiet berufen. Gemeinsam mit seiner aus Oberösterreich stammenden Gattin, die als Krankenschwester in Neuguinea gearbeitet hatte, kehrte er heim. Viele Jahre leitete Ehammer dann mit großem

Martha Ruhmann, Anna Ziepl, Josef u. Maria Mühlbacher, Michael Egger u. alle Mitglieder d. Fam. Egger u. Halmer, Walter Krabichler u. Anna Lindner.

Für sein Lebenswerk nahm Anton Ehammer den Verdienstorden in Gold der Erzdiözese von Erzbischof Alois Kothgasser entgegen. Foto: eds,

Erfolg das Diözesansekretariat der Katholischen Männerbewegung. Auch hier erwiesen sich seine Offenheit für die Sorgen von Menschen in Not, seine ansteckende Herzlichkeit und sein Optimismus als Garanten des Erfolges. Letzte berufliche Station war die Geschäftsführung der Diözesankommission für Weltkirche und Entwicklungszusammenarbeit, womit er völlig in sein liebstes Arbeitsgebiet zurückkehrte.

Hilfe für viele Menschen in Not Das Ehepaar Ehammer zeichnet eine vorbildliche mitmenschliche Grundeinstellung seit den Erfahrungen des Entwicklungshilfeeinsatzes aus. Toni Ehammer bewies in jeder Lebenslage Solidarität mit der Weltkirche, mit der Ortskirche und mit-

Sonntag, 31. Jänner: 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst im Ged. an Maria Gredler u. alle Verstorbenen d. Fam. Gredler v.

Menschen in Notlagen, was Bischofsvikar Dr. Hans Reißmeier in der Würdigung besonders unterstrich. Nach 34 Jahren im Dienst der Erzdiözese trat Ehammer den Ruhestand an. Nun ist mehr Zeit für die Familie mit vier Kindern und vier Enkeln. Toni Ehammer trat als Gründungsmitglied der „Aktion Leben“ bei, die sich vieler Frauen in Not annimmt, führte die Organisation ehrenamtlich durch 17 Jahre und ist nach dem altersbedingten Teilrückzug noch immer als stellvertretender Obmann tätig. Mit ausschlaggebend für die Auszeichnung mit dem Verdienstorden der hll. Rupert und Virgil in Gold ist sein Einsatz in der Pfarre Salzburg - Parsch als Kantor und Lektor und derzeit als Obmann des Pfarrgemeinderates. H.W.

Lutzenberg. Dienstag, 2. Februar - Darstellung des Herrn: 19 Uhr Kerzensegnung vor der Liebfrauenkirche, anschl. Got-

Gottesdienste 41

28. Jänner 2010

Gemeinsam durch das Leben tesdienst mit Blasius-Segen in der Pfarrkirche im Ged. an Antenor Patino, Anton u. Katharina Zwicknagl, Alois Mühlberger. Kein Gottesdienst im Altenwohnheim. Mittwoch, 3. Februar: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Izabela u. Marian Kazusiak. Donnerstag, 4. Februar: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe in Ged. an alle armen Seelen. Freitag, 5. Februar: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Ulli Kindl u. Angehörige. Samstag, 6. Februar: 17 Uhr Vorabendgottesdienst zu Ehren der Muttergottes. Das „Ewige Licht“ brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Andreas u. Maria Brunner, Ottilie Taxer.

St. Johann Sonntag, 31. Jänner: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Georg Ritter, f. Fam. Berger u. Stering, f. Karl u. Julia Zobler u. Resi Zeilinger, f. Karl u. Auguste Ganner, f. Maria Kaltschmied u. Verwandte. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 1. Februar: 7 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen. 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 2. Februar - Lichtmess: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof-Jugendraum. 19 Uhr hl. Messe f. Maria Bachler, f. Maria u. Anna Waltl, f. Josef u. Maria Hochkogler, f. Josef Nill. Kerzenweihe und Blasiussegen. 19.30 Uhr Männerrunde im Pfarrhof. Mittwoch, 3. Februar: 8.30 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Trausnitz, f. a. armen Seelen, f. Ursula Bauer, Blasiussegen, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 4. Februar: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe

f. a. armen Seelen, f. Leopoldine Ortner. 20 Uhr Pfarrsaal Vortrag „Ex oriente Lux“ mit Dr. Norbert Falser. Freitag, 5. Februar: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten u. Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Katharina Schneeberger u. a. armen Seelen. Segnung von regligiösen Zeichen und Gegenständen. Samstag, 6. Februar: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Familie Pletzer, f. Friedrich u. Aloisia Holl, f. Maria Wimmer, f. Peter Krottendorfer, f. Josefine Ritter. Sonntag, 7. Februar: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen, f. Elisabeth u. Michael Unterrainer. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Aschau Sonntag, 31. Jänner: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f. Barbara Trösch-Lapper, f. Barbara Kreidl, f. Margot Kaps, f. Aloisia Krimbacher. Mittwoch, 3. Februar: 19.15 Uhr hl. Messe, mitgest. v. Chor mit Kerzenweihe und Blasiussegen f. Stefan Salvenmoser, Hans Stöckl, Frieda Schroll, Peter Nössner. Samstag, 6. Februar: 10 Uhr Goldene Hochzeit Stefan und Anna Krimbacher zum Dank und für die verstorbenen Angehörigen der Fam. Sonntag, 7. Februar: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f. Klara Jöchl/Krimbacher, f. Markus Kruckenhauser, f. Agathe Schroll u. Agathe Pöll. Das Ewige Licht brennt f. Ursula Obernier u. Margreth Tsu.

Oberndorf Sonntag, 31. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Günther u. Verena Hopfensperger. Dienstag, 2. Februar - Darstellung des Herrn: 19 Uhr Lichtmessfeier und Blasiussegen,

Lichterprozession und Kerzenweihe. Hl. Messe f. Johann u. Maria Schroll, f. Matthias Konrad, f. Hilda u. Egid Nothegger. Mittwoch, 3. Februar: 19 Uhr hl. Messe in der Kirche mit Blasiussegen. Samstag, 6. Februar: 19 Uhr Vorabendmesse f. Maridl Nothdurfter, Vater Josef und Sohn Toni, f. Johann Grander, Stöcklbauer. Sonntag, 7. Februar: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für alle armen Seelen.

Jochberg Sonntag, 31. Jänner: 10 Uhr Pfarrgottesdienst mit Blasiussegen f. Sebastian Oberhauser, Margarethe Bachler u. Ludwig Vötter, f. Josef Hechenberger „Tenn“. 11 Uhr Taufe Marie Schipflinger.

Aurach Sonntag, 31. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Blasiussegen f. Dora Filzer, f. Vinzenz Erber.

Kirchberg Sonntag, 31. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Peter Riedl, f. Anna Oberlechner u. Brüder, f. Alois Scharinger, f. Maria Steiner, f. Mena Dagn, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Maria Schroll, f. Elisabeth Angermann, f. Hanni Schießl, f. Helmut Astl, auf bestimmte Meinung. Montag, 1. Februar: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Peter Nössner, f. Frieda Schroll. Dienstag, 2. Februar: 19 Uhr Lichtmess-Gottesdienst mit Kerzenweihe und Lichterprozession vom Altersheim aus f. Andreas Hirzinger, f. a. Verst. v. Schneiderbauern, f. Maria Streitberger u. Maria Schallinger, f. Maria Schroll, BlasiusSegen, musik. Gestaltung Jugendchor, Firmlinge.

Mittwoch, 3. Februar: 19 Uhr hl. Messe f. Katharina Schweiger, f. Tilly Pöll. Donnerstag, 4. Februar: 19 Uhr hl. Messe f. Johann Linthaler, f. Helmut Astl. 19.30 Uhr Bibelrunde im Pfarrstüberl: Thema „Christliche Symbole“. Freitag, 5. Februar: 9 Uhr hl. Messe f. a. Verst. d. Fam. Klein, Gruber u. Gartner, f. Peter Nössner, f. Johann Krimbacher. 19 Uhr Anbetungsstunde anl. des Herz-Jesu-Freitages. Samstag, 6. Februar: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Alois Leitner, f. Rudi Kals, f. Fritz Walch, f. Mena Dagn. Sonntag, 7. Februar: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Peter Nössner, f. Johann Krimbacher, f. Klara Jöchl, f. Tilly Pöll, f.a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Cilli Falkner, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider-Schwaiger, f. Hermann Jordan, f. Hanni Schießl. Das Ewige Licht brennt f. Hans Krimbacher, Frieda Schroll, Hermann Jordan, Kathi Röck.

Reith Samstag, 30. Jänner: 19 Uhr Vorabend-Gottesdienst f. Alois Mitterer. Sonntag, 31. Jänner: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Anna Hölzl, f. Simon Foidl. Dienstag, 2. Februar - Maria Lichtmess: 19 Uhr Gottesdienst mit Kerzensegnung und Blasiussegen f. Sebastian Schwaighofer, f. a. Verst. v. Neuhof, f. Martin Brandstätter, f. Maria Hauser, f. Maria und Monika Jöchl. Mittwoch, 3. Februar: 14 Uhr Senioren-Gottesdienst mit Blasiussegen. Freitag, 5. Februar: 17 Uhr Eucharistische Anbetung. Samstag, 6. Februar: 19 Uhr Vorabend-Gottesdienst f. Georg und Elisabeth Brunner.

42 Land & Leute

Ausgabe 4

Bauernbundball in Innsbruck – eine Pracht in Tracht mit Musik, Tanz und Stimmung

Der größte Ball Westösterreichs Tracht, Dirndl und Lederhose – ausgelassen und jung. So präsentiert sich der Tiroler Bauernbundball, der am Freitag,12. Februar, im Congress Innsbruck stattﬁndet.

Innsbruck | Mit zehn Musikgruppen und zwei Mitternachtseinlagen wird auch heuer wieder Unterhaltung der Extraklasse geboten. Eröffnet wird der größte Ball Westösterreichs um 20.30 Uhr von 70 Paaren der Jungbauernschaft/Landjugend aus dem Bezirk Kufstein mit dem traditionellen Auftanz. Ganz traditionell spielt dann in der Dogana der Ebbser Kaiserklang bis 23 Uhr zum Tanz auf. Dann folgt die erste Mitternachtseinlage mit einer der besten Tiroler Musikkapellen. Die Speckbacher Stadtmusikkapelle Hall wird mit ihrem Showprogramm den Spagat von Tiroler Stücken bis hin zu internationaler Musik auf höchstem Niveau probieren. Bis Mitternacht zeigen dann die Rumer Muller echtes Tiroler Fasnachtsbrauchtum. Für tolle Partystimmung bis vier Uhr früh sorgen die Jun-

Dieses Jahr wird der Bauernbundball von 70 Paaren aus dem Bezirk Kufstein mit dem Auftanz eröffnet. Foto: Tiroler Bauernbund

gen Zillertaler mit ihren bekannten Titeln „So a schöner Tag“, dem „Drob*n aufm Berg“ und vielen anderen Hits.

Pop trifft Volksmusik Im Saal Tirol spielen die Grubertaler und Torpedos T-NG auf und heizen dort richtig ein. Offenes Volkstanzen gibt es im Saal Innsbruck. Dort bieten die Oberperfer Tanzlmusig und die Hirschenwalder Tanzlmusig echte Volksmusik.

Auch im Künstlerfoyer und im Kristallfoyer geht es hoch her. Dort sorgen gleich vier Musikgruppen für Stimmung: Die Pfunds Kerle, die Trenkwalder, die Amraser und Zillertal Power geben Vollgas. Die knackigsten Tiroler Mädels und Burschen werden ab 22 Uhr zum Jungbauernkalender 2011 im Tirol Foyer gecastet. Die besten werden vielleicht ein Kalenderblatt im nächsten Jahr zieren. Vorverkaufskarten gibt es

beim Tiroler Bauernbund unter Tel. 0512/59900-57 oder E-Mail: hoertnagl@tirolerbauernbund.at Infos: www.tiroler-bauernbund.at Der Kitzbüheler Anzeiger vergibt am Freitag, 29. Jänner, ab 10 Uhr, 5 x 2 Freikarten für den Bauernbundball am 12. Februar im Congress Innsbruck unter Tel. 05356/6976-14.

Erwachsenenschule Hopfgarten zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle PillerseeTal

Blumenspende für Rosa Kapeller: Wetti u. Michael Dödlinger, € 15,-; Anna Hauser und Herbert Fleckl, € 20,-; Blumenspende für Barbara Wurzenrainer: Alfred Huetz, € 30,-; Sonstige Spenden: Familie Klymiuk, Wurzenrainer, Pletzenauer, € 200,-; Richard Mitterer sen. € 30,-. Herzlichen Dank

Hopfgarten | Kurse der Erwachsenenschule Hopfgarten ab Februar: Wir machen Brixentaler Broda-Krapfen am Freitag, 12. März, 19 Uhr in der Schulküche der HS-Hopfgarten. Wir backen ein Gesundheitsvollkornbrot am Freitag, 16. April, um 19 Uhr in der Schulküche der HS Hopfgarten. Kochkurs für Herren: Voraussichtlich am Samstag, 27., Februar und Samstag, 6. März in der Hauptschule Hopfgarten, Beginn 14 Uhr. EDV-Kurs für Anfänger: In einem Kurs Anfang

März werden Grundbegriffe wie Einrichten von Ordnern, speichern von Dateien, auffinden von Dateien, wohin soll ich wichtige Daten und Bilder speichern; Bedienung der rechten und linken Maustaste, Einrichtung einer kostenlosen Webmailadresse, u.v.a. vermittelt. Französisch für leicht Fortgeschrittene ideal zur Auffrischung früherer Kenntnisse. Kursbeginn Montag, 15. März, 19 Uhr in der Hauptschule. Kurse in Vorbereitung: Modellieren mit Ton, auf Wunsch wird im Frühjahr ein weiterer Kurs „Klosterar-

beiten“ mit Martina Margreiter durchgeführt. Englisch für Anfänger, Präsentation mit „Power point 2007“ mit Ulrike Rupprechter; Kochkurs für Herren (2 Abende) mit OSR Ziernhöld. Wir machen Cremeschnitten mit Sonja Mitterer. Schwimmkurs für Kinder ab 4 Jahren mit Katja Grissmann. Yoga mit Peter Thomaset. „Wir lernen tarockieren“mit Rudi Peheim – Meldungen zu allen Kursen bereits möglich und erbeten bei der Leitung der Erwachsenenschule Hopfgarten, Franz Ziernhöld, Tel. 05335/2122 oder 0664/1278429.

Land & Leute 43

28. Jänner 2010

Der Bauernmarkt der St. Johanner Bäuerinnen war wieder ein Erfolg

Kinder bei Hase & Co im Wald Aurach | Die Kindergartenkinder des Auracher Kindergarten wanderten zu einem Wildfütterungsplatz im Kelchalmgraben. Gemeinsam mit den Jägern, Stefan Hain und Hans Koidl arbeiteten die Kinder als „Futterträger“ für die heimischen Wildtiere und so manche nahmen auch von zu Hause noch ein „extra“ Futter mit - für die sie ihre eigenen „Verstecke“ suchten. Zum Ausklang gab es noch eine spendierte Jause und eine „Fährtensuche“ quer durch den Wald. Die Kinder bedanken sich bei den Jägern für diesen netten Ausflug.

zugunsten Gesundheits-und Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Sonstige Spenden: Marianna Moser, St. Johann, € 15,-; Erna Stellnberger, Oberndorf, € 10,-; Wilhelm Kröll, St. Johann, € 10,-; Dorothea Resch, St. Johann, € 20,-; Margit Klausner, St. Johann, € 20,-; Fam. Peter u. Klara Rieder, St. Johann, € 20,-; Anneliese Matzen, Kirchdorf, € 10,-; Martina Tschinkel, Kirchdorf, € 15,-; Renate Tianis, St. Johann, € 10,-; Martin Bichler, Kirchdorf, € 10,-; Rudolfine Thaler, St. Johann, € 10,-; Fam. Ernst u. Imelda Blattmann, St. Johann, € 20,-; Friedrich Keiler, Kirchdorf, € 30,-; Katharina Wörgetter, St. Johann, € 7,-; Paul Landmann sen., Oberndorf, € 40,-; Friedrich Ehrensberger, St. Johann, € 10,-; Fam. Johann u. Maria Eder, Oberndorf, € 20,-; Katharina Friedl, Oberndorf, € 20,-; Roman Scheriau, St. Johann, € 25,-; Michael Gasteiger,

Schützen treffen sich Fieberbrunn | Am Freitag, 5. Februar, lädt ab 19.30 Uhr die Christian-Blattl-Schützenkompanie sowie die Schützengilde Fieberbrunn zur 53. Jahreshauptversammlung ein. Diese findet im Festsaal der Marktgemeinde statt. Neben den Tätigkeitsberichten über das abgelaufene Schützen-Jubiläumsjahr stehen Ehrungen verdienter Mitglieder sowie die feierliche Angelobung der Marketenderinnen und Schützenkameraden auf der Tagesordnung.

Die Jäger mit den Kindern aus Aurach.

St. Johann, € 5,-; Dr. Georg Zimmermann, St. Johann, € 10,-; Hofrat Helmuth Schodl, St. Johann, € 30,-; Karl Lackner, St. Johann, € 15,-; Kathrin Fischer, St. Johann, € 85,-; Herbert Hebenstreit, Erpfendorf, € 15,-; Matthias Riedmann, Oberndorf, € 5,-; Barbara Wörgötter, St. Johann, € 10,-; Ernestine Aigner, Kirchdorf, € 10,-; Nicole Schwarz, St. Johann, € 10,-; Josef Pletzer, Kirchdorf, € 20,-; Marianne Seeber, Kirchdorf, € 20,-; Josef Frei, Oberndorf, € 25,-; Edith Obholzer, Kirchdorf, € 30,-; Waltraud Prantner, St. Johann, € 30,-; Leni Floßmann, St. Johann, € 30,-; Monika Faustin, Kirchdorf, € 10,-; Manfred Tronegger, St. Johann, € 10,-; Friedrich Rabanser, St. Johann, € 20,-; Marianne Seibl, St. Johann, € 15,-; Paul Enk, St. Johann, € 10,-; Theresia Kaufmann, Kirchdorf, € 10,-; Annemarie Hausbacher, Kirchdorf, € 10,-; Barbara Kernmaier, Kirchdorf, € 20,-; Dipl. Ing. Anton Kiefer, St. Johann, €

Foto: Martina Spieglmayr

10,-; Karin Scheiber, St. Johann, € 10,-; Martha von Allmen, Oberndorf, € 10,-; Hans Zardini, St. Johann, € 20,-; Fam. Peter u. Birgit Hechenberger, Kirchdorf, € 10,-; Stefan Krepper, Erpfendorf, € 20,-; Mag. Franz Aufschnaiter, St. Johann, € 75,-; Cilli Wieser, St. Johann, € 8,-; Heinrich Wallner, St. Johann, € 20,-; Elisabeth Pichler, St. Johann, € 20,-; Hans Brandstätter, Oberndorf, € 15,-; Dorothea Jungl, Oberndorf, € 10,-; Gisela Sommerer, St. Johann, € 15,-; Edith Schwaiger, St. Johann, € 35,-; Michael Höflinger, St. Johann, € 10,-; Walter Gut, St. Johann, € 100,-; Guillian Astlinger, St. Johann, € 50,-; Josef Hechenberger, Oberndorf, € 20,-; Wilhelm Ortner, St. Johann, € 20,-;Theresia Sulzenbacher, St. Johann, € 20,-; ungenannt € 200,-. Blumenspende für Richard Bauß: Peter Hauser, Oberndorf, € 40,-; Walter Brigola, Oberndorf, € 30,-. Vielen herzlichen Dank den Spendern.

Reither Pensionisten Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Reith findet am 2. Februar statt. Sie führt vom Parkplatz der KI-West nach Aschau zum Hochlandkaffee mit Einkehr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Treffpunkt Kulturhaus 13 Uhr. Gehzeit ca. 3 Stunden. Auskunft bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455 oder bei Andreas Jöchl Tel. 05356/63883.

Kinderfreunde Faschingsball Brixen | Am Sonntag, 14. Februar, geht in der Aula der Volksschule Brixen von 14 bis 17 Uhr der Kinderfaschingsball der Kinderfreunde über die Bühne. Geboten werden Gruppenanimation, Tanzspiele, Spielecken für die Kleinsten, eine Showeinlage der Fieberbrunner Breakdance-Tanzgruppe „Classic Skills“, und schöne Tombolapreise. Jedes Kind erhält einen Krapfen und eine Limo gratis. Straßenschuhe, Waffen und grausige Vollmasken sind in der Aula nicht gerne gesehen.

44 Land & Leute

Ausgabe 4

Plätze im Montessori-Kindergarten und Kinderkrippe ab Herbst

Versammlung FF Kirchberg Kirchberg | Im Schulungsraum des Gerätehauses findet am Freitag, 5. Februar, um 20 Uhr die 124. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Kirchberg statt. Neben den Berichten stehen auch Angelobungen, Beförderungen und Ehrungen auf der Tagesordnung.

Probleme mit Bandscheiben Westendorf | Das Katholische Bildungswerk lädt am Donnerstag, 28. Jänner, um 20 Uhr im Sozialzentrum zum Vortrag von Hagen Skibbe „Bandscheibe und Rückenschmerz. Wie Rückenschmerz entsteht und welche Behandlungsformen helfen“.

Faschingsparty Rotes Kreuz St. Johann | Das Österreichische Rote Kreuz, Ortsstelle St. Johann, lädt am Faschingssamstag, 13. Februar, zur größten Faschingsparty in St. Johann in den Kaisersaal. Einlass ab 20 Uhr, Eintritt ab 18 Jahre.

Närrische Rodelfahrt Kirchberg | Der Kirchberger Rodelverein lädt alle zu einer närrischen Rodelfahrt am Faschingssonntag, 14. Februar, ein. Ob mit einer Rodel, Bob, Hornschlitten oder mit selbstgebastelten Gefährten, bei der kurzen Prämierungsfahrt von ca. 100 m ist alles erlaubt. Diesen Spaß sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Anmeldeschluss für Gruppen und Einzelteilnehmer ist um 12.30 Uhr im Gasthaus Obergaisberg in Kirchberg. Die Teilnahme ist kostenlos.

Eine Welt bereit für Kinder Die Anmeldungen für das Kindergartenjahr 2010/2011 laufen auf Hochtouren.

St. Johann | Für Kinder von 3 bis 6 Jahren im Kindergarten sowie für Kinder von 1 bis 3 Jahren in der Kinderkrippe sind nur noch Restplätze frei. Anmeldungen werden daher bereits jetzt entgegen genommen. In einer weltoffenen Atmosphäre werden die Bedürfnisse aller Kinder berücksichtigt und deren individuelle Entwicklung achtsam begleitet. Pädagoginnen schaffen eine Umgebung, die dem Kind die

Möglichkeit zu eigenen Aktivitäten gibt. In der Kinderkrippe steht die achtsame Pflege in aufmerksamen Kontakt zum Erwachsenen, das freie Spiel und das Beisammensein in einer entspannten, freundlichen Atmosphäre im Vordergrund. Von den sich selbst entfaltenden Fähigkeiten - Bewegungsfreude, Interesse, Ausdauer und nicht von der Hilflosigkeit des Kleinkindes gehen die Pädagoginnen aus. Im Kindergarten bilden 2 Stunden frei gewählte Montessori-Material-Arbeit den Kern des Tages. Kinder beschäftigen sich bereits im Kindergarten

je nach ihren Interessen zum Beispiel mit Buchstaben und Zahlen. Pädagoginnen beobachten, unterstützen und geben Darbietungen zum Material. Eine klare zeitliche Struktur, liebevolle Erwachsene und verständliche Regeln geben Sicherheit beim Lernen und im Umgang miteinander. Das Montessori-Haus zeichnet sich durch eine angenehme Umgebung, einen ausgesprochen respektvollen, friedlicher Umgang miteinander, einen großen Garten und Bewegungsraum aus. Kontakt: Montessori Bezirk Kitzbühel, info@montessorikitz.at, Tel.Nr. 05352/64903

Bruno Berger dankte für die Firmentreue

Mitarbeiterehrung Mittersill | Seit über 43 Jahren ist das Einrichtungshaus Berger in Mittersill und Hollersbach am Markt erfolgreich. Dieser Erfolg ist besonders den vielen langjährigen, treuen MitarbeiterInnen zu verdanken. Anlässlich einer kleinen Feier bedankten sich Bruno und Anni Berger bei den Mitarbeitern für ihre Treue, die bereits mehr als 20 Jahre im Unternehmen sind. Die Geehrten: Ernst Wieser (33 Jahre), Hans Lemberger (22), Alois Buchner (34),

Franz Rittlbauer (20), die Inhaber Bruno und Anni Berger, dahinter Siegfried Holzer (20), Roland Berger (29), Waltraud Grießer (21), Toni Empl (35), Rosi Mayrhofer (28) und Raimund Pichler (25). Weitere geehrte Mitarbeiter: Thomas Woltsche (20 Jahre), Siegfried Salchegger (21), Siegfried Daxer (22), Markus Eder (25), Josef Aigner (29), Walter Kessler (29), Rosina Rohregger (34) und Bruno Hochwimmer (35 Jahre im Unternehmen). P.R.

Firmenfeier bei Bruno Berger in Mittersill. Anlässlich der Weihnachtsfeier wurden verdiente Mitarbeiter geehrt. Foto: Bruno Berger

Forstliche Tagsatzung Kitzbühel | Informationsveranstaltung im Rahmen der Forsttagssatzungen 2010 mit Rückblick, Holzvermarktung, Ausbildungsmöglichkeiten zum Forstfacharbeiter etc. und Diskussion: 2. Februar, 13.30 Uhr Gasthof Aschenwald Westendrof; 3. Februar, 13.30 Uhr Salvena Hopfgarten; 4. Februar, 13.30 Uhr, Gasthof Bichlhof, Oberndorf; 5. Februar, 10 Uhr Gemeindeamt Kirchberg: 9. Februar, 13.30 Uhr Gasthof Hüttwirt, Kössen; 10. Februar, 13.30 Uhr Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann; 18. Februar, 13.30 Uhr Gasthof Eiserne Hand, Fieberbrunn; 13. Februar, 13.30 Uhr Gasthof Strasserwirt, St. Ulrich; 24. Februar, 10 Uhr, Kitzbühel Stadtamt. Alle Waldbesitzer und Interessierten sind dazu eingeladen.

Land & Leute 45

28. Jänner 2010

Farbunion Partner Farben Lechner in Kitzbühel hat dazu die Antwort

Energiesparen mit Farbe? Fühlen Sie sich wohl und warm in Ihren vier Wänden?

Kitzbühel | Gerade jetzt in der strengsten Heizperiode wird überlegt wie Energie eingespart und das Wohlbehagen noch verbessert werden kann. Denn Energiesparen und Wohlfühlen kann jetzt mit einfachem „Wandstreichen“ im Handumdrehen verbessert werden – mit „Frühling Thermo“ Innenwandfarbe gelingt das.

Was kann dieses Produkt? Ganz einfach erklärt – zwei wesentliche Funktionen: einerseits die richtige Regulierung der Wandfeuchte und damit die Erhöhung des Wohlfühlens, andererseits die Speicherung von Wärme und damit eine Energieeinsparung.

Wenn man für einen Verein geworben wird, denkt man in erster Linie an die vielen Aufgaben und Verpﬂichtungen, die damit oft verbunden sind.

Hermann und Kurt Lechner informieren Sie gerne.

Denn eines ist gewiss: Trockene Wände im Raum benötigen weniger Energie um warm zu werden! Streichen Sie jetzt „Frühling Thermo“ Innenwandfarbe an Ihre Wände und Decken und Sie werden wesentliche Verbesserungen zum „Wohlfühlwohnen“ und beim Energiesparen

Foto: Lechner

erreichen! Sehen Sie die Vorteile und Wirkungsweise auf einem Video auf unserer Homepage www.farben-lechner. at an oder informieren Sie sich in unseren Geschäften in Kitzbühel und Mittersill. Ihr Farbunion Partner Farben Lechner, Kitzbühel und Mittersill. P.R.

Gesundheits- & Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Familienhilfe: Wichtige Unterstützung St. Johann | Die Familienhilfe ist eine wichtige und sinnvolle Unterstützung in schwierigen Situationen. Die Familienhelferin unterstützt und betreut Familien bzw. Alleinerziehende zu Hause in ihrer vertrauten Umgebung, wenn die Familienstruktur durch Ausfall einer Bezugsperson aus verschiedenen Gründen aus dem Gleichgewicht gebracht wurde oder die Familie in eine Notsituation geraten ist. Grundsätzlich sind hier Situationen betroffen, in denen Erziehungsberechtigte an ihre körperlichen oder seelischen Grenzen stoßen. Diese Notsituation kann fol-

Elternverein Arbeit oder Vergnügen?

gende Ursachen haben: Körperliche oder psychische Erkrankungen von Erziehungsberechtigten, Operationen mit nachfolgenden Kur- und Erholungsaufenthalten, eine schwierige Schwangerschaft oder Geburt, kinderreiche Familien, Mehrlinge, Arztbesuch von Mutter oder Vater, Familien mit alten oder behinderten Menschen. Unsere beiden Familienhelferinnen Manuela Ciomber und Andrea Rass haben eine qualifizierte Ausbildung absolviert und stehen für diese speziellen Aufgaben zur Verfügung: Haushaltsführung, Auf-

räumen der Wohnung, Einkäufe, Betreuung der Kinder bzw. Köperpflege, Mithilfe bei der Erziehung der Kinder, Betreuung älterer oder behinderter Menschen, allgemeine Hilfestellung in außergewöhnlichen Lebenslagen. Wichtig zu wissen ist, dass die Sprengelgemeinden nach Abklärung der Einkommensverhältnisse einen Teil der Kosten übernehmen. Für Informationen stehen wir Ihnen persönlich Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr oder Tel. 05352/61300 oder 0676/840951231 zur Verfügung. e-mail: sozialsprengel-stjohann@aon.at

Kitzbühel | Im Elternverein der Volksschule Kitzbühel hat sich in den vergangenen Jahren ein fester Stamm an aktiven Mitgliedern gebildet. Aber es werden trotzdem Eltern aus verschiedenen Jahrgangsstufen und verschiedenen Klassen benötigt, um sich auch andere Meinungen einzuholen. Erfahrungswerte von Kindern und Eltern aus allen Stadtteilen werden gebraucht, um einen objektiven Überblick zu haben und daher wird um regen Erfahrungsaustausch in den Sitzungen gebeten. Genauso braucht es passive Mitglieder, denn sie unterstützen mit ihren Beiträgen, wo die Schule bzw. die Stadtgemeinde und das Land kein Geld mehr zur Verfügung stellen. Im Elternverein haben Sie die Möglichkeiten hinter die Kulissen zu sehen, wie etwa der Schule zum Teil vom Gesetzgeber her die Hände gebunden sind, welche Möglichkeiten es bei Kind-Lehrer-Problemen gibt u.s.w. Der Elternverein der Volksschule Kitzbühel ist ein unabhängiger Verein der sich ausschließlich um die Belange der Kinder kümmert. Nützen Sie die Gelegenheit am Schulalltag Ihrer Kleinen mitzuwirken. Dienstag, 2. Februar, 19.30 Uhr, Informationsaustausch in der Volksschule Kitzbühel

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Die schönsten Frauen bei der Weißwurstparty im Biohotel Stanglwirt *** Tennis und Skimeister kämpften am Lärchenhof um Titel und Preise *** Dolly Buster servierte bei der Rosi die Riesenschnitzl *** Prinz Hubertus von Hohenlohe steht auf Praxmair-Krapfen *** Film-Hühne Ralph Möller als Mädchenschwarm in der Tenne *** Beim Kronehaus Hans Knauß und Michi Walchhofer als Werbeträger *** Huberbräu-Fans in Kitz

Ein starkes Quartett um Patrizia Holnburger, Gattin des Weißwurstparty-Miterfinders und Würstlspenders Toni, bot beim Stanglwirt einen tollen Anblick in der unglaublichen Masse im Biohotel. Alle drängten an den heißen Kessel und an die kalte Bierbar und die letzten verließen das Megafest– wie immer – als der Wilde Kaiser im Morgenrot aus dem Nebel auftauchte.

Alle Jahre wieder treffen einander die Skiund Tennismeister auf der Anlage des Lärchenhofes und ermitteln ihre Gewinner. Die Players-Night war auch heuer wieder ein echter Höhepunkt, da mit Ekke Walch ein Hauptsponsor dabei war und der Skispringer Markus Eggenhofer mit Vizebürgermeister Hinterholzer den Stieglanstich vornahm. Peter Brandstätter war Moderator. Dagmar Koller & Peter File in der Tenne. (l.)

TV-Moderatorin Sabine Piller moderierte die Modenschau der Münchner Designerin Ophelia Blaimer auf der Schnitzlparty im Sonnbergstüberl. Der Star des Abends war Melanie, die Tochter des Ex-Ganovenjägers Heinz Hohensinn. Das kleine Nachwuchsmodel träumt schon jetzt von einem Laufsteg in Paris. Das Zeug dazu hat sie, aber alles nach der Schule.

Urbi

Am Freitag waren unsere Ski-Asse Michael Walchhofer, Mario Scheiber und Hans Knauß mit den Gösser-Chefs Gerschbacher und Liebl als fotogene Krügelschwinger im Einsatz und fühlten sich als Sieger. Leider hat es mit den Triumphen in RotWeiß-Rot heuer nicht geklappt.

Jahrelang war Hubertus von Hohenlohe auf der Streif am Start und sauste für Mexiko über das Eis. Jetzt gibt er es schon billiger, aber die Praxmair-Krapfen schätzt er als Doping für die Nachtpiste. Zur Sicherheit hatte er den St. Johanner Primarius Robert Kadletz an seiner Seite. Die Gold-Gams war wieder einmal Treffpunkt der Günter-Huberbräu-Liebhaber (r.).

exclusiv

Tausende Frauen schwärmen weltweit vom „Gladiator“ Ralph Möller, doch die entzückende Jasmin Reiser nützte die Chance, mit dem Zwei-MeterRiesen ins Bild zu kommen, als er in der Tenne eine Pause machte. Rudi Höﬁnger, der emsige Mitbegründer der Classic-Car-Rallye, feierte mit einigen langjährigen Weggefährten seinen 70-er.

„So ein tolles Schnitzl gibts nur im Sonnbergstüberl“, stöhnte ein nordischer Mensch neben mir, als Dolly Buster und Rosi Schipﬂinger im Duett servierten. Die Schnitzlparty war wieder ein Riesenhammer, Gregor Leutgeb & Co. hatten gut gemanagt und alle waren glücklich, im Sonnbergstüberl dabeisein zu können. Fortsetzung folgt...

48 Land & Leute

Ausgabe 4

Die Skulptur soll an den im August verstorbenen Jahrhundertsportler, Fotos: Fusser Olympioniken und ehemaligen Rennleiter erinnern.

Witwe Hedi Sailer enthüllte das Denkmal aus Eis und Schnee im Rahmen einer kleinen, stimmungsvollen Feier am Hahnenkamm.

Das zehn Meter hohe Monument aus Schnee und Eis steht beim Starthaus am Hahnenkamm

Toni Sailer wacht über der Streif Dem im August verstorbenen Kitzbüheler Jahrhundertsportler haben die Arge-Partner ein würdiges Denkmal am Hahnenkamm gesetzt.

Kitzbühel | Noch vor den drei Renntagen lud die Berg-

bahn AG Kitzbühel zu einer besonderen Feier – der Enthüllung des Toni-SailerDenkmals aus Eis und Schnee am Hahnenkamm. Das zehn Meter hohe Monument haben die Arge-Partner Bergbahn AG, Kitzbüheler Ski Club, Stadtgemeinde und

Die Skilehrer der Skischule Rote Teufel wohnten der Feierlichkeit bei, die von den Weisenbläsern musikalisch umrahmt wurde.

Kitzbühel Tourismus in Auftrag gegeben, um an den im August verstorbenen Kitzbüheler Jahrhundertsportler zu gedenken. Der Oberländer Künstler Christian Schmid war 14 Tage lang mit der Skulptur beschäftigt. „Insgesamt wurden 250

Kubikmeter Kunstschnee für das Monument verwendet, wobei ein Kubikmeter 500 Kilogramm wiegt“, erläutert dazu Christoph Hirnschall von der Bergbahn AG Kitzbühel. „Das Denkmal ist somit 125 Tonnen schwer.“ A. Fusser

Der Oberländer Künstler Christian Schmid und Hedi Sailer vor der Gedenktafel. Das Monument bleibt den ganzen Winter stehen.

Hochzeit extra KITZBÜHELER

Fotos: fotograﬁca

Das schönste Fest des Lebens

Eine

Erinnerung für die Ewigkeit

Schulgasse 7, 6370 Kitzbühel Tel.+Fax 0043/5356/72005 info@fotografica.at • www.fotografica.at

50 Hochzeit extra

Ausgabe 4

Rund ums Heiraten F

rühestens sechs Monate und spätestens 8 Tage vor der Hochzeit kann das Aufgebot bestellt werden.

Den Familiennamen können die Brautleute aus vier Varianten wählen. Entscheiden müssen sie sich allerdings vor der Heirat. Sie haben die Möglichkeit, sich für den Namen des Mannes oder den Namen der Frau zu entscheiden. Möchten Sie als Ehefrau oder als Ehemann nicht auf Ihren vorehelichen Namen verzichten, dürfen Sie diesen dem Familiennamen voranstellen. Die gemeinsamen Kinder tragen den Familiennamen der Eltern. Doppelnamen sind nicht gestattet.

genschaft, sondern Eigengut bilden. Damit vermeiden Sie, dass diese Vermögenswerte bei der Auflösung des Güterstandes geteilt werden. Wird kein Ehevertrag abgeschlossen, gilt von Gesetzes wegen die Errungenschaftsbeteiligung. Das bedeutet: Jedem Ehegatten gehört weiterhin das, was er in die Ehe gebracht hat. Auch Vermögen, das er während der Ehe alleine erwirbt, ist sein Eigentum (z.B. eine Erbschaft). Was die Partner dagegen zusammen erwerben (z.B. ein Haus), gehört beiden gemeinsam. Da heute viele Ehepartner wirtschaftlich unabhängig voneinander sind, wird oft eine andere Form des Güterstandes gewählt: die Gütertrennung. Eine weitere Möglichkeit ist auch die Gütergemeinschaft, wobei alles beiden Ehepartnern zusammen gehört. Dies muss in einem notariell beglaubigten Vertrag festgehalten werden. Sie können jedoch in einem Ehevertrag auch festlegen, wie die Hausarbeit aufgeteilt wird oder wie die Erziehung der Kinder aussehen soll.

Der Ehevertrag

Katholische Trauung

Mit einem Ehevertrag können Sie festlegen, dass gewisse Vermögenswerte keine Errun-

Die katholische Trauung findet grundsätzlich in der Gemeinde der Braut statt. Wenn

Standesamt und Kirche – Das Aufgebot Zuständig dafür ist das Standesamt im Wohnort eines der beiden Ehepartner. Erkundigen Sie sich dort nach den üblichen Vorgangsweisen und den von Ihnen benötigten Dokumenten. Heiraten können Sie in jedem beliebigen Standesamt Ihrer Wahl!

Name der Eheleute

Arsen und Spitzenhäubchen

XQG YLHOHV PHKU HUKlOWOLFK EHL

Foto: Fotograﬁca

Vor der Hochzeit

Sie wünschen, in einer anderen Kirche getraut zu werden, müssen Sie Ihren Pfarrer um einen Überweisungsschein bitten. Nach der Anmeldung findet ein sogenannter Brautunterricht statt, in dem vor allem über die Grundsätze der christlichen Ehe gespro-

Hinterstadt 12 (Jenewein-Passage) 6370 Kitzbühel Öffnungszeiten: Mo.-Sa., 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr www.schmuckgalerie-henle.de

Benötigte Papiere: - Personalausweis - Aufgebotsbescheinigung vom

Sylt meets Kitzbühel

Kitzbühel hat ein neues schmuckes Geschäft!

wertvoll * zauberhaft * individuell

chen wird. Waren Sie schon einmal katholisch getraut und sind nun geschieden, so können Sie nicht mehr katholisch heiraten.

rillanten, Diamantketten und Perlen, Ringe zum Drehen, Ringe mit Gedichten, „Wickelringe“, „Klunkerringe“, Frösche, Drachen und Herzen: Extravagante Pretiosen, entworfen und gefertigt von kleinen, feinen Goldschmieden und international tätigen Designern! „Mir macht es Freude, mit meinen ausgewählten, besonderen Schmuckstücken die

Persönlichkeit und Individualität meiner Kundinnen zu unterstreichen“, erzählt Stephanie Henle. „Schmuck verbindet, erinnert, überrascht und soll begeistern!“ Seit 13 Jahren führt sie Ihr Schmuckgeschäft auf der Insel Sylt und hat im November 2009 nun eine zweite Galerie hier in Kitzbühel eröffnet. Klassisch, sportlich, elegant – lassen Sie sich inspirieren!

Hochzeit extra 51

28. Jänner 2010

Standesamt oder Heiratsurkunde - Taufschein und Firmungszeugnis (beide nicht älter als 6 Monate)

Evangelische Trauung Hierzu können Sie sich sowohl in der Gemeinde der Braut als auch in der Gemeinde des Bräutigams anmelden. Für die Trauung in einer anderen Kirche benötigen Sie einen Entlassungsschein. Vor der Festlegung des Trautermins findet ein Traugespräch statt.

Benötigte Papiere: - Personalausweis - Aufgebotsbescheinigung vom Standesamt oder Heiratsurkunde - Taufschein - Konfirmationsscheine Ökumenische Trauung Grundsätzlich gilt, dass nur einer der Partner der Konfession angehören muss, in der die Trauung vollzogen werden soll. Wenn man sich zwischen ei-

ner katholischen oder einer evangelischen Zeremonie nicht entscheiden kann, gibt es folgende Varianten: Eine katholische Trauung (in einer katholischen Kirche) unter Mitwirkung eines evangelischen Pfarrers oder eine evangelische Trauung (in einer evangelischen Kirche) unter Mitwirkung eines katholischen Pfarrers.

Individuell Hochzeit feiern Am Zivilstandesamt kommt kein Ehepartner vorbei. Sinn der zivilen Trauung ist es, den Banden der ehelichen Liebe eine irdische Verfassung zu geben. Die Lebensgemeinschaft von Frau und Mann wird durch sie nach außen und nach innen rechtlich geschützt. Ein Sprichwort aber besagt, dass die Liebe eine Himmelsmacht ist. Deshalb haben viele Brautpaare den Wunsch, die Ehe vor Gott zu schliessen, die Zeremonie aber trotzdem individuell zu gestal-

Traumhaft

Schön

Haben Sie Ihre Hochzeit schon vor Augen?

iele Frauen haben eine genaue Vorstellung, wie Ihre Traumhochzeit auszusehen hat. Meistens handelt es sich hierbei um eine romantische Märchenhochzeit in einer schönen Kirche, im weißen Brautkleid mit langer Schleppe. Genau so wie die Vorstellung über den Ablauf der eigenen Hochzeit auszusehen hat, so hat jede Frau auch eine genaue Vorstellung, wie sie bei ihrer Hochzeit aussehen möchte. Will nicht jede Frau bei ihrer Hochzeit wunderschön aussehen! Das

Team vom Friseur am Lärchenhof nimmt sich Zeit um ihre Wünsche und Vorstellungen zu realisieren. SIE möchten an Ihrem besonderen Tag die Frisur und das typgerechte Make-Up bei Ihnen zu Hause? Wir kommen gerne. Te.: 05353 / 8350 Geschäftszeit: Di. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. - 9.00 - 16.00 Uhr Sie brauchen einen Termin außerhalb der Öffnungszeiten? Rufen Sie 0664 / 1640275 an.

ten. Sie können sich an freie Theologen wenden.

Persönliche Schauplätze An freie Theologen wenden sich Brautleute, die zum Beispiel aus der Kirche ausgetreten sind, nicht wieder eintreten wollen und sich trotzdem eine besondere Zeremonie wünschen. Auch kann es sein, dass der eine Ehepartner religiös ist, der andere nicht, oder dass die beiden aus unterschiedlichen Konfessionen stammen. Der Grund, einen freien Theologen zu wählen, kann aber auch ein ganz anderer sein. Beliebt ist heute je länger je mehr, den Schauplatz der Trauung selber zu wählen: den Ort des ersten Kennenlernens, auf einem hohen Gipfel oder in einer lauschigen Waldlichtung.

Die zweite Heirat Geschiedene Eheleute können vor dem Zivilstandesamt ohne Probleme erneut heiraten. Das gilt nicht für die Trauung in

der katholischen Kirche: das Ehesakrament gilt als unauflöslich. Solange der ehemalige Partner lebt, kann der Geschiedene somit nicht mehr katholisch heiraten. Ausnahmen bilden Verwitwete und jene seltenen Ausnahmen, in denen die Kirche die frühere Ehe für nichtig erklärt. In der evangelischen Kirche sind die Bestimmungen lockerer.

Ob Erst- oder Wiederheirat: Folgende Fragen sollten Sie mit dem Pfarrer vor der Trauung absprechen: Welche Rolle übernehmen die Trauzeugen? Wie wird der Ein- und Auszug aus der Kirche gestaltet? Welche Musik umrahmt die Zeremonie? Darf in der Kirche Blumenschmuck angebracht werden? Welcher Trauspruch passt zur Feier? Dürfen während der Trauung Foto- und Videoaufnahmen gemacht werden? Quelle: www.weddingguide.info

52 Hochzeit extra

Ausgabe 4

Eheringe so einzigartig wie Ihre Liebe Der Gestaltung des ganz persönlichen Eheringes sind kaum Grenzen gesetzt So viele Möglichkeiten haben Sie... - verschiedene Materialienein- oder mehrfärbig in allen Kombinationen - unterschiedliche Oberflächentechniken - jedes Modell in allen Breiten und Materialstärken - variable Steingrößen und Formen - Innengravuren von der Blockschrift bis zur eigenen eingelaserten Handschrift - Fingerabdruck des Partners ... und viele mehr.

im Geschäft, gute Zusammenarbeit unserer sehr flexiblen Eheringfirmen und unsere hauseigene Goldschmiede können Sie Ihren Vorstellungen freien Lauf lassen! Wir freuen uns darauf mit Ihnen Ihren ganz persönlichen Trauring zu entwerfen!

Durch eine große Auswahl an Verlobungs- und Trauringen

6ÈVVHV DXV XQVHUHU .RQGLWRUHL

Brautstrauß Autogesteck Kirchenschmuck Tischdekoration Corsagen Wurfstrauß Blumen&Deco Elisabeth Achrainer Reithergasse 2 6365 Kirchberg Tel. 05357 / 35011

Ihr Partner, wenn`s um Blumen geht! ,QGLYLGXHOOH +RFK]HLWVWRUWHQ w IÈU MHGHV %UDXWSDDU

7±JOLFK JHÂIIQHW

St. Johann, Speckbacherstr. 6 • Tel.: +43 (0)5352/62235 • www.cafe-rainer.com

Foto: Foto Lisbeth/Kirchberg

Hochzeit extra 53

28. Jänner 2010

Ihr schönster Tag im

Hotel Zur Tenne

Trauen Sie sich und überlassen Sie uns den Rest.

n der romantischen Atmosphäre rund um die Kitzbüheler Alpenlandschaft bietet das Hotel Zur Tenne ein einzigartiges Flair für „den schönsten Tag“ Ihres Lebens. Beeindruckt von der Geschichte des Hauses, die sich bis in das Jahr 1543 zurückverfolgen lässt, finden heute Hochzeitsgesellschaften alle modernen Annehmlichkeiten, vereint mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Das historische Gebäude, ausgestattet mit gediegenem Landhausinterieur, kunst-

vollen Holzarbeiten und offenen Kaminen, befindet sich inmitten der romantischen Altstadt Kitzbühels. Die Liebe zum Detail kreiert den unverwechselbaren Charme und die Romantik dieses Hauses.

Ausreichend Platz für bis zu 400 Gäste Unser legendärer Veranstaltungsraum „Tenne“ sowie weitere repräsentative Räumlichkeiten bieten das ideale Ambiente für Ihr Hochzeitsdinner für bis zu 400 Personen. Aber auch für Feiern

im kleineren Familienkreis stehen festliche Stuben und der Wintergarten zur Verfügung. Wir erlauben uns dem Brautpaar die Hochzeitsnacht zum Geschenk zu machen und reservieren gerne unsere schöne Hochzeitssuite, die dem festlichen Anlass entsprechend keine Wünsche offen lässt. Natürlich findet auch die weitere Hochzeitsgesellschaft Übernachtungsmöglichkeiten im Hotel. Unser Team richtet Hochzeiten ganz nach Ihren Wünschen professionell aus.

Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot und stehen Ihnen bei der Gesamtorganisation mit Rat und Tat zur Seite.

Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel. +43(0)5356 644 44-0 Fax. +43(0)5356 644 44-888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

54 Hochzeit extra

Ausgabe 4

Traumhochzeit - gewusst wie: individuell und ohne Stress Heiratswillige aufgepasst: Für Kitzbühel und Umgebung gibt es ab sofort eine professionelle Hochzeitsplanerin - Susanne Dangl plant und organisiert damit Ihr Fest ein voller Erfolg wird.

a Hochzeiten oft große Feste sind – bedeuten sie meistens einen erheblichen Aufwand für das Brautpaar. Die Hauptpersonen kommen dabei leider oft zu kurz und stecken viel Zeit in die Planung und Organisation. Wie wäre es, wenn Sie die Hochzeitsorganisation in die professionellen Hände von einer Hochzeitsplanerin geben?

Alles wird perfekt geplant und organisiert Susanne Dangl erweist sich als erstklassige Helferin und Unterstützerin, wenn es darum geht den „schönsten Tag des Lebens“ für das Brautpaar und den Gästen zu einem unvergesslichen Ereignis zu

machen. In einem kostenlosen Erstgespräch wird der Umsetzungsplan für die Hochzeit besprochen. Dabei wird natürlich

paar Geheimtipps auf Lager. Ganz alleine Ihre Entscheidung ist es, ob Sie die Spezialistin für die Komplettplanung, für die Planung eines Teilbe-

auf nichts vergessen: Egal ob es sich um die Organisation der Hochzeitstorte, des Fotografentermins, der Hochzeitskutsche oder um die perfekte Dekoration handelt - die Hochzeitsexpertin kümmert sich auf Wunsch darum! Sie verfügt über das nötige Knowhow und hat nicht zuletzt ein

reichs oder als Betreuung für den Hochzeitstag engagieren. In diesem Fall steht Susanne allen Beteiligten als Ansprechperson zur Verfügung, koordiniert Gäste und Dienstleister und sorgt für einen reibungslosen Ablauf, damit Sie Ihren Festtag genießen können.

Für Brautpaare, die ihre Hochzeit lieber selber planen möchten, bietet die Hochzeitsexpertin im Vorfeld ein „Hochzeitscoaching“ an. Sie verrät, worauf man vor Planungsbeginn achten sollte um Fehler zu vermeiden und die Organisation so einfach als möglich gestalten kann. Das Brautpaar erhält nach diesem Informationsgespräch eine Checkliste als Leitfaden für die Planung. Sagen Sie „ja“ zur Hochzeitsplanerin und sehen Sie Ihrem Feste der Feste entspannt entgegen!. Informationen gibts unter der Tel.Nr. +43 (0)664 5237 466 oder office@suannedangl.com www.heiraten-und-mehr.at

Eine gute Organisation ist das halbe Fest! Blumen Sämtlicher Blumenschmuck sollte aufeinander abgestimmt sein: der Brautstrauß und der Kopfschmuck der Braut, der Ansteckschmuck für Bräutigam und Gäste, die Blütenkränze und die Streublumen für die Blumenkinder, der Kirchenschmuck, die Autodekoration und der Tischschmuck im Restaurant. Als Tischschmuck bieten sich vor allem die traditionellen Hochzeitsfarben Grün und Weiss sowie Pastellfarben an. Die Gestecke sollten keineswegs zu groß sein, sonst wirken sie nur störend. Auch Kerzen gehören zur schön gedeckten Tafel. Um Gäste sowie Brautpaare das gequälte Lächeln zu ersparen, wenn der vierte

Mixer ausgepackt wird, werden heute von vielen Fachgeschäften Geschenklisten oder ein Hochzeitstisch angeboten.

Geschenke Auf diese Weise kann der Schenkende sicher sein, dass er den Geschmack des Brautpaares trifft und etwas schenkt, was auch Freude macht, und Sie werden nicht mit Präsenten überhäuft, die absolut nicht zu Ihren übrigen Sachen passen. Sie können sich natürlich auch eine luxuriöse Hochzeitsreise schenken lassen. Freunde und Verwandte schenken gerne „Flittermeilen“. Fragen Sie in Ihrem Reisebüro nach entsprechenden Möglichkeiten.

Hochzeitstorte Der Höhepunkt des Hochzeitsmahles ist für viele das Anschneiden der Hochzeitstorte. Als Symbol der Verbundenheit liegen sowohl die

Hand des Bräutigams als auch die Hand der Braut auf dem Messergriff. Eine alte Weisheit besagt, dass derjenige, dessen Hand beim Anschneiden oben liegt, in der Ehe das Sagen haben wird. Begonnen wird mit der obersten Etage, danach kann eine andere Person weiterschneiden.

fläche, wobei der Brautstrauß während des Tanzes zwischen den gefassten Händen gehalten wird. In der ersten Minute des Brautwalzers tanzen Sie alleine, dann kommen in der zweiten Minute die Eltern des Brautpaares hinzu und in der letzten Minute alle anderen Quelle: www.weddingguide.info Gäste.

Hochzeitstanz Zu einem Hochzeitsfest im noblen Restaurant gehört abends unbedingt der Tanz, wobei das Brautpaar traditionsgemäss alleine den Eröffnungswalzer tanzt. Dies ist jedoch kein Grund weiche Knie zu bekommen! Heute werden von vielen Tanzschulen Schnellkurse angeboten, durch die Sie in wenigen Stunden Walzerprofi werden können. Der Bräutigam muss sich heutzutage nicht mehr verbeugen, um seine Braut zu Tanze zu bitten. Das Paar betritt die Tanz-

Foto: Fotograﬁca

hne Blumen, die wichtigste Nebensache bei einer Hochzeit, wirkt die schönste Hochzeit fad und farblos.

Hochzeit extra 55

28. Jänner 2010

Süsses vom Langer Nach einem perfekten Hochzeitsmahl, als krönenden Abschluss, die Hochzeitstorte von Ihrem Meisterkonditor. Deshalb soll diese nicht nur schön sein sondern vor allem auch gut schmecken. Nicht zu süß, üppig und kalorienreich, bieten wir Ihnen den passenden Vorschlag für Ihre perfekte Hochzeitstorte. Natürlich liefern wir sie frei Haus zum Platz Ihrer Wahl. Kommen Sie vorbei wir beraten Sie gerne. Konditorei Langer, Tel.: 05356/62202

Mit

heiraten

Sonnenschein

Die schönsten Plätze der Erde stehen zur Wahl.

m neuen Spezialkatalog „Hochzeitsreisen ins Paradies“ vom Reisebüro Sonnenschein können Sie zwischen 66 Hotels auf Mauritius über die Malediven bis in die Karibik wählen. Dazu gibt es eine große Auswahl an Hochzeitspaketen. Darin enthalten ist die Organisation der Hochzeit und darüber hinaus z. B. auch ein Candle Light Dinner, der Braut-

strauß, eine Hochzeitstorte und Fotos von der Hochzeit. Auf jeden Fall hat das Reisebüro Sonnenschein in Oberndorf bestimmt attraktive Angebote für „Honeymooner“ im Programm und großteils wurden die Hotels schon vom Sonnenschein-Team getestet. Reisebüro Sonnenschein Tel. 05352/64000 www.sonnenschein-reisen.at

56 Hochzeit extra

Ausgabe 4

Was wäre eine Hochzeit ohne die

Rede des Brautvaters?

uch andere Verwandte kommen gern zu Wort.

Wer am Festtisch wo mit wem zusammen sitzt, ist bei Hochzeitsfeiern auch heute noch ein sensibles Thema: Wohin

der Braut die Eltern des Bräutigams und der Trauzeuge. Ebenfalls am gleichen Tisch sitzen Großeltern und - falls er an der Feier dabei ist - der Pfarrer. Ist der Tisch groß genug finden auch die Geschwister und Brautjungfern Platz. Kindern macht es meist nichts aus, wenn sie am Tischende oder an einem Nebentisch sitzen, denn um Rangordnungen kümmern sie sich wenig. Auf ältere Leute muss in der Sitzordnung besonderes Augenmerk gelegt werden. Setzen Sie sie nicht zu nahe an die Unterhaltungsmusik und organisieren Sie Kissen für die Stühle. Im Laufe des Abends lockert sich die Tischordnung erfahrungsgemäss auf. Vor

sie gesetzt werden, ist für viele eine Frage der Ehre. Schlussendlich aber entscheidet allein das Brautpaar über die Tischordnung. Ihm gebührt so oder so der beste Platz. Das Brautpaar wird deshalb in der Mitte der Tafel sitzen; die Braut rechts vom Bräutigam. Neben dem Bräutigam werden die Eltern der Braut und die Trauzeugin platziert, neben

allem nach dem Essen, wenn der Tanz eröffnet ist, setzen sich Braut und Bräutigam einmal zu diesen, einmal zu jenen Verwandten oder Freunden. Beim Plaudern fühlt sich keiner übergangen, auch wenn er beim Essen nicht den von ihm erhofften Platz erhalten hat. Jeder hat die Möglichkeit, sich frei an einen anderen Tisch zu setzen.

Tischreden Wichtig ist hier aber, dass nicht zu lange geredet wird, ganz nach dem Motto: Man kann über alles reden, nur nicht über fünf Minuten! Sprechen Sie über Amüsantes und Humorvolles, lassen Sie Lobeshymnen auf das Brautpaar erklingen, aber werden Sie bitte nie indiskret oder anzüglich.

Brautkollektion 2010 eingetroffen!

e Chat Brautmoden in Wörgl und Innsbruck freut sich Ihnen die neue Brautkollektion 2010 vorzustellen. Auch dieses Jahr erwarten Sie bei Le Chat die neuesten Trends, Farben und Schnitte. Ob Hochzeit in weiß, Trendfarben, Ihr Kleid für die standesamtliche Hochzeit oder romantisch am Strand – Le Chat bietet für jede Hochzeit das perfekte Kleid.. Durch unsere eigene Produktion sind auch Son-

derwünsche möglich. Für die Hochzeitsgäste (Brautjungfern!) führen wir Tirols größte Kollektion festlicher Kleider. Selbstverständlich erwartet Sie auch eine große Auswahl an Accessoires, Schuhe, Taschen, Stolas, Brautschmuck, Handschuhe uvm. Das kompetente Team von Le Chat berät Sie gerne. Wir bitten um Terminvereinbarung unter: Wörgl: 05332-73988 Innsbrück: 0512-571702.

Foto: Fotograﬁca

Sitzordnung

DR. HIENINGER zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Für den schönsten Tag in Ihrem Leben ein strahlend, weißes Lächeln in nur 1 Stunde! Ordinationszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 9.00 - 12.00 u. 14.00 - 19.00 Uhr Mi.: 9.00 - 12.00 Uhr Bichlstr. 22, 6370 Kitzbühel Le Chat Brautmoden in Wörgl und Innsbruck (Bild).

Tel. 05356/64581

Hochzeit extra 57

28. Jänner 2010

Am Rasmushof passt einfach alles: • Bezaubernd schöne Lage des Hotels direkt am Fuße des Hahnenkamms

Märchenhochzeit in Kitzbühel Der Rasmushof am Fuße des Hahnenkamms ist der schönste Ort, um das „Ja“ zu feiern

• große beheizbare Sonnenterrasse (für jede Witterung) und Wintergarten mit Blick auf die Südberge Kitzbühels • Hermann-Reisch-Saal mit einzigartigem Ambiente für bis zu 240 Personen • Ausgezeichnete Küche und perfektes Service • das Brautpaar übernachtet kostenlos in der Hochzeitssuite

er festlich dekorierte Saal, himmlische Genüsse am Teller und perfekte Organisation machen den großen Tag unvergesslich schön. Herzklopfen, Schmetterlinge im Bauch. Der große Tag ist da. Ob wohl alles gut laufen wird? Wenn Sie am Rasmushof in Kitzbühel Ihr „Ja“ feiern, dann wird die Anspannung bald glücklicher Zuversicht weichen. Ob Feier im kleinen Kreis oder große Gesellschaft mit bis zu 240 Gästen: Hier ist für alles gesorgt.

Ihr ganz persönlicher Traum wird wahr Schon bei den Vorbereitungen unterstützt Sie das Rasmus-

hof-Team nach Kräften. Ihre persönliche Hochzeits-Koordinatorin kümmert sich um (fast) alles: Aufgebot, Vorbereiten der Dokumente, Dekoration, Auswahl des Hochzeitsmenüs, Fotograf, Musik, Kinderbetreuung, Unterkunft der Gäste und vieles mehr. Alles ist durchdacht und perfekt organisiert. Am Tag der Hochzeit selbst der Empfang auf der großen Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge. Herrlich! Der Einzug in den festlich dekorierten Hermann-Reisch-Saal lässt Ihr Herz noch einmal vor Freude höher schlagen. Die Tafel ist mit viel Liebe und Sorgfalt mit edlem Glas und Porzellan gedeckt, das Besteck schimmert,

ihre Lieblingsblumen duften frisch, und im Kamin flackert lebendig das Feuer. Märchenhaft schön. Himmlische Genüsse aus Küche und Keller verwöhnen den Gaumen, das Service ist auf höchstem Niveau getimt, alle fühlen sich rundum wohl. Genau so haben Sie sich Ihre Hochzeit immer vorgestellt, genau so sollte es sein, ein Traum der ewig in Erinnerung bleibt. Die Hochzeitsnacht verbringen Sie auf Einladung des Hauses in der RasmushofHochzeitssuite. Auch hier ist alles für Sie vorbereitet. Es wird unvergesslich... Infos und Beratung: Rasmushof, Tel. 05356/65252, www.rasmushof.at

• persönliche Beratung durch unsere erfahrene Event-Koordinatorin

Vorschau:

1. RasmushofBrautpaar-Treffen am Freitag, 21. Mai 2010

58 Hochzeit extra

Ausgabe 4

HO C HZE ITS ES S EN in der Grander Schupf: Das hat was!

Viele Hochzeitspaare wählten bisher die Grander Schupf zum festlichen Essen. Die Atmosphäre, festlich gedeckte Tische, kreative individuelle Küche, da passt alles. Für Hochzeitspaare und Gäste ein schönes Erlebnis. Für kleine und große Hochzeiten. Berggasthaus Grander Schupf Winkl Schattseite 6 A-6380 St. Johann i. T. Tel. +43(0)5352-63925 Fax: +43(0)5352-63925-7 www.eichenhof-lifte.at

Grander Schupf – das kulinarische Erlebnis

Mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft – da kommt Gesundes auf den Tisch.

eute von heute wissen, wo man einen stimmungsvollen Abend erleben kann. Sie besuchen die „Grander Schupf “. Viele Hochzeitspaare laden ihre Gäste gern in die Grander Schupf ein und freuen sich immer wieder über das festliche Ambiente. Natürlich können auch Zubringerdienste und Übernachtungen organisiert werden. Egal ob Sie zu zweit, mit Freunden oder Bekannten die „Schupf “ besuchen, das Schupf-Team ist stets um Sie bemüht.

Unserer Termine im Winter: 31. Jänner 2010:Live Apres Ski mit den „TRENKWALDERN“ 14. Februar 2010: Live Apres Ski mit den „Hinterlechner Buam“ Wir haben am Sonntag 25. April 2010 für Firmungen und alle Freunde der Grander Schupf geöffnet! Ab 1. Mai 2010 sind wir dann wieder durchgehend für Sie da!

Fotografica

Erinnerungen für die Ewigkeit

Schluss mit angestaubter Fotografie und gekünstelten Posen …

Den schönsten Tag im Leben verbringen an einem der schönsten Plätze in Kitzbühel Bei uns wird Ihr perfekter Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis - wir beraten Sie gerne! www.restaurant-see4.at Café Restaurant See 4 • 6370 Kitzbühel Tischreservierungen: 05356/66584 Öffnungszeiten: 11 - 23 Uhr Mittwoch Ruhetag Events und Feiern aller Art sind gerne willkommen.

Fotos: Fotograﬁca

assen Sie Ihre Erinnerungen nicht in einem Einheitsbrei verkommen. Alexander Gliederers Fotostudio in Kitzbühel schafft den Spagat zwischen konventioneller Idee und d moderner Umsetzung, hier be-kommen Sie Fotos mit Pepp!! t, Egal, ob im Bereich Hochzeit, n Portrait, Kinder, Reportagen n oder Architektur hier werden Emotionen gekonnt und pro-fessionell transportiert. Ale-xander Gliederer ist eine Fo-d tograf aus Leidenschaft und Liebe zum Detail. Alexander Gliederer, Schulgasse 7, 6370 Kitzbühel, www.fotografica.at info@fotografica.at Tel. 0664/2813030.

Hochzeit extra 59

28. Jänner 2010

Heiraten im GRAND SPA RESORT A-ROSA Kitzbühel

Wenn die Prinzessin ihr

MÄRCHENSCHLOSS

Wo das Glück auf solch hohem Niveau regiert, kann es nur einen Maßstab geben: „Wenn Ihre Erinnerung die Vorfreude übertrifft“.

ieses Hideaway lässt das Herz der Alpen höher schlagen. Durch seine exponierte Lage. Durch visionäre Architektur. Durch vollendeten Service. Durch Sie als Hochzeitspaar! Genießen Sie ein vielfältiges

Angebot in unvergleichlicher Alpenkulisse im „Besten Hotel Österreichs“ (Bertelsmann Verlag). Im A-ROSA Kitzbühel trifft glamouröses Alpenpanorama auf luxuriöses Ambiente. So ist es der Wunsch jeder Frau den Tag ihrer Hochzeit als Prinzessin

bekommt ...

im Märchenschloss zu verbringen. Gebaut in der typischen Schlossarchitektur werden hier romantische Seelen verwöhnt. Nicht umsonst ist das A-ROSA immer wieder gern gewählte Location für verliebte Heiratspaare und das ideale Ambiente für die-

sen besonderen und unvergesslichen Tag. Der High-End Service und die Veranstaltungsinszenierung lassen alle Spielvarianten zu: Ein herrschaftlicher Empfang über die märchenhafte Zugbrücke mit der Pferdekutsche, eine berührende Hochzeits-Zeremonie im Blumenmeer der Sonnenterrasse, ein gemütlicher Nachmittagskaffee mit den Klassikern der Österreichischen Mehlspeisküche, ein Champagnerempfang bei offenem Kamin an der Bar oder das exzellente Galadinner in der pompösen Schlosshalle - das A-ROSA Resort kennt sich aus mit unvergesslichen Verwöhnprogrammen für anspruchsvolle Gäste.

Romantik pur auf höchstem Niveau unter: 0043 (0) 5356-65660-980 oder auf www.a-rosa.com

IMMOBILIEN KITZBÜHELER ANZEIGER

www.immobilien-hoefinger.at Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@wohnbau-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

Reith

Wohnimmobilie mit Büroräumen, Blick auf Kitzbüheler Horn und Wilden Kaiser, neuwertig, Kachelofen, Sichtdachstuhl, Garten, uvm

Wohn/Bürofl.: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

200 + 80 m² 3 3 € 1.150.000,-

Scheffau

Gemütliche Wohnung am Wilden Kaiser, Kaminofen, gepflegt, renoviert, Skigebiet Scheffau, Golfplatz Ellmau, Parkettböden, Keller

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

129 m² 4 2 € 348.000,-

Kitzbühel

Neubaulandhaus, fußläufige Distanz zum Stadtzentrum, Aufzug, Wellnessbereich, Kachelofen, Kamin, Ausblick zur Streif, Tischlerarbeiten

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

385 m² 4 4 Auf Anfrage

Eine herausragende Immobilie, in sonnigster Lage von Kirchberg, bietet dem neuen Eigentümer neben geschmackvollen Räumlichkeiten auch Komfort und Moderne. Ein mit Altholz verkleideter Aufzug führt in das Penthouse. Angekommen in einem Eingangsbereich gelangt man in das Herzstück – das Wohnzimmer mit offenem Küchen-bereich. Eine weitere Besonderheit ist der Balkon, welcher mit einem kleinen Feuerplatz ausgestattet ist und romantische Stunden, im Winter sowie auch im Sommer verspricht. Ein eleganter Aufgang führt in den oberen Stock, wo sich unter anderem das Hauptschlafzimmer und eine offene Galerie, mit Balkon befinden. 2 Tiefgaragenplätze, Abstellraum, bester Ausblick vom Sonnberg, Balkone, Neubau Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

194 m² 3 3 € 1.400.000,-

ZU VERKAUFEN St. Ulrich: Wunderschönes Landhaus, 2 SZ, 2 Bäder, großzügiges Wohnzimmer mit Kachelofen und offener Küche, Grund 720 m², KP € 360.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at

Privat, Pillerseetal, 20 km nach Kitzbühel: Neuwertiges Einfamilienhaus, 3 Zimmer + Nebenräume, sonnig, ruhig, eben gelegen, € 320.000,–. Tel. 0664/5050009. KB/Oberndorf: Haus 258 m² mit 2 getrennten WEH, 80 m²/105 m² + Keller u. Parkﬂ., komplett oder WEH auch einzeln zu erwerben. Tel. 0049/ 89/12190319.

Kirchberg/ Zentrum: DOMIZIL BADERGASSE: Dachgeschoßwohnung mit 172 m² NFl. zu verkaufen; 3 SZ, 2 Bäder, Sauna, 55 m² Wohnbereich, Dachterrassen, Lift, TG, Baubeginn Frühjahr 2010, € 900.000,–.

www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, € 2,2 Mio. Jochberg: Gepﬂegte 4-Zimmer-Wohnung, nähe Schilift, inkl. Tiefgarage, € 270.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

St. Johann/zentrumsnah: Herrliche Penthousewohnung mit sehr großem Wohnbereich zu verkaufen; 150 m² WNFl., teilmöbliert, Neubau, Rundumblick auf das Kitzbüheler Horn und den Wilden Kaiser, Lift, hochwertige Ausstattung, 1 oder 2 SZ, gemütliche Dachterrassen, € 765.000,–.

Westendorf: Baugrundstück, direkt an der Schipiste, unverbaubarer Blick, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

Kirchberg/Sonnberg: Gemütliche Etagenwohnung zu verkaufen; teilmöbliert, 87 m² WNFl., sehr guter Zustand, Kamin, 3 SZ, 2 Balkone, Süd-West-Ausrichtung, erste Etage, € 280.000,–. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – ofﬁce@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727.

Westendorf: Baugrundstücke, in absoluter Toplage, am geplanten Golfplatz zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Erdgeschoßwohnung in Schipistennähe, mit 100 m2 Gartenanteil, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/ 5110066. Haus mit Garage in Oberndorf zu verkaufen: Horn- und Kaiserblick, WNﬂ. ca. 450 m2, Grund 780 m2. Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 1376.

JB: 3- + 4-Zi.-EG-Whg., Kamin, Gge., sonn., Ortsr., fußläuf. Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515. PRIVATVERKAUF: Wohnung, ca. 45 m2, am Sonnberg in Kitzbühel mit gr. Terrasse, ca. 8-10 Min. zu Fuß ins Zentrum, neu adaptiert, Bad, Küche, WZ, SZ, WC, Ruhezone, FREIZEITWOHNSITZ, sofort beziehbar. Tel. 0676/6082600. NEU • NEU • NEU – „Sie“ werden staunen! TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. – modern – exklusiv, Parterre mit Terrasse / Garten (ideal für Gartenliebhaber) und direktem Blick zum Wilden Kaiser, Mietpreis € 1.500,–. Viele Infos u. Bilder unter www.insieme.dermaler.cc So wohnen nur „Sie“! Infotel: +43/ 660/2150985.

Exklusive TRAUMVILLA in Kitzbühel, beste Lage, zu verkaufen. 860 m2 Wohnnutzﬂäche mit luxuriösem Wellnessbereich (Schwimmbad, Sauna, etc.) vor traumhaftem Panorama. Kaufpreis auf Anfrage. Carrena Immobilien Tel. 0049-89-953386

Immobilien 61

28. JĂ¤nner 2010

PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. KnĂśtzl 0664/81 87 258

Der laufende Umbau des Bahnhofes KitzbĂźhel bietet die MĂśglichkeit zur Schaffung von VerkaufsrĂ¤umlichkeiten im Bereich des BahnhofsgebĂ¤udes am frequenzstarken Zugang zu Bahnsteigen und kĂźnftigem Busterminal. GrĂśĂ&#x;e und Gestaltung sind noch individuell planbar. Idealerweise erfolgt die Verpachtung zum Betrieb eines BĂ¤ckerei-CafĂŠs, eines Convenience-Shops o.Ă&#x201E;. - Details unter: www.oebb-immobilien.at - Interessenten werden eingeladen, bis 19.02.2010 ein verbindliches Pachtanbot an die Ă&#x2013;BB-Immobilienmanagement GmbH, Immobilienvermittlung, Projektentwicklung & Verwertung, Hr. Kurt Lindner, Tel. +43(0)664 8263096, ClaudiastraĂ&#x;e 2, 6020 Innsbruck oder kurt.lindner@oebb.at, zu richten.

Kirchberg: NEU Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage GrĂśĂ&#x;en von ca. 75 mÂ˛ bis ca. 207 mÂ˛ mit mĂśblierter KĂźche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehĂśriger TiefgaragenplĂ¤tze ab Â&#x20AC; 475.000,Kirchberg: Sonnige SĂźdlage Maisonettenwohnung im 3 Familienhaus, ca. 130 m2 Whfl., 625 m2 Garten, WohnEsszimmer mit Kachelofen, KĂźche, 4 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, GĂ¤ste WC, 3 AutoabstellplĂ¤tze. VB: Â&#x20AC; 445.000,Sonnberg/Kirchberg: Exklusive Wohneinheiten fĂźr hĂśchste AnsprĂźche Wohnhaus mit 5 Einheiten in unverbaubarer Lage mit exklusiver Ausstattung. Noch 2 Wohnungen mit je 165 m2, 3 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der zu vergeben. Kaufpreis inkl. dazugehĂśriger TiefgaragenplĂ¤tze Â&#x20AC; 895.000,Reith: Individuell gestaltete Wohnungen Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m2) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m2), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmĂśbliert und mit offenem Kamin. Sofort bezugsfertig! Kaufpreise inkl. dazugehĂśriger TiefgaragenplĂ¤tze ab Â&#x20AC; 875.000,Kirchberg: In ruhiger sonniger Lage Ca. 50 mÂ˛ Wohnung, teilmĂśbliert, mit ca. 35 m2 Garten und Terrasse, Garage. VB: Â&#x20AC; 165.000.--

Exklusive Wohnungen in Waidring/Tirol ?bpqb >aobppb cÂ&#x203A;o _bpqb >aobppbk .LW]EÂ KHO (7: 1lKH *ROISODW] )UHL]HLWZRKQVLW] 6= :Ă FD P .3 Â˝ Â˛ .LW]EÂ KHO 1HXEDX ()+ DP +DKQHQNDPP :Ă 1Ă FD P *UXQGVWÂ FN FD P .3 DXI $QIUDJH .LW]EÂ KHO *UXQGVWÂ FN %LFKODOP PLW %DXEHVFKHLG *UXQG FD P .3 DXI $QIUDJH .LW]EÂ KHO ([NO 1HXEDX ()+ 6WDGW]HQWUXP :Ă 1Ă FD P *UXQGVWÂ FN FD P .3 DXI $QIUDJH 5HLWK &KDUPDQWH *DUWHQ ZKJ VRQQLJ 6= :Ă FD P .3 Â˝ Â˛

.LUFKEHUJ 6RQQLJH VHKU UXKLJH *DUWHQZRKQXQJ :Ă FD P 6= %lGHU :HOOQHVVEHUHLFK PLW 6DXQD .3 Â˝ Â˛ 5HLWK 7UDXPKDXV I *URÂ&#x2030; IDP :Ă FD P *UG FD P 6= %lG 6DXQD 6FKZLPPE .3 D $ 6W -RKDQQ (7: ]HQWUD OH /DJH )UHL]HLWZRKQVLW] 6= :Ă FD P .3 Â˝ Â˛ )LHEHUEUXQQ ()+ PLW 3UD[LV 6= :RKQĂ FD P *UXQG FD P .3 Â˝ Â˛ .LUFKEHUJ 1HXEDXSUR MHNW $ /DJH :Ă DE FD P .3 DE Â˝ 0LR

'HU ,PPRELOLHQPDNOHU PLW GHP LQWHUQDWLRQDOHQ 1HW]ZHUN [ LQ .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; $ .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQ L 7 Â&#x2021; 3RVWVWU D Â&#x2021; $ 6W -RKDQQ L 7 7HO Â&#x2021; ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP NLW]EXHKHO Â&#x2021; 0DNOHU 6

(Skiparadies Steinplatte)

Wohnungen von 72 m2 - 171 m2 in sonniger Aussichtslage zu verkaufen. Tiefgarage â&#x20AC;&#x201C; Aufzug â&#x20AC;&#x201C; Solaranlage â&#x20AC;&#x201C; ErdwĂ¤rmepumpe â&#x20AC;&#x201C; Sauna und Whirlpool Kaufpreis: â&#x201A;Ź 2.970,â&#x20AC;&#x201C; per m2 von Privat

Kontakt: 0664/256 63 66 oder 0664/445 97 85 www.exklusivhĂ¤user.com

Te l . : + 4 3 6 6 4 1 2 0 4 5 1 8 Âˇ w w w. f m i - k i t z . a t Kauf: KITZBĂ&#x153;HEL stadtnahe Penthouse-Whg., Dachterrasse, provisionsfrei, Wfl. ca. 184 m2 â&#x201A;Ź 920.000,â&#x20AC;&#x201C; KITZBĂ&#x153;HEL charmante HaushĂ¤lfte, 3 Zimmer, Wfl. ca. 170 m2, Gfl. ca. 120 m2 â&#x201A;Ź 790.000,â&#x20AC;&#x201C; KITZBĂ&#x153;HEL BaugrundstĂźck mit Altbestand in Bestlage, Gfl. ca. 1700 m2 Preis a. A. KIRCHBERG Penthouse Wohnung in Top-Lage, 4 Zimmer, Erstbezug, Wfl. ca. 146 m2 â&#x201A;Ź 900.000,â&#x20AC;&#x201C; ST.JOHANN exkl. DG-Whg., Lift, Sichtdachstuhl,sonnige Aussichtslage, Wfl. ca. 151 m2 â&#x201A;Ź 795.000,â&#x20AC;&#x201C; Miete: KITZBĂ&#x153;HEL charm. DG-Whg. im Zentrum von KitzbĂźhel, 4 Zimmer, Wfl. 133 m2 inkl. â&#x201A;Ź 1.650,â&#x20AC;&#x201C; KITZBĂ&#x153;HEL Ferienhaus, ruhige sonnige Lage, 4 Zimmer, Wfl. ca. 160 m2 exkl. â&#x201A;Ź 2.500,â&#x20AC;&#x201C; KITZBĂ&#x153;HEL reizende DG-Whg., zentrumsnah, 2 Zimmer, Wfl. ca. 60 m2 inkl. â&#x201A;Ź 1.150,â&#x20AC;&#x201C; 2 KITZBĂ&#x153;HEL Ferien-Whg. in Aussichtslage, bei Hagstein, 3 Zi., Wfl. ca. 98 m inkl. â&#x201A;Ź 1.900,â&#x20AC;&#x201C; JOCHBERG Whg. im Landhausstil in sonniger Lage, 3 SZ, Wfl. ca. 160 m2 inkl. â&#x201A;Ź 1.700,â&#x20AC;&#x201C; OBERNDORF gemĂźtliche Ferienwohnung im DG, 3 Zimmer, Wfl. ca. 120 m2 exkl. â&#x201A;Ź 1.250,â&#x20AC;&#x201C; Alle weiteren Objekte finden Sie unter www.fmi-kitz.at

HĂ&#x201E;USER: 45 +0)"// Neuwertiges, excl., modernes Einfamilienhaus, GďŹ&#x201A;. 645 m2, WNďŹ&#x201A;. 293 m2, Wellnessbereich (Whirlpool usw.) zu verkaufen. WOHNUNGEN: ZWEIGSTELLE WĂ&#x2013;RGL " 8Ă&#x161;SHM t 4BM[CVSHFS 4US 5FM t 'BY E-.BJM JNNP XPFSHM!SCU BU *OUFSOFU XXX SCU BU *IS "OTQSFDIQBSUOFS JO BMMFO *NNPCJMJFOGSBHFO

)S (SBOEFS 5FM

45 +0)"// 2 Neubauwohnungen, zentralste Lage, EG, 85 m2 + 106 m2 groĂ&#x;en Garten + Keller + TG, schlĂźsselfertig, hochwertige Ausstattung, zu verkaufen. 45 +0)"// 100 m2-Maisonettenwohnung + 2 Balkone und Terrasse, 1. OG + DG, hochwertige Ausstattung, TG, zu verkaufen. 1'"''&/4$)8&/%5 Einmalige Gelegenheit: 71 m2 WďŹ&#x201A;. + Wintergarten, groĂ&#x;zĂźgige Keller, ca. 444 m2 GrundďŹ&#x201A;Ă¤che, zu verkaufen. )0$)'*-;&/ Exklusive 5-Zimmer-Wohnung, 2. OG, mit Top-Ausstattung, zu verkaufen. BAUGRĂ&#x153;NDE: 1'"''&/4$)8&/%5 o 'JFCFSCSVOO GĂźnstige Gelegenheit: BaugrundstĂźck mit 467 m2, voll erschlossen, genehmigter Baubescheid sowie PlĂ¤ne fĂźr Blockhaus vorhanden. '*&#&3#36// 486 m2 Baugrund, voll erschlossen, ruhige Lage, herrliche Aussichtslage, zu verkaufen. &31'&/%03' Herrlich gelegener Baugrund im AusmaĂ&#x; von 1.103 m2, Sonnenlage, voll erschlossen, zu verkaufen. ,*3$)%03' Herrlich gelegener Baugrund, 1.253 m2, voll erschlosen, mit herrlichem Ausblick, zu verkaufen.

62 Immobilien KIRCHBERG: Reihenhaus, sehr gut ausgest., 4 SZ, 2 BĂ¤der, ca. 225 m2 Wohn-/ NutzďŹ&#x201A;., 200 m2 Grund, Bj. 96, neuwertig, KP â&#x201A;Ź 480.000,â&#x20AC;&#x201C;. 3 Terrassenwohnungen m. Garten, nebeneinanderliegend, zentral, gesamt ca. 168 m2, ZWS, â&#x201A;Ź 500.000,â&#x20AC;&#x201C;. Villa in Traumlage Sonnberg, ca. 220 m2 WďŹ&#x201A;., 500 m2 Grund, Einliegerwohnung, Bj. 96, â&#x201A;Ź 1,300.000,â&#x20AC;&#x201C;. Durchgestyltes Chalet am Sonnberg, ca. 675 m2 Grund, ca. 275 m2 WNďŹ&#x201A;. Sichtdachstuhl aus Altholz, 2,500.000,â&#x20AC;&#x201C;. â&#x201A;Ź SERAFIN & WAHL Immobilien â&#x20AC;&#x201C; b.seraďŹ n@seraďŹ n-wahl.de â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049/173/9647757. www.euro-immo.at KĂśssen: Einfamilienhaus in unverbaubarer Traumlage, generalsaniert, â&#x201A;Ź 399.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. St. Johann: 3-Zi.Komfortwohnung, zentrumsnah, SĂźdausrichtung, Wintergarten, Aufzug, Garagenplatz, KP â&#x201A;Ź 227.000,â&#x20AC;&#x201C;. volker.ludewig@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26359; www.sreal.at KitzbĂźhel: Baugrund mit Blick auf Hahnenkamm und Wilden Kaiser, in sonniger & ruhiger, stadtnaher Lage, 1.600 mÂ˛, KP auf Anfrage. Kirchberg: GroĂ&#x;zĂźgiges hochwertig ausgefĂźhrtes Penthouse in SkiliftnĂ¤he, zentraler dennoch ruhiger Lage, 147 mÂ˛, Kachelofen, â&#x201A;Ź 900.000,â&#x20AC;&#x201C;. St. Johann: GrundstĂźck an der Skipiste gelegen, 600 mÂ˛, in erhĂśhter & ruhiger Aussichtslage, KP auf Anfrage. KitzbĂźhel: Kleines Wohnhaus mit groĂ&#x;em Garten, GrundďŹ&#x201A;Ă¤che 794 mÂ˛, â&#x201A;Ź 320.000,â&#x20AC;&#x201C;. Dr. Neumayr Immobilien â&#x20AC;&#x201C; www.immoneu.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/8589899. Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066. BescheidmĂ¤Ă&#x;iger Freizeitwohnsitz in Brixen i. Th., unverbaubare Einzellage, ca. 1.500 m2 Grund, 200 m2 WohnďŹ&#x201A;Ă¤che, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m ELLMAU: 3 Tiroler LandhĂ¤user in absol. sonn. Bestlagen, ab â&#x201A;Ź 650.000,â&#x20AC;&#x201C;. KIRCHBERG: 3 Dachterrassenwohnungen in sonnigen Lagen, ab 140 m2, ab â&#x201A;Ź 595.000,â&#x20AC;&#x201C;. ST. JOHANN: 2 Wohnungen, ab 90 m2, ab â&#x201A;Ź 195.000,â&#x20AC;&#x201C;. Landhaus m. 2 Einl.Whgen., wie neu, â&#x201A;Ź 725.000,â&#x20AC;&#x201C;. WAIDRING: Neues Landhaus an der Steinplatte, sonnig, gewaltiger Ausblick, 230 m2 WďŹ&#x201A;., 700 m2 Grund, â&#x201A;Ź 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. Edler teurer Ausbau, Sichtdachstuhl, usw. KITZBĂ&#x153;HEL: 4 BaugrundstĂźcke, sehr gute, ruhige und sonnige Lagen, ab 900 m2, ab â&#x201A;Ź 1 Mio. MB - Immobilien Tel. 0049/152/04447724

Ausgabe 4

2-5-Zimmer-Eigentumswohnungen zu verkaufen, in St. Johanner Bestlage! JOSEF BRUNNER Wald 25 â&#x20AC;˘ 6352 Ellmau Tel. 05358/3468 â&#x20AC;˘ Fax: 43321 www.jb-immobilien.com

ab â&#x201A;Ź

500,â&#x20AC;&#x201C;/monatl. bei einer Anzahlung v. â&#x201A;Ź 15.000,â&#x20AC;&#x201C;

24 Stunden Hotline: 0664 / 20 30 40 3 â&#x20AC;˘ CGO Wohnbau GmbH 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

Waidring: Neues Tiroler Landhaus mit freiem Ausblick, Sonnenlage, zu verkaufen. WildschĂśnau: Landhaus mit Freizeitwohnsitzwidmung, ca. 210 m2 WďŹ&#x201A;., unverbaubare Aussichtslage, KP â&#x201A;Ź 450.000,â&#x20AC;&#x201C;. St. Johann: Excl. DG-Wohnung, groĂ&#x;e Terrasse, sonnige Panoramalage, zu verkaufen. Reith: SchĂśne GrundstĂźcke, ab 600 mÂ˛. Bez. KitzbĂźhel: GemĂźtliches Gastlokal, in Topzustand, mit Wohnung zu verkaufen.

KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; SchmuckstĂźck am FuĂ&#x;e des Hahnenkamms â&#x20AC;&#x201C; 3 Schlafzimmer â&#x20AC;&#x201C; 3 BĂ¤der â&#x20AC;&#x201C; Neubau â&#x20AC;&#x201C; Infos anfordern: rustikal@gmx.at

KIRCHDORF/KITZBĂ&#x153;HEL: Exclusive DoppelhaushĂ¤lfte mit viel Luxus! AWZ Immobilien: w w w. H e r z e n s w u n s c h . a t Tel. 0664/7886556.

www.euro-immo.at Kirchberg: Kleine DachgeschoĂ&#x;wohnung, teilmĂśbliert, â&#x201A;Ź 100.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730.

Bez. KitzbĂźhel: Bauernhaus, gute Ausstattung, 2 BĂ¤der, schĂśne AltholzausfĂźhrung, Bj. 2009 zu verkaufen. Kroner RealitĂ¤ten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com

ST. JOHANN: 3-Zimmer-Wohnung, Sonnenlage, Ruhelage, Balkon, Gartenanteil, Garage, â&#x201A;Ź 222.000,â&#x20AC;&#x201C;. AWZ Immobilien: Tel. 0664/7886556; www.Eigene-Wohnung.at

Kirchberg: Mehrfamilienvilla in Toplage, 6 Wohnungen, KP â&#x201A;Ź 820.000,â&#x20AC;&#x201C;. volker.ludewig@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26359; www.sreal.at

WAIDRING: 2 herrliche NachbarbaugrundstĂźcke, Sonnenlage, Hanglage, â&#x201A;Ź 185.000,â&#x20AC;&#x201C;. AWZ Immobilien: www.Baugruende.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/7886556.

200 bzw 400 mÂ˛-Whg., Traumlage St. Jakob i.H. Tel. 0664/3929049.

AURACH: Einfamilienhaus zu verkaufen; 872 m2 GrundďŹ&#x201A;., ca. 100 m2 WohnďŹ&#x201A;Ă¤che. Tel. 0664/9975015 od. 0664/2206754. www.euro-immo.at Fieberbrunn: GroĂ&#x;zĂźgiges Landhaus in Toplage, â&#x201A;Ź 700.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. KitzbĂźhel: GepďŹ&#x201A;egte Gartenwohnung, 3 Zi., hochwertige KĂźche, Kachelofen, SĂźdterrasse, Garten 102 mÂ˛, KP â&#x201A;Ź 297.000,â&#x20AC;&#x201C;. volker.ludewig@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26359; www.sreal.at KIRCHBERG: Wohnung, ca. 89 mÂ˛, ruhige SĂźdlage, ErdgeschoĂ&#x;, gr. WZ, 2 SZ, WC, Bad, KĂźche, Balkon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt bis auf 200 m, Zentrum 1 km. KEIN MAKLER! â&#x201A;Ź 250.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/8496040. KIRCHBERG: Studio, ca. 33 mÂ˛, ruh., sonnige Lage, EG, WZ, mit Schlafecke, Bad, KĂźche, Balkon, gr. Garten, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt auf 50 m, Zentr. 1,5 km. KEIN MAKLER! â&#x201A;Ź 95.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/8496040. Kirchberg: GrundstĂźck, 1.366 m2 groĂ&#x;, in ruhiger Ortsrandlage, NĂ¤he Skigebiet Maierl und Gaisberg, derzeit mit Altbestand bebaut. Tel. 0664/4754492.

Waidring, Bez. KitzbĂźhel, Tirol: Exklusive DHH-NB, 111,8 m2 WďŹ&#x201A;., am FuĂ&#x;e der Steinplatte. WunderschĂśne Ruhelage, traumhafter Bergblick zum Wilden Kaiser, Waidringer Steinberge, SĂźdhang. Musterhaus zu besichtigen. â&#x201A;Ź 325.000,â&#x20AC;&#x201C; (von Privat). Tel. 0049/8564/96110. Villa in KitzbĂźhel von Privat zu verkaufen: www.villa-in-kitz.at Privatverkauf einer Kleinwohnung, Bezirk, nur â&#x201A;Ź 105.000,â&#x20AC;&#x201C;, KitzbĂźhel, Kredithilfe mĂśglich! Tel. 0664/ 5333625; aggstein@goingnet.at â&#x20AC;&#x201C; http://www.w-h-i.lu/obj10068.html WildschĂśnau: EFH m. ELW, ca. 220 m2 WNďŹ&#x201A;., gr. Terr., traumhafte Aussichtslage, 1.400 m2 Grd., KP a. A., privat. Tel. 0676/4040966, 16-20 h.

2EHUH *lQVEDFKJDVVH .LW]EÂ KHO

KitzbĂźhel: Stadt MĂśbliertes Apartment KitzbĂźhel: Villa in Top Lage Kirchberg: DG Wohnung in Bestlage Kirchberg: Neubau Landhausvilla Reith: Teilbares BaugrundstĂźck in bester Lage Aurach: GroĂ&#x;zĂźgige Landhausvilla in Sonnenlage St. Johann: DG Wohnung Erstbezug St. Johann: EFH in bester Lage 7HO

(PDLO RIILFH#PI REMHNWLPPRELOLHQ DW

ZZZ PI REMHNWLPPRELOLHQ DW

Privatverkauf: Gr. Wohnung, Bez. KitzbĂźhel, mit Garten-Schwimmbad-Sauna-Fitnessraummitnutzung, in Toplage, geringe Anzahlung, Kredithilfe mĂśglich! Tel. 0664/5333625; aggstein@goingnet.at http://www.w-h-i.lu/obj10071.html Kirchberg: Mod. renov. FEWO, 2. OG, ca. 58 mÂ˛, Blk. 22 mÂ˛, 2 SZ, TG, off.KĂźche. Tel. 0049/89/171635. Verkaufe Reihenhaus in KitzbĂźhel, 70 m2 WďŹ&#x201A;. Tel. 0664/4187868. www.euro-immo.at St. Johann: Anlegerwohnung nĂ¤he Schilift, gut vermietbar, â&#x201A;Ź 80.000,â&#x20AC;&#x201C;; provisionsfrei! Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: MAISONETTEWOHNUNG/KITZBĂ&#x153;HEL, ruhige Stadtrandlage, KG/EG/OG â&#x20AC;&#x201C; ca. 100 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;., hochwertige Holzeinbauten, ca. 50 mÂ˛ Gartenanteil, zu verkaufen. KP: ca. â&#x201A;Ź 380.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN TeilauszĂźge aus unserem groĂ&#x;en Portfolio .... LandhĂ¤user â&#x20AC;&#x201C; Luxusvillen â&#x20AC;&#x201C; BauernhĂ¤user â&#x20AC;&#x201C; einfach EinfamilienhĂ¤user in Kitz â&#x20AC;&#x201C; Bichlalm â&#x20AC;&#x201C; Steuerberg â&#x20AC;&#x201C; Lebenberg â&#x20AC;&#x201C; Sonnseite â&#x20AC;&#x201C; Bichlalm â&#x20AC;&#x201C; Kochau â&#x20AC;&#x201C; Aurach â&#x20AC;&#x201C; Jochberg â&#x20AC;&#x201C; Kirchberg â&#x20AC;&#x201C; Reith â&#x20AC;&#x201C; Ellmau â&#x20AC;&#x201C; Brixen â&#x20AC;&#x201C; Aschau â&#x20AC;&#x201C; St. Johann â&#x20AC;&#x201C; zu verkaufen. Kitz, Schwarzsee: Landhaus kurz vor der Fertigstellung, ca. 550 m2 Wfl., zu verk. Sie kĂśnnen d. Raumeint. noch mitbestimmen, beste Bauweise, Sichtdachstuhl i. Altholz. Steuerberg â&#x20AC;&#x201C; Lutzenberg â&#x20AC;&#x201C; Lebenberg: Exkl. LandhĂ¤user (auch Erstbezug) zu verm. Exklusive Wohnungen: Reith / Aurach / St. Johann / Kitz: Whgen. in GrĂśĂ&#x;en von 60330 m2 zu verk. ## Kitz: Neubau, 10 Wohnungen. / Kirchberg-Sonnseite: Versch. exkl. Neubauwohnungen (Spertental) / 2 Maisonettewohnungen, 130-150 m2, zu verkaufen. Kitz: Die Luxuswhg. m. ca. 500 m2 Wfl., fuĂ&#x;lĂ¤ufig, Schwimmbad, Lift, TG, .... z. verk. MIETE: Exklusive Zentrumswhg. in Kitz, 2. OG, m. ca. 300 m2 Wfl. + Tiefgarage. ## Oberndorf, Wohnung im ehemaligen Bauernhof, vollkommen neu ausgebaut (Altholz), 130 u. 170 m2.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 KitzbĂźhel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

Immobilien 63

28. Jänner 2010

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: GEMÜTL. KLEINWOHNUNG/KITZBÜHEL, Stadtrand, 2.OG, ca. 45 m² Wohnnutzﬂ., Wohn-/Essbereich, Küche, Schlafzimmer, Bad/WC, Diele, Balkon zu verkaufen. KP: ca. € 150.000,–. Tel. 0043/5356/62598 od. 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

ZU VERMIETEN

Kitz-Vital: Therapie- u. Beratungsräume direkt am Schwarzsee, auch tageweise zu vermieten. Tel. 0664/5811766. Neu renov. Ferienwhg. im Original Tiroler Bauernhaus: Im Raum Kitzbühel zw. Oberndorf u. St. Johann, in sonniger Lage. 1. Stock und Mansarde; 150 m2, 3 Bäder, 3 Schlafzi., Küche möbliert mit separatem Esszimmer, Terrasse und Balkon, überdachte Parkplätze. Keine Haustiere erwünscht. Mietpreis: € 1.600,–/ p.M. + BK. Tel. 0043/664/4405554.

Kitzbühel - Büro, Geschäft, Ord. – Im Gries am Lift – ca. 80 m² – langfristig – inkl. 2 P. + 2 TG – direkt – Tel. 0664/1313222.

Bar/Pub „Fever“, im Zentrum von Fieberbrunn, ab 1. April zu verpachten. Tel. 05354/56252.

JOCHBERG, Kitzbüheler Str. 27: Landhaus zu vermieten; Wohnﬂäche 175 m2 mit Gartenhaus 25 m2, Tiere kein Problem. Tel. 0664/4941521.

Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Wohnung, kpl. EBK, ca. 47 m2, mit Balkon, zentral gelegen, Parkplatz. Miete: € 490,– + BK provisionsfrei. Tel. 0664/1661661.

Ellmau: Zuhaus in Panoramalage 65 m² zu verm. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/ 72272; www.kroner-realitaeten.com Kirchberg, ruhige zentrumsnahe Lage: 2-Zi.-Wohnung, ca. 50 m², teilmöbliert, Balkon, Preis inkl. BK und Tiefgaragenplatz, € 695,–. PFS IMMOBILIEN, Tel. 0664/ 8187258. w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m

Geschäftslokal (ca. 113 m2) in St. Johann in Tirol zu vermieten. 1A-Lage, direkt an der B 312, Parkplätze vorhanden. Auskünfte Herr Fuchs, Tel. 0664/1002113. Jb., 2-Zi.-DG-Whg., wie Almhütte, Trauml., renov. Bauernh., S-Blk., + 4 Zi., EG, Ortsr., fußläuﬁg Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515. w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m

Brixen i. Th.: Schöne Wohnung, ca. 70 m2, ab sofort. Tel. 0664/1244456. JOCHBERG: Vermiete längerfristig teilmöblierte Ferienwohnung. Tel. 0664/1386574. Oberndorf i. T.: Schöne 85 m²Wohnung, für 2 Personen, in ruhiger, sonniger Lage, längerfristig zu vermieten. Tel. 05352/65826. Oberndorf: Landhauswohnung 125 m², Kachelofen, Sichtdachstuhl, Kaiserblick, 2 SZ, Ankleide, Nord und Südbalkon, Westterrasse, Garage, € 1.250,– + BK. Tel. 0664/ 5107577, Fr. Rytir; www.kitzreal.com NEU • NEU • NEU – „Sie“ werden staunen! TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. – modern – exklusiv, Parterre mit Terrasse / Garten (ideal für Gartenliebhaber) und direktem Blick zum Wilden Kaiser, Mietpreis € 1.500,–. Viele Infos u. Bilder unter www.insieme.dermaler.cc So wohnen nur „Sie“! Infotel: +43/ 660/2150985.

KIRCHBERG/SONNBERG: Herrliche Dachgeschoßwohnung mit Panoramablick zu vermieten; 190 m² WNFl., 3 SZ, 2 Bäder, Büro, Wintergarten, teilmöbliert, ab sofort, € 2.500,–/Monat + BK. Tel: +43/664/4340727 St. Johann: Wohnung, SZ, WZ, WC, DU, Balkon, teilmöbl., zu vermieten. Tel. 05354/88233. Kirchberg, Zentrum: 60 m2 große Wohnung langfristig zu vermieten. Tel. 05357/2535-131. Vermiete schöne, sonnige 2-Zimmer-Wohnung, in Kirchdorf, Nähe St. Johann. Tel. 0664/3603727. Nachmieter gesucht für 4-ZimmerWohnung ( ca. 130 m2) in Hopfgarten. Miete: € 770,– plus NK. Tel. 0676/4073636. Von Privat zu vermieten: Ab 1. Jänner, Stadtwohnung, 95 m2, € 1.370,– inkl. NK. Tel. 0664/3411279.

BRIXENTAL

FABRIK-LAGERHALLE 1.867 m2 Betriebsfläche, 98 m2-Wohnung, 3.261 m2 Gesamtgrundfläche, voll erschlossen, Trafo auf eigenem Grund, zu verkaufen oder langfristig zu vermieten. Anfragen schriftlich an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 1388.

64 Immobilien

Ausgabe 4

Sehr schĂśne, sonnige Ferienwohnungen (ca. 60-100 m2), mĂśbl., in Kirchberg zu vermieten. Tel. +43/ 5357/2806; www.machurlaub.at

KitzbĂźhel: Zentrumsnahes, gemĂźtliches, kleines Haus, in sehr sonniger Lage; â&#x201A;Ź 1.700,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 0676/7252318.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m2-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: â&#x201A;Ź 1.200,â&#x20AC;&#x201C; exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

KitzbĂźhel: DG-Whg. 94 mÂ˛, Loggia und Kachelofen, 2 SZ, TG. w w w . k i t z r e a l . c o m Tel. 0664/5107577, Fr. Rytir.

60 m2 BĂźro- oder PraxisrĂ¤ume in St. Johann (PanoramanĂ¤he) im 1.OG langfristig zu vermieten. Kontakt: Tel. 05352/63710 oder 0664/1531357. REITH/KITZBĂ&#x153;HEL: Vermiete excl. Ferienwohnung, mĂśbliert, in Traumlage von 1.050 m HĂśhe. 60 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 1 SZ, KĂźche, Stube, Wohnzi., Bad, Terrasse, Garten, (keine Haustiere), mtl. â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C; warm. FĂźr Leute die was besonderes wollen. Tel. +49/171/2772211. Vermiete Wohnung in Westendorf, ab MĂ¤rz 2010, sonnige, ruhige Lage, ca. 110 m2, Miete ohne BK â&#x201A;Ź 900,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/5506606.

Landhauswhg./KitzbĂźhel/ Reith: Excl. 152 m2 a. 2 Ebenen m. 7 Zi., 2 BĂ¤dern, Kamin, Garten, 2 Carports, EBK. Tel. 0049/172/8504590. Zwei 1-Zi.-Appartements, mĂśbl., mit Kochgelegenheit, lĂ¤ngerfr., in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 05352/8121. Bez. KitzbĂźhel: Bauernhaus Villa in schĂśner Lage, ca. 250 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., zu vermieten. Kroner RealitĂ¤ten GmbH, Tel. 05372/ 72272; www.kroner-realitaeten.com GroĂ&#x;es Haus am Sonnberg, Bestlage, 6 SZ, Schwimmbad, Ăźber die Wintersaison zu vermieten. Tel. 0664/3427756.

MIETOBJEKTE â&#x20AC;&#x201C; WOHNUNGEN und HĂ&#x201E;USER in allen GRĂ&#x2013;SSEN / PREISLAGEN / ORTEN â&#x20AC;&#x201C; wie folgt: KitzbĂźhel, Reith, Oberndorf, St. Johann, Waidring, Kirchberg, Going, Ellmau, Aurach und Jochberg. â&#x20AC;&#x201C; Kostenlos Katalog anfordern â&#x20AC;&#x201C; MB - Immobilien â&#x20AC;˘ Tel. 0049/152/04447724

Die schĂśnsten Immobilien KitzbĂźhels! KITZBĂ&#x153;HEL: Neue DachgeschoĂ&#x;wohnung, WďŹ&#x201A;. ca. 150 mÂ˛, herrlicher Ausblick, Lift, Tiefgarage, exklusive Ausstattung, EUR 1,500.000,â&#x20AC;&#x201C;. KITZBĂ&#x153;HEL: EntzĂźckende Wohnungen â&#x20AC;&#x201C; auf Wunsch mit Hotelservice â&#x20AC;&#x201C; Erstbezug â&#x20AC;&#x201C; WďŹ&#x201A;. ca. 170 mÂ˛, ab EUR 880.000,â&#x20AC;&#x201C;. KIRCHBERG: Neues Landhaus am Sonnberg, WďŹ&#x201A;. ca. 275 mÂ˛, Grund 680 mÂ˛, sonnige Lage mit Panoramablick, loftartiger Wohnbereich mit Sichtgiebel, Sauna, Doppelgarage, EUR 2,500.000,â&#x20AC;&#x201C;. KITZBĂ&#x153;HEL: Praktische Ferienwohnung, Freizeitwohnsitz, WďŹ&#x201A;. ca. 42 mÂ˛ + 60 mÂ˛ Terrasse, herrlicher Blick, kpl. mĂśbliert, EUR 255.000,â&#x20AC;&#x201C;. KITZBĂ&#x153;HEL: Wohnung am Lebenberg mit Hahnenkamm-Blick, WďŹ&#x201A;. 60 mÂ˛ + sonnige Terrasse, 2 SZ, schĂśne Altholzarbeiten, EUR 420.000,â&#x20AC;&#x201C;. KITZBĂ&#x153;HEL: Maisonette-Wohnung in Dreifamilienhaus, WďŹ&#x201A;. ca. 176 mÂ˛, Terrasse + Garten ca. 85 mÂ˛, 6 SZ, zentrumsnahe Lage an der KitzbĂźheler Ache, guter Zustand â&#x20AC;&#x201C; perfekt zur individuellen Gestaltung, EUR 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. KITZBĂ&#x153;HEL: Sehr gepďŹ&#x201A;egtes Tiroler Haus am FuĂ&#x;e des KitzbĂźheler Horns, unverbaubare Lage, WďŹ&#x201A;. ca. 250 mÂ˛, Grund 1.160 mÂ˛, EUR 1,950.000,â&#x20AC;&#x201C;. ELLMAU: Nettes Tiroler Haus nahe Golfplatz, WďŹ&#x201A;. 200 mÂ˛, Grund ca. 1.000 mÂ˛, ideenreich ausgestattet, sehr guter Zustand, EUR 890.000,â&#x20AC;&#x201C;. REITH: Exklusive Wohnung/HaushĂ¤lfte in sonniger Ruhelage, WďŹ&#x201A;. ca. 110 mÂ˛ + Balkon + 260 mÂ˛ Garten, 3 SZ, Kamin, schicke Ausstattung mit Altholz, Naturstein, Sichtgiebel.

,QJH 0HLVH .DULQ *RUQLN ,PPRELOLHQ *PE+ $VFKEDFK IHOG .LW]EÂ KHO 7HO RGHU RIĂ&#x20AC;FH#LPPRELOLHQ NLW] FRP Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; ZZZ LPPRELOLHQ NLW] FRP

T O P W O H N U N G Kirchdorf i.T. â&#x20AC;&#x201C; extravagant â&#x20AC;&#x201C; hochmodern mit einem Flair der besonderen Art (Design) â&#x20AC;&#x201C; Parterre mit Terrasse / Garten und Ausblick auf den Wilden Kaiser sowie auf das KitzbĂźheler Horn. Mietpreis incl. BK: â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C;. Infos und Bilder unter www.insieme.dermaler.cc oder Tel. +43 660 2150985

ZU KAUFEN GESUCHT www.euro-immo.at Sofortankauf: 2-3-Zimmer-Wohnungen zwischen Kirchberg und Kirchdorf â&#x20AC;&#x201C; sofort Bargeld. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. www.euro-immo.at Wir kaufen HĂ¤user bis â&#x201A;Ź 2 Mio. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. SUCHE dringend fĂźr kaufkrĂ¤ftigen Kunden Landhaus im Tiroler-Stil in St. Johann und Kirchdorf. peter. sulzbacher@immo-company.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/8410862. SUCHE fĂźr Firmenchef 3-4 ZimmerWohnung direkt an der Skipiste und zwei 4-Zimmer-Wohnungen, 1mal im Tiroler-Stil und 1mal modern in Kirchberg und KitzbĂźhel. peter. sulzbacher@immo-company.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/8410862.

Suche Einfamilienhaus in KitzbĂźhel und Umgebung, welches stark renovierungsbedĂźrftig ist. Tel. 05356/71632. Suche Eigentumswhg., ca. 60 m2, in Kirchberg-Umgebung, ab MĂ¤rz April, zu kaufen. Tel. 0664/2523966. www.euro-immo.at Wir kaufen sanierungsbedĂźrftige Objekte sowie BaugrundstĂźcke (auch mit Altbestand) in Toplage, Bezirk KitzbĂźhel. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. www.euro-immo.at BaugrundstĂźcke in St. Ulrich in guten Lagen gesucht! Tel. 0664/ 2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. KITZBĂ&#x153;HEL: 2- und 3-ZimmerWohnung fĂźr Unternehmer zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: w w w. Z e n t r u m s n Ă¤ h e . a t Tel. 0664/7886556.

?bpqb >aobppb cÂ&#x203A;o _bpqb >aobppbk Wir behandeln

Ihre Immobilie wie unsere eigene:

Von Anfang an richtig! :LU VXFKHQ IÂ U HLQH $U]WIDPLOLH DXV %D\HUQ HLQ +DXV JHUQH DXFK UHQRYLHUXQJVEHGÂ UIWLJ LQ 5HLWK XQG 8PJHEXQJ PLQG 6FKODI]LPPHU ELV Â˝ 0LR 'HU ,PPRELOLHQPDNOHU PLW GHP LQWHUQDWLRQDOHQ 1HW]ZHUN [ LQ .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; $ .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQ L 7 Â&#x2021; 3RVWVWU D Â&#x2021; $ 6W -RKDQQ L 7 7HO Â&#x2021; ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP NLW]EXHKHO Â&#x2021; 0DNOHU 6

Immobilien 65

28. JĂ¤nner 2010

Investor oder Betreiber gesucht fĂźr: KITZBĂ&#x153;HLER ALPEN RESORT

Appartementhaus 100 Betten, Gastlokal und AprĂŠs Ski Bar Bestlage auf Schiwiese. Projekt in Planung - Ă&#x201E;nderungen mĂśglich!

Ein Anruf, der sich lohnt! Wir suchen fĂźr vorgemerkte Kunden Wohnungen, HĂ¤user sowie Altbestand zum Kauf, in sonniger Stadtlage von KitzbĂźhel und in Reith bei KitzbĂźhel. Tel. 0043/699/19966383 oder info@wohnbau-hoeďŹ nger.at

ZU MIETEN GESUCHT Wir suchen ein Wohnung in sonniger Lage langfr. zu mieten, ab ca. 50 m2, in KitzbĂźhel. Tel. 0699/17181181. Suche Wohnung, fĂźr 1-2 Personen, (2-3 Zi.), in KitzbĂźhel und Umgebung zu mieten. Tel. 0676/6600731.

Hr. Oberreiter: Tel.: +43/(0)664-34 90 200 E-Mail: hermann@cgo.at

AbschlieĂ&#x;bare Garage, Umgebung KitzbĂźhel, zu mieten gesucht. Tel. 0676/7144168. Suche in KitzbĂźhel, zentrumsnah, abschlieĂ&#x;baren Parkplatz o. Ă¤. zu mieten od. zu kaufen. Rudi Langer, Tel. 0049/172/8401643. SeriĂśses, solventes Ehepaar sucht Ferienwohnung in KitzbĂźhel od. nĂ¤here Umgebung, im Alpinen Stil, mit erstklassiger Ausstattung, WďŹ&#x201A;. ca. 60-100 m2. Tel. 0049/170/1829927. Tschali sucht Zimmer in Jochberg bis 11.2.!

Suche in KitzbĂźhel kleines Gastlokal, ca. 50-60 m2, (Buffet od. Kiosk), fĂźr mind. 5 Jahre, nur Tagesbetrieb. Tel. 0664/4888610, ab 12 Uhr.

M I E T E:

Sonnige 3-4 Zi.-Wohnung, neuw., nur in KitzbĂźhel, langfristig zu mieten gesucht. Tel. 0049/172/6744021.

Scheffau: 3-Zi.-Wohnung m. Balkon, AAP, Keller. Miete + BK: â&#x201A;Ź 955,â&#x20AC;&#x201C;

K A U F:

Suche kleine Whg. oder Garconniere, Raum Kirchberg-Umgebung, ab MĂ¤rz/April, zu mieten. Tel. 0664/ 2523966.

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1.OG mit Keller, TG, Balkon, sĂ¤mtliche Einbauten und EinrichtungsgegenstĂ¤nde im KP inkludiert. KP: â&#x201A;Ź 340.000,â&#x20AC;&#x201C; 24 h Hotline: 0664/2030403 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

A: n i g i t r a g i z n ei gelagertes trocken

eak

ner-st i t n e r o i F g 0 0 5 grill

vom lavastein

K ufstein/Altstadt

12-23 Uhr heiĂ&#x;e KĂźche Kufstein T: +05372 62 138 www.auracher-loechl.at

Herrliche Aussichten fĂźr Ihre Traumimmobilie!

Nutzen Sie jetzt die neue Immobilienplattform fĂźr den Bezirk KitzbĂźhel und navigieren Sie durch die beeindruckenden Panoramen unserer einzigartigen Region. Jetzt online testen!

www.immobilienmarkt-kitzbuehel.com

by ImmoSolutions KitzbĂźhel GmbH

! "#$%&#'$ ("

66 Stellenmarkt

Ausgabe 4

STELLENMARKT KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER LANDGASTHOF REITHERWIRT: Suchen ab sofort Rezeptionist/in mit Praxiserfahrung und Fremdsprachkenntnissen fĂźr halbtags, 6-TageWoche, guter Verdienst. Bewerbung an: Frau JĂśchl, Tel. 0664/8719438.

U C H E N ELEKTROINSTALLATEUR zum sofortigen Eintritt! ELEKTRO STROBL Brixen im Thale Tel. 05334-8112-0 Aushilfen m/w fĂźr leichte Packarbeiten, fĂźr 30 Stunden pro Monat, gesucht. Flexible Arbeitszeiten. Gute Bezahlung. St. Johann, Tel. 05352/ 63099, von 08:00 bis 12:00 Uhr.

Aushilfe gesucht! â&#x20AC;&#x17E;Egger-Kioskâ&#x20AC;&#x153; sucht ďŹ&#x201A;exible Dame zur UnterstĂźtzung unseres Teams am Mittwoch bzw. Montag von 7 bis 10 Uhr (3 Std. pro Woche). Bei Bedarf auch fĂźr Urlaubsvertretung. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 0664/6195333. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Grillen Sie gerne? Dann sind Sie vielleicht unser(e) neue(r) Mitarbeiter(in). Im MĂ¤rz 2010 erĂśffnet in KitzbĂźhel WEBER WORLD, ein SpezialgeschĂ¤ft rund ums Grillen, vom MarkfĂźhrer WEBER. Technisches Interesse, SpaĂ&#x; beim Kochen und Freude beim Verkauf hochwertiger Markenartikel sind hier Voraussetzung. Es handelt sich um eine Ganztags- oder TeilzeitbeschĂ¤ftigung. Bitte senden Sie uns Ihre ausfĂźhrliche Bewerbung mit Lichtbild an: Schmidt Freizeit, Frau Eva Exenberger, Tiroler Str. 23, 6322 Kirchbichl; www.schmidt-freizeit.at w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Suchen fĂźr einige Abende/Woche versierte/n, erfahrene/n Masseur/in. Hotel Lindner, Hans Lindner, Tel. 05352/6969. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir einen jungen GWH-Installateur-Gesellen, der anstrebt schnell selbststĂ¤ndiger Obermonteur zu werden! Gute, leistungsgerechte Entlohnung und ein Firmenauto zĂ¤hlt bei uns zum Standard! Ein abgeschlossener PrĂ¤senzdienst ist Vorraussetzung fĂźr einen Ganzjahresjob im Brixental! Zuschriften an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1378.

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir:

â&#x20AC;˘ ZIMMERER

Wir Ăźber uns

Facharbeiter

â&#x20AC;˘ TECHNISCHER-ZEICHNER Lehrling oder Facharbeiter

Osanna GesmbH. & Co. KG.

B A U F I R M A

Pass-Thurn-StraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ A-6370 Aurach Tel. 05356 / 64076 â&#x20AC;˘ Fax 05356 / 73444-22 osanna@a1.net

Damen- und Herrenfriseur/ in oder Friseurhilfskraft (m./w.) wird ab 3-4 Monate eingestellt. Arbeitszeit: Volloder Teilzeitarbeit. Arbeitsort: Hopfgarten-Kelchsau, Kennzahl: 4097287 TextilverkĂ¤ufer/in oder SportartikelverkĂ¤ufer/in wird ab gesucht. Arbeitszeit: TeilzeitbeschĂ¤ftigung.Arbeitsort: KITZBĂ&#x153;HEL.Kennzahl: 4116106 Ordinationshilfe (m./w.) fĂźr eine Arztpraxis

wird gesucht. Anforderungen: Berufspraxis erforderlich. Arbeitsort: KitzbĂźhel. Wenn Sie Interesse haben schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: AMS KitzbĂźhel, WagnerstraĂ&#x;e 17, 6370 KitzbĂźhel zu Hd. Anna Hauser oder per e-mail: anna.hauser@ams.at. Kennzahl: 4115689 Einzelhandelskaufmann/frau wird eingestellt.Arbeitsort: Jochberg. Voll- oder TeilzeitbeschĂ¤ftigung. Kennzahl: 4115140 Maler/in mit Erfahrung gesucht. Dauerstelle, VollzeitbeschĂ¤ftigung. Kennzahl: 4115478 VerkĂ¤ufer/in (Lebens- und

Wir stellen Lehrlinge ein! Eine Doppellehre in einem ausgezeichneten Tiroler Lehrbetrieb. Ihre Chance fĂźr die Zukunft. In 4 Jahren eine Top Ausbildung zum/r

GroĂ&#x;handelskaufmann/frau und BĂźrokaufmann/frau Senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen (inkl. Halbjahreszeugnis) an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker StraĂ&#x;e 66, A-6382 Kirchdorf/T, Telefon: 05352/65 000-0, E-mail: stefan.empl@sinnesberger.at

Genussmittelhandel) mit einschlĂ¤giger Praxis und/oder abgeschlossener Ausbildung als Einzelhandelskaufmann/frau fĂźr unsere Filiale in Westendorf / Brixen ab sofort gesucht. TeilzeitbeschĂ¤ftigung Kennzahl: 4117316 Elektromonteur/in fĂźr den Kundendienst (Reparaturen, Wartung von HaushaltsgerĂ¤ten, Waschmaschinen etc.) ab sofort gesucht. Kennzahl: 4118030 FĂźr unsere Zentrale in KitzbĂźhel suchen wir: Mitarbeiter Incoming Kundenbetreuer (m/w) Kennzahl: 4119650 Technisch(er)e Zeichner/ in wird gesucht, abgeschlos-

Eurogast Sinnesberger ist GroĂ&#x;handelspartner von Gastronomie- und GroĂ&#x;verpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrĂśĂ&#x;ern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

sene Berufausbildung und Praxis erforderlich. Arbeitsort: Hopfgarten/Tirol und Jochberg. Kennzahl: 4125482 und 4125494 ZahnĂ¤rztlich(er)e Assistent/in mit Vorkenntnissen wird gesucht! Voll- oder TeilzeitzeitbeschĂ¤ftigung. Arbeitsort: KitzbĂźhel, Kennzahl: 4125047 Sandstrahler/in bzw. Trockeneisstrahler/in ab ca. MĂ¤rz 2010 gesucht. Anforderungen: FĂźhrerschein B ist erforderlich, Praxis ist erwĂźnscht, aber nicht zwingend erforderlich, Kennzahl: 4131902

www.ams.at/kitzbuehel

".4 ,JU[CĂ IFM t 5FM t FNBJM BNT LJU[CVFIFM!BNT BU t XXX BNT BU LJU[CVFIFM

Stellenmarkt 67

28. JĂ¤nner 2010

Marktgemeinde St. Johann in Tirol BahnhofstraĂ&#x;e 5 6380 St. Johann in Tirol

S T E L L E NAU S S C H R E I B U N G Der Bauhof ist eine der grĂśĂ&#x;ten Dienststellen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol und nimmt eine Vielzahl von Aufgaben wahr. Aufgrund einer Pensionierung suchen wir fĂźr diesen eine/n

Hilfsarbeiter/in (40 Wochenstunden) ab MĂ¤rz/April 2010. Neben TĂ¤tigkeiten im Bauhof sind fallweise auch Dienste in der TierkĂśrperverwertungsstelle zu leisten. Handwerkliche Erfahrung ist von Vorteil. Wenn Sie an dieser Position interessiert sind, senden Sie bitte Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen samt Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst bis lĂ¤ngstens 12. Februar 2010 an nachstehende Adresse: Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Herrn Dr. Ernst Hofer, BahnhofstraĂ&#x;e 5, 6380 St. Johann in Tirol, oder per E-Mail an personal@st.johann.net Das Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst ist im Sekretariat des Gemeindeamtes (Kathrin Harasser und Nadja Fercher) erhĂ¤ltlich. Es steht des Weiteren im Internet unter www.st.johann. net zum Download zur VerfĂźgung. FĂźr fachliche RĂźckfragen zu dieser Position stehen Ihnen Dipl.Ing. Harald JĂ¤ger (Tel. Nr. +43 5352 6900-224) sowie Reinhard Pletzenauer (Tel. Nr. +43 676 88 690 333) gerne zur VerfĂźgung.

Wir verstĂ¤rken unser Team und suchen eine/n:

VERKĂ&#x201E;UFER/IN

fĂźr den landwirtschaftlichen Fachbedarf und Werkzeug, Vollzeit: 38,5 Stunden

Dienstort: Standort Kirchdorf Ihre QualiďŹ kationen: â&#x20AC;˘ abgeschlossene Berufsausbildung â&#x20AC;˘ Vorkenntnisse erwĂźnscht â&#x20AC;˘ Freude am Verkauf und an der Kundenberatung Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in einem stabilen Unternehmen mit guten EntwicklungsmĂśglichkeiten. Bitte senden Sie Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild an: UNSER LAGERHAUS WHG Lagerhaus Kirchdorf zH. Herrn Andreas Brugger â&#x20AC;˘ Tel.: 0664 / 855 25 19 Innsbrucker StraĂ&#x;e 49 â&#x20AC;˘ 6382 Kirchdorf andreas.brugger@unser-lagerhaus.at

Human Resources & Recht

Sand

Q Kies Q

FĂźr den BĂźrgermeister: Dr. Ernst Hofer

Beton

Transporte

www.unser-lagerhaus.at

Erdbewegungen

SchneerĂ¤umung

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum 1.4.2010 einen

MASCHINISTEN fĂźr unsere Kiesaufbereitungsanlage Bewerbung schriftlich an: PAUL STĂ&#x2013;CKL GMBH z. Hd. Erwin Otterbein Weizenbichl 2-6 6383 Erpfendorf BĂźro: 0043-5352-77078 Handy: 0043-676-897554200 email: e.otterbein@stoeckl-beton.at

;MV WYGLIR IMRI R 6ITVmWIRXERXIR MR *Â&#x201A;V IMRI VIMFYRKWPSWI iFIVRELQI YRH HIR [IMXIVIR %YWFEY IMRIW FIWXIRW IMRKIJÂ&#x201A;LVXIR 4VMRXQIHMYQW MQ 6EYQ /MX^FÂ&#x201A;LIP WYGLIR [MV MQ &IVIMGL %R^IMKIRZIVOEYJ IMRI R 6ITVmWIRXERXIR MR QMX )VJELVYRK (EVÂ&#x201A;FIVLMREYW ZIVXVIXIR 7MI FIM HMZIVWIR :IVERWXEPXYRKIR HMI 1EVOI EPW *Â&#x201A;LVYRKWTIVW}RPMGLOIMX 7MI OIRRIR /MX^FÂ&#x201A;LIP YRH LEFIR *VIYHI EQ :IVOEYJ WS[MI HIV /SQQYRMOEXMSR QMX /YRHIR YRH -RWXMXYXMSRIR 7MI XVIXIR WMGLIV EYJ YRH EVFIMXIR KIVRI WIPFWXWXmRHMK (ERR WMRH 7MI FIM YRW VMGLXMK -RXIVR WXILX -LRIR IMR IMRKIWTMIPXIW 8IEQ ^YV 9RXIVWXÂ&#x201A;X^YRK ^YV :IVJÂ&#x201A;KYRK -RXIVIWWMIVX# (ERR WIRHIR 7MI MLVI EYWWEKIOVmJXMKIR &I[IVFYRKWYRXIVPEKIR QMX 0MGLXFMPH ER HIR /MX^FÂ&#x201A;LIPIV %R^IMKIV -Q +VMIW /MX^FÂ&#x201A;LIP YRXIV 'LMJJVI 2V

68 Stellenmarkt

Ausgabe 4

BIETE HAUSMEISTERSERVICE/ Hausbetreuung, innen u. auĂ&#x;en sowie Trockenbau. Tel. 0676/7144168.

Suche Aushilfe fĂźr Zimmer am Wochenende (Fr.-So.). Pension Noichl, Aurach, Tel. 0664/7830457.

Suche fĂźr KEBAB-Stand in KitzbĂźhel Aushilfe, halbtags, fĂźr 5- od. 6-Tage pro Woche. Gute Bezahlung. Tel. 0676/4278547.

Suche ab sofort ReinigungskrĂ¤fte in Jochberg: (Fr. + Sa.), ca. 5-6 Std. sowie fĂźr 30 Std./Wo. Hausbetreuung Monitzer, Tel. 0664/3806012.

ORDINATIONSASSISTENTIN aus dem Raum St. Johann gesucht. Zuschriften an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1387.

Junges, dynamisches Team sucht gelernten TISCHLER fĂźr den MĂśbelbau in Vollzeit. Ihre Bewerbung richten Sie an: h.groicher@ friedl-living.com oder Tel. 05352/ 8121-23, Herr Groicher.

Suchen zuverlĂ¤ssigen Webdesigner auf Stundenbasis. Bewerbungsunterlagen bitte an info@easyloop.at

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

ist ein erfolgreiches, Ăśsterreichisches Familienunternehmen in den KitzbĂźheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tĂ¤tig, vertreiben renommierte Produkte und suchen einen

Penzingweg 14 â&#x20AC;˘ 6372 Oberndorf

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir noch:

Mitarbeiter (m/w) fĂźr die Arzneimittelproduktion/Konfektionierung

KELLNERIN

Ihre Aufgaben umfassen: â&#x20AC;˘ AbfĂźllen und Verpacken von festen, halbfesten und flĂźssigen Arzneimitteln â&#x20AC;˘ Bedienung, Umstellung und Reinigung der AbfĂźllanlagen â&#x20AC;˘ Dokumentation des Herstellprozesses

Interessiert Sie ein neues Aufgabengebiet, so bewerben Sie sich fĂźr diese Stelle mit Lebenslauf und Zeugniskopien.

Wir erwarten: â&#x20AC;˘ abgeschlossene Lehre â&#x20AC;˘ Einsatzfreude und ZuverlĂ¤ssigkeit â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Schichtarbeit

Gebro Pharma GmbH

auch Teilzeit mĂśglich Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 05352/62905. e-mail: info@penzinghof.at www.penzinghof.at

Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol www.gebro.com

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Wir verstĂ¤rken unser Team und suchen fĂźr den Bau & Gartenmarkt in KitzbĂźhel eine/n:

MARKTLEITER/IN

Fam. Lindner

Suchen fĂźr unseren Betrieb in St. Johann/Tirol

BAU & GARTENMARKT

FLIESENLEGER

Eintritt: FrĂźhjahr 2010 Ihre QualiďŹ kationen: â&#x20AC;˘ abgeschlossene Ausbildung â&#x20AC;˘ FĂźhrungserfahrung im Einzelhandel â&#x20AC;˘ betriebswirtschaftliches VerstĂ¤ndnis â&#x20AC;˘ hohe Einsatzbereitschaft und FlexibilitĂ¤t

mit LEHRABSCHLUSSPRĂ&#x153;FUNG und FĂźhrerschein B Bewerbungen nach telefonischer Terminvereinbarung unter Tel. 0650/4422609.

VERKĂ&#x201E;UFER/IN

Eintritt: FrĂźhjahr 2010 Ihre QualiďŹ kationen: â&#x20AC;˘ gute kaufmĂ¤nnische Kenntnisse â&#x20AC;˘ gute EDV-Kenntnisse â&#x20AC;˘ Freude am Verkauf und an der Kundenberatung â&#x20AC;˘ Staplerschein von Vorteil

,BJTFSTUSBÂ&#x2022;F D t 4U +PIBOO JO 5JSPM www.trausnitz.at

MITARBEITER/IN FĂ&#x153;R DIE GRĂ&#x153;NABTEILUNG

Eintritt: MĂ¤rz 2010, befristet bis Sommer 2010 Ihre QualiďŹ kationen: â&#x20AC;˘ GĂ¤rtner/in, Florist/in oder berufsĂ¤hnlich â&#x20AC;˘ Freude am Verkauf Wir bitten Ihnen eine abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in einem stabilen, expandierenden Unternehmen, eine leistungsbezogene Entlohnung, sowie die MĂśglichkeit zur permanenten fachlichen und persĂśnlichen Weiterbildung und freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild:

UNSER LAGERHAUS WHG zH. Herrn Josef HĂśller Innsbruckerstr. 49 â&#x20AC;˘ 6382 St. Johann â&#x20AC;˘ Tel.: 0664 / 51 49 706 josef.hoeller@unser-lagerhaus.at

Human Resources & Recht

mit Inkasso

SERVIERERIN REINIGUNGSKRAFT

www.unser-lagerhaus.at

Sand

Q Kies Q

Beton

Transporte

Erdbewegungen

SchneerĂ¤umung

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum 1.4.2010 einen

SCHLOSSER zur Wartung und Reparatur unserer Beton- und Kiesaufbereitungsanlage Bewerbung schriftlich an: PAUL STĂ&#x2013;CKL GMBH z. Hd. Erwin Otterbein Weizenbichl 2-6 6383 Erpfendorf BĂźro: 0043-5352-77078 Handy: 0043-676-897554200 email: e.otterbein@stoeckl-beton.at

Kleinanzeiger 69

28. JĂ¤nner 2010

FleiĂ&#x;ige/s Frau/MĂ¤dchen fĂźr Service und KĂźche, ab 18 Uhr, von Hotelpension gesucht. Tel. 05352/63126.

KitzbĂźhel: FrĂźhstĂźckshilfe, fĂźr 30 Pers., von 7:00 Uhr fĂźr ein paar Stunden gesucht. Tel. 0664/1313222.

Suchen fĂźr unser Haus in Going (Prama), Kaiserweg 102, eine Haushaltshilfe oder Teilzeitkraft. Bei Inte

Suche Aushilfe, fĂźr Sonntage, fĂźr GeschĂ¤ft in KitzbĂźhel. Tel. 0664/4133546.

Suche Leihoma fĂźr unsere zwei Kinder (5 u. 4 Jahre) in Erpfendorf. Tel. 0664/3811079.

SUCHE Glashausarbeiter/innen. GĂ¤rtnerei Berger, Oberndorf, Tel. 05352/62752.

Kleinbetrieb sucht Buchhaltungskraft zur monatlichen Verbuchung. Tel. 05356/75300.

Suchen ďŹ&#x201A;exible VerkĂ¤uferin fĂźr Tabak TraďŹ k, 15 Stunden/Woche. Tel. 0664/5918027.

Suche Nachfolger/in fĂźr Friseursalon in KĂśssen. Tel. 0676/3364943.

resse rufen Sie uns bitte an unter Tel. 05358/3682 od. 0676/4655955.

Suche zuverlĂ¤ssige, ďŹ&#x201A;exible Haushaltshilfe, 2x wĂś., ca. 8-10 Std./Wo.), in KitzbĂźhel. Tel. 0664/3922881.

Reinigungsfrau fĂźr Appartementreinigung gesucht. Tel. 05356/75300.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

WIR SUCHEN eine engagierte und zeitlich flexible UnterstĂźtzung fĂźr nachmittags, ca. 15 Std./Woche. Perle Textilpflege â&#x20AC;˘ KitzbĂźhel Tel. 0676-9389537

Suchen tĂźchtige MITARBEITERIN fĂźr unsere Imbiss-Theke. Metzgerei Fuchs, KitzbĂźhel, Tel. 62436.

www.anzeiger-news.com

KLEINANZEIGER KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER KFZ

Kaufe Ă¤ltere GelĂ¤ndewagen, auch rostig, beschĂ¤digt, mit MĂ¤ngel. Tel. 0664/5756320. VW Caddy Life 1,6i, Bj. 2005, 68.000 km, 101 PS, silbermetallic, 5-Sitzer, Klima, Bordcomputer, CD-Radio, Colorverglasung, VB â&#x201A;Ź 8.600,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0676/846120205. Landrover Freelander, schwarz, Leder beige, Bj. 99, 112.000 km, Klima, CD-Wechsler, ZV, Sitzheizung, gepďŹ&#x201A;egt, â&#x201A;Ź 8.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/ 5282575, ab 18 Uhr.

Ob Nudeln, Fleisch, oder Fisch, so kĂśstlich schmecktâ&#x20AC;&#x2DC;s beim Mittagstisch TĂ¤glich von 12 bis 14 Uhr Speisekarte unter www.rasmushof.at

Auftritt der Brauchtumgruppe Vomp

4B t 6IS (BTUIPG (SPÂ&#x2022;MFIFO t 'JFCFSCSVOO Eintritt fr

ei!

ÇŚ Â&#x192;Â? Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2021; Â&#x201D;Ç¤ Í&#x17E;ÍĽÇ¤ Â&#x2014;Ç¤ Â&#x192;Ç¤ Í&#x;Í&#x153;Ç¤Í?Ç¤ Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022; Í&#x17E;Í&#x153; Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x160;ÇŚ Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x203A; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2013;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2020;

ÇŚ Â&#x2039;Â? Í Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2022;Ç¨ Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤ Í&#x153;ÍĄÍ&#x;ÍĄÍ˘ Č&#x20AC;Í˘Í˘ÍĄÍ¤Í

GASTRONOMIE Aus BetriebsauďŹ&#x201A;oesung zu verkaufen: Kombidaempfer Rational CC6 komplett mit Normblechen; ProďŹ Standgrill, GrillďŹ&#x201A;Ă¤che 55 x 55; Fleischteller/Dessertteller/Suppentassen/Untertassen. Spezialpreis pauschal â&#x201A;Ź 4.990,â&#x20AC;&#x201C; aber auch Einzelverkauf. Tel. 0676/7117300.

Restaurant Schwedenkapelle Wir verwĂśhnen Sie mit Schmankerln vom Pillerseer Jungrind! Tel. 05356/65870 oder 0664/1309137

KITZBĂ&#x153;HELER

KitzbĂźhel, Hermann Reisch Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Eine

Annonce im KitzbĂźheler Anzeiger

wirkt.

Bei CHIFFRE-ANZEIGEN kĂśnnen wir KEINE AUSKUNFT erteilen. Wir leiten aber tĂ¤glich alle eingelangten Zuschriften an den Inserenten weiter. Zuschriften richten Sie bitte unter Angabe der Chiffre-Nummer an den KitzbĂźheler Anzeiger, Im Gries 23, 6370 KitzbĂźhel.

70 Kleinanzeiger

Ausgabe 4

4#052146' Â&#x2DC; Ă&#x192;$'45+'&.70)'0

Liebe Margreth, zu Deinem runden Geburtstag wĂźnschen wir Dir alles Liebe und Gute, vor allem Gesundheit. GĂźnter, Richard und Katharina

WALTER MONITZER '.T #:U NIGIJfJJNHH Â&#x2DC; 1$+.U NJJHfGLN JN EF 999T/10+6<'4T-+6<T0'6 Â&#x2DC; g #+.U *#75/'+56'45'48+%'u-+6</#+.T0'6

EHg6Ă&#x2C6;)+) #//'.64#052146' +41. g #.<$74) g +0< g +'0

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n WĂ¤schetrockner Schleudern 3"%*0 t &-&,530 t '&3/4&)&/ t )"64)"-54&-&,530/*,

HINTERHOLZER KG

,JU[CĂ IFM t )PSOXFH t 5FM t '"9 'BDINĂ&#x160;OOJTDIF .POUBHFO t &JHFOF 3FQBSBUVSXFSLTUĂ&#x160;UUF t ,BCFM 4BUFMMJUFO 'FSOTFIFO

8*/5&34$)-6447&3,"6' "C TPGPSU CJT [V WFSCJMMJHU

(SBHHBVHBTTF r ,JU[CĂ&#x203A;IFM

Kleinanzeiger 71

28. JĂ¤nner 2010

-HW]W IÂ U ,KUH )LJXU XQG ,KU :RKOEHILQGHQ 7HVWHQ 6LH 7DJH )LWQHVV XQYHUELQGOLFK IÂ U QXU Âź *Â OWLJ ELV ]XP )HEUXDU 6SH]LHOO IÂ U 1HXHLQVWHLJHU =XP 7HVWHQ IÂ U 3HUVRQHQ Â EHU -DKUHQ PLW KDXSWZRKQVLW] LP %H]LUN .LW]EÂ KHO GLH QRFK NHLQHQ *XWVFKHLQ HLQJHO|VW KDEHQ

/MX^FÂ&#x201A;LIP .SGLFIVKIV 7XVEÂ&#x160;I 8IP

[[[ Â˝ XRIWWJSVJYR EX

Sprachferien England fĂźr 12-15 JĂ¤hrige; 3 Wo. im Sommer. Prospekt: Tel. 0650/4320815 oder www.sprachferien-england.com

7XYHMIRHEYIV ;SGLIR

Verkaufe weiĂ&#x;es Designer Corsagen Brautkleid â&#x20AC;&#x17E;Eddy K.â&#x20AC;&#x153; (Chiara), Gr. 34/36, in A-Linie mit Schleppe u. Unterrock. Tel. 0664/1326133.

7XYHMIROSWXIR Âş ;SGLI

3RZHU 3ODWH

7HVWVWXGLH LQ .LW]EÂ KHO 6LFKHUH GLU MHW]W GHLQHQ 7HLOQDKPHSODW] ZZZ ILWQHVVIRUIXQ DW

Nachhilfe PrĂźfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719 w w w. w e n d l i n g . c c Tel. 0699/10225231.

Ă&#x153;bersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 â&#x20AC;˘ Fax 0 53 56/73 049

GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb fĂźr Garagentore und Torantriebe â&#x20AC;&#x201C; Privat â&#x20AC;&#x201C; Industrie â&#x20AC;&#x201C; Gewerbe â&#x20AC;&#x201C; Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

SPEZIALIST FĂ&#x153;R MALERRENOVIERUNGSARBEITEN â&#x20AC;&#x201C; da sind Sie bei uns richtig! DurchfĂźhrung aller Malerarbeiten * NMC StuckproďŹ le * Zweit-WohnsitzRenovierungen * Beste Beratung * Fixer Termin * 1A-AusfĂźhrung! Firma ObermĂźller â&#x20AC;&#x201C; www.dermaler.cc â&#x20AC;&#x201C; Kirchdorf i.T. â&#x20AC;&#x201C; Tel. 05352/67011 oder 0664/3836989. MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE â&#x20AC;&#x201C; Gertrude Albrecht â&#x20AC;&#x201C; jeden Montag auch in der Aquarena, Kitz-bĂźhel! Tel. 0676/7256481.

+RWOLQH

STOCKBETTEN, neuw., hochw. Tischlerarbeit, kpl. mit Lattenrosten und Matratzen, NP â&#x201A;Ź 2.600,â&#x20AC;&#x201C; fĂźr â&#x201A;Ź 950,â&#x20AC;&#x201C; abzugeben. Tel. 0043/5358/ 43075 od. 0049/170/3358311. Waschmaschine kostenlos abzugeben gegen Abholung. Tel. 05356/ 62921, ab 18 Uhr.

Wir schlieĂ&#x;en Ihre

WerbelĂźcke!

Kunsthandwerker Jerger bietet: Stuck/SĂ¤ulen/Naturstein/GewĂślbebau! Trockenbau/Renovierung/ Restaurierung! Mauer/Putz/Fliesen/ Holz! Gut u. gĂźnstig! Tel. 0049/8035/ 4770; mobil: 0049/173/3725236.

7X .SLERR 7GLMIÂ&#x160;WXERHKEWWI 8IP

8VEMRMRKWHEYIV \ TVS ;SGLI QMR

in Englisch und Italienisch fĂźr alle Schulstufen

NACHHILFE in English from â&#x201A;Ź 10,â&#x20AC;&#x201C; per hour. University of Cambridge TEFL qualiďŹ ed native English speaker (Emma Barr, BA). Tel. 05352/ 20504 od. englishinstjohann@live.at

In zwei Stunden Nichtraucher! www.ohne-nikotin.at Tel. 0664/5108151. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte AusfĂźhrung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. GroĂ&#x;e Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker StraĂ&#x;e 90, Tel. 0664/3403120. Rauchfrei â&#x20AC;&#x201C; Idealgewicht â&#x20AC;&#x201C; Stress usw. â&#x20AC;&#x201C; Hypnose-center.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/4000769. KAUFE ALLES ALTE! MĂśbel, Bilder, Uhren, Porzellan und ganze Verlassenschaften sowie WohnungsauflĂśsungen. Tel. 0650/7722703.

Buchen Sie Ihre Anzeige. Und den Erfolg. Tel. 05356 / 6976 Werbung @anzeiger-news.com

NACHHILFE in Rechnungswesen, EDV u. Englisch. Tel. 0664/5876124. KAUFE ANTIKE GEGENSTĂ&#x201E;NDE ALLER ART! MĂśbel, Bilder, Uhren Porzellan, JagdgegenstĂ¤nde, Orden, usw. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071. Pilates, Yoga und Meditation. Tel. 0680/3146297. Zahle HĂśchstpreise fĂźr alles Alte. Christian Ball. Tel. 0660/1621214.

'DQNVDJXQJ )Â U GLH YLHOHQ %HZHLVH DXIULFKWLJHU $QWHLOQDKPH LQ PÂ QGOLFKHU XQG VFKULIWOLFKHU )RUP XQG IÂ U GLH ]DKOUHLFKH 7HLOQDKPH DQ GHU %HHUGLJXQJ XQVHUHV OLHEHQ 9DWHUV +HUUQ

0LFKDHO 5DVV

.DXIPDQQ LQ 6W -RKDQQ 7LURO *UÂ QGXQJVPLWJOLHG GHU 63$5 +DQGHOVNHWWH GDQNHQ ZLU DOOHQ 9HUZDQGWHQ )UHXQGHQ XQG %HNDQQWHQ VHKU KHU]OLFK 8QVHU EHVRQGHUHU 'DQN JLOW VHLQHP +DXVDU]W 'U *HUKDUG +DDV IÂ U VHLQH PHQVFKOLFKH XQG DXIRSIHUQGH lU]WOLFKH +LOIH +HUUQ 3ULPDU 'U .DLVHU PLW VHLQHP bU]WHWHDP XQG GHQ 6FKZHVWHUQ YRP .UDQNHQKDXV 6W -RKDQQ $EWHLOXQJ ,QWHUQH 2VW IÂ U GLH JXWH %HWUHXXQJ +HUUQ 'HNDQ 'U 7UDXVQLW] IÂ U GLH ZÂ UGLJH *HVWDOWXQJ GHU 7UDXHUPHVVH GHP 6DLQLKDQVHU 9LHUJÂśVDQJ XQG GHU %OlVHUJUXSSH GHU 0XVLNNDSHOOH 6W -RKDQQ IÂ U GLH PXVLNDOLVFKH 8PUDKPXQJ GHU )DKQHQDERUGQXQJ GHV .DPHUDGVFKDIWVEXQGHV XQG GHQ %HUJVWHLJHUNDPHUDGHQ GHV $OSHQYHUHLQV IÂ U GLH 6DUJEHJOHLWXQJ GHU 9RUEHWHULQ GHU 5RVHQNUlQ]H )UDX *HUWL (JJHU GHU 7UDXHUKLOIH +HOPXWK 7UHIIHU IÂ U GLH XPVLFKWLJH +LOIH YLHOHQ 'DQN DXFK IÂ U GLH YLHOHQ .UDQ] %OXPHQ .HU]HQ 0HVV XQG *HOGVSHQGHQ 6W -RKDQQ LQ 7LURO LP -lQQHU 'LH 7UDXHUIDPLOLHQ 5DVV :LOKHOP 7RWVFKQLJ

Ausgabe 4

,P *HGHQNHQ DQ

0DGDPH 3DWULFLD /RSH] :LOOVKDZ JHVWRUEHQ LQ .LW]EÂ KHO DP -DQXDU LP /HEHQVMDKU ,Q /LHEH XQG 'DQNEDUNHLW )DPLOLH XQG )UHXQGH

Sonnige, leuchtende Tage, nicht weinen, weil sie vergangen, lĂ¤cheln, weil sie gewesen. Danksagung

Wir bedanken uns herzlich fĂźr die Anteilnahme an unserer Trauer, fĂźr die Freundschaft und WertschĂ¤tzung, die man unserem lieben

Hermann FrĂśhlich â&#x20AC;&#x17E;Zuckerl â&#x20AC;&#x201C; Hermannâ&#x20AC;&#x153;

entgegengebracht hat. Unser besonderer Dank gilt: - dem Pflegepersonal des Altenwohnheimes KitzbĂźhel fĂźr die umsichtige FĂźrsorge - der Intensivstation des KH St. Johann fĂźr die medizinische Versorgung - seinem Hausarzt Dr. Michael Seng fĂźr die langjĂ¤hrige Betreuung - Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski fĂźr den persĂśnlichen Trauergottesdienst - Herrn Hermann Gogl fĂźrs einfĂźhlsame Gebet - den KitzbĂźheler WeisenblĂ¤sern sowie Sandra und Werner fĂźr die schĂśne musikalische Umrahmung - Hans, Hermann, Bernhard und GĂźnther fĂźrs ehrenvolle Geleit - den Blumen-, Kerzen- und Geldspenden sowie fĂźr die groĂ&#x;zĂźgige Spende der Siedlungsgemeinschaft HĂśglrainmĂźhle 3, 4 und 5 - der TrauerHilfe KitzbĂźheler Bestattung fĂźr die liebevolle und umsichtige Hilfe Ein herzliches â&#x20AC;&#x17E;VergeltÂ´s Gottâ&#x20AC;&#x153; ALLEN, die dazu beigetragen haben, einen wĂźrdevollen Abschied fĂźr Hermann zu gestalten.

KitzbĂźhel, im JĂ¤nner 2010

Die Trauerfamilien

In tiefer Liebe nehmen wir Abschied von meiner Ehefrau, unserer Mutter, Oma und Schwiegermutter, Frau

Renate Reisch-Posch geb. Hartl die am Sonntag, dem 24. Januar 2010, nach schwerer Krankheit, im 71. Lebensjahr friedlich eingeschlafen ist. Den Gottesdienst feiern wir am Donnerstag, dem 28. Januar 2010, um 14 Uhr, in der Pfarrkirche KitzbĂźhel und anschlieĂ&#x;end nehmen wir Abschied von unserer lieben Renate. KitzbĂźhel, am 24. Januar 2010

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

In Liebe und Dankbarkeit: Dein Ernst Barbara und Maximilian Alexandra mit Daniel, Frederic, Felix und Simon Franz mit Ursula, Franziska und Hans-Peter sowie im Namen aller Verwandten, Freunde und Bekannten

SPORT KITZBÜHELER ANZEIGER

Skijöring bei Nacht

Die Alpin-Hoffnung des Kitzbüheler Ski Clubs, Johannes Sams, holte sich mit der Auswahlmannschaft des Foto: Pöll Tiroler Ski Verbandes den Sieg beim Junior Race am Ganslernhang.

Das Team Tirol trumpfte beim Junior-Race am Ganslernhang groß auf

Vorhang auf für die Jugend Die Tiroler Mannschaft zeigte beim Junior-Race am Ganslernhang groß auf und holte sich vor Österreich 1 und der Schweiz den Sieg.

Kitzbühel | Sie sind alle zwischen 14 und 15 Jahre alt und träumen von einer Karriere im alpinen Skizirkus. Vergangenen Donnerstag durften sich die Youngsters wie die großen Stars fühlen. 64 Burschen und Mädchen aus der Schweiz, Italien, Kroatien, Deutschland, Liechtenstein und Österreich gingen beim Junior-Race an den Start. Der Bewerb wurde als Teamwertung ausgetragen. Jeweils vier Mädchen und vier Burschen starteten für ihre Mannschaft in den bei-

den Slalomdurchgängen. Die schnellsten Zeiten wurden addiert und somit wurde das Siegerteam gekürt. Für Ausfälle gab es eine „PenaltyZeit“, damit die Jugendlichen auch beim zweiten Durchgang an den Start gehen durften.

KSC Beteiligung im Team Tirol Der Sieg ging an die Mannschaft Tirol mit Chiara Mair, Marie-Therese Sporer, Julia Riedl, Christina Ager, Manuel Annewanter, Tobias Erler, Martin Pitterle und Johannes Sams. Letzterer genoss absoluten Heimvorteil. Hannes Sams kennt den Ganslernhang von klein auf. Der Athlet des Kitzbüheler Ski Clubs bestritt hier bereits in „Kinderschuhen“ seine ersten Be-

zirkscuprennen und feierte auf dem weltberühmten Hang auch schon etliche Siege. Rang zwei belegte das Team Österreich 1, gefolgt von der Mannschaft aus der Schweiz.

Förderung des Ski-Nachwuchs Der Kitzbüheler Ski Club bietet den Verbänden mit dem Junior Race nicht nur die Möglichkeit des internationalen Vergleichs. Mit einem Preisgeld von 15.000 Euro für die fünf bestplatzierten Mannschaften gibt es auch eine kräftige finanzielle Unterstützung. Angelehnt an die großen Stars bekamen die drei erstplatzierten Mannschaften auch die Juniorgams des Kitzbüheler Ski Clubs. poe

Ellmau | Am Abend des 30. Jänner wird vom Veranstalter MSC Kitzbühel und dem internationalen Teilnehmerfeld Rennsportatmosphäre pur unter Flutlicht geboten. Vollblut–Motorsportler mit tollen Sportgeräten vom Kart über Motorrad, Beiwagengespann, Tourenwagen bis zu den open Wheelern (Formelautos und Buggies) stellen sich den Gegnern und der Stoppuhr auf dem Eisoval. Wer in der kalten frischen Luft Durst oder Hunger bekommt oder einmal eine Aufwärmpause braucht, kann in der zur Racehall umfunktionierten Postbauerntenne die Rennen live auf der Videowall mitverfolgen. Also Sportfans Achtung: Zieht warme Kleidung und Schuhe an und kommt am Samstag, 30. Jänner, ab 15 Uhr zum Skijöring für Autos und Motorräder in Ellmau zum Postbauern – Ortseinfahrt West. Weitere Infos unter www.msc-kitz.at

„Jagarinna Skirennen“ Kitzbühel | Zum dritten Mal veranstalten die Jägerinnen des Bezirkes Kitzbühel den „Jägerinnen Alpin Biathlon“. Der Riesentorlauf mit Schießeinlage (Anschütz Laserpointer) findet am Samstag, 6. März, (Beginn 11 Uhr) auf der Rasmusleitn statt. Infos unter www.skikitz.org

74 Sport

Ausgabe 4

Pferderennen bei Flutlicht am Donnerstag, 4. Februar, auf der Franglbahn

Auracher Dorfmeister Aurach | Am 13. und 14. Jänner fanden auf der Eisbahn in Unteraurach die diesjährigen Dorfmeisterschaften statt. 60 Teilnehmer kämpften in 15 zusammengelosten Mannschaften um den Dorfmeistertitel. Erster und Dorfmeister wurde die Mannschaft Hansi Koidl, Resi Koidl, Wolfgang Heim und Baltasar Hauser. Rang zwei ging an die Mannschaft mit Johann Koidl, Hansjörg Lumpi, Christine Bachler und Irene Niederacher. Den dritten Platz belegten Andreas Mitterer-Egger, Peter Koidl, Toni Koidl und Martin Jahrmann. Für Mitglieder findet am 3. Februar um 19.30 Uhr in der Stocksporthalle das Turnier Alt gegen Jung statt.

Schüler im Titelkampf Hochfilzen | Bei der Bezirksmeisterschaft der Schüler in Hochfilzen konnten die St. Ulricher Teilnehmer wieder groß aufzeigen. Christoph Pirnbacher – bereits Bezirksmeister im Riesentorlauf in Brixen – konnte sich auch den Bezirksmeistertitel im Slalom in der Schülerklasse I holen. Julia Wörter erreichte den dritten Platz in der Schülerklasse I und Caroline Wörter wurde in der Schülerklasse II Vierte.

Skilehrer im Vergleich St. Johann | Am Freitag, 29. Jänner, finden bei den Hochfeldliften die Bezirksskilehrermeisterschaften statt. Die Veranstaltung der Original Schischule St. Johann beginnt um 18 Uhr. Nennungen für den Bewerb sind noch bis zum Renntag, 12 Uhr möglich.

Nachtrennen in Kirchberg Pferderennen bei Nacht werden am 4. Februar in Kirchberg wieder gefahren.

Kirchberg | Die Trabrennbahn Frangl ist am 4. Februar Schauplatz der Kirchberger Nachtrennen. Ab 19.30 Uhr werden sechs Trabrennen, ein Trabreiten, ein Norikerfahren sowie ein Noriker-Ski-Jöring ausgetragen. Ein weiterer Programmpunkt des Abends ist ein Bewerb mit den leisen Quantya-Bikes. Mit den elektrisch betriebenen Motorrädern wird ein Ski-Jöring gefahren. Damit das leibliche Wohl der Zuschauer nicht zu kurz kommt, gibt es wieder kuli-

Rassigen Pferdesport auf der hellerleuchteten Frangl-Rennbahn in Kirchberg gibt es am 4. Februar. Foto: Pöll

narische Köstlichkeiten im beheizten Festzelt. Am Toto-

Stand kann jedermann/-frau sein Glück versuchen.

Meister im Ski & Tennis gekürt Erpfendorf | Vier Tage lang ermittelten die Sportler/-innen aus fünf Nationen beim Austrian Ski & Tennis-Open am Lärchenhof ihre Meister. Alle Teilnehmer waren von den Bedingungen auf der hauseigenen Skipiste und in der Tennishalle des Fünfsternehotels begeistert. Auch bei der dritten Auflage sorgten Peter Brandstätter und Daniel HübnerSchluifer gemeinsam mit

Lärchenhof-Hausherr Martin Unterrainer und dem Sportverein Erpfendorf für eine perfekte Durchführung. Nach den spannenden Wettkämpfen auf der Skipiste und in der Lärchenhof-Tennishalle durften sich die Kombi-Sieger über wertvolle Trophäen freuen. Gemeinsam mit TVModerator Andreas Du-Rieux gratulierten die Veranstalter den Gesamtsiegern Josef Auer aus Südtirol und Brigitte

Marksteiner aus Westendorf. Weitere Goldmedaillen eroberten Andrea Moser (Damen Allg.), Evi Lenz (50+), Anita Poley (60+), Marius Pimishofer (Herren Allg.), Dorin Piposi (40+), Gernot Schwaiger (50+), Josef Auer (60+) und Anton Larcher (65+). Im Doppelbewerb setzten sich in der Ski- und Tennis-Kombination Brigitte Marksteiner/Priska Riedmann und Josef Auer/ Herbert Freiberger durch.

ZWEIMAL WURDE die Stams-Schülerin Ekaterina Tkachenko vom SK Kirchberg Bezirksmeisterin. Die Russin fuhr in Brixen beim Riesentorlauf Bestzeit sowie beim Slalom in Hochﬁlzen. Ebenso eine starke Leistung zeigte Marina Widmann (Foto). Die Kirchbergerin zeigte mit einem fünften Rang im Riesentorlauf sowie dem zweiten Platz im Slalom wieFoto: Pöll der groß auf.

Sport 75

28. Jänner 2010

Niederlage gegen Kundl boxte den EC „Die Adler“ Kitzbühel wieder aus den Play-off-Plätzen raus

Zitterpartie geht für ECK weiter Uhr) sein. Es folgt am Dienstag, 2. Februar das Gastspiel im Ländle. Gegen die SPG Lustenau/Dornbirn ist Siegen Pflicht. Danach gastieren die Adler beim HC Kufstein (Samstag, 6. Februar). Im letzten Heimspiel des Grunddurchganges empfangen die Adler den EC Zirl (Dienstag, 9. Februar) und in der letzten Runde vor den Play-offs müssen die Kitzbüheler zum momentanen Tabellenführer Wattens. poe

Mit einem Sieg hätte sich Kitzbühel den Play-offPlatz absichern können. Doch gegen Kundl gab es eine 2:6-Niederlage.

Kitzbühel | Anstelle von Siegesjubel gab es nach dem Spiel gegen Kundl im Lager des EC „Die Adler“ Kitzbühel Katzenjammer. Mit einem Sieg gegen die Inntaler hätte die Mannschaft um Spielertrainer Dieter Strobl den vierten Tabellenplatz absichern können, durch die Niederlage zog Innsbruck an den Gamsstädtern vorbei.

Tiroler Elite Liga

Schwere Aufgaben für die Kitzbüheler Adler

Kitz-Keeper Peter Karrer jun. konnte nicht alle Schüsse der Kundler abwehren. Foto: Pöll

Nach dem Spiel in Silz (war zu Redaktionsschluss noch im Gange) bleiben den Kitzbüheler noch fünf Möglich-

keiten entsprechend Punkte für das Play-off zu sammeln. Wegweisend wird dabei be-

reits das Heimspiel gegen den HC Innsbruck am Samstag, 29. Jänner (Beginn 19.30

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Wattens 22 Zirl 22 Silz 22 Innsbruck 22 Kitzbühel 22 Kufstein 22 Kundl 22 Lustenau/Dorn. 22

140:87 23 123:78 23 142:119 20 190:88 20 117:86 19 120:133 11 104:129 10 63:179 2

Tirols Triathlon-Aushängeschild Irina Kirchler will in Sydney den Sprung nach vorne machen

Kirchler tankte in Kitzbühel Kraft Bevor Triathletin Irina Kirchler zum Trainingslager nach Orlando aufbricht, legte sie noch ein paar Trainingstage in Kitzbühel ein.

Kitzbühel | Mit der Streif vor Augen

schwamm Irina Kirchler vergangene Woche ihre Arme in Form. Im „fast“-50-Meter-Becken des Schlosshotel Lebenberg legte das Tiroler Aushängeschild im Triathlon noch ein paar Sondereinheiten ein. Für die gebürtige Wildschönauerin geht der sportschön

Mit der Streif vor Augen trainierte Irina Kirchler in Kitzbühel.

liche Fahrplan mit einem sechswöchigen Trainingslager des österreichischen Triathlonverbandes in Orlando (USA) weiter. „In diese umfangreiche Vorbereitung stecke ich viel Energie und große Hoffnungen: Geht mein Plan auf, kann ich beim

Foto: Böhm bzw. Irene Schaur

ersten World-ChampionshipRennen in Sydney (11. April) mit einem großen Sprung nach vorne aufzeigen“, erzählt Irina.

Sportliches Pin-Up Fotostudio statt Fitnessstudio, Laufsteg statt Laufband: Irina Kirchler, amtierende Staatsmeisterin, nutzte unlängst einen trainingsfreien Tag für ein Sport Magazin-Fotoshooting bei der Wiener Fotografin Irene Schaur. „Zu Beginn“, erzählt die 26-jährige Athletin mit einem Lächeln, „war es schon ungewohnt, leicht bekleidet, nur mit SwarovskiSchmuck um den Hals, vor der Kamera zu stehen. Von Motiv zu Motiv wurde ich jedoch lockerer, zu Ende des Shootings wollte mich das mehrköpfige Team gar zu einer Karriere als Model überreden.“ Zu sehen sind die Bilder im aktuellen Sport Magazin. poe

76 Sport

Ausgabe 4

David Kreiner ist heiß auf den Heimweltcup im Tiroler Oberland

Chancenlos im Cup

Seefeld ist der Olympiatest

Im Hinspiel des CupHalbﬁnales musste sich der VC Klafs Brixental mit 0:3 geschlagen geben.

Brixental | Das erste Halbfinalspiel im Österreichischen Cup ging für den VC Klafs Brixental mächtig in die Hose. Gegen den Erstligaverein SG VCA Hypo Niederösterreich, dem derzeitigen Club von Ex-VCBAushängeschild Thomas Zass, hatten die Brixentaler am vergangenen Sonntag, 24. Jänner, in Amstetten klar das Nachsehen und verloren glatt mit 0:3 (13:25, 13:25, 17:25). Die SchörghoferTruppe war den Niederösterreichern in allen Belangen unterlegen, vor allem der Annahmeriegel hatte enorme Probleme, was sich dann in der Qualität der Angriffe auswirkte. Die ersten beiden Sätze gingen deshalb auch klar an die Amstettner. Der VCB versuchte zwar, sich im dritten Durchgang wieder zurück ins Spiel zu kämpfen, dies gelang aber nur phasenweise und somit war die Niederlage des VC Klafs Brixental besiegelt. Im Rückspiel am Sonntag, 31. Jänner, 15.45 Uhr in der Sporthalle Hopfgarten, werden die VCBSpieler alles versuchen, um sich für die Niederlage zu revanchieren. Immerhin muss man den Aufstieg ins Finale noch nicht abhaken (mit einem 3:0-Erfolg und einem Sieg im Entscheidungssatz könnte man das Match noch umdrehen).

ÖSV-Trainer Günther Cromecek, Seefeld`s Ok-Chef Werner Frieser, Felix Gottwald und David Kreiner (von links). Foto: Smpr

Seefeld | Am kommenden Wochenende, von 29. bis 31. Jänner, gastiert der Weltcup der Nordischen Kombination zum siebten Mal in der Olympiaregion Seefeld. Die beiden Bewerbe werden an Spannung

kaum zu überbieten sein, geht es doch schließlich in den letzten Rennen vor den Olympischen Spielen um eine finale Formüberprüfung. Exakt 14 Tage liegen zwischen dem Weltcup in Seefeld

und dem ersten olympischen Bewerb der Kombinierer im Whistler Olympic Parc. Um auf beide Saisonhighlights optimal vorbereitet zu sein, verzichtete der 28-jährige Kitzbüheler David Kreiner auf einen Weltcupstart in Schonach und bereitete sich gemeinsam mit Felix Gottwald in Seefeld vor: „Hier fühlen wir uns immer ganz besonders wohl und zeigen auch gute Leistungen. Bei mir stimmt die Marschrichtung, deshalb wäre es ideal, wenn wir unserem Selbstvertrauen in Seefeld noch einmal einen Zusatzkick verabreichen könnten“, erklärt David. David Kreiner im Einsatz: Samstag, 30. Jänner, 10.30 Uhr: Sprunglauf; 14.45 Uhr: Langlauf; Sonntag, 31. Jänner: 11 Uhr: Sprunglauf; 15.45 Uhr: Langlauf.

Markus Bendler dominierte auch UIAA Eiskletterweltcup in Saas Fee

Sechster Sieg in Serie Saas Fee | Die dritte Station des Eiskletterweltcups fand im schweizerischen Saas Fee statt. Der 20 Meter hohe Eisturm in der Parkgarage und die mehreren tausend Zuschauer sind bereits seid mehreren Jahren für seine einzigartige Stimmung bekannt, vergleichbar mit Kitzbühel bei den Skifahrern. Letztes Jahr fand in der Tourismusgemeinde die Weltmeisterschaft statt, die sich der junge Tiroler Markus Bendler sicherte. Vergangenes Wochenende holte sich der Schwendter einen weiteren Erfolg in Saas Fee. Der Eiskletterdominator zeigte mit seinem sechsten Sieg in Folge seine Vormachtstellung. Mit diesem Erfolg schreibt er neue Eisklettergeschichte. Kein Sportler hat es bis jetzt geschafft, so viele Siege in Serie zu gewinnen. Der Polster für den Gesamt-

weltcup wurde ebenso deutlich ausgebaut. Allerdings musste Markus in der heurigen Saison erstmals ein Semifinale abgeben. Der überaus gelenkige koreanische Kletterer Hee Yong Park gewann dieses knapp vor dem Österreicher. Im Finale

Neuerlicher Sieg für Markus Foto: Kogler Bendler.

jedoch machte der Koreaner einen Fehler, rutschte aus und fiel hinter den Russen Maxim Tomilov auf den dritten Platz zurück. Zum Glück für Bendler, der sich mit der am weitest gekommenen Höhe und einer soliden Leistung den Tagessieg sicherte. Das Nationalteam von Korea hatte bereits letztes Jahr das von Markus technisch umgearbeitete Material genauestens unter die Lupe genommen. Im Stile asiatischer Präzision klettert der körperlich sehr starke Hee Yong Park heuer mit dem genau kopierten Bendler Material. Aufgrund der Professionalität vieler Nationalteams ist die Leistung des Tiroler Einzelkämpfers noch mehr heraus zu streichen. Ohne Unterstützung diverser Österreichischer Verbände klettert Bendler von Sieg zu Sieg.

Sport 77

28. Jänner 2010

Weltcupstarter Marc Berthod holt sich die begehrte Gaisbergtrophäe

Schweizer Sieg am Gaisberg

Der Schweizer Marc Berthod bezwang den Riesentorlauf in Kirchberg Foto: Pöll mit der schnellsten Zeit.

Kirchberg | Der Gaisberg lockte bei besten Wetterbedingungen im Rahmen des FIS Riesentorlaufes zahlreiche Weltcupstarter nach Kirchberg. Cyprien Richard, Marc Berthod, Gauthier de Tessieres, Steve Missilier, Sandro Viletta, Truls Ove Karlsen, Leif Christian Haugen, Jukka Leino, Felix Neureuther und viele talentierte Österreicher kämpften um die begehrte Gaisbergtrophäe. Marc Berthod aus der Schweiz konnte sich schließlich vor Jeffrey Frisch aus Kanada und Jukka Leino aus Finnland durchsetzen. Alle Teilnehmer schwärmten über die weltcupähnlichen Bedingungen am Gaisberg, die eine ideale Vorbereitung für die Olympiade in Vancouver garantierten.

Sieg auf seinem Lieblingshang gibt dem Deutschen Neureuther Auftrieb

„Schwarz-rot-gold“ jubelte Auch heuer war der FISNachtslalom am Zieplhang der Saisonhöhepunkt des SC Westendorf. Über 3500 Zuschauer kamen auf ihre Rechnung. Den Sieg, in dem mit Top-Stars gespickten Rennen, holte sich Felix Neureuther.

Westendorf | Am Donnerstag traf sich die Weltcup-Elite wieder zum FIS Nachtslalom in Westendorf. Auch heuer waren wieder fast alle Stars aus dem Weltcup mit Ausnahme der Österreicher am Start. Dementsprechend hoch war das Niveau auf dem perfekt präparierten Zieplhang. Den Sieg holte sich der Deutsche Felix Neureuther vor dem Kanadier Michael Janyk und dem Norweger Lars Elton Myhre. Über 3500 Zuschauer kamen zu dem Skispektakel und waren begeistert von den Leistungen der Rennläufer.

Felix Neureuther freute sich sehr über seinen Sieg in Westendorf. „Ich fahre schon seit vielen Jahren hier in Westendorf, es ist super endlich einmal hier zu gewinnen. Die Stimmung hier ist einzigartig und die Piste wie immer

in perfektem Zustand“, lobte der Sieger. Das ihm der Hang liegt, sieht man auch im Training. Er nutzt den Zieplhang auch öfters zum Trainieren. Als Vorläufer war heuer wieder einmal Ted Ligety im Einsatz.

Felix Neureuther fuhr beim Nachtslalom in Westendorf zu seinem Foto: Angerer ersten Sieg am Kitzbühel-Wochenende.

Bezirkscup in St. Ulrich Tollen Skisport zeigten die Kids beim BezirkscupRennen in St. Ulrich. Ihren Heimvorteil konnten Jessica Winkler und Nina Mach nützen.

St. Ulrich | Der Skiclub St. Ulrich hat kurzfristig den Bezirkscup der Kinder vom SC Erpfendorf übernommen und gemeinsam mit dem WSV St. Jakob ausgerichtet. Insgesamt waren 186 Teilnehmer in sechs verschiedenen Klassen gemeldet. Die Lokalmatadorinnen Jessica Winkler (St. Ulrich) und Nina Mach (St. Jakob) konnten den ersten Saisonsieg für den SC St. Ulrich bzw. WSV St. Jakob bei den Kindern einfahren. Ergebnisse: Ki Ia w: 1. Carina Feller, Itter; 2. Anna Ascher, Westendorf; 3. Lena Leitner-Hölzl, Westendorf; Ki Ib w: 1. Jessica Winkler, St. Ulrich; 2. Nicole Van Harten, Kirchberg; 3. Michaela Rieser, Brixen; Ki Ic w: 1. Katharina Aschaber, Westendorf; 2. Viktoria Widauer, Brixen; 3. Nadine Sommeregger, KSC; Ki IIa w: 1. Nina Astner, Itter; 2. Hannah Etzer, Fieberbrunn; 3. Sophie Zwicknagl, KSC; Ki IIb w: 1. Nina Mach, St. Jakob; 2. Jessica Krimbacher, Brixen; 3. Melanie Sommeregger,KSC; Ki Ia m: 1. Daniel Steindl, Kössen; 2. Fynn-Jorgen Tschann 3. Felix Endstrasser, Waidring; Ki Ib m: 1. Felix Marksteiner, Westendorf; 2. Maximilian Gfäller, Hochfilzen; 3. Josef Denkmayr, St. Jakob; Ki Ic: 1. Nicolas Riedmann, Hopfgarten; 2. Patrick Erler, KSC; 3. Tobias Steindl, Kössen; Ki IIa m: 1. Roland Asslaber, Hochfilzen; 2. Daniel Mader, Kössen; 3. Daniel Obermoser, Kirchberg; Ki IIb m: 1. Julian Hechenberger, Oberndorf; 2. Julian Marksteiner, Westendorf; 3. Hennlich Benjamin, Going.

78 Sport

Ausgabe 4

Abfahrt und Kombination - die zwei großen Highlights dieses Wochenendes für Romed Baumann

Romed und der Hahnenkamm Nach zwei soliden Durchgängen reichte es für den neunten Platz. Der Pillerseetaler unterstrich damit seine AllroundQualitäten und empfahl sich wiederholt für einen Olympiaeinsatz in dieser Disziplin.

Mit gemischten Gefühlen blickt Romed Baumann auf das HahnenkammWochenende zurück. Nach seiner Ruhepause hatte er sich für die Heimrennen einiges vorgenommen. Zwar reichte es für den Pillerseetaler nicht bis ganz nach vorne, in Abfahrt und Kombination konnte er aber mit guten Platzierungen punkten.

Kitzbühel, Hochfilzen | Beim Training auf der schwersten Abfahrtsstrecke der Welt lief es für den noch etwas geschwächten Romed Baumann noch nicht hundertprozentig. Auch beim Super-G schlichen sich bei ihm noch ein paar Fehler ein, sodass es am Ende leider nur für den für ihn enttäuschenden 36. Platz reichte. Von alledem ließ sich Baumann allerdings nicht verunsichern und zauberte bei der Abfahrt einen Wahnsinns-

Ein ganz besonderes Wochenende für Romed

Bei der klassischen Streif-Abfahrt konnte sich Romed Baumann mit Rang zwölf in der internationalen Spitze platzieren. Foto: Pöll

lauf über die Streif. Mit Platz zwölf konnte sich der überglückliche Hochfilzener mitten in der Weltklasse platzieren. Der komplett angereiste Fanclub jubelte mit ihm über die ausgezeichnete Ausgangsposition, die sich damit für die bevorstehende Kombina-

tion ergab. Der Slalom hat aber seine eigenen Gesetze, selbst SpitzenTechniker haben auf diesem Hang ihre Schwierigkeiten. Für Romed zählte daher vor allem eines: nicht ausfallen und wertvolle Punkte in der Kombination sammeln.

Insgesamt ging für Romed Baumann damit ein ganz besonderes Wochenende zu Ende. Schon als kleiner Junge war er gemeinsam mit dem Vater immer hautnah bei den Hahnenkammrennen mit dabei. Des öfteren kletterte er sogar über die Absperrung, um Autogramme von seinen ganz großen Idolen zu ergattern. Den Slalom in Schladming hat Romed Baumann ausgelassen, schließlich geht es am Donnerstag schon wieder weiter nach Kranjska Gora, wo gleich zwei Riesentorläufe auf dem Programm stehen.

Gelungener Sick Trick Auftakt Sportlerball in St. Johann St. Johann | Der St. Johanner Fußballclub lädt wieder zum traditionellen Sportlerball in der Marktgemeinde. Die gemütliche Zusammenkunft findet wieder am 6. Februar im Café Rainer statt. Für Unterhaltung sorgt das Duo Soundmix, eine Partyband aus dem Salzkammergut. Neben dem Sektempfang wartet noch eine große Tombola auf die Besucher. Tischreservierungen sind unter Tel. 05352/62235 möglich. Weitere Infos auf der Vereinshomepage unter www.sk-stjohann.at

Bezirk | In Lofer fand vergangenes Wochenende mit „The White Performance“ der erste Tourstop der Sick Trick Tour statt. Die Rider fanden ein perfektes Big Air Set Up an der Talstation vor und man konnte im Training schon das hohe Niveau des Contests erahnen. 90 Fahrer kämpften während des Tages um den Einzug ins Superfinale, das bei Flutlicht stattfand. Bei den Freeski Rookies war das Niveau extrem hoch und die Plätze am Podest hart umkämpft. Letztendlich konnte sich Marco Möschl vor Rainhart Kranawenter durchsetzen. Den dritten Rang erreichte Roman Seitner. Bei den Freeski Pros hielt das Finale was das prominente Starterfeld versprach. Den Sieg holte sich Top Rider Patrick Hollaus, der seiner Fa-

voritenrolle absolut gerecht wurde. Nur knapp musste sich Matthias Egger auf Rang zwei geschlagen geben. Dritter wurde Mike Hauser aus Mayrhofen. Svenja Schmitt sicherte sich den Sieg in der Damenwertung. Nicht minder spannend war die Entscheidung bei den Snowboardern. Die Rookies setzten mit hohem technischen Niveau die Pros gehörig unter Druck. Hier konnte sich Philipp Toplitsch vor Viktor Szigeti aus Ungarn und Alexander Gassner durchsetzen. Bei den Snowboard Pros verlief das Finale eher überraschend. So war es nicht der Weltcup Fahrer und Titelverteidiger Hubert Fill, der in der Qualifikation bereits einen 1080 zeigte, sondern Luka Jeromel, der vom Stockerl lachte.

Mit konstanten technischen Tricks sicherte er sich den Erfolg vor Luca Schranz und Bernhard Kraxner. Bei den Damen siegte Tini Gruber und verwies die Seriensiegerin Maria Teifel auf den zweiten Rang. Tina Müller holte sich Platz drei. Weiter geht es mit der Sick Trick Tour am kommenden Wochenende. Am Samstag, 30. Jänner, findet im Jibgarden in Waidring der legendäre „King of Steel“ Rail Contest statt. Ab Mittag wird um die Qualifikation für das Nacht Finale gefahren. Wie schon in den Jahren zuvor erwartet die Fahrer wieder ein perfektes Park Set Up. Infos zum „King of Steel“ gibt es unter: www.jibgarden. at Ergebnisse und Infos zur Tour unter: www.sicktricktour.com

Gut zwei Wochen vor Beginn der Olympischen Winterspiele in Vancouver wächst der Druck:

Berg- & Talfahrt in Antholz und Kitz Schon als kleiner Junge war Romed Baumann mit Papa Stefan immer hautnah bei den Hahnenkammrennen mit dabei und kletterte sogar über die Absperrung, um Autogramme von seinen ganz großen Idolen zu ergattern. Zwar reichte es für den PillerseeTaler dieses Mal nicht bis ganz nach vorne, in Abfahrt und Kombination konnte der Allrounder aber mit guten Platzierungen punkten und unterstrich damit seine Kombinierer-Qualitäten, womit er sich wohl wiederholt für einen Olympiaeinsatz in dieser Disziplin empfehlen konnte.

Landi brilliert bei Olympiageneralprobe: Antholz gilt als die große Olympiageneralprobe. Zweimal hast du am Podium gestanden. Wie steht`s jetzt mit dem Druck um deine Person? Natürlich waren die beiden Podiums wichtig. Aber jetzt geht`s ins Training und ich

in Antholz für dich, auch hinsichtlich Olympia? Dass ich in der Verfolgung im letzten Schießen fehlerfrei geblieben bin, war mental sehr wichtig. Darauf bin ich stolz, denn daran hat es in den letzten Rennen oft gehappert.

Fritz Pinter zittert um Olympiastartplatz

Zwischen Erfolg und Zitterpartie - den Trainern und Betreuern der ÖSV Biathleten, rund um Sportdirektor Markus Gandler (li.) stehen in Fotos: smpr.at den nächsten Tagen harte Entscheidungen bevor.

muss noch hart am Schießstand arbeiten. Am wichtigsten ist, dass ich gesund bleibe und meine Laufform konserviere. Ich werde daheim Kraft tanken, zwei Wochen trainieren und ausgerastet zur Olympiade fahren.

Druck mache ich mir keinen, Olympia hat eigene Gesetze, an so einem Tag muss einfach alles zusammenpassen. Noch in Oberhof und Ruhpolding hast du im Stehendschießen mit deiner Leistung gehadert. Wie wichtig war das Schießen

„Ausgerechnet pünktlich zum Einzelbewerb, bei dem ich hinsichtlich Olympia mein Ergebnis von Östersund nochmals hätte bestätigen sollen, war ich gesundheitlich zu angeschlagen, um an den Start zu gehen. Nach dem zweiten Platz von Meso im Einzel bin ich realistisch. Trotzdem, noch ist nichts entschieden. Wie die Aufstellung für die Spiele sein wird, entscheiden die vielen Sitzungen der nächsten Tage, also heißt es für mich abzuwarten. Sollte ich nur Ersatzmann sein, ist dies zu akzeptieren.“

Olympia Dorf – Treff in Hochﬁlzen Hochfilzen | Das Olympische Dorf liegt nicht etwa - wie viele meinen könnten in Vancouver. Ein klein we-

Hochﬁlzen wird vom 13. bis 27. Februar ein Olympisches Dorf.

nig befindet es sich auch im Pillerseetal. Warum? Weil es schon eine sensationelle Tatsache ist, dass mit Romed Baumann und Dominik Landertinger gleich zwei hoffnungsfrohe Medaillenkandidaten aus demselben Ort, aus Hochfilzen stammen. Mit Fritz Pinter und Katerina Smutna stellt das Pillerseetal gleich vier Olympiateilnehmer und das ist mehr als Grund genug, ein großes Pu-

blic Viewing im Hochfilzener Kulturhaus zu veranstalten. Während der gesamten Olympischen Spiele, von 13. – 27. Februar werden alle Bewerbe in den Kategorien Ski Alpin und Biathlon übertragen. Zudem sollen die Daheimgebliebenen via Musik und Moderation sowie etwaiger Liveschaltungen zum Fanclub und den Athleten vor Ort in Vancouver bestens informiert und unterhalten werden.

Dominik Landertinger (re.) stand in Antholz zwei Mal am Podest. Hier mit Daniel Mesotisch und Arnd Peiffer aus Deutschland.

www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

ER wollte ja ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Manfred Mösenlechner Dachdecker - Spengler - Glaser Kitzbühel

Wer als Dachdecker hoch hinaus will, der braucht ein solides Fundament und ein zuverlässiges Sicherheitsnetz. Dann kann er sich bis nach ganz vorne wagen. Eine gute Bank liefert beides – und einen schwindelfreien Betreuer noch dazu. Prok. Klaus Salinger Kommerzkundenbetreuer Bankstelle Kitzbühel Tel. 0 53 56/69 60-110