/KA_KW23_10 by kitzanzeiger

Handwerkskunst

Mundart G‘song

Huber folgt Poley

Das Museum und die Meistergilde bereiten eine Sonderschau samt SEITE 5 Rahmenprogramm vor.

Die Gruppe „Eigenanbau“ gewinnt im dritten Anlauf den Titel SEITE 14 des Festivals.

Huber folgt Poley als Vorsitzender des FIS Subkomitees für Regel und Wettkampfkontrolle nach. SEITE 51

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 23 • Do., 10. Juni 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

In Kitzbühel boomt der Wohnungsbau Bauoffensive: 124 Wohnungen und 29 Reihenhäuser für Kitzbüheler Familien.

Seite 3

Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 248,– DIE KITZBÜHEL-UHR SPORT CHRONO - KB S904Q Ø 40 mm, Stoppfunktion 24-Std. - Drücker verschraubt

NACH FÜNF JAHREN Pause feiert die Tristkogel-Challenge am kommenden Samstag, 12. Juni, ihr Comeback. Um 11 Uhr nehmen die 71 Zweierteams den Kampf gegen die Uhr in den Disziplinen Orientierung, Mountainbiken und Crosslauf auf. Der Startschuss erfolgt in der Vorderstadt. Foto: Red Bull

KAMIK

Kinder Outdoor Sandale € 39,99 *

€ 9,99

SIE SPAREN 75%

ICEPEAK

koste n Parkp lose lätze

Kinder Outdoor Hemd € 24,99 *

€ 14,99

SIE SPAREN 40%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 23

Besucher aus Russland besichtigten die Einrichtung in St. Johann

Taxilenkerin verprügelt Oberndorf | Mit mehreren Faustschlägen ins Gesicht wurde eine 53-jährige Taxilenkerin von zwei Fahrgästen brutal niedergestreckt. Die Männer, die sich von St. Johann nach Oberndorf führen lassen wollten, schlugen zu, als die Frau in Oberndorf das Fahrtgeld kassieren wollte. Die Taxilenkerin erlitt im Gesicht Verletzungen unbestimmten Grades und musste ins Krankenhaus St. Johann gebracht werden. Die beiden Täter wurden ausgeforscht.

Montessori-Haus als Vorbild Besuch aus Vladivostok erhielt das MontessoriHaus in St. Johann.

St. Johann | Tatiana Vyshina und Olga Litovchenko sind von der Montessori-Organisation Russland. Sie schauen

sich derzeit in Europa fünf ausgewählte Einrichtungen an. St. Johann ist ihnen besonders empfohlen worden, wie die derzeitige Geschäftsführerin von Montessori, Beatrix Mitterweißacher, berichtet. „Es geht um einen

Beide Hände gebrochen Kössen | Brüche an beiden Händen erlitt ein 42-jähriger deutscher Motorradfahrer in Kössen: Er fuhr auf der abschüssigen Gemeindestraße Moserbergweg unmittelbar hinter einem Pkw, den ein 49-jähriger Deutscher lenkte. Als der Autofahrer die Geschwindigkeit wegen Gegenverkehrs verringerte, fuhr der Motorradlenker auf den Pkw auf. Er wurde gegen die Heckscheibe des Autos geschleudert und stürzte in weiterer Folge auf die Fahrbahn.

Pkw geriet in Brand Kössen | Als ein 70-jähriger Einheimischer mit seinem Pkw ins Kössener Ortszentrum fahren wollte, geriet sein Fahrzeug aufgrund eines technischen Defekts in Brand. Der Pkw wurde total beschädigt. KA

Die beiden Vertreterinnen von Montessori Russland informierten sich bei Florian Pointner und GF Beatrix Mitterweißacher (r.) Foto: Krista

Austausch von Know-How“, ergänzt Mitterweißacher. Die Gäste waren besonders von der herzlichen Begrüßung in St. Johann sehr angetan. In den anderen Stationen ihrer „Europatournee“ war dies keine Selbstverständlichkeit. Besonders die Abläufe im Montessori-Haus St. Johann waren für den Besuch aus Russland interessant. Die Einrichtung umfasst eine Kinderkrippe sowie einen Kindergarten, eine Schule, eine Spielgruppe und einen Hort. Derzeit werden etwa 90 Kinder im Haus betreut. Der Montessori-Verein unter Leitung von Obmann Florian Pointner arbeitet auf einen Ausbau der Räumlichkeiten hin. Wenn das umgesetzt wird, könnten künftig bis zu 130 Kinder im MontessoriHaus betreut werden. „Die Nachfrage wäre jetzt bereits gegeben“, meint Mitterweißacher abschließend. E. Krista

Kohlhofen-Brücke in Reith soll modernisiert werden, Konzept geplant

Land will Nadelöhr entfernen Die Kohlhofen-Brücke in Reith soll nach dem Willen des Landes saniert und erweitert werden.

Reith | Die einspurige Holzbrücke sei nicht mehr zeitgemäß, so der Leiter des zuständigen Straßenbauamtes Kufstein, Erwin Obermaier. Zwar ist für diese Straße das Land zuständig, aber: „Das können wir nur im Einvernehmen mit der Gemeinde erledigen. Wir haben daher eine Absichtserklärung geschickt“, so Obermaier weiter. Immer wieder gab es Bedenken, dass durch eine Verbreiterung des Nadelöhrs mehr Transitverkehr durch das Ortsgebiet rollen würde. Diese Problemstellung, will Obermaier mittels Verkehrs-

Die Holzbrücke ist dem Land ein Dorn im Auge: Gefährlich für den Verkehr und unzeitgemäß, urteilt Erwin Obermaier. Foto: Krista

gutachten prüfen lassen. „Wir bieten das der Gemeinde von uns aus an.“ Bürgermeister Stefan Jöchl informierte die Reither Man-

datare über das Vorhaben. Wie die Gemeinde vorgehen wird, wird noch im Ausschuss besprochen werden. Elisabeth Krista

Aktuell 3

10. Juni 2010

Funktionäre bestellt

Die Baustelle für die Wohnanlage Einfang: Derzeit werden hier 72 Wohnungen sowie 19 Doppel- und ReiFoto: Krista henhäuser errichtet. Der Bau von weiteren zehn Reihenhäusern ist in Wartestellung.

Bauoffensive für Einheimische mit 124 Wohnungen und 29 Reihenhäusern

In Kitz boomt der Wohnbau Baukräne prägen derzeit das Stadtbild Kitzbühels. Errichtet werden hauptsächlich erschwingliche Miet- und Eigentumswohnungen sowie Reihenhäuser für Einheimische.

Kitzbühel | Eine Bauoffensive wie nie zuvor haben die Kitzbüheler Stadtväter schon in der vergangenen Gemeinderatsperiode in die Wege geleitet. Zwei Großbaustellen beherrschen derzeit den südlichen Stadtrand von Kitzbühel: Einerseits wartet Kitzbühels neuer Stadtteil Sonngrub mit Grundstücken und Doppelhäusern für rund 100 Kitzbüheler Familien auf. Andererseits werden mit dem

Wohnungsprojekt Einfang finanzierbare Wohnungen geschaffen. Auch dabei handelt es sich um ein Riesenprojekt: Seit Anfang April errichtet die gemeinnützige Wohnbaugesellschaft WE dort 19 Doppel- und Reihenhäuser sowie 72 Wohnungen, die zum Mietkauf angeboten werden. Weitere zehn Reihenhäuser werden realisiert, sobald der Leitnerbach verbaut ist. Die wasserrechtliche Genehmigung dafür liegt noch nicht vor. Im Bereich Stockerdörfl/ Zephirau wird die gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft Neue Heimat auf den so genannten Fiechter-Gründen eine

Wohnanlage mit 27 Mieteinheiten errichten. Geplanter Baubeginn ist heuer im Herbst. Weitere 25 neue Mietwohnungen – es handelt sich dabei um kleinere Einheiten – sollen im Bereich Höglrainmühle entstehen. Für das finanzkräftige Klientel in Kitzbühel sind die Baumaschinen bereits aufgefahren: Auf dem Areal des ehemaligen Hotels Postkutsche entstehen noble Wohnungen und auch am Lebenberg sind auf dem Gelände des ehemaligen Eisstadions Luxusappartements und kleine Villen in Planung, der Kitzbüheler Anzeiger hat berichtet. Alexandra Fusser

Rätsel um JazzaNova-Festival „Wird uns im Sommer wieder ein Weltstar beehren?“, fragen sich derzeit die Kitzbüheler. Von einem weiteren JazzaNova-Event im Tennisstadion ist derzeit nichts zu hören.

Kitzbühel | Die Auftritte der Weltstars Stevie Wonder (Juni 2008) und Carlos Santana (Juli

2009) im Tennisstadion haben in den vergangenen beiden Sommern in Kitzbühel für Furore gesorgt. Doch heuer ist es rund um das JazzaNova-Festival des russischen Baukonzerns Inteco ruhig geworden, zumal man sich im Winter bekanntlich auf die Suche nach Geldgebern für das Festival begeben hat. Im Rathaus weiß man

von einem geplanten musikalischen Großevent im Tennisstadion jedenfalls noch nichts: „Es ist noch kein Ansuchen eingelangt“, bestätigt Sportreferent Gerhard Eilenberger. Raum und Zeit könnten knapp werden: In der ersten Augustwoche findet das Tennisturnier statt, in der dritten Augustwoche das Hansi-Openair. ali

Kitzbühel  | Der Gemeinderat hat Montagabend die Vorschläge für die Neubesetzung des Sparkassenrats abgesegnet: BM Klaus Winkler, die Vizebürgermeister Gerhard Eilenberger und Siegfried Luxner sowie Finanzstadträtin Barbara Planer werden entsendet. Neben vier Betriebsratsmitgliedern der Sparkasse sind aus der Wirtschaft Signe Reisch, Klaus Lackner, Karl Klausner und Eva Grissmann im Sparkassenrat vertreten.

Vertrag für Schanze Kitzbühel  | Ein neuer Servitutsvertrag, abgeschlossen zwischen dem Kitzbüheler Ski Club und der Stadtgemeinde, regelt die Nutzung und den Ausbau der Schattbergschanze sowie die Parkflächen neu, das hat der Gemeinderat Montagabend beschlossen. Die Skiabfahrt Asten und die Zufahrt zur Einsiedelei werden dadurch nicht beeinträchtigt. Die Dauer des Vertrags beträgt 15 Jahre, eine Option auf weitere 15 Jahre wurde eingeräumt.

Tausch der Parzellen Kitzbühel  | Statt zwei Einfamilienhäusern sollen am südlichen Rand von Sonngrub fünf Reihenhäuser entstehen: Fünf Familien, die für Reihenhäuser in Einfang vorgesehen waren, wollen sich hier ansiedeln. Der Gemeinderat fasste einen Grundsatzbeschluss.

4 Aktuell

Ausgabe 23

Kellerräume standen in vielen Wohnhäusern unter Wasser. Die Feuerwehrmänner waren im gesamten Bezirk (im Bild die Waidringer Feuerwehr) Foto: FF Waidring, Stadtfeuerwehr im Dauereinsatz. Rechts: Die Stadtfeuerwehr Kitzbühel schaufelte den Sandfang des Schwaiglernbaches frei.

Als der Dauerregen in einen Sturzregen überging, waren die Feuerwehren stundenlang im Einsatz

Überflutungen hielten Retter auf Trab Sintflutartige Regenfälle gingen in der vergangenen Woche in weiten Teilen des Bezirks nieder. Die Folge: Unterspülte Straßen, vollgelaufene Keller, überflutete Felder. Sogar der Pillersee trat zum Teil über die Ufer.

Bezirk | Die Feuerwehren des Bezirks Kitzbühel waren in der Nacht auf Donnerstag im Dauereinsatz. Über Stunden anhaltender Dauerregen sorgte für eine angespannte Hochwassersituation.

Fahrbahnschäden über drei Kilometer Die Walchsee-Bundesstraße zwischen Kössen und Reit im Winkl musste komplett gesperrt werden, nachdem die Straße von der hochwasserführenden Ache teilweise weggespült worden war. Insgesamt entstanden auf einer Länge von drei Kilometern Fahrbahnschäden. Auch die Feuerwehr Waidring stand in der Nacht auf Donnerstag mehr als zehn Stunden pausenlos im Einsatz. Unzählige Keller muss-

ten ausgepumpt werden. Eine Verstopfung des Abwasserrohres unterhalb der Bundesstraße führte zu einer Überflutung. Im Kreuzungsbereich der Gondelbahn Steinplatte wurde durch die Wassermassen die Unterführung überschwemmt. Sie musste vorübergehend für den Verkehr gesperrt werden. Auch in den eigenen Reihen wurde die Waidringer Feuerwehr nicht verschont: Während Feuerwehrkommandant Gerhard Horngacher die Einsätze leitete, füllte sich der Keller seines Wohnhauses mit Wasser. Die Stadtfeuerwehr Kitzbühel wurde zu ähnlichen Einsätzen gerufen: Der Keller des Hotels Hofer im Gries stand unter Wasser und musste ausgepumpt werden, wie Kommandant Alois Schmidinger schildert. Im Bichlalmgebiet war der Sandfang des Schwaiglernbaches verstopft. Da kein Bagger zufahren konnte, musste die Mannschaft der Stadtfeuerwehr den Sandfang ausschaufeln. Das Wasser konnte dadurch wieder abrinnen. KA, ali

Im Kreuzungsbereich Steinplatte bildete sich ein See, der sich laut FF-Angaben über mehrere hundert Meter erstreckte. Foto: FF Waidring

Im Abflussbereich des Pillersees stieg der Wasserpegel sogar um gut Foto: Ersi einen Meter.

Aktuell 5

10. Juni 2010

Einbrüche im Keller

11 der 18 Mitglieder der Meistergilde Kitzbühel präsentierten zusammen mit Museumsdirektor Wido SieFotos: Fusser berer (links) und Elisabeth Lintner (Huber Bräu) den sommerlichen Veranstaltungsreigen.

Von der Vergangenheit in die Gegenwart: Meisterstücke im Mittelpunkt

Altes Kitzbüheler Handwerk zu neuem Leben erweckt Die Gamsstadt blickt auf eine 800 Jahre alte Handwerkstradition zurück. Deshalb widmet das Museum Kitzbühel seine neue Sonderausstellung den Meisterstücken alter Handwerkskunst.

Kitzbühel | Gerber, Wagner und Müller, Schmied, Bäcker, Tischler: Die neue Sonderausstellung Meister-Stücke – Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart“ (19. Juni bis 2. Oktober) erinnert den Besucher an längst verschwundenes Gewerbe und an heute noch gelebtes Handwerk in der Gamsstadt. „100 Exponate aus alter Zeit werden im Museum Kitzbühel zu sehen sein“, beschreibt Museumsdirektor Wido Sieberer. Die Sonderschau ist allerdings nur ein Teil der Gemeinschaftsproduktion von Museum und Meistergilde Kitzbühel: Im Abstand von jeweils 14 Tagen gibt es im Rahmenprogramm einschlägige Veranstaltungen, bei denen sich die Mitgliedsbetriebe der Meistergilde präsentieren. Glanzvollen Auftakt des Handwerkreigens und der Sonderausstellung bildet das Kitzbüheler Dinzlfest, das am Samstag, 19. Juni, von 10 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt im

Kitzbühel  | Das Vorhängeschloss eines Kellerabteils einer Wohnung in Kitzbühel brachen unbekannte Täter in der Nacht auf Sonntag auf. Sie stahlen einen Modellhubschrauber der Marke Quick, Type EP 8, samt Zubehör im Gesamtwert von ca. 2.000 Euro. Ebenfalls unbekannte Täter brachen das Vorhängeschloss eines weiteren Kellerabteiles auf: Gestohlen wurde bei dem Einbruch aber nichts.

Auf Pkw aufgefahren

Die neuen Meistergilde-Würstl- und Bierkreationen probierten Hans Berger, Museumsdirektor Wido Sieberer und Harald Kunstowny (v. l.).

Hof der Bezirkshauptmannschaft stattfindet. Der Kitzbüheler Metzgermeister Klaus Fuchs hat dazu eigens Meistergilde-Würstl aus Rindund Schweinefleisch kreiert, das Kitzbüheler Meistergilden-Bier musste allerdings die St. Johanner Brauerei Huber produzieren und abfüllen. Die einstigen drei Kitzbüheler Brauereien haben den Betrieb im Laufe der Zeit eingestellt, wie Sieberer bedauert. Weitere Höhepunkte sind u. a. eine Modenschau der neuen Winterkollektion von Frauenschuh, Schauschmieden in der Kunstschmiede Sohler und Firmenführungen. Alexandra Fusser

Dinzlfest am 19. Juni Dinzlfeste waren im Mittelalter die Höhepunkte des gesellschaftlichen Lebens der alten Zünfte. Die Meistergilde Kitzbühel will am 19. Juni, 10 bis 17 Uhr, ein Fest des Kitzbüheler Handwerks im Hof der Bezirkshauptmannschaft feiern. Mit Speis und Trank, zünftiger Musik und dem alten Brauch des Gautschens.

Kössen  | Drei Motorradfahrer wurden bei einem Auffahrunfall auf der Erpfendorfer Landesstraße am Samstag verletzt: Die Deutschen waren Teil einer sechsköpfigen Motorradgruppe, die hinter dem Pkw eines 52-jährigen Deutschen Richtung Erpfendorf unterwegs war. Als der Autofahrer verkehrsbedingt stark abbremsen musste, konnten die ersten drei Motorradfahrer nicht mehr rechtzeitig anhalten und prallten gegen das Auto. Sie wurden von C4 und Heli 3 in die Krankenhäuser von Kufstein und Traunstein gebracht. Die L 39 wurde für die Dauer der Rettungs- und Bergungsarbeiten 45 Minuten zur Gänze gesperrt. KA

www.anzeiger-news.com

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 23

Coole Typen auf heißen Öfen: 15. Harley-Treffen geht in Kitzbühel in Szene

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Vor allem von Samstag auf den Sonntag bilden sich vermehrt Quellwolken und daraus ein paar Schauer und Gewitter. Diese können durchaus heftig ausfallen und von Sturmböen sowie Hagel begleitet sein. Bei Sonne bleibt es warm. Am wärmsten ist es am Freitag, danach zeigt der Trend leicht nach unten.

Wetterfühlige müssen sich allmählich auf eine Verschlechterung des Allgemeinbefindens einstellen. Der nächtliche Schlaf bringt oft nicht mehr die gewohnte Erholung. Der Kreislauf kommt nur zögerlich in Schwung. Kopfschmerzen und Migräne können häufiger auftreten. Freitag

Samstag

Sonntag

28°

24°

15°

16°

14°

Allgemeine Wetterlage: Die Hitzewelle erreicht und überschreitet ihren Höhepunkt. Am Wochenende drängt eine Kaltfront die Hitze langsam wieder nach Osten ab. Detailprognose: Freitag: Der Sommer hat uns fest im Griff. Es gibt einen freundlichen Wechsel aus Sonne und Wolken. Badetaugliche Temperaturen. Abends sind Wärmegewitter möglich. Samstag: Nicht mehr so warm. Dazu teils windig und veränderlich. Speziell nachmittags anfällig für Regenschauer und Gewitter. Sonntag: Unsichere Entwicklung. Wahrscheinlich brechen Wolken und Nebel auf und machen zeitweise wieder der Sonne Platz. Schauer möglich.

Harley-Treffen: Bikini-Girls waschen die Kult-maschinen Wenn sich begüterte Geschäftsmänner in die Lederkluft zwängen und sich ihre Frauen in sexy Motorbräuten verwandeln, keimen in Kitzbühel EasyRider-Gefühle auf: Das Harley-Treffen ist angesagt.

Kitzbühel | Am dritten JuliWochenende (16. bis 18. Juli) ist Kitzbühel traditionsgemäß den Liebhabern der legendären Motorräder vorbehalten. Heuer findet das kultige Event bereits zum 15. Mal in der Gamsstadt statt. Am Freitag, 16. Juli, lautet das Motto wieder „Harley meets the Green“: Dann schwingen die Biker in LederOutfit und Cowboystiefeln im Golfplatz Eichenheim wieder den Golfschläger. Die Siegerehrung geht anschließend im Rahmen der „Harley Night“ in der Innenstadt in Szene. Vorder- und Hinterstadt sind übrigens am Freitag und bei der „American Night“ am Samstag wieder der Treffpunkt für alle Biker und Harley-Fans: Auf drei Bühnen heizen Live-Bands und DJ Kurt die Stimmung an, Show-Barkeeper werden scharfe Drinks mixen und als neue Attraktion werden BikiniGirls die heißen Öfen der Biker waschen Nach der Ausfahrt in das Pillerseetal am Samstag wird

Eines der Highlights ist der Harley-Corso, der alljährlich den Auftakt Foto: Pöll zur kultigen „American Night“ am Samstag bildet.

der offizielle Harley-DavidsonStuntfahrer Rainer Schwarz wieder eine spektakuläre Stuntshow am St. Johanner Flug-

platz abliefern, am Sonntag steht zum Abschluss ein BikerBrunch im Alpenhaus auf dem Programm. ali

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Kitzbüheler Alpenrallye 2). Toni Schöllenberger im Casino

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger

3.) Wisbi-Streckeneröffnung auf das Kitzbüheler Horn Strom

Wasser

Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

10. Juni 2010

St. Johann und Going setzen mit Erlebniswanderwegen auf die Natur

Moorlandschaft als Attraktion Kampf dem Hundekot

Die neuen Erlebniswanderwege des Naturparks „Moor & more“ zwischen St. Johann und Going wurden am Samstag für Besucher frei gegeben.

St. Johann | Auf Initiative der Österreichischen Bundesforste und mit Unterstützung des Landes, des EU-Projektes „Moor Allianz in den Alpen“ (stellen 80 Prozent der Mittel bereit) und der beiden Tourismusverbände St. Johann und Going hat das renaturierte Moorareal am Fuße des Wilden Kaisers zwei tolle Attraktionen hinzugewonnen. Die Erlebnisrundwege mit zahlreichen Spiel- und zugleich Rätselstationen führen ein- und dreistündig – dem Alter der Kinder entsprechend – durch das ökologisch sensible Gebiet. „Uns ist heute klar, dass man den Naturschutzgedanken am besten vermitteln kann, wenn man die Menschen in die Natur bringt und ihnen dort Erlebnisse bietet“, betont Naturraummanagerin und Projektleiterin Stefanie Dymak. „Es gibt für Kinder seit je

Bezirk | Die Gemeinden Kitzbühel, Reith, Jochberg und Aurach wollen gemeinsam eine Lösung für das Hundekot-Problem finden. Das erklärte Bürgermeister Stefan Jöchl bei der vergangenen Gemeinderatssitzung. Auch eine große Informationskampagne ist geplant.

Pillersee renaturiert

Moor & more: Ines Strillinger, Martin Weigl und Stefanie Dymak (von Foto: Radke links) eröffnen eine Station.

her nichts Schöneres als im Wald und der Natur zu spielen und der große Erfolg des Projekts Moor & more gibt uns Recht“, freut sich auch Ortsstellenleiterin Ines Strillinger vom Tourismusverband Going. Für Martin Weigl, Di-

rektor des Verbands Kitzbüheler Alpen – St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf, ist erfreulich, dass zwei benachbarte Tourismusverbände gemeinsam dieses familienfreundliche Projekt sura realisierten.

Zwischen zwei Einbrüchen hatten die Täter noch Zeit für Vandalenakt

Geschäfte mit Eiern beworfen Gleich zweimal in einer Nacht brachen dreiste jugendliche Täter am Wochenende in das so genannte Bauernstandl in der Hinterstadt ein. Die Polizei bittet um weitere Hinweise.

Kitzbühel | In der Zeit zwischen 1.30 und 3.20 Uhr suchten die drei Unbekannten in der Nacht auf Samstag den Verkaufsstand beim Stadtbrunnen in der Hinterstadt zum ersten Mal heim. Nachdem sie die Türe gewaltsam

geöffnet hatten, stahlen sie aus dem Verkaufsraum Lebensmittel und Spirituosen. Mit den gestohlenen Eiern bewarfen sie anschließend die Schaufenster der umliegenden Geschäftslokale. Laut Zeugenbeschreibung soll es sich bei den Tätern um drei Jugendliche gehandelt haben, die aus Richtung Vorderstadt kamen und den Tatort über die Hinterstadt wieder verlassen haben. Doch damit nicht genug: Über das Kirchberger Tor kehrten die Jugendlichen ge-

gen 3.20 Uhr in die Hinterstadt und Bauernstandl zurück, wo sie sich abermals „bedienten“. Zwei der Einbrecher verließen das Ortszentrum laut Augenzeugen über die Hinterstadt, der dritte Täter flüchtete durch das Kirchberger Tor Richtung Hahnenkamm. Kurios: Obwohl die drei Täter von mehreren Personen beobachtet worden sind, konnten sie noch nicht ausgeforscht werden. Die Polizei Kitzbühel bittet um Hinweise. Tel. 059133/7200-100. KA

St. Ulrich | Die Renaturierung des Fischbestandes im Pillersee ist eine der Hauptaufgaben des im vorigen Jahr auf Initiative des verstorbenen Bürgermeisters Kaspar Mettler gegründeten Fischereivereines Pillersee. Die umfangreichen Arbeiten dazu konnte Obmann Michael Seeber anlässlich der ordentlichen Generalversammlung anhand aktueller Bildpräsentationen eindrucksvoll dokumentieren. Besonders die Entwicklung vom Laich bis zu den Jungfischen in einem eigenen Bereich des Pillersee-Zuflusses war für die zahlreichen Mitglieder hoch interessant. In letzter Zeit wurden dann noch viele Aufzuchthilfen geschaffen, wie Einbringung von Steinen und Totholz in den Zuflüssen, sowie Bachumleitungen in das jungfischschützende Moor. Dies umso mehr, als sich wieder einige fischfressende Vögel im Pillerseeraum ansiedelten, die durch Anknabbern zu großen Ausfällen führen. ersi

Wirtschaft Kitzbüheler Anzeiger Ade, Insel der Seligen?! Die Welt befindet sich in einem Zustand der gesamtheitlichen Unruhe! Meldungen über Krisenherde von Burma über Thailand und Nordkorea bis zum Iran, Israel und Darfur - sind tägliches Nachrichtenbrot. Dazu kommen Naturkatastrophen! Die Ölpest in den USA, der Vulkanausbruch in Island, Überschwemmungen in Mitteleuropa, Tornados und die Klimaerwärmung in Arktis und Antarktis – genug für einen Pessimisten, um die Welt als Jammertal zu sehen! Genug aber auch für normal denkende Bürger und grundsätzlich zu Optimismus neigende Menschen! Trotzdem geht das Leben weiter. Wir Österreicher, die von all dem Eduard Steinbacher Bezirksobmann der Sparte Industrie.

Bild: WKO

vorläufig Gott sei Dank verschont geblieben sind, sollen versuchen, unser Dasein so normal wie möglich zu gestalten! Es hat wenig Sinn, so meine ich, jetzt in Hektik zu verfallen! Goldkäufe zu vielfach überhöhten Preisen oder Immobilien in schlechten Lagen sind keine Lösung! Am besten scheint es immer noch, zum relativ sicheren Sparbuch zurückzukehren! Aber vielleicht denke ich zu konservativ, wenn ich derzeit nicht viel von Aktien- und Hedgefondskäufen halte. Letzten Endes ist jedoch jeder seines eigenen Glückes Schmied! denkt Ihr Eduard Steinbacher www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Sind stolz auf das erfreuliche Ergebnis des Stanglwirts: Geschäftsführer Richard Hauser, Bürgermeister Foto: Stanglwirt Josef Pirchl und Stanglwirt Balthasar Hauser (von links).

Traditionsgasthaus entwickelte sich zum wirtschaftsstarken Luxushotel

Rekordergebnis für Stanglwirt: 100.000 Nächtigungen erzielt Die magische Marke von 100.000 Nächtigungen im Jahr hat der Goinger Vorzeigebetrieb gesprengt. Die Stadt Kitzbühel erzielt dazu im Vergleich 710.000 Nächtigungen jährlich.

Going | Kuhstallfenster in der Wirtsstube und Haie im Felsenbad, begrünte Tennishalle und Biohotel, Sängertreffen und Weißwurstparty und dazu jede Menge Prominenz: Das Traditionshaus in Going ist längst zu einer Marke geworden, die auch medial gut und gerne vermarktet wird. Jetzt kann der Stanglwirt mit neuen rekordverdächtigen Wirtschaftsfakten aufwarten: Das Paradeunternehmen hat innerhalb eines Jahres erstmals mehr als 100.ooo Nächtigungen erzielt. Damit gehört das Goin-

ger Aushängeschild am Fuße des Wilden Kaisers in das absolute Spitzenfeld der Luxus-Hotellerie Österreichs. „Dieses großartige Ergebnis ist nicht nur erfreulich für unseren Ort, sondern für die gesamte Region rund um den Wilden Kaiser“, ist BM Josef Pirchl stolz. Erfreut zeigt sich auch Stanglwirt-Geschäftsführer Richard Hauser: „Angesichts der sensiblen Wirtschaftslage zählt unser Ergebnis im Wirtschaftsjahr 2009 in doppelter Weise. Alle Buchungen sind in Eigenregie erarbeitet worden. Rund 70 Prozent sind Stammgäste und die erfreulichen Daten beruhen großteils auf Weiterempfehlung.“ Hinsichtlich der Nächtigungszahlen übertrifft der Stanglwirt sogar bereits zwei Drittel aller Ge-

meinden Tirols und liegt zudem im Spitzenfeld bei der Preisdurchsetzung innerhalb der Österreichischen Luxus-Hotellerie. Im Vergleich dazu zählt die Stadt Kitzbühel rund 710.000 Nächtigungen, gemeinsam mit Aurach, Reith und Jochberg konnten 980.000 Nächtigungen im Jahr 2009 erzielt werden. Stanglwirt Balthasar Hauser sieht aufgrund der Nächtigungssteigerungen die Ausrichtung des Hotels als bestätigt. „Die Vielfalt des Angebots und das Erleben traditioneller Werte berührt die Seele der Menschen. Zum Stanglwirt kommt man nach Hause“, erklärt er seine Philosophie. Hauser führt einen Gutteil des Erfolges auch auf seine Mitarbeiter zurück. Alexandra Fusser

10. Juni 2010

Raiffeisen

Meine Bank im Bezirk Kitzbühel

to n s o a K D n e s i e f f i Ra : s ’ t g brin Je mehr Produkte Sie nutzen, desto größer Ihr Bonus. Ihr Raiffeisenberater sagt Ihnen wie.

10 Wirtschaft

Geld Perspektiven Rating, Euro und die Folgen! Dass die Bonität von Spanien vergangene Woche von AAA auf AA+ durch die Ratingagentur Fitch gesenkt wurde, hat doch viele Marktteilnehmer überrascht. Denn Fitch beurteilt die Senkung der öffentlichen Ausgaben als sinnvoll und notwendig, jedoch läuft man damit auch Gefahr, die aufkeimende Konjunktur wieder abzuwürgen. Dies veranschaulicht das derzeitige Dilemma: Auf der einen Seite werden die Länder versuchen müssen, mit ehrgeizigen Sparprogrammen ihren Haushalt zu sanieren, um hier auch einer Forderung der Ratingagenturen nachzukommen. Gleichzeitig sind es dann genau diese SparbeRoland Mattevi 05352/62334-716 e-mail: mattevir@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

mühungen, die im Fall von Spanien zur Rating-Herabstufung führten. Vor diesem Hintergrund verringert sich natürlich auch die Gefahr hoher Inflation. Dennoch liegen Immobilien und Gold nach wie vor in der Anlegergunst weit vorne. Dazu hat nicht zuletzt der rasante Preisverfall des Euros beigetragen. Wobei man auch hier relativieren muss, dass der tiefste Euro/USD-Kurs bei 0,8225 lag und aktuelle Kurse um 1,22 liegen. Tiefe Euro-Kurse begünstigen zudem den Export. Wer einfache Anlageprodukte auf Gold und Immobilien sucht, ist bei den Anlageexperten von s-Capital genau richtig: Gerade der Immobilien-ATX (IATX), welcher die größten heimischen Immobilienunternehmen abbildet, bietet sich als Basiswert an. Die angebotenen Goldprodukte wiederum haben als Basiswert eine Unze Gold.

www.s-capital.at

Ausgabe 23

Astrologie & Co für Ihre persönliche Zukunft am 23. Juni im Casino

Sternstunden im Casino Kartenleger, Astrologen und Glücksfeen, das sind die Hauptakteure der esoterischen Glücksnacht im Casino Kitzbühel. Gäste des Casino Kitzbühel können am Mittwoch, 23. Juni, ab 18 Uhr ihren persönlichen Weg zum Glücklichsein finden. Das Glück schläft nie...

Kitzbühel | Besucher können sich wahlweise von Sonja Freninger oder Markus Mader beraten lassen. Sonja Freninger ist seit 1991 hauptberuflich als Astrologin und Lebensberaterin (Aromatherapie, Bachblüten, Numerologie) tätig und leitet Familienaufstellungen. Sie hilft Menschen über ihr persönliches Horoskopbild und durch die Kommunikation mit ihrer Seele, ihre wirkliche Persönlichkeit zu erkennen und zu finden. Markus Mader ist Chirologe und wird interessierten Gästen aus der Hand lesen. Das

Lassen Sie sich in der Glücksnacht im Casino am Mittwoch, 23. Juni, Foto: Casino ab 18 Uhr in die Sterne schauen.

Deuten und Erkennen von Beschaffenheit, Formen, Linien und Zeichen auf und in den Händen ist altes traditionelles Wissen, um das physische und psychische sowie das seelische Wohlergehen

eines Menschen zu erkennen. Ab 18 Uhr steht das Casino Kitzbühel ganz im Zeichen der Esoterik. Wer will, kann dann sein Glück bei Roulette, Black Jack und Co. versuchen. P.R.

Neuer Spielplatz bei Eurotours Kitzbühel | Rechtzeitig vor dem großen Firmenjubiläum „30 Jahre Eurotours“ können sich die Mitarbeiter der Europazentrale in Kitzbühel über eine neue betriebliche Einrichtung freuen: Im westlichen Bereich des Firmengeländes wurde erst vor kurzem

der neue 225 Quadratmeter große Kinderspielplatz fertig gestellt. In der hauseigenen Kinderbetreuungseinrichtung von Eurotours, die seit einiger Zeit auch für externe Interessenten geöffnet ist – es bestehen derzeit Kooperationen mit

der Gemeinde Reith und der Sparkasse Kitzbühel – werden mittlerweile 21 Kinder im Alter von eineinhalb bis sechs Jahren halb- und ganztags betreut. Dafür sind eine Kindergartenpädagogin und zwei Kinderkrippen-Erzieherinnen „im Einsatz“ . KA

Sie gewinnen 3.000 Liter Heizöl bei eurotank Sinnesberger in Kirchdorf

Bingo! Fieber im Bezirk Kirchdorf | Das Bingo!-Fieber geht um im Bezirk Kitzbühel. Jetzt oder nie, lautet die Devise! Bingo!-Lose gibt es bis 6. August pro 1. 000 Liter Heizöl von eurotank Sinnesberger. Mit ein bisschen Glück zie-

hen Sie einen von 3.500 Sofortgewinnen. Oder sogar einen Gutschein zur Teilnahme am großen Bingo!-Gewinnspiel am 20. August. Dort erwarten Sie dann zusätzlich 50 tolle Preise: von 3.000 Liter Heizöl bis zu 60 Liter Rauch

Frucht-Saft. Näheres erfahren Sie unter der Heizöl-Hotline: 0810 /900 420, bei Herrn Kaufmann, Herrn Flatscher, Herrn Lanzinger oder bei Frau Achhorner. Bingo! Jetzt oder nie! P.R.

10. Juni 2010

12 Wirtschaft

Ausgabe 23

Parterre ist eröffnet! Hopfgarten | Am vergagenen Donnerstag sperrte eine neue Lokalität in Hopfgarten ihre Tore auf. Ab sofort werden im Restaurant Parterre, direkt am Marktplatz gelegen, kulinarische Leckerbissen zum vernünftigen Preis serviert. Am Eröffnungstag konnten Hans van Beek und Frank Schauer bereits viele Gäste und Freunde begrüßen. Großer Beliebtheit erfreut sich von Anfang an das Mittagsmenü, das wochentags außer dienstags (Ruhetag) serviert wird. Für kleine Feiern eignet sich auch der stimmige Weinkeller mit gut sortierten Weinen aus aller Welt.

Der Hornpark ist eröffnet: BM Sepp Grander, Bergbahnchef Hannes Gasteiger, Betreiber Hervé Chayrou, TVB-Chef Dieter Jöchler, Dekan Johann Trausnitz, BM Hans Schweigkofler (v. l.). Foto: Servus/Pecherstorfer

Der Hornpark wurde gestürmt Mehr als 1.000 Besucher wurden am Samstag bei der offiziellen Eröffnung des neuen Kletterwaldes am Harschbichl gezählt.

St. Johann | 60 Stationen auf fünf Parcours und 25.000 Quadratmetern: Der Hornpark ist Tirols höchst gelegener Kletterwald im Bereich

des Speichersees an der Mittelstation, der Kitzbüheler Anzeiger hat berichtet. 300.000 Euro wurden in die St. Johanner Attraktion investiert. Beim Eröffnungsfest konnte sich Initiator und Betreiber Hervé Chayrou bei Kaiserwetter über einen Besucheransturm freuen. Von gezählten 1.500 Personen be-

gaben sich rund 300 Erwachsene und 60 Kinder in luftige Höhen und absolvierten die Parcours im Kletterwald. Bergbahnchef Johannes Gasteiger erwartet sich von dem Hochseilgarten eine deutliche Belebung am Berg: „Das enorme Interesse am Eröffnungstag zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.“ KA

Ex-Snowboardprofi Birgit Herbert ab sofort für „Therapie im Zentrum- Team“ in St. Johann tätig

Neu im „Therapie im Zentrum-Team“ St. Johann| Seit der Gründung im Jahre 2006 konnten sich die Therapeuten der Physiotherapie-Praxis „Therapie im Zentrum“ unter der Leitung von Mag. Thomas Salcher einen hervorragenden Ruf erarbeiten. Die Praxis im Herzen von St. Johann, Hauptplatz 10 im Parterre, zwischen dem Postamt und dem Gasthof Mauth, und ihre Therapeuten erfreuen sich großer Beliebtheit. Nun schließt sich auch die Kitzbühelerin Birgit Herbert diesem erfolgreichen Team an. Nachdem der Grundstein ihrer Ausbildung im Bundesgymnasium gelegt wurde, freut sie sich jetzt sehr, wieder nach St. Johann „zurückzukehren“. Nach der Matura wurde Birgit Herbert in die

Österreichische Snowboard Nationalmannschaft berufen. Acht Jahre lang bestritt sie unzählige Weltcuprennen, fuhr große Erfolge auf internationaler und nationaler Ebene ein und nahm an vier Weltmeisterschaften teil. Als Profisportlerin wurde sie jahrelang von hochqualifizierten Physiotherapeuten betreut. Fasziniert von diesem vielseitigen Beruf, beschloss sie, diesen nach Beendigung ihrer aktiven Laufbahn selbst in Innsbruck zu erlernen. Im Rahmen der Ausbildung hatte sie die einzigartige Gelegenheit, ein mehrmonatiges Praktikum in Vail/ Colorado, am „Howard Head Sports Medicine Center” unter der Leitung des weltbekannten Dr. Richard Stead-

Birgit Herbert ist ab sofort als Physiotherapeutin in St. Foto: Urbi Johann tätig.

man zu absolvieren, um einen Einblick in die Rehabilitation von Sportverletzungen in Nordamerika zu gewinnen. Danach war sie für das Kanadische Snow-

board Nationalteam tätig, wo sie unter anderem den Goldmedaillen-Gewinner von Vancouver 2010, Jasey Jay Anderson betreute. Die Therapeuten der Praxis „Therapie im Zentrum“ bieten ihren Patienten neben prophylaktischen Maßnahmen eine umfassende und individuelle Betreuung vom Beginn bis zur gänzlichen Wiederherstellung nach Verletzungen, operativen Eingriffen und bei Schmerzen am Bewegungsapparat. Terminvereinbarungen jederzeit unter der Tel.: 06641922066. Rückvergütungen für alle Kassen möglich. Als neues Mitglied in der Therapeutenfamilie der „Therapie im Zentrum“, freue ich mich auf Ihr Kommen! P.R.

Wirtschaft 13

10. Juni 2010

Präsentation und Probefahrt am Freitag und Samstag, 11. und 12. Juni

Auto Sparer stellt Meriva vor Beim Autofrühling wurde er bereits präsentiert, jetzt steht er zur Probefahrt bereit – der neue Opel Meriva.

St. Johann | Am kommenden Freitag und Samstag präsentiert Auto Sparer in St. Johann den neuen Opel Meriva. Mit Innovationen wie FlexDoor, FlexSpace, FlexRail und FlexFix wird er zum Vielseitigkeits-Champion. Der Minivan setzt mit diesen neuartigen Konzepten für Türsystem, Sitzkonfiguration, Mittelkonsole und Fahrradtransportsystem neue Standards in Sachen Variabilität. Zudem überzeugt er durch innovatives, fließendes Design mit dem Fokus auf Qua-

Angenehmes Einsteigen: der neue Meriva ist mit „Flexdoors“ ausFoto: Opel gestattet.

lität. Basierend auf der Kompaktklassen-Architektur und der hochwertigen neuen Opel-Qualität, rückt der Meriva damit innerhalb des Van-Segments auf ein sicht-

und fühlbar höheres Niveau. Überzeugen Sie sich selbst vom neuen Opel Meriva am Freitag und Samstag, 11. und 12. Juni, bei Auto Sparer in St. Johann. P.R.

Vor Urlaub: Auto-Check Kleine Mängel am Auto, die im Alltag kaum bemerkbar sind, können auf einer Urlaubsfahrt schnell zur Gefahr werden. Beispielsweise kaputte Lämpchen, eine schwache Batterie oder beschädigte Reifen. Deshalb ist ein Urlaubscheck vor Reiseantritt unumgänglich. Bei einer Überprüfung sollten die Beleuchtungs- und Warneinrichtungen und Scheinwerfer kontrolliert werden. Ebenso der Ölstand im Motor sowie Spannung und Zustand des Keilriemens. Wichtig ist die Untersuchung der Bremsen, Bremsbeläge, Reifen, Radaufhängung und Lenkung. KA

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Musical der Volksschüler Brixen | Die 3A-Klasse der Volksschule Brixen präsentiert das Musical „Der Regenbogenfisch und seine Freunde“. Premiere wird am Mittwoch, 23. Juni, ab 18 Uhr in der Aula der Volksschule gefeiert. Der Erlös dieser Veranstaltung kommt der Aktion „Schüler helfen Schülern“ des Österreichischen Jugend-RotKreuz zugute. Eintritt: freiwillige Spenden.

Stars of Tomorrow St. Johann | Das Tanzevent „Stars of Tomorrow“ findet auch diesen Sommer wieder in St. Johann statt. Am Freitag, 25. Juni, und am Samstag, 3. Juli, finden auf dem Hauptplatz jeweils um 20 Uhr die Aufführungen statt. Bei Schlechtwetter wird die Show in den Kaisersaal verlegt.

Zehn Jahre Verein JArt Jochberg | Alle Mitglieder und Interessierten sind herzlich zur Jahreshauptversammlung der Jochberg Art – Kunst & Kulturinitiative am Montag, 14. Juni, 19.30 Uhr im Sitzungsaal des Gemeindehauses eingeladen. Neben einer Zusammenfassung über zehn Jahre JArt und diversen Berichten sowie einer Vorschau stehen auch Neuwahlen auf der Tagesordnung.

Die Sieger Eigenanbau aus St. Ulrich am Pillersee mit (v.l.) Dominik Waltl, Andrè Schmid und Stefan Kranz. Foto: ersi Nur ein halber Punkt trennte sie von der Konkurrenz.

Knappe Entscheidung: Nur ein halber Punkt trennte Platz eins und zwei

„Eigenanbau“ holt bei drittem Anlauf Mundart-G‘song-Titel Fleißige Teilnehmer beim Mundart-G‘song sind die Jungs von „Eigenanbau“: Diesmal winkte der Sieg.

Fieberbrunn | Sie waren schon von Anfang an dabei, 2008 in St. Johann in Tirol und 2009 in Fieberbrunn: Die Nuaracher Gruppe „Eigenanbau“. Beide Male verfehlten sie den Sieg knapp und wurden Zweite. Im dritten Anlauf 2010 am Fronleichnamstag in Fieberbrunn hat’s geklappt. Mit dem denkbar knappsten Vorsprung von nur einem halben Punkt siegten sie vor der bekannten Rockgruppe „Grindig“ aus St. Johann in Tirol. Ganz knapp dahinter „ausPUFF“ aus Fieberbrunn. Der Festsaal in Fieberbrunn war gerammelt voll und das zeigt nicht nur eindrucksvoll den hohen Stellenwert der Tiroler Mundart im örtlichen Leben, sondern dokumentiert

auch, dass diese „Zweitsprache“ in allen modernen Musikrichtungen Platz hat. Analog dem Europäischen Gran Prix de la Chanson wandert der Veranstaltungsort zum Sieger. Der MUNDartG’song 2011 findet demnach im Nuaracher Kultur- und Sportzentrum statt. Detail am Rande: Nicht nur viele Nuaracher Fans von „Eigenanbau“ waren in Fieberbrunn, auch die Nuaracher Partnergemeinde Langgöns war mit einer großen Delegation live dabei. Ebenso Bürgermeisterin Brigitte Lackner und ihr Vize Ernst Pirnbacher, sowie TVB-Obmann Josef Stöckl. Musikalisch gab sich diesmal übrigens auch Franz Berger wieder die Ehre. Auch der Landtagsabgeordnete zählt zu den großen Fans des Mundart-G‘song-Festivals. Erwin Siorpaes

Ergebnisse MundartG‘song 2010 1. „Eigenanbau“ aus St. Ulrich am Pillersee, 131,0 Punkte 2. „Grindig“ aus St. Johann, 130,5 Punkte 3. „ausPUFF“ aus Fieberbrunn, 128,5 Punkte 4. „Arni&Benschi&Team“ aus dem Brixental/Maria Alm/Wörgl, 122,0 Punkte 5. „Franz Berger & Freind“ aus St. Johann/Kitzbühel, 118,0 Punkte 5. „Deine F(r)eind“ aus Fieberbrunn, 107,0 Punkte

Kultur & Szene 15

10. Juni 2010

Herbert Jordan begeisterte in Kirchberg mit gelungenem Dichterabend

Heiteres auf „Brixntoiarisch“ Unter dem Motto „Brixntoarisch“ lud der bekannte Kirchberger Heimatdicher Herbert Jordan am 29. Mai zum Leseabend ins Mehrzweckhaus.

Kirchberg | Die zahlreich erschienene Anhängerschaft des erfolgreichen Autors hatte mit einem heiter-besinnlichem Abend gerechnet und wurde auch diesmal nicht enttäuscht. Herbert Jordan trug in gewohnt unterhaltsamer Manier wieder Gedichte und kleine Geschichten des Alltagslebens vor, die ihre Authentizität ebenso der scharfen Beobachtungsgabe des Dichters, wie auch der heimatlichen Mundart verdanken, in der sie vorgetragen werden. Es sind die kleinen Dinge des Lebens – vom Regenbogen bis zum Moospolster – und

Herbert Jordan bot in Kirchberg wieder „Heiter Besinnliches“ auf. Das Foto: Radke zahlreiche Publikum kam voll auf seine Kosten.

dazu natürlich auch allerlei allzu menschliche Regungen, in denen Jordan das Glück und viel Staunenswertes zu finden vermag. In schlichter, ehrlicher, aber oft auch sehr komischer Weise findet er Zugang zum Publikum. Aufgelockert wurde die Lesung durch

musikalische Begleitung der „Aschauer Bläser“, des „Strasser Dreig‘sangs“ und dem Volksmusikantentrio Kostner, Margreiter und Strasser, die auf ihre wohltönende Weise dafür sorgten, dass sich der Abend absolut „hörenswert“ gestaltete. sura

Openairkino Hopfgarten Hopfgarten | Kino unter Sternen kann man am Donnerstag, 10. Juni, ab 21 Uhr im Salvenaland erleben: Die Schweizer Komödie „Guilias Verschwinden“ steht auf dem Programm. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Salvena statt.

Theater für Kinder St. Johann  | Das Kindertheater „Die Schmetterlinge – Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel“ wird am Samstag, 19. Juni, ab 15 Uhr in der Alten Gerberei präsentiert. Kartenreservierung unter Tel. 05352/61284 wird empfohlen.

Schöllenberger brachte Casino zum Lachen

Missverständnisse

Inflations-Anleihe 2010: • 2,5 % p.a. Mindestverzinsung • Steigt die Inflationsrate über die Mindestverzinsung, dann steigen auch die Zinsen im selben Ausmaß • 100 % Sicherheit

Ich informiere Sie gerne!

Die Casinoleitung freut sich schon jetzt auf Schöllenbergers Foto: Urbi neues Programm, voraussichtlich im Oktober.

Kitzbühel | Vor ausverkauftem Haus präsentierte Toni Schöllenberger vergangene Woche im Casino Kitzbühel seine „Ich und mein Klavier – Show“ zum Thema Missverständ-

nisse. „Ich habe die Hosen voll“ meinte der St. Johanner Neokabarettist noch vor seinem Auftritt – doch das Lampenfieber war unbegründet: Das Publikum zeigte sich begeistert. cleg

Monika Gschwentner Kundenbetreuerin Bankstelle Kirchberg Tel. +43/(0)5357/2219-44 332 monika.gschwentner@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

16 Kultur & Szene

Schüler stellen aus St. Johann | Die Ausstellung „Siedlungsstrukturen im Wandel der Zeit“ wird am Donnerstag, 10. Juni, um 19 Uhr in den Räumlichkeiten der Marktgemeinde eröffnet. Die Schau ist ein Projekt der 5A-Klasse des BG/BORG St. Johann.

„The Necks“ treten auf St. Johann  | Am Freitag, 18. Juni, gibt sich das Trio „The Necks“ in der Alten Gerberei die Ehre. Geboten wird Kammermusik zwischen Jazz, Ambient und Minimal Music. Nähere Informationen: www.muku.at

Ausstellung mit Reutter St. Johann | Metaphysische Landschaften von Gerold Reutter sind unter dem Motto „Kunst als Kontinuität und Wandel“ ab Donnerstag, 17. Juni, ab 19.30 Uhr in der Galerie im Museum St. Johann zu sehen. Gerold Reutter, 1924 geboren in Wernau, studierte Architektur in Stuttgart, schuf als freischaffender Architekt viele Kirchen.

Maria Braito im Fenster Kitzbühel | Die Kirchdorferin Maria Braito stellt ihre Werke im Kitzbüheler Künstlerfenster aus.

Redaktion

Tel. 05356 / 6976 -17 Fax: 05356 / 6976 -22 redaktion@anzeiger-news.com www.anzeiger-news.com

Ausgabe 23

Ensemble Tobias Reiser und Rund-um‘s-Horn-Dreigesang mit dabei

Stimmungsvolles Marienlob Ebenso stimmungsvoll wie klangvoll gestaltete sich am 30. Mai das diesjährige „Mariensingen“ der RAIBA Kitzbühel in der Pfarrkirche Kirchberg.

Kirchberg | Inzwischen ist es bereits Tradition, dass die Raiffeisenbank Kitzbühel besondere Freunde bzw. Kunden zu einem „Mariensingen“ lädt, das jeweils in unterschiedlichen Kirchen des Bezirkes stattfindet. Heuer lud man die exklusive Gästeschar nach Kirchberg und obgleich das Wetter an diesem Tag nicht besonders freundlich war, konnten sich die Besucher zumindest beim Begrüßungs-Sektempfang vor der Kirche ein wenig aufwärmen.

Zum traditionellen Mariensingen lud die Raiffeisenbank heuer nach Foto: Radke Kirchberg ein.

Die Zuhörer waren auch sehr zahlreich erschienen, um die ebenso schönen wie feierlichen Lieder und Instrumentalstücke zu verfolgen, welche heuer von den Pon-

gauer Bläsern, dem Blaikner Vierg‘sang, dem Ensemble Tobias Reiser und dem „Rund um‘s Horn Dreig‘sang“ dargeboten wurden. Susanne Radke

Piano-Virtuosin interpretiert Werke von Chopin und Schumann neu

Otsuka tritt in Kitzbühel auf Mit der Japanerin Megumi Otsuka konnte eine hervorragende Pianistin für ein Klavierkonzert am 18. Juni um 20 Uhr im Saal der LMS Kitzbühel gewonnen werden.

Kitzbühel | Megumi Otsuka wurde in Tokio geboren, bereits mit 15 Jahren wurde sie Preisträgerin (1. Preis) beim Internationalen Jugendmusikwettbewerb in Tokio. Nach Abschluss ihres Musikstudiums in Tokio, Klavier- und Kompositionsstudien in Warschau, mit Fortsetzung und krönendem Abschluss in Wien wurde sie Assistentin des berühmten Liedbegleiters Erik Werba. Bald wurde sie selbst zu einer international hochgeschätzten Konzertbegleiterin. In Kitzbühel wird Megumi Otsuka zu Ehren der diesjährigen musikalischen Jahresregenten Frederic Chopin und Robert Schumann,

Megumi Otsuka präsentiert Werke von Chopin, Schumann und Mendelssohn-Bartholdy in Kitzbühel.

die bekanntesten Werke der beiden Komponisten, zum Teil in eigenen Bearbeitungen erklingen lassen. Das erlesene Konzertprogramm runden Kompositionen von Felix

Mendelssohn-Bartholdy und von Megumi Otsuka selbst stimmungsvoll ab. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660. KA

Kultur & Szene 17

10. Juni 2010

Spenden machten eS möglich,  dass Schüler des  Sonderpädagogischen Zentrums in St. Johann ein „Bluatschink-Kinderkonzert“ in  Reith miterleben durften. Auf  die Initiative von Hans Hörfarter sponserte die Raiba Kössen die Eintrittskarten und  durch eine Spende von der  Pilgergruppe unter der Leitung von Josefine Schlechter und Christiane Steinbach  konnte die Fahrt und eine  Jause finanziert werden. Mit  Begeisterung verbrachten die  Kinder ein eindrucksvolles  Livekonzert.    Foto: SPZ St. Johann

Kitzbüheler Künstlerin stellt derzeit ihre Algarve-Serie in Kirchberg aus

Fotokunst von Stefanie Leo Seit 7. Juni sind die Fotografien von der gebürtigen Kitzbühelerin Stefanie Leo in der RaiffeisenBankstelle in Kirchberg zu sehen.

Kirchberg | Stefanie Leo besitzt das Diplom in Fotografie & Film und ist seit Februar 2009 in Kitzbühel als selbstständige Fotografin tätig. Das Thema der aktuellen Fotoausstellung sind die Menschen an der Algarve (Portugal), speziell der Kontrast jung & alt. Stefanie Leo zu ihren Bildern: „Die Menschen dieses Landes üben auf mich eine ganz eigene und intensive Faszination aus. Ihre Gesichter sind sehr ungekünstelt und rein. Ich liebe es, Menschen in Situationen zu photographieren, in denen sie sich völlig frei und natür-

„Frieden bitte!“ Kitzbühel | Auf den Spuren der Friedensnobelpreisträgerin Bertha von Suttner begab sich das Publikum bei einem facettenreichen PorträtTheater-Abend im Rasmushof. Anita Zieher verkörperte die weltberühmte Friedensaktivistin. Suttner führte ein bewegtes Leben. Die höhere Tochter verarmte durch die Spielsucht der Mutter und arbeitete als Sekretärin von Alfred Nobel. Mit ihrem Werk „Die Waffen nieder!“ wurde sie KA weltbekannt.

Bankstellenleiter Hannes Brunner hieß die Künstlerin und ihre Werke Foto: RBK in den Räumlichkeiten in Kirchberg willkommen.

lich bewegen; so sind viele Photos dieser Ausstellung auf Wochenmärkten entstanden. Kinderfotos sind meine große Leidenschaft - gerade bei ihnen bin ich immer auf der Spur ihre Natürlichkeit einzufangen; oft entsteht da-

raus ein ganz eigener, wortloser Dialog…vielleicht entdeckt ihn der ein oder andere Besucher dieser Ausstellung?“ Die Ausstellung ist noch bis Ende Juli in der Raiffeisenbank-Bankstelle Kirchberg zu sehen. KA

Buchtipp: Blütenwanderung Bezirk | 34 Blütenwanderungen durch ganz Österreich mit Schwerpunkt Tirol stellen das Land in seiner vollen Farbenpracht vor. Das zentrale Thema des Buches

Ein etwas anderes Porträt wurde im Rasmushof Foto: Urbi gezeigt.

„Wandern im Blütenzauber der Wildblumen“ ist die Faszination mit Blumen und Blüten, eingebettet in einzigartige Wanderungen in den Ostalpen im Jahreslauf. Die

ausgewählten Routen erstrecken sich von 2 bis 8 Stunden Gehzeit. Nicht nur die Leitpflanzen werden ausführlich beschrieben, auch die Regionen werden beleuchtet.

Kino in der Gerberei St. Johann | Das cineastische Schmankerl „A serious man“ steht am Donnerstag, 17. Juni, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei auf dem Spielplan. Larry Gropnik wird durch eine Scheidung gebeutelt.

SonnwendKonzert Kitzbühel | Der Franziskus-Chor lädt am 22. Juni um 20 Uhr in den Rasmushof zum Konzert.

18 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 23

Musik

Feste

Verschiedenes

Mark Pircher in St. Ulrich: Dienstag, 15.6. um 20 Uhr im Festzelt beim Strasserwirt. Eintritt frei.

Hallenfest der Feuerwehr Oberndorf: 12.6. und 13.6. Samstag ab 21 Uhr spielen „Z3–Die 3Zillertaler“; Sonntag ab 10 Uhr die Oberndorfer Musikanten.

Tanzabend mit Aspekten „Wut tut gut“: Freitag, 11.6., 20 -23 Uhr in St. Johann, Alte Gerberei. Anmeldung: Tel. 0699/10054287.

Platzkonzerte der Trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg: Freitag, 11.6., ab 20.30 Uhr in Kitzbühel. „The Necks“ treten am Freitag, 18.6. in der Alten Gerberei auf. Infos unter www.muku.at Platzkonzerte in Kitzbühel und Reith: Freitag, 18.6. jew. um 20.30 Uhr Platzkonzert in der Kitzbüheler Vorderstadt und Konzert der Musikkapelle Reith beim Pavillon in Reith. Lucca Seeber & Band: Samstag, 19.6., 21 Uhr im Kaisersaal St. Johann. www.lucca-seeber.com Sonnwendkonzert der BMK St. Jakob: 19.6., 20 Uhr im Festzelt beim Strasserwirt in St. Ulrich.

Kinder Das Kindertheater „Die Schmetterlinge -Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel“ Samstag 19.6., 15 Uhr, Alte Gerberei. Res. Tel. 05352/61284.

Feuerwehrfest in Brixen: Samstag, 12.6. und Sonntag, 13.6. Samstag ab 20.30 Uhr „Pseirer Spatzen“; Sonntag ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit dem Duo „Herz Tirol“. Kinderprogramm. Sonnwendfest in Schwendt: Samstag, 19.6. Beginn ist um 18 Uhr mit abwechslungsreicher Unterhaltung, mit zünftiger Musik, Tanz und jeder Menge Spaß. 4. Fieberbrunner Country-Night: Samstag, 19.6., 20 Uhr, mit der Showund Countryband „Westfriends“ auf dem Dorfplatz Fieberbrunn.

Ausstellung Siedlungsstrukturen im Wandel der Zeit: Eröffnung am Donnerstag, 10.6., 19 Uhr im Marktgemeindeamt St. Johann.

Veranstaltungstelefon:

05356/6976-18

Gratis-FliegenfischerSchnupperkurs für Jugendliche am Samstag, 12.6., bei den Bichlacher Angelteichen in Kössen. Anmeldung unter Tel. 0664/5588155. Pillerseetaler Reitsporttage: Freitag, 11. bis Sonntag, 13.6. bei der Reitanlage Strasserwirt in St. Ulrich. Robitronic Cup 2010 für Truggys, Buggys und Monstertrucks in Hochfilzen: 12.6. und 13.6. auf der Strecke in Hochfilzen. Mehr Infos unter www.koimreiber.at Bücherei-Flohmarkt: Am Samstag, 12.6. von 10 bis 16 Uhr im Pfarrhof Brixen. ORF Radio Tirol Frühschoppen: Sonntag, 13.6., ab 11 Uhr im Festzelt beim Strasserwirt in St. Ulrich. Eintritt frei. 27. Harley-Davidson-Treffen in Kössen: 17.6. bis 20.6. im Dorfzentrum (Grenzlandhalle).

Infos: www.harley-kaiserwinkl.com Samstag, 19.6.: Sonnwendfeuerbrennen in allen Orten auf den Bergen im Bezirk Kitzbühel. Flohmarkt der Kinderfreunde „Kinder für Kinder“: 19.6. von 10.3012.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt. Keine Standgebühr. Der Gesamterlös bleibt den Kindern! Flohmarkt im Kolpinghaus am Samstag, 19.6., von 10 bis 20 Uhr. Flohmarkt für an Mukopolysaccaridose Erkrankte: Samstag, 19.6, im Kolpinghaus Kitzbühel, von 10-20 Uhr. Tel. 0664/4714000. Dressurturnier auf der Reitanlage Strasserwirt in St. Ulrich am Samstag, 19.6. und Sonntag, 20.6. 25 Jahre Weltladen in St. Johann: Samstag, 19.6., 20 Uhr, Alte Gerberei, St. Johann. Präsentation, Tanzchoreographie, Konzert der afrikanische Gruppe Nyali. Traditionelles Sonnwend-

Volkstümliche Musik und Schlager gibt der Zillertaler zum Besten

Marc Pircher live zu Gast

Vortrag/Film Open-Air-Kino: Donnerstag, 10.6., 21 Uhr in Hopfgarten, Salvenaland die Komödie „Guilas Verschwinden“. Bei Schlechtwetter in der Salvena. Kino in der Gerberei: „A serious man“ steht am Donnerstag, 17.6., 20 Uhr auf dem Programm.

Kino Kitzbühel Das Bildnis des Dorian Gray: Freitag, 11.6.: 18.15, 20.30 Uhr; Samstag, 12.6. und Sonntag, 13.6.: 18.30, 20.45 Uhr; Montag, 14.6., Mittwoch, 16.6. und Donnerstag, 17.6.: 18.15, 20.30 Uhr. Ben Barnes, Colin Firth, Rachel Hurd-Wood. Mit dir an meiner Seite: Samstag, 12.6. und Sonntag, 13.6.: 16.15 Uhr. Miley Cyrus, Greg Kinnear, Liam Hemsworth. Ab 6 Jahren. Prince of Persia - Der Sand der Zeit: Freitag, 11.6.: 18 Uhr; Samstag, 12.6. und Sonntag, 13.6.: 18.15 Uhr; Montag, 14.6., Mittwoch, 16.6. und Donnerstag, 17.6.: 18 Uhr. Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Ben Kingsley. Ab 10 Jahren. Sex and the City 2: Freitag, 11.6.: 20.15 Uhr; Samstag, 12.6. und Sonntag, 13.6.: 20.30 Uhr; Montag, 14.6. und Donnerstag, 17.6.: 20.15 Uhr. Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis. Ab 12 Jahren, sehenswert.

Noch einmal, am 15. Juni, 20 Uhr, ist Marc Pircher zu Gast im Festzelt beim Strasserwirt in St. Ulrich.

St. Ulrich | Bereits vergangene Woche sorgte der beliebte Sänger und Entertainer für tolle Stimmung bei den hunderten Besuchern. Neben alten Hits hat der charmante Zillertaler auch einige neue Lieder mit dabei. Von echten Partyschlagern bis hin zu romantischen Balladen reicht das Repertoire des ehemaligen Grandprix-Siegers mit dem er seit vielen Jahren von einem großen Erfolg zum

konzert des FranziskusChors Kitzbühel: Dienstag, 22.6., um 20 Uhr im Rasmushof Kitzbühel.

Ein echtes Erlebnis – Marc Pircher live im Pillerseetal. Ein absolutes Foto: TVB PillerseeTal Muss für alle Musikfans.

nächsten eilt. Lassen Sie sich von seinem Tiroler Schmäh

verzaubern und erleben Sie Marc Pircher live.

Tiger-Team: Samstag, 12.6. und Sonntag, 13.6.: 16.30 Uhr. Helena SiegmundSchultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer. Ab 6 Jahren. Vincent will Meer: Mittwoch, 16.6.: 20.15 Uhr. Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Katharina MüllerElmau. Ab 10 Jahren.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Praxistag für Schüler des Sonderpädagogischen Zentrums St. Johann

Initiative: Erlebnis Bau Schüler des Sonderpädagogischen Zentrums St. Johann schnupperten in die Praxis der Bauwirtschaft.

St. Johann | Die Tiroler Lehrlingsexpertin, Petra Kofler, und Baumeister Andreas Müller aus St. Johann veranschaulichten, dass die Lehre am Bau sichere Zukunftschancen, gute Aufstiegsmöglichkeiten und schon ab dem ersten Lehrjahr außergewöhnlich gute Verdienstmöglichkeiten bietet. Die österreichweite Kampagne BAUDEINEZUKUNFT richtet sich an Baubetriebe, Eltern, Lehrstellensuchende, Schüler und Lehrende. Ziel ist es, Schülern im Rahmen des Unterrichts die Bauberufe (Maurer-, Schalungsbauund Tiefbaulehre) vorzustellen sowie Lehrlingen eine solide Ausbildung am Bau zu ermöglichen. Das Projekt BAUDEINEZUKUNFT ist eine Initiative der Wirtschaftskammer Österreich. Unterschiedliche Weiterbildungswege stehen einem Maurer, Schalungsbauer oder

Baumeister Andreas Müller, Schüler des Sonderpädagogischen Zentrums St. Johann, Klassenlehrerin Karin Puttinger und Petra Kofler, Foto WKO Lehrlingsexpertin der Tiroler Bauinnung (von links).

Tiefbauer bereits nach dem Lehrabschluss offen, wie der Besuch von Weiterbildungskursen (z. B. Ausbildung zum Polier, Bauleiter und Baumeister), der Erwerb der Hochschulreife (Berufsreifeprüfung) und schließlich ein Studium an einer Universität oder Fachhochschule.

Lebenswerke schaffen Der Wert der beruflichen Tätigkeit in einem Bauberuf besteht gewiss auch darin, dass bleibende Werke geschaffen werden. Die Tätigkeit am Bau setzt

ein Bündel an fachlichen, körperlichen und sozialen Kompetenzen voraus.

Umfangreiches Anforderungsprofil Neben der Erfüllung von körperlichen Anforderungen, wie Kraft und Ausdauer werden Sach-, Sozial- und Selbstkompetenzen wie Hausverstand, psychische Belastbarkeit, Schwindelfreiheit, räumliches Vorstellungsvermögen, handwerkliches Geschick, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein usw. erwartet.

Aktion für eine Welt St. Johann | Die Generalversammlung der Aktion für eine Welt St. Johann findet am Donnerstag, 10. Juni, um 20 Uhr im Gasthof Gratt, Bahnhofstraße, statt. Alle Mitglieder und Interessierten sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. An diesem Abend wird auch das neue Projekt vorgestellt, das durch die Selbstbesteuerungsgruppe der Aktion für eine Welt in diesem Jahr unterstützt werden soll.

Tag der Feuerwehr Hochfilzen | Die Freiwillige Feuerwehr Hochfilzen lädt am Sonntag, 13. Juni, wieder zum „Tag der Feuerwehr“ beim Gerätehaus. Beginn ist um 10.30 Uhr, für Unterhaltung sorgen die „Kompberg Buam“ und natürlich gibt es wieder ein tolles Kinderprogramm und kulinarische Köstlichkeiten.

Firmenfeiern•Geburtstage•Hochzeiten•Partyservice•Weinverkostungen KITZBÜHEL

SPAR

PARTERRE

KIRCH

WÖRGL

Mo Mi Do Fr 11.30 - 14.00 Uhr 18.00 - 24.00 Uhr Sa So 17.00 - 24.00 Uhr Di Ruhetag

Marktplatz 8 6361 Hopfgarten +43 (0)5335/20632 parterre.hopfgarten@hotmail.com

Tipp: Mittags Aboessen!

Marktplatz 8 • 6361 Hopfgarten Tel 05335 / 20632 parterre.hopfgarten@hotmail.com

20 Aus den Gemeinden

Ausgabe 23

Heurigenstimmung mit Zither-Poldi aus Niederösterreich und Winzerjause

Mesnerhaus lud zum Heurigen

Herz-JesuKonzert Aurach | Am Samstag, 12. Juni, führen ab 20 Uhr Bläser- und Sängergruppen aus St. Jakob, Kufstein und Aurach durch einen musikalischen Abend. Freiwillige Spenden werden für die Kirchenbodensanierung verwendet.

Beratung bei Mobbing Kitzbühel | Die nächste ÖGB-Mobbingberatung, kostenlos und anonym, findet am Donnerstag, 10. Juni, von 17 bis 18 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ÖGB-Bezirkssekretariat statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Betroffene können sich auch telefonisch während der Beratungszeit an den ÖGB, Tel. 05356/71666, wenden, Ausweichtermine nach telefonischer Rückfrage.

Abend der Volksmusik Ellmau | Der Männergesangsverein Ellmau veranstaltet am Samstag, 12. Juni, um 20 Uhr in der Aula der Volksschule Ellmau einen Volksmusikabend unter dem Motto: „S`is a Bleibn, wo man singt. 10 Jahre Volksmusikabend in Ellmau“. Mitwirkende: Die Blechehrlichen, Seinihonser 3/4 Gsang, Eckbonk Zithermusi aus Bayern, Geschwister Achleitner aus OÖ und die Speaschtinger aus Aschau bei Kirchberg.

Der Mesnerhauskreis wollte mit dem Mesnerhaus-Heurigen auch die Jugend ansprechen. Das ist bestens gelungen.

Kitzbühel | Was sonst oft nur alte Weinbeißer begeistert, die die Heurigenbräuche von Ausflügen in Weingebiete kennen, hat auch bei den jungen Leuten beim Mesnerhaus-Weinfestl eingeschlagen. Und nach langen nassen Regenwochen war der herrliche Platz oberhalb der Pfarrkirche wie geschaffen für ein gemütliches Zusammensitzen bei einem Glaserl

Kitzbüheler Jugend beim Mesnerhaus-Heurigen.

Wein und einer Winzerjause, musikalisch stilecht unter-

Foto: Hinterholzer

malt von der Zither-Poldi aus Niederösterreich.

Waghalsige Motorrad- und Autoartistik am Wochenende in St. Johann

Fun & Action - Die Motorshow Auf zwei und vier Rädern zeigen Artisten aus Belgien, Frankreich und Deutschland akrobatische Luftsprünge, Pirouetten und Überschläge.

St. Johann | Am Samstag, 12. Juni, 18 Uhr und Sonntag, 13. Juni, 11 und 18 Uhr, wird auf dem Parkpatz der Bergbahn St. Johann eine 90-minütige Freestyle-Show vom Feinsten gezeigt. Die Artisten springen über eine 21 Meter weite Rampe 12 bis 14 Meter in die Luft und vollführen ein waghalsiges Schauspiel. Nicht fehlen dürfen die MonsterTrucks Big-Foot“. Mit über drei Tonnen Gewicht. Karten sind vor Ort erhältlich.

Mit über dreihundert PS walzen die Monster-Trucks alles nieder, was Foto: Veranstalter ihnen im Weg steht.

Der Kitzbüheler Anzeiger vergibt am Freitag, 11. Juni, ab 10 Uhr 8 x 2 Freikarten für die Motorshow unter Tel. 05356/6976-14

FUN & ACTION STUNTSHOW Freestyle-Motocross St. Johann, Bergbahn

Sa. 12. 6. um 18 Uhr • So. 13. 6. um 11 Uhr & 18 Uhr

Aus den Gemeinden 21

11. Juni 2010

Viele schöne Preise warten noch auf die rechtmäßigen Gewinner

Tag für Freunde der Blasmusik Tag der Blasmusik der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn mit Musik, Sonnenschein und strahlenden Gewinnern.

impalawolfmitbiss, nonfrontiere

Fieberbrunn | Der Hauptpreis der diesjährigen Tombola Pillerseetaler im Wert von 600 Euro gesponsert von der RRB Fieberbrunn - St. Johann in Tirol ging an Monika Rieser, der Frau des Obmannes. Viele weitere tolle Preise warten aber noch auf ihre Gewinner. Folgende Losnummern haben gewonnen: 731, 378, 2233, 2410, 2352, 1652, 213, 166, 1349, 1852, 2743, 1430, 2197, 2295, 877, 1194, 909, 2911, 2963, 1363, 209, 671, 1959, 1108, 2569, 511, 1107. Lose durchschauen – und mit etwas Glück gehört einer der oben genannten Preise Ihnen.

Sprechtag SV der Bauern Hopfgarten, Kössen | Am Donnerstag, 10. Juni, findet der Sprechtag der Sozialversicherung der Bauern von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt.

Seniorenbund Wanderung

Die glückliche Gewinnerin Monika Rieser mit Obmann Stefan Rieser, Walter Astner von der RRB Fieberbrunn-St. Johann i. T und KapellFoto: Kathrin Laggner meister Georg Foidl (von rechts).

Wenn Fortuna auf Ihrer Seite war, dann melden Sie sich

bitte bei Obmann Stefan Rieser Tel. 0676/3626302.

Kitzbühel | Der Wandertermin 15. Juni muss leider aus organisatorischen Gründen ausfallen. Wanderführerin Antonia Alfreider hat die nächste Wanderung für Dienstag, 22. Juni, im Bereich Pass Strub – Waidring angesetzt und ladet dazu herzlich ein.

Bahn Frei Für TiMoks CoasTer!

NEU

er m m o s ab 2010

Noch ein Renner in der best versteckten Bergwelt. Ab Mitte Juli heißt es „Volle Fahrt voraus“ an der Mittelstation Streuböden: Der neue Timoks Coaster bringt dich rasant aber sicher bergab und zieht dich bequem wieder nach oben. Wie schnell, entscheidest du! Doch aufgepasst vor der „Kaiserwelle“, der „Riesenschlange“ und dem „360°-Karussell“! Und auch das faszinierende Panorama der Fieberbrunner Bergwelt weht dir von allen Seiten entgegen. „Let’s coast“ – ab Mitte Juli geht’s los.

www.bergbahnen-fieberbrunn.at

22 Aus den Gemeinden

Ausgabe 23

Trotz Schlechtwetters und Platzregens sammelten Schüler 1.278,13 Euro

Feuerbrennen des KSC Kitzbühel | Das Sonnwendfeuerbrennen des Kitzbüheler Ski Club bei der Starthütte findet am Samstag, 19. Juni, ab 19 Uhr statt. Die Feuermeister werden bei Einbruch der Dämmerung ein großes Feuer entzünden, in dessen Schein Jung und Alt plaudern, essen und trinken. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.

Internationaler Sprechtag Innsbruck | Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 15. Juni, von 8.30 bis 12 und von 13 bis 15.30 Uhr in Innsbruck, Ing.Etzel-Straße 13, einen Sprechtag unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung ab.

Aktionstag der Hauptschüler Gegen freiwillige Spenden boten Schüler ihre Dienste als Schuhputzer, Autowäscher und Schokoladenverkäufer an.

Kitzbühel | Ausgerüstet mit selbstgebauten Schuhputzkästchen, Autowaschzubehör und 120 Schokoladen in selbst entworfenen Spruchhüllen, machten sich die Mädchen und Burschen der Hauptschule Kitzbühel um 8.30 Uhr trotz Regenwolken, auf den Weg in die Vorderstadt. Dort wartete bereits Prominenz. Begleitet von mehreren Gemeinderäten, gab BM Klaus Winkler selbst den Auftakt zum Aktionstag zu Gunsten der Straßenkinder in Cayma/ Peru, der heuer zum 2. Mal stattfand. Trotz Schlechtwetters und einem Platzregen

Nicht nur die Schuhputzer und Schokoladenverkäufer, auch die Autowäscher gaben ihr Bestes.

Foto: Krabichler

mitten am Vormittag entwickelte sich viel Dynamik und eine tolle Stimmung, bei der so manche Fähigkeiten zum Ausdruck kamen, die im Schulalltag kaum beachtet werden. Als um 11.30 Uhr eine ganze Klasse ihre Abschlussperformance passend mit Liedern und Rhythmen aus Südamerika vorzeigte, regnete es wieder, doch das Publikum honorierte die Darbietung mit großem Applaus. Nass bis auf die Haut, aber mit großem Stolz verließen die Akteure zum Mittag den Sparkassenplatz: In der Kasse lagen 1.278,13 Euro. Damit kann für ein weiteres Schuljahr für die Kinder in Cayma in Peru Schulmaterial, ein zweiter Lehrer sowie Stühle, Tische, Teller und Essbesteck bezahlt werden.

ein Projekt der Caritas | Konzept: impalawolfmitbiss | Fotografie: Johannes Felsch

Gefördert von:

Mehr Herz als Geschäft.

Wieso nicht den Überschuss eindämmen?

Ute Steinbacher Steinbacher Dämmstoffe, Erpfendorf

Und Waren, die nicht mehr benötigt werden aber noch gut erhalten sind, im CARLA verkaufen oder spenden. Der Second-Hand-Markt mit dem etwas anderen Geschäftsprinzip beweist nämlich „mehr Herz als Geschäft“ und hilft denjenigen, die sich nicht immer alles leisten können oder wollen. Noch intakte Waren erhalten so eine sinnvolle Weiterverwendung und das Wörtchen Überschuss eine neue Bedeutung. Ist doch schön, wenn man helfen kann.

Carla St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 7 | 6380 St. Johann/T. | Tel: 05352/62522 | carla.st.johann@caritas-salzburg.at | Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr: 9–18 Uhr, Di: 9–13 Uhr

Aus den Gemeinden 23

11. Juni 2010

Rund 500 Sportinteressierte kamen zum Familiensporttag Pillerseetal

Vereine machen Lust auf Sport Die Sportvereine aus St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Waidring und Hochfilzen bereiteten beim dritten ASVÖ Familiensporttag Pillerseetal tolle Stationen vor, bei denen „Jung und Alt“ die jeweilige Sportart ausprobieren konnte.

Hochfilzen | Etwa 500 Teilnehmer nutzten die Gelegenheit um sich über das umfangreiche Sportangebot des Pillerseetals zu informieren. Das Angebot umfasste Tanzen, Tennis, Judo, Taekwondo, Biathlon, Schießen, Skispringen, Koordinationstraining, Slackline, VHS-Suche, BikeParcours, Wave-Board, Stockschießen, Eishockey, HipHop, Fußball, Tauchen/Schwimmen und Stockschießen. Ebenso gut besucht war der Gleichgewichtsparcours der Volksschule Hochfilzen und der „Renner“ schlechthin, die Schminkstation inklusive Wurfparadies der Kindergärten des Pillerseetals.

Tolles Rahmenprogramm Eröffnet wurde der Sporttag um 13 Uhr vom Bürgermeister aus Hochfilzen Sebastian Eder und dem Vizepräsidenten des ASVÖ Tirol Hubert Piegger. Eine feierliche Fanfare der Musikschule Pillerseetal und eine höchstprofessionelle Performance des Tanzsportzentrums gaben den „Startschuss“ für den Stationsbetrieb.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Im Wandel der Zeit Kitzbühel, | Handy und E-mail sind nur zwei Beispiele, die die Kommunikation grundlegend verändert haben.

Neben Fußball gab es noch viele weitere Stationen wo Groß und Klein Foto: ASVÖ Tirol ihr sportliches Können unter Beweis stellten.

Um 15 Uhr gab es eine tolle Show der Hip Hop Dance Connection Classic Skills und des Taekwondo-Club Fieberbrunn zu bewundern. Währendessen lief im Saal bereits der Vortrag von Ina Bergmann „Ein guter Spezialist muss vor allem vielseitig sein“, bei dem sich die Eltern über das richtige Bewegungstraining für ihre kleinen Sportler informieren konnten.

Autogrammstunde mit Fritz Pinter Eine der Hauptattraktionen war natürlich der Besuch von Top-Biathlet Fritz Pinter, der geduldig alle Autogrammwünsche der Kids erfüllte. Bei der Anmeldung erhielten alle Kids einen Stati-

Frauentreff Kitzbühel Der Frauentreff Kitzbühel lädt am Dienstag, 15. Juni, um 8.30 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel zu einem Vortrag und Gespräch mit Susanne Alendorfer zum Thema: „Wandel der Zeit - Wie Informationstechnologien das Leben der Menschen verändern“. Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596.

onenpass, in dem sie fleißig Stempel von den besuchten Angeboten sammelten. Dieser Pass wurde am Ende beim Gewinnspiel eingereicht und insgesamt 42 Preise konnten an leuchtende Kinderaugen übergeben werden. Nachdem der Schulchor der VS St. Ulrich noch einen „Coolen Rap“ zum Bestem gab, wurde der Hauptpreis, gesponsert von der Raika St. Johann-Fieberbrunn, verlost. Über das „Fully“-Kindermountainbike durfte sich Elena Moser aus Hochfilzen freuen. Alle Infos und Fotos zum Familiensporttag finden Sie auch auf www.asvoe-tirol.at. Ebenso eine Übersichtsbroschüre mit den Kontaktdaten zu allen Sportvereinen im Pillerseetal.

Katholisches Bildungswerk Jochberg, Aurach | Das Katholische Bildungswerk Jochberg/Aurach lädt am Donnerstag, 17. Juni, 20 Uhr in der Volksschule Jochberg zur selben Veranstaltung.

Diabetiker kegeln

Kitz Wanderberge rufen!

Reith | Die Selbsthilfegruppe des Bezirkes in der Österreichischen Diabetikervereinigung veranstaltet regelmäßig Kegelnachmittage auf der Bahn des Kulturhauses. Dazu sind alle, die ein paar Stunden Gemeinschaft, Sport und Gedan-

60+ Wandertag

kenaustausch mit anderen aktiven Diabetikern mitmachen wollen, herzlich eingeladen. Die nächsten Termine: Dienstag, 15. Juni und Dienstag, 29. Juni, jeweils 16 bis 18 Uhr. Auskünfte bei Obmann Rupert Aufschnaiter, Tel. 05356/73222.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Jeden Donnerstag

-25 %

€12,50 Berg/Tal (ab Jhg. 1950)

100te Wanderkilometer und 1.000e Panoramablicke!

24 Familienseite Foto: Mike Jöbstl

Ausgabe 23

Maximilian

Anna

Chiara

Geboren: 29. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.560 g, 53,5 cm Geschwister: Victoria (5) Eltern: Michaela & Marc Aggstein Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 31. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.540 g, 51 cm Eltern: Sonja Adelsberger & Michael Jöbstl Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 1. Juni 2010 Gewicht/Größe: 3.350 g, 50 cm Geschwister: Celina (4) Eltern: Rebekka & Jürgen Hüttenmeyer Wohnort: Lofer

Eva Geboren: 3. Juni 2010 Gewicht/Größe: 3.560 g, 50 cm Geschwister: Paul (2) Eltern: Marion Eisenmann & Ernst Schneider Wohnort: Söll

Stillen ist die beste Gesundheitsvorsorge Stillen ist wieder in! Dieser Entwicklung wird im BKH St. Johann Rechnung getragen, durch die Führung einer Stillambulanz.

St. Johann | Laut WHO wird eine ausschließliche Stilldauer von 6 Monaten empfohlen und dann mit Einführung der Bei-

St. Johann Geburten: Am 26. Mai ein Andreas und eine Lena der Eva Maria und dem Andreas Oberhauser aus Oberndorf; ein Julian der Danica und dem Durand Verhoeven aus Leogang; am 27. Mai ein Manuel der Daniela Eibl aus Lofer; eine Laura der Carina Riedmann aus Fieberbrunn; eine Amelie der Claudia Voithofer und dem Robert Rauter aus Stuhlfelden; am 28. Mai eine Carina Barbara der Ingeborg Salvenmoser und dem Andreas Meyer aus Brixen; am 29. Mai ein Maximilian Marc der Michaela Christine und dem Marc Oliver Aggstein aus Kitzbühel; eine Romina der Carolin Theresia Gosch und dem Stefan Riedmann aus Reith;

kost über das 1. Lebensjahr hinaus. Stillen ist die beste Gesundheitsvorsorge für das Kind. Bei den Kindern die gestillt werden, fallen im ersten Lebensjahr um zwei Drittel weniger Arztbesuche an. Eine Mutter die stillt, erspart sich pro Monat etwa 75 Euro an

Kosten für Babynahrung. Stillen gilt auch als Prävention gegen Kieferfehlstellungen. Hilfe bei Stillproblemen wird angeboten bei: zu wenig/zu viel Milch, Milchbildung fördern, Milchstau, Schmerzhafte Brustwunden, Pumpmanagement, Brustentzündung (Mastitis), Stillinformation in der

eine Lisa der Martina Hetzenauer aus Westendorf; am 31. Mai eine Anna der Sonja Adelsberger aus Fieberbrunn; eine Elena der Rosina und dem Christian Ludwig Lochner aus Bramberg am Wildkogel; eine Jana der Elisabeth Steindorfer aus Kirchbichl; am 1. Juni eine Chiara der Rebekka Regina und dem Jürgen Joachim Hüttenmeyer aus Lofer; ein Patrick der Sandra Zott aus Söll; am 2. Juni eine Ximena Catalina der Norma Veronica Hernándes de Schlechter und dem Mag. (FH) Robert Othmar Schlechter aus Reith; eine Jasmin der Diana Strasser und dem Michael Johann Pirchmoser aus Brixen; ein Lenny Casandro der Simone und dem Josef Florian Weixlbaumer aus Brixen; am 3. Juni eine Eva der Mag. phil. Marion Elisa-

beth Eisenmann und dem Ernst Schneider aus Söll; am 5. Juni ein Emil der Renate Bacher aus Bramberg am Wildkogel; am 6. Juni ein Marlon Gilberto der Susann Meißner aus Kitzbühel.

Trauungen: Am 17. Mai Sven Olaf Garst und Michaela Pleml, beide Kirchdorf; am 29. Mai Bernhard Kaufmann und Christine Elisabeth Ram, beide Fieberbrunn; am 2. Juni Alexander Hauser aus St. Johann und Patricia Melanie Groder aus Jochberg.

Schwangerschaft, Einführung der Beikost, Saugprobleme, Abstillen. Falls auch Sie Fragen oder Still-Probleme haben - rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Termin - wir helfen gern! Tel. 05352-606-500. Lesen Sie mehr im Klapperstorch-Blog auf www. anzeiger-news.com

am 27. Mai Barbara Margarethe Adelsberger aus Kitzbühel, 46 Jahre; am 29. Mai Maria Brennsteiner aus Lofer, 96 Jahre; am 2. Juni Barbara Danzl aus Hochfilzen, 94 Jahre; am 6. Juni Johann Steger aus St. Johann, 82 Jahre.

Kitzbühel Trauungen: Am 4. Juni Dr. med. univ. Dr. med. dent. Simon Enzinger aus Mittersill und Mag. rer. soc. oec. Sonja Maria Mader aus Innsbruck.

Todesfälle:

Am 23. Mai Kristiane AnneDore Rabb aus Pfaffenhofen an der Ilm, Deutschland, 62 Jahre; am 24. Mai Jodok Trixl aus Kirchdorf, 66 Jahre;

Am 31. Mai Maria Anna Luise Kerscher aus Kitzbühel, 94 Jahre; am 1. Juni Ing. Josef Mitterer aus Kitzbühel, 87 Jahre.

Aus den Gemeinden 25

Das Kulturhaus Reith tobte am Montag, 31. Mai

Raiba-Bluatschink

Riesenauswahl der neuen

MBT-Anti-Schuhe. Die POSITIVEN WIRKUNGEN von MBT beim Gehen:

Das Bluatschink-Kinderkonzert war wieder voller Erfolg Foto: Raiba

Reith | Am Montag, 31. Mai, veranstaltete die RaiffeisenBank Kitzbühel bereits zum dritten Mal ein Bluatschink-Kinderkonzert. Heuer wurde bei diesem Anlass auch der Sumsi-Abschluss gefeiert. Alle fleißigen Sumsi-Sparer der RaiffeisenBank Kitzbühel und der RaiffeisenBank Going wurden zu diesem Konzert eingeladen – und alle Konzertbesucher, egal

ob jung oder alt, waren wieder total begeistert! Alte Bekannte wie „Ritter Rüdiger“ oder der „Breitmaulfrosch“ und neue Lieder wie die „Chaos-Fee“ oder das „Drachenbaby JUHUI“ wurden zum Besten gegeben. Die Jugendclub-Betreuer der Raiba Kitzbühel und Going bedanken sich für den regen Besuch und das tolle „Mitmachen“ bei diesem P.R. Konzert.

· Verbessert Gangbild + Haltung · Verringert Nackenschmerzen · Erhöht die Aktivität der Rückenmuskulatur · Erhöht die Aktivität der Gesäßmuskulatur + 9% · Erhöht die Aktivität der hinteren Oberschenkelmuskulatur + 19% · Erhöht die Aktivität der Wadenmuskulatur +18% · Verbessert das Gleichgewicht + die Stabilität der Fußgelenke · Steigert das Wohlbeﬁnden · Erhöht Sauerstoff- + Kalorienverbrauch +2,5% · Erhöht die Aktivität der Bauchmuskeln · Verringert die Belastung auf Hüft- + Kniegelenke

BESTE BERATUNG - DURCH MBT-GESCHULTES PERSONAL

11. Juni 2010

IHR MARKEN-

FACHGESCHÄFT Zu Fronleichnam fand wieder der traditionelle Antlassritt durch das Brixental statt. Nachdem sich die Reiter aus Westendorf, Kirchberg und Brixen vor der Dekanatskirche zu Brixen versammelten, zog die Prozession zu Pferd wieder zur Schwedenkapelle. Die Monstranz trug Pfarrer Michael Anrain, flankiert wurde er dabei von Pfarrer Gerhard Erlmoser und Kooperator Richard Weyringer.

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 23

Garantiert 24 unvergesslich schöne Wanderstunden von Kitzbühel bis ins Pillerseetal

Ultimative Wanderung: kitzalp24 In wenigen Tagen ist es so weit: Der vierte kitzalp24 startet am Samstag, 12. Juni um 9.30 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt.

Kitzbühel | Alle Wanderbegeisterten, egal ob Profi oder Einsteiger, sind herzlich eingeladen, an dieser einzigartigen 24-Stunden-Wanderung ins PillerseeTal teilzunehmen. Ganz gemütlich geht es heuer zunächst auf ’s Kitzbüheler Horn. Auf dem weiteren Weg bis ins PillerseeTal warten zahlreiche Stationen, Rastpausen und tolle Erlebnisse, denn nicht der sportliche Wettkampf, sondern eher das olympische Motto „Dabeisein ist alles“ stehen beim kitzalp24 im Mittelpunkt. Die Pausen sind es auch, die diese Wanderung von anderen Märschen unterscheidet. Die Teilnehmer dürfen sich schon jetzt auf schöne Gipfel, urige Hütten, romantische Sonnenstunden und viele Überraschungen freuen. Der genaue Routenverlauf wird nicht verraten – nur so viel: in jedem Fall sollten Sie auch heuer Ihre Badesachen mit in den Rucksack packen. Bevor es durch die dunkle Nacht geht, ist nämlich wieder eine Regenerationspause im Hallenbad eingeplant. Und am

Konzert der Militärmusik Brixen | Am Donnerstag, 24. Juni, gastiert die Militärmusik Tirol anlässlich des Jubiläums „60 Jahre Bezirksverband Brixental der Tiroler Blasmusikkapellen“ in Brixen. Beginn ist um 20 Uhr, beim Pavillon.

Ein tolles Wandererlebnis – der kitzalp24, die 24-Stunden-Wanderung durch die Kitzbüheler Alpen.

Morgen werden die Teilnehmer dann schon sehnsüchtig im großen Festzelt in St. Ulrich am Pillersee erwartet und live beim österreichweit ausgestrahlten ORF Radio Tirol Frühschoppen begrüßt.

kitzalp12 Für alle, die lieber etwas kürzer treten wollen, steht auch heuer wieder der kitzalp12 auf dem Programm. Gemeinsam mit den Teilnehmern des kitzalp24 geht es durch die Nacht. Treffpunkt ist um 22 Uhr beim Aubad in

Foto: TVB PillerseeTal.

Fieberbrunn. Schon jetzt haben sich zahlreiche Teilnehmer für den heurigen kitzalp24 angemeldet. Viele, die schon in den letzten Jahren mit dabei waren, wollen sich dieses einmalige Erlebnis auch in diesem Jahr nicht entgehen lassen. Erleben auch Sie die Tiroler Bergwelt aus einem ganz anderen Blickwinkel und stellen Sie sich der Herausforderung kitzalp24 oder kitzalp12. Für alle, die ihr Auto schon im Voraus gerne im Zielgelände parken wollen bietet der

Tourismusverband PillerseeTal zum Unkostenbeitrag von 2,50 Euro einen Shuttle-Dienst an.

Shuttledienst Treffpunkt ist um 8.30 Uhr beim Infobüro in St. Ulrich mit dem Bus geht es dann gemeinsam zum Start nach Kitzbühel. Parkmöglichkeiten sind beim Y-Parkplatz am See ausreichend vorhanden.Vom Festzelt zum Auto steht am Sonntag dann ebenfalls ein Shuttle zur Verfügung. Weitere Infos und Anmeldung unter www.kitzalp24.at

Die 4 b Klasse der Volksschule Kitzbühel möchte sich bei Dagmar Pertl für den tollen Tag beim Legimus in Innsbruck bedanken. Vielen Dank für die Begleitung von Irmi Egger und die Bus-Sponsoren, Familie Hoffmann, Prommegger und Lindenberger.

Foto: Dagmar Pertl

Aus den Gemeinden 27

11. Juni 2010

Sauberes Formel-1-Feeling am Samstag, 12. Juni, in Kirchberg

Der

Viertes Seifenkistenrennen

aufzeiger

Coole Kisten und heiße Zweikämpfe können die Zuschauer beim vierten Kirchberger Seifenkistenrennen am Samstag, 12. Juni, auf dem Parkplatz der Fleckalmbahn in Kirchberg erwarten.

Kirchberg | Kinder, Jugendliche und Erwachsene werden gleichermaßen vom Rennfieber gepackt, wenn sie mit ihren selbstgebauten Kisten auf der Startrampe stehen und versuchen eine Bestzeit auf die Piste zu knallen. Für das Publikum bietet der Rennmodus, es fahren immer zwei Seifenkisten nebeneinander, besonders viel Spannung. Die schönsten und kreativsten Kisten werden von einer Fach- und Publikumsjury bewertet und erhalten tolle Preise. Für die Kleinsten gibt es auch wieder das beliebte

Samstag, 12. Juni, Sonntag, 13. Juni Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste von 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder

Reise-

New York - Washington einmal ganz anders erlebt! Können Sie sich vorstellen, per Fahrrad durch die Häuserschluchten von New York zu fahren? Auch ich dachte früher, das könne nur einem „Lebensmüden“ einfallen... Doch auf meiner eben absolvierten Informationsreise durch den Osten der USA wurde ich eines Besseren belehrt: Es war ein einSeifenkistenrennen in Kirchberg beim Fleckalmbahnparkplatz. Foto: TVB Kitzbüheler Alpen - Brixental

Bobby-Car Rennen und natürlich für jeden Teilnehmer einen Ehrenpreis. Ein großes Kinder- und Jugend-Rahmenprogramm ist bei dieser Veranstaltung wie immer selbstverständlich. Start der Rennläufe ab 16.30 Uhr, Siegerehrung ist um ca. 21 Uhr mit anschließend After-Race-Party im Zielgelände. Der Veranstalter, ALC Kirchberg, freut

sich auf motivierte Seifenkisten-Piloten und viele begeisterte Zuschauer. Alle Infos und Anmeldungen unter www.alc-kirchberg.at Weitere Informationen unter www.kitzbuehel-alpen. com

0676/4268020. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Josef Sieberer, Hopfgarten-Markt, Tel. 05335/3677. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 13. Juni: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 14. Juni bis Sonntag, 20. Juni: St. Georgs-Apotheke,

Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 12. Juni bis Freitag, 18. Juni: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Karin Hilzensauer Reiseberaterin Telefon 05356-606-134

Bild: Eurotours

zigartiges Erlebnis, durch New York zu radeln und so die Höhepunkte des „Big Apple“ auf einem großzügig ausgebauten Radwegenetz hautnah und gleichzeitig bequem kennen zu lernen. Oder können Sie sich vorstellen, im Sommer einen kombinierten Städte-Bade-Urlaub im Osten der USA zu verbringen, ohne zum Baden nach Florida weiter zu fliegen? So unglaublich es klingen mag: An der Küste von Long Island laden großartige Strände zu einem ungetrübten Badevergnügen vor den Toren New Yorks ein! Oder können Sie sich vorstellen, dass alle Museen von Washington D.C. (die US-Hauptstadt verfügt übrigens über die zahlreichsten und größten Museen in ganz Nordamerika) keinerlei Eintritt verlangen? Das ist tatsächlich so! Damit präsentiert sich Washington, das natürlich auch mit vielen anderen Sehenswürdigkeiten punkten kann, als wahres Paradies für Kunstund Geschichteinteressierte. Mehr dazu und viele weitere, nützliche Tipps erhalten Sie bei mir! Herzlichst Ihre Karin Hilzensauer

flugreisen@eurotours.at

28 Gottesdienste

Ausgabe 23

Landesmusik-Schüler musizierten in St. Johanner Pfarrkirche

Lebenbergprozession Kitzbühel | Die Lebenbergprozession findet am Sonntag, 13. Juni, statt. Wenn es nicht regnet, beginnt die Prozession um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche. Prozession mit dem Allerheiligsten durch folgende Straßen: Pfarrau, Franz-WaldeWeg, und Lebenbergweg, hinauf zum Schloss Lebenberg. Unterwegs wird bei zwei Stationen haltgemacht: 1. Altar bei Familie Klapeer und 2. Altar bei Familie Laucher. Eucharistiefeier vor dem Hotel Schloß Lebenberg um ca. 9.30 Uhr. Bei Schlechtwetter Eucharistiefeier um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche.

Gesänge aus Taizé St. Johann | Jeden 3. Dienstag im Monat findet um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann ein ökumenisches Abendgebet statt. Die Gesänge werden instrumental begleitet. Die katholische Pfarre und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein. Nächster Termin: Dienstag, 15. Juni.

Heimkehrer Bergmesse Reith | Die Heimkehrerkameradschaft Reith lädt zur Bergmesse beim Friedenskreuz auf dem Rauhen-Kopf-Gipfel am Sonntag, 20. Juni, um 13 Uhr herzlich ein.

Beeindruckendes Konzert St. Johann | Unter Leitung von Barbara Mangele erfreuten Schüler der LMS St. Johann die Zuhörer in der Pfarrkirche mit einem erfrischenden Konzert. Dabei präsentierte die zehnköpfige Gesangsgruppe, ein vielfältiges Programm. Nach „Cantus Inaequalis“ wurden die Stücke „Amazing Grace“, „The Prayer“ sowie deutsche Lieder wie „Ich will dem Herrn singen“ und „Komm zu uns in deinem Wort“ dargeboten. Die Gesangsgruppe überzeugte zudem bei „Amate Adea“ und „Pie Jesu“ von Andrew Lloyd-Webber, dem „Sanctus Op. 126“ sowie beim abschließenden Dank-

Kitzbühel Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 12. Juni: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Anton Exenberger, Anna Ziepl, Nachbarn Fam. Mühlbacher u. Fam. Haas. Sonntag, 13. Juni: 8.30 Uhr Prozessionsbeginn Lebenberg-Prozession in der Pfarrkirche, ca. 9.30 Uhr hl. Messe vor dem Schloss Lebenberg. Bei Schlechtwetter Festgottesdienst um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche. 11 Uhr kein Gottsdienst. Dienstag, 15. Juni: 15.30 Uhr hl. Messe nach Meinung im Altenwohnheim. Mittwoch, 16. Juni: 8.30 Uhr hl. Messe im Ged. an Georg Winkler, Anna Hechenberger geb. Krepper. Donnertag, 17 Juni: 19 Uhr Mesnerhaus Bibelrunde. Freitag, 18. Juni: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Josef u. Paula Hirtl. Samstag, 19. Juni: 19 Uhr

Schüler der LMS St. Johann gestalteten unter der Leitung von Barbara Mangele ein schönes Messkonzert in der Pfarrkirche St. Foto: Schwaiger Johann

lied „Höchster allmächtiger Herr“. Musikalisch begleitet wurde die Gesangsgruppe

Vorabendgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde im Pfarrhof im Ged. an Alois Schmidinger.

Franziskaner Kloster Sonntag, 13. Juni: Hl. Messen: 8 Uhr auf Meinung. 10 Uhr f. verst. Verwandte u. Wohltäter d. Franziskaner. 19 Uhr auf Meinung. Montag, 14. Juni: 8 Uhr hl. Messe z. E. d. Hl. Nepomuk. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 15. Juni: 8 Uhr hl. Messe z. E. d. Hl. Nepomuk. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 16. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Hans Hörl. Donnerstag, 17. Juni: 8 Uhr hl. Messe z. E. d Hl. Nepomuk. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 18. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe Margarete Höck u. Angehörige. Samtag, 19. Juni: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr

von LMS-Schülern auf dem Keyboard, der Gitarre und auf der Orgel. gs

Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 20. Juni: Hl. Messen: 8 Uhr auf Meinung. 10 Uhr f. Berufungen. 19 Uhr auf Meinung.

Evangelische Pfarrgemeinde Freitag, 11. Juni: 15.30 Uhr Gottesdienst in der Altenwohnheimkapelle St. Johann mit Abendmahl. Samstag, 12. Juni: 17 Uhr Gottesdienst in der Krankenhauskapelle St. Johann. Sonntag, 13. Juni: 10 Uhr Gottesdienst in der evang. Christuskirche in Kitzbühel. Gemeindeausflug am Sonntag, 13. Juni, zum Diözesanfest nach Badhofgastein. Abfahrt um 7.45 Uhr bei der Christuskirche Kitzbühel, Abfahrt St. Johann: 8 Uhr Steinlechnerplatz (Bushaltestelle). Vorbereitungstreffen Kinderkirchentag am Donnerstag, 10. Juni, um 19 Uhr im Jugendraum der evang. Christuskirche Kitzbühel.

Gottesdienste 29

11. Juni 2010

Gemeinsam durch das Leben

Kirchberg Herz-Jesu-Sonntag, 13. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Simon Niedermühlbichler, f. Leopold Aichinger, f. Tilly Pöll, f. Franz u. Katharina Mauracher, f. Fritz Walch, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14.30 Uhr Taufe Quentin Aichinger. 19 Uhr Abendmesse, f. Josef Schießl, Karl Schießl, Johann u. Alfra Schießl u. deren Kinder, Josef u. Milli Lenzi, Anna u. Manfred Soder, Peter Beihammer u. a. Verst. d. Fam., f. Franz u. Frieda Ellmerer, f. Jakob u. Anna Spiegl u. Michael, f. Josef u. Maria Schießl, Erlenhof, f. Thomas u. Hanni Schießl, Stöcklbauer, f. Lisi Angermann u. Theresia Schroll. Montag, 14. Juni: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Erika Gschwari, f. Kathi Horngacher. Mittwoch, 16. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Angermann, f. Maria u. Franz Maier u. Bruder Josef, f Josef Aufschnaiter. Donnerstag, 17. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Maria Aufschnaiter u. a. Verst. v. Petern, f. Ludwig Knauer, Wetteramt für Klausen. Freitag, 18. Juni: 9 Uhr hl. Messe f. Josef Hetzenauer, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider/ Schwaiger. Samstag, 19. Juni: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Bartholomäus Pöll, f. Ursula u. Georg Schermer, f. Albert Wörgötter, f. Maria Gredler, f. Ludwig Pöll, f. Charlie Mueller. Sonntag, 20. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Bartl Pöll, Maria Zierl u. a. Verst. v. Unternstätt, f. a. Verst. v. Stockern, f. Peter Nössner, f. Christian Krimbacher u. a. Verst. v. Krinberg, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr Abendmesse f. Maria Walder m. E. v. Johann Walder, f. Alois Gruber, f. Berta Lechner, f. Josef Rass u. Maria Jenewein, f. Josef Aufschnaiter. Das Ewige Licht brennt f. a.

Verst. v. Röhrmoos, f. Bartl Pöll, f. Simone Brink, f. Tilly Pöll.

Reith

Samstag, 12. Juni: Pfarrwallfahrt nach Neumarkt am Wallersee. Kein Vorabend-Gottesdienst. Sonntag, 13. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Samstag, 19. Juni: 18 Uhr Fest der Heiligen Firmung f. Alois Ritter, f. Rudi Hiebaum und Sohn Rudi. Sonntag, 20. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottedienst. Das Ewige Licht brennt f. Stefan Jöchl, Waldhof.

St. Johann

Herz-Jesu-Sonntag, 13. Juni: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst, anschl. Herz-Jesu-Prozession. 19 Uhr Antoniuskapelle Patroziniumsmesse f. Angelika Höfle, f. Anton Rass u. Angehörige, f. Alois Widauer u. Eltern Pfaff. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 14. Juni: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe z. Ehren der Hl. Maria. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 15. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Theresia u. Josef Bauhofer u. a. armen Seelen, f. Maria Kirchmaier, f. Erika Gschwari, f. Hans Rass, f. Glück u. Segen auf der Sprießlingalm. 20 Uhr Taizé-Gebet in der Krankenhauskapelle. Mittwoch, 16. Juni: 8.30 Uhr hl. Messe f. Ursula Danzl, f. Franziska Fresacher u. Verwandte, f. Rupert Lapper, f. Stefan Beihammer, f. Eltern Kröll u. Schöser anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 17. Juni: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Harald Leo. Freitag, 18. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Maria Auferbauer, f. Josef Gschwendtner u. Fam. Kirch-

ner, f. gewisse Meinung. Samstag, 19. Juni: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Stefan Rass, f. Mathilde Eppensteiner u. Sohn Michael, f. Katharina Viertl. Sonntag, 20. Juni: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wettersegen. 10 Uhr Familienmesse mit Krankensalbung f. Christian Keuschnigg gest. v. Montessorischule. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf

Sonntag, 13. Juni: 8.30 Uhr Herz-Jesu-Gottesdienst der Josef-Hager-Schützen f. a. verstorbenen Schützenkameraden, anschl. Gedenken beim Josef-Hager-Denkmal. Hl. Messe f. Albert Wörgötter, Edi, Maria und Eduard Strobl, Dorfwirt, Klaus Pöll, Matthäus und Theresia Pöll, Gertraud Daxer und alle Verstorbenen d. Fam., Apollonia und Alois Jöchl und Julie Achhorner. Samstag, 19. Juni: 14 Uhr Senioren-Grillfest beim Pfarrhof. 19 Uhr Vorabendmesse f. Georg Schwenter u. a. Verst. d. Fam., f. Sieglinde Schwenter. Sonntag, 20. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Max Jobst, f. Horst Golker u. a. Verst. d. Fam. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes u. f. Anton Edenhauser.

wald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Josef u. Margarethe Kreidl, f. Paula Schipflinger. Sonntag, 20. Juni: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Johann u. Anna Reiter, f. Maria Kreidl, f. Philipp Mitterer-Egger. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche f. Rupert Rieder in Jochbergwald f. Hans Taxer.

Aurach

Sonntag, 13. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Annemarie Pletzer. Donnerstag, 17. Juni: 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 19. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 14 Uhr Trauung Sebastian und Miriam Dimmeler. Sonntag, 20. Juni: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Das Ewige Licht brennt für Hans Taxer.

Aschau

Sonntag, 13. Juni: 10 Uhr Gottesdienst f. Frieda Schroll, f. Kathi Horngacher. Dienstag, 15. Juni: 18.45 Uhr Vesper. 19.15 Uhr hl. Messe f. Peter Auer u. a. Verst. d. Fam., f. Josef Dersch. Sonntag, 20. Juni: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f. Sepp Hetzenauer, f. Margot Kaps. Das Ewige Licht brennt f. Anna Noichl.

Jochberg

Herz-Jesu-Sonntag, 13. Juni: 9 Uhr Festgottesdienst und Prozession. Wir beten f. Anton u. Joan Obrist, f. Marlies Teschen, f. Josef Hechenberger „Tenn“, Sebastian Moser. 11.30 Uhr Taufe Laurenz Pernhofer. Dienstag, 15. Juni: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u. Hans Pletzer. Freitag, 18. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Maria Nottrott. Samstag, 19. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochberg-

Seniorenstube Kitzbühel | Alle Interessierten sind herzlich zur Seniorenstube am Montag, 14. Juni, um 13.30 Uhr in den Pfarrhof eingeladen.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Obst- und Gartenbau Fieberbrunn | Der Obstund Gartenbauverein Pillerseetal lädt ein zur „Begehung des Bienenlehrpfades in St. Ulrich am Sonntag, 13. Juni. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Bieneninfohaus in St. Adolari. Helene Wörter führt durch das Reich der Bienen. Der sogenannte Bienenfleiß und zum Teil auch das Wetter sind die Voraussetzungen für das Gelingen der Obstkultur. Nach der Begehung des beschilderten Informationsweges Vorführung eines Lehrfilmes über die Honigbiene.

Fest der Feuerwehr Brixen | Die Freiwillige Feuerwehr Brixen lädt am Samstag, 12. und Sonntag, 13. Juni, zum Hallenfest herzlich ein. Am Samstag Tanz und Unterhaltung ab 20.30 Uhr mit den „Pseirer Spatzen aus Südtirol und am Sonntag ab 10.30 bis ca. 16 Uhr verlängerter Frühschoppen mit dem Duo „Herz Tirol“. Den ganzen Tag über wird auch ein Kinderprogramm angeboten.

Die Zeugen Jehovas Kitzbühel | Aufgrund einiger Sondervorträge im Ernst-Happel-Stadion Wien findet am Samstag, 12. Juni, kein Vortrag im Königreichssaal der Zeugen Jehovas statt.

Krippenbauverein Fieberbrunn lädt zum Western-Fest am Dorfplatz

Fieberbrunner Country-Night Fieberbrunn | Am Samstag, 19. Juni, 20 Uhr, geht am Dorfplatz Fieberbrunn die 4. Country-Night mit der Show- und Countryband „Westfriends“ über die Bühne.

Bereits um 16 Uhr öffnet der Antik- und Raritätenmarkt seine Pforten. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Der Krippenverein Fieberbrunn freut

sich auf viele Besucher im Western-Outfit. Karten im Vorverkauf direkt beim Krippenverein oder über die RRB Fieberbrunn-St. Johann.

ORF Radio Tirol Frühschoppen Der ORF Radio Tirol Frühschoppen kommt am Sonntag, 13. Juni, ab 11 Uhr, direkt aus dem großen Festzelt beim Strasserwirt in St. Ulrich und wird live in ganz Österreich übertragen.

St. Ulrich | Für Stimmung im Zelt sorgen unter anderem der Ebbser Kaiserklang, die Zillertaler Haderlumpen und die Orig. Oberkrainer Polka Mädels. Fans der echten Volksmusik sollten sich diese einmalige Gelegenheit auf keinen Fall entgehen lassen.

Ebenfalls im Festzelt mit dabei: die bekannten Zillertaler Haderlumpen.

Foto: TVB PillerseeTal

19 Mannschaften nahmen am 27. Kirchdorfer Plattenwerfen Bei schwierigen teil. äußeren Bedingungen konnte sich die Mannschaft aus Kitzbühel nach spannenden Wettkämpfen im Finale gegen die Mannschaft aus Schwarzach/Sbg. durchsetzen. Sportreferentin Maria Braito im Bild mit der siegreichen Kitzbüheler Mannschaft überreichte bei der Preisverteilung gemeinsam mit Obmann Peter Werlberger den Siegern die „Koasa- Trophae“. Foto: Bettina Keuschnick

Land & Leute 31

11. Juni 2010

Das neue Programm vom Naturholzspezialist Team 7 bringt preisverdächtiges Design in Ihr Zuhause

Alle Nachtschwärmer zu Aufschnaiter St. Johanns Komplettausstatter mit eigener Tischlerei ist bekannt für seine große Auswahl an zeitlosen Designermöbeln und nicht zuletzt für seinen 7. Sinn, was Neuheiten und Trends angeht.

St. Johann | Kein Wunder also, dass die neue Linie „nox“ von Team 7 bei Aufschnaiter Premiere feiert. Warum die Team-7-Designer ihr neues Programm „Nacht“ (lat. nox) genannt haben, lässt sich nur erahnen. Vielleicht weil die Formensprache so klar anmutet wie der Sternenhimmel einer lauen Sommernacht.

man erlebt haben!

Alles unter einem Dach

Schlafen Sie sich wohl -

Einzelstücke der Linie nox wurden nicht umsonst für den interior innovation award 2010 nominiert.

Alpenverein Kitzbühel

Alpenverein Kirchberg

Kitzbühel | Seniorenbergwanderung am Donnerstag, 17. Juni.

Kirchberg | Am Samstag, 19. Juni, Sonnwendfeuer brennen am Großen Rettenstein, 2.363 m.

SeniorenBergwanderung Mit dem Bus fahren wir bis zum Parkplatz „Prama“ in Going. Der Aufstieg zur Hütte dauert ca. 2 Stunden. Jause bitte selbst mitnehmen. Abfahrt um 9 Uhr vom Parkplatz Pfarrau. Anmeldung beim Tiroler Landesreisebüro, Tel. 05356/62901 bis Dienstag, 15. Juni, 17 Uhr. Fahrtkosten 5 Euro für Mitglieder der Sektion Kitzbühel, 15 Euro für Nichtmitglieder. Auskunft bei Pepi Lindebner, Tel. 05356/64470.

„nox“ die neue Linie von Team 7.

Sonnwendfeuer brennen Für Erwachsene (nur gute Geher) und Bergrettung. Treffpunkt für Mitfahrgelegenheit um 17 Uhr beim Lendparkplatz. Ausrüstung: Feste Schuhe, Wetterschutz, Jause, Getränk, Taschenlampe. Wir wollen eine Menge Feuer mit unseren Riesenkerzen über den Rettenstein brennen, deshalb brauchen wir wieder viele „Rettenstein-Romantiker“. Anmeldungen und Infos bei Erich Hofwimmer, Tel. 3002 oder 0664/1960496.

Foto: Aufschnaiter

Bei aller Schönheit zeichnen sich diese Möbelstücke auch noch durch maximalen Komfort aus. Das muss

Seit 50 Jahren präsentiert der Familienbetrieb Aufschnaiter nun schon die schönsten Möbel für Kochen, Wohnen und Schlafen – nach dem großen Umbau im letzten Jahr erstmals unter einem Dach! Auf 4.000 m2 Ausstellungsfläche finden WohnÄstheten zudem eine riesige Auswahl an feinen Textilien und Accessoires. Nicht zu vergessen die hauseigene Tischlerei, die in liebevoller Maßarbeit individuelle Einrichtungswünsche vollendet. P.R. www.aufschnaiter.com

32 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

Ausgabe 23

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Kostenlose Sozialberatung Kitzbühel | Eine diplomierte Sozialarbeiterin berät bei allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten (z.B. Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld, Unterhaltsfragen, Besuchsrecht), bei finanziellen Schwierigkeiten bzw. Unterstützung bei der Einkommensabsicherung und erteilt Informationen über Kinderbetreuungs- und andere soziale Einrichtungen. Neu ist

die Beratung bei finanziellen Problemen.

Beratung bei finanziellen Problemen Geschulte Personen helfen bei finanziellen Problemen, die Beraterinnen arbeiten in Kooperation mit der Schuldnerberatung in Wörgl um finanzielle Fragen zum Teil schon vorab zu klären und auch der Schuldenanhäufung

entgegenzuwirken. Dieses Angebot kann die Schuldnerberatung nicht ersetzen, jedoch eine Hilfe im Vorhinein darstellen und möglicherweise einer Überschuldung vorbeugen. Termin: Donnerstag, 17. Juni, von 14 bis 16 Uhr. Die Beratungen finden im Eltern-Kind-Zentrum Hornweg 19, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Artisten über die man staunt – Clowns, über die nicht nur Kinder lachen LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Circus Baronn: Zauberhafte Welt Unter dem Motto „Eine zauberhafte Welt“ laden die Stars der Manege das Publikum ein zum Staunen Lachen und Entspannen.

Kitzbühel | Seiltänzer und Jongleure halten die Besucher in Atem, Fakire, Feuerspucker und Bauchtänzerinnen verbreiten orientalisches Flair, Akrobaten auf Stuhlpyramiden gibt es ebenso zu sehen, wie Artisten die mit den Füßen Würfel Bälle und Feuerräder jonglieren. Die erst fünfjährige Nachwuchsartistin Nikita zeigt Akrobatik und fürs

Lachen bei Groß und Klein sorgen die Pausenclowns.

Programm für die ganze Familie

Foto: Circus Baronn

Unter der hohen Zirkuskuppel erwarten die Luftakrobaten die Zuschauer mit einer spektakulären Schwungseilnummer und Hula-HoopKünstlerin Gina Ginelli stellt mit 30 Reifen ihr Können zur Schau. Vorstellungen: Freitag, 11. Juni, Samstag, 12. Juni und Sonntag, 13. Juni, jeweils um 15 und 19 Uhr. Montag, 14. Juni, um 15 Uhr. Infos und Reservierung unter Tel. 0699/13094259.

Samstag, 19. Juni, 20 Uhr in der Alten Gerberei ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Hans Peter Höck Tel. 0664 18 18 402 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

25 Jahre Weltladen St. Johann | Nach einer Präsentation über die Geschichte des Weltladens, einer Tanzchoreographie der Tiroler Ballettschule und einem Buffet wird die afrikanische Gruppe Nyali auftreten. Die Band besteht aus drei hervorragenden Sängern und vier Instrumentalisten. Sie spielt eine Mischung lokaler,

einheimischer Töne der neun Provinzen Sambias kombiniert mit groovigen zeitgenössischen, afrikanischen Rhythmen. Die Band gewann 2009 beim bedeutendsten Musikereignisses in Südafrika das Music Crossroads Inter Regional Festival. Der Veranstalter ist - Aktion für eine Welt St. Johann.

Frauentreff Brixen Brixen | Beim Frauentreff Brixen steht am Donnerstag, 17. Juni, ein Besuch bei der Bäckerei Hirzinger auf dem Programm. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Pfarrhof. Infos unter Tel. 05334/8644.

Land & Leute 33

11. Juni 2010

Spiel mit mir Wochen des Gesundheits- und Sozialsprengels St. Johann

Spiel, Sport und sehr viel Spaß Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf bietet auch heuer wieder allen Eltern im Rahmen der Aktion „Spiel mit mir Wochen“ eine professionelle Sommerbetreuung für ihre Kinder während der Schulferien an.

St. Johann | Standort sind die Räumlichkeiten der Nachmittagsbetreuung in der Volksschule St. Johann. Großer Wert wird auf eine qualitätsvolle und abwechslungsreiche Programmgestaltung gelegt. So werden bei gutem Wetter Ausflüge und Wanderungen unternommen, es wird gegrillt oder an einem Bach gespielt. Bei Regenwetter steht ein großzügiger Spieleraum und ein schöner Gymnastikraum zur Verfügung, es werden aber auch Be-

Gut betreut sind ihre Kinder bei den „Spiel mit mir Wochen“.

Foto: Sozialsprengel

triebe besichtigt. Entscheidend ist das Wohl der Kinder.

All dies geschieht unter Aufsicht von genügend geschultem Personal. Die Aktion läuft über vier Wochen vom 26. Juli bis zum 20. August 2010 jeweils ganztägig von 7.30 bis 16.30 Uhr, wobei die Anmeldungen wochenweise erfolgen können. Die Kosten betragen pro Kind 50 Euro in der Woche, Geschwister zahlen 40 Euro. Für Kinder außerhalb der Sprengelgemeinden St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf sind die Kosten jeweils um 10 Euro höher. In diesen Preisen sind neben der Betreuung auch die Kosten für Mittagessen und Jause sowie für das jeweilige Tagesprogramm enthalten. Nähere Information zu dieser Aktion unter 05352/61300 bzw. auf der Homepage www.sozialsprengel-stok.at unter Menüpunkt „Familie und Kinder“.

Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Frühjahrsausflug des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Fieberbrunn, am Donnerstag, 17. Juni, ins Gasteinertal. Bezirksmeisterschaft im Asphalt-Stockschießen am Samstag, 19. Juni, Beginn 9 Uhr bei den Asphaltbahnen in der Lehmgrube. Siegerehrung ca. 15 Uhr.

Versammlung Rotes Kreuz Kirchberg | 28. Ordentlichen Jahreshauptversammlung der Ortsstelle Kirchberg, des Österreichischen Roten Kreuzes, am Freitag, 11. Juni, um 19.30 Uhr, im Hotel „Rösselwirt“ in Kirchberg. Auf der Tagesordnung stehen auch Neuwahlen.

Informationsabend der Kinderfreunde Tirol

Missbrauch an Kindern Kirchberg | Die Hilflosigkeit, mit der viele Eltern, Angehörige und Betreuer der Problematik „Kindesmissbrauch“ gegenüber stehen, ist immer noch sehr groß. Viele wissen nicht, wie sie mit der Situation umgehen sollen und an wen sie sich wenden können. Dazu veranstalten die Kinderfreunde einen Informationsabend am Donnerstag, 17. Juni, in der Mehrzweckhalle in Kirchberg. Der Eintritt ist frei. Gemeinsam mit Referenten

des Kinderschutzzentrums, Psychologen und Kinderpsychiatern werden folgende Themen besprochen: Wie können Eltern und Betreuer körperlichen und geistigen Missbrauch an Kindern erkennen? Wie können wir Kinder gegen Missbrauch stärken? Welche Schritte müssen im gegebenen Fall unternommen werden? Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Ernst Klapeer Mobil 0664/73283940.

Flohmarkt Kinderfreunde Kitzbühel | Am Samstag, 19. Juni, wird wieder ein Flohmarkt „Kinder für Kinder“ von 10.30 bis 12.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt veranstaltet. Es können Spielsachen, beim Flohmarkt angeboten werden,

jedoch keine Bekleidung oder Schuhe. Die Kinderfreunde Kitzbühel sorgen für Verkaufstische und -bänke. Keine Standgebühr. Der Gesamterlös bleibt den Kindern. Bei Regenwetter entfällt der Flohmarkt.

MASS-DIRNDL Woche 14. - 19. Juni Mo - Fr 10 - 13 & 15 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Lassen sie sich im neuen Ambiente der Textilen Manufaktur SABINE SOMMEREGGER im Klosterhof, Malinggasse 6 verwöhnen.

Jedes Dirndl ein Einzelstück! Noch genug Zeit, um beim Jahrmarkt oder sonstigen Sommerfesten ein individuell, einzig und allein für Sie angefertigtes Dirndl zu bestellen.

Foto: Mitterer

Von Alexander Rußegger

Wir –

Wer kennt ihn nicht, den Michael Horn? Als Chef der Aquarena, als Vizebürgermeister und Sportreferent, als Obmann des Tourismusverbandes, als Vizepräsident des Kitzbüheler Ski Clubs, als Platzsprecher des Hahnenkammrennens, als Nationalrat - um einiges aufzuzählen. Wenig bekannt ist seine Liebe zu Schallplatten, wie seine mehr als 3000 Tonträger zählende Sammlung zeigt.

Kitzbühel | Wo hat es in Kitzbühel die erste Discothek gegeben? Im Prax? Im Alt Wien? Im Drop In? In der Goldenen Gams? Falsch, die erste, wenn auch sehr bescheidene Disco war Mitte der Fünfzigerjahre in der ausgedienten Waschküche im „Ganzer-Haus“ (Vorderstadt 27) eingerichtet. Der Zugang befand sich (stadtauswärts gesehen) unmittelbar Michael Horn gestaltet im Café Praxmair einen Fünf-Uhr-Tee. Bewundert von vier seiner Enkelkinder. nach dem Luggeischluf. Die Platten legte ein gerade 16-jähriger Kitzbüheler auf, der vor allem an „Ich habe schon in der frühesten Ju- wurden die Scheiben mit einem Plattenamerikanischen Rhythmen Gefallen ge- gend gerne den US-amerikanischen Sen- spieler, der sich in einer Schachtel befand, funden hat: Michael Horn. Auch einen der AFN gehört“, erinnert sich der nun 70 und einem eigenen Lautsprecher. Bei der Eröffnung ging das Jazzpool vor Besucher über. „Sogar ältere Kitzbüheler waren gekommen.“ Gut aufbewahrt unter den vielen Tonträgern hält Horn auch heute noch das bei der Eröffnung aufgelegte Gästebuch. In und um Kitzbühel kochte über den Jazzpool die Gerüchteküche. Wie überhaupt zu dieser Zeit amerikanische Klänge gerne abwertend als „NeNamen hatten die eher einem Jugend- Jahre alt gewordene Horn. Beim Radio- germusik“ bezeichnet wurden. treff als einem Lokal im herkömmlichen hören blieb es nicht: Als die ersten PlatInteresse auch an Klassik Sinne gleichenden Räume - „Jazzpool“. ten auf den Markt kamen, war Horn eiAufgelegt wurden Jazz- und Swingplat- ner der ersten Käufer. „Es gab zu dieser Die Wege zwischen Jazzpool und Miten von Glenn Miller, Harry James, Lionel Zeit die schwarzen Scheiben mit 33 und chael Horn trennten sich. „Ich übersie„Hamp“ Hampton und dergleichen, spä- mit 45 Umdrehungen“, erzählt Horn, „die delte aus Studiengründen nach Wien, ter kamen die Größen wie Bill Haley und Tonqualität war im Vergleich zu heute wo ich die Liebe zur Klassik entdeckte“, Elvis Presley dazu. Fast selbstverständlich sehr bescheiden. Nach mehrmaligem Ab- schildert er. „Ich habe dann sehr viele wurde dazu auch getanzt. Gründungsmit- spielen waren kratzende Geräusche nicht Opernaufführungen besucht.“ Ohne aber glieder waren unter anderem Toni Prax- zu überhören.“ Tonabnehmer waren spe- auf seine ursprüngliche Musikliebe zu mair, Klaus Perger, Mandi Unterberger zielle Saphire, die immer wieder ausge- vergessen. „Ich bin auf Jazz- und Mutauscht werden mussten. Wiedergegeben sikfestivals gefahren“, sagt er, „ich habe und Fritz „Fifi“ Monitzer.

Das heimliche Steckenpferd des Michael Horn

Tausende Schallplatten von vorgestern bis heute

hier und anderswo

Eine Serie von Menschen für Menschen über Menschen

als Kitzbüheler Tourismus obmann ein Jazzfestival massiv unterstützt. „Swingin Kitzbühel“ hieß die Veranstaltung, die mehrere Jahre im März stattgefunden hat und die regen Zuspruch fand, später aber aus mehr oder minder politischen Gründen eingeschlafen ist.

Schallplatten digitalisiert Zurück zu Michael Horns Sammlung: „Im Laufe der Jahre hat sich die Technik gewandelt. Waren es anfangs Schellacks und danach Vinylplatten, kamen dann die ersten Tonband-Kassettenrekorder. Der nächste Schritt waren die CD. „Ich habe x-Schallplatten auf CD überspielt.“ Mittlerweile ist der Ex-Vizebürgermeister noch einen Schritt weiter: Heute spielt die Musik vom Computer. „Ich kaufe laufend Lieder über das Internet, ich bin aber auch Stammgast im Kitzbüheler Musikladen.“ In Musikkreisen blieb seine Sammelleidenschaft kein Geheimnis: „Ich habe sogar aus Verlassenschaften ganze Plattensammlungen erhalten.“

Begegnung mit Sinatra Einer, der von seinem Steckenpferd wusste, war der Eigentümer der Hotels Bayrischer Hof in München und Zur Tenne in Kitzbühel, Falk Volkhart. „Ich wurde von Volkhart eingeladen, den ersten Auftritt von Benny Goodman im Bayrischen Hof zu moderieren.“ Ein Jahr später gastierte Harry James in München - ebenfalls angesagt von Michael Horn. Fest in seinen Erinnerungen verankert ist Frank Sinatra. „Als er in Wien auftrat, konnte ich ihn dank einer Einladung der US-Botschafterin Helene van Damm persönlich kennen lernen.“

Beliebter Fünf-Uhr-Tee Zumindest einmal im Jahr kommt sein Steckenpferd den Kitzbühelern zugute: Wenn der „Mich“ im Café Praxmair bei einem

Fünf-Uhr-Tee seine Platten auflegt. Oder genauer seinen Laptop startet, auf dem er seine Kostbarkeiten abspielbereit gespeichert hat. Dann quillt das Lokal dank der musikalischen Oldies vor menschlichen Oldies über.

Kitzbühel | Michael Killisch von Horn, so sein genauer Name, wurde vor 70 Jahren, am 9. Juni 1940, in Berlin geboren, kam aber schon mit vier Monaten nach Kitzbühel, wo er im Haus Vorderstadt 27 aufwuchs. Nach der Volksschule in Kitzbühel und dem Gymnasium in St. Johann und Wien studierte er in Innsbruck Wirtschaftswissenschaften, welches er 1965 mit dem Diplom-Kaufmann (heute Magister) abschloss. Ab der Eröffnung 1966 leitete er bis zu seiner Pensionierung 2001 das Kurhaus Aquarena. Die Aufgaben, die Horn für die Allgemeinheit ausübte, sprengen den Rahmen. Deshalb nur Stichworte: 1974 bis 1987: Erster Vizebürgermeister und Sportreferent; 1986 bis 1990 Nationalrat; 1997 bis 2001 Obmann des Tourismusverbandes Kitzbühel, 1960 bis 1973 und 1982 bis 1984: Pressechef des Hahnenkammrennens und 1960 bis 1986 Pressechef des Kitzbüheler Tennisturniers. Weltberühmt wurde Michael Horn als Platzsprecher des Hahnenkammrennens (1963 bis 2008). Dabei blieb es nicht: Horn wurde zu zahlreichen Sportveranstaltungen, darunter den zwei Olympischen Spielen in Innsbruck, als Platzsprecher eingeladen. Michael Horn ist seit 44 Jahren mit Christine, geborene Werner, verheiratet und mit Philipp, Vera und Viktoria Vater dreier Kinder.

Fotos: Rußegger

Michael Horn

36 Land & Leute

Ausgabe 23

Vom 17. bis 20. Juni im Dorfzentrum (Grenzlandhalle) in Kössen

Kater Garfield Der verschmuste Kater Garfield, 2 1/2 Jahre alt, geimpft, kastriert, verliert umständehalber sein zu Hause. Er wünscht sich dringend ein liebevolles Platzerl mit Freilauf. Er ist auch hundefreundlich. Tel. 0699/11459954. Tierschutzverein Kitzbühel Tel. 0650/4038655. Homepage: www. tierschutz-kitzbuehel.at

27. Harley-Davidson-Treffen Kössen | Ein Programmauszug macht Lust auf den „Harley-Kaiserwinkl“ vom 17. bis 20. Juni: Harley-Davidson und US Car Meile, Aussteller, Harley Händler, Larinis Rocknight mit Liveband „Siris“, WesternShowdance mit den “Koasa Li-

ners”, Paragleiter-Show.

Acht Livebands „First Coming“, „Digeridoo Rock“, „Milestone, “Ronny Nesh”, „Mc Pee“, „Bud’s Spences“, „Michi Acustic Band”, „Relatet Generation“;

Erotic-Shows, Kinderprogramm. Gemeinsame Ausfahrt am Samstag Vormittag mit Spendenübergabe an die Einrichtung Lebenshilfe Oberndorf im Gasthof „Schöne Aussicht“ in Rettenschöss. Infos: www.harley-kaiserwinkl.com

Süße Katzenbabys

Ab acht Wochen alte Katzenbabys suchen ein liebevolles Zuhause. Wohnungskatzerl werden nur paarweise abgegeben.Tel. 0664/3731388.

Regina Mader zu Besuch in der Volksschule Erpfendorf: Über ihrem Werdegang zur Skirennläuferin erzählte Regina Mader den vier Klassen der Volksschule Erpfendorf, verteilte Autogramme und las den Schülern vor. Der besondere Höhepunkt war die Verlosung von vier Startnummern aus Weltcuprennen mit ihrer Unterschrift. Regina selbst war auch Schülerin der Volksschule Erpfendorf. Foto: Sandra Mader

Montessori: Restplätze St. Johann | Für das kommende Schuljahr gibt es im Montessori Haus St. Johann noch Restplätze für Drei- bis Sechsjährige im Kindergarten. Auf den Grundlagen der Pädagogik Maria Montessori´s werden zwei Kindergartengruppen geführt. Native Speaker in Englisch, frisch zubereitetes biologisches Essen durch eine eigene Köchin und ein großzügiger Garten zeichnen das Montessori Haus seit vielen Jahren aus.

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Am Samstag, 19. Juni brennen wir auf unseren Berggipfeln die Sonnwendfeuer.

Sonnwendfeuer brennen Die AV Jugend geht – wie seit vielen Jahren – auf den Niederkaiserkamm und trifft sich um 18 Uhr am AVPlatz . Die Gipfelfeuer am Hoch-

kaiser werden wie immer von den AV-Mannschaften betreut. Auch heuer wird der Platz zum Feuerlbrennen für die Zwergergruppe wieder oberhalb von Schwentling sein. Mitzubringen: Etwas zum Grillen und Getränk Treffpunkt: 18 AV-Platz

Tourenbesprechung „Von Hütte zu Hütte“ Am Donnerstag, 17. Juni, treffen wir uns um 19 Uhr im Alpinheim. Das Ziel (Gebiet) ist noch offen. Wer eine

Tourenbeschreibung von seiner „Wunschtour“ hat, bitte mitbringen. Tägliche Gehzeiten 8 – 10 Stunden. Johanna freut sich auf rege Teilnahme.

Wanderung mit Johanna Wanderung am Mittwoch, 23. Juni aufs Sonntagshorn, 1. 961 m. Gehzeit gesamt ca. 5 Stunden (Aufstieg ca. 3 Stunden). Insgesamt sind 1000 Höhenmeter zu bewältigen. Ersatztermin: 30. Juni, Treffpunkt 7 Uhr AV-Platz.

Land & Leute 37

11. Juni 2010

Berge & Feuer beim Kaiserwinkl Sonnwendfest am 19. Juni in Schwendt

Sonnwendfest im Kaiserwinkl Ein attraktives Programm wird beim Sonnenwendfest, beim Lettfeld am Sägewerk, geboten.

Schwendt | Beginn ist um 18 Uhr mit abwechslungsreicher Unterhaltung, mit zünftiger

Musik („Die Brixentaler“ und Schlechinger Alphornbläser), Tanz und jeder Menge Spaß. Als unumstrittener Höhepunkt gilt das Feuerbrennen, bei dem die Vereine Bergfeuer und Feuersymbole entzünden. Kostenloser Bustransfer im

Kaiserwinkl. Das Fest wird vom Tourismusverband Kaiserwinkl in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr Schwendt veranstaltet. Der Eintritt ist frei! Das Fest findet nur bei trockenem Wetter statt.

Neuwahlen beim Sozialsprengel St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf, Schwimmbadweg 3a, lädt am Mittwoch, 16. Juni, um 19.30 Uhr zur Generalversammlung alle Mit-

glieder und Interessierten herzlich ein. Auf der Tagesordnung steht auch die Neuwahl des Vorstandes und der Kassaprüfer. Wahlvorschläge und Anträge zur Tagesordnung müs-

sen bis drei Tage vor der Generalversammlung schriftlich bei Obfrau Christine Hauser eingebracht werden. Wahlberechtigt sind alle Mitglieder, die den Mitgliedsbeitrag termingerecht einbezahlt haben.

Pferdewallfahrt Maria Kirchental Hochfilzen | 8. Pferdewallfahrt mit Tragtieren aus Hochfilzen und Bad Reichenhall sowie mit einem Reittrupp des historischen Dragonerregimentes Nr. 6 aus Salzburg. Start ist am Freitag, 25.

BücherFlohmarkt Brixen | Die Öffentliche Bücherei im Pfarrhof veranstaltet am Samstag, 12. Juni, im Gartenareal des Dekanatshofes (bei Schlechtwetter im Pfarrsaal) einen Flohmarkt. Von 10 bis 16 Uhr werden interessante Bücher zu günstigen Preisen angeboten. Die Einnahmen sind ein Beitrag zur Umgestaltung der Bücherei und zum Ankauf neuer Bücher. Das Büchereiteam ladet zum Schmökern ein, freut sich aber auch über Besuch zu den ge-

Juni, um 7 Uhr bei der Barbarakapelle am Tüpl in Hochfilzen. Der Weg führt über den Römersattel bis nach Maria Kirchental. Anschließend ist die hl. Messe am Wallfahrtsort mit der Militärmusik Salzburg. Sollte

wöhnlichen Öffnungszeiten: Dienstag von 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr, Freitag von 17 bis 18 Uhr, Sonntag von 10 bis 11 Uhr.

Evangelikale Freikirche Sonntag, 13. Juni: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. 18.30 Uhr Smallgroup. Dienstag, 15. Juni: 9 Uhr Bibelschule – 1. Korintherbrief. Mittwoch, 16. Juni: 20 Uhr Hauskreis Jochberg. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23, St. Johann statt.

der Marsch nach Maria Kirchental zu beschwerlich sein, ist es natürlich auch möglich nur an der hl. Messe teilzunehmen. Der Rücktransport nach Hochfilzen muss jedoch selbst organisiert werden.

Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos auch unter www.efk-kitzbuehel.at

Schnuppern: Fliegenfischen Kössen | Der Revierausschuss Kitzbühel des Tiroler Fischereiverbandes veranstaltet am 12. Juni in Kössen wieder einen Gratis-Fliegenfischerschnupperkurs für Jugendliche. Anmeldungen unter Tel. 0664/5588155.

11 x Gold, 2x Silber bei der WM Auf die Stadt Kitzbühel, die bereits viele Siege feiern durfte, ging ein wahrer Medaillen- Regen nieder. Bei der IFFA-„Wurst-Weltmeisterschaft“ in Frankfurt erzielte unsere Metzgerei 11x Gold und 2x Silber für den Original Kitzbüheler Karreespeck, den saftigen Putenschinken, den Kaiserspeck von der Huft, den Hahnenkammschinken von der Unterschale, den würzigen Knoblauchspeck, den edlen Schinkenspeck, den feinen Gewürzschinken, den zarten Honigkrustenschinken, den feurigen Zigeunerspeck, die deftigen Käsekrainer, die traditionellen Kaminwurzen, die klassischen Landjäger und die wilden Hirschkaminwurzen. Aber wir setzen noch eins drauf: die Metzgerei Huber erhielt beim weltgrößten Wurst-, Schinken- und Speck-Wettbewerb nach 2007 wieder den Internationalen Sonderpreis im Qualitätswettbewerb für Wurst und Schinken! Seit 1985 haben wir damit 52 Gold- und 20 Silbermedaillen errungen. Die Familie und die Mitarbeiter haben einen maßgeblichen Anteil daran und unterstützen uns tagtäglich im Bemühen um beste Qualität für unsere Kunden. Unser Dank gilt Euch allen! Liebe KundInnen, kommt‘s vorbei und verkostet alle unsere stolzen Preisträger. Euer Huber Sepp

Bichlstraße 14 6370 Kitzbühel MPreis Kirchberg & St. Johann

T: +43 (0)5356 62480 www.tirolerspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Auracher Erbhöfe als Ziel der Wanderer *** Steirertreffen am Sonnbergstüberl mit Ernst Hinterseer sen. *** Prader nimmt bei Alice Kessler Maß und der Zwilling tanzt noch immer in der Tenne *** Uschi Glas und Spängler-Bank-Turnier Nr.1 in Eichenheim *** Anja Kruse total inkognito beim Stanglwirt und in Kitz *** Jochberg wird zum Läufer-Mekka: Start zum großen Kitz-Run

Ab sofort kann man jeden Freitag vom Hallerwirt aus die Auracher Erbhöfe „erwandern“. Die erste Tour war schon ein echtes Erlebnis für eine Schar Einheimischer und Gäste unter der Führung von Nicoletta Plumm und den Wanderführern des TVB Kitzbühel. Zwei Stunden reichten, um jahrhundertealte, gewachsene Bauernkultur in Aurach kennen zu lernen.

„Kitzbühel, mein Augenstern“, sangen Rosi und Leo für die „Hinterseer-Steirer“, die schon seit 15 Jahren alljährlich in die Gamsstadt kommen. Mit der „Tiafinger-Wirtin“ Maria Brunner kamen sie ins Sonnbergstüberl und verbrachten einen sichtlich lustigen Tag, obwohl es draußen regnete.Völlig überraschend tauchte der Supertrainer der Skiasse, Robert Trenkwalder, am Schwarzsee bei Manager Manfred Salvenmoser auf.

Unter dem Slogan „Kitz Running“ wurde in Jochberg der Hit für alle, die über die Berge und Täler sausen wollen, feierlich eröffnet. Bürgermeister Heinz Leitner, Tourismuschef Peter Marko, Daniela Mäckle vom Royal Spa Kitzbühel und der schnelle Andreas Thomaselli durchschnitten das „Rote Band“ und gaben den Start für eine fiebernde Menge frei.

Urbi

Anja Kruse, seit Jahren im Stanglwirt wie zu Hause, konnte auf der Reise nach Salzburg nicht auf einen Stop im alten Bauernwirtshaus verzichten. Balthasar Hauser im Mittelpunkt und fühlte sich mit Birgit WolffBaumgartl wieder einmal sichtlich wohl. Dieter Toth & Ulli Drewitz in Eichenheim (r.).

Der „Schneider“ Franz Prader ist nicht nur für Herrenhosen zuständig, sondern auch für Spezialdienste für Stammkunden. Alice Kessler kann einfach nicht vorbei, wenn sie in der Gamsstadt ist, denn Franz ist auch als Ratgeber für Golfschwünge zuständig. Dafür lernt sie ihm Tanzschritte und den Spagat...Und das alles in himmlischen, extralangen Hosen.

exclusiv

Leider konnten Uschi Glas und ihr Dieter Hermann nicht am Spänglerbank-Golfturnier teilnehmen, aber , auf einen Sprung, schauten sie in Eichenheim vorbei. Peter Horngacher hatte währenddessen Mühe, seine Spieler auf den Platz zu bringen, da das Gesellschaftliche Vorrang hatte. Dann aber wurde super gespielt, die Scoreliste zeigte es...

Aus dem fernen Linz kamen Maria und Franz Hentschläger traditionell zum Spänglerturnier nach Aurach und bildeten mit Lisi Unterrainer, der Kirchenwirtin aus Leogang, und dem Bankvorstand Helmuth Gerlich einen erfolgreichen Superflight. Brigitte Freiberger gewann den Preis der Klasse A und Peter Horngacher gratulierte (l.).

40 Land & Leute

Ausgabe 23

Monsignore Josef Erharter, Altdekan in Reith i. A., vollendete 70. Lebensjahr

Wer hat Lust „zu Künsteln“ Kirchberg | Sommerprojektwochen „Kunst für Kinder“ mit Carmen Schreder aus Brixen. Beginn ist am 26. Juli, in zwei Gruppen für Kinder von 6 bis 10 Jahren und für Kinder von 11 bis 14 Jahren. Auf dem Programm stehen Actionpainting, Skulpturen schneiden, Figuren kleistern, Mosaikarbeiten, Umgang mit Farben und Pinsel, wie lerne ich richtig zeichnen, das Arbeiten an einer Staffelei und vieles mehr. Neu in diesem Jahr: Abendworkshop mit anschließender Vernissage. Anmeldungen und Infos unter Tel. 0664/1226928.

Flohmarkt im Kolpinghaus Kitzbühel | Am Samstag, 19. Juni, findet im Kolpinghaus Kitzbühel, von 10 bis 20 Uhr ein Flohmarkt für an Mukopolysaccaridose Erkrankte, statt. Für den Flohmarkt werden noch Gebrauchsgegenstände jeder Art mit Ausnahme großer Elektrogeräte und Sportartikel gesucht. Annahme der Waren am Montag, 14. und Dienstag, 15. Juni, von 10 bis 16 Uhr bei Gertraud Luxner, Tel. 0664/4714000, Unterbrunnweg 27, Bichlalm (hinter Reitstall Henntal).

Feuerwehr Hallenfest Oberndorf | Die Freiwillige Feuerwehr Oberndorf in Tirol veranstaltet am 12. und 13. Juni das Hallenfest. Am Samstag werden ab 21 Uhr die Festbesucher von der Musikgruppe Z3–Die 3Zillertaler unterhalten. Am Sonntag spielen ab 10 Uhr zum Frühschoppen die Oberndorfer Musikanten auf.

Bescheidener Seelsorger Vor 45 Jahren wurde er zum Priester geweiht, seit 39 Jahren wirkt er als fleißiger Pfarrer.

Hopfgarten | Vor zwei Jahren wurde Pfarrer Erharter vom Papst zum Ehrenkaplan ernannt. Erzbischof Alois Kothgasser überreichte ihm damals das Dekret. Der neue Monsignore dankte mit dem Hinweis, der Titel eines Pfarrers von Reith im Alpbachtal sei ihm Ehre genug.

Vom Penningberg nach Salzburg Josef Erharter war das jüngste Kind der Bauernfamilie Erharter zu Vorderebenhub am Penningberg. Von der Volksschule Penning kam er ins Borromäum nach Salzburg. Früh stand für ihn fest, dass er Priester werden will. 1965 weihte ihn Erzbischof Andreas Rohracher zum Priester, in der Heimatpfarre feierte er das erste heilige Messopfer. Nach Kooperatorenjahren in Saalfelden und der Salzburger Stadtpfarre Gnigl berief ihn der Bischof als persönlichen Se-

kretär zu sich. Erharter blieb dem Vorgesetzten und väterlichen Freund auch nach dessen Rückzug vom Amt eng verbunden. Mit 31 Jahren erhielt ErharJosef Erharter aus Hopfgarten ist päpstlicher Ehrenkaplan.

ter die Stadtpfarre Oberndorf bei Salzburg, nach zehn Jahren wechselte er in die engere Heimat und ist seither Pfarrer in Reith i. A. Durch zwei Funktionsperioden wirkte er als Dekan, bat aber aus gesundheitlichen Gründen um die Ablöse. Durch einige Jahre trug er die Zusatzbelastung als Provisor in Bruck am Ziller und Steinberg am Rofan.

Viele Pilgerfahrten mit der Pfarre In der bestmöglichen Erfüllung der vielfältigen täglichen seelsorglichen Aufgaben für die gesamte Pfarrgemeinde

Pillerseer Wanderfreunde

Flohmarkt Lions Club

St.  Johann | Ausflug zum Silvretta-Stausee im Pitztal mit Museumsbesuch in Galtür und Wanderung rund um den Stausee. Gehzeit 2 Stunden, Streckenlänge 7 km, Anforderung leicht. Treffpunkt Steinlechnerpatz St. Johann, Abfahrt 6 Uhr. Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber Tel. 0664/3455490.

St.  Johann | Der Lions Club Kitzbühel veranstaltet am Freitag, 16. und Samstag, 17. Juli in den Räumen des Bundesgymnasiums St. Johann wieder einen Flohmarkt und bittet um Unterstützung mit guterhaltenen und neuwertigen Sachspenden oder einer Geldspende. (Sparkasse Kitzbühel, BLZ 20505, Konto Nr. 17921).

sah Pfarrer Erharter die einzig wichtige Aufgabe. Der wegen seiner überlegten und zielstrebigen Arbeit geschätzte Seelsorger gehört seit zwölf Jahren dem Priesterrat an. Die Höhepunkte seines Priesterlebens waren viele Pilgerfahrten der Pfarre zu Wallfahrtsplätzen, vor zehn Jahren sogar in das Heilige Land. Als Papst Johannes Paul II. bei einem Österreich-Besuch auf dem Salzburger Domplatz den Gottesdienst feierte, war Dekan Erharter einer der Konzelebranten. Seit Jahren gesundheitlich beeinträchtigt, kommt der Pfarrer, der seit langem Ehrenringträger der Gemeinde ist, seinen Aufgaben mit bewundernswertem Einsatz noch immer nach. Mit der Vollendung des 70. Lebensjahres ist der baldige Rückzug absehbar. Monsignore Erharter wird den Alterssitz in der Heimatpfarre nehmen, dort ist bereits seit Jahren an den seltenen Urlaubstagen sein Rückzugplatz. H.W.

zugunsten Gesundheits-  und Sozialsprengel   St. Johann - Oberndorf  - Kirchdorf

Blumenspende  für  Ruth  Güttler:  Stephanie Freese, Berlin, Deutschland, € 20,-; Annemarie Griesser, St. Johann, € 30,-; Blumenspende  für  Barbara  Wörgötter:  Reihenhausnachbarschaft Mozartweg, St. Johann, € 140,-. Herzlichen Dank.

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Kitzbühel Diese Immobilie könnte man als Investition oder als Freizeitimmobilie nutzen. Sie verfügt über einen Freizeitwohnsitz und über 2 Garagenplätze. Sie präsentiert sich im urigen Tiroler Look, mit einer ca. 30 m² großen Terrasse. Der Blick richtet sich auf die Bergwelt sowie teils zur Gamsstadt. Die Küche wurde erst vor geraumer Zeit erneuert, so auch die Parkettböden. Im Kaufpreis inbegriffen sind eine Golfmitgliedschaft, ein Golfcar und einiges an hochwertigen Tiroler Möbeln. Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Oberndorf Großzügiges Haus mit Terrasse und Garten, Doppelgarage, Blick auf Wilden Kaiser, Grillterrasse, Stube Wohnfläche: 435 m² Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 4 Kaufpreis: € 970.000,-

100 m² 3 1 € 690.000,-

zu verkaufen Für einheimische Immobiliensucher: Kommissionsfrei für den Käufer. Sehr gepflegtes Reihenhaus am Stadtrand von Kitzbühel, neuwertig, 2 SZ, 1 BZ, 1 Tiefgaragenplatz, Wintergarten, Keller, pflegeleichter Garten. KP: € 390.000,–. Anfrage unter: info@immobilien-hoefinger.at oder Tel. 05356/73747. BAUGRUNDSTÜCK IN JOCHBERG in Top Lage zu verkaufen. Unverbaubarer, wunderschöner Ausblick, ca. 1.200 m², à € 1.700,–. Zuschriften unter ChiffreNr: 1476 St. Ulrich: Älteres Haus, 2 Wohnungen, 250 m² Wfl., 925 m² Grund, sonnige Lage, wunderschöner Bergblick, € 270.000,–. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Hopfgarten: Wald, ca. 3,9 ha, zu verkaufen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com 500 m² Baugrund zu verkaufen! Sonnige, zentrale Lage in Brixen im Thale! Tel. 0664/3081655.

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/8623189

Haus in Oberndorf, sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl. Bj. 99 oder Wohnung/Büro, 80/105 m² + Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319. Aschau: Gemütliches Einfamilienhaus mit Gästewohnung zu verkaufen; 310 m² WNFl., sonnige und ruhige Lage mit Panoramaausblick in die Bergwelt, Kaufpreis a. A. Ellmau/Auwald: Dachgeschoßwohnung mit herrlichem Blick auf das Kaisergebirge zu verkaufen; 83 m² WNFl., 2 SZ, Landhausstil, Fertigstellung Dezember 2010, € 295.000,–. Kirchberg/zentrumsnah: Gut erhaltene Pension, evt. auch als Personalhaus zu verkaufen, € 1,2 Mio. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@ vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727. St. Johann: Stilvolle Dachgeschoßwohnung, Neubau, 3 SZ, 3 Bäder, hochwertige Ausstattung. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Kitzbühel, Zentrumsnähe: 750 m² Villenbaugrund mit Altbestand, baugenehmigt, verkauft Mauthner Immobilien, Tel. 0664/3454082. 200 bzw 400 m²-Whg., Traumlage St. Jakob i.H. Tel. 0664/3929049.

JOSEF BRUNNER Wald 25 • 6352 Ellmau Tel. 05358/3468 • Fax: 43321 www.jb-immobilien.com

Zu verkaufen: Ellmau: 3-Zi.-Ferienwohnung an der Schipiste, KP € 110.000,–. Westendorf: Schönes Grundstück, ca. 800 m², in erhöhter Aussichtslage zu verkaufen. Bez. Kitzbühel: Ca. 2.000 m² Grundstück mit genehmigten Bauplan, sehr schöne und ruhige Wohnlage. Going: Neues Landhaus mit Altholzausführung, ca. 330 m² Wfl., Kaufpreis auf Anfrage. Kitzbühel/Stadtrand: 2-ZimmerFerienwohnung, KP € 122.000,–. Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5403690. TRAUMHAUS mit freiem Blick, am Fuße des Hahnenkamms, 3 SZ, 3 Bäder, offener Giebel, direkt, Tel. 0664/1313222.

Aurach Almhütte mit Blick auf den Wild park, voll erschlossen, eigene Quelle separates Saunahaus, Kachelofen Grundstücksfl.: 1.023 m² Wohnfläche: 95 m² Kaufpreis: Auf Anfrage

Kirchberg Neubauwohnungen mit Bergblick, modern Tirolerisch, Altholz, Auf zug, offener Kamin, Tiefgarage Wohnfläche: ab 117 m² Schlafzimmer: 2 Badezimmer: 2 Kaufpreis: ab € 705.000,-

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: LANDGASTHOF – NÄHE KITZBÜHEL mit Appartements und Gästezimmer, beste Lage, Skiliftnähe, ca. 550 m² Wohnnutzfl., Grundstück ca. 1.300 m² zu verkaufen. KP: ca. € 1,500.000,–. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

42 Immobilien KITZBÜHEL: Eigentumswohnung im Zentrum, Lift, TG, Balkon, 100 m², EUR 850.000,–. KITZBÜHEL: Praxis/Büro in der Jochberger Straße, 80 m², günstig. KITZBÜHEL-BEZIRK: Bauernhof, 20 Autominuten von Kitz, Kauf oder Miete. KITZBÜHEL: Wohnung in Zentrumslage, ca. 90 m², Miete EUR 1.500,–. ELLMAU: Neu erbauter Bungalow m. Garten, EUR 550.000,–. PENNINGBERG: Neues Landhaus mit Panoramablick, EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immobilien www.hetz.at • 0664/2028590

Kirchberg, Nähe Fleckalmbahn: Neubauwohnung, 100 m², teilmöbliert, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/8692397. Investitionsobjekt, Kitzbühel, neuwertig! Nähe Schiwiese, Traumausblick, Wfl. 240 m², 2 sep. Wohneinheiten, exkl. Ausstattung, Terrassen u. Garten, 4 PKW-Stellplätze. Tel. 0664/1009817; www friesacher-immobilien.at KIRCHBERG/Sonnberg: Exkl. HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m², überdachter Freisitz, Doppelgarage, schöner Garten, unverbaubarer Panoramablick/Bestlage, TOP-Investment, privat zu verkaufen. Tel. 0664/3579083.

Ausgabe 23

Kitzbühel/Bichlalm: Sonniger Baugrund für Bauträgerobjekt zu verkaufen, inkl. Baubescheid und Planunterlagen, Preis a. A. Zuschriften unter ChiffreNr: 1475 St. Johann: 100 m²Maisonettenwohnung, 3 SZ, WZ, Küche, 2 Balkone, Tiefgarage, KP € 290.000,–, zzgl. Nebenkosten, Objekt 2536/89. Anita Mähnert Immobilien, Tel. +43/ (0)664/4545686; www.immobilienmaehnert.at Verkaufe EG-Wohnung in St. Johann, Zentrumsnähe, 92,12 m², mit Garten, Kachelofen, Tiefgarage. Tel. 0664/5078238 od. 0664/1418088. In Ellmau wird ein schönes und sonniges Baugrundstück mit Blick auf den Wilden Kaiser verkauft. Tel. 0664/3526726. Schöne Wohnung am Fuße des Kirchberger Sonnberges zu verkaufen, Neubau mit exklusiver Ausstattung, 130 m2, in ruhiger Aussichtslage mit herrlichem Garten. Tel. 0043/664/3526726.

FIRSTFEIER... 24 h Hotline: 05372/62 404 sReal_Ludewig_0706_IWB 07.06.2010 10:22 Uhr Seite 1 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

Westendorf – Großzügiges Landhaus in Traumlage, Südwestausrichtung, insg. 10 Zimmer, Wfl. ca. 320 m2 KP € 1,500.000,– Reith – Freizeitwohnsitz, Tiroler Landhaus, 4 Zimmer, Balkon, Südterrasse, Grund 700 m2, KP € 867.000,– Reith – Landhausvilla in sonniger Hanglage, 7 Zi., großzügige Terrassen, Wfl. 210 m2, Grund 984 m2 KP € 1,350.000,– St. Johann – stattliches Wohnhaus in herrlicher Südausrichtung mit separater Ferienwohnung , Wfl. ca. 210 m2 KP € 550.000,–

Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Ellmau/Sonnseite: Sonniger Baugrund mit 640 m², in der Nähe des Golfplatzes, zu verkaufen; € 460.000,–. Zuschriften unter ChiffreNr: 1474

WOHNTRAUM MOZARTWEG >> IN ST. JOHANN << NUR NOCH 1x EG-WOHNUNG FREI

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf: Kitzbühel: Freizeitwohnsitz Whg. 76 m² Hahnenkammseite Kitzbühel: Neubauprojekt Luxus Penthouse Wohnung Kitzbühel: Baugrundstück mit Altbestand in begehrter Lage Kirchberg: Neubauwohnungen in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Reith: Baugrundstück in bester Lage St. Johann: EFH in bevorzugter Lage Miete/Oberndorf: Sonnige Ferienwohg. für zwei Personen, mit herrlichem Ausblick Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265

TOP !!!

Kitzbühel Vorderstadt 14 volker.ludewig@sreal.at Tel. 05 0100 - 26359 www.sreal.at, www.sreal.tv

Immobilien Anzeiger Tel. 05356-6976-10 Fax: 05356-6976-22 e-mail: inserate@anzeiger-news.com

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVE HAUSHÄLFTE - REITH, beste Lage Nähe Münichau, ca. 220 m² Grundanteil, ca. 210 m² Wohnnutzfl., 2 Schlafräume, Büroraum, 2 großzügige Wohnräume mit Kachelofen bzw. offenem Kamin, Stüberl, Sauna, Garage etc. zu verkaufen. KP: ca. € 1,750.000,–. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

www.lebenberg-immobilien.com

Wir errichten für Sie im

Wohnobjekt Mozartweg Haus C schön ausgestattete 2-Zimmer und 4-Zimmer EG und 4-Zimmer Maisonette Eigentumswohnungen (1 Gebäude mit 4 Wohneinheiten) Terrasse – Gartenanteil – Garagen in zentrumsnaher, ruhiger Sonnenlage Subjektwohnbauförderung € 820,-/m² Bauzeit: ca. Frühsommer 2010 bis 31-01-2011 NUR NOCH FREI !! 1x 4-Zimmer-Wohnung ca. 119 m² mit Garten Auskunft und Verkauf-provisionsfrei: ERRICHTERGEMEINSCHAFT POLAK/RITZER KG Tel. 05352/64029 Baumeister R. POLAK – Kirchdorf Mobil: 0664/5225260 -- planung.polak@aon.at

NEUIGKEITEN Teilauszüge aus unserem großen Portfolio .... Baugründe: Bichlalm, Reith, Münichau, Steuerberg, Schwarzsee, Oberndorf, zu verk. Schöne Landhäuser, Lutzenberg / Steuerberg / Lebenberg, sofort zu vermieten. Spitzenanwesen auf der Bichlalm: (Erstbezug), sonnig u. ruhig, zu verk. Lutzenberg: Landhaus, ca. 1.500 m2 Grund. Reith: Gr., älteres Landhaus zu verk. Kitz + Kirchberg: Top Wohnungen v. Bauträger, in Planungsphase mitbestimmen. Gundhabing: Neuwertige Haushälfte, seriös teilmöbl., umständehalber günstig zu verk. Kochau: Villa, neuwertig, Panoramablick mit viel Altholz, Schwimmbad, zu verk. Kirchberg: Neues, großzüg. Landhaus, (Altholz), Sonnenlage, beste Bauweise, zu verk. Kitz: Extravagantes Anwesen, Sonnseite, Bestlage, Rundumblick, stadtnah, zu verk. St. Johann: Haus in schöner, gr. Alleinlage zu verk. Oberndorf: Nettes Einfamilienhaus zu verk. Kirchberg: Zentrumsnahes Personalhaus (18-20 Betten) in gutem Zustand zu verk. Kitz: Innenstadthaus, gute Lage, mit 2 Ladengeschäften u. mehreren Whgen. zu verk. Bestgeführtes, neuwertiges Spitzenhotel aus privaten Gründen zu verkaufen. VERMIETUNG - Kitz, Sonnenlage: 120 m2-Luxuswohnung, fußläufig zum Zentrum. Aurach: Aussichtsplateau, 95 m2. Kirchberg: Herrliche Wohnung in neugebautem Bauernhof. Reith / Aschau / St. Johann / Ellmau / Brixen / St. Ulrich / Kirchberg / Going: Häuser zu verk.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

Immobilien 43

10. Juni 2010

St. Johann: Interessantes Anlageobjekt, ca. 1.160 m² Grund in allerbester Hügellage, wunderschöner Kaiserblick. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Kirchberg: 3-Zimmer-Wohnung, KP € 175.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/ 72272; www.kroner-realitaeten.com

zu vermieten HOCHFILZEN: Zentrale 3-Zimmer-Wohnung, teilmöbliert. 65 m²Wohnung mit Garten, Garage und eigener Eingang im EG, 3 Zimmer, teilmöbliert, Bad-Waschmaschine, Toilette. Monatsmiete € 600,– inkl. BETRIEBSKOSTEN, Strom extra! Riegler Konrad, Tel. 0664/4625126. Wohnung, ca. 40 m², neu renoviert, ab sofort, in Kirchdorf zu vermieten. Tel. 0699/10702003. St. Johann: Neu renovierte Ferienwohnung, 80 m², ab Sommer zu vermieten; € 500,– + NK. Helmut Dinger, Tel. 0664/4623768. Sonnige Wohnungen, von 30 bis 85 m², in Kirchberg zu vermieten. Tel. 0664/4355280. 3-Zimmer-Dachwohnung im Zentrum von St. Johann/T. zu vermieten. Tel. 05352/8408, 0699/11037603.

Kitzbühel: 62 m²-Garconniere, teilmöbl., ab sofort zu vermieten. Wohn-/Schlafraum mit offener Dachkonstruktion, Küche, Bad/ WC, Balkon, Abstellraum, Autoabstellplatz. Tel. 0676/5458645, 1719 Uhr. Kleine feine Ferienwohnung sucht gemütliche ruhige Mieter! 50 m² mit Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer, Kochnische, Bad. EG in Einfamilienhaus, Abstellraum extra, Sonnenterrasse mit Freisitz und 300 m² Garten ev. mit Gartenhaus. 1 Autoabstellplatz. Nicht günstig aber Einzigartig. St. Johann in Tirol, Ortsteil Hinterkaiser - Sonnseite. Anfragen unter Tel. 0664/2208603. Großes Landhaus, Alleinlage, sonnig, ruhig, schöner Blick, Umgebung Kitzbühel, nett möbliert, Sauna, 4 Bäder, zu vermieten. Tel. 0664/8338573. Kitzbühel, Golfplatz Eichenheim: Gartenwohnung mit Panoramablick, 65 m², Kachelofen; € 800,– inkl. BK. www.landhaus-immo.com – Tel. 0043/664/9962555. Ferienwohnung mit 2 SZ, Bad, DU, WC, WZ mit Kachelofen, Kaminzimmer, Küche, Terrasse, längerfristig in Jochberg zu vermieten. Tel. 0664/1386574. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Westendorf: Freizeitwohnsitz, 3 SZ, auf Bauernhof zu vermieten. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com An der St. Johanner Einkaufsmeile B178, ca. 160 m², Büround Ausstellungsfläche im 1. OG, (ab Herbst mit Lagerfläche im EG), zu vermieten. Teilbar und freie Raumeinteilung möglich. Tel. 0664/3147313. Zimmer für 1 Person mit DU/ WC, Kabel-TV, Balkon und Gemeinschaftsküche, in zentraler Lage in St. Johann, zu vermieten. Tel. 0664/7922228.

K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1.OG mit Keller, TG, Balkon, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–

M I E T E:

St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DGWhg, Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.000,– netto + BK € 160,–. 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

ALPIN

Beste Adresse für beste Adressen! St. Johann: Chalet direkt an der Skipiste, Grd. ca. 250 m², Wfl. ca. 130 m², Kaufpreis € 650.000,–. Nähe Kirchdorf: Tiroler Landhaus am Golfplatz, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 174 m², Grd. ca. 1.148 m², KP € 690.000,–. Pillerseetal: 2-Familienhaus in ruhiger Lage, 5 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 340 m², Grd. ca. 590 m², KP € 890.000,–. Aurach: Berghütte auf ca. 1.150 m Seehöhe, Wfl. ca. 95 m², Grd. ca. 1.023 m², Kaufpreis € 595.000,–. ZUR MIETE: Kitzbühel: Gemütliche Wohnung im Zentrum, teilmöbliert, Wfl. ca. 54 m², Miete € 800,–/mtl. + NK.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler S

Häuser, Wohnungen, Baugründe zu verkaufen Angerberg: EFH mit Einliegerwhg. in sonniger, ruhiger Hanglage, südseitig mit unverbaubaren Blick, Gfl. 1.059 m2, Wfl. ca. 210 m2, Bj. 1975, Sanierung ab 2005, VB: € 830.000,Kössen: Ferienwhg. mit Freizeitwohnsitzwidmung am Mooserberg in bester Lage, unverbaubare Sicht auf Zahmen & Wilden Kaiser, Bj. 1978, saniert, Wfl. ca. 80 m2, überdachte Terrasse, ca. 15 m2, Balkon, Gartenanteil ca. 129 m2, Keller, Garage, KP: € 235.000,Oberndorf: Großzügige Whg. in sonniger, ruhiger, trotzdem ortsnaher Lage mit Blick auf Wilden Kaiser & Kitzb. Horn, Bj. 1991, Wohn/Nutzfl. ca 130 m2, Wintergarten, KP € 278.000,Kössen: Kranebitter Haus in unverbaubarer Aussichtslage mit traumhaften Blick auf Kössen und den Kaiser, Bj. 1984, Gfl. 901 m2, Wfl. 230 m2, überdachte Terrasse, KP: € 900.000,Hochfilzen: Sonniger, ruhiger Baugrund, Gfl. 519 m2 u. Weganteil ca 50 m2, Pläne f. Niedrigenergiehaus liegen vor und können übernommen werden, KP: € 90.000,-

In Kürze neue Objekte in Fieberbrunn und Angerberg Fotostudio Brosenbauer

Reith: Luxus Landhaus mit separater Gästewohnung, 4 SZ, 3 Bäder, Wfl ca. 447 m², Grdst. ca. 1.056 m², KP a. A. Kitzbühel: Grundstück, ca. 960 m², Nähe Schwarzsee, mit Altbestand, KP € 780.000,–. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m², Kaufpreis € 527.000,–. Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m², KP auf Anfrage. Jochberg: Sonnige Tiroler Gartenwohnung mit großer Terrasse, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 108 m², KP € 477.000,–. Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m², KP € 325.000,–.

AURACH-Kochau: 2-Zi.-Whg. + App., ges. 95 m2 Wfl., Kachelofen, Sichtdachstuhl, mtl. € 1.500,– + BK. ST. JOHANN, Nähe: Landhaus mit Kachelöfen, gr. Garten, Ges. Wfl. 160 m2, mtl. € 1.300,– + BK. ELLMAU: Neue 3-Zi.-Gartenwohnung, 100 m2, € 1.000,– + BK. GOING: 2-Zi.-Ferienwhg., Kachelofen, Sichtdachstuhl, € 780,– inkl. BK. ST. JOHANN / KIRCHDORF: Tolles Landhaus in einzigartiger Lage, ca. 200 m2 Wfl., Schwimmteich, gr. Garten, Kachelofen, usw., € 2.000,– + BK. KIRCHDORF: 2-Zi.-Ferienwohnung, € 550,–. KITZBÜHEL, Traumlage: Neue 3-Zi.Luxuswhg., 110 m2, € 1.900,– + BK. KITZBÜHEL: Luxuslandhaus in Bestlage, 220 m2 Wfl., € 4.000,– + BK. KITZBÜHEL: Haus im Haus, Mais. Whg., Lutzenberg, 200 m2 Wfl., neu und absol. traumhafter, freier Blick, off. Kamin, Sauna, Luxusküche, 3 SZ, 3 Bäder mtl. € 4.000,– + BK. KÖSSEN: Tolles Landhaus am Mooserberg, 120 m2 Wfl., schöner Garten, Kachelofen, usw. € 1.150,– + BK. OBERNDORF: Mais.Whg. am Bauernhof, 150 m2 Wfl., 3 SZ, 3 Bäder, mtl. € 1.600,– + BK. REITH: 6-Zi.-Luxuswhg., neu, offener Kamin, 200 m2 Garten, Terrassen, 151 m2 Wfl., mtl. € 2.500,– + BK. Tiroler Haus m. mod. Villencharakter, 180 m2 Wfl., 400 m2 Garten, Traumlage und Aussicht, absol. ruhig, sonnig, off. Kamin, Sichtdachstuhl, Galerie, € 3.400,– + BK. ST. JOHANN: Dachterrassenwohnung, Designerausstattung, gr. Kachelofen, teuerste, edle Einbauten, 193 m2 Wfl., 50 m2 DT, mtl. € 2.000,– + BK. WAIDRING: 2 ½ Zimmer-Whg., neu, 75 m2 Wfl., € 600,– inkl. BK. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 198.000,-

Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage

Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-

Individuell gestaltete Wohnungen in Reith:

Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m²) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,-MIETE: Kirchberg: ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², teilmöbliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz € 695,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in zentraler Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Zimmerwohnung ca. 55 m², Wohnraum mit offener Küche, Schlafzimmer, Bad, WC, Mietpreis € 695,- + BK

44 Immobilien Kitzbühel: Sonnige 2-Zi.-Wohnung, möbliert, mit Balkon, ab sofort zu vermieten. Tel. 05356/75235 oder 0676/3075450. Aurach: Vermiete 60 m² möbl. Wohnung, ruhige Lage, Parkplatz, großer Balkon, Busnähe, längerfristig. Tel. 05356/65275. Brixen i. Th., ca. 100 m², DG, Neubau, Erstbezug: 2 SZ mit begehbarem Schrank, 38 m² WZ mit Küchenanschluss, 21 m² Südterr., gr. Bad mit Fenster, getr. WC, Speicher, Keller, Lift, TG, zentrale Lage, € 10,–/m² + NK, ab Winter 2010 zu vermieten, von Privat. Zuschriften unter ChiffreNr: 1472 Westendorf: Suchen neue Pächter für Campingrestaurant! Info unter Tel. 05334/6166. Vermiete ab sofort bis Dez. 10 mehrere günstige Appartements / Personalzimmer, in verschiedenen Größen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. Wohnung, 110 m², in Aurach, ab sofort zu vermieten. € 950,– inkl. BK. Tel. 0650/4519870. Büro, Geschäftslokal oder Lager, 37 m², in Waidring zu vermieten. Tel. 05353/5309.

Ausgabe 23

Großzügiges Einfamilienhaus in Kitzbühel ab Juli zu vermieten. 5 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wohnzimmer mit offenem Kamin, große Terrasse, wunderschöner Ausblick. Tel. 0664/2142889 Going-Prama: Singlewohnung, 35 m², kpl., € 450,– inkl. Tel. 0664/9122598. Büro – Kitzbühel, ca. 80 m², Zentrum, direkt Tel. 0664/1313222. 2 Tiefgaragenplätze „Im Gries“ zu vermieten. Tel. 0664/1313222. Vollmöblierte Wohnungen, zentrale, sehr sonnige Lage in Brixen, zu vermieten. Tel. 05334/8444. WOHNUNGEN (Raum St. Johann i.T. – Kitzbüheler Alpen) – sehr modern – ruhige Lage – großteils exklusiv möbliert – sowie viele Extras – Mietpreis von € 1.000,– bis € 2.000,–. Infos und Bilder unter www.infogo. at oder Tel. +43/660/2150985. Wir freuen uns auf Sie! Wohnungen Reith b. K., versch. Größen, excl. Landhausstil, neuw., ab KM € 1.550,– + NK, v. Privat. Tel. 0049/871/43707.

2-Zimmer-Wohnung in Going, möbl., Balkon, inkl. BK € 400,–. Tel. 0049/7125/8485.

Jochberg: Vermiete ab sofort 65 m²-Wohnung, teilmöbliert, mit Terrasse und Autoabstellplatz. Tel. 0660/5296313.

Vermiete im Zentrum von Itter 3 Wohnungen, (ca. 40-45 m² und 80 m²), 1. Stock, mit Balkon. Tel. 0664/5034120.

Appartement, möbl., KitzbühelStadt, für 2-4 Pers., zu vermieten. Tel. 0664/8623189.

Büro/Ordination od. Wohnung, 140 m², Parterre, Kellerabteil, Reith b. K., ab sofort zu vermieten od. zu verkaufen. Hahnenkamm Immobilien OG, Tel. 05356/67177-13, Fax: DW -3. Ferienwohnung, 44 m², ganzjährig, Zentrum Ktizbühel, ruhige Lage, zu vermieten; € 645,– inkl. Tel. 0676/4051998. Golfplatz Eichenheim: Charmante Landhauswohnung mit Terrasse und Garten, 2 Zimmer, Küche, Bad, 65 m² + 200 m² Rasengarten, in einem Tiroler Stilhaus, ab sofort, für € 750,– + BK, zu vermieten. Tel. 0664/3682528. Büro zu vermieten: Vermieten ab August 2010 ca. 45 m² großes Büro im 1. Obergeschoß, in 6372 Oberndorf, Pass-Thurn-Straße 3a. Tel. 0664/5147240. Going/Prama: 2-Zi.-Ferienwohnung, Traumlage, 55 m², teilmöbliert, Kachelofen, Balkon, unverbaute Aussicht, längerfristig zu vermieten. Tel. 0676/7041941, (ab 16 Uhr).

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003. Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. Kleine Appartements, kpl. ausgestattet, in Kitzbühel-Zentrum, für Saison oder ganzjährig, zu vermieten. Tel. 0664/3076040. Einliegerwohnung, v. Privat, ca. 60 m² ebenerdig, Terrasse, Flur, Wohnkü., SZ mit Bad, Miete € 640,– + NK, in Kitzbühel-Land, längerfristig zu vermieten. Zuschriften unter ChiffreNr: 1470 Aurach: Vermiete ab Herbst sehr schöne Ferienwohnung, 74 m², in herrlicher Aussicht. Tel. 0664/8722757.

www.anzeiger-news.com

zu kaufen GESUCHT Einheim. kauft (ev. Pacht) landwirtschaftliche Nutzfläche oder Landwirtschaft zur Bewirtschaftung. Tel. 0664/2726858. Wir (einheimisch) suchen schönen Baugrund, auch mit Altbestand, bevorzugt in St. Johann, Gebiet Hinterkaiser/Bärnstetten oder nahe Umgebung, in ruhiger, sonniger Aussichtslage. Tel. 0664/2138841 oder email: ute@ kitz.net Baugrundstück im Raum St. Jakob/St. Ulrich gesucht, mind. 800 m². Tel. 0664/5307373. St. Johann: Wohnhaus oder Geschäftlokal im Zentrum zu kaufen gesucht. Tel. 0681/10302616. Ehepaar sucht bezahlbares Baugrundstück mit befreitem Blick in Westendorf, Brixen, Kirchberg oder Reith, St. Johann, Kirchdorf. Gerne Hanglage. Tel. 0049/175/5736551.

zu MIETEN GESUCHT Suchen abschließbaren Lagerraum/ Garage, in Kitzbühel oder St. Johann, zu mieten, ca. 30-50 m². Tel. 0664/73393465. Verlagsrepräsentant der Bauernzeitung, Österreicher sucht ab September 2010 für 2 Jahre, repräsentative 2-3 Zimmer-Wohnung in Kitzbühel Umkreis max. 15 km. Auch auf Bauernhof. Tel. 0049/171/2872230 oder unter GuentherLugmeier@aol.com Suche mit Mitte Juli, Anfang August, schöne, sonnig gelegene Wohnung mit Balkon oder Terrasse, (ca. 60 m², wenn möglich teilmöbl.), in Kitzbühel, Kirchberg, Reith, Brixen im Thale oder Westendorf, zu mieten. Tel. 0660/4044862 (ab 14.00 Uhr). Gesucht – Miete: Haus im Pillerseetal bis zu einer Miete von € 1.500,–, nur schöne Lagen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Einheimischer sucht kleine Wohnung oder App. günstig zu mieten, in Kitzbühel. huber@wt-kerber.at Wir, 2 Pers. + Kleinkind, suchen in Kitz, St.Johann o. Umg. (max. 20 km), komfortable Whg., mind. 2 SZ, 80 m², gr. Terrasse o. Garten, gehobene Ausstattung. Preis max. € 1.300,– WM, keine Provision. Tel. 0664/6103518. Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie! Der Immobilienteil im „Anzeiger“!

Stellenmarkt Reitanlage Gut Hanneshof in Erpfendorf sucht zuverlässiges Zimmermädchen (6-Tage-Woche, Sonntag frei, Lohn nach Vereinbarung) Bewerbungen bitte an Frau Sylvia Unterrainer unter Tel. 05352-8186. Engagierte Sprechstundenhilfe für Facharztpraxis in Kitzbühel gesucht. Auf Kommunikations- und Organisationstalent wird großer Wert gelegt. Einschlägige Erfahrung von Vorteil. Zuschriften unter ChiffreNr: 1471

Alpenhotel Kitzbühel sucht sucht ab sofort für lange Sommersaison folgende Mitarbeiter: Eine/n à la carte Kellner/in vorwiegend im Spätdienst und einen Rezeptionsmitarbeiter(in) in Jahresstelle mit Erfahrung zu besten Bedingungen. Bewerbungen richten Sie bitte an direktion@ alpenhotel-kitzbuehel.at unter Tel. 0676/88632510 z.Hd. Herrn Eberharter Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a A-6370 Kitzbühel

Für Neuübernahme von Innenstadtbar in Kitzbühel suchen wir flexible Mitarbeiter/innen für Bar und Service. Bewerbungen bitte unter Tel. 0650/7208447. Suchen Sie selbstständige 24h PflegerIn? Rufen Sie 0676/3607697 – caregiver.team@ hotmail.com – Unsere Pflegerinnen helfen pflegebedürftigen Menschen, den Alltag in ihrer vertrauten Umgebung zu genießen. Privat in Reith sucht Putzhilfe, 1x wöchentlich. Tel. 0664/73343047. Suche top motivierte, zuverlässige Zahnarztassistentin und eine Auszubildende, die sich engagiert in unser Team einbringen möchten. Dr. Joachim Gebhardt, Rosenegg 50, 6391 Fieberbrunn, Tel. 0664/3306355, ab 20 Uhr. Suche Bedienerin, tageweise, in Kitzbühel. Tel. 0664/3076040.

Stellenmarkt 45

10. Juni 2010

OMV TANKSTELLE KITZBÜHEL/ ELLMAU: Wir stellen ein: Eine(n) Tankstellenarbeiter(in), ab sofort, für die OMV Tankstelle in Kitzbühel und in Ellmau. Telefonische Bewerbungen bei Heidi Lechner, Tel. 0664/9610001.

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

LANDGASTHOF REITHERWIRT: Suchen ab sofort Rezeptionist/ in mit Praxiserfahrung und Fremdsprachkenntnissen, 5 oder 6-TageWoche, guter Verdienst. Bewerbung an: Frau Jöchl, Tel. 0664/8719438.

IT-Mitarbeiter/in USER HELPDESK/SUPPORT Ihre Aufgaben sind: • Zentrale/r Ansprechpartner/in für alle End-User-Anfragen • Beratung und Störungsannahme zu Soft- und Hardwarefragen • Sofortige Störungsbehebung vor Ort oder per Remote-Zugriff • Gegebenenfalls qualifizierte Weiterleitung an nachfolgende Supporteinheiten • Dokumentation der Störungen in einem Trouble-Ticket-System • Steuerung und Überwachung der Tickets • User-Administration • Monitoring von Systemen und Netzen

Das Fitness for Fun, (Kitzbühel und St. Johann), sucht FitnesstrainerIn, ev. Lehrling und RezeptionistIn (Teilzeit möglich). Bewerbungen an Werner Unterladstätter, Tel. 0664/2560060

Wir erwarten von Ihnen: • Qualifizierte EDV-technische Ausbildung (HTL oder eine vergleichbare Ausbildung) • Fundierte Kenntnisse in MS-Produkten (MS-Office, MS-Windows, Windows Server und MS-Exchange, Active Directory) • Berufserfahrung in einem vergleichbaren Umfeld von Vorteil • Eigenverantwortlicher Arbeitsstil, Flexibilität und Belastbarkeit • Teamorientiertes, kooperatives und engagiertes Arbeiten • Gute Englischkenntnisse Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Assistent/in

wir für unser

Vollzeit gerne auch Wiedereinsteiger/in

Schuhfachgeschäft in Kitzbühel eine/n motivierte/n neuengagierte/n gestaltetesund Schuhfachgeschäft

Schuhverkäufer/in SCHUHVERKÄUFER/IN zum sofortigen Eintritt und zur ganztägigen Beschäftigung. zum sofortigen Eintritt.

Schriftliche Bewerbungen an: Bewerbungen an: Schuhaus Lackner, Fr. Holaus-Lackner Schuhhaus Lackner, Frau Holaus-Lackner St. Johanner Str. 15, 6370 Kitzbühel St. Johanner •Str. 15, 6370 KITZBÜHEL Tel.: 05356/64286 schuhe@lackner-schuhe.at

Tel. 05356/642 86

Zur Verstärkung des Golf Teams bei Kitzbühel Tourismus suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt eine

Reinigungskraft, stundenweise,

für unser Clubhaus Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee Reith. Sie bringen mit: Freude an der Arbeit, Teamfähigkeit,… Wir bieten: Eine Saisonanstellung mit einem angenehmen Betriebsklima und leitstungsgerechtem Entgelt. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith, z.H. Herrn Manfred Salvenmoser, Golfweg 35, 6370 Kitzbühel. Tel. 05356 66660 70 • Fax. 05356 66660 71 gcschwarzsee@golf.at • www.kitzbuehel-golf.com

Versierter Koch/Küchenchef, Erfahrung in Tiroler Küche und gehobener Gastronomie, sucht ab sofort interessantes Aufgabengebiet in Kitzbühel. Tel. 0650/5350565.

Renommiertes Kitzbüheler Bankhaus sucht

ZurZur Verstärkung Verstärkung unseres Teams suchen unseres Teams suchen wir für unser

eine/n engagierte/n und motivierte/n

Kümmere mich um Ihre Immobilie. Erfahrener, pensionierter Manager, mit Deutscher Staatsangehörigkeit, in Kitzbühel lebend, versteht sich auf Dienstleistung und Organisation. Bei Interesse bitte Zuschriften unter ChiffreNr: 1473

Ihre Aufgaben: • • • • •

Professioneller Kundenempfang Telefonservice Terminmanagement Büroorganisation Erledigung der Korrespondenz

Ihre Stärken: • • • • • • • • •

Kommunikationsfähigkeit Positive Ausstrahlung und gute Umgangsformen Teamfähigkeit Präziser Arbeitsstil und Verlässlichkeit Engagement und Diskretion Organisationstalent Gute PC-Anwenderkenntnisse Professionelles Telefonverhalten Einwandfreie Formulierungen im Schriftverkehr

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, in einer teamorientierten Organisation gemeinsam einen spannenden Weg mit uns zu gehen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 18. Juni 2010 an den Kitzbüheler Anzeiger unter Chiffre Nr. 1459.

46 Stellenmarkt

Ausgabe 23

Privatsekretärin in Nebenbeschäftigung gesucht als Vertrauensstellung von deutschem Pensionistenehepaar. Freie Zeiteinteinteilung, Büro Zentrum Kitzbühel, Arbeit auch von zu Hause möglich. Englisch- und Computerkenntnisse nötig, Erfahrung bei Bank, Buchhaltung oder Steuerberater ideal. Verdienst 350,– Euro p.M. Zuschriften unter ChiffreNr: 1466

Pappasito‘s Rosenheim – Neueröffnung Sommer 2010: Mexikanisches Restaurant und Bar in Rosenheim sucht zur Verstärkung des Teams noch motivierte, dynamische und zuverlässige Mitarbeiter für den Bereich Küche, Bar und Service. Bewerbungen unter rosenheim@pappasitos.de oder Tel. 0043/699/18126026.

Suchen einsatzfreudige/n freundliche/n

Mitarbeiter/in zum sofortigen Eintritt

für Service im Bistro sowie im Verkauf

Suche ab Mitte Juni flexible Aushilfe, stundenweise. Tel. 0664/2529654.

Zahle Höchstpreise für alles Alte. Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

Suchen nette, fleißige, saubere Aushilfe, ab 20. August, für KebabStand in Kitzbühel. Gute Bezahlung, täglich für 3-4 Stunden. Tel. 0676/4278547.

Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Ferienjob: Pension in Kitzbühel sucht nettes Mädchen für Zimmer, ect., vormittags, stundenweise, von Mitte Juli bis Ende August. Tel. 0664/2044580.

KFZ

Wir über uns

Florist/in für unsere Frisch- & Seidenblumenabteilung Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, zH Fr. Mag. Veronika Sinnesberger, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol oder Telefon: 0664/4353766, E-mail: veronika.sinnesberger@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Suche günstig gebrauchte 50 ccm Cross. David Sojer, Oberndorf, Tel. 05352/61294. Schnäppchen! Verkaufe Land Rover Freelander Sport 2.0 Td4, Allrad, viele Extras, 80.000 km, Bj. 05/04. NP: € 36.000,–; VB: € 13.500,–. Tel. 0664/1427327 od. 05356/63828.

VERSCHIEDENES

Mode-Kenner und MarKetinG-Könner! Helmut Eder, exklusive Damen- und Herrenmode, sucht ab sofort einen kreativen Online-Marketer (m/w) mit Style-Gen, Mode-Faible, TrendGespür, Social-Media-Kenntnissen und (foto)-grafischen Fähigkeiten. Wenn Sie das geschriebene Wort auch noch genauso gut beherrschen wie das gesprochene, sind Sie genau richtig. ihre aufgaben: ■ Fotografie der neuen Kollektionen ■ Aufbereitung für das Internet: textlich & grafisch inkl. Bildbearbeitung ■ Kontinuierliche Content-Pflege der Website: Aktualisierung der News, Redaktion Newsletter, Betreuung des Social-Media-Netzwerkes etc. ■ Online-Marketing ■ Organisation von Shootings etc. ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto und Lebenslauf senden Sie bitte an Helmut eder office, z. Hd. Frau Perzl, Sterzingerplatz 3, 6370 Kitzbühel oder per Mail an helmut.eder.mode@aon.at. Wir freuen uns auf Sie! Helmut eder . Sterzingerplatz 3 . 6370 Kitzbühel . Austria helmut.eder.mode@aon.at . Tel. +43 5356 62656-34

Zusatzherd zu 0664/9156617.

verkaufen.

Tel.

Suche liebe Frau fürs Leben! Zw. 45-55 J., Bez. Kitzb. ist bevorzugt. Ich wohne im Pillerseetal, bin 65 J. 1,63 m groß, NR und Nicht-Trinker. Gibt es keine Nichtraucherin mehr wo bist du? Zuschriften unter ChiffreNr: 1423 Suche Almplatz für 3 Ziegen. Tel. 0664/4321097.

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231.

i-phone, 3GS, 32 GB, neu in Originalverpackung,VB € 550,– Tel. 0676/7700759.

Marktex Pinie Tisch, 160 x 100 und 2 Bücherschränke, 80 x 40 x 210 bzw. 100 x 40 x 210; Neupreis: € 3.700,–; VB € 1.400,–. Tel. 0650/3744262.

Alte Küche mit eher neuen Geräten fast gratis abzugeben. Tel. 0664/4458285.

Ca. 50 m² alte Waschbetonplatten günstig abzugeben. Tel. 0664/4458285.

Gesucht:

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Metzgerei Huber, 6370 Kitzbühel. Rufen Sie Hr. Huber: Tel. 0664 200 6728, oder per Email: josef.huber@tirolspeck

Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Nachhilfe in Englisch, Deutsch, Mathematik und REWE. Tel. 0664/5876124.

www.anzeiger-news.com

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Kleinanzeiger 47

10. Juni 2010

Wir werden unsere Freunde und Gäste ab Freitag, 11. Juni, wieder verwöhnen! Kitzbühel • Obere Gänsbachgasse 5 • Tel. 05356-72790

Ristorante-Pizzeria

NEU!!!

1. BERGSCHUH TEST- & VERLEIHCENTER ELLMAU

Testen oder leihen Sie Wanderschuhe der Marken Lowa und Salomon, sowie Birkenweg 23 • Ellmau • 05358/2548 Wanderstöcke von www.schuh-sport.at

Frühjahrsabverkauf Pelargonie, Surfinen: nur € 1,– Fuchsien, Margeriten: nur € 1,50 Sommerblumen, Beetpflanzen: nur € 0,70 Baumschulware: 10 bis 30 % Thuja Smaragd 40/60: € 5,– Thuja Smaragd 60/80; € 7,– Thuja Smaragd 80/100; € 15,– Solange der Vorrat reicht!

Gärtnerei Gartengestaltung

BERGER

Oberndorf Tel. 05352 / 62752

Jetzt wieder alle Pflanzen saubillig! Heckenpflanzen – Sträucher – Stauden – Rosen – Buchs – u.v.m. Liefern und einpflanzen – schnell und günstig! Rufen Sie uns an!

BAUMSCHULE WEISS

D-83135 Schechen RO Tel. 0049/(0)8039/901500 Fax: 0049/(0)8039/9015015 www.weiss-schechen.de

Alpengasthof Melkalm

am Hahnenkamm Wir haben wieder bis Ende Oktober für Sie geöffnet! Kein Ruhetag! Wir freuen uns auf Euren Besuch! Tel. 05356/62119

Antikes, italienisches

Designer-Buffet, 19. Jhdt., Nussbaum-Wurzelholz, gebogene Scheiben und Schubladen, Bestzustand, VB € 7.500,–. Tel. 0676/7700759

Secht`s do des Dianei, recht kloa und fein, kunn weu nur insa Gela sei. Mit an routn Kiwei roast`s daher, beud über 50 Johr is des scho hea. Zum Rund’n mecht ma gratuliern, muast nimma wort’n, tadn’t ma’s 1. LW verod’n: Zum

Landhotel - Gasthof Jodlbühel

Donnerstag-Veranstaltung ab 18:00 Uhr:

Gasthaus Mitterjager

Gasteig • Tel. 05352/690154 od. 6901 Jeden Freitag Ripperlessen mit Musik! Lassen Sie sich unter den gemütlichen Kastanienbäumen im Gastgarten mit ländlichen Spezialitäten verwöhnen. Auf Ihren Besuch freut sich Wirtin Gitti und Mitarbeiter.

10. Juni 2010: Spießabend 17. Juni 2010: Knödelabend

Familie Ursula Reisch Tel.: 0043 (0) 5355 / 5270 Kitzbüheler Str. 43 Fax: 0043 (0) 5355 / 5270 - 5 6373 Jochberg bei Kitzbühel E-Mail: info@jodlbuehel.at

HABEN SIE PROBLEME IM GARTEN? EIN ANRUF GENÜGT! Wir BERATEN, GESTALTEN und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Baum- und Sträucherschnitt.

GÄRTNEREI-GARTENGESTALTUNG BERGER Oberndorf • Kreuzgasse 12 • Tel. 05352-62752 Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Ausgabe 23

Englisch-Sommer-Camp in Kitzbühel Einwöchige Englischkurse für Schüler von 11-15 Jahre mit Betreuung von 9 bis 17 Uhr. Muttersprachler unterrichten! Tel: 0664/9145938 oder www.kitz-school-of-english.at

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Gartenfreunde aufgepasst! Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

AUSSENANLAGEN NIELAND Pflasterarbeiten - Erdarbeiten - Winterdienst - Bagger - Lader - LKW

Beste Referenzen D-83242 Reit im Winkl Gewerbegebiet Am Bauhof – Loferaustraße 21c Telefon: 0049 (0)8640/1688 Fax: 427 www.aussenanlagen-nieland.de

Individuelle Grabmale Schriftergänzungen, Restaurationen u. Urnengrabgestaltung. Abverkauf von Grabkreuzen

A-6364 Brixen im Thale Brixentalerstr. 20

GmbH & Co. Kg

Tel. 05334/8146 Fax 05334/8852

www.tiroler-kunstschmiede.at

Danksagung

Wir danken allen herzlichst für die Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Onkel und Paten, Herrn

Ing. Josef Mitterer Bauingenieur i.R.

Ganz still und leise hast Du uns verlassen!

Unser besonderer Dank gilt: - dem Team des Roten Kreuzes Kitzbühel mit Notarzt - Marina und Nico vom Kriseninterventionsteam für die tröstenden Worte - Frau Dr. Christiane Schwentner für die jahrelange, gute ärztliche Betreuung - Herrn Kili fürs Rosenkranzbeten - Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes - dem Organisten und den Weisenbläsern für die musikalische Umrahmung - allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten - für alle Kranz- und Blumenspenden - der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für den hilfreichen Beistand Kitzbühel, im Juni 2010

Die Trauerfamilie

Danksagung

Es ist uns ein großes Bedürfnis, allen herzlich zu danken, die unserer lieben

Babsi

in den schweren Stunden beigestanden sind und sie auf dem letzten Weg begleitet haben. Unser besonderer Dank gilt: - allen Ärzten und dem Pflegeteam vom BKH St. Johann von der Intensivstation und der Internen Ost - Frau Dr. Andrea Schwaiger mit Gabi - allen Verwandten, Freunden und Bekannten, ganz besonders ihrem Schwiegervater Sepp mit Poppi - den Nachbarn von der Bacherwiese - allen für die herzliche Anteilnahme im Internet, den Blumen-, Kerzen- und sonstigen Spenden - ganz besonders Blumen Heidi Vitez und Blumen Gerda Koppelmann - der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung, Heinz und seinem Team - allen für den hilfreichen Beistand Kitzbühel, im Mai 2010

DANKE Annemarie und Angehörige

Danksagung

Wir danken herzlichst für die Anteilnahme und die Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von meinem lieben Mann, meinem guten Vater, Bruder, Schwager, Onkel und Göd, Herrn

Josef Hetzenauer

Pensionsbesitzer Besonders danken möchten wir: - seinem Hausarzt Dr. Tassenbacher und Dr. Fischer für die medizinische Versorgung - dem Sozialsprengel Kirchberg-Reith für die fürsorgliche Betreuung - Herrn Kooperator Richard Weyringer für den würdevollen Trauergottesdienst - dem Kirchberger Chor, der Organistin Frau Berta Engl und den Kitzbüheler Weisenbläsern für die musikalische Umrahmung - dem Kameradschaftsbund Kirchberg für die Sargbegleitung und für das Kreuz- und Kranztragen - Herrn Philipp Osl fürs Vorbeten, der Mesnerin, den Ministranten, Sepp fürs Verteilen der Andenkenbilder und Erwin - Frau Maria Zierl aus Reith für Ihre große Hilfe - für alle Kranz-, Blumen- und sonstigen Spenden, der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung Kirchberg, im Mai 2010

Die Trauerfamilie

Sport

Kitzbüheler Anzeiger Tristkogel-Challenge startet um 11 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt

Das Comeback am 12. Juni Nach fünf Jahren Pause wird die Tristkogel Chal lenge, eine Kombination aus Mountainbiking und Berglauf mit Orientier ungselementen wieder ausgetragen.

Kitzbühel | Da bei der Trist kogel-Challenge beide Teil nehmer eines Teams die ge samte Strecke gemeinsam bewältigen müssen, werden nicht die Spezialisierten, son dern die komplettesten Aus dauersportler, die am Rad und zu Fuß gleich stark sind, um den Tagessieg kämpfen. Neben der Einheimischen Elite werden auch Sportgrö ßen wie David Kreiner, Ben jamin Karl und Markus Kröll um den Sieg wetteifern.

Die besten Plätze für die Zuschauer Der Start zur Tristkogel Chal lenge erfolgt um 11 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt, nach einem kurzen Orientierungs lauf im Stadtgebiet kommen die Teilnehmer wieder in die Vorderstadt zurück und wechseln dort auf das Moun tainbike. Für alle Schaulu stigen ist dies ein idealer Standort, um hautnah am Geschehen zu sein. Da die Routenführung erst nach dem Startschuss bekannt wird, ist für die Zuschauer die Oberkaseralm der per fekte Standort um die Ath leten im Gelände zu sehen. Von dieser Hütte am Fuße des Tristkogels aus sieht man einen Teil der Lauf- und der Radstrecke, da sich dort die zweite Wechselzone (ab ca. 12.30 Uhr) und das Ziel (ab ca. 14 Uhr) befinden. Vom Parkplatz bei den Ruinen

Toni Ehrensperger und Hannes Gianmoena sind beim Revival als Team Gerzabek 1 heuer am Start. Foto: Pöll

im Kelchalmgraben benötigt man zu Fuß eine gute Stunde, um zur Oberkaseralm zu ge langen, das Mountainbike ist natürlich eine perfekte Alter native zum hinauf wandern.

Die Side-Events: Warm-Up und Party Am Donnerstag 10. Juni fin det ab 19 Uhr im Wirtshaus „Herz´l“ in Kitzbühel das Warm-Up statt, bei dem die „Sticky Fingers reloadet“ live auftreten und Fotos der bisherigen fünf Veranstal tungen gezeigt werden. Alle Teilnehmer der vergangenen Challenges, die dazu ihre ei gene Startnummer von da

mals tragen, erhalten ein Freigetränk. Am Samstag, 12. Juni, fin det im BH-Hof in der Kitz büheler Innenstadt ab 19:00 Uhr im eigens für diesen An lass konstruierten Zelt die Af ter Challenge Party statt. Um 20.30 Uhr beginnt die offi zielle Siegerehrung. Im An schluss daran wird ein kur zer Film mit den Highlights des Tages gezeigt, danach heizt Pete Hoven (ehemals Mitglied von „Short People“) so richtig ein. Zum WarmUp als Zuschauer beim Ren nen und zur Party sind natür lich auch Nicht-Teilnehmer eingeladen.

Zwei Tiroler Meistertitel Hopfgarten | Bei den Ti roler Leichtathletikmeis terschaften der Klassen U16 und U20 errangen Julia Millonig und Sophie Wallner von der LG-Plet zer Hopfgarten je zwei Meistertitel. Julia gewann sowohl die 300 Meter als auch die 300 Meter Hür den überlegen und holte sich noch dazu den drit ten Platz im 100 Meter Lauf. Wallner Sophie holte sich die Landesmeister titel im 800 Meter Lauf und im 1.500 Meter Lauf der Klasse U20. Wei tere Stockerlplätze er kämpften sich Lisa Fuchs mit je dritten Plätzen im 80 Meter Hürdenlauf, 30 Meter Hürden und Diskus. Peter Exenber ger wurde dritter im 300 Meter Lauf. Bei der 4 x 100 Meter Staffel holten sich Lisa Fuchs, Andrea Fuchs, Stefanie Lindner Stefanie und Julia Mil lonig noch Silber in der Klasse U16.

Julia Millonig lief bei der Tiroler Meisterschaft zu Foto: LGP zwei Titeln.

50 Sport

Ausgabe 23

Athleten des Judoclub Sparkasse Fieberbrunn sind weiter auf Erfolgskurs

Ergebnisse der Radunion St. Johann | Wieder fleißig im Renneinsatz war die Radunion St. Johann. Beim Einzelzeitfahren in Offenhausen erreichte Rupert Polak Rang sechs (Masters 2), Martin Mayrl wurde 25. (Sportklasse) und Niklas Mayrl finishte mit dem 39. Platz (U17). Am Gerlosberg kam Martin Mayrl auf den achten Rang (AK 3) und Werner Rass wurde Neunter (AK 2). Beim Rennen Unken-Heutal wurde Werner Rass 17.

Unterwainig auf Rang 21 St. Johann | Beim Kärntner Radmarathon belegte Manuel Unterwainig nach 106 km und einer Zeit von 3:20:13,56 Stunden den 21 Rang. In Klasse Herren 1 bedeutete dies Platz 18.

TCO Jugend im Vormarsch Oberndorf | In der laufenden Tiroler Tennis Mannschaftsmeisterschaft der Kinder nehmen 2 Mannschaften des TC Oberndorf teil und zeigen dort beachtliche Leistungen. Die U9 mit der Besetzung Anna-Lena Dugina und Marcel Leiter belegen nach tollen Spielen (Siege gegen IEV Innsbruck und Kufstein, eine Niederlage gegen Hopfgarten) den zweiten Platz. Im letzten Spiel gegen Fügen kann mit einem Sieg dieser tolle Erfolg noch sichergestellt werden. Die U10 mit Michaela Hopfgartner, Andrea Ritter, Lisa Tscholl und Theresa Hetzenauer haben nach Siegen gegen Bad Häring und Kramsach und einer knappen Niederlage gegen Hopfgarten noch die Chance auf den zweiten Gruppenplatz.

Vier Medaillen bei der Tiroler Fieberbrunn | Die Nachwuchsjudoka vom Judoclub Sparkasse Fieberbrunn schweben weiter auf der Erfolgswelle. Bei den Tiroler Meisterschaften in der Altersklasse U13 holten Maria Walch und Manfred Huetz die Goldmedaille. Wobei vor allem Maria Walch einen tollen Wettkampftag zeigte und all ihre Kämpfe in kurzer Zeit gewann. Manfred Huetz verteidigte seinen Titel aus dem Vorjahr und darf sich weiterhin bester Judoka von Tirol nennen. Mit Alexander Pertl musste sich eine sichere Goldaktie, nach einem schweren Fehler im ersten Kampf, mit Platz zwei begnügen. Weiters holte noch Michaela Waltl Rang drei, wobei sie im Fi-

Maria Walch (rechts) holte sich bei den Tiroler Meisterschaften die Foto: JC Fieberbrunn Goldmedaille.

nale mit der kleinstmöglichen Wertung an der späteren Siegerin scheiterte. Weitere Plat-

zierungen: 4. Verena Fischbacher, 5. Magareta Ritsch, 7. Jonas Astl.

Entscheidung über WM-Plätze Innsbruck | Beim Ranglistenturnier am Innsbrucker Landeshauptschießstand galt es für die beiden Kössener Spitzenschützinnen sich eine gute Ausgangssituation für die Entscheidung über die WM– Plätze zu verschaffen. Als erste Disziplin wurden am Freitag zwei Wettkämpfe mit dem Luftgewehr ausgetragen. Obermoser bewies auch diesmal ihre Ausnahmestellung in Österreich

mit dem Luftgewehr und festigte mit 396 und 394 Ringen ihre Führungsposition in der LG – Rangliste. Katharina verfehlte mit 392 Zählern das A–Limit nur um einen Ring, durfte sich aber über eine tolle Leistung und ein B–Limit freuen. Weniger erfolgreich verlief der zweite Tag der Ausscheidungen. Nur Katharina konnte in beiden Kleinkaliber – Disziplinen ein B – Limit erzielen. Dafür präsentierten sie

sich am Schlusstag wieder in Topform. Stephanie siegte im Liegendkampf in der Frauenklasse mit 591 Ringen und sicherte sich die A – Norm. Auch Katharina konnte ihre Chance nutzen. Sie gewann bei den Juniorinnen mit 590 Zählern im Liegendbewerb und behielt auch im KK – Dreistellungskampf die Nerven und belegte mit 571 den zweiten Rang und sicherte sich ihr zweites A – Limit. Die Kitzbüheler  Tennisdamen45+ „Alpenhaus“ können zur Halbzeit der diesjährigen Mannschaftsmeisterschaft durchaus positiv bilanzieren. Mit Siegen über den amtierenden Meister TC Völs, TC Sparkasse Innsbruck sowie TC Landeck stehen sie an der Tabellenspitze und sind somit ihrem Saisonziel, dem Tiroler Meistertitel schon Foto: TCK sehr nahe.

Sport 51

10. Juni 2010

Christian Poley beendet Vorsitz im Regelkomitee des Int. Ski Verbandes

Huber folgt Poley in der FIS Mit dem FIS Kongress in Antalya ging die langjährige Tätigkeit von Dr. Christian Poley als Vorsitzender des FIS Subkomitees für Regeln und Wettkampfkontrolle zu Ende.

Antalya, Kitzbühel | 1971 wurde Dr. Poley Mitglied des Komitees und Technischer Delegierter des Internationalen Skiverbandes, 1994 wurde er zum Vorsitzenden dieser wichtigsten gesetzgebenden Einheit im Alpinen Skisport gewählt. In Anerkennung seines langen und prägenden Wirkens wurde er nun zum Ehrenmitglied des Alpinkomitees der FIS ernannt. Poley war als Mitglied und Vorsitzender des FIS Regelkomitees maßgeblich an der Festlegung eines klaren und systematischen Wettkampfreglements beteiligt. In seine Amtsperiode fiel die Überarbeitung der internationalen Wettkampfordnung nach den Gesichtspunkten von Sicherheit und Haftung. Darüber hinaus ist ihm die Einführung der Athletenerklärung im Skirennsport zu verdanken. Der FIS-Vorstand hat beschlossen, als Nachfolger KSC Präsident und OK-Vorsitzenden der Hahnenkammrennen Michael Huber zu nomi-

Koasacup der Stockschützen Bezirk | Die führenden Teams in den einzelnen Koasacuprunden konnten sich auch in der siebten Runde durchsetzen und ihre Führungsrolle bestätigen. Gruppe A: Hochfilzen 2 - Aurach 1 3:9; Waidring 1 Hochfilzen 1 2:10; St. Ulrich 1 Gigglingstube 11:1; Gruppe B: Rummlerhof - Aurach 2 3:9; Oberndorf - Going 7:5; Erpfendorf - Waidring 4:8; Reith - St. Ulrich 2 10:2; Damen: Aurach - St. Ulrich 8:4; Gigglingstube - Oberndorf 3:9; Erpfendorf - Fieberbrunn 6:6; Reith - Hochfilzen 8:4.

Herren A Michael Huber nimmt nun auch in der FIS den Platz von seinem VorFoto: KSC gänger Christian Poley ein.

nieren. Der Skiexperte Huber hat die verantwortungsvolle Aufgabe übernommen, hat er doch das Komitee jahrelang als „Corresponding Member“ aktiv mitgestaltet. Er gilt in der Skiwelt als loyaler Fachmann und geeigneter Nachfolger für den Vorsitz. FIS Präsident Gian Franco Kasper würdigte den jahrelangen Einsatz und die herausragenden Leistungen des scheidenden Vorsitzenden: „Christian Poley ist ein lang-

jähriger Kollege und Freund der FIS. Als Jurist wurde er wegen seiner Genauigkeit hoch geschätzt. Er war gewissermaßen das rechtliche Gewissen der FIS TDs. Wir danken ihm für seine exzellente Arbeit und seine Freundschaft all die Jahre hindurch.“ Seinem Wunschkandidaten Huber wünscht Kasper viel Erfolg und freut sich künftig auf eine konstruktive und fruchtbare Zusammenarbeit im Komitee.

Ein sondErtraining für  die U18-Spieler des  Bezirkes gab es kürzlich in  St. Ulrich. FCU-Obmann  Josef Fasching (li.) konnte  mit Josef Millinger (rechts)  Teamchef Didi Constantini  und Trainer-Assistent Germar Constantini im Pillerseetal begrüßen. Der Nationalteamtrainer machte  von seinem Fußballcamp  in Waidring einen Abstecher nach St. Ulrich, um  dort ein spezielles Training  mit der Jugend zu absolFoto: Kalss vieren.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hochfilzen 1 St. Ulrich 1 Aurach Kitzbühel Hochfilzen 2 Gigglingstube Waidring

7 7 7 7 7 7 7

10 9 8 7 3 3 2

26 28 14 8 - 22 - 32 - 22

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Reith Aurach 2 Rummlerhof St. Ulrich 2 Waidring 2 Oberndorf Going Erpfendorf

7 7 7 7 7 7 7 7

14 11 7 7 6 5 4 1

40 28 4 8 -2 - 24 - 20 - 34

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Aurach Oberndorf Hochfilzen Reith St. Ulrich Gigglingstube Fieberbrunn Erpfendorf

7 7 7 7 7 7 7 7

14 12 8 8 7 5 1 1

50 34 18 - 10 0 - 20 - 30 - 42

Herren B

Damen

Kirchberger Trabererfolge Bezirk | Die fünfjährige Stute Rosetta Venus von Simon Taxacher gewann mit Christian Übleis im Sulky das Magna-Racing am 30. Mai. Auf der Wiener Kriau siegte der vierjährige Wallach Sitan aus dem Stall Rösslwirt/ Franglhof. Gefahren wurde er dabei von Mario Zanderigo.

52 Sport

Ausgabe 23

Tiroler Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Reichenau/U. Matrei Imst Hall Kirchbichl Jenbach IAC SVI Absam Kitzbühel Telfs Kundl Fügen Längenfeld Söll Kirchberg

28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

Mit einem 5:0-Sieg über Hopfgarten/Itter wurde der Aufstieg gesichert 68:31 77:40 57:41 57:33 57:45 49:41 45:38 38:45 47:44 46:47 46:54 65:65 34:55 30:54 35:78 29:69

64 63 51 46 45 44 39 39 37 36 35 34 28 23 21 19

Termine Freitag, 11. Juni Kolsass/W. - Hopfgarten/I. 19.15 Wörgl – Kirchdorf 19.15 Kufstein 2 – OLKA 19.30

Samstag, 12. Juni Längenfeld – Kitzbühel St. Johann – Mayrhofen Stans – Buch Brixen – Niederndorf Zell/Z. - St. Ulrich Kössen – Westendorf Wildschönau – Oberndorf Waidring - Kundl 2 Reith - Kitzbühel 2 Kolsass/W. 2 - Kirchberg 2 Fügen 2 – Hochfilzen Münster – Going

18.00 17.30 18.00 18.30 18.30 18.00 17.00 18.00 17.00 17.00 18.00 18.30

Sonntag, 13. Juni Jenbach – Kirchberg Fieberbrunn – Alpbach

11.00 17.30

Ergebnisse Tiroler Liga: Hall - Fügen 4:2; Kundl - Jenbach 2:3; Längenfeld - Söll 4:2; Imst - Kirchbichl 5:3; Reichenau/U. - IAC 1:0; Matrei - Telfs 2:1; Kirchberg - SVI 2:4 (0:2); Kitzbühel - Absam 2:1 (0:0). Landesliga: Kolsass - OLKA 5:1; Wörgl - Hippach 3:3; Wattens Bruckhäusl 1:2; St. Johann - Hopfgarten 5:0 (2:0); Walchsee - Ebbs 3:2; Mayrhofen - Kirchdorf 4:4 (3:2); Kufstein - Kramsach 1:2. Gebietsliga: Stans - Finkenberg 3:2; Niederndorf - Fritzens 1:2; Stumm - Thiersee 0:1 (0:0); Langkampfen Weerberg 2:1 (0:1); Brixen - Schwaz 2:3 (0:1); Brixlegg/R. - St. Ulrich 2:1 (2:1); Zell/Z. - Buch 0:2 (0:0). Bezirksliga: Rum - Westendorf 1:0 (1:0); Angerberg - Erl 2:1; Schwoich - Breitenbach 4:1; Fieberbrunn Aschau 1:3 (1:1). Erste Klasse: Wildschönau - Achensee 1:3; Tux - Vomp 0:1; Navis Oberndorf 8:0 (5:0); Ellmau - Kundl 5:3; Waidring - Schmirn 1:8 (1:4). Zweite Klasse: Hochfilzen - Achenkirch 3:1 (0:1); Uderns - Münster 1:3; Hippach -Absam 1:2 (0:2); Going - Reith 4:2 (3:2)

St. Johann: Aufstieg in die Tiroler Liga ist gesichert Auch in der nächsten Saison werden zwei Teams aus dem Bezirk in der höchsten Tiroler Liga auf Punktejagd gehen. Kitzbühel hat sich mit dem 2:1-Sieg über Absam den Klassenerhalt gesichert, Kirchberg tritt den Weg in die Landesliga an. Mit einem fuliminanten 5:0-Sieg über die Spielgemeinschaft Hopfgarten/Itter sicherte sich St. Johann am Wochenende den Aufstieg in die Tiroler Liga. Tiroler Liga | Ordentlich Luft zur Abstiegszone hat sich der FC Eurotours Kitzbühel mit dem 2:1-Sieg über Absam verschafft. Dabei begannen beide Mannschaften verhalten und konnten in Folge trotz Möglichkeiten keine Tore erzielen. Nach dem Seitenwechsel brachte Michael Lindner mit seinem Kopfballtreffer die Kitzbüheler in Führung. Nur fünf Minuten später Amir Suljic mit dem 2:0 für die Vorentscheidung. In der 87. Minute gelang den Absamern noch der Anschlusstreffer, am Kitzbüheler „Dreier“ änderte sich aber nichts mehr. Im Heimspiel gegen den SVI konnte die Kirchberger Mannschaft den Innsbruckern

nicht viel entgegensetzen. Die Mannen aus der Landeshauptstadt lagen bereits mit 0:4 voran, ehe Daniel Depauli und Sükrü Aydiner für die Hausherren noch auf 2:4 verkürzen konnten.

St. Johann löste das Tiroler Liga Ticket Landesliga | Mit einer eindrucksvollen Vorstellung sicherte sich der SK St. Johann den Aufstieg in die UPC Tiroler Liga. Zwei Jahre verbrachte die Mannschaft von Trainer Tommy Pfeiler in der Landesliga und sicherte sich nun mit einem fuliminanten 5:0-Heimsieg über die SPG Hopfgarten/Itter den Aufstieg in die höchste Tiroler Liga.

Als Draufgabe könnten sich die St. Johanner beim Heimspiel gegen Mayrhofen (Samstag, 12. Juni, 17.30 Uhr) die Meisterkrone sichern. Mit einer ähnlichen Leistung wie gegen die Brixentaler stünde dem Titelgewinn nichts im Wege. Gegen die SPG brachte Karol Solciansky die Pfeiler-Elf bereits in der zweiten Minute mit 1:0 in Führung. Danach lief Angriff um Angriff auf der Hopfgartner Tor zu. Stefan Baumgartner staubte zum 2:0 ab. Nach dem Seitenwechsel sorgte David Widauer mit zwei Toren sowie Karol Solciansky (Elfmeter) für neuerlichen Torjubel bei den St. Johannern Fans.

Der Meistertitel ist für die Damen den SK St. Johann zum Greifen nah. Im Heimspiel (Samstag, 15 Uhr) gegen die Wildschönau ist für die Kickerinnen rund um Kapitänin Nadja Fercher siegen Pflicht. Gleichzeitig müssen die St. Johannerinnen hoffen, das Westendorf im Heimspiel gegen Erl (Samstag, 17 Uhr) über ein Unentschieden nicht hinauskommen. Mit einem Sieg der Brixentaler belegt St. Johann punktegleich den zweiten Platz. Optisch hat die St. Johanner Mannschaft auf jeden Fall gewonnen. Die Damen von Trainer Peter Foto: Gruber Kexel wurden von Franz Pock, Frapo-Cut, mit neuen Jacken ausgestattet.

Sport 53

10. Juni 2010

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

St .Johann Hippach Kolsass/W. Walchsee Bruckhäusl Ebbs Wattens 2 Kirchdorf Hopfgarten/I. Wörgl Mayrhofen Kufstein 2 OLKA Kramsach

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

75:20 55:22 67:51 46:33 44:34 52:46 52:43 46:53 41:48 38:53 34:40 36:63 18:48 22:72

56 51 44 43 43 37 34 32 32 28 27 24 17 11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Schwaz 2 Fritzens Thiersee Stumm Langkampfen Buch St. Ulrich Niederndorf Brixlegg/R. Finkenberg Weerberg Zell/Z. Brixen Stans

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

59:32 58:42 41:33 59:29 39:37 47:25 49:55 45:55 38:41 40:45 32:43 41:51 30:56 26:60

46 43 43 42 41 39 36 34 30 30 29 27 21 19

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Schwoich Mils Breitenbach Alpbach Rum Aschau Angerberg Westendorf Ried/K. Kirchbichl 2 Radfeld Erl Kössen Fieberbrunn

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

57:25 59:47 62:47 54:40 57:52 45:43 47:44 49:42 49:38 40:51 40:43 26:50 40:49 15:69

53 44 40 39 37 37 36 34 33 33 32 26 25 8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Navis Vomp Achensee Tulfes Ellmau Wildschönau Schmirn Bad Häring Kundl 2 Waidring Schlitters Tux Oberndorf

22 22 22 22 22 23 22 21 22 22 22 22 22

60:22 53:23 61:36 52:41 56:43 54:46 59:52 37:46 42:54 40:67 43:49 38:60 20:76

53 53 39 38 34 32 29 26 26 25 23 19 11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Reith Hochfilzen Hippach 2 Fügen 2 Münster Absam 2 Going Kitzbühel 2 Uderns Kolsass/W. 2 Kirchberg 2 Achenkirch

20 20 20 20 20 20 20 19 20 19 20 20

52:26 46:17 48:26 52:33 38:22 53:34 40:32 38:31 29:59 18:53 25:56 24:74

42 38 38 38 37 35 30 29 19 13 13 7

Gebietsliga

David Widauer (Mitte) ließ die Hopfgartner Abwehr „alt“ aussehen.

Vier Auswärtstore hat die Mannschaft des SV Kirchdorf in Mayrhofen erzielt, zu einem dreifachen Punktegewinn hat es aber nicht gereicht. Die Anfangsphase der Partie gehörte den Zillertalern. Durch einen Doppelpack von Huber ging Mayrhofen mit 2:0 in Führung. Patrick Astl sorgte für den Kirchdorfer Anschlusstreffer. Dem neuerlichen Mayrhofner Tor folgte der Treffer von Florian Pichler. Nach dem Seitenwechsel glich Marco Ebser aus, Michael Moser brachte die Kirchdorfer erstmals in Führung. In der 89. Minute folgte aber noch der Ausgleich für Mayrhofen.

Nuracher Siegesserie ging zu Ende Gebietsliga | Acht Spiele in Serie konnte der FC St. Ulrich den Platz immer unbesiegt verlassen. Beim Gastspiel gegen Brixlegg/Rattenberg setzte es für die Elf von Trainer Engelbert Wörter eine 2:1-Niederlage. Nach zwei frühen Gegentoren erzielte Andi Troger den Anschlusstreffer für die Nuaracher, der Ausgleich blieb der Mannschaft aus dem Pillerseetal aber verwehrt.

Für Tabellenführer Schwaz wurde Abstiegskanditat Brixen fast zum Stolperstein. In den ersten 45 Minuten dominierten die Schwazer die Partie klar, gingen mit 0:1 in Führung. Nach dem Seitenwechsel baute die Gastmannschaft die Führung auf 0:3 aus. Mit einem Doppelschlag durch Christian Hölzl und Johann Krall kamen die Brixner nochmal heran, scheiterten aber in Folge am Ausgleich.

Keine Punkte in der Bezirksliga Bezirksliga | Für den SV Westendorf gab es in Rum eine 1:0-Niederlage. Fixabsteiger Fieberbrunn musste sich Aschau mit 1:3 geschlagen geben. Für die Mannschaft des FC Kössen werden die beiden letzten Partien noch einmal spannend. Gegen Mils und Westendorf muss das Team aus dem Kaiserwinkl punkten, um sich aus der Abstiegszone zu verabschieden.

16 Gegentore in der Ersten Klasse Erste Klasse | „BummerlSammler“ waren die beiden Bezirksvertreter in der ersten Klasse. Fix-Absteiger Oberndorf wurde in Navis mit einer

Foto: Pöll

8:0-Packung vom Rasen geschickt und auch die Waidringer Mannschaft musste acht Gegentore im Heimspiel gegen Schmirn einstecken.

Hochfilzen wieder am Aufstiegsplatz Zweite Klasse | Die Gunst der Stunde nutzte die Mannschaft des FC Hochfilzen. Der direkte Konkurrent um den Aufstiegsplatz, Hippach 2, musste sich der zweiten Garnitur aus Absam mit 1:2 geschlagen geben. Mit dem dreifachen Punktegewinn aus der Partie gegen Tabellenschlusslicht Achenkirch konnte sich Hochfilzen nun auf den zweiten Tabellenplatz verbessern. Dabei begann die Partie für die Hochfilzener gar nicht rosig. Die Gäste gingen früh mit 0:1 in Führung und konnte diese bis zum Pausenpfiff halten. Erst nach dem Wiederbeginn glich Elvis Prcic zum 1:1 aus und brachte in der 75. Minute die Hochfilzener mit 2:1 in Führung. Manuel Forster setzte mit dem Treffer zum 3:1 den Schlusspunkt. Tabellenführer Reith musste sich im Lokalderby der Mannschaft aus Going mit 4:2 (3:2) geschlagen geben. poe

Bezirksliga

1. Klasse Ost

2. Klasse Ost

54 Sport

Ausgabe 23

Kirchbergs Basketballclub „JUBC“ feierte sein 25-jähriges Jubiläum

Golf Turnier des KSC Kitzbühel | Alle Jahre wieder ladet der Kitzbüheler Ski Club seine Mitglieder zum Golfturnier ein. Heuer stellten sich 35 Spieler dem Starter um zwei Mal neun Loch am GCL Rasmushof nach Stableford zu spielen. Auf der Halfway-Station gab es köstliche Sommerkost und am Abend lud Signe Reisch alle Mitglieder zu einem großzügigen Abendessen ein. Ergebnis: Brutto: 1. Hildegard Bujar, 2. Reinhard Güthlein, 3. Albin Falkner. Netto: 1. Tamara Jenewein, 2. Michael Horn, 3. Alexander Bachler.

Versammlung des KSC Kitzbühel | Am Freitag, 25. Juni um 19.15 Uhr findet die 107. ordentliche Generalversammlung des Kitzbüheler Ski Club (KSC) im Hermann-Reisch-Saal des Hotel Rasmushof in Kitzbühel statt. Mitglieder des KSC sind zur Teilnahme an der Veranstaltung eingeladen. Im Anschluss an die Versammlung findet ein geselliger Ausklang statt.

Tennisturnier des KSC Kitzbühel | Spannende Kämpfe wird es am Sonntag, 20. Juni beim KSC Tennisturnier geben, wenn die Mitglieder im Mixed-Doppel-Turnier gegeneinander antreten. Die Veranstaltung findet um 10 Uhr auf den Tennisplätzen des Hotel Bichlhof statt. Auch Tennis-Neulinge sind willkommen. Die Teilnahme für KSC Mitglieder ist kostenlos. Im Anschluss an das Turnier finden die Siegerehrung und ein Grillfest statt. Mehr Infos unter www.skikitz. org.

1.700 Euro gesammelt Vor 25 Jahren gründeten die Brüder Hartmut und Jakob Riser den Jugendbasketballclub Kirchberg. Mit viel Enthusiasmus und Freude wurde der Basketballbetrieb, der seine Wurzeln in der HS Kirchberg hatte weitergeführt.

Kirchberg | Ein Turnier mit allen Aktiven des Vereins, plus einem Legenden Spiel (mit Spielern aus den ersten Jahren des Clubbestehens) sollte den Rahmen für ein schönes Fest bilden. Im Vorfeld entschied man sich für ein Turnier mit sechs Mannschaften, denen Spieler aller Altersgruppen angehörten. Lediglich die Minis, Buben und Mädchen bestritten eigene Spiele. Ein Höhepunkt sollte das Legendenspiel werden. Basketballspieler aus den Mannschaften, die 1979 die ersten waren, gehörten ebenso, wie erfolgreiche Spieler aus den 80-er und 90-er Jahren den Teams an. Ein Prominenten Werfen rundete den sportlichen Rahmen ab. Im Vorfeld entschied der Vorstand des JUBC, dieses Turnier als

Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des Kirchberger Basketballclubs wurde für den guten Zweck gespielt. Foto: Hirzinger

Rahmen für einen karitativen Zweck durchzuführen. So gingen alle von Beginn an mit viel Freude und Herz auf Punktejagd. Jeder erzielte Punkt bedeutete einen Euro für ein Mädchen, das nach einem Schiunfall mit 13 Jahren an den Rollstuhl gefesselt ist. Ihr größter Wunsch: Ein Rollstuhl, zum Basketballspielen. Auch die zahlreich erschienene Prominenz, ein who is who aus Sport, Politik und Wirtschaft versuchte sich mit viel Erfolg im Korbwurf. Ganz

besonders freute den Veranstalter der Besuch der lokalen Sportgröße Lisi Osl. Sie war das absolute Highlight an diesem Nachmittag. Am Ende dieses tollen Nachmittags gab es nur Sieger! Über 90 Akteure erzielten an diesem Nachmittag insgesamt 468 Punkte!!! Mit den Spenden kann dem Mädchen ein Betrag von 650 € überwiesen werden. Bei den BM in Wörgl kam bereits eine Summe von 1.700 Euro zusammen.

Großes Stocksport-Turnier Kitzbühel | Nach dramatischem Verlauf dieser Österreichischen Meisterschaft im Mixed Stocksportbewerb, woran alle neun Bundesländer mit Ihren Spitzenmannschaften vertreten waren, konnte sich schlussendlich der EV Rottendorf KBW (Kärnten) vor dem EV Angerberg (Tirol) und SV Lacken (Oberösterreich) durchsetzen und als Österreichischer Meister im Mixed-Bewerb die Sportstadt Kitzbühel verlassen und die Heimreise antreten. Insgesamt traten 25 Mannschaften zu diesen Titelkämpfen im Sportpark an.

Die Siegermannschaften aus Angerberg (zweiter Platz), Rottendorf Foto: ESV Kitzbühel (Sieger) und Lacken (Dritter, v. l.).

Sport 55

10. Juni 2010

Drei Gold-, zwei Silber & drei Bronzemedaillen bei der Tiroler Meisterschaft

Acht Medaillen für Tonis-Team

Michaela Osl holte die Goldmedaille im U17-Bewerb. Tonis Pro

hen lassen: Livi Fabbris errang die Bronzemedaille in der U17 Klasse, wo die wie-

der gesunde Michi Osl erwartungsgemäß die Goldmedaille holte. Max Foidl besiegte in einem actiongeladenen Duell seine Konkurrenten und holte Gold. Die Juniorenfahrer Lukas Überall und Felix Wiesbauer erreichten die Plätze zwei und drei hinter dem zur Zeit besten österreichischen Juniorenfahrer Gregor Raggl. In der Klasse U15 siegte Luca Hautz souverän bei den Mädchen und Armin Embacher wurde Dritter bei den Burschen. Auch die jüngsten Rider zeigten gute Leistungen in der Klasse U13 und belegten in der Reihenfolge Jakob Monitzer, Mathias Monitzer, Maximilian Oberacher und Alexander Schwaiger die Plätze zwei bis fünf.

Round Table 49 Golfturnier Kössen | Einen großen Erfolg feierte der Round Table 49 aus Kufstein am 5. Juni bei seinem vierten Fackerlturnier. Über 80 Golfer/-innen unterstützten dieses Charity Turnier mit ihrer Teilnahme. Der Reinerlös dieser Veranstaltung geht an soziale Projekte, die vom Round Table 49 im Bezirk Kufstein unterstützt werden. Die Sponsorengelder werden ohne administrativen Aufwand direkt weitergegeben. Der Start begann bei einem Glas Prosecco und mit einer genauen Erklärung des Spiels „Tiroler Scramble“. Am Abend nach dem Turnier durfte das „Spanferkelessen“ nicht fehlen. Nach der Siegerehrung sorgte die Liveband „Antoni Berza Ivanov“ für

Erfolge für Kletterer Kitzbühel | Am 29. Mai machte in der Kletterhalle Kitzbühel die Salewa Rock Show Station. Bei diesem Bewerb wurden Kletterer ausgezeichnet, die durch ihr besonderes Kletter-Talent herausragten. Es waren neben einigen „Kletterkids“ der ÖAV Sektion Kitzbühel auch Teilnehmer aus dem Bezirk und aus ganz Tirol am Start. Auf dem ersten Platz landete Christian Feistmantl (Absam), und auf dem zweiten und dritten Platz klassierten sich die Geschwister Andreas und Veronika Aufschnaiter, beide ÖAV Sektion Kitzbühel.

Ergebnisse HSV Athleten St. Johann | An vielen Fronten sind die Athleten des HSV St. Johann im Einsatz. Kurztriathlon Kirchbichl: 37. Harald Oberhumer; Mondsee Halbmarathon: 80. Andreas Unterberger; Paarzeitfahren Telfs: 9. Manfred Nothdurfter/Winny Ritter, 11. Fabian Ulmer/Nicolas Mayrl; MTB-Festival Tegernsee: 7. Manuel Unterwainig (U40).

Der Anzeiger Das passende Stück Sport! Der strahlende Siegerflight des vierten Fackerlturnier am Golfclub Kössen. Foto: Golfclub Kössen

ausgelassene Stimmung. Folgende Sieger wurden geehrt: Bopp Bern, Pe-

ter Ramsauer, Sandra Werlberger, Sylvia Ramsauer (alle GCC Lärchenhof).

DAYS

St. Johann • Hauptplatz 5 • Tel. 05352 62516

Fotos: Elisabeth M. Pöll

Kirchberg | Bei den Tiroler Meisterschaften in Schönwies am 29. Mai wurden die besten Mountainbiker, in der olympischen Disziplin Cross Country, des Landes gekürt. Vom Team Tonis Proshop Kirchberg nahmen Jakob Monitzer, Mathias Monitzer, Maximilian Oberacher, Lorenz Oberacher, Alexander Schwaiger, Christian Erber, Lucas Weichselbraun, Armin Embacher, Luca Hautz, Livi Fabbris, Michi Osl, Max Foidl, Felix Wiesbauer und Lukas Überall teil. Die 20. des Juniorenweltcups in Offenburg, Tina Kindlhofer, konnte aus Krankheitsgründen leider nicht teilnehmen. Das sensationelle Ergebnis der 14 Rider kann sich se-

Top-Berichterstattung in Wort & Bild ob Print oder Internet!

-20% www.anzeiger-news.com

von 10.6. - 2 0.6.

Schlüsselübergabe Kitzbühel

Schattbergsiedlung 6–10

BAUMEISTER/GENERALUNTERNEHMER: Unterrainer Bautechnik GmbH 6322 Kirchbichl PLANUNG: Arch. DI Ernst Hasenauer 5760 Saalfelden BAULEITUNG: Frieden reg.Gen.m.b.H. Gem. Bau- & Siedlungsgen. 6063 Rum STATIK: AGA Bau Planungs GmbH 6330 Kufstein

ESTRICH: Bruno Berger GmbH 5730 Mittersill

HKLS-PLANUNG: A3 JP – Haustechnik GmbH & Co. KG 6020 Innsbruck

MALER: Klaus Mair 6363 Westendorf

ELEKTROPLANUNG: Technisches Büro Lutz 6330 Kufstein

BODENBELÄGE: Floore & More GmbH 9500 Villach

HKLS-INSTALLATION: Kinigadner Installations GmbH 6213 Pertisau

FLIESEN: Widauer Fliesen u. Steinmetz GmbH 6353 Going

ELEKTROINSTALLATION: Günther Obermoser 6370 Kitzbühel

BAUTISCHLER/Innentüren: Bauwaren Alois Mayr 6300 Wörgl

ZIMMERMANN: Kurz – Hoch- u. Ing.-Bau GmbH 6344 Walchsee

BAUTISCHLER/Fenster: Farkalux Fenster & Elementbau GmbH 6175 Kematen

BAUSPENGLER: Dagn Hermann Gesmbh & Co. KG 6345 Kössen

SCHLOSSER: Kunstschmiede Feller 6361 Kelchsau

TROCKENBAU: Baurent Bau GmbH & Co.KG 6065 Thaur

VOLLWÄRMESCHUTZ: Thomas Trainer Verputz + Estrich 6335 Thiersee

Am 10. 5. 2010 wurde die geförderte Wohnanlage am Schattberg mit 18 Wohneinheiten durch Herrn BM Dr. Klaus Winkler im Rahmen einer feierlichen Segnung durch Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski an die zukünftigen Besitzer übergeben. Bereits im Jahre 2001 wurden Verhandlungen mit der Stadt Kitzbühel hinsichtlich des Abrisses des Erzhauses sowie des Berghauses geführt, um hierauf ein neues Wohnprojekt zu verwirklichen. Nach Durchführung eines Architektenwettbewerbes (Gewinner Architekturbüro Hasenauer aus Saalfelden) konnte nun nach langjähriger Vorbereitungszeit und nach Einräumung eines Baurechtes durch die Stadtgemeinde Kitzbühel die Wohnanlage in Niedrigenergiebauweise sowie in behindertengerechter Ausstattung errichtet werden. Es entstanden drei moderne Wohngebäude, welche den architektonischen Anforderungen der Stadtnähe einerseits sowie der Villenumgebung andererseits gerecht werden und zudem die Erfordernisse eines sozialen Wohnbaus erfüllen. „Mit Selbstbewusstsein darf man anmerken, dass trotz langer Vorlaufzeit, trotz zahlreicher Änderungen des Siegerprojektes, trotz sehr schwieriger Grundverhältnisse, bedingt durch die vorhandenen Stollen, und trotz langer Vorlaufzeit, auch bedingt durch die erforderliche Übersiedlung von Mietern im abgerissenen Altbestand, das Konzept des geförderten Wohnbaus in dieser tollen Lage aufgegangen ist und auch die durchgeführten Änderungen Erfolg gezeigt haben“, so Dir. Härting von der Baugenossenschaft Frieden in seiner Ansprache anlässlich der Wohnungsübergabe. „Ein Schmuckstück ganz besonderer Art sowohl hinsichtlich der niederen Kosten als auch der Lage und der Planungs- und Ausführungsqualität“. Die Baugenossenschaft Frieden dankt im Namen der Mieter dem Amt der Tiroler Landesregierung für die Zuteilung der Förderungsmittel. Besonderen Dank auch an die Stadtgemeinde Kitzbühel, welche das Baurechtsgrundstück für den sozialen Wohnbau in dieser Toplage zur Verfügung gestellt hat. Im übrigen dankt die Baugenossenschaft Frieden dem Generalunternehmer Unterrainer für die qualitätsvolle Ausführung und das gute Gelingen dieses Bauvorhabens. GEMEINNÜTZIGE BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT F R I E D E N REGISTRIERTE GENOSSENSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG

A - 6 0 6 3 R U M S I E M E N S S T R A S S E 2 4 A w w w . f r i e d e n . a t