/KA_KW07_10 by kitzanzeiger

Wahlkampf-Finale

Neuer Ortschronist

Olympia Spezial

Der Wahlkampf geht in die Endphase, die Listen präsentieren sich der Öffentlichkeit. SEITE 5, 7

Die Gemeinde Oberndorf hat seit 1. Jänner mit Joachim Burger einen neuen Ortschronisten.Seite 16

Acht Tage lang macht eine Kirchberger Delegation Werbung für den Ort in Vancouver. SEITE 67-71

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 7 • Do., 18. Februar 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Hansi-Euphorie im Elsass grenzenlos Größter Hinterseer-Fanclub Europas feierte mit seinem Idol Zehn-Jahr-Jubiläum. Seite 4 Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 248,– DIE KITZBÜHEL-UHR AVANTGARDE - KB S907HQ 32 x 34 mm kleine Sekundenanzeige

SKIIKONE GING FREMD: Stephan Eberharter (r.), im Bild mit dem Ebbser Reinhard Kronbichler, mischte sich unter die Volkslangläufer und startete heuer wieder beim St. Johanner Koasalauf. Den SkatingBewerb über 50 Kilometer schaffte der Olympiasieger in beachtlichen 2 Stunden, 33 Minuten. Sein Rückstand auf den Sieger betrug 29 Minuten. Foto: Pöll

ALPINA

FISCHER

Langlauf Ski

Langlauf Schuh

€ 99,95 *

€ 49,99

SIE SPAREN 50%

koste n Parkp lose lätze

€ 79,99 *

€ 29,99

SIE SPAREN 63%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

?d]$ 7be_i >Wi[bmWdj[h" =[c[_dZ[hWj

LpX]c" Ejje :WdZ[h" 8Â&#x201D;h][hc[_ij[haWdZ_ZWj

GKL 2010 mmm$]ab#a_jp$Wj

Aktuell 3

18. Februar 2010

Drei Gemeinden, zwei TVB, drei Liftunternehmen und zwei Kartenverbünde teilen sich das Horn auf

Neue Pläne für Kitzbüheler Horn Ein einziges Seilbahnunternehmen soll künftig die Liftanlagen am Kitzbüheler Horn betreiben – mit diesem kühnen Wunsch lässt Oberndorfs Bürgermeister Hans Schweigkofler aufhorchen.

Oberndorf | Das Kitzbüheler Horn teilen sich mit Kitzbühel, Oberndorf und St. Johann drei Gemeinden auf. Drei Liftunternehmen (Eichenhof-Lifte, Bergbahnen St. Johann, Bergbahn AG Kitzbühel) betreiben auf den Skihängen des markanten Aussichtsbergs ihre Anlagen, die durch die Verbände Kitzbühel Tourismus und dem TVB Kitzbüheler Alpen – St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf beworben werden.

ben Berg auf der Kitzbüheler Seite nicht befördert wird“, sagt der Oberndorfer Bürgermeister Hans Schweigkofler kopfschüttelnd. „Das ist nicht mehr zeitgemäß und wir vergeben dadurch auch viele Chancen.“ Sein Vorschlag: Statt wie derzeit zwei, sollte in Zukunft nur noch ein Seilbahnunternehmen die Anlagen am Kitzbüheler Horn betreiben. An welchen Betrieb er dabei konkret denkt, lässt sich Schweigkofler offen. „Beide Bergbahnen sollten e diese Überlegungen anstel-

len. Wenn die Anlagen in einer Hand sind, könnte auch einmal ein Höhenrundwanderweg vom Alpenhaus über die Stanglalm und den HarschHarsch bi ich c l realisiert werden.“ bichl Von der von den St. Johannern forcierten Horn-Erschließung über die so genannte Hoferschneid will der Oberndorfer Bürgermeister im Übrigen noch i m m e r nichts wis-

„Wir vergeben derzeit zu viele Chancen“ Als weitere Besonderheit gibt es zwei Kartenverbünde. „Einem Gast ist es nicht verständlich, dass er mit seinem St. Johanner Skipass am sel-

Das Kitzbüheler Horn ist ein markanter Aussichtsberg in der Region. Foto: Pöll Für seine Erschließung gibt es immer wieder neue Pläne.

sen: „Zuerst die alten Anlagen erneuern und dann an die Vision Erweiterung denken“, lautet seit Jahren sein Credo. Wobei Schweigkofler bereits eine andere Variante im Auge hat: „Das Raintal bis zum Grieswirt ist ideal für eine weitere Erschließung. Das haben bereits unsere Vorfahren gewusst.“

Bergbahnchefs führen Gespräche Dass es zwischen den Geschäftsführern der beiden Bergbahnen bereits Gespräche über den Bau von neuen Liften im Raintal – die Variante Huberalm-Unterraintal ist eine Alternative zum Projekt Horngipfel-Hoferschneid – gibt, bestätigen auch die beiden Bürgermeister Klaus Winkler und Josef Grander auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers. Wer die Anlagen zu welchem Termin tatsächlich errichten will oder kann, steht allerdings in den Sternen. Alexandra Fusser

Keine neuen Darlehen, dafür Abbau der Schulden – Schließungskosten für Spital sind noch offen

In Kitzbühels Budget regiert der Rotstift Die große Unbekannte in den künftigen Kitzbüheler Budgets sind die Schließungskosten für das Krankenhaus. Die Bandbreite variiert zwischen sieben und 18 Millionen Euro.

Kitzbühel | Die großen Investitionen sind in der Gamsstadt offenbar auf Eis gelegt. Die Mandatare haben sich bei der Absegnung des Budgets 2010 auf einen rigorosen Sparkurs eingeschworen. Neue Darlehen werden heuer deshalb nicht aufgenommen, vielmehr Schulden abgebaut. Für den laufenden Schuldendienst werden 1.478.300 Euro aufgewendet, wie Finanzstadträtin

Barbara Planer in der jüngsten Gemeinderatssitzung erläuterte. Der Verschuldungsgrad soll von 67,5 Prozent (2009) auf 59,5 Prozent gesenkt werden. Der Schuldenstand wird zum Jahresende 14.080.258 Euro betragen.

Steuereinnahmen gesteigert Die Besonderheit im Kitzbüheler Haushaltsplan (gesamt 30.199.800 Euro): Obwohl die Erträge aus den Bundesabgabenertragsanteilen um 7,10 Prozent gekürzt wurden, konnten die eigenen Steuern und Abgaben in Kitzbühel gesteigert werden. Für Planer wird damit die „Wirt-

schaftskraft und Dynamik Kitzbühels“ sichtbar. Die laufenden Einnahmen sind mit einer Steigerung von 1,99 Prozent budgetiert, die Ausgaben mit einem Mehr von 1,98 Prozent veranschlagt. Damit ergibt sich ein Bruttoüberschuss aus der laufenden Gebarung von 2.485.600 Euro und einem Plus um 2,04 Prozent. In der Erstellung des Haushaltsplans plagen die Stadtgemeinde aber noch andere Sorgen: Die Höhe der Schließungskosten für das Krankenhaus steht noch immer nicht fest, wie Stadtchef Klaus Winkler erläuterte. Der Sozial-. plan für die Mitarbeiter ist noch in Ausarbeitung, die

Personalkosten für Unkündbare wird über die Schlichtungsstelle des Gerichts errechnet, die Höhe der vom Land Tirol einst zugesicherten Beitragszahlungen ist noch ungewiss.

Schließung teurer als Fortführung „Die Schließung wird Kitzbühel noch viele Jahre finanziell belasten. Mehr, als durch die Fortführung des Krankenhauses“, erklärte Winkler. Die Bandbreite der zu erwartenden Kosten variiere zwischen sieben Millionen Euro im besten Fall und 18 Millionen Euro im schlimmsten Fall. Alexandra Fusser

4 Aktuell

Ausgabe 7

Bus prallte gegen Pkw St. Johann | Mit einer schwer verletzten und vier leicht verletzten Personen endete am Samstag ein Verkehrsunfall zwischen einem Reisebus und einem Pkw auf der B 178. Der 18-jährige Pkw-Lenker hatte sein Auto auf eine Bushaltestelle gelenkt, wo er das Fahrzeug wenden und sich danach wieder in den Verkehr eingliedern wollte. Dabei übersah er den hinter ihm fahrenden Reisebus, dessen Lenker nicht mehr rechtzeitig bremsen konnte. Der Reisebus prallte frontal gegen die Fahrerseite des Pkw. Das Auto wurde dabei zehn Meter zum rechten Fahrbahnrand geschleudert. Im Reisebus blieben alle Insassen unverletzt. Die Loferer Bundesstraße war 45 Minuten in beiden Fahrtrichtungen gesperrt. KA

Skitag für Senioren Kitzbühel | Die beiden Skilegenden Ernst Hinterseer und Hias Leitner rufen wieder zum alljährlichen Senioren-Skitag auf den Hahnenkamm. „Termin ist am Dienstag, 9. März“, gibt Ernst Hinterseer bekannt. Daran teilnehmen dürfen alle Personen ab 60, die entweder in Kitzbühel geboren oder wohnhaft sind. Hinterseer: „Wir teilen die Senioren zum Skifahren in Klassen ein – vom Raser bis zum gemütlichen Skifahrer.“ ali

Toller Festsonntag in Kutzenhausen im nördlichen Elsass: Nicoletta Plumm von Kitzbühel Tourismus bedankt sich vor den französischen Fans bei Hansi Hinterseer, dass er als Kitzbühel-Botschafter fungiert.

Kitz-Delegation reiste zum Jubiläumsfest von Hansis größtem Fanclub

Im Elsass kennt die Euphorie für Hansi keine Grenzen dest sind sie für seine Lieder empfänglich. Für das Kutzenhausener Fest unter dem Motto „Kutz grüßt Kitz“ haben die Fans 230 Mittagessen selbst gekocht, außerdem waren die Kitz-GamsKeksausstecher wieder zum Einsatz gekommen. Kitzbühel Tourismus reiste mit einer eigenen Delegation an, versorgte die Fans mit Speck und Käse aus der Heimat sowie zünftiger Musik: Der „Wast“ aus Going spielte auf.

Ein kleiner Ort im Elsass geriet einen Tag lang aus den Fugen: Kutzenhausen und die Fans aus ganz Frankreich bereiteten ihrem Idol einen tollen Festempfang.

Kitzbühel, Kutzenhausen | „Ich hätte nie gedacht, dass ich ausgerechnet in Frankreich so einen tollen Fanclub erhalten würde.“ Nach seinem Konzert in Straßburg vor 8.000 begeisterten Fans genoss Hansi Hinterseer tags darauf bei einem Festempfang in Kutzenhausen sichtlich das Bad in der Menge. Kutzenhausen, der 860 Einwohner zählende Ort im nördlichen Elsass geriet an diesem Sonntagmorgen nahezu aus den Fugen. Rund eine Dreiviertelstunde Autofahrt von Straßburg entfernt, bildet der Ort die Hochburg der HansiFans in ganz Europa. Ohne Marie-Théres Winling ist die Fan-Hochburg Kutzenhausen allerdings nicht denkbar. Vor zehn Jahren hat die 62-Jährige den „Fanclub Alsace France Europa“ gegrün-

In der Feinschmeckerregion Elsass ziert Hansis Konterfei sogar die Champagnerﬂaschen. Fotos: Kitzbühel Tourismus

det. Ihr Verein gilt europaweit als der größte HinterseerFanclub überhaupt; er zählt mittlerweile immerhin mehr als 800 Mitglieder, darunter aber nicht nur die zweisprachigen Elsässer, sondern auch Hansi-Fans aus der Bretagne, der Champagne und Lothringen. „Zwei Drittel von uns“, verkündete Madame Winling stolz, „verstehen gar kein Deutsch“. Hansi verstehen sie offenbar trotzdem – zumin-

Fans kochten mehr als 200 Mittagessen selbst Nicoletta Plumm von Kitzbühel Tourismus, die schon am Konzert in Straßburg eifrig die Werbetrommel für Kitzbühel gerührt hatte, ehrte Marie-Theres Winling und bedankte sich für ihren Einsatz um die Stadt Kitzbühel. Und Hansi? Der war so begeistert, dass er – obwohl er ursprünglich nur bis zum Aperitif bleiben wollte – mit seinen Fans zu Mittag speiste und seinen Tourbus schon in den nächsten Ort voraus schickte... Alexandra Fusser

Aktuell 5

18. Februar 2010

Die Bürgermeisterliste präsentiert ihre Bilanz und das Programm für die kommenden sechs Jahre

24,3 Millionen Euro investiert Die Liste „BürgermeisterTeam – Für unser St. Johann in Tirol“ stellt ihr Wahlziel vor: Neun Mandate und den Bürgermeistersessel.

St. Johann | „Wir wollen unsere gute Arbeit in der Zukunft fortsetzen“, beschreibt Bürgermeister Josef Grander. In sein Boot geholt hat er neben erfahrenen Mandataren wie Vizebürgermeister Georg Zimmermann, Renate Kammerlander, Simon Aschaber, Alois Foidl und August Golser auch so genannte Newcomer wie Stefan Seiwald (Listenplatz zwei), Leopold Hofinger (Listenplatz sechs), Hubert Almberger (Platz acht) und Andrea Hauser (Platz zehn). Fünf von den ersten neun Kandidaten haben bereits Referate geführt. Der Bürgermeister zieht über die vergangenen sechs Jahre eine positive Bilanz: „Es ist viel passiert“, erklärt er und betont, dass St. Johann 24.334.000

Stefan Seiwald, Renate Kamerlander, BM Josef Grander und sein Stellvertreter Georg Zimmermann (von Foto: Fusser links): „Wir wollen die gute Arbeit in der Gemeinde fortsetzen.“

Euro allein in der abgelaufenen Legislaturperiode investiert hat. „In den Hochwasserschutz, in den Ankauf von Feuerwehr-Fahrzeugen, in die Bücherei, ins Museum sowie in Wirtschaft und Tourismus, u. a. in die Beschneiungsanlage“, zählt Grander auf. Finanziell stehe die Marktgemeinde trotz der Wirtschaftskrise und des hohen Investitionsvolumens

aber gut da, wie der Bürgermeister betont. „Die Kommunalsteuer ist zwischen 2004 und 2009 um 23 Prozent gestiegen, während der Verschuldungsgrad gesenkt wurde.“ Für die kommende Periode will die Bürgermeisterliste dem Hochwasserschutz höchste Priorität einräumen, aber auch dem Tourismus und der Verkehrspolitik.

Hinsichtlich der harschen Kritik im Wahlkampf der JU-ST zeigt sich Grander allerdings verwundert: „Vizebürgermeister Hans-Peter Springinsfeld hat sechs Jahre lang keinen anderen Antrag eingebracht, sondern fast immer mit uns abgestimmt.“ Auch das Verkehrsreferat sei zwölf Jahre lang von JU-ST-Mitglied Sepp Mair geführt worden. A. Fusser

14. März: Freiheitliche und Parteifreie gehen gemeinsam ins Rennen

Gemeinderat unter Beschuss Harsche Kritik müssen sich die amtierenden Mandatare von den Freiheitlichen und Parteifreien gefallen lassen: Es habe in St. Johann sechs Jahre lang nur eine Ankündigungspolitik ohne Ergebnisse gegeben.

St. Johann | Nummer eins und Nummer zwei der gemeinsamen Liste „Freiheitliche und Parteifreie St. Johann“ sind keine Unbekannten: Der Freiheitliche Heribert Mariacher stellt als Listenführer erneut den Anspruch auf den Bürgermeistersessel, der Parteifreie Josef Schwenter will es nochmals wissen und stellt sich als unabhängiger Kandidat der Wahl,

Heribert Mariacher (links) und Sepp Schwenter kämpfen gemeinsam um Mandate im St. Johanner Gemeinderat. Foto: Fusser

„weil in den vergangenen sechs Jahren vieles falsch gelaufen ist“, wie er sagt. Die Mitglieder der gemeinsamen Liste zeigen sich angriffslustig: Es sei in den letzten sechs Jahren nichts passiert in St. Johann, kritisieren sie. Die Verkehrspolitik sei stiefmütterlich

behandelt worden, das Ortsleitbild in der Schublade verschwunden. Schwenter fordert darüber hinaus die Einführung einer Ortspolizei: „Der Vandalismus nimmt in St. Johann zu“, begründet er. Außerdem müssten die Vereine im Ort gerechter gefördert werden. ali

Wahlkampf spitzt sich zu Sechs Listen und fünf Bürgermeisterkandidaten buhlen in der Marktgemeinde mittlerweile um die Gunst der Wähler. Keine „g‘mahte Wies‘n“ also für den seit 1992 regierenden Bürgermeister Josef Grander, der angesichts der Wahlkampfslogans seiner Konkurrenten seine erste Pressekonferenz überhaupt einberufen hat. Doch auch dem Wähler sei gesagt: Die Kandidaten fast aller Listen, die plötzlich das Rad neu erfinden wollen, sitzen bereits seit geraumer Zeit im Gemeinderat. ali

6 Aktuell

Ausgabe 7

Zusendung der Berechtigungskarte wegen Datenschutz nicht mĂśglich

KITZBĂ&#x153;HELER

So gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s den Sozialmarktpass

IMPRESSUM Verleger, Inhaber & Herausgeber:

KitzbĂźheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 KitzbĂźhel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem Ăźbernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: KitzbĂźhel Herstellungsort: KitzbĂźhel-Linz Hersteller: OĂ&#x2013;N Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

PersĂśnliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Der Wind weht im Bergland zunĂ¤chst meist aus sĂźdlichen Richtungen. Tauwetter ist die logische Konsequenz. Feuchte Luftmassen sorgen vor allem am Samstag fĂźr eher schlechtes Bergwetter. Es wird kĂ¤lter, die Schneefallgrenze sinkt. Am Sonntag kommt es zu einer Wetterbesserung.

EmpďŹ ndliche Personen sind einer erhĂśhten ErkĂ¤ltungsgefahr ausgesetzt. ZusĂ¤tzlich muss mit depressiven und gereizten Reaktionen gerechnet werden. Auch NervositĂ¤t und Kopfschmerzen sind mĂśglich. Am Sonntag lassen die Beschwerden nach, die negativen Wetterreize klingen ab. 'SFJUBH

4BNTUBH

4POOUBH

Â&#x17E;

"MMHFNFJOF 8FUUFSMBHF Die deutlich mildere Wetterphase (nach der langen Frostperiode) geht am Wochenende allmĂ¤hlich wieder zu Ende. Es kĂźhlt nĂ¤mlich vorĂźbergehend wieder ab. %FUBJMQSPHOPTF Freitag: Es steht uns ein vergleichsweise milder Tag ins Haus. FĂśhniger SĂźdwind ist dafĂźr verantwortlich. Trotz stĂ¤rkerer Wolkenfelder zeigt sich immer wieder mal die Sonne. Es bleibt trocken. Samstag: Deutliche Wetterverschlechterung mit aufkommendem Regen, der bald wieder in Schneeregen und Schnee Ăźbergehen dĂźrfte. Sonntag: Im Tagesverlauf bessert sich das Wetter. Die Wolkenreste lichten sich.

Das KitzbĂźheler â&#x20AC;&#x17E;Ladl der NĂ¤chstenliebeâ&#x20AC;&#x153; konnte kĂźrzlich seine Pforten Ăśffnen. Bei dem Ausschicken der Berechtigungs-PĂ¤sse stieĂ&#x; KĂ¤the Nagiller allerdings auf Schwierigkeiten.

KitzbĂźhel Â |Â UrsprĂźnglich war geplant, dass der Pass automatisch an alle Bezieher des Heizkostenzuschusses geschickt wird. Dies sei allerdings gegen das Datenschutzgesetz, hieĂ&#x; es aus dem Stadtamt. Nun will Nagiller eine andere LĂśsung anbieten, um mĂśglichst rasch den Betroffenen zu helfen. â&#x20AC;&#x17E;Voraussetzung fĂźr die Berechtigung fĂźr den Sozialmarkt ist der Heizkostenzuschuss. Die Leute, die zu uns kommen mĂśchten, haben darĂźber sicher ein Schreiben von der Stadtgemeinde. Das sollen sie einfach beim ersten Besuch mitbringen. Dann bekommen sie den Pass ausgestelltâ&#x20AC;&#x153;, so Nagiller.

Zweimal wĂśchentlich geĂśffnet Die Ă&#x2013;ffnungszeiten des neuen â&#x20AC;&#x17E;Ladls der NĂ¤chstenliebeâ&#x20AC;&#x153; sind vorerst zweimal wĂśchentlich ab Montag, 22. Februar, von 9 bis 12 Uhr und ab Freitag, 26. Februar, von 12.30 bis 16 Uhr. Wie bereits berichtet, hat der Sozialmarkt eine Heimat auf dem Areal der Stadtwerke gefunden. Ă&#x201E;n-

Das Haus der NĂ¤chstenliebe ist nun erĂśffnet. Als nĂ¤chstes sollen die Foto: Krista SozialmarktpĂ¤sse ausgestellt werden.

derungen sind vorbehalten. â&#x20AC;&#x17E;Viele freiwillige Helfer schenken den Betroffenen zusĂ¤tzlich etwas, nĂ¤mlich Zeitâ&#x20AC;&#x153;, zeigt sich die â&#x20AC;&#x17E;Seeleâ&#x20AC;&#x153; des Ladens gerĂźhrt. Zudem haben neben dem Stadtpfarrer und BM Klaus Winkler noch etliche andere KitzbĂźheler ihre UnterstĂźtzung fĂźr das Projekt angesagt. â&#x20AC;&#x17E;Ohne diese Hilfe wĂ¤re das alles gar nicht mĂśglich gewesenâ&#x20AC;&#x153;, meint Nagiller. Umso wichtiger ist es, der engagierten 87-JĂ¤hrigen, dass es nun endlich losgeht mit dem Normalbetrieb. Bereits

im Vorfeld sei man immer wieder an sie herangetreten, wann das Haus der NĂ¤chstenliebe nun endlich erĂśffne. KĂ¤the Nagiller hofft, dass mit der Ausgabe der ZugangspĂ¤sse nun endlich die letzte HĂźrde genommen ist. â&#x20AC;&#x17E;Ich mĂśchte nochmals an alle Betroffenen appellieren. Kommt einfach vorbeiâ&#x20AC;&#x153;, meint Nagiller. Im â&#x20AC;&#x17E;Haus der NĂ¤chstenliebeâ&#x20AC;&#x153; ist Ăźbrigens auch der Treff Senior Aktiv und die Trauerhilfe untergebracht. Elisabeth Krista

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

www.kitz.net

1.) Wirtschaftskammer KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; 2). TSV Bezirkscup

Jochberger StraĂ&#x;e 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

3.) Faschingstreiben in KitzbĂźhel & Schnitzlbank

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Aktuell 7

18. Februar 2010

Der Wahlliste „Wir für Kitzbühel“ liegen besonders die Bedürfnisse der Einheimischen am Herzen

„Wohnen muss billiger werden“ Als die „einzig wahre Alternative“ zu den anderen wahlwerbenden Gruppierungen in der Gamsstadt präsentiert sich die Liste „Wir für Kitzbühel – Parteifreie und Kitzbüheler Sozialdemokraten.“

Kitzbühel | Listenführer Siegfried Luxner – er sitzt seit sechs Jahren für die Sozialdemokraten im Gemeinderat – präsentiert eine bunt gemischte Liste mit neuen Gesichtern. „Von den ersten vier Kandidaten sind drei parteifrei“, erläutert er und verweist auf den Hauptschullehrer Walter Zimmermann, die ehemalige deutsche Skirennläuferin Michaela Gerg-Leitner und den Sozialsprengel-Mitarbeiter Thomas Obermoser. Luxner, der auch den Bürgermeisteranspruch stellt, liegen die Anliegen der Einheimischen besonders am Herzen: „Der gebürtige Kitzbüheler ist in dieser Stadt auf der Strecke geblieben“, sagt er. „Die Jungen wandern in die umliegenden Gemeinden ab, weil sie sich das Wohnen

Bürgermeisterkandidat Siegfried Luxner (Mitte), ﬂankiert von seinen Mitstreitern Michaela Gerg-Leitner (dritter Listenplatz) und Walter Zimmermann (zweiter Listenplatz). Foto: Fusser

in Kitzbühel nicht mehr leisten können.“ Als Gemeindebediensteter kenne er die Probleme der normalverdienenden Bevölkerung, setzt Luxner hinzu. Sich für leistbares Wohnen in Kitzbühel einzusetzen, sei deshalb sein größtes Anliegen. Das Vereinsleben, die Pflichtschulen, der Sport und die Bedürfnisse

von Kindern und Jugendlichen bilden weitere Schwerpunkte. Vier Mandate stellen das ehrgeizige Wahlziel der Parteifreien und Sozialdemokraten dar. Das Erreichen eines fünften Mandats wäre ein Traum, wie Luxner zugibt. Bei der Verteilung der Referate im Gemeinderat herrschen bereits konkrete Vor-

stellungen vor: „Wir sind in den Bereichen Sport, Schule Bildung sowie Kinder und Jugend, Soziales und Wohnen sowie Schwarzsee sicherlich am kompetentesten.“ Hinsichtlich der Bürgermeisterwahl ist Luxner zuversichtlich: „Ich bekomme sicherlich mehr Stimmen als Otto Dander.“ Alexandra Fusser

Alter Bauernhof brannte großteils ab - Vierköpfige Familie wurde gerettet - Brandursache noch unklar

Grubhof wurde zum Raub der Flammen Großalarm Montagabend gegen 22.20 Uhr für die Stadtfeuerwehr: Der „Grubhof“ am Schattberg stand in Flammen.

Kitzbühel | „Das Feuer ist im hinteren Teil der Tenne ausgebrochen. Als wir am Hof eintrafen, brannte der Wirtschaftstrakt schon lichterloh“, schildert der Kitzbüheler Feuerwehrkommandant Alois Schmidinger. Die Bewohner des Hauses, eine vierköpfige Familie, konnte sich zum Glück rechtzeitig in Sicherheit bringen. Die Frau und die beiden Kinder wurden wegen

Verdachts auf Rauchgasvergiftung ins Krankenhaus St. Johann gebracht. Die 60 Kitzbüheler und 20 Auracher Feuerwehrmänner konnten ein Übergreifen der Flammen auf die Nachbargebäude gerade noch verhindern. „Leider hat sich der Brand auch auf das Dach des Wohnhauses ausgebreitet, das Obergeschoss vernichtet und das Haus unbewohnbar gemacht, bedauert Schmidinger. Bei ihrem Einsatz kämpfte die Feuerwehr gegen die klirrende Kälte an: Bei 15 Grad minus froren die Armaturen und Lichtmasten ein. ali

Feuer am Grubhof: Insgesamt 80 Feuerwehrmänner waren im Einsatz, erst gegen 5.15 Uhr hieß es „Brand aus“. Foto: FF Kitzbühel/Perger

8 Aktuell

ImNetz ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com Wahlkampf wird intensiver Der Wahlkampf wird langsam intensiver. Immer mehr Kandidaten tauchen auch mit ihren Webseiten und auf Facebook im Internet auf. G emeind er atsk andidaten aufgepasst: Senden Sie uns einen Link auf Ihre Webseite bzw auf ihr Facebookkonto – wir sind bemüht, eine vollständige Liste aller Wahlkampfinternetangebote des Bezirkes auf unserer Plattform zu veröffentlichen! Fotos schaun!

Koasalauf, Waterloo in St. Johann, Faschingstreiben in Fieberbrunn … viele Bilder auf www. anzeiger-news.com in der GALERIE. Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger egger@anzeiger-news.com

Im Boutique eingebrochen Kitzbühel | Hochwertige Bekleidungsstücke, großteils Schuhe, stahl ein unbekannter Einbrecher im Zeitaum vom 13. Februar, 18.15 Uhr und 15. Februar, 9 Uhr aus einer Boutique. Zuvor hatte der Täter zwei Schaufenster des Geschäfts in einem Durchgang aufgezwängt. Hinweise an die Polizei Kitzbühel. KA

Ausgabe 7

Grünen brachten entsprechenden Antrag in der Gemeinderatssitzung ein

Radweg für Ortsteil Winkl Die Bewohner des St. Johanner Ortsteils Winkl können aufatmen: Sie erhalten einen Radweg.

St. Johann | Bei der vergangenen Gemeinderatssitzung brachten die Grünen einen entsprechenden Antrag ein. Garniert war er mit 150 Unterschriften von Betroffenen aus dem Ortsteil Winkl. Die Grünen hatten sich schon länger für eine entsprechende Lösung stark gemacht und einen Gutachter mit dem Erstellen von umsetzbaren Varianten beauftragt. Konkret betroffen ist der Abschnitt vom Eichenhof bis zur Gemeindegrenze entlang der Fieberbrunner Ache bzw. der Landesstraße nach Fieberbrunn. „Es gibt auch eine Zusage des Fieberbrunner Bürgermeisters Herbert Grander, den Fieberbrunner Radweg von der Abzweigung zum Dödlinger Steinbruch bis zur St. Johanner Gemeindegrenze auszubauen“, unterstrich Grün-Gemeinderat Siegi Pürstl in seinem Antrag. „Wir hatten in diesem Be-

St. Johanns Grüne (im Bild: Bezirkssprecher Oswald Heim) machen Foto: Krista sich immer wieder stark für Radwege.

reich vor Jahren eine Begehung. Damals hieß es, es kommt die Verbauung der Ache“, erläuterte Obmann Josef Mayr vom Straßenausschuss. „Da erwarten wir allerdings in nächster Zeit nichts. Ein Radweg links würde auch

solche Arbeiten nicht stören“, ist auch Mayr positiv überzeugt. Als kurzfristige Maßnahme wurde ein Radweg auf der linken Seite des bewussten Abschnitts zur Abstimmung gestellt und angenommen. kris

Gemeindeamt in St. Johann wird komplett saniert und barrierefrei

Startschuss für den Umbau Die Sanierungsarbeiten beim Gemeindeamt sind mittlerweile angelaufen. Die Fertigstellung ist bis April 2011 geplant.

St. Johann | In nur einem Jahr Bauzeit will man alle Maßnahmen umsetzen. Im Budget 2009 hat der Gemeinderat bereits 500.000 Euro für eine Teilsanierung genehmigt. Nun soll doch das komplette Gebäude verändert werden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 1,078 Millionen Euro. Die Finanzierung steht, wie Bürgermeister Josef Grander versichert.

Das neue Konzept sieht vor, dass auch das Meldeamt seinen Platz im Gebäude finden muss. Zudem wird ein Lift eingebaut, um die Barrierefreiheit zu gewährleisten. Zusätzlich wird eine Rampe beim Eingang installiert. Die Arbeiten werden bei laufendem Betrieb durchgeführt, das heißt es wird Beeinträchtigungen für Mitarbeiter und Kunden geben. Im Zuge der Bauarbeiten kommt es außerdem zu einer eingeschränkten Nutzung des Parkplatzes vor dem Amt. Im Rahmen der vergangenen Gemeinderatssit-

zung stimmten die Mandatare für diese Variante ab.

Wahlkampf-Donner bei Abstimmung Doch das Wahlkampfgetöse hielt auch in diese Debatte Einzug. Hans-Peter Springinsfeld (JU-ST) plädierte für einen kompletten Neubau. „Es war nie eine andere Option am Tisch und alle andere Beschlüsse waren bisher einstimmig“, konterte Gemeindechef Grander. Dennoch endete die Abstimmung schließlich mit zwei Gegenstimmen für das Projekt. Elisabeth Krista

WIRTSCHAFT KITZBÜHELER ANZEIGER Gamsstadt erweist sich als attraktiver Standort für eigenen Bootsvertrieb

Kitzbühel wird „Yachthafen“ Dass man in Kitzbühel gut betuchte Kundschaft ﬁndet, ist nicht neu. Das will die Agentur „Engel & Völkers“ nun für eine neue Geschäftsidee ausnützen.

Kitzbühel | „Leinen los“ heißt es in der Gamsstadt. Die Immobilien-Agentur „Engel & Völkers“ bietet seit einigen Wochen in einer Auslage in der Vorderstadt 8 - 10 alles rund um den privaten Traum vom eigenen Schiff an. Kitzbühel war der ideale Standort, wie Christian Engel, der mit der Agentur Engel und Völkers zusammenarbeitet, erläutert: „In der heutigen Zeit der Wirtschaftskrise ist es für alle schwieriger geworden. Wir wollten nicht warten, bis der Kunde zu uns kommt, sondern wir kommen zum Kunden. Und der ist in der Winterzeit in Kitzbühel zu finden.“

Yachten im gehobenen Segment im Angebot Der Kundenkreis für gehobene Yachten erstrecke sich nicht nur auf betuchte Araber. „Man sollte nicht unterschätzen, wie viele Gäste hier in der Gamsstadt eine Yacht besitzen. Diese Gemeinschaft ist freilich recht verschwiegen, aber sie tummeln sich hier. Nicht nur im Winter, sondern durchaus auch das ganze Jahr.“ Und so führt die Agentur

Ein Höhepunkt beim vergangenen Neujahrsempfang in unserer neuen Wirtschaftskammer war für mich wiederum die Würdigung einiger besonderer Personen aus unserem Bezirk Kitzbühel unter „Menschen 2009“, welche im letzten Jahr herausragende Leistungen für unsere Wirtschaft erbracht haben. Zur Erinnerung erhielten Sie eine Skulptur in Form eines handgeschmiedeten Nagels auf einem Granitsockel. Diese einzigartige Skulptur symbolisiert, dass diese nur an jene Personen vergeben wird, welche „Nägel mit Köpfe“ machen. Es waren dies: - Elisabeth und Susanne Bachler aus Jochberg, für ihren Erfolg im Finale des landesweiten Ideencastings. - Wilhelm, Hertha, Ulli und Tina Ehrlich (Sportalm-Mode)

Die Prachtstücke der privaten Schiff-Fahrt sind seit neuestem auch in einer Auslage in Kitzbühel erhältlich. Foto: Pax Navi

alles, was das maritime Herz begehrt: „Wir bieten Yachten im gehobenen Segment – ab 35 Metern Länge – an“, so Christian Engel. Dabei geht es nicht nur ums Kaufen: Die Kunden können in Kitzbühel ihr Traumboot auch chartern bzw. die Agentur vermittelt „Fractional Ownership“. Das heißt, mehrere Eigentümer teilen sich ein Boot. Engel & Völkers arbeiten dabei verstärkt mit der Werft Jongert zusammen sowie mit dem Schiff-Hersteller „Pax Navi“. Modelle von den Prachtstücken dieser beiden Anbieter sind in der Auslage in Kitzbühel zu sehen.

Ob die Geschäftsidee Erfolg hat, wird sich nach der Wintersaison zeigen: „In welcher Art der Betrieb danach fortgeführt wird, werden wir sehen. Ob es weiterhin eine gemischte Auslage bleibt oder etwa ein 100-prozentiger Yachting-Shop.“

Kitzbühel ist als Standort bevorzugt Warum Engel Kitzbühel den Vorzug gegeben hat und nicht anderen renommierten Skiorten wie etwa St. Moritz kommentiert der Unternehmer so: „Kitzbühel ist ein schöner Ort. Hier fühle ich mich richtig wohl.“ kris

Frühjahrsmesse in Innsbruck Innsbruck | Vom 11. bis 14. März findet die Tiroler Frühjahrsmesse in Innsbruck statt. Die letzte Frühjahrsmesse hat

Menschen 2009 im Blitzlicht!

alle Erwartungen übertroffen, da ist klar, dass man an diesen Erfolg anknüpfen will. Außerdem sind sich führende Exper-

ten der EU und aus Österreich einig: Nach einem turbulenten Jahr geht es 2010 wieder aufwärts mit der Wirtschaft. KA

Klaus Lackner Obmann Wirtschaftskammer Kitzbühel. Bild: WKO

aus Kitzbühel, für ihre Auszeichnung zum besten Familienunternehmen Tirols. - Christoph Hagleitner (Bohrtechnik) aus Kirchberg, für seine Auszeichnung zu einem der besten Jungunternehmer Österreichs. - Andrea und Christian Harisch (Hotel Schwarzer Adler) aus Kitzbühel, für die Auszeichnung mit dem „österreichischen Staatspreis für Architektur“. - Hanna Berger vom Hotel Schloss Lebenberg aus Kitzbühel für ihre Kür zu Österreichs bester Hotel- und Gastgewerbeassistentin. Allen Ausgezeichneten nochmals herzliche Gratulation zu ihren Leistungen und alles Gute für die Zukunft.

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Ausgabe 7

Für die Gemütlichkeit bei der „singenden Wirtin“ sorgt das Mittersiller Unternehmen Berger

Rosi Schipﬂinger vertraut auf Bruno Berger Wenn die „singende Wirtin“ ruft, kommen sie alle die zahlreichen Serpentinen hinauf in die idyllische Sonnbergstub‘n, um dort gemütliche Stunden zu verbringen und unvergessliche Feste zu feiern.

Kitzbühel, Mittersill | Gastfreundschaft und echte Herzlichkeit zeichnen Rosi Schipflinger aus. Die Liebe zu ihrem Beruf, der ihr Berufung geworden ist, ist aus jeder Ecke der urgemütlichen Sonnbergstub‘n zu spüren. Für diese Gemütlichkeit sorgt seit vielen Jahren das Einrichtungshaus Berger aus Mittersill. Im Herbst 2009 entschloss sich die als „singende Wirtin“ weit über die Region hinaus beliebte Gastgeberin, ihrem Heim eine „Erfrischungskur“ zu gönnen. „Auf meiner Wunschliste standen zahlreiche Maßnahmen: sonderangefertigte Zimmereinrichtungen, die Komplett-Renovierung von Bädern, neue Teppich- und Parkettböden und noch vieles andere mehr“, erinnert sich Rosi Schipflinger. „Ich habe meinen Einrichtungsberater Ernst Wieser in Mittersill angerufen. Am selben Tag kam er schon zur Erstbegehung und hat sofort

Bruno Berger vom gleichnamigen Einrichtungshaus in Mittersill und Hollersbach erläutert Rosi Schipflinger das einzigartige Geschäftsmodell: „15 Handwerksbetriebe unter einem Dach vereint, ermöglichen unseren Full- House-Service.“ Fotos: Huber Fotograﬁe, Mittersill

begonnen, den Umbau in die Wege zu leiten.“ „Ernst, ich sag‘ dir. Das alles muss in vier Wochen erledigt sein, denn dann will ich meine ersten Sommergäste willkommen heißen“, waren die Begrüßungsworte von Rosi. Der erfahrene und langjährige Mitarbeiter der Firma Berger notierte alle Wünsche, von den neuen Holztreppen und -geländern bis hin zu den Innentüren und Marmorarbeiten. Nach nur einer Woche Vorbereitungszeit in den Mittersiller und Hollers-

Komplett-Ausstattung der Zimmer durch die Firma Berger: Böden, Sitzecke, Möbel, Ofenbau, Textilwaren, Dekorationen und natürlich auch Wohnaccessoires.

Von der Fliese über den Waschtisch und den Einbauschrank bis zu den Armaturen: Die Firma Berger gest≠≠altet auch Bäder von A bis Z.

bacher Büros und in den modernst ausgestatteten Werkstätten, starteten die Arbeiten mit mehr als einem Dutzend Mitarbeitern der Firma Berger vor Ort. „Anfangs war ich etwas skeptisch, wie sich das alles ausgehen soll. Doch Ernst entwickelte einen klaren Zeitplan und informierte mich laufend über den Stand der Dinge. Die Arbeiten schritten zügig, sauber und perfekt koordiniert voran“, berichtet Rosi Schipflinger begeistert. Schon in früheren Jahren

hatte sie auf die Full-HouseKompetenz der Firma Berger aus dem Pinzgau vertraut und sie bereute ihren Entschluss auch dieses Mal nicht. „Die Sonnbergstub‘n gehört zu Kitzbühel wie die Streif. Wenn es um‘s Bauen, Renovieren, Einrichten und Gestalten geht, ist die Firma Berger für mich der richtige Partner.“ P.R. Einrichtungshaus Berger Mittersill • Tel.: 06562/4747-0. office@brunoberger.at www.brunoberger.at

Wirtschaft 11

18. Februar 2010

Neue Wirtschaftskammer Kitzbühel und Kongresszentrum wurden am Samstag offiziell eröffnet

Neues „K3“ ist ihr größter Stolz Zahlreiche Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik versammelten sich beim Tag der offenen Tür des neuen Wirtschaftsund Kongressgebäudes „K3“ in Kitzbühel.

Kitzbühel | Tirols Wirtschaftskammerpräsident Jürgen Bodenseer übergab dabei dem Kitzbüheler Obmann Klaus Lackner in feierlichem Rahmen den Schlüssel zum neuen Prestigeobjekt. Das 37 Jahre alte Wirts chaf tskammer-G eb äude wurde in nur acht Monaten Bauzeit in ein modernes Kongresszentrum umgewandelt, der Kitzbüheler Anzeiger hat bereits mehrmals berichtet. Das neue Haus verfügt nicht nur über Geschäftsflächen, sondern auch über ein modernes Café sowie über

eine neue Tiefgarage mit 80 Stellplätzen. „Bereits Mitte Dezember konnten die fünf neuen Geschäfte übergeben werden, Anfang Februar hatten wir den ersten Kongress“, zeigte sich Klaus Lackner sichtlich erfreut in seiner Eröffnungsrede. Vergangenen Samstag bot sich auch für die Einheimischen Gelegenheit, das neue Haus der Kitzbüheler Wirtschaft und die Konferenzräumlichkeiten, den neuen Veranstaltungssaal und das Café eingehend zu besichtigen. Die Stadtmusik sorgte für musikalische Unterhaltung, ein Kinderprogramm wartete auf kleine Besucher. Die Kurzbezeichnung „K3“ steht übrigens für Kitzbühel, Kammer, Kongress. Elisabeth Krista

Jürgen Bodenseer (links) übergab symbolisch den „Schlüssel des Hauses“ an Kammerobmann Klaus Lackner. Foto: Krista

KitzSki ruft! JUNIOR‘s

SPECIAL

jeden Sa & So

Kleinkind Kind Jugend

bis 5 Jahre 6-15 Jahre 16-18 Jahre

-100% -65% -45%

Bitte beachten Sie die Anwendungs- und Tarifbedingungen! Mehr Info: www.bergbahn-kitzbuehel.at

MEN‘s DAY 60+ Skitag

jeden Freitag inklusive Ski- & Snowboard-Wachsgutschein

jeden Di & Do

-33 % -33 %

€ 28,00 € 28,00

Bitte beachten Sie die Anwendungs- und Tarifbedingungen! Mehr Info: www.bergbahn-kitzbuehel.at

HORN SPECIAL

1 Tag Kind € 17,00 Jugend € 27,00 Erw. € 34,00 2 Tage Kind € 32,50 Jugend € 51,50 Erw. € 64,50

ErlebnisSonntag am Horn + Gültige Skipässe berechtigen zur Sonderfahrt!

+ einzigartiger Panorama-Blick mit Tee & Punsch und Musik (jeden So: 07.45-08.45 Uhr) + frischgewalzte Pistenhänge + erste Bergfahrt ab 07.30 Uhr

12 Wirtschaft

Ausgabe 7

100 bis 200 Millionen Euro für langfristige Unternehmensfinanzierung

Kosmetik aus Aurach Aurach | Die Auracherin Silvia de Krassny erobert mit ihrer Master-Lin-Kosmetik den internationalen Kosmetikmarkt. Ihre Natur-Kosmetikserie basiert auf der traditionellen chinesischen Medizin, bei der nicht die Symptome, sondern die Ursachen behandelt werden. Die Produkte sind in der Pfleghof Drogerie und im Fachhandel erhältlich.

Kitzbühel als Marke Kitzbühel | Kitzbühels Markenbildungsprozess zieht deutsche Studenten in seinen Bann: Im Rahmen einer Studienreise erfuhren 50 Bayreuther Studenten von Stefan Pühringer (Kitzbühel Tourismus) über die neue Markenstrategie Kitzbühels. Sie zeigten sich begeistert von dem Kitz Kulinarisch Festival oder den Kitz-Keksen. KA

Egger setzt auf Anleihen Die Egger Holzwerkstoffe GmbH bringt eine Unternehmensanleihe auf den Markt. Die Emission hat ein Volumen von 100 bis 200 Millionen Euro und eine Laufzeit von sieben Jahren.

St. Johann | Die Zeichnungsfrist lief vom 12. bis 16. Februar 2010. Der endgültige Zinssatz und das Emissionsvolumen werden unmittelbar vor Zeichnungsfrist festgelegt und veröffentlicht. Lead Manager dieser Transaktion sind die BAWAG P.S.K. AG sowie die Erste Group Bank AG.

Optimierung der Finanzstruktur Die Egger Gruppe mit Stammsitz in St. Johann in Tirol gehört mit rund 5.500 Mitarbeitern und einem Umsatz von rund 1,5 Mrd. Euro (GJ 2008/2009) zu einem der führenden Unternehmen der europäischen Holzwerkstoffindustrie. Mehr als zwei Drittel des Umsatzes (70,1 ) wurde im letzten Geschäftsjahr in Westeuropa gemacht, 26,6  entfielen auf Osteuropa. Egger beabsichtigt, den

„Holz bringt gute Erträge“, sind sich Ulrich Bühler (Egger Gruppe), Regina Prehofer (BAWAG P.S.K.), Thomas Leissing (EGGER einig. Foto: Egger Holzwerkstoffe

Nettoemissionserlös aus der Begebung der Anleihe für allgemeine Gesellschaftszwecke, die Tilgung und Refinanzierung bestehender Verbindlichkeiten sowie zur Finanzierung von Erweiterungsinvestitionen zu verwenden. Egger hat bereits in der Vergangenheit erfolgreich den Kapitalmarkt genutzt. „Wir wollen unsere Finanzierungsstruktur möglichst breit aufstellen, um langfristig eine sichere Basis zu haben. Das ist die Grundlage für das weitere gesunde Wachs-

tum der Egger Gruppe“, kommentiert Thomas Leissing, Sprecher der Egger Gruppenleitung. Regina Prehofer, Vorstandsmitglied der BAWAG P.S.K.: „Wir freuen uns, unseren langjährigen Kunden bei der Emission einer Unternehmensanleihe begleiten zu dürfen. Mit der Zeichnung des ersten siebenjährigen Corporate Bonds des Jahres 2010 investiert der Anleger in ein Familienunternehmen, das sich der Umwelt und Nachhaltigkeit verpflichtet hat.“ DIE EUROPÄISCHE VERSICHERUNG UND MSC KREUZFAHRTEN luden Vertreter der heimischen Reisebüros zum Eisstockschießen nach Oberndorf ein. Trotz schlechten Wetters und Grippewelle konnte Alois Genner von der Europäischen Reiseversicherung 18 Reiseproﬁs willkommen heißen. Nach der Begrüßung durch den Hausherrn vom Neuwirt in Oberndorf gab es viel Spaß und Spannung am Eis. Bei Kasspatzln und Tiroler Gröstl kam auch der gemütliche Teil nicht zu kurz. Foto: Genner

Wirtschaft 13

18. Februar 2010

Lehrstellenanzeiger unterstützt bei der Suche

Lehrlinge sind gefragt wie noch nie So viele offene Lehrstellen wie in keinem anderen Bezirk waren Ende Jänner im AMS Kitzbühel gemeldet. „Karriere mit Lehre“ erfreut sich steigender Beliebtheit unter den Jugendlichen.

Kitzbühel | In einer gemeinsamen Lehrlingsoffensive haben Arbeitsmarktservice (AMS) Kitzbühel und Wirtschaftskammer den Bedarf der Wirtschaft an Lehrlingen erhoben. Die gemeldeten Lehrstellen wurden nun im Lehrstellenanzeiger 2010 veröffentlicht. Wirtschaftskammer Obmann Klaus Lackner und der Kitzbüheler AMSLeiter Manfred Dag ziehen ein positives Resümee: In keinem anderen Tiroler Bezirk waren Ende Jänner so viele Lehrstellen gemeldet wie im Bezirk Kitzbühel. Der Lehrstellenanzeiger 2010 umfasst mehr als 380 Lehrstellen in verschiedenen Branchen und Lehrberufen. „Die Betriebe des Bezirks Kitzbühel setzen auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten auf die Jugend und auf die Lehrausbildung. Das ist die wichtigste und sehr erfreuliche Botschaft aus dem nun vorliegenden Lehrstellenanzeiger“, erläutert Dag. „Mit der Lehrlingsoffensive 2010 möchten wir einerseits die Jugendlichen bei der Suche nach einer geeigneten Lehrstelle und andererseits unsere Betriebe bei der Suche nach einem passenden Lehrling unterstützen“, berichtet Klaus Lackner.

Entscheidungshilfe für Jugendliche und Eltern Die Berufswünsche der Jugendlichen konzentrieren sich oft auf wenige Lehrberufe. Die Hälfte der weiblichen Lehrlinge absolviert eine Lehrausbildung in den drei häufigsten Lehrberufen (Einzelhandels-

kauffrau, Friseurin und Bürokauffrau). Bei den männlichen Lehrlingen ist die Berufwahl vielfältiger, hier liegt der Anteil der Lehrlinge in den Top3-Lehrberufen (Elektroinstallationstechniker, Koch und Kraftfahrzeugtechniker) bei 21,8 Prozent. Der Lehrstellenanzeiger soll hier auch berufliche Alternativen aufzeigen.

Lehre bietet fundierte Berufsausbildung „Durch den Mix aus praktischer Ausbildung im Betrieb und theoretischem Unterricht in der Berufsschule bietet die Lehre eine fundierte Berufsausbildung“, erklärt Dag. Die Lehre als Ausbildungsform erfreut sich im Bezirk großer Beliebtheit. „Es ist erfreulich, dass sich derzeit über 50 Prozent aller Schulabgänger für eine Lehrausbildung entscheiden“, berichtet Lackner. Gerade in Zeiten steigender Arbeitslosigkeit ist eine gute Berufsausbildung besonders wichtig. „Mit dem Pilotprojekt der Wirtschaftskammer ‚Lehre und Matura‘ haben die Lehrlinge jetzt sogar die Möglichkeit, neben der Facharbeiterausbildung gleichzeitig auch die Matura zu machen“, freut sich Lackner.

Förderungen für Lehrbetriebe Ein zusätzlicher Anreiz für die Betriebe Lehrlinge auszubilden, stellt das neue Fördersystem dar. Unabhängig von Größe und Branchenzugehörigkeit kann jedes Unternehmen von den neuen Lehrstellenförderungen profitieren. Dag: „Grundsätzlich empfehle ich Jugendlichen, frühzeitig mit den Bewerbungen zu beginnen.“ Der Lehrstellenanzeiger steht auch auf der AMS Kitzbühel Homepage unter www. ams.at/kitzbuehel. KA

14 Wirtschaft

Ausgabe 7

Geld Perspektiven

St. Johanner Chirurgen führen erfolgreich ambulante Behandlungen durch

2010 - Alles, nur keine Langeweile!

Tabuthema Hämorrhoiden

Wir rechnen 2010 wieder mit zunehmenden Schwankungen und ansteigender Nervosität an den Finanzmärkten. Viele Investoren sind auch weiterhin überliquide und unverändert risikoscheu. Die Kapitalmärkte konnten aber schon 2009 positiv überraschen. Auch im ersten Quartal 2010 rechnen wir, unterstützt von guten Unternehmenszahlen, mit einer Aufwärtsentwicklung. Der Aktienmarkt dürfte also weiter hin attraktiv sein. Kurskorrekturen eröffnen immer wieder günstige Katharina Schwaiger 05352/62334-717

e-mail: SchwaigerK@ sparkassekitzbuehel.at

St. Johann | Vor einem Jahr entschlossen sich die beiden Mediziner des BKH St. Johann, Dr. Stephan Barth und Dr. Boris Lade, eine Privatordination mit Schwerpunkt Proktologie (Behandlung von Enddarmerkrankungen, z.B. Hämorrhoiden) zu eröffnen. „Für diese schonende, fast schmerzfreie Hämorrhoidenhandlung, die ambulant in der Ordination durchgeführt wird, hatten wir starken Zuspruch. Die Vorteile, kein Krankenhausaufenthalt und eine besonders schonende Operationsmethode, überzeugte bereits viele Patienten,“ zieht Dr. Stephan Barth über das erste Praxisjahr Resonanz. Und die Behandlung ist auch leistbar. „Bis zu 40 Prozent werden von den Krankenkassen rückerstattet.“ „Und“, fährt Dr. Barth weiter fort, „unsere Patienten erhalten für

sonderen Service. Wir erledigen für unsere Patienten den kompletten ‚Weg‘, der mit dieser Behandlung in Verbindung steht“.

Leistungsspektrum

Dr. med. Stephan Barth (li.) und Dr. med. Boris Lade eröffneten vor einem Jahr eine Privatordination in der Gesundheitspraxis von Klaus Hammerle in St. Johann. Foto: Anita Lutzmann

diese Leistung auch einen be-

Neben Behandlungen und Entfernung von Hautveränderungen, venöser Erkrankungen (z.B. Besenreiser), Ultraschalldiagnostik, werden auch kosmetische Behandlungen bzw. Botox- und Hyaluronanwendungen (Faltenunterspritzung) angeboten. Die Sprechstunden können jederzeit unter den Tel.-Nr.: 0699-17069977 (Dr. Lade) und 0699-17083391 (Dr. Barth) vereinbart werden. Ordinationszeiten: täglich ab 16 Uhr. Chirurgische Praxis, Bahnhofweg 3, St. Johann (Räumlichkeiten von Naturheilpraxis Klaus Hammerle). P.R.

Bild: Sparkasse

Einstiegsmöglichkeiten. Vor allem die Bereiche Versorgung, Ernährung, Infrastruktur und Rohstoffe bieten dabei interessante Perspektiven. Voraussichtlich werden wir in der zweiten Jahreshälfte weltweit moderat ansteigende Zinsen sehen. Unternehmensanleihen bleiben selektiv interessant, jedoch sollten Anleger auf eine ausreichende Bonität des Emittenten achten. Die im Jahr 2009 erzielten Renditen bei Unternehmensanleihen werden 2010 sicher nicht wiederholt werden können. Wie Sie die Chancen des Jahres 2010 für sich nutzen können, erfahren Sie von uns gerne in einem diskreten Gespräch.

www.s-capital.at

Wetscher lud zur Ausstellungseröffnung „Wittmann Tailor Made Furniture“

Möbelglücksfee bei Wetscher Bei einem stimmungsvollen Event feierte Wetscher feines Möbelhandwerk aus dem Hause Wittmann.

Fügen | Anlässlich der Ausstellungseröffnung „Wittmann Tailor Made Furniture“ machten sich die Wohngalerien fein für große Möbelklassiker und eine einzigartige Möbel-(Moden-)schau, die hinter die Kulissen österreichischer Möbelmanufaktur blicken lässt. Ein Wittmann-Möbel mit Wohnaura gab`s auch gleich frei Haus: Wetscher verloste ein stilvolles Wittmann-Fauteuil „Aura“, das schon demnächst zu Hause beim glücklichen Gewinner, Peter Hackl aus Fügenberg, steht.

Ziehung des glücklichen Möbel-Gewinners mit Chefpolsterer Josef Polsterer, Martin Wetscher, Marc Lehmann und Franziska Tanner/ Foto: Wetscher Wetscher (von links).

Als Gäste konnte Hausherr Martin Wetscher auch Wittmann-Gesamt-Vertriebsleiter Marc Lehmann und Wittmanns Chefpolsterer Josef Polsterer begrüßen, Galerist Gottfried Schmidt, Christian

Spies Graf von Westerholt mit Gattin Gabriela Gräfin von Westerholt, den Zillertaler Unternehmer Herbert Empl, Brigitta Zollner, Gymnasiums-Direktorin Margret Fessler, uvm. P.R.

Wirtschaft 15

18. Februar 2010

Fieberbrunner Metallbau-Spezialist gab der MĂźnchener Freiheit ein neues Outfit ganz aus Metall

Valenta realisiert neuen U-Bahnhof Mit dem neuen U-Bahnhof MĂźnchner Freiheit zog der Fieberbrunner MetallbauSpezialist Valenta einen GroĂ&#x;auftrag Ăźber 4,5 Millionen Euro an Land.

Fieberbrunn, MĂźnchen |Â Die gelb-blauen EntwĂźrfe des MĂźnchener Designers Ingo Maurer setzte Valenta fĂźr den U-Bahnhof MĂźnchner Freiheit um. Der in die Jahre gekommene, wichtige Verkehrsknotenpunkt (erĂśffnet 1971) erhielt ein komplett neues Outfit in Metall und wurde auf den neuesten Stand der Technik gebracht. AusgeklĂźgelte Logistik und clevere Vorfertigung der Metallbauteile waren fĂźr die Tiroler Metallbauer die groĂ&#x;e Herausforderung. Die Decke der 180 Meter langen UBahn-Station verkleideten die Fieberbrunner Metallbauer

mit 5.700 Quadratemtern hochglanzpolierten Edelstahlblechen. Im Zwischengeschoss Ăźber den Bahnsteigen wurde die 200 Meter lange Ladepassage vĂśllig neu in Glas und Metall gestaltet. Zudem musste die Montage groĂ&#x;teils nachts durchgefĂźhrt werden, damit der U-Bahn-Betrieb (tĂ¤glich 50.000 FahrgĂ¤ste) nicht gestĂśrt wurde. Nach der AuĂ&#x;enhĂźlle fĂźr das FuĂ&#x;ball-WM-Stadion in Johannisburg konnte der Tiroler Metallbau-Spezialist somit einen weiteren GroĂ&#x;auftrag nach Fieberbrunn holen. â&#x20AC;&#x17E;Ausschlaggebend fĂźr Valenta waren unsere hohe Metallbau-Kompetenz, QualitĂ¤t, TerminverlĂ¤sslichkeit, Referenzen im U-Bahn-Bau und vor allem die Projekterfahrung bei GroĂ&#x;auftrĂ¤genâ&#x20AC;&#x153;, teilt der Firmenchef Josef Valenta mit. KA

x)BCFO 4JF TDIPO EBWPO HFIÂšSU EBTT y

Valenta schaffte neues OutďŹ t in blauen und gelben Metallbauteilen fĂźr den U-Bahnhof MĂźnchner Freiheit. Foto: Joe HĂślzl

y XJS JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU *IOFO HBO[ JOEJWJEVFMMF VOE BVÂ&#x2022;FSHFXÂšIOMJDIF 7FSNBSLUVOHTTUSBUFHJFO GÂ´S *ISF *NNPCJMJF FSTUFMMFO LÂšOOFO )JFS CJFUFO XJS *IOFO XFJUBVT NFIS BMT EFS BMMHFNFJOF 8FUUCFXFSC JO VOTFSFS #SBODIF %FOO JO FOHFS ;VTBNNFOBSCFJU NJU *IOFO VOE VOTFSFO FSGBISFOFO TPXJF TQF[JBMJTJFSUFO "HFOUVSFO JN )JOUFSHSVOE TDIOFJEFSO XJS *ISFS *NNPCJMJF FJOF HFOBV [V *ISFO QFSTÂšOMJDIFO 8Â´OTDIFO VOE EFO (FHFCFOIFJUFO EFT 0CKFLUT QBTTFOEF 7FSNBSLUVOHTTUSBUFHJF BVG EFO -FJC )JFSCFJ HFIFO XJS CFJTQJFMTXFJTF NJU FJOFS FJHFOT GÂ´S *IS 0CKFLU FOUXJDLFMUFO 8FCTJUF VOE FJOFN IÂšDITUXFSUJH BOHFGFSUJHUFO 0CKFLUCVDI EBT XJS OJDIU OVS BO WPSHFNFSLUF 4VDILVOEFO WFSTFOEFO TPOEFSO EBSÂ´CFS IJOBVT BVDI VOTFSFN /FU[XFSL BVT FJOGMVTT SFJDIFO .VMUJQMJLBUPSFO XJF JOUFSOBUJPOBMFO 4UFVFS VOE 'JOBO[CFSBUFSO 1SJWBUCBOLFO PEFS 7FSNÂšHFOTWFSXBMUFS [VS HF[JFMUFO ,VOEFOHFXJOOVOH [VS 7FSGÂ´HVOH TUFMMFO OFVF FGGJ[JFOUF 8FHF JO EFS #SBODIF

1SJWBUF 3FTJEFODFT ,JU[CÂ´IFM *NNPCJMJFO (NC) 6OUFSF (Ă&#x160;OTCBDIHBTTF ,JU[CÂ´IFM Ă&#x2013;TUFSSFJDI o 5JSPM 1IPOF XXX QSJWBUF SFTJEFODFT OFU

.JU EJFTFO VOE EJWFSTFO BOEFSFO .BSLFUJOHUPPMT CJFUFO XJS FJOFO FJO[JHBSUJHFO 4FSWJDF EFS EFVUMJDI Â´CFS FJOF 4UBOEBSEWFSNBSLUVOH *ISFS *NNPCJMJF IJOBVTHFIU VOE CFTDISFJUFO TPNJU FJOFO WÂšMMJH BOEFSFO WPS BMMFN BLUJWFSFO 8FH EFS ,VOEFOBOTQSBDIF BMT 4JF CJTIFS HFXPIOU XBSFO "NJS 4VMKJD 0GGJDF %JSFDUPS

4DIBVFO 4JF EPDI HFSOF FJONBM VOWFSCJOEMJDI JO VOTFSFN #Â´SP WPSCFJ VOE MBTTFO 4JF TJDI WPO FJOFN VOTFSFS FSGBISFOFO ,BVGCFSBUFS WPS 0SU JO 3VIF BMMF .ÂšHMJDILFJUFO JN %FUBJM FSLMĂ&#x160;SFO 8JS GSFVFO VOT BVG 4JF j

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Kunst am Ei in Reith Reith | Im Kulturhaus Reith präsentiert die freischaffende Künstlerin Waltraud Frischeisen „Kunst am Ei“ vom 2. bis 5. März.

Konzert der Jeunesse St. Johann | Unter dem Motto „Tango la Boca“ findet am Freitag, 26. Februar, ab 19.30 Uhr im Kaisersaal das nächste Konzert der Jeunesse statt. Serviert werden heiße südamerikanische Rhythmen.

Big-BandNacht St. Johann | Zur großen Big-Band-Nacht lädt die Landesmusikschule St. Johann am Samstag, 27. Februar, ab 20 Uhr in den Kaisersaal. Die Big-Band unter Leitung von Mike Koidl präsentiert einige musikalische Höhepunkte.

„Der Schein trügt“ St. Johann | Der Dokumentarfilm „Der Schein trügt – Eine Expedition in die Rätsel des Geldes“ wird am 18. Februar ab 20 Uhr in der Alten Gerberei gezeigt. Anschließend gibt es eine Diskussion mit Veronika Spielbichler vom Unterguggenberger Institut in Wörgl. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Seit einem Jahr beobachtet Joachim Burger das Geschehen in Oberndorf

Erste Bilanz für Ortschronist Seit dem 1.1. 2009 hat Oberndorf einen ofﬁziellen Ortschronisten. Joachim Burger beobachtet einerseits das tägliche Zeitgeschehen, andererseits arbeitet er an der Ergänzung der Dorfchronik.

Oberndorfer Ortschronisten von Interesse. Burger richtet einen Appell an alle Oberndorfer Vereine und Interessensverbände: „Ich bitte darum, dass der Schriftverkehr wie Protokolle von Generalversammlungen und ähnliches für den Ortschronisten zur Verfügung gestellt werden.“ Ein Herzensanliegen ist Burger allerdings auch die Ergänzung der zweibändigen Ortschronik, die sein Vater handschriftlich bis ins Jahr 1985 erstellt hat. „24 Jahre fehlen. Das ist eine Menge Arbeit“, so Burger. Mit kleinen Schritten will er die Lücke zur Gegenwart schließen. „Ich sammle die Beiträge und habe vor, sie alle zwei Jahre

in einer kleinen Chronik zusammen zu fassen. Das soll dann die Grundlage des dritten Bandes werden.“

Geschichte des Bergbaus in Oberndorf

Burger kann in seiner Suche schon einige Erfolge aufweiOberndorf | „Die eigentsen. „Es ist mir gelungen, alle liche Aufgabe besteht darin, Exemplare von unserer ehedie Gegenwart zu beobachmaligen Dorfzeitung ‚Obernten“, meint Burger. Das heißt, dorf Aktuell‘ aufzutreiben.“ er sammelt alle ZeitungsbeDie wertvollen Zeitdokurichte, Videos und andere mente waren verstreut, nun Beiträge, die über Obernhat die Gemeinde alle Ausgadorf erscheinen. Zudem arben in ihrem Archiv. chiviert er Protokolle der VerZudem fungierte der Ortseinsversammlungen sowie der chronist als Kontaktmann für Gemeinderatssitzungen. die Uni Innsbruck: Derzeit Aber auch Firmenberichte läuft das Projekt „Wiederbeund Plakate von Kulturverlebung der Bergwerke in Tianstaltungen sind für den rol“. Von Interesse war unter anderem die Begebenheit, als eine Südafrikanische Minengesellschaft auf Oberndorfer Boden nach Uran suchen wollte. Damals protestierten 4.000 Menschen gegen das Vorhaben. Neben schriftlichen Quellen sammelt Burger übrigens auch Tonaufnahmen und Videos. Filme über die Gemeinde existieren seit 1966. „Ich überspiele sie auf DVD, um sie der Nachwelt zu erhalten“, meint der Ortschronist Joachim Burger hat seine Funktion am 1.1. 2009 aufgenommen. Seither arbeitet er abschließend. E. Krista Foto: Krista unter anderem am dritten Band der Oberndorfer Dorfchronik.

Kultur & Szene 17

18. Februar 2010

Irmgard Knef mit ihrem neuen Programm „Himmlisch“ im Praxmair

Jenseits von Gut und Böse Irmgard Knef gastiert mit ihrem aktuellen Programm am Samstag, 27. Februar, um 20 Uhr im Café Praxmair.

Kitzbühel | Nach über zehn Jahren furioser Alterskarriere vollendet Irmgard Knef mit ihrem 4. Programm „Himmlisch! – Ewigkeit kennt kein Pardon“ ihre vierteilige One-Woman-S olo-ShowTetralogie „Der Ring des Nie-Gelungenen“. Nach „Ich Irmgard Knef “ (1999), „Schwesterseelenallein“ (2002) und „Die letzte Mohikanerin“ (2005) macht sich die rüstige 83-jährige Grande Dame des halbseidenen Showbiss in „Himmlisch“ nunmehr endgültige Gedanken um ihre langfristige Zukunft und stellt als überzeugte Skeptikerin die Ewigkeitsangebote der Religionen auf den Prüfstand: Wird sie in abseh-

Die Knef dreht mit ihrem neuen Programm auf. Foto: P. Schimweg

barer Zeit Halleluja singen – oder kommt sie doch noch mal wieder, z.B. als Ochse oder heilige Kuh? Für Irmgard eine Situation wie kurz

vor den großen Ferien: Da will man ja auch wissen, wohin die Reise geht. Kann man sich eigentlich auch noch nachträglich für die Mitgliedschaft in einem Club entscheiden und sozusagen kurzfristig umbuchen? Und wie sieht in ihrem Fall eine Reiserücktrittsversicherung aus? Vorläufig übt Irmgard sich schon mal in der Rolle eines Engel wider Willen, der lieber mit Cole Porter oder Burt Bacharach jazzt, swingt und bluest, als brav die Harfe zu zupfen. Und natürlich eckt sie damit im katholischen Himmel genauso an, wie im islamischen Paradies. Geradezu verjüngt berichtet Irmgard aus himmlischer Perspektive mit Berliner Schnauze und Knefschem Esprit von ihren Dies- und Jenseits- Erfahrungen. Karten gibt‘s u.a. bei Kitzbühel Tourismus. KA

Bezirkslandjugend-Musikkapelle lädt am 20. Februar nach Reith ein

Konzert mit Filmklassikern Reith | Die Bezirkslandjugend-Musikkapelle Kitzbühel hat sich auf ihren dritten Streich vorbereitet und lädt am Samstag, 20. Februar, um 20 Uhr, zu ihrem alljährlichen Konzert im Kulturhaus in Reith ein. Die bunt zusammengewürfelte Kapelle, die mittlerweile 65 Mitglieder aus dem ganzen Bezirk Kitzbühel zählt, steht bereits seit fünf Jahren unter der Leitung von Florian Simair. Hierbei ist besonders, dass die Musikanten ein Durchschnittsalter von rund 19 Jahren haben und auf beeindruckende Weise den starken musikalischen Nachwuchs unseres Bezirks repräsentieren. Dieses Jahr steht das Kon-

zert vollkommen unter dem Motto Filmmusik. Bekannte Melodien aus der Kinowelt und aus bekannten Serien werden die Musikantinnen und Musikanten interpretieren.

Querschnitt durch die Filmgeschichte Simair hat ein spannendes Programm zusammengestellt, das Stücke aus den Filmen Austin Powers, Fluch der Karibik, Conquest of Paradise, James Bond, der Soldat James Ryan, Beverly Hills Cop und einigen weiteren umfasst – um nur ein paar Werke zu nennen. Durch das Programm führt die Landjugendbezirksleite-

rin Alexandra Oberlechner. Mit ihrer charmanten, witzigen Art und Weise wird sie das anspruchsvolle Programm auflockern und die Zuhörer durch den Abend führen. Nach dem Konzert lädt die Landjugend des Bezirkes Kitzbühel noch zum gemütlichen Ausklingen an der Musik-Bar im Kulturhaus Reith ein. Auf Ihr zahlreiches Kommen freuen sich die Musikantinnen und Musikanten unter der Leitung von Florian Simair und die Landjugend des Bezirkes. Mehr Infos zum Konzert finden Sie im Internet unter: www.landjugendmusik. bplaced.net KA

Nächstes „Asphalt“ St. Johann | Das nächste „Asphalt“-Konzert mit Jungbands aus der Gegend findet am 19. Februar um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei statt.

Flomania im Casino Kitz Kitzbühel | Am Freitag, 9. April, kehrt Flomania zurück auf die Showbühne und garantiert auch diesmal im Casino Kitzbühel wieder Spaß und Spiel mit dem jungen St. Johanner Kabarettisten Florian Lettner. Lettner schlüpft auch diesmal wieder in die Rollen zahlreicher Prominenter. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Infos: Tel. 05356/62300-15110.

Vorverkauf startet St. Johann | Auf Einladung des Literaturvereins Lesewelt kommt Peter Simonischek gemeinsam mit Brigitte Karner mit einer Lesung von Daniel Glattauers „Gut gegen Nordwind“ nach St. Johann. Der Vorverkauf für die Veranstaltung am 23. April startet bereits am 8. Februar: Erhältlich sind die Karten u.a. bei allen Sparkassen und Raiffeisenbanken sowie unter www.oeticket.com

Konzert zum Jubiläum Westendorf | Am 27. Februar findet ab 19.30 Uhr im Alpenrosensaal zum 60-jährigen Jubiläum des Bezirksverbands der Blasmusikkapellen ein Konzert statt.

18 Kultur & Szene

Aufruf an Künstler! Fieberbrunn | Seit mehr als elf Jahren bietet die enge Kooperation zwischen dem TVB Pillerseetal, der Gemeinde Fieberbrunn, den Bergbahnen Fieberbrunn und der bekannten „Bummelnacht“ ein spannendes Programm mit vielen angesehenen und bekannten Künstlern und Attraktionen für Kinder und Jugendliche. Für das Jahr 2010 werden noch Nachwuchskünstler (Akrobaten, Feuerkünstler, Pantomimen, Clowns, Gaukler, Stelzengeher, etc.) aus dem deutschsprachigen Raum gesucht. Anmeldung: gottfried.haberl@aon.at

LMS lädt zu Konzert ein St. Johann | Die St. Johanner Landesmusikschule lädt zu einem Vortragsabend am Dienstag, 23. Februar, ab 19 Uhr in der Alten Gerberei sowie am Mittwoch, 24. Februar, ab 17 Uhr im Kaisersaal. Der Eintritt ist frei.

Premiere für Volksbühne St. Ulrich | Die Volksbühne Nuarach feiert mit ihrem neuen Stück „Straßenblut“ am Freitag, 19. Februar, ab 19.30 Uhr im Kulturzentrum St. Ulrich Premiere.

„Hinrichtung“ in Kirchdorf Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf tritt ab 25. Februar, 20.30 Uhr im Dorfsaal mit dem Stück „Die Hinrichtung“ auf.

Ausgbe 7

Kult-Combo aus London gastiert am 27. Februar in Fieberbrunn

„Tarantinos“ rocken los Fieberbrunn | Die RockCombo „The Tarantinos“ gibt sich am Samstag, 27. Februar, gemeinsam mit „Prokow“ ab 20 Uhr im Fieberbrunner Festsaal die Ehre. Fetzige Rhythmen und viel Spaß sind schon mal garantiert. Die siebenköpfige Rock- und Glamour-Combo „Tarantinos“ zeigt sich stilsicher à la Pulp Fiction. Karten gibt‘s u.a. beim Tourismusverband – Ortsbüro Fieberbrunn. Nähere Infos: www.thetarantinos.com KA

Coole Rhythmen servieren die „Tarantinos“.

Artacts-Workshop für Kinder Ein Improvisationsworkshop für Kinder bietet Agnes Heginger im Rahmen von Artacts an.

St. Johann | Es ist bereits Tradition, dass alljährlich im Rahmen des renommierten Jazzfestivals auch Kurse für Einheimische angeboten werden. Diesmal lädt Heginger Kinder von sechs bis zwölf Jahren unter dem Motto „Un-

begrenzt – Klinge!“ ein. Die Workshops finden am 4. und 5. März von 15 bis 16 Uhr in der Alten Gerberei statt. Aufführungstermin ist am 6. März um 15 Uhr. Zielgruppe sind alle musikinteressierten Kinder aus allen Instrumentenfamilien sowie aus dem Gesangsbereich. In dem Seminar lernen Kinder, ihre Träume und Phantasien musikalisch umzusetzen.

Agnes Heginger vermittelt ihnen zudem verschiedene Improvisations-Settings. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn junge Musiker begrenzt. Voranmeldung ist daher unter der Telefonnummer 05352/ 61284 erbeten. Nähere Informationen zum gesamten Artacts-Festival gibt es im Internet unter www. muku.at bzw. auf www.anzeiger-news.com KA

PRINZ UND BOOGIE: Der Münchner Maler und Karikaturist Bernhard Prinz gab am Wochenende ein „Gastspiel“ mit dem Kitzbüheler Boogie-Star Christoph Steinbach. Prinz malte für die Anwesenden – darunter der Tiroler Wirtschaftskammer-Boss Jürgen Bodenseer und LA Franz Berger – Live-Karikaturen. 100 Besucher ließen sich das Mal-Event nicht entgehen. Hingucker war natürlich wie immer das berühmte Hahnenkammbild, das Bernhard Prinz bereits 2009 im Chapter 1 präsentiert hat. Foto: wendlng events

Kultur & Szene 19

18. Februar 2010

Stimmungsvolles Ambiente am St. Johanner Hauptplatz zum Einzug der Nationen

Indianerjodler beim Koasalaufabend

Vor dem tollen Hintergrund der Feuersäulen von Ballooning Tyrol zogen die Kinder mit den Fahnen aller teilnehmenden Nationen auf die Bühne.

Bildergalerie unter: www.anzeiger-news.com

Während KR Dieter Jöchler und Bürgermeister Josef Grander in ofﬁzieller Mission am Nationenabend teilnahmen, fand sich der Obmann der Musikkapelle, Andreas Schedler, als Zuschauer ein.

Präsident Andreas Adam eröffnet feierlich die ersten offenen Europameisterschaften im SkiFotos: Claudia Egger marathon.

Walter Seibl und Irmgard Moser von Ballooning Tyrol sorgten für ein wenig Wärme durch ihre Ballonfeuer und hochprozentige Getränke.

Unter dem Motto „Biathlon für Jedermann“ bot Günther Werth dem St. Johanner Publikum die Möglichkeit, sich als Schütze zu versuchen. Im Bild: „Moorhuhn“ Hansjörg Achrainer, der einmal wissen wollte, wie man sich als Jäger fühlt.

ach den Begrüßungsworten von Bürgermeister Josef Grander, dem Obmann der Tourismusregion Dieter Jöchler und Koasalaufpräsident Sigi Joast, zogen Kinder feierlich mit den Fahnen aller teilnehmenden Nationen auf den St. Johanner Hauptplatz ein. Andreas Adam, Präsident von Euroloppet, erklärte dann

die ersten Skimarathon Europameisterschaften für eröffnet. So richtig in Schwung kamen die Zuschauer aber erst, als der bekannteste Indianer Österreichs zu jodeln anfing: Der unverwüstliche Waterloo heizte bei Eiseskälte mit einem bunten Programm aus alten Schlagern, Jodlern und Indianertanzschritten ein. cleg

Das Messeteam informierte die St. Johanner und die Koasalaufbesucher über Euroloppet.

OK-Chef Sigi Joast war erfreut über die neue Streckenführung und die tolle Präparierung.

20 Veranstaltungen in 7 Tagen Film/Vorträge

Kino Kitzbühel

Konzert der ZarewitschKosaken: Russische Gesänge am Donnerstag, 18.2., um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Dokumentarﬁlm - Der Schein trügt: 18.2., 20 Uhr, Alte Gerberei - eine Expedition in die Rätsel des Geldes. Anschl. Diskussion.

Konzert: Asphalt. Freitag, 19.2., 19.30 Uhr. Heimische Popmusik mit Acoustic Garden und Camaleón, Alte Gerberei, St. Johann.

Vom Ganges zum Himalaya: Andreas Eller präsentiert seine Dia - Multivisionsschau über Nordindien und Nepal am Sonntag, 21.2., im Festsaal Fieberbrunn und am Montag, 22.2., in der Salvena in Hopfgarten, jeweils um 20 Uhr.

Avatar - Aufbruch nach Pandora: Freitag, 19.2.: 17.30 Uhr; Samstag, 20.2. und Sonntag, 21.2.: 15 Uhr; Montag, 22.2., Dienstag, 23.2. und Donnerstag, 25.2.: 1730 Uhr. Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez. Ab 12 Jahre.

Valentinstag: Freitag, 19.2.: 20.45 Uhr; Samstag, 20.2. und Sonntag, 21.2.: 18.30, 20.45 Uhr; Montag, 22.2. bis Donnerstag, 25.2.: 20.45 Uhr. Julia Roberts, Patrick Demsey, Ashton Kutcher. Ab 6 Jahre.

Das Kabinett des Dr. Parnassus: Mittwoch, 24.2.: 20.30 Uhr. Christopher Plummer, Johnny Depp, Heath Ledger. Ab 12 Jahre.

Theater/Kabarett

Sportpark-News Musik

Foto: komma

Winterspaß im Sportpark: Eislaufen, Eisstockschießen – im Freien & in der Halle. Jeden Freitag von 20 – 22 Uhr Abendeislauf.

Konzert der Bezirkslandjugend-Musikkapelle Kitzbühel: Samstag, 20.2., 20 Uhr im Kulturhaus Reith.

Freitag, 19. Februar, 20 – 22 Uhr: Abendeislauf - gute Musik, viel Spaß und Sport.

Jeunesse St. Johann - Tango La Boca: Freitag, 26.2., 19.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann.

Samstag, 20. Februar, 16.30 Uhr: Eishockey Meisterschaftsspiel Nachwuchs U 13 - KEC : Ehrwald.

The Tarantinos: Samstag, 27.2., 19.30 Uhr. Vorband fungiert Prokow. Festsaal Fieberbrunn.

Dienstag, 23. Februar, 19.30 Uhr: Eishockey Meisterschaftsspiel Eliteliga, Halbﬁnale.

Konzert zum Jubiläum: Samstag, 27.2., 19.30 Uhr, Jubiläumskonzert des Bezirksverbandes der Brixentaler Blasmuikkapellen, Alpenrosensaal in Westendorf.

Mittwoch, 24. Februar, 20 21 Uhr: Schnupper Klettern 50 Euro inkl. Coach, Leihmaterial.

Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel. Tel. 0043 (0)535620222. www.sportpark.kitz.net

Ausgabe 7

Ausstellung Bilderausstellung von Karl Aigner im Café Marlies in Kirchdorf. Dauer der Ausstellung bis Ende Februar.

Vortrag - Auch im Alter gesund: Montag, 22.2., 13.30 Uhr im Kulturhaus Reith. „Die vier Säulen der Gesundheit – Gesundes Altern“ von Hildegund Staininger. Kino Monoplexx: Donnerstag, 25.2., 20 Uhr. Blutsfreundschaft. A 2009, Alte Gerberei, St. Johann. Säure Basen Haushalt und Licht-Quanten-Energie: Vortrag von Dr. med. Ewald Töth. Fr. 26.2., 19 Uhr Sparkassensaal Kitzbühel. Mailen Sie uns Ihre Veranstaltung: neumayer@anzeiger-news.com Alle Veranstaltungen unter www.anzeiger-news.com

Percy Jackson - Diebe im Olymp: Freitag, 19.2.: 18 Uhr; Samstag, 20.2. und Sonntag, 21.2.: 15.30 Uhr; Montag, 22.2. und Dienstag, 23.2.: 18 Uhr; Mittwoch, 24.2.: 18.30 Uhr; Donnerstag, 25.2.: 18 Uhr. Logan DLerman, Uma Thurman, Pierce Brosnan. Ab 10 Jahre. Sherlock Holmes: Samstag, 20.2. und Sonntag, 21.2.: 1815 Uhr. Robert Downey Jr., Judge Law, Rachel McAdams. Ab 12 Jahre. Up in the Air: Freitag, 19.2. bis Dienstag, 23.2.: 20.30 Uhr; Mittwoch, 24.2.: 18.15 Uhr; Donnerstag, 25.2.: 20.30 Uhr. George Clooney, Jason Bateman, Anna Kendrick. Ab 6 Jahre.

„Ein Sack voller Flöhe“: Donnerstag, 18.2., Mittwoch, 24.2., 20.30 Uhr, Kolpinghaus Kitzbühel. www. heimatbuehne-kitzbuehel.at Ernste Stück - „Straßenblut“: Volksbühne Nuarach. Freitag, 19.2., 19.30 Uhr Premiere; Samstag, 20.2., 19.30 Uhr; Sonntag, 21.2., 14 Uhr; Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich. Tel. 05354/5630420. Schwarze Komödie „Die Hinrichtung“: Heimatbühne Kirchdorf - Premiere Donnerstag, 25.2., 20.30 Uhr, Dorfsaal in Kirchdorf. Weitere Termine: 28.2. www.heimatbuehne-kirchdorf.at Kabarett mit Irmgard KNEF – Programm „Himmlisch“: Samstag, 27.2., 20 Uhr, Café Praxmair.

Ungezwungen und leger: Das neue Wein-Beisl am Kirchplatz

„Schampus“ – der neue Treff Gesellschaftlicher Treffpunkt in gemütlicher ungezwungener Atmosphäre bei exquisiten Weinen und feinen Delikatessen: Das Schampus am Kirchplatz in Kitzbühel.

Kitzbühel | Das neue „WeinBeisl“ serviert Qualitätsweine aus Österreich, Italien, der Schweiz und Deutschland, die sich sehen lassen Schampus – Weinbar & Delikatessen Kirchgasse 5, Kitzbühel Tel. 0699/19153112 Täglich von 11 bis 14 und ab 17 Uhr geöffnet Sonntag Ruhetag

Kurse des LFI Tirol Kirchdorf | Fingerfood – Kleine Köstlichkeiten für jeden Anlass werden am Mittwoch, 24. Februar, ab 19.30 Uhr im Dorfsaal, Seminarraum hergestellt. Anmeldung bei Helga Brunschmid, Tel. 05352/61688 bis Montag, 22. Februar.

Klein aber fein – Weine und Delikatessen im Schampus. Foto: Gratt

können und werden nach Wunsch mit dazu passenden Snacks serviert. Unter der Devise „Klein und Fein“ bietet das Schampus Weine, Champagner & Prosecco, natürlich auch

glasweise, ob zu Mittag oder zum Abschluss des Tages. Auch die Themenwochen, der Saison angepasst, garantieren, dass Sie sich im „Schampus“ wohlfühlen werden. P.R.

Oberndorf, St. Johann | Herstellung von verschiedenem Brot und Gebäck am Mittwoch, 24. Februar, ab 19.30 Uhr in der LLA Weitau. Anmeldung bei Anneliese Landmann, Tel. 05356/62882 bis Montag, 22. Februar.

Kultur & Szene 21

18. Februar 2010

Reise Aktuell

P REISETIPHE! DER WOC

Das perfekte Urlaubsfoto

tim-sporttours hat weltweit die schönsten Golf Destinationen im Programm.

Foto: Chervo Golfresort

Der aktuelle Golfkatalog von tim-sporttours - mit vielen Highlights

Mehr als 100 Seiten Golfurlaub Golfurlaub in attraktiven Regionen, in ausgewählten Hotels der gehobenen Kategorie und tolle Golfplätze zum fairen Preis. Wo? Bei tim-sporttours.

Mit dem aktuellen Golfreisen Katalog hat sich tim-sporttours bemüht, die einzigartige Faszination und Vielfalt des immer beliebteren Golfsports im neuen Golf-Katalog darzustellen und zu vermitteln. Auf über 100 Seiten finden

Sie alles, was das Golferherz an exklusiven Golfdestinationen begehrt. Jedes der Angebote hat ihre speziellen Vorzüge verbunden mit einem dementsprechenden Qualitätsstatus, im Rahmen des bewährten „Golfpaket Classic“. Reisen Sie mit tim-sporttours, ob individuell oder in einer befreundeten Gruppe, Ihrem Club oder mit einem unserer Golf Pros zur Schwungoptimierung. Gerne berücksichtigen wir - wenn möglich - Ihre

persönlichen Reisewünsche. Im Katalog, als auch auf der Homepage www.timsport.at können Sie angebotene Reisen aber auch ein Angebot für Kurzentschlossene entnehmen: Zum Beispiel: Hotel Illa d Or**** - Termin: 13.03. - 17.03.2010 mit Flug ab Salzburg nach Mallorca, Mietauto, 4 Mal Nächtigung im DZ/ HP inkl. 3 Mal Greenfee ab € 795,-. Infos unter tim-sporttours Tel. 07215/70151 oder www.timsport.at P.R.

Schnelle Bewegungen: Bei sich sehr schnell bewegenden Fotomotiven, wie z.B. beim Sport, wird die Kamera mitgezogen. Das Motiv wird dann scharf abgebildet, der unscharfe, in Bewegungsrichtung verwischte Hintergrund bildet einen Kontrast und erzeugt die Stimmung von Action. Gegenlicht: Messen Sie das Licht des zu fotografierenden Objektes, nicht das der Sonne. Gegenlichtaufnahmen gelingen besser, wenn das Hauptobjekt einen möglichst großen Bildteil einnimmt. Aufhellblitz: Auch bei strahlendstem Sonnenschein macht Blitzen Sinn. Das Blitzlicht wird als Aufhellblitz für die stark schattigen Bereiche des Hauptmotivs, wie sie gerade bei hellstem Sonnenlicht entstehen, eingesetzt. Farben: Mit der Sonne im Rücken werden Farben kräftiger, gegen das Licht fotografiert, erscheinen sie flau. Farben leuchten vor einem dunklen Hintergrund intensiver. al

TOP-ANGEBOT GOLF AUF MALLORCA 2 Reisetermine:

799,-

Casa Huls - Spanien Urlaub in der Luxus-Villa!

BEACHCOMBER HOTEL LE MAURICIA**** Abﬂüge von 14. bis 28. April 2010

07.03. – 14.03.10 13.03. – 20.03.10 Flug ab Salzburg nach Palma Mietauto Kat. A für 2 Personen 4-Stern GRUPOTEL AGUAIT & SPA 7x Nächtigung im DZ Verpﬂegung Frühstücksbuffet Golfpaket mit 4x Greenfee auf den Anlagen Canyamel, Capdepera und Alcanada

MAURITIUS

wöchentlich ab Mitte März Moderne Villa (250m2) in Mijas - Südspanien, direkt am Golfplatz; 3 SZ, 3x DU/WC; Wohnzimmer, Terrasse, Küche, Grill und großer Garten mit Pool

ab € 200,- pro Person

ab/bis München/Mauritius 13 Nächte im DZ, inkl. Halbpension

Preis pP im DZ inkl. Halbpension

ab € 1.735,-

KRETA

Stalis | Hotel Cactus Beach nnnn 1 Wo. im Fam.-Zi., All Inclusive 12./19./26.7./30.8.10 ab Salzburg 2 Erwachsene + 2 Kinder 2-12 J. Familienkomplettpreis für

2.540,-€

Preis inkl. € 92,- Super-Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31.3.2010!

Beratung und Buchung:

Schnell buchen ...

www.timsport.at

Tel. 05358/3691 ZZZ SUR¿WRXUV FRP

(OOPDX

Kaiserstr. 5, 6380 St. Johann in Tirol Tel.: 0043 (0)5352/61818 rb.stjohann@christophorus.at

AUS DEN GEMEINDEN KITZBÜHELER ANZEIGER

Kostenlose Stadtführung Kitzbühel | Kostenlose Stadtführung anlässlich des Welttages der Fremdenführer für Gäste und Einheimische in Kitzbühel am Samstag, 20. Februar. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr beim Tourismusverband Hinterstadt, Führung Hildegard Flack. Nach Ende der Führung sind alle Teilnehmer zum Verzehr der Fastensuppe im Mesnerhaus eingeladen.

Spielothek geöffnet St. Johann | Die Spielothek der Kinderfreunde Kitzbühel hat am Donnerstag, 18. Februar, von 17 bis 19 Uhr in der Mediathek, Volksschule, Neubauweg 5, geöffnet. Es können Spiele ausprobiert und gegen eine geringe Gebühr entliehen werden.

Nachmittag für Senioren Oberndorf | Am Samstag, 20. Februar, findet um 14 Uhr der nächste Seniorennachmittag im Pfarrhof statt.

Auch im Alter gesund Reith | Am Montag, 22. Februar, sind um 13.30 Uhr im Kulturhaus „Die vier Säulen der Gesundheit – Gesundes Altern“ Thema eines Vortrages von Hildegund Staininger.

Asten eröffnet leichte Naturschneeabfahrt direkt ins Kitzbüheler Stad’l

Die Abfahrt des Olympiasiegers Schon heuer zeigt sich die Asten als ideale Talabfahrt vom Hahnenkamm mitten in die Gamsstadt und erfreut sich mehr und mehr auch in Anfängerkreisen steigender Beliebtheit.

Kitzbühel | Mit kommender Wintersaison geht jedoch ein jahrzehntelanger Wunsch von Olympiasieger Ernst Hinterseer in Erfüllung. Die Asten wird sich nach umfangreichen Erd- und Holzarbeiten als lichtdurchflutete und leichte Ein langjähriger Wunsch von Ernst Hinterseer geht nun in Erfüllung. Die Asten wird wieder zur Schlussabfahrt bis ins Tal. Foto: BAG

An der Asten werden Geländekorrekturen in der Form realisiert, dass ohne technische Beschneiung die Piste optimal, auch bei geringerer Naturschneelage, präparierbar sein wird.

Abfahrt für jedermann präsentieren: „So haben wir endlich die krönende Schlussabfahrt bis ins Tal, mit richtigem Gefälle und einladendem Geländeverlauf,“ zeigt sich der Olympionike angetan: „Eine

der ersten Talabfahrten überhaupt, verzaubert dann mit ihrer ganzen Schönheit, von der Ehrenbachhöhe über herrliche Almhänge – teilweise sogar Tiefschneeflächen – über sanfte Skiwege bis in die Stadt!“

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Infoabend für Alleinerziehende Alleinerziehende haben, ob weiblich oder männlich, besondere Herausforderungen zu meistern.

Kitzbühel | Am Donnerstag, 25. Februar haben Interessierte die Möglichkeit, sich über rechtliche, soziale und psychologische Fragen zu informieren. Das Referententeam besteht aus Rechtsanwältin Elisabeth Sammer-Resch, der Leiterin der Jugendwohlfahrt Kitzbühel Martina Grammlinger und der Psychologin Maria Erler. Um telefonische Anmeldung unter 05356/631832 oder

05356/75208 wird gebeten. Eine diplomierte Sozialarbeiterin berät bei allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten, bei finanziellen Schwierigkeiten bzw. Unterstützung bei der Einkommensabsicherung und gibt Informationen über Kinderbetreuungs- und andere soziale Einrichtungen.

Beratung bei ﬁnanziellen Problemen Geschulte Personen helfen bei finanziellen Problemen, die Beraterinnen arbeiten in Kooperation mit der Schuldnerberatung in Wörgl, um

die Wartezeiten so zu verkürzen und finanzielle Fragen zum Teil schon vorab zu klären und auch der Schuldenanhäufung entgegenzuwirken. Dieses Angebot kann die Schuldnerberatung nicht ersetzen, jedoch eine Hilfe im Vorfeld darstellen und möglicherweise einer Überschuldung vorbeugen. Die Beratungen finden in den Räumlichkeiten des Eltern-Kind-Zentrums des Sozialsprengels, Hornweg 19, am Donnerstag, 25. Februar, von 14 bis 16 Uhr statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Aus den Gemeinden 23

18. Februar 2010

Die Bergbahn Kitzbühel unterstützt das Rote Kreuz mit 2.000 Euro

Hilfe für verlässlichen Partner

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Nach der EU-weiten Ausschreibung durch das Land Tirol, ist noch gänzlich ungewiss, ob das Rote Kreuz den Zuschlag für den Rettungsdienst erhält. Das erschwert die Planung für notwendige Investitionen.

Kitzbühel | Für die Ortsstelle Kitzbühel steigen die finanziellen Belastungen auch durch die Schließung des Krankenhauses Kitzbühel. Die Transportwege sind erheblich länger und mehr Personal und Rettungswagen müssen eingesetzt werden. Gerade in dieser schwierigen Zeit war es der Bergbahn Kitzbühel wichtig, ein Zeichen zu setzen und der engen Zusammenarbeit mit der Rotkreuz-Ortsstelle Kitzbühel Ausdruck zu verleihen. Anstelle der üblichen Weih-

Reither Pensionisten

Die BAG-Vorstände Georg Hechenberger (li.) und Josef Burger (re.) überreichen an den Rot-Kreuz-Ortsstellenleiter Hans-Urs Krause einen Scheck in Höhe von 2.000 Euro. Foto: Bergbahn AG

nachtspräsente an seine Geschäftspartner spendete das Seilbahnunternehmen 2.000 Euro an das Rote Kreuz. Die Bergbahnvorstände Georg Hechenberger und Josef Burger betonten bei der Übergabe: „Das Rote Kreuz mit seiner leistungsfähigen Infra-

struktur kann nicht hoch genug bewertet werden und erlangt im intensiver werdenden und internationalen touristischen Qualitäts-Wettbewerb steigende Bedeutung. Aus diesem Grund bedanken wir uns bei unserem verlässlichen Partner mit einer Spende.“

ENDLICH ZUHAUSE WohnVision Kredit mit ﬁxer Zinsobergrenze und idealer „SicherheitVorsorge und Vertrauen bei der Wahl für sind Leben, des Finanzpartners unverzichtbar. ION. Unfall, Beruf. OHNVIS heim. HYPO W ert ins Eigen Kein Wunder, betrachtet man die wirtschaftw h c Unbes liche Entwicklung des vergangenen Jahres. Die Hypo Tirol Bank kennt dazu die Wünsche Unsere Landesbank. und Erwartungen ihrer Kunden und verbindet jetzt den sicheren Zinsgewinn mit einem Kunstgewinn.“

Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Reith findet am Dienstag, 23. Februar, statt. Fahrt mit Privat-Pkw nach Ellmau zum Kaiserbad. Von dort Wanderung zur Biederingalm und weiter zum Riesen – Kaiserbad. Bei dieser Wanderung unbedingt etwas zu trinken und eine kleine Jause mitnehmen. Treffpunkt Kulturhaus um 13 Uhr. Gehzeit ca. drei Stunden. Auskunft bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455.

● Ihr Wohnbauspezialist vor Ort: Mensch

(mit GS) Johann Spieglmayr Tel 050700 1622 johann.spieglmayr@hypotirol.com Leiter Geschäftsstelle Kitzbühel Bichlstraße 9 Menschvor Ort: ● Ihr Wohnbauspezialist (mit GS)

Manfred Gründler Tel 050700 7614 manfred.gruendler@hypotirol.com Leiter Geschäftsstelle St. Johann Speckbacherstraße 10

● Besuchen Sie uns auch im:

WOHNVISION CENTER Unterland Speckbacherstraße 10 6300 Wörgl WohnVision Center Tel 050700 7800 kontakt.wohnvision@hypotirol.com www.hypotirol.com

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 7

Österreichische Staatsmeisterschaften der Körper- und Sehbehinderten in Kirchberg und Kitzbühel

Austria Ski Team Behindertenskilauf Nur noch knapp drei Wochen bis zu den Paralympics – den Olympischen Spielen für Menschen mit körperlicher Behinderung – in Vancouver und die Region Kitzbüheler Alpen - Brixental steht hoch im Kurs.

Kirchberg, Kitzbühel | „Die Österreichischen Staatsmeisterschaften in Kirchberg und Kitzbühel sind für uns ein Höhepunkt“, so Andreas Schiestl, Referent des Tiroler Behindertensportverbandes und selbst Medaillengewinner bei den Paralympics 2002 in Salt Lake City. Die Traditionsclubs Ski Klub Kirchberg und Ski Club Kitzbühel veranstalten nach den erfolgreich durchgeführten Tiroler

Slalom Sehbehinderte. Foto: Austria Para-Skiteam

Meisterschaften der Körper- und Sehbehinderten 2005 nun die hochkarätigen Österreichischen Staatsmeisterschaften. Neben die-

sen Rennen werden auch IP-CAS Rennpunkte bei ebenfalls stattfindenden internationalen Rennen vergeben. Über die beiden, bereits bewährten, Austragungsorte freut sich sowohl ÖSV Referent Michael Knaus als auch die Nationalmannschaft. Spannende Rennen an drei Tagen können die Zuschauer erwarten: Donnerstag, 18. Februar: Super-G, Start 10 Uhr; Slalom 2. Durchgang, Start 13 Uhr; anschließend Siegerehrung Super-G & Superkombi Gaisberg, Kirchberg. Freitag, 19. Februar: Riesenslalom 1. Durchgang, Start 10 Uhr; Riesenslalom 2. Durchgang, Start 13 Uhr, Ganslernhang, Kitzbühel; Siegerehrung Riesenslalom, 19 Uhr;

Samstag, 20. Februar: Slalom 1. Durchgang, Start 10 Uhr; Slalom 2. Durchgang, Start 13 Uhr; anschließend Siegerehrung Slalom Ganslernhang, Kitzbühel. Das nächste Mal zu sehen sind die Sportler erst wieder vom 12. bis 21. März 2010 bei den Paralympics in Vancouver, denn bereits Ende Februar bricht das Team Richtung Aspen, Colorado zu weiteren Trainings auf. Deshalb sollte man auf keinen Fall die Rennen des Austria Ski Teams Behindertenskilauf vom 18. bis 20. Februar im Brixental versäumen.

Aus den Gemeinden 25

18. Februar 2010

Bei der St. Johanner Druckerei Staffner sind Sie in besten Händen!

Der

Noch besser geht‘s nicht!

aufzeiger

Druckerfamilie Staffner v.l.: Die Geschwister Hannes und Gabi mit Cousin Markus Staffner. Foto: Staffner

St. Johann | Die herkömmlichen Digitaldrucker waren qualitativ schon sehr gut, aber dennoch kein Vergleich zu der neuen Canon imagePRESS, die vor einem Monat in der Druckerei Staffner installiert wurde. Die Bildqualität sieht wie Offsetdruck aus und fühlt sich auch so an – was will man mehr? Speziell bei Kleinauflagen, wo der Offsetdruck relativ teuer zu stehen kommt. Sie brauchen Einladungen, Hochzeitsanzeigen,

Visitenkarten, Flyer - nicht viele, dafür soll die Qualität top sein? Canon und Staffner können es: Sie liefern die Daten (als PDF, Skizze oder teilen uns einfach Ihre Gedanken mit - wir übernehmen die Grafikarbeit) und innerhalb kürzester Zeit können Sie sich Ihre Druckprodukte abholen! Ihre Projektarbeit, von der Sie 5 Stück brauchen, aber sie soll gebunden mit Drahtkammbindung, Rückenheftung oder auch als Buch mit Hardcover gefer-

tigt werden – auch da sind Sie bei Staffner in besten Händen! Ein Druckmuster auf Originalpapier, digital produziert, natürlich machen wir das, wir produzieren auf sämtlichen Bilderdruckpapieren, Fotopapieren, und auch auf Ihrem speziellen Wunschpapier bis 300 g. “Papier” ist nicht alles, Staffner bedruckt auch Kunststofffolien, z.B. für spezielle Visitenkarten, Kundenkarten, Speise- und Getränkekarten, LanyardKarten, die praktisch unverwüstlich sind. Personalisierte Drucksorten, ein EAN-Code oder Datamatrix-Code auf der Karte? Staffner ist der richtige Partner für Sie und wir beraten Sie gerne, welche Lösung für Sie richtig ist. Ein weiterer Meilenstein in Sachen Qualität, Schnelligkeit, Preisbewusstsein – die richtige Adresse für Sie: Druckerei Staffner, St. Johann i. T., Tel. 05352/63344 – wir sind für Sie da! P.R.

Tiroler Blinden- & Sehbehinderten-Verband sucht dringend Haussammler

Einsatz für blinde Menschen Von 1. bis 30. April sind in Tirol wieder sozial engagierte Menschen von Tür zu Tür unterwegs, um blinden Menschen zu helfen.

Bezirk | Die Mittel aus der vom Land Tirol genehmigten Haussammlung benötigt der Tiroler Blinden- und Sehbehinderten-Verband (TBSV) dringend, um blinde Menschen in Tirol umfassend unterstützen zu können. „In vielen Gemeinden haben sich leider noch keine Haussammler gemeldet“, er-

klärt Dietmar Graff, Obmann des TBSV. „Wir suchen daher noch dringend Tiroler, die ein Herz für blinde Menschen haben!“ Der TBSV ist die einzige Selbsthilfeorganisation in Tirol, die blinde und sehbehinderte Menschen, vom Kleinkind bis zum Senior, in allen Lebenslagen unterstützen kann.

Hilfe kommt an, garantiert Die zweckmäßige Verwendung der TBSV Spenden wird durch die Verleihung

des Spendengütesiegels bestätigt. Spenden an den TBSV sind zudem steuerlich absetzbar. Jeder offizielle Haussammler ist mit einem Sammlerausweis ausgestattet, der auf der Rückseite von der jeweiligen Gemeinde oder dem TBSV abgestempelt wurde.

Reise-

Die Legende am Golf das Sultanat Oman Es waren einmal… Sindbad der Seefahrer, die Weihrauchstraße und die Heiligen Drei Könige - die spannende und ereignisreiche Vergangenheit des Oman ist längst Allgemeinwissen. Die stolzen Menschen und atemberaubenden Landschaften hinter diesen Legenden sind jedoch noch immer ein gut gehütetes Geheimnis, das zu entdecken sich lohnt! Seit November 2009 gibt es erstmals (3x wöchentlich) Nonstop-Flüge ab MünAndreas Höck Reisebüroleitung seit 1990 Telefon 05356-606-131

Bild: Eurotours

chen in die omanische Hauptstadt Muscat. In nur 6 Stunden gelangen Sie damit an das östliche Ende der Arabischen Halbinsel. Das Sultanat überrascht mit wild zerklüfteten Hochgebirgen, tiefen Canyons, idyllischen Oasen und weitläufigen Plantagen. Endlose Weite kennzeichnet die faszinierenden Sand- und Kieswüsten ein abwechslungsreicher Rhythmus aus weißen Stränden und steilen Klippen die 1700 Kilometer lange Küste. Die Spuren der 5000-jährigen Seehandelstradition sind allgegenwätig. Ihre beeindruckenden archäologischen Zeugnisse sind Weltkulturerbe der UNESCO — unzählige Bienenkorbgräber, monumentale Lehmfestungen und sagenumwobene Häfen. Das Land bietet aber noch mehr als grandiose Landschaften und eine faszinierende Geschichte: sein besonderes regionales Klima und die dünne Besiedelung machen es zu einem idealen Refugium für eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt. Oman fehlt alles Große, Anmaßende, Laute. Aber gerade dies macht das Land zu einem außergewöhnlichen Reiseziel. Oman heißt Farben sehen, Wohlgerüche atmen, Horizonte erahnen, extreme Kontraste physisch erleben, sich in endlosen Landschaften scheinbar verlieren... und verlieben! Herzlichst Ihr Andreas Höck

Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tiroler Blinden- und Sehbehinderten-Verband, Ansprechpartnerin: Angelika Strigl, Tel. 0512/33422-12, EMail: info@tbsv.org

flugreisen@eurotours.at

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 7

Bürgermeisterkandidat Otto Dander stellt die Mitglieder der GKL vor

Der richtige Mix für Kitz

Foto: Andreas Eller

Vom Ganges zum Himalaya Fieberbrunn, Hopfgarten | Andreas Eller präsentiert seine neue Dia Multivisionsschau über Nordindien und Nepal am Sonntag, 21. Februar, im Festsaal Fieberbrunn und am Montag, 22. Februar, in der Salvena in Hopfgarten, jeweils um 20 Uhr. Von den Pilgerorten Haridwar, Rishikesh führt der Weg zur Quelle des Ganges und weiter nach Dharamsala, wo der Dalai Lama lebt. In Nepal ist u. a. das pulsierende Zentrum Kathmandu Ziel. Höhepunkt ist die Besteigung des 5.716 Meter hohen Grenzpass Nangpa La. Der Kitzbüheler Anzeiger vergibt am Freitag, 19. Februar, ab 10 Uhr jeweils 3 x 1 Freikarte für Fieberbrunn und Hopfgarten. Tel. 05356/6976-14

Um Bürgermeisterkandidat Vizebürgermeister Otto Dander versammelt sich in der GKL ein Kompetenzteam mit zahlreichen bekannten Namen. Gemeinsames Ziel: Kitzbühel neu auf Kurs bringen. Sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer.

Kitzbühel | Bereits Ende November riefen Otto Dander und die GKL – Gemeinsame Kitzbüheler Liste dazu auf, sich aktiv „in die Gemeindepolitik einzumischen“ und sich an der überparteilichen GKL-Plattform zu beteiligen. Jetzt gibt die GKL die Personen bekannt, die sich definitiv auf der Gemeinsamen Kitzbüheler Lis-te (GKL) der Wahl für den Stadtgemeinderat stellen: Barbara Gandler (Angestellte), Anna Hauser (AMS Angestellte), Barbara Klose (Angestellte), Astrid Reiter (Angestellte), Alois Haselwanter (Ing. Bautechniker), Stefan Hofer (Schulwart, Tischler), Horst Holzer (Gastwirt), Alois Manzl (Musiker), Michael Markl (Brandschutztechniker), Bernhard Obermoser (Elektriker), Thomas Rass (Geschäftsführer) und Heinrich Salvenmoser (Dipl.-Kran-

Erfrischend anders: Die Homepage der Gemeinsamen Kitzbüheler Foto: GKL Liste (GKL) unter www.gkl-kitz.at

kenpfleger) bilden das repräsentative Team, das mit Listenführer und Bürgermeisterkandidat Otto Dander in den nächsten sechs Jahren die Geschicke Kitzbühels entscheidend bestimmen will.

Politik ist der Mut zu Machbaren Erfrischend anders und so gar nicht „wahlk(r)ampfig“ präsentiert sich die Homepage der Gemeinsamen Kitzbüheler Liste (GKL) mit Otto Dander (www.gkl-kitz. at) unter diesem Titel. Das ist die einhellige Meinung vieler Betrachter. Hier findet mann/frau Kernaussagen zu den wichtigsten Bereichen der Kitzbüheler Stadtpolitik. Selbst Horst Ebers-

berg meint im Blogforum: „Es ist schön und nützlich, dass endlich ein Politiker einen Blog hat.“ ... bevor er in bewährter Manier zur gewohnt spitzen Feder greift. Zahlreiche Blog-Beiträge spiegeln mittlerweile wichtige Fragen der Stadtpolitik wieder, Antworten von Otto Dander inklusive. Eine „Übung“, die die GKL laut Dander auch nach der Wahl fortsetzen und pflegen wird. „Ich freue mich auf viele weitere Anfragen, besonders von der Jugend“, so Dander. Wer also direkt in Kontakt mit der GKL und ihrem Spitzenkandidaten treten will, sollte das Blogforum der GKL nutzen: www.gkl-kitz.at/blog P.R.

Gipfelstürmer Tage mit dem Luis Trenker Kitzbühel Team

vom 18.02. - 27.02.2010

minus 20%

auf die gesamte Winterkollektion

Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel Telefon: +43 (0) 5356 66780 Öffnungszeiten: 9:00 – 18:00 Uhr

Aus den Gemeinden 27

18. Februar 2010

Der innovative Fachbetrieb - Ihr verlässlicher Partner

Samstag, 13. Februar, Sonntag, 14. Februar Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Koprowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Manfred Klema, Waidring, Tel. 05353/5990.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Michael Abermann, Kirchberg, Tel. 05357/2695. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 21. Februar: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 22. Februar bis Sonntag, 28. Februar: Rosenapotheke,

Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, 20. Februar bis Freitag, 26. Februar: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Reith b. Kitzbühel, Kitzbüheler Str. 6

Tel.Nr.: 05356/6 54 91-0, office@hoelzl.co.at

Christlicher Glaube Kirchdorf | Wissenskurs über den Glauben der Christen am Mittwoch, 3. März, um 20 Uhr im Pfarrheim Kirchdorf. Diese Basisinformation setzt keine Vorkenntnisse voraus und will nicht missionieren. In verständlicher und vernünftiger Weise erhalten Sie eine theologisch korrekte Darlegung des christlichen Glaubens. Weitere Termine 10., 17. und 24. März. Anmeldung bis 24. Februar bei Barbara Lackner, Tel. 0676/7293626.

28 Familienseite

Sami Geboren: 5. Februar 2010 Gewicht/Größe: 3.450 g, 52 cm Geschwister: Eleni (3) Eltern: Bettina & Markus Kogler Wohnort: Fieberbrunn

Ausgabe 7

Marius Geboren: 5. Februar 2010 Gewicht/Größe: 3.280 g, 52 cm Geschwister: Marcel (5) Eltern: Manuela Holaus-Lackner & Michael Holaus Wohnort: Kirchberg

Maximilian Geboren: 10. Februar 2010 Gewicht/Größe: 4.010 g, 54 cm Eltern: Nicole Hauptmann & Alexander Mitterer Wohnort: Waidring

Johanna Geboren: 10. Februar 2010 Gewicht/Größe: 3.330 g, 51 cm Geschwister: Melanie (4), Philipp (1) Eltern: Margit & Martin Zaß Wohnort: Westendorf

Wir werden Eltern

Julian Alexander Geboren: 10. Februar 2010 Gewicht/Größe: 3.240 g, 53 cm Eltern: Sandra Klinner & Alexander Stadler Wohnort: Unken

Nicole Geboren: 11. Februar 2010 Gewicht/Größe: 3.790 g, 53 cm Geschwister: Andrea (2) Eltern: Katja & Christoph Mair Wohnort: Oberndorf

Nick Johann Geboren: 12. Februar 2010 Gewicht/Größe: 3.940 g, 54 cm Eltern: Petra Sala & Mario Millinger Wohnort: Lofer

Liebe Eltern!

Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotografiert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins. E-Mail: neumayer@anzeiger-news.com

Babygalerie auf

www.anzeiger-news.com

Kitzbühel Todesfälle: Am 9. Februar Franz Josef Schwarzenbacher aus Kitzbühel, 95 Jahre.

St. Johann Geburten: Am 5. Februar ein Marius der Manuela Holaus-Lackner und dem Michael Anton Holaus aus Kirchberg; ein Sami

der Bettina und dem Markus Kogler aus Fieberbrunn; am 10. Februar ein Julian Alexander der Sandra Klinner aus Unken; ein Maximilian der Nicole Hauptmann und dem Alexander Mitterer aus Waidring; eine Johanna der Margit und dem Martin Zaß aus Westendorf; am 11. Februar eine Nicole der Katja Katharina und dem Christoph Werner Mair aus Oberndorf; ein Max der

Marianne und dem Marc Thamm aus Brixen; am 12. Februar ein Noah Hubert der Barbara und dem Joachim Hubert Gstrein aus Kössen; eine Aleyna Zeynep Barbara der Liane Richter und dem Zafer Acikgöz aus St. Johann; ein Nick Johann der Petra Sala und dem Mario Millinger aus Lofer; am 13. Februar ein Christian Johann der Andrea und dem Gerhard Rettenwander aus

St. Johann | Am Mittwoch, 3. März findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A.ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett für werdende Eltern statt. Das Team der Hebammen, Frauen- und Kinderärzte lädt dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit können auch die Geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!

Kössen; am 15. Februar ein Laurin Christian der Gabriela Katharina und dem Dr. Dipl.Ing. Univ. Stefan Christian Müller aus St. Johann.

Todesfälle: Am 8. Februar Berta Pirchl aus Hochfilzen, 85 Jahre; am 10. Februar Ludwig Knauer aus Kirchberg, 86 Jahre; am 13. Februar Maria Koidl aus Fieberbrunn, 81 Jahre.

Aus den Gemeinden 29

18. Februar 2010

Erlernen effektiver und einfacher Abwehrmöglichkeiten gegen Übergriffe

Kurs zur Selbstverteidigung tig, die Techniken sind nicht kampfsportspezifisch, sondern einfache, reflexhafte Handlungen. Ziele sind das Erlernen effektiver, einfacher Abwehrmöglichkeiten gegen Übergriffe, Steigerung des Selbstvertrauens und Erkennen der eigenen Fähigkeiten. Der Kurs

ist auf max. 10 Teilnehmerinnen in der Reihenfolge der Anmeldungen begrenzt. Der Kursleiter ist Justizwachebeamter mit 15 Jahren Kampfsporterfahrung. Interessentinnen mailen bitte an Devid.Omerbasic@chello.at zwecks näherer Informationen.

www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

Fieberbrunn | Der Taekwondo Club RRB Fieberbrunn veranstaltet einen 8-stündigen Selbstverteidigungskurs für Frauen (4 Samstage zu 2 Stunden, beginnend am 27. Februar um 14 Uhr). Vorkenntnisse und besondere körperliche Fähigkeiten sind nicht nö-

ER wollte ja ER wollte ja wissen, ganz genau

ganz wiegenau es beiwissen, uns läuft. wie es bei uns läuft.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Internationaler Sprechtag Innsbruck | Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 23. Februar in Innsbruck, Ing.Etzel-Straße 13 von 8.30 bis 12 und von 13 bis 15.30 Uhr einen Sprechtag mit Beteiligung der deutschen Rentenversicherung ab.

Bewegung macht schlau Kirchdorf | Über die Bedeutung der Bewegung für die Gesamtentwicklung der Kinder spricht Barbara Witzmann am Mittwoch, 24. Februar, 19.30 Uhr im Pfarrheim Kirchdorf. In dieser „ElternWerkstatt“ erhalten Sie viele praktische Anregungen für den Alltag. Das katholische Bildungswerk lädt ein. Alois Koﬂer Isolier- und Dämmtechnik Kitzbühel

Ing. Christoph Hagleitner Hagleitner Bohrtechnik Kirchberg

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Ein Manchmal guter Berater braucht geht für auch ein ein Unternehmen Finanzierungskonzept eine „dicke in die Haut“. Tiefe, Ein sondiert kompetenter und bohrt Berater auch bei malden nach, Finanzen wenn kann es notwendig isolierend wirken ist. Was – denn dabeieine rauskommt? maßgeschneiderte Nur das Beste Finanzfür strategie den Kunden. ist für einen Betrieb mitunter die beste Dämmung. Prok. Hannes Brunner Kommerzkundenbetreuer Prok. Klaus Salinger Bankstelle Kirchberg Kommerzkundenbetreuer Tel. 0Bankstelle 53 57 / 22 19 - 310 Kitzbühel Tel. 0 53 56/69 60-110

Steuertipps vom ÖGB Kitzbühel | Der ÖGB Kitzbühel veranstaltet wieder eine Steuersparaktion für Arbeitnehmer und für Pensionisten. Am Montag, 22. Februar geben Experten des Finanzamtes Kitzbühel von 9 bis 12 Uhr und von 13 biss 15 Uhr Tipps zum Steuersparen und helfen beim Aufstellen der Arbeitnehmerveranlagung im ÖGB-Bezirkssekretariat Kitzbühel, Rennfeld 13.

LAND & LEUTE KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER

Sprechtag LR Palfrader Bezirk | LandesrĂ¤tin Beate Palfrader hĂ¤lt monatlich Sprechstunden im Bezirk. Am Dienstag, 23. Februar, wird die Sprechstunde von 18 bis 19 Uhr im Pfarrheim Waidring stattfinden. AnschlieĂ&#x;end Politstammtisch ebenfalls im Pfarrheim. Telefonische Voranmeldung unter Tel, 0664/8397876.

Die Zeugen Jehovas KitzbĂźhelÂ |Â Das einzige Heilmittel fĂźr die kranke Menschheit. Ă&#x153;ber dieses Thema wird Jens Freitag aus Innsbruck referieren. Wo? KĂśnigreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner StraĂ&#x;e 55b, KitzbĂźhel. Wann? Samstag, 20. Februar, 18 Uhr.

Landtagsabgeordnete Christine Baur, (Bildmitte-weiĂ&#x;e Jacke) inmitten der Migranten des FlĂźchtlingsheimes vom BĂźrglkopf in Fieberbrunn. Foto: ersiBILD

Bewohner des FlĂźchtlingsheimes zu einer lustigen Rodelpartie eingeladen

Das erste Mal auf einer Rodel FieberbrunnÂ |Â Zum dritten Mal luden die Fieberbrunner und die Bezirks-GrĂźnen alle Bewohner des FlĂźchtlingsheims BĂźrglkopf zum Integrationsrodeln am Weissachlift in Fieberbrunn ein. Ă&#x153;ber 80 Migranten und ihre Freunde sowie Heimleiterin Hilde Haselsberger mit

ihrem Team waren der Einladung gerne gefolgt. FĂźr viele war es Ăźberhaupt die â&#x20AC;&#x17E;ersteâ&#x20AC;&#x153; Rodelpartie im Schnee in ihrem ganzen Leben. Oswald Heim, Sprecher der Bezirks-GrĂźnen und der Fieberbrunner GrĂźn-Gemeinderat Manfred Waltl freuten sich besonders Ăźber die

Anwesenheit von Christine Baur, Landtagsabgeordnete der GrĂźnen, die sich von gelebter Integration Ăźberzeugen konnte. Mit einer guten Jause im â&#x20AC;&#x17E;Warmenâ&#x20AC;&#x153; lieĂ&#x; man den Nachmittag ausklingen und alle Beteiligten freuten sich Ăźber die willkommene Abwechslung. ersi NLW]EXHKHO FDVLQRV DW

7HO

LWDOLHQLVFKHU

$EHQG

)HEUXDU DE 8KU

,WDOLHQ ]X *DVW LP &DVLQR .LW]EÂ KHO

'HU LWDOLHQLVFKH )RUPHO 6WDU -DUQR 7UXOOL OLHEW VFKQHOOH 3LVWHQ XQG KHUYRUUDJHQGH :HLQH 'LH HGOHQ 7URSIHQ GHV :HLQJXWV Ă&#x2026;3RGHUH &DVWRUDQLÂ´ JHNHOWHUW LQPLWWHQ GHU $EUX]]HQ EHJOHLWHQ GDV H[TXLVLWH JlQJLJH LWDOLHQLVFKH 0HQÂ *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GLH YLHOIDFK SUlPLHUWHQ :HLQH GHV +REE\ZLQ]HUV -DUQR 7UXOOL XQG EHJHEHQ 6LH VLFK DXI HLQH NXOLQDULVFKH 5HLVH GXUFK ,WDOLHQ )Â U RULJLQDO LWDOLHQLVFKHQ 6RXQG VRUJW GHU KHLÂ&#x2030;EOÂ WLJH 6lQJHU *DEULHOH 5LFFL .XOLQDULVFKH 5HLVH TXHU GXUFK ,WDOLHQ PLW H[NOXVLYHQ 7URSIHQ XQG -HWRQV LP :HUW YRQ Â˝ XP QXU Â˝ 7LVFKUHVHUYLHUXQJ

Land & Leute 31

18. Februar

Alpenverein Wilder Kaiser St. JohannÂ |Â Am Sonntag, 21. Februar, sind alle LanglĂ¤ufer und Winterwanderer zu einer Tour mit Mich HĂśflinger, Peter Wagger und Stefan Pletzenauer eingeladen. Treffpunkt um 9 Uhr beim AVPlatz. Fahrt mit dem Bus voraussichtlich nach St. Martin.

Langlauf und Winterwandertour FĂźr die LanglĂ¤ufer gibt es zwei Gruppen. Anmeldung bis Freitag, 19. Februar, 18 Uhr bei Stefan Pletzenauer, Tel. 0664/2264888. Die Buskosten werden vom Alpenverein getragen.

Skitour im Stubai Wir treffen uns am Sonntag,

28. Februar, um 7 Uhr in Ellmau beim Bauhof. Fahrt mit Privat-Pkw nach Haggen im Sellraintal. Ziel ist der Zwieselbacher Rosskogel 3. 081 Meter (1.450 Hm). Informationen und Anmeldungen bei Andreas Schonner, Tel. 0664/4541216.

Winterwanderung Am Mittwoch, 3. MĂ¤rz, laden Hanni und Horst Eder zur Winterwanderung ein. Das Ziel wird den VerhĂ¤ltnissen entsprechend gewĂ¤hlt. Auskunft und Anmeldung am Dienstag, 2. MĂ¤rz, ab 18 Uhr, Tel. 05352/65553.

Skihochtourentage Skihochtourentage in den Stubaier Alpen von Mittwoch bis Sonntag, 24. bis 28. MĂ¤rz. Ausgangspunkt Westfalenhaus. Tourenbegleiter

Hubert und Roman, Infos und Details bei Hubert unter Tel. 0676/6132066.

alle anderen 40 Euro. Anmeldung und Auskunft bei Referent Roman Mauracher, Tel. 0664 1351781.

Alpenverein Kirchberg

Senioren aktiv

KirchbergÂ |Â Freitag und Samstag, 19. und 20. Februar zweiteilige Ausbildung â&#x20AC;&#x17E;Sicher am Berg â&#x20AC;&#x201C; Notfall Lawine.

Am Mittwoch, 24. Februar Winterwanderung auf schĂśn gerĂ¤umten Winterwanderwegen vom Bahnhof Hochfilzen bis Pfaffenschwendt, wo wir im Gasthof Kapelln einkehren und dann weiter bis Fieberbrunn/Rosenegg und Heimfahrt mit dem Zug. Gehzeit ca. drei Stunden. Abfahrt mit dem Zug um 9.07 Uhr. Fahrtkosten: Mitglieder 6 Euro, Nichtmitglieder 7 Euro. Anmeldungen bis Montag, 22. Februar, bei Hans Kobler, Tel. 05357/35336, Mobil 0664/73929400 oder Egger Willi, Tel. 0699/11354315.

Sicher am Berg Theorieteil am Freitag, um 18.30 Uhr im Seminarraum Hotel Sonne Kirchberg, Praxis im GelĂ¤nde am Samstag. Ziel der Ausbildung ist es, effiziente und rasche Hilfe nach einem Lawinenabgang zu leisten. Kostenbeitrag: Mitglieder Sektion Kirchberg und Nachbarsektionen 25 Euro,

Erste Forellen in den Pillersee-Zufluss entlassen

Fische eingesetzt Aus den befruchteten Eiern der im November abgelaichten Forellen, schlĂźpften in den letzten Wochen etwa 150.000 kleine Bachforellen, die nun behutsam ausgesetzt wurden.

St. UlrichÂ |Â In etwa die gleiche Anzahl an jungen Seeforellen warten noch etwa zwei Wochen auf ihre Reife. Gefischt werden dĂźrfen in abgegrenzten Regionen ohnehin nur klar deklarierte Fische, die im nunmehr naturnahen Pillersee nichts mehr zu suchen haben. â&#x20AC;&#x17E;Es wird noch rund drei Jahre dauern, dann wird der Pillersee wieder annĂ¤hernd den ursprĂźnglichen Bestand an Bach- und Seeforellen aufweisenâ&#x20AC;&#x153;, ist sich Michael Seeber, der Obmann des Fischereivereines Pillersee, sicher. ersi

Auch das gehĂśrt dazu: Ein Prost auf die gelungene Aufzucht mit BĂźrgermeister Mario Horngacher (vorne), Obmann Michael Seeber (links) und Vorstandsmitglied Gerhard WĂźrtl. Auch die Fische bekamen symbolisch ein Stamperl Schnaps Foto: ersiBILD ab.

)HEUXD

ELV

KU XQG PH

Sebastian Ritsch | Schwimmbadweg 1 | A-6380 St. Johann in Tirol | Tel.: 0 53 52 / 6 33 82

32 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 7

Zum Gedenken an Franz Schwarzenbacher, der im 95. Lebensjahr verstarb

Lebensfroh und sehr ﬂeißig

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606 Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Kitzbühel | Als letztes der neun Kinder der Familie Schwarzenbacher starb nach einem erfüllten Leben der zweitälteste Sohn Franz. Die Schwarzenbacher waren als Pächter des Schlosses Münichau vor rund 70 Jahren gekommen. Die Töchter Käthe Osanna, Hilda Gebetsroither und Elsa Wörgötter, über Jahrzehnte treue Mitarbeiterin beim Kitzbüheler Anzeiger, und der Bruder Ernst, selbstständiger Tischlermeister, machten sich in Kitzbühel sesshaft. Die jüngste Schwester Ria wurde als Schirennfahrerin und Schilehrerin ein Begriff.

Herzoglicher Leibchauffeur Der Vater hatte eine Stellung als herzoglicher Oberjäger beim Prinzen Coburg in der Hinterriß, die Mutter stammte

aus der bekannten Familie Gaugg in Scharnitz. Franz Schwarzenbacher wuchs in der Hinterriß auf, machte eine Lehre als Mechaniker und trat Franz Schwarzenbacher diente als herzoglicher Fahrer in Hinterriß.

als Chauffeur in die Dienste der herzoglichen Familie. In einem Gebirgsjägerregiment machte er praktischen den gesamten Weltkrieg mit und wurde verwundet. 1945 kehrte er zur Familie zurück, die nun in Reith wohnte. Der 1949 geschlossenen Ehe von Maria und Franz Schwarzenbacher entstammen fünf tüchtige Kinder, denen die

ganze Fürsorge der Eltern galt. In der Siedlung Frieden fand die Familie in einem Eigenheim ihren Mittelpunkt.

Jahrzehntelang Fahrverkäufer Franz Schwarzenbacher arbeitete über 25 Jahre bis zum Übertritt in den Ruhestand als geschätzter Fahrverkäufer bei der Großhandlung Sieberer. Das Ehepaar Schwarzenbacher lebte zurückgezogen. Der lebensfrohe und lustige Mann fand im Skifahren und im Fischen die wichtigsten Freizeitvergnügen. Allzu früh zerriss der Tod die Lebenskameradschaft, die Gattin Maria wurde nur 58 Jahre alt. Nach einem zwar äußerlich einfachen, aber reichen Leben, zuletzt bestens betreut im Altenwohnheim, entschlief der geachtete Mitbürger. H.W.

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

Seniorenstube Rotes Kreuz SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hoﬁnger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Robert Jong Tel. 0664 8765309 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Hans Peter Höck Tel. 0664 18 18 402 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Kirchberg | Zur Seniorenstube des Roten Kreuzes, sind wieder alle Senioren am Mittwoch, 24. Februar, um 14 Uhr am Kirchplatz 8, herzlich eingeladen.

Bibel in der Verkündigung Aurach | Die Wort-GottesFeier, eine „Messe-light“ oder eine selbstständige liturgische Feier? darüber referiert Diakon Friedrich Reiterer, Fachbereich Bibelwissenschaft und Kirchengeschichte der Universität Salzburg am Donnerstag, 25. Februar. Die Veranstaltung des katholischen Bildungswerkes beginnt um

19 Uhr in der Pfarrkirche mit einer Wort-GottesFeier, im Anschluss daran im Pfarrsaal Erläuterung der Wort-Gottes-Feier.

Frauentreff Kitzbühel Kitzbühel | „Bambus – eine faszinierende Pflanze. Ein Zaubergras für alle“. Vortrag von Margit Macher am Dienstag, 23. Februar, um 8.30 Uhr im Altenwohnheim. Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596.

Starke Eltern starke Kinder Kössen | Mehr Spaß und weniger Stress mit Kindern ist das Motto einer Veran-

staltung am Donnerstag, 25. Februar, um 20 Uhr im Seminarraum der Raiffeisenbank Kössen. Katholisches Bildungswerk und Familienkirche Kössen laden ein.

Meditative Wanderung Aurach | Mit Hans Quehenberger auf Schneeschuhen in Gottes staunenswerter Schöpfung unterwegs. Meditative Wanderung im „Hochmoor“ am Pass Thurn am Sonntag, 21. Februar, um 13.45 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Restaurant Tauernblick. Schneeschuhe sind gegen eine Leihgebühr von 6 Euro erhältlich. Wer eine Mitfahrgelegenheit sucht, melde sich bitte bei Karin Koidl, Tel. 05356/66244.

Land & Leute 33

18. Februar

Kindernotfälle: Kurs des Österr. Roten Kreuzes Ortsstelle St. Johann

Erste-Hilfe: Jede Minute zählt St. Johann | Ein 6-StundenErste-Hilfe- Kurs vermittelt das Wissen und die Sicherheit, die Helfer in den entscheidenden ersten Minuten im Umgang bei Kinder-Notfällen benötigen. In der Realität muss man zumeist einem Angehörigen helfen, denn die meisten Notfälle

passieren im familiären und häuslichem Umfeld. Das Österreichische Rote Kreuz ist die einzige Organisation in Österreich deren Kurse nach den international anerkannten Richtlinien der RotKreuz und Rot-Halbmondgesellschaften zertifiziert sind und damit einen hohen Qua-

litätsstandard bieten. Kurstermine: Freitag, 5. März und Dienstag, 9. März, jeweils von 19 bis 22 Uhr. Kurskosten 30 Euro pro Person. Anmeldung zum Kurs bei der Leitstelle Kitzbühel Tel. 05356/6910, Informationen zum Kurs bei Bernhard Dreml, Tel. 0664/4527098.

Wir brauchen einen Bürgermeister, der in St. Johann

Kitzbühel | Das Trachtenvereinsrodeln zum Gedenken an Peter Feyrsinger, findet am Sonntag, 21. Februar, statt. Start ist um 13.30 Uhr vom Unterhausberg. Aufstieg ab 13 Uhr. Anschließend Preisverteilung im Vereinsheim. Alle Mitglieder und Freunde des Trachtenvereins Kitzbühel sind dazu herzlich eingeladen.

Krippenfreunde Bastelkurs Aurach | Die Krippenfreunde Aurach veranstalten, auch für Nichtmitglieder, folgende Bastelkurse: Laternenbastelkurs am Montag oder Dienstag, 22. oder 23. Februar um 19 Uhr im Krippenfreundelokal. Anmeldung bis Samstag, 20. Februar, ist bei Klaudia Vötter, Tel. 0676/5075760, unbedingt erforderlich. Holzdekorationskurs am Montag, 15. März, um 19 Uhr im Krippenfreundelokal. Gefertigt werden verschiedene Holzfiguren mit Maria Egger. Anmeldeschluss ist am 6. März bei Alois Aufschnaiter, Tel. 0664/1913930.

Schule macht!

Impressum: Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: Bürgermeisterliste Hans-Peter Springinsfeld, JU-ST Junge und unabhängige St. Johanner. Für den Inhalt verantwortlich: Hans-Peter Springinsfeld, 6380 St. Johann in Tirol. Foto: Johannes Felsch

Trachtenverein Kitzbühel

Sprechstunde von LA Berger

✘ Liste 2

Bürgermeisterliste Hans-Peter Springinsfeld www.ju-st.at Junge und unabhängige St. Johanner

Bezirk | Zuhören, nachfragen und handeln. Unter diesem Motto hält Landtagsabgeordneter Ing. Franz Berger Sprechstunden im Bezirk ab. Die nächsten Sprechstunden finden am Donnerstag, 25. Februar, von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemeindeamt Fieberbrunn und von 11 bis 12 Uhr im Gemeindeamt St. Jakob, statt. Um Voranmeldung unter Tel. 0664/8397876 wird gebeten.

34 Land & Leute

Ausgabe 7

St. Johann kämpft mit starkem Nächtigungsminus und finanziell maroder Bergbahn

Drastische Tourismus-Situation mit seiner Infrastruktur auch für uns Einheimische die Lebensqualität zu steigern.“

Der Tourismus ist in Tirol einer der wichtigsten Einnahmequellen. In St. Johann scheint man sich dessen nicht ganz bewusst.

St. Johann | In den letzten 20 Jahren sind die Nächtigungszahlen in St. Johann um 38  (!) von 740.000 auf 450.000 gesunken. Das bedeutet auf ein Jahr mit 365 Tagen umgerechnet: Es sind täglich rund 800 Menschen weniger bei uns im Ort, die kaufen und konsumieren. Diese Fakten sollten nicht nur bei den Verantwortlichen selbst Alarm auslösen, sondern auch in der Gemeindeführung und bei allen St. Johannerinnen und St. Johannern. Denn Fakt ist: Der Tourismus gehört zu den wichtigsten Einkommensquellen mit großer volkswirtschaftlicher Bedeutung.

Potential muss genützt werden Christine Gschnaller, JU-ST, ortet auch ein Defizit bei der

Was ist zu tun?

Bürgermeisterkandidat Hanspeter Springinsfeld, Christine Gschnaller und Manfred Keuschnigg treten vehement für zukunftsweisende Tourismuskonzepte ein. (v.r.) Foto: JU-ST

Gemeinde: „Das Thema Tourismus wurde in den letzten Jahrzehnten quasi sich selbst überlassen. Dabei braucht auch der Fremdenverkehr ein langfristiges Konzept, das alle Komponenten und vor allem alle Beteiligten mit einbezieht: Vermieter, Hoteliers, Bergbahn, etc… Gerade unser Skigebiet ist kein Tagesskigebiet, sondern wird von Gästen im Ort genutzt. Mit dem Nächtigungsminus geht natürlich eine ka-

tastrophale Finanzsituation der Bergbahn einher. Dabei zeigt eine Umfrage: Der Gast fühlt sich bei uns wohl. Wir haben vieles, auf das wir zurückgreifen können – eine intakte Natur, eine gute Infrastruktur und Verkehrslage und vieles mehr. Das allein reicht aber nicht aus. „Was wir brauchen, ist mehr Tourismusbewusstsein. Der Tourismus hat das Potential, die Region zu stärken, Arbeitsplätze zu kreieren und

Schöner kann man eine Zwiebel nicht zerhacken.

Für Bürgermeisterkandidat Hans-Peter Springinsfeld und sein JU-ST-Team liegt die Antwort klar auf der Hand: „Wir müssen auf das drastische Nächtigungsminus schnell reagieren- mit einem langfristigen Konzept, das wieder mehr Gäste nach St. Johann holt. Eine entsprechend positive Aufbruchstimmung muss bei uns einziehen. Wir brauchen dringend eine Belebung der Hotelszene und Betreiber für leer stehende Hotels, mehr Restaurants, mehr Events und gute Unterkunftsmöglichkeiten.“ Das ist machbar, weiß Springinsfeld: „St. Johann hat das Zeug dazu, in allen Bereichen positive Zahlen zu schreiben. Es muss aber endlich jemand mit voller Kraft voraus gehen. Das Team der JU-ST ist bereit dazu.“ P.R.

S C H WA Z

DX^% A% 8l \i_f]\ijki% + K\c%1 ' ,) +) & -+ , )- $ ' bl\Z_\e$[ifjj%jq7Xfe%Xk

nnn%[ifjj%Xk

WÖ RG L

D`Z_X\c$GXZ_\ijkiX \ ) K\c%1 ' ,* *) & ., ) (/ $ () `e]f7bl\Z_\e$[ifjj%Xk

nnn%bl\Z_\e$[ifjj%Xk

Land & Leute 35

18. Februar

Neue Kurse bei der Volkshochschule Kitzbühel/St. Johann Anfang März

Freizeit & Lernen mit Spaß Kitzbühel | Kurse aus den Bereichen Sprachen, Sport, Wellness & Lifestyle und EDV sind im Angebot: Donnerstag, 4. März: Schüssler Salze, 19 Uhr Kitzbühel. Freitag, 5. März: Meine Digital-

kamera & Ich, 19 Uhr Kitzbühel. Montag, 8. März: Stil & Image - wie präsentiere ich mich, 19 Uhr Kitzbühel. Dienstag, 9. März: Massage Modul 1: Rücken, 19 Uhr St. Johann; Stil & Image – wie präsen-

tiere ich mich, 19 Uhr St. Johann. Freitag, 12. März: Schminkworkshop für Jugendliche ab 14 Jahre, 15 Uhr Kitzbühel. Anmeldungen erbeten unter Tel. 0664/3771199 oder vhs-kitzbuehel@aon.at

FIEBERBRUNNER BEWIESEN SEHR VIEL „KREADOOFITÄT“: Die Zuschauermassen beim Faschingsumzug in Fieberbrunn bekamen wahrlich einiges zu sehen: Höchst kreativ wurden aktuelle Themen wie Schweinegrippe und Lawinentests mit Schweinen, die Krankenhausproblematik in Kitzbühel und einige regionale Kuriositäten auf´s Korn genommen. Viele Fotos auf www. cleg anzeiger-news.com

WIFI Kurse Sie sind viel zu teuer Überzeugen Sie souverän und sicher im Verkaufs- und Preisgespräch Freitag, 26.2. 9-17 Uhr Rhetorik - frei und sicher reden Mittwoch, 10.3. 9 bis 17 Uhr Power Talking Sage was du meinst und du bekommst was du willst Samstag, 27.2. 9 bis 17 Uhr. EDV Grundlagen - Der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer 1.3.-31.3., jew. Mo, Mi 18.30 bis 22 Uhr Internet für Anwender über 50 Di 2.3. und Do 4.3., 18 bis 20.50 Uhr Reklamations- und Beschwerdemanagement schwierige Gespräche souverän meistern Freitag 5.3., 9 bis 17 Uhr. Start mit dem Computer - Leichter Einstieg für Anwender über 50 5.3. -26.3., jew. Fr 13.30 bis 17.20 Uhr WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer.

Entscheiden Sie sich für die

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Das Alpinteam der Sektion Kitzbühel lädt ein zur zweiten Anfänger-Skitour am Sonntag, 21. Februar.

Anfängerskitour Diese Einladung richtet sich vorwiegend an Personen, die das Skitourengehen einfach mal probieren, bzw. ihre Kenntnisse verbessern möchten. Voraussetzung dazu ist, dass das Skifahren durchschnittlich gut beherrscht wird (es ist kein Skikurs). Abhängig von der Zusammensetzung der Gruppe (mehrheitlich neue oder wiederholende Teilnehmer der ersten Tour) werden wir über Grundkenntnisse des

Skitourengehens informieren, bzw. anknüpfend weiterführende Informationen vermitteln. Wir bewegen uns dazu im Gelände und werden eine Strecke von ca. 2 bis 2 ½ Stunden im Aufstieg, sowie in der Abfahrt im freien Gelände (Tiefschnee) bewältigen. Treffpunkt: Sonntag, 21. Februar, 8 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Ausrüstung: Skitourenausrüstung, LVS-Gerät (Pieps), Lawinensonde und Lawinenschaufel, Tourbegleitung: Jonny Möllinger und Wolfgang Lackner. Es werden keine Kosten verrechnet. Ersucht wird um die Bereitschaft einiger Chauffeure. Anmeldung bis Donnerstag, 18. Februar, 17 Uhr beim Tiroler Landesreisebüro, Tel. 05356/62901.

4 % Wachstumsanleihe: - 2,75 %

Einstiegszinssatz

- 4,00 %

Endzinssatz

- 66 Monate Laufzeit

- 100 %

Sicherheit

Prok. Manfred Jöchl Diplom. Finanzberater Bankstelle Kitzbühel im Gries Tel. +43/(0)53 56/69 60-44 160 manfred.joechl@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

36 Gottesdienste

Kitzbühel Franziskaner Kloster Sonntag, 21. Februar: Hl. Messen: 8 Uhr f. Alfred Pienek. 10 Uhr als Bitte und Dank. 18 Uhr auf Meinung. Montag, 22. Februar: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 23. Februar: Erscheinungstag der Gottesmutter in Lourdes. 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 24. Februar: Erscheinungstag der Gottesmutter in Lourdes 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 25. Februar: 8 Uhr hl. Messe. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 26. Februar: 15 Uhr Kreuzweg. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 27. Februar: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 28. Februar: Hl. Messen. 8 Uhr. 10 Uhr f. Berufungen. 18 Uhr.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 20. Februar: 8 bis 17 Uhr Spitalskirche „Minuten der Stille“ - Ewige Anbetung. 17 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Ferdinand u. Berta Herz, u. Anna Fuchs, Geli Erber, Jakob u. Marianne Daxer, u. Johann Daxer, Maria Kall. Sonntag, 21. Februar: 9 Uhr Pfarrgottesdienst mit Chor. 11 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde im Pfarrhof im Ged. an alle Lebenden und Ver-

zugunsten der Pfarrkirche

€ 300,- Taufspende Fam. Taxer/Noichl; € 10,Herta Opperer. Ein herzliches Vergelt´s Gott.

Ausgabe 7

storbenen der Fam. Müller und Winkler. Dienstag, 23. Februar: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Martin Kaindl u. Hermann Fröhlich. Mittwoch, 24. Februar: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Wilhelm Leitzinger. Freitag, 26. Februar: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Elisabeth Schneider, Magdalena Bachler, Matthias Manesch u. Hilda Kracker. 17 Uhr Spitalskirche Kreuzwegandacht. Samstag, 27. Februar: 17 Uhr Vorabendgottesdienst zum Familienfasttag gestaltet vom Franziskus-Chor und den Katholischen Frauen im Ged. an Romana Seng u. verst. Ang., Maria Lechner, Elisabeth u. Christoph Eilenberger. Sonntag, 28. Februar: 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst im Ged. an Andreas Feiersinger. Das „Ewige Licht“ brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Magdalena Bachler, Anton Huber.

Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 22. Februar: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. gewisse Meinung. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 23. Februar: 19 Uhr hl. Messe f. Theresia, Maria u. Margarete Oberachner. Mittwoch, 24. Februar: 8.30

Sonntag, 21. Februar: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Evang. Christuskirche in Kitzbühel. Elternabend Konfirmation am Dienstag, 23. Februar, um 19 Uhr im Jugendraum der ev. Christuskirche Kitzbühel. Vorbereitungstreffen ökum. Weltgebetstag der Frauen am Donnerstag, 25. Februar, um 18.30 Uhr im katholischen Pfarrhaus in Kitzbühel.

Uhr hl. Messe f. Theresia Wakolbinger u. Verwandte, f. Matthias Wörgetter, f. gewisse Meinung, f. Michael Kröll u. Angehörige, f. Margarete Kirchmair anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 25. Februar: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Isidor Huber. Freitag, 26. Februar - Familienfasttag: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen. Samstag, 27. Februar: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Katharina u. Matthias Krepper, f. Georg u. Elise Huber u. Alois Steinwender. 2. Fastensonntag, 28. Februar: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familienmesse f. Stefan Rass. 18.30 Uhr Kreuzweg. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

St. Johann

Oberndorf

1. Fastensonntag, 21. Februar: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Theresia u. Josef Bauhofer u. a. armen Seelen, f. Fam. Berger u. Stering, f. Josef u. Christian Korosec u. Angehörige, f. Georg Hintler. 18.30 Uhr Kreuzweg. St. Nikolaus/

Sonntag, 21. Februar: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Josef, Barbara u. Pepi Hechenbichler, f. Josef Kals u. a. Verst. d. Fam. Mittwoch, 24. Februar: 16 Uhr hl. Messe im Pfarrhof f. Theresia u. Matthäus Pöll, f. Andreas Zaggl und Georg

Evangelische Pfarrgemeinde

u. Barbara, f. Sebastian Gantschnigg, Maria u. Balthasar. Hauslehre Seilermeister. Samstag, 27. Februar: 18.40 Uhr Kreuzweg. 19 Uhr Vorabendmesse f. Josef u. Maria Mühlbacher und Josef Mariacher, f. Matthias u. Ursula Hörl, f. Theresia u. Balthasar Riedmann u. Sohn Johann u. Tante Nani, f. Josef Foidl Bairerbauer, u. Josef und Anna Foidl. Sonntag, 28. Februar: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Horst Golker. 9.30 Uhr Taufe Nothdurfter Yara Sophie. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Alois Nothdurfter.

Jochberg Sonntag, 21. Februar: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Anna Stratznig u. Hansjörg Oberhauser, f. Josef Hechenberger „Tenn“, f. Josef Michal. Donnerstag, 25. Februar: KBW-Vortrag „Die Bibel in der Verkündigung – Die Wort-Gottes-Feier. Beginn um 19 Uhr mit einer WortGottes-Feier in der Pfarrkirche Aurach. Freitag, 26. Februar: 9 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Sebastian Weiß. Samstag, 27. Februar: 17 Uhr Kreuzwegandacht. 17.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Barbara u. Josef Feyersinger, f. Christine u. Josef Widmayr. Sonntag, 28. Februar: 10 Uhr Pfarrgottesdienst mit Vorstellung der ErstkommunionKinder und Taufe von Lee und Lara Bachler. Wir beten f. Hansjörg Oberhauser m. E. Eltern Karla u. Johann u. Ali u. Gretl Stermitz, f. Balthasar Eberl. Das Ewige Licht brennt für Maria Gredler „Lutzenberg“.

Aurach Sonntag, 21. Februar: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Theresia Pletzer, f. Alois Gandler, f. Alois Pletzer „Acheln“.

Gottesdienste 37

18. Februar 2010

Gemeinsam durch das Leben Donnerstag, 25. Februar: 18.30 Uhr Kreuzwegandacht. 19 Uhr Wort-Gottes-Feier, anschließend im Pfarrsaal KBWVortrag zum Thema Die Bibel in der Verkündigung – Die Wort-Gottes-Feier“. Freitag, 26. Februar: 15 Uhr Caritas-Treffen im Pfarrsaal. Samstag, 27. Februar: 16 Uhr Segnungsfeier. 19 Uhr Wort-Gottes-Feier. Wir beten f. Gertraud Erber u. Oswald Tschöll. Sonntag, 28. Februar: 8.30 Uhr Pfsrrgottesdienst. Wir beten f. Rupert Gandler, f. Klaus Wieser. Das Ewige Licht brennt für Elise Brunner.

Reith Samstag, 20. Februar: 19 Uhr Vorabendgottesdienst. Sonntag, 21. Februar: 9.30 Uhr Familiengottesdienst „Miteinander der Generationen“ f. Simon Foidl, anschl. Agape im Pfarrsaal, Freitag, 26. Februar: 14.30 Uhr Kreuzwegandacht.

Samstag, 27. Februar: 19 Uhr Voraband-Gottesdienst f. Gerti Mundy, geb. Höck, f. Gebhard Unterrader.

Aschau Sonntag, 21. Februar - 1. Fastensonntag: 10 Uhr Gottesdienst f. Alois Schroll, Bischofshofen, f. Klara JöchlKrimbacher, f. a. armen Seelen. Dienstag, 23. Februar: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Leni Zimmermann, f. Resi Schroll. 2. Fastensonntag, 28. Februar: 10 Uhr Gottesdienst f. Leni Zimmermann m E. d. verst. Angehörigen, f. Klara Jöchl-Krimbacher, f. Theresia u. Engelbert Nöckler, danach Fastensuppenessen. Das Ewige Licht brennt f. Leni Engl.

Kirchberg Sonntag, 21. Februar: 8.30 Uhr Pfarrgottsdienst f. Josef Horngacher, f. Matthias Grö-

derer, f. Horst u. Hans Egger u. Josef Kirchner, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider/Schwaiger, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr Abendmesse f. Barbara Pöll, f. Anna u. Franz Pfanner, f. Sebastian Lechner, f. Anna Kahn. Montag, 22. Februar: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Johann Krimbacher, f. Anna Kwiatkowsky, f. Inge Sajbl u. Fam. Mittwoch, 24. Februar: 19 Uhr hl. Messe f. Anna Hacksteiner, f. Martin Rothmüller, f. Regina Matzka. Donnerstag, 25. Februar: 19 Uhr hl. Messe f. Josef Brandstätter, Gaux, f. Helmut Astl. Freitag, 26. Februar - Familienfasttag: 9 Uhr hl. Messe f. Maria Hecher, f. Andreas Schubart, f. Johanna Schießl. 9.30 bis 13 Uhr Fastensuppenessen beim Musikpavillon vorm Bechlwirt. 19 Uhr Kreuzwegandacht. Samstag, 27. Februar: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 18.15 Uhr Beichtge-

legenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Tilly Pöll, f. Helmut Astl, f. Fritz Walch, f. die armen Seelen. Sonntag, 28. Februar: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Bartl Pöll, f. Josef u. Anna Widmann, f. Mena Dagn, f. Peter Nössner, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Aufschnaiter, f. Klara Jöchl, f. Tilly Pöll, f. Ludwig Knauer. Das Ewige Licht brennt f. Michael Lanzinger, f. Andreas Schubart, Fritz Walch, Maria Hecher.

SeniorenStube Kitzbühel | Alle Interessierten sind sehr herzlich zur nächsten Seniorenstube am Montag, 22. Februar, um 13.30 Uhr in den Pfarrhof eingeladen.

Die Katholische Frauenbewegung lädt in der Fastenzeit ein zum Teilen mit Menschen in Not

Familienfasttag: Teilen macht stark Das Beneﬁz-Fastensuppenessen der Aktion Familienfasttag der Katholischen Frauenbewegung bieten Gelegenheit ein Zeichen der Solidarität zu setzen.

Kitzbühel | Es soll nur ein einfaches Mahl gegessen und dafür für Frauenprojekte in Asien und Lateinamerika gespendet werden. Knüpfen Sie mit den katholischen Frauen am Netz der weltweiten Solidarität. Ihre Spende ermächtigt Frauen zur Selbsthilfe und zur Anwaltschaft für eine

gerechte Welt. So können benachteiligte Frauen ihre Lebenssituation selbst nachhaltig verbessern und ihren Kindern Zukunftschancen erschließen. Spenden können aber auch direkt auf das PSK-Konto 1.250.000 überwiesen werden. Erlagscheine für die Aktion Familienfasttag liegen im Postamt auf. Informationen über Projekte, Finanzgebarung und Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.teilen.at. Ihre Bereitschaft zum Teilen stärkt Frauen bei ihrem

Kampf um ein menschenwürdiges Leben, um Gerechtigkeit und Frieden.

Familienfasttag 2010 Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche am Samstag, 27. Februar, um 17 Uhr. Die Katholische Frauenbewegung und der Frauentreff Kitzbühel laden zum Gottesdienst ein. Die Frauen gestalten die Messfeier zum heurigen Bildungsthema der Aktion Familienfasttag: „Klima wandelt Frauenwelten“. Musikalisch umrahmt wird die hl. Messe vom Franzisku-

schor Kitzbühel.

Fastensuppe im Hotel Tiefenbrunner Im Anschluss an den Gottesdienst Einladung zum Benefiz-Suppenessen um 18.15 Uhr im Hotel Tiefenbrunner, Rosshimmel. Der Abend soll ein Ort der Begegnungen und guten Gespräche bei einer köstliche Suppe werden. Die musikalische Gestaltung übernimmt der Franziskuschor. Um eine großzügige Spende für die Fastensuppe, damit der Hunger nach Gerechtigkeit gestillt werden kann, wird gebeten.

38 Land & Leute

Ausgabe 7

DER FASCHING IST IN KITZBÜHEL WIEDER ZUM LEBEN ERWACHT: Am Faschingsdienstag trieben die Narren wieder ihr Unwesen in der Gamsstadt. An dem neu organisierten Umzug am Nachmittag nahmen viele Erwachsene und Kinder teil. Im Bild: Kitzbüheler-Anzeiger-Geschäftsführer Peter Höbarth (r.) umgab sich mit maskierten Schöheiten in der Hinterstadt und die Cowgirls des Tourismusverbands (rechts) posierten stolz für ein Urbi-Foto. Fotos: Urbi

Infoabend am 4. März in der AK-Kitzbühel

Waidring | Skitour aus dem Luegergraben (Inneralpbach) auf den Großen Galtenberg, 2.424 m am Sonntag, 21. Februar. Gehzeit 3 bis 3,5 Stunden, Hm 1.324. Bei Bedarf werden zwei Gruppen mit verschiedenen Aufstiegsgeschwindigkeiten gebildet. Bei unsicheren Verhältnissen nach Möglichkeit Ausweichziel. Anmeldung bitte bei Gottfried unter Tel. 0664/4208445.

Adolf Mayr, Erpfendorf, € 100,-; Paul Seeber, Kirchdorf, € 20.-; Erni Adelsberger, Oberndorf, € 40.-; Friedrich Mosburger jun. € 100.-. zugunsten Altenwohnheim Kitzbühel

Kranzspende für Hermann Fröhlich: Hausgemeinschaft Höglrainmühle 3, 4 und 5. Herzlichen Dank

AK-Infoabend Alle Bildungsangebote u. Förderungen Do. 4. März, 19 Uhr in der AK Kitzbühel Rennfeld 13 Sichern Sie sich Ihren Platz unter 0800/22 55 22 - 1515

Bildung bringt‘s Kitzbühel | Aus - und Weiterbildung ist zwar nicht automatisch ein Garant für den beruflichen Erfolg, aber sehr wohl eine gute Basis dafür. Welche Möglichkeiten gibt es im zweiten Bildungsweg und wie sieht es mit Förderungen aus? Ein schwer durchschaubarer Dschungel von Angeboten. Ganz zu schweigen von den Kosten. Schließlich ist die Entscheidung, sich weiterzubilden auch eine Frage der Finanzierung.

Zweiter Bildungsweg Oft finden sich Interessierte in einer Sackgasse und werfen entmutigt die Flinte ins Korn. Das muss nicht sein. „Die AK Tirol hilft und veranstaltet in der Bezirkskammer Kitzbühel am Donnerstag, 4. März, 19 Uhr, einen Info-Abend zum Thema Zweiter Bildungsweg und Förderungen samt Bildungskarenz“, lädt AK-Präsident Erwin Zangerl alle Interessierten zum kostenlosen Vortrag ein. Vor allem die Bildungskarenz kann

durch die jetzt verbesserten Rahmenbedingungen ein geeignetes Instrument werden, um persönliche Bildungsziele zu verfolgen. Motivierten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die bereit sind, Teile ihrer Freizeit zu opfern, um sich weiterzubilden, wollen die AK-Bildungsprofis die Entscheidung erleichtern. Was ist für wen das Richtige und vor allem wie können diese Ziele zeitlich und auch finanziell verwirklicht werden?

Einfach anmelden Sichern Sie sich Ihren Platz am Donnerstag, den 4. März, um 19 Uhr, in der Bezirkskammer Kitzbühel, Rennfeld 13 und melden Sie sich gleich an unter der Hotline 0800/22 55 22 - 1515. Foto: Kneschke/Fotolia.de

Alpenverein Waidring

zugunsten der Hospizgemeinschaft Tiroler Unterland, Hospizgruppe Kitzbühel

Land & Leute 39

18. Februar

Ein großes Herz für Tiere bewies der 13-jährige Seppi vom Aubergbauern in Jochberg

Seppis Tierliebe rettete junge Ziege Tiefschneefahrer berichteten wiederholt auf der Bruggeralm, sie hätten in der Nähe der Gaux-Hütte eine junge Ziege gesehen.

Jochberg | Davon erfuhr auch der 13-jährige Seppi des Aubergbauern, der ein weiches Herz für Tiere hat. Jeden Tag fragte er seinen Vater, ob das Tier schon gerettet sei, was dieser immer verneinen musste. Am Lichtmesstag hielt es Seppi nicht mehr aus. Als er von der Schule heimkam, stopfte er einen Rucksack voll Heu und machte sich auf seinen Schiern auf bis zur Gaux, wo er seinen Vater traf. Bei der Gaux-Niederalmhütte sahen sie die kleine Ziege. Als sie sich der Ziege näherten, flüchtete das scheue

Dem duftenden Heu konnte die kleine Ziege, obwohl sie sehr scheu war, nicht widerstehen. Foto: Christoph Reiter

Tier bergwärts. Erst nach langem geduldigem Zureden lockte das duftende Heu die hungrige Ziege immer näher. Nachdem sie gefressen hatte, konnte ihr Seppi einen Strick um den Hals legen. Sie mar-

Leihomas gesucht St. Johann | Die KAPA Kinderstube St. Johann sucht rüstige Frauen und Rentnerinnen im Bezirk Kitzbühel, die gerne in die Rolle einer Leihoma schlüpfen würden. Die KAPA Kinderstube vermittelt zwischen den LeihOmas und den Familien. „Aufgrund der vermehrten Anfrage haben wir uns entschlossen, zusätzlich zu unserer Kinderbetreuungseinrichtung, eine Lei-

homa-Agentur zu gründen.“ erklären Patricia Waltl und Karin Haberl von der KAPA Kinderstube. Leihomas betreuen Kinder im Elternhaus, also in jenem Wohnumfeld, in dem sich die Kinder geborgen fühlen. Interessenten wenden sich an: KAPA Kinderstube, 0664/1588539 oder info@kapakinderstube.at. Weitere Informationen unter www.kapa-kinderstube.at

schierten von der Gaux-Niederalm talauswärts bis zur Bergbahn-Garage. Dort erwartete sie Bruggeralm-Hüttenwirt Leo mit dem Skidoo und lieferte die Ziege bis Schering. Mit dem Auto wurde sie

zum Auberghof gebracht, wo sie von Seppi liebevoll aufgepäppelt wurde. Inzwischen konnten auch die Besitzer der kleinen Ziege im Pinzgau ausgeforscht werden. Diese berichteten, das Kitz sei ihnen beim Abholen im Herbst entwischt, und sie hätten daher nur die Geiß heimgebracht. Dass das Kitz sogar die Dezemberkälte überlebt hat und nicht verhungert ist – es hatte sich wohl mehr oder weniger von Fichtenzweigen ernährt und gegen das Verdursten Schnee geleckt – grenzt an ein kleines Wunder. Nach drei Tagen wurde die kleine Ziege, die sich im Auberg-Stall dank Seppis Rettung und Pflege sichtlich gut erholt hatte, von ihren Pinzgauer Besitzern abgeholt. KA

OFFSET-DRUCKQUALITÄT IM K L E I N AU F L AG E N B E R E I C H ! AUF (FAST) ALLEN MATERIALIEN!

Pilates-Frühjahrskurse Kitzbühel | Schluss mit Ausreden! Anfang März bietet sich wieder die Gelegenheit, in Pilates-Kurse unter der Leitung von Michaela Topay (Physiotherapeutin und zertifizierte Pilates-Instruktorin) einzusteigen. Auch das „starke Ge-

schlecht“ ist inzwischen auf den Geschmack der besonderen Rumpf-Stabilisierung gekommen, und so sind die ersten Männer-Gruppen bereits ein voller Erfolg. Termine und Anmeldungen für Anfänger und Fortgeschrittene unter Tel. 05356-66866-13. P.R.

MEHR ALS DRUCK

Druckerei Staffner GmbH · 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352 63344 · Fax 05352 65149 info@staffner.at · www.staffner.at

Urbi

exclusiv

Mobil: 0 664/100 0 176 urbi@anzeiger-news.com

Moderzar Otto Kern feierte mit 30 Gästen seinen 60er beim Stanglwirt *** „Wassermann“ Werner Baldessarini kam mit seiner Cathrin, Christian Osanna & Christa Küchl zur Kern-Party *** Kammerschauspieler Jürgen Wilke erfrischte sich nach einer Skitour am Wilden Kaiser bei den Lippizanern *** Drehbuchautor Edi Ehrlich im Mittelpunkt der Damenrunde im Sporthotel Reisch *** Am Alpenhaus zitterten die Wände im Takt der Guggamusig ***

Ex-Hugo-Boss-Boss Werner Baldessarini mit Cathrin und der Designer Otto Kern sind seit Jahrzehnten befreundet und Baumeister Christian Osanna, der bevorzugte „Hausarchitekt“ des Hemdenmachers. Christian kam mit der eigenen Meisterfriseurin, Christa Küchl, in die alte Stube mit den hundertjährigen Balken. Für Sound sorgte die Band Sasa.

„Der Abend hat sich gelohnt“, freute sich Josef Pöll, als ihm Walter Taferner und Etha Barendse beim Winterspaß am See die Schlüssel für einen nagelneuen Smart Zero überreichten, den er soeben gewonnen hatte. Die Geschichte spielte im Rahmen des Jubiläums beim „See 4“ von „Circle info“, das nunmehr seit zehn Jahren aktuell ist. Sebastian und Bettina Huber waren mit der „St.Johanner Delegation“ in der Wirtschaftskammer (l.).

Helene von Damm und Jürgen Wilke saßen ganz inkognito an der Stallwand, hinter der sich ein Lippizaner um sein Heu kümmerte. Die beiden waren sehr sportlich mit den Brettl‘n unterwegs gewesen, hatten die Sonne und den herrlichen Schnee voll genossen. Jetzt aber waren sie rechtschaffen müde und genossen die Ruhe und das Holz-Flair in der alten Stube.

Urbi

„60 Jahre und überhaupt nicht leise“, sangen die Sasa-Musikanten aus dem Zillertal für den Hemdenkaiser Otto & Naomi Kern und die 30 Freunde, die er zum Stanglwirt in Going geladen hatte. Die weiteste Anreise hatte Denise Rich, die mit dem Kitzbüheler Unternehmer Peter Cervinka einjettete.

„Heut‘ brauchst‘ Ohrenstöpsel“, warnte mich ein Bahnerler beim Einsteigen in die Hornbahn. Dass er recht hatte, merkte ich erst, als ich im Alpenhaus eintraf. Franz Reisch, der emsige Bergwirt, hatte die Schweizer Guggamusig engagiert und die brachte das Alpenhaus zum Erzittern wie bei einem Erdbeben. Dem Publikum geﬁel es und alle schunkelten.

exclusiv

Weinpapst Hardy und Helga Rodenstock waren unter den prominenten Gratulanten und brachten dem Neusechziger einen Armangnac aus Ottos Geburtsjahr 1950. Nur ein paar Schritte musste Falco-Produzent Gunter Mende mit seiner schönen Koreanerin Me Oon geh‘n, denn die beiden Musiker haben ein Domizil in der Prama.

Da strahlte der Dehbuch-Autor Edi Ehrlich, als er mit drei Damen den Geburtstag von Kristin Cordt inszenieren konnte. Mit Hilfe seiner Frau Lisi und Margit Dünser war das eine leichte Übung für den gewandten Regisseur. Balthasar Exenberger war ein stolzer Fremdenführer in der Wirtschaftskammer für Josef & Maria Troppmair. (l.)

42 Land & Leute

Ausgabe 7

Evangelikale Freikirche Seniorenbund Wanderung

Zugelaufen

Kitzbühel | Am Dienstag, 23. Februar, steht eine wenig anstrengende Talwanderung von Jochberg nach Aurach an. Wanderführerin Antonia Alfreider lädt zum Mitgehen herzlich ein. Der Jochberger Postbus fährt um 12.15 Uhr Im Gries ab, Zusteigestellen sind in der Hammerschmiedstraße (12.18 Uhr), Eisenbad (12.20 Uhr).

Wer gibt mir ein Zuhause? Reith | In Reith ist ein weiß/ schwarzer Kater zugelaufen. Er hat ein Halsband mit einem kleinen Glöckchen. Tel. 0699/11459954.

Entlaufen

Zarewitsch Don Kosaken

Kitzbühel | Mimi, 2 Jahre alt, kastriert, tierärztlich versorgt und sehr zutraulich sucht ein Zuhause mit Freigang. Tel. 0699/11459954. www. tierschutz-kitzbuehel.at

St. Johann | Die Faszination russischer Chor- und Sologesänge können Sie am Donnerstag, 18. Februar, um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann erleben.

Kitzbühel |Die Beaglehündin „Honey“ ist am 12. Februar im Bereich Malerndorf in Kitzbühel entlaufen. Sie ist gechipt und sterilisiert. Tel. 0664/5104994 oder 05356/629562.

Sonntag, 21. Februar: 9.30 Uhr Gottesdienst. 18 Uhr Smallgroup. Montag, 22. Februar: 19 Uhr Sitzung des Leitungskreises. Dienstag, 23. Februar: 9 Uhr Bibelschule – 1. Korintherbrief. 19 Uhr Hauskreis in St. Johann. Mittwoch, 24. Februar: 20 Uhr Hauskreis in Jochberg. Samstag, 27. Februar: 18 Uhr Abendgottesdienst. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in St. Johann, Almdorf 23, statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer, Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Veranstaltungen von 18. Februar - 03. März 2010 Do. 18.02. 20.30 Uhr

„Ein Sack voll Flöhe“ der Heimatbühne Kitzbühel, Kolpinghaus, KVV Kitzbühel Tourismus EUR 7,00

Mi. 24.02. 20.30 Uhr

„Ein Sack voll Flöhe“ der Heimatbühne Kitzbühel, Kolpinghaus, KVV Kitzbühel Tourismus EUR 7,00

Do. 18. – 20.02.

Österr. Staatsmeisterschaften der Körper-und Sehbehinderten in Kitzbühel & Kirchberg, www.hahnenkamm.com Riesenslalom Slalom SuperG | Superkombi

Do. 25.02.

Österr. Mixed Staatsmeisterschaften der Curler, Mercedes Benz Sportpark www.sportpark.kitz.net

Sa. 20.02. 10.30 Uhr

Welttag der Fremdenführer mit Gratis-Stadtführungen für Gäste und Einheimische ab Kitzbühel Tourismus, Fr. Flack T+43 (0) 664 5560226

Sa. 20.02.

7th Edition Sick Trick Tour Kitzbühel “The Snowboard Meeting” TTR3 – Star, Austria Cup www.sicktricktour.com

Sa. 20.02. 19.30 Uhr

Eishockey Meisterschaftsspiel Eliteliga Halbﬁnale, Mercedes Benz Sportpark www.sportpark.kitz.net

So. 21.02. 10 Uhr

Clubmeisterschaft Skiclub Aurach

Sa. 23.02. 19.30 Uhr

Eishockey Meisterschaftsspiel Eliteliga Halbﬁnale, Mercedes Benz Sportpark www.sportpark.kitz.net

Do. 18.02. Fr. 19.02. Sa. 20.02.

Kitzbühel Tourismus • Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 6666 0 • info@kitzbuehel.com

Sa. 27.02. 16.00 und 18.00 Uhr

Zipﬂbob – Gaudirennen der Landjugend Jochberg

Sa. 27.02.

Bezirkscup Kinder Slalom | Wurzalm

Sa. 27.02. 19.30 Uhr

Eishockey Meisterschaftsspiel Eliteliga Halbﬁnale, Mercedes Benz www.sportpark.kitz.net

Sa. 27.02. 20.00 Uhr

Irmgard Knef, Kabarett-Theater-Chansonabend im Café Praxmair, KVV Kitzbühel Tourismus

Sa. 27.02. 21.00 Uhr

Miss Tirol Wahl 2010 im Hotel Schloss Lebenberg www.miss-tirol.com

Di. 02.03. 19.00 Uhr

225. Kitzbüheler Künstlerstammtisch im Restaurant „Chizzo“

Mi. 03.03. 20.30 Uhr

„Ein Sack voll Flöhe“ der Heimatbühne Kitzbühel, Kolpinghaus, KVV Kitzbühel Tourismus EUR 7,00

www.kitzbuehel.com

AUTOINFO KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER

â&#x20AC;&#x17E;Zerfetzter FĂźhrerscheinâ&#x20AC;&#x153; Unlesbare Schrift, vorsintďŹ&#x201A;utliches Foto, fehlende Teile â&#x20AC;&#x201C; hĂśchste Zeit fĂźr einen zeitgemĂ¤Ă&#x;en FĂźhrerschein im Scheckkartenformat

Der Insignia Sports Tourer 2.0 CDTi ecoFLEX beeindruckt durch seine dynamische Kraftentfaltung.

Foto: Opel

Die Zeichen stehen auf Treibstoffsparen. Jetzt Infos bei Ihrem Opel-HĂ¤ndler

Der Opel Insignia ecoFLEX St. Johann | Der Insignia Sports Tourer 2.0 CDTi ecoFLEX beeindruckt durch seine dynamische Kraftentfaltung, spart aber gleichzeitig Treibstoff ein. Das reduziert nicht nur Emissionen, sondern auch die Belastung der GeldbĂśrse. Noch nie konnte man 130 bzw. 160 PS mit einem besseren Gewissen fahren. Der Insignia Sports Tourer lĂ¤sst vergessen, dass man mit einem der sparsamsten Fahrzeuge seiner Klasse unterwegs sind â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich auf Wunsch mit allen Innovationen, die den Insignia so einzigartig machen: â&#x20AC;˘ AFL+ (Adaptives Fahrlicht) Das intelligente Kurvenlicht hat 9 verschiedene Modi, sieht um die Ecke, blendet automatisch ab und passt sich sĂ¤mtlichen Fahrbedingungen an. â&#x20AC;˘ FlexRide Premium Fahrwerk mit Standard-, Tour- und Sport-Modus â&#x20AC;˘ Premiumsitze mit GĂźtesiegel AGR (Aktion Gesunder RĂźcken) Infos bei Auto Sparer, Tel. 05352/62385. P.R.

( ' # %)" %" '&(*) &+( (

. '*", ) !(#" !* ',)-2:)5*)5 1-7 2)82 %8731%7-6',)2 -',7*82/7-32)2 635+)2 *>5 347-1%0) -',79)5,=072-66) -2 .)()5 %,56-78%7-32 . ," *"&%))-)* $ 7)5)3 %(-3 1-7 -27)+5-)57)1 %9-+%7-3266<67)1

82( " 26',0866 # #)5&5%8', +)6%17 -2 0 /1 A 1-66-32 -2 + /1 A

>07-+ *>5 %8*%&6',0>66) -1 $)-75%81 &-6

Auto Sparer

0UUZIY\JRLYZ[YHÂ?L Â&#x2039; :[ 1VOHUU ; ;LS Â&#x2039; ^^^ H\[V ZWHYLY H[

Ein FĂźhrerschein muss Ăźber jeden Verdacht erhaben sein, dass er manipuliert wurde. Ist also die Schrift verlaufen, nicht lesbar oder das Schriftbild nicht einheitlich, ist das nicht mehr gewĂ¤hrleistet. Wenn ein StĂźck aus dem Schein herausgerissen ist, kĂśnnten dadurch wichtige Informationen verloren gegangen sein. Die auf dem FĂźhrerscheinfoto dargestellte Person muss einwandfrei erkennbar sein. Sollte nur eine dieser Anforderungen nicht erfĂźllt sein, heiĂ&#x;t es: Ein neuer Schein muss her. Oder besser gesagt: ein neuer FĂźhrerschein aus Plastik, denn seit 1. MĂ¤rz 2006 werden in Ă&#x2013;sterreich nur mehr FĂźhrerscheine im Scheckkartenformat ausgestellt. Der Antrag auf Umtausch ist unabhĂ¤ngig vom Wohnsitz bei jeder FĂźhrerscheinbehĂśrde in ganz Ă&#x2013;sterreich mĂśglich. Mitbringen muss man einen ausgefĂźllten FĂźhrerscheinantrag, der vor den Augen des Beamten unterschrieben wird. Weiters: einen amtlichen Lichtbildausweis (beispielsweise einen Reisepass), Meldezettel, den alten FĂźhrerschein, ein neues Passfoto sowie 45,60 Euro.

44 AutoINFO

Ausgabe 7

Porsche St. Johann auf höchstem Niveau

Neu im Frühjahr: Kangoo Express Maxi & Trafic

Auszeichnung

Neues von Renault

Betriebsleiter Robert Hofer bedankt sich auf diesem Weg bei seiFoto: Porsche nem Team für die hervorragende Bewertung!

Bezirk | Renault erweitert sein Nutzfahrzeugangebot um den neuen Kangoo Express Maxi und den gründlich aktualisierten Trafic. Der geräumige Kangoo Express Maxi verfügt über ein 39 Zentimeter längeres Ladeabteil als der Kangoo Express und bietet einen Kubikmeter mehr Ladevolumen. Zudem ermöglicht die neue Langversion mit wahlweise zwei oder fünf Sitzen Handwerkern

St. Johann | Aufgrund der neuen Gruppenfreistellungsverordnung wurde die Firma Dekra von der Audi AG Ingolstadt beauftragt, alle Service-Betriebe einem Autorisierungs-Audit zu unterziehen bei dem alle qualitätssichernden Standards

Renault erweitert die Nutzfahrzeugpalette.

geprüft werden. Porsche St. Johann wurde von Frau DI SV Karen Rösger (DEKRA) auf Herz und Nieren getestet und mit nahezu keiner Beantstandung ein höchstes Niveau an Qualität, Sicherheit und Kundenzufriedenheit bestätigt. P.R.

Audi Service www.audi.at/service

und Gewerbetreibenden ein noch breiteres Einsatzspektrum. Der Transporter Trafic geht mit einem verbrauchsoptimierten Common-RailMotor und neuen Komfortdetails an den Start. Beide Modelle kommen bei uns im Frühjahr 2010 auf den Markt. Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem Renault Partner Reiter in St. Johann, Ziepl in Brixen und Pfeiler in St. Jakob. P.R.

Foto: Renault

UMWELTFREUNDLICH FAHREN & SPAREN! Service 2010

MÉGANE GRANDTOUR TONIC 1.6 16V 100 schon ab

€ 15.990,–

inkl. Klimaanlage, MP3-CD-Radio, ESP uvm.

SPARPAKETE

inkl. eco2-Bonus

für Audi Modelle* bis Bj. ´04

Service lt. Herstellervorschrift inkl. Audi Original Teile®, Öl, Ölﬁlter und Mobilitätsgarantie; exkl. Zusatzarbeiten. *ausgenommen Audi A8

SPARPAKET Service Inspektions-Service z.B. Audi A3 Bj 97-02 statt ab 246,75 ab

207,90

SCÉNIC TONIC

LongLife-Service z.B. Audi A3 Bj 00-02 statt ab 294,53 ab

1.6 16V 110 Hi-Flex *schon ab

inkl. Klimaanlage, MP3-CD-Radio, ESP uvm.

247,90

inkl. eco2-Bonus

Preisbeispiele beziehen sich auf 30.000 km Service lt. Herstellervorschrift.

Weitere Angebote in unserem Audi Service-Betrieb oder unter www.audi.at/service

€ 17.990,–

JETZT ZUSÄTZLICH AUF ALLE LAGERFAHRZEUGE € 400,- SPRITGELD!

www.renault.at *Kann mit jedem Mischverhältnis aus Super 95 und SuperEthanol E85 betrieben werden. Spritgeld ist gültig bei Zulassung eines lagernden Renault PKW bis 28.02.2010 und wird direkt vom Kaufpreis abgezogen. Alle Preise verstehen sich als unverb. empf. Sonderpreise (inkl. USt, NOVA, eco2-Bonus und Händlerbeteiligung) bei Kaufantrag bis 28.02.2010. Alle Tonic Sondermodelle sind von weiteren Aktionen ausgenommen. Änderungen Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.

6380 St. Johann, Birkenstraße 18 Telefon 05352/64838 www.porschestjohann.at Preise in Euro inkl. MwSt. gültig bis auf Widerruf. Ab-Preise beziehen sich auf die gängigsten Motorisierungen.

Kraftstoffverbrauch: kombiniert von 6,7 –7,4 l/100km, CO2-Emission: kombiniert von 159 – 174 g/km.

DRIVE THE CHANGE

REITER St. Johann in Tirol, Fieberbrunnerstr. 35, Tel. 05352/62417, 61200 ZIEPL Brixen im Thale, Brixentalerstr. 1, Tel. 05334/6767 PFEILER St. Jakob i. H. 45, Tel. 05354/56259

AutoINFO 45

18. Februar 2010

+ + + + + + + SIEBEN STERNE

QUALITÄT

GEBRAUCHTWAGEN + Umtauschrecht + Funktions-Check + Mobilitätsgarantie* + Probefahrt + Gebrauchtwagen+ Vertrauens-Pass Garantie + Finanzierung *gemäß Bedingungen

Renault Kangoo Ice 1,5 dCi BJ 05, Radio/CD, NSW, ZV, Klima

€ 8.217,Renault Modus Priv.Luxus BJ 05, Klima, CD Radio, Alufelgen € 9.950,Sicherheit, Funktionalität und Design sind die Highlights beim Skoda Octavia 4 x 4.

Foto: Skoda

Die Allradversion des Octavia präsentiert sich mit neuem Gesicht

Renault Scenic Conquest 1,9 BJ 02, CD-Radio, el. Klima, ALU € 9.695,-

Allrad: Skoda Octavia 4 x 4

Renault Laguna Sport Edition BJ 03, 120 PS, el Klima, usw. € 8.960,-

Kirchberg | Sie nehmen am liebsten den direkten Weg? Sie bewegen sich gern abseits der eingefahrenen Pfade?

Und Hindernisse sind vor allem dafür gut, um sie zu überwinden? Dann brauchen Sie ein Fahrzeug, das perfekt zu diesem aktiven Lebensstil passt: den neuen Škoda Octavia 4 x 4.

Renault Megane Coupe-Cabrio BJ 06, Dynamique & Luxus-Pkt. € 15.990,-

Sicher und attraktiv

Peugeot 206 XR 1,1 BJ 04, Klima, CD-Radio, uvm. € 5.590,-

Kultivierte Allrad-Motorkraft mit beruhigenden Gefühl von Sicherheit hat einen Namen - Octavia 4x4!

SIMPLY CLEVER

ŠkodaFabia

Symbolfoto Fabia

Lassen Sie sich etwas von der Porsche Bank schenken: 25 Zentimeter vom Škoda Fabia Combi. Den Combi holen Sie sich im Leasingangebot ums gleiche Geld wie den Fabia. Schon ab 75,–* Euro pro Monat. Bei Ihrem Škoda Betrieb. Jetzt mit 200,- Euro Tankgutschein. * Operating Leasing gültig für Fabia und Fabia Combi Clever 60 PS Benzin. Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr, 3.700,– Euro Eigenleistung. Angebot freibleibend inkl. NoVA und USt., exkl. RGB und Bearbeitungsgebühr. Aktionen gelten für Fabia und Fabia Combi Neubestellungen bis 22.2.2010 bzw. solange der Vorrat reicht (von der Porsche Bank Aktion sind Flottenkunden ausgeschlossen). Stand 01/10.

Verbrauch: 4,8–7,5 l/100 km. CO2-Emission 127–180 g/km.

¬koda Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

Im Octavia erleben Sie kultivierte 4x4-Motorkraft plus das beruhigende Gefühl von Sicherheit – unbefestigte Straßen und scharfe Kurven haben Sie ebenso souverän im Griff wie den täglichen Stadtverkehr und die Autobahn. Gleichzeitig begeistert Sie der Octavia 4 x 4 immer wieder aufs Neue mit seinem attraktiven Design und dem großzügigen, komfortabel ausgestatteten Innenraum. Welche Überraschung der Tag für Sie auch bringen mag – mit dem Octavia 4 x 4 ist dynamischer Fahrspaß serienmäßig.

Startpreis Erhältlich ist der Skoda Octavia 4 x 4 bereits ab € 24.700,Information und Probefahrt: Skoda Helmut Burger, Kirchberg, Brixentaler Straße 40, Tel. 05357/3237, www.autohaus-kirchberg.at P.R

Renault Espace Celebr. 2,2 dCi BJ 04, el. Klima, ALU, CD-Radio € 15.819,-

Opel Meriva 1,4 16V Style BJ 07, Klima, CD-Radio, el. FH, ... € 12.300,-

Weitere Gebrauchtwagen in der Halle!

VORFÜHRWAGEN zu echten Sonderpreisen Megane Expression 1,5 dCi, BJ 08 Mégane Cabrio Dyn. Lux. 1,9 dCi, DPF, 6-Gang, BJ 06 Koleos DEyn. 2,0 150 PS, dCi DPF, 4x4, BJ 08 Grand Modus Expression 1,2, Hi-Flex, BJ 09 Kangoo Privilege 1,5 dCi, BJ 08

RENAULT REITER 6380 St. Johann in Tirol Fieberbrunnerstraße 35 Tel. 05352/62417, 61200

46 AutoINFO

Ausgabe 7

Ab April Peugeot RZC Bezirk | Mit gewagtem Design und technischer Raffinesse schlĂ¤gt der RCZ ein neues Kapitel in der Geschichte von Peugeot sowie in der Geschichte der kompakten CoupĂŠs auf. Er Ăźberzeugt durch seinen ausdrucksstarken Stil, seinen exklusiven Innenraum sowie seine leistungsstarken Motoren und bietet Ihnen somit ein noch nie dagewesenes FahrvergnĂźgen. Ab Ende April bei Ihrem Peugeot HĂ¤ndler in ganz Ă&#x2013;sterreich und brandaktuell auf der Innsbrucker FrĂźhjahrsmesse von 11. bis 14. MĂ¤rz 2010 zu besichtigen! Infos unter www.peugeot.at

Das Autohaus Obholzer in Kirchdorf lĂ¤dt am kommenden Wochenende zur Ausstellung.

Foto: Peugeot

Von Do. 18. bis Sa. 20. Februar kĂśnnen Sie alle Peugeot Modelle testen

AutofrĂźhling bei Obholzer Die komplette Peugeot Palette steht zum Testen bereit. Obholzer in Kirchdorf lĂ¤dt zum AutofrĂźhling.

Kirchdorf, Bezirk | Von 107 bis 5008 - kurz gesagt von wendig bis hin zum kompakten Familienvan. Peugeot

zeigt von Donnerstag, 18. bis Samstag, 20. Februar im Autohaus Obholzer in Kirchdorf, seine Erfolgsmodelle. Gerne kĂśnnen Sie sich durch alle Modelle testen und die VorzĂźge jedes einzelnen kennenlernen. Auch das Autohaus Fuchs in Itter, Aicher in KĂśs-

sen und Winkler in Waidring laden jederzeit zur Probefahrt ein. Ein besonderes Highlight bei Peugeot ist der neue 206+, der jetzt im Husky-Package inkl. 4 WinterrĂ¤der + Klimaanlage zum Aktionspreis von â&#x201A;Ź 9.990,- erhĂ¤ltlich ist. P.R. www.peugeot.at

Symbolfotos, 308: CO2-Emission:120 â&#x20AC;&#x201C;165 g/km, Gesamtverbrauch: 4,5 â&#x20AC;&#x201C; 7,0 l/100 km. Partner: CO2-Emission:147 â&#x20AC;&#x201C;195 g/km, Gesamtverbrauch: 5,6 â&#x20AC;&#x201C; 8,2 l/100 km. Die Angebote gelten vom 4.1. bis 31.3.2010 fĂźr Privatkunden bei Kauf eines neuen 308 und Partner Husky bei teilnehmenden HĂ¤ndler-Partnern mit Auslieferung bis 30.4.2010. Die kommunizierten Aktionen bestehen aus Verkaufsaktionen von Peugeot Austria GmbH und einer Beteiligung der teilnehmenden Peugeot HĂ¤ndler-Partner. Die angegebenen Preise sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise in Euro inkl. NoVA und MWSt. Die Winterreifen sind auf Stahlfelgen aufgezogen. Im Aktionspreis ist die modellabhĂ¤nginge Ersparnis bereits enthalten. Der Preis berĂźcksichtigt die Bonus/Malus-Regelung nach Â§ 6 a NoVAG idF des BGBl 1 Nr. 46/2008. 1) Bei Kauf bis 29.1.2010 inkl. Jahresautobahn-Vignette, TankfĂźllung und Anmeldekosten. 2) Flat Rate fĂźr 308 und Partner Husky beinhaltet: Leasing 36 Monate,13.000 km/Jahr, 30 % Eigenleistung, Restwert garantiert, exkl. Bearbeitungs- und gesetzl. RechtsgeschĂ¤ftsgebĂźhr, GarantieverlĂ¤ngerung, HaftpďŹ&#x201A;icht- und Kaskoversicherung, Zahlungsausfall-Versicherung Komfort. Die Abbildungen kĂśnnen aufpreispďŹ&#x201A;ichtige Sonderausstattungen oder ZubehĂśr enthalten. Peugeot Austria behĂ¤lt sich Preis-, Konstruktions- und AusstattungsĂ¤nderungen ohne vorherige AnkĂźndigung vor. Symbolfoto. Details bei Ihrem Peugeot HĂ¤ndler-Partner.

0,7 3$571(51 LP %H]LUN .LW]EÂ KHO $XWRKDXV $LFKHU .|VVHQ 7HOHIRQ )LUPD 2EKRO]HU .* .LUFKGRUI 7HOHIRQ $XWR :LQNOHU :DLGULQJ 7HOHIRQ ,WWHU Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; ZZZ DXWRIXFKV DW

(<;6-9l/305. PT (\[VOH\Z 6IOVSaLY +V IPZ :H -LIY\HY

AutoINFO 47

18. Februar 2010

Fliegende Eisplatten

Steht fĂźr eine Testfahrt im Allradcenter Fuchs in Itter bereit: der neue Subaru Legacy.

Foto: Subaru

Im Allradcenter Fuchs in Itter stehen viele Allradmodelle zum Testen bereit

Winterzeit = Allradtestzeit Lernen Sie die VorzĂźge eines Allradfahrzeuges kennen. Am besten beim AllradproďŹ Fuchs in Itter.

Itter | Mit Suzuki hat das Allradcenter Fuchs letztes Jahr seine Kompetenz im Allradbereich erweitert. Neben Suzuki hat das Itterer Autohaus seit Jahren Subaru im Programm. Die robusten Allradfahrzeuge, beginnend beim wendigen Justy bis hin zum Forester, stehen fĂźr FahrspaĂ&#x; mit Sicherheit. Der SpaĂ&#x;, ei-

nen Subaru zu fahren, beginnt mit der aktiven Kontrolle Ăźber ein jederzeit sicheres Fahrzeug. Im hitzigen Stadtverkehr ebenso wie auf einer kurvenreichen GebirgsstraĂ&#x;e.

Permanenter Allradantrieb und Boxermotor Denn jeder Subaru ist konsequent mit dem schon legendĂ¤ren permanenten Allradantrieb -Symmetrical AWD und einem Boxermotor ausgestattet. Durch dieses Antriebskonzept kommt der

Fahrer in den Genuss von auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Fahreigenschaften und Fahrleistungen.

Mehrwertsteuer sparen! Und jetzt sind einige Modelle von Subaru besonders gĂźnstig. Noch bis Ende MĂ¤rz kĂśnnen Sie beim Imprezza, Forester und Justy die 20 ď&#x2122;&#x201A; Mehrwertsteuer sparen. Informationen erhalten Sie im Allradcenter Fuchs in Itter und bei seinen Partner Autohaus Aicher in KĂśssen und Winkler in Waidring. P.R.

Tiefen Temperaturen in Verbindung mit Regen oder Schnee kĂśnnen zu einer besonderen Gefahr im StraĂ&#x;enverkehr fĂźhren: Fliegende Eisplatten. Sie bilden sich auf LKW mit Planen. WĂ¤hrend der Fahrt kĂśnnen sich diese plĂśtzlich lĂśsen und auf die Motorhaube oder Windschutzscheibe des nachfolgenden Fahrzeuges krachen.

Besondere Gefahr in Tunnels WĂ¤hrend im Freien Minusgrade herrschen, liegen die Temperaturen in Tunnels bei Plusgraden. In Verbindung mit dem Fahrtwind kommt es zum Antauen der Eisschicht und einem Abplatzen von Eisbrocken und Eisplatten. Diese werden hochgewirbelt und sorgen fĂźr ein enormes Sicherheitsrisiko. SchlieĂ&#x;lich kann sich eine rund zwei Kilo schwere Eisplatte - je nach Geschwindigkeit - in ein 100-Kilo-Geschoss verwandeln, Fahrzeuginsassen schwerstens verletzen oder tĂśten.

Subaru senkt die Steuer: Keine MwSt!* Jetzt 20 % Mehrwertsteuer sparen!* Bei Impreza, Forester und Justy.

Jetzt

â&#x201A;Ź 3.372,-

â&#x201A;Ź 5.265,-

sparen!

Jetzt

,WWHU Â&#x2021; 7HO

sparen!

ZZZ DXWRIXFKV DW

â&#x201A;Ź 1.998,-

sparen!

Impreza AWD

Forester AWD

Justy

Boxermotor, Klimaautomatik, Getriebeuntersetzung, LED RĂźcklichter, u.v.m. Als Diesel und Benziner erhĂ¤ltlich.

Boxermotor, Tempomat, Berganfahrhilfe, Klimaautomatik, u.v.m. Als Diesel und Benziner erhĂ¤ltlich.

69 PS, ABS, Klimaanlage, Alufelgen, Front-, Seiten- und Kopfairbags, CD-Radio, u.v.m.

ab â&#x201A;Ź 16.858,-

ab â&#x201A;Ź 26.325,-

ab â&#x201A;Ź 9.992,-**

Symbolfotos. *Entspricht 16,67 % Rabatt vom Bruttopreis. **zzgl. Ă&#x2013;sterreich-Paket â&#x201A;Ź 1.242,-. Aktion gĂźltig bei Kauf und Zulassung bis 31.03.2010. Dieses Angebot ist mit anderen Aktionen nicht kumulierbar. Ausgenommen Impreza STi. Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise inkl. NoVa und MwSt. Impreza: CO2: 152 - 199 g/km, Verbrauch: 5,8-8,4 l/100 km nach 80/1268/EEC2004/3/EC. Forester: CO2: 167 - 199 g/km, Verbrauch: 6,3-8,4 l/100 km nach 80/1268/EEC-2004/3/EC. Justy: CO2: 118 g/km, Verbrauch kombiniert: 5,0 l/100 km nach 2004/3/EC.

www.subaru.at

0,7 3$571(51 LP %H]LUN .LW]EÂ KHO $XWRKDXV $LFKHU .|VVHQ 7HOHIRQ Â&#x2021; $XWR :LQNOHU :DLGULQJ 7HOHIRQ

48 AutoINFO

Ausgabe 7

Seit Jahren ist das St. Johanner Unternehmen österreichweit Marktführer

Glatteis bei Plusgraden Mit Glatteis muss man nicht nur bei klirrendem Frost rechnen. Auch bei Temperaturen oberhalb der Null-Grad-Grenze kann sich aufgrund des ausgekühlten Bodens Glatteis bilden. Besonders an exponierten Lagen auf Brücken, Kuppen, in Waldstücken oder auf Straßenabschnitten entlang von Bächen und Flüssen sollten Autolenker vorsichtig sein. Vorrausschauendes Fahren, angepasste Geschwindigkeit und das Einhalten größtmöglicher Abstände gehören ebenso zu den Grundvoraussetzungen wie sanftes Lenken sowie ein gefühlvoller Umgang mit Bremse und Gas.

Häntschel der Folienproﬁ St. Johann | Häntschel ist Österreichs führender Folienbeschichter, er kennt die Branche wie kein zweiter und ist sowohl im Automotive-, als auch im Flachglassegment zu Hause: „Glas ist ein ganz spezieller Werkstoff, der viele Vorteile, aber auch Nachteile hat. Mit einer Folienbeschichtung können wir die Nachteile mindern - und deshalb bietet die Folie so viele Möglichkeiten zur Generierung von Aufträgen.“ Wie vielseitig die Folienbeschichtung ist, zeigen die Anwendungsgebiete: Hitze- und Blendschutz, UVSchutz, Einbruchhemmung, Splitterschutz, Vandalismusschutz und natürlich Design und Dekor sind nur einige Beispiele, die sich sowohl

im Automotive- als auch im Flachglassegment vermarkten lassen. Häntschel übernahm den Generalvertrieb für Österreich und arbeitet seit vielen Jahren sehr erfolgreich mit CPFilms, dem Hersteller der LLumar Folien, zusammen – und dürfte sich heute als Nummer 1 unter Österreichs Folienbeschichtern zählen. Heute kann Häntschel auf ein flächendeckendes Netz aus mehr als 100 Stützpunktpartnern und 15 Flachglasspezialisten in ganz Österreich zurückgreifen. Weil er nicht nur selbst einen Beschichterbetrieb leitet, sondern gleichzeitig Generalvertreter für LLumar Folien in Österreich ist, bietet er regelmäßig Schulungen an und

steht seinen Partnern mit Rat und Tat zur Seite. Wie viel Innovationspotenzial in Folien steckt, zeigt Häntschels intensive Zusammenarbeit mit Glasherstellern. So wurde gemeinsam ein Verfahren entwickelt, wie bei der Verglasung von Wintergärten die UV-Schutzfolie zwischen die Doppelscheibe geklebt wird. Oder satiniertes Glas: Durch Sandstrahlen bearbeitetes Glas ist schlecht zu reinigen. Die satinierte Folie kann dagegen problemlos wie herkömmliches Glas gereinigt werden. Häntschel Sonnenschutzfolien Salzburger Straße 31 6380 St. Johann i. T. Tel.: 05352/61960 www.haentschel.com

IMMOBILIEN KITZBÜHELER ANZEIGER

www.immobilien-hoefinger.at Traumhaft schönes Landhaus am Fuße des Wilden Kaisers Diese Liegenschaft liegt in sonniger Lage und nur wenige Autominuten von Ellmau entfernt. 3 Wohnungen können eine wunderschöne Stube, mit Kamin oder Kachelofen, eine moderne oder Tiroler Küche sowie 2 bis 3 Schlafzimmer ihr Eigen nennen. Die Bäder sind entweder mit Dampfdusche oder königlicher Badewanne ausgestattet. Weitere Vorteile: Reitstall vorhanden, Garage, Aufenthaltsraum, Ferienhaus für Großkonzerne, Traumlage! Wohnfläche: Wohneinheiten: Gartenanteil: Mietpreis:

745 m² 3 2.000 m² 6.600,- inkl. NK

ZU VERKAUFEN www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, € 2,2 Mio. Jochberg: Gepﬂegte 4-Zimmer-Wohnung, nähe Schilift, inkl. Tiefgarage, € 270.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. Kirchberg/Zentrum: DOMIZIL BADERGASSE: Barrierefreie (Generation 60+) Etagenwohnung zu verkaufen, circa 70 m², Lift, TG, Baubeginn Frühjahr 2010, ab € 275.000,–. Kirchberg/Sonnberg: Gemütliche Etagenwohnung zu verkaufen; teilmöbliert, 87 m² WNFl., sehr guter Zustand, Kamin, 3 SZ, 2 Balkone, Süd-West-Ausrichtung, erste Etage, € 285.000,–. Kirchberg/Obwiesen: Neuwertiges Landhaus zu verkaufen; exkl. Ausstattung, unverbaubare Bestlage, teilmöbl., Schiabfahrt bis zum Haus, TG, Einliegerwhg. mit 80 m², Weinkeller, etc. Preis a. A. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – ofﬁce@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727. 200 bzw 400 m²-Whg., Traumlage St. Jakob i.H. Tel. 0664/3929049.

Fieberbrunn: Wohnen und Arbeiten unter einem Dach. Zentral gelegenes Wohnhaus, geeignet für Büro und Praxis oder 2 Familien, € 450.000,–. Anna Briem Immobilien, Tel. 05352/62111. Kirchberg: Wohnhaus am Sonnberg in erhöhter Ruhelage mit Panoramablick auf den Rettenstein. Grundfläche: 674 m²; € 850.000,–. Kirchberg: Großzügiges, hochwertig ausgeführtes Penthouse in zentraler, dennoch ruhiger Lage, 147 m², Kachelofen, KP auf Anfrage. Kitzbühel: Baugrund in sonniger Randlage, Nähe Golfplatz Kaps, 700 m², € 770.000,–. Kirchberg: Neuwertige Wohnung in zentraler & ruhiger Lage, ca. 78 m², Tiefgaragenplatz, Kachelofen, € 260.000,–. St. Johann: Traumhafter Blick auf Wilden Kaiser von der Dachterrasse aus, 130 m², Maisonette in ruhiger & zentraler Lage. Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899. KB/Oberndorf: Doppelhaushälfte mit 2 Wohneinheiten, Balkon/Terrasse, Keller, Parkfl., Gartenfläche. Tel. 0049/89/12190319.

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@wohnbau-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

Brixen im Thale

JOCHBERG: Sonnige Gartenwhg.! 108 m² Wﬂ., 3 Zi., gr. Terrasse, Parkpl., Skiliftnähe, Panoramabergblick, € 477.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at SALZBURG: Stilvolles Penthouse, mit Lift direkt in die Wohnung, Bestlage, Festungsblick, ca. 160 m² Wﬂ., off. Kamin, 2 Bäder, Sauna, Sonnenterr., Doppelgarage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus in unverbaubarer Traumlage, generalsaniert, € 399.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

Landhaus in ruhiger Lage, unweit vom Skigebiet Brixen entfernt, Kachelofen, separate Wohnung, Garage, gepflegter Garten, Keller

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

170 m² 3 3 € 650.000,-

Jochberg

Neubau mit Fernblick und auf Wilden Kaiser, Altholz, Sichtdachstuhl, offener Kamin, komfortable Technik, Tiefgarage, Wellnessräume

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

215 m² 3 3 € 1.350.000,-

St. Johann: Neue Dachgeschoßwohnung, 140 m2, 3 SZ, 3 Bäder, großer Wohn-Essraum mit Bauernofen, schöne Holzeinbauten, € 350.000,–. Anna Briem Immobilien, Tel. 05352/62111. – Kirchberger Sonnenhäuser – Wohnungen zu verkaufen! 130 m² in einmaliger, sonniger und ruhiger Aussichtslage mit Terrassen und Gartenfläche, exklusive Ausstattung, Bauträgerobjekt jetzt schlüsselfertig. 2 Wohnungen noch verkäuflich. Ing. Franz Obermoser Bauträger GmbH www.obermoser.kitz.net Tel. 0043/664/35 26 726 (Ing. Obermoser)

Aurach

Sonnige Almhütte nahe Wildpark, Kachelofen, sehr guter Zustand, private Zufahrt, idyllisch!, Quelle, voll erschlossen, Saunahaus

Grundstücksfl.: Wohnfläche: Schlafstellen: Kaufpreis:

1.023 m² 95 m² 9 € 595.000,-

50 Immobilien

2EHUH *lQVEDFKJDVVH .LW]EÂ KHO

KitzbĂźhel: Stadt MĂśbliertes Apartment KitzbĂźhel: Villa in Top Lage Kirchberg: DG Wohnung in Bestlage Kirchberg: Neubau Landhausvilla Reith: Teilbares BaugrundstĂźck in bester Lage Aurach: GroĂ&#x;zĂźgige Landhausvilla in Sonnenlage St. Johann: DG Wohnung Erstbezug St. Johann: EFH in bester Lage 7HO

Ausgabe 7

St. Johann: Maisonettenwohnung in gĂźnstiger Lage, â&#x201A;Ź 275.000,â&#x20AC;&#x201C;. / Jochberg: Exklusive Gartenwohnung in bester Lage, â&#x201A;Ź 496.000,â&#x20AC;&#x201C;. w w w. i m m o - c o m p a n y. a t Tel. 0664/8410868. St. Johann: Opulentes Tiroler Landhaus mit jedem erdenklichen Comfort, â&#x201A;Ź 1,550.000,â&#x20AC;&#x201C;. / Brixen im Thale: GepďŹ&#x201A;egtes Landhaus mit Potential, â&#x201A;Ź 695.000,â&#x20AC;&#x201C;. / Neuwertiges Reihenhaus in Kirchberg, â&#x201A;Ź 490.000,â&#x20AC;&#x201C;. www.immo-company.at Tel. 0664/8410868.

(PDLO RIILFH#PI REMHNWLPPRELOLHQ DW

ZZZ PI REMHNWLPPRELOLHQ DW

www.euro-immo.at Fieberbrunn: GroĂ&#x;zĂźgiges Landhaus in Toplage, â&#x201A;Ź 700.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730.

WohlfĂźhlhaus im Erstbezug! St. Johann, Traumlage, Original Tiroler Massivblockhaus! Wohnzi., 3 SZ, 2 BĂ¤der, Blk., Terr., ca. 147 m2 WNďŹ&#x201A;., KP â&#x201A;Ź 647.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/ (0)650/2609840. KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; Landhaus mit Panoramablick, rustikal, 3 Schlafzimmer, 3 BĂ¤der, Wellness, Neubau â&#x20AC;&#x201C; direkt Tel. 0664/5317061.

Reith, Freizeitwohnsitz, Tiroler Landhaus, 4 Zimmer, Balkon, SĂźdterrasse, Vollkeller und Doppelgarage, Grund 700 m2 KP â&#x201A;Ź 867.000,â&#x20AC;&#x201C; St. Johann, zentrumsnahe 3-Zi.-Komfortwohnung in GrĂźnlage/SĂźdausrichtung, Wintergarten, Aufzug, Garage KP â&#x201A;Ź 227.000,â&#x20AC;&#x201C; KitzbĂźhel, gepflegte 3-Zi.-Gartenwohnung, Kachelofen, hochwertige KĂźche, SĂźdterrasse, Garten 102 m2 KP â&#x201A;Ź 297.000,â&#x20AC;&#x201C; Kirchberg, Mehrfamilienvilla in Toplage, 6 abgeschlossene Wohnungen, KP â&#x201A;Ź 820.000,â&#x20AC;&#x201C; Grund 755 m2

JB: 3- + 4-Zi.-EG-Whg., Kamin, Gge., sonn., Ortsr., fuĂ&#x;lĂ¤uf. Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515. NEU NEU NEU â&#x20AC;&#x201C; TRAUMWOHNUNG â&#x20AC;&#x201C; Kirchdorf i. T. â&#x20AC;&#x201C; hochmodern â&#x20AC;&#x201C; exklusiv teilmĂśbliert â&#x20AC;&#x201C; Parterre mit Terrasse / Garten â&#x20AC;&#x201C; ideal fĂźr Gartenliebhaber und direktem Blick zum Wilden Kaiser! Mietpreis incl. MWSt., incl. BK â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C;. So wohnen nur SIE! Infos und Bilder unter www. infogo.at od. Tel. +43/660/2150985 Privat: Erlesenes, neuw. Holzhaus, 3 Zimmer + NebenrĂ¤ume, Carport, Terrasse, ruhige Lage, Pillerseetal, 20 km nach KitzbĂźhel, zu verkaufen; â&#x201A;Ź 298.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/5050009. BĂźrorĂ¤umlichkeiten (StadtnĂ¤he KitzbĂźhel), ca. 190 mÂ˛, inkl. 2 od. 3 TiefgaragenplĂ¤tze, fĂźr Investoren auch ausbaufĂ¤hig in 1-2 Wohnungen, provisionsfrei von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2829275.

in Brixen

94 mÂ˛-Wohnung mit Dachterrasse (StadtnĂ¤he KitzbĂźhel) inkl. 1 Tiefgaragenplatz provisionsfrei von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2829275.

Kirchberg: Ca. 53 mÂ˛ Wohnung, teilmĂśbliert, mit Garten und Terrasse (ca. 36 mÂ˛), Garage. VB: â&#x201A;Ź 165.000,â&#x20AC;&#x201C;. PFS IMMOBILIEN, Tel. 0664/ 8187258. KitzbĂźhel: Baureifer schĂśner Baugrund auf der Bichlalm zu verkaufen. Zuschriften an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1400. Waidring: Doppelhaus in besonders schĂśner Lage. / Oberndorf: Traumhaus in ruhiger und zentraler Lage. / Kirchdorf: WunderschĂśner Bungalow mit Kachelofen und Erker. w w w. i m m o - c o m p a n y. a t Tel. 0664/8410862. Kirchdorf: Bungalow, Freizeitwohnsitz, mit sehr gediegener Ausstattung, schĂśner Wohn-Essraum mit Kachelofen und Sichtdachstuhl, schĂśne Holzarbeiten, in ruhiger, sonniger Lage, â&#x201A;Ź 410.000,â&#x20AC;&#x201C;. Anna Briem Immobilien, Tel. 05352/62111. KitzbĂźhel: 2-Zimmer-Wohnung, KP â&#x201A;Ź 135.000,â&#x20AC;&#x201C;. Kroner RealitĂ¤ten GmbH, Tel. 05372/ 72272; www.kroner-realitaeten.com SALZBURG-STADT: LuxuriĂśser Wohnsitz in historischem Palais, 550 mÂ˛ WnďŹ&#x201A;., Blick auf Festung Hohen Salzburg, edles Ambiente. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

JOSEF BRUNNER Wald 25 â&#x20AC;˘ 6352 Ellmau Tel. 05358/3468 â&#x20AC;˘ Fax: 43321 www.jb-immobilien.com

Hopfgarten: Landhausvilla in erhĂśhter Aussichtslage zu verkaufen. St. Ulrich a. P.: SchĂśne GrundstĂźcke zu verkaufen. Oberndorf: Sonniges BaugrundstĂźck, ca. 800 mÂ˛, KP â&#x201A;Ź 395,â&#x20AC;&#x201C;/mÂ˛. Ellmau/Going/Scheffau: Mehrere excl. LandhĂ¤user im Tiroler Baustil zu verkaufen. St. Johann: Penthousewohnung, ca. 100 mÂ˛, mit Tiefgarage, excl. AusfĂźhrung, KP â&#x201A;Ź 430.000,â&#x20AC;&#x201C;. KB/Oberndorf: Wohnungen in Sonnenlage, 80 mÂ˛ /105 mÂ˛ + Keller u. ParkďŹ&#x201A;Ă¤che. Tel. 0049/89/12190319

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: 3 Exklusive Wohneinheiten/KitzbĂźhel, Bestlage, Sonnseite, ca. 65 mÂ˛ - ca. 220 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;., FrĂźhjahr 2010 beziehbar, zu verkaufen. KP: ab ca. â&#x201A;Ź 650.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at Kirchdorf: Neue 3-Zi.-Gartenwhg., zentrale Lage. / Kirchberg: 3-Zi.-Whg. mit Kachelofen, KP â&#x201A;Ź 178.000,â&#x20AC;&#x201C;. / Kirchberg: Ruhig gelegene Whg. am Sonnberg, ca. 125 mÂ˛. / St. Johann: Neubau-Wohnungen, von 81 mÂ˛ bis 130 mÂ˛, mit WohnbaufĂśrderung. / Reith: Sehr schĂśne 3-Zi.-Parterrewhg. mit Terrasse und Garten. / Hochfilzen: Moderne 110 mÂ˛-Wohnung in 2 Familienhaus separater Eingang. Tel. 0664/ 8410862 www.immo-company.at

2-5-Zimmer-Eigentumswohnungen zu verkaufen, in St. Johanner Bestlage! ab â&#x201A;Ź

500,â&#x20AC;&#x201C;/monatl. bei einer Anzahlung v. â&#x201A;Ź 15.000,â&#x20AC;&#x201C;

24 Stunden Hotline: 0664 / 20 30 40 3 â&#x20AC;˘ CGO Wohnbau GmbH 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

Âž

KitzbĂźhel Vorderstadt 14 volker.ludewig@sreal.at Tel. 05 0100 - 26359 www.sreal.at, www.sreal.tv

PRIVATVERKAUF: Wohnung, ca. 45 m2, am Sonnberg in KitzbĂźhel mit gr. Terrasse, ca. 8-10 Min. zu FuĂ&#x; ins Zentrum, neu adaptiert, Bad, KĂźche, WZ, SZ, WC, Ruhezone, FREIZEITWOHNSITZ, sofort beziehbar. Tel. 0676/6082600.

Top 21

Die BESTE Geldanlage!

Âž

Top 24

www.hss-immobilien.at

Top-Penthouse-Wohnung: Top 21: 123 mÂ˛ + Dachterrasse, Abstellraum, teilmĂśbliert. WBF mĂśglich! EG-Wohnung: Top 24: 112 mÂ˛ + Loggia, Abstellraum, hĂśchste WohnbaufĂśrderung mĂśglich! Kontakt: Gerhard Steixner, Tel. +43/664/532 1992

Te l . : + 4 3 6 6 4 1 2 0 4 5 1 8 Âˇ w w w. f m i - k i t z . a t Kauf: KITZBĂ&#x153;HEL stadtnahe Penthouse-Whg., Dachterrasse, provisionsfrei, Wfl. ca. 184 m2 â&#x201A;Ź 886.000,â&#x20AC;&#x201C; KIRCHBERG Penthouse Wohnung in Top-Lage, 4 Zimmer, Erstbezug, Wfl. ca. 146 m2 â&#x201A;Ź 900.000,â&#x20AC;&#x201C; KIRCHBERG exkl. Dachgeschoss-Whg, ruhige Lage, 10 Min v. Ortskern, Wfl.ca.123 m2 â&#x201A;Ź 600.000,â&#x20AC;&#x201C; KIRCHBERG Garten-Whg,sonnige Lage, Wfl. zw. 63 u.130 m2 ,von â&#x201A;Ź 185.000,â&#x20AC;&#x201C; bis â&#x201A;Ź 335.000,â&#x20AC;&#x201C; ST.JOHANN exkl. DG-Whg., Lift, Sichtdachstuhl, sonnige Aussichtslage, Wfl. ca.151 m2 â&#x201A;Ź 795.000,â&#x20AC;&#x201C; ST.JOHANN EFH mit groĂ&#x;em GrundstĂźck in ruhiger Lage, Gfl. 1.998 m2,Wf. 230 m2 â&#x201A;Ź 961.000,â&#x20AC;&#x201C; JOCHBERG auĂ&#x;ergew. GrundstĂźck m. Altbestand, Wfl 150 m2, Gfl ca. 1.170 m2 â&#x201A;Ź 1.300.000,â&#x20AC;&#x201C; JOCHBERG Garten-Whg., sonnige Lage, Wfl. zw. 110 u.180 m2 ,von â&#x201A;Ź 498.000,â&#x20AC;&#x201C; bis â&#x201A;Ź 798.000,â&#x20AC;&#x201C; FIEBERBRUNN schĂśner Baugrund in ruhiger sonniger Lage, Gfl ca. 800 m2 â&#x201A;Ź 200.000,â&#x20AC;&#x201C; BRIXENTAL Tiroler-Landhaus in guter Aussichtslage, Wfl. ca 210 m2, Gfl. ca. 600 m2 â&#x201A;Ź 1.290.000,â&#x20AC;&#x201C; ST. ULRICH 5-Fam.Haus als Anlageobjekt, ruhige Lage, Wfl.ca.277 m2,Gfl.ca.1690 m2 â&#x201A;Ź 546.000,â&#x20AC;&#x201C; Alle weiteren Objekte finden Sie unter www.fmi-kitz.at

Immobilien 51

18. Februar 2010

Die BESTE Geldanlage!

in Brixen

Die BESTE Geldanlage!

Baubeginn 2010 - wohnbaugefördert!

Projektfinanzierung Raiffeisenbank Brixen i.Thale

Aurach: Einfamilienhaus, 100 m2 Wﬂ., 873 m2 Grundﬂ., Bj. 1960, tlw. sanierungsbedürftig. Das Grundstück bietet sich an für eine Mehrzweckbenützung, Heimindustrie etc., hohe Visualität ist vorhanden. € 270.000,–. Tel. 0664/9975010. Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066.

www.hss-immobilien.at

Geschäftsﬂäche G1A

Ordinationsflächen (bereits 2 Ordinationsflächen im Haus) Verkaufsflächen mit großer Schaufensterfront ebenerdig zu vermieten! Kontakt: Gerhard Steixner, Tel. +43/664/532 1992

LIFT, BARRIEREFREIES WOHNEN WOHNBAUGEFÖRDERTE WOHNUNGEN MIT HÖCHSTEM FÖRDERUNGSSATZ

KITZBÜHEL – Modernes Panoramachalet, am Sonnenhang Nähe Hornbahn, Erstbezug, 300 m² hochw. Wﬂ, Glaslift, Pool, € 3,950 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at

das neue Projekt – Chalet-Mairwirt in Brixen/Thale 12 Wohnungen von 46 bis 110 m2 Größe 2 Penthouse-Wohnungen (100 bzw. 110 m2) Richtung Süden mit Blick auf die Choralpe!

Westendorf: Erdgeschoßwohnung in Schipistennähe, mit 100 m2 Gartenanteil, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Baugrundstücke in absoluter Toplage am geplanten Golfplatz zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Baugrundstück direkt an der Schipiste, unverbaubarer Blick, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. 2

St. Johann: Sonnige 50 m -Gartenwohnung von Privat zu verkaufen. Tel. 0676/5252041.

Bescheidmäßiger Freizeitwohnsitz in Brixen i.Th., unverbaubare Einzellage, ca. 1.500 m2 Grund, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. KITZBÜHEL / KIRCHBERG: Sehr helle, nach Süden ausgerichtete Galeriewohnung zu verkaufen. 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, GästeWC, 2 STP u. Keller, Wﬂ. ca. 142 m². Kauf / Mietkauf, VON PRIVAT. Tel. 0049/ (0)170/4018267. ST. ULRICH: Baugrundstücke mit schönem Seeblick, ca. 600 m2, € 120,–/m2, zu verkaufen. Idealbau Kitzbühel, Tel. 0664/6180703.

Kirchberg: Mod. renov. FEWO, 2. OG, ca. 58 m², Blk. 22 m², 2 SZ, TG, off.Küche. Tel. 0049/89/171635 KIRCHBERG: Reihenhaus, sehr gut ausgest., 4 SZ, 2 Bäder, ca. 225 m2 Wohn-/ Nutzfl., 200 m2 Grund, Bj. 96, neuwertig, KP € 480.000,–. 3 Terrassenwohnungen m. Garten, nebeneinanderliegend, zentral, gesamt ca. 168 m2, ZWS, € 500.000,–. Villa in Traumlage Sonnberg, ca. 220 m2 Wfl., 500 m2 Grund, Einliegerwohnung, Bj. 96, € 1,300.000,–. Durchgestyltes Chalet am Sonnberg, ca. 675 m2 Grund, ca. 275 m2 WNfl. Sichtdachstuhl aus Altholz, € 2,500.000,–. Großes, elegantes Landhaus, 7 Schlafzi., 4 Bäder, 2.020 m2 Grund, 330 m2 Wohnfläche, € 3.000.000,–. SERAFIN & WAHL Immobilien – b.serafin@ serafin-wahl.de – Tel. 0049/173/9647757.

52 Immobilien Option auf GrundstĂźck in Bestlage in KB abzugeben: FuĂ&#x;lĂ¤uďŹ g zur Stadtmitte, Baulandwidmung. Angebote schriftlich an den KitzbĂźheler Anzeiger unter â&#x20AC;&#x17E;Option 2010â&#x20AC;&#x153; Nr. 1398. ST. JOHANN: SonnendurchďŹ&#x201A;utete DG-Wohnung mit 3 Balkonen, gute Aussicht, zentrale Lage, ca. 110 m2, 3 SZ, 2 BĂ¤der, neuw. KĂźche, zu verkaufen. Immobilientreuhand Dr. Hetzenauer, Tel. 0664/6180703. JOCHBERG: Liegenschaft mit Potential, am Oberhausenweg, zu verkaufen. Immobilientreuhand Dr. Hetzenauer, Tel. 0664/6180703. www.euro-immo.at KitzbĂźhel: WunderschĂśnes Einfamilienhaus auf 870 m2 Grund, generalsaniert, ca. 180 m2 WďŹ&#x201A;., Doppelgarage, â&#x201A;Ź 500.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/ 2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m

Ausgabe 7

www.euro-immo.at Kirchberg: Sonniges Apartment mit Balkon, zentral gelegen, â&#x201A;Ź 100.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. Ellmau: GemĂźtliche, komfortable 80 m2-Wohnung mit Wintergarten, Tiefgarage, NĂ¤he Golfplatz, Kaiserblick, â&#x201A;Ź 240.000,â&#x20AC;&#x201C;. Anna Briem Immobilien, Tel. 05352/62111. KIRCHBERG: Studio, ca. 33 mÂ˛, ruh., sonnige Lage, EG, WZ, mit Schlafecke, Bad, KĂźche, Balkon, gr. Garten, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt auf 50 m, Zentr. 1,5 km. KEIN MAKLER! â&#x201A;Ź 95.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/8496040. Kirchberg, NĂ¤he Loipe, wunderschĂśne Lage: EG-Whg., 109 m2, mit 2 Terrassen, 2 BĂ¤dern, 3 SZ, WZ, KĂźche, TG-Platz, Kellerabteil, zu verkaufen. Tel. 0664/3889527. w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m

RARITĂ&#x201E;T Bergbauernhaus â&#x20AC;&#x201C; Skiwelt-Brixental In absoluter Alleinlage im Freiland mit Alljahreszufahrt, Sonne frĂźh bis spĂ¤t, renoviert nach KitzbĂźheler Art, 1.800 m2 GrundflĂ¤che, ca. 500 m2 WNfl. + NebengebĂ¤ude. Provisionsfrei vom EigentĂźmer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH. Kaufpreis auf Anfrage. Mobil: 0676 / 728 75 73 â&#x20AC;&#x201C; Mail: fei-feiersinger@aon.at

ALPIN

Immobilien JufďŹ nger HĂ¤user, Wohnungen, BaugrĂźnde zu verkaufen Fieberbrunn/Pfaffenschwendt: 3 BaugrĂźnde (475 mÂ˛, 502 mÂ˛, 522 mÂ˛) in sonniger Lage in kleiner Neubausiedlung, KP pro mÂ˛ â&#x201A;Ź 198,-. Reith: GroĂ&#x;z. Landhaus mit unverb. Panoramablick in sonniger, ruhiger Lage, Gfl. 803 m 2 , Wohn/Nutzfl. ca 340 m 2 , Bj.1986 KP â&#x201A;Ź 1.750.000,Aurach: Reihenhaus GolfplatznĂ¤he, Bj. 2009, WďŹ&#x201A;. 140,78 m2, GrĂźnďŹ&#x201A;Ă¤che 133 m2, Terrasse 42 m2, Balkon 10,75 m2, Kachelofen, 2 StellplĂ¤tze (Carport) VB â&#x201A;Ź 465.000,Aurach: Luxuswhg. in sonnig gelegener Wohnanlage (3 WE), NĂ¤he Golfplatz, Bj. 2009, WďŹ&#x201A;. 157 m2 zzgl. 40 m2 im DachgeschoĂ&#x; bzw. Keller, Kachelofen, sehr schĂśne EinbaukĂźche, 3 SZ, 2 BĂ¤der, Wellnessraum, TG mit 2 StellplĂ¤tze, VB â&#x201A;Ź 895.000,Fieberbrunn: Sonnige, groĂ&#x;zĂźgige Whg., zentrale Lage, Bj. 2007, WďŹ&#x201A;. 106 m2, 2 SZ, SĂźdbalkon, Kellerabteil, Betriebskosten ca. â&#x201A;Ź 200,- mtl., KP: 279.000,-

Anwesen mit viel Charme und AtmosphĂ¤re auf einer AnhĂśhe von Cannes mit atemberaubendem Blick auf das Mittelmeer und die Stadt Cannes zu verkaufen. In nur 3 Minuten sind Sie mit dem Auto mitten im Stadtzentrum! Eine einzigartige Lage! Hr.Lederer, Tel. +43/ 699/19062180 oder e-mail: rudolf. lederer@gmail.com

Verkauf eines BaugrundstĂźckes: In Ellmau wird ein schĂśnes und sonniges GrundstĂźck verkauft. Anfragen bitte an Tel. 0664/ 3526726; www.obermoser.kitz.net

AURACH: SchĂśnes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m2 WďŹ&#x201A;., Ăźber 1.000 m2 Grund, 5 SZ, 3 BĂ¤der, 2 KĂźchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5403690.

KIRCHBERG: Wohnung, ca. 89 mÂ˛, ruhige SĂźdlage, ErdgeschoĂ&#x;, gr. WZ, 2 SZ, WC, Bad, KĂźche, Balkon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt bis auf 200 m, Zentrum 1 km. KEIN MAKLER! â&#x201A;Ź 250.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/8496040.

w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m

?bpqb >aobppb cÂ&#x203A;o _bpqb >aobppbk .LW]EÂ KHO (7: 1lKH *ROISODW] )UHL]HLWZRKQVLW] 6= :Ă FD P .3 Â˝ Â˛ .LW]EÂ KHO '* $SSDUWH PHQW 1lKH 6FKZDU]VHH 7* :Ă FD P .3 Â˝ Â˛ .LW]EÂ KHO *UXQGVWÂ FN %LFKODOP PLW %DXEHVFKHLG *UXQG FD P .3 DXI $QIUDJH .LW]EÂ KHO ([NO 1HXEDX ()+ 6WDGW]HQWUXP :Ă 1Ă FD P *UXQGVWÂ FN FD P .3 DXI $QIUDJH 5HLWK H[NO 1HXEDXZRK QXQJHQ LP =HQWUXP 6= :Ă DE FD P .3 D $

Ilse-Dore Ohm

Finden Sie jetzt Ihre Traumimmobilie!

Nutzen Sie jetzt die neue Immobilienplattform fĂźr den Bezirk KitzbĂźhel und navigieren Sie durch die beeindruckenden Panoramen unserer einzigartigen Region. Jetzt online testen!

www.immobilienmarkt-kitzbuehel.com

by ImmoSolutions KitzbĂźhel GmbH

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at 5FMFGPO t .PCJM Ich freue mich Ăźber Ihren Anruf!!!!!

Im Die m u ob na ili bh en Ă¤ pl ng at ig tfo e rm

Fotostudio Brosenbauer

5HLWK 7UDXPKDXV I *URÂ&#x2030; IDP :Ă FD P *UG FD P 6= %lG 6DXQD 6FKZLPPE .3 D $ .LUFKEHUJ 6RQQLJH VHKU UXKLJH *DUWHQZRKQXQJ :Ă FD P 6= %lGHU :HOOQHVVEHUHLFK PLW 6DXQD .3 Â˝ Â˛ .LUFKEHUJ 1HXEDXSUR MHNW $ /DJH :Ă DE FD P .3 DE Â˝ 0LR 6W -RKDQQ (7: ]HQWUD OH /DJH )UHL]HLWZRKQVLW] 6= :Ă FD P .3 Â˝ Â˛ =85 0,(7( -RFKEHUJ 1HXEDXZRKQXQJHQ 1lKH 6NLOLIW 6= :Ă DE FD P 0LHWH Â˝ Â˛

'HU ,PPRELOLHQPDNOHU PLW GHP LQWHUQDWLRQDOHQ 1HW]ZHUN [ LQ .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; $ .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQ L 7 Â&#x2021; 3RVWVWU D Â&#x2021; $ 6W -RKDQQ L 7 7HO Â&#x2021; ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP NLW]EXHKHO Â&#x2021; 0DNOHU

Wir suchen laufend Objekte fĂźr vorgemerkte Kunden! Dipl.-RechtspďŹ&#x201A;egerin (FH)

JOCHBERG: 94 m2-DachgeschoĂ&#x;wohnung mit Galerie, Balkon, auf Wunsch mĂśbliert, zu verkaufen; ca. â&#x201A;Ź 240.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2418510.

Immobilien 53

18. Februar 2010

Waidring, Bez. KitzbĂźhel, Tirol: Exklusive DHH-NB, 111,8 m2 WďŹ&#x201A;., am FuĂ&#x;e der Steinplatte. WunderschĂśne Ruhelage, traumhafter Bergblick zum Wilden Kaiser, Waidringer Steinberge, SĂźdhang. Musterhaus zu besichtigen. â&#x201A;Ź 325.000,â&#x20AC;&#x201C; (von Privat). Tel. 0049/8564/96110. Privatverkauf einer Kleinwohnung, Bezirk, nur â&#x201A;Ź 105.000,â&#x20AC;&#x201C;, KitzbĂźhel, Kredithilfe mĂśglich! Tel. 0664/ 5333625; aggstein@goingnet.at â&#x20AC;&#x201C; http://www.w-h-i.lu/obj10068.html Privatverkauf: Gr. Wohnung, Bez. KitzbĂźhel, mit Garten-Schwimmbad-Sauna-Fitnessraummitnutzung, in Toplage, geringe Anzahlung, Kredithilfe mĂśglich! Tel. 0664/5333625; aggstein@goingnet.at http://www.w-h-i.lu/obj10071.html www.euro-immo.at St. Johann: Kleines DachgeschoĂ&#x;apartment mit Kaiserblick, nĂ¤he Schilift, provisionsfrei! Tel. 0664/ 2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730.

ZU VERMIETEN NEU NEU NEU â&#x20AC;&#x201C; TRAUMWOHNUNG â&#x20AC;&#x201C; Kirchdorf i. T. â&#x20AC;&#x201C; hochmodern â&#x20AC;&#x201C; exklusiv teilmĂśbliert â&#x20AC;&#x201C; Parterre mit Terrasse / Garten â&#x20AC;&#x201C; ideal fĂźr Gartenliebhaber und direktem Blick zum Wilden Kaiser! Mietpreis incl. MWSt., incl. BK â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C;. So wohnen nur SIE! Infos und Bilder unter www. infogo.at od. Tel. +43/660/2150985 Kirchberg/Sonnberg: Penthouse mit 190 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che und Panoramablick zu vermieten; 3 SZ, 2 BĂ¤der, BĂźro, Wintergarten, teilmĂśbliert, ab sofort, â&#x201A;Ź 2.500,â&#x20AC;&#x201C;/Monat + BK. Tel. 0664/4340727.

St. Johann: 3 SZ DachgeschoĂ&#x;wohnung in bester Lage, â&#x201A;Ź 1.270,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. / Jochberg: Exklusive DachgeschoĂ&#x;mietwhg. auf Bauernhof, â&#x201A;Ź 1.355,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. Tel. 0664/ 8410868; www.immo-company.at Oberndorf: 120 mÂ˛, 3 Zi., KĂź., Bad + sep. WC, gr. SĂźdblk., unmĂśbl., zu verm. Tel. 0699/18888118, ab 19 h. Brixen: 3-Zimmer-DachgeschoĂ&#x;wohnung in GondelnĂ¤he zu vermieten. Kroner RealitĂ¤ten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com Reith, FeWo, sep. Zugang, kompl. mĂśbl., 50 m2, 2 Zi., KĂźche, DU/WC, ruhig, sonnig, kl. Garten, off. Kamin langfr. zu verm. Tel. 0676/6146175.

KitzbĂźhel: Vermiete langfristig teilmĂśbl. 3-Zi.-Wohnung. Tel. 05356/ 73604, nur abends, 17-19 Uhr. St. Johann: Garconniere, 34 m2, KĂź. mĂśbl., Bad neu, Balkon, mtl. â&#x201A;Ź 365,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. Tel. 0650/3107546.

JOCHBERG: GemĂźtliche DG-Whg. in revitalisiertem Bauernhaus, SĂźd-Balkon, herrl. Blick, SkiliftnĂ¤he, â&#x201A;Ź 1.195,â&#x20AC;&#x201C; + BK. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at

TRAUMLAGE REIT BEI KITZBĂ&#x153;HEL: GroĂ&#x;zĂźgige DHH, 4 SZ + ein abgeschl. Appartement, offener Kamin, Traumblick, Pool, Sonnenlage, â&#x201A;Ź 3.500,â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźgl. BK. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at

KITZBĂ&#x153;HEL-Zentrum: Edle 2- Zi.-Whg., gr. Balkon, Erstbezug, Hornblick, mod. KĂźche, Lift, 1 TG-Platz, â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C; inkl. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at

w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m w w w . a n z e i g e r. n e w s . c o m

KitzbĂźhel: Kleine Wohnung, ca. 40 m2, teilmĂśbliert, zu vermieten. Tel. 0699/14007791.

KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; BĂźro, GeschĂ¤ft, Ord. â&#x20AC;&#x201C; Zentrum â&#x20AC;&#x201C; ca. 80 mÂ˛ â&#x20AC;&#x201C; langfristig â&#x20AC;&#x201C; inkl. 2 P. + 2 TG â&#x20AC;&#x201C; direkt Tel. 0664/1313222. Jb., 2-Zi.-DG-Whg., wie AlmhĂźtte, Trauml., renov. Bauernh., S-Blk., + 4 Zi., EG, Ortsr., fuĂ&#x;lĂ¤uďŹ g Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515. KitzbĂźhel, NĂ¤he Bichlalm: Ferienwohnung, 2 SZ, WZ, KĂźche, Bad, WC, groĂ&#x;er Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/5401613. Kirchberg: Ruhige, zentrumsnahe Lage, 2-Zimmer-Wohnung, ca. 50 mÂ˛, teilmĂśbliert, Balkon, Preis inkl. BK und Tiefgaragenplatz â&#x201A;Ź 695,â&#x20AC;&#x201C;.PFS IMMOBILIEN, Tel. 0664/8187258. Vermiete Wohnung in Westendorf, ab MĂ¤rz 2010, sonnige, ruhige Lage, ca. 110 m2, Miete ohne BK â&#x201A;Ź 900,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/5506606.

T O P W O H N U N G Kirchdorf i.T. â&#x20AC;&#x201C; hochmodern â&#x20AC;&#x201C; extravagant teilmĂśbliert â&#x20AC;&#x201C; mit einem Flair der besonderen Art (Design) â&#x20AC;&#x201C; Parterre mit Terrasse / Garten und Ausblick auf den Wilden Kaiser. Mietpreis incl. MWSt., incl. BK: â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C; Lassen Sie sich Ăźberraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43 660 2150985 HĂ&#x201E;USER: 45 +0)"// Neuwertiges, excl., modernes Einfamilienhaus, GďŹ&#x201A;. 645 m2, WnďŹ&#x201A;. 293 m2, Wellnessbereich (Whirlpool usw.) zu verkaufen. WOHNUNGEN: ZWEIGSTELLE WĂ&#x2013;RGL " 8Ă&#x161;SHM t 4BM[CVSHFS 4US 5FM t 'BY E-.BJM JNNP XPFSHM!SCU BU *OUFSOFU XXX SCU BU *IS "OTQSFDIQBSUOFS JO BMMFO *NNPCJMJFOGSBHFO

)S (SBOEFS 5FM

45 +0)"// 2 Neubauwhg., zentralste Lage, EG, 85 m2 + 106 m2 gr. Garten + Keller + TG, schlĂźsselfertig, hochw. Ausst., zu verk. 45 +0)"// 100 m2-Maisonettenwohnung + 2 Balkone und Terrasse, 1. OG + DG, hochwertige Ausstattung, TG, zu verkaufen.

8"*%3*/( Neubauwhg. im AusmaĂ&#x; von 73 m2 - 92 m2, 171 m2, im Zentrum des Ortes mit TG-PlĂ¤tze, Terrassen und Balkone, zu verk. *55&3 4-Zimmerwohnung - Neubau, 102 m2 WohnnutzďŹ&#x201A;Ă¤che, Zentrum Erstbezug, zu verkaufen. BAUGRĂ&#x153;NDE:

'*&#&3#36// 486 m Baugrund, voll erschlossen, ruhige Lage, herrliche Aussichtslage, zu verkaufen. &31'&/%03' Herrlich gelegener Baugrund im AusmaĂ&#x; von 1.103 m2, Sonnenlage, voll erschlossen, zu verkaufen. ,*3$)%03' Herrlich gelegener Baugrund, 1.253 m2, voll erschlosen, mit herrlichem Ausblick, zu verkaufen. 2

54 Immobilien Vermiete ganzjĂ¤hrig Kleinwohnung, fĂźr 1 Person, in Kirchberg, NĂ¤he Zentrum. Tel. 05357/2291. Landhauswhg., Reith b. K.: Excl. Ausst. m. 152 m2, etc. Tel. 0049/871/43707. Vermiete schĂśne 4-Zi.-Wohnung, ca. 135 m2, in Brixen i. Th., teilmĂśbliert, mit Garage und Garten, â&#x201A;Ź 1.100,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. Tel. 0664/5264546. KitzbĂźhel: Appartement, 38 m2 und 2-Zi.-Whg., 70 m2, â&#x201A;Ź 550,â&#x20AC;&#x201C; bzw. â&#x201A;Ź 700,â&#x20AC;&#x201C;, im ErdgeschoĂ&#x; mit Garten. Kirchberg: Ferienwohnung, 3 Zimmer, 80 m2, â&#x201A;Ź 700,â&#x20AC;&#x201C;. St. Johann: Ferienwohnung, Maisonette, 3 Zimmer, 80 m2, â&#x201A;Ź 600,â&#x20AC;&#x201C;. Immobilienservice, Tel. 0699/11439378. Sehr schĂśne, sonnige Ferienwohnungen (ca. 60-100 m2), mĂśbl., in Kirchberg zu vermieten. Tel. +43/ 5357/2806; www.machurlaub.at Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m2-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: â&#x201A;Ź 1.200,â&#x20AC;&#x201C; exkl. BK. Tel. 0664/9223688. REITH/KITZBĂ&#x153;HEL: Vermiete excl. Ferienwohnung, mĂśbliert, in Traumlage von 1.050 m HĂśhe. 60 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 1 SZ, KĂźche, Stube, Wohnzi., Bad, Terrasse, Garten, (keine Haustiere), mtl. â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C; warm. FĂźr Leute die was besonderes wollen. Tel. +49/171/2772211. Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m2, kpl. ausgestattet, fĂźr 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003. KĂśssen: 118 m2-Wohnung in Traumlage zu vermieten; â&#x201A;Ź 750,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 0676/848536421. KĂśssen: SchĂśne 2-Zi.-Ferienwhg., mit Balkon, lĂ¤ngerfr. zu vermieten. Keine Haustiere. Tel. 05332/77055. KitzbĂźhel, zentrumsnah: GemĂźtliches, kleines Haus, mit Blick auf die Streif, in sehr sonniger, ruhiger Lage; â&#x201A;Ź 1.550,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 0676/7252318. JOCHBERG: Vermiete lĂ¤ngerfristig teilmĂśblierte Ferienwohnung. Tel. 0664/1386574. KIRCHBERG: Vermiete Ferienwohnung, 85 m2, (landw. ZuhĂ¤usl), NĂ¤he Fleckalmbahn. Tel. 0664/6118837. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ausgabe 7

Ellmau: SchĂśne, sonnige Wohnung im Parterre mit Garten- und GrillhĂźttenbenĂźtzung, voll mĂśbliert, 100 mÂ˛, Preis auf Anfrage, zu vermieten. Tel. +43/664/3002028. GeschĂ¤ftslokal (ca. 113 m2) in St. Johann in Tirol zu vermieten. 1A-Lage, direkt an der B 312, ParkplĂ¤tze vorhanden. AuskĂźnfte Herr Fuchs, Tel. 0664/1002113. KitzbĂźhel, absolute Sonnenlage: Topgarconniere, 40 mÂ˛, Miete â&#x201A;Ź 480,â&#x20AC;&#x201C;, von Privat, gerne langfristig, zu vermieten. Tel. 01/5875755. Singlewohnung, 30 m2, ab 1.3., in St. Johann, Oberhofen 7, zu vermieten; â&#x201A;Ź 300,â&#x20AC;&#x201C; inkl. Tel. 05352/63395. KITZBĂ&#x153;HEL (Staudach): Vermiete Wohnung ab sofort: 2 SZ, WohnkĂź., Balkon, Kachelofen, ca. 70 m2, â&#x201A;Ź 670,â&#x20AC;&#x201C; monatl. ohne BK. Tel. 0664/1329217, abends. KitzbĂźhel: DG-Whg. mit Studiocharakter, 94 mÂ˛, Loggia und Kachelofen, 2 SZ, TG, â&#x201A;Ź 1.150,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Oberndorf: GemĂźtliche Ferienwohnung, 125 mÂ˛, Kachelofen, 2 SZ, Dachuntersicht, Balkone, in schĂśnem 2-Familienlandhaus, â&#x201A;Ź 1.250,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Ellmau: Tiroler Landhaus in sonniger Aussichtslage, exkl. Ausstattung, 4-5 SZ, 3 BĂ¤der, gr. Garage, â&#x201A;Ź 2.300,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. Jochberg: Landhauswohnung, 130 mÂ˛, mit Garten, 3 SZ, 2 BĂ¤der, â&#x201A;Ź 1.465,â&#x20AC;&#x201C; + BK. / HIT â&#x20AC;&#x201C; urige DG-Whg. 80 mÂ˛, Almcharakter, â&#x201A;Ź 1.195,â&#x20AC;&#x201C; + BK. www.kitzreal.com â&#x20AC;˘ Tel. 0664/5107577

ZU KAUFEN GESUCHT Suche Einfamilienhaus in KitzbĂźhel und Umgebung, welches stark renovierungsbedĂźrftig ist. Tel. 05356/71632. Einheim. sucht landwirtschaftliche NutzďŹ&#x201A;Ă¤che oder Landwirtschaft zur Bewirtschaftung. Tel. 0664/2726858. Einheimische sucht Wohnung zum Kauf, nur KITZBĂ&#x153;HEL, zentrale Lage, Preis bis max â&#x201A;Ź 500.000,â&#x20AC;&#x201C;. Zuschriften an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1399. Kirchberg (und Umgebung inkl. Jochberg): Suche 2-3 Zi.-Wohnung mit SĂźd- oder Westterrasse/-balkon, bevorzugt mĂśbliert (evtl. mit Kachelofen/Kamin), zu kaufen. Angebote an home@norbert-helmberger.de oder Tel. 0049/89/967546 bzw. FAX: 0049/89/963669.

DACHGESCHOSSWOHNUNG Penningberg-Hopfgarten 73 m2, neu gestaltet, mit Balkon, in historischem GebĂ¤ude, provisionsfrei vom EigentĂźmer zu vermieten. Sensationeller Blick. â&#x201A;Ź 10,â&#x20AC;&#x201C; pro m2 warm, exkl. Mwst. Firma: FEI-Feiersinger GmbH - Mobil: 0676 / 728 75 73

Su. 2-Zi.-Whg./Balk. ruhig, NĂ¤he Skilift St.Johann, zu kaufen, v. Privat: dr.brunner.walter@onlinemed.de www.euro-immo.at Wir kaufen Ihr GrundstĂźck oder altes Haus â&#x20AC;&#x201C; auch vermietet â&#x20AC;&#x201C; zum Bestpreis. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. www.euro-immo.at Chefarzt sucht als Kapitalanlage 2-3-Zimmer-Wohnungen. Tel. 0664/ 2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. www.euro-immo.at Professor mit Familie sucht Einfamilienhaus in guter Lage zum Kaufen. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. www.euro-immo.at Sonniges Einfamilienhaus in KĂśssen bis â&#x201A;Ź 500.000,â&#x20AC;&#x201C; gesucht. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. VON PRIVAT GESUCHT! LIEGENSCHAFT MIT ALTBESTAND bzw. BAUGRUNDSTĂ&#x153;CK, in bester Lage von KITZBĂ&#x153;HEL. Anfragen erbeten an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1401.

www.anzeiger-news.com INSERATENANNAHM E

ZU MIETEN GESUCHT Wir suchen eine Wohnung in sonniger Lage langfr. zu mieten, ab ca. 50 m2, in KitzbĂźhel. Tel. 0699/17181181. Suche Wohnung, fĂźr 1-2 Personen, (2-3 Zi.), in KitzbĂźhel und Umgebung zu mieten. Tel. 0676/6600731. Suche FrĂźhstĂźckspension mit ca. 30-50 Betten zu pachten od. auf Leibrente, im Umkreis von 30 km (KitzbĂźhel)! Kein Restaurant! Bei vernĂźnftigen Konditionen Pachtvorauszahlung bis 6 Monate ďŹ x! Keine Makler, nur privat! Zuschriften an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1389. Suche 3-Zi.-Mietwhg. in schĂśner, ruhiger Lage im Raum Fieberbrunn. Tel. 0664/6539619. Suchen ab 6.4. bis 5.9.2010 mĂśbl. Wohnung mit 2 SZ und Gartenanteil, fĂźr 1 Person, in KitzbĂźhel und Umgebung. Tel. 05356/718610 (Mo.-Fr., BĂźrozeiten). Suche 2- bis 3 Zimmer-Wohnung, 80-100 m2, in St. Johann bis Oberndorf, langfristig zu mieten. Tel. 0650/4145939.

www.anzeiger-news.com

?bpqb >aobppb cÂ&#x203A;o _bpqb >aobppbk Wir behandeln

Ihre Immobilie wie unsere eigene:

Von Anfang an richtig! :LU VXFKHQ JHSĂ HJWH QHXZHUWLJH :RKQXQJHQ LP 7LUROHU 6WLO ELV 6FKODI]LPPHU LQ .LW]EÂ KHO XQG 8PJHEXQJ ELV Â˝ 0LR 'HU ,PPRELOLHQPDNOHU PLW GHP LQWHUQDWLRQDOHQ 1HW]ZHUN [ LQ .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; $ .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQ L 7 Â&#x2021; 3RVWVWU D Â&#x2021; $ 6W -RKDQQ L 7 7HO Â&#x2021; ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP NLW]EXHKHO Â&#x2021; 0DNOHU 6

Stellenmarkt 55

18. Februar 2010

PFS Immobilienmanagement GmbH

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN Teilauszüge aus unserem großen Portfolio .... Kirchberg: Ält. Haus mit ca. 280 m2 Wfl. + 700 m2 Grund, sonnseitig, günstig zu verk. Staudach: Tiroler Landhaus m. ca. 170 m2 Wfl., nett möbl., Kaiserbl., günstig zu verk. Baugrundstücke in guten Lagen + versch. Altbestände in Kitz u. Umgeb. zu verk. Kochau: Bestens eingerichtetes Landhaus, Panoramablick, 5 SZ, Schwimmb., zu verk. Lebenberg Traum eines Tiroler Landhauses, Bestlage m. Blick auf die Stadt, zu verk. Bichlalmgebiet: Vollerschlossene Baugründe (Kanal/Zufahrt vorh.) in Sonnenlage zu verk. Steuerberg – Lutzenberg – Lebenberg: Exkl. Landhäuser (auch Erstbezug) zu verm. Exklusive Wohnungen: Reith / Aurach / St. Johann / Kitz: Whgen. in Größen von 60330 m2 zu verk. ## Kitz: Neubau, 10 Wohnungen. / Kirchberg-Sonnseite: Versch. exkl. Neubauwohnungen (Spertental) / 2 Maisonettewohnungen, 130-150 m2, zu verk. Kitz, Schwarzsee: Landhaus kurz vor der Fertigstellung, ca. 550 m2 Wohnfläche, zu verkaufen. Sie können die Raumeinteilung noch mitbestimmen. Beste Bauweise, Sichtdachstuhl in Altholz. MIETE: Exklusive Zentrumswhg. in Kitz, 2. OG, m. ca. 300 m2 Wfl. + Tiefgarage. ## Oberndorf, Wohnung im ehemaligen Bauernhof, vollkommen neu ausgebaut (Altholz), 130 u. 170 m2. Reith: Neuw. Haus (gut als Praxis geeignet) samt großz. Whg. um 1,1 Mio zu verk. Kitz: 93 m2-Wohnung um € 300.000,– / 180 m2 gut gelegenes Büro zu verk. Reith/Aschau/St. Johann/Ellmau/Brixen/St. Ulrich: Schöne Häuser zu verkaufen.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

Bei CHIFFRE-ANZEIGEN können wir KEINE AUSKUNFT erteilen. Wir leiten aber täglich alle eingelangten Zuschriften an den Inserenten weiter. Zuschriften richten Sie bitte unter Angabe der Chiffre-Nummer an den Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 23, 6370 Kitzbühel.

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258

Exklusive Wohnungen in sonniger Lage: In schönster Kirchberger Lage sind soeben 2 Häuser mit je 4 und 5 Wohneinheiten fertig gestellt worden. Die Größen bewegen sich von 75 m² bis 207 m² mit 1 bis 4 Schlafzimmern und Bäder, offene Kamine, eingerichtete Küchen und Tiefgaragenplätze. Die exklusive Bauausführung wird durch Verwendung von Altholz und Naturstein noch unterstrichen. Kaufpreis inkl. Tiefgaragenplätze ab 475.000,-Teilweise Mietkauf oder Miete möglich.

M I E T E: Scheffau: 3-Zi.-Wohnung m. Balkon, AAP, Keller. Miete + BK: € 955,–

K A U F: 3-Zi.-Whg in Ellmau: 1.OG mit Keller, TG, Balkon, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,– 24 h Hotline: 0664/2030403 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

Eine

Annonce im Kitzbüheler Anzeiger

wirkt.

inserate@anzeiger-news.com

STELLENMARKT KITZBÜHELER ANZEIGER

Zur Verstärkung unserer Mitarbeiter im Bereich Produktion suchen wir zum Eintritt am 1.9.2010 eine/n leistungsbereite/n Mitarbeiter/in für den

Hubert Bodern GmbH 6370 Kitzbühel

Lehrberuf Pharmatechnologe/-in Aufgabengebiet: • Bedienen und Steuern der Maschinen und Anlagen in unserer pharmazeutischen Produktion • Durchführen spezieller Herstellungsprozesse für verschiedene Arzneiformen, wie Granulate, Tabletten, Dragees, Salben, Lösungen • Dokumentieren der Produktionsabläufe nach vorgegebenen Richtlinien und damit Sichern der hohen Produktqualität • Fortlaufende Kontrollen und Analysen während der Produktion Haben Sie Interesse an: • Chemie, Physik und Mathematik • Mitarbeit und Lernen in einem Team • Technischen Abläufen und interessiert Sie dieses Berufsbild, so bitten wir um Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien.

Gebro Pharma GmbH Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol www.gebro.com

Für unsere Feinparfumerie in Kitzbühel suchen wir eine engagierte Parfumerieverkäuferin oder Drogistin mit sehr guten Depotkenntnissen und Freude am Verkauf. Schriftliche Bewerbungen bitte an obige Adresse oder telefonisch unter 05356/62796, Frau Bodner.

SUCHE KELLNER/IN für Café-Restaurant Kitz in Kitzbühel. Tel. 05356-75326 od. 0676-7047125

56 Stellenmarkt Wir stellen einen gelernten, einheimischen Maurer (Hafner) mit Führerschein für kreative Arbeit im Ausfertigungsbereich ein. Bewerbungen bitte an Wohnbau Toni Ober, St. Johanner Str. 85, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/3427756.

Ausgabe 7

MALER-FACHARBEITER(IN) zur Verstärkung unseres Teams gesucht. Firma Obermüller – www. dermaler.cc – Kirchdorf i.T., Tel. 05352/67011 oder 0664/3836989.

Junges, dynamisches Team sucht gelernten TISCHLER für den Möbelbau in Vollzeit. Ihre Bewerbung richten Sie an: h.groicher@ friedl-living.com oder Tel. 05352/ 8121-23, Herr Groicher.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Freelancer Mediendesign ab Anf. März projektbezogen gesucht – auch als Heimarbeit. Sehr gute QuarkXPress Kenntnisse erforderlich. Ab Sommer ﬁxe Anstellung möglich. Bitte Kontakt an info@bergverlag.at oder Tel. 0664/3568905. Bergverlag Eberharter, Jochberg.

Zur Verstärkung unserer zahnärztlichen Praxisgemeinschaft suchen wir eine

Zahnarztassistentin und einen Lehrling

Wir suchen ab Mitte Mai 2010 Teamplayer mit Erfahrung:

Mit unserem prophylaxeorientierten Behandlungskonzept und dem Einsatz modernster Technik haben wir die beste Basis zur optimalen Behandlung und Betreuung unserer Patienten.

Chef de Rezeption Rezeptionist/in Oberkellnerstellvertreter/in Spaleitung, Masseur/in Kosmetiker/in mit Fußpflege Kombi Masseur-Kosmetiker (m/w) Hausdamenstellvertreter/in Bügler/in (auch in Teilzeit möglich)

Wenn Sie in unser Team passen, richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung (Post oder E-mail) mit Foto bitte an: 6370 Kitzbühel, DLZ, Jochbergerstr. 98 • Tel: +43-5356-66669, Fax: DW 66 • ofﬁce@caredent.at www.caredent.at Praxisgemeinschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Dr. Andreas Fuchs-Martschitz & Dr. Robert Bauder

Bewerbung an: Hotel Elisabeth, Elisabeth Walch, Aschauerstr. 75, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/2277. www.hotel-elisabeth-tirol.com

Die Qualität unserer Leistungen für Menschen mit Behinderung beruht auf der Kompetenz und Qualität unserer MitarbeiterInnen.

* J]jna[]ealYjZ]al]j©afª Ü¥ÜYZÜkg^gjlÜ¥ NajÜ^j]m]fÜmfkÜYm^Ü@`j]Ü9]o]jZmf_ÜYf ?gl]dÜJ[`oYjr]jÜ8\d]j ÜÜr Ü? Ü?]jjfÜ8m_mklÜ9Y[`d]j =dgjaYfa_Ykk]Ü~ ÜÜñÜÜ ÜBalrZ1`]d K]dÜ· Ü Ü ~~ Z]o]jZmf_´`Yjak[``gl]dk [geÜÜÜÜooo `Yjak[``gl]dk [ge

Die Lebenshilfe Tirol Werkstätte Oberndorf sucht für die Assistenz von Menschen mit Behinderung im Kreativbereich, zur Unterstützung bei der Entwicklung von Techniken in der bildnerischen Gestaltung eine/n Mitarbeiter/in (28,5 h/Woche, ab 01.04.2010). Ausbildung in Sozial/Heilpädagogik, Sozialarbeit und/oder Psychologie sowie Kenntnisse der Bildnerischen Gestaltung erwünscht. Bewerbungen bitte bis 26.02.2010 an: Lebenshilfe Tirol, Werkstätte Oberndorf, Mag. Carina Praxmarer, Rerobichlstr. 18, 6372 Oberndorf.

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Assistenten/-in Personalentwicklung

U C H E N ELEKTROINSTALLATEUR zum sofortigen Eintritt! ELEKTRO STROBL Brixen im Thale Tel. 05334-8112-0 Plane Deinen Beruf!

Ihre Aufgaben sind: • Erledigung aller in Zusammenhang mit Personalentwicklung anfallenden administrativen Tätigkeiten (z. B. Buchung von Seminaren, Abrechnung etc.) • Betreuung der Mitarbeiter und Führungskräfte in Personalentwicklungsfragen • Unterstützung der Personalleitung bei der Erarbeitung und Durchführung neuer Personalentwicklungskonzepte • Organisatorische Begleitung von Personalentwicklungsmaßnahmen (z. B. Nachwuchsförderprogramm etc.) Wir erwarten von Ihnen: • Abgeschlossene Ausbildung (z. B. HAK, HBLA, AHS etc.) und Berufserfahrung • Einen selbstständigen, strukturierten Arbeitsstil und Organisationsgeschick • Sehr gute Englischkenntnisse • Freude am Umgang mit Menschen und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit Wir bieten Ihnen eine interessante Position in einem kollegialen Team mit herausfordernden Aufgaben und Entwicklungschancen. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Nutze Deine beruﬂichen Chancen in der ganzen Welt und starte eine fundierte Ausbildung zum/zur

GASTRONOMIEFACHMANN/FRAU (KOCH UND KELLNER) oder

HOTEL- und GASTGE WERBEASSISTENT/IN Ab kommendem Sommer stellen wir neue Lehrlinge ein und freuen uns über Deine vollständige Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien.

HOTEL ALPENHOF Brandseitweg 18 6365 Kirchberg in Tirol

Stellenmarkt 57

18. Februar 2010

WIR SUCHEN

zur Verstärkung unseres Teams:

• • •

ZIMMERER - Facharbeiter MAURER - Polier TECHNISCHER-ZEICHNER

Lehrling oder Facharbeiter

OSANNA GesmbH & Co. KG Pass-Thurn-Straße 48 • A-6370 Aurach • Tel. 05356 / 64076 • osanna@a1.net

LKW-Fahrer für Inlandverkehr mit FS-C wird absofort eingestellt. Spedition Huber, St. Johann/T., Tel. 05352/62204. Suche Aushilfe für Zimmer am Wochenende (Fr.-So.). Pension Noichl, Aurach, Tel. 0664/7830457. Wir suchen für unsere Apres-Ski-Bar in Scheffau eine/n junge/n (Mindestalter 16 Jahre) vitalen Abräumer/in (nur Gläser)!!! Sofortiger Eintritt!!! Tel. 0676/3328057. Taxi Peter sucht Taxifahrer für Wochenende (Nachtdienst). Tel. 0664/4132425. SUCHE FRISEURIN mit Praxis. Salon Madlen, Kitzbühel, Tel. 05356/71527. Suche erfahrene/n Redakteur/in. Infos und Bewerbungen unter Tel. 0676/9341897. SUCHE AB MÄRZ KELLNERIN! Tel. 0664/2850890. Hast Du Dich entschieden den Kochberuf zu erlernen, dann bist Du bei uns richtig. Unser Super-Team braucht Verstärkung. Tolle Arbeitszeiten - voll cooles Betriebsklima. Wirtshaus Steuerberg - Kitzbühel stellt ab Sommer Kochlehrling ein. Terminabsprache unter Tel. 0664/ 3428334 oder 05356/64887.

Auf Grund der sehr guten Auslastung sucht Eurotours International für den betriebseigenen Kindergarten/Kinderkrippe ab sofort und zur Verstärkung eine KINDERGARTENPÄDAGOGIN (m/w) und/oder eine KINDERKRIPPENHELFERIN (m/w) mit ausgesprochen viel Liebe zum Beruf. (Ausmaß: 20 Wochenstunden). Sie verfügen vorzugsweise über eine abgeschlossene und einschlägige Berufsausbildung, haben einen pflichtbewussten u. liebevollen Umgang mit Kindern, ein gepflegtes Auftreten, sind flexibel, belastbar u. kreativ. Wenn Sie sich von dieser anspruchsvollen Tätigkeit angesprochen fühlen, gerne Verantwortung übernehmen und eine neue Herausforderung suchen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Senden Sie diese bitte an personalabteilung@eurotours.at bzw. an Eurotours International, Personalabteilung, Kirchberger Straße 8, 6370 Kitzbühel.

Huber Bräu Stüberl, Kitzbühel, sucht ab April erfahrene/n Kellner/in. Tel. 05356/74594 od. 0664/2112653. Legale 24 Stunden-Pﬂege. Tel. 0650/3208377.

Die Qualität unserer Leistungen für Menschen mit Behinderung beruht auf der Kompetenz und Qualität unserer MitarbeiterInnen.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Die Lebenshilfe Tirol Werkstätte Oberndorf sucht für die Assistenz von Menschen mit Behinderung eine engagierte Küchenhilfe mit Erfahrung zur Unterstützung unseres Küchenteams (19 h/Woche, ab 01.04.2010). Bewerbungen bitte bis 26.02.2010 an: Lebenshilfe Tirol, Werkstätte Oberndorf, Mag. Carina Praxmarer, Rerobichlstr. 18, 6372 Oberndorf.

Wir sind ein familiär geführtes 5 Sterne Ferienhotel und suchen einen jungen motivierten

Hotelbademeister (w/m) (keine spezielle Prüfung erforderlich). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lichtbild!

Der Lärchenhof Familie Martin Unterrainer Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf Tel. +43/5352/8138-0 Fax: +43/5352/8413 info@laerchenhof-tirol.at Unser Team sucht Verstärkung: Wir suchen eine motivierte und positive Persönlichkeit mit guten Englischkenntnissen für unser Tabak & Zigarrenfachgeschäft in St. Johann i. T., 20 Stunden. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an: gugal@aon.at oder telefonische Vereinbarung unter Tel. 0664/2033168.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen jungen GWH-Installateur-Gesellen, der anstrebt schnell selbstständiger Obermonteur zu werden! Gute, leistungsgerechte Entlohnung und ein Firmenauto zählt bei uns zum Standard! Ein abgeschlossener Präsenzdienst ist Vorraussetzung für einen Ganzjahresjob im Brixental! Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 1378.

KFZ

Range Rover TDV6 3.0 VOGUE, Mod. 03, sehr gut ausgestattet, silbermet., Leder beige, 106.000 km, jedes Service, € 23.900,–. Tel. 0664/2028590.

VERSCHIEDENES Schnäppchen: Verkaufe neuwertigen Atomic Drive Fibre inkl. XLT 9 Bindung um € 200,– (anstatt € 250,–). Länge: 1,68 m. Tel. 0664/ 4030869. Haushaltsauﬂösung: Verkaufe alles von HD TV bis zur Couch, Esstisch, usw. Tel. 0650/3443256.

Für unseren Outlet Store in der Jochberger Straße suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n motivierte/n, dienstleitungsorientierte/n VERKÄUFER/IN mit Freude, Engagement im Verkauf und einem guten Gespür für Kleidung und Mode. Wenn Sie kundenorientiertes, ambitioniertes und eigenverantwortliches Arbeiten schätzen, dann sind Sie bei uns richtig. Loyalität, Pünktlichkeit und Vertrauen sind bei uns oberste Priorität. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung per Mail an ofﬁce@frauenschuh.com oder per Post an Kaspar Frauenschuh GmbH, Josef-Herold-Str. 13-15, A-6370 Kitzbühel.

58 Kleinanzeiger

Ausgabe 7

2\YZL PT >0-0 2P[aIÂ&#x2026;OLS

:[HY[ TP[ KLT *VTW\[LY Âś 3LPJO[LY ,PUZ[PLN MÂ&#x2026;Y (U^LUKLY PUULU Â&#x2026;ILY QL^ -Y

9/,;6902 -YLP \UK ZPJOLY YLKLU 4P[[^VJO

+0, ;,3,-65A,5;9(3, =PZP[LURHY[L KLZ <U[LYULOTLUZ -YLP[HN

â&#x20AC;&#x17E;40â&#x20AC;&#x153;- MAN WIRD NICHT Ă&#x201E;LTER SONDERN BESSER!!! HAPPY BIRTHDAY wĂźnschen dir lieben INGE deine SONNENSCHEINÂ´S Hansi, Marianne, Brigitte, Sonja, Claudia und Gerlinde.

KAUFE ANTIKE GEGENSTĂ&#x201E;NDE ALLER ART! MĂśbel, Bilder, Uhren Porzellan, JagdgegenstĂ¤nde, Orden, usw. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

HĂśchstpreise fĂźr alte jagdliche GegenstĂ¤nde. Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

w w w . w e n d l i n g . c c Tel. 0699/10225231.

Ob Nudeln, Fleisch, oder Fisch, so kĂśstlich schmecktâ&#x20AC;&#x2DC;s beim Mittagstisch

Aktien der Bergbahn AG KitzbĂźhel zu verkaufen: â&#x201A;Ź 500,â&#x20AC;&#x201C;/StĂźck + Ă&#x153;bertragungsspesen; Mindestorder 10 StĂźck. Tel. +43/664/9931085, (Mailbox). GenieĂ&#x;en Sie eine entspannende, wohltuende GanzkĂśrper- oder Teilmassage, mit ruhiger Hintergrundmusik, und dem Duft Ă¤therischer Ă&#x2013;le. Anfrage unter Maria Hogenhout, Achenweg 30, 6364 Brixen im Thale, Tel. 0664/2659347. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Suche liebe Frau fĂźrs Leben! Zw. 4555 J., Bez. Kitzb. ist bevorzugt. Ich wohne im Pillerseetal, bin 65 J. 1,63 m groĂ&#x;, NR und Nicht-Trinker. Gibt es keine Nichtraucherin mehr - wo bist du? Zuschriften an den KitzbĂźheler Anzeiger unter Nr. 1339.

+P +V

-(403@ :<7769; 70**636 8\HSPĂ&#x201E;aPLY\UN a\Y 2PUKLYIL[YL\\UN NLT Â&#x160; (IZ 4VU[HN

(<:)03+<5. A<9 :0*/,9/,0;:=,9;9(<,5:7,9:65 4V 4P -Y

4HZJOPUPZ[LUR\YZ MÂ&#x2026;Y :LPSIHOUILKPLUZ[L[L Ă&#x201E;_ NLRSLTT[L \UK R\WWLSIHYL :`Z[LTL

TĂ¤glich von 12 bis 14 Uhr Speisekarte unter www.rasmushof.at

4V -Y

(\ZIPSK\UN a\T )YHUKZJO\[aILH\M[YHN[LU 4P +V -Y :[HWSLYMÂ&#x2026;OYLYH\ZIPSK\UN PURS 7YÂ&#x2026;M\UN +V -Y :H (2 $ -Â&#x20AC;YKLYTÂ&#x20AC;NSPJORLP[

0UMVYTH[PVU \UK (UTLSK\UN! >0-0 2P[aIÂ&#x2026;OLS ;! /LYY (JOPT /\[[LY ^^^ ^PĂ&#x201E; H[

>0-0 ;0963

Liebe Patienten! Die Ordination bleibt von

Fr. 26. Februar bis Fr. 5. MĂ¤rz wegen Urlaub geschlossen! NĂ¤chste Sprechstunde: Mo. 8. MĂ¤rz Vertretung nach freier Wahl.

Besuchen Sie unseren Schmuckstand Nothegger vor dem DM beim Fastmarkt in St. Johann am 20. Februar! Finanzielle UnabhĂ¤ngigkeit mit Schokolade! Info: Tel. 0660/7672326 www.ccm-partner.biz/HEMA.dindl

(+6), 05+,:0.5 .Y\UKSHNLU

DR. MICHAEL SENG KitzbĂźhel, Hermann Reisch Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Arzt fĂźr Allgemeinmedizin Rennfeld 15, 6370 KitzbĂźhel

Besuchen Sie unseren Schauraum!

KĂźhl- und GefriergerĂ¤te der fĂźhrenden QualitĂ¤tsmarken 3"%*0 t &-&,530 t '&3/4&)&/ t )"64)"-54&-&,530/*,

HINTERHOLZER KG

,JU[CĂ IFM t )PSOXFH t 5FM t '"9 'BDINĂ&#x160;OOJTDIF .POUBHFO t &JHFOF 3FQBSBUVSXFSLTUĂ&#x160;UUF t ,BCFM 4BUFMMJUFO 'FSOTFIFO

Kleinanzeiger 59

18. Februar 2010

O N L I N E â&#x20AC;&#x201C; S H O P www.kitz-accessoires.at W I N T E R - S A L E

SPEZIALIST FĂ&#x153;R MALERRENOVIERUNGSARBEITEN â&#x20AC;&#x201C; da sind Sie bei uns richtig! DurchfĂźhrung aller Malerarbeiten * NMC StuckproďŹ le * Zweit-WohnsitzRenovierungen * Beste Beratung * Fixer Termin * 1A-AusfĂźhrung! Firma ObermĂźller â&#x20AC;&#x201C; www.dermaler.cc â&#x20AC;&#x201C; Kirchdorf i.T. â&#x20AC;&#x201C; Tel. 05352/67011 oder 0664/3836989. Rauchfrei â&#x20AC;&#x201C; Idealgewicht â&#x20AC;&#x201C; Stress usw. â&#x20AC;&#x201C; Hypnose-center.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/4000769. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte AusfĂźhrung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. GroĂ&#x;e Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker StraĂ&#x;e 90, Tel. 0664/3403120. NACHHILFE in Rechnungswesen, EDV u. Englisch. Tel. 0664/5876124.

www.anzeiger-news.com GeschĂ¤ftsauďŹ&#x201A;Ăśsung: -50 % â&#x20AC;&#x201C; Lombagine: Orig. verpackte Neuware von Lombagine-Produkten, Dessous, usw. Terminvereinbarung unter Tel. 0664/3812116. KitzbĂźhel und Umgebung: Biete Mobile Kosmetik u. FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;ege. Terminvereinbarung unter Tel. 0664/1508489.

www.BURGSTALLER.de AntiquitĂ¤ten Aurach Jagdverpachtung: Ab 1.4.2010 wird die Eigenjagd Oberraintal (155 ha) neu verpachtet. Interessenten melden sich bitte bis 28.2.2010 bei Ing. Sebastian Hager, Tel. 05352/ 65038 oder 0664/4140616.

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprĂźfte Ă&#x153;bersetzerin u. Dolmetscherin fĂźr die engl. u. ital. Sprache Ăźbernimmt Ă&#x153;bersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 â&#x20AC;˘ Fax 0 53 56/73049

'DV NRVWEDUH 9HUPlFKWQLV HLQHV 0HQVFKHQ LVW GLH 6SXU GLH VHLQH /LHEH LQ XQVHUHQ +HU]HQ ]XUÂ FNJHODVVHQ KDW

Sprachferien England fĂźr 12-15 JĂ¤hrige; 3 Wo. im Sommer. Prospekt: Tel. 0650/4320815 oder www.sprachferien-england.com

,Q OLHEHYROOHU GDQNEDUHU (ULQQHUXQJ JHGHQNHQ ZLU XQVHUHU OLHEHQ

*HOL

Anteilschein Golfplatz Eichenheim von privat zu verkaufen. Anfragen im Sekretariat bei Frau Tatjana Hartl, Tel. 0664/2350256, erreichbar 9.00 bis 18.00 Uhr.

DP 6DPVWDJ GHP )HEUXDU XP 8KU LQ GHU 6WDGWSIDUUNLUFKH .LW]EÂ KHO +HU]OLFKHQ 'DQN DOOHQ GLH GDUDQ WHLOQHKPHQ RGHU LP 6WLOOHQ PLW XQV DQ VLH GHQNHQ 'HLQ +DUU\

MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE â&#x20AC;&#x201C; Gertrude Albrecht â&#x20AC;&#x201C; jeden Montag auch in der Aquarena, KitzbĂźhel! Tel. 0676/7256481.

'DQNH

$Q $OOH GLH XQVHUHQ OLHEHQ 9DWHU +HUUQ

)UDQ] 6FKZDU]HQEDFKHU

DXI VHLQHP OHW]WHQ :HJ EHJOHLWHW XQG IÂ U LKQ JHEHWHW KDEHQ %HVRQGHUV GDQNHQ ZLU VHLQHP +DXVDU]W +HUUQ 'U 0LFKDHO 6HQJ GHP *HVXQGKHLWV XQG 6R]LDOVSUHQJHO .LW]EÂ KHO VRZLH GHP $OWHQZRKQKHLP .LW]EÂ KHO +HUUQ 3IDUUHU 0DJ 0LFKDHO 6WUX]\QVNL IÂ U GHQ VFK|QHQ 7UDXHUJRWWHVGLHQVW +HUUQ 7RQL .LOL IÂ UV 5RVHQNUDQ]JHEHW GHQ .LW]EÂ KHOHU :HLVHQEOlVHUQ IÂ U GLH VFK|QH PXVLNDOLVFKH 8PUDKPXQJ EHLP *RWWHVGLHQVW XQG DP *UDE GHU 7UDXHU+LOIH .LW]EÂ KHOHU %HVWDWWXQJ IÂ U GLH %OXPHQ .HU]HQ XQG .UDQ]VSHQGHQ .LW]EÂ KHO LP )HEUXDU 'LH $QJHK|ULJHQ

:LU GDQNHQ YRQ +HU]HQ

DOOHQ 9HUZDQGWHQ )UHXQGHQ 1DFKEDUQ XQG %HNDQQWHQ GLH XQVHUHQ OLHEHQ 9DWHU 6FKZLHJHUYDWHU 2SD 8URSD %UXGHU 6FKZDJHU 2QNHO XQG 3DWHQ +HUUQ

/XGZLJ .QDXHU )ULVHXUPHLVWHU L 5 VR ]DKOUHLFK DXI VHLQHP OHW]WHQ :HJ EHJOHLWHW KDEHQ XQG XQV GXUFK LKUH $QWHLOQDKPH LKUH 9HUEXQGHQKHLW XQG :HUWVFKlW]XQJ DXVJHGUÂ FNW KDEHQ EHVRQGHUV DEHU MHQHQ GLH LKQ ZlKUHQG VHLQHU VFKZHUHQ OHW]WHQ =HLW EHVXFKW KDEHQ ZHOFKH HU PLW VHLQHU XQYHUJOHLFKOLFKHQ KHU]KDIWHQ $UW GDQNEDU DQQDKP 9HUJHOWÂ?V *RWW +HUUQ 3IDUUHU 0DJ *HUKDUG (UOPRVHU +HOHQH IÂ U GLH /HVXQJ XQG GLH LQQLJHQ :RUWH +HUUQ .RRSHUDWRU 5LFKDUG :H\ULQJHU IÂ U GHQ %HLVWDQG XQG +HUUQ 3KLOLSS 2VO IÂ U GHQ 5RVHQNUDQ] 0HVQHULQ .DWKL (UZLQ 6HSS XQG /RLV GHP .LUFKHQFKRU .LUFKEHUJ %UXGHU +HUPDQQ 1LFKWH -RKDQQD XQG 1HIIHQ 3DXO +DQV +HUPDQQ XQG 0DUWLQ IÂ U GHQ EHUÂ KUHQGHQ *HVDQJ GHQ 0LWWHUK|JOHU :HLVHQEOlVHUQ GHQ 6DUJWUlJHUQ VHLQHQ 1HIIHQ 3DXO )UDQ] +DQV XQG 0DUWLQ VRZLH GHQ .UDQ]WUlJHUQ 0D[ XQG (UQVW GHP .DPHUDGVFKDIWVEXQG XQG GHP $OSHQYHUHLQ IÂ U GLH ZÂ UGHYROOH *HVWDOWXQJ GHU %HJUlEQLVIHLHU GHQ +DXVlU]WHQ 'U 5HLQKROG 0LWWHUHJJHU 0HG 5DW 'U 3HWHU =ROOHU VRZLH 3URI 'U 3DXO .OLQJOHU +HUUQ 3ULPDU 'U .DLVHU YRP .+ 6W -RKDQQ XQG DOOHQ EHWHLOLJWHQ bU]WHQ 6FKZHVWHUQ XQG 3Ă HJHUQ GHP $OWHQZRKQKHLP .LW]EÂ KHO EHVRQGHUV GHQ 6FKZHVWHUQ YRP ,, 6WRFN $OWEDX GHU 7LUROHU +RVSL]JHPHLQVFKDIW YRU DOOHP 6FKZHVWHU 0DULD XQG GHP $OWHQZRKQKHLP .LUFKEHUJ XQG GHP 6R]LDOVSUHQJHO .LUFKEHUJ 5HLWK IÂ U GLH DXVJH]HLFKQHWH OLHEHYROOH %HWUHXXQJ IÂ U GDV *HEHW GLH $XV]DKOXQJ YRQ KO 0HVVHQ GLH 6SHQGHQ GLH VFK|QHQ .UlQ]H %OXPHQ XQG .HU]HQ XQG IÂ U GLH WU|VWHQGHQ :RUWH JHVSURFKHQ XQG JHVFKULHEHQ GHU 7UDXHU+LOIH .LW]EÂ KHOHU %HVWDWWXQJ %HKDOWHW PLFK VR LQ (ULQQHUXQJ ZLH LFK LQ GHQ VFK|QVWHQ 6WXQGHQ PHLQHV /HEHQV EHL (XFK ZDU .LUFKEHUJ LP )HEUXDU 'LH 7UDXHUIDPLOLH

SPORT KITZBÜHELER ANZEIGER

Motorsport: MSC-Sitzung Oberndorf | Die Jahreshauptversammlung des MSC Motorsportclub Oberndorf findet am Samstag, 20. Februar, um 19.30 Uhr im Penzinghof statt.

Behinderte Skisportler Kitzbühel | Die österreichische Elite der körperund sehbehinderten Skisportler gastiert von 18. bis 20. Februar in Kirchberg und Kitzbühel. Am Gaisberg und am Ganslernhang tragen sie die Staatsmeisterschaften aus, wobei Super-G, Riesenslalom und Slalom gefahren werden. Bei dieser Veranstaltung mit internationaler Beteiligung werden von den Athleten tolle Leistungen geboten. Programm: Donnerstag, 18. Februar: RTL - Ganslern; Freitag, 19. Februar: Slalom - Ganslern; Samstag, 20. Februar: Super-G und Super-Kombination - Gaisberg.

Titelkampf SC Aurach Aurach | Am Sonntag, 21. Februar, finden am Pass Thurn (Rennstrecke des SC Mittersill) die Clubmeisterschaften des Ski Club Aurach statt. Start ist um 10 Uhr. Nennungen bis Freitag, 19. Februar (12 (Uhr), unter Tel. 05356/75470. Die Siegerehrung findet anschließend im „Pinzgerblick“ statt.

Die Playoffs der Tiroler Elite Liga starten am Donnerstag, 18. Februar

Kitz trifft auf Leader Zirl Kein gerade leichtes Los hat der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel für die Playoffs gezogen. Die Gamsstädter müssen gegen Tabellenführer Zirl antreten.

Kitzbühel | Die Playoff-Begegnungen stehen fest. Kitzbühel trifft auf den erstplatzierten EC Zirl und in der zweiten Paarung treffen Wattens und Silz aufeinander. Kein leichtes Los für die Kitzbüheler Adler, hat die Mannschaft um Spielertrainer Dieter Strobl drei der vier Spiele gegen Zirl im Grunddurchgang verloren. „Im Playoff herrschen andere Gesetze. Das Heimspiel am Samstag müssen wir gewinnen und mit einem Auswärtssieg könnten wir das Finale erreichen“, hofft der sportliche Leiter des Clubs, Peter Karrer, auf eine kleine Sensation. Das Saisonziel haben die Kitzbüheler Eishockey-Cracks mit der Teilnahme an den Playoffs erreicht. Alles was jetzt folgt ist für die Vereinsführung eine Zugabe.

Mit viel Druck vom Gegner müssen die Kitzbüheler Adler im Playoff rechnen. Foto: Pöll

Die erste Playoff-Partie findet am Donnerstag, 18., Februar in Silz statt. Mit einer kräftigen Unterstützung seitens des Publikums will der EC „Die Adler“ Stadtwerke im Heimspiel am Samstag, 20. Februar (Beginn: 19.30 Uhr) voll punkten. Falls nötig findet das dritte Match am

Dienstag, 23. Februar, wiederum in Zirl statt. Die Siegermannschaften des Halbfinales treffen am Samstag, 27. Februar, in der Serie Best-of-Five zum ersten Mal aufeinander. Die besser platzierte Mannschaft erhält das Heimrecht in der ersten Begegnung. poe

Unterländercup der Kletterer St. Johann | Voll auf ihre Kosten kamen die Zuschauer bei der Unterländer–Meisterschaft im Sportklettern für Kinder und Jugendliche in der vollbesetzten Aula der Tourismusschule St. Johann. Der Kletternachwuchs bot eine beeindruckende Leistungsschau, unschwer zu erkennen, dass die Tiroler Kletterer zu den besten gehören, dementsprechend hoch ist

auch das Niveau bei den Bewerben. Zehn Stockerlplätze gingen an das Wettkampfteam der Veranstalter vom Kletterteam Wilder Kaiser St. Johann, Matti Erber legte souverän drei Durchstiege vor und blieb konkurrenzlos, in einem überaus spannenden Herzschlagfinale holte sich Anna Prantner den Sieg vor der Kufsteinerin Nadine Anker. Die Kletterer aus Kitzbü-

hel, Kufstein und Söll waren mit starken Teams vertreten, Manuel Wohlschlager aus Söll durchstieg als einziger die Finalroute der Jugend B im Schwierigkeitsgrad 8+/9-, Christina Rief aus Kitzbühel siegte bei den Schülerinnen vor Victoria Kernmaier und Schattner Lara vom Kletterteam Wilder Kaiser. Alle Ergebnisse unter: www.wettklettern.at

Sport 61

18. Februar 2010

DIE STOCKERLSERIE von Jennifer Wessels (USC Itter) geht weiter. Bei den Bezirksmeisterschaften im Riesentorlauf sicherte sich die Schülerin den Titel, im Slalom wurde sie Vizemeisterin. Beim Landescup in Außervillgraten konnten sich Jennifer Wessels gegen ihre gleichaltrige Konkurrenz mit dem dritten Platz im Super-G behaupten. Foto: Wessels

Runde neun der Schützen Bezirk | Im Spitzenduell der neunten Runde behielt Fieberbrunn I gegen St. Johann die Oberhand und schob sich auf den zweiten Platz vor. Für die Schützen der SG Kitzbühel scheint der Abstieg bereits besiegelt. Vor dem Aufstieg in die Königsklasse stehen die jungen Sportschützen von Pillersee. In der Einzelwertung glänzte Katharina Neuwirth (SG Kössen) mit dem höchsten Resultat. Ergebnisse: Klasse A: Fieberbrunn II - Kössen I 1.473 - 1.532; Kitzbühel I - Kössen II 1.464 - 1.500; St. Johann I - Fieberbrunn I 1.512 - 1.5191; Tabelle: 1. Kössen I, 2. Fieberbrunn I, 3. St. Johann I, 4. Fieberbrunn II, 5. Kössen II, 6.

Kitzbühel I. Einzel: Katharina Neuwirth, 391 Ringe; Stephanie Obermoser, 390. Klasse B: Jochberg I Oberndorf I 1.462 - 1.465; St. Johann II - Westendorf I 1.456 - 1.454; Hopfgarten I - Pillersee I 1.427 - 1.494. Tabelle: 1. Pillersee I, 2. Oberndorf I, 3. Jochberg I, 4. St. Johann II, 5. Hopfgarten I, 6. Westendorf I. Einzel: Elisabeth Müller, 383; Florian Mader, 380. Klasse C: Brixen I - Hopfgarten II 1.431 - 1.405; Kössen III - Kirchdorf I 1.416 - 1.418; St. Johann III – Brixen II 1.421 - 1.444. Tabelle: 1. Brixen I, 2. Brixen II, 3. Kössen III, 4. St. Johann III, 5. Kirchdorf I, 6. Hopfgarten II. Einzel: Nina Schellhorn, 380.

Klasse D: Jochberg II Westendorf II 1.421 - 1.418; Kitzbühel II – Kirchberg I 1.404 - 1.472; Oberndorf II St. Johann IV 1.431 - 1.311. Tabelle: 1. Kirchberg I, 2. Jochberg II, 3. Oberndorf II, 4. Westendorf II, 5. Kitzbühel II, 6. St. Johann IV. Einzel: Jesper Brandstätter, 373. Klasse E: Kössen IV - Kitzbühel III 1.337 - 1.365; Kirchberg II - Oberndorf III 1.285 1.357. Tabelle: 1. Kitzbühel III, 2. Oberndorf III, 3. Kössen IV, 4. Kirchberg II, 5. Brixen III.Einzel: Simon Waltl, 353. Klasse F: Kirchdorf II - Pillersee II 1.252 - 1.359. Tabelle: 1. Pillersee II, 2. Fieberbrunn III, 3. Kirchdorf II. Einzel: Leo Unterdorfer.

HS Westendorf in Kooperation mit VCB Pioniere in der Schülerliga

SL-Volleyball für Burschen Westendorf | Dass Schule und Verein kein Widerspruch sein muss, zeigt sich am besten in der perfekten Zusammenarbeit der Schülerliga mit dem VC Klafs Brixental. Erstmals wurde auch für Burschen neben Fußball die Schülerliga Volleyball ins Leben gerufen und zum offiziellen Bewerb ernannt. Ist die HS Westendorf schon seit Jahren erfolgreich bei den Mädchen vertreten, so waren

heuer die Westendorfer auch die erste Schule, die eine Burschenmannschaft für diesen Bewerb in Tirol gemeldet haben. Sechs Tiroler Schulen nehmen an diesem Pilotprojekt teil. Die erste Spielrunde brachte auch gleich Favoritensiege, das mit Hypo Tirol Spielern gespickte Team vom Gymnasium Adolf-Pichler-Platz setzte sich knapp gegen die HS Westendorf durch. Westendorf durfte sich aber

über einen klaren Sieg gegen die HS Hötting West freuen. Mit der beinahe identen Schulmannschaft qualifizierten sich die U13 des VC Klafs Brixental auch für das obere Play-Off in der Tiroler Landesmeisterschaft und wollen noch einen Stockerlplatz erkämpfen. Für den VC Klafs Brixental bedeutet die Einführung der Schülerliga für Burschen eine enorme Aufwertung der Sportart Volleyball.

100 Starter in Erpfendorf Erpfendorf | Genau einhundert Teilnehmer zeigten bei der RTL-Vereinsmeisterschaft des SV Erpfendorf ihr Können. Nach spannendem Rennverlauf sicherte sich der 42-jährige Wolfgang Schweinester vor Peter Brandstätter und Jürgen Guggenbichler den Clubmeistertitel. Bei den Damen setzte sich seine Tochter Sabrina Schweinester vor Elfriede Bichler und Giulia Franzl durch. gs

EM-Silber für Fragner Kitzbühel | Sigurd Fragner, Mitglied des Kitzbüheler Tennisclubs, errang einen weiteren großen Erfolg bei den Senioren-Europameisterschaften in Seefeld. Nach Bronze im Vorjahr schaffte er diesmal in der Einzel-Konkurrenz 65+ in einem 128erFeld das Vordringen in das Viertelfinale. Noch erfolgreicher war Fragner in der Doppel-Konkurrenz. Zusammen mit seinem Partner Hans Heissl aus Innsbruck errang er die Silber-Medaille.

Kelchalm down & up Aurach | Ein Bewerb der besonderen Art findet am Samstag 27. Februar, im Bereich der Kelchalm statt. Start um 14 Uhr bei der Kelchalm, Streckenverlauf Kelchalmrodelbahn bis zur Grüntalkapelle und wieder zurück. Nähere Informationen und Anmeldung Geri Mitterer 0676/3929210 oder Werner Haller 0664/4209315.

sport@anzeiger-news.com

62 Sport

Ausgabe 7

LEBEN AM LIMIT EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DER SMPR ATHLETEN In dieser 14-tägigen Serie gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen und einigen Tiefen. Ein Blick hinter die Kulissen.

Romed Baumann Ski Alpin

Markus Bader Langlauf

Willi Steindl Formel 3

Elisabeth Osl Mountainbike

Der Kirchberger Willi Steindl hat in der neuen Saison Großes vor

Bereit für das Meisterteam Kirchberg | Nach einer etwas durchwachsenen ersten Saison in der Formel 3 blickt Willi Steindl nun bereits voller Tatendrang der neuen Rennserie entgegen. Mit ausgezeichneten Leistungen machte das Kirchberger Motorsport-As bei den letzten Testfahrten zahlreiche Teams auf sich aufmerksam. „Ich hatte mehrere Angebote von den verschiedensten Teams, schlussendlich habe ich mich aber für das Meisterteam der vergangenen Jahre, Van Amersfoort Racing, entschieden“, erzählt Steindl selbstbewusst. In dem holländischen VW Werksteam hat man ihm auch prompt das Meisterauto zugeteilt.

Thomas Rohregger

Die Top 3 als Ziel für diese Saison

Straßenrad

Die Erwartungen für die neue Saison sind natürlich dementsprechend groß. Ich bin mit 17 Jahren noch sehr jung und habe daher nicht so viel

Maria Holaus Ski Alpin

Fritz Pinter Biathlon

David Kreiner Nordische Kombination

Dominik Landertinger Biathlon

Im Rahmen des Hahnenkammrennens traf Willi Steindl auf einen anderen, ganz großen Sportler: Bode Miller. Foto: smpr

Für sein Training hat sich Willi Steindl ganz besondere Übungen ausgedacht - schließlich kommt es beim Auto-Rennfahren auf spezielle Qualitäten an. Foto: smpr

Druck wie andere. Dennoch ist es mein Ziel, die Saison im ATS Formel 3 Cup unter den Top 3 zu beenden sowie den ein oder anderen Sieg einzufahren.“ Insgesamt warten 18 harte Rennen auf Steindl in denen er sein großes Talent unter Beweis stellen möchte, um sich eines Tages auch für die Formel 1 zu empfehlen. „Ich werde heuer die Schule abschließen und mich dann komplett auf das Rennfahren konzentrieren. Dennoch ist die Formel 1 noch einmal eine ganz andere Welt. Die Autos in der Formel 3 haben um die 220 PS, in der Formel 1 geht es bei 800 PS erst so richtig los.

Aber wer weiß, was die Zukunft bringt.“ Im Februar warten bereits die ersten Tests auf Willi Steindl und seine beiden Kollegen von Van Amersfoort Racing. In Spanien, Italien und Portugal wird es dabei so richtig zur Sache gehen. Mitte April fällt dann in der Motorsportarena Oschersleben der Startschuss zum diesjährigen ATS Formel 3 Cup. Um zum Auftakt top fit zu sein, gibt es für den Kirchberger auch im Winter keine Trainingspausen. Fast täglich macht er sich auf den Weg ins Fitnessstudio, wo spezielle Übungen auf dem Programm stehen. Die neue Saison kann kommen...

Sport 63

18. Februar 2010

An Beliebtheit hat der Koasalauf in seiner 38-jährigen Geschichte nichts eingebüßt. Beim sonntäglichen Skating-Bewerb waren 800 AusdauerFotos: Pöll sportler im Koasastadion am Start.

Der 38. Int. Koasalauf in St. Johann war wieder das österreichische Langlaufevent des Jahres

Fotoﬁnish und Traumbedingungen Der 38. Int. Koasalauf war wieder ein Event der Superlative. Bei Top-Verhältnisse warteten die Teilnehmer mit Spitzenzeiten auf.

St. Johann | Keine Altersgrenzen gibt es beim Koasalauf. Die jüngste Starterin war noch keine drei Jahre alt, der älteste Teilnehmer fast 90. Angefeuert von zahlreichen Zuschauern zeigten Alt und Jung an beiden Tagen tolle Leistungen. Bei Kaiserwetter fanden die Bewerbe im Klassischen

Stil sowie der Mini-Koasa und Special Koasa statt. Auf der 25-km-Distanz setzte sich der Finne Varis Kari vor dem Kössener Arnold Egger durch. Auf der Langdistanz verwies Manuel Schnurrer (GER) die Brüder Martin und Stefan Sutter (Fischer Racing Team) auf die Plätze zwei und drei. Noch keinen einzigen Koasalauf hat Franz Puckl ausgelassen. Stolz präsentierte er seine Medaille und sparte auch mit Lob gegenüber den Organisatoren nicht: „Es war von allen 38

Michael Eberharter entschied den Zielsprint im 50-Kilometer-Bewerb der Skater für sich und durfte sich als Sieger feiern lassen.

Läufen sicher einer meiner schönsten. Die neue Streckenführung ist sehr gut gelungen und auch die Loipenqualität ist hervorragend,“ erzählte Puckl im Ziel.

Massensprint beim 50 km Skating-Bewerb 800 Skater starteten am Sonntag auf der 28 bzw. 50 km langen Strecke. Seinen zweiten Platz vom Vortag konnte Arnold Egger auf der 28 km Strecke wiederholen. Der Kössener überquerte hinter Günther Dengg die Zielli-

nie. Mit einem Massensprint endete das Rennen über die 50-km-Distanz. Der Tuxer Michael Eberharter entschied vor Viktor Novotny (CZE) und Andreas Florinett (SUI) das Rennen für sich. Auch Streif-Sieger Stephan Eberharter fühlte sich auf der 50 km Strecke offensichtlich sehr wohl und beendete mit einer guten Laufzeit von zwei Stunden und 33 Minuten seinen „Koasa“. Alle Ergebnisse vom Koasalauf finden Sie im Internet unter www.koasalauf.at poe

OK-Chef Sigi Joast gratulierte Franz Puckl persönlich zu seiner guten Foto: Weigl Leistung bei seinem 38. Koasalauf.

64 Sport

Ausgabe 7

Das Hallenturnier des SC Bären war ein großer Erfolg auf allen Ebenen

Vergleich an Kitzbühel Saalfelden | In Saalfelden fand die siebte Auflage des Bezirksvergleichskampfs Pinzgau – Kitzbühel statt. Das Aufeinandertreffen konnten die Sportschützen aus unserem Bezirk bisher viermal für sich entscheiden. Zur Wertung wurden jeweils drei Schützen von der Klasse Jugend bis zu den Seniorenklassen herangezogen. In den meisten Klassen hielten sich die Leistungen der beiden Bezirke die Waage. Die Wertungen in den Klassen Jungschützen und Senioren II gaben schließlich den Ausschlag zugunsten des BSB Kitzbühel. Mit 73 Ringen Vorsprung sicherten sich unsere Sportler den fünften Sieg und gewannen damit auch den Wanderpokal.

Kein Titel für Hopfgarten Hopfgarten | Leider keinen Meistertitel gab es für die Athleten der LG Pletzer bei den Hallenmeisterschaften der allgemeinen Klassen und der U18. Einen Stockerlplatz schaffte Julia Millonig mit Rang drei im Weitsprung, über 60 Meter belegte sie Rang sechs im Zwischenlauf. Sabrina Fuchs (AK) wurde Siebte im Kugelstoßen. Franz Tochtermann scheiterte knapp im Zwischenlauf über 60 Meter – eine Zehntelsekunde fehlte für das Finale. Sabine Erharter wurde Vierte im Weitsprung und Sechste im Hochsprung. Lisa Fuchs belegte im Hochsprung Platz vier und reihte sich im Kugelstoßen an der sechsten Stelle ein. Nadine Fuchs schaffte Platz neun im Weitsprung und wurde im Hochsprung Fünfte. Stefanie Lindner scheiterte knapp im Vorlauf über 60 Meter. Sarah Krismer belegte Rang 14 im Weitsprung und im Kugelstoßen Rang zehn.

Turniersieg an SPG Koasa 09 St. Johann | Ende Jänner ging wieder der St. Johanner Hallencup in seiner bereits 17. Auflage über die Bühne. Auf Grund der schlechten Witterung säumten zahlreiche Zuschauer und Fans die Tribüne in der Großraumsporthalle. Groß abgeräumt hat die SPG Koasa 09. Erstmals konnte die Truppe die begehrte Hallentrophäe nach Hause bringen. In einem spannenden Finale setzte sich die SPG gegen einen sehr starken SV Winkel mit 4:2 durch. Noch in der Vorrunde konnten die Winkler die SPG voll fordern und gewannen das Gruppenspiel mit 1:0. Am Ende fehlte wohl etwas die Kraft. Torschützenkönig wurde vom FC Ell-

Die Mannschaft der SPG Koasa 09 sicherte sich den Sieg bei der diesjährigen Auﬂage des „Bären-Hallenturniers“. Foto: SC Bären

mau Demir Cancan mit acht Treffern.

Ergebnis: 1. SPG Koasa 09, 2. SV Winkl, 3. FC Ellmau.

TSV-Cup am Schattberg Kitzbühel | Die Schattbergschanzen waren Austragungsort des TSV-Cup im Spezialsprunglauf. Ebenso wurde der TSV-Cup in der Nordischen Kombination auf den Schattbergschanzen und auf der Sportloipe am Golfplatz Schwarzsee durchgeführt. Der Kitzbüheler Ski Club als Gastgeber dieser traditionsreichen Veranstaltung durfte sich über große Beteiligung freuen. Eine starke Springerriege war im Kampf um den begehrten Titel angetreten und auf der perfekt präparierten Loipe lieferten sich die Nachwuchsathleten heiße Kämpfe. Die Konkurrenz war hart und einige der ambitionierten jungen Springer und Kombinierer zeigten sehr gute Leistungen. Viele begeisterte Zuschauer waren aus ganz Tirol gekommen. Willi Vettori, Vater des ehemaligen Skispringers Ernst Vettori klatschte den jungen Adlern Beifall. Ebenfalls anwesend waren die Trainer Andi Felder und Andi Widhölzl, selbst ehemals erfolg-

reiche Springer, die nicht nur die Nachwuchsathleten anfeuerten sondern sich auch nach den Sprungstars von Morgen umsahen. Schließlich wurde auf der Schattbergschanze schon so manches Talent entdeckt und zu großen Erfolgen geführt. Sehr groß war die Konkurrenz in den Schülerklassen. Philipp Aschenwald (Schüler II) vom SC Mayrhofen, der bei allen TSV Cup Veranstaltungen in diesem Jahr Topleistungen erbrachte,

holte eine Goldmedaille in der Nordischen Kombination und wurde Zweiter im Spezialsprunglauf. Eine gewohnt starke Leistung bot auch Patrik Kogler (Schüler I) vom Kitzbüheler Ski Club, der im Spezialsprunglauf auf dem dritten Platz landete und die Nordische Kombination für sich entschied. An diesem Wettkampftag zeigten sich auch sehr viele andere talentierte Springer, von denen man in Zukunft sicher hören wird.

Der Konkurrenz auf der Schattbergschanze sahen die jungen Springer Foto: KSC ganz gelassen entgegen.

Sport 65

18. Februar 2010

Freestyle Spektakel beim Freeski Finale der Sick Trick Tour am Paß Thurn

Hochkarätiges Tour-Finale Blauer Himmel, ein perfekt präparierter Slopestyle Parcours und extremst motivierte Teilnehmer. Das waren die Zutaten für ein herausragendes Freeski Finale der Sick Trick Tour in der DC Area 43 am Pass Thurn.

Kitzbühel | Die Mühen der Veranstalter wurden letztes Wochenende absolut belohnt und die teilnehmenden Fahrer dankten es mit höchstklassigen Leistungen. Schon in der Qualifikation am Vormittag wurden technisch sehr anspruchsvolle Tricks gezeigt und die Juroren hatten es nicht leicht die besten Fahrer für das Finale am Nachmittag zu ermitteln. Das fahrerfreundliche Wettkampfformat erlaubte es, von Beginn an zu riskieren und die zahlreichen Zuschauer kamen voll auf ihre Kosten. Mit 900-er und 1080-s in allen Variationen und sogar einem 1260 bekamen sie internationales Nivau auf höchster Ebene zu sehen. Erfreulich waren die Leistungen der heimischen Athleten die sich stark in Szene setzen konnten! Im Finale konnte man kaum noch zwischen Rookies und Fahrern der allgemeinen Klasse unterscheiden, so hoch

Michael Hauser, Manuel Eder und Torge Nagel bei der Siegerehrung der Sick Trick Tour Freeski. Foto: Werlberger

war das Niveau der Finalisten. Am Ende ging bei den Rookies der Sieg ex aequo an den Oberndorfer Luca Exenberger (KSC) und Reini Kranawendter. Der dritte Rang ging an Jo Niederacher vor dem Kitzbüheler Paul Fiala (KSC).

Doppelsieg für Greenrom.at Rider Spannend ging es in der allgemeinen Klasse zu. Nur zehntel Punkte trennten die Erstplatzierten. Erster wurde Roy Kittler aus Deutschland, der sich knapp vor seinem Teamkollegen Mike Hauser aus Mayrhofen und dem drittplatzierten Torge Nagel durch-

setzte. Vierter wurde das junge Fieberbrunner Nachwuchstalent und KSC Rider Markus Obwaller, der besonders mit seinen extrem hohen und weiten Sprüngen beeindruckte. Nach dem gelungenen Freeski Finale der Sick Trick Tour folgt am Samstag, 20. Februar ab 10 Uhr das Snowboard Finale der Sick Trick Tour am Pass Thurn in der DC Area 43. Dieser Bewerb zählt zur internationalen Swatch Ticket to Ride Tour als 3-Stern Event und ist auch Tourstop des N.ASA Austria Cups. Mehr Infos sowie alle Ergebnisse unter: www.sicktricktour.com

Jahreshauptversammlung und Premiere mit dem Kinder-Doppel-Turnier

Bilanz des Badmintonclubs Bezirk | Vor Kurzem fand die Jahreshauptversammlung des Badmintonclub Kitzbühel – St. Johann statt. Bei der Vorstandswahl wurde der Obmann Toni Vitt und seine Stellvertreterin Barbara Stocker in ihrer Funktion bestätigt. Ebenfalls wiedergewählt wurden der Kassier Albert Wex, sein Stellvertreter Hans-Peter Riedmann und der Schriftführer Gerald

Stocker. Neu in den Vorstand gewählt wurden Don Evers als Kassaprüfer und Stefan Litzinger als Zeugwart. Nach dem Jahresrückblick gab es eine Vorschau auf die nächsten Turniere. Bereits stattgefunden hat in der Kindergruppe von Katrin Zimmermann das Doppel-Turnier. Zum ersten Mal konnten die Volksschulkinder gemeinsam mit einem Part-

ner um den Sieg kämpfen. Damit der Spaß im Vordergrund stand, wurden möglichst ausgeglichene Paare gebildet. So kam es, dass der jüngste Teilnehmer, Lukas Rantscher aus St. Johann mit 6 Jahren gemeinsam mit der 12-jährigen Gerlinde Lackner das Turnier gewinnen konnte. Zweite wurden Julia Bachler mit Thomas Moser vor Magdalena Höllwarth mit Philipp Stocker.

Nachtspringen in Fieberbrunn Fieberbrunn | Am Samstag, 20. Februar, veranstaltet der Ski Club Fieberbrunn zum ersten Mal ein Nachspringen auf der „Simon Schwaiger Schanze“. Während die Bambinis (Jg. 2004 und jünger) auf der HS-10m Schanze ihre ersten Sprungerfahrungen sammeln, geht es bei den älteren Teilnehmern (HS-54m) schon ganz schön zur Sache. Beginn der Veranstaltung ist um 16 Uhr (HS-10m und HS-15m). Die Springen auf der HS-30m und HS-54m finden ab 17.30 Uhr statt. Die Siegerehrung ist um 20 Uhr im Auslauf. Weitere Infos bei Stefan Putzer, Tel. 0676/3727930 und unter www.skiclub-fieberbrunn.at

Klabischnigg ganz vorne St. Ulrich | Die Rennsaison hat für Egon Klabischnigg vom SC St. Ulrich früh begonnen. Im September startet der Nuaracher bei den ersten Bewerben im Masters-Weltcup der Senioren in Chile. Zwei zweite und ein dritter Platz waren die Ausbeute des Skifahrers. Im Jänner ging dann die Erfolgsserie weiter und Egon konnte sich auch auf den heimischen Pisten durchsetzen. In Fendels konnte er im Riesentorlauf gewinnen und auf der Gerlitzen holte er einen ersten und einen zweiten Platz. Bei den Bayrischen Meisterschaften in Bischofswiesen war er ebenso im Riesentorlauf ganz oben auf den Stockerl und konnte im Slalom den zweiten Platz einfahren. Ende Jänner standen in Maria Alm die österreichischen Meisterschaften am Programm. In seiner Altersklasse konnte er der Favoritenrolle voll gerecht werden und konnte im Slalom und im Riesenslalom Siege einfahren.

66 Sport

ußerdem

Wintertraum Big Mountain Matthias Haunholder aus Walchsee teilte sich beim Scott Big Mountain den obersten Podestplatz mit dem Schweizer Eidgenossen Simon Anthamatten aus Zermatt:

Fieberbrunn | Perfekte Bedingungen, Pulverschnee, Postkartenwetter und die weltbesten Starter am Gipfel des SCOTT Big Mountain, des Fieberbrunner Wildseeloders. Was nach Tiefschneeidylle in blau - weiß klingt, bedeutete für 50 Damen und Herren aus 13 Nationen sich dem beinharten Kampf gegen Berg, die Gesetze der Schwerkraft und den Kriterien der Jury zu stellen. Je höher der Sprung und je anspruchsvoller der Lauf desto größer ist die Anerkennung der Jury. Und jene der Zuschauer, die neben Sonne und guter Stimmung spektakuläre Sprünge, Linienwahlen und Geschwindigkeiten der Rider genossen. Dass der Scott Big Mountain längst Weltcupniveau erreicht hat, bewiesen die Rennen der Damen. Nun soll selbiges Ziel auch bei den Herren angestrebt werden. Gute Stimmung im Zuschauerbereich am Lärchfilzkogel: Gut 300 Zuschauer am Lärchfilzkogel zeigten sich begeistert. Vom Ausschank bis hin zu den 16 Bergrettern rund um Einsatzleiter Martin Trixl und Notarzt Dr. Walter Phleps sorgten 50 freiwillige Helfer für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung. Ergebnis: 1. Enderud Ane, NOR; 2. Janette Hargin, SWE; 3. Lorraine Huber, AUT. 1. Matthias Haunholder, AUT; 1. Simon Anthamatten, SUI; 3. Stefan Moser, AUT. 1. Max Zipser, AUT; 2. Emilien Bardoux, SUI; 3. Daniel Furberg; SWE. 1. Aline Bock, GER; 2. Liz Kristoferitsch, AUT; 3. Vivienne Aasen, NOR.

Ausgabe 7

Sieg und zweiter Platz bei Int. Banken-Skimeisterschaft in Sestriere

Steiner triumphiert in Italien Sestriere | Die Herkunft verpflichtet. Das vier-MannTeam aus Kitzbühel, allesamt Mitarbeiter der Sparkasse Kitzbühel, konnte bei der 50. Interbancario, der inoffiziellen Ski-Europameisterschaft der Banken, kräftig mitmischen. Einen besonders erfolgreichen Auftritt auf der Olympiapiste von 2006 verzeichnete Alois Steiner. Der EDV-Spezialist der Sparkasse, bei gleichartigen Veranstaltungen in den Vorjahren mehrmals am Podest, zeigte sich im Auftaktbewerb in bestechender Form und gewann den Riesentorlauf seiner Altersklasse. Zwei Tage später konnte der Jochberger mit Rang zwei unter 96 Startern über den nächsten Podestplatz jubeln.

Ehrensperger Top-Ten im Langlauf Herbert Ehrensperger lief im 10km-Langlaufrennen zweimal in die Top-Ten. Der Kitzbüheler klassierte sich inmitten der skandinavischen

Sparkassen-Mitarbeiter Alois Steiner auf der Goldspur am italienischen Schnee. Foto: Sparkasse

Übermacht, brillierte in der dünnen Höhenluft von Sestriere mit den Klassenrängen acht (klassisch) und neun (Freistil). Plätze im Vorderfeld gab es für Harald Höck und Michael Pendl in den Alpinbewerben. Höck erreichte die Plätze 14 und 25, Firmenkundenbetreuer Michael Pendl kam im Auftakbewerb zu Sturz, reha-

bilitierte sich im zweiten Riesentorlauf aber mit Rang 29 in der mit 108 Teilnehmern größten Klasse. Fast 1.300 Sportler aus 147 Geldinstituten und 13 Ländern beteiligten sich an der diesjährigen Jubiläumsveranstaltung. Österreich stellte mit 128 Teilnehmern das drittstärkste Aufgebot hinter Italien (618) und der Schweiz (187).

HS 2 St. Johann vor HS Kössen Hallenmeister der Sparkassen-Schülerliga

Die Gastgeber räumten ab Die Hauptschule 2 St. Johann sicherte sich den Fußball-Hallenmeistertitel in der Schülerliga.

St. Johann | Spannende Begegnungen, abwechslungsreiche Spiele, 42 Tore in 15 Spielpaarungen, Nervenkitzel bis zum Schluss! Fußballherz, was willst du mehr? All das wurde bei der Bezirkshallenmeisterschaft der Sparkasse Schülerliga Kitzbühel in der Halle des BG St. Johann geboten. Die Teams, von ihren Betreuern gut vorbereitet, zeigten großen Einsatz und Spielwitz, brillierten mit technischen Einlagen und erzielten sehenswerte Tore. Die

Mannschaften waren in ihrer Spielstärke sehr ausgeglichen. Kein einziges Team ging ohne Sieg vom Parkett. Die HS 2 St. Johann konnte an diesem Nachmittag in Bestbesetzung antreten. Das Team von Hubert Fuchs gab sich in keiner Begegnung eine Blöße und wurde mit fünf Siegen souveräner Bezirksmeister. Mit Sebastian Gruber stellten die Sieger auch den Torschützenkönig des Turniers. Er allein erzielte 7 von 13 Treffern der St. Johanner, die den Bezirk bei den bevorstehenden Landesmeisterschaften vertreten. Schülerliga-Bezirksreferent Walter Zimmermann dankte

Sepp Feiner für die ausgezeichnete Leitung der Spiele. Trotz des großen Einsatzes der Buben, war es einmal mehr gelungen, das Turnier verletzungsfrei abzuwickeln. Endstand: 1. HS 2 St. Johann, 15 Punkte (Torverhältnis: 13:1), 2. HS Kössen, 8 P. (13:9), 3. HS Westendorf, 7 P. (4:7), 4. HS Kitzbühel, 6 P. (5:8), 5. HS Kirchberg, 4 P. (5:8), 6. HS Hopfgarten, 3 P. (2:9).

www.anzeiger-news.com

OLYMPIA KITZBÜHELER ANZEIGER Jason Lamy-Chapuis trägt Gold, Stecher als bester Österreicher Fünfter

David im ersten Rennen 15. Mit einer ansprechenden Lauﬂeistung konnte sich David Kreiner noch auf den 15. Rang im Bewerb auf der Kleinschanze verbessern.

Whistler | Ein wenig zur Windlotterie wurde das Springen der Nordischen Kombinierer auf der Kleinschanze. Mit 97,5 Metern reihte sich der Kitzbüheler David Kreiner an der 20. Stelle ein. Bester ÖSVAthlet war Christoph Bieler als Dritter nach dem Springen. Auf der 10-km-Langlaufstrecke wurde der Arlberger durchgereicht. Sukzessive nach vor gearbeitet haben sich hingegen Felix Gottwald und David Kreiner. Gottwald beendete den Bewerb an der 14. Stelle, dicht gefolgt vom Kitzbühler David Kreiner. Mit

Sein erstes Olympia-Rennen beendete David Kreiner an der Foto: Pöll 15. Stelle.

Rang fünf wurde Mario Stecher bester Österreicher.

Flucht von Stecher, Kreiner und Gottwald Mario Stecher, Felix Gottwald und David Kreiner verließen heute das Olympische Dorf in

Whistler in Richtung Vancouver. Begleitet werden sie dabei von Günther Chromecek und Mannschaftsführer Christoph Eugen: „Die drei Athleten wollen weg vom Trubel hier in Whistler und den Olympischen Spirit in der Hostcity aufsaugen. Wir werden mit ihnen den einen oder anderen Ausflug auf einen Golfplatz machen, aber auch ein Eishockeyspiel anschauen. Ausdauertraining, Krafttraining und Gymnastik lassen sich in Vancouver sehr gut unter einen Hut bringen, speziell weil der Zeitraum, den wir dort verbringen werden, auch sehr gering sein wird“, berichtete Eugen nach der Entscheidung, die einen Teil der österreichischen Protagonisten bis Mittwoch nach Vancouver führt. poe

Dominik Landertinger mit vier Fehlschüssen im Sprint nur auf Rang 34

Wetterlotterie im Biathlon Durch die Wetterverhältnisse wurde der erste Biathlonbewerb zu einem Startnummern-Rennen. Abgeschlagen die rotweiß-roten Skijäger.

Whistler | Für Österreichs Biathleten verlief der Auftaktbewerb bei den Spielen enttäuschend. Die mit großen Erwartungen gestarteten Österreicher verpassten in einem von Wetterkapriolen stark beeinflussten Rennen knapp die Top-Ten. Simon Eder wurde Elfter, Christoph Sumann Zwölfter. Dominik Landertinger reihte sich mit vier Fehlschüssen an der 34. Stelle ein

Enttäuschend verlief der Sprintbewerb für Dominik Landertinger

und Daniel Mesotitsch belegte den 45. Rang. „Es hätte besser laufen können. Das Rennen war einfach scheiße, vier

Fehler am Schießstand ist katastrophal“, resümierte der 21-jährige Pillerseetaler nach dem Bewerb. „Es war leider ein Lotteriespiel. Die Laufleistung war nicht optimal, aber sehr gut und hätte für eine Medaille gereicht, wenn sich nicht das Wetter geändert hätte“, ärgerte sich Simon Eder. Die ersten sechs des Klassements waren allesamt aus der Gruppe der ersten 10 Starter. So wurde das Siegespodest von einem Überraschungstrio bestiegen: Gold ging an den Franzosen Vincent Jay vor dem Norweger Emil Hegle Svendsen und dem Kroaten Jakov Fak. poe

Olympi Treff des KSC Kitzbühel | Am Sonntag, 21. März, treffen sich KSC Mitglieder am Hahnenkamm. Von 11 Uhr bis 16 Uhr ist die Starthütte geöffnet. Karl Schwingenschlögl und sein Team werden wieder für die Verpflegung sorgen. Dieser Sonntag steht im Zeichen der olympischen Winterspiele 2010 in Vancouver.

m Oly pia 2010 Schwierige Verfolgung Whistler | Nach dem „Startnummern-Rennen“ im Sprintbewerb ist die Ausgangslage für die österreichischen Biathleten auch in der Verfolgung nicht sonderlich gut. Mit einem Rückstand von über einer Minute gehen Christoph Sumann und Simon Eder in die Loipe. Die Beiden können nur noch von den Fehlern ihrer Konkurrenten profitieren. Der zweite olympische Bewerb wird für Dominik Landertinger und Daniel Mesotitsch zu einem reinen Trainingsrennen. Mit über zwei Minuten Rückstand sind die Medaillenchancen des Tirolers und des Kärntners gleich null. Damit ruhen die Medaillenhoffnungen nun auf dem Mannschaftsbewerb und das 20-Kilometer-Rennen.

68 Sport

Ausgabe 7

m Oly pia 2010

Daten der Wettkämpfe Donnerstag, 18. Februar:

22 Uhr - Biathlon 20-kmEinzelrennen (Landertinger, Pinter). Samstag, 20. Februar: 19 Uhr - Ski Alpin SuperG (Mader).

Sonntag, 21. Februar: 18.15 Uhr - Ski Cross Qualifikation (Wittner). 19 Uhr - Ski Alpin Riesentorlauf 1. Durchgang (Baumann). 19.45 Uhr - Biathlon 15-km-Massenstart (Landertinger, Pinter). 21.15 Uhr - Ski Cross Entscheidung (Wittner). 22.45 Uhr - Ski Alpin Riesentorlauf 2. Durchgang (Baumann).

Dienstag, 23. Februar: 19 Uhr - Nordische Kombinations Staffelspringen (Kreiner). 19.30 Uhr - Ski Cross Qualifikation (Gutensohn). 22 Uhr - Ski Cross Entscheidung (Gutensohn). 22 Uhr - Nordische Kombination Staffelentscheidung (Kreiner). Donnerstag, 25. Februar: 13 Uhr - Nordische Kombination Großschanze (Kreiner). 22 Uhr - Nordische Kombination 10-km-Langlauf (Kreiner).

Freitag, 26. Februar: 20.30 Uhr - Biathlon 4x7,5-km-Staffel (Landertinger).

Sonntag, 28. Februar: 02.30 Uhr - Schlussfeier.

Vor der eigenen Haustür in Kirchberg baute sich Skicrosserin Kathrin Gutensohn eine Startrampe für ihr spezielles Starttraining. Foto: Auderer

Gutensohn bereitete sich mit eigener Startrampe auf das Rennen vor

Spezialtraining für Olympia Das österreichische Skicross-Team tritt bestens gerüstet zur Olympia-Mission an. Kathrin Gutensohn absolvierte dafür ein eigenes Box-Training.

Kirchberg | Vor ihrer Abreise nach Kanada absolvierte Kathrin Gutensohn noch ein intensives Box-Training. Dabei schwang die 43-jährige Kirchbergerin aber nicht ihre Fäuste, sie feilte an ihrer Startqualität. Vor dem eigenen Haus in Kirchberg wurde eine drei Meter hohe Rampe aufgeschüttet, auf der Gutensohn unterschiedlich lange Kommandos trainiert. Bis zu ihrer Abreise zu den Spielen erreichte die dreifache Mutter an die 50 Startsimulationen. Betreut wird Kathrin Gutensohn dabei von ihrem Lebensgefährten Wolfgang Auderer, selbst Skicrosser der ersten Stunde und Mitglied

des A-Kaders. Der Pitztaler allerdings verpasste die Olympia-Qualifikation und beendete seine Karriere. Auderer, 28, will nun sein Engagement als Personal Trainer fortsetzen. Schon jetzt betreut er neben Gutensohn unter anderem einen Formel-3-Pi-

allem ein großer Sprung auf dem von zwei jungen Osttiroler Crossern in Eigeninitiative gebauten Kurs erfüllte seinen (Übungs-)Zweck. „Wenn man das erste Mal drauf zufährt, muss man das Herz in die Hand nehmen“, so Andi Matt. Andrea Limbacher, die vor dem Weltcuprennen in Lake Placid einen Kreuzbandriss erlitt, bekam indes von der Firma Striede in Kufstein eine Spezialschiene angepasst. Die junge Oberösterreicherin ist nun guter Dinge, in Kanada wieder auf Skiern zu stehen und bei der Olympia-Entscheidung mitmischen zu können. Die Skicross-Bewerbe werden am Sonntag, 21. Februar, von den Herren am Cypress Mountain eröffnet. Die Damenkonkurrenz mit Qualifikation und Finalläufen findet am Dienstag, 23. Februar statt. poe

mpia y l O 2010 loten, zwei Golf- und einen Tennisspieler. Vor der Abreise nach Kanada nützte das ÖSV-Team um Weltmeister Andreas Matt noch die Gelegenheit und den Parcours auf dem Zettersfeld bei Lienz, um noch einige Läufe zu bestreiten. Vor

Sport 69

18. Februar 2010

Michael Horn erinnert an die gemeinsame Salzburger und Kitzbüheler Bewerbung für 2010

Olympia könnte jetzt in Kitz sein m Oly pia 2010 Die olympischen Alpin-Bewerbe der Herren, Freestyle und Curling könnten derzeit auch in der Gamsstadt ausgetragen werden – sofern die gemeinsame Bewerbung Salzburg/Kitzbühel 2003 den Zuschlag erhalten hätte.

Kitzbühel, Salzburg | Die zweite Olympiabewerbung Kitzbühels ist nahezu in Vergessenheit geraten. Dabei sind es gerade die Spiele in Vancouver, die in Salzburg, der Sportwelt Amadé und Kitzbühel hätten stattfinden sollen – sofern die österreichische Bewerbung den Zuschlag erhalten hätte.

Herminator warb für Salzburg und Kitzbühel Doch der kanadische Kandidat ging in Prag im Juli 2003 überraschend als Sieger hervor. Da konnte nicht einmal der „Herminator“ Hermann Maier, der als Botschafter der Olympia-Bewerbung 2010 international für seine Heimat

die Werbetrommel el rührte, an der Entscheidung des Internationalen Olympischen chen Komitees (IOC) noch etwas twas rütteln. Zur Erinnerung: g: Die Stadt Salzburg war alss Host-City vorgesehen, Kitzbühel tzbühel als ür die AlpinAustragungsort für Bewerbe der Herren, en, Freestyle und Curling. Derr langjährige Vizepräsident des Kitzbüheler hnenkammSki Clubs und HahnenkammSprecher Michaell Horn, hat die gemeinsame Bewerbung städtern damit den Mozartstädtern nterstützt. mals begeistert unterstützt.

„Olympia artett in Gigantomanie e aus“ Heute denkt er anders darüber: „Trotz der annttäufänglichen Enttäuschung über die Abür sage war es für Kitzbühel gut, dass es so gekommen ist“, sagt er im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger. „Olympiaa anartet in eine Gigantomanie aus und hätte uns nur riesige finanziellee Probleme gebracht.“ Viel Glück hatten die Kitzbüheler mit ihren Olympiabewerbungen nicht: Vier Jahre zuvor waren sie mit ihrer eigenen Kandidatur für

Susanne Riss-Passer, Toni Sailer, Leo Wallner, Annemarie Moser-Pröll und Wolfgang Schüssel machten 2002 gemeinsam Werbung für die Foto: Pöll Kanditatur von Salzburg-Kitzbühel.

Die Plakate waren gedruckt, dann kam es anders als erwartet: Michael Horn besitzt eines der wenigen Olympia-Plakate der Bewerbung 2010. Foto: Fusser

die Spiele 2006 gescheitert. In der Bevölkerung hatte die Olympiabestrebungen der Kitzbüheler einen gewaltigen Zuspruch. Unter dem Motto „Let‘s Kitz“ entwickelte sich eine richtige Olympia-Euphorie quer durch den Bezirk. Die Kandidatur der „nachhaltigen Spiele“ scheiterte letztlich an ihren nationalen Konkurrenten: Neben den Kitzbühelern mit ihrem Aushängeschild Toni Sailer gingen noch die Drei-Länder-Kandidatur „Senza confini“ (Kärnten, Friaul, Slowenien) mit Botschafter Franz Klammer ins Rennen sowie die Salzburger Bewerbung mit Annemarie Moser-Pröll. Damals machte bekanntlich

das norditalienische Turin das Rennen. Während Kitzbühel seine Olympiabestrebungen mittlerweile auf Eis gelegt hat, haben die Mozartstädter ihren Traum von Olympia noch nicht aufgegeben. Sie bewarben sich neuerlich für die Olympischen Winterspiele 2014 und gingen wieder leer aus, ebenso wie der südkoreanische Mitbewerber Pyeongchang. Das Rennen machte bekanntlich das russische Sotschi. Somit werden 2014 erstmals die Olympischen Winterspiele in Russland und in einer subtropischen Stadt am Meer, aber auch erstmals im Kaukasus ausgetragen. Alexandra Fusser

Acht Landertinger-Fans erleben Olympia als Gäste der Pillerseetaler Familie Tschurtschentaler

PillerseeTaler-Haus in Whistler Während Familienmitglieder, Freunde und Fans der vier PillerseeTaler Sportler beim Public Viewing in Hochfilzen mit ihren Lieben mitfiebern, haben sich einige Pillerseetaler direkt auf den Weg nach Vancouver gemacht. Dabei geholfen hat eine langjährige Freundschaft zur Familie Tschurtschentaler.

PillerseeTaler Heimat nicht vergessen Vor vielen Jahren sind sie nach Whistler übersiedelt, ihre Heimat haben die beiden Hochfilzener dabei aber nie vergessen. Wie jeden Sommer stand auch heuer ein Besuch bei der Tiroler Verwandtschaft am Programm. Kurzerhand boten sie dabei ihr Haus in der Nähe des Olympiaparks

als Homebase für alle Fans der PillerseeTaler Sportler an. So finden wir unter den begeisterten Fans vor Ort etwa auch einige Mitglieder des neu gegründeten Dominik Landertinger Fanclubs: Obmann Sepp Koch, Kassierin Monika Schipflinger, Dominiks Schwager Stefan und nicht zu letzt Mama Agnes. Insgesamt acht LandiFans haben die Einladung der Familie Tschurtschentaler dankend angenommen und sind nun hautnah bei allen Entscheidungen mit dabei.

ORF Tirol berichte vom Public Viewing Sie sorgen auch dafür, dass die Zuhause gebliebenen regelmäßig mit den neuesten News von Dominik Landertin-

Familiäre Unterstützung ist das höchste Gut für Dominik: Papa Walter, Schwager Stefan, Dominiks Nichten, Schwester Alex und Mama Agnes.

ger, Fritz Pinter, Romed Baumann und Katerina Smutna versorgt werden. Dank ihnen sind auch die Liveschaltungen beim Public Viewing in Hoch-

filzen möglich. Dort hat sich für Sonntag übrigens auch der ORF angekündigt. Wir hoffen auf zahlreiche Besucher unseres „Olympia-Live“-Treffs.

„Olympia Live“ - im Kulturhaus Das olympische Feuer brennt derzeit auch im PillerseeTal, respektive in der BiathlonHochburg Hochfilzen, wo es im Kulturhaus zur besten Sendezeit ein „Olympia-Viewing“ gibt. Grund für die große Olympia-Sause ist die sensationelle Tatsache, dass mit Romed Baumann und Dominik Landertinger gleich zwei Medaillenkandidaten direkt aus Hochfilzen stammen. Mit Fritz Pinter (St. Jakob) und Katerina

Smutna (St. Ulrich) stellt das Pillersee-Tal sogar noch zwei weitere Olympiateilnehmer. Während der gesamten Olympischen Spiele (13. 27. Februar) werden alle Bewerbe täglich auf Großbildleinwand im Kulturhaus übertragen.

Liveschaltung nach Vancouver Bei Beteiligung eines PillerseeTalers führt zudem Moderator Walter Spreng durch das Programm. Zudem wer-

den die „Olympia-Live“ Besucher via Liveschaltungen zu Fanclubmitgliedern und den Athleten über das Geschehen in Vancouver informiert. Übrigens: Der Reinerlös des „Tipp-Gewinnspiels“ wird zu Gunsten der HaitiHilfe gespendet!

Die Highlights der kommenden Woche: Donnerstag, 18.02., 22 Uhr: Biathlon Einzel, 20 km Freitag, 19.02., 22 Uhr:

Lang lauf Doppelverfolgung der Damen (2 x 7,5 km, klassisch + Skating) Sonntag, 21.02., 19 Uhr: Riesenslalom der Herren; 19.45 Uhr: Biathlon Massenstart Herren. ACHTUNG: ORF Tirol berichtet Live aus Hochfilzen. Wir hoffen auf zahlreiche Zuschauer vor Ort, die für eine tolle Stimmung sorgen! Donnerstag, 25.02., 22 Uhr: Langlauf Damen (4 x 5 km).

Sport 71

18. Februar 2010

Ski Klub Kirchberg nützt die Olympischen Winterspiele 2010 als Werbeplattform für den Gaisberg

Acht Kirchberger in Vancouver Acht Tage lang machen acht Delegierte des Ski Klubs, Tourismusverbandes und der Kirchberger Wirtschaft Werbung für die Brixentalgemeinde bei den Spielen in Kanada.

Kirchberg | Die alpinen Bewerbe bei den Olympischen Winterspielen wird eine achtköpfige Kirchberger Delegation hautnah erleben. Eingeladen wurden Alois Engl, Uli Auschnaiter, Hansi Aufschnaiter, Alois Angerer, Christoph Stöckl, Gidi Koidl und Christoph Hagleitner vom kanadischen Skiteam, das ja bis 2012 sein Winterquartier in Kirchberg aufgeschlagen hat.

Brixentaler Schmäh im Kanada Haus

Christoph Stöckl, Alois Engl, Uli Aufschnaiter, Paul Steindl, Hatty Mück, Hansi Aufschnaiter, Alois Angerer Foto: TVB und Gidi Koidl werben bei Olympia für Kirchberg.

Für gute Stimmung wollen die Kirchberger nicht nur im „Kanada Haus“ sorgen, sondern auch bei den Bewerben, wo sie als Fanclubs der österreichischen und kanadischen Mannschaften auftreten. Nicht zu überhören werden die Brixentaler beim Skicross der Damen sein, schließlich

steht mit Kathrin Gutensohn eine Kirchbergerin am Start. Die Tiroler Gemütlichkeit und Brixentaler Schmäh präsentiert die Delegation beim Lederhosenabend im Haus Kanada. Den Rahmen der Olympischen Spiele wollen die

Kirchberger auch für Werbung in eigener Sache nützen. Der Gaisberg, derzeit Trainingsstrecke des kanadischen Teams und Austragungsort von Europacup- und FIS-Rennen, soll aufgewertet werden. Bei der FIS (Federation International

de Ski) will man die Chancen für ein Weltcup-Rennen in Kirchberg erhöhen. Unterstützt wird dieses Vorhaben vom Präsidenten des Tiroler Skiverbandes, Reinhard Eberl, der mit den Kirchbergern die Reise nach Übersee antritt. poe

Public Viewing in der WM-Gemeinde zieht Freunde und Fans der Olympioniken in seinen Bann

Hochfilzener fiebern vor Leinwand mit Bei den Live-Übertragungen im Kulturhaus halten die Hochfilzener „ihren“ Olympioniken Dominik Landertinger und Romed Baumann ganz fest die Daumen.

Hochfilzen | Wer in der kleinen Biathlon-Gemeinde etwas auf sich hält, weist sich als bekennender Fan der beiden Sportler aus: Wie ein Lokalaugenschein bei der ersten Biathlon-Übertragung am Sonntagabend ergeben hat, stehen die Fanclub-Anoraks und Pullover von Skirennläufer Romed Bau-

mann sowie die Fleeecejacken und Anoraks mit dem Schriftzug von Biathlon-Weltmeister Dominik Landertinger derzeit hoch im Kurs. „Ganz Hochfilzen fiebert mit unseren Sportlern mit“, freut sich auch Bürgermeister Sebastian Eder, der ein ständiger Gast beim Public Viewing im Kulturhaus ist. Entsprechend gespannt waren die Zuschauer bei Landertingers erstem großen Einsatz, der Zehn-Kilometer-Verfolgung. Als das Ergebnis feststand, war die Enttäuschung um so größer. „Der 34. Rang ist brutal“, stöhnte ein Fan,

der dem „Landi“ aber bei den nächsten Bewerben ganz fest die Daumen drücken will.

Schließlich gilt der Hochfilzener als heißer Medaillen-Anwärter. ali

Tourismusobmann Sepp Stöckl (l.), Bürgermeister Sebastian Eder besprechen mit einem eingeﬂeischten Fan „Landis“ Lauf. Foto: Fusser

Raiffeisen

Meine Bank im Bezirk Kitzbühel

Nur für ku rze Zeit!

Das Energiespar* darlehen mit 1,5% Für alles rund ums Bauen und Wohnen gibt’s das Energiespardarlehen mit günstigen 1,5 % Zinsen* – aber nur für kurze Zeit. Mehr Informationen in Ihrer Raiffeisenbank oder unter www.bausparen.at

* Zwischendarlehenszinssatz 1,5% p.a. in den ersten 1,5 Jahren, effektiver Jahreszinssatz ab 3,4%. Details unter www.bausparen.at