/KA_KW12_10 by kitzanzeiger

Neue Infrastruktur

Karner im Interview

Chance auf Titel

5,6 Millionen Euro hat das Bundesheer in die Infrastruktur der SEITE 5 Tragtierstaffel investiert.

Die Schauspielerin tritt mit Ehemann Peter Simonischek in St. SEITE 16 Johann auf.

Die Volleyballer haben sich mit zwei Siegen die Chancen auf den SEITE 59 Meistertitel gewahrt.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 12 • Do., 25. März 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Zehn Bewerber für Hotel Steinplatte Objekt kommt zum Verkauf; Betreiber des Kössener Hotels angeblich interessiert. Seite 3

DAS LAUFFIEBER IST wieder ausgebrochen. Während sich über 170 Läufer beim Crosslauf am Schwarzsee dem sportlichen Vergleich stellten, locken frühlingshafte Temperaturen auch zahlreiche Hobbyläufer in die Natur. Beim Crosslauf konnte sich der Itterer Simon Lechleitner mit einer souveränen Leistung den Sieg sichern. Foto: Pöll

Die Temperaturen steigen – unsere Preise fallen ! SALOMON SALOMON Outdoor Schuh

€ 100, - *

€ 59,

SIE SPAREN 40%

koste n Parkp lose lätze

Trekkingsocke Doppelpack

€ 19, * 99

€ 9,99

SIE SPAREN 50%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

herein

spaziert. herein-

spaziert!

Hausmesse

27. März 2010 9.00 bis 17.00 Uhr

Holzbau Maier öffnet seine Türen und präsentiert Ihnen bei informativen Betriebsführungen in kürzester Distanz alle „Sehenswürdigkeiten“, wartet im neuen Ausstellungsturm mit interessanten Details auf und lädt Sie ab 14.00 Uhr zur Vorführung der Firma Gaulhofer „Standardfenster vs. einbruchsichere Fenster“ ein. Inklusive tollem Messe-Gewinnspiel.

in Kooperation mit

Aktuell 3

25. März 2010

Betreiber des geplanten Kur- und Seminarhotels in Kössen liebäugeln gerüchtehalber mit Waidring

Steinplatte statt Kaiserwinkl? In die Verhandlungen rund um die Hotels in Kössen und Waidring ist neue Bewegung gekommen. Gerüchten zufolge sollen die Betreiber des geplanten KaiserwinklProjekts nun Interesse an der Steinplatte haben.

Kössen, Waidring | Bekanntermaßen stoßen die Pläne für ein 250-BettenHaus in Kössen auf regen Widerstand der Anrainer. Eine Bürgerinitiative hat sich gebildet, die sich vehement gegen das Projekt einsetzt. Nun hat die Initiative „Pro Kössen“ wieder Grund zur Freude, schließlich gab es nochmals eine Verzögerung: „Die Gewerberechtsverhandlung ist geplatzt“, meint Günther Brunner von der Bürgerplattform. Kössens Bürgermeister Stefan Mühlberger bestätigt: „Die Verhandlung wurde vertagt, weil noch einige Unterlagen beigebracht werden müssen.“

Baubescheid „nicht vor der Wahl“ Unterdessen scheint sich beim Projekt eine neue Entwicklung abzuzeichnen. Die deutschen Betreiber schauen sich gerüchtehalber anderweitig im Bezirk um. Das Hotel Steinplatte in Waidring, das nach dem Konkurs zum Verkauf steht, soll nun auf dem Wunschzettel des Unternehmens Lindner-Gruppe stehen. Mühlberger meint dazu: „Das wäre für mich nicht überraschend.“ Schließlich ziehen sich die Verhandlungen in der Kaiserwinkl-Gemeinde in die Länge. Der Baubescheid ist noch nicht erlassen: „Ich wollte das nicht in die Wahlzeit reinpressen“, meint der Kössener Ortschef. Er rechnet damit, dass der Bescheid, den er demnächst erarbeiten will, höchstge-

Nach nicht einmal eineinhalb Jahren Betrieb musste das Hotel Steinplatte Konkurs anmelden. Nun rittern zehn Bewerber um das Objekt. Foto: Fusser

richtlich angefochten wird. Inzwischen hofft man bei der Bürgerinitiative, dass sich die Betreiberfirma tatsächlich anderweitig umsieht: „Wenn der Betreiber wirklich abspringt, wäre das Interesse am Hotelbau bei uns ja sicher nicht mehr so groß“, erläutert Brunner gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger.

Zehn Interessenten für Hotel Steinplatte In Waidring wird demnächst das Hotel Steinplatte feil geboten. Es gibt schon mehrere Bewerber, wie Bürgermeister Heinz Kienpointner weiß. „Es hat sich eine Vielzahl an Interessenten gemeldet. Wir haben etwa zehn ernsthafte Bewerber“, präzisiert der Masseverwalter des Waidringer Hotelbetriebes, Emilio Stock.

Zwar sei kein Freihandverkauf geplant, dennoch werde den Interessenten die Möglichkeit gegeben, ein Angebot abzugeben. „Es wird von

kunft geben.“ Wie bereits berichtet musste das Hotel Steinplatte, das dänische Investoren um 17 Millionen Euro errichtet hat-

Hinter grund der Art in etwa ablaufen wie eine Versteigerung“, erläutert Stock gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Der „Ausrufungspreis“ liege bei knapp unter sechs Millionen Euro. Doch Stock geht davon aus, dass schlussendlich ein höheres Ergebnis erzielt werden könne. Welche Interessenten sich genau für das Objekt in Waidring beworben haben, will er nicht sagen: „Das ist ein offenes Verfahren, hier kann ich daher keine Aus-

ten, nach nur eineinhalb Jahren seine Pforten schließen. Bereits davor hatten offene Lohnforderungen in Höhe von rund 80.000 Euro für Zündstoff gesorgt. Die Waidringer haben das Nutzungsrecht für den Seminar- und Veranstaltungssaal im Hotel. Wie es damit nun weiter geht, ist ebenfalls schon geklärt. Auch der nächste Eigentümer muss dieses Nutzungsrecht einräumen. Elisabeth Krista

4 Aktuell

Ausgabe 12

Feuerwehren verhinderten Fischesterben in der Kitzbüheler Ache

Dieb wurde ertappt St. Johann | Einen offenbar großen Fang machte die Polizei St. Johann: Sie nahm einen 55-jährigen Deutschen, der sich in Besitz von Diebsgut befand, fest. Der Mann ist verdächtig, im Zeitraum von 26. Februar bis 16. März gewerbsmäßig Einmietbetrügereien und Diebstähle in Beherbergungsbetrieben, Hotels, und Gasthöfen sowie im Bezirkskrankenhaus St. Johann zur Bestreitung seines Lebensunterhalts begangen zu haben.

Schwerer Ski-Unfall Kössen | Eine 10-jährige Skifahrerin aus dem Bezirk Kitzbühel fuhr am Samstag gegen Mittag über eine Geländekuppe unterhalb der Bergstation Trainingslift am Unterberghorn in Kössen. Zugleich kam von links ein 19-jähriger deutscher Skifahrer aus einer Senke, fuhr über die selbe Geländekuppe und prallte mit voller Wucht mit dem Mädchen zusammen. Sie wurde auf die Piste geschleudert und der junge Mann blieb, sich zuvor mehrmals überschlagend, erst 15 – 20 Meter unterhalb der Kollisionsstelle liegen. Die Schwerverletzte wurde nach der Erstversorgung durch den Notarzt mit dem C4 in die Neurochirurgie Vogtareuth bei Rosenheim gebracht und dort sofort operiert. Der Skifahrer wurde mit der Rettung ins BKH St. Johann transportiert und nach ambulanter Behandlung entlassen.

Altes Heizöl verunreinigte Bach und Ache in Kitzbühel Auf den Umweltalarm folgte gottlob die Entwarnung: Heizöl war in den Sonnenfeldbach in Kitzbühel geﬂossen und ist damit in die Kitzbüheler bzw. Großache gelangt.

Kitzbühel, Kirchdorf | Auf einer Kitzbüheler Baustelle am Sonnenfeldweg wird ein Haus abgerissen. Zwei Mitarbeiter einer Kanalreinigungsfirma pumpten deshalb das Heizöl aus drei Öltanks ab. Dabei dürfte der Saugschlauch undicht geworden sein: Das Heizöl floss aus und verunreinigte den Boden des Gebäudes. Das Öl sickerte in den Boden, floss über Drainagerohre in den Sonnenfeldbach und gelangte in weiterer Folge in die Kitzbüheler Ache. Kitzbüheler Passanten bemerkten die Ölschlieren in beiden Gewässern und alarmierten umgehend die Polizei. „Es sah auf den ersten Blick wirklich dramatisch aus“, schildert Kommandant Alois Schmidinger von der zur Hilfe gerufenen Stadtfeuerwehr. „Das hätte schlimm enden können.“ Die Kitzbüheler Feuerwehrmänner reagierten rasch und errichteten mehrere Ölsperren: Schläuche aus Öl-absorbierendem Material und

Damit nicht noch mehr verunreinigtes Wasser in die Ache gelangt, Foto: FF errichtete die Feuerwehr im Sonnenfeldbach Ölsperren.

Bindemitteln konnten verhindern, dass weitere Heizölmengen in die Gewässer gelangten. In Kirchdorf bot sich das selbe Bild: Auch dort errichtete die Feuerwehr Ölsperren. Einen Tag später folgte die Entwarnung: Das Schadensausmaß hält sich in Grenzen, wie Wasserrechtsreferentin Elisabeth Obermoser von der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel auf Anfrage

des Kitzbüheler Anzeigers erleichtert bestätigt. Fischer und Einsatzkräfte haben auch wenige Tage nach dem Umweltalarm keine Anzeichen für größere Schäden bemerkt. Obermoser: „Es wurde nicht ein einziger toter Fisch aufgefunden.“ Über die Menge des ausgetretenen Heizöls kann selbst Obermoser nicht Auskunft geben: „Das ist nicht mehr feststellbar.“ Alexandra Fusser

Schweigkoﬂer: 75,51 Prozent Der Oberndorfer Dorfchef Hans Schweigkoﬂer (SP) hat bei den Bürgermeisterwahlen eine hohe Zustimmung in der Bevölkerung erreicht. Ebenso alle anderen Dorfchefs, die ohne Gegenkandidaten in die Wahl gingen.

Bezirk | Der Langzeit-Bürgermeister blieb bei den vergangenen Wahlen ein Einzel-

kämpfer: Kein Listenführer der anderen wahlwerbenden Fraktionen wollte Schweigkofler herausfordern und gegen ihn in den Ring steigen, der Kitzbüheler Anzeiger hat berichtet. In der Bevölkerung hat Schweigkofler trotz fehlender Widersacher hohen Zuspruch: 75,51 Prozent der Oberndorfer und nicht, wie irrtümlich berichtet, 50,61 Prozent, stimmten in der Bür-

germeisterwahl für den sozialdemokratischen Dorfchef. Ebenso falsch interpretiert wurden die Wahlergebnisse der anderen Bürgermeister im Bezirk, die keinen Gegenkandidaten hatten. Ernst Huber erhielt demnach 80,59  Zustimmung in der Bevölkerung, Anton Margreiter 80,91, Johann Gratt 68,96, Andreas Koidl 78,34 und Paul Sieberer 81,91 Prozent. KA

Aktuell 5

25. März 2010

Wenn die Hilfe aus der Luft an die Grenzen stößt, kommen die Haﬂinger zum Einsatz. Rechts: Gerätschaften für Probebohrungen der Tiwag wurden mit den Tragtieren des Bundesheeres über unwegsames Gelände in das hinterste Kaunertal befördert. Fotos: Tragtierzentrum

Tragtiere sind im Hochgebirge unersetzbar: Bundesheer baute die Infrastruktur in Hochfilzen aus

Neues Quartier für 60 Haﬂinger Das österreichische Tragtierzentrum verfügt seit Jänner über eine neue Infrastruktur am TÜPLGelände in Hochﬁlzen. Das Investitionsvolumen beträgt 5,6 Millionen Euro.

Hochfilzen | Neue Stallungen, ein neues Verwaltungsgebäude, ein Reit- und Ausbildungsplatz, ein Veterinärbereich, eine Hufschmiede, ein Futtermittellager sowie eine geplante Reithalle: Das österreichische Tragtierzentrum, Teil des Stabsbataillons der 6. Jägerbrigade, hat Ende Jänner sein neues Quartier am Gelände des TÜPL Hochfilzen bezogen. Bereits 2007 wurden die vier Tragtierstaffeln der Standorte Landeck, Lienz, Spital und Hochfilzen im Tragtierzentrum Hochfilzen zusammengefasst. Derzeit befinden sich dort 60 trittsichere Haflinger, die zur Unterstützung der Gebirgsjägertruppen abgestellt sind. Ist das Tragtierzentrum ein Relikt aus alten Zeiten? „Kei-

Major Josef Hager mit seinem Haﬂinger „Kolumbus“.

neswegs“, sagt Major Josef Hager. „Der militärische Einsatz von Pferden klingt zwar nicht mehr zeitgemäß, sie sind aber bei Einsätzen im Hochgebirge durch kein anderes Transportmittel zu ersetzen.“ Auch durch hochmoderne Hubschrauber nicht, wie Hager betont: „Die Haflinger machen dort weiter, wo die Hilfe aus der Luft nicht mehr möglich ist, etwa bei Schlechtwetter, und in der Dunkelheit. Wo Fahrzeuge im Tiefschnee an ihre Grenzen stoßen, leis-

Foto: Fusser

ten die Haflinger wertvolle Dienste. “ Zur Unterstützung von Hilfeleistungen bei Katastropheneinsätzen gelten Tragtiere noch immer als wertvolle Alternativen zur Technik: „Wenn Straßen und Wege durch Hochwasser weggespült wurden, aber auch bei Auslandseinsätzen im Kosovo, wo Hubschrauber nicht landen konnten, wurden Tragtiere eingesetzt“, erzählt Hager. In der Wirtschaft kamen

die Haflinger bereits erfolgreich zum Einsatz: Für Probebohrungen der Tiwag haben die Tragtiere des Bundesheeres 18.000 Kilogramm Gerätschaften ins hintere Kaunertal befördert. Weil in dem Natura-2000-Schutzgebiet weder Fahrzeuge noch Hubschrauberlandungen erlaubt sind, stellten die Haflinger dort die einzige Transportmöglichkeit dar. Für ihre vielfältigen Einsätze werden die widerstandsfähigen Pferde in Hochfilzen durch 50 Rekruten und 20 Kadersoldaten vorbereitet und trainiert: Sie bewältigen im Ernstfall immerhin pro Tag Distanzen von bis zu 50 Kilometern und 150 Kilogramm Nutzlast. Jedem Rekrut wird ein Tier zugeordnet, für das er verantwortlich ist und er wird in Pferdehaltung, Reiten und Fahren ausgebildet. Offiziell eingeweiht wird die neue Infrastruktur des österreichischen Tragtierzentrums übrigens am 24. Juni mit einem Tag der offenen Tür und einem Festakt. Alexandra Fusser

6 Aktuell

Ausgabe 12

In St. Ulrich prĂ¤sentierten beide Kandidaten ihre Zukunftskonzepte

KITZBĂ&#x153;HELER

Spannung vor der Stichwahl

IMPRESSUM Verleger, Inhaber & Herausgeber:

KitzbĂźheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 KitzbĂźhel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem Ăźbernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: KitzbĂźhel Herstellungsort: KitzbĂźhel-Linz Hersteller: OĂ&#x2013;N Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

PersĂśnliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Am Freitag weht oben auf den Bergen ein stĂźrmischer SĂźdfĂśhn mit SpitzenbĂśen bis zu 100 km/h. Vorerst ist es noch sehr mild. Auf den Samstag hin FĂśhnende, es kĂźhlt drastisch ab. Auch Schnee dĂźrfte wieder ein Thema werden, denn die Schneefallgrenze sinkt unter 1500 Meter herab.

WetterfĂźhlige mĂźssen vermehrt mit Kreislaufproblemen und SchlafstĂśrungen rechnen. Die Beschwerden werden bereits im Laufe des Freitags zahlreicher. Das wechselhaftere und kĂźhlere Wetter am Wochenende kann auf die Laune schlagen sowie Beschwerden wie Rheuma und Asthma hervorrufen. 'SFJUBH

4BNTUBH

4POOUBH

Â&#x17E;

"MMHFNFJOF 8FUUFSMBHF Warme Luft stĂśĂ&#x;t von Spanien Ăźber Frankreich zu uns vor und beschert uns bis Freitag angenehmes FrĂźhlingswetter. Leider hĂ¤lt der Zauber am Wochenende nicht an, denn es zieht eine Kaltfront durch. Sie holt uns wieder auf den Boden der Tatsachen zurĂźck. %FUBJMQSPHOPTF Freitag: Der SĂźdfĂśhn legt zu, es wird allmĂ¤hlich wolkiger. Am Abend bzw. in der Nacht auf den Samstag setzt Regen ein. Samstag: Der Regen klingt ab, in der Folge kommt es vorĂźbergehend zu einer deutlichen Wetterbesserung. KĂźhler. Sonntag: Unsicheres Wetter. Wechselnd oder stĂ¤rker bewĂślkt mit wenigen AuďŹ&#x201A;ockerungen. Regen ist ebenfalls dabei.

Spannend wird es am kommenden Sonntag in St. Ulrich: Bei der einzigen Stichwahl im Bezirk entscheiden die â&#x20AC;&#x17E;Nuaracherâ&#x20AC;&#x153;, wer neuer Ortschef wird.

St. Ulrich Â |Â Bekanntlich konnten weder Brigitte Lackner noch Georg WĂśrter im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit der BĂźrgermeister-Stimmen erringen. Dennoch hatte Lackner mit 40,5 Prozent zumindest relativ die Nase vorn. Kurz vor dem â&#x20AC;&#x17E;Endspurtâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentierten beide Kandidaten ihr Zukunftskonzept fĂźr die Pillerseegemeinde. So plĂ¤diert Lackner etwa fĂźr die Belebung des Ortskernes durch Reaktivierung geschlossener LadenrĂ¤umlichkeiten. Zudem hĂ¤lt sie â&#x20AC;&#x17E;die Sanierung des St. Ulricher Wassernetzes fĂźr lĂ¤ngst notwendigâ&#x20AC;&#x153;.

Naherholungsgebiet Pillersee ausbauen Georg WĂśrter hingegen will sich vehement fĂźr das Postamt in der Gemeinde einsetzen. Auch in Sachen Nahversorgung â&#x20AC;&#x201C; sowohl medizinisch als auch fĂźr die tĂ¤glichen EinkĂ¤ufe â&#x20AC;&#x201C; will er einige Initiativen setzen. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe schon lĂ¤nger einen Kontakt mit einem jungen Arzt, der sich spĂ¤testens Mitte 2011 bei uns in der Gemeinde mit eigener

Bekommt St. Ulrich mit Brigitte Lackner eine BĂźrgermeisterin oder Fotos: ersi, C. Ascher wird Georg WĂśrter neuer Ortschef?

Hausapotheke ansiedeln willâ&#x20AC;&#x153;, berichtet WĂśrter stolz. Der Pillersee selbst liegt beiden Kandidaten am Herzen: Sowohl Lackner als auch WĂśrter wĂźrden das Naherholungsgebiet gerne verstĂ¤rkt nĂźtzen.

Belebung der Wirtschaft im Ort â&#x20AC;&#x17E;Es geht darum, Gutes zu bewahren und Neues zu ermĂśglichen â&#x20AC;&#x201C; zum Wohle aller. Damit unser St. Ulrich eine lebenswerte, perspektivenreiche und blĂźhende WohlfĂźhl-Gemeinde wird, die jedem ganz viel zu bieten hatâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Brigitte Lackner.

WĂśrter sieht seinen kĂźnftigen Aufgabenbereich, sollte er neuer BĂźrgermeister werden, auch in der Belebung des Tourismus. Hier schlĂ¤gt er den Ausbau des Loipennetzes vor. â&#x20AC;&#x17E;Um den Sommertourismus zu beleben, kĂśnnte man am Pillersee BademĂśglichkeiten schaffenâ&#x20AC;&#x153;, meint Georg WĂśrter. Das Thema Wirtschaft hat sich die Wirtschaftsbund-Obfrau Lackner natĂźrlich auch auf die Fahnen geheftet. Sie konnte bislang u.a. die WirteGemeinschaft mitinitiieren. Zudem ist sie eine der MitbegrĂźnderinnen des Pillerseetal-Logos. Elisabeth Krista

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

www.kitz.net

1.) David-Kreiner-Empfang 2). Vor 50 Jahren in Squaw Valley 3.) Duke of Westminster in KitzbĂźhel

Jochberger StraĂ&#x;e 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Aktuell 7

25. März 2010

Lernen am Pferd: In Reith wurde neues Projekt zur Entwicklungsförderung der Kinder gestartet

„Professor Foxi“ im Kindergarten Auf dem Rücken der Pferde werden Kindergartenkinder in Reith spielerisch auf die Volksschule vorbereitet.

Reith | „Was wir hier machen, ist keine Therapie“, unterstreicht Elisabeth Höss vom Zentrum Kohlhofen in Reith. Viel mehr geht es bei dem neuartigen Programm um die Förderung von Entwicklungsund Lernprozessen.

Elf Kinder beim Projekt dabei „Die Kindergartenleiterin Anni Foidl ist anfangs auf mich zugekommen und hat mich gebeten, ein Konzept zu erarbeiten“, schildert Höss.

Petra Steinfeld und Elisabeth Höss vom Reiterhof, Kindergartenleiterin Anni Foidl und BM Stefan Jöchl feuerten die Kinder an. Foto:Krista

Herausgekommen ist ein neuartiges Projekt, bei dem Kinder spielerisch zum Aktiv sein

angeregt werden. „Die Sinne stehen im Vordergrund“, weiß Höss. Elf Kinder nehmen das

Angebot in Anspruch, die Gemeinde fördert die Kurskosten von 45 Euro pro Stunde zu 50 Prozent. Die jungen Teilnehmer sind begeistert – vor allem von ihrem „Professor“ Foxi. Der Wallach ist für diese Aufgabe am besten geeignet, wie Elisabeth Höss versichert: „Er ist der Profi. Regelmäßiges Training mit dem Pferd ist wichtig. Und wir arbeiten immer nur zu zweit. Denn Sicherheit geht vor.“ Die Reither Kindergartenkinder absolvieren 13 Einheiten. Die Chancen, dass das Projekt auch im kommenden Jahr fortgeführt wird, stehen gut, wie Bürgermeister Stefan Jöchl abschließend erläuterte. Elisabeth Krista

Fieberbrunner Schüler absolvieren Impulswoche für „soziale Intelligenz“

Hauptschule startet Pilotprojekt Eine Vorreiter-Rolle nimmt die Hauptschule Fieberbrunn mit ihrem aktuellen Sozialprojekt ein.

Fieberbrunn | „Wir sind nicht mehr im gelobten Land“, meint Bezirksschulinspektor Georg Scharnagl, wenn man ihn auf das soziale Klima in den heimischen Schulen generell anspricht. Marianne Werlberger von der Marktgemeinde Fieberbrunn wollte nicht untätig zusehen und später „Feuerwehr spielen“, wie sie erläutert. Daher rief sie ein neues Sozialprojekt an der Hauptschule Fieberbrunn in Zusammenarbeit mit dem Institut Sozialpädagogik in Stams ins Leben. 260 Schüler absolvieren in einer „Auftaktwoche“ zunächst verschiedene Workshops, in denen der soziale Kontakt an erster Stelle steht. Zur Auswahl stehen verschiedenste Angebote – vom Bodypainting bis zum Erste-HilfeKurs. Das Ergebnis wird bei

Lkw prallte gegen Auto Waidring | Weil die Lenkerin ihr Auto angeblich überraschend abgebremst hatte, prallte am Freitag auf der B 178 ein Salzburger mit seinem Lkw gegen das Auto einer 69-jährigen St. Johannerin. Der Pkw wurde dabei in einen Straßengraben geschleudert, die Lenkerin und ihre Beifahrerin wurden verletzt.

Marianne Werlberger, LR Beate Palfrader und Lydia NaschbergerSchober (Institut Stams) präsentierten das Pilot-Projekt. Foto: Krista

einem Fest am 25. März ab 15 Uhr in der Schule präsentiert. Ein Sozialpädagoge wird die Jugendlichen zudem über die nächste Zeit begleiten – im Ausmaß von zehn Wochenstunden, wie Werlberger erklärt. Das Projekt kostet 16.000 Euro. Die Hälfte wird durch LEADER-Mittel gedeckt, die andere Hälfte übernehmen Land und Gemeinde. „Erste Gespräche habe ich be-

reits vor zwei Jahren geführt“, schildert Werlberger. Bis zum fertigen Projekt musste sie viel Überzeugungsarbeit leisten. Die Zusammenarbeit mit der Sozialpädagogik Stams funktioniere wunderbar, wie sie betont. „Das ist ein positives Beispiel für andere Gemeinden. Ich werde es weitertragen“, versprach BM Herbert Grander abschließend. E. Krista

Hoteldiebe in Oberndorf Oberndorf | Mindestens zwei unbekannte Einbrecher trieben in der Nacht auf Montag ihr Unwesen in einem Hotel in Oberndorf. Sie ließen einen Wandtresor, sowie Trinkgeldspardosen und mehrere Stangen Zigaretten mitgehen.

8 Aktuell

ImNetz ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com Vo l k s s c h u l k i n d e r erleben klassische Musik Beim Familienjeunessekonzert in St. Johann bekamen Volksschulkinder die Möglichkeit, an einem richtigen Musiktheaterstück mit echten Künstlern mitzuwirken und auf der Bühne zu stehen – wir waren mit der Videokamera dabei.

Foto: C. Egger

In unserem Fotoalbum geblättert... Schauen Sie wieder einmal rein in unsere Online-Galerie! Viele Fotos von der Jungbauern-SkiWM, vom Frühjahrskonzert in St. Johann samt „After-Konzert-Party“, vom David Kreiner Empfang und vieles mehr Fit in den Frühling... Mit einem AnzeigerABO! Alle neuen Abonnenten, die ihr Abo über unsere Online-Plattform bestellen, belohnen wir mit einer bunten Gemüsekiste – frei Haus zugestellt versteht sich! (nur innerhalb des Bezirkes möglich) Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger egger@anzeiger-news.com

Ausgabe 12

Nach Lawinenabgang auf Pallspitze wurde Tourengeher lebend geborgen

Lebensretter auf vier Beinen: Ceros grub Verschütteten aus Sein erster Einsatz als fertig ausgebildeter Lawinenhund war gleich von Erfolg gekrönt: Ceros spürte innerhalb von wenigen Minuten einen Verschütteten auf.

Kitzbühel, Hopfgarten | Der Lawinenalarm in der Nähe der 3-S-Bahn im Skigebiet Jochberg hat sich als Fehlalarm erwiesen, deshalb flog die Crew des Notarzthubschraubers Christophorus 4 mit Hundeführer Alexander Semonsky und seinem zweieinhalbjährigen Labradorrüden Ceros wieder Richtung Kitzbühel. Plötzlich erreichte die Helfer eine weitere Alarmierung: Lawinenabgang auf der Pallspitze im Gemeindegebiet Hopfgarten. „Der C4 wendete umgehend und flog Richtung Kelchsau weiter“, schildert Semonsky gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Schon von weitem sahen die Einsatzkräfte aus der Luft das rund 150 Meter lange und 50 Meter breite Schneebrett, unter dem sie den Verschütteten vermuteten. Auf dem Lawinenkegel dauerte es keine fünf Minuten, bis Ceros die Witterung aufnahm. „Er hat gleich angeschlagen und wie wild zum Graben angefangen“, schildert Semonsky. Der Kitzbüheler Bergretter setzte sofort die Sonde ein und stieß auf den Mann, der rund einen Meter unter den Schneemassen lebendig begraben war.

Rettung beinahe in der letzten Sekunde Dass der Tourengeher überlebt hat, verdankt er vor allem Ceros: „Nur wenige Minuten später hätte der Tourengeher vermutlich keine Chance mehr gehabt“, schildert Semonsky. „Er war schon blau im Gesicht, aber noch ansprechbar.“

Belohnung für die Lebensrettung: Für Ceros gab‘s von Hundeführer Alexander Semonsky einen Knochen. Foto: Semonsky

Der 49-jährige Münchener hatte zuvor unterhalb des Gipfels einen Riss in der Schneedecke bemerkt. Er zog sich daher die Ski aus, um zu Fuß aufzusteigen. Dabei löste er ein Schneebrett aus, von dem er mitgerissen wurde. Beim Abrutschen löste er ein weiteres, massives Schneebrett aus, das ihn vollständig verschüttete. Andere Tourengeher, die den Lawinenabgang bemerkt hatten, schlugen sofort Alarm. Ihre Suche nach dem Lawinenopfer aber blieb erfolglos: Der Mann hatte kein LVS-Gerät bei sich. Für Hundeführer Alexander Semonsky und seinen vierbeinigen Gefährten war dieser Einsatz ein ganz besonderer, zumal Ceros erst seit wenigen Wochen ein ausgebildeter Lawinenhund ist. „Wir haben erst vor wenigen Wochen den letzten Kurs bestanden. Dass der erste Ein-

satz gleich so erfolgreich war, freut mich besonders“, sagt Semonsky. „Eine Lebendbergung ist für Hund und Hundeführer immer ein einzigartiges Erlebnis. Da vergisst man alle Anstrengungen in der Ausbildung.“

Lawinensituation entspannt sich Trotz angespannter Lage kam es am Wochenende im Bezirk Kitzbühel zu keinem weiteren Lawineneinsatz mehr, wie Martin Hautz von der Alpinpolizei bestätigt. „In den nächsten Tagen kann ich mir vorstellen dass es bei uns nicht mehr so gravierend sein wird. Die Schneedecke hat sich gesetzt. Bis mittags dürfte es nicht schlecht gehen, danach muss man wieder aufpassen. Ab Freitag sollte man dann wieder etwas aufpassen, aber wild wird es nicht mehr zugehen.“ Alexandra Fusser

25. März 2010

KitzSki ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

S k

TAM TAM am Hahnenkamm

u l e

z K i t

11. April 2010

Das „Danke-Schön-Fest“ der Partner für Freunde! ... und GROSS

& klein sind herzlich eingeladen!

e am Walde d ia p m ly o r de .00 Uhr) Kin 13 & 0 chkitzbühel 3 o 1. H (1 f r u h a U n 0 e ab 10.0 rühschopp r Jedermann 11.00 Uhr F ab

r Biathlon fü h U 0 .0 12 b nimation a ra e d in K r h lom für Alle la S e ik ab 13.00 U b w r Sno ab 15.00 Uh

Gratisfahrt für Kinder bis 15 Jahre // Gratis Spaghetti & Skiwasser auf Hochkitzbühel für alle Kids // Live Jazz & Lounge Musik // Karaoke für Jedermann mit DJ Kurt

KITZBÜHELER

foto: nusser-aichner

WIRTSCHAFT KITZBÜHELER ANZEIGER Liebe MitbürgerInnen! Die Gemeinderatswahlen sind geschlagen. Mit positiven Überraschungen, aber auch mit negativen. Für diejenigen, die ihr angestrebtes Mandat nicht erreicht haben, möge als Trost gelten, dass dieses Schicksal neben ihnen noch einigen Millionen weiterer Österreicher beschieden ist, die damit auch ganz gut leben können. Denjenigen, deren Mandat oder Amt verloren gegangen ist, soll gesagt sein: Nichts dauert ewig! Der Wähler spürt, wann die Zeit für Veränderungen gekommen ist. Außerdem wäre es vielleicht ganz gut, einmal hinter die Fassade des sogenannten politischen Sendungsauftrags zu schauen. Es könnten dabei durchaus Eduard Steinbacher Obmann der Sparte Industrie. Bild: WKO

Eigenschaften wie persönliche Eitelkeit, Profilierungssucht und Überschätzung der eigenen Wichtigkeit herauskommen. Jetzt ist es jedoch wichtig, dass sich die neuen Gremien zusammensetzen und jenseits der politischen Grundeinstellung versuchen, in den Gemeindestuben Ergebnisse zu erarbeiten. Ergebnisse, nicht für Seilschaften und andere Interessensgruppen, sondern für die Gesamtheit der Bevölkerung. Ich wünsche den Bürgermeistern - ob verbleibend oder neu - mit ihrem jeweiligen Gemeinderat viel Initiative und Erfolg, zum Wohle unseres Landes. Ihr Eduard Steinbacher www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Unternehmer des Bezirks informierten sich über das Finanzjahr 2010

Gipfelsturm oder Talfahrt? Unter dem Motto „Gipfelstürme oder Talfahrten – was erwartet uns im Finanzjahr 2010?” lud die BTV-Kitzbühel den hochkarätigen Schweizer Bankexperten Janwillem Ackert nach Hochkitzbühel.

Kitzbühel | Die BTV (Bank für Tirol und Vorarlberg) besteht seit 106 Jahren. Sie versteht sich als seriöses und konventionelles Unternehmen, das (in Zusammenarbeit mit den Kitzbüheler Bergbahnen) mit diesem Vortrag bewusst gegen das gegenwärtige schlechte Image der Banken ankämpfen wollte. Unter dem Motto „Investieren statt spekulieren“ agieren sowohl BTV als auch Janwillem Ackert, (Chefökonom der Bank Julius Bär), die beide betonten, von der Wirtschaftskrise deswegen nur wenig betroffen worden zu sein. Auch Bergbahn-Geschäftsführer Georg Hechenberger erklärte in seinem Eröffnungsreferat, dass die Auswirkung der Finanzkrise bislang bei der Bergbahn noch nicht spürbar sei. „Ich mache die lange Saison, günstige Schneebedingungen, vermehrtes Marketing und

Chefökonom Janwillem Ackert (li.) und der Kitzbüheler BTV-Regionalleiter Elmar Mayr raten in Geldgeschäften zur Vorsicht. Foto: Radke

unseren internationalen gut betuchten Gästemix dafür verantwortlich“, meinte er. Ein weniger positives Bild zeichnete dann allerdings Ackert in seinem ausführlichen, durch zahlreiche Diagramme belegten Vortrag. „Auch wenn es ab 2009 wieder bergauf ging, wird es noch vier bis fünf Jahre dauern, bis wir über dem Berg sind“, ist er überzeugt. Weder sei der Finanzmarkt bislang im Gleichgewicht, noch könne man das Konsumentenverhalten vorhersehen. Als besorgniserregend sah er auch die Staatsverschuldung in der Eurozone,

die staatlichen Hilfspakete und das Horten von Liquiditätsmitteln bei den Banken an. Die sehr zahlreich erschienenen Unternehmer aus dem Bezirk verfolgten den Vortrag mit großem Interesse und die anschließendem Fragen mussten wegen „Überlänge“ sogar gestoppt werden. „Wir alle haben aus diesem Vortrag einen Denkansatz mitgenommen und es ist äußerst wichtig, dass man in der jetzigen Situation Finanzprobleme klar und ehrlich anspricht“, meinte „Gastgeber“ Elmar Mayr, (BTV Kitzbühel abschließend. sura

Ganz aktuell sind noch 20 Freikarten für die Veranstaltung erhältlich

Restkarten fürs Passionssingen Kitzbühel | Am kommenden Freitag, 26. März, findet um 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Andreas das bereits zur Tradition gewordene Salzburger Passionssin-

gen statt. Mitwirkende sind u.a. das Ensemble Tobi Reiser, Salzburger Dreigesang, Kitzbüheler Sänger, Kirchenchor Bischofshofen, uvm. Für Kurzentschlossene gibt

es jetzt noch 20 Restkarten, die bis Freitag, 26. März bis 16 Uhr im Redaktionsbüro des Kitzbüheler Anzeigers, Im Gries abgeholt werden können.

Wirtschaft 11

25. MĂ¤rz 2010

Erster EuropĂ¤ischer Kongress â&#x20AC;&#x17E;L.I.N.C. 2010â&#x20AC;&#x153; in Kirchberg abgehalten

Die Sportbewerbe verbinden Mehr als 180 TeilnehmerInnen aus 12 Nationen haben sich zu diesem EuropĂ¤ischen Kongress in Kirchberg im Brixental getroffen.

KirchbergÂ |Â Mit L.I.N.C. wollen die InitiatorInnen und die Kooperationspartner in Deutschland (2011), Estland (2012), Finnland (2013) und Ă&#x2013;sterreich (2014) neue Wege beim Aufbau von Beziehungen zwischen EuropĂ¤ischen LEADER-Regionen beschreiten. Bei den Workshops wurden Best-Practice-Beispiele aus Ă&#x2013;sterreich prĂ¤sentiert und in den anschlieĂ&#x;enden Kleingruppen gute Ergebnisse fĂźr Zukunftsprojekte erarbeitet. Dieter Wagner und Judith TĂśrrĂśk von der EuropĂ¤ischen Netzwerkstelle haben Tools fĂźr transnationale Projekte vorgestellt. Wissenstransfer, Erfahrungsaustausch und das Lernen von Gleichgesinnten zum Thema Innovation in der lĂ¤ndlichen Entwicklung wurde kombiniert mit sportlichen AktivitĂ¤ten. Vernetzung und Erfahrungsaustausch passieren nicht nur

Bgm. Klaus Manzl, Regionalmanagerin Barbara Loferer-Lainer, Mag. Andrea Fink (Tiroler Landesregierung), Bgm. Rainer Silberberger, LA Franz Berger, Bgm. Helmut Berger, Bgm. Ernst Huber (Obmann LEAFoto: L.I.N.C. DER-Region Hohe Salve).(v.l.)

in SeminarrĂ¤umen und Workshops. FĂźr den Aufbau von Beziehungen spielen gemeinsame Erlebnisse in einer angenehmen AtmosphĂ¤re und einer anregenden Umgebung eine entscheidende Rolle. Die Sportbewerbe tragen zur StĂ¤rkung der transnationalen Beziehungen bei, L.I.N.C. nutzt die â&#x20AC;&#x17E;vĂślkerverbindende Kraft des Sportesâ&#x20AC;&#x153;. Das Konzept fĂźr die L.I.N.C.Veranstaltung wurde vom Team der Tiroler LEADER-Region Hohe Salve erarbeitet. Mit

UnterstĂźtzung der Gemeinde Kirchberg, der Tirol-Werbung und dem Tourismusverband KitzbĂźheler Alpen - Brixental sowie der LEADER - Landesstelle Tirol und der Ă&#x2013;sterreichischen Netzwerkstelle wurde diese Veranstaltung durchgefĂźhrt. Mit diesem erfolgreich durchgefĂźhrten Kongress konnte sich die LEADERRegion Hohe Salve europaweit positionieren. Mehr Informationen erhalten Sie auf der Homepage www.info-linc.eu

Info-Abend Immobilien Fieberbrunn | InfoAbend â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;bergabe und Sanierung von Immobilienâ&#x20AC;&#x153; am Donnerstag, 25. MĂ¤rz im Festsaal Fieberbrunn. Beginn: 19 Uhr. Eintritt frei. Referenten: Mag. Michael Rettenwander (Rechtliche Aspekte beim Erwerb einer Immobilie); Markus Zachenhofer (Die Bank als Drehscheibe und erster Ansprechpartner) sowie Mag. Brigitte Tassenbacher/Energie Tirol.

â&#x20AC;&#x17E;Keine Ă&#x2013;OCVerbindungâ&#x20AC;&#x153; KitzbĂźhel | Wegen jĂźngsten Presseberichten rund um eine SchwarzgeldkontoaffĂ¤re des Ă&#x2013;OC, bei der die KitzbĂźhel-Filiale eines ReisebĂźros genannt wird, lege man groĂ&#x;en Wert auf die Klarstellung, dass es sich dabei nicht um das hauseigene ReisebĂźro handelt, meldet Eurotours in einer Presseaussendung. Eurotours stand nie in Verbindung mit dem Ă&#x2013;sterr. Olympischen Komitee.

12 Wirtschaft

Ausgabe 12

Geld Perspektiven

KOGLER SPORT präsentiert am 27. März Neues von K2 & Burton

10,50 % Zinsen in einem Jahr

The big test in Fieberbrunn

Nach einem dramatischen Einbruch um 72,50  in nur 20 Monaten zeigten Österreichs Aktien im Vorjahr wieder Stärke: In nur sieben Monaten konnte sich der Österreichische Börseindex ATX auf 2.800 Punkte knapp verdoppeln. Doch seit dem rasanten Anstieg tritt man auf dem Wiener Aktienparkett wieder auf der Stelle. Der ATX bewegt sich seit einigen Monaten in einer Bandbreite von 2.400 bis 2.750 Punkten, was bedeutet, dass es unter diesem Niveau keine Verkäufer gibt und andererseits über 2.700 sich keine Käufer finden. Um zu den alten Höchstständen von 2007 Michael Pigneter 05356/ 600-458

KOGLER´SPORT - an der Talstation Streuböden, bietet Ihnen schon in dieser Saison die revolutionären, neuen Modelle 2010/11 der Firmen K2 Skis und Burton Snowboards zum Gratis-Test.

Fieberbrunn | Finden Sie selber heraus, was Ihnen neue Technologien, wie die K2 Baseline Technologie, S- und V-Rocker von Burton Snowboards und vieles mehr, für Ihr persönliches Ski- oder Snowboardvergnügen bringen. Wagen Sie mit KOGLER SPORT einen Schritt in die Zukunft. Wann? ab 10 Uhr am 27. März 2010 Wo?

1986 eröffnete der Fieberbrunner Hans Kogler, damals Trainer der österr. Herren Ski-Nationalteams (Abfahrt), das Sportgeschäft KOGLER SPORT direkt an der Talstation Streuböden. Kogler, selbst talentierte Ski-Nachwuchshoffnung, entwickelte zusätzlich seinen Standort zum SWIX Testzentrum, au-

ßerdem werden seit 2005 auch Skitests der Firma Isosport durchgeführt. Im Winter 2006/07 trat Sohn Manuel in die Fußstapfen und übernahm die Geschäftsführung. Manuel, erfolgreicher Profi-Snowboarder der 90er Jahre holte zur Verstärkung und Umsetzung seiner Geschäftsidee 2008 einen weiteren SnowboardProfi mit ins Boot. Dieter Happ, Europameister im Super G, Worldcup Gesamtsieger im Super G und unzählige Topplatzierungen lesen sich in seinem Lebenslauf. KOGLER SPORT, der kompetente Partner für Ihr Skioder Snowboardvergnügen. Tel. 05354/52266. P.R.

Manuel Kogler

Dieter Happ

KOGLER´SPORT (direkt neben der Talstation Streuböden). Und sollten Sie an all dem überhaupt nicht interessiert sein, haben wir noch immer eine unglaublich gute Live-Band mit Dave & The Pussies für Sie.

Das ist KOGLER SPORT

e-mail: pigneterm@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

zurückzukehren, müsste sich der ATX nochmals verdoppeln. Erwarten Sie als Anleger, dass die Kurse in den nächsten 12 Monaten weder stark steigen noch stark fallen werden? Dann ist die 10,50  Quintus Anleihe die richtige Veranlagung für Sie! Diese Anleihe hat eine kurze Laufzeit von nur einem Jahr und bezieht sich auf einen Basiswertkorb bestehend aus fünf österreichischen Top-Aktien (OMV, Telekom Austria, RI, Voest¬alpine, Ver¬bund). Der Fixkupon von 10,50  p.a. wird auf alle Fälle ausbezahlt. Die Tilgung der Anleihe ist abhängig von der Kursentwicklung der fünf Aktien wobei sogar ein 50 iger Risikopuffer enthalten ist. Alle Informationen zu dieser Veranlagung erhalten Sie gerne bei den Beratern von s-Capital.

www.s-capital.at

Hans Kogler

Fotos: Kogler

Gartenfest in Fügen: Wetscher lockte viele Gäste in die Wohngalerien

Frühlingszauber bei Wetscher Fügen | Wenn endlich der Frühling ins Land zieht, ist’s Zeit, ihn gebührend zu begrüßen: Beim großen Wetscher Gartenfest gaben sich kürzlich prominente Gäste, Künstler und edle Möbel ein Stelldichein in den Wohngalerien. Ein Hauch von Garten-Vorfreude wehte durch Wetschers Wohngalerien, als Hausherr Martin Wetscher zum großen Gartenfest bat.

Zahlreiche WohnliebhaberInnen waren der Einladung gefolgt und ließen sich bezaubern von einem ganz und gar frühlingshaften Programm: Anlass war die Eröffnung der neuen Wetscher Gartenmöbelausstellung, zu der Weishäupl-Chef Oskar Weishäupl eigens ins Zillertal gekommen war. Zu bewundern gab’s nicht nur die neuen Gartenmö-

belschönheiten und Gartentrends 2010, sondern auch ein besonderes musikalisches Highlight: Die Tiroler-Landestheater Stars Christine Buffle und Andreas Mattersberger, am Klavier begleitet von Leif Klinkhardt, überraschten mit einem frühlingshaften Medley aus „My Fair Lady“. Wetscher Wohngalerien, Fügen, www.wetscher.com

Wirtschaft 13

25. März 2010

Österreichs beste Pistenmaschinen-Fahrer kommen aus Kitz - nun EM-Teilnahme in der Schweiz

Perfekte Pisten sind kein Zufall Kitzbühel | Jetzt steht es fest! Die drei besten Pistenraupenfahrer Österreichs stehen allesamt im Dienste der Bergbahn Kitzbühel und sorgen mit ihrem fahrerischen Können und Geschick für „ausgezeichnete“ Pistenverhältnisse, Tag für Tag! Für BAG-Vorstand Georg Hechenberger steht außer Frage: „Die hochgelobten Pistenflächen der Bergbahn Kitzbühel sind kein Zufallsprodukt, sondern Ergebnis täglicher Meisterleistungen unserer 42 Pistenraupenfahrer!“ Und Betriebsleiter Heinz Mayerhofer präzisiert:“ Entscheidend für ein gefälliges Endprodukt und für einen breiten Pistenteppich sind Zeitpunkt der Präparierung, das Verhindern

lichkeitsfahren mit Pistenraupen, in Les Crosets (CH) am 16.04.2010, qualifiziert. Keine Frage: Die Profifahrer der Bergbahn Kitzbühel werden auch dort Ihr Können, im Kampf um einen der drei Hauptpreise, unter Beweis stellen.

Info-Box:

Österreichs beste Pistenraupenfahrer sorgen für herrliche Pistenteppiche im Skigebiet der Bergbahn Kitzbühel. Die Finalisten (v.l.n.r.) Georg Schwab, Stefan Schussmann und Andreas Mölgg. foto: bag

von Knollenbildung und vor allem das übergangsfreie Ineinanderfließen der Fahrspuren!“ Die Sieger der Österreichvorausscheidung (1.

Platz Andreas Mölgg, 2. Platz Stefan Schussmann, 3. Platz Georg Schwab) haben sich eindrucksvoll für das Finale zur Europameisterschaft im Geschick-

Nacht für Nacht stehen die Pistenraupenfahrer mit bis zu 14 Stunden im Einsatz und sorgen mit 35 Highend-Pistenmaschinen (je € 350.000,-) für Top-Pisten auf gut 670 Hektar im Skigebiet Kitzbühel.

Mehr Informationen: Bergbahn AG Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1a, 6370 Kitzbühel P.R.

Sa., 27. März Hausmesse bei Holzbau Maier

Hereinspaziert! Bramberg | Holzbau Maier öffnet seine Türen und präsentiert Ihnen bei informativen Betriebsführungen alle „Sehenswürdigkeiten“ im neuen Ausstellungsturm mit inte-

WIFI Kurse Start mit dem Computer – Leichter Einstieg für AnwenderInnen über 50 9.4.-30.4., jew. Fr 13.30 bis 17.20 Uhr Ort: St. Johann Taxilenkerausbildung inkl. Prüfung Kurs: Freitag, 9.4., 9 bis 13 Uhr. Prüfung: Donnerstag, 22.4. ab 9 Uhr AutoCAD-Workshop Grundkenntnisse in AutoCAD optimieren und effizient in der Praxis einsetzen. Fr 9. und 16.4., 13 bis 19 Uhr, Mi 14.4., 18 bis 21.50 Uhr

ressanten Details und lädt Sie ab 14 Uhr zur Vorführung der Firma Gaulhofer „Standardfenster vs. einbruchsichere Fenster“ ein. Hausmesse, Sa. 27. März von 9 bis 17 Uhr. P.R.

Wir bringen Sie hin!

Russisch für den Tourismus – Anfänger 12.4.-27.4. Mo-Fr 13 bis 15.50 Uhr Adobe Photoshop – Praxisworkshop 12.4.-19.4., Mo. 18.30 bis 22 Uhr EDV Grundlagen – Der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer

13.4.-18.5. Di, Do, 18.30 bis 22 Uhr Die Rolle der Führungskraft im Tourismus Di 13.4., 9 bis 17 Uhr WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer.

Mit dem Schiff nach Rio! Schiff MSC Musica Venedig-Rio (19 Tage) inkl. Busanreise und Rückflug zum Sensationspreis ab EUR 1599,- (p.P. in Doppel-Außenkabine)

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

14 Wirtschaft

Ausgabe 12

Die Skischule Kitzbühel Rote Teufel trägt den Namen Kitzbühels in die ganze Welt hinaus:

Ein Kitzbüheler Aushängeschild mit ein Grund, dass die Skischule Kitzbühel als einzige Skischule in Kitzbühel mit dem „Quality Award“ ausgezeichnet wurde. Denn Qualität zieht sich durch bei den Roten Teufeln...

Ihr hoher internationaler Bekanntheitsgrad macht die „Roten Teufel aus Kitzbühel“ zu einem wichtigen Werbeträger für die Stadt.

Kitzbühel | In der ganzen Welt ist Kitzbühel als einer der wichtigsten Wintersportorte in den Alpen bekannt. Seit 80 Jahren untrennbar mit der Geschichte der Stadt und dem Skisport verbunden sind auch die „Roten Teufel“, die Skilehrer der Kitzbüheler Skischule. Alfons Walde war es einst, der mit seinem berühmten Bild „Der rote Teufel“ der Truppe indirekt den Namen gab. Ob es nun daran lag, dass die Farbe Rot als Uniformfarbe

Wichtiger Arbeitgeber

Jedes Jahr kommen an die 10 Fernsehteams nach Kitzbühel, um Beiträge über die Roten Teufel zu drehen.

können stolz sein auf unsere „Roten Teufel“, die international einen ausgezeichneten Ruf genießen. Jedes Jahr kommen an die zehn Fern-

die Skischule Kitzbühel Rote Teufel die größte Kinderskischule Österreichs. Fortgeschrittene Kids sammeln in der Rennschule wichtige Erfahrungen oder perfektionieren ihr Können in weiterführenden Kursen beim Carven oder Tiefschneefahren.

Fünf Außenstellen in Hotels

Mit einem „Roten Teufel“ zur Seite lernt man Skifahren ganz „easy“.

Furore machte oder daran, dass die „Roten Teufel“ nicht nur teuflisch gut Ski fahren, sondern auch feiern konnten: Der Ruf der Skischule reicht heute um den ganzen Globus. Sogar ein Lied wurde auf sie komponiert und ein Film gedreht über „Helden auf zwei Brettln“.

Wichtige Werbeträger Doch die „Roten Teufel“ trugen und tragen nicht nur ihren eigenen Namen, sondern auch den ihrer Heimatstadt hinaus in aller Herren Länder. Das macht die Skischule Kitzbühel zu einem der wichtigsten Werbe- und Imageträger der Stadt. Wir Kitzbüheler

sehteams nach Kitzbühel, um Filme und Beiträge über die Roten Teufel zu drehen. Unsere Roten Helden sind auch das Highlight beim großen Neujahrsfeuerwerk auf der Skiwiese, das jährlich 30.000 Zuschauer anlockt. Dass sie nicht nur selbst teuflisch gut Ski fahren, sondern auch als Skilehrer ausgezeichnete Erfolge erzielen, beweisen sie täglich auf der Piste. Schon die ganz Kleinen fahren auf die Roten Teufel ab. Bis zu 500 Kinder werden täglich in der Skischule Kitzbühel Rote Teufel unterrichtet und in die Geheimnisse des „Brettlzaubers“ eingeweiht. Damit ist

Doch nicht nur das Skifahren, auch der Service wird bei den Roten Teufeln großgeschrieben. Gleich in fünf Hotels betreibt die Skischule Außenstellen, in denen sich ihre Kunden vor Ort informieren und anmelden können. Im Grand Tirolia, Arosa, Kitzhof, Lebenberg und Royal Spa Jochberg genießen Gäste den Komfort, gleich am Hotelschalter zu buchen. Diese Serviceleistungen sind auch

Bis zu 280 Skilehrer beschäftigt das Unternehmen Rote Teufel heute. Mehr als die Hälfte davon sind Einheimische. Damit spielt die Skischule als Arbeitgeber in der Region eine wichtige Rolle. Um Gäste aus den verschiedensten Herkunftsländern bedienen zu können, werden auch ausländische Skilehrer angestellt, die in ihrer Muttersprache unterrichten. Im heurigen Winter waren zum Beispiel bis zu 25 russisch sprechende Skilehrer beschäftigt. Vom Kleinkind bis zum Senior, vom Anfänger bis zum Skiprofi finden alle ihr Glück in der Skischule Kitzbühel. Ob auf oder abseits der Piste, ob in der Gruppe oder beim Privatunterricht: Die Roten Teufel lehren nicht nur Skifahren, sondern vermitteln auch den Spaß an der Bewegung und die Begeisterung für unsere schöne Bergwelt. Weitere Infos finden Sie auf www.rote-teufel.at PR

In kleinen Gruppen machen selbst Anfänger auf der Piste rasch Fortschritte.

Wirtschaft 15

25. MĂ¤rz 2010

Reise Aktuell

P REISETIPHE! C DER WO

Ein Buchtipp gefĂ¤llig?

Foto: Idealtours

Italien & Kroatien - ideale Regionen fĂźr Wandertouren im FrĂźhling!

Wanderreisen mit Idealtours Noch genieĂ&#x;en wir die letzten Winterfreuden, aber bald heiĂ&#x;t es wieder den Rucksack packen, die Wanderschuhe schnĂźren und hinauf auf die Berge!

Wer nicht mehr so lange warten und seinen Bewegungsdrang ausleben mĂśchte, fĂźr den warten herrliche Wandergebiete, die schon jetzt durch erblĂźhte Natur entlang sanfter Wanderwege begeis-

tern. Noch muss man diese Wege allerdings sĂźdlich der Alpen suchen, doch gerade hier findet man noch zusĂ¤tzlich eine Reihe von EindrĂźcken, die uns auf den FrĂźhling oder gar schon auf den Sommer einstimmen. Wer etwa von Dorf zu Dorf der Cinque Terre wandert, kann sich weder dem Duft der blĂźhenden Natur noch dem des Meeres entziehen. Ă&#x201E;hnlich verhĂ¤lt es sich auch,

Insel BraÄ?

WĂśchentl. FlĂźge 1.5. - 16.10.2010 jeden Sa ab/bis Innsbruck nach BraÄ?

Bluesun Hotel Elaphusa **** -15%

)#( 3#(%.+ - )2

%2,%".)3 Vereinigte Arabische Emirate

zum SPITZENPREIS

AKTION Abflug: 01.05.10 7 N, Flug, DZ, AC, HP statt â&#x201A;Ź 640,p. P. â&#x201A;Ź MS-Zuschlag p. P. â&#x201A;Ź 53,- EZZ â&#x201A;Ź 119,-

563,-

AbflĂźge: 08., 15. und 22.05.10 7 N, Flug, DZ, AC, HP statt â&#x201A;Ź 743,p. P. â&#x201A;Ź MS-Zuschlag p. P. â&#x201A;Ź 45,- EZZ â&#x201A;Ź 112,-

650,-

Preise inklusive aller Taxen und ZuschlĂ¤ge.

7ANDERN AUF 3CHUSTERS 2APPEN

#).15% 4%22%

+OMFORTBUS 7ANDERUNGEN

(OTEL

X (0 NUR â&#x201A;Ź

).3%, #2%3 +OMFORTBUS &Ă&#x2039;HRE 7ANDERUNGEN

Ă&#x161;RTLICHER 7ANDERFĂ HRER

(OTEL

X (0 NUR â&#x201A;Ź 3. bis 10. Mai 2010 Iberotel Miramar Al Aquah Beach Resort *****

Luxushotel am feinen Sandstrand des Indischen Ozeans, Pools, 3 Restaurants, Sport & Wellness, 'LUHNWĂ&#x20AC;XJ PLW (PLUDWHV 7UDQVIHU vor Ort, 6x Halbpension

â&#x201A;Ź 770,- pro Person Infos & Buchungen: Christophorus Reisen ST. JOHANN, Kaiserstr. 5 , Tel. 05352 61818 E-Mail: rb.stjohann@christophorus.at oder www.christophorus.at

wenn man Ăźber die kroatische Insel Cres wandert. NatĂźrlich ist auch fĂźr das Auge einiges geboten: glitzernde Wellen und im Hintergrund schneebedeckte Gipfel des Velebit Gebirges am Festland. Wanderreisen sind eben eine ganz besondere Art ein Land zu entdecken: Eine Reise fĂźr alle Sinne! Infos unter idealtours.at oder im ReisebĂźro Idealtours Brixen/Th. (05334 8630). P.R.

Schnell buchen ...

Tel. 05358/3691 ZZZ SURÂżWRXUV FRP

6352 Ellmau

4/3+!.!

+OMFORTBUS 7ANDERUNGEN

7EINVERKOSTUNG

(OTEL

X (0 NUR â&#x201A;Ź

!UCH ALLE NATIONALEN INTER 4)00 NATIONALEN 2EISEVERANSTALTER &LUGLINIEN BEI )$%!,4/523 "2)8%. IM 4(!,% $ORFSTR BUCHBAR )NFOS "UCHUNG

IDEALTOURS AT

Wer Ăśfters eine Reise tut, der kann so manches erzĂ¤hlen. Silvia Taborsky, eine weitgereiste Stewardess aus Deutschland hat ihre skurrilen Begegnungen mit Menschen, verschiedenen Alters, NationalitĂ¤ten, Sprachen, Religionen, Wertvorstellungen und Ritualen zu Papier gebracht. Jetzt erschien im CB-Verlag ein Taschenbuch mit dem heiteren Titel â&#x20AC;&#x17E;Passagiere und andere Tiereâ&#x20AC;&#x153;. Taborsky gibt auf 144 Seiten, untermalt von heiteren Illustrationen, Einblick in ihren Berufsstand, mit unterhaltsamen Kurzgeschichten berichtet sie aus dem Alltag einer Flugbegleiterin. Vielleicht einmal eine etwas andere Art sich auf seinen nĂ¤chsten Urlaub vorzubereiten. Apropos Urlaub: Haben Sie sich schon Gedanken gemacht, wo Sie heuer die schĂśnsten Stunden Ihres Jahres verbringen mĂśchten? Tolle Reisetipps und -schnĂ¤ppchen finden Sie heute wieder in den Reisespots unserer Reisepartner auf dieser Seite.al GriechenlandUrlaub gesucht. Preishit gefunden. KitzbĂźhel, BichlstraĂ&#x;e 9 Tel.: 05356/629 01 e-mail: kitzbuehel@tlr.at

Griechenland/Kos ab Salzburg, 17.05.-02.06.2010 41Dimitra Beach 1 Wo/DZ/AI/p.P. ab G 599,Kinderpausch. 2-15 J. ab E 199,Veranstalter: TUI Ă&#x2013;sterreich GmbH.

Kein EZZuschlag!

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Konzert zu Ostern Schwendt| Die Musikkapelle Schwendt lädt am Ostersonntag, 4. April, zu einem Konzert ein. Beginn ist um 20 Uhr in der Turnhalle der Volksschule. Durch das Programm führt Lisi Wimmer.

Aufruf an Künstler Kitzbühel | Im Rahmen der Kitzbüheler Sommernächte 2010 werden in der Innenstadt jeweils Konzerte aufgeführt und ein umfangreiches Rahmenprogramm für die Gäste Kitzbühels angeboten. Die Veranstaltungen finden jeweils am Donnerstag Abend statt. Der Verein Kitzbühel Aktiv sucht noch Künstler, die Interesse haben, sich an diesem Projekt zu beteiligen. Anmeldung und nähere Infos: Tel. 0699 /10225231

Musik zum Staunen Kirchdorf | Unter dem Motto „Einfach sagenhaft – Musik zum Staunen“ findet das heurige Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf am Samstag, dem 27. März, im Dorfsaal Kirchdorf statt. Der Dorfsaal öffnet sich ab 19.15 Uhr, Beginn ist um 20 Uhr. Konzertkarten sind im Vorverkauf um sieben Euro bei der Raiffeisenbank und dem Tourismusverband Kirchdorf erhältlich.

Brigitte Karner zu ihrem Auftritt mit Ehemann Peter Simonischek

„... und die liest dann auch“ Peter Simonischek und seine Frau, die Schauspielerin Brigitte Karner, lesen gemeinsam am 23. April im Kaisersaal aus Daniel Glattauers Roman „Gut gegen Nordwind“.

St. Johann | Der Auftritt in Seinihons ist auf Vermittlung des Literaturvereins Lesewelt zustande gekommen. Das St. Johanner Gastspiel ist das einzige in Westösterreich. Der Kitzbüheler Anzeiger hat vorab mit Brigitte Karner gesprochen. KA: Was hat Sie daran gereizt, in einer so kleinen Kulturstätte wie St. Johann aufzutreten? Karner: Das ist nicht von uns ausgegangen. Der Literaturverein hat uns kontaktiert. Ich habe gleich gemerkt, dass diese Leute für ihre Aufgabe regelrecht brennen. Das hat uns angenehm überrascht. Wir schätzen solche Menschen. Jetzt freuen Peter und ich uns richtig auf die Lesung. Wir kommen sehr gerne nach St. Johann!

Schnitzler gegen Glattauer eingetauscht KA: Warum haben Sie sich Daniel Glattauers E-Mail-Roman „Gut gegen Nordwind“ für die Tournee ausgesucht? Karner: Ursprünglich haben wir Arthur Schnitzler gemacht. Aber jetzt haben wir nach etwas Modernem gesucht, etwas, das der heutigen Zeit entspricht. Da sind wir auf Glattauer gestoßen, der gerade unheimlich boomt. Für mich ist das zwar nichts streng „Literarisches“, wie Schnitzler, aber es kommt gut an und ist im Trend. Es

Traumpaar der deutschen Schauspielszene: Brigitte Karner und Peter Simonischek gastieren in St. Johann. Foto: Johannes David

macht enormen Spaß, das Stück zu lesen. Es ist ein Erlebnis für die Zuschauer, ein voller, runder Abend. KA: Wie ist es für Sie, mit dem Ehepartner zu arbeiten? Karner: Wir haben lange darum gerungen. Es war nicht immer leicht. Ich bin ja Schauspielerin und habe, nach dem der erste Sohn kam, eine Auszeit genommen, um für die Familie da zu sein. Jetzt sind die Kinder groß und ich habe bewusst wieder angefangen in meinem Beruf. Es ist für mich schwierig in Österreich, weil ich quasi aus dem Off gekommen bin. In Deutschland bin ich als Künstlerin bekannter. Hier bin ich die Frau vom Simonischek. Am Anfang hat es dann geheißen: Es kommt die Frau vom Simonischek und die liest dann halt auch. Mittlerweile hat sich das gelegt. Ich bin persönlich auch mutiger geworden. Ich nehme

mir auch wieder bewusst Zeit für mich. KA: Wie sind die bisherigen Reaktionen des Publikums? Karner: Sehr gut. Für die Zuschauer ist es witzig zu wissen: Die beiden auf der Bühne sind ein Paar. Ich finde es gut, wenn das Publikum während der Lesung seine Bilder im Kopf selber herstellen muss. Beim Glattauer müssen sie sich fragen: Was ist wahr? Sie fangen an zu glauben, das ist echt, das sind unsere Dialoge. Dann muss man sich wieder fassen und sagen: Es war nur eine Lesung. Elisabeth Krista

Karten für die Lesung am 23. April um 19.30 Uhr im Kaisersaal gibt es bei Ö-Ticket sowie unter info@literaturverein.at

Kultur & Szene 17

25. März 2010

„Lausbua“ im Liebeschaos

Das schmeckt dem „Alten“ (Peter Leidgschwendner) allerdings gar nicht – und auch Lausbua Nazl (Sieglinde Thalmeiner) hat etwas dagegen. Verwirrung stiften dann auch noch die anderen Haushaltsmitglieder, bis

Fieberbrunn | Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt‘ ... Auf dem Hof des Brunnerbauern geht es im neuen Stück der Heimatbühne Fieberbrunn, das vergangenen Dienstag Premiere feierte, rund: Brunner„Mander“ jeder Generation freien um die schöne Wirtschafterin Liesl (Petra Astner). Deren Herz gehört jedoch einzig dem Jungbauern Ludwig (Maxi Foidl). Nazl (Sieglinde Thalmeiner) hat Ärger. Foto: Krista

es zum aberwitzigen Finale kommt ... Hinter der verzwickten Handlung von „Der Lausbua“ verbergen sich etliche Charaktere, die dem Fieberbrunner Ensemble viel Platz zum Austoben gaben. Besonders Ingo Tschurtschenthaler in der Rolle des listigen Vetters mit dem halben Schnäuzer brillierte am Premierenabend. Mathilde Grünbacher als liebestolle Magd Zenz stand ihm in nichts nach. Peter Leidgschwendner als Brunnerbauer spielte mit großem Geschick und Routine, das restliche Ensemble konnte ebenfalls gute Leistungen abliefern. Das wurde vom Publikum belohnt: Zum Teil gab es offenen Szenenapplaus. Weitere Termine sind am 26., 28. ( 14 Uhr) und 31. März, um 19.30 Uhr im Alten Kino. Mehr Fotos von der Premiere: www.anzeiger-news.com E. Krista

KINDERLACHEN UND KLASSISCHE MUSIK: Einmal mit echten Künstlern auf der Bühne stehen und „mitmachen“ statt nur zusehen, das durften die Kinder dreier Volksschulklassen in St. Johann. Einige Wochen mit Proben gingen dem schwungvollen Jeunessekonzert voraus und die Sänger, Tänzer und Schauspieler der Volksschule ernteten neben den Cellistinnen tosenden Applaus! Fotos& Video auf www.anzeiFoto&Text: cleg ger-news.com

Düringer als Einzelstück St. Johann | Mit seinem aktuellen Best-Of-Programm „Einzelstück“ kommt Roland Düringer am 7. April nach St. Johann. Tickets sind bei oeticket unter Tel. 01/96 0 96 so-

wie im Kaisersaal erhältlich. „‚Einzelstück‘ ist Stand-Up Comedy in immer neuen Variationen. Ich habe es nicht geprobt, denn wer probt, hat es nötig. Ich werde 100 Minu-

ten für Sie und mich da sein. Mit Altem, mit Neuem, mit Vergessenem, mit Überraschendem, mit Improvisiertem und mit einer Zugabe Ihrer Wahl“, meint Düringer.

Elmar Kopp stellt aus Hopfgarten | Die Vernissage zur Ausstellung von Elmar Kopp unter dem Motto „Kunst ohne Spektakel“ findet am 15. April ab 19 Uhr in den Kunsträumen Brixental statt.

Ausstellung Kunstkreis Kitzbühel | In der Galerie Kitzart präsentieren Künstler des Kitzbüheler Kunstkreises derzeit ihre neuesten Werke. Die Ausstellung ist jeden Mittwoch und Freitag von 15 bis 17.30 Uhr sowie am Samstag von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Flomania im Casino Kitzbühel | Am Freitag, 9. April, kehrt Flomania zurück auf die Showbühne und garantiert auch diesmal wieder Spaß und Spiel mit dem jungen St. Johanner Kabarettisten Florian Lettner. Im November des vergangenen Jahres feierte das Stück vor den Augen von hunderten begeisterten Zuschauern Premiere in Kirchdorf, wobei die Karten nach wenigen Tagen vergriffen waren. Florian Lettner schlüpft auch diesmal wieder in die Rollen zahlreicher Prominenter, die von Thomas Gottschalk über Otto Waalkes, Franz Beckenbauer, Arnold Schwarzenegger bis hin zu Heidi Klum, Bruce Darnell und Hansi Hinterseer reichen. Außerdem treten erneut Kandidaten an, um ihre Wetten dem Saalpublikum zu präsentieren. Karten gibt es im Casino unter Tel. 05356/62300-15110.

18 Kultur & Szene

Ausgabe 12

Barocke Klänge mit einem „kleinen Geheimnis“ in der Stadtpfarrkirche

Osterkonzert in Kitzbühel Ein besonderes Konzert ist am Ostermontag, 5. April, ab 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche zu hören.

Andreas Nöckler feierte mit der Reither Hackbrettmusig einen Erfolg. Foto: Gasteiger

LMS Kitz räumte ab Bezirk | Die Landesmusikschule Kitzbühel konnte beim Landesbewerb Prima la musica in St. Johann mit 32 ausgewählten Schülern wieder erfolgreich teilnehmen. Dabei zeichneten sich vor allem die Ensembles aus. Folgende Topergebnisse wurden erzielt:

Volksmusik 1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg „Reither Hackbrettmusig“ (Andreas Nöckler aus Aschau mit Hackbrett, Maria Schablitzky aus Reith mit Gitarre, Klara Steinlechner aus Kitzbühel mit Hackbrett) 1. Preis mit sehr gutem Erfolg: „4-Mädels-Musi“ (Franziska Noichl aus Jochberg mit Hackbrett, Nina Zimmermann aus Kitzbühel mit Gitarre, Claudia Mauerlechner aus Kitzbühel mit Hackbrett, Melanie Koidl aus Aurach mit Hackbrett)

Ensemblewertung 1. Preis mit sehr gutem Erfolg: „Koa Hans, koa Sepp – Quartett“(Andreas Pichler und Maximilian Koidl aus Jochberg mit Tuba, Robert Jöchl aus Reith mit Tenorhorn, Christoph Mayr aus Jochberg mit Tenorhorn

Kitzbühel | Eine geniale Idee hatte der in Diensten des Salzburger Erzbischofs Maximilian Gandolph Graf Khuenburg stehende Barockkomponist H. I. F. Biber: Da die Salzburger Kirchenbehörde keine Tanzsätze in Sakralräumen duldete, schob Biber Form und Gestalt der italienischen Kirchensonate vor, um in seine Sonatensammlung „Fidicinium sacro-profanum“ allerhand Verbotenes einzuschmuggeln. Das Weltklasse-Ensemble Concerto Salzburg mit starkem Kitzbühel-Bezug (Werner Neugebauer, Fritz Kircher, Herbert Lindsberger, Elmar Oberhammer, Howard Penny, Johannes Gasteiger und Florian Birsak)

Das Ensemble Concerto Salzburg hat einen starken Kitzbühelbezug. Unter anderem spielt Johannes Gasteiger mit. Foto: Gasteiger

nimmt sich für das heurige Osterkonzert dieser Sonatensammlung an und setzt sie in Verbindung mit einer Ouverture des „Barock-Jubilars“ Johann Joseph Fux, dessen 350.

Geburtstag heuer begangen wird. Karten für das Konzert gibt es bei Kitzbühel Tourismus. Kartenpreise: 15 Euro Erwachsene, acht Euro Jugendliche. KA

Volksmusikabend in St. Jakob war echter Geheimtipp für Musikfreunde

„So klingt‘s bei uns dahoam“ Für Freunde und Anhänger der echten Volksmusik ist der bunte Volksmusikabend in St. Jakob in Haus seit Jahren ein wahrer Geheimtipp.

St. Jakob | Musik „von Hand gemacht und ohne Verstärker“ wurde von verschiedenen Gruppen im Veranstaltungssaal der Gemeinde vorgetragen. Nicht nur Walzer, Boarischer, Landler, Märsche und Polka, begeisterten die Zuhörer, sondern auch Solos mit Harfe und Zugin, Weisenbläser und gemeinsam gesungene Volkslieder. Die mitwirkenden Gruppen: die Hausera Tanzlmusik, die St. Jakober 4 er Musi, der Stoana Zwoa Gsong aus Scheffau, die Fuchs Buam aus St. Johann-Winkl, die AU-FI

Die drei Brüder Josef, Matthias und Hubert Fuchs aus St. Johann. Das Instrument in der Mitte, ist ein Pumpertindl (wie ES-Bariton), stammt Foto: ersi vom Großvater und ist in etwa 80 – 100 Jahre alt.

Musikanten aus Aurach und Fieberbrunn sorgten für stimmungsvolle Unterhaltung. Peter Horngachers heiter besinnliche Geschichten über das Leben und die Liebe, wa-

ren für das Publikum etwas zum „Schmunzeln“. Als Moderator des Abends fungierte der Leiter der Hausara Tanzlmusi, Andreas Embacher. ersi

Krimi-Spannung für Sprenger & Co.

Alexander Nestor Haddaway und Begleitung outeten sich als Krimifans (rundes Bild). SOKO-Kitz-KommisFotos: Urbi (3), Krista (2) sarin Kristina Sprenger (oben) las aus dem neuesten Roman von Jutta Siorpaes.

iele prominente Gesichter fanden sich vergangenen Donnerstag beim Stanglwirt zur Präsentation des neuesten Romans von Jutta Siorpaes „Wo ist die Leiche“ ein. S o k o - K it z - “ E r m it t l e r i n“ Kristina Sprenger über-

nahm die ehrenvolle Aufgabe, einige Passagen aus dem neuen Buch vorzutragen. Gespannt lauschten Alexander Nestor Haddaway, Werner Baldessarini oder auch Mundart-Dichter Sepp Kahn. Die Autorin veredelt auch in ihrem aktuellen Roman – dem

ersten Krimi – wahre Begebenheiten mit gut gemachter Fiktion. Im Zentrum ihres Buchs steht die Figur des Gerichtsmediziners Holzer, der es in Innsbruck zu Berühmtheit geschafft hat. Der Roman ist im Berenkamp-Verlag erschienen. Elisabeth Krista

Gastgeber Balthasar Hauser gratulierte Autorin Jutta Siorpaes zur gelungenen Buchpräsentation (links unten). Mundartdichter Sepp Kahn scherzte mit Toni Silberberger (kl. Bild). Werner Baldessarini in illustrer Runde mit Gattin Kahtrin, Me Oun und Günther Mende (rechts unten.)

20 Kultur & Szene

Ausgabe 12

St. Johann schließt nahtlos an tolles Konzertprogramm des Vorjahrs an

Zuschauerrekord für Musig Obwohl es bereits seit vier Jahren zwei Frühjahrskonzerttermine der Musikkapelle St. Johann gibt, war der Publikumsandrang heuer kaum zu bewältigen.

Stefan Krimbacher darf beim Bundesbewerb antreten Foto: Gandler

Brixentaler ganz „prima“ Bezirk | Die Schüler der Landesmusikschule Brixental nahmen besonders erfolgreich am Landesbewerb Prima la musica in St. Johann teil. Stefan Krimbacher am Akkordeon erspielte sogar einen 1. Platz mit ausgezeichnetem Erfolg und tritt damit beim Bundesbewerb an. Ebenfalls am Akkordeon errang Tobias Reiter einen 1. Platz mit sehr gutem Erfolg. Dieselbe Wertung erzielte Hannah Rabl auf der Harfe. Auch Claudia Foidl auf der Gitarre darf sich über einen 1. Preis mit sehr gutem Erfolg freuen. Stolz ist man in der Landesmusikschule Brixental zudem auf das Ensemble „Mia Via“, das bei der erstmals abgehaltenen Wertung „Volksmusik“ einen 2. Preis mit gutem Erfolg einheimste.

Kino in der Gerberei St. Johann | „Soul Kitchen“ aus der Fatih-AkinReihe wird am Donnerstag, 1. April, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei gezeigt. Darin plagt sich Kneipenbesitzer Zinos mit dem Schicksal.

St. Johann | Der Kaisersaal zweimal ausverkauft und an beiden Terminen keine Karten mehr an der Abendkassa erhältlich – das gab es noch nie. Dazu mussten bereits im Vorfeld etliche Interessenten am Telefon abgewiesen werden, bedauerte Obmann Andreas Schedler.

Hochkarätiges Programm Jene knapp 1000 Glücklichen, die es geschafft hatten Karten zu ergattern, genossen ein Konzert der Extraklasse: von der „Festmusik der Stadt Wien“ über „Kärntner Liedervariationen“ mit Solisten Tom Seeber und Andreas Schwaiger, bis in die „Puszta“ und zuletzt ans „Cape Horn“ - mit einem tollen Hornsolo von Alexander Wieser - wurde man im ersten Teil entführt. „Unity Fanfare“ von Otto M. Schwarz, eigens komponiert für die Bundesmusikkapelle St. Johann, eröffnete den modernen zweiten Part. Das Wertungsspielstück „The

Teresa Födermair und Verena Sammer legten als Zugabe ihre Instrumente ab und zeigten ihre stimmlichen Qualitäten. Foto: Egger

Dream of Freedom“, ein Big Band Special mit den Kittens – Ingrid Wimmer, Barbara Pletzenauser und Linda Polak – folgten, bevor Hans Kals in „Against all Odds“ einmal mehr auf dem Saxophon brillierte.

Fünf Jahre Ortner Moderator Florian Lettner, mittlerweile auch bekannt durch seine eigene Show „Flomania“, führte flott und kurzweilig durch das Programm. Zum fulminanten Schluss bewies Hermann Ortner seine bekannten Entertainerqualitäten. Auf der Trompete gab er „My Way“ zum Besten

und bedankte sich in diesem Sinne für seine bisherigen fünf Jahre als Kapellmeister von St. Johann bei Publikum und Musikanten.

Jugend musiziert Als Appetithäppchen vor dem Frühjahrskonzert spielte auch heuer wieder das Jugendblasmusikorchester unter der Leitung von Michael Sojer und charmanter Moderation von Jugendreferentin Stefanie Widmoser. Bereits vormerken darf man sich das Muttertagskonzert des Jugendblasmusikorchesters am 8. Mai im Kaisersaal. Fotos und Videos: www.anzeiger-news.com. cleg DAS THEATRO PICCOLO mit Eva Billisich und Picco Keller brachte vergangenen Samstag in der Alten Gerberei das Stück „Charlotte Ringelotte“ auf die Bühne. Das Kindertheater vermittelte selbst ein so sensibles Thema wie Familiengründung witzig und kinderfreundlich. Mit Hilfe von Schauspiel, Musik und Puppen wurde der normal-verrückte Alltag eines baby-begeisterten Paares nachgespielt. Auch Eltern konnten sich darin „wiederFoto &Text : Sura ﬁnden.“

Kultur & Szene 21

25. März 2010

Der Altmeister des „Warietees“ begeisterte im Fieberbrunner Festsaal

Resetarits als Jubiläumsgast Der Fieberbrunner Kulturverein Kulturbrunnen lud zum Jubiläumsevent den österreichischen KabarettEvergreen Lukas Resetarits ein.

Fieberbrunn | Der „Kulturbrunnen“ wurde vor zehn Jahren von sechs ehrgeizigen Leuten gegründet, die dafür sogar Eigenmitteln einbrachten: das waren Dietmar Schnaitl, Maria Trixl, Gerhard Totschnig (Obmann), Fred Haselwanter, und Sprecher Manfred Waltl. „Wir wollten Fieberbrunn bunter machen und beleben“, sagt Manfred Waltl. Mit diesem Programm war man durchaus erfolgreich, in insgesamt 65 Veranstaltungen wurden rund 220.000 Euro ausgegeben, was ohne Sponsoren nicht möglich wäre. Mit Lukas Resetarits hatte man sich auf je-

Ein ganz Großer des österreichischen Kabarett-Olymps gab sich in Fieberbrunn die Ehre. Foto: Radke

den Fall ein würdiges „Jubiläumsgeschenk gemacht“, der älteste des österreichischen Kultclans Resetarits belebte die Bühne einmal mehr mit Anekdoten aus seinem Leben, wobei natürlich auch aktuelle Seitenhiebe nicht fehlen durf-

ten. Im aktuellen Programm „Österreich – Ein Warietee“ wurde jedenfalls festgestellt, dass sich das Leben im kleinen Alpenstaat in den letzten Jahrzehnten nicht wirklich sehr zum Besseren gewandelt hat. Susanne Radke

Aberwitziges Duo präsentiert neuestes Programm im Café Praxmair

„Schienentröster“ auf Tour Das aberwitzige KabarettEnsemble „Die Schienentröster“ gastiert am Donnerstag, 25. März, ab 20 Uhr im Café Praxmair.

Kitzbühel | Harald Haller und Daniel Lenz wollen es wieder wissen: Die mehrfach preisgekrönten Ulknudeln präsentieren mit ihrem neuen Programm „Erfolg-Los“ ihren neuesten Streich. Dabei will man sich von früheren Glanzleistungen durchaus nicht entmutigen lassen: Das Duo wagt den radikalen Neustart, bei dem das Publikum natürlich wieder ordentlich was zu lachen haben wird. Karten für das Kabarettspektakel gibt es unter anderem bei Kitzbühel Tourismus, den örtlichen RaiffeisenbankFilialen und dem Tiroler Landesreisebüro Kitzbühel.

Petersson & Findus Hopfgarten | Einen Kinonachmittag für Kinder bietet die Initiative „Rund um die Kultur Hopfgarten“ am Mittwoch, 31. März, ab 14 Uhr in der Salvena an: Unter dem Motto „Kuddelmuddel bei Petersson und Findus“ führen der Bauer und sein verrückter Kater wieder etliche Streiche auf.

Workshop in Gerberei St. Johann | Einen außergewöhnlichen Workshop können Kulturschaffende und anderweitig Interessierte am Samstag, 27. März, ab 9 Uhr in der Alten Gerberei besuchen: Beim Stammtisch-Parolentraining wird aufgezeigt, wie man die Kulturarbeit rhetorisch am besten vermittelt. Nähere Infos: www.muku.at

Film: Plastic Planet St. Johann | Für Aufsehen hat Werner Boote mit seinem Film „Plastic Planet“ gesorgt. In Zusammenarbeit mit der Aktion „Eine Welt“ wird der Streifen am Donnerstag, 8. April, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei St. Johann gezeigt.

Stammtisch der Künstler

Mit „Erfolg-Los“ präsentieren die „Schienentröster“ ihren neuesten Foto: Alexander Nedl Kabarettstreich im Café Praxmair.

Kitzbühel | Der nächste Künstlerstammtisch des Vereins Kitzbühel Aktiv findet am Dienstag, 6. April, ab 19 Uhr im Restaurant Chizzo statt. Diesmal hält Herbert Hala einen Vortrag zum Thema Karikatur.

22 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 12

Ostereierschießen

Kino Kitzbühel Der Kautions-Cop: Donnerstag, 1.4.: 18.30, 20.45 Uhr. Gerard Butler, Jennifer Aniston, Christine Baranski.

Teufelskicker: Samstag, 27.3. und Sonntag, 28.3.: 16.45 Uhr. Benno Fürmann, Eyas M‘Barek, Armin Rohde.

Drachenzähmen leicht gemacht: Freitag, 26.3.: 18, 20.15 Uhr; Samstag, 27.3. und Sonntag, 28.3.: 15, 17, 19, 21 Uhr; Montag, 29.3. bis Donnerstag, 1.4.: 16, 18.15, 20.30 Uhr. Wertvoll, ab 6 Jahren.

Kinder Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus: Kinotag in der Salvena, Samstag, 27.3., 20 Uhr, Salvena Hopfgarten.

Wintersteller Schützen Kirchdorf: Wochenenden 26., 27. und 28.3. (Fr. u. Sa. ab 19 Uhr , So. 10-13 Uhr). Die Schützenkompanie Going: Samstag, 27.3., von 15-20 Uhr und am Sonntag, 28.3., von 9.30-15 Uhr im Schützenheim in Going (beim FF-Haus).

Schützengilde Jochberg: Samstag und Sonntag, 27.3. und 28.3. von 14 -20 Kostenlose Ankündigung Uhr am Luftgewehrstand, Hier kommt Lola: Samsfür alle Vereine. Alte Schule in Jochberg. tag, 27.3. und Sonnneumayer anzeiger-news com Wochentags nach Termintag, 28.3.: 15 Uhr; Monvereinbarung bei Peter Intag, 29.3. bis Donnerstag, sam 0676/3834551 täglich 1.4.: 16.15 Uhr. Meira Duab 19 Uhr. rand, Nora Tschirner, Julia Hornschlitten-Rennen der Jentsch. Ab 6 Jahren. Jungbauernschaft-Landjugend Oberndorf: Samstag, Männer die auf Zie27.3., Gaudi-Hornschlittengen starren: Freitag, rennen bei den PenzingSchwarze Komödie „Die 26.3.: 17.45 Uhr; Samsbahnen. Start ab 14.30 Uhr. Hinrichtung“: Heimatbühtag, 28.3. und Sonntag, Anschließend Preisverteine Kirchdorf spielt am Don28.3.: 18.45 Uhr; Montag, lung und Party im nerstag, 25.3., 20.30 Uhr im 29.3. bis Mittwoch, 31.3.: beheizten Zelt. Dorfsaal in Kirchdorf. Näch18.30 Uhr. George Clooster Termin: 31.3. www.heiney, Ewan McGregor, Jeff Waidringer Schützenball: matbuehne-kirchdorf.at Bridges. Ab 16 Jahren. Sonntag, 4.4., im Zardinis Schindldorf, Waidring, mit Heimatbühne Fieberbrunn Shutter Island: Freitag, den „Hegl“. spielt „Der Lausbua“: 26.3.: 20.30 Uhr; Samstag, Premiere: Freitag, 26.3. um Hôgmoar Wintergames 27.3. bis Mittwoch, 31.3.: 19.30 Uhr, Palmsonntag, 2010: Samstag, 27.3., ab 20.45 Uhr. Leonardo Di28.3. um 14 Uhr jew. im 10 Uhr beim Boarders PlayCaprio, Mark Ruffalo, Ben „Alten Kino“ Fieberbrunn. ground Westendorf. AbKingsley. Ab 16 Jahren. Nächster Termine: 31.3. schlussparty ab 21 Uhr.

Verschiedenes

Musik Joseph-Hager-Schützenkompanie und die Schützengilde Oberndorf: im Schützenheim (Feuerwehrhaus) Samstag und Sonntag, 27.3. und 28.3. Samstag jeweils von 14-22 Uhr, Sonntag von 10-18 Uhr. Ostereierschießen der Naturfreunde Kitzbühel: Schützenheim Jochberg, am Dienstag 30. März ab 19 Uhr. Sportschützengilde Kitzbühel: Ostereierschießen für Firmen, Vereine und andere Gruppen. Tel. 0676/6557256.

Theater/Kabarett Kabarett mit den Schienentröstern: Donnerstag, 25.3., 20 Uhr, Café Praxmair, Kitzbühel. Roland Düringer kommt nach St. Johann: Österreichs Starkabarettist präsentiert am 7. April, um 20 Uhr, sein „Einzelstück“ im Kaisersaal in St. Johann. Tickets: Sparkasse St. Johann, Kaisersaal Tel. 05352/6900-880.

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf: Samstag, 27.3.im Dorfsaal Kirchdorf; Beginn 20 Uhr. Osterkonzert mit dem Weltklasse-Ensemble Concerto Salzburg am Ostermontag, 5.4., 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel.

Foto: Gasteiger

Vortrag/Film Abenteuer Wüste Gobi. Vortrag mit Extremabenteurer Helmut Pichler. Donnerstag, 25.3., 20 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Kino Monoplexx - Gegen die Wand: Donnerstag, 25.3., 20 Uhr Alte Gerberei, St. Johann. Das weiße Band: Mittwoch, 31.3., 20 Uhr, Salvena Hopfgarten. Kino Monoplexx: Soul Kitchen, Donnerstag, 1.4., 20 Uhr, Alte Gerberei, St. Johann.

Elliot Sharp‘s Carbon/USA - am Samstag, 27. März, um 20 Uhr, Alte Gerberei in St. Johann

Ein Konzert der Sonderklasse Angesiedelt im innovativen Grenzbereich von Improvisation, Komposition, Jazz und elektronischer Musik, integriert Carbon Elemente von Blues und Punk.

St. Johann | Die Musik Sharps ist zwischen den Genres angesiedelt und weder als Rock noch als Jazz zu charakterisieren. International und vor allem auch in der New Yorker Szene sehr erfolgreich, darf man sich auf ein tolles Konzert zum 10-jährigen Jubiläum der Alten Gerberei freuen. Reservierungen und Informationen unter: info@ muku.at, www.muku.at Tel. 05352/61284

Foto: Werner Krepper

Zur Person: Sharp spielte vom 8. Lebensjahr an Klarinette. Studierte von 1969 bis 1971 an der Cornell University, dann am Bard College (B.A. 1973) und an der University of Buffalo (M.A. 1977) Physik, Komposition, Musikethnologie und Improvisation bei u.a. Morton Feldman und Roswell Rudd. Daneben trat Sharp, der 1968 zur Gitarre als Hauptinstrument gewechselt war, mit psychedelischen Bands, aber auch mit Avantgarde-Jazzgruppen und mit klassischen Konzertensembles auf. 1978 zog er nach New York, wo er mit Bobby Previte, Charles Noyes und Guy Klucevsek spielte und das Plattenlabel zOaR music gründete. Er gründete seine Band Carbon 1983. Sharp hat eigene Instrumente entwickelt und „energetisch“ wirkende Kompositionen für das Soldier String Quartet, das American Composers’ Orchestra oder das hr-Sinfonieorchester geschrieben, wobei seine Neigung deutlich wird, musikalische Verläufe algorithmisch zu organisieren. Daneben hat er auch Theater-, Ballett- und Filmmusik komponiert.

AUS DEN GEMEINDEN KITZBÜHELER ANZEIGER Die Bezirksversammlung mit Trophäenschau gab interessanten Einblick

Über 100 Frauen bei der Jagd schüsse und das Fallwild umfassten 532 Stück.

Die Jagdﬂäche des Bezirkes Kitzbühel umfasst ca. 112.000 Hektar und ist in 17 Hegebezirke gegliedert.

Ehrenzeichen für Verdienste um die Jagd

Kirchberg | Die insgesamt 187 Jagdgebiete werden von drei Berufsjägern und 198 Jagdaufsehern betreut. Interessant ist die Entwicklung, dass immer mehr Frauen in den letzten Jahren Zugang zur Jagd gefunden haben. So sind derzeit 131 von 1.420 Jägern im Bezirk Frauen. Ein Jagdrecht im Bezirk genießen derzeit 320 Nichtösterreicher. Es wurden 1.328 Stück Rotwild, 534 Stück Gamswild und 1.963 Stück Rehwild, 61 Birk-

Das Ehrenzeichen des Bezirkes für besondere Verdienste um die Jagd erhielten: Hegemeister, Jagdaufseher und BJM-Stellvertreter (20032009) Leonhard Dagn aus Schwendt sowie Jagdaufseher, Jagdhornbläser und Jungjägerausbildner Anton Hechenberger aus Kirchberg. Als langjährige Jagdpächter mit dem Ehrenzeichen des Bezirkes ausgezeichnet wurden Stefan Hetzenauer und Johann Aufschnaiter, Jagdpächter Genossenschaftsjagd Kirchberg seit 1985.

Trophäenschau anlässlich der Bezirksversammlung in KirchFoto: Erber berg.

hähne, 19 Auerhähne sowie 183 Murmeltiere im Jagdjahr 2009/10 erlegt. Die Hegeab-

Verein Freunde naturgemäßer Lebensweise lädt zu volksheilkundlichen Kurs

Kräuterkurs nach Ignaz Schlifni Kitzbühel | An die 400 Pflanzen kann man bei einem Kurs, der sich über zwei Vegetationsperioden erstreckt genau kennenlernen und Wissenswertes über Inhaltsstoffe, Ver-

wendbarkeit und natürlich auch über die botanische Zugehörigkeit erfahren. Der Kurs findet jeweils an einem Wochenende pro Monat statt. Kursbeginn ist am

Feuerwehrﬂohmarkt St. Johann | Die Freiwillige Feuerwehr St. Johann veranstaltet am 8. Mai wieder ihren bekannten großen Flohmarkt, und bittet deshalb wieder um Ihre Spenden. Gesucht wird alles, was gut erhalten ist, wie Haushaltswaren, Fahrräder, Altes und Nostalgisches, Bekleidung nur neuwertig, uvm. Wenn Sie eine Woh-

nung räumen, bitte denken sie an uns, wir holen die Sachen gerne ab. Telefon 05352/62102 oder 621022. Nicht angenommen werden Ski und Skischuhe, Kühlschränke, alte Computer, Couchen und Betten, Büroordner und Pokale. Abzugeben bitte beim Feuerwehr Gerätehaus an der Salzburgerstraße werktags von 9-12 und 13-17 Uhr.

Samstag, 17. April, 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. Anmeldung und genauere Informationen unter 0650/7607765 oder e-mail: elfis.naturschule@gmx.at

St. Johanner Pensionisten St. Johann | Das Bezirksfrühjahrskränzchen wird auf Samstag, 27. März, im Kaisersaal St. Johann verschoben. Am Montag, 29. März, laden die St. Johanner Pensionisten zum Ostereierschießen im Schützenheim St. Johann um 16.30 Uhr ein. Am Mittwoch, 31. März, erster Frühjahrswanderausflug zum Samerberg am Fuß der Chiemgauer Alpen, die Route wird der Jahreszeit angepaßt. Treffpunkt Steinlechnerplatz 9 Uhr, Gehzeit ca. 4 Stunden, keine schweren Anstiege. Privatauto, Sonderzone, 6 Euro. Weitere Auskünfte bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Erste-HilfeKurs Fieberbrunn | Lernen auch Sie helfen mit einem 16 Stunden Erste-Hilfe-Kurs beim Österreichischen Roten Kreuz, Ortsstelle Pillerseetal, Spielbergstraße, Beginn Dienstag, 6. April, 19.30 Uhr.

Aquarena ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

Familiensonntag Kinder bis 15 Jahre frei jeden Sonntag bis 11. April 2010

In Begleitung eines zahlenden Erwachsenen.

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 12

Samstag, 27. März, Sonntag, 28. März

am Rasmushof <af` =1jÛ ] mf\ aeak[`] Û> k l]

Karfreitag, 2. April 2010 14-16 Uhr: Hermann-Reisch-Saal, Rasmushof, Kitzbühel mittag ● Fröhlicher Kindernach mit ● Kinderschminkstation toos Airbrush- und Glitterta ● kleine Zauberkünste ● Kindertanz n ● Ballontiere modelliere ● Kasperltheater und vieles mehr ! Wir freuen uns auf euch

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienste 1012 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Thomas Lahnsteiner, Fieberbrunn, Tel. 05354/56440. Notdienst von 10-11, 17 - 18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Georg Leitner, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Manfred Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienst 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel:

Dr.med.dent Joachim Gebhardt, Fieberbrunn, Tel. 05354/527700. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 28. März: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 29. März bis Sonntag, 4. April: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 27. März, bis Freitag, 2. April: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Teilnahme kostenlos

6370 Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. ++43/(0) 53 56/652 52 · ofﬁce@rasmushof.at · www.rasmushof.at

Öffentliche Bücherei

Kränzchen im Frühjahr

Kitzbühel | Die Öffentliche Bücherei im Kolpinghaus (1. Stock), die üblicherweise jeden Montag, Mittwoch und Freitag von 15 bis 18 Uhr geöffnet hat, ist am Karfreitag, 2. April, und am Ostermontag, 5. April, geschlossen. Die Bücherei ist für jedermann zugänglich.

St. Johann | Die BezirksKitzbühel organisation lädt ein zum Frühjahrskränzchen am Samstag, 27. März, ab 14 Uhr, im Kaisersaal in St. Johann. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Duo „Edelraute“. Mitglieder, Freunde und Sympathisanten des Pensionistenverbandes sind herzlich eingeladen.

Aus den Gemeinden 25

25. März 2010

Kulinarischer Genuss und Komödienspaß

~ ÛGjae]dfÛmf\Û]afÛ9YmeÛngdd]jÛFkl]j]a]j

Dinner & Theater

„Wenn Mutter auf Reisen geht“, eine turbulente Komödie.

Am Ostersonntag, 4. April, geht die erfolgreiche Veranstaltungsreihe „Dinner & Theater im Casino Kitzbühel“ in die nächste Runde.

Kitzbühel | Der unterhaltsame Abend startet um 19 Uhr im Casinorestaurant „hinterstadt24“ mit einem exklusiven, dreigängigen Menü von Küchenchef Walter Hiedl. Nach dem anschließenden Sektempfang findet der Abend einen weiteren Höhepunkt mit viel Spaß und Klamauk auf der Bühne im Casineum. Denn die Geschichte rund um

die Großfamilie Wagenbauer ist bunt wie ein Osternest. Insgesamt kommen in der turbulenten Komödie „Wenn Mutter auf Reisen geht“ zehn beliebte und talentierte Kitzbüheler Lainenschauspieler zum Einsatz, welche am Ostersonntag im Casino Kitzbühel ihr Publikum begeistern werden. Es gibt zwei Packages zur Auswahl: Dinner & Theater um 57 Euro inkl. Jetons im Wert von 10 Euro oder Theater & Jetons um 19 Euro inkl. Jetons im Wert von 10 Euro. Kartenvorverkauf ab sofort im Casino Kitzbühel. P.R.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg – Reith

Marke contra no name Kirchberg | Erfahren Sie am Donnerstag, 8. April, um 19.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg von der freiberuflichen Diätologin Angelika Kirchmaier die besten Erkennungsmerkmale, die Ihnen zeigen, ob in no name Produkten Markenware steckt. So können Sie künftig preisgünstig einkaufen ohne auf Qualität zu verzichten. Entschlüsseln Sie Zutatenlisten, E-Nummern, Gütesie-

gel, Werbebotschaften; Lernen Sie Produkte kennen, die als no name überzeugen; Stellen Sie einen Preisvergleich an. Fertig oder hausgemacht? Was ist billiger? Bei welchen Lebensmitteln sollten Sie auf jeden Fall auf die Qualität achten? Gesunde Lebensmittel, gesunde Umwelt? So können Sie mit Ihrem Einkauf die Tiroler Umwelt schützen.

Ostern YeÛIYkemk`g^

J[`eYfc]jdÛafÛ\]jÛFkl]jog[`]

ÝÛÛ;a]fklY_ Û ~ Kajgd]jÛJ[`eYfc]jd ÝÛÛDallog[` Û ~ ~ JgÛna]d]ÛJ[`falr]dnYjaYlagf]fÛ_aZlÛ]k ÝÛÛ>j1f\gff]jklY_ Û~ ~ JhafYl ÛJha]_]d]aÛmf\ÛI+klcYjlg^^]df ÝÛÛB Yj^j]alY_ Û ~ <af` =1jÛ =ak[`¤Jh]raYdal l]f ] mf\ aeak[`] ÝÛÛFkl]jkYeklY_ Û ~ Û> k l] ;]jÛZ]kl]ÛKY^]dkhalrÛafÛBalr ÝÛÛFkl]jkgfflY_ Û ~ <jo]al]jl]kÛ=j1`kl1[cÛealÛFkl]jk[`afc]fÛ ÝÛFkl]jkYeklY_ Û ~ Treffpunkt 9 Uhr:

Cmkla_]ÛFkl]jjYddq]ÛealÛJca Û YeÛ?Y`f]fcYeeÛ(Schnitzeljagd) 12–15 Uhr:

?]f\d_jaddÛealÛÛBYjlg^^]dkYdYl]f Û mf\ÛCan]¤DmkacÛ% 9,90 ÝÛFkl]jkgfflY_ Û ~

Û <jo]al]jl]kÛ=j1`kl1[ckZm^^]lÛ Û ealÛCan]¤DmkacÛ% 16,90 19.30 Uhr:

Û =j1`daf_kcgfr]jlÛÛ\]jÛ Û 8mjY[`]jÛDmkaccYh]dd]

Vorverkauf % 6,–/Abendkasse % 8,–

6370 Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. ++43/(0) 53 56/652 52 · ofﬁce@rasmushof.at · www.rasmushof.at

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 12

Praxisgemeinschaft Dr. Gredler und Dr. Schwentner hat ersten Vertrag

Versammlung Klosterverein Kitzbühel | Der vor zwei Jahren gegründete Verein zur Unterstützung der Erhaltung des Franziskanerklosters – ehemals Kapuzinerkloster – in Kitzbühel (Kurzbezeichnung „Klosterverein“) ladet seine Mitglieder und Freunde zur Jahreshauptversammlung ein, die am Donnerstag, 8. April, 20 Uhr, im Saal der Landesmusikschule abgehalten wird. Anträge sind bis spätestens Donnerstag, 1. April, bei Obmann Friedhelm Capellari einzubringen.

Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Nächster ornithologischer Stammtisch am Mittwoch, 7. April, um 20 Uhr im Mesnerhaus. Referat von Ing. Leopold Putz, Revierleiter des Forstrevieres Kitzbühel, über die nicht gefiederte Tierwelt unserer Heimat.

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt hat am Freitag, 26. März, von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Angeboten wird auch österliches Gebäck, Palmbuschen und österliche Floristik.

Erster Krankenkassenvertrag Reith | Der abgelaufene Winter hat es gezeigt: in Kitzbühel braucht es eine operative Versorgung und die beiden Kitzbüheler Chirurgen und Sporttraumatologen Dr. Andreas Gredler und Dr. Günter Schwentner hatten auch nach der Krankenhausschließung viele Verletzungen zu behandeln. Erfreulich ist, dass die Praxisgemeinschaft bereits nach drei Monaten einen Sondervertrag mit den Krankenkassen abschließen konnte. Damit können Vorsorgeuntersuchungen mittels Darmspiegelungen auf Krankenschein durchgeführt werden. Eine wichtige Untersuchung für alle ab 50, steigt doch gerade in diesem Alter das Risiko, einen gefährlichen Polypen zu finden. Unbehandelt entsteht daraus immer ein bösartiger Tumor, der durch eine solche Vorsorgeuntersuchung bereits im Frühstadium geheilt werden kann. „Natürlich bemühen wir uns um eine Behandlung auf E-Card für alle und würden diesen Vertrag auch gerne nach Kitzbühel bringen“, so die beiden Chirurgen. Sie hoffen, dass nach den Wahlen endlich wieder die Vernunft und Sachlichkeit im Land und

Mittwoch, 7. April 2010

DÖLLERER’S WINZERFESTIVAL Hotel Tenne in Kitzbühel 14.00 – 18.00 Uhr: Verkosten Sie gemeinsam mit nationalen und internationalen Top-Winzern 200 Weine aus Österreich, Italien, Spanien und Frankreich. 19.00 Uhr: Im Anschluss bitten wir Sie zum Galadiner inklusive Weinbegleitung Anmeldung & Infos unter: Weinhandelshaus Döllerer T. +43 6244 20567 · E-Mail: weinhandel@doellerer.at www.doellerer.at

Schon nach drei Monaten bekamen Dr. Andreas Gredler und Dr. Günther Schwentner den ersten Krankenkassenvertrag. Foto: Fusser

bei den übrigen Systempartnern entscheidet. Die Zahlen aus der Vergangenheit und die abgelaufene Wintersaison belegen jedenfalls eindrücklich, dass für Kitzbühel nicht nur Sportunfälle wichtig sind, sondern auch eine breite chirurgische Rundumversorgung notwendig ist. „Wir sehen uns als Alternative zu langen Wartezeiten. Unsere Patienten haben immer den gleichen bekannten Ansprechpartner. Dies erlaubt die schnelle und zielgerichtete Durchführung von Diagnose und Therapie“, so die beiden Kitzbüheler Chirurgen. Ihr breites Erfah-

rungsspektrum reicht von Knie- und Schulterverletzungen, der Hand- und Fußchirurgie zu Venenuntersuchungen und Krampfaderbehandlungen und garantiert außerdem hohe Sicherheit auch bei schwierigen Fällen. Beide wollen auch in der Zukunft unkompliziert und flexibel als Ansprechpartner da sein und mit modernsten Operations- und Therapiemethoden das Beste für ihre Patienten erreichen. Weitere Informationen gibt es im Internet unter: www.chirurgen.co.at - Praxistel.: 0664 /5359009 (Dr. Gredler) oder 0664 / 5359000 P.R. (Dr. Schwentner).

Trauerbegleitung Kitzbühel | Der Tod eines lieben Menschen, eine Trennung oder ein Verlust ist oft kaum zu ertragen. Diesen Schmerz kann Ihnen niemand nehmen, doch die Trauerbegleitung will Sie bei Ihrer Trauer ein Stück des Weges begleiten und lädt zum Treffen am Donnerstag, 25. März, um

19 Uhr im Haus der Nächstenliebe, Jochbergerstraße 38, bei den Stadtwerken in Kitzbühel ein. Die Trauerbegleitung wird jeden letzten Donnerstag im Monat angeboten. Für Rückfragen erreichen Sie die Trauerbegleiterin Barbara Beihammer unter der Tel. 0664/2102040.

Aus den Gemeinden 27

25. März 2010

Polytechnische Schule mit praxisnahem Unterricht

Die Funken ﬂogen Auch dieses Jahr bestand für die Schüler der Polytechnischen Schule in Hopfgarten aus dem Fachbereich Holz/Bau/Metall die Möglichkeit einen Vormittag im Bauhof der Kommunalbetriebe Hopfgarten zu verbringen.

Hopfgarten | Beim praktischen Arbeiten in der Werkstätte konnten die Schüler die verschiedenen Schweißarten kennenlernen und nach einer Einführung sogar selbst das Schweißen ausprobieren. Es war ein sehr interessanter Vormittag, der allen Beteiligten sehr viel Spaß machte. Der Praxisunterricht in den Betrieben ist die Ergänzung zum Werkstättenunterricht in

Im Bauhof Hopfgarten übten die Schüler das Schweißen. Foto: PTS

der Schule bzw. zu den Fachpraktischen Übungen. Die unmittelbaren Erfahrungen der Schüler mit der Berufs- und Arbeitswelt stellen eine wichtige Grundlage für eine überlegte Berufswahl dar.

Schwimmwoche des Sonderpädagogischen Zentrums

Sprung ins Wasser Das Österreichische Jugendrotkreuz ermöglichte mit der „Aktion Startsprung“ den Schülern vom Sonderpädagogischen Zentrum eine Schwimmwoche mit Schwimmlehrerin.

St. Johann | Die Kinder und Jugendlichen machten große Fortschritte und alle bekamen für ihre Leistung eine Urkunde und eine Medaille

überreicht. Von 29 Kindern konnten auch sechs den Frühschwimmer, zwei den Freischwimmer und sechs den Fahrtenschwimmer absolvieren. Da einige Kinder mit etwas Übung noch das eine oder andere Abzeichen schaffen können, wird bis Schulschluss noch fleißig trainiert. Das Sonderpädagogische Zentrum bedankt sich bei allen, die den Schwimmkurs ermöglicht haben.

Die stolzen Schüler mit ihren Urkunden und Medaillen.

Foto: SPZ

28 Aus den Gemeinden

Ausgabe 12

Bioenergetische Regenerationsmethode nach Grundlagen der "Neuen HomĂśopathie" von Erich KĂśrbler

Austesten â&#x20AC;&#x17E;Energetischer ZustĂ¤ndeâ&#x20AC;&#x153; Der Mensch ist ein komplexes ganzes System, das man verstehen lernen muss, wenn man gesund werden oder bleiben will.

marschall.cc

KirchbergÂ |Â Der Verein Freunde NaturgemĂ¤Ă&#x;er Lebensweise lĂ¤dt ein zum Vortrag Bioenergetische Rege-

nerationsmethode nach den Grundlagen der â&#x20AC;&#x17E;Neuen HomĂśopathieâ&#x20AC;&#x153; von Erich KĂśrbler am Freitag, 9. April, von 18 bis 22 Uhr im Hotel Kroneck, AschauerstraĂ&#x;e in Kirchberg. Bei diesem Vortrag lernen Sie eine Methode kennen, wie Sie auf der energetischen

Ebene sehen kĂśnnen, wo die AuslĂśser der Symptome oder Krankheiten sind, die den ganzen KĂśrper in Mitleidenschaft ziehen und Sie werden sehen, auf welch einfache Art und Weise Sie selbst Hand anlegen kĂśnnen. Diese Methode ist wirksam bei akuten StĂśrungen

oder Verletzungen, chronischen StĂśrungen oder Krankheiten, Allergien, Verpilzungen, Psychosomatischen StĂśrungen aller Art usw. Anmeldungen bei Maria Eigner, Kirchberg, Tel. 0664/4670780 oder e-mail eignermaria@aon.at

Rotes Kreuz in KitzbĂźhel und St. Johann

Kostenlose Waren

6Z[LYS\UJO PT 9V`HS :WH 2P[aIÂ&#x2026;OLS

Â&#x2039; HI ! <OY Â&#x2039; .YVÂ?LZ 6Z[LYI\MML[

Ă Âś WYV 7LYZVU PURS >LSJVTL +YPUR 2PUKLY IPZ 1HOYL Ă Âś

Â&#x2039; 2PUKLYWYVNYHTT

,PLYISHZLU ,PLYZ\JOLU )LTHSLU ]VU ,PLYU 4HS^L[[IL^LYI TP[ 7YLPZLU PT 1VÂ&#x2018;Z 2PKZ *S\I

9LZLY]PLY\UN LYMVYKLYSPJO \U[LY! Âś 9LZ[H\YHU[ 3`YPJZ Âą SH *HY[L 9LZ[H\YHU[ \UK 9\IPU )HY [pNS NLÂ&#x20AC;MMUL[ +H` :WH PT T NYVÂ?LU 4V\U[HPU /LHS[O :WH T =LYHUZ[HS[\UNZMSpJOL MÂ&#x2026;Y 0OYL ,]LU[Z ^^^ RP[aI\LOLSYV`HSZWH JVT

Die Initiative â&#x20AC;&#x17E;Team Ă&#x2013;sterreich Tafelâ&#x20AC;&#x153; startet auch in den Rot-Kreuz-Ortsstellen in KitzbĂźhel und St. Johann. Einwandfreie, aber nicht verkaufbare Lebensmittel werden jeden Samstag eingesammelt und in Ausgabestellen zur VerfĂźgung gestellt.

klĂ¤rte der Sozialreferent des Tiroler Roten Kreuzes Peter Mader, â&#x20AC;&#x17E;sie ergĂ¤nzt unsere Aktion Lebensmittel und eine Reihe von anderen SozialmĂ¤rkten, die Lebensmittel fĂźr BedĂźrftige verteilenâ&#x20AC;&#x153;.

KitzbĂźhel, St. Johann Â |Â Jedes fĂźnfte Brot in Ă&#x2013;sterreich landet im MĂźll â&#x20AC;&#x201C; dem gegenĂźber steht rund eine Million Menschen, die armutsgefĂ¤hrdet sind. Eine BrĂźcke zwischen Ă&#x153;berfluss und Mangel will die â&#x20AC;&#x17E;Team Ă&#x2013;sterreich Tafelâ&#x20AC;&#x153; deshalb auch in Tirol schaffen: Wie bereits im Rahmen Ă¤hnlicher, bereits bestehender Hilfsprojekte werden Lebensmittel, die zwar einwandfrei sind, aber nicht mehr verkauft werden kĂśnnen, gesammelt und bedĂźrftigen Menschen zur VerfĂźgung gestellt werden. Die Tafel ist ein Projekt des Ă&#x2013;sterreichischen Roten Kreuzes (Ă&#x2013;RK) und Hitradio Ă&#x2013;3. â&#x20AC;&#x17E;Die Idee ist auch in Tirol nicht neu, aber sie ist gutâ&#x20AC;&#x153;, er-

Ă&#x153;berschĂźssige Lebensmittel und Artikel des tĂ¤glichen Bedarfs werden von freiwilligen Helfern des â&#x20AC;&#x17E;Team Ă&#x2013;sterreichâ&#x20AC;&#x153; in SupermĂ¤rkten, GeschĂ¤ften eingesammelt und in den acht Ausgabestellen des Tiroler Roten Kreuzes sowie in sieben zusĂ¤tzlichen Ausgabestellen den Menschen kostenlos zur VerfĂźgung gestellt. Das Rote Kreuz in KitzbĂźhel und St. Johann ist ebenfalls in diese Aktion eingebunden: In den beiden Ortsstellen werden Lebensmittel an jedem Samstag ab 18.30 Uhr abgegeben. Start der Aktion ist Samstag, 27. MĂ¤rz. Mehr Infos dazu unter www.t.roteskreuz.at, oder unter oe3.orf.at/teamoesterreich.

Rotes Kreuz sammelt die Lebensmittel ein

Mobbingberatung KitzbĂźhel | Die nĂ¤chste Ă&#x2013;GBMobbingberatung, kostenlos und anonym, findet am Donnerstag, 1. April, von 17 bis 18 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ Ă&#x2013;GB-Bezirkssekretariat statt.

Betroffene kĂśnnen sich auch telefonisch wĂ¤hrend der Beratungszeit an den Ă&#x2013;GB, Tel. 05356/71666, wenden, Ausweichtermine nach telefonischer RĂźckfrage.

Aus den Gemeinden 29

25. März 2010

Vortrag von Helmut Pichler zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Abenteuer in der Wüste Gobi Kirchberg | Der ExtremAbenteurer Helmut Pichler berichtet über seine Erlebnisse in der Wüste Gobi. Die Jagd mit Hilfe des Steinadlers und „Skifahren“ in der

Wüste sind nur einige Beispiele in seinem Vortrag. Wie immer spannend und humorvoll erzählt, verbunden mit wunderbaren Aufnahmen aus der Mongolei

am Donnerstag, 25. März, 20 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Der Reingewinn kommt wie immer dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith zugute.

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606 Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

Raiffeisen

Meine Bank im Bezirk Kitzbühel

LIONS CLUB KITZBÜHEL

Steigende Temperaturen im Frühling, steigende Erträge für Sie: Mit unserem

„FrühlingsSparbuch“ ±mit steigenden Zinsen * ±bei ﬁxer Laufzeit 1,00 % im 1. Jahr

1,50 % im 2. Jahr

5,00 % im letzten Halbjahr * Effektivverzinsung bei Einhaltung der Gesamtlaufzeit = 2,001 % p.a.

Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hoﬁnger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Robert Jong Tel. 0664 8765309 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Hans Peter Höck Tel. 0664 18 18 402 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

30 Familienseite

Ausgabe 12

Diana

David

Geboren: 12. März 2010 in Kufstein Gewicht/Größe: 3.290 g, 51 cm Eltern: Martina Riegler & Richard Pöll Wohnort: Westendorf

Geboren: 13. März 2010 Gewicht/Größe: 3.930 g, 53 cm Geschwister: Thomas (5) Eltern: Karin Hölzl & Erwin Walder Wohnort: Saalfelden

Geboren: 14. März 2010 Gewicht/Größe: 2.910 g, 49 cm Eltern: Maria Widauer & Tobias Bachmann Wohnort: Schwendt

Stefan

Larissa

Fabian Elias

Leon

Geboren: 14. März 2010 Gewicht/Größe: 4.438 g, 55 cm Geschwister: Andrea (7), Hannes (4) Eltern: Margarethe & Michael Ager Wohnort: Hopfgarten

Geboren: 15. März 2010 Gewicht/Größe: 3.990 g, 53 cm Geschwister: Vanessa (8) Eltern: Sladjana & Petar Lukic Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 16. März 2010 Gewicht/Größe: 3.726 g, 52 cm Geschwister: Julia (10), Stephan (2) Eltern: Alexandria & Stefan Gieringer Wohnort: Aurach

Geboren: 16. März 2010 Gewicht/Größe: 3.150 g, 51 cm Geschwister: Lenard (2) Eltern: Ilonka & Alexander Babic Wohnort: Kirchberg

Meryem

Sarah

Geboren: 12. März 2010 Gewicht/Größe: 3.410 g, 52 cm Eltern: Zahra Abbaz & Durmus Gencer Wohnort: Kössen

Kitzbühel Trauungen:

Nick Sebastian Geboren: 18. März 2010 Gewicht/Größe: 3.410 g, 50 cm Eltern: Petra Schaller & Andreas Pletzenauer Wohnort: Fieberbrunn

Klapperstorch

Am 19. März Marianne Pöll und Cornelis Spaargaren beide aus Kitzbühel; Sonja Johanna Holzer und Thomas Günter Voithofer beide aus Jochberg.

www.anzeiger-news.com

St. Johann

blog

Geburten

Ein Informationsabend für werdende Eltern

Rund um die Geburt St. Johann | Am Mittwoch, 7. April findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt. Das Team der Hebammen, Frauen- und Kinderärzte lädt

dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!

Am 15. März eine Larissa der Sladjana und dem Peter Lukic aus St. Johann; am 16. März ein Leon der Ilonka und dem Alexander Babic aus Kirchberg; ein Fabian Elias der Alexandria Gieringer-Fabi und dem Stefan Gieringer aus Aurach; am 18. März ein Nick Sebastian der Petra Renate Schaller und dem Andreas

Johannes Pletzenauer aus Fieberbrunn; am 19. März eine Lilli der Katrin Elisabeth Ager und dem Martin Hörbiger aus Mittersill; Am 21. März ein Nevio der Sarah Christin und dem Daniel Roat aus Hollersbach.

Trauungen: Am 20. März Mirela Bacic und Daniel Pavlovic beide aus Kirchdorf; Elisabeth Preiß und Walter Sebastian Rantscher beide aus St. Johann.

Todesfälle Am 17. März Jacob Stolk aus St. Johann, 80 Jahre; am 18. März Elisabeth Schwaiger aus Going, 84 Jahre; am 19. März Kurt Seiwald aus St. Johann, 64 Jahre.

Aus den Gemeinden 31

25. März 2010

Brixentaler Open, Hågmoar Wintergames 2010, 27. März, Boarders Playground Westendorf

Es kann nur einen Hågmoar geben „Olympia war gestern, hier kommen die Hågmoar-Winter-Games 2010“

Westendorf | Dabei sein wird auch heuer im Boarders Playground Westendorf wieder alles sein. Nach der erfolgreichen Premiere der Brixentaler Meisterschaften für Ski- und Snowboardfreestyler im vergangenen Jahr kommt es am 27. März zur Neuauflage der Spiele. Jungen, aufstrebenden Talenten aus der Region (und darüber hinaus) soll dabei, die Chance gegeben werden, ihr Können bei perfekten, frühlingshaften Bedingungen zum Saisonausklang im ProPark unter Beweis zu stellen. Nicht schlecht staunten dabei die Zuseher, unter ihnen auch

Wer holt sich diesmal die Goldene beim „Boahaggln“? Foto: Archiv Boarders Playground

Tirol-Werbung Chef Joe Margreiter, bereits im letzten Jahr über die jungen Gladiatoren, die in der BP-Arena neben großer Freestylekunst ein Kräftemessen der besonderen

Art lieferten. So werden auch heuer wieder in der klassischen Disziplin des „Boahaggln“ Gold, Silber und Bronze vergeben. Außerdem wird der beliebte Event um eine Disziplin aus dem asiatischen Kulturkreis erweitert.

nur Einen geben – den Hågmoar. Durch die Unterstützung lokaler und regionaler Sponsoren winken den Gewinnern der Wettbewerbe Sachpreise (u.a. Saisonkarte 2010/2011) und die begehrte Hôgmoar-Trophäe.

Sumoringen auf Schnee

Programm

Beim Sumoringen auf Schnee, dazu wird eine spezielle Ausrüstung zur Verfügung gestellt, gilt es nicht nur Kraft und Schnelligkeit zu beweisen, sondern insbesondere durch Technik zu punkten. Die im K.O. System ausgetragenen Bewerbe sind für alle Klassen offen und versprechen neben sportlichen Höchstleistungen einen hohen Unterhaltungsfaktor. Letztlich kann es hier

Slopestyle Contest: 10 Uhr, Side Event: 13 Uhr, Preisverteilung um 17 beim Liftstüberl, Talstation Westendorf, Abschlussparty ab 21 Uhr in der Karat Bar Westendorf mit den Audioheadz. Infos und Anmeldung auf www. boardplay.com

Aktion gültig bis 30.04.2010

Kommen Sie mit diesem

Gutschein zu uns und Sie erhalten 15% Ermäßigung auf Visitenkarten. Preise auf www.staffner.at

VIELE INTERESSANTE DINGE gab es beim Besuch vom Gemeindebauhof Kirchdorf für die Erpfendorfer Kindergartenkinder zu sehen. Die Kinder nahmen nicht nur die Schneefräse und den Schneepﬂug genau unter die Lupe, sie durften sogar die Schaufel beim Lader senken. Nach dem lehrreichen Vormittag bedankte sich das Erpfendorfer Kindergarten-Team mit seinen Schützlingen bei den Bauhof-Mitarbeitern ganz herzlich für die Foto: Schwaiger Vorführung der Winterräumgeräte.

MEHR ALS DRUCK

Druckerei Staffner GmbH · 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352 63344 · Fax 05352 65149 info@staffner.at · www.staffner.at

32 Gottesdienste

Ausgabe 12

Montag, 233

Kitzbühel Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 27. März: 17 Uhr Vorabendgottesdienst mit „Stubenmusik“ im Ged. an Margarethe Mitterer, Paula Savoy, Peter Oberhauser u. Hans Günther, Maria u. Josef Obermoser, Ernst Mörtenhuemer. Palmsonntag, 28. März: 9 Uhr Palmsegnung vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche, Hl. Messe mit Leidensgeschichte. 11 Uhr kein Gottesdienst. Montag, 29. März: 8 Uhr Franziskanerkloster Hl. Messe. Dienstag, 30. März: Kein Gottesdienst im Altenwohnheim - verschoben auf Mittwoch! Mittwoch, 31. März: 8.30 Uhr Spitalskirche Hl. Messe im Ged. an Hugo u. Theresia Krause. 15.30 Uhr Altenwohnheim Hl. Messe im Ged. an Andreas Küchl; 19 Uhr Ölberg-Kapelle Kreuzweg-Andacht. Gründonnerstag, 1. April: 19 Uhr Pfarrkirche Abendmahlfeier mit Chor im Ged. an Peter u. Anna Hechenberger, Wolfgang u. Anna Thaler, Alois u. Leni Mühlberger. Anschl. Übertragung des Allerheiligsten in die Spitalskirche, Gebetswache bis 20.30 Uhr. Karfreitag, 2. April: 8-18 Uhr Spitalskirche Möglichkeit zur Anbetung, 15 Uhr Pfarrkirche Gedenkandacht zur Todesstunde Jesu, 19 Uhr Pfarrkirche Karfreitagsliturgie. Karsamstag, 3. April: 8.30 Uhr Pfarrkirche Laudes (Morgenlob) - Anbetung bis 15 Uhr; 20 Uhr Pfarrkirche Osternachtsfeier mit Chor (Speisensegnung) im Ged. an Lisi Hechenberger u. Ang., Ingeborg u. Anton Reininghaus, alle Ang. der Fam. Beck-Nedorost, Josef Pirchl sen. Ostersonntag, 4. April: 9 Uhr Pfarrkirche Festgottesdienst mit Chor u. Orchester (Spei-

sensegnung); 11 Uhr Pfarrkirche Familiengottesdienst (Speisensegnung) im Ged. an Anton Thaler. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im besonderen Gedenken an Maria Luxner, Elisabeth u. Sebastian Koidl, Gerda Schwaiger u. Elisabeth Brunner. Die Pfarrkanzlei bleibt am Gründonnerstag und Karfreitag geschlossen.

Franziskaner Kloster Palmsonntag, 28. März: Hl. Messen: 8 Uhr Palmweihe vor der Aufbahrungshalle anschl. hl. Messe auf Meinung. 10 Uhr auf Meinung. 18 Uhr f. Stefan u. Maria Kohlhofer. Montag, 29. März: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 30. März: 8 Uhr hl. Messe f. Frau A. u. Angelika. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Gründonnerstag, 1. April: 19 Uhr Abendmahlfeier auf Meinung, anschließend Anbetung bis 24 Uhr. Karfreitag, 2. April: 15 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi. Es wird die Johannespassion gelesen. Karsamstag, 3. April: 8 Uhr Andacht zu den sieben Schmerzen Mariens. Ostersonntag, 4. April: 5 Uhr Osternachtsfeier f. Lisel u. Sepp Obermoser mit dem Franziskuschor. Hl. Messen: 10 Uhr auf Meinung. 19 Uhr f. Maria Scherer. Speisenweihe bei allen Gottesdiensten. Ab April beginnt die Sonntagabendmesse wieder um 19 Uhr.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 28. März: 10 Uhr Familiengottesdienst zum Palmsonntag in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn) mit anschließendem Kirchenkaffee Karfreitag, 2. April: 17 Uhr mit Abendmahl in der Evangelischen Christuskirche Ostersonntag, 4. April: 5.30

Uhr Osternacht, anschließend laden wir herzlich zum gemeinsamen Osterfrühstück im Jugendraum der ev. Christuskirche Kitzbühel ein. 10 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst (im Jugendraum) in der Evangelischen Christuskirche.

Kirchberg Palmsonntag, 28. März: 8.30 Uhr Palmweihe vor dem Altersheim, Einzug in die Kirche zum Palmsonntagsgottesdienst mitgest. v. Kinderchor u. VS f. Mena Dagn, f. Johann Hetzenauer, f. Simone Brink, f. a. Verst. v. Hagstein, f. Klara Jöchl, f. a. Verst. v. Oberhirzing, f. Hansjörg Angermann u. Georg Einwaller, f. Elisabeth Angermann, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde 19 Uhr hl. Messe f. Georg Sulzenbacher u. Maria Golser, f. Margarethe Schroll, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider (Schwaiger), f. Fritz Walch, f. Hanni Schießl. Montag, 29. März: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim mit Spendung der Krankensalbung f. Anton Fuchs u. Engelbert Nöckler, f. Frieda Schroll. Mittwoch, 31. März: 19 Uhr hl. Messe f. Elfriede Mauracher, f. Mena Dagn. Gründonnerstag, 1. April: 19 Uhr Abendmahlfeier der Pfarrgemeinde f. Leonhard Härter, f. Sophie Mauracher u. a. Verst. d. Fam., f. Maria Schermer, f. Rainer Winter, f. Margarethe Zwerger, f. a. Verst. d. Fam. Niederstrasser/Dittrich, anschl. Ölbergandacht. Karfreitag, 2. April: 14 Uhr Beichtgelegenheit. 15 Uhr Karfreitagsliturgie mitgest. v. Schülern der HS. Samstag, 3. April: 20.30 Uhr Osternachtliturgie (Lichtfeier, Wortgottesdienst, Tauffeier Taufe Ursula Widmann, Eucharistiefeier, Speisenweihe) f. a. verst. Priester der Pfarre, f. Paul Schipflinger, f. a. verst. v. Stadlwies, f. Christina He-

chenberger, f. Anna Hochkogler u. Ursula Schnell, f. Ludwig Knauer. Ostersonntag, 4. April: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Speisenweihe mitgest. v. Chor f. Martin u. Barbara Krimbacher, f. Barbara Kreidl u. Peter Nössner, f. Eleonore FritschWeis, f. Elisabeth u. Hansjörg Angermann, f. Georg Einwaller u. Moidi Hagleitner, f. Johann Daxer, f. Franz u. Katharina Mauracher, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14.30 Uhr Taufe Nicholas Christian Aigner. 19 Uhr hl. Messe f. Wilhelm u. Maria Kasparek m. E. Gertrude, f. Sebastian Lechner, f. August u. Aloisia Bacher, f. Josef u. Maria Aufschnaiter, f. Maria Schroll, f. Monika Wurzenrainer u. a. Verst. d. Fam., f. Erich Planer. Das Ewige Licht brennt f. Frieda Schroll, Maria Werlberger, Ilse Heinzle, Anna Kahn.

St. Johann Palmsonntag, 28. März: 10 Uhr Palmweihe am Gemeindevorplatz, Pfarrgottesdienst mit Passion (Kirchenchor). 18.30 Uhr Kreuzweg. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 29. März: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 30. März: 19 Uhr hl. Messe f. Johann Baier, f. Johann Bergmann, f. Josef Holzer, f. Josef Mettler. Mittwoch, 31. März: 8.30 Uhr hl. Messe f. Ursula Danzl, f.a. armen Seelen, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Gründonnerstag, 1. April: 19 Uhr feierl. Abendmahlamt mit Familienkommunion der Pfarre, Übertragung des Allerheiligsten f. Hans Daxer, f. gewisse Meinung, f. Margit Seiwald, gest. v. Kirchenchor. Karfreitag, 2. April: 7.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten. 15 Uhr Kreuzweg

Gottesdienste 33

25. März 2010

Gemeinsam durch das Leben mit Kindern. 19 Uhr Karfreitag-Liturgie: Passion, Fürbitten, Kreuzverehrung, gest. v. Kirchenchor. Karsamstag, 3. April: 7.30 bis 12 Uhr Aussetzung beim „Hl. Grab“. 8.30 bis 9.30 Uhr Beichtgelegenheit. 21 Uhr Osternachtsfeier: Feuerweihe, Einzug mit Osterkerze in die Kirche, Exultet, Taufwasserweihe u. Tauferneuerung. Speisenweihe, feierl. Auferstehungsamt mit Osterkommunion für die Pfarrgemeinde. Ostersonntag, 4. April: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Singmesse mit Speisenweihe f. Margarte Lander. 10 Uhr Osterhochamt mit Speisenweihe f. Isidor Huber, f. Josef u. Frieda Holzer, f. Martin u. Anna Aschaber, f. Elisabeth Strasser. 19 Uhr hl. Messe f. Theresia u. Josef Bauhofer u. a. armen Seelen. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Jochberg Palmsonntag, 28. März: 10 Uhr Palmenweihe und Familiengottesdienst. Wir beten f. Zäzilia u. Josef Markl u. Bartholomäus Feiersinger, f. Inge Jünger, f. Paula Schipflinger, f. Balthasar Eberl, f. Matthäus Werlberger. Gründonnerstag, 1. April: 18.30 Uhr Abendmahlfeier. Karfreitag, 2. April: 15 Uhr Kinderkreuzweg. 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Samstag, 3. April: Tag der Grabesruhe - kein Vorabend-Gottesdienst. Ostersonntag, 4. April: 5 Uhr Auferstehungsfeier. 10 Uhr Festgottesdienst. Wir beten f. Johann u. Anna Reiter m. Eltern, f. Agnes Michal, f. Anna Dollereder u. Sebastian Moser, f. Elisabeth Obermoser, f. Elisabeth u. Franz Hechenberger, „Vorderreith“, f. Josef Hechenberger „Tenn“. Das Ewige Licht brennt f. Matthias Bachler „Säge“.

Aurach Palmsonntag, 28. März: 8.30 Uhr Palmweihe und Festgot-

tesdienst. Wir beten f. Alois Pletzer „Acheln“, f. Sibilla Anna Loy. Gründonnerstag, 1. April: Abendmahlfeier. Karfreitag, 2. April: 15 Uhr Kinderkreuzweg. 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Samstag, 3. April - Osternacht: Auferstehungsfeier und Taufe Eva Maria Pauser. Wir beten f. Martin u. Anna Rieser. Ostersonntag, 4. April: 8.30 Uhr Festgottesdienst. Wir beten f. Johann Gandler m. E. Alois u. Maria Gandler, f. Ursula Mitterer. Das Ewige Licht brennt f. Ludwig u. Paula Vötter.

Aschau Palmsonntag, 28. März: 10 Uhr Palmweihe am Kirchplatz, Einzug, Leidensgeschichte, Eucharistiefeier f. Frieda Schroll, Klara Jöchl, f. a. Lebenden u. Verst. d. Fam. Klingler, Angerhäusl.

Dienstag, 30. März: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Frieda Schroll, um Glück u. Segen. Gründonnerstag, 1. April: 19 Uhr Abendmahlfeier in Kirchberg. Karfreitag, 2. April: 18.45 Uhr Gelegenheit zur Osterbeichte. 19.15 Uhr Karfreitagsliturgie - Leidensgeschichte, Kreuzverehrung und Mahlfeier. Karsamstag, 3. April: 20.30 Uhr Beginn beim Osterfeuer, Einzug mit der Osterkerze zum Festgottesdienst mit Chor u. Bläser, f. Johann Horngacher, f. a. Verst. v. Kining, f. a. Verst. v. Kapsern, anschl. Speisensegnung. Ostersonntag, 4. April: 10 Uhr Festgottesdienst f. Kaspar Krimbacher, f. Josef Moser, m. E. d. Eltern u. Geschwister, f. Sebastian Thaler, f. Peter Nössner, anschl. Speisensegnung. Das Ewige Licht brennt f.

Alois Scharinger.

Oberndorf Palmsonntag, 28. März: 8.30 Uhr Palmweihe beim Musikpavillon - Einzug in die Kirche, Leidensmesse und Leidensgeschichte f. Kunigunde Schwaiger u. a. Verst. d. Fam. Hauslehre: Freitag, 26. März, 19 Uhr Bombek. Gründonnerstag, 1. April: 19 Uhr Beichtgelegenheit, 19.30 Uhr Abendmahlliturgie mit anschließender Ölbergandacht Hl. Messe für Christine und Simon Thaler, für Ida Rives. Karfreitag, 2. April: Ab 9 Uhr Anbetung beim Hl. Grab; 15 Uhr Kinderkreuzweg, 19 Uhr Beichtgelegenheit; 19.30 Uhr Karfreitagsliturgie. Karsamstag, 3. April: 9-12 Uhr Anbetung beim Hl. Grab; 19.30 Uhr Feier der Osternacht-Speisenweihe. Ostersonntag, 4. April: 6.30 Uhr Hl. Messe mit Speisenweihe für Josef und Barbara Grander und Sohn Johann; Maria und Josef Hechenbichler und Schwiegersohn Jakob; 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Speisenweihe, Hl. Messe für Barbara und Georg Lichtmanegger, und alle verst. Geschw. u. Verw. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Johann Stöckl.

Reith

PFARRER HANS KAUFMANN FEIERTE 80. GEBURTSTAG. Der Pfarrgemeinderat Going lud den Jubilar zu einer kleinen Feier in den Pfarrhof. Unter den Gästen waren auch Militärpfarrer Josef Haas und Bürgermeister Josef Pirchl. Der Pfarrgemeinderatsobmann würdigte in seiner launigen Laudatio Pfarrer Hans Kaufmann, besonders hervorgehoben wurde die erfolgreiche Jugendarbeit des Jubilars im Bild mit dem Pfarrgemeinderatsobmann Rudolf Berger-Wiegele (li.) und Militärpfarrer Foto: PGR Going Josef Haas (re.).

Samstag, 27. März: 19 Uhr Vorabend-Gottesdienst f. Gabi Hauser u. Großeltern Lechner. Palmsonntag, 28. März: 9.30 Uhr Segnung der Palmzweige (altes Feuerwehrhaus) und Einzug zum Gottesdienst. Gründonnerstag, 1. April: 19 Uhr Abendmahlfeier für Großmutter Maria Gschwentner. Musikalische Gestaltung: Münichauer Sängerinnen. Karfreitag, 2. April: 19 Uhr Karfreitags-Liturgie. Karsamstag, 3. April: 20.30 Uhr Osternachtfeier für Vater Egid Koidl. Musikalische Gestaltung: Reither Singkreis.

LAND & LEUTE KITZBÜHELER ANZEIGER Mitglieder des Pensionistenverbandes Kirchberg auf historischen Spuren

Kulturausﬂug der Pensionisten Die jung gebliebenen Pensionisten aus Kirchberg besuchten die Fuggerstadt in Schwaz. Foto: Kriesche St. Johann

Sponsion Kirchdorf | Nach erfolgreich abgelegtem Studium des Wirtschaftsrechts an der Leopold Franzens Universität in Innsbruck wurde Angela Maria Foidl aus Kirchdorf am 20. März der Titel Mag. iur. rer. oec. verliehen. Wir gratulieren!

Kirchberg | Die Stadtführerin Edith Hölzl brachte den Pensionisten viel Wissenwertes über die Bezirkstadt näher. Seit 1410 wurde Kupfer und Silber am und im Falkenstein mit über 12.000 Knappen abgebaut und in der Zeche aufbereitet. Weiters wurde die Pfarrkirche „Unsere Liebe Frau Maria Himmelfahrt“, das Bezirksgericht, das Fuggerhaus und das Franziskanerkloster besichtigt. Besonders imponiert hat

Die Kirchberger Pensionisten beim Frühjahrsausﬂug. Foto: Gina Staffner

die Pensionisten der Kreuzgang im Kloster, der von Pater Wilhelm von Schwaben, nach

Vorlagen von Albert Dürer, Schongauers und Schäuflens gemalten Gemäldezyklus.

Veranstaltungen 26. - 31. März 2010 von

Fr. 26.03. – So. 28.03. Reith’er Kunsttage, Kultursaal Reith, Eintritt frei Fr. 26.03. – So. 28.03. Eurotours Austrian Open, Intern. Curlingturnier im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel Fr. 26.03. Sa. 27.03. ganztags

Sa. 27.03. & So. 28.03.

Passionsingen Paulus in der Stadtpfarrkirche Spydercup am Kitzbüheler Horn, Slalom und Riesenslalom, www.hahnenkamm.com Ostereierschießen im Luftgewehrschießstand Jochberg

So. 28.03.

Bezirkseisschützenball 2010 im Alpenhotel Kitzbühel, Eintritt frei musikalische unterhalten durch „der Zillertaler und die Geigerin“

Mi. 31.03.

Dia Show „USA“ von Zwerger Schoner im Kulturhaus Reith

Kitzbühel Tourismus • Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 6666 0 • info@kitzbuehel.com

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Mondscheinwanderung am Dienstag, 30. März 2010.

MondscheinWanderung Die Wanderung führt zum Gasthof Ruetzen. Treffpunkt: 19 Uhr Kalswirt – 19.15 Uhr beim Schneiderbühel – 19.25 Uhr beim Gasthof Spertendorf. Feste Schuhe, eventl. Stöcke, sicherheitshalber Stirn- oder Taschenlampe. Wir gehen bei halbwegs hellem Licht. Begleitperson: Egger Willi, Tel. 0699/11354315.

Ostertour vom 2. bis 5. April 2010 www.kitzbuehel.com

Die Tour führt in‘s Rauri-

stal zum Ammererhof, wo in Appartements auf Basis Halbpension übernachtet wird. Von da aus bestehen dann verschiedene Tourenmöglichkeiten, die aber erst vor Ort nach den vorherrschenden Verhältnissen entschieden werden. Ausrüstung: Komplette Skitourenausrüstung. Abfahrt am Karfreitag, 2. April, um 15 Uhr vom Steiningerparkplatz. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Fahrtkostenbeitrag: 15 Euro für Mitglieder, 25 Euro für Nichtmitglieder. Begleitperson: Leiter des Alpinteams Roman Mauracher. Anmeldungen und nähere Informationen bis Montag, 29. März, bei Josef Papp, Tel. 0664/5969032.

Land & Leute 35

25. März 2010

Der begeisterte Kitzbüheler Alois Engl vollendete das 80. Lebensjahr

Humorvoll und stets hilfsbereit In seinem ungewöhnlichen Berufsleben war er zuletzt lange beim Tourismusverband tätig.

Kitzbühel | Alois Engl stammt aus einer alteingesessenen Kitzbüheler Familie, zu der auch der schon verstorbene Skischulleiter Siegfried Engl in Sun Valley gehörte. Nach einer entbehrungsreichen Kindheit und Jugend – Lois war das älteste von drei Kindern, seine Schwestern wohnen schon lange in Innsbruck und Wattens – machte er in der ersten Nachkriegszeit eine Tischlerlehre bei Felix Kunstowny.

Jahre härtester Arbeit Danach fand der Facharbeiter keine Anstellung im Bezirk, so musste er für einige Jahre ein Wanderleben auf

sich nehmen. Engl arbeitete beim Straßenbau in der Steiermark, beim Stollenbau am Achensee, aber auch bei der Verlegung des Koaxialkabels quer durch Österreich. In Kitzbühel wurde er schließlich Angestellter des Harte Arbeit in der Nachkriegszeit prägte den Kitzbüheler Alois Engl.

Tourismusverbandes zuerst in den Bereichen Pistendienst, Wanderwege und Loipen. Als verlässlicher und überlegter Vorarbeiter genoss er höchste Anerkennung. Nach 32 Dienstjahren trat er den Ruhestand an.

Aktivität in der Pension Nun fanden Naturverbun-

Metzgerhaus Bauernmarkt

Kitzbüheler Seniorenring

Kirchdorf | Am Palmsamstag, 27. März, laden die Kirchdorfer Bäuerinnen wieder zum Bauernmarkt beim „Metzgerhaus“ ein. Von 14 bis 16 Uhr werden dort neben vielen heimischen Produkten aus der Landwirtschaft speziell für Ostern auch Palmbuschen, Osterbäckereien- und Kerzen, Türkränze sowie verzierte und gefärbte Ostereier angeboten. Für das leibliche Wohl sollen bei dem kleinen Fest Germkiachln, Kaffee und Kuchen, belegte Brote und Säfte sorgen. Speziell für Kinder bieten die Bäuerinnen ein tolles Rahmenprogramm mit Kutschenfahrten und einer Bastelecke an.

Kitzbühel | Die Bezirksgruppe des Kitzbüheler Seniorenringes veranstaltet am Ostermontag, 5. April, im Gasthof Dampfl in St. Johann ein lustiges „Ostereierpecken“. Mitglieder und Sympathisanten sind herzlich willkommen. Anmeldung bei Obfrau Ruth Trixl.

denheit und Freizeit zu einer glücklichen Verbindung. Alois Engl ist nicht nur begeisterter Skifahrer und Bergwanderer, sondern besucht auch mit größter Regelmäßigkeit mehrmals pro Woche das Fitnessstudio. Bei den Sommerurlauben dominieren Flugreisen nach Griechenland und in die Türkei. Schon seit 45 Jahren sind Rita Peuerböck aus Bischofshofen, die lange in Kitzbüheler Textilbetrieben gearbeitet hat, und Alois Engl verheiratet. Die Eigentumswohnung in der Badhaussiedlung genießen sie besonders. Alois Engl ist unter seinen Freunden und in der Siedlung als humorvoller und hilfsbereiter Mann geschätzt. Zum Achtziger gelten dem geachteten Kitzbüheler die besten Wünsche. H.W.

St. Ulrich | Sonntag, 28. März, leichte Talwanderung in Bad Reichenhall – Bayerisch Gmain. Gehzeit: 3 ½ Stunden. Treffpunkt beim Sparmarkt Waidring um 8 Uhr.

OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Offene Stillgruppe Hopfgarten | Offene Stillgruppe im Eltern-Kind-Zentrum in Hopfgarten jeden letzten Freitag im Monat, (26. März) von 15 bis 17.30 Uhr mit Elisabeth Hetzenauer.

Entscheiden Sie sich jetzt für unser neues Kombi-Produkt:

Best Zins Raiffeisen Klimaschutz mit 162,97 % Kapitalgarantie und 2 % Vermögenssparbuch mit 12 Monaten Laufzeit Ich berate Sie gerne!

Pillerseer Wanderfreunde

Abdichtungen Spenglerei · Dächer

Albert Wallner Bankstelle Kirchberg Tel. +43/(0)53 57/22 19 - 44 323 albert.wallner@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

Ausgabe 12

Eine innovative Idee von Hagleitner wurde am Schmiedboden in die Tat umgesetzt

Behagliche Wärme - auch ohne Gaspipeline Steigende Energiekosten, die Krise mit den Gaslieferungen aus Russland,… all das bringt jedermann dazu, unabhängige Lösungen bei der Energiegewinnung anzustreben. „Not macht eben erﬁnderisch“, heißt ein altes Sprichwort. Dies dient den Spezialisten von HAGLEITNER als Motto. Und die haben schließlich für jeden die richtige Lösung.

durch die Abwärme der Metzgerei Huber nutzbar gemacht werden und die Heizkosten im Haus Regensburger betragen, bei gleichen Bedingungen wie vorher, nur noch ein Drittel. Durch den positiven Kostenvergleich mit anderen Heizsystemen stand also der Herstellung und Installation dieser Variante nichts mehr im Wege. Auch ist es mit keinem anderen System möglich, die Abwärme dieser Metzgerei für die Raumheizung bestehender, weit entfernter Gebäude zu nutzen.

Beispiel: Abwärmenutzung aus Betrieben Viele Betriebe müssen ihre Produktions- bzw. Lagerräume kühlen. Die dabei entstehende Abwärme „verpufft“ vielerorts ungenutzt. Nicht so im Falle des Produktionsgebäudes der Metzgerei Huber an der Pass-Thurn-Bundesstraße in Oberndorf. Durch vorausschauende Planung wurde schon beim Bau im Jahre 2006 ein 30.000 Liter Wassertank im Erdreich eingegraben, in dem die Abwärme der 12 Kühlaggregate der Metzgerei gesammelt wird. Von dort wird die Wärme über einen Wasserkreislauf an Wohnhäuser des nahegelegenen Schmiedboden verteilt. Die Temperatur in diesem Wasserkreislauf beträgt zwischen 18°C und 32°C!

Was kostet die Abwärmenutzung?

Im Hause Regensburger entschloss man sich, die nahegelegene Abwärme der Metzgerei Huber „anzuzapfen“. Eine innovative Idee von Hagleitner wurde erfolgreich umgesetzt und bringt eine Energiekostenersparnis von bis zu über 50 %.

Fragen Sie einfach die Spezialisten von HAGLEITNER nach individuellen Lösungen.

Nutzung im Haus Regensburger Die Abwärme der Metzgerei Huber wird nun am Schmiedboden zum Heizen genutzt. Bei Familie Regensburger wurde dazu nach eingehender Beratung die alte, sanierungsbedürftige Ölheizung komplett entfernt und eine GEOSOL Wärmepumpe von HAGLEITNER installiert.

Ersparnis auf allen Längen durch Hagleitner Mit Hilfe der Profis von HAGLEITNER konnte da-

Mit der effizienten Planung durch HAGLEITNER werden die Baukosten so gering wie möglich gehalten. Die Abnahme der Wärme bei der Metzgerei Huber ist unentgeltlich, da auch das Unternehmen durch verbesserte Wasserkühlung die Betriebskosten merklich senken kann. Somit gewinnen alle bei dieser Art der Energiegewinnung – noch dazu unabhängig von allen Energielieferanten. Daher sind weitere Anschlüsse von Wohneinheiten bereits geplant. P.R.

Andrä Hagleitner GmbH & Co KG A-6365 Kirchberg/Tirol • Brixentaler Str. 16 • Tel. +43 (0) 5357/2267 • Fax +43 (0) 5357/2267-20

office@hagleitnerinstallationen.at Die innovativen Partner: Josef Huber und Michael Jordan (Zertiﬁzierter Wärmepumpeninstallateur). „Not macht erﬁnderisch“, dieses Sprichwort machen sich die Spezialisten von HAGLEITNER zum Motto. Fotos: Hagleitner Installationen

www.hagleitnerinstallationen.at

25. März 2010

Land & Leute 37

Professionelle Tagesmütter beim Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Der innovative Fachbetrieb - Ihr verlässlicher Partner

Liebevoll, kompetent, herzlich Derzeit vermittelt das Tagesmütterprojekt bestens ausgebildete Frauen in Kitzbühel, Aurach, St. Johann, Brixen, Hopfgarten und Itter sowie in Fieberbrunn, Waidring und Kössen.

Kitzbühel | Tagesmütter betreuen Kinder bis zum Alter von 14 Jahren. Besonders die Allerkleinsten fühlen sich in der familiären und häuslichen Atmosphäre bei den Tagesmüttern wohl und geborgen. Aber auch größere Kinder

freuen sich, wenn sie nach einem anstrengenden Tag in der Schule bei der Tagesmutter mit einer warmen Mahlzeit und Freude empfangen werden. Neben viel Spiel und Spaß erwartet die Kinder bei den Tagesmüttern ein geregelter Tagesablauf. Durch aktive Teilnahme lernen die Kinder die Bewältigung alltäglicher Aufgaben ganz nebenbei. Tagesmütter orientieren sich bei der Betreuung in hohem Maße an den Arbeitszeiten der Eltern. Eine Betreuungsstunde kostet derzeit € 2,40. Interessierte El-

tern erhalten weitere Informationen sowie Auskünfte über freie Plätze und Förderungen durch das Tagesmütterprojekt, Tel. 05356/75280-70.

Reith b. Kitzbühel, Kitzbüheler Str. 6

Tel.Nr.: 05356/6 54 91-0, office@hoelzl.co.at

Osterbazar Am 26. März bieten Klienten des Tagesseniorenzentrums im Altenwohnheim Kitzbühel (Kaffeehausbereich im Parterre) von 13 bis 16 Uhr selbst gebastelte Geschenke für das Osterfest zum Verkauf an. Auskünfte erhalten Sie im Tagesseniorenzentrum, Tel. 05356/75280-2.

Begleitung Sterbender Fieberbrunn | Vortrag von Eva Resinger „Begleitung von Schwerkranken und Sterbenden“ am Donnerstag, 25. März, um 20 Uhr im Pfarrsaal.

NACH EINER WETTERBEDINGTEN ABSAGE vor ein paar Wochen, konnten am vergangenen Samstag die traditionellen Feuerwehr-Skirennen am Kitzbüheler Horn abgehalten werden. Kommandant-Stellvertreter Albert Haas steckte mit seinen Helfern auch dieses Jahr einen langen und schweren Kurs für die ca. 60 Teilnehmer. In erster Linie gilt ein Dank den Helfern und Sponsoren, die dieses Rennen ermöglichten. Mehr Bilder dazu sehen Sie in der Bildergalerie auf www.anzeiger-news.com

Schultaschen, Schulrucksäck Neuheiten! 89,85 756449

Schultaschen-Set

„Dragon“

5-teilig, Schultasche, Schüttelpennal, Sportbeutel, Geldbörse und Regelhülle

Traunsteinerweg 2 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/72086

Riesenauswahl! Beratung durch den Fachverkäufer. Aktionen gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmenge. Alle Preise in EURO inkl. MWSt. Gedrückte Farben können vom Farbton des Originalproduktes abweichen. Druckfehelr, Preisänderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. Urheberrechtlich geschütz! Verviefältigung - auch auszugweise - verboten! Ein Werbemittel des PBS-Holding AG, creativ-center.

38 Land & Leute

Ausgabe 12

Bei der Freiwilligen Feuerwehr Oberndorf schaut man auf ein recht ruhiges Einsatzjahr zurĂźck

GroĂ&#x;teils technische EinsĂ¤tze Die 101. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Oberndorf fand am JoseďŹ tag im Feuerwehrhaus statt.

OberndorfÂ |Â Der TĂ¤tigkeitsbericht des Kommandanten Simon Lindner umfasste vier kleinere BrĂ¤nde, zwei Fehlalarme, 24 technische EinsĂ¤tze, davon 14 WespeneinsĂ¤tze und viele Verkehrsdienste bei GroĂ&#x;veranstaltungen. Gleichzeitig betonte er: â&#x20AC;&#x17E;Uns sind selbstverstĂ¤ndlich die Ă&#x153;bungen lieber, als groĂ&#x;e Brandkatastrophen. Mit der durchschnittlichen Beteiligung von 35 Mann bei 17 GesamtĂźbungen bin ich sehr zufriedenâ&#x20AC;&#x153;. Beim Leistungsbewerb in Kirchberg hat eine Atemschutzgruppe das Leistungsabzeichen in Silber errungen. Zu den auswĂ¤rtigen AusrĂźckungen, zwei Fahrzeugseg-

BĂźrgermeister Hans SchweigkoďŹ&#x201A;er gratuliert Josef Aufschnaiter fĂźr 50 Jahre Mitgliedschaft. Er war von 1983 â&#x20AC;&#x201C; 1993 Kommandant der Oberndorfer Feuerwehr und maĂ&#x;geblich am Neubau des jetzigen Feuerwehrhauses beteiligt. Foto: ersiBILD

nungen in Westendorf und Going, ist die Oberndorfer Feuerwehr jeweils mit einer groĂ&#x;en Mannschaft ausgerĂźckt.

Der Festakt 100 Jahre FFW Oberndorf wurde beim Florianikirchgang 2009 bewusst im kleinen Rahmen gefeiert, weil bereits 2008 ein groĂ&#x;es Fest

mit Fahrzeugweihe stattfand. Das jĂ¤hrliche Hallenfest ist eine gute finanzielle Einnahmequelle, aus der man wichtige Anschaffungen im vergangenen Jahr tĂ¤tigen konnte; unter anderem eine hydraulische Seilwinde, zwĂślf DigitalfunkgerĂ¤te, 80 StĂźck Pullover zur Uniform, Einsatzbekleidung, ein spezielles GerĂ¤t zur WespenbekĂ¤mpfung, eine Ă&#x153;bungspuppe und eine EDV Anlage. Jugendbetreuer Marco Bombek, berichtet mit Stolz von der erfolgreichen Teilnahme am Wissenstest in Kufstein, mit neun silbernen und zwei bronzenen Abzeichen, davon vier fehlerfrei. Bezirksbrandinspektor Hubert Ritter ehrte Oberbrandinspektor Josef Aufschnaiter und LĂśschmeister Gidi Nothegger fĂźr 50 Jahre Mitgliedschaft bei der Feuerwehr Oberndorf. ersi www.peugeot.at

Symbolfotos, CO2-Emission: 130 â&#x20AC;&#x201C;167 g/km, Gesamtverbrauch 4,9 â&#x20AC;&#x201C; 7,1 l /100 km. Die Angebote gelten vom 1.3. bis 31.3.2010 fĂźr Privatkunden bei Kauf eines neuen 3008 bei teilnehmenden HĂ¤ndler-Partnern mit Auslieferung bis 30.4.2010. Die kommunizierten Aktionen bestehen aus Verkaufsaktionen von Peugeot Austria GmbH und einer Beteiligung der teilnehmenden Peugeot HĂ¤ndler-Partner. Die angegebenen Preise sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise in Euro inkl. NoVA und MWSt. Im Aktionspreis ist die modellabhĂ¤ngige Ersparnis bereits enthalten. Der Preis berĂźcksichtigt die Bonus/Malus-Regelung nach Â§ 6 a NoVAG idF des BGBl 1 Nr. 46/2008. * Vorteilsset Ăźber die Peugeot-Autoversicherung â&#x20AC;&#x201C; HaftpďŹ&#x201A;ichtversicherungssummer 8 Mio., Vorzugskollisionskasko mit SB 300/500, Insassenunfall (30.000/10.000) inkl. Holiday Unlimited. Die motorbezogene Versicherungssteuer ist nicht berĂźcksichtigt â&#x20AC;&#x201C; um â&#x201A;Ź 49,â&#x20AC;&#x201C; mtl. Ăźber die gesamte Laufzeit in Verbindung mit einem Flat Rate Leasing der Peugeot Bank (Laufzeit 36 Monate, GarantieverlĂ¤ngerung und Zahlungsausfall-Versicherung Komfort). Peugeot Bank/Autoversicherung ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Ă&#x2013;sterreich. 1) Eintausch-PrĂ¤mie: Bei RĂźckgabe eines Gebrauchtwagens, beim Kauf eines neuen 3008 im angefĂźhrten Aktionszeitraum, wird eine Eintausch-PrĂ¤mie bis zur angegebenen HĂśhe in Abzug gebracht. Die Abbildung kann aufpreispďŹ&#x201A;ichtige Sonderausstattungen oder ZubehĂśr enthalten. Peugeot Austria behĂ¤lt sich Preis-, Konstruktions- und AusstattungsĂ¤nderungen ohne vorherige AnkĂźndigung vor. Symbolfoto. Details bei Ihrem Peugeot HĂ¤ndler-Partner.

0,7 3$571(51 LP %H]LUN .LW]EÂ KHO $XWRKDXV $LFKHU .|VVHQ 7HOHIRQ )LUPD 2EKRO]HU .* .LUFKGRUI 7HOHIRQ $XWR :LQNOHU :DLGULQJ 7HOHIRQ ,WWHU Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; ZZZ DXWRIXFKV DW

(<;6-9l/305. ILP -\JOZ PU 0[[LY -Y IPZ O :H IPZ O

Land & Leute 39

25. MĂ¤rz 2010

AutofrĂźhling in Itter am Freitag, 26. MĂ¤rz bis 21 Uhr und Samstag, 27. MĂ¤rz 2010 ganztĂ¤gig

Ausstellungstage bei Auto Fuchs brauchtwagenmodelle, vom gĂźnstigen Kleinen bis hin zu den ganz komfortablen â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; stehen zur Auswahl. Mit einem interessanten Finanzierungmodell, die Drittelfinanzierung, d.h. das 1/3 zahlen Sie heuer, das 2/3 nĂ¤chstes Jahr und das letzte Drittel erst 2012 und das Ganze zinsenfrei. Noch gĂźnstiger gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s nimmer!

Die komplette Peugeot, Subaru & Suzuki Palette steht zum Testen bereit. Auto Fuchs in Itter lĂ¤dt zum AutofrĂźhling.

Itter | Von 107 bis 5008 kurz gesagt von wendig bis hin zum kompakten Familienvan. Peugeot zeigt von Freitag, 26. MĂ¤rz (bis 21 Uhr) und Samstag, 27. MĂ¤rz 2010 (ganztĂ¤gig) im Autohaus Fuchs in Itter seine Erfolgsmodelle. Gerne kĂśnnen Sie alle Modelle testen und die VorzĂźge jedes einzelnen kennenlernen. Auch das Autohaus Obholzer in Kirchdorf, Aicher in KĂśssen und Winkler in Waidring laden jederzeit zur Probefahrt ein.

Peugeot 206+ Ein besonderes Highlight bei der franzĂśsischen QualitĂ¤tsmarke Peugeot ist der neue 206+, der jetzt im Husky-Package inkl. 4 WinterrĂ¤der + Klimaanlage zum Aktionspreis von â&#x201A;Ź 9.990,noch bis Ende MĂ¤rz erhĂ¤lt-

Der neue Peugeot 206+ ist noch bis Ende MĂ¤rz mit einem groĂ&#x;en Foto: Peugeot Ausstattungspaket um nur â&#x201A;Ź 9.990,- erhĂ¤ltlich.

lich ist.

Subaru hilft Steuersparen Das kraftvolle Design des neuen Forester orientiert sich an der modernen SUVPhilosophie und bestĂ¤tigt diese mit der starken PrĂ¤senz eines echten Allradantriebs. Dazu kommen wirtschaftlicher Treibstoffverbrauch, hervorragende Rundumsicht und luxuriĂśser Komfort. Das Sondermodell â&#x20AC;&#x17E;Alpinâ&#x20AC;&#x153; Diesel inkl.

Informationen Autohaus Fuchs in Itter, Tel. 05335/2191, www.autofuchs.at

Alpin Paket, bestehend aus AluwinterrĂ¤der, Ladekantenschutz, Laderaummatte, Dachreling, org. Bodenmatte, abnehmbaren AHK ist bereits zum Aktionspreis von â&#x201A;Ź 29.280,- erhĂ¤ltlich. Die Mehrwertsteueraktion, die bei vielen Subaru-Modellen gilt, ist noch bis Ende MĂ¤rz gĂźltig. Deshalb sollten Sie jetzt bald reagieren!

Gebrauchtwagenaktion Ă&#x153;ber 60 geprĂźfte Top-Ge-

Subaru Forester - jetzt mit Alpin-Paket besonders gĂźnstig Foto: Subaru erhĂ¤ltlich.

Subaru senkt die Steuer: Keine MwSt!* Jetzt 20 % Mehrwertsteuer sparen!* Bei Impreza, Forester und Justy.

Jetzt

â&#x201A;Ź 3.372,-

â&#x201A;Ź 5.265,-

sparen!

Jetzt

,WWHU Â&#x2021; 7HO

sparen!

ZZZ DXWRIXFKV DW

â&#x201A;Ź 1.998,-

sparen!

Impreza AWD

Forester AWD

Justy

Boxermotor, Klimaautomatik, Getriebeuntersetzung, LED RĂźcklichter, u.v.m. Als Diesel und Benziner erhĂ¤ltlich.

Boxermotor, Tempomat, Berganfahrhilfe, Klimaautomatik, u.v.m. Als Diesel und Benziner erhĂ¤ltlich.

69 PS, ABS, Klimaanlage, Alufelgen, Front-, Seiten- und Kopfairbags, CD-Radio, u.v.m.

ab â&#x201A;Ź 16.858,-

ab â&#x201A;Ź 26.325,-

ab â&#x201A;Ź 9.992,-**

Symbolfotos. *Entspricht 16,67 % Rabatt vom Bruttopreis. **zzgl. Ă&#x2013;sterreich-Paket â&#x201A;Ź 1.242,-. Aktion gĂźltig bei Kauf und Zulassung bis 31.03.2010. Dieses Angebot ist mit anderen Aktionen nicht kumulierbar. Ausgenommen Impreza STi. Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise inkl. NoVa und MwSt. Impreza: CO2: 152 - 199 g/km, Verbrauch: 5,8-8,4 l/100 km nach 80/1268/EEC2004/3/EC. Forester: CO2: 167 - 199 g/km, Verbrauch: 6,3-8,4 l/100 km nach 80/1268/EEC-2004/3/EC. Justy: CO2: 118 g/km, Verbrauch kombiniert: 5,0 l/100 km nach 2004/3/EC.

www.subaru.at

0,7 3$571(51 LP %H]LUN .LW]EÂ KHO $XWRKDXV $LFKHU .|VVHQ 7HOHIRQ Â&#x2021; $XWR :LQNOHU :DLGULQJ 7HOHIRQ

Jungbauern

gaben Vollgas

V 4

ergangenen Samstag fand in Westendorf die erste Jungbauern Ski und Snowboard WM statt. Die Veranstalter freuten sich über ein Riesenteilnehmerfeld von 280 Startern aus 5 Na-

tionen. Gefahren wurde ein Riesentorlauf-Durchgang, der gleichzeitig für Landesmeisterschaften gewertet wurde. Besonders herausragend waren die Starter aus dem Alpbachtal und aus Ischgl. Beim

tollen Rahmenprogramm am Freitag und am Samstag im Festzelt, lautete das Motto natürlich einmal mehr: Vollgas! Claudia Egger Viele weitere Fotos online auf:

www.anzeiger-news.com

1: Riesenstimmung im beheizten Festzelt bei der „After-RaceParty“ 2: Bürgermeister Toni Margreiter gratulierte den Jungbauern zu dem tollen und perfekt organisierten Event und freut sich schon auf eine mögliche Wiederholung im nächsten Jahr 3: Die „Schrepfer“ wurden mit dem traditionellen Wurstkranzl belohnt 4: Wunderschöne Preise gab es für die ersten Jungbauern Weltmeister und Weltmeisterinnen 5: Der Obmann der Westendorfer Landjugend, Peter Pirchl, mit der frischgebackenen Weltmeisterin Caroline Pircher, Bezirksobmann Andreas Embacher und Bezirksleiterin Alexandra Oberlechner

Fotos: Claudia Egger

Land & Leute 41

25. März 2010

Marianne Fries bleibt wegen ihrer selbstlosen Hilfsbereitschaft in bester Erinnerung

Immer fröhlich und fürsorglich Ohne große Erklärungen, aber mit Umsicht packte sie zu, wenn ihre Hilfe notwendig war.

Kitzbühel | Marianne Fries verstarb nach monatelangem Leiden im 77. Lebensjahr. Marianne Fries hatten die günstigeren Arbeitsmöglichkeiten in den Strickereibetrieben nach Kitzbühel geführt, weil damals in ihrer oberösterreichischen Heimat Arbeitslosigkeit herrschte. Daheim war sie, Tochter eines früh verstorbenen Schuhmachermeisters, in der Nähe von Schwanenstadt, was sie in ihrer Sprache auch nach Jahrzehnten in Kitzbühel nicht verleugnen konnte. Dank ihrer Tüchtigkeit stieg sie als Angestellte bei der Sportalm in eine

Verwaltungsaufgabe auf.

Betreuung von Pﬂegekindern Ihre Mutter Maria Fries hatte in Schwanenstadt laufend Pflegekinder aufgezogen, bis sie sich entschloss, mit den zuletzt aufgenommenen Kindern zu ihrer Tochter nach Kitzbühel zu übersiedeln. Der Marianne Fries erwarb sich in Kitzbühel viel Anerkennung. Foto: Nessizius

letzte Bub, den sie betreuten, wurde ihr fast zu einem Bruder. Ihren Kindern und Enkeln schenkte Marianne Fries mütterliche Fürsorge. Hilfe in den Alltagsnöten, einmal die Betreuung einer allein stehenden älteren Frau,

Die Zeugen Jehovas

Seniorenstube Rotes Kreuz

Kitzbühel | Wirst du die letzten Tage überleben? Über dieses Thema referiert Gerhard Gröbelbauer im Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel, am Samstag, 27. März, 18 Uhr.

Kirchberg | Am Mittwoch, 31. März findet die nächste Seniorenstube des Roten Kreuzes, wie gewohnt am Kirchplatz 8, statt. Alle Senioren und Seniorinnen sind herzlichst eingeladen.

Tagung der Wasserrettung

Trachtenverein Kitzbühel

Kitzbühel | Am Freitag, 26. März, findet um 20 Uhr im Alfons Petzold Vereinsheim, Kitzbühel die Jahreshauptversammlung der Einsatzstelle Kitzbühel der Wasser-Rettung Tirol statt. Alle Mitglieder und Freunde der Wasserrettung sind dazu eingeladen.

Kitzbühel | Trachtlertreff am Donnerstag, 25. März, um 19 Uhr. Zusätzlich findet das Eisstockschießen am Sonntag, 28. März, um 14 Uhr in der Eishalle Aurach und das Ostereierschießen am Luftgewehrstand Jochberg am Dienstag, 30. März ab 19 Uhr, statt.

ein anderes Mal der Babysitterdienst für eine Familie, immer ein rasches und uneigennütziges Einspringen, das war für Marianne Fries Selbstverständlichkeit, doch zog die überlegt handelnde Frau notfalls auch Grenzen.

Aktiv mit anderen Seniorinnen In den Pensionsjahren lange mit einer robusten Gesundheit ausgestattet, machte sie viele Reisen, pflegte regelmäßig Sport und wanderte viel. Mit Gusti Pletzer verband sie eine herzliche Freundschaft mit allen möglichen gemeinsamen Unternehmungen. Über Jahre gestalteten sie die regelmäßigen Treffen des Seniorenbundes im Mesnerhaus, bei den jahresdurchgängigen Ausflügen der Wandergruppe waren sie so lange es ging, regelmäßig dabei. H.W.

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Am Dienstag, 30. März, sind um 14.30 Uhr alle Kinder zum Ostereierschießen im Luftgewehrschießstand beim Musikheim St. Johann eingeladen.

Ostereierschießen Kinder ab 8 Jahren Eine 5er Serie kostet 1,50 Euro.

Wellenbad Am Dienstag, 6. April, Fahrt ins Wellenbad Ruhpolding. Treffpunkt 9 Uhr am AV-Platz (Steinlechnerplatz. Bitte 8 Euro für Eintritt und Fahrt mitnehmen. Jause nicht vergessen. Schwimmnudel oder Schwimmbrett mitnehmen, Rückkehr ca. 14 Uhr.

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Wintertreffen der Hilton-Manager aus aller Welt in Kitzbühel *** Leitner, Hinterseer, Schranz und Co. beim Legenden-Weekend *** Helmut Gruber und seine Missen im Fit-4Fun-Center bei Werner Ladstätter *** Traditioneller Skitag mit Thomas Zanyath in Going. Reinfried Herbst und Ingrid Salvenmoser waren dabei *** Jutta Siorpaes suchte eine Leiche beim Stanglwirt ***

Aus vier Kontinenten kamen auch heuer wieder die „Hiltons“, eine Gruppe Generalmanager der weltbekannten Hotelgruppe nach Kitzbühel, zu Inge Mitterer und in die ehrwürdige Tenne. „Leader“ Rudi Jagersbacher war bei Tenneboss Hannes Mitterer mit seiner Mannschaft bereits zum 9. Mal und wie immer „very happy“. 2011 gibt es das Jubiläumstreffen.

Altmeister Karl Schranz, Werner Bleiner, Ernst Hinterseer und noch ein Reihe Skilegenden kamen auf Einladung des Ski Clubs zur Jubiläumsveranstaltung „Olympia 1960“. Drei Tage waren die Champs und ihre Begleitungen am Berg und im Tal unterwegs. Rudi Schreyer betreute die Gäste schon als Pressechef bei den Hahnenkammrennen ... Drei Tage verbrachten die „Igl-Bosse“ Manuela & Hermann Steinacher in Kitzbühel. (li)

Eigentlich hätte er in Las Vegas sein soll‘n, aber dann fuhr der große „Gimbel“ Markus doch nach Kitzbühel. Im Casino verzauberte er die Karten und bezauberte die Damen. Er zeigte seine neue Show und begeisterte mit brennenden Brieftaschen und Ziffern, die er aus den Gedanken der Gäste herauslesen konnte. Wieder eine gute Idee der Casino-Manager ...

Urbi

In wenigen Wochen muss Helmut Gruber mit seinen Könginnen zur Miss Austria Wahl. Damit die Schönen dort auch genug Kondition haben, trainierten sie beim Werner Unterladstätter im Fit-4-Fun-Center in der Jochbergerstraße. Dort ist auch der Superkicker Markus Hubich als Trainer voll in Action (r).

Gut gelaunt, wegen seiner Superzeit beimRennen in Going, nahm sich der Wiener Autokönig Walter Benda die Ex-Rennläuferin Ingrid Salvenmoser an seine breite Brust. Das Champions-Skiweekend war traditionell ausverkauft und Reinfried Herbst (r.) und Michi Dorfmeister legten ordentliche Zeiten auf der Piste für die schnellen „Wiener Amateure“ vor.

exclusiv

Vom strahlenden Verleger W. Berenkamp erhielt Jutta Siorpaes einen Blumen-Strauß zur Gratulation, anlässlich der Präsentation ihres Buches „Wo ist die Leiche“. Soko-Kommissarin Kristina Sprenger las ein Kapitel und verschaffte der zahlreich erschienenen Prominenz ungewohntes Gruseln, beim sonst so sanften Stanglwirt Balthasar Hauser.

„5er“ Thomas Zanyath, Stammgast beim Stanglwirt seit Jahren, im Mittelpunkt der Rennasse in Going. Der Riesenslalom verlangte den Teilnehmern alles ab, nur der Ellmauer Peter Landlinger in der 2. Reihe lachte wirklich entspannt, er war ja nur als, Coach am Pistenrand im Einsatz. Wieder ein echtes Erlebnis im Namen der Städtischen...

44 Land & Leute

Ausgabe 12

Überraschend gute Ergebnisse der „Senioren“ beim Bezirkslehrerskirennen

Die starken Frauen hielten mit Die Brixentaler Lehrer nützten auf der Kälberalm in den meisten Klassen den Heimvorteil.

Foto: Kriesche

Sponsion Kirchdorf | Mag. rer. soc. oec. Alina Hätti aus Kirchdorf wurde an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck der akademische Grad einer Magistra der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften mit Auszeichnung verliehen. Wir gratulieren!

Brixen | Der Sieg im Riesentorlauf bei der Skimeisterschaft der Gewerkschaft der Pflichtschullehrer im Bezirk , ist seit Jahrzehnten einem außergewöhnlich guten Sportler vorbehalten. Noch haben die Männer die Oberhand, aber bei der hohen Frauenquote in diesem Beruf steigen auch die Siegeschancen der Frauen. Bei der heurigen Meisterschaft lagen die überlegene Siegerin der allgemeinen Klasse, Claudia Hildebrandt (VS Brixen) und die Schnellste der Damen 1 schon klar vor dem Klassenbesten der Herren. Je zwei „Senioren“ der Herren 1 und Herren 2 waren aber noch schneller. Die Titel gingen somit an Hildebrandt und den

Claudia Hildebrandt (3.) und Walter Leitner – Hölzl (5. von rechts) sind Foto: Werner Nessizius die neuen Lehrerskimeister.

Tagesbesten Walter LeitnerHölzl (PTS Brixen). Die weiteren Klassensieger Maria Luise Entleitner, Leonhard Feichtner, Albert Sieberer und Christoph Klomberg kamen aus dem Brixental, Monika Huber, Barbara Bosin, Andrea Sie-

berer und Thomas Sieberer aus dem Leukental, ohne Sieg blieb der Pillerseebereich. Die Mannschaftswertung sicherte sich die HS Kössen mit Thomas und Andrea Sieberer, und Hans Kurzthaler knapp vor PTS Brixen - HS Hopfgarten und der HS Westendorf. H.W.

Reinrassiger Kater Sprechtage SV Bauern

St. Johann | Reinrassiger Siamkater Argon, 4 Jahre, kastriert, wurde einfach nicht mehr geliebt und sucht daher ein neues zu Hause als Einzelkatze und mit Freigang. Tel. 0699/11459954.

Zwei Katzen in Kössen entlaufen Kössen | Im Bereich Erlau in Kössen sind zwei sehr scheue, eher kleinwüchsige Katzen entlaufen. Eine ist graugetigert und die andere dreifärbig. Wer hat sie gesehen? Tel. 0676/83853552.

Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 1. April, von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 2. April, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | In der Karwoche steht eine Talwanderung

auf dem Programm der Wandergruppe. Am Dienstag, 30. März, fährt sie mit dem Loferer Postbus (ab 12.15 Uhr Im Gries, 12.17 Uhr Hammerschmiedstraße, 12.21 Uhr Bahnhofsplatz, 12.24 Uhr Himmelreich) nach Erpfendorf. Wanderführerin Antonia Alfreider ladet zu einer leichten Wanderung nach Kirchdorf ein.

Die Fischer treffen sich St. Johann | Der Tiroler Fischereiverband, Bezirksrevierausschuss Kitzbühel lädt zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 26. März, um 19 Uhr in das Gasthaus Panorama, St. Johann. Auf der Tagesordnung steht neben den

üblichen Berichten auch die Festlegung des Revierbeitrages sowie ein Bericht über die Vogelproblematik, Schneeeinbringung, Besatzmaßnahmen und Fangstatistik.

Evangelikale Freikirche Samstag, 27. März: 18 Uhr Abendgottesdienst. Sonntag, 28. März: 18 Uhr Smallgroup. Montag, 29. März: 19 Uhr Sitzung des Leitungskreises. Dienstag, 30. März: 19 Uhr Gebetsabend. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23, St. Johann statt. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627.

IMMOBILIEN KITZBÜHELER ANZEIGER

www.immobilien-hoeﬁnger.at Kitzbühel

Diese Liegenschaft präsentiert sich in freistehender, stadtnaher Lage von Kitzbühel. Durch die imposante Lage kann man vom Wohnzimmer aus direkt auf den Wilden Kaiser und auf die Stadt Kitzbühel blicken. Ein Freisitz mit Grillbereich ist der ideale Ort für Sommertage, nicht zu vergessen der phänomenale Schwimmteich. Edle Tropfen werden im handgefertigten Weinkeller verköstigt, den Platz dazu lässt das Weinstüberl. Eine Immobilie der besonderen Art. Wohnﬂäche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

537 m² 5 5 Auf Anfrage

ZU VERKAUFEN HOPFGARTEN: Barrierefreie Gartenwohnung, Bj. 2000, WZ, 2 SZ, Tiefgarage, EUR 169.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, € 2,2 Mio. Jochberg: Gepflegte 4-Zimmer-Wohnung, nähe Schilift, inkl. Tiefgarage, € 270.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. St. Ulrich: Nettes, älteres Haus, 2 Wohnungen, ca. 250 m² Wfl., 925 m² Grund, herrlicher Ausblick, nur € 320.000,–. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Erpfendorf, Komfortmaisonette, sonnige Wohnlage, 4 SZ, Wohnraum mit Galerie und Kaminofen, 2 Südbalkone, Wfl. ca. 120 m², KP € 275.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at St. Johann: Sonnendurchflutete DGWohnung mit 3 Balkonen, gute Aussicht, zentrale Lage, ca. 110 m², 3 SZ, 2 Bäder, neuw. Küche, zu verkaufen. Immobilientreuhand Dr. Hetzenauer, Tel. 0664/6180703. ST. ULRICH: Baugrundstücke mit schönem Seeblick, ca. 600 m², € 120,–/m², zu verkaufen. Idealbau Kitzbühel, Tel. 0664/6180703.

Kitzbühel: Berghaus am Fuße des Hahnenkamms, WZ, Kü., 3 SZ, 3 Bäder, Sauna, direkt – Tel. 0664/1313222. Erste Adresse in Kitzbühel, letztes großes Grundstück (ca. 2.500 m²), in Top-Hanglage mit unverbaubarem Blick z. Wilden Kaiser u. Hahnenkamm, in nobler Umgebung, zu verkaufen. Weitere Traum-Wohnimmo. in Reith/Kitzbühel sowie Going u. Scheffau am Wilden Kaiser zu verk. alpha_consult@gmx.de Oberndorf: Haus, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl., Bj. 99, unverbaubare Sonnenlage; EGTWHG., 80/105 m² + Keller, Parkpl., Grünfl., von Privat. Tel. 0049/89/12190319. St. Johann: Verkaufe ruhige Wohnung, 120 m² + 15 m² Balkon, in sonniger Lage, Nähe Ortszentrum, nur Privat. Tel. 05352/62855. Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5888658.

K A U F:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1.OG mit Keller, TG, Balkon, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,– 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: Wohnhaus mit 3 Appartements/Westendorf, beste Lage, Zentrum fußläufig erreichbar, ca. 220 m² Wohnnutzfl., ca. 530 m² Grund, zu verkaufen. KP: ca. € 450.000,– VB. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at Wo spazieren wir am Wochenende hin? Berggasthaus Hennleiten hat von Donnerstag bis Sonntag, ab 11 Uhr, auch im April und Mai, geöffnet. Tel. 05356/65270. Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066. KITZBÜHEL: Landhaus in bester Lage auf der Bichlalm, über 1.000 m² Grund, unverbaubarer Ausblick, EUR 3,5 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Aurach: Einfamilienhaus, 100 m² Wfl., 873 m² Grundfl., Bj. 1960, tlw. sanierungsbedürftig. Das Grundstück bietet sich an für eine Mehrzweckbenützung, Heimindustrie etc., hohe Visualität ist vorhanden. € 245.000,–. Tel. 0664/9975015. Privatverkauf einer Kleinwohnung Anzlg. € 25.000,–, große Luxuswohnung Anzlg. € 90.000,– Garten mit Schwimmbad / Sauna / Fitnesraum / Top Lage 10 km von Kitzbühel. Tel. 0664/5333625/; aggstein@ goingnet.at – www.w-h-i.lu

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@wohnbau-hoeﬁnger.at www.immobilien-hoeﬁnger.at

Kitzbühel Wohnung in modernem Stil, Wohnbereich mit freistehendem Kamin, geschmackvolle Bäder, Aufzug Wohnﬂäche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

385 m² 3 2 € 2.950.000,-

Kitzbühel Ladenlokal in der Stadt, 1 Abstellplatz, im Erdgeschoss, WC, Abstellkammer, Schaufensterﬂächen Nutzﬂäche: Badezimmer: Mietpreis:

100 m² 1 € 1.200,- zzgl. NK

Ellmau Renoviertes Bauernhaus, Blick zum Wilden Kaiser, Pferdehaltung möglich, Einliegerwohnung, Spabereich Wohnﬂäche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

745 m² 6 5 € 4.950,- zzgl. NK

46 Immobilien Wunderschöner, vollerschlossener Baugrund, am Weinberg in Kirchberg, zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1425 Achtung! Osterangebote ab sofort! Antikmöbel Obermoser, Jochberger Straße 129, Kitzbühel, Tel. 0664/1000533 oder 0664/1000139. Kirchberg/Zentrum: DOMIZIL BADERGASSE: Vorsorgewohnungen für Kapitalanleger, 2-4 Zimmer-Wohnungen, ab € 275.000,–; TG, Lift, Topausstattung, Verkauf ab sofort. Kirchberg/Obwiesen: Appartementhaus in Bestlage zu verkaufen, sehr guter Zustand, € 1,2 Mio. Kirchberg/Sonnberg: Gemütliche Eigentumswohnung zu verkaufen, teilmöbliert, 1. Stock, 87 m² WNFl., sehr guter Zustand, hochwertige Einrichtung, Kamin, 3 SZ, 2 Balkone, Süd-West-Ausrichtung, € 280.000,–. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@ vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727. Wohnung in Westendorf, Erdgeschoß, 80 m², mit Terrasse und Balkon in ruhiger zentrumsnaher Lage privat zu verkaufen. Preis € 200.000,- Tel. 0664/4031033.

Ausgabe 12

ELLMAU: Landhaus auf der Sonnseite mit Mietkaufoption, ca. 180 m² WFL., 1.000 m² Grund, Schätzgutachten, EUR 750.000,–, Eigenmittelbedarf ca. EUR 300.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. NEU NEU NEU – TRAUMWOHNUNG – Kirchdorf i. T. – hochmodern – exklusiv teilmöbliert – Parterre mit Terrasse / Garten – ideal für Gartenliebhaber und direktem Blick zum Wilden Kaiser! Mietpreis incl. MWSt., incl. BK € 1.500,–. So wohnen nur SIE! Infos und Bilder unter www.infogo.at od. Tel. 0043/660/2150985. www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus in unverbaubarer Traumlage, generalsaniert, € 399.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. Helle Galeriewhg. / Kirchberg zu verk., VON PRIVAT. Südbalkon, 3 SZ, 3 Bäder, STP, Keller, Wfl. ca. 142 m². Tel. 0049/(0)170/4018267. Fieberbrunn: In bester Dorflage, schöne Villa, geeignet für Wohnen und Arbeiten unter einem Dach oder als 3-Familienhaus. Günstiger KP. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Verkaufe EG-Wohnung in St. Johann, Zentrumsnähe, 92,12 m², mit Garten, Kachelofen, Tiefgarage. Tel. 0664/5078238 od. 0664/1418088.

3-5-Zimmer-Eigentumswohnungen zu verkaufen, in St. Johanner Bestlage! 24 Stunden Hotline: 05372 / 62 404 CGO Wohnbau GmbH 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN Teilauszüge aus unserem großen Portfolio .... Bichlalm: Landhaus m. Panoramablick, sch. Einrichtung m. alt. Holz, Tiroler Stil, zu verk. Kochau: Schönes Landhaus, (Altholz), Kaiser- + Tauernblick, 5 SZ, Schwimmb., zu verk. Baugründe: Untere und obere Bichlalm/Reith/Münichau/Steuerberg/Oberndorf. Gr. Villen in Sonnenlagen, Süds. Stadt/Bichlalm/Kochau/z.T. bis 1.000 m2 Wfl., zu verk. Staudach: Kleines Landhaus m. ca. 170 m2 Wfl., nett möbl., Kaiserbl., günstig zu verk. Lutzenberg: Landhaus, ca. 1.500 m2 Grund. Münichau: Landh. m. 350 m2 Wfl., zu verk. Kitz + Kirchberg: Top Wohnungen v. Bauträger, in Planungsphase mitbestimmen. Steuerberg – Lutzenberg – Lebenberg: Exkl. Landhäuser (auch Erstbezug) zu verm. Exklusive Wohnungen: Reith / Aurach / St. Johann / Kitz: Whgen. in Größen von 60 330 m2 zu verk. ## Spertental: 2 Maisonettewohnungen, 130-150 m2, zu verk. Kirchberg: Schöne Neubauwhgen. / neues, großzügiges Landhaus, (Altholz), zu verk. Kitz, Schwarzsee: Landhaus kurz vor der Fertigstellung, ca. 550 m2 Wohnfläche, zu verkaufen. Sie können die Raumeinteilung noch mitbestimmen. Beste Bauweise, Sichtdachstuhl in Altholz. MIETE: Exklusive Zentrumswhg. in Kitz, 2. OG, m. ca. 300 m2 Wfl. + Tiefgarage. Oberhausenweg: Gr. Landhaus m. extra 4 Appartements, herrl. Garten, zu verk. Reith: Neuw. Haus (gut als Praxis geeignet) samt großz. Whg. um € 1,1 Mio zu verk. Kitz: 93 m2-Wohnung um € 300.000,– / 180 m2 gut gelegenes Büro zu verk. Reith/Aschau/St. Johann/Ellmau/Brixen/St. Ulrich: Schöne Häuser zu verkaufen. Suchen dringend Häuser bis 2 Mio. in Kitz u. Bezirk zu kaufen.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

Kitzbühel, helles Appartement in Südausrichtung, Wohnschlafzimmer, neue Küche, Loggia, Wfl. 46,50 m², KP € 119.000,–. volker.ludewig@ sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at Waidring, Bez. Kitzbühel, Tirol: Exklusive DHH-NB, 111,8 m² Wfl., am Fuße der Steinplatte. Wunderschöne Ruhelage, traumhafter Bergblick zum Wilden Kaiser, Waidringer Steinberge, Südhang. Musterhaus zu besichtigen. € 325.000,– (von Privat). Tel. 0049/8564/96110. SANKT JOHANN: Neu erbautes Landhaus in Alleinlage, einmaliger Kaiserblick, ca. 300 m² WFL., 1.000 m² Grund, EUR 1,29 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Kirchberg: Wohnung (FZ), ca. 89 m², ruh.Südlage, Erdgeschoß, gr. WZ ,2x SZ, WC, Bad, Küche, Balkon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt 200 m, Zentrum 1 km. Privatverkauf. € 240.000,–. Tel. 0664/8496040. 200 bzw 400 m²-Whg., Traumlage St. Jakob i. H. Tel. 0664/3929049. BEZIRK KITZBÜHEL: Zinshaus, voll vermietet, Nettorendite 5,77% p.a., EUR 700.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

www.euro-immo.at Fieberbrunn: Großzügiges Landhaus in Toplage, € 700.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. In Ellmau wird ein schönes und sonniges Baugrundstück mit Blick auf den Wilden Kaiser verkauft. Tel. 0664/3526726. St. Johann: 140 m²-Dachgeschoßwohnung mit Flair, Neubau, 3 SZ, 3 Bäder, schöne Ausstattung, € 350.000,– VB. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Neubau Kirchberger Sonnenhäuser, nur mehr 2 Wohnungen verkäuflich, 130 m² in sonniger und ruhiger Aussichtslage, mit Terrasse und Gartenfläche, exklusive Ausstattung, www.obermoser.kitz.net – Tel. 0043/664/3526726. www.euro-immo.at Kirchberg: Kleine Ferienwohnung – zentral gelegen, € 100.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. Freizeitwohnsitz! Reizender, gepflegter Bungalow, schöne Holzarbeiten, Kachelofen, Nähe St. Johann, € 410.000,–. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Bezauberndes Tiroler Chalet in Traum-Sonnen-/Aussichtslage, 4 Schlafzi., charmantes Ambiente - Neubau! * Schicke Stadtwohnung mit 3-4 SZ, Wohnraum offen mit Kamin, Küche mit Bar, gr. Balkon, VKP € 1,85 Mio. * Bichlalm: Eigentumswohnung mit kompletter Top-Ausstattung, 2 Schlafzi. , Stadtblick, ELW möglich , VKP € 1,25 Mio. * 270 m²-Hausanteil (1. OG u. DG, aktuell 2 ETWs) auf der Sonnenseite, Zweitwohnsitz! * Erstbezug-Wohnungen mit Hotelservice nach Wunsch, Küche vom Tischler, offener Kamin, trendige Bäder, 2-3 SZ * Nette DGWohnung mit 1 SZ, Bad, WZ, TG , sofort frei, € 195.000,–. * MIETE: Nettes, gepflegtes Einfamilienhaus in sonniger Lage, beste Nachbarschaft, 3 Schlafzimmer, Garten, Garage * REITH: Kitzbüheler Landhaus mit Top-Ausstattung, beeindruckender Wohnraum, herrliche Terrasse, 4 SZ, Indoor-Pool * Neuwertige Wohnung, 4 SZ, offener Wohnraum, Lift, TG, VKP € 1,45 Mio. * Schönes Einfamilienhaus in Ruhelage, viele Tischlereinbauten inkl., 4 SZ, Sauna, VKP € 2,9 Mio, * Äußerst gepflegtes Mehrfamilienhaus, schöne Ausstattung, ideal für Familien * ST. JOHANN: 1.900m²-Grundstück mit Altbestand (2 Bungalows), VKP € 900.000,– * Neue Doppelhaushälfte in ruhiger Lage, 3 SZ, Wohnraum mit Sichtgiebel und Erker, VKP € 440.000,–. JOCHBERG: Liebevolles 4-Familienhaus mit Zweitwohnsitz und kompletter Ausstattung, ruhige Wohnlage, sofort frei! Viele Kauf- u. Mietobjekte! Mobil erreichen Sie uns gerne unter +43 664 5224888 !

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

Immobilien 47

25. März 2010

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf: Kitzbühel: Neubauprojekt Luxus Penthouse Wohnung Kitzbühel: Baugrundstück mit Altbestand in begehrter Lage Kitzbühel: Zentrumslage Möbliertes Apartment Kirchberg: Neubauwohnungen in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Reith: Baugrundstück in bester Lage St. Johann: Neu DG Wohnung Erstbezug St. Johann: EFH in bevorzugter Lage Kitzbühel: Büro 185 m² in zentraler Lage Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Hochkarätiges, neuerrichtetes Landhaus (teilbar) in Gasteig zu verkaufen. landhausgasteig@gmail.com KITZBÜHEL: Penthouse im Zentrum, 2 Ebenen, Lift, TG, WFL 125 m², gesamt 167 m², EUR 1,28 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Kirchberg: Mod. renov. FEWO, 2. OG, ca. 58 m², Blk. 22 m², 2 SZ, TG, off.Küche. Tel. 0049/89/171635. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

St. Johann: Dorfnahes Zweifamilienhaus, Bj. 1999, beste Ausstattung. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

zu vermieten Going/Prama: 2-Zi.-Ferienwohnung in Traumlage, 55 m², teilmöbliert, Kachelofen, Balkon, unverbaute Aussicht. Tel. 0676/7041941, (ab 14 Uhr). Going: 3-Zi.-Wohnung, möbl., € 520,– inkl. BK. Tel. 0699/11580802. Ferienwohnung in Kitzbühel langfristig zu vermieten; beste Lage, traumhafte Aussicht, WZ, 2 SZ, Küche, Bad, Balkon. Tel. 0664/4050567. Kitzbühel: 62 m²-Garconniere ab sofort zu vermieten. Wohn-/Schlafraum mit offener Dachkonstruktion, Küche, Bad/WC, Balkon, Abstellraum, Autoabstellplatz. Tel. 0676/5458645. Kitzbühel: 55 m²-Wohnung ab 1.4. zu vermieten. Vorraum mit Garderobe, Dusche/WC, Wohnraum/Küche mit offener Dachkonstruktion, 2 SZ, Balkon, Autoabstellplatz. Tel. 0676/5458645. Kitzbühel, Gries, am Lift, Geschäft, Ordination, Büro, ca. 80 m², per sofort, direkt – Tel. 0664/1313222.

Kössen: Sonnige 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon im 1.OG des Postgebäudes wird um monatlich € 640,– inklusive Nebenkosten vermietet. Nähere Informationen: Post & Telekom Immobiliengesellschaft mbH, Dr. Oskar Winkler, Tel. 0664/4124718, e-mail: oskar.winkler @pti.at Kitzbühel: Wohnung, 45 m², voll neu möbl., Bad, Kü., SZ, WZ, AR, Diele, Balkon. Miete: € 590,– inkl. BK. Tel. 0676/836211254. Jochberg: Vermiete ab April längerfristig möbl. Ferienwohnung, ca. 100 m², beste Lage. Tel./Fax: 05355/5221. Kirchberg, Kalsfeld: 87 m², möbl., 2 SZ, Bad, WC, Küche + WZ, Wintergarten, TG, zu vermieten. Tel. 0664/1309105. Kitzbühel: 2-Zi.-Whg. mit Balkon, ab 01. Mai, an Einzelperson oder ev. Paar, langfristig zu vermieten. € 570,– inkl. BK. Tel. 0699/11352784. Reith: Vermiete langfristig, ab Mai, schöne Ferienwohnung, WZ mit Kachelofen, 2 SZ, Küche, 2 Bäder, Südbalkon, freier Blick auf Wilden Kaiser und Hahnenkamm, € 1.000,–. Tel. 0664/7676262 od. 0664/8968863. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

RESTAURANT NEUWIRT KITZBÜHEL 1 Michelin Stern & 2 Hauben Gault Millau Bis 10. April täglich ab 18 Uhr geöffnet Tel 05356 6911-58, Florianigasse 15

Lebenberg: Nettes Häusl mit Garten, 2 SZ, Hobbyraum, kleine Sauna, 2 AAP. Hauptwohnsitz! Tel. 0650/6465199. 1-Zi.-Appartement, ca. 30 m², in Liftnähe in St. Johann in Tirol, möbl., ab sofort zu vermieten; € 250,– + BK. Tel. 0049/175/5982258. Nachmieter gesucht für 150 m² Geschäftsraum inkl. Lager im Logistik Park St. Johann in Tirol, Bahnhofstr. 21, Info Tel. 0664/3579076. Ferienhaus in Kirchberg ab Juni langfristig zu vermieten. Wird neu renoviert, kann mitgestaltet werden. Tel. 0664/4209242. Gewerbegrund Nähe Kitzbühel, max. 1.500 m² Freifläche, event. mit Werkstattbenutzung. Tel. 0664/88434179. Sie wollen Ihr Heim und Ihren Garten verschönern? Dann besuchen Sie uns! Mo.-Fr., von 9-18 Uhr und Sa. von 9-13 Uhr. Antikmöbel Obermoser, Jochberger Straße 129, Kitzbühel.

Beste Adresse für beste Adressen! Reith: Traumhaus f. Großfam., Wfl. ca. 510 m2, Grd. ca. 1.050 m2, 7 SZ, 4 Bäd., Sauna, Schwimmb., KP a. A. Ellmau: Landhaus mit Traumblick zum Kaiser direkt an der Skipiste Wfl. ca. 215 m², Grdst. ca. 568 m², KP € 750.000,–. Brixen i. Th., Freizeitwohnsitz, Haus zum Renovieren, Grdst. ca. 1.519 m², KP € 650.000,–. ZUR MIETE: Oberndorf, exklusives Penthouse, 2 SZ, Lift, Sauna, Wfl. ca. 120 m², Miete € 2.200,-/mtl. + BK.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler S

Te l . : + 4 3 6 6 4 1 2 0 4 5 1 8 · w w w. f m i - k i t z . a t Kauf: KITZBÜHEL stadtnahe Penthouse-Whg., Dachterrasse, provisionsfrei, Wfl. ca. 184 m2 € 886.000,– KITZBÜHEL Zentrumslage, Wohnung, Haus im Haus-Charakter, Wfl. ca. 190 m2 Preis a. A KIRCHBERG Penthouse Wohnung in Top-Lage, 4 Zimmer, Erstbezug, Wfl. ca. 146 m2 € 900.000,– 2 2 ST.JOHANN EFH mit großem Grundstück in ruhiger Lage, Gfl. 1.998 m ,Wf. 230 m € 961.000,– JOCHBERG außergew. Grundstück m. Altbestand, Wfl 150 m2, Gfl ca. 1.170 m2 € 1.300.000,– JOCHBERG Garten-Whg., sonnige Lage, Wfl. zw. 110 u.180 m2 ,von € 498.000,– bis € 798.000,– Miete: KITZBÜHEL exkl. zentrumsnahe Terrassen-Whg., 4 SZ, gr. Terrasse, Wfl. 192 m2 exkl. € 3.000,– KITZBÜHEL Ferienhaus, ruhige sonnige Lage, 4 Zimmer, Wfl. ca. 160 m2 exkl. € 2.500,– KITZBÜHEL reizende Gartenwohnung, zentrumsnah, 2 Z., Wfl. ca. 60 m2 inkl. € 1.200,– OBERNDORF gemütliche Ferienwohnung im DG, 3 Zimmer, Wfl. ca. 120 m2 exkl. € 1.250,– JOCHBERG Whg. im Landhausstil in sonniger Lage, 2 SZ, Wfl. ca. 130 m2 inkl. € 1.500,– Alle weiteren Objekte finden Sie unter www.fmi-kitz.at

ALPIN

Immobilien Juffinger Häuser, Wohnungen, Baugründe zu verkaufen Reith: Großzügiges Landhaus mit unverb. Panoramablick in sonniger, ruhiger Lage, Gfl. 803 m2, Wohn/Nutzfl. ca 340 m2, Bj.1986 KP € 1.750.000,Ellmau: Landhaus in sonniger, ruhiger Lage, Tiroler Baustil, Gfl. 1.200 m2, Wfl. ca. 350 m2, Bj. 1981, inkl. Gartenwohnung, Doppelgarage, Stellplätze, KP € 1.430.000,Fieberbrunn: Sonnige, großzügige Whg., zentrale Lage, Bj. 2007, Wfl. 106 m2, 2 SZ, Südbalkon, Kellerabteil, Betriebskosten ca. € 200,- mtl., KP: 279.000,Hochfilzen: Sonniger, ruhiger Baugrund, Gfl. 519 m2 u. Weganteil ca 50 m2, Pläne f. Niedrigenergiehaus liegen vor und können übernommen werden, KP: € 90.000,Aurach: Luxuswhg. in sonnig gelegener Wohnanlage (3 WE), Nähe Golfplatz, Bj. 2009, Wfl. 157 m2 zzgl. 40 m2 im Dachgeschoß bzw. Keller, Kachelofen, sehr schöne Einbauküche, 3 SZ, 2 Bäder, Wellnessraum, TG mit 2 Stellplätze, VB € 895.000,-

In Kürze: Verkauf einer Wohnung in Oberndorf Fotostudio Brosenbauer

Jochberg, sonn. DG-Whg. in altem Bauernhaus, Wfl. ca. 80 m2, KP € 433.000,–. Bichlalm, schicke ETW, 4 SZ, 4 Bäder, Wfl. ca. 210 m², TG, Garten, KP € 1,55 Mio. Aurach, einsame Berghütte in gutem Zustand auf ca. 1.150 m², KP € 595.000,–. Reith, excl. Penthouse-/ Maisonettewhg., Wfl. ca. 203 m², 3 SZ, KP € 1,48 Mio. Scheffau, Tiroler Landhaus, 3 App., Wfl. ca. 218 m², Grdst: ca. 1.019 m², KP € 1,28 Mio. Kitzbühel: Exkl. NeubauEFH, Stadtzentrum, Wfl./Nfl. ca. 384 m2, Grundstück ca. 810 m2, KP auf Anfrage.

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

48 Immobilien Vermiete ab 15.4. Singlewohnung, kpl., in Kirchberg. Tel. 0676/3224410. Vermiete Wohnung in Hochfilzen, 60 m², zentrale Lage. Tel. 0664/3892075. St. Johann/T.: Zentral gelegene Garconniere, 3.OG, zu vermieten. Tel. 0676/6075500. Singlewohnung, 37 m², in Fieberbrunn zu vermieten. Tel. 0664/3375669.

Ausgabe 12

Ellmau, zu vermieten: Geschäftslokal, derzeit genutzt als Pizzeria, Nfl. 93 m², ca. 56 Sitzplätze, Sonnenterrasse ca. 30 Sitzplätze, auch geeignet für Ordination Büroräumlichkeiten, genügend Parkplätze vorhanden! Und/oder Pub ca. 40 Sitzplätze und kleine Terrasse Nähere Informationen unter Tel. 0664/3543394 oder 05358/2333, Frau Maria erteilt gerne Auskunft! Verm. in St. Johann ganzjährig Tiefgaragenplatz. Tel. 0664/5453180. St. Johann: Kleine, aber feine Garconniere, Top Ausstattung, Fewo, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/2360630.

JOSEF BRUNNER Wald 25 • 6352 Ellmau Tel. 05358/3468 • Fax: 43321 www.jb-immobilien.com

Scheffau/Hintersteinersee: Wohnhaus (Bauernhausstil) mit ca. 3.600 m² Grund. Going: Excl. Landhausvilla, freier Rundblick, Sonnenlage, Erstbezug. Kirchberg: Ferienwohnung, ca. 40 m², neu renoviert, KP € 135.000,–. Ellmau: Landhaus im Tiroler Stil, ca. 270 m² Wfl., Golfplatznähe. Scheffau: Gepflegtes Landhaus, Lift, behindertengerechte Ausführung, ruhige Wohnlage. St. Johann: Penthousewohnung, ca. 100 m², sehr schöne Wohnlage, KP € 430.000,–.

St. Johann, zentral gelegen: Vermiete DG-Wohnung, 70 m², an 2 erwachsene Personen; € 470,– + BK. Tel. 0676/3879649. 70 m², möbliert, ganzjährig, Preis nach VB, Dorf 27, 6395 Hochfilzen. Tel. 0699/11993795. Going-Prama: Schöne 110 m²Wohnung langfristig zu vermieten. Tel. 0664/9432724. Brixen: Mietwohnung, 50 m², Wohn- Schlafraum, Küche, Bad, WC, Kellerabteil, Autostellplatz, € 350,–; BK € 115,– + Kaution. Immobilien Scheffauer – www.scheffauer.com – Tel. 0680/3169103.

Die schönsten Immobilien Kitzbühels! Kitzbühel: Neue Dachgeschoßwohnung, Wfl. ca. 150 m², herrlicher Ausblick, Lift, Tiefgarage, exklusive Ausstattung, EUR 1,500.000,– auf Wunsch mit Hotelservice! Kitzbühel: Zeitlose Wohnungen am Sonnberg, Freizeitwohnsitz, Wfl. ca. 150 m2, Balkon, Garage, Traumblick!! EUR 1,300.000,Reith: Grundstück ca. 800 m2 mit Altbestand, sonn. Aussichtslage, Wfl. ca. 350 m2 - ideal zum Umbau oder Neubau, Kaufpr. a. Anfrage KiRChbeRG: Großzügiges Domizil an der Schiabfahr, Wfl. ca. 325 m2, Grund ca. 2.000 m2, sonnig, ruhig, herrlicher Rundumblick, 5 SZ, Garten mit Schwimmbad, Kaufpreis auf Anfrage Kitzbühel: Wohnung am Lebenberg mit Hahnenkamm-Blick, Wfl. 60 m² + sonnige Terrasse, 2 SZ, schöne Altholzarbeiten, EUR 400.000,– Kitzbühel: Maisonette-Wohnung in Dreifamilienhaus, Wfl. ca. 176 m², Terrasse + Garten ca. 85 m², 6 SZ, zentrumsnahe Lage an der Kitzbüheler Ache, guter Zustand – perfekt zur individuellen Gestaltung, EUR 850.000,– Reith: Exklusive Wohnung/Haushälfte in sonniger Ruhelage, Wfl. ca. 110 m² + Balkon + 260 m² Garten, 3 SZ, Kamin, schicke Ausstattung mit Altholz, Naturstein, Sichtgiebel, EUR 940.000,Kitzbühel/biChlalm: Exklusives Landhaus in Traumlage, Erstbezug, Hallenbad, Fertigstellung Sommer 2010, Wfl. ca. 500 m2, Grund 945 m2, Details gerne auf Anfrage miete/JOChbeRG: Gemütliches, sehr nettes Tiroler Haus, 3-4 SZ, 2 Bäder, erstklassiger Zustand, ab sofot langfristig - auf Wunsch komplett möbliert! miete/Kitzbühel: Entzückende Ferienwhg. im Tiroler Haus, ideal für 2 Pers., teilw. möbliert, sonnige Einzellage mit herrlichem Ausblick miete/Reith: Schönes Penthouse, Wfl. ca. 170 m2 plus Terrasse/Balkon, Tiefgarage, Keller, 3 SZ, offener Kamin, Landhausküche, Lift

Inge Meise & Karin Gornik Immobilien GmbH, Aschbachfeld 5, 6370 Kitzbühel, Tel. 0676 5 355 355 oder 05356 72160; office@immobilien-kitz.com ••• www.immobilien-kitz.com

Vermiete günstig Geschäftslokal (ca. 90 m²) und Lager oder Werkstatt (ca. 100 m²), in Kirchberg. Tel. 0664/1421350. 7-Zi.-Whg., Kitzbühel/Reith: Excl. Ausst., 2 Bäder, gr. Garten + Terrasse, ca. 152 m², frei. Tel. 0043/699/81588960. NEU NEU NEU – TRAUMWOHNUNG – Kirchdorf i. T. – hochmodern – exklusiv teilmöbliert – Parterre mit Terrasse / Garten – ideal für Gartenliebhaber und direktem Blick zum Wilden Kaiser! Mietpreis incl. MWSt., incl. BK € 1.500,–. So wohnen nur SIE! Infos und Bilder unter www.infogo.at od. Tel. 0043/660/2150985.

6370 Kitzbühel • Malinggasse 12 Tel.: +43/5356/602-0

VITRINE in bester Lage ab sofort zu vermieten. Größe: 220 x 150 x 35 Ihre Anfrage richten Sie bitte an Herrn Direktor A. Albrecher. Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

–ALPIN

Mag. (FS) Heinz Wempe Tel. +43 (0)664 / 910 88 33

h.wempe@remax-alpin.at • www.remax-alpin.at

Im Herzen von Fieberbrunn EFH, 200 m2 Wfl. auf ca. 800 m2 Grund, Südlage, sehr gepflegt, € 450.000,–. Fieberbrunn: EFH im Zentrum, ca. 200 m2 Wfl., ebene Südlage, auf ca. 570 m2 Grund, renovierungsbedürftig, € 250.000,–. Fieberbrunn: Doppelhaushälfte am Ortsrand, eigener Eingang, Garage u. Abstellplatz, herrlich im Grünen, ca. 140 m2 Wfl., großer, eigener Garten, € 191.000,–. St. Johann, direkt im Zentrum. Gepflegte Eigentumswohnung im 1. Stock, separater Eingang, Südlage, 3 Balkone, 2 TGP, 2 Kellerabteile, € 275.000,–. St. Johann, Bauplatz im Mischgebiet: 750 m2, zentrumsnah, nähe Skilift, von Eisenbahn durch Schallschutzwand getrennt, € 160.000,–.

WOHNTRAUM MOZARTWEG >> IN ST. JOHANN << NUR NOCH 1x EG-WOHNUNG FREI

Wir errichten für Sie im

Wohnobjekt Mozartweg Haus A+B schön ausgestattete 2 / 3-Zimmer und Penthouse Eigentumswohnungen (2 Gebäude mit je 7 Wohneinheiten mit Lift) Terrasse – Gartenanteil – Tiefgarage in zentrumsnaher, ruhiger Sonnenlage Subjektwohnbauförderung € 740,-/m² Bauzeit: ca. Herbst 2009 bis Herbst 2010 NUR NOCH FREI !! 1x 3-Zimmer-Wohnung ca. 81 m² mit Garten Auskunft und Verkauf-provisionsfrei: ERRICHTERGEMEINSCHAFT POLAK/RITZER KG Tel. 05352/64029 Baumeister R. POLAK – Kirchdorf Mobil: 0664/5225260 -- planung.polak@aon.at

Immobilien 49

25. MĂ¤rz 2010

KitzbĂźhel: EntzĂźckende DG-Wohnung, 45 mÂ˛, WZ, 1 SZ, KĂźche, Bad, Balkon, zentrumsnah, zu vermieten. Tel. 0664/1200299. Sehr schĂśne, sonnige Ferienwohnungen (ca. 60-100 mÂ˛), mĂśbl., in Kirchberg zu vermieten. Tel. +43/ 5357/2806; www.machurlaub.at

Vermiete Wohnung, 76 mÂ˛, WGtauglich, auch als Ferienwhg., GrenznĂ¤he Kirchdorf - St.Johann: 2 Schlafzimmer, ca. 32 mÂ˛, Bad/ Toilette, ca. 9 mÂ˛, groĂ&#x;e WohnkĂźche, ca. 30 mÂ˛, teilmĂśbliert, auf Wunsch mĂśbliert, kleiner Garten, Preis je nach 2 oder 4 Personen. Tel. 0664/3375682.

T O P W O H N U N G Kirchdorf i.T. â&#x20AC;&#x201C; hochmodern â&#x20AC;&#x201C; extravagant teilmĂśbliert â&#x20AC;&#x201C; mit einem Flair der besonderen Art (Design) â&#x20AC;&#x201C; Parterre mit Terrasse / Garten und Ausblick auf den Wilden Kaiser. Mietpreis incl. MWSt., incl. BK: â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C; Lassen Sie sich Ăźberraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43 660 2150985 PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. KnĂśtzl 0664/81 87 258 Kirchberg: NEU Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage GrĂśĂ&#x;en von ca. 75 mÂ˛ bis ca. 207 mÂ˛ mit mĂśblierter KĂźche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehĂśriger TiefgaragenplĂ¤tze ab â&#x201A;Ź 475.000,Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 mÂ˛) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 mÂ˛), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmĂśbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehĂśrigen TiefgaragenplĂ¤tzen ab â&#x201A;Ź 875.000,-KitzbĂźhel: In stadtnaher sonniger Lage: ca. 80 mÂ˛ WHG, traumhafter Blick vom Hahnenkamm Ăźber Wilden Kaiser bis KitzbĂźheler Horn, 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, Garage, VB: â&#x201A;Ź 555.000,Kirchberg: In ruhiger sonniger Lage: ca. 50 mÂ˛ Wohnung, teilmĂśbliert, mit ca. 36 mÂ˛ Garten und Terrasse, Garage. VB: â&#x201A;Ź 165.000,MIETE: KitzbĂźhel/Zentrum: 2 Zimmerwohnung ca. 55 mÂ˛, Wohnraum mit offener KĂźche, Schlafzimmer, Bad, WC, Mietpreis â&#x201A;Ź 695,- + BK MIETE: Kirchberg: ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 mÂ˛, teilmĂśbliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz â&#x201A;Ź 695,-

VollmĂśblierte Wohnungen, zentrale, sehr sonnige Lage in Brixen, zu vermieten. Tel. 05334/8444. Erpfendorf: 55 mÂ˛ Mietwohnung, SZ, WZ, KĂ&#x153; Bad, WC, voll mĂśbliert. Tel. 0664/2034059. Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 mÂ˛, kpl. ausgestattet, fĂźr 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003.

GroĂ&#x;e Auswahl an OsterDekorationen Viele Neuheiten GroĂ&#x;e und kleine Geschenksideen

FW im alten Bauernof KitzbĂźhel, Sonnseite, ca. 140 mÂ˛, 4 SZ, 2 BZ, 2 WC, Sauna, Kachelofen, Balkon, Carport, zu vermieten. e-mail: stephan-boeck@gmx.net Kirchberg, mĂśbliert, 76 mÂ˛, langfristig, â&#x201A;Ź 700,â&#x20AC;&#x201C; exclusiv BK, kein Freizeitwohnsitz, Tel. 0043/ 664/5204500.

Tischlerei Toni Ober St.-Johanner-StraĂ&#x;e 85 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/65885-8

Pillerseetal-Steinplatte: SchĂśne, neu renovierte Wohnung (80 mÂ˛), mit Terrasse, zu vermieten. Sehr gute Lage! Tel. 0664/75003100.

WAIDRING: 2-Zi.-Whg., â&#x201A;Ź 550,â&#x20AC;&#x201C; + BK. + 3-Zi.-Whg., â&#x201A;Ź 600,â&#x20AC;&#x201C; + BK. REITH: 3-Zi.-Whg., 95 m2, â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C; + BK. + 2-Zi.-Whg., â&#x201A;Ź 700,â&#x20AC;&#x201C; + BK. KIRCHBERG: 3-Zi.-Whg., â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C; + BK. + Landhaus, 220 m2 WďŹ&#x201A;., â&#x201A;Ź 2.300,â&#x20AC;&#x201C; + BK. KITZBĂ&#x153;HEL: Penthousewohnung, 220 m2 WďŹ&#x201A;., â&#x201A;Ź 3.100,â&#x20AC;&#x201C; + BK. OBERNDORF: Luxuswohnung, 130 m2 WďŹ&#x201A;., â&#x201A;Ź 2.000,â&#x20AC;&#x201C; + BK. KITZBĂ&#x153;HEL: 3-Zi.-Whg., 95 m2 WďŹ&#x201A;., â&#x201A;Ź 1.400,â&#x20AC;&#x201C; + BK. MB - Immobilien Tel. 0049/152/04447724

St. Johann/Tirol: GeschĂ¤ftslokal, ca. 130 mÂ˛, sehr gute Lage, 10 m zur FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone, ab sofort zu vermieten! Tel. 05352/61565. SchĂśne Ferienwohnung, 70 mÂ˛, in Kirchdorf auf Dauer zu vermieten. Parterre, ruhige Lage, vollmĂśbliert. Tel. 0664/73691303.

%/7 +77/).9+4 ,A7 "/+ /3

! ! $ !( "$& %# 8).@4 ':8-+89'99+9+

&/33+7 :4* &/33+7 :4* &/33+7 '/854+99+ /-+49:38<5.4:4-+4 +(?:*+ 3/9 %5.4+/4.+/9+4 #+77'88+ C '79+4'49+/2 C '7'-+4 /4 >+497:384'.+7 7:./-+7 "544+42'-+ ":(0+19<5.4(':,@7*+7:4- 3 ':>+/9 )' 7A.0'.7 (/8 "6?9.+7(89 = &/33+7 %5.4:4- )' 3 3/9 '79+4 :81:4,9 :4* $+71':, 675;/8/548,7+/

!! # ! " # ! #& ! #+2 ':3+/89+7 ! C /7).*57, 5(/2

62'4:4- 652'1 '54 '9

50 Stellenmarkt

Ausgabe 12

Zu verkaufen: St. Johann: Zentral gelegenes Haus mit schĂśnem Wohnbereich. Kirchdorf: GrundstĂźck, KP â&#x201A;Ź 105.000,â&#x20AC;&#x201C;. Ellmau: Haus auf der Sonnenseite, ca. 180 mÂ˛ Wfl., aus den 90iger Jahren. Brixental: Appartementhaus zu verkaufen. KitzbĂźhel: 2-Zimmer-Wohnung, KP â&#x201A;Ź 135.000,â&#x20AC;&#x201C;. Zu vermieten: Hopfgarten: Bauernhaus, ca. 170 mÂ˛ Wfl., auf der Hohen Salve. Kirchdorf: Blockhaus mit Schwimmteich, 3 SZ. Westendorf: 4-Zimmer-Wohnung, sonnige Lage, Miete â&#x201A;Ź 650,â&#x20AC;&#x201C; zzgl. BK. KRONER REALITĂ&#x201E;TEN GMBH â&#x20AC;˘ Tel. 0043-5372-72 2 72 Email: info@kroner-realitaeten.com www.kroner-realitaeten.com KITZBĂ&#x153;HELER

Sie kĂśnnen bereits am Mittwoch unser komplettes, aktuelles Immobilienangebot, gegen GebĂźhr, online abrufen. INFOS: Herr Achorner, Tel. 05356/6976-16 achorner@anzeiger-news.com

ZU MIETEN GESUCHT

ZU KAUFEN GESUCHT

Wir suchen fĂźr solvente Kunden Mietimmobilien in allen GrĂśĂ&#x;en und Preislagen, kostenlos fĂźr den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@wohnbau-hoeďŹ nger.at

Wir (einheimisch) suchen schĂśnen Baugrund oder Altbestand in ST. JOHANN, Gebiet Hinterkaiser/ BĂ¤rnstetten, in ruhiger u. sonniger Bestlage. Tel. 0664/2138841.

KitzbĂźhel: GeschĂ¤ftslokal im Zentrum zu mieten gesucht. Tel. 0049/163/2874669. HollĂ¤ndischer Reiseveranstalter sucht FERIENHĂ&#x201E;USER in Skigebieten. SKICHALETS.NL â&#x20AC;&#x201C; Noordkade 64 â&#x20AC;&#x201C; NL-2741 EZ Waddinxveen. Tel. +31/182/634523 / Fax: +31/182/634792 / Email: info@ skichalets.nl Suchen Personalhaus zum Mieten, ganzjĂ¤hrig, ab Oktober 2010, im Umkreis von Kirchberg Kontakt: Hotel Taxacher, Tel. 05357/2527.

Einheim. kauft landwirtschaftliche NutzďŹ&#x201A;Ă¤che oder Landwirtschaft zur Bewirtschaftung. Tel. 0664/2726858. www.euro-immo.at Wir kaufen Ihr GrundstĂźck oder altes Haus â&#x20AC;&#x201C; auch vermietet â&#x20AC;&#x201C; zum Bestpreis. Tel. 0664/2113400 â&#x20AC;&#x201C; Euro Immobilien â&#x20AC;&#x201C; 05357/35730. Haus bis ca. â&#x201A;Ź 700.000,â&#x20AC;&#x201C; mit nettem Blick, im Umkreis 20 km zu KitzbĂźhel, fĂźr deutsches Unternehmerehepaar gesucht. Kroner RealitĂ¤ten GmbH, Tel. 05372/72272.

www.anzeiger-news.com INSERATENANNAHM E

STELLENMARKT KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER Sporthotel Austria, St. Johann: Zur VerstĂ¤rkung unseres KĂźchenteams stellen wir ab ca. 20. Mai Jungkoch oder KĂśchin mit Vorliebe zur Patisserie und Vertretung des KĂźchenchefs ein. Bewerbungen an Hrn. Josef Burgstaller, Tel. 05352/62507 od. e-mail: info@sporthotelaustria.at

Lkw-Lenker/in mit Kranpraxis wird gesucht. FĂźhrerschein C + E, der Kranschein ist erforderlich, Kennzahl: 4193472 FahrverkĂ¤ufer/in fĂźr Spiritousenverkauf mit FĂźhrerschein B gesucht. SpĂ¤tere Ă&#x153;bernahme des Betriebes mĂśglich. Kennzahl: 4193338 FĂźr unser Gesundheitszentrum in St. Johann/Tirol suchen wir FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;eger/in mit abgeschlossener Ausbildung, Kennzahl: 4195817 Tischler/in

wird

Hast Du Dich entschieden den Kochberuf zu erlernen, dann bist Du bei uns richtig. Unser SuperTeam braucht VerstĂ¤rkung. Tolle Arbeitszeiten - voll cooles Betriebsklima. Wirtshaus Steuerberg - KitzbĂźhel - stellt ab Sommer Kochlehrling ein. Terminabsprache unter Tel. 0664/3428334 oder 05356/64887

Suchen langfristig VerkĂ¤uferin, nur Vollzeit, zur VerstĂ¤rkung unseres Teams. Sind Sie eine verlĂ¤ssliche, motivierte PersĂśnlichkeit mit guten Umgangsformen und Englischkenntnissen, dann Bewerben Sie sich zum sofortigen Eintritt bei: Peter Kirchmair KG, KitzbĂźhel, Tel. 05356/62552.

eingestellt. Kennzahl: 4194654 und Kennzahl: 4195533 und Kennzahl: 4194769

Autobuslenker/in fĂźr europaweite Busreisen gesucht. Kennzahl: 4186677

Spengler/in wird gesucht. Kennzahl: 4209011

Filialleiter/in fĂźr unsere Filiale in REITH/K. gesucht. Kennzahl: 4197095

Maler/innen gesucht. Kennzahl: 4197950

Ordinationsassistentin mit Vorkenntnissen fĂźr Arzt in St. Johann gesucht. Tel. 0699/81886983. Kreative, dynamische Friseurin gesucht. Bewerbungen an Madlen Spitz, Saalfelden. Unser Team freut sich auf Dich! Tel. 06582/72462.

Landmaschinenmechaniker/in gesucht. Arbeitsort: Reith/K.Kennzahl: 4196269 Forstarbeiter/in wird gesucht. Kennzahl: 4196620 Wir suchen ab sofort EDVTechniker/In und ERP-Softwareimplementierer/In. Arbeitsort: Oberndorf Kennzahl: 4197630 Wir suchen ab fĂźr einen Kunden im Raum KitzbĂźhel Ofensetzer/in. Kennzahl: 4198219

Verputzer/innen als Partie fĂźr Verputzarbeiten in WestĂśsterreich werden ab sofort eingestellt. Kennzahl: 4211587 TextilverkĂ¤ufer/in in TeilzeitbeschĂ¤ftigung (12-15 Std./ Monat) und Dauerstelle fĂźr St. Johann gesucht..Kennzahl: 4210868 FĂźr unsere Spedition im Logistikpark St. Johann/T. suchen wir ab sofort Lkw-Lenker/in mit FĂźhrerschein C in Dauerstelle fĂźr Inlandsverkehr.Kennzahl: 4211740

Verpackungstechniker/in oder Drucktechniker/in - Rollenrotationsdruck wird eingestellt.Arbeitsort: KitzbĂźhel. Kennzahl: 4199035 Arbeitsvorbereiter/in (Ing) oder Vertriebsassistent/in (kaufm. oder techn.) als Bindeglieder zw. Vertrieb/Kunden und Produktion gesucht: Arbeitsort: HochďŹ lzen. Kennzahl:

4211453 Molkereifachmann/-frau

oder KĂ¤sereiarbeiter/in gesucht. Arbeitsort: KĂśssen, Kennzahl: 4210594

www.ams.at/kitzbuehel Tel. 05356/62422

".4 ,JU[CĂ IFM t 5FM t FNBJM BNT LJU[CVFIFM!BNT BU t XXX BNT BU LJU[CVFIFM

Stellenmarkt 51

25. MĂ¤rz 2010

I<JK8LI8EKĂ&#x153;E<LN@IK B@KQ9 ?<C

LOUIS VUITTON Louis Vuitton ist seit Ăźber 150 Jahren eine der fĂźhrenden Luxusmarken fĂźr Lederwaren und ReisegepĂ¤ck. Prestige, innovatives Design und hĂśchste QualitĂ¤t prĂ¤gen unsere Produktphilosophie. Heute prĂ¤sentieren wir neben Lederwaren und Accessoires auch Mode- und Schuhkollektionen sowie Uhren und Schmuck.

Suchen ďŹ&#x201A;exible VerkĂ¤uferin, fĂźr 3 Std. tĂ¤glich, Raum KitzbĂźhel. Tel. 0664/1103659, ab 17 Uhr.

Wir besetzen in unserem GeschĂ¤ft in KitzbĂźhel folgende Positionen in Teilzeit (24 h/Woche):

Verkaufsberater

(m/w)

ab sofort â&#x20AC;&#x201C; September 2010 In dieser Position betreuen Sie die Kunden unseres Hauses in allen Fragen rund um unsere Produktpalette. Zu Ihren Aufgaben gehĂśren darĂźber hinaus die Pflege der Kundendatei, das Kassieren, die Wareneingangskontrolle sowie die Preiskennzeichnung. FĂźr diese Aufgaben suchen wir Mitarbeiter, die eine entsprechende Ausbildung und bereits mehrere Jahre Erfahrung im Verkauf haben. Sie haben Freude an der Beratung und am Verkauf und kĂśnnen sich fĂźr hochwertige Produkte begeistern. Sie haben eine positive Ausstrahlung, sichere Umgangsformen und verfĂźgen Ăźber SensibilitĂ¤t im Umgang mit einer anspruchsvollen Kundschaft. Gute Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab. Wenn Sie sich in dieser Beschreibung erkennen, freuen wir uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen. LOUIS VUITTON

Frau Debbie Forster Vorderstadt 13 6370 KitzbĂźhel Telefon: 05356/735 60 d.forster@at.vuitton.com www.louisvuitton.com

KFZ-Techniker-Geselle gesucht: Sie sind clever und schnell, wollen sich verĂ¤ndern, selbststĂ¤ndig arbeiten, in einem tollen Team und das alles zu einer leistungsgerechten Entlohnung? Dann sind Sie bei uns richtig! Verschwenden Sie keine Zeit und rufen Sie uns sofort an. Wir haben genau auf Sie gewartet! Autohaus Werner Pletzer, Tel. 05358/3600.

Maurer-Vorarbeiter Schalzimmerer Hilfsarbeiter

2]VOSWKP

?QZ JQM\MV MQVM 2IPZM[\MTTM UQ\ <IOM ?WKPM ]VL JM\ZQMJ[QV\MZVMV ?MQ\MZJQTL]VOMV 4MQLMZ SÂ VVMV _QZ SMQVM =V\MZS]VN\ [\MTTMV IJMZ JMQ LMZ ;]KPM JMPQTĂ&#x2020; QKP [MQV

Suche fĂźr meinen Garten zeitweise liebevolle Betreuung mit â&#x20AC;&#x17E;grĂźnem Daumenâ&#x20AC;&#x153;. Tel. 05356/62679.

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams werden

0QV\MZ[\IL\ ^WV ZMVWUQMZ\MV /W]ZUM\NÂ&#x2020;PZMZV I][OMbMQKPVM\ MZ_MQ\MZ\ [MQV <MIU"

UQ\ IJOM[KPTW[[MVMZ *MZ]N[I][JQTL]VO

~Ă&#x153;Da[`]dafĂ&#x153;Jl]jfĂ&#x153;ÂĂ&#x153; Ă&#x153;?YmZ]fĂ&#x153;>YmdlĂ&#x153;DaddYm 9akĂ&#x153;~Â&#x2021;Â&#x2018;Ă&#x153;8hjadĂ&#x153;l _da[`Ă&#x153;YZĂ&#x153;~Â&#x2026;Ă&#x153;L`jĂ&#x153;_]+^^f]l K]dĂ&#x153;Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Ă&#x153;Â&#x192;Â&#x2020;~~ÂĽÂ&#x201A;Â&#x2026;Â&#x2013;Ă&#x153;Ă&#x153;=dgjaYfa_Ykk]Ă&#x153;~Â&#x201A;

Baumeister-Zimmermeister

ING. KUS WIDMOSER KITZBĂ&#x153;HEL - Tel. 05356/62184

zu besten Bedingungen eingestellt. Arbeitsbeginn nach Vereinbarung.

Suchen fĂźr unseren Betrieb in St. Johann/Tirol

PQV\MZ[\IL\ ZM[\I]ZIV\ JIZ 0QV\MZ[\IL\ 3Q\bJÂ&#x2020;PMT <MT 6Z <MTMNWVQ[KPM >MZMQVJIZ]VO UQ\ ;\IVLWZ\TMQ\MZ 3Â&#x2020;KPMVKPMN 0MZZV 0QMLT WLMZ XMZ - 5IQT IV" _IT\MZ PQMLT(KI[QVW[ I\

FLIESENLEGER mit LEHRABSCHLUSSPRĂ&#x153;FUNG und FĂźhrerschein B Bewerbungen nach telefonischer Terminvereinbarung unter Tel. 0650/4422609.

Wir verstĂ¤rken unser Team und suchen fĂźr den Bau & Gartenmarkt in KitzbĂźhel eine/n:

MARKTLEITER/IN BAU & GARTENMARKT

Eintritt: FrĂźhjahr 2010 Ihre QualiďŹ kationen: â&#x20AC;˘ abgeschlossene Ausbildung â&#x20AC;˘ FĂźhrungserfahrung im Einzelhandel â&#x20AC;˘ betriebswirtschaftliches VerstĂ¤ndnis â&#x20AC;˘ hohe Einsatzbereitschaft und FlexibilitĂ¤t

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung fĂźr Saison- od. Ganzjahresstelle:

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in einem stabilen Unternehmen, eine leistungsbezogene Entlohnung sowie die MĂśglichkeit zur permanenten fachlichen und persĂśnlichen Weiterbildung und freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild.

UNSER LAGERHAUS WHG zH. Herrn Josef HĂśller Innsbruckerstr. 49 â&#x20AC;˘ 6382 Kirchdorf â&#x20AC;˘ Tel.: 0664 / 51 49 706 josef.hoeller@unser-lagerhaus.at

Human Resources & Recht

,BJTFSTUSBÂ&#x2022;F D t 4U +PIBOO JO 5JSPM www.trausnitz.at

www.unser-lagerhaus.at

Hotelrezeptionist/in mit Praxis HotelsekretĂ¤rin Chef de Partie / Koch Kellner/In mit Inkasso Wir bieten erstklassige UnterkĂźnfte, freie Verpflegung und ein angenehmes Betriebsklima in einem jungen und hochmotivierten Mitarbeiterteam bei leistungsbezogener Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung: Hotel Andreas Hofer, Hr. Ing. Thomas Sappl, Georg Pirmoser Str. 8, A-6330 Kufstein Tel: 0043 5372 6980 Handy: 0043 644 14 28 350 info@andreas-hofer.com

52 Stellenmarkt

Ausgabe 12

Haushaltshilfe, fĂźr 2 mal 4 Std. pro Woche, nach St. Johann/T. gesucht. Tel. 0664/1818410.

Suche Arbeit im Garten, Rasen mĂ¤hen, BĂ¤ume schneiden, etc. Tel. 0676/6118398.

Hotel BrĂ¤uwirt sucht Rezeptionist/ in, Ganzjahresstelle, in Teilzeit. Tel. 05357/2229.

LKW-Fahrer FS C/E wird ab sofort eingestellt. Spedition Huber, St. Johann/T. Tel. 05352/62204.

FĂźr die kommende Sommersaison ab ca. 20. Mai 2010 suchen wir zu besten Bedingungen

KĂźchenchef (m/w) Entremetier (m/w) Jungkoch/-kĂśchin Bewerbungen richten Sie bitte an:

Hotel JĂ¤gerwirt 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 0664 1205573 oder an: info@hotel-jaegerwirt.at

'LH 0HW]JHUHL -RVHI +XEHU VXFKW HLQHQ 0HW]JHU

IÂ U GLH =HUOHJXQJ XQG :DUHQDQQDKPH

HLQH Q YHUOlVVOLFKH Q 0LWDUEHLWHU LQ

Bin 51 Jahre, AuslĂ¤nderin mit sehr guter Deutschsprache, lebe schon 5 Jahre mit einem Ă&#x2013;sterr. in Lebensgemeinschaft und suche eine Arbeit als BĂźglerin oder in kleinem Haushalt als ZimmermĂ¤dchen oder auch in einem Hotel. Habe Erfahrung als ZimmermĂ¤dchen in Hotels im Raum Aurach, Jochberg, KitzbĂźhel bis Reith. Tel. 0664/1674704. Pizza per Tutti, Kirchberg, sucht zum baldmĂśglichsten Eintritt einen Alleinkoch. Arbeitszeiten: ab ca. 16 Uhr bis ca. 22 Uhr; Sonn- und Feiertage auch mittags, 11-14 Uhr. Tel. 05357/35033, ab 17 Uhr, Hr. Margreiter. Suchen fĂźr Sommersaison Mitarbeiterin mit leichten Koch- und Schankkenntnissen, Voll- oder Teilzeit, nur Tagesbetrieb sowie sonntags Aushilfe im Service. (NĂ¤he KitzbĂźhel). Tel. 0664/4614378.

Gasthof GroĂ&#x;lehen 'JFCFSCSVOO t XXX HSPTTMFIFO BU

IÂ U GLH 9HUSDFNXQJ XQG .RPPLVVLRQLHUXQJ

ZIMMERMĂ&#x201E;DCHEN

:LU ELHWHQ ,KQHQ HLQHQ LQWHUHVVDQWHQ $UEHLWVSODW] LQ HLQHP WUDGLWLRQHOOHQ )DPLOLHQXQWHUQHKPHQ XQG HLQH OHLVWXQJVJHUHFKWH (QWORKQXQJ 6ROOWHQ ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW KDEHQ VHQGHQ 6LH ,KUH DXVVDJH NUlIWLJHQ %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ DQ MRVHI KXEHU#WLUROVSHFN FRP RGHU WHOHIRQLVFK XQWHU

Arbeitszeit & Entlohnung nach Vereinbarung.

9RUDXVVHW]XQJHQ VLQG VHOEVWVWlQGLJHV $UEHLWHQ DXVJH]HLFKQHWHQ 'HXWVFKNHQQWQLVVH XQG YHUDQWZRUWXQJVEHZXVVWHV +DQGHOQ

ab Sommersaison gesucht! 'S (FJTM t 5FM

Lehrling FĂźr unseren Beluna Fashion Shop in KitzbĂźhel suchen wir einen Lehrling. Eintritt ab sofort bzw. ab Herbst mĂśglich: SIE â&#x20AC;˘ interessieren sich fĂźr den Bereich Mode â&#x20AC;˘ haben SpaĂ&#x; am Verkauf und arbeiten gerne selbstĂ¤ndig â&#x20AC;˘ haben Organisationstalent, und ein freundliches Auftreten â&#x20AC;˘ haben Freude am Umgang mit Menschen und arbeiten gerne in einem dynamischem Team Dann freuen WIR uns auf Ihre Bewerbung!

Beluna Fashion - Mode fĂźr Kinder, Damen und Herren. Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an: Beluna Fashion, Hinterstadt 14, 6370 KitzbĂźhel oder an: shop@beluna-fashion.at

PrĂ¤zision, die Sicherheit gibt

Zur VerstĂ¤rkung unseres KĂźchenteams stellen wir ab sofort

1 KĂźchenhilfe m/w mit Kochkenntnissen fĂźr unser TurmstĂźberl ein. Wir garantieren Ihnen ďŹ xe Arbeitszeiten (5 Â˝ Tage, 40 Stunden pro Woche), Entlohnung nach Vereinbarung. Sonntag frei! Sollte Sie diese Jahresstelle reizen,dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter: Tel. 05352 â&#x20AC;&#x201C; 622 21 e-mail: info@huberbraeu.at www.huberbraeu.at

Hotel â&#x20AC;&#x17E;Erikaâ&#x20AC;&#x153; KitzbĂźhel: Wir suchen ab Mitte Mai zu besten Bedingungen: * SERVIERER/IN halb- oder ganztags * JUNGKOCH/IN, BEIKOCH/IN * PATTISSIER/ E auch halb- oder ganztags Tel. 05356-64885

WP-WĂśrgartner Produktions GmbH Werkzeugbau Metallwarenerzeugung BahnhofstraĂ&#x;e 21, 6372 Oberndorf Tel.: 0043/(0)5352/63588-11 Fax: 0043/(0)5352/63588-16 e-mail: verwaltung@woergartner.com Internet: www.woergartner.com

Einer der modernsten Werkzeugbau- und Stanzereibetriebe WestĂśsterreichs â&#x20AC;&#x201C; zertiďŹ ziert nach ISO 9001 und 14001 â&#x20AC;&#x201C; sucht zur ErgĂ¤nzung des Teams eine/n

engagierte/n

MITARBEITER/IN FĂźr unsere kreative MalerďŹ rma suchen wir zur VerstĂ¤rkung unseres Teams: â&#x20AC;˘ MALER (fĂźr Malerarbeiten aller Art) â&#x20AC;˘ MALER-FACHARBEITER (fĂźr Abwicklung eigener Baustellen) â&#x20AC;˘ MALER (mit Interesse fĂźr Edelputz sowie Isolierfassaden) Eintritt nach Vereinbarung! Bewerbungen erbeten an: ObermĂźller Gerhard, Malermeister A-6382 Kirchdorf i.T., Salzburger Str. 15 Tel: 05352-67011 oder 0664-3836989

fĂźr die Maschinenbedienung in der Stanzerei (2-Schicht-Betrieb) Eine fachspeziďŹ sche Ausbildung im Metallbereich ist nicht unbedingt erforderlich, jedoch von Vorteil. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Kleinanzeiger 53

25. MĂ¤rz 2010

Wir sind ein junges, motiviertes Team mit 12 Mitarbeitern und suchen zum sofortigen Eintritt fĂźr die Errichtung von Rohbauten (HĂ¤uselbauer):

1 Maurervorarbeiter 1 Maurerfacharbeiter Schriftliche Bewerbung mit Lichtbild an ISOPP BAU GmbH, GasteigerstraĂ&#x;e 62a, 6382 Kirchdorf i. T. oder e-mail an ofďŹ ce@isopp-bau.com Suchen LKW-Fahrer mit FĂźhrerschein C + E (Autokranpraxis wĂ¤re von Vorteil). SĂ¤mtliche Bewerbungen werden diskret behandelt. Bauunternehmen Herbert Bendler 6391 Fieberbrunn Dandlerau 13

Sie wollen mit dabei sein in einem TOP-Team â&#x20AC;&#x201C; dann schreiben Sie uns! Wir suchen fĂźr die Sommersaison:

Tel. 05354/56544 Mobil: 0664/2255295

KOCH mit Erfahrung KĂ&#x153;CHENHILFE mit Erfahrung

Suche Reinigungsfrau/mann, nur InlĂ¤nder/in, in KitzbĂźhel, ca. 4 Std./ Wo., NR. Tel. 0699/10225231.

Schriftliche Bewerbung bitte an mn@scheffau.at oder info@golfrestaurant-ellmau.at oder Tel. 0676-3496771.

Fa. WISAG GebĂ¤udereinigung sucht ReinigungskrĂ¤fte in geringfĂźgiger BeschĂ¤ftigung im Raum KitzbĂźhel. Bewerbungen erbeten unter der Tel. 0664/3533630, Fr. Schwarzenauer.

Suche jungen, ďŹ&#x201A;exiblen Tischler mit abgeleistetem PrĂ¤senzdienst sowie ab Sommer 2010 einen Tischlerlehrling. Tischlerei Foidl, St. Johann, Tel. 0664/3147313.

Kirchgasse 5 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ www.kitzreal.at

Wir bieten in KitzbĂźhel Hauswartsposten fĂźr Mehrfamilienhaus. Dienstwohnung vorhanden. Terminvereinbarung zur Vorstellung: Tel. 0043 (0)664 9056400, Hr. Reisinger DorfcafĂŠ Westendorf Wir suchen ab sofort KELLNERIN (ganzjĂ¤hrig) Tel. 0676-4030640 AUSHILFE fĂźr GeschĂ¤ft in KitzbĂźhel, ca. 9 Std./Woche, nachmittags gesucht. Tel. 0664/2529654. Flexibler Mitarbeiter gesucht, in Vollzeit, 40 Std./Wo., in Fieberbrunn. Tel. 05354/57120. Suchen DGuKS/P f. d. Seniorenwohnheim. 20 WOStd. (keine WE + NA-Dienste). Gemeinde 6382 Kirchdorf, Dorfplatz 4; E: gemeinde@kirchdorf.tirol.gv.at

Wo kann man einen netten Abend verbringen? Berggasthaus Hennleiten hat von Donnerstag bis Sonntag, ab 11 Uhr, auch im April und Mai, geĂśffnet. Tel. 05356/65270.

Liebe Leser und Kunden! Anzeigen- und Redaktionsschluss ist jeweils

Montag, 17 Uhr

KLEINANZEIGER KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER VERSCHIEDENES Nachhilfe in Englisch und Italienisch fĂźr alle Schulstufen

PrĂźfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann Ă&#x153;bersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 â&#x20AC;˘ Fax 0 53 56/73 049

Verschenke zwei schĂśne, mĂ¤nnl. WIDDERHASEN, 1 Jahr alt, nicht kastriert, nur an guten Platz (ZĂźchtung), inkl. 2 KĂ¤ďŹ ge und ZubehĂśr. Nicht zum Schlachten!!!! Tel. 0664/3845504. Verkaufe GartenmĂśbel (Tisch, 2 BĂ¤nke), aus Holz, zusammenlegbar. Zuschriften unter ChiffreNr: 1424

â&#x20AC;˘ Kartenlegen â&#x20AC;˘ bekannt durchs Fernsehen Tel. 0699/81639827 (Scheffau)

w w w . w e n d l i n g . c c Tel. 0699/10225231.

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Blumen Berger Jochberger Str. 20 - KitzbĂźhel - Tel. 05356 - 65603

Sie wollen Ihr Heim und Ihren Garten verschĂśnern? Dann besuchen Sie uns! Mo.-Fr., von 9-18 Uhr und Sa. von 9-13 Uhr. AntikmĂśbel Obermoser, Jochberger StraĂ&#x;e 129, KitzbĂźhel.

Wegen WohnungsauďŹ&#x201A;Ăśsung KĂźchenblock, Wohnwand und kleine Ledercouch, alles neuwertig, gĂźnstig abzugeben. Tel. 05357/3445 oder 0664/9940880.

Compaq Presario SR5704DE PC, Athlon 4450e, 2GB, PC2-6400/ DDR2, 320 GB SATA-3G, Ge-Force 9100, DVD+/-R/+RW, neuwertig, â&#x201A;Ź 100,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/1223775.

www.liqua.at â&#x20AC;&#x201C; Beste Rendite fĂźr unsere Anleger. Der faire Kredit von Mensch zu Mensch. â&#x20AC;&#x201C; www.liqua.at

Fuchsfarbenes Pony umstĂ¤ndehalber gĂźnstig abzugeben. Tel. 0664/2851982.

Anteilschein Golfclub Eichenheim von Privat gĂźnstig zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1396

Neues Notebook umstĂ¤ndehalber abzugeben. NP â&#x201A;Ź 600,â&#x20AC;&#x201C;, VB â&#x201A;Ź 449,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0650/2330334.

I<JK8LI8EKĂ&#x153;E<LN@IK B@KQ9 ?<C

Bei TrauerfĂ¤llen liefern wir KrĂ¤nze, Buketts u. Grabgestecke.

+Y 9LPUOVSK 4P[[LYLNNLY (Ya[ MÂ&#x2026;Y (SSNLTLPUTLKPaPU kf2 +PWSVT MÂ&#x2026;Y (R\W\UR[\Y .LYPH[YPL -VY[IPSK\UN

Die Ordination bleibt vom 29. MĂ¤rz bis 6. April 2010 wegen Urlaub geschlossen! Vertretung nach freier Wahl. NĂ¤chste Ordination: Mi., 7. April 2010 ( 2P[aIÂ&#x2026;OLS Â&#x2039; )HOUOVMZ[Y ;LS -H_!

54 Kleinanzeiger

Ausgabe 12

-DKUH *DVWKRI )ULW]KRI

-HGHQ 'RQQHUVWDJ OHW]WPDOLJ 2VWHUPRQWDJ DE 8KU VHUYLHUHQ ZLU WUDGLWLRQHOOH +DXVPDQQVNRVW EHJOHLWHW YRQ HLQHU ]Â QIWLJHQ 0XVLJ

$VFKDX

$E 8KU )DFNHOZDQGHUXQJ IÂ U -HGHUPDQQ XQG GDPLW 6LH EHLP JHVHOOLJHQ %HLVDPPHQVHLQ DXFK HLQ RGHU ]ZHL *ODVHUO WULQNHQ N|QQHQ ELHWHQ ZLU XQVHU *UDWLV 6KXWWOH DQ $QPHOGXQJHQ HUEHWHQ XQWHU RGHU :LU IUHXHQ XQV Â EHU ,KUHQ %HVXFK )DPLOLH 3OHW]HU XQG 7HDP

Veredelter Pferdemistkompost

B OTOX !

ist der SchlĂźssel zum Erfolg fĂźr den gesunden Pflanzenanbau. Geeignet fĂźr den HobbygĂ¤rtner und Profi! ErhĂ¤ltlich als DĂźnger, verpackt: 25 l â&#x201A;Ź 6,90 50 l â&#x201A;Ź 12,90 Gesunder Boden erzeugt gesunde Pflanzen!

TERMINE nur noch bis 14. April, dann erst wieder ab November mĂśglich! ACHTUNG! Neue Adresse!

Mehr Info unter

Tel. 0676 / 33 77 169

.... steht nicht jedem!

Dr. med. H. HALTEN Ried 35 6363 WESTENDORF Tel. 0664/4463826

Hauszustellsung mĂśglich!

Der Geschenkstipp

OsterFrĂźhstĂźck fĂźr die ganze Familie auf der Sonnenterrasse oder in den gemĂźtlichen Wirtsstuben

SPORT 2000 ETZ KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Josef-Herold-Str. 12

ALLES REDUZIERT bis

-70%

Textil - Accessoires Leihski gebr. ab â&#x201A;Ź 99,â&#x20AC;&#x201C;

SAISONSCHLUSS Nachhilfe in REWE und Englisch. Tel. 0664/5876124. Rauchfrei â&#x20AC;&#x201C; Idealgewicht â&#x20AC;&#x201C; Stress usw. â&#x20AC;&#x201C; Hypnose-center.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/4000769.

KitzbĂźhel, Hermann Reisch Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte AusfĂźhrung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. GroĂ&#x;e Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker StraĂ&#x;e 90, Tel. 0664/3403120. Bodenleger verlegt prompt alle BĂśden. Tel. 0664/3202799.

MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE â&#x20AC;&#x201C; Gertrude Albrecht â&#x20AC;&#x201C; jeden Montag auch in der Aquarena, KitzbĂźhel! Tel. 0676/7256481. Verkaufe Doppelbett mit Ă&#x153;berbau, Matratzen, neue, verstellbare Lattenroste, NachtkĂ¤stchen, â&#x201A;Ź 100,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0676/9452703. GolďŹ&#x201A;cub Ellmau: Anteilsschein gĂźnstig abzugeben. Tel. 05356/20244. SPEZIALIST FĂ&#x153;R MALER- RENOVIERUNGSARBEITEN â&#x20AC;&#x201C; da sind Sie bei uns richtig! DurchfĂźhrung aller Malerarbeiten NMC StuckproďŹ le Zweit-Wohnsitz-Renovierungen Beste Beratung Fixer Termin 1A-AusfĂźhrung! Firma ObermĂźller â&#x20AC;&#x201C; www.dermaler.cc â&#x20AC;&#x201C; Kirchdorf i.T. â&#x20AC;&#x201C; Tel. 05352/67011 oder 0664/3836989. KAUFE ANTIKE GEGENSTĂ&#x201E;NDE ALLER ART! MĂśbel, Bilder, Uhren Porzellan, JagdgegenstĂ¤nde, Orden, usw. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Die FrĂźhjahrsausgabe Mai - Juli 2010 erscheint am 14. Mai 2010

Liebe VEREINE in und um KitzbĂźhel! Ihr habt eine tolle Veranstaltung und wir haben die besten Seiten zur AnkĂźndigung. NĂźtzt diese kostenlose Gelegenheit im SERVUS und mailt uns eure Veranstaltung, sofern es uns der Platz erlaubt.

servus@kitzanzeiger.at Redaktionsschluss ist Freitag, 10. April 2010

Zwei starke Marken fĂźr eine erfolgreiche Veranstaltung!

Nespresso Gutschein Aktion FrĂźhjahr 2010 ab 19. MĂ¤rz 201 Nespresso erweitert die Erfolgsserie CitiZ mit der coolen Limited Edition CitiZdot.

Wandelbar wie das Leben in einer GroĂ&#x;stadt. Die neue limitierte Edition CitiZdot betont die elegante urbane IdentitĂ¤t der CitiZ Reihe durch die Verbindung von graphischem Design und weltbekannten Symbolen der Metropolen Paris und New York.

Wir schenken Ihnen

â&#x201A;Ź 50,Gutschein

RADIO â&#x20AC;˘ ELEKTRO â&#x20AC;˘ FERNSEHEN â&#x20AC;˘ HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER 6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Hornweg 2 â&#x20AC;˘ Tel. 0 53 56 / 62 21 8 â&#x20AC;˘ FAX 0 53 56 / 72 76 7 FachmĂ¤nnische Montagen â&#x20AC;˘ Eigene ReparaturwerkstĂ¤tte â&#x20AC;˘ Kabel-Satelliten-Fernsehen

Kleinanzeiger 55

25. März 2010

Hundecenter 25 Jahre HAPPY BIRTHDAY! -25% auf alle Welpen- und Junghundekurse, -25% auf alle Hundeführkurse, -25% auf jede Hunde- oder Katzenschur. Aktionen auch in der Hunde- und Katzenpension. www.hundecenter.at – Tel. 0664/5002372. Wo machen wir unsere Feier? Familienfeier, Geburtstag, Poltern. Berggasthaus Hennleiten hat v. Do. bis So., ab 11 Uhr, auch im April u. Mai, geöffnet. Tel. 05356/65270. Eckbank, Fichte massiv, maßgetischlert, mit Kassetten, gut erhalten, 2,10 x 2,77, € 100,–. Tel. 0049/173/5752939. 3-jährige HyroglyphenschmuckSchildkröte mit Zubehör aus Platzmangel zu vergeben! Tel. 0664/4228962. Exquisite, antike Bauernmöbel (Alpbacher), bemalt und natur, zu verkaufen. Tel. 0664/3407533. Kitzbühel und Umgebung: Wir übernehmen Kleintransportfahrten, Eiltransporte, Zustellungen, usw., bei Tag oder Nacht, zuverlässig, schnell und preiswert. Tel. 0676/4107802 oder 0676/5630545.

Achtung! Osterangebote ab sofort! Antikmöbel Obermoser, Jochberger Straße 129, Kitzbühel, Tel. 0664/1000533 oder 0664/1000139

+RWHO 5HVWDXUDQW Z Z Z K R W H O UH L W O Z L U W D W

PARTNERSCHAFT Kitzbüheler, 47, 184, 72, selbstständig, wünscht sich zum Geburtstag im März neue Freundin, groß, schlank, intelligent, sportlich, naturverbunden, NR, NT, ohne Haustier. Zuschriften unter ChiffreNr: 1418 Suche liebe Frau fürs Leben! Zw. 45-55 J., Bez. Kitzb. ist bevorzugt. Ich wohne im Pillerseetal, bin 65 J. 1,63 m groß, NR und Nicht-Trinker. Gibt es keine Nichtraucherin mehr wo bist du? Zuschriften unter ChiffreNr: 1423 wir-2 PARTNERAGENTUR: Überzeugen Sie sich vom Niveau unserer langjährigen, erfolgreichen Tätigkeit. Tel. 0664/1700245; www.wir-2.at JOHANNA, 41 Jahre, ﬂeißige Frau mit großem Herz, die nach einem harten Schicksalsschlag mit ihrem kleinen Anhang ganz allein im Leben steht. Herzenswunsch: Ehrlichen, kinderlieben Landwirt (Bergbauer) der wieder Glück in unser Leben bringt! Tel. 0664/1700245.

Fischtage beim Reitlwirt vom 27. März bis 5. April verwöhnt Euch unser Chefkoch Norbert Kronsteiner mit Schätzen des Meeres und der heimischen Gewässer. Vom Süßwasser- und Meeresﬁsch, über Krustentiere bis Muscheln. Dorfstraße 31 - Brixen im Thale - 05334 8119 Verlieben möchte sich JULIA, 54/165, feminine Frau mit dem gewissen Etwas, die viel zu geben hat. Sie mag Musik, Zweisamkeit, kochen, kuscheln... Tel. 0664/1700245.

Gebildeter Mann, 26/181, (Hochschule) vertraute Ausstrahlung, feines Wesen. Beruﬂich erfolgreich, von der Liebe bisher enttäuscht. Wünsche mir eine Frau mit der ich gemeinsame Träume verwirklichen kann. Tel. 0664/1700245.

Lieber Walter,

wir gratulieren zu der bestandenen Amateurfunker-Prüfung!

Deine Familie

Freut sich Sie zu unserem Sale (50 %) einzuladen. Ab Dienstag, 23. März

@[d[m[_d FWiiW][ # >_dj[hijWZj '( # A_jpX ^[b J[b[\ed &+)+, /.('- # mmm$^Wm_YaYWi^c[h[$Yec

56 Kleinanzeiger

Ausgabe 12

FRĂ&#x153;HLINGSZEIT: Stefan 22/179, sucht liebes, nettes â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤delâ&#x20AC;&#x153; zum Liebhaben fĂźr immer. Tel. 0664/1700245.

Renault Scenic 1,6, 16V, Expressionschw./met. Klima, Radio/CD, el.Fe. + 2 el. SD, SR=Alu, WR=Stahl, 1. Hd., NR, Gge., gut. Zustand, EZ 11/2002, 70.000 km, â&#x201A;Ź 5.500,â&#x20AC;&#x201C;. David-BL@kitzmail.net

KFZ

HECKENPFLANZEN liefert gĂźnstig Baumschule weiss-schechen.de Tel. 0049-8039-901500

Niemand den man wirklich liebt, ist jemals tot. Ernest Hemingway

Honda Shadow 125, Bj. 2/2008, 6.500 km, Extras, â&#x201A;Ź 3.200,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/5114981.

Verkaufe Transalp 650, EZL 8/03, blau, 37.000 km, Erstbesitz, HauptstĂ¤nder, Topcase, Heizgriffe, unfallfrei, â&#x201A;Ź 3.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2756592. Fiat Punto, Diesel, Bj. 2003, garagengepďŹ&#x201A;egt, 8fache Bereifung auf Felgen, Radio-CD, Klima, zum HĂ¤ndlerpreis zu verkaufen. Tel. 0676/5970408. Verkaufe gĂźnstig Sommerreifen, neuwertig, 215/65/R16. Tel. 0664/3430196. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

$OOH GLH XQVHUH OLHEH 9HVWRUEHQH JHNDQQW XQG JHVFKlW]W KDEHQ ELWWHQ ZLU XP HLQ VWLOOHV *HGHQNHQ DQ )UDX

Kaufe Ă¤ltere GelĂ¤ndewagen, auch rostig, beschĂ¤digt, mit MĂ¤ngel. Tel. 0664/5756320.

GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb fĂźr Garagentore und Torantriebe â&#x20AC;&#x201C; Privat â&#x20AC;&#x201C; Industrie â&#x20AC;&#x201C; Gewerbe â&#x20AC;&#x201C; Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

MOPED Kmyco, Top Zustand, wenig Kilometer, Preis nach Vereinbarung. Tel. 0664/9250833. GlĂźcksgriff! Toyota Yaris, Bj. 04, 48 kW, 55.000 km, 5trg., Erstbesitz, sehr gepďŹ&#x201A;egt, WR auf Felgen. Tel. 0664/3378073. Verkaufe komplett neuwertige SOMMERREIFEN. Michelin Primacy HP, 225 / 55 R16. Preis â&#x201A;Ź 100,â&#x20AC;&#x201C; pro Reifen. Kontakt & Information: Tel. 0664/1248806.

Ambulante / mobile Entwicklungs- u. LernfĂśrderung,

Legasthenietraining, bei Kindern. Tel. 0699-122 42 163 www.entwicklungspaedagogik.at

Der Osterhase schenkt Sicherheit! Foto: Sparer

(OLVH +DQHO EHLP -DKUHVWDJ DP 0lU] ,Q OLHEHYROOHU (ULQQHUXQJ )DPLOLHQ &KLDYLVWUHOOL +DQHO 6FKZHLEHUO (JJHU XQG +LQWHUVHHU

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719

Bei Kauf eines neuen Kinderrades 1 Kinderhelm GRATIS!

KaiserstraĂ&#x;e 14, 6380 St. Johann i. Tirol, Tel. 05352-62294 www.2Rad-Sparer.at

(LQ KHU]OLFKHV 'DQNHVFK|Q

(UJULIIHQ YRQ VR JURÂ&#x2030;HU $QWHLOQDKPH GDQNHQ ZLU DXI GLHVHP :HJ IÂ U GLH YLHOHQ =HLFKHQ GHV 0LWJHIÂ KOV DQOlVVOLFK GHV $EOHEHQV XQVHUHU OLHEHQ 0DUHVL )UDX

0DULD 7KHUHVLD )RLGO YHUZLWZHWH 6FKOHFKPDLU

'X KDVW MHW]W Â EHZXQGHQ VR YLHOH VFKZHUH KDUWH 6WXQGHQ PDQFKHQ 7DJ XQG PDQFKH 1DFKW KDVW GX LQ 6FKPHU] ]XJHEUDFKW 2EZRKO ZLU GLU GLH 5XKH J|QQHQ LVW YROOHU 7UDXHU XQVHU +HU] 'LFK OHLGHQ VHKHQ XQG QLFKW KHOIHQ N|QQHQ GDV ZDU ZRKO XQVHU JU|Â&#x2030;WHU 6FKPHU]

8QVHU EHVRQGHUHU 'DQN JLOW +HUUQ 'HNDQ 'U 7UDXVQLW] XQG +HUUQ .RRSHUDWRU (GHU +HUUQ 3IDUUHU 7RQL 3DU]LQJHU +HUUQ 'LDNRQ 5RPDQ .ORW] IÂ U GLH ZÂ UGLJH *HVWDOWXQJ GHV *RWWHVGLHQVWHV 2UJDQLVWLQ )UDX /LVL %LFKOHU GHQ )ODFKJDXHU 6lQJHUQ XQG GHQ $QQDEHUJHU %OlVHUQ IÂ U GLH PXVLNDOLVFKH *HVWDOWXQJ GHU KHLOLJHQ 0HVVH XQG DP )ULHGKRI GHQ 9RUEHWHUQ *HUWL XQG )UDQ] (JJHU XQG GHU $ERUGQXQJ GHV 0DOWHVHU +RVSLWDOGLHQVWHV 7LURO XQG 6DO]EXUJ GHQ 6DUJEHJOHLWHULQQHQ XQG LKUHQ :HJEHJOHLWHUQ DXV 1DK XQG )HUQ DOO LKUHQ )UHXQGHQ 9HUZDQGWHQ XQG %HNDQQWHQ GLH XQVHUH OLHEH 0DUHVL DXI LKUHP OHW]WHQ :HJ EHJOHLWHW KDEHQ HLQ KHU]OLFKHV Ă&#x2026;9HUJHOWÂśV *RWWÂ´ IÂ U GLH ]DKOUHLFKHQ .HU]HQ .RQGXOHQ]EH]HXJXQJHQ LP ,QWHUQHW XQG IÂ U GLH KHLOLJHQ 0HVVHQ XQG 6SHQGHQ DQ GHQ 0DOWHVHU +RVSLWDOGLHQVW 6W -RKDQQ LP 0lU] 'LH 7UDXHUIDPLOLHQ

'DQNVDJXQJ :LU EHGDQNHQ XQV KHU]OLFK IÂ U GLH $QWHLOQDKPH DQ XQVHUHU 7UDXHU IÂ U GLH )UHXQGVFKDIW XQG :HUWVFKlW]XQJ GLH PDQ XQVHUHP OLHEHQ 7DW 6FKZLHJHUYDWHU 2SD 8URSD 2QNHO XQG *|G +HUUQ

6HEDVWLDQ .ULPEDFKHU Ă&#x2026;6FKOLFKWHQ :DVWÂ´ HQWJHJHQJHEUDFKW KDW

8QVHU EHVRQGHUHU 'DQN JLOW GHU )DPLOLH (ULND XQG 7RQL .ULPEDFKHU IÂ U GLH ODQJMlKULJH IÂ UVRUJOLFKH %HWUHXXQJ VHLQHP +DXVDU]W 'U 0LFKDHO 3ODWWQHU XQG GHP 6R]LDOVSUHQJHO IÂ U GLH XPVLFKWLJH )Â UVRUJH GHP .UDQNHQKDXV 6W -RKDQQ IÂ U GLH PHGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJ +HUUQ 3IDUUHU &KULVWRSK *PDFKO $KHU XQG GHQ 0LQLVWUDQWHQ IÂ U GLH ZÂ UGLJH *HVWDOWXQJ GHU 9HUDEVFKLHGXQJ )UDX )ULHGD )RUVWHU IÂ UV *HEHW GHQ %OlVHUQ GHU 0XVLNNDSHOOH -RFKEHUJ GHP 2UJDQLVWHQ XQG GHU &KRUJHPHLQVFKDIW IÂ U GLH VFK|QH PXVLNDOLVFKH 8PUDKPXQJ GHU 7UDXHU+LOIH .LW]EÂ KHOHU %HVWDWWXQJ IÂ U GLH XPVLFKWLJH 8QWHUVWÂ W]XQJ IÂ U GLH %OXPHQ XQG .HU]HQVSHQGHQ VRZLH GLH DXVEH]DKOWHQ 0HVVHQ -RFKEHUJ LP 0lU] 'LH $QJHK|ULJHQ

SPORT KITZBÜHELER ANZEIGER

Meisterschaft des KSC Kitzbühel | Am Sonntag, 28. März wird wie jedes Jahr am Saisonende der Alpin-Clubmeister des Kitzbüheler Ski Clubs gekürt. Der traditionsreiche und beliebte Wettkampf wird am Kitzbüheler Horn ausgetragen. Die ersten Rennläufer gehen um 10.15 Uhr auf die Strecke. Nennungen werden noch bis Freitag, 26. März mittags im KSC Büro angenommen. Die Teilnehmer dürfen sich auf eine tolle Veranstaltung mit spannenden Kämpfen freuen. Mehr Infos unter www.skikitz.org

Von der Meute gejagt: Matthias Scherl (Nr. 401) und Simon Lechleitner (Nr. 299) holten sich am Schwarzsee die Ränge drei und eins. Foto: Pöll

Über 170 Läufer/-innen waren beim Crosslauf am Schwarzsee am Start

Auftakt zum Alpencup 2010 Die Laufsaison hat begonnen. Beim Crosslauf am Kitzbüheler Schwarzsee waren Simon Lechleitner und Melanie Spangl uneinholbar.

Kitzbühel | Zehn Laufveranstaltungen in ganz Tirol umfasst der Alpencup 2010. Der Auftakt zu dieser Serie fand am vergangenen Samstag am Kitzbüheler Schwarzsee statt. Bei traumhaften Verhältnissen gingen fast 200 Läufer an den Start. In der Damenklasse setzte sich die Salzburgerin Melanie Spangl vor Melanie Kastner und Andrea Knapp (beide vom BLT Volders) durch. Im Hauptlauf der Herren setzte sich Simon Lechleitner gleich zu Beginn mit seinem Ver-

einskollegen Matthias Scherl (LG Decker Itter) und Martin Mausser (Seefeld) ab. Bereits nach der ersten Runde setzte sich Lechleitner deutlich ab und lief mit einer souveränen Leistung zum Sieg. Als zweiter überquerte Martin Mausser die Ziellinie, gefolgt von Matthias Scherl. Der nächste Lauf im Alpencup 2010 ist der Brixlegger Marktlauf am 10. April.

Klassensieger Andreas Lindner, Hopfgarten (M8); Thomas Wechselberger, LG Itter (M10); Georg Gleischer, Telfs (M12); Alexander Waltl, LG Hopfgarten (M14); Stefan Fuchs, LG Itter (M16); Markus Gschwentner, Breitenbach (M18); Christoph Aschaber, LSV Kitzbühel

(M20); Matthias Scherl, LG Itter (AK); Simon Lechleitner, LG Itter (M30); Alfred Mittermair, Telfs, (M40); Hermann Mayr, Breitenbach (M50); Andreas Hain, LSV Kitzbühel (M60); Franz Puckl, LSV Kitzbühel (M70); Christian Pohl, Wattens (BHM). Alexandra Zenz, Innsbruck (W8); Helene Paasch, Wattens (W10); Sanne Kaindl, Jolsport, (W12); Lisa Achleitner, Breitenbach (W14); Martina Zenz, Innsbruck (W16); Sandra Schuler, Wattens, (W18); Sophie Walner, LG Hopfgarten (W20); Melanie Spangl, Salzburg (AK); Melanie Kastner, Volders (W30); Manuela Pernter, Schwaz (W40); Irina Spira, LSV Kitzbühel (W60); Dagmar Unterwurzacher, Wattens (BHW). poe

Auf zum SpyderCup Kitzbühel | Am Samstag, 27. März führt der Kitzbüheler Ski Club wieder den SpyderCup - eine SuperKombi - am Kitzbüheler Horn durch. Bestens bewährt hat sich die Rennstrecke Brunellenfeld. Der Club freut sich über viele Teilnehmer/innen und bittet um eine rasche Anmeldung (bis Freitag, 26. März im Clubbüro). Dank Bergbahn AG Kitzbühel kann ein sehr guter Preis für die Lifttickets angeboten werden. Die Firmen Spyder und Intersport Kitzsport sponsern erneut tolle Sachpreise (Tombola). Für die Sieger von Rang eins bis zehn gibt es die berühmte Gams. Die Ausschreibung kann auf www.skikitz.org heruntergeladen werden.

58 Sport

Ausgabe 12

Natascha Vukovic will in der Tennis-Bundesliga voll durchstarten

SECA zeichnet Sieger aus Aurach | Am Samstag, 27. März findet im Gasthof Auwirt um 20 Uhr die Preisverteilung mit Tombola für alle diesjährigen Eisstockschützen-Veranstaltungen des SECA statt.

Landesliga Finale Kössen | In der letzten Runde der Luftgewehr – Landesliga musste das Team der SG Kössen gegen Vorjahresmeister Umhausen antreten. Um den dritten Tabellenrang zu verteidigen mussten gegen das starke Oberländer Team mindestens fünf Punkte eingefahren werden. An Position 1 begann Stephanie Obermoser gegen Viktoria Hafner mit drei perfekten 100-er Serien. In der letzten Passe war das Glück nicht auf ihrer Seite, bei drei Schüssen verfehlte sie das Zentrum nur um einen Zehntelring. Dennoch hatte sie in ihrem Duell klar die Nase vorn. Trotz einer guten Leistung musste Katharina Neuwirth ihre Punkte an Lukas Kammerlander abgeben. Dafür konnte Wolfgang Holzknecht seinen Kampf um einen Ring für sich entscheiden. Leider nicht in Höchstform agierte Markus Bauhofer. Er verlor in der letzten Passe entscheidende Ringe und unterlag seinem Gegner klar. In der Ringwertung gewann Umhausen knapp mit 1.555:1.552 und sicherte sich damit diesen Kampf mit 6:4 Punkten. Da Söll gegen die ersatzgeschwächten Niederndorfer einen 10:0 Sieg landete rutschte Kössen mit nur einem Punkt Rückstand dem undankbaren vierten Rang in der Endabrechnung zurück. KITZBÜHELER

Tel. 05356 /6976-19

Aufschlag in die Bundesliga Die Kirchberger Tennisspielerin Natascha Vukovic tritt heuer für den 1. TC Stiegl in der Bundesliga an.

Kirchberg | Ein großer Schritt in ihrer Tennis-Karriere steht Natascha Vukovic heuer ins Haus. Die 17-Jährige tritt heuer nur noch in der Allgemeinen Klasse an. Ihr Training absolviert Natascha Vukovic hauptsächlich beim TC Kitzbühel, bei den Meisterschaften schlägt sie aber für andere Vereine auf. Als Nummer zwei kommt sie beim 1. TC Stiegl (Salzburg) in der Bundesliga zum Einsatz. Ihr zweites „Standbein“ hat die Kirchbergerin beim TSV 1860 Rosenheim, wo sie in der Bayernliga spielt. Vom spielerischen Niveau ist die Bayrische Liga hö-

Hartes Training gehört für Natascha Vukovic zum „täglichen Brot“ um im Proﬁ-Tennis weiter zu kommen. Foto: Pöll

her einzustufen, als die österreichische Bundesliga. Bis zum Meisterschaftsstart gilt es noch an der Kondition zu feilen. Mit der Unterstüt-

zung von Karl Schwarzbrunner, Freddy Messenlechner und Markus Hipfl will Natascha zu Saisonbeginn aber in Top-Form sein. poe

Christine Pletzer Hörl und Alois Steiner sind die neuen Kitzsport Meister

Steiner setzte sich durch Mit dem Titel des Kitzsport-Meisters dürfen sich jetzt Christine Pletzer Hörl und Alois Steiner schmücken.

Kitzbühel | Die Alpinen Vereinsmeisterschaften des SV Kitzsport wurden am Maierl III in Form eines RTL ausgetragen. Die Kinder- und Schülerklassen waren sehr gut vertreten und alle wurden mit Pokalen und Gummibärchen für deren tollen Leistungen belohnt. Bei den Allgemeinen Klassen gab es durchwegs spannende Entscheidungen und so konnte sich bei den Damen Christine Pletzer Hörl vor Ritter Evi als Kitzsport Meisterin durchsetzen. Den dritten Rang sicherte sich Schroll Ulrike. Bei den Herren gab es das erwartete spannende Duell zwischen Gerhard Krahbichler und Alois Steiner. Pa-

Die neuen Clubmeister: Lois Steiner und Christine Pletzer Hörl mit SV Foto: SV Kitzsport Kitzsport-Obmann Ludwig Schlecher (v. l.).

trick Hinterseer konnte heuer nicht eingreifen und fädelte in eines der letzten Tore ein. Alois Steiner konnte sich durchsetzen und entschied den Finallauf um 13 Hundertstelsekunden für sich. Den dritten Rang erreichte Hans

Widmoser vor Piero Valpiano. Im Anschluss fand die Siegerehrung auf der Ochsalm statt und wurde dementsprechend gefeiert. Ergebnisse unter www.kitzsport.at sportverein kitzsport ergebniss 2010.

Sport 59

25. März 2010

SC Kirchberg eröffnet die Frühjahrssaison mit dem Heimspiel gegen Söll am Freitag, 26. März

Tiroler Liga macht den Auftakt Der Winter ist auf den Fußballplätzen passe. Jetzt wird wieder gekickt. Den Auftakt in der Frühjahrsrunde machte die Tiroler Liga.

Bezirk | Die berufsbedingten Abgänge von Altenberger und Schöppl sowie der Wechsel von Ersin Gündogdü nach St. Johann müssen Andreas Wetzinger (Westendorf), Christoph Rosa (Nachwuchs) und Daniel Hechenberger (genesen) beim FC Eurotours Kitzbühel kompensieren. Trotz des einwöchigen Trainingslagers auf Mallorca ist Trainer Alex Markl nicht ganz zufrieden. „Durch den fehlenden Kunstrasenplatz können wir uns nicht optimal vorbereiten. Die Verletzungsgefahr ist einfach zu groß“. Die Kitzbüheler treten bei ihrem ersten Spiel beim SVI

Das Westendorf Dress hat Andreas Wetzinger (links) jetzt mit dem Outﬁt des FC Eurotours Kitzbühel getauscht. Foto: Pöll

in Innsbruck an.

Zwei Ausfälle beim SC Kirchberg Auf zwei wichtige Spieler muss Kirchberg-Trainer Fred

Oberlechner noch eine zeitlang verzichten. Goalie Barnie Hühnersbichler laboriert an einer Schulterverletzung und Roland Keuschnigg muss wegen des Kreuzbandrisses noch

pausieren. Nun müssen die anderen Leistungsträger und auch die jungen Spieler des Vereins in die Presche springen. Richtungsweisend für den restlichen Meisterschaftsverlauf wird bereits das erste Heimspiel (Freitag, 26. März, 19 Uhr) gegen Söll sein. Ziel für Oberlechner und seine Mannen ist es natürlich auch das vierte Jahr in der Tiroler Liga zu überstehen und in der Liga zu bleiben. Eine Woche später findet bereits das Bezirksderby zwischen dem FC Eurotours Kitzbühel und SC Hagleitner Kirchberg am Samstag, 3. April, in der Langau statt. poe

Termine Freitag, 26. März Kirchberg - Söll

19.00

Samstag, 27. März SVI - Kitzbühel

15.00

Mit einem Sieg gegen Wolfurt können sich die Brixentaler Volleyballer den Meistertitel sichern

VCB wahrte seine Titelchancen Der VC Klafs Brixental hat mit zwei Siegen die Chance auf den Meistertitel in der zweiten Bundesliga West gewahrt. Mit einem 3:2-Heimerfolg im Tiroler Derby gegen Hypo Tirol 2 und einem 3:1-Auswärtssieg gegen den Titelanwärter PSV/MG Salzburg braucht man im Spiel gegen Wolfurt einen Sieg, um ins Finale einzuziehen.

Hopfgarten | Im Match gegen Hypo Tirol 2 taten sich die Brixentaler, wie schon in den vergangenen Spielen, ziemlich schwer. Zwar demonstrierten Holzknecht & Co im ersten Satz, dass sie die klar bessere Mannschaft sind, man verabsäumte es aber, die gute Leistung konsequent durchzuziehen. Nach zwei knappen Satzverlusten und einem

1:2-Rückstand, fand man letztendlich doch wieder ins Spiel zurück und konnte das Ruder noch herumreißen und den knappen 3:2-Sieg einfahren. Wesentlich besser die Leistung dann am darauffolgenden Sonntag. Gegen den bisher stark agierenden PSV/ MG Salzburg zeigte das VCBTeam eine kompakte Mannschaftsleistung und war vor allem in den entscheidenden Phasen obenauf. Nach dem Verlust des ersten Satzes entwickelte sich eine hochklassige Partie, bei der die Schörghofer-Truppe den Tick mehr Siegeswillen zeigte und letztendlich das Match verdient gewann. Mit diesen beiden Siegen im Gepäck braucht der VC Brixental am Samstag, 27. März, gegen den Wolfurt in Vorarlberg noch einen Erfolg,

um ins Finalspiel der 2. Bundesliga West einzuziehen. Die Chancen stehen dabei nicht

schlecht, denn man konnte die bisherigen drei Partien der Saison für sich entscheiden.

Der VCB-Block hielt die Chance auf den Meistertitel fest.

Foto: Hörl

60 Sport

Ausgabe 12

Auf den Spuren von Landertinger & Co kann jedermann/-frau seine Biathlonerfahrungen machen

Erster Volksbiathlon in Hochﬁlzen Einmal auf den Spuren von Landertinger & Co wandeln und sich selbst auf der original WM-Loipe mit anderen Sportlern messen, das ist der Wunsch vieler Biathlonfans. Das ist von 26.-28. März in Hochﬁlzen beim ersten Volksbiathlon Österreichs möglich.

Hochfilzen | Nicht die sportliche Leistung, sondern das Dabeisein und das Ausprobieren einer Sportart stehen im Mittelpunkt. Auch wenn Sie noch keine Erfahrung im Schießen haben und nicht oft auf Langlaufskiern standen, werden Sie im original Biathlon WM-Stadion ihren Spaß haben. Am Freitag geht es mit dem

Elite curlt in Kitzbühel Kitzbühel | Von 26. bis 28. März geht der Eurotours Int. Curling Grand Prix über die Bühne. „Auch heuer sind wieder etliche Mannschaften am Start - ingesamt sind es sieben Nationen und 16 Teams, welche sich in Kitzbühel duellieren werden“, erklärt OK-Chef Dominik Bertsch. Mit dabei sind unter anderem das Damennationalteam aus Italien sowie Spieler des kroatischen und ungarischen Nationalteams. Aus Kitzbühel werden sechs Curlingteams bei dem Heimturnier antreten. Bei freiem Eintritt sind Zuschauer in der Eishalle des MercedesBenz Sportparks jederzeit willkommen. Gespielt wird am Freitag, ab 17.30 Uhr, sowie Samstag und Sonntag jeweils ab 9 Uhr.

Schirmherrin Uschi Disl macht ebenfalls Werbung für den ersten Volksbiathlon in Hochﬁlzen. Foto: TVB Pillerseetal

freien Training für alle Teilnehmer los. Unter fachkundiger Anleitung kann jedes Kind und jeder Erwachsene die ersten Runden drehen und

sich an das Schießen herantasten. Zu beachten ist, dass beim Volksbiathlon nicht wie bei den Profis mit der Kleinkaliber-Waffe am Rücken ge-

laufen wird. Vielmehr bleibt das Gewehr am Schießstand zurück. Am Samstag findet mit dem Fun & Action Race der Bewerb für Kinder und Jugendliche statt. Am Sonntag sind die Erwachsenen dran. In DreierTeams wird der zwei Kilometer lange Rundkurs in Angriff genommen. Fünf Mal sollten die Teilnehmer dabei ins Schwarze treffen, sonst gilt es pro Fehlschuss eine 100 Meter lange Strafrunde zu absolvieren. Für Firmen, Vereine und Fanclubs wird eine eigene Wertung angeboten. Als Schirmherrin konnte die deutsche Olympiasiegerin und Pillerseetal-Liebhaberin Uschi Disl gewonnen werden. Anmeldung und Infos unter www.volksbiathlon.com

Herrenteam der LG Decker Itter holte sich den Cross-Staatsmeistertitel

Rückkehr aus Wien mit Gold Itter | Ein voller Erfolg waren die Österreichischen Crosslaufmeisterschaften für den LG-Decker Itter. Die Reise nach Wien lohnte sich mehrfach, wo am vergangenen Wochenende im Prater die Crossbewerbe ausgetragen wurden. In den Nachwuchsklassen gab der LG-Decker Itter ein deutliches Lebenszeichen von sich. In der Klasse U16 bewies Roman Fuchs sein Talent und erkämpfte in einem spannenden Rennen den zweiten Rang. Mannschaftlich konnten sich Roman Fuchs, Stefan Fuchs und Mario Hüttner ebenfalls Silber sichern. Ein Traumrennen lief bei den Junioren Martin Mattle. Er erreichte in einem couragierten Rennen den Vizemeistertitel. Auch lief die gesamte Mannschaft in die Medaillenränge und Martin Mattle, Leo Peter und Scheibelegger erreichten den dritten Rang. Bei

Matthias Scherl, Simon Lechleitner und Dieter Rudiger (von links) holte sich in Wien den Staatsmeistertitel im Crosslauf. Foto: LG Itter

den Damen erreichte Melanie Spangl (U23) Bronze und konnte sich über den achten Gesamtrang freuen. Abgerundet wurden die glänzenden Leistungen mit Gold für die Herren auf der 9,8 km langen Strecke. Mit

den Plätzen acht, neun, und zehn gab es fast keinen Zweifel mehr an dem österreichischen Mannschaftstitel. Und so konnten sich Matthias Scherl, Simon Lechleitner und Dieter Rudiger über die Goldmedaille freuen.

wei Gold-, eine Silber und eine Bronzemedaille feierte der Kitzbüheler Ski Club am Wochenende. Das Goldstück von David Kreiner ist noch ganz frisch und entsprechend gebührend wurde der 28-Jährige Kombinierer in der Vorderstadt empfangen. Nach zahlreichen Laudationen gab es für den sympathischen Sportler auch Geschenke. 50 Jahre vor David Kreiner, haben Ernst Hinterseer und Hias Leitner für den Kitzbüheler Medaillengewinn bei den Olympischen Spielen in Squaw Valley gesorgt. Mit zwölf Olympiasiegern und 24 WM-Medaillengewinnern erinnerten sich die Ski-Helden von damals an ihre große Erfolge beim einem gemütlichen Abend im Tiefenbrunner. poe

Kitz feiert seine Medaillen

David Kreiner mit seinen Gratulanten Hannes Gschwendtner, Georg Hechenberger, Klaus Winkler, Peter Marko und Michael Huber (unten v. l.). KSCPräsident mit den Medaillengewinnern von Squaw Valley: Hias Leitner, Fritz Huber und Ernst Hinterseer. Drei Siegerinnen von der Streif: Heidi Biebl, Lotte Hörburger und Traudl Hecher-Görgl Fotos: Pöll (ganz unten).

Fritz Pinter, Dominik Landertinger und Romed Baumann wollen noch einmal Vollgas geben

Endspurt zum Saisonfinale Während bei den Alpinen die Weltcup-Saison bereits zu Ende ist, heißt es für die Biathleten noch einmal richtig Gas geben. Im russichen Khanty Mansiysk wird die lange Saison mit Sprint und Massenstart abgeschlossen. Fritz Pinter hat sich für die letzten beiden Rennen einiges vorgenommen. „Ich bin eigentlich geistig und körperlich noch immer voll motiviert. Aber irgendwie will es momentan einfach nicht klappen. Entweder geht‘s beim Schießen daneben oder ich erwisch‘ läuferisch einen schlechten Tag. Für mich geht es jetzt darum, die verkorkste Saison noch gut abzuschließen, um dann beruhigt in die Ferien gehen zu können.“ In Oslo bekam Fritz Pinter übrigens ganz besonderen Besuch. Sponsor und Freund Karl Nothegger ließ es sich nicht nehmen, bei den Rennen am Holmenkollen hautnah mit dabei zu sein. „Es ist ein gutes Gefühl, wenn dich dein Sponsor nicht nur finanziell, sondern auch freundschaftlich unterstützt. Ein großes Dankeschön an dieser Stelle für die vielen Mühen.“

mich schon sehr auf die freie Zeit. Ich habe irrsinnige Probleme mich zu konzentrieren, es wird daher schwer werden, noch ein super Resultat zu schaffen. Worauf ich mich momentan am meisten freue, ist die coole Abschlussparty, die es jedes Jahr in Khanty Mansiysk gibt. Normalerweise bin ich ja nicht so der große Party-Tiger, aber dieses Mal werde auch ich es einmal so richtig krachen lassen“, lacht Landi.

Romed beim längsten Riesentorlauf der Welt Obwohl die Weltcup-Saison für Romed Baumann bereits seit einigen Wochen vorbei ist, heißt das noch lange nicht, dass jetzt Zeit bleibt, um sich auf die faule Haut zu legen. „Bei mir stehen kommende Woche noch zwei FIS Slaloms auf dem Programm und dann geht‘s für mindestens noch drei Wochen zum Skitesten

Müdigkeit macht Landi zu schaffen Auch Dominik Landertinger will zum Saisonfinale noch einmal alles aus sich herausholen, wenngleich die vielen Rennen bereits ihre Spuren hinterlassen. „Flasche leer! Ich bin geistig unglaublich müde und freue

Besonderer Besuch in Oslo: Karl Nothegger war bei den Rennen am Holmenkollen hautnah mit Foto: smpr dabei.

Wenn neben dem Skifahren etwas Zeit bleibt, gilt Romeds große Leidenschaft den ferngesteuerten Autos. Mit ihnen kurvt er durch Sand und Schotter und wagt sich auch über den ein oder anderen Sprung.

und Abfahrtstraining. Eventuell hänge ich auch noch einen Slalomblock dazu, weil mir das Skifahren momentan einfach irrsinnig viel Spaß macht. Dennoch freue ich mich schon auf den Urlaub in Kroatien im Juni. Insgesamt bleiben ja auch nur drei Wochen im Jahr, an denen wir wirklich frei haben und die will ich natürlich genießen.“ Momentan freut sich Romed aber vor allem auf ein ganz anderes Rennen. Am

Sonntag wird in Gröden der längste Riesentorlauf der Welt (Länge: 6 km) veranstaltet. Neben einigen anderen Profis wird auch er mit dabei sein. „Da kommt es dann unter anderem zum ersten Vergleich zwischen mir und meiner Freundin Vroni. Ich hoffe sie macht mir das Leben nicht allzu schwer, schließlich wartet als Hauptpreis ein Auto auf mich. Die Stimmung soll auch unglaublich sein, das wird sicher ein tolles Erlebnis.“

Sport 63

25. März 2010

Der Newcomer holte den Titel Waidring | Der 15-jährige Newcomer Mathias Lechner gilt als absolutes Nachwuchstalent bei den Skibergsteigen. Konnte er erstmals nach einer erfolgreichen Saison am 14. März bei der Hochgrat Skirally (1000 Höhenmeter Aufstieg, die im Team gemeinsam zu passieren, wieder abgefahren, sowie das Ziel zeitgleich erreicht werden musste), mit seinem Partner Dominik Stachl Gold bei den ÖM im Skibergsteigen holen. In der Gruppe „Kadetten“ hätten sie auch bei den Deutschen Meisterschaften Rang eins erreicht.

Neuwahlen beim TKK Kirchberg | Am Samstag, 27. März, findet im Clubheim des Tennis Klub Kirchberg, die heurige Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen statt. Beginn der Veranstaltung ist 18.30 Uhr. Auch die Mannschaftsspieler und -führer sind dazu eingeladen um die neuesten Infos zu erhalten.

Mathias Lechner holte mit Dominik Stachl Gold den österreichischen Foto: Lechner Meisterschaften im Skibergsteigern.

Silber für Sophie Wallner Westendorf | Nach einem erfolgreichen Start in die Leichtathletik Hallensaison mit ausgezeichneten Zeiten auf der 3000 Meter Strecke bei den bayerischen und österreichischen Hallenmeisterschaften ging es für Sophie Wallner im März ins Crossgelände. Hier konnte sich die zurzeit beste Tiroler Nachwuchsläuferin eindrucksvoll behaupten. Bei den Tiroler Crosslaufmeisterschaften Anfang März auf der tiefen Schneestrecke in Itter lief sie ein kraftvolles souveränes Rennen und ge-

Sophie Wallner lief in den PraterAuen auf den zweiten Platz.

wann ihre Altersklasse U20 mit einem Respektabstand. Am 14. März startete Sophie in Wien bei den österr. Crosslaufmeisterschaften. Auf einem abwechslungsreichen, schwierigen Gelände durch Sand und Wiesen und bergauf über den künstlich beschneiten Rodelhügel in den Prater-Auen, bestritt sie einen tollen Wettkampf. Sie musste sich nur der derzeit besten Nachwuchsathletin, Jenny Wendt, geschlagen geben. Mit einem großen Vorsprung auf ihre Verfolger sicherte sich Sophie Wallner die Silbermedaille.

DIE NEUEN MEISTER bei den SchwergewichtsEisschützen sind gekürt. Nach spannenden Kämpfen setzte sich Irmgard Messner bei den Damen durch. Der Titel in der Herrenklasse ging an Max Pöll. Bei der Siegerehrung überreichten der Obmann des ersten Tiroler Schwergewichts-Eisschützen Vereins Kitzbühel Sigi Brunner (links) und Michael Gschnaller die Trophäen an die erfolgreichen Sportler.

CC Kitzbühel Mixed Meister Kitzbühel | In der dreitägigen Staatsmeisterschaft setzte sich das Team von Karina Toth mit Florian Huber, Constanze Hummelt, Christian Roth und Claudia Toth erneut, mit keiner einzigen Niederlage, gegen die Teams der Clubs aus Ottakring, Wien und des CFÖ durch. Dies ist nun die „Eintrittskarte“ zur Mixed-EM im September 2010.

Tischtennis: Nur ein Sieg Bezirk | A-Liga: Mit 0:7 musste sich das erste St.Johanner Team dem Tabellenführer TI 3 geschlagen geben. B-Liga: Nur Ehrenpunkte durch Salfenmoser und Schaubmair gab es bei der 2:6-Niederlage von Kitzbühel/Jochberg 1. Freuen durften sich dagegen Mayrl (3 Siege) und Palus (2) vom TTV St. Johann 2 beim 6:2-Erfolg in Kirchbichl. C2-Liga: Ohne Punkte blieben die zweite und dritte Mannschaft der SPG Kitzbühel/Jochberg gegen Jenbach (3:6) bzw. SPG Wörgl/ Hopfgarten 1 (2:6). Gebietsklasse Unterland: Während St. Johann 3 (gegen Kramsach 3) und Kitzbühel/ Jochberg 4 (in Schwaz) beim 5:5 Punkte holten, setzte es für St. Johann 4 (1:6 gegen Wörgl/ Hopfg. 3) und Kitzbühel/Jochberg 5 (4:6 in Kirchbichl) Niederlagen. gs

Die letzte Chance für alle

Schnäppchenjäger bei Kitzsport „SPORT PEPI“ und „HAHNENKAMMBAHN“ gibt es

minus

50%

auf die gesamte Winterware!

von Donnerstag, 25 März bis Ostersonntag, 4. April 2010 Auf alle aktuellen Winterartikel wie:

Ski, Skischuhe, Snowboards und Boots, Langlauf- und Tourenausrüstung, Skibrillen u. Helme, Ski- & Snowboardbekleidung, Tourenbekleidung, Lawinen Air-Bag, Mützen, Handschuhe … etc. (Aktion gilt nicht für bereits reduzierte Ware, Setpreise und Skimodelle 10/11 sowie Sommerware 2010.)

Angebote bei SPORT-PEPI und Rent SHOP Hahnenkamm

solange der Vorrat reicht!

Die nr. 1 in Sachen Sport- und Freizeit

w w w . k i t z s p o r t . a t

Sport Pepi • Hahnenkammstraße • 05356/64373 Rent Shop • Hahnenkammbahn • 05356/66737