/KA_KW30_10 by kitzanzeiger

Olympia 2018

Tolles Ensemble

Härtetest für Radler

TVB-Obmann Christian Harisch will die Alpin-Bewerbe nach KitzSeite 5 bühel holen.

Die Heimatbühne Kitzbühel brillierte mit ihrem Stück „Im AltersSeite 13 heim geht‘s rund“.

Das Kitzbüheler Horn Radrennen am Samstag ist wieder eine Riesenherausforderung. Seite 50

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 30 • Do., 29. Juli 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

St. Johann sucht neuen Bergbahnchef Der langjährige Betriebsleiter Georg Schuster rückt in Geschäftsführung auf.

STJ STJ

ADIDAS Laufschuh 99,95 69,99 69,99 30 NEWLINE Laufsocken 9,99 2,99 2,99

Seite 3

Vollbetrieb im mercedes-benz sportpark, ein kompromissloses Zusammenspiel ermöglicht Vielfalt. Vom 31. Juli bis 8. August finden neben dem laufenden Betrieb mit dem Austrian Open 2010 samt Länderkampf, der Frauenschuh Modenschau und einem internationalen Eiskunstlaufcamp gleich drei Großveranstaltungen statt. Fotos: KTC, Frauenschuh, Kletterkitz, ISS

MARKEN Bikini

€ 39,99 *

€ 19,99

SIE SPAREN 50%

MARKEN

koste n Parkp lose lätze

Damen Trägershirt € 19,90 *

€ 4,99

SIE SPAREN 75%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 30

Kein Turnier ohne Zelte Kitzbühel  | Für die Gäste der Sponsoren und die Spieler wird heuer ein VIP-Bereich auf zwei Etagen des Sportparks eingerichtet. Verpflegung und Getränke für das Publikum gibt es in einem Biergarten, coole Drinks und Cocktails auf einem eigens eingerichteten Beach-Tennis-Platz. Auch das traditionelle Trade Village innerhalb der Zeltstadt bleibt erhalten: „Aussteller gibt es genug“, freuen sich Turnierdirektor Charly Steeb und TCK-Präsident Herbert Günther.

Moderate Eintritte Kitzbühel | Die Eintrittspreise sind der Größe des Turniers angepasst: Sie variieren zwischen 5 Euro (Quali am Samstag und Sonntag) und 20 Euro (Family Day am Mittwoch, Ladies Day am Donnerstag, Club 500 Day am Freitag sowie Halbfinale am Samstag). Das Finale am Sonntag ist mit 15 Euro wiederum relativ günstig, ebenso das Finalpaket (Samstag und Sonntag) mit 25 Euro, das für Familien 58 Euro kostet. Den Eintrittspreis über 38 Euro für den Länderkampf ÖsterreichDeutschland (31. Juli) befindet Turnierdirektor Charly Steeb als „moderat“: „Dafür werden normalerweise zwischen 60 und 100 Euro bezahlt. Außerdem messen sich in Kitzbühel Größen wie Thomas Muster, Alexander Antonitsch, Boris Becker, Stefan Koubek, Nicolas Kiefer.“ ali

Die Sitzreihen der mobilen Tribünen am Center Court (ehemaliger Grand Stand) sind noch leer. Für die TenFotos: Wechselberger niswoche erhofft sich der Tennis Club Kitzbühel jede Menge Zuschauer.

Veranstalter freut sich über Teilnehmerfeld mit sechs Top-100-Spielern

Thomas Muster schlägt am Dienstag in Kitzbühel auf Die Tribünen sind montiert, die Zeltstadt fertig aufgebaut: Kitzbühel freut sich auf den Neustart des Austrian Open (31. Juli bis 8. August).

Kitzbühel | Mit dem Aufschlag von zwei Tennislegenden ist die Sensation perfekt: Thomas Muster feiert zeitgleich mit der Wiedergeburt des Kitzbüheler Tennisturniers seinen Neustart und wird im Hauptbewerb erstmals am Dienstag den Center Court betreten. Der Kitzbühel-Sieger von 1993 wird außerdem gegen seinen ewigen Kontrahenten Boris Becker beim Länderkampf am Samstag ab 15 Uhr in den Ring steigen. Mit dem weiteren Teilnehmerfeld (u. a. Gaston Gaudio, Andreas Seppi, Daniel Köllerer) ist Turnierdirektor Charly Steeb überaus zufrieden. „Wer sagt, dass ein Challenger Turnier keine guten Spieler anlockt, irrt sich“, betont Steeb. „Wir haben sechs

Turnierdirektor Charly Steeb erklärt den Lageplan. Der Grand Stand wurde heuer zum Center Court 1 umfunktioniert.

Spieler aus den Top 100. Davon können die Veranstalter von anderen Challengers nur träumen.“ Die Spieler lieben außerdem die typische Kitzbühel-Atmosphäre, sagt der Turnierdirektor. Deshalb sei es nicht schwer gewesen, einige klingende Namen für das Austrian Open 2010 zu verpflichten. Apropos Atmosphäre: Der Tennis Club will ein ganz besonderes Ambiente schaffen. Deshalb verzichtet man heuer bewusst auf die Nutzung des Stadions. Angepasst an die

Größe des Turniers wurde der ehemalige Grand Stand in den Center Court 1 umfunktioniert. Mobile Tribünen bieten 1.800 Zuschauern Platz. Außerdem wird der VIP-Bereich klein, aber fein gehalten: Die so genannte Sky Lounge befindet sich in der ersten und zweiten Etage des Sportparks, wo die Restaurant-Crew für die Bewirtung der Gäste zuständig ist. Eine extra Tribüne direkt im Anschluss an die Sportpark-Terrasse ist für 170 VIPs reserviert. Alexandra Fusser

Aktuell 3

29. Juli 2010

Nach Beurlaubung Gasteigers: Betriebsleiter Georg Schuster rückt in die Geschäftsführung auf

Bergbahn St. Johann sucht Chef Paukenschlag in St. Johann: Erst seit rund einem Jahr war Johannes Gasteiger Geschäftsführer der Bergbahn St. Johann – nun muss er gehen. Der bisherige Betriebsleiter Georg Schuster rückt in die Geschäftsführung auf.

St. Johann | Die neue Chefetage ist Teil des Sanierungskonzepts, wie der Vorsitzende des Bergbahn-Aufsichtsrats, Josef Mayr, gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger erläuterte. Mayr zeigte sich mit der Lösung sehr zufrieden. Demnach kümmert sich der langjährige Betriebsleiter Georg Schuster künftig als Geschäftsführer um die Seilbahntechnik. „Für das Kaufmännische ist interimistisch Stefan Seiwald zuständig“, so Mayr. Der VP-Gemeinderat hat bekanntlich die BergbahnAgenden von Bürgermeister Josef Grander übernommen.

Keine Abfertigung für Johannes Gasteiger Johannes Gasteiger ist erst seit kurzem vom Dienst freigestellt, wie Mayr weiter ausführt. Gasteiger selbst wollte sich auf Anfrage zu diesem Thema nicht äußern. Für den bisherigen Geschäftsführer der Bergbahn

Ein Zweier-Gespann steht derzeit an der Spitze der Bergbahn St. Johann: Georg Schuster, bisher Betriebsleiter, rückt in die Chefetage nach, Stefan Seiwald kümmert sich derzeit um das Kaufmännische. Foto : Egger

gelte die Kündigungsfrist „wie im Vertrag vereinbart“, ergänzt der Aufsichtsratsvorsitzende Mayr. Eine Abfertigung gebe es nicht. Stefan Seiwald bestätigt, dass zwischen dem Aufsichtsrat und Gasteiger unüberwindbare Differenzen entstanden seien. Auch bei den Verhandlungen mit Grundbesitzern sei es zu Reibereien mit dem bishe-

rigen Geschäftsführer gekommen, heißt es in St. Johann hinter vorgehaltener Hand.

Sanierungskonzept bis Mitte September Auf die Bergbahn-Verantwortlichen kommt sehr viel Arbeit zu: Bis Mitte September soll bekanntlich das Sanierungskonzept fixfertig auf dem Tisch liegen.

Sinnhaftigkeit eines Geschäftsführers aus der Gemeinde steht zur Diskussion

Eine Straffung wird angepeilt St. Johann | Die Bergbahn St. Johann hat mehr als 120 Gesellschafter. Der größte davon ist die Marktgemeinde. Als stiller Gesellschafter mit einer Einlage von 3,6 Millionen Euro gehört ihr rund ein Viertel des Unternehmens. Deshalb ist es seit mehr als 20 Jahren gängige Praxis, dass der Gemeinderat den Bürgermeister als zweiten Geschäfts-

führer in die Chefetage des Seilbahnunternehmens entsendet. Um eben die Interessen der Gemeinde in dem Unternehmen sicherzustellen. VP-Gemeinderat Stefan Seiwald hat erst vor wenigen Wochen auf Wunsch von BM Josef Grander die Agenden innerhalb der Bergbahn übernommen. Vorübergehend wird der gelernte Unternehmensberater

als Prokurist tätig sein, bis das Sanierungskonzept steht und sich ein neuer Geschäftsführer gefunden hat. Im Zuge der Restrukturierungsmaßnahmen steht aber die Straffung des Unternehmens weiterhin zur Diskussion. Und damit auch die Einflussnahme durch die Gesellschafter, im besonderen Maße jene durch die Marktgemeinde. Alexandra Fusser

Dass die Bergbahn-Führung gestrafft wird, ist zum Teil ein Wunsch des Gemeinderates. GR Stefan Seiwald soll bis Herbst Geschäftsführer bleiben, über seinen weiteren Verbleib in der Führungsetage wird im Zuge der Restrukturierungsmaßnahmen noch entschieden. Inzwischen läuft die Suche nach einem Geschäftsführer für die kaufmännischen Belange auf Hochtouren. Die Gerüchteküche brodelt in St. Johann indessen weiter: Angeblich soll ein ehemaliger Kitzbüheler Bergbahnchef Interesse an dem Posten bekundet haben, wird gemunkelt. An Stefan Seiwald ist allerdings noch niemand diesbezüglich herangetreten. Seiwald zeigte sich in der vergangenen Gemeinderatssitzung zuversichtlich, dass die Bergbahn St. Johann finanziell wieder auf die Füße kommt. Das Unternehmen hat derzeit Verbindlichkeiten von 16,7 Millionen Euro. Elisabeth Krista

4 Aktuell

Ausgabe 30

Die drei Jugendlichen machten am Strand von Jesolo ein paar Tage „Urlaub“

Lenker schlief ein Waidring | Ein Sekundenschlaf war die Ursache für einen Verkehrsunfall, der sich Mittwoch Mittag auf der B 178 ereignet hatte. Der 62-jährige Lenker kam mit seinem Pkw rechts von der Fahrbahn ab, überschlug sich und kam in einem Graben zum Stillstand. Er zog sich Verletzungen unbestimmten Grades zu, seine mitfahrende Gattin sowie eine Bekannte wurden schwer verletzt. Die Erstversorgung erfolgte über einen praktischen Arzt.

Fieberbrunner Ausreißer: Spritztour endete in Jesolo Die Suche nach den drei abgängigen Hauptschülern hielt Eltern und Exekutive in Atem. Bis eine Bekannte zwei der drei Buben am Strand erkannte.

Fieberbrunn | Knapp eine Woche lang lief die Suche nach den beiden 14-jährigen Fie-

berbrunnern Sandro Krasser und Peter Rieder sowie ihrem Freund Adlan M. aus Hochfilzen auf Hochtouren. Am Samstag waren die drei Jugendlichen mit dem Auto von Sandros Vater ausgerissen und offenbar spurlos verschwunden. Eine europaweite Fahndung verlief erfolglos, ebenso

Jogger fand Wanderer Going | Einen schwer verletzten Wanderer fand ein 48-jähriger Jogger aus Schwendt vor, als er im Bereich der Schleier Wasserfälle unterwegs war. Der Unbekannte ist vermutlich von einem oberhalb gelegenen Wanderweg über 20 Meter felsdurchsetztes Gelände abgestürzt. Der Verletzte war nicht ansprechbar. Nach der Erstversorgung stieg der Jogger 15 Minuten ins Tal ab, um mit dem im Auto liegenden Handy das Team des C4 zu alarmieren. Bis der Notarzt am Einsatzort eingetroffen war, war der Verletzte einige Meter weitergekrochen. Er saß am Boden und konnte keine klaren Antworten geben. Er wurde ins Krankenhaus St. Johann gebracht und anschließend in die Klinik Innsbruck überstellt. Bei dem Verletzten handelt es sich um einen 69-jährigen Belgier. KA

Am Strand von Jesolo Bekannten entdeckt.

(Italien) wurden die Ausreißer von einer Foto:www.jesolovenezia.cc

die eingeleitete Handypeilung: Die Mobiltelefone der drei Buben waren ausgeschaltet. Erst nach Tagen bangen Wartens konnten die Eltern gegen Wochenmitte endlich Hoffnung schöpfen: Eine Bekannte hatte zwei der drei Buben am Strand von Jesolo erkannt und Alarm geschlagen. Das Landespolizeikommando Tirol leitete eine sofortige Fahndung über die Quästur Bozen ein. Im Raum Jesolo wurden umgehend Fotos der Burschen verteilt, Carabinieri-Wachen waren beauftragt, nach den Jugendlichen Ausschau zu halten, worauf die Spritztour der drei am Freitag ihr Ende fand. In einem Polizeikommissariat in Jesolo warteten sie auf ihre Eltern. Jetzt blüht ihnen eine Anzeige, weil sie ohne Führerschein Auto fuhren. KA

Im Haus von Austropopper Wolfgang Ambros stand Wassertank in Flammen

Brand in „Wolferls“ Keller Feueralarm in der ehemaligen Disco Number 1 in Waidring: Die SägespäneIsolierung eines Wassertanks brannte lichterloh.

Waidring | Rauchschwaden drangen aus den Garagentoren der ehemaligen Disco Number 1, die derzeit zum Hauptwohnsitz von Austropopper Wolfgang Ambros aus- und umgebaut wird. Die 50 ausgerückten Waidringer Feuerwehrmänner konnten nur mit schwerem Atemschutz die Garage und den anschließenden Kellertrakt des Gebäudes betreten, wo sie sogleich den Brandherd feststellten: Ein alter Wassertank, der mit Sägespänen isoliert war, stand in Flammen. Im Zuge der Umbauarbeiten war

Die Feuerwehrmänner drangen mit schwerem Atemschutz in den Keller der ehemaligen Disco Number 1 zum Brandherd vor. Foto: FF Waidring

er mit einem Schweißbrenner zerschnitten worden. Dabei war das Sägemehl in Brand geraten. Mit Hilfe einer Wärmebild-

kamera konnten die Feuerwehrmänner die Glutnester aufspüren und eliminieren. Verletzt wurde bei dem Einsatz niemand. KA

Aktuell 5

29. Juli 2010

Nach Garmischer Absage für Olympia 2018 in München setzt sich Touristiker Christian Harisch ein:

„Alpin-Bewerbe für Kitzbühel“ Der Landeshauptmann bietet der Münchener Olympiabewerbung 2018 Tiroler Hilfe an. Und erhält umgehend Unterstützung von Kitzbühels TVB-Obmann Christian Harisch.

Kitzbühel | Mit seiner Aussage über die so genannte „Olympiaaushilfe“ hat LH Günther Platter am Montag die öffentliche Diskussion neu angefacht. Tirol sei jederzeit in der Lage und bereit, der Münchener Olympiakandidatur zu helfen, wenn es dort Probleme mit den Veranstaltungsorten für die alpinen und nordischen Bewerbe geben sollte, bekräftige Platter zudem in einer Aussendung. München bewirbt sich bekanntlich um die Austragung der Olympischen Winterspiele 2018. In Garmisch-Partenkirchen, wo die alpinen Bewerbe stattfinden sollen, weigerte sich bislang ein Großteil der Grundeigentümer, der Bewerbergesellschaft die notwendigen Flächen zu überlassen.

Das Bewerberteam für die Spiele 2006 schaffte es 1997/98, in der Foto: Rußegger Bevölkerung eine Olympia-Euphorie zu entfachen.

Das berichtet das deutsche Nachrichtenmagazin „Focus“.

„Kitzbühel muss diese Chance nützen“ Tirol sei laut Platter zu Gesprächen bereit. Schützenhilfe erhält der Landeshauptmann umgehend vom Kitzbüheler TVB-Obmann Christian Ha-

risch, der sich für die Austragung der alpinen Bewerbe in der Gamsstadt einsetzen will. „Aus der Sicht des Tourismus muss Kitzbühel diese sensationelle Chance nützen“, erklärt er im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger euphorisch und verspricht: „Ich werde alles tun, um Kitzbühel für die

Austragung der alpinen Bewerbe in Position zu bringen.“ Harischs Vorstoß wird in der Gamsstadt bislang öffentlich nicht kommentiert, zumal die Kitzbüheler mit ihren Olympiabewerbungen in der Vergangenheit ohnehin nicht viel Glück hatten und ihre Olympiabestrebungen deshalb vor Jahren auf Eis gelegt haben. 1998 waren sie mit ihrer Kandidatur „Let‘s Kitz“ für die Spiele 2006 trotz des überwältigenden Zuspruchs in der Bevölkerung baden gegangen. Die Kandidatur der „nachhaltigen Spiele“ scheiterte letztlich an ihren nationalen Konkurrenten Salzburg und Kärnten mit Friaul und Slowenien. 2003 folgte die nächste Schlappe: Die gemeinsame Kandidatur mit Salzburg für 2010 – Kitzbühel war als Austragunsort für die Alpin-Bewerbe der Herren, für Freestyle und Curling vorgesehen – scheiterte bekanntlich am kanadischen Vancouver. Alexandra Fusser

Gemeinderat Kirchberg bewilligt Fördersumme für die Sanierung

15.000 Euro für den Pfarrhof Für die Sanierung des Pfarrhofes macht die Gemeinde Kirchberg 15.000 Euro locker.

Kirchberg | Zu einer regen Diskussion quer durch alle Parteien kam es in der vergangenen Gemeinderatssitzung in Kirchberg. Der Pfarrhof soll saniert werden, die Kosten betragen insgesamt rund 46.000 Euro. Etwa ein Drittel soll die Gemeinde finanzieren. Die hatte über einen Zuschuss von 15.000 Euro zu beraten. Der zuständige Ausschuss empfahl, die Summe auszuschütten,

auch wenn die Diözese keinen finanziellen Beitrag zum Umbau beisteuert. Bürgermeister Helmut Berger plädierte allerdings dafür, dass die Gemeinde nur dann zahlt, wenn auch die Diözese ein Scherf- lein beiträgt.

Der Pfarrhof wird saniert.

Foto: Pöll

„Die Gemeinde will sich nicht aus der Verantwortung stehlen, aber wieso sollten wir zahlen, wenn sie es nicht einmal selber tun?“, argumentierte der Bürgermeister. Die Pfarre sei sehr aktiv bei der Lukrierung der Gelder, konterten etliche Mandatare. Zudem sei der Pfarrhof ein wichtiger Veranstaltungssaal, nicht zuletzt für zahlreiche Vereine und Verbände innerhalb der Gemeinde. Schließlich stimmten die Mandatare doch dafür, dass die Sanierung des Pfarrhofs mit 15.000 Euro subventioniert wird. Elisabeth Krista

Gegen Pkw geprallt Westendorf | Schwerer Verkehrsunfall Freitagabend in Westendorf: Ein 45-jähriger Deutscher lenkte seinen Pkw im Hopfgartener Wald Richtung Westendorf. In einer Linkskurve geriet das Auto ins Schleudern und rutschte auf die linke Fahrbahn. Dort prallte der Pkw mit einem entgegenkommenden Fahrzeug einer 20-jährigen Hopfgartenerin zusammen. Sie wurde unbestimmten Grades verletzt, der Deutsche erlitt schwere Verletzungen.

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 30

Anrainer von Innerstaudach sind verärgert über die neue Stadtbus-Route

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Der Freitag bringt noch trübes und sehr frisches Bergwetter. Der Wind verschärft das Kälteempfinden zusätzlich. Am Samstag bessern sich die Bedingungen deutlich. Die Temperaturen dürften rasch ansteigen. Auch am Sonntag sind die Bedingungen einen Großteil des Tages noch sehr gut.

Stimmungsschwankungen sind möglich. Die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten von Herz- und Kreislaufstörungen ist gering, weil das Wetter den Kreislauf gut anregen kann. Positiver Aspekt: Sonne und wärmere Temperaturen aktivieren speziell ab dem Samstag Vitamine und Hormone im Körper. Freitag

Samstag

Sonntag

17°

23°

24°

12°

8°

10°

Allgemeine Wetterlage: Der Juli geht mit unbeständigem Wetter zu Ende. Dennoch sieht es am Wochenende nach einer kurzen Rückkehr des Sommerwetters aus. Ein Zwischenhoch ist dafür verantwortlich. Detailprognose: Freitag: Anhaltend wechselhaft. Regen und Regenschauer lassen allmählich nach bzw. werden seltener. Bis zum Nachmittag wird es heller. Samstag: Das Wetter bessert sich deutlich, es wird wärmer. Am Nachmittag badetaugliche Temperaturen. Sonntag: Sonnig, tagsüber ein paar Wolken und leicht steigendes Gewitterrisiko gegen Abend hin. Warm. Bei der genauen Entwicklung gibt es noch Spielräume.

Wirbel um fehlende Busstation Im Kitzbüheler Stadtteil Staudach gehen die Wogen hoch: Der Stadtbus fährt zwei Haltestellen seit einem Monat nicht mehr an. Mangels Wendekreises, wie BM-Vize Gerhard Eilenberger begründet.

Kitzbühel | Die Anrainer in Staudach sind empört: Seit mehr als zehn Jahren können sie an den Haltestellen Staudach und Innerstaudach zusteigen, mit 10. Juli hat die ÖBB-Postbus-Leitung – sie führt den Stadtverkehr im Auftrag der Stadtgemeinde durch – gestrichen. Aufgrund des fehlenden Wendekreises, dessen Durchmesser für zehn Meter lange Busse per Gesetz mit 26 Metern vorgeschrieben ist, wie Johann Zaggl (ÖBB Postbus-Leitung) und Gerhard Eilenberger, Chef der Stadtwerke Kitzbühel, gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger bestätigen. Den Verzicht auf die beiden Haltestel-

Außer Betrieb: die Haltestelle Foto: Fusser Staudach.

len will Anrainerin Elfriede Weitner nicht einsehen: „Warum sollen wir auf diese Busstopps verzichten?“ fragt sie verärgert.

400 Meter Fußmarsch: für Rentner zu weit Zaggls Argument, der Fußweg bis zur nächsten Haltestelle betrage nur 400 Me-

ter, lässt sie nicht gelten: „Für Pensionisten mit schweren Einkaufstaschen ist dieser Weg zu weit.“ Statt nach Innerstaudach gibt es seit einem Monat eine neue, provisorische StadtBus-Linie: „Nach der Brücke Staudach fährt der Bus vorübergehend eine Schleife nach rechts“, beschreibt Eilenberger. Sobald die Wohnanlagen in Einfang fertiggestellt sind, soll der Stadtbus über die neue Brücke beim Sportplatz und dann entlang der Ache bis zur Brücke Staudach fahren. „Dort können alle Staudacher zusteigen“, schildern Eilenberger und Zaggl. Von dort aus führe die Route weiter in den neuen Ortsteil Sonngrub. Hinsichtlich der „alten“ Haltestellen Staudach und Innerstaudach geben sie sich kompromissbereit: Falls die Straßeninteressentschaft einen Grund für einen Wendekreis zur Verfügung stellt, fahren wir auch Innerstaudach wieder an.“ Alexandra Fusser

Golfplatz: UVP-Bescheid ist da Der Bescheid des UVPVerfahrens für den Golfplatz in Westendorf ist ins Gemeindeamt geflattert.

scheid beeinsprucht haben, die Möglichkeit, nochmals Einspruch zu erheben. „Wenn sie das tun, kann das unser Projekt höchstens hinauszögern“, erläutert Bürgermeister Toni Margreiter. Die Golfanlage könne al-

Westendorf | Innerhalb von vier Wochen haben jene Kritiker, die den früheren Be-

lerdings nicht verhindert werden, unterstreicht der Bürgermeister. Er rechnet indessen mit keinen Einsprüchen mehr. Damit wäre der UVP-Bescheid in vier Wochen rechtskräftig. Elisabeth Krista

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Harley Davidson Treffen 2.) PFS-Golf-Benefiz 3.) Sommertheater 2010 Gala Premiere

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger

4.) Meistergilde stellt sich vor

Strom

Wasser

Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

29. Juli 2010

Holzknecht verletzt

Claudia Schiestl stellte sich mit ihrem Nachwuchs dem Shooting.

Foto: Wechselberger

Kultserien aus dem Bezirk sind auf der Suche nach neuen Komparsen

Kamera - Klappe - Action Das Grattschlössl in St. Johann war „Tatort“ für die Statistensuche der „Soko Kitzbühel“.

St. Johann | „Ich wollte immer schon zum Film, vielleicht ist das meine Chance entdeckt zu werden.“ So oder so ähnliche Motive wie Aleksander Stojonovic aus St. Johann haben auch die anderen Interessierten, die sich dem Casting stellten. Gesucht wurden Komparsen jeden Typs, und jeden Alters, die sich in den

Serien „Soko Kitzbühel“ aber auch „Der Bergdoktor“ und „Tatort“ neben den Hauptdarstellern in Szene setzen. Der große Andrang überraschte auch Caster und Schauspieler Reinhard Forcher. „Die ersten Interessenten trafen bereits um 12.30 Uhr ein.“ Castingstart war um 14 Uhr. Wer gefiel und ins Konzept passte, durfte in den vergangenen Tagen schon Leichen durchs Krankenhaus schieben, oder bei einer Discoszene richtig ab-

rocken. Dennoch ist der Statistenjob kein Zuckerschlecken. Für die Wartezeit zwischen den Szenen sind Geduld und Durchhaltevermögen Voraussetzung. Neben der Krimiserie „Soko Kitzbühel“ wird in den Kitzbüheler Alpen derzeit auch „Der Bergdoktor“ inszeniert. Ende November soll die vierte Staffel im Kasten sein. Auch Hansi Hinterseer steht wieder für einen neuen Teil seiner „Da wo...“ Filmreihe vor der Linse. miwe

Filmteams  stürmen den Bezirk: Zurzeit dreht das Soko-Kitzbühel-Team die zehnte (!) Staffel der Krimiserie. An der Seite von Kristina Sprenger ermittelt Neuzugang Jakob Seeböck alias Lukas Roither. Die vierte Staffel des „Bergdoktors“ wird derzeit in Going/Ellmau/ Oberndorf/Söll abgedreht. In 13 neuen Folgen und einer weiteren Folge in SpielfilmLänge praktiziert Hans Sigl alias Dr. Martin Gruber wieder am Fuße des Wilden Kaisers. Im Bild: „Kroisleitner“ in charmanter Begleitung. Foto: Urbi

Fieberbrunn, St. Martin | Ein 25-jähriger Holzknecht aus Fieberbrunn erlitt bei einem Arbeitsunfall in St. Martin/Lofer schwere Verletzungen. Er wurde von einem umstürzenden Baumstamm getroffen und in weiterer Folge auf andere, lagernde Stämme geschleudert. Der Mann war unterhalb der Wallfahrtskirche Maria Kirchental im Zuge einer Seilbringung mit dem Schlichten von Holzstämmen beschäftigt.

Gegen Lkw geprallt Kössen | Verkehrsunfall mit schwerwiegenden Folgen Sonntag früh gegen 8.50 Uhr auf der Walchsee Bundesstraße B 172 in Kössen: Ein 38-jähriger Deutscher lenkte ein unbeladenes Sattelfahrzeug Richtung Walchsee, als ihm in einer Rechtskurve ein Pkw, gelenkt von einem 30-jährigen Deutschen entgegenkam. Der deutsche Pkw geriet auf die Gegenfahrbahn und prallte gegen die linke Vorderseite der Lkw-Zugmaschine. Diese rutschte über den Fahrbahnrand hinaus und kam daneben zum Stillstand. Der deutsche Pkw prallte gegen das hinter dem Lkw nachkommende Fahrzeug, das von einem 58-jährigen Deutschen gelenkt wurde. Der Mann erlitt durch den Aufprall Verletzungen unbestimmten Grades, der 30-jährige Deutsche wurde leicht verletzt. Der Lenker der Zugmaschine blieb unverletzt. KA

8 Aktuell

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com Bezirksmusikfest total Hunderte Musikanten, bunte Festwagen, tausende Zuschauer, schneidige Marschmusik – das war das Bezirksfest 2010 in Going. Viele Fotos, Aufstellung der Ehrungen und einen Videoclip der Musikkapelle Going gibt es bei uns auf der Webseite.

Ausgabe 30

Kirchberg sagte zu Ansuchen von Schweizer Künstler Rolf Walker „Nein“

Abfuhr für teures Kunstprojekt Mit einem ungewöhnlichen Ansuchen hatten sich die Kirchberger Mandatare bei der vergangenen Sitzung zu befassen.

Kirchberg | „Leider nein“ hieß es aus der Kirchberger Gemeindestube zum Vorschlag des Schweizer Künstlers Rolf Walker. Der hätte die Kirchberger eingeladen, sich beim Projekt „Kirchberg Kirchart“ zu beteiligen. Walker hatte ein komplettes Konzept ausgearbeitet, wonach die Tiroler Gemeinde eines von vier „Kirchbergs“ sein soll, das zum Standort des Kunstprojektes wird. Die Kosten für das Gesamtprojekt: rund 148.000 Euro (220.000 Franken), die Gemeinde Kirchberg in Tirol

Kein Glück hatte der Schweizer in Kirchberg in Tirol. Foto: Krista

hätte davon 22.000 Euro (umgerechnet 30.000 Franken) aufbringen sollen. Zu viel für Bürgermeister Helmut Berger: „Ich denke, wir haben hier

vor Ort genauso eine renommierte Kunstszene. Wenn wir in Richtung Kunst etwas machen wollen, dann tun wir das mit denen.“ Rolf Walker bedauert die Entscheidung der Kirchberger. Er hält die Kostenrechnung nicht für überzogen: „Das Budget ist für eine internationale Ausstellung mit erstklassigen Kunstschaffenden nicht enorm. Außerdem wäre es jeder Region überlassen, was sie an Sachsponsoring beschaffen will und kann“, erläuterte er gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Auch das Land Tirol hätte übrigens nach dem Wunsch von Walker für die Aktion mitzahlen sollen. Nun muss man sich wohl ein neues Kirchberg suchen. E. Krista

Kitzbüheler Stadtbudget verzeichnet mehr Einnahmen als Ausgaben Sommergalerien Bunt wie der Sommer sind unsere Bildergalerien – Fotos von vielen Veranstaltungen aus dem ganzen Bezirk, klicken Sie sich durch! Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Einbrüche in vier Pkw Going | Vermutlich in den Morgenstunden schlug ein bisher unbekannter Täter am Montag auf dem Angestellten-Parkplatz des Hotels Stanglwirt die Seitenscheiben von vier Pkw ein. Der Beutewert ist gering, der Sachschaden beträchtlich.

Jahresabschluss: Unter dem Strich bleiben 3,7 Mio. Euro Mit einer erfreulichen Nachricht kann Finanzstadträtin Barbara Planer aufwarten: Im Geschäftsjahr 2009 hat die Stadtgemeinde einen Überschuss von knapp 3,7 Millionen Euro erwirtschaftet.

Kitzbühel | Die Summe der Gesamteinnahmen (38.014.882 Euro) überstieg die Summe der Ausgaben (34.319.255 Euro) im ordentlichen Haushalt bei weitem: „Unter dem Strich bleiben 3.695.626 Euro übrig“, freut sich Finanzstadträtin Barbara Planer. Das außerordentliche Budget ist mit 12.032.982 Euro ausgeglichen. Den Rechnungsüberschuss führt sie zum Teil auf eine Steigerung der laufenden Einnahmen zurück. Auch Erträge aus den eigenen Steuern und Abgaben der Stadtgemeinde liegen mit 7,55 Millionen Euro

über dem Vorjahresergebnis. Die Abgaben nach der Tiroler Bauordnung (Erschließungsbeiträge) verzeichnen eine Steigerung um 18,747 Prozent, was Planer als Zeichen für die rege Bautätigkeit und in weiterer Folge für die positive Wirtschaftskraft deutet. Die städtischen Betriebe haben erfreuliche Zahlen vorgelegt: Das E-Werk – Planer bezeichnet es als „Cash-Cow“ innerhalb der Stadtgemeinde – erwirtschaftete einen Jahresgewinn von 454.266 Euro. Ähnlich das städtische Wasserwerk, das mit einem Plus von 424.595 Euro aufwarten kann. Lediglich das Schwarzseebad bleibt defizitär: Es schrieb im vergangenen Geschäftsjahr einen Jahresverlust von 185.630 Euro. Der Schuldenstand hat sich von 17,8 Millionen Euro auf 15 Mio Euro verringert. Neue Darlehen wurden nicht aufge-

nommen, wie Planer festhält. Für Zinsen mussten 557.725 Euro aufgewendet werden. Der Verschuldungsgrad ist mit 57,85 Prozent gegenüber 55,92 Prozent im Vorjahr leicht angestiegen.

Dienstleistungen sind der größte Brocken Den größten Brocken in den Ausgaben machen die Dienstleistungen (Bauhof, Müll- und Abwasserentsorgung, Schneeräumung, Straßenreinigung, Friedhof, etc.) mit 10,4 Millionen Euro aus, gefolgt vom Posten „Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft“ mit knapp sechs Millionen Euro. Als wesentlichste Einzelpositionen schlagen das Krankenhaus Kitzbühel mit 2,23 Millionen Euro und eine außerordentliche Darlehensrückzahlung für den Sportpark (1,6 Mio Euro) zu Buche. ali

Wirtschaft Kitzbüheler Anzeiger Natur kontra Technik

Die Doppel-Olympiasieger Andreas und Wolfgang Linger sind besiegt: Bürgermeister Herbert Grander und Foto: T. Höbarth Dorfpfarrer Franz Hirn deklassierten die schnellen Rodel-Brüder.

Die Natur ist immer noch stärker als die ausgefeilteste Technik! Diese Erkenntnis müssen wir einfach hinnehmen! Erdbeben, Vulkanausbrüche, Überschwemmungen und Tsunamis haben in den letzten Jahren Hunderttausende von Toten gefordert und Milliardenschäden verursacht! Bisher unbekannt war jedoch die Tatsache, dass sich Weltfirmen wie BP mit ungeheuren Möglichkeiten an Personal, Technik und beinahe unbegrenzten Finanzmitteln primitivste Ausrutscher leisten. Die Katastrophe im Golf von Mexiko ist eine ununterbrochene Reihe von stümperhaften Pannen. Es mutet hilflos und dilettantisch an, wenn Techniker einerseits in der Lage sind Öl in einer Tiefe von 1.500 m aufzuspüren, anzuzapfen und zu fördern, andererseits beim Auf-

Bergbahn Fieberbrunn feierte Rodelbahn-Eröffnung mit Vergleichskampf

Eduard Steinbacher Obmann der Sparte Industrie.

Bürgermeister und Pfarrer besiegten die Linger-Brüder Die neue Attraktion der Fieberbrunner Bergbahnen an der Mittelstation Streuböden ist seit 7. Juli in Betrieb. Am Sonntag erfolgte die Eröffnung – mit einer Überraschung.

Fieberbrunn | Bei der Begrüßung gingen Anton Niederwieser, Martin Trixl und Josef Valenta auf die ständigen Neuerungen und Investitionen der Bergbahn Fieberbrunn ein.

Timoks Welt: Laufend neue Investitionen

Heimspiel: BM Herbert Grander nützte den Heimvorteil. Foto: ersi

In den letzten Jahren entstand Timoks Welt für Kinder aller Altersgruppen. Neben dem Abenteuerpfad und dem Waldseilgarten mit elf neuen Stationen, wurden der Abenteuerspielplatz und das Wildgehege mit Aussichtsplattform geschaffen.

Mit der Errichtung des 1,2 Millionen Euro teuren Coasters ist ein weiterer Schritt in Richtung steigender Attraktivität der Mittelstation Streuböden gelungen. Nachdem Pfarrer Franz Hirn die feierliche Segnung der alpinen

Achterbahn „Timoks Coaster“ vorgenommen hatte, wurde das angekündigte Duell der Linger Brüder mit Spannung erwartet. Die Doppel-Olympiasieger im RodelDoppelsitzer Andreas und Wolfgang Linger traten nicht nur erstmals im direkten sportlichen Vergleich gegeneinander an, sondern bekamen zudem mit Fieberbrunns Bürgermeister Herbert Grander und Pfarrer Franz Hirn äußerst starke Konkurrenz. Es lag wohl am Heimvorteil, dass sich Österreichs Parade-Rodler überraschend dem Fieberbrunner Hausherrn, mit über drei Sekunden Rückstand, geschlagen geben mussten. Aber an der Siegerzeit gab es keine Zweifel, denn Florian Phleps Obmann des Fieberbrunner Ski-Clubs sorgte persönlich für die exakte und professionelle Zeitnahme. ersi

Bild: WKO

treten von Schwierigkeiten, mit denen man bei solchen Unternehmen immer rechnen muss, komplett versagen. Hier drängt sich der „Zauberlehrling“ von Goethe auf. Symptomatisch erscheinen in diesem Zusammenhang auch die Aussagen und Aktionen des Generalmanagers, der an einer Segelregatta teilnehmen musste, während die amerikanischen Südstaaten im Ölschlick erstickten! Einzige Aussage dazu: „Der Golf von Mexiko ist ein großer Ozean“. Neben seinem grundsätzlichen Versagen ein Nichtgenügend in Geographie! Den Golf-Anrainerstaaten ist zu wünschen, dass sie dieses Horrorszenario einigermaßen gut überstehen!

meint Ihr Eduard Steinbacher

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

10 Wirtschaft

Ausgabe 30

Geld Perspektiven Immobilienanlagen: Ein Hort der Stabilität Es grenzt an Zynismus, dass ausgerechnet Immobilien – als US-amerikanische Immobilienblase – zur größten Finanz- und Wirtschaftskrise der jüngeren Geschichte geführt haben. Denn die Stärke einer Veranlagung in Immobilien kommt vor allem dann zum Tragen, wenn ihre Eigenschaften möglichst unverfälscht belassen werden. Wichtige Qualitätsfaktoren sind etwa gute Lage, bauliche Struktur und Sicherheit der Mieterträge. Ein Portfolio solcher Liegenschaften verspricht ein optimales Klaus Höck 05356/600-458 e-mail: hoeckN@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

Risiko-Rendite-Verhältnis, sofern diese nicht mit einem hohen Anteil an Fremdkapital finanziert sind. Immobilienanlagen gehören wegen ihres stabilen Cash-flows und dem zumindest teilweisen Inflationsschutz in jedes Depot. Die Mehrheit aller Studien empfiehlt einen Anteil zwischen 15 – 30  am Gesamtvolumen. Immobilienanlagen können auf diese Weise sehr viel zur Stabilität in einem gemischten Anlageportfolio beitragen und Schwankungen im Aktienbereich und bei Währungen einigermaßen ausgleichen. Wie Sie auch in Zukunft in einem weiterhin unsicheren Umfeld gut gewappnet sind, darüber beraten wir Sie bei s-Capital gerne in einem persönlichen Gespräch!

www.s-capital.at

Hoher Besuch in Kitz: Wirtschaftsbund-Obmann Klaus Lackner und BM Klaus Winkler begrüßten Innenministerin Maria Fekter, Präsident Christoph Leitl und Vizepräsidentin Martha Schultz (v. r.). Foto: A. Gliederer

Sommerpräsidium forderte in Kitz die Förderung des Wirtschaftswachstums

Wirtschaftsbund-Spitze tagte Die Führung des Österreichischen Wirtschaftsbunds hielt ihr Sommerpräsidium in Kitzbühel ab.

Kitzbühel | „Wachstum fördern statt neue Steuern erfinden“, ist der Leitspruch des österreichischen Wirtschaftsbundes, den Präsident Christoph Leitl anlässlich des Sommerpräsidiums in der Gamsstadt formuliert hat. Die vorherrschende Spekulation über neue Steuern löse in

den Betrieben Unverständnis und Verunsicherung aus, fügt Leitl hinzu. „Statt neue Steuerideen zu entwerfen, sollte darüber nachgedacht werden, wie wir die Wirtschaft weiter ankurbeln können.“ Unterstützung erhält Leitl von Tirols Obmann Jürgen Bodenseer: „Das jüngste Konjunkturbarometer der Tiroler Spitzenbetriebe zeigt, dass sich die Geschäftslage seit Jahresbeginn verbessert hat. Aber die Erholung steht noch

auf schwachen Beinen. Unsicherheit bei Unternehmern und Konsumenten ist Gift für den Aufschwung. Daher gilt: Schluss mit der überzogenen Steuerdebatte.“ Generalsekretär Haubner nennt als Wachstumsimpulse eine Investitionszuwachsprämie neu sowie die Einführung eines Handwerkerbonus. Es sei absolut notwendig, die richtigen Maßnahmen zur weiteren Stabilisierung der Wirtschaftslage zu treffen. KA

16 WOHNUNGEN IM WOHNPARK AM WILDEN KAISER in St. Johann wechselten letzte Woche offiziell den Besitzer. Geschäftsführer der CGO Wohnbau GmbH Hermann Oberreiter übergab im Hotel Park den neuen Eigentümern die Hausschlüssel. Von den insgesamt 64 Wohnungen stehen nur mehr zwei zum Verkauf. Dass bereits 62 Wohnungen verkauft sind, spreche für die Lage und Wohnqualität in St. Johann, so Oberreiter. Foto: Wechselberger

Wirtschaft 11

29. Juli 2010

Auch in der Kaiserstraße in St. Johann wird der Mittwoch zu einem Erlebnis – mit viel Genuss

„Valeggio-Markt“ bei Nill Köstliche Tortellini, frisches Obst und Gemüse, Käse, Öl, Wein und Prosecco gibt’s am Mittwoch, 4. August, von 10 bis 22 Uhr bei Nill in der Kaiserstraße. St. Johann | Jeden Mittwoch in den Sommermonaten genießt man in St. Johann i.T. ein besonderes Flair. Nicht nur die Fußgängerzone sondern auch die Kaiserstraße lockt mit Angeboten und Attraktionen. Am kommenden Mittwoch, den 4. August 2010 laden die Bäckerei Nill und das Kaiser-Café von 10 bis 22 Uhr zum beliebten ValeggioMarkt mit vielen Köstlichkeiten aus der Partnerstadt St. Johanns: angeboten wer-

Am Mittwoch, 4. August 2010, von 10 bis 22 Uhr: Valeggio-Markt bei Nill in St. Johann. Ab 19 Uhr mit Live-Musik von „Hjörtur & Foto: Fotolia Michael.

den die beliebten köstlichen Tortellini, frisches Obst und Gemüse, Käse, Öl, Wein und Prosecco und mehr. Dazu gibt’s natürlich Frischgeba-

AVE - verlässlicher Partner bei Entsorgung

Die AVE Gruppe Kitzbühel | Die AVE Gruppe, eine 100 % - Tochter der Energie AG Oberösterreich - ist eine der führenden Unternehmensgruppen am Markt für Abfallwirtschaft in Zentral- und Osteuropa und in ihrem Kernmarkt Österreich die Nummer 1.

Die Nummer eins in Österreich Hier deckt das Unternehmen mit ihrem Leistungsspektrum die gesamte Palette der Abfallwirtschaft ab, von der Sammlung über die Aufbereitung und Verwertung bis hin zur Entsorgung. Ausgehend von 37 Standorten erbringt die AVE Österreich mit rund 1.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Entsorgungs-

dienstleistungen für über 1.500 Kommunen und mehr als 26.000 Gewerbe- und Industriekunden. Zu diesen zählen seit Jahre etwa die Firma Idealbau in Kitzbühel, wo die AVE Bauschutt, Baumix und Holz entsorgt sowie die Firma Egger in Wörgl und St. Johann, wo die Entsorgungsdienstleistungen Abfälle aus dem Dekor- und Laminatbereich umfassen. Zu den weiteren, wichtigen Partnern in der Region zählt u. a. die Stadtgemeinde Kitzbühel. P.R. Kontaktdaten: AVE Österreich GmbH, St. Johanner Str. 47, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43(0)50283270 Fax: +43(0)502832710 e-mail: kitzbuehel@ave.at

ckenes und verlockende Süßigkeiten von der BäckereiKonditorei NILL. Ab 19 Uhr sorgen „Hjörtur & Michael“ mit bekannten Pop- und

Rocksongs für Stimmung. Übrigens: Die herrlichen Tortellini, je nach Saison gefüllt mit Fleisch, Ricotta, Spargel, Spinat, Kürbis, Funghi und mehr gibt’s jeden Freitag!!! bei NILL – frisch, köstlich und schnell zubereitet. Einfach abholen, und ein genussvolles Wochenende ist garantiert. Bäckerei Nill und KaiserCafé in der Kaiserstraße in St. Johann, Öffnungszeiten Nill KaiserCafé: Di bis Sa von 7.30 bis 18 Uhr, Sonn- und Feiertage von 8.30 bis 18 Uhr, Montag Ruhetag (außer an Feiertagen). Täglich Bestellund Lieferservice unter Tel. 05352/62452 und 62453; Öffnungszeiten Bäckerei Nill: Täglich ab 5 Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen. P.R.

12 Wirtschaft

Ausgabe 30

Individualität, Authentizität, Qualität: Präsentation der neuen Winter-Kollektion im Sportpark

Die Frauenschuh Modenschau Kitzbühel | Traditionelles Handwerk und authentische Handwerkskultur sind Kaspar Frauenschuh gleichermaßen ein Anliegen wie höchste Qualität, Funktionalität und Nachhaltigkeit. So setzt er seit vielen Jahren mit der Marke FRAUENSCHUH unverwechselbare Impulse in einer schnelllebigen Modewelt und beweist täglich aufs Neue, dass Individualität, Qualität und Authentizität die bestimmenden Werte seiner Mode sind. Als Beitrag zu den „Kitzbüheler Meisterstücken“ der Meistergilde Kitzbühel präsentiert Frauenschuh am 31. Juli 2010 um 17 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark die Winterkollektion 2010/2011. Für alle Partner, Freunde und Modeinteressierten gibt es die neuesten

Wirtschaft Hautnah

Modelle der Marke FRAUENSCHUH und verschiedener hochkarätiger Designer zu sehen. In Kombination mit einer ganz besonderen Inszenierung, außergewöhnlicher musikalischer Untermalung

und einem Begrüßungsdrink erwartet alle Interessierten bei freiem Eintritt ein prickelnder Abend. Der Gedanke hinter der FRAUENSCHUH-Kollektion ist sehr einfach: Luxury

Sportstyle Fashion in höchster Qualität. Bevor die FRAUENSCHUH Stücke produziert werden, wird von jedem einzelnen Modell ein Prototyp geschaffen, der sieben Mal getragen und sieben Mal gewaschen wird, bevor er tatsächlich in Produktion geht. Die FRAUENSCHUH-Kollektionen werden nur in limitierter Stückzahl hergestellt – was sie umso wertiger macht. „Made in Austria“ – in kleinen, übersichtlichen Manufakturen in der Steiermark und in Tirol garantieren zwischen 20 und 60 Mitarbeiter für kurze Wege und sorgfältige Qualität. Alle Teile sind bis ins kleinste Detail durchdacht: Vom Tragekomfort bis hin zum praktischen Umgang wurde nichts dem Zufall überlassen. P.R.

Herbert Thurner lud zu zwei Geburtstagen in das Hotel Ehrenbachhöhe

Zwei Jubiläen am Hahnenkamm Gleich zwei Jubiläen auf einen Schlag wurden am Freitag im Hotel Ehrenbachhöhe gefeiert. Hotelier Herbert Thurner wurde 90, das Hotel 80 Jahre alt.

Souverän  führt Hans Lindner mit seiner Gattin in Oberndorf sein Hotel, viele Stammkunden zeugen von Top-Qualität und Service. Im Rahmen seiner Betriebsbesuche konnte sich der Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel, Klaus Lackner, von der gebotenen Qualität selbst überzeuFoto: WKO gen.

Kitzbühel | Das auf 1.800 Metern gelegene Vier-SterneHaus hat eine wechselvolle Geschichte durchlebt. 1930 wurde es von Käthe Christalnig mitten im Skigebiet errichtet. Als „Haus ersten Ranges mit allem modernen Komfort“, wie es auf einer Ansichtskarte zu lesen stand. Nur sechs Jahre später brannte ein Großteil des Gebäudes ab: Ein Blitzschlag hatte das Feuer verursacht. Das Hotel wurde wieder aufgebaut – es entstand der charakteristische Rundbau. Zu Kriegsende 1945 wurde es von den amerikanischen

Hotelier Herbert Thurner und Tochter Patrizia luden zur Geburtstags Foto: Urbi feier, Schneidermeister Franz Prader (r.) gratulierte.

Besatzungsmächten beschlagnahmt: Das Haus wurde als Offiziersressort für Amerikaner und Franzosen geführt. Drei Jahre später zogen die Alliierten ab, das Hotel wurde wieder frei gegeben. Und wieder schlug das Schicksal zu:

1973 wurde das „Alte Ehrenbachhöhe“ durch einen Großbrand völlig zerstört. 1978 erfolgte die Eröffnung des Neubaues. Erst vor sieben Jahren wurde das Vier-Sterne-Haus großzügig umgebaut. KA

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Heimatbühne Kitzbühel feierte mit ihrem Sommerstück Premiere

Randale bei den Rentnern Die Heimatbühne Kitzbühel präsentierte am Mittwoch ihr neues Stück „Im Altersheim geht‘s rund“.

Kitzbühel | Einen heiter-beschwingten Abend servierte die Heimatbühne Kitzbühel ihren Zuschauern. Diesmal setzt das Ensemble mit „Im Altersheim geht‘s rund“ auf ein Stück, dessen Stärken vor allem in der Situationskomik und den aberwitzigen Charakteren liegt. Und von denen gibt es in dieser Komödie nicht zu knapp: Vor allem die Heiminsassen Theodora, Klothilde, Adelgunde, Fridolin und Leberecht sorgten an diesem Abend für viele Lacher beim Publikum.

Aufmarsch schrulliger Charaktere Die Theatertruppe unter Regisseurin Marlies Ritter bewies auch diesmal ein feines

Wo geht‘s do zum Himmi? St. Ulrich | Die Volksbühne Nuarach präsentiert ihren neuesten Lachschlager „Wo geht‘s denn do zum Himmi“ ab Freitag, 6. August, ab 20 Uhr im Kulturzentrum St. Ulrich. Weitere Aufführungen sind am Dienstag, 17. August, Montag, 30. August, Freitag, 3. September, Dienstag, 14. September, Dienstag, 21. September sowie am Dienstag, 28. September, jeweils um 20 Uhr.

Klassik und Entertainment Franz Berger als Leberecht Schiller hatte besonders viele Lacher auf seiner Seite. Er dichtet sich mehr oder minder virtuos durch das Stück.

Händchen für Besetzungen. Wenn Elfriede Wieser in der Rolle der verschusselten Theodora Wuschel dank ausgeschaltetem Hörgerät wieder nur die Hälfte mitkriegt oder

Jochen und Julia (Klaus Ritter, Molly Rieser) schmieden einen Plan, um mehr Freiheiten zu erhalten. Fotos: Krista

Franz Berger als Leberecht Schiller ein paar holprige Verse schmiedet, bleibt kein Auge trocken. Wie immer souverän zeigte sich auch Stefan Ritter, der diesmal der Figur Fridolin Zängle vor allem mittels Körpersprache Leben einhauchte. Aber auch Maria Fäth spielte die bärbeißige Heimleiterin mit Hingabe. Schon zu Beginn des Stücks hatte sie das Publikum bereits im Griff, indem sie kurzerhand vor den Vorhang trat und den verblüfften Zuschauern die „Hausordnung“ erläuterte. Eher im Hintergrund aber nicht minder glaubwürdig agierte zudem Molly Rieser als patente Altenpflegerin. Die Heimatbühne tritt mit „Im Altersheim geht‘s rund“ jeden Mittwoch im August und September im Kolpinghaus auf. Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Elisabeth Krista

St. Johann | Im Rahmen des Konzertprogramms der St. Johanner Sommernacht darf man sich am Donnerstag, 29. Juli, ab 20 Uhr am Hauptplatz auf einen Abend mit Klassikern von Operette bis Pop mit der Musikkapelle St. Johann freuen. Als stimmkräftige Unterstützung konnten Elisabeth Ortner und Mag. Johannes Puchleitner verpflichtet werden.

Karl Aigner stellt aus Oberndorf | Der Oberndorfer Hobbymaler Karl Aigner zeigte seine Bilder in der Volksschule Oberndorf. Die Präsentation seiner vielen Werke beginnt am Freitag, 6. August, ab 18.30 Uhr. Auch am Samstag, 7., und Sonntag 8. August, können seine Bilder von 10 bis 18 Uhr besichtigt werden.

14 Kultur & Szene

Konzert der Ural Kosaken Kitzbühel | Der Ural Kosaken Chor Andrej Scholuch gibt am Mittwoch, 11. August, ein festliches Galakonzert in der Pfarrkirche St. Andreas. Beginn ist um 20 Uhr. Geboten werden Klänge „aus dem alten Russland“. Der zwölfköpfige Chor bietet A-Capella-Kunst vom Feinsten. Karten gibt es u.a. beim Tourismusverband Kitzbühel, Tel. 05356/6666-0.

Tanzferien starten St. Johann | Erneut wird St. Johann zum Zentrum des Tanzes, wenn die Tiroler Ballettschule zwischen 2. und 8. August die Pforten zu ihren alljährlichen Tanzferien öffnet. Angeboten werden Kurse in Hip Hop, Modern Ballett, Jazz, Modern Contemporary, ... in verschiedenen Altersund Leistungsstufen. Erstmals in der Geschichte finden diese Tanzferien ebenso mit den „Dancing Stars“ Zabine und Alex Zaglmaier statt, die Kurse anbieten werden. Infos: Tel. 0664/3565519

Ausgabe 30

100 Nachwuchsmusiker gaben großes Abschlusskonzert in St. Johann

Jungbläserwoche voller Erfolg Zum neunten Mal veranstalteten die Bezirksverbände St. Johann und Brixental heuer ein Seminar für alle Jungmusiker zwischen neun und 16 Jahren.

St. Johann | Insgesamt 100 Kinder nahmen heuer daran teil. Zwölf Referenten unterrichteten in Orchester- und Ensemblespiel und auch das Marschieren wurde durch Bezirks- und Landesstabführer Gerald Embacher und BJR Josef Hetzenauer beigebracht und auf Grund der tadellosen Disziplin der Kinder konnte in nur drei Tagen eine Show eingelernt werden, die der Stufe E entsprechen würde! Zur Abwechslung zum musikalischen Teil, gab es auch viel Freizeitprogramm, das durch die Jugendreferenten der beiden Bezirke durchgeführt und organisiert wurde.

Die Teilnehmer zwischen neun und 16 Jahren bewiesen großes Talent. Neben der Musikausbildung gab‘s auch ein Freizeitprogramm.

Am Montag gab´s eine Schnitzeljagd, am Dienstag war Filmschauen und Sport angesagt, am Mittwoch ging‘s zur Sommerrodelbahn bei wunderschönem Sonnenschein und am Donnerstag wurde das einstudierte Programm beim Abschlusskonzert am Hauptplatz in St. Johann in Tirol zum Besten

FÜhrung: Gelegenheit zu einer speziellen Museumsführung bietet sich am Donnerstag, 5. August, ab 18 Uhr: Vier Meister – Gerber Kaspar Frauenschuh, Bierbrauer Günther Huber, Goldschmied Christopher Schroll und Schmied Heinz Sohler – führen gemeinsam mit Museumsdirektor Wido Sieberer durch die Schau „MeisterStücke“ und geben persönliche Einblicke in Geschichte und Gegenwart ihrer Handwerke. Es gelten die Eintrittspreise in das Museum.

Signorina aus Messina Kössen | Turbulent geht es beim aktuellen Stück der Heimatbühne Kössen „Die Signorina aus Messina“ zu. Die nächsten Termine für die aberwitzige Komödie sind am Mittwoch, 11. August, Freitag, 20. August, Freitag, 3. September sowie am Freitag, 17. September ab 20 Uhr in der Grenzlandhalle Kössen.

gegeben. Die Bezirksjugendreferentin Brixental, Kathrin Sohm, und Josef Hetzenauer, der Bezirksjugendreferent St. Johann freuen sich schon auf die zehnte „Jubiläumsjungbläserwoche“, die in gewohnter Weise in der ersten Ferienwoche 2011 stattfinden wird. KA

DJ Jesus Luz legt in Kitz auf Kitzbühel  | Der Triathlon in Kitzbühel (12. bis 15. August) hat prominenten musikalischen Zuwachs bekommen:

„Jesus Luz“, brasilianisches Top-Model und Star-DJ, wird am Samstag bei der exklusiven Sunset Party am Event-

gelände beim Schwarzsee auflegen. Um 18.30 Uhr beginnt das offizielle Showprogramm. KA

Kultur & Szene 15

29. Juli 2010

Berlinale-Sieger „Bal“ eröffnete das diesjährige Kino-Openair-Festival

Lunaplexx: Start auf Türkisch Ausgelassene Stimmung herrschte beim Eröffnungsabend des Lunaplexx-Festivals.

Oberndorf | Kino unter freiem Himmel wird auch dieses Jahr wieder in Oberndorf geboten. Zur Eröffnung wurde der Sieger der Berlinale, der Film „Bal“, gezeigt. Dazu servierten die Veranstalter der MusikKultur St. Johann ein wohlschmeckendes türkisches Büffett. Die passende Volksmusik lieferte das Ensemble „Melodi Veridad“. Das Festival Lunaplexx setzt jedes Jahr auf einen Klassiker der Filmgeschichte. Diesmal durften sich Freunde des Italo-Westerns auf das Schmankerl „Spiel mir das Lied vom Tod“ freuen. Untermalt wurde der Abend von

Sauerkrauts stellen CD vor Fieberbrunn | Die heimische Jungband und Mundart-G‘song-Gewinner „The Sauerkrauts“ präsentieren ihr neues Album „The Yeti Experience“ am 31. Juli im Fieberbrunner Riverhouse. Beginn ist um 21 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Mountain Classic BM Hans Schweigkofler (3.v.l.) eröffnete gemeinsam mit dem LunFoto: Krista aplexx-Team das diesjährige Kino unter Sternen.

DJ-Klängen. Am Donnerstag, 29. Juli, läuft der Publikumsfilm. Die Lunaplexx-Gänger stimmten bereits im Vorfeld für den Woody-Allen-Hit „Liebe sich wer kann – Whatever works“. Ab 20 Uhr spie-

Sommertheater eröffnet seine Spielsaison

len Edith Gasteiger und Stefan Brandstätter auf. Am 30. Juli wird „Der Knochmann“ gezeigt, am 31. Juli folgt der Film „Monster X“ und am 1. August „Giulias Verschwinden“. Beginn ist ab 20 Uhr vor der VS Oberndorf. kris

In Kooperation mit

Gott des Gemetzels

St. Johann | Das Mountain Classic geht am Freitag, 30. Juli, ab 20 Uhr über die Freiluft-Bühne beim Grander Schupf. Besucher können bei den Eichenhofliften parken, von dort verkehrt ab 18 Uhr ein Shuttledienst. Karten gibt es bei „Active World Holiday“.

Wir bringen Sie hin!

Ägypten Leopold Dallinger und Sandra Dummer sind eine Hälfte des Quartetts, das im Sommer auf der Bühne steht. Foto: M. Mitterer

Kitzbühel | Das Kitzbüheler Sommertheater startet am 29. Juli in die aktuelle Spielsaison. Das Stück „Gott des Gemetzels“ stammt aus der Feder von Yasmina Reza und gehört zu den erfolgreichsten Bühnenstoffen

der Gegenwart. Spieltermine werden bis 27. August angeboten. Beginn ist um jeweils 20 Uhr im Kongresshaus. Infos: www.sommertheater-kitzbuehel.at. Karten gibt‘s u.a. bei Kitzbühel Tourismus.

Kombination Nilkreuzfahrt 5*MS Grand Palm / VP & 4*+ Hotel SIVA Grand Beach / AI 2 Wo./p.P./AI/Junior Suite nur Ausﬂugspaket: € 150,-

€ 999,-

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 ﬂugreisen@eurotours.at Termine ab/bis Salzburg nonstop mit NIKI: 02./23./30.10.

16 Kultur & Szene

Ausgabe 30

Kitzbüheler Sommerkonzerte beginnen am 4. August im Kongresshaus

„Viergespann“ tritt auf Das Ensemble „Viergespann“ eröffnet am Mittwoch, 4. August, ab 20 Uhr im Kongresshaus den Reigen der Sommerkonzerte.

Beate Stibig-Nikkanen (l.) und Gudrun Krepper (r.) sind stolz auf ihre Schüler.

Schritt zur Profikarriere St. Johann | Zwei Absolventen der Tiroler Ballettschule haben den Sprung in Richtung Profikarriere geschafft. Mit Daniel Hauser und Melanie Decker haben zwei talentierte junge Tänzer die Aufnahmeprüfung an der weltweit anerkannten Musicalschule in Wien geschafft.

Kitzbühel | Es spielen Frank Stadler und Rüdiger Lotter, (Violine), Herbert Lindsberger (Viola) und Johannes Gasteiger (Kontrabass). Wer Gustav Mahler und Hugo Wolf zu seinen Schülern zählen durfte, der kann nicht unbedeutend sein, wohl aber in Vergessenheit geraten: Robert Fuchs (1847−1927) hat sich eine Renaissance verdient, immerhin war er der Einzige, der schriftliches Lob des als besonders kritisch gefürchteten Johannes Brahms

immer seine Freude daran.“ Frank Stadler, Rüdiger Lotter und Herbert Lindsberger nehmen dies gleichzeitig zum Anlass, eine wertvolle, aber seltene Kammermusikform zu präsentieren: Terzette für zwei Violinen und Viola. Neben Opus 61/2 von Fuchs das Opus 87 von Beethoven. Dazu im Verbund Frank Stadler ist Teil des „Viergespanns“. mit dem „local hero“ Johannes Gasteivorweisen konnte. „Fuchs ist ger beethovensche ein famoser Musiker. So fein Ländler, Tänze und Menuette und so gewandt, so reizvoll sowie den wunderbaren Maerfunden ist alles, man hat rienwalzer von Josef Lanner.

Verein Kitzbühel Aktiv präsentiert Bilder von Ursula Mirski Prokop

Sommervernissage im Casino Theater in Kirchberg Kirchberg | Das Rettensteintheater Kirchberg tritt mit „Das Lebenselixier“ am 4. August, 1. September und 15. September ab 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg auf. Die Heimatbühne Kirchberg spielt den Lachschlager „Irgendwo im Nirgendwo“ am 28. Juli, 11. August, 25. August und 8. September ebenfalls um 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Karten gibt es jeweils beim Tourismusverband Kirchberg.

KITZBÜHELER

kultur@anzeiger-news.com

Kitzbühel | Die Vernissage zur Sommerausstellung des Vereins Kitzbühel Aktiv findet unter dem Motto „Ein Fest für die Sinne“ im Kitzbüheler Casino am Sams-

tag, 31. Juli, mit Beginn um 19 Uhr statt. Die in Jochberg lebende Künstlerin Ursula Mirski Prokop stellt ihre Werke aus. Die Ausstellung kann nach der Eröffnung bis

inklusive Donnerstag, 30. September täglich von 18 Uhr bis 24 Uhr im Casino besichtigt werden, die Künstlerin ist bei diesen Gelegenheiten teilweise anwesend.

Fotokunst:  Bei herrlichem Wetter fand im Kaisercafe in St. Johann die Eröffnung der Fotoausstellung des Kufsteiner Rechtsanwalts und Hobbyfotografen Thomas Treichl statt. Die Hausherrin Renate Kammerlander konnte sich über zahlreichen Besuch freuen. Der Künstler gab bereitwillig Auskunft über seine technischen „Tricks“ bei der Herstellung dieser manchmal surrealistisch wirkenden Bilder, die zum Nachdenken einladen. Foto: Hofinger

Kultur & Szene 17

29. Juli 2010

Galerie Manzl-Ainberger in Hopfgarten lädt zur Sommerausstellung

Grafisches trifft Fotografie Grafisches und Fotografie treffen sich in der Galerie Manzl-Ainberger zu einer spannenden Ausstellung.

Hopfgarten | Besondere grafische und fotografische Leckerbissen serviert die Galerie Manzl-Ainberger anlässlich der Sommerausstellung 2010. Gezeigt werden hochwertige Arbeiten bedeutender Künstler wie zum Beispiel: Markus Prachensky, Eva Schlegl, Birgit Schwaighofer, Roger Fritz, Markus Korn, Helmut Newton, Stefanie Schneider, Heinz Göbel und Marina Abramovich. Weiters präsentieren die beiden Minsker Künstlerinnen Zoya Litvinova, und Zoya Lutzewich, in Tirol noch nicht gezeigte Arbeiten in Öl und Acryl. Die Kufsteiner Künstlerin Ulli Biasi zeigt florale Kom-

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Workshops für Kinder

„Bepop“ Orginal Steindruck von Markus Prachensky ca. 50x70cm. Die Sommerausstellung öffnet am 30. Juli. Foto: Galerie Manzl-Ainberger

positionen auf Leinwand, und Thomas Huber und Georg Brandner werden mit großflächigen Arbeiten vorstellig. Erstmals gibt es einige seltene Stücke, afrikanischer Stammeskunst in unserer Galerie zu sehen. Die Ausstel-

lung öffnet am 30. Juli ihre Pforten und ist bis 26. September zu sehen. Die Öffnungszeiten sind jeweils Freitag, Samstag und Sonntag von 16 bis 19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung (Tel. 0664/4066252). KA

St. Johann | Bei „Trampolissimo“ sind noch einzelne Plätze frei. Anmeldungen für den Kurs „Break Dance und HipHop“ (von 2. bis 4. August) bzw. „Spielen was das Zeug hält“ (9. bis 13. August) unter Tel. 05352/61284.

Bourbon Street Fieberbrunn | Das Bourbon-Street-Festival wirft seine Schatten voraus: Stargast am 14. August ist die „Climax Blues Band“.

Wieder ein Highlight - das Klassik Openair-Konzert der Bad Reichenhaller Philharmonie

„Mountain Classic“ am 30. Juli! St. Johann  | Am Freitag, den 30. Juli ab 20 Uhr gibt die Bad Reichenhaller Philharmonie unter der Leitung von Chefdirigent Thomas J. Mandl ihr jährliches Sommernachtskonzert auf der Grander Schupf in St. Johann. Berühmte Melodien verbinden sich mit der atemberaubenden Bergkulisse zu einer unvergleichlichen Atmosphäre. Hier lauscht man ohne jegliche Zwänge in der Wiese liegend oder gemütlich auf einer Bank sitzend den Klängen des Orchesters. Darum ist die Veranstaltung auch bestens für Familien geeignet. Auf der Grander Schupf gibt es keine Parkmöglichkeit für Autos, deshalb

fahren ab 18 Uhr vom Parkplatz der Eichenhoflifte kostenlose Shuttle-Busse. Erfahrene Konzertbesucher bringen Decken oder Sitzkissen mit und platzieren sich rechtzeitig auf der festlich ausgeleuchteten Wiese oberhalb der Grander Schupf. Natürlich wird auch die Familie Reiter von der Grander Schupf ihren Teil zu einem gelungenen Abend beitragen, hier ist allerdings rechtzeitige Reservierung dringend geboten.

der Abendkasse inklusive Bus-Shuttle € 15,- im Vorverkauf und € 17,- an der Abendkasse. Der Kartenvorverkauf ist

im Büro der Active World Holidays in der Poststraße 2 in St. Johann in Tirol und natürlich auch direkt auf der Grander Schupf. P.R.

Kinder bis 10 Jahre gehen frei Der Eintritt für Kinder bis 10 Jahre ist frei, für Erwachsene beträgt der Eintritt an

Ein besonderes Musikerlebnis in entspannter Atmosphäre bietet das Mountain Classic auch dieses Jahr am Grander Schupf. Foto: Jöchl

18 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 30

Musik

Verschiedenes

Feste

„Voices Tour“ American Music Abroad: Donnerstag, 29.7., 20 Uhr im Alpenrosensaal Westendorf.

Kitz Sommernacht mit Viera Blech: Donnerstag, 29.7. in der Innenstadt, Bühne Jimmy‘s, von 20 bis 22.30 Uhr.

Zeltfest anläßlich der Einweihung des Feuerwehrhauses im Ortsteil Flecken. Freitag, 30.7.: 20 Uhr Einzug in das Festzelt, Fassanstich, anschl. Konzert der Bundesmusikkapelle St. Jakob, ab 21 Uhr Abschiedskonzert der „Stoaberger“. Samstag, 31.7.: 20.30 Uhr Unterhaltung mit den „Tiroler Alpenbummler“. Sonntag, 1.8.10: 10 Uhr Festgottesdienst, 12 Uhr Konzert der Musikkapelle St. Ulrich, 13.30 Uhr Festausklang mit den „Fuchs Buam“.

Sommerkonzert in St. Johann: „Klassik und Entertainment“. Donnerstag, 29.7., 20 Uhr am Hauptplatz. Mountain Classic in St. Johann:  Freitag, 30.7., ab 20 Uhr auf der Freiluft-Bühne beim Grander Schupf. Ab Eichenhofliften verkehrt ab 18 Uhr ein kostenloser Shuttledienstt. Karten gibt es im Vorverkauf bei „Active World Holiday“ in der St. Johanner Poststraße. Nur bei schönem Wetter. CD Präsentation „Yeti Experience“ von „The Sauerkrauts“ in Fieberbrunn: Samstag, 31.7., 21 Uhr im Riverhouse in Fieberbrunn. Eintritt frei. Die Stadt erklingt: Samstag, 31.7., echte Volksmusik in der Kitzbüheler Innenstadt. Nena live in Walchsee: Sommer-Open-Air am Skaterpark in Walchsee am Samstag, 31. Juli, 21 Uhr. Ab 18 Uhr Einlass, als Vorgruppe (ab 19 Uhr) spielt die junge Band WG. Tickets in den Infobüros des Tourismusverbandes Kaiserwinkl, Tel. 0501/100, E-mail: info@kaiserwinkl.com. Infos auf www.kaiserwinkl.com. Kitzbüheler Sommerkonzerte: Mittwoch, 4.8. mit „Viergespann“, Frank Stadler und Rüdiger Lotter, Violine, Herbert Lindsberger, Viola, Johannes Gasteiger, Kontrabass. 20 Uhr in der Wirtschaftskammer Kitzbühel. Saso Avsenik und seine Oberkrainer: Mittwoch, 4.8., um 20 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Eintritt frei. Nur bei schönem Wetter. „Empire Tour“ American Music Abroad: Donnerstag, 5.8., 20.30 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf. Sommerkonzert in St. Johann: „Swinging Sainihans“ - Konzert der MK St. Johann. Freitag, 6.8., 20 Uhr

am Hauptplatz. Große Show mit Christoph Steinbach und „The Kittens“.

Bauernhausmuseum Tiroler Bauernhausmuseum Hinterhobernau in Kitzbühel: Geöffnet bis 30.9., tägl. von 13-17 Uhr; Sonntag geschlossen. Infos Josef Berger, tel. 05356/66229, www.bauernmuseum-hoangascht.at

Kino Kitzbühel Eclipse - Biss zum Abendrot: Freitag, 30.7.: 18.30 Uhr; Samstag, 31.7. und Sonntag, 1.8.: 17.45 Uhr; Montag, 2.8. bis Mittwoch, 4.8.: 18.30 Uhr. Kirsten Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner. Ab 12 Jahre. Hanni & Nanni: Samstag, 31.7. und Sonntag, 1.8.: 15.30 Uhr. Sophia Münster, Jana Münster, Hannelore Elsner. Ab 6 Jahre. Kindsköpfe: Donnerstag, 5.8.: Vorpremiere 20.45 Uhr. Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock. Knight and Day: Freitag, 30.7.: 20.45 Uhr; Samstag, 31.7. und Sonntag, 1.8.: 20.15 Uhr; Montag, 2.8. bis Mittwoch, 4.8.: 20.45 Uhr; Donnerstag, 5.8.: 18.30 Uhr. Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard. Toy Story 3: Freitag, 30.7.: 18.15, 20.30 Uhr; Samstag, 31.7. und Sonntag, 1.8.: 15.45, 18, 20.30 Uhr; Montag, 2.8. bis Donnerstag, 5.8.: 18.15, 20.30 Uhr. Sprechrollen: Tom Hanks, Tim Allen, Michael Keaton.

Museum Kitzbühel Meister-Führung im Museum Kitzbühel: Donnerstag, 5.8. ab 18 Uhr: Gerber Kaspar Frauenschuh, Bierbrauer Günther Huber, Goldschmied Christopher Schroll und Schmied Heinz Sohler, führen gemeinsam mit Museumsdirektor Wido Sieberer durch die Ausstellung „Meister-Stücke“.

Markttag in St. Jakob: Freitag, 30.7., ab 9 Uhr am Dorfplatz.

Salvenbergroas: Sonntag, 1.8., 9 Uhr am Salvenberg in Westendorf.

Einweihung Schäferaukapelle in Waidring: Sonntag, 1.8., 9.30 Uhr: Aufstellung im Ortsteil Schäferau und Empfang des Herrn Erzbischof Dr. Alois Kothgasser mit Begrüßung. 10 Uhr Gottesdienst mit der Bundesmusikkapelle Waidring. Anschließend Schäferaufest.

Zwischendurchtanzl der Fieberbrunner Volkstanzler: Sonntag, 1.8., Auftanz ist um 13 Uhr im Gasthof Eiserne Hand. Eintritt frei. Es spielt die Hirschenwalder-Tanzlmusig.

Treffen der Zuginspieler: Samstag, 31.7, ab 14 Uhr bei der Familie Hofer in Kitzbühe. Weitere Infos bei Franz Pletzer, Tel. 0650/5259093 oder www. zuginverein.at Frauenschuh-Modenschau im Mercedes-Benz Sportpark: Samstag, 31.7. Um 17 Uhr für alle Modeliebhaber und alle, die sich über die neuesten Trends informieren möchten. Eintritt frei. Flohmarkt in Kössen: Sonntag, 1.8., 11 Uhr in der Hauptschule Kössen.

Vortrag/Film Lunaplexx Oberndorf: Donnerstag, 29.7.: Liebe sich wer kann – Whatever works. Musik ab 20 Uhr - Edith Gasteiger & Stefan Brandstätter (Alpenländische, griechische und südamerikan. Volksmusik). Freitag, 30.7. Der Knochenmann. Musik ab 20 Uhr mit Mario Rosenauer, Josef Kaufmann & Markus Dag (Blues, Jazz, Funk). Samstag, 31.7. Monster X. Musik ab 20 Uhr mit DJ-Line. Sonntag, 1.8.: Giulias Verschwinden. Musik ab 20 Uhr mit Edith Gasteiger & Stefan Brandstätter (Alpenländische, griechische und südamerikanische Volksmusik). Dia Vortrag über die fünfGemeinden des Pillerseetales von Otto Huber: Jeden Montag mit neuem Bildmaterial im Kinosaal im Gsth. Bräuwirt in St. Ulrich, Eintritt frei.

Theater/Kabarett Heimatbühne Kirchberg: „Irgendwo im Nirgendwo“: Am Mittwoch, 28.7., Beginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Weitere Termine sind am 11.8., 25.8. und 8.9. Sommertheater Kitzbühel „Gott des Gemetzels“: Galapremiere am Donnerstag, 29.7. und Freitag, 30.7., 20 Uhr in der Wirtschaftskammer Kitzbühel. Das Rettensteintheater Kirchberg spielt die ländliche Komödie „Lebenselixier“. Ab 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg am Mittwoch, 4.8., 1.9., und 15.10. Heimatbühne Kitzbühel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock Donnerstag, 4.8. um 20.30 Uhr im Kolpinghaus. Karten bei Kitzbühel Tourismus od. Abendkasse. Heimatbühne Kössen „Die Senorina aus Messina“; Mittwoch, 11.8. um 20.30 Uhr in der Grenzlandhalle. Volksbühne Nuarach: „Wo geht’s den do zum Himmi“ - Komödie. Freitag, 6.8. Premiere, 20 Uhr im Kulturund Sportzentrum St.Ulrich am Pillersee. Karten an der Abendkasse.

Ausstellung Vernissage zur Sommerausstellung „Ein Fest für die Sinne“, Samstag, 31.7., Casino Kitzbühel; kann bis Ende Sept. tägl. von 18-24 Uhr besichtigt werden.

Zeltfest am Campingsee in Waidring: Samstag, 31.7. ab 19 Uhr „Sixtie Beats“; Sonntag, 1.8.: Radio U1 Frühschoppen mit Kurt Mayr, Live Übertragung von 12 bis 14 Uhr; Warm Up von 11 bis 12 Uhr. Für Unterhaltung sorgen: Romantik Express, Rosenherz, Franky, Tauernecho, Original 4 Tiroler Buam. Juliläumsfest - 25 Jahre Kob‘nstoana Musikanten: Samstag, 31.7. und Sonntag, 1.8., im Hotel Sonneck und Alpina in Kössen. Auf geht‘s zum Kirchberger Dorffest: Samstag, 31.7., ab 14 Uhr im Ortszentrum von Kirchberg. Kirchdorfer Sommernacht: Samstag, 7. August, Beginn 16 Uhr. GratisKinderspielpark, 18.15 Uhr Autogrammstunde mit Taekwondo-Vize-Europameister Manuel Mark; 19 Uhr Auftritt der Linedancer aus Kössen; ab 19.30 Uhr Musik mit der Kärntner Band I`SUM. Gratis-Busse aus St. Johann, Oberndorf, Gasteig und Erpfendorf von 15 Uhr bis 3 Uhr früh nach Kirchdorf und retour. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel: Das traditionelle große Sommernachtsfest in der gesamten Innenstadt am Samstag, 8.8. Beginn 16 Uhr. Bei jedem Wetter. Gratis-Bundesbusse, welche Sie sicher und bequem zum Jahrmarkt und wieder zurück befördern. Fahrplan wird rechtzeitig bei den Haltestellen angeschlagen.

Aus den Gemeinden

Kitzbüheler Anzeiger

Zuletzt sorgte Jesus Luz bei der Berliner Fashion Week für den musikalischen Glanz

Star-DJ Jesus Luz bereichert Triathlon-Weltcup-Wochende Am Samstag, 14. August, heizt DJ Jesus Luz nun den Gästen des Kitzbüheler Triathlonweltcups ein.

Kitzbühel | Der Samstagabend des Triathlonweltcups steht ganz im Zeichen der „Sunset Beach Party“. Ab 18:00 Uhr beginnen die spannenden Wettkämpfe des Kitz’n Friends Triathlons. Auf einem verkürzten Parcours kämpfen die Teilnehmer nicht nur um den begehrten Wanderpokal, sondern heuer erstmals auch um eine Siegerprämie, die anschließend für einen karitativen Zweck in oder um Kitzbühel gespendet wird.

Sunset Beach Party mit Topstars Ab 20.15 Uhr ist es dann soweit: Das Festzelt öffnet die Pforten – die „Sunset Beach Party“ startet mit viel guter Unterhaltung, kulinarischen Leckerbissen und einigen Topstars. Den Höhepunkt des Abends stellt Star DJ „Jesus Luz“ dar. Das brasilianische Model wird mit seinen heißen Rhythmen und Beats zahlreiche Besucher anlocken. Jesus Luz - das ist kein Künstlername, so heißt er wirklich: „Jesus Licht“. Er ist jung, hat strahlend blaue Augen, und wenn die Frauen in den edel fotografierten Modekampagnen seinen nackten Oberkörper sehen, murmeln sie: Wow!. Als sein Stern raketenartig stieg, hat er eine der typischen New Yorker Qualitäten bewiesen: „die Fähigkeit, seine Chancen optimal zu nutzen“, schrieb die New York Times über den char-

Jesus Luz zählt derzeit zu den angesagtesten DJ‘s.

manten, freundlichen, offenen und arbeitsamen Brasilianer. Früher jobbte er in einem Surfladen in Rio de Janeiro, dann verdiente er als Model seine Gage. Heute zählt er nicht mehr nur im Modelbusiness zu einer der meistgebuchten Personen der Welt. Auch in der DJ-Szene spielt er mittlerweile in der Liga der ganz Großen und tourt um die ganze Welt. Als Support-Act konnten die Veranstalter die „MadChick of Soul“ gewinnen. Die sympathischen Stuttgarter glänzten bereits auf Bühnen in England, Kroatien, Deutschland, Österreich, Spanien und Monte Carlo. Sie verstehen es, Menschen mitzureißen und

Erstmals werden für die Veranstaltung dieses Jahr zwei verschiedene Karten angeboten. Mit der „All-Night-Karte“ kann am exklusiven Sunset Buffet mit allerlei kulinarischen Leckerbissen teilgenommen werden (antialkoholische Getränke sowie Bier und Wein inklusive; Einlass um ca. 20:15 Uhr). Mit der „Late-Night-Karte“ ermöglichen wir allen anderen, das Kitzbüheler Konzerthighlight des Sommers günstig zu besuchen (Einlass um ca. 21:30 Uhr). Die „All-Night-Karte“ kostet 95,- Euro, das „Late-Night-Ticket“ ist bereits für 35,- Euro zu haben. Karten für die Veranstaltung gibt es ab sofort bei „Rass & Dorner“, „Star Event“, „Kitzbühel Tourismus“, im Hotel „Zur Tenne“ und im „J. Lindeberg Store“ in Kitzbühel.

Foto: MAK Management Klingler GmbH

Stimmung zu machen.

Dresscode White & Casual Passend zum offiziellen Thema „Sunset Beach Party“ am Schwarzsee, lautet der Dresscode: „White & Casual“. Man will damit neue Wege gehen und den Gästen einfach eine ungezwungene und lässige Feier bieten. Die Organisatoren rechnen mit zahlreichen Besuchern beim offiziellen Triathlon-SideEvent: „Mit den MadChick of Soul und DJ Jesus Luz haben wir zwei absolute Hochkaräter gewinnen können.“ Verantwortlich für diesen einmaligen Event zeichnen sich die „Rass & Dorner GmbH“ sowie die „Star Event Management GmbH“.

Programm 14. August

17.45 bis 18 Uhr Eintreffen der Teams am Wettkampfgelände. 18 bis 18.15 Uhr Team-Leader-Meeting. 18.30 bis 18.45 Uhr Offizielle Team-Präsentation. 18.50 Uhr Startschuss zum Kitz‘n Friends Triathlon. 19.30 Uhr Welcome-Drink in der Sunset-Lounge 20 bis 20.15 Uhr Einlass in das VIP-Zelt. Ab ca. 20.30 Uhr Eröffnung des Kitz‘n Friends Sunset Buffets. Ab ca. 22.30 Uhr Beginn des musikalischen Showprogramms der Extraklasse

Ausgabe 30

bei jeder Witterung!

Sonntag, 01. August 2010 ab 10.00 Uhr

6. Salvenbergroas

hr .00 U t 0 1 mi t um dach ndterhof er n a g r e Be ding chw am S nfred Pro Ma

und „Tag der offenen Tür“ der Alpenschule Von Hof zu Hof Eine gemütliche Wanderung von Hof zu Hof auf der Sonnenseite von Westendorf. Fünf Bauern des Salvenberges präsentieren kulinarische Köstlichkeiten von den „Brodakrapfen“ über die „Strauben“ hin zu allerlei Gegrilltem und natürlich auch hausgemachte Kuchen. Sie zeigen aber auch traditionelles Handwerk und Brauchtum. Unterhaltsame Spiele für Kinder und mehrere musikalische Einlagen runden einen herrlichen Bergsonntag ab. Alpenschule

Auf der Alpenschule wird Dkfm. Dr. Josef Ziepl über die bisherigen Erfahrungen der Alpenschule und der Zusammenarbeit mit den Bauern berichten.

Bergandacht Einen besinnlichen Auftakt um

10.00 Uhr mit Manfred Prodinger kann man bei der Bergandacht am Schwendter Hof miterleben. (Bitte um rechtzeitige Ankunft, da Zufahrten während der Andacht sehr stören!)

Organisation Die Straße auf den Salvenberg ist für den allgemeinen Verkehr gesperrt und nur für Anrainer frei. Folgende Taxiunternehmer bringen Sie gerne von den Taxistandplätzen im Dorf und vom Bahnhof auf den Salvenberg: Taxi Brixental – Tel.: 6465, Team Taxi – Tel.: 30400, Taxi Stefan – Tel.: 30044. Auffahrtsmöglichkeiten bestehen auch mit den Bergbahnen Brixen und Hopfgarten – Kinder bis 16 Jahre frei (Jahrgang 1994)! Taxi Euro 3,– pro Person (ab 4 Personen).

Sonntag, 22. August 2010

Programm: 7. Alpinolino Sommerolympiade in Westendorf

Alpinolino Sommerolympiade

Sonntag, 22.08.10 bei jeder Witterung!

Treffpunkt: 10.30 Uhr Talstation der Alpenrosenbahn

rktrosenbahn a m h Flo n Alpen .08.10 22 tatio • Tals .00 Uhr am 0 ab 1

Alpinolino-Sommerolympiade – Wettkampf aus Mut, Geschicklichkeit, Wissen und Sport. Bereits zum 7. Mal findet diese AlpinolinoVeranstaltung für die Kinder statt. Dabei können unsere kleinsten Urlaubsgäste (ab 4 Jahren) einen spannenden Tag mit neuen Freunden verbringen und sich in verschiedenen Disziplinen messen. Natürlich können auch die Eltern ihre eifrigen Kinder begleiten und betreuen. Treffpunkt: 10.30 Uhr Talstation der Alpenrosenbahn. Freifahrt für alle aktiven Teilnehmer. Für Kinderbetreuung (ab 4 Jahren!) ist gesorgt! Verpflegungsmöglichkeit besteht direkt an der Bergstation der Alpenrosenbahn am Talkaser. Natürlich gibt es wieder für alle Teilnehmer tolle Preise! Flohmarkt der Westendorfer Kaufleut: Talstation Alpenrosenbahn, ab 10.00 Uhr am 22.08.10

Landmaschinen

Mühltal 68, 6363 Westendorf Telefon: 05334 / 6480 Internet: www.stoeckl-lm.at E-mail: office@stoeckl-lm.at

Aus den Gemeinden 21

29. Juli 2010

Fun & Run-Kinderhilfsprojekt trotz Regen wieder „gut gelaufen“

420 Runden am Achendamm Kirchdorf | „Trotz Regen waren wieder mehr als 200 Teilnehmer für einen guten Zweck sportlich unterwegs“, freuten sich die „Fun & Run“Organisatoren Ingo Noichl und Mani Endstraßer. 160 Erwachsene und 60 Kinder nahmen das Angebot zum laufen, walken oder wandern an. Sie drehten im Naherholungsgebiet an der Großache ehrgeizig viele Runden, die von heimischen Firmen mit Spendengeld belohnt wurden.

Markus Reich lief 60 Kilometer Zudem gab es heuer einen Kletterwettbewerb auf einer Strickleiter, der auch sehr gut ankam. „Der gesamte Reinerlös wird für ein Kinderhilfsprojekt in der Region verwendet“, freuen sich die

Kitzbühel | Beratungen zu den Themen Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, sowohl bei ehelicher Gemeinschaft als auch Lebensgemeinschaft, Beratung bei strittigen und einvernehmlichen Ehescheidungen und Erbrecht finden am Dienstag, 3. August, von 17 bis 18 Uhr in den Räumlichkeiten des ElternKind-Zentrums des Sozialsprengels Kitzbühel, Hornweg 19, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Auch die Kinder waren beim „Fun & Run am Achendamm“ mit großem Eifer dabei. Organisator Ingo Noichl ließ die jungen Läufer hochleben

Foto: Schwaiger

Organisatoren. Ein bayerischer Fußballclub nützte diese Veranstaltung als Training, einige liefen einen

Marathon (42 km) aber gleich 20 Runden (60 Kilometer) legte Markus Reich von der Firma Egger zurück. gs

Bergmesse auf Buchensteinwand St. Ulrich | Am Sonntag, 8. August, findet die Bergmesse des Kameradschaftsbundes St. Jakob auf der Buchensteinwand statt. Beginn der Messfeier, zelebriert von Pfarrer Santan Fernandes und musikalisch umrahmt von der Bundesmusikkapelle St. Jakob, ist um 11.30 Uhr beim Gipfelkreuz. Anschließend,

Kostenlose Beratung

bei Schönwetter, Platzkonzert der Bundesmusikkapelle St. Jakob beim Alpengasthof Buchensteinwand. Die Bergbahn Pillersee gewährt allen Besuchern in der Zeit von 8.30 Uhr bis 12 Uhr eine Fahrtermäßigung. Für Teilnehmer in Uniform gibt es freie Berg- und Talfahrt. Die Bergmesse findet bei jedem Wetter statt.

QUALITÄT IST EINE FRAGE DES ANSPRUCHS. Besuchen Sie unseren Showroom

christian friedl GmbH showroom | planung | werkstätte 6383 erpfendorf | mühlau 1/3/4 t. 05352 8121 | m. +43 664 342 00 24 E.mail: office@friedl-living.com Web.: www.friedl-living.com

friedl l i v i n g

Der Kitzbüheler Anzeiger vergibt 5 x 2 Berg/ Talfahrten zur Bergmesse am Sonntag, 8. August, an jene fünf Leser, die sich am Freitag, 30. Juli, ab 11 Uhr als erste unter Tel. 05356/6976-14 melden.

Feuerwehrfest in Flecken St. Ulrich | Die freiwillige Feuerwehr Flecken lädt vom Freitag bis Sonntag, 30. Juli bis 1. August, zum Feuerwehrfest. Am Freitag, 30. Juli, Einzug ins Festzelt um 20 Uhr mit Fassanstich, ab 21 Uhr Abschiedskonzert der „Stoaberger“. Tanz und Unterhaltung mit den „Tiroler Alpenbummlern“ wird am Samstag, ab 20.30 Uhr geboten. Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst und Überreichung der Ehrengeschenke anschließend Einzug in das Festzelt. Um 12 Uhr Konzert der Musikkapelle St. Ulrich, ab 13.30 Uhr Festausklang mit den „Fuchsbuam“.

22 Aus den Gemeinden

Ausgabe 30

Die Familie Pletzer entschied sich beim Heizen für alternative Energien – aus gutem Grund:

Öl raus, dafür Pellets und Solar rein Erika und Dr. Matthäus Pletzer genießen seit drei Jahren das gute Gefühl, unabhängig von den „Ölbaronen“ zu sein. Und sie sparen Kosten.

Kitzbühel, Aurach | Als bei der Familie Pletzer in Aurach im Sommer 2007 die Renovierung des Appartementhauses samt Austausch der Heizanlage anstand, war man zunächst unschlüssig. Die Ölheizung hatte jahrzehntelang gut funktioniert, und auch Erdgas war ein Thema. Bei den alternativen Energien hielt sich die Begeisterung in Grenzen. Bis Peter Hauschild in einem Gespräch die vielen Vorteile einer Pelletsheizung ins Spiel brachte und nicht zuletzt die attraktive Kommunalförderung, die bei dem Projekt in Anspruch genommen werden konnte. Und diese gab schließlich auch den Ausschlag. Der Energielieferant Öl wurde durch Pellets ersetzt, unterstützt durch eine Solaranlage am Dach. Im Interview berichtet Dr. Matthäus Pletzer von seinen Erfahrungen: War es für Sie die richtige Entscheidung, auf Pellets umzusteigen? Dr. Matthäus Pletzer: Definitiv ja! So skeptisch wir anfangs waren, so sicher sind

Dr. Matthäus Pletzer und seine Frau Erika haben die richtige EntscheiFoto: Dorfstetter dung getroffen: Öl raus, Pellets und Solar rein.

wir jetzt, dass Pellets und Solar für uns die beste Lösung sind. Es ist einfach ein gutes Gefühl, unabhängig zu sein von den Launen der Ölbarone. Pellets werden im eigenen Land produziert, eine Versorgungsknappheit ist nicht zu befürchten. Und auch der Preis ist zuletzt sehr stabil gewesen, das wird wohl auch so bleiben. Wie wichtig war der Umweltaspekt für Sie? Dr. Pletzer: Ich mag gar nicht daran denken, welche Abgase unsere alte Heizung aus den 70er Jahren wohl in die Luft hinaus geblasen hat.

Mit den Pellets ist das zum Glück ja anders, die heizen CO2 neutral. Das ist schon ein Riesenschritt in die richtige Richtung. Das war uns auch wichtig. Wie geht es Ihnen mit der Wartung? Bei Pellets muss man natürlich mehr machen als bei der Ölheizung. Das Entfernen der Asche ist aber nicht wirklich aufwändig und schnell erledigt. Der Rückstand ist noch dazu ja ein guter Dünger für den Garten. Und wie ist es mit den Heizkosten, haben die sich wie erwartet entwickelt?

Dank der Gesamtsanierung sparen wir an die 40 % Kosten, was natürlich auch unsere Mieter freut. Toll ist, dass wir mit einer Tankfüllung von 15 Tonnen Pellets fast zwei Jahre lang ausgekommen sind. Das heißt, Sie sind rundum zufrieden mit der Anlage? Ja, durchaus, und nicht nur mit der Heizanlage. Wir haben uns auch entschieden, die Heizungsregelung per Fernwartung von Hauschild überwachen zu lassen. Sind wir mal länger außer Haus, bekommt Hauschild bei Problemen mit der Anlage automatisch eine Fehlermeldung, zum Beispiel wenn die Temperatur absinkt. Gerade bei den fünf Wohnungen im Appartementhaus war es uns wichtig, hier Sicherheit zu schaffen. Im Nachhinein nochmals herzliche Gratulation zu Ihrer Entscheidung und vielen Dank für das informative Gespräch! Spricht das Thema „alternative Energien“ auch Sie an? Das Hauschild-Team informiert Sie gerne und erarbeitet für Sie maßgeschneiderte Lösungen. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an unter Tel. 05356/64585-0, Infos auch unter www.hauschild.com P.R.

Der ÖGB Tirol informiert über Regelungen und Bestimmungen

Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Nächster ornithologischer Stammtisch am Mittwoch, 4. August, um 20 Uhr im Mesnerhaus zum Thema „Natur am unteren Inn – Bilder einer Exkursion“ von Hannes Rass. Anschließend gemütliches Beisammensein. Jeder Interessierte ist herzlich willkommen.

Rechte der Ferialpraktikanten Kitzbühel | Am Donnerstag, 5. August, findet für Ferialarbeitnehmer und Praktikanten von 16 bis 18 Uhr beim ÖGB Kitzbühel, Rennfeld 13, eine Beratung statt. Als Praktikanten gelten im Ferienjob nur jene Menschen, die eine Schule, Universität oder Fachhochschule besuchen, in der ein Pflichtpraktikum vorgesehen ist. Die Be-

zahlung für Praktika ist meist niedriger, weil vorgesehen ist, dass man nicht nur arbeitet, sondern auch ausgebildet werden sollte. Für all jene die einen Ferienjob als ganz normaler Arbeitnehmer machen, ist das Dienstverhältnis befristet und deshalb auch nicht so einfach kündbar. „Zudem haben alle einen Anspruch auf

kollektivvertragliche Entlohnung, anteilsmäßiges Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Urlaubsanspruch, Vergütung der Überstunden usw. Besonders wichtig ist, dass man zu Beginn der Anstellung auf die Art der Beschäftigung achtet. Zudem hat jeder der in den Ferien arbeitet, die Möglichkeit sich beim Steuerausgleich Geld zurückzuholen.

Aus den Gemeinden 23

29. Juli 2010

In der Volksschule Jochberg war am Schulschluss noch ziemlich viel los

David Kreiner kam zu Besuch Alpenverein Waidring

Aufführungen, Ehrungen und Besuch bei der Polizei und Feuerwehr.

Jochberg | Die Kommandanten der Polizeiinspektion Jochberg und der Feuerwehr luden die Kinder der 3. und 4. Stufe zu einer Besichtigung der Inspektion und des Feuerwehrhauses ein. Beim Schulschlussfest, wurde das Singspiel „Der Regenbogenfisch“ von allen Kindern gemeinsam aufgeführt. Zur Freude aller kam David Kreiner, der Pate der Schule, zu Besuch. Seine mitgebrachte Goldmedaille von den Olympischen Spielen, wurde von den Kinder und den Eltern gleichermaßen mit großem Interesse betrachtet. Im Rahmen dieses Festes wurde Hildegard Oberhauser für ihre 40-jährige Arbeit als Werklehrerin

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Ins Kalser Dorfertal führt am Sonntag, 1. August, die Wanderung für „Jung und Alt“.

„Jung und Alt“ Wanderung Treffpunkt ist um 7.30 Uhr beim AV-Platz, Rückkehr ca. 18 Uhr. Ausgangspunkt ist der Taurerwirt in Kals, durch die Daberklamm und das Dorfertal geht es in 2 Stunden bis zum Kalser Tauernhaus und in einer weiteren Stunde zum Dorfersee. Der gesamte Weg ist nicht anspruchsvoll, jedoch landschaftlich sehr beeindruckend, insgesamt sind 400 hm zu überwinden. Es besteht auch die Möglichkeit, beim Matreier

Den „Regenbogenfisch“ führten die Kinder der Volksschule Jochberg Foto: VS Jochberg beim Schulabschlussfest auf.

geehrt und in die Pension verabschiedet. Verabschiedet und für ihren Einsatz bedankt wurden auch die beiden Lehrpersonen Isolde Monitzer und Anita Goller. Zum Abschluss

Tauernhaus zu bleiben, die Kinder können sich am Dorferbach niederlassen, Möglichkeiten für einen erlebnisreichen Tag gibt es im Dorfertal auf jeden Fall. Kinder bezahlen keine Fahrtkosten. Tourenbegleitung und Anmeldung bei Elfi Öfner Tel. 0650/7607765, Andreas Dötlinger 0664/2410739.

des Festes bekamen die Schüler der 4. Schulstufe von Beatrix Huber und Petra Rass noch ihre Diplome und Stoffabzeichen für die bestandene Fahrtenschwimmerprüfung.

Waidring | Spannende und aussichtsreiche Klettersteigtour im Rofangebirge am Sonntag, 1. August. Treffpunkt ist um 7 Uhr beim Dorfbrunnen. Anfahrt nach Maurach mit Privat-Pkw in 1,5 Stunden. Klettersteig leicht bis mittelschwer. Diese FünfGipfel-Klettersteigtour wurde erst heuer eröffnet. Ausrüstung: Klettersteigausrüstung, Bekleidung für eine Hochtour. Anmeldung bei Leo Heim, Tel. 0699/81660145 bis Freitag, 30. Juli. Vorschau: Am 14. August geht es mit Franz Schwaiger nach Osttirol. Tel. 0664/73566752.

OFFSET- und DIGITALDRUCK GROSS- und KLEINAUFLAGEN

AUF (FAST) ALLEN MATERIALIEN!

Klettersteig für Erwachsene Am Sonntag, 8. August, Klettersteig am Gerlosstein mit Inge Prantner und Carli Markus. Abfahrt um 8 Uhr beim AV-Platz mit PrivatPkw. Anmeldung bei Inge Prantner, Tel. 0676/3975305 oder Markus Carli, Tel. 0664/5364353. Fahrt nur bei Schönwetter, die komplette Klettersteigausrüstung ist notwendig.

MEHR ALS DRUCK

Druckerei Staffner GmbH · 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352 63344 · Fax 05352 65149 info@staffner.at · www.staffner.at

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 30

86. Kitzbüheler Jahrmarkt der Stadtmusik am Samstag, 7. August

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Der nächste Trachtlertreff wird am Donnerstag, 29. Juli, Beginn 19 Uhr im Vereinshaus abgehalten. Alle Trachtlerinnen und Trachtler sowie Freunde des Trachtenvereins sind dazu herzlich eingeladen. Besprechung bezüglich Jahrmarktseinteilung.

Fieberbrunner Volkstanzler Fieberbrunn | Zwischendurchtanzl der Fieberbrunner Volkstanzler am Sonntag, 1. August im Gasthof Eiserne Hand. Auftanz ist um 13 Uhr, der Eintritt ist frei. Es spielt die Hirschenwalder-Tanzlmusig. Ein Ausflug für alle Tanzler und Nicht-Tanzler der sich lohnt.

Samstag, 31. Juli, Sonntag, 1. August Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Ludwig Graser, Westendorf, Tel. 05334/6727 oder Whg. 05334/6848. Notdienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020. Notdienste

Jahrmarkt der Stadtmusik Am Samstag, 7. August 2010 findet wieder der traditionelle Jahrmarkt der Stadtmusik und der Vereine statt. Musikgruppen der Spitzenklasse werden dabei wieder für tolle Unterhaltung sorgen.

ab 10 Uhr, 10 x 2 Eintrittskarten an die ersten zehn Anrufer. Tel. Nr. 05356 / 6976-14.

Kitzbühel | Das Kitzbüheler Feste Highlight beginnt am Samstag, 7. August ab 16 Uhr. Neben tollen Musikgruppen, verteilt in der Innenstadt, sorgen auch wieder die „Standlbetreiber“ für das leibliche Wohl. Gratis, sicher und bequem läßt es sich mit dem Jahrmarktshuttle anreisen (genaue Termine in der Anzeiger Ausgabe vom 5.8.2010). Das Fest findet bei jedem Wetter statt. Der Kitzbüheler Anzeiger vergibt am Freitag, 30. Juli,

von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. med. dent. Eugen Endstrasser, Westendorf, Tel. 05334/30032. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 1. August: St. Georgs-Apotheke, Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. Montag, 2. August bis Sonntag, 8. August: Stadt-

MUST

apotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 31. Juli bis Freitag, 6. August: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

ACHTUNG Kartenverlosung am 30. Juli ab 10 Uhr Tel. 05356 / 6976-14

Aus den Gemeinden 25

29. Juli 2010

Tolle Feststimmung Mal drei Kinderfest, Dorffest und Salvenbergroas – am kommenden Wochenende wird keine Langeweile aufkommen!

Kirchberg/Westendorf | Am Freitag, 30. Juli ab 15 Uhr sind alle Kinder – und natürlich auch die Eltern – herzlich zum Kinderfest beim Hotel Alpenhof eingeladen.

Fest für die Kinder mit tollen Spielen Lustige Sportrallye, Sackhüpfen, Hindernislauf, Bogenschießen, T-Shirts bemalen und vieles mehr – da schlagen Kinderherzen höher. Abgerundet wird das Fest mit einem Grillbuffet und Live-Musik. Bei einem Schätzspiel winkt als 1. Preis ein Wochenende in der Steiermark!

Eintritt: 4 Euro, Kinder frei.

Salvenbergroas in Westendorf

Sechs Musikgruppen sorgen für tolle Stimmung beim diesjährigen Foto: Hans Schiessl Kirchberger Dorffest am Samstag, 31. Juli.

Traditionelles Kirchberger Dorffest Am Samstag, 31. Juli wird das Kirchberger Dorfzentrum zu einer Bühne: Die Vereine laden alle Gäste und Einheimischen zum traditionellen Dorffest ein. Für jede Menge Spaß und Gemütlichkeit sorgen sechs verschiedene Musikgrup-

Nascar-Fahrer Ex-Skiprofi & Rallye-Staatsmeister

Classic Cars Treffen Am 7. und 8. August wird das Pillerseetal zum Mekka für alle Autofans, beim 2. Classic Car-Treffen in Fieberbrunn.

Fieberbrunn | Neben Oldtimern werden es besonders Ferrari, Bugatti & Co. sein, die für große Augen bei den Besuchern sorgen.

Stargäste aus Sport, TV und Musik Mit Markus Fux ist der einzige Österreicher, der je in der amerikanischen Nascar-Serie am Start war, mit von der Partie. Auch Österreichs RallyeTalent schlechthin, Michael Kogler, ist live mit dabei und hat einige Überraschungen für die Besucher mit im Gepäck. Ebenfalls sein Kommen bereits fix zugesagt hat ExSkiprofi und „Bomber“ der Nation Christian Mayer.

Für das musikalische Highlight sorgt am Samstagabend bei freiem Eintritt Boogiewolf Christoph Steinbach.

Programm Samstag 7. August, 19 Uhr im Dorfzentrum: Vorstellung des VW Austria Rallye Teams mit Staatsmeister Michael Kogler, anschließend Sportwagenparade durch das Dorfzentrum, Rallye Showfahren, anschließend Konzert mit Christoph Steinbach and The Cats. Sonntag, 8. August ab 9 Uhr: Fahrzeugausstellung (Parkplatz Billa, M-Preis), 12.30h Start zur Corsofahrt Fieberbrunn- St. Jakob Hochfilzen-Fieberbrunn mit Fotostopp und kurze Fahrervorstellung, anschließendBergfahrt auf die Tennalm. Alle Infos dazu finden Sie auf www.fieberbrunn-classiccars.at!

pen, viele Bars und traditionelle Schmankerl sowie ein großes Kinderprogramm. Den Festbesuchern stehen Gratis-Parkplätze in der Tiefgarage sowie kostenloser Taxidienst von und nach Aschau, Brixen und Kitzbühel zur Verfügung. Beginn ist um 15 Uhr, Fassanstich um 18.30 Uhr –

Am Sonntag, 1. August, öffnen fünf Bauernhöfe am Westendorfer Salvenberg ihre Türen. Ab 9 Uhr können interessierte Besucher gemütlich von Hof zu Hof wandern und Tiroler Handwerkskunst bewundern, sich von kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen und traditioneller Musik lauschen. Den Nachmittag versüßen Kaffee und hausgemachte Kuchen.Wanderer, die es gemütlich angehen wollen, können auch mit den Bergbahnen Brixen oder Hopfgarten aufP.R. fahren.

Mit herzlichem Dank! Nach einem dreiwöchigen Aufenthalt im Krankenhaus St. Johann ist es mir ein Bedürfnis mich öffentlich zu bedanken! Ich musste mich einer schwierigen Operation unterziehen. Das Chirurgenteam unter der Leitung von Prim. Univ.-Doz. Dr. Hermann Nehoda hat beste Arbeit geleistet. Ein ganz herzliches Dankeschön gilt auch dem gesamten Pflegepersonal der chirurgischen Abteilung. Die Betreuung ist liebevoll, aufmerksam und hilfsbereit. Die Schwestern und Pfleger vermitteln einem etwas sehr wertvolles, nämlich das Gefühl ein Mensch zu sein und keine Nummer. Ein großer Dank gebührt auch der Intensivstation. Die Belegschaft auf dieser Station leistet außerordentlich wertvolle Arbeit. Sie vermitteln Sicherheit durch ihre fachliche Kompetenz und geben einem das Gefühl umsorgt, umpflegt und nicht alleine zu sein. Letztlich noch ein großes Dankeschön an die Rettung der Stadt Kitzbühel. DANKE, FÜR DIE HERVORRAGENDE ARBEIT DIE IHR ALLE LEISTET. Josef Zimmermann - Kitzbühel

26 Familienseite

Eva Geboren: 14. April 2010 Gewicht/Größe: 2.700 g, 46 cm Eltern: Christiane & Gebhard Schneider Wohnort: Brixlegg

Luna Mare Geboren: 19. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.612 g, 52 cm Geschwister: Stella Nova (21 Monate) Eltern: Bibiana & Gerold Feldhofer Wohnort: Kirchberg

Franziska Geboren: 21. Juli 2010 Gewicht/Größe: 2.850 g, 46 cm Geschwister: Lea (6)

Eltern: Daniela Friesinger & Georg Bachler

Wohnort: Jochberg

St. Johann Geburten: Am 19. Juli eine Luna Mare der Bibiana und dem Gerold Feldhofer aus Kirchberg; am 20. Juli eine Mia der Sabrina und dem Dominik Gurtner aus Hopfgarten;

Ausgabe 30

Tobias Simon Valentin

Luca Maximilian

Emily Charline

Geboren: 16. Juli 2010 Gewicht/Größe: 2.840 g, 50 cm Eltern: Nicole Greiderer & Hans-Peter Buchmayr Wohnort: Angerberg

Geboren: 17. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.920 g, 56 cm Geschwister: Patrick (8) Eltern: Claudia Weiß & Mario Kastl Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 18. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.150 g, 50 cm Geschwister: Eric (2)

Mia

Franka

Duru

Geboren: 20. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.580 g, 51 cm Eltern: Sabrina & Dominik Gurtner Wohnort: Hopfgarten

Geboren: 21. Juli 2010 Gewicht/Größe: 2.770 g, 48 cm

Geboren: 21. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.150 g, 51 cm Eltern: Özlem & Tahir Serin Wohnort: Wörgl

Eltern: Janett Nestler & Christian Hümpel

Wohnort: Kitzbühel

Daniela Maria Geboren: 21. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.280 g, 53 cm Geschwister: Theresa (13), Florian (11), Alexandra (3) Eltern: Gudrun & Martin Kraisser Wohnort: St. Ulrich am Pillersee

am 21. Juli eine Franziska der Daniela Friesinger und dem Dipl.-Ing. (FH) Georg Bachler aus Jochberg; eine Daniela Maria der Gudrun und dem Ing. Martin Kraisser aus St. Ulrich; eine Franka der Janett Nestler und dem Christian Hümpel aus Kitzbühel; ein Jonas Johann Georg der Iris und dem Patrick Rabl aus Kirchbichl; am 23. Juli ein Furkan Azim

Jonas Johann Georg Geboren: 21. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.300 g, 54 cm Eltern: Iris & Patrick Rabl Wohnort: Kirchbichl

der Imren und dem Özkan Aksoy aus St. Johann; eine Vanessa der Karin und dem Ing. Mario Gerhard Josef Kastner aus Kitzbühel; am 24. Juli eine Nisa der Filiz und dem Murat Kotan aus Saalfelden; am 25. Juli eine Amelie Christina der Laurence Krimbacher-Brissonneau und dem Martin Peter Krimbacher aus Reith.

Eltern: Bianca Hetzenauer & Roland Papp

Wohnort: Kirchberg

Vanessa Geboren: 23. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.370 g, 52 cm Geschwister: Patricia (6 1/2) Eltern: Karin & Mario Kastner Wohnort: Kitzbühel

Trauungen: Am 24. Juli Thomas Sojer und Marlia Barbara Bertoli, beide Kirchorf.

Todesfälle: Am 21. Juli Elisabeth Johanna Maria Werlberger aus Kirchberg, 61 Jahre; am 24. Juli Werner Wolf, 71 Jahre aus der Schweiz, am 25. Juli Johann Wieshofer, aus St. Johann, 89 Jahre.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

LK-Präsident Josef Hechenberger sucht den direkten Kontakt im Bezirk

Mit Bauern auf Tuchfühlung LandwirtschaftskammerPräsident Josef Hechenberger tourt in diesem Sommer wieder durch alle Bezirke Tirols, um Mitgliedern auf ihren landwirtschaftlichen Betrieben einen Besuch abzustatten.

Kitzbühel | Besonderes Augenmerk legt der Präsident dabei auf die Vielfalt der Erwerbstätigkeiten, die die Höfe auf solide Standbeine stellen.

Partnerschaftliche Zusammenarbeit Zum Informationsaustausch und zur Stärkung der Kooperation trafen sich Vertreter der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel und Landwirtschaftskammer Tirol. Es wurden Aufgabenstellungen und thematische Überschneidungen besprochen. LK-Präsident Josef Hechenberger zeigte sich über den Informationsaustausch äußerst erfreut: „Alle Beteiligten profitieren von der starken Zusammenarbeit. Durch das ausgezeichnete Informationsverhältnis können etwaige Probleme schnell und unkompliziert gelöst werden. Sowohl den LK-Mitgliedern, als auch der Gesamtbevölkerung, kommt dadurch im Einzelfall ein besserer Service zugute.“ Die Themenbereiche Grundverkehr, Natur- und Tierschutz standen im Mittelpunkt des Austausches.

Betriebsbesuch am „Kroning“-Hof Anschließend wurde der im Vollerwerb geführte Land- und Forstwirtschaftsbetrieb von Familie Waltl in Fieberbrunn besichtigt. Der Betrieb umfasst

Schießen der Garnison St. Johann | Einheimische wie Gäste sind zum Garnisonsschießen der Garnison St. Johann beim Schießplatz Rummlerhof am Freitag, 6. August, von 10 bis 19 Uhr (ab 17 Uhr Dämmerschoppen mit Live-Musik und Grillabend) und am Samstag, 7. August, von 9 bis 17 Uhr (Siegerehrung ca. 18 Uhr), eingeladen.

ÖGB berät bei Mobbing Franz Eberharter (Bezirksstellenleiter Bezirkslandwirtschaftskammer Kitzbühel), Josef Hechenberger (LK-Präsident) und Josef Heim (Obmann Bezirkslandwirtschaftskammer Kitzbühel) besuchten Stefan Foto: LK Tirol Waltl (2. v. l.) am „Kroning“-Hof in Fieberbrunn.

ca. 22 ha Grünland und 20 ha Wald. Diese Bewirtschaftungsflächen bieten die Grundlage für eine Nutzung zweier betrieblicher Standbeine. Zum einen ist dies die Milchwirtschaft mit durchschnittlich 18 Milchkühen und einigen Kälbern, zum anderen setzt Betriebsführer Stefan Waltl schon seit Jahrzehnten erfolgreich auf die Forstwirtschaft.

Staatspreis für Forstwirtschaft Durchschnittlich 100 Festmeter Nutzholz pro Jahr gewinnt er aus seinem Wald. Bei der gezielten Nutzung des natürlichen Baum-Nachwuchses vertraut er dabei auf die so genannte „Zielstärkennutzung“. Hierbei werden nur Bäume, die einen bestimmten Stammumfang aufweisen, herausgenommen, und nicht ganze Flächen auf einmal geschlagen. Ein Vorteil dieser arbeitsintensiven Bewirtschaftungsform ist unter anderem der Wegfall von Aufforstungsnot-

wendigkeiten, weil bessere Lichtverhältnisse für den natürlichen Baumzuwachs gegeben sind. Auch der Christbaum-Verkauf zählt zu den Stützen des Betriebskonzepts. So verwundert es kaum, dass Stefan Waltl, der auch gerichtlich beeideter Sachverständiger für Land- und Forstwirtschaft ist, 1994 für seinen Innovationsgeist als erster Tiroler den Staatspreis Forstwirtschaft entgegennehmen durfte. Das Engagement für den Wald und dessen Bewirtschaftung, teilt auch sein Sohn als selbstständiger Forstunternehmer. KA

Kitzbühel | Unterstützung und Beratung im Kampf gegen Mobbing. Termin: Donnerstag, 5. August, von 17 bis 18 Uhr im ÖGB Regionalsekretariat Kitzbühel, Rennfeld 13 / 1. Stock. Telefonische Auskunft während der Beratungszeit unter Tel. 05356/71666.

Nachmittag für Senioren Aurach | Seniorennachmittag am Freitag, 6. August, um 14 Uhr im Pfarrsaal Aurach. Wer eine Fahrgelegenheit benötigt unter Tel. 0676/4447472 melden.

KitzWanderberge rufen! www.bergbahn-kitzbuehel.at

Horngipfelfrühstück

Sonntag, 1. August ‘10

Sonnenaufgang / Morgenandacht / Weisenbläser Tirol Milch Frühstück - Horngipfelhaus / geführte Almwanderung Anmeldung: 05356/6951-1411; Hornbahn Tal: Gondelfahrt 4.45 Uhr

28 Gottesdienste

Kitzbühel Franziskaner Kloster Sonntag, 1. August: Hl. Messen: 8 Uhr. 10 Uhr f. Berufungen. 19 Uhr. Momente der Stille: Anbetung im Franziskanerkloster am 1. August von 20 bis 8 Uhr. Montag, 2. August: 8 Uhr hl. Messe f. Verst. d. Fam. Mac Carron. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Dienstag, 3. August: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 4. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 5. August: 8 Uhr hl. Messe. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 6. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. Priesterseelen. Samstag, 7. August: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 8. August: Hl. Messen: 8 Uhr auf Meinung. 10 Uhr f. lebende Verwandte u. Wohltäter der Franziskaner. 19 Uhr.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 1. August: 10 Uhr Gottesdienst in der evang. Christuskirche in Kitzbühel.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 31. Juli: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im

Ausgabe 30

Ged. an Hans Brandstätter, Willi Gianmoena sen., Josef Steiner u. Margarethe u. Josef Ortner u. Andreas Ortner, Rudolf Leo, Uwe Leo und Hermann Tatschl, Luzia Thaler u. Johann u. Maria Erhart. Sonntag, 1. August: 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst mit Neupriester Oliver Hartl und anschl. Primizsegen musikal. gest. vom “Kitzbüheler Einklang“ im Ged. an Viktoria u. Hermann Fankhauser, Rudolf Hlebetz, Josef Winkler, Johann Bauer, Peter Praxmair. Dienstag, 3. August 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Maximilian Khevenhüller-Metsch. Mittwoch, 4. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Käthe Osanna u. Angehörige. Donnerstag, 5. August: 19 Uhr Mesnerhaus Bibelrunde. Freitag, 6. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Anton Exenberger, Ursula Staudinger. Samstag, 7. August: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Lisi Hechenberger. Sonntag, 8. August: 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst im Ged. an Anton Kahlbacher u. Sohn Horst, Anna u. Stipo Vilus, Friedrich, Maria, Lukas u. Maria Reisner u. Rosa Reisner. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Ged. an den Hl. Antonius.

Jochberg zugunsten Pfarrkirchenrenovierung

€ 200,-- Marianne Albrecht; € 30,- Maria Bauer; € 100,- ungenannt, € 36,ungenannt. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Sonntag, 1 August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Balthasar Eberl, f. Friedl Mauerlechner, f. Frieda Hauser, Matthäus Werlberger. Freitag, 6. August: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Alois Hechenberger „Marten“. Samstag, 7. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald f. a. verst. d. Kleebichl-Familien Aurach.

Wir beten f. Josef u. Margarethe Kreidl, f. Berta u. Kaspar Auberger, Theresia Obrist u. Eltern, f. Maria Obermoser. Sonntag, 8. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Vitus Kogler, Lisl u. Alois Hechenberger, „Tenner Lois“, f. Herta Aufschnaiter, f. Josef Hechenberger „Tenn“. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche f. Herta Aufschnaiter, in Jochbergwald f. Josef u. Margarethe Kreidl.

St. Johann

Sonntag, 1. August: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wettersegen. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 2. August: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. gewisse Meinung. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 3. August: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr hl. Messe f. gewisse Meinung, f. Gernot Hanel, f. Fritz Klausner. Mittwoch, 4. August: 8.30 Uhr hl. Messe f. Isidor Huber, f. Klara Prieth, f. Pfarrer Johann Danninger anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 5. August: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. gewisse Meinung, f. Christian Widauer. Freitag, 6. August: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Franz Grander. Segnung von religiösen Zeichen und Gegenständen. Samstag, 7. August: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 8 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Josef u. Lorenz Nöckler, f. a. armen Seelen. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Fritz Rass, Kathi Viertl u. Elise Obermoser, f. Gustav Kern, f. Johann Seiwald. Sonntag, 8. August: 8 Uhr

Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wettersegen. 10 Uhr Singmesse f. Jakob Trenner, f. Josef u. Maria Hauer u. verst. Verwandte, f. Brigitta Feldhofer. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Reith

Samstag, 31. Juli: Kein Vorabend-Gottesdienst. Sonntag, 1. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Prof. Johann Moll, f. Johann Mayrl, f. Magdalena Aufschnaiter, f. Johann Hagleitner und Mutter Lisei. Das Ewige Licht brennt für Rudi Fercher. Mittwoch, 4. August: Kein Senioren-Gottesdienst. Neuer Termin: 18. August: Freitag, 6. August: 19 Uhr Eucharistische Anbetung. Samstag, 7. August: 19 Uhr Vorabendgottesdienst. Sonntag, 8. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst.

Kirchberg

Sonntag, 1. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Josef u. Anna Hacksteiner u. Anni Rainer, f. Ludwig Pöll, f. Albert Wörgötter, f. Anna Zierl u. a. Verst. v. Unternstättt, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr Hl. Messe f. Josef Möllinger u. a. Verst. v. Egg, f. Nikolaus Achrainer, f. Marianne u. Angelika Rainer, f. Gertraud Staffner. Montag, 2. August: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Elisabeth Klingler. Mittwoch, 4. August: 19 Uhr hl. Messe f. Albert Wörgötter, f. Kathi Horngacher und Manuela. Donnerstag, 5. August: 9 Uhr hl. Messe f. Ludwig Pöll, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider/Schwaiger. Freitag, 6. August: 9 Uhr hl. Messe f. Ulrich Aufschnaiter, f. Ursula u. Georg Schermer.

Gottesdienste 29

29. Juli 2010

Gemeinsam durch das Leben 19 Uhr Anbetungsstunde anl. des Herz-Jesu-Freitages. Samstag, 7. August: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Christian u. Gertraud Krimbacher u. Brüder Stefan und Christian, f. Franz Taschler, f. Ludwig Pöll, f. Sepp Hetzenauer. Sonntag, 8. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Katharina Horngacher, f. Josef Aufschnaiter, f. Charlie Mueller, f. a. Lebenden u. Verstorbenen d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Bartl Kröll, f. a. Verst. v. Stadlwies, f. Maria Gredler. Das Ewige Licht brennt f. Sebastian Lechner, f. Karl Schießl u. a Verst. d. Fam., f. Charlie Mueller, f. Eltern Kreszenzia u. Jakob Kahn u. Geschwister

Aurach Sonntag, 1. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 17 Uhr hl. Messe f. Marianne Wolf. Donnerstag, 5. August: 19 Uhr hl. Messe. Freitag, 6. August: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal. 16.30 Uhr Trauung Florian Ziegler und Maresa

Müller. Samstag, 7. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 16.30 Uhr Trauung Niclas Wright und Susanne Schriebl. Sonntag, 8. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Maria Wallnöfer.

Kelchsau | Eine Bergmesse beim Marchkirchlein zelebriert Altbischof Reinhold Stecher am Samstag, 31. Juli, um ca. 11 Uhr. Musikalisch umrahmt wird die hl. Messe von der Musikkapelle Kelchsau, für das leibliche Wohl sorgt die Feuerwehr Kelchsau.

Jubiläen in Mariastein Mariastein | Zwei Jubiläen feiert dieses Jahr Mariastein: 650 Jahre Mariastein und 550 Jahre Gnadenbild bzw. Wallfahrt. Mit der Mariasteiner Festmesse steht am Samstag, 31. Juli, ab 19.30 Uhr, der Höhepunkt des Jubiläumsjahres vor der Tür. Erzbischof Alois Kothgasser wird nach dem offiziellen Empfang mit dem Mariasteiner Wallfahrtspfarrer Matthias Oberascher die hl. Messe zelebrieren, die BMK Angerberg-Mariastein spielt erstmals die eigens für dieses Jubiläum komponierte „Mariasteiner Glockenmesse“, anschließend Lichterprozession, Agape und gemütlicher Ausklang im Festzelt.

Aschau

Sonntag, 1. August: 10 Uhr Gottesdienst mit Verabschiedung von Kooperator Richard Weyringer (Chor) f. Elisabeth Klingler, f. Josef Möllinger m. E. aller Angehörigen der Familie. Dienstag, 3. August: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Kathi Horngacher. Sonntag, 8. August: 10 Uhr Gottesdienst f. Ulrich Aufschnaiter, f. Klara Jöchl. Das Ewige Licht brennt für Maria Gredler.

Oberndorf

Sonntag, 1. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Stanglalmmesse. Samstag, 7. August: 19 Uhr Vorabendmesse f. Franz Grander, f. Michael u. Marianne Hofer, Walswegen, f. Josef Adelsberger. Sonntag, 8. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Horst Golker. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Marianne u. Johann Golser.

Bergmesse mit Altbischof

Die Pfarrkirche Hopfgarten ist dem Hl. Jakobus d. Ä. und Leonhard geweiht. Um 1355 entstand ein gotischer Bau der 1410 geweiht wurde. Der barocke Neubau erfolgte 1758 bis 1764 nach Plänen von Kassian Singer. Nach dessen Tod 1759 wurde der Bau von Andre Hueber vollendet. Nach einer Brandstiftung wurde die Kirche 1932 wieder hergestellt. Es handelt sich um eine der größten barocken Bauten im Tiroler Unterland. Die Pfarrkirche wird auch der „Dom des Brixentals“ genannt. Tuschezeichnung von Alois Rogenhofer

Bergmesse Stanglalm Oberndorf | Am Sonntag, 1. August, um 11 Uhr Bergmesse am Penzing auf der Stanglalm mit Pfarrer Hans Kaufmann, anschließend Frühschoppen.

30 Land & Leute

Ausgabe 30

Militärmusikkapelle Salzburg löste Versprechen vom letzten Jahr ein

Die Zeugen Jehovas Kitzbühel | Dem prophetischen Wort Aufmerksamkeit schenken. Über dieses Thema wird Alois Winkler im Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel am Samstag, 31. Juli, 18 Uhr.

Konzert für Kinderkrebshilfe Im vorigen Jahr war die Militärmusikkapelle Salzburg zu Besuch am Pillersee, um ein Konzert zugunsten der Tiroler Kinderkrebshilfe zu geben.

St. Ulrich | Das Konzert endete mitten im zweiten Stück;

kitzbuehel.casinos.at Hotline +43 (0) 50 777 50

über die Pillerseegemeinde ging ein gewaltiges Gewitter mit Hagel nieder. Trotzdem kam ein ansehnlicher Spendenbetrag zusammen und konnte an die Kinderkrebshilfe übergeben werden. Am vergangenen Donnerstag löste Militärkapellmeister Ernst Herzog sein Verspre-

chen ein und marschierte mit seinen Musikern nochmals auf. Diesesmal aber aus Sicherheitsgründen unter Dach im voll besetzten Kultur- und Sportzentrum. Die neuerliche Schecküberreichung an die Kinderkrebshilfe folgt in nächster Zeit. ersi

Pflichttermin für jeden Blechbläser

Schagerl Instrumente Kitzbühel | Am Donnerstag, 29. Juli, wird die weltbekannte Firma Schagerl, www.schagerl.at ihre Meisterinstrumente in Zusammenarbeit mit Viera Blech in der Musikschule Kitzbühel ausstellen. Von 14 bis 20 Uhr werden Sie von Mitarbeitern und Profimusikern betreut und beraten. Ein weiteres Highlight an diesem Tag - im Rahmen der Kitzbüheler Sommernächte verwöhnt Sie Viera Blech bei einem Konzert in der Altstadt von Kitzbühel. 100 Prozent LIVE bei freiem Eintritt, Beginn 20

Uhr bei jeder Witterung! Wir freuen uns auf zahlreiche Musikbegeisterte! Viera Blech spielt exklusivauf Schagerl Instrumenten, alle Instrumente können zuvor bei der Ausstellung getestet werden. P.R.

Golden G olden Roulette Jetzt Goldbarren im Gesamtwert von rund € 200.000,–* gewinnen!

Setzen Sie auf Zahl. Im Juli und August bei American Roulette Teilnahmekarten sammeln und pures Gold gewinnen. Machen Sie Ihr Spiel! *24 Stück 250g Goldbarren Tageskurs € 8.535,– pro Barren vom 8.6.2010 (Kurs ohne Gewähr)

TENNISCLUB HOCHFILZEN FEIERTE 25-JÄHRIGES BESTEHEN: Obmann Gerhard Forstner stieß mit den Männern der ersten „Tennis-Stunde“ in Hochfilzen auf das Jubiläum an. Von Links: Bürgermeister Sebastian Eder, Ernst Waldenberger, Toni Bergmann, Ernst Forstner, Toni Wallner, Manfred Bucher und Hans Wimmer. Foto: ersi

Land & Leute 31

29. Juli 2010

Ehemaliger Sparkassenmitarbeiter Peter Reiter vollendete das 85. Lebensjahr

Funktionär bis ins hohe Alter Wer über zwei Generationen lang Funktionär ist, muss noch lange kein Sesselkleber sein.

Kitzbühel | Mit 18 Jahren wurde Peter Reiter, Bauernsohn zu Vorderbrugg, zur Wehrmacht einberufen, im Dezember 1944 wurde er durch einen Granatsplitter schwer verwundet. Durch die nächsten Jahre bestimmten Lazarettaufenthalte sein Leben. Fast ein Jahr dauerte der Aufenthalt im Lazarett Seefeld, dann konnte Reiter seinen Dienst beim Ernährungsamt der Bezirkshauptmannschaft antreten, das für die Ausgabe der Lebensmittelkarten zuständig war. Ende April 1950 wurde die Dienststelle aufgelöst.

Verdienstvoller Mitarbeiter der Sparkasse Im Herbst 1950 erhielt er eine Anstellung bei der Sparkasse. Damit begann sein Aufstieg im Institut, er leitete nach ent-

sprechender Ausbildung und laufender Fortbildung die Devisenabteilung und erhielt die Handelsvollmacht. Sein Kriegsleiden zwang ihn in den Krankenstand und mit Ende 1983 musste er in Peter Reiter erwarb sich große Anerkennung im Beruf und im Kriegsopferverband.

den Ruhestand wechseln. Das private Glück von Anni und Peter Reiter schien mit der Tochter Annemarie und der Fertigstellung eines Eigenheimes gesichert, aber schon 1972 verstarb die Gattin. In der Partnerin Justi fand er eine Lebenskameradin für das Reisen und Wandern bis ins Alter. Peter Reiter drängte nie in die Öffentlichkeit, aber nach dem letzten langen Lazarettaufenthalt bat man ihn, als Kassier in der Ortsgruppe des

Kriegsopferverbandes, die damals über 300 Mitglieder zu betreuen hatte, tätig zu werden. Er übte das Ehrenamt zugunsten der Kameraden, Witwen und Waisen mit Umsicht und Fleiß aus. Nach dem Tod des Kameraden Anton Mitterer im Jahr 1989 übernahm er als Obmann auch die regelmäßigen Sprechstunden und wurde Mitglied der Landesleitung.

Viele Ehrungen erhalten Im Jahr 1998 dankte der Tiroler Kriegsopferverband in Anerkennung der jahrzehntelangen ehrenamtlichen Tätigkeit mit dem Verdienstzeichen, im folgenden Jahr würdigte ihn das Land Tirol mit der Verdienstmedaille. Eine Abordnung besuchte ihn anlässlich der Vollendung des 85. Lebensjahres und bat den erfreulicherweise rüstigen Funktionär um die weitere Mitarbeit. H.W.

Fest der Wasserrettung verschoben Waidring | Das 40-Jahr-Jubiläum der Wasser-Rettung Waidring musste aufgrund schlechten Wetters auf Samstag, 7. August, verschoben werden.

Neben dem 5. WasserballTurnier bei dem sich ab 10 Uhr wieder heimische Freizeitclubs messen, findet ab 13 Uhr ein Vergleichskampf zwischen Einsatzstellen aus ganz

Das Projekt „Landwirtschaft belebt“ geht weiter

Almtag auf der Stanglalm St. Johann | Die Jungbauernschaft/Landjugend des Bezirk Kitzbühel laden am Sonntag, 8. August zum Almtag auf die Stanglalm in St. Johann ein. Im Zuge des Imageprojekt „Landwirtschaft belebt“ wartet auf die Besucher ein umfangreiches Angebot an Unterhaltung, Information und Regionalität. Traditionell

wird der Tag um 11 Uhr mit einer Bergmesse eingeläutet. Rahmenprogramm: Besichtigungsmöglichkeiten der Stanglalm und Steinbachalm, Maschinenringvorführung mit dem Almmulcher, Almquiz. Die JB/LJ Gebiet St. Johann sorgen für das leibliche Wohl und für die musikalische Umrahmung.

Tirol statt. Ab ca. 18 Uhr beginnt der feierliche Festakt mit Ehrungen und Preisverteilung der Bewerbe und Unterhaltung mit Live-Musik bis spät in die Nacht.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Oldtimer in Kirchberg Kirchberg | Die Oldtimerfreunde Kirchberg veranstalten am Sonntag, 8. August, das 19. Internationale Oldtimertreffen für Traktoren, Motorräder und für Automobile. Die Aufstellung und Anmeldung der Fahrer erfolgt ab 8 Uhr auf dem Gelände der Pferderennbahn, um 11 Uhr Ausfahrt rund um Kirchberg, anschließend gemütliches Beisammensein. Für Unterhaltung sorgt das Orchestra „Tom & Jerry“. Preisverteilung ca. 15 Uhr. Auskünfte unter Tel. 05357/3208 oder 0664/1767701, Infos auch unter www.oltimerfreunde-kirchberg.at

Asia-Restaurant 5. Jahresjubiläum Von 1.8. bis 31.8.

erhalten Sie zu jeder Hauptspeise ein

Überraschungsgeschenk!* Unsere Gäste PARKEN GRATIS! (*Beim Verzehr im Lokal und glit nicht bei Mittagsmenüs.)

ÖFFNUNGSZEITEN: 11.30-15 Uhr und 17-23 Uhr • Kein Ruhetag! Alle Speisen sind auch zum Mitnehmen!

Josef-Herold-Straße 17 6370 Kitzbühel • Tel. 05356/71731 Nähe Hahnenkammbahn

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Hoher Besuch aus Athen in der Stadt und auf dem Fußballplatz im Regen *** Ex-Staatsekretär Peter Wittmann mit Norbert Blecha in Sachen „Film“ in Going *** „Goinger Karner“ beim Musikfest am Wilden Kaiser *** Christian Penkner & Helmut Horeth organisierten Super-Charity-Turnier *** Weisenbläser beim Tiafinger vor der Goldenen Gams ***

Im Namen von Kitzbühel Tourismus begrüßte Nicoletta Plumm den griechischen Parlamentarier Kalliopi Karachalios, der als Fan von Panathinaikos Athen nach Kitzbühel gekommen war, um das Spiel gegen West Ham United in der Pfarrau zu sehen. Im Schwarzen Adler begrüßte Dir. Gustl Bachler seine Gäste mit einer noblen Champagner-Runde.

Kerstin Mertl gewann den begehrten Preis für das beste Brutto-Ergebnis bei den Damen des PFS-Turniers am Samstag. Sponsoren Helmut Horeth und Christian Penkner gratulierten zum Gewinn des herrlichen Kristallpreises. Die Siegerparty in der Tenne mit dem Tiroler Echo war ein Hammer. Beim Seniorinnen-Charity-Turnier machte Hannes Huter den 1. Schlag.

Peter Wittmann kam aus Wr. Neustadt mit Produzent Norbert Blecha nach Going und fand beim Stanglwirt ein günstiges Quartier. Balthasar Hauser freute sich, dass man wieder daran denkt, einen Film mit Hansi Hinterseer am Wilden Kaiser zu drehen. Blecha rast derzeit zwischen Wien, München und Monte Carlo herum, um die Weichen und die Finanzierung für die neue Produktion zu stellen.

Urbi

Hans & Hans Walch jun. präsentieren mit „Stiegl-Ekke“ Walch den besten Käse der Alpen im neuen Kasplatzl auf der Hintenbachalm. Wahre Prozessionen pilgerten am Samstag durch Aschau. Alle wollten die neue Bergattraktion sehen und die Köstlichkeiten probieren, die vom Allerfeinsten sind.

„Es war einmal“ in Going, als die so genannten Karner durchs Dorf zogen und auch eine Erinnerung an Damals mit der Gruppe, die in dem Aufzug und barfuß am Marsch der Musikanten teilnahm. Es war ein guter Kontrast zu den feschen Uniformen und Trachten der Traditionsvereine, die Tausende nach Going lockten um im Festzelt bis in die Nacht zu feiern.

exclusiv

Mit den Wirtschafts-Kammer-Kaisern kam die Innenministerin Maria Fekter nach Kitzbühel, um aktuelle Probleme aus der Welt zu schaffen und posierte mit Tenne-Direktor Hannes Mitterer für ein Exklusiv-Urbi-Bild. Die resolute Politikerin freute sich wieder in der Gamsstadt zu sein. Der Goinger Lanzenhof-Wirt Toni Pirchl beim Musikfest in Action (links).

Alte Tradition hat als Gasthaus und Herberge hat Tiafinger, wie das Hotel Tiefenbrunner von den Fans genannt wird, und die Weisenbläser passen genau dazu. Bauern, Rossinger und andere finden noch immer einen „Sitz“ und beste Küche bei Maria Brunner. Hinterseer, Penkner, Feyrsinger, Horeth beim PFSStart mit Charityscheck über 2000 €. (l.)

34 Land & Leute

Ausgabe 30

In fast allen Sparten erzielte die RaiffeisenBank Going in der letzten Periode Zuwächse

Erfolgreiches Jahr für Raiba Going Anlässlich der 114. Jahreshauptversammlung der RaiffeisenBank Going konnte Obmann Horst Grottenthaler den zahlreich erschienenen Mitgliedern und Kunden über ein äußerst positives Ergebnis berichten.

Going | Er informierte über die Nachwirkungen der Finanzkrise, die Konjukturdaten und wie sich diese Situation auf das heimische Bankinstitut auswirkte. Dabei betonte er, dass die Werte von Raiffeisen (Kundennähe, Ortsverbundenheit, kompetente Betreuung, seriöse Produkte, langfristige und nachhaltige Gewinnorientierung,…) heute aktueller sind denn je. Weiters kam zum Ausdruck, dass das Team der RaiffeisenBank Going auch in Zukunft den Kunden und Mitgliedern die beste Qualität in allen Bereichen bieten möchte. Dazu gehöre auch, kommende Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und die dafür notwendigen Schritte einzuleiten.

Peter Hechenberger mit den geehrten Mitarbeitern der RaiffeisenBank Going: Josef Hirzinger, Erwin Höck, Gerhard Mitterer, Sandra Weidemann, Anton Sevignani und Siegfried Aigner (v.l.). Foto: Raiba Going

Unter anderem sei der Entschluss zur Errichtung eines gemeinsamen Service-Centers mit den Raiffeisenbanken Kitzbühel und Fieberbrunn-St. Johann der richtige gewesen, um zukünftig die internen Verwaltungsprozesse zum Vorteil der Kunden noch effizienter abzuwickeln. Mit dem zusätzlichen Geschäftsfeld „Immobilienmaklerei“ ist es gelungen, den Wohnungswunsch von Kunden zu erfüllen und

auch das Betriebsergebnis zu verbessern. Bei der anschließenden Präsentation des Jahresergebnisses 2009 berichtete Geschäftsleiter Siegfried Aigner, dass in fast allen Sparten Zuwächse erzielt werden konnten. Die Fiskalpolitik einzelner EU-Staaten schmerze und die Folge bekomme auch die hiesige Bank zu spüren, so Direktor Aigner. Ökonomierat Peter Hechenberger (Raiffeisenver-

band Tirol) attestierte der Bank einen einwandfreien Revisionsbericht. Auch der Bericht des Aufsichtsrates Georg Salfenauer hatte keinerlei Beschwerdepunkte. Die Generalversammlung beschloss eine Ausschüttung von vier Prozent Zinsen für die Geschäftsanteile. Bei der anschließenden Wahl wurden Obmann Horst Grottenthaler und Vorstands-Mitglied Siegfried Aigner für weitere vier Jahre wiedergewählt. Für langjährige verdienstvolle Funktionärsarbeit wurde den Aufsichtsräten Georg Salfenauer und Jakob Lang eine Ehrenurkunde überreicht. Weiters wurden folgende Mitarbeiter für ihre langjährige Tätigkeit geehrt: Josef Hirzinger (25 Jahre), Gerhard Mitterer (27 Jahre), Anton Sevignani (21 Jahre) und Sandra Weidemann (20 Jahre). Den Geschäftsleitern Siegfried Aigner und Erwin Höck wurde für ihre 34 jährige Tätigkeit das RaiffeisenVerdienstzeichen in Gold überreicht. P.R.

Evangelikale Freikirche Samstag, 31. Juli: 18 Uhr Abendgottesdienst mit Abendmahl. Dienstag, 3. August: 19 Uhr Gebetsabend. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller Tel. 0676/4233387.

Einige Kinder der KAPA-Kinderstube aus St. Johann erholten sich bei einem gemeinsamen Italienaufenthalt in Jesolo vom vergangenen Schuljahr und hatten gemeinsam mit ihren Betreuern viel Spaß. Foto: KAPA-Kinderstube

Land & Leute 35

29. Juli 2010

Die begeisterte Turnerin Elsbeth Schöpfer feierte den 75. Geburtstag

Urlaub entschied Lebensweg Elsbeth Schöpfer begeistert seit über einem Vierteljahrhundert Seniorinnen für das Turnen

Kitzbühel | Mit der Inszenierung des Schauturnens des Turnvereins 1869 schafft Elsbeth Schöpfer abwechslungsreiche Vorführungen ihrer Turnerinnenriege. Damen bis jenseits des 80. Geburtstages setzen die gestalterischen Ideen, die in den Turnstunden geübt werden, um. Fast wie Prinzessinnen werden die Turnerinnen in Szene gesetzt. Immerhin gehörte Elsbeth Schöpfer als Mädchen einer bayerischen Prinzengarde an.

Geprägt von natürlicher Herzlichkeit Elsbeth Schöpfer bringt man aber nicht nur mit sportlicher

Aktivität in Verbindung. Jahrzehnte hindurch arbeitete sie in der Ortsstelle des Roten Kreuzes, war lange die Sprecherin der Helferinnen , und einige Jahre Stellvertreterin des Ortsstellenleiters. Dafür erhielt sie bei Übertritt in die Reserve mehrere Auszeichnungen. Eine natürliche Herzlichkeit ermöglicht Elsbeth Schöpfer den ZuElsbeth Schöpfer leitet seit einem Vierteljahrhundert das Seniorinnenturnen.

Foto: Nessiziius

gang zu den Menschen und einen ungewöhnlich umfangreichen Einsatz. Schwabach bei Nürnberg ist der Geburtsort, in Nürnberg absolvierte sie eine Schneider-

lehre, Handball war der sportliche Schwerpunkt, bis ein Urlaub in Kitzbühel ihr weiteres Schicksal entschied.

Von Nürnberg nach Kitzbühel Sie lernte den aus Imst stammenden Zahntechniker Ernst Schöpfer kennen, sie erwarben in der Siedlung Frieden ein Eigenheim und erzogen dort ihre vier Kinder, die längst erwachsen sind. Die Sorge um die Kinder und Enkel und die zunehmende Betreuungsaufgabe für den Gatten sind die Hauptaufgaben für Elsbeth Schöpfer. Trotz ihrer Aufgaben und Erfolge ist sie eine bescheidene Frau geblieben. Nicht nur ihre Turnerinnen hoffen, dass sie auch nach dem 75. Geburtstag ihre Freude am Leben weitergibt. H.W.

Kirchdorfer Sommernacht Kirchdorf | Zum 25. Mal geht am Samstag, 7. August, die Kirchdorfer Sommernacht über die Bühne. Beginn ist um 16 Uhr mit dem „Jubiläums-Festeinzug“. Nach dem Fassanstich können sich die Besucher nicht nur über flotte Musik und viele Schmankerln sondern auch auf einen GratisKinderspielpark, sowie ein großes Gewinnspiel freuen. Um 18.15 Uhr Autogrammstunde mit Taekwondo-VizeEuropameister Manuel Mark; 19 Uhr Auftritt der Linedancer aus Kössen; ab 19.30 Uhr Musik und Stimmung mit der Kärntner Band I`SUM. Gratis-Busse von und nach St. Johann, Oberndorf, Gasteig und Erpfendorf von 15 Uhr bis 3 Uhr früh.

Int. Kitzbüheler Horn Berg Radrennen zum Alpenhaus Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Am Mittwoch, 4. August, unternimmt der Alpenverein Kirchberg eine Seniorenwanderung vom Hartkaiser über die Jochstube zur Bodenalm und Gasthof Ruetzen.

Seniorenwanderung Abfahrt um 8.30 Uhr vom Lendparkplatz. Fahrt mit Kleinbus nach Ellmau und mit der Standseilbahn auf den Hartkaiser, 1.555 m. Auf schönen Wegen gehen wir in ca. 1,5 Stunden zur Jochstube, 1.637 m, wo wir kurz einkehren. Nun drehen wir uns auf die Brixner Sonnbergseite und wandern bis zur „Kleinen Holzalm“, wo der Weg dann zur Boden-

alm, 1.318 m führt. Jetzt ist es nicht mehr weit zu unserem Zielpunkt Gasthof Ruetzen, 1.083 m, wo wir ausgiebig zukehren. Gehzeit ca. 2 Stunden. Der Heimweg führt dann über die Straße wieder ins Dorf. Kostenbeitrag: Mitglieder 5 Euro alle anderen 10 Euro. Nicht nur die Senioren, sondern jeder der Lust auf eine gemütliche Wanderung hat, ist eingeladen. Anmeldungen bis Montag, 2. August, bei Begleitperson Egger Willi, Tel. 05357/4759 oder 0699/11354315 oder e-mail: willi-egger@gmx.at.

Gemütliches Zusammensein Am Freitag, 6. August, ab 20 Uhr gemütliches Zusammensitzen im Vereinslokal, Kirchplatz 8.

ren. Am Start bei der Brücke Höglern steht ein Automat wo man sich ein "Startticket" ausdrucken kann und dieses dann im Ziel beim Alpenhaus "entwertet".

Frühschoppen mit den Hub‘n Bub‘n Zum 30. Mal veranstaltet der SV Kitzsport das Internationale Kitzbüheler Horn Berg Radrennen.

Kitzbühel | Am Samstag, den 31. Juli um 10:45 Uhr geht es für Lizenz- und Sportklassen zum Alpenhaus auf das Kitzbüheler Horn. Anmelden können Sie sich unter www.kitzsport.at. Jeder Fahrer hat aber auch jetzt schon die Möglichkeit auf das Horn zu radeln und dabei seine Zeit zu erfah-

Sonntag, 1. 8. 2010 von 12:00 bis 16:00 Uhr im Alpenhaus. Eintritt frei!

Familie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 Kitzbüheler Horn 7 Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 6370 Kitzbühel E-Mail: info@alpenhaus.at

www.alpenhaus.at

36 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Ausgabe 30

Der langjährige städtische Bauhofleiter Hans Gasteiger ist 85 Jahre alt

Kitzbüheler Persönlichkeit Vor allem als Stadtpolier und Musiker in verschiedenen Formationen wurde Hans Gasteiger eine Legende.

Kitzbühel | Der sofortige Einsatz bei vielen kleinen und wenigen großen Katastrophenfällen und deren Lösung mit Hausverstand, kennzeichneten den 32jährigen Einsatz des Bauhofleiters Hans Gasteiger als Stadtpolier, der auch an den Maßnahmen zur Verkehrsstrukturierung und zur Stadtverschönerung mitwirkte. Der vom Praktiker forcierte Umfang der Fußgängerzone bewährt sich seit Jahrzehnten. In bester Erinnerung sind die von Josef Högler gestalteten Blumenanlagen im Innenstadtbereich. Der Bauhofleiter und seine „Mannder“ erreichten größte Wertschätzung. Harte Arbeit in der elterlichen Landwirtschaft Hochegg und auf Pachtbetrieben,

Wer will Nicki?

das Erlebnis von Krieg und russischer Gefangenschaft prägten Gasteiger, der spät einen Beruf erlernen und sich weiterbilden konnte.

Erfolgreicher Musiker Seine Fähigkeiten nützte der begabte Musiker in der Nachkriegszeit in der Zusammenarbeit mit der Kirchenmusikerin Prof. Maria Hofer, über Jahrzehnte als Mitglied der Stadtmusik in verschiedenen Besetzungen und als Kirchenmusiker. Die Stadtmusik verlieh ihm den Ehrenring und ernannte ihn zum Ehrenmitglied.

Gemeinde- und Kirchenrat Mit 25 Jahren wurde Gasteiger Mitglied des Gemeinderats, sein Mitstreiter Hans Brettauer berief ihn viel später erneut in diese Aufgabe. Als Pensionist wirkte Gasteiger bei der Innenrenovierung der Pfarrkirche über

Ausgesetzte Kätzchen

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Nicki ist viereinhalb Jahre alt, kastriert, geimpft und gechipt. Er ist super erzogen, mag Kinder, lange Spaziergänge und ist außerdem sehr wachsam. Er wünscht sich ein liebevolles zu Hause bei einer sportlichen Familie oder einer rüstigen Einzelperson, mit Garten. Tel. 0699/11459954.

Diese zwei kleinen Katzenmädchen wurden ganz allein in einer Wiese ausgesetzt gefunden. Sie sind ca. 4 Wochen alt und haben schon gelernt selber zu fressen. Wer gibt ihnen zusammen ein gutes liebevolles Zuhause? Tel. 0699/11459954. www.tierschutz-kitzbuehel.at

Jahre als umsichtiger ehrenamtlicher Bauleiter. Im Pfarrkirchenrat arbeitete er eng mit Peter Brandstätter und den Experten der Diözese und des Denkmalschutzes zusammen. Durch seine Tüchtigkeit schuf er für die Familie eine beachtliche wirtschaftliche Basis. Hans Gasteiger bewirkte vieles in der Stadt Kitzbühel. Foto: Nessizius

Eine robuste Gesundheit und die Neugier für die Stadtentwicklung und das Lesen begleiteten ihn durch viele Pensionsjahre. Die Gattin Ruth, mit der er heuer 50 Jahre glücklich verheiratet ist, umsorgt ihn vorbildlich auch in Alter und Kränklichkeit. H.W.

Schwendt musiziert Schwendt | Unter dem Motto „Schwendt musiziert“ lädt die Musikkapelle Schwendt am Freitag, 30. Juli, um 19.30 Uhr zum Musikpavillon ein. Neben der Musikkapelle Schwendt wirken mit die Tanzlmusi, die Schwendta Soatnmusi, d`Kropfeza, „Crazy Notes“ - Jugendensemble und die Weisenbläser. Die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt, als Ersatztermin gilt Freitag, 6. August. Die Musikanten freuen sich auf zahlreichen Besuch.

Land & Leute 37

29. Juli 2010

Musikkapelle Going mit der Stanglwirtin als strahlende Ehrendame.

Die MK Waidring wird nächstes Jahr das Bezirksmusikfest veranstalten.

Blasmusik & Sonnenschein

nlässlich seines 850-Jahr-Jubiläums übernahm Going die Austragung des heurigen Bezirksmusikfestes im Musikbezirk St. Johann. Bereits am Freitag und Samstag war das Festzelt trotz mäßiger Temperaturen und Dauerregens prall gefüllt und am Sonntag lachte über tausenden Zuschauern pünktlich zum Festumzug die Sonne vom Himmel. Traditionell wurden im Rahmen des Festaktes zahlreiche Musikanten und Musikantinnen geehrt. Peter Seisl

aus St. Jakob und Walter Troger aus St. Ulrich bekamen für 55- bzw 60-jährige Zugehörigkeit zur Blasmusik die goldene Verdienstmedaille von LR Beate Palfrader überreicht. Geehrt wurde auch Stanglwirt Balthasar Hauser als Förderer der Tiroler Blasmusik. Zum Festausklang spielten die Kapellen aus Oberndorf und St. Johann groß auf und die tolle Stimmung im restlos gefüllten Festzelt hielt noch bis in die Abendstunden an. „Ein Erfolg auf der ganzen Linie“ strahlte der Goinger Bezirksobmann Michael Werlberger.

Schneidige Musikanten aus St. Johann beim Festgottesdienst.

Eine Aufstellung aller Ehrungen, viele Fotos und einen Videoclip gibt es auf www.anzeiger-news.com

LR Beate Palfrader mit den „Goldenen“ Peter Seisl (links) und Walter Troger (rechts), daneben der Vertreter des Tiroler Blasmusikverbandes Klaus Köck und Bezirkskapellmeister Josef Deisenberger.

Hannah und Helena, die „rantigen“ Taferlträgerinnen der Gastgeberkapelle Going.

Als Förderer der Tiroler Blasmusik wurde Stanglwirt Balthasar Hauser von Bezirksobmann Michael Werlberger geehrt.

38 Land & Leute

Ausgabe 30

Kochkurs für interessierte Jugendliche im Alter von zwölf bis 19 Jahren

Kochspaß im Jugendzentrum

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Eine Wanderung im Spertental eröffnet das Programm für den August. Am Dienstag, 3. August, fährt die Gruppe um 12.15 Uhr ab Bahnhof Kitzbühel. Der Aschauer Postbus hält Im Gries (12.18 Uhr), in der Hammerschmiedstraße (12.20 Uhr), bei der Volksschule (12.24 Uhr) und am Pfarrparkplatz (12.27 Uhr).

Sprechtage SV der Bauern Bezirk | Die Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 5. August, von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 6. August, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/ Weitau, abgehalten.

Hospizgemeinschaft Bezirk | Die Hospizgemeinschaft Kitzbühel steht ehrenamtlich zur Verfügung bei Fragen im Umgang mit Schwerkranken und   Sterbenden zu Hause. Tel. 0676/5231503.

Jeden Dienstagabend veranstaltet das Juz St. Johann einen Kochabend für junge Hobbyköche.

St. Johann | Jugendliche im Alter von zwölf bis 19 Jahren sind eingeladen sich am Kochen zu beteiligen. Von Spaghetti, Pizza bis zu Wokgerichten – jede Woche steht ein anderes Gericht am Spei-

seplan. Alle Zutaten werden vom Jugendzentrum gestellt. Erster Termin ist am 3. August um 18 Uhr. Gekocht wird mexikanisch: Tortillas mit Hühnerfleisch, knackiges Gemüse, Salsa Sauce und Guacamole. Umkostenbeitrag 2 Euro pro Person. Anmeldung unter Tel. 05352/64444, Montag bis Freitag ab 17 Uhr, oder einfach im Juz vorbei-

schauen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 17 bis 22 Uhr.

Sommerrodeln Am Sonntag, 1. August, lädt das Jugendzentrum St. Johann zum Sommerrodeln. Eingeladen sind alle Stammbesucher des Juz. Treffpunkt ist um 15 Uhr am Ruppenhangparkplatz .

Heimische Produkte

Hilfe für die Seele

Der St. Johanner Wochenmarkt ist kein Bauernmarkt, sondern, wie der Name sagt, ein Wochenmarkt. Dennoch werden fast ausschließlich heimische Produkte angeboten und wenn zwischen heimischen Astern auch Blumen aus Holland oder der Türkei oder Früchte aus fernen Ländern zu finden sind, so sehe ich darin kein Problem. Problematisch wäre es, wenn zu Zeiten, wo bei uns in Tirol die Radieschen reifen, diese aus Portugal oder sonstwo importiert würden, aber dies ist nicht der Fall. Ich sehe es als Berei-

St. Johann | Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in seelischen Notlagen anonym und kostenlos und bietet individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozialberatung. Beschäftigungs-, Arbeitsinitiativen, und Wohngemeinschaften. Psychosozialer Pflegedienst Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Bereichsstelle St. Johann, Bahnhofsstraße 7. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 05352/67642.

cherung, wenn zusätzlich zu den heimischen Erzeugnissen das Angebot erweitert wird. Seien wir froh, dass wir diesen hervorragenden Markt haben und die Tatsache, dass er so gut angenommen wird und zwischenzeitlich zum Einheimischentreff geworden ist, beweist dies. Übrigens sind keine bewaffneten Marktstandler am Hauptplatz, die uns zwingen, Lebensmittel aus fernen Ländern zu kaufen. Die Nachfrage regelt das Angebot. Hannes Hofinger St. Johann

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Land & Leute 39

29. Juli 2010

Treffen der Zuginspieler

Die gut gelaunte Reisegruppe vom Trabrennverein Kirchdorf bei der Pferdevorführung auf der Radpuszta Foto: Schwaiger neben dem Plattensee in Ungarn

Trabrennverein Kirchdorf zu Besuch am Plattensee und in der Puszta

St. Johann | Am Samstag, 31. Juli, findet ab 14 Uhr ein Zugintreffen bei der Familie Hofer in Kitzbühel, RiedRiesberg 14, direkt an der Hornstraße, statt. Der 1. Tiroler Zuginverein Wilder Kaiser, lädt alle Zuginspieler und Volksmusikfreunde dazu ein.

Die Pferdefreunde in Ungarn

Pillerseer Wanderfreunde

Als „Dankeschön“ für ihre Arbeit bei den Pferdeschlittenrennen wurden über dreißig Mitglieder vom Trabrennverein Kirchdorf mit einem schönen Ausflug belohnt.

St. Johann | Am Sonntag, 1. August, Wanderung im Chiemgau auf die Kampenwand. Streckenlänge 12 km, Gehzeit 4 Stunden, Anforderung mittel. Treffpunkt beim Gasthof Alpenrose in Erpfendorf, Abfahrt um 7.30 Uhr, Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung unter Tel. 0664/3455490.

Kirchdorf | Busfahrer Andi brachte die lustige Gruppe

sicher nach Héviz und von dort aus wurde der Plattensee auf einer stimmungsvollen Rundreise besichtigt. Als weiterer Höhepunkt stand eine Pferdevorführung in der Radpuszta auf dem Programm. Bestens bewirtet wurde die Reisegruppe auch in der Hotelanlage, be-

vor es über Slowenien wieder zurück in die Heimat ging. Das exzellente „Bord-Service“ von Christiane und Evi ließ fast keine Wünsche offen. Die Teilnehmer bedanken sich beim Präsidenten und dem Organisationsteam für diesen gelungenen Ausflug. gs

GALAKONZERT FÜR AM 13.AUGUST 2010_18 UHR LICHT INS DUNKEL »Classic meets Pop«

Wir werden Eltern

Die Heimat entdecken St. Johann | Während der letzten Juli Wochen fliegen die Montessori-HortKinder aus. Schwimmen im Panoramabad, voltigieren in Reith, die Tiroler Bienenwelt und noch vieles mehr standen ebenso auf dem Programm wie ein Besuch am Flugplatz St. Johann. Besonders spannend war es einmal ein Flugzeug von innen zu sehen. Herzlichen Dank der Leitung des Flugplatzes dafür.

St. Johann |  Am Mittwoch, 4. August, findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt.

STADTPFARRKIRCHE ST. ANDREAS KITZBÜHEL

Kevin Conners

Informationsabend Das Team der Hebammen, Frauen- und Kinderärzte lädt dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich

InCANTO Vittorio Prato · Benny Lamonica · Cosimo Panozzo Karten: Kath. Pfarramt Kitzbühel und Kitzbühel Tourismus

communications + public affairs

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Ellmau

Vielseitig und wandelbar – eine Immobilie als Investition oder ländliches Zuhause. Dieser Hof liegt in einer Cul-de-Sac. Große Wohnflächen im Erdgeschoss lassen Platz um Ideen freien Lauf zu lassen. 2 ausgebaute Apartments übermitteln die Tiroler Gemütlichkeit, der Dachboden ist ausbaubar. Zwei Stallungen mit fantastischem Gewölbe – das ideale Heim für Pferde. Weitere Vorteile: Wintergarten, Mischgebiet, pachtbare Weideflächen, separate Tenne, Heuboden, sonnige Lage am Wilden Kaiser

Reith Golfplatznähe, 2 Tiefgaragenplätze, Terrassen, Garten, Aufzug, Weinkeller, Sauna, auf 3 Ebenen Wohnfläche: 204 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 3 Mietpreis: € 4.829,- inkl. NK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

zu vermieten

Reith Großer Wohnbereich, Kamin, überdachte Terrasse mit Grill, Sauna, Aufzug, Tiefgarage, fußläufig

www.euro-immo.at St. Johann: Kleinwohnung mit Balkon, ca. 35 m², sofort beziehbar, provisionsfrei! Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

Wohnfläche: 181 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 2 Mietpreis: € 3.840,- inkl. NK

Ellmau/Kirchbichl: Traumgrundstück, ca. 1.600 m², nähe Schiabfahrt, provisionsfrei zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien. com St. Johann: Wollen Sie Ihr Haus verkaufen und in eine bequeme Dachgeschoßwohnung ziehen? Absolute Ruhe- und Sonnenlage, dorfnah, Lift, ca. 140 m² Wfl., Dachterrasse mit herrlichem Blick. Auskünfte im Büro. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Kitzbühel Nähe zur Hornbahn Skiabfahrt, Tiroler Moderne, Tierfreundlich, Carport, Kachelofen, hochwertig Wohnfläche: 140 m² Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 2 Mietpreis: € 2.950,- inkl. NK

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

300 m² 2 2 Auf Anfrage

Wunderschönes, neu errichtetes Einfamilienhaus in Jochberg/ Oberhausenweg, direkt vom Bauträger zu verkaufen. 3 SZ, 3 Bäder, WZ mit offenem Kamin und Sichtdachstuhl. Tel. 0043/664/2142889. St. Martin/Lofer wird Thermalbad! Jede Menge Platz für Wohnen, Arbeiten od. Ferien, großes Landhaus für 3 Generationen; auch 2. Wohnsitz od. Fewo od. Büroräume; KP € 650.000,–. Tel. 0664/2413877; k.muehlbacher@hametner.at w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kirchberg/Zentrum - DOMIZIL BADERGASSE: Dachgeschoßwohnung mit 165 m² Nfl. zu verkaufen; 3 SZ, 2 Bäder, sehr großzügiger Wohnbereich mit Blick in die Berge, Dachterrassen, Lift, TG, Fertigstellung Sommer 2011, € 865.000,–. Aschau: Gemütliches Einfamilienhaus mit Gästewohnung zu verkaufen; circa 300 m² WNFl., sonnige und ruhige Lage mit Panoramablick in die Aschauer Bergwelt, Kaufpreis a. A. Kitzbühel/Bichlalm: Sonniger Baugrund – auch als Bauträgerobjekt geeignet – zu verkaufen, inkl. Baubescheid und Planunterlagen, Preis a. A. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/ 664/4340727. www.euro-immo.at Kössen: Neuwertiges EFH in unverbaubarer Lage, € 399.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. St. Johann: 140 m²-Wohnung, 4 Zimmer, 3 Bäder, Neubau, in Dorfnähe, zu verkaufen; € 350.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Kitzbühel: Prachtvolles Grundstück, 800 m², Sonnenlage. office@landhaus-immo.at – Tel. 0043/664/9962555.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: WOHNHAUS/KITZBÜHEL in ruhiger Stadtlage, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. € 1,750.000,–. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at Going, Bestlage: Großzügige Haushälfte, in erhöhter Hanglage mit Traumausblick auf den Wilden Kaiser, 2 SZ, Wohnnutzfläche: 210 m², € 1,05 Mio. Kitzbühel, Golfplatznähe: Exclusives Landhaus in sonniger Wohnlage mit 4 SZ, 3 Bäder, Sauna, Pool und 1.300 m² Grundfläche, KP auf Anfrage. St. Johann: Exclusive Gartenwohnung, 96 m², in zentraler Skiliftnähe, Neubauprojekt, großzügigem Wellnessbereich, € 561.500,–. Nähe St. Johann: Gastronomiebetrieb, 107 m², in ruhiger & zentraler Lage, hochwertig ausgestattet. KP auf Anfrage. Hopfgarten: Grundstück in zentraler & verkehrsgünstiger, leichter Hanglage, ca. 700 m², € 210,–/m². Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Immobilien 41

29. Juli 2010

Im Mercedes-Benz Sportpark

ABVERKAUF alles -40 %

ausgenommen Tennis -20%

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr, Sonntag von 13 bis 19 Uhr. www.euro-immo.at Fieberbrunn: Charmantes Wohnen und Arbeiten auf ca. 1000 m² Grund mit ca. 300 m² Wohnfläche, KP € 700.000,–. Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage! € 750.000,-–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. KB/Obdf.: Haus, sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl. Bj. 99, oder Wohnungen 80/115 m² + Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/8623189

Provisionsfrei! Kitzbühel: Sonnige 94 m²-Whg., 2 Balkone, ruhige Lage, € 189.000,–. Tel. 0043/664/9962555; www. Landhaus-immo.at

ST. JOHANN: Nette Singlewohnung, Ruhelage, Balkon, NUR € 82.000,–. AWZ Immobilien: www.Mehr-Freude.at – Tel. 0664/7886556.

St. Johann: Verschiedene, schöne Baugründe zu verkaufen. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

St. Ulrich: Großzügig angelegte Villa mit Ambiente, sehr schöner Garten, mit herrlichem Bergblick, KP € 270.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Reith: Ca. 3.300 m² Baugrund für Bauträger von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2044647. KÖSSEN / Tirol: Doppelhäuser, Neubau, ruhige, sonnige Lage, 300 m² Grund, 120 m² Wfl. + 50 m² Nfl., € 275.000,–. Nur an Privat. Tel. 0049/174/1048145. Kitzbühel, Zentrumsnähe: 750 m² Villenbaugrund mit Altbestand, gute Bausubstanz, 160 m² Wfl., teilunterkellert, verkauft Mauthner Immobilien, Tel. 0664/3454082. Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066. KITZBÜHEL: Schöne 3 Zimmer-Wohnung, Balkon, NUR € 218.000,–. AWZ Immobilien: www.Zentrumsnähe.at – Tel. 0664/7886556. Baugrundstück Reith b. K., 925 m², Rundumblick Kaiser, v. Privat. Tel. 0699/81588960.

Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Grundstück, ca. 960 m2, Nähe Schwarzsee, mit Altbestand, KP € 780.000,–. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–. Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m2, KP auf Anfrage. Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m2, KP € 325.000,–. Aurach: Berghütte auf ca. 1.150 m Seehöhe, Wfl. ca. 95 m2, Grd. ca. 1.023 m2, Kaufpreis € 595.000,–. Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bäder, Wfl. ca. 336 m2, Grd. ca. 535 m2, KP € 1.500.000,–.

Jochberg: Grundstück mit Altbestand, Grd. ca. 1.260 m2, Kaufpreis € 790.000,–.

Reith: Baugrundstück mit Traumblick, Grd. ca. 1.500 m2, Kaufpreis € 2.250.000,–.

St. Johann: Eigentumswohnung in zentrumsnaher Wohnanlage, Wﬂ. ca. 84 m2, 2-3 SZ, 1 Bad, Kaufpreis € 182.000,–.

St. Johann: Ruhige Eigentumswohnung, zentrale Lage, 3 SZ, 1 Bad, Wﬂ. ca. 109 m2, KP € 316.000,–.

ZUR MIETE: Kirchdorf: Traumwohnung mit Dachterrasse, 3 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 127 m2, Miete € 2.300,– inkl. NK.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5403690. ELLMAU: Schöne Wohnung, großer Wintergarten. AWZ Immobilien: www.Gebirgsblick.at – Tel. 0664/7995772. Kitzbühel: Wohn- und Geschäftshaus im Zentrum zu verkaufen. Das Objekt ist parifiziert udn auch einzeln zu verkaufen. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Haus mit Garage in Oberndorf zu verkaufen: Horn- und Kaiserblick, WNfl. ca. 450 m², Grund 780 m². Zuschriften unter ChiffreNr: 1489 www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, Top Ausblick, unverbaubar! Preis auf Anfrage! Jochberg: Top Wohnung – Top Preis! 1. OG, 4-Zimmer-Wohnung, 2 Balkone, TG, € 260.000,–! Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m REITH: Tiroler Landhaus, 700 m2 Grund, 140 m2 Wfl. + 100 m2 Nfl., € 770.000,–. AURACH: Tiroler Landhaus, 700 m2 Grund, 150 m2 Wfl., am Traidlweg, € 750.000,–. ELLMAU: Landhaus an der Skiabfahrt - direkt - tolle Lage, Traumblick auf Wilden Kaiser, mit 2 Appartements, Ges. Wfl. 250 m2, € 725.000,–. WAIDRING: Luxushaus, Neubau in Bestlage an der Steinplatte, 700 m2 Grund, 230 m2 Wfl., € 850.000,–. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Penthouse Wohnung mit Panoramablick Kitzbühel: Kleine Stadtwohnung 71m² Reith: Baugrundstück in bester Lage Reith: Neu - Kleines Landhaus in Sonnenlage Kirchberg: Neubauwohnung 155m² in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Going: Neues Tiroler Landhaus mit Altholzausführung, in herrlicher Aussichtslage, ca. 320 m² Wfl., Kaufpreis auf Anfrage. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www. jb-immobilien.com Kirchberg: Wohnung (FZ), ca. 89 m², ruh.Südlage, Erdgeschoß, gr. WZ ,2x SZ, WC, Bad, Küche, Balkon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt 200 m, Zentrum 1 km. Privatverkauf. € 240.000,–. Tel. 0664/8496040. Kirchberg - Privatverkauf: Studio, 35 m², Erdgeschoß, dir. an Schiabf., Bad/WC + Küche,gr. Garten, SW-Lage, € 95.000,–. Tel. 0664/3960785. Kitzbüheler Alpen: Einfamilienhaus imTiroler Baustil, sonnige Wohnlage, Neubau/Erstbezug, 4 Zi., Galerie, 2 Bäder, Balkon, Terrasse, KP € 647.000,- Tel. 0043/ (0)5352/62295.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVE MAISONETTEWOHNUNG/KITZBÜHEL in ruhiger Stadtrandlage, ca. 100 m² Wohnnutzfl., geschmackvoll möbliert, 3 Zimmer, Küche, Bad/Du/ WC, Gartenanteil ca. 50 m², zu vermieten. Mietpreis pro Monat: ca. € 1.400,– zuzügl. Betr. und Nebenkosten, zuzügl. MWST. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 218.000,-

Kirchberg: Sonnige Südlage: Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-

Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläuﬁg zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstellplätze, 2 Terrassen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete inklusive USt. und BK € 2.150,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kirchberg: Ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², teilmöbliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz € 735,-

42 Immobilien

Ausgabe 30

Kitzbühel - Sonnige Maisonette - Freizeitwohnung, großzügige Räumlichkeiten in begehrter Wohnlage nahe Zentrum, traumhaft schöner Ausblick, offener Kamin, Garage, WNFI. 139m², KP E 770.000,-volker.ludewig@sreal.at, Tel. 05 0100 - 26359 www.sreal.at, Obj.Nr. 650/6178 2 wunderschön gelegene, sonnige Baugrundstücke, in St. Johann in Tirol, von Privat zu verkaufen. 2 x ca. 430 m², voll erschlossen, ideal für Doppelhaus. Tel. 0676/88690330. Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ruhige Wohnung mit Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88 m², € 425.000,–. Privatverkauf. Tel. 0664/3017173. Kirchberg: Gesamtes Erdgeschoß, 3 Wohnungen, ca. 180 m², parifiziert, Zweitwohnsitzwidmung, beste Lage, zu verkaufen. Tel. 05357/2045. Pula – Istrien – Kroatien: Neugebautes Familienhaus mit Außenschwimmbad, Preis € 220.000,–; und Baugrundstück, 800 m², Preis € 112.000,–. Fotos und Anfragen per e-mail: sg.natureadria@gmail. com oder Tel. 0676/4220289. KIRCHBERG/Sonnberg: Exklusiver HAUSANTEIL (Haus-im-Haus-Charakter), Nfl. ca. 152 m² + überdachter Freisitz, Doppelgarage, liebevoll angelegter Garten, traumhafter, unverbaubarer Panoramablick, privat zu verk. KP a. A. Tel. 0664/3579083. St. Ulrich: Baugrundstück in sonniger Lage, ca. 600 m², zu verkaufen; € 120,–/m². Tel. 0664/6180703. w w w. a n z e i e r- n e w s . c o m

Kirchberg, zu verkaufen: Mod.ren. FeWo., Wfl. 58 m², Blk. 22 m², 2 SZ, TG, off. Küche. Tel. 0049/89/171635 od. 0049/177/4100916.

Möbl. Wohnung, 70 m², Stadtnähe Kitz, VZ, Bad, WC, SZ, WZ, Küche, Balkon, zu vermieten. Tel. 0676/6876602.

Baugrund in Reith, beste Sonnenund Ruhelage nächst Golfplatz Schwarzsee von privat zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1480

Zentrumsnahes, 18 m² großes Zimmer mit Dusche, WC und Balkon, längerfristig, in Kitzbühel zu vermieten. Tel. 0650/6370100.

Aurach: 84 m²-Wohnung, Terrasse, 2 SZ, 1 WZ, Küche, zu verkaufen. Tel. 0664/1254397. Kitzbühel: 1.300 m² Grundstück in vollkommener Ruhelage, 5 Gehminuten zum See mit Seeblick, zu verkaufen. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Großzügiges Einfamilienhaus in Kitzbühel zu vermieten. 3-4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wohnzimmer mit offenem Kamin, große Terrasse, wunderschöner Ausblick. Tel. 0664/2142889. Vollmöblierte Wohnungen, zentrale, sehr sonnige Lage in Brixen, zu vermieten. Tel. 05334/8444.

www.vowo.at

zu vermieten Lebenberg: Nettes Häusl mit Garten, ca. 80 m² Wfl., 2 SZ, Garage/Hobbyraum, als Hauptwohnsitz zu vermieten. Tel. 0650/6465199. Going: Schöne, neuwertige 70 m²DG-Wohnung mit 2 Balkonen und Blick zum Wilden Kaiser, Nähe Skilift, Garage, Keller, € 700,– ohne BK. Tel. 0699/18330126. Kirchberg: 3-Zi.-DG-Wohnung, zentral, ruhig, Südbalkon, 3. Stock o. Lift, € 540,– + BK, privat zu vermieten. Tel. 0676/9442422.

St. Johann - Bestlage ! 2 + 3-Zimmer Eigentumswohnungen zu verkaufen! 24 h Hotline: 05372/62404 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

BAUSTART IST ERFOLGT!

Kirchberg in Tirol - ZenTrum Vorsorge- und Eigentumswohnungen, direkt vom Bauträger zu verkaufen • Vorsorgewohnungen für Kapitalanleger bzw. als Pensionsvorsorge • Barrierefreies bzw. mietfreies Wohnen im Zentrum • 2-4 Zimmerwohnungen (ab 70 m², ab € 275.000,-) • Geschäftsfläche mit ca. 135 m2 zu verkaufen/vermieten (auch für Kapitalanleger) • Tiefgarage, Lift, Top-Ausstattung, unverbaubare Südlage • „Schiroute Achenpromenade“ und Skibus direkt beim Haus 727 • 2 Luxus-Dachgeschoßwohnungen 43 40 / 4 6 6 • Fertigstellung Sommer 2011 +43

u Verka

Immobilien 43

29. Juli 2010

St. Johann i. T.: Garconniere, 38 m², Tiefgarage, zentral, ab 1. Oktober 2010, € 390,– + BK. Tel. 0664/6216006, 18-20 h. St. Johann: Wohnung, 35 m2 + Balkon + Kellerabteil, zentrale Lage, Parkplatz vorhanden, ab August, € 400,– zu vermieten. Tel. 0699/10225231. Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003. Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. Kitzbühel: Räumlichkeiten, 64 m², geeignet als Büro, Ordination oder Wohnung, zu vermieten. Tel. 0676/7252291 oder 0676/7252292. Kitzbühel: 3-Zi.-Ferienwohnung (möbl.), beste Lage, ab sofort, langfristig zu vermieten. Tel. 0043/ (0)680/1323808. Kössen: 3-Zi.-Wohnungen (Neubau, ca.72 m²), mit EBK, Balkon oder Terrasse, (DG mit Galerie), zu vermieten. Tel. 0699/18010601. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kitzbühel-Schwarzsee: Schöne Ferienwohnung, 60 m², mit Terrasse und Balkon, auch als Hauptwohnsitz, langfristig zu vermieten. Tel. 05334/8757 oder 0664/2841832. Kirchberg: Kleinwohnung, WZ, SZ, DU/WC, unmöbl., zu vermieten. Tel. 0664/73581887 od. 0664/4319335. Vermiete ab sofort bis Dez. 10 mehrere günstige Appartments / Personalzimmer, in verschiedenen Größen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. Ferienwohnung in St. Ulrich, Dachgeschoß, 65 m², mit Balkon, € 650,– zzgl. BK/USt., ab sofort zu vermieten. Tel. 0046/708665437. Kitzbühel/Zentrum: Sonniges, schönes, modernes Randreihenhaus mit Garten ab Dez. 2010 zu vermieten. 130 m² + Keller 50 m² mit Sauna, 3 SZ, 3 Bäder + WC, Gäste WC, Kachelofen, komplett ausgestattete Küche, gr. Terrasse und Garten, Carport mit 2 Stellplätzen. Miete € 1.900,- + BK. Zuschriften unter ChiffreNr: 1493 Bestlage Zentrum Kirchberg: Ruhige 2 Zi-Ferienwohnung, ca. 50 m², möbliert. S-Balkon, Terr., KFZ-Stellpl., langfristig zu vermieten. Tel. 05357/3782 oder +49/171/5474600.

ALPIN

Häuser, Wohnungen, Baugründe zu verkaufen

Suche laufend Objekte für vorgemerkte Kunden! Fotostudio Brosenbauer

Einraum-Appartement mit Kleinküche, Dusche, WC, in Kitzbühel längerfristig zu vermieten. Zuschriften unter ChiffreNr: 1494 Wohnfläche ca. 100 m² (ausbaufähig) mit Garten und Parkplätze, in Westendorf zu vermieten. Zentral - Nähe Bergbahn! Tel. 0676/4250727. Geschäftslokal im Zentrum von Ellmau, ca. 104 m², langfristig zu vermieten. Tel. 0664/2793354. Ellmau: Schöne Wohnung (Ferienwohnung) ca. 87 m², Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad WC, Balkon, kompl. eingerichtet, langfristig zu vermieten. € 750,+ Nebenkosten (ca. € 150,-). Tel. 0043/664/3081742 www.lebenberg-immobilien.com Kirchberg: Bahnhofsnähe, 3 ½ Räume als Büro oder Geschäft geeignet, zu vermieten. Tel. 0664/6200307.

Kitzbühel/Zentrum: Garconniere für eine Person, Balkon, Parkplatz. € 400,- inkl. BK. Tel. 0676/9389548. St. Johann, zentrale Lage: Paterrewohnung, 2 getrennte Zimmer, Küche, Dusche, WC, möbliert, für 1-2 Personen, längerfristig zu vermieten. € 590,- inkl. BK, Strom extra, 2 Monatsmieten Kaution. Tel. 05352/63384. Friseursalon in Kirchberg, Reithergasse 5 (neben Café Klaus), ab August zu vermieten. Tel. 0676/7559941. 200 m² Luxus-DG-Whg St. Jakob/ Pillerseetal,Bestlage, Dampfdusche, Whirlpool, Traumküche, offener Kamin, mtl. € 2.000,–. Tel. 0664/3929049. REITH b. K.: Excl. Landhauswhg., WNFL. 123 m², excl. Ausst., EBK, Kamin, KM € 1.550,– v.Privat. Tel. 0699/81588960. Kirchberg, Sonnberg, wunderschöne Lage: Vermiete langfristig ca. 250 m²-Wohnung. Tel. 0664/1002695. Oberndorf: Vermiete 40 m² Personalwohnung, nur an Nichtraucher. Tel. 05352/61656, ab 19 Uhr.

NEUIGKEITEN

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kirchberg/Sonnberg: Wohnung 30 m², zu vermieten. Tel. 0664/2250424

www.lebenberg-immobilien.com

Erpfendorf: Gemütl., großzügige Doppelhaushälfte in sonniger, ruhiger Lage, Gfl. 439 m2, Wfl. 168 m2, Bj. 1995, Golfplatznähe, KP: € 399.000,- provisionsfrei für den Käufer Angerberg: EFH mit Einliegerwhg. in sonniger, ruhiger Hanglage, südseitig mit unverbaubaren Blick, Gfl. 1.059 m2, Wfl. ca. 210 m2, Bj. 1975, Sanierung ab 2005, VB: € 830.000,Waidring: Grundstück mit Altbestand (Bauernhaus) in ruhiger, überw. sonniger, leichter Hanglage, Grundstücksgröße 2.374 m2, Doppelgarage, KP 300.000,Ellmau: Landhaus in wunderschöner Hanglage mit herrl. Blick zum Wilden Kaiser, Glf. 684 m2, Wfl. 220 m2, Bj. 2000, inkl. 2 Appartments, Wohnzimmer mit Kamin, begehbarer Kleiderschrank, Bauernstube, gr. Holzterrasse, Carport, Stellplätze, VB: € 750.000,Fieberbrunn: Sonnige, großzügige Whg., zentrale Lage, Bj. 2007, Wfl. 106 m2, 2 SZ, Südbalkon, Kellerabteil, Betriebskosten ca. € 200,- mtl., KP: € 279.000,-

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Wunderschöne Ferien-Wohnung für 2 Personen in Aurach-Kochau zu vermieten. 2 SZ, Bad, offener Wohn-Küchenbereich mit Kachelofen, Gäste WC, Terrasse mit Traumblick zum Hahnenkamm, Wilder Kaiser und Felbertauern. Carport. Tel. +49/176/43097716 oder +49/151/18001100.

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

NEUIGKEITEN Teilauszüge aus unserem großen Portfolio .... Baugründe: Bichlalm, Reith, Münichau, Steuerberg, Schwarzsee, Oberndorf, zu verk. Schöne Landhäuser, Lutzenberg / Steuerberg / Lebenberg, sofort zu vermieten. Lutzenberg: Landhaus, ca. 1.500 m2 Grund. Reith: Gr., älteres Landhaus zu verk. Kitz + Kirchberg: Top Wohnungen v. Bauträger, in Planungsphase mitbestimmen. Kochau: Villa, neuwertig, Panoramablick mit viel Altholz, Schwimmbad, zu verk. Kirchberg: Neues, großzüg. Landhaus, (Altholz), Sonnenlage, beste Bauweise, zu verk. Kitz: Extravagantes Anwesen, Sonnseite, Bestlage, Rundumblick, stadtnah, zu verk. St. Johann: Haus in schöner, gr. Alleinlage / Oberndorf: Nettes Einfam.Haus z. verk. Kitz: Innenstadthaus, gute Lage, mit 2 Ladengeschäften u. mehreren Whgen. zu verk. VERMIETUNG - Kitz, Sonnenlage: 120 m2-Luxuswohnung, fußläufig zum Zentrum. Aurach: Aussichtsplateau, 95 m2. Kirchberg: Herrl. Whg. in neugebautem Bauernhof. Reith / Aschau / St. Johann / Ellmau / Brixen / St. Ulrich / Kirchberg / Going / Scheffau / Söll / Hopfgarten: Häuser zum Teil unter € 1 Mio. zu verk.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563 HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN A-6020 Innsbruck • Innrain 9 Tel. 0664/390 68 75 • E-Mail: peter.grander@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664/390 68 75

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen. ST.Ulrich: Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl. 1447 m2, Sauna-FitnessBereich, Top Ausstattung, zu verkaufen. GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen. ST. Johann: Excl., modernes Einfamilienhaus in ruhiger und sonniger Ortslandlage, hochwertige Austattung, 645m², WNFL. 290m², zu11 verk. Lebenberg-Immobilien Nikolaus LeitnerGfl. KEG | Lebenbergstr.

A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563 WOHNUNGEN: ERPFENDORF: 4-Zimmer Wohnung 107 m , 2. OG, zentrale Lage, 3 Schlafzimmer, WZ-Küche möbliert, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen WAIDRING: Neubauwohnungen im Ausmaß von 73 m2 - 92 m2 171 m2, im Zentrum des Ortes mit Tiefgaragenplätzen Terrassen & Balkone, zu verkaufen ST. Johann: Altbauwohnung Wnfl. 63 m2, generalsaniert, 3. OG, Blick auf das Kitzbüheler Horn, zu verkaufen ST. Johann: Altbauwohnung 1. OG ca. 53 m2 Wfl., WZ-Küche-Schlafzimmer-Kinderzimmer-Bad u. WC, gr. Balkon, zu verkaufen. GOING: 70m² Wohnung 1. OG teilmöbliert, schöner großer Balkon, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen 2

BAUGRÜNDE: FIEBERBRUNN/PFAFFENSCHWENDT: Kl. Baugrund 467 m2, voll erschlossen, (sonnige Lage) zu verkaufen. KIRCHDORF: Ca. 2800 m2 Freiland mit kleinem Wohnhaus, ca. 70 m2 Wohnfläche in ruhiger und sonniger Lage, zu verkaufen

SUchEn FÜr KUnDEn MEhrFaMiliEnhaUS in ST. Johann U. UMGEBUnG UnD SchÖnE BaUGrUnDSTÜcKE. (GEWErBEGEBiET)

44 Immobilien St. Johann in Tirol / Kitzbühel: Sehr sonnige, exklusive, zentrumsnahe Neubauwohnungen in Skiliftnähe, inmitten der Tiroler Alpen mit Fertigstellung Sept./Oktober 2010, privat zu vermieten. Jeweils mit Carport, Abstellplätze, Holzofen sowie Balkon und/oder Terrasse. 60 m² – EG mit 1 SZ, 1 Bad, Wohnküche, Wirtschaftsraum; 125 m² – EG + OG mit 3 SZ, 2 Bädern, großzügiger Wohnbereich mit Küche, Wirtschaftsraum; 130 m² - OG mit 3 SZ, 2 Bädern, großzügiger Wohnbereich mit Küche, Wirtschaftsraum. Bei Interesse freue ich mich auf Ihren Anruf! Herr ASTLINGER, Tel. 0043/676/6101978. Kirchberg: Garconniere, Wohn-/ Schlafraum, Bad/WC, Kochnische, Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/4966675. Geschäftslokal, im Zentrum von Kitzbühel, langfristig, ab Frühjahr 2011, zu vermieten. Verkaufs- und Lagerflächen gesamt ca. 160 m². Zuschriften unter ChiffreNr: 1490 Geschäftslokal in zentraler Lage, ca. 230 m², ev. auch teilbar, langfristig zu vermieten oder zu verkaufen. Immobilientreuhand Dr. Hetzenauer, Tel. 0664/6180703. Erpfendorf: Großzügige 120 m²Dachgeschoßwohnung, möbl., 2 SZ, Bad, WC, Küche, WZ, Vorraum, nähe Golfplatz, € 825,– + BK. Freizeitwohnsitz! Tel. 0676/5223878. Ruhiges, sonniges Zuhaus, 3 Zimmer, Küche, Bad, WC, Balkon, Nähe Kitzbühel, zu vermieten Zuschriften unter ChiffreNr: 1492 Kirchdorf: Vermiete 40 m² Wohnung mit Balkon, teilmöbliert. Tel. 0676/5584246. Kirchdorf: Vermiete kleine Wohnung, teilmöbliert, für 2 Personen mit kleinem Garten. Tel. 0676/5584246. Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teilmöbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333.

Ausgabe 30

Jochberg: Charmante Ferienwohnung mit Bergblick, in Liftnähe, 100 m², 2 SZ, EBK, Balkon, Garten, Garage, € 1.250,– inkl. NK. Immobilien-Service, Kötterl, Tel. 0049/172/4319404. Kitzbühel: Tiefparterrewohnung, ca. 70 m², 3 Zimmer + EBK, zentral gelegen, Miete € 490,– + BK, provisionsfrei. Tel. 0664/1661661. Teilmöbl. 2-Zi.-Wohnung, ab sofort, in St. Johann zu vermieten. Tel. 0650/7700015. Kitzbühel: Exklusive Ferienwohnung, teilmöbl., zentral, zu vermieten. Tel. 0664/4372056. Kitzbühel: Helle, offene 90 m²Galeriewohnung in Stadtnähe mit Benutzung eines 1.100 m² großen Fitness- und Wellnessbereiches, genügend Parkplätze, ab sofort zu vermieten (ev. verkaufen). Miete: € 990,– + NK. Tel. 0664/2560060, Werner Unterladstätter. Vermiete ca. 10 m². Eigener Eingang und Fenster. Bestens geeignet für ein Nagelstudio oder Büro, etc.; von Privat zu vermieten, im Zentrum von St. Johann/T. Tel. 0664/3841985. KITZBÜHEL: Provisionsfrei! 50 m², 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, FBH, Wohnraumlüftung, Parkettböden, Inselküche, Autoabstellplatz, € 550,– zzgl. MwSt. & NK. Tel. 0664/1311091. Kitzbühel, zentrumsnah! Landhauswohnung, 130 m², mit Garten, Garage. Miete: € 1.900,– inkl. BK. Tel. 0043/664/9962555; www. Landhaus-Immo.at REITH: Vermiete kostengünstige Wohnung, wahlweise zu 120 m² (2 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche) oder 190 m² (+ 2 SZ, 2 Bäder). Mit Balkon, Garten, Carport. Tel. 0664/88510080. Zuhaus, 120 m², mit Garten, in Reith bei Kitzbühel, langfristig, ab 1.8.2010, zu vermieten. Tel. 0664/5765964.

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Sehr interessantes Objekt - Stadtvilla, ca. 450 m², Ausblick, 5 SZ, € 2,4 Mio. * Panorama inklusive! 160 m²-EFH, ren.bed., Hahnenkamm-Lage, € 1,5 Mio. * Charmante ca. 150 m²-Gartenwohnung, Nähe Schwarzsee u. Golfplatz, € 790.000,– * Neue Eigentumswohnungen mit Hotelservice nach Wunsch, 2-4 SZ, schöne Basisausstattung, ab € 1,15 Mio. * Stadtwohnungen bis 150 m², sofort frei, € 5.500,–/m² * Erschlossener Bauplatz, ca. 1.440 m² in Sonnenlage * MIETE: Behagliche Einfamilienhäuser am Stadtrand, Miete pro Monat ca. € 2.000,–/€ 5.000,– * Mietwohnungen auf Anfrage! ST. JOHANN: Sonniger Bauplatz, ca. 850 m², Skiliftnähe, unweit des Ortskerns, € 450.000,– * Wohnhaus mit Potential, 1.200 m² Grundstück, sonnig, mit Blick auf den Wilden Kaiser, € 750.000,– * JOCHBERG: Zweitwohnsitz! Top gepflegtes Mehrfamilienhaus, 5 charmante Wohnungen, ca. 1.700 m² Grundfläche, € 2,9 Mio. *

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

Gewerbeimmobilie: Großzügige Lagerhalle mit Büros zu vermieten, keine Provision. Anfragen: Tel. 0699/14024452. GOING/PRAMA: Exklusive – 120 m²-Ferienwohnung mit herrlichem rundum Blick, große Wohnküche mit offenem Kamin, 3 SZ, 2 Bäder u. umliegender Balkon, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537. Kitzbühel: Nachmieter für Ferienwohnung, ca. 50 m2, mit Balkon, langfristig zu vermieten. Tel. 05356/72283.

K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–.

M I E T E:

St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DGWhg., Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.200,– inkl. 20 % Ust. + BK € 160,–. Sonnige 3-Zi-Whg. im 1. OG, Wfl. ca. 74 m², Balkon ca. 16 m², Erstbezug, Keller, TG. Miete: € 800,– brutto + BK € 140,–. 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

F ritz S teger Türen und Fenster einputzen, Zwischenwände, Vormauerungen, Verputzarbeiten, Baumeisterausführung eingeschränkt Westendorf, Tel. 0664/7955987 KITZBÜHEL, Hagstein: 3-Zi.-Luxuswhg., neu, ca. 110 m2 Wfl. + Garten, € 1.750,– + BK. + Dachterr.-Whg., Stadtmitte, 220 m2 Wfl., € 3.100,– + BK. + Luxus-Landhaus in Bestlage, 250 m2 WNfl., € 4.000,– + BK. + 3-Zi.-Whg., 90 m2 inkl. neuer, mod. Möblierung, € 800,– + BK + Ablöse für komplette Einrichtung, € 5.000,–. REITH: Mod. Tiroler Haus in absol. Bestlage, Sonne - Ruhe pur, 220 m2 Wfl., 600 m2 Garten, Pool, € 3.300,– + BK. + normales, großes Haus mit ca. 200 m2 Wfl., 4 SZ, WZ mit off. Kamin, Do.Garage, € 1.600,– + BK. KIRCHBERG: 3-Zi.-Landhauswhg. am Sonnberg, tolle Lage, off. Kamin, Parkett, 90 m2, € 900,– + geringe BK. Weitere Wohnungen - Häuser in Kitzbühel und rundum bis 15 km Umfeld. Katalog anfordern. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

zu kaufen GESUCHT Wir (einheimisch) suchen schönen Baugrund in St. Johann o. nahe Umgebung, nur in sonniger Bestlage, auch mit Altbestand. Tel. 0664/2138841 oder email: ute@kitz.net

Haben sie probleme im garten? ein anruf genügt! Wir beraten, gestalten und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Baum- und Sträucherschnitt.

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf • Kreuzgasse 12 • Tel. 05352-62752 Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

Kirchgasse 5 • A-6370 Kitzbühel • www.kitzreal.at UMSATZSTARK, GEWISSENHAFT UND ZUVERLÄSSIG! Unsere aktuellen Angebote: Kitzbühel – Smarte Ferienwohnung in schönster Aussichtslage, geschmackvoll neu möbliert. Mietzins EURO 1.200,-/Monat. Kitzbühel - Großzügige Ferienwohnung am Sonnberg mit traumhaftem Stadtblick, vier Zimmer, Nebenräume, Garage. Kaufpreis: EURO 1,2 Mill. Neues Landhaus im Sonnendorf Going am Wilden Kaiser. Tirolweit einzigartige Lage und Architektur. Innovative natürliche Bauweise. Kaufpreis: EURO 1,2 Mill. Hintersteinersee – Unikat – Neuer Landsitz mit Grundstück, Garagen, Teich und großzügiger Außenanlage. Kaufpreis: EURO 3,6 Mill. St. Johann/T. – Einfamilienhaus in Zentrumsnähe, gestaltungsoffen. Kaufpreis: EURO 250.000,Rufen Sie heute noch unter: Tel. 0043 (0)664 9056400, Hr. Reisinger

Immobilien 45

29. Juli 2010

Münchener Familie sucht Wohnung oder Haus in Kitzbühel (fussläufig ins Zentrum) möglichst mit Garten oder Gartenanteil, mind. 3 SZ, bis ca. € 1,5 Mio. Tel. 0049/176/62072143. www.euro-immo.at Wir kaufen für den Eigenbedarf Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser und Baugrundstücke in den Bezirken Kitzbühel und Kufstein. Wir garantieren eine sichere und rasche Abwicklung. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. www.euro-immo.at Geldanleger (Erbschaft) kauft 2-3 Zimmer-Wohnungen (Barzahler). Angebote an Fa. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730 – Maximilian Oberlindober – 0664/2113400. www.euro-immo.at Anlegergruppe sucht sanierungsbedürftige Häuser zwecks Vermietung – jede Größe – zum Kaufen. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730. Deutscher Unternehmer sucht Haus oder Wohnung, Kitzbühel und Umgebung. e-mail:group@ green4design.de

zu MIETEN GESUCHT Suche Einzelgarage in Münichau, Reith oder in der Nähe. Tel. 0650/6712129. Suche in Ellmau EG-Wohnung, freie, ruhige Lage, bis € 400,– oder kleine, neuere Berghütte auf Erbpacht. Tel. 0049/177/8334213.

Mietlokal mit Sanitäranlage, ab 40 m², in Kitzbühel und Umgebung, zu mieten gesucht. Anrufe erbeten ab 20 Uhr unter Tel. 0676/5016784. Unternehmerehepaar sucht luxuriöses, exklusives Landhaus langfristig zu mieten, im Bereich Kitzbühel, Ellmau, Kirchberg. e-mail: landhausvilla@gmx.at

Eine Person mit kleinem Hund sucht Garconniere oder Wohnung, bis € 550,–, in St. Johann. Tel. 0676/7956725. Kitzbühel bis Aurach: 2-3 Zi.Wohnung, in guter Lage und bester Ausstattung, zu mieten gesucht, ab. 1.9./1.10., auf mehrere Jahre. Keine Makler. Tel. 0049/174/1048145, Ganzjährig zur Miete gesucht: Garage oder Unterstellmöglichkeit für Campingbus im Bezirk Kitzbühel (vorzugsweise Kirchdorf), Mindesthöhe 2,40 m. Tel. 0676/3857848. Ruhiger Handwerksmeister mit großem Hund sucht ruhige, sonnige 2½ Zimmer-Wohnung im Raum Kitzbühel. Hausmeistertätigkeiten oder Arbeiten am Haus und Hof werden sehr gerne übernommen. Tel. 0676/7700759.

OMV TANKSTELLE KITZBÜHEL/ ELLMAU: Wir stellen ein: Eine(n) Tankstellenarbeiter(in) für 32 Std., ab sofort, für die OMV Tankstelle in Kitzbühel und in Ellmau. Telefonische Bewerbungen bei Heidi Lechner, Tel. 0664/9610001. Suche Friseurin. Friseur Helga Sartori, Kitzbühel, Tel. 05356/65825.

Freizeitgrundstück zum Abstellen eines Wohnwagens im Umkreis Kitzbühel zu pachten oder kaufen gesucht. Tel. 0676/7700759.

Stellenmarkt Suchen Sie selbständige 24h PflegerIn? Rufen Sie 0676/3607697; caregiver.team@ hotmail.com Unsere Pflegerinnen helfen pflegebedürftigen Menschen, den Alltag in ihrer vertrauten Umgebung zu genießen.

Hotel Erika Kitzbühel sucht zur Unterstützung unseres Teams REZEPTIONS-SEKRETÄRIN Jahresstelle Englisch fließend in Wort und Schrift, I od. F wünschenswert Tel. 05356/64885 Suche Tischler zum ehestmöglichen Eintritt. Tischlerei Niedermühlbichler KG Goinger Holzdesign Tel. 05358-3209 oder 0664-4355916. KH_Logo08_Pan_Ansicht.pdf

Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@wohnbau-hoefinger.at

Bus- / Kraftfahrer mit sämtlichen Führerscheinklassen bis D/E, Personenbeförderungsschein, Chipkarte, Sprachkenntnisse in Italienisch und Spanisch, vertraut mit Managing und Organisation sucht neue Herausforderung im Reise-Fernverkehr. Tel. 0676/7700759.

09.10.2008

Der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n MitarbeiterIn Aufgaben: - Schnittstelle zwischen TVB und seinen Mitgliedern - Intensive Betreuung und Information (ggf. auch Schulung) der Mitglieder vor Ort - Repräsentative Aufgaben (Gästeehrungen, Messen, etc.) - Unterstützung des Event-Teams - Vertretung in den Ortsbüros (Gästeinformation, Postpartner) Wir erwarten: - Fundierte Ausbildung in der Dienstleistungsbranche - Mehrjährige Erfahrung im Tourismus bevorzugt im Hotel/Rezeption oder Incoming - Gute EDV Kenntnisse - Fremdsprachenkenntnisse (Englisch, zweite Fremdsprache wünschenswert) - Sicheres, sympathisches Auftreten Bitte richten Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Gehaltsvorstellung bis 13. August an: TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Poststraße 2, 6380 St. Johann, GF Martin Weigl, martin.weigl@kitzalps.cc

KITZBÜHELER

10:04:55 Uhr

Als eines der Top-Hotels der Region, befindet sich das Hotel Kitzhof nur wenige Gehminuten von der Kitzbühler Altstadt entfernt. Das Hotel bietet seinen Gästen ein professionelles Umfeld von A-Z! Damit das auch in Zukunft so bleiben kann, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams, für Festeinstellung, ausschließlich hervorragende Mitarbeiter (m/w) die fleißig, verlässlich, lernwillig, umsichtig, teamfähig, motiviert und freundlich sind! Wenn auch Sie im Kitzhof-Team die Zukunft des Hauses mitgestalten wollen, so freuen wir uns schon auf Ihre Bewerbung inkl. aktuellem Lichtbild! Mitarbeiter gesucht: Sous Chef - Stellvertretender Küchenchef mit guten Teamleiterfähigkeiten Rezeptionist/in Spa-Leitung Masseurin Kosmetikerin Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Hotel Kitzhof, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, z.Hd. Hrn. Direktor Mario Sevignani, Tel. 05356/63211-0. e-mail: msevignani@hotel-kitzhof.com

Wir suchen engagierte KITZBÜHELER freie Mitarbeiter für die Redaktion! Wenn Sie im Bezirk Kitzbühel wohnhaft, zeitlich KITZB Ü H E L E fl R exibel, mobil und vielseitig interessiert sowie sprachlich versiert sind, geben wir Ihnen gerne die Chance zur Verstärkung unseres K IRedaktionsteams. TZBÜHELER Eigene Fotoausrüstung und eigener Pkw werden vorausgesetzt. KITZBÜHELER

Bewerbungen bitte per E-Mail an Alexandra Fusser fusser@anzeiger-news.com

46 Stellenmarkt

Ausgabe 30

Wir suchen im Raum Kitzbühel für unser gehobenes à la carte Restaurant Küchenchef/in. Berufserfahrung, Kreativität, Freude und Passion für den Beruf, teamorientiert und gute Mitarbeiterführung. Diese Position wird leistungsgerecht entlohnt. Bringen Sie Ihr Können bei uns ein und senden Sie uns Ihre Bewerbung. Zuschriften unter ChiffreNr: 1496

Wir suchen zum sofortigen Eintritt engagierte(n) und qualifizierte(n)

MitarbeiterIn Verkauf (INNENDIENST) mit abgeschlossener kaufmännischer Ausbildung und ausreichend Berufs-Erfahrung.

KFZ

Sie sind selbständiges, genaues Arbeiten gewöhnt, verfügen über Leistungsfähigkeit und Einsatzfreude? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an: Gasteiger Hans Ges.m.b.H., A-6371 Aurach b. Kitzbühel, Tel. 05356/6919-0, office@gasteiger-bad.at · www.gasteiger-bad.at

Reinigungskraft gesucht, ca. 2 Std. täglich in der Früh. Josef Brugger GesmbH, Lebensmittelgroßhandel, Tel. 05356/62348. Suche einen Vollzeittischler und einen Tischler für die Arbeitsvorbereitung. Tel. 0664/1209408. Reinigungskraft für Appartements, 4 bis 6 Stunden täglich, gesucht. Tirol Camp Fieberbrunn, Tel. 05354/56666 oder 0664/1628054. Suche für 2-Personenhaushalt in Kitzbühel Land eine zuverlässige Haushälterin für 2x die Woche; ca. 8 Std., à € 20,–. Zuschriften unter ChiffreNr: 1497

Nachhilfe

Suche nette Kellnerin, ab sofort, Jahresstelle. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/2330342. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir FLORISTIN zum sofortigen Eintritt. Blumen Berger, Tel. 05352/62752. Suche Reinigungskraft, weibl., in Teilzeit, mit FS B, in Jahresstelle. Tel. 0699/11670422. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Prüfungs- u. Testvorbereitung Verkaufe HARLEY DAVIDSON - Heritage Softail, 1A-Zustand, viele Extras, 50.000 km, umständehalber abzugeben. Preis auf Anfrage. Tel. 0699/18160079. Skoda Oktavia L + M, Kombi, Bj. 2007, sehr gepflegt, 68.000 km, inkl. Winterreifen mit Felgen. Tel. 0664/3378073.

VERSCHIEDENES Genießen Sie eine entspannende, wohltuende Ganzkörper- oder Teilmassage, mit ruhiger Hintergrundmusik, und dem Duft ätherischer Öle. Anfrage unter Maria Hogenhout, Achenweg 30, 6364 Brixen im Thale, Tel. 0664/2659347. Ich freue mich auf Ihren Anruf! i-phone, 3GS, 32 GB, neu in Originalverpackung, VB € 400,–. Tel. 0676/7700759. Fahrt zum Musical „Ich war noch niemals in New York“ in Wien, vom 17.-18.11.2010. Preis Ü/F inkl. Karte € 178,–. Tel. 05356/6969, Bustouristik Aufschnaiter. Landhausküche, gebraucht, Front: Eiche Natur massiv, L-Form, variabel stellbar, ca. 2,50 x 3,50, Geräte kompl. neu in original Verpackung mit Garantie. 7-Funktionen-Herd, Ceran, Spülmaschine, Kühlschrank, ital. Designerspüle, Dunstabzug, VB € 7.000,-. Tel. 0676/7700759.

Sanitär- und Heizungsmonteur gesucht.

Restaurant Kupferstube, Kirchberg: Finderlohn: € 100,-! Habe am Montag, 19.7. meine optische Oakley Sonnenbrille am M-Preis Parkplatz in Kitzbühel verloren. Bitte anrufen. Tel. 0664/4865008

St. Johanner Straße 49c . 6370 Kitzbühel . Österreich Fax +43-5356-71441 . www.w-l-s.at

www.diewildenkaiser.com

Wir bieten eine selbstständige Tätigkeit in einem motivierten Team bei leistungsgerechter Entlohnung. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Wolfgang Schott oder Hans-Peter Leo. Tel +43-5356-71400 . E-Mail wls@tirol.com

GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776. in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Suche Hausmeisterposten mit Hausu. Gartenbetreuung, mit Wohnmöglichkeit. Tel. 0664/1456657.

Selbstverständlich werden alle Bewerbungen vertraulich behandelt.

Bin 70+, noch gut aussehend und suche nette/n, ehrliche/n Freundin od. Freund zur Freizeitgestaltung mit Niveau, Raum Kitzbühel, Innsbruck, Salzburg. Zuschriften unter ChiffreNr: 1495

kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Im Mercedes-Benz Sportpark

ABVERKAUF alles -40 %

ausgenommen Tennis -20%

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr, Sonntag von 13 bis 19 Uhr.

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719 Verkaufe Sitzgruppe, echt Leder (beige), 165x227, ausziehbar, € 300,–. Tel. 0664/9654652. Privatsammler sucht alte Teppiche, Pelze, Zobel, Silberbestecke, altes Porzellan und antike Möbel. Barzahlung! Tel. 0650/3816674. Stockbett, neuwertig, massives Stahlrohr, L: 200 cm, B: 90 cm, H: 175 cm, € 190,– (NP: € 800,–). Tel. 0676/4077377. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481.

Gasthof Alte Wacht • Jochberg Genießen Sie wunderbare Eisbecher auf unserer herrlichen Sonnenterrasse. GEniESSEn & FEiErn • Tel. 05355-5222

Kleinanzeiger 47

29. Juli 2010

Verkaufe E-PIANO, Yamaha Portable Grand DGX 520, wenig gespielt, absolut neuwertig, 1A-Zustand, günstig abzugeben. Tel. 0699/18160079. Golf-Anteilschein Schwarzsee zu verkaufen. VB € 4.800,-. Tel. 0664/6574992.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Pension in Going vergibt wegen Umbau div. Mobilar sowie Bauernstube, Küche, etc., günstig. Tel. 0676/7956725.

Gartenfreunde aufgepasst! Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Dr. Reinhold Mitteregger

Landhotel - Gasthof Jodlbühel

Donnerstag - 05. August 2010 ab 18:00 Uhr:

Forellenabend mit musikalischer Umrahmung

Alles geht um den Fisch - als Alternative: Kulinarisches vom Rind Familie Ursula Reisch Tel.: 0043 (0) 5355 / 5270 Kitzbüheler Str. 43 Fax: 0043 (0) 5355 / 5270 - 5 6373 Jochberg bei Kitzbühel E-Mail: info@jodlbuehel.at

Piep Piep Piep Wir haben dich alle Lieb! Verzei uns das von gestern. alles gute zum Geburtstag.

Arzt für Allgemeinmedizin ÖÄK Diplom für Akupunktur, Geriatrie, Fortbildung

Die Ordination bleibt vom 2. bis 20. August 2010 wegen Urlaub geschlossen! Vertretung nach freier Wahl. Nächste Ordination: Montag, 23. august 2010 A-6370 Kitzbühel • Bahnhofstr. 3 Tel. 05356 / 711 44 Fax: 736 32

Deine Freunde

EXKLUSIVE

EINRICHTUNGEN & ACCESSOIRES

Es wird für Sie umgebaut Reduzierungen bis zu -60%

christian friedl GmbH villa – tirol noviquitäten | shop

austria | 6370 kitzbühel | franz-erler-straße 1 t. +43 5356 66 276 | m. +43 664 342 00 24 E.mail: office@friedl-living.com Web.: www.friedl-living.com

friedl l i v i n g

im DLZ

Jochberger Str. 98 · Kitzbühel

ab sofort

SOMMER SAISON FINALE

alles 1/2 Preis und vieles noch viel günstiger

48 Kleinanzeiger

Ausgabe 30

Verkaufe neue Echtholz Eckbank mit ausziehbarem Tisch. Tel. 0664/7638769.

Im Namen der Republik! Das Landesgericht Innsbruck hat zu 59Cg116/09y in der Rechtssache Helge Thor, Weihburggasse 9, 1010 Wien, vertreten durch RA Dr. Georg Zanger, gegen die beklagten Parteien 1.) Mayrhofer Gaststätten Betriebs GmbH, vertreten durch RAe Petzer - Marschitz - Bodner, 2.) Octopus Werbegestaltung und Montagebau GmbH, Grattenstraße 1, 6322 Kirchbichl, 3.) Werbeagentur & Verlag papermaker.at, Heinrich Pranter, Jochbergstraße 476, 6370 Kitzbühel, vertreten durch RA Dr. Odo Schrott zu Recht erkannt: 1.) Die beklagten Parteien sind schuldig, es ab sofort zu unterlassen, vom Kläger geschaffene Werke,wie zB. das Werbesujet ./A, sofern dazu seine Zustimmung nicht vorliegt, zu bearbeiten und/oder zu verändern und/oder in bearbeiteter und/oder veränderter Form, wie zB. dem in Beilage ./F abgebildeten Werbesujet, zu vervielfältigen und/oder zu verbreiten oder sonst zu verwerten sowie in unveränderter Form zu vervielfältigen oder sonst zu verwerten. 2.) Die beklagte Partei sind weiters schuldig, es ab sofort zu unterlassen, vom Kläger geschaffene Werke, wie zB. das Werbesujet Beilage ./A in unveränderter oder bearbeiteter und/oder veränderter Form, wie zB. dem in Beilage ./F abgebildeten Werbesujet, ohne die Herstellerbezeichnung des Klägers als Originalurheber zu vervielfältigen und/oder zu verbreiten oder sonst zu verwerten.

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

NEU in unserem Tankstellenshop! EISWÜRFEL u. CRUSHED-EIS. DISK Tankstelle, St. Johann, Innsbrucker Str. 11, Tel. 05352/62989. LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

So., 1. August von 11 bis 14 Uhr

Frühschoppen mit den „Saitenspringern“ 1/2 Hendl mit verschiedenen Kartoffelsalaten E 9,90 oder Spezialitäten aus der Speisekarte

Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Sonnige, leuchtende Tage, nicht weinen, weil sie vergangen, lächeln, weil sie gewesen.

Danksagung

Für die vielen Beweise der Wertschätzung am Heimgang unseres lieben

Wast Stabhuber

möchten wir ein herzliches „Vergelts‘ Gott“ sagen. Dies gilt vor allem • Hochwürden Herrn Dekan Dr. Trausnitz für die feierliche Gestaltung des Seelengottesdienstes • dem Sainihanser Vierg‘sang für die musikalische Umrahmung • der Bläsergruppe der Musikkapelle St. Johann für das Weisenblasen am Grab • der Freiwilligen Feuerwehr St. Johann, dem Bergrettungsdienst, dem Alpenverein und der Hochtouristengruppe „Ostkaiser“ für ihre zahlreiche Teilnahme und die Sargbegleitung • seinem Freund Horst Eder für die bewegenden Abschiedsworte sowie Herbert Pali für seinen ehrenden Nachruf seitens der Bergrettung • Frau Gerti Egger für das Vorbeten • seiner Hausärztin Dr. Elisabeth Krainz für die jahrelange umsichtige Betreuung • den Ärzten und dem Personal des Krankenhauses St. Johann für die medizinische Hilfe • allen Spendern zugunsten der Bergrettung und von Messopfern • der Trauerhilfe Treffer für die wertvolle Unterstützung • dem Nachbarn Michael Höflinger für seine langjährige Hilfsbereitschaft St. Johann in Tirol, im Juli 2010

Die Angehörigen

29. Juli 2010

Peter Praxmair

Jahrestag

† 27.07.2005

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 1. Jahresgottesdienst an unseren lieben

Du bist nicht mehr da wo du warst, aber du bist überall wo wir sind.

Klaus Höck

Zum 5. Jahresgottesdienst laden wir herzlich ein. Am Sonntag, 1. August 2010, um 11.00 Uhr, in der Pfarrkirche Kitzbühel. Wir danken allen, die am Gottesdienst teilnehmen. Annemarie, Ines und Petra

am 31. Juli 2010, um 18 Uhr, in der Pfarrkirche Reith.

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen, für ihn beten und sich gerne an ihn erinnern. Kitzbühel und Going, im Juli 2010

Deine Lieben

Still und bescheiden wie er gelebt hat, ist mein lieber Gatte, unser Bruder, Onkel, Großonkel und Pate, Herr

Johann Wieshofer

Mühlenbesitzer und Stopfenauer Bauer am Sonntag, 25. Juli 2010, im 90. Lebensjahr, wohlvorbereitet mit den hl. Sakramenten von Gott zu sich gerufen worden. Die Beerdigung für unseren lieben Hans fand am Mittwoch, 28. Juli 2010, im engsten Familienkreis am neuen Friedhof in St. Johann statt. St. Johann in Tirol, im Juli 2010. In lieber Erinnerung: Deine Gattin Luise Deine Schwestern Elisabeth und Barbara Dein Neffe Werner mit Sabine, Lukas und Caroline Deine Nichten Elisabeth mit Wolfgang und Axel Müh’ und Arbeit war sein Leben, Veronika mit Franz, Franzi und Sissi treu und fleißig seine Hand. im Namen aller Verwandten und Bekannten. Möge Gott ihm Ruhe geben Anstelle ihm zugedachter Blumen, bitten wir um eine Spende zugunsten der St. Johanner Hilfsgemeinschaft (Sparkasse St. Johann/T. Kto.Nr.: 0.100.005.503, BLZ 20.505).

rasten hat er nie gekannt.

Danksagung

Wir möchten uns auf diesemWeg herzlichst bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken, die unseren liebe Vati

Johann Käfel * 18.10.1926

Ich danke dir, du warst mein Leben, erfülltest die Tage mit deinem Sein. Wir gingen zusammen auf allen Wegen und niemals ging einer von uns allein.

† 9.7.2010

so zahlreich auf seinem letzten Weg begleitet und mit uns getrauert haben. Besonders danken wir: • den Hausärzten Dr. Eder und Dr. Ernst • Herrn Pfarrer Singer mit den Ministranten für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes • dem Vorbeter Herrn Kaspar Danzl • der Bergwacht, insbesondere den Sargbegleitern • dem Kameradschaftsbund und den Schützen für das ehrenvolle Geleit • der Bläsergruppe der Musikkapelle Fieberbrunn, dem Kirchenchor für die würdevolle Umrahmung des Gottesdienstes • für Blumen-, Kerzen-, Kranz und Geldspenden, Ämter sowie Messen • dem Team der Trauerhilfe Treffer St. Johann • für die vielen Kerzenspenden und Eintragungen im Internet sowie jedes stille Gebet

• für die zahlreichen Spenden an das Rote Kreuz Fieberbrunn, im Juli 2010

Die Trauerfamilie

Danksagung

Für die zahlreiche Anteilnahme und liebevolle Wertschätzung, die wir anlässlich des Heimganges von unserer lieben

Elisabeth Werlberger

erfahren durften, möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlich bedanken. Unser besonderer Dank gilt: - ihrem Hausarzt Herrn Dr. Horst Fischer und allen anderen Ärzten - Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die würdevolle Gestaltung der Messe und Herrn Kooperator Richard Weyringer für den seelsorgerlichen Beistand - den gesamten Pflegeteams des Altenheimes Kirchberg, des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg-Reith, des Krankenhauses St. Johann Interne Ost und allen sozialen Einrichtungen die uns so hilfreich unterstützt haben. - der Musikkapelle Kirchberg und Frau Berta Engl für die schöne musikalische Umrahmung - der Schützengilde Kirchberg und den Sargträgern - Herrn Philipp Osl fürs Gebet - für alle Blumen- und Kerzenspenden - der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung Kirchberg, im Juli 2010 Die Trauerfamilie

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Radrennen Harschbichl St. Johann | Das Bergradlrennen-Harschbichl zählt neben dem Angerlalmrennen und dem Buchensteinradrennen zum Hillclimb-Cup. Start ist am Samstag, 31. Juli, um 13 Uhr am Hauptplatz von St. Johann. Wer die Strecke ohne Zeit(druck)nehmung, nur aus Spaß am Sport, bewältigen will hat dazu um 11 Uhr ab Hauptplatz St. Johann die Möglichkeit. Anmeldungen sind jeweils bis eine Stunde vor dem Start am Hauptplatz möglich.

Eisschützen messen sich Hochfilzen | Der Eisschützenverein Hochfilzen führte kürzlich die Sommer-Meisterschaft nach „Pinzgauer Spielart“ durch. Ergebnisse: Einzelmeisterschaft Damen: 1. und Vereinsmeisterin Maria Hain, 168 Pkt., 2. Loisi Perterer, 162 Pkt., 3. Maria Tschiltsch, 148 Pkt. Herren: 1. und Vereinsmeister Willi Ebner, 185 Pkt., 2. Albert Perterer, 185 Pkt, 3. Franz Gschnaller, 175 Pkt. Mannschaftsbewerb: 1. und Meister Willi Ebner, Fanz Gschnaller, Stefan Huetz, Klaus und Maria Tschiltsch; 2. Hugo Pertl, Georg Dödlinger, Peter Osterhoff, Adi Weissbacher und Marianne Pertl; 3. Karin Foidl, Robert Unterrainer sen., Fred Mitterweissacher, Josef und Marietta Lipusch.

920 Höhenmeter und 22 Prozent Steigung: Das Horn-Radrennen ist eine Riesen-Herausforderung. Foto: Pöll

Kitzbüheler Horn-Radrennen mit den Tiroler Bergmeisterschaften

Radrennen aufs Kitzbüheler Horn: ultimativer Härtetest Im Zuge des Int. Kitzbüheler Horn-Radrennens am Samstag, 31. Juli, werden auch die Tiroler Bergmeisterschaften für die Lizenz- und Sportklassen ausgetragen.

Kitzbühel | Als gnadenloser Berg ist das Kitzbüheler Horn unter den Radsportlern bekannt.

920 Höhenmeter und 22 Prozent Steigung Am Samstag, 31. Juli, werden die Teilnehmer des Internationalen Kitzbüheler-HornBerg-Radrennens aber kräftig in die Pedale treten müssen um mit der Tagesbestzeit das Ziel beim Kitzbüheler Alpen-

haus zu erreichen. Gestartet wird der Bewerb um 10.45 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Die Sportler erwartet auf der 7,2 Kilometer langen Strecke eine Höhendifferenz von 920 Höhenmeter und eine maximale Steigung von 22 Prozent. Für ihren Einsatz erhält jeder Teilnehmer vom Veranstalter, SV Kitzsport, ein Starterpaket. Nennungen sind bis Donnerstag, 29. Juli, 18 Uhr, an den SV Kitzsport, Jochberger Str. 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/72504 oder www.kitzsport.at (Rubrik SV Kitzsport) zu richten. Traditionell am 15. August findet wieder der Hillclimb auf den Hahnenkamm statt. Das Ziel befindet sich heuer aber

nicht im Bereich der Bergstation Hahnenkamm, sondern bei der Fleckalmbahn, da heuer zeitgleich die österreichischen Hill Climb Meisterschaften ausgetragen werden.

Titelvergabe am Hahnenkamm Gestartet wird das Mountainbikerennen am Sonntag, 15. August um 11 Uhr in der Innenstadt. Auf der Strecke bis zur Fleckalmbahn-Bergstation müssen die Mountainbiker 11 Kilometer mit 1.032 Höhenmeter bezwingen. Weitere Infos zu den beiden Radsportbewerben des SV Kitzsport unter www. kitzsport.at (Rubrik SV Kitzsport). poe

Sport 51

29. Juli 2010

OK-Chef Manfred Bachmann freut sich auf zahlreiche hochkarätige Sportler am Schwarzsee

Triathlonelite startet in Kitzbühel Die komplette TriathlonWeltelite geht in Kitzbühel an den Start. Auch vier Österreicher sind mit dabei.

Kitzbühel | Nach dem fünften Bewerb der Dextro Energy Triathlon ITU World Championship in London am Wochenende nimmt das Starterfeld für den vorletzten der WM-Serie in Kitzbühel konkrete Formen an. Neben den WM-Führenden Jan Frodeno (GER) und Emma Moffatt (AUS), der Kitzbühel-Siegerin von 2009, hat sich die komplette Weltelite angesagt. Ein Showdown auf hohem Niveau, dem sich auch vier Österreicher stellen. Die komplette TriathlonWeltelite über die Olympiadistanz wird am 14. und 15. August beim sechsten und vorletzten Bewerb zur Dextro Energy ITU World Championship in Kitzbühel teilnehmen. Darunter befinden sich auch vier Österreicher. Bei den Damen sind die Tiroler Lokalmatadorin Irina Kirchler sowie die junge Wiener Hoffnung Lydia Waldmüller vertreten. Bei den Herren starten mit Andreas Giglmayr, der in Hamburg 24. wurde, und Staatsmeister Franz Höfer zwei Salzburger in Kitzbühel.

Top-Frauen in der Gamsstadt mit dabei Bei den Damen und Herren ist das Starterfeld mit je 65 Sportler begrenzt. An der Spitze der Sieganwärterinnen steht die letztjährige Kitzbühel-Siegerin Emma Moffatt, die auch in diesem Jahr als World ChampionshipSpitzenreiterin nach Tirol kommen wird. Einen überraschenden Sieg feierte am Wochenende in London die Kanadierin Paula Findlay, die sich aus dem Nichts auf die 21. Stelle in der WM-Rangliste katapultierte. Neben Moffatt

Kitzbühel-Organisator Manfred Bachmann mit Andrea Hewitt (Neuseeland) und Karin Wagner (Marketing) Foto: Dextro Energy Triathlon Kitzbühel in London. Eine Abordnung aus Kitzbühel rührte die Werbetrommel.

zählt die Neuseeländerin Andrea Hewitt, derzeit Zweite in der WM-Wertung und KitzSiegerin von 2008, zu den größten Titel-Anwärterinnen. Am Start ist auch die starke Schwedin Lisa Norden, die den Bewerb in Hamburg für sich entscheiden konnte und auf Platz Acht in der Rangliste liegt. Auf dem dritten Rang liegt die Chilenin Barbara Riveros Diaz, die ebenso wie Nicola Spirig (derzeit WM-Vierte) Kitzbühel beehren wird.

der Brukhankov aus Russland bereits ihre Nennung abgegeben. Auf Höfer und Giglmayr, der in der WM-Rangliste an der 41. Stelle liegt, warten weiters starke Konkurrenten. Denn mit Brad Kahlefeld, Steffen Justus, Jarrod Shoemaker, Sven Riederer, Dimitry Polyansky, Courtney Atkinson und Joao Silva haben die übrigen Top-TenAthleten des World Championship-Rankings Kitzbühel im Visier.

Weltbesten 10 Herren in Kitzbühel

Brownlee will attackieren

Auch bei den Herren kommen alle Spitzenathleten, die Rang und Namen haben. Allen voran der deutsche Olympiasieger und Weltranglistenführende Jan Frodeno, der zuletzt in London Rang zwei holte. Zudem haben der spanische London-Triumphator Javier Gomez (WM-Zweiter) und der WM-Dritte Alexan-

Einer der ganz großen der Triathlon-Szene, der im Vorjahr in Kitzbühel triumphierte und 2009 die WM-Wertung gewann, will es in der Gamsstadt noch einmal wissen: der Brite Alistair Brownlee, derzeit Gesamt-14. Der Pechvogel von London kämpft um seine Form und will in Tirol erneut angreifen. Eine Abordnung des WM-

Triathlons in Kitzbühel unter der Leitung von OK-Chef Manfred Bachmann reiste am Wochenende zum Bewerb nach London, um für Kitzbühel noch einmal die Werbetrommel zu rühren.

Kitzbüheler OK-Team in London OK-Chef Manfred Bachmann nach dem Besuch: „Wir sind stolz, so ein Starterfeld in Kitzbühel zu haben – mit der Créme dé la Créme des Triathlonsports. Wir haben mit vielen Athleten gesprochen, alle freuen sich sehr auf das Rennen in Kitzbühel und verlängern ihren Aufenthalt. Zudem sind wir stolz, dass in London Kitzbühel und Tirol so präsent waren. Sei es durch einen Kurzfilm vom Kitzbüheler Rennen vor dem Start, durch den Tirol-Stand in der Expo-Area oder durch die Moderatoren, die Kitzbühel während der zwei Tage ständig erwähnten.“ KA

52 Sport

Ausgabe 30

Rad-Einzelzeitfahren Kirchdorf, Erpfendorf | Die Radunion St. Johann veranstaltet mit dem Sportverein Erpfendorf-Wald das 6. Hans Jöchl Rad-Einzelzeitfahren mit Tiroler Meisterschaft (TT-Cup) auf der WM-Zeitfahrstrecke (20 km für Damen und Herren mit Lizenz und Sportklassen) am Sonntag, 8. August. Der Einzelstart beginnt ab 9 Uhr beim Sportplatz in Erpfendorf, im Ein-Minuten-Intervall. Informationen und Anmeldungen unter 0650/6464877 oder 05352/64238 ab 18 Uhr bzw. robert.alton@aon.at (Anmeldungen für Sportklassen vor dem Start beim Sportheim möglich). Weitere Informationen unter www.radunionstjohann.at.

Dritte Loder Trophy Fieberbrunn | Am Samstag, 7. August, geht die dritte Auflage des Duathlons für Bergläufer und Mountainbiker zum Wildseeloderhaus über die Bühne. Start für die Mountainbiker ist um 14 Uhr beim Liftparkplatz Streuböden, nach 4,2 km Übergabe beim Wildalpgatterl an die Bergläufer die nach 4,6 km das Ziel am Wildseeloder erreichen. Anmeldungen sind bis 30 Minuten vor dem Start möglich.

Die Tiroler Meister von links: Stefanie Achammer (Jugend), Sophie Rantner (Junioren), Pia Eisenbach (Junge Reiter), Ruth Richter (Allgemeine Klasse). Foto: Maria Elbl

Tiroler Meisterschaft im Dressurreiten: Entscheidung so knapp wie noch nie

Spannungsgeladene Dressur Beim Dressurturnier der Stadtwerke Kitzbühel wurde den Teilnehmern alles abverlangt. In den 17 Dressurprüfungen ritten 135 Teilnehmer. Kitzbühel | Der

Wettergott hatte mit den Veranstaltern kein Einsehen. Von tropischen Temperaturen bis zu heftigsten Regenfällen und

Hagelschauern gab es alles. In der Tiroler Meisterschaft wurde es so spannend wie noch nie. In der allgemeinen Klasse siegte Ruth Richter ganz knapp vor Stefanie Glötzer und Nora Prenninger. Bei den Young Ridern trennte die beiden ersten nur ein einziger Wertungspunkt. Den Titel sicherte sich Pia Eisenbach vor Anna Obernauer

und Viviana Gutheinz. Sophie Rantner konnte die Juniorenmeisterschaft für sich entscheiden. Zweite wurde Stefanie Wald und den dritten Rang belegte Nadja Höck. In der Jugendklasse war der Sieg für Stefanie Achammer eine klare Sache. Sie dominierte klar vor Nicole Pfurtscheller und Sophie-Tiffany Nowak. KA

„Ziel erreicht“ heißt es für die Alpenhaus-Damenmannschaft 45 plus

Tiroler Meistertitel geholt

Leben in der Senkrechten Fieberbrunn | Beat Kammerlander gibt am Samstag, 7. August ab 21 Uhr im Berggasthof Wildalpgatterl Einblicke über das Leben in der Senkrechten. In einer spektakulären Multimediashow führt der Extremkletterer und Fotograf durch drei Jahrzehnte Klettergeschichte.

Mit Siegen in allen sechs Partien und mit nur einer einzigen Punktabgabe errang die Damenmannschaft 45 plus des Kitzbüheler Tennisclubs souverän den Tiroler Meistertitels. Die Damen verzichten auf die Aufstiegsspiele in die Bundesliga, möchten aber im nächsten Jahr ihren Titel in der Landesliga A erfolgreich verteiFoto: Kitzbüheler Tennis Club digen.

Sport 53

29. Juli 2010

Riesensensation für junges Kirchberger Formel-3-Ass am Nürburgring

Steindl erstmals am Podium Nach acht von 18 Rennen in dieser ATS Formel 3 Saison klappt es für den Kirchberger Willi Steindl auf einer seiner Lieblingsstrecken, dem Nürburgring endlich mit dem langersehnten Formel 3 Podium.

Kirchberg | Dank einer intelligenten Startphase, bei der sich Steindl aus einer Kollision heraushalten konnte, fährt der in wenigen Tagen 18-Jährige zum bis dato größten Erfolg seiner noch so jungen Karriere: „Ich bin megastolz und überglücklich. Endlich habe ich die stets guten Testergebnisse, auch einmal in einem Rennen umsetzen können und damit viel Selbstvertrauen getankt. Am Start bin ich zwar schlecht weggekommen, habe mich dann aber innen gehalten und bin so sicher an dem Chaos vorbeigekommen. So lag ich auf einmal auf Platz drei. Leider habe ich mich dann zu viel nach hinten orientiert und dadurch den Anschluss an Platz zwei verloren. Später bekam der Schwede zwar Probleme, konnte aber seinen Rang halten. Doch der Podi-

fahren und plötzlich scheine ich einen mentalen Schritt gemacht zu haben“, freut sich der Kirchberger „Endlich habe ich meinen Speed ohne Probleme durch ein Wochenende bringen können und kann wertvolle Punkte mit nach Hause nehmen.“

Ehrgeizige Ziele sind gesteckt

Willi Steindl.

Foto: smpr.at

umsplatz entschädigt für alles.“ Auch für eine bis dato eher durchwachsene Saison des Kirchbergers:

Geschwindigkeit passte immer „Ich bin zwar vom Speed her immer in den Top 4 gewesen, doch im Endeffekt habe ich durch diverse Probleme und unglückliche Zwischenfälle nie wirklich richtig gepunktet. Ich habe mir auch immer zu viel vorgenommen, mich zu sehr unter Druck gesetzt. Jetzt konzentriere ich mich darauf, gute Platzierungen herauszu-

Auch im zweiten Rennen am Nürburgring klassiert sich Willi mit Rang fünf in der absoluten Weltspitze: „Phase zwei der laufenden Saison startet für mich also richtig vielversprechend, wir sind erst bei der Hälfte der Rennen angekommen und ich konnte mich innerhalb von zwei Wochen von Platz 14 der Meisterschaftswertung auf Rang 6 vorarbeiten. Jetzt habe ich natürlich noch mehr vor, und ich hoffe, dass ich noch den einen oder anderen Podestplatz herausfahren kann.“ Eine erfolgreiche Fortsetzung folgt für den jungen Kirchberger hoffentlich in den Niederlanden: Die ATS Formel 3 wechselt am 7. und 8. August in die Motorsporthochburg Assen. KA

Österreichische Beachvolleyball-Meisterschaft mit Westendorfer Beteiligung

Rang neun für Zass/Schwaiger In Hartberg kämpfte die Österreichische BeachElite um den begehrten Titel des Österreichischen Meisters.

Hartberg,Westendorf | Die Westendorfer Beacherinnen Bianca Zass und Martina Schwaiger waren aufgrund ihrer Ranglistenposition (beide Spielerinnen sind unter den Top 25 in Österreich) in Hartberg qualifiziert. Das erste Spiel gegen Konrad/Jerkovic (Stmk) konnten die Westendorferinnen klar

mit 2:0 für sich entscheiden. In der nächsten Runde trafen sie auf die Schwaiger-Sisters (NÖ), die Olympia-Fünften in Peking 2008, und verloren mit 2:0 in Sätzen.

Beachgirls fanden nicht ins Spiel Im Looser-Pool stand bei brütender Hitze das Match gegen Hödl/Schützenhofer (Stmk.) um den weiteren Verbleib im Bewerb an. Die VCB-Beachgirls fanden lange nicht ins Spiel und verloren mit 0:2. Dies bedeutete letztend-

lich den guten 9. Platz bei den Österreichischen Meisterschaften.Die Mädels erreichten am Wochenende den 9. Platz beim Österreichischen B-Cup in Mattsee (Sbg) sowie einen 13. Platz beim Österreichischen A-Cup in Rabenstein (NÖ). Letzteres Turnier bestritt Bianca Zass mit Tanja Diechtler. Nächste Höhepunkte: sder A-Cup in Wolfurt (V) sowie die Tiroler Landesmeisterschaft in Kufstein, wo man sich zum dritten Mal in Folge den Titel sichern will. KA

Preis des Präsidenten Kössen| Wolf Stühlinger lud Freunde und Mitglieder zu seinem Turnier „Preis des Präsidenten“ im Kaiserwinkl Golf Kössen und über 70 Teilnehmer waren gekommen um für die Gruppe A Zählspiel, für die Gruppen B und C Stableford zu spielen. Sieger Gruppe A Damen: Christin Steiner (GC Wien). Herren: Christoph Kogl (GCC Lärchenhof). Gruppe B: 1. Hansjörg Widmann (GLC Achensee); 2. Hubert Mosser (KGK); 3. Sepp Leodolter (GC Wien). Gruppe C: 1. Hans Peter Seeber (GC Millenium); 2. Gerbert Schuchter (KGK); 3. Siegfried Gruber (KGK).

Kitzbüheler Kartrennen Kitzbühel | Zum dritten Mal laufen die Motoren beim Kitzbüheler Teamkartrennen heiß. Start der Teilnehmer auf vier Rädern ist am Samstag, 31. Juli, auf dem Betriebsgelände der Firma Gerzabek in Kitzbühel. Insgesamt messen sich rund 60 Teams zu je vier Fahrern bei einem 2-tägigen Kartrennen. Das beliebte Junior-Race findet am Samstag, 31. Juli, um 13.30 Uhr statt, es sind noch Startplätze frei. Informationen zur kostenlose Teilnahme am JuniorRace unter www.kitzkart.at In den Vorrundenläufen gehen jeweils 15 Teams an den Start und zeigen in 50 Minuten, ob sie sich fürs Halbfinale qualifizieren können. Das Finale findet am Sonntag, 1. August, um ca. 16 Uhr statt. Am Samstag auf der AfterRaceParty sorgt Jabberwalky für die musikalische Unterhaltung. Infos unter www.kitzkart.at info@kitzkart.at

54 Sport

Ausgabe 30

... ist die erfolgreichste österreichische Mountainbike-Nachwuchsmannschaft 2010

Team Tonis Pro Shop Kirchberg Kirchberg | Die bisherige Rennsaison verläuft für das Kirchberger Radteam überaus erfolgreich. Bei Renneinsätzen in Österreich, der Schweiz und Italien erzielte die Mannschaft Spitzenplatzierungen. Herausragend die Seriensiegerin Michaela Osl. Elf Starts, davon zehn Siege. Michaela wurde als erste U17 Fahrerin für ein einwöchiges Trainingslager des österreichischen Nationalteams in Livigno einberufen.

Tina Kindlhofer schaffte mit drei Siegen beim Austria Cup ebenfalls die Nominierung ins Nationalteam. Ein 22. Platz beim Weltcup in Offenburg sichert ihr die beiden Weltcupstarts in Champèry und Val di Sole.

Max Foidl arbeitet sich durch Siege beim Austria Cup in Koppl und einem zweiten Platz beim Österreich Grand Prix in Windhaag kontinuierlich an die Spitze.

Lukas Überall und Felix Wiesbauer Die Junioren Lukas Überall und Felix Wiesbauer zeigen

Max Foidl arbeitete sich kontinuierlich an die Spitze.

mit den Rängen sechs und sieben bei den nationalen Titelkämpfen dass mit ihnen in Zukunft zu rechnen ist.

Luca Hautz und Livia Fabbris komplettieren das erfolgreiche Team. Die beiden erreichen Silber und Bronze bei den Österreichischen Meisterschaften. Auch die junge U15 und U13 Truppe zeigt mit tollen

Lukas Überall (Juniorenklasse) zeigte bei nationalen Wettkämpfen sein Talent.

Rennergebnissen ihr Talent.

Bisherige Erfolge 2010

Von links: Livia Fabbris, Michaela Osl und Luca Hautz

Jakob Monitzer 2. Tiroler Meisterschaften Mathias Monitzer 3. Tiroler Meisterschaften Pascal Hechenberger 3. Italien Cup Belluno Armin Embacher 3. Tiroler Meisterschaften 2. Italien Cup Belluno Luca Hautz

Fotos: Team Tonis Pro Shop

2. ÖM Haiming 1. Tiroler Meisterschaften Michaela Osl 1. ÖM Haiming 1. Tiroler Meisterschaften Livia Fabbris 3. ÖM Haiming 3. Tiroler Meisterschaften Max Foidl 1. Tiroler Meisterschaften 1. Austria Cup Koppl 1. Italien Cup Belluno Lukas Überall 2. Tiroler Meisterschaften Felix Wiesbauer 3. Tiroler Meisterschaften Tina Kindlhofer 1. Austria Cup Graz 1. Austria Cup Windhaag

Dank an die langjährigen Sponsoren • Tonis ProShop Kirchberg • Bikeacademy Kirchberg • Gemeinde und Tourismusverband Kirchberg in Tirol • Cafe Lorenzoni Kirchberg • SIVAG • Elektrotechnik Moser • Bikehotel Klausen • Bergschmiede • GINNE Werbeagentur P.R.

Sport 55

29. Juli 2010

Koasa-Cup Siegerehrung Aurach | Die Preisverteilung vom Koasa-Cup geht am 30. Juli, um 19.30 Uhr in der Stocksporthalle in Aurach über die Bühne.

Manuel Mark verlor

SpitzenfuSSball in der Gamsstadt: Fußball auf höchstem Niveau wurde am vergangenen Freitag am Sportplatz in der Kitzbüheler Langau geboten. Der griechische Top-Club Panathinaikos Athen stellte sich den britischen „Hammers“ von West Ham United. Die griechischen Kicker schienen das kalte Wetter und den starken Regen nicht sehr gut zu vertragen: Sie unterlagen West Ham mit 0:1. Für die Engländer netzte Thomas Hitzlsperger ein. Der Stimmung auf dem Platz tat das Wetterpech keinen Abbruch. Vor allem die Griechen hatten viele Fans in ihrem Lager, aber auch die Engländer konnten gut dagegen halten. Foto: Urbi

Mountainbike-Cross-Countryweltcup endete für Kirchbergerin mit Blessuren

Osl trotz Sturz unter Top-Ten Beim vierten Weltcuprennen in Champery bewies die zierliche Kirchbergerin wieder Kampfgeist und beendet das Rennen trotz Sturz, Blessuren und demoliertem Sattel auf Rang 9.

Kirchberg/Champery | Die 24-jährige Kirchbergerin haderte schon vor Beginn des Rennens mit den Streckenänderungen, die ausgerechnet auf ihrer Lieblingsstrecke in Champery durchgeführt wurden. Vor allem sorgte sich Osl wegen des mächtigen Drops, der von den Kursplanern eingebaut wurde und sie sollte Recht behalten. Ausgerechnet in der letzten Runde kommt die Kirchbergerin bei diesem Hinder-

Lisi Osl konnte in Champery wichtige Punkte erringen.

nis zu Sturz. Sattelbruch und böse Blessuren: „Knie, Hüfte und Ellbogen hat‘s erwischt. Am meisten Sorgen hat mir

das Knie gemacht, mittlerweile kann ich aber schon wieder etwas beruhigter sein, es hat schlimmer ausgesehen, als es war“, erklärt Osl, die trotz dieses Sturzes und mit kaputtem Sattel das Rennen nicht nur beenden, sondern sich noch auf Rang 9 klassieren konnte: „Ich wollte unbedingt durchs Ziel fahren, die Punkte sind wichtig für mich. Der Sturz hat mich letztlich nur zwei Plätze gekostet. Gut, dass ich es riskiert habe, den Sattel nicht mehr zu tauschen, sondern durchzuziehen. Die richtige Entscheidung“, meint Lisi. Ergebnis: 1. Nathalie Schneitter SUI 1:45:40 Std., 2. Eva Lechner ITA +2:13, 3. Willow Koerber USA +2:29, 9. Elisabeth Osl AUT +5:35.

Kirchdorf | Die Medaillenhoffnungen von Taekwondo Vize-Europameister Manuel Mark haben sich nicht erfüllt. Bei der CISM-Militär-WM in Kanada reichte es diesmal nur zum 5. Platz. Aus Verletzungsgründen musste der 24-jährige Heeressportler gehandicapt zur WM antreten und konnte daher nicht seine ganze Stärke ausspielen. Nach zwei Siegen unterlag er im Kampf um den Einzug in das Halbfinale in der Gewichtsklasse bis 74 Kilogramm dem späteren Weltmeister aus Korea. „Mit dem 5. Platz in dem Elitefeld bin ich aber nicht ganz unzufrieden und nun werde ich mich voll auf meine weiteren Ziele konzentrieren“, ist Mark zuversichtlich.

Termine Freitag, 30. Juli Ried/K. - Brixen Kirchberg - Stumm

20.00 19.45

Samstag, 31. Juli IAC - Kitzbühel St. Johann - Hall Ebbs - Hopfgarten/I. Kolsass/W. - Kirchdorf Westendorf - Alpbach Schmirn - Kössen Tulfes - Waidring Hochfilzen - Kundl 2 Wildschönau - Fieberbrunn Schlitters - Reith Kirchberg 2 - Jenbach 2 Kolsass 2 - Kitzbühel 2 Oberndorf - Münster St. Johann 2 - SVI 2 Achenkirch - Going

18.30 16.00

18.00 18.30 18.30 20.00 16.00 18.00

Sonntag, 1. August St. Ulrich - Brixlegg/R.

17.00

DIE Nr. 1 IN SACHEN SPORT & FREIZEIT

JETZT

SOMMERSCHLUSSVERKAUF

-50

-30

-20

NUR NOCH BIS 7. AUGUST

NOCHMALS -20%

AUF BEREITS REDUZIERTE WAREN ! verkauf Gewinnen sie beim Sommerschluss 500,€ von rt twe am Gutscheine im Ges der en ein Gewinnkarte ausfüllen und 15 TOP Warenpreise gewinnen!

Geschäftszeiten: Samstag: Samstag:

9:00 - 13:00 Uhr / 14:00 - 17:00 Uhr 7. 8. (Jahrmarktsamstag) 9:00 - 14:00 Uhr

w w w . k i t z s p o r t . a t

Zentrale: Jochberger Str. 7, Tel.: 05356/62504 Sport Pepi: Hahnenkammstraße, Tel.: 05356/64373