/KA_KW31_10 by kitzanzeiger

Hagelsturm

Fest der Sinne

Team gesucht

Erhebliche Schäden hat ein Sturm am Montagnachmittag in KitzbüSEITE 6 hel angerichtet.

Ursula Mirski Prokop eröffnete mit dem Verein Kitzbühel Aktiv eine SEITE 18 Ausstellung im Casino.

Für den KITZ‘n Friends Triathlon sucht der Anzeiger noch zwei SEITE 56 Protagonisten.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 31 • Do., 5. August 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

BH: Land will beim Standort einlenken Neubau im Gries auf Eis gelegt, Verhandlungen mit der Stadt laufen.

Seite 3

Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 248,– DIE KITZBÜHEL-UHR AVANTGARDE - KB S907HQ 32 x 34 mm kleine Sekundenanzeige

TURBULENT ging‘s bei der Gala-Premiere des Kitzbüheler Sommertheaters zu. Im Stück „Der Gott des Gemetzels“ muss nicht nur Michel alias Leopold Dallinger (r.) Federn lassen: Francesco Cirolini in der Rolle des Alain verliert auf der Bühne sein geliebtes Mobiltelefon. Rettungsversuche nützen nichts. Näheres S 14. Foto: Krista

CAMPAGNOLO Radtrikot

€ 39,99 *

€ 19,

SIE SPAREN 50%

SUGAR MOUNTAIN

koste n Parkp lose lätze

Radhose

€ 29,99 *

€ 14,99

SIE SPAREN 50%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 31

Boris Becker musste den Länderkampf bei den Austrian Open verletzungsbedingt absagen

Nur Kurzauftritt statt Aufschlag Eine verletzungsbedingte Absage gab es von Boris Becker für den Länderkampf Österreich vs. Deutschland, bei dem das rot-weiß-rote Aufgebot mit 3:0 siegte. Und auch im Challenger-Turnier sind die Österreicher erfolgreich.

Kitzbühel | Mit einer Gipsmanschette traf Boris Becker in Kitzbühel ein. Bei der Vorbereitung für das Ländermatch verletzte sich die ehemalige Nummer eins der Welt, wie er bei der Pressekonferenz in der Vorderstadt erzählte. Zehn Tage muss der Deutsche nun die Gipsmanschette tragen, um die Sehnenscheidenverletzung auszukurieren. Das Ländermatch wurde von den Österreichern dominiert. Stefan Koubek besiegte Nicolas Kiefer, Markus Hipfl behielt im Match gegen Turnierdirektor Charly Steeb die Oberhand. Im Doppel sprang der Daviscup-Spieler Christian Kas für Becker ein, doch auch der konnte gemeinsam mit Nicolas Kiefer

die Triumphe von Alex Antonitsch und Thomas Muster verhindern.

Österreicher spielen erfolgreich in Kitz Acht Österreicher schlagen im 32-Raster der Austrian Open auf. Neben dem als Nummer sieben gesetzten Daniel Köllerer konnten sich Alexander Peya und Martin Fischer direkt für den Hauptbewerb qualifizieren. Mit einer WildCard erreichten Nicolas Ressig, Dominic Thiem und Thomas Muster den Hauptbewerb. Durch die Mühlen der Qualifikation erreichten Gerald Kamitz und Andreas HaiderMaurer die Austrian Open. Mit einem 1:6 und 2:6 Erfolg über Kamitz steht Andreas Haider-Maurer nun in der zweiten Runde. Dominic Thiem besiegte Alexandre Sidorenko (FRA) in drei Sätzen 6:3, 6:7(6) und 4:6. Mit einem Zwei-Satz-Sieg (6:4 und 6:2) über den Russen Evgeny Donskoy erreichte mit Alexander Peya ein weiterer Österreicher die Runde zwei. poe

Gemeinsames Fotoposing anstelle des Duells am Court: Thomas Fotos: Pöll Muster, Boris Becker und Charly Steeb (v. l.).

Das Programm Kitzbühel | Das weitere Programm der Austrian Open. Donnerstag, 5. August, ab 11 Uhr: Ladies-Day Jeden weiblichen Zuschauer erwartet ein kleines Überraschungsgeschenk von Douglas. Zusätzlich lädt der TC Kitzbühel jede Lady zu einem Glas Henkel Sekt in unserer Public Area ein.

Austrainiert zeigte sich Thomas Muster bei seinem Comeback in Kitzbühel. Seine Partie war zu Redaktionsschluss noch im Gange.

Freitag, 6. August ab 11 Uhr Club 500 Tag Es stellt sich der Club 500 mit seinen neuen Mitgliedern & Vereinen vor. Zum Abschluss des Turniertages findet die abendliche Club 500 Party mit der großen

Verlosung statt. Als Hauptpreis gibt es ein Wochenend-Trainingslager in Kitzbühel bei dem Leiter der Kitzbüheler Tennis Academy Markus Hipfl, zu gewinnen (inkl. Vollpension in einem 5 Sterne Hotel) . Der 2. Preis ist ein Austrian Open 2011 VIP-Final-Package für 10 Personen. Samstag 7. August Halbfinale ab 11 Uhr Sonntag 8. August Finale Doppel ab 11 Uhr Finale Einzel ab 14 Uhr Für die beiden Finaltage gibt es ein Special-Angebot für Familien.

Aktuell 3

5. August 2010

Nach ernsthaften Bemühungen um einen Neubau im Gries wird ein Verbleib des Amtes geprüft

BH: Land macht einen Rückzieher Lange Verhandlungen und kein Ende: Die Zukunft der Bezirkshauptmannschaft ist immer noch nicht geklärt. Nachdem der Verkauf des bisherigen Gebäudes für das Land fix schien, kehren die Verhandlungen wieder an den Ausgangspunkt zurück.

Kitzbühel | Die Stadt hat bekanntlich stets für einen Verbleib der Behörde in der Hinterstadt plädiert. Das stetige Beharren von Bürgermeister Klaus Winkler scheint beim zuständigen Landesrat Toni Steixner nun auf offene Ohren zu stoßen. Er lässt nun prüfen, welche Möglichkeiten man hat, wenn das Amtsgebäude vor Ort bleibt. „Es gibt ernsthafte Gespräche, die BH am Standort zu halten“, unterstreicht auch Bürgermeister Winkler. Ein Umbau mit partiellem Neubau steht im Raum. Entsprechende Flächen müssen dafür allerdings noch gesucht werden. Ein direkter Anbau scheitert ohnehin wahrscheinlich am Gutachten der Denkmalschützer. Allerdings war ein Umbau

Alles auf Anfang Kitzbühel | Die Verhandlungen über die Zukunft der Bezirkshauptmannschaft drehen sich im Karussell. Seit 2006 wird die Suche nach einem Standort betrieben, zuletzt schien eine Lösung greifbar zu sein. Doch alles spießt sich an der Nachnutzung des bisherigen Gebäudes. Die Stadt pocht zu Recht

Über die Zukunft der Bezirkshauptmannschaft ist schon viel spekuliert worden. Nun verhandeln BM Klaus Foto: Krista WInkler und LH-Stv. Anton Steixner über einen Verbleib vor Ort.

für das Land stets wenig interessant: Die Kosten dafür werden auf 6,5 Millionen Euro geschätzt.

Jahrelanges Tauziehen mit dem Land Die Causa Bezirkshauptmannschaft zieht sich bereits seit dem Jahre 2006 in die

auf eine vernünftige Lösung, um eine Geisterstadt im Zentrum Kitzbühels zu vermeiden. Demgegenüber stehen die Forderungen des Landes: Wenn ein Neubau billiger kommt als die Umgestaltung des bisherigen Standortes, liegt die Lösung eigentlich auf der Hand. Dennoch kann es nicht angehen, dass mit der Bezirkshauptmannschaft auf die gleiche Art verfahren wird, wie mit der

Länge. Unzählige Varianten für Umbau oder Neubau sind dazu bereits geprüft worden. Als mögliche Standorte wurden unter anderem das Alte Spital, das Alte Finanzamt sowie mehrere Areale im Gries ins Auge gefasst. Auch das Gelände der Straßenmeisterei stand bereits im

Straßenmeisterei. Mit Kitzbüheler Grundstücken wird bereits genug spekuliert. Dieses Dilemma verzögert die Verhandlungen beträchtlich. Eine gangbare Lösung scheint nun wieder in weite Ferne gerückt. Wie beim Mensch-ärgere-dichnicht steht der Spielstein wieder auf Anfang. Diesmal bleibt zu hoffen, dass die Verhandlungen schneller über die Bühne gehen. Denn der Bezirk verdient eine Behörde, die behindertengerecht und gut zu erreichen ist. E. Krista

Raum. Gerüchtehalber gab es sogar Überlegungen, die Bezirkshauptmannschaft überhaupt ganz aus Kitzbühel abzuziehen. Zuletzt konzentrierten sich die Bemühungen des Landes allerdings auf den Neubau im Gries, unzählige Gutachten wurden dazu bereits erstellt. Gerüchtehalber soll das Land bereits schon knapp vor dem Verkauf des Objektes in der Hinterstadt gestanden haben. Mit dem Geld, das das ehrwürdige Amtsgebäude in der Kitzbüheler Innenstadt bringt, könnte ein Neubau finanziert werden.

Spekulationen „abzulehnen“ Doch mit diesem Vorschlag stößt man bei Kitzbühels Stadtchef auf Granit: „Das bloße Spekulieren mit öffentlichem Gut ist völlig abzulehnen“. Nun müssen die beiden Verhandlungspartner wieder an den Tisch. Die zähe Suche nach einer geeigneten Zusatzfläche geht weiter. Elisabeth Krista

4 Aktuell

Ausgabe 31

Kitzbüheler Seilbahnunternehmen tagt nun wegen Formalfehler später

Kupferdiebe in Kössen Kössen | Unbekannte Diebe entwendeten in der Nacht auf Freitag 150 Kilogramm Kupfer von einer Baustelle in Kössen. Am Tag zuvor hatten sich zwei Männer nach dem Kupfer erkundigt, da sie angeblich an einem Kauf interessiert waren. Das Duo erhielt die Auskunft, dass das Kupfer bereits am Freitag von einem Unternehmen abgeholt wird. Ob die beiden Männer in Zusammenhang mit dem Diebstahl stehen, ist noch nicht bekannt. Beschreibung der Männer: beide ca. 35 Jahre alt, Südländer – Zigeunertypen, der Erste ca. 170 cm groß, feste Statur, der Zweite ca. 165 cm groß, auffallend dick. Hinweise sind an die PI Kössen, Tel.Nr. 059133/7207, erbeten.

Warnung vor „Schleifern“ Kirchberg | Versuchter Sachwucher in Kirchberg: Ein unbekannter Mann bot am Freitag einem Kirchberger an, Werkzeug zu Härten und zu Schleifen. Der Kirchberger übergab ihm etliche Gerätschaften. Gegen Nachmittag kehrte der Mann zurück und verlangte für die Arbeit 700 Euro. Erst als der Kirchberger mit einem Rechtsanwalt drohte, ergriffen die beiden südländisch aussehenden Männer die Flucht. Sie waren mit einem Pkw Ford Escort oder Sierra Kombi, hell bis mittelblau sowie auffallend rostig mit deutscher vorübergehender Zulassung unterwegs.

Bergbahn-Vollversammlung in letzter Minute verschoben Die Vollversammlung der Bergbahn AG Kitzbühel hätte vergangenen Freitag über die Bühne gehen sollen. Der Termin wurde auf 7. September verschoben.

Kitzbühel | Nur 24 Stunden vor der geplanten Sitzung kam die vorläufige Absage an die Aktionäre. Grund: Zwei Formfehler. In der Ladung habe der Zusatz gefehlt, dass die Aktionäre ab sofort Einsicht in den Geschäftsbericht hätten. Dadurch ergab sich eine recht kurze Frist für die Stimmberechtigten, sich einen Überblick über die Geschäftszahlen zu schaffen. Außerdem sei eine Aussage im Geschäftsbericht falsch. „Uns geht es darum, dass wir die Aktionsärsrechte bestmöglich wahren“, erläuterte Bergbahnvorstand Josef Burger.

Zu viele Eingaben befürchtet? Unter der Hand wird freilich heftig spekuliert: Angeblich wollten einige Aktionärsvertreter die Versammlung mit Eingaben stören, wird gemunkelt. Dabei fällt immer wieder der Name Peter Scheiring. Um dies zu verhindern, soll die Versammlung erst einmal verschoben worden sein. Scheiring verwehrt sich auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers gegen diese Gerüchte: „Das soll ja keine Sippenhaftung werden. Dass eine Gruppe um meine Person zur

Die Vollversammlung der Bergbahn AG Kitzbühel findet nun am 7. Foto: Krista September statt.

Spekulation hergenommen wird, ist ein bisschen eigen.“ Dennoch findet Scheiring die derzeitigen Vorgänge in der Bergbahn AG Kitzbühel „skandalös“. In der Geschichte der Bergbahn AG sei dies das erste Mal, dass eine Vollversammlung 24 Stunden vor Eröffnung verschoben worden ist. „Ist man denn nicht einmal in der Lage, einen Aktienbericht rechtzeitig zu senden? Wenn man nicht im Rahmen des Aktiengesetzes handelt, kann es eben zu Einsprüchen kommen.“

„Bester Winter der Geschichte“ Bürgermeister Klaus Winkler, der Aufsichtsratsvorsitzende der Bergbahn AG, kontert: „Man ist mit zunehmendem Formalismus konfrontiert. Letztes Jahr hat es eine Anfechtung gegeben. Da ist viel Wirbel um nichts gemacht

worden.“ Deswegen will man diesmal alles „hundertprozentig abwickeln.“ Winkler unterstreicht, dass die Bergbahn seriös arbeite. Das Unternehmen sei sehr gut aufgestellt, dieser Winter zählt zu den besten in der Geschichte der Bergbahn Kitzbühel. Auch die Sommerzahlen stimmen den Aufsichtsratsvorsitzenden fröhlich: So gebe es ein Plus von vier Prozent. „Das Unternehmen läuft sehr gut. Das soll man nicht als Geschütz für bestimmte Eigeninteressen missbrauchen. Diese Interessen müssen irgendwo vorhanden sein, sonst gäbe es die derzeitigen Schwierigkeiten nicht“, so Winkler. Der Aufsichtsratsvorsitzende erläuterte zudem, dass es letztlich kaum eine Rolle spiele, ob die Versammlung früher oder später stattfindet. „Wichtig ist uns, Unruhe zu vermeiden.“ E. Krista

Unfallopfer ist verstorben Westendorf | Jener Deutsche, der am vergangenen Freitag im Hopfgartener Wald in Westendorf einen Autounfall hatte, ist am Sonntag seinen schweren Verletzungen

in der Klinik Innsbruck erlegen. Der 44-Jährige war in einer Linkskurve mit seinem Pkw ins Schleudern gekommen. Das Fahrzeug geriet auf die linke Fahrbahn. Dort

prallte der deutsche Lenker mit dem Auto einer 20-jährigen Hopfgartenerin zusammen. Die Frau wurde bei dem Unfall unbestimmten Grades verletzt. KA

Aktuell 5

5. August 2010

Mode im Sportpark ImNetz

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Im net

Vereine aufgepasst! Vereine können ihre Veranstaltungen in Zukunft selber und kostenlos in unseren Online-Eventkalender einfügen! Bei Interesse wenden Sie sich an unser Online-Team unter online@kitzanzeiger.at!

Vor allem die Jacken waren Foto: Krista ein Hingucker. Elegante Mode für den Winter wurde im Sportpark präsentiert. Fotos: Krista, Komma Rundes Bild: Die Familie Frauenschuh.

roßes Interesse hatten die Kitzbüheler an der Kaspar-Frauenschuh-Modenschau im Sportpark Kitzbühel. Im Rahmen der Tenniswoche präsentierte das Gamsstädter Modehaus die neuesten Wintertrends. Insgesamt sahen über 900 Besucher das Defilée der Models. Das stolze 20-Jahr-Jubiläum konnte das Schaubergwerk Kupferplatte am vergangenen Wochenende feiern. Hausherr Hans Grander alias „DJ Hansi“ unterhielt die zahl-

reiche Gästeschar mit Musik. Um 21 Uhr öffnete die einzigartige Stollenbar ihre Pforten und fand gleich viele Fans. Am Sonntag, 1. August, wurde zum Tag der offenen Tür eingeladen. Auch diesen Termin ließen sich zahlreiche Jochberger nicht entgehen. Bereits vor über 3.000 Jahren wurde in der Gegend von Jochberg nach Kupfer geschürft. In der Blütezeit wurden durch die Arbeitskraft von 160 Bergleuten jährlich 1.800 Tonnen Kupfererz gewonnen. Elisabeth Krista

Auch Trends für den Herren wurden vorgestellt. Foto: Krista

DJ Hans Grander sorgte beim Jubiläum des Schaubergwerks Kupferplatte für die richtige Musik. Ein Fotos: Pecherstorfer Highlight bei den Feierlichkeiten war die Stollenbar.

Anzeiger-Archiv Vor ein paar Wochen haben Sie einen interessanten Artikel im Anzeiger gelesen, finden Ihre Zeitung jedoch nicht mehr? Kein Problem! Blättern Sie sich durch unsere Onlineausgabe (jeweils ab 2 Wochen nach Erscheinen abrufbar) Online Werbung bringts! Nach gut einem Jahr „Onlineredaktion“ freuen wir uns über eine Vervielfachung unserer Zugriffszahlen! Auch das Landesmuseum Innsbruck wurde auf unsere Plattform aufmerksam und gehört nun zu unseren Top-B anner-Kunden. Werben auch Sie auf Anzeiger-Online! Infos auf www.anzeiger-news.com – unser Onlineteam berät sie gern!

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 31

Stadtfeuerwehr rückte mit 60 Mann aus, Pfarraubach trat über‘s Ufer

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Der Freitag bringt noch trübes und sehr kühles Bergwetter. Der Wind verschärft das Kälteempfinden zusätzlich. Die Gipfel sind eingehüllt. Am Samstag bessern sich die Bedingungen zunehmend. Die Temperaturen dürften auch rasch ansteigen. Am Sonntag gute Sicht, am Vormittag fast wolkenlos.

Sturm wütete in Kitzbühel Erhebliche Schäden hat ein schwerer Hagelsturm am Montag in Kitzbühel angerichtet.

Kitzbühel | Innerhalb kürzester Zeit bildete sich das Unwetter, das am Nachmittag gegen 16 Uhr mit aller Härte auf die Gamsstadt niederprasselte. Zahlreiche Keller wurden überflutet. Die Stadtfeuerwehr war mit rund 60 Mann fünf Stunden im Einsatz. Die Einsatzkräfte rückten zu 50 Alarmen aus. Alle Hände voll zu tun hatten die Feuerwehrleute vor allem beim Kirchplatz: Der Pfarraubach trat über die Ufer und überflutete das ganze Areal 30 Zentimeter hoch. Auch das Stadtarchiv wurde 15 Zentimeter unter Wasser gesetzt. Stadtarchivar Wido Sieberer konnte allerdings auf Anfrage vermelden, dass keine gröberen Schäden bei den Akten aufgetreten sind. Eine starke

Die Feuerwehrleute mussten auch beim Stadtarchiv zu einem Einsatz Foto: Krista ausrücken.

Die Bewohner hatten Glück im Unglück – es entstand kein größerer Sachschaden. Auch

die Ehrenbachgasse und Teile der Jochbergerstraße wurden stark in Mitleidenschaft gezogen. Unterführungen, Keller, Tiefgaragen, Hotels, Geschäfte und Liftschächte standen bis zu einem Meter unter Wasser. Die Höhe des Gesamtschadens steht noch nicht fest. kris

Der Kirchplatz stand 30 Zentimeter tief unter Wasser. Bürgermeister Klaus Winkler beim Lokalaugenschein. Foto: Stadtfeuerwehr Kitzbühel

Innerhalb kürzester Zeit kam es Foto: Krista zu starkem Hagel.

Windböe riss einen Baum im Winklerfeld um, der dann auf ein angrenzendes Wohnhaus fiel.

Zahlreiche Keller überflutet

Es kommt zu einer Abnahme von witterungsbedingten Kopfdruck-, Muskel- und Gelenkschmerzen und zu einer Zunahme sowohl der körperlichen als auch der geistigen Fitness. Am Wochenende fühlen sich viele recht wohl. Sonne und wärmere Temperaturen aktivieren Vitamine und Hormone im Körper. Freitag

Samstag

Sonntag

17°

23°

24°

13°

8°

9°

Allgemeine Wetterlage: Zunächst noch kühl und nass. Am Wochenende (ab Samstag) zeichnet sich ein Comeback des Sommerwetters ab. Verantwortlich dafür ist ein kleines Zwischenhoch. Detailprognose: Freitag: Wechselhaft. Vor allem in der Früh kann es noch stärker regnen. Regen und Regenschauer lassen tagsüber allmählich nach bzw. werden seltener. Kühl. Samstag: Das Wetter bessert sich deutlich, es wird wärmer. Am Nachmittag in den windgeschützten Lagen sehr fein. Sonntag: Recht sonnig tagsüber mischen auch wieder ein paar Wolken mit. Am Nachmittag badetaugliche Temperaturen. Eher keine Schauer.

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde

Alles rund um das Austrian Open 2010 Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger

Täglich neue Berichte!!! Strom

Wasser

Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

5. August 2010

Projekt „HiMAT“ untersucht Montanwesen in Tirol: Rerobichl um 1970

„Bergbau droht Oberndorf!“ Ein Sonderforschungsbereich der Uni Innsbruck beschäftigt sich derzeit mit den Bergbau in Tirol. Mit „HiMAT“ wird in Oberndorf das damalige Knappenleben unter Tage und die gesellschaftliche Entwicklung Obertag neu durchleuchtet.

Oberndorf | Tirol zählte einst zu den bedeutendsten Bergbaugebieten Europas. „HiMAT“ hat diesen Umstand zum Forschungsgegenstand gemacht. Am Rerobichl in Oberndorf werden derzeit einige Aspekte des Konfliktes zwischen den Bergleuten und der Bevölkerung von 1970 aufgearbeitet.

Die Wiederbelebung des Bergbaus 1970 „Wer nicht mitmacht, verleugnet seine Heimat, und den Beruf als Skilehrer!“, so der Aufruf der Kitzbüheler Skischule „Rote Teufel“ zur Teilnahme an der „Anti-Bergbau“ Demonstration in Oberndorf. (Kitzbüheler Anzeiger, 19. September 1970, Anm. d. Red.) Fremdenverkehr sowie Land- und Forstwirtschaft sahen ihr Aus durch die Wiederbelebung des Bergbaus am Rerobichl. Durch die „Verunstaltung der Landschaft, die Rauch-, Staub-, und Geruchs-

5.000 Menschen lauschten am 19. September 1970 den Argumenten der 30 Debattenrednern gegen den erneuten Bergbau in Oberndorf

entwicklung “ sei der Tourismus gefährdet und Urlauber würden vertrieben. Die Region habe zukünftig einen „Kahlschlag, eine Steinwüste und schließlich eine breite tiefe Rinne durch das Bichlach“ zu erwarten (Kitzbüheler Anzeiger, 17. Jänner 1970).

Demonstration gegen „Kahlschlag“ Die Bürgerinitiativen reagierten mit einer beispielhaften Demonstration gegen das Vorhaben. Am 19. September 1970 versammelten sich rund 5000 Menschen in Oberndorf um gegen die geplante Wiederaufnahme des Bergwesens am Rerobichl zu protestieren. Mit Erfolg. Die südafrikanische

Union Corporation Limited, die die Wiederaufnahme initiierte, musste abziehen.

Zeitzeugen werden befragt Margret Haider ist Dissertantin und Mitglied des 40-köpfigen Forschungsteams rund um „HiMAT“ (The History of Mining Activities in the Tyrol and Adjacent Areas). Der Forschungsbereich besteht aus 14 Projektteilen, die seit Anfang 2007 das Montanwesen in Tirol aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten. Haider untersucht die Kultur- und Gesellschaftswissenschaftliche Perspektive des Bergbaus in Oberndorf und ist besonders an den Differenzen zwischen Industrie und Bevölkerung um 1970 interessiert. Die Befragung von Zeitzeugen und die Aufarbeitung von Archivmaterial sollen neue Aufschlüsse über die damalige Situation in Oberndorf bringen. Michaela Wechselberger

Aufruf

Die große Demonstration sowie die geplanten Schürfungen gehörten Foto: Archiv Oberndorf in Oberndorf zu den großen Aufregern.

Zeitzeugen, die sich noch an die Ereignisse der Bergbaudebatte um 1970 erinnern können, melden sich bitte unter: 0650/99 800 15 (Margret Haider)

Einbrecher geschnappt Kitzbühel | Einer jener Täter, die im Oktober versuchten, in das Atelier eines Juweliers in Kitzbühel einzubrechen, konnte nun verhaftet werden. Eine DNA-Spur am Tatort überführte den 40-jährigen britischen Staatsbürger. Der genetische Fingerabdruck des Täters stimmte mit einer Spur überein, die nun in Deutschland gefunden wurde. Der Beschuldigte ist in Deutschland in Untersuchungshaft.

Autoknacker unterwegs Erpfendorf | Einen Pkw, der in der Salzburgerstraße in Erpfendorf abgestellt war, brachen Unbekannte am vergangenen Donnerstag auf. Die Täter entwendeten eine Handtasche aus dem Kofferraum.

Mit Traktor umgestürzt Kössen | Aus noch unbekannter Ursache stürzte am Montag ein 46-Jähriger aus dem Bezirk mit seinem Traktor auf der Hüttfeldstraße um und kam seitlich auf der Fahrbahn zu liegen. Er wurde verletzt. Ein Alkomattest ergab 2,04 Promille.

Münzgeld gestohlen Kirchdorf | In ein Bauernhaus in der Schwendterstraße stiegen am Montag Unbekannte ein und entwendeten Münzgeld.

Wirtschaft Kitzbüheler Anzeiger Gleicher Preis? Dass der Damenschnitt beim Frisör oft teurer ist als der Herrenschnitt hat mich bisher nie aufgeregt, gleiche Bezahlung bei gleicher Aufgabe und Verantwortung ist hingegen eine Herausforderung, für die ich aktiv eintrete. Die Frau in der Berufswelt wird mehr und mehr zur normalen Situation, die allerdings für Mütter Flexibilität, Rücksicht und Anerkennung von allen Seiten braucht. Das sind wir einer sozial und wirtschaftlich ausgewogenen Gesellschaft schuldig. Die Rahmenbedingungen verbessern sich endlich, ob kostenloses Kindergartenjahr, Betriebshilfe, Kinderbetreuungsgeld oder Zuverdienstgrenze. Das Land Tirol gibt in den kommenden 3 Jahren 32 Mio. € für die Kinderbetreuung aus, das bietet die Möglichkeit Kinderbetreuung und Beruf an die individuelle Situation anzupassen. Internet und home-

Monika Kober Ausschussmitglied der Bezirksstelle Kitzbühel.

Bild: WKO

office lässt den Job auch mal in den eigenen vier Wänden erledigen. Trotzdem, die Frau muss sich in der Berufswelt deutlich mehr anstrengen, der Spagat zwischen Haushalt und Familie ist allgegenwärtig. Von Halbe/ Halbe per Verordnung erwarte ich mir nicht viel, und allein schon der Begriff Quotenregelung macht mir Unbehagen. Freilich, es gibt es noch viel zu tun und die Themen um Chancengleichheit gehen uns so schnell nicht aus. Allen, die den Urlaub vor sich haben wünsche ich eine schöne Zeit, Entspannung, abwechslungsreiche Aktivitäten und auch Stunden des Leerlaufs, damit wieder Platz wird für Kreativität und neue Energie.

meint Ihre Monika Kober

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Outdoor Spezialist Lackner bei größter europäischer Fachmesse erfolgreich

Lackner auf Erfolgskurs! Kitzbühel | Zum 17. Mal zeigte die Outdoorbranche ihre Innovationen und Produkt-Highlights auf der größten europäischen Fachmesse, der „OutDoor 2010“ in Friedrichshafen. Auch der Kitzbüheler Sportschuh-Spezialist Lackner war mit seinen Neuheiten für Sommer 2011 dabei. Bei Rekordtemperaturen trafen an die 900 Aussteller auf über 20.000 Fachbesucher aus der ganzen Welt. Auch der heimische OutdoorSpezialist Lackner stellte seine neue Sommerkollektion für 2011 vor. Das hochwertige Angebot an innovativen Funktions-Schuhen überzeugte viele Kunden aus dem Inund Ausland von den Stärken und Vorzügen des Kitzbüheler Schuhherstellers. Das neue Sortiment bietet Top-Modelle im Alpin-, Trekking- und Hikingbereich. Auch für Walking und Freizeit ist man mit Lackner bestens gerüstet. Der Aufwärtstrend im Outdoor-

Geschäftsführer Klaus Lackner mit seinem Verkaufsteam auf der „OutDoor 2010“. Foto: Lackner

Bereich hält weiter an, was die steigenden Zahlen an aktiven Wanderern, von „jung bis alt“ beweisen. Qualität, Funktionalität und Design sind mehr denn je gefragt.

Aufwärtstrend im Outdoor Bereich „Wir haben uns als OutdoorSchuh-Hersteller klar positioniert und legen bei unseren hochwertigen Produkten besonders Wert auf das richtige Preis/Leistungsver-

hältnis sowie ein perfektes Service. Leichter, robuster und komfortabler lautet das Erfolgsgeheimnis in unserem Schuhsegment“, so GF Klaus Lackner. Für den Kitzbüheler Traditionsbetrieb Lackner ist die Messe sehr gut verlaufen und hat durch die deutliche Weiterentwicklung ihrer Produktpalette eine Besucherfrequenz erfahren, die ihre Erwartungen mehr als übertroffen hat. ph

Kitzbüheler Alpen Sommercard Bilanz und Nächtigungen Mai-Juni

Zwischenbilanz im Tourismus Bezirk | Trotz heftigen Regens im Juni verzeichneten die Bergbahnen ein Umsatzplus von rund 26% gegenüber dem Vorjahr beim Verkauf des bebliebten Inklusiv-Tickets für 29 Lifte und 34 Bonuspartner in den Kitzbüheler Alpen. „Der Vorjahresrekord von rund 14.000 verkauften Tickets wird bis Ende der Sommersaison 2010 erneut weit übertroffen,“ freut sich

Lukas Krösslhuber von der Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH. Die Nächtigungszahlen Mai und Juni 2010 der vier Kitzbüheler Alpen Tourismusverbände verhalten sich unterschiedlich: Kitzbühel Tourismus verzeichnete im Mai ein Nächtigungsminus von 0,34%, im Juni -3,8%. Die Ferienregion Hohe Salve bilanzierte den Mai mit -0,9%

und den Juni mit -12,63%. St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf konnten im Mai um 2,38% zulegen, der Juni war mit -17,5% stark rückläufig. Brixen, Kirchberg und Westendorf bilanzierten im Mai positiv (+11,21%), im Juni gab es einen Nächtigungsrückgang von 4,2 bzw. 4,41%. Mehr Infos gibt es unter www.kitzalps.com oder Tel. 05356/64748.

5. August 2010

Outdoor-Tage nur vom Freitag, 6. bis Montag, 9. August 2010

% 0 -4

er 010 n k Lac nt 2 e t m auf das gesa ime t r o -S Outdoor ■ Wander- und Bergschuhe ■ Multifunktions-Schuhe ■ Nordic-Walking Schuhe Trekkingaus eigener Produktion Rucksack Mo.–Fr. von 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr durchgehend

„Freeway“, 20 l

Kitzbühel, St. Johanner Straße 15, Tel. 0 53 56/64 286-15 www.lackner-schuhe.at

nur

15.– statt 3

9,90

Solange der Vorrat reicht.

10 Wirtschaft

Geld Perspektiven Megatrends: Viel Potenzial und Reiz! Ob Demografie oder Globalisierung: Wer jetzt langfristige Anlagetrends erkennt, kann sein Depot darauf abstimmen und sich in Position bringen. Mit einem Trend ist es manchmal wie mit einem guten Wein: Er braucht Zeit bis zur Reife. Nach der Theorie von Nikolai Kondratieff, einem der Väter der zyklischen Konjunkturtheorie, stehen am Anfang eines jeden Zyklus neue technologische Entwicklungen, wie sie die Erfindung der Dampfmaschine, der Eisenbahn, der Elektrizität, die Entwicklung des Automobils und der Informationstechnologie waren. Sie werden zu Trägern eines lang anhaltenden Konjunkturaufschwungs. Das Besondere: Bei Roland Mattevi 05352/62334-716 e-mail: mattevir@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

jedem dieser Strukturzyklen haben übertriebene Spekulation und Vermögenspreisblasen an den Finanzmärkten das Ende des Zyklus herbeigeführt. Kommt Ihnen das bekannt vor? Globalisierung und demografischer Wandel (Entwicklung der Bevölkerung) als Megatrend könnten Impulsgeber für einen 6. (Kondratieff-) Zyklus sein. Während in einem Teil der Welt, in erster Linie den Industrienationen, die Bevölkerung immer älter wird, steigt in vielen aufstrebenden Ländern der Emerging Markets die Bevölkerungszahl stark an. Parallel dazu wachsen auch Wirtschaft und Wohlstand. So stellt Asien mit fast 4 Milliarden Menschen 60  der Weltbevölkerung. Damit lassen sich aus den Megatrends „Globalisierung“ und „Demografie“ interessante Investmentthemen ableiten, die ein gut strukturiertes Depot enthalten sollte: Infrastruktur, Klimawandel, Energieeffizienz, Rohstoffe, Biotechnologie/Gesundheit und Bildung.

www.s-capital.at

Ausgabe 31

In Fieberbrunn-Rosenegg entsteht ein neues Nahversorgungsparadies

Spatenstich für neuen Spar Auf einer Gesamtfläche von 600 Quadratmetern entsteht derzeit ein moderner Spar-Markt in Fieberbrunn.

Fieberbrunn | Der Spatenstich für das neue Gebäude wurde vergangenen Donnerstag im Ortsteil Rosenegg gesetzt. Die ehrenvolle Aufgabe übernahmen unter anderem Bürgermeister Herbert Grander und der Geschäftsführer von Spar Tirol und Salzburg, Christoph Holzer. Die Fertigstellung des Marktes ist für November 2010 geplant. „Mit dem Spatenstich wird von Spar ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung flächendeckender Nahversorgung im Bundesland Tirol gesetzt“, freute sich Holzer.

Glas-Holz Fassade geplant Das neue Spar-Gebäude wird mit einer modernen Glas-

Christian Kirchner, Kurt Pomper, BM Herbert Grander, Christoph Holzer sowie Alois Hofer und Andreas Wopfner übernahmen die Foto: Krista ehrenvolle Aufgabe des Spatenstichs in Rosenegg.

Holz-Fassade bestechen. Insgesamt stehen den Konsumenten 50 Gratisparkplätze zur Verfügung. Auch Bürgermeister Herbert Grander sparte anlässlich des Spatenstichs nicht mit seinem Lob: „Eine Gemeinde ist immer nur so attraktiv wie ihre In-

frastruktur und ihr Angebot. Eine entsprechende Nahversorgung ist ein wichtiger Beitrag zur Lebensqualität. Wir freuen uns sehr, dass wir mit Spar einen einheimischen und modernen Nahversorger in der Gemeinde haben.“ Elisabeth Krista

Das neue Führungsteam der WK Kitzbühel hat sich konstituiert

WK Bezirksvorstand neu gewählt

Wirtschaftskammer BO Klaus Lackner und Bezirksstellenleiter Balthasar Exenberger, zusammen mit dem neuen Führungsteam. Foto: WKO

Kitzbühel | Das neue Führungsteam der Wirtschaftskammer im Bezirk Kitzbühel hat sich konstituiert und nimmt seine Arbeit für die kommenden fünf Jahre auf.

Wie bereits berichtet, wurde zum Obmann der Kitzbüheler Unternehmer Klaus Lackner für die nächste Funktionsperiode, wiedergewählt, sein Team besteht aus:

Stefan Hetzenauer, Gottfried Strobl, Christian Mühlberger, Thomas Jank, Eduard Steinbacher, Monika Kober, Peter Seiwald, Franz Stöckl, Christian Bucher, Bettina Huber, Stefan Niedermoser. Die nächsten fünf Jahre werden mitentscheiden, ob es gelingt die Wirtschaft entsprechend anzukurbeln und durch geeignete Maßnahmen Wachstum und Beschäftigung zu fördern.Weniger Bürokratie, gezieltes Mitglieder-Service, Bekämpfung des Facharbeitermangels sowie Ansprechpartner für alle wirtschaftlichen Belange im Bezirk Kitzbühel, nennt WK-Obmann Lackner als wesentliche Zielsetzung von ihm und seinem Vorstand sowie ein engagiertes Arbeitsprogramm 2011 umzusetzen.

Wirtschaft 11

5. August 2010

Fahrrad-Gigant tagte in der Gamsstadt, 600 Händler waren vor Ort

Der

„Specialized“ hielt Messe ab Reiseaufzeiger Ein wahrer Fuhrpark an hochwertigen Fahrrädern sowie modernstem RadEquipment war kürzlich in Kitzbühel stationiert.

Kitzbühel | Das Unternehmen „Specialized“ hat das gesamte Hotel Lebenberg in der Gamsstadt angemietet und zwei Wochen lang dort eine Hausmesse für seine Händler durchgeführt. 600 Teilnehmer aus elf Ländern ließen sich die neuesten Trends im Radsport vorführen. Noch vor der branchenintern wichtigen Messe „Euro-Bike“ konnten sich die SpecializedAnbieter mit dem Equipment vertraut machen. „Damit konnten wir 2.700 Nächtigungen verbuchen“, jubelte Hotelmanager Elmar Supper. „Specialized“ ist einer der weltweit führenden Anbieter von Rennrädern sowie Mountainbikes und dem nötigen Zubehör. Die hochwertige Ware wurde während der gesamten Aufenthaltsdauer

Münchhausens Reise nach Island

Von einem höchst eigenartigen Land möchte ich Euch erzählen, in das es mich vor Kurzem verschlagen hat. Island, so der Name der Insel hoch oben im Norden des Atlantiks, wo zu Mitternacht, als ich mit dem metallenen Vogel dort landete, die Sonne schien! Viel war zu hören und zu lesen über Island, diese wunderbare Insel der Vulkane und Gletscher – allerdings wurde dabei mehr übertrieben, als ich es in meinen Erzählungen je tun könnte. Die 300.000 Isländer machen sich sogar lustig über den

Richard Thomas, Hoteldirektor Elmar Supper und Tourismusdirektor Foto: Krista Peter Marko saßen trotz Regens fest im Sattel.

von einem extra Sicherheitsteam überwacht.

Kitzbühel - Sportstadt der Alpen „Wir haben uns dieses Jahr Kitzbühel als Schauplatz der Messe ausgesucht, weil das die Sportstadt der Alpen ist“, erläuterte Richard Thomas, Manager von Specialized. Zwar wird die Hausmesse jedes Jahr an einem anderen

Ort ausgetragen, dennoch kann sich Thomas durchaus vorstellen, wieder nach Kitzbühel zurück zu kommen. Denn die Bedingungen vor Ort sieht er als nahezu ideal an. Besonders beliebt unter den Messe-Teilnehmern war übrigens die Horn-Zeitnehmung.Unter den SpecializedGästen kam es dabei zu einem freundschaftlichen Wettstreit. Elisabeth Krista

TVB-Direktor Peter Marko: „Werden unsere Hausaufgaben machen“

Mehr Bikestrecken für Kitz Kitzbühel | In Kitzbühel gibt es rund 300 Kilometer an Mountainbike-Strecken, dieses Jahr sind nochmals 60 Kilometer dazu gekommen. „Hier möchte ich den betroffenen Grundbesitzern danken“, so Marko.

Wege – fehlen, kritisierte nicht nur Richard Thomas von Specialized. Auch der Tourismusverband will die Trendsportart künftig noch weiter forcieren. „Wir müssen unsere Hausaufgaben machen“, erläu-

Hinter grund Obwohl man bereits auf einem guten Weg ist, würden noch etliche ausgeschilderte Mountainbike-Strecken – vor allem variantenreiche

terte Peter Marko dazu. Immerhin weiß man Bürgermeister Klaus Winkler hinter sich. Generell will sich Kitz-

bühel als All-Round-Talent in Sachen Sport positionieren. Dabei soll das Wandern ebenso Platz haben wie das Golfen, oder moderne Funsportarten. Aber auch das Potenzial der Radler und Mountainbiker will Peter Marko künftig stärker ausschöpfen. Tagungen wie jene von Specialized seien da für Kitzbühel „ein wahrer Glücksfall“. Die Anlagen wären da, erläuterte Marko abschließend. Nun wolle man erst recht „Gas geben.“ Elisabeth Krista

Baron Andymus von Münchhausen Gesandter

Bild: Internet/ Wikipedia

Rest der Welt: Während wir glauben mussten, die Insel versinke im Vulkanstaub, ging das Leben dort völlig unbeeindruckt weiter – nur ein Hundertstel der Landesfläche von 103.000 km² war betroffen. „Überall“ gibt es Vulkanasche in Island allerdings nur in kleinen Souvenir-Säckchen ... Mit Recht darf ich nun von mir behaupten, ich sei zu Fuß von Amerika nach Europa gegangen – über den Mittelatlantischen Rücken, jene Spalte, die zeigt, wie sich die beiden Kontinente langsam voneinander entfernen. Es gibt keine Kamine auf Island! Niemand heizt dort mit Öl, Gas oder Kohle. Die Energie wird zur Gänze aus Bodenwärme und dem reichlich vorhandenen heißen Wasser gewonnen, das an mehreren Stellen hoch aus dem Boden herausschießt. Seltsam mutete die isländische Sprache an: Ich sah sonderbare Buchstaben (z.B. ð und þ) und konnte auch sonst kein Wort verstehen. Und isländische Telefonbücher werden übrigens nach den Vornamen sortiert ... Zum Abschluss meiner Reise badete ich im angeblich heilenden Wasser der „Blauen Lagune“. Ich hatte das Gefühl, in hellblauer, warmer Milch zu schwimmen und wollte das Becken am liebsten gar nicht mehr verlassen ... Ich, Münchhausen, sei ein Lügner, sagen die Leute und schütteln lachend die Köpfe. Aber das hier Geschriebene stimmt wirklich – schau’ dich nur um in der Welt, lieber Leser – sie ist groß und bunt. Da wachsen solche Träume in den Bäumen!

Ihr Baron Andymus von Münchhausen

flugreisen@eurotours.at

12 Wirtschaft k-zwei kommunikation

Kitzbühel | Die neue Live-Marketing Agentur wurde von Mag. Franz Pancheri und Rene Melik gegründet und besticht durch Transparenz, Bodenständigkeit, Kreativität und höchste Qualität. Zu den Stärken zählen unter anderem individuelle Konzeptionen von zielgerechten Kommunikationsmaßnahmen, Beratung und Realisierung von innovativen Videotechnikprojekten sowie maßgeschneiderte 3D-Visualisierungen von Event Locations.

Buch der Meisterstraße

Kitzbühel | 40 meisterliche Handwerksbetriebe aus Stadt und Bezirk sind Teil des österreichischen Meisterstraße Netzwerkes. Nun ist auch das exakt 100 Seiten starke Handwerksbuch „Meisterstraße Kitzbühel“ erschienen. Das druckfrische Werk liegt bei allen Mitgliedsbetrieben sowie in führenden Hotels auf und kann über www.meisterstrasse.at kostenlos bestellt werden.

Ausgabe 31

Raiffeisenbank St. Ulrich am Pillersee zog erfreuliche Jahresbilanz

Hervorragendes Ergebnis 2009 Von einer zufriedenstellenden Situation der Raiffeisenbank St. Ulrich am Pillersee berichtete Obmann Michael Kirchner anlässlich der 113. Generalversammlung den zahlreich anwesenden Mitgliedern und Kunden. St. Ulrich | Neben geordneten wirtschaftlichen Verhältnissen, hob er die gute Zusammenarbeit unter den Funktionären und die offene und sachliche Gesprächsbasis mit der Geschäftsleitung hervor. „Obwohl die Kooperation mit der Raiffeisenbank Waidring ausgezeichnet funktioniert, ist die Erhaltung der Eigenständigkeit für die Zukunft sehr wichtig“ betonte der Obmann. Zudem sieht er die Schließung des örtlichen Postamtes als Chance für die Bank, neue Kunden zu gewinnen. Geschäftsleiter Ulrich Wörter erläuterte einige Einflussfaktoren auf die Jahresrechnung 2009. Der niedrige Leitzins sorgt zwar für billige Kredite aber auch für geringen Zinsertrag bei Spareinlagen. Vermehrt wird der Umstieg von Fremdwährungs- in Eurokredite vorgenommen, um das steigende Kursrisiko zu sen-

GL Ulrich Wörter, Revisor Manfred Madersbacher, GL Michael Brunschmid (stehend v.l.) Obmann Michael Kirchner, AR-Vors. Martin Soder. Foto: ersi Bild

ken. Äußerst erfreulich ist die Steigerung der Bilanzsumme, die mit Ende 2009 erstmals über 50 Millionen Euro lag. Darin enthalten ist eine leichte Steigerung der Einlagenentwicklung. Wesentlich stärker gesteigert wurde das Finanzierungsvolumen, das einen wichtigen Ertragsfaktor darstellt. Die Betriebsaufwendungen (Personal- und Werbekosten) konnten hingegen etwas gesenkt werden. Angesichts der Wirtschaftslage ist erwartungsgemäß der Bestand an Wertpapieren rückläufig. Die Ziele für das Jahr 2010 sind klar definiert: Risikobewusste Kreditsteuerung

(Sicherheit und Bonität sorgfältig prüfen), Beratungskompetenz (z.B. spezielle Fördermöglichkeiten) ausbauen und die umfassende Kundenbetreuung durch qualifizierte Mitarbeiter. Der Geschäftsleiter räumte jedoch ein, „Erneut ein gutes Betriebsergebnis zu erzielen, wird durch die aktuelle Zinsentwicklung und der Börsensituation schwierig werden“. Revisor Manfred Madersbacher (Raiffeisenverband) bestätigte mit seinem Prüfbericht die einwandfreie Führung der Raiffeisenbank St. Ulrich und gratulierte den Verantwortlichen zum guten Jahresergebnis.

EINE GELUNGENE PREMIERE genossen die Gewinner des Anzeiger online Gewinnspieles, bei dem insgesamt 5 x 2 exclusive Premierekarten für das Sommertheater verlost wurden. Vor Theaterbeginn im neuen K3 der Wirtschaftskammer wurde zur Begrüßung ins fünf Sterne Haus Royal Spa Hotel Kitzbühel nach Jochberg geladen. Foto: Urbi

Wirtschaft 13

5. August 2010

Projekt „Finanzführerschein“ in den 3. Klassen der Hauptschule

Raiba macht Schüler „finanz-fit“

Einige der stolzen „Finanzführerschein-Besitzer“ der Hauptschule Kitzbühel.

Kitzbühel | In den letzten Schulwochen wurde nun zum 2. Mal der dreistufige Lehrgang zum Finanzführerschein von Sabine Andergassen, Marina Aschaber und Julia Hetzenauer (alle Raiba Kitzbühel) in allen dritten Klassen der Hauptschule Kitzbühel durchgeführt. In drei Schulstunden wurde je 1 Modul durchge-

arbeitet und zum Abschluss war jeweils ein Test zu absolvieren. Inhalte der Module waren beispielsweise: alles rund ums Geld, der Euro, welche Bankprodukte gibt es, Jugendverschuldung, … Wenn die Jugendlichen alle drei Module besuchten und alle drei Tests bestanden haben, erhielten sie den „Finanzführerschein“ der RaiffeisenBank

Foto: Raiba Kitzbühel

Kitzbühel. Insgesamt nahmen heuer 75 Schüler erfolgreich an den drei Modulen teil. Das Team der RaiffeisenBank Kitzbühel möchte sich auf diesem Weg bei Direktor Georg Hechl herzlich bedanken, der die Durchführung des Projekts ermöglichte. Ein Dank gilt natürlich auch den Schülern der dritten Klassen, die toll mitgearbeitet haben. P.R.

Arbeitsmarkt erfreulich Bezirk | Erstmals ist wieder ein Rückgang der Arbeitslosigkeit bei allen Altersgruppen und in allen Bezirken Tirols festzustellen. Die Arbeitslosenrate betrug in Tirol mit Stichtag 31.7.2010 3,9 Prozent (Juli 2009: 4,5%). Der Rückgang an arbeitslosen Personen betrug im Bezirk Kitzbühel 15,8 Prozent. „Die Zahlen stimmen weiterhin positiv. Die Lage am Arbeitsmarkt hat sich mit Blick auf das Vorjahresniveau erneut gebessert. Als Grund kann die sich erholende Wirtschaft angeführt werden, aber auch die Instrumente der Arbeitsmarktpolitik dürfen wir als erfolgreich bewerten“, kommentiert AMS Tirol Chef Anton Kern die aktuellen Arbeitsmarktdaten. „Die Vorjahreswerte werden deutlich überschritten, das zeigt, dass es mit der Wirtschaft wieder bergauf geht“, freut sich Anton Kern.

An alle Schaulustigen: Arche Neo - ein energieautarker Gewerbepark - öffnet Aussichtsplattform

Beste Aussichten für die Zukunft Immer sichtbarer wird Österreichs erster energieautarker Gewerbepark. Seit kurzem gibt es für Bauinteressierte und alle, die sich einen Überblick über das Arche Neo Projekt verschaffen möchten, das passende Panorama. Oberndorf | Den ganzen August über kann man auf der neu installierten Aussichtsplattform täglich von 8 bis 18 Uhr verfolgen, wie die einzelnen Holzteile dieses internationalen Vorzeigebaus montiert werden. Die Arche Neo ist ein 3-ge-

schoßiges, komplett umweltfreundliches Vollholz-Aktivhaus. Gleichzeitig ein neuer, innovativer und absolut energieautarker Büro- und Gewerbepark, der Technologie, Ökonomie und menschen-

freundliche Arbeitsbedingungen unter einem Dach vereint. Nützen Sie die Möglichkeit der Aussichtsplattform oder informieren Sie sich unter www.archeneo.at - inklusive Webcam. KA

KitzWanderberge rufen! www.bergbahn-kitzbuehel.at

ORF Musiktruch‘n

So, 8. August 2010 mit Alex Weber

ENSEMBLE OSTTIROL, KLOBNSTOANA MUSIKANTEN, AUNER ALPENSPEKTAKEL

Arche Neo: Tolle Aussichten auf die Zukunft. Foto: Christoph Ascher

ab 12.30 Uhr auf Hochkitzbühel: Livemusik bis 14.30 Uhr

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Konzert der Ural Kosaken Kitzbühel | Der Ural Kosaken Chor Andrej Scholuch gibt am Mittwoch, 11. August, ein festliches Galakonzert in der Pfarrkirche St. Andreas. Beginn ist um 20 Uhr. Geboten werden Klänge „aus dem alten Russland“. Der zwölfköpfige Chor bietet A-Capella-Kunst vom Feinsten. Karten gibt es u.a. beim Tourismusverband Kitzbühel, Tel. 05356/6666-0.

Wo geht‘s do zum Himmi? St. Ulrich | Die Volksbühne Nuarach präsentiert ihren neuesten Lachschlager „Wo geht‘s denn do zum Himmi“ ab Freitag, 6. August, ab 20 Uhr im Kulturzentrum St. Ulrich. Weitere Aufführungen sind am Dienstag, 17. August, Montag, 30. August, Freitag, 3. September, Dienstag, 14. September, Dienstag, 21. September sowie am Dienstag, 28. September, jeweils um 20 Uhr.

Sommertheater Kitzbühel feierte einen gelungenen Premierenabend

Gemetzel der Gut-Menschen Scharfer Witz und ansprechende Dialoge bestimmen das aktuelle Stück des Kitzbüheler Sommertheaters.

Kitzbühel | Mit „Der Gott des Gemetzels“ wagt sich das Vierergespann Leopold Dallinger, Sandra Lackner, Rita Dummer und Francesco Cirolini an eine Komödie mit hohem Wellengang. Zu Beginn stehen eine Schulhofrauferei und zwei höchst zivilisierte Elternpaare. Doch nach und nach blättert der Lack der Höflichkeit und des

Gut-Menschentums ab: Darunter liegen die Nerven blank. Regisseur Peter Faerber inszenierte mit Schwung und einem Schuss schwarzen Humor.

Streithammel wider willen Auf die Schauspieler kam nun die gewaltige Aufgabe zu, nichts weniger als einen handfesten Streit zu interpretieren, ohne dabei ins Lächerliche oder Comichafte abzugleiten. Dies gelang dem Bühnenquartett bestens. Besonders Sandra Lackner lieferte eine ansprechende Darstellung ab – sie hatte auch körperlich die anstrengendste Rolle zu spielen. Ihr Bühnengatte Alain alias Francesco Cirolini überzeugte ebenfalls als skrupelloser Anzugträger. Alains Beziehung zu seinem Handy scheint intimer als die zu seiner Frau.

Sein Konterpart Michel wirkt dagegen recht handzahm – wenn man davon absieht, dass er den Hamster der Tochter bei Nacht und Nebel verschwinden lässt. Leopold Dallinger konnte in dieser Rolle seine schauspielerischen Fähigkeiten voll zum Einsatz bringen. Mit Feingefühl und Eleganz agierte schließlich Rita Dummer auf der Bühne. Ihre Figur, Véro, macht im Verlauf des Abends so ziemlich jede Gefühlsregung durch, zu der der Mensch fähig ist. Alles in allem wieder ein bissiger und witziger Theaterbesuch. kris

Karl Aigner stellt aus Oberndorf | Der Oberndorfer Hobbymaler Karl Aigner zeigte seine Bilder in der Volksschule Oberndorf. Die Präsentation seiner vielen Werke beginnt am Freitag, 6. August, ab 18.30 Uhr. Auch am Samstag, 7., und Sonntag 8. August, können seine Bilder von 10 bis 18 Uhr besichtigt werden.

Sandra Lackner und Rita Dummer spielen in „Der Gott des Gemetzels“ zwei Mütter, die sich den gegenseiFoto: Krista tigen Ärger nicht eingestehen wollen.

Kultur & Szene 15

5. August 2010

TirolBerg soll neues Gesicht erhalten; siegreiches Kunstprojekt wird mit 3.000 Euro prämiert

Tirol Werbung sucht Künstler Bezirk | Die Tirol Werbung sucht Künstler mit starkem Tirol-Bezug, die ein Schlüsselbild (Key Visual) für den TirolBerg entwerfen. In einem zweistufigen,

offenen Wettbewerb soll das Siegersujet gekürt werden. Die Siegerprämie beträgt 3.000 Euro. Das Werk soll den TirolBerg im Februar 2011 bei der Ski-Welt-

meisterschaft in Garmisch im neuen Glanz erstrahlen lassen und wird bei allen Kampagnen rund um die Ski-WM mittransportiert. Motto: Wintersport-Kultur.

Letzter Abgabetermin der Stufe 1 ist am Dienstag, 7. September, 17 Uhr, Kunstpavillon der Tiroler Künstlerschaft, Rennweg 8a, 6020 Innsbruck. KA

Kammermusikfest Hopfgarten startet bald

Lechner mit Kafka Akkordeon-Star Otto Lechner feiert mit seiner Kafka-Prosa beim Kammermusikfest Hopfgarten Premiere.

Hopfgarten | „Im Zeichen der Donaumonarchie“ steht 2010 das Kammermusikfest Hopfgarten. Musik von Mozart und Haydn bis Bartók und Schönberg. Für das erste Highlight sorgt der Wiener Ausnahme-Akkordeonist mit seinem Kafka-Programm am Donnerstag, 12. August. Vor dem offiziellen Eröffnungskonzert am 14. August mit dem Ensemble Hortus Musicus in der Pfarrkirche

sorgt am 12. August (20 Uhr, Salvena) Otto Lechner für einen großen Auftakt für das zehntägige Festival. Lechner rezitiert und improvisiert Prosa-Texte von Franz Kafka und liest dazu auch Dialektpoesie aus eigener Feder. Tirolpremiere des außergewöhnlichen Projektes, das Lechner sehr am Herzen liegt, „weil ich die Kafka-Texte sehr schätze und weil ich das Programm so selten spiele...” Titel des Abends: “nicht einmal gefangen”. Karten bei allen Raiffeisenbanken und unter tickets@kammermusikfest. com KA

kitzbuehel.casinos.at

Tel.: +43 (0) 5356 62 300

Elvis Show 27. Aug. 2010, Beginn: 21.00 Uhr

Die Elvis Las Vegas Show

Die Show der Superlative im Casino Kitzbühel. Ganz im Stile „Viva Las Vegas“ präsentiert Markus Sojer - einer der weltbesten Elvis Imitatoren seine Show. Mit insgesamt 9 Musikern entführt uns dieses Ensemble in eine Las Vegas Show von Elvis Presley wie sie damals zwischen 1969 und 1976 wirklich stattgefunden hat......

Otto Lechner gibt sich in Hopfgarten die Ehre. Er präsentiert sein Kafka-Programm.

16 Kultur & Szene

Ausgabe 31

„The Sauerkraut‘s“ präsentierten ihren CD-Erstling in Fieberbrunn

Heiße Scheibe mit dem Yeti Am vergangenen Samstag präsentierte die Fieberbrunner Band „The Sauerkrauts“ ihre aktuelle CD „Yeti experience“. Partysound im Stil von Foto: SAL Music ABBA.

Revivalshow für ABBA St. Johann | ABBA-Feeling kommt am Mittwoch, 11. August, ab 20 Uhr auf dem Hauptplatz von St. Johann auf. Das Geheimnis der RevivalShow liegt in der Titelauswahl, den Kostümen und dem Originalsound der 70iger Jahre. Nach Tourneen in ganz Europa und Amerika gibt die „ABBA Revival Show“ nun ihre Premiere auf dem Hauptplatz von St. Johann. Die „ABBA Revival Show“ wurde u.a. mit dem Titel „Künstler des Jahres 2009“ ausgezeichnet. Nähere Infos: www. kitzalps.cc

Führung im Museum Kitzbühel | Gelegenheit zu einer speziellen Museumsführung bietet sich am Donnerstag, 5. August, ab 18 Uhr: Vier Meister führen gemeinsam mit Museumsdirektor Wido Sieberer durch die Schau „Meister-Stücke“. Es gelten die Eintrittspreise in das Stadtmuseum.

Fieberbrunn | Das Riverhouse war Schauplatz der Live-CD-Vorstellung, welche von vielen begeisterten Fans besucht wurde. Im Dezember 2007 hatten die „Sauerkrauts“ ihren ersten Auftritt, im Mai gewannen sie bereits den „Mundart‘gsong“ Bandwettbewerb und eine CD-Aufnahme im Wert von 500 Euro für das Woodway Tonstudio in St. Ulrich. Diese Summe floss in die Produktion der aktuellen CD ein, welche im heurigen Frühjahr fertiggestellt wurde. Darauf findet man zehn eigene Songs, zwei im Dialekt, die anderen in Englisch. „Wir orientieren uns am Rock der 60er und

Die Jungs von Sauerkraut präsentierten ihre neue CD „Yeti ExpeFoto: Sauerkrauts rience“ im Riverhouse in Fieberbrunn.

70er Jahre, aber unsere Lieder besitzen ein eigenes Gesicht“, beschreibt Dominik Eder das gemeinsam geschriebene und komponierte Werk. Mehr zu Dominik Eder, Marco Höck, Thomas Schatzer und Patrick Waltl findet man im face-

Die Sommerkonzerte gehen mit Top-Ensemble in die zweite Runde

Haydn-Quartett in Kitzbühel Das Haydn-Quartett Eisenstadt tritt am 11. August um 20 Uhr im Rahmen der Sommerkonzerte im Kongresshaus auf.

Kitzbühel | Man ist geneigt zu sagen, es passt alles zu-

sammen: Als Quartett seinen Stammsitz im Schloss Esterházy zu haben, dazu den wohl wichtigsten Exponenten der zu seiner Zeit neuen und erst zu entwickelnden Gattung Streichquartett im Namen zu tragen, scheint ideale Symbi-

Mesnerhaus Hoangascht Kitzbühel | Am Sonntag, 8. August, ab 11.30 Uhr. Gemeinsamkeit erleben.

book. Seit dem 1. Platz beim Wettbewerb absolvieren die vier leidenschaftlichen Musiker aber auch zunehmend Auftritte in Tirol und Umgebung, den nächsten am 14. 8. beim Bourbonstreetfestival. Susanne Radke

Die vier Musiker aus Eisenstadt sind international renommiert. In Kitzbühel darf das Publikum aussuchen, welches Quartett gespielt wird.

ose zu sein. Zudem gehört das Haydn Quartett Eisenstadt zu den weltweit wenigen Ensembles, die im Jubiläumsjahr 2009 die gesamten 69 Quartette von Joseph Haydn im Konzert aufgeführt haben. Dessen Mitglieder haben ein Jahr danach mit Sicherheit einen sehr offenen Blick darauf, in der Tat einen „Überblick“! Erstmals wird dabei das Kitzbüheler Publikum aktiv in die Programmauswahl eingebunden sein und per voting selbst entscheiden, welches haydnsche Quartett im zweiten Teil des Konzertes zu hören sein wird. Was wird es sein: Reiter-Quartett, KaiserQuartett, Rasiermesser-Quartett...? Karten gibt es unter anderem bei Kitzbühel Tourismus. KA

Kultur & Szene 17

5. August 2010

GALAKONZERT FÜR AM 13.AUGUST 2010_18 UHR LICHT INS DUNKEL »Classic meets Pop« STADTPFARRKIRCHE ST. ANDREAS KITZBÜHEL

Kevin Conners

InCANTO Vittorio Prato · Benny Lamonica · Cosimo Panozzo Karten: Kath. Pfarramt Kitzbühel und Kitzbühel Tourismus

communications + public affairs

18 Kultur & Szene

Konzert im Steinbruch Oberndorf | Der Höhepunkt des heurigen Musikjahres der Musikkapelle Oberndorf findet am Sonntag, den 15. August, um 19.30 Uhr im Hartsteinwerk statt. Der „Große Österreichische Zapfenstreich“ wird in dieser Kulisse erstmals erklingen. Besonders ist dabei vor allem der Aufführungsort- unter dem Motto „Konzert im Steinbruch“ wird die Veranstaltung im Hartsteinwerk Kitzbühel stattfinden. Abgerundet wird das Programm von modernen Stücken der Oberndorfer Musig und den Weisenbläsern. Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung ersatzlos abgesagt. Der Eintritt ist frei.

Signorina aus Messina Kössen | Turbulent geht es beim aktuellen Stück der Heimatbühne Kössen „Die Signorina aus Messina“ zu. Die nächsten Termine für die aberwitzige Komödie sind am Mittwoch, 11. August, Freitag, 20. August, Freitag, 3. September sowie am Freitag, 17. September ab 20 Uhr in der Grenzlandhalle Kössen.

Hochfilzer im Fenster Kitzbühel | Die junge heimische Künstlerin Julia Hochfilzer stellt den ganzen August lang im Kitzbüheler Künstlerfenster ihre Werke aus. Die Goingerin setzte sich bereits in ihrer Schulzeit bewusst mit dem Thema Kunst auseinander.

Ausgabe 31

Verein Kitzbühel Aktiv eröffnete seine aktuelle Sommerausstellung

Fest für die Sinne im Casino Im Casino Kitzbühel werden bis Ende September 61 Werke der bekannten Künstlerin Ursula MirskiProkop ausgestellt, die 38 Jahre in Jochberg lebte.

Kitzbühel | Die aus Polen stammende Malerin stellte nach ihrer letzten Ausstellung zugunsten eines Ärzte-hauses in Lodsch nun erstmals im Casino Kitzbühel aus. Sie zeigte sich bei der Vernissage am vergangenen Samstag begeistert: „Der Rahmen hier ist etwas ganz Besonderes und passt mit dem spielerischen Ambiente perfekt zur Leichtigkeit der Farben in meinen Bildern“. Auch Casinodirektor Hannes Huter lobte die bewährte Zusammenarbeit mit dem Organisator-Verein Kitzbühel Aktiv: „Die gemeinsame Gestaltung der Ausstellung mit Ursula Mirski Prokop und Klaus Wendling verlief gewohnt harmonisch und dies ist auch bei der gelungenen Auswahl der Werke

Casinodirektor Hannes Huter, Ursula Mirski Prokop und Organisator Foto: Radke Klaus Wendling (v.r.) eröffneten die Ausstellung.

sichtbar. Diese sind eine echte Bereicherung für unsere Räume!“ Die Bilder mit floralen und figuralen Motiven sowie Landschaften und abstrakten Kompositionen stammen aus den letzten 10 Jahren und demonstrieren anschaulich die faszinierende Bandbreite im Schaffen der ehemaligen Zahnärztin. Gemeinsam ist ihnen allen die kraftvolle,

positive Ausstrahlung, für Mirski Prokop ein Spiegel der Natur: „Meine Inspiration finde ich draußen in der prächtigen Landschaft mit ihrer immer wieder neuen Schönheit, die ich gerne weitergeben möchte. Die Technik passe ich dem Motiv an und hoffe einfach, dass meine Bilder Freude bereiten!“ Susanne Radke

Traditionsveranstaltung lockt auch heuer mit vielen tollen Bands

Bourbon Street Festival am 14. August in Fieberbrunn Fieberbrunn | Heuer kommen Fans und Musikbegeisterte wieder voll auf ihre Kosten beim beliebten, ja fast schon legendären Bourbon Street Festival! Hier ist am Samstag, 14. August auf zwei Bühnen und natürlich auch in den Lokalitäten im Dorfzentrum alles geboten: von überragenden Bands, Musikern und Künstlern bis zu unterhaltsamen Zauberern, Jongleuren und vielem mehr. Auch heuer wird das Festi-

val wieder mit freiem Eintritt über die „Bühnen“ gehen. Am Dorfplatz und vor der RRB werden heiße Musikacts zum Besten gegeben und in den Lokalen sorgen Topbands und Künstler für Unterhaltung bis in den Morgengrauen. Zum Einsatz kommt auch heuer wieder der beliebte Nightshuttle der im Pillerseetal die Festivalbesucher sicher zur Veranstaltung und wieder nach Hause bringt. Das heurige Musikprogramm

lässt keine Wünsche offen. Live on stage: Climax Blues Band, Gottfried Gfrerer, Rocktop County, Mähtrasher, M. Heiligensetzer Duo, The 16 Gypsy Strings, The Sauerkrauts, Florian Hofer Band, Harry Marte Duo, The Pussies, The Wet Tones, Musikkapelle Fieberbrunn; Straßenkunst: Dr. Marrax & Söhne, Peter Gerber, Mountain Wizzards. Weitere Infos finden Sie unter www.bourbonstreetfestival.at KA

Veranstaltungen in 7 Tagen 19

5. August 2010

Musik „Empire Tour“ American Music Abroad: Donnerstag, 5.8., 20.30 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf. Kitz Sommernächte: Donnerstag, 5.8. - Oberkrainer All Stars - ab 20 Uhr in der Innenstadt. Die Kunstmeile stellt Werke von Kitzbüheler Künstlern aus. Bewegungs- und Spielangebote für Kinder. „Swinging Sainihans“ in St. Johann: Konzert der MK St. Johann. Freitag, 6.8., 20 Uhr am Hauptplatz. Große Show mit Christoph Steinbach und „The Kittens“. Die Abba Revival Show: Mittwoch, 11.8., um 20 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Eintritt frei. Nur bei schönem Wetter. Konzert der Ural Kosaken: Mittwoch, 11.8., ein festliches Galakonzert in der Pfarrkirche St. Andreas. Beginn ist um 20 Uhr. Karten bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/6666-0. Kitzbüheler Sommerkonzert: Mittwoch, 11.8. Haydn-Quartett Eisenstadt. Naturgemäß steht Haydn auf dem Spielplan, aber auch Werke von Schostakowitsch. 20 Uhr in der Wirtschaftskammer Kitzbühel. Sonderkonzert der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn: Donnerstag, 12.8., um 20 Uhr beim Musikpavillon in Fieberbrunn - ganz im Zeichen des Bourbon Street Festivals. „Melodien der Heimat “ in St. Johann: Freitag, 13.8., 20 Uhr am Hauptplatz. Großer Abend mit echter Volksmusik mit Gruppen aus den Reihen der MK St. Johann und anderen. Moderation: Lois Pletzer. Star-DJ „Jesus Luz“ in Kitzbühel: Samstag, 14.8., Partyabend mit der Live-Band „MadChick of Soul“ und Star-DJ „Jesus Luz“. Sunset Party des Energy Triathlon (12. bis 15. August) am Eventgelände Schwarzsee! info@specialevent.at

16. Kammermusikfest Hopfgarten: 12. bis 21.8. Für das erste Highlight sorgt der Wiener Ausnahme-Akkordeonist mit seinem Kafka-Programm am Donnerstag, 12. August. Nächster Termin: 14.8. Eröffnungskonzert (Pfarrkirche) Hortus Musicus, Ltg. A. Mustonen.

Kino Kitzbühel Das A-Team: Donnerstag, 12.8.: 21 Uhr. Bradley Cooper, Liam Neelson, Jessica Biel. I love you Philipp Morris: Mittwoch, 11.8., 21 Uhr. Jim Carrey, Ewan McGregor, Leslie Mann. Ab 16 Jahren. Inception: Freitag, 6.8. und Sonntag, 8.8. bis Donnerstag, 12.8.: 20.15 Uhr. Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page. Ab 12 Jahren. Kindsköpfe: Freitag, 6.8.: 19, 21 Uhr; Sonntag, 8.8.: 15, 19, 21 Uhr; Montag, 9.8. und Dienstag, 10.8.: 19, 21 Uhr; Mittwoch, 11.8. und Donnerstag, 12.8.: 17, 19 Uhr. Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock. Ab 6 Jahren. Knight and Day: Freitag, 6.8. und Sonntag, 8.8. bis Dienstag, 10.8.: 17 Uhr. Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard. Ab 12 Jahren. Toy Story 3: Freitag, 6.8.: 18 Uhr; Sonntag, 8.8.: 15.30, 18 Uhr; Montag, 9.8. bis Donnerstag, 12.8.: 18 Uhr. Sprechrollen: Tom Hanks, Tim Allen, Michael Keaton.

Kinder „Kinderspielstraße“ in St. Johann: Jeden Mittwoch bis 25.8. von 19 bis 21.30 Uhr am Hauptplatz.

Verschiedenes

Feste

Schießen der Garnison: Freitag, 6.8., von 10 bis 19 Uhr; ab 17 Uhr Dämmerschoppen mit Live-Musik und Grillabend; Samstag, 7.8., von 9 bis 17 Uhr; Siegerehrung ca. 18 Uhr.

Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel: Das traditionelle große Sommernachtsfest in der gesamten Innenstadt am Samstag, 7.8. Beginn 16 Uhr. Bei jedem Wetter. Gratis-Bundesbusse, welche Sie sicher und bequem zum Jahrmarkt und wieder zurück befördern. Fahrplan wird rechtzeitig bei den Haltestellen angeschlagen.

Handwerkskunstmarkt in Going: 6.8. von 17-21 Uhr; 20 Uhr Platzkonzert beim Musikpavillon, Eintritt frei. 2. Classic Car-Treffen in Fieberbrunn: Samstag, 7.8. und Sonntag, 8.8. Stargäste aus Sport, TV und Musik. Samstag 19 Uhr im Dorfzentrum: Vorstellung des VW Austria Rallye Teams anschl. Konzert Christoph Steinbach and The Cats. Sonntag ab 9 Uhr: Fahrzeugausstellung (Parkplatz Billa, M-Preis), 12.30 Uhr Start zur Corsofahrt, anschließend Bergfahrt auf die Tennalm. www.fieberbrunn-classic-cars.at! Mesnerhaus-Hoangascht in Kitzbühel: Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11.30 Uhr; nächster Termin Sonntag, 8.8. Bergbahnen St. Ulrich laden zur Bergmesse auf der Buchensteinwand am Sonntag, 8.8. 30. IVV-Fit-Wandertag: Sonntag, 8.8., auch für Nordic-Walker. Start ist von 6 bis 11 Uhr beim Fußballplatz des Sportverein-Winkl. 19. Int. Oldtimertreffen für Traktoren, Motorräder und für Automobile in Kirchberg: Sonntag, 8.8. auf dem Gelände der Pferderennbahn, ab 8 Uhr Aufstellung, um 11 Uhr Ausfahrt. Für Unterhaltung sorgt das Orchestra „Tom & Jerry“. Infos unter www.oltimerfreunde-kirchberg.at

Spielenacht in Waidring: Jeden Montag im Juli und August von 18 bis 21 Uhr im Dorfzentrum.

Almtag auf der Stanglalm der Jungbauernschaft/ Landjugend des Bezirk Kitzbühel: Sonntag, 8.8., um 11 Uhr Bergmesse, musik. Unterhaltung und nettes Rahmenprogramm.

Timoks Bummelnacht in Fieberbrunn: Jeden Dienstag im Juli und August von 19 bis 22 Uhr im Dorfzentrum.

Frautagtanzl im Rasmushof Kitzbühel der „Brixntoia Volkstanzla“ am Samstag, 14.8. Es spielt um 20 Uhr die „Kirnstoana Tanzlmusi“.

Kirchdorfer Sommernacht: Samstag, 7.8., Beginn 16 Uhr. Gratis-Kinderspielpark, 18.15 Uhr Autogrammstunde mit Taekwondo-Vize-Europameister Manuel Mark; 19 Uhr Auftritt der

Linedancer aus Kössen; ab 19.30 Uhr Musik mit der Kärntner Band I`SUM. Gratis-Busse aus St. Johann, Oberndorf, Gasteig und Erpfendorf von 15 Uhr bis 3 Uhr früh nach Kirchdorf und retour. Juiläumsfest der ÖWRWaidring: Samstag, 7.8. ab 10 Uhr; ab 13 Uhr Vergleichskampf; ab 18 Uhr Ehrungen und Preisverteilung, anschl., Live-Musik im und rund ums Festzelt.

Theater/Kabarett

Maibaumverlosung in Fieberbrunn/Pfaffenschwendt: Samstag, 7.8., um 19 Uhr mit den „Zwidan“ aus Scheffau.

Sommertheater Kitzbühel - „Gott des Gemetzels“: Donnerstag, 5.8., 20 Uhr, Saal Palladium des K3 - KitzKongress in Kitzbühel. Nächster Termin: Freitag, 6.8., Donnerstag, 12.8.

Kössener Dorffest: Samstag, 7.8., ab 14 Uhr Fassanstich, anschl. Stimmung mit die Kob‘nstoana Musikanten, Kzwoa, den Jungen Helden aus Oberkrain, Discoparty im Schulhof.

Heimatbühne Kirchberg: „Irgendwo im Nirgendwo“: Am Mittwoch, 11.8., Beginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Weitere Termine sind am 25.8. und 8.9.

Fest auf der Brunnalm in Kirchberg: Sonntag, 8.8., um 11 Uhr mit dem Duo Gletscherwind. Um 14 Uhr Anschnitt des neuen Bergkäses mit Versteigerung.

Heimatbühne Kitzbühel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock Mittwoch, 11.8. um 20.30 Uhr im Kolpinghaus. Karten bei Kitzbühel Tourismus od. Abendkasse. Nächster Termin: Mittwoch, 18.8.

Kostenlose Ankündigung für Vereine!

Heimatbühne Kössen „Die Senorina aus Messina“; Mittwoch, 11.8. um 20.30 Uhr in der Grenzlandhalle. Nächster Termin: Freitag, 20.8.

neumayer@anzeiger-news com Bourbon Street Festival in Fieberbrunn: Samstag, 14.8., ab 19 Uhr. www. bourbonstreetfestival.at Nuaracher Dorffest: Samstag, 14.8., ab 15 Uhr am Festplatz in St. Ulrich. ab 18.30 Uhr spielen die „Blaun Saun“.

Volksbühne Nuarach: „Wo geht’s den do zum Himmi“ - Komödie. Freitag, 6.8. Premiere, 20 Uhr im Kulturund Sportzentrum St.Ulrich am Pillersee. Karten an der Abendkasse. Nächster Termin: Dienstag, 17.8.

Erpfendorfer Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf vom Freitag, 13.8. bis Sonntag, 15.8., Festzelt beim Sportplatz. „Quintett 2000“, „Die Alpenoberkrainer“ und „Die Alpis“. Coverband „WIPE OUT“; Frühschoppenkonzert der BMK Erpfendorf.

Das Rettensteintheater Kirchberg spielt die ländliche Komödie „Lebenselixier“. Ab 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg am Mittwoch, 1.9., und 15.10.

Auringer Dorfhoangascht: Samstag, 14.8.in Oberaurach um 17 Uhr (bei jedem Wetter). 20 Uhr Platzkonzert der MK Aurach. Unterhaltung mit den Auracher Musikanten.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Fest in Aurach Aurach | Auringer Dorfhoangascht mit Bauernmarkt am Samstag, 14. August in Oberaurach. Beginn ist um 17 Uhr (bei jedem Wetter). Ab ca. 20 Uhr findet ein Platzkonzert der Musikkapelle Aurach statt. Zur Unterhaltung spielen die Auracher Musikanten und es gibt eine große Tombola, eine Hüpfburg für Kinder, Kinderschminken von 17 bis 19 Uhr sowie einen Schießstand. Die Auracher Vereine und Kitzbühel Tourismus freuen sich auf Ihren Besuch.

Grillfest der Gartler St. Johann | Der AugustStammtisch des Obstund Gartenbauvereins St. Johann findet traditionsgemäß am Mittwoch, 11. August, ab 19 Uhr gegen Bezahlung - als kleines „Grillfest“ auf der Terrasse des Hotel Edelweiß statt.

30. IVV-FitWandertag St. Johann | Der Sportverein Winkl veranstaltet am Sonntag, 8. August, auch für Nordic-Walker, den 30. IVV-Fit-Wandertag. Start ist von 6 bis 11 Uhr beim Fußballplatz des Sportverein-Winkl. Die Talwanderstrecke beträgt 10 Kilometer, die Höhenwanderstrecke bis unterhalb des „Harschbichls“ geht über 20 km.

Großes Fest mit Festumzug und Feldmesse für ein erweitertes Zeughaus

Freiwillige Feuerwehr Flecken Mit einem großen Anteil an Eigenleistung errichtete die Freiwillige Feuerwehr der kleinen „Nuaracher“ Ortsfraktion Flecken, einen notwendigen Anbau an das bestehende Feuerwehr-Zeughaus.

St. Ulrich | Zur Segnung und Einweihung gestalteten die Fleckner ein großes, dreitägiges Feuerwehrfest.

Abschiedskonzert der „Stoaberger“ Darin eingebunden war auch das Abschiedskonzert der bekannten Gruppe „Die Stoaberger“ im vollen Festzelt, die nun nach 13 Jahren Erfolg auseinander gehen. Am Sonntag erfolgte die Segnung im Rahmen einer Feldmesse am idyllischen Fleckner Dorfplatz, die vom

Feldmesse am Dorfplatz von Flecken.

Brixlegger Pfarrer Josef Wörter – ein gebürtiger Nuaracher – zelebriert wurde. Viele Feuerwehren und deren Fahnenabordnungen gestalteten den Festzug durch das kleine Dörfchen.

Foto: ersiBILD

Die am weitesten angereiste Feuerwehr kam aus den deutschen Dornholzhausen – einem Ortsteil der Nuaracher Partnergemeinde Langgöns – mit einer Anfahrt von rund 600 km. ersi

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Noch freie Ausbildungsplätze Kitzbühel | Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel betreibt seit mehr als zehn Jahren bezirksweit ein Tagesmütter/-väter Projekt und veranstaltet ab Anfang Herbst 2010 wieder eine Ausbildung zur Tagesmutter/-vater. Die ideale Möglichkeit, einen Beruf auszuüben und gleichzeitig für die eigenen Kinder und Familie da zu sein, bietet der Beruf Tagesmutter bzw. Tagesvater. Die dreimonatige Ausbildung wird vom Land Tirol gefördert und erfolgt in einem

200-Stunden-Kurs mit Praxiseinheiten nach Vorgabe des Dachverbandes Tagesmütter/väter Tirol. Zu den Kursinhalten zählen unter anderem die Bereiche Entwicklungspsychologie, Medien-, Spiele- wie auch Sexualpädagogik und ein Erste-Hilfe-Kurs. Gesucht werden Frauen und Männer, die gerne von zu Hause aus arbeiten und Erfahrungen und Freude im Bereich Kinderbetreuung mitbringen. Voraussetzung für diese anspruchsvolle Tätigkeit ist ein Pflichtschulabschluss und die Vollendung

des 21. Lebensjahres. Weiters vor allem Flexibilität, Belastbarkeit, gute Kommunikationsfähigkeit und Diplomatie im Umgang mit Eltern und Kindern. Der Kurs startet am 10. September und umfasst zwei Kurstage (Freitag und Samstag, 9 Uhr bis 17 Uhr) pro Woche. Bewerbungen beim Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, z.H. Mag. Petra Zekl, Hornweg 20, 6370 Kitzbühel oder unter Tel. 05356/75280-70 oder 0664/4019266.

Aus den Gemeinden 21

5. August 2010

Wirtschaftsbundobmann Vizebürgermeister Anton Pletzer wieder gewählt

Einige positive Anregungen Mit einem starken schlagkräftigen Team geht der Wirtschaftsbund Hopfgarten in die nächste Legislaturperiode.

Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Rainer Höck, Anton Pletzer, Monika Pirchmoser und BO Klaus Foto: Wirtschaftsbund Lackner.

Der Maibaum wird verlost

Klaus Lackner bedankte sich bei Anton Pletzer für sein Engagement und würdigte seine Verdienste um die Hopfgartner Wirtschaft. Im Anschluss informierte Lackner über die wirtschaftliche Situation und die Anliegen der Wirtschaft im Bezirk. In der Diskussion

Fieberbrunn | Der Maibaum in Pfaffenschwendt wird am Samstag, 7. August, um 19 Uhr mit den „Zwidan“ aus Scheffau verlost. Der Erlös einer Tombola wird für einen guten Zweck verwendet. Für Speis und Trank sorgt wieder der Radlclub Pfaffenschwendt.

Nascar-Fahrer Ex-Skiprofi & Rallye-Staatsmeister

Classic Cars Treffen Am 7. und 8. August wird das Pillerseetal zum Mekka für alle Autofans, beim 2. Classic-Car-Treffen in Fieberbrunn.

Fieberbrunn | Neben Oldtimern werden es besonders Ferrari, Bugatti & Co. sein, die für große Augen bei den Besuchern sorgen.

Stargäste aus Sport, TV und Musik Mit Markus Fux ist der einzige Österreicher, der je in der amerikanischen Nascar-Serie am Start war, mit von der Partie. Auch Österreichs RallyeTalent schlechthin, Michael Kogler, ist live mit dabei und hat einige Überraschungen für die Besucher mit im Gepäck. Ebenfalls sein Kommen bereits fix zugesagt hat ExSkiprofi und „Bomber“ der Nation Christian Mayer.

Für das musikalische Highlight sorgt am Samstagabend bei freiem Eintritt Boogiewolf Christoph Steinbach.

Programm Samstag 7. August, 19 Uhr im Dorfzentrum: Vorstellung des VW Austria Rallye Teams mit Staatsmeister Michael Kogler, anschließend Sportwagenparade durch das Dorfzentrum, Rallye Showfahren, anschließend Konzert mit Christoph Steinbach and The Cats. Sonntag, 8. August ab 9 Uhr: Fahrzeugausstellung (Parkplatz Billa, M-Preis), 12.30h Start zur Corsofahrt Fieberbrunn-St. Jakob-Hochfilzen-Fieberbrunn mit Fotostopp und kurze Fahrervorstellung, anschließend Bergfahrt auf die Tennalm. Alle Infos dazu finden Sie auf www.fieberbrunn-classiccars.at!

kamen von den Teilnehmern einige positive Anregungen für die zukünftige Arbeit in Hopfgarten. Mit einer guten Mischung aus erfahrenen und jungen Funktionären schaut der Hopfgartner Wirtschaftsbund mit Zuversicht in die Zukunft.

Unabhängig

www.ginne.at

Hopfgarten | Bei der Ortsgruppenhauptversammlung des WB Hopfgarten wurde Vizebgm. Anton Pletzer wieder gewählt. Mit ihm im Team wurden als Stellvertreter Rainer Höck und im Vorstand Monika Pirchmoser, Johanna Decker und Bernhard Bichler gewählt. Pletzer brachte einen Rückblick über seine Tätigkeiten in der Ortsgruppe und referierte zu aktuellen Themen aus der Gemeinde und zeigte auf, wie wertvoll gerade die enorme Erfahrung, welche die WB-Gemeinderäte in vielen verschiedenen Bereichen der Gemeindepolitik einbringen, sind. Der Bezirksobmann

Abdichtungen Spenglerei · Dächer

in die

Zukunft

Energie-Konzepte mit dem richtigen Partner

– Wärmepumpen von Hagleitner 2009 mit dem Internationalen Gütesiegel für Wärmepumpen ausgezeichnet.

ENERGIESYSTEME • BÄDERSTUDIO • INSTALLATIONEN

Andrä Hagleitner GmbH & Co KG A-6365 Kirchberg/Tirol · Brixentaler Str. 16 Tel. +43 (0) 5357/2267 · Fax +43 (0) 5357/2267-20 office@hagleitner-installationen.at · www.hagleitner-installationen.at

22 Aus den Gemeinden

Ausgabe 31

Margreiter und Margreiter als Models bei der Salvenbergroas in Westendorf

Sepp Kahn auf dem Laufsteg Krippenfiguren schnitzen Waidring | Die Waidringer Krippenfreunde bieten einen Krippenfiguren-Schnitzkurs für Anfänger an. Für die Kursteilnahme sind keinerlei Voraussetzungen erforderlich. Beginn ist am Dienstag, 17. August, um 19 Uhr im Vereinslokal der Krippenfreunde. Der Kurs wird an fünf Abenden zu je drei Stunden, abgehalten.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | In Waidring hält sich die Wandergruppe am Dienstag, 10. August, auf. Die Wanderung führt von Unterwasser ins Dorfzentrum. Der Loferer Postbus fährt um 12.25 Uhr Im Gries ab, Haltestellen sind: Hammerschmiedstraße (12.27 Uhr), Bahnhofplatz (12.32 Uhr), Felseneck (12.34 Uhr), Oberndorf (12.30 Uhr).

Tirol Werber Josef Margreiter und Bürgermeister Toni Margreiter waren die „TOP-Models“ bei der Trachtenmodenschau anlässlich der Salvenbergroas in Westendorf.

ter und sogar der Mundartdichter Sepp Kahn liefen über den Laufsteg und machten dabei eine hervorragende Figur. Während die zwei Margreiters mit ihren Tanzeinlagen überzeugten, gab Sepp Kahn eine seiner kleinen feinen Geschichten preis.

Westendorf | Hundertschaften von Besuchern stürmten bereits zum 6. Mal den Salvenberg von allen Seiten und genossen einen herrlichen Tag voller Brauchtum, Volksmusik und echter Tiroler Hausmannskost.

Wieder eine gelungene Veranstaltung

Bergandacht zum Beginn

Tolle Tanzeinlage der beiden Foto: Tim Margreiters.

Nachdem bereits bei der Bergandacht am Schwendter Hof zahlreiche Wanderer den Sonntag mit besinnlichen Worten von Manfred Prodinger starteten, war schon sehr früh bei allen fünf Bauern reger Andrang und beste Stimmung. Auch Josef Ziepl wurde nicht müde viele Gä-

ste durch die Alpenschule zu führen. Ein besonderer Höhepunkt war die Modenschau. Dabei führten neben vielen Hobby-Models auch einige „VIP-Models“ die flotten Kollektionen vor. Josef Margreiter, Chef der Tirol Werbung, Bürgermeister Toni Margrei-

Der Sonntag am Salvenberg dauerte naturgemäß bei diesen prächtigen Bedingungen noch sehr lange und die zünftige Station beim Örgen Bauern und das gemütliche Zusammentreffen bei der Talwanderung beim Eichtl und Egger Bauern rundeten eine rundum gelungene Veranstaltung ab. Der Dank gilt allen Helfern, Musikanten, den Bergbahnen Brixen und Hopfgarten sowie den Westendorfer Taxiunternehmen die unzählige An- und Abfahrten der Besucher durchführten.

Almtag auf der Stanglalm St. Johann | Das Projekt „Landwirtschaft belebt“ geht weiter . Die Jungbauernschaft/ Landjugend des Bezirk Kitzbühel laden am Sonntag, 8. August zum Almtag auf die Stanglalm in St. Johann ein. Im Zuge des Imageprojekt „Landwirtschaft belebt“ wartet auf die Besucher ein umfangreiches Angebot an Unterhaltung, Information und Regionalität. Traditionell wird der Tag um 11 Uhr mit einer Bergmesse eingeläutet. Rahmenprogramm: Besichtigungsmöglichkeiten der Stanglalm und Steinbachalm, Maschinenringvorführung mit dem Almmulcher, Almquiz. Die JB/LJ Gebiet St. Johann sorgen für das leibliche Wohl und für die musikalische Umrahmung.

Samstag, 7. August, Sonntag, 8. August Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Seng, Kitzbühel, Tel. 05356/66555. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: MR Dr. Peter Zoller, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Wes-  tendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienste 1012 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Thomas Lahnsteiner, Fieberbrunn, Tel. 05354/56440. Notdienst von 10-11, 17 - 18

Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Markus Muigg, Going, Tel. 05358/4066. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Manfred Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienst 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Andreas Fuchs-Martschitz, Kitzbühel, Tel. 05356/66669. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 8. August: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 9. August bis Sonntag, 15. August: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochber-

gerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, 7. August bis Freitag, 13. August: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Aus den Gemeinden 23

5. August 2010

Bergmesse auf Buchensteinwand St. Ulrich | Am Sonntag, 8. August, findet die Bergmesse des Kameradschaftsbundes St. Jakob auf der Buchensteinwand statt. Beginn der Messfeier, zelebriert von Pfarrer Santan Fernandes und musi-

kalisch umrahmt von der Bundesmusikkapelle St. Jakob, ist um 11.30 Uhr beim Gipfelkreuz. Anschließend, bei Schönwetter, Platzkonzert der Bundesmusikkapelle St. Jakob beim Alpengasthof Buchensteinwand.

Die Bergbahn Pillersee gewährt allen Besuchern in der Zeit von 8.30 Uhr bis 12 Uhr eine Fahrtermäßigung. Für Teilnehmer in Uniform gibt es freie Berg- und Talfahrt. Die Bergmesse findet bei jedem Wetter statt.

Garn-Weidach Fest und Oldtimertreffen für Traktoren, Autos & Motorräder

Immer viel los im Brixental Einmal mehr stehen an diesem Wochenende im Brixental stimmungsvolle Veranstaltungen auf dem Programm.

Garn-Weidach Fest

Internationales Oldtimertreffen Am Sonntag, 8. August ver-

Oldtimerparade durch Kirchberg.

anstalten die Oldtimerfreunde Kirchberg ein int. Oldtimertreffen für Traktoren, Autos und Motorräder. Heuer findet es erstmals bei der Trabrennbahn am Stöcklfeld statt. Nach dem Eintreffen und Aufstellen der Fahrzeuge findet ab 11 Uhr die große Oldtimerparade durch Kirchberg statt. Anschließend finden sich die Fahrzeuge auf der Pferderennbahn ein und genießen das gemütliche Beisammensein im Festzelt.

St. Johanner Pensionisten St. Johann | Am Mittwoch, 11. August, unternimmt der Pensionistenverband St. Johann eine kostenlose Werbefahrt mit dem Bus nach Salzburg. Am Vormittag Vorführung der Firma Wenatex und Fabrikbesichtigung, anschließend Fahrt nach Hellbrunn

Fieberbrunn | Der Obstund Gartenbauverein Pillerseetal nimmt am Samstag, 7. August, in der Walchau, die Obstpresse in Betrieb. Erstmals können auch Beeren gepresst und pasteurisiert werden. Anmeldung beim Obmann Gidi Treffer, Tel. 0664/73597074 oder norbert. treffer@aon.at bis spätestens Donnerstag, 5. August.

Frühobst wird gepresst

Brixental | Am Samstag, 7. August laden die Brixner Vereine zum traditionellen ein, das seinen ursprünglichen Charakter bewahren konnte. Alle Stände und Zelte in Brixen stehen dabei unter einem eigenen Motto. Es gibt Traditionelles, Unterhaltsames aber auch Modernes live zu hören. Das Fest findet ab 16 Uhr beim Parkplatz der Volksschule statt, wo die Musikkapelle Brixen, die Volktanzgruppe „D’Weidacher“ und „Die Brixentaler“ für Unterhaltung sorgen. Das Fest findet bei jedem Wetter statt. Eintritt 3 Euro.

Obstpresse in Betrieb

mit Besichtigung des Tierparks und der Wasserspiele. Abfahrt 7.30 Uhr am Steinlechnerplatz. Anmeldung vier Tage vorher unbedingt erforderlich bei Obmann Ernst Lang, Tel. 0676/6559362. Mitglieder und Freunde sind herzlich dazu eingeladen.

Foto: Kitzbüheler Alpen

Für gute Unterhaltung sorgt das Duo „Tom und Peda“. Eintritt frei.

Brunnalmfest und Frühshoppen Ebenfalls am Sonntag, 8. August laden die Brunnalm und die Gaisbergalm alle Bergfreunde zu einem gemütlichen Beisammensein ein. P.R.

St. Johann | Der Obst- und Gartenbauverein St. Johann presst einmalig am Samstag, 7. August, von 7.30 bis 11 Uhr Frühobst. Die Obstpresse befindet sich im ehemaligen Metzgereigebäude Nothegger in der Kaiserstraße. Keine Anmeldung!

Evangelikale Freikirche Sonntag, 8. August: 9.30 Uhr Gottesdienst. Dienstag, 10. August: 19 Uhr Gebetsabend. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller Tel. 0676/4233387.

KitzWanderberge rufen! www.bergbahn-kitzbuehel.at

Horngipfelfrühstück

Sonntag, 8. August ‘10

Sonnenaufgang / Morgenandacht / Weisenbläser Tirol Milch Frühstück - Horngipfelhaus / geführte Almwanderung Anmeldung: 05356/6951-1411; Hornbahn Tal: Gondelfahrt 5.00 Uhr

24 Familienseite

Ausgabe 31

Amelie Christina

Furkan Azim Geboren: 23. Juli 2010 Gewicht/Größe: 4.020 g, 54 cm Eltern: Imrem & Özkan Aksoy Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 25. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.490 g, 53 cm Eltern: Laurence Krimbacher

Brissoneau & Martin Krimbacher

Wohnort: Reith bei Kitzbühel

Pius Geboren: 28. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.240 g, 52 cm Geschwister: Alois (5) Eltern: Christine Grabner & Klaus Hochwimmer Wohnort: Mittersill

Elena Zoe Geboren: 28. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.010 g, 51 cm Eltern: Anita Reinecker & Josef Antretter Wohnort: Westendorf

Liebe Eltern!

Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotografiert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins.

neumayer@anzeiger-news.com Teodora

Bernando Richard

Geboren: 29. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.570 g, 50 cm Geschwister: Anja (6) Eltern: Vesna & Mladen Vujanovic Wohnort: Going

Geboren: 29. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.210 g, 50 cm Eltern: Florina Angela Cica & Johann Asslinger Wohnort: Kitzbühel

nd ungen u Teemisch ten zur Bachblü eitung, orber Geburtsv er Vitamine b ü g n Beratu erschaft chwang in der S der Geburt. ch a und n

Gesund werden, gesund bleiben: Ihre Apotheker informieren und helfen.

Ihre Apotheke

JOHANNES APOTHEKE

Mag. pharm. Kaspar Wörter KG, St. Johann, Tel. 05352/61222 johannes.apotheke@aon.at

Bei den Spiel mit mir Wochen sind noch

Restplätze frei St. Johann | Die vom Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf angebotene Sommerbetreuungsaktion „Spiel mit mir Wochen“ wird auch heuer wieder sehr gut angenommen. Für die beiden Wochen vom 9. bis 20. August sind allerdings noch Restplätze frei.

Information und Anmeldungen unter Tel. 05352/61300 bzw. über die Homepage www.sozialsprengel-stok.at unter Menüpunkt „Familie und Kinder“. Anmeldeformulare sowie Detailinfos können unter Menüpunkt „Formulare“ ausgedruckt werden.

St. Johann

Kitzbühel

Geburten:

Trauungen:

Am 28. Juli eine Elena Zoe der Mag. FH Anita Marion Reinecker und dem Josef Antretter aus Westendorf; am 29. Juli ein BernandoRichard der Florina Angela Cica aus Kitzbühel; eine Teodora der Vesna und dem Mladen Vujanovic aus Going. Am 30. Juli eine Mia Sophie der Mag.iur. Ariane Viktoria und dem Dipl.-Ing., Dipl.-Ing. Stefan Alexander Oberndorfer aus Saalfelden; am 31. Juli ein Christian der Elisabeth und dem Klaus Steinwender aus St. Johann.

Am 20. Juli Andreas Stadlbauer aus Elsbethen und Daniela Maria Nowak aus Salzburg; am 22. Juli Mag. rer. soc. oec. Thomas Rudolf Stanger und Anita Klammer, beide Kitzbühel; Michael Georg Storck und Katharina Julia Maria Hauber, beide aus München, Deutschland; am 23. Juli KlausDieter Trampert und Pegah Ghaemi-Tehrani, beide aus München, Deutschland; Josef Winkler aus Reith und Anita Eveline Stanger aus Jochberg; am 28. Juli Katrin Anneliese Koller aus MaxhütteHaidhof, Deutschland und Cornelis Marcelus van Eersel aus Brunnen, Schweiz; am 30. Juli Mag.iur. Angela Erharter und Ing. Andreas Lang beide aus Wörgl.

Trauungen:

Am 28. Juli Ursula Aschaber und Firika Bakeine beide aus St. Johann.

Todesfälle:

Am 30. Juli Johann Josef Fresacher aus Kitzbühel, 53 Jahre.

Aus den Gemeinden 25

5. August 2010

Vom 13. bis 15. August wird das Erpfendorfer Waldfest gefeiert

Feuerwehrfest mit Spitzenmusik Erpfendorf | Zahlreiche musikalische Höhepunkte warten vom 13. bis 15. August beim Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf auf die Besucher. Los geht‘s im Festzelt beim Sportplatz am Freitag, 13. August, um 20 Uhr mit dem Fassanstich durch Ehrenbürger Eduard Steinbacher. Danach feiert das „Quintett 2000“ im Rahmen des Waldfestes ihr 10-Jahr-Jubiläum. Ingo Rotter führt durch das Programm und begrüßt auch „Die Alpenoberkrainer“ und „Die Alpis“, die zum Tanz aufspielen. Am Samstag trumpft die bayerische Coverband „Wipe Out“ ab 20.30 Uhr mit ihrer Bühnenshow und flotter Partymusik auf und am Sonntag geht es um 11 Uhr mit dem Frühschoppenkonzert

Klassentreffen in Kitzbühel Kitzbühel | 70 Jahre sind vergangen - 70 Jahre sind dahin.

Jahrgang 1939/1940 aufgepasst!

Das „Quintett 2000“ beim Waldfest.

der BMK Erpfendorf weiter. Ein weiterer Höhepunkt ist die Versteigerung vom „Feuerwehr-Goaßbock“, bevor DJ Lois für den beschwingten

Foto: Veranstalter

Festausklang sorgt. Für eine sichere An- und Abreise steht ein kostenloser Bustransfer aus Kirchdorf und Waidring (Tel. 0664/4524950) bereit. PROST BEI EGGER‘S: Kurt Schmiedberger und Bernhard Prosser stießen bei der offiziellen Eröffnung des neuen In-Treffs „Egger‘s“ am Hauptplatz in St. Johann auf einen guten Geschäftserfolg an. Auf dem Areal der ehemaligen Milch-Bar entstand in den vergangenen Monaten ein ansprechendes Café mit Bar. Geboten wird alles vom Frühstück bis Imbiss. Auch Nudelgerichte und KinderTeller stehen auf der Speisekarte. Weitere Bilder unter www. anzeiger-news.com Foto: Zeilinger

QUALITÄT IST EINE FRAGE DES ANSPRUCHS. Besuchen Sie unseren Showroom

christian friedl GmbH showroom | planung | werkstätte 6383 erpfendorf | mühlau 1/3/4 t. 05352 8121 | m. +43 664 342 00 24 E.mail: office@friedl-living.com Web.: www.friedl-living.com

friedl l i v i n g

Einladung zum Klassentreffen der Hauptschule Kitzbühel - Klassenvorstand Olga Kieslich - am 9. September um 17 Uhr im Alpenhotel in Kitzbühel. Kontaktadressen: Edith Semperponi, geb. Hechenberger, Oberndorf, Tel. 05356/64321 und Bärbl Ralser, geb. Rupprecht, Kitzbühel, Tel. 05356/72451.

Reither Pensionisten Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Reith, findet am Dienstag, 10. August statt und führt durch das Moor am Fuße des Wilden Kaisers von Rettenbach – zum Hüttlingberg – Hüttlinghof – Römerhof. Gehzeit gesamt etwa 3 Stunden. Treffpunkt beim Kulturhaus um 9 Uhr, Fahrt mit Privat-PKW nach St. Johann, Rettenbach. Auch Nichtmitglieder sind uns herzlich willkommen. Auskunft bei Engelbert Weiss, Tel. 05356/73455 oder bei Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Schießen der Garnison St. Johann | Garnisonsschießen der Garnison St. Johann beim Schießplatz Rummlerhof am Freitag, 6. August, von 10 bis 19 Uhr (17 Uhr Dämmerschoppen mit Live-Musik und Grillabend) und am Samstag, 7. August, von 9 bis 17 Uhr (Siegerehrung ca. 18 Uhr).

ÖGB berät bei Mobbing Kitzbühel | Unterstützung und Beratung im Kampf gegen Mobbing. Termin: Donnerstag, 5. August, von 17 bis 18 Uhr im ÖGB Regionalsekretariat Kitzbühel, Rennfeld 13 / 1. Stock. Tel. Auskunft während der Beratungszeit unter Tel. 05356/71666.

Nachmittag für Senioren Aurach | Seniorennachmittag am Freitag, 6. August, um 14 Uhr im Pfarrsaal Aurach. Wer eine Fahrgelegenheit benötigt bitte unter Tel. 0676/4447472 melden.

Die Zeugen Jehovas Kitzbühel | Bleibt stehen und seht die Rettung Jehovas. Über dieses Thema wird Marcus Augustin referieren. Wo? Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel. Wann? Samstag, 7. August, 18 Uhr. Jeder ist herzlich dazu eingeladen.

Die Zuginspieler vor dem Sinnersberg.

Foto: ersiBILD

Zuginspieler trafen sich am Sinnesberg zum gemeinsamen Musizieren

Zuginverein „Wilder Kaiser“ Kitzbühel | Traditionell gestaltet der Zuginverein „Wilder Kaiser“ unter Obmann Franz Pletzer einen geselligen Zugin-Nachmittag für Mitglieder und Gäste. Dieser fand wieder am Sinners-

berg am Fuss des Kitzbüheler Horns statt. Viele Zuginspieler kamen aus nah und fern, um gemeinsam zu musizieren. Sogar aus Südtirol war der Obmann des Südtiroler Zuginverbandes, Norbert

Burgstaller gekommen. Aus Bayern war der ZuginJungstar Andreas Schmid zu Gast, der im Alter von 9 Jahren toll aufspielte. Bis tief in die Nacht hinein wurde gespielt und gesungen. ersi

Sie führte ein Leben für die große Familie und die Landwirtschaft

Sockenstricken für die Kinder Die Altbäuerin Magdalena Lackner feierte ihren 85. Geburtstag.

Kirchdorf | Sie kam als Tochter von Johann und Christine Huber am 19. Juli 1925 in Kirchdorf zur Welt und heiratete 1950 den Gasteiger Landwirt Josef Lackner. Mit viel Einsatz bewirtschafteten sie den großen Bauernhof „Krummern“, der gemeinsam mit ihrem Sohn zu einer modernen Hotelanlage ausgebaut wurde. Neben der an-

Altbäuerin Magdalena Lackner feierte ihren 85. Geburtstag.

Foto: Schwaiger

strengenden Bauernarbeit hat sie zwölf Kinder aufgezogen, wobei zeitweise acht „Lackner-Kinder“ gleichzeitig die Gasteiger Volksschule besuchten. Zur riesigen Familie der Jubilarin, die seit 2005 verwitwet ist, gehören inzwischen auch 24 Enkel- und 13 Urenkelkinder. Eine große Leidenschaft von ihr ist nach wie vor das Stricken. So gibt es für ihre Kinder jeweils zum Geburtstag und zu Weihnachten selbstgestrickte Socken. gs

Land & Leute 27

5. August 2010

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | „Große Ochsenwand /Kalkkögel“ (ein besonders interessanter, langer und schöner Klettersteig) am Samstag, 14. August.

Schlicker-Klettersteig Die Route führt entlang der Südkante in den Schwierigkeiten C/D (d. h. sehr schwierig, großteils aber B/C) auf den 2.700 m hohen Gipfel. Die Schlüsselstelle befindet sich gleich beim Einstieg. Es folgen weitere anspruchsvolle Passagen über die ersten 100 Hm, dann legt sich die Wand etwas zurück, bei 2.300 m Ende der eigentlichen Schwierigkeiten, auf einem markierten Schrofensteig höher (I-), bei 2.500 m erreicht man den O-Grat, ei-

nige Seile bis zum letzten, senkrechten Felsaufschwung (Seile und Klammern) und auf einem Steig zum nahen Gipfelkreuz der Großen Ochsenwand (2.700 m). Zustieg: Auffahrt mit der Seilbahn bis Froneben (Mittelstation). Von dort geht der Weg über die Schlickeralm in ca. 1 ¾ Std. zum Einstieg. Für den Klettersteig wird mit ca. 3 Std. Aufstiegszeit gerechnet. Abstieg: über den Nordgrat-Klettersteig (C) in die Alpenklubscharte (2.451 m), Abstieg SO-wärts zur Schlickeralm und weiter in ca. 3 ½ - 4 Std. nach Froneben. Talfahrt mit der Seilbahn (Kosten für Berg- u. Talfahrt 13 Euro). Ausrüstung: Klettergurt, Klettersteigset, Abseilgerät, Selbstsicherungsschlinge, Helm. Abfahrt: Samstag, 14.8., 7 Uhr beim Parkplatz Pfarrau.

Mind. Teilnehmeranzahl 10 Teilnehmer (max. 20 Personen). Gefahren wird mit einem Bus. Kostenbeitrag: 25 Euro für Sektionsmitglieder, 35 Euro für Nicht-Mitglieder. Tourbegleitung: Ein Bergführer u. Jonny Möllinger, Alpinwart. Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 12.8. - 17 Uhr beim Tiroler Landesreisebüro unter Tel.-Nr. 050/8842690. (ACHTUNG: bitte neue Telefonnummer beachten!)

Bergwanderung zum Hundstein, 2117 m Seniorentour, am Mittwoch, 18. August. Busfahrt nach Maria Alm und Auffahrt zum Ausgangspunkt mit der Aberg-Kabinenbahn auf ca. 1.200 m. Die Route führt über das „Steinerne Mannl“ zum

schönsten Aussichtsberg der Salzburger Schieferalpen (Dientner Berge). Direkt am Gipfel des Hundstein befindet sich das bewirtschaftete „Statzer-Haus“. Der Abstieg erfolgt über die Schreiner Alm. Ca. 900 Höhenmeter und 5,5 Stunden reine Gehzeit. Eine kürzere Runde ist möglich und führt auf das Langeck, 1.889 m. Ca. 700 Höhenmeter und 3,5 Stunden reine Gehzeit. Abfahrt: Mittwoch, 18. August um 7.30 Uhr vom Parkplatz Pfarrau. Anmeldung: Tiroler Landesreisebüro, Tel. 05356/62901 bis Montag, 16.8., 17 Uhr. Fahrtkosten: 25 Euro für Mitglieder der Sektion Kitzbühel, 35 Euro für Nichtmitglieder. Auskunft: Michael Wieser, Tel. 0664/6525300. Auf zahlreiche Teilnahme freuen sich die Tourenführer Michael und Pepi.

kitzbuehel.casinos.at Tel. +43 (0) 5356 62 300

Freitag, der 13. ist Ihr Glückstag. Gewinnen Sie an jedem 13. Ihr 13. Gehalt im Wert von E 1.300,–.

Ausgabe 31

5. August 2010

Tel.: 05356 / 71392 • www.jlindebergstore.at

K3: Kongress, Wirtschaft, Shopping, Parken

Genuss mit Stil 05356 / 66668 • www. alea-lounge.at

KitzKongress GmbH Josef Herold Straße 12 • 6370 Kitzbühel Tel.: +43(0)5356 / 20505-0 www.kitzkongress.at

Made in Italy 05356 / 62095 • www. dismero.com

SPORT ETZ 0664 / 2069300 • sport2000@etz.at

ETZ D

as K3, das neue Haus der Wirtschaftskammer, ist aus der Josef Herold Straße nicht mehr wegzudenken. K3 steht für die 3 Dimensionen des neuen „Hauses für die Wirtschaft“ in Kitzbühel: Das internationale

05356 / 62724 • www.victoriacoutureshop.com

Kongresszentrum KitzKongress, ein Shoppingbereich mit verschiedenen Geschäften sowie die neue Bezirksstelle Kitzbühel der Wirtschaftskammer Tirol als 1. regionale Anlaufstelle für Unternehmen und

Gründer im Bezirk Kitzbühel. Zudem befinden sich die neuen und modernen Räumlichkeiten des WIFI Kitzbühels in diesem Haus sowie die moderne Alea Lounge Kitzbühel – die Lounge bietet mit der großen Sonnenterrasse die

besten Voraussetzungen für eine kurze Pause zwischen Shopping, Seminar oder Schulung. Und da das Auto Platz in der Tiefgarage findet, und man so keine Stress mit der Kurzparkzone hat, kann man schon mal die Zeit vergessen…

Schuhe mit Maß

Golf-Ski-Running Tel.: 05356/62270 • www.matadorworld.com

Shopping & Genussmeile K3

The Premium Apparel Brand that bridges fashion and function.

Ausgabe 31

5. August 2010

Tel.: 05356 / 71392 • www.jlindebergstore.at

K3: Kongress, Wirtschaft, Shopping, Parken

Genuss mit Stil 05356 / 66668 • www. alea-lounge.at

KitzKongress GmbH Josef Herold Straße 12 • 6370 Kitzbühel Tel.: +43(0)5356 / 20505-0 www.kitzkongress.at

Made in Italy 05356 / 62095 • www. dismero.com

SPORT ETZ 0664 / 2069300 • sport2000@etz.at

ETZ D

05356 / 62724 • www.victoriacoutureshop.com

Kongresszentrum KitzKongress, ein Shoppingbereich mit verschiedenen Geschäften sowie die neue Bezirksstelle Kitzbühel der Wirtschaftskammer Tirol als 1. regionale Anlaufstelle für Unternehmen und

Schuhe mit Maß

Golf-Ski-Running Tel.: 05356/62270 • www.matadorworld.com

Shopping & Genussmeile K3

The Premium Apparel Brand that bridges fashion and function.

30 Gottesdienste

Ausgabe 31

Kitzbühel

Erzbischof Alois Kothgasser zu Besuch in der Gemeinde Waidring

Franziskaner Kloster

Segnung Schäferau-Kapelle

Sonntag, 8. August: Hl. Messen: 8 Uhr auf Meinung. 10 Uhr f. lebende Verwandte u. Wohltäter der Franziskaner. 19 Uhr. Montag, 9. August: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 10. August: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 11. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 12. August: 8 Uhr hl. Messe f. Betty u. Eddie Lucey. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 13. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Samstag, 14. August: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 15. August: Hl. Messen: 8 Uhr z. Ehren der Muttergottes. 10 Uhr f. verst. Verwandte u. Wohltäter der Franziskaner. 19 Uhr.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 8. August: 10 Uhr Gottesdienst in der evang. Christuskirche in Kitzbühel.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 7. August: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Lisi Hechenberger,

zugunsten Pfarrkirchenrenovierung

€ 100,- Fam. Fresacher, St. Johann, anläßlich der Beerdigung von Luzia Thaler. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Pfarrer Santan Fernandes, Erzbischof Alois Kothgasser und Schwester Barbara (v.l.) umringt von Foto:ersiBILD Ministranten vor der Schäferau-Kapelle.

Die Pfarrgemeinde Waidring bereitete dem Salzburger Erzbischof Alois Kothgasser einen herzlichen Empfang. Der letzte Bischofsbesuch liegt immerhin schon 26 Jahre zurück.

Waidring | Anlass des bischöflichen Besuches war unter anderem die abgeschlossene Renovierung der idyllisch gelegenen Schäferau-Kapelle. Nach über zwei Jahren intensiver Sanierungsarbeiten erstrahlt die

Josefina Grader. Sonntag, 8. August: 9 Uhr Pfarrgottesdienst; 11 Uhr Gottesdienst im Gedenken an Anton Kahlbacher u. Sohn Horst, Anna u. Stipo Vilus, Friedrich, Maria, Lukas u. Maria Reisner, u. Rosa Reisner, Olga, Ferdinand, Heinz, Ossi, Ernestina u. Sophie Widmoser, Giovanni, Ida u. Gino Martini. Montag, 9. August: 8 Uhr Franziskanerkloster Hl. Messe. Dienstag, 10. August: 15.30 Uhr Altenwohnheim, Hl. Messe im Gedenken an Maria

Kapelle im neuen Glanz und wurde nun vom Erzbischof feierlich eingeweiht. Mit großer Freude hießen Bürgermeister Georg Hochfilzer, Pfarrer Santan Fernandes, Schwester Barbara und Pfarrgemeinderatsobmann Peter Brandstätter den hohen Kirchenvertreter in Waidring willkommen. Neben zahlreichen Ehrengästen und vielen Gemeindebürgern, verliehen die angetretenen Abordnungen aller Traditionsvereine der Messfeier einen würdevollen Rah-

Stecher. Mittwoch, 11. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche Hl. Messe im Gedenken an alle armen Seelen. Donnerstag, 12. August: 8 Uhr Franziskanerkloster Hl. Messe. Freitag, 13. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche Hl. Messe im Ged. an Georg Jöchl, Barbara Prosser. Samstag, 14. August: 19 Uhr Festgottesdienst mit besonderer musikalischer Gestaltung anlässlich der runden Ge-

men, die von der Musikkapelle musikalisch gestaltet wurde. Ebenfalls geweiht wurde die wunderschön gestaltete Schäferau-Madonna. Von Andre Schreder aus Holz geschnitzt, mit Klosterarbeiten von Berta Heigenhauser und Margit Brandner vollendet, begrüßt sie als prächtiger Mittelpunkt die Besucher der Kapelle. Nach dem Festakt feierte Erzbischof Alois Kothgasser mit den Anwesenden das traditionelle Schäferau-Fest. ersi

burtstage von Pfarrer Michael Struzynski und Pfarrgemeinderats-Obfrau Agnes Feiersinger im Gedenken an Anna u. Severin Vötter, Toni u. Klaus Vötter, Renate Miedler, Agatha u. Josef Gasteiger. Sonntag, 15. August: 9 Uhr Festgottesdienst mit Chor und Blumen- und Kräutersegnung im Ged. an Franz Schott, Anna Vötter u. Ang., Willi Gianmoena sen. 11 Uhr Gottesdienst im Gedenken an Rosa u. Jakob Schipflinger, Robert Fürruther, u. Anton u. Anna

Gottesdienste 31

5. August 2010

Gemeinsam durch das Leben Pichler. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im besonderen Ged. an Anton Huber, Josefina Grader.

Jochberg

Sonntag, 8. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Vitus Kogler, Lisl u. Alois Hechenberger, „Tenner Lois“, f. Herta Aufschnaiter, f. Josef Hechenberger „Tenn“. Dienstag, 10. August: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie und Hans Pletzer. Freitag, 13. August: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Alfred Eberl m. Eltern u. Geschwister. Samstag, 14. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten für Anton Kerscher, f. Georg Jöchl, f. Herbert Mayer aus Bramberg. Sonntag, 15. August: 10 Uhr Festgottesdienst mit Kräuterweihe. Wir beten f. Balthasar Eberl u. Eltern Aufschnaiter, f. Maria Schroll, f. Paula Schipflinger, f. Rudi Limberger u. Vater u. verst. Bekannte aus Jochberg, f. Franz u. Elisabeth Hechenberger „Vorderreith“. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche für Elisabeth Hechenberger „Marten“ in Jochbergwald für Alois Hechenberger „Marten“.

St. Johann

Sonntag, 8. August: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wettersegen. 10 Uhr Singmesse f. Jakob Trenner, f. Josef u. Maria Hauer u. verst. Verwandte, f. Brigitta Feldhofer. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Von Samstagmittag bis Sonntagabend kann der Portiunkula-Ablass gewonnen werden. Montag, 9. August: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. gewisse Meinung. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 10. August: 19 Uhr hl. Messe f. verstorbene Mitarbeiter vom „Dampfwirt“ und

Wolfgang Pöll, f. Maria Rieser. Mittwoch, 11. August: 8.30 Uhr hl. Messe f. Eltern Ströble u. Kinder, f. Rupert Lapper, f. Familien Korosec, Magerle und Pletzer, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 12. August: 19 Uhr hl. Messe im Krankenhaus f. gewisse Meinung, f. Magdalena Aufschnaiter, z. Ehren des Hl. Antonius. Freitag, 13. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Ursula Moser, f. a. armen Seelen. Samstag, 14. August: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 8 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Maria Thaler u. Klara Außerlechner, f. Willi Gantschnigg u. Söhne. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f verst. Eltern u. Geschwister, f. Katharina Sinnesberger, f. Otto Scheuerer. Sonntag, 15. August: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Singmesse mit Kräuterweihe f. Margarete Laner, f. Eltern, f. Großeltern, f. Freunde u. Bekannte, f. Philomena Aschaber. 10 Uhr Hochamt mit Kräuterweihe für die Pfarrgemeinde gest. vom Kirchenchor. 19 Uhr hl. Messe f. Günther Huber. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Anbetungsstunden von 11 bis 19 Uhr nach Stundenplan.

Kirchberg

Sonntag, 8. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Katharina Horngacher, f. Josef Aufschnaiter, f. Charlie Mueller, f. a. Lebenden u. Verstorbenen d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Bartl Kröll, f. a. Verst. v. Stadlwies, f. Maria Gredler. Montag, 9. August: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim. Mittwoch, 11. August: 19 Uhr hl. Messe f. Maria Kasparek, f. Franz Taschler. Donnerstag, 12. August: 19 Uhr hl. Messe f. Katharina Brandstätter u. Geschw., f. Ludwig Pöll.

Freitag, 13. August: 9 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Werlberger, f. Josef Aufschnaiter. Samstag, 14. August: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Josef Simair, f. Ludwig Pöll, f. Josef Hetzenauer, f. Josef Aufschnaiter. Sonntag, 15. August: Caritas Augustsammlung. 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung f. Maria Aschaber u. a. Angeh. v. Hanslern, f. Maria Holzastner u. Johann u. Barbara Oberhauser., f. Josef, Margreth u. Johann Hetzenauer u. Stefan Widmann, f. Charlie Mueller, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. a. Verst. v. Grilling, f. Christine Huetz u. Großeltern, f. Frieda u. Ludwig Knauer, f. Theresia Schroll, f. Maria u. Josef Aufschnaiter. Das Ewige Licht brennt f. a. Verst. d. Fam. Bacher u. Gredler, f. Johann u. Markus Kruckenhauser, f. Alois u. Anna Angerer, f. Maria Stelzer.

Aschau

Sonntag, 8. August: 10 Uhr Gottesdienst f. Ulrich Aufschnaiter, f. Klara Jöchl. Dienstag, 10. August: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Frieda Schroll. Sonntag, 15. August: 10 Uhr Festgottesdienst f. Josef Bacher, u. a Verst. d. Fam., f. Klara Jöchl. Das Ewige Licht brennt f. Kathi Horngacher.

ger und Schwester Maria. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Johann Hofer.

Aurach

Sonntag, 8. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Donnerstag, 12. August: 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 14. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 12.30 Uhr Trauung Dr. Peter Engels und Dr. Nina Böhm. 15.30 Uhr Trauung Cai-Nicolas Ziegler und Miriam Ziegler-Floericke. Sonntag, 15. August: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung. Wir beten f. Gertraud und Alois Erber, f. Barbara Aufschnaiter, f. Johanna Gandler, f. Magdalena Aufschnaiter. Das Ewige Licht brennt für Helene Vötter.

Reith

Samstag, 7. August: 19 Uhr Vorabendgottesdienst. Sonntag, 8. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Samstag, 14. August: kein Vorabend-Gottesdienst. Sonntag, 15. August: 9.30 Uhr Festgottesdienst/Schützenkirchgang zum Dank an unseren Pfarrer, Kooperator und Diakon anlässlich der Beendigung der Betreuung unserer Pfarre, f. Franz Hagleitner.

Oberndorf

Sonntag, 8. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Horst Golker und a. Verst. d. Familie. Freitag, 13. August: 16 Uhr Trauung Bettina Neuschmid und Martin Adelsberger. Samstag, 14. August: 19 Uhr Vorabendmesse f. Johann Hofer und a. Verst. d. Familie. Sonntag, 15. August: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Blumenund Kräuterweihe; Hl. Messe f. Johann Teichl und Mutter Katharina, f. Theresia Hirnsber-

Seniorenstube Kitzbühel | Wir laden alle Interessierten sehr herzlich zur nächsten Seniorenstube am Montag, den 9. August um 13.30 Uhr im Pfarrhof ein Pfarramt Kitzbühel

Ausgabe 31

Volle Konzentration vor dem Finallauf bei allen Startern

Aufgefädelt warten die Finalisten auf die Startfreigabe durch den Rennleiter

Go, go, Gokart! H eiße Sonne, heißer Asphalt und heiße Duelle auf der Kartbahn des Gerzabek-Geländes – das waren die Idealzutaten zum dritten Teamkartrennen des Kitz-Kart-Team. Die Sieger waren zum dritten Mal in Folge „car4me“ aus der Steiermark vor den Oberösterreichern Kart-Vision und Kartverein Klaus. Aus den insgesamt 58 Teams wurden in den Vorrundenläufen am Samstag und Sonntag die Finalisten ermittelt. Bereits am Samstag gaben die „Juniors“ Vollgas: Markus Muigg setzte sich bei den Kindern vor Pascal Höllwarth und Konstantin Schramm durch. Die Kitzbühelerinnen Theresa Petschar und Sarah Trixl waren die einzigen Mädels im Juniors-Finale. Zwar konnten sie um das Podium nicht mitkämpfen, lagen aber zeitlich nur knapp hinter ihren männ-

lichen Konkurrenten zurück. Die schnellsten Damen waren Jessica Dobler aus Kirchberg vor Melanie Ebner (OÖ), Sonja Ceckovits (OÖ) und Brigitte Bauer (St.Johann). Obmann Martin Pfeiler freut sich über das positive Echo unter Rennfahrern

„Motorsportclub Kitzbühel“ im Kart Nummer 14 war das beste heimische Team (Rang neun)

Bilder und Video auf www.anzeiger-news.com Claudia Egger

u n d Zuschauern und lädt ein: „Wir trainieren jeden zweiten Samstag im Monat, wer Interesse hat, kann sich gern bei mir melden“. Infos auf: www.kitzkart.at

Zum dritten Mal entscheiden die Steirer „car4me“ das Kitzbüheler Kartevent für sich

Die schnellen „Trixls“ – heuer leider nicht im Finale vertreten

Land & Leute 33

5. August 2010

Dirndl für alle: Für die Carmen-NebelShow, die am Sonntag, 15. August ausgestrahlt wird, kleideten sich Carmen Nebel selbst sowie Vicky Leandros und Soko-KitzGräfin Andrea L‘Arronge bei Trachten Eder in Kitzbühel neu ein.

Foto: Victor Worms

Prachtvolle Blumenparade durch Kirchberg mit Sommernachtsfest

Kirchberger Blumencorso Kirchberg | Am Sonntag, 15. August, ist es wieder so weit. Über 40 bunt verzierte und reich bestückte Blumenautos und Oldtimer, fantasievoll gestaltet mit Szenen aus Märchen, Fabelgestalten, Aktuellem, Traditionellem und Tagesgeschehen fahren ab 15 Uhr beim Kirchberger Blu-

mencorso und Kindercorso durch den Ort. Über 430.000 Dahlien und über 6.000 Gerbera, Gladiolen, Nelken, Sonnenblumen und weitere Blumen werden verarbeitet. Mit 40 teilnehmenden Gruppen ist der Kirchberger Blumencorso der größte in ganz Österreich.

Think Pink mit Lenz Moser & Canella

Fête Rosé im Casino Kitzbühel | Am Freitag und Samstag, 13. und 14. August, präsentieren die Weinkellerei Lenz Moser aus Rohrendorf bei Krems und der Prosecco-Spezialist Canella aus dem Veneto in Italien ihre Trendweine der Saison im Casino Kitzbühel. Einen Genuss in Rosé stellt bereits der Willkommensdrink dar: Die Gäste können zwischen einem anregenden Glas Fête Rosé und einem Glas prickelnden Spumante Rosé von Canella wählen. Passend zu den fruchtig frischen Rosé Produkten ist auch der Dresscode des Abends PINK. Einem prickelndem Erlebnis in stilvoller Atmosphäre steht also nichts mehr im Weg! Zusätzlich können alle

Sommerhighlight

rosa.

Foto: Casinos Austria

Fête Rosé Gäste im Casinorestaurant hinterstadt24 ein 4-gängiges Dinner in Rosa mit der entsprechenden rosa Weinbegleitung genießen. Wir bitten um Reservierung unter +43/5356/62300-15500. Eintritt frei im Casino Kitzbühel. P.R.

Programm: Ab 11 Uhr Frühschoppen mit bekannten Musikgruppen aus dem gesamten Alpenraum wie dem Alpenland Sepp, dem Zillertaler und der Geigerin, dem Almrauschklang, den zwei Zillertaler Manda, oder dem Alpenklang aus Salzburg, ab 17 Uhr Sommernachtsfest.

zugunsten Gesundheits- und Sozialsprengel St.JohannOberndorf-Kirchdorf

Blumenspende für Johann Steger: Fam. Elisabeth u. Stefan Widauer, St. Johann, € 50,–. Sonstige Spenden: Wolfgang Fuchs, Kirchdorf, € 20,–; Anna Egger, St. Johann, € 15,–; Dipl. Ing. Ludwig Partl, St. Johann, € 10,–; Hilde Madl, St. Johann, € 85,–; Gäste - Hotel Park, St. Johann, € 50,–; Fam. Koolhaas - Haus Zelger, Waidring, € 20,–; Anita Mitterhauser, St. Johann, € 2,–; Raiffeisen Regionalbank FieberbrunnSt. Johann, € 700,–; Firma Softcon GmbH, St. Johann, € 700,–; Firma Ebermayer & Egger GmbH, St. Johann € 700,–. Vergelt‘s Gott für die Spenden.

Handwerkskunstmarkt am 6. August in Going

Ein Besuch lohnt sich Tauchen Sie ein in die Welt von gestern und lassen Sie sich mitreißen, wenn das Goinger Dorf zum Marktplatz wird!

Going | Zum dritten Mal in diesem Sommer zeigen zahlreiche Handwerker ihr Können und stellen altes Handwerk vor. Sie erfahren allerhand Wissenswertes über Pilotenschlagen, Dogglmachen, Klöppeln, Goldsticken, Korbflechten uvm. Neben dem alten Handwerk, Münzprägung und echter Tiroler Volksmusik erwarten Sie auch Tiroler Schmankerln. Die Goinger kochen g’schmackige Germkiachl, Brodakrapfen, Pressknödel und auch hausgemachte Torten und Kuchen werden angeboten. Der Markt findet am Freitag, 6. August, von 17 bis 21 Uhr

statt. Ab 20 Uhr gibt es das Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Going im Musikpavillon. Der Eintritt ist frei, die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Weiterer Termin für den Handwerkskunstmarkt: Freitag, 3. September.

Schauen Sie dem Schnitzer über die Schulter. Foto: TVB Wilder Kaiser

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Große Show um Kitzbüheler Sommertheater im Royal Spa Kitzbühel in Jochberg *** Hochzeit der Woche:Thomas Rass und seine Vicky „just married“ *** Hansi Kiesler im Trainingscamp für sein Open Air in Ellmau *** Austrian Open, gleich von Anfang an, ein echter Hammer für Einheimische und Gäste *** Superstar Alexandra Kamp mit Michael von Hassel in Kirchberg im Aaart Foundation ***

Ein Staraufgebot der Sonderklasse hatte Michaela Reith zur Premiere „Gott des Gemetzels“ ins imposante Royal Spa nach Jochberg geladen. Heino Kramm kam mit seiner immer emsigen Hannelore und Max Schautzer hatte seine Gundel am Arm. Bei einem Cocktail brachte sich die Hundertschaft in tolle Stimmung und rauschte dann ins K3-Theater...

Zwischen Christine Mengers und Susi Dostal fühlte sich Sandro Conte Pallavicini beim „Pranzo Italiano“ im Hotel Kitzhof sichtlich wohl. Es war die traditionelle Sommerparty und zur Originalmusik aus dem Trento passte wieder einmal alles. Bei Redaktionsschluss gab es leider noch kein Charityergebnis. Stefan Meier freute sich mit Dir. Peter Marko über die tollen Austrian-Open 2010.(li.)

„Heute geht‘s mir einmal gut, denn andere spielen für mich“, lachte Soko-Gräfin Andrea L‘Arronge beim Theater-Empfang in Jochberg. Managerin Michaela Reith war gestresst aber glücklich im Mittelpunkt, an der starken Schulter des „Starfighters“ Charly Reichenwallner. Es war wirklich eine tolle Einladung des neuen Hotels, das so mancher erst dabei kennenlern konnte und überrascht war. Der innovative Kitzbüheler Spa-Herbergs-Tempel in Jochberg.

Urbi

In einer neuen Ausstellung präsentiert Theo Jongen in seinem Kunsttempel Aaart Foundation in Kirchberg Fotos von Michael von Hassel, der seine Schauspielerin Alexandra Kamp mit ins Bild brachte. Auch Werke von Gabriela Proksch, Christine Wieland, Daniela Astone & W. Kahn in der Schau.

Im „Fit for Fun“ bei Werner Unterladstätter versuchte Hansi Kiesler seine Kondition zu stärken. Er braucht die Kraft für sein Openair am Ellmauer Hartkaiser, das am 8.8. um 12 Uhr beginnt und mit vielen Stars, darunter auch die Kitzbühelerin Stina Gabriell, ein echter Sommerhit wird. LA Franz Berger mit Präsi. Herbert Günter beim TCK-Bier-Standl.(re)

exclusiv

Es war ein lieblicher Anblick, als Thomas und Vicky (Horn) Rass, als frisch getrautes Paar aus der Kirche kamen und vom Stammhalter freudig begrüßt wurden. Ein tolles Motiv für Fotografen und hunderte Gäste, die sich dann zur Tenne zum Cocktail begaben. Miss Tirol 2007, Andrea Gintsberger vor ihrer Hochzeit, bei Marlies & Andi Schagerl in Kitz(li)

Das zweite Erinnerungs Turnier für Alex Mair gewannen Michael Egger und Johann Quickner gegen stärkste Gegner. GCK-Präsident Martin Kerscher war gut als Moderator und Ulli Mair und die Buben übergaben die Sportalm-Preise an die Sieger. KR Ing. Willi Ehrlich erhielt einen herrlichen „Blumenkrautkopf“ als Sponsor von der Kitz-Centro-Crew.

36 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 31

Zwei elektrisch bedienbare Pflegebetten für den Sozialsprengel St. Johann

Nutzen für Kranke und Pfleger

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf konnte dieser Tage eine großzügige Spende entgegennehmen.

St. Johann | Die Firmen Ebermayer & Egger, SoftCon Software & Consulting sowie die Raiffeisen Regional Bank Fieberbrunn – St. Johann haben sich zusammen getan und insgesamt den Betrag von 2.100 Euro für den Ankauf zweier elektrisch bedienbarer Krankenbetten ermöglicht. Viele der vom Sozialsprengel zu Hause gepflegten Menschen benötigen aufgrund ihrer körperlichen Einschränkungen elektrisch bedienbare Pflegebetten. Dadurch wird die Qualität der Pflege we-

Peter Seiwald (SoftCon), Obfrau Christl Hauser und GF Peter Fischer (Sozialsprengel), Klaus Ebermayer, Christian Daxer (RRB Fieberbrunn Foto: Sozialsprengel – St. Johann) sowie Christian Egger (von links).

sentlich erhöht, was im Interesse der Kranken aber auch der pflegenden Personen ist. Im Namen seiner Patienten

und Mitarbeiter bedankt sich der Sozialsprengel ganz herzlich für diese großzügige Spende.

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle PillerseeTal

Spenden für Alois Rothmüller: Angelika u. Udo Lechner, € 20,-; Maria Keuschnick, € 30,-; Spenden für Johanna Hinterholzer: Weggemeinschaft Pavillonweg, € 100,-; Konrad u. Milli Perwein, € 20,-; Berta Beran, € 15,-; Kathi u. Herwig Reiter, € 25,-; Marianne Nitz, € 20,-; Clemens u. Magda Frank, € 20,-; Fam. Franz Widmann, € 20,-; Franz u. Leni Lukschander, € 20,-; Marianne Blassnigg, € 15,-; Gertraud Dankl, € 15,-; Ilse Krimbacher, € 30,-; Holzbautechnik Huetz, € 30,-; Möbelhaus Trixl, € 20,-; Ottilia Danzl, € 20,-; Wetti u. Michael Dödlinger, € 15,-; Helga Mittermair, € 15,-; Hilde Jöbstl, € 25,-; Walter u. Kathi Dersch, € 20,-; Ka-

tharina Schwaiger, € 20,-; Willi Gliederer, € 15,-; Anni Springer € 20,-; Marianne Pletzenauer € 15,-; Leonhard Waltl sen. € 20,-. Spenden für Hilde Brecher: Barbara Waltl, € 20,-; Eva u. Walter Phleps, € 20,-; Trude u. Günther Much, € 20,-; Ingrid u. Josef Ritter, € 20,-; Emil Eder, € 30,-; Sebastian Foidl, € 20,-; Erich u. Cilli Ebbrecht, € 20,-; Annemarie Matt, € 20,-; Maria Laner, € 15,-; Dora Trixl, € 15,-; Michael u. Wetti Dödlinger, € 15,-; Berta Beran, € 15,-; Hans Peter Hinterreiter, € 15,-; Hans u. Angela Payr, € 15,-; Georg u. Anni Bucher, € 15,-; Dödlinger Erdbau GmbH, € 100,-; Alfred u. Maria Dödlinger, € 100,-; Gerhard u. Sabine Dödlinger, € 50,-; Manuela u. Christian Kollenz, € 50,-; Waltraut u. Bernd

Bartha, € 40,-; Barbara u. Peter Braunhofer, € 30,-; Clemens u. Magda Frank, € 20,-; Barbara Foidl, € 20,-; Rosi Hasenauer, € 20,-; Aloisia Perterer, € 20,-; Erwin u. Waltraud Kogler, € 20,-; Horst u. Andrea Millinger, € 20,-; Roman u. Romana Wurzenrainer, € 10,-; G. und J. Halbwirth, € 50,-; Elisabeth Eppensteiner, € 20,-; Alois u. Hilda Kapeller, € 10,-; Simon u. Marianne Kogler, € 20,-; David u. Anna Maria Smethurst, € 20,-; Marianne Pletzenauer, € 15,-; Ursula u. Anna Valenta, € 20,-; Amalia Hechenberger, € 20,-; Leonhard Waltl sen. € 20,-; Fam. Hörfarter, € 50,-; Sonstige Spenden: Aloisia Poiger € 50,-; Familie Frank € 20,-; Ernst Pirnbacher, € 10,-. Vielen herzlichen Dank den Spendern.

Land & Leute 37

5. August 2010

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith

Kranzablösen für Elisabeth Werlberger: Alois und Kathi Neumayr; Sabine Astlinger; Kaspar und Gertraud Oberhauser, Kirchberg; Cilli Dittrich, Kirchberg; Roswitha Laimer, Kirchberg; Christl Promegger und Rita Bayr. Ein herzliches Vergelt‘s Gott für die Spenden.

Alpenverein Wilder Kaiser

Konzept für den Betrieb

St. Johann | Sonntag, 8. August, Klettersteig für Erwachsene, am Gerlosstein mit Inge Prantner und Carli Markus. Abfahrt 8 Uhr AV-Platz, Privat-Pkw. Anmeldung: Inge Prantner, Tel. 0676/3975305, Markus Carli, Tel. 0664/5364353. Nur bei Schönwetter, komplette Klettersteigausrüstung notwendig.

Hopfgarten | Ein Seminar für die Ausarbeitung eines Betriebskonzeptes ausgehend von der Ist-Situation. Das Seminar findet für die Bezirke Kitzbühel und Kufstein in der Salvena in Hopfgarten am Dienstag, 31. August, von 9 bis 16 Uhr statt. Anmeldung bei der BKL Kitzbühel, Tel. 05/9292-2300 bis spätestens 27. August.

Bridgeclub Kitzbühel informiert Am Donnerstag, 29. Juli fand in Salzburg ein Freundschaftsturnier zwischen dem Bridgeclub Kitzbühel und Salzburg statt.

Kitzbühel | Der Bridgeclub Kitzbühel kann hervorragende Ergebnisse vorweisen. Auf der Linie Nord/Süd waren die Kitzbüheler Traudi Huter und Hanna Marquard an 2. Stelle und Susanne Merrette und Helene Un-

Kater zugelaufen

gerer an 6. Stelle. Auf der Linie Ost/West waren 1. Willy und Marta Gloyer, 2. Ada Ebenhöh und Maika Tyszkiewicz, 3. Lajos Lonyay und Wasti Zwicknagl und 4. Ulrich und Michael Spaur. Es nahmen 30 Paare an dem Turnier Teil.

Offenes Bridge-Partie Der Bridgeclub Kitzbühel führt jeden Dienstag und Samstag um 18.30 Uhr ein

hört dieser Ausreißer? Tel. 0699/11459954, www.tierschutz-kitzbuehl.at

Paarturnier durch. Gäste sind willkommen. Anmeldung bitte unter Tel. 05356-62840, bzw. 05356/62944. Es gibt auch eine täglich stattfindende offene Bridge-Partie. Anmeldung telefonisch an 0676/5444100. Diese Partie findet täglich außer Dienstag und Sonntag um 16 Uhr im Hotel Seebichl statt. Gäste, die Bridge spielen können und möchten, sind jederzeit willkommen.

zwei Männchen, suchen ein liebevolles Zuhause. Tel. 0664/3731388.

Wer liebt Frettchen?

Fieberbrunn | Zutraulicher, ca. 7 Monate alter, unkastrierter Kater, seit ca. 25. Juli im Fieberbrunner Aubad zugelaufen.Wem ge-

Apenzeller-Berner Sennenhundemix Acht Wochen alte Apenzeller-Berner Sennenhundmix Babys. Vier Weibchen,

Derzeit hat der Frettchenverein Westösterreich acht Frettchen zu vergeben. Bei Interesse bitte unter Tel. 0660/2174434 melden.

Türkenbund. Foto: Eva Hofer

Türkenbund und gelber Enzian Im August geht der Hochsommer langsam zur Neige, die Almwiesen sind nicht mehr so bunt und die meisten Blumen außerhalb des Gartens sind verblüht. Im Alpengarten erwartet den Besucher hingegen eine einmalige Blütenfülle. Im Eingangsbereich ein Teppich von gelb und weiß, die Blüten des weißen und gelben Alpenmohns und das blau des hohen Rittersporns. Betritt man dann den Bereich um die Biotope dann staunt man über die Farbenpracht der asiatischen Primeln in gelb und violett, dazu kommen noch die Scheinmohne (Mecanopsis paniculata) in gelb weiß und rosa und der dunkelblaue Scheinmohn (Mecnopsis horridula) der im Himalaya erst über 4.000 Meter blüht. Auffallend schön sind auch die Hochstauden mit Milchlattich, grauem Alpendost und dem bekannten gelben Enzian (Schnapsenzian) und dem giftigen blauen Eisenhut. Im hochalpinen Teil gibt es viele Edelweiß und zwischen den Felsen rote Polster der Alpenrose. Bevor der Sommer langsam zu Ende geht kann man sich noch an der Blütenfülle des Hochsommers erfreuen. Toni Hofer

38 Land & Leute

Ausgabe 31

Sprechtag SV Bauern St. Johann | Die Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern wird am Freitag, 6. August, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

ÖGB informiert Kitzbühel | Am Donnerstag, 5. August, informiert der ÖGB Kitzbühel, Rennfeld 13, von 16 bis 18 Uhr Ferialarbeitnehmer und Praktikanten über Regelungen und Bestimmungen.

Kitzbüheler Pensionisten Kitzbühel | Die nächste Wanderung des Pensionistenverband Kitzbühel findet am Mittwoch, 11. August, aber nur bei “Schönwetter“, statt. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr bei der Hornbahn. Auffahrt mit der Bahn bis zum Alpenhaus anschl. Wanderung zur Lämmerbichlalm. Gehzeit gesamt etwa drei Stunden. Auskünfte bei Maria, Tel. 0664/42249395 oder bei Ernst Tel. 0664/2251948.

40 Jahre Wasserrettung Waidring | Das 40-Jahr-Jubiläum der Wasser-Rettung Waidring wurde auf Samstag, 7. August, verschoben. Neben dem 5. WasserballTurnier ab 10 Uhr findet ab 13 Uhr ein Vergleichskampf zwischen Einsatzstellen aus ganz Tirol statt. Ab ca. 18 Uhr beginnt der feierliche Festakt mit Ehrungen und Preisverteilung der Bewerbe und Unterhaltung mit LiveMusik bis spät in die Nacht.

Fest auf der Brunnalm Kirchberg | Am Sonntag, 8. August, findet um 11 Uhr auf der Brunnalm in Kirchberg das jährliche Almfest mit dem Duo Gletscherwind statt. Der Höhepunkt des Almfestes – der Anschnitt des neuen Bergkäses – findet um 14 Uhr statt und wird zu Gunsten der Bergrettung Kirchberg versteigert.

Frautagtanzl im Rasmushof Kitzbühel | Die „Brixntoia Volkstanzla“ laden ein zum Frautagtanzl am Samstag,

14. August, im Rasmushof in Kitzbühel. Es spielt die „Kirnstoana Tanzlmusi“, Beginn ist um 20 Uhr.

Kirchdorfer Sommernacht Kirchdorf | 25. Kirchdorfer Sommernacht am Samstag, 7. August. Beginn ist um 16 Uhr mit Gratis-Kinderspielpark und großem Gewinnspiel. Um 18.15 Uhr Autogrammstunde mit Taekwondo-Vize-Europameister Manuel Mark; 19 Uhr Auftritt der Linedancer aus Kössen; ab 19.30 Uhr Musik mit der Kärntner Band I`SUM. Gratis-Busse von und nach St. Johann, Oberndorf, Gasteig und Erpfendorf fahren von 15 Uhr bis 3 Uhr früh.

Mittersiller Stadtfest Mittersill | Die Stadt Mittersill feiert ihren 2. Geburtstag ausgiebig mit einem dreitägigen Fest vom 6. bis 8. August. Der Freitag steht ab 18 Uhr ganz im Zeichen der Kultur, am Samstag lautet das Motto ab 14 Uhr „Gemeinsam Feiern“. Am Sonntag ab 11 Uhr traditioneller Frühschoppen

mit Kirtagsprogramm und Festkonzerten.

Kössener Dorffest Kössen | Samstag, 7. August, Kössener Dorffest. 14 Uhr Einmarsch der BMK und Fassanstich, anschließend Stimmung mit den Klob‘nstoana Musikanten, Kzwoa, den Jungen Helden aus Oberkrain, großer Discoparty im Schulhof u.v.m.

Oldtimer in Kirchberg Kirchberg | Sonntag, 8. August, 19. Internationale Oldtimertreffen für Traktoren, Motorräder und für Automobile. 11 Uhr Ausfahrt; Unterhaltung mit Orchestra „Tom & Jerry“. www.oltimerfreunde-kirchberg.at

Dorfabend in Scheffau Scheffau | Die Musikkapelle St. Johann, unter der Leitung von Kapellmeister Hermann Ortner, mit Boogie-Wolf Christoph Steinbach & The Kittens zu Gast beim Dorfabend in Scheffau am Donnerstag, 5. August, ab 20 Uhr.

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Reith bei Kitzbühel Grundstück mit Einfamilienhaus, Ausblick auf Wilden Kaiser und Kitzbüheler Horn, ruhige Wohngegend, Möglichkeit zum Ausbau, voll unterkellert. Grundstück: Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Kirchberg Penthouse, Aufzug, 3 Tiefgaragen plätze, offener Kamin, Altholz, Tiroler Moderne, Aubslick Wohnfläche: 194 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 3 Kaufpreis: € 1.400.000,-

930 m² 130 m² 3 1+1 Auf Anfrage

zu verkaufen Söll: Haus mit 4 Appartements, KP € 480.000,–. Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com BEZIRK KITZBÜHEL: Bauernhäuser zu verkaufen oder zu vermieten. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, Top Ausblick, unverbaubar, gut vermietet – hohe Rendite! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Provisionsfrei! Kitzbühel: Sonnige 94 m²-Whg., 2 Balkone, ruhige Lage, € 189.000,–. Te l . 0 0 4 3 / 6 6 4 / 9 9 6 2 5 5 5 ; www.Landhaus-immo.at Verkauf eines Baugrundstückes: In Ellmau wird ein schönes und sonniges Grundstück mit Blick auf den Wilden Kaiser verkauft. Anfragen bitte an Tel. Tel. 0664/3526726. Ertragsobjekt in Kitzbühel; Kaufpreis: € 4.100.000,–; Rendite: 6,7 %; Tel. +43/664/1403265; mf objekt immobilien GmbH Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066.

KB/Obdf.: Niedrigenergiehaus, sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl., Bj. 99, oder WHG., 80 -115 m², Balkon, Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319 www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, € 260.000,–, Sofortbezug möglich! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Schöne Wohnung am Fuße des Kirchberger Sonnberges zu verkaufen. Neubau mit exklusiver Ausstattung, 130 m², in ruhiger Aussichtslage mit herrlichem Garten. Tel. 0043/664/3526726. OBERNDORF: Einfamilienhaus in sonniger Südlage, ca. 320 m² WFL, gegen Gebot. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Kirchberg, zu verkaufen: Mod.ren. FeWo., Wfl. 58 m², Blk. 22 m², 2 SZ, TG, off. Küche. Tel. 0049/89/171635 od. 0049/177/4100916. Kirchdorf: Altes Bauernhaus, KP € 350.000,–. Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ruhige Wohnung mit Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88 m², € 425.000,–. Privatverkauf. Tel. 0664/3017173. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kitzbühel/Bichlalm: Sonniger Baugrund – auch als Bauträgerobjekt geeignet – zu verkaufen, inkl. Baubescheid und Planunterlagen, Preis a. A. Kirchberg/Zentrum - DOMIZIL BADERGASSE: Dachgeschoßwohnung mit 165 m² Nfl. zu verkaufen, 3 SZ, 2 Bäder, sehr großzügiger Wohnbereich mit Blick in die Berge, Dachterrassen, Lift, TG, Fertigstellung Sommer 2011, € 865.000,–. Aschau: Gemütliches Einfamilienhaus mit Gästewohnung zu verkaufen, circa 300 m² WNFl., sonnige und ruhige Lage mit Panoramablick in die Aschauer Bergwelt, Kaufpreis a. A. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/ 664/4340727. Baugrundstück Reith b. K., 925 m², Rundumblick Kaiser, v. Privat. Tel. 0699/81588960.

Kitzbühel EG-Wohnung, großer Garten, 1 Carport, 1 Garage, Kachelofen, Ausblick auf Wilden Kaiser Wohnfläche: 100 m² Schlafzimmer: 2 Badezimmer: 1 + 1 Kaufpreis: € 820.000,-

Kitzbühel Sehr gepflegte DG-Wohnung, Altholz, offener Kamin, Galerie, Terrasse, Garten mit Whirlpool Wohnfläche: 190 m² Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 3 Mietpreis: 2.900,- zzgl. NK

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVES WOHNHAUS KITZBÜHEL, direkt am Golfplatz gelegen. ca. 320 m² Wohnnutzfl., 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Gartenhaus etc., zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

40 Immobilien ST. JOHANN: Nette Singlewohnung, Ruhelage, Balkon, NUR € 82.000,–. AWZ Immobilien: www.Mehr-Freude.at – Tel. 0664/7886556. www.euro-immo.at Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte, ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. St. Johann: Liegenschaft mit Altbestand, 3.000 m², in unverbaubarer, sonniger Alleinlage, Panoramablick, Freizeitwohnsitz, € 1,8 Mio. Zuschriften unter ChiffreNr: 1503 SANKT JOHANN: Landhaus in schöner Aussichtslage, ca. 300 m² WFL, ca. 1.000 m² Grund, auch als Investitionsobjekt mit ca. 4% Rendite, KP a. A. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. KITZBÜHEL: Schöne 3-Zimmer-Wohnung, Balkon, NUR € 218.000,–. AWZ Immobilien: www.Zentrumsnähe.at – Tel. 0664/7886556. Ellmau: Erdgeschoßwohnung, ca. 80 m², KP € 150.000,–. Tel. 05372/72272; www. kroner-realitaeten.com Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5403690. ELLMAU: Schöne Wohnung, großer Wintergarten. AWZ Immobilien: www.Gebirgsblick.at – Tel. 0664/7995772.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EINFAMILIENWOHNHAUS/REIHENHAUS, Wohnhaus im Landhausstil, unweit vom Schwarzsee gelegen, ca. 130 m² Wohnnutzfl., ca. 80 m² Grundanteil, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. € 750.000,–. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

Ausgabe 31

Ellmau: 3-Zimmer-Wohnung, Freizeitwohnsitz, an der Schipiste, KP € 110.000,–. Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Baugrund in Reith beste Sonnenund Ruhelage nächst Golfplatz Schwarzsee von privat zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1480 Kirchberg: Wohnung (FZ), ca. 89 m², ruh.Südlage, Erdgeschoß, gr. WZ ,2x SZ, WC, Bad, Küche, Balkon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt 200 m, Zentrum 1 km. Privatverkauf. € 240.000,–. Tel. 0664/8496040. www.euro-immo.at St. Johann: Garconniere, interessanter Preis, ruhige Lage neben Schilift! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Haus mit Garage in Oberndorf zu verkaufen: Horn- und Kaiserblick, WNfl. ca. 450 m², Grund 780 m². Zuschriften unter ChiffreNr: 1489 Aurach: 84 m²-Wohnung, Terrasse, 2 SZ, 1 WZ, Küche, zu verkaufen. Tel. 0664/1254397. JOCHBERG: Einfamilienhaus im Tirolerstil, ca. 250 m², Bj. 1998, Garten, Tiefgarage, EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Kirchberg - Privatverkauf: Studio, 35 m², Erdgeschoß, dir. an Schiabf., Bad/WC + Küche, gr. Garten, SW-Lage, € 95.000,–. Tel. 0664/3960785. Wunderschönes, neu errichtetes Einfamilienhaus in Jochberg/ Oberhausenweg, direkt vom Bauträger zu verkaufen. 3 SZ, 3 Bäder, WZ mit offenem Kamin und Sichtdachstuhl. Tel. 0043/664/2142889. www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus, generalsaniert, in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick, € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

St. Johann - Bestlage ! 2 + 3-Zimmer Eigentumswohnungen zu verkaufen! 24 h Hotline: 05372/62404 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

S k i w e lt - b r I x e n ta l LANDHAUS im Kitzbüheler Almhüttenstil Neubau, 154 m2 WNfl. + Carport + Terrasse, gelegen am Rande eines idyllischen Bergdorfes mit atemberaubendem Blick auf Kitzb. Horn und Kaiser. KP: € 690.000,– provisionsfrei v. Besitzer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH Mail: fei-feiersinger@aon.at • Mobil: 0676 / 728 75 73

Haben sie probleme im garten? ein anruf genügt! Wir beraten, gestalten und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Baum- und Sträucherschnitt.

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf • Kreuzgasse 12 • Tel. 05352-62752 Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

Kirchberg: Gesamtes Erdgeschoß, 3 Wohnungen, ca. 180 m², parifiziert, Zweitwohnsitzwidmung, beste Lage, zu verkaufen. Tel. 05357/2045. Pula – Istrien – Kroatien: Neugebautes Familienhaus mit Außenschwimmbad, Preis € 220.000,–; und Baugrundstück, 800 m², Preis € 112.000,–. Fotos und Anfragen per e-mail: sg.natureadria@gmail. com oder Tel. 0676/4220289. Privatverkauf – Wohnung im Stadtzentrum/Kitzbühel: 90 m² Wfl., Vorraum, Diele, off, Küche, gr. WZ, 1-2 SZ, Bad, 2 WC, Lift, TG-Platz. Alles zu Fuß rasch erreichbar. Tel. 0676/6082600.

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/8623189

Immobilien Anzeiger Tel. 05356-6976-10 Fax: 05356-6976-22 e-mail: inserate@anzeiger-news.com

Maximilian Oberlindober, Kirchberg (Mitglied d. Ehrenschiedsgerichtes) Tel. 0043(0)5357-35730 – www.euro-immo.at Christina Messner: Tel. 0664-5078747 Maximilian Oberlindober: Tel. 0664-2113400

Kirchberg: Höchste Wohnqualität als sichere Anlage, Neubauprojekt nähe Seefeldstube, 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen, große Terrassen, Garten, Balkon, Lift und Tiefgaragen. Optimale Besonnung und eindrucksvoller Panoramablick, ab € 216.000,–. Vereinbaren Sie einen Besichtigungs- termin! Baubeginn in Kürze – Fertigstellung 2011!

KITZBÜHEL: Traditionelles Erstbezugs-Landhaus mit Blick auf d. Kaiser, nur 10 Min. ins Zentrum, € 3,8 Mio. KITZBÜHEL-N. Golfplatz Eichenheim: Gemütl. Chalet, 270 m² Wfl., 1.880 m² idyll. Grund, Garage, € 1,2 Mio. JOCHBERG-SKILIFTNÄHE: Sonnige 4 Zi. Gartenwhg., 126 m² Wfl., Holzküche, Sonnenterr., € 499.000,–. KITZBÜHEL: Grundstück mit Altbestand, Ski in u. Ski out mit Architektenplanung, sehr zentral gelegen, € 1,6 Mio. KITZBÜHEL-MIETE: ERSTBEZUG! 2-Zimmer-Wohnung, Hornblick, moderne Küche, Lift, 1 TG-Platz, €www.lebenberg-immobilien.com 12.000,– Jahresmiete, inkl. Ust. und BK. Weitere Objekte unter www.muhr-immobilien.at Salzburg-Kitzbühel-Wien Tel: 0662-431545

NEUIGKEITEN www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN Teilauszüge aus unserem großen Portfolio: Baugründe: Bichlalm, Reith, Münichau, Steuerberg, Schwarzsee, Oberndorf, zu verk. Landhäuser zu vermieten: Steuerberg, Lebenberg, Seebichln. Lutzenberg: Landhaus, ca. 1.500 m2 Grund. Reith: Gr., älteres Landhaus zu verk. Kitz + Kirchberg: Top Wohnungen v. Bauträger, in Planungsphase mitbestimmen. Kochau: Villa, neuwertig, Panoramablick mit viel Altholz, Schwimmbad, zu verk. Kirchberg: Neues, großzüg. Landhaus, (Altholz), Sonnenlage, beste Bauweise, zu verk. Kitz: Extravagantes Anwesen, Sonnseite, Bestlage, Rundumblick, stadtnah, zu verk. St. Johann: Haus in schöner, gr. Alleinlage / Oberndorf: Nettes Einfam.Haus z. verk. Kitz: Innenstadthaus, gute Lage, mit 2 Ladengeschäften u. mehreren Whgen. zu verk. VERMIETUNG: Wohnungen, Kitz, Sonnenlage, 120 m2-Luxuswhg., fußl. z. Zentrum. Aurach: Aussichtsplateau, 95 m2. Kirchberg: Herrl. Whg. in neugebautem Bauernhof, Vollholzeinbauten, exkl. Bad + Sauna. Kitz, Alleinlage: Nette Whg., 75 m2, 2 SZ, € 800,–. Reith / Aschau / St. Johann / Ellmau / Brixen / St. Ulrich / Kirchberg / Going / Scheffau / Söll / Hopfgarten: Erstbezugshäuser zum Teil um € 1 - 2 Mio. zu verk. Suche für schnell entschlossenen Käufer Altbestand od. Baugrund bis € 2 Mio.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

Immobilien 41

5. August 2010

Exklusive Landhäuser direkt vom Bauträger!!! +43 5352 65 3 02 oder +43 664 17 47 396 info@landhausimmobilien.at

ZU VERMIETEN Kitzbühel: Haus ca. 200 m² Wfl., über 3 Etagen in ländlicher, sehr ruhiger, zentraler Lage. 10 Gehminuten in die Stadt und zur Hahnenkammbahn mit freiem Blick auf den Wilden Kaiser, ab Wintersaison (ev. auch für Mehrfamilien) zu vermieten. Zuschriften unter ChiffreNr: 1501 Lebenberg: Nettes Häusl mit Garten, ca. 80 m² Wfl., 2 SZ, Garage/Hobbyraum, als Hauptwohnsitz zu vermieten. Tel. 0650/6465199. Kitzbühel: Vermieten ab Wintersaison komplettes Haus, möbliert, sehr zentral - kurzer Fußweg in die Stadt. Sehr interessantes Objekt für Personalunterkünfte - Gastronomie. Zuschriften unter ChiffreNr: 1502 Top-Wohnungen mit ca. 45 m² und ca. 80 m² in Itter zu vermieten. Die Wohnungen sind sehr ruhig, sonnig, im 1. Stock gelegen, mit Balkon, teilweise eingerichtet. Tel. 0664/5034120.

Zu vermieten: Appartements in Kirchberg, 1 Schlafzimmer, Gr. 50 m², € 600,–; 2 Schlafzimmer, Gr. 60 m², € 670,–; Warmkosten, für 1-2 Personen geeignet. Tel. 0664/3421343. St. Ulrich: 3-Zi.-Wohnung, 65 m², € 650,– zzgl. BK/USt., ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/9369140. Terrassenwohnung mit Gartenanteil, 2 Zimmer, 65 m², mit Kachelofen, edel möbl., ganztägig Sonne, in ruhiger Panoramalage am Ortsrand von Kitzbühel zu vermieten. € 750,– + BK. Tel. 0664/3682528. Kitzbühel: Zentrumsnah! Landhauswohnung, 130 m², mit Garten, Garage. Miete € 1.900,– inkl. BK. Tel. 0043/664/9962555; www. Landhaus-Immo.at Attraktive Wohnungen in Aurach, Kitzbühel, Kirchberg, St. Johann, ab 60 m², von € 550,– bis € 1.500,–. (Auch am Bauernhof). Immobilienservice, Tel. 0699/11439378.

Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Grundstück, ca. 960 m2, Nähe Schwarzsee, mit Altbestand, KP € 780.000,–. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–. Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m2, KP auf Anfrage. Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m2, KP € 325.000,–. Aurach: Berghütte auf ca. 1.150 m Seehöhe, Wfl. ca. 95 m2, Grd. ca. 1.023 m2, Kaufpreis € 595.000,–. Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bäder, Wfl. ca. 336 m2, Grd. ca. 535 m2, KP € 1.500.000,–.

Reith: Baugrundstück mit Traumblick, Grd. ca. 1.500 m2, Kaufpreis € 2.250.000,–.

St. Johann: Eigentumswohnung in zentrumsnaher Wohnanlage, Wﬂ. ca. 84 m2, 2-3 SZ, 1 Bad, Kaufpreis € 182.000,–.

St. Johann: Ruhige Eigentumswohnung, zentrale Lage, 3 SZ, 1 Bad, Wﬂ. ca. 109 m2, KP € 316.000,–. Kirchdorf: Baugrund in Sonnenlage, Grd. ca. 1.027 m2, Kaufpreis € 370.000,–.

ZUR MIETE: Kitzbühel: Penthouse-Maisonette im Zentrum, 3 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 140 m2, Miete pro Monat € 2.090,– inkl. NK.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Aurach: Vermiete 60 m² möbl. Wohnung, ruhige Lage, Parkplatz, großer Balkon, Busnähe, längerfristig. Tel. 05356/65275. REITH: Vermiete kostengünstige Wohnung zu 120 m² (2 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche) oder 190 m² (+ 2 SZ, 2 Bäder). Balkon, Garten, Carport. Tel. 0664/88510080. Kitzbühel: Einziehen und sich wohlfühlen! Komplett ausgestattete Ferienwohnung, für 4 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0043/ (0)680/1323808. St. Johann: Zuhaus in Panoramalage zu vermieten. Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Traumhaftes Studio, in herrlicher Lage in St. Johann, zu vermieten. Tel. 0650/6251600. Vermiete langfristig eingerichtete Wohnung/Ferienwohnung, 100 m², 1. Stock, sep. Aufgang, in St. Johann. Tel. 05352/63704.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Penthouse Wohnung mit Panoramablick Kitzbühel: Kleine Stadtwohnung 71 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Kleines Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Kitzbühel, Zentrum: Schöne 1-Zi.Whg., 33 m², Blk., Streifblick, langfr., € 570,– + BK, v. Privat. Tel. 0650/4313650. Neue, sonnige, ruhige 3-ZimmerGartenwohnung in Jochberg, mit off. Altholzdachstuhl, zu vermieten. Tel. 0664/73506608.

St. Johann: 28 m²-Whg. ab sofort zu vermieten; (Flur, Küche, Bad, Wohn-/Schlafraum), € 350,– inkl. BK. Tel. 0650/5866801. KITZBÜHEL: Ruhige Dachgeschoßwohnung, 51 m², zuzüglich Nebenräume und Balkon: WZ mit Kachelofen, SZ, Küche möbl., Miete EUR 520,– + BK. Tel. 0650/2541140. Vermiete 70 m²-Wohnung in ruhiger Lage in Fieberbrunn mit Balkon und Parkplätzen und schönem Ausblick. Preis: € 700,–Miete warm.Wohnung vollmöbliert, neuer Zustand. Bei Interesse: Tel. 0676/83489666.

www.immobilienmarkt-kitzbuehel.com

BÜROFLÄCHEN in zentraler Lage – Kitzbühel zu vermieten! Im Zuge unserer Erweiterung werden neue Büroflächen in bester Lage in Kitzbühel ab 01.09.2010 vermietet. Nähere Infos unter Tel. 0043/(0)5356/72002 Firma ImmoSolutions Kitzbühel GmbH www.immobilienmarkt-kitzbuehel.com

PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Kirchberg: Sonnige Südlage: Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 218.000,MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläuﬁg zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstellplätze, 2 Terrassen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete inklusive USt. und BK € 2.150,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kirchberg: Ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², teilmöbliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz € 735,-

42 Immobilien

Ausgabe 31

Kitzbühel - Sonnige Maisonette - Freizeitwohnung, großzügige Räumlichkeiten in begehrter Wohnlage nahe Zentrum, traumhaft schöner Ausblick, offener Kamin, Garage, WNFI. 139m², KP E 770.000,-volker.ludewig@sreal.at, Tel. 05 0100 - 26359 www.sreal.at, Obj.Nr. 650/6178 Kitzbühel: Wohnung in zentraler Lage, 2 SZ, Bad & WC, Küche, WZ, Terrasse & Balkon + Tiefgaragenplatz & Kellerabteil zu vermieten. Miete € 1.100,– (inkl. BK). Tel. 0664/60014780. St. Johann/Tirol: Geschäftslokal, 130 m², ab sofort zu vermieten! Tel. 05352/61565. St. Johann: Maisonetten-Gartenwohnung in bester Wohnlage, 55 m², Wohnküche, Schlafzimmer, Schrankraum, Bad, € 560,– + BK, ab Oktober. Tel. 0664/9643880. Vermiete ab sofort bis Dez. 10 mehrere günstige Appartments / Personalzimmer, in verschiedenen Größen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. 2-Zi.-Wohnung, in St. Johann, Berglandweg, teilmöbliert, ab 1.9. zu vermieten. Tel. 05352/8121. Jochberg: Vermieten 70 m²Wohnung mit Garten, vollmöbliert, € 700,– exkl. BK. Tel. 05355/5327. Kitzbühel, Rennfeld, 3. Stock: Ca. 60 m²-Wohnung zu vermieten, mit Parkplatz und Kellerabteil, € 700,– inkl./Monat (BK derzeit € 150,–), € 1.000,– Kaution. Tel. 05355/5327. Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Ferienwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terrasse, ab sofort, langfristig zu vermieten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/3579079. Going: 1-Zimmer-Wohnung, möbl., € 320,– inkl. BK. Tel. 0049/7125/ 8485.

  



Westendorf: 4 ZimmerWohnung am Bauernhof, Freizeitwohnsitz, zu vermieten. Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com St. Johann: Garconniere ca. 33 m², teilmöbliert, zu vermieten. Tel. 0664/4554998. Vermiete in St. Johann, Fieberbrunner Straße 2, kleine 40 m² 2-RaumWohnung, Miete € 370,– inkl. BK. Tel. 0664/2015061. AURACH: Vermiete kleine, ruhige Wohnung, möbl., mit Balkon und Parkplatz. Tel. 0664/6307604. WOHNUNG (Raum St. Johann i. T. – Kitzbüheler Alpen) – sehr modern – ruhige Lage – großteils exklusiv möbliert – Dachterrasse / Whirlpool / viele Extras – Mietpreis € 2.000,–. Infos und Bilder unter www.infogo. at oder Tel. +43/660/2150985. Wir freuen uns auf Sie! Kitzbühel: Räumlichkeiten, 64 m², geeignet als Büro, Ordination oder Wohnung, zu vermieten. Tel. 0676/7252291 oder 0676/7252292. Kössen: 3-Zi.-Wohnungen (Neubau, ca.72 m²), mit EBK, Balkon, (DG mit Galerie), zu vermieten. Tel. 0699/18010601. Kitzbühel: 3-Zimmer-Wohnung mit Loggia und Balkon, 2 Bädern, zentrale Lage, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1115944. Vermiete ganzjährig Einfamilienhaus in Kirchberg als Feriendomizil: 125 m² Wfl., großer Garten, Terrasse, Doppelgarage, Preis auf Anfrage. Tel. 0664/4653171, ab 19.30 Uhr.

Von Privat zu vermieten: Neue, renovierte, sonnige und ruhige 4-Zimmer-Gartenwohnung in Jochberg, mit off. Kamin, eingebauter Altholzküche, Parkett, gr. Garten und Terrasse, wunderschöner Anblick. Tel. 0664/73506608. Privat: Zentrale Ruhelage in Kitzbühel: Renovierte 2 1/2 Zimmer-Wohnung, ca. 80 m², ganzjährig zu vermieten. Alle Räume incl. Bad und Küche zentral begehbar. 2 Balkone, antike Bauernstube, Autoabstellplatz. Besichtigung auf Anfrage unter Tel. 0043/676/3684400. Brixen im Thale: Vermietung 2-Zimmer-Wohnung, 3. Stock, 73 m², teilmöbliert, Balkon, KFZ-Stellplatz, Miete € 410,–, BK € 220,–, Kaution € 1.200,–. Immobilien Scheffauer, Tel. 0680/3169103. 2 vollmöblierte Penthouse-Wohnungen, 129 m² (3 SZ) und 79 m² (2 SZ), mit Terr., im Ortszentrum von Kirchberg in Tirol zu vermieten. Preis auf Anfrage. Tel. +43/676/3090099 oder +43/5357/2402. Kitzbühel: FW im alten Bauernhof, Sonnseite, ca. 140 m², 4 SZ, 2 BZ, 2 WC, Sauna, Kachelofen, Balkon, Carport, zu vermieten. email:stephan-boeck@gmx.net Von Privat – Reith b. Kitzbühel: Gepflegte, sonnige Wohnung mit Gartenanteil als Freizeitwohnsitz längerfristig zu vermieten. Ca. 115 m² Wohn-Nutzfläche, Einbauküche, WZ mit offenem Kamin und Esserker, Gäste-WC, 2 SZ, BadWC, Sauna mit Dusche. Kaltmiete € 1.100,– + € 300,– BetriebskostenVZ. Tel. 0043/5356/71451.

Vermiete zwei Appartements während des Oktoberfestes: 1 Appartment mit Küche und Bad für zwei Personen und 1 Appartment mit Küche und Bad für bis zu vier Personen; zentral gelegen – fünf Stationen mit der U-Bahn (ca 10 Min.); Preis pro Person für 18 Nächte nur € 490,–! Kontaktdaten: Jürgen Renner, Mobil: 0049/163/5268151; Home: 0049/89/642497330. Single-Wohnung in Erpfendorf, möbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/8121. Großzügiges Einfamilienhaus in Kitzbühel zu vermieten. 3-4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wohnzimmer mit offenem Kamin, große Terrasse, wunderschöner Ausblick. Tel. 0664/2142889.

K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–.

M I E T E:

St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DGWhg., Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.100,– inkl. 10 % Ust. + BK € 160,–. Sonnige 3-Zi-Whg. im 1. OG, Wfl. ca. 74 m², Balkon ca. 16 m², Erstbezug, Keller, TG. Miete: € 800,– brutto + BK € 140,–. 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

   





                 

 

Immobilien 43

5. August 2010

Zentral gelegene, gemütliche Wohnung (ca. 60 m²) in St. Johann zu vermieten. Tel. 0699/11769930. Freizeitwohnung: DG mit Balkon, 50 m², möbliert, in Kitzbühel, für 1-2 Pers., ab Dez., nur langfristig, zu vermieten; € 450,– + BK. Tel. 0676/7700629. Kitzbühel-Stadtnähe: Wohnung (Wohnzimmer, 2 Zimmer, Küche, Bad, WC) zu vermieten. Miete EUR 800,–/Monat. Tel. 0664/1022900. Kitzbühel-Stadtnähe: Wohnung (Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad, WC, Vorraum, Garage) zu vermieten. Miete EUR 1.600,–/Monat. Tel. 0664/1022900.

Kitzbühel-Stadnähe: Wohnung (4 Schlafzimmer, 2 Bäder, Bibliothek, Küche, WC, Doppelgarage) zu vermieten. Miete EUR 5.000,-/Monat. Zuschriften unter ChiffreNr: 1499 Kitzbühel-Stadtnähe: Haus zu vermieten: 8 Schlafzimmer, 3 Salons, 3 Küchen, 5 Bäder/WC, 3 Garagen; Miete EUR 10.000,–/Monat. Zuschriften unter ChiffreNr: 1500 Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Zu vermieten, Wohnung in St. Johann: 65 m², 2 SZ, WZ, Küche, unmöbl., zentral. Tel. 0676/9660357. Komf. 3-ZW, Jochberg, ruh. Südlage, 129 m², 73 m² Terrasse, Garten, WZ 52 m², langfristig zu vermieten. Miete € 1.750,– + NK, v. Privat. Tel. 0049/69/56000330. Kitzbühel: Helle DG-Wohnung, 45 m², 1 SZ, WZ, Küche, Balkon, Blick auf Kitzb. Horn, Parkplatz, zentrumsnah, zu vermieten. Tel. 0664/1200299. REITH b. K.: Excl. Landhauswhg., WNFL. 123 m², excl. Ausst., EBK, Kamin, KM € 1.550,– v.Privat. Tel. 0699/81588960. Kitzbühel: Nachmieter für Ferienwohnung, ca. 50 m², mit Balkon, langfristig zu vermieten. Tel. 05356/72283.

www.vowo.at

Friseursalon in Kirchberg, Reithergasse 5 (neben Café Klaus), ab August zu vermieten. Tel. 0676/7559941.

BAUSTART IST ERFOLGT!

KIRCHBERG IN TIROL - ZENTRUM Vorsorge- und Eigentumswohnungen, direkt vom Bauträger zu verkaufen • Vorsorgewohnungen für Kapitalanleger bzw. als Pensionsvorsorge • Barrierefreies bzw. mietfreies Wohnen im Zentrum • 2-4 Zimmerwohnungen (ab 70 m², ab € 275.000,-) • Geschäftsfläche mit ca. 135 m2 zu verkaufen/vermieten (auch für Kapitalanleger) • Tiefgarage, Lift, Top-Ausstattung, unverbaubare Südlage • „Schiroute Achenpromenade“ und Skibus direkt beim Haus • 2 Luxus-Dachgeschoßwohnungen 40 727 3 4 / 4 6 • Fertigstellung Sommer 2011 +43 6

u Verka

Bestlage Zentrum Kirchberg: Ruhige 2-Zi.-Ferienwohnung, ca. 50 m², möbliert. S-Balkon, Terr., KFZ-Stellpl., langfristig zu vermieten. Tel. 05357/3782 oder +49/171/5474600. Geschäftslokal im Zentrum von Ellmau, ca. 104 m², langfristig zu vermieten. Tel. 0664/2793354. Kirchberg, Sonnberg, wunderschöne Lage: Vermiete langfristig ca. 250 m²-Wohnung. Tel. 0664/1002695. 200 m² Luxus-DG-Whg., St. Jakob/Pillerseetal, Bestlage, Dampfdusche, Whirlpool, Traumküche, offener Kamin, mtl. € 2.000,–. Tel. 0664/3929049. Vollmöblierte Wohnungen, zentrale, sehr sonnige Lage in Brixen, zu vermieten. Tel. 05334/8444. St. Johann i. T.: Garconniere, 38 m², Tiefgarage, zentral, ab 1. Oktober 2010, € 390,– + BK. Tel. 0664/6216006, 18-20 h.

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003. Kirchberg: Bahnhofsnähe, 3 ½ Räume als Büro oder Geschäft geeignet, zu vermieten. Tel. 0664/6200307. Kitzbühel-Schwarzsee: Schöne Ferienwohnung, 60 m², mit Terrasse und Balkon, auch als Hauptwohnsitz, langfristig zu vermieten. Tel. 05334/8757 oder 0664/2841832. Teilmöbilierte Ferienwohnung in Westendorf zu vermieten: Wohnküche, WZ m. Kachelofen, 2 SZ, Abstellraum, Bad, WC + 2 Balkone. Tel. 0676/6134891. GOING/PRAMA: Exklusive – 120 m²-Ferienwohnung mit herrlichem rundum Blick, große Wohnküche mit offenem Kamin, 3 SZ, 2 Bäder u. umliegender Balkon, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537. KIRCHBERG, Sonnenhang: 3-Zi.Whg. m. off. Kamin, 80 m2 Wohnfl., € 900,– + geringe BK. ELLMAU, Dorf: 3-Zi.-Whg., Kachelofen, gr. Balkon, Sichtdachstuhl, 87 m2, € 750,– + BK. 3-Zi.-Terrassenwhg. in der Wimm, ca. 75 m2 Wfl. + Terr., € 750,– + BK. KITZBÜHEL, Gundhabing: Landhausvilla, ca. 300 m2 Wfl., oberste Stufe, € 5.000,– + BK. KITZBÜHEL, Stadt: 4-Zi.-EG-Whg., ca. 130 m2 Wfl., sehr hell, nur Ferienwohnung, 150 m2 Garten, NEU, Garage, € 1.900,– inkl. BK. + 2-Zi.-Whg., einfache Ausführung, ca. 40 m2 Wfl., € 400,– inkl. BK. + DG-Penthousewhg., 220 m2 Wfl., € 3.100,– + BK. + Landhausvilla, Nähe Schwarzsee, 220 m2 Wfl., teuerster Ausbau, € 4.000,– + BK. + 3-Zi.-Whg., NEU, 110 m2 Wfl., Hagsteinweg, € 1.750,– + BK. REITH: Landhausvillen, ab 180 m2 Wfl. bis 330 m2 Wfl., absolute Bestlagen, ab € 1.600,– bis € 4.000,–. 3-Zi.-Gartenwhg. m. Kachelofen, Luxusbad, off. Küche, € 1.550,– + BK. ST. JOHANN: Designerwhg., 193 m2 Wfl., teuerste Ausstattung, Luxus pur, € 2.000,– + BK. PILLERSEE: Neues, wunderschönes Tiroler Haus in Bestlage, 120 m2 Wfl. + 600 m2 Garten, Traumblick, Ruhe/ Sonne pur, € 1.800,– + BK. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN A-6020 Innsbruck • Innrain 9 Tel. 0664/390 68 75 • E-Mail: peter.grander@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664/390 68 75

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen ST.Ulrich: Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl. 1447 m2, Sauna-FitnessBereich, Top Ausstattung, zu verkaufen GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen ST. Johann: Excl., modernes Einfamilienhaus in ruhiger und sonniger Ortslandlage, hochwertige Austattung, Gfl. 645m², WNFL. 290m², zu verk.

WOHNUNGEN: ERPFENDORF: 4-Zimmer Wohnung 107 m2, 2. OG, zentrale Lage, 3 Schlafzimmer, WZ-Küche möbliert, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen WAIDRING: Neubauwohnungen im Ausmaß von 73 m2 - 92 m2, 171 m2, im Zentrum des Ortes mit Tiefgaragenplätzen, Terrassen & Balkone, zu verkaufen ST. Johann: Altbauwohnung Wnfl. 63 m2, generalsaniert, 3. OG, Blick auf das Kitzbüheler Horn, zu verkaufen ST. Johann: Altbauwohnung 1. OG ca. 53 m2 Wfl., WZ-Küche-Schlafzimmer-Kinderzimmer-Bad u. WC, gr. Balkon, zu verkaufen. GOING: 70m² Wohnung 1. OG teilmöbliert, schöner großer Balkon, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen ITTER: 2-Zimmerwohnung 62,65 m2 Wfl. inkl. Loggia, 1. OG, 2 Bäder, Behindertengerecht, Lift, gr. Keller 9,99 m2, zu verkaufen.

BAUGRÜNDE: KIRCHDORF: Baugrund in ruhiger u. sonniger Lage (Bicheln) 1.253 m2, voll erschlossen, Teilung möglich! Zu verkaufen KIRCHDORF: Ca. 2800 m2 Freiland mit kleinem Wohnhaus, ca. 70 m2 Wohnfläche, in ruhiger und sonniger Lage, zu verkaufen

SUchEn FÜr KUnDEn MEhrFaMiliEnhaUS in ST. Johann U. UMGEBUnG UnD SchÖnE BaUGrUnDSTÜcKE. (GEWErBEGEBiET)

44 Immobilien

Kirchberg/Sonnberg: Wohnung 30 m², zu vermieten. Tel. 0664/ 2250424. Ellmau: Schöne Wohnung (Ferienwohnung) ca. 87 m², Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad WC, Balkon, kompl. eingerichtet, langfristig zu vermieten. € 750,+ Nebenkosten (ca. € 150,-). Tel. 0043/664/3081742. KITZBÜHEL: Provisionsfrei! 50 m² 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, FBH, Wohnraumlüftung, Parkettböden, Inselküche, Autoabstellplatz, € 550,– zzgl. MwSt. & NK. Tel. 0664/1311091.

Ausgabe 31

Geschäftslokal, im Zentrum von Kitzbühel, langfristig, ab Frühjahr 2011, zu vermieten. Verkaufs- und Lagerflächen gesamt ca. 160 m². Zuschriften unter ChiffreNr: 1490

www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Geschäftslokal in zentraler Lage, ca. 230 m², ev. auch teilbar, langfristig zu vermieten oder zu verkaufen. Immobilientreuhand Dr. Hetzenauer, Tel. 0664/6180703.

www.euro-immo.at Dringend gesucht: 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

zu kaufen GESUCHT Suche 2-Zimmer-Wohnung in St. Johann zu kaufen. Tel. 0676/9668690.

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Sehr interessantes Objekt - Stadtvilla, ca. 450 m², Ausblick, 5 SZ, € 2,4 Mio. * Panorama inklusive! 160 m²-EFH, ren.bed., Hahnenkamm-Lage, € 1,5 Mio. * Am Stadtrand! Geschmackvolles, ca. 270 m² Einfamilienhaus auf 1.700 m² Grund, € 1,45 Mio. * Liebevolle ca. 150 m² Gartenwhg., Nähe Schwarzsee u. Golfplatz, € 790.000,–. * Stadtwohnungen bis 150 m², beste Lage, sofort frei, € 5.500,–/m². * Erschlossener Bauplatz, ca. 1.440 m² in ruhiger Sonnenlage. * MIETE: Behagliche Einfamilienhäuser am Stadtrand, Miete pro Monat ca. € 2.000,–/€ 5.000,– * Mietwohnungen auf Anfrage! ST. JOHANN: Sonniger Bauplatz, ca. 850 m², Skiliftnähe, unweit des Ortskerns, € 425.000,– * Wohnhaus mit Potential, 1.200 m² Grundstück, sonnig, mit Blick auf den Wilden Kaiser, € 750.000,– * JOCHBERG: Zweitwohnsitz! Top gepflegtes Mehrfamilienhaus, 5 charmante Wohnungen, ca. 1.700 m² Grundfläche, € 2,9 Mio.*

Tel. 05356/65900

: g i t r a g ein zi

Immobilien Juffinger

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden! Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19

zu MIETEN GESUCHT Suche Einzelgarage in Münichau, Reith oder in der Nähe. Tel. 0650/ 6712129.

Suche Wohnung, mind. 2 SZ, nur für Wintermonate, von Dez. bis April, bis max. € 2.000,–/Monat. Tel. 0049/151/22652666. Suche für 2 Personen kleines Appartement/Ferienwohnung in Kitzbühel, für die Zeit vom 26.12.2010 bis 2.1.2011. Tel. 0049/175/1852049. Suche (Einzelperson) kleine Gartenwohnung mit Terrasse, in Kitzbühel u. Umgebung, schöne Lage, Carport/Garage, zu mieten. Tel. 05356/64559. Einheimische Familie, zuverlässig, (2 Erw, 1 Kind), in ganzjähriger Anstellung, sucht dringend 3-Zimmer-Wohnung in Kitzbühel oder Aurach! Bitte um Anruf unter Tel. 0664/5308438. Suche ab sofort kleine Wohnung in St. Johann zu mieten. Tel. 0664/4913126. Suche charmante Wohnung um Kitzbühel/Reith, 1-2 SZ, ab sofort. Tel. 0664/3926655. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

s k a e t s r e d n

i r e r e te Küch n e i n h t ic e ausgez ren

neu & 800g-

schroll.immo@aon.at

ALPIN

Mietlokal mit Sanitäranlage, ab 40 m², in Kitzbühel und Umgebung, zu mieten gesucht. Anrufe erbeten ab 20 Uhr unter Tel. 0676/5016784.

fioteingrill m tägl. 12-22 Uhr as

vo m Lav

Die Legende - Löchl - lebt seit über 600 Jahren m Kufstein m T: +0043(0)5372 62 138 m www.auracher-loechl.at

Stellenmarkt 45

5. August 2010

Stellenmarkt

Hotel Erika Kitzbühel sucht zur Unterstützung unseres Teams REZEPTIONS-SEKRETÄRIN Jahresstelle Englisch fließend in Wort und Schrift, I od. F wünschenswert Tel. 05356/64885

CHAUFFEUR FÜR HOCHZEIT gesucht. Tel. 0699/81928800. Suche Friseurin. Friseur Helga Sartori, Kitzbühel, Tel. 05356/65825. Suche nette Kellnerin, ab sofort, Jahresstelle. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/2330342. Suche Reinigungskraft, weibl., in Teilzeit, mit FS B, in Jahresstelle. Tel. 0699/11670422. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir FLORISTIN zum sofortigen Eintritt. Blumen Berger, Tel. 05352/62752. Suchen für das Gasthaus „Herzl“ in der Graggaugasse, Kitzbühel, einen neuen Pächter. (2-Zi.-Whg. vorhanden). Zuschriften unter ChiffreNr: 1498 Ordinationsassistentin mit Berufserfahrung (EDV-Kenntnisse, Schriftverkehr) für Facharztpraxis in St. Johann zum sofortigen Eintritt gesucht! Zuschriften unter ChiffreNr: 1504 Suchen noch für Sommer Küchenhilfe mit Praxis, Teil- oder Vollzeit, nur Tagesdienst, Berggasthaus Nähe Kitzbühel, (Autozufahrt). Tel. 0664/4614378. Pensionist für Hausmeisterarbeiten gesucht. Tel. 0650/6251600.

Reiseleiter/Restaurantfachmann/ Restaurantleiter, 39 Jahre, sucht für die kommende Wintersaison neue Herausforderung im Raum Kitzbühel. Koch, 32 Jahre, sucht ebenfalls für die Wintersaison neuen Wirkungskreis. E-mail.markstein71@ gmx.de St. Johann: Ordentliche, freundliche Reinigungskraft gesucht. Tel. 0664/73876528.

Bürokraft mit slowakischen Sprachkenntnissen gesucht. Nothegger Transport Logistik, St. Ulrich, Tel. 05353/5707-78. Sie wollen mit Freude und Spaß einen Zusatzverdienst? Lernen Sie unsere Erfolgsgarantie kennen: Tel. 0699/11140646. Handwerker für Haus und Garten gesucht, für kleinere Ausbesserungs- und Anstricharbeiten, Büsche/Bäume schneiden, Aufräumungsarbeiten in und um das Haus, auf Stundenbasis, in Reith. Tel. 05356/74542. Suchen ab sofort Polier oder Facharbeiter mit Berufserfahrung. N+M Bau GmbH, Kirchberg, Tel. 0664/3417331.

Suche LKW-Fahrer für Rundholztransporte. Holztransporte Erharter, Hopfgarten, Tel. 05335/2930. Suchen inländ. Reinigungskraft, für ca. 15 h/Monat, geringfügig beschäftigt, in Jahresstelle. Arbeitsort St. Johann. Tel. 05352/62669. Zur Erweiterung unseres Fuhrparks suchen wir noch flexible Fahrer mit FS C/E im Fernverkehr! Nothegger, St. Ulrich, Tel. 0043/699/18160034. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Verkäuferin: Selbstständige Teilzeitkraft für Verkauf, mit Dekorationskenntnissen, gesucht. Tel. 0650/6251600. Suche Kelllnerin, in Aurach, für Kiosk. Guter Verdienst. Tel. 0664/3076191. LANDGASTHOF & HOTEL REITHERWIRT: Suchen ab sofort Rezeptionist/in für halbtags mit Fremdsprachen- und EDV-Kenntnissen. Bewerbung an: Frau Jöchl, Tel. 0664/8719438. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

UNTER NEUER LEITUNG

Das einladende Hotel Maria Theresia im Herzen Kitzbühels wird seit Juni 2010 unter neuer Leitung geführt. Alle Zimmer werden komplett renoviert und erneuert. Das geschmackvolle Interieur verbindet modernen Zeitgeist und traditionelle Werte. Für unsere Bereiche Rezeption, Service, Housekeeping und Küche suchen wir ab sofort ganzjährig als auch nur für die Wintersaison Mitarbeiter, die Lust auf ein Hotel der besonderen Art haben! Bewerbungen richten Sie bitte idealerweise per Email an

Herrn Kian Dolatabadi: Hotel Maria Theresia - Loock-Hotels Austria GmbH & Co. KG Bichlstrasse 15, 6370 Kitzbühel • EMail: kian.dolatabadi@loock-hotels.com

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

IT-Mitarbeiter/in USER HELPDESK/SUPPORT

Helmut Burger Brixentaler Straße 40 A-6365 Kirchberg Tel.: 05357 / 3237-0 www.autohaus-kirchberg.at

Suchen für sofortigen oder späteren Eintritt:

Ihre Aufgaben sind: • Zentrale/r Ansprechpartner/in für alle Enduser-Anfragen • Beratung und Störungsannahme zu Soft- und Hardware-Fragen • Sofortige Störungsbehebung vor Ort oder per Remote-Zugriff • Gegebenenfalls qualifizierte Weiterleitung an nachfolgende Support-Einheiten • Dokumentation der Störungen in einem Trouble-Ticket-System • Steuerung und Überwachung der Tickets • Useradministration • Monitoring von Systemen und Netzen Wir erwarten von Ihnen: • Qualifizierte EDV-technische Ausbildung (HTL oder eine vergleichbare Ausbildung) • Fundierte Kenntnisse in MS-Produkten (MS-Office, MS-Windows, Windows Server und MS-Exchange, Active Directory) • Berufserfahrung in einem vergleichbaren Umfeld von Vorteil • Eigenverantwortlicher Arbeitsstil, Flexibilität und Belastbarkeit • Teamorientiertes, kooperatives und engagiertes Arbeiten • Gute Englischkenntnisse Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Wir suchen ab sofort verlässlichen InstallateurMonteur und Helfer. Fa. Rettenwander, Tel. 0676/7252338.

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

techniker und SEKRETÄRIN mit Praxis im Autohaus Tel.: 0664/1022591

Führendes Importgroßhandelsunternehmen in Kitzbühel sucht engagierte, freundliche Fahrverkäufer bzw. Kraftfahrer mit Führerschein C. Bewerbungen schriftlich an Fa. Johann Ischia & Co. GmbH Achenweg 32, 6370 Kitzbühel. Tel. 0043-5356-66633 oder 0043-676-84813110 Email: job@ischia.at

46 Kleinanzeiger

Ausgabe 31

MODE SOMMER sucht

TEXTILFACHBERATER/IN (Teilzeit) • Haben Sie Freude am Verkauf? • Guten Umgang mit Kunden und Kollegen? • Interesse an anspruchsvoller, junger Mode? • Sind Sie flexibel und kreativ? Dann freue ich mich auf Ihre Bewerbung: Mode Sommer, Vordestadt 23, 6370 Kitzbühel Frau Birgit Sömmer, Tel.: 05356/66799 Handy: 0664/5168327 modesommer@chello.at •

•

VERSCHIEDENES Ledercouch, 3-teilig, dunkelblau, gebraucht, bestens erhalten, um EUR 400,– in St.Johann/T., abzuholen. Tel. 0664/4632246.

Armbanduhr, „IWC“, Modell da Vinci, Gelbgoldgehäuse, Krokoband schwarz mit Faltschließe gelbgold mit ewigem Kalender und Mondphase, sehr gut erhalten, fast neuwertig, zu verkaufen. Tel. 0699/11435973.

Nach meinem Aufenthalt im BKH St. Johann ist es mir ein Bedürfnis, mich bei OA Dr. Mittermaier und OA Dr. Stephan Barth sowie dem Pflegepersonal auf der Intensiv und der Chirurgie-Abteilung herzlichst zu bedanken. Diese Leute leisten hervorragende Arbeit in einer für sie nicht sehr leichten Zeit.

Vielen herzlichen Dank - Edmund Schmidt

Herzlichen Glückwunsch

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung! Maria

Bürokaufmann mit ausgezeichnetem Erfolg (Fa. Rabl, Zimmerei, Hopfgarten)

Berni

KFZ-Mechaniker mit gutem Erfolg (Fa. Teufel, KFZ, Jochberg)

Wir sind stolz auf Euch!

Fam. Monitzer – Mama, Papa, Lisa und Bella EXKLUSIVE

EINRICHTUNGEN & ACCESSOIRES

Es wird für Sie umgebaut Reduzierungen bis zu -60%

christian friedl GmbH villa – tirol noviquitäten | shop

austria | 6370 kitzbühel | franz-erler-straße 1 t. +43 5356 66 276 | m. +43 664 342 00 24 E.mail: office@friedl-living.com Web.: www.friedl-living.com

friedl l i v i n g

Die Ordination bleibt vom Freitag, dem 6. August bis Freitag, dem 13. August 2010 geschlossen! Nächste Sprechstunde am Montag, dem 16. August 2010

Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt Speckbacherstraße 15 • 6380 St. Johann Tel. 05352/61820 - Fax DW 13

Gartenfreunde aufgepasst! Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108 Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Englisch Trainer

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Sally Thornton-Helmer

Ab sofort: Vorbereitung auf Nachprüfungen. Ab Oktober: Sprachkurse für Erwachsene

w w w . k i t z s p o r t . a t

Tel.: 0650 / 750 44 52 sally@englisch-trainer.com www.englisch-trainer.com

Lieber Papa, mein lieber Mann! Wir wollen uns bei dir bedanken, dass du in dieser schweren Zeit so zu uns gehalten hast! Schön, dass es dich gibt! Wir lieben Dich! Deine Töchter Elena, Julia und Deine Marion!

CHURRASCO beim DORFWIRT in Oberndorf Brasilianische Grillspezialität gegrillt von Freunden aus Dreizehnlinden Wann? Sonntag, 15. August, ab 11.30-16.30 Uhr Bei jeder Witterung, für Unterhaltung ist gesorgt! w w w . k i t z s p o r t . a t

Kleinanzeiger 47

5. August 2010

SALE

Möbel, Leuchten, Decken, Kissen, Accessoires, etc. bis zu

-80 % AUF ALLES

bei Carsten Schulze Lebensräume von 5.08. bis inkl. 21.08. 2010 Carsten Schulze Lebensräume GmbH Jochberger Straße 110, A-6370 Kitzbühel Tel +43 (0) 53 56 - 7 12 07 Fax +43 (0) 53 56 - 7 12 08 info@carsten-schulze.com www.carsten-schulze.com

kitzuehel.casinos.at Tel.: +43 (0) 5356 62 300 15500 restaurant@hinterstadt24.at

Frische heimische Spezialitäten vom Wild, Auracher Naturbeef, Schwammerl, Moosbeeren und vieles mehr. Täglich durchgehend geöffnet ab 11 Uhr, Sonn-u. Feiertag ab 15 Uhr. Verkaufe einen Wurlitzer Jukebox OMT CD mit IPod Funktion, Baujahr 1995; Zustand: Neu; Verkaufspreis € 7.000,–; limited Edition in weiß. Tel. 0664/5297856. Antikes Bauernbett, stilgerecht bemalt, aus dem 18. Jhdt. mit neuem Einsatz und neuer Matratze abzugeben. Anfragen: Reith b. Kitzbühel, Tel. 0043/676/3684400. Neuwertig Rolf Benz Couch, gelbes Glattleder mit Lederpolster, NP € 5.900,– um € 1.500,– zu verkaufen. Tel. 0676/7617802 oder 0676/4445778. Kleiner weiß/roter Langhaar Kater an guten Platz zu verschenken. Tel. 0664/3766602. Günstig abzugeben: Komplette Einrichtung für Lebensmittelmarkt incl. Kühlanlagen und Kühltechnik. Detailierte Auflistung unter www.maierohg.at – Tel. 0699/1107098. Honig zu verkaufen. Tel. 0664/ 6504380.

NEU in unserem Tankstellenshop! EISWÜRFEL u. CRUSHED-EIS. DISK Tankstelle, St. Johann, Innsbrucker Str. 11, Tel. 05352/62989. LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Zahle Höchstpreise für alles Alte. Christian Ball, Tel. 0660/1621214. Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Div. Dirndlkleider, ohne Bluse, Gr. 38/40, zw. € 50 u. € 70, zu verkaufen. Tel. 0664/1142535. Verkaufe Jugendzimmer, bestehend aus: 1trg. Schrank + Bett (unten befestigt), Stockbett mit 4 Treppen und Klappfächern, 2 Matratzen + Lattenrost, 2trg. Schrank + Stellagenschrank mit 5 Schubladen, Buche furniert, ausgezeichneter Zustand, VK € 400,–. Tel. 0680/2105235. Verkaufe GOLFANTEILSCHEIN Schwarzsee, € 4.800,–. Tel. 0664/ 5733479. Wohnzimmerschrank und Küchenzeile zu verschenken, gegen Abholung. Tel. 0664/6346837. Gordon Setter Welpen – Der richtige Hund für die Familie, sehr kinderlieb. Gechipt, geimpft, mit Parieren. www.gordons-lodge.com – Tel. 05332/70093.

KFZ

Mag. phil. K. Hartmann

Skoda Oktavia L + M, Kombi, Bj. 2007, sehr gepflegt, 68.000 km, inkl. Winterreifen mit Felgen. Tel. 0664/3378073.

Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Verkaufe Opel Astra, Diesel, Bj. 98, 75 PS, 8-fach bereift, gültiges Pickerl, 3-türig um EUR 1.500,- VB. Tel. 0699/10544797, abends.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

www.anzeiger-news.com inseratenannahm e

ENGLHAUS OUTLET

Im Gries 1

SUMMERSALE AB 5. AUGUST

ED HARDY -50% Sommerteile bis zu -70% DENIM Jeans von € 29,- bis € 89,-

48 Kleinanzeiger PARTNERSCHAFT wir-2 – bewährte TIROLER Partneragentur Innsbruck, Grabenweg 68, Tel. 0512/275100 – www.wir-2.at – Niveauvolle Menschen aller Altersgruppen zählen zu unserem kultivierten Partnerkreis. UNTERNEHMER, vielseitiger 50iger, faszinierende Persönlichkeit, sportlich elegant mit jugendlicher Ausstrahlung, möchte intelligente, selbstbewusste Dame kennenlernen. Tel. 0512/275100 wir-2 Gut situierter BERGBAUER, 39/1,78, mit Niveau, sucht Partnerin mit Herzensbildung und Familiensinn! Tel. 0512/275100 wir-2

Ausgabe 31

Für dich ist Liebe nicht nur ein Wort? Kannst Gefühle zeigen? Dann frag nach KATHARINA, 27/165, Nichtraucherin, bodenständig, ehrlich. Tel. 0512/275100 wir-2 Suche liebe Frau fürs Leben! Zw. 4555 J., Bez. Kitzb. und Inländerin ist bevorzugt. Ich wohne im Pillerseetal, bin 65 J. 1,63 m groß, NR und Nicht-Trinker. Gibt es keine Nichtraucherin mehr - wo bist du? Zuschriften unter ChiffreNr: 1423

Reitherwirt mit neuem Küchenteam empfiehlt:

Es ist Schwammerlzeit !

Köstlich frische Gerichte von garantiert heimischen

Schwammerln www.anzeiger-news.com

AUSSENANLAGEN NIELAND Pflasterarbeiten - Erdarbeiten - Winterdienst - Bagger - Lader - LKW

Beste Referenzen D-83242 Reit im Winkl Gewerbegebiet Am Bauhof – Loferaustraße 21c Telefon: 0049 (0)8640/1688 Fax: 427 www.aussenanlagen-nieland.de

Dr. Helmut Bodner

Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten, Kopf- und Halschirurgie Jochberger Straße 8 • 6370 Kitzbühel • ALLE KASSEN

Die Ordination bleibt vom 9. August bis einschließlich 27. August 2010 wegen Urlaub geschlossen.

Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16 Tel. 05356/65418 • www.reitherwirt.at

Förderung von Lernprozessen bei Kindern. Wir alle brauchen Hilfe. Mal mehr, mal weniger. Pädagogische Entwicklungsförderung unterstützt bei: Entwicklungsverzögerungen, Lernproblemen (LRS, Legasthenie, Dyskalkulie), Wahrnehmungsstörungen, Verhaltensauffälligkeiten (ADHS, ADS), Aufmerksamkeits- / Konzentrationsproblemen. Für weitere Fragen und Auskünfte stehe ich gern zur Verfügung. Tel.: 0699-122-42-163 www.entwicklungspaedagogik.at

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Sonnige, leuchtende Tage, nicht weinen, weil sie vergangen, lächeln, weil sie gewesen.

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Rennrad Klassiker

Felix Spensberger, Tagessieger Hans-Jörg Leopold und Hanspeter Fotos: Wechselberger Obwaller (v.l.) auf dem Siegertreppchen.

Hans-Jörg Leopold beim Zieleinlauf am Alpenhaus.

Hornanstieg bringt Radrennfahrer an ihre Grenzen: Leopold Schnellster

Kampf aufs Kitzbüheler Horn Das Kitzbüheler Horn verlangte den Teilnehmern des Internationalen BergRadrennens am Wochenende alles ab. Hans-Jörg Leopold und Patrizia Wacker bezwangen den Berg am schnellsten.

Kitzbühel | Über 180 Teilnehmer traten bei besten Bedingungen von der Kitzbüheler Innenstadt bis zum Alpenhaus in die Pedale. Tagesbester mit einer Zeit von 30:14 Minuten wurde HansJörg Leopold vom RC Arbö Team Graf St. Andrä. Hinter Leopold rangiert der in der Juniorenklasse gestartete Bayer Felix Spensberger mit einem Rückstand von nur 12 Sekunden. Dritter wurde Hanspeter Obwaller mit einer Zeit von 30:55 Minuten.

Bei den Damen konnte sich die Tirolerin Patrizia Wacker vom Radclub Reutte durchsetzen. In 35:46 min kämpfte sie sich auf das Horn und verwies Jacqueline Hahn und Lisa Pleyer auf die Plätze zwei und drei.

Tiroler Meister gekürt Zeitgleich mit den Tagessiegern wurde bei den Herren auch der Tiroler Meister ermittelt. Harald Totschnig vom Team Tyrol Team Radland Tyrol konnte sich mit Platz vier in der Gesamtwertung und einer Zeit von 31:25 Minuten den Titel sichern. Hinter ihm platzierten sich seine Teamkollegen Patrick Konrad und Stefan Kirchmair. Bezirksbester wurde Raimund Stanger mit einer Zeit

von 35:44 Minuten.

Der steilste Radberg Österreichs Die Hornstrecke ist mit seinen 7,1 Kilometern und 865 Meter Höhendifferenz als gnadenloser Berg berüchtigt. Mit einer maximalen Steigung von 22 Prozent wird das Kitzbüheler Horn als einer der schwierigsten Anstiege im internationalen Radsport gehandelt. Hans-Jörg Leopold hat sich aber bereits eine Taktik für den nächsten Bewerb am Horn zurechtgelgt: Ein schnellerer Start. So will Leo pold beim nächsten Antritt in Kitzbühel die 30 Minuten Marke knacken. Der Streckenrekord auf das Horn liegt bei 28:24 Minuten. miwe

Hopfgarten | Hopfgarten - Wegscheid Classic am Samstag 7. August. Start ist um 14 Uhr bei der neuen Stegen-Brücke in Hopfgarten. Massenstart in drei Blöcken. Die Streckenlänge beträgt 15,5 Kilometer mit einer Höhendifferenz von 540 Höhenmeter. Ziel ist der Gasthof Wegscheid. Mannschaftswertung: Vereine, Clubs und Betriebe können eine Mannschaft aus mindestens drei Fahrern oder mehr bilden. Gewertet werden die drei schnellsten Zeiten, egal ob Rennrad oder Mountainbike. Anmeldung & Infos: info@treppenfuechse.at www.treppenfuechse.at/biketeam, Martin Hölzl Tel. 0664/5453901.

Gedächtnis Turnier Kössen | Das fünfte Gedächtnisturnier für den Golfplatzgründer Herbert Emberger, durchgeführt bei Regen und Kälte endete mit folgendem Ergebnis: Brutto: Barbara Müller, GC Maxlrain; Klaus Angerer, Golfclub Innsbruck Igls. Netto A: Alexander Hübschmann, KGK; Netto B: Hans Dürnberger, KGK; Netto C: Bernhard Koller, KGK.

Sport: Tel. 05356 / 6976-19 sport@anzeiger-news.com

50 Sport

Ausgabe 31

Bezirksschützenbund war mit vier Startern bei topbesetzten Wettkampf

Zeitfahren der RU St. Johann Kirchdorf, Erpfendorf | Die Radunion St. Johann veranstaltet mit dem Sportverein Erpfendorf-Wald das 6. Hans Jöchl Rad-Einzelzeitfahren mit Tiroler Meisterschaft (TT-Cup) auf der WM-Zeitfahrstrecke (20 km für Damen und Herren mit Lizenz und Sportklassen) am Sonntag, 8. August. Der Einzelstart beginnt ab 9 Uhr beim Sportplatz in Erpfendorf, im Ein-Minuten-Intervall. Informationen und Anmeldungen unter 0650/6464877 oder 05352/64238 ab 18 Uhr bzw. robert.alton@aon.at (Anmeldungen für Sportklassen vor dem Start beim Sportheim möglich). Weitere Informationen unter www.radunionstjohann.at.

Dritte Loder Trophy Fieberbrunn | Am Samstag, 7. August, geht die dritte Auflage des Duathlons für Bergläufer und Mountainbiker zum Wildseeloderhaus über die Bühne. Start für die Mountainbiker ist um 14 Uhr beim Liftparkplatz Streuböden, nach 4,2 km Übergabe beim Wildalpgatterl an die Bergläufer die nach 4,6 km das Ziel am Wildseeloder erreichen. Anmeldungen sind bis 30 Minuten vor dem Start möglich.

Leben in der Senkrechten Fieberbrunn | Beat Kammerlander gibt am Samstag, 7. August ab 21 Uhr im Berggasthof Wildalpgatterl Einblicke über das Leben in der Senkrechten. In einer spektakulären Multimediashow führt der Extremkletterer und Fotograf durch drei Jahrzehnte Klettergeschichte.

Toller Sieg für Kathi Neuwirth Mit dem neu geschaffenen IWK Tirol feierte der auf dem neuesten internationalen Standard gebrachten Landeshauptschießstand seine Generalprobe.

Innsbruck | Im Luftgewehr – Wettkampf der Frauen begann Stephanie Obermoser (SG Kössen) mit 31 Zehnern, musste aber in den letzten Schüssen vier Neunerwertungen hinnehmen und qualifizierte sich als Vierte für das Finale. In den zehn Finalschüssen konnte sie nicht mehr zusetzen und fiel auf den achten Rang zurück. Katharina Neuwirth verpasste mit 389 Ringen das Finale in der Juniorinnenklasse knapp. Mit einer soliden Leistung konnte Kathrin Jochriem aufwarten. Die Fieberbrunnerin belegte mit 384 Ringen einen

Katharina Neuwirth bot eine Foto: Kramer Spitzenleistung.

Platz im Mittelfeld. Im Kleinkaliber–Liegend kampf schlug die große Stunde für Katharina Neuwirth. Sie meisterte souverän die schwierigen Windverhältnisse, und bot über das ganze

Programm eine Ausnahmeleistung. Mit 591 Ringen siegte sie einen Zähler vor Jen McIntosh (Großbritannien). Damit sorgte sie auch für den einzigen Sieg für Österreichs Juniorinnen. Nur einige Stunden später musste sie in ihrer WM– Disziplin, dem Kleinkaliber– Dreistellungskampf antreten. Diesmal gelang es Katharina nur im Liegendanschlag an ihre Ergebnisse der letzten Wochen anzuschließen. Nach durchwachsenen Leistungen im Stehend- und Knieendanschlag beendete sie den Wettkampf auf dem sechsten Rang. Nicht nach Wunsch verlief für Magdalena Millinger ihre int. Premiere. Sie kam mit den schwierigen Bedingungen nicht zurecht und musste mit einem Rang im hinteren Feld vorliebnehmen.

Tolle Erfolge des Oberndorfer Tennisnachwuchses der Klassen U9 und U10

Sehr gute Cracks beim TCO Oberndorf | Die Jugendmannschaften U9 und U10 des Tennis Club Oberndorf konnten bei den Tiroler Mannschaftsmeisterschaften tolle Erfolge feiern. Das U9-Team mit AnnaLena Dugina und Marcel Leiter schafften nach Siegen über Kufstein den zweiten Platz. Die Mannschaft U10 mit Michaela Hopfgartner, Andrea Ritter, Lisa Tscholl, Teresa Hetzenauer und Leon Diendorfer erzielten ebenfalls den zweiten Platz. Nach Siegen über Kramsach, Bad Häring, Wörgl und einer knappen Niederlage gegen Hopfgarten konnte dieses tolle Ergebnis erzielt werden. Diese Woche sind viele Kinder des TCO bei den Bezirksmeisterschaften im Einsatz. Am 21. und 22. August findet

Leon Diendorfer, Lisa Tscholl, Michaela Hopfgartner, Andrea Ritter, Theresa Hetzenauer (von links) mit Mannschaftsführer Hans Tscholl Foto: TC Oberndorf (hinten).

dann die Clubmeisterschaft des Tennisnachwuchses auf

der Anlage des TCO statt. Weitere Infos unter www.tco.cc

Sport 51

5. August 2010

Eiskunstläufer mussten alternative Trockentrainingseinheiten einlegen

Teppich anstelle von Eis Kein Eis gab es diesen Montag morgen für die Eiskunstläufer im Sportpark. Alternativ absolvierten die Sportler ein Trockentraining am Teppich.

Kitzbühel | Eiskunstlauf hat im Mercedes Benz Sportpark derzeit Hochsaison. Ryan Thornton hält mit seinem sieben Personen umfassenden Trainerteam zwei Wochen lang täglich Trainingskurse von 8 bis 18 Uhr ab. Der Auftakt zu den Trainingslagern ist aber missglückt. Punkt acht Uhr hätte am Montag für 60 Eiskunstläufer das Trainingslager im Sportpark begonnen. Doch anstelle der ersten Trainingseinheiten am Eis mussten die Eis-Artisten ein weiteres Trockentraining absolvieren. Der Grund: Die Eisflä-

Teppich statt Eis war bei den Eiskunstläufern angesagt.

che im Mercedes Benz Sportpark war noch nicht frei. Die Enttäuschung bei den Trainingswilligen aus England, Deutschland, der Schweiz und Österreich war entsprechend groß. Unverständnis auch beim Organisator Ryan Thornton: „Wir haben vor

Foto: Pöll

Monaten schon gebucht und für Trainingswochen eine Zusage bekommen. Nachdem ich gestern die Matten auf dem Eis sah, habe ich gleich interveniert, gebracht hat es leider nichts. Mit den Arbeiten wurde erst heute morgen begonnen“. poe

Tina Kindlhofer zeigte im Weltcup mit zwei guten Ergebnissen auf

Sehr gutes Ergebnis St. Johann, Unken | WSV Schwimmer gingen trotz Sommerpause beim HansMartin Raika Grenzlandschwimmen in Unken an den Start. Als Beste WSV Schwimmerin konnte Simone Kaserer sich fünf Mal den ersten Platz Stefanie Ascher zwei Mal den zweiten Platz und zwei Mal den dritten Platz sowie Caroline Walder zwei Mal den dritten Platz in der Kl. 96/97 weiblich sichern. Im Jg. 99 weiblich siegte Lisa Scheurer gleich zwei Mal. Fabienne Lindenberger wurde Zweite. Anna Maria Egger sicherte sich mit ersten einem Platz und einem zweiten Rang einen Platz auf dem Siegerpodest in der Kl. Jg. 2000 weiblich sowie Katharina Nill den dritten Platz in der selben Klasse. Weiters konnten Mara Slomp und Stefan Walder mit guten Ergebnissen aufwarten.

Kurve zeigt steil nach oben

Tennisclub Kirchberg

Zwei Top-Ergebnisse konnte Tina Kindlhofer bei den Weltcuprennen im Crosscountry einfahren. In Champery wurde die Kirchbergerin 15. und in Val di Sole verpasste sie die Top-Ten mit Rang elf.

Kirchberg | Vom 11. bis 21. August finden die Klubmeisterschaften im Einzel statt. Eintragung in die Nennlist ist bis zum 10. August 19 Uhr im Klubheim möglich. Die Auslosung erfolgt anschließend. Die Kinder- und Schülermeisterschaften werden vom 23. bis 27. August durchgeführt.

Kirchberg | Die Leistungskurve von Tina Kindlhofer zeigt steil nach oben. Nach dem frühen Aus bei den österreichischen Meisterschaften erreichte die Nachwuchsfahrerin vom Tonis Pro Team zwei Top-Platzierungen im Weltcup. Eröffnet wurde das zehntägige Programm mit den Bewerben in der Schweiz. In der „Schlammschlacht“ von Champery holte sich Tina Kindlhofer den 15. Rang. Nach den einwöchigen Regenfällen war die Strecke

Tina Kindlhofer verbuchte zwei Foto: Pöll Top-Ergebnisse.

komplett aufgeweicht und die Abfahrtspassagen nicht mehr befahrbar. Traumhafte Bedingungen hatten die Mountainbiker eine Woche später im italienischen

Val di Sole. Die steile, technisch anspruchsvolle Strecke war gut zu befahren und nach der Startrunde lag die Kirchbergerin in Führung. Das Feld konnte aber zu Tina aufschließen und zum Teil auch überholen. Am Ende holte sich Tina Kindlhofer in ihrer ers ten Weltcup-Saison den elften Rang. Mit diesen Top-Platzierungen bedankte sich Tina Kindlhofer bei ihren Chefleuten Martina und Hubert vom Hotel Kroneck, die der jungen Sportlerin durch einen Extraurlaub die Teilnahme erst ermöglicht haben. Das nächste Renn-Highlight für die Kirchberger Nachwuchsfahrerin sind die österreichischen Meisterschaften in Hillclimb am 15. August beim HahnenkammMountainbike-Rennen. poe

Sport im Internet Kitzbühel | Viele Bilder zu den aktuellen Sportevents in Bezirk Kitzbühel gibt es auf der Homepage des Kitzbüheler Anzeigers unter www. anzeiger-news.com. In dieser Woche gibt es unter anderem Bilder von den Austrian Open, dem Radrennen auf das Kitzbüheler Horn und von den Fußballspielen.

52 Sport

Ausgabe 31

Tiroler Liga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Hall Schwaz Matrei Axams/Götzens Kitzbühel Telfs SVI Kundl Reutte Imst Hippach IAC Absam Kirchbichl Jenbach St. Johann

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

30 Tore der heimischen Fußballmannschaften in der ersten Runde 4:0 3:0 5:3 2:0 1:0 3:3 3:3 2:2 2:2 1:1 1:1 0:1 3:5 0:2 0:3 0:4

3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

Ergebnisse Tiroler Liga: Telfs - SVI 3:3; Absam Matrei 3:5; IAC - Kitzbühel 0:1 (0:1); St. Johann - Hall 0:4 (0:1); Kirchbichl - Axams 0:2; Reutte - Kundl 2:2 ; Hippach - Imst 1:1; Schwaz - Jenbach 3:0. Landesliga: Walchsee - Fügen 2:1; Kirchberg - Stumm 5:3 (1:2); Kolsass/W. - Kirchdorf 3:0 (1:0); Mayrhofen - Bruckhäusl 5:2; Söll Wattens 2 3:2; Schwaz 2 - Wörgl 3:2; Ebbs - Hopfgarten/I. 2:4 (2:1). Gebietsliga: Kramsach - Zell/Z. 5:3; Kufstein 2 - Niederndorf 5:0; Fritzens -OLKA 1:3; Buch - Thiersee 1:1; Weerberg - Schwoich 3:4. St. Ulrich Brixlegg 2:2. Bezirksliga: Radfeld - Stans 2:5; Ried/K. - Brixen 4:2 (1:1): Kirchbichl 2 - Angerberg 3:0; Vomp - Breitenbach 2:5; Aschau - Sistrans 2:2; Westendorf - Alpbach 3:1 (1:1); Erl - Rum 0:3. Erste Klasse: Achensee - Ellmau 2:0; Tux - Bad Häring 4:2; Wildschönau - Fieberbrunn 2:1 (1:0); Hochfilzen Kundl 2 3:1 (3:0); Schlitters - Reith 4:1 (3:1); Schmirn - Kössen 4:2 (2:2); Tulfes - Waidring 3:3 (0:2). Zweite Klasse: Hippach 2 - Uderns 4:1; Kolsass/W. 2 - Kitzbühel 2 2:5 (0:2); Absam 2 - Fügen 2 3:2 (2:1); St. Johann 2 - SVI 2 0:1 (0:0); Achenkirch - Going 0:1 (0:1); Oberndorf Münster 0:8 (0:3).

Termine Freitag, 6. August Kitzbühel - Absam Kirchdorf - Walchsee Fügen 2 - Oberndorf

19.30 19.30 19.30

Samstag, 7. August Kirchberg - Bruckhäusl Wattens 2 - Hopfgarten/I. Kufstein 2 - St. Ulrich Brixen - Kirchbichl 2 Sistrans - Westendorf Reith - Tux Kössen – Tulfes Fieberbrunn - Kundl 2 Kitzbühel 2 - Absam 2 Hippach 2 - St. Johann 1 Going - Kirchberg 1

18.30 18.30 18.00 18.00 18.00 17.00 18.00 18.00 15.00 18.00 18.00

Sonntag, 8. August Hippach - St. Johann Waidring - Ellmau Bad Häring - Hochfilzen

17.00 17.00 17.00

Sieben volle Erfolge zum Meisterschaftsauftakt Seit vergangenem Wochenende regiert König Fußball wieder auf den heimischen Plätzen. Die Mannschaften aus dem Bezirk verbuchten in der ersten Runde sieben Siege, sieben Niederlagen und drei Unentschieden. Eine bittere 0:4-Niederlage gab es für den Aufsteiger St. Johann im Heimspiel gegen Hall. Mit einem Sieg startete der FC Eurotours Kitzbühel in die neue Tiroler Liga Saison. Im ersten Spiel in der Erste Klasse verbuchte Hochfilzen einen 3:1-Heimsieg. Nicht erfolgreich verlief der Saisonstart für die beiden Absteiger Kössen und Fieberbrunn sowie Aufsteiger Reith.

Tiroler Liga | Der Saisonauftakt ist dem FC Eurotours Kitzbühel gelungen. Die neu zusammengewürfelte Mannschaft der Gamsstädter konnte in Innsbruck beim IAC überzeugen. Neuzugang Christian Kronthaler sorgte in der 38. Minute für die Kitzbüheler Führung und erzielte mit diesem Treffer zum 0:1 auch das entscheidende Siegestor. „Keine herausgespielte Torchance für den Gegner spricht für unser gutes Defensivverhalten. Nach der kurzen Vorbereitung mit so vielen neuen Spielern ein toller Erfolg für unser gesamtes Team“, resümiert Kitzbühels Trainer Alex Markl.

Viertelstunde später vergibt Solzianski noch einen Elfer. 0:4 gegen Hall, Fazit: es kann nur besser werden!

45 Minuten reichten für den SC Kirchberg Landesliga | Den Aufttakt in der Landesliga hatte der SC Hagleitner Kirchberg total verschlafen. Die Stummer Elf erzielte nach zwei Minute die 0:1-Führung. Aber auch für den Ausgleich sorgten die Zillertaler mit einem Eigentor und gingen in der 38. Minute neuerlich in Führung. Das Konzert der Stummer war aber nach 45 Minuten been-

det, Kirchberg kam wie ausgewechselt aus der Kabine und spielte groß auf. Harry Veclar brachte die Brixentaler mit einem lupenreinen Hattrick mit 4:2 in Führung. Nach dem zwischenzeitlichen Anschlusstreffer durch einen Freistoß setzte Uli Lechner mit seinem Tor zum 5:3 den Schlusspunkt. Ebenso erfolgreich präsentierte sich die Mannschaft der SPG Hopfgarten/Itter in Ebbs. Unter der Leitung vom neuen Spielertrainer Markus Duftner konnten die Brixentaler einen 2:0-Rückstand in einen 4:2-Sieg drehen. Mit 3 Toren

Fehlstart für den SK St. Johann Die zweite Kampfmannschaft des SK St. Johann fand in ihrem ersten Spiel in der Zweiten Klasse Ost zwar etliche Chancen vor, aber frei nach der alten Fußballregel „Tore die man nicht schießt bekommt man“ kassierten sie in der letzten Minute das schmerzhafte 0:1 gegen den SVI. Noch schlechter erging es der ersten Kampfmannschaft im Koasastadion. In der ersten Halbzeit konnte man gegen Hall noch dagegenhalten kann und war mit einem Lattenschuss nur wenige Zentimeter vom 1:0 entfernt. Die zweite Hälfte lief dann von Beginn an denkbar schlecht: zwei Gegentore in den ersten fünf Minuten, in der 63. Minute wird Mayer mit Gelb-Rot vom Platz geschickt und eine

Immer einen Schritt voraus war Münster den Oberndorfern vor heiFoto: Egger mischem Publikum

Sport 53

5. August 2010

Landesliga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Mayrhofen Kolsass/W. Kirchberg Hopfgarten/I. Söll Schwaz 2 Walchsee Wörgl Wattens 2 Fügen Stumm Ebbs Bruckhäusl Kirchdorf

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5:2 3:0 5:3 4:2 3:2 3:2 2:1 2:3 2:3 1:2 3:5 2:4 2:5 0:3

3 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kufstein 2 Kramsach OLKA Langkampfen Schwoich St. Ulrich Brixlegg/R. Thiersee Buch Weerberg Zell/Z. Fritzens Finkenberg Niederndorf

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5:0 5:3 3:1 3:1 4:3 2:2 2:2 1:1 1:1 3:4 3:5 1:3 1:3 0:5

3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Stans Breitenbach Rum Kirchbichl 2 Ried/K. Westendorf Sistrans Aschau Brixen Alpbach Vomp Radfeld Erl Angerberg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5:2 5:2 3:0 3:0 4:2 3:1 2:2 2:2 2:4 1:3 2:5 2:5 0:3 0:3

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Schlitters Schmirn Tux Hochfilzen Achensee Wildschönau Waidring Tulfes Fieberbrunn Kössen Bad Häring Kundl 2 Ellmau Reith

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4:1 4:2 4:2 3:1 2:0 2:1 3:3 3:3 1:2 2:4 2:4 1:3 0:2 1:4

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0

1 Münster 2 Kitzbühel 2 3 Hippach 2 4 Jenbach 2 5 Absam 2 6 SVI 2 7 Going 8 Fügen 2 9 St. Johann 2 10 Achenkirch 11 Kirchberg 2 12 Kolsass/W. 2 13 Uderns 14 Oberndorf

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

8:0 5:2 4:1 3:1 3:2 1:0 1:0 2:3 0:1 0:1 1:3 2:5 1:4 0:8

3 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

Gebietsliga

Neuerwerb Yücel Hakan (rechts) konnte seine Goalgetterqualitäten noch nicht ausspielen.

gehört Marco Juranovic zu den Vätern des Erfolges. Den vierten Treffer steuerte Demir Cankan bei. Einen schlechten Start hat der SV Kirchdorf erwischt. Die Elf von Trainer Albert Trixl musste sich in Kolsass mit 3:0 geschlagen geben.

2:2-Unentschieden für den FC St. Ulrich Gebietsliga | Im ersten Saisonspiel kam der FCU nicht über ein 2:2 hinaus. In einer unterhaltsamen Begegnung kam St. Ulrich in der 1. Halbzeit überhaupt nicht ins Spiel. Einzig zwei Lattenschüsse sorgten für Gefahr. Nachdem die Gäste bereits mit 2:0 in Führung waren, kam der FCU noch einmal und konnte durch Christoph Geisler den Anschlusstreffer erzielen. Nur zwei Minuten später fixierte Gottfried Danzl mit einem sehenswerten Distanzschuss das Unentschieden.

Westendorfer Triumph & Brixner Fehlstart Bezirksliga | Gegen Alpbach startete der SV Moskito Westendorf in die neue Saison. Die Gäste bestimmten in Hälfte eins das Geschehen. Den 0:1-Rückstand konnte

Hansjörg Lanzinger egalisieren. Nach dem Seitenwechsel war die Westendorfer Elf mehr am Drücker und konnte sich durch Hansjörg Lanzinger und Bernhard Prem den 3:1 Sieg sichern. Mit 4:2 musste sich der SV Brixen im Auftaktsspiel dem dem SV Ried/Kaltenbach geschlagen geben. Stefan Bucher und Christian Hölzl (Elfer) sorgten für die Tore der Brixentaler.

Aufsteiger Hochfilzen siegte mit 3:1 Erste Klasse | Einen gelungenen Start in ihrer ersten Saison in der ersten Klasse feierte der FC VRG Hochfilzen. Nach dem verletzungsbedingten Ausfall von Rückkehrer Berni Müllauer (Schlüsselbeinbruch) setzt Trainer Medo Prcic wieder auf sein Erfolgsteam aus der Vorsaison. Patrick Waltl sorgte mit einem Doppelpack in der 5. und 7. Minute für eine klare Führung seiner Elf, Florian Wörter erhöhte zum 3:0 Pausenstand zugunsten des Aufsteigers. Nach dem Seitenwechsel glückte Kundl 2 noch der Anschlusstreffer zum 3:1. Einen Punkt konnte sich Waidring beim Gastspiel in

Foto: Egger

Tulfes erkämpfen. Frank Aigner (2) und Alex Kikl waren die Torschützen beim 3:3. Mit 4:1 musste sich Aufsteiger Reith gegen Schlitters geschlagen geben. Für die beiden Absteiger, Kössen und Fieberbrunn gab es ebenso Niederlagen. Fieberbrunn verlor gegen Wildschönau (2:1) und Kössen gegen Schmirn (4:2).

Ordentliche „Watschn“ für Oberndorf Zweite Klasse | Absteiger Oberndorf blies bei heißen Sommertemperaturen auch in der zweiten Klasse von Beginn an ein eisiger Wind entgegen. Bereits kurz nach Anpfiff musste man das 0:1 gegen Münster hinnehmen. Kurz danach landete ein Kopfball von Michael Dünser direkt im eigenen Tor. In weiterer Folge eine Orgie an Fehlpässen, Münster spielte groß auf und Oberndorf muss gleich zu Beginn daheim ein 0:8 einstecken. Siegreich waren Kitzbühel 2 (2:5 in Kolsass) und Going (0:1 in Achenkirch). Niederlagen mussten Kirchberg 2 (1:3 gegen Jenbach 2) und St. Johann 2 (0:1 gegen SVI) einstecken. poe/cleg

Bezirksliga

Erste Klasse

Zweite Klasse

Leben am limit Ein blick hinter die kulissen der Smpr Athleten In dieser 14-tägigen Serie gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen und einigen Tiefen. Ein Blick hinter die Kulissen.

Romed Baumann Ski Alpin

Markus Bader Langlauf

Willi Steindl Formel 3

Elisabeth Osl

Mountainbike

Thomas Rohregger Straßenrad

Maria Holaus Ski Alpin

Fritz Pinter Biathlon

David Kreiner Nordische Kombination

Dominik Landertinger Biathlon

David Kreiner tankte neue Kraft am Olymp und bei den Mönchen auf Athos

Training einmal anders Dass der Kitzbüheler Nordische Kombinierer David Kreiner gemeinsam mit Felix Gottwald und Trainer Günther Chromecek gerne alternative Trainingswege einschlägt, ist nicht nur bekannt, sondern hat sich auch als äußerst erfolgreich erwiesen. Unvergessen ist der Olympiasieg, den David gemeinsam mit seinen Kollegen im Team, vergangenen Winter in Vancouver feierte und der den Anlass für eine außergewöhnliche Dankesreise bot: eine spirituelle Wanderung auf den griechischen Olymp, um sich dort, bei Sonnenaufgang und auf knapp 3000 Metern für alles im Spitzensport erlebte zu bedanken. „In der griechischen Mythologie ist der Olymp ja der Berg der Götter und wir wollten diese Wanderung zum Anlass nehmen um einfach einmal Danke zu sagen“, erklärt David die gelungene Trainingsabwechslung, die sich Trainer und Motivationskünstler Günther Chromecek für seine Trainingsgruppe einfallen ließ: „Der Olymp ist ein magischer Platz und der Trainingskurs war für uns ein idealer Mix aus Horizonterweiterung, Fokussierung auf das Wesentliche und dem Sammeln von wertvollen spirituellen Erfahrungen.“ „Auf der anderen Seite war es aber auch eine ganz normale Trainingseinheit. Eine mehrtägige Wanderung mit einigen Stunden Fußmarsch täglich, die mit dieser netten Gruppe aber wie im Fluge vergingen“, meint David. Neben TrainerMentor Günther Chromecek und Kollege und Freund Felix Gottwald, schlossen sich

David Kreiner verband sein Training mit einer Dankesreise auf den Foto: smpr Olymp und einem Besuch bei den Mönchen von Athos.

auch Therapeut Martin Weber, „Weltenwanderer“ Gregor Sieböck und Kombinierer-Kollege Michael Gruber, sowie Fotograf Alois Furtner, der die außergewöhnliche Dankesreise fotografisch festhielt, an. Beeindruckend auch die Tour zum Berg Athos mit seinen Klöstern und Mönchen. „Schon bei meinem Urlaub in Thailand haben mich die Mönche, die wir dort getroffen haben fasziniert, weil sie ein solches besonderes Strahlen umgibt. Deshalb war für mich der Abstecher auf die Mönchsinsel Athos und die Begegnung mit den Mönchen dort so interessant“, meint David: „Wir wollten dann noch auf den Berg Athos und haben sehr spartanisch in einer Kapelle, 500 Meter unterhalb des Gipfels übernachtet. Eine wirklich schöne Insel und ein tolles Erlebnis, auch wenn mich die Einstellung der Mönche dort schon etwas mittelalterlich angemutet hat“, grinst der Kitzbüheler. Viel Energie holt sich David aber auch beim Training

zu Hause, das angesichts der Vorbereitungen für die kommende Saison wieder auf Hochtouren läuft.

Intensives Training daheim in den Bergen „Felix und ich bilden ja eine eigene Trainingsgruppe und wir konzentrieren uns darauf, die idealen Trainingsmöglichkeiten in der Umgebung zu nützen. Gerade im Sommer tanken wir nämlich beide zu Hause am meisten Kraft und verzichten gerne auf aufwendige Trainingslager im Ausland“, erklärt David und verrät eines seiner liebsten Platzerl: „Am Wochenende bin ich mit meinem Bruder wieder auf die Ellmauer Halt gelaufen, einfach ein Traum. Ansonsten wird momentan viel geradelt und gerollert und einen kleinen Ausflug in eine ganz andere sportliche Disziplin wage ich dann ja auch noch - ich werde heuer wieder beim Sprinttriathlon in Kitzbühel dabei sein und freue mich schon darauf.“

Sport 55

5. August 2010

Mein erster Triathlon

Martin Metzger (Leiter der Kinder Kunst Akademie Kitzbühel), Herwig Grabner (Österr. Triathlonverband), Foto: TV Kitzbühel Karin Wagner vom OK Team, Heribert Bachmann (Obmann Triathlonverein Kitzbühel)

Schüler designen für 800 Anti-Doping-Triathlon-Botschafter in Kitzbühel

Ein Zeichen gegen Doping Noch eineinhalb Wochen bis zum Triathlonwochenende. Kürzlich wurde ein Geschenk an alle 800 Hobbysportler, die bei den Jedermannbewerben über die Olympische- und Sprintdistanz teilnehmen, präsentiert.

Kitzbühel | Am Samstag, 14. August, werden um 8 Uhr die Jedermänner Olympiadistanz und um 8.45 Uhr den Sprintbewerb in Angriff nehmen. Rund 800 Aktive haben sich für die Hobbybewerbe angemeldet und gehen mit ihren einheitlichen Badehauben als Anti-Doping-Botschafter in die Rennen. In einer gemeinsamen Anti-Doping-Kampagne haben der Triathlonverein Kitzbühel, die Kinder der Kitzbüheler Kunstakademie unter der Leitung von Martin Metzger eingeladen, die Badehauben für die Starter der Jedermann-Rennen zu designen. Eine Aufgabe, die die 6- bis 14-jährigen gerne annahmen. Die Kinder waren von der Sache begeistert, wäh-

rend der kreativen Gestaltung wurde mit den Kindern über Anti-Doping-Maßnahmen und fairen Sport diskutiert.

170 Doping-Kontrollen alleine 2009 Ein sichtbares Zeichen im Kampf um Fair Play im Sport setzt der Österreichische Triathlonverband in Kooperation mit dem Sportministerium, der NADA Austria und dem Organisationsteam des Dextro Energy Triathlon Kitzbühel. Der ÖTRV investiert viele Finanzmittel und Kapazitäten in die Umsetzung der Anti Doping Programme und Richtlinien. 2009 wurden in Österreich knapp 170 Dopingkontrollen durchgeführt. Generell gehört die Sportart Triathlon zu jenen mit den meisten Wettkampfkontrollen in Österreich. Bei den Elite-Bewerben in Kitzbühel werden alleine 20 Urin- und 6 Blutkontrollen bei den Damen und Herren durchgeführt. Neben den Wettkampfkontrollen gilt es, speziell auch im Zuge von

Trainingskontrollen die Athleten zu überwachen. Derzeit befinden sich 72 nationale Kaderathleten im Anti Doping Testpool und stehen damit uneingeschränkt für Trainingskontrollen zur Verfügung.

Programm

Donnerstag, 12. August 19.30 Uhr: Triathlon City Team Exhibition im Stadtzentrum Freitag, 13. August 13 Uhr: Kindertriathlon Samstag, 14. August 8 Uhr: Starts Jedermann Olympische-Distanz ca. 8.45 Uhr: Starts Jedermann Sprint Distanz 15 Uhr: Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Elite Männer (65 Athleten) Sonntag, 15. August 10 Uhr: Start Polizei Europameisterschaft - Herren 10.03 Uhr: Start Polizei Europameisterschaft - Damen 14 Uhr: Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Elite Frauen (65 Athletinnen)

Der erste Triathlon sorgt bei den meisten für viel Aufregung und Ungewissheit. Die drei Disziplinen erfordern unterschiedliche Verhaltensweisen und die Beachtung zahlreicher Wettkampfregeln. Zusätzlich hat auch ein möglichst schneller Wechsel zwischen den Disziplinen eine große Bedeutung und erfordert abgestimmte Handlungen unter Belastungsdruck. Für Neulinge stellt dies eine große, aber mit gewissenhafter Vorbereitung gut machbare Herausforderung dar.

Dosiertes Training Oft wird von Einsteigern versucht in der letzten Woche vor dem Wettkampf durch intensives Training ein vermeintliches Leistungsdefizit noch kurzfristig auszugleichen. Eine Anpassung des Körpers an Trainingsreize braucht aber länger als ein paar Tage und die Form wird durch intensive Trainingsbelastungen in den letzten Tagen sogar eher schlechter, da die nötige Regenerationszeit fehlt.

Die Form zuspitzen Findet der Jedermann-Wettkampf wie in Kitzbühel am Samstag statt, können Triathloneinsteiger bis Mittwoch in leicht reduziertem Umfang weitertrainieren und anschließend ein sogenanntes Kurz-Tapering durchführen. Am Donnerstag wird dazu ein Ruhetag ohne Training eingeplant. Um den Körper dann auf die Wettkampfbelas tung vorzubereiten kann am Freitag eine lockere und maximal 30 minütige Radeinheit mit kurzen Belastungsphasen durchgeführt werden. Auch ausreichend Schlaf (mindes tens 8 Stunden) ist nötig, um wichtige Erholungsprozesse. Mag. Heinz Bédé-Kraut 0676/4098393 oder auf www.bede-kraut.at

56 Sport

Ausgabe 31

Schnell bewerben und beim KITZ´n Friends Triathlon mit Tommy Rohregger im Anzeiger Team starten

Mit Tommy Rohregger im Team! Programm 14. August

17.45 bis 18 Uhr Eintreffen der Teams am Wettkampfgelände. 18 bis 18.15 Uhr Team-Leader-Meeting. 18.30 bis 18.45 Uhr Offizielle Team-Präsentation. 18.50 Uhr Startschuss zum Kitz‘n Friends Triathlon. 19.30 Uhr Welcome-Drink in der Sunset-Lounge 20 bis 20.15 Uhr Einlass in das VIP-Zelt. Ab ca. 20.30 Uhr Eröffnung des Kitz‘n Friends Sunset Buffets. Ab ca. 22.30 Uhr Beginn des musikalischen Showprogramms der Extraklasse

Der Kitz´n Friends Triathlon steht erstmals auch im Zeichen der sozialen Hilfe. Mit ein Grund, warum der Kitzbüheler Anzeiger und Servus gemeinsam ein Team ins Rennen schickt.

Kitzbühel | Sportliche Anzeiger Leserinnen und Leser haben die Chance zusammen mit Thomas Rohregger in unserem Team zu starten. Wir brauchen noch eine/n SchwimmerIn und einen LäuferIn. Keine Angst, der KITZ´n Friends Triathlon ist nur ein Teil der nor-

malen Distanz und für Hobbysportler leicht zu meistern. Schnell entschlossene haben die Chance im Team dabei zu sein. Senden Sie uns bis Montag, 9. August bis spätestens 12 Uhr ein e-mail (sport@anzeiger-news.com), dann sind Sie bei der Startplatzverlosung schon dabei. Die Gewinner verständigen wir am 9. August telefonisch. Neben der Mannschaft des Kitzbüheler Anzeigers treten noch folgende Teams an: Kitzbüheler Alpen; PFS

Immo-Team, Team Stanglwirt; Team Eurotours; Image Media; Team Pletzer Anton; Team Technique for Living Roman Mitterer; Team Lackner Projekt; Team Huber Metzger; Kitzbühel Tourismus, Latella, Ockenfels und Team Londoner. Nach dem Triathlon sind Sie mit ihren Partnern bei der Kitz´n Friends Party inkl. Catering herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf rege Teilnahme und auf ein „starkes“ Anzeiger-Servus-Team“.

Wer darf an der Seite von Tommy Rohregger starten? Senden Sie uns bis Montag, 9. August bis spätestens 12 Uhr ein e-mail (sport@anzeiger-news.com), dann sind Sie bei der Startplatzverlosung schon dabei. Die Gewinner verständigen wir am 9. August telefonisch. Fotoa: Pöll (2), Milram