/KA_KW34_10 by kitzanzeiger

Startschuss für Bau

Kunstvolles Duo

Pokal-Sieger

Die Arbeiten für den neuen Kreisverkehr in Fieberbrunn-Rosenegg Seite 7 haben begonnen.

Judith Grote und Michael von Hassel eröffneten ihre Ausstellung Seite 16 in Kirchberg.

Andrea Graus und Christian Emminger holten sich Siege beim 42. Seite 63 Rad-Weltpokal.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 34 • Do., 26. August 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Gedenken am ersten Todestag von „Tonai“ Jahrhundertsportler Toni Sailer ist in der Gamsstadt unvergessen.

Seite 7

Hansi regierte Kitz:  Viele tausend Fans von Hansi Hinterseer stürmten vergangene Woche die Stadt. Auch dieses Jahr strahlte die Sonne auf den blonden Barden und sein Gefolge. Bei der Wanderung und beim Einzug in die Innenstadt konnten Rekordteilnehmerzahlen erzielt werden. Näheres auf den Seiten 3-5. Foto: Krista

HITEC

Outdoor Multifunktionsschuh € 89,90 *

€ 59,

SIE SPAREN 33%

CAMPAGNOLO

koste n Parkp lose lätze

Outdoor Hemden

€ 29,95 *

€ 14,99

SIE SPAREN 50%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

impalawolfmitbiss

Dr. Adrian Gosch

Christine Schlechter

Harald Höck

Marco Fender

Prok. Günter Bichler

Andreas Wopfner

Reinhard Jöchl

Bruno Mössner

Alexandra Oberlechner

business center

Filiale Kössen

Filiale St. Johann i. T.

Filiale Kitzbühel-Süd

Filiale Kirchberg

Filiale Westendorf

Kundencenter Zentrale

Filiale Fieberbrunn

Filiale Brixen

Unsere wichtigsten Währungen: Tradition, Weitblick, Kampfgeist. Wer für die individuellen Anliegen seiner Kunden kämpft, weiß, dass nur weitsichtiges Handeln und weise Entscheidungen zum Erfolg führen. Tugenden, die wir als größter Finanzdienstleister im Bezirk im Blut haben und die seit 1899 für eine aufrichtige Partnerschaft stehen. Darauf haben Sie unser großes Ehrenwort.

Aktuell 3

26. August 2010

Teilnehmerrekorde bei der Wanderung und in der Innenstadt; beste Stimmung beim Publikum

Hansi lockte über 11.000 Fans an Die Teilnehmerrekorde purzelten auch dieses Jahr wieder bei der HansiFanwanderung – sowie auch beim Einzug.

Kitzbühel | Zur Fanwanderung fuhr die Bergbahn Kitzbühel mit voller Kapazität: 3.000 Personen pro Stunde. Der Massenandrang war so groß, dass es zu längeren Wartezeiten kam. Das führte zu Spekulationen: Gerüchte, dass eine Turbine der Hahnenkammbahn versagt hat, kann Bergbahnvorstand Josef Burger ganz klar verneinen. „Wir waren bestens vorbereitet auf den Andrang. Es kam auch zu keinem technischen Defekt. Kurze Stehzeiten in der Gondel sind dadurch entstanden, dass auch viele gebrechliche Personen befördert worden sind.“ Diese benötigten länger zum Einsteigen. Die Bergbahn-Verantwortlichen können sich bei der diesjährigen Hansi-Fanwanderung über den Rekord von 8.800 Fahrten freuen.

Dass sich durch den „Stau“ bergaufwärts der Beginn der Wanderung am Hahnenkamm verzögerte, störte die eingefleischten Fans nur kurz. Spätestens als „der Hansi“ seine Anhänger mit einem herzlichen „Griaß eich, Leitln“ willkommen hieß, war die Welt wieder in Ordnung.

Fanpaket des TVB gut angenommen Auch die Touristiker konnten bei der Hansi-Woche nur jubeln: Rund 11.000 Menschen ließen sich die Wanderung nicht entgehen. Beim FanEinzug am Samstag hatte der Tourismusverband mit rund 6.000 Besuchern gerechnet – gekommen sind nach letzten Schätzungen weit über 7.000. Wie bereits berichtet, gab es heuer ein Angebotspaket vom TVB für die Fans. So wurden etwa zahlreiche Themenführungen durch die Stadt geboten. Auch dieses Programm kam sehr gut bei den Hansifans an, wie Christina Haselsberger von Kitzbühel Touris-

Einer der Höhepunkte bei der Hansi-Fanwanderung ist jedes Jahr die Foto: Krista Floßfahrt. Dabei schwingt der Star gerne das Tanzbein.

mus bestätigte. „Ich bin in der glücklichen Lage, dass ich die Menschen anspreche. Das ist für mich ein Geschenk“, freute sich Hansi Hinterseer selbst über den Erfolg. Er lobte seine Fans als „diszipliniert und engagiert.“ „Die Fans machen aus der Veranstaltung, was sie ist“, er-

gänzt Hinterseer gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Kommendes Jahr feiert Hansi mit seiner Fanwoche das 10-Jahr-Jubiläum. Welche Höhepunkte dafür geplant sind, will Hinterseer noch nicht verraten. „Das ist noch lange hin. Ich würde sagen: ‚Lasst‘s eich überraschen!‘“ Elisabeth Krista

Das Konzert  des Tiroler Echo am Donnerstag  abend war wieder ein Publikumsmagnet: Die Fans drängten sich von der Bühne in der Vorderstadt bis zurück zum Kirchberger Tor in der Hinterstadt, um zu den zahlreichen Hits und zünftigen Melodien der Hinterseer-Begleitband zu schunkeln. Im Rahmen ihres Kitzbüheler Konzerts, das ein fixer Bestandteil des Hansi-Fan-Wochenendes ist, konnten die Mannen rund um Bandchef Luis Plattner ihre neue CD „Ich zieh‘ mit den Wolken“ präsentieren. Auf der Bühne im Bild mit MCP-Chef Karl Krajic (2. v. l.) und Hinterseer-Manager Michael König (2. v. r.). Foto: Fusser

4 Aktuell

Ausgabe 34

Der größte Hinterseer-Fanclub ist im Elsass beheimatet – 430 Personen starke Delegation in Kitz

Mit Hansi-Transparenten zum Erbhof Im Elsass kennt die Euphorie für Hansi keine Grenzen: Viele Mitglieder des 800 Personen zählenden Fanclubs urlauben mehrmals im Jahr in der Gamsstadt.

Kitzbühel, Aurach | Ohne Marie-Théres Winling ist der „Fanclub Alsace France Europa“, den sie vor zehn Jahren ins Leben gerufen hat, nicht vorstellbar. Ihr Verein gilt europaweit als der größte Hinterseer-Fanclub überhaupt; er zählt mittlerweile immerhin mehr als 800 Mitglieder, darunter aber nicht nur die zweisprachigen Elsässer, sondern auch Hansi-Fans aus der Bretagne, der Champagne und Lothringen. „Zwei Drittel von uns“, verkündete Madame Winling stolz, „verstehen gar kein Deutsch“. Hansi verstehen sie offenbar trotzdem – zumindest sind sie für seine Lieder empfänglich. So wie ihre Fanclubchefin suchen viele andere französische Hansi-Fans die Gams-

Vor dem Abmarsch beim Hallerwirt in Aurach: 80 der insgesamt 430 Personen starken Abordnung des Fanclubs Alsace nahmen an der Höfewanderung teil. Sie besuchten am Freitag den Niedernberghof. Foto: Fusser

stadt sogar mehrmals im Jahr für einen Kurzurlaub auf, weiß Nicoletta Plumm von Kitzbühel Tourismus.

Mehrmals im Jahr in der Gamsstadt „Sie verbringen ihre Ferien hier und kommen auch nur für ein verlängertes Wochenende nach Kitzbühel.“

Zum Fanwochenende ist eine 430 Personen starke Delegation angereist, davon nahmen am Freitag 80 Hansi-Anhänger an einer Wanderung zu dem Auracher Erbhof Niedernberg teil, wo sie mit einer deftigen Jause und zünftiger Musik erwartet wurden. Wanderführer Christian Aufschnaiter informierte die Gä-

ste über die Bedeutung der Tiroler Erbhöfe und konnte mit vielen Anekdoten aufwarten. Zuvor begrüßte Hallerwirt Jürgen Stelzhammer die französischen Besucher und präsentierte das Auracher Traditionsgasthaus, das als Filmkulisse für die HansiFilme „Da, wo...“ gedient hat. Alexandra Fusser

Die 11.000 Hansi-Pilger hinterlassen bei der Wanderung keinen Müll

Besuch aus Dänemark Kitzbühel | Mit zunehmendem Erfolg der Hansi-Fanwoche interessiert sich auch immer mehr die internationale Presse für das Phänomen. So schickte das dänische „Ekstra Bladet“ erstmals den Berichterstatter Allan Lykke, der alleine schon von der Wanderung beeindruckt war: „Ich könnte mir nicht vorstellen, dass etwa die Rolling Stones so etwas auf die Beine stellen.“ In Dänemark sei Hansi zunehmend gefragt. kris

Der Hahnenkamm bleibt sauber Die Hansi-Fans sind pflichtbewusst: Sie hinterlassen auf dem Berg keinen Abfall, dafür sorgt ihr Idol mit den entsprechenden Aufforderungen.

Kitzbühel | „Bitte passt auf die Natur auf, schmeisst‘s euren Müll nicht weg, sondern nehmt ihn wieder mit.“ Hansi Hinterseer appelliert bei jeder Begrüßung zur Fanwanderung an das Umweltbewusstsein seiner Fans. Und zwar alle Jahre mit Erfolg, wie Tourismusdirektor Peter Marko weiß. „Trotz der tausenden Fans ist auf dem Hahnenkamm nicht einmal ein Kaugummipapier zu finden.“

11.000 Fans bevölkerten heuer den Hahnenkamm. Trotz der MenFoto: Krista schenmassen blieben die Wege und Wiesen sauber.

Wird unter den Fans trotzdem „ein schwarzes Schaf “ bei der Entsorgung von Abfall ertappt, sorgen andere da-

für, dass er Weggeworfenes schleunigst wieder aufhebt und in seinen Rucksack steckt, wie Marko weiß. A. Fusser

Aktuell 5

26. August 2010

Tausende Fans aus ganz Europa strömten an den Hahnenkamm und in die Kitzbüheler Innenstadt

Hansi-Euphorie war grenzenlos

Diese Damen hatten ein Herz für Hansi.

Foto: Krista

Hansi war diese Woche im Mittelpunkt. Viele, viele Fotos und Foto: Krista Videos gibt es unter www.anzeiger-news.com

Beim Konzert waren die Fans einfach nur selig.

Aus aller Herren Länder kamen Fanabordnungen nach Kitz. Aber auch eine Gruppe Gamsstädter hielt die Fahne hoch. Fotos: Egger, Krista

Foto: Urbi

Vor allem weibliche Anhänger ließen sich einiges einfallen, um die Aufmerksamkeit ihres Idols zu erlangen. Foto: Egger

Ein Gruß von der Landesmusikschule bei der Wanderung (Bild links, Foto: Egger); D‘Weidacher aus Brixen marschierten beim Fan-Einzug am Samstag auf (Mitte, Foto: Wechselberger); Vor der Bergmesse mussten sich Balthasar Hauser und Hansi erfrischen. (r., Foto: Servus).

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 34

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Der Donnerstag bringt noch tolles Bergwetter mit Sonnenschein. Die Temperaturen sind sommerlich. Auf den Freitag hin stellt sich das Wetter aber wieder um. Regen kommt auf, logischerweise kühlt es dann auch drastisch ab. Samstag und Sonntag kann sich das Bergwetter nicht wirklich bessern.

Vor allem der Kreislauf bereitet manchen Menschen Probleme. Es treten daher häufiger Kopfschmerzen auf und auch Schwindel ist möglich. Wetterfühlige spüren den bevorstehenden, neuerlichen Wetterumschwung. Stimmungsschwankungen stehen auf der Tagesordnung! Freitag

Samstag

Sonntag

19°

20°

15°

12°

11°

Allgemeine Wetterlage: Wir profitieren nur kurzzeitig von einem Hoch und von sommerlich warmer Luft. Das Wochenende bringt wieder wechselhaftes und kühleres Wetter. Störungseinfluss. Detailprognose: Freitag: Viele Wolken, bereits am Vormittag kommen neue Regenschauer und Regengüsse auf. Kurzzeitig dürfte es gar stärker regnen. Abkühlung! Samstag: Nebel und Wolkenreste, vorübergehend können die Wolken ein wenig auflockern. Von einer durchgreifenden Besserung kann jedoch keine Rede sein. Sonntag: Unbeständig und nur mäßig warm. Im Tagesverlauf kann es immer wieder mal nass werden.

Ein knallrotes Gummiboot  steht ab sofort der Kitzbüheler Feuerwehrjugend am Schwarzsee zur Verfügung: Auf Initiative von Schwarzseereferent Thomas Nothegger (Liste JUK) wurde das Schlauchboot von Ludwig Schlechter (Kitzsport) gesponsert. Im Rahmen der „Schiffstaufe“ stach der FF-Nachwuchs inklusive dem Foto: Fusser Schwarzseereferenten natürlich probeweise gleich in See.

Paragleiter schwer verletzt Zu einem schweren Paragleiter-Unfall ist es am Sonntag in Westendorf gekommen.

Westendorf | Ein 41-Jähriger aus Darmstadt vollführte mit dem Paragleiter Spiralen oberhalb des Gipfelkreuzes vom „Guggenköggele“. Aus bisher unbekannter Ursache klappte eine Seite des Schirmes plötzlich ein. Der Pilot verlor die

Kontrolle über sein Sportgerät und trudelte steil abwärts. Nach mehreren Rotationen schlug der Deutsche ungebremst auf der steilen Nordostseite des Berghanges auf. Nach dem Aufprall rutschte der Pilot noch rund 100 Meter einen steilen Grabenbereich abwärts, wo er schwerstverletzt liegen blieb. Augenzeugen verständigten sofort die Rettung, die mit

dem Notarzthubschrauber anrückte. Nach der Erstversorgung wurde der Mann ins Bezirkskrankenhaus St. Johann gebracht. Der Deutsche hatte allerdings so starke Verletzungen im Kopf- und Rückenbereich erlitten, dass er schließlich ins Landeskrankenhaus nach Innsbruck überstellt werden musste. KA

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde

1.) H.Hinterseer Einzug im Stadl 2.) „Classic meets Pop“-Gala 3.) 26. Weisenbläser- und Juchezertreffen „SPEZIAL“ Teil. 1 Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa 4.) Die Meistergilde Kitzbühel stellt Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal sich vor: „Viktor Huber“Strom kitz-tv@kitz.net

Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

26. August 2010

Am Dienstag jährte sich der Todestag von Kitzbühels Skilegende Toni Sailer zum ersten Mal

Toni ist immer noch gegenwärtig Am Dienstag, 24. August, jährte sich zum ersten Mal der Todestag von Jahrhundertsportler Toni Sailer. Die Funktionäre des Kitzbüheler Ski Clubs gedachten ihres Freundes, Weggefährten und Vorbilds in aller Stille.

Kitzbühel | In aller Stille gedachten KSC-Präsident Michael Huber und seine Funktionäre am Dienstag ihrem Toni Sailer. Dabei ist der Kitzbüheler Jahrhundertsportler noch allgegenwärtig, wie KSC-Präsident und Leiter des FIS-SubKomitees Michael Huber erzählt. „Auch bei der letzten FIS-Konferenz war Toni gegenwärtig. Egal ob es um Regelauslegungen oder die Materialentwicklung geht, Sailer ist immer noch präsent.“ Den Todestag wollte man

bensbejahender, humorvoller Mensch. An seinem Geburtstag (17. November) wollen wir ihm gedenken. Geplant ist ein Kino-Abend mit jenen Damen, die am Hahnenkamm noch Rennen gefahren sind, schließlich war Toni ein Verfechter der Damenrennen in Kitzbühel“, erzählt Huber.

Sailer-Gedenkstätte ist in Planung

Am 24. August 2009 verlor Toni Sailer seinen Kampf gegen den Krebs. Der KSC gedachte seines Idoles in aller Stille. Foto: KSC Archiv

von Seiten des Kitzbüheler Ski Clubs in aller Stille ge-

denken. „Der Anlass ist traurig genug. Toni war ein le-

In Kitzbühel will man für Toni Sailer ein Denkmal setzen. Ideen für die Gestaltung der Verewigung des Jahrhundertsportlers wurden schon gesammelt. Dabei soll aber nichts übereilt werden und die Huldigung gut geplant sein. Ob es eine Straße, ein Platz, ein Monument oder ein Museum wird, steht noch nicht fest. Elisabeth M. Pöll

Fieberbrunn setzt Baumaßnahmen zur Verkehrsentlastung an der B 164

Baustart für den Kreisverkehr Die Kreuzung in Fieberbrunn- Rosenegg wird durch einen Kreisverkehr ersetzt. Baustart war gestern, Mittwoch. Durch die Baumaßnahme soll eine flüssigere Verkehrsführung erreicht werden.

Fieberbrunn | Um in Zukunft schneller von und nach Hochfilzen, St. Jakob und St. Johann zu gelangen, wird in Fieberbrunn derzeit umgebaut: Der Knoten Hochkönigsstraße, Pillerseestraße und Gemeindestraße wird durch einen Kreisverkehr entlastet. Die Gestaltung des Baus orientiert sich an den Wurzeln der Gemeinde. In Anlehnung an das Wahrzeichen, den Fieberbrunnen, wird den Kreisverkehr voraussichtlich ein Brunnen zieren.

Brand in Wohnung Erpfendorf | Zu einem Brand ist es am Wochenende in einer Ferienwohnung in Erpfendorf gekommen. Die FF Erpfendorf und Kirchdorf konnten ein Übergreifen der Flammen auf Nachbargebäude verhindern.

Die Kreunzung B 164, L 2 und einer Gemeindestraße in Fieberbrunn Foto: Wechselberger weicht einem Kreisverkehr.

Die Maßnahme zur Verkehrsentlastung wird in etwa 250.000 Euro beanspruchen. Ein Viertel der Gesamtkosten übernimmt die Gemeinde Fieberbrunn, den Rest die Bundesstraßenverwaltung. Im Zuge des Umbaus wer-

den auch Entwässerungsmaßnahmen, Kabelverlegeund Wasserleitungsarbeiten durchgeführt. „Freie Fahrt“ durch Fieberbrunn soll es dann planmäßig Ende Oktober heißen. miwe

Kassa geplündert Reith | In ein Firmengebäude in Reith brach ein Unbekannter in der Nacht auf Freitag ein. Nachdem er den Tresor nicht öffnen konnte, brach er das Kassagehäuse auf und stahl daraus Wechselgeld.

8 Aktuell

Ausgabe 34

Traditionsveranstaltung stand auf der Kippe, nun fand sich OK-Team

Vandale ausgeforscht Kitzbühel | Die Zerstörer des schwimmenden Eisbergs am Schwarzsee sind ausgeforscht: Bei den Ermittlungen stellte sich heraus, dass ein 18-jähriger Kitzbüheler einen 17-Jährigen zu der Tat angestiftet hatte: Er wettete, dass der Jüngere zu feig sei, den Eisberg aufzuschlitzen. Der Eisberg wurde Anfang Juli zerstört.

Vom Gerüst gestürzt Kitzbühel | Mit Schalungsarbeiten war ein 22-jähriger Arbeiter auf einer Baustelle in Kitzbühel beschäftigt. Er stand dafür auf einem Gerüst, das auf der Terrasse im ersten Stock aufgebaut war. Nach Beendigung der Arbeiten wollte der Mann wieder vom Gerüst steigen, das dabei zur Seite kippte. Der Mann verlor das Gleichgewicht und stürzte fünf Meter tief auf den darunterliegenden Schotterboden. Der Verletzte wurde mit dem C4 ins Krankenhaus St. Johann geflogen.

Gegen Dach geprallt Westendorf | Ein 67-jähriger Paragleiter-Pilot überflog in niedriger Höhe ein Westendorfer Hotel und prallte dabei gegen das Dach. Der Deutsche stürzte in weiterer Folge auf die Bergliftstraße und zog sich durch den Aufprall Verletzungen an der Hüfte zu. Der Mann wurde mit dem C4 ins Krankenhaus Kufstein geflogen. KA

Pfarrfest unter neuer Leitung Das traditionelle Kitzbüheler Pfarrfest geht heuer am 5. September über die Bühne.

Kitzbühel | Mittlerweile zum 16. Mal wird zum Mesnerhaus geladen. Dabei stand das Fest noch bis vor kurzen auf der Kippe: Nachdem Organisator Franz Gobec die Leitung aus Zeitgründen niedergelegt hat, fand sich zunächst kein Nachfolger. Die Aufgabe übernehmen nun Daniel Griessner und Martin Metzger. „Es läuft alles nach Plan“, versichert Metzger. Der Kitzbüheler Künstler gestaltet bereits zum zweiten Mal auch die Plakate für die Traditionsveranstaltung.

Umfangreiches Programm geplant

Pfarrer Michael Struzynski (r.) bedankte sich bei Martin Metzger für die Foto: Krista Gestaltung der Pfarrfest-Plakate.

Metzger kann sich künftig eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Kinderkunstakademie, die bekanntlich ebenfalls unter seiner Leitung steht, vorstellen. Das Pfarrfest beginnt am 5. September um 10 Uhr. Geboten wird unter anderem ein

umfangreiches Kinderprogramm mit einer Riesenluftrutsche sowie dem beliebten Kasperltheater. Als musikalische Gäste werden Lois Manzl und Franz Berger erwartet. Auch die üblichen Schmankerl locken wieder

zum Fest. Metzger und Griessner können sich übrigens auf viele fleißige Hände verlassen, unter anderem helfen die Kitzbüheler Firmlinge bei den Aufbauarbeiten. Elisabeth Krista

69-jähriger Pensionist wollte rückwärts aus einer Garage ausfahren

Schwiegermutter überfahren: 91-Jährige stirbt bei Unfall Zu einem folgenschweren Unglück kam es Freitagabend in Going: Eine 91-jährige wurde von einem Auto überrollt und erlag ihren Verletzungen.

Frau wurde unter das Fahrzeug gedrückt. Der Unglückslenker verständigte sofort die Rettung.

Going | Dramatischer Unglücksfall in Going: Ein 69-jähriger Pensionist wollte gegen 17 Uhr mit seinem Pkw aus einer Garage rückwärts ausfahren. Dabei erfasste er unglücklicherweise mit dem Heck seine 91 Jahre alte Schwiegermutter. Die betagte

Neben den Sanitätern der Rettung St. Johann rückten noch andere Einsatzkräfte zu dem Unglücksort aus: Die Freiwillige Feuerwehr Going kam mit vier Einsatzfahrzeugen und 25 Mann, die Flugrettung Heli 3 schickte ein Team mit Notarzt und Sanitätern.

Großaufgebot der Rettungskräfte

Die Frau konnte schließlich mit vereinten Kräften geborgen und auch reanimiert werden. Trotz aller Wiederbelebungsmaßnahmen erlag die 91-Jährige allerdings ihren schweren Verletzungen.

Familie steht unter Schock Der Notarzt musste gegen 18.15 Uhr den Tod der älteren Dame feststellen. Die Familie steht nach dem Unglücksfall unter Schock. KA

26. August 2010

MENSCHEN IM BLICKPUNKT

Hedwig Sailer

Ihr Leben ohne den geliebten Toni Am 24. August jährte sich zum ersten Mal der Todestag von Kitzbühels größtem Aushängeschild Toni Sailer. Die Witwe, Hedwig Sailer, schildert, wie sie die Begleiterscheinungen rund um den Tod und das Trauerjahr erlebte.

Wie geht es Ihnen, ein Jahr nach dem Tod Ihres Ehemannes? Er fehlt mir unglaublich. Für mich ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, in dem ich mich mehr um mich kümmern kann. Zuvor war mein Leben nur auf Toni abgestimmt, ich war fünf Jahre lang rund um die Uhr für ihn da. Sie leben überwiegend in Salzburg. Warum? Wir haben die Wohnung noch zu Tonis Lebzeiten ge-

kauft. Toni meinte, es sei besser für mich, weil ich keine Kitzbühelerin bin. Wie ist Ihr Verhältnis zu Kitzbühel bzw. den Kitzbühelern? Ich bin von bestimmten Menschen enttäuscht. In Kitzbühel ist Toni nicht das, was für Toni Kitzbühel war. Als Toni Sailers Witwe soll ten Sie doch Ansehen genießen? Ich wurde in Kitzbühel nie anerkannt. Ich konnte mir aber auch keinen privaten Freundeskreis aufbauen, weil ich Tag und Nacht an Tonis Seite war. Nach dem Tod sollte eine Toni-Sailer-Stiftung eingerichtet werden. Warum ist es dazu nicht gekommen? Ich fühlte mich regelrecht überfahren und sollte stante

Hedwig Sailer am Grab ihres Ehemannes.

Fotos: Rußegger

pede Satzungen unterschreiben, bei denen mir keine Mitspracherechte eingeräumt wurden. Darüber hinaus wollte ich ein Konto bei einer Bank, bei der ein Freund und Berater Tonis arbeitet. Es war jedoch fix ein anderes Geldinstitut vorgesehen. Die Stiftung, die Tonis Wunsch gewesen war, sollte Talente fördern. Dadurch ist das Vorhaben für mich leider erledigt. Das bei der Beerdigung anstelle von Blumen gespendete Geld habe ich dem Kitzbüheler Ski Club für die Nachwuchsförderung übergeben. Was ist bzw. wird mit Toni Sailers Trophäen und Erinnerungsstücken geschehen? Die drei Goldmedaillen sowie alle anderen Gegenstände sind gut aufgehoben. Ich werde die Sammlung nicht zerreißen, sondern nur komplett an ein Museum weitergeben. Hat dafür Kitzbühel eine Chance? Derzeit nicht. Vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt. Was wird aus den Liegenschaften? So lange ich lebe werden beide Hausanteile, in Gundhabing und im Geburtshaus in der Bichlstraße, nicht verkauft. Ich hoffe, dass Tonis Sohn Florian, der derzeit in Bratislava lebt, einmal in seine Heimatstadt ziehen wird. Wie werden Sie den ersten Todestag verbringen? In stiller Trauer. Ich werde untertags das Grab und am Abend das Platzkonzert der Stadtmusik besuchen, bei dem genau zu seiner Todesstunde vor einem Jahr ein Toni-Sailer-Marsch uraufgeführt wird. Alexander Rußegger.

Hedi Sailer Hedwig Sailer wurde am 17. Mai 1949 unter dem Mädchennamen Pich ler in Großarl (Land Salzburg) geboren. Ihre Kindheit verbrachte sie im Blümbachtal (nahe Werfen, Land Salzburg), 1961 zog sie mit ihren Eltern und zehn Geschwistern nach Unterpinzbach in Oberösterreich. Bereits mit 18 Jahren heiratete sie, der später in die Brüche gegangenen Ehe entstammen drei Kinder. Weil sie ihren Berufswunsch Krankenschwester nicht verwirklichen konnte, wählte sie die Berufung einer Sterbehelferin. So stand sie dem 1999 verstorbenen Schriftsteller Heinz G. Konsalik am Ende seines Lebensweges zur Seite. Am 18. Jänner 2000 kam sie zu Toni Sailer nach Kitzbühel, um seiner Gattin Gaby beizustehen. Auf Tonis und Tonis Sohn Florians Wunsch blieb sie in Kitzbühel, am 27. Juli 2006 heirateten Toni und Hedwig Sailer in Meran. Nach Tonis Tod lebt sie überwiegend in Salzburg.

Wirtschaft Kitzbüheler Anzeiger Regionale Banken Im Zuge der Neuwahlen in der Wirtschaftkammer Tirol im März 2010 wurde ich als Vertreter der Sparte Banken und Versicherungen in den Bezirksstellenausschuss der Wirtschaftkammer aufgenommen, was ich als besondere Ehre und Aufgabe empfinde. Bei dieser Gelegenheit darf ich dem von mir sehr geschätzten Vorgänger Dir. Hannes Lechner herzlich für die langjährige Ausübung dieser Funktion zum Wohle aller im Bezirk vertretenen regionalen Bankinstitute herzlich danken. Als zuständiges Vorstandsmitglied für das Finanzierungsgeschäft in der Sparkasse der Stadt Kitzbühel bin ich seit nunmehr 15 Jahren sehr eng mit der wirtschaftlichen Entwicklung unserer Region verFranz Stöckl Ausschussmitglied der Bezirksstelle Kitzbühel.

Bild: WKO

bunden. Wenn auch der Bezirk Kitzbühel weitgehend von einer Wirtschaftskrise – über die man ja nicht mehr reden sollte – verschont geblieben ist, so waren die letzten beiden Jahre für regionale Banken dennoch nicht immer leicht zu bewältigen. Die örtliche und persönliche Nähe zu unseren Kunden im Bezirk bringt für beide Seiten große Vorteile – z.B. den Vorteile der Kenntnis über die handelnden Personen und den damit verbundenen Vorteil des persönlichen Vertrauens. Diese Basis kann auch nicht durch ungerechtfertigte Bankensteuern, BASEL III ect. belastet werden.

Václav Klaus und Jean Claude Juncker urlaubten zeitgleich in Going

Gipfeltreffen beim Stanglwirt Going | Es ist ein besonderer Moment für den Stanglwirt – zwei hohe Staatsmänner sind zu Besuch in Going am Fuße des Wilden Kaisers. Der Präsident der Tschechischen Republik Václav Klaus und der Premierminister Luxemburgs Jean Claude Juncker urlauben beide zeitgleich mit ihren Gattinnen im Stanglwirt und trafen bei einem herzlichen Empfang, begleitet von der Bundesmusikkapelle Going, aufeinander.

Der Stanglwirt wirkt harmonisierend Gastgeber und Stanglwirt Balthasar Hauser begrüßte beide Staatsmänner und sprach seine große Freude über den hochrangigen Besuch aus. Dass der Stanglwirt harmonisierend wirkt, wurde vor Ort bewiesen, denn die ansonsten durchaus streitbaren Ministerpräsidenten verstanden sich bestens und man parlierte äußerst freundschaftlich. Beide Staatsmän-

Jean Claude Juncker mit Balthasar Hauser und Václav Klaus (v.l.).

ner ließen es sich nicht nehmen, einen Marsch persönlich zu dirigieren.

Unwiederbringlicher Moment Nach einem guten Schnapserl von den Goinger Marketenderinnen ging das „Gipfeltreffen der Staatsmänner“ über in ein gemütliches Beisammensein im Traditionsgast-

Foto: Stanglwirt

hof Stanglwirt. Balthasar Hauser zum hohen Besuch: „Ein unwiederbringlicher Moment – ich freue mich, dass der Stanglwirt so verbindet. Hier treffen die beiden Staatsmänner in erster Linie als Menschen und Gäste aufeinander, nicht in ihrer Funktion als Politiker. So entstehen besondere Freundschaften.“ jede nacht eine gute tat.  Die sechs Service-

meint Ihr Franz Stöckl

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Walter und Andrea Hopfner: „Diese Idee findet bei unseren Gästen große Akzeptanz und wird ohne Probleme angenommen!“

clubs des Bezirkes Kitzbühel wollen in Zusammenarbeit mit der Hotellerie des Bezirkes Kitzbühel Familien mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen durch die Aktion „Jede Nacht eine gute Tat“ ein besseres Leben und ein wenig mehr Freude bereiten: Von den Hotelgästen wird pro Übernachtungsabrechnung ein Euro an diese Aktion weitergeleiFoto: Bichlhof tet.

Wirtschaft 11

26. August 2010

Die lange Nacht der Sauna am 3.9. macht aus Stress Kleinholz und wirft den Wohlfühlmotor an

Die heißesten Bretter der Stihl WM St. Johann | Was die Sportholzfäller an der HarschbichlTalstation, können Sie in der Panorama Badewelt: Ordentlich zuschlagen und weltmeisterlich schwitzen: Bei der langen Nacht der Sauna, am Freitag, den 3. September 2010: Mit dampfenden HotSaw-Aufgüssen, anregenden Latschenkiefer-Peelings, wohltuenden Fuß-Massagen und vielem mehr.

ons-Bier an der Saftbar nicht verpassen!

Apropos nicht verpassen: „Lange Nacht der Sauna“ am Freitag, 3. September 2010 von 18.00 bis 24.00 Uhr in der Panorama Badewelt. Eintritt: sägenhafte 9,99 Euro

Hacken und „hackeln“ Weltmeisterlich erholen bei der langen Nacht der Sauna am Foto: Joe Hölzl 3. September in der Panorama Badewelt

den schweißtreibenden Aktionen Lust auf eine Abkühlung hat, kann von 21.00 bis 22.30 Uhr im Hallenbad ab-

Roman Fuchs seit 16. August neuer Betriebsleiter

Neuer Tirol Milch Chef Die Tirol Milch in Wörgl hat einen neuen Betriebsleiter: Seit 16. August ist der Tiroler Roman Fuchs für die Produktion und die Betriebsanlagen der Zentrale im Unterland verantwortlich.

Wörgl, Itter | Der 42-jährige Itterer blickt auf umfassende Erfahrung in der Milchbranche zurück und gilt als langjähriger Kenner der Tirol Milch, bei der er zwanzig Jahre tätig war. So fungierte er von 1991 bis 2003 als Molkereimeister und technischer Leiter des Standortes Wörgl, das gibt die Presseabteilung der Tirol Milch bekannt.

Roman Fuchs: Ein Kenner der Tirol Milch

Der neue Tirol Milch Betriebsleiter in Wörgl, der Itterer Roman Foto: Tirol Milch Fuchs.

Weitere Erfahrung sammelte Fuchs von 2003 bis 2008 als Betriebsleiter der Pinzgau Milch. Zuletzt arbeitete er als Geschäftsführer der Firma Käspack. Der bisherige Geschäftsbereichsleiter Produktion, Stefan Halmel, verlässt auf eigenen Wunsch das Unternehmen. KA

tauchen ... Allerdings nicht zu lange, will man die zünftige Holzfäller-Jausn und das feucht-fröhliche Champi-

Schule = Dinger OtNbis I T K A . Augus

6 0 von 2 mber 201 e t 4. Sep

lle Auf aäcke s k Ruc

grafische zone

Zudem wartet mit der Hackstock-Competition ein hammerhartes Highlight auf alle Besucher: Zu gewinnen gibt es einen Meter Brennholz für die kommende Wintersaison – Zuschlagen lohnt sich also! Und wer nach all

Kontakt: Panorama Badewelt Pass-Thurn-Straße 3 A – 6380 St. Johann in Tirol Tel.: 05352 / 62 625 www.badewelt.at Sauna: tägl. 13.00 bis 21.00 Uhr (ab 06.09. bis 22.00 Uhr) Hallenbad: täglich 09.00 bis 21.00 Uhr P.R.

-25% u.v.m

St. Johann in Tirol Fieberbrunner Straße 18 Telefon 0 53 52 / 624 25

Zum lsta Schu

12 Wirtschaft

Ausgabe 34

Programm 4. September • Wirtshaus Kultur -

Führung mit Dr. Wido Sieberer - Treffpunkt: 10.00 Uhr Kitzbühel Tourismus. Lauftraining mit Mag. Heinz Bédé-Kraut „Mit Freude laufen“ für Anfänger und Einsteiger Treffpunkt: 10.00 Uhr Parkplatz Schwarzsee, Anm.: bis Fr., 03.09. bei Kitzbühel Tourismus 05356 / 66660 E-Bike Workshop von 10.00-12.00 Uhr vor dem Büro von Kitzbühel Tourismus mit Unterstützung von Intersport Kitz Sport Kinderprogramm mit Michaela Kisch von 12.00-15.00 Uhr Kitz kulinarisch Festival von 11.00-16.00 Uhr, Hinterstadt Direktvermarkter von 10.00-16.00 Uhr in der Hinterstadt

•

• • • •

Folgende Kitz kulinarisch Partner verwöhnen Sie mit heimischen Produkten: • • • • • • • •

Grand SPA A-ROSA Gasthof Eggerwirt Hinterstadt 24 KAISERHOF Kitzbühel Sporthotel Reisch s’Pfandl Hallerwirt Royal SPA Kitzbühel Hotel Jochberg

Unsere Nahversorger: • Mühlbacher Josef, Hof Lackenbauer Ziegenprodukte, Speck, Würste, Eier, Honig. • Koidl Peter, Hof Zimmerau: Bergkäse, Tilsiter • Familie Bachler, Jochberg Honig • Beppo Hechenberger, Tiroler Bauernstandl.

Von September bis November ist Kitzbühel wieder Zentrum für kulinarische Gaumenfreuden. Foto: medialounge

„Kitz kulinarisch“ startet mit dem Innenstadtfest am 4. September ab 11 Uhr

Kitz startet in kulinarischen Herbst Zum Herbst gehören sie unbedingt dazu: ausgedehnte Wanderungen in der sanften Naturlandschaft, eine runde Golf Alpin und kulinarische Leckerbissen.

Kitzbühel | In den Kitzbüheler Alpen entspannen Gäste wie auch Einheimische in der gesunden Bergwelt auf gepflegten Wanderwegen und 4 Golfplätzen vor Ort. Und die Laune wird noch besser, wenn die Urlauber sich nach einem Tag in frischer Luft und herrlichen Ausblicken bei einem genussreichen Mahl an ihren Tag erinnern und die Natur der Bergwelt noch einmal an ihrem inneren Auge vorbeiziehen lassen.

Auf regionale Weise verwöhnt werden Dazu gibt es in Kitzbühel und Umgebung vielfältige Gelegenheiten im Rahmen des kulinarischen Herbstes unter dem Motto „Kitz kulinarisch“. Traditionelle Wirts-

häuser und von Hauben gekrönte Küchen verwöhnen auf besondere und regionale Weise. Deftige Speisen aber auch feine Variationen mit Schwammerln, gartenfrischen Kräutern und herbstlichem Gemüse erfreuen Auge und Gaumen der Feinschmecker. Ausgesuchte Hotels & Restaurants bieten ihren Gästen in Kitzbühel und den Feriendörfern Reith, Aurach und Jochberg von September bis November besondere Menüs zum Kennenlernen regionaler Gaumenfreuden.

Ausgesuchte Betriebe bieten regionale Menüs Aufgetragen werden die regional und international zubereiteten Früchte der Natur im A-ROSA Kitzbühel („Eine Kulinarik Stradivari in rotweiß-rot“), im Gasthof Eggerwirt („Genussregion Österreich“), im Hinterstadt 24 („Von der Hinterstadt bis ans Mittelmeer“), im Best Western Premier Kaiserhof

(„Gaumenfreuden aus Küche & Keller“), im Lois Stern („Genuss für Gaumen und Auge“), im Sporthotel Reisch („Wildspezialitäten aus heimischen Wäldern“), im Hotel Zur Tenne („HerbstZeit-Los“), im Petit Tirolia („Spektakuläre ausgezeichnete Spitzenküche“),im s’Pfandl („Traditionelles in rustikalem Ambiente“) beim Tischlerwirt („Herbstzeit = Feinschmeckerzeit“), beim Auwirt („Gut essen und wohnen in gepflegter Atmosphäre“), im Hallerwirt („Schmankerl aus den Genussregionen Österreichs“), bei der Alten Wacht („Wildtage in der Alten Wacht“), im Royal SPA Kitzbühel Hotel Jochberg („Genuss inmitten traumhafter Natur“) und im Restaurant Saukaserstub’n („Feines von Spanferkel und Pilzen“). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kitzbuehel.com

Wirtschaft 13

26. August 2010

Mit Drei-Tages-Packages der sinkenden Skifahrer-Anzahl gegensteuern

Eurotours lockt Nicht-Skifahrer Mit dem neuen Produkt „My first winter“ will Eurotours Nicht-Skifahrer als zukünftige Zielgruppe für den Skisport gewinnen. Allein in Deutschland warten 75 Millionen NichtSkifahrer als potenzielle Kunden.

Kitzbühel | Unter dem Titel „My first winter“ bietet Eurotours in der nächsten Wintersaison Drei-Nächte-Pakete inklusive einem Tag Skikurs sowie -verleih mit einem unschlagbaren Preis-LeistungsVerhältnis an und möchte damit die große Gruppe der Nicht-Skifahrer für den Skisport begeistern. Eurotours-Geschäftsführer DI Hans-Dieter Toth geht es vor allem darum, die Eintrittsschwelle beim Skifahren so niedrig wie möglich

zu machen: „Unser Ziel ist es, der bereits seit geraumer Zeit sinkenden Zahl an Skifahrern aktiv entgegenzuwirken und den Ski-Nachwuchs zu forcieren. Daher möchten wir gerade auch für Familien leistbare Packages anbieten, um das Potential an Kunden insgesamt zu vergrößern und so einen Nachfragedruck am Markt zu erzeugen“.

Preisgünstige Anfängerpakete Es gebe bereits jetzt überall Anfängerpakete. betont er, diese seien allerdings meist nur für eine Woche buchbar, was sich auch in entsprechend hohen Kosten für Aufenthalt, Skikurs, Ausrüstung und Liftticket niederschlage. Anders bei „My first winter“: „Man muss nur einen Tag investieren, um festzu-

stellen, ob einem Skifahren gefällt oder nicht. Auf diese Weise lassen sich neue Kunden für den Skisport gewinnen“, ist Toth überzeugt. Zum Beginn wird „My first winter“ vorerst einmal im Zillertal angeboten und zwar in den Nebensaisonzeiten von 2. bis 19. Dezember sowie von 13. März bis 21. April, was eine bessere Auslastung von ansonsten nicht genutzten Kapazitäten verspricht. Für die Zukunft ist dann die Ausweitung des Angebotes auf weitere Tiroler und Salzburger Regionen geplant. Kooperationspartner sind diverse Skischulen und -verleiher, die den ersten Tag Ski-kurs bzw. -verleih gratis zur Verfügung stellen. Die Preise für die DreiNächte-Pakete starten bei 99 Euro. KA

Geld Perspektiven Den Mutigen gehört das Geld Reich durch Aktien. Das ist der Traum, den in den neunziger Jahren viele Anleger geträumt haben. Zwei Börsencrashs und ein Jahrzehnt später glaubt kaum noch jemand daran. Der Aktienkult ist erloschen – und das ist gut und schlecht zugleich. Gut, weil nicht mehr hungrige Käufer die Kurse in stratosphärische Höhen schießen. Schlecht, weil nun vielen Anlegern ein wichtiger Baustein ihrer Geldanlage fehlt. Für eine solche unternehmerische Beteiligung braucht es Geduld. Die tägliche Kursnotiz lässt manchen Anleger nervös Martina Kaplenig 05356/600-452 e-mail: kaplenigm@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

VST Golf Charity Kitzbühel | Bereits zum 10. Mal veranstaltet der Ve r t re t e r s t a m mt i s c h (VST) sein Golf Charity Turnier. Vor zehn Jahren kam die Idee ein Golfturnier von Kitzbühelern für Kitzbüheler zu initiieren. Realisiert wurde ein Golf-Charity-Turnier seinesgleichen, um finanzielle Mittel für Hilfsbedürftige im Bezirk Kitzbühel zu sammeln. Seit Bestehen konnte der Verein bereits Spenden im Wert von sagenhaften € 253.500,- an bedürftige Kinder sowie Familien und Hilfsorganisationen überreichen! Heuer startet am 17.9. das II. VST Pro-Am Turnier sowie am 18.9. das X. VST Three Club Charity Golfturnier.

Junge Wirtschaft besucht Druckerei Staffner

Druckereibesuch St. Johann | Die Junge Wirtschaft des Bezirkes Kitzbühel lädt am Dienstag, 31. August, um 19 Uhr zu einer Betriebsbesichtigung der Druckerei Staffner in St. Johann, Mauthfeld 2. Die Druckerei Staffner agiert als erfolgreiches Familienunternehmen mit neuester Technologie und Drucktechnik. Von der einfachen Bro-

schüre bis zum aufwendigen Lentikulardruck wird alles in St. Johann produziert. Alle JW-Mitglieder, JungunternehmerInnen, BetriebsgründerInnen und wirtschaftlich Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. Anmeldungen unter Tel.: 0590905-3221 oder email: konrad.wieser@wktirol.at

KitzWanderberge rufen! www.bergbahn-kitzbuehel.at

Horngipfelfrühstück

Sonntag, 29. August ‘10

werden. Doch Aktien brauchen Zeit – Zeit um Schwankungen auszugleichen. Eine Alternative zum Auf und Ab von Einzeltiteln wäre die breite Fondspalette der ERSTE SPARINVEST. Ob Emerging Markets oder Europa, ob in EURO oder in US-Dollar - jeder Anleger wählt den Investitionsschwerpunkt individuell. Auch setzt sich die Flexibilität in der Besparung fort – eine monatliche Sparrate oder ein Einmalerlag. Beide Varianten werden auf den persönlichen Wunsch abgestimmt. FondsSparen ist so flexibel wie das Leben. Egal, in welchem Lebensabschnitt der Anleger sich befindet und über welche freien Geldmittel er verfügt: FondsSparen ermöglicht es, jedes individuelle Vermögensziel zu verfolgen.

Sonnenaufgang / Morgenandacht / Weisenbläser Tirol Milch Frühstück - Horngipfelhaus / geführte Almwanderung Anmeldung: 05356/6951-1411; Hornbahn Tal: Gondelfahrt 5.30 Uhr

www.s-capital.at

14 Wirtschaft

Ausgabe 34

Salzburger Universitäts-Neubau setzt auf Bohrtechnik vom Kirchberger Unternehmer Hagleitner

Mit Wissen in die Tiefe gebohrt! Der Neubau der Universität Salzburg mit Fertigstellung 2011 soll zur Hälfte mit Erdwärme beheizt bzw. gekühlt werden.

Salzburg | Nur verständlich, dass für die Bohrungen das bekannte Brixentaler Unternehmen HAGLEITNER BOHRTECHNIK zum Einsatz kommt. Ob Privat- oder Großbaustelle – seit über 35 Jahren beschäftigt sich das Unternehmen schon mit Tiefenbohrungen.

Die Uni als Vorreiter Der Einsatz von Erdwärme (Geothermie) ist eine logische Entscheidung, lagert doch die Energie direkt unter dem Terrain. Man muss diese nur nützen so der Rektor der UNI Salzburg, ist doch in Zeiten stark steigender Energiekosten die Frage nach Alternativen geradezu logisch. Somit kann sich die Universität in Salzburg als Vorreiter bei öffentlichen Gebäuden sehen. Als nächstes Projekt im Herbst wird die TU Graz folgen und das Landes Krankenhaus Graz sowie das Kulturhistorische Museum in Wien zur Ausführung kommen und das wieder mit Hagleitner Bohrtechnik.

Erfahrung schafft Vorsprung Allein durch die langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Tiefenbohrungen konnte das Unternehmen HAGLEITNER BOHRTECHNIK punkten und sich gegenüber der Konkurrenz durchsetzen. Mit 27 Mitarbeitern, alle im eigenen Haus ausgebildet, ergibt sich ein schlagkräftiges Team, das jedem Problem gewachsen ist: sieben modernste Maschinen bohren immerhin 12.000 Bohrmeter pro Monat und die Tendenz ist auf Grund der Nachfrage stark steigend. Ob Tiefenbohrungen nach Erdwärme oder Brunnenbau zur Nutzung des Grundwassers - HAGLEITNER

Hagleitner Bohrtechnik vor imposanter Kulisse.

BOHRTECHNIK zieht alle Register, um höchste Effizienz aus den „erbohrten“ Ergebnissen zu erzielen.

Tiefenbohrung schafft Alternativen Bei der Suche nach alternativen Energiesystemen wird man schnell bei der Energiegewinnung aus der Tiefe fündig. Steigende Rohstoffpreise, hohe Heizkosten lassen immer mehr unter diesen Belastungen stöhnen. Schon jetzt entpuppt sich die Erdwärme mit den effizienten Wärmepumpen zu einer echten Alternative. Die Rechnung an Hand eines Einfamilienhauses zeigt es deutlich: ca. 160 m2 Heizfläche

weisen so nur mehr Betriebskosten in der Höhe von € 450,bis € 500,--/Jahr auf. Und: solche Heizsysteme sind frei von Emissionen, leisten daher einen wesentlichen Beitrag zur Feinstaubentlastung.

Ausgereifte Technik für die Uni Wenn auch die Nutzung von Energie und Wasser erst am Anfang steht, so ist die Technik bereits bestens ausgereift. Für die Uni werden 57 Erdsonden mit einem Wasser-GlykolGemisch 200 Meter tief in die Erde gesetzt. Diese Trägerflüssigkeit wird in einem geschlossenen Kreislauf in der Tiefe erwärmt und zur Nutzung für

Fotos: Hagleitner Bohrtechnik

Heiz- bzw. Kühlanlagen nach oben gepumpt. Der zum Betrieb von Wärmepumpen benötigte Strom ist aber nur ein Bruchteil der Energie, die sonst für Beheizung bzw. Kühlung notwendig wären. Auch die Investitionskosten mit einer Höhe von 700.000 Euro sollen sich in 12 Jahren amortisieren.

Die Zukunft hat bereits begonnen Seit Jahren in den verschiedensten Großprojekten zwischen Oberitalien und Bayern sowie West- und Ostösterreich, eingebunden, hat HAGLEITNER BOHRTECHNIK voll auf eine Zukunftstechnologie gesetzt. Erfahrung und Vorsprung sind daher die Folge und dies beweist das Unternehmen täglich auf vielen Bohrstellen - Termintreue und Qualität der geleisteten Arbeit inklusive! Informationen über die Möglichkeit auf diese Weise Energie zu sparen, bekommen Sie jederzeit unter www.hagleitner-bohrungen.at P.R.

Ing. Christoph Hagleitner (Mitte) beim Interview für „Salzburg heute“ mit dem Rektor der Uni Salzburg Univ.-Prof. Dr. Heinrich Schmidinger (li.) und dem Sprecher der BIG (Bundes Immobilien) DI Christoph Stadlhuber (re.) über das innovative Projekt.

Hagleitner Bohrtechnik GmbH A-6365 Kirchberg/Tirol Tel. +43 (0)5357 35549 Fax. 35748 info@hagleitner-bohrungen.at

Reisetipp 15

26. August 2010

Reise Aktuell Reise Aktuell

P REISETIPHE! C DER WO

Flughafenzug in Bangkok

Foto: Rogner Bad Blumau

Idealtours, Brixen/Thale - und der Herbst wird mit Sicherheit bunt!

Wohlfühl- oder Kultururlaub! Der Sommer liegt in den letzten Zügen und so mancher könnte schon AUF MALTA wiederOSTERN eine kleine Auszeit vertragen. DerApril Herbst 7. bis 14. 2009 färbt Sonderflug ab Innsbruck nicht nur die Natur in die verschiedensten Farben, auch die Palette der Reiseziele ist bunt!

Herbstzeit bedeutet Zeit für Kultur. Die Konzerte und Freilufttheateraufführungen sind abgeschlossen und das kulturelle Leben kehrt wie-

der in die Städte zurück. Wer eine solche Kurzreise etwa nach Rom, Mailand oder Paris plant, kann sich darüber hinaus auch auf viel Flair in den Zentren Europas freuen. Wer nach mehr Ruhe Ausschau hält, für den warten im Herbst entspannende Landschaften in beruhigenden Farben. Für die Auswahl spielen Punkte wie etwa die Möglichkeit, ausgedehnte Radtouren zu unternehmen oder Golf zu spielen eine Rolle.

ICH SCHENK MIR

OSTERN AUF MALTA 7. bis 14. April 2009 Sonderflug ab Innsbruck

Sommerausklang

Kroatien

Beides lässt sich in den Euganeischen Hügeln rund um die Oberitalienischen Thermenorte Abano und Montegrotto Terme bis in den Spätherbst hinein mit einem belebenden Bad im Thermalwasser verbinden. Infos zu allen Herbstreisen finden Sie ab 6. September im neuen Herbst Winter Katalog „Einfach mal weg!“ , auf idealtours.at oder unter 05334 8630 Idealtours Brixen/Thale. Idealtours – gönn dir was! P.R.

ÄGYPTEN (Herbstferien)

WOHLFÜHLEN HERBSTREISEN

FÜR ALLE

SINNE!

RADREISE ABANO

Insel Brač /Supetar

19.-23.09. / 17.-21.10. inkl. geführte Radtouren, Komfortbus, Hotel*** mit eigenen Thermalbädern 4 Tage / 3x HP nur € 285,-

Abflüge: 11., 18. und 25.09.2010

ROM 08.09. - 12.09.

Wöchentliche Flüge ab/bis Innsbruck

Resort Velaris ***

541,-

1 Woche/Flug/DZ, AC, HP p. P. € MS-Zuschlag p. P. € 21,- / EZZ € 75,1 Kind bis 12 J. mit 2 Erw. im DZ, MS € 363,Flughafentaxen und Zuschläge inkl.

Termin: 24. bis 31. Oktober 2010

• Direktflug ab Salzburg • 7 x Alles Inklusive • Hotel Beach Albatros **** • direkt am Strand, mit eigenem Riff • inklusive Ägypten-Visum

ab € 776,- pro Person Schnell buchen ...

Infos & Buchungen: Christophorus Reisen A-6380 St. Johann in Tirol, Kaiserstraße 5, ✆ +43 5352 61818

Tel. 05358/3691

www.profitours.com

6352 Ellmau

inkl. ganztägige Stadtführung, Ausflug Ostia Antika, Seilbahnauffahrt Orvieto, Reise im Komfortbus Hotel**** 5 Tage / 4x ÜF € 479,-

THERME RADENCI

20.-26.10. Ausflüge Ptuj, Jeruzalem Bus, Hotel*** 6x HP

nur €

499,-

Infos & Buchung:

05334/8630 Idealtours in Brixen, Dorfstraße 105

Passagiere gelangen künftig schneller vom Flughafen Bangkoks in die Innenstadt. Nachdem der Start mehrmals verschoben wurde, nahm der Schnellzug „Suvarnabhumi Airport Link“ (SARL) am 23. August seinen Betrieb auf. Urlauber fahren dann in 15 Minuten nonstop vom Bahnhof Makkasan in der Innenstadt zum 28 Kilometer entfernten Flughafen Suvarnabhumi. Bis zum Ende des Jahres kostet die Fahrt 100 Baht (rund 2,40 Euro), danach 150 Baht. Zum Jahresende sollen Flugpassagiere ihr Gepäck schon am Bahnhof aufgeben können. Billiger, aber langsamer ist die Fahrt mit der „City Line“. Dieser Zug startet in Phaya Thai, einem nördlichen Bezirk der Innenstadt, und bringt Passagiere in einer halben Stunde zum Flughafen. Unterwegs hält er an den fünf Stationen. In der Einführungsphase bis Ende des Jahres kostet eine Fahrt 15 Baht (rund 36 Cent), danach zwischen 15 und 45 Baht.

Erholung gesucht. Urlaub gefunden. Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0 e-mail: kitzbuehel@tlr.at

Dubai & Malediven Kombinieren Sie Dubai, die faszinierende Stadt der Superlative mit weißen, endlosen Sandstränden der Malediven. 3 Nächte in Dubai & 10 Nächte auf den Malediven inkl. Flug ab/ bis München p.P. ab G 1.877,Veranstalter: Dertour GmbH & Co KG.

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Premiere für „Wilde Hilde“ Waidring | Die Volksbühne Waidring lädt zur Premiere ihres neuen Stücks „Die wilde Hilde“, das am Samstag, 4. September, um 20 Uhr im Pfarrsaal Premiere feiert. Ein weiterer Termin ist am Dienstag, 7. September, ebenfalls um 20 Uhr.

Konzert mit Sonus Brass St. Johann | Die Formation Sonus Brass gastiert am Freitag, 10. September, ab 19.30 Uhr auf Einladung des MusikschulUnterstützungsvereins im Kaisersaal.

Schwendt musiziert Schwendt | Unter dem Motto „Schwendt musiziert“ lädt die örtliche Musikkapelle zu einem Konzertabend am Freitag, 3. September, ab 19.30 Uhr vor dem Musikpavillon. Die Veranstaltung entfällt bei schlechtem Wetter.

Heimatbühne lädt ein Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf probt derzeit ihr Stück „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“. Die Komödie feiert am 4. September um 20.30 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf Premiere. Karten kann man sich bereits im Info-Büro Kirchdorf (Telefonnummer: 05352/6933) sichern.

Galerist Theo Jongen (Mitte) lud Michael von Hassel und Judith Grote dazu ein, ihre Werke in der Aaart Foto: Krista Foundation in Kirchberg auszustellen. Die Vernissage war sehr gut besucht.

Judith Grote und Michael von Hassel stellen derzeit in Kirchberg aus

Gemischtes Doppel der Kunst Ein hochkarätiges junges Duo stellt derzeit in den Räumlichkeiten der AaartFoundation in Kirchberg aus.

Kirchberg | Quietschbunt und vergnügt kommen die Skulpturen von Judith Grote daher. Die junge Wilde packt die Kunst bei den Hörnern und entzieht sich den gängigen Klischees. Das wird auch von der Prominenz belohnt: Unter anderem zählen George Clooney und Gerhard Schröder zu den Grote-Anhängern. In Kirchberg gesellen sich auch die Foto-Arbeiten von

Michael von Hassel hinzu. Durch seine Technik und einen speziellen Blickwinkel eröffnet von Hassel dem Betrachter ganz neue Einsichten und Farbwelten, die zum Teil sonst nicht wahrnehmbar wären. Der Künstler konzentriert sich auf das scheinbar Banale, Alltägliche, um daraus große Bilder zu machen. Grote und von Hassel sind Gründungsmitglieder der „artbaselgallery“ und als solche haben sie vor kurzem auf einer Kunstmesse in Basel gemeinsam den Preis für die besten zeitgenössischen Künstler gewonnen. Judith Grote zeigte sich bei

der Vernissage begeistert vom Ambiente in Kirchberg. „Hier haben die Leute Ruhe und Muße. Dadurch setzen sie sich viel intensiver mit der Kunst auseinander.“ Michael von Hassel kennt sie schon seit Jahren: „Er macht aufregende, poetische Bilder. Ich schätze ihn nicht nur als Künstler, sondern auch als Mensch.“ Die Vernissage lockte zahlreiche Interessierte von Nah und Fern. Unter den Gästen befand sich unter anderem Krimiautorin Jutta Siorpaes sowie Leopold Dallinger und Michaela Reith vom Sommertheater Kitzbühel. E. Krista

Volksbühne St. Johann probt St. Johann | „Ehe zu dritt“ heißt das neue Stück der Volksbühne St. Johann. Das Ensemble steckt bereits mitten in der Probenarbeit. Das

rasante Boulevardstück handelt von einem fidelen Innenarchitekten, der seine Gattin und seine Freundin im selben Haus unterbringt. Freilich in

verschiedenen Stockwerken. Aber es kommt ja immer anders, als man denkt ... Premiere ist am 8. Oktober im Kaisersaal. kris

Kultur & Szene 17

26. August 2010

Musikbezirk Brixental lud zu Spiel- und Sporttag nach Aschau ein

Olympiade der Jungmusiker Weit über 60 Jungmusikanten versammelten sich kürzlich zu ihrer ersten „Olympiade“ in Aschau.

Kirchberg | Am Samstag, dem 14. August fand am Fußballplatz in Aschau die erste Bezirksjungmusik-Olympiade statt, bei der 68 Jungmusikantinnen und -musikanten unter 30 Jahren der Musikkapellen des Musikbezirkes Brixental teilnahmen. In Vierer-Teams mussten die Starter verschiedenste Aufgaben lösen, bei denen es um Geschicklichkeit, Schnelligkeit und Wissen ging – Spaß und Spannung kamen dabei nicht zu kurz. Nach den Bewerben konnten sich die Teilnehmer mit Getränken und Gegrilltem stärken, bevor dann bei der Preisverteilung die Sieger verkündet wurden. Die Jungmusikanten waren begeistert, und die Bezirksju-

ImNetz ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Topaktuelle Fotos & Videos auf AnzeigerOnline:

In Aschau erprobten 68 Jungmusiker ihr Können in verschiedenen Geschicklichkeitsspielen und Tests.

gendreferenten und Jugendreferenten der Musikkapellen mit dem Verlauf der Veranstaltung sehr zufrieden – so

wird vielleicht schon im nächsten Jahr eine zweite Bezirksjungmusik-Olympiade stattfinden. KA

Vorverkauf für das Konzert am 11. September in Westendorf gestartet

Karten für die Sängerknaben Die Wiener Sängerknaben gastieren am 11. September ab 20 Uhr in der Westendorfer Pfarrkirche.

Westendorf | Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Die Wiener Sängerknaben sind ein privater, gemeinnütziger Verein. Mitglieder des Vereins sind rund 120 ehemalige Wiener Sängerknaben. Heute gibt es rund 100 aktive Wiener Sängerknaben, die auf vier Konzertchöre aufgeteilt sind. Die vier Chöre sind gleichrangig; sie teilen sich die Aufgaben: die Tourneen, die Dienste in der Hofburgkapelle, die Konzerte und Auftritte in Wien und in Österreich, Ton- und Filmaufnahmen, Sonderprojekte. Jeder Chor hat seinen Kapell-

Die Wiener Sängerknaben beehren die Gemeinde Westendorf mit Foto: Lukas Beck einem Konzert in der Pfarrkirche.

meister und sein Erzieherteam. Brüder singen im gleichen Chor. Der Eintrittspreis beträgt 20 Euro (nur Vorverkauf).

Karten gibt‘s im TVB-Ortsbüro Westendorf und bei der Raiba Westendorf. Einlass ab 19.45 Uhr, keine Platzreservierung möglich. KA

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

KITZBÜHELER

18 Kultur & Szene

„Tag des Schmiedes“ Kitzbühel | Der 28. August ist im Museum Kitzbühel anlässlich der Ausstellung „Meister-Stücke“ der „Tag des Schmiedes“. Ab 10.30 Uhr kann man im Kitzbüheler Schmiedebetrieb Sohler Florian und Heinz Sohler über die Schulter blicken.

Bandduo bei Rock‘n‘ Bowl Reith | Unter dem Motto „Rock‘n‘Bowl“ treten die beiden Bands „Overaged“ und „Last Selection“ bei einem Konzert am Samstag, 28. August, ab 21 Uhr im Kulturhaus (Kegelbahn) auf. Eintritt ist frei.

„Die schöne Müllerin“ St. Johann | Am Freitag, 10. September, findet um 20 Uhr in der Alten Gerberei eine Aufführung des Liedzyklus „Die schöne Müllerin“ von Franz Schubert mit Johannes Puchleitner (Tenor) und Walter Briem (Gitarre) statt. Ab 19.30 Uhr gibt es eine Werkeinführung. Um freiwillige Spenden zugunsten des KUKU-Kinderheims in Indien wird gebeten.

BergrockFestival Waidring | Das erste Bergrockfestival findet von 10. bis 11. September in Oberweißbach statt. Am Freitag beginnt ab 18 Uhr eine Warm-upParty, ab 20 Uhr spielt die Meißnitzerband. Am Samstag spielen ab 18.30 Uhr heimische Bands auf. Ein Shuttle wartet ab dem Parkplatz Oberweißbach.

Ausgabe 34

Rettensteintheater tritt am 4. September mit „Das Lebenselixier“ auf

Theater-Gastspiel in Reith Das Rettensteintheater aus Kirchberg gibt mit seiner Komödie „Das Lebenselixier“ ein Gastspiel in Reith.

Reith | Die Vorstellung findet am Samstag, 4. September, um 20 Uhr, im Kulturhaus Reith statt. Gespielt wird das ländliche Lustspiel: „Das Lebenselixier“ von Vulmar Lovisoni. Karten gibt‘s im Gemeindeamt Reith. Zum Inhalt des Stücks: Auf dem Hof des Rofnerbauern geht es rund: Der Bauer wird von zahlreichen eingebildeten Krankheiten geplagt. Seine Gattin schimpft tagaus tagein die Bediensteten aus, und die Magd muss den ganzen Haushalt allein bewältigen. Auch der Sohn des Bauern, Sepp, hat seine Probleme: Er muss heiraten! Aber er hat seinen eigenen Kopf und wünscht

Das Ensemble des Rettensteintheaters feierte bereits in Kirchberg Erfolge mit ihrem neuen Stück. Nun ist es auch in Reith zu sehen.

sich eine ganz andere Braut, als die, die seine Mutter ihm ausgesucht hat. Da kommt ihm sein Freund Bascht gerade recht. Gäbe es die schlaue Kräuterwawi nicht, würde das sich

das Chaos nie auflösen. Aber sie hat für jede Krankheit das richtige Heilmittel ... Eine ausführliche Theaterkritik des Stücks lesen Sie unter www.anzeiger-news.com kris/KA

Neu: Tanzkurse mit Zabine & Alex! Die Qualitäts-Tanzschule Zaglmaier mit den ORF „Dancing Stars“ Alexander Zaglmaier und Zabine Kapfinger startet erstmals exklusiv in St. Johann mit Tanzkursen in die Herbstsaison 2010.

St. Johann/T. | Alle Tanzkurse finden in der Tiroler Ballettschule, Hauptplatz 3, statt. Sonderpreise (Eröffnungspreise) bei Anmeldung bis 10.9.2010!

Das vielfältige Kursangebot umfasst: - Grundkurs für Paare in den Gesellschaftstänzen (Beginn: Fr, 24.9.2010, 20.30 Uhr, Dauer: 9 x 1 ½ - Stunden, € 105,- p. Person). Unterrichtet werden alle wichtigen Gesellschaftstänze wie Langsamer Walzer, Wiener Walzer, Foxtrott, Cha-Cha-Cha, Samba, Discofox, Jive, Polka uvm.

- Grundkurs für Schüler und Jugendliche in den Gesellschaftstänzen (Beginn: Fr, 24.9.2010, 19.00 Uhr, Dauer: 9 x 1 ½- Stunden, € 105,- p. Person) - Kinder-Tanzkurs (Dance4Kids) für Kinder zwischen 4 und 12 Jahren (Beginn: Fr, 24.9.2010; Gruppe 1: 4-7-jährige, 16.15-17.05 Uhr; Gruppe 2: 8-12-jährige, 17.05-17.55 Uhr, 15x 50 min, € 85,- p. Kind). Unterrichtet werden Modetänze, Zumbatomic, Lateinamerikanische Tänze, Videoclip-dancing usw. - NEU: ZUMBA-Solo-TanzWorkout für Damen und Herren: eine Stunde lang Power-Tanzen zu toller lateinamerikanischer Musik; Zumba ist einzigartig und bedeutet Abnehmen mit Spaß durch Tanzen! Noch nie hat man mehr Kalorien verbrannt in einer Stunde! (Beginn: Fr, 24.9.2010, 18.00 Uhr,

Zabine Kapfinger und Alexander Foto: ORF Zaglmaier

€ 105,- p. Person) P.R. Anmeldungen zu den Tanzkursen sind jederzeit möglich unter office@zabineundalex. at oder Tel. +43-676-4811105 (Mo-Fr 10-12). Das gesamte Kursprogramm ist unter www.zabineundalex.at abrufbar.

Kultur & Szene 19

26. August 2010

1.000 Besucher sahen die 16. Auflage des Hopfgartener Musikfestivals

Kammermusikfest der Rekorde Das 16. Hopfgartner Kammermusikfest unter der Leitung von Ramon Jaffé war eines der erfolgreichsten in der Geschichte dieses Festivals.

Hopfgarten | Weit über 1.000 Musikliebhaber besuchten heuer die Veranstaltungen des Kammermusikfestes – darunter auch immer mehr Urlaubsgäste. Den Auftakt machte diesmal der Wiener Akkordeon-Star Otto Lechner mit seiner Kafka-Lesung. Als „Draufgabe“ gab es noch ein Kurzkonzert Lechners mit Multi-Instumentalisten und Klangforscher Hans Tschiritsch und Franz Haselsteiner. Auf eine faszinierende Reise durch die „Zeiten und Kulturen“ entführte das estnische Ensemble Hortus Musicus in

Das Video ist demnächst auf der Homepage der Band zu finden. Foto: Fraktion

Im Zeichen der Donaumonarchie stand das heurige KammermusikfeFoto: Ritsch stival in Hopfgarten.

der Pfarrkirche. Ebenfalls in der Pfarrkirche: Eine „Hommage an Schlafes Bruder“ – ein Orgelkonzert nach einem Konzept von Hansjörg Albrecht mit Texten aus dem Roman von Robert Schneider, gelesen von Helmuth A. Häusler vom Landestheater

Innsbruck. Zwei weitere Konzertabende in der Salvena gehörten den Meistern der alten Donaumonarchie . Ein Glanzlicht wie jedes Jahr war auch der Musikalisch-Kulinarische Abend mit Haubenkoch Martin Sieberer, der 150 Gäste bekochte. KA

Sommertheater in memoriam Toni Sailer

Kitzbühel | „Der Gott des Gemetzels“, die Erfolgsproduktion des heurigen Sommertheaters Kitzbühel geht ins Finale. Wer die Aufführung noch nicht gesehen hat, hat noch zweimal die Gelegenheit dazu und zwar am Donnerstag, 26., sowie am Freitag, 27. August je-

weils um 20 Uhr im KitzKongress. Die letzte Vorstellung widmen Michaela Reith und Leopold Dallinger dem unvergessenen Toni Sailer, der jahrelang den Ehrenschutz des Sommertheaters inne hatte und dessen Todestag sich diese Woche erstmals jährt. KA

Kitzbühel | Den passenden Titel „Panorama“ hat das Musikvideo, das die Berliner Band „Die Fraktion“ kürzlich am Kitzbüheler Horn drehte. Einige Szenen spielen auch am Schwarzsee. Die Band war von der Kulisse begeistert. KA

Wir bringen Sie hin!

Gedenkvorstellung

Toni Sailer (r., mit Gattin und Leopold Dallinger) übernahm Jahr für Jahr den Ehrenschutz für das Sommertheater.    Foto: A. Lorber

Videodreh am Horn

nonstop ab Münche n

Oman

p.P. ab

€ 1.089.-

Extra Divers Lodge 3*/6 Nächte/Hotel HP Da wollte ich immer schon mal hin!

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

20 Veranstaltungen in 7 Tagen Verschiedenes

Musik Musikforum Pillerseetal: Vom 27.8. bis 29.8. in Fieberbrunn. Freitag, „Aufg‘spuit und g‘sunga im Gasth. Winkelmoos, offenes Singen ab 20 Uhr, Eintritt frei. Samstag, 19 Uhr Konzert der BMK St. Ulrich auf der Seebühne am Wildseelodersee (ab 15 Uhr musik. Unterhaltung); Sonntag ab 11 Uhr, „Traut‘s enk außa“ am Dorfplatz in Fieberbrunn, Eintritt frei. www. volksmusikverein.at Abendprogramm 42. Radweltpokal & 16 UCI Rad Masters WM: Donnerstag, 26.8., 20.15 Uhr Sold my Soul; Freitag, 27.8., 20.15 Uhr, Voice2Voice; Samstag, 28.8., 20.15 Uhr Alpenhallodris. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf: Freitag, 27.8., 20 Uhr beim Musikpavillon. Rock‘n Bowl: Samstag, 28.8. im Lokal der Kegelbahn Reith ab 21 Uhr mit den heimischen Bands „Overaged“ und „Last Selection“. Eintritt frei. Platzkonzerte der BMK Erpfendorf: Sonntag, 29.8. ab 20 Uhr im Musikpavillon Erpfendorf; bei Schlechtwetter im Dorfsaal. Bergkonzert auf der Buchensteinwand. Sonntag, 29.8., um 11.30 Uhr konzertiert die Bundesmusikkapelle Waidring auf der Buchensteinwand. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel: Freitag, 27.8. und Dienstag, 31.8., 20.30

Museum Kitzbühel Tag des Schmiedes: 28.8. im Museum Kitzbühel. Nach einem Blick auf die Exponate zum Schmiedehandwerk führt ein kurzer Spaziergang zum Schmiedebetrieb Sohler in der Pfarrau. Dort lassen sich Florian und Heinz Sohler bei einem Schauschmieden über die Schulter blicken und dürfen sich die Besucher selbst als Schmied versuchen. Die Veranstaltung beginnt um 10.30 Uhr bei freiem Eintritt.

Ausgabe 34

Uhr in der Innenstadt. Nur bei trockenem Wetter. Platzkonzerte der BMK Kirchdorf: Dienstag, 31.8., ab 20 Uhr beim Musikpavillon in Kirchdorf. Bei Schlechtwetter im Dorfsaal! „Schlagerfestival“ in St. Johann: Freitag, 10.9., 20 Uhr am Hauptplatz. Konzert der MK St. Johann mit bekannten Schlagermelodien; Moderation: Florian Lettner.

Kino Kitzbühel Das A-Team: Samstag, 28.8 und Sonntag, 29.8.: 16.30 Uhr. Bradley Cooper, Liam Neelson, Jessica Biel. Ab 12 Jahren. Die Legende von Aang: Freitag, 27.8.: 20.30 Uhr; Samstag, 28.8. und Sonntag, 29.8.: 20.45 Uhr; Montag, 30.8. bis Mittwoch, 1.9.: 20.30 Uhr; Donnerstag, 2.9.: 18.15 Uhr. Jackson Rathbone, Cliff Curtis, Nicola Peltz. Ab 10 Jahren. Duell der Magier: Donnerstag, 2.9.: 18.30, 20.45 Uhr. Nicolas Cage, Monica Bellucci, Jay Baruchel. Kindsköpfe: Freitag, 27.8.: 18.30 Uhr; Samstag, 28.8 und Sonntag, 29.8.: 18.45 Uhr; Montag, 30.8. bis Mittwoch, 1.9.: 18.30 Uhr. Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock. Ab 6 Jahren. Marmaduke: Sonntag, 29.8.: 14.45 Uhr. Owen Wilson, Emma Stone (Sprechrollen); William H. Macy. Ab 6 Jahren. Salt: Freitag, 27.8.: 18.45, 20.45 Uhr; Samstag, 28.8. und Sonntag, 29.8.: 19, 21 Uhr; Montag, 30.8. bis Mittwoch, 1.9.: 18.45, 20.45 Uhr; Donnerstag, 2.9.: 20.30 Uhr. Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor. Ab 14 Jahren. Toy Story 3: Samstag, 28.8.: 17 Uhr; Sonntag, 29.8.: 15, 17 Uhr. Sprechrollen: Michael Bully Herbig, Rick Kavanian, Christian Tramitz. Ab 6 Jahren.

„Die jungen Zillertaler“ bei der Kitz Sommernacht: Donnerstag, 26.8., ab 20 Uhr in der Fußgängerzone in Kitzbühel. Bauernhausmuseum Hoangascht in Kitzbühel, Hinterobernau: Samstag 28.8., von 13-17 Uhr; musikalische Umrahmung mit Volksmusik; Tel. 0664/4092120. Französischer Fischmarkt in Kitzbühel: Sonntag, 29.8., ab 10 Uhr. 2. Fieberbrunner Arschbombencontest: Samstag, 28.8. ab 16 Uhr im Fieberbrunner Aubad. Anmeldungen bis 27.8. Tel. 0664/1628053. 5. Hopfgartner Weinfest: Samstag, 28.8., 17 Uhr. 19.45 Uhr Live-Konzert der Jazzband „smalltalk“ und „Hopfgartner Salvenklang“, 21 Uhr Modenschau, Sonderausstellung Toni Bucher in der Galerie Ainberger im Kulmerhaus.Bei Regen findet die Veranstaltung nicht statt.

Theater/Kabarett güssen, Latschen-Peelings, zünftiger HolzfällerJausn und waschechtem Champions-Bier. 1. Mader Fanclubfest: Am Samstag, 4.9. ab 18 Uhr beim Sportplatz in Erpfendorf ein „Regina MaderFanclubfest“. Der Eintritt ist frei. Schießen der Garnison: Freitag, 27.8., von 13 bis 19 Uhr und am Samstag, 28.8., von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr am Truppenübungsplatz Hochfilzen auf der Schießanlage Kohlstatt. Vereinsturnier des FC Aurach: Sonntag, 29.8., am Fußballplatz in Aurach. Herren kämpfen im Fußball, die Damen im Völkerball. Infos und Anmeldung bei Andreas Oberacher, Tel. 0650/6064960. NEU! Flamencokurs für Anfänger! Beginn: Mittwoch, 15.9. 2010 um 20.30 Uhr in der Ballettschule St. Johann. Anmeldung: Tel. 0049/8053/207333 oder 0664/73610969.

Markttag in Hochfilzen: Freitag, 27.8.

Vortrag/Film

Bergmesse Hochwildalm der Naturfreunde Kitzbühel: Sonntag, 29.8. um 12 Uhr bei der NaturfreundeHochwildalmhütte in Aurach. Abgehalten von Pfarrer Christoph Gmachl-Aher aus Aurach und umrahmt von den Auracher Weisenbläsern.

Lichtbildervortrag „Mission und Kirchenbau in Turmalina, Brasilien“: Freitag, 27.8., 20 Uhr im Dekanatspfarrsaal St. Johann. Die zwei Missionare Josef Feiersinger und Michael Gruber berichten über ihre einjährige Arbeit in Brasilien.

Bergmesse am Hochhörndl in Fieberbrunn: Sonntag, 29.8. zelebriert Pfarrer Wörter um 11 Uhr die Messe. Bei jedem Wetter. Anschl. gemütliches musikalischen Zusammensein.

Vortrag über Qigong und Traditionelle Chinesische Medizin: Freitag, 10.9., im Sonderpädagogischen Zentrum um 19 Uhr. Vortragende Dr. Daniela Seisenbacher und Prof. Mag. Claudia Salcher. Der Vortrag ist kostenlos.

STIHL Timbersports WM 2010 in St. Johann: Freitag, 3.9. bis Sonntag, 5.9. bei der Talstation Bergbahn Harschbichl. Freitag - 20 Uhr Vorstellung der Athleten und Showteil; Samstag - Einzel WM ab 12 Uhr, 20 Uhr Siegerehrung am Hauptplatz; Sonntag Mannschafts-WM, 11 Uhr. Sägenhafte Nacht der Sauna: Freitag, 3.9. von 18 bis 24 Uhr in der Panorama Badewelt mit Hot-Saw-Auf-

Feste 9. wind- und wetterfeste Wiesnfest des Snowboardvereines Kössen: Samstag, 11.9., ab 20 Uhr in der Grenzlandhalle. Live-Band „High Voltage“. Kartenvorverkauf bei der Volksbank Kössen oder bei den Mitgliedern des Snowboardvereines VUS Hot Edges Kössen.

Sommertheater Kitzbühel - „Gott des Gemetzels“: Freitag, 27.8., 20 Uhr, Saal Palladium des K3 - KitzKongress in Kitzbühel. Nächste Termine: 28.8. Heimatbühne Kirchberg: „Irgendwo im Nirgendwo“: Am Mittwoch, 8.9., Beginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Heimatbühne Kitzbühel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock Mittwoch, 1.9. um 20.30 Uhr im Kolpinghaus. Karten bei Kitzbühel Tourismus od. Abendkasse. Nächste Termine: 15.9., 25.9. Heimatbühne Kössen „Die Senorina aus Messina“ Freitag, 3.9. um 20.30 Uhr in der Grenzlandhalle. Nächster Termin: Freitag, 17.9. Volksbühne Nuarach: „Wo geht’s den do zum Himmi“ - Komödie. Montag, 30.8., 20 Uhr im Kultur- und Sportzentrum St.Ulrich am Pillersee. Karten an der Abendkasse. Nächste Termine: 3.9., 14.9., 21.9., 28.9. Rettensteintheater Kirchberg: Komödie „Lebenselixier“. Mittwoch, 1.9., 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Nächster Termin: Mittwoch, 15.10. Heimatbühne Kirchdorf: Lustspiel „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“ Premiere am Samstag, 4.9. um 20.30 Uhr im Kirchdorfer Dorfsaal. Volksbühne Waidring: „Die wilde Hilde“- eine Komödie von Ulla Kling am Samstag, 4.9. und Dienstag, 7.9., um 20 Uhr im Pfarrsaal Waidring. Oberndorfer Volksbühne: Freitag, 3.9. im Gasthof Neuwirt, Beginn um 20.30 Uhr. Volksbühne St. Johann „Ehe zu dritt“, Premiere Freitag, 8.10., Kaisersaal.

Aus den Gemeinden

Kitzbüheler Anzeiger

Französische Spezialitäten bestimmen den Tag am Sonntag, 29. August

Fischmarkt in der Hinterstadt Am Sonntag, 29. August, findet ab 10 Uhr im Hof der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel der bereits traditionelle Fischmarkt statt.

Kitzbühel | Neben köstlichen frischen Fischen und Meeresfrüchten werden französische Käsespezialitäten, Pasteten, Champagner und Weine angeboten. Eine französische Abordnung kommt bereits am Freitag, 27. August, mit 65 Personen nach Kitzbühel. Letztes Jahr sollte das 30Jahr-Jubiläum der Verschwisterung mit Rueil-Malmaison gefeiert werden, musste jedoch auf Grund des Toni Sailer Begräbnisses abgesagt werden. Diese Feier wird dieses Jahr mit einem Platzkonzert um 18.30 Uhr in der Innenstadt nachgeholt. Anlässlich dieser Feier hat der Bürgermeister von Rueil-Malmaison und

Heuer wird das 30-Jahr-Jubiläum der Verschwisterung mit Rueil-MalFoto: Resch maison im Rahmen eines Platzkonzertes nachgeholt.

Parlamentsabgeordneter Patrick Ollier seinen Besuch zugesagt. Im Herbst des vergangenen Jahres weilte zur 30-JahreVerschwisterungsfeier eine Gruppe des Verschwisterungsvereins Kitzbühel – Rueil Malmaison-Bad Soden in Rueil-Malmaison. Delegationsleiter waren Clubpräsident

Gerhard Resch und Vizepräsidentin Christine Neumayr. Am Festabend begrüßte die Kitzbüheler Delegation der Präsident des Kitzbühel Clubs Alain Moret, Vizebürgermeister Gaziot und Bürgermeister Patrick Ollier mit seiner Gattin, der französischen Justizministerin Michele Alliot-Marie.

Zwei weitere Österreicher reisen in das Katastrophengebiet in Pakistan

Rotes Kreuz schickt Helfer Die 30jährige Medizinerin Edith Huemer aus Tirol und der 49jährige Steirer Hagen Tropper sind die nächsten beiden Rotkreuz-Helfer, die in Pakistan für sauberes Trinkwasser sorgen.

Kufstein, Wien, Islamabad | Mit Kollegen vom Deutschen Roten Kreuz werden die beiden Österreicher eine Anlage in Betrieb nehmen, die täglich 225.000 Liter Wasser reinigen kann. Diese Menge

reicht zur Versorgung von 15.000 Menschen. Edith Huemer kam erst Mitte Mai von ihrem Einsatz in Haiti zurück. „Dort war zwar die Art der Katastrophe eine andere“, so die Tirolerin, „aber die Nöte und vor allem die Bedürfnisse der betroffenen Menschen sind auch in Pakistan sehr ähnlich. Was gebraucht wird, ist sauberes Wasser, Nahrung und Notunterkünfte.“ Sie gehört zu den erfahrensten „Water- and Sanitation“-Experten des Tiroler Roten Kreuzes und war

vergangenes Jahr in Namibia in der Hygienevorsorge im Einsatz.

Bitte um Spenden Das Österreichische Rote Kreuz bittet um Spenden: PSK: 2.345.000, BLZ 60.000, Kennwort: Überflutungen Asien. Onlinespenden unter: spende.roteskreuz.at Spenden SMS: 0664/6600020. Nachbar in Not-Spendenkonto: PSK 90 750 700, BLZ 60 000, Kennwort: Flutkatastrophe Pakistan.

Evangelikale Freikirche Freitag, 27. August, 18 Uhr bis Sonntag, 29. August, 15 Uhr: Gemeindefreizeit am Dietsteinhof. Montag, 30. August: 19 Uhr Sitzung des Leitungskreises. Dienstag, 31. August: 19 Uhr Gebetsabend. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich eingeladen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller Tel. 0676/4233387.

Nachmittag im Museum Kitzbühel | Bauernhausmuseum-Hoangascht, Hinterobernau mit altem Handwerk am Samstag 28. August, von 13-17 Uhr. Ein Museums-Nachmittag mit volksmusikalischer Umrahmung. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel. Nr. 0664/4092120.

Konzept für den Betrieb Hopfgarten | Ein Seminar für die Ausarbeitung eines Betriebskonzeptes ausgehend von der IstSituation: Das Seminar findet für die Bezirke Kitzbühel und Kufstein in der Salvena in Hopfgarten am Dienstag, 31. August, von 9 bis 16 Uhr statt. Anmeldung bei der BKL Kitzbühel, Tel. 05/9292-2300 bis Freitag, 27. August.

22 Aus den Gemeinden

Ausgabe 34

Zweites Musikforum PillerseeTal von Freitag bis Sonntag, 27. bis 29. August

Klassentreffen in Kitzbühel Kitzbühel | Einladung zum Klassentreffen der Hauptschule Kitzbühel, Jahrgang 1939/1940 Klassenvorstand Olga Kieslich, am Donnerstag, 9. September, um 17 Uhr im Alpenhotel in Kitzbühel. Kontaktadressen: Edith Semperboni, geb. Hechenberger, Tel. 05356/64321 und Bärbl Ralser, geb. Rupprecht, Tel. 05356/72451.

Nachhaltiges Handeln Westendorf | Einen Vortrag zum Thema „Nachhaltigkeit - und was alles damit gemeint ist“, hält Hans Augustin am Mittwoch, 8. September, um 20 Uhr im Sozialzentrum Westendorf. Für ein Handeln im Sinne der Nachhaltigkeit ist die Kenntnis von globalen Zukunftsgefahren und Zusammenhängen von großer Wichtigkeit. Anmeldung für diese LFI-Veranstaltung bei Christine Rieser, Tel. 05334/6780 bis Montag, 6. September.

Stammtisch der Gartler Kirchberg | Der Blumen-, Garten- und Obstbauverein Kirchberg lädt alle Interessierte zum dritten Stammtisch am Mittwoch, 1. September, um 20 Uhr im Cafe Heim in Kirchberg, herzlich ein. Thema des Abends „Herbstliche Dekorationen“.

Die Zeugen Jehovas Kitzbühel | Der Gerichtstag – ein Anlass zur Furcht oder zur Hoffnung? Über dieses Thema referiert Michael Häfelein im Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, am Samstag, 28. August, 18 Uhr.

Ganz im Zeichen der Musik Musikforum PillerseeTal: Ein Wochenende voll mit Musik und einem tollen Rahmenprogramm.

Fieberbrunn | Auftakt ist am Freitag, 27. August um 20 Uhr mit „G’sunga und aufg‘spuit“ im Gasthof Winkelmoos.

G‘sunga und aufg‘spuit Johanna Marksteiner moderiert ein „offenes Singen“ den Anwesenden werden hier Noten und Texte ausgeteilt und anschließend gemeinsam einstudiert. Für Unterhaltung an diesem Abend sorgen die „Teiflstoana“. Eintritt frei.

Konzert am Wildseelodersee Am Samstag, 28. August, ab 15 Uhr musikalische Unterhaltung auf der Wildalm mit der „Rungatscher Hausmusik“. Um 19 Uhr Konzert der Bundesmusikkapelle St. Ulrich auf der Seebühne am

Samstag, 28. August, Sonntag, 29. August Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste 1011 und 17-18 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Klaus Steinwender, Hopfgarten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Notdienste von 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von

Wildseelodersee. Lassen Sie sich dieses einmalige Konzert am Wildseeloder auf keinen Fall entgehen. Für den sicheren nach Hause Weg sorgt die Bergrettung Fieberbrunn, - letzte Möglichkeit der Talfahrt mit der Bergbahn ist um ca. 22.15 Uhr. Hinweis: von der Bergstation bis zur Wildseeloderhütte sind es rund 50 Minuten Gehzeit. Auch eine geführte kostenlose Wanderung zum Konzert, ist an diesem Tag möglich. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der Talstation Streuböden – keine Anmeldung erforderlich. Im Anschluss daran findet im Hotel „Hoch Tirol“ ein Unterhaltungsabend mit den „Teiflstoana“ aus der Steiermark statt. Um die Musik der Teiflstoana zu beschreiben, reichen Worte gar nicht aus. Flotte Polkas, gefühlvolle Walzer, schneidige Boarische und Bekanntes aus der Zeit Luzifers spielen sie mit neuem

10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Rainer Hein, Brixen, Tel. 05334/8820. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 29. August: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 30. August bis Sonntag, 5. September: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207.

Elan. Stücke aus eigener Feder geben dem Programm eine individuelle Note. Eintritt frei. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Beginn bei Schönwetter um ca. 20.30 Uhr und bei Schlechtwetter ca. 19.30 Uhr.

Traut‘s enk außa „Traut‘s enk außa“ heißt es am Sonntag, 29. August, ab 11 Uhr am Dorfplatz in Fieberbrunn. 10 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche mit musikalischer Umrahmung. Ab ca. 11 Uhr wird der Dorfplatz zur Showbühne, wenn die teilnehmenden Gruppen ihre Stücke zum Besten geben. Alle interessierten Musiker und Zuhörer sind dazu recht herzlich eingeladen, Eintritt frei. Für Rückfragen bzw. Informationen steht Kapellmeister Georg Foidl unter Tel. 0664/1612835 zur Verfügung. Alle Infos auch online unter www.volksmusikverein.at

St. Johann: Samstag, 28. August, bis Freitag, 3. September: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Aus den Gemeinden 23

26. August 2010

Jahrzehntelange Freundschaft zwischen Oberndorf und Dreizehnlinden

In der alten Heimat zu Besuch Der Oberndorfer Dorfwirt Josef Strobl lud zum zweiten Mal Freunde aus dem Tiroler Ort Dreizehnlinden in Brasilien zum Churrasco.

Oberndorf | Einerseits waren bereits zahlreiche Oberndorfer in Brasilien und andererseits kommen die nachkommenden Generationen der damaligen Auswanderer gerne nach Tirol bzw. Oberndorf. Vor zwei Jahren fand die große 75-Jahr-Feier anlässlich der Gründung von Dreizehnlinden statt, wobei bereits das dritte Buch über das gelobte Land erschienen ist. Die Autoren Martin Reiter, Monika Osl und Andreas Humer verfassten eine Chronik von der Koloniegründung durch den Wildschönauer Andreas Thaler – damals österreichischer Landwirtschaftminister – im Jahr 1933 bis zur 75-Jahr-Feier im Jahre 2008, dokumentiert mit vielen überlieferten Fotos. Im Vergleich zu früher sind

Auch der Dorfwirt Josef Strobl hat viele Verwandte in Dreizehnlinden: Im Bild Wastl Stöckl (rechts), ein Cousin seiner Mutter, zusammen mit dem Goinger „Sagler“ Michael Hofer, der zur 75-Jahr-Feier DreizehnFoto: ersi linden besuchte.

die Flugverbindungen erheblich günstiger geworden. Vor 30 Jahren kostete der Hin- und Rückflug etwa 33.000 Schilling und heute bezahlt man für dieselbe Strecke rund 1.000 Euro.

Die Verbindung zur „alten Heimat“ „Wir können auch via Internet alle Tiroler und Österreichischen Radio- und Fernsehsender empfangen, so sind wir

meister Josef Niedermoser konzertiert am Sonntag, 29. August, vor der herrlichen Bergkulisse der Loferer Steinberge. Beginn ist um

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. JohannOberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch genommen werden

Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg - Reith

über aktuelle Geschehnisse in der Heimat informiert“, erzählt Conrad Moser, der mit seiner Gattin in Dreizehnlinden das Hotel „Dreizehnlinden“ betreibt. Mit dabei auch Hans und Hilde Klotz, die Senior-Chefs vom Hotel „Tirol“ in Dreizehnlinden, die den Sommer zumeist auf einer Alm in Hopfgarten verbringen und dort aktive Almbewirtschaftung betreiben. ersi

Bergkonzert Buchensteinwand St. Ulrich | Am 29. August findet auf der Buchensteinwand ein Bergkonzert statt. Die BMK Waidring unter der Leitung von Kapell-

ESSEN & TRINKEN

kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin Mittwoch, 1. September. Informationen und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel, Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

11.30 Uhr. Die Seilbahn ist durchgehend von 9 bis 16.30 Uhr in Betrieb. (Ermäßigte Berg- und Talfahrt für alle Besucher des Bergkonzertes.)

Kranzablöse für Christian Horngacher: Gebhard Wellenzohn; Kranzablöse für Elisabeth Werlberger: Familie Schernthanner, Kitzbühel. zugunsten Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Blumenspende für Ludwig Lechner: Adolf Luxenberger, Reith, € 20,-; Fam. Albert u. Martina Patka, Hopfgarten, € 20,-; Katharina Fischer, St. Johann, € 30,-. Sonstige Spenden: Gäste Sporthotel Austria, St. Johann, € 50,-; Maria Obermüller, Kirchdorf, € 10,-; Martha von Allmen, Oberndorf, € 20,-; Gäste Hotel Tyrol, St. Johann, € 20,-; Gäste Haus Pirchl, St. Johann, € 20,-. Herzlichen Dank den Spendern.

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 34

Int. Kitz. Horn Lauf

Region Hall am Programm beim Ausflug des Heimatvereines Pillersee

Am 29. August findet der Int. Kitzbüheler Horn Lauf statt. Start: 9:30 Uhr. Anmeldung: www.hornlauf.com oder franz.puckl@gmx.at

Heimatkunde darf nicht fehlen

Familie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 Kitzbüheler Horn 7 Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 6370 Kitzbühel E-Mail: info@alpenhaus.at

www.alpenhaus.at

Leben zum Positiven Kirchberg | Wochenendseminar zum Thema „Das Leben zum Positiven verändern“. Warum ist man gesund oder krank? Warum hat man Erfolg und Misserfolg? Diese und weitere Themen werden im Seminar von Freitag, 3. bis Sonntag, 5. September im Hotel Alpenhof in Kirchberg, behandelt. Seminarleitung: Brigitte Degenhart. Anmeldung und Informationen bei Maria Eigner, Tel. 0664/4670780.

Eine als Vereinsausflug ausgeschriebene Bildungsfahrt des Heimatvereins Pillersee fand auch heuer viel Zuspruch.

tische Magdalenenkapelle und durch gepflegte alte Gassen.

Alte Verbundenheit mit dem Pillerseeraum

Nach einem Besuch des WoFieberbrunn | Ein intereschenmarktes auf dem Obesantes Ziel mit einem exren Stadtplatz überraschte das akt vorbereitetem Kulturbestens erneuerte Viertel um programm und eine straffe den Jesuitenkonvent und das Abwicklung waren die GaDamenstift, dessen Gründeranten für einen ereignisrin Erzherzogin Magdalena bekanntlich bei einem Heilbareichen Tag. Heuer lockte an deaufenthalt in Fieberbrunn einem herrlichen Sommertag geheilt worden war. die Region Hall viele MitBeim Franziskanerkloster glieder aus Hochfilzen, St. Ulstanden die Künstlerfamilie rich, St. Jakob und FieberBachlechner – das Denkmal brunn an. für Margarethe Maultasch am Schon auf der Anfahrt Kirchbühel in Fieberbrunn zeigte die Einführung zur Stadtgeschichte und zur wichstammt von Josef Bachlechtigsten Langzeit-Industrie ner d.J. – und der FieberSalzberg und Saline die Bebrunner Franziskaner Adjut deutung des Platzes auf. Troger, langjähriger GymnaDie Erkundung der größten sialprofessor, Pillerseer HeiFamilie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 und schönsten Altstadt Tirols matschriftsteller und Haller Kitzbüheler Horn (0) 53 56 / 62im 76Mittelpunkt. 1 führte dann zu dem7seitFax: 14060043Ehrenbürger, 6370 Kitzbühel E-Mail: info@alpenhaus.at durchgehend genützten RatDie Kitzbüheler Künstlerfahaus, zur Stadtpfarrkirche mit milie Faistenberger, die zahlwww.alpenhaus.at dem Heiltumsschatz von Ritreiche Werke auch im Pilter Florian Waldauf, in die golerseeraum geschaffen hat,

bewahrte auch nach der Übersiedlung nach Hall bürgerlichen Kunstsinn.

Erinnerungen in der Hochzeitsbasilika Nach der kurzen Mittagspause in Absam, einst auch eine bayrische Hofmark, wurde in der Marienbasilika daran erinnert, dass diese auch für die Pillerseer eine beliebte Hochzeitskirche war. In Hall brachte eine Wanderung durch das ehemalige Salinengelände und zum Münzerturm weiteres Wissen zu Landesgeschichte und Wirtschaft. Abschließender Höhepunkt wurde die Besichtigung der an der Autobahn gelegenen Karlskirche in Volders. Eine Einkehr zum geselligen Beisammensein nach der Rückkehr in den Bezirk beendete den eindrucksvoll verlaufenen Ausflugstag, den Obmann Erich Rettenwander und Schriftführer Rudolf Engl umfassend vorbereitet und sicher geleitet haben. H.W.

Mit einer Rafting-Tour belohnt

zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Johann Fesacher: Georg Baumann, € 100,-; Kranzspende für Maria Wallinger: Helmuth Moser, € 100,-; Josef Wallinger, € 300,-; Fam. Martha und Toni Ortner, € 100,--; Sonstige Spende: August Salcher, € 200,-. Herzlichen Dank

Als Dankeschön für die zahlreiche und erfolgreiche Teilnahme am Landesjugendwettbewerb in Elbigenalp wurde die Jugend des Roten Kreuzes zu einer Rafting Tour eingeladen. Die Jugendlichen konnten in den verschiedenen Kategorien beachtliche Leistungen erbringen und schafften mehrere Medaillenplätze. Ermöglicht haben das die Ortsstellen von St. Johann und Kitzbühel bzw. die Bezirksorganisation Foto: RK St. Johann des Österreichischen Roten Kreuzes.

Aus den Gemeinden 25

26. August 2010

Die Familie Feger vertraute bei der Einrichtung ihrer Wohnung ganz auf IB-Baustoffe

Mit IB-Baustoffe neu eingerichtet Der Baustoffhändler als Innenausstatter – Marlene und Peter Feger in Kitzbühel machten beste Erfahrungen mit IB-Baustoffe.

Kitzbühel | Jahrzehntelang führten Marlene und Peter Feger den Gasthof „Wilder Kaiser“ in Scheffau. Nach der Übergabe des Betriebes an die Tochter entschloss sich das Gastronomen-Ehepaar, die bislang vermietete Wohnung in ihrem Haus in Kitzbühel selbst als Hauptwohnsitz zu nutzen. Gesagt, getan. Allerdings galt es, die Räumlichkeiten in dem Haus am Schnitzernweg, das 1989 erbaut wurde, zuerst zu adaptieren. Schließlich sollte (fast) alles neu gemacht werden: Böden, Garderobe, Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer.

Das konnte nur einer Auf der Suche nach einem geeigneten Partner stieß die Familie Feger bald auf IBBaustoffe als Anbieter vor Ort. Peter Leithner arbeitete das entsprechende Angebot aus. Natürlich holten Fegers auch Angebote anderer Firmen ein. Dass der Zuschlag an IB-Baustoffe ging, war aber schließlich

den aus Eichenholz. Alles kam aus einer Hand, Fertigung und Einbau verliefen schnell und reibungslos. Der vereinbarte Termin wurde eingehalten.

Rundum glücklich und zufrieden

Auch bei der Innenausstattung hat IB-Baustoffe alles fest im Griff. Peter Leithner ist Ihr kompetenter Ansprechpartner. Foto: IB-Baustoffe

ganz klar: Nur IB-Baustoffekonnte die termingerechte Fertigstellung des gesamten Projekts zum vereinbarten Termin zusagen. Zudem war schnell eine Vertrauensbasis mit Peter Leithner hergestellt. Das war besonders wichtig, da Marlene und Peter Feger während der Wintersaison im Gasthof in Scheffau voll im Einsatz waren und wenig Zeit hatten, auf der Baustelle nach dem

Seminar für Frauen Kitzbühel | Ein Seminar der Katholischen Frauenbewegung am Dienstag, 7. September, ab 9 Uhr im Mesnerhaus, bietet die Möglichkeit für Frauen ab der Lebensmitte innezuhalten, die gegenwärtige Situation zu klären, sich mit Themen wie Veränderung, Selbstwert, Loslassen, Abschiede und Neube-

ginn auseinander zu setzen. Dies mit einer Gruppe von gleichgesinnten Frauen geleitet von ausgebildeten Trainerinnen. Weitere Auskünfte und Anmeldung bei den Leiterinnen Evi Oberhauser, Tel. 0664/1452038, E-mail: e.oberhauser@aon. at oder Luise Rupert, Tel. 05356/64596.

Rechten zu sehen. Das musste also auch ohne die ständige Anwesenheit der Bauherren funktionieren... Und das tat es auch. Und zwar zur vollen Zufriedenheit der Familie Feger. Nach den Plänen von Peter Leithner fertigte das Team von IBBaustoffe die Möbel in Garderobe, Wohnzimmer und Schlafzimmer, baute die Küche ein und verlegte in der ganzen Wohnung den Bo-

Seit Frühjahr 2010 wohnt Familie Feger nun in ihrer neuen „alten“ Wohnung und genießt jede freie Minute. „In den neuen Betten schlafen wir jedenfalls sehr gut“, verrät Marlene Feger. Gemeinsam mit ihrem Mann freut sie sich über die neuen Möbel und darüber, dass der Boden so schön und pflegeleicht ist. „Wir sind wirklich sehr zufrieden mit IB-Baustoffe und hatten mit Peter Leithner einen Ansprechpartner, der sich als sehr professionell und zuverlässig erwies. Wir empfehlen IBBaustoffe gerne weiter.“ Sind die Themen Sanieren, Neubau oder Einrichten auch bei Ihnen aktuell? Dann kommen Sie einfach vorbei bei IB-Baustoffe, Achenweg 75, Kitzbühel, Tel. 05356/65017-0, www.ibbaustoffe.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7 bis 12 und 12.40 bis 17 Uhr, Samstag 7 bis 12 Uhr. P.R.

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 34

Jede Minute zählt: sechs Stunden Erste-Hilfe-Kurs in St. Johann

Eltern-KindZentrum Westendorf | Geburtsvorbereitung im ElternKind-Zentrum Westendorf, am Dienstag, 7. September, 20 Uhr mit Monika Pall. Anmeldung unter Tel. 0699/10416556.

Erste Hilfe bei Kindernotfällen St. Johann | Der Erste-HilfeKurs für Säuglings- und Kindernotfälle hat zum Ziel, die Kursteilnehmer mit allen Maßnahmen der Ersten Hilfe bei Notfällen und Erkrankungen im Säuglingsund Kleinkindalter so vertraut zu machen, dass sie selbstständig und eigenver-

kitzbuehel.casinos.at

Tel.: +43 (0) 5356 62 300

antwortlich Erste Hilfe leisten können. Zielgruppe: Eltern, Großeltern, ältere Geschwister, Tagesmütter und natürlich alle, die sich für dieses Thema interessieren. Empfehlung: Vorangegangene Absolvierung eines 16-stündigen Erste-Hilfe-

Der Arschbombenkontest geht in die 2. Runde

Mut und Sexappeal Früher ist man nach einer Arschbombe immer vom Bademeister höchst persönlich aus dem Freibad geschmissen worden.

Elvis Show 27. Aug. 2010, Beginn: 21.00 Uhr

Die Elvis Las Vegas Show

Die Show der Superlative im Casino Kitzbühel. Ganz im Stile „Viva Las Vegas“ präsentiert Markus Sojer - einer der weltbesten Elvis Imitatoren seine Show. Mit insgesamt 9 Musikern entführt uns dieses Ensemble in eine Las Vegas Show von Elvis Presley wie sie damals zwischen 1969 und 1976 wirklich stattgefunden hat......

Grundkurs innerhalb der letzten 5 Jahre. Kurstermine: 8. September 19 bis 22 Uhr und 15. September 19 bis 22 Uhr. Anmeldung zum Kurs bei der Leitstelle Kitzbühel, Tel. 05356/6910. Informationen zum Kurs erteilt Bernhard Dreml, Tel. 0664/4527098.

Fieberbrunn | Doch jetzt kann mit einem gepflegten Arschpflatscher sogar bares Geld gewonnen werden. Alles, was man dazu machen muss, ist, sich beim 2. Fieberbrunner Arschbombencontest einschreiben zu lassen. Wer sich am Samstag, 28. August, ab 16 Uhr mit entsprechender „Schneid“ vom Dreimeterturm ins Fieberbrunner Aubad schmeißt, hat die Chance Bombengewinne zu ergattern.

Der Hauptgewinn für besonders viel Mut und Sexappeal beträgt explosive 666 Euro (in Pillerseetalern) für die Siegerstaffel. Bewertet wird durch eine unbestechliche Jury und nach der Vorausscheidung, bekommen die besten fünf 3erStaffeln die Möglichkeit, beim Finale für Bombenstimmung zu sorgen. Und dies alles bei freiem Eintritt. Weitere Infos findet man im Facebook. Anmeldungen bis 27. August im Aubad Fieberbrunn oder unter Tel. 0664/1628053. Die ÖWR Fieberbrunn als Veranstalter freut sich auf eine rege Teilnahme. Eintritt frei, Ersatztermin ist der 4. September.

Neuer Tierschutzverein lädt zum ersten Treffen

Abend für Tierfreunde Kitzbühel | Mit einem monatlichen Treffen möchte die Gründerin des Vereines „Tiere in unseren Händen“, Hannelore Gasteiger den Tierschutzgedanken vertiefen. Alle Tierfreunde, vor allem auch Jugendliche sind daher zum ersten Infoabend am Mittwoch, 1. September, um 19 Uhr im Mercedes Sportpark herzlich eingeladen. Thema des Abends „Warum brauchen Tiere unsere Aufmerksamkeit und Hilfe?“.

Hannelore Gasteiger ist die Gründerin des neuen Vereins „Tiere in Foto: Antonia unseren Händen“.

Aus den Gemeinden 27

26. August 2010

Kulinarischer Genuss und Komödienspaß am Samstag, 25. September

Dinner und Theater im Casino Am Samstag, 25. September, geht die erfolgreiche Veranstaltungsreihe „Dinner & Theater im Casino Kitzbühel“ in die nächste Runde.

Kitzbühel | Der unterhaltsame Abend startet um 19 Uhr im Casinorestaurant „hinterstadt24“ mit einem exklusiven, dreigängigen Menü aus der Gourmetküche. Nach dem anschließenden Sektempfang geht es mit viel Spaß und Klamauk auf der Bühne im Casineum weiter. Das unterhaltsame Stück spielt diesmal im Altersheim, wo die Senioren unter der strengen Heimleiterin Friedericke nichts zu lachen haben: Unflexible Heimordnung, unnötige Medikamente, keine Privatsphäre! Erst als Zivil-

Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert das Stück „Im Altersheim Foto: Heimatbühne geht‘s rund“ am 25. September im Casino.

diener Jochen im Heim seine Stelle antritt zeichnet sich mit Unterstützung von Pflegerin Julia eine Besserung der Zustände ab. Da liegt eines Tages der Landstreicher Felix vor der Tür. Und von nun an geht’s im Altersheim rund...

Zwei Packages zur Wahl: Dinner & Theater um 57 Euro inkl. Jetons im Wert von 10 Euro oder Theater & Jetons um 19 Euro inkl. Jetons im Wert von 10 Euro. Kartenvorverkauf ab sofort im Casino Kitzbühel. P.R.

Restplätze bei Montessori St. Johann | Im Kindergarten des Montessori Hauses St Johann gibt es für das kommende Kindergartenjahr 2010/2011 noch einige Restplätze. Im Zentrum der Montessori Pädagogik steht die Entwicklung des Kindes. In kleinen Gruppen kümmern sich je zwei Pädagoginnen um die Kinder. Ein großer Garten, tägliche Bewegung im Freien und Englisch als Zweitsprache durch Native Speaker sowie gesunde Biokost, die unter Mithilfe der Kinder in der hauseigenen Küche gekocht wird, runden das Angebot ab. Information & Kontakt: Montessori Verein Bezirk Kitzbühel, Lederergasse 3, St. Johann, Tel. 05352/64903, Email: info@montessori-kitz. at, www.montessori-kitz.at

be 4. Septem .00 09.00 – 18

r h

EröfStfylen-Wuohnnugng Life &

Sie sollten mehr als einen ﬂüchtigen Blick riskieren.

Denn Wohnen bedeutet erLEBEN. Bärnstetten 4b | A-6380 St. Johann i. T. | www.kirchmair-wohnen.at

28 Familienseite

Ausgabe 34

Maximilian

Anja

Geboren: 15. August 2010 Gewicht/Größe: 3.380 g, 50 cm Eltern: Julia Blaickner & Dominik Scharler Wohnort: Bramberg

Geboren: 17. August 2010 Gewicht/Größe: 2.910 g, 51 cm Geschwister: Suzana (8), Sanja (6) Eltern: Stana & Miroslav Maric Wohnort: St. Johann in Tirol

Klara Waltraud Geboren: 19. August 2010 Gewicht/Größe: 3.760 g, 50 cm Geschwister: Felix (7), Judith (5) Eltern: Christine & Michael Mayr Wohnort: Wildschönau

Kitzbühel Trauungen: Am 20. August Ing. Werner Fichtinger aus Hofamt Priel und MSC Yvonne Carmen Böck aus Kitzbühel; Andrew Colin McMurtrie aus Manly Vale, Australien und Angela Marie  Mariacher aus Reith.

Todesfälle: Am 13. August Johanna Wohlmuth aus NatschbachLoipersbach, 90 Jahre; am 16. August Andreas Brandstätter aus Kitzbühel, 20 Jahre; am 18. August Maria

Stefan Franz Geboren: 19. August 2010 Gewicht/Größe: 3.380 g, 51,5 cm Eltern: Nina & Roland Fricker Wohnort: Saalfelden

Lenny Peter Geboren: 18. August 2010 Gewicht/Größe: 3.216 g, 54 cm Geschwister: Leon (11) Eltern: Christine Obernauer & Peter Hirzinger Wohnort: Kitzbühel

Lisa Marie Geboren: 18. August 2010 Gewicht/Größe: 3.610 g, 51 cm Eltern: Katharina Lechner & Lukas Beihammer Wohnort: Kirchberg

Johannes

Mia Christina

Geboren: 20. August 2010 Gewicht/Größe: 3.000 g, 51 cm Eltern: Elisabeth Gröderer & Harald Schill Wohnort: Kirchberg

Geboren: 21. August 2010 Gewicht/Größe: 3.270 g, 53 cm Eltern: Manuela Filzer & Thomas Kirchmaier Wohnort: Kössen

Informationsabend im KH Langhofer aus Kitzbühel, 84 Jahre.

St. Johann Geburten: Am 17. August eine Anja der Stana und dem Miroslav Maric aus St. Johann; am 18. August eine LisaMaria der Katharina Anna Lechner aus Kirchberg; ein Lenny Peter der Christine Obernauer aus Kitzbühel; am 19. August ein Stefan Franz der Nina und dem Roland Fricker aus Saalfelden; eine Victoria Mia Magdalena der Susanne Karst und dem Josef Goßner aus

Westendorf; am 20. August ein  Johannes der Elisabeth Rosa Gröderer aus Kirchberg; ein Raphael Louis der Katrin Innerhofer aus Stuhlfelden; am 21. August eine Mia Christina der Manuela Filzer aus Kössen;

Todesfälle: Am 20. August Emma Preiss aus Going, 91 Jahre; am 21. August Anna  Hechenberger aus Kirchdorf, 84 Jahre; am 22. August Zora  Wörgötter aus Fieberbrunn, 84 Jahre.

St. Johann |  Am Mittwoch, 1. September, findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt. Das Team der Hebammen, Frauen- und Kinderärzte lädt herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Aus den Gemeinden 29

26. August 2010

Zahlreiche spannende Wettkämpfe, glückliche Kinder und viele Sieger

Alpinolino Sommerolympiade Zum 7. Mal fand die Alpinolino-Sommerolympiade in Westendorf statt.

Westendorf | Zahlreiche Kinder fanden sich am Sonntag im Alpinolino Entdeckerpark ein und konnten einerseits bei spannenden Aktivitäten um den Titel kämpfen und andererseits neue Freunde aus Nah und Fern gewinnen. Neben einigen heimischen Kindern waren auch Urlaubsgäste aus Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland und Österreich unter den Teilnehmern. Die Disziplinen bestanden einerseits aus sportlichen

So sehen Sieger aus.

Fotos: TIM GmbH

Wettkämpfen wie Laufen, Weitsprung, Seilhüpfen und andererseits gab es kreative Aufgaben zu lösen und den Tastsinn bei der Fühlstation zu beweisen. Die Kinder von 3 bis 13 Jahren wurden in 4er Teams eingeteilt und von den Betreuern und den begleitenden Eltern motiviert, ihr Bestes zu geben. Nach einem erlebnisreichen Tag, standen auch die Sieger fest: Alle Kinder brachten hervorragende Leistungen und haben ihr Bestes gegeben und erhielten dafür eine AlpinolinoMedaille. Die 3 Sieger-Teams wurden mit Pokalen belohnt.

Das Pillerseetal gilt als echtes Vorzeigemodell in Sachen Familienurlaub

Expertentag: Familiennester Insgesamt 14 Tiroler Ferienregionen sind inzwischen Mitglieder im Verein Tiroler Familiennester.

St.Ulrich | Neben einem umfangreichen Kinderprogramm stehen Urlaubern in diesen Orten auch entsprechende Unterkünfte und Freizeitangebote zur Verfügung. Da auch die Weiterbildung und das Kennenlernen bestehender Einrichtungen einen wichtigen Stellenwert einnehmen, steht für die Familiennester jedes Jahr ein sogenannter „Expertentag“ auf dem Programm. Heuer wurde dafür das Pillerseetal ausgewählt. Für die Geschäftsführer der Tiroler

Familienregionen stand zunächst ein Workshop auf dem Programm. Pillerseetal-Geschäftsführer Toni Wurzrainer erzählte von den vielfältigen Projekten in der Region und berichtete über die neuesten Entwicklungen. Beeindruckt vom Gehörten machten sich die interessierten Familiennest-Partner auf den Weg durch das Pillerseetal, um die zahlreichen Familienattraktionen kennen zu lernen. Los ging es mit einem Besuch auf der Steinplatte Waidring, wo der Triassic Park mitsamt seiner großen Aussichtsplattform Kinder und Jugendliche aus aller Welt anlockt. Ein kurzer Ab-

stecher bei Tatzi und seinen Freunden, die unter der Leitung von Hubert Kranz rund um den Pillersee für abenteuerreiche Urlaubstage für Groß und Klein sorgen, durfte auch nicht fehlen. Die Timoks Alm der Bergbahnen Fieberbrunn mit ihrem neuen Timoks Coaster stand natürlich auch am Programm, ehe der Tag bei regem Treiben im Rahmen der Bummelnacht in Fieberbrunn seinen gelungenen Ausklang fand. Die FamilienExperten zeigten sich vom riesigen Angebot im Pillerseetal mehr als begeistert und sprachen der Region höchste Kompetenz in Sachen Familienurlaub aus. K.A.

Christian-Blattl-Schützenkompanie lädt zum Fest im Dorfzentrum Fieberbrunn

Maibaumverlosung der Schützen Fieberbrunn | Am Sonntag, 5. September, veranstaltet die Schützenkompanie ein Fest mit Maibaumverlosung, im Dorfzentrum in Fieberbrunn. Beginn ist um 11 Uhr. Ab

11.30 Uhr sorgen „De Drei“ aus Fieberbrunn für Unterhaltung. Um ca. 15.30 Uhr findet die Verlosung des Maibaumes sowie weiterer 70 Sachpreise statt. Ein Großteil des Reiner-

löses der Tombola wird heuer dem Altenwohnheim Fieberbrunn zur Verfügung gestellt. Das Fest findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist frei.

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33

Holz vs. Plastik Fenster schaffen Durchblick – das liegt nun mal in der Natur der Sache. Für den richtigen Durchblick bei der Fensterwahl sorgt Tischlermeister Sepp Hofer aus Oberndorf, was wiederum in seiner Natur liegt. Und so hält er ein kurzes Plädoyer für Fenster aus Holz, die nicht nur extrem stabil, widerstandsfähig und langlebig sind, sondern auch die Luftfeuchtigkeit im Haus regulieren und somit ein höchst angenehmes Wohnklima bewirken. So weit, so gut. Doch wussten Sie, dass Holz im Brandfall mehr Sicherheit bietet als Plastik? Zudem ist es erwiesen, dass dieser lebendige Rohstoff nachweislich Bakterien tötet! Nicht zu vergessen: Fenster aus Holz ziehen sogar weniger Schmutz an. Und mit der richtigen Pflege schafft Holy Wood das, was ganz Hollywood nicht schafft: in Würde zu altern! Jetzt wird klar, warum Meister Hofer rät: Holz euch Holzfenster ins Haus – gut für die Umwelt, gut fürs Wohlbefinden, gut fürs Leben! Noch mehr „hölzerne“ Weisheiten gibt’s bei Sepp Hofer live in Oberndorf oder im Internet auf: www.sepphofer.com

www.sepp-hofer.com info@sepp-hofer.com

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Konzert der Big Band Oberndorf | Am Freitag, 27. August, lädt die Bundesmusikkapelle Oberndorf zum Konzert der Big Band der Landesmusikschule St. Johann, unter Leitung von Mike Koidl. Beginn ist um 20 Uhr beim Oberndorfer Musikpavillon. Geboten wird ein abwechslungsreiches modernes Programm mit Gesang, wobei auch das Tanzbein geschwungen werden kann.

Bergmesse Hochwildalm Aurach | Die Naturfreunde Kitzbühel veranstalten am Sonntag, 29. August, um 12 Uhr wieder eine Bergmesse bei der Naturfreunde-Hochwildalmhütte in Aurach. Diese Messe wird abgehalten von Pfarrer Christoph Gmachl-Aher aus Aurach und umrahmt von den Auracher Weisenbläsern.

Vogelkunde Stammtisch Kitzbühel | Der nächste ornithologische Stammtisch findet am Mittwoch, 1. September, um 20 Uhr im Mesnerhaus statt. Renate Tengler bringt einen Filmvortrag über den Neusiedlersee und seine Vogelwelt. Anschließend gemütliches Zusammensein und Besprechung der geologischen Exkursion auf die Waidringer Steinplatte. Jeder ist herzlich dazu eingeladen.

Gefallenen-Gedenken des 1. Veteranenvereins Waidring am Hohen Frauentag

Ehrungen und Auszeichnungen Jährlich am 15. August gedenken die Waidringer Traditionsvereine nicht nur ihrer gefallenen Kameraden, sondern ehren auch ihre langjährigen aktiven Mitglieder.

Waidring | Nach der heiligen Messe am hohen Frauentag mit Kräuterweihe wurde beim Waidringer Kriegerdenkmal mit drei Salutschüssen, dem Trauermarsch und dem Fahnengruß aller verstorbenen und vermissten Kameraden der beiden Weltkriege gedacht. Peter Baumgartner, Obmann des 1. Veteranenverein Waidring zeichnete Veteranen mit Verdienstzeichen in Bronze, Silber und Gold sowie

Die Geehrten der Gemeinde Waidring mit BM Georg Hochfilzer. Foto: ersi

dem schwarzen Kreuz aus. Die Musikkapelle Waidring ehrte Christiane Foidl für ihre 30jährige Mitgliedschaft und verlieh Anton Schwaiger die Ehrenmitgliedschaft. Vier

Jungschützen der Johann-Jakob Steiner Schützenkompanie wurden von Bundesmajor Johann Steiner angelobt und zwei Marketenderinnen ausgezeichnet. ersi

Ein sehr breit gefächertes Programm erwartet Interessierte im Herbst

Erwachsenenschule Hopfgarten Hopfgarten | Auch für den Herbst hat sich die Erwachsenenschule Hopfgarten einiges vorgenommen: „Wir gestalten ein Fotobuch“ - digitale Bilder ohne große Vorkenntnisse am PC zusammenfügen. Beginn 29. September, Hauptschule Hopfgarten, 4 Abende zu je 2,5 UE. EDV-Kurs Textverarbeitung „Word“ – Kursbeginn voraussichtlich Mittwoch, 15. September, 19 Uhr in der HS Hopfgarten, 8 Abende zu je 2 UE. Musicalfahrt: – Fahrt mit Railtours nach Wien zu zwei Terminen von Udo Jürgens Erfolgsmusical „Ich war noch niemals in New York“. Termin I mit zwei Nächtigungen: 19.

bis 21. November oder Termin II mit einer Nächtigung vom 6. bis 7. Februar 2011. Meldungen ab sofort, die Plätze sind relativ rasch vergeben. Der gefüllte Suppentopf – Zubereitung köstlicher Suppen mit Adelheid Gschösser am 24. September, 19.30 Uhr in der Schulküche der Hauptschule. Klosterarbeiten für Fortgeschrittene – Kursbeginn am Sonntag, 10. Oktober, 9 Uhr in der HS Hopfgarten. Interessenten für einen Anfängerkurs können sich auch melden. Die Krippenkurse sind bereits ausgebucht. Der Badmintonkurs beginnt Ende September, der Kurs „Fitness für Beine Bauch und Po“ und

das Haltungsturnen beginnen Anfang Oktober. Kurse in Vorbereitung: Englisch für Anfänger, Präsentation mit „Power point 2007“, Yoga, Finger-Food oder Schaumrollen, Gitarrebegleitkurs für Weihnachtslieder (Beginn Oktober); Wir gestalten ein Fotobuch per EDV; Pikantes aus der Tiroler Küche; Im Frühjahr „Das Tiroler Genussfrühstück“; „Wir lernen tarockieren“mit Rudi Peheim, Wir lernen das alte Kartenspiel „Palacheln“ (beide Kurse beginnen im Oktober). Meldungen, auch für die Kurse in Vorbereitung, sind erbeten an die Leitung der Erwachsenenschule, Franz Ziernhöld, Tel. 05335/2122 oder 0664/1278429 .

Land & Leute 31

26. August 2010

Kirchmair eröffnet neue Wohnperspektiven „Kirchmair – alles wohnen“ geht in St. Johann neue Wege bei der Einrichtungspräsentation: Im Gegensatz zu klassischen MöbelhausAusstellungen, in denen mehr oder weniger isolierte Ausstattungen zu sehen sind, wird am Beispiel der kirchmair „Life & Style-Wohnung“ das Zusammenspiel der Einrichtungskomponenten im Raumgefüge erlebbar gemacht.

St. Johann | Eine begehbare, bezugsfertige, handwerklich perfekt ausgeführte und in allen Details funktionierende Wohnung vermittelt nicht nur Stil, sondern echtes Wohn- und Lebensgefühl. Der diplomierte Einrichtungsberater Hannes Kirchmair betrachtet dieses Projekt nicht nur als Musterwohnung, sondern

als umfangreiche Leistungsschau und persönliche „Visitenkarte“. Die Vorzüge individueller Einrichtungsberatung werden den Kunden optimal nähergebracht: sorgfältige und maßgeschneiderte Planung, exklusives Design, perfektes und innovatives Handwerk wie auch technischer Komfort. Der Kundenvorteil liegt nicht nur in der kompetenten Beratung hinsichtlich der Ausstattung, sondern in der integrierten Planung und Projektabwicklung unter Berücksichtigung aller Handwerksarbeiten. Eröffnungsfest am 4. September in St. Johann

Beim Eröffnungsfest am 4. September, in St. Johann, Bärnstetten 4b, können sich die Besucher von 09.00 bis 18.00 Uhr nicht nur über die neuesten Einrichtungstrends informieren sondern vor allem glaubwürdiges, wohn-

Weingenuss gepaart mit Musik und Gemütlichkeit

Hopfgartner Weinfest Wein- und Musikfreunde sollten es nicht versäumen auf den Hopfgartner Marktplatz zu kommen, um in gemütlicher Atmosphäre bei einem feinen Glas zu plaudern und Freunde und Bekannte zu treffen.

Hopfgarten | Zum 5. Hopfgartner Weinfest am Samstag, 28. August, Beginn 17 Uhr, erwartet alle Weinfreunde wiederum eine feine Auswahl an Weinen aus Österreich gepaart mit viel Musik und Gemütlichkeit. Für die perfekte Weinberatung sorgen die Winzer persönlich. Köstliches aus der mediterranen Küche, feine Aufstriche, kleine Häppchen und raffinierte Scampi verschaffen zusätzlichen Genuss. Live-Konzert der Jazzband „smalltalk“ - Vocal Larissa Frank ab ca. 19.45 Uhr. Die Jazz Formation rund um An-

dreas Reiter wird zu Gast sein. Man kann sich auf Standards in bester Jazztradition sowie auf energiegeladene Grooves und dezenten Swing freuen. Heuer neu beim Hopfgartner Weinfest: Für alle Liebhaber der Volksmusik spielt der „Hopfgartner Salvenklang“ erstmals Traditionelles im Anger des Decker-Hauses. Eine feine Modenschau präsentiert von heimischen Betrieben gibt es ab 21 Uhr. Die sehenswerte Sonderausstellung Toni Bucher ist während der Veranstaltung in der Galerie Ainberger im Kulmerhaus geöffnet. Für das Eintrittsgeld von 3 Euro erhält jeder Besucher ein persönliches Weinglas zur Verwendung sowie einen Gutschein für einen „Koster“ Wein nach Wahl. Bei Regen findet die Veranstaltung nicht statt.

Foto: Hörl, Fieberbrunn

liches Ambiente erleben. Darüber hinaus erwartet sie aber auch ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen wie einem Wellness-Wochenende in Längenfeld, einem FlatTV-Gerät, einem Netbook, einem gesunden NaturlatexMatratzenset u. v. m. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt: Herz-

hafter Grillgenuss und Erfrischungsgetränke werden zum Verweilen und geselligen Beisammensein im Partyzelt animieren. Und bis 12. September bietet „kirchmair – alles wohnen“ auch EröffnungsAktionsangebote: Holzböden, Haus- und Innentüren, und hochwertige Matratzensets zum Vorteilspreis! P.R.

OFFSET- und DIGITALDRUCK GROSS- und KLEINAUFLAGEN

AUF (FAST) ALLEN MATERIALIEN!

MEHR ALS DRUCK

Druckerei Staffner GmbH · 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352 63344 · Fax 05352 65149 info@staffner.at · www.staffner.at

32 Gottesdienste

Ausgabe 34

„Alt-Pfarrer“ Kanonikus Josef Stifter zu Besuch in Fieberbrunn

Pfarrverband ab September Ab 1. September beginnt die Zusammenarbeit im Pfarrverband von Aurach, Jochberg, Kitzbühel und Reith mit folgenden Gottesdienstzeiten:

Aurach Hl. Messe am Donnerstag, 19 Uhr. Samstag 1. November bis 30. April um 19 Uhr abwechselnd mit Jochberg hl. Messe oder Wort-Gottesfeier Sonntag, 8.30 Uhr hl. Messe.

Jochberg Freitag, 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 1. Mai bis 30. April. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Samstag, 1. November bis 30. April 19 Uhr abwechselnd mit Aurach hl. Messe oder Wort-Gottesfeier.

Reith 1. Mittwoch im Monat um 14 Uhr hl. Messe für Senioren. Samstag 19 Uhr abwechselnd hl. Messe oder Wort-Gottesfeier. Sonntag, 8.30 Uhr hl. Messe.

Kitzbühel Dienstag, 15.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim. Mittwoch, 8.30 Uhr hl. Messe Katharinenkirche. Freitag, 8.30 Uhr hl. Messe Katharinenkirche. Samstag 19 Uhr Pfarrkirche hl. Messe, am letzten Samstag im Monat Wort-Gottesfeier. Sonntag 10 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche. Grundsätzlich können bei Bedarf alle Gottesdienste als Hl. Messe oder Wort-Gottesfeier gehalten werden.

Almmesse am Reisenberg Gott, die schöne Natur, die Bauernschaft und das Vieh standen bei der Almmesse am Reisenberg im Mittelpunkt.

Fieberbrunn | Den Gottesdienst beim Kreuz neben der Niedingalm zelebrierte der 82-jährigen Kanonikus Josef Stifter, der früher 25 Jahre lang als Pfarrer in Fieberbrunn wirkte. Er kennt die Altbauern Stefan und Rosmarie Bachler bereits seit vierzig Jahren und kommt immer wieder gerne nach Tirol zurück. In seiner Predigt hob er die große Bedeutung der Marienverehrung hervor und segnete alle Gläubigen, die Alm, die Wiesen und das Vieh. Mit

Kitzbühel Franziskaner Kloster Sonntag, 29. August: Hl. Messen: 8 Uhr. 10 Uhr. 19 Uhr. Montag, 30. August: 8 Uhr hl. Messe f. Franz Steger. 19 Uhr Rosekranz u. Segen. Dienstag, 31. August: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 1. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 2. September: 8 Uhr hl. Messe f. Otto Edenhauser u. Fritz Rass. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 3. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. Priesterseelen. Samstag, 4. September: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 5. September: Hl. Messen: 8 Uhr f. Anton Aufschnaiter. 19 Uhr. Ab 1. September entfällt die

Der frühere Fieberbrunner Pfarrer Josef Stifter feierte mit vielen Gläubigen eine festliche Almmesse auf der Niedingalm. Foto: Schwaiger

„Alt-Pfarrer“ Josef Stifter reiste auch eine Abordnung

Messe um 10 Uhr.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 29. August: 10 Uhr, Gottesdienst in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn) in Kitzbühel. Mittwoch, 1. September: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 28. August: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Wilhelm Leitzinger, Burgi Hauser, Reinhold Schwabegger, Sepp u. Helmut Rosekranz, Anna Fuchs, Ferdinand u. Berta Herz, Friedl Reiter u. Maria Kohlhofer. Sonntag, 29. August: 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst im Ged. an Maria u. Julius Thoma, Christine u. Josef Meikl. Dienstag, 31. August: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Wilhelm

aus Filzmoos in die Kitzbüheler Alpen. gs

Leitzinger. Mittwoch, 1. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Manesch u. Elisabeth Fäth, Andreas Brandstätter. Donnerstag, 2. September: 19 Uhr Bibelrunde im Mesnerhaus. Freitag, 3. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Salvenmoser u. verst. Ang., Ernst Jenewein. Samstag, 4. September: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Maria Krismer, Andreas Brandstätter. Sonntag, 5. September: 10 Uhr Gottesdienst. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Gedenken an Maria Krismer.

Aurach

Sonntag, 29. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Robert Daxer und Elisabeth Roithmaier, f. Theresia Pockstal-

Gottesdienste 33

26. August 2010

Gemeinsam durch das Leben ler 12 Uhr Wildalm-Messe. Mittwoch, 1. September: 15 Uhr PGR-Sitzung. Donnerstag, 2. September: 19 Uhr hl. Messe. Freitag, 3. September: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal. Samstag, 4. September: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 14 Uhr Trauung Marcus Götz und Catharina Mes. Sonntag, 5. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Franz Leypold, Magdalena Aufschnaiter, Elisabeth Noichl. 14 Uhr Taufe Sofie Schroll. Das Ewige Licht brennt für Anna Mauerlechner.

Jochberg

Sonntag, 29. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Balthasar Eberl, f. Georg Jöchl.

Reith

Samstag, 28. August: Kein Vorabendgottesdienst. Sonntag, 29. August: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Theresia Aufschnaiter, Philomena Hetzenauer, Johann Hagleitner. Samstag, 4. September: Kein Vorabendgottesdienst. Sonntag, 5. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Robert Wallner, Peter u. Maria Jöchl, auf Meinung

St. Johann

Sonntag, 29. August: 8 Uhr Beichtgelegenheit; 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst - Wettersegen; 10 Uhr Singmesse f. alle armen Seelen, f. Ernst Salvenmoser, f. Alois Exenberger. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 30. August: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 31. August: 19 Uhr hl. Messe f. Isidor Huber, f.

Elisabeth Winkler. Mittwoch, 1. September: 8.30 Uhr hl. Messe f. Isidor Huber, Eltern Kröll u. Schöser, f. Otto Edenhauser, f. Brigitte Brugger, Hermann Erler u. Angehörige, f. Katharina Höck anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 2. September: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. gewisse Meinung. Freitag, 3. September: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Helene Auer u. Katharina Ebner, f. Johann Feller, f. Ludwig Spögler. Segnung von religiösen Zeichen und Gegenständen. Samstag, 4. September: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 8 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Günther Huber, f. Elisabeth Kasal, f. Hans Staffner. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Johann Aschaber, f. Johann Steger, Ludwig Spögler u. Fam. Trixl. Sonntag, 5. September: 8 Uhr Beichtgelgenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Fam. Kowatsch und Schwenter. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Kirchberg

Sonntag, 29. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Aurelia Staffner u. Anton Gerschbacher, f. al. Verst. der Fam. Huber, f. Charlie Mueller, f. Elisabeth Werlberg, f. a. Lebenden u. Verstorbenen der Pfarrgemeinde; 12 Uhr Hl. Messe beim Ochsalmkreuz (Kameradschaftsbund) f. a. lebenden u. verst. Mitglieder des Kameradschaftsbundes; 19 Uhr Abendmesse f. a. Verst. v. Rainwirt, f. Peter u. Elisabeth Friedl, f. Eltern u. Geschwister Gundolf, f. Josef Hetzenauer. Montag, 30. August: 9 Uhr Hl. Messe im Altersheim f. Kathi Horngacher. Dienstag, 31. August: 19.15

Uhr Hl. Messe in Aschau. Mittwoch, 1. September: keine Hl. Messe! Donnerstag, 2. September: 19 Uhr Hl. Messe f. Maria Kasparek, f. Elisabeth Werlberg, f. Hans Manzl. Freitag, 3. September: 9 Uhr Hl. Messe f. Franz Taschler, f. Ludwig Pöll; 19 Uhr Anbetungsstunde anlässlich des Herz-Jesu-Freitages. Samstag, 4. September: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim; 19 Uhr Vorabendmesse f. Hermann Moser, f. Paul Schipflinger, f. Peter Horngacher, f. Christian Horngacher, f. Horst und Hans Egger u. Josef Kirchner. Sonntag, 5. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Ludwig Pöll, f. Ferdinand Stolzlechner, f. Sepp Hetzenauer, f. Elisabeth Werlberg, f. a. Lebenden u. Verstorbenen der Pfarrgemeinde; 11.30 hr Hl. Messe bei der Brunnalm-Kapelle f. a. lebenden und verstorbenen Angehörigen und Alminger der Brunnalmbauern; 14.30 Uhr Taufe von Tobias Klausner und Johanna Linthaler; keine Abendmesse! Das Ewige Licht brennt f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Manfred Soder, f. Ludwig Pöll, f. Anna Altstätter. Bitte beachten: Ab September, mittwochs und sonntags keine Abendmesse!

Pfarrfest in Kitzbühel Kitzbühel | Die Pfarrgemeinde Kitzbühel feiert am Sonntag, 5. September, ihr 16. Pfarrfest. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Duo Kitz, es gibt Spezialitäten vom Grill, Bier vom Fass, sowie Salate, selbstgebackene Kuchen und Kaffee. Beim Weinstand im Festzelt werden ein gutes Tröpferl, selbstgebackenes Brot und Aufstriche kredenzt. Das Kinderbetreuungsprogramm sorgt dafür, dass die Eltern in Ruhe feiern können. Das Pfarrfest beginnt nach der 10-UhrMesse bei jedem Wetter im Garten beim Mesnerhaus.

Anmeldung Wallfahrt St. Johann | Wallfahrt nach Nevers, Lourdes, Loyola, Santiago, Fatima, Lissabon, Avila, Montserrat und Ars vom 13. bis 22. September. Anmeldung bitte im Pfarrbüro St. Johann, Tel. 05352/62253.

Aschau

Sonntag, 29. August: 10 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Frieda Schroll, f. Kathi Horngacher, f. Hans Noichl. Dienstag, 31. August: 18.45 Uhr Vespergebet; 19.15 Uhr Abendmesse f. Frieda Schroll. Sonntag, 5. September: 10 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Josef Schermer. Das Ewige Licht brennt f. Josef Astl.

Oberndorf

Sonntag, 29. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst.

zugunsten Pfarrkirchenrenovierung

€ 500,- Taufspende Fam. Josef u. Simone Weixlbaumer; € 100,- Lorle Grant. Spenden anlässlich der Beerdigung von Grete Koidl: € 150,- Markus Hechenberger, € 100,- Wolfgang Sadlo, € 83,- ungenannt; € 100,- ungenannt – für Ministranten. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

34 Land & Leute

Ausgabe 34

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Tiroler Sozialdemokratie trauert um den Kirchberger Christian Horngacher

Einsatz für arbeitende Menschen

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL

Christian Horngacher bekleidete eine Reihe von öffentlichen Funktionen im Dienste der Allgemeinheit.

Kirchberg | „Ein Urgestein der Tiroler Sozialdemokratie ist von uns gegangen. Er hat das Wort sozial im Namen seiner Partei ernst genommen und seine Arbeit für den Menschen in all seinen Funktionen immer uneigennützig danach ausgerichtet. Mit dem Ableben von Christian Horngacher verliert die Tiroler Sozialdemokratie, vor allem aber die SPÖ-Bezirks-

Christian Horngacher ist im Alter von 90 Jahren verstorben.

organisation Kitzbühel einen verdienten Funktionär, der als Vorbild nur schwer zu ersetzen sein wird!“ so die erste Reaktion des SPÖ-Bezirksvorsitzenden von Kitzbühel, Bgm. Hans Schweigkofler. Für seine Verdienste um die Sozialdemokratische Partei wurde der ehemalige Land-

tagsvizepräsident, Klubobmann und SPÖ-Bezirksvorsitzende mit der höchsten Auszeichnung der SPÖ, der Viktor Adler Plakette, geehrt. Die Gemeinde Kirchberg ernannte ihren langjährigen Vizebürgermeister zum Ehrenbürger. Die Republik Österreich zeichnete Christian Horngacher mit dem Großen Goldenen Ehrenzeichen aus und das Land Tirol verlieh ihm das Ehrenzeichen des Landes Tirol. Die Sozialdemokratische Partei wird ihm immer ein ehrendes Andenken bewahren. H.W.

DIE MITTERHÖGL-WEISENBLÄSER luden zum 26. Weisenbläserund Juchezertreffen am Kitzbüheler Horn und zahlreiche Freunde der ursprünglichen Volksmusik und des Volksliedes folgten der Einladung. Nach der Bergmesse, zelebriert von Pfarrer Gerhard Erlmoser und von den verschiedenen Musikgruppen musikalisch umrahmt, folgte der gesellige Teil rund um das Alpenhaus. Foto: Pecherstorfer

Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Zweitageswanderung in der Langkofelgruppe vom 8. bis 9. September.

Unter den Dolomiten CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Treffpunkt ist am Mittwoch, 8. September, um 7 Uhr beim AV-Platz, Fahrt mit Privat-Pkw zum Sellajoch, Übernachtung auf der Platt-

kofelhütte, Gipfelbesteigung des Plattkofels, 2.960 m. Auskunft und Anmeldung bis Montag, 6. September, 18 Uhr bei Stefan Pletzenauer, Tel. 0664/2264888.

Zwergerlgruppe „Abenteuertag“ Ab jetzt jeden ersten Freitag im Monat „Abenteuernachmittag“ für Kinder aller Altersstufen, vor allem für die Jüngsten. Mitzubringen sind stets Getränke und Jause,

Sitzunterlage, festes Schuhwerk, eventuell Regenschutz oder Badebekleidung für das Spielen am Fluss. Die Veranstaltungen finden bei jedem Wetter statt. Erster Treffpunkt ist am Freitag, 3. September, um 14 Uhr beim AV-Parkplatz, Steinlechnerplatz. Diesmal wird das Areal des Hinterkaisers erkundet. Weitere Infos bei Sonja, sonja.pfandl@hotmail.com oder Tel. 0664/5067026.

Land & Leute 35

26. August 2010

Es kam zu einer Hitzeschlacht bei den 4. Highlander Games im Brixental

Kult um den Kilt in Hopfgarten Am Wochenende kämpften rund 50 weibliche und männliche „Clans“ in spektakulären Disziplinen um den Sieg.

Hopfgarten | 3200 Fans der Schottenröcke pilgerten zu der vom „Salvenpass“ organisierten Veranstaltung und erlebten Action pur und „heiße“ Wettbewerbe bei brütender Hitze. Wahrlich geschwitzt haben die Kittelträger unter anderem beim Baumklettern auf bis zu 30 Meter Höhe, beim Gewichtstemmen mit Seilzug,

Wo der edle SCHINKENSPECK zuhause ist Auch beim Gewichtstemmen wurde alles gegeben.Foto: Christian Berger

beim Hindernisrennen und beim Balanceakt über eine Schlammgrube. Das bunte

Rahmenprogramm und drei Livekonzerte sorgten für tolle Stimmung und riesigen Spaß.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Angebote rund um das Baby Kitzbühel | Der nächste Kurs für Babymassage beginnt am Montag, 6. September.

neue Gruppe für Schwangere. Durch einfache Übungen des Hatha Yoga´s, durch Atemübungen und Meditation wird die Verbindung mit dem Baby intensiver gespürt. Die Schwangere findet mehr Ruhe, Gelassenheit und Entspannung und tankt neue Energie. Infos im Eltern Kind Zentrum, Tel. 05356/ 63 189-3 oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at Tagesmütter betreuen Kin-

der bis 14 Jahre – kompetent, flexibel und liebevoll. Tagesmütter orientieren sich bei der Betreuung in hohem Maße an den Arbeitszeiten der Eltern.

Bergmesse Hochhörndl

Ochsalmkopf Bergmesse

Messe für die Bergtoten

Fieberbrunn | Am Sonntag, 29. August, zelebriert Pfarrer Wörter um 11 Uhr die Bergmesse auf dem Hörndlingerhorn. Die Messe findet bei jedem Wetter statt, bei Regen wird der Gottesdienst auf der Hochhörndlhütte gefeiert. Anschließend gemütliches musikalisches Zusammensein auf der Hochhörndlhütte.

Kirchberg | Die Kameradschaft Kirchberg lädt am Sonntag, 29. August, um 12 Uhr zur Bergmesse am Ochsalmkopf ein. Für die Besucher sind Parkplätze im Bereich der „Ochsalm“ vorhanden; für ältere Besucher gibt es Fahrgelegenheiten bis zum Ochsalmkopf. Die Messe wird von Kooperator Richard Weyringer zelebriert.

Kirchdorf, Gasteig | Heuer findet die jährliche Gedenkmesse für alle Bergtoten im Wilden Kaiser am Sonntag, 5. September, statt. Um 12 Uhr wird bei der Bergwachtkapelle im Kaiserbachtal (neben der Fischbachalm) mit einem musikalisch umrahmten Gottesdienst aller abgestürzten Bergkameraden feierlich gedacht.

Babymassage Sie kann sofort nach Abheilung des Nabels durchgeführt werden und ist gerade in den ersten Lebenswochen sehr hilfreich.

Yoga für Schwangere Ab 14. September gibt es eine

Tagesmutterprojekt – noch freie Plätze Eine Betreuungsstunde kostet derzeit 2,70 Euro. Infos über freie Plätze und Förderungen durch das Tagesmütterprojekt, Tel. 05356/75280-70.

Der Original Kitzbüheler Schinkenspeck aus der Metzgerei Huber ist ein lang gereiftes Edelstück und wurde bereits mit zahlreichen Goldmedaillen internationaler Wettbewerbe ausgezeichnet. Nur ausgesuchte, magere Stücke vom Schweineschlögel österreichischer Herkunft werden für diese Spezialität ausgewählt. Der Original Kitzbüheler Schinkenspeck gilt als rustikale Delikatesse mit vollmundig herzhaftem Aroma und feinem Biss. Mild gesalzen und gut gewürzt liegt er für einen Monat in der Beize. Nach sanfter Räucherung über Buchenholz darf er ganze sechs Monate ruhen. Der Dank für diese besonders sorgfältige Behandlung ist sein vollmundiges, herzhaftes Aroma. – So wünscht man sich einen echten Schinkenspeck! Ob zum Frühstück, zur Jause oder am Abend zum festlichen Speisen, dieser vielfältige, naturreine und köstliche Geschmack verwöhnt unseren Gaumen und wird leicht zu einer liebenswerten Gewohnheit. Verkosten Sie das Original und genießen Sie ein Stück wertvoller Natur! Euer Huber Sepp

Bichlstraße 14 6370 Kitzbühel MPreis Kirchberg & St. Johann

T: +43 (0)5356 62480 www.tirolspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Goldhansi kam im knallroten Superaudi ins Stadion, begeisterte seine Fans und machte sie glücklich *** Drei Tage war die Gamsstadt von Hansiaten besetzt die aus aller welt kamen. *** Wladimir Klitsschko vor demWilden Kaiser in eine rTrainiongspause *** Italo-Mode-Designer Brunello Cucinellibei Helmut Eder *** Maria Hauser vom Stanglwirt mit „Bodygard „ im Konzert *

Da staunten die 1000 Warteten vor dem Stadion , als Hansi, der sie einenTag zuvor in ungahnte Höhen am Hahnenkamm brachte, im superschnellen PS-starken V10-Cabrio der Ingolstädter Autokaiser anbrauste. Die Augen und die Minikameras der Fans blitzten, als der Superman einge mit Handschlag begrüßte und eilig in den Katakomben verschwand...

Nur glückliche Frauen-Gesichter sah man im Konzert und besonders die Dirndlriege auf der Balustrade war ein netter Anblick und fotomotiv. „Sieben auf einen Streich“, boten Alles, was ein Dirndl nur hergeben kann für Hansi und sein Fans.Kein einziger Platz war in dem Riesenoval freigegblieben und der Erfolg läßt auch schon für 2011 auf eine gute Geschichte. Vielleicht auch wieder mit den beiden Sängerinnen Sigrid & Marina (links)

Selbst eine bekannte Musikerin, ist Stanglwirtstochter Maria Hauser Stammgast in Hansis Konzert.Strahlend kam sie heuer mIt „Bodygard„ Seppi Lederer ins Kitzbüheler Stadion . „Hansis Hausband“, die Muisker des Tiroler Echo sorgten sofort für Stimmung unter den 5000, bis der große Star persönlich alle Ketten sprengte und die Massen von den Sitzen riss.

Urbi

In der Promiloge erfreute sich Hansis Gattin Romana mit ihren Eltern, die extra aus der Schweiz angereist waren, Audimanager Gerhard Horndasch und dem Megaunternehmer Ernst Freiberger, am Jubel im vollbesetzten Stadion. Peter Marko strahlte am Hahnenkamm über den Hinterseer - Erfolg.

Dr. Georg Zimmermann, hatte seinen Kollegen Werner Fina vom Finanzministerium ins Hansi Hinterseer Konzert gebracht. Die Beiden wollten einmal ihren Streß mit den Steuern und den unwilligen Zahlern vergessen und das kann man sicher bei der Musik des blonden Barden und seiner Freunde.Auch die Auracher Wildpark-Crew war wie immer dabei (re).

exclusiv

Wladimir Klitschko machte ein Traiingspause für ein TV-Inteview eines BRD-Senders.Der ukrainische Weltmeister und Paradeboxer mit den sanften Augen und dem harten Schlag macht sich fit gegen den NIgerianer Sam Peter.Gegen den hat er schon einmal beinhart kämpfen müssen. Das neue Duell in ist Frankfurt am 16 September.

Immer wieder findet Helmut Eder, der junge Modekaiser, einen Grund seine Freunde einzuladen. Heuer hatte er die Idee der Brunello Cucinelli-Night undstand mit dem Designer und seinen Models im Mittelpunkt einer Fotosession vor seinen Shop in der Bichlstraße. Bei Champagner und Happchen konnte man die frische Kollektion bestaunen.

38 Land & Leute

Ausgabe 34

Auch die Musikkapelle Reith musi- Die Anton Oppacher Schützenkompanie Jochberg zierte zünftig. stand Spalier.

Bezirksmusikfest Jochberg: 60 Jahre Brixentaler Bezirksmusikverband

Mit Pauken und Trompeten Drei Tage lang stand Jochberg im Zeichen von Flöte, Trompete, Trommel und Co. Beim Bezirksmusikfest des Brixentaler Bezirksmusikverbandes war Blasmusik vom Feinsten zu hören.

Jochberg | Anlässlich des 60-Jahr-Jubiläums hatte der Brixentaler Bezirksmusikverband allen Grund zu feiern. Auch der Wettergott tat zu diesem Ereignis sein Bestes und ließ die Musikanten bei Höchsttemperaturen ihr Können zeigen. Zu Beginn des Festaktes am Sonntag wurde die traditionelle Feldmesse zelebriert, bei der die „Brixentaler Messe“,

Die Freiwillige Feuerwehr Jochberg sorgte zur Begeisterung der Musikinteressierten für eine Abkühlung.

komponiert von Bezirkskapellmeister Stefan Reiter, ihre Uraufführung fand. Auch dem Ehrenamt gebührte Anerkennung: Günter Bayr aus Kirchberg wurde zum Ehrenmitglied des Bezirksverbandes ernannt. Ebenso gewürdigt wurden die Leistungen von Erich Salvenmoser, der seit 50 Jahren im Dienst der Bergknappenmusik Jochberg steht. Im Anschluss zogen beim Festumzug elf Musikkapellen mit insgesamt 550 Musikanten durch das Dorf in das Festzelt ein. Dort fand das Bezirksmusikfest den musikalischen Ausklang. miwe Weitere Fotos in der Galerie unter anzeiger-news.com

Schutterij & Drumband St. Paulus Roggel aus den Niederlanden.

Richard Wasle (Tiroler Blasmusikverband), die Geehrten Günter Bayr und Erich Salvenmoser und BM Heinz Leitner (v.l.). Fotos: Wechselberger

Land & Leute 39

26. August 2010

Zwölf-Stunden Wanderung Seniorenbund Wanderung

KitzAlpHike: Von den ersten Sonnenstrahlen bis zum Sonnenuntergang wird ein Stück der Kitzbüheler Alpen durchwandert.

Brixental | Neben den schönen Ausblicken auf die umliegende Bergwelt erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tour. Start ist um 7 Uhr bei einer gemütlichen Tasse Kaffee in der neuen Schauund Gustierkäserei Kasplatzl auf der Hintenbachalm, anschließend werden sieben Gipfel erobert. Und beim Erlensee in Brixen können Sie dann einen wunderschöner Tag ausklingen lassen. Streckenverlauf: Hintenbachalm-TiefsöllalmWesterachkopf-Schwarzkarkogel-Großer Tanzkogel-Kleiner Tanzkogel-Gerstinger Joch-Hinterkarscharte (Labestation)

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Am Samstag, 28. August, 11 Uhr, Bergmesse am Großen Rettenstein zum Gedenken an unsere verunglückten und verstorbenen Bergkameraden, zelebriert von Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser und von den Mitterhögler Weisenbläsern musikalisch umrahmt.

Bergmesse am Großen Rettenstein Abfahrt für Mitfahrgelegenheit bis zum Parkplatz Hintenbachalm um 7 Uhr vom Lendparkplatz. Achtung: Die Messe findet unter Umständen schon bei der Quelle oder am Schöntaljoch statt. Infotafeln beachten.

Foto: Albin Niederstrasser

Floch-Brechhorn-Schledererkopf-Brechhornhaus (Pause)-Kreuzjöchlsee-Wiegalm-Brixenbach-Erlensee.

KitzAlpHike am 11. September Anmeldungen bis Freitag, 10. September, 18 Uhr in den Tourismusbüros Brixen, Kirchberg und Westendorf. Teilnahmegebühr: 15 Euro (Kinder bis 15 Jahre kostenlos). Inkludierte Leistun-

gen: 1 Kaffee im Kasplatzl, Verpflegung bei den Labestationen, Betreuung durch Wanderführer und Bergrettung, Erinnerungsgeschenk, kostenloser Shuttledienst (Westendorf: 6 Uhr, Brixen 6.15 Uhr, Kirchberg 6.30 Uhr, Aschau 6.45 Uhr). P.R.

Kitzbühel |Von Hechenmoos bis Jochberg verläuft die Route der Wandergruppe am Dienstag, 31. August. Der Postbus fährt um 12.15 Uhr am Bahnhof ab. Zusteigestellen: Im Gries (12.18 Uhr), Hammerschmiedstraße (12.20 Uhr), Eisenbad (12.21 Uhr).

Vereinsturnier des FC Aurach Aurach | Am Sonntag, 29. August, findet am Fußballplatz in Aurach das Vereinsturnier statt. Die Herren kämpfen im Fußball, die Damen im Völkerball um den Vereinsmeister. Infos und Anmeldung bei Obmann Andreas Oberacher, Tel. 0650/6064960.

Karnische Alpen Am Samstag und Sonntag, 4. und 5. September, Bergtour auf den Monte Peralba, 2.694 m in den Karnischen Alpen. Abfahrt am 4. September um 13 Uhr beim Lendparkplatz mit Privat-Pkws über Lienz ins Lesachtal bis zur Zollhütte und Aufstieg zum Hochweissensteinhaus 1.868 m. Am Sonntag haben wir für den Aufstieg zum Monte Peralba zwei Möglichkeiten: Der Normalweg über den NO-Rücken in ca. 3 Stunden zum Gipfel, oder den SartorKlettersteig. Für den Klettersteig (Schwierigkeit C-D) Klettersteigset, Steinschlaghelm. Fahrtkostenbeitrag: Mitglieder 15 Euro alle anderen 20 Euro. Auskünfte und Anmeldung bis 2. Septemberbei Begleitperson Erich Hofwimmer, Tel. 05357/3002.

Reitanlage „Weberhof“ am Penningberg in Hopfgarten

Programm: Freitag, 03. September 2010 8 Uhr Einzeldressur 15 Uhr Gruppendressur 20 Uhr Begrüßungsabend mit „Gletscherwind“

Samstag, 04. September 2010 10 Uhr Geländebewerbe ab 20 Uhr Die „Nacht in Tracht“ mit den „Brixental Buam“

Sonntag, 05. September 2010 10 Uhr Springbewerbe „Das „Finale“ anschl. Preisverteilung und Ehrung der

Bundesmeister 2010 Auf zahlreiche Besucher und ein erfolgreiches Turnier freut sich

Union Ländliche Reitergruppe Hopfgarten i. Bt. www.reitergruppe-hopfgarten.at

40 Land & Leute

Ausgabe 34

Viele Schulen im Bezirk beginnen das Schuljahr bereits, 8. September

St. Johanner Pensionisten St. Johann | Der Pensionistenverband St. Johann unternimmt am Mittwoch, 1. September, eine Wanderung zur Aschingeralm-Walchsee Zahmer Kaiser – Durchholzen Runde über Buchberg, Gehzeit ca. 3,5 Stunden, mittel. Treffpunkt Steinlechnerplatz 10 Uhr, Privatauto Zone 3. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben. Weitere Auskunft bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Tanz ab der Lebensmitte Kitzbühel | Tanzen macht Spaß und hält Körper und Geist gesund. Es kommen Menschen zusammen, die Freude an der Bewegung und an der Musik haben und Geselligkeit nicht missen möchten. Tanzen fördert die Konzentration, wirkt sich positiv auf Herz und Kreislauf aus und trainiert das Gedächtnis. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Das erste Tanzen im Herbst findet am Donnerstag, 16. September, von 14.30 bis 16 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel statt.

Start in neues Schuljahr Bezirk | Für die Schüler beginnt wiederum „der Ernst des Lebens“:

Volksschule Reith Mittwoch, 8. September: 7.45 Uhr bis 9.25 Uhr Unterricht.

Dienstag, 7. September, jeweils von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr.

Sonderpädagogisches Zentrum St. Johann

Mittwoch, 8. September: Unterrichtsbeginn um 8 Uhr, Dauer ca. 1 Stunde, Schreibzeug und Hausschuhe mitbringen. Die ersten Klassen treffen sich in der großen Aula Donnerstag, 9. September: Unterrichtsbeginn 7.30 Uhr. Sprechstunden des Direktors: Ab Montag, 30. August, an Werktagen jeweils von 8 bis 12 Uhr, Tel. 05356/62660.

Dienstag, 7. September: Lehrerkonferenz. Mittwoch, 8. September: 9 bis 10.45 Uhr Klassenvorstandsstunde und hl. Messe. Hausschuhe mitnehmen. Donnerstag, 9. September: 7.30 bis 11.10 Uhr Unterricht für alle Klassen. Freitag, 10. September: 7.30 bis 12 Uhr Unterricht für alle Klassen. Sprechzeiten der Direktion: Freitag, 3. September, Montag, 6. September und Dienstag, 7. September, jeweils 9 bis 11 Uhr.

Volksschule Jochberg

Volksschule St. Johann

Mittwoch, 8. September: 8 Uhr Eröffnungsgottesdienst anschließend Einweisung in die Klassen (Schüler der 1. Stufe in Begleitung der Eltern). Donnerstag, 9. September: 8 Uhr Beginn des stundenplanmäßigen Unterrichts. Sprechstunden der Direktion: Montag, 6. September und

Mittwoch, 8. September: Die Schüler der 2., 3. und 4. Klassen treffen sich um 9 Uhr in der Volksschule zur Einweisung in die Klassen. Die Schüler der Vorschule und ersten Klassen treffen sich um 9.30 Uhr in der Volksschule. 10 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der St. Johanner Dekanatskirche, die

Hauptschule Kitzbühel

Vorschüler und die Schüler der ersten Klassen besuchen den Eröffnungsgottesdienst nicht. Hausschuhe schon am ersten Schultag mitnehmen. Donnerstag, 9. September: Beginn des stundenplanmäßigen Unterrichtes um 7.30 Uhr. Sprechstunden der Direktion: Montag, 6. September und Dienstag, 7. September, jeweils von 9 Uhr bis 11 Uhr. Konferenz der Lehrkräfte am Dienstag, 7. September, 18.30 Uhr.

Hauptschulen St. Johann Mittwoch, 8. September: 7.30 Uhr Einweisung der Schüler in die Klassen. Die Schüler der ersten Klassen versammeln sich in der Aula. Bitte Hausschuhe mit abriebfester Sohle, Patschensack und Schreibzeug mitbringen 10.30 Uhr Wiederholungsprüfungen. Donnerstag, 9. September: Stundenplanmäßiger Unterricht. Sprechstunden der Direktionen: Montag, 6. und Dienstag, 7. September von 9 bis 11 Uhr.

Marketenderinnentag des Wintersteller-Bataillons beim Stanglwirt in Going

Treffen der Marketenderinnenriege

Reither Pensionisten Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Reith findet am 31. August statt. Fahrt mit Privat-Pkw nach Weißbach bei Lofer. Die Wanderung führt vom Bauernhof Pürzelbach zur Kallbrunneralm, eine der schönsten Almgebiete. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Treffpunkt beim Kulturhaus um 9 Uhr. Gehzeit gesamt ca. 3 Stunden. Auskunft bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455 oder bei Andreas Jöchl Tel. 05356/63883.

Beim Marketenderinnentag des Wintersteller-Schützenbataillons versammelten sich rund 50 Marketenderinnen aus den 16 Kompanien des Bataillons beim Stanglwirt in Going. Mit ihnen verbrachten auch der Kommandant des Viertel Unterland Major Hans Steiner und einige Mitglieder des Bataillonsausschusses einen informativen und geselligen Tag. Im Bild die Marketenderinnen mit Hotel-Direktrice Trixi Moser (li.), Major SteiFoto: Anna Seiwald ner und Major Pockenauer (re.) und den begleitenden Kameraden aus den Kompanien.

26. August 2010

Testen Sie die neue, gesunde und entspannende Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel

SCHLANK und STRAFF ohne Operation! Die „Wellness OASE Theres“ präsentiert Ihnen die neue Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel – zur Formung Ihres Körper. Die Lipomassage™ by Endermologie™. Bei der Lipomassage™ handelt es sich um ein spezielles, computergestütztes Massageverfahren. Dabei wird eine Straffung der Körperkonturen und der Haut erzielt.

Kitzbühel | Die Lipomassage™ weltweit eine der anerkanntesten Methoden zur Cellulite-Behandlung.

Eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut Diese Technik versteht es, der Cellulite zu Leibe zu rücken und die betroffenen Körperregionen wirksam umzuformen. Mit einem speziell für diesen Zweck entwickelten Gerät wird mittels eines computergesteuerten Impuls-Vakuum-Rollsystems eine Hautfalte erfasst, einund ausgerollt und somit mit einer Art “Hautgymnastik” das Bindegewebe aufgebaut. Die Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut. Darüber hinaus ist die Endermologie™ ein nicht aggressives Verfahren, das Wohlbefinden und Entspannung auslöst. Es geht lediglich darum die natürlichen Funktionen des Organismus zu stimulieren. Die Endermologie™ gehört zu den innovativen Methoden, die natürlichen Lösungen den Vorzug geben.

Die Vorteile der Lipomassage™ Sie ist absolut risikofrei, es entstehen keine Schmerzen, dafür aber eine angenehme Entspannung. Die Behandlung erfolgt ohne einen medizinischen Eingriff und ohne chemische Sub-

Die Lipomassage™ by Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut.

stanzen. Durch die Aktivierung der Fibroblasten steigt die Collagen- und Elastinproduktion. Die Haut wird geschmeidig und glatt und erhält ihr gestrafftes Äußeres zurück. Ergebnisse, die zahlreiche Studien aus den USA und Europa untermauern. Nach zahlreichen klinischen Studien ist Lipomassage™ die erste medizinisch-wissenschaftlich anerkannte Therapie zur erfolgreichen Behandlung und Entfernung der Cellulite. Die Endermologie™ wurde von der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drug Administration) als erste wirksame und wirksamste Methode

Foto: www.beautylines.at

zur Behandlung von Cellulite und zur Körperkonturstraffung eingestuft.

Wo ist die Lipomassage™ einsetzbar? • Fettansammlungen und Cellulite reduzieren, schlaffe Haut straffen • Den Körper neu formen ohne schmerzhafte und teure Operationen • Gezielter Fettabbau und Umfangreduktion an Problemzonen • Narbenkorrektur • Nachbehandlung von Bodystyling OP´s (Fett-Weg-Spritze und/oder

Fettabsaugung) • Lymphstauungen • Hautverhärtungen • Reiterhosen • Bauchstraffung nach Geburt usw. Fragen Sie ganz unverbindlich in der

Wellness OASE Theres Theresia Thierschädl

Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel - Austria Telefon +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 office@wellnessoase-theres.at www.wellnessoase-theres.at

42 Land & Leute

Ausgabe 34

SonnjochBergmesse Hopfgarten | An der Grenze zwischen den Bezirken Kitzbühel Kufstein und Schwaz, an der Gedenkstätte am historischen Schützenweg 1809 der Schützenkompanien Alpbach, Hopfgarten, Stumm und Wildschönau findet am Sonntag, 29. August, um 11 Uhr eine hl. Messe, zelebriert vom Ehrenmitglied der Scharfschützenkompanie Wildschönau, GR Pfarrer Josef Aichriedler, statt. Bei Schlechtwetter kein Ersatztermin.

Kitzbüheler Seniorenring Kitzbühel | Die Bezirksgruppe des Kitzbüheler Seniorenringes ladet zu einem geselligen Beisammensein mit den Pinzgauer Freunden in den Gasthof Breitmoos, Paß Thurn, am Donnerstag, 2. September um 13.30 Uhr alle Mitglieder und Freunde ein. Anmeldungen bei Obfrau Ruth Trixl, 05356/62930.

Das Quintett 2000 feierte beim Waldfest der Feuerwehr Erpfendorf mit den Ehrengästen und mit vielen Fans das Foto: Schwaiger 10-Jahr-Jubiläum.

Erpfendorfer Florianijünger waren drei Tage lang im Festeinsatz

Feuerwehr feiert mit Topmusik Nicht nur auf ein neues Zeughaus sondern auch über ein rekordverdächtiges Waldfest darf sich die Freiwillige Feuerwehr Erpfendorf freuen.

Erpfendorf | Drei Tage lang sorgten sich Kommandant Hubert Mader, seine Kameraden und viele HelferInnen um das Wohl der Festbesucher. Nach dem Fassanstich durch Eh-

renbürger Eduard Steinbacher und BM Ernst Schwaiger jubelten die Fans vom „Quintett 2000“. Die Topmusikanten feierten mit den „Alpis“, den „Alpenoberkrainern“ und Moderator Ingo Rotter ihr 10-jähriges Bestehen. Am Samstag trumpfte die bayerische Coverband „WIPE OUT“ mit ihrer Bühnenshow und flotter Partymusik auf und am Sonntag gab es beim Früh-

schoppenkonzert viel Applaus für die BMK Erpfendorf. Spannend verlief die von Wolfgang Fuchs durchgeführte traditionelle Feuerwehr-Goaßbock Versteigerung. Den Zuschlag für den Bock bekam Peter Haidegger und nach dem musikalischen Ausklang mit DJ Lois durfte sich auch FeuerwehrKassier Georg Hechenbichler über ein erfolgreiches Waldfest freuen. gs

Sprechtage SV der Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 2. September, von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 3. September, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

Kätzchen zu vergeben Viele süße Katzenbabys, Alter ab neun Wochen, suchen ein liebevolles Zuhause. Tel. 0664/3731388.

Blumen- und Kräuterweihe

Schießen der Garnison

Diabetiker kegeln wieder

Kitzbühel | Die heilige Messe und Weihe der Blumen und Kräuter ist am Mittwoch, 8. September, (Maria Geburt) um 19 Uhr in der Klosterkirche. Mitgestaltet wird die hl. Messe von Josef Eberl an der Orgel. Bei der hl. Messe gedenkt der Verein für Pomologie und Blumistik Kitzbühel seiner verstorbenen Mitglieder. Anschließend treffen sich die Mitglieder des Vereins im Franziskanerkloster.

Hochfilzen | Am Freitag, 27 August, wird von 13 bis 19 Uhr und am Samstag, 28. August, von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr am Truppenübungsplatz Hochfilzen das Garnisonsschießen auf der Schießanlage Kohlstatt veranstaltet. Zur Austragung kommen die Bewerbe Sturmgewehr 77, Pistole 80, KK-Pistole, Kombination StG77/P80 und Ehrenscheibe mit dem StG 77. Alle Freunde des Schießsportes sind herzlichst eingeladen.

Reith | Die Selbsthilfegruppe Kitzbühel in der Österreichischen Diabetikervereinigung lädt Mitglieder und ihre Angehörigen, aber auch alle anderen Diabetiker zu Kegelnachmittagen auf der Bahn des Kulturhauses Reith ein. Die ersten Zusammenkünfte im Herbst finden am Dienstag, 31. August und 14. September, jeweils von 16 bis 18 Uhr, statt, Voranmeldungen sind nicht erforderlich. Infos bei Obmann Rupert Aufschnaiter, Tel. 05356/73222.

Land & Leute 43

26. August 2010

Erika Pittioni war über Jahrzehnte ein treuer Gast in Kitzbühel

65 Jahre die Treue bewahrt Die Witwe des Urgeschichtsforschers Richard Pittioni starb im 86. Lebensjahr. Seit der ungewöhnlichen Hochzeitsreise im Kriegsjahr 1944 hing Erika Pittionis Herz an Kitzbühel.

Kitzbühel | Durch Jahrzehnte hindurch gehörte ein Sommerurlaub in Tirol für Richard Pittioni und seine Familie zur Selbstverständlichkeit. Mitten im Krieg führte auch die schlichte Hochzeitsreise nach Jochberg. Auch nach dem Tod des Wiener Urgeschichtsforschers im Jahr 1985 blieb die Treue der Familie Pittioni zu Tirol aufrecht. Für seine Verdienste in der Forschung zum urzeitlichen Bergbau und der Besonderheiten des Kitzbüheler

Raumes wurde Richard Pittioni vom Land Tirol geehrt. Er war auch Träger des Ehrenringes der Stadt Kitzbühel und des Goldenen EhrenzeiDurch enge Kontakte zu Kitzbühel war Erika Pittioni stets über Neuerungen im Bezirk informiert.

chens mit Brilliant der Gemeinde Jochberg.

Außergewöhnliche Frau Pittionis Gattin Erika, geb. Gräfin zu Hardegg, wurde durch die Jahre zu einer Kennerin des Kitzbüheler Raumes und stand ihrem Mann mit Rat und Tat zur Seite. Durch enge Kontakte mit hiesigen Familien blieb

Tanzen mit Dancing Stars

Lichtbilder Vortrag

Kössen | Am Freitag, 10. September, veranstalten die ORF Dancing Stars Zabine und Alex Zaglmaier in der Trattoria al Postiglione in Kössen einen speziellen Tanz-Workshop. Um 17 Uhr gibt es Kindertanzen für Kinder zwischen vier und zehn Jahren. Um 18 Uhr startet eine exklusive ZUMBA-SoloTanz-WorkoutStunde. ZUMBA ist der neue TanzTrend aus den USA. Tanzen zu lateinamerikanischer Musik und dabei Kilos verlieren - genial. Das Tanzen findet bei jedem Wetter statt, Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos.

St. Johann | Zu einem Lichtbilder-Vortrag „Mission und Kirchenbau in Turmalina, Brasilien“ am Freitag, 27. August, um 20 Uhr im Dekanatspfarrsaal in St. Johann wird herzlich eingeladen. Josef Feiersinger aus St. Johann und Michael Gruber aus Thiersee halfen Pater Florian Jud aus Brixen über ein Jahr lang beim Neubau einer riesigen Kirche in Turmalina, Brasilien. Von dieser Mission in einem Armenviertel am Rande der Stadt Governador Valadares, nordöstlich von Rio de Janeiro werden die beiden Missionare berichten.

sie über die Entwicklungen in der Region auf dem Laufenden. Wahrscheinlich auch deshalb hielt sie dem Urlaubsgebiet immer die Treue. Zuletzt wohnte sie im Vorjahr noch in Kitzbühel. Frau Pittionis Bemühungen galten Zeit ihres Lebens ihren beiden Enkelkindern, die sie auf ihrem Lebensweg förderte und unterstützte. Nach langer mit Geduld ertragener Krankheit, verstarb die gläubige Frau heuer in Wien und wurde auf dem Dornbacher Friedhof begraben.

Gedenkgottesdienst Im Gedenken an Erika Pittioni wird am Freitag, 27. August, um 11 Uhr in der Liebfrauenkirche Kitzbühel zu einem von Pfarrer Karl Steinhart geleiteten Gottesdienst geladen. H.W.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Faszination „Filzen“ Westendorf | Am Montag, 6. September, erlernen Sie die Technik des Filzens von 13 bis 16 Uhr in einem Kurs von Michaela Oberlechner bei Ortsbäuerin Christine Rieser in Westendorf - Eichtl. Anmeldung für diese LFI-Veranstaltung bis Sonntag, 29. August, Tel. 05334/6780.

Speckbacherstrasse 26 A - 6380 St.Johann/T. Tel. 05352/61205

Sch

e k c ä s k c u r l u

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Hopfgarten

Diese Neubauimmobilie liegt erhaben über dem Brixenthal, 10 Minuten entfernt von Hopfgarten, inmitten einer sehr idyllischen Region von Höfen und Almen. Die Immobilie wurde mit Altholz bestückt, Lärchenholz als Sichtdachstuhl im Wohnbereich. Dort liegt auch ein offener Kamin, welcher den Mittelpunkt des Raumes bildet. Die Bäder können vom neuen Eigentümer ausgesucht werden. Eine ökologische Immobilie in sonniger Lage.

Ellmau Haus mit Kaiserblick, Kachelofen, Sichtdachstuhl direkt zur Skiabfahrt, Carport, ruhige Lage, ausbaubar Wohnfläche: 100 m² Schlafzimmer: 2 Badezimmer: 2 Kaufpreis: € 550.000,-

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

154 m² 2 2 € 690.000,-

zu verkaufen

Kirchbichl Haus mit 3 Einheiten, gute Anbindung zu Golfplatz, Autobahn, Skiregion Scheffau, Investitionsobjekt

Söll: Haus mit Einliegerwohnung, KP € 480.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com

Wohnfläche: 255 m² Schlafzimmer: 3 x 2 Badezimmer: 3 Kaufpreis: € 550.000,-

Aschau: Neugebautes, schönes Haus mit 2 getrennten Wohnungen, herrlicher Panoramablick! Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Reith: Ca. 3.300 m² Baugrund für Bauträger von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2044647.

Kitzbühel Neubauimmobilie, Stadt und Bergblick, unverbaubar, hohe Handwerkskunst, Sauna, urigmodern

KITZBÜHEL: Neubauwohnungen mit Lift und TG im Zentrum, ab 100 m², KP EUR 7.500,–/m². Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. St. Ulrich: Haus zum Wohlfühlen! Geeignet für Groß- oder 2 Familien, liebevoll ausgestaltet, mit 925 m² Grund, schöner Bergblick, KP € 270.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Wohnfläche: 275 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 3 Kaufpreis: Auf Anfrage

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

Kitz + Kirchberg + Reith + Gundhabing + Aurach: Schöne Wohnungen zu verkaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563. Traumhaftes Anwesen in Ellmau mit Freizeitwohnsitzwidmung. Immobilien Hadlich, Philipp Neureiter, Tel. 0664/2212367; www.immozellamsee.at

Kirchberg/Zentrum – DOMIZIL BADERGASSE: Etagenwohnung im 2.Obergeschoß zu verkaufen, 105 m² NFl., 2 SZ, 2 Bäder, Lift und 2 TG Plätze, Fertigstellung Sommer 2011, Mitgestaltung noch möglich, € 460.000,–.

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/8623189

Ellmau/Sonnseite: Sonniger Baugrund mit 640 m², in der Nähe des Golfplatzes, zu verkaufen, € 460.000,–.

ERSTBEZUG: Sonnige Gartenwohnung, am Golfplatz Wilder Kaiser Ellmau, provisionsfrei zu verkaufen, ca. 100 m², Garage, Lift. Tel. 0043/664/3015949.

Kirchberg/Obwiesen: Schönes Landhaus mit exklusiver Ausstattung in unverbaubarer Bestlage zu verkaufen, teilmöbliert, Schiabfahrt bis zum Haus, Einliegerwohnung mit 80 m², Weinkeller, etc. Preis a. A. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@ vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727. Kirchdorf i. T.: Neue, große und sonnige 4-Zimmer-Wohnung zu verkaufen. 105 m² WFL, 3 SZ, 2 Bäder/ WC, WZ, offene W-Küche, ASR, 2 Carports, Kellerabteil, gr. Terrasse, Garten. Tel. 0650/7722357. Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066. Schöne Wohnung in Jochberg, ca. 120 m², KP Euro 350.000,–. Immobilien Hadlich, Martin Goller, Tel. 0664/3951149; www.immozellamsee.at

PENNINGBERG: Erstbezugswohnungen mit Traumausblick, 50 bis 85 m², Parkplatz, EUR 3.400,–/ m². Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Going: Neues Tiroler Landhaus mit Rundumblick, excl. Ausstattung zu verkaufen. www.jb-immobilien.com Oberndorf: Nettes Ferienhaus in leichter Höhenlage, sonnseitig, gediegen eingerichtet, günstig zu verkaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: REPRÄSENTATIVE STADTWOHNUNG/KITZBÜHEL, DG – ca. 95 m² Wohnnutzfl., 2 Schlafzimmer, Wohnraum mit Ess- und Kochbereich, Bad/WC, Tiefgarage, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. € 550.000,–. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/ 1015061; www.hagsteiner.at

Immobilien 45

26. August 2010

St. Johann/Kitzbühel: Sonnige Baugründe (600-650 m²), beste Wohnlage, von Privat zu verkaufen, Preis auf Anfrage. stjohann-baugrund@gmx.at Kitzbühel: Gepflegte, sonnige ruhige Wohnung mit großer Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88m², € 425.000,–. Privatverkauf. Tel. 0664/3017173. BEZIRK KITZBÜHEL: Bauernhäuser und Landwirtschaften in verschiedenen Lagen, Verkauf und Vermietung. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

OBERNDORF: Einfamilienhaus in sonniger Südlage, ca. 320 m² WFL, günstig. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. KIRCHBERG/Sonnberg: Exklusiver HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m² + Doppelgarage, überdachter Freisitz, liebevoll angelegter Garten, traumhafter, unverbaubarer Panoramablick/Bestlage, TOP-Investment, privat zu verkaufen. Tel. 0664/3579083. Kochau + Römerweg: Traumhafte Luxushäuser, Erstbezug, zu verkaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

Ellmau: 3-Zimmer-Ferienwohnung, KP € 110.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com

Jochberg: Gemütliche Dachgeschoßwohnung mit Galerie, Kachelofen, großem Balkon, TG-Platz, Kellerabteil, teilmöbliert, privat zu verkaufen. Tel. 0676/5970408.

Brixen/Westendorf: Ca. 780 m² Baugrund in herrlicher Aussichtslage zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468.

Grundstück Kitzbühel/Reith, 925 m², BMD 1,4; Rundumblick. Tel. 0049/871/43707.

Brixental - großzügige Residenz im DG mit Traumaussicht, Neubau, 4 Zimmer, moderne Küche, Aufzug, Garagenplatz, KP € 375.000,–. volker. ludewig@sreal.at – Tel. 050100/ 26359; www.sreal.at w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

St. Johann: Aparte Dachgeschoßwohnung, 3 SZ, 3 Bäder, schöne Holzarbeiten, kleiner Garten. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. JOCHBERG: Reihenhaus im Tirolerstil, ca. 250 m², Bj. 1998, Garten, Tiefgarage, EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

REITH bei Kitzbühel: 2 Baugründe, gute, ruhige u. sonnige Lage, eines mit Altbestand, je ca. 700 m2, ab € 750.000,–. KITZBÜHEL: Baugrund in Villenlage, total ruhig, ca. 1.500 m2, € 1,8 Mio. Im OT Aurach, Tiroler Haus, Bj. 84, 700 m2 Grund, € 750.000,–. ELLMAU: Landhaus direkt an der Skiabfahrt mit 2 ELW, Ges.Wfl. 250 m2, ruhig, sonnig, ca. 700 m2 Grund, neueres Baujahr, € 725.000,–. MB-Immobilien • Tel. 0049/151/40159737 Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5403690. St. Johann: 3-ZimmerWohnung, KP € 155.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Provisionsfrei! Stegerwiese, sonnige 94 m²-Whg., 2 Balkone, € 189.000,–. www.landhaus-immo.at – Tel. 0664/9962555. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

St. Johann: 75 m -WHG., zentrumsnah, zu verkaufen. Info: http://sites. google.com/site/marioseibl/kontakt oder Tel. 0664/4631378. Ellmau: Ca. 1.700 m² Baugrund mit Altbestand, Superlage, toller Kaiserblick, provisionsfrei zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien. com Schnellverkauf: Neuwertige Dachgeschoßwohnung in Bestlage Kirchberg zu verkaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Haben sie probleme im garten? ein anruf genügt! Wir beraten, gestalten und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Baum- und Sträucherschnitt.

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf • Kreuzgasse 12 • Tel. 05352-62752 Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258

Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m2, KP auf Anfrage. Bei Kitzbühel: Landhaus mit Fernblick in Alleinlage, 4 SZ, 4 Bäder, Wfl. ca. 301 m2, Grd. ca. 3.100 m2, KP € 1,15 Mio. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–. Reith: Terrassenwohnung mit Blick über Reith, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 165 m2, Kaufpreis € 1.195.000,–.

Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m2, KP € 325.000,–. Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bäder, Wfl. ca. 336 m2, Grd. ca. 535 m2, KP € 1.500.000,–. Kirchberg: Exklusive Chalets in Sonnenlage, 2-3 SZ, 1-3 Bäder, Wfl. ab ca. 112 m2, Kaufpreis ab € 672.000,–. St. Johann: Ruhige Eigentumswohnung, zentrale Lage, 3 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 109 m2, KP € 316.000,–.

MIETE: Reith: Gartenwohnung in bester Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 140 m2, Mietpreis pro Monat/netto € 1.800,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kirchberg: Sonnige Südlage: Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 218.000,MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläuﬁg zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstellplätze, 2 Terrassen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete inklusive USt. und BK € 2.150,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

in Brixen

Format: 1/8 Seite b 92 x h 62 mm Top 21



Kitzbühel: Dachgeschosswohnung mit Hotelanbindung, 1 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 125 m2, Kaufpreis € 1.650.000,–.

Die BESTE Geldanlage!

Inserat KW 33 bis auf Widerruf Kitzbüheler Anzeiger Top 24



Erste Adresse für beste Adressen!

www.hss-immobilien.at

Panorama-Dachgeschoßwohnung: Top 21: 123 m² + Dachterrasse, Abstellraum, teilmöbliert. WBF möglich! Zwischen Golfplatz Westendorf & Golfplatz Schwarzsee gelegen!

EG-Wohnung: Top 24: 112 m² + Loggia, Abstellraum, höchste Wohnbauförderung möglich! Kontakt: Gerhard Steixner, Tel. +43/664/532 1992

46 Immobilien

Ausgabe 34

SANKT JOHANN: Landhaus in schöner Aussichtslage, ca. 300 m² WFL., ca. 1.000 m² Grund, auch als Investitionsobjekt mit ca. 4% Rendite, KP a. A. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Schöne Häuser in Söll, Ellmau, Reith, Kitzbühel, Jochberg, Kirchberg, Aurach, in schönen Lagen, zum Teil schon ab € 1 Mio., zu verkaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

Jochberg: Charmante Ferienwohnung mit Bergblick, in Liftnähe, 100 m², 2 SZ, EBK, Balkon, Garten, Garage, € 1.250,– inkl. NK. Immobilien-Service, Kötterl, Tel. 0049/172/4319404.

ST. JOHANN/Kirchdorf: Großer, sonniger Baugrund, € 360,–/m². AWZ Immobilien: www.Baugruende.at – Tel. 0664/7886556.

zu vermieten

Kitzbühel-Schwarzsee: Schöne Ferienwohnung, 60 m², mit Terrasse und Balkon, auch als Hauptwohnsitz, langfristig zu vermieten. Tel. 05334/8757 oder 0664/2841832.

Kitzbühel: FW im alten Bauernhof, Sonnseite, ca. 140 m², 4 SZ, 2 BZ, 2 WC, Sauna, Kachelofen, Balkon, Carport, zu vermieten. e-mail:stephan-boeck@gmx.net

St. Johann, sonnige DG-Wohnung in Südausrichtung, 4 Zimmer, Wfl. 111 m², Balkon, Terrasse, Carport, KP € 285.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at

St. Johann, Zentrumsnähe: 1-Zi.Wohnung, Terr./Garten, zu vermieten. Tel. 0664/1365917.

KITZBÜHEL: Büro/Ordination/ Wohnung, ca. 143 m², Zentrumsnähe. AWZ Immobilien: www. Wirtschaftsaufschwung.at – Tel. 0664/7886556.

VERMIETUNG - Kitz: Fischlechnerplatz, Ehrenbachgasse, Bichlalm. Jochberg, Aussichtsplateau, 95 m². Kirchberg: Herrl. Whg. in neugebautem Bauernhof. Kitz: Whg. in Alleinlage mit 2 SZ günstig zu vermieten. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

Ellmau: Bauernhaus auf ca. 3.500 m² Grund, ruhige, sonnige Wohnlage, zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www. jb-immobilien.com

Ferienwohnung, kpl. eingerichtet, sonnig, 2 SZ, Teppichboden, langfristig zu vermieten. Nichtraucher bevorzugt. Tel. 0664/6571703.

KIRCHDORF/Kitzbüheler Alpen: Sonnige Landhausvilla mit 6 Wohnungen, großer Garten, NUR € 510.000,–. AWZ Immobilien: www.Ertragshaus.at – Tel. 0664/7886556.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–.

KB/Obdf.: Niedrigenergiehaus, sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl. Bj. 99, oder WHG., 80 -115 m², Balkon, Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319.

M I E T E:

Wilder Kaiser Immobilien OG: Sehr schöne Doppelhaushälfte in Erpfendorf zu verkaufen! Wfl. ca 160 m². VB: € 385.000,–; info@wk-immobilien.at – Tel. 0676/5600284.

St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DGWhg., Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.100,– inkl. 10 % Ust. + BK € 160,–. Sonnige 3-Zi-Whg. im 1. OG, Wfl. ca. 74 m², Balkon ca. 16 m², Erstbezug, Keller, TG. Miete: € 800,– brutto + BK € 140,–. 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

ST. JOHANN: Kleine Wohnung mit Balkon, Ruhelage, NUR € 110.000,–. AWZ Immobilien: www.EigeneWohnung.at – Tel. 0664/7886556. St. Johann: Verschiedene, schöne, sonnige Grundstücke! Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Ihr Immobilien-Partner

Raiffeisen Bank Going

Wohnen & Immobilien

Info: Prok. Josef Hirzinger, Tel. +43/5358/2078/520

Going:

NB-Luxus-Villa in Toplage, ca. 350 m² Wfl., 972 m² Grundfläche KP auf Anfrage

Going:

3 NB-Wohnungen, je ca. 80 m² Wfl. in sehr begehrter Lage

ab KP € 290.000,–

Going:

3 NB-Wohnungen von ca. 77 m² bis ca.104 m² Wfl., hochwertiger Ausstattungsstandard

ab KP € 430.000,–

Ellmau: Penthousewohnung, Nähe Golfplatz, ca. 130 m² Wfl.

KP € 560.000,–

Ellmau: Bezaubernde ETW m. FZW, ca. 120 m² Wfl., Top-Ausstattung

KP auf Anfrage

St. Ulrich: Einfamilienhaus in absolut sonniger, ruhiger Lage, ca. 160 m² Wfl., ca. 1.200 m² Grundfläche, riesige Gartenfläche KP € 320.000,– Weitere interessante Immobilien finden Sie unter: www . r aiffeisen - g o ing . a t

Kitzbühel, Erstbezug: 63 m² große Wohnung bestehend aus gr. Wohnraum mit off. Küche, SZ, Schrankraum, Bad, ab Dez 2010, in ruhiger Lage, (Nähe Golfplatz Eichenheim), zu vermieten. Anfragen ab 17 Uhr: Tel. 0664/2052398. Brixen i. Th.: Schöne Wohnung, 45 m², mit Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, WC, großer Balkon, in Brixen i. Th., ab 1. Oktober 2010, zu vermieten; € 380,– + BK. Tel. 05334/8102. GOING/PRAMA: Exklusive – 120 m²-Ferienwohnung, große Wohnküche mit Kamin, 3 SZ, 2 Bäder u. Balkon - längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537. Ellmau: 3-Zimmer-Wohnung am Golfplatz, Miete € 750,– zzgl. BK. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www. kroner-realitaeten.com

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Penthouse Wohnung mit Panoramablick Kitzbühel: Kleine Stadtwohnung 71 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Kleines Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Jochberg-Liftnähe, hochwertige, sonnige Ferienwohnungen: 180 m² oder 110 m², mit großzügiger Terrasse, 2 SZ mit Balkon, Wohnraum mit off. Kamin/Kachelofen, Bad mit Whirlpool, Dampfdusche, Abstellraum. DACHGESCHOSSWOHNUNG, 79 m², 2 SZ, Wohnraum mit off. Kamin, Küche, Bad und Sauna. Garagenplätze. Tel. 0664/3081710. Golfplatz Eichenheim: Möbl. Terrassenwohnung mit Gartenanteil, 2 Zimmer, Küche, Bad, Kachelofen, 65 m² + 200 m² Garten, € 700,– + BK, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/3751730. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

WOHNTRAUM MOZARTWEG >> IN ST. JOHANN << NUR NOCH 1x EG-WOHNUNG FREI

Wir errichten für Sie im

Wohnobjekt Mozartweg Haus C schön ausgestattete 2-Zimmer und 4-Zimmer EG und 4-Zimmer Maisonette Eigentumswohnungen (1 Gebäude mit 4 Wohneinheiten) Terrasse – Gartenanteil – Garagen in zentrumsnaher, ruhiger Sonnenlage Subjektwohnbauförderung € 740,-/m² Bauzeit: ca. Frühjahr 2010 bis Winter 2010, Übergabe am 31-01-2011 NUR NOCH FREI !! 1x 4-Zimmer-Wohnung ca. 119 m² mit Garten und großer überdachter Terrasse/Freisitz (ideal für Familie) Auskunft und Verkauf-provisionsfrei: ERRICHTERGEMEINSCHAFT POLAK/RITZER KG Tel. 05352/64029 Baumeister R. POLAK – Kirchdorf Mobil: 0664/5225260 -- planung.polak@aon.at

Immobilien 47

26. August 2010

HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN A-6020 Innsbruck • Innrain 9 Tel. 0664/390 68 75 • E-Mail: peter.grander@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664/390 68 75

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen ST.Ulrich: Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl. 1447 m2, Sauna-FitnessBereich, Top Ausstattung, zu verkaufen GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen ST. Johann: Excl., modernes Einfamilienhaus in ruhiger und sonniger Ortslandlage, hochwertige Austattung, Gfl. 645m², WNFL. 290m², zu verk.

WOHNUNGEN: ERPFENDORF: 4-Zimmer Wohnung 107 m2, 2. OG, zentrale Lage, 3 Schlafzimmer, WZ-Küche möbliert, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen WAIDRING: Neubauwohnungen im Ausmaß von 73 m2 - 92 m2, 171 m2, im Zentrum des Ortes mit Tiefgaragenplätzen, Terrassen & Balkone, zu verkaufen ST. Johann: Altbauwohnung Wnfl. 63 m2, generalsaniert, 3. OG, Blick auf das Kitzbüheler Horn, zu verkaufen ST. Johann: Altbauwohnung 1. OG ca. 53 m2 Wfl., WZ-Küche-Schlafzimmer-Kinderzimmer-Bad u. WC, gr. Balkon, zu verkaufen. GOING: 70m² Wohnung 1. OG teilmöbliert, schöner großer Balkon, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen

BAUGRÜNDE: KIRCHDORF: 2 Baugründe, 627 m und 626 m , Ortsrandlage, herrliche Ruhelage, voll erschlossen, zu verkaufen KÖSSEN: Zweitwohnsitz, kl. Bungalow (Holzbauweise) m. sep. Garage (unterkellert), ca. 1.400 m2 Grund od. m. Teilfl. von ca. 750 m2 zu verkaufen KIRCHDORF: Ca. 2.800 m2 Freiland mit kleinem Wohnhaus ca. 70 m2 Wohnfläche in ruhiger und sonniger Lage, zu verkaufen. 2

SUchEn FÜr KUnDEn MEhrFaMiliEnhaUS in ST. Johann U. UMGEBUnG UnD SchÖnE BaUGrUnDSTÜcKE. (GEWErBEGEBiET)

Kirchberg, Sonnberg, wunderschöne Lage: Vermiete langfristig schönes Haus, ca. 250 m² Wfl., mit Einliegerwohnung. Tel. 0664/1002695.

Teilmöblierte Wohnung, 42 m², außerhalb von St. Johann in schöner, ruhiger Lage, zu vermieten. Nur an Inländer. Tel. 0699/10111140.

Neue 50 m²-Wohnung, ab sofort zu vermieten, SZ, KÜ, WZ, Bad. Brauweg 14, St. Johann/T., Tel. 0664/2138844.

Geschäftslokal im Zentrum von Ellmau, ca. 104 m², langfristig zu vermieten. Tel. 0664/2793354.

Kössen: 3-Zi.-Wohnungen (Neubau, ca.72 m²), mit EBK, Balkon, (DG mit Galerie), zu vermieten. Tel. 0699/18010601. 2-Zimmer-Wohnung in Jochberg, Nähe Skilift, vollmöbl., ca. 70 m², 1. OG, ab 1.9. zu vermieten. Tel. 0664/6575088, 0049/172/8360440. Landhauswhg. - Kitzbühel/ Reith, gehobene Ausst., EBK, off. Kamin, Sauna; Miete: ca. Wfl: 140 m² = KM € 2.200,– m. Garten; 92 m² = KM € 1.550,–; 70 m² = KM € 950,–. Kauf mögl., n. Golf. Tel. 0049/871/43707. TRAUMWOHNUNG – Kirchdorf i. T. – extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. 0043/660/2150985. So wohnen nur Sie!

ALPIN

200 m² Luxus-DG-Whg St. Jakob/ Pillerseetal, Bestlage, Dampfdusche, Whirlpool, Traumküche, offener Kamin, mtl. € 2.000,–. Tel. 0664/3929049. Kirchdorf: Kleinwohnung, möbliert, ca. 45 m², an ruhige NR, ab 1.9. zu vermieten. Tel. 05352/66367. Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003.

Geschäftslokal, Büro, Praxis, in St. Johann, Gasteigerstr. 15, ca. 90 m² und 40 m² Keller, zur Zeit RZ EDV, zu vermieten oder auch verkaufen. Tel. 0664/2005960. FREIZEITWOHNSITZ in AURACH ab 1. Okt. 2010 zu vermieten; ca. 120 m², 2 SZ, WZ m. Küche, Bad + WC, Balkon, ruhig, sonnige Lage. Tel. 0664/3526730. Kitzbühel: Sonnige Wohnung zu vermieten; 70 m² mit Terrasse; im OG; PKW-Abstellplatz; privat. Tel. 0676/6506504. Kitzbühel: 65 m²-Wohnung oder Büro oder Praxis, € 693,– inkl. 10 % Mwst., inkl. Parkplatz, inkl. BK, exkl. Strom und Kabel-TV, zu vermieten. Tel. 0676/7252291 oder 0676/7252292.

ELLMAU - Ortsrandlage im Skigebiet: Neue Luxuswohnung, 140 m² + 40 m² Balkon, 70 m² Wohnraum mit integrierter Küche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, von Privat zu vermieten. Tel. 0049/89/60821201.

Vermiete ab September zwei gemütlich eingerichtete 2-Zi.-Wohnungen, (ca. 45 und 55 m²), in sonniger Lage von Kirchberg mit herrlichem Ausblick, nur als Ferienwohnungen, ganzjährig. Tel. 0043/5357/2589.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Vermiete 70 m²-Wohnung in ruhiger Lage in Fieberbrunn mit Balkon und Parkplätzen und schönem Ausblick. Preis: € 700,– Miete warm. Wohnung vollmöbliert, neuer Zustand. Bei Interesse: Tel. 0676/83489666.

Immobilien Juffinger

Häuser zu verkaufen

Wohnungen zu vermieten Penningberg: Drei Wohnungen (2x DG, 1x OG) in ruhiger, sonniger Aussichtslage, Größe: 57,20 m2, 62,06 m2 und 72,59 m2, inkl. Kellerabteil, PKW-Einstellplatz, Waschküchennützung, Mietpreis: € 627,22, € 682,66 und € 798,49 brutto inkl. Heizung.

In Kürze: Eine neue Immobilie in Kitzbühel! Fotostudio Brosenbauer

Komf. 3-ZW, Jochberg, ruh. Südlage, 129 m², 73 m² Terrasse, Garten, WZ 52 m², langfristig zu vermieten. Miete € 1.750,– + NK, von Privat. Tel. 0049/69/56000330.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

Penningberg: Anwesen „Kaltenberg“ in ganztägiger, sonniger Alleinlage, Bj. 2010, Gfl. 1.764 m2, Wfl. ca. 237 m2, (+ 100 m2 DG), komplett saniert, neueste Technik, KP € 2.290.000,Penningberg: „Schmuckkastl“ Luxusalmhütte in ruhiger, unverbaubarer, sonniger Lage, liebevoll gestaltet, Bj. 2010, Gfl. 352 m2, Wfl. 154 m2, KP: € 690.000,Angerberg: EFH mit Einliegerwhg. in sonniger, ruhiger Hanglage, südseitig mit unverbaubaren Blick, Gfl. 1.059 m2, Wfl. ca. 210 m2, Bj. 1975, Sanierung ab 2005, VB: € 830.000,-

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

Jochberg: Vermiete langfristig ca. 100 m² möbl. Ferienwohnung, sonnigste, zentrale Lage. Tel. + Fax: 05355/5221. Büro zu vermieten. Vermieten ab September 2010 ca. 45 m² großes Büro im 1. Obergeschoß, in 6372 Oberndorf, Pass-Thurn-Straße 3a. Tel. 0664/5147240. Wohnung, Kitzbühel, Rennfeld, ca. 50 m², Balkon, Kellerabteil, Parkplatz, an Inländer, ab 1. Oktober zu vermieten. Tel. 0699/10225231.

Möbl. Wohnung, 70 m², Stadtnähe Kitz, VZ, Bad, WC, SZ, WZ, Küche, Balkon, zu vermieten. Tel. 0676/6876602. St. Johann: Zentral gelegene, schöne, ruhige Dachgarconniere, 40 m², möbl., Bad/Dusche, Kabel TV, Autoabstellplatz € 450,- ink. BK. Tel. 0676/7269757. Reith: FEWO am Golfplatz Schwarzsee-Reith: EG mit Garten, 140 m², 2 SZ, 2 Bäder, 1 Gäste-WC, Abstellraum, Garage, gr. Wohnzimmer mit Erker, Küche und off. Kamin, langfristig, ab 1.10. zu vermieten. Tel. 0664/3508054. Werkstätte, Büro oder Lager, Größe variabel, in Kirchdorf günstig zu vermieten. Parkplätze und LKW-Zufahrt. Tel. 0664/2600756. Zentrumsnahes, 18 m² großes Zimmer mit Dusche, WC und Balkon, längerfristig, in Kitzbühel zu vermieten. Tel. 0650/6370100. Exkl. Landhaus in St. Ulrich am Pillersee mit Balkon, Terrasse, Carport, Keller, 140 m², ab sofort, langfristig zu vermieten. Beste ruhige, sonnige Lage, Erstbezug! Tel. 0676/9385828. Haus in Reith bei Kitzbühel langfristig zu vermieten. Tel. 05354/88124 od. 0699/10524757. REITH: Gartenwohnung in guter Sonnenlage, 96 m2, off. Kamin, off. Küche, Luxusbad, 2 SZ, € 1.500,– + BK. 2 ½ Zi.-Whg. m. off. Kamin, Sonne pur, ca. 70 m2, € 750,– + BK. KITZBÜHEL und REITH: 5 Häuser, Villen ab 130 m2 Wfl. bis 300 m2 Wfl., ab € 1.600,– bis € 5.000,–. 5 Wohnungen ab 50 m2 bis 120 m2, ab € 600,–. ST. JOHANN: Luxuswohnung, 193 m2, € 2.000,–. + Landhaus in der Nähe mit 2 Wohnungen, à 85 m2. WAIDRING: Neue 2 ½ Zi.-Wohnung, € 600,–inkl. BK. GOING-Prama: 4 Wohnungen, ab 120 m2, ab € 1.400,– + BK. KIRCHBERG-Sonnberg: 3-Zi.-Whg. in bester Lage, off. Kamin, 85 m2, EBK, Carport, € 900,– + geringe BK. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

48 Immobilien

ZU KAUFEN GESUCHT Familie mit 3 Kindern sucht ein Grundstück in Kirchberg, Aschau und dazwischen. Größe Grundstück ca. 700-800 m². Wohnfläche Haus ca. 250-300 m². Schöner Blick und Lage sehr wichtig. Tel. 0049/172/8446467. Wir suchen im Großraum Kitzbühel ein Baugrundstück (800-3.000 m²), Appartementhaus, Pension, kleines Hotel, Mehrfamilienhaus oder Haus, wenn möglich im Außenbereich zum Kauf evtl. Miete. Tel. 0049/172/8342414, 0049/20001510. Suche dringend für vorgemerkte Kunden Baugründe zum sofortigen Kauf. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVE MAISONETTEWOHNUNG/KITZBÜHEL, in ruhiger Lage, ca. 100 m² Wohnnutzfl., geschmackvoll möbliert, mit hochwertigsten Tischlerarbeiten ausgestattet, großzügiger Wohnraum mit Kachelofen, Schlafzimmer, Wohn-/Schlafraum mit offenem Kamin, nicht einsehbarer Gartenanteil mit ca. 50 m² etc., Garage, langfristig zu vermieten. Mietpreis pro Monat: ca. € 1.500,– zuzügl. Betr. und Nebenkosten, zuzügl. MWST. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

FRITZ STEGER Türen und Fenster einputzen, Zwischenwände, Vormauerungen, Verputzarbeiten, Baumeisterausführung eingeschränkt Westendorf, Tel. 0664/7955987

Bar-Pub „Fever“

im Zentrum von Fieberbrunn

neu zu verpachten. Tel: 05354/56252

ZU MIETEN GESUCHT Familie aus München sucht Ferienwohnung zur Miete im Bereich Kitzbühel-Jochberg-Reith. 3 Schlafzimmer, ca. 150 m². Angebote bitte unter KT@oncor.at oder Tel. 0049/173/5626161. Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@immobilien-hoefinger.at Kultivierte, erwachsene Familie (4 Pers.) sucht ab Jänner oder Februar bis Ende März schöne Wohnung in Kitz oder Umgebung. Tel. 0664/1076007.

Wir erweitern unser Büro und suchen einsatzfreudige(n) und tüchtige(n) Kollegin(en) zur Verstärkung unserer

Lohnverrechnungsabteilung.

Es erwartet Sie ein vielseitiges Aufgabengebiet in einem jungen und engagierten Team. Bewerbungen an: Dr. Winkler & Partner Wirtschaftstreuhand KG Steuerberatungsgesellschaft Josef Pirchl Straße 5 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356/66565-0

DDr. med. Sabine Kröpfl, Kieferorthopädie DDr. med. Helmut Kröpfl

Prophylaxe, Prothetik, Implantologie Dechant-Wieshoferstr. 6 • 6380 St. Johann • Tel. 05352/63840 Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine engagierte

Zahnarztassistentin

Suche Wohnung im Raum Kirchdorf/Erpfendorf. Tel. nachmittags: 0664/9180447. Eine Person mit kleinem Hund sucht Wohnung im Zentrum von St. Johann oder Kitzbühel, bis € 550,–. Tel. 0676/7956725. Betreuerin sucht kleine Wohnung in Kirchberg oder Kitzbühel. Tel. 0676/4812261.

STELLENMARKT Nette 54-jährige slowakische Diplom-Krankenschwester, Deutsch sprechend, ehrliche, einfühlsam sucht Stelle als Pflegerin im Privatbereich. Tel. 0650/7514279 oder 00421/918147793. Das Zentrum für Naturheilmedizin in Wörgl expandiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet unter www.naturheilmedizin.at

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Traumlage! 430 m² neu errichtetes, wunderschönes Tiroler Bauernhaus auf ca. 1.100 m² Grund mit einmaligem und unverbaubarem Blick, charmante, hochwertigste Ausstattung, 4-5 SZ * Stadtvilla mit 450 m² und Flair! Wohnraum, Salon, 5 Schlafzi., Balkon, Terrasse, fußläufig zum Zentrum, ren.bed., VKP € 2,4 Mio.* Interessante Innenstadtwohnungen bis 150 m², KP 5.500,–/m² * MIETE: Behagliche Einfamilienhäuser am Stadtrand, Miete pro Monat ca. € 2./5./7.000,– * Mietwohnungen auf Anfrage! REITH: Interessantes 2-Familienhaus auf ca. 1.050 m² Grund mit ZWS und großzügigem Raumangebot (ca. 420 m²), nahe Golfplatz * Neu errichtetes ca. 400 m² Kitzbüheler Chalet mit luxuriösen Details, naturnah, direkt an schönen Lauf- u. Wanderwegen, € 3,5 Mio.*

Tel. 05356/65900

Dr. Winkler & Partner Wirtschaftstreuhand KG

schroll.immo@aon.at

Wir über uns Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Verkäufer/In für unsere Gartenmöbel & Non Food-Abteilung gerne geben wir auch Quereinsteigern eine Chance Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol, Telefon: 05352/65 000-0, E-mail: stefan.empl@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Bauleitungsbüro, in St. Johann i.T., sucht engagierte/n und motivierte/n

Junior-Techniker/in zur Unterstützung der Bauleitung in Sachen Massenermittlung, Ausschreibung, Vergabe, Abrechnung, Terminplanung, bei interessanten Bauaufgaben im Tiroler Unterland.

Wir erwarten von Ihnen: - Leistungsbereitschaft und Loyalität - gute Umgangsformen - gute EDV Kenntnisse – alle Office-Programme

Wir bieten Ihnen: - Leistungsgerechte Entlohnung - Mitarbeit in einem eingespielten und motivierten Team - Interessante Bauaufgaben - Entwicklungsmöglichkeiten zum/zur Bauleiter/in - bei Bedarf Firmen PKW

GmbH

Übergangslösung: Vermiete ab sofort bis Dez. 10 mehrere günstige Appartments / Personalzimmer, in verschiedenen Größen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510

Ausgabe 34

A-6380 St. Johann in Tirol - Neubauweg 13 Tel.+43/5352/63070-0 - Fax DW -16 - www.ing-neuner.at

Stellenmarkt 49

26. August 2010

Wir suchen dringend Mitarbeiter für: • Lager und Versand • Produktion

Schriftliche Bewerbungen an nachstehende Adresse: Walter Fürhapter GmbH Co. KG, Fabrik Nr. 6, 6383 Erpfendorf. Suche Frau mit Auto für Zimmer und Küche, für 1-2 Std. vormittags, für einige Tage in der Woche. Pension Schwaiglern, Kitzbühel, Tel. 05356/62379.

Alpenhotel Kitzbühel sucht sucht ab sofort für lange Sommersaison folgende Mitarbeiter zu besten Bedingungen:

Servicemitarbeiter Bewerbungen richten Sie bitter an direktion@ alpenhotel-kitzbuehel.at unter 0676/88632510, z.Hd. Herrn Eberharter. Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a A-6370 Kitzbühel

Suchen Putzhilfe für Appartementreinigung in St. Johann. Tel. 0664/3906847 oder 05352/63525. Suchen ab Anfang Oktober Kellnerin, Jungkoch/-köchin und Küchenhilfe mit abgeschlossener Berufsausbildung und/oder entsprechender Praxis. Jahresstelle, Voll- oder Teilzeitbeschäftigung, Tagesarbeit, Sonntag frei. Krimbacher KG, Metzgerei, Jochberg, Tel. 05355/5223; e-mail: office@metzgerei-krimbacher.at LANDGASTHOF & HOTEL REITHERWIRT: Suchen ab 01.09. einen Jungkoch oder Beikoch mit Praxiserfahrung, 6-Tage-Woche, guter Verdienst, Kost und Logis frei, gültige Arbeitspapiere erforderlich. Bewerbung an: Frau Jöchl, Tel. 0664/8719438. Wir suchen eine verlässliche Haushaltshilfe - stundenweise. Neben der Mithilfe im Haushalt (putzen und bügeln) dürfen Sie auch unsere beiden Jungs (3 J. und 5 M.) betreuen. Melden Sie sich bitte unter Tel. 0664/1009024. Suchen Aushilfe für Küche- und Servicebereich (mit Auto), Nähe Kitzbühel. Tel. 0664/4614378. Fa. Daxauer, Sanitäre, St. Johann, sucht Heizungs-Sanitäre-Monteur. Tel. 05352/63525.

OMV TANKSTELLE KITZBÜHEL/ ELLMAU: Wir stellen ein: Eine(n) Tankstellenarbeiter(in) für 32 Std., ab sofort, für die OMV Tankstelle in Kitzbühel und in Ellmau. Telefonische Bewerbungen bei Heidi Lechner, Tel. 0664/9610001. Geringfügig Beschäftigte für Souvenir- und Trachtengeschäft in Kirchberg gesucht. Tel. 0664/2142900. Suche ab sofort freundliche und fleißige Ganz- oder Halbtagsaushilfe für Kebabstand in Kitzbüehl. 5-6 Tage/Woche, Jahresstelle. Tel. 0676/4278547 Suchen Reinigungskraft für Haushalt in St. Johann, alle 14 Tage, ca. 3 Std. (2x im Monat). Tel. 0664/7922228, ab 17 Uhr. Suche flexible Haushaltshilfe (ohne Kochen), ca. 30-40 Std./Woche, für Haus in Kitzbühel. Zuschriften unter ChiffreNr: 1510 Suchen ab sofort Büroangestellte für 10 - 20 Stunden in St. Johann. Tel. 0664/5104955. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

www.anzeiger-news.com

Wir nehmen noch einen

KELLNER MIT INKASSO ab sofort auf. Bewerbungen an:

Hotel Alpenhof Brandseitweg 18 A-6365 Kirchberg Tel. 05357/2389

Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstleistungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir einen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum. Suche einen Tischler mit Praxis und einen Tischler für die Arbeitsvorbereitung. Tischlerei David Kaufmann, Kitzbüheler Str. 76, 6370 Reith, Tel. 0664/1209408. Für die kommende Wintersaison suchen wir noch: Beiköchin/koch (ohne à la carte) und Servierer/in für Hotelgäste (hauptsächlich Tagdienst). Wir bieten geregelte Arbeitszeit, geregelter, freier Tag sowie freie Verpflegung und Unterkunft im Einzelzimmer mit DU, WC, TV. Bei Interesse bitte bei Maria Sailer unter Tel. 05357/2228 melden! Hotel Seehof, 6365 Kirchberg. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Marktgemeinde St. Johann in tirol Bahnhofstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol

Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

StellenauSSchreibung Die Kinderkrippe der Marktgemeinde St. Johann in Tirol gehört zu den angesehensten in ganz Tirol. Sechs Mitarbeiterinnen betreuen in modernen Räumlichkeiten derzeit 39 Kinder mit einem Alter bis zu drei Jahren. Zur Erreichung unserer Aufgabe sind uns Professionalität, Freundlichkeit und ständige Fortbildung wichtig. Wir suchen zum nächstmöglichen Eintritt eine/n

Früherzieher/in (27,5 Wochenstunden) Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

ab 7. September, jeweils dienstags (9 Std.) bzw. als Urlaubsvertretung; Entlohnung nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

Hier bewerben: ab 7. September, jeweils dienstags (9 Std.) Familienbrauerei Huber Brauweg 2, bzw. 6380 als St. Urlaubsvertretung; Johann/T. Entlohnung Tel.: 05352 / 622 21 nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr e-mail: info@huberbraeu.at

Die Position erfordert vor allem Freude im liebevollen Umgang mit Kleinkindern, Teamfähigkeit und die Bereitschaft zur ständigen Fortbildung. Diese wird von uns aktiv gefördert. Pädagogische Erfahrung und Ausbildungen sind von Vorteil, aber nicht Voraussetzung. Wenn Sie an dieser Position interessiert sind, senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen samt Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst bis längstens 3. September 2010 an nachstehende Adresse: Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Herrn Dr. Ernst Hofer, MBA, Bahnhofstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol, oder per E-Mail an personal@st.johann.net Das Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst ist im Sekretariat des Gemeindeamtes (Kathrin Harasser und Nadja Fercher) erhältlich. Es steht des Weiteren im Internet unter www.st.johann.net zum Download zur Verfügung. Für fachliche Rückfragen zu dieser Position steht Ihnen die Kinderkrippenleiterin Andrea Hauser (Tel. Nr. +43/5352/63458) bis zum 27. August 2010 jeweils von Montag bis Freitag, 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr, gerne zur Verfügung. Für den Bürgermeister: Dr. Ernst Hofer, MBA

Hier bewerben:

50 Stellenmarkt

Ausgabe 34

Wir suchen: 5 Immobilienmakler/in/ Freiberufler 1 Sekretär/in /Vollzeit oder Teilzeit 1 Bilanzbuchhalter/in /Teilzeit für Kitzbühel Telefon: +43 (0) 53 52 - 62 962 • Internet: www.ruhland-group.de

Interessenten wenden sich bitte per eMail an uns: info@ruhland-group.de oder schriftlich an: Josef Hager Straße 12, 6372 Oberndorf In Tirol

LKW Fahrer, FS-C/E, für Nahverkehr Sbg./Tirol, wird ab sofort eingestellt. Spedition Huber, St. Johann/T., Tel. 05352/62204. Ordinationsassistentin mit Vorkenntnissen für Arzt in St. Johann gesucht. Zuschriften unter ChiffreNr: 1506

Liebe Leser und Kunden!

VERSCHIEDENES Nachhilfe

Anzeigen- und Redaktionsschluss ist jeweils

Prüfungs- u. Testvorbereitung

Montag, 17 Uhr

Mag. phil. K. Hartmann

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Suche zum sofortigen Eintritt

Maler/in u. Anstreicher/in mit Liebe zum Detail zur Verstärkung eines jungen weiblichen Teams. Vorraussetzungen: - abgeschlossene Lehre - sauberes selbständiges Arbeite - Praxis

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

kompetent und erfolgreich

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481. Golfanteilsschein Eichenheim bei Kitzbühel inkl. Mitgliedschaft 2010, € 15.000,–. Kontakt: Tel. 0049/162/4275366. Ich (weibl.) suche verlässliche Mitfahrgelegenheit, von Mo. - Fr., um ca. 7 Uhr, von St.J ohann nach Wörgl Bahnhof oder Zentrum, mit Fahrtkostenbeteiligung. Bitte melden unter: Tel. 0676/4851044. Professionelles Laminierexquipment zu verkaufen sowie eine Hoval-Heizkessel. Tel. 0676/5060000.

Wir suchen zum sofortigen Eintritt: Zimmerer-Polier/in bzw. Holzbautechniker/in oder Hochbautechniker/in Aufgabenbereich: • Erstellung von Angeboten • Bearbeitung von Ausschreibungen • Abrechnung von Bauvorhaben • Nachkalkulationen Schriftliche Bewerbung an: Holzbau - Zimmerei Hacksteiner GmbH z.H. Herrn Johann Hacksteiner Ehrenbachgasse 35 6370 Kitzbühel hacksteiner@kitzhaus.at

Sie haben Probleme mit Ihrem Partner, Kindern oder kommen beruflich nicht weiter? Ich helfe Ihnen, die richtige Lösung zu finden und unterstütze Sie im Leben weiter zu kommen – Tel. 0664/5361537 – www.resch-mediation.at

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719 GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776. Jetzt wieder alle Pflanzen saubillig! Heckenpflanzen – Sträucher – Stauden – Rosen – Buchs – u.v.m. Liefern und einpflanzen – schnell und günstig! Rufen Sie uns an!

Baumschule Weiss

D-83135 Schechen RO Tel. 0049/(0)8039/901500 Fax: 0049/(0)8039/9015015 www.weiss-schechen.de

Tun Sie sich was Gutes: Genießen Sie eine entspannende, wohltuende Massage oder genießen Sie eine Gesichtspflegebehandlung. Auch Permanent Make Up. Maria Hogenhout, Achenweg 30/8, Brixen im Thale, Tel. 0664/2659347.

Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Reitherwirt

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Es ist Schwammerlzeit !

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. Kinder-/Jugendschreibtisch mit Sessel zu verkaufen. Tel. 05356/75300.

mit neuem Küchenteam empfiehlt:

Köstlich frische Gerichte von garantiert heimischen

Schwammerln Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16 Tel. 05356/65418 • www.reitherwirt.at

Kleinanzeiger 51

26. August 2010

Sonntag, ach du Schreck, sind die 3 und die 9 schon weg.

Wer hätte gedacht, dasst du heute aus der Zeitung lachst?

Die 4 und die 0, sie kommen schnell am Sonntag, 29. sind sie aktuell!

Zum zigsten Geburtstag

Ruf mich bitte am Sonntag an!

0664 1166190

wünschen wir dir, lieber Gödi, alles Gute.

Alles Gute von deinen Anzeiger - Kollegen!

Hansi, Werner und Hermann

BÜCHER FÜR DEN SOMMER! erhältlich bei:

seit 1927

Bücherklause Karl Haertel

6370 Kitzbühel-Vorderstadt 20 Tel.+Fax 05356/74089

€ 13,40

€ 20,60

€ 23,60

€ 22,60

Lass mich niemals gehen

Das Haus der Melvilles

Narr

Coco Chanel & Igor Strawinsky

Der Heiler der Pferde

83 seit 1927

Jahre

Bücherklause

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

SAISONRÄUMUNGSVERKAUF

auf die aktuelle Sommerkollektion 2010 und Winterkollektion 2009/2010

Do. 26.08. bis Sa. 28.08. - Mo. 30.08. bis Sa. 04.09. im DLZ

Jochberger Str. 98 · Kitzbühel

52 Kleinanzeiger

Ausgabe 34

Stickereien - Tischdecken - Tischläufer - Wolle - Häckelware u.v.m

Kitzbüheler Handarbeiten Inh. Christine Vötter

Zum Schulbeginn

Große Auswahl an Werks-, Handarbeits- und Bastelzubehör • Scheren • Strick- und Häkelnadeln • Strickliesel • Schneiderkreiden • Neu: Schul- und Bastelwolle in 21 verschiedenen Farben • u.v.m.

Kitzbühel, im Gries 15 (hinter Eder Outlet, gegenüber Bäckerei Schmidt) Tel. 05356 / 72646 Die Ordination bleibt wegen Urlaubes vom Dienstag, dem 31. August bis Donnerstag, dem 9. September geschlossen! Nächste Sprechstunde am Freitag, 10. September 2010

Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt Speckbacherstraße 15 • 6380 St. Johann Tel. 05352/61820 - Fax DW 13 LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Günstig abzugeben: Komplette Einrichtung für Lebensmittelmarkt incl. Kühlanlagen und Kühltechnik. Detailierte Auflistung unter www.maier-ohg.at – Tel. 0699/11007098.

Gartenfreunde aufgepasst! Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Wollen Sie gerne ein gepflegtes Haus und einen schönen Garten haben, dann melden Sie sich bei Firma Dietmar Obernauer, Haus- und Gartenbetreuung, Tel. 0664/3718027.

NEU in unserem Tankstellenshop! EISWÜRFEL u. CRUSHED-EIS. DISK Tankstelle, St. Johann, Innsbrucker Str. 11, Tel. 05352/62989.

Jetzt auch in Kitzbühel - Ausbildung zur Lomi Lomi Nui-Massage. Tel. 0699/10225231.

KFZ

Skoda Oktavia L + M, Kombi, Diesel, Bj. 2007, sehr gepflegt, 68.000 km, inkl. Winterreifen mit Felgen. Tel. 0664/3378073.

Nudelwochen Besuchen Sie unser in der Frühstücksbuffet im Panorama Hotelrestaurant täglich ab 9 Uhr geöffnet gemütlicher Gastgarten GOLDENE GAMS im Stadtzentrum täglich geöffnet

von 9.00 bis 24.00 Uhr Frühstück mit Panorama-Blick täglich ab 7 Uhr Maria Brunner und Mitarbeiter in unserem Hotelrestaurant freuen sich auf Ihren Besuch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Maria Brunner und Mitarbeiter ****Hotel Tiefenbrunner Tel.: 05356/666 80, www.hotel-tiefenbrunner.at Vorderstadt 3 • A-6370 Kitzbühel/Tirol HOTEL TIEFENBRUNNER, Kitzbühel Tel.: 05356/666 80 • Fax: 666 80 80

VW Passat 1,9 TDI, EZ 04/2007, 105 PS, schwarz, Erstbesitz, 147.000 km, großes Service inkl. Zahlriemen gemacht, 8fach bereift, € 12.500,–. Tel. 0699/13550802. Verkaufe 4 Stück Winterreifen inkl. Felgen 10 Monate alt, 1 Winter gefahren, für Suzuki Swift, ab Bj. 2008, 185/60R15 84T, 15X5 1/2JJ. ET 45. Tel. 0664/8442802. Verkaufe VW Polo, schwarz, Bj. 2001, 157.000 km, 75 PS, Diesel, 8-fach bereift, VP EUR 4.000,–. Tel. 0664/5548256. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Viktoria, Phillip, Klara und Felix wünschen dem Opa alles Liebe zum Geburtstag!

partnerschaft wir-2 Partneragentur - der erfolgreiche Weg zu Ihrer Partnerschaft! Überzeugen Sie sich bei einem diskreten, persönlichen Gespräch vom Niveau unserer Tätigkeit. Tel. 0664/1700245; www.wir-2.at Eine Frau voll Sinnlichkeit u. Leidenschaft, sucht reifen, attraktiven, niveauvollen Mann, der innige Zweisamkeit, geistige Nähe, ein Zuhause für Leib und Seele schätzt. CLAUDIA, 33/168, St. Johann, Tel. 0664/1700245. Wo ist die sympathische Frau, die den Mut hat, sich zu melden? Heiße Martin, 29/1,81, total unkomplizierter Sportstyp, suche keine „durchgestylte Superfrau“, sondern eine natürliche, fröhliche Freundin. Tel. 0664/1700245; wir-2 KITZBÜHEL

26. August 2010

Ab Dezember 2010

Geschäftsflächen Im Gries / Kitzbühel zu vermieten: Geschäft 1:

ca. 58 m2 Erdgeschoß, ca. 29 m2 Erdgeschoß

Geschäft 2:

ca. 20 m2 Lagerfläche im Untergeschoß, zuzgl. Lagerraum im Keller

TOP WOHNUNGEN ab Dezember 2010 Im Gries/Kitzbühel zu vermieten Foto: Visual Image

2 neue Luxus Dachgeschoßwohnungen jeweils ca. 130 m2, zentrumsnah, Traumblick, Preis auf Anfrage

KITZBÜHELER

Im Gries 21 - 23, A-6370 Kitzbühel Weitere Informationen bei: GF Peter Höbarth Tel. 05356 / 6976-20 oder hoebarth@anzeiger-news.com

Gasthof Alte Wacht • Jochberg

wildwochen

vom 3. bis 12. September 2010!

Sonnige, leuchtende Tage, nicht weinen, weil sie vergangen, lächeln, weil sie gewesen.

GenieSSen & Feiern • Tel. 05355-5222

Dr. Sandra Plischke

Facharzt für Gynäkologie Hornweg 7 (neben Tagesklinik) • 6370 Kitzbühel

... noch bis 30. August auf Urlaub! Ab Dienstag, den 31. August, bin ich wieder für Sie da! Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Wir gedenken zum 1. Jahrestag an Frau

Gerlinde Kanzler * 20.10.1955

† 24.08.2009

Du bleibst für immer in unseren Herzen Peter mit Petra und Sabine

Ausgabe 34

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens: Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nie vergessen lassen.

Zum 1. Mal jährt sich der schmerzvolle Tag, an dem Gott so plötzlich und unerwartet

Christian Mauerlechner zu sich heimgeholt hat. Wir gedenken unserem lieben Christian am Freitag, den 27. August 2010, um 19 Uhr, in der Pfarrkirche Jochberg. Vergelt‘s Gott allen, die daran teilnehmen.

Die Angehörigen

Danksagung

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlichst bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn bedanken, die unsere liebe

Inge Weitlaner

so zahlreich auf ihrem letzten Weg begleitet und mit uns getrauert haben. Unser besonderer Dank gilt: - Herrn Dr. Peter Fuchs und Herrn Dr. Dieter Gasser - den Mitarbeitern vom Sozialsprengel Brixen-Westendorf - dem Roten Kreuz - den Mitarbeitern der Gemeinde Brixen - Frau Pastorin Fridrun Weinmann, Herrn Pfarrer Mag. Michael Anrain - dem Orgelspieler Herrn Rudolf Hain, den Sargträgerinnen - dem Obmann des Pensionistenverbandes Herrn Michael Thaler - unserer Nachbarfamilie Strasser für den hilfreichen Beistand - ganz besonders unserer Nachbarin Helene, die Inge in den letzten Stunden beigestanden ist - der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung Brixen im Thale im August 2010

Die Trauerfamilie

Danksagung Behaltet mich so in Erinnerung wie ich in den schönsten Stunden meines Lebens war. Ein herzliches Dankeschön für die überaus große Anteilnahme am so plötzlichen und unerwarteten Tode unseres lieben Sohnes und Bruders

Andreas Brandstätter

…. und die Welt dreht sich weiter, als wäre nichts geschehen, doch unsere Herzen sind gebrochen!

an alle Verwandte, Freunde, Kameraden, Nachbarn und Bekannten. Unser ganz besonderer Dank gilt: • seinem Onkel Hans für die außergewöhnlich große Hilfe • den Einsatzkräften von Polizei und Rotem Kreuz • Elisabeth und Gabi vom KIT-Team für die wohltuende Betreuung • Herrn Bruder Peter von den Franziskanern der Immaculata in Kitzbühel für die Gebete • unseren Freunden Marianne und Didi für ihre wertvolle Unterstützung • Herrn Gustav Themel für das schöne gemeinsame Gebet am Donnerstag Abend • dem Militärpfarrer Herrn Mag. Josef Haas und dem Stadtpfarrer Herrn Mag. Michael Struzynski mit den Ministranten für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes • seinem Göd Fritz für das berührende Vortragen der viel zu kurzen Lebensgeschichte • der Abordnung des Österreichischen Bundesheeres für das ehrenvolle letzte Geleit sowie der Militärmusikkapelle für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier in der Kirche und am Friedhof • dem Hochgebirgs-Jägerbataillon 24, besonders Herrn Bataillonskommandant Oberstleutnant Gerhard Pfeifer und Herrn Kompaniekommandant Oberleutnant Markus Lobenwein für seine persönliche und ergreifende Rede • den Zugsführern Herrn Florian Dachs und Herrn Sebastian Rainer sowie allen seinen Kameraden in Lienz, in Baden bei Wien und in Absam • der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel, besonders Herrn Heinz Pichler für die große einfühlsame Hilfe Vielen herzlichen Dank auch für alle Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden. Es ist uns ein großer Trost und es gibt uns viel Kraft zu erfahren, welch große Wertschätzung aus Nah und Fern unserem lieben Andreas entgegengebracht wurde. Kitzbühel, im August 2010

Gerti und Peter mit Markus und Carina und die Trauerfamilien

26. August 2010

Am 4. Juli 2010 hat uns zu unserem tiefen Schmerz mein geliebter Mann, unser guter Vater und Großvater, Herr DI

George Cochrane

nach langer Krankheit für immer verlassen. Seinem Wunsch gemäß haben wir uns von ihm in aller Stille verabschiedet.

Auf diesem Wege möchten wir uns bei all seinen Freunden, die uns ihre Anteilnahme versicherten sowie ganz besonders bei Herrn Dr. Helmut Obermoser und seinen Mitarbeitern für die liebevolle ärztliche Betreuung bedanken. Außerdem gilt unser Dank den Team der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel. Kitzbühel, im August 2010

Seine Frau, Kinder und Enkelkinder

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau

Erna Jehlicka „Wirt‘s Erna“

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges.

die am Sonntag, 22. August 2010, gestärkt mit den Sakramenten der Kirche, im 96. Lebensjahr friedlich eingeschlafen ist. Am Samstag, 28. August 2010 um 18.00 Uhr, feiern wir den Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche Jochberg. Ihrem Wunsch entsprechend haben wir uns in aller Stille von ihr verabschiedet. Jochberg, Kitzbühel, Santiago de Chile, Kirchberg, am 22. August 2010 In Liebe und Dankbarkeit: Deine Töchter Eveline, Elisabeth und Rosemarie Dein Schwiegersohn Manfred Deine Enkel Manuela, Elisabeth, Christine und Barbara sowie in Namen aller Verwandten. Unser herzlicher Dank gilt dem gesamten Pflegepersonal vom Altenwohnheim Scheffau und allen, die in besonderer Weise mit ihr verbunden waren.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, Schwiegermutter und Oma, Frau

Maria Langhofer geb. Haider * 27.3.1926 † 18.8.2010

Jeder Abend ist ein Abschied vom Gewesenen meiner Zeit. Jeder Morgen ein Beginn auf dem Weg zur Ewigkeit.

Den Gottesdienst feiern wir am Freitag, 27. August, um 8.30 Uhr, in der Katharinenkirche in Kitzbühel. Die feierliche Urnenbeisetzung findet anschließend um 9.15 Uhr am neuen Friedhof in Kitzbühel statt. Grünwald, Kirchberg, am 18. August 2010 In Liebe und Dankbarkeit: Deine Kinder Hans-Peter Rita mit Ernst Dein Enkel Stephanie, Melanie, Teresa und Victoria

Danksagung

Es liegt uns am Herzen, allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten für die Anteilnahme an der Verabschiedung unseres lieben

Ludwig Lechner

zu danken. Unser besonderer Dank gilt: - dem Pflegepersonal und der Ärzteschaft der Chirurgie des Bezirkskrankenhauses St. Johann - dem Pflegeteam des Sozialsprengels - Herrn Pfarrer Kaufmann für die würdevolle Gestaltung der hl. Messe - dem Mesner und den Ministranten - den Winkler Sängern für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier - der Frau Christl Bernhofer - seinem langjährigen Weggefährten vom Pensionistenverein und der Partei. - danke auch für alle schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeugungen, für alle Spenden und ausbezahlten Messen sowie der Bestattung Helmuth Treffer für die hilfreiche Unterstützung. St. Johann in Tirol, im August 2010

Die Angehörigen

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

TK Raiba Kirchberg Kirchberg | Am Samstag, 28. August, finden die Doppelklubmeisterschaften statt. Bitte in Nennliste im Klubheim eintragen. Beginn des Bewerbes ist um 13 Uhr.

Kitzbüheler Hornlauf Kitzbühel | Das Kitzbüheler Horn rückt am 29. August wieder ins Zentrum der Sportwelt. Zum 32. Mal findet der HornBergstraßen-Lauf statt, bei dem der Masters -Run, Berglaufcup und Berglauf-Grand-Prix abgehalten wird. Um 9.30 Uhr nehmen die Läufer die 12,9 Kilometer lange Strecke von der Innenstadt hinauf zum Sendeturm am Horn in Angriff. Dabei gilt es 1.234 Höhenmeter zu bewältigen. Anmeldungen bis 26. August an Franz Puckl, Kaiserweg 100/2, 6353 Going.

FC Eurotours Vereinstag Kitzbühel | Der FC Eurotours Kitzbühel veranstaltet am Sonntag, 12. September einen großen Vereinstag mit Meisterschaftsspielen sämtlicher Nachwuchs- und Kampfmannschaften. Ab 10.15 Uhr sind die Nachwuchsmannschaften im Einsatz und ab 15.15 Uhr spielen die Kampfmannschaften. Am Nachmittag ist für Unterhaltung im Festzelt und entsprechende Verpflegung gesorgt.

Daniel Egert tritt in Zagreb wieder fürs Nationalteam in die Pedale

Wieder Nationalteam-Einsatz Nach überstandener Krankheit versucht der Kitzbüheler Daniel Egert nun wieder den Anschluss zu finden. Im österreichischen Teamtrikot tritt er bei Zagreb-Laibach wieder in die Pedale.

Kitzbühel | Er kämpft sich immer wieder zurück. Weder Verletzungen noch Erkrankungen können die Erfolgswillen von Daniel Egert stoppen. Nach seinem Debüt im Nationalteamtrikot, bei dem er mit Rang 31 viele Cup-Punkte knapp verpasste, bremste Daniel eine Erkrankung der Atemswege. Nach der Zwangspause startete der Kitzbüheler in Braunau wieder. Ein echter Lichtblick für den Radsport-

der Spitzengruppe mit, auf dem letzten Stück ging ihm aber die Kraft aus. „Nach 170 Kilometern musst du immer noch mit dem großen Kettenblatt über den Berg fah ren, damit du vorne dabei bist“, zieht der Stanger-Fahrer selbstkritisch Bilanz.

Zweiter Einsatz im Nationalteam

Beim Rennen Zagreb-Laibach greift Daniel wieder an. Foto: Egert

ler war am vergangenen Wochenende die BurgenlandRundfahrt. Bis fünf Kilometer vor dem Ziel fuhr Daniel mit

Am kommenden Wochenende ist Daniel Egert wieder mit dem Nationalteam im Einsatz. Bei dem Rennen Zagreb-Laibach, das eine UCI 1.2 Einstufung hat, will er endlich vorne dabei sein. „Es wird sicher sehr schwierig, da viele gute Fahrer am Start sind. Aber nichts ist unmöglich,“ gibt sich Egert kämpferisch. poe

Erfolgreiche Kitzsport Radler Kitzbühel | Die Radfahrer des Sportverein Kitzsport waren heuer sehr aktiv und zeigten tolle Leistungen. So konnte Peter Ritter beim KitzAlpBike in Brixen seine Klasse gewinnen. Rang drei ging an Gidi Ritter. Robert Erber, Alexander Haas, Hannes Gianmoena, Toni Ehrensperger, etc. konnten vordere Plätze in ihren Klassen erreichen. Über 20 Kitzsportler waren dabei. Dies war die Basis um in der Vereinswertung (KitzAlp Bike Brixen, Kirchberg und Hahnenkamm) den hervorragenden zweiten Rang zu erreichen. Beim abschließenden Rennen auf den Hahnenkamm zeigten die Radler noch einmal kräftig auf und erreich-

Die Siegerehrung der Mannschaftswertung: Sieger Team (Mitte) Team Tonis Pro Shop, Sportverein Kitzsport Zweiter (links) und HSV St. Foto: SV Kitzsport Johann Dritter.

ten auch dort in ihren Klassen Top Ergebnisse. Dies wurde

bei der Siegerehrung am Hahnenkamm gebührend gefeiert.

Sport 57

26. August 2010

EC Kitzbühel richtet heuer erstmals ein einwöchiges Trainingslager für Eishockey-Kinder aus

Trainingscamp für Hockey-Kids Die Vorbereitungen auf die neue Eissaison laufen auf Hochtouren. Derzeit absolvieren die Kids aus Kitzbühel, Ehrwald, Kufstein und Zell am See ein Trainingslager im Sportpark.

Kitzbühel | Von einer der besten Eishockeyschule Tschechiens sind derzeit Trainer in Kitzbühel. Zbynek Kukacka und Alex Dvorak sind selbst noch aktive Spieler und sind bei namhaften Teams wie Sparta Prag im Einsatz. Geleitet wird das Camp von Ivo Novotny - in Kitzbühel als Torjäger bekannt und auch Cheftrainer bei Bukachockey. In dem einwöchigen Trainingscamp wird den Kinder und Jugendlichen von 6 bis 15 Jahren die Basis des Eishockey gelernt. Von richtigen Eislaufen,bishin zum Power-

Eine der beiden Trainingsgruppen mit den Trainern Zbynek Kukacka, Ivo Novotny und Alex Dvorak (hinten Foto: Pöll v. l.) nach einer Trainingseinheit im Mercedes Benz Sportpark.

Skating wird die Schlittschuhtechnik am Eis verbessert. Im Trockentraining mit Peter Russler lernen die jungen Cracks, wie sie ihre Rumpf-

muskulatur richtig stärken und auch „Stick-Handling“ als Trockenübung mit Holzkugeln steht am Programm. Bei den 40 Hockey-Schü-

lern kommt das Camp im Sportpark und der Hauptschule (Trockentraining) durch die gute Organisation natürlich sehr gut an. poe

DANKE

Der Vorstand des Triathlonvereins Kitzbühel möchte sich stellvertretend für das Organisationskomitee bei allen Beteiligten, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben, sehr herzlich bedanken. Im Besonderen gebührt der Dank der Stadtgemeinde Kitzbühel, Kitzbühel Tourismus & der Tirol Werbung, Tirol Sport & dem Bundeskanzleramt für Sport sowie der ITU, dem Österr. & Tiroler Triathlonverband, den Hauptsponsoren Inteco, Sparkasse der Stadt Kitzbühel und der Tiroler Versicherung- den Kitzbühel Premiumpartnern Bergbahn AG, Casino & Stadtwerke Kitzbühel - den Medienpartnern Tiroler Tageszeitung & Kitzbüheler Anzeiger sowie allen weiteren Medien für die positive Berichterstattung – den Ausstattern Mercedes-Benz, JolSport, ImageMedia, Gösser, Gasteiner, Pago, Metzgerei Huber, Event Service by Daka/Höfinger, Radsport Stanger, Balance Kitzbühel – den Eventpartnern Rass&Dorner und starvents – sowie den globalen und allen weiteren Sponsoren und Kitz-Partnern. Ein herzliches Dankeschön auch an die Polizeiinspektion und Stadtpolizei Kitzbühel, dem Roten Kreuz und der Wasserrettung Kitzbühel sowie den Feuerwehren Kitzbühel, Reith, Going und Oberndorf welche bestens für die Sicherheit aller gesorgt haben. Vielen Dank auch an die Mitarbeiter der beteiligten Bauhöfe und an die betroffenen Anrainer. Ein „riesengroßer“ Dank gilt allen Helfern, Mitarbeitern und deren Familien, die unermüdlich für den reibungslosen Ablauf des Triathlon Wochenendes gesorgt haben.

Der Vorstand des Triathlonvereins Kitzbühel

58 Sport

Ausgabe 34

Tiroler Liga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Reutte Axams/G. Hall Kundl Imst Schwaz Kitzbühel Kirchbichl SVI Telfs Hippach IAC Absam St. Johann Matrei Jenbach

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Aufsteiger SK St. Johann feierte gegen Telfs den ersten vollen Erfolg 14:4 9:0 13:3 11:5 6:3 6:4 5:6 6:9 12:11 9:11 5:9 5:10 6:10 5:9 8:16 2:12

10 10 9 8 8 7 6 6 5 4 4 4 3 3 3 0

Ergebnisse Tiroler Liga: Axams/G. - Absam 2:0 (1:0); Hall - Schwaz 1:2 (0:2); Kundl - Kitzbühel 3:2 (0:1); SVI - IAC 4:4 (3:2); St. Johann - Telfs 3:1 (0:0); Imst - Matrei 3:1 (0:1); Jenbach - Reutte 1:5 (0:0); Hippach - Kirchbichl 1:3 (0:0). Landesliga: Kirchdorf - Hopfgarten/I. 2:3 (0:2); Wattens 2 - Fügen 3:0 (1:0); Walchsee - Bruckhäusl 2:5 (0:3); Stumm - Ebbs 6:1 (2:0); Schwaz 2 Kolsass/W. 1:0 (1:0); Söll - Kirchberg 0:2 (0:2); Wörgl - Mayrhofen 2:2 (0:1) Gebietsliga: Brixlegg/R. - Langkampfen 0:3; Kufstein 2 - Buch 1:1; Finkenberg - Schwoich 2:1 Thiersee - Weerberg 1:2 (0:0); Niederndorf - Zell/Z. 2:4; St. Ulrich - Fritzens 2:1 (0:0). Bezirksliga: Alpbach - Radfeld 4:1 (2:0); Vomp : Ried/K. 2:2 (0:2); Aschau - Westendorf 1:3 (0:3); Brixen - Erl 2:1 (0:0); Sistrans - Kirchbichl 2 5:0 (3:0); Breitenbach - Stans 5:1 (2:1); Angerberg - Rum 2:1 (0:1). Erste Klasse: Reith - Kundl 2 2:3 (0:1); Hochfilzen - Achensee 0:3 (0:1); Wildschönau - Ellmau 3:3 (1:0); Schmirn - Tulfes 8:1 (3:1); KössenSchlitters 0:0; Fieberbrunn - Bad Häring 3:1 (0:0); Waidring - Tux 1:0 (0:0) Zweite Klasse: Uderns - Fügen 2 3:1; Hippach 2 - Kirchberg 2 2:2 (1:0); St. Johann 2 - Achenkirch 1:0 (0:0); Jenbach 2 - Oberndorf 4:1 (1:0); Münster - Kitzbühel 2 1:0 (1:0); Going - Absam 2 0:1 (0:1); SVI 2 - Kolsass/W. 2 6:0.

Termine Freitag, 27. August Rum – Brixen Oberndorf – Going Fügen 2 - Kitzbühel 2

20.00 18.00 19.30

Samstag, 28. August Kirchbichl - St. Johann Matrei – Kitzbühel Kirchberg – Wörgl Hopfgarten/I. – Stumm Fügen – Kirchdorf Buch - St. Ulrich Westendorf – Breitenbach Tux – Kössen Hochfilzen – Waidring Fieberbrunn – Tulfes Kirchberg 2 - St. Johann 2

16.00 18.00 18.00 18.00 18.30 18.00 18.00 17.30 17.30 18.00 15.45

Sonntag, 29. August Bad Häring – Reith

17.00

St. Johann: Mit neuem Sponsor zum ersten Sieg Mit dem 3:1-Sieg über Telfs konnte St. Johann die rote Laterne an Jenbach weiterreichen und sich auf den 14. Rang verbessern. Trotz spielerischer Überlegenheit konnte der FC Eurotours Kitzbühel in Kundl nicht punkten. Die Gamsstädter verloren mit 3:2. Im Derby der Landesliga setzte sich Hopfgarten gegen Kirchdorf mit 2:3 durch. Einen dreifachen Punktegewinn gabs für Kirchberg in Söll. Für bitteren Beigeschmack sorgte aber die schwere Verletzung von David Beschta.

Tiroler Liga | Der Auftakt in der Tiroler Liga war beim SK St. Johann alles andere als rosig. Drei Niederlagen in Folge musste die Elf von Trainer Tommy Pfeiler einstecken. Im Heimspiel gegen Telfs starteten die Seini Hoansa die Trendwende. Mit dem neuen Sponsor auf der Brust, das Bauunternehmen LP-Bau unterstützt nun auch den SK St. Johann, in das Heimspiel. Bereits in der ersten Hälfte fanden die St. Johanner immer wieder gute Einschussmöglichkeiten vor, die aber ungenützt blieben. Nach dem Seitenwechsel spielte die Heimelf groß auf. Karol Solciansky setzte einen Freistoß ins Telfser Tor (62. Minute) und bereits eine Minute später erhöhte Hakan Yücel mit einem Fallrückzieher auf 2:0 für die Heim elf. Dem Anschlusstreffer der Gäste (75. Minute) folgte postwendend der zweite Treffer von Karol Solciansky zum 3:1-Endstand.

schoss zum 1:2 ein. In Folge entwickelte sich eine sehr gute und temporeiche Partie. Ein Stellungsfehler der Abwehr brachte den Ausgleich für Kundl. Nach dem Kundler-Führungstreffer zum 3:2 drückte Kitzbühel wehement auf den Ausgleich, blieb aber unbelohnt.

Hopfgarten siegte in Kirchdorf Landesliga | Eine rassige und temporeiche Partie boten der SV Kirchdorf und die SPG Hopfgarten/Itter den Zuschauern beim Bezirksderby. Gegen die noch erfolgslose Heimmannschaft erwischte

Hopfgarten/Itter den klar besseren Start. Marco Kreidl und Cankan Demir brachten die Brixentaler mit 0:2 in Front. Nach dem Seitenwechsel verkürzte Kirchdorf auf 1:2 durch Ralf Massing, wenig später stellte Mario Höck den 2-Tore-Vorsprung für Hopfgarten wieder her. Nach dem verwandelten Elfmeter von Aliji Adnan (68. Minute) versuchte Kirchdorf noch auszugleichen, blieb aber ohne Erfolg. Einen Sieg mit bitterem Beigeschmack gab es für den SC Hagleitner Kirchberg. Den Grundstein zum Erfolg legte die Mannschaft vom Trainer

Eurotours Kitzbühel blieb unbelohnt Einen guten Start hatte die Mannschaft des FC Eurotours Kitzbühel in Kundl. Die Elf von Trainer Alex Markl bestimmte die erste Hälfte und ging durch Peter Gartner verdient in Führung. Vor dem Pausenpfiff drückte der FCK auf das 0:2, scheiterte aber immer wieder am Kundler Torwart. Nach dem Seitenwechsel konnten die Hausherren ausgleichen, doch Andreas Wetzinger hatte die Kitzbüheler Antwort auf dem Fuß und

Bernhard Taxer brachte die Kundler Abwehr ordentlich durcheinander.

Sport 59

26. August 2010

Landesliga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Mayrhofen Kolsass/W. Schwaz 2 Hopfgarten/I. Walchsee Wattens 2 Söll Bruckhäusl Kirchberg Fügen Stumm Ebbs Wörgl Kirchdorf

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

11:5 12:5 8:4 13:10 10:8 10:7 8:7 13:13 9:9 8:9 11:15 8:14 6:13 4:12

10 9 9 9 9 6 6 6 6 6 3 3 1 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kufstein 2 Langkampfen Schwoich OLKA Thiersee Buch St. Ulrich Kramsach Weerberg Zell/Z. Fritzens Brixlegg/R Finkenberg Niederndorf

3 11:1 3 7:4 3 11:6 3 5:3 3 8:5 3 6:4 3 7:7 3 8:9 2 6:4 2 5:6 3 3:5 3 3:7 3 3:8 3 2:16

9 7 6 6 5 4 4 4 3 3 3 1 1 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Breitenbach Stans Ried/K. Sistrans Vomp Alpbach Angerberg Brixen Westendorf Rum Kirchbichl 2 Radfeld Erl Aschau

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

15:4 14:10 12:8 10:6 12:10 10:8 6:7 9:11 8:10 8:10 6:9 8:15 3:10 5:8

10 7 7 7 7 7 6 6 6 4 4 3 3 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Schmirn Achensee Schlitters Fieberbrunn Kundl 2 Reith Tux Kössen Ellmau Wildschönau Waidring Tulfes Bad Häring Hochfilzen

4 15:7 4 7:2 4 8:3 4 8:5 4 9:8 4 10:9 4 6:7 4 9:5 4 8:6 4 7:9 4 4:10 4 7:18 4 9:12 4 5:11

9 9 7 7 7 6 6 5 5 4 4 4 3 3

Gebietsliga

Mit zwei Toren war Karol Solciansky (rechts) maßgeblich am ersten Sieg der St. Johanner in der Tiroler Liga Fotos: Pöll beteiligt.

Veclar/Kranz in den ersten 45 Minuten. In Minute 33. und 40. traf Harry Veclar zwei Mal und erzielte so die 0:2 Führung. Nach dem Seitenwechsel wurde der Kirchberger David Beschta mit einem Foul von hinten schwer verletzt. Nach einer 35-minütigen Pause wegen Erstversorgung konnte die Partie zu Ende gespielt werden.

Volle Erfolge in der Gebiets- & Bezirksliga Gebietsliga | Die erste Häfte dominierte St. Ulrich im Heimspiel gegen Fritzens. Nach dem Seitenwechsel durften aber die Gäste als Erster jubeln. Nach einem vergebenen Elfer sorgte Patrick Lechner für den Nuaracher Ausgleich und Martin Prem setzte mit dem Tor zum 2:1 den Schlusspunkt. Bezirksliga | Auf das Tore schießen hat der SV Brixen gegen Erl in der ersten Hälfte vergessen. Die Brixner dominierte die Partie, nutzen die Chancen aber nicht. Nach dem Führungstor von Erl trugen sich Andreas Holaus und Johannes Widauer für Brixen in die Torschützenliste ein und fixierten so den 2:1-Sieg.

Bereits in der ersten Hälfte legte die Westendorfer Mannschaft den Grundstock zum Erfolg. Ein Eigentor sowie Bernhard Prem und Hansjörg Lanzinger brachten die Westendorf mit 0:3 in Front. Nach dem Seitenwechsel konnte Aschau noch auf 1:3 verkürzen.

FC Reith verschenkte drei Punkte Erste Klasse | Eine unnötige 2:3 Niederlage musste Reith im Heimspiel gegen Kundl 2 einstecken. Die Reither Elf war über lange Strecken die bessere Mannschaft, scheiterte aber im Abschluss. Die Kundler Führung egalisierte Bernhard Taxer mit einem verwandelten Elfmeter. Bernhard Pock brachte fünf Minuten später die Heimelf in Führung. Doch zwei Reither mussten noch zwei Gegentore hinnehmen und unterlagen mit 2:3. Den ersten dreifachen Punktegewinn der neuen Saison konnte der SK Waidring im Heimspiel gegen Tux bejubeln. Für die Entscheidung in dieser Partie sorgte Stefan Endstrasser mit dem Treffer zum 1:0 in der 48. Minute.

Ebenso einen dreifachen Punktegewinn konnte der SK Fieberbrunn feiern. Nach einem schwachen Start kamen die Fieberbrunner immer besser ins Spiel, die Tore wurden aber erst in den zweiten 45 Minuten erzielt. Heikki Kili, Marijan Zeba und Andreas Tschiltsch netzten für die Pillerseetaler ein. Der FC Kössen kam im Heimspiel gegen Schlitters über ein torloses Remis nicht hinaus. Aufsteiger Hochfilzen unterlag in Achensee mit 0:3.

St. Johann bezwang Achenkirch Zweite Klasse | Die zweite St. Johanner Mannschaft war gegen Achenkirch im Koasastadion 90 Minuten die bessere Mannschaft. Der Siegestreffer zum 1:0 fiel allerdings erst in der 78. Minute durch Admir Beqiri. Die zweite Garnitur des SC Hagleitner Kirchberg holte beim 2:2-Unentschieden in Hippach einen Punkt. Emin Filiz und Dominik Aschaber waren die Torschützen. Die zweite Kitzbüheler Garde musste sich in Münster mit 1:0 geschlagen geben und Going verlor das Heimspiel gegen Absam 2 mit 0:1. poe

Bezirksliga

Erste Klasse

Zweite Klasse 1 SVI 2 2 Münster 3 Kitzbühel 2 4 Absam 2 5 Going 6 Hippach 2 7 Uderns 8 Jenbach 2 9 St. Johann 2 10 Fügen 2 11 Kirchberg 2 12 Kolsass/W. 2 13 Achenkirch 14 Oberndorf

4 13:3 12 4 14:2 10 4 9:3 9 4 9:4 9 4 7:4 9 4 10:6 7 4 8:8 7 4 7:7 7 4 5:5 6 4 4:9 3 4 7:11 1 4 3:14 1 4 1:7 0 4 1:15 0

60 Sport

Ausgabe 34

Spitzenplatzierung beim ersten internationalen Antreten für Markus Pirchl

Eislaufen ab 4. September Kitzbühel | Ab 4. September steht die Eisfläche im Mercedes Benz Sportpark wieder allen Eisläufern zur Verfügung. Der Publikums eislauf findet täglich von 13 bis 16 Uhr statt, der beliebte Abendlauf ist wiederum freitags von 20 bis 22 Uhr. An den Wochenenden (Samstag und Sonntag) steht das Eis den Kufenflitzern bereits ab 10 Uhr zur Verfügung. Mehr Infos zu den Öffnungszeiten unter www.sportpark.kitz. net

Rennen auf die „Buach“ St. Ulrich | Am Samstag, 4. September findet zum 17. Mal das Mountainbike-Rennen und der Berglauf auf die Buchensteinwand statt. Die Läufer beginnen um 13.30 Uhr das Rennen mit einem Massenstart, anschließend ab 13.45 Uhr nehmen die Biker die Strecke im Einzelstart in Angriff. Zu bewältigen sind 6,2 Kilometer mit 620 Metern Höhenunterschied. Nähere Infos und Anmeldunge unter www.pillerseetalbiker.at bzw. Email: pillerseetalbiker@gmail.com

SV Kitzsport Tennisturnier Kitzbühel | Am Samstag, 28. August, findet das Tennis Mascherl Turnier auf den Plätzen des TC-Kitzbühel statt. Gespielt wird im Mix-Bewerb. Nennungen können vor Ort getätigt werden. Beginn der Veranstaltung ist um 13.30 Uhr. Es gibt wieder tolle Waren- und Sachpreise zu gewinnen. Das Turnier wird von Hansi Gosch und Karli Schwingenschlögl geleitet. Der SV Kitzsport freut sich auf spannende Spiele.

Rang fünf für Pirchl bei EM Mit Rang fünf beendete Markus Pirchl die JugendEuropameisterschaften im Poolbillard.

Hochfilzen, Leende | Die guten Leistungen in der vorangegangenen sicherten dem Hochfilzener Markus Pirchl die Teilnahme an den JugendEuropameisterschaften im holländischen Leende. Nach einem nervösen Start verlor Pirchl gegen Maslov mit 4:6. In der Hoffnungsrunde stieg der Hochfilzener mit einem Freilos in die zweite Runde auf, wo er den Holländer Cy-A-Chin eliminierte. Auch gegen den Belgier Cansier behielt der Tiroler die Oberhand und stand somit im Achtelfinale. Im Match gegen seinen Landsmann Schwab gewann Pirchl sechs Spiele in Folge und sicherte sich den Einzug ins Viertelfinale. Gegen den Deutschen Eschment konnte

Markus Pirchl vom BC Saustall Fieberbrunn belegte bei der EM den Foto: Bethan L Sage fünften Rang.

der „Saustaller“ aber die Leistung vom Vortag nicht mehr abrufen und unterlag mit 3:6.

Der fünfte Platz von 54 Teilnehmern ist eine hervorragende Leistung für den Hochfilzer Markus Pirchl.

Tennisbezirksmeisterschaften für Kinder und Jugend in Westendorf

Spiel, Satz und Sieg Westendorf | In Westendorf wurde die Tennis-Nachwuchs-Bezirksmeisterschaft abgehalten. Bei einer Rekordbeteiligung von 115 Teilnehmern gab es in den verschiedenen Klassen spannende Tennismatches zu sehen. Ergebnisse:U6: Sarah Aschaber, Brixen bzw. Christoph Erler, Kirchberg; U8 w: 1. Viktoria Aichhorn, Kitzbühel, 2. Lisa Gschnaller, Westendorf; U8 m: 1. Noah Schlechter, 2. Tobias Reiter, beide Brixen; U10 w: 1. Andrea Ritter, Oberndorf, 2. Stefanie Paufler, Kirchberg; U10 m: 1. Clemens Woydt, Hopfgarten, 2. Patrick Erler, Kirchberg; U12 w: 1. Christina Hechenberger, 2. Tamara Kirchner, beide Brixen; U12 m: 1. Patrick Seiwald, 2. Fabian Gürtler, beide

Ein Teil der Teilnehmer mit Bürgermeister Anton Margreiter, Nachwuchsleiter Wast Krall und Trainer Stefan Strobl bei einer der PreisFoto: TC Westendorf verteilungen.

Going; U14 w: 1. Julia Trutschnig, 2. Sarah Bachmann, beide Kirchdorf/Erpfendorf; U16 w: 1. Patricia Krall, Westendorf, 2. Veronika Fuchs, TC

Brixen;U16 m: 1 Christopher Trutschnig, 2. Simon Trixl, beide Kirchdorf/Erpfendorf; U18 m: 1. Michael Exenberger, 2. Alexander Pali, Oberndorf.

Sport 61

26. August 2010

Katharina Neuwirth klassierte sich als beste Österreicherin auf Rang 20

WM der Schützen in München über 100 Nationen setzte die 50. ISSF Weltmeisterschaft im Sportschießen neue Maßstäbe.

München | Katharina Neuwirth hatte sich für die Königsdisziplin „Kleinkaliber 3 x 20“ qualifiziert. Am ersten Wettkampftag wurde die Elimination für den Hauptbewerb und der Teamwettkampf ausgetragen. Sie erzielte im Liegendanschlag 198 Ringe, nur zwei 9,9 Wertungen verhinderten das Maximum. Ebenfalls sicher präsentierte sie sich im Stehendanschlag und Knieendanschlag. Mit gesamt 576 Ringen übertraf sie ihre persönlichen Erwartungen und wurde als beste Österreicherin notiert. Im Teambewerb durfte sie sich gemeinsam mit Lisa Ungerank (Zell/Z.) und Olivia Hofmann über einen sechsten Rang unter 29 Nationen freuen.

Rang 20 in der Einzelkonkurrenz Tags darauf mussten die Athleten in der Einzelkonkurrenz antreten. Katharina Neuwirth konnte sich sehr gut auf die

Der sogenannte „Hunger ast“ ist eine im Ausdauersport gebräuchliche Bezeichnung für einen plötzlichen Leistungseinbruch infolge Kohlenhydratmangels.

Ursachen

Im Liegendanschlag beendete Katharina Neuwirth die Konkurrenz in Foto: Kramer München mit dem 20. Rang.

Bedingungen (kalt und windig) einstellen. Dank kluger Taktik beendete sie den ersten Anschlag auf dem 20. Rang. Im Stehendanschlag startet sie stark, musste jedoch im vierten Schuss eine Fünferwertung einstecken was in der Gesamtwertung ein Abrutschen um über 20 Ränge zur Folge hatte. Sie steckte diesen Fehler gut weg und arbeitete sich noch auf den 32. Rang vor. Im Knieend anschlag strapazierte Katharina

die Nerven von Trainer und Zuschauer. Zehn Minuten vor Ende des Wettkampfs hat sie noch sechzehn Schuss zu absolvieren. Obwohl sie jetzt auf das Tempo drücken musste gelang es ihr die Schüsse sauber und kontrolliert abzugeben. Mit 192 Ringen im Kniendanschlag und 572 Zählern in der Gesamtwertung belegte sie als beste Österreicherin bei ihrer ersten WM den 20. Platz unter 97 Teilnehmerinnen.

Beachduo Zass/Schwaiger schaffen das Trippel bei Tiroler Meisterschaft

Erfolgreiche „Beacher“ Bianca Zass und Martina Schwaiger bzw. Simon Schörghofer und Michael Murauer, alles Spieler des VC Klafs Brixental, heißen die neuen Tiroler Meister im Beachvolleyball.

Hopfgarten | Kürzlich wurden in Kufstein die Tiroler Beachvolleyball Meisterschaften 2010 ausgetragen. Schlussendlich setzte sich bei den Damen das topgesetzte Team Bianca Zass/Martina Schwaiger im Finale gegen Christina Tanzer/Daniela Traxler mit 2:1 durch. Zum dritten Mal in Serie sicher-

Wie entsteht ein Hungerast?

ten sich Zass/Schwaiger nach 2008 und 2009 den Tiroler Landesmeister-Titel. Die Bronze-Medaille ging an Tanja Diechtler und Maxi Höflinger. Im Spiel um Platz drei besiegten sie Sarah Falta und Sabrina Csrnko in drei Sätzen mit 2:1. Bei den Männern ging der Titel erstmals an Simon Schörghofer und Michael Murauer. In einem spannenden Finale besiegten sie Matthias Kaserer und Daniel Pittl mit 2:1. Bronze holten sich Benjamin Rutschmann und Julian Hörl im kleinen Finale gegen Beni Jankowski und Manuel

Sarcletti mit 2:1.

Hörl/Murauer U20-Vizestaatsmeister Bei den österr. Staatsmeisterschaften in Hippach musste das Top-Gesetzte Duo Simon Schörghofer und Lorenz Koraimann verletzungsbedingt den Bewerb frühzeitig beenden und belegte Rang vier. Im Finale trafen die Brixentaler Julian Hörl/Michael Murauer auf Petutschnig/Hirsch. Drei Side-Out-Fehler in Serie besiegelten die Niederlage der Unterländer und den Gewinn der Silbemedaille bei der U20-Staatsmeisterschaft.

Als Ursache gilt, dass die Muskeln dem Blut die benötigte Energie als Glucose entziehen. Damit der Blutzuckerspiegel nicht abfällt, wird Glykogen aus Muskeln und Leber zu Glucose abgebaut. Ohne Nahrungsmittelzufuhr kann die Leber den Blutzuckerspiegel nur eine bestimmte Zeit konstant halten und es kommt zum Hungerast. Danach kann der Ausdauersportler die erforderliche Energie nur durch Verbrennung der gespeicherten Fettzellen gewinnen, was für den Organismus eine erhöhte Belastung unter anderem durch erheblich gesteigerten Sauerstoffbedarf bedeutet.

Symptome Das Absinken des Blutzuckerspiegels führt zu Glucosemangel des Zentralnervensystems. Dabei kann es zu Müdigkeit, Schwindel oder zum Verlust des Bewusstseins kommen. Marathonläufer berichten von einem drastischen Ermüdungsschub etwa ab dem dreißigsten Kilometer, der sich durch zunehmendes Schweregefühl in den Beinen, Gelenkschmerzen, Ansteigen der Körpertemperatur und allgemeines Unwohlsein äußere.

Abhilfe Gegenmaßnahmen sind neben Ausdauertraining, bei welchem der Körper vor allem an die Bereitstellung von Energie aus Fettzellen gewöhnt wird, das rechtzeitige Zuführen geeigneter Kohlenhydrate während des Sports. Weitere Infos bei Mag. Heinz Bédé-Kraut, 0676/4098393 oder auf www.bede-kraut.at

62 Sport

Ausgabe 34

Prieling beendete das 24-Stunden-Rennen in Fohnsdorf mit Rang zwei

30 Jahre SV Kitzsport Kitzbühel | Der Verein wurde 1980 von einer sportbegeis ternten Truppe gegründet. Dies wird am 11. September am Sportplatz Langau mit einem Fest gefeiert. Ab 14 Uhr werden Sportspiele für alle veranstaltet. Um 18 Uhr beginnt der offizielle Teil, ehe es dann mit Tanz und Musik (Duo Kitz mit Franz Berger und Josef Gandler) in den Abend geht. Das Fest ist für alle – auch Nicht-Sportvereins-Mitglieder sind herzlich willkommen. Näheres dazu in den nächsten Ausgaben des Kitzbüheler Anzeiger als auch auf www.kitzsport.at

„Curling im Visier“ Kitzbühel | Von 20. bis 22. August ist der Curling-Triathlon über die Bühne gegangen. Im Startfeld waren internationale Curling-Topteams sowie die heimische Curlingspitze. Der Curling-Triathlon ist das „Sommerhighlight“ des Kitzbühel Curling Club und erster Wettkampf der Saison. An den drei Bewerbstagen stand täglich ein Curlingmatch für jedes Team am Programm. Zusätzlich wurde am ersten Bewerbstag die Geschicklichkeit der Teilnehmer beim Luftgewehrschießen und am zweiten Tag die Ausdauer beim Ruderbootfahren am Schwarzsee unter Beweis gestellt. Unter den zwölf Teams gab es auch viele ausländische Teams, die sich diesen Event nicht nehmen ließen. So waren unter anderem Mannschaften aus Schottland, Slowenien und der KITZBÜ HELER Schweiz am Start.

KITZBÜHELER

Tel. 05356 / 6976 -19 sport@anzeiger-news.com KITZBÜHELER

556,6 km in 24 Stunden 24 Stunden am Rad. Kilometer sammeln auf dem fünf Kilometer langen Rundkurs. Mit 556,6 Kilometern belegte Nadja Prieling den zweiten Platz.

Fohnsdorf | Der längste Tag des Jahres begann für Nadja Prieling am Samstag 14. August um 14 Uhr. Mehr als 400 Starter/innen in Achter- , Vierer- , und Zweierteams oder als Einzelfahrer/in nahmen das 24 Stunden Rennen in Fohnsdorf auf sich. Auf einem Rundkurs von knapp 5 Kilometer mit 19 Kurven und zwei Steigungen hieß es Kilometer sammeln. Die Steinbach Bike Fahrerin ging wieder als Einzelstarterin an den Start. Die ersten fünf Stunden fuhr sie mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 33 km/h und konnte bereits 170 Kilometer sammeln. - Ein perfekter Start! Leider fing es dann zu regnen an, dadurch musste das Tempo, besonders in den

Rang zwei für Nadja Prieling.

Kurven, deutlich zurückgenommen werden. Um kurz vor Mitternacht trat Nadja mit 280 Kilometer als Führende die geplante vierstündige Nachtpause an. Schnell etwas essen und ab ins Bett. Um 4 Uhr hieß es aber schon wieder radeln, radeln, radeln.... Da zwei Damen trotz des

Regens keine längere Pause machten, ging die Sportlerin als Dritte auf die Strecke. Die Führende konnte bereits einen Vorsprung von 16 Runden aufweisen und war somit nicht mehr zu holen. Die Zweitplatzierte war hingegen nur drei Runden vorne. Die Reitherin konnte relativ gut ausgeruht um drei bis vier Minuten pro Runde schneller fahren als die zweite Dame und schob sich bald auf den zweiten Platz. Um 9 Uhr hörte es endlich zu regnen auf und die Radsportlerin konnte zum Schluss noch mal richtig Gas geben. Am Sonntag um 14 Uhr zeigte die Uhr endlich Null an. Mit 556,6 Kilometer erzielte die ehrgeizige Sportlerin den zweiten Platz in der Damen Einzelwertung. „Dieses Rennen war für mich noch mal die perfekte Vorbereitung auf den Ötztaler Radmarathon. Ein großes Dankeschön an meine Betreuer/innen! - Es war sensationell,“ sagt Nadja.

St. Ulrich bereit für 250 berglaufverrückte Teams aus der ganzen Welt

Transalpine in St. Ulrich Zum sechsten Mal findet der Gore Transalpine-Run statt. In acht Etappen geht es von 4. bis 12. September für 500 Bergläufer quer über die Alpen. Insgesamt gilt es mehr als 300 Kilometer und eine Höhendifferenz von über 13.500 Höhenmetern alleine im Aufstieg zu bewältigen.

St. Ulrich | Das Pillerseetal ist mit dem Etappenziel St. Ulrich wieder mit dabei. Der Startschuss zu dem wohl angesagtesten Laufereignis des Jahres fällt traditionell in Ruhpolding. Von dort geht es weiter nach St. Ulrich, Kitzbühel, Neukirchen und schließlich nach Südtirol, wo vier wei-

tere Etappenorte passiert werden, ehe in Sexten, am Fuße der Drei Zinnen, die Ziellinie überquert wird. In St. Ulrich laufen seit Wochen die Vorbereitungen für die erste Etappen-Ankunft am Samstag, 4. September. Immerhin müssen rund 800 Athleten sowie zahlreiche Betreuer, Fans und Mitwirkende verpflegt und untergebracht werden. Für etwa 200 Teilnehmer werden dafür eigens die Räumlichkeiten von Volksschule und Kindergarten zum Schlafcamp umfunktioniert, die anderen 600 Teilnehmer verteilen sich auf zahlreiche Hotels in der Region. Obwohl am ersten Renntag bereits 36 Kilometer und

1.230 Höhenmeter zu absolvieren sind, werden die Erstplatzierten dieser Auftakt– etappe zu Mittag in St. Ulrich erwartet. Auch heuer lesen sich die Namen der teilnehmenden Teams wie das „who is who“ der internationalen Berglauf-Szene. Nicht nur aus Österreich, Deutschland und Italien haben sich die Sportler angemeldet, auch aus Holland, Spanien und sogar Südamerika reisen die Teams für diesen einmaligen Event an. Auch für das Pillerseetal wird ein Team an den Start gehen. Jane Bergthaler und Werner Hammer aus der Steiermark konnten sich im österreichweiten Casting gegen die Konkurrenz durchsetzen.

Sport 63

26. August 2010

Andrea Graus und Christian Emminger trumpfen beim 42. Rad-Weltpokal in St. Johann auf

Weltpokal-Siege für Österreich

Die Tirolerin Andrea Graus gewann das Zweierduell ins Ziel und holte Foto: Masters-WM sich einen der begehrten Rad-Weltpokale.

Viel Zustimmung gibt es für den neuen Termin der St. Johanner Radwoche. Bereits am ersten Renntag gab es über 400 Starter. Stark zeigten dabei auch die österreichischen Pedal-Ritter auf. Andrea Graus und Christian Emminger siegten.

St. Johann | Den Auftakt zur Radsportwoche in St. Johann macht traditionell der Weltpokal. Am Mittwoch fand die Weltmeisterschaft im Einzelzeitfahren statt und von Donnerstag an wird die UCI Masters Rad-WM ausgetragen. Geändert wurde heuer der Zeitplan. Anstelle von Sonntag bis Sonntag, findet die Radwoche erstmals von Samstag bis Samstag statt. Es war offenbar eine kluge Entscheidung des OK rund um LRV-Präsident Harald Baumann, die WMWoche in St. Johann an einem Samstag beginnen zu lassen. „Das ist für die An- und Abreise der Teilnehmerinnen und Teilnehmer wesentlich

günstiger“, urteilen die örtlichen Tourismusexperten. Die Gäste honorieren das und sind wieder in Scharen in die Radsportmetropole gereist.

Erfolge für Graus und Emminger Am Sonntag war erstmals Damentag beim 42. Rad-Weltpokal. Dabei gab es einen Paukenschlag aus Tiroler Sicht: Gleich auf der ersten Runde setzten sich die Tirolerin Andrea Graus und die Italienerin Daniela Passalacqua vom Feld ab. Beide fuhren bis zu sieben Minuten Vorsprung auf das Hauptfeld heraus. Am Ende gab es einen Zweier-Zielsprint ins Ziel bei der Wieshofermühle in St. Johann, der klar an die Niederndorferin Andrea Graus ging. Das war der erste „Heimsieg“ heuer für Tirol. Andrea Graus legte über 76 km einen großartigen Schnitt von 35,39 km/h vor. Am Montag konnte sich Chrisitan Emminger seinen vierten Weltpokal sichern. Eminger kam, sah und siegte:

„Wir sind zu dritt gleich bei Kilometer drei weggefahren“, berichtete Eminger, „es war stellenweise brutal windig und sehr schwer.“ Die drei – zwei Italiener und Eminger – machten das Rennen (112 Kilometer, Schnitt 41,84 km/h) in der Folge unter sich aus. „Und beim Zielsprint habe ich sie dann doch hinter mir sehen können.“ Der Triumph stand ihm ins Gesicht geschrieben: Allein gegen alle, sprich – allein gegen die starke, aber sehr faire Konkurrenz aus Italien: Eminger hat seinen vierten RadWeltpokal in der Tasche. Bald muss er daheim ein neues Regal bauen – jeder Pokal misst an die 80 cm Höhe. Das soll‘s aber noch lange nicht gewesen sein. Am Samstag startet Christian Eminger bei der UCI Masters RadWeltmeisterschaft. Er war

bereits zweimal Masters RadWeltmeister, am Samstag soll der dritte Titel folgen.

Georges Vonckx im Zielsprint stärker Georges Vonckx aus Belgien lieferte sich ein rasantes Zielsprint-Duell mit dem bekannten österreichischen Masters-Rennfahrer Gerhard Hrinkow. 500 Meter vor dem Ziel belauerten sich die beiden „Solisten“ - das Hauptfeld war zwei Minuten zurück. Sie taktierten, fuhren „spazieren“. Dann zog der Belgier den Sprint an, Hrinkow klebte an seinem Hinterrad und wartete auf seine Chance. Vergeblich. Vonckx gab sich keine Blöße , Hrinkow hatte keine Reserven mehr, aus dem Windschatten des Belgiers herauszukommen. Trotzdem – der zweite Platz ist eine tolle Leistung aus österreichischer Sicht. WW/poe

-50%

Georges Vonckx siegte im Zielsprint.

DAYS

St. Johann • Hauptplatz 5 • Tel. 05352 62516

Fotos: MastersWM

AUF ALLES

ab 26. Augu s

All-Inclusive-Club-Paket inklusive gratis iPod shuffle.

Jetzt in deiner Raiffeisenbank. Music rules.

www.filznickl.com Teilnahmebedingungen: Die Aktion gilt für neu abzuschließende All-Inclusive-Club-Pakete mit mindestens fünf Bankprodukten, davon müssen mindestens zwei kostenpflichtig sein. Diese zwei Produkte setzen sich aus Produkten von der Raiffeisen Versicherung, Raiffeisen Bausparkasse oder Raiffeisen Capital Management zusammen (kostenfreie Bereitstellung iPod shuffle). Außerdem gilt diese Aktion auch für bestehende All-Inclusive-Club-Paket-Inhaber, die ein zusätzliches neues Bankprodukt von Raiffeisen Versicherung, Raiffeisen Bausparkasse oder Raiffeisen Capital Management abschließen (kostenfreie Bereitstellung iPod shuffle). Aktionszeitraum: 01.08. bis einschließlich 31.10.2010 bzw. bis auf Widerruf in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken Tirols. Teilnahmeberechtigt sind Personen im Alter von 14 Jahren bis einschließlich 27 Jahren, Mitarbeiter der Raiffeisen-Bankengruppe Tirol sind nicht teilnahmeberechtigt. Oben erwähnten Gratis-Apple-iPod-shuffle 2 GB gibt’s, solange der Vorrat reicht. Eine Barablöse ist nicht möglich, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Durch die Teilnahme wird den oben erläuterten Bedingungen zugestimmt, ebenso ist der Teilnehmer damit einverstanden, dass alle Angaben innerhalb der Raiffeisen-Bankengruppe gespeichert, automationsgestützt verarbeitet und auch zu Werbezwecken verwendet werden dürfen. Apple und iPod sind eingetragene Marken der Apple Inc.