/KA_KW39_10

Gondeln übergeben

Kulturherbst eröffnet

WM in St. Ulrich

Seit Freitag fahren die Gondeln von David Kreiner und Ivica Kostelic auf den Hahnenkamm. Seite 5

Willi Resetarits und die Xtra Combo eröffneten mit ihrem Programm Seite 14 den Kulturherbst

Das Pillerseetal erhielt den Zuschlag für die Masters-WM im Seite 69 Langlauf 2014.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 39 • Do., 30. September 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Kinderbecken steht kurz vor dem Aus Planschbecken im Stadtbad entspricht nicht den Hygienevorschriften.

Seite 3

Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 695,– ALPEN-RALLYE-UHR SONDEREDITION - KB S101A Ø 42 mm, Saÿ erglas mit Lupe ETA Swiss - Automatic

SPiel uND SPASS mit den Gummistiefeln ist bei der zehnten Auflage der Kirchberger Sonnbergmeile angesagt. Ab 10 Uhr kann Alt und Jung beim Niederhaslernhof sein Geschick mit dem Allwetterschuh zeigen. Alle Infos zur Sonnbergmeile auf Seite 2 und mehr zum Bauerngolf auf Seite 33.

Foto: Bauerngolf.at

NEWLINE

ASICS

Trail Laufschuh € 100,- *

koste n Parkp lose lätze

Laufhose

€ 69,

SIE SPAREN 30%

99

€ 49,99 *

€ 29,99

SIE SPAREN 40%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 39

Hof-zu-Hof-Wanderung am Kirchberger Sonnberg ist wieder der gesellschaftliche Mittelpunkt

10 Jahre Sonnbergmeile am 3. Oktober Mit einem bunten Programm aus Handwerk, Musikanten, Kulinarium und Unterhaltung laden die Kirchberger Sonnbergbauern zur zehnten Sonnbergmeile am 3. Oktober.

Kirchberg | Am kommenden Sonntag, ™. Oktober, feiert die Sonnbergmeile ihren zehnten Geburtstag. Egal, ob die Sonne lacht oder Wolken den Himmel über Kirchberg trüben, die Sonnbergmeile ÿ ndet bei jedem Wetter statt.

Die veranstaltenden Bauern bieten den Besuchern wieder ein abwechslungsreiches Programm und auch der Gaumen kommt bei der Sonnbergmeile mit den verschiedensten Köstlichkeiten nicht zu kurz.

Ab ŠŸ Uhr bringen die Taxi-Unternehmer Aschaber und Mariacher die Besucher vom Kalswirt und M-Preis (Brixentalerstraße) zu den Bauernhöfen am Sonnberg.

Die Organisatoren haben für ausreichend Parkplätze im Ort gesorgt, bitte hier die Beschilderung beachten.

Die Zufahrt zum Vorderen

Handwerk

Unterhaltung für Jung und Alt gibt es bei der zehnten Sonnbergmeile Foto: Schiessl am 3. Oktober in Kirchberg.

Sonnberg ist ab ŠŸ Uhr gesperrt, nur Anrainer und Berechtigte dürfen die Straße befahren.

Ein herzlicher Dank an die Sponsoren Noch einmal ein herzliches Dankeschön wollen die Organisatoren der Sonnbergmeile an ihre langjährigen Sponsoren richten: Sport Rudi, SIVAG, Stiegl Bier, Kitz

Drive, TIM, Ginne, Tischlerei Schipflinger, Bio vom Berg, Gasthaus Filzerhof, Gasthaus Kalswirt, Holzbau Hetzenauer sowie dem Tourismusverband und die Gemeinde Kirchberg.

Achtung Bitte alle, die letztes Jahr einen Sonnbergtaler erhalten haben, diesen heuer mitnehmen und am Filzerhof melden. poe

KITZBÜHELER

Foto: bauerngolf.at

im Rahmen der 10. Sonnbergmeile am HOF Niederhasler.

Spiel & Spaß für die ganze Familie!

* Sensendengeln * Schafe scheren * Edelweiß-Schnitzen *Korbflechten *Schindeln machen *Kunstschmieden * Toggeln machen * Prügeltorten machen *Drechseln * Schnitzen *Spinnen * Schnapsbrennen *Zaunringe machen * Bauerneis sowie verschiedene Stände mit bäuerlichen Produkten wie Honig, Speck, Käse, Brot, etc.

Musikanten

* Hausmusik Hofer * Brixentaler Light * Die schrägen Fünf *Tom & Jerry * Pauli Aschaber * Spertentaler Musi kanten * Hirschentaler Tanzlmusik * Weisenbläser Tom & Martin * Volkstanzgruppe Kirchberg * Kindervolkstanzgruppe Kirchberg sowie viele Jungmusiker aus dem ganzen Bezirk Kitzbühel.

Kulinarium

* Niederhasler - Brodakrapfen * Hagleit - Grillspezialitäten * Stallhäusl Speck & Käse * Filzerhof Daumniedei * Eibental - Kuchen * Fragenstätt -Germkiachl Die zehnte Kirchberger Sonnbergmeile ÿ ndet bei jeder Witterung statt!

Aktuell 3

30. September 2010

Nach 40 Jahren Untätigkeit sind einige Renovierungsarbeiten notwendig

Handlungsbedarf am See Beim Lokalaugenschein im Kitzbüheler Stadtbad wurden im Bereich des Sprungturmes und der Wasserrutsche Mängel festgestellt. Das Kinderbecken darf aus hygienischen Gründen so nicht mehr weitergeführt werden.

Innerhalb von zwei Tagen kam es am Brixner Sonnberg zu Verkehrsunfällen.

Kitzbühel | Das Kinderbecken im Stadtbad am Schwarzsee wird es wie in der Art und Weise wie bisher nicht mehr geben. Aus hygienischen Gründen ist eine Weiternut zung in der bisherigen Form nicht mehr möglich, da eine Aufbereitungsanlage im Sinne der Forderungen bzw. der Bestimmungen des Bäderhy gienegesetzes nicht existiert.

Prüfung der beiden Lösungsvarianten Der Ausschuss Schwarzsee und der Gemeinderat sind nun gefordert. Derzeit gibt es zwei Varianten für das Kinderbecken.

Die eine Überlegung würde einen Umbau des bisherigen Kinderbeckens vorsehen.

Dazu wären ein neuer Frischwasserzulauf, eine Wasseraufbereitungsanlage und ein Ka nalanschluss erforderlich.

Bei der zweiten Variante wäre eine Verlegung des Kinderbeckens in den See ange -

Zwei Unfälle in Brixen

Vorläufig gesperrt ist der Sprungturm. Nach Abwicklung der Sanierungsarbeiten steht der Wiedereröffnung im Mai nichts im Weg. Fotos: Pöll

dacht, wobei für eine Festi gung des Grundes und eine entsprechende Absperrung mit Sicherung zu sorgen ist. „Im Stadtbad ist Hand lungsbedarf nachdem fast 40 Jahre nicht wirklich was ge tan wurde. Eine etappenweise

Das Kinderbecken am Schwarzsee entspricht nicht mehr den Hygie nevorschriften. Handlungsbedarf ist angesagt.

Renovierung der kompletten Anlage wäre wünschenswert“, erklärt Seereferent Thomas Nothegger.

Wartungsarbeiten beim Sprungturm Eine Sanierung haben auch der Sprungturm und die Wasserrutsche notwendig um im Frühsommer wieder in Be trieb gehen zu können. Da bei handelt es sich großteils um kleinere Wartungsar beiten, die ohne größeren Aufwand zeitgerecht getätigt werden können. Zusätzlich sind noch gewerberechtliche Genehmigungen für den Ice berg, die Wasserrutsche und den Sprungturm einzuholen. „Es war nie Gefahr in Verzug.

Nur entspricht die Anlage nicht dem letzten Stand der Anforderungen“, erzählt Vizebürgermeister Sigi Luxner.

Elisabeth M. Pöll

Brixen | Zu zwei Ver kehrsunfällen kam es vergangene Woche in Brixen. Mit einem LKWHängezug fuhr ein 34-Jähriger aus dem Be zirk auf der Gemeinde straße „Oberer Sonn berg“ in Richtung Filzalmsee. In einer unübersichtlichen Kurve kam ihm ein 43-Jähriger aus Deutschland mit einem Mountainbike entgegen.

Trotz Bremsung prallte er mit dem Fahrrad frontal gegen den zum Stillstand gebrachten LKW-Zug. Er wurde unbestimmten Grades verletzt. Nach notärztlicher Versorgung wurde er mit dem Ret tungshubschrauber Heli 3 in das Krankenhaus Kufstein geflogen.

Am 25. September lenkte ein 28-Jähriger aus dem Bezirk auf einer Gemeindestraße in Brixen einen Pkw in Richtung „Oberer Sonnberg“ bergwärts, wobei er über den Fahrbahnrand hinaus geriet. Der Pkw stürzte ca.

300 Meter über steiles Gelände ab und über schlug sich dabei mehr mals. Der Pkw kam schließlich auf dem Dach liegend zum Stillstand.

Ein in der Nähe woh nender Anrainer hatte den Verkehrsunfall be merkt und verständigte die Rettung. Der 28-Jäh rige wurde mit Verlet zungen unbestimmten Grades aus seinem Fiat Punto geborgen und mit der Rettung ins Bezirks krankenhaus St. Johann gebracht.

4 Aktuell

Ausgabe 39

D

ie Wolken über St. Johann konnten die gute Stimmung beim 29. Knödeltisch in der Marktgemeinde nicht trüben. Zwar kamen weniger Besucher als im Vorjahr nach St. Johann, jedoch fanden die .ššš Knödel in verschiedenen Varianten ihre Abnehmer.

Mit dem Einmarsch der Festwirte wurde die 29. Auflage eröffnet. Nach dem oƒ ziellen Teil genoss der Ge-

schä‰ sführer des Tourismusverbandes einen Kaspressknödel und erzählte von den Plänen für den kommenden Jubiläums-Knödeltisch: „Zum fiš.

Jubiläum ist eine Vergrößerung des Areals, sprich Einbindung des Hauptplatzes angedacht“. Und auch einen Weltrekordversuch wollen die St. Johanner nächstes Jahr starten. Genaue Pläne gibts noch nicht, nur hat es auf jeden Fall mit Knödel zu tun. poe

Fotos: Pöll, Urbi

Trotz des schlechten Wetters ließen sich 9.000 Besucher den Gusto auf Knödel nicht verderben. Beim 30-jährigen Jubiläum will man in St. Johann einen Weltrekord aufstellen.

Aktuell 5

30. September 2010

Olympiasieger David Kreiner und Kombinationssieger Ivicia Kostelic bekamen ihre Gondeln

David am Hahnenkamm verewigt Zwei große Sportler wurden für ihre ausgezeichneten Leistungen mit einer „eigenen“ Gondel bei der Hahnenkammbahn ausgezeichnet.

Kitzbühel | Beim Empfang in der Vorderstadt überreichte Georg Hechenberger, Vor stand der Bergbahn AG Kitz bühel, Olympiasieger David Kreiner eine kleine Gondel der Hahnenkammbahn und ver sprach dem nordischen Kom binierer, dass das Original folgen würde. Vergangenen Freitag war es soweit. Für sein

olympisches Gold mit dem Team Österreich bekam Da vid Kreiner seine Gondel.

Der 29-jährige Kitzbüheler ist nach Klaus Sulzenbacher und Markus Gandler der dritte Nordische Skisportler mit ei ner eigenen Gondel bei der Hahnenkammbahn. „Es ist auch dieses Mal wieder unbeschreiblich schön. Fast so wie bei der Siegerehrung in Ka nada vor wenigen Monaten.

Außerdem ist es was Beson deres, wenn du mit einer ei genen Gondel den Hahnen kamm rauffahren darfst“, sagt David Kreiner, der gut vorbe-

Gemeinsam mit „Bergbahn -Chef“ Georg Hechenberger (rechts) ent Fotos: Pöll hüllte David Kreiner seine Gondel.

reitet, hoch motiviert und mit seiner eigenen Gondel in die kommende Wettkampfsaison geht.

Ivica Kostelic mächtig stolz auf die Gondel

Janica Kostelic freute sich mit ihrem Bruder Ivica über die Gondel bei der Hahnenkammbahn.

Riesen Freude mit seiner Hahnenkamm-Gondel hatte auch Ivica Kostelic, der den klassischen Kombinations bewerb bei dem Hahnen kamm-Rennen 2010 für sich entscheiden konnte. „Hah nenkamm-Sieger wollte ich immer schon werden“, betont der sympathische Kroate. Mit

Ivica reis te die ganze Familie in die Gamsstadt, um der fei erlichen Übergabe beiwohnen zu können. Eine besondere Bedeutung in seinem Sport lerleben hat die Familie, die ihn seit Anbeginn unterstützt. „Es ist angenehm, einen ver trauten Menschen wie mei nen Vater Ante als Trainer zu haben. Er kennt mich am be sten und weiß, wie ich ticke.

Aber das gesamte Trainerteam ist einfach Spitze, der Zusammenhalt untereinander groß artig“ erzählt Ivica Kostelic.

Elisabeth M. Pöll

Plattner besuchte Betriebe im Bezirk Bezirk | Die Anliegen der Unternehmer sollen gehört wer den, unsere Betriebe sichern wertvolle Arbeitsplätze.

Der Landeshauptmann be suchte in Begleitung von Landesrätin Beate Palfrader, Landtagsabgeordneten Franz Berger, Bettina Huber vom Wirtschaftsbund und VPGF Claudia Eder einige Be triebe im Bezirk Kitzbühel.

In den Gesprächen mit den Unternehmern und Unter nehmerinnen waren die zen tralen Themen die Entlastung des Mittelstandes und

der nach wie vor bestehende Fachkräftemangel.

Der Landeshauptmann konnte sich persönlich in den Betrieben davon überzeugen, dass unsere Betriebe sehr viele gute Lehrlinge ausbilden, die Lehre bekommt einen im mer höheren Stellenwert, um dem Facharbeitermangel entgegenzuwirken. „Die persönlichen Ge spräche mit den Unter nehmern und Mitarbei tern in den Betrieben sind mir sehr wichtig“ so der Landeshauptmann.

Landeshauptmann Günther Platter (re.) im Gespräch mit Bürgermeister Josef Grander (Mitte) und Hubert Almberger (li.). Foto: VP Kitzbühel

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 39

KitzAlpBike im kommenden Jahr mit neuer 100-km-Ultra-Strecke

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Der Wind dreht mehr und mehr auf südliche Richtungen, dadurch wird es auch wärmer. In 1500 Meter sind Werte bis etwa 15 Grad und mehr zu erwarten.

Wahrscheinlich mischen auch einige Wolken mit. Unfreundlich ist das Bergwetter nicht.

Die Nullgradgrenze klettert am Sonntag bis auf 3500 Meter.

Das leicht wechselhafte Wetter belastet vor allem Personen mit Kreislaufschwächen. Diese klagen manchmal über Kopfschmerzen oder Müdigkeit.

Zudem nimmt die Neigung zu innerer Unruhe und Stimmungsschwankungen zu. Das Allgemeinbefinden gesunder Menschen ist kaum beeinträchtigt.

Freitag

Samstag

Sonntag

16°

18°

18°

4°

6°

7°

Allgemeine Wetterlage: Am Wochenende wird an der Ostseite eines Sturmtiefs bei Island warme Luft aus Süden zu uns gelenkt. Es wird föhnig. Das führt zu einem deutlichen Temperaturanstieg in der Atmosphäre.

Detailprognose: Freitag: Die Wolken werden vor allem am Nachmittag mehr. Vorerst eher kein Regen. Steigende Temperaturen.

Samstag: Die Wolken brechen wieder auf und machen der Sonne Platz. Am feinsten ist es an einem windgeschützten Platz am Nachmittag.

Sonntag: Eher freundliches Wetter mit einer Mischung aus Sonne und Wolken. Die Bereitschaft für Regen kann als gering bezeichnet werden.

marathon auf 100 Kilometer Einige Neuerungen gibt es bei der nächsten Auflage des KitzAlpBike vom 29.

Juni bis 3. Juli 2011. Im Hinblick auf die Weltmeisterschaften 2013 wird im kommenden Jahr erstmals auch die Ultra-Strecke über 100 Kilometer gestartet.

Kirchberg | Um einen wei teren Streckenverlauf wird bei der nächsten Auflage des KitzAlpBikes, das MarathonAngebot aufgestockt. Neben dem Light-Bewerb für Hob byradler und Marathonein steiger bleiben im Angebot auch noch die Mediumstre cke und zur Extremvariante kommt 2011 noch die UltraHerausforderung dazu. Mit einer Streckenlänge von circa 100 Kilometern, die mit 4.000 Höhenmetern gespickt ist, ist der neue Ultra eine echte He rausforderung für die Mara thonisti. „Die neue Ultra-Strecke wird mit der schwierigen Strecke und der 100-Kilome ter-Distanz mit 4.000 Höhen metern eine echte Königsdis ziplin“, erklärt Max Salcher.

Ultra als Test für die WM 2013 Die Streckenplanung ist be reits abgeschlossen, derzeit wird noch an einzelnen De tails gearbeitet, wie OK-Chef Max Salcher dem Kitzbüheler Anzeiger erzählte. „Es werden

2011 gibt es beim KitzAlpBike eine weitere Steigerung. Erstmals wird Foto: Pöll eine 100-Kilometer-Strecke angeboten.

sich die Biker in Zukunft nicht mehr entgegenfahren. Mit Über- und Unterführungen wollen wir dies vermeiden“, so Salcher weiter. Mit dem neuen Streckenangebot „Ultra“ will das OK-Team des KitzAlpBike die Rennen für die Mountainbiker nicht nur attraktiver machen, sondern auch schon die künftige Streckenführung für die Mountainbike-MarathonWeltmeisterschaften 2013 testen.

Auch im Programm für das Mountainbike-Festival Ende Juni Anfang Juli 2011 hat sich einiges geändert. Die Eröffnung mit dem Hillclimb in

Brixen (29. Juni) sowie die Urban Bike Challenge in West endorf (30. Juni) und den City Cross in Kitzbühel (1. Juli) bleiben gleich. Am Samstag, 2. Juli werden die Kinderrennen und die Crosscountryrennen bei der Fleckalmbahn ausgetra gen. Der Sonntag (3. Juli) steht dann ganz im Zeichen des Marathons. In zwei Intervallen werden die Ausdauersportler auf die Strecke geschickt. Die Teilnehmer der Streckenvari anten Light und Medium er öffnen und eine halbe Stunde später folgen die Starter der Extrem und Ultra-Variante.

Elisabeth M. Pöll

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Sportpark-Tag 2.) Heitere Lesung mit Hugo J. Bonatti

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa 3.) 3. Int. Franz-Schmidt Orgelwettbewerb Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office 4.) „Almhoamfahrt“ Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

30. September 2010

In der Klimabündnisgemeinde St. Johann hatten die Fahrräder am 22. September Hochsaison

Ein Tag ohne Auto in St. Johann Große Anstrengungen unternahm die Marktgemeinde St. Johann am autofreien Tag. Sie stellte ein tolles Programm auf die Beine.

St. Johann | Mit Unterstützung von Ortsmarketingche fin Marije Moors wurde in der Klimabündnisgemeinde St. Johann am 22. Septem ber erstmals der autofreie Tag groß gefeiert. Es gab ein viel seitiges Programm, wobei das Veranstaltungsthema „Ein kaufen mit dem Fahrrad“ so wie weitere klimafreundliche Aktionen im Mittelpunkt standen. Ab 10 Uhr konnten sich umweltbewusste St. Jo hanner zwischen dem Kaiser saal und dem Hauptplatz zu verschiedensten Themen beraten lassen.

Zur Verbesserung der Rad fahrmotivation und Rad -Sicherheit der Kinder wurde ein Radworkshop mit einem Ge schicklichkeits- und Hinder -

Volksschüler im Fahrradparcours: Sie übten brav für ihre Fahrradprüfung.

nisparcours eingerichtet. „Ziel unserer Aktionen am autofreien Tag war, die Be wusstseinsbildung in der Be völkerung für den Klimaschutz zu fördern, damit nicht jede kurze Distanz innerhalb des Ortszentrums mit dem Auto

zurückgelegt wird“, erläutert Umweltreferent Leo Resch.

Die Gemeindeführung überlegt aus diesem Grund bereits die Einführung eines Pedibus für die Schulkinder.

Resch: „Der Schulweg müsste auch zu Fuß zu bewältigen

Foto: Fusser

sein, sofern er nicht mehr als zwei Kilometer lang ist.“ Die Gemeindeführung geht in Sachen Umweltschutz üb rigens mit gutem Beispiel vo ran: Sie hat bereits ein E -Bike als Dienstfahrzeug im Ein satz.

Alexandra Fusser

Vom SPÖ-Bezirkstag in Kitzbühel Die SPÖ-Landtagsabgeordneten, der Bundesrat und LHStv. Hannes Gschwentner waren im Bezirk Kitzbühel unterwegs, um – wie alle Jahre – Einrichtungen und Firmen zu besuchen und sich ein Bild von der Entwicklung zu machen.

Bezirk | Auf dem sehr um fangreichen Programm stan den die Bergbahnen in St. Jo hann, die Wohnanlage der Wohnbaugesellschaft „Frieden“ in St. Jakob, Haupt schule und Kindergarten in Westendorf, die kaufmän nische Berufsschule in Kitz bühel, Sozialsprengel und Altenwohnheim in Hopfgarten, das private Kraftwerk der Familie Dandler in Fieberbrunn,

das Tragtierzentrum Hochfilzen und zuletzt – als gemein samer Termin für alle – die Baustelle des energieautarken Gewerbezentrums „Arche Neo“ in Oberndorf.

„Vorhaben wie die Ar che Neo wurden und wer den von der ÖVP mit Argus augen beobachtet“, berichtete der Oberndorfer Bürgermeister und SPÖ -Bezirksvorsit-

Pechlaner, Schweigkofler und Gschwentner (v.l.) resümierten den ParFoto: Wechselberger teitag der SPÖ in der Arche Neo.

zende Hans Schweigkofler und betonte die Notwendig keit solcher innovativer Pro jekte – nicht zuletzt im Hin blick auf Gemeindefinanzen und Arbeitsplätze.

Für Hannes Gschwentner war der gestrige Tag auch als Parteivorsitzender wichtig, lieferte er doch ein Stimmungs bild, wie es um die SPÖ im Bezirk bestellt ist. „Es geht aufwärts“, stellte Gschwent ner fest und dankte Schweig kofler. „Hans hat die Bezirks­ partei in einer schwierigen Zeit übernommen, aber man spürt schon Erfolge: Ein Bürgermeis ter mehr und En gagement bei den FunktionärInnen.“ Clubobmann Ernst Pechlaner beschloss den Tag im Kulturraum „Alte Gerbe rei“ in St. Johann.

KA

Wirtschaft KiTZBühele R An Zeige R Wir fahren für Tirol Ohne Transporteure läuft in Österreich und in Tirol nichts.

Wir sind der logistische Blutkreislauf für Wirtschaft und Gesellschaft. Wenn Güter und Rohstoffe nicht zu den Empfängern rollen, dann stockt der heimische Wirtschaftsmotor. Die heimischen Transpor teure halten den Alltag und die regionale Wirtschaft „in Fahrt“. Nur durch eine funktionierende Güterbeförderung kann der Wirtschaftskreislauf in Tirol und über die Grenzen hinaus zufrieden stellend aufrechterhalten werden. Jeder und jede profitiert davon täglich – wenn auch oft unbewusst. Es ist mehr oder weniger selbstverständlich, dass Waren und Güter verfügbar sind – zu jeder Zeit an jedem Ort. Die Transporteure sind in Tirol ein nicht wegzudenkender Wirtschaftsfaktor: InsGottfried Strobl Bezirksobmann der Sparte Transport und Verkehr.

Bild: WKO

gesamt fast 5000 Menschen haben über das Güterbeförderungsgewerbe Beschäftigung und Einkommen. Neben den direkten Arbeitsplätzen, die jedes Unternehmen schafft, werden auch in anderen Branchen Arbeitsplätze mit abgesichert.

Die Transporteure unternehmen verstärkt Anstrengungen, um die Umwelt zu schützen und die Auswirkungen des Verkehrs zu minimieren.

Technische Innovation in der Branche sind selbstverständlich geworden und werden mit großer Sorgfalt verfolgt. Die Branche beweist Flexibilität, Innovationswillen und Verlässlichkeit. Damit auch in Zukunft die Versorgung gesichert bleibt. meint Ihr

Gottfried Strobl www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

v.l.: Die Raiffeisendirektoren Andreas Reiter, Johannes Peter Bachler und Peter Roman Bachler mit dem Vortra genden Dr. Christian Neumayr (Mitte) und Marc Mair von der Raiffeisenbank Engadin/St. Moritz. Foto: Anzeiger

RaiffeisenBank Kitzbühel lud zum Immobilienvortrag nach Oberndorf

Wachsen Kitzbüheler Immobilienpreise in den Himmel?

Zu diesem Thema lud die RaiffeisenBank Kitzbühel zu einem Fachvortrag in ihr neues Servicecenter nach Oberndorf ein.

Oberndorf | Nach der Begrüßung und Vorstellung des Vortragenden durch die Raiffeisen Direktoren Peter Roman Bachler und Johannes Peter Bachler begann Christian Neumayr mit seinen Ausführungen.

Die Immobilienpreise Kitzbühels sind in Österreich nur mehr in der Wiener Innenstadt ähnlich, daher vergleicht man sich in dieser Studie mit St. Moritz in der Schweiz und Cortina in Italien. Beide Orte weisen wie Kitzbühel eine starke internationale Nachfrage auf und liegen im alpinen Bereich.

Bei den drei Orten schneidet Kitzbühel im Verhältnis Einwohner/Gästebetten am besten ab. Bei den Preisen für Grundstücke und Wohnungen im oberen bzw. Topsegment liegen sowohl Cortina als auch St. Moritz weit über Kitzbüheler Niveau. Die Käufer für di-

ese hochwertigen Immobilien kommen für Kitzbühel schwerpunktmäßig aus Süddeutschland, Österreich und Italien, wobei in Cortina ausschließlich Italiener kaufen und auch in St. Moritz die Hauptkäuferschicht aus Italien stammt, aber auch international ist.

Preise steigen wieder Erstaunlicherweise ist bei allen drei Orten eine Preisentwicklung nach oben festzustellen. Es wurde zwar ab 2008 die Käuferschicht weniger, es kam aber nicht zum Preisverfall, das heißt, es wurde zwar in Summe weniger umgesetzt, die Top Lagen und das obere Immobiliensegment hielten die Preise bzw. sind sogar angestiegen. Laut Christian Neumayr spricht man derzeit wieder von anziehenden Preisen - steigende Grundstückspreise sind hier die ersten Indikatoren. Gewerbe, Handwerk und Dienstleister profitieren natürlich von dieser Entwicklung, dadurch ist auch ein sehr positiver Arbeitsmarkt in der Region festzustel-

len. Auswirkungen hat diese Entwicklung aber auch auf den Einheimischen. Der Verdrängungseffekt sowie sich leerende Zentren sind die Folge dieser Preisentwicklung in allen drei Orten.

Christian Neumayr stellt fest, dass eine aktive Ansied lungspolitik im Vergleich der Orte nur in Kitzbühel vertre ten ist. Gefordert ist hier die Politik raumordnerisch und mit Förderungen gegenzusteuern. Auch die Zentrumsakti vierung durch die Jugend und Jungfamilien ist sehr wesent lich, um die Attraktivität und das Gleichgewicht zu wahren.

Resümee Christian Neumayr spricht über massive Nachfragemärkte bei Immobilien in allen drei Orten. In diesen alpinen Regionen mit begrenzten Flächen werden die Preise auch in Zukunft noch steigen. Schlechte Nachrichten also für Schnäppchenkäufer: Kein Ende der Preissteigerungen in Sicht!

Peter Höbarth

Wirtschaft 9

30. September 2010

Der TVB Pillerseetal lud zur ersten Wirtschaftswanderung in Fieberbrunn

Ökonomischer Bergaufstieg Netzwerke aufbauen, Kontakte knüpfen und (mögliche) zukünftige Wirtschaftspartner kennenlernen: diese Ideen steckten hinter der ersten Wirtschaftswanderung des TVB Pillerseetal.

Fieberbrunn |˜26 Wirtschaftstreibende und Partner folgten vergangenen Samstag der Einladung des TVB Pillerseetal. Gewappnet mit Schirm und Charme wurde Regen und Kälte getrotzt um über Wirtschaft und Alltägliches zu diskutieren.

Sinn und Zweck hinter der Sache: „Netzwerke für die Zukunft aufbauen, Kontakte knüpfen, zusammen einen Tag im Zeichen der Wirtschaft verbringen“, so TVB Obmann Stöckl Pepi, der sich von der regen Teil-

Bei Wind und Wetter wurde über alltäglich wirtschaftliches diskutiert.

Foto: Wechselberger

nahme erfreut zeigte. Unter die unerschrockenen Bergfexen mischten sich neben regionalen Vertretern der Wirtschaft und Politik unter anderem auch die Firma Café&Co, die BrauUnion

und Rauch. Eine Fahrt mit dem Timoks Coaster rundete einen nassen aber angeregten Tag der Wirtschaft ab: mit der Hoffnung auf früchtetragende Kooperationen in der Zukunft. miwe

Geld Perspektiven Es gibt noch hohe Zinsen!

Der überraschend schnell, die Gefahr eines „Double dip“, einer erneuten Rezession, scheint gebannt. Trotzdem ist die Erholung fragil und bedarf wohl weiterhin begleitender Maßnahmen der Notenbanken. Es ist davon auszugehen, dass mittelfristig die Zinsen auf dem derzeit niedrigen Niveau bleiben werden. Was den Kreditnehmer freut, ist des Anlegers Leid. Jeder, der in sein Sparbuch schaut oder Geld neu anlegen möchte, wird das bestätigen. Bei einer Inł ationsrate von aktuell 1,7  braucht man zumindest 2,25  Verzinsung, um zumindest die Klaus Höck 05356/600-458 e-mail: hoeckN@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

HOHER BESUCH BEI SINNESBERGER: Im Rahmen

einer Parteiveranstaltung, stattete Günther Platter mit seinem Regierungsteam Eurogast Sinnesberger in Kirchdorf einen Besuch ab.

Es wurden die Betriebsstätten begangen und der alltägliche Tagesablauf im Sinne von Logistik, Lagerung, Verladung und Verkauf besprochen. Am Rande führte der Landeshauptmann mit dem ein oder anderen Mitarbeiter noch ein wenig Smalltalk und war vom guten Betriebsklima begeistert. Unter anderem, erhielten LH Günther Platter und Kultur-Landesrätin Mag. Dr. Beate Palfrader eine Einführung in die Welt der papierlosen Funk-Kommissionierung, Franz Aigner (r.) und Mag. (FH) Franz Sinnesberger (Mitte) kommentierten den Ablauf.

FOTO: SINNESBERGER

Inł ation auszugleichen.

Mit dem ESPA HIGH COUPON BASKET ¡£œ¢ bieten wir dem Anleger ein Produkt, das bei nur fünf Jahren Laufzeit eine Mindestverzinsung von 4  bietet. Ein Portfolio von ¢£ ausgewählten, liquiden Unternehmensanleihen wird von den Spezialisten der Erste Sparinvest in Form eines Laufzeitenfonds aufgelegt und auch während der Laufzeit permanent analysiert. Auch die statistisch möglichen Schuldnerausfälle sind bereits einkalkuliert und schmälern die Rendite nicht.

Falls diese nicht eintreten, wird sogar der Tilgungskurs am Ende der Laufzeit erhöht.

Ihre Berater bei s-Capital und den Filialen der Sparkasse Kitzbühel informieren Sie gerne über die genauen Details dieser interessanten Veranlagung.

www.s-capital.at

10 Wirtschaft

Ausgabe 39

Klaus Hammerle in St. Johann behandelt seit Jahren erfolgreich Patienten mit Bandscheibenvorfällen

Wenn der Rücken schmerzt ...

Masseur und Naturheiltherapeut Klaus Hammerle in St. Johann wendet bei Patienten einzigartig im Bezirk die Streckung (Extension) bei Rückenbeschwerden und Bandscheibenvorfällen an.

St. Johann | Seit nunmehr fünf Jahren behandelt Klaus Hammerle in der Chirur gischen Praxis, die er gemeinsam mit seinen Kollegen OA Dr. Boris Lade und OA Dr. Stephan Barth führt, erfolg reich Patienten mit Rücken beschwerden im Besonderen nach Bandscheibenvorfällen.

Dabei wendet er u.a. ganz ex klusiv im Bezirk Kitzbühel die Extension (Streckungs)-Be handlung an.

Auf diesem Grundprinzip beruht eine neuartige Methode,

Klaus Hammerle führt die Streckung (Extension) an seinem PraxisFoto: Anita Lutzmann kollegen OA Dr. Boris Lade vor.

bei der die Extensions-Liege zum Einsatz kommt. Durch sanften Zug werden die Wirbel leicht auseinander gezo gen. Wie Schwämme saugen die Bandscheiben nährstoffreiche Flüssigkeit auf, solange

OFFSET- und DIGITALDRUCK GROSS- und KLEINAUFLAGEN

AUF (FAST) ALLEN MATERIALIEN!

sie sich ausdehnen können.

Diese Muskelpartien sind oft überbeansprucht und dann auch Ursache für Rücken schmerzen. Genau diese Tie fenmuskulatur wird mit der Extensions-Liege optimal

entspannt.

Der Körper wird in eine Schräglage gebracht, die je nach beabsichtigter Stre ckung steiler oder flacher gewählt werden kann. Allein durch diese Lage entsteht eine natürliche Zugwirkung, die zur Bandscheibenentlastung führt. Der Patient selbst kann die für ihn ange nehmste Schrägstellung durch eine stufenlose Regelung be stimmen. Unterstützt wird das Ganze noch durch einen Vi brationsgürtel der zusätzlich für Durchblutung sorgt.

Kontakt: Chirurgische Praxis Klaus Hammerle Bahnhofsweg 3, St. Johann Tel. 0676/7119000 P.R.

Zu Besuch bei Spar Supermarkt in St. Johann

Wirtschaft hautnah

Im Bild von links: Dr. Balthasar Exenberger, WK-Obmann Klaus Foto: WKO Lackner und Firmeninhaber Alois Hofer.

MEHR ALS DRUCK

Druckerei Staffner GmbH · 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352 63344 · Fax 05352 65149 info@staffner.at · www.staffner.at

St. Johann | Mit tollem Einsatz, sehr viel Fachwis sen und vor allem Begeis terung führt Alois Hofer seinen Spar Markt in St. Johann und hat innerhalb von nur drei Jahren den Lebensmittelbetrieb zu einem be liebten Treffpunkt für Kunden gemacht, die Qualität

und Verlässlichkeit lieben.

Die Vertreter der Wirt schaftskammer Kitzbühel Klaus Lackner und Baltha sar Exenberger konnten sich vom hohen Standard auch anhand der erhaltenen Auszeichnung „goldene Tanne“, bester Spar Supermarkt in Tirol überzeugen.

KA

Wirtschaft 11

30. September 2010

Farben Prader 20 Jahr Jubiläum

Eine Weiß-blaue Geschichte.

In St. Johann feiert man die Feste, wie sie fallen: Doch statt maßlosen Maßpreisen braut man hier lieber sein eigenes Bier.

St. Johann | Vor kurzem konnte Rudolf Prader, Fir mengründer der Farben Prader Ges.m.b.H. im Jahr 1988, zahlreiche Kunden und Freunde des Hauses Farben Prader zur Firmenfeier an läßlich des 20-Jahr Jubiläums begrüßen. Die Firmenphilo sophie hieß schon zu An fang Qualität, Fairness und Ehrlichkeit und ist bis heute Eckpfeiler des Betriebes. Das Unternehmen entwickelte

sich kontinuierlich und dehnte das Sortiment auch in die Bereiche Bodenverle gung und Raumausstattung aus. Das Unternehmen bie tet nun ein breites Spektrum an und beschäftigt zu Spitzenzeiten bis zu 15 Personen.

Im Rahmen der Jubiläums feier sorgte die Musikgruppe „De Drei“ für Stimmung.

Die Erlöse aus dem Verkauf von Speisen wurden der Di akonie gespendet.

KA

kt.

9. & 10. O

Das heißt also keine gmahde Wiesn für die Bayern, dafür einen waschechten Localhero für Tirol: das vollmundige, leicht gehopfte und extra süffige OktoberfestBier von Huber.

O’zapft is.

Nur kurze Zeit erhältlich!

Direkt ab Rampe Brauerei und über Huber-Bräu Heimservice.

Solange der Vorrat reicht.

Im engsten kre Ise Ihrer fam Il Ie und Freunden feierte Kitzbühel-Fan Maria Elisabeth Schaeffler Geburtstag im Relais & Chateaux Hotel Tennerhof, hier mit den Kitzbüheler Musikanten Andrä Feller, Peppi f oto: a . l . o bernauer Treichl und Sepp Brandstätter.

Das Bier von hier.

Familienbrauerei Huber · Brauweg 2 · A-6380 St. Johann in Tirol Tel. 0 53 52 / 6 22 21 · info@huberbraeu.at · www.huberbraeu.at

12 Wirtschaft

Ausgabe 39

Biohotel Stanglwirt begrüßt neue Lehrlinge

5. Exklusiv-Seminar für Unternehmer und Freiberufler

Lehre mit 5 Sternen

15 neue Lehrlinge beginnen mit ihrer Ausbildung.

Körpergespräche

„Der Körper lügt nicht!“ mit Prof. Samy Molcho

vielfach ausgezeichneter Pantomime, Regisseur, erfolgreicher Buchautor und internationale Kapazität auf dem Gebiet der Körpersprache

Freitag, 22. Okt. 2010 Tagungszentrum Hochkitzbühel

Info-Tel.: Christine Unterrainer 05356 / 600-809 In Kooperation mit KITZBÜHELER

Jeder kennt die Bedeutung gut ausgebildeter und motivierter Mitarbeiter für einen Betrieb. Sie entscheiden über den Erfolg und den Wert eines Unternehmens.

Going | Am 14. September 2010 wurden 15 neue Lehrlinge im Biohotel Stanglwirt begrüßt und in die Werte und Grundgedanken des Familienunternehmens eingeführt.

Mit insgesamt 27 Lehrlingen in unterschiedlichsten Lehrberufen ist damit ein historischer Höchststand erreicht.

Seit zwei Jahren werden Lehrlinge im Fünfsternehotel Stanglwirt im Rahmen eines speziellen Lehrlingsprogramms ausgebildet.

Bei konkreten Praxisübungen können die Lehrlinge gemeinsam ihr erworbenes Wissen einsetzen, Erfahrungen sammeln und sich auf den Praxisteil der Lehrabschlussprüfung vorbereiten.

Zusätzlich zu dieser Austauschmöglichkeit hat jeder Lehrling einen persönlichen Ansprechpartner im Haus, mit dem Fragen geklärt oder Probleme besprochen werden können.

So wie sich die Gäste wohl und „daheim“ im Stanglwirt fühlen sollen, so werden auch die Mitarbeiter und Lehrlinge im Team des

Foto: Biohotel Stanglwirt

Biohotels aufgenommen.

Diese Selbstverständlichkeit im Umgang miteinander ist damit auch der Garant für den Weiterbestand der Qualitätsmarke „Stanglwirt“ und der Philosophie des Hauses, wie sie von Familie Hauser seit über 400 Jahren gelebt und weitergegeben wird. KA

WIFI Kurse Family Support Piccolo - Qualiÿ zierung zur Kinderbetreuung Freitag, 8.10., 9-17 Uhr Fotograÿ e - vom Schnappschuss zum gewollten Bild 8.10-22.10, Fr. 14-17.10 Uhr Gründerakademie die optimale Vorbereitung auf die Selbstständigkeit - update 14.10-18.11. jew. Do 18.30-21.30 Uhr Lohn- und Gehaltsverrechnung Grundlagen - update 11.10.-6.12.,jew. Mo, Mi 18-20.50 Uhr EDV- Grundlagen - der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer AK 11.10.-22.10., Mo bis Fr 8.30-12.20 Uhr Rhetorik frei und sicher reden Freitag, 15.10., 9-17 Uhr (update, AK - Fördermöglichkeit) WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter.

Anmeldung erforderlich!

Kursort: Wirtschaftskammer.

13

30. September 2010

Bist du zwischen 6 und 10 Jahre alt und wohnst im Bezirk Kitzbühel?

Bist du unser Adventengel?

Liebe Kinder! Auch heuer suchen wir wieder gemeinsam mit dem Kitzbüheler Anzeiger den perfekten Adventengel.

Das heurige Highlight: Der Siegerengel wird zu den Dreharbeiten von Bergdoktor oder SOKO Kitzbühel eingeladen!

www.diewildenkaiser.com

St. Johann i. T. | Wenn du zwischen 6 und 10 Jahre alt bist, im Bezirk Kitzbühel wohnst und schon immer ein Engel sein wolltest, dann melde dich ab 30. September 2010 auf www.anzeiger-news. com zum St. Johanner Engelcasting an. Tolle Preise warten auf dich, von Foto Kriesche, dem Reisebüro Christophorus und es gibt ein weiteres Highlight! Der St. Johanner Adventengel wird vom Castingbüro Creative Creatures

GmbH zu den Dreharbeiten bei „SOKO Kitzbühel“ oder „Der Bergdoktor“ eingeladen und bekommt somit die Gelegenheit erste Schauspiel-erfahrung zu sammeln.

Du könntest unser Adventengel werden!

Schreib uns einfach, warum genau du der perfekte St. Johanner Adventengel bist.

Adresse ausfüllen, Foto hochladen. Fertig! Natürlich nicht vergessen deine Eltern zu fragen ob sie mit deiner Teilnahme einverstanden sind.

Aus allen Engel-Bewerbungen wählt eine Fachjury am 14.

Oktober zehn Engel aus.

Diese 10 Finalisten werden dann am 15. und 16. Oktober professionell fotograÿ ert: mit Flügeln und Engelslocken ... also unbedingt Termin vormerken! Und dann startet das

große Online-Voting!

Online-Voting!

Stimme abgeben auf www.anzeiger-news.com www.anzeiger-news.com Von 18. bis 30. Oktober kann sich jeder jeder die dieschöschönen Fotos Fotos auf aufwww.anwww.anzeiger-news.com an- anschauen ––und und seine seine Stimme abgeben. abgeben.Der Der Engel mit den den meisten meisten Stimmen gewinnt gewinnt das das Engelcasting und und darf darf sich auf auf die dieSiegerehSiegerehrung am 3. November freuen. Vielleicht bist bist ja ja du der St. Johanner Johanner AdAdventengel, der am fl.

4. NoNovember ganz groß groß auf auf der der Titelseite des desKitzbüheler Kitzbüheler Anzeiger zu bewundern ist ...

Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH www.ortsmarketing-stjohann.at office@ortsmarketing-stjohann.at

Ortsmarketing Geschäftsführerin Marije Moors sucht AdventenFoto: Ortsmarketing gel.

Engel gesucht!

Du bist zwischen 6 und 10 Jahre alt, wohnst im Bezirk Kitzbühel und wolltest schon immer ein Engel sein? Und weil kein Engel einfach so vom Himmel fällt, kannst Du Dich vom 30. September bis zum 14. Oktober beim St. Johanner Engelcasting 2010 bewerben.

Himmlische Gewinne warten auf Dich: Tolle Preise von Foto Kriesche und Reisebüro Christophorus!

Du bist das Gesicht der St. Johanner Advent-Werbekampagne!

Du darfst einen Drehtag am Set von „Soko Kitzbühel“ oder „Der Bergdoktor“ erleben!

Anmeldung und Infos unter www.anzeiger-news.com Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH . www.ortsmarketing-stjohann.at

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Design von A. Redhead St. Johann |˜Prof. Arthur Redhead stellt ab Donnerstag, 30. September, sein graÿ sches Oeuvre der letzten zwei Jahre in der Galerie im Museum St. Johann aus. Die Vernissage beginnt um 19.30 Uhr. Die Ausstellung in der Galerie im Museum ist bis —•. Oktober zu sehen.

Kino in der Gerberei St. Johann | Am ƒ. Oktober ab 20 Uhr läuft in der Alten Gerberei der Film „Disgrace – Schande“. Darin spielt John Malkovich einen Hochschulprofessor aus Südafrika, dessen Affäre mit einer Studentin unrühmlich endet.

Kunst in Hopfgarten Hopfgarten |˜Am Donnerstag, ƒ. Oktober ÿ ndet in der Galerie Manzl Ainberger die Vernissage der Ausstellung von Maren Krings und STAMP statt.

Krings ist Fotograÿ n der alten Schule. Ihr Studio enthält, ganz ungemäß der heutigen Zeit, eine Dunkelkammer in der die Fotograÿ n ohne Vorlage von fotograÿ schen Negativen Bilder erzeugt.

Stamp, ein Künstler aus heimischem Geÿ lde, malt laute, knallige und harte, o‹ gesellscha‹ skritische Bilder.

Die Ausstellung ist bis Ž. Oktober zu sehen.

Willi Resetarits und „Stubn Blues„ begeistern ein volles Kulturhaus

Willi & „da Blus in ana Stubm“ Mehr als gelungen startete der 17. Kulturherbst in Hochfi lzen.An die 200 Kulturbegeisterte ließen sich von der Musik- und Instrumentenvielfalt der Willi Resetarits & Xtra Combo mitreißen.

Hochfilzen |˜Bei der ersten Veranstaltung des Kulturherbstes hielt es das Publikum in Hochÿ lzen nicht auf den Sitzen.

Ein gut gelaunter Frontmann Resetarits und eine fantastische Performance mit der Stubn Blues Band sorgten für tosenden Beifall und Standing Ovations.

Witz, Stil und Charme „Wir sind schon „Wir schon sehr sehrbeliebt beliebt geworden, aber aber nur nurim imkleikleinen Kreis“ Kreis“scherzt scherztWilli Willi Resetarits am am Samstag Samstag in Hochÿ Hochfilzen. lzen. Und Und mit dem demAu‹ Auft rittritt im Kulturhaus Kulturhaus wird sich sich der der

Kreis der „Willi Resetarits und Stubnblues“-Anhänger sicherlich vergrößern.

Bereits zum vierten Mal residierte der Sänger und Kabarettist in Hochÿ lzen, und begeisterte mit seinem Wiener-Charme gepaart mit burgenländisch-kroatischem Wurzeln das Publikum.

Stimmgewaltige Vollblutmusiker Mit seiner Stubnblues Band hat Resetarits einen Goldgriff getan. „Sicherlich die bes-te Band, die er je mit im Gepäck hatte“ war auch Walter Spreng, Obmann des Kulturvereins Hochÿ lzen angetan. Und Resetarits weiß was er an seinen Musikerkollegen hat. Gekonnt Gekonnt in in Szene Szene gegesetzt zeigte zeigtesich sich die Band Band

stimmgewaltig und auf höchstem musikalischem Niveau.

Mit „Wiener-G´schichtln“ rund um den Zentralfriedhof, den Ring und die Wiener Linien bringt die Band Alltagsgeschichten, die zum Denken anregen und inspirieren. Humor, Ironie, aber auch Ernstha‹ igkeit und Melancholie schwingen in den Liedern der Combo mit.

Kulturherbst bis Ende November Die noch bevorstehenden Programmpunkte des Kulturherbstes lassen auf weitere begeisternde Abende hoffen. Der Au‹ akt ist wahrlich geglückt. miwe

Die Mischung aus Deutsch und Kroatisch, Blues, Wienerliedern, Folk und „Alltagsgschichtln“ macht ReseFoto: Wechselberger tarits & Xtra Combo einzigartig.

Kultur & Szene 15

30. September 2010

Meistergilde Kitzbühel präsentiert sich bei der Langen Nacht der Museen

Der

„Lange Nacht“ der Meister Reiseaufzeiger Im Rahmen der „Langen Nacht der Museen“ präsentiert sich das Museum Kitzbühel in Zusammenarbeit mit der Meistergilde standesgemäß meisterlich.

Kitzbühel | Am 3. Oktober laden zehn Kitzbüheler Handwerksmeister zum Abschluss der Sommerveranstaltungs serie „Meister-Stücke“ zur gleichnamigen Ausstellung.

Von 19 bis 21 Uhr stellen die Handwerker ihre Arbeiten vor und laden auch zum Mitma chen ein. Die Besucher kön nen sich an der Töpfer- und Blumensteckkunst versuchen.

von 18 bis ein Uhr morgens geöffnet.

Bus-Tour zu den Museen im Leukental Wie jedes Jahr verbindet eine Bustour durch das Leukental die Museen Jochberg, Kitzbühel, St. Johann und Kirchdorf.

Das „Lange Nacht Ticket“

zum Preis von EUR 6,00 gilt für alle teilnehmenden Mu seen und als Fahrschein für die Busfahrt.

Die Tickets sind im Vorver kauf und an der Abendkassa bei allen teilnehmenden Mu seen erhältlich, im Vorver kauf weiters bei Kitzbühel Tourismus.

Martin Pendl Reiseberater Telefon 05356606-132

Bild: Eurotours

Christian Leidenfrost zeigt die Kunst des Töpferns.

Foto: Sieberer

Unter welchen Umständen werden Jeans und Shirts in China hergestellt

China blue - berührende Doku Der Dokumentarfilm „China blue“ ist packend, regt zum Nachdenken an und ist ein Muss für jeden, der die ungeschminkte Wahrheit über die Arbeits- und Lebensverhältnisse derer erfahren möchte, die unsere Kleidung herstellen.

St. Johann | Der Film begleitet die 17jährige Jasmine auf ihrer Reise von ihrem Geburtsort in der bäuerlichen Provinz Chinas in die boo mende Textilstadt Shaxi.

Sie ist gekommen, um sich eine Arbeit zu suchen,

Vielleicht liegt es an unserer schnelllebigen Zeit, dass immer mehr Menschen Sehnsucht nach der vollkommenen Entspannung von Körper und Geist haben.

Sie möchten eine Auszeit vom Alltag nehmen und verbringen diese gerne im Rahmen von Wellness-Programmen.

Wellness ist ein Mix aus Anwendungen, die das körperliche, geistige und seelische Wohlbefinden steigern. Die Bezeichnung

Museumsöffnung bis ein Uhr morgens Ab ca. 22.30 Uhr beginnt mit einem Spielfilm mit Schauplatz Kitzbühel – geplant ist „Ich hab‘ mich so an Dich gewöhnt“ aus dem Jahr 1952 der letzte Programmpunkt der „Langen Nacht“.

Das Museum ist in der „Langen Nacht der Museen“ mit seinen ständigen Schausammlungen und der Sonderausstellung „Meister-Stücke“

Wenn Körper und Geist eins werden

da ihre Eltern es sich nicht leisten können, sie weiter in die Schule gehen zu las sen. Sie findet Arbeit als Fadenabschneiderin in einer Jeansfabrik.

Dann zeigt der Film ihren Alltag, das Leben in den Ba racken, die Tätigkeit, die sie manchmal bis zu 20 Stunden am Tag durchführen muss, die Erschöpfung, das Leben in der Stadt, das Heimweh nach ihrer Familie. Er zeigt sie, wenn sie isst, schläft, Tagebuch schreibt.

Daneben sieht man aber auch den Hintergrund des Le-

bens in der Fabrik. Wir ler nen Mr. Lam kennen, der sich vom Schäfer bis zum Polizei chef und schließlich zum Fa briksbesitzer hochgearbei tet hat und sich beklagt, dass ihn die Arbeiter nur ausnüt zen wollen.

Bewusst unspektakulär ge haltene, aber gerade deswegen berührende Dokumentation über untragbare Zustände und die Fähigkeit des Men schen, sich mit fast allem zu arrangieren.

Donnerstag. 30. September, 20 Uhr, Alte Gerberei in St. Johann.

selbst leitet sich aus Wellbeing (Wohlbefinden) und Fitness bzw. Happiness ab. Wellness ist mittlerweile – vor allem im Tourismus – zu einem der ganz großen Trends geworden. Die Palette an Produkten reicht von fernöstlichen Ayurveda-Anwendungen über alle Arten von Massagen und Spa-Aufenthalten bis hin zu sportlich-kulinarischen Kombipackages.

Der Wellnessmarkt hat sich in den letzten Jahren so rasch entwickelt, dass er für den Individualgast kaum noch überschaubar ist. Und leider wird der Begriff Wellness mittlerweile auch oft missbräuchlich verwendet, weshalb sich das vermeintliche Top-Wellness-Wochenende im Nachhinein nicht selten als Mogelpackung herausstellt. Wir haben für Sie daher aus der Fülle an weltweiten Angeboten die attraktivsten herausgesucht und garantieren dafür, dass Sie keinen Reinfall erleben.

Herzlichst Ihr Martin Pendl

flugreisen@eurotours.at

16 Kultur & Szene

KabarettTage 2010 Bei den KabarettTagen der Kitzbüheler Kleinkunst erwartet Sie wieder ein fesselndes Programm.

Kitzbühel | Am Donnerstag, 14. Oktober, sind „Die Herren Wunder lich“ zu sehen, am Frei tag, 15. Oktober, steht das „Flüsterzweieck“ am Programm.

Am Samstag, 16. Oktober, steht Stefan Haider mit seinem „Plan B“ im Rampenlicht.

Haider zeigt Komik vom Feinsten

Sie erwachen eines schö nen Morgens und be merken, dass Sie sich für den falschen Partner, den falschen Job, die falsche Stadt und die falsche Hautcreme entschieden haben.

Stefan Haiders Plan B Höchste Zeit für Plan B! Finden Sie drei Gründe, warum Sie heute auf ei nen Amoklauf verzich ten! Haben Sie Vertrauen!

Das Universum wird Ih nen schicken, was immer Sie brauchen!

Die Vorstellungen be ginnen jeweils um 20 Uhr im Café Praxmaier.

Außerdem gibt es ein Super-Kombi-Ticket Angebot, näheres dazu in der nächsten Ausgabe.

Ausgabe 39

Kitzbühel und Hopfgarten etablieren sich als Orte für Orgelwettbewerbe

Doppelsieg für Österreich Der dritte Franz-SchmidtOrgelwettbewerb ging mit einem Doppelsieg für Österreich zu Ende. 43 Organisten hatten sich beworben, 15 musste aus organisatorischen Gründen abgesagt werden.

Kitzbühel | Die beiden Gewinner des Wettbewerbs wurden aus jenen fünf jungen Organisten ausgewählt, die als Finalisten das dritte Auswahlspiel erreicht hatten.

Der 1. Preis erging an An dreas Donner (NÖ), den 2.

Preis errang der Tiroler Mi chael Schöch.

Auf die Vergabe eines drit ten Preises konnte sich die Jury nicht einigen, da die Leistungen der Finalisten von einem so hohen Niveau be stimmt waren, dass sich ein eindeutiger, singulärer dritter Preis nicht ergeben konnte.

Das Niveau aller übrigen Wettbewerbsteilnehmer war

Stefan Donner (NÖ), 1. Preis; Antonina Krymova (Russland), Sonder preis f. beste Interpretation „Schumann“; Michael Schöch (Tirol), 2.

Foto: Kulturreferat Preis (von links).

bereits im zweiten Auswahl spiel allgemein überragend aus diesem Auswahlspiel ging als Empfängerin eines Son derpreises für die beste Inter pretation von Orgelwerken Robert Schumanns Antonina Krymova (Russland) hervor.

Von der Eröffnung bis zur

Preisverleihung und dem Preisträgerkonzert in Hopf garten, als Abschluss des Wettbewerbs, hatte der ge samte Wettbewerb - nicht zu letzt wegen der vorzüglichen Organisation – durchwegs den Charakter eines gemein samen, musikalischen Festes.

Ausstellung rund ums Rössl Am 2. Oktober dreht sich im Kirchdorfer Metzgerhaus alles rund ums Pferd.

Kirchdorf | In Zusammenarbeit mit der „Langen

Ein Gastspi El mit sE lt Enh Eitsw Ert, so Wolfgang Möllinger der Ehrenobmann der Original Tiroler Kaiserjäger-Musikkapelle zum Konzert auf dem Hochkogl in Fieberbrunn. Der Fieberbrunner Michael Koidl moderierte das Konzert. Neben ihm zwei weitere Mitglieder der Musikkapelle: Alois Kögl und sein Bruder Markus.

Foto: ersi

Nacht der Museen“ und dem 10-Jahr-Gründungsjubiläum des „Reit- und Fahrvereines Kitzbüheler Alpen“ wird am 2. Oktober die Sonderausstellung „Freude und Arbeit mit

dem Pferd“ präsentiert.

Bilder und Gegenstände rund um die Ausbildung und die Arbeit mit dem Pferd werden im Metzgerhaus in Kirchdorf gezeigt.

Kultur & Szene 17

30. September 2010

Alte Gerberei präsentiert Stars der Jazzszene: Das „Adam Rogers Trio“

Stars des Jazz in St. Johann Adam Rogers gilt weltweit als einer der besten Gitarristen überhaupt. Am Freitag, 8. Oktober, gastiert er in der Alten Gerberei in St. Johann und zeigt seine Passion zur Jazzmusik.

St. Johann | Adam Rogers wird regelmäßig von der Musikkritik gefeiert und erregt die Aufmerksamkeit von Musikerkollegen und Fans zu gleich. Nach seinem Auftritt im Wiener Konzerthaus gibt der Rising Star der US-ame rikanischen Jazzszene sein zweites Österreich-Konzert in der Alten Gerberei in St. Johann.

Der in New York City gebo rene Adam Rogers stellt sich im Trio mit zwei kongenialen Partnern vor: dem Bassisten Matthew Brewer und dem

Kitzbühel | Am Mittwoch, 6.

Oktober wird im Filmthea ter Kitzbühel wieder ein Arthouse Film gezeigt. „Der Atem des Himmels„ ist eine dramatische Liebes geschichte, die in einer historischen Lawinenkatastrophe gipfelt.

Die Vorstellung beginnt um 20.15 Uhr.

Adam Rogers ist ein US-amerikanischer Jazz-Gitarrist, -Komponist, Foto: Korchin Bandleader und Star der Szene.

Drummer Clarence Penn.

Auch diese beiden Künstler gehören zu den weltweit viel seitigsten und begehrtesten Musikern der gegenwärtigen

Improvisationsmusik.

Beginn des Konzertes ist am Freitag, 8. Oktober, um 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Österreichischer Kornkreisforscher hält Dia-Vortrag im Kulturhaus Reith

Kommunikation aus dem All? Der Kornkreisforscher Jay Goldner erzählt in Reith von seinen Erfahrungen mit dem GegenwartsMysterium Kornkreis.

Reith | Der Kornkreisforscher Jay Goldner besucht am 7. Oktober das Kultur haus Reith und will eini -

gen Fragen auf den Grund gehen: sind Kornkreise ein Zeichen höherer Intelligenz?

Oder doch nur „Lausbuben streiche“, mit denen Leicht gläubige hinters Licht ge führt werden sollen?

Der Gmundner befasst sich seit 20 Jahren mit dem Phä nomen Kornkreis und ver -

Die „Geierwally“ Die Volksbühne Brixen feiert am Freitag, 1.

Oktober, im Gasthof Alpenrose mit dem Stück „Geierwally“ Premiere.

Brixen | Wally, die Tochter des mächtigsten Bauern im Ort ist jung, schön und setzt ihren Willen immer durch.

Nur Josef, dem Verlobten von Afra, würde sie sich hin-

Atem des Himmels

geben. Ihr hartherziger Va ter verspricht demjenigen, der das Adlerjunge aus dem Horst in der Wand holt, sei nen Hof und Wally dazu.

Weitere Termine: Dienstag, 5. Oktober und Don nerstag, 7. Oktober, im Hotel Loipenstube, Beginn jeweils 20.30 Uhr. Kar tenreservierung unter Tel. 05334/8381.

brachte viele Sommer im „Kornkreisland“ Südengland.

Mit seinem Vortrag will er vorurteilsfrei an die Materie herantreten und eine ange regte Debatte entfachen.

Mit 400 Dias visualisiert Goldner am 7. Oktober ab 20 Uhr im Kulturhaus Reith seine Sicht der Thematik.

Dialekt und Schlager Kitzbühel | Schlagersänge rin Lara aus Hopfgarten lädt zum 6. Mal zu „Mundart trifft Schlager“ zu Gunsten der Kinderkrebshilfe Tirol.

Am Samstag, 2. Oktober, findet von 14 bis 17 Uhr beim Alpenhaus am Kitzbüheler Horn dieser Nachmittag für den guten Zweck statt.

Namhafte Künstler der Volksmusik- und Schla gerszene wie Alois Manzl, Anton aus Tirol, Tommy Steiner (Die Fischer von San Juan), Schlagerstar Ireen Sheer sowie Lara persön lich treten für die Kinder krebshilfe Tirol auf. In den letzten Jahren konnten an die 23.000 Euro übergeben werden.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

18 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 39

Verschiedenes Tirol Trophy im Gespannfahren in Kirchberg: Samstag, 2.10., am Erlenhof. 4. Teilbewerb zur Tiroltrophy der Gespannfahrer - die Dressuren starten ab 10 Uhr, anschliessend gibt es ein Kegelfahren.

Rote Nasen Lauf in Kitzbühel: Samstag, 2.10., gestartet wird zwischen 13 und 15 Uhr am Schwarzsee. Hauptsponsoren spenden für jeden absolvierten Kilometer. Anmeldung unter www.rotenasenlauf.at oder auch direkt vor Ort möglich.

Großer Bauernmarkt: Samstag, 2.10. Einmarsch der Bundesmusikkapelle, Spezialitäten vom Bauernhof zum Kaufen, Essen und Trinken; Handwerkskunst zum Anfassen, Weinverkostungen aus den Weingebieten Italien und Österreich, viel echte Volksmusik, Ende ca. 14 Uhr, am Hauptplatz in St. Johann.

Fight of the Night - Boxkampf: Samstag, 2.10. im

Kino Kitzbühel Beilight - Biss zum Abendbrot: Freitag, 1.10.: 18.15 Uhr; Sonntag, 3.10.: 15 Uhr; Montag, 4.10.: und Donnerstag, 7.10.: 18.15 Uhr. Matt Lanter, Ken Jeong, Anneliese van der Pol. Der Atem des Himmels: Mittwoch, 6.10.: 20.30 Uhr. Beatrix Bilgeri, Jaron Löwenberg, Ernst Konarek.

Eat Pray Love: Freitag, 1.10.: 20.15 Uhr; Samstag, 2.10. und Sonntag, 3.10.: 17.15, 20.15 Uhr; Montag, 4.10.: 20.15 Uhr; Mittwoch, 6.10.: 18 Uhr; Donnerstag, 7.10.: 20.15 Uhr. Julia Roberts, James Franco, Javier Bardem.

Ich - Einfach unverbesserlich: Freitag, 1.10.: 18.30, 20.30 Uhr; Samstag, 2.10.: 16.30, 18.30, 20.30 Uhr; Sonntag, 3.10.: 14.30, 16.30, 18.30, 20.30 Uhr; Montag, 4.10.: 18.30, 20.30 Uhr; Mittwoch, 6.10.: 18.15, 20.15 Uhr; Donnerstag, 7.10.: 18.30, 20.30 Uhr. Kinomontag Dienstag Ruhetag

Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn 19 Uhr. Freefight Boxen K1, Sascha Weinpolter, Damian Norris, Agop Sirin, Andrej Lichtenwald, Muharem Koc; Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus 05356/66660.

1. Frauenfestl in St. Johann: Samstag, 2.10., 14 Uhr im Kaisersaal. Ein Nachmittag mit Live-Musik und Vorstellung des Mädchen- und Frauenberatungszentrum des Bezirk Kitzbühel, Frauengesundheit, Zeittauschbörse, Organisation von Kochabenden, Brot backen etc. Kinderbetreuung und der Kasperl kommt um 15 Uhr. Mesnerhaus-Hoangascht in Kitzbühel: (Pfarrcafé) Sonntag, 3.10.

Almfestwochen in St. Johann: bis Sonntag, 3.10.

Wanderungen, Almererfest und Almabtriebe in der schönsten Zeit des Jahres.

Bergbahnen St. Ulrich laden ein zum Ågrun-Festl auf der Buchensteinwand am Sonntag, 3.10. in St. Ulrich. LiveMusik ab 11.30 Uhr. Freifahrt für alle Besucher. Bei jedem Wetter.

10. Sonnbergmeile mit 1. Anzeiger Bauerngolf: Sonntag, 3.10., ab 10.30 Uhr. Wanderung über 6 Bergbauernhöfe mit traditionellem Handwerk, heimischen Schmankerln und Musik. Die Bauern am Sonnberg zeigen traditionelles Handwerk und bieten bäuerliche Produkte und heimische Kost an. Für musikalische Umrahmung sorgen verschiedene Musikgruppen. Startpunkt ist beim Gasthof Kalswirt.

Kinder Theater für Kinder: Das beliebte Kindertheater Pipifax gastiert am Samstag, 2.10., ab 15 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. Gespielt wird die lustige Geschichte vom „Grüffelo“. Für Kinder ab 3 Jahren.

Circus Barlay präsentiert: Artisten, Tiere, Clowns und Akrobaten im Zauber der Manege!, Samstag, 2.10. und Sonntag, 3.10. um 16 Uhr; Montag, 4.10. um 15 Uhr an der Talstation Bergbahn Harschbichl.

1. Anzeiger Bauern-Golf: Im Rahmen der 10. Sonnbergmeile in Kirchberg am Sonntag, 3.10. am Hof Niederhasler. Spiel und Spaß mit Gummistiefel für die ganze Familie.

Musik

Theater/Kabarett

Das Bayerische Musikkorps in Reith: Donnerstag, 30.9. um 19.30 Uhr, anlässlich des Jubiläumsjahres „60 Jahre Bezirksverband der Brixentaler Blasmusikkapellen“.

17. Kulturherbst Hochfilzen: 9.10. Kabarett „Furchtbar fruchtbar“ von den Dornrosen im Kulturhaus Hochfilzen, Beginn 20.15 Uhr .

Mundart trifft Schlager: Samstag, 2.10. im Alpenhaus in Kitzbühel. Eine Charityveranstaltung am Kitzbüheler Horn. KVV Kassa der Kitzb.

Hornbahn. Beginn: 14 Uhr.

Foto: www.bauerngolf.at

Erntedank-Festgottesdienst in Reith: Sonntag, 3.10., um 8.30 Uhr ist die Segnung der Erntedankkrone beim alten Feuerwehrhaus danach Einzug mit der Musikkapelle in die Kirche.

Erntedank-Gottedienst in Kirchdorf mit Erntedankkrone der Landjugend und der BMK Kirchdorf sowie Traditionsvereinen. Sonntag, 3.10., 9 Uhr in der Pfarrkirche.

St. Johanner Pfarrfest: Sonntag, 3.10., 10.30 Uhr beim BTV Parkplatz. Der Reinerlös wird heuer für den Blumenschmuck unserer Pfarrkirche verwendet.

Istvan Remai, ehemaliger Solotänzer und Starchoreograf bietet am 3.10. Schnupperkurse in Stepdance & Musical für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Tiroler Ballettschule St. Johann an. Infos Tel. 0664/3565519, www. info@art-event-production.de

Film Dokumentarfilm China Blue: Englisch-Chinesische OF mit deutschen Untertiteln.

Donnerstag, 30.9. in der Alten Gerberei in St. Johann. www.alte-gerberei.at Kino in der Gerberei: Am Sonntag, 7.10. ab 20 Uhr läuft der Film „Disgrace – Schande“ in der Alten Gerberei in St. Johann.

Kostenlose Ankündigung für Vereine!

neumayer@anzeiger-news com

Volksmusikabend in Kitzbühel: Samstag, 2.10., um 20 Uhr im Rasmushof Kitzbühel, mit den Hippacher Musikanten und Weisenbläser, der Flachgauer Dreiklang, die Kitzbüheler Saitenmusig sowie die Kitzbüheler Sänger.

Durch den Abend begleitet Sprecher Silli Oberhauser. KVV bei Kitzbühel Tourismus Tel. 05356/66660 oder Peggo Jöchl unter 0676/83621231.

Großes Musikantentreffen: Freitag, 8.10., 20 Uhr in der Grenzlandhalle Kössen mit den Alpenoberkrainern, Klob‘nstoana Musikanten, Kreuz & Quer, Sepp Mattlschweiger‘s Quintett Juchee, Saso Avsenik und seine Oberkrainer und das Salzburg Quintett. KVV in allen Raiffeisenbanken Tirols. Infos: Paul Schwentner, Tel. 05375/6363.

Adam Rogers Trio: Freitag, 8.10., 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Matthew Brewer - double bass,Clarence Penn - drums

Museen Die Lange Nacht der Museen: Am Samstag, 2.10. von 18 bis 1 Uhr. Die vier Museen des Leukentals, das Jochberger Bergbauund Heimatmuseum, das Museum Kitzbühel, das Museum St. Johann und das Metzgerhaus Kirchdorf, haben sich auch für die heurige Lange Nacht der Museen ein buntes Programm einfallen lassen.

Ausstellung Ausstellung von Prof. Arthur Rehead: Ab Donnerstag, 30.9., Vernissage ab 19.30 Uhr in der Galerie im Museum St. Johann.

Oberndorfer Volksbühe: „Der Vampir vom Zwicklbach“, Schwank in 3 Akten von Ralph Wallner. Donnerstag, 30.9., 20.30 Uhr im Kaiserhotel. Reservierungen Tel. 05352/62906. Nächste Termine: 1.10, 2.10.

Heimatbühne Kirchdorf: Lustspiel „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“ Donnerstag, 30.9. um 20.30 Uhr im Kirchdorfer Dorfsaal.

Nächster Termin: 7.10.

Volksbühne St. Johann mit neuem Stück: „Ehe zu dritt“von Christina Kövesi.

Premiere am Freitag, 8.10.

Nächster Termin: 14.10.

Volksbühne Brixen: Freitag, 1.10, Premiere des Stückes „Geierwally“ im Gasthof Alpenrose. Beginn ist um 20.30 Uhr. Tel. 05334/8168.

Diashow Diashow „Kornreise 2010“ von Herrn Jay Goldner zum Thema „Kornreise 2010“, im Kulturhaus Reith; Donnerstag, 7.10., 20 Uhr.

Informationsabend Kostenloser Informationsabend zum Thema: Zweiter Bildungsweg und Förderungen samt Bildungskarenz in der AK Kitzbühel, Rennfeld 13, am Donnerstag, 30.9. Tel. 0800/22 55 22 – 1515 oder bildung@ak-tirol.com Massaker für die Eitelkeit: Am Freitag, 1. Oktober findet in der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung ein Informationsabend rund um das Thema Pelz statt. Beginn ist um 19 Uhr. Das Team freut sich auf Ihr Kommen und auf Ihre Unterstützung.

Liebevolle Erziehung: Zu diesem Thema findet am Dienstag, 5.10., ein kostenloser Informationsabend in den Räumlichkeiten der KAPA Kinderstube um 19.30 Uhr statt.

Kultur & Szene 19

30. September 2010

Ein Volksmusikabend am 2.10. im Hermann Reisch Saal im Rasmushof

Herbst´ln tuat´s in Kitzbühel Am Samstag, 2. Oktober, findet um 20 Uhr im Rasmushof Kitzbühel ein Volksmusikabend statt.

Kitzbühel | Für einen stim mungsvollen Abend sorgen die Hippacher Musikanten und Weisenbläser, der Flachgauer Dreiklang, die Kitzbüheler Saitenmusig sowie die Kitzbüheler Sänger. Durch den Abend begleitet Spre cher Silli Oberhauser.

Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus un ter Tel. 05356/66660 oder bei Peggo Jöchl unter 0676 / 83621231.

Die Kitzbüheler Sänger laden zum Volksmusikabend. Foto: Kitzbüheler Sänger

Der Kitzbüheler Anzeiger vergibt am Freitag, 1. Okto ber, um 10 Uhr an die ersten

15 Anrufer je eine Freikarte für den Volksmusikabend. Tel. 05356/6976-14.

Kitzbühel Aktiv ruft heimische Künstler zur Ausstellung ihrer Werke auf

Kunst und Literatur im Bezirk Der Verein Kitzbühel Aktiv veranstaltet auch in diesem Jahr wieder eine Gemeinschaftsausstellung Kitzbüheler Künstler unter dem Motto „Kunst & Literatur“.

Kitzbühel | Die Vernissage zur Ausstellung findet am Freitag, 19. November, ab 19 Uhr in der Eurotours Inter national Zentrale statt.

Die Werke können bis einschließlich Freitag, 26. No vember zu folgenden Zeiten

besichtigt werden: Samstag von 09 bis 12 Uhr und von Montag bis Freitag von 08.30 bis 18 Uhr. Für die Ausstellung sind noch fünf Plätze zu verge ben. Anmeldungen sind bei Obmann Klaus Wendling unter 0699/10 22 52 31 zu tätigen.

Künstlerstammtisch Nähere Informationen und eine Vorschau zur Gemein schaftsausstellung gibt es auch am Dienstag, 5. Okto -

ber, ab 19 Uhr im Restau rant Chizzo. Dort treffen sich die Mitglieder des Ver eins Kitzbühel Aktiv zum 232.

Künstlerstammtisch.

Auf dem Programm ste hen unter anderem Infor mationen zur Lesung mit Alt-Bischof Dr. Reinhold Stecher und eine Bildpräsenta tion der Künstlerin Adelinde Hetzenauer.

Auch Nichtmitglieder und Gäste sind herzlich zum Kitzbüheler Künstlerstammtisch eingeladen.

Volksbühne tritt auf St. Johann | Die freche Komödie „Ehe zu dritt“ feiert am Freitag, 8. Ok tober, im Kaisersaal Pre miere. Beginn ist um 20 Uhr. In dem Stück kommt ein gar nicht so biederer Ehemann ganz schön ins Schwitzen: Er hat seine Geliebte in einer Wohnung im oberen Stock seines Wohnhauses einquartiert.

Karten für die Premiere: Tel. 0676/4803060.

Theater für Kinder St. Johann | Das Kinder theater Pipifax gastiert am Samstag, 2. Oktober, ab 15 Uhr in der Alten Ger berei. Gespielt wird die lustige Geschichte vom „Grüffelo“: Der Wald ist groß und voller Gefahren.

Kein Wunder, dass sich die kleine Maus einen starken Beschützer wünscht. Und weil es den nicht gibt, er findet sie einfach den Grüffelo. Doch plötzlich steht der Grüffelo leibhaftig vor ihr – und sein Lieblings schmaus ist Butterbrot mit kleiner Maus! Für Kinder ab 3 Jahren. Kartenreser vierung unter 05352/61284.

Home I Impressum I AGB I Kontakt Hüttenführer

Mediendesign mit Mit Farbe Freude ins Leben!

05355.5492

Graficdesign & Bergverlag Eberharter Kitzbüheler Str. 32 6373 Jochberg Tel. 05355.5492 Fax 05355.5025 info@grafic-eberharter.at www.grafic-eberharter.at www.bergverlag.at

Flyer, Broschüren, Flugblätter, Plakate, Preislisten, Postkarten, Logos, Internet, Banner, Geschäftsdrucksorten, Anzeigen, Selfmailer, Tafeln, Prospekte... auch in Kleinauflagen.

www.grafic-eberharter.at

Fotolia.com / MEV

VOM KONZEPT BIS ZUR FERTIGEN DRUCKSORTE I MEDIEN- & INTERNETDESIGN - seit 1993

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Ball der Feuerwehr Westendorf | Die Hattinger Buam spielen beim Ball der Freiwilligen Feuerwehr Westendorf am Samstag, 9. Oktober, im Alpenrosensaal auf. Be ginn ist um 20.30 Uhr.

Spielothek geöffnet St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, Volksschule hat am Donnerstag, 30. September von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Es können Spiele aus probiert und entliehen werden.

ErntedankFest Jochberg | Am Sonntag, 3. Oktober, sorgt nach dem Gottesdienst die Kameradschaft Jochberg für ein gemütliches Beisam mensein im Kultursaal.

SchafAusstellung St. Ulrich | Tiroler Landesausstellung der Walli ser Schwarznasenschafe am Sonntag, 10. Oktober, auf dem Dorfplatz in St. Ulrich. Von 7 bis 8 Uhr Auftrieb der Tiere, von 9 bis 11.30 Uhr Schaustel lung und Bewertung in zehn Gruppen, ca. 12 Uhr Vorführung der Sieger tiere im Ring mit Schau kritik und um 13.30 Uhr Ermittlung des schönsten Mutterschafes und des schönsten Widders.

Tiroler und Südtiroler Blasmusikverband pflegen einen regen Austausch

Musik verbindet Länder Alle zwei Jahre treffen sich die führenden Funktionäre der beiden t iroler blasmusikverbände zu einem erfahrungsaustausch und zu einem geselligen Stelldichein.

Kitzbühel | Am vergangenen Wochenende fand dieses Tref fen im Bezirk Kitzbühel mit den beiden Musikbezirken statt.

Es begann im Musikbezirk Brixental mit einem Empfang in der Stadt Kitzbühel durch den Bürgermeister und die Stadtmusikkapelle Kitzbühel und mit anschließender Auf fahrt zum Hahnenkamm. Als nächstes wurde die Bauern käserei von Bernd Widauer in Gasteig besichtigt und na türlich seine Produkte verkostet. Der Musikbezirk St. Jo hann machte beim Stanglwirt

Schwungvoll dirigierte Landeshauptmann Günther Platter beim Foto: ersi Stanglwirt die Bundesmusikkapelle Going.

in Going den Abschluss. Dort gesellte sich auch Landes hauptmann Günther Platter als Präsident des Tiroler Blas -

musikverbandes dazu und ließ es sich nicht nehmen, die Bundesmusikkapelle Going zu di rigieren. ersi

Kleine Volksschule im St. Johanner Winkl behauptet sich seit 230 Jahren

„Jodlerschule“ voll selbstständig t üchtige l ehrkräfte und die Unterstützung durch die Marktgemeinde sicherten eine eigenständige „Jodlerschule“.

St. Johann | Mit Schulbeginn übernahm die Ober lehrerin Ingrid Bachler nicht nur die einzige Klasse, son dern wurde auch mit der Leitung der Schule betraut, die zuletzt von Oberschul rätin Magdalena Franke, Di rektorin der Volksschule Fieberbrunn- Rosenegg, geführt wurde. Die bisher in Jodler tätige Lehrerin übersiedelte auf eigenen Wunsch an die VS St. Johann. Franke war

erst im Vorjahr mit der Führung betraut worden, als Direktor Stefan Wieser die Leitung der VS Kössen- Dorf übertragen erhielt.

begeisterung für eigene Schule Die neue Leiterin, die aus St. Jakob stammt und mit dem Direktor der Hauptschule Fieberbrunn verheiratet ist, gilt als erfahrene Grundschulleh rerin, die zuerst in Pfaffenschwendt, dann über Jahr zehnte in Rosenegg (beide Marktgemeinde Fieberbrunn) wirkte und sich nun um eine neue Aufgabe bewarb.

Die „Winkler“ widerstan -

den den um 1970 bestan denen Zentralisierungs bestrebungen und erreichten nicht nur die Erhaltung des Schulstandortes, sondern auch die Modernisierung des 1904 gebauten und wiederholt umgebauten Schulgebäudes.

Die Schülerzahlen sind nach der Auflassung der Oberstufe abgesunken, schwan ken weiterhin geringfügig, so dass oftmals nur eine einzige Klasse für die ersten vier Schulstufen aufrecht erhalten werden kann. Die neue Leiterin wird mit der Bevölkerung um das eigenständige Pro fil der kleinen Schule bemüht sein.

H.W.

Aus den Gemeinden 21

30. September 2010

In gemütlicher Atmosphäre nach Schnäppchen aller Art stöbern

Flohmarkt im Montessori-Haus

St. Johann Geburten: Am 20. September eine Leonie der Nicole Becken berger aus Saalfelden; eine Teresa der Birgit Hinterhol zer und dem Friedrich An dreas Trenker aus St. Johann; ein Leon Alexander der Barbara Gertrude Hofer und dem Johann Günter Koch aus Söll; eine Valerie Sophie der Rita Würtl und dem Daniel Walter Vogler aus St. Ulrich; am 21. September eine Emily Sandra der Mag. (FH) Sandra Langbauer und dem Frank Gastl aus St. Martin bei Lo fer; ein Julian der Kathrina Anna und dem Wolfgang Unmuth aus Westendorf; am 22. September eine Anna der Angelika Margreiter aus Kirchberg; am 24. September ein Luca Alexander der Alexandra Altacher aus Saalfelden; eine Julia Anna und eine Lea Marie der Tanja Koller und dem Stefan Leonhard Ast ner aus Itter; ein Paul Georg der Anita Salvenmoser aus Ellmau; eine Lena Sofia der Nina und dem Michael Wi dauer aus Going am 25. September eine Lilly der Birgit und dem Andreas Franz Führer aus Wald im Pinzgau; eine Lara Elina der Silke Gammer aus Wörgl; am 26. September ein Moritz

Bestimmt ist für jeden etwas Foto: Montessori-Haus dabei.

Hermann der Melanie und dem Jürgen Michael Grieß ner aus Leogang.

Trauungen: Am 23. September Jörg Döpel und Angelika Kaufmann, beide aus St. Johann; Hongxiang Wang, aus Cixi, Volksrepublik China und Yawen Chen, aus St. Johann; am 24. September Günter Brandstetter und Monja Helene Nothegger, beide St. Ulrich; Bernhard Fabi und Anja Schilde, beide Fieberbrunn; am 25. September Hermann Portenkirchner und Juliana Steiner, beide Hochfilzen.

und allerlei Krims Krams. Extra viele Spielsachen und Kinderbekleidung können in der Kinderabteilung erstanden werden.

Die Anlieferung von Floh markt-Waren (bitte keine großen Möbel) ist ab Mon tag, 11. Oktober, möglich und erwünscht.

Kitzbühel | Wie wirst du dich entscheiden? Über dieses Thema wird Ralf Kneiphof aus Selters refe rieren. Wo? Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel. Wann? Sams tag, 2. Oktober, 18 Uhr. Jeder ist dazu eingeladen.

1960 GING OMA SO ZUR HAUSMESSE. WIE KOMMEN SIE? T JUBILÄUMS-HAUSMESSE MI ATTRAKTIVEN ANGEBOTEN: 10 SA/SO 2./3. OKTOBER 20 ÖFFNUNGSZEITEN: SA/SO

9 - 17 UHR

ighlights: Unsere Programm-H he Miele Schaukoc n m Feines Kinderprogram nk Tra & Speis Tolle Aktionen

Todesfälle: Am 22. September Karl Berktold aus St. Johann, 93 Jahre; Anna Friedl aus Kirchdorf, 84 Jahre; am 24. September Wal ter Kurt Reiner aus Fieber brunn, 84 Jahre.

www.diewildenkaiser.com

St. Johann | In der Alten Gerberei und im MontessoriHaus in der Lederergasse 3, findet am Sonntag, 17. Oktober, von 9 bis 16 Uhr ein Flohmarkt statt.

Angeboten werden Bücher, CD, Bilder, Geschirr, Bettund Tischwäsche, Beklei dung, Dekorationsmaterial

Die Zeugen Jehovas

Kitzbühel Trauungen: Am 3. September Wolfgang Pander aus Geheden (D) und Andrea Budinová aus Oberursel/Taunus (D); am 23. September Christian Michael Hofer und Margit Landerer, beide Reith; Martin Stehle und Mag. iur. Christine Laggner, beide Wien.

6380 St. Johann in Tirol · Almdorf 5 · www.aufschnaiter.com

22 Aus den Gemeinden

Ausgabe 39

In den Kindergruppen werden erste eigene soziale Kontakte geknüpft

Sprechtage SV der Bauern Bezirk | In St. Johann wird der Sprechtag der Sozialver sicherungsanstalt der Bauern am Freitag, 1. Oktober, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

Die nächsten Sprechtage im Marktgemeindeamt Hopfgarten finden am Donnerstag, 7.

Oktober, von 8 bis 11 Uhr und im Gemeindeamt Kössen von 9 bis 11 Uhr, statt.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Auf dem Programm der Wandergruppe steht am Dienstag, 5. Oktober, das Braderkrapfenessen der Ortsgruppe in Westendorf, dem sich eine Fahrt nach Auffach in der Wildschönau an schließt. Am Dienstag, 12. Oktober, unternimmt die Gruppe einen Ausflug zum Fischerstadel in Brixen.

Edelweißgilde Kitzbühel Kitzbühel | Am Sonntag, 3.

Oktober, findet der Gilden Ausflug statt. Genaueres dazu wird beim nächsten Gildenabend am Freitag, 1. Oktober, um 20 Uhr in der Villa Zurna in Kitzbühel besprochen.

Spielgruppe bei Montessori Anfang Oktober startet wieder die Spielgruppe im Montessori Haus in St Johann.

St. Johann | Kinder zwischen zwei und vier Jah ren werden unter der Anleitung erfahrener Montessori Pädagoginnen in einer vor bereiteten Umgebung zum Spielen, Basteln und Singen angeregt.

Eltern-Kind-Gruppe Parallel zur Spielgruppe findet die Eltern-Kind-Gruppe in den Räumlichkeiten der Kin -

Erste Kontakte mit Gleichaltrigen.

Foto: Montessori

derkrippe statt. Kinder im Alter von ein bis drei Jahren ver-

bringen, begleitet von einem Elternteil oder einer sehr ver trauten Person, den Nach mittag im Montessori-Haus.

Die Eltern-Kind-Gruppe eig net sich auch gut als Vorbe reitung für den Einstieg in die Kinderkrippe.

Erster Block: 4. Oktober bis 20. Dezember.

Zweiter Block: 10. Jänner bis bis 7. März 2011.

Dritter Block: 14. März bis 16. Mai. Anmeldung: Montessori Verein Bezirk Kitzbühel, Tel: 05352/64903, E-mail: info@ montessori-kitz.at

Am 2. Oktober wird österreichweit der Zivilschutz-Probealarm durchgeführt

Testlauf der 954 Tiroler Sirenen Kitzbühel | Zwischen 12 und 13 Uhr werden am Sams tag, 2. Oktober, nach der ersten Sirenen probe die drei Zi vilschutzsignale ‚Warnung’, ‚Alarm’ und ‚Entwarnung’ in ganz Österreich ausgestrahlt.

Der Probealarm dient ei nerseits zur Überprüfung der technischen Einrichtungen des Warn- und Alarmsystems, andererseits soll die Bevölke rung mit diesen Signalen und ihrer Bedeutung vertraut ge macht werden.

Die Auslösung der Signale kann je nach Gefahrensitua tion zentral von der Bundes -

warnzentrale im Einsatz- und Krisenkoordinationscenter des Bundes ministeriums für Inneres, von den Landeswarnzentralen der einzelnen Bun desländer oder den Bezirks warnzentralen erfolgen.“ Warn- und Alarm-Signale zum Abhören gibts im Inter net: www.tirol.gv.at/buerger/ sicherheit/katziv/warnsign/

Die Bedeutung der Signale Sirenenprobe: 15 Sekunden Warnung: 3 Minuten gleich bleibender Dauerton. Heran nahende Gefahr! Radio oder

Golf-Hotel RASMUSHOF

Fernseher (ORF) bzw. Com puter/Internet (www.ORF.at) einschalten, Verhaltensmaß nahmen beachten.

Alarm: 1 Minute auf- und abschwellender Heulton. Ge fahr! Schützende Bereiche bzw.

Räumlichkeiten aufsuchen, über Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.

ORF.at) durchgegebene Ver haltensmaßnahmen befolgen.

Entwarnung: 1 Minute gleichbleibender Dauer ton. Ende der Gefahr! Wei tere Hinweise über Radio und Fernsehen (ORF) bzw. Inter net (www.ORF.at) beachten.

Kraut, Heu und Rüben ABENDESSEN ZU GEWINNEN! Der Kitzbüheler Anzeiger und Kitzbühel Tourismus verlosen in den nächsten Wochen je ein ABENDESSEN FÜR ZWEI PERSONEN! Diese Woche zur Verfügung gestellt:

KITZBÜHEL

Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64444 • Fax 05356 64444-888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 14. 10. 2010.

Name ___________________________ Vorname ________________________ Straße __________________________ PLZ/Ort _________________________ Email ___________________________

Aus den Gemeinden 23

30. September 2010

Unterstützung für Lehrlinge Schüler und Studenten - Einreichfrist 31. März

AK Tirol vergibt Beihilfen Kitzbühel | Im Ausbildungsjahr 2010/11 vergibt die AK Tirol unter bestimmten Vo raussetzungen Beihilfen für Lehrlinge, Schüler und Stu denten. Förderungen sind auch für Vorbereitungslehrgänge zur Berufsreifeprüfung und für Lehrabschlussprüfungen im 2.

Bildungsweg möglich.

Die Beihilfen der AK Tirol für Aus- und Weiterbildungen verstehen sich als Ergänzung zu den Schüler- und Studien beihilfen des Bundes sowie zu den Weiterbildungsförde rungen des Landes Tirol.

Die Antragsformulare kön nen direkt in der AK in Inns bruck, sowie in allen Bezirks -

kammern der AK angefordert oder im Internet unter www. ak-tirol.com heruntergeladen werden.

Informationen unter Tel. 0800/225522-1515 oder per Email bildung@ak-tirol.com Einreichfrist für die Antragstellung ist vom 1. September bis 31. März 2011.

Briefmarkentauschtag St. Johann | Der Briefmarkensammler-Verein „donau“ lädt am Sonn tag, 3. Oktober, von 9 bis 12 Uhr zum Briefmar ken-Tauschtag im Gratt Schlössl St. Johann alle Philatelisten und Samm ler besonders aber auch Jugendliche herzlich ein.

Rot-Kreuz-Flohmarkt Die Sachen werden zu fol genden Terminen in der Ortsstelle Pillerseetal, Spielberg straße 3a in Fieberbrunn entgegengenommen: Jeweils am Freitag, 24. September, 1. und 8. Oktober von 16 bis 19 Uhr sowie am Samstag, 25.

September und 2. Oktober von 10 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr. Das Rote Kreuz bedankt sich für die Unterstützung und lädt zum Besuch des Flohmarktes herzlich ein. Für Verpflegung ist natürlich bestens gesorgt.

Ernt Edank in k itzbüh El: Die Kitzbühler Landjugend lädt zur gemeinsamen Erntedankfeier am Sonntag, 3. Oktober, ein. Der Einzug beginnt um 10 Uhr vor der Katharinenkirche, anschließend findet eine heilige Messe in der Pfarrkirche statt. Alle Besucher sind nach der Messfeier herzlichst zur Agape im Mesnerhaus eingeladen. Auf euer Kommen freut sich die Landjugend und die Bauernschaft Kitzbühel.

IT JUBILÄUMS-HAUSMESSE M : ATTRAKTIVEN ANGEBOTEN 10 SA/SO 2./3. OKTOBER 20

www.diewildenkaiser.com

Fieberbrunn | Das Rote Kreuz Ortsstelle Pillersee tal veranstaltet am Samstag, 9. Oktober, von 9 bis 13 Uhr wieder einen Flohmarkt.

Damit das Vorhaben ge lingt, wird um die Mithilfe der Bevölkerung gebeten.

Das Rote Kreuz freut sich über Antiquitäten, Raritäten, Spielsachen, Bücher, Dekorationen, etc. die Sie zur Verfügung stellen können.

Nicht angenommen werden können Elektrogeräte, Stofftiere und Bekleidung.

in üsantes Schaukochen Unser Programm: Am sng Küchen, ein abwechslu professionellen Miele stim, schmackhafte Verkö reiches Kinderprogram e tolle Aktionen. gungen und jede Meng AV sko-Fenster und Koidl Auch unsere Partner Jo l. unserer Hausmesse tei Multimedia nehmen an

O 9 - 17 UHR

ÖFFNUNGSZEITEN: SA/S

6380 St. Johann in Tirol · Almdorf 5 · www.aufschnaiter.com

24 Familienseite

Melanie Geboren: 5. September 2010 Gewicht/Größe: 3.600 g, 52 cm Geschwister: Simon (9), Laura (6) Eltern: Agnes Aufschnaiter & Hans Keuschnigg Wohnort: Jochberg

Ausgabe 39

Teresa

Valerie Sophie

Julian

Geboren: 20. September 2010 Gewicht/Größe: 3.570 g, 51 cm Eltern: Birgit Hinterholzer & Fritz Trenker Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 20. September 2010 Gewicht/Größe: 3.170 g, 50 cm Geschwister: Marie-Katharina (2) Eltern: Rita Würtl & Daniel Vogler Wohnort: St. Ulrich am Pillersee

Geboren: 21. September 2010 Gewicht/Größe: 3.960 g, 54 cm Geschwister: Hanna (3) Eltern: Katharina & Wolfgang Unmuth Wohnort: Westendorf

Anna

Emily Geboren: 21. September 2010 Gewicht/Größe: 3.320 g, 51 cm Eltern: Mag. Sandra Langbauer & Frank Gastl Wohnort: St. Martin

Luca Alexander Geboren: 24. September 2010 Gewicht/Größe: 3.140 g, 50 cm Geschwister: Sascha (8) Eltern: Alexandra Altacher & Sascha Alexander Mütze Wohnort: Saalfelden nd ungen u Teemisch ten zur lü b Bach ng, orbereitu Geburtsv er Vitamine b gü Beratun wangerschaft ch in der S der Geburt. und nach

Geboren: 22. September 2010 Gewicht/Größe: 2.140 g, 48 cm Geschwister: Marco (10), Barbara (7) Eltern: Angelika Margreiter & Peter Wallinger Wohnort: Kirchberg

Lena Sofia Geboren: 24. September 2010 Gewicht/Größe: 3.510 g, 52 cm Geschwister: Rebecca Elisabeth (3) Eltern: Nina & Michael Widauer Wohnort: Going

Julia & Lea Geboren: 24. September 2010 Gewicht/Größe: 2.090 g, 48 cm (Julia), 2.460 g, 48 cm (Lea) Eltern: Tanja Koller & Stefan Astner; Wohnort: Itter

Paul Georg Geboren: 24. September 2010 Gewicht/Größe: 2.834 g, 48 cm Geschwister: Gabriel (10) Eltern: Anita Salvenmoser & Peter Reindl Wohnort: Ellmau

Ihre Apotheke

JOHANNES APOTHEKE

www.anzeiger-news.com

Geboren: 25. September 2010 Gewicht/Größe: 3.870 g, 53 cm Geschwister: Markus (8) Eltern: Silke Gammer & Markus Brugger Wohnort: Kirchbichl

Liebe Eltern!

Gesund werden, gesund bleiben: Ihre Apotheker informieren und helfen.

Mag. pharm. Kaspar Wörter KG, St. Johann, Tel. 05352/61222 johannes.apotheke@aon.at

Lara Elina

Lilly Geboren: 25. September 2010 Gewicht/Größe: 3.070 g, 50 cm Geschwister: Lena (3) Eltern: Birgit & Andreas Führer Wohnort: Wald im Pinzgau

Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotograÿ ert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins. neumayer@anzeiger-news.com

Aus den Gemeinden 25

30. September 2010

Neben Sachspenden werden auch freiwillige Helfer für den Flohmarkt gesucht

„Süsse“ Jazz4Art

Großer Carla Herbst-Flohmarkt

Jazz4Art und Pralinenpräsentation mit Konditor meister Andreas Hölzl (Direktverkauf) am Sonntag, 3. Oktober ab 12 Uhr

Am Samstag, 9. Oktober, veranstaltet der CaritasLaden St. Johann den Herbst-Flohmarkt. Dabei bietet sich erneut die Gelegenheit so manche „Schätze“ zu ergattern.

St. Johann | Im Kaisersaal warten von 9 bis 16.30 Uhr supergünstige Secondhand-Artikel aller Art auf ihre neuen Besitzer.

Ob Bekleidung, Schuhe,

Sportartikel oder Spiele, Bücher und Freizeitartikel, es ist sicher für jeden etwas Passendes dabei. Haushaltsartikel wie Textilien, Geräte, Geschirr oder Dekorationsartikel ergänzen die breite Palette des Angebotes. Für eine Stärkung zwischendurch ist am Buffet bestens gesorgt.

Der Erlös kommt dem Sozial- und Beschäftigungsprojekt Carla zugute. Die Carla Mitar-

beiter freuen sich über Sachspenden für den Flohmarkt.

Diese können im Caritas-Laden in der Bahnhofstraße 7 ab Montag, 4. Oktober, zu den Öffnungszeiten abgegeben werden (Mo, Mi, Do, Fr von 9-18 Uhr, Di von 9-13 Uhr).

Zur Stand und Buffetbetreuung am 9. Oktober werden noch dringend freiwillige Mitarbeiter gesucht. Tel. 05352/62522.

Familie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 Kitzbüheler Horn 7 Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 E-Mail: info@alpenhaus.at 6370 Kitzbühel

www.alpenhaus.at

Gelber Engel – jeder braucht ihn, keiner will ihn Mit den Standorten für den Christophorus 4 von der ÖAMTC-Flugrettung ist schon viel Geld sinnlos verbraten worden. In den heutigen schwierigen Zeiten ist es sicher nicht sinnvoll, dass wie vor einigen Jahren für die Erweiterung des Kitzbüheler Stützpunktes 300.000 Euro investiert werden und nach einigen Jahren der Stützpunkt aufgelöst wird.

Der Bau des Heli-Hangars im Krankenhausgelände des Bezirkskrankenhauses St. Johann für viele Hunterttausende von Euro‘s und dessen Auflösung

war bestimmt kein Glanzstück für das Vorausdenken bei Entscheidungsträgern.

Gleich nebenan ist seit vielen Jahrzehnten ein Flugplatz, der sich dafür am besten geeignet hätte. Damals hat der Nebel in St. Johann keine Rolle gespielt.

Durch die An- und Abflüge zum und vom Bezirkskrankenhaus ist sowieso Lärm über St. Johann, den jeder akzeptiert. Am Flugplatz St. Johann würde durch die Stationierung des Christophorus der zusätzliche Lärm für Landung und Abflug bestimmt

Informationsabend im BKH St. Johann

Wir werden Eltern St. Johann | Am Mittwoch, 6. Oktober, findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt.

Das Team der Hebammen, Frauen- und Kin-

derärzte lädt dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten.

Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

keine Rolle spielen.

Also was spricht dagegen, den neuen Standort für den Rettungshubschrauber - nahe des Bezirkkrankenhauses St. Johann - am Flugplatz St. Johann zu errichten.

Alles andere, wie eventuelle Standorte Reith und Brixen wären wenig sinnvoll und für den Normalbürger nicht verständlich, der denkt nämlich, wohin gehört ein Flugzeug oder Hubschrauber - auf den Flugplatz natürlich!

Da es bei manchen Wetterlagen auch Nebel im Bichlach oder Brixen gibt, ist das Argument „Nebel“ in St. Johann nicht zutreffend.

Ottmar Meier St. Johann

Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Der Ornithologen Stammtisch am Mittwoch, 6. Oktober, um 20 Uhr im Mesnerhaus hat das Thema „Brutnachweis der Felsenschwalbe im Kitzbüheler Stadtgebiet“ zum Thema. Anschließend Powerpoint Vortrag „die Krabbel- und Flatterstube in unseren Gärten von Traudi Ritter. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.

Fam Kitz 637

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 39

Schindeleindeckung des Türmchens der Klosterkirche muss erneuert werden

Treffen der Spezialeinheit Kössen | Alle ehemaligen Tiroler Absolventen der Spezialausbildung „Jagdkommando“ sind am Freitag, 8. Oktober, um 15 Uhr zum Stammtisch in der „Kössener Fliegerbar“ eingeladen. Das „Jagdkommando“ ist eine Spezialeinheit des Österreichischen Bundesheeres und wurde in den frühen 70-er Jahren als Kleinkriegs-Elite im österreichischen Raumverteidigunskonzept etabliert. Heute steht die Sondereinheit in den Krisengebieten der Welt im Einsatz.

Schnuppern Nordic Walking Waidring | Die Vorzüge des Nordic Walking kann man am Montag, 11. Oktober, von 13 bis 15 Uhr bei einem LFISchnupperkurs in Waidring kennen lernen. Treffpunkt ist der Parkplatz bei der Gondelbahn Steinplatte. Anmeldung bei Margret Heim, Tel. 05353/5405.

Samstag, 2. Oktober, Sonntag, 3. Oktober

Kostengünstige Sanierung Der „Klosterverein“ hat die Klostermauern gesichert, ein Gewittersturm bescherte die nächste Aufgabe.

Kitzbühel | Der vor zwei Jahren gegründete „Klosterverein“ rechnete mit einer anhaltenden Renovierungsphase an den Jahrhunderte alten und seit Langem nicht mehr ausreichend gewarteten Gebäuden. Einige unaufschiebbare „kleine“ Aufgaben kamen der Gesamtplanung, die im Gange ist, zuvor.

Sturm beschädigte Türmchen Unmittelbar nach der Gründung des Vereins musste die Turmkonstruktion einschließlich der Schallfenster gesichert werden, damit die Glocke überhaupt noch geläutet werden kann. Die Schindeleindeckung sollte dagegen aufgeschoben werden. Der Sturm am 2. August war so stark, dass das Türmchen schwer beeinträchtigt wurde. Fachleute empfahlen die umgehende Neueinde-

Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder Kitzbühel, Aurach, Joch0676/4268020. Notdienste berg: Dr. Michael Seng, von 10-11, 17-18 Uhr. Kitzbühel, Tel. 05356/66555. Going, Ellmau, SchefNotdienste 10-11, 17-18 Uhr. fau, Söll: Dr. Hans-Jörg Kirchberg, Brixen, Reith: Lechner, Scheffau, Tel. Dr. Hans-Dieter Gasser, 05358/8618. Notdienste 10Brixen, Tel. 05334/8181.

12, 17-18 Uhr. Notdienste 10-12 Uhr. Kössen, Schwendt, WalchHopfgarten, Itter, Wessee: 2. Oktober: Dr. Mantendorf: Dr. Gerhard Zelfred Forst, Kössen, Tel. ger, Hopfgarten, Tel. 05375/6421. Notdienst 1012 Uhr. 3. Oktober: Dr. 05335/2217. Notdienste 10Martin Fahringer, Kös12 Uhr. sen, Tel. 05375/24560 oder Fieberbrunn, St. Jo0664/4450264. Notdienste hann, Waidring, Kirch10-12 Uhr. dorf, Oberndorf, HochfilZahnärztlicher Notdienst, zen, St. Ulrich, St. Jakob:

ckung mit geklobenen Lärchenschindeln noch vor dem Winter. Der Verein zur Unterstützung der Erhaltung des Franziskanerklosters – ehemals Kapuzinerkloster – muss laut Voranschlag mit unerwarteten Kosten von über 7.000 Euro rechnen.

Er vertraut auf die Hilfe von Mitgliedern und Gönnern und erhielt nach Vorlage des Voranschlags einer heimischen Fachfirma die sofortige Zusage der Stadtgemeinde auf die übliche, wenn auch nicht selbstverständliche Drittelbeteiligung.

Ungewöhnlich umfassende praktische Hilfe Die Zuversicht für die rasche Finanzierung schöpft der Verein nach der Abrechung der im Sommer durchgeführten Bauarbeiten an den Außenmauern des Klosterareals und der Entrümpelung des Gartens. Er erlebte eine unerwartet spontane Bereitschaft zur Hilfe. Diese reichte von freiwilligen Einsätzen von Mitgliedern bis zu Sachleistungen und Nachläs-

Bezirk Kitzbühel: DDr. Helmut Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 3. Oktober: St. GeorgsApotheke, Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. Montag, 4. Oktober bis Sonntag, 10. Oktober: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415.

St. Johann: Samstag, 2.Oktober, bis Freitag, 8. Oktober: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222.

sen bei Firmen. Besonderen Dank verdienen die Bauernfamilien Obermoser (Klostermauring), Taxer (Gruglbichl), Berger (Filzen) und Hans Gasteiger (Stuckhof) sowie der für Kloster und Verein immer einsatzbereite Stefan Kohlhofer.

Auch die Fratres der Franziskaner der Immakulata leisteten praktische Hilfe. Der Verein ist den Firmenchefs Kus Widmoser, Hans Hacksteiner und Manfred Mösenlechner, dem Bauhof der Stadt und dem Abwasserund Abfallverband sowie Gerzabek-Team für die Hilfe dankbar. Die Stadtgemeinde beteiligte sich in der schon gewohnten Höhe.

Dank der breiten Unterstützung konnte Kassier Hans Krimbacher eine erfreuliche Abrechnung präsentieren.

Die beträchtliche Einsparung gegenüber dem Voranschlag verbessert die Bilanz, beweist aber auch die Zustimmung von Bevölkerung und Wirtschaft zu allen Maßnahmen, das Kloster zu erhalten und langfristig zu sichern. H.W.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Tzt. Ruth Briem Feichtner, Kitzbühel, Tel. 05356/62370.

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433.

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Aus den Gemeinden 27

30. September 2010

RaiffeisenBank Kitzbühel verloste Apple iPhone 3GS Zusätzlich zum tirolweiten iPhone-Gewinnspiel vom Raiffeisen Club (neun Stück wurden verlost), gab es bei der RaiffeisenBank Kitzbühel noch ein weiteres iPhone zu gewinnen.

Kitzbühel | Seit kurzem kann sich Katharina Oberhauser aus Jochberg über ein neues Apple iPhone 3GS freuen.

Als Mitglied im größten Freizeitclub Österreichs ist das aber nur einer von zig Vorteilen, die sie genießen kann. Bei über 600 Veran staltungen im Jahr – angefangen bei internationalen und nationalen Popgrößen wie Pink oder Culcha Candela über die starken Männer von WrestleMania bis hin zu den

Katharina Oberhauser – die stolze Besitzerin eines neuen iPhones – mit ihrer JugendBetreuerin Christine Huber (l.).

Foto: Raiba Kitzbühel

Trendsport Events wie Air & Style können sich RaiffeisenClub-Mitglieder auf ordent -

liche Nachlässe freuen; und auch bei vielen Club-Part nern gibt’s ordentliche Er mäßigungen. Alle Club-Ko operationspartner findest du unter www.club-tirol.at.

Und wenn es um deine ju gendadäquate Bankbetreu ung geht, ist der Raiffeisen Club ebenfalls für dich da. Er kümmert sich um das Spa ren, Vorsorgen und Absi chern. Und wer jetzt ein AllInclusive-Club-Paket nutzt, ist nicht nur rundum abgesi chert, sondern bekommt ei nen Apple iPod shuffle 2 GB gratis mit dazu.

Weitere Information zum Raiffeisen Club und zu den aktuellen Angeboten hat dein Club-Betreuer in dei ner Bankstelle der RaiffeisenBank Kitzbühel.

P.R.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Natur pur auf dem Teller Fieberbrunn | Topfen und Käse können sehr vielfältig verwendet wer den. Eine LFI-Veranstal tung am Donnerstag, 7.

Oktober, ab 19.30 Uhr in der Hauptschule Fieber brunn, widmet sich diesen Naturprodukten. Anmel dung bei Magdalena Pletzenauer, Tel. 0664/3887571 bis Dienstag, 5. Oktober.

GROSSER JUBILÄUMSVERKAUF 25 JAHRE Dollinger in Reit im Winkl Von Fr. 1. bis Sa., 16. Oktober 2010 Jubiläums-Angebote bis

www.hutter-unger.de - Tel. 0049 (0)8272 9940-0

50% REDUZIERT

re Ware Auf regulä att!

20% Rab

25 JAHRE

TRACHTENMODEN • Weitseestraße 4 • Reit im Winkl MODE- & SPORTHAUS • Weitseestraße 16 • Reit im Winkl Mo-Fr 9 - 18 Uhr • Sa 9 - 16 Uhr • www.dollinger-mode.de

28

Ausgabe 39

Peugeot feiert 200.

Geburtstag Itter | Peugeot feiert 200 Jahre als Industrieunter nehmen und alle Kunden feiern mit! Noch bis 30.

Oktober profitieren alle Privatkunden von einmaligen Angeboten.

Alle 200-Jahr-Editionen der Modelle 107, 206+, Partner, 407, 807 und 4007, die Sondermodelle Ă–3 als 207 Limousine und SW und 308 Limousine und alle Ăźbrigen PKW Modelle der Peugeot Modellreihen (auĂ&#x;er RCZ) glänzen mit Kundenvorteilen bis â‚Ź 5.260,(Peugeot 4007).

Zusätzlich bietet Peugeot fĂźr alle Neuwagenmodelle (auĂ&#x;er Ă–3 und RCZ) eine 1/3 Finanzierung an.

Und als zusätzliches Geburtstagsgeschenk gibt es noch bis 2. Oktober fßr alle Modelle ein Jahr Garantieverlängerung!

Eine Ersparnis bis zu â‚Ź 4.500,- macht den Partner Tepee jetzt besonders attraktiv.

Freitag, 1. und Samstag, 2. Oktober gibt es Neues von Peugeot & Subaru

Autoherbst bei Fuchs in Itter Zum Autoherbst lädt alle Jahre wieder das renommierte Autohaus Fuchs in Itter.

heit sich Ăźber die Modelle von Peugeot zu informieren, am Besten natĂźrlich bei einer Probefahrt.

Itter | Am Freitag, 1. Oktober (bis 20 Uhr) und Samstag, 2.

Oktober (ganztags) präsentiert das Autohaus Fuchs in Itter viel Neues.

NĂźtzen Sie die Gelegen-

Foto: Peugeot

Hitradio Ö3-Flotte Die beliebte Sonderserie Peugeot Ö3-Edition beweist u.a. durch die Zusatzausstattung Modernität und Stil und besticht mit Komfort

und FahrvergnĂźgen. Jetzt mit Flate-Rate und Geburtstagsersparnis besonders gĂźnstig.

Aber auch alle anderen Modelle von Peugeot sind mit attraktiven Geburtstagsrabatten erhältlich.

Das Team von Auto Fuchs in Itter freut sich auf Sie! Tel. 05335/2191. www.autofuchs.at

DIE BESTEN ANGEBOTE SEIT 1810.

207 Ă–3-EDITION 1.4 75, 3-TĂœRIG Ab

₏ 12.190,– oder Flat Rate ab ₏ 189,– mtl. ₏ 4.000,– Geburtstags-Ersparnis

Bis zu

Sonderausstattung inkl.: ESP, Klima, CD-Radio, BluetoothFreisprecheinrichtung, Nebelscheinwerfer, Alufelgen 15" CO2-Emission: 110 –149 g/km, Gesamtverbr.: 4,2 – 6,4 l/100 km. Aktion gßltig vom 09.09. – 30.10.2010. Unverb. empf. Richtpr. in ₏ inkl. NoVA, MWSt., gßltig fßr Privatkunden.

PEUGEOT – DIE OFFIZIELLE FLOTTE VON HITRADIO Ö3 Die beliebte Sonderserie Peugeot Ö3-EDITION beweist unter anderem durch ihre Zusatzausstattung Modernität und Stil, und besticht mit Komfort und Fahrvergnßgen. Die bereits 10-jährige Partnerschaft mit Ö3 zeigt, dass auch der richtige Soundtrack auf der Fahrt nie fehlen darf. Alle Details zur Flat Rate erfahren Sie bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und auf www.peugeot.at.

6305 Itter • Tel. 05335/2191-0

www.autofuchs.at

AUTOHERBST

Fr., 1. Oktober bis 20 h und Sa., 2. Oktober ganztägig

29

30. September 2010

Auto Fuchs in Itter ist für den Winter gerüstet - dank Subaru & Suzuki!

Allradcenter fit für den Winter

Der Subaru Impreza ist jetzt neu mit 109 und 150 PS erhältlich.

Auto Fuchs in Itter ist der Allradspezialist im Bezirk.

Am Freitag, 1. und Samstag, 2. Oktober werden die Allradler auf Herz und Nieren getestet.

Itter | Da lädt nämlich Auto Fuchs zur großen Autoschau.

Mit Subaru und Suzuki hat Fuchs zwei Allradmodelle im Programm, die selbst den härtesten Winter Paroli bieten können.

Der neue Subaru Impreza XV Die Impreza Baureihe wurde mit einem neuen Modell er weitert: Der Impreza XV er gänzt ab sofort das Angebot in der Subaru Kompaktklasse.

Neu ist das Design, das Fahr werk und die Ausstattung, gleich geblieben ist hingegen das bewährte Antriebskonzept, die Kombination aus Boxer Motor und permanentem Allradantrieb.

Antrieb & Vortrieb In Österreich wird der neue Impreza XV mit dem sportlichen 2.0 Liter Boxer Diesel Motor mit 150 PS angeboten.

Dieser 4-Zylinder Selbstzünder sorgt auch im Impreza XV in allen Fahrsituationen für uneingeschränkten Vor trieb und selbst im leichten Gelände kommt er dank seinem kräftigen Drehmoment von 350 Nm und einer Bodenfreiheit von 150 mm in Ver bindung mit seinem robusten

XV-Exterieur Paket mühelos voran.

Speziell für die Kombination mit dem Boxer Diesel wurde ein neues SechsgangSchaltgetriebe entwickelt, dessen Setting auf die unter schiedlichen Fahransprüche optimal abgestimmt ist.

Sicherheitsausstattung Das Herzstück der passiven Sicherheit des Impreza XV ist die Karosserie mit integrierten, ringförmigen Rahmenelementen, die einen Sicherheitskäfig bilden.

Diese einzigartige Struktur absorbiert die Aufprallener gie höchst effektiv und schützt den Innenraum vor Deformationen. Im Falle eines Frontalaufpralls wird die Energie von den Stoßfängern aufgenommen und seitlich weitergeleitet. Der Boxermotor gleitet auf Grund seiner flachen Konstruktion und dem tiefen Einbau unter den Mitteltunnel.

Fahrer- und Beifahrerairbag, Seitenairbags sowie Vorhangairbags geben den Insassen zusätzlichen Schutz.

Zum serienmäßigen aktiven Sicherheitspaket zählen ABS, elektronische Bremskraftverteilung, kräftig zupackende, groß dimensionierte Scheibenbremsen und ein Bremsassistent für spontane Bremsmanöver und maximalen Bremsdruck. Außerdem ist die elektronische Fahrdynamikregelung VDC (Vehicle Dynamics Control) in Verbin-

Foto: Subaru

dung mit einer elektronischen Berganfahrhilfe mit an Bord.

Auto Fuchs, Itter, Tel. 05335/2191.

P.R.

AusstellungsHighlights Itter| Neben den vielen Aktionspreisen im Jubiläumsjahr von Peugeot erwartet die Ausstellungsbesucher bei Auto Fuchs ein lukratives Gewinnspiel, der neue Subaru Impreza Diesel mit 109 PS, Suzuki Ausstellungsfahrzeuge zu Sonderpreisen und natür lich ist auch in gewohnter Weise für das leibliche Wohl gesorgt. Also unbedingt den 1. und 2. Oktober vormerken!

Impreza BOXER DIESEL. Jetzt mit 109 PS oder 150 PS.

6305 Itter • Tel. 05335/2191-0 www.autofuchs.at

Impreza 2.0D Classic ab € 24.990,Impreza 2.0D Sport ab € 28.990,Symbolfoto. Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise inkl. NoVa und MwSt. Impreza 2.0D Classic: Verbrauch kombiniert: 5,7 l/100 km, CO2: 149 g/km nach EC715/2007-692/2008. Impreza 2.0D Sport: Verbrauch kombiniert: 5,8 l/100 km, CO2: 152 g/km nach EC715/2007-692/2008.

www.subaru.at

AUTOHERBST

Freitag, 1. Oktober bis 20 Uhr und Samstag, 2. Oktober ganztägig

30 Aus den Gemeinden

ImNetz ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Topaktuelle Fotos & Videos auf AnzeigerOnline: Die Berge sind zeitweise schon angezuckert und die Wintersportler bereits voll auf die neue Saison fokusiert. Bei uns im Interview: David Kreiner, Ivica Kostelic und Regina Mader

Matura-Projektgruppe der HAK und Turnverein Kitzbühel organisieren Event

Rote-Nasen-Lauf in Kitzbühel Am Samstag, 2. Oktober, findet zum ersten Mal der „Rote-Nasen-Lauf“ in Kitzbühel statt. Gestartet wird zwischen 13 und 15 Uhr am Schwarzsee in Kitzbühel.

Schwerpunkt Jugendprävention im Oktober in allen Tiroler Bezirken

Bewusstseinsbildung: Jugend OK

Kitzbühel, St. Johann | Unter Einbindung von Jugend zentren, Schulen, Eltern, Staatsanwälten, Behörden vertretern, Bürgermeistern, Kinder- und Jugendanwäl ten haben alle Bezirkspolizei kommanden individuelle Veranstaltungen geplant.

Problemstellungen wie Ko -

KITZBÜHELER

Teilnehmer und Zuschauer ist bestens gesorgt und auf folgende Highlights dürfen Sie sich besonders freuen: Verlosung toller Sachpreise, Autogrammstunde mit Kate Allen, kostenloser SkikeVerleihstand, Clowns, die selbst mitlaufen und für noch mehr Spaß und Moti vation sorgen.

Anmeldung unter www. rotenasenlauf.at oder auch direkt vor Ort möglich.

Kitzbühel | Rund um den Schwarzsee kann man laufen, gehen oder nordicwalken.

Hauptsponsoren spenden für jeden absolvierten Kilometer.

Für das leibliche Wohl der

Die Polizei führt im Oktober Veranstaltungen zum Thema Jugendprävention durch.

In diesem Rahmen werden strafbare Verhaltensweisen analysiert und Möglichkeiten erarbeitet den Problemstellungen zu begegnen.

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Ausgabe 39

matrinken, Vandalenakte, Körperverletzungen, Dieb stähle und Suchtmittelmiss brauch werden aufgezeigt, wobei auch die Rechte und Pflichten der Jugendlichen erörtert werden.

Dazu werden im Be zirk Kitzbühel folgende Prä ventionsveranstaltungen angeboten:

Bleib sauber Jugend OK 6. Oktober, 7.30 bis 17 Uhr Kaufmännische Berufsschule in Kitzbühel.

22. Oktober 7.30 bis 17 Uhr Polytechnischer Lehrgang in

St. Johann.

29. Oktober 7.30 bis 17 Uhr Landwirtschaftliche Lehranstalt Weitau in St. Johann.

Dabei haben die Jugend lichen der jeweiligen Schulen an den Vormittagen die Gelegenheit, während der Unter richtszeit an diesen Veranstaltungen teilzunehmen.

Am Nachmittag stehen die Präventionsbeamten für alle Interessenten für Informati onen und Fragen, sowie für die Buchung von Folgever anstaltungen (Vorträge zum Thema Gewalt in den Schulen und zum Projekt „echt STARK“) zur Verfügung.

seniorenaus flug: Eine kleine Runde des „Treff Senior Aktiv“ konnte bei einem Besuch der „Ganslern-Alm“ das herrliche Wetter und einen traumhaften Blick über Kitzbühel genießen.

Die Familie Paul Staffner erfüllte die kulinarischen Wünsche der Gäste aus dem Tal. Das „Haus Taxi“ des „Treff Senior Aktiv“ brachte die Runde dann wieder retour ins Tal. Foto: Treff Senior Aktiv

30. September 2010

31

.

Ausgabe 39

KITZBÜHELER

www.bauerngolf.at

32

3. Oktober 2010 am Sonnberg / Kirchberg

Im Rahmen der 10. Sonnbergmeile am HOF Niederhasler.

Spiel & Spaß für die ganze Familie!

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Liebevolle Erziehung

Geschicklichkeit und ein gutes Ziel sind beim Bauerngolf die Voraussetzungen für den Sieg. Bei der SonnFoto: bauerngolf.at bergmeile kann jedermann/-frau sich im Gummistiefelwerfen ausprobieren.

Erstes Bauerngolf des Kitzbüheler Anzeiger bei der zehnten Sonnbergmeile

Gummistiefel-Spaß für Alle Jede Menge Spaß für Jung und Alt gibt es beim ersten bauerngolf des Kitzbüheler Anzeigers im r ahmen der zehnten Sonnbergmeile am 3. Oktober.

Kirchberg | Für viel Unter haltung und Spaß ist bei der zehnten Kirchberger Sonn bergmeile am Hof Nieder hasler gesorgt. Zum ersten Mal richtet der Kitzbüheler Anzeiger ein Bauerngolf aus.

Auf einem Hindernisparcours gilt es sein Geschick mit dem Wurfgeschoss Gummistiefel zu zeigen.

Mit Platzreife auf den Parcours Wie es beim Golfspielen üb -

lich ist, muss man zuerst die Platzreife erreichen um überhaupt auf den Platz zu dür fen. So auch beim Bauern golf. An der ersten Station können sich die Teilnehmer an das „Gerät“ gewöhnen und die Platzreife erreichen.

Auf den folgenden sechs Sta tionen wird der Wurf des „Lackschuhs mit Waden schutz“ durch Hindernisse erschwert. Die Wurfbahn wird dabei durch bäuerliches Ge rät Milchkannen, alte Wagenräder, etc. verbaut. Je nach Station werden Punkte ver geben und am Ende siegt der punktebeste Spieler.

Gespielt wird das erste Kitzbüheler Anzeiger Bauerngolf nach den internationen Bau -

erngolf-Regeln wie Organi sator Gerhard Krimbacher erklärt. „Bestechungsver suche sind zwecklos“, er zählt Krimbacher mit einem Augenzwinkern.

g ewinnspiel mit tollen Preisen Natürlich darf das AnzeigerGewinnspiel bei der Sonn bergmeile nicht fehlen. Vo raussetzung für die Teilnahme am Gewinnspiel ist jedoch, dass die künftigen Tombolagewinner beim Bauerngolf antreten. Treu dem Motto der Sonnbergmeile gibt es Körbe mit Bioprodukten der hei mischen Bauern zu gewinnen.

Näheres zur Sonnbergmeile auf Seite 2.

E. M. Pöll

St. Johann | Gerade in der heutigen Zeit, wo sich die Anforderungen an Fami lien, Alleinerzieher, Be treuungs- und Bezugspersonen um ein Vielfaches erhöht haben, kann es zu Problemen in der Er ziehung kommen. Kom petente Unterstützung erhalten Sie bei Family Support, einem Training für liebevolle Erziehung.

Zu diesem Thema findet am Dienstag, 5. Ok tober, ein kostenloser Informationsabend in den Räumlichkeiten der KAPA Kinderstube, Neubauweg 25, um 19.30 Uhr statt.

Zusätzlich wird es ein mal im Monat einen Er ziehungsstammtisch geben.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Family Support Trainerin Elfriede Hauser Tel. 0664/2002667, hauser.elfi@gmx.net

Erste Hilfe bei Hunden Reith | Was ist wenn? Die SVÖ Hundeschule OG 92 Wilder Kaiser in Reith (Nähe Rainache) bietet am Samstag, 9. Oktober, einen kostenlosen Er ste Hilfe Kurs für Hunde an. Beginn der Veranstaltung ist um 14 Uhr am Hundeplatz. Abgerun det wird der Kurs mit einer kleinen Vorführung der jetzigen Kursteilneh mer. Selbstverständlich können Sie Ihre Lieb linge mitnehmen. Nä here Auskünfte unter 0676/3179770.

34 Land & Leute

Ausgabe 39

„Tirol – Land zum Genießen“ heißt es am Samstag, 2. Oktober

Interkulturelles Treffen Kitzbühel | Treffen am Donnerstag, 30. September, von 19 bis 22 Uhr im Mesner haus Kitzbühel für Frauen aus unterschiedlichen Kul turkreisen und Konfessi onen. Informationen bei Ursula Putz, Tel. 0664/1438890 oder Evi Oberhauser, Tel. 0664/1452038.

Naturgemäße Lebensweise St. Johann | Am Mittwoch, 13. Oktober, veranstaltet der Verein Freunde Naturge mäßer Lebensweise St. Jo hann um 19.30 Uhr einen Vortrag mit Dr. Roitinger im Gasthaus Schöne Aussicht.

Kartenvorverkauf bei der BTV St. Johann mit Bücher tisch von Brigitte Staffner.

St. Johanner Bauernmarkt „Tirol – Land zum Genießen“ heißt es am Samstag, 2. Oktober auf dem Hauptplatz von St. Johann.

St. Johann | Bereits ab ca.

8.30 Uhr früh werden re gionale Köstlichkeiten wie Bauernschnäpse, Almkäse, Honig, Kräuter, ländliche Handarbeiten und vieles mehr zum Verkauf angebo ten. Holzskulpturen, Edel weißschnitzer, Schnaps bauer, Tiere vom Bauernhof und bäuerliche Handwerks kunst zeigen die Vielfalt des Bauernmarktes. Die Kinder erwartet eine Kinderolympiade mit Traktorfahren, Bastelstationen und Tiere zum Streicheln. Schmankerln aus der Bäurinnenküche wie Strauben, Broda- und Kar -

Ein starker Körper kennt keine Schmerzen!

Viele regionale Köstlichkeiten werden beim St. Johanner Bauernmarkt am Samstag ab 8.30 Uhr angeboten. Foto: Archiv TVB Kitzbüheler Alpen

toffelkrapfen, Bauernkaffee, Kuchen und Limo sorgen für das leibliche Wohl. Die musikalische Umrahmung übernehmen ab 10 Uhr die „Erpfendorfer Tanzlmu -

sig“ und die „Hirschwalder Tanzlmusig“.

Infos: TVB Kitzbüheler Al pen St. Johann in Tirol, Tel. 05352 – 633350, www.kitzalps. cc P.R.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

personal active

Lernfähigkeit fördern

Der personal active club – st. johann biete Ihnen für JEDE Gesundheitssituation das optimale Angebot um mit gezielten körperlichen Training die gesteckten Ziele zu erreichen.

Kitzbühel | Am Mittwoch 6.

Okotber, findet um 19.30 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum der erste Teil des Bildungsan gebotes zum Thema Lernen statt.

Fit fürs Lernen

St. Johann | Ob Präventivtraining, Nachsorgetraining oder ästhetisches Training , im personal active club finden Sie Ihre professionelle Bera tung und Betreuung dafür!

Kostenloses Beratungsgespräch Kostenlose Fußanalyse, Laufschuhanpassung & Pulsmessgeräte sind ab sofort im Club erhält lich! personal active bie tet spezielle Produkte für jeden Typ in bester PreisLeistung und von ausge -

suchten Herstellern an!

Im Oktober & November 2010 schenken wir Ihnen die Aufnahmegebühr!

Einfach vorbeikommen oder ein kostenloses Bera tungsgespräch, resp. Probetraining vereinbaren unter: Tel.: 05352 62 383 oder Mail: st.johann@personalactive.com

Unter dem Titel „Lernfähig keit stärken und fördern“ wird Dr. Daniela Seisenbacher Methoden aus der traditio nellen, chinesischen Medizin vorstellen. Dieser Informa tionsabend kann auch An regungen geben, wie Sie ih rem Kind helfen können sich besser zu konzentrieren und seine körperlichen und geistigen Fähigkeiten zu wecken und zu pflegen. Was ist wichtig für ganzheitliches, gehirn gerechtes Lernen, emotionale Stabilität, stressfreies Haus aufgaben machen, konzen triertes und entspanntes Ler nen…? Mit diesen Fragen

beschäftigt sich beim zweiten Informationsabend am 13.

Oktober Lerntrainerin und Mentalcoach Claudia Monit zer und macht am 15. Okto ber nachmittags praktische Übungen mit den Kindern. Es ist möglich nur einen der Teile zu besuchen. Anmeldungen erforderlich im Eltern-KindZentrum Tel. 05356/63189-3, ekiz@sozialsprengel-kaj.at

Rechtsberatung Die nächste Beratung zu den Themen Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, sowohl bei ehelicher als auch Lebensgemeinschaft, Beratung bei strittigen und einvernehmlichen Eheschei dungen und Erbrecht findet am Dienstag, 5. Oktober, von 17 bis 18 Uhr im ElternKind-Zentrum, Hornweg 19, 1. Stock. statt. Eine Anmel dung ist nicht erforderlich.

www.sinnesberger.at

Sinnesberger Herbstmesse 2010 Kirchdorf. Die Herbstmesse bei Eurogast Sinnesberger avancierte abermals zum Branchentreffpunkt schlecht hin. Über 3000 Chefköche/innen, Hoteliers, Hüttenwirte/ innen, Hoteldirektoren/innen, Restaurantleiter/innen, F&B Manager/innen und weitere Professionisten folgten der Messeeinladung.

Die Einkaufsprofis reisten aus den Bezirken Kitzbühel, Kufstein, Zell am See, St. Johann im Pongau, Salzburg Stadt und dem angrenzenden Bayern an. Sie alle nutzten die Chance, um sich schon jetzt die besten Konditionen für die Eindeckungsbevorratung der bevorstehenden Wintersaison zu sichern.

Neben unzähligen Angeboten, Naturalrabatten, Präsentationen und Verkostungen,

hat die Sinnesberger Hausmesse für das Fachpublikum aber auch sonst noch einiges zu bieten. Die große NonFood Ausstellung, das abwechslungsreiche Rahmenprogramm, so wie attraktive Gewinnmöglichkeiten machten einen Messebesuch zudem interessant.

v.l.n.r. GemüseschnitzerinAngkana Neumayer, Amelie Grander und Maxi Aberger mit Mama

Das Team von Eurogast Sinnesberger dankt allen Besuchern und freut sich schon auf ein Wiedersehen anlässlich der Frühjahrsmesse 2011.

Wir wünschen Ihnen für die bevorstehende Saison alles Gute und erfolgreiche Geschäfte.

Über Hauptpreise freuten sich Lea Grundner und Tätzsch Bianca mit Zauberer Markus Gimbel

Eurogast Sinnesberger Weil man Vertrauen nicht kaufen kann.

Dagmar & Michael Schönhuber (Sonnenalm/ Reit im Winkl) freuten sich über 750 Euro in bar. Übergeben durch Hausherr Franz Sinnesberger (l.) und Einkaufsleiter Josef Seeber

Margit & Gernot Gruber (Plattenalm/Krimml) im Fachgespräch mit Johann Klausner (Knorr)

Gudrun Riedelsberger (Pension Wolfgang /Hinterglemm) hatte sichtlich Spass mit Bauernland Verkaufsberater Manfred Palzenberger

750 Euro in bar durfte Prokurist Mag. Walter Opperer dem glücklichen Gewinner Christoph Bruns (Jugendgästehäuser Kössen/Krimml) überreichen.

Familie Trixl (Gasthaus Griesenau/Kirchdorf) verkostete heimische Spezialitäten bei Tirol Milch Berater Walter Wopfner

36 Gottesdienste

Ausgabe 39

Kitzbühel

Vier Pfarren rund um Kitzbühel: Mutig auf dem Weg zur Veränderung

Franziskaner Kloster

Stark und bemüht in die Zukunft

Sonntag, 3. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr Peppi Müsslechner.

Montag, 4. Oktober: 8 Uhr hl.

Messe als Dank und Fürbitte.

19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Dienstag, 5. Oktober: 8 Uhr hl. Messe als Dank und Fürbitte. 19 Uhr Rosenkranz u.

Segen.

Mittwoch, 6. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl.

Messe f. die armen Seelen.

Donnerstag, 7. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. d armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde.

19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Freitag, 8. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe.

Samstag, 9. Oktober: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 10. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr f. d. armen Seelen.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 3. Oktober: 10 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedank mit Abendmahl in der Evangelischen Christuskirche in Kitzbühel.

Mittwoch, 6. Oktober: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel.

Kinder-Herbstfest am Samstag, 2. Oktober von 14 bis 17 Uhr rund um die Ev. Christuskirche Kitzbühel.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 2. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Franz

zugunsten Pfarrkirche

€ 50 Fam. Schwabl. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Viele Gläubige aus den vier Pfarren Aurach, Jochberg, Kitzbühel und Reith kamen zum Installierungs-Gottesdienst des Pfarrverbandes in die Stadtpfarrkirche Kitzbühel.

Kitzbühel | Die herzlichen Worte in der Predigt des Generalvikars der Erzdiözese Salzburg, Prälat Dr. Hansjörg Hofer, in dessen Zuständigkeit die Pfarrverbände liegen, und die Segenswünsche des Erzbischofs ließen Aufbruchstimmung und Ermutigung spüren und gleichzeitig auch Dankbarkeit und Hoffnung im neuen Miteinander.

In den Fürbitten hieß es, wo Gott ist, ist Zukunft und dies sei Auftrag für die Pfarrgemeinden, dass sie berufen sind, neue und gute Ideen im Geiste des Evangeliums zu lernen und zu leben.

Franz Gobec, Pfarrgemeinderat aus Kitzbühel, brachte es schmunzelnd auf den Punkt: „War dieser PfarrverHechenberger u. Ang., Katharina Jäger, Johann u. Maria Jäger, Gerda Schwaiger, Karl Planer, Rita Plattner, Annemarie Lindenberger u. Adelheid Bachnetzer.

Sonntag, 3. Oktober: 10 Uhr Erntedankfeier vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche. Festmesse mit Chor f. Siegfried Bodner.

Dienstag, 5. Oktober: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl.

Messe im Ged. an Horst Kahlbacher.

Mittwoch, 6. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl.

Messe im Ged. an Maria Kolland.

Donnerstag, 7. Oktober: 19 Uhr Mesnerhaus Bibelrunde.

Feierlicher Gottesdienst mit Prälat Hansjörg Hofer in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel.

Foto: Franz Gobec

band anfangs auch nicht unser Wunschkind, so werden wir ihm aber trotzdem die bestmögliche Erziehung zuteil werden lassen“.

Am Schluss wurden die offiziellen Dekrete an die Pfarrgemeinderats-Obleute der vier Pfarren verliehen.

Per Dekret wurde Stadtpfarrer Michael Struzynski zum Pfarrverbandsleiter ernannt.

Auch der neue PastoralassisFreitag, 8. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe zum Dank dem Hl. Antonius. 17 Uhr Liebfrauenkirche Oktober-Rosenkranz.

Samstag, 9. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Andreas Brandstätter, Josef u. Helmut Rosenkranz u. Reinhold Schwabegger.

Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Gerda Schwaiger.

Jochberg

Sonntag, 3. Oktober - Erntedankfest: 9.50 Uhr Aufstellung beim Liftplatz. 10 Uhr Segnung der Erntekrone und Einzug zum Festgottesdienst.

Wir beten f. Georg Moser,

tent Oliver Fontanari wurde vorgestellt.

Wunderbar umrahmt war dieser Festgottesdienst durch Sängerinnen und Sänger, Musiker, Chormitglieder, Organist und Bläserensembles aus den vier Pfarren unter der Leitung von Chorleiter Andrä Feller.

Gebührend feierlich war zum Abschluss die Agape im Kitzbüheler Pfarrhof. Ägidius Reitstätter, Herta Aufschnaiter, Frieda Hauser, Friedl Mauerlechner.

Donnerstag, 7. Oktober: 19.30 Uhr KBW-Veranstaltung „Basis-Info Christentum 2. Abend im Pfarrsaal Aurach.

Freitag, 8. Oktober: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Paul Waldinger, f. Josef Pöll.

Samstag, 9. Oktober: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f Josef Hechenberger „Tenn“, f.

Karoline Oberhauser, Johann Stratznig u. Johann Krimbacher, f. Anton Kerscher. 11Uhr Taufe Franziska Friesinger.

Sonntag, 10. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst mit

Gottesdienste 37

30. September 2010

Gemeinsam durch das Leben Kirchgang des Kameradschaftsbundes. Wir beten f.

Balthasar Eberl u. Eltern Aufschnaiter, Rupert Rieder, Maria Krimbacher, Georg Jöchl.

Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche f. Herta Aufschnaiter, in Jochbergwald f.

Fam. Hechenberger „Ruppen“.

Aurach Sonntag, 3. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst.

Mittwoch, 6. Oktober: 19.30 Uhr Bibelrunde.

Donnertag, 7. Oktober: 19 Uhr hl. Messe f. Andrä Bachler und Georg Mitterer. 19.30 Uhr KBW-Vortrag Basis-InfoChristentum im Pfarrsaal Aurach.

Samstag, 9. Oktober: 9 U h r Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 hl. Messe in Jochbergwald. 14 Uhr Trauung Michael Blum und Eva Ritter.

Sonntag, 10. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Helene Vötter, f. Franz Leypold. 15 Uhr Taufe Chiara Sophie Lamprecht.

Das Ewige Licht brennt für Andrä Bachler.

Reith

Sonntag, 3. Oktober: 8 U h r Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr Erntedankfest hl. Messe f.

Wolfgang Hagleitner.

Mittwoch, 6. Oktober: 14 Uhr hl. Messe.

Sonntag, 10. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl.

Messe f. Peter Krimbacher.

St. Johann

Sonntag, 3. Oktober: 8 U h r Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen.

10 Uhr Einzug mit der Erntekrone u. Erntegaben vom Gemeindevorplatz zum Dankamt f. die ganze Pfarrgemeinde, gest. v. Kirchenchor. Anschließend Frühschoppen am Pfarrparkplatz. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 4. Oktober: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr Gebetsmesse.

Dienstag, 5. Oktober: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Wast Stabhuber, f. Katharina Edenhauser u. Anna Mair, f. Josef u.

Anna Müllauer. 20 Uhr Männerrunde im Pfarrhof.

Mittwoch, 6. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe f. Isidor Huber, f. Rupert Lapper, f. Balthasar Aigner, f. Günther Huber, f. Jakob Bergmann u. Maria Mayr anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz.

Donnerstag, 7. Oktober: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f.

Ernestine Zaruba.

Freitag, 8. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl Messe f. Veronika Karner, f.

Marianne Kohlhofer u. Angehörige, f. Sebastian Pletzer u. Anna Schlechter, f. Pfarrer Hans Dollmann.

Samstag, 9. Oktober: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Walter Schedler sen., f . Josef u. Elsa Samer.

Sonntag, 10. Oktober: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Hansjörg Leitner u. Eltern, f. Hl. Antonius u. Hl. Muttergottes f. Stefan Beihammer. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Aschau

Sonntag, 3. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f. Maria Krimbacher, Jochberg, f.

Frieda Schroll, f. Peter Nössner u. Johann Krimbacher.

Dienstag, 5. Oktober: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl.

Messe f. Ida u. Maria Nöckler.

Sonntag, 10. Oktober: 10 Uhr Erntedankfest und Dankgottesdienst 20 Jahre Pfarrer von

Kirchberg und Aschau. Bei entsprechendem Wetter Beginn beim Musikpavillon mit Wortgottesdienst mitgest v. d.

MK Aschau, Einzug in die Kirche zur Eucharistiefeier mitgest. v. Kirchenchor Aschau, f. Weihbischof Jakob Mayr, f. Charles f. Mueller, f. Maria Wurzrainer anschl. Gratulation u. Erntedank-Jause.

Das Ewige Licht brennt f. Johann Krimbacher.

Kirchberg

Sonntag, 3. Oktober - Erntedank: 8.30 Uhr Segnung der Erntekrone vor dem Altersheim, Einzug in die Kirche zum Erntedankgottesdienst musikal. mitgest. v.

Kbg. Chor und Jugendchor f.

Jubilate u. Landjugend Hans Kahn, f. Johann Daxer, f. Josef Wurzrainer, f. Hedwig u. Hans Gansterer u. a. Verst. d. Fam. Gansterer, f. Georg Oberlechner u. a. Verst. v.

Obfels. Verabschiedung von Koop. Richard Weyringer.

Montag, 4. Oktober: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f.

Christian Horngacher.

Donnerstag, 7. Oktober: 19 Uhr hl. Messe f. Ludwig Pöll,f. Kathi Schießl. 19.30 Uhr Bibelrunde im Pfarrstüberl. Thema: Offenbarung des Johannes Freitag, 8. Oktober: 9 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Werlberger, f. Toni Flecksberger. 10.15 Uhr Kindergarten-Erntedankfeier in der Möselgasse.

Samstag, 9. Oktober: 8 Uhr hl. Messe in der Kirchangerkapelle f. a. Verst. v. Röhrmoos, f. Peter Nössner u.

Theresia Schroll, f. Theresia Schmölz u. Franz Kutnohorsky, f. Franz Taschler, f.

Hans Schmidl, f. Christian Horn-gacher. 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Christina Hechenberger, f. Vater Schwengerer, f. Stefan Widmann, f. Waltraud Soder, f.

Ludwig Pöll.

Sonntag, 10. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Magdalena Pöll, f. Peter Horn-gacher, f. Josef Hetzenauer, f. Christian Horngacher, f. die armen Seelen, f. a. Lebenden u. Verstorbenen der Pfarrgemeinde.

Das Ewige Licht brennt f. a.

Verst. v. Röhrmoos, f. Hans Kahn, f. Vater Schwengerer, f.

Msgr. Johann Reitmeier, f. Rupert Schiefer.

Oberndorf

Sonntag, 3. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Pfarrer Johann Dollmann als Dank für die vielen schönen Fronleichnams-Prozessionen mit hl.

Messe bei Fam. Franz u. Lisi Eibl.

Samstag, 9. Oktober: 13.30 Uhr Trauung und Hochzeitsmesse Walter und Monika Gandolf. 19 Uhr Vorabendmesse f. Georg und Magdalena Landmann, Theresia u. Georg Ritter.

Sonntag, 10. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Lisi u.

Alois Jakob.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Marianne Golser.

Wallfahrt Stift Admont St. Johann | Einladung zur Pfarrwallfahrt nach Stift Admont am Montag, 11. Oktober. Anmeldung im Pfarrbüro St. Johann, Tel. 05352/62253.

Seniorenstube Kitzbühel | Alle Interessierten sind sehr herzlich zur nächsten Seniorenstube am Montag, 4.

Oktober, um 13.30 Uhr in den Pfarrhof eingeladen.

38 Land & Leute

Ausgabe 39

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

Die riesigen Schiffe waren für die Pensionisten aus Kitzbühel besonders beeindruckend. Foto: PVÖ LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Fahrt nach Norddeutschland mit dem Pensionistenverband Bezirk Kitzbühel

Wenn einer eine Reise tut ...

Freunde und Mitglieder des Pensionistenverbandes Bezirk Kitzbühel unternahmen mit Obfrau Christl Bernhofer eine wunderschöne Reise in den Norden Deutschlands.

Kitzbühel |˜Am zweiten Tag führte nach einer Hafenrundfahrt in Kiel die Reise weiter nach Lübeck. Eine Reiseleiterin führte durch die romantischen kleinen Gässchen mit Backsteinhäusern, vorbei an der Lutherkirche, heiligen Geist Hospital, Michaelikirche, Hafenmuseum, Holstentor und nicht weg zu denken das Denkmal von

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Alpenverein Waidring Waidring |˜Die Sektions (TGG)-Tour führt am Ł.

Oktober von Schefl au zum Hintersteiner See und anschließend auf dem WilderKaiser-Steig von Hochalm zu Hochalm, verbunden mit spektakulären Aussichten.

Störtebecker. Zum Abschluss wartete noch das Marzipancafe mit vielen Leckereien.

Der nächste Tag war Hamburg gewidmet. Am Vormittag unternahmen die Pensionisten eine Hafenrundfahrt am Nachmittag begleitete eine Reiseleiterin aus Hamburg durch die Stadt, entlang der Alster, durch den Speicher, zum Michl und den alten Eibeltunnel. Am Rathaus konnte noch ein chinesischer Markt besichtigt werden. Am Abend war noch St. Pauli mit der Reeperbahn am Plan, hier gab es unter anderem auch noch der Beatles Platz zu sehen. Anschließend ging die

Trefl punkt um Œ.ŁŠ Uhr beim DorŽ runnen in Waidring. Fahrgemeinschaı en zum Hintersteiner See, die Fahrtkosten werden geteilt. Ausrüstung: Standardausrüstung für eine Bergtour im Herbst.

Dauer: gemütliche sieben Stunden mit einer ausgiebigen Hüttenpause auf der Walleralm. Ersatz für

Fahrt noch zu den farbigen Wasserspielen in Planten un Blomen.

Eine Fahrt durch das alte Land vorbei an Apfelplantagen (Elstar) in den sehr romantischen Ort Stade weiter bis nach Cuxhaven war für den nächsten Tag geplant.

In Cuxhaven blies uns der Wind um die Nase aber trotzdem war es ein Erlebnis den Hafen mit den großen Schiffen und Containern zu besichtigen. Alle waren begeistert von dieser schönen Fahrt in den Norden von Deutschland und hofl en auf noch einige schöne Reisen mit Christl unternehmen zu können.

den Vereinsausœ ug, der leider wetterbedingt abgesagt werden musste. Schwierigkeit: Genussbergwandern für jedermann und -frau. Anmeldung bei Martina Kronthaler, Tel. 05353 /5678 Vorschau: ¤Œ. Oktober Wanderung Hochgern, Georg Millinger, Tel. 05353/5409.

Land & Leute 39

30. September 2010

Großer Erfolg: Benefizlauf zu Gunsten „Kössener helfen Kössenern“

Laufen für den guten Zweck 220 Läufer starteten in Kössen für einen guten Zweck. Vom Kleinkind bis zum Pensionisten waren alle Altersschichten vertreten und liefen für einen, großteils für mehrere Sponsoren.

Kössen | Jeder gelaufene Ki lometer wurde von den Sponsoren, Einzelpersonen und vielen heimischen Firmen, abgegolten. Da 20 und mehr Kilometer keine Seltenheit waren, einige Firmen groß zügig bzw. ganze Gruppen unterstützten, konnte dem Benefiztopf „Kössener helfen Kössenern“ wieder über 5.000 Euro hinzugefügt werden.

Der Benefiztopf wird für Härtefälle in Familien ver wendet. Die Veranstalter, MSC Kaiserwinkl & Lari -

Obstpressen in St. Johann St. Johann | Der Obst- und Gartenbauverein St. Johann hat seine Obstpresse jeden Samstag bis Ende Oktober von 7.30 bis 11 Uhr in Betrieb. Die Anlage befindet sich in der Kaiserstraße 16 (ehemalige Metzgerei Nothegger), Anmeldung ist nicht erforderlich.

60 Jahre Landwirtschaft Die Teilnehmer liefen mit Freude für einen guten Zweck. Foto: Achorner

nis Partyhouse, versprachen bereits eine Wiederholung im nächsten Jahr. Abgerun det wurde die Veranstaltung mit einer Verlosung und den

Auftritt zweier heimischer „Nachwuchs“-Bands im Veranstaltungszelt.

Fotos in unserer Galerie auf www.kitzanzeiger.at

Kitzbühel | Im Rahmen des Projektes „Landwirtschaft belebt“ zeigt Sepp Wörgötter, langjähriger Mitarbeiter der Landwirtschaftskammer einen Diavortrag zum Thema „Landwirtschaft unserer Region in den letzten 60 Jahren“ am Freitag, 1. Oktober, um 20 Uhr im Rasmushof in Kitzbühel.

Entscheiden Sie sich jetzt für die

Vario-Anleihe 3: • 3 % fix im 1. Jahr • Ab dem 2. Jahr: mindestens 2 % p.a. maximal 5 % p.a.

• bei 100 % Sicherheit Ich informiere Sie gerne!

Herbert Leitner Bankstelle Reith

Spende an Team Ö STerreich Tafel: Inge Heim aus Salzburg unterstützte mit einer Spende von 2.000 Euro die „Team Österreich Tafel“ des Österreichischen Roten Kreuzes. Mit dem Betrag konnte Familien mit Schulkindern im Bezirk Kitzbühel effizient und unbürokratisch bei der Anschaffung von Schulartikeln geholfen werden.

Das Österreichische Rote Kreuz bedankt sich herzlich. Im Bild Frau Heim (l.) bei der Scheckübergabe. Elisabeth Pircher vom Team Österreich Tafel.

Foto: Rotes Kreuz

Tel. +43/(0)53 56/65 448-44 201 herbert.leitner@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 176 Tausende drängten sich in St. Johann am längsten Knödeltisch der Welt *** Norbert Blecha feierte seinen 60er mit 60 Freunden beim Zimmermann Martin in Old Vienna *** Markus Mayr Reisch zelebrierte seinen Geburtstag im Vordergrub am Walsenbach *** Charly Blecha und „Adabei“ Roman Schließer bei der Blecha -Party *** Greenkeeper Turnier 2010 in der Halle *** Senat der Wirtschaft in Ellmau ***

Der Dauer-Eisregen vertrieb die Supergolfer des Schwarzseeclubs in die Montagehallen am Waldesrand und zwang sie so zum Feiern. Die emsigen Greenkeeper hatten sich den ganzen Sommer über auf die Party gefreut und alles vorbereitet. Der Biervorrat war kein großes Problem für die „Yorksher“ aber 50 Hendln mussten auch noch verdrückt werden.

Noblen Besuch hatte Hannes Mitterer in der Kitzbüheler Tenne, als „Weinwölfin“Ines Schneider mit dem Junior der Champag nerdynastie, Voves Taittinger zum feinen Dinner eintraf. Haubenkoch Thomas Seif ried zeigte was er drauf hat und begeisterte den prominenten Franzosen mit seinen Kreationen aus Fisch und Fleisch. Aus Karlsdorf BRD kamen die Forster Brüder mit einem Rudel Ferrari und Lamborghini nach Kitz.(li)

Mit vielen Freunden und der großen Verwandtschaft, feierte Markus Mayr Reisch seinen 60er im Gasthof Vordergrub. Ein Begleiter auf seinem langen Weg zum Geburtstags-Jubi läum war der Kitzbüheler Stadthotelier Franz Strasshofer, der sich sichtlich wohl fühlte bei seinem alten Kumpel. Kein Wunder, denn Kü che und Keller zeigten sich vom Allerfeinsten.

Urbi

Beim Gipfeltreffen des Senats der Wirt schaft, am Hartkaiser in Ellmau, war alles da was in der Alpenregion Rang und Namen hat. Vorstand Dieter Härthe begrüßte die zahlreichen Gäste und Erhard Busek begeisterte mit seinem Vortrag über die „Wirtschaft ohne Grenzen“ in der Zukunft.

Knapp 150 Jahre bringen Charly Blecha und Ur-ADABEI Roman Schliesser gemeinsam auf den Kalender und sind sichtlich nicht ein biss chen leise. Nach langer Abstinenz brachten die beiden noch immer richtige Schmäh-Bomben zur Geburtstagsfeier, leider aber nicht alle druckfrei. Als Kitzbühel zur Sprache kam, hieß es immer: “Urbi, kannst Dich noch erinnern?“

exclusiv

Ein echtes St. Johanner Quintett stand beim Huberbräu-Platzl und genoss trotz der Frische das kühle Oktoberfestbier. Edi Steinbacher, Karl Hofinger, Toni Burger & Co gehören zum Knödltisch einfach dazu. In der Halle mit den Rasenmähern freuten sich Präsi. Manfred Cristelotti, Manfred Salvenmoser und Heli Seitlinger über die zahlreichen Gäste ....

Nadja Weiss, Rosa Blecha und Sabine Heinemann, waren ein attraktives Trio beim Zimmermann in Wien als der Filmproduzent Norbert Blecha seinen Ge burtstag feierte. Mit dabei Laila Schlereth, Herbert Cerny und Dr. Herbert Werner. Das Moderationsgenie Dieter Chmela sorgte für Stimmung, Martin Zimmermann für Speis & Trank.

42 Land & Leute

Ausgabe 39

Der große Schatz vom PillerseeTal wird am kommenden Samstag, 2. Oktober endlich gelüftet

100.000 Euro warten auf Dich Diese Chance bekommst Du so schnell nicht wieder. Mach mit bei der großen Schatzsuche am Samstag, 2. Oktober im Pillerseetal. Es warten Preise im Gesamtwert von 100.000 Euro auf Dich.

Pillerseetal | Vergiss Lotto, Poker oder andere Glück spiele – so eine hohe Ge winnchance wie an diesem Wochenende im Pillersee tal bekommst du nirgends.

Treffpunkt ist um 8 Uhr beim „Schatzsuche!

– Da bin ich mit dabei. Ein Peugeot Cabrio wäre natürlich der Hit. Ich glaub, die Chancen stehen gar nicht so schlecht. Florian Huber, Angestellter, Achenkirch.

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Die Sektions(TGG) - Tour führt am Sonntag, 10. Oktober auf den

Ziethenkopf (Rundweg) in der Kreuzeckgruppe Hoch über dem Drautal (zwischen Lienz und Oberdrau burg) führt der Ziethenkopf rundweg vom Ederplan über den Ziethenkopf bis zum Wildsee und auf der Möll taler Seite zurück.

Fahrt mit dem Bus (ab 10 Personen) oder PrivatPKW’s zum Zwischenbergen-

Kulturhaus in Hochfilzen. Je nachdem ob Du eher sport lich bist oder gern knifflige Fragen löst, stehen zwei Ka tegorien zur Auswahl.

Auf die „PillerseeTal-Sport ler“ wartet am Ende ein na gelneues Peugeot Cabrio 207cc, wer alle Fragen zur Region in der Kategorie „Pil-

lerseeTal-Kenner“ löst, der ist dem Hauptgewinn, 25.000 Euro in bar, ein ganzes Stück näher. Doch auch die Kids kommen an diesem Tag voll auf ihre Rechnung. Mit un serem Drachen „Tatzi“ geht’s zur abenteuerlichen KinderSchatzsuche mit einem coo len Überraschungsgeschenk für alle. Zum Abschluss steigt beim Kulturhaus Hochfilzen noch die große „Team-

Schatzsuche“ – auch hier gibt’s jede Menge Preise.

Einfach anmelden unter www.schatzfinden.at und am Samstag, 2. Oktober, 8 Uhr, beim Kulturhaus Hochfilzen sein.

In den letzten Tagen ist im PillerseeTal das Schatzfieber so richtig ausgebrochen.

Viele haben sich bereits an gemeldet und freuen sich auf den großen Tag. P.R.

„Ich finde die Schatzsuche ist eine tolle Idee.

Daher werden wir vom Ferchlstadl bei der Teamschatzsuche mit dabei sein. Uns geht es dabei nicht so sehr um’s gewinnen, sondern um den Spaß mit dabei zu sein.“ Sandra Neumayer, Ferchlstadl-Wirtin, Fieberbrunn

„Ich freue mich schon riesig auf die Schatzsuche.

Diese Gelegenheit möchte ich mir auf keinen Fall entgehen lassen. Mit den 25.000 Euro wüsste ich schon einiges anzufangen.

Eine echt spitzen Idee!“ Christian Schichtl, Bankangestellter, Hohenems

„Ich gratuliere dem Pillerseetal zu dieser wirklich originellen Idee und wünsche allen Schatzsuchern ganz viel Glück & Erfolg! Ich freue mich schon darauf einen der glücklichen „Entdecker“ auf der 20.

Jubiläums-Weißwurstparty begrüßen zu dürfen!“ Maria Hauser, Juniorchefin Stanglwirt, Going.

Kitzbühel, 35 Euro für Nichtmitglieder; Ausrüstung: gute Bergschuhe!! (ev. Stöcke) und normale Bergausrüstung; Tourbegleitung: Alpinwart Jonny Möllinger; Anmel dungen bis spätestens Don nerstag, 7. Oktober, 17 Uhr an das Tiroler Landesreisebüro, Tel. 050 884 2690. Bitte neue Telefonnummer beachten!

Laserzsee. Die Karlsbader hütte ist bereits geschlos sen. Der Abstieg erfolgt auf gleichem Weg, so dass eine Umkehr auch früher mög lich ist. Eine Einkehr ist in der Dolomitenhütte geplant.

Gesamt 660 Höhenmeter und 4 Stunden.

Abfahrt: Donnerstag, 14.

Oktober um 7 Uhr vom Parkplatz Pfarrau; Anmeldung: Tiroler Landesreisebüro, Tel. 050 884 2690 bis Dienstag, 12. Oktober, 17 Uhr; Fahrtko sten: 20 Euro für Mitglieder der Sektion Kitzbühel, 30 Euro für Nichtmitglieder.

Auskunft: Michael Wieser, Tel. 0664/6525300.

Neues Auto, 25.000 Euro oder tolle Sachpreise

sattel (Nähe Iselsberg bei Lienz). Nach gut 500 Hm und ca. 1 - 1 ½ Std. Ankunft beim Anna-Schutzhaus. Von dort Wanderung östlich dem Zie thenkamm entgegen, vorbei am Loneskopf zum Lindsberger Törl. Dann folgt ein ca. 3 stündiger Aufstieg zum 2.485 m hohen Ziethenkopf. Noch eine weitere Stunde führt der Weg bis zum Wildsee. Dort beginnt der Rückweg auf der Mölltaler Seite.

Voraussetzung: e n t s p r e chende Kondition und Tritt sicherheit; Abfahrt: Sonntag, 10. Oktober, 6 Uhr Pfarrau parkplatz; Kosten: 25 Euro für Mitglieder der Sektion

Seniorentour Wanderung zum Laserzsee in den Lienzer Dolomiten Busfahrt nach Lienz und über eine Mautstraße zur Dolomitenhütte (1.602 m).

Wanderung zur Karls baderhütte (2.260 m) am

Land & Leute 43

30. September 2010

GÖD-Senioren besuchten nach einer Werkführung in Innsbruck Stift Fiecht

Pensionisten zeigen Interesse Der rüstige Seniorchef informierte über die Produktionsabläufe bei der Kerzenerzeugung.

unerwartete Anhaltspunkte zu Kitzbühel.

Kitzbühel | Einen Einblick in einen modernen Erzeu gungsbetrieb ermöglichte der Besuch der Firma Walde in Innsbruck den Mitglie dern der Pensionistensektion des ÖĀentlichen Dienstes.

Die Firma Walde erzeugt in der siebten Generation Sei fen, Reinigungsmittel, Spei sefette, Kosmetika und Ker zen, nun in einer großen Werkshalle am östlichen Stadtrand. Der agile Senior chef, mit 81 Jahren noch auf dem letzten Stand der Tech nik, zeigte die technischen Neuerungen auf, wusste aber auch die zahlreichen Fragen zu beantworten.

Im Gespräch ergaben sich

Im Stammbaum der Fami lien Ettel und Walde stehen die Namen Reisch ( Kufstein) und Walde (Bruneck), die ab dem Ende des 19. Jahrhun derts in der Gastronomie und im Schulwesen bzw. in der Kunst in Kitzbühel besondere Bedeutung erlangten.

Familiäre Verbindungen zu Kitzbühel

Kitzbüheler Baumeister der Stiftskirche

Kitzbühel | Die ÖAV–Sektion Kitzbühel lädt herz lich ein zum Kirchweihtanz mit der Aschauer Tanzlmu sig am Samstag, 9. Oktober, um 20 Uhr im Alpenhotel am Schwarzesee.

Tischreservierung unter Tel. 05356/64254.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Der nächste TrachtlertreĀ wird am Don nerstag, 30. September, Be ginn 19 Uhr im Vereinsheim abgehalten. Alle Trachtle rinnen und Trachtler sowie Freunde des Trachtenver eins sind dazu herzlich ein geladen. Besprechung zwecks Herbstausflug.

Fotograf Wolf

Nach der aktuellen Betriebs information kam auch das gemütliche Beisammen sein in einem Spitzenlokal in Stans nicht zu kurz. Da vor wurde auf ungewohnten Wegen ein Abstecher zur Stiftskirche Fiecht-Georgenberg gemacht. Die bes-

Einladung Kirchweihtanz

tens renovierte spätbarocke Kirche entwarf der bedeu tendste Kitzbüheler Baumeister seiner Zeit, Kassian Sin ger, der auch die Dorfkirchen in Aschau, Going, Itter und Westendorf, die Kirchan gerkapelle in Kirchberg und die oft als „Bauerndome“ bezeichneten Kirchen in Brixen und Hopfgarten geplant hat.

In der Fiechter Kirche schuf nach einem Brand der Al tarbauer Ludwig Plattner, dessen Sohn Alfons in der Reisegruppe war, einen Teil des Hochaltars.

Bezirksobmann Hans Krimbacher, der den Aus flug mustergültig vorbereitet und abgewickelt hat, dankte für das Interesse der aus verschiedenen Berufsgruppen bestehenden Gemeinschaft und kündigte die Fortsetzung der Bildungsfahrten an. H.W.

Steirische Wochen im Penzinghof vom 30. September bis 26. Oktober 2010

Donnerstag, 30. September 2010 Wir feiern mit Euch 40 Jahre Penzinghof!

Beginn 18:30 Uhr. Eintritt - freiwillige Spenden für die Lebenshilfe Oberndorf.

Stimmung mit den Keaschhaggl Moos Buam, steirische Küchenparty, Kastanien, Sturm, steirische Weine & viele Überraschungen!

10 Jahre VST-Golf Turnier: Der Vertreterstammtisch der seit Jahren seine Charityeinnahmen für soziale Projekte und Einrichtungen im Bezirk verwendet, hatte wieder alle seine Freunde zum Golfturnier am Golfplatz Kaps geladen. Beim Galaabend konnte bei der Tombola und einer Versteigerung wieder eine sehr große Summe für Bedürftige im Bezirk gesammelt werden. Auch der Kitzbüheler Maler Rudolph Pigneter beteiligte sich mit einer Bildspende an diesem Sozialprojekt. Im Bild Martin Schwaiger, Rudolph Pigneter, Michaela Schaubschläger.

Foto: Helmich

Donnerstag, 7. Oktober 2010 * Kostner - Margreiter - Strasser Trio aus Tirol Dienstag, 12. Oktober 2010 * Die Oberleibniger aus dem Iseltal - Osttirol

Klachlsuppe, Kürbissuppe, Sterz, Backhendl, frischer Sturm, steirische Tröpferl...

Warme Küche: 12:00 - 14:00 und 18:00 - 21:30 Von 14:00 - 18:00 gibt’s a typische steirische Jausn!

Jeden Montag Buschenschankbuffet mit Musik von 14:30-17:00 Uhr um Euro 8,90 & a Glaserl Sturm gratis!

Am 2.10. + 16.10. + 23.10.2010 haben wir Hochzeiten im Penzinghof – geschlossene Gesellschaft!

Mittwoch, 20. Oktober 2010 * Herbert Pixner Trio aus Süd- und Osttirol

*Musikbeginn ab 20:00 Uhr Um Tischreservierung wird gebeten!

Montag 25. Oktober 2010 * Citoller Tanzgeiger aus der Steiermark

DAS GRÜNE HERZ ÖSTERREICHS

Familie Lindner - Penzinghof Lindner OG Hotel•Restaurant•Ferienwohnungen Penzingweg 14 • A-6372 Oberndorf/Tirol • Telefon: 0043/5352/62905 • Fax: 65466 E-Mail: info@penzinghof.at • www.penzinghof.at

44 Land & Leute

Ausgabe 39

10. Sonnbergmeile in Kirchberg Traditionelle Hof-zu-HofWanderung am 3. Oktober 2010

Claus Hutter.

Sponsion St. Johann | Claus Hutter, Dipl.-Mw. gra duierte an der Fachhochschule Kufstein am 25.

September zum Master of Arts in Business im internationalen Marke ting und strategischen Management.

Dabei konnte er im Zuge seiner Magisterarbeit, elemen tare Erkenntnisse für die Vermarktung von Air port-TV durch die Flug hafen München GmbH erringen.

Wir gratulieren!

Markus Hainbuchner.

Sponsion Kirchberg | Markus Hainbuchner aus Kirchberg wurde an der Leo pold-Franzens-Universität in Innsbruck der akademische Titel Magister der Rechtswissen schaften verliehen.

Wir gratulieren!

Kirchberg | Wandern Sie gemütlich von Bauernhof zu Bauernhof, erleben Sie traditionelles Handwerk und genießen Sie regionale Schmankerl bei zünftiger Musik – bei der 10. Jubilä umsausgabe der Sonnberg meile am Sonntag, 3. Okto ber ab 10 Uhr! Sechs Bauernhöfe am Kirchberger Sonnberg (Niederhasler, Hagleit, Fra genstätt, Stallhäusl, Eiben tal und Filzerhof) laden Sie recht herzlich dazu ein. Der Tourismusverband bietet um 10 und 12 Uhr geführte Wanderungen ab Gasthof Kalswirt an.

Shuttledienst zur Sonnbergmeile

Wandern Sie mit, bei der 10. Sonnbergmeile. Foto: Kitzbüheler Alpen

men bringen Sie ab Kals wirt und M-Preis Brixen taler Straße gerne auf die Sonnbergmeile.

Nähere Informationen beim TVB-Ortsbüro Kirch berg (05357 2000) oder un ter info@bio-tirol.at.

Bühne frei in Brixen und Westendorf

Die Straße auf den Sonnberg ist ab Kreuzung Schneider bühel zugunsten der Wan derer gesperrt, doch die Kirchberger Taxiunterneh -

In Brixen und Westendorf beginnt die Theatersaison.

Die Westendorfer Volks bühne spielt „s’Häuserl mit Herz“ im Niederbichl hof – Kartenvorverkauf

Alpenverein Wilder Kaiser

Alpenverein Kirchberg

St. Johann | Am Samstag, 2. Oktober, treffen wir uns um 8 Uhr bei der Griesner Alm zum „O’Kasn“ auf der Wildangerhütte. Sofern das Wetter mitspielt sind auch schöne Wanderungen und Klettertouren im Kaiser möglich.

Kirchberg | Sonntag, 10. Oktober findet ein Herbst-Wandertag für die ganze Familie statt.

O’Kasn auf der Wildangerhütte Weiters wird um Mithilfe bei der Holzarbeit gebeten.

Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht kann sich bei Simon melden, Tel. 0664/73936046.

Fahrt ins Blaue Herbst-Wandertag Treffpunkt ist um 7.30 Uhr beim Lendparkplatz. Weil es eine Fahrt ins „Blaue“ ist, es eine Überraschung wo hin die Reise geht. Es gibt eine gemütliche Wanderung mit ca. 300 Höhenmeter und eine Wanderung mit ca. 900 Höhenmeter. Gemeinsamer Treffpunkt in einer gemüt-

und Reservierungen im GeschenksABC. Die Volksbühne Brixen führt das Stück „Geierwally“ abwechselnd in den Gasthöfen Alpenrose, Loipenstub’n und Brixnerwirt auf.

Termine Westendorf: 29.9., 1., 3., 6., 8., 9., 15., 17.10. Ter mine Brixen: 1., 5., 7., 12., 14., 19., 21., 28.10.

P.R.

lichen Hütte.

Ausrüstung: Wanderaus rüstung mit gutem Schuh werk, Wetterschutz, Getränk, Stöcke.

Unkostenbeitrag: Für Sekti onsmitglieder 20 Euro. Beinhaltet die Busfahrt sowie ein Mittagessen.

Anmeldungen bis Freitag, 8. Oktober bei Begleitper son Sepp Papp, Tel. 0664/ 5969032 oder Monika 0664/ 5673250.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt, deshalb bitte schnell anmelden.

Wir laden alle unsere Mit glieder zu dieser herbstlichen Wanderfahrt herzlich ein!

Land & Leute 45

30. September 2010

Auf die Nordkette bei Innsbruck geht es am Sonntag, 10. Oktober

Wandertag beim Turnverein Kitzbühel | Diesmal geht es beim Turnverein Kitzbühel mit dem Bus nach Innsbruck zur Talstation der Nordket tenbahn. Dort stoßen noch weitere ÖTB Vereine dazu.

Drei Routen stehen dann zur Auswahl: 1. Fahrt auf die Seegrube – Seegrube – Frau Hitt Sattel – Achselkopf – Höttinger Bild.

Trittsicherheit erforderlich, anspruchsvolle Variante, Zeit 5 Stunden.

2. Fahrt auf die SeegrubeSeegrube – Achselkopf – Höttinger Bild. Trittsicherheit erforderlich, mittlere Schwierigkeit, Zeit 3 Stunden.

3. Wanderung von der Hungerburg zum Höttinger Bild oder von Kranebitten über Rauschbrunnen zum Höttin ger Bild. Ganz leichte Vari ante, Zeit 2 Stunden.

Der Turnverein „Friesen“ Hötting lädt zum Ausklang der Wanderung zu einem

Knödelessen im Turnerheim Höttinger Bild ein anschlie ßend geht es dann gemein sam zurück zum Bus. Bei Schlechtwetter gemeinsame leichte Wanderung und Knödelessen am Höttinger Bild.

Abfahrt um 7 Uhr bei der Hauptschule.

Anmeldung bis Freitag, 1.

Oktober, 17 Uhr beim Tiro ler Landesreisebüro Kitzbü hel, Tel. 05356/62901.

Ein Dankeschön den Helfern Erpfendorf |Bei vielen Ver anstaltungen arbeiten sie im Hintergrund, deshalb stan den die fleißigen Helfer vom Sportverein Erpfendorf bei der „Dankeschönfeier“ im Mittelpunkt.

Obmann Hans-Peter Krep per lobte seine aktiven Funk tionäre und Helfer. Gemein sam sorgen sie im Winter wie im Sommer für die er folgreiche Durchführung von zahlreichen Sportveranstal tungen. Im kommenden Winter steht neben mehreren Skiund Langlaufrennen auch der Biathlon Tirol-Cup auf dem Terminkalende des SV Erp fendorf. gs

SV Erpfendorf-Òbmann Hans-Peter Krepper und Skischulleiter Peter Foto: Schwaiger Brandstätter.

Verein der Südtiroler

Massaker für die Eitelkeit

Pensionisten Kitzbühel

Kitzbühel | Zum beliebten Tirtlen(Krapfen)essen lädt der Verein der Südtiroler alle Mitglieder und Freunde am Samstag, 2. Oktober, ins Kolpinghaus Kitzbühel ab 11.30 Uhr ein. Aus Solidarität ge genüber den Gästen im Kolpinghaus kann kein Gassenverkauf stattfinden.

Kitzbühel | Am Freitag, 1.

Oktober, findet in der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung ein Infor mationsabend rund um das Thema Pelz statt. Beginn ist um 19 Uhr. Die Organisa toren - eine Maturaprojekt gruppe der HAK Kitzbühel freut sich über reges Interesse.

Kitzbühel | Wanderung des Pensionistenverbandes am Mittwoch, 6. Oktober, auf der Sonnenseite von Brixen, nur bei Schönwetter. Geh zeit gesamt ca. 3 Stunden Abfahrt: Bahnhof 10 Uhr, Griesgasse 10.05 Uhr, Volksschule 10.10 Uhr. Auskunft bei Maria, 0664/4249395.

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33

Sepp‘s Feier-Tag! 25 Jahre Tischlerei Sepp Hofer – willkommen zu einem Hammer-Fest!

Wir geben Ihnen jetzt 10 unschlagbare Argumente dafür, dass Sie am Samstag, den 9.

Oktober 2010, mit und bei Sepp Hofer jubeln werden.

Erstens: ganztägiger Frühschoppen mit Bier, Brezn, Würstl-Parade und Musik – zu Preisen wie vor 25 Jahren!

Zweitens: Für 1,– Euro können Sie nageln, was das Brett hält (und hinterher gibt’s a Hofa Schnapsei)! Drittens: Den kompletten Erlös des Tages spendet Sepp Hofer an die St. Johanner Hilfsgemeinschaft. Viertens: Gewinnspiel mit Hammer-Preisen! Teilnahmekarten liegen ab Ende September in der Tischlerei Sepp Hofer sowie beim Jubel-Fest selbst auf. Fünftens: Während Sie feiern, staunen Ihre Kleinen Bauklötze (ganztags Kinderbetreuung)!

Sechstens: Besichtigung des neuen Schauraums im Obergeschoss möglich! Siebtens: Riesengaudi mit Open End! Achtens: genügend Parkplätze vorhanden. Doch nicht vergessen: Erst trinken, dann Taxi winken! Neuntens und zehntens: Die Familie Sepp Hofer und alle Mitarbeiter freuen sich auf Sie! Mehr Infos auf www.sepp-hofer.com

www.sepp-hofer.com info@sepp-hofer.com

46 Land & Leute

Ausgabe 39

Wunderschöne Bilder haben Hauptschüler „in den Wald gewebt“

Sprechstunde LR Palfrader Bezirk | Landesrätin Beate Palfrader veranstaltet monat lich Sprechstunden im Be zirk mit anschließendem Po litstammtisch. Am Mittwoch, 6. Oktober, wird die Sprech stunde von 18.30 bis 19.30 Uhr im Hotel Schermer, Dorfstraße 106 in Westendorf stattfinden.

Der Politstammtisch beginnt um 19.30 Uhr. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Telefonische Voranmeldung unter 0664/8397876.

Pensionisten Herbstfestl St. Johann | A‘grun wird der Pensionistenverband, Bezirk Kitzbühel, am Sonntag, 10.

Oktober, im Bergrestaurant Harschbichl. Beginn ist um 10 Uhr mit einer Bergmesse.

Für Musik und Gaudi sorgen „die Hinterlechner“ aus Westendorf“, durch das Programm führt Hildegard Möschl mit humorvollen Gedichten und viel Witz. Schöne Weisen klänge erklingen am Nachmittag. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

St. Johanner Frauenfestl St. Johann | Zur (Wieder-) Eröffnung des Mädchenund Frauenberatungszen trums Bezirk Kitzbühel in St. Johann findet am Samstag, 2. Oktober, ab 14 Uhr im Kaisersaal das „1. St. Johan ner Frauenfestl“ statt. Dabei wird in lockerer Atmosphäre und Live-Musik über das Be ratungszentrum und andere frauenrelevante Themen informiert. Es gibt weder einen parteipolitischen noch reli giösen Hintergrund. Es sol len alle soziologischen Grup pen von Frauen angesprochen werden (Männer sind natür lich auch willkommen).

Mit der Natur im Einklang Kirchberg | Die 3. und 4.

Klassen der Hauptschule Kirchberg versuchten in den ersten Werkstunden des heurigen Schuljahres die Natur im Umfeld der Schule als Materialfundus und den Wald als natürlichen Webrahmen zu verwenden. In Zeiten, in denen Jugendliche oft als sehr verschwenderisch dargestellt werden, war dies auch eine Möglichkeit zu zeigen, dass mit einfachen, gewachsenen Materialien Schönes gestal tet werden kann. Zwischen Astgabeln oder Baumstäm men wurden Webrahmen errichtet und mit Naturmaterial (Ästen, Blumen, Farne, Pilze, Beeren, ...) bewebt. Die fer tigen Webbilder können sich wirklich sehen lassen. Ob wohl diese Arbeiten vergänglich sind, können sie mögli cherweise noch immer rund um die Waldschule bewun dert werden.

Kunstvolle Objekte entstanden beim Weben im Wald. Foto: HS Kirchberg

Basisinfo Christentum

25 Jahre Pflegeheim

Trauerbegleitung

Aurach | An vier Abenden erhalten Sie eine theolo gisch korrekte Darlegung des christlichen Glaubens.

Dieser Abend setzt keine Vorkenntnisse voraus und will nicht missionieren. Ob Sie einer anderen Religion angehören vom Christen tum keine Ahnung mehr haben oder sich als Athe ist bezeichnen, hier können Sie all Ihre Fragen stellen.

Erster Abend: Donnerstag, 30. September, 19.30 Uhr im Pfarrhof Aurach. Wei tere Termine: 7., 14. und 21.

Oktober.

Anmeldung bis 26. Sep tember bei Karin Koidl, Tel. 05356/66244.

Hopfgarten | Das Wohnund Pflegeheim Hopfgarten/Itter feiert am Sonntag, 10. Oktober, das 25-jährige Bestehen.

Um 8.30 Uhr Festgottes dienst mit Erntedankprozes sion. Ab 11 Uhr im Festzelt auf dem Parkpatz des Wohnund Pflegeheimes Festansprachen und Frühschop pen mit den Brixentalbuam Christoph und Andreas.

Neben dem Pflegeheim präsentiert sich auch der Sozial- und Gesundheitssprengel Hopfgarten/Itter, die Seniorenstube Hopfgarten und das Hospiz Tirol und das Eltern-Kind-Zentrum lädt zu einem Kinderspielefest.

Kitzbühel | Der Tod eines lieben Menschen, eine Trennung oder ein Verlust ist oft kaum zu ertragen. Diesen Schmerz kann Ihnen niemand nehmen, doch die Trauerbegleitung will Sie bei Ihrer Trauer ein Stück des Weges begleiten und lädt zum Treffen am Donnerstag, 30. September, um 19 Uhr im Haus der Nächstenliebe, Jochbergerstraße 38, bei den Stadtwerken in Kitzbühel ein. Die Trauerbe gleitung wird jeden letzten Donnerstag im Monat an geboten. Für Rückfragen erreichen Sie die Trauerbegleiterin Barbara Beihammer unter Tel. 0664/2102040.

Land & Leute 47

30. September 2010

Noch einmal bot die Bundesmusikkapelle Kirchdorf ein buntes Programm

Ågru‘n begeisterte Besucher Bei herrlichem Wetter bereitete eine kleine Gruppe aus der Musikkapelle Kirchdorf den Auftakt zum Ågru`n.

Kirchdorf | Die Mittagszeit verfeinerte die Bundesmusikkapelle Erpfendorf mit einem schwungvollen Frühschoppenkonzert. Natürlich fand auch die traditionelle Marschversteigerung statt.

Hier konnten die Festbesucher ihr Können mit dem Taktstock unter Beweis stellen. Schwungvoll ging es am Nachmittag mit „Die Zomgwirfeden“ einer Inntaler Besetzung aus den Reihen der Musikkapelle Kirchdorf weiter. Für die sportlich ambi-

Regina Schwaiger dirigierte einen Marsch.

tionierten veranstaltete die Landjugend Kirchdorf ein Maibaumkraxeln.

Neben den Musikliebha-

Foto: BMK Kirchdorf

bern kamen aber auch alle Freunde von Schmankerln aus der Tiroler Küche auf ihre Kosten.

Evangelikale Freikirche Sonntag, 3. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst mit anschließender Gemeinschaft.

18 Uhr Smallgroup „Junge Menschen treffen sich zum Austausch, Bibelstudium und Gebet.

Montag, 4. Oktober: 20 Uhr Offener Männer-abend im Altenwohnheim Kitzbühel.

Dienstag, 5. Oktober: 19 Uhr Gebetsabend.

Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt.

Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Mesnerhaus Hoangascht Zugelaufen

St. Johann | Im Bereich Wieshofermühle in St. Johann ist ein weibliches Kätz-

chen, ca. 5 Monate alt, weiß mit schwarzen Tupfen, zwei weißen und zwei schwarzen Füßen, sehr zutraulich, mit weißem Flohhalsband zugelaufen. Tel. 0699/11459954.

Katzenbaby

Löwenkopf- und Zwerghasen

Zuhause für Garfield

Zwei Löwenkopfhasenpärchen, die Männchen kastriert und vier Zwerghasenbabys suchen ein Plätzchen.

Tel. 05352/67066.

Hilfe für die Seele St. Johann | Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in seelischen Notlagen anonym und kostenlos und bietet individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozialberatung. Beschäftigungs-, sowie Arbeitsinitiativen, und Wohngemeinschaften.

Psychosozialer Pflegedienst Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Bereichsstelle St. Johann, Bahnhofsstraße 7. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 05352/67642.

Weitere Informationen unter www.psptirol.org

Drei Monate altes männliches Katzenbaby, weiß mit roten Flecken sucht ebenfalls ein Zuhause. Tel. 0699/11459954.

Der ca. 1 Jahre alte Kater Garfield (sieht auch so aus), kastriert und sehr zutraulich sucht ein liebevolles Zuhause mit Freigang. Tel. 0699/11459954.

Kitzbühel | Zu einem „Hoangascht“ im Mesnerhaus wird wieder am Sonntag, 3. Oktober, ab 11.30 Uhr eingeladen.

Obstpresse in Betrieb Oberndorf | Die Obstpresse im Bauhof ist bei Bedarf jeden Montagvormittag bis auf weiteres in Betrieb. Telefonische Voranmeldung bei Sebastian Lechner, Tel. 0664/2304601.

Dank der Stadtmusik Kitzbühel Die Stadtmusik Kitzbühel wurde in der Platzkonzertsaison 2010 von den unten angeführten Gönnern bestens versorgt.

Dafür bedanken wir uns herzlichst auf diesem Wege.

Wir danken auch jenen Gönnern, deren Einladung wir heuer leider nicht wahrnehmen konnten.

Hotel zur Tenne, Hotel Tiefenbrunner, Sporthotel Mayr-Reisch, Cafe Praxmair, Hotel Strasshofer, Altenwohnheim , Casino Austria AG, Metzgerei Fuchs, Hotel Jägerwirt, Restaurant Barrique, Restaurant La Fonda, Weisses Rössl, Centro, Grand Hotel, Metzgerei Huber, Ursprung-Beisl, Huberbräu, Stadtfeuerwehr Kitzbühel. www.stadtmusikkitzbuehel.at

48 Land & Leute

Ausgabe 39

32 Ballonteams aus England, Deutschland, Österreich und Italien am Start

Musikantentreffen Kössen | Großes Musikantentreffen mit Tanz am Freitag, 8. Oktober, in der Grenzlandhalle Kössen mit den Alpenoberkrainern, Klob‘nstoana Musikanten, Kreuz & Quer, Sepp Mattlschweiger‘s Quin tett Juchee, Saso Avsenik und seine Oberkrainer und das Salzburg Quintett. Saalein lass ab 18 Uhr, Beginn 20 Uhr. Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken Tirols. Weitere Infos bei Paul Schwent ner, Tel. 05375/6363.

Verein für Pomologie Kitzbühel | Der nächste Stammtisch des Vereines für Pomologie und Blumistik findet am Montag, 4. Oktober, um 19 Uhr in der Hauptschule statt.

Tauschen und verkaufen Kitzbühel | Die Kolpingsfamilie Kitzbühel hält gemein sam mit dem Sozialausschuss der Pfarre den Tausch- und Verkaufsmarkt für gebrauchte Kinderartikel am 19. und 20.

Oktober im Parterre des Kol pinghauses Kitzbühel ab.

Neuer Kult(ur) Verein Kössen | Am 18. September fand das 1. Mac Laren‘s Minigolf Masters im bayerischen Reit in Winkl statt. Dies war zugleich das erste Event des neu gegründeten Kult(ur)vereins Mac Laren‘s.

32 Golfer nahmen die 18 Löcher in Angriff.

Nächstes Event: 1st Mac Laren‘s Karaoke Battle am Montag, 25. Oktober, ab 20 Uhr im Jugendraum Kössen.

21. Ballon Cup in Kirchberg Vom 18. bis 24. September fand in Kirchberg der 21. LIBRO Ballon Cup bei traumhaften Bedingungen statt.

Kirchberg | Der Ballon Cup wurde heuer erstmals un ter der Leitung von Wal ter Seibl und Irmgard Moser durchgeführt.

Die Nacht der Ballone - immer ein Spektakel Zahlreiche Besucher be staunten die 25 Ballone, die nach einer Choreographie von Jim Howard zur Musik beleuchtet wurden, und das fulminante Feuerwerk zum Abschluss der Veranstaltung.

Die Ballone sorgen jedes Jahr für einen farbenfro hen Auftritt in Kirchberg.

-

Foto: Hans Schiessl

Auch der Kindernachmit tag am Sonntag mit Malecke, Kinderschminken und einem

Zauberer begeisterte vor allem die kleinen Besucher.

Die Wettbewerbsfahrten der Ballonteams konnten wie geplant durchgeführt wer den. Und wie jedes Jahr durf ten auch einige Passagiere die Kitzbüheler Alpen aus der Vogelperspektive betrachten. Das weite Brixental mit seinen Seitentälern ist für Ballonfahrten nicht nur landschaftlich eine Augenweide, sondern macht sie aufgrund seiner Berg welt und der Luftströmungen spannend und sorgt mitun ter auch für abenteuerliche Landungen.

Im nächsten Jahr findet der 22. LIBRO Ballon Cup vom 16. bis 24. September 2011 statt.

Letten zu Gast im Pillerseetal Hochfilzen | Eine besondere Ehre wurde der Re gionalentwicklung Pil lerseetal-Leogang zuteil.

Angeführt von Vertretern des Landwirtschaftsministeriums in Riga besuchten 30 Personen aus verschiedenen Leader-Regionen in Lettland das Pillerseetal.

Die Vielzahl an verschie denen Förderprojekten und die Erfahrung mit auslän dischen Delegationen ma chen die Region immer wie der zu beliebten Zielen für einen internationalen Erfah rungsaustausch. Geschäftsführer Stefan Niedermoser und Obmann Günter Kof -

Stefan Niedermoser, Günter Kofler, BMr Sebastian Eder, BM Brigitte Lackner und Lisi Laiminger vom TVB Pillerseetal mit der Delegation Foto: Regio Tech aus Lettland.

ler konnten den Gästen aus Lettland während ihres 3-tägigen Aufenthaltes wert volle Erfahrungen im Um gang mit EU-Fördermitteln

Freunde naturgemäßer Lebensweise laden ein

Gesundheit ist Alles Kirchberg | Rupert Mayr, Buchautor und erfahrener Pä dagoge berichtet am Donnerstag, 7. Oktober, um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg anhand vieler praktischer Bei spiele über seine Erfahrungen

mit Schülern und Familien und liefert passende Dias dazu.

Er zeigt auf, wie wertvoll na türliche Lebensmittel für ge sunde Familien sind.

Anmeldung bei Maria Eig ner, Tel. 0664/4670780.

mitteilen. Besonders beein druckt zeigten sich die Let ten auch von der herrlichen Natur- und Kulturlandschaft der Region.

Obst wird gepresst Kitzbühel | Am Oberaigenweg 26 ist jeden Sams tag Presstag. Anmeldung mit Bekanntgabe der Obstmenge jeweils am Vora bend von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 0664/1822694

Land & Leute 49

30. September 2010

Das Vital-Hotel Berghof in Erpfendorf lädt ein zu den Wildwochen 2010

Auf zur Pirsch im Berghof in Erpfendorf Liebhaber feiner Wildgerichte sollten die nächsten Wochen und Tage auch einmal zum Berghof in Erpfendorf bei Kirchdorf pirschen.

Erpfendorf | Etwas versteckt, im Zentrum von Erpfendorf (17 km von Kitzbühel Rich tung Salzburg) steht das im posante Vitalhotel Berghof.

Die Idylle täuscht, denn im Hotel Café Restaurant der Familie Unterrainer, kümmern sich inzwischen vier Genera tionen um das Wohl der Gä ste. Mit Charme und Stil ver wöhnt Familie Unterrainer hier Feinschmecker und Ge nießer. Küchenchef Markus hat heuer zu den Wildwo chen vom 8. bis 17. Oktober und vom 22. bis 24. Okto ber besondere Wildgerichte zu bieten. Wir haben unsere Nase schon ein bisschen in

“the ALPS“ - die Zukunft Es ist kein Geheimnis, dass die europäischen Alpen im Winter touristisch exzellent ausgestattet und erfolgreich sind und die Konkurrenz á la Rocky Mountains in den USA und in Kanada nicht zu fürchten brauchen, aber auch nicht unterschätzt werden darf, siehe olympische Winterspiele in Vancouver, wo es Erstaunliches zu se hen gab.

Es ist aber auch kein Geheimnis, dass der Touris mus-Großraum Alpen im Sommer einer weltwei ten Konkurrenz ausgesetzt ist. Um diese unsere zweite Saison in den Frequenzen und in der Qualität zu halten, zu festigen und weiter

Jetzt wieder heimische Wildspezialitäten genießen im Restaurant Berghof in Erpfendorf.

die Küche gesteckt und dabei Feines entdeckt: Hirschcar paccio mit Ruccolasalat, fri scher Parmesan und getoa stetes Weißbrot; Gebratener Rehrücken auf Preiselbeer sauce, dazu Schupfnudeln und feine Babykarotten, To pfennockerl in Nussbrösel an

auszubauen, müssen die Randländer Europas und insbesondere die Über see Kontinente erst einmal wissen, dass „the ALPS“, das geographisch-touri stische Sommer- und Winter Paradies im Herzen Europas ist.

Dazu bedarf es der organisatorischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit des weltweit einmaligen, weil von unseren Bergbauern bewirtschafteten, gepflegten und gehegten, klimatisch außerordentlich gesun den Erholungs-, Sport- und Kulturraumes.

Das haben nun unser Landeshauptmann von Tirol und Landesrat für Touris mus Platter und das Direk torium der Tirol-Werbung mit Margreiter und Brandl in einer großartigen Initi -

Kirschragout, ein edles Tröp ferl aus der reichhaltigen Weinkarte oder als Dige stif einen Quittenbrand.

Wochentags ist das Restaurant ab 18 Uhr, Samstag und Sonntag auch zu Mittag geöffnet!

ative eingeleitet. Unter der Teilnahme von Landesräten und führenden Tourismus direktoren aus Österreich, Südtirol/Italien, Bayern/ Deutschland, der Schweiz und Frankreich in Inns bruck wurde die ArbeitsPlattform „the A L P S“ ins Leben gerufen.

Unter dem Dach von „the A L P S“ können und müs sen natürlich die einzelnen Regionen, Gemeinden, und Betriebe ihre Werbe- und Marketingstrategien bzw.

Investitionen weiter verfol gen, aber sie werden sich, je bekannter „the A L P S“ auf der Welt werden, leichter in neue Märkte einklinken, und, was das Ziel ist, quan titativ und qualitativ wach sen können.

Dkfm. Dr. Josef Ziepl

Westendorf

Foto: A. L. Obernauer

Die Familie Unterrainer mit ihrem Team freut sich über Ihre Reservierung!

Vitalhotel & Restaurant Berghof 6383 Erpfendorf, Dorf 24 Telefon: 05352/8221 hotel@berghof-tirol.at www.berghof-tirol.at

Eltern-KindZentren Westendorf | Die Kin dergruppe Simba, trifft sich am Dienstag, 5. Oktober, von 15 bis 17 Uhr. Die Eltern-Kind-Spiel gruppe ist für Kinder ab 2 Jahren geeignet.

Anmeldung und Info unter Tel. 05334/6034.

Hopfgarten | Dienstag, 5. Oktober, von 14 bis 14.50 Uhr Kinder-Eng lischkurs für Kinder von 4 bis 6 Jahren mit Parjeet Singh. Anmeldung unter Tel. 0664/4805251.

Erlebnis Herbstwald für Kinder ab 6 Jahren.

Treffpunkt beim Brunnen vor der Gemeinde um 14.30 Uhr mit Louis Slob. Infos unter Tel. 0664/73863527.

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Ellmau

Diese gemütliche Immobilie, mit Ausblick auf den Wilden Kaiser, präsentiert sich im Tiroler Stil. Eine offene Küche überblickt den Wohnraum, mit Kachelofen und der Sichtdachstuhl erhöht das erhabene Wohnambiente. Eine Sauna trägt zum Wohlfühlfaktor bei.

Die private Lage ist in nur wenigen Minuten vom Dorfkern aus erreicht.

Galerie, Carport, Abstellplätze, 2 Abstellräume, direkter Zugang zur Skiwiese, unverbaubare Lage, erweiterbares Grundstück.

Kitzbühel Neubauvilla, fußläufig in die Stadt, großzügige Wohnbereiche, Sichtdachstuhl, Aufzug,Wellnessbereich Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

385 m² 4 4 Auf Anfrage

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Kitzbühel Wohnung in fußläufiger Nähe zum Stadtzentrum, Kachelofen, Kamin, Garage, Sichtdachstuhl, Terrassen Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

171 m² 3 2 € 2.550,- inkl. NK

100 m² 2 2 € 550.000,-

zu verkaufen www.euro-immo.at St. Johann: Villa-ähnliche Liegen schaft auf ca. 3.000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kitz + Kirchberg + Reith + Gund habing + Aurach/Elsenstätt: Neue Wohnungen zu verkaufen. Le benberg-Immobilien, Tel. 05356/ 64695 od. 0664/4238563.

Kirchberg: Sonnenseite Eckreihenhaus in ruhiger Lage mit schönem Ausblick, Wohnfläche: 166 m², KP auf Anfrage.

Kirchberg Modern tirolerische Wohnung, ruhige Lage, Bergblicke, überdachte Balkone, Sauna, Whirlpool, Kamin Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

Kitzbühel: Kleines Wohn haus mit großem Garten und schönen Tischlereiarbeiten, Grundfläche: 794 m²; € 320.000,–.

140 m² 2 2 € 2.500,- inkl. NK

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

Kirchberg, Toplage: Grundstück auf der Sonnenseite in erhöhter Aussichtslage mit Traumblick, Grund: ca. 674 m², KP auf Anfrage.

Going, Bestlage: Großzü gige Haushälfte in Bauern haus, mit Traumblick auf den Wilden Kaiser, Wohnnutzfläche: 210 m², KP auf Anfrage. Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899. www.anzeiger-news.com

Mehrparteienhaus in Sonnenlage zw. Kitzbühel/Oberndorf als Ren diteobjekt oder zur Eigennutzung.

Niedrigenergie, Bj. 99, 2 Etagen + ausgeb. Keller, Parkplätze, Gar ten, modernste Infrastruktur, un verbaubarer Blick zum Wilder Kai ser u. Hahnenkamm. EUR 490 tsd, provisionsfrei, von Privat. Tel. 0049/ 89/12190319.

2 Wohnungen, 83 m² bzw.

89 m², Balkon, Lift, neu ausgebaut, Innsbruck-Nähe Uni/Klinik, zu verkaufen. Hahnenkamm Immobilien, Tel. 05356/ 6717713.

KIRCHBERG/Sonnberg: Char manter HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m² + Doppelgarage, überdachter Frei sitz, gediegener Garten, exzellenter Panoramablick, exklusive Lage/ TOP Investment. Privatverkauf.

Tel. 0664/3579083.

Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066.

Westendorf: Baugrundstück in mittlerer Hanglage mit Panoramablick und bester Besonnung zu verkau fen. Westendorf: Freizeitwohnsitz mitten im Schigebiet in unverbau barer Aussichtslage, absolut son nig und ruhig gelegen, zu verkau fen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

Postamt in Erpfendorf zu verkaufen.

Tel. 0039/320/1586646.

Schnäppchen! Dachgeschoßwohnung in Kirchdorf: Panoramablick, Erstbezug, 115 m², 3 Schlafzimmer, tolle Raumhöhen, 20 m² Dachterrasse, Balkon, Lift, € 280.000,–! Wohnbauförderung möglich. Immo Real Oberlechner KG, Tel. 05335/4238; www.immo-real.at Topp Lage: Ca. 7.000 m² in Brixen im Thale, gewidmetes Tourismusgebiet. Immo Real Ober lechner KG, Tel. 05335/4238; www. immo-real.at JB: 3- + 4-Zi.-EG-Whg., Kamin, Gge., 2 Eingänge, Ökoheizung, sonn., Ortsr., fußläuf. Loipe + Schi lift, privat. Tel. 0676/7225515.

Going: Neubauvilla, gediegenste Ausstattung (Altholz, freie Dachun tersicht), zu verk. Lebenberg-Im mobilien, Tel. 05356/64695 od.

0664/4238563. www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: WOHNHAUS/KITZ BÜHEL: 3 abgeschl.Wohnungen, in ruhiger Stadtlage, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkau fen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/ 1015061; www.hagsteiner.at

Immobilien 51

30. September 2010

Baugrund (ca. 500 m²), tolle, son nige Lage, im Zentrum vom Brixen zu verkaufen. Tel. 0664/3081655.

EBBS: Exclusives Traumhaus zu verkaufen. AWZ Immobilien: www.

Architekten-Villa.at – Tel. 0664/ 7995772.

Verkaufe/vermiete Büro/Geschäftslokal, 65 m², in Kirchberg. Tel. 0664/4452522.

Westendorf: Top gepfl. DHH, Bj. 2000, WNFL. 210 m², 3 SZ, Gale rie, herrl. Dachterrasse S/W, Kachelofen, Carport, Sauna, von Privat, € 460.000,–. Tel. 0041/79/4399343.

KITZBÜHEL: Büro- oder Ordinationsräume, ca. 143 m², Toplage zu verkaufen. AWZ Immobilien: www.

Wirtschaftsaufschwung.at – Tel. 0664/7886556.

www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, € 260.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

ST. JOHANN /Kirchdorf: Groß er Baugrund. AWZ Immobilien: www.Sonnenlage.at – Tel. 0664/ 7886556.

Oberndorf: Nettes Ferienhaus in leichter Höhenlage, sonnseitig, ge diegen eingerichtet, zu verkau fen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

ST. JOHANN: Sonnige, ruhige Kleinwohnung, NUR € 110.000,–.

AWZ Immobilien: www.Zentrumslage.at – Tel. 0664/7886556. www.euro-immo.at www.anzeiger-news.com

Erste Adresse für beste Adressen!

Kitzbühel: Dachgeschosswohnung mit Hotelanbindung, 1 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 125 m2, Kaufpreis € 1.650.000,–.

Kitzbühel: Komplett möbl.

ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca.

70 m2, KP auf Anfrage.

Bei Kitzbühel: Landhaus mit Fernblick in Alleinlage, 4 SZ, 4 Bäder, Wfl. ca. 301 m2, Grd. ca. 3.100 m2, KP € 1,15 Mio. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–.

Reith: Terrassenwohnung mit Blick über Reith, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 165 m2, Kaufpreis € 1.195.000,–.

Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m2, KP € 325.000,–.

Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bäder, Wfl. ca. 336 m2, Grd. ca.

535 m2, KP € 1.500.000,–.

Kirchberg: Exklusive Chalets in Sonnenlage, 2-3 SZ, 1-3 Bäder, Wfl. ab ca. 112 m2, Kaufpreis ab € 672.000,–.

St. Johann: Ruhige Eigentumswohnung, zentrale Lage, 3 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 109 m2, KP € 316.000,–.

MIETE: Reith: Gartenwohnung in bester Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 140 m2, Mietpreis pro Monat/netto € 1.800,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk!

2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kirchberg/Zentrum - DOMIZIL BADERGASSE: Etagenwohnung im 2. OG zu verkaufen, 105 m² NFl., 2 SZ, 2 Bäder, Lift und 2 TG Plätze, Fertigstellung Sommer 2011, € 460.000,–.

Kirchberg/Obwiesen: Schönes Landhaus mit exklusiver Ausstattung in unverbaubarer Bestlage zu verkau fen, teilmöbliert, Schiabfahrt bis zum Haus, Einliegerwohnung mit 80 m², Weinkeller, etc. Preis a. A. Ellmau/Sonnseite: Sonniger Baugrund mit 640 m 2 in der Nähe des Golf platzes zu verkaufen, € 460.000,–.

VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@ vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727. www.anzeiger-news.com

WÖRGL: Nettes 2-Familienhaus zu verkaufen. AWZ Immobilien: www.Haus-mit-Herz.at – Tel. 0664/ 7995772.

Baugrund in Reith beste Sonnenund Ruhelage nächst Golfplatz Schwarzsee von privat zu verkaufen.

Zuschriften unter ChiffreNr: 1480 Baugrund in Kirchdorf, ca. 500 m² + 150 m² Nebengrund, € 75.000,–.

Tel. 0664/2309875.

Schöne Dachgeschoßwohnung in Jochberg/Bärnbichl, ca. 120 m², zu verkaufen. 2 SZ, 2 Bäder, Sichtdachstuhl, offener Kamin, Tiefgarage. Tel. 0664/2142889. www.euro-immo.at Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Grundstück Reith b. K.: Son niger Rundumblick, sofort bebaubar, 925 m². Tel. 0049/871/43707.

Jochberg: Gediegenes Landhaus am Oberhausenweg, freier Blick, zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

St. Johann/Tirol: 75 m² Wohnung zu verkaufen: Info unter http://sites. google.com/site/marioseibl/kontakt oder Tel. 0664/4631378.

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Drei-

familienhaus beinhaltet 2 Whg (130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,-Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläufig zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 SZ, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstellplätze, 2 Terrassen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete Inkl. USt. & BK € 2.150,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

52 Immobilien Kitz, Sonnseite, Stadtrand: Wunderschönes Landhaus m.

Einliegerwohnung / Bestlage zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563. www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick - € 399.000,–.

Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Verkauf eines Baugrund stückes: In Ellmau wird ein schö nes und sonniges Baugrund stück mit Blick auf den Wilden Kaiser verkauft. Anfragen bitte an Tel. 0664/3526726.

In Ellmau wird ein schönes und sonniges Baugrundstück mit gün stigem Preis an einen einheimischen Bürger aus den Bezirken Kitzbühel/ Kufstein verkauft. Anfragen bitte an Tel. 0664/2491930.

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: 5 STADTWOH NUNGEN/KITZBÜHEL, ca. 60 m² bis max. 120 m² Wohnnutzfl., jeweils Wohnzi. m. offenem Kamin, Küche, Essbereich, 1-2 Schlafzi., Bäder/ DU/WC, Sauna/Tiefgarage etc., zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage.

Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

ALPIN

Ausgabe 39

St. Johann: Haus im Haus, 100 m²-Wohnung, 3 SZ, WZ, Kü che, 2 Balkone, Tiefgarage, eigener Eingang, teilmöbliert, zentrale Lage, KP € 275.000,–, zzgl. NK, Objekt 2536/89. Anita Mähnert Immo bilien, Tel. +43/(0)664/4545686; www.immobilien-maehnert.at Hopfgarten: 113 m² Wfl., 3 SZ, WZ, Küche, 3 Balkone, 2 Eta gen, Carport, KP € 190.000,– zzgl. NK, Objekt 2536/100. Anita Mähnert Immobilien, Tel. +43/ (0)664/4545686, www.immobilienmaehnert.at Hopfgarten: 143 m², Bj. 1999, Keller, Carport, 3-4 SZ, Garten All gemeinfläche, KP € 325.000,–, zzgl. NK, Objekt 2536/99. Anita Mähnert Immobilien, Tel. +43/ (0)664/4545686, www.immobilienmaehnert.at Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ruhige Wohnung mit großer Garten terrasse, Holzdecken, Kachelo fen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88 m², € 425.000,–, Privatverkauf. Tel. 0664/3017173.

Kitz-Oberleitenweg: Baugrund in guter Lage zu verk. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64695 od.

0664/4238563. www.anzeiger-news.com www.anzeiger-news.com

Immobilien Juffinger

Häuser zu verkaufen

Angerberg: EFH mit Einliegerwhg. in sonniger, ruhiger Hanglage, südseitig mit unverbaubaren Blick, Gfl. 1.059 m2, Wfl. ca. 210 m2, Bj. 1975, Sanierung ab 2005, VB: € 780.000,-.

Waidring: Grundstück mit Altbestand (Bauernhaus) in ruhiger, überw. sonniger, leichter Hanglage, Grundstücksgröße 2.374 m2, bebaut mit altem, baufälligen Bauernhaus (von Abriss wird ausgegangen), KP bei Selbstabriss € 279.000,- ansonsten KP € 300.000,-

Wohnungen zu vermieten

Kitzbühel: FEWO mit Freizeitwohnsitzwidmung, ruhig, jedoch zentral gelegen, Bj. 1969, Wfl. 73 m2, 2 Balkone, teilmöbliert, Tiefgaragenplatz, Miete inkl. BK € 980,-.

Penningberg: Drei Wohnungen (2x DG, 1x OG) in ruhiger, sonniger Aussichtslage, Größe: 57,20 m 2, 62,06 m 2 und 72,59 m 2, inkl. Kellerabteil, PKW-Einstellplatz, Waschküchennüt zung, Mietpreis: € 627,22, € 682,66 und € 798,49 brutto inkl. Heizung.

Fotostudio Brosenbauer

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden!

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

SCHWENDT: Sonniges Baugrundstück nahe Kössen, 595 m², ruhige Lage, voll erschlossen, € 95.200,–.

RWI Real West Immobilien Kufstein, Tel.: 05372/62402 info@real-west.at • www.real-west.at

REITH: Landhaus, Bj. 1980, ca. 150 m2 Wfl., 700 m2 Grund, € 725.000,–.

ELLMAU: Landhaus mit zwei Einliegerwhgen., ges. 220 m2 Wfl., direkt an der Skiabfahrt, ruhig, sonnig, ca. 700 m2 Grund, € 725.000,–.

AURACH: Landhaus, Bj. 84, ca.

140 m2 Wfl., ca. 700 m2 Grund, € 750.000,–.

MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnungen 71 m² u. 80 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 170 m² Wohnung in bester Lage € 2100.- inkl. MwSt. +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen. t el. 0664/8623189

zu vermieten TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie! Kochau/Aurach: Schöne Wohnung, ca. 90 m² (inkl. Apptm.), mit 30 m² Balkon, Freizeitwohnsitz, wunder barer Panoramablick, möbl./un möbl., für Wintersaison od. lang fristig, von Privat zu vermieten.

Tel. 0049/174/2003351 oder Fax: 0049/89/918671.

VERMIETUNG – Kitz: Fischlechnerplatz, Ehrenbachgasse, Bichlalm, Lebenberg. Gundhabing: Whg., 3 SZ, günstig zu verm. / Versch.Häuser in guten Lagen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od.

0664/4238563.

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Gut geschnittenes 1.200 m² Grundstück mit Altbestand, fußläufig ins Zentrum. Ein genehmigter Plan liegt vor, hohe BMD!!! VKP € 1,8 Mio. * Traumlage!430 m² neu errichtetes, wunderschönes Tiroler Bauernhaus auf ca. 1.100 m² Grund mit einmaligem und unverbaubarem Blick, charmante, hochwertigste Ausstattung, 4 SZ. * Stadtvilla mit 450 m² und Stil! Wohnraum, Salon, 4-5 SZ, Balkon, Terrasse, zentrumsnah, ren.bed., € 2,4 Mio. * Diverse Innenstadtwohnungen bis 150 m², KP € 5.500,–/m² * Miete: Charmante Einfamilienhäuser und ETWs auf Anfrage.

REITH: Neu errichtetes ca. 400 m² Kitzbüheler Chalet mit exklusiven Details, direkt an schönen Lauf- und Wanderwegen, VKP € 3,5 Mio.* Interessante Bauplätze mit Altbestand auf Anfrage ! * Miete: Sehr schönes ca. 165 m² Landhaus mit Panorama!

AURACH + JOCHBERG: Wunderschöne Grundstücke mit herrlichem Ausblick !

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN A-6020 Innsbruck • Innrain 9 Tel. 0664/390 68 75 • E-Mail: peter.grander@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664/390 68 75

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen ST.Ulrich: Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl. 1447 m2, Sauna-FitnessBereich, Top Ausstattung, zu verkaufen GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen KirchDOrF: Großzügiges Wohnhaus („ Wohneinheiten a` 105 m2) Wfl. 740 m2 Gfl. in ruhiger, unverbaubarer Lage mit herrl. Ausblick, zu verkaufen.

KöSSEn: Kleiner Ferienbungalow ca. 55 m2 Wfl., großem Grundstück, Einzelgarage (unterkellert), Ortseingang, zu verkaufen.

KöSSEn: Großes Einfamilienhaus, 200 m2 Wfl., 1015 m2 Gfl., Bj. 1996, großzügige Ausstattung, teilweise möbliert, zu verkaufen.

SchwEnDT: Excl. Tiroler Landhaus m. hochw. Holzeinbauten, Gfl. 976 m2, Wfl. 145 m2, in absolter herrl. Lage umgeben von schönen Wiesen, zu verk.

WOHNUNGEN: ERPFENDORF: 4-Zimmer Wohnung 107 m2, 2. OG, zentrale Lage, 3 Schlafzimmer, WZ-Küche möbliert, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen ST. JOhAnn: Altbauwohnung Wnfl. 63 m2, generalsaniert, 3. OG, Blick auf das Kitzbüheler Horn, zu verkaufen ST. JOhAnn: Altbauwohnung 1. OG ca. 53 m2 Wfl., WZ-Küche-Schlafzimmer-Kinderzimmer-Bad u. WC, gr. Balkon, zu verkaufen.

BAUGRÜNDE: KIRCHDORF: 2 Baugründe in absoluter Ruhelage im Ausmaß von a`627 m2, voll erschlossen, zu verkaufen.

SUchEn FÜr KUnDEn MEhrFAMiliEnhAUS in ST. JOhAnn U. UMGEBUnG UnD SchönE BAUGrUnDSTÜcKE. (GEwErBEGEBiET)

Immobilien 53

30. September 2010

Haben sie PrObleme im garten? ein anruf genügt!

Kirchberg: Geschäftslokal im Zen trum zu vermieten! Tel. 0664/ 1783000.

gärtnerei-gartengestaltung berger

Suche dringend Nachmieter für möbl. 2-Zi.-Whg. in St. Jo hann, € 620,– inkl. BK. Tel. 0664/ 73936754.

Wir beraten, gestalten und Planen KOstenlOs! Neupflanzungen, Hecken-, Baum- und Sträucherschnitt.

Oberndorf • tel. 05352-62752

ELLMAU: 3-Zi.-Ferienwohnung, ca.

75 m2, € 750,–.

ELLMAU: 3-Zi.-Luxuswhg., Haus im Haus, absolut Bestlage, direkt an der Skipiste, 110 m2 Wfl., € 1.400,–.

GOING-Prama: 4 Luxuswohnungen, neu, ab 120 m 2 Wfl. bis 220 m2 Wfl., ab € 1.400,–.

KIRCHBERG: 3-Zi.-Wohnung am Sonnberg, 85 m2, € 900,–. + Tiroler Landhaus, 140 m 2 Wfl., 400 m2 Grund, € 1.750,–.

KITZBÜHEL-Hagstein: 2 tolle Woh nungen, ab 100 m 2 Wfl. bis 140 m2 Wfl., ab € 1.700,–. + Tiroler Haus in Bestlage, teuerste Ausstattung, 208 m2 Wfl. REITH: 2 ½ Zi.-Wohnung, off. Kamin, Sichtdachstuhl, 70 m2, € 750,–. + 3 Häuser in tollen Lagen, ab 140 m2 Wfl. bis 335 m2 Wfl., ab € 1.800,–.

OBERNDORF: 3-Zi.-Whg., teuerste Ausstattung, 2 Bäder, off. Kamin, Sichtdachstuhl, Garage, ca. 85 m 2 Wfl., € 1.000,–.

ST. JOHANN: 2 ½ Zi.-Wohnung, ca.

70 m2 Wfl., kl. Garten, € 570,– inkl. BK. + Designerwhg., Kachelofen, Dach terrasse, 193 m 2 Wfl., 3 SZ, 2 Bäder, Sonne + Kaiserblick pur, € 2.000,–.

PILLERSEE: Neues, tolles Tiroler Haus, 140 m 2 Wfl., Bestlage, ruhig, Sonne pur, 500 m2 Grund, € 1.800,–.

MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

Oberndorf: Sonnige 95 m²Wohnung mit Balkon an Einh. zu verm. Tel. 0664/4455311.

110 m² oder 180 m² sonnige, hochwertige Ferienwohnung in Jochberg, Liftnähe, ganzjährig zu vermieten.

Großzügige Terrasse, Rasenfläche, 2 SZ bzw. 4 SZ mit Balkon, Wohn raum mit off. Kamin/Kachelofen, Bad mit Whirlpool, Dampfdusche, Abstellraum, Ski-Trockenraum, Garagenplätze. 79 m²-DG-Wohnung mit off. Kamin, 2 SZ, Küche, Bad, Sauna, Ski-Trockenraum, Garagenplätze. Tel. 0664/3081710.

Brixen im Thale – Freizeitwohn sitz: Anbau-Wohnung, 90 m², eigener Eingang, neuwertig ausgestat tet, großer Wohnraum mit Küche, 2 SZ mit 2 Bädern, Terrasse, ab November zu vermieten. Nur ganzjährig. Tel. 0650/2536700.

Kirchberg-Sonnberg: Möbl. Ferienwohnung in Traum lage langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1737289.

Oberndorf: Ca. 60 m²-Wohnung, überdachter Abstellplatz, teilmöbl., € 600,– inkl. BK. Tel. 0664/1406065.

Jb., 2-Zi.-DG-Whg., wie Alm hütte; Trauml., renov. Bauernh., S-Blk.; 4-Zi.-EG, Ortsr., fuß läufig Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515.

Werkstätte, Büro, Praxis oder La ger, variabel, in Kirchdorf günstig zu vermieten. Parkplätze und LKW-Zufahrt. Tel. 0664/2600756.

Raum zu vermieten, z.B. für med.

Fußpflege.

KITZ-VITAL am Schwarzsee, Tel. 0664/5811766.

Kitzbühel: Ferienwohnung, für 2-4 Pers., zu vermieten. Tel. 0664/ 8623189.

Going: Schöne, neuwertige 65 m²Wohnung zu vermieten. 2 SZ, gr.

Terr. mit Kaiserblick, kl. Garten, Nähe Skilift, Carport, € 680,– ohne BK. Tel. 0699/18330126.

Reith: 3 Ferienwohnungen, ca. 40 m², vollmöbliert, in ruhiger Lage, für 1-2 Personen, ganzjährig zu vermieten. Miete € 450,– bzw. € 550,– inklusive Strom und Betriebskosten.

Tel. 0043/5356/65240; Handy: 0664/4662409.

Kitzbühel – Lebenberg: Ferienwoh nung (70 m²) mit Garten, Wohnzimmer und Schlafzimmer mit sonniger Terrasse, moderne Küche, Mehr zweckraum, Marmor-Bad und WC, Sauna, Parkplatz. Langfristig, Miete € 900,– plus BK. Private Handynr.: 0650/3325084.

Kirchberg: Zentral gelegene, unmöblierte Ferienwohnung, ca. 55 m², ab sofort langfristig zu vermieten.

Tel. 0043/664/5050551.

Sind Sie wild auf den Kai ser? Schöne Ferienwoh nungen in Ellmau zu vermieten. Nähere Auskünfte unter Tel. 0664/3543394. Besuchen Sie unsere Homepage www.immobilientirol.net Kirchdorf: Wohnung, 60 m², zu vermieten; 2 Zimmer, Küche, Bad, Autoabstellplatz, (Tiere kein Problem).

Tel. 05352/65216.

Kitzbühel: Sonnige 2-Zi.-Wohnung, möbliert, mit Balkon, ab sofort zu vermieten oder zu verkaufen. Tel. 05356/75235 oder 0676/3075450.

Vermiete ganzjährig Ferienwohnung in Oberndorf, ca. 70 m², teilmöbliert.

Tel.: 0664/1442777 ab 19 Uhr. Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teilmöbliert, ab sofort zu vermieten.

Tel. 05352/62333.

Kirchberg: FE-Wohnungen langfristig zu vermieten! Tel. 0664/1783000.

Kitzbühel: Möbl. 3-Zimmer-EGWohnung mit Garten, 2 Min. zu Fuß ins Zentrum und zur Skiwiese, für Wintersaison zu vermieten. Tel. 0043/680/1448072.

Reith: Vermiete Haus, ruhige, son nige Lage, ca. 115 m², schön möbl., großes Wohnzimmer mit Kamino fen, 3 Schlafzimmer, Nov.-April, € 1.500,– + BK. Tel. 0664/73791822.

Vermiete neu renovierte Garconniere (33 m² + 26 m² Garten), mit Kellerabteil, in bester Lage inSt. Johann/Tirol, ab Dezember 2010.

Die Miete beträgt € 500,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0664/4353766.

Kitzbühel: 2-ZI.-EG-Wohnung, sonnige Panoramalage, direkt an Ski wiese, mit Garten, gr. Parkplatz, nur langfristig, von Privat. Tel. 0664/3089122.

KITZBÜHEL (Staudach): DG-Wohnung (unmöbliert außer Küche und Bad), langfristig, ab sofort zu ver mieten; ca. 70 m², 2 SZ, Wohn küche, Kachelofen, Balkon, Park platz, € 650,–/Monat ohne BK. Tel. 0664/1329217, abends.

Brixen: Gemütliche, sonnige Fe rienwohnung, 70 m², 2 SZ, als Zweitwohnsitz zu vermieten. Tel. 05356/64495.

St. Johann, Erstbezug: 3-ZimmerWohnung mit Garten zu vermieten; ca. 70 m² mit TG-Abstellplatz, Zentrumsnähe, ruhige Lage, ab Dezember zu vermieten. Tel. 05352/63642.

Landhauswhg.-Reith b.K., ge hobene Ausstattung, Wfl: 92 m², 1.

OG = KM € 1.550,–; 140 m², EG/ Sout. = KM € 2.200,–; 70 m² Sout. = KM € 950,–. Tel. 0049/871/43707.

Nachmieter für ruhige 2-ZimmerEinliegerwohnung mit großzü gigem Garten und kompletter Ein richtung, in Aurach, ab November 2010, langfristig gesucht. Tel. 0049/ (0)89/91077865.

GOING/PRAMA: Exklusive 200 m² EG-Wohnung mit gr. Garten und 120 m² OG-Wohnung, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537.

St. Johann (Ortsrand): Teilmöbl.

Wohnung, 75 m², 1 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, Abstellraum, Parkplatz, Terr., € 660,– + BK sowie Garconnie re, 25 m², € 230,– (an Einzelperson), zu vermieten. Tel. 0664/3415844. www.anzeiger-news.com

K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, über dachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungs gegenstände im KP inkludiert.

KP: € 340.000,–.

M I E T E:

St. Johann: 3-Zimmer-Erdge schoßwohnung: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerab teil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Erstbezug: 12/10.

Bruttomiete: ca.€ 1.075,– (inkl.

BK ca. € 105,– + HK ca. € 30,– + 10 % MWSt.).

24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc Oberndorf: Ferienwohnung ca.

60 m², sonnige alleinstehende Ruhelage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022.

Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Ferien whg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südseitig mit Gartenbenützung, ganzjährig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/ 680/2158881.

Vermiete langfristig Reihenhaus in Kössen. Balkon, Garten, Garage, 100 m² Wfl. Tel. 0676/88690303.

Brixen i. Th.: Singlewohnung, zen tral, zu vermieten, kpl. möbliert. Tel. 0676/5720003.

St. Johann/Tirol: Geschäftslokal, 130 m², ab sofort zu vermieten! Tel. 05352/61565.

Komf. 3-ZW, Jochberg, ruh. Südlage, 129 m², 73 m² Terrasse, Garten, WZ 52 m², langfristig zu vermieten.

Miete € 1.750,– + NK, von Privat.

Tel. 0049/69/56000330.

Geschäftslokal im Zentrum von Ell mau, ca. 104 m², langfristig zu ver mieten. Tel. 0664/2793354.

Kirchberg, Sonnberg, wunderschöne Lage: Vermiete langfristig schö nes Haus, ca. 250 m² Wfl., mit Einliegerwohnung. Tel. 0664/1002695.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassen haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl.

BK. Tel. 0664/9223688.

Liebe Leser und Kunden!

Anzeigen- und Redaktionsschluss ist jeweils

Montag, 17 Uhr

54 Immobilien zu kaufen G eSuCHT

Ausgabe 39

Kitzbühel: Suche vollmöbl. App. mit 2 SZ, in zentraler Lage, für Wintersaison. Tel. 0049/172/2173055.

ST. JOHANN/Umgebung: Einfamilienhaus in schöner, sonniger Lage DRINGEND zu kaufen gesucht.

AWZ Immobilien: www.Sonnenlage.at – Tel. 0664/7886556.

2-Zi-.Whg./App., ca. 50-60 m², für Wintersaison, von älteren Ehepaar, im Raum Jochberg/Aurach/ Kirchberg gesucht. Tel. 0049/ 171/5323149.

KITZBÜHEL bis REITH: 2-3 Zi.-Wohnung, ab 50 m², in guter Lage und mit guter Ausstattung, bis € 250.000,– zu kaufen gesucht. Nur von Privat. Tel. 0049/174/1048145,

!!! Wohnungsmiete !!! Wir suchen sehr, sehr dringend eine 3-ZimmerAltbauwohnung, unmöbl., im Westendorfer Bahnhofsbereich zu mieten, für längerfristig. Die 3-ZimmerWohnung soll aus 2 SZ, 1 Küche, 1 Bad mit Badewanne, WC, 1 WZ,1 Flur, Balkon, bestehen. Sie soll ca. € 450,– kosten. Hoffe auf zahlreiche Zuschriften. Zuschriften unter ChiffreNr: 1525

Suche Baugrund, St. Johann/Umgebung, auch mit Altbestand, bis € 100.000,–. Tel. 0664/1804737.

Barzahler kauft neuwertiges Landhaus/Einfamilienhaus in bevor zugter Lage. Zuschriften unter ChiffreNr: 1528 Wir suchen Einfamilienhäuser im Brixental. Immo Real Oberlechner KG, Tel. 05335/4238; www.immoreal.at www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte, bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. www.euro-immo.at Dringend gesucht : 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht.

Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Suche dringend für vorgemerkte Kunden Baugründe sowie Kaufund Mietwohnungen. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64695 od.

0664/4238563.

Junges bayrisches Ehepaar sucht Haus, Hof, Pension oder kl. Hotel -auch zur Renovierung- in Kitzbühel zum Kauf oder auf Leibrente.

Email: kitz-haus@online.de oder Tel. 0049/309/203835810.

zu MIeTen GeSuCHT Solv. Arztehepaar o. Kinder sucht für Winter 2010/11 möbl. Wohnung m. Blk., bis 80 m², in Kitzbühel u.

Umg., Barvorauszhlg. mögl. Tel. 0049/171/6508690.

Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online. de oder Tel. 0049/89/8987868811.

Bitte keine Makler.

Suche ab Jänner langfristig 3 Zimmer Wohnung im Raum Kitzbühel zu mieten. Tel. 0699/81264704. www.anzeiger-news.com

Wir suchen Geschäftslokal, ca.

50-60 m², zur Nutzung als BACKSTUBE, im Raum St. Johann und Umgebung. Tel. 0664/1319223.

STellen Mark T Ich putze alles!

Ferienwohnungen, Treppenhaus, usw., im Raum Kitzbühel. Bin verlässlich und genau. Tel. 0664/5704914 Wir suchen eine kompetente Hauswirtschafterin für unsere Ferienwohnungen in der Wildschönau. Wenn sie Interesse haben an selbstständiges Arbeiten, flexibel sind und einen Ganzjahresjob möchte, (Wohnmöglichkeit vorhanden) dann schreiben sie uns ihre Bewerbung.

Zuschriften unter ChiffreNr: 1521 Suche Junior-Partner m/w aus dem Bezirk Kitzbühel für den Versicherungs-Aussendienst. Aufgabenbereich: Gemeinsame Betreuung bestehender und neu zu werbender Kunden. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an: Max Innerkofler, Waldweg 11, 6393 St. Ulrich oder per EMail an: imax@A1.net !!! Arbeitssuchend !!! Ich suche sehr, sehr dringend eine Arbeitsstelle als Küchengehilfin oder als Zimmermädchen, in Westendorf oder in Kirchberg! Bitte um zahlreiche Zuschriften! Zuschriften unter ChiffreNr: 1526 Das Zentrum für Naturheilmedizin in Wörgl expandiert. Zur Ver stärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet unter www.naturheilmedizin.at Suche zuverlässige Putzhilfe für zwei Ferienwohnungen in St. Johann. Tel. 0650/8622101.

Suche nette Kellnerin, ab sofort, Jahresstelle. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/2330342.

Jetzt auch in Kitzbühel Ausbildung zur Lomi Lomi Nui-Massage.

Tel. 0699/10225231.

Gesucht wird für ein Hotel in den Kitzbühler Alpen ein Marketing-Profi mit Kenntnissen in Google und Facebook sowie sämtlichen Marketingarbeiten.

Wir erwarten Ideen, Motivation und Teamfähigkeit.

Wir bieten Jahresstellung und Unterkunft.

Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 1527.

Versierte, freundliche Verkäuferin, halbtags oder stundenweise, für DOB-Geschäft in Kitzbühel gesucht.

Tel. 0699/14081140.

Führendes Importgroßhandelsunternehmen in Kitzbühel sucht engagierte, freundliche Fahrverkäufer bzw. Kraftfahrer mit Führerschein C. Bewerbungen schriftlich an Fa. Johann Ischia & Co. GmbH Achenweg 32, 6370 Kitzbühel.

Tel. 0043-5356-66633 oder 0043-676-84813110 Email: job@ischia.at Fa. Daxauer, Sanitäre, St. Johann, sucht Heizungs-Sanitäre-Monteur.

Tel. 05352/63525.

Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Mitarbeiter/in für den Kassabereich kaufmännische Ausbildung, EDV-Kenntnisse und Büropraxis sind Bedingung

Fahrer/in mit Führerschein C für Auslieferungen auch Führerschein-Neulinge werden aufgenommen Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol, Telefon: 05352/65 000-0, E-mail: stefan.empl@sinnesberger.at

Wir über uns Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team.

Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

„Bioprodukte für Genussmenschen mit Gesundheits- und Umweltbewusstsein“ BäckereimitarbeiterInnen: Mischen, backen und abfüllen von Bioprodukten. Eine abgeschlossene Bäckerlehre ist nicht notwendig, aber ein ausgeprägtes Interesse und die Lust am Backen muss vorhanden sein.

ProduktionsmitarbeiterInnen: Mischen und abfüllen von Bioprodukten in größere Gebinde. LagerverwalterIn: Teamgeist, EDV Kenntnisse, organisiert.

Wir bieten 38,5 Stundenwoche, regelmäßige Arbeitszeit, Schulungen.

Erwartungen: teamorientiertes Denken.

Bewerbungen an: BiologoN GmbH z.H. Herrn J. V. Domnanovich, Tel. 05335/76027 • j.domnanovich@biologon.at

DDr. med. Sabine Kröpfl, Kieferorthopädie DDr. med. Helmut Kröpfl

Prophylaxe, Prothetik, Implantologie Dechant-Wieshoferstr. 6 • 6380 St. Johann • Tel. 05352/63840 Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine engagierte

Zahnarztassistentin

Die Bergbahn AG Kitzbühel sucht für die Wintersaison 2010/11

Mitarbeiter für das INFO-TEAM

(Skifahrer oder Snowboarder / m. oder w.) in Teilzeitbeschäftigung.

Aufgaben: Erteilung von Informationen an den Kassen, am Parkplatz und im Skigebiet, Lautsprecherdurchsagen, Durchführung von Gästebefragungen, Unterstützung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von Angehörigen bei Skiunfällen) Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, Zentralbüro z. Hd. Frau Aschaber Hahnenkammstraße 1a • A-6370 Kitzbühel • Tel. 05356/6951-115 E-Mail: aschaber@bergbahn-kitzbuehel.at

Stellenmarkt 55

30. September 2010

Für unsere Maßwerkstätte suchen wir

tüchtige SCHNEIDERINNEN. Helmut Eder • 6370 Kitzbühel • Rathausplatz 3 Tel. 05356-62486

Suchen flexiblen, einsatzfreudigen LKW-Fahrer (C+E Praxis) für Kunstund Möbeltransporte. Eine europa weite Einschulung und gute Ver dienstmöglichkeit wird geboten!

Otrans Transport GmbH, PassThurn-Straße 25, A-6372 Oberndorf, Hr. Kaufmann, Tel. 05356/6950-22.

Wir suchen dringend Mitarbeiter für: • Lager und Versand • Produktion

Schriftliche Bewerbungen an nachstehende Adresse: Walter Fürhapter GmbH Co. KG, Fabrik Nr. 6, 6383 Erpfendorf.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort

InnenarchitektIn –PlanerIn

Wir suchen zum sofortigen Eintritt Verstärkung für unser Verkaufsteam.

Verkäufer

Vollzeit für Fashion-Geschäft am Sterzingerplatz.

Verkäuferin

Vollzeit oder Teilzeit (Samstag, Montag, Mittwoch) für unser Damen-Geschäft Bichlstrasse.

Sind Sie modisch interessiert, haben Praxis im Verkauf und möchten in unserem Team mitarbeiten? Dann melden Sie sich bei uns!

Helmut Eder Sterzingerplatz 3 6370 Kitzbühel helmut.eder.mode@aon.at Fon +43 5356 62656

für unseren Showroom in Erpfendorf.

Sie haben Berufserfahrung und versierte Kenntnisse im CAD+T Zeichenprogramm-Planungsmodul, sind es gewohnt Verantwortung zu übernehmen und überzeugen durch strukturierte Arbeitsweise.

Sie verstärken unser Team in allen anfallenden Tätigkeiten und bringen sich auch in den operativen Bereichen ein. Sie übernehmen selbstständige Aufgaben, bei denen Sie auch im Außenverhältnis z. B. mit Kunden, Liefe ranten, korrespondieren.

Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle, abwechslungsreiche und eigenver antwortliche Tätigkeit in einem hochmotivierten Team. Durch eine enge Zusammenarbeit ist ein gutes, offenes Arbeitsklima gewährleistet.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an die Christian Friedl GmbH • Mühlau 3 • 6383 Erpfendorf Tel: 0664/3420024 e-mail: office@friedl-living.com Sie haben Freude an der Arbeit mit Menschen?

Sie sind technisch begabt?

Skifahren gehört zu Ihren Hobbies?

Dann bewerben Sie sich bei uns!

Für die Wintersaison 2010/2011 (ab Anfang Dezember) suchen wir für unser Team:

A Seilbahn- bzw. Liftbedienstete A Schneemacher A Parkplatzmitarbeiter A Inkassomitarbeiter Wir – die Bergbahnen St. Johann in Tirol/Oberndorf – freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte schriftlich an die St. Johanner Bergbahnen GmbH, Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol oder per Email an info@bergbahnen-stjohann.at senden.

Aktuelle Informationen zu unserem Skigebiet finden Sie auf unserer Homepage unter www.bergbahnen-stjohann.at

Arbeitsvorbereiter/in In einem kleinen Team sind Sie zuständig für die Auftragserfassung, Auftragskontrolle sowie die technische Ausarbeitung von Projekten. Arbeitsort: Itter.

Kennzahl: 4399539

Sozialpädagog(e)in oder Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger/-schwester Im Bereich Vollzeit Be gleitetes Wohnen St. Johann Innsbruckerstraße sucht die Lebenshilfe Tirol für die Beglei tung und Förderung von Men schen mit Behinderung in deren Wohnumfeld eine/n Mitarbeiter/ in (28 h/Woche, ab 15.10.2010).

Kennzahl: 4406519

Kennzahl: 4414993

Maurer/in - Facharbeiter/in für Arbeitseintritt ab sofort gesucht.

Kennzahl: 4404560

Fliesenleger/in oder Maurer/in wird gesucht. Kennzahl: 4407388

Bautechnisch(er)e Zeichner/in oder Technisch(er)e Zeichner/in wird eingestellt.

Arbeitsort: Erpfendorf, Kenn zahl: 4416892

Innenarchitekt/in wird ge sucht. Arbeitsort: Aurach b.

Kitzbühel. Kennzahl: 4404916

Möbeltischler/in wird ge sucht. Arbeitsort: Kirchberg, Kennzahl: 4409108

Gartenarbeiter/in oder Gärtnerfacharbeiter/in wird gesucht. Kennzahl: 4417030

GWH-Installateur/in - Fachkraft, Kennzahl: 4404272

Bäcker/in mit Praxis für Ofenarbeit wird eingestellt. Wei ters ist der Führerschein B er wünscht.Arbeitsort: Aurach

Kindergärtner/in wird als KRIPPENLEITER/IN von pri vater Kinderbetreuungseinrich tung gesucht. St. Johann in

Als eine der führenden Elektro firmen im Bezirk Kitzbühel suchen wir ab sofortigem Eintritt Lagerist/in Arbeitsort: Kitz bühel; Kennzahl: 4416624 Fliesenleger/in Kennzahl: 4416349

gesucht.

Tirol. Arbeitsort: St. Johann.

Kennzahl: 4406535 Lkw-Lenker/in für Kipper, mit Praxis und Führerscheinen C + E wird ab eingestellt. Kennzahl: 4408210 Kälteanlagentechniker/in oder Kältemonteur/in wird ab sofort gesucht., Kennzahl: 4414977 Blechschlosser/in oder Schlosser/in (Bauschlosse rei) Maschinenschlosser/in oder Anlernkraft (m/w) wird gesucht.Kennzahl: 4414969 Bürokaufmann/-frau wird gesucht. Arbeitsort: St. Ul rich am Pillersee. Kennzahl: 4414778

www.ams.at/kitzbuehel AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

56 Stellenmarkt

Ausgabe 39

Wir suchen: * Ehrgeizigen und aufstrebenden Immobilienmakler/inn mit Führungsqualitäten. Wir bieten: monatliche Abschlagszahlung, Spesenzuschuß und die üblichen Provisionen. * Tipp - Geber / Vermittler Wir bieten: Spesenzuschuß und akzeptable Provisionen Telefon: +43 (0) 53 52 - 62 962 oder +43 (0) 676 4252883 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Interessenten melden sich bitte per E - Mail oder Telefon R-Group, Josef - Hager - Str. 12, A - 6372 Oberndorf / Kitzbühel Mail: info@ruhland-group.at / www.ruhland-group.de

Übernehme günstig handwerk liche Tätigkeiten aller Art (Maler arbeiten, Renovierung, Böden, Fließen, Umzug). Kontakt: Tel. 0043/676/778/6477.

Wir stellen ein: Ab sofort suchen wir einen Tischlerei-Facharbei Ter mit Berufserfahrung im Bereich Elemente (Montage) Bewerbung an: Polin Bau- und Brennstoffhandelsges.m.b.H., Herr Berger, St. Johanner Str. 22, 6370 Kitzbühel. berger@polin-baustoffe.at

-

Suche Stelle als Babysitter, täglich ab 15 Uhr, Mo.-Sa., Raum Waidring bis Kirchberg. Tel. 0664/8764515.

Moderner Haushalt in Kitzbü hel sucht Haushaltshilfe mit guten Kochkenntnissen, für ca. 25 Std. pro Woche (flexibel). Tel. 05356/64458.

Reinigungsfrau für Apparte ments in Erpfendorf gesucht. Tel. 05352/8152. www.anzeiger-news.com

Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstlei stungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir ei nen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum.

Suchen engagierte Bürokraft, gerne auch Wiedereinsteigerin, im Raum St. Johann/T., mit Computerkennt nissen. Bewerbungen bitte an Mail: hallo99@aon.at www.anzeiger-news.com www.anzeiger-news.com www.anzeiger-news.com

Suche ab sofort ausgebildete Zahnarzt-Assistentin für 10 Wochenstunden. Bewerbungen bitte an Dr. Eugen Endstrasser, Dorfstr. 43, 6363 Westendorf, Tel. 05334/30032, Fax: 30035.

Suche verlässliche Reinigungkraft für unsere Zweitwohnsitz-Wohnung in Kirchdorf. Ca. 2 mal pro Woche à 2 Stunden. Tel. 0043/664/3351905.

Gründliche, ordentliche Reinigungskraft in St. Johann gesucht. Tel. 0664/73876528.

Suche Arzt, 20 Std./Monat, für Schmerztherapie-Praxis. Tel. 0664/4000769.

www.anzeiger-news.com Mit MPREIS starten Sie in eine erfolgreiche und sichere Zukunft!

Wir verstärken unsere Teams und suchen für den Raum Kitzbühel/St. Johann

MitarbeiterInnen für die Fleischtheke (Vollzeit)

Tätigkeitsbereich: • Appetitanregende, kreative Inszenierung der Fleischtheke • Geschmackvolle Zubereitung von Fleischspezialitäten • Aktiver Verkauf, professionelle Beratung der Kunden • Bestellung, Warenübernahme, Frische- und

Qualitätskontrolle Ihr Profil: • Ausbildung als Koch/Köchin oder MetzgerIn • Freundlichkeit und ausgeprägtes Verkaufsgeschick • Erfahrungen in der Produktpräsentation und Inszenierung der Fleischtheke • Konsequenz in der Sicherstellung der Frische und Produktqualität

6176 Völs, Landesstraße 16 www.mpreis.at Mail: bewerbung@mpreis.at

LAGERIST IHRE AUFGABEN:

- Selbständige Lagerverwaltung

IHRE QUALIFIKATIONEN:

- Sie verfügen über eine Ausbildung im EDV-Bereich - Sie haben vorzugsweise Erfahrung mit Elektromaterial - Sie haben vorzugsweise einen B-Führerschein

UNSER ANGEBOT:

- Selbstständiges Arbeiten - Gutes Arbeitsklima - Fortbildungsmöglichkeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, (bevorzugt elektronisch) inkl. Lebenslauf, Foto und Zeugnissen an

MPREIS Warenvertriebs GmbH

Als eine der führenden Elektrofirmen im Bezirk Kitzbühel suchen wir zum sofortigen Eintritt

Weiters suchen wir zur Verstärkung unseres Teams

MONTEURE / OBERMONTEURE - Mit Lehrabschlussprüfung und - Vorzugsweise mit Erfahrung Sie suchen eine Herausforderung, dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

EXENBERGER Elektro-Technik GmbH

RGB 183, 0, 4 Pantone 1807 C C10 M100 Y80 K15

RGB 0, 0, 0 Pantone Process Black C0 M0 Y0, K100 RGB 0, 98, 174 Pantone 307 C100 M15 Y0 K20 RGB 174,208,255

Jochbergerstraße 129 · A-6370 Kitzbühel Tel. 05356/733 99 · office@kitz-elektro.at Herr Andreas Exenberger

Stellenmarkt 57

30. September 2010

Unser Einrichtungshaus im Ober pinzgau ist seit über 43 Jahren erfolgreich im Privatkundenbereich und in der Hotellerie/Gastronomie tätig.

Eine besondere Kernkompetenz

Polier

KH_Logo08_Pan_Ansicht.pdf

unseres Hauses ist die Estrichverlegung. Um die weitere Entwicklung dieser Abteilung zu unterstützen, suchen wir für unser Büro in Hollersbach einen erfahrenen

Kitzbühel • Bichlstraße 7 Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für Wintersaison 2010/11:

MITARBEITER (m/w) SKIVERLEIH (Voll- und Teilzeit)

MITARBEITER (m/w) KASSABEREICH

Zu Ihren Aufgaben gehören: • Baustellenkoordination und Arbeitseinteilung • Kundengespräche, Preisverhandlungen • Einkauf, Kalkulationen • Abrechnungen

Wenn Sie zwischen 30 und 40 Jahre alt sind und über mehrjährige Erfahrung in der Baustellenleitung und Personalführung verfügen, dann freuen wir uns über Ihre Zuschriften mit den üblichen Unterlagen an:

Frau Annemarie Wechselberger Gerlosstraße 7, 5730 Mittersill

office@brunoberger.at Tel.: 06562/4747-0 brunoberger.at

(25 Std., Schulenglisch, Einschulung möglich)

VERKÄUFERIN TEXTIL (30 Std., für Sportboutique in Jochberg Royal SPA) Ihre Bewerbung richten Sie bitte an ETZ KG, Schuhe & Sport, 6370 Kitzbühel, z.Hd. Herrn Alexander Etz, Tel. 05356/66603 oder e-mail: sport@etz.at Für die kommende Wintersaison suchen wir noch eine/n Servierer/in für Hotelgäste (hauptsächlich Tag dienst). Wir bieten geregelte Arbeitszeit, geregelter, freier Tag sowie freie Verpflegung und Unterkunft im Einzelzimmer mit DU, WC, TV. Bei Interesse bitte bei Maria Sailer unter Tel. 05357/2228 melden! Hotel Seehof, 6365 Kirchberg.

09.10.2008

10:04:55 Uhr

Als eines der Top-Hotels der Region, be findet sich das Hotel Kitzhof nur wenige Gehminuten von der Kitzbühler Altstadt entfernt. Das Hotel bietet seinen Gästen ein professionelles Umfeld von A-Z! Damit das auch in Zukunft so bleiben kann, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams, für Festeinstellung, ausschließ lich hervorragende Mitarbeiter (m/w) die fleißig, verlässlich, lernwillig, umsichtig, teamfähig, motiviert und freundlich sind!

Wenn auch Sie im Kitzhof-Team die Zukunft des Hauses mitgestalten wollen, so freuen wir uns schon auf Ihre Bewerbung inkl. aktuellem Lichtbild!

Mitarbeiter für die wintersaison gesucht: stv. hausdame chef de r ang commis de r ang f rühstücksdame empfangsmitarbeiter chef de Partie commis de cuisine f rühstückshilfe/Küchenhilfe Zimmermädchen abwäscher Page Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Hotel Kitzhof, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, z.Hd. Hrn. Direktor Mario Sevignani, Tel. 05356/63211-0. e-mail: msevignani@hotel-kitzhof.com Suche tüchtiges Zimmermäd chen, für halbtags, in Kirchberg.

Tel. 05357/2791.

Zum sofortigen Eintritt suchen wir:

Rezeptionistin

Skischule Kitzbühel Rote Teufel Ltg. Rudi Sailer Josef Herold Str. 23 (Bahnhof Hahnenkamm), 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62500, Fax 05356/62500-30 e-mail: info@rote-teufel.at home: www.rote-teufel.at Für die Wintersaison 2010/11 suchen wir dringend:

• Personalunterkünfte

in Jahresstelle

(Teilzeit 121 Std./monatl. Wechseldienst, 3 oder 4 Tage, 12 bis 20 Uhr) Bewerbung bitte schriftlich an:

WellnessCenter Kaiserquell

z.Hnd. Herrn Josef Lackner Kaiserstrasse 2, 6382 Kirchdorf in Tirol oder per E-Mail mit Foto info@kramerhof.at Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

(Zimmer, Wohnungen,Häuser)

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir von Weihnachten bis 6. Jänner, im Februar oder auch die ganze Wintersaison 2010/11

• SkilehrerInnen • DualskilehrerInnen • KinderskilehrerInnen • Kinderbetreuungspersonen

„Skilehrerschnupperkurs“ am 4.12.+5.12.2010 Weitere Infos und Bewerbungen bitte an Frau Elvira Wallner (Mo – Fr 10.00 – 12.00 Uhr).

Wir sind ein 4-Sterne-Superior Traditionshotel in Reit im Winkl.

73 Gästezimmer und Suiten, ein Restaurant mit 300 Plätzen, Tagungsräume, Hotelbar und ein großzügiger Wellness-Park mit Beauty-Farm stehen unseren Gästen zur Verfügung.

Zum sofortigen Eintritt oder nach Vereinbarung suchen wir Sie als

Gardemanger m/w (Vollzeit) Jungkoch/köchin (Vollzeit) Hotel Unterwirt

Kirchplatz 2, D-83242 Reit im Winkl Tel. 0049/8640/8010

58 Stellenmarkt

Ausgabe 39

gastronomie

offene stellen

Kitzbüheler Anzeiger Wir suchen für die Wintersaison

Gasthof Rummlerhof St. Johann • Tel. 05352-63650

sucht ZAHLKELLNER/IN für Wintersaison Aprés-Ski Widauer in Ellmau sucht für die Wintersaison noch DJ (fi x oder als Aushilfe), freundliche/n Kellner/in und Aushilfen für Service. Tel. 0676/3109872.

Café Restaurant See4 sucht ab Winter Kellner/in, Koch/in, Vollzeit/Teilzeit. Bewerbungen an Tel. 05356/66584, Hr. Dietmar Köhler.

HOTEL S Scheffau am Wilden Kaiser

Für unser 200 Betten Hotel suchen wir für die Wintersaison noch:

*REZEPTIONIST/IN mit sehr guten Englischkenntnissen *ALLROUNDERflNachtarbeit *KELLNER/INNEN *HAUSMEISTER *ZIMMERMÄDCHEN *ABWÄSCHER

Freie Unterkunft und Logis.

Bewerbung bitte an Hotel Alpin Sche€ au, 6351 Sche€ au E-Mail: mn@sche€ au.at Tel. 0676/3496771, Fr. Naschberger

Für unser erstklassiges 4* superior Hotel suchen wir ab sofort: Chef de Rang (m/w) Commis de Rang (m/w) Anfangsreceptionist (m/w) Frühstückskoch, 6-13.30 h (m/w) Wenn Sie Freude an kreativer, selbstständiger Arbeit haben und gerne Ihre Erfahrungen in der Spitzengastronomie erweitern möchten, freuen wir uns über Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Sport- Wellnesshotel Bichlhof A-6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64022 e-mail: a.hopfner@bichlhof.at

Commis de Cuisine (m/w) ab Winter 2010, in Jahresstellung

Hostess

ab sofort, in Jahresstellung

Rezeptionist/in

ab sofort, in Jahresstellung, Englisch und Italienisch von Vorteil

Demi Chef de Rang (m/w)

ab sofort, in Jahresstellung, für unser Hotelrestaurant

6364 Brixen im Thale stubn@hubertus-brixen.at www.hubertus-brixen.at/stubn

• Kellner/in für Abendservice • Jungkoch oder Küchenhilfe Bewerbungen bitte unter Tel. 0664/5307390 Rainer und Gabriella Goy

LANDGASTHOF & HOTEL REITHERWIRT: Aufgrund eines Krankheitsfalles suchen wir ab sofort bis Ende der Sommersaison einen Jungkoch und eine Küchenhilfe mit Praxiserfahrung, 6-Tage-Woche, guter Verdienst, Kost und Logis frei, gültige Arbeitspapiere erforderlich. Bewerbung an: Frau Jöchl, Tel. 0664/8719438.

Suchen für kommende Wintersaison Küchenhilfe, weiblich.

Gasthof Römerhof, St. Johann, Tel. 05352/63516.

Suchen ab Dezember Servicekraft für Wintersaison. Alte Wacht, Jochberg, Tel. 05355/5222.

Suchen ab Mitte Dezember: Rezeptionistin Zahlkellner/in Zimmermädchen Tel. 0664-4441448

Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

jeweils dienstags (9 Std.) bzw. als Urlaubsvertretung; Entlohnung nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

Bewerbungen telefonisch unter +43/(0)5358/2000 oder per Email an daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

Hier bewerben: ab 7. September, jeweils dienstags (9 Std.) Familienbrauerei Huber Brauweg 2, bzw.

6380 als St. Urlaubsvertretung; Johann/T. Entlohnung Tel.: 05352 / 622 21 nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr e-mail: info@huberbraeu.at

Hier bewerben:

Kleinanzeiger 59

30. September 2010

Für Wintersaison gesucht: Zimmermädchen mit Praxis und Bü gelkenntnissen sowie Kellnerin für Pensionen (ohne Inkas so). Gute Bezahlung. Hotel Zentral, Kirchberg, Tel. 0664/1922063.

Wir suchen ab sofort nette, freundliche Kellnerin für Ganzjahresbe trieb. Wirtshaus Steuerberg Kitzbühel, Tel. 05356/64887 oder 0664/2337115.

Bergrestaurant Talkaser, Westendorf, direkt neben der Gondelstation, sucht für kommende Wintersaison nette, freundliche kassierin für SB-Restaurant (keine Vorkenntnisse erforderlich) und küchenhilfe.

6-Tage-Woche, von 8.30 bis 16.15 Uhr Bergrestaurant Talkaser Nachtsöllberg 95, 6363 Westendorf Tel. 05334/2187

hotel „erika“ kitzbühel Wir suchen für die kommende Wintersaison: sous chef koch/in Beikoch/in ------------servierkräfte halb- oder ganztags ------------Zimmermädchen nur am Vormittag ------------reinigungskraft Tel. 05356 – 64885 hoTel Tyroler hof**** kirchberg Wir suchen ab Mitte Dez., für ca. 50 Hotelgäste, kein à la carte: servicemitarbeiterin Jungkoch/köchin Zimmermädchen (Teilzeit und Vollzeit) rezeptionistin mit Erfahrung Familie Teckentrup Tel. 05357/2666 info@tyrolerhof.at

paRt NERSCHaft Für Ihre Herzensangelegenheit da, von GLÜCKLICHEN PAAREN empfohlen: wir-2 Partneragentur, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/1700245, bis 21 Uhr, www.wir-2.at WARTEN SIE NICHT LÄNGER auf den Zufall, nehmen Sie Ihr Glück selbst in die Hand! Naturfreund, Unternehmer, 40/1,79 lebt wunderRezeptionist * jeden Tag ein Alpiner Freudenschrei - www.kitzhorn.at schön, ein belesener Freigeist, hu (m/w) in Jahresstellung morvoll, nachdenklich. Welche Frau stellt sich dieser liebenswerten, für die Wintersaison ab männlich, attraktiven Herausforde 12. Dezember 2010 rung? Tel. 0664/1700245, wir-2

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Jungkoch Beikoch Chef de Rang Commis de Rang Servicekräfte Reinigungskraft Masseur (m/w)

Auf Ihre telefonische/schriftliche Bewerbung freut sich Familie Manfred & Ruth Heim

6372 Oberndorf in Tirol Römerweg 36 T. +43 5352 6940 info@kitzhorn.at w w w. k i t z h o r n . a t

Sie suchen, wir finden – im ebay Internet – alles ist möglich, (Flugzeug)!

Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632.

Jeden Freitag von 15-18 Uhr Antik-Raritäten-Markt Baumarkt-Kirchberg Mit …

durchblick … zum Schulerfolg!

Einzel-Nachhilfe und LernGruppen von der Volksschule bis zur Matura in unserer Nach hilfeschule in Kirchberg.

Ab Oktober: Gruppen für LeseRechtschreib-Training und Rechentraining.

Info: 0676/4321801 SpitzenMasseur / Sportphysio für Spitzenzeiten. Tel. 0664/9281242.

Jausenstation Hollenauer Kreuz, Going: Im Oktober Samstag und Sonntag bei trockenem Wetter geöffnet! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel. 0664/4614378.

Neue Termine von Power-PilatesKursen: Start ist am 05.10.2010 um 18:00 für Fortgeschrittene, für Beginner um 19:00 im Kommuni kationsraum der BHAK Kitzbühel.

Kursleiterin ist Mag. Sabine Koidl, zertifizierte Power-Pilates-Trainerin.

Anmeldung telefonisch unter Tel. 0676/5275598 oder per Internet unter s.koidl@hak-kitz.at Verkaufe Gartenhaus, neuwertig, handgearbeitet (Tischler), ca. 6x4 m, mit Veranda. Tel. 0676/3154651.

Sonderverkauf: Konfektomat, Grill und Geschirr. Tel. 0650/4303398. Übernehme günstigst Räumungen und Übersiedlungen, gratis mög lich bei Warenausgleich. Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632.

Unsere Ordination bleibt von Mo. 11. Oktober bis einschl. Fr. 15. Oktober 2010 wegen Urlaub geschlossen!

Vertretung nach freier Wahl.

Dr. Michael Seng Arzt für Allgemeinmedizin Rennfeld 15, 6370 Kitzbühel

Ågrun auf der Bruggeralm in Jochberg am Sonntag, 3. Oktober 2010, ab 12 Uhr. Es spielt das Duo Alpensound von Bramberg.

Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleute mit Team.

Tel. 05355-5088 Bei jeder Witterung!

ANDREA, 32, Nichtraucherin, ledig ohne Kind, schlank, von natürlicher Anmut, einfühlsam, möchte mit dir durch die Schönheiten der Natur wandern … auf den Spuren des Glücks. Tel. 0664/1700245, www. wir-2.at ES HERBSTELT SCHON! Bringen wir die Sonne in unser Leben! Un komplizierte, zierliche Frau, 51/1,65, jugendlich, sehr aktiv, sucht für Neuanfang einen gutherzigen Partner.

Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at

VERSCHIEDENES PRIVATVERKAUF RAINER ARNULF Geb. 1929 in Baden bei Wien, Öl auf Karton, 73 x 102 cm, Fingermalerei, 2x monogrammiert und betitelt, „SKIFAHRER IM SOMMER“.

Tel. 0664-4032070

Die Pflanzzeit hat begonnen!

H e r B S Ta K T i O n !

10 bis 30 % r abatt!

Blütensträucher Bodendecker Schlingpflanzen Smaragdthujen, 80/100, nur € 18,– Heckenfichten, 125/150, € 27,–

Gärtnerei-Gartengestaltung Ber Ger Oberndorf - Tel. 05352/62752.

60 Kleinanzeiger

Ausgabe 39

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Welpen-Junghundekurs!

Tel. 0664/5002372.

Willi kocht in gepflegtem Haushalt für die Familie oder Ge sellschaft bis 20 Personen. Tel. 0664/1383962.

Prüfungs-Angst? Es gibt eine Lösung: Schule sorglos: Der Erfolgskurs für Schüler. Jetzt anrufen: Tel. 0664/6180721 oder mailen: schule.sorglos@inode.at / www.schule-sorglos.at LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231.

Rarität: Alt-Münchner-Schlafzim mer, Eiche massiv, ca. 100 Jahre alt, komplett, gut erhalten, VB. Tel. 0049/89/438917.

Zahle Höchstpreise für alles Alte.

Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

Außergewöhnlich hübsche CockerSpaniel-Buben sind ab sofort umzugsbereit. Tel. 0699/81425725 (OÖ).

Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen.

Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Neu ab Dezember: Krabbelstu be Vogelnest in der Arche Neo, auch Ganztagsbetreuung. Tel. 0664/9981069.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Pol ster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Buchen- und Fichtenholz, Meter ware, zu verkaufen. Tel. ab 17 Uhr: 05352/65607.

Tun Sie sich was Gutes: Genießen Sie eine entspannende, wohltuen de Massage oder genießen Sie eine Gesichtspflegebehandlung. Auch Permanent Make Up. Maria Hogenhout, Achenweg 30/8, Brixen im Thale, Tel. 0664/2659347.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

ITALIENISCH Privat- und Nach hilfestunden. Dr. Chiara Milla, Tel. 0664/1109673.

www.anzeiger-news.com

Hinta mein Vodans Haus reit‘t da Huh d‘ Henn obaus Doppel-CD von Herbert Jordan Zu bez. bei Herbert Jordan, 6365 Kirchberg, Stöcklfeld 12.

Tel. Bestellung: 05357/2220 € 14,60 zuzügl. Postgebühr

Gartenfreunde aufgepasst!

Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Gasthof Lanzenhof A-6353 Going – Unterer Dorfplatz – Tel. 05358-3534

Verkaufen 1 Soft-Sauna mit Farb licht, 1 finn. Sauna, 1 Dampfbad, Backrohr mit Herd und Abzughaube sowie 3 Waschbecken. Zur Selbst abholung. Hotel Schweizerhof - Kitzbühel - Tel. 05356/62735.

Verkaufe: Alte Bauernmöbel, Schränke, Kommoden, Anrichten, gut erhalten, günstig, wegen Umbau. Tel. 0664/9307400. www.anzeiger-news.com

Herrn Markus Hainbuchner aus Kirchberg gratulieren wir ganz herzlich zum Mag. jur.!

Wir sind stolz auf Dich und wünschen Dir für Deinen weiteren Lebensweg alles Beste!

Opa und Oma und Fam. Salvenmoser

Bauernherbst

im Tiroler Wirtshaus

Im Oktober gibt‘s bodenständige und verfeinerte Bauern- und Hausmannskost, bei Blattl, Schlutzkrapfen, Steinschaf, Bauernenten usw. lässt es sich unter unserem „Apfel-Himmel“ leicht aushalten!

Fleisch und viele Produkte von Bauern aus nächster Umgebung, frischer Sturm und natürlich die besten Weine aus unserem Weinkeller.

Freitag und Samstag ganz speziell: ofenfrische Schweinshaxen und Bauernenten.

Sonntag Ruhetag!

Vorankündigung: Vom 07. bis 23. Oktober gibt‘s GAnsl – Wild & Wein

Kleinanzeiger 61

30. September 2010

VW Polo, rot, Bj. 2000, 103.000 km, € 2.600,–. Tel. 0664/1613349.

KFZ

Die Belegschaft der Firma

Mag. phil. K. Hartmann

N + M Bau

Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

möchte sich hiermit bei Horst und Elke für den netten Wandertag bedanken.

Opel Astra 1,4 GTC Edition, Erstanmeldung 06.2008, VKP € 13.500,–, Kilometer: 11.500 km, Leistung: 90 PS, Benzin, Zustand wie neu. Tel. 0699/12580119.

Nissan X-Trail 2,2 dCI, 4x4, Elegance, EZ 7/05, 79.000 km, sehr gepfl egt, 8 LM, VB € 14.000,–. Tel. 0664/3254510.

VW Golf V TDI, silber, Topzustand, 32.000 km, Klima, Erstzulassung Okt./08, VB € 17.900,–. Tel. 0664/4984004.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Sonnige, leuchtende Tage, nicht weinen, weil sie vergangen, lächeln, weil sie gewesen.

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Danksagung

In Liebe und Dankbarkeit denken wir beim

Ein herzliches Dankeschön für die Anteilnahme am Tode von Frau

1. Jahresgottesdienst

Hertha Hechenberger

am Sonntag, 3. Oktober 2010, um 10.00 Uhr in der Kirche in Aschau, an unseren lieben

geb. Grünig

Johann Krimbacher

Unser besonderer Dank gilt: dem gesamten Pflegepersonal vom Altenwohnheim Kitzbühel, den Ärzten- und Pflegeteam vom Krankenhaus St. Johann, Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski, dem Organisten Herrn Dr. Matthäus Pletzer, dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung und Allen die in besonderer Weise mit unserer Mama verbunden waren.

Kitzbühel, im September 2010

Du bleibst immer in unseren Herzen

„Zither-Hans“

Ein herzliches Danke an alle, die dich in liebevoller Erinnerung behalten.

Deine Familie

Die Angehörigen

Danksagung

Ein herzliches Dankeschön für die überwältigende Anteilnahme am tragischen Tod unserer lieben

Sonja Kovacs

geb. Hetzenauer Unser besonderer Dank gilt: - ihrem Hausarzt Dr. Peter Zoller - Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes, der Mesnerin Kathi und den Ministranten - Herrn Philipp Osl für die Rosenkranzgebete - der Organistin Frau Berta Engl und dem Niederauer Bläserseptett unter der Leitung von Hans Brunner für die schöne musikalische Umrahmung - der Schischule Kirchberg mit den Leitern Rudi Lapper und Horst Margreiter für das ehrende Geleit - Sepp und Lois fürs Verteilen der Andenkenbilder, sowie Erwin für seine Hilfe - dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für den hilfreichen Beistand - den vielen Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie allen persönlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen.

Kirchberg, im September 2010 Heinz, Hildegard und Karin In tiefster Liebe und unendlicher Dankbarkeit, im Glauben an die Auferstehung und ein Wiedersehen am Tisch des Herrn, nehmen wir Abschied von unserem Vati, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Onkel, Freund und Begleiter, Herrn Dentist

Walter Reiner

geboren am 21.1.1926, versehen mit der Kranken- und Sterbesalbung Heim gegangen am 24.9.2010 In ewiger Umarmung: Markus mit Waltraud, Leonhard und Lea, Thomas, Petra, Margot und im Namen aller Verwandten, Freunde und Bekannten.

Fieberbrunn, Innsbruck, Braunau, Villach, am 24.9.2010 Herzlich laden wir alle Bekannten, Freunde und Wegbegleiter am 2.10.2010 zum Seelenrosenkranz, um 9.30 Uhr und anschließend um 10.00 Uhr zum Gedenk- und Auferstehungsgottesdienst in die Pfarrkirche Fieberbrunn ein.

Es war und ist ein Stück vom Himmel, dass es dich gibt...

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familiekreis statt.

Anstelle von Kränzen und Blumen bitte wir um eine Spende zugunsten des Sozialsprengel Fieberbrunn (Raiffeisen Regionalbank Fieberbrunn - St. Johann, Kto. Nr. 2.325.108, BLZ 36.254)

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Silber in Fulpmes St. Johann | Die St. Jo hanner Tischtennis spieler Harald Eberhar ter, Dirk Alderath und Harald Jesacher freuten sich über ihren zwei ten Platz beim „Adi Rai nalter-Gedenkturnier“ in Fulpmes. Unter zehn Teams eroberten sie wie im Vorjahr den zwei ten Platz und besiegten in der Vorrunde auch den Turniersieger vom SV Reutte, dem sie sich im Finale aber knapp geschlagen geben mussten.

Billard Turnier Fieberbrunn | Am 23.

Oktober findet ab 10 Uhr das zehnte Pillerseer Doppel-Billard-Turnier statt. Gespielt wird das Turnier paarweise -Alter und Geschlecht sind egal.

Nähere Infos unter www. bc-saustall.at

Sparkassen Kids Cup St. Johann | Als Teil des Sparkassen Kids Cup, der sieben Rennen umfasst, findet am 3. Oktober bei der Lafferer Trabrennbahn in St. Johann ein Kids Cup Rennen statt.

Start ist ab 12 Uhr. Ver anstaltet werden die Rennen von der Radunion St. Johann. Anmeldung unter www.mtb-kids cup.de oder j.waldnig@ gmx.at (Jürgen Waldnig 0664/1979025). Nach meldungen bis 11 Uhr möglich.

Kitzbühels Adler zeigten beim Mattenspringen in Wörgl wieder groß auf

Patrik Kogler hob wieder ab Wiederum mit sehr guten l eistungen zeigten die Adler des Kitzbüheler Ski Clubs beim Mattenspringen in Wörgl auf. Allen voran Patrik Kogler, der der Konkurrenz davonflog.

Wörgl | „Jeder hat einen Traum, ihr habt wohl den vom Fliegen“, sagte der neue TSVPräsident Werner Margreiter zu den 90 Teilnehmern aus Tirol, Thüringen, Bayern und Südtirol bei der Siegerehrung, nachdem bei einem Int. Kin der- und Schülerwettkampf auf der 20,- der 30- und der 40 Meter-Schanze im Wörgler Flughundezentrum um Siege und Platzierungen gesprun gen wurde.

Es war der erste Besuch des neuen TSV-Präsidenten bei einer nordischen Veranstal tung überhaupt. Zwei Nach wuchsspringer boten in Wörgl herausragende Leistungen.

Zum einen Simon Kahofer (Wörgler Flughunde), der bei den Schülern I dominierte und zur österreichischen Spitze zählt. Zum anderen Patrik Kogler (Kitzbüheler

Sprang der Konkurrenz um Längen davon – Schüler II-Sieger Patrik Fotos: Salzburger Kogler.

Ski Club), der bei den Schü lern II tirolweit das Maß aller Dinge ist. Obwohl jahrgangs jüngsster, erzielte er zweimal Bestweite und verwies Fa bian Rauter und den eben falls jahrgangsjüngsten Max Taxacher (beide Wörgl) mit je zehn Punkten Vorsprung auf die Ehrenplätze. Patrik Kogler war beim ersten Austria-CupSpringen dieses Sommers in Höhenhart bereits auf Platz drei gesprungen.

Für Ingo Wibmer (KSC)

Sprang bei den Schülern I auf Platz zwei – Ingo Wibmer.

lag Sieger und Lokalmata dor Simon Kahofer zwar au ßer Reichweite, es reichte aber zu einem tollen zweiten Platz vor Gregor Aigner (SV Inns bruck-Bergisel). Wibmer hat erst vor einem Jahr mit dem Sprungsport begonnen, ge wann heuer schon ein inter nationales Springen in Berlin auf einer 65 Meter-Schanze.

Für den KSC gab es noch weitere Stockerlplätze. Dafür ver antwortlich zeichneten Mar kus Wurzenrainer als Zweiter bei den Kindern II b sowie Xaver Aigner als Dritter bei den Kindern I. Bei den Kindern II verfehlte Marcel Höllwarth als Vierter das Podest nur um ganze 0,6 Wertungspunkte.

Zuletzt nahmen Kitzbü hels Jungadler an einem Int. Nachwuchsskispringen in Berchtesgaden teil. Jeweils Platz drei erreichten Xaver Aigner im Jahrgang 2002 und Andreas Pissecker im Jahr gang 2003. Marcel Höllwarth und Gregor Piseker freuten sich über Top 6-Plätze. Trai ner Seppi Jenewein zeigte sich zufrieden.

RS

Sport 63

30. September 2010

Nur noch die schriftliche Zusage fehlt den Kitzbüheler Veranstaltern für den Triathlon 2011

Triathlon WM-Serie 2011 mit Kitz Auch 2011 wird Kitzbühel im Reigen der Großstädte dabei sein. Am 18. und 19.

Juni findet die WM-Serie im Triathlon am Schwarzsee statt.

Budapest | Vor kurzem fand in Budapest das „Grand Fi nal“ der diesjährigen Dextro Energy ITU Triathlon World Championship Series statt.

Bei den Damen kürte sich die Australierin Emma Moffatt, Fünfte in Kitzbühel, und bei den Herren der zweitplatzierte von Kitzbühel, der Spanier Javier Gomez, zur Weltmeiste rin bzw. zum Weltmeister.

Vor Ort auch der Vorstand des Triathlonvereines Kitzbü hel, der gemeinsam mit dem österr. Triathlonverband im Zuge des ITU Weltkongresses wichtige Gespräche für 2011 führte. Ginge es nach den Athleten, würde es eine Weltmei sterschaftserie ohne Kitzbühel nicht mehr geben. So sprach

Die Kitzbüheler Delegation beim Triathlon-Weltmeisterschaftsfinale in Foto: TV Kitzbühel Budapest.

sich der frisch gekürte Welt meister Javier Gomez gleich nach der Siegerehrung in di versen Interviews klar für ei nen Verbleib von Kitzbühel in der Serie aus. Nach dem welt weiten Erfolg der Serie drän gen sich aber immer mehr Städte auf, u.a. Boston, Stock -

holm, Amsterdam, Mailand um nur einige zu nennen.

Flair & Organisation sprechen für Kitz Neben einer perfekten Or ganisation, einem besonde ren Ambiente bzw. Flair und vor allem auf Grund der Ath-

letenmeinung stellt Kitzbühel einen perfekten Austragungsort dar, sodass die Entschei dungsträger (ITU, Sponsoren) fast nicht über Kitzbühel hinweg sehen können.

Auf alle Fälle fuhren die Kitzbühel Vertreter mit gutem Gefühl zurück. Außerdem einigte man sich in Budapest auf einen Termin, der aus touristischer Sicht für Kitzbühel ideal ist, nämlich den 18. /19. Juni, womit die Vorsaison kräftig belebt werden würde.

Der Triathlonverein Kitz bühel war aber auch sportlich in Budapest vertreten. Thomas Höfinger, der beim Jedermann Triathlon in Kitzbühel erstmals an einem Triath lon teilnahm und Spaß daran fand, ging bei der Altersklas sen WM an den Start. Trotz Kälte, Regen und einem Muskelfasereinriss auf den letzten zwei Laufkilometern finishte er bei seinem zweiten Triath lon erfolgreich.

Kitzbühels Adler musste sich im Testspiel gegen Kufstein mit 4:5 (1:1, 2:0, 1:4) geschlagen geben

Linienfindung beim EC Kitzbühel In zwei Wochen startet die neue Saison in der Tiroler Elite Liga. Die Vorbereitungen dafür laufen im Sportpark auf Hochtouren, schließlich wollen die Adler heuer wieder zu einem Höhenflug ansetzen.

Kitzbühel | Das erste Testspiel gegen die Oilers aus Salzburg (Oberliga) verlief für den EC „Die Adler“ Stadtwerke mit einem 5:2-Sieg erfolgreich.

Vergangenen Samstag testete die Mannschaft um Spielertrainer Dieter Strobl gegen den Ligakonkurrenten Kuf stein, der am Vortag bereits Silz mit 4:6 besiegte.

Stark präsentierten sich die Kitzbüheler Adler in den er sten beiden Dritteln gegen die stark aufgerüstete Mann -

Neuzugang Niki Strobl stellt eine Bereicherung für die Kitzbüheler Foto: Pöll Adler dar.

schaft. Vor allem die Linie mit Niki und Dieter Strobl, An dreas Karrer, Martin Juza und Ivo Novotny stellte den Kuf -

steiner Keeper Schwarzmayr öfters auf die Probe als ihm lieb war.

Ivo Novotny, Markus Han -

schirik und Martin Juza spielten eine 3:1-Führung bis zur 40. Minute heraus.

Im Schlussdrittel testete Spielertrainer Dieter Strobl neue Linienvarianten und sah den Cracks aus dem Farm team, die heuer auch zu TELEinsätzen kommen sollen, genau auf den Schläger. Diese Umstellungen konnten die Kufsteiner nutzen und den Rückstand noch in einen 4:5Sieg drehen. „Das Ergebnis ist völlig zweitrangig. Uns geht es da rum, die richtigen Linien für die Meisterschaft zu finden, damit wir da dann mit der starken Konkurrenz mithalten können“, erklärt Peter Karrer, sportl. Leiter des Vereins.

Elisabeth M. Pöll

64 Sport

Ausgabe 39

Tiroler Liga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Hall Axams/G. Schwaz Kundl Imst Reutte Matrei Kitzbühel Kirchbichl Hippach IAC SVI Telfs Absam St. Johann Jenbach

10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9

SC Hagleitner Kirchberg setzte sich im Schlager gegen Walchsee durch 37:5 24:7 19:9 24:14 13:11 28:17 29:30 13:17 17:18 15:26 16:35 21:24 15:23 12:23 14:27 6:17

25 22 20 19 18 17 16 14 13 11 10 9 8 7 7 6

Ergebnisse Tiroler Liga: Kundl - Hippach 4:0 (2:0), Kitzbühel - SVI 2:1 (1:1), IAC - Kirchbichl 3:4 (2:0), Absam - Telfs 1:3 (0:1), Reutte - St. Johann 6:3 (4:3), Matrei - Hall 0:6 (0:2), Schwaz - Imst 3:0 (1:0).

Landesliga: Fügen - Söll 4:0 (3:0), Kolsass - Wattens 2 6:2 (3:0), Walch see - Kirchberg 2:3 (1:1), Kirchdorf - Schwaz 2 0:1 (0:0), Hopfgarten/I - Wörgl 8:2 (3:1), Ebbs - Mayrhofen 6:0 (1:0) Gebietsliga: Finkenberg - Brixlegg/R. 5:0, Langkampfen - Niederndorf 5:0, Kramsach - Buch 2:2, Weerberg - Fritzens 0:5, Schwoich - St. Ulrich 3:2 (2:0),Zell/Z. - Kufstein 2 3:1 (2:1), Thiersee - OLKA 0:0.

Bezirksliga: Rum - Aschau 1:0 (0:0), Radfeld - Ried/K. 1:1 (1:1), Kirchbichl 2 - Breitenbach 2:3 (1:1), Stans - Vomp 1:0 (1:0), Brixen - Alpbach 3:2 (1:2), Westendorf - Erl 4:0 (2:0), Angerberg - Sistrans 2:1 (1:1).

Erste Klasse: Tux - Ellmau 3:3 (2:1), Hochfilzen - Tulfes 1:5 (0:4), Reith - Kössen 1:1 (1:1), Achensee - Waidring 2:2 (2:0), Schlitters - Fieberbrunn 0:3 (0:1), Kundl 2 - Schmirn 0:1 (0:0), Bad Häring - Wildschönau 1:5 (0:1).

Zweite Klasse: Absam 2 - Kirchberg 2 5:0 (1:0), Münster - St. Johann 2 2:2 (1:1), Kitzbühel 2 - SVI 2 2:4 (1:2).

Termine Freitag, 1. Oktober Hall – Kitzbühel Fieberbrunn – Waidring

19.00 19.00

Samstag, 2. Oktober St. Johann – Kundl 16.30 Kirchberg – Ebbs 16.30 Söll – Kirchdorf 16.30 Mayrhofen - Hopfgarten/I. 16.30 Kössen – Achensee 16.30 Ellmau – Hochfilzen 18.00 St. Johann 2 - Fügen 2 14.00 Kirchberg 2 – Oberndorf 14.15 Uderns – Going 17.00 Hippach 2 - Kitzbühel 2 18.00 Sistrans – Brixen 16.00 Westendorf – Rum 17.00

Sonntag, 3. Oktober St. Ulrich - Zell/Z. Wildschönau – Reith

16.30 16.30

Der 3:2-Sieg schaffte Platz zur Abstiegszone Mit dem 3:2-Sieg über Walchsee konnte sich Kirchberg ordentlich von der Abstiegszone distanzieren. Ein wahres Schützenfest entbrannte beim Spiel der SPG Hopfgarten/Itter.

Die Wörgler Elf wurde mit 8:2 vom Platz geschossen. In der Bezirksliga gab es für beide Vertreter einen vollen Erfolg. Westendorf siegte gegen Erl mit 4:0 und Brixen behielt beim 3:2 über Alpbach die Oberhand.

Tiroler Liga | Noch keine Trendwende gab es beim SK St. Johann in Reutte. Mit einem Eigentor bewiesen die Seini Hoansa ihre Gefährlichkeit vor dem Tor, gingen aber in Folge zwei Mal in Führung.

Reutte konnte vor dem Pausenpfiff aber noch mit 4:3 in Führung gehen. Nach dem Seitenwechsel war Reutte nicht mehr zu halten und fixierte in der 77. Spielminute endgültig den 6:3 Endstand.

Erfolgreicher hingegen die Elf des FC Eurotours Kitzbühel. Gegen den SVI erzielten Christian Kronthaler und Christian Eder die entscheidenden Treffer zugunsten der Gamsstädter. „Es war nicht unser bestes Heimspiel aber erfolgreich. Nach dem 1:0 ist uns komplett der Faden gerissen. In der zweiten Halbzeit waren wir wieder da und haben auch das Spiel verdient gewonnen,“ bilanziert Trainer Alex Markl.

zwei durch einen Gewaltfrei stoß von Harry Vcelar – es war Saisontreffer Nummer 10 - aus gut und gerne 40 Metern zur 2:1-Führung, wobei der WM-Flatterball zweimal die Richtung änderte, und ein schulmäßiger Konter, der über Vcelar lief und von Christian Bendler (71.) zur vorentscheidenden 3:1-Führung abgeschlossen wurde. Bitter der Platzverweis („Gelb/ Rot“) für Uli Lechner (83.), einer der auffälligsten Kirchberger Spieler in Walchsee. Über Schiedsrichter Irfan Catik kann man sich nicht beschweren, denn der sorgte dafür, dass Kirchberg mit elf Mann weiterspielen konnte, als Torhüter „Barne“ Hüners bichler nach klarem Torraub am Walchseer Franz Harrasser in der 4. Minute nur „Gelb“ und nicht „Rot“ sah. Es

gab noch eine kuriose Szene, als der Walchseer Manfred Margreiter ein Blackout hatte, den Ball im Strafraum mit der Hand spielte und der Kirchberger Ulli Lechner (26.) zum glücklichen 1:1 ausglich.

Einen 8:2-Kantersieg durfte die SPG Hopfgarten/Itter nach dem Derby gegen Wörgl bejubeln. Stefan Hofer (3), Silvio Holzner (2), Marko Juranoiv (2), Mario Höck, Gerhard Sammer und Florian Taxacher waren die erfolgreichen Torschützen.

Gegen die zweite Garnitur aus Schwaz musste sich der SV Kirchdorf mit 0:1 geschlagen geben.

Gebietsliga | Keine Aufbesserung des Punktekontos gab es für den FC St. Ulrich in Schwoich. Die Pillerseetaler mussten sich mit 3:2 (Tore: Josef Seeber, Andi Troger) ge-

Kirchberg punktete in Walchsee Landesliga | Großes Aufat men beim SC Kirchberg. Mit einem überraschenden 3:2 (1:1)-Auswärtssieg über den SV Walchsee verschaffte man sich wieder etwas Luft zur Abstiegszone. Entscheidend war die gute Defensivleistung der Kirchberger, wobei Spielertrainer Harry Vcelar aus personellen Gründen (Depauli, Klein fehlten) gezwungen war, mit Can Gökhan, Philipp Hofer, dem Ungarn Gabor Szekeres und Matthias Leitner eine neue Viererkette aufzubieten. Auf Siegeskurs kam man erst in Halbzeit

Daniel Maier (Reith/Mitte) wurde von Michael Pigneter (links) und Foto: Salzburger Daniel Greiderer in die Zange genommen.

Sport 65

30. September 2010

Landesliga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kolsass/W. Hopfgarten/I. Schwaz 2 Fügen Mayrhofen Ebbs Walchsee Wattens 2 Söll Kirchberg Bruckhäusl Stumm Kirchdorf Wörgl

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 9

38:10 29:18 16:11 21:14 18:22 28:20 20:18 25:20 16:19 16:23 19:24 19:28 15:28 10:35

24 19 17 16 15 14 14 13 13 12 8 6 4 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Zell/Z. Kufstein 2 Schwoich Langkampfen Kramsach OLKA Fritzens St. Ulrich Thiersee Finkenberg Buch Weerberg Niederndorf Brixlegg/R.

9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 8 9 9

25:13 29:8 23:14 20:18 24:20 11:14 23:17 18:19 16:16 19:23 12:17 13:19 12:29 6:24

22 19 18 16 14 13 12 11 10 10 10 10 7 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Breitenbach Ried/K. Alpbach Rum Sistrans Stans Vomp Angerberg Brixen Radfeld Westendorf Aschau Kirchbichl 2 Erl

9 9 9 9 9 8 9 8 9 9 9 9 9 9

31:11 27:15 24:18 20:16 23:15 19:15 17:17 12:16 16:22 16:22 13:22 12:15 17:21 5:27

22 20 16 16 14 14 12 12 10 10 10 8 8 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Schmirn Reith Fieberbrunn Kössen Achensee Tulfes Ellmau Wildschönau Schlitters Tux Waidring Kundl 2 Bad Häring Hochfilzen

8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 8 9 9 8

39:11 21:12 20:11 17:7 21:12 18:27 21:24 18:16 15:16 14:22 12:23 15:21 17:29 9:26

21 19 19 18 16 13 12 11 10 8 8 7 6 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SVI 2 Münster Absam 2 Going Uderns St. Johann 2 Hippach 2 Kitzbühel 2 Fügen 2 Kirchberg 2 Jenbach 2 Oberndorf Achenkirch Kolsass/W. 2

9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 8 8 8 9

24:12 24:7 21:10 14:6 22:16 17:12 17:15 18:16 13:18 16:22 15:20 6:24 5:16 10:28

22 20 18 18 17 14 14 12 10 10 9 4 3 3

Gebietsliga

Mit dem Walchseer Franz Harrasser und der Kirchberger Defensive mit Can Gökhan, Philipp Hofer und Foto: Salzburger Gabor Szekeres.

schlagen geben.

Volle Punkte in der Bezirksliga Bezirksliga | Volle Erfolge konnte die beiden Vertreter in der Bezirksliga feiern. Brixen ging durch einen schnellen Angriff in Minute 1 durch Robert Aschaber in Führung.

Alp bach kam danach besser ins Spiel und konnte nach einem Abwehrfehler ausgleichen. Noch vor das Pause konnte der Gegner aus einem „harten“ Elfmeter den 1:2 Pausenstand herstellen. Brixen zeigte aber in Halbzeit zwei Moral und stellte den Sieg durch Tore von Goalgetter Hans Krall und einem schönen Solo von Alex Astl sicher.

Einen 4:0-Heimsieg konnte der SV Moskito Westendorf gegen Erl feiern. Bernie Prem (2), Florian Pöll und Patrick Wahrstötter fixierten den dreifachen Punktegewinn der Brixentaler.

Kampfbetontes Derby in Reith Erste Klasse | Kampf war Trumpf beim 1:1-Unentschieden im 1. Klasse Ost-Derby zwischen dem FC Raiffeisen Reith und dem FC Skihütte Kössen. Für FC Reith-

Trainer Hans Pirchmoser war es ein Match, das in körperlicher und läuferischer Hinsicht auf gutem Niveau stand.

Die Punkteteilung bezeichnete er als gerecht. Nachsatz: Sie habe man vor allem Keeper Christian Hlebetz zu verdanken, der nach Seitenwechsel Reith zweimal vor einem Verlusttor bewahrte. Der Klassenerhalt sei nach wie vor das große Ziel, wenngleich man erfreulicherweise schon 19 von angepeilten 30 Punkten auf dem Konto habe, stapelt Hans Pirchmoser tief.

Pirchmoser musste gegen Titelanwärter Kössen auf seine Standardstürmer Markus Friesinger und Bernhard Taxer verzichten.

Für FC Skihütte KössenSpielertrainer Robert Winkler wäre mehr möglich gewesen.

Vor allem nach der schnellen Führung durch Daniel Greiderer in der 2. Spielminute, als Reith noch nicht im Bilde war und in den zweiten 45 Minuten, als man spielerisch klare Vorteile verzeichnete, aber einmal mehr an der schlechten Chancenauswertung scheiterte. Der Elfmeter, der zum Reither Ausgleichstreffer durch Kapitän Daniel Hechenberger (26.)

führte, war nicht nur für Kössens Trainer Winkler schmeichelhaft. Beim FC Kössen hat man sich den Wiederaufstieg zum Ziel gesetzt, und da befindet man sich auf dem richtigen Weg. Einen 3:0-Auswärtssieg in Schlitters erreichte der SK Fieberbrunn. Johann Unterrainer brachte die Pillerseetal mit einem Doppelpack voran, Suat Yalcin netzte zum Endstand ein.

Einen 0:2-Rückstand konnte die Waidringer Elf in der Partie gegen Achensee im zweiten Durchgang noch aufholen und beim 2:2-Unentschieden einen Punkt ergattern.

Mit 1:5 musste sich Hochfilzen Tulfes geschlagen geben.

Remis war die einzige Ausbeute Zweite Klasse | Nicht mit Ruhm bekleckerten sich die Kicker in der zweiten Klasse Ost. Einzig St. Johann 2 konnte beim 2:2-Unentschieden gegen Münster einen Punktegewinn verbuchen.

Die zweite Kitzbüheler Garde verlor gegen den SVI2 mit 2:4 und die Kirchberger Fohlen bekamen von Absam 2 eine 5:0-Schlappe verpasst. RS/poe

Bezirksliga

Erste Klasse

Zweite Klasse

66 Sport

Saustaller mit Klasse Beim Jugendturnier mit den besten Spielern Tirols und Salzburgs qualifizierten sich acht Spieler vom BC Saustall Fieberbrunn für das Achtelfinale.

Salzburg | 11 Spieler des Billardclub Saustall waren beim Länderübergreifen den Jugendturnier in Salzburg im Einsatz. Gespielt wurde in acht Vierergruppen, wobei sich die zwei Besten für das Achtelfinale qualifizierten. Die erste Überraschung des Turniers lieferte Bianca Würtl, die in ihrer Gruppe die Mädchenstaatsmeis terin und EM Teilneh merin Carina Schöneg ger mit 4:0 besiegte. Viele weiter Spieler mussten die Stärke der Saustaller an erkennen und so quali fizierten sich acht Spieler fürs Achtelfinale. Fünf weitere Saustaller schafften den Sprung ins Vier telfinale. Manuel Kapeller, Markus Pirchl und Te resa Bachler setzten sich im Viertelfinale durch und qualifizierten sich fürs Halbfinale. Dort verlor Kapeller gegen den Taxenbacher Schwab. Im zweiten Halbfinale sorgte Teresa Bachler für die nächste Überraschung.

Nachdem sie im Achtel finale den Innsbrucker Turniermitfavoriten Kenneth Ohr aus dem Bewerb ballerte, besiegte sie im Halbfinale Markus Pirchl mit 5:3. Somit stand Te resa erstmals in ihrer Ka riere in einem Jugend turnierfinale. Im Finale musste sie sich Schwab mit 3:6 geschlagen geben.

Die Bilanz aus Sicht des BC Saustall: 2. Teresa Bachler, 3. Markus Pirchl, 4. Manuel Kapeller, 5.

Martin und Janien Würtl.

Ausgabe 39

Tiroler Golf-Mannschaftsmeisterschaften im Kaiserwinkl Golf Kössen

Silber für Kapser Mannschaft Kössen | Die Tiroler Mann schaftsmeisterschaften 2010 auf dem Golfplatz in Kössen brachten durchwegs span nende Begegnungen. Der se lektive Platz wurde von den Platzverantwortlichen bestens vorbereitet.

Bereits in der Qualifikationsrunde gab es erste Überraschungen. Die jungen Mann schaften von Dolomiten Golfclub Osttirol sowie der GC Golfacademy Seefeld er reichten die erste Runde. In der ersten Hauptrunde setzten sich die Favoriten durch.

Die Finalbegegnungen wa ren eine Neuauflage der vorjährigen Begegnungen. Im Spiel um Platz drei bezwang der GC Lärchenhof den GC Seefeld Wildmoos knapp mit 3:2 Punkten. Ebenso span nend verlief das Finale zwi schen dem Titelverteidiger GC Innsbruck - Igls und dem GC Kitzbühel Kaps. Die Kitzbüheler traten mit Captain Juppi Koidl, Hansi Quickner,

Toni Ortner jun., Julian Hödlmayer, Thomas Bauer, Stefan und Michael Egger an. Nachdem Klaus Angerer und Ma nuel Trappl überzeugende Siege für Innsbruck einbrin gen konnten, Toni Ortner in einer hochwertigen Partie ge gen Nicola Wolf einen letzt lich klaren 3 auf 2 Sieg errang

und die Viererbegegnung im Stechen an Kitzbühel ging war der Gleichstand hergestellt.

Die letzte entscheidende Partie konnte Christopher Baumgartner gegen Stefan Egger am 17. Loch für sich entscheiden. Damit stand die erfolgreiche Titelverteidigung für den Innsbruck Igls fest.

Die Golfer vom GC Kitzbühel holten sich bei der Tiroler MannschaftsFoto: GC Kitzbühel meisterschaft Rang zwei.

Haidner in Wörgl engagiert Reith | U m s i e b e n J a h- r e ter als Tina Schiechtl ist Ste fanie Haidner, die früher auch als Tennisprofessional durch die Welt tourte, in den Jah ren 2003 bzw. 2004 in der Weltrangliste auf Position 230 im Einzel und auf Posi tion 150 im Doppel klassiert war. Seit einigen Jahren hat sie die Trainerlaufbahn eingeschlagen und ist voll beim TC Wörgl integriert. Da kümmert sich die 33-Jährige aus Reith bei Kitzbühel um das Sommer- und Wintertraining für den Nachwuchs, hat aber auch die 2. Bundesliga-Mannschaft des TC Wörgl unter ihren Fittichen. „Im letzten Jahr schlossen wir auf Platz fünf, in diesem Jahr auf Rang vier ab, bes ser als erwartet also, denn der Klassenerhalt ist in je -

äl

Spielt auf Nummer 1 beim TC Wörgl in der 2. Tennis-Bundesliga – Foto: Salzburger Steffi Haidner.

der Saison ein Kampf“, sagt Steffi Haidner, die Ende Oktober ihre Ausbildung als In struktor abgeschlossen hat – die Tennislehrer-Prüfung soll

folgen - , sich aber schon mit den Planungen für die nächste Bundesliga-Saison befasst, wobei das Gros der Mann schaft zusammen bleibt. RS

Sport 67

30. September 2010

Überlegener M 16-Sieger Ste fan Fuchs.

Tolle Zweite in der Klasse U8 Lara Lawitschka.

Andreas Lindner lief bei den U8-Burschen zum Sieg.

Kufsteiner Stadtlaufsieger Matthias Scherl. Fotos: Salzburger

Top-Ergebnisse der Bezirksläufer beim Kufsteiner Sparkassen Stadtlauf am vergangenen Samstag

Matthias Scherl Stadtlaufsieger Die Altstadt von Kufstein stand vergangenes Wochenende ganz im Zeichen der Läufer. Ganz vorne dabei waren die Athleten aus dem Bezirk Kitzbühel.

Kufstein | Viele der 225 Teil nehmer am Kufsteiner Spar kassen-Stadtlauf zeigten sich von der 1,1 Kilometer langen Runde durch Kufsteins historisches Zentrum begeistert.

Die Asse freilich hatten kaum ein Auge dafür. Weder Sieger Matthias Scherl (LG Decker Itter)- der Oberländer hatte als Fünfter bei der Halbmarathon-Staatsmeisterschaft nur drei Minuten Rückstand auf Staatsmeister Günther Weid linger - , der die fünfeinhalb

Kilometer in 18:54 Minuten abspulte, was neuen Streckenrekord bedeutete. Noch der Zweitplatzierte, Martin Mattle LG Decker Itter), der EMZehnte der Berglauf-WM bei der U 20. Noch Damensiege rin Karin Freitag, die WachauHalbmarathon-Siegerin, die 22:40 Minuten benötigte.

Beim Nachwuchs holten die LäuferInnen der LG De cker Itter bzw. der LG Pletzer Hopfgarten jede Menge Siege und Spitzenplatzierungen ins Brixental. Das Leistungszen trum Kufstein-Wörgl als Veranstalter hatte einen Pakt mit Petrus geschlossen, der Wind, aber zumindest keinen Re gen schickte. Weil dank Spon sorenunterstützung kein

Nenngeld verlangt wurde, appellierte OK-Chef Stefan Holzeisen mit Erfolg an die Spendenfreudigkeit der Teil nehmer. Die so zustande ge kommenen 1.000 Euro finden für ein SOS-Kinderdorf Verwendung.

Ergebnisse M6: 1. Simon Freisinger, Kufstein, 2. Lorenz Stöckl, LG Decker Itter; W8: 1. Alexandra Zenz, TI, 2. Lara Lawitschka, LG Pletzer Hopfgarten; M8: 1. Andreas Lindner, LG Hopfgarten, 2. Stefan Kruckenhauser, Breitenbach; W12: 1. Ju lia Zott, Breitenbach, 3. Laura Hamiga, LG Decker Itter; M14: 1. Alexander Waltl, LG Pletzer Hopfgarten, 2. Lukas

Haberl, Wörgl; M16: 1. Ste fan Fuchs, LG Decker Itter; W16: 1. Martina Zenz, TI, 2.

Bethany Harrison, LG De cker Itter, 3. Stefanie Lindner, LG Pletzer Hopfgarten; M18: 1. Mario Hüttner, LG Decker Itter, 2. Lukas Wolf; W18: 1.

Raphaela Ritzer, beide Brei tenbach; Herren, allgemeine Reihung: 1. Matthias Scherl 18:54, 2. Martin Mattle, beide LG Decker Itter, 19:57, 3. Ro bert Lechner, Volders, 20:55, 4. Christoph Aschaber, LSV 1990 Kitzbühel, 20:56, 5. Hu bert Resch 20:59,3 6. Peter Scheiblegger, LG Decker It ter, 20:59,6, 7. Hermann Mayr, Bad Häring, 21:06, 9. Gerhard Margreiter, Westendorf, 21:25.

RS

Golf-Hotel RASMUSHOF

Kraut, Heu und Rüben ABENDESSEN ZU GEWINNEN! Der Kitzbüheler Anzeiger und Kitzbühel Tourismus verlosen in den nächsten Wochen je ein ABENDESSEN FÜR ZWEI PERSONEN! Diese Woche zur Verfügung gestellt:

Gasthof Eggerwirt Anton Hechenberger Untere Gänsbachgasse 12 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62455 • Fax 05356 62437-22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 14. 10. 2010.

Name ___________________________ Vorname ________________________ Straße __________________________ PLZ/Ort _________________________ Email ___________________________

68 Sport

Ausgabe 39

Wolfgang Achrainer startet beim härtesten Triathlon der Welt auf Hawaii

Meister im Kleinkaliber St. Ulrich | Ausgezeichnete Leistungen brachte die Kleinkaliber-Bezirksmeisterschaft auf die 100 m Distanz in Pil lersee. Im Liegend – Frei Be werb siegte Georg Schreder (Kössen) mit 381,5 Ringen souverän. Spannend gestal tete sich der Kampf um die weiteren Podestplätze. Johann Schreder (Kössen) sicherte sich schließlich mit 372,2 Zählern nur ein Zehntel vor Leo Laiminger (Brixen) die Silbermedaille. Den Teambewerb entschied Kössen vor Fieber brunn für sich. Im Stehend anschlag glänzte Stephanie Obermoser (Kössen) zum Saisonabschluss noch einmal mit einer Topleistung. Sie blieb mit 385 Ringen nur knapp unter dem österr. Frauenre kord und siegte überlegen vor Rudi Perterer (Fieberbrunn).

In der Jungschützenwertung wuchs Kathrin Jochriem (Fieberbrunn) über sich hinaus und konnte sich vor der ringgleichen Katharina Neuwirth (Kössen) den Titel sichern.

Reit- und Fahrverein Kirchberg | Die Vereinsmeisterschaften des Reit- und Fahrvereines Kirchberg-Spertental stehen unter dem Motto „Spiel und Spaß mit Pferden“ und wird am Sonntag, 26.

September, beim Erlenhof ausgetragen. Zum 10-Jahr-Jubiläum wird ein Kegelfahren für Ein- und Zweispänner, Geschicklichkeitsparcours für Reiter, Geschicklichkeitspar cours mit Pferd an der Hand und neu ein ÜberraschungsGaudi-Fahren. Die Bewerbe starten ab 11 Uhr. Die Dressuren zum vierten Teilbewerb zur Tiroltrophy der Gespannfahrer starten am Samstag, 2. Oktober, ab 10 Uhr in Kirchberg. Anschlie ßend gibt es ein Kegelfahren.

Der Traum vom Ironman Als einziger Tiroler ist der Westendorfer Wolfgang Achrainer heuer beim Ironman auf Hawaii am Start. Mit dem Start beim Ironman geht für den Kunstschmied ein Traum in Erfüllung.

Westendorf | Zwei Tiroler werden heuer beim Ironman auf Hawaii am Start sein. Bei den Damen nimmt Eva Dol linger die Extremherausfor derung an und in der Her renkonkurrenz will sich der Westendorfer Wolfgang Achrainer behaupten.

Gefordert werden die Teil nehmer dabei nicht nur von der extremen Hitze - zum Teil über 40 Grad Celsius - son dern auch von den Distan zen. 3,86 Kilometer Schwim men folgen 180 Kilometer auf dem Rad und zum Abschluss ist noch ein Marathon (42,195 km) zu laufen.

Vorbereitungen laufen seit fünf Jahren Der Start beim Ironman auf Hawaii ist für Wolfgang Achrainer schon lange ein Traum.

Vor fünf Jahren begann der Kunstschmied mit dem Trai ning und musste erst mal „richtig“ schwimmen lernen.

Seit zwei Jahren wurde das Ziel Ironman konkreter und der 31-jährige Westendorfer

Der Westendorfer Wolfgang Achrainer bereitet sich intensiv auf den Foto: Bédé-Kraut Ironman auf Hawaii vor.

wechselte zur Langdistanz im Triathlon. Die Zeit für Trai ning ist bei Wolfgang rar. 40 Stunden und auch manchmal mehr in der Woche geht er seinem Beruf nach, danach spult er das Programm von seinem Leistungsdiagnostiker und Trainer, Mag. Heinz BédéKraut ab. 2010 hat Wolfgang Achrainer ca. 620 Stunden mit dem Training verbracht, was einer durchschnittlichen Trainingszeit von 18 Stunden pro Woche entspricht.

Qualifikation in Klagenfurt geschafft Nach 9 Stunden und 18 Mi -

nuten überquerte Wolfgang Achrainer beim Ironman in Klagenfurt die Ziellinie und klassierte sich als 65. un ter 2.000 Finishern. Damit schaffte der Westendorfer auch die Qualifikation für den Event am 9. Oktober auf Hawaii.

Aber auch auf den kürze ren Distanzen kann Achrai ner Top-Leistungen abrufen.

Beim Bewerb über die Olym pische Distanz in Kitzbühel wurde der Westendorfer mit einer Endzeit von 1:55 Stun den Sechster und ist damit bester heimischer Athlet.

Elisabeth M. Pöll Die Lang Lauf- un D Biathlongruppe des Ski Club St. Johann mit Trainer Hubert Nuss hat das Roller-Training wieder aufgenommen, um für die kommende Wintersaison gut vorbereitet zu sein.

Treffpunkt ist immer am Samstag um 17 Uhr in der Weitau. Interessierte können gerne an einem Schnuppertraining teilnehmen. Auskünfte erteilt Mayer Michaela unter 0699/12337551.

Sport 69

30. September 2010

Region Pillerseetal mit St. Ulrich und Hochfilzen erhielt Zuschlag für Masters Langlauf WM 2014

Weltmeisterschaft im Pillerseetal 2014 werden tausende Wintersportler aus aller Welt neun Tage lang um die Senioren-Weltmeistertitel im Langlauf kämpfen.

St. Ulrich | Im Rahmen der Jahreshauptversammlung der World Masters Cross-Coun try Ski Association (WMA) in Oberwiesenthal wurde der Austragungsort für die Mas ters WM 2014 bekannt gege ben. Das Pillerseetal war mit einer Delegation gereist, um seine Bewerbung zu präsen tieren. Der Ski Club St. Ulrich beeindruckte mit seinem Konzept die anwesenden Vertreter der 27 Mitgliedsstaaten und er-

hielt klar den Zuschlag für das Großereignis, das Mitte Januar 2014 in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband und den Gemeinden St. Ulrich und Hochfilzen über die Bühne gehen wird.

Für Skiclub-Obmann Ge org Wörter und sein Team ist damit der Startschuss für die intensiven Vorbereitungs arbeiten gefallen. „Auf uns kommt in den nächsten Jah ren sicher sehr viel Arbeit zu, auf die wir uns alle aber bereits jetzt sehr freuen. Die WMA war von dem Konzept be geistert und ich bin mir sicher, dass wir 2014 eine tolle Masters WM erleben werden. Neben

der Abwicklung der Rennen stellt vor allem die Unterbrin gung und Verpflegung der ca.

10.000 erwarteten Lang läufer aus aller Welt eine Herausfor derung für uns dar.“ Groß war die Freude über den Zuschlag auch bei den Bürgermeistern der bei den Austragungsorte Brigitte Lackner und Sebastian Eder. „Wir sind stolz darauf, Gast geber der Masters WM 2014 zu sein und werden das Or ganisationskomitee tatkräftig unterstützen. Es ist toll, dass durch dieses Ereignis die Ver bindung zwischen St. Ulrich und Hochfilzen neuerlich unterstrichen wird. Die Masters

Fight of the Night in Kitzbühel Peter Althofs „Fight of the Night“ verlässt die Stadt – und Nürnberg kommt mit in den Kitzbüheler Sportpark.

Kitzbühel | Über 40 Nürnber ger Unternehmen unterstüt zen den „Fight of the Night“ auch nach dem Umzug nach Kitzbühel. Hunderte Nürn berger VIP-Gäste haben ihre Tickets bereits gebucht und freuen sich auf spannende Live-Kämpfe am 2. Oktober in den Disziplinen Boxen, Kick boxen und Freefight (MMA).

Außerdem geladene Eh rengäste: Die Box-Weltmei ster Wladimir und Vitaly Klitschko (zeitgleich im Hö hentraining bei Kitzbühel), TV-Star Thomas Gottschalk, Volksmusiker Hansi Hin terseer, Pop-Produzent Jack White und Textil-Multimillionär Robert Geiss mit Ehefrau Carmen (bekannt aus „Goodbye Deutschland“) und viele mehr. Die Tiroler Hochburg der Stars und Sternchen wird ihrem Ruf demnach gerecht und beweist sich als perfekte Kulisse für Peter Althofs Kult-

Event, das schon in Nürnberg den Ruf genoss, „Millionäre und Muckis, tolle Kämpfe und viel Halbseide“ zu einem aufregenden Mix zu verbin den, wie sich das für ein gutes Kampfsport-Erlebnis gehört.

Nachdem der Freefight in Nürnberg mittlerweile unter sagt wurde und für öffentliche Veranstaltungen nicht mehr genehmigungsfähig ist, war der Umzug nötig geworden.

Jetzt erweist sich die Zwangslage als Glücksfall: Der Pu blikumszuspruch wächst exponential.

WM bietet eine gute Chance den Langlaufsport in unserer Region weiter auszubauen und zu fördern“, so die beiden Ge meindeoberhäupter, die es sich nicht nehmen ließen, in Oberwiesenthal persönlich mit da bei zu sein.

Für den Tourismusver band sind vor allem der Wer bewert der Veranstaltung und die Wertschöpfung in der Re gion ausschlaggebend. Neben dem Biathlon Weltcup und dem Continental Cup steht mit der Masters WM ein weiteres Großereignis bevor, das die Kompetenz und Schneesicherheit der Region in alle Welt hinaus transportiert.

Erfolgreiche Pferde Bezirk |Am 19. Septem ber siegte der fünfjährige Wallach Mountain of Iron aus dem Stall Nor bert Wäger, Kirchberg mit Jockey Andrea Hierer ein Vollblut-Galoppreiten in Meran-Südtirol. Zwei Siege in Serie feierte Ac tion Jolly aus dem Stall Franglhof, Kirchberg am 19. und 25. September in Wels. Der Traber wurde von seinem Besitzer Ulli Lechner gesteuert.

lE bEn Am limit Ein blick hint In dieser 14-tägigen Serie gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen und einigen Tiefen.

Ein Blick hinter die Kulissen.

Romed Baumann Ski Alpin

Markus Bader Langlauf

Willi Steindl Formel 3

Elisabeth Osl

Mountainbike

Āomas Rohregger Straßenrad

Maria Holaus Ski Alpin

Fritz Pinter Biathlon

David Kreiner Nordische Kombination

Dominik Landertinger Biathlon

Er di E kuliss En d Er s mpr Athl

Et En

Katerina Smutnas heiße Windschattenduelle auf dem Salzburgring

Langläuferin auf Abwegen Zum wiederholten Male darf sich die 26-jährige Nuarache rin Kati Smutna mit dem Österreichischen Meistertitel schmü cken. Es ist wahrlich nicht die erste Goldene, die im schmu cken Heim in St. Ulrich am Pillersee ihren Ehrenplatz erhält, aber dennoch eine besondere: Erstmals wurden die österrei chischen Langlauf-Meister schaften nämlich auf Skirollern und einer Motorradstrecke, dem Salzburgring, ausgetragen.

Rund 70 LangläuferInnen nah men die Hauptrennen im Rah men des Langlauf-Spektakels „Skate the Ring!“ über 50 Ki lometer bei den Herren und 30 Kilometer bei den Damen in Angriff. Die Teilnehmer legten auf dem 4,2 km langen Rund kurs von Beginn an ein ho hes Tempo vor: „Ein sehr schönes Rennen. Jeder konnte die schnellsten Skiroller verwen den, also haben wir für diese 30 km nur etwa eine Stunde gebraucht“, erklärt Kati.

Fünfte s aison in rot-weiß-rot Die sympathische 26-jährige Langlaufspezialistin bestrei tet ihre fünfte Saison für Österreich. Ihre österreichische Ski firma Fischer und die Gebrüder Grossegger gaben damals die Initialzündung, die Zelte in Österreich aufzuschlagen: „Reini Grossegger, der Leiter des Heeresleistungszentrums in Hochfilzen meinte, warum wir eigentlich nicht für Österreich starten würden“, erinnert sich Lebensgefährte und Trainer Radim und lacht: „Wir haben zu nächst geglaubt, dass der Grossi scherzt.“ Dann ging alles sehr

hübsche Blondine. „Aber im September ist im Tunnel noch nicht allzuviel los, das wollte ich nützen.“

Auch bei t schechischen meisterschaften top

Katerina mit ihrem Lebensge fährten und Trainer Radim.

-

schnell: „Seit März 2006 bin ich Österreichische Staatsbürge rin“, strahlt Kati, die ihre guten Deutschkenntnisse in die Wiege gelegt bekommen hat: „Meine Großeltern sind Sudetendeut sche. Richtig Deutsch gelernt habe ich aber in der Schule.“

Akribische Vorbereitung für den Winter Den gesamten Sommer ver brachte das Erfolgsduo Ra dim und Kati an mindestens zehn Tagen im Monat bei di versen Trainingskursen. Im Juli ging´s ins oberösterrei chische Lohnsburg, im Au gust nach Obertilliach und zuletzt in den Skitunnel im ostdeutschen Oberhof: „Eine angenehme Abwechslung.

Ich habe mich vor allem auf meine Schnelligkeit konzen triert. Schon verrückt, wäh rend andere noch die herr lichen Spätsommertage genießen konnten, habe ich bei minus vier Grad im Tun nel geschuftet“, lächelt die

Auch bei den Tschechischen Meisterschaften in Liberec war Smutna erfolgreich. „Mit dem zweiten Platz im Berglauf über 6 km und dem fünften Rang im Skirollern bin ich zufrieden, vor allem weil ich beide Rennen mit Magenproblemen absolvieren musste“, erklärt Kati, der ein Abend essen im Restaurant beinahe zum Verhängnis wurde: „Ich habe wohl schlechten Fisch gegessen und habe daraufhin fünf Tage lang nur trockene Semmeln vertragen.“ Nach den Geschwindig keitseinheiten im Tunnel von Oberhof, geht‘s für die St. Ulricherin jetzt nach Ramsau, wo am Gletscher intensive Kraft- und Ausdauertrainings am Programm stehen.

Training bei minus vier Grad im Tunnel von Oberhof. Fotos: smpr.at

Sport 71

30. September 2010

Landes- und Bezirksmeisterschaften der Polizei im Sommerbiathlon

Tamegger ist Bezirksmeister Hochfilzen | A m 1 7 . S e p t e- m ber veranstaltete der Polizeisportverein des Bezirkes Kitzbühel auf dem Gelände des TÜPL Hochfilzen die Landesund Bezirkspolizeimeister schaften im Sommerbiathlon. Bei schwierigen äußeren Bedingungen radelten und schossen 60 Teilnehmer um die Stockerlplätze.

Der Sommerbiathlon Be werb besteht aus drei Moun tainbike-Runden zu je 3,5 Kilometern in kupiertem Ge lände sowie zwei mal fünf Schüssen auf der klassischen Biathlonanlage.

Der Vorjahressieger Ronald Ladner (PI Imst) verteidigte in einem spannenden Rennen dank sehr starker Fahrleistung und Null Fehlschüssen vor Martin Wieser (PI Sölden) und Andreas Egger (PI Wat tens) seinen Landesmeister titel. Die „heimischen Sport ler“ aus dem Bezirk Kitzbühel konnten sich hervorragend gegenüber den Kollegen aus den anderen Bezirken be haupten. So schafften die Teilnehmer der PI Erpfendorf, Peter Krennwallner und Herbert Tamegger, jeweils den Sieg in ihren Altersklassen.

Im Zuge der Landesmeisterschaften wurden auch die Bezirksmeisterschaften des PSV Bezirk Kitzbühel abgehalten.

Oberst Werner Jäger (LPK Tirol), Oberst Franz Krug (TÜPl-Kdt Hoch filzen), LM Ronald Ladner (PI Imst), LM Tamara Unterberger (PI St. Anton am Arlberg), Gerhard Niederwieser (Obmann LPSV Tirol), Günther Rossi (Obmann PSV Bez. Kitzbühel), Alois Engl (Bezirkssportwart).

Entgegen der letzten beiden Jahre, wo sich jeweils Peter Krennwallner als Bezirksmeister feiern lassen konnte, ent wickelte sich heuer ein span nender Zweikampf zwischen Krennwallner und Herbert Tamegger. Mit einem Vorsprung von weniger als drei Sekunden setzte sich Herbert Tameg ger trotz einer zusätzlich ab solvierten Strafrunde gegenü ber Peter Krennwallner durch und sicherte sich so den Be zirksmeistertitel 2010.

Ergebnisse Landesmeisterschaft:

Da-

men: Tamara Unterberger, PI Zirl; AK: Martin Wieser PI Sölden; AK I: Peter Krenn wallner PI Erpfendorf; AK II a: Roland Ladner, PI Imst; AK II b: Andreas Egger, PI Wattens; AK III: Herbert Tamegger, PI Erpfendorf; Pen sionisten: Karl Brecher; Da men Gäste: Ilse Gleischer; Herren Gäste I: Manuel Un terwaining, HSV St. Johann; Herren Gäste II: Hannes Lamparter. Bezirksmeister schaft: 1. Herbert Tamegger, 2. Peter Krennwallner, PI beide Erpfendorf, 3. Martin Hautz, BPK Kitzbühel.

Bei den Fitness World Championship verbuchte das österreichische Team mit Dani Liebers (Kitzbühel), Monika Krusch, Tom Muigg und Michael Handle gute Erfolge. Unter den 38 Teilnehmerinnen konnte sich Monika Krusch Platz fünf und Dani Liebers Rang sechs holen. Michael gewann Platz drei und Tom wurde Zweiter. Somit haben sich beide Athletinnen für Miss Fitness Universum in der Slovakei quailfiziert.

Neuer Libero beim VBC Nach einer kurzen, intensiven Vorbereitungsphase beginnt für die Kampfmannschaft des VC Klafs Brixental kommendes Wochenende die neue Saison in der zweiten Bundesliga West.

Hopfgarten | A m S o n-n tag sind die Mannen rund um den neuen Spielertrainer Steve Meingast in Oberösterreich bei den SG Supervolley 2 zu Gast.

Nach einem erfolg reichen Vorbereitungs turnier in München, der VCB konnte im interna tionalen Teilnehmerfeld den fünften Rang belegen, musste Neolibero Daniel Pittl dem VC Klafs aus schulischen Grün den eine Absage erteilen.

Teammanager Harald Schörghofer konnte in Folge Franz Gernot, letztjähriger Libero beim Ligakonkurrenten SU Inzingvolley, verpflichten.

Mit dieser Neuerwer bung gelang dem VCB der große Wurf, zumal Franz zu den besten Tiroler Verteidigungsspielern zählt und im Vorjahr ei nen wesentlichen Beitrag zum Inzinger Erfolgslauf lieferte.

Besondere Brisanz er warten daher die Brixen taler bei ihrem ersten Heimauftritt am 9. Oktober in der Sporthalle Hopfgarten (Beginn 18 Uhr), wenn es im ersten Derby gegen den VC Mils (letztes Jahr noch SG In zingvolley/ Mils) um eine echte Standortbestim mung geht.

Bei diesem Westderby ist große Spannung vor programmiert, nicht zu letzt weil der VCB gleich drei ehemalige Spieler des VC Mils in seinen eige nen Reihen hat.

impalawolfmitbiss

D

Jetzt en: bewerb Neue INGE LEHRL ht! gesuc

ie schärfsten Jobs des Landes bietet das Land selbst. Auf den Baustellen, wo unsere Häuser, Brücken und Gebäude hochgezogen werden Deshalb

brauchen wir Leute mit Tatkraft, die vorwärts denken und im Team Großes schaffen wollen. Jetzt als Lehrling bewerben. HV-BAU: AUS LIEBE ZUM BAU.

A-5733 Bramberg - Tel. +43 (0) 6566 20188 | A-6370 Kitzbühel - Tel. +43 (0) 5356 67478 | info@hv-bau.at - www.hv-bau.at