/KA_KW20_10 by kitzanzeiger

Kosten explodieren

Gesangstalente

Schnelle Pferde

Das Feuerwehrhaus in Aschau ist bereits jetzt um 141.000 Euro teurer als veranschlagt. Seite 5

Beim Landesjugendsingen in Innsbruck konnten sich vor allem die St. Johanner hervortun. Seite 17

Hochklassige und spannende Trabrennen wurden auf der LafferSeite 66 Bahn geboten.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 20 • Do., 20. Mai 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Super Zeugnis für Kitzbüheler Milch

Wissenschaftler analysierten Produkt – Tirol Milch setzt auf neue Vermarktung. Seite 3

In den nächsten Monaten entsteht im Dorfzentrum von St. Ulrich ein moderner Spar-Markt. Am Dienstag erfolgte der Spatenstich mit Stephan Außerladscheider (Spar), Kurt Weigl (Pomper&Kirchner), BM Brigitte Lackner, Christoph Holzer (Spar), Kurt Pomper und Christian Kirchner (v.l.). Foto: Lutzmann

CAMPAGNOLO

ASICS Laufschuh

€ 85,- *

koste n Parkp lose lätze

Badeshort

€ 59,

SIE SPAREN 29%

€ 24,99 *

€ 9,99

SIE SPAREN 60%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

Ausgabe 20

ADIDAS Laufschuh Testtag bei Kitzsport

Geschulte Adidas Produkt-Trainer beraten Sie und bieten jede Menge Hintergrundwissen sowie Testschuhe an. Freitag, 21. Mai von 14:00 bis 18:00 Uhr im Geschäft Jochberger Straße Freitag, 21. Mai von 18:30 bis 20:00 Uhr beim Stadtbad Schwarzsee

es Bei Kauf ein Laufschuhes sem Test e i d d n e r h ä w erhalten sie

– 10 % Rabatt

Foto: Adidas

Die Nr. 1 in Sachen Sport- und Freizeit

w w w . k i t z s p o r t . a t Jochberger Str. 7 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 62 504-11

Aktuell 3

20. Mai 2010

Omega-3-Versuchsprojekt liefert sensationelle Erkenntnisse – Österreichs Wissenschaftler bestätigen

„Tiroler Milch hat höchste Qualität“ Milch der regionalen Heu-, Alm- und Silobauern ist ein exzellentes Produkt, das ist jetzt wissenschaftlich bestätigt. Für die Tirol Milch bildet diese Erkenntnis die Grundlage für eine neue Vertriebsschiene.

Kitzbühel | Eine Kuh, die mit Gras, Heu und Silage gefüttert wurde, produziert eine Milch, die mehr gesunde Fettsäuren enthält, als eine, die mit Mais und viel Kraftfutter gefüttert wurde. „Entscheidend ist damit bei der Qualität der Milch, was die Kuh frisst“, das wissen auch die Mitglieder des im Vorjahr gegründeten Heu- und Almmilchvereins Kitzbüheler Alpen, die sich diese Erkenntnis auch wirtschaftlich zunutze machen wollen.

„Dreimal so gut wie Durchschnittsmilch“ Wissenschaftlich belegt wird das Wissen um die hohe Qualität der regionalen Milch durch Analysen der Bundesanstalt für alpenländische Landwirtschaft Gumpenstein im steirischen Irdning: Im Rahmen des vom Vereins initiierten, so genannten „Omega-3-Projekts“ ließen die Landwirte 32 Milchproben von Grassilage-Betrie-

Was die Kuh frisst, ist in der Milch enthalten: In der Region Kitzbühel erhalten die Kühe bestes Grünfutter. Foto: Heu- und Almmilchverein Das spiegelt sich auch in den Qualitätsproben eindeutig wieder.

ben und Heubetrieben ziehen und untersuchen. Das Ergebnis der Wissenschaftler fällt eindeutig aus: Die Milch aus den Tiroler Betrieben weisen einen hohen Gehalt an essentiellen Fettsäuren, darunter vor allem an Omega-3 und Omega-6-Fettsäuren auf. „Diese Milch ist doppelt so gut wie Durchschnittsmilch, in den Sommermonaten sogar dreimal so

gut, obwohl das Wetter vergangenes Jahr schlecht war“, fasst Manuel Hofer, Geschäftsleiter der Tirol Milch, bei der Jahreshauptversammlung des Heu- und Almmilchvereins in Oberndorf zusammen. Auf Wunsch der Tirol Milch haben Wissenschafter eine Gegenprobe erstellt: 12 Proben aus Regalmilch in ganz Europa belegen, dass die Milch der Tiroler Bauern die höchste Qualität erzielt.

Tirol Milch baut auf Omega-3-Projekt

Vorstand des Heu- und Almmilchvereins Kitzbüheler Alpen: Andreas Fuchs, Josef Rehbichler und Obmann Hermann Huber (von links).

Das wissenschaftliche Ergebnis bildet nun die Grundlage, auf der die Tirol Milch ihre Vermarktungsstrategie aufbauen will, wie Manuel Hofer erklärte. „Der hohe Gehalt an Omega-3-Fettsäuren ist dabei unser wichtigstes Argument.“ Das Bild von der glücklichen Kuh auf der grünen Weide sei kein kitschiges Klischee mehr, sondern wissenschaftlich fundiert. Hofer: „Damit können wir uns von den Mitbewerbern abheben.“ Schützenhilfe für das ehr-

geizige Omega-3-Projekt der heimischen Bauern kommt von der Landeslandwirtschaftskammer, wie Präsident Josef Hechenberger bestätigt. Sein Hauptanliegen ist allerJosef Hechenberger: „Wir kämpfen vor allem um einen höheren Milchpreis.“

Foto: Fusser

dings nicht die Vermarkung der Milch, sondern das Erzielen eines höheren Milchpreises. Hechenberger: „Dafür kämpfen wir weiter.“ Das große Ziel des Heuund Almmilchvereins formuliert Obmann Hermann Huber: „Wir wollen die Almmilch ganzjährig anbieten.“ Dies soll durch die Zufütterung von Leinsaat geschehen, die eine hohe Konzentration von natürlicher Omega-3Fettsäure aufweist. Denn dieser Inhaltsstoff, so sind sich die Bauern einig, „ist das beste Verkaufsargument“. Alexandra Fusser

4 Aktuell

Ausgabe 20

Insgesamt 6,8 Millionen Euro an Wohnbauförderung für Kitzbühel

Betrügerin gefasst Kössen | 8.700 Euro hat eine Kellnerin in Kössen von ihrem Dienstgeber unterschlagen: Die Frau hatte im Zeitraum von 17. Dezember bis 11. Mai Getränke und Speisen auf ein leer stehendes Zimmer boniert. Von dem Geld ist nichts mehr vorhanden: Die Kellnerin hat es bereits verbraucht.

45 Euro gestohlen Kitzbühel | Unbekannte Täter brachen in der Nacht zum Dienstag in das Gebäude des Arbö Kitzbühel ein. Sie erbeuteten einen Computermonitor im Wert von 150 Euro und Münzgeld im Wert von 45 Euro.

Kamin brannte Kössen | Nach der Alarmierung durch die Leitstelle wurde der Kamin eines Wohnhauses unter Aufsicht der Feuerwehr Kössen und im Beisein eines Kaminkehrers kontrolliert ausgebrannt.

Treibstoff ausgelaufen Kössen | Vermutlich aufgrund einer defekten Dieselleitung verlor der Pkw einer 28-jährigen Lenkerin Treibstoff. Die Frau war von Kössen über die Hüttfeldstraße, die B 172 und die Gemeindestraße nach Fritzing unterwegs. Aufgrund der Rutschgefahr musste die B 172 gesperrt KA werden.

Sanierungszuschüsse sind im Bezirk stark angestiegen Einen starken Anstieg verzeichnete die Wohnbauförderstelle bei Ansuchen um Sanierungszuschüsse im Bezirk.

Kitzbühel | In Sachen Wohnbauförderung tourt Lhstv. Hannes Gschwentner derzeit durch Tirol. Vergangene Woche machte er in der Gamsstadt Station und informierte über die verschiedenen Fördermöglichkeiten. Im vergangenen Jahr schüttete das Land insgesamt 6,8 Millionen Euro an Wohnbau-Förderdarlehen im Bezirk Kitzbühel aus. Im Rahmen der Subjektförderung (Eigenheime) wurden 93 Bauvorhaben unterstützt. Bei der Objektförderung (Wohnungen) wurden im Bezirk 64 Liegenschaften gefördert. Zusätzlich wurden noch Zuschüsse ausbezahlt.

250 Millionen Euro Förderung „Kitzbühel hält hier den Landesschnitt“, weiß Gschwentner. Einen starken Anstieg gab es dafür bei den Zuschüssen für die Wohnhaussanierung: Durch die neue Regelung schossen die Ansuchen um 66 Prozent nach oben. „Durch die Wohnbauför-

LH-Stellvertreter Hannes Gschwentner nahm an der Handy-Umfrage Foto: Krista zum Wohnverhalten der Tiroler teil.

derung erhält die Wirtschaft wichtige Impulse“, so Gschwentner weiter. Die Wohnbauförderung des Landes macht insgesamt 250 Millionen Euro aus. Diese Gelder lösen Gesamtinvestitionen von 1,2 Millionen Euro aus. Damit werden bis zu 15.000 Arbeitsplätze im heimischen Wirtschaftsraum ge-

sichert, wie der Wohnbaureferent weiter ausführt. Der WohnbauförderungsInfostand in der Vorderstadt schien jedoch bei den Kitzbühelern auf wenig Interesse zu stoßen: „Die Nachfrage in anderen Bezirkshauptstädten war weitaus intensiver“, meinte Gschwentner. Elisabeth Krista

Die ExpeditionsMitglieder   „122 after Nansen“ sind in Grönland gelandet: Fünf Tage länger als geplant hat dem Nord- Südtiroler Quartett die Anreise aufgrund der Aschewolke auf Island gekostet. Wie Alois Haselwanter (Bild) dem Kitzbüheler Anzeiger mitteilte, sollte am Dienstag die Besteigung des 3.402 Meter hohen Mount Farel starten. Erst dann erfolgt die 500 Kilometer lange Durchquerung Grönlands mit Schneeschuhen. Foto: Fusser

Aktuell 5

20. Mai 2010

Feuerwehrhaus ist jetzt schon um 141.000 Euro teurer als veranschlagt

Aschau: Kosten explodieren Die Kosten für das geplante Feuerwehrhaus in Aschau drohen zu explodieren. Das berichtete BM Helmut Berger in der Gemeinderatssitzung.

Kirchberg | Eine unangenehme Überraschung erlebten die Mandatare, als Berger die Zahlen auf den Tisch legte: Der Bau ist noch nicht einmal vollendet und schon jetzt hält man bei einer Kostenüberschreitung von 141.000 Euro. „Das haut mich von den Socken“, brachte es Amtsleiter Kurt Hainbuchner auf den Punkt. Nur etwa rund 37.000 Euro dieser Mehrkosten sind für die Gemeinde erklärlich. „Der Rest ist nicht nachvollziehbar“, ereifert sich Berger. In der bisherigen Bauzeit gab es noch keine Informationen für den Bauherren, die Gemeinde Kirchberg. Daher sieht Bürgermeister Berger auch keinen Fehler bei seinem Amtsvorgänger Ewald Haller.

Kostenüberschreitung bis zu zehn Prozent Das gesamte Projekt wurde im Budget mit 1,8 Millionen Euro veranschlagt. Nun befürchtet Berger eine Kostenüberschreitung von acht bis zehn Prozent. „Das ist nicht

Der Spatenstich für das neue Feuerwehrhaus wurde im Juli 2009 Foto: Krista gesetzt. Die Kosten wachsen ins Bodenlose.

tragbar. Die Gemeinde wird diese Mehrkosten nicht übernehmen. Wir überlegen uns rechtliche Schritte.“

Baustopp wurde gefordert Der Zwischenbericht sorgte für Aufregung unter den Mandataren: So forderte Ge-

meinderat Hubert Moser gar einen Baustopp, bis die Angelegenheit lückenlos aufgeklärt ist. Berger will indessen nicht so weit gehen. Er fordert von den Zuständigen einen genauen Bericht. Im Juni-Gemeinderat sollen die nächsten Schritte beschlossen werden. E. Krista

Entscheidung vertagt Kirchberg | Eine Verzögerung gibt es bei der Umsetzung des Einheimischen-Wohnprojektes Pflanzgarten. Der Beschluss von Raumordnung und Flächenwidmungsplan wurde vertagt, um noch weitere Experten zum Verkehrskonzept zu hören. Die rote Fraktion musste diesen Beschluss zähneknirschend zur Kenntnis nehmen. Doch Vize-BM Franz Heim brachte die Meinung der VP-Mandatare auf den Punkt: „Die Bebauung Pflanzgarten steht nicht zur Diskussion. Aber eine vernünftige Infrastruktur und das Verkehrskonzept sind wichtig.“ Pro Einheit werden 200 Quadratmeter zur Verfügung gestellt. Der Wohnraum wird höchstens 170 Euro pro Quadratmeter kosten. Schon jetzt ist die Nachfrage groß, wie BM Helmut Berger erläuterte: „Es haben sich schon 67 Personen für eine Wohnung und 16 für ein Reihenhaus angemeldet.“ kris

Zwei Polizisten eines Streifendienstes erkannten den Deutschen anhand von Fahndungsfotos

Bankräuber wurde in Kufstein verhaftet Geldmangel gab der mutmaßliche Bankräuber als Tatmotiv für seinen Überfall auf die Volksbankfiliale Kitzbühel an. In Kufstein klickten für ihn die Handschellen.

Kitzbühel, Kufstein | Drei Wochen nach dem Überfall in Kitzbühel wurde der mutmaßliche Täter wegen Verdachts des schweren Raubes

festgenommen. Zwei Beamte eines Streifendienstes waren auf den Fußgänger am Unteren Stadtplatz in Kufstein aufmerksam geworden. Sie erkannten den 45-Jährigen anhand der Fahndungsfotos. Bei der anschließenden Vernehmung war der Deutsche geständig. Als Tatmotiv gab er Geldmangel an. Nach dem Banküberfall in Kitzbühel hielt er sich jeweils

für drei bis vier Tage in verschiedenen Hotels in St. Johann, Innsbruck, Salzburg und München auf. Ein Teil der Beute und die Tatkleidung konnten die Beamten bei ihm sicherstellen, außerdem eine Schreckschusspistole, ein Pfefferspray und zwei Tränengassprays. Wie berichtet, war der maskierte Täter am 19. April um 8.10 Uhr in die Volks-

bankfiliale in der Vorderstadt gestürmt und hatte die Mitarbeiter mit einer Eisenstange und einer Pistole bedroht. Mit 5.000 Euro Beute in einem gelben Plasticksack flüchtete er zu Fuß durch die Hinterstadt. Während die Polizei nach dem Deutschen in der näheren Umgebung fahndete, setzte sich der Mann mit dem Zug nach Salzburg und München ab. KA

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 20

Startschuss soll schon 2011 fallen; offen bleibt noch, ob Reith mitzieht

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Der Nordwind scheint eine beständige Größe zu sein. Die Berge stecken daher zunächst noch oft in Wolken und es regnet oder schneit zeitweise. Die Schneefallgrenze liegt meist wieder oberhalb von 000 Metern Seehöhe. Bis zum Sonntag dürfte sich das Bergwetter bessern - hoffentlich.

Sensible Menschen neigen am Wochenende immer seltener zu Kopf- und Gliederschmerzen. Vegetative Beschwerden lassen nach. Zeitweiliger Sonnenschein und wärmere Temperaturen wirken sich speziell ab dem Samstag positiv auf das Gemüt aus. Die Stimmungslage verbessert sich allmählich. Freitag

Samstag

Sonntag

14°

16°

19°

7°

6°

Allgemeine Wetterlage: Trotz steigenden Luftdrucks bleibt das Wetter vorerst noch unbeständig. Insgesamt geht es jedoch zu Pfingsten mit den Temperaturen allmählich bergauf. Detailprognose: Freitag: Es besteht weiterhin eine hohe Bereitschaft für Regen in Schauerform. Die Wolkendecke bleibt den ganzen Tag über ziemlich dicht. Kühl. Samstag: Die Sonne hat es weiterhin nicht besonders leicht. Regnen wird es tagsüber aber kaum mehr. Sonntag: Die Wolken lockern immer öfter auf und machen der Sonne Platz. Mit Hilfe der Sonne können auch die Temperaturen kräftig ansteigen. Nahe 0 Grad am Nachmittag!

Grünes Licht für Sozialzentrum 2011 sollen die Bagger für das Sozialzentrum neu in Kirchberg auffahren. Das bestimmte der Kirchberger Gemeinderat bei der vergangenen Sitzung.

Kirchberg | Der Startschuss für die Bauarbeiten beim Sozialzentrum soll so rasch wie möglich erfolgen. Darin waren sich die Mandatare bei der Kirchberger Gemeinderatssitzung einig. „2011 will ich spätestens die Bagger auffahren sehen“, berichtete BM Helmut Berger. Bereits Ende 2012 bzw. Anfang 2013 soll dann Eröffnung gefeiert werden. Geplant sind 63 Betten auf mindestens 15 Jahre. Das Land verlangt dabei allerdings eine Erweiterungsmög-

lichkeit. Dafür wurde der Gemeinde für das Objekt eine Wohnbauförderung in Höhe von 1.350 Euro pro Quadratmeter zugesagt. Im neuen Sozialzentrum setzt man künftig auf das Pflegemanagement (Case Management). Dabei entscheidet ein Team von Pflegern und Ärzten bei jedem Patienten über die optimale Betreuung. Für die Zukunft zeigt sich BM Berger optimistisch: „Häuser in der Größe von 60 bis 65 Betten wirtschaften am kostendeckendsten“.

Reith im Verband mit dabei? Noch unklar ist, ob auch die Gemeinde Reith im Verband ein paar Betten in Kirchberg

bekommt. Die Nachbargemeinde hat sich alle Möglichkeiten offen gehalten. So könnten die Reither sich auch beim geplanten Sozialzentrum in Oberndorf beteiligen. In Kirchberg wären sie ebenfalls willkommen.

Grundtausch wurde vollzogen Die Entscheidung fällen die Reither Mandatare kommende Woche bei der Sitzung. Der Kirchberger Gemeinderat stellte bei der Sitzung noch weitere Weichen für das Sozialzentrum: So wurde der Grundtausch mit der Pension Hahnenkamm perfekt gemacht. Das Grundstück kann zur allfälligen Erweiterung des Zentrums dienen. kris

Müllgebühren werden billiger Erfreuliche Nachricht in wirtschaftlichen Krisenzeiten: Die 20 Gemeinden im Bezirk werden sich im nächsten Jahr 250.000 Euro an Müllkosten ersparen.

Oberndorf | Insgesamt 6.000 Tonnen Müll müssen die Gemeinden im Bezirk alljährlich entsorgen. Seit 1. Jänner wird der Abfall in die Verbrennungsanlage nach Wels geführt, ein Jahr zuvor musste

er in die Schweiz transportiert werden. Das waren die Vorgaben des Landes. Die Entsorgung des Mülls machte sich in den Gemeindebudgets bemerkbar: 161,90 Euro bzw. 159 Euro mussten die Gemeinden bisher für die Entsorgung einer Tonne Müll berappen. In zähen Verhandlungen ist es dem Abfallwirtschaftsverband Bezirk Kitzbühel unter der Federführung von Obmann Hans Schweigkofler und Geschäftsführer

Gerd Tengg gelungen, die Müllkosten für 2011 auf 133,40 Euro zu senken. Schweigkofler und Tengg haben nicht nur für die 17 Gemeinden ihres Verbands, sondern auch für jene des Abwasser- und Abfallverbands Großache Süd (Kitzbühel, Aurach, Jochberg) mitverhandelt. „Das bedeutet, dass sich der Bezirk insgesamt 250.000 Euro an Müllkosten im kommenden Jahr erspart“, freuen sich die beiden. A. Fusser

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Tag der offenen Tür der Landesmusikschule 2.) 100 Jahre Bergrettung Kitzbühel 3.) Städteturnier des FC Eurotours

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa 4.) Rockkonzert der Jugend Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office 5.) Meistergilde stellt sich vor:

Strom

Andreas Allmoslechner

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

20. Mai 2010

25.000 Pferdestärken im Wert von 25 bis 30 Millionen Euro und jede Menge Promis sind am Start

„Matula“ gibt bei Alpenrallye Gas Sieben Jahrzehnte Automobilgeschichte sind bei der Kitzbüheler Alpenrallye (26. bis 29. Mai) vertreten.

Kitztbühel | Mercedes-Benz, Ferrari, Bentley, Rolls Royce, Aston Martin, Lagonda, Jaguar, Maserati, Porsche: Viele Prachtstücke der Automobilgeschichte machen die Alpenrallye Jahr für Jahr zum rollenden Automobilmuseum. Heuer sind Fahrzeuge von 34 Marken der Baujahre 1924 bis 1981 mit insgesamt 25.000 Pferdestärken am Start – vom Renault 4 CV „Cremeschnittchen“ mit 23 PS (1956) bis zum 485 PS starken AC Shelby Cobra. Als ältestes Fahrzeug ist ein Packard Phaeton von 1924, als hubraumstärkstes Automobil ist ein Rolls Royce 17 EX Phantom (1928) mit 7.800 Kubikmetern am Start. Der Gesamtwert der Fahrzeuge beträgt zwischen 25 und 30 Millionen Euro, heißt es seitens des Veranstalters. Zu dem Oldtimer-Event haben sich heuer wieder jede

Menge Promis angesagt: Erstmals in Kitzbühel dabei ist die Renn-Amazone Susie Stoddard, Alpenrallye-Premiere feiern auch Claus Theo Gärtner – bekannt als Matula“ in der TV-Sereie „Ein Fall für zwei“ und Sänger Jay Alexan-

der (Marshall & Alexander). Fixstarter sind wieder Katerina Jacob, Hans-Joachim Striezel Stuck, Sepp Greger und Hans Enn. Der „Rote Teufel“ der Tour de France, Didi Senft, wird die Piloten am Start anfeuern.

Die Rallye wird in der Alpenrallye-Sport-Trophy für Rallye-Enthusiasten und Alpenrallye-Classic für Genussfahrer gewertet. Die Strecken führen rund um die Hohe Salve, ins Zillertal und rund um das Steinerne Meer. ali

OK-Chef Markus Christ, Rupert Mayr-Reisch, Oldtimer-Freund Manfred Hartl, Otto Langer, Rudi Höfinger Foto: Fusser (von links) freuen sich auf die 23. Auflage der Kitzbüheler Alpenrallye.

Aschinger Kapelle offiziell eingeweiht Über 300 Goinger ließen es sich nicht nehmen, bei der Einweihung der Aschinger Kapelle dabei zu sein.

Going | Die Anrainer des Weilers Aschau hatten es sich wie bereits berichtet zur Aufgabe gemacht, die ehemalige Steinangerkapelle durch ein neues Sakralgebäude zu ersetzen. Der Startschuss zu den Planungsarbeiten fiel bereits 2008: Grundbesitzer Toni Kapeller setzte sich mit den übrigen „Aschingern“ zusammen, um den Wiederaufbau in Angriff zu nehmen. Ende 2009 konnte das kleine Gotteshaus fertig gestellt werden.

Das Gebäude besteht aus Tannenholz, das von den angrenzenden Waldbesitzern und den Österreichischen Bundesforsten bereit gestellt wurde. Das neue Kirchenjuwel befindet sich in Going oberhalb des Parkplatzes von Moor&More. Um den langfristigen Bestand der Kapelle zu sichern, wurde die Erhaltungspflicht bei allen Aschinger Liegenschaften im Grundbuch verankert. Die Kapelle wurde vergangenen Donnerstag offiziell der Heiligen Familie geweiht. Die Figurenausstattung des Hauses stammt noch von der Steinangerkapelle, sie wurde bislang in der Aschinger Mühle aufbewahrt. kris

KR Hans Kaufmann weihte die Aschinger Kapelle der Heiligen FamiFoto: Göbl lie. Zahlreiche Interessierte wohnten der Feier bei.

8 Aktuell

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com Impressionen vom Landesjugendsingen Für alle Eltern und sonstigen Interessierten gibt es bei uns Impressionen der tollen Leistungen, die die Kinder unseres Bezirkes in Innsbruck gebracht haben. Videos des siegreichen Chores der Hauptschule II St. Johann – aber auch von anderen Chören unseres Bezirkes. Schauen Sie rein und hören Sie sich das an!

Kinder der Musikklasse VS St. Johann musizieren.

Eventkalender füllen! Sie planen mit ihrem Verein einen Event? Informieren Sie uns! In unserem Eventkalender erreichen Sie eine breite Masse an interessierten Menschen. Auch in Verbindung mit Fotos und Videos möglich – informieren Sie sich bei uns! Lust auf junges Gemüse? Wir haben noch Gemüsekisten übrig für alle neuen Abonnenten – rufen Sie an, faxen Sie oder bestellen Sie ihr Jahresabo um € 40,- über unsere Plattform. Wir belohnen Sie dafür mit einer knackfrischen Gemüsekiste! (nur innerhalb des Bezirkes Kitzbühel möglich). Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Ausgabe 20

Verkauf der BH: Junge unabhängige Kitzbüheler befürchten Spekulation

Wohnungen statt Amtsstuben Mit neuen Ideen für die Nachnutzung des BH-Gebäudes warten die Jungen unabhängigen Kitzbüheler-Innen (JUK) auf.

Kitzbühel | Gemeinderat Thomas Nothegger von den jungen unabhängigen Kitzbühelern warnt vor einem Verkauf an Spekulanten und appelliert an das Land Tirol: „Stopp dem Ausverkauf unserer Altstadt!“ Für die Nachnutzung des historischen Gebäudes unterbreitet Nothegger mehrere Vorschläge: Im linken Trakt soll das Stadtarchiv untergebracht werden, das sich jetzt bekanntlich im Alten Spital befindet. Eine ordenliche Stadtbücherei mit Leseeinrichtung soll, so Nothegger, dort außerdem errichtet werden. Er fordert, dass die Pläne für das Walde-Museum vorangetrieben werden. Den rechten Gebäude-

Das JUK-Team mit Florian Huber, Daniel Ellmerer, Thomas Nothegger, Foto: JUK Simone Walch und Christoph Pfurtscheller (v. l.).

trakt wollen die Jungen unabhängigen KitzbühelerInnen einem gemeinnützigen Wohnbauträger überlassen. Nothegger: „Dort könnten kleine Wohneinheiten für 16bis 25-Jährige, die noch bei ihren Familien in gemeinnützigen Wohnbauten wohnen

und sich keine eigene Mietwohnung leisten können, errichtet werden.“ In den Genuss dieser Wohnungen sollen junge Kitzbühler kommen, die ein geringes Einkommen aufweisen und kein eigenes Auto besitzen. KA

Land fördert Fernwärmeanschlüsse im Zuge von Wohnhaussanierungen

Ortswärmenetz wird erweitert Die Ortswärme St. Johann erschließt neue Straßenzüge. Derzeit wird die Strecke Richtung Straßenmeisterei errichtet, dann erfolgen die Arbeiten am Berglandweg und zum Siedlungsgebiet Oberhofenweg.

St. Johann | Drei neue Gebiete werden heuer an das Fernwärmenetz der Marktgemeinde angeschlossen: Derzeit laufen die Arbeiten Richtung Straßenmeisterei auf Hochtouren, danach wird das Leitungsnetz in die Siedlungsgebiete Berglandweg und Oberhofenweg erweitert. Seitens des Landes Tirol wird ein Fernwärmeanschluss bei Wohngebäuden mit der höchsten Förderquote be-

Bauarbeiten zur StraßenmeisteFoto: Ortswärme St. Johann rei.

lohnt. Bis 31. Dezember 2011 gibt es diese Förderung sogar unabhängig vom Einkommen. Der Bund gewährt

Förderungen für Gewerbebetriebe, die an die Fernwärme anschließen. Die im Egger-Werk errichteten Anlagen sind auf höchste Versorgungssicherheit ausgelegt, meldet die Ortswärme St. Johann GmbH, ein Unternehmen der Marktgemeinde (74 Prozent) und der Fritz Egger GesellschaftmbH. Neben einem Biomassekessel und einer Wärmepumpe sind Kessel, die im Notfall und bei Spitzenlast mit Erdgas betrieben werden können, installiert. Zusätzlich sind drei Fernwärme-Netzpumpen, die abwechselnd geschalten werden, eingebaut. Ein weiterer Ausfalls- und Spitzenlastkessel samt Pumpanlage wurde bereits im Vorjahr im Ortszentrum errichtet. KA

20. Mai 2010

Landwirte auf Werbefeldzug Startschuss zum Vorzeigeprojekt „Landwirtschaft belebt“ der Bezirkslandjugend/ Jungbauernschaft: 21 Ortsgruppen präsentierten sich in St. Johann.

ie aktuelle Situation in der Landwirtschaft hat die Landjugend veranlasst, das Projekt „Landwirtschaft belebt“ zu starten. Trotz des schlechten Wetters war die Auftaktveranstaltung mit Themenumzug und Schmankerlfest in St. Johann ein voller Erfolg! Auch LR Anton Steixner,

LR Beate Palfrader und LR Franz Berger zeigten sich vom Engagement der Jungbauern begeistert. Mehr zu diesem Projekt und Fotos: www. anzeiger1 news.com 1) Die Jüngsten der Landjugend Brixen: Johannes und Christina 2) Die Bezirksbäuerinnen – hier ein Abordnung aus Kitzbühel – waren für die Verpflegung zuständig 3) Stimmungsvolles Fahnenschwingen am verregneten Kirchplatz – allen voran Obmann Andreas Embacher 4) Hoch oben auf dem Heuwagen das Trachtenpärchen aus Kössen 5) Geduldig harrten Vieh und Bauer im Regen aus – der Stimmung tat das keinen Abbruch 6) Nässe und Kälte machen einem echten Jungbauern aus Schwendt nichts aus 7) Ein „Miasl“ über dem offenen Feuer wurde von der Landjugend Hopfgarten gekocht

Fotos: Claudia Egger

3 5

10 Aktuell

Ausgabe 20

MENSCHEN IM BLICKPUNKT

Felix Eduard Strasser Ein Mann mit Musik im Blut

Er teilt das Schicksal mit so manchem Komponisten volkstümlicher und anderer Schlager – Felix Eduard Strasser, allseits nur „Edi“ genannt. Viele seiner Lieder sind als Ohrwürmer bekannt, den Musikmacher kennen aber nur die wenigsten.

Reith | Es gibt Leute, denen liegt die Musik im Blut. Dazu zählt zweifellos Felix Eduard Strasser. Dabei wurde „Edi“ der Weg zum Musikanten alles andere als leicht gemacht. In ärmlichsten Verhältnissen im Zillertal aufgewachsen, bekam er mit neun Jahren von einer Bäuerin eine alte Gitarre mit zwei Saiten geschenkt. Die fehlenden vier sollte er sich selber kaufen. Weil ihm aber das Geld fehlte, erhielt er sie dann auch noch von der Bäuerin bezahlt. Darüber hinaus lehrte sie Edi die ersten Griffe. Als die Mutter von den musikalischen Ambitionen Wind

bekam, war Feuer am Dach. „Mein Sohn wird kein Musikant“, donnerte sie. Mit 18 Jahren packte Edi seine Gitarre und zog in die weite Welt. Erste Station war Hamburg, wo er die noch unbekannten Beatles persönlich kennen lernte.

Der erste Hit Schon bald entdeckte er sein Talent als Tondichter. An die 20 Lieder komponierte und textete er - die Plattenfirmen wollten aber von den Werken vorerst nichts wissen. Es wendete sich: Von 1980 bis 1984 lebte er mit seiner Ehefrau Maria auf einer Alm in Jochberg, wo er seine größten Hits verfasste: Wie die „Grünen Tannen“, die von 35 Gruppen, darunter den Schürzenjägern, wiedergegeben wurden und für die er die erste von elf Goldenen Schallplatten erhielt, oder der „Alte Jäger“, der vom Ligister-Trio mit Hias ins Repertoire aufgenommen wurde. Das vom

Der Komponist und Liedertexter Felix „Edi“ Strasser vor einer Schallplatte in Platin (links) und Gold, die er für 50.000 bzw. 25.000 verkaufte Tonträger erhalten hat. Fotos: wendling events, Rußegger

Zillertaler Jodlertrio gesungene „Via Mala“ wurde nach einer Fernsehsendung von Marianne und Michael zum Renner. Für die 4 Tiroler Buam verfasste er „Aba heit geht‘s auf “. „Ich benötigte für ein Lied zwischen zehn Minuten und einem Tag“, sagt Strasser. „Maria Magdalena“ für das Tiroler Echo war in zwei Stunden fertig. Alle Musikgruppen aufzuzählen, die seine Melodien wiedergeben, würde den Platz sprengen: „Es sind sicher mehr als 40“, schätzt er. Seit einigen Jahren ist bei Strasser „die Luft heraußen“, den Bleistift hat er zur Seite gelegt. Auf der Seite hat er noch einige unveröffentlichte Lieder. Volksmusiksendungen wie den Musikantenstadl schaut er sich nur an, wenn bestimmte Gruppen auftreten.

Sierra Madre erkannt Der Edi kann mit Fug und Recht als Geburtshelfer des Hits „Sierra Madre“ bezeichnet werden. Das Lied wurde von den Berlinern Wolfgang Roloff und Hans Hee 1970 geschrieben - aber keiner wollte es hören. Nur Strasser ging die Melodie nicht aus dem Ohr. Er arrangierte es neu und bot es 1987 Schürzenjäger-Chef Peter Steinlechner an. „Ich bin überzeugt, es wird ein Hit“, sagte er zu Steinlechner. Und schlug vor: „Wenn, dann bekomme ich von den Tantiemen zwei Prozent.“ Steinlechner hat, so schildert es der Edi, per Handschlag zugestimmt. Hätte er Wort gehalten, wäre Strasser heute ein reicher Mann. Dennoch lebt er jetzt von den Rechten seiner 79 Lieder auch nicht so schlecht. Alexander Rußegger

Felix Eduard Strasser, den alle nur „Edi“ nennen, wurde vor 70 Jahren, am 20. Mai 1940, in Fügen geboren. Nach der Schulzeit lernte er Vermesser, brach aber nach zwei Jahren die Lehre ab, um in die Welt zu ziehen. Erste Station war Hamburg, wo er 1960 die noch unbekannten Beatles kennen lernte. Mit Paul McCartney verband Strasser eine über mehrere Jahre dauernde Brieffreundschaft. Nach Hamburg ging Strasser als Matrose auf ein Kreuzfahrtschiff, wel ches auf dem Rhein und Main verkehrte. Immer dabei seine Gitarre, mit der er nebenbei die Gäs te unterhielt. Nach zwei Jahren kehrte er ins Zillertal zurück und begann mit den ersten Kompositionen. 1980 schrieb er mit den „Grünen Tannen“, die von 35 Gruppen aufgenommen wurden, einen seiner größten Hits. Während eines Kurzurlaubs in St. Johann lernte er 1969 seine spätere Ehefrau Maria, geborene Haselsberger kennen. Das Paar lebt seit mehr als 20 Jahren in Reith.

WIRTSCHAFT Kitzbüheler Anzeiger

Raften, Paragleiten und Klettern ab heuer mit der Kitzbüheler Alpen Card

Die neue Sommer Card bietet Gästen jede Menge Action Neuheit im Angebot der Kitzbüheler Alpen: Mit der Sommer Card können nicht nur 29 Bergbahnen, sondern ab heuer auch elf Outdoor-Angebote genützt werden.

Kitzbühel | Seit 2007 kann man mit der Kitzbüheler Alpen Sommer Card alle 29 im Sommer geöffneten Bergbahnen in den Kitzbüheler Alpen beliebig oft benutzen. Da zusätzlich ausgewählte Bonuspartner wie Schwimmbäder, Badeseen, Museen und Ausflugsziele 25 Prozent oder gar 50 Prozent Rabatt auf den Normalpreis gewähren, ist die Sommer Card vor allem bei Familien beliebt. Mit der Aufnahme von sechs Anbietern von Outdoorsportarten, ist die Kitzbüheler Alpen Sommer Card nun auch für alle Fun- & Actionliebhaber eine tolle Option. Insgesamt elf Outdoor-Angebote wie Klettern, Raften, Paragleit-Tandemflüge oder Canyoning stehen allen Sommer Card Besitzern nun zusätzlich besonders günstig zur Auswahl.

Outdoor-Spaß für die Gäste im Bezirk Das Wildwasserzentrum „Sport Ossi” in Kramsach gibt Sommer Card-Besitzern 50% Ermäßigung auf das beliebte „Schlauchreiten“ auf der Brandenberger Ache, einem der schönsten Flüsse Europas. Ebenfalls nass wird man bei der Canyoning Einsteigertour von GetWet Outdoor Adventures in Angerberg, sowie dem „Easy Paddling“ und

Mit der Kitzbüheler Alpen Sommer Card kann man nun auch Segway Foto: Nusser-Aichner fahren, Paragleiten und Raften.

der Raftingtour vom Mountain High Adventure Center in Kirchdorf. Wer´s lieber luftig mag, macht einen Tandemparagleitflug (Flugschule Westendorf und Mountain High Adventure Center) oder einen Tagesschnupperkurs fürs Paragleiten (Flugschule Westendorf und Flugschule Wildschönau-Tirol). Im LocalMotion Funsportpark in Kirchberg kann man mit den innovativen Quantyabikes eine ermäßigte Motorcrossrunde drehen, mit dem Segway eine geführte Tour um den Schwarzsee machen oder eine Runde Paintball spielen. Die zweitgrößte Kletterhalle Tirols, das „Salewa KletterKitz“ im Kitzbüheler Sportpark, ist ein neues der vielen Schlechtwetterangebote der Kitzbüheler Alpen Sommer Card. Wer mit dem Mountainbike lieber abwärts als aufwärts fährt, kann sein Bike bei 18 Sommerliften in

den Kitzbüheler Alpen kostenlos mitnehmen. Ganz neu und schon Kitzbüheler Alpen Sommer Card Partner ist der Hornpark Kletterwald in St. Johann.

14-Tage-Card und Flieger-Card Auf mehrfachen Wunsch wurde die maximale Gültigkeitsdauer der Kitzbüheler Alpen Sommer Card von 7 auf 14 Tage verlängert. 2010 kostet die 3-Tages-Karte 35,50 Euro, die 7-Tageskarte 50,50 Euro, die 14-Tageskarte 71,50 und die Saisonkarte 165 Euro. Für Paragleiter und Drachenflieger gibt es eine eigene Kitzbüheler Alpen Flieger-Card. 28 Lifte vom Wiedersbergerhorn bis zur Steinplatte, vom Resterkogel bis zur Hohen Salve können die Piloten damit beliebig oft nützen. Die Flieger-Saisonkarte kostet 265 Euro inklusive aller Start- und Landegebühren. KA

Denken ohne Probleme! Kreativität wird immer wichtiger. Denn, 1. wird das Produzieren in unseren Gefilden immer teurer, ergo: Ideen werden hierzulande in Zukunft wichtiger sein als Produkte. 2. Die Welt wird immer komplexer. Die wichtigste Aufgabe von Kreativität ist es, die Dinge einfacher zu machen. 3. Kreativität hilft gegen das Denken in Problemen. Dazu darf ich etwas näher ausführen. Wenn wir zu einer wohltätigen Institution gingen und um Mittel für die Bekämpfung von Aids bitten würden, bekämen wir wahrscheinlich einen Zuschuss. Wenn wir darum bitten würden, Wissenschafter bei ihrer Arbeit zu unterstützen das menschliche Denken zu verbessern, hätten wir wahrscheinlich keinen Erfolg. Denn was nicht als Problem wahrgenommen wird, dem widmen wir in der Regel auch keine Aufmerksamkeit. Lange wurden Erdbohrungen vertikal vorgenommen, bis

Thomas Jank Obmann der Sparte Information und Consulting.

Bild: WKO

ein schlauer Kopf meinte, ab einer gewissen Tiefe solle man die Bohrung doch horizontal weiterführen. Das Ergebnis: Heute ist dies ein Standardverfahren, das 3 bis 6 mal effektiver ist. Warum hatte dieses Verfahren niemand vorher erfunden? Weil niemand ein Problem damit hatte. Kreatives Denken funktioniert aber anders als Problemlösungsdenken. Es ist beobachtend, stellt Dinge in Frage, ohne dass diese ein Problem wären. Es stört den Frieden, kommt ungefragt und erscheint den Menschen deshalb oftmals unnötig. Aber wir werden dieses kreative Denken immer stärker und bewusst einsetzen müssen, wenn wir nicht stagnieren sondern wachsen wollen. Gute Unternehmen werden kreative Unternehmen sein und so könnte man sagen: Geht’s den Kreativen gut, geht’s uns allen gut! www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

12 Wirtschaft

Geld Perspektiven Saubere Renditen? Gerade bei ethischen Geldanlagen ist die Mehrzahl der Anleger noch unsicher, ob es sich dabei um gut gemeinte oder tatsächlich erfolgreiche Anlageformen handelt. Denn nicht alles was unter Ethikfonds auf den Markt kommt, ist auch dafür geeignet. „Nachhaltig“ werden viele bezeichnet; Nachhaltigkeit entwickelt sich zunehmend zum Mega-Schlagwort. Wer allerdings genau wissen will, was hinter jenen 270 Investmentfonds des deutschen Sprachraums steckt, die sich „green“, „sustainable“ oder „responsible“ nennen, muss sich genau informieren. Es gilt jene Fonds zu identifizieren, die mit dem perMartina Kaplenig 05356/600-452 e-mail: kaplenigm@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

sönlichen Verständnis von Ökologie und Nachhaltigkeit am besten übereinstimmen. Dabei ist unabhängige und verlässliche Information unabdingbar. Das Österreichische Umweltzeichen für „Grüne Fonds“ bietet diese Orientierungshilfe, der die österreichischen KosumentInnen vertrauen können. Seit 10 Jahren führt die ERSTE SPARINVEST KAG dieses Umweltzeichen und ist stolz ihren Kunden die breite Fondspalette der VINIS-Gruppe anbieten zu können. VINIS steht für Verantwortung, Innovation, Nachhaltigkeit, Investment und Sicherheit. Vor einem Renditevergleich mit „normalen“ Investments braucht sich die ethische Geldanlage nicht zu scheuen. Rendite und Nachhaltigkeit schließen sich nicht gegenseitig aus. Viele sprechen von der „doppelten Dividende“ – Ertrag für den Anleger und Zusatznutzen für Umwelt und Soziales.

www.s-capital.at

Ausgabe 20

55.000 Stück des Erlebnisführers wurden an der Mautstelle gratis verteilt

Goldene CD fürs Alpenhaus Kitzbühel | Toller Erfolg für das Engagement von Franz und Ursula Reisch: Die Wirtsleute vom Alpenhaus am Kitzbüheler Horn erhalten die goldene CD für ihren „Alpenhaus-Erlebnisführer“. Die Idee, den Gästen des Alpenhauses und Nutzern der Mautstraße bei der Fahrt Informationen über die Straße, das Panorama sowie das Alpenhaus näherzubringen, entstand vor zehn Jahren und wurde von Murdock Entertainment erfolgreich umgesetzt. In den vergangenen Jahren wurden mehr als 55.000 Stück der Tonträger kostenlos an der Mautstelle verteilt. Bei der Feier am Donnerstag, 20. Mai, 11 Uhr, wird Kabarettist Manfred Zöschg für Stimmung sorgen. ali

Seine Idee wird belohnt: Alpenhaus-Wirt Franz Reisch darf sich über Foto: Erber eine tolle Auszeichnung freuen.

Die „Nuaracher“ dürfen sich bald über einen neuen Nahversorger freuen

Spatenstich für neuen Spar Ende September soll der neue Spar-Markt in St. Ulrich seinen Bestimmungen übergeben werden.

St. Ulrich | Bei Regen und Kälte fanden sich am Dienstag Verantwortliche der Spar sowie der Investoren, der Kirchner & Pomper Gmbh in St. Ulrich ein, um mit dem Spatenstich ganz feierlich die Bautätigkeit für den neuen Spar-Supermarkt zu eröffnen.

sich optisch gut in das Ortsbild der Pillerseetalgemeinde ein. Brigitte Lackner ist sichtlich erfreut und betont: „Eine Gemeinde ist immer nur so attraktiv wie ihre Infrastruktur und ihr Angebot. Gerade

für Jungfamilien und ältere Menschen stellt die Nahversorgung einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität dar.“ Eröffnet wird der neue Spar-Markt aller Voraussicht nach Ende September. al

Eröffnung Ende September „Mit dem Spatenstich wird von Spar ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung zeitgemäße Nahversorgung in Tirol gesetzt“, teilt Spar-Geschäftfsführer Christoph Holzer mit. Auf 550 Quadratemetern bietet der neue Einkaufsmarkt viel Platz für Qualität und Frische. 45 Gratis-Parkplätze sorgen für stressfreies Einkaufen. Der neue, zentrale Markt fügt

Brigitte Lackner freut sich, mit Spar einen heimischen und modernen Nahversorger in der Gemeinde zu haben. Im Bild mit Spar-Geschäftsführer Christoph Holzer, der sich mit Blumen für die gute ZusammenFoto: Anita Lutzmann arbeit bedankt.

20. Mai 2010

Neu: Tolle Schürfstation und erweiterter Spielplatz sorgen für noch mehr Naturerlebnis am Berg

Fotos: Steinplatte

Dinomania auf der Waidringer Steinplatte

Anfassen, buddeln, staunen: Im Triassic Park ist der Saurier los.

Waidring | Stilechte Unterwasser-Gondeln bringen dich auf den Gipfel der Steinplatte, wo du im Triassic Center das ABC der Erdgeschichte durchlebst und alles Wissenswerte über Perm und Trias erfährst. Lebensgroße Saurier inklusive: hautnah und

Rauf in die

zum Anfassen! Auf der anschließenden Expedition entlang des Triassic Trail kannst du das Gelernte dann gleich in die Praxis umsetzen. Es warten knifflige Fragen und spannende Rätsel. Den erfrischenden Plansch am Triassic Beach, dem höchstgelegenen Sandstrand der Alpen, oder den spektakulären Ausblick von der Aussichtsplattform hast du dir danach red-

lich verdient. Also, nichts wie rauf in die Urzeit:

Klettertraining – aktive Höhepunkte gibt es hier genug.

Neu: Schürfstation

Öffnungszeiten

Heuer neu mit toller Schürfstation und erweitertem Spielplatz. Und auch abseits des Urzeitabenteuers ist die Waidringer Steinplatte ein Mekka für alle, die das Erlebnis in der Natur suchen: Ob gemütliche Wanderungen, wilde BikeDownhillfahrten oder alpines

An den Wochenenden: 22. bis 24.5.; 29./30.5. bzw. 03. bis 06.06. von 9–17 Uhr; Ab 12.06. bis 03.10. tägl. von 9–17 Uhr und bei Schönwetter an den Oktoberwochenenden: 09./10., 16./17. bzw. 23.– 26.10.2010. www.triassicpark.at

Urzeit!

n e l l o Alle uwrier sein Sa Tel.: +43 5353/53 30-0 • www.triassicpark.at

Ausgabe 20

GEOSOL-Wärmepumpen von HAGLEITNER - zertifiziert mit internationalem Gütesiegel

Zertifizierte Wärmepumpen eine perfekte Alternative! Die Energiekosten steigen sukzessive und sind nicht mehr kalkulierbar. GEOSOL Wärmepumpen helfen die Kosten merklich zu senken. Und für die Umrüstung gibt es jetzt auch noch Geld in Form von Zuschüssen und geförderten Krediten.

Zwei Generationen Know how Seit 35 Jahren entwickelt und konstruiert HAGLEITNER Wärmepumpen – ein wesentlicher Wissensvorsprung. Die entwickelten GEOSOL Wärmepumpen sind zertifiziert und werden höchsten internationalen Ansprüchen gerecht. HAGLEITNER war und ist auf dem Sektor alternativer Energiekonzepte ein Vordenker.

Höchste Fördersätze für Wärmepumpen Ein zertifiziertes Unternehmen mit zertifizierten Wärmepumpen – das bedeutet auch bei allen Förderungen und Unterstützungen Höchstsätze. Die HAGLEITNERSpezialisten informieren, helfen bei allen Fragen zur Förderung und reichen die Ansuchen als Serviceleistung bei den zuständigen Stellen für den Kunden ein. Speziell für Gewerbebetriebe sind Begünstigungen bis zu 30 der Investitionssumme möglich. Auch bei Privaten wie Wohnbausanierern ist bis zu 25 der Investition bzw. bei Neubau bis zu EUR 300,- / kW elektr. Leistungsaufnahme der Wärmepumpe durch die TIWAG-Förderung möglich.

Kostensenkung aus einer Hand GEOSOL Wärmepumpen haben den Entwicklungsvor-

GEOSOL Wärmepumpen haben den Entwicklungsvorsprung durch langjähriges Knowhow. Effizient helfen diese, hohe Energiekosten einzudämmen und merklich zu senken. Ebenso ist die Wärmepumpe extrem platzsparend. Und somit weiter Kostenfaktor, den es in die Kosten-Nutzen-Rechnung einzuplanen gilt. Foto: Hagleitner

sprung durch langjähriges Know how. Effizient helfen diese, hohe Energiekosten einzudämmen und merklich zu senken – egal ob privates Wohnhaus oder Gewerbebetrieb – HAGLEITNER ist mit GEOSOL Wärmepumpen seiner Zeit voraus. Beste Qualität bei Ausführung im Betrieb garantiert folgendes Prinzip: Alles aus einer Hand – von der Bohrung, über Wä r m e p u m p e n aus eigener Produktion, bis hin

zur perfekten Installation. Höchste Funktionalität von Anfang an. Fragen Sie ganz unverbindlich bei den HAGLEITNER-Spezialisten:

Andrä Hagleitner GmbH & Co KG A-6365 Kirchberg/Tirol • Brixentaler Str. 16 • Tel. +43 (0) 5357/2267 • Fax +43 (0) 5357/2267-20

office@hagleitnerinstallationen.at www.hagleitnerinstallationen.at

Wirtschaft 15

20. Mai 2010

Das Gästemagazin wird persönlich ausgeliefert

Servus neu: Erste Auflage am Markt Freude bei den Mitarbeitern des Kitzbüheler Gästemagazins Servus und des Kitzbüheler Anzeigers: Die erste Ausgabe ist gedruckt und wird im Laufe der Woche an Kunden, Gastronomie- und Hotelleriebetriebe ausgeliefert.

Kitzbühel | 30 Jahre haben Christl und Michael Horn Kitzbühels erste Gästezeitung Servus produziert. Vor wenigen Wochen verkaufte das rührige Ehepaar sein traditionsreiches Magazin wie berichtet an das Medienhaus Kitzbüheler Anzeiger GesmbH. Seit vergangenen Montag ist

die erste Ausgabe des neuen Servus-Teams auf dem Markt. Viel Lob erhielt sie von Christl Horn, die ein noch druckfrisches Exemplar ausführlich begutachtete und mit Geschäftsführer Peter Höbarth sowie dem neuen Servus-Leiter Holger Pecherstorfer und der Satz- und Graphikverantwortlichen Sandra Neumeyer mit einem Glaserl auf die gelungene Erstlingsausgabe anstieß. Servus wird im Laufe der Woche an alle Kunden, Gastro- und Hotelleriebetriebe ausgeliefert – und zwar wie gewohnt von den Servus-Mitarbeitern persönlich. ali

Dazwischen liegen 1 Vision, viel Hingabe und ganz viel Liebe zum Handwerk

Holger Pecherstorfer, Christl Horn, Peter Höbarth und Sandra NeuFoto: Fusser meyer (v. l.) begutachten die druckfrische Ausgabe.

Stanglwirt wurde Wirtschaftssenator Going | Der Europäische Wirtschaftssenat (EWS) ist ein Zusammenschluss erfolgreicher Unternehmerpersönlichkeiten aus unterschiedlichen Branchen. Unter der Schirmherrschaft von Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner wurde die EWS-Sektion Österreich in Wien gegründet. Neben Präsident Othmar Karas wurden die Wirtschafts-

senatoren ernannt. Die hohe Ehre wurde nicht nur Stanglwirt Balthasar Hauser zuteil, sondern einer Reihe von erfolgreichen Managern und Unternehmern: Hans Staud (Staud‘s Gmbh Wien), Peter J. Oswald (Vorstand Mondi AG), Herbert Kittinger (ARAG Rechtschutz), Malte Berlin, Berlin & Partner Rechtsanwälte, Salzburg. KA

Kitzbühel, St. Johanner Str. 87, Tel.: +43/(0)5356/65885 toni.ober@kitz.net, www.tischlerei-toniober.at

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Einladung zu Pfingsten Kitzbühel | Zu einer abendlichen Stunde mit Musik und Gedanken zum Pfingstfest unter dem Titel „Atme in uns, heiliger Geist“ lädt die Kitzbüheler Sängergruppe Einklang, die alte und neue Kirchenlieder pflegt und auch zeitgenössische Literatur verwendet, und die Oberhausberger Familienmusik Gianmoena, eine auf Volksmusik im Geiste Tobi Reisers, aber auch Menuette und Stücke aus dem 18. und 19. Jahrhundert spezialisierte Saitenmusik, am Pfingstsonntag, 23. Mai, 20 Uhr, ein. Die Veranstaltung findet in der Klosterkirche statt. Freiwillige Spenden werden zugunsten der bevorstehenden Renovierung dieses Gotteshauses erbeten.

Konzert in St. Jakob St. Jakob | Die Bundesmusikkapelle St. Jakob lädt am Pfingstmontag, 24. Mai, ab 11 Uhr zum Konzert am Pavillonplatz. Auf dem Programm stehen unter anderem der „Marsch der Patrioten“ sowie Melodien aus dem Musical „Jesus Christ Superstar“. Aber auch der Czardas „Piroschka“ und der Marsch „Mein Tirol“ sind zu hören. Durch den musikalischen Vormittag führen Susanne Hinterholzer und Manfred Flatscher. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Andreas Embacher.

Jungband startet ein neues Projekt mit internationaler Beteiligung

Blackout Problems: Neue CD Die heimische Jungband „Blackout Problems“ will nun international durchstarten.

St. Johann | Mit ihren ersten Tonträgern erzielte die Drei-Mann-Truppe bereits Achtungserfolge. Nun ist ein neuer Sampler geplant. Dabei werden die St. Johanner mit Musikerkollegen aus Frankreich, Italien und Deutschland zusammen arbeiten. „Wir suchen uns Bands in ganz Europa. Wir sind bei der neuen Platte offen für alle Stile“, meint Bandmitglied Mario. Inzwischen können die „Blackout Problems“ auch schon einige Auslandsauftritte aufweisen: Ein Höhepunkt war für die Truppe der Auftritt bei der Computermesse CEBIT in Hannover. Dabei haben Mario, Lofi und Markus den Kontakt mit

Große Pläne haben die „Blackout Problems“. Fans können die Truppe Foto: Krista live am 2. Juni in der Alten Gerberei erleben.

der Heimat nicht aufgegeben: So gastiert das Trio am Mittwoch, 2. Juni, im Rahmen der „Asphalt“-Konzert-reihe in der Alten Gerberei. Dabei wartet auf die Besucher ein besonderes Schmankerl: Die Blackout Problems spielen unplugged. Dabei

kann man ganz neue Seiten an ihnen entdecken. Beim Asphalt-Konzert treten diesmal außerdem L. Jännah und „Stevie on the guitar“ auf. Nähere Informationen gibt‘s unter www.muku.at Elisabeth Krista

Nach 33 Jahren  übergab Georg Jöchl, Gründer und Langzeitobmann des Jochberger Bergbauund Heimatmuseums, aus gesundheitlichen Gründen den Schlüssel an seinen designierten Nachfolger Rupert Huber. Es war sein dringender Wunsch, seiner angeschlagenen Gesundheit zuliebe die Verantwortung abgeben zu können. Als Ehrenobmann ist er weiterhin im Vorstand vertreten. Der neue Obmann versprach, das Museum nach besten Kräften in seinem Sinne weiterzuführen. Foto: Hechenberger

Kultur & Szene 17

20. Mai 2010

Kinder aus dem Bezirk zeigten beim Landesjugendsingen ihr Talent

Nacht der Musicals

Goldkehlchen ausgezeichnet

Kitzbühel | Am Freitag, 28. Mai, verzaubert Liquid Steps mit einer Showdance Performance der Extraklasse im Casino Kitzbühel. Zu hören sind die Highlights der beliebtesten Musicals der Welt – von aktuellen Erfolgsproduktionen bis hin zu unvergesslichen Klassikern. Während den Tanzeinlagen wird ein dreigängiges Dinner aus der Haubenküche des Casinorestaurants serviert. Kartenreservierung: Tel. 05356/62300-15110

Hervorragend schlugen sich unsere Bezirksvertreter beim Landesjugendsingen.

St. Johann | Der Schulchor der Hauptschule II St. Johann unter der Leitung von Andrea Mitterer qualifizierte sich sogar für das Bundesfinale. Es waren aufregende Stunden in Innsbruck für die Kinder des Bezirkes, die sich nach dem Bezirksjugendsingen in St. Johann für das Landesjugendsingen qualifiziert hatten. Auf dem Terminkalender stand natürlich vor allem das Wertungssingen vor einer strengen Fachjury, daneben aber auch ein „Platzlsingen“ auf dem Sparkassenplatz vor großem Publikum. Mit dabei waren die VS Kitzbühel mit Irmgard Schwarzl, die VS Westendorf mit Andrea Wag-

Der ausgezeichnete Schulchor der Hauptschule II aus St. Johann. Weitere Bilder und Video: www.anzeiger-news.com Foto: Gründhammer

ner, die Musikklasse der VS St. Johann mit Doris Kröll, die Hauptschule I mit Linda Polak und Christian Plattner sowie die Hauptschule II mit Andrea Mitterer. Besonders stolz darf Chorleiterin Andrea Mitterer sein: ihr Hauptschulchor hat

sich mit dem „PutzemanRap“, dem Volkslied „Wenn die Bachstauden blühn“ und „Laßt uns singen“ mit der höchsten Punktezahl in seiner Klasse und dem Prädikat „Ausgezeichnet“ für das große Bundesjugendsingen in Salzburg qualifiziert. cleg

Stadtmuseum zeigt „Josef Speckbacher“

Kitzbühel | Als eine Art „Nachschlag“ zum Gedenkjahr 1809 wird im Museum Kitzbühel in Zusammenarbeit mit dem städtischen Kulturreferat am Mittwoch, 26. Mai, um 19.30 Uhr ein lange verloren geglaubtes Filmjuwel, der Spielfilm „Josef Speckbacher (Oder

Kitzbühel | Karl Aigner stellt den ganzen Mai im Künstlerfenster aus.

Wir bringen Sie hin!

Filmjuwel von 1912

Eine Filmrarität läuft im Museum.

Karl Aigner stellt aus

Foto: Tiroler Landesmuseen

die Todesbraut)“, aufgeführt. Der im Sommer 1912 mit 2.000 Statisten an Originalschauplätzen gedrehte und 1913 erstmals aufgeführte Film zählt zu den ganz wenigen überlieferten österreichischen Spielfilmen vor dem Ersten Weltkrieg. KA

Bali / Indonesien Flug ab/bis München, 14 Tage inkl. 3*+ Strandhotel/Frühstück Pauschal Reisetermin auf Anfrage

€ 999,- /Person

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

18 Kultur & Szene

Ausgabe 20

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Ulrich bot Rahmen für Generationswechsel

Taktstockübergabe am Pillersee St. Ulrich | Das Programm dieses Frühjahrskonzertes stellte erstmals der neue Kapellmeister Josef „Joschi“ Deisenberger zusammen. Der Fieberbrunner Bezirkskapellmeister, der bekanntlich auch als Bandleader, Komponist und Arrangeur fungiert, übernahm die Kapellmeisterfunktion bei den Nuarachern vom langjährigen Kapellmeister Alois Brüggl. So fand anlässlich dieses Frühjahrskonzertes auch die offizielle Taktstockübergabe statt. Diese, nachdem Alois Brüggl noch den Eingangsmarsch – Italia, ein italienischer Konzertmarsch – dirigierte. Der ebenfalls neue Obmann Hannes Wurzenrainer hatte auch ein tolles Präsent für den nunmehrigen Altkapellmeister parat: den

Tambourstab und die Kapellmeisterschärpe im Original als attraktives Wandbild. „Joschi“, wie der Bezirkskapellmeister und neue Kapellmeister der Nuaracher überall genannt wird, hat für dieses Konzert ein lockeres, jedoch nicht minder schwieriges Programm einstudiert, das von der „Fantastischen Ouvertüre“ von Franz Springer über Strauss-Melodien bis hin zu „In the Mood“ von Joe Garland ging.

am Rande, im Frühjahrskonzert wirkten allein vier Kapellmeister mit: Die drei Nuaracher Andreas Wörter als Kapellmeister der Bundesmusikkapelle Kirchdorf, Florian Simair als Kapellmeister der

Stadtkapelle Kitzbühel, sowie Altkapellmeister Alois Brüggl, der weiterhin als Trompeter der Kapelle treu bleibt, sowie der neue Kapellmeister Joschi Deisenberger aus Fieberbrunn. ersi

Vier Kapellmeister wirkten mit Geehrt wurde auch der ausgeschiedene Obmann Thomas Schellhorn, der eine Heilige Cäcilia als feine Klosterkunst erhielt, gestaltet von Frieda Deisenberger, der Mutter des neuen Kapellmeisters. Detail

Joschi Deisenberger löste Alois Brüggl ab.

Foto: ersi

Vernissage in Oberndorf mit den beiden heimischen Künstlern H. Linthaler und M. Wörgötter

„Navigationen“: Von Tirol nach Indien Die Serie „Navigationen“ wird am Freitag, 28. Mai, ab 19 Uhr mit Zeichnungen und Objekten von Hansi Lindthaler und Michael Wörgötter eröffnet.

Oberndorf | Zum Auftakt der von Herbert Oppeneiger kuratierten Austellungsreihe werden in den Räumen des Unternehmens Otrans zwei Tiroler Künstler mit langjähriger Indienerfahrung vorgestellt. Hans Lindthaler ist obsessiver Zeichner und Reisender. Sein Reisen ist kein Abhaken prominenter Schauplätze und daher ist sein subtiles Werk in jeder Hinsicht das Gegenteil touristischer „Weltaneignung“. Seine Arbeiten zeigen ein sehr intimes „Sich Zeit nehmen vor Ort“ und bestechen durch ihre außergewöhnliche zeichnerische

Michael Wörgötter und Angelika Fitz sorgten in Indien mit ihren AktiFotos: Oppeneiger onen im öffentlichen Raum für Aufsehen.

Hans Lindthaler sieht den Subkontinent abseits des Klischees.

Qualität. Michael Wörgötter ist dagegen eher ein Reisender wider Willen und nur durch die gemeinsame Forschungsarbeit mit Angelika Fitz in Indien „gelandet“. Unter dem Titel „Global Servants“ (Glo-

formen putzen, Wache stehen und an verschiedenen Orten ein leeres Transparent herum tragen. Die Aktionen verweisen in doppelter Weise auf „blinde Flecken“ der Gesellschaft: von außen wie von innen gesehen.

bale Diener) zeigt er Videos und Objekte die seine langjährige Auseinandersetzung mit indischer Gegenwartskunst reflektieren. Passanten im Stadtraum von Neu Delhi beobachten, wie zwei Weiße in Dieneruni-

Kultur & Szene 19

20. Mai 2010

Konzert für den guten Zweck in der Alten Gerberei mit Musikpremiere

Seltene Sonaten von Matiegka Eine musikalische Rarität wird am Sonntag, 30. Mai, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann geboten.

St. Johann | Benedict Feichtner (Violine), Klaus Erber (Violine) und Walter Briem (Gitarre) führen die beiden erhaltenen Sonaten für Violine und Gitarre von Wenzelslaus Matiegka auf. Diese Musikstücke wurden seit ihrer Entstehung im Jahre 1810 nicht mehr gespielt. Aber auch die Sonate

in D-Dur für Violine und Gitarre von Franz Schubert steht auf dem Programm. Ebenfalls aufgeführt wird die Sonata aMoll von Nicolo Paganini. Das Konzert auf Einladung der Elbogen Privatstiftung ist für einen guten Zweck: Als Eintritt sind freiwillige Spenden erbeten, die „Kukus Kinderheim“ in Benedict Feichtner tritt mit Klaus Erber und Wal- Neu Delhi zugute ter Briem auf. Foto: Bildarchiv Volkskultur NÖ kommen. KA

Marienlob:  Der Bezirkslehrerchor lädt am 27. Mai um 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche zum Konzert. Chorleiter Christian Plattner hat mit den 40 Sängern ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. Neben Werken von Rachmaninov und Rutter sind auch Marienlieder aus der Sammlung Norbert Wallner zu hören. Weiters wirken ein Bläserensemble unter der Leitung von Oswald Pletzer sowie Kathrin Rieser auf der Harfe mit. Durch‘s Programm führt Hugo J. Bonatti.

In Itter werden ein Jodelworkshop sowie Mundartdichter aufgeboten

L‘Itterale setzt auf Mundart Itter | Vom 28. bis 30. Mai veranstaltet der Verein Turmwind Itter die „l‘Itterale 2010“ mit Lesung, Ausstellung, Konzert und Kursen im Oktogon. Diesmal dreht sich alles um „Mundart“. Der Begriff soll in unterschiedlichster Art und Weise erlebbar werden: Am Freitag, 28. Mai, um 20 Uhr liest Hans Haid (Ötztal)

Dialektgedichte und aus seinem Buch „Similaun“. Am Samstag, 29. Mai, wird ab 20 Uhr Tiroler Dialektrock vom Feinsten geboten. Die Band „LAUT“ (Hopfgarten) ist ein Projekt der vier Musiker Bernhard Hölzl (git, voc), Thomas Gruber (git), Hannes Unterer (bass, voc) und Fred Hetzenauer (drums).

Nachmittags, zwischen 14 und 17 Uhr ist gemeinsames, traditionelles Brot backen beim Marosl in Söll angesagt. Und Sonntag, den 30. Mai vormittags zwischen 10 und 12 Uhr gibt es einen Jodelworkshop mit Martin Spöck. Nebenbei läuft auch noch eine Kunstausstellung.

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Fahrt nach Innsbruck Kitzbühel | Das Kulturreferat der Stadt Kitzbühel organisiert wieder Gemeinschaftsfahrten für das Landesabonnement im Tiroler Landestheater. Auf dem Programm stehen: 3. 10: Andrea Chenier (Oper); 31.10: Lulu – das Musical ; 21.11: La Cenerentola (Oper); 12.12.: Heldenplatz (Schauspiel); 16.01.2011: Der Kirschgarten (Schauspiel); 13.02.2011: Die verkaufte Braut (Oper); 06.03.2011 Mein Herr Othello (Tanztheater) ; 17.04.2011: Eine Nacht in Venedig (Operette); 08.05.2011: Elektra (Oper) und 12.06.2011: Othello (Schauspiel). Neuanmeldungen sind bis spätestens Freitag, 28. Mai 2010 möglich. Auskünfte erteilt Hanspeter Jöchl im Kulturreferat, Rathaus 3.Stock, Tel. 05356/62161-31

Großes Orgelkonzert Jochberg | Ein Orgelkonzert erklingt am 29. Mai um 20 Uhr in der Pfarrkirche Jochberg. Der Abend wird untermalt von der Sopranistin Maria Erlacher. Ebenfalls zu hören sind Peter Gasteiger, Andreas Mader, Johannes Gasteiger und Robert Mayr sowie Christine Petermann mit einem Orgelsolo. Als Eintritt sind freiwillige Spenden erbeten. Die Chorgemeinschaft Jochberg freut sich auf zahlreichen Besuch.

20 Kultur & Szene

Ausgabe 20

Hochrangige Wissenschaftler am 21. Mai zu Gast im Stadtmuseum

Quantenphysik trifft Kunst Unter dem Motto „Die Feuertaufe – Kitzbüheler Quantenströme“ stellen sich hochrangige Wissenschaftler dem Dialog mit der Kultur.

Martin Hechenblaikner gratulierte Stefan Krimbacher Foto: LMS zum Erfolg.

Westendorfer Musiktalent Westendorf | Der 12-jährige Akkordeonschüler Stefan Krimbacher aus Westendorf konnte nach dem Landeswettbewerb in St. Johann nun auch beim Bundeswettbewerb „Prima la Musica“ in Feldkirch einen 1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg in der Altersgruppe II erspielen. Er beeindruckte die fachkundige Jury vor allem mit seinem gefühlvollen, musikalischen Vortrag.

Kitzbühel | „Kunst und Wissenschaft“ ist das Thema eines hochkarätig besetzten Diskussionsforums am Freitag, 21. Mai, um 16 Uhr im Stadtmuseum Kitzbühel. An dem Meinungsaustausch nehmen Peter Zoller und Rainer Blatt, Institut für Quantenoptik und Quanteninformation der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Horst Schmidt-Böcking, Institut für Kern Physik, Wolfgang Goethe Universität Frankfurt und Wolfgang Hollik, Max-Planck Institut für Physik, München / Cern, die Künstler Hellmut Bruch (Hall in Tirol), Cristina Barroso (Stuttgart / Brasilien), Jürgen Jaumann und Raquel Ribeiro (Kitzbühel) sowie

Im Anschluss an die Diskussionsrunde stellt der Physiker und Autor Foto: Ribeiro/Jaumann Ernst Peter Fischer sein neues Buch vor.

Pfarrer Helmut A. Müller (Stuttgart) teil. Im Anschluss an die Diskussion bietet sich dem Publikum Gelegenheit, sich am Gespräch zu beteili-

gen. Der Physiker und Autor Ernst Peter Fischer stellt im Anschluss an die Diskussion sein Buch „Laser – das gebündelte Licht“ vor. KA

Themenabend „Radetzkymarsch – Trauermarsch“ als Anklage gegen Krieg

Kirchenchor zu Pfingsten

Schlaglichter einer Epoche

Kitzbühel | In der Stadtpfarrkirche wird am Pfingstsonntag, 23. Mai, um 9 Uhr die Missa brevis „In hon. St. Joannis de Deo“ in B Dur genannt „Kleine Orgelsolo – Messe“ von Joseph Haydn zur Aufführung gebracht. Ausführende: Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche, Leitung: Andreas Feller, Orgel: Prof. A. Pletzer.

Einen Einblick in die Geschichte gibt der Themenabend „Radetzkymarsch – Trauermarsch“.

gebuch und Feldpost wird das Schicksal der Generationen aufgezeigt. Expressive Szenen und Dialoge werden mit Musikeinspielungen Kitzbühel | Schauund Bildern ergänzt und durch eine begleitende spiel, Texte, Musik, DoModeration verbunden. kumente und Bilder beDas Erinnern an die leuchten am Donnerstag, Lebensschicksale un20. Mai, ab 19.30 Uhr in serer Großelterngenerader Landesmusikschule tion begleitet die leidenKitzbühel das Gescheschaftliche Anklage des hen zwischen der GrünKrieges. Als Schauspiedung des Roten Kreuzes und dem Ende des Ersten ler wirken Danja AuWeltkriegs. Das Wirken Henry Dunant gründete das Rote Kreuz. Foto: Rupert ßerhofer, Axel Blaas und Henry Dunants, des erMarkus Rupert mit. sten Friedensnobelpreisdenlosigkeit des Krieges. An Der Abend wird vom trägers sowie Bertha von SuHand historischer Fakten, liKulturreferat Kitzbühel und ttners Einsatz für den Frieden terarischer Texte und authendem Katholischen Bildungskontrastieren mit der Gnatischer Belege wie Kriegstawerk organisiert. KA

Kultur & Szene 21

20. Mai 2010

Landesmusikschule Brixental lädt zum Konzert in der Salvena ein

Im Zeichen der Volksmusik Ein hochkarätiger Volksmusikabend steht in Hopfgarten an.

Hopfgarten | Im Zeichen der Volksmusik steht ein Musikabend am Freitag, 21. Mai, ab 19.30 Uhr in der Salvena Hopfgarten. Neben Schülern und Lehrern der Landesmusikschule Brixental wirken das „Schrofen Trio“ und der „Strasser Dreigsang“ mit. Als Sprecher fungiert Basilius Oberhauser.

Der Strasser Dreigsang tritt in der Salvena auf.

Lebenswerk des Hopfgartener Künstlers in Galerie Manzl-Ainberger

Sonderschau: Jakob Bucher Eine Sonderschau über den einheimischen Künstler Jakob Anton Bucher feiert in Hopfgarten Vernissage.

Hopfgarten | Die Galerie Manzl-Ainberger in Hopfgarten widmet Jakob Anton Bucher eine Sonderausstellung, die am Donnerstag, 27. Mai, um 19.30 Uhr eröffnet wird. Diese präsentiert einen Querschnitt des künstlerischen Schaffens Bucher, der 1927 in

der Marktgemeinde geboren wurde. Zugleich wird der ehemalige Direktor des Landesmuseums Gert Ammann seine „Monographie J. A. Bucher“ vorstellen. Der Künstler selbst bezieht wie folgt zu seinen Bildern Stellung. „Selten gebe ich Auskunft bzw. Erklärungen über den Inhalt meiner Bilder. Es soll dem Betrachter überlassen bleiben, sich seine eigenen Vorstellungen zu bilden.“

Eine Hommage an Jakob Bucher feiert Vernissage.

Tag der offenen Tür:  Großer Andrang herrschte beim Tag der offenen Tür in der Tiroler Ballettschule in St. Johann. Die „Dancing Stars“ Zabine Kapfinger und Alexander Zaglmaier sorgten dabei für den Promi-Faktor. Das Duo stellte die kommenden Workshops vor, die es gemeinsam mit der Ballettschule anbieten will. Beim Tag der offenen Tür zeigten zudem die Eleven, was sie bislang gelernt haben. Besonderer Hingucker war eine Vorführung von Foto: Mayer „Zumba“.

Anmeldung bei der LMS Hopfgarten | Die Anmeldefrist für das kommende Schuljahr bei der Landesmusikschule Brixental endet am 31. Mai 2010. Meldungen, die nach der Frist einlangen, kommen auf eine Warteliste, eine Aufnahme in das nächste Schuljahr kann daher nicht garantiert werden. Nähere Infos: Tel. 05335/50066.

Bandabend im Festsaal Fieberbrunn | Zu einem etwas anderen Musikschulkonzert lädt die Landesmusikschule St. Johann in Tirol – Expositur Fieberbrunn - am Mittwoch, 2. Juni, um 20 Uhr in den Festsaal in Fieberbrunn ein. Verschiedene Bands aus der Pillerseeregion, die ihren Ursprung in der Musikschulausbildung haben, gestalten einen Konzertabend. Mit dabei: Eigenanbau, The Sauerkrauts, Zeitgeist, Auspuff und TimeBonded. Eintritt frei!

Anmeldung bei LMS Kitz Kitzbühel | LMS-Anmeldungen für das Schuljahr 2010/2011 sind bis 31. Mai 2010 möglich. Formulare gibt‘s bei der Landesmusikschule Kitzbühel (Tel. 05356/64456).

Kino in der Gerberei St. Johann | Der FrancisFord-Coppola-Film „Tetro“ wird am Donnerstag, 20. Mai, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei St. Johann gezeigt.

22 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 20

Kino Kitzbühel

Musik

Verschiedenes

Eine zauberhafte Nanny 2: Sonntag, 23.5.: 15.45 Uhr. Emma Thompson, Maggie Gyllenhaal, Ralph Fiennes. Sehenswert, ab 6 Jahren.

Radetzkymarsch-Trauermarsch: Donnerstag, 20.5., 19.30 Uhr, Landesmusikschule Kitzbühel.

„The colours of dance Farben lernen tanzen“: Samstag, 22.5., 19 Uhr im Kultur- u. Sportzentrum Pillersee. Informationen und Ticketvorverkauf: thecoloursofdance.tsz-pillerseetal.at

Iron Man 2: Samstag, 22.5. bis Montag, 24.5.: 15.30 Uhr. Robert Downey jr., Mickey Rourke, Gwyneth Paltrow. Ab 10 Jahren. Prince of Persia - Der Sand der Zeit: Freitag, 21.5.: 18, 20.30 Uhr; Samstag, 22.5.: 15.45, 18, 20.30 Uhr; Sonntag, 23.5.: 18, 20.30 Uhr; Montag, 24.5.: 15.45, 18, 20.30 Uhr; Mittwoch, 26.5. und Donnerstag 27.5.: 17.45, 20.15 Uhr. Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Ben Kingsley. Robin Hood: Freitag, 21.5. bis Montag, 24.5.: 17.45, 20.15 Uhr; Mittwoch, 26.5.: 17.30 Uhr. Russell Crowe, Cate Blanchett, Mark Strong. Ab 12 Jahren. Sex and the City 2: Mittwoch, 26.5.: Vorpremiere um 20 Uhr; Donnerstag, 27.5.: 17.30, 20 Uhr. Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis.

Pfingstkonzert der MK St. Jakob: Montag, 24.5., 11 Uhr beim Musikpavillon in St. Jakob. Konzert Sol6: Samstag, 29.5., 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. Acoustic ASPHALT: Mittwoch, 2.6., 19.30 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. Frühschoppen mit der Musikkapelle Oberndorf: Donnerstag, 3.6., 10.30 Uhr beim Musikpavillon in Oberndorf. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel: Freitag, 4.6., 20.30 Uhr in der Innenstadt von Kitzbühel.

Theater/Kabarett Peace Please. Montag, 31.5. 20 Uhr. Ein Bertha von Suttner Journal, mit dem Portraittheater im Golfhotel Rasmushof.

Feste

Vortrag/Film

Blaulichtdisco der Feuerwehr Aurach: Samstag, 22.5. im Feuerwehrhaus.

MUSEUM KITZBÜHEL: „Kunst und Wissenschaft“ ist das Thema eines hochkarätig besetzten Diskussionsforums am Freitag, 21.5., 16 Uhr. Nach der Diskussion findet eine Buchpräsentation von Physiker und Autor

5. Internationales Feuerwehr-Oldtimer-Treffen: Samstag, 22.5. bis Montag, 24.5. mit Festzelt auf dem Hahnenkamm Parkplatz in Kitzbühel. „Virger Tanzbodnmusig“, „Surfaßlbuam“ und „Zillertaler Casanovas“. Hallenfest der FFW Kirchdorf: 22. und 23. Mai im Feuerwehrgerätehaus. Sa. 20.30 Uhr „Die Kreuzbichler“. So. 11 Uhr Frühschoppen mit der BMK Kirchdorf. 13. Kaiserwinkl Egascht Fest‘l: Sonntag, 23.5., 10 Uhr beim Fischerangerl in Walchsee. Zum Kropfezn am Teich, im Böhmisch-Mährischen-Stil, mit CD-Präsentation laden D‘Kropfeza aus Schwendt am 23. Mai, 11 Uhr ein (beheiztes Festzelt).

Tag der Einheimischen: 20.5., 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Die Croupiers des Casino Kitzbühel zeigen Ihnen, was Sie schon immer über Roulette, Black Jack, Poker oder über die Spielautomaten wissen wollten. 4th Offroad 2010: Samstag, 22.5., 11 Uhr beim Hartsteiwerk, Oberndorf. Norika Fohlenbrennen: Samstag, 22.5., 9 Uhr bei der LLA Weitau in St. Johann. Kindertheater-Bilderbuch im Kino: Samstag, 29.5., 15 Uhr, Alte Gerberei, St. Johann. Int. Altherren Pfingstturnier Fieberbrunn: Fr. 21.5.So.23.5., auf dem Sportplatz Lehmgrube: Freitag Welcome-Party; Es unterhält Sie: „Hoch Tirol“ (Sa) ; „Die Stoaberger“ (So). Ernst Peter Fischer „Laser – das gebündelte Licht“ statt. Ein „Nachschlag“ zum Thema „1809“ wird am Mittwoch, 26.5., 19.30 Uhr geboten. Spielfilm Josef Speckbacher (Oder die Todesbraut)

Int. Altherren Pfingstturnier Kössen: Fr. 21.5.-So.23.5. am Sportplatz in Kössen. Pfingstturnier des SV Moskito in Westendorf: Samstag, 22.5. u. Sonntag, 23.5. beim alten Fußballplatz in Westendorf. Nacht der Musicals: Freitag, 28.5., Showdance Peformance mit Liquid Steps im Casino Kitzbühel. Highlights der beliebtesten Musicals der Welt. Tel. 05356/62300-15110. 23. Kitzbüheler Alpenrallye für klassische Automobile bis Baujahr 1979.: Mittwoch, 26.5. Samstag, 29.5. in der Kitzbüheler Innenstadt. www.alpenrallye.at Angelobung Bundesheer: Freitag, 28.5., 12 Uhr beim Feuerwehrhaus in Kirchberg. Mundarttreffen beim Stangl: Freitag, 28.5., um 20 Uhr beim Stanglwirt in Going.

dass‘s krada Gaudi is“. Familiensporttag in Hochfilzen: Samstag, 29. Mai, Vorplatz Kulturhaus in Hochfilzen,13-17 Uhr. Infos auf www.asvoe-tirol.at Kostenlose Ankündigung für Vereine!

neumayer@anzeiger-news com

Ausstellung In der Galerie KITZ ART Kitzbühel Vorderstadt 21 präsentieren bis 1. Juni, Künstler des Kitzbüheler Kunstkreises ihre neuesten Werke. Jeden Mittwoch und Freitag von 15-17.30 Uhr sowie am Samstag von 10 -13 Uhr geöffnet. Jeden Dienstag und Freitag im Firmengebäude von Grander von 10 bis 12 Uhr Sonderausstellung „Lebensweg Johann Grander“. Eintritt frei. Sonderschau Bucher: Eine Sonderschau über Jakob A. Bucher wird am 27.5., 18 Uhr in den Kunsträumen Brixental eröffnet.

Lesung mit Herbert Jordan: Samstag, 29.5., um 20 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg und dabei wird auch „aufg‘spült und gsunga,

Acryl und Öl auf Leinwand: Monat Mai kann im „Billa-Corso-Künstlerfenster“ in Kitzbühel tgl. Werke vom Künstler Karl Aigner besichtig werden.

Kino Monoplexx - „Tetro“: USA/I/E/Argentinien 2009; 127 min.; DF; Regie, Buch: Francis Ford Coppola. Donnerstag, 20.5., 20 Uhr, Alte Gerberei. Vincent Gallo, Alden Ehrenreich, Klaus Maria Brandauer, Maribel Verdú.

Vortrag von Dr. med. Daniela Seisenbacher - Traditionelle chinesische Medizin: Freitag, 28.5. 19.30 Uhr, Tourismusschule in St. Johann. Therapiechance ohne Nebenwirkung bei Allergien, chronische Schmerzen. uvm.

Theaterstück: Gott des Gemetzels Nach dem großen Erfolg von „KUNST“ im Jahre 2001, zeigt das Sommertheater Kitzbühel mit „Der Gott des Gemetzels“ neuerlich eine Komödie von Yasmina Reza.

Kitzbühel | Eine glänzend geschriebene Komödie für das Schauspieler-Quartett Leopold Dallinger, Rita Dummer, Sandra Lackner sowie - heuer erstmals beim Sommertheater Kitzbühel - Francesco Cirolini („Gefangen am Sessel-

lift“). Regie führt wie schon bei „KUNST“ Peter Faerber.

Foto: Markus Mitterer

Zu sehen ist diese brillante Wort-Schlacht Komödie heuer vom 27. Juli bis 27. August in der neu gebauten Wirtschaftskammer, dem K3 – KitzKongress. Die Eintrittskarten ab 17 Euro für alle Vorstellungen sind ab sofort im Vorverkauf erhältlich - bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05656-66660, der Sparkasse Kitzbühel, bei Ö-Ticket sowie unter www.sommertheater-kitzbuehel.at.

Reisetipp 23

20. Mai 2010

Reise Aktuell Reise Aktuell

P REISETIPHE! DER WOC

Info: Reisen nach Bangkok

Foto: Idealtours

TrĂ¤umen Sie nicht lĂ¤nger: Erleben Sie ihren Inseltraum mit Idealtours!

Urlaub ab der ersten Minute Wer trĂ¤umt nicht von der Insel, auf der man alle Sorgen vergisst und den Alltag weit hinter sich lĂ¤sst?OSTERN AUF MALTA 7. bis 14. April 2009

Sonderflug ab Innsbruck Vor dem Sommerstart greift dieses GefĂźhl immer stĂ¤rker um sich. Auch wenn die Pressemeldungen der letzten Tage dem einen oder anderen Urlaubshungrigen leichte Verunsicherungen bereiteten, steht fest, dass die NaturschĂśnheiten einer Insel gerade fĂźr uns Tiroler nach wie

vor ihren ganz besonderen Reiz ausĂźben. Einsame Buchten und glasklares Wasser, abseits von der groĂ&#x;en Weltpolitik, findet man auch diesen Sommer nach wie vor in Griechenland. So wartet etwa das Ionische Meer nach nur rund 2 Stunden Flugzeit ab Innsbruck mit genau diesem ursprĂźnglichen Griechenland auf. FĂźr alle die in ihrem Urlaub auch ein wenig auf Entdeckungsreise gehen mĂśchten, ist die Insel Kefalonia zu empfehlen â&#x20AC;&#x201C; Mietauto inklu-

sive (in ausgewĂ¤hlten Hotels). Wer seinen Inseltraum verwirklichen mĂśchte, hat dabei die Wahl zwischen den griechischen Zielgebieten â&#x20AC;&#x201C; neben Kefalonia noch Lefkas oder Epiros â&#x20AC;&#x201C; sowie der kroatischen Insel Losinj oder der Blumeninsel Madeira. Reisen dienen auch immer dazu seine Sprachkenntnisse aufzufrischen und da stellt etwa die ehemalig britische Kolonie Malta ein lohnendes Ziel dar. Infos unter 05334/8630 oder auf idealtours.at P.R. )#( 3#(%.+ -)2

%2,%".)3

OSTERN AUF MALTA 7. bis 14. April 2009 Sonderflug ab Innsbruck

Insel BraÄ?

KREUZFAHRTHITS

viele Reisen, ohne Einzelzuschlag

FlĂźge jeden Sa ab/bis INNSBRUCK

Bol

All inclusive

Resort Velaris ***

AbflĂźge: 22.05. - 12.06.10 7 N, Flug, DZ, AC, HP p. P. â&#x201A;Ź Flughafentaxen und ZuschlĂ¤ge inkludiert.

Perlen des Westlichen Mittelmeers auf der MSC LIRICA****+ Genua - Korsika - Rom - Salerno Tunis - Mallorca - Toulon - Genua

533,-

VON (OTEL 3ANTANA

X Ă&#x201E;&

3IE SPAREN P 0 (OTEL $EL -AR

X Ă&#x201E;&

870,-

Supetar

-!,4! &,Ă&#x201E;'% *%$%. -/ %0)2/3 &,Ă&#x201E;'% *%$%. 3!

BRETANIDE Sport & Wellness Resort ****

29.05. - 03.07.10 7 N, Flug, DZ, AC, AI p. P. ab â&#x201A;Ź 7 N, Flug, DZZ, AC, AI p. P. ab â&#x201A;Ź 940,1 Kind bis 16 J. mit 2 Erw. im DZZ â&#x201A;Ź 337,-

)NSELTRĂ&#x2039;UME DIREKT AB )NNSBRUCK

1 Wo am 14., 21. oder 28. Juni 2010

Innenkabine â&#x201A;Ź 490,- p.P. AuĂ&#x;enkabine â&#x201A;Ź 590,- p.P. Suite Balkon â&#x201A;Ź 690,- p.P.

+%&!,/.)! &,Ă&#x201E;'% *%$%. 3/

3IE SPAREN P 0 (OTEL ,ORENZO

X Ă&#x201E;&

Schnell buchen ...

Infos & Buchungen: A-6380 St. Johann in Tirol, KaiserstraĂ&#x;e 5, â&#x153;&#x2020; +43 5352 61818

Tel. 05358/3691

www.profitours.com

6352 Ellmau

)NFOS "UCHUNG

)DEALTOURS IN "RIXEN $ORFSTRAÂ&#x201D;E

TUI Ă&#x2013;sterreich sagt Reisen nach Bangkok-Stadt bis 31. Mai 2010 ab. Die seit MĂ¤rz andauernden Demonstrationen der thailĂ¤ndischen Regierungsgegner haben sich verschĂ¤rft. TUI reagiert auf den aktualisierten Sicherheitshinweis des AuswĂ¤rtigen Amtes, in dem â&#x20AC;&#x17E;von Reisen nach Bangkok derzeit dringend abgeraten wirdâ&#x20AC;&#x153; und stoppt mit sofortiger Wirkung das Reiseprogramm ausschlieĂ&#x;lich nach Bangkok-Stadt bis einschlieĂ&#x;lich 31. Mai 2010. TUI GĂ¤ste werden derzeit Ăźber die neuesten Entwicklungen informiert. Ihnen werden alternative UrlaubsmĂśglichkeiten im Rahmen des Thailand-Programms oder aus dem weltweiten TUI Programm angeboten. Der Flughafen Bangkok ist nicht beeintrĂ¤chtigt. Alle FlĂźge nach und Ăźber Bangkok finden derzeit uneingeschrĂ¤nkt statt. So ist Urlaub in den Baderegionen rund um Phuket, Khao Lak und Koh Samui uneingeschrĂ¤nkt mĂśglich.

Entdeckungsreise gesucht. Sri Lanka gefunden. KitzbĂźhel, BichlstraĂ&#x;e 9 Tel.: 050 884 269-0 e-mail: kitzbuehel@tlr.at

Sri Lanka, 06.-20.11.2010 Erleben Sie Wildlife, Ureinwohner, Dschungel, faszinierende Landschaften und TraumstrĂ¤nde! Reisepreis pro Person G 2.880,Inkludierte Leistungen: Flug ab/bis MĂźnchen * Ă&#x153;N in Komforthotels, Verpflegung lt. Programm * Reisebegleitung durch Asienprofi Marco Walser Veranstalter: TUI Austria Holding GmbH.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Hintergrund Malkurs Waidring | Die Krippenfreunde Waidring laden zu einem Krippenhintergrund-Malkurs für Anfänger ein. Dauer fünf Abende zu je drei Stunden im Vereinslokal der Krippenfreunde. Beginn am Dienstag, 1. Juni, 19 Uhr, mit Kurslehrer Franz Schwaiger. Anmeldung bei Andreas Schreder, e-mail: schreder@amschreder.at oder Tel. 0664/1458505.

Konzert der „Hauserer“ St. Jakob | Die Bundesmusikkapelle St. Jakob lädt am Pfingstmontag, 24. Mai, ab 11 Uhr zum Pfingstkonzert beim Pavillon.

Samstag, 22. Mai, Sonntag, 23. Mai, Montag, 24. Mai Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Pfingstmontag: Dr. Michael Seng, Kitzbühel, Tel. 05356/66555. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Pfingstmontag: Dr. HansDieter Gasser, Brixen, Tel. 05334/8181. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Wes-  tendorf: Dr. Gerhard Zel-

IDUS – Integration durch Sport hielt Jahreshauptversammlung ab

Attraktive Veranstaltungen Bei der Jahreshauptversammlung des Vereines „IDUS – Integration durch Sport“ ließ Obfrau Monika Atzl das vergangene, erfolgreiche Jahr Revue passieren.

St. Ulrich | Sie erinnerte anhand eines von André Schmid zusammengestellten Diavortrages an die Jahreshöhepunkte, wie die Sommergaudi 2009, den Special Koasa und die Winterspiele 2010. Für den Special Koasa hat der Verein IDUS seit 2009 die Schirmherrschaft übernommen und unterstützt damit den bisherigen Alleinorganisator des Special Koasa, Frank Eckschlager, tatkräftig. Für das heurige und das kommende Jahr sind wieder

ger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Pfingstmontag: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste von 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Pfingstmontag: Dr. Maria Isabella Thurner, Oberndorf, Tel. 05352/63555. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz,

Der Vorstand des IDUS-Vereines: Obfrau-Stv. Frank Eckschlager, Schriftführer André Schmid, Obfrau Monika Atzl, Kassierin Daniela Foto: ersi Franke-Huber und Kassierin-Stv. Gudrun Kraisser (v.l.).

einige integrative Veranstaltungen geplant, bereits fixiert sind folgende Termine: 29. August 2010: Sommergaudi im Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich unter

Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: DDr. Helmut Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 23. Mai: Rosenapotheke, Mag. KoprowskiKoch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 24. Mai bis Sonntag, 30. Mai: St. Georgs-Apotheke, Mag. Hans Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 22. Mai, bis Freitag, 28. Mai: „Apotheke zum Wilden

dem Motto „ Musik und Tanz“. 12. und 13. Februar 2011: Special-Koasalauf in St. Johann. März 2011: IDUS-Winterspiele bei der Bergbahn St. Ulrich. ersi

Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Aus den Gemeinden 25

20. Mai 2010

Jahreshauptversammlung beim Roten Kreuz, Ortsstelle Pillerseetal

Im Dienste des Nächsten Anlässlich der Jahreshauptversammlung des Roten Kreuzes, Ortsstelle Pillerseetal, berichtete Ortsstellenleiterin Andrea Seelos von einem arbeitsintensiven Jahr 2009.

Fieberbrunn | An Wochentagen ist die Ortsstelle mit einem Mitarbeiter (in Spitzenzeiten zwei Mitarbeiter) unterstützt von Zivildienern besetzt. Nacht-, Sonn- und Feiertagsdienste werden nach wie vor von freiwilligen Mitgliedern abgedeckt.

Sonn- und Feiertagsdienst von Freiwilligen Insgesamt wurden im abgelaufenen Jahr 16.340 Dienststunden freiwillig geleistet und bei 2.340 Ausfahrten 52.407 Kilometer unfallfrei

zurückgelegt. Das Kriseninterventionsteam führte elf Einsätze und 28 Ambulanzdienste im Ausmaß von 121,5 Stunden mit 70 Sanitätern durch. Der 2009 neu eingeführte Besuchsdienst war 36 Mal tätig. Ehemalige Mitglieder organisierten wieder einen tollen Flohmarkt.

241 Personen absolvierten Erste-Hilfe-Kurs Kassier Alois Hofer konnte über eine erfreuliche Finanzlage und Schulungsleiterin Rita Aigner über rege Schulungstätigkeit informieren. Neben den internen Schulungen wurden 98 Stunden für die Breitenausbildung aufgewendet. 241 Personen nahmen an Erste-Hilfe Kursen teil.

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurden auch Ehrungen und Beförderungen vorgenommen: Oberhelfer: Bianca Pali; Haupthelfer: Helmut Rothmüller, Isabella Waldenberger; Fahrtenspange in Bronze für 1.000 Ausfahrten: Dr. Rupert Ernst, Markus Geyer, Isabella Waldenberger, Manuela Werlberger; Fahrtenspange in Silber für 2.500 Ausfahrten: Claudia Harasser, Claudia Wörgetter; Dienstjahresabzeichen für 25 Jahre: Josef Waltl; Rot-Kreuz-Kristall für besondere Verdienste um das Rote Kreuz: Otto Kompatscher. Die Ortsstelle Pillerseetal bedankt sich bei der Bevölkerung für ihr Vertrauen und die großzügige Unterstützung.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Die Zeugen Jehovas Kitzbühel | Nachahmer Christi sind „kein Teil der Welt“. Über dieses Thema referiert Andreas Gehm im Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, am Samstag 22. Mai, 18 Uhr.

30 Jahre Küchen Dross Tirol

Unser Geburtstagsgeschenk für Sie im Mai Beim Kauf einer Dross Küche erhalten Sie 30 % Geburtstagsrabatt.* * Gültig für Aufträge vom 1. bis 31. Mai 2010. Nicht gültig für bestehende Aufträge!

WÖRGL

M i c h a e l - Pa c h e r s t r. 2 Tel.: 0 53 32 / 75 2 18 - 12 info@kuechen-dross.at www.kuechen-dross.at

S C H WA Z Mag. J. Außerhoferstr. 4 Tel.: 0 52 42 / 64 5 26 - 0 kuechen-dross.sz@aon.at www.dross.at

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 20

1. Benefizlauf vom „Kindergarten Lauftreff “ am Samstag, 29. Mai

Hallenfest in Kirchdorf Kirchdorf | Die Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf lädt am 22. und 23. Mai im Feuerwehrgerätehaus zum Hallenfest. Das Fest startet am Samstag, um 20.30 Uhr. Für Stimmung und Unterhaltung sorgen „Die Kreuzbichler“. Der Sonntag beginnt bei freiem Eintritt ab 11 Uhr mit dem Frühschoppenkonzert der Bundesmusikkappelle Kirchdorf. Mit Musik geht es in den Nachmittag und zum Festausklang.

Information für Diabetiker Kitzbühel | Die Selbsthilfegruppe der Österreichischen Diabetikervereinigung lädt alle Diabetiker (auch Nichtmitglieder) und ihre Angehörigen zu einem Schulungsabend ein, der am Mittwoch, 26. Mai, 19.30 Uhr, im Hotel Rasmushof (Chalet) stattfindet. Die Fachärztin Elisabeth Caramelle behandelt den Themenkreis „Diabetes und Lunge“. Nach dem Referat ist Gelegenheit zu Anfragen. Gruppenleiter Rupert Aufschnaiter wird ergänzende organisatorische Hinweise geben.

Laufen macht sich bezahlt St. Johann | Vor einem Jahr wurde im Kindergarten Neubauweg ein wöchentlicher Lauftreff gestartet. Während die Eltern laufen oder walken, spielen die Kinder im Garten des Kindergartens unter wechselnder Aufsicht eines Elternteils. Nun wurde die Idee geboren, den Erfolg zu teilen und

fer vom eigenen Sponsor, egal ob Firmen, Eltern, Großeltern, Freunde oder Bekannte, mit einem selbst bestimmten Betrag gesponsert. Natürlich gibt es für alle teilnehmenden Kinder Medaillen und Preise. Für das leibliche Wohl sorgt die Hilfsgemeinschaft St. Johann mit ihrem routinierten Team.

Nach der Segnung der Fahrzeuge Fahrt zur Wochenbrunner-Alm

Treffen der Käferfreunde St. Johann | Alle VW-Käfer-Besitzer und Halter von verwandten Modellen, wie Karmann-Ghia, Bully-T1, Kübelwagen usw., sind am Sonntag, 30. Mai, zur siebten Käferweihe am Hauptplatz in St. Johann herzlich eingeladen. Parken der Fahrzeuge ab 8.30 Uhr. Wie jedes Jahr gibt es Frühstück und auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Um 11 Uhr segnet Dekan Johann Trausnitz die Fahrzeuge. Um 11.45 Uhr starten die Teilnehmer zu einer Rundfahrt, die zur Wochenbrunner Alm führt, wo gemeinsam zu Mittag gegessen wird. Die St. Johanner Käferfreunde freuen sich auf zahl-

Kostenloser Infoabend von AK und AMS!

Mein neuer Lehrplatz Wie finde ich eine interessante Lehrstelle und was muss ich als Lehrling wissen? Antworten dazu erhalten Eltern und Jugendliche von den Experten.

Dienstag, 1. Juni, 19 Uhr in der AK Kitzbühel Rennfeld 13 Sichern Sie sich Ihren Platz unter 0800/22 55 22-3252

für einen guten Zweck zu laufen: Am Samstag, 29. Mai von 14 bis 17 Uhr wird der 1. Benefizlauf gestartet. Der gesamte Erlös kommt einer hilfsbedürftigen Familie aus der Region zu Gute. Es werden drei verschiedene Runden angeboten: für Sportler, für jedermann und für Kinder. Pro Runde wird der Läu-

BEZIRKSKAMMER KITZBÜHEL

Für VW-Käferfreunde ist am Sonntag, 30. Mai, Treffpunkt am Hauptplatz in St. Johann.  Foto: A. Fankhauser

reiche interessierte Besucher, die sich am Vormittag die lie-

bevoll restaurierten Fahrzeuge ansehen.

Anmeldung zur Gartenausstellung in Rosenheim

Seniorengemeinschaft St. Johann | Der Ausflug der Seniorengemeinschaft nach Mittersill mit Besuch im „Tauernmuseum“ war für alle Teilnehmer sehr lehrreich. Der Tagesausflug nach Hallstatt/Gosau am 10. Juni ist schon ausgebucht, aber gerne werden für die wenigen Plätze zum Tagesausflug am 8. Juli nach Rosenheim zur

Gartenausstellung noch Anmeldungen angenommen. Das letzte Monatstreffen vor den Sommerferien am 8. Juni findet nicht wie üblich im „Panorama“ statt. Auf Einladung von Herrn Hofinger wird die Mediathek (neue Gemeindebibliothek) besichtigt. Treffpunkt kurz vor 14 Uhr bei der Polytechnischen Schule.

Aus den Gemeinden 27

20. Mai 2010

Ein Abend für Routiniers – und alle, die es noch werden wollen

Black Jack & Co im Casino Das Casino Kitzbühel bietet das ganze Jahr über Unterhaltung auf höchstem Niveau, Spiel, Spaß und Spannung.

Kitzbühel | Am Donnerstag, 20. Mai, gibt es ein besonderes Angebot: Die Gäste können alle Fragen rund um die Casinospiele mitbringen, die sie schon lange quälen: Ob man lernen möchte, so cool zu pokern wie James Bond oder am Roulettetisch eine treffsichere Figur machen will, an diesem Abend erklären die charmanten Croupiers alles rund um die Live- und Automatengames im Casino. Spielkapital im Wert von 25 Euro und ein Glas Sekt dazu, gibt es zum Sonderpreis von nur 23

Machen Sie Ihr Glück im Casino Kitzbühel.

Euro. Dazu lädt das Casinorestaurant hinterstadt24 auf kleine kulinarische Köstlichkeiten aus der Haubenküche. Durch diesen schwungvollen Abend führt die bekannte heimische Künstlerin Barbara Dorfer. Wer sich selbst schon als Routinier bezeichnet oder

Schwendt | Zum Kropfezn am Teich, im BöhmischMährischen-Stil, mit CD-Präsentation laden D‘Kropfeza aus Schwendt am 23. Mai, 11 Uhr, ein. Am Schwendterwirts Teich hinterm Gemeindeamt wird`s sein und sollte der Wettergott nicht gnädig gestimmt sein – es gibt ein beheiztes Festzelt. Foto: Casinos Austria

durch die eingehende Befragung der Croupiers entsprechende Ezzes geholt hat, der sollte die Gelegenheit beim Schopf packen und beim abschließenden Black Jack Turnier mitmachen. Es winken tolle Preise, darunter Gutscheine für Reisen, Wellness und Casino. P.R.

Feuerwehr-Oldtimer Kitzbühel | 5. Internationales Feuerwehr-Oldtimer-Treffen in Kitzbühel vom 22. bis 24. Mai mit Festzelt auf dem Hahnenkamm Parkplatz. Samstag, 22. Mai: Ab 11 Uhr Ankunft der Teilnehmer, Vorführung von Dampf-, Handdruck- und Tragkraftspritzen, ab 20 Uhr Tirolerabend mit der „Virger Tanzbodnmusig“. Sonntag, 23. Mai: 10.30 bis 13 Uhr Frühschoppen mit den „Surfasslbuam“, 11 Uhr Abfahrt auf das Kitzbüheler Horn, 13

Uhr Rundfahrt „Entlang des Wilden Kaiser“, ab 15 Uhr Fahrzeugparade auf dem Hahnenkamm-Parkplatz, ab 16.15 Uhr Schauübung der Stadtfeuerwehr Kitzbühel, 19 Uhr Festbeginn mit Fassanstich anschließend Festabend mit „Livemusik aus dem Zillertal“. Montag, 24. Mai: Ab 9 Uhr Verabschiedung der Teilnehmer. Die Feuerwehr Oldtimergruppe TLFA 4000 freut sich auf Ihren Besuch.

Lesung mit Jordan Kirchberg | „Brixntoiarisches uichigspitzt, aufgschniedn und dalogn“ präsentiert Herbert Jordan bei einem Leseabend am Samstag, 29. Mai, um 20 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg und dabei wird auch „aufg‘spült und gsunga, dass‘s krada Gaudi is“ von

die „Aschauer Bläser“, dem „Strasser Dreigsang“ und dem Volksmusikantentrio Kostner, Margreiter, Strasser. Kartenvorverkauf beim Tourismusverband Kirchberg und den Kirchberger Geldinstituten. Der Reinerlös fließt einem wohltätigen Zweck zu.

D‘Kropfeza laden ein

Priester in der heutigen Zeit Fieberbrunn | Vortrag am Donnerstag, 20. Mai, um 20 Uhr im Pfarrhof Fieberbrunn mit Ausführungen von Pfarrer Franz Hirn und Kurzfilmen von Leo Waltl zum Thema „Priester sein in der heutigen Zeit“.

RaiffeisenBank Kitzbühel

VERSTEIGERUNG! RaiffeisenBank Kitzbühel

Am 01.06.2010 findet um 11:15 Uhr am Bezirksgericht Kitzbühel, Verhandlungssaal 1, die Versteigerung eines exklusiv ausgestatteten Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung statt! Die Besichtigung ist am 21.05.2010 von 14:00 bis 15:00 Uhr direkt vor Ort möglich (Steinerbach 74, 6372 Oberndorf). Schätzwert: Geringstes Gebot: Vadium:

EUR 416.000,00 EUR 208.000,00 EUR 41.600,00

Nützen Sie diese einmalige Gelegenheit und ersteigern Sie Ihr modernes Niedrigenergiehaus in sonniger Lage mit wunderschönem Ausblick auf den Wilden Kaiser und das Kitzbüheler Horn! Überzeugen Sie sich selbst von der hervorragend gelungenen Kombination der bewährten Massivbauweise mit der energiesparenden Hartl-Haus-Holzkonstruktion unter www.edikte.justiz.gv.at (AZ: 821 1 E 3509/09x)!

28 Aus den Gemeinden

Ausgabe 20

Die Kombination von Wärmepumpe und Fotovoltaik eröffnet völlig neue Möglichkeiten

Heizen Sie jetzt fast zum Nulltarif Fotovoltaik erzeugt am Dach den Strom für den Betrieb der hauseigenen Wärmepumpe – Innovation hilft sparen.

Kitzbühel, Aurach | Im April dieses Jahres hat Hauschild Installationen in Jochberg eine der ersten Fotovoltaik-Anlagen im lokalen Bereich in Betrieb genommen. Die Anlage erzeugt im Jahr zirka 4.200 kWh Strom, das ist ungefähr so viel, wie eine vierköpfige Familie benötigt. Oder fast so viel, wie für den Betrieb einer Wärmepumpe in einem Einfamilienhaus im Jahr notwendig ist. Fotovoltaik, die in unseren Breitengraden noch „neue“ Art der Solarenergiegewinnung, eröffnet damit völlig neue Möglichkeiten. Heizen fast zum Nulltarif wird Wirklichkeit.

Was ist Fotovoltaik? Fotovoltaik ist inzwischen in aller Munde. Doch was ist eigentlich der Unterschied zwischen Fotovoltaik und Solar, und wo liegen die Stärken des Systems? Beide arbeiten mit der Kraft der Sonne. Doch während Solarzellen die Wärme der Sonnenstrahlen speichern und damit meist das Warmwasser heizen, erzeugt Fotovoltaik am

Energiesystem der Zukunft: Die Fotovoltaikanlage am Dach erzeugt den benötigten Strom für die hauseigene Wärmepumpe – heizen Foto: Hauschild fast zum Nulltarif.

Dach Strom. Und zwar sauberen Öko-Strom, der gleich im Haus verbraucht oder ins öffentliche Netz eingespeist wird. Fotovoltaik kann somit den Strombedarf eines Haushalts völlig oder zum Teil abdecken. Der Strom kann beispielsweise aber auch für den Betrieb einer Wärmepumpe verwendet werden. In diesem Fall ist er gleich doppelt wertvoll: Die Wärmepumpe läuft dann völlig oder – je nach Größe der Anlage – zumindest fast kostenlos – Sie heizen zum Nulltarif.

Förderungen Fotovoltaik nimmt in vielen europäischen Ländern bereits einen sehr wichtigen

Stellenwert als Energieerzeugungssystem ein. In Österreich mangelte es bislang an Förderungen für diese effiziente Art der Stromerzeugung. Nun stehen jedoch zwei unterschiedliche Fördertöpfe zur Verfügung: Investitionsförderung: für private Fotovoltaikanlagen bis zu einer Leistung von 5 kW pro Jahr. Die Anschaffungskosten betragen pro kW zirka 4.500,- Euro, gefördert werden bei erfolgter Zusage 60 Prozent. Für eingespeisten Strom vergütet die TIWAG 15 Cent pro kWh. Die zweite Möglichkeit: Tarifförderungen für größere Anlagen zwischen 5 und 20 kW Leistung pro Jahr. Hier

gibt es zwar keine Unterstützung bei der Anschaffung, dafür aber einen garantierten Einspeisetarif, der 13 Jahre gültig ist: 38 Cent pro kWh für Anlagen zwischen 5 und 20 kW, 33 Cent für größere Anlagen. Ausgehend vom aktuellen Strompreis haben sich die Kosten für eine Anlage, die durch Investitionsförderung gestützt ist, also in etwa 11 Jahren amortisiert. Ab diesem Zeitpunkt können Sie sogar am eingespeisten Strom verdienen…

Referenzprojekt in Jochberg Die Anlage in Jochberg gilt als Referenzprojekt und wird in den nächsten Jahren wertvolle Informationen über Wirkungsgrad und Erträge bringen. Dazu wird nicht nur die Leistung der Anlage als Ganzes aufgezeichnet, es wurden auch Stromverbraucher wie Wärmepumpe und Wohnraumlüftung mit Zählern ausgestattet. So lässt sich lückenlos nachvollziehen, wohin und in welchen Mengen der Strom fließt. Weitere Informationen zu diesem Projekt und zum Thema Fotovoltaik hält das Team von Hauschild für Sie parat. Tel. 05356/64585-0. www.hauschild.com. P.R.

NEUERÖFFNUNG NOCH ZWEI WOCHEN...

Marktplatz 8 • 6361 Hopfgarten Tel 05335 / 20632 parterre.hopfgarten@hotmail.com

20. Mai 2010

30 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 20

Club Round Table 39 Kitzbühel wählte einen neuen Vorstand

Jochen Kracher neuer Präsident

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Robert Jong übergibt sein Präsidentenamt offiziell an Jochen Kracher.

Kitzbühel | Mittlerweile PastPräsident Robert Jong begrüßte heuer die Gäste und den Wahlleiter Gerhard Pöll beim Tischlerwirt in Reith. Jong blickte auf ein arbeitsintensives und strahlendes Jahr zurück. Insgesamt spendete der Club sensationelle 20.000 Euro für soziale Projekte. Anschließend an die Vorstellung des Club-Aspiranten Patric Neeser, welcher feierlich und nach einstimmiger Wahl in den Round Table aufgenommen wurde, folgte die Präsidentenübergabe und die Neuwahl des Vorstandes. So zählt der aktive Service Club zur Zeit 15 Mitglieder und zwei Aspiranten, von denen sieben unter 30 Jahre alt sind.

Neuer Vorstand von Round Table 39 Kitzbühel. Foto: Round Table Kitzbühel

Der neue Vorstand setzt sich aus Präsident Jochen Kracher, Vize Reinhard Pirchl, Past Präsident Robert Jong, Sekretär Hans Peter Wieland, Kassier Markus Aschaber, Clubmaster Florian Aschaber, IRO Christian Flatscher und PRO Stefan

Pühringer zusammen. Vorschau auf das kommende Clubjahr: Charity Veranstaltung im Hotel Grand Tirolia am 10. Juli; RT Golfturnier am 17. Juli; Teilnahme am Kitzbühler Jahrmarkt am 7. August; RT Skimeeting im Jänner 2011.

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

Kitzbühel Trauungen: SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO um 19.30 Uhr

Am 14. Mai Matthias Winsauer und Christine Müller, beide Kitzbühel; Dipl.-Ing. Christian Wilhelm Franz Friedrich Wollinger und Louise Emma Renstead, beide Kitzbühel; am 15. Mai Josef Rudolf Beihammer und Claudia Foidl, beide St. Johann; Johann Hechenberger und Hildegard Mitterer, beide Kitzbühel.

St. Johann Geburten: CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Hans Peter Höck Tel. 0664 18 18 402 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Am 10. Mai ein David der Monika Lechner und dem Stefan Graber aus Krimml; am 12. Mai eine Laura-

Carola der Gerta-Alexandra Gleixner und dem Daniel Ißleib aus Going; am 13. Mai eine Anna Maria der Margaretha und dem Christian Hirnsberger aus Fieberbrunn; ein Simon der Theresia und dem Gerhard Walter Pfeiffer aus Mittersill; am 16. Mai eine Alina der Nina Erhart aus Söll; ein Lukas der Gabi Fiegl aus Kirchdorf; eine Alicia Sophia der Simone Saiger aus Hochfilzen; am 17. Mai eine Sara Maria der Sabine Elisabeth Exenberger aus Ellmau; ein Phileas der Friederike Reichert aus Saalfelden; ein Samuel-Elias der Gerritje Vaneveld aus Fieberbrunn.

Trauungen: Am 12. Mai Thomas Keuschnigg und Anita Magdalena Katharina Rieser, beide

Kirchdorf; Gerhard Meikl und Claudia Ritsch, beide Kirchdorf; am 14. Mai Michael Leo und Martina Schwaiger, beide Kirchdorf; Ägidius Zaß und Barbara Gruber, beide Kirchdorf; am 15. Mai Mag. phil Peter Fischer und Barbara Pletzenauer, beide St. Johann; Michael Tarmann und Angelika Widauer, beide Kirchdorf.

Todesfälle: Am 11. Mai Theresia Höck aus St. Johann, 96 Jahre; Hans Ludwig Rücker aus St. Johann, 84 Jahre; am 13. Mai Karl Gottwald aus Lofer, 87 Jahre; am 15. Mai Erika Elfriede Gschwari aus St. Johann, 81 Jahre; am 16. Mai Friedrich Anton Niedrist aus St. Johann, 73 Jahre.

Aus den Gemeinden 31

20. Mai 2010

Das größte Jugendfußballturnier Europas vom 21. bis 24. Mai findet im Bezirk Kitzbühel statt

2.400 Kicker beim Cordial Cup Inmitten der Euphorie rund um die bevorstehende Fußballweltmeisterschaft sprengt der Cordial Cup im Jahr 2010 alle Rekorde.

Bezirk | 152 Mannschaften aus 15 Nationen treffen sich vom 21. bis 24. Mai in den Kitzbüheler Alpen. Bei seiner 13. Auflage nimmt der Cordial Cup aber eine weitere bahnbrechende Entwicklung. Erstmals werden auch die Mädchen beim „Cordial Girls Cup“ zeigen was fußballerisch in ihnen steckt. Insgesamt treten rund 2.400 Jungkicker Jungkickerinnen aus aller Welt gegeneinander an. Bekannte Clubs wie zum Beispiel der FC Bayern München, FC Luton Town, Dynamo Kiew oder auch Red Bull Salzburg finden in den zehn Austragungsorten (unter anderem auch Brixen, Kirchberg und Westendorf) alles was das FußballerInnenherz

15 Nationen treffen sich beim größten Jugendfußballturnier Europas und erstmals zeigen auch MädFoto: Kurt Tropper chen ihr fußballerisches Können.

begehrt. Hans Grübler und sein Cordial Cup Team möchte vor allem die Fairness im Fußballsport stärken: „Mit Fußball möchten wir die körperlichen, sozialen, persönlichen und zwischenmenschlichen Fähigkeiten der Kinder fördern“, so Hans Grübler Cheforganisator des Cordial Cups. Das große Finale aller

Gruppen (U11, U13, U15 und U15 Girls Cup) wird heuer am 23. Mai, ab 15.30 Uhr in Kirchberg stattfinden. Im Anschluss überreicht ÖFB Teamchef Didi Constantini zusammen mit Sandra Minnert, DVB Frauen Fußball-WM Botschafterin, Josef Margreiter und weiterer Prominenz aus Sport, Tourismus und Politik die Medaillen und Po-

kale bei der großen Siegerehrung am Sportplatz in Kirchberg. Mehr Informationen und das detaillierte Programm des Cordial Cups 2010 finden Sie unter: www.cordialcup.com

Aquarena ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

Öffnungszeiten Sommersaison 2010 – Samstag, 22. Mai bis Sonntag, 26. September: Hallenschwimmbäder und Solarien 09:00 – 20:30 Uhr Sauna Mo., Mi., Fr., Sa. und So. 14:00 – 20:30 Uhr Kurabteilung: Moorbäder, Moorpackungen Montag, Mittwoch, Freitag 09:30 – 13:00 Uhr und 15:00 – 17:00 Uhr Massagen: 09:00 – 19:00 Uhr Solarium: (für Besucher der Aquarena und für Passanten) 09:00 bis 20:00 Uhr Ergoline Esprit 770 DYNAMIC POWER Dauerkarte: € 36,– / 60 Min. Sonne Aquafitness – Qi Gong: Aquagymnastik mit Heinz Bede-Kraut Dienstag: 18:00 Uhr und 19:00 Uhr Qi Gong mit Eva Magee Donnerstag: 18:00 Uhr Moor und Massagebuchungen sind ab Samstag, 22. Mai an der Bäderkasse oder unter der Telefonnummer 05356/64385 möglich. Jeder Sonntag ist ein Familiensonntag! Gratis Eintritt für Kinder bis 15 Jahre. Neu! Sauna jeden Sonntag geöffnet ab 14:00 Uhr Neu! Stundenkarte für das Hallenschwimmbad

Tel. 05356-64385 •• Fax: 05356-64385-34 •• Email: aquarena@bergbahn-kitzbuehel.at •• www.bergbahn-kitzbuehel.at

32 Familienseite

Ausgabe 20

Lara Marie

Leonie-Sophie

Noah Benjamin

Geboren: 7. Mai 2010 Gewicht/Größe: 2.840 g, 51 cm Eltern: Sonja Kaufmann & Gerhard Würtl Wohnort: St. Ulrich am Pillersee

Geboren: 8. Mai 2010 Gewicht/Größe: 2.690 g, 48 cm Eltern: Christina Haunholter & Kratina Domenico Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 8. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.510 g, 54 cm Geschwister: Raphael (20 Monate) Eltern: Erika Bouteau & Peter Köck Wohnort: Kirchdorf

Lara Sophie

Sara Elisabeth

Laura-Carola

Geboren: 10. Mai 2010 Gewicht/Größe: 2.690 g, 48 cm Eltern: Katharina Mittermayr & Lukas Lindner Wohnort: Hopfgarten

Geboren: 11. Mai 2010 (in Zams) Gewicht/Größe: 3.210 g, 52 cm Eltern: Anette (geb. Hengl) & Thomas Parth Wohnort: Innsbruck

Geboren: 12. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.550 g, 55 cm Eltern: Gerta-Alexandra Gleixner & Daniel IBleib Wohnort: Going

David Geboren: 10. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.180 g, 50 cm

Eltern: Monika Lechner & Stefan Graber

Wohnort: Krimml

Hanna Sophie Geboren: 8. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.170 g, 49 cm Eltern: Belinda Pöll & Markus Gstrein Wohnort: Westendorf

Sozial- & Gesundheitssprengel bietet an

Kinder-Schwimmkurs Anna Maria Ceyhun Efe Geboren: 12. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.790 g, 53 cm Eltern: Meryem & Oktay Kilic Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 13. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.580 g, 52 cm Geschwister: Sarah (3) Eltern: Margaretha & Christian Hirnsberger Wohnort: Fieberbrunn

Den aktuellen

Klapperstorch Simon Geboren: 13. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.070 g, 49 cm Eltern: Theresia & Gerhard Pfeiffer Wohnort: Mittersill

blog

da Ayurve ge assa Babym

lesen Sie auf

www.anzeiger-news.com

In der Aquarena Kitzbühel findet im Juni wieder ein Anfängerschwimmkurs für Kinder von vier bis sechs Jahren statt.

Kitzbühel | Der Sozialund Gesundheitssprengel Kitzbühel Aurach und Jochberg organisiert zwei Staffeln, die erste startet am 7. Juni, die zweite am 21. Juni. Kurstage sind Montag bis Freitag jeweils um 13, 14 und 15 Uhr. MMag. Konrad Herbert, Sportlehrer und staatlich geprüfter Schwimmtrainer ist seit über 15 Jahren

im Schwimmsport tätig und wird die Kinder sicher und mit viel Schwung, Freude und Motivation beim Schwimmen Lernen unterstützen. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich um die Gruppeneinteilung je nach Alter zu gestalten. Die Kursgebühr von 55 Euro wird vor Ort am Beginn der ersten Schwimmeinheit in bar kassiert. Anmeldungen ab sofort im Eltern Kind Zentrum Tel. 05356/63189-3 oder im Badezentrum Aquarena Tel. 05356/64385. P.R.

Liebe Eltern! Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotografiert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns per Mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins an: neumayer@anzeiger-news.com

Wirtschaft 33 2 Aus den Gemeinden

1. 20.September Mai 2010 2005

RaiffeisenBank Kitzbühel finanziert zukunftsweisendes Öko-Projekt

Kooperation RaiffeisenBank Kitzbühel & ARCHE NEO

Der

“

„Gesunde

Tipp

Mit ARCHE NEO entsteht in Oberndorf der erste energieautarke Gewerbepark in Österreich.

Kitzbühel, Oberndorf | Als finanzieller Partner steht den ARCHE NEO Betreibern die RaiffeisenBank Kitzbühel zur Seite. Raiffeisen-Geschäftsleiter Mag. (FH) Hanspeter Bachler berichtet, warum sich die Raiffeisenbank Kitzbühel für dieses Bauvorhaben entschieden hat und sich auch aktiv am Werbeauftritt beteiligt.

von Dr. Andreas Gredler

Wenn die Beine schmerzen – Krampfadern und Venenleiden

Herr Mag. (FH) Bachler, stellt das Projekt ARCHE NEO etwas näher vor. „Bei der ARCHE NEO handelt es sich um einen innovativen, energieautarken Büro- und Gewerbepark, der in nächster Zeit in Oberndorf („Steinerbach“) entstehen wird. Auf 5.700 m² werden Natur, Mensch und Wirtschaft vereint. Es handelt sich um ein Vollholz-Aktivhaus, das seinen Energiebedarf mit Erdwärme und Photovoltaik selbst produziert“. Wie kam es zu der Partnerschaft zwischen der RaiffeisenBank Kitzbühel und ARCHE NEO? „Durch die langjährige Geschäftsbeziehung mit den Arche Neo-Betreibern wurden wir Finanzpartner für dieses Vorhaben. Natürlich bedeutet so ein innovatives und großes Projekt auch ein gewisses Risiko, allerdings hat uns das Konzept sowie das rege Interesse potentieller Käufer überzeugt.

Dir. Peter Roman Bachler (links) und GL Mag. (FH) Hanspeter Bachler (rechts) mit dem neuen Elektroauto der Raiba Kitzbühel.

Wieso hat sich die RaiffeisenBank Kitzbühel dazu entschlossen, sich auch am Werbeauftritt der ARCHE NEO zu beteiligen? „Wenn ich hier unser Leitbild zitieren darf, in dem steht: Wir fördern aktiv die ökonomische Entwicklung in unserem Marktgebiet und handeln wirtschaftlich und sozial nachhaltig. Das Projekt ARCHE NEO entspricht all diesen Grundsätzen. Raiffeisen steht wie kein anderes Unternehmen in Österreich für Nachhaltigkeit – durch den Grundsatz der Regionalität haben wir Verantwortung für unsere Heimat übernommen. Damit orientieren sich beide Unternehmen an den gleichen

Foto: Raiba Kitzbühel

Werten. Die RaiffeisenBank Kitzbühel hat ein Elektroauto angeschafft. Was hat Sie zu diesem Schritt bewogen? „Elektroautos sind absolut emissionsfrei. Der Ankauf dieses Elektroautos soll als sichtbares Zeichen gewertet werden, dass wir uns zu ökologischem Handeln bekennen. Im derzeit entstehenden Raiffeisen Service Center wird eine Elektrotankstelle installiert. Unsere Mitarbeiter sollen das neue Elektroauto speziell für Kundenbesuche nutzen – somit wird Ihnen in Zukunft sicher öfter unser Elektroauto im Straßenverkehr begegnen“. P.R.

Untersuchungen zeigen, dass jeder zweite Patient in den Wartezimmern ein Venenpatient ist. Freilich wissen sehr viele Betroffene nicht, dass sie Venen krank sind. Deshalb sollte niemand sich scheuen, wegen Krampfadern zum Arzt zu gehen. Beim Krampfaderleiden geht es nämlich nicht nur um ein kosmetisches Problem sondern um eine echte Gesundheitsstörung, die ärztlicher Behandlung bedarf. Ein Venenleiden kann ganz unterschiedliche Beschwerden auslösen. Ein ausführliches Gespräch und die eingehende Untersuchung beim Venenspezialisten sind für die Wahl der richtigen Therapie entscheidend. Heute gibt es eine Reihe von unterschiedlichen Behandlungswegen (Verödung, Operation, Laser) und der Venenspezialist wird die jeweils günstigste Methode auswählen und auf die individuelle Situation abstimmen. Selbst im Falle einer notwendigen Operation ist man heute in der Lage, mit sehr wenigen kleinen Schnitten ein ausgezeichnetes kosmetisches Ergebnis zu erzielen. Die frühzeitige Behandlung von Krampfadern hilft, schwere Spätfolgen zu vermeiden. Und Zuwarten bedeutet, dass eine erfolgreiche Behandlung immer schwieriger wird. Mehr Informationen zum Thema gibt es im Internet unter: www.chirurgen.co.at. Interessierte wenden sich an die Venenpraxis Dr. Gredler und Dr. Schwentner (ehemals Krankenhaus Kitzbühel) in Kitzbühel: Tel. 0664 535 9009.

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 20

Peace Please! Ein Bertha von Suttner Journal am 31. Mai im Rasmushof

Egascht-Fest‘l in Walchsee Walchsee | Am Pfingstsonntag, 23. Mai, findet in Walchsee das 13. Egascht Fest‘l beim „Fischerangerl“ statt. Um 11 Uhr Beginn mit dem Pfingstkonzert der Bundesmusikkapelle Walchsee, 13 Uhr Umzug der Oldtimer Motorräder, Autos und Traktoren, Ausstellung einer Puchsammlung von 1932 bis 1960, altes Handwerk wird gezeigt, für den musikalischen Rahmen sorgen die Walchseer Dorfmusikanten, Auftritte der „Woixea Schuhplattler“ und ab 18 Uhr die Gruppe „Bast scho“. Weitere Inforationen unter www. kaiserwinkl.com

Kitzbüheler Seniorenring Kitzbühel | Die Bezirksgruppe des Kitzbüheler Seniorenringes veranstaltet am Montag, 7. Juni, eine Fahrt nach Schloss Tratzberg. Mitglieder und Freunde sind herzlichst dazu eingeladen. Anmeldungen bis Freitag, 28. Mai, bei Obfrau Ruth Trixl, Tel. 05356/62930.

Süchtig nach Liebe Kitzbühel | Der Frauentreff Kitzbühel lädt ein ins Altenwohnheim am Dienstag, 25. Mai, um 8.30 Uhr zum Vortrag „Kann denn Liebe süchtig sein?“ Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596.

Massage für das Baby Hopfgarten | Schmetterlingsmassage nach Dr. Eva Reich am Mittwoch, 26. Mai, von 15 bis 17 Uhr im Eltern-KindZentrum. Anmeldung bei Gabriela Mai, Tel. 0650/9740729.

Gastspiel vom Portraittheater Von der Komtess zur Schriftstellerin und Friedensnobelpreisträgerin: Bertha von Suttner (1843 – 1914) war eine Frau von leidenschaftlichem politischen Engagement, vielseitigen Fähigkeiten und ausdauernder Kraft.

Kitzbühel | Ihr Lebensweg klingt, wie der Plot eines Hollywood-Epos: Bertha, Sprössling des Kinsky-Clans, weigert sich, die Ehe mit einem älteren, reichen Mann einzugehen. Die Pläne, Opernsängerin zu werden, scheitern. Die Mutter verprasst mit ihrer Spielsucht das Vermögen. Bertha entscheidet sich, ihren Lebensunterhalt selbst zu verdienen, zunächst als Gouvernante, dann als Sekretärin für Alfred Nobel. Nach der heimlichen Heirat mit dem deutlich jüngeren Arthur Gundaccar von Suttner zieht sie in den Kaukasus. Dort beginnt sie zu schreiben und kommt erstmals mit Krieg in Berührung. Mit ihrem Roman „Die Waffen nie-

auf der Zwei-Euro-Münze.

„Frau von Suttner, was würden Sie heute tun?“

der!“ und ihren friedenspolitischen Aktivitäten erreicht sie weltweit Bekanntheit. 1905 erhält sie den Friedensnobelpreis. Als „Friedensbertha“ erfährt sie Anerkennung und Abwertung. Wenige Tage vor dem Ausbruch des ersten Weltkrieges stirbt sie. Was bleibt, ist ihr Bild: erst auf dem 1000-Schilling-Schein, dann

Die Schauspielerin Anita Zieher verkörpert die außergewöhnliche Frau in dem von Brigitte Pointner inszenierten Porträt. Eingebettet in ein fiktives Interview mit dem Ö1Journalisten Udo Bachmair spricht sie über ihre Entscheidung für ein unkonventionelles Leben, ihr Engagement für den Frieden und gegen den Antisemitismus, über die Stellung der Frau in der Gesellschaft und über gegenwärtige Friedensarbeit. Die Veranstaltung findet am 31. Mai um 20 Uhr im Hermann Reisch Saal im Rasmushof Kitzbühel statt. Der Kitzbüheler Anzeiger vergibt am Freitag, 21. Mai, ab 10 Uhr 10 Mal eine Freikarte für das Gastspiel des Portraittheaters unter Tel. 05356/6976-14.

Toni Schöllenberger präsentiert Peinliches, Lustiges und Skurriles

Missverständnisse im Casino Am Mittwoch, 2. Juni, gastiert Toni Schöllenberger mit seinem ersten Kabarett-Soloprogramm „Missverständnisse“ im Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | Auf seinen vier Reisen um die Welt erlebte der Alleinunterhalter und Showman Toni Schöllenberger viele witzige Begebenheiten, die er alle aufschrieb und sie auch nun einem breiten Publikum in Kitzbühel nicht vorenthalten will. Zur Sprache kommen lustige, skurrile und peinliche Missverständnisse, die von sei-

Toni Schöllenberger ist Garant für einen gelungenen Abend.

Foto: Casino

ner Kindheit in St. Johann über die Schulzeit am Gymnasium und die Studentenzeit in Innsbruck bis hin zu den Erlebnissen als Skilehrer und Tischler reichen. Toni Schöllenberger „der bunte Hund aus St. Johann“ ist diplomierter Hauptschullehrer, langjähriger Skiakrobat, staatlich geprüfter Skilehrer, begnadetes Sprachentalent, Kinderbuchautor und Weltreisender – das alleine ist schon Garant, für ein witziges und gelungenes Kabarettprogramm. Kartenvorverkauf ab sofort im Casino Kitzbühel. P.R.

Österreichs Trachten-Hersteller Mag. Gerhard und Michaela Gössl in Wetschers bayrischer Prachtstube. Fotos: Wetscher, smart-design.at

HQU.AT

20. Mai 2010

Ihr ganz persönlicher Wohnstil Mit größtem Augenmerk fürs feine Wohnen geben die Wetscher Wohngalerien – Europas führendes Einrichtungshaus – ausschließlich den Besten Platz: internationalen WohndesignSpitzenmarken. Und neuen Top-Markenstudios unter einem Dach – vom italienischen Bäderdesignstudio bis hin zum Anbieter hochwertiger Antiquitäten. Ihre individuellen Wohnwünsche verwirklichen die Wetscher Werkstätten nach hoher traditioneller Tischlerkunst. Herzlich willkommen in der Welt von Wetscher. Ich freue mich, Ihnen demnächst unsere neue Wetscher Landart in den Wohngalerien zu präsentieren. Lassen Sie sich überraschen von der besonderen Verbindung zwischen Tiroler Handwerkskunst und zeitgemäßem Wohndesign. Martin Wetscher

an: magazin n h o W s om stenlose unser ko mail@wetscher.c ie S n r e Ford 0-11, /5288-60 Tel. 0043

Entdecken Sie die neue Landart in unseren Wohngalerien im Zillertal oder auf wetscher.com

36 Gottesdienste

Ausgabe 20

Kitzbühel FamilienWanderung Kitzbühel | Alle Familien sind herzlich eingeladen zur gemeinsamen Wanderung ins Bichlach am Sonntag, 30. Mai. Abmarsch vom Mesnerhaus um 10 Uhr. Auf dem Weg gibt es einige interessante und unterhaltsame Stationen und am Bauernhof Vordererb wird gegrillt (Grillgut bitte selbst mitnehmen, Getränke sind vorhanden). Bei Schlechtwetter findet die Wanderung im Herbst statt. Auf recht viele Wanderer freuen sich die Mitglieder vom Ausschuss Ehe und Familie.

Andreaskapelle Kitzbühel | Zu einem musikalisch umrahmten Gottesdienst am Freitag, 28. Mai, um 19 Uhr in der Andreaskapelle wird die Bevölkerung herzlichst eingeladen.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 22. Mai: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Josef Papp, zum Dank für die große Hilfe. 19 Uhr Ebnerkapelle Maiandacht. Sonntag, 23. Mai - Pfingsten: 9 Uhr Festgottesdienst im Ged. an Maria Foidl u. Familienangehörige. 12 bis 18 Uhr Anbetung in der Liebfrauenkirche. 18 Uhr Liebfrauenkirche eucharistischer Segen. 19 Uhr Ebnerkapelle Maiandacht. Pfingstmontag, 24. Mai: 9 Uhr Gottesdienst im Ged. an Margarethe, Josef u. Peter Oberhauser, Josef Oberleitner u. Barbara Wagstätter, Toni Hechenberger u. Angehörige. 11 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der evang. Christuskirche. 19 Uhr Ebnerkapelle Maiandacht. Dienstag, 25. Mai: 15.30 Uhr Altenwohnheim Stiftungsmesse. 19 Uhr Maiandacht beim „Brotvater“. Mittwoch, 26. Mai: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe zum Dank. Freitag, 28. Mai: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Exenberger. 19 Uhr Andreas-Kapelle hl. Messe. 19 Uhr Ebnerkapelle Maiandacht. Samstag, 29. Mai: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Johanna Neururer. 19 Uhr Ebnerkapelle Maiandacht.

zugunsten Pfarrkirche

€ 50,- Alois u. Maria Ringler anl. Beerdigung von Marianne Zaggl; € 100,Dr Peter Kirchner, Wien; € 50,- Christian Daum; € 200 Klaus Erber; € 243,ungenannt; € 200,- ungenannt; € 1.000,- Brautpaar Lisa u. Max Arnemann, München; € 50,- Maria Koller (für Ministranten). Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Franziskaner Kloster Sonntag, 23. Mai - Pfingsten: Hl. Messen: 8 Uhr z. E. d. Hl. Blandine, zum Dank. 10 Uhr. 19 Uhr. Pfingstmontag, 24. Mai: 8 Uhr hl. Messe z. E. d. Muttergottes. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 25. Mai: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Maiandacht beim Brotvater. Donnerstag, 27. Mai: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr

Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 28. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe z. E. d. Hl. Familie. Samstag, 29. Mai: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Maiandacht, Rosenkranz u. Segen. Dreifaltigkeitssonntag, 30. Mai: Hl. Messen: 8 Uhr f. verst. Verwandte u. Wohltäter d. Franziskaner 10 Uhr f. d. armen Seelen. 19 Uhr.

Evangelische Pfarrgemeinde Pfingstsonntag, 23. Mai: 10 Uhr Pfingstgottesdienst in der Evang. Christuskirche Kitzbühel. Kindergottesdienst um 10 Uhr im Jugendraum der ev. Christuskirche Kitzbühel. Pfingstmontag, 24. Mai: 11 Uhr ökumenischer Pfingstgottesdienst in der Evang. Christuskirche.

Kirchberg

Sonntag, 23. Mai - Pfingsten: 8.20 Uhr Treffp. Röcklgwandfrauen. 8.30 Uhr Festgottesdienst, mitgest. v. Jugendchor f. Martin Rothmüller, Andreas Hechenberger, Fritz Walch, Barbara Rössl, Nikolaus u. Magdalena Entleitner u. a. Verst. v. Seisl, f. Anna Zierl u. f. a. Verst. d. Fam., f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Karl Schießl, Mary Smith/Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Josef Wurzrainer u. Hildegund Gundolf, Wetteramt f. d Vorderen Sonnberg, f. Katharina Lechner. Pfingstmontag, 24. Mai: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Rupert Lapper, f. Cilli Klingler, f. Peter Nössner. Mittwoch, 26. Mai: 19 Uhr

hl. Messe f. Maria Heinzle m. E. Vater u. Geschw., f. Elisabeth Hacksteiner, f. Tilly Pöll. Donnerstag, 27. Mai: 19 Uhr hl. Messe auf best. Meinung, f. Josef Aufschnaiter, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider/Schwaiger. Freitag, 28. Mai: 9 Uhr hl. Messe f. Katharina Horngacher, f. Peter Nössner. Samstag, 29. Mai: 8 Uhr hl. Messe in der Kirchangerkapelle f. Josef u. Tilly Pöll, f. Theresia Schmölz u. Franz Kutnohorsky, f. Johann Hetzenauer, Anna u. Michael Prem u. Hannes Margreiter, f. Wilhelm Hampel, zum Dank u. um Glück u. Segen für eine Familie. 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Wilhelm Kasparek, f. Josef Papp, f. Gertraud Walch u. Johann Walch, f. Alois Fuchs u. Anna, f. Anna Hechenberger, f. Mena Dagn. Sonntag, 30. Mai - Firmung: 9 Uhr Festgottesdienst zur Spendung der Hl. Firmung, Firmspender Prälat Dr. Hans Paarhammer, f. Josefa u. Karl Monitzer, f. Ilse Heinzle, f. Josef Leitner u. Josef Huber u. a. Verst. d. Fam., f. Peter Nössner, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14.30 Uhr KA-Taufe: Nina Oberhofer. 19 Uhr Mariensingen in der Pfarrkirche. Das Ewige Licht brennt f. Karl Schießl u. Mary Smith/ Schießl, f. Anna u. Hans Zlawinger u. Schwester Maria, f. Ludwig Knauer, f. Katharina Horngacher.

St. Johann

Pfingstsonntag, 23. Mai: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Singmesse f. Margarete Laner, f. Fritz Gasser jun. 10 Uhr feierl. Hochamt für die Pfarrgemeinde, gest. v. Kirchenchor St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Pfingstmontag, 24. Mai: 8.30 Uhr Singmesse f. Johann u. Elisabeth Huter u. Hilde Konrad, f. Drago Bundic. 10

Gottesdienste 37

20. Mai 2010

Gemeinsam durch das Leben Uhr Singmesse f. verst. Eltern u. Geschwister, f. Eltern u. Geschwister ZieglerBraun u. Georg Friedrich. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Dienstag, 25. Mai 19 Uhr hl. Messe f. Maria Theresia Foidl, f. a. armen Seelen u. gewisse Meinung. Mittwoch, 26. Mai: 8.30 Uhr hl. Messe f. Frieda Baier, f. Jakob Stolzlechner, f. a. armen Seelen, f. Katharina Höck , anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. 19 Uhr Mainadacht in der Antoniuskapelle. Donnerstag, 27. Mai: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Elisabeth Straser. Freitag, 28. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Leopoldine Ortner, f. gewisse Meinung, f. Johann Schreder. „Lange Nacht der Kirchen“. Samstag, 29. Mai: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Josef Ostermann, f. Anna u. Stefan Foidl, f. Adolf Holz u. Eltern Wagner. Sonntag, 30. Mai: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familienmesse f. Stefan u. Anna Foidl, f. Eltern u. Geschwister Ziegler-Braun u. Georg Friedrich, f. Christine Kröll, z.Ehren des Hl. Antonius, gest. v. Jungschar u. Jodlerschule. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf

Sonntag, 23. Mai - Pfingsten 8.30 Uhr Festgottesdienst f. Michael Hofer/Streitberg, Sohn Michael, Eltern u. a. verst. Geschwister. Pfingstmontag, 24. Mai: 8.30 Uhr hl. Messe f. Anton Edenhauser u. Elisabeth Trixl, f. Eckehard Strobl u. Josef Schmidl, Rita Strobl u Eckehard Strobl. Samstag, 29. Mai: 19 Uhr Maiandacht und Vorabend-

messe f. Maria u. Johann Schwenter u. Sohn Hansi, f. Kunigunde Schwaiger u. a. Verst. d. Fam., f. Maria Mühlgraber u. a. Verst. d. Fam. Sonntag, 30. Mai: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Helmut Rabitsch u. verst. Eltern. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes, für Michael Hofer, Streitberg, Sohn Michael u. verst. Eltern u. Geschwister.

Reith

Samstag, 22. Mai: Kein Vorabend-Gottesdienst. Sonntag, 23. Mai - Pfingsten: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Hilda Buttinger, um Segen für die Milchfahrer im Almsommer. Pfingstmontag, 24. Mai: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit den Vereinen und Heldenehrung beim Kriegerdenkmal f. Egid Schwab. Samstag, 29. Mai: 19 Uhr Schützen-Maiandacht bei der Veitlkapelle f. Johann Niederacher, bei Schlechtwetter in der Pfarrkirche.

Jochberg

Sonntag, 23. Mai - Pfingsten: 10 Uhr Festgottesdienst. Wir beten f. Philipp Mitterer-Egger, f. Herta Aufschnaiter, f. Karla Oberhauser u. Alois Aufschnaiter, f. Anna u. August Pletzer, f. Lisi u. Franz Hechenberger „Vorderreith“ m. E. Alois Hechenberger. Pfingstmontag, 24. Mai: 10 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 27. Mai: 19 Uhr Maiandacht bei der Grüntalkapelle. Freitag, 28 Mai: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Balthasar Eberl. Samstag, 29. Mai: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Georg Reiter u. Peter u. Maria Bachler, f. Maria Noichl, Aschauf, f. Thomas Ivacovic u. Boro Nisandic. 20 Uhr Orgelkonzert in der Pfarrkirche.

Sonntag, 30. Mai: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Sebastian Krimbacher. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche f. Karla u. Hansjörg Oberhauser, in Jochbergwald f. Simon Zott.

Aurach

Sonntag, 23. Mai - Pfingsten: 8.30 Uhr Festgottesdienst. Wir beten f. Maria u. Alois Aufschnaiter u. Sohn Alois, f. Anton Aufschnaiter. 14 Uhr Taufe Hubert Martin Kapeller. Pfingstmontag, 24. Mai: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Ursula Mitterer. Donnerstag, 27. Mai: 19 Uhr Maiandacht bei der Grüntalkapelle. Samstag, 29. Mai: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 14 Uhr Trauung Tobias Maier und Chris-tine Münsterer. 16.30 Uhr Trauung Andreas Krepper und Melanie Krepper Sonntag. 30. Mai: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Martin u. Anna Rieser, f. Peter Hacksteiner. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Johann Gandler.

Aschau

Sonntag, 23. Mai - Pfingsten: 10 Uhr Festgottesdienst mitgest. v. Chor. Goldene Hochzeit v. Josef u. Johanna Buchner, f. Leonhard Astl m. E. d. Großeltern, f. Kathi Horn-gacher, Wetteramt f. d. Innere Kleinseite. Pfingstmontag, 24. Mai: 10 Uhr festlicher Gottesdienst. Bachamt f. Rettenbach, f. a. Verst. v. Rettenbach, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider/Schwaiger. Sonntag, 30. Mai: 8 Uhr Gottesdienst f. Maria Noichl, f. Frieda Schroll. Das Ewige Licht brennt f. Konrad u. Maria Mauracher.

Brotvater Maiandacht Kitzbühel  | Die letzte Maiandacht beim Brotvater findet dieses Jahr am Dienstag, 25. Mai, statt. Treffpunkt ist, bei jeder Witterung, um 19 Uhr beim Beginn des Kreuzweges, Steinbruchweg, Schattberg. Die gesamte Bevölkerung ist dazu herzlichst eingeladen.

Maiandacht Einsiedelei Kitzbühel | Die Katholischen Frauen laden zur jährlichen Maiandacht bei der Einsiedelei-Kapelle am Donnerstag, 20. Mai, ein. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der ersten Station des Kreuzweges am Schattberg, mit gemeinsamer Wanderung zur Kapelle. Die Maiandacht beginnt um 15 Uhr, anschließend gibt es Kaffee und Kuchen im Mesnerhaus. Wer eine Fahrgelegenheit benötigt meldet sich bitte bei Irmgard Gogl, Tel. 05356/62110. Die Maiandacht findet bei jeder Witterung statt.

Wallfahrt für die Senioren Kitzbühel | Alle Senioren sind sehr herzlich zur Wallfahrt am Mittwoch, 9. Juni, nach Eben am Achensee einladen. A n m e l d e f o r mu l a r e dazu liegen in der Kirche und im Pfarrbüro auf.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Evangelikale Freikirche Sonntag, 23. Mai: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Dienstag, 25. Mai: 19 Uhr Gesprächsabend. Donnerstag, 27. Mai: 20 Uhr Hauskreis Fieberbrunn. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23, St. Johann statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen erteilt gerne Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

St. Johanner Pensionisten St. Johann | Am Mittwoch, 26. Mai, unternimmt der Pensionistenverband St. Johann eine Radrundfahrt nach Kirchberg über Kitzbühel. Treffpunkt Steinlechnerplatz 12 Uhr. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben. Freunde und Bekannte sind herzlich dazu eingeladen. Weitere Auskunft bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Nachmittag für Senioren Aurach | Einladung zum Seniorennachmittag am Freitag, 4. Juni, um 14 Uhr im Pfarrsaal Aurach. Wer eine Fahrgelegenheit benötigt, bitte bei Herta Hacksteiner, Tel. 0676/4447472 melden.

Ließen sich die gute Laune vom schlechten Wetter nicht verderben: die Bar-Crew der Bergrettung.

Bergrettung feierte Jubiläum Kitzbühel | Das Wetter am vergangenen Samstag war alles andere als festlich, dennoch trotzten die Kitzbüheler Wind, Kälte und Regen und warteten anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums mit einem Besuch im Zelt der Bergrettung Kitzbühel auf. „Es war überraschend viel los. Wir sind jedenfalls zufrieden“, freut sich Bergrettungschef Florian Haderer. Sogar der Kletterturm war trotz Regenwetters zwei Stunden durchgehend in Betrieb. Einer der Höhepunkte des Jubiläumsfests war die Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges, das sich die Kitzbüheler Bergretter schon seit

Geschenk zum 100-Jahr-Jubiläum: Wilfried Leitzinger (links) und Michael Huber (rechts) vom Kitzbüheler Ski Club übergaben BergretFotos: Fusser tungschef Florian Haderer eine Kainrath-Zeichnung.

vielen Jahren wünschten. „Jetzt müssen wir nicht mehr unsere Privatautos benützen,

wenn wir die vielen Dienste bei Veranstaltungen übernehmen, erklärt Haderer. ali

Zweistündige Performance mit über 50 Tänzerinnen und Tänzern

Große Tanzshow in St. Ulrich St. Ulrich | Unter dem Titel „The Colours of Dance – Oldies, Musical, Jazz, Modern, Latino“ zeigt das Tanzsportzentrum Pillerseetal im Kultur- und Sportzentrum Piller-

see am Samstag, 22 Mai, Beginn 19 Uhr, eine fast zweistündige Tanzshow mit über 50 Tänzerinnen und Tänzern im Alter von acht bis 70 Jahren. Mit dabei sind auch jene zehn Mäd-

chen, die die WM-Ausscheidung gewonnen haben. Für Jugendliche bis 15 Jahre freier Eintritt. Details unter www. thecoloursofdance.tszpillerseetal.at

20. Mai 2010

Land & Leute 39

Kitzbüheler Josef Mühlbacher Obmann des Tiroler Ziegenzuchtverbandes

Der innovative Fachbetrieb - Ihr verlässlicher Partner

Ein Praktiker an der Spitze Die 31 Tiroler Vereine bestätigten einstimmig die erfolgreiche Zuchtarbeit und Vermarktung.

Kitzbühel | Als sich der Bergbauer Josef Mühlbacher und seine Frau Bernadette im Jahr 1991 dazu entschlossen, sechs Ziegen zu kaufen, um auf dem Bauernmarkt auf dem Rathausplatz auch die Nachfrage nach Ziegenmilch und Ziegenkäse zu befriedigen, war das ein Versuch. Nur wenige Bauern setzten auf diese Nische. Die früher übliche Ziegenhaltung war fast zusammengebrochen, aber gesundheitsbewusste Familien verlangten wieder nach Ziegenmilch.

Von der Marktnische zum Vollerwerb Die Familie Mühlbacher leistete ungewöhnliche Pionierarbeit. Nach dem Anfangserfolg wurde der 10 ha große Vollerwerbsbetrieb zu Lacken

tem Wissen. Bei Versteigerungen wurde man bald auf die ungewöhnlichen Zuchterfolge des Kitzbüheler Bauern aufmerksam. Mühlbacher war der erste und bis zur letzten Bundesschau sogar der einzige Träger des großen Staatspreises in Tirol.

Verstärkt als Funktionär tätig

Der Lackenbauer wurde zum Landeschef gewählt. Foto: Nessizius

auf der Kitzbüheler Sonnseite schrittweise auf Ziegen umgestellt. Im Jahr 1998 verließ die letzte Kuh den Stall. Heute ist die Familie froh über die Entscheidung. Von Anfang an war sie gezwungen, selbst zu verarbeiten und zu vermarkten. Das machte Bernadette und Josef Mühlbacher zu anerkannten Pionieren mit bes-

Sein wirtschaftlicher Erfolg wurde von den Funktionären des seit 20 Jahren bestehenden Tiroler Ziegenzuchtverbandes vor Jahren mit der Wahl zum Landesobmannstellvertreter anerkannt. Nach dem überraschenden Ausscheiden des Langzeitobmannes Max Geir musste Mühlbacher (50) im vergangenen Herbst die Führung übernehmen. Erwartungsgemäß bestätigte der Verbandstag den Kitzbüheler Praktiker, der sich das Vertrauen auch der Funktionäre erworben hat, als Verbandsobmann. H.W.

ASVÖ Tirol und die regionalen Sportvereine des Pillerseetales laden ein

Familiensporttag in Hochfilzen Sport, Spiel und Spaß beim dritten Familiensporttag Pillerseetal. Am 29. Mai ist es wieder soweit. Familien können Sportarten kennen lernen und ausprobieren.

Hochfilzen | Bei dieser Veranstaltung ist für jeden etwas dabei. Die Sportvereine des Pillerseetales präsentieren tolle Bewegungsstationen und geben den Kindern und

deren Eltern die Möglichkeit alle Sportarten der Region kennen zu lernen und auch gleich auszuprobieren! Ebenso betreuen die Kindergärten des Pillerseetales und die Volksschule Hochfilzen Bewegungsstationen. Klettern, Judo, Biathlon, Taekwondo, Hip Hop, Tennis und noch viele weitere Attraktionen sorgen für die nötige Abwechslung. Doch dem nicht genug,

gibt es für die Kids noch ein großes Gewinnspiel bei dem viele tolle Preise verlost werden. Abgerundet wird die Veranstaltung durch ein buntes Rahmenprogramm mit tollen Showvorführungen der Vereine. Samstag, 29. Mai, Vorplatz Kulturhaus in Hochfilzen von 13 bis 17 Uhr. Infos auf www.asvoe-tirol.at und bei den Sportvereinen des Pillerseetales.

Reith b. Kitzbühel, Kitzbüheler Str. 6

Tel.Nr.: 05356/6 54 91-0, office@hoelzl.co.at

Alpenverein Waidring Waidring | Bikewochenende vom 22. bis 24. Mai im Salzkammergut Übernachtung im Gasthaus Agathawirt, ca. 1,5 km nördlich des Hallstätter Sees. Anmeldung bei Norbert Schwaiger, Tel. 0664/2380200.

Klettern auf der Steinplatte Am Sonntag, 23. Mai, 9 Uhr, Fahrt mit der Gondelbahn auf die Steinplatte und von dort Wanderung über den Südhang zum Gipfel. Oben angekommen wird zunächst etwas Theorie besprochen und dann geht es los. An bestens gesicherten Routen könnt ihr euch so richtig austoben. Ausrüstung: Kletterausrüstung (Gurt, Kletterschuhe, Helm), wer etwas ausleihen muss, bitte bei Anmeldung sagen, passende Kleidung, Sportpass Jause und Getränk, Taschengeld für eventuelle Einkehr im Berghaus Kammerkör. Anmeldung bei Franz: 05353/5928 bzw. 0676/6812552 oder Lisa: 05353/5257 bzw. 0664/73496270.

40 Land & Leute

Bitte um Schutz Kitzbühel | Der Kitzbüheler Bittgang führte von der Ölbergkapelle übers Ganingfeld zum Bauernhausmuseum Hinterobernau. Die Prozession und heilige Messe war ein Beweis für den tief verwurzelten Glauben und eine Verbindung zwischen Tradition und dem Heute. Das regenfreie Wetter und die anschließende Agape, die von den Kitzbüheler Bäuerinnen organisiert wurde, rundeten diese feierliche Stunde auf wunderbare Weise ab. Der Museumsverein des Bauernhausmuseum Hinterobernau bedankt sich bei den ca. 80 Teilnehmern, den Bläsern, Messgestaltern und beim Stadpfarrer für diesen tiefgreifenden Abend. Das Museum ist ab Juni wieder geöffnet.

Ausgabe 20

Marianne Zaggl ertrug viele Schicksalsschläge – sie starb im 78. Lebensjahr

Nie den Optimismus verloren Die Folgen einer mit fünf Jahren überstandenen Kinderlähmung belasteten die tapfere Frau ein Leben lang.

Kitzbühel | Leicht hatte es Marianne Zaggl geb. Egger nie, aber ein ungewöhnliches Vertrauen in das Leben und ein selbstverständlicher Optimismus begleiteten sie. Das jüngste von sechs Kindern beim Kellnerbauern im St. Johanner Winkl erkrankte sie mit fünf Jahren an der Kinderlähmung und hatte dann eine Kindheit voll Kränklichkeit und Beeinträchtigungen. Nach dem Besuch der Jodlerschule startete sie in der Nachkriegszeit ins Berufsleben, zuerst in einem Haushalt in Kirchdorf, dann als Kindermädchen in Kitzbühel. Schicksalhaft wurde ihre Anstellung

als Köchin beim Hotel Tiefenbrunner. Dort lernte sie Matthäus Zaggl vom Zeinlerbauern in Aurach kennen, der als Marianne Zaggl, geb. Egger, hatte es nicht leicht in ihrem Leben.

Knecht beschäftigt war. Im inzwischen längst abgerissenen, zum Tiefenbrunner gehörenden Haus Mühlengasse 4, das die ältere Generation noch in Erinnerung hat, erhielt die Familie die erste Wohnung.

Hart erarbeitetes Eigenheim Mit großem Einsatz und Fleiß schufen Marianne und Hois Zaggl am Unterlauf des Kög-

lerbachs ein Eigenheim, das 1960 bezogen werden konnte. Neben der Aufgabe mit den Kindern Hansi und Maria und als Hausfrau arbeitete sie als Heimarbeiterin für einheimische Textilbetriebe. Aus gesundheitlichen Gründen musste sie 1980 diese Tätigkeit einstellen. Der Traum vom gemeinsamen Lebensabend ging nicht in Erfüllung. Der Gatte starb schon 1988, erst 68 Jahre alt. Bis zum Sommer 2008 konnte Marianne Zaggl mit den Familien ihrer Kinder trotz zunehmender körperlicher Beschwerden im eigenen Haus bleiben, dann übersiedelte sie in das Altenwohnheim. Nach zwei Monaten Krankenhausaufenthalt wurde sie nach einem erfüllten Leben von ihrem Leiden erlöst. H.W.

Raiffeisen Wohnbaubank-Anleihe:

Auf Sie warten „kapitalertragssteuerfreie“

3,75 % Zinsen*!

*Entspricht einer Sparbuchverzinsung von 5,00 % vor KESt.

Ich informiere Sie gerne! Prok. Manfred Jöchl Diplom. Finanzberater Bankstelle Kitzbühel im Gries Tel. +43/(0)53 56/69 60-44 160 manfred.joechl@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

Freizeit und lernen mit SpaSS: Im vergangenen Jahr zählte die Volkshochschule Kitzbühel/St. Johann über 1.000 Besucher und zum 9. Mal wurde unter allen Kursteilnehmern eine Reise verlost. Die glückliche Gewinnerin des Wintersemester-Gewinnspieles ist Heike Beckmann. Sie freut sich über eine Woche Tunesien inkl. Flug und Aufenthalt. Im Bild mit Hans Nothdurfter vom Reisebüro Sonnenschein (li.) und Thomas Watzl, VHS-Zweigstellenleiter Kitzbühel/St. Johann. Das aktuelle VHS-Programm finden Sie in jeder Sparkasse, sowie online unter www.vhs-tirol.at/kitzbuehelstjohann. Kontaktdaten: vhs-kitzbuehel@aon.at, Tel. Foto: VHS Kitzbühel/St. Johann 0664/3771199.

Land & Leute 41

20. Mai 2010

Schüler der PTS Hopfgarten fuhren nach Oberösterreich und Tschechien

Exkursion zur Voest Linz Von der Voest in Linz über die Stadt Krumau in Tschechien bis nach Mauthausen führte die Exkursion der Schüler.

Hopfgarten | Die beiden Klassen der Polytechnischen Schule Hopfgarten machten sich auf den Weg, um die Arbeitswelt der Voestalpine in Linz kennen zu lernen, die historische Stadt Krumau in der Tschechei zu besuchen und schließlich Österreichs Vergangenheit im 20. Jahrhundert (KZ-Mauthausen) zu erleben. Das größte heimische Stahlunternehmen mit seinen rund 10000 Mitarbeitern in Linz war das erste Ziel. Die Führung im neu errichteten Präsentationsgebäude der Stahlwelt war sehr informativ. Nach der Fahrt nach Freistadt im Mühlviertel wurde das Welt-

St. Johann | IVV-Wanderung in Kufstein am Sonntag, 23. Mai. Route: Grenzlandwanderung Tirol – Bayern 7 km, 12 km oder 20 km, Wanderzeit: 2 bis 5 Stunden, Anforderung leicht, Treffpunkt um 7.30 Uhr beim Steinlechnerplatz St. Johann, Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber bis Samstag, 22. Mai, Tel. 0664/3455490. Die Schüler mit Paul Sieberer in Mauthausen.

kulturerbe Krumau in Tschechien besucht. Diese Stadt, direkt an der Moldau gelegen, hat auf Grund ihrer historischen Entwicklung eine besondere Anziehungskraft. Tags darauf konnten sich die Schüler in einer alten Ham-

Foto: PTS Hopfgarten

merschmiede im Thurytal selbst als Metallverarbeiter versuchen. Danach führte die Exkursion nach Mauthausen. Tief beeindruckt von den Ereignissen zur Zeit des Nationalsozialismus trat man die Heimreise an.

Noch einmal BH-Kitzbühel Der Artikel über die Bezirkshauptmannschaft im Kitzbüheler Anzeiger von vergangener Woche kann nicht unwidersprochen bleiben. Wie schon GemeindebundPräsident Helmut Mödlhammer in einer der letzten Stadtzeitungen beklagte, werden Budgetnöte vom Bund auf die Länder und von den Ländern auf die Gemeinden abgewälzt. Unter anderem werden Gelder, die den Gemeinden zustehen, Monate zu

spät überwiesen, was Zinsbelastungen in großer Höhe für die Gemeinden verursacht. Der große Wert der BH ist nicht zuletzt ein Verdienst der tüchtigen Kitzbüheler Bürger und deren Vorväter. Wie steht es so schön an besagtem Gebäude: „Dahs Haus erpauet hat edler Gewerckhen Fleihs derzue auch gleicher Weihs der Pergleuth Schweihs“. In den anderen Bezirksstädten wäre eine derartige

nal Das Origi Jahren! Seit über 40

Pillerseer Wanderfreunde

spekulative Vorgangsweise nicht möglich. Vor der Planung der großen Bauvorhaben wäre von den Politikern die überfällige Verwaltungsreform in Angriff zu nehmen. Sparen statt prunken! Mehrere große leerstehende Gebäude im Zentrum sind genug. Die Kitzbüheler Bürger haben hier das letzte Wort zu reden. Herbert Haderer, Kitzbühel

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Das Zentrum von Oberndorf ist am Dienstag, 25. Mai, das Ziel der Wanderung. Sie beginnt nach der gemeinsamen Busfahrt bei der Haltestelle Steinerbach. Wanderführerin Antonia Alfreider ladet zum Mitgehen herzlich ein. Der Kössener Postbus startet um 12.15 Uhr Im Gries, weitere Einsteigstellen sind in der Hammerschmiedstraße (12.17 Uhr), am Bahnhofsplatz (12.21 Uhr), im Himmelreich (12,24 Uhr). Ausgerückt wird bei jeder Witterung.

Jubiläum der Seniorenstube Kirchberg | Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Seniorenstube des Roten Kreuzes, Ortsstelle Kirchberg sind alle Seniorenstubenbesucher und alle die es noch werden wollen am Mittwoch, 26. Mai, um 14 Uhr zu einer Feier beim Bräuwirt herzlich eingeladen.

42 Land & Leute

Ausgabe 20

Rot-Kreuz-Jugendgruppen ermitteln den Bezirkssieger bei der Ersthilfe

Anonyme Alkoholiker Kitzbühel | Ein Weg zur Nüchternheit. Treffen der anonymen Alkoholiker jeden Dienstag im Kolpinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.

Erste Hilfe am Prüfstand Kitzbühel | Schwerste Verletzungen beim Arbeiten, Unfälle beim Sport oder lebensbedrohliche Situationen zuhause, so könnten jene Notfälle aussehen, die am kommenden Freitagabend, 21. Mai, Geschick und Wissen von den Teilnehmern des Bezirkswettbewerbes für Erste Hilfe in

kitzbuehel.casinos.at

Tel.: +43 (0) 5356 62 300

Kitzbühel fordern werden. Die angehende Expertinnen und Experten der Rotkreuz-Jugendgruppen aus St. Johann, Brixen, Kössen und Kitzbühel werden dabei ab 18 Uhr in der Hauptschule Kitzbühel in fünf Stationen praktisch und theoretisch ihr lebensrettendes Können unter

Beweis stellen. Rund 80 Jugendliche werden dabei bei über 20 realistisch vorbereiteten Figuranten zu versorgen und betreuen haben. Den Abschluss bilden die Siegerehrung und – bei entsprechendem Wetter – ein Fackelzug durch die Stadt.

Mundart beim Stangl Going | Zum 14. Mal treffen sich Mundartfreunde am Freitag, 28. Mai, um 20 Uhr beim Stanglwirt in Going zum Mundartreffen. An diesem Abend wird

auch die erste CD vom Tiroler Mundartkreis und dem ORFTirol mit Sagen vorgestellt. Für die musikalische Umrahmung sorgen Heidi und Wast sowie die Stanglwirtsfamilie.

Dinner &

Musical

Highlights aus den beliebtesten Musicals

Freitag, 28. Mai 2010

Zur Bühnenshow und Tanzperformance servieren wir Ihnen ein exquisites 3-gängiges Menü. Einlass: 19.30 Uhr. Reservierung: +43 5356 62300-110 oder events.kitzbuehel@casinos.at

DIE KITZBÜHELER SKISCHULE ELEMENT3 ist international gefragt und bekannt. Die beiden Skilehrer Michaela Hartwell und John Studley betreuten die thailändische Königsfamilie bei ihrem Winterurlaub im Februar in Kitzbühel. Auf Grund der sehr guten Zusammenarbeit mit den Skilehrern folgte eine Einladung des thailändischen Kronprinzen Maha Vijiralongkorn im März und April nach Japan bzw. Bangkok. Foto:Element3

Land & Leute 43

20. Mai 2010

Viel Arbeit hatten die Bäuerinnen mit der Zubereitung ihrer Kasspatzeln. Rechts: Die Schaukäserei von Pepi Eberharter.

Fotos: Fusser

Käsefans trotzten Regen und Kälte Käse, soweit das Auge reicht: Mehrere tausend Besucher ließen sich im Käse-Mekka Kössen beim Kasfest mit regionalen Spezialitäten verwöhnen.

Andreas Schermer (l.) und Roman Moser in Feierlaune.

Kössen | Das Wetter war am vergangenen Samstag alles andere als frühsommerlich, doch die wahren Liebhaber der Käsespezialitäten aus dem Kaiserwinkl ließen sich

von Regen und Kälte nicht abschrecken. Hunderte Besucher strömten ab 11 Uhr zum traditionellen Kasfest ins Dorfzentrum, wo für beste Stimmung gesorgt war. Im Mittelpunkt des Interesses stand die Verkostung von zahlreichen deftigen Schmankerln. Ein traditioneller Fixpunkt darunter sind sie Kasspatzeln der Bäuerinnen, die in einer riesigen gusseisernen

BluatschinkKinderkonzert

„Drachen, Zwerge, Zauberwesen“ am Montag, 31.05.10 um 15.00 Uhr im Kulturhaus Reith Kartenvorverkauf: ab sofort in allen Bankstellen der RaiffeisenBank Kitzbühel und in der RaiffeisenBank Going Preise: Kinder 7,- Euro, Erwachsene 10,- Euro Eine Veranstaltung der

RaiffeisenBank Kitzbühel

Pfanne sicherlich geschätzte 50 bis 60 Kilogramm der Tiroler Spezialität zubereiten. Ebenfalls schon ein alter Bekannter ist der Kitzbüheler Pepi Eberharter, der vor schaulustigem Publikum Käse herstellt. Kaskrapfen, Kasknödel, Kasnudeln, Kaswürstl, Kasssuppe im Brotteig und Raclettebrote ergänzten das vielseitige würzig-kräftige Kasangebot. ali

44 Land & Leute

Ausgabe 20

Berufspraktische Tage tragen dazu bei, den Traumberuf zu finden

Berufsorientierung in Betrieben Einmal zwei Tage lang Landschaftsgärtner, Bürokauffrau oder Architektin sein.

Foto: Flash

Sponsion Nach mit Auszeichnung bestandener Diplomprüfung im Rahmen des Studiums der Politikwissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck wurde Manuel Hochenegger aus Kitzbühel der akademische Titel Mag. phil. verliehen. Wir gratulieren

zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Ortsstelle St. Johann

Kranzspende für Franz Hirschmann, sen.: Gerhard Obermüller, Malerei, Kirchdorf, € 100,-; Bendler KG, Kaufhaus, Kirchdorf, € 30,-; Uwe-Hans Timm, St. Johann, € 30,-; Kranzspenden für Balthasar Seiwald. Anna Rabl, Hopfgarten, € 50,-; Kaspar u. Marianne Seiwald, Erpfendorf, € 20,; Renate Dersch, St. Johann, € 30,-; Josef o. Barbara Waltl, Hopfgarten, € 20,-; Karl Wagger, Bad Häring € 50,-; Elisabeth Reiter, St. Johann, € 50,-; Elfriede Jaggl, Villach, € 20,-; Anna Briem, Immobilien, St. Johann, € 100,-; Fam. Obholzer, Kirchdorf, € 50,-; Rosa Seiwald, St. Johann, € 50,-; Eduard Wutte, Villach, € 20,-; Herzlichen Dank.

Kitzbühel | Dieser Wunsch erfüllte sich am 3. und 4. Mai für die vierten Klassen der Hauptschule Kitzbühel. Die Schüler hatten Gelegenheit bei heimischen Betrieben und Firmen ihren Traumberuf auszuüben und näher kennen zu lernen. Die berufspraktischen Tage der HS Kitzbühel sind eine Ergänzung des Unterrichtsgegenstands „Berufsorientierung“ in der Schule. Dabei sollen die Schüler die Möglichkeit zu einer praxisnahen Information über die Berufswelt haben. Die Schüler wählten ihre Berufe nach ihren Vorstellungen selbst aus. Das Spektrum der „Schnupperberufe“ war groß: Vom Goldschmied bis zum KFZ-Mechaniker, von der Bürokauffrau bis zur Köchin oder vom

Die Schüler können bei den berufspraktischen Tagen ausloten ob der gewünschte Beruf auch wirklich der Traumberuf ist. Foto: HS Kitzbühel

Flugtechniker bis zur Reisebüroassistentin reichte die Bandbreite der Berufe. Die 4. Klassen erkundeten die wesentlichen Elemente eines Berufes wie Berufsvoraussetzungen, Anforderungen oder Ausbil-

dungswege und lernten die Materialien, Maschinen und Hilfsmittel kennen, mit denen hauptsächlich gearbeitet wird. Die HS Kitzbühel bedankt sich bei allen Betrieben und Betreuungspersonen sehr herzlich.

Mehr als 80 Personen folgten der Einladung des Pensionistenverbandes

Stimmung beim Maikränzchen Oberndorf | Wie beliebt das Maikränzchen der Ortsgruppe Oberndorf ist, hat sich am 2. Mai in beeindruckender Weise bewiesen – mehr als 80 Personen folgten der Einladung von Obmann Hans Spiegl und seinem Team und amüsierten sich bei dieser Veranstaltung. Nach ein paar kurzen Worten von Obmann Hans Spiegl, Bürgermeister Hans Schweigkofler und Bezirksobfrau Christl Bernhofer, spielte ab 14 Uhr „Herby“ zum Tanz auf. Bei der Tombola gab es viele schöne Preise zu gewinnen, die in bewährter Weise Dieter Unterberger versteigerte. Der Pensionistenverband bedankt sich bei allen Spendern recht herzlich. Als Überraschung gab die

Viele nutzten die Gelegenheit beim Maikränzchen das Tanzbein zu Foto: S. Trabi schwingen.

Gruppe „Tanz mit – bleib’ fit“ unter der Leitung von Aloisia

Horngacher einige Tänze zum Besten.

Land & Leute 45

20. Mai 2010

Geistliche Schwester Kathrin Fuchs leitet ein Behindertenheim in Israel

Zu Besuch in der alten Heimat Die geistliche Schwester Kathrin Fuchs, die in Israel wirkt, war vor kurzem auf Heimaturlaub in Hopfgarten. Sie leitet in Jerusalem ein Heim für schwerstbehinderte Kinder und Jugendliche.

Hopfgarten | 61 Behinderte werden dort betreut, versorgt und wenn möglich auch unterrichtet. Auf die religiöse Zugehörigkeit und den sozialen Stand wird nicht geachtet. Die fünf geistlichen Schwestern der Schule bzw. des Heimes bilden eine internationale Gemeinschaft. Je eine Schwester kommt aus Österreich (eben Sr. Kathrin), aus Italien, aus dem Libanon, von den Philippinen und aus den USA. Einheimisches Personal und Volontäre (etwa 15 bis 20) verrichten die Arbeiten. Volontärinnen sind freiwillige Helferinnen, die ohne Lohn arbeiten. Die große Anzahl des Pflege-

RAN AN DIE HEISSEN EISEN

Schwester Kathrin Fuchs (links) traf natürlich auch ihre leibliche Foto: Pirchmoser Schwester Mechtildis.

personals ergibt sich aus dem Umstand, dass die Kinder rund um die Uhr betreut werden müssen. Die Ordensschwestern wollen mit den Angestellten und den Volontärinnen durch ihre Arbeit ein Zeichen des Friedens setzen. Sr. Kathrin arbeitet seit 1971 im vorderen Orient in der

Mission, zuerst im Libanon und seit 1988 in Israel. Wenn sich Mädchen – etwa nach der Matura – überlegen, ob sie vielleicht als Volontärinnen in Israel arbeiten wollen, zwei EMail-Adressen für Information bzw. Anmeldung: www. sv-karem.org und svincak@ sv-karem.org W.P.

Trachtenverein überreichte Scheck über 500 Euro an Hilfsgemeinschaft

Maifest mit Scheckübergabe Wie bereits in den letzten Jahren veranstaltete der St. Johanner Trachtenverein Edelraute gemeinsam mit der Musikkapelle St. Johann das Maifest.

St. Johann | Am Fest beteiligten sich auch wieder die Wirte rund um den Hauptplatz. Am späten Vormittag hatte der Wettergott ein Einsehen und lockte einige hundert Besucher zum Fest. Umrahmt wurde der „ Tag der Arbeit“ zuerst mit den „Fuchs Buam“, und anschließend spielten abwechselnd Musikanten der Musikkapelle. Am Nachmittag konnte der Trachtenverein Edelraute der St. Johanner Hilfsgemeinschaft im Rahmen des

Und riecht‘s es? Den Holzkohlen- und Braten-Duft. - Da grillt ja einer! Ja, jetzt hat sie voll begonnen, die Grill-Saison. Und wie schön sie ausschauen, die Sachen in der Vitrine beim HuberMetzger: die Bistecca Fiorentina vom Tiroler Almochsen, die Lamm-Kronen vom heimischen Berglamm, die Spare-Ribs, Koteletts und Schopf-Steaks vom Landschwein, die zarten FiletSpießerln, Brust und Haxerl vom Landhendl, die MiniWürstl-Parade mit den neuen Husaren-Käse-Krainern, den Mini-Bernern und den Nürnbergern. Und zur Abwechslung vielleicht einmal Garnelen-Spieße oder schöne große Shrimps! Da rinnt einem das Wasser im Mund zusammen - find‘s nicht? Ein kleiner Tipp zum großen Abenteuer: Legt‘s das Grillgut erst auf den Rost, wenn dieser richtig heiß ist. Dann schließen sich die Poren sofort und die Stücke bleiben saftig. und gönnt‘s den Köstlichkeiten wenn‘s fertig gegrillt sind ein paar Minuten Rast an einem warmen Ort. Das bringt Entspannung und erhöht die Gaumenfreude. Gutes Gelingen und ein schönes Grill-Fest ! Euer Huber Sepp

Walter Hauser (Obmann-Stv. Trachtenverein Edelraute), Irmgard Schmiedberger (Obfrau-Stv. St. Johanner Hilfsgemeinschaft), Alois Pletzer (Obmann St. Johanner Hilfsgemeinschaft) und Christl Foidl Foto: Trachtenverein Edelraute (Obfrau Trachtenverein Edelraute).

Festes, einen Scheck über gesammelte Spendengelder von 500 Euro überreichen.

Die Veranstalter bedanken sich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden.

Bichlstraße 14 6370 Kitzbühel MPreis Kirchberg & St. Johann

T: +43 (0)5356 62480 www.tirolerspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Reith stand im Zeichen der kickenden Köche beim Sternecup 2010: Das Team Austria gewann. *** Präsidenten beim Salzburger Renntag auf der Rennbahn in St. Johann *** Münchner Bogenhauser Cops gewannen das 2. Hahnen -kamm-PokalPolizei-Turnier 2010 *** Hans Sigl und der „Engel vom Kosovo“ Sr. Johanna Schwab beim Stanglwirt ***

Seit 10 Jahren gibt es die Kampfmannschaft der österreichischen Köche. Doch heuer war ihr das Glück der Tüchtigen hold und sie gewann gleich zu Beginn gegen Angst-Gegner Deutschland mit 3:2 und der Jubel war sichtlich grenzenlos. Team-Gründer Thomas Schreiner ganz links war total happy. Die emsigen Köche holten sich den Gesamtsieg.

Nicht einmal der eisige Nordwind vom Wilden Kaiser konnte die wetterfeste Schar der Golfer vom Eröffnungsturnier am Schwarzseeplatz abhalten.So war es ein schönes Spiel und Manager Manfred Salvenmoser lud eine spezielle Runde zum Glühwein-Umtrunk in das Clubhaus. Reinhard Prantner und seine Frau waren im Kulturhaus bei der Siegerehrung im Koch-Einsatz und sorgten mit Thomas Hagleitner für Hauben-Menüs.

Thomas Schreiner, im Bild als Empfangschef im Pfandl in Reith, hat vor 10 Jahren mit den Kitzbühelern Reinhard Prantner, Thomas Hagleitner, den Obauer-Brüdern und Hans Haas das Team Austria gegründet. Nun konnte diese Supermannschaft gegen stärkste Gegner den Sieg holen und entsprechend im voll ausgebuchten Reither Kulturhaus feiern.

Urbi

Man nennt sie nur den „Engel vom Kosovo“, die Schwester Johanna Schwab, die seit mehreren Jahren verschiedene Hilfsprojekte für Kinder und Jugendliche organisiert. Zufällig traf sie beim Stanglwirt auf Bergdoktor Hans Sigl, der ihr bei Gelegenheit beim Helfen helfen will. Mit himmlischer Regie...

Traber-Präsident Günter Weiss und sein Vize Sepp Reiter als sachverständige Zuschauer auf der Lafferer Rennbahn in St. Johann. Der für das Hotel Tiefenbrunner fahrende Pinzgauer Champion Gerhard Mayr war überlegener Tagessieger und die Zuschauer sahen tolle Rennen. Zweimal Rudi Obauer als erfolgreiche Kicker: Der Junior schoss drei Tore zum Sieg (r.).

exclusiv

Beim Fußball-Sterncup der Köche in Reith tauchte der italienische Superstar Roberto Boninsegna auf der Tribüne auf. Platzchef Joe Dagn posierte begeistert mit der internationalen Kickerlegende,noch bevor die Mannschft der Azzuri gegen Team Austria verlor. Die Bogenhauser Cops gewannen den tollen Pokal des Polizei-Turnieres (links).

Casino-Boss Hannes Huter strahlte mit den Polizeigranden Albert Fresacher, Hermann Wallensteiner und Alfred Hartl bei der Siegerehrung des Hahnenkamm-Pokalspieles um die Wette. Gewonnen haben die Bogenhauser Cops aus München. Ganz nebenbei konnten 2.000 Euro für eine soziale Hilfe in Kitzbühel gespendet werden.

48 Land & Leute

Ausgabe 20

Grete Brandstätter feierte 80. Geburtstag im Kreise ihrer großen Familie

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Am Samstag, 29. Mai, steht die „Kaiserbachtalreib’n“ mit Übungsklettersteig Stripsenkopf auf dem Programm.

Klettersteig Abfahrt um 7 Uhr beim Lendparkplatz. Fahrt ins Kaiserbachtal und Aufstieg zum Stripsenjochhaus. Dort Einstieg in den Übungsklettersteig auf den Stripsenkopf (drei Sektionen aller Schwierigkeitsgrade, wobei die schweren Stellen leichter umgangen werden können). Weiterwanderung über den Feldberg und die Ranggenalm wieder zum Ausgangspunkt. Gesamt 1.100 Höhenmeter oder ca. 5,5 bis 6 Stunden Gehzeit. Fahrtkosten für Mitglieder 5 Euro, andere 10 Euro. Anmeldung bis Freitag, 28. Mai bei Begleitperson Andreas Aschaber, Tel. 0680/1186694.

Kennzeichen Bescheidenheit 40 Jahre führte die umsichtige Frau und Mutter die Frühstückspension Vorderaschbach.

Kitzbühel | Im Kreis der großen Familie feierte Grete Brandstätter die Vollendung des 80. Lebensjahres. Ihre Selbstverwirklichung lag in den unzähligen kleinen Aufgaben, die der Dienst an anderen mit sich bringt. Durch 40 Jahre führte sie erfolgreich die Frühstückspension, tatkräftig unterstützt von Nichte Moidi Hörl.Bereits mit 18 Jahren begann ihr Dienst an der eigenen Familie mit fünf Kindern. Im Alter standen trotz zunehmender eigener Beeinträchtigung die aufopfernde Pflege des lange kranken Gatten und zuletzt die Fürsorge für die ältere Schwester Moidl an. Eine besondere Freude bedeutet für sie, dass jetzt vier Generationen der Familie im Haus leben.

Tatkräftige Mutter und Unternehmerin Die Tochter der Bauersleute Georg und Maria Oberleitner hatte als Kind eine

„Kapser Golfdamen“ und „Vertreterstammtisch“ unterstützten Hauptschulkinder: Die Wienwoche war für die vierten Klassen der HS Kitzbühel wie immer ein ganz besonderes Highlight ihres Schullebens. Auf Grund einer großzügigen Spende der Damenmannschaft des GC Kitzbühel, die den Reinerlös ihres Herbstturnieres zur Verfügung stellte, konnten einige Schüler finanziell unterstützt werden. Begeistert von dieser Idee verdoppelte der Vertreterstammtisch diesen Betrag. Dadurch konnte allen Schülern die Wienfahrt ermöglicht werden. Herzlichen Dank. Foto: HS Kitzbühel

kleine Schwester, mit 14 Jahren auf tragische Weise den Vater und vier Jahre später auch die Mutter verloren. Da die Geschwister weggezogen waren, fiel ihr die Führung des Bauernhofes zu. Sie entGrete Brandstätter vollendete das 80. Lebensjahr.

Foto: Wörle

schloss sich zur Aufgabe der Landwirtschaft und zur Errichtung eines Tourismusbetriebes. Beim Übertritt in den Ruhestand wurde daraus ein Mehrfamilienhaus für die nächsten Generationen. Eine den Talenten entsprechende umfassendere Berufsausbildung blieb ihr in der Nachkriegszeit und angesichts der bevorstehenden Hofübernahme versagt. Durch den Gleichklang der Auffassungen konnte sie an vielen Bestrebungen des Gatten und dann der Kinder Anteil nehmen. Sie unterstützte die intensiven Anstren-

gungen von Peter Brandstätter, der als umsichtiger Volksschuldirektor und Gemeindemandatar in den Bereichen Volkskultur, Kirche und Vereinswesen, wirkte.

Förderung von Volksmusik und Heimattracht Der Blumenschmuck, die Volksmusik und das „Röcklgwand“ waren ihr ebenso große Aufgaben wie dem Gatten. Sie förderte die musischen und beruflichen Fähigkeiten der Kinder, die mit dem Vater auch sehr erfolgreich als Volksmusikgruppe auftraten. Die Krippenfreunde hatten über Jahrzehnte im Haus eine freundliche Heimstatt. Der umfassende Einsatz, den Grete Brandstätter für die Familie erbrachte und weiter erbringt, ist durch eine kaum vorstellbare Bescheidenheit geprägt. Die Prägung durch das Elternhaus und die Katholische Jugend sowie die Verbundenheit mit Glaube und Kirche kennzeichnen ihren Lebensweg, den sie fast volle 60 Jahre gemeinsam mit ihrem Gatten Peter erleben durfte. H.W.

Public Relations 49

20. Mai 2010

Testen Sie die neue, gesunde und entspannende Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel

SCHLANK und STRAFF ohne Operation! Die „Wellness OASE Theres“ präsentiert Ihnen die neue Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel – zur Formung Ihres Körper. Die Lipomassage™ by Endermologie™. Bei der Lipomassage™ handelt es sich um ein spezielles, computergestütztes Massageverfahren. Dabei wird eine Straffung der Körperkonturen und der Haut erzielt.

Kitzbühel  |  Die Lipomassage™ weltweit eine der aner-  kanntesten Methoden zur Cellulite-Behandlung.   Eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut Diese Technik versteht es, der Cellulite zu Leibe zu rücken und die betroffenen Körperregionen wirksam umzuformen. Mit einem speziell für diesen Zweck entwickelten Gerät wird mittels eines computergesteuerten Impuls-VakuumRollsystems eine Hautfalte erfasst, ein- und ausgerollt und somit mit einer Art “Hautgymnastik” das Bindegewebe aufgebaut. Die Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut. Darüber hinaus ist die Endermologie™ ein nicht aggressives Verfahren, das Wohlbefinden und Entspannung auslöst. Es geht lediglich darum die natürlichen Funktionen des Organismus zu stimulieren. Die Endermologie™ gehört zu den innovativen Methoden, die natürlichen Lösungen den Vorzug geben. Die Vorteile der Lipomassage™ Sie ist absolut risikofrei, es entstehen keine Schmerzen, dafür aber eine angenehme Entspannung. Die Behandlung erfolgt

Die Lipomassage™ by Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut.

ohne einen medizinischen Eingriff und ohne chemische Substanzen. Durch die Aktivierung der Fibroblasten steigt die Collagen- und Elastinproduktion. Die Haut wird geschmeidig und glatt und erhält ihr gestrafftes Äußeres zurück. Ergebnisse, die zahlreiche Studien aus den USA und Europa untermauern. Nach zahlreichen klinischen Studien ist Lipomassage™ die erste medizinisch-wissenschaftlich anerkannte Therapie zur erfolgreichen Behandlung und Entfernung der Cellulite. Die Endermologie™ wurde von der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and

Foto: www.beautylines.at

Drug Administration) als erste wirksame und wirksamste Methode zur Behandlung von Cellulite und zur Körperkonturstraffung eingestuft. Wo ist die Lipomassage™ einsetzbar? • Fettansammlungen und Cellulite reduzieren, schlaffe Haut straffen • Den Körper neu formen  ohne schmerzhafte und teure Operationen • Gezielter Fettabbau und Umfangreduktion an Problemzonen • Narbenkorrektur • Nachbehandlung von

Bodystyling OP´s (Fett-Weg-Spritze und/oder Fettabsaugung) • Lymphstauungen • Hautverhärtungen • Reiterhosen • Bauchstraffung nach Geburt usw. Fragen Sie ganz  unverbindlich in der

Wellness OASE Theres

Theresia Thierschädl Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel - Austria Telefon +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 office@wellnessoase-theres.at www.wellnessoase-theres.at

50 Land & Leute

Ausgabe 20

Das Ufer des Pillersees – ein gesunder Boden um alt zu werden

Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Der Pensionistenverband, Ortsgruppe Fieberbrunn, unternimmt am Donnerstag, 27 Mai, seinen zweiten Wandertag vom „Leoganger Asitz“ über den „Saalachtaler-Höhenweg“ bis zur Burgeralm, Schwierigkeitsgrad leicht. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Kinoparkplatz. Hinfahrt nach Leogang-Hütten und Rückfahrt am Nachmittag von der „Burgeralm“ mit dem Taxi. Anmeldung bei Sepp Erhart, Tel. 0664/7678321 wegen Taxi erforderlich.

Stress lass nach Westendorf | Trotz Stress sicher und gelassen handeln. Vortrag des Katholischen Bildungswerkes am Donnerstag, 27. Mai, um 20 Uhr im Sozialzentrum.

30 Jahre Plattenwerfer Kirchdorf | Die Plattenwerfer aus Kirchberg feiern das 30-jährige Bestandsjubiläum. Am Sonntag, 30. Mai, findet ab 10 Uhr am Sportplatz ein internationales Plattenwerferturnierstatt.

Flohmarkt Lions Club Kitzbühel | Der Lions Club Kitzbühel veranstaltet am Freitag, 16. Juli und Samstag, 17. Juli wieder einen Flohmarkt. Bitte reservieren Sie für den Lions Club gut erhaltene und neuwertige Sachspenden. Der Erlös des Flohmarktes kommt zur Gänze Bedürftigen des Bezirkes Kitzbühel zugute. Der Lions Club bedankt sich für die Unterstützung.

Anna Hochkogler feiert 100er Zwar eine Seltenheit, aber in St. Ulrich nicht unbedingt ungewöhnlich: die Feier eines 100. Geburtstages.

St. Ulrich | Immerhin wurde Franz Müller, jahrzehntelang Musiker der Nuaracher Musikkapelle, knapp 101 Jahre alt, als er im Jahre 2007 starb. Am Dienstag vergangener Woche feierte Anna Hochkogler ihren 100. Geburtstag und viele Gratulanten stellten sich ein. Unter anderem auch Bürgermeisterin Brigitte Lackner, Vizebürgermeister Ernst Pirnbacher und Bezirks-Seniorenbundobmann Martin Unterrainer. Das bekannte Goinger Duo sorgte für die nötige Geburtstagsstimmung und Anna Hochkogler genoss bei herrlichem Sonnenschein die Feier in vollen Zügen. Die Pillerseegemeinde Nuarach ist zum Altwerden anscheinend ein gesunder Boden. Immerhin wird es heuer noch einen 100er zu feiern geben und nicht wenige 90er der knapp 1.600-Seelen-Gemeinde scheinen in der Statistik auf.

Bürgermeisterin Brigitte Lackner und Vizebürgermeister Ernst Pirnbacher stellten sich bei Anna Kogler mit Blumen und einer riesigen Torte Foto: ersi zum 100. Geburtstag ein.

Mit dabei der Altbürgermeister Johann Simair, besser bekannt unter „Neiffl Hans“, der heuer seinen 98. Geburtstag feiern wird und als lebendes Lexikon gilt – Daten und Jahreszahlen von wichtigen Er-

eignissen der Region sind bei ihm jederzeit und wie aus der Pistole geschossen „abrufbar“. Auch er fand sich zum 100er von Anna Hochkogler ein und fuhr natürlich selbst mit dem Auto hin. ersi

Spiel mit mir Wochen des Gesundheits- und Sozialsprengels St. Johann

Spiel, Sport und sehr viel Spaß Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf bietet auch heuer wieder allen Eltern im Rahmen der Aktion „Spiel mit mir Wochen“ eine professionelle Sommerbetreuung für ihre Kinder während der Schulferien an.

St. Johann | Standort sind die Räumlichkeiten der Nachmittagsbetreuung in der Volksschule St. Johann. Großer Wert wird auf eine qualitätsvolle und abwechslungsreiche Programmgestaltung gelegt. So

werden bei gutem Wetter Ausflüge und Wanderungen unternommen, es wird gegrillt oder an einem Bach gespielt. Bei Regenwetter steht ein großzügiger Spieleraum und ein schöner Gymnastikraum zur Verfügung, es werden aber auch Betriebe besichtigt. Entscheidend ist das Wohl der Kinder. All dies geschieht unter Aufsicht von genügend geschultem Personal. Die Aktion läuft über vier Wochen vom 26. Juli bis zum 20. August 2010 jeweils ganztägig von 7.30 bis 16.30 Uhr, wobei die Anmeldungen wochen-

weise erfolgen können. Die Kosten betragen pro Kind 50 Euro in der Woche, Geschwister zahlen 40 Euro. Für Kinder außerhalb der Sprengelgemeinden St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf sind die Kosten jeweils um 10 Euro höher. In diesen Preisen sind neben der Betreuung auch die Kosten für Mittagessen und Jause sowie für das jeweilige Tagesprogramm enthalten. Nähere Information zu dieser Aktion unter 05352/61300 bzw. auf der Homepage www.sozialsprengel-stok.at unter Menüpunkt „Familie und Kinder“.

Land & Leute 51

20. Mai 2010

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Neue Eltern-Kind-Gruppe Fieberbrunn, Kitzbühel | Im Kindergarten in Fieberbrunn findet ab 1. Juni von 15 bis 17 Uhr eine neue Eltern-KindGruppe unter Leitung von Burgi Danzl (ausgebildete Tagesmutter) statt.

Eltern-Kind-Gruppe in Fieberbrunn Die Gruppe findet im Rahmen des Eltern Kind Zentrums des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg statt und wird als Block an fünf Dienstagen angeboten. Hier kann man neue Kontakte knüpfen, Erfahrungen austauschen und Anregungen für die eigene Erzie-

hungstätigkeit bekommen. Für Mütter und Väter gemeinsam mit den Kindern im Alter von ca. 1,5 bis 4 Jahren. Die Kinder finden ein altersgerechtes Spielangebot und können erste Freundschaften schließen. Anmeldungen bei Burgi Danzl, Tel. 0650/505195 oder m.danzl@tirol.com Informationen im Eltern Kind Zentrum des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Tel. 05356/63189 oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at

Kostenlose Sozialberatung Eine diplomierte Sozialarbeiterin berät in allen sozi-

alen und familienrechtlichen Angelegenheiten bei finanziellen Schwierigkeiten bzw. Unterstützung bei der Einkommensabsicherung und Informationen über Kinderbetreuungs- und andere soziale Einrichtungen. Geschulte Personen helfen bei finanziellen Problemen. Dieses Angebot kann die Schuldnerberatung nicht ersetzen, jedoch eine Hilfe im Vorhinein darstellen und möglicherweise einer Überschuldung vorbeugen. Termin: Donnerstag, 27. Mai von 14 bis 16 Uhr im Eltern-Kind-Zentrums, Hornweg 19. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Faire Arbeitsbedingungen in der Textilund Bekleidungsindustrie standen am diesjährigen Weltladentag am 8. Mai am Prüfstand. Mit einem Aktionstheater machten junge Leute aus St. Johann auf die tristen Arbeitsbedingungen in der Textilindustrie der Entwicklungsländer aufmerksam und warben lautstark für den Kauf fair gehandelter Textilien. Foto: Manfred Wimmer

Wir werden Eltern

Seniorenbergwanderung Busfahrt zur früheren Grenzstation Steinpaß und entlang der Saalach bis zu einem Schotterwerk. Dann kurze Wanderung dem Saalachtaler-Radweg entlang bis zum Haiderhof und zur „Aschauer-Klamm“. Das Naturjuwel ist teilweise mit Seilen gesichert und erfordert Trittsicherheit. Nach Überschreitung des Aschauer- Sattels geht es gemütlich abwärts nach Reit. 350 Höhenmeter und drei Stunden reine Gehzeit. Die Gehfreudigen wandern noch weiter nach Au bei Lofer (zusätzlich eine Stunde). Abfahrt ist um 8 Uhr vom Parkplatz Pfarrau. Auskunft bei Michael Wieser, Tel. 0664/6525300; Anmeldung: Tiroler Landesreisebüro, Tel. 05356/62901 bis Dienstag, 25. Mai, 17 Uhr.  15 Euro für Mitglieder der Sektion Kitzbühel, 25 Euro für Nichtmitglieder.

nachhilfe & lerncoaching

NEU!

derärzte lädt dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kitzbühel | SeniorenBergwanderung am Donnerstag, 27. Mai zur Aschauer-Klamm.

durchblick

Informationsabend im BKH St. Johann

St. Johann |  Am Mittwoch, 2. Juni, findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt. Das Team der Hebammen, Frauen- und Kin-

Alpenverein Kitzbühel

Von der Volksschule bis zur Matura – mit „durchblick“ zum Schulerfolg! Kleingruppen und Einzelunterricht. Neben unserem Nachhilfe-Angebot in den Fächern D, M, E, F, RW und BWL, bieten wir auch spezielle Trainingsprogramme bei Lese-/Rechtschreibschwäche und Rechenschwäche an. Wir informieren Sie gerne! Kontakt: Alexandra Steurer 06 76-43 21 801 · Achenweg 19 · 6365 Kirchberg /Tirol.

52 Land & Leute

Ausgabe 20

Ortsgruppe Kitzbühel organisiert Wandertag im Bereich des Schwarzsees

LabradorMischling Kitzbühel | Ein drei Jahre alter sehr lieber Labrador-Mischling muss wegen Zeitmangels leider verschenkt werden. Tel. 0664/4133546.

Gefunden St. Johann | Eine sehr alte, blinde, dunkelbraune Katze wurde in St. Johann, Bereich Taxerweg, aufgefunden. Tel. 0699/11459954.

Entlaufen Kitzbühel | Mitzi, eine 2 Jahre alte weiße Katze mit schwarzem, buschigen Schwanz und schwarzem Fleck am Rücken, wird seit 12. Mai in der Bacherwiese vermisst. Tel. 0676/3931571.

zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Ida Reichl: Mag. Dr. Andrea Polland, € 100,-; Sabine Weißbacher, € 50,-; Fam. Ulrike u. Lois Haselsberger, € 50,-. zugunsten Gesundheitsund Sozialsprengel   St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Blumenspende für Johann Truetsch: Fam. Michael u. Elfriede Schuldner, Traun, € 80,-; ungenannt € 130,-; Hermine Jöchl, St. Johann, € 20,-; Sonstige Spenden: Spenden anl. Diabetikerschulung € 42,-; Irmgard Brunner, Oberndorf, € 25,-. Herzlichen Dank den Spendern.

Pensionisten Bezirkswandertag Kitzbühel | Die Ortsgruppe Kitzbühel trägt den Bezirkswandertag 2010 des Pensionistenverbandes am Sonntag, 30. Mai, aus. Start und Ziel ist beim Alpenhotel am Schwarzsee, die Startzeit ist zwischen 9 und 11 Uhr, es stehen drei Routen mit 2,3, 5,4 oder 9,5 Kilometer zur

Wahl. Ab 12 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem „Edelweiß Duo“ im Alpenhotel. Das Startgeld bei Gruppenanmeldungen beträgt 6 Euro pro Person, einzuzahlen bei der Sparkasse der Stadt Kitzbühel, auf das Konto Nr. 00322010331, BLZ 20505, Kennwort Bezirkswandertag 2010.

Der Anmeldeschluss ist am Mittwoch, 26. Mai, einzelne Nachnennungen sind noch am Start möglich. Telefonische Auskunft oder Anmeldung bei Obmann Ernst Stolz, Tel. 0664/2251948 oder Obmann.-Stv. Gerhard Rosa, Tel. 650/5079648 oder 0356/73724.

Plattenwerfer messen sich Die 8. Tiroler Pattenwerfermeisterschaft konnte am 15. Mai planmäßig gestartet werden.

St. Johann | Trotz unfreundlicher Witterung entwickelten sich heiße Kämpfe zwischen den zehn gestarteten Mannschaften. Nach der 1. Runde ergibt sich folgender Spielstand: 1. Kelchsau mit 24 Punkten, Quote 2,20, 2. ErlBubenau, 18 Punkte, Quote 2,19, 3. St. Johann-Hauser 18 Punkte, Quote 1,14, gefolgt von Kössen 2, Kössen 1, Brixen, Berger-Niederndorferberg, Langkampfen 1, Langkampfen 2 und Schlusslicht Kirchdorf. Nächster Termin: Samstag, 5. Juni, ab 14 Uhr in Kirchdorf, Siegerehrung ca. 18 Uhr.

Zehn Mannschaften kämpfen um den Titel.

Finalrunde in Erl am Sonntag, 27. Juni, Beginn um 9 Uhr mit dem Mannschaftbewerb,

Foto: Exenberger

ab a 13 Uhr Einzelmeisterschaft im K.O.-System mit zwei Wurfgeräten.

Herzensbildung und Tierliebe Es gibt sie doch noch – spontane Hilfe in unserer leider sehr materiellen Welt, in der man oft schon den Glauben an die Menschheit verliert. Ich durfte gerade etwas ganz Positives erleben: Ein 80 m langer Gartenzaun musste errichtet werden, da die ältere Dame, der ich einen sieben Jahre

alten Hund vermittelt habe, direkt an der Bundesstraße in Walchsee wohnt. Ohne viel Aufhebens sponserte Hocheck Peter aus Kitzbühel sämtliches Material und organisierte auch noch einige Helfer zur Errichtung des Zaunes (Andreas Hinterholzer aus Ellmau, Hans Rantscher aus Going und

Peter Müller aus Aurach). Willi Dünser errichtete das Gartentor. Damit wurde mir wieder einmal bestätigt, dass ich doch im Dienste der Tiere das Richtige tue! An alle Herren noch einmal ein herzliches „Vergelt´s Gott“! Inge Rauchenecker TSV Kitzbühel

Land & Leute 53

20. Mai 2010

Kräuterwanderung der Freunde Naturgemäßer Lebensweise in Kirchberg

Erwachsenenschule Hopfgarten Kirchberg | Mit einem Teeservice für zwei startet die Erwachsenenschule Hopfgarten in den Juni. Kurstage 10., 11. Juni von 19 bis 22 Uhr und am 12. Juni von 15 bis 18 Uhr, die weiteren Termine werden gemeinsam beschlossen. Kursort: Künstlerhaus Langer Grund 3. Schwimmkurs für Kinder ab fünf Jahren im Hallenbad Söll. Kursbeginn am Donnerstag, 10. Juni und Freitag, 11. Juni, jeweils um 15 Uhr. Weitere Kurse an den

folgenden drei Donnerstagen und Freitagen. Schwimmkurs für Kinder in den Ferien im Hallenbad Söll, Beginn am Montag, 12. Juli, um 14 Uhr. Kurse in Vorbereitung: Der Kurs „Klosterarbeiten für Leichtfortgeschrittene“ wird erst ab 10. Oktober durchgeführt. Ein Kurs für Anfängerinnen könnte auch ab Oktober stattfinden. Englisch für Anfänger, Präsentation mit „Power point 2007“ mit Ulrike Rupprechter; Yoga mit

Peter Thomaset im Herbst, Finger – Food oder Schaumrollen mit Sonja Mitterer; Gitarrebegleitkurs für Weihnachtslieder mit A. Donauer; Wir gestalten ein Fotobuch per EDV mit M. Klingler; Pikantes aus der Tiroler Küche mit Adelheid Gschösser, „Wir lernen tarockieren“mit Rudi Peheim, Wir lernen das alte Kartenspiel „Palacheln“..... Meldungen bei der Leitung der Erwachsenenschule Franz Ziernhöld, Tel. 05335/2122 oder 0664/1278429.

GESUNGEN UND GETANZT WURDE BEI DEN ZAHLREICHEN MUTTERTAGSFEIERN IN DEN KINDERGÄRTEN IM BEZIRK. So auch in Fieberbrunn. Dort bekamen die Mütter natürlich etwas Selbstgebasteltes, und viele Lieder und Gedichte zu hören. Nach den Vorführungen wurden die stolzen Mamas noch mit einem selbstgebackenen Kuchen in Herzform überrascht.

Dame ist Trumpf.

Auch schon im letzten Jahr starteten die Schüler einen Aktionstag für Straßenkinder in Peru.

Aktionstag der Schüler Kitzbühel | Am Freitag, 28. Mai, findet am Sparkassenplatz ein Aktionstag der Hauptschule Kitzbühel mit Schuheputzen, Scheibenwaschen und Schokolade verkaufen statt. Mit dem gesammelten Geld wird im Projekt „Tras Las Huellas de Cristo“ in Südperu Straßenkindern eine Nachmittagsbetreuug und ein warmes Essen finanziert.

kitzbuehel.casinos.at Hotline +43 (0) 50 777 50

Symbolfoto

Gewinnen Sie jetzt beim Damentag den neuen Toyota iQ.

Jeden Mittwoch, am Damentag, spielen Sie jetzt um einen von 11 Toyota iQ. Außerdem haben Sie jedes Mal die Chance, ein TOM TOM GPS Navigationssystem Ladyedition zu gewinnen. Von 7. April bis 30. Juni 2010 in Ihrem Casino. Toyota iQ 1,0 VVT-i, 5-Gang, CO2-Emission: 99 g/km, Normverbrauch: 4,3 l/100 km.

54 Land & Leute

Ausgabe 20

Wasserratten im Training Kitzbühel | Am Freitag, 28. Mai, nimmt die Wasserrettung Kitzbühel wieder ihr Training auf. Neugierige und „alte Hasen“ sind herzlich willkommen zum Training und zu Spiel und Spaß. Es besteht auch wieder die Möglichkeit Schwimmkurse zu besuchen und mit der entsprechenden Prüfung abzuschließen. Auch die Ausbildungsabschnitte für die Wasserrettungsausbildung können absolviert und geprüft werden. Das Training der Kinder und Jugendlichen findet immer freitags ab 18 Uhr, das der Erwachsenen ab 18.30 Uhr in der Aquarena statt. Die Mitglieder sind nach dem Training im Vereinsheim zu einem Abendbrot aus eigener Küche eingeladen. Gegen einen geringen Obolus wird man mit feinster Hausmannskost versorgt und darf auch gern mit seinen eigenen Kreationen zum gemütlichen Wochenausklang beitragen.

„This‘ voices“ aus Westendorf beim Frühlingskonzert in Oberndorf.

Foto: Alois Wibmer

Singkreis Oberndorf begeisterte mit seinem Programm das Publikum

Konzert begann mit einer Lüge „Eigentlich beginnt das Konzert ja schon mit einer Lüge“, erklärte Chorleiter Arthur Huber, der auch durch das Konzert führte und meinte damit das Eröffnungslied des Singkreis Oberndorf “Sonntag ist’s“.

Oberndorf | In Wahrheit war es ja erst Freitag. Was die teilnehmenden Gruppen aber im Anschluss daran boten war alles echt, nämlich echt gut. War es nun “This’ voices“ aus Westendorf, die unter der Leitung von Mathias Fischler “Fly with me“, “An irish blessing“, “Can you feel the love

tonight“, “Bergwerk“, “Das Beste“, “Sonntag am Land“, “Gern hobn Tuat guat“ sang , oder der Singkreis Oberndorf der mit “Über die Erdn“, “My Lord, what a morning“, “Mein kleiner, grüner Kaktus“, “Weit, weit weg“, dem “Abendchor“, “Auf übern Berigschlog“ oder “Der Großvater saat“ gefiel, die so zahlreich erschienenen Zuhörer klatschten begeistert Beifall. Nicht minder applaudierten sie, wenn die Familienmusig Edenhauser aus Oberndorf gekonnt ihre schmissigen Volksmusikstücke darbot, oder wenn

die Saxisten – ein Saxophonensemble der Musikkapelle Oberndorf – Hits, wie “An Irish Blessing“, “Bill Bailey“, “Night Train“ oder den “Crazy Cat Rag“ nahezu aus ihren Instrumenten zauberten. So verwunderte es auch nicht, dass die Zuhörer eine Zugabe verlangten, die ihnen auch gewährt wurde. Der Dank für dieses tolle Konzert war ein starker Applaus und viel Lob für teilnehmenden Gruppen, sowie den Veranstalter, den Singkreis Oberndorf, der sich über den überaus großen Zuspruch natürlich sehr freute.

Expansion im Hause Rudi Höfinger Der Name „Höfinger“ steht seit mehr als 30 Jahren für hochwertige Wohnimmobilien in und um Kitzbühel. Bis heute wurden mehr als 100 Häuser und Wohnungen gebaut, renoviert und vermittelt.

Kitzbühel | Vor zwei Jahren kehrte die Tochter Jessica nach Kitzbühel zurück, um

das Familienunternehmen mit den im Ausland erworbenen Kenntnissen zu bereichern. Bereits nach kurzer Zeit war klar, dass die Kombination aus Tradition und moderner Vermarktungsstrategie ein voller Erfolg werden würde. Aufgrund der hohen Anzahl von vermittelt und noch zu vermittelnden Immobilien ist nun die Zeit ge-

kommen eine eigene Firma zu gründen. Mit nur 25 Jahren ist Jessica Höfinger damit eine der jüngsten Geschäftsführerinnen am heißumkämpften Immobilienmarkt von Kitzbühel. Unterstützung erhält sie nicht nur vom Vater, sondern auch vom Ehemann Andreas, der seine Erfahrungen auf dem nicht weniger aktiven Immobilien-

markt von Mallorca erlangt hat und sich bereits seit zwei Jahren in Kitzbühel erfolgreich behauptet. Das Angebot umfasst mehr als 90 Verkaufsimmobilien in jeder Preiskategorie und weiteren 45 Mietimmobilien. Weitere Informationen unter 05356/73747 oder www.immobilien-hoefinger.at P.R.

Land & Leute 55

20. Mai 2010

Ehrennadel des Landesverbandes für den Spielleiter der Volksbühne

Ehrung für Franz Oberhofer Nach einer Aufführung des Lustspiels „Oh Schreck, die Tant“, bei dem der Spielleiter der Volksbühne Hopfgarten Franz Oberhofer auch die Leitung inne hatte, wurde ihm die Ehrennadel des Landesverbandes überreicht.

Hopfgarten | Als Gratulanten stellten sich Landesobmann Werner Kugler, Bezirksobmann Josef Faistenauer und Obfrau Angelika Naschberger, noch im Kostüm der Dirn Uschi, ein. Vor 30 Jahren stand Franz das erste Mal auf der Bühne und seither spielte er in jedem Stück der Volksbühne mit. Über die Hopfgartner Faschingsgilde kam Franz zur Volksbühne und glänzte da in vielen Rollen. Er ist

Ehrung von Franz Oberhofer: Josef Faistenauer, der Geehrte, AngeFoto: Pirchmoser lika Naschberger und Werner Kugler (von links).

Volksschauspieler mit Leib und Seele und hat die seltene Gabe, auch aus Nebenrollen „etwas zu machen“. Für den Verein ist Franz Goldes Wert: Nicht nur als ausgezeichneter Schauspie-

ler und Spielleiter, er ist auch immer zur Stelle, wo Hilfe gebraucht wird und besonders wertvoll ist seine Fähigkeit bei Unstimmigkeiten stets ausgleichend zu wirken. W.P.

Sabine Sommeregger eröffnete am Freitag, 14. Mai Ihre neuen Räumlichkeiten in der Malinggasse 6, im Klosterhof. Die Kitzbüheler Modedesignerin wird ihre eigene Kollektion, eine Mischung aus Tradition und Zeitgeist, nun im neuem, exklusiven Atelier im Klosterhof vertreiben. Foto: Erber

Hilfe für die Seele St. Johann | Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in seelischen Notlagen anonym und kostenlos und bietet individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozialberatung. Beschäftigungs-, Arbeitsinitiativen, und Wohngemeinschaften.

Psychosozialer Pflegedienst Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Bereichsstelle St. Johann, Bahnhofsstraße 7. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 05352/67642. Weitere Informationen unter www.psptirol.org

Beratung und Therapie Kitzbühel | Die Beratung im Kitzbüheler Beratungszentrum, Im Gries 31, Tel. 05356/62440, ist kostenlos und verschwiegen. Anmeldungen und Terminvereinbarungen (am besten telefonisch) zu folgenden Zeiten: Erziehungsberatung: Information, Beratung, Therapie Mo bis Fr 8.30 bis 12 Uhr, Mo bis Do 14 bis 17 Uhr, Dr. Robert Bilgeri, klinischer Psychologe, Gesundheitspsychologe, Psychotherapeut. Regionalberatung für Menschen mit Behinderung: Information unter Tel. 04852(66336541, DSA Monika Oblasser. Sprechzeiten in Kitzbühel: Mittwoch 9 bis 12 Uhr.

Beratung bei B.I.T. Kitzbühel | Die Beratungsstelle B.I.T bietet drogengefährdeten und -abhängigen Menschen sowie deren Bezugspersonen fachliche Information, Beratung und Betreuung. Die Beratung ist anonym, kostenlos und verschwiegen. Kontakt: Mag. Sabine Höller, Rennfeld 15, Tel. 05356/66344. Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8.45-12.45 Uhr. Mi. 13.45 -17.45 Uhr. BIT-St. Johann, Bahnhofstraße 7, Dienstag 13.3017.30 Uhr.

Lassen Sie sich Ihr grünes Wohnzimmer vom Profi einrichten! Beratung und Ausführung für Heckenpflanzungen, Rollrasen, Neuanlagen, uvm. So wie auch alles für den farbenfrohen Balkonschmuck bekommen Sie bei uns.

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Gärtnerei Schranzhofer Kitzbühel

Tel. 05356/63394

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

Residenz Zur Postkutsche

Kitzbühel: Qualität, Luxus und Lage sind die Grundsteine einer perfekten Immobilie. Schafft man es, diese drei Komponenten zu vereinen entsteht Lebensraum für Menschen mit Sinn für Wertigkeit. Das Qualitätssiegel „Rudolf Höfinger“ steht nicht nur in Kitzbühel seit über 30 Jahren für diese drei Grundsteine. Mit über 100 realisierten Projekten weltweit investieren Sie nicht blindlings in eine Immobilie, sondern schaffen sich und Ihrer Familie eine wertbeständige Kapitalanlage. Ein kurzer Spaziergang durch die Ehrenbachgasse verbindet die „Residenz Zur Postkutsche“ mit dem mondänen Stadtkern der Gamsstadt. Autofrei und damit ungebunden von hektischer Parkplatzsuche erreichen Sie die Talstation der Hahnenkammbahn, alle Spitzenrestaurants und exklusive Boutiquen.Verbessern Sie Ihr Handicap - auf vier Golfplätzen vor Ort und auf mehr als 30 Golfplätzen in nächster Nähe. Auf einem 3000 m² großen Areal entsteht ein imposanter Rundbau, der auf drei Ebenen aufgeteilt, dem neuen Eigentümer jeglichen Komfort und Sicherheit bietet. Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance und daher wird für die Außenfassade ein Kombinationsspiel von Holz und Stein gewählt. Der repräsentative Haupteingang und die Zufahrt durch die Tiefgarage verschaffen Zutritt zum exklusiven Wohngebäude. Beide Eingänge führen Sie zum Aufzug, welcher Sie in eine der insgesamt 10 Wohnungen bringt. Dort angekommen finden Sie folgende Annehmlichkeiten: Sauna oder Dampfbad, Dornbracht Armaturen in Bädern, Marmor, elektrische Rolläden, offener Kamin oder Kachelofen, Alarmanlage, eigene Gasheizung, eigene Warmwasseraufbereitung,Videosprechanlage, Parkett- oder Steinboden. Das gesamte Haus wird per Video überwacht und durch einen Hausmeister betreut. Fakten: Wohnfläche: 120,77 m² - 162,53 m² Preis: auf Anfrage

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

www.immobilien-hoefinger.at

Immobilien 57

20. Mai 2010

Kirchberger Sonnenhäuser Wohnungen zu verkaufen! 130 m² in einmaliger, sonniger und ruhiger Aussichtslage mit Terrassen und Gartenfläche, exklusive Ausstattung, Bauträgerobjekt jetzt schlüsselfertig! 2 Wohnungen noch verkäuflich! Ing. Franz Obermoser Bauträger GmbH Tel. 0043/664/3526726 • www.obermoser.kitz.net

zu verkaufen Kitzbühel: DG-WOHNUNG, 94 m², Wohnsalon, Loggia, Kachelofen, 2 SZ, 1 TG, € 320.000,–. / WOHNUNG oder BÜRO, 75 m², Balkon, verkehrsgünstig, 3 Zi., 1 Bad, Küche, 1 TG, € 275.000,–. / WOHNUNG, 94 m², 2 Balkone, 3 SZ, gr. WZ, sep. Küche, Garage, € 210.000,–. Tel. 0664/5107577; www.kitzreal.com Kirchdorf: Altes Bauernhaus mit großem Grundstück, KP € 350.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com St. Johann/Kirchdorf: 750 m² Baugrund in sonniger, unverbauter Lage mit herrlichem Kaiserblick! KP € 210.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at Kufstein: Villa mit 300 m² Wfl., großzügiges Wohnzimmer, 5 SZ, 4 Bäder, Wellnessbereich mit ca. 100 m², ruhige Stadtrandlage KP € 680.000,–. Tel. 0043/664/3430203

24 h Hotline: 05372/62 404 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

Haus in Oberndorf, sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl., Bj. 99; Wohnungen 80/115 m², Balkon/Terrasse, Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319.

KÖSSEN: Neuwertiges, modernes Reihenhaus, sonnig, ruhig, NUR € 255.000,–. AWZ Immobilien: www.Junge-Familie.at – Tel. 0664/7886556.

Oberndorf: Hightech Gewerbeflächen in Sonnenlage, 80-250 m², Vollholz, Parkplätze, Glasfaseranbindung. Tel. 0049/89/12190319.

93 m²-Wohnung am Ortsrand von Kitzbühel privat zu verkaufen. Tel. 0664/4026049.

WAIDRING: 2 herrliche, sonnige Baugründe, Hanglage, à € 92.500,–. AWZ Immobilien: www.Sonnenlage.at – Tel. 0664/7886556. Kitzbühel, Golfplatznähe: Exclusives Land-haus in sonniger Wohnlage mit 4 SZ, 3 Bäder, Sauna, Pool und 1.300 m² Grund, KP auf Anfrage. Going, Bestlage: Großzügige Maisonette, in erhöhter Hanglage mit Traumausblick auf den Wilden Kaiser, Wohnnutzfläche: 210 m², € 1,05 Mio. Kirchberg: Toplage, Wohnhaus am Sonnberg, erhöhte Hanglage mit Panoramablick auf den Rettenstein; € 850.000,–.

REITH-Brunnfeld: Grundstück in absol. Sonnenlage, freier Blick zum Horn und Kaiser, 700 m² mit Altbestand. FP: € 770.000,–. MB-Immob., Tel. 0049/152/04447724.

St. Johann: Neubau, hochwertig ausgestattete Gartenwohnung, in Skiliftnähe, 2 Schlafräume, ca. 96 m², KP auf Anfrage.

AURACH-Traidlweg: Landhaus in ruhiger Sonnenlage, ca. 700 m² Grund, Bj. 84, Kachelofen, 4 SZ, Do.Garage, ca. 160 m² Wfl. FP: € 750.000,–. MB-Immob., Tel. 0049/152/04447724.

St. Johann: Suchen Wohnung, 80 – 120 m², in ruhiger & sonniger Lage, für Einheimische, im Erd-/ oder Dachgeschoß. Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899.

JB: 3- + 4-Zi.-EG-Whg., Kamin, Gge., sonn., Ortsr., fußläuf. Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515.

FIRSTFEIER...

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Kirchberg: Sonnige Südlage

Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whfl., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-

Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m²) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätzen ab € 875.000,--

Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage

Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/ und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,-

MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in zentraler Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Zimmerwohnung ca. 55 m², Wohnraum mit offener Küche, Schlafzimmer, Bad, WC, Mietpreis € 695,- + BK

Anita Mähnert Immobilien – Söll: Appartementhaus mit 6-7 Einheiten, Bj. 2005, voll möbliert, laufendes Geschäft übernehmbar, KP € 775.000,– zzgl. NK, Objekt 2536/83. Tel. +43/(0)664/4545686; www.immobilien-maehnert.at 200 bzw 400 m²-Whg., Traumlage St. Jakob i.H. Tel. 0664/3929049.

K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1.OG mit Keller, TG, Balkon, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–

M I E T E:

St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DGWhg, Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.000,– netto + BK € 160,–. 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/8623189

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: TIROLER LANDHAUS/WESTENDORF: 3 Wohnungen, Ruhelage, schöner Ausblick, ca. 220 m² Wohnnutzfl., ca. 530 m² Grundfläche, zu verkaufen. KP: ca. € 450.000,– VB. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

JOSEF BRUNNER Wald 25 • 6352 Ellmau Tel. 05358/3468 • Fax: 43321 www.jb-immobilien.com

Zu verkaufen: Going: Traumhaftes neuerbautes Landhaus in bester Lage Kitzbühel/Stadtrand: 2-ZimmerFerienwohnung, KP € 122.000,–. Ellmau: Ca. 1.600 m² Grundstück, teilbar, mit Altbestand, traumhafter Kaiserblick. Hintersteinersee: Liegenschaft in herrlicher Waldrandlage. ca. 3.600 m² Grund. Modernes Architektenhaus, neuwertig, Sonnenlage Kitzbühel, nahe Schiwiese, Traumausblick, Designerausstattung auf insges. ca. 240 m² Wfl., ideal teilbar in zwei Wohneinheiten, Terrassen und Garten, 2 PKW-Stellplätze, KP: € 1.900.000,–. Frau Weiser, Tel. 0664/1015030; www.friesacherimmobilien.at

RESTAURANT NEUWIRT KITZBÜHEL Pfingstsonntag 23. Mai ab 18 Uhr geöffnet Tel 05356 6911-58, Florianigasse 15

Traumvilla in Kitzbühel Diese neugebaute Luxusvilla befindet sich in bester Lage Kitzbühels. 5 Schlafzimmer, mehrere Ankleideräume, 5 Bäder, Sauna und Dampfbad, Küche komplett eingerichtet, Weinkeller, offener Kamin, Kachelofen, 2 Garagen, uvm. Wohnfläche 530 m2, Gesamtgrundfläche 1.162 m2 Weitere Infos: Wohnbau Toni Ober GmbH, Kitzbühel, Tel. +43/664/3427756, www.wohnbau-toniober.at

58 Immobilien

Ausgabe 20

Verkaufe/vermiete Geschäfts-/Lagerraum, Größe zw. 70-135 m², in Kirchberg. Tel. 0664/4452522.

500 m² Baugrund zu verkaufen! Sonnige, zentrale Lage in Brixen im Thale! Tel. 0664/3081655.

Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5403690.

Wunderschöner, vollerschlossener Baugrund, am Weinberg in Kirchberg, zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1425

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kirchberg: AnlageVorsorgeimmobilie, Mehrfamilienvilla mit 6 Wohnungen, zentral, ruhig und sonnig, KP € 820.000,–. volker.ludewig@ sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at

Kirchberg/Zentrum – DOMIZIL BADERGASSE: Vorsorgewohnungen für Kapitalanleger, 2 – 4 Zimmer-Wohnungen, ab € 275.000,–; TG, Lift, Topausstattung, Fertigstellung Frühjahr 2011, Verkauf ab sofort.

St. Johann: Schönes Einfamilienhaus, großes Wohnzimmer, Ortsrand zu verkaufen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/ 72272; www.kroner-realitaeten.com

Kirchberg/zentrumsnah: Appartementhaus in sehr guter Lage und sehr gutem Zustand zu verkaufen, € 1,2 Mio.

Jochberg: Neuwertige, exkl. 110 m²-EG-Wohnung, off. Kamin, Landhausküche, Garten 130 m², sonnig, ruhige Aussichtslage, € 477.000,–. Tel. 0664/5107577; www. kitzreal.com

St. Ulrich am Pillersee: Geldanlage! Baugrundstück mit 700 m² zu verkaufen; Ausrichtung nach Süden, voll erschlossen, € 150.–/m². VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@ vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727.

St. Johann: Große 3-Zi.-Wohnung mit BK, TG, K, zentrumsnah, zu verkaufen. Tel. 05352/63635.

Kitzbühel: 2-Zimmer-Wohnung, Freizeitwohnsitz, KP € 122.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www. kroner-realitaeten.com

Kitzbühel: Berghaus am Fuße des Hahnenkamms, 3 Zi., 3 Bäder, Wellness, direkt, Tel. 0664/1313222.

Raiffeisen Bank Going

Wohnen & Immobilien

Info: Prok. Josef Hirzinger, Tel. +43/5358/2078/520

St. Johann i.T.: Attraktives 2-Fam.Haus im Zentrum, ca. 200 m² Wfl.

KP auf Anfrage

Ellmau:

2 Baugrundstücke m. Altbestand, ca. 970 m²/ca. 770 m² Grundfl.

Ellmau:

Bezaubernde ETW m. FZW, ca. 120 m² Wfl., Top-Ausstattung

Kitzbühel:

Gepflegtes Eck-Reihenhaus, ca. 100 m² Wfl., 3 SZ, etc.

Going:

NB / 3 exkl. ETW von ca. 77 m² bis ca.104 m² Wfl.

Scheffau

Bungalow m. FZW, ruhige, sonnige Top-Lage, ca. 100 m² Wfl.

ab KP € 395.000,– KP € 550.000,–

KP € 450.000,– ab KP € 395.000,–

Weitere interessante Immobilien finden Sie unter: w .

ALPIN

Häuser, Wohnungen, Baugründe zu verkaufen Erpfendorf: Gemütl., großzügige Doppelhaushälfte in sonniger, ruhiger Lage, Gfl. 439 m2, Wfl. 168 m2, Bj. 1995, Golfplatznähe, KP: € 399.000,- provisionsfrei für den Käufer Kössen: Ferienwhg. mit Freizeitwohnsitzwidmung am Mooserberg in bester Lage, unverbaubare Sicht auf Zahmen & Wilden Kaiser, Bj. 1978, saniert, Wfl. ca. 80 m2, überdachte Terrasse, ca. 15 m2, Balkon, Gartenanteil ca. 129 m2, Keller, Garage, KP: € 235.000,Oberndorf: Großzügige Whg. in sonniger, ruhiger, trotzdem ortsnaher Lage mit Blick auf Wilden Kaiser & Kitzb. Horn, Bj. 1991, Wohn/Nutzfl. ca 130 m2, Wintergarten, KP € 278.000,Kössen: Kranebitter Haus in unverbaubarer Aussichtslage mit traumhaften Blick auf Kössen und den Kaiser, Bj. 1984, Gfl. 901 m2, Wfl. 230 m2, überdachte Terrasse, KP: € 900.000,Hochfilzen: Sonniger, ruhiger Baugrund, Gfl. 519 m2 u. Weganteil ca 50 m2, Pläne f. Niedrigenergiehaus liegen vor und können übernommen werden, KP: € 90.000,-

Fotostudio Brosenbauer

Suche laufend Immobilien für vorgemerkte Kunden! Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

www.mf-objektimmobilien.at

KITZBÜHEL-BEZIRK: Bauernhof, 20 Autominuten von Kitz, Kauf oder Miete. KITZBÜHEL: ETW Jochbergerstraße, 80 m², EUR 265.000,–. KITZBÜHEL: Wohnung in Zentrumslage, ca. 90 m², Miete EUR 1.500,–. ELLMAU: Neu erbauter Bungalow mit Garten, EUR 550.000,–. PENNINGBERG: Neues Landhaus mit Panoramablick, EUR 690.000,–. OBERNDORF: EFH am Südhang, Bj. 2006, EUR 1,15 Mio. OBERNDORF: Sonnige, ruhige Gartenwohnung, 130 m², EUR 650.000,–. Dr. Hetz Immobilien • www.hetz.at Tel. 0664/2028590

WOHNUNGEN (Raum St. Johann i.T. – Kitzbüheler Alpen) – sehr modern – ruhige Lage – großteils exklusiv möbliert – sowie viele Extras – Mietpreis von € 1.000,– bis € 2.000,–. Infos und Bilder unter www.infogo. at oder Tel. +43/660/2150985. Wir freuen uns auf Sie!

Zwischen Kitzbühel und Kirchberg: Schöne Ferienwohnung, kpl. eingerichtet, ca. 35 m², ruhige, sonnige Lage, großer Balkon, ab sofort bis 1. Dez. 2010, günstig zu vermieten. Tel. 0664/2228791. Schöne, helle 2-Zimmer-Wohnung, ca. 50 m², mit Balkon, ab Juli zu vermieten. Fußbodenheizung, Wohnraumlüftung, Parkettböden. Tel. 0043/(0)664/1311091. Ellmau-Golfplatz: Landhaus, sonnige Aussichtslage, Stube mit Kachelofen, Wohnküche, 4 SZ, 3 Bäder, große Garage, € 2.300,–. Tel. 0664/5107577; www.kitzreal.com Ellmau: Ferienwohnung in Bauernhaus, 3 Zimmer, zu vermieten. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Vermiete möbl. 70 m²-Wohnung, Nähe Hornbahn. Tel. 05356/66150. St. Johann: Garconniere, 32 m², großer Balkon, Autoabstellplatz, zentral gelegen, zu vermieten. Tel. 0676/6075500. St. Johann/T. – ZU VERMIETEN – Kleinst-Appartement im Zentrum, ca. 20 m². Tel. 0676/5048105.

KP € 450.000,– ab KP € 430.000,–

Ellmau/Scheffau/Söll: 10 tolle Häuser in tollen Lagen, von ca. 150 m² bis ca. 320 m² Wfl. w

Email: office@mf-objektimmobilien.at

zu vermieten

Ihr Immobilien-Partner

Kauf: Kitzbühel: Freizeitwohnsitz Whg. 76 m² Hahnenkammseite Kitzbühel: Neubauprojekt Luxus Penthouse Wohnung Kitzbühel: Baugrundstück mit Altbestand in begehrter Lage Kirchberg: Neubauwohnungen in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Reith: Baugrundstück in bester Lage St. Johann: EFH in bevorzugter Lage Miete/Oberndorf: Sonnige Ferienwohg. für zwei Personen, mit herrlichem Ausblick Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Neu renovierte Ferienwohnung im Original Tiroler Bauernhaus: Im Raum Kitzbühel zwischen Oberndorf und St. Johann, in sonniger Lage. 1. Stock und Mansarde; 150 m², 3 Bäder, 3 Schlafzimmer, Küche mit separatem Esszimmer, Wohnzimmer mit schwedischem Ofen, Terrasse und Balkon, überdachte Parkplätze, Abstellraum. Keine Haustiere erwünscht. Tel. 0043/664/4405554.

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN Teilauszüge aus unserem großen Portfolio .... Baugründe: Bichlalm, Reith, Münichau, Steuerberg, Schwarzsee, Oberndorf, zu verk. Schöne Landhäuser zu verm.: Lutzenberg / Steuerberg / Lebenberg. Spitzenanwesen auf der Bichlalm: (Erstbezug), sonnig u. ruhig, zu verk. St. Johann: Nettes Landhaus, Alleinlage m. ca. 4.000 m2 Grund, beste Aussicht, zu verk. Lutzenberg: Landhaus, ca. 1.500 m2 Grund. Reith: Gr., älteres Landhaus zu verk. Kitz + Kirchberg: Top Wohnungen v. Bauträger, in Planungsphase mitbestimmen. Kitz, 1a-Sonnenlage: 120 m2-Luxuswhg., fußl. z. Zentrum, brutto € 1.900,– zu verm. Gundhabing: Neuwertige Haushälfte, seriös teilmöbl., umständehalber günstig zu verk. Kochau: Villa, neuwertig, Panoramablick mit viel Altholz, Schwimmbad, zu verk. Kirchberg: Neues, großzüg. Landhaus, (Altholz), Sonnenlage, beste Bauweise, zu verk. Kitz: Extravagantes Anwesen, Sonnseite, Bestlage, Rundumblick, stadtnah, zu verk. Oberhausenweg: Landhaus m. extra 4 gedieg. Appartem., herrl. Garten, zu verk. Kirchberg: Zentrumsnahes Personalhaus (18-20 Betten) in gutem Zustand zu verk. Kitz: Innenstadthaus, gute Lage, mit 2 Ladengeschäften u. mehreren Whgen. zu verk. Bestgeführtes, neuwertiges Spitzenhotel aus privaten Gründen zu verkaufen. Reith/Aschau/St. Johann/Ellmau/Brixen/St. Ulrich/Kirchberg/Going: Häuser zu verk. Suchen dringend Häuser bis 2 Mio. in Kitz u. Bezirk zu kaufen.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

Immobilien 59

20. Mai 2010

Kitzbühel: Sonnige 2-Zi.-Wohnung, möbliert, mit Balkon, ab sofort zu vermieten. Tel. 05356/75235 oder 0676/3075450.

Neue Dachgeschoßwohnung in herrlicher Sonnenlage in Kirchberg, Wfl. 85 m² + Balkon, € 1.200,– + BK. Tel. 0043/664/1001005.

Kleinere Wohnung mit WZ, SZ, Bad und Küche sowie kleiner Terrasse/ Balkon, in Kirchdorf zu vermieten. Tel. 0676/5584246.

Vermiete ab 1. Juli in Zentrumsnähe von Kitzbühel 2-Zi.-Wohnung, ca. 65 m², (nur längerfristig). Nähere Infos unter Tel. 0664/5704450.

Kitzbühel: Zentrumsnahes, nettes, kleines Appartement, vollmöbl., langfristig zu vermieten. Tel. 05356/ 63051.

Ferienwohnung mit 2 SZ, Bad, DU, WC, WZ mit Kachelofen, Kaminzimmer, Küche, Terrasse, längerfristig in Jochberg zu vermieten. Tel. 0664/1386574.

Jb., 2-Zi.-DG-Whg., wie Almhütte, Trauml., renov. Bauernh., SBlk.; 3-Zi.-EG, möbl., bis Winter; 4-Zi.-EG, Ortsr., fußläufig Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515.

Vermiete in Kirchberg Singlewohnung, kompl. € 450,– inkl. BK. Tel. 0676/3224410.

Großzügige Wohnung in Top Lage in Jochberg langfristig zu vermieten. Tel. 0049/172/7753617.

Kleine feine Ferienwohnung sucht gemütliche ruhige Mieter! 50 m² mit Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer, Kochnische, Bad. EG in Einfamilienhaus, Abstellraum extra, Sonnenterrasse mit Freisitz und 300 m² Garten ev. mit Gartenhaus. 1 Autoabstellplatz. Nicht günstig aber Einzigartig. St. Johann in Tirol, Ortsteil Hinterkaiser - Sonnseite. Anfragen unter Tel. 0664/2208603. Kitzbühel: FW im alten Bauernhof, Sonnseite, ca. 140 m², 4 SZ, 2 BZ, 2 WC, Sauna, Kachelofen, Balkon, Carport, zu vermieten. e-mail: stephan-boeck@gmx.net

Beste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Exkl. NeubauEFH, Stadtzentrum, Wfl./Nfl. ca. 384 m2, Grundstück ca. 810 m2, KP auf Anfrage. Reith: Haus für 2 Familien, Wfl. ca. 220 m², Grd. 1.000 m²,5 SZ, 2 Bäder KP € 1,35 Mio. Reith: Luxus Landhaus mit separater Gästewohnung, 4 SZ, 3 Bäder, Wfl ca. 447 m², Grdst. ca. 1.056 m², KP a. A. Kirchberg: Schicke Whg., Wfl. ca. 160 m², 4 SZ, 3 Bäder, Sauna, Kaufpreis € 730.000,–. Kitzbühel: Grundstück, ca. 960 m², Nähe Schwarzsee, mit Altbestand, KP € 780.000,–. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m², Kaufpreis € 527.000,–.

ELLMAU: 3-Zi.-Gartenwhg., 100 m2, € 1.000,– + BK. ELLMAU: 3-Zi.-Ferienwhg. mit Garten, 75 m2, € 700,–. KÖSSEN: Tiroler Haus, neu, BESTLAGE, € 1.150,– + BK. ST. JOHANN: Designerwhg. mit Dachterrasse, 193 m2, 4 SZ, 3 Bäder, tolle Lage u. Blick zum Wilden Kaiser, € 2.000,–. OT-Gasteig: Tolles Landhaus in sonniger Bestlage mit ca. 180 m2 Wfl., 1.500 m2 Grund mit Schwimmteich usw., € 2.000,–+ BK. OT-Gasteig: Neues Traumhaus, 100 m2, teuerstes Design, € 1.100,–. REITH: 3-Zi.-Whg., 90 m2 + 25 m2 DT, € 1.000,– + BK. 2-Zi.-Luxuswhg., 50 m2, € 700,– + BK. GOING: Ferienhaus, 120 m2, Bestlage, € 1.000,– inkl. BK. KITZBÜHEL: Absol. Bestlage, gew. Ausblick, Sonne und Ruhe pur, ca. 3 Zi., off. Kamin, Erker, 110 m2, € 1.900,– + BK. Tiroler Luxushaus, 200 m2 Wfl., gr. Garten, wie neu, teuerster Ausbau, Ausstattung, € 4.500,– + BK. Penthousewhg., Stadtmitte, 220 m2, mit Lift in Wohnung, € 3.100,– + BK. GOING-Prama: 2-Zi.-Whg., Kachelofen, neu, € 730,– inkl. BK. KIRCHDORF: Landhaus für 1-2 Fam., € 1.300,– + BK. KIRCHBERG: 3 Wohnungen, Nähe Skirast/Pengelstein, ab 50 m2, ab € 550,–. MB - Immobilien Tel. 0049/152/04447724

Büro – Kitzbühel, ca. 80 m², Zentrum, direkt Tel. 0664/1313222.

Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m², KP auf Anfrage. Jochberg: Sonnige Tiroler Gartenwohnung mit großer Terrasse, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 108 m², KP € 477.000,–. Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m², KP € 325.000,–. St. Johann: Chalet direkt an der Skipiste, Grd. ca. 250 m², Wfl. ca. 130 m², Kaufpreis € 650.000,–.

2 Tiefgaragenplätze „Im Gries“ zu vermieten. Tel. 0664/1313222. Kirchberg: Möblierte FEW 47 m², ab Herbst 2010 langfristig zu vermieten. 1 SZ, Dusche, WC, Küche, Wohnzimmer, Balkon. Tel. 0664/6114617. Going-Prama: Singlewohnung, 35 m², kpl., € 450,– inkl. Tel. 0664/9122598.

Westendorf: Ferienwohnung, 4 Zimmer, auf Bauernhof zu vermieten. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www. kroner-realitaeten.com

Vermiete schöne 4-Zi.-Wohnung, 135 m², in Brixen i. Th., teilmöbl., mit Garage und Garten. € 1.100,– inkl. BK. Tel. 0664/5264546.

ZUR MIETE: Kitzbühel: Exkl. Penthouse im Zentrum mit Gartenanteil, Wﬂ. ca. 190 m², 4 SZ, 3 Bäder, Miete € 3.000,–/mtl. zzgl. BK.

Wohnungen Reith b. K., versch. Größen, excl. Landhausstil, neuw., ab KM € 1.550,– + NK, v. Privat. Tel. 0049/871/43707.

Vermiete kleine Wohnung, ca. 30 m², in Brixen i. Th., € 360,– inkl. BK. Tel. 0664/5264546.

Jochberg: Moderne 130 m²- Landhauswohnung, Garten, 3 SZ, 2 Bäder, ruhige Lage, € 1.465,–. Tel. 0664/ 5107577; www.kitzreal.com

Vermiete ab sofort langfristig Ferienwohnung für 4 Personen. Tel. 05357/2623.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler S

jedeN soNN-

& feieRtag:

n eat 13,40

you ca BRUNCH - all

2-62138 inn | +43 (0)537 | 6330 Kufstein/ n... 12-22 uHR Hot pot altstadt 3-5 ope ly lÖcHl dai cHeR at auRa powered by diedonau.

Donau Kaffee|Bistro|Steaks

HÄUSER: ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen. ST. ULRICH: Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl. 1447 m2, Sauna-FitnessBereich, Top Ausstattung, zu verkaufen. GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen.

ZWEIGSTELLE WÖRGL A-6300 Wörgl • Salzburger Str. 3 Tel. 05332-71383 • Fax 05332-71383-19 E-Mail: immo.woergl@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664-39 06 875

WOHNUNGEN: ERPFENDORF: 4-Zimmer Wohnung 107 m2, 2. OG, zentrale Lage, teilmöbliert, TG, zu verkaufen WAIDRING: Neubauwohnungen im Ausmaß von 73 m2 - 92 m2 171 m2, im Zentrum des Ortes mit Tiefgaragenplätzen Terrassen & Balkone, zu verkaufen ITTER: 4-Zimmerwohnung - Neubau, 102 m2 Wohnnutzfläche, Zentrum, Erstbezug, zu verkaufen. ST. JOHANN: Altbau Wohnung ca. 53 m2, 1. OG, großer Balkon, teilmöbliert, zu verkaufen

BAUGRÜNDE: SCHWENDT: Baugründe im Ausmaß von 595 m , 605 m und 808 m2 in ruhiger Lage, nähe Lucknerhof, zu verkaufen. KIRCHDORF: Herrlich gelegener Baugrund, 1.253 m2, voll erschlosen, mit herrlichem Ausblick, zu verkaufen. FIEBERBRUNN-PFAFFENSCHWENDT: Grundfl. 467 m2, voll erschlossen mit genehmigten Bauplan, zu verkaufen 2

SUCHEN FÜR KUNDEN MEHRFAMILIENHAUS IN ST. JOHANN U. UMGEBUNG UND SCHÖNE BAUGRUNDSTÜCKE. (GEWERBEGEBIET)

60 Immobilien Bar-Pub „Fever“

im Zentrum von Fieberbrunn

neu zu verpachten. Tel: 05354/56252

Ab sofort ein geschlossenes, klimatisiertes und mit Be-/Entfeuchtungsgeräten ausgestattetes Lager (ca. 50 m²) zu vermieten bei: Otrans Transport GmbH, Pass-Thurn-Straße 25, 6372 Oberndorf/Kitzbühel, Tel. 05356/6950-22, Fax: -30, Herr Hermann Kaufmann. (Auch / vor allem als Weinlager geeignet). Kitzbühel: Exklusive 100 m²Wohnung im Landhausstil, für zwei Personen, zu vermieten. Miete pro Monat € 1.800,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0664/1309108. 2 Wohnungen, ca. 40 m², neu renoviert, ab sofort, in Kirchdorf zu vermieten. Tel. 0699/10702003. Brixen: Wohnung, 50 m², WR mit Küche, SZ, Dusche, WC, ab sofort zu vermieten. Tel. 0650/2536700. Haus in Kirchberg (Wfl. 115 m²), Liftnähe, mit Garage, Terrasse u. Garten, langfristig zu vermieten. Tel. 0650/2540575. Kitzbühel: Vermiete ab sofort bis Dez. 10 mehrere günstige Appartements / Personalzimmer, in verschiedenen Größen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. Kirchdorf/Gasteig: Ferienwohung mit Schlafzimmer und Wohnzimmer, Kochnische, Bad/WC und Balkon, in ruhiger Lage, ab Sommer 2010, geeignet für zwei oder drei Personen. Keine Immobilienmakler. Tel. 0043/664/4111782. Jochberg: Vermiete ab sofort 65 m²-Wohnung, teilmöbliert, mit Terrasse und Autoabstellplatz. Tel. 0660/5296313. Appartement, möbl., KitzbühelStadt, für 2-4 Pers., zu vermieten. Tel. 0664/8623189. Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003.

Ausgabe 20

Reith / Kitzbühel: Landhaus in sonniger, ruhigen Lage mit Garten, Terrasse und traumhaften Panoramablick. 165 m² Wohnfläche, Bauernstube, 3 Schlafräume, 2 Bäder, Schrankraum, Balkon, Sauna. Keine Markler, privat Kontakt. Tel. 0664/ 4822396. HOCHFILZEN: Zentrale 3-Zimmer-Wohnung, teilmöbliert. 65 m²Wohnung mit Garten, Garage und eigener Eingang im EG, 3 Zimmer, teilmöbliert, Bad-Waschmaschine, Toilette. Monatsmiete € 600,– inkl. BETRIEBSKOSTEN, Strom extra! Riegler Konrad, Tel. 0664/4625126.

ZU KAUFEN GESUCHT KITZBÜHEL/ST. JOHANN: Zentrumsnahe Wohnungen für nette Familie DRINGEND zu kaufen gesucht! AWZ Immobilien: www. Sympathisch.at – Tel. 0664/ 7886556. Suchen für vorgemerkte Wohnungen, Häuser und stücke in Kitzbühel und bung. office@kitzreal.com 0664/5107577.

Kunden GrundUmge– Tel.

ZU MIETEN GESUCHT Unternehmer, seit 10 Jahren in KB, sucht ab 100 m²-Whg./Haus/-anteil (auch renov.-bedürftig), vorzgsw. mit Garten, zur langf. Miete in KB oder Reith. Ggf. auch Übernahme v. Verw.aufgaben. Tel. 0664/2808999. Suche Wohnung mit 2 SZ, ab Anfang Juli, in Kirchberg. Tel. 0650/4117519. Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@wohnbau-hoefinger.at Suche Garage im Raum Kitzbühel (St. Johann) zu mieten. Tel. 0664/8645356.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

Geschäftslokal in guter Lage in Fremdenverkehrsort (gute Laufkundenfrequenz) für Souvenir/Textil/Tracht zu mieten gesucht. Tel. 0664/3254920.

Jochberg: Vermiete längerfristig möbl. Ferienwohnung, ca. 100 m², sonnige Lage. Tel./Fax: 05355/5221.

Suchen Wohnung auf Dauer, ca. 50 m², in St. Johann u. Umgebung. Tel. 0699/10204642.

Kleine Appartements, kpl. ausgestattet, in Kitzbühel-Zentrum, für Saison oder ganzjährig, zu vermieten. Tel. 0664/3076040.

Holländischer Reiseveranstalter sucht FERIENHÄUSER in Skigebieten. SKICHALETS.NL - Noordkade 64 - 2741 EZ Waddinxveen. Tel. +31/182/634523 / F. +31/182/634792 / Email: info@ skichalets.nl

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Verlässl. Einheimische sucht 5060 m²-Whg., Miete, in Kitzb., Reith, Kirchberg, Brixen. Tel. 0664/5821752.

Wir würden gerne (Ehepaar, 40 J.) Ihr Haus und Grundstück bei freier Zeiteinteilung betreuen. Wenn möglich mit Einliegerwohnung. Tel. 0699/11459954.

STELLENMARKT

Taxi Toni St. Johann sucht ab sofort Taxifahrer/in für Tagdienst. Tel. 0664/3427768.

LKW Fahrer für Nahverkehr FS C/E wird ab sofort eingestellt. Spedition Huber, St.Johann/T. Tel. 05352/62204. Hotel Seebichl, 6370 Kitzbühel, sucht für die Sommersaison, zu guten Bedingungen, versierte Zahlkellnerin. Tel. 05356/62525. Suche Putzfrau in Kitzbühel, für Einfamilienhaus, 4-6 Std./Woche. Tel. 0049/171/4242299. Gelernte Textilverkäuferin in Vollzeit gesucht, für exklusive Modeboutique in Kitzbühel. People‘s-Fashion, Tel. 0664/4626764, Frau Glanzl. Suche Friseurin, Teilzeit, ab sofort. Tel. 05356/71755.

Zahnärztliche Assistentin mit Berufserfahrung und Auszubildende gesucht. Bewerbung schriftlich mit Lichtbild an: Ordination Dr. Gürtler Speckbacherstr. 15/1 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62252

Wir suchen ab sofort verlässlichen INSTALLATEURMONTEUR UND HELFER. Fa. Rettenwander, Tel. 0676/7252338.

Wir verstärken unser Team und suchen

engagierte/n Mitarbeiter/in

für Sekretariat und Buchhaltung in Vollzeit. Unser Anforderungsprofil: • Abgeschlossene kfm. Ausbildung • Fundierte EDV-Kenntnisse • Selbstständiges Arbeiten und • hohes Verantwortungsbewusstsein • Praxis bevorzugt Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung:

Elisabeth Müllauer KMP Steuerberatung GmbH

A-6370 Kitzbühel | Franz-Erler-Straße 11 Telefon +43 (0) 5356 64494 Telefax +43 (0) 5356 64494 30 elisabeth.muellauer@kmp-kitzbuehel.at

Wir sind eine landesweite Organisation für Menschen mit Behinderung und bieten nach den Grundsätzen der Selbstbestimmt-Leben-Bewegung Persönliche Assistenz, Beratung sowie Interessenvertretung für Menschen mit Behinderung. Wir suchen zum sofortigen Eintritt

MitarbeiterInnen

für den Aufgabenbereich: Persönliche Assistenz für einen behinderten Mann in Kitzbühel. Arbeitszeiten: 3 Nachtdienste pro Woche, 22 Uhr 30 bis 8 Uhr, meist Bereitschaft, eigenes Zimmer vorhanden. Wir erwarten uns Verlässlichkeit, Flexibilität, Spontanität, Reflexionsfähigkeit, sowie einen respektvollen Umgang mit Menschen. Wir setzen keine einschlägige Ausbildung voraus, sie wäre aber von Vorteil. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: Selbstbestimmt Leben Schwaz, DSA Gerhard Walter, Innsbrucker Str. 34a, 6130 Schwaz, Tel. 05242/63900, Fax. 05242/64300 e.mail: schwaz@selbstbestimmt-leben.at www.selbstbestimmt-leben.at

Stellenmarkt 61

20. Mai 2010

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ab sofort Tischler ein.

Tischlerei Stefan Hofer, Bahnhofstraße 18, 6372 Oberndorf, Tel. 0664/2068136, Hr. Hofer. WWW.ANZEIGER-NEWS.COM

Maschinenbautechnikerod. Maschinenmechanikergeselle und Lehrling wird zur Verstärkung unserer Tätigkeiten ab sofort aufgenommen. Fa. Franz Haas, Kitzbühel, Achenweg 50, Tel. 05356-62615.

Für unseren Ersatzteilverkauf stellen wir ein:

1 Ersatzteillagerfachmann/frau mit Erfahrung (KFZ oder Landtechnik) Wir bieten eine gute Entlohnung sowie einen sicheren Arbeitsplatz. Bewerbungen bitte an Frau Stöckl (Tel.: 05334/6480-23) LANDMASCHINEN GMBH & CO. KG 6363 WESTENDORF, Mühltal 68 Tel. 05334/6480, Fax: 05334/6480-20 www.stoeckl-lm.at e-mail: e.stoeckl@stoeckl-lm.at

GR AND SPA RESORT Kitzbühel

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Bergbahn AG Kitzbühel Wir suchen ab sofort in Jahresstellung eine versierte

Reinigungskraft (Raumpflegerin) m/w in Teilzeit, 6-Tage Woche, eigener PKW erforderlich, für die Betriebsleitung Fleckalmbahn.

MONTAGETISCHLER Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir MONTAGETISCHLER MONTAGETISCHLER Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Kontaktadresse: Holzbau Maier GmbH &Co KG Kontaktadresse: Gewerbestr.171,5733 Holzbau Maier GmbH &Co KG Bramberg Tel.: 06566/7264 Kontaktadresse: Gewerbestr.171,5733 www.maier.at Holzbau Maier GmbH &Co KG Bramberg Tel.: 06566/7264 Gewerbestr.171,5733 www.maier.at Bramberg Tel.: 06566/7264 www.maier.at

Schriftliche Bewerbungen an: Bergbahn AG Kitzbühel z. Hd. Herrn Ing. Oberacher Hahnenkammstr. 1a , 6370 Kitzbühel oder telefonisch an 0664/6118870, Ing. Oberacher bzw. 0664/6118805 Frau Opperer

Spengler/in oder Lüftungsspengler/in gesucht. Kennzahl: 4238057 Bodenleger/in oder Belagsverleger/in (ausschliesslich FACHKRAFT) wird eingestellt. Kennzahl: 4239810 Elektroinstallateur/in für eine bekannte heimische Elektrofirma gesucht. Kennzahl: 4258746 Maler/in oder Malerhelfer/in mit Praxis wird gesucht, Führerschein B ist von Vorteil. Kennzahl: 4259527

HTL-Absolvent/in für Bautechnik wird eingestellt.Kennzahl: 4262567

chen eine Fachkraft mit abgeschlossener Ausbildung und Praxis. Kennzahl: 4265135

Für unser Erdbewegungsunternehmen suchen wir ab sofort Baggerführer/in für Bagger TB 175 (7,5 t).Praxis und Führerscheine B und G erforderlich. Kennzahl: 4260605

Feinkostverkäufer/in oder Kassier/in (Handel) in Teilzeit gesucht. Arbeitsort: Kitzbühel Kennzahl: 4270267

Bäcker/in mit Praxis für Ofenarbeit wird eingestellt.Weiters ist der Führerschein B erwünscht. Kennzahl: 4260859

Heizungsmonteurhelfer/ in oder Installateurhelfer/in gesucht. Anforderungen: entsprechende Erfahrung und Führerschein B.Kennzahl: 4266997

Blumenbinder/in und -händler/in (Florist/in) , selbstständig und zuverlässig, gesucht. Vollzeitbeschäftigung, Kennzahl: 4263685

LKW-Mechaniker/in gesucht. Vorausgesetzt werden abgeschlossene Berufsausbildung, Berufspraxis, sowie Führerschein C + E. Arbeitsort: Itter. Kennzahl: 4271401

Zimmer(er)in oder ZimmererPolier/in wird eingestellt: wir su-

Baggerführer/in wird für 7,5-Tonnen-Bagger gesucht.

Kennzahl: 4254892 CNC-Facharbeiter/in (Dreher/in und Fräser/in) in Dauerstellung gesucht.Arbeitsort: Hochfilzen. Kennzahl: 4246478 Molkereifachmann/-frau oder Molkereiarbeiter/in gesucht. Arbeitsort: Kössen, Kennzahl: 4271128 Wäschereiarbeiter/innen oder Bügler/innen (Büglerei) für alle Bereiche einer Großwäscherei gesucht. Arbeitsort: St. Johann. Kennzahl: 4248477 Bäcker/in oder Bäckerhelfer/in mit abgeschlossener Berufsausbildung (auch ohne Paxis) wird gesucht. Der/die Helfer/in wird angelernt.Kennzahl: 4267192

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

62 Kleinanzeiger

Ausgabe 20

LOIS STERN sucht versierte Servicefachkraft. Wenn Sie über ein gepflegtes Äußeres sowie über ein freundliches, zurückhaltendes Auftreten verfügen und gerne in einer tollen Atmosphäre mit interessanten Gästen arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Tel. 05356/74882

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Chemielabortechniker/in oder Chemotechniker/in für interessantes, selbstständiges Aufgabengebiet in der Qualitätskontrolle Ihre Aufgaben umfassen die Kontrolle von Rohstoffen und Fertigprodukten, Validierungen, Qualifizierungen sowie die instrumentelle Analyse mit DC, GC, HPLC, UV, IR und NIR. Wir setzen eine abgeschlossene Lehre bzw. Fachausbildung voraus. Berufserfahrung wäre von Vorteil, ist jedoch nicht Bedingung. Bewerbungen erbitten wir mit Lebenslauf und Zeugniskopien. Nach Erhalt der Unterlagen werden wir gerne einen Termin für ein Gespräch vereinbaren.

Gebro Pharma GmbH Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol www.gebro.com

Pappasito‘s Rosenheim – Neueröffnung Sommer 2010: Mexika nisches Restaurant und Bar in Rosenheim sucht zur Verstärkung des Teams noch motivierte, dynamische und zuverlässige Mitarbeiter für den Bereich Küche, Bar und Service. Bewerbungen unter rosenheim@pappasitos.de oder Tel. 0043/699/18126026. Suchen eine Aushilfe für Souvenirgeschäft in Kitzbühel, ca. 2-3 Stunden/Woche, mittags oder nachmittags. Zuschriften unter ChiffreNr: 1453

Kleinanzeiger Kitzbüheler Anzeiger

Nachhilfe in Englisch, Deutsch, Mathematik und REWE. Tel. 0664/5876124. Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481.

Singlesenior-Roulettist sucht passive Mitspieler/in. „Nebenbeichance/Kitzbühel“. Zuschriften unter ChiffreNr: 1454 Gott sei Dank, das Warten ist vorbei! Denn die Kupferstub‘n hat wieder geöffnet, ab 20. Mai. Tel. 05357/2335. Golf-Anteil GC Schwarzsee. Tel. 0049/172/8958884. LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231 Günstige WohnungsräumungEntrümpelung. Tel. 0043/681/ 20427227.

Liebe Godi!

Wir wünschen Dir einen guten Flug und eine wunderschöne Graduation in New York.

Wir sind stolz auf Dich! Deine Lieblinge Noah & Klara !

RESTAURANT NEUWIRT KITZBÜHEL Pfingstsonntag 23. Mai ab 18 Uhr geöffnet Tel 05356 6911-58, Florianigasse 15

Jausenstation Hollenauerkreuz Going • Tel. 0664/4614378 Sa., So. u. Feiertage geöffnet! Herrlicher Kaiserblick, hausgemachte Kuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unsere Ordination bleibt von Mo. 31. Mai bis Fr. 4. Juni wegen Urlaub geschlossen! Nächste Sprechstunde: Mo. 7. Juni Vertretung nach freier Wahl. Dr. Michael Seng Arzt für Allgemeinmedizin Rennfeld 15, 6370 Kitzbühel

Gartenfreunde aufgepasst! Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Liabe Leidln es is wohr, insa Hansei wead 30 Johr! Alles Gute wünscht Dir Dein Schatz mit Familie!

Kleinanzeiger 63

20. Mai 2010

Angebot der Woche

Bellasan

Universalerde 45 l per Sack statt

€ 4,56

Verkaufe schöne Dirndl in Größe 38 - 40. Tel. 0664/1537889. YOGASTUNDEN FÜR ALLE STUFEN: Montag – Sonntag, jeweils 8.00 – 9.30 h und 16.00 – 17.30 h. Sivananda Yoga Seminarhaus, Bichlach 40, 6370 Reith, Tel. 05356/ 67404; www.sivananda.org/ tyrol Probleme in Englisch? Lehrerin aus England gibt Nachhilfe. Tel. 0664/4435510.

inkl. MwSt.

nur

€ 3,inkl. MwSt. - universell einsetzbare Blumenerde - enthält Torf und Rindenhumus - feine Struktur - für die ersten Wochen vorgedüngt

Spargel und Bärlauch

Krankentransporte – Abrechnung mit allen Kassen. Taxi Aufschnaiter, Tel. 05356/6969. Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

Englisch-Sommer-Camp in Kitzbühel Einwöchige Englischkurse für Schüler von 11-15 Jahre mit Betreuung von 9 bis 17 Uhr. Muttersprachler unterrichten! Tel: 0664/9145938 oder www.kitz-school-of-english.at

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

das will ich auch.

LEGENDÄR ESSEN UND WELLNESSEN

Gültig bis Mittwoch

MITTEN IN KITZBÜHEL

26. Mai 2010 Solange der Vorrat reicht nur bei Selbstabholung!

Das Sporthotel Reisch öffnet wieder am Freitag, den 21. Mai 2010: Kitzbühel, Hermann Reisch Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

legendäre Erholung im Body & Soul Wellness Centre

Wir eröffnen am Freitag, 21. Mai

Familie Mayr-Reisch & Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Pribila Dorf 29, 6373 Jochberg, Tel.: 0699 / 11 66 99 09

SONDERANGEBOT

leckeres Businesslunch-Menü im Restaurant Kaiserstuben für € 9,–/Person gemütliches Ambiente für Feiern aller Art

Neuübernahme

Pizza - Pasta - Salate

gratis Willkommensglaserl für alle Gäste (am 21. 05. 2010)

SPORTHOTEL REISCH I Franz-Reisch-Straße 3 I 6370 Kitzbühel I +43 5356 63366-0 RESTAURANT KAISERSTUBEN I Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0 BODY & SOUL WELLNESS CENTRE I Terminvereinbarungen unter: +43 5356 63366-336

www.sporthotelreisch.at

von I h re m h e i m i s c h e n Gärt n e r !

Pelargonien Fertigware im 10 cm Topf schön verzweigt, in versch. Sorten nur € 1,40 inkl. Mwst. Unser Service besteht aus: Abholen der Kisten, ab 30 lfm., fachmännische Beratung, Pflanzung u. Zustellung gratis. Weiters bieten wir an: Pelargonien in 27 Sorten, Fuchsien, Margeriten, Surfinia in 9 Farben, Balkongold-Bidens, Elfengold, Tapien, Sommerblumen u.v.m. Alles aus eigener Produktion im Qualität-Tirol-Topf ! Baumschulware in großer Auswahl zu Tiefstpreisen. Thuja Smaragd, 30/40, € 5,– oder 60/80, € 7,50 (solange der Vorrat reicht!) Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölze, Bodendecker. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch, Gärtnerei Berger mit seinem Team.

GARTENBAU und BAUMSCHULE BERGER • Oberndorf • Tel. 05352 / 62752 Tischgestecke und Dekorationen für jeden Anlass.

64 Kleinanzeiger

Angebot der Woche

Ausgabe 20

KFZ

Scherentisch 110 x 70 cm, weiss oder grün

PARTNERSCHAFT SEAT Ibiza Sport, 1,9 TDI, 30.000 km, 8-fach bereift mit Felgen, viele Extras, VB € 12.000,-. Tel. 0664/5207043, ab Montag Abend. YAMAHA XTZ660, Hubr. 660, Bj. 1992, Enduro, 50 PS, ca. 70.000 km, € 1.700,-. Tel. 0699/11021394.

Symbolfoto

per Stück

€ 59,

inkl. MwSt.

Kaufe ältere Geländewagen, auch rostig, beschädigt, mit Mängel. Tel. 0664/5756320. Moped „HONDA X8R-X / AF49“, neuwertig, Bj. 2003, zu verkaufen. Preis: € 1000,–. Tel. 0664/4418282.

Gültig bis Mittwoch

Heu-Ladewagen abzugeben. Tel. 0664/3009257.

Solange der Vorrat reicht nur bei Selbstabholung!

Verkaufe Suzuki Swift 4x4, Bj. Nov.07, 45.000 km, sehr guter Zustand, Winter- + Sommerreifen, VB € 10.500,–. Tel. 0664/1537889.

26. Mai 2010

Verkaufe Land Rover Freelander Sport 2.0 Td4, Allrad, Hardtop, Navi, Panorama-Dachfenster, Sportfelgen, usw., Top Zustand, 80.000 km, Bj. 05/04. Tel. 0664/1427327.

Elektro-Fahrzeug (mit Hardtop) günstig abzugeben. Preis VB. Tel. 05334/6757.

WEIBLICH - SCHLANKE Figur, eine natürlich,schöne,gepflegte Frau. 58/172. „Ich liebe Spaziergänge, koche und verwöhne gerne. Sehne mich nach Zärtlichkeit, Wärme, gemeinsam aufwachen und wissen, dass Du mich liebst. Tel. 0664/1700245, wir-2 AUFFALLEND CHICE Betriebswirtin, 35 J. vielseitig interessiert, möchte ein neues Glück wagen. „Welcher charmante Herr mit Humor u.Charakter, möchte sein Alleinsein beenden und mit mir eine glückliche Zukunft aufbauen?” Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at

ERFOLGREICHER JUNGUNTERNEHMER, 29/182, gefühlvoll, lebensbejahend, unkompliziert, sportlich, natürlich und tierlieb, vermisst immer mehr eine natürliche, selbstbewusste und begeisterungsfähige Partnerin für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 0664/1700245, www. wir-2.at wir-2 TIROLER PARTNERAGENTUR Überzeugen Sie sich vom Niveau unserer langjährigen, erfolgreichen Tätigkeit. Tel. 0664/1700245; www. wir-2.at Netter Herr, groß, schlank, sucht liebevolle Dame für kl. Bergwanderungen oder Nordic - Walking sowie schöne Ausflüge mit Auto, bis 65 Jahre. Zuschriften unter ChiffreNr: 1455

Wildpark Aurach E-Mail: wildpark@tirol.com

Hotel Restaurant

Seebichl am Schwarzsee Gerne würden wir Sie auf unserer Panoramaterrasse mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Familie Witzmann und Mitarbeiter Haben sie probleme im garten? ein anruf genügt! Wir beraten, gestalten und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Steinarbeiten, Baum- und Sträucherschnitt.

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf • Kreuzgasse 12 • Tel. 05352-62752 Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

Wir haben ab Do., 20. 5. 2010 wieder für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch!

Besuchen Sie unser Frühstücksbuffet im Panorama Hotelrestaurant GOLDENE GAMS täglich geöffnet von 9.00 bis 24.00 Uhr Maria Brunner und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch. ****Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 • A-6370 Kitzbühel/Tirol Tel.: 05356/666 80 • Fax: 666 80 80

Ihre Fam. Grander Telefon: +43 (0)5352 62270 www.schoene-aussicht.com

Frühlingserwachen im Penzinghof! Genießen Sie gemütliche Stunden mit den Frühlings-Highlight‘s der Penzinghof Küche, wie Bärlauch, Lamm, Rhabarber ... Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Lindner • Tel. 05352/62905 • Fax: 05352/65466 info@penzinghof.at • www.penzinghof.at Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die kommende Sommersaison noch eine/einen Rezeptionist/in, Jungkoch/in und eine/n HGA-Lehrling.

Kleinanzeiger 65

20. Mai 2010

HINWEIS

Aufgrund des Feiertages am Montag, 24. Mai, wird unser Redaktions- und Annahmeschluss für die Kw 21 auf Freitag, 21. Mai, 16 Uhr, vorverlegt. Wir bitten um Ihr Verständnis.

.,7=%h+(/(5

Tiroler Wirtshaus

“

RESTAURANT NEUWIRT KITZBÜHEL

hl” Bärenbic

in Jochberg

Einfach “Bärig ...”! Tel. 05355/5347 Wir haben wieder bis Anfang November für Sie geöffnet, täglich mittags und abends! (Di. Ruhetag)

Schöner Gastgarten!

Pfingstsonntag 23. Mai ab 18 Uhr geöffnet Tel 05356 6911-58, Florianigasse 15

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719

www.anzeiger-news.com

abonnieren heißt sparen. .,7=%h+(/(5

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Das Römerhofstüberl hat wieder geöffnet!

– Bodenständige Küche und Hausmannskost – Ein wunderschönes, gemütliches Stüberl und eine Aussichtsterrasse auf Kitzbühel und den Hahnenkamm erwarten Sie. Wir haben v. (inkl.) Mi. bis (inkl.) So. nachmittags u. abends geöffnet. „Pfingstmontag auch geöffnet!“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Olli Snoy und Luigi Pasquali • Tel. 0664/9682710

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Gute HSV Resultate St. Johann | Am 7. Mai fand in Unken das 4. Bergeinzelzeitfahren in das Heutal statt. Wegen der kühlen Witterung gab es eine geringere Beteiligung. Manuel Unterwaining belegte Rang 14, Wolfgang Bardeller wurde Fünfter und Hermann Dagn reihte sich an der neunten Stelle ein. Bei den österreichischen Meisterschaften in Duathlon-Kurzdistanz in Bad Häring wurde Hermann Trojer Neunter in der MK 45.

Offroad im Steinbruch Oberndorf | Männer, Motoren und Mumm – das alles ist am 22. Mai im Steinbruch Hartsteinwerk angesagt. Der Motorsportclub Oberndorf veranstaltet den 4th Offroad – wie im Vorjahr werden wieder spektakuläre Höhepunkte geboten. Eine 3 km lange Enduro und Motocross Strecke, welche auch für Quads befahrbar ist. Steilkurven, Rampen und Schanzentische geben den Teilnehmern die Möglichkeit, ihr Vehikel voll auszutesten. Es kommen auch die Trial Fahrer sowie Kinder nicht zu kurz. Die Bahnen für Enduro, Motocross, Trial stehen den Fahrern ab 11 Uhr zur Verfügung. Abschließend findet um 17 Uhr der Hillclimb-Contest statt. Nähere Infos unter www.msc-oberndorf.at

Im Endspurt des zweiten Rennens konnte sich Gerhard Mayr mit Power Star gegen Mario Zanderigo mit Foto: Pöll Enzo Ferrari durchsetzen.

Salzburger Traberverband hielt in St. Johann 120 Jahr-Jubiläum-Renntag ab

Hochklassige Pferderennen Neun spannende Rennen wurden den Freunden des Pferdesportes beim 120 Jahre Jubiläums-Renntag auf der Rennbahn am Lafferhof in St. Johann geboten.

St. Johann | Auf der Trabrennbahn beim Lafferhof hielt der Salzburger Traberzucht und Rennverein vergangenen Donnerstag einen 120 Jahre Jubiläums-Renntag ab. Die wetterfesten Zuschauer wurden mit neun spannenden Rennen belohnt. Bester Fahrer aus heimischer Sicht war der Kirchberger Uli Lechner. Im Rennen um den Preis von Europameister Christian Mayr siegte er mit Action Jolly und und mit Noa Santana holte Lechner im Preis von Seekirchen den zweiten Platz. Mit Top-Platzierungen

konnten noch der Kitzbüheler Matthäus Zimmermann und der Kirchberger Josef Linthaler jun. aufwarten. Zimmermann wurde mit Sabado Zweiter, ebenso Linthaler mit Action Gentleman. Mit drei Siegen an diesem Renntag war Gerhard Mayr der beste Mann im Sulky.

Ergebnisse Preis von Liefering: 1. Gus de Vie, Jürgen Seber; 2. Vitessa SR, Franz Hagleitner; 3. Giga Way, Gerald Lux; Preis Fa. Ringl Trans: 1. Power Star, Gerhard Mayr, 2. Enzo Ferrari, Mario Zanderigo; 3. My Lady TY, Christoph Fischer. Europameister Christian Mayr Rennen: 1. Action Jolly, Ulrich Lechner; 2. Tenor de Mo, Norbert Eisl; 3. Higgins, Jürgen Seber. Preis Sportstadt Kitzbühel: 1. Defid Aun Mo, Norbert Eisl, Action Gentle-

man, Josef Linthaler jun.; 3. Donadieu Venus, Heidemarie Hainzer. Preis vom Lahntal: 1. Shetan Casei, Gerhard Mayr; 2. Good Venus, Mario Zanderigo; 3.. Orange Bluelady, Laura Liesegang; Preis von Seekirchen: 1. Power Fly, Gerhard Mayr; 2. Noa Santana, Ulrich Lechner; 3. Tagliamento, Cornelia Mayr; Preis Tiroler Pferdefreund: 1. Eros Diamant, Mario Zanderigo; 2. Sabado, Matthäus Zimmermann; 3. Come on As, Gerhard Mayr. Ponyreiten: 1. Susi, Thomas Anker; 2. Conversano, Sarah Schießl; 3. Nabuco, Tanja Hochstaffl. Minitraben: 1. Apanachi, Max Frick; 2. Ötschi, Marlene Hinterholzer. Karl Echele -Geburtstagsrennen: 1. Mondial November, Doris Loderer, 2. Tyco of Pass, Cornelia Mayr; 3. Aragon SL, Martin Hinterholzer. poe

Sport 67

20. Mai 2010

Bezirk Kitzbühel bei den Bogen-Europameisterschaften stark vertreten

Scharf auf die Bogen-EM Vom 21. bis 29. Mai finden in Stuhlfelden die Europameisterschaften statt. Stark vertreten ist bei diesem Event der Bezirk Kitzbühel.

Bezirk | In der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern geben sich Europas beste Bo genschützen ein Stelldichein. Weit mehr als 1.300 Schützen treten zu den europäischen Titelkämpfen an, darunter auch einige aus dem Bezirk Kitzbühel. Der BSV Kaiser winkl schickt drei Schützen, Final Target entsendet sechs Schützen und vom BSV La kota Kirchberg treten elf Bo genjäger bei dem Großevent an. Edelmetall von solchen in ternationalen Großveranstal tungen haben vier Bogen schützen bereits zu Hause, doch das Quardett ist hungrig auf mehr. Margot Krotscheck vom BSV Final Target holte bei der EM nach AAA Silber und gehört im Pinzgau zu den Medaillenanwärtern. Bei den Weltmeister schaften in den USA zeigten die Lakota-Schützen Chri stian Reithmaier, Stefan Pöll

Am ersten Wochenende im Juni startet der Kitzbüheler Ski Club mit dem Golfturnier wieder in einen sportlich und gesellschaftlich abwechslungsreichen Sommer.

Bereit für die Europameisterschaften in Stuhlfelden sind die BogenFoto: Pöll schützen vom BSV Kaiserwinkl, Final Target und Lakota.

und Stefan-Max Pöll groß auf. Nach WM-Gold wollen die „Pöll-Buben“ nun auch bei der EM ganz vorne da bei sein. In Topform ist Chri stian Reithmaier und damit auch ein Anwärter auf einen Spitzenplatz. „Die Bogensport-EM bringt uns im Mai an die 15.000 zu sätzlichen Nächtigungen, ins gesamt rechnen wir in der Region mit bis zu 4.000 Besu chern mehr. Davon profitiert nicht nur der Austragungs ort Stuhlfelden, sondern der

gesamte Pinzgau. Vom Cam pingplatz bis zum Hotel ver zeichnen viele Nächtigungs betriebe im Umland eine tolle Auslastung. Auch Gas tronomie und Ausflugsziele sind schon auf den mehr tägigen Event eingestellt“, freuen sich Mag. Christian Wörister, Geschäftsführer der Ferienregion. 1.344 Bogenschützen aus 14 europäischen Nationen sind mit ihren Betreuungsteams und treuen Fans bei der EM vertreten. poe

Topresultate der Schützen Einen gelungenen Start in die internationale Wettkampfsaison konnten Stephanie Obermoser und Katharina Neuwirth verzeichnen.

Kössen |Für Obermoser war der Grand Prix Of Liberation in Pilsen die erste Standort bestimmung. Mit dem Luft gewehr erzielte sie eine solide Leistung und platzierte sich im vorderen Feld. Im Liegend kampf musste sie noch mit ei nigen technischen Schwächen kämpfen und klassierte sich im Mittelfeld. Dafür schlug im Kleinkaliber-Dreistellungs

Viele Events beim KSC

kampf ihre große Stunde. Sie pulverisierte ihren persön lichen Rekord und zog mit 584 Ringen ins Finale ein. Ihre Vereinskollegin Neu wirth durfte sich in Suhl, beim Nationen-Juniorenturnier mit der internationalen Elite mes sen. Als Auftaktbewerb wur den die Medaillen im Klein kaliber-Dreistellungskampf vergeben. Katharina stellte da bei unter Beweis, dass sie ihre guten Trainingsergebnisse im Wettkampf umsetzen. Mit 572 Ringen zog sie als beste Öster reicherin als Sechstplatzierte in das Finale ein. In ihrem ers ten internationalen Endkampf

musste sie der Nervenanspan nung Tribut zollen und wurde Achte. Mit dem erzielten A-Li mit hat sich aber die Tür zur WM für die Kössnerin mehr geöffnet. Bis zur letzten Se rie auf Finalkurs lag sie auch im Luftgewehr-Bewerb. Leider konnte sie das hohe Niveau in der letzten Passe nicht halten und schloss ihren Wettkampf mit 96 Ringen ab. Letztend lich fehlte ihr mit 393 Ringen nur ein Zähler auf das Finale. Im Kleinklaiber-Liegendbe werb gelang es ihr nicht annä hernd ihr Potential abzurufen, was einen Platz im Schlussfeld zur Folge hatte.

Kitzbühel | Am Donnerstag, 3. Juni steht zum elften Mal das beliebte KSC Golftur nier auf dem Programm. Die Golfsportler werden wieder am Rasen des GLC Rasmus hof die Schläger schwingen und bei der Siegerehrung im Hotel Rasmushof tolle Preise entgegennehmen. Das große Sonnwendfeu erbrennen ist einer der Hö hepunkte des Sommers. Die Feuermeister werden am Samstag, 19. Juni bei der Starthütte ein großes Feuer entzünden, in dessen Schein Jung und Alt plaudern, es sen und trinken werden. Für musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt. Spannende Kämpfe wird es einen Tag am Sonntag, 20. Juni beim KSC Tennisturnier geben, wenn die sportlichen Damen und Herren wie der im Mixed-Doppel-Tur nier gegeneinander antre ten. Auch Tennis-Neulinge sind willkommen, stehen doch bei dieser Veranstal tung Spaß und Geselligkeit im Vordergrund. Mit einer wichtigen Ver anstaltung wird dieser er eignisreiche Monat am Frei tag, 25. Juni beschlossen. Alle Mitglieder des KSC sind eingeladen, sich bei der 107. ordentlichen General versammlung über die Ak tivitäten des abgelaufenen Clubjahres zu informieren. Die Versammlung findet im Hermann-Reisch-Saal des Hotel Rasmushof statt. Di verse Berichte werden wie der Gelegenheit bieten, Ein blick ins Clubgeschehen zu bekommen.

68 Sport

Ausgabe 20

Mehr als die Hälfte der gesamten 24 Spiele in der Landesliga gewonnen

Golfturnier des KSC Kitzbühel | Am Donnerstag, 3. Juni nehmen alle golfbegeisterten KSC Mitglieder den Schläger zur Hand. Am Rasen des Rasmushof wird wie jedes Jahr das MitgliederGolfturnier ausgetragen. Anschließend an das Turnier werden im Hotel Rasmushof die Sieger geehrt und Signe Reisch lädt zum Essen. Interessierte werden gebeten, ihre Nennung möglichst rasch bekanntzugeben. Mehr Infos unter www.skikitz.org.

Tennis-Auftakt in St. Johann St. Johann | Nach ein paar Jahren Pause spielt St. Johann wieder in der Tiroler Tennis-Meisterschaft mit. Der Hobby-Tennis-Verein (HTV) Panorama stieg jetzt mit einer allgemeinen Klasse, einer Mannschaftsklasse +45 sowie +55 ins Geschehen ein. Bei den ersten Spielen in der vergangenen Woche konnten beachtliche Ergebnisse erreicht werden. Am 14. Mai siegte der HTV auf der Tennisanlage der Panorama Badewelt gegen Wörgl in der MK +55 5:2 und tags darauf in Kirchdorf gegen den hiesigen Club in der MK +45 ebenfalls mit 5:2. Lediglich in der allgemeinen Klasse mussste sich der HTV gegen Kitzbühel mit 4:5 geschlagen geben. Der St. Johanner Verein wurde 1999 gegründet und zählt derzeit 60 Mitglieder.

Elisabeth M. Pöll 05356/6976-19 sport@anzeiger-news.com www.anzeiger-news.com

Sport

Queens sind Vizemeister Im entscheidenden Spiel mussten sich die Kirchberger Basketball-Mädels mit 73:54 geschlagen geben und holten damit den Vizemeistertitel.

Innsbruck | Voller Energie, Kampfgeist und Siegeswillen sind die Tour Alpin Queens zum Final Day nach Innsbruck aufgebrochen. Gewarnt durch die 2 Niederlagen wollten sie von Beginn an auf der Hut sein. Doch schon das erste Viertel verlief anders. Drei schnelle Angriffe brachten die Gegner schnell in Führung. Trotz aller Versuche des Coaches die Mädels wachzurütteln, lagen sie nach dem ersten Abschnitt mit 15 Punkten im Rückstand. Eine klare Predigt zeigte dann ihre Wirkung. Das zweite Viertel verlief ausgeglichen. Es ging sogar mit +1 Punkt an die Queens. Hoffnung und Kampfwillen schien wieder zurückgekehrt zu sein. Auch das dritte Viertel war nicht das, was Hartmut Riser von seinen Queens erwartete. Eine Niederlage im alles

Die Mannschaft der Tour Alpin Queens mit Coach Hartmut Riser holte Foto: JUBC sich in Innsbruck den Vizemeistertitel.

entscheidenden Spiel schien unabwendbar. Zu Beginn des letzten Viertels war die Entscheidung gefallen. Dennoch rüttelte der Coach seine Queens noch einmal wach, stachelte sie an beschwor den Teamgeist herbei. Ein +14 Run brachte zwar noch eine Resultatkosmetik, aber der Sieg ging klar an die TI. Der Endstand von 73:54 war enttäuschend für die Tour Alpin Queens.

„Meine Queens sind heute unter ihrem Wert geschlagen worden. Wir konnten allerdings den Gegner in keiner Phase des Spiels fordern. Eines muss allerdings gesagt werden: Wir sind heuer 2facher Vizemeister und das ist doch Grund genug, um auf meine Queens sehr stolz zu sein. Und das bin ich!!!! Soll uns erstmal einer nachmachen“ so ein zufriedener Coach des Vizemeisters 2010.

Die Golfsaison ist von GC Kitzbühel und Hotel Arosa eröffnet worden

Eröffnungsturnier am Kaps Kitzbühel | Der GC Kitzbühel und das Hotel Arosa luden zum traditionellen Eröffnungsturnier. Trotz schwieriger Wetterverhältnisse erreichten die Teilnehmer aber gute Resultate. Ergebnisse: Brutto: Gitti Weber und Christian Steinbach; Netto A: 1. Fabian Nitsche, 2. Rudi Hinterholzer, 3. Maximilian Naschberger; Netto B: 1. Robert Haselsteiner, 2. Anna Niederstrasser, 3. Marco Neumayr; Netto C: 1. Camilla Lamberg, 2. Anton Wahrstätter, 3. Johannes Koidl. Longest Drive: Tina MüllerWilm, Fabian Nitsche; Nearest

Martin Kerscher, Holger Hutmacher (links) sowie Juppi Koidl und Werner Gandler (rechts) gratulierten den Bruttosiegern Gitti Weber Foto: GC Kitzbühel und Christian Steinbach (Mitte).

to the Pin: Camilla Lamberg,

Christian Steinbach.

Sport 69

20. Mai 2010

Das Kitzbüheler Golf-Highlight hat einen neuen Termin: 5. und 6. Juni

Stadtmeisterschaft im Juni Vier Monate vorverlegt wurde die Kitzbüheler Stadtmeisterschaft im Golf. Am 5. und 6. Juni wird auf allen vier Golfplätzen der Gamsstadt der Meister gekürt.

Kitzbühel | Nicht mehr im September, sondern zu Beginn der Golfsaison finden heuer die Kitzbüheler Stadtmeisterschaften statt. Die Organisatoren erhoffen sich dadurch ein größeres Teilnehmerfeld. Ein zusätzlicher Anreiz ist das geringe Nenngeld von 50 Euro, wobei Jugendliche gebührenfrei sind. Zusätzlich sind die Teilnehmer bei der Siegerehrung zu Speis und Trank eingeladen. Neben dem Titel für Stadtmeister/-in, MidAmateurmeister/-in, Seniorenmeister/-in, Jugendmeister/-in und Schülermeister/-in werden heuer erstmals auch die

Am 5. und 6. Juni schlagen die heimische Golfer auf den Kitzbüheler Foto: GC Eichenheim Anlagen zum Stadtmeistertitel ab.

Meisterehren in der Masterklasse (Herren Jahrgang 1940 und älter, Damen Jahrgang 1945 und älter) sowie in der Gästeklasse vergeben. 54 Löcher werden an den beiden Turniertagen auf den Anlagen von GC Schwarzsee, GLC Rasmushof, GC Kitzbü-

hel und GC Eichenheim gespielt. Nennungen sind bei jedem der Clubs bis 2. Juni möglich. Teilnahmeberechtigt sind die Mitglieder der vier heimischen Clubs. Die Siegerehrung findet am Sonntag, 6. Juni, im Eichenheim statt. poe

Der SK RRB Fieberbrunn lädt heuer zum 23. Altherren-Pfingstturnier

Fieberbrunner Pfingstturnier Fieberbrunn | Zehn Mannschaften aus Italien, Frankreich, Holland, Schweiz und Österreich nehmen an diesem sportlichen Wettkampf am Pfingstwochenende Samstag, 22. und Sonntag, 23. Mai auf dem „Stadion Lehmgrube“ teil. 400 Fußballfreunde aus Nah und Fern sind zu Gast im Pillerseetal. Nicht nur der sportliche Wettkampf zählt, sondern auch die Geselligkeit und der Spaß. Somit steht wieder das Turnier unter dem Motto: „Als Gäste kommen, als Freunde gehen“. Freitag, 21. Mai: WelcomeParty in der Festhalle am Sportplatz mit ausPUFF und Sticky Fingers. Samstag, 22. Mai: Von 10.30 bis 17 Uhr Turnier um die Pfingsttrophäe - ab 20 Uhr Fassanstich und Unterhaltung

Koasacup der Stockschützen Bezirk | Die Stockschützen bestreiten auch heuer wieder den Koasacup. Die Ergebnisse der dritten Runden: Damen: SEC Aurach - EV Hochfilzen 10:2; EV Gigglingstube EV St. Ulrich 6:6; EC Reith EC Erpfendorf 7:5; Oberndorf - Fieberbrunn 8:4. Herren A: Kitzbühel - St. Ulrich I 7:5; SEC Aurach I - Hochfilzen I 6:6; EV Waidring - Gigglingstube 11:1; Herren B: EV St. Ulrich II - SEC Aurach II 5:7; Going - Rummlerhof 6:6; EC Reith - Erpfendorf 9:3; Oberndorf - EV Waidring II 9:3:

Herren A

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Aurach Kitzbühel Hochfilzen I St. Ulrich I Waidring Gigglingstube Hochfilzen 2

3 3 2 2 3 3 2

5 16 4 6 3 12 2 6 2 - 2 2 - 18 0 - 20

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Reith Rummlerhof Aurach II Oberndorf St. Ulrich II Going Erpfendorf Waidring

3 3 3 3 3 3 3 3

6 16 5 12 5 6 3 - 2 2 2 2 - 6 1 - 14 0 - 14

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Aurach Oberndorf Reith St. Ulrich Hochfilzen Gigglingstube Fieberbrunn Erpfendorf

3 3 3 3 3 3 3 3

6 20 6 16 6 10 3 - 4 2 - 4 1 - 12 0 - 12 0 - 14

Herren B

Damen

Zollweg im Dauereinsatz

Spannende Spiele mit heißen Zweikämpfen werden wieder beim Int. Foto: SK RRB Fieberbrunn Pfingstturnier in Fieberbrunn geboten.

in der Festhalle am Sportplatz mit der beliebten Musikgruppe „Hoch Tirol“. Sonntag, 23. Mai: Ab 10 Uhr Turnierfortsetzung und Final-

spiele - ab 20 Uhr Siegerehrung und anschließende Unterhaltung in der Festhalle mit der heimischen Stimmungsmusik „Die Stoaberger“.

St. Ulrich | Am Ultralauf in Vogau nahm Hansjörg Zollweg von den Pillerseetalbikern teil. Nach 6 Stunden und 72,768 als Dritter der M40 und Gesamtvierter das Ziel. Regen und kühle Temperaturen herrschten beim Salzburg-Marathon. Dabei lief der Pillerseetaler Zollweg in der Klasse M45 mit der Endzeit von 2:58:53 auf den dritten Rang.

70 Sport

Ausgabe 20

Tiroler Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Reichenau Matrei Kirchbichl Imst Jenbach Hall Absam IAC Kitzbühel SVI Telfs Kundl Fügen Söll Längenfeld Kirchberg

25 24 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 24 25

Tabellenführer St. Johann erreichte in Bruckhäusl nur ein torloses Remis 65:28 67:37 50:37 46:35 46:36 49:30 40:39 39:34 40:39 31:38 36:51 56:58 31:47 31:66 23:44 27:58

58 51 42 42 41 37 34 33 33 33 29 28 28 21 20 19

Termine Freitag, 21. Mai Hall – Absam Söll – IAC SVI – Telfs

19.00 19.30 19.30

Samstag, 22. Mai Imst – Längenfeld Matrei – Fügen Kirchberg – Kirchbichl Reichenau/U. – Jenbach

18.00 18.30 18.30 18.30

Freitag, 28. Mai Telfs - Kirchberg

20.15

Ergebnisse Tiroler Liga: Kundl - Söll 3:0 (2:0); IAC - Hall 2:1 (1:1); Reichenau - Kitzbühel 4:2 (3:2); Kirchbichl - SVI 4:0 (2:0) Landesliga: Bruckhäusl - St. Johann 0:0; Kramsach - Ebbs 2:2 (1:1); Kirchdorf - Kufstein 2 3:1 (0:0); OLKA - Wattens 2 1:2 (0:1); Hopfgarten/I. - Wörgl 3:3 (2:0); Mayrhofen - Kolsass/W. 2:4 (2:2); Hippach - Walchsee 1:0 (1:0). Gebietsliga: Thiersee - Stans 4:2 (2:1); Buch - Finkenberg 3:0 (1:0); Schwaz 2 - Stumm 0:0; Niederndorf - Brixlegg/R. 5:4 (2:0); Weerberg - Brixen 2:1 (1:0); Fritzens - Zell/Z. 3:0 (1:0); St. Ulrich - Langkampfen 3:0 (3:0). Bezirksliga: Ried/K. - Radfeld 4:0 (2:0); Alpbach - Rum 2:0 (1:0); Westendorf - Schwoich 1:7 (0:3); Breitenbach - Mils 3:0 (1:0); Angerberg - Kirchbichl 2 0:2 (0:1). Erste Klasse: Oberndorf Waidring 0:4 (0:1); Kundl 2 - Bad Häring 4:1 (2:1); Navis - Ellmau 4:2 (4:1); Achensee - Schlitters 2:1 (1:0); Vomp - Wildschönau 5:2 (3:1); Tulfes - Tux 7:1 (2:1). Zweite Klasse: Kolsass/W. 2 Fügen 2 2:6 (2:3); Hochfilzen Münster 0:1 (0:1); Kirchberg 2 - Absam 2 1:4 (0:2); Kitzbühel 2Achenkirch 2:0 (1:0).

Bekommt St. Johann im Finish noch weiche Knie? Der Punktevorsprung des SK St. Johann in der Landesliga ist von acht auf drei geschmolzen. Am 22. Spieltag erreichte die Elf von Trainer Tommy Pfeiler in Bruckhäusl nur ein Remis, während Verfolger Hippach gegen Walchsee einen 1:0-Sieg feiern konnte. Obwohl Tabellenführer Reith spielfrei war, blieb der Abstand zu Verfolger Hochfilzen gleich. Die Pillerseetaler mussten sich zu Hause Münster mit 0:1 geschlagen geben. Tiroler Liga | Wieder einen Punkt konnten sich der SC Hagleitner Kirchberg erkämpfen. Der Abstiegszone werden die Brixentaler wohl nicht mehr entfliehen können, die rote Laterne abzugeben ist aber durchaus noch möglich. In Fügen dominierten die Hausherren in der ersten Hälfte die Partie. Für die Kirchberger gab es nur vereinzelte Möglichkeiten. Nach dem Seitenwechsel wurden die Brixentaler gefährlicher und konnten durch Harald Vcelar die 0:1-Führung verbuchen. Der Vorsprung der Oberlechner-Elf hielt aber nicht lange. Fünf Minuten später glich Fügen per Kopfball zum 1:1 aus.

ansky und Ersin Gündogdu scheiterten immer wieder wie am gegnerischen Keeper.

3:3 Unentschieden im Nachbarschaftsduell Im Meisterschaftsspiel gegen Wörgl konnte die Mannschaft der SPG Hopfgarten/ Itter gleich den ersten Angriff in die 1:0-Führung verwandeln. Die Flanke von Christian Winkler setzte Mario Partell per Kopf in die gegnerischen Maschen. Die Spielgestaltung übernahm in Folge die Mannschaft aus Wörgl. Die Husic-Brüder und Hofer testeten immer wieder den jungen Hopfgartner Keeper Lukas Erharter, der sein Debüt im Kasten der Ersten

absolvierte, vergeblich. Die einzige Ausbeute war ein Lattenköpfler. Wie aus dem Nichts die 2:0-Führung für Hopfgarten in Folge einer Standartsituation durch Cankan Demir. Nach dem Seitenwechsel verkürzte Wörgl auf 1:2 und machte Druck auf den Ausgleich, der in der 57. Minute auch glückte. Danach lieferten sich beide Teams einen offenen Schlagabtausch. Christian Winkler brachte die Hausherren mit 3:2 in Front, doch der Wörgler Ausgleich folgte sofort. In der Schlussphase hatten beide Mannschaft noch einige Möglichkeiten auf den Siegestreffer, es blieb aber ein 3:3-Unentschieden.

Vorsprung auf drei Punkte geschmolzen Landesliga | Mit acht Punkten Vorsprung holte sich der SK St. Johann den Herbstmeistertitel. Die Mannschaft von Trainer Tommy Pfeiler dominierte die erste Meisterschaftshälfte klar. Nun, in der Rückrunde beginnt der Vorsprung der St. Johanner zu schmelzen. Hippach löste Kolsass/Weer in der Verfolgerrolle ab und sitzt den Seini Hoansan gefährlich im Nacken. Durch den dreichfachen Punktegewinn der Zillertaler gegen Walchsee ist der St. Johanner Vorsprung auf nur noch drei Zähler geschmolzen. Der Tabellenführer hingegen kam in Bruckhäusl über ein Unentschieden nicht hinaus und ließ damit zwei wichtige Punkte liegen. David Widauer, Karol Solci-

U18-Keeper Lukas Erharter feierte gegen Wörgl sein Debüt in der HopfFoto: Pöll gartner Kampfmannschaft.

Sport 71

20. Mai 2010

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

St. Johann Hippach Kolsass/W. Bruckhäusl Walchsee Ebbs Wattens 2 Kirchdorf Hopfgarten/I. Mayrhofen Wörgl Kufstein 2 OLKA Kramsach

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

67:19 47:17 61:49 42:31 41:31 49:40 51:40 41:48 39:42 29:34 33:49 33:56 16:41 19:71

50 47 40 40 37 37 34 30 29 26 24 24 17 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Stumm Fritzens Schwaz 2 Thiersee Buch Langkampfen Niederndorf St. Ulrich Finkenberg Zell/Z. Weerberg Brixlegg/R. Brixen Stans

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

57:24 55:36 52:29 38:33 45:24 36:36 43:49 44:51 34:39 41:47 29:40 31:39 25:49 22:56

42 40 40 37 36 35 34 33 27 27 26 24 21 16

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Schwoich Mils Alpbach Breitenbach Aschau Angerberg Westendorf Rum Ried/K. Kirchbichl 2 Radfeld Erl Kössen Fieberbrunn

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

52:22 57:46 51:36 60:43 41:40 45:42 47:40 54:51 40:36 36:45 38:41 22:48 38:47 14:58

50 40 38 37 34 33 31 31 30 30 29 23 22 8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Navis Vomp Tulfes Achensee Wildschönau Ellmau Schmirn Bad Häring Waidring Schlitters Kundl 2 Tux Oberndorf

20 20 21 20 21 20 20 20 20 21 20 21 20

52:21 51:23 49:40 56:34 53:41 44:40 48:48 34:43 38:57 42:46 37:49 38:59 20:61

50 47 35 33 32 28 25 25 25 23 23 19 11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Reith Hochfilzen Hippach 2 Fügen 2 Münster Absam 2 Going Kitzbühel 2 Uderns Kolsass/W. 2 Kirchberg 2 Achenkirch

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

48:22 43:14 46:24 47:27 35:20 49:33 34:26 34:30 24:54 18:51 21:50 21:69

39 35 35 35 34 29 27 26 16 13 12 6

Gebietsliga

Christian Winkler war mit einer Vorlage und einem Tor ein wichtiger Aktivposten bei den Hopfgartner im Foto: Pöll Heimspiel gegen Wörgl.

Die Negativserie konnte der SV Kirchdorf im Heimspiel gegen Kufstein 2 beenden. Die Mannschaft von Albert Trixl begann motiviert und konnte durch Martin Prantl die Führung erzielen. Stefan Lapper erhöhte auf 2:0, jedoch gelang den Festungsstädtern in der 91. Minute noch der Anschlussstreffer. Im Gegenzug stellte Roland Perterer den 3:1 Enstand her.

Der nächster Dreier für den FC St. Ulrich Gebietsliga | Acht Minuten reichen dem FC St. Ulrich um einen dreifachen Punktegewinn zu landen. So geschehen im Meisterschaftsspiel gegen den SV Langkampfen. Martin Prem (2 Tore) und Peter Köck fixierten zwischen der 26. und 34. Minute den Sieg der Pillerseetaler. In Weerberg hätte sich der SV Brixen von der Abstiegszone verabschieden können. Die Mannschaft von Trainer Robert Popovits konnte durch Johann Krall die Weerberger Führung egalisieren. Die Entscheidung zu gunsten der Weerberger fiel in der 71. Minute mit dem Tor um

2:1. Damit trennt die Brixner weiterhin ein Punkt vom Klassenerhalt.

1:7-Schlappe des SV Moskito Westendorf Bezirksliga | Als einziger Verein aus dem Bezirk war am Wochenende der SV Moskito Westendorf in der Bezirksliga im Einsatz. Die Mannschaft von Trainer Hanspeter Perktold wurde vom Tabellenführer Schwoich regelrecht überrannt. Mann des Tages am Westendorfer Fußballplatz war Stefan Standl, der gleich vier mal Keeper Martin Hölzl bezwang. Für den Ehrentreffer der Heimelf sorgte Wolfgang Rass in der 71. Spielminute.

Klarer Waidringer Sieg in Oberndorf Erste Klasse | Der benötigte Dreier beim Tabellenschlusslicht Oberndorf wurde vom SK Waidring eingefahren. Die Gäste siegten mit 4:0. Stefan Endstrasser traf in der ersten Halbzeit, anders als gegen Vomp, ins richtige Gehäuse. Manuel Köck, Frank Aigner und Josef Unterrainer stellten in Halbzeit zwei den End-

stand her. Es war ein Spiel auf ein Tor, demzufolge war Oberndorf mit vier Toren noch gut bedient. Die Jungs vom SK vergaben eine Vielzahl an Chancen. Teilsweise war es Unvermögen, teilweise fehlte aber auch das nötige Glück. Fortuna stand in den letzten beiden Spielen definitiv nicht auf Seiten des SK. Positiv anzumerken ist aber, dass sich die Spieler davon nicht entmutigen ließen und 90 Minuten marschierten.

Hochfilzen strauchelte gegen Münster Zweite Klasse | Während Tabellenführer Reith seinen Vier-Punkte-Vorsprung halten konnte, ist dem FC Hochfilzen die Konkurrenz auf die Pelle gerückt. Gleich drei Vereine liegen punktegleich in Lauerstellung. Das beste Torverhältnis dabei kann noch Hochfilzen aufweisen, das damit Hippach 2 und Fügen 2 auf die Ränge drei und vier verdrängt. Kitzbühel 2 feierte gegen Achenkirch einen 2:0-Sieg, die Kirchberger Zweier unterlag gegen Absam 2 mit 1:4. poe

Bezirksliga

1. Klasse Ost

2. Klasse Ost

72 Sport

Ausgabe 20

Größtes Nachwuchsturnier der Welt ist zu Pfingsten wieder zu Gast in den Kitzbüheler Alpen

13. Int. Cordial Cup - wir kommen Von 21. bis 23. Mai treffen sich die besten Nachwuchsfußballer aus 15 Nationen zum Cordial Cup. Für die über 2.000 Kicker geht damit ein Traum in Erfüllung.

Bezirk | Sowohl die Eröffnungs- als auch die Finalspiele finden in Kirchberg statt, an jenem Ort, wo vor 13 Jahren Initiator Hans Grübler die Idee zum Cordial Cup geboren hatte. Ein eindrucksvolles Schauspiel bildet dabei der Einmarsch der 152 Teams, begleitet von den Musikkapellen Kirchberg und Aschau. Wie bei den Profis werden die Finalspiele Live-Übertragen – zu sehen unter www.cordialcup.com

Daumen halten für die Bezirksauswahl Als einziges Team aus dem Bezirk Kitzbühel ist die U11Auswahl mit dabei. Im letzten Teil der Serie stellen wir die Vertreter aus dem Brixental vor. Vom SV Westendorf wurde Florian Andretter, ins Team einberufen. Als unermüdlicher „Kilometerfresser“

Town; 11.30 Uhr: Chemnitzer FC; 13.10 Uhr: Friedrichshaller SV; 14.50 Uhr: DJK-SV Berg; 15.50 Uhr: Hamburger SV

Programm

Jonathan Bayr, Felix Wurzenrainer (beide SC Kirchberg), Florian Andretter (SV Westendorf) und Markus Grashammer (SV Brixen) fieFoto: smpr bern den Spielen entgegen.

auf der Außenbahn macht er seinen Gegenspielern das Leben schwer und sorgt für ordentlich Wirbel im Angriff. Der „Edeltechniker“ im Team kommt vom SC Kirchberg und heißt Felix Wurzenrainer. Seine Aufgabe ist es, im Spielaufbau für Ruhe und Sicherheit zu sorgen und dann seinen langjährigen Teamkollegen Jonathan Bayr in Szene zu setzen. Fast kein Match, bei

dem er nicht zumindest einmal seinen berühmten „Fersler“ zeigt. Und dann fehlt nur noch das „Schlitzohr“ im Team. Markus Grashammer vom SV Brixen ist trotz seiner noch jungen Jahre mit allen Wassern gewaschen. Seinen fußballerischen Instinkt will auch er beim Cordial Cup unter Beweis stellen. Spielplan der Bezirksauswahl: 10.10 Uhr: FC Luton

Freitag, 21. Mai: ab 18.30 Uhr: Rahmenprogramm am Dorfplatz Kirchberg; 20 Uhr: Beginn der feierlichen Eröffnungsfeier. Samstag, 22. Mai: 9.30 Uhr: Beginn der Eröffnungsspiele auf allen Plätzen; 10 Uhr: Eröffnungsspiel des Cordial Girls Cup in Hopfgarten mit Anstoß durch die DFB WM-Botschafterin Sandra Minnert; 20 Uhr: Einlagespiel: Auswahl Cordial Cup Trainer gegen Tourismus/ Fußballauswahl Tiroler Unterland in Kirchberg. Sonntag, 23. Mai: 9.30 Uhr: Beginn der Zwischenrundenspiele; 15.30 Uhr Finale U11; 16.15 Uhr: Finale U13; 17 Uhr: Finale U15 Girls Cup; 17.45 Uhr: Finale U15. Die Finalspiele finden alle in Kirchberg statt. 18.30 Uhr: Siegerehrung u.a. mit Didi Constantini sowie Prominenz aus Sport und Politik; 20 Uhr: Große After-MatchParty für alle Teilnehmer im Cordial Hotel in Reith.

König HS 2 St. Johann bleibt am Thron Bezirk | Nach Bezirks- und Landesmeistertitel in der Halle regieren die SchülerligaKicker der HS 2 St. Johann auch am Rasen. Die Schützlinge von Hubert Fuchs und Gabriel Stöckl fegten über Endspielgegner Kössen hinweg, gewannen mit 10:3. Eng ging es im kleinen Finale zu, in dem sich Kitzbühel 1:0 über Westendorf durchsetzte. Im Technikbewerb heißt der Sieger HS 2 St. Johann. Hanna Steinlechner, Ardahan Korkmaz, Mathias Mitterer, Lukas Kirchmair, Sebastian Gruber und Patrick Weiss holten sich mit 1016 Punkten die Bezirksmeister-

Krone und damit das Double. Auf den Plätzen zwei bis vier die HS Kitzbühel, HS Kössen und HS Hopfgarten. St. Johann, Kitzbühel und Kössen qualifizierten sich für die Landesmeisterschaft des Technikbewerbes, der demnächst vor Heimkulisse im Koasastadion in Szene geht. Mit Ende der Saison geht auch die Ära langgedienter Schülerliga-Betreuer zu Ende. Hans Kurzthaler wechselt mit Schulschluss von der Trainerbank in die Pension. Bedingt durch den beruflichen Ruhestand legte auch Dir. Josef Gründhammer sein Amt nieder. Neuer Bezirksreferent ist

Jubel bei der Mannschaft der HS 2 Kitzbühel über den neuerlichen Foto: Sparkasse Titelgewinn in der Sparkassen-Schülerliga.

Walter Zimmermann, der als Trainer der HS Kitzbühel zu-

künftig eine Doppelfunktion ausübt.