/KA_KW40_10 by kitzanzeiger

Spatenstich

Letzter Auftritt

Im U19-Aufgebot

Mit dem Bau des neuen Hauses der Vereine in Westendorf wurde Seite 5 diese Woche begonnen.

Brunner & Brunner gehen getrennte Wege. Charly Brunner im Interview Seite 14 mit dem Anzeiger.

Tirols einziger Beitrag für das ÖFBU19-Team ist Physiotherapeut Matthäus Schwaiger. Seite 57

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 40 • Do., 7. Oktober 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Bis zu 15 Ärzte im Gesundheitszentrum Die Nachnutzung des Kitzbüheler Krankenhauses läuft komplett an.

Seite 3

Zur BeZirKs AusBilDuNGsüBuNG  lud am Wochenende das  Bezirks-Feuerwehrkommando Kitzbühel. Mehr als  270 Mitglieder der Feuerwehren und 60 Sanitäter sowie Notärzte probten  am Truppenübungsplatz in  Hochfilzen für den Ernstfall.  Mehr dazu auf Seite 7.     Foto: Wechselberger

SUGAR MOUNTAIN SUGAR MOUNTAIN Softshell Hose

Kuschel Fleece Jacke

€ 59,99 *

€ 29,

SIE SPAREN 50%

koste n Parkp lose lätze

€ 79,99 *

€ 39,99

SIE SPAREN 50%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 40

1,2 Mio. Euro für Bezirk Tirols Gemeinden erhalten mit der dritten Ausschüttung aus dem Gemeindeausgleichsfonds Bedarfszuweisungen in der Höhe von 15,7 Millionen Euro. Davon fließen 1,2 Mio. Euro in den Bezirk Kitzbühel.

Bezirk | „Damit unterstützen wir regionale Infrastruktur projekte in den Gemeinden. Insgesamt werden heuer rund 80 Millionen Euro aus dem Gemeindeausgleichsfonds in eine starke, regionale Infra struktur fließen“, erklärt LH Günther Platter. Die Details für den Bezirk Kitzbühel: Mit 250.000 Euro wird der Ausbau der Altenbetreuung im Bezirk (u. a. Erweiterung Altenheim Brixen) ge fördert. 260.000 Euro werden im Bereich der Volksschulen (u. a. Sanierung Volksschule Jochberg und Kitzbühel) investiert. 150.000 fließen in den Neubau bzw. die Sanierung von Gemeinde- und Mehr zweckhäusern. Mit 250.000 Euro werden die Abwasser beseitigung (u.a. Erweiterung Kläranlage Kirchbichl) sowie die Wasserversorgung im Be zirk ausgebaut. „Unsere Gemeinden sind Konjunkturmotoren. Die In vestitionen in kommunale Bauprojekte betragen insge samt rund 200 Millionen Euro pro Jahr“, rechnet Platter vor. Deshalb sei es richtig, neben klein- und mittelständischen Unternehmen auch die Ge meinden bei der Winter bauförderung 2010/2011 zu berücksichtigen. Bauprojekte im Zeitraum 1. November 2010 bis 31. März 2011 unterstützt das Land Tirol mit einer zehnprozentigen Förderung. Insgesamt stellt das Land Tirol über die Winterbauoffensive zur Bekämpfung der Winterar beitslosigkeit zwei Millionen Euro zur Verfügung.

Mit der Verlegung der Wasser- und Stromleitungen für das neue Altenwohnheim in Fieberbrunn wurde auch Foto: Pöll die Straße tiefer gelegt.

Fieberbrunn hofft auf eine weitere Zuwendung vom Land für Sozialzentrum

Baukosten stiegen um 1,5 Mio Kritik am Bau des neuen Sozialzentrums gab es von der FPÖ Fieberbrunn. Die Kosten für das Projekt sind bereits um 1,5 Millionen Euro gestiegen.

Fieberbrunn | Sorgen um das Bauprojekt Sozialzentrum macht die Fieberbrunner FPÖFraktion. Die Kosten für das Bauvorhaben sind bereits um 1,5 Millionen Euro gestiegen. Dazu muss noch die Straße abgetragen werden, um die ma ximale Steigung von den ge planten acht Prozent einhalten zu können. So lauten die Kri tikpunkte der Fraktion um Ortstellenleiter Gerald Sturm. Durch einige Erweite rungen im Bauvorhaben und eine Steigerung des Baukos tenindex von 14 Prozent lässt sich laut Auskunft vom Amtsleiter Kaspar Danzl die Ko stensteigerung erklären. Ge plant wurde das Projekt bereits 2006. „Eine Steigerung von zehn Prozent ist natürlich ein riesen Mehraufwand und tut auch weh. In der Baubran che gab es in den letzten bei den Jahren eine Kostenexplo-

sion, die natürlich auch unser Projekt im Preis steigen ließ“, erklärt Danzl gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Beim Land Tirol wurde be reits um eine weitere Bedarf zuweisung für das Projekt angesucht. Wie weit die bisherige Förderung von 4 Millionen Euro vom Land aufgestockt wird, ist noch nicht bekannt. Bereits bei der Projektpla nung war die erhöhte Stei gung bekannt. Der Entwurf war aber als Gesamtprojekt das Beste. Durch die Verle gung der Wasser- und Stromleitungen wäre es sowieso zu Bauarbeiten an der Straße gekommen und in diesem Zuge wurde eine Absenkung vorgenommen. Damit ist die Ma ximalsteigung wieder bei den gewünschten acht Prozent.

Nachnutzung ist noch nicht geklärt In der Marktgemeinde Fie berbrunn will man sich erst nach dem Umzug in das neue Sozialzentrum Gedanken über die Weiternutzung des bishe rigen Altenwohnheims Gedanken machen. Angedacht ist eine

Unterbringung des Sozial- und Gesundheitsprengels in dem Gebäude, da diese Einrichtung schon über Platzmangel klagt.

Mehr Kontrollen beim LWK-Fahrverbot Seit 11. Juli diesen Jahres gibt es die Verordnung für das Fahrverbot über 7,5 Tonnen mit Ausnahme des Ziel- und Quellverkehrs. Zwei Tage lang führte die FPÖ-Fraktion Fie berbrunn eine Zählung in St. Johann und Leogang durch. Insgesamt 41 (1. Tag) bzw. 32 (2. Tag) LKW‘s über 7,5 Tonnen mit ausländischem Kennzeichen befuhren dabei die Strecke über die Hochkönig bundesstraße. „Es wäre wün schenswert, wenn die Exe kutive hier mehr Kontrollen durchführen würde. Wir sind uns ziemlich sicher, dass di ese LKW‘s nicht das Pillerseetal belieferten, sondern eine Transitroute befuhren“, er klärt Fraktionsleiter Gerald Sturm. „Es sind hier auch die Bürgermeister der Anlieger gemeinden gefordert, gegen den Schwerverkehr zu han deln“, so Sturm weiter. poe

Aktuell 3

7. Oktober 2010

Ärztehaus und Rehabilitations-Zentrum decken die Gesundheitsversorgung der Kitzbüheler ab

Ein breites Spektrum der Medizin Mit dem Gesundheitszentrum ist die Nachnutzung des Kitzbüheler Krankenhauses gesichert. Die ersten Fachärzte haben bereits ihre Praxen eröffnet.

Kitzbühel | An der Fertig stellung des neuen Gesund heitszentrums wird emsig ge arbeitet. Damit ist auch die Nachnutzung des vom Land geschlossenen Krankenhauses gesichert. Bürgermeister Klaus Winkler sieht darin auch eine Chance für die Gamsstadt. „Mit der Erhaltung des Standortes können hier erstklassige Ärzte ansiedeln. Sechs Mediziner haben be reits im neuen Gesundheits zentrum ihre Praxis eröffnet. „Mit sieben weiteren Ärzten stehen wir kurz vor Vertragsabschluss“, erklärt Wink ler. Nach der Beendigung der Umbauarbeiten sollen zwi schen 12 und 15 Wahl- oder vereinzelt auch Kassenärzte im Gesundheitszentrum praktizieren. Ziel ist es ein breites Spektrum zu erreichen und das Leistungsangebot breit zu fächern. Die Verhandlungen mit zwei Ärzten für den OP-Be reich sind ebenfalls kurz vor dem Abschluss. Geplant ist dass diese noch vor dem Winter in das Gesundheitszen trum einziehen womit auch der operative Bereich weiter hin in Kitzbühel abgedeckt ist.

Sukzessiver Umbau des Krankenhauses Während die ersten sechs Ärzte bereits ihre Praxis im Gesundheitszentrum eröffnet haben laufen noch die Um bauarbeiten für die weiteren Ordinationen. „Es ist nicht so, dass nur ein paar Kabel getauscht werden müssen. Es sind einige Umbauarbeiten notwendig“, erklärt Winkler. Die Kosten für die Verwand lung des Krankenhauses in das Gesundheitszentrum lie gen noch nicht vor, aber wer-

Die ersten Ärzte im neuen Gesundheitszentrum Kitzbühel: Christoph Vergeiner, Gerold Härting, Eva Lang, Karen Vrzalova-Vorberg, Elisabeth Caramelle, Eberhard Partl, Martin Achhoren (Raiffeisenbank) und Bür Foto: Pöll germeister Klaus Winkler (von links).

den sich laut Schätzungen von Bürgermeister Winkler um die 100.000 Euro bewegen. Die Umbauarbreiten sollen bis Mitte nächsten Jahres ab geschlossen sein. Der Bau des geplanten Rehabilitations zentrums soll das Ärztehaus nicht tangieren und mit 2011 abgeschlossen werden.

Die Ärzte im Gesundheitszentrum Ihre Ordination haben fol gende Ärzte bereits geöffnet:

Dr. Gerold Härting (Prak tischer Arzt), Dr. Eberhard Partl (Facharzt für Röntge nologie), Dr. Christoph Vergeiner (Facharzt für Urolo gie), Dr. Elisabeth Caramelle (Fachärztin für Interne Me dizin, Lungenfachärztin, Er nährungsmedizin), Dr. Ma rianne Moll, Fachärztin für Gynäkologie), Dr. Ka ren Vrzalova (Fachärztin für Hautkrankheiten). Folgende Ordinationen stehen kurz vor der Eröffnung:

Dr. Helmuth Bodner (Fach arzt HNO), Dr. Hans-Pe ter Tschallener (Facharzt für Chirurgie und Orthopädie); Dr. Gerald Hernegger (Fach arzt für Unfallchirurgie); Dr. Eva Lang (Facharzt für Plas tische und Ästhetische und Handchirurgie), Dr. Mi chael Sereinig (Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirugie), Dr. Anke Ramhar ter-Sereinig (Fachärztin für Augenheilkunde). Elisabeth M. Pöll

Gesund sein - gesund bleiben Kitzbühel | Mitte Oktober startet die Vortragsreihe der Ärzte vom Gesundheitszen trum im Vortragssaal Altenwohnheim Kitzbühel. Der Eintritt ist bei allen Vorträ gen frei! Mittwoch, 13. Oktober (20 Uhr): Dr. Christoph Verg einer - Früherkennung und Therapiemöglichkeiten von

Tumoren der Prostata, Nie ren und Blase. Mittwoch, 27. Oktober (20 Uhr): Dr. Elisabeth Cara melle - Vorsorge für Herz/ Kreislauf, Lunge und Darm. Mittwoch, 10. Novem ber (20 Uhr): Dr. Marianne Moll - Vorsorge in der Frau enarztpraxis, ein wichtiger Beitrag zur Gesunderhal -

tung der Frau. Mittwoch 24. November (20 Uhr): Dr. Eberhard Partl - Was der Radiologe zur Vorsorge beitragen kann - am Beispiel der Mammographie. Mittwoch, 1. Dezember (20 Uhr): Dr. Karen Vrza lova-Vorberg - Schöne und gesunde Haut, wo lauern die Hauptrisiken für unsere Haut.

4 Aktuell

Ausgabe 40

Mit dem Gehsteig ist Klausen auf der kürzesten Weise zu Fuß erreichbar

Horn sendet nun digital Ab 19. Oktober werden die Programme vom Sender Kitzbüheler Horn über DVB-T gesendet.

Kitzbühel | Ab 19. Ok tober wird das Anten nenfernsehen via Sen der Kitzbüheler Horn digitalisiert. Damit kön nen neben ORF1, ORF2 und ATV nun auch die Programme von Puls 4, ORF Sport Plus, 3sat und ServusTV empfangen werden. Von 26. bis 31. Okto ber informiert das ORS Team in Kitzbühel und Umgebung über das digitale Antennenfernsehen und leistet Hilfestellung beim Sendersuchlauf für den Empfang der neuen TV-Programme. Die be treffenden Haushalte in den Versorgungsgebieten müssen ab 19. Oktober den manuellen Sender suchlauf betätigen, um die TV-Programme empfangen zu können.

Die Info-Termine rund um DVB-T Dienstag, 26. Oktober, in Fieberbrunn: Live -Frühschoppen des ORF Ra dio Tirol am Berggasthof Hochkogel Start (Bärfeld 7b, Fieberbrunn). Mittwoch, 27. Ok tober, in St. Johann: am Hauptplatz in der Fußgängerzone. Donnerstag, 28. Ok tober, in Kirchberg: am Hauptplatz in der Fußgängerzone. Freitag, 29. Okto ber, in Westendorf: am Hauptplatz. Samstag, 30. Oktober, in Kitzbühel. Sonntag, 31. Oktober, in Brixen: am Hauptplatz.

Verbindung ist fertiggestellt Der Ortsteil Klausen ist nun auch für Fußgänger mit der Gemeinde Kirchberg verbunden. 200.000 Euro wurden für den Gehsteig aufgewendet.

Kirchberg | In nicht ganz vier Wochen haben die Mitarbei ter des Bauhofes Kirchberg gemeinsam mit ortsansäs sigen Firmen das Bauvorha ben eines Gehsteiges zwischen Kirchberg Ost und Klausen verwirklicht. Bei den Kosten von 200.000 Euro konnte durch Einbin dung des eigenen Bauhofes und ortsansässigen Firmen einiges eingespart werden. Mit Ausnahme der letzten 120 Meter zwischen Klausen und der Klausnerhöhe, bei denen der Bau an eine Firma vergeben wurde, erledigte der Kirchberger Bauhof die Arbeiten. Die Abgrenzung zwischen der Bundesstraße und dem

Der neue Gehsteig ist für Fußgänger die kürzeste Verbindung zwischen Kirchberg und Klausen. Foto: Pöll

neuen Gehsteig wurde be reits begrünt, um auch eine optische Abgrenzung zur Fahrbahn zu erhalten. „Wir sind damit einem langjäh rigen Wunsch der Bevölke -

rung nachgekommen, die im mer eine Verbindung für die Fußgänger zwischen dem Ort und dem Weiler Klausen wünschte“, erklärt Bürgermeister Helmut Berger. poe

Bei der Übung machten sich die Florianijünger mit dem K3 vertraut

FF Kitzbühel probte Ernstfall Feuer am Dach des K3 Kitzkongress. Mehrere verletzte und eingeschlossene Personen galt es zu retten. So der Einsatzplan bei der Übung der StadtFeuerwehr Kitzbühel.

Kitzbühel | Mit acht Fahrzeu gen und 45 Feuerwehrleuten rückte die Freiwillige Feuer wehr der Stadt zur Übung am neuen Gebäude K3 Kitzkon gress aus. „Es ist uns wichtig, dass sich unsere Leute mit der Örtlichkeit vertraut machen können“, erklärt Komman dant Alois Schmiedinger. Die Feuerwehrleute rückten mit schwerem Atemschutz an und bargen die Personen über die Drehleiter. Ebenso gab es eine Schachtbergung mit dem Kran des schweren Rüstfahr zeuges. Mit dem Verlauf der

Mit der Drehleiter wurden die Verletzten vom Dach des Kitzkongress Foto: Pöll geborgen.

Übung zeigte sich Komman dant Schmiedinger sehr zu frieden: „Unsere Leute haben die Aufgabe rasch, gut und professionell gelöst.“

Von dem perfekten Ablauf der Übung machten sich auch Hausherr Balthasar Exenber ger und Bürgermeister Klaus Winkler ein Bild. poe

Aktuell 5

7. Oktober 2010

In einem Jahr sollte das neue Haus der Vereine in Westendorf an die Vereine übergeben werden

Spatenstich für das Vereinshaus Seit Dienstag wird am neuen Haus der Vereine in Westendorf gebaut. Bis Oktober 2011 soll das neue Gebäude bezugsfertig sein.

Westendorf | N a c h 5 1- J a h ren musste das alte Vereins haus nun weichen. Nach dem einstimmigen Gemeinderats beschluss wurde am Diens tag mit dem Bau des neuen Haus der Vereine begonnen. Die Kosten für das neue Ge bäude werden ca. 2 Millionen Euro betragen. „Beim Innen ausbau und bei der Einrich tung möchten wir, dass sich die Vereine einbringen“, er zählt Bürgermeister Anton Margreiter.

Heizungsanlage für fünf Gebäude Mit der neuen Heizanlage, einer Biomasseanlage kann ne ben dem Vereinshaus auch das Schulzentrum, das Ge meindeamt, der Alpenrosen saal und das Sozialzentrum mitversorgt werden. In die sem Gebäuden haben nun die alten Ölfeuerungsanlagen ausgedient und mit der da -

Anton Dolliger, Vizebürgermeister Johann Steixner, Bürgermeister Anton Margreiter und Architekt Jakob Foto: Pöll Haselsberger beim Spatenstich für das neue Haus der Vereine.

mit verbundenen Reduktion von CO2-Emissionen leistet die Gemeinde einen großen Beitrag zum Umweltschutz. Zusätzlich bringt es der Ge meinde einen wirtschaftlichen Betrieb der Gebäude und ein Stück mehr Eigenständig -

keit in der Energieversor gung sowie die Verwertung von Biomasse aus der eigenen Gemeinde.

Zentraler Punkt in der Ortsgestaltung Das vielseitig nutzbare Ge

bäude mit Entwicklungs potential zwischen Alpenro sensaal, Sennerei und neuem Vereinshaus wird den zentralen Punkt in der Ortsgestal tung einnehmen. Bei diesem Bauwerk finden Tradition und Modernität Platz.

Anzeiger Büros sind ab Dezember neu! Kitzbühel | Der Baufort schritt der beiden Anzeiger Häuser im Gries 23 in Kitz bühel schreitet zügig vo ran, sodaß die geplante Fer tigstellung voraussichtlich mit Ende November gehal ten werden kann. Die Über siedlungen der Anzeiger und Servus Büros ist für Anfang Dezember geplant. Bis dahin finden Sie uns weiterhin in der Hammer schmiedgasse 5 (oberhalb der BILLA im Maier-Haus), Eingang hinter dem Haus!

6 Aktuell

Ausgabe 40

Mit Werbespots in Deutschland, Österreich und den Niederlanden steigen die Nächtigungen

Kitzbüheler Alpen setzen auf TV Auf TV-Werbespots setzt die Kitzbüheler Alpen Marketing und Kitzbüheler Alpen Bergbahnen. Für die Sommermonate verbuchte die Sommercard eine zweistellige Zuwachsrate.

Kitzbühel | Die Werbeoffensive der Kitzbüheler Alpen Marketing und Kitzbüheler Alpen Bergbahnen richtet sich für den Winter 2010/2011 auf das Fernsehen aus. Die erste Reihe der Werbespots, gemeinsam mit der Tirol Werbung, werden ab Ende Dezember laufen. In der zweiten Welle werden die Kitzbüheler Alpen mit einem Ort werben. Ergänzend wird auf E-Marketing gesetzt. „Unser Ziel ist es, den März zu füllen, da im kommenden Winter Ostern wieder ziemlich spät ist“, erklärt Lukas Krösslhuber, Geschäftsführer der Kitzbüheler Alpen Marketing. Mit dieser Werbeoffensive

den. Um 19,3 Prozent mehr Karten, wurden heuer verkauft, was sich im Umsatz mit 34 Prozent niederschlägt. Allein bei den Bergbahnen St. Johann kam es durch den Hornpark zu einer 15-prozentigen Steigerung. Der Adventure-Park für Familien mit Kindern ab drei Jahren war der Riesenerfolg im Sommer.

Erweiterung der KAM erwünscht

Mit einer TV-Werbeoffensive macht die KAM Gusto auf den Winter in Foto: KAM den Kitzbüheler Alpen.

sehen die Touristiker und Seilbahner eine Chance für die Region. Große Schigebiete wie Sölden, Ischgl oder Schladming setzen noch nicht auf Imagewerbung im Fernsehen. Aber auch mit der Schneesicherheit wollen die Kitzbüheler Alpen Bergbahnen die Gä-

ste in die Skigebiete locken.

Sommercard verbuchte Zuwachs Obwohl die Nächtigungen zwischen Mai und August rückläufig waren, konnte mit der Sommercard ein zweistelliger Zuwachs verbucht wer-

Die Seilbahnen der Kitzbüheler Alpen haben sich schon vor zehn Jahren zusammengeschlossen und waren damit den Touristikern weit voraus. Georg Hechenberger, den Präsidenten der Seilbahner-Vereinigung, wünscht sich, dass auch die touristische Vereinigung den gleichen geografischen Bereich abdeckt. Damit wäre eine Kooperation besser zu koordinieren. Mit dem Pillerseetal und Hohe Salve konnten zwei neue Mitglieder gewonnen werden. poe

Einspruch nach dem UVP-Verfahren verzögert den Baubeginn um mindestens ein halbes Jahr

Golfplatz ist in der Warteschleife Durch einen Einspruch kommt es zu weiteren zeitlichen Verzögerungen für das Westendorf Golfplatz-Projekt.

Westendorf | Das strenge Verfahren der UVP (Umweltverträglichkeitsprüfung) durch das Land Tirol hat das Westendorfer Golfplatz-Projekt bestanden. Alle 21 Fachgutachten wurden positiv abgeschlossen. Den Bescheid bekamen die Projektbetreiber am 16. Juli. Es folgte eine vierwöchige Einspruchsfrist und am letzten Tag dieser Frist flatterte ein sechsseitiger Einspruch ins Haus. „Viele der darin angeführten Punkte sind Halbwahrheiten oder entsprechen überhaupt

nicht der Realität“, berichtet Projektkoordinator Jakob Haselsberger. Die Projektbetreiber suchten das Gespräch, doch die sechswöchigen Verhandlungen blieben erfolglos. „Es wurde uns mehrfach ein Rückzug des Einspruchs zugesagt, eingetroffen ist es leider nicht“, so Haselsberger. Nun wird der Einspruch vom Umweltsenat in Wien geprüft, die letzte Instanz bei UVP-Verfahren. „Die Behörden haben maximal sechs Monate Zeit, um den Bescheid zu bestätigen. Danach können wir endlich mit dem Bau loslegen“, berichtet Haselsberger. Der ursprüngliche Zeitplan mit der Rodung im November kann durch den Ein-

spruch nicht mehr gehalten werden. Ebenso mit einem Fragezeichen ist der Baubeginn im April nächsten Jahres zu sehen. Wie viel Mehr-

kosten dadurch entstehen, kann Projektkoordinator Jakob Haselsberger noch nicht einschätzen. Elisabeth M. Pöll

Beim Westendorfer Golfplatzprojekt kommt es zu zeitlichen VerzögeFoto: Anzeiger Archiv rungen.

Aktuell 7

7. Oktober 2010

Nicht immer geht es ernst zu: das selbst ernannte Feuerwehrkommando „Spezial“ der Feuerwehr Brixen Fotos: Wechselberger (3) auf dem Weg zum Einsatzort.

Feuerwehr, Rettung und Bundesheer trainieren für den Ernstfall

Retten, löschen, bergen Verkehrsunfall, Brand, Arbeitsunfall, Gefahrengutunfall: Über 45 realistisch nachgestellte Übungszenarien sorgten vergangen Samstag in Hochfilzen für Sirenengeheul.

Hochfilzen | Der Bezirksfeuerwehrverband Kitzbü hel unter Kommandant Jo hannes Papp, veranstaltet im Zweijahres-Rythmus die Be zirksausbildung (BABÜ). Auch heuer wurde der Tüpl wieder zum Übungsgelände umfunktioniert. Bei verschiedensten Szena rien trainierten das Bezirks feuerwehrkommando, das

Rote Kreuz und das Bundes heer am Truppenübungs platz in Hochfilzen für den Ernstfall. Die BABÜ simuliert Not fallsituationen, in denen sich Mitglieder der Feuerwehr, Sanitäter und Ärzte vor allem aber die einzelnen Einsatzlei ter zu recht finden müssen.

Befehle per Funk Nicht nur die schnelle Ber gung eines Verletzten oder die medizinische Erstversor gung stehen im Vordergrund. Auch werden Einsatztaktik, Einsatzleitung, Sicherheit, Telekommunikation und die Zusammenarbeit mit ande -

Die Feuerwehr bei der Siche rung eines Verletzten.

ren Einsatzorganisationen für den Ernstfall trainiert.

Training unter Beobachtung Begleitet werden die einzel nen Übungsszenarien von erfahrenen Beobachtern. Diese geben sofort Feedback, ma chen auf Fehler aufmerksam erteilen aber auch Lob. Insgesamt waren 65 Sa nitäter und vier Notärzte, 27 Feuerwehren, und etwa 270 Feuerwehrmänner und -frauen aus dem Bezirk im miwe Einsatz. Weitere Fotos finden Sie in der Galerie unter www. anzeiger-news.com

Verletzte werden aus dem Gefahrenbereich getragen.

Das Rote Kreuz kümmert sich um die Versorgung der Opfer und arbeitet oft eng mit der Feuerwehr zusammen.

Fotos: Rotes Kreuz (2)

KITZBÜHELER

8 Aktuell

Ausgabe 40

Öl- und Gaskonzern OMV entdeckte Kitzkongress für seine Tagungen

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Oben auf den Bergen und Gipfeln sind die Sichtbedingungen völlig ausreichend, vielfach sogar ausgezeichnet, man sieht höchstens harmlose Schleierund Federwolken. Der föhnige Südostwind kann dabei in den freien Lagen recht lebhaft sein. In 1500 Meter Temperaturen von 8 bis 15 Grad.

Die herrschende Wetterlage wirkt sich positiv auf das menschliche Wohlbefinden aus. Sie wirkt entspannend und beruhigend auf das Nervensystem. Dies begünstigt einen erholsamen und tiefen Schlaf. Die körperliche und die geistige Leistungsfähigkeit sind kaum beeinträchtigt. Freitag

Samstag

Sonntag

18°

16°

14°

6°

3°

2°

Allgemeine Wetterlage: Ein mächtiges Hoch wandert von Russland langsam westwärts und liegt am Wochenende über Südskandinavien. Im Prinzip ideale Voraussetzungen für schönes Herbstwetter („Goldener Oktober“). Detailprognose: Freitag: Sonnenschein von früh bis spät. Etwaige Frühnebelfelder lösen sich rasch auf. Am feinsten ist es am Nachmittag in den windgeschützten Lagen. Samstag: Die Sonne kann sich ganztags gut behaupten, mitunter ist es sogar wolkenlos. In der Früh ziemlich frisch. Sonntag: Keine gravierende Änderung. Der Ostwind nimmt zu, er ist in freien Lagen in Böen stark. Mit dem Wind kommt erheblich kühlere Luft zu uns.

K3 lockt große Konzerne an Marc Giradelli kehrte am Donnerstag an die Stätte seiner Erfolge zurück. Dabei aber nicht als Skifahrer sondern als Referent beim OMV Kongress Village 2010, der die erste große internationale KongressVeranstaltung im Kitzkongress ist.

Kitzbühel | Mit der „OMV Village 2010“ fand der erste große internationale Kongress im K3 statt. 250 Teilnehmer aus elf Nationen bewohnten von Mittwoch bzw. Don nerstag bis Samstag das Ho tel Kitzhof und Lebenberg und aus sieben Dolmetscher kabinen kamen die Überset zungen der Referenten wie den ehemaligen Sieger der Hahnenkammrennen, Marc Giradelli, Daniel Goeude vert (ehemaliger Chef von Citroen und Ford) oder Kjell Nordström.

Teilnehmer kamen aus elf Nationen Neben 50 Mitarbeitern des österreichischen Konzerns lud die OMV ihre wich tigsten Business Kunden aus den verschiedensten Bran chen, wie zum Beispiel von Luftlinien, Speditionen oder Industriekonzernen. Zwei Mal bereits hielt die OMV einen solchen Kongress in Alpbach ab. Nachdem Kitzbühel nun über ein entspre -

Ralf Emig (K3), Manfred Mandl (Leiter OMV Commercial) und die Refe renten Marc Girardelli und Daniel Goeudevert (v. l.). Foto: Pöll

chendes Kongresszentrum verfügt, will der Öl- und Gaskonzern das Image und die Marke Kitzbühel für sich nutzen. „Wenn alles passt, kom men wir sicher nächstes Jahr wieder“, erzählt Anton Kie berger, Marketingleiter für Commercial bei der OMV.

Große Kongresse auch 2011 im K3 Die Planungen für Veran staltungen im K3 laufen auf Hochtouren. Nach dem Kon gress der OMV wird das K3 gemeinsam mit Kitzbühel Tourismus bei der EXIS, der Fachmesse für Kongresse in Wien mit einem Stand präsent sein. Bei dieser Fachmesse gilt es die „Firmenentscheider“ für den Kongress-Standort

Kitzbühel zu gewinnen. Für das Jahr 2011 sind be reits einige Kongresse mit ei ner Teilnehmerzahl zwischen 250 und 400 Personen im K3 geplant bzw. gebucht. Zusätzlich wird das Gebäude im Jänner als Pressezentrum für die Hahnenkamm-Rennen ge nutzt. Für weiteres Leben im Haus sorgen die Sommerthe ater und Sommerkonzerte im August. Die Resonanz und die Besucherzahlen sprechen klar für eine Fortsetzung im Kitzkongresszentrum. Be reits fixiert werden konnte ein Finanzkongress und ein me dizinischer Kongress befindet sich in der Planung. Aber auch für Hausmessen bie tet sich das K3 als Veranstal tungsort an. poe

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde

1.) Gesundheitszentrum Kitzbühel: Aktueller Stand 2.) CD-Präsentation des Mundartdichter Herbert Jordan 3.) 75er Feier von Hias Leitner Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa 4.) „Fight of the Night“ im Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal Sportpark Kitzbühel kitz-tv@kitz.net Strom Wasser JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: offi ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Verkehrsb Kanal

Kanal

Kabel-TV, Interne

Wirtschaft

KiTZBüh El ER An ZEiGER

Facharztpraxis Dr. Gredler und Dr. Schwentner in Reith kauft MRI Gerät

Modernstes MRI Gerät in Reith Der MRT (Magnet-Resonanz Tomograph) wird vor allem zur Diagnose von Verletzungen und Erkrankungen am Bewegungsapparat eingesetzt. Eines der derzeit weltweit modernsten Geräte steht ab Dezember 2010 in Reith.

Reith |  Strahlungsfreie  Untersuchung  bei  maximalem  Komfort wird ab Dezember in  der  Facharztpraxis  Dr.  Gredler  und  Dr.  Schwentner  in  Reith  möglich  sein.  Mit  dem  derzeit  modernsten  weltweit  verfügbaren MRT investieren  die  Fachärzte  in  die  Zukunft  und  ermöglichen  ihren  Patienten eine schnelle sowie zielgerichtete Diagnose ohne dabei  schwere   Verletzungen  zu  übersehen. „Das  Gerät  dient  der  Darstellung  des  Körperinneren  mittels eines starken Magnetfeldes,“  erklärt  Dr.  Andreas  Gredler.  „Das  funktioniert  gänzlich  ohne  Strahlenbelas-  tung  und  eignet  sich  besonders  gut  zur  präzisen  Abbildung  von  Weichteilen  wie  Muskeln,  Sehnen,  Bänder,  Bandscheiben, Meniskus aber  auch  Gelenksteile  und  Knochen können genau abgebildet  werden.  Bei  Kreuzband-  und  Schulterverletzungen  gehört  eine  MRI-Untersuchung  heute  bereits  zum  Standard,“  so Dr. Andreas Gredler weiter.

Zugänglich für alle bei geringen Selbstkosten Die  beiden  Fachärzte  betonen,  dass  das  Gerät  grundsätzlich  jedem  Patienten  zugänglich ist. Die Abrechnung  der  Leistungen  erfolgt  -  unabhängig  vom  Sozial-  bzw.   Unfallversicherungsträger-

Tag des Handels?

Dem Tag des Tiroler Handels am

6. Oktober werden viele von uns so wenig Aufmerksamkeit schen ken wie dem autofreien Tag oder dem Tag des KaĀees. Ist es Zeit geist, dass wir im Windschatten von einigen gut eingeführten Ver anstaltungen oder speziellen Thementagen allerorts eine Mutation initiieren und uns dann wun dern, wenn diese nicht genug Zu spruch finden? Ich frage mich, ob es so viele Events und Thementage wirklich braucht. Wir haben u.a. mit unserer Landschaft eine unvergleichliche Lebensqualität und denken dann noch an Attraktivie rung durch Events oder Inszenie rung der Alpen? Zurück zum Handel: letzte Woche erhielt ich von Branchenkollegen eine Einladung zum Stadt- und Ortsmarketing tag. Wichtig, denke ich und habe gleichzeitig die Bilder von den leerstehenden Geschäften, unserem oft ausgestorbenen Ortskern einerseits und dem Getümmel vor und im ausgelagerten Geschäfts-

Monika Kober Ausschußmitglied der Bezirksstelle Kitzbühel. Bild: WKO

Ab Dezember verfügen Dr. Günter Schwentner und Dr. Andreas Gred ler über ein hochmodernes MRI-Gerät in Reith. Foto: Markus Mitterer

so,  dass  mit  einem  geringen  Selbstkostenanteil für die Patienten  zu  rechnen  ist.  Zusätzlich  übernehmen  bei  Unfällen  die  meisten  Unfall versicherungen  alle  Kosten.  Für  ängstliche  und  klaustrophobe  bzw.   Patienten  mit  Platzangst  gibt  es  auch  eine  gute  Nachricht:  Das  neue  MRI Gerät ist ein offenes System.  Die  Untersuchung  erfolgt nicht mehr in einer engen  Röhre  sondern  auf  einer  offenen  Liege.  Auch  die  Untersuchung von Kindern wird  deutlich  erleichtert,  da  Eltern  während  der  Untersuchung  bei  ihrem  Kind  bleiben  können.  Bisher  nehmen

Patienten  im  Bezirk  entweder wochenlange Wartezeiten  für  eine  MRI  Untersuchung  in  Kauf,  oder,  wie  in  dringenden Fällen, eine lange Autofahrt  nach  Innsbruck  oder  Salzburg.

Keine Wartezeiten Untersuchung vor Ort „Durch den Ankauf dieses Gerätes  erreichen  wir  eine  spürbare  Verbesserung  im  Bezirk,  außerdem  können  wir  unseren  Patienten  den  einmaligen Service von Diagnose auf  höchstem  Niveau  und  Therapie  aus  einer  Hand  an  einem  Ort  bieten,“  so  Dr.  Günter  Schwentner abschließend.   ph

zentrum andrerseits vor mir. Ich bin selber Teil davon, genieße den persönlichen Service und das Ge spräch im Laden im Ort und er ledige genauso die notwendigsten Einkäufe im Fachmarkt außerhalb. Wie kann uns langfristig der Spagat zwischen Betriebswirtschaft, komfortabler Grundversorgung und lebendigen und sozial attraktiven Orten gelingen? Ortsmarketing ist ein richtiger Ansatz, Unternehmer setzen sich ein und die Regionalpolitik gibt vor hinter diesem Engagement um Nahversorgung zu ste hen. Unverständlich dann, wenn die gleiche politische Ebene unge niert das Raumordnungsgesetz zurechtlegt und genau das Gegenteil auf den Plan ruft, wie wir selber erfahren mussten und nun an den aktuellen Entwicklungen in Matrei i. Ot. beobachten. meint Ihre Monika Kober www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

10 Wirtschaft

Ausgabe 40

Geld Perspektiven

Jubeln, nageln, staunen & gewinnen am Samstag, 9. Oktober, ab 9.25 Uhr

Es gibt noch hohe Zinsen!

Hammer-Fest bei Sepp Hofer!

Die Wirtschaft erholt sich wieder überraschend schnell, die Gefahr eines „Double dip“, einer erneuten Rezession, scheint gebannt. Trotzdem ist die Erholung fragil und bedarf wohl weiterhin begleitender Maßnahmen der Notenbanken. Es ist davon auszugehen, dass mittelfristig die Zinsen auf dem derzeit niedrigen Niveau bleiben werden. Was den Kreditnehmer freut, ist des Anlegers Leid. Jeder, der in sein Sparbuch schaut oder Geld neu anlegen möchte, wird das bestätigen. Bei einer In‰ ationsrate von aktuell „,” ‚ braucht man zumindest ™,™ﬁ ‚ Verzinsung, um zumindest die In‰ ation auszugleichen. Klaus Höck 05356/600-458 e-mail: hoeckN@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

Mit dem ESPA HIGH COUPON BASKET ™ı„ﬁ bieten wir dem Anleger ein Produkt, das bei nur fünf Jahren Laufzeit eine Mindestverzinsung von ł ‚ bietet. Ein Portfolio von ﬁı ausgewählten, liquiden Unternehmensanleihen wird von den Spezialisten der Erste Sparinvest in Form eines Laufzeitenfonds aufgelegt und auch während der Laufzeit permanent analysiert. Auch die statistisch möglichen Schuldnerausfälle sind bereits einkalkuliert und schmälern die Rendite nicht. Falls diese nicht eintreten, wird sogar der Tilgungskurs am Ende der Laufzeit erhöht. Ihre Berater bei s-Capital und den Filialen der Sparkasse Kitzbühel informieren Sie gerne über die genauen Details dieser interessanten Veranlagung.

www.s-capital.at

Oberndorf | Im Jahr „¡¢ﬁ startete Jungspund Sepp Hofer als Ein-Mann-Betrieb durch. Heute zählt die Oberndorfer Meister-Tischlerei ™™ kernige Mitarbeiter. ™ﬁ Jahre Liebe zum Handwerk –JUBELN HAMMER UNS VERDIENT!

Gewinnspiel mit Hammer-Preisen! Freuen Sie sich auf ein Tiroler Oktoberfestl mit viel Gaudi, Preisen wie vor ™ﬁ Jahren – und einer guten Tat: Für nur ¦ „,– dürfen Sie nageln, was das Brett hält (hinterher gibt’s a HofaSchnapsei)! Den kompletten Erlös des Tages wird Sepp Hofer verdoppeln und der St. Johanner Hilfsgemeinschaft spenden. Zudem gibt’s tolle Jubel-Preise zu gewinnen: Sturzhelm (Firma Casco), Geschenkskorb (Metzgerei Huber), Magnum-Flasche Egger Bier, Holzwiege (Tischlerei Sepp Hofer), geschliª enes Glas (Glaserei Kirchner),„ı persönlich gravierte Schneidbrettl (Creativwerkstatt Elmar Foidl) sowie ein Schokobrunnen samt Schokofüllung (Lückenlos

25 Jahre Tischlerei Sepp Hofer: fest feiern und nageln! Foto: Hofer

Zahntechnik)! Teilnahmekarten für das Gewinnspiel liegen in der Tischlerei Sepp Hofer sowie direkt beim Jubiläumsfest auf. Wir freuen uns auf Sie!

Programm: Sa., 9. Oktober 2010 ˜.˛˝ Uhr: Persönlicher Empfang durch Familie Hofer 10.25 Uhr: Frühschoppen: Würstlparade, Brezn, Bier & Musik „Die Kitz-Böhmischen“ 11.25 Uhr: Offizieller Start Begrüßung durch die HoferBuam Josef & Markus 14.25 Uhr: Kaª ee & Kuchen 16.25 Uhr: Auslosung des

Gewinnspiels ... ˛˝ Uhr: Happy End Ganztags Besichtigungen des neuen Schauraums möglich! Und ganztags betreute Kinderspielecke für Ihre Kleinen.

A-6372 Oberndorf in Tirol Pass-Thurn-Str. 3 T.: 0 5356 / 62 99 4 www.sepp-hofer.com info@sepp-hofer.com

DIE BÜRGERMEISTERIN

Brigitte Lackner hat in St. Ulrich alles im Griff, davon konnte sich Klaus Lackner, Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel, bei einem Besuch überzeugen. Die Wirtschaft läuft und es werden auch viele Projekte verwirklicht, die früher so nicht möglich waren. Brigitte Lackner hat auch einen guten Draht nach Innsbruck, wo sie gut unterstützt wird. Wir wünschen ihr alles FOTO: WKO Gute.

Wirtschaft 11

7. Oktober 2010

Steuerberatungsgesellschaft Prodinger & Partner in Saalfelden bietet kostenlose Erstberatung

Steuergeschenk - Gewinnfreibetrag Ab 2010 können nicht nur Einnahmen-AusgabenRechner sondern alle Betriebe mit Ausnahme GmbHs und anderen Kapitalgesellschaften das attraktivste Steuerzuckerl seit vielen Jahren konsumieren, wenn sie Gewinn erzielen und entsprechend investieren.

Saalfelden/Mittersill | Der Gewinnfreibetrag wirkt wie eine zusätzliche Abschreibung in Höhe von 100  einer Investition. De facto kann somit die Abschreibung doppelt berücksichtigt werden (normal über die Afa und dann zusätzlich über den Gewinnfreibetrag). Bei einer Progression von 50  zahlt daher der Finanzminister die gesamte Investition!

Auch die Anscha– ung von Wertpapieren ist begünstigt. Hier kommt es aber nicht zu diesem E– ekt. Auch Sie können 2010 einen Gewinnfreibetrag in Höhe von bis zu 13  des Gewinnes in Anspruch nehmen Für Rückfragen und Details stehen wir gerne zur Verfügung. P.R. Prodinger & Partner

Wirtschaftstreuhandges. m.b.H

Leop. Luger Str. 1 5760 Saalfelden Tel. 06582 / 72535, Fax DW- 1 saalfelden@prodinger.at Prodinger, Hilzensauer & Partner

Steuerberatungs GmbH & Co KG Zeller Str. 2, 5730 Mittersill Tel. 06562 / 6296, Fax DW -20 mittersill@prodinger.at

StB Mag. Horst Armstorfer und StB Mag. iur. Christoph Magauer Foto: Prodinger beraten Sie gerne.

% 5,5

● In Ihrer Nähe:

p.a.*

Der WohnVision Kredit mit fixer Zinsobergrenze. Zahlen Sie 15 Jahre nie mehr als 5,5 %.

en! schließ Jetzt ab nur t gültig ht. Angebo er Vorrat reic d solange

HYPO TIROL BANK AG Geschäftsstelle Kitzbühel Bichlstraße 9 6370 Kitzbühel Tel 050700 1600 ● Ihr Wohnbauspezialist vor Ort: Johann Spieglmayr Tel 050700 1622 johann.spieglmayr@hypotirol.com Leiter Geschäftsstelle Kitzbühel Bichlstraße 9 ● Besuchen Sie uns auch im:

WOHNVISION CENTER Unterland

So könnte die Finanzierung Ihres Wohntraums aussehen: ■ Gesamtkreditbetrag: 100.000,- EUR ■ Monatsrate: 445,10 EUR ■ Laufzeit: 25 Jahre ■ Gesamtbetrag: 133.057,22 EUR ■ variabler Sollzinssatz: 2,38 % (3-Monats-EURIBOR + 1,5 % Aufschlag, Stand 20.09.2010) ■ effektiver Jahreszins: 2,6 % (errechnet sich aus 3-MonatsEURIBOR + 1,5 % Aufschlag, einmaliger staatl. Kreditvertragsgebühr von 0,8 %, einmaliger BAG von 1,5 % und Kontoführungsgebühr von 1,56 EUR p.M.)

Details siehe Berechnungsbeispiel. Der Kredit übersteigt für 15 Jahre (bis 30.09.2025) nie die Obergrenze von 5,5 % p.a., danach 3-M-Euribor + Aufschlag 1,5 % ohne Obergrenze. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. *

Speckbacherstraße 10 6300 Wörgl Tel 050700 7800 kontakt.wohnvision@hypotirol.com ● Ihr Wohnbauspezialist vor Ort: Wolfgang Bichler Tel 050700 7611 wolfgang.bichler@hypotirol.com

12 Wirtschaft

Ausgabe 40

Gerhard Müllauer ist seit Mai 2010 um zufriedene Kunden bei Porsche St. Johann bemüht

Neuer Betriebsleiter bei Porsche Franz Wallner, Geschäftsführer von Porsche St. Johann, freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem neuen Betriebsleiter, Gerhard Müllauer aus Hochfilzen.

St. Johann | Er ist ein echter Kenner der Branche und im Besonderen des PorscheKonzerns. Gerhard Mül lauer absolvierte erfolgreich eine Lehre als Karosseur. Im Jahr 2000 trat er in das Por sche Unternehmen ein und bildete sich weiter. In der Folge schloss er die beiden Bereiche Lackiererei und Spenglerei mit der Meister prüfung ab. Nach diesem

Geschäftsführer Franz Wallner (re.) gratuliert Betriebsleiter Gerhard Foto: Porsche St. Johann Müllauer zu seiner neuen Aufgabe.

Abschluss wechsele Gerhard Müllauer noch einmal die Branche und arbeitete 2 Jahre

lang als Kfz-Sachverständi ger. 2007 kehrte er wieder in das Unternehmen als Kun -

dendienstberater zurück. Im Frühjahr 2010 winkte dann die neue Herausforderung Betriebsleiter, die ein weiterer Meilenstein in seinem beruf lichen Wirken darstellt. Gerhard Müllauer kann auf ein motiviertes Team setzen und wird seine Ziele, wie be ste Kundenzufriedenheit, perfekter Service und Quali tät, bestmöglich umsetzen. Das größte Autohaus im Be zirk bietet laufend interes sante Aktionen / Tiefpreise bei Reparaturen, Reifenwechselsamstage, usw.) an. Wir sind um Ihre äußerste Zufriedenheit bemüht: Por sche St.Johann, Tel. 05352 64838. P.R.

Fitnessclub personal active in St. Johann hilft bei Rehabilitation und gezieltem Aufbautraining

Gesundheit und Fitness vereint Persönliche Betreuung stehen neben Gesundheit und Fitness bei personal active an erster Stelle. Punkten kann der Club auch mit seinen Öffnungszeiten.

St. Johann | Im Mai dieses Jahres übersiedelte perso nal active in die Salzbur ger Straße 23a (hinter Reifen Achleitner). Davor war der Fitnessclub im Hotel Astoria in Kitzbühel angesiedelt. Vor allem mit der persön lichen Betreuung und den kundenfreundlichen Öffnungszeiten (6 bis 22 Uhr) will sich personal active von den anderen Studios abhe ben. Bevor das Fitnesspro gramm beginnt wird der IstZustand und das Ziel des Trainings festgestellt. Ge meinsam mit Ärzten wird die Fitness analysiert und je nach dem persönlichen Trainings ziel des Kunden (sportlich, ästhetisch, Fettverbrennung oder Rehabilitation) wird der

nal active für deren Kunden bei Rehabilitationsbehand lungen und private Trai ningseinheiten. Der Club ist variabel mit der Treppe oder per Lift (behindertengerecht für Rollstuhl, Gehbehinderte, durch Verletzung Beeinträchtigte, etc.) zu erreichen.

Betreuung auch außer Haus

Philipp Reiner und Hans-Peter Wieland betreiben personal active in St. Johann. Foto: Pöll

individuelle Trainingsplan von einem der vier ausgebil deten Sportphysiotrainer mit unterschiedlichen Schwer punkten erstellt. Damit aber nicht genug. Die Trainings pläne werden nach drei bis vier Wochen wieder indivi duell angepasst.

Durch ein ChipkartenSystem ist der Club für die Mitglieder von 6 bis 22 Uhr geöffnet. Als einziger Fitness- & Trainingsclub in Westöster reich übernehmen die Zu satzversicherungen die Dienstleistungen von perso -

Der höchstwertig ausgestat tete Trainingsclub im Bezirk betreut seine Kunden auch außer Haus. Neben privatem Training in den eigenen vier Wänden oder als betriebliche Gesundheitsvorsorge, die sich zu hundert Prozent ab schreiben lässt.

Herbstzeit: Die Einstiegszeit im Club Jetzt im Herbst bietet perso nal active allen Interessierten einem Probemonat zum ver günstigten Preis an und auch die Aufnahmegebühren werden bis Ende November nicht verrechnet. poe

Wirtschaft 13

7. Oktober 2010

Bis Donnerstag, 14. Oktober können sich noch Adventengel melden

Engelcasting läuft auf Hochtouren Wer hätte das gedacht, dass soviele Engelchen bei uns im Bezirk wohnen? Und täglich werden es mehr.

www.diewildenkaiser.com

Bezirk |˜ Die gemeinsame Adventengel-Suchaktion vom Ortsmarketing St. Johann und dem Kitzbüheler Anzeiger startet in die 2. Runde. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr erfreut sich auch die heurige Engelsuchaktion bereits von Beginn an, an großem Interesse. „Wir sind begeistert, dass dieses Engelcasting auch heuer wieder so viel Anklang ÿ ndet, meint OrtsmarketingGeschä– sführerin Marije Moors. Neben vielen attraktiven Preisen gibt es heuer zudem eine Einladung für einen Drehtag bei Bergdoktor oder SOKO Kitzbühel für den Sie-

gerengel. Aber auch der unkomplizierte Anmeldemodus über die Homepage des Kitzbüheler Anzeigers macht die Teilnahme sehr einfach.

Anmeldung noch bis 14. Oktober Noch ist genug Zeit um sich als Advent-Engel zu bewerben. Bis Donnerstag, ™ﬁ. Oktober, 12 Uhr ist das Anmeldeformular auf www. anzeiger-news.com frei geschaltet. Wichtig ist, dass alle Anmeldungen vollständig ausgefüllt werden und im Besonderen auch ein Foto in der richtigen Größe hochgeladen wird. „Wir haben auch ein paar Anmeldungen mit viel zu großen Fotodaten erhalten“, erwähnt Anita Lutzmann vom Kitzbüheler Anzeiger, „wir bitten deshalb die Fotos mit maximal einer

Größe von ™ MB mitzuschicken. Falls es wider Erwarten trotzdem nicht klappen sollte, können Sie das Foto auch an engelcasting@anzeiger-news. com weiterleiten.“

Präsentation des Engels am 5. November Anschließend wählt eine Fachjury zehn Engel aus, die dann am ™œ. und ™ž. Oktober im Engeloutÿ t fotograÿ ert werden. Von ™¡. bis ¢£. Oktober kann dann für seinen „Lieblingsengel“ auf der Homepage des Kitzbüheler Anzeigers gevotet werden. Der Engel, mit den meisten Stimmen kann sich auf die Siegerehrung am ¢. November freuen. Präsentiert wird er zum ersten Mal am ﬁ. November auf der Titelseite des Kitzbüheler Anzeigers!

Details zur Anmeldung Bezirk | Alle Kinder zwischen ž und ™£ Jahre, die im Bezirk Kitzbühel wohnha– sind, können sich als Adventengel bewerben. Bitte nur Fotos mit maximal 1 MB hochladen! Anmeldeschluss ist Donnerstag, 14. Oktober, 12 Uhr. Eine Fachjury wählt dann zehn Engel aus, die am Freitag, ™œ. und Samstag, ™ž. Oktober, professionell von Foto Kriesche „engellike“ fotograÿ ert werden. Von ™¡. bis einschließlich ¢£. Oktober kann man unter www.anzeiger-news. com für seinen Engel voten. Derjenige mit den meisten Stimmen ist der St. Johanner Adventengel 2010.

Engel gesucht! Du bist zwischen 6 und 10 Jahre alt, wohnst im Bezirk Kitzbühel und wolltest schon immer ein Engel sein? Und weil kein Engel einfach so vom Himmel fällt, kannst Du Dich vom 30. September bis zum 14. Oktober beim St. Johanner Engelcasting 2010 bewerben. Himmlische Gewinne warten auf Dich: Tolle Preise von Foto Kriesche und Reisebüro Christophorus! Du bist das Gesicht der St. Johanner Advent-Werbekampagne! Du darfst einen Drehtag am Set von „Soko Kitzbühel“ oder „Der Bergdoktor“ erleben! Anmeldung und Infos unter www.anzeiger-news.com Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH . www.ortsmarketing-stjohann.at

14 Wirtschaft

Ausgabe 40

Ab 1. November ist eine Identifizierung bei Behebung vom Losungswort Sparbuch notwendig

Ausweispflicht bei einem Sparbuch Kitzbühel |  Im  Zuge  der  Geldwäschenovelle  2010  wurde  im  Bankwesengesetz  die  Ausweispflicht  bei  Sparbuchbehebungen  neu  geregelt.  Per  1.  November  2010  müssen sich Kunden bei der  Behebung  von  einem  Losungswort-Sparbuch*  mit  einem  amtlichen  Lichtbildausweis am Schalter identifizieren. Eine Novelle des § 32  im  Bankwesengesetz  macht  dies  notwendig.  Hintergrund  ist  die  verstärkte  Bekämpfung  von  Geldwäsche  und  Terrorismusfinanzierung. „Außerdem können so  unrechtmäßig durchgeführte   Behebungen  leichter  nachvollzogen  werden“,  erklärt  Josef Mimm, für den Bereich  Sparen  zuständiger  Experte  der Sparkasse Kitzbühel.

benötigt: • Vorlage des Sparbuches • Nennung des Losungswortes • Neu: Amtlicher Lichtbildausweis (Führerschein, Pass, etc.)

Josef Mimm: „Die Weitergabe eines Losungwort-Sparbuches z.B. an Familienmitglieder, ist Foto: SPK jederzeit möglich“.

Somit  wird  für  die  Auszahlung  aus  Losungswort-Sparbüchern  ab  1.11.  folgendes

Als  amtliche   Lichtbildausweise  gelten  z.  B.  Führerschein,  Reisepass,  Personalausweis  -  hingegen  sind  Schülerausweis  oder  Ähnliches  nicht  ausreichend  für  eine  Geldbehebung  von  einem  Losungswort-Sparbuch. Wenn  ein Kunde  bei jener  Bank die auch das Losungswort-Sparbuch  ausgestellt  hat,  bereits  ein  Giro-  oder  Sparkonto  besitzt,  dann  liegen  die  Identifikationsdaten  ja bereits vor.  Hier ist es mit-

tels Kontokarte möglich, die  bei der Bank hinterlegten Legitimationsdaten  zur  Identifikation heranzuziehen.  „Die  Weitergabe  eines  Sparbuches  bleibt  trotzdem  problemlos. Mittels Losungswort und Ausweis kann jeder  am Bankschalter Geld abheben,  auch  wenn  das  Sparbuch von einer anderen Person  eröffnet  wurde“,   erklärt  Mimm abschließend. Es  bestehen  keine  Ausnahmeregelungen   für  bestimmte  Kundengruppen  oder Bagatellbeträge. *Losungswort-Sparbücher sind Sparbücher, deren Guthabensstand maximal 15.000 Euro beträgt und die nicht auf den Namen des identifizierten Kunden lauten. P.R.

Gesundheit der Mitarbeiter ist bei dem weltweit tätigen Familienunternehmen ein ganzjähriges Thema

Gesundheitstag bei Firma Egger Am Sonntag, 3. Oktober, veranstaltete der Holzwerkstoffhersteller EGGER einen Familien- und Gesundheitstag im Werk St. Johann.

St. Johann | Mehr als 800 Tiroler  Mitarbeiter  und  deren  Familienangehörige  erlebten  kurzweilige  und  gesundheitsfördernde Aktivitäten. Das  Programm  bot  eine  Vielzahl  an  Attraktionen  rund  um  die  Themen  Gesundheit,  Ernährung  und  Fitness  für  die  ganze  Familie.  Ob  Gesundheits-Check  bei  renommierten  Ärzten,  Tipps  und  Tricks   zur  Trend sportart  Smovey  oder  Autogrammstunde  mit  dem  Biathlon-Weltmeister  Dominik  Landertinger – es gab viel zu  erleben.  Die  Kleinen  hatten  mit  Kletterturm,  Hüpfburg

Gesunde  Säfte,  Erste  Hilfe,  Sporttipps  oder  Stilberatung  wurden von den Teilnehmern  begeistert angenommen. Ausgewiesene  Experten  gaben  den  Teilnehmern  Tipps  und  beantworteten alle Fragen.

Gesundheit zählt das ganze Jahr

Viele Teilnehmer machten erste Versuche in der neuen Trendsportart Foto: Egger Smovey.

und  Riesendart  viel  Spaß.  „Mit dem Familien- und Gesundheitstag  wollen  wir  es  unseren Mitarbeitern  und deren Angehörigen einfach machen,  das  persönliche  Wohl -

befinden zu steigern“, erklärte  Wolfgang   Loinger,   Personalleitung  Österreich  bei  EGGER.  Die  einzelnen  Stationen  mit Themen wie Haut, Lunge,

Das  Tiroler  Traditionsunternehmen  stellt  aber  nicht  nur  an einem Tag im Jahr die Gesundheit  der  Mitarbeiter  in  den  Mittelpunkt.  Ganzjährig  beschäftigt  sich  das  Team   Gesundheitsmanagement  mit  dem  Thema  Gesundheit  am  Arbeitsplatz.  Dazu  gehören Aktivitäten wie kostenlose  Schwimmkurse  und  Yogatraining,  Obst-  und  Joghurttage,   gemeinsame  Wanderungen  und Radrundfahrten, das jährliche  EGGER  Tennisturnier  und vieles mehr.

Wirtschaft 15

7. Oktober 2010

2. Kitzbüheler Wissenschaftstage als akademischer Höhepunkt 2010

Wissenschaftstage in Kitzbühel Am 24. und 25. September fanden die diesjährigen Kitzbüheler Wissenschaftstage der flensburg.school for Advance Research Studies auf Hochkitzbühel statt.

Kitzbühel | Mehr als 60 Wissenschaftlerinnen  und  Wissenschaftler  der  flensburg. school sowie Fachexpertinnen  und -experten aus Hochschulen und Unternehmen stellten  sich  einem  kritischen  Dialog  zum  Thema  „Innovative   Management  in  Dynamic  Markets“.   Hierzu  präsentierten  die  Forschungsgruppen   der  flensburg.school  aktuelle  Ergebnisse  ihrer  angewandten  wirtschaftswissenschaftlichen  Forschung  und  Fachexperten  gaben  Einblick  in  die  unternehmerische  Praxis  im  Umgang  mit  sich  verändernden  Umwelten   und  zunehmender  Marktdynamik. Dr.  Georg  Hechenberger,   Mitglied  des  Vorstandes  der  Bergbahn  AG  Kitzbühel,  stellte  eindrucksvoll  dar,   dass  sich  auch  ein  regional  agierendes Unternehmen mit touristischem Schwerpunkt  durch  internationale  Wettbewerbsfähigkeit  in  Bezug  auf  technische Innovationen  und Ser-

Der erste Preisträger des flensburg.school.Dr.Hans.Philipp.Poster. Awards 2010 Ingo Radermacher (2.v.l.) mit Dr. Hans Philipp (l.), Univ.Foto: flensburg-school Prof. Dr. Werner Fröhlich und Maja Laumann.

vicequalität auszeichnen muss.  Als Experte für Wissenschafts-  und  Wirtschaftskooperationen mit Indien verdeutlichte  Dr.  Jens  Fischer  die  Notwendigkeit  regionaler  Kooperationsstrukturen,  um Märkte im  Ausland erfolgreich und nachhaltig zu erschließen.

Auszeichnung der Preisträger Zum Höhepunkt  der Wissen schaftstage  wurden  die  diesjährigen Preisträger des flensburg.school.Dr.Hans.Philipp. Poster.Awards  ausgezeichnet.  Ingo  Radermacher,  flensburg. school-Forschungsteilnehmer

der ersten Stunde, und Regina  Aichinger, seit April  2010 Mitglied der derzeit jüngsten Forschungsgruppe, hatten sich in  der  Postersession  gegenüber  allen  anderen  Studienteilnehmerinnen  und  –teilnehmern  der flensburg.school durchgesetzt.  Dokumentiert  wird  die

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Posterschau  2010  im  dritten  Research Paper der Schriftenreihe  „Innovative   Management  in  Dynamic  Markets“.   Zudem  legte  die  flensburg. school  auf  Hochkitzbühel  ihren  zweiten  Forschungsband  „Management  &  Consulting  in Innovations-  und Transformationsprozessen“,  herausgegeben von PD Dr. Nino Toma schek  und  Ingo  Radermacher  vor,  die  beide  die  gleichnamige  Forschungsgruppe   wissenschaftlich betreuen. Dr.  Hans  Philipp,  der  Namensgeber  für  den  PosterAward,   würdigte  die  Qualität   der  wissenschaftlichen  Arbeit  an  der  flensburg.school:  „Dieses  innovative   Studienkonzept  belegt,  dass  Wissen schaft auf hohem qualitativen  Niveau auch in Eigenfinanzierung und ohne staatliche Mittel möglich ist“.   KA

Wir bringen Sie hin!

Wellness

Sie möchten sich eine Auszeit vom Alltag nehmen? Sportliche S Auto und sportliche Männer. Die Hopfgartner Volleyballer (VC Klafs) präsentierten sich gemeinsam mit den neuen Peugeot RCZ anlässlich des Autoherbstes im Autohaus Fuchs in Itter. Mag. Simon Rabl (li.) konnte sich auch heuer wieder über zahlreichen Besuch Foto: A uto Fuch S aus dem ganzen Bezirk freuen.

Wir haben das passende Angebot für Sie!

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

16 Wirtschaft

Ausgabe 40

Die Sparkasse Kitzbühel präsentiert in Kooperation mit dem Kitzbüheler Anzeiger: Samy Molcho!

Die Zunge kann lügen - der Körper nicht 5. Exklusiv-Seminar für Unternehmer und Freiberuﬂer

Körpersprache

„Der Körper lügt nicht!“ mit Prof. Samy Molcho

vielfach ausgezeichneter Pantomime, Regisseur, erfolgreicher Buchautor und internationale Kapazität auf dem Gebiet der Körpersprache

Freitag, 22. Okt. 2010 Tagungszentrum Hochkitzbühel

Info-Tel.: Christine Unterrainer 05356 / 600-809 In Kooperation mit KITZBÜHELER

Erfahren Sie in diesem exclusiven Seminar vom Meister der Pantomime wie Sie auf andere Menschen wirken und lernen Sie die „Signale“ Ihres Gesprächpartners bewusster erkennen und richtig einzuschätzen.

Kitzbühel | Im bereits fünften Exklusivseminar der Sparkasse Kitzbühel in Kooperation mit dem Kitzbüheler Anzeiger geht es diesmal um Körpersprache. Lernen Sie nonverbale Signale besser wahrzunehmen und gezielt zu nützen. Lernen Sie Ihren Gesprächspartner besser einzuschätzen, um Ihre beruflichen Verhandlungen und Gespräche sowie Beziehungen besonders erfolgreich gestalten zu können.

Arbeiten mit dem Meister! Prof. Samy Molcho ist vielfach ausgezeichneter Pantomime, Regisseur, erfolgreicher Buchautor und internationale Kapazität auf dem Gebiet der Körpersprache. Er ist 1936 in Tel Aviv geboren und emeritierter Professor an der Universität für Musik und darstellende Kunst am Max-ReinhardtSeminar in Wien. Er ist auf

dem Gebiet der Körpersprache eine internationale Kapazität und hält seit über 30 Jahren Vorträge und Seminare über dieses Thema. Unter dem Titel „Der Körper lügt nicht“ wird Sie Samy Molcho auf Hochkitzbühel in die faszinierende Welt der Körpersprache entführen.

TOP-Preis-Leistung Für alle die sich mit diesem Thema intensiver auseinandersetzen möchten sollten diese am 22.10. tun. Die Sparkasse bietet beschränkte Seminarplätze zu einmaligen Konditionen.

Ihr Exklusivpaket • Bergbahn Ticket • Exclusivseminar mit Samy Molcho von 10 bis 17 Uhr • Pausengetränke • Mittagsbuffet • Abendessen mit Weinverkostung nach Veranstaltungsende. Info und Anmeldung: Sparkassen Business Center Fr. Christine Unterrainer Tel. 05356 / 600 809 unterrainer@sparkasse-kitzbuehel.at

Jetzt anmelden! beschränkte Teilnehmerzahl!

Reisetipp 17

7. Oktober 2010

Reise Aktuell Reise Aktuell

P REISETIPHE! DER WOC

25 Jahre Idealtours in Innsbruck

Foto: Gruber Reisen

Druckfrisch: Der neue GRUBER-Reisen „WELLNESS“ Katalog 2010/11

Für Körper, Geist & Seele All jene, die es einmal versucht haben, ihrem stressigen Alltag zu entﬂ iehen und sich für einen Wellnessurlaub entschieden haben, schwören für alle Zeiten daraufOSTERN und legenAUF unterm MALTA Jahr immer öfters Pausen 7. bis 14. April 2009 Innsbruck für ihrSonderflug Wohlbeﬁabnden ein.

Der neue Katalog von GRUBER präsentiert auf 100 Seiten 90 der besten und beliebtesten Wellness- und Thermenhotels Österreichs, Ungarns, Sloweniens, der Slowakei, Italiens und Kroatiens, größtenteils für Selbstfahrer.

THERMEN - Badespaß pur für Groß und Klein bieten die Thermalanlagen in weitläuÿ gen hoteleigenen oder öffentlichen Badelandscha‰ en mit etlichen Wasserattraktionen; vielfältige Saunalandscha‰ en runden das Angebot ab. AKTIV - Es werden meist direkt in den Anlagen bzw. in der näheren Umgebung etliche In- und Outdoor Sportmöglichkeiten für einen Aktivurlaub angeboten. In den Wintermonaten ist die Nähe mancher Hotels zu Skigebieten eine gute

STEIERMARK / LOIPERSDORF OSTERN AUF MALTA 7. bis 14. April 2009 Sonderflug ab Innsbruck

Spa & Conference Hotel 4**** sup. Aufenthalte bis 28.12.2010 4 N/DZ-Comfort/AC/NF statt € 312,-

p.P. €

4=3

ICH SCHENK MIR

ERLEBNIS Sommerausklang Türkei - inkl. Ausflüge!

234,-

Aufzahlung DZ-Deluxe Bk, AC: p.P. € 24,-

4 N/EZ-Comfort/AC/NF

statt € 400,-

p.P. €

300,-

Aufzahlung EZ-Deluxe Bk, AC: p.P. € 45,Aufzahlung HP p.P./Nacht € 23,Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Erw. od. im EZ mit 1 Erw.: unter 6 Jahre 6 bis u. 12 J. Kinderpreis/Nacht 12 bis u. 16 J. Kinderpreis/Nacht

Termin: 10. bis 17. November 2010

GRATIS € 40,€ 45,-

• Flug Salzburg-Antalya/retour • 6x Alles Inklusive im 5* Hotel im Raum Antalya • 2-Tages Ausflug nach Pamukkale • 1x HP in Pamukkale Hotel 4* • alle Transfer & deutschspr. Reiseleitung

ab € 329,- pro Person Schnell buchen ...

Infos & Buchungen: Christophorus Reisen A-6380 St. Johann in Tirol, Kaiserstraße 5, ✆ +43 5352 61818

Kombinationsmöglichkeit. Als Geheimtipp für Ruhesuchende empÿ ehlt sich in der kalten Jahreszeit ein Wellness-/Thermenurlaub am Meer - beispielsweise in Opatija (Abbazia), Novi Vinodolski oder Bibione - gerade in der kalten Jahreszeit ÿ ndet man hier ein vergleichsweise mildes Klima vor und kommt teilweise in den Genuss eines besonders guten Preis/Leistungsverhältnisses. Ihr Team von Christophorus Reisen nimmt sich Zeit für Ihr Wohlbeÿ nden. Info-Tel. 05352/61818. P.R.

Tel. 05358/3691

www.profitours.com

6352 Ellmau

Reisen um den Nationalfeiertag PREISHIT OPATIJA 23.-26.10. inkl. geführter Stadtrundgang, Willkommensgetränk, Komfortbus, Hotel**** Kristall 3x HP nur € 199,WANDERN ISCHIA 24.-30.10. inkl. geführte Wanderungen, Komfortbus, Frühstück auf Anreise Hotel***+ 7 Tage / 5x HP € 399,-

LAGO MAGGIORE

Als zweite Filiale erö¥ nete das Brixlegger Reiseunternehmen Idealtours im Jahre 1985 ein Reisebüro im Olympischen Dorf in Innsbruck. Das Reisebüro Idealtours bleibt auch nach ¡ž Jahren am Puls der Zeit und bietet Reisen in alle Welt. Das Team rund um Rudi Wimmer wird für jeden Kundenwunsch das ideale Reiseziel ÿ nden. „In den mehr als ¡ Jahrzehnten sind wir mit unseren Kunden gewachsen und wissen, dass wir das Vertrauen nur rechtfertigen können, wenn man von einer Reise sagen kann: Ideal ist eine Reise wenn alles passt.“ so Rudi Wimmer, der sich der Verantwortung und der partnerscha‰ lichen Beziehung zwischen Kunden und Reiseberater bewusst ist und diese auch im nächsten Vierteljahrhundert mit seinem Team umsetzen wird. Im Zuge eines karibischen Abends wurde kürzlich mit Kunden, Freunden und Mitarbeiter ein feines Fest gefeiert.

Kultururlaub gesucht. Jordanien gefunden. Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0 e-mail: kitzbuehel@tlr.at

Jordanien Rundreise mit Herbert Peer Termin: 29.04.-06.05.2011

24 24.-26.10. inkl. Schifffahrt Borromäische Inseln Bus, Hotel***, 3 Tg./2x HP € 235,-

Erleben Sie beeindruckende Highlights hautnah! Preis p.P. im DZ ab G 1.360,-

Infos & Buchung:

Alle näheren Infos gibt es in Ihrem Tiroler Landesreisebüro!

05334/8630 Idealtours in Brixen, Dorfstraße 105

Veranstalter: TUI Austria Holding GmbH.

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Kulturherbst Hochfilzen Hochfilzen | Nach dem Auftakt mit Willi Resetarits & Band folgt der zweite Streich im Kulturhaus Hochfilzen. Am Samstag, 9. Oktober, um 20.15 Uhr führen „Die Dornrosen“ ihr Musikkabarett „Furchtbar fruchtbar“ auf. Sie sind jung, schön – und gehörten jetzt geerntet! Während die drei steirischen Schwestern liebreizend Kindheit und Familie Revue passieren lassen, plaudern sie, laut gedacht und rhythmisch, indirekt-direkt über ihre Vorlieben und Ansprüche in Bezug auf Mann. Wer den Schritt zum Altar wagt, wer lieber mit dem freien Leben vorlieb nimmt oder wer sich ganz anders entscheidet, das erfahren Sie in diesem Programm mit Katharina Schicho, Christine Schicho und Veronika Schicho. Kartenvorverkauf unter 05359/213.

Prof. Holzer ermittelt St. Johann | Die heimische Autorin Jutta Siorpaes liest am Donnerstag, 14. Oktober, ab 19 Uhr in der Buchhandlung Tyrolia in St. Johann (Speckbacherstraße) aus ihrem Krimierstling: „Wo ist die Leiche“. Darin schickt Siorpaes Prof. Holzer auf Mörderjagd. Holzer ist eine reale Figur, die Autorin griff einen echten Fall auf, den sie schriftstellerisch veredelt hat.

Letzter Österreichauftritt des Schlagerduos bei den Hitparadenstürmern

Brunner & Brunner sagen in Kitzbühel ihren Fans Adieu Den letzten Österreichauftritt als Duo absolvieren brunner & brunner im r ahmen des Konzertes der h itparadenstürmer am 4. n ovember im Sportpark. Der Kitzbüheler Anzeiger sprach vorab mit Charly brunner.

Kitzbühel | KA: War war der Grund für die Trennung von Brunner & Brunner? Charly Brunner: Den einen Grund gibt es eigentlich nicht. Wir haben sehr lange erfolgreich im Schlagergeschäft agiert. Nun hatten wir das Gefühl, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist, um andere Wege zu gehen. Das hat überhaupt nichts damit zu tun, dass wir beide uns zerstritten hätten. Sondern eher damit, dass wir all die Jahre einen gemeinsamen Nenner finden mussten. Jetzt probiert jeder für sich selber was. Wir wollen die Unabhängigkeit kennen lernen. Wir würden es uns nie verzeihen, wenn wir irgendwann sagen müssten, dass wir es nie alleine probiert haben. KA: Wieso findet der allerletzte gemeinsame ÖsterreichAuftritt in Kitzbühel statt? Charly Brunner: Das ist eigentlich mehr zufällig. Ich hoffe, die Tiroler Fans sind froh darüber. Einen trifft es halt (lacht). KA: Was dürfen sich die Zuhörer vom Konzert der Hitparadenstürmer erwarten? Charly Brunner: Wir werden bei unserem Abschiedskonzert nur Nummern spielen, die die Leute kennen. Die Besucher hören dort unsere

größten Hits. Es kommt bald ein Best-of-Album von uns heraus. Dort sein zwei neue Nummern im Programm. Die sind auch in Kitz zu hören. KA: Was verbinden Brunner & Brunner mit der Gamsstadt? Charly Brunner: In Kitz haben wir schon einige Sa chen gemacht. Zum Bei spiel ein Weihnachtsvi deo gedreht. Und natürlich zum Skirennen waren wir dort. Einmal waren wir beim Hansi-Openair dabei. Auch wenn du in Kitzbühel nicht vor Ort bist: Man hat das Gefühl, man kennt die Stadt aus dem Fernsehen. Sie ist ja sehr bekannt. KA: Wenn Sie schon Hansi Hinterseer ansprechen: Wie er-

klären Sie sich das Phänomen? Charly Brunner: Er macht Menschen glücklich. Ich muss sagen, trotz aller Kriti ker die man hat – ich meine sowohl er als auch wir: Es gibt eben nichts Schöneres, als Menschen eine Freude zu machen. Ob das mit Rock, Pop oder einem schönen Schlager geschieht, ist letzt lich egal. Elisabeth Krista

Das Konzert der Hitparadenstürmer beginnt am 4. November ab 20 Uhr im Sportpark. Karten: Tel. 01 – 96096.

Jogl und Charly Brunner gehen musikalisch getrennte Wege.

Kultur & Szene 19

7. Oktober 2010

Drei neue diplomierte Jugendreferenten im Bezirk Kitzbühel ausgebildet

Jugendarbeit in der Blasmusik Die Österreichische Blasmusikjugend bot 2009/2010 auch in Tirol eine Seminarreihe zum ausgebildeten Jugendreferenten an.

Bezirk | Die Ausbildung zum diplomierten Jugend referenten haben nun drei junge Musikanten aus dem Bezirk absolviert. Josef Het zenauer, Stefanie Widmo ser und Theresia Wartlsteiner besuchten das Seminar, das Ausbildungsbereiche der Pädagogik, der Kunst, aber auch organisatorische As pekte berücksichtigt. Zum Finale der Ausbil dung wurden nun die vier be sten Abschlussarbeiten ausgezeichnet. Theresia Wartlsteiner von der Musikkapelle Hopfgarten gehörte mit ihrer Arbeit zum

Kino in der Gerberei St. Johann | Am Donnerstag, 7. Oktober, ab 20 Uhr läuft in der Alten Gerberei der Film „Disgrace – Schande“. Darin spielt John Malkovic einen Hochschulprofessor aus Süd afrika, dessen Affäre mit einer Studentin unrühmlich endet.

Volksbühne tritt auf Seminarleiter Wolfram Rosenberger, Absolventen Theresia Wartlstei ner, Josef Hetzenauer und Stefanie Widmoser, Bundesjugendreferent Foto: Österreichische Blasmusikjugend Hans Brunner (von links).

Thema „Aufbau der Jugendarbeit in unserer Musikkapelle“ zu den Prämierten. Josef Hetzenauer von der Musikkapelle Schwendt re ferierte zum Thema „Mu-

sikbezirk St. Johann - Ju gendarbeit“ und Stefanie Widmoser von der Bun desmusikkapelle St. Johann, zum Thema „Der Weg in unsere Kapelle“.

St. Johann | Die freche Komödie „Ehe zu dritt“ feiert am Freitag, 8. Okto ber, im Kaisersaal Premi ere. Die Vorstellung star tet um 20 Uhr. In dem Stück kommt ein gar nicht so biederer Ehemann ganz schön ins Schwitzen. Kar ten für die Premiere: Tel. 0676/4803060.

GROSSER JUBILÄUMSVERKAUF 25 JAHRE Dollinger in Reit im Winkl Noch bis Sa., 16. Oktober 2010 Jubiläums-Angebote bis

www.hutter-unger.de - Tel. 0049 (0)8272 9940-0

50% REDUZIERT

re Ware Auf regulä att! 20% Rab

25 JAHRE

TRACHTENMODEN • Weitseestraße 4 • Reit im Winkl MODE- & SPORTHAUS • Weitseestraße 16 • Reit im Winkl Mo-Fr 9 - 18 Uhr • Sa 9 - 16 Uhr • www.dollinger-mode.de

20 Kultur & Szene

Ausgabe 40

Christian Leidenfrost wurde insbesondere vom jungen Publikum pau Foto: Sieberer senlos in Anspruch genommen.

Das Blumenstecken mit Josef Pöll fand besonders bei den Damen Foto: Sieberer großes Interesse.

Ein regionaler Shuttle-Bus brachte die interessierten Museumsbesucher von Ort zu Ort

Keine Langeweile bei der Langen Nacht Die Museen Jochberg, Kitzbühel, St. Johann und Kirchdorf öffneten anlässlich der Langen Nacht ihre Tore. Das Interesse war erfreulich groß.

Bezirk | Als voller Erfolg hat sich die in Zusammenarbeit mit der Kitzbüheler Meister gilde organsierte „Lange Nacht der Museen“ im Museum Kitzbühel gezeigt. 170 Besucher,

darunter viele Kinder und Ju gendliche, nutzten die Gele genheit altes und neues Kitz büheler Handwerk näher kennen zu lernen. Besonders beliebt waren Aktionen zum selber mitmachen wie Töpfern oder Blumen stecken.

Kunst zum Zuschauen In St. Johann erwartete die Kulturreisenden eine Prä sentation von Armin Rainer:

er führte eine alte Technik, das „Wegsprengen“ vor. Mit Hilfe von Seife, Rotwein, viel schwarzer Farbe und Wasser ließ er ebenso überraschende wie überzeugende Kunstwerke vor den Augen seiner be geisterten Zuschauer entste hen.

Rossinger und Fuhrwerk Bei der Sonderausstellung

Durch die Kombination verschiedener Materialien entstanden in St. Johann überraschende Kunstwerke Foto: Egger

„Freude und Arbeit mit dem Pferd“ im Metzgerhaus in Kirchdorf erzählten Bilder, Gegenstände und Filme von der früheren und heutigen Bedeutung und Nutzung von Pferden. Nach der Besichtigung der Ausstellung wurden die Metzgerhaus-Gäste abschlie ßend noch von den Kirch dorfer Bäuerinnen bestens bewirtet. cleg/gs

Auch ein Doktorwagen war im Metzger Foto: Schwaiger haus zu sehen.

Kultur & Szene 21

7. Oktober 2010

DasWochenende steht ganz im Zeichen dreier ganz unterschiedlicher „Stilrichtungen“

Kleinkunst bittet ins Praxmair Die Kleinkunsttage gehen von Donnerstag 14. Oktober bis Samstag 16. Oktober, jeweils ab 20 Uhr im Café Praxmair „über die Bühne“.

Kitzbühel | Am Donnerstag sind die „Herren Wunderlich“ an der Reihe. Die drei adret ten Herren im Frack, haben sich mit Leib und Seele den Schlagern des letzten Jahr hunderts verschrieben. Am Freitag sind die Klein kunst-Vogel-Gewinnerinnen 2009 aus Graz das „Flüster zweieck“ mit eigen(artig)em Humor und Blödsinn im Kopf im Prax vertreten. „Flüster zweieck“ untersucht mit großer Sorgfalt Sprachschemata und imitiert, kombiniert, fassoniert und faschiert. Zwei Frauen stehen auf der Bühne, aber Figuren gibt es zum

Die Herren Wunderlich entführen in die Schlagerwelt der 20er bis 70er Jahre.

„Saufuttern“, soviel ist sicher. Ulrike Haidacher und Anto nia Stabinger schreiben und

Hopfgartnerin setzt sich für Rumänien ein

spielen auch diesmal wie der um ihrer eigenen Erhei terung willen und scheuen sich keineswegs davor andere mitzuamüsieren. Zum Abschluss steht am Samstag Stefan Haiders Ka barett „Plan B“ auf dem Pro gramm. Sie erwachen eines schönen Morgens und bemerken, dass Sie sich in allen Be reichen falsch entschieden haben. Bleiben Sie ruhig, haben Sie Vertrauen, das Universum wird Ihnen schicken, was immer Sie brauchen. Für die Kleinkunsttage gibt´s ein spezielles Zu ckerl und zwar den „Festi val-Pass“, du bekommst alle drei Abende zum Spezial preis. – Deshalb unbedingt Festival-Pass kaufen. Vorverkauf Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/777-0, Raiffeisenbank Kitzbühel mit Bank -

Flüsterzweieck präsentieren absurdes Sprach-Stakkato.

Mit einem „Plan B“ kann Stefan Haider dienen.

stellen Aurach, Jochberg, Kirchberg, Reith und Tiroler Landesreisebüro.

J e t z t a b s c h l a g e n – s o o ft S i e w o l l e n !

Konzert für Roma

Hopfgarten | Seit 1994 ist Ursula Leumann, deren Wurzeln in Hopfgarten liegen, unterwegs für die Rumänienhilfe. Vor allem im Bereich Schule und Schulbildung konnte Leu mann in Rumänien Hilfe leisten und zum Grund stock einer Weiterentwicklung beitragen. Ursula Leumann ist Trägerin des Goldene Ehren zeichen für Mitmensch lichkeit. Ebenso lautet eine Schule auf den Na men ihres verstorbenen Mannes Walter Leumann

in Rumänien. Beim Benefizkonzert am 30. Oktober in der Salvena in Hopfgarten spielen Musiker aus Österreich, Ru mänien und der Schweiz für den guten Zweck. Der Erlös geht zu 70 Prozent an Projekte der Caritas Satu Mare und zu 30 Pro zent an den Verein Son nenblume, der die Aus bildung benachteiligter begabter Kinder der ru mänischen Minderheiten unterstützt. Auch der Festgottes dienst am Sonntag, 31. Oktober, in der Pfarrkirche Brixen steht im Zeichen der Rumänienhilfe. Der Churfirstenchor aus Alt St. Johann begleitet mit ei ner Jodlermesse von Peter Roth den Gottesdienst.

18 TAGE GOLFEN

79,–

um nur  18-Tages-Greenfee am GLC Rasmushof vom 7.10.– 24.10 2010

A-6370 Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. +43/(0)5356/65252 · ofﬁce@rasmushof.at · www.rasmushof.at www.rasmushof.at/facebook · www.rasmushof.at/blog

www.nothegger-salinger.at · Foto: Markus Mitterer

Am Samstag, 30. Oktober, um 20 Uhr findet im Kultur- und Freizeitzentrum Salvena in Hopfgarten ein Benefizkonzert statt.

22 Kultur & Szene

Fenster zur Kunst Kitzbühel | Im Monat Oktober sind Bilder der Kitzbüheler Künstlerin Adelinde Hetzenauer im „Billa-Corso-KünstlerFenster“ zu sehen. In er ster Linie befasst sie sich mit der Aquarell- und Ölmalerei. Eines ihrer vie len Bilder wurde in die sem Jahr das „Siegerbild“ des Kunsttassen-Pro jektes des Kitzbüheler Hotel Rasmushof.

Ainberger stellt aus Hopfgarten | Am Donnerstag, 7. Oktober, um 19.30 Uhr startet in der Galerie Manzl Ainber ger die Vernissage der Ausstellung von Maren Krings und Stamp. Krings ist Fotografin der alten Schule. In der Dunkelkammer erzeugt sie ohne Vorlage von fo tografischen Negativen Bilder. Stamp, ein Künstler aus heimischem Ge filde, malt laute, knallige und harte, oft gesellschaftskritische, Bilder.

Filmabend über Tibet Kitzbühel | Anlässlich des 37. Todestages des Tibet-Forschers Peter Auf schnaiter findet auch heuer wieder ein „Pe ter Aufschnaiter Abend“ statt. Die Gedenkveran staltung wird ein TibetFilmabend sein. Die Veranstaltung findet am 12. Oktober 2010, um 19.30 Uhr im Rat haussaal Kitzbühel statt. Anschließend findet eine kleine Andacht am Grab von Peter Aufschnaiter statt. Das Kulturreferat der Stadt Kitzbühel lädt herzlich ein.

Ausgabe 40

Es höre mich dein Auge: Pia Palme in der Einsiedelei Kapelle St. Johann

Konzert an mystischem Ort Inspiriert von den aus der Barockzeit stammenden Texten der mexikanischen Gelehrten und Nonne Sor Juana Inez de la Cruz (1651 - 1695) entsteht zeitgenössische Musik an einem besonderen Ort.

St.  Johann | Die Einsiedelei Maria Blut in St. Johann stammt ebenfalls aus die ser Epoche. Sie ist ein Platz der Kontemplation, der Stille und des Rückzuges. Behut sam und respektvoll nähert

Einsiedelei-Kapelle am Fuße des Niederkaisers. Foto: muku

sich die Komponistin und Musikerin Pia Palme an den Ort an, verbringt dort meh rere Tage und entwirft hier Musik für Subbassflöte und Elektronik. Werke und Le ben von Sor Juana Inez de la Cruz dienen dabei als weitere Anregungen und Bezugspunkte. Konzert am Samstag, 9. Oktober, um 14 Uhr bei der Einseidelei-Kapelle St. Jo hann. (Ersatztermin bei Schlechtwetter Sonntag, 10. Oktober, 14 Uhr.

Sigi Bergmann verfasste in Zusammenarbeit mit Toni Sailer ein Buch

„Toni Sailer - Sonntagskind“ Der österreichische Sportjournalist Sigi Bergmann liest aus seinem Buch „Toni Sailer – Sonntagskind. Das Leben eines außergewöhnlichen Sportlers“.

St.  Johann | Anlässlich des 75. Geburtstages des „Schwarzen Blitz aus Kitz“ liest Sigi Bergmann am Mittwoch, 10.

November, ab 19.30 im Kai sersaal St. Johann aus seinem Werk. In eineinhalb Jahren ge meinsamer Arbeit erzählte Toni Sailer dem Bergmann, aus seinem Leben: Von den Kindheits- und Jugendta gen, über die Triumphe im Skilauf, seine Film- und Theaterjahre, bis hin zu

den späten Jahren, die vom Kampf mit dem letzten, un entrinnbaren Gegner geprägt waren. Toni Sailer war der erste alpine Skirennläufer, der bei olympischen Spielen alle Bewerbe gewann. Toni Sailer verstarb am 24. August 2009 im 74. Lebensjahr.

Ausgewählte Virtuosen und Sänger sorgten für stimmungsvollen Abend

G`herbstl‘t hot‘s in Kitzbühel Volksmusik vom „Feinsten“ wurde im Rahmen von „Herbstl`n tuats` in Kitzbühel“ im Rasmushof geboten.

Kitzbühel | Mit Schwung und Elan führten die Hippacher Musikanten und Weisenbläser in den Abend. Der Flachauer Dreiklang, ein sehr junges Ensemble, die auch schon beim Salzburger Adventsingen mitwirkten, ernteten mit ihren anspruchsvollen Liedern viel Beifall. Die Kitzbüheler Sänger und die Saitenmusik trugen Herbstlieder und feine Wei -

„Herbstl`n tuats` in Kitzbühel“ gastierte im Rasmushof. Foto: Gansterer

sen vor. Silli Oberhauser erheiterte mit seinen traditionellen und

munteren Reimen die Gemüter und führte in gekonnter Weise durch das Programm.

Kultur & Szene 23

7. Oktober 2010

Die Jeunesse St. Johann startet wieder anspruchsvolles und familienfreundliches Programm

Kunstgenuss statt Kommerz Bei der Programmvorstellung für Herbst/Winter präsentierte Jeunesse Geschäftsstellenleiter Johannes Puchleitner einen qualitativ hochwertigen Mix aus Abendkonzerten ergänzt durch Schul- und Familienkonzerte, für kleine Kunstgenießer.

St. Johann | „Die Jeunesse steht für Qualität, Vielfalt und Innovation. Wir ver folgen keine kommerzi ellen Ziele“ erklärt Johannes Puchleitner. Insgesamt wer den bis April 2011 zehn Konzerte geboten. Es gibt wieder zwei Schulkonzerte in Koo peration mit den heimischen Schulen und zwei Kinder konzerte, die familienfreundlich an Samstagen statt finden

Die Wiltener Sängerknaben mit fast 60 Sängern treten zum ersten Mal in St. Johann auf.

werden. Damit unterstreicht die Jeunesse ihren Auftrag zur musikalischen und kul turellen Bildung, die schon im frühen Kindesalter anfangen darf. Gleich zu Beginn der Kon -

zertsaison steht am 16. Oktober im Kaisersaal St. Johann mit den Wiltener Sängerknaben eines der Highlights auf dem Programm. Mit den moderaten Eintrittspreisen und flexiblen Abo-Angeboten ist

das Jeunesseprogramm ein mal mehr ein hoher Kunstgenuss für jeden. Informationen und Ter mine der Konzerte finden sie auf www.anzeiger-news.com. cleg

Moderne Ausstellung von Arthur Redhead mit völlig neuer Technik im Museum St. Johann

Neue Kunstform: Die Tintografik Das grafische Werk 20082010“ des steirischen Künstlers Arthur Redhead wird derzeit im Museum St. Johann präsentiert. Highlight sind die Exponate der neu entwickelten Kunstform „Tintografik“

St. Johann | „Malen ist mein Leben – i kennt ma nix Sche anas vuastön“ begann der Künstler seine eigene, kurz weilige Laudatio im Rahmen der Vernissage. Er stellte sich als Steirer mit englischem Pass – sein Vater war ein englischer Besatzungssoldat ge wesen – aber völlig ohne Englischkenntnisse vor. Bereits mit 13 Jahren begann Arthur Redhead zu malen und be suchte kurz darauf schon die ersten Kunstseminare. In den letzten Jahren wurde ihm die Ehre zu Teil, als einziger auserwählter Künstler in Zu sammenarbeit mit der Firma

Geschäftsführer Peter Fischer und Obmann-Stellvertreter Armin Rai Foto: Egger ner mit dem Künstler Arthur Redhead (v.l.).

Vescon ein völlig neues Tin tendruckverfahren zu ent wickeln. Redhead hatte die Möglichkeit, mit einer neuen Art von Tinte zu experimen tieren, die in einem zwei stufigen Brennverfahren auf jede Art von Metall, Glas oder Kunststoff gebannt wer-

den kann. Dies eröffnet nicht nur für die Kunst, sondern vor allem auch wirtschaftlich völlig neue Aspekte. „Tinto grafik“ nennt sich diese neue Kunstform und ist so interessant, dass in den nächsten Tagen sogar ein Fernsehteam von „ARTE“ sein Kommen

in St. Johann angekündigt hat. „Wir werden den Sen determin natürlich rechtzei tig bekannt geben“ verspricht Hausherr Peter Fischer er freut. Den Kontakt zu diesem besonderen Künstler hat Museumsverein Obmannstell vertreter Armin Rainer her gestellt, der seit Jahren mit dem Steirer befreundet ist. Er war es auch, der Redhead drängte, auch von dessen Projekt in Peru zu erzählen. Der Künstler hat dort mit Mit teln aus verkauften Werken eine Schule errichtet und di ese sogar mit Computern aus gestattet. Stolz erzählt er von den Schülern: „Da sind auch schon sehr gute Künstler da bei, die bald in Graz aus stellen“. Seine interessanten Werke sind noch bis 21. Ok tober im Museum in St. Jo hann zu bewundern. Fotos auf www.anzeiger-news.com. Cleg

24 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 40

Verschiedenes

Musik

Theater/Kabarett

Mesnerhaus-Hoangascht in Kitzbühel: (Pfarrcafe) Sonntag, 7.11., nächster Hoangascht findet am Sonntag, 5.12. statt.

Großes Musikantentreffen: Freitag, 8.10., 20 Uhr in der Grenzlandhalle Kössen mit den Alpenoberkrainern, Klob‘nstoana Musikanten, Kreuz & Quer, Sepp Mattlschweiger‘s Quintett Juchee, Saso Avsenik und seine Oberkrainer und das Salzburg Quintett. KVV in allen Raiffeisenb. Tirols. Infos: Paul Schwentner, Tel. 05375/6363.

17. Kulturherbst Hochfilzen: 9.10. Kabarett „Furchtbar fruchtbar“ von den Dornrosen im Kulturhaus Hochfilzen, Beginn 20.15 Uhr .

Adam Rogers Trio: Freitag, 8.10., 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. Matthew Brewer - double bass,Clarence Penn - drums

Volksbühne St. Johann mit neuem Stück: „Ehe zu dritt“von Christina Kövesi. Premiere am Freitag, 8.10. Nächster Termin: 14.10.

17. Kulturherbst Hochfilzen: 16. Oktober G.G. King Bluesband, 30. Oktober Andy Lee Lang.

Volksbühne Brixen: Donnerstag, 7.10., Aufführung „Geierwally“ im Hotel Loipenstube. Beginn ist um 20.30 Uhr. Tel. 05334/8381. Nächster Termin: 12.10.

Tanzgruppe „The Hot Boots“ feiern am Freitag, 8.10. um 20 Uhr im Kaffee Salcher St. Johann Ihre Premiere. Flohmarkt in Fieberbrunn: Das Rote Kreuz Ortsstelle Pillerseetal veranstaltet am Samstag, 9.10., von 9 bis 13 Uhr wieder einen Flohmarkt. Kirchweihtanz in Kirchberg: Die ÖAV–Sektion Kitzbühel lädt ein zum Kirchweihtanz mit der Aschauer Tanzlmusig am Samstag, 9.10., um 20 Uhr, im Alpenhotel am Schwarzsee. Tischreservierung unter Tel. 05356/64254. Großer Carla Herbst-Flohmarkt: Samstag, 9.10 veranstaltet der Caritas-Laden St. Johann den Herbst-Flohmarkt im Kaisersaal in St. Johann. Von 9 bis 16.30 Uhr. Tausch- und Verkaufsmarkt im Parterre des Kolpinghauses Kitzbühel, am 19. und 20.10. Ball der Feuerwehr Westendorf: Samstag, 9.10. im Alpenrosensaal, Beginn ist um 20.30 Uhr. Es unterhalten „Die Hattinger Buam“. Hoffest beim Pfeiferbauern in Kitzbühel: Hoffest mit Tierbeurteilungwettbewerb am Sonntag, 10.10. Beginn ist um 10 Uhr mit der Betriebsvorstellung, um 13 Uhr Vorstellung der Tiere, 14 Uhr Tierbeurteilungswettbewerb für Jungzüchter, Gästeklasse und Bambini, anschließend Preisverteilung. Pensionisten Herbstfestl des Pensionistenverband, Bezirk Kitzbühel, am Sonntag, 10.10., im Bergrestaurant Harschbichl. Beginn der Bergmesse um 10 Uhr. Für Musik sorgen „die Hinterlechner“ aus Westendorf. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Bergmesse der Kameradschaft in St. Ulrich: Am Sonntag, 10.10., Bergmesse zum

Jubiläum des Kameradschaftsbundes St. Ulrich auf der Buchensteinwand. Beginn der Festmesse um 11.30 Uhr, Auffahrt mit der Bergbahn Pillersee ab 10 Uhr möglich. Lesung mit Jutta Siorpaes: Donnerstag, 14.10., ab 19 Uhr in der Buchhandlung Tyrolia in St. Johann. Die heimische Autorin Jutta Siorpaes liest aus ihrem Krimierstling: „Wo ist die Leiche“. Tiroler Landesausstellung der Walliser Schwarznasenschafe: Sonntag, 10.10. auf dem Dorfplatz St. Ulrich; von 7 bis 8 Uhr Auftrieb der Tiere, von 9 bis 11.30 Uhr Schaustellung und Bewertung in zehn Gruppen, ca. 12 Uhr Vorführung der Siegertiere im Ring; um 13.30 Uhr Ermittlung des schönsten Mutterschafes und des schönsten Widders. Eindrücke aus Peru: Diashow von Christine und Peter Höck. Eine Reise in das Land der Inkas am Freitag 15.10., Schülerhort Kitzbühel (Seiteneingang Hauptschule), Beginn 20 Uhr, Eintritt frei - freiwillige Spenden für die Kinder in Peru. Harley-Party in Kössen: Samstag, 16.10., ab 19 Uhr in der Grenzlandhalle Kössen. Motorräder und Entertainment stehen wie immer im Mittelpunkt der HarleyParty mit der Live-Band „The Monroes“, interessante Produktpräsentationen, ErotikActs uvm. Gebietsball der Landjugend des Gebietes Brixental: Samstag, 16.10., im „Lifthotel“ in Kirchberg, Beginn: 20.30 Uhr mit Auftanz. Für Stimmung und Unterhaltung sorgen „Die Brixental Buam“. Bauernmarkt und Angerlfest beim Metzgerhaus in Kirchdorf: Samstag, 16.10. ab 14 Uhr im Metzgerhaus Kirchdorf. Zum Bauernmarkt laden der Kulturverein und die Bäuerinnen. Auch herbstlicher Raumschmuck aus Naturmaterialien steht zum Verkauf bereit. Auch für die Kinder

gibt es wieder ein unterhaltsames Programm. Obergaisberg Trophy: 17.10., ab 10 Uhr am Gasthof Obergaisberg. Kraftzug und Geschicklichkeit für Norikerpferde. Bei einem Bewerb zeigen Arbeitspferde wie einst die Arbeit am Hof und im Wald verrichtet wurde. Preisverteilung ca. 15 Uhr. Anschließend Dämmerschoppen mit musikalischer Überraschung. Flohmarkt in St. Johann: Sonntag, 17.10., von 9 bis 16 Uhr In der Alten Gerberei und im Montessori-Haus in der Lederergasse 3. Kirchtagsmarkt im Zentrum von Kirchberg: 18.10. Traditioneller Kirchtagsmarkt ab 9 Uhr im Ortszentrum Kirchberg.

Kino Kitzbühel Eat Pray Love: Freitag, 8.10.: 20.15 Uhr; Samstag, 9.10 bis Montag, 11.10.: 20.30 Uhr; Mittwoch, 13.10. und Donnerstag, 14.10.: 20.15 Uhr. Julia Roberts, James Franco, Javier Bardem. Ab 6 Jahren. Ich - Einfach unverbesserlich: Freitag, 8.10.: 18.15 Uhr; Samstag, 9.10. und Sonntag, 10.10.: 14.30, 16.30, 18.30 Uhr; Montag, 11.10.: 18.15 Uhr; Mittwoch, 13.10. und Donnerstag, 14.10.: 18.15 Uhr. Ab 6 Jahren. Konferenz der Tiere: Freitag, 8.10.: 18, 20 Uhr; Samstag, 9.10. und Sonntag, 10.10.: 14.15, 16.15, 18.15, 20.15 Uhr; Montag, 11.10.: 18, 20 Uhr; Mittwoch, 13.10. und Donnerstag, 14.10.: 18, 20 Uhr. Sprechrollen: Ralf Schmitz, Bastian Pastewka, Christoph Maria Herbst. Kinomontag Dienstag Ruhetag

Film Kino in der Gerberei: Am Sonntag, 7.10. ab 20 Uhr läuft der Film „Disgrace – Schande“ in der Alten Gerberei in St. Johann.

Pia Palme solo: Samstag, 9.10., 14 Uhr, Einsiedelei, St. Johann. Die große Schweizer Subbassflockflöte von Pia Palme erinnert an eine verwaiste Orgelpfeife. Ersatz bei Schlechtwetter: Sonntag, 10.10, 14.Uhr Viva Voce in Kössen: Das Vokalensemble Viva Voce tritt am 14.10. in der Kössener Grenzlandhalle auf. Beginn des Konzertes ist um 19.30 Uhr. Karten gibt es u.a. bei der Gemeinde. Benefizkonzert für Rumänien in Hopfgarten: 30.10., 20 Uhr in der Salvena. Schweizer Churfirstenjodlerchor, Landesmusikschule Hofgarten mit Jugendorchester, Musiker aus Cluj Rumänien. Jam-Session am Freitag, 15.10., um 19.30 Uhr, in der Alten Gerberei in St. Johann. Als Opener stehen die Fieberbrunner Jungs von Rude Mood auf der Bühne. Eingeladen sind wieder alle, die sich nicht scheuen, ihre musikalischen Ideen mit Gleichgesinnten auf die Bühne zu bringen.

Vortrag Vortrag zum Thema Verantwortung für die Familie von Christa Meves, Kinder- und Jugendlichen Psychotherapeutin, am Freitag, 15.10., um 20 Uhr in der Landwirtschaftsschule Weitau.

Heimatbühne Kirchdorf: Lustspiel „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“ Donnerstag, 7.10. um 20.30 Uhr im Kirchdorfer Dorfsaal. Nächster Termin: 14.10

Kabarett-Tage 2010 in Kitzbühel: Donnerstag, 14.10., „Die Herren Wunderlich“, am Freitag, 15.10. steht das „Flüsterzweieck“ am Programm. Samstag, 16.10. Stefan Haider mit „Plan B“. Beginn ist jeweils um 20 Uhr im Café Praxmaier. Super Kombi-Ticket Angebot.. Volksbühne Westendorf: Aufführung des Bauerntheater „s‘ Häuserl mit Herz“ am Freitag, 8.10. um 20 Uhr am Niederbichlhof in Westendorf. Nächster Termin: 9.10., 13.10., 14.10., 15.10., 17.10.

Ausstellung Kunst in Hopfgarten: Donnerstag, 7.10. in der Galerie Manzl Ainberger - Vernissage der Ausstellung von Maren Krings und STAMP. Die Ausstellung ist bis zum 8. Oktober zu sehen. Design von A.Redhead: Prof. Arthur Redhead stellt bis 21. Oktober sein grafisches Oeuvre der letzten zwei Jahre in der Galerie im Museum St. Johann aus. Kostenlose Ankündigung für Vereine!

neumayer@anzeiger-news com

Diashow Diashow „Kornreise 2010“ von Herrn Jay Goldner zum Thema „Kornreise 2010“, im Kulturhaus Reith; Donnerstag, 7.10., 20 Uhr.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Für die Kleinen gab es bei der „KinderSchatzsuche“ einiges zu entdecken.

Dominik Landertinger (r.) übergab den Schlüssel Mathias Bernhardt aus St. Johann. Dieser fuhr als Fotos: Wechselberger/Pillerseetal glücklicher Gewinner mit dem Peugeot Cabrio nach Hause.

300 Teilnehmer traten in drei Kategorien bei der Premiere der „Pillerseetal-Schatzsuche“ an

Schatz im Pillerseetal gehoben Das gesamte Pillerseetal lag vergangenen Samstag im Schatzfieber. r und 300 t eilnehmer maßen sich in drei Kategorien und kämpften um ein neues Cabrio, 25.000 euro in bar, viele weitere g ewinne und natürlich um r uhm und ehre.

Hochfilzen | Neben Kondition, Konzentration und Ge schick, stand vor allem das gewisse Quäntchen Glück im Vordergrund der ersten Pillerseetal-Schatzsuche.

h eiß begehrte h auptpreise In drei Kategorien konnten die Teilnehmer ihr Können zeigen und Preise abstauben.

Geliebäugelt wurde natürlich vor allem mit den Hauptprei sen: ein neues Peugeot Cabrio und 25.000 Euro in bar.

Sieger aus dieser Kategorie hervor und wurde mit einem neuen Peugeot Cabrio 206 cc nach Hause geschickt.

Sport, Wissen und t eamgeist zählten

r ussin kennt die r egion am besten

In der Kategorie „Pillersee tal-Sportler“ hatten die Teil nehmer einen Berglauf auf die Buchensteinwand zu ab solvieren. Auf der Strecke galt es vergrabene Schätze zu ber gen. Ob die gefundene Kiste Sieg oder Niederlage bedeu tete konnte zu diesem Zeit punkt noch nicht ausgemacht werden. Auf der „Buach“ hieß es dann noch mit erhöhtem Puls Treffsicherheit am Biathlonstand zu beweisen. Mathias Bernhardt aus St. Johann ging als strahlender

Die „Pillerseetal-Kenner“ mussten ihr Wissen rund um die Region unter Beweis stel len und bei den Schätzspielen ein gutes Auge und Gespür. Siegerin der Kategorie rund um die Kenner der Region ist ausgerechnet nicht aus dem Pillerseetal. Die Russin Natalia Schretsova kann nach dem Wochenende mit 25.000 Euro mehr in der Tasche nach Hause fahren. Sie setzte sich in der Kategorie „PillerseetalKenner“ durch.

Auch die „Team-Schatz suche“ wurde zum sehens werten Spektakel. Beim „Nageln“, Fehlersuchen, Kopfrechnen und Kistenbauen wurde vor allem um Ruhm und Ehre gekämpft.

Mediale Aufmerksamkeit für die r egion Pillerseetal-Geschäftsführer Toni Wurzrainer zeigte sich mit der Premiere zufrieden. Das Ziel, Aufmerksamkeit auf das Pillerseetal zu lenken war gut gelungen. Neben den re gionalen Medien waren auch 30 Journalisten aus Österreich und Deutschland vertreten. Bereits in der kommenden Woche wird für die Planung der 2. Pillerseetal-Schatzsuche 2011 begonnen. miwe

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 40

Präsentation von Beachcomber und Emirates sorgte für ein volles Haus

Landjugend Gebietsball Kirchberg | Die Landjugend des Gebietes Brixental lädt am Samstag, 16. Okto ber, zum Ball im „Lifthotel“ in Kirchberg. Beginn ist um 20.30 Uhr mit dem Auftanz. Für Stimmung und Unter haltung sorgen „Die Brixen tal Buam“.

Harley-Party in Kössen Kössen | Am Samstag, 16. Oktober, ab 19 Uhr, ist es in der Grenzlandhalle Kössen wieder soweit. Alles was zu einer fetzigen Party dazuge hört soll die bevorstehende motorradlose Winterzeit vergessen lassen. Motorräder und Entertainment stehen wie immer im Mittelpunkt der Harley-Party. Dazu ge hören die Live-Band „The Monroes“ genauso wie inte ressante Produktpräsentati onen, Erotik-Acts und vieles, vieles mehr.

Letzter Stammtisch St. Johann | Der Obst- und Gartenbauverein St. Johann hält seinen letzten Stamm tisch im heurigen Jahr am Mittwoch, 13. Oktober, um 20 Uhr im Hotel Edelweiß ab. Hansjörg Weratschnig aus Imst wird an Hand von schönen Bildern über seine Gartenreise nach Frankreich berichten.

Mauritius meets Eurotours Gemeinsam mit seinen langjährigen Partnern Beachcomber-Hotels und Emirates lud Eurotours kürzlich zu einem exklusiven Kundenabend in die Firmenzentrale in Kitzbühel ein.

Kitzbühel| Mehr als 80 Gäste folgten der Einladung und informierten sich im Rah men kurzweiliger Vorträge sowie persönlicher Gespräche bei feinen Brötchen und Ge tränken über die Traumdestination Mauritius. Im ersten Teil der Veran staltung präsentierte Dra gica Gačić von Emirates, der größten arabischen Flugli nie, interessante Details und Neuigkeiten zum weltwei ten Streckennetz dieser über Dubai operierenden Gesell schaft. Die Emirates-Vertreterin konnte den Gästen un ter anderem auch das neueste Fluggerät, den zweistöckigen Superjumbo Airbus A380, vorstellen. Bei der zweiten Präsentation erfuhren die Be-

V.l.: Dragica Gacic/Emirates, Andreas Höck/Eurotours, Reisege winner Andi Grießmeier und Lena Kaiser/Beachcomber Hotels & Foto: Eurotours Resorts

sucher von Lena Kaiser al les über das Urlaubsparadies Mauritius und die luxuriöse Welt der Beachcomber Ho tels & Resorts. Beim anschließenden Gewinnspiel durfte sich der Kitzbüheler Andi Grießmeier über eine ein wöchige Traumreise für zwei Personen nach Mauritius freuen, die von Beachcom ber und Emirates gespon sert wurde. Für den Filiallei ter des Eurotours-Reisebüros, Andreas Höck, sind diese

Reiseabende eine „exzellente Möglichkeit, unsere Kunden zu neuen Urlaubsträumen zu inspirieren“. Nach der AIDAPräsentation im April war der Mauritius-Abend heuer be reits die zweite derartige Infoveranstaltung. Aufgrund des großen Erfolges plant Höck im nächsten Jahr weitere Kundenabende. „Es gibt auch schon zahlreiche Reiseveran stalter, die für 2011 ihr Inte resse bekundet haben, mitzumachen“, freut sich Höck.

Frauenfestl in St. Johann

Ball der Feuerwehr Westendorf | Die Hattinger Buam spielen beim Ball der Freiwilligen Feuerwehr Westendorf am Samstag, 9. Oktober, im Alpenrosen saal auf. Beginn ist um 20.30 Uhr.

Das St. Johanner Frauenfestl feierte bei Live-Musik, Prosecco und Kaffee die (Wieder)-Eröffnung des Mäd chen- und Frauenberatungszentrums Bezirk Kitzbühel. Ziel der Veranstaltung war auch das Beratungszentrum bekannt zu machen, über verschiedene frauenrelevante Themen, z.B. Frauengesundheit zu infor mieren und Gelegenheit zu geben, Interessensgruppen zu bilden. Die Kinder der Besucherinnen wurden Foto: urbi während dessen mit Basteln und mit Schminken beschäftigt und vom Kasperl besucht.

Aus den Gemeinden 27

7. Oktober 2010

Gast aus Mauritius informierte über faire Bekleidung im Weltladen

Fairer Lohn für gute Arbeit Die Herstellung von Bekleidung unter menschenwürdigen Bedingungen ist möglich. Das beweist der sozial engagierte Betrieb Craft Aid auf Mauritius.

Gabriel Kamudu, Geschäftsführer von Craft Aid, Mauritius mit Andrea Foto: Manfred Wimmer Schlehuber, Geschäftsführerin der EZA.

Betrieb beschäftigt sozial Benachteiligte und Menschen mit Behinderungen. Erst in den 1990er Jahren wurde die Textilabteilung aufgebaut – ein Bereich, der in den letz ten Jahren am deutlichsten

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Fit fürs Lernen Kitzbühel | Zweiter Teil des Bildungsseminars zum Thema Lernen am Mittwoch, 20. Oktober, um 19.30 Uhr und Freitag, 22. Oktober, um 14.30 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum. Was ist wichtig für ganzheitliches, gehirngerechtes Lernen, emotionale Stabili tät, stressfreies Hausaufgaben machen, konzentriertes und entspanntes Lernen? Beim Eltern-Infoabend gibt Lerntrai nerin und Mentalcoach Claudia Monitzer dazu eine neue Sichtweise und Einblicke und zeigt wie der Schulalltag er leichtert und das Kind für Lernerfolge motiviert werden kann. Beim darauf fol genden praktischen Übungs nachmittag für die Kinder, zeigt sie den Schülern, dass Konzentration, Motivation, gute Schullaune und Lern freude mehr als Kopfsache sind.

Erfahrungsaustausch für El tern von Kindern mit einer Behinderung am 8. und 15. Oktober ab 18 Uhr.

Eltern helfen Eltern Schwierigkeiten, die das Zu sammenleben mit einem be hinderten Kind erschweren, lägen meistens nicht an der Behinderung an sich, son dern vielmehr an den behin dernden Lebensumständen und der Einstellung der Ge sellschaft. Im Rahmen der Bildungsreihe „Eltern hel fen Eltern“ erfahren Mütter und Väter behinderter Kin der, dass gerade im gemein samen Erfahrungsaustausch die Bewältigung vieler Fra gen gelingt. Leitung: Markus Themel, Behindertenpädagoge. Anmeldungen erforderlich. Eltern-Kind-Zentrum Tel.05356/63189-3, ekiz@sozi alsprengel-kaj.at

gewachsen ist. Einen wich tigen Anteil daran haben die direkte Handelspartnerschaft von Craft Aid mit EZA Fairer Handel und die Weltläden, die die faire Bekleidung in ihren Fachgeschäften anbieten.

Kitzbühel | Der Frauentreff Kitzbühel ladet ein zu einer Kulturfahrt mit der Bahn nach Innsbruck und Seefeld. Abfahrt Bahnhof Kitz bühel ist um 8.08 Uhr. In Innsbruck steht ein Be such der Ausstellung von Max Weiler im Landes museum Ferdinandeum auf dem Programm und in Seefeld die Besichti gung der schönen go tischen Kirche. Anschlie ßend ca. einstündige Wanderung von der Kir che über den PfarrerbichlKreuzweg zu Seefeld. Ankunft in Kitzbühel um 20.33 Uhr. Evt. ÖBB Vorteilscard nicht vergessen. Anmeldung bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596 oder per Mail: rupert. luise@gmx.at

Fotograf Wolf

St. Johann | Der Geschäftsführer von Craft Aid, Gabriel Kamudu, gab am 22. September in St. Johann einen Ein blick in der Praxis. „Für jedes Unternehmen oder fast jedes Unternehmen auf der Welt zählt am Ende des Tages wie viel Geld mit der Herstellung eines Produktes gemacht werden kann,“ stellt Gabriel Kamudu fest. „Bei Craft Aid ist das anders. Bei uns geht es um die Frage: Welchen Unterschied kann die Herstellung eines Produktes im Leben der Menschen be wirken, die hier arbeiten.“ Der 1982 auf Mauritius gegründete

Frauentreff Kulturfahrt

Steirische Wochen im Penzinghof vom 30. September bis 26. Oktober 2010

Donnerstag, 7. Okt. 2010 * Kostner - Margreiter - Strasser Trio aus Tirol

Klachlsuppe, Kürbissuppe, Sterz, Backhendl, frischer Sturm, steirische Tröpferl... Warme Küche:

Dienstag, 12. Okt. 2010 * Die Oberleibniger aus dem Iseltal - Osttirol Mittwoch, 20. Okt. 2010 * Herbert Pixner Trio aus Süd- und Osttirol Montag 25. Okt. 2010 * Citoller Tanzgeiger aus der Steiermark

DAS GRÜNE HERZ ÖSTERREICHS

12:00 - 14:00 und 18:00 - 21:30 Von 14:00 - 18:00 gibt’s a typische steirische Jausn! Jeden Montag Buschenschankbuffet mit Musik von 14:30-17:00 Uhr um Euro 8,90 & a Glaserl Sturm gratis!

Am 16.10. + 23.10.2010 haben wir Hochzeiten im Penzinghof – geschlossene Gesellschaft! *Musikbeginn ab 20:00 Uhr Um Tischreservierung wird gebeten!

Familie Lindner - Penzinghof Lindner OG Hotel•Restaurant•Ferienwohnungen Penzingweg 14 • A-6372 Oberndorf/Tirol • Telefon: 0043/5352/62905 • Fax: 65466 E-Mail: info@penzinghof.at • www.penzinghof.at

28 Aus den Gemeinden

Ausgabe 40

Schülerinnen der HAK Kitzbühel zeigen ihre Abneigung gegen Pelz

Treffen der Spezialeinheit Kössen | Alle ehemaligen Tiroler Absolventen der Spezialausbildung „Jagdkommando“ sind am Freitag, 8. Oktober, um 15 Uhr zum Stammtisch in der „Kössener Fliegerbar“ eingeladen.

Schnuppern Nordic Walking Waidring | Die Vorzüge des Nordic Walking kann man am Montag, 11. Oktober, von 13 bis 15 Uhr bei einem LFISchnupperkurs in Waidring kennenlernen. Treffpunkt ist der Parkplatz bei der Gon delbahn Steinplatte. Anmel dung bei Margret Heim, Tel. 05353/5405.

Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Herbstfest‘l des Pensionistenverbandes, Be zirk Kitzbühel, am Sonntag, 10. Oktober, im Berggasthof „Harschbichl“ in St. Johann, Beginn 10 Uhr. Herbstausflug am Donnerstag, 14. Oktober, zu den „Umbal-Wasserfällen“ im Osttiro ler Virgental, am Nachmittag Besichtigung des National park-Museums in Mittersill und Jause am Paß Thurn.

Sprechstunden von LA Berger Aurach, Jochberg | Zuhören, nachfragen und handeln. Unter diesem Motto hält Land tagsabgeordneter Ing. Franz Berger Sprechstunden im Bezirk ab. Die nächsten Sprechstunden finden am Dienstag, 12. Oktober, von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemeindeamt Aurach und von 11 bis 12 Uhr im Gemeindeamt Jochberg statt. Voranmeldung unter Tel. 0664/8397876.

Leben auf dem Drahtgitterrost Fünf Schülerinnen der Handelsakademie Kitzbühel beschäftigen sich im Rahmen ihres Maturaprojektes mit dem Thema Tiermissbrauch und Pelzherstellung.

Kitzbühel | „Massaker für die Eitelkeit“, so der Ti tel des Maturaprojektes von Lisa Hauser, Lamberdina Pendl, Martina Knauer, Ju lia Hechenberger und Katrin Wiedemair. Die Mädels zeigen im Zuge ihres Vortrages in der Musikschule Kitzbühel, mit welchen grausamen Mitteln die Pelzindustrie ihre Geldberge vergrößert. Cannibalismus, Selbst verstümmelung und eine Sterberate von 30 Prozent in der Gefangenschaft sind nur einige Stichworte die an die sem Abend im Zusammen hang mit der Pelzzucht für Entsetzen sorgen. Ganz ab gesehen von den Tötungsmethoden die Nerz, Fuchs aber auch Hund und Katze erlei -

Martina, Kathrin, Julia, Lamberdina und Lisa setzen sich für Tiere und Foto: Wechselberger gegen die Pelzindustrie ein.

den müssen. Mit emotionalen Filmmaterial und einem informativen Vortrag bereiteten die Schü lerinnen einen Abend, der im Gedächtnis bleibt. Schade ist nur, dass an diesem Abend wahrscheinlich kein Pelzträ ger im Publikum saß. Mit dem Informations-

abend ist das Thema Pelz für Lisa, Lamberdina, Martina, Julia und Katrin aber noch nicht abgehackt. Mit Spen densammlungen wollen sie sich weiter für den Verein VGT (Verein gegen Tierfa briken), mit dessen Zusam menarbeit das Projekt ent standen ist, einsetzen. miwe

Casinorestaurant hinterstadt24 lädt zu Dinner mit Weinbegleitung

Spanien zu Gast im Casino Hola! Das kommt Ihnen spanisch vor? Am Freitag, 15. Oktober, entführt ab 19 Uhr das Casino Kitzbühel seine Gäste zu einem außergewöhnlichen Abendessen in das Casinorestaurant hinterstadt24.

Kitzbühel | Die Speisekarte verwöhnt mit typischen spa nischen Spezialitäten und den erlesensten Tropfen aus Spanien, die immer passend zu den Gerichten serviert werden. Begleitet wird die viergängige kulinarische Reise mit Weinen aus dem Hause des

Sängerin Gina Duenas aus Kuba.

Weinspezialisten Moran dell. Der kulinarische Bogen spannt sich über das ganze

Land des Flamenco und bietet Genuss von Rioja über Almansa und Bierzo bis hin zu Navarra und vielen an deren Weinbauregionen Spaniens. Für die passende musika lische Unterhaltung sorgt das temperamentvolle Duo Paco und Gina Duenas aus Kuba. Das Package inklusive viergängigem exklusivem Dinner und Weinbegleitung, sowie Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro gibt es um 70 Euro an der Abendkasse des Casino Kitzbühel. Tischreservierung unter 05356/62300-15500 P.R.

Aus den Gemeinden 29

7. Oktober 2010

„Die Leichtigkeit des Streitens“ mit Sissy Engl und Peter Zimmermann

Karl Valentin-Abend im Casino Am Freitag, 29. Oktober, erwartet ab 20 Uhr die Gäste im Casino Kitzbühel ein Abend voller Nachdenklichkeit und Witz.

Kitzbühel | Der geniale Tragödist und Dadaist Karl Va lentin ist mit seinen hinter gründig-philosophischen Texten heute aktueller denn je. Die Texte von der Per son Valentin und dem Au tor Karl Ludwig Fey zu lösen und in einer eigenen tragö dienhaften Fassung zu interpretieren ist das Ansin nen von Sissy Engl und Peter Zimmermann. Die gebürtige Münchne rin und der Wahl-Münchner haben Szenen und Mono loge Karl Valentins erarbei tet, die auf Anhieb einge -

Hintergründig-skurriles im Casino Kitzbühel.

schlagen haben und schon in Deutschland, Österreich und der Schweiz zur Aufführung gebracht. Die aus Karl Valentins Ge-

samtwerk gespielten Szenen und Monologe sind ein absolutes „Muss“ für alle Freunde des hintergründig-skurrilen Humors des genialen „Wortzerklauberers“ und Komödianten Karl Ludwig Fey - alias Karl Valentin Die beiden Künstler be schreiben ihr Programm mit diesen Worten: „Karl Valentins Leben war eine Tragö die, unsere Interpretation ist eine Tragödiale. Lassen Sie sich ein auf die Tragödien des Alltags, schauen Sie vorbei und erleben einen Abend voller Nachdenklichkeit, aber auch sentimental stim mender Heiterkeit.“ Kartenvorverkauf im Casino Kitzbühel www. kitzbuehel.casinos.at, Tel. 05356/62300-15110. P.R.

JÜNGER AUSSEHEN MIT DER REVIDERM-METHODE Der Traum vieler Frauen - jugendlich glatter Teint kann jetzt in Erfüllung gehen. Sanft, schmerzfrei und ohne Nebenwirkungen. Mit der modernsten Technologie natürlicher Hautverjüngung: der REVIDERM-METHODE. G: ANDLUN TESTBEH NUR JETZT

89 €

Zunächst wird computergestützt die Haut analysiert. Anschließend folgt die Mikrodermabrasion, die das Hautbild verfeiner t und die Bildung junger Zellen anregt. Abschließend werden edle REVIDERM Essenzen mittels Hightech-Ultraschall in die Haut eingeschleust. Das Ergebnis zeigt sich sofor t und wird von Behandlung zu Behandlung besser.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Brot und Gebäck Westendorf | Brotbackkurs am Donnerstag, 14. Oktober, um 19.30 Uhr in der Schulküche der Hauptschule. Anmel dung bei Karin Höss, Tel. 05334/2060 bis Dienstag, 12. Oktober.

WAS SIE MIT REVIDERM ERREICHEN KÖNNEN: • sichtbar weniger Falten & Fältchen • jugendlichere, frischere Erscheinung • feinere Poren, glattere Haut • mehr Selbstvertrauen & -sicherheit • günstiger & bequemer als eine OP

98%

aller befragten REVIDERM-Anwenderinnen sind überzeugt und empfehlen diese Methode weiter. Quelle: REVIDERM In-House Studie

"Ein sichtbar tolles Ergebnis. Ganz ohne Lifting und OP."

Anja Kruse, Schauspielerin

ellnes

s OASE Theres • Theresia Thierschädl • 6370 Kitzbühel • Josef-Pirchl-Str. 21 • 0664 254 20 68 +++

30 Familienseite

Ausgabe 40

Moritz

Peter

Geboren: 26. September 2010 Gewicht/Größe: 3.870 g, 53 cm Geschwister: Alina (2) Eltern: Melanie & Jürgen Griessner Wohnort: Leogang

Geboren: 29. September 2010 Gewicht/Größe: 3.930 g, 55 cm Geschwister: Sophie-Marie (4) Eltern: Sonja & Peter Horngacher Wohnort: St. Jakob in Haus

Christoph Geboren: 29. September 2010 Gewicht/Größe: 3.250 g, 50 cm Geschwister: Daniel u. Stefan (7), Katharina (13) Eltern: Susanne & Markus Leitner Wohnort: Auffach

Simon Geboren: 29. September 2010 Gewicht/Größe: 3.650 g, 54 cm Geschwister: Johann (3) Eltern: Christine & Karl Mitteregger Wohnort: Kirchdorf

Flohmarkt im Montessori-Haus St. Johann

Schnäppchenjagd Leo Geboren: 30. September 2010 Gewicht/Größe: 3.498 g, 53 cm Geschwister: Paul (2) Eltern: Gertraud Wurzrainer & Andreas Sieberer Wohnort: Hopfgarten

St. Johann Geburten: Am 29. September ein Peter der Sonja Doris und dem Peter Christian Horngacher aus St. Jakob in Haus; ein Christoph der Susanne und dem Markus Leitner aus der Wildschönau; ein Simon der Christine und dem Karl Mitteregger aus Kirchdorf. Am 30. September ein Leo der Gertraud Martina Wurzrainer und dem Andreas Sieberer aus Hopfgarten. Am 1. Oktober ein Elias Christian der Senta Verena und dem Christian Filzer aus Kirchberg. Am 3. Oktober eine Stella der Marion Meier aus Reit im Winkl, Deutschland; ein Paul Bernhard der Mag. (FH) Eva Anna und dem

Elias Christian Geboren: 1. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 4.420 g, 54 cm Geschwister: Lisa-Marie (3) Eltern: Senta & Christian Filzer Wohnort: Kirchberg

Bernhard Ortner aus Saal felden; eine Klara Alexandra der Susanne Fürsicht-Sa kautzki und dem Andre Sa kautzki aus Kössen. Trauungen: Am 2. Oktober Michaela Trixl und Georg Thomas Rass beide aus St. Johann. Todesfälle: Am 27. September Anna Maria Appelt aus St. Jo hann, 87 Jahre.

Kitzbühel Trauungen: Am 1. Oktober Peter Mi chael Helfer und Sandra Carina Blaschke, beide Kitzbühel; Marcus Frank Stefan Katholing und Su sanne Hannelore Meuser, beide Coburg, Deutschland.

St. Johann | In der Alten Gerberei und im Montes sori-Haus in der Lederer gasse 3, findet am Sonntag, 17. Oktober, von 9 bis 16 Uhr ein Flohmarkt statt. Ange boten werden Bücher, CD, Bilder, Geschirr, Bett- und Tischwäsche, Bekleidung, Dekorationsmaterial und allerlei Krims Krams. Extra viele Spielsachen und Kin derbekleidung können in der Kinderabteilung erstanden werden. Erstmals gibt es den def tigen Montessori-Floh markteintopf zur Stärkung. In der Cafeteria ist wie im mer mit Selbstgebacke nem und einer Melange für

Beim Montessori-Flohmarkt findet jeder etwas Passendes. Foto: Montessori-Haus

das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die Anlieferung von Flohmarkt-Waren (bitte keine großen Möbel) ist ab Montag, 11. Oktober, möglich und erwünscht.

Flohmarkt Rotes Kreuz Fieberbrunn | Das Rote Kreuz Ortsstelle Pillersee tal veranstaltet am Sams tag, 9. Oktober, von 9 bis 13 Uhr wieder einen Flohmarkt. Damit das Vorhaben gelingt, wird um die Mithilfe der Bevölkerung gebeten. Das Rote Kreuz freut sich über Antiquitäten, Ra ritäten, Spielsachen, Bü cher, Dekorationen, etc. die Sie zur Verfügung stel-

len können. Nicht angenommen werden können Elektrogeräte, Stofftiere und Bekleidung. Die Sachen werden am Freitag, 8. Oktober, von 16 bis 19 Uhr entgegengenommen. Das Rote Kreuz bedankt sich für die Un terstützung und lädt zum Besuch des Flohmarktes herzlich ein. Für Verpflegung ist natürlich bestens gesorgt.

Aus den Gemeinden 31

7. Oktober 2010

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Franz Berger, Kirchberg, Tel. 05357/4541. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Klaus Steinwender, Hopfgarten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Notdienste von 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochÿ lzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 1718 Uhr. Going, Ellmau, Sche— au, Söll: Dr. Georg Leitner, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Dr. ReinWalchsee : hart Kurz, Walchsee, Tel. Notdienste 05374/5232. 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. med.dent. Marc

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Am Sonntag, 10. Oktober, findet ein Herbst-Wandertag für die ganze Familie statt.

Fahrt ins Blaue Herbst-Wandertag Treffpunkt ist um 7.30 Uhr beim Lendparkplatz. Weil es eine Fahrt ins „Blaue“ ist, es eine Überraschung wohin die Reise geht. Es gibt eine gemüt-

Oliver Laggner, Kitzbühel, Tel. 05356/63064. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitscha− sdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 10. Oktober: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 11. Oktober bis Sonntag, 17. Oktober: Rosenapotheke, Mag. KoprowskiKoch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, ›. Oktober, bis Freitag, 15. Oktober: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochÿ lzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

liche Wanderung mit ca. 300 Höhenmeter und eine Wanderung mit ca. 900 Höhenmeter. Gemeinsamer Treœ punkt in einer gemütlichen Hütte. Unkostenbeitrag: Für Sektionsmitglieder 20 Euro. Beinhaltet die Busfahrt sowie ein Mittagessen. Anmeldungen bis Freitag, †. Oktober bei Begleitperson Sepp Papp, Tel. 0664/ 5969032 oder Monika 0664/ 5673250. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt, deshalb bitte schnell anmelden.

Ende der Eiszeit 11. - 31. Oktober 2010 Bei einer Tankung ab 20,- Euro, gibt`s 1 Liter Eurolin Scheibenfrostschutz Konzentrat GRATIS dazu!

Top Angebote im Eurotank-Shop

Kaiser Märzen

Verlängerter

statt € 15,90

statt € 1,80

20 x 0,5 l, exkl. Pfand

Abgabe in Haushaltsmengen. Solange der Vorrat reicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Samstag, 2. Oktober, Sonntag, 3. Oktober

14.



per Kiste



20 per Tasse

Caramba Intensiv Kaltreiniger

Arexons Insektenentferner

statt € 11,90

statt € 7,90

500 ml



Erste

90 per Dose

500 ml



90 per Stück

Tankstelle im Bezirk

Eurotank Sinnesberger, neben dem Eurogast Sinnesberger Profi-CC-Markt, 6382 Kirchdorf i. T., Tel. 0 53 52 / 61 088 Öffnungszeiten: Großtankstelle, Mo–So 6–21 Uhr. Heizöl-Bestellbüro, Mo–Fr 7.30–17 Uhr, Tel. 0 53 52/65 555

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 40

Eine Allergie zwang zur Aufgabe des landwirtschaftlichen Betriebes

Verantwortung für die Familie St. Johann | Vortrag von Christa Meves, Kinder- und Jugendlichen Psychothera peutin, am Freitag, 15. Okto ber, um 20 Uhr in der Land wirtschaftsschule Weitau zum Thema „Verantwortung für die Familie“. Der Pegel der seelischen Erkrankungen in der Gesellschaft steigt. Ängste und Unruhe rufen nach Therapie. Dazu ist es aber nötig, erst einmal die Ursachen ins Auge zu fassen und vorzubeugen.

Pensionisten Herbstfestl St. Johann | A‘grun wird der Pensionistenverband, Bezirk Kitzbühel, am Sonntag, 10. Oktober, im Bergrestaurant Harschbichl. Beginn ist um 10 Uhr mit einer Bergmesse. Für Musik und Gaudi sorgen „die Hinterlechner“ aus Westendorf“, durch das Programm führt Hildegard Möschl mit humorvollen Gedichten und viel Witz. Schöne Weisen klänge erklingen am Nachmittag. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

Konzept für den Betrieb Hopfgarten | Seminar für die Ausarbeitung eines Be triebskonzeptes, wie es als Grundlage für die Investiti onsförderung benötigt wird. Ausgehend von der Ist-Situ ation wird der Betrieb unter die Lupe genommen und da rauf aufbauend werden mögliche Entwicklungsschritte abgeleitet und bewertet. Termin: Donnerstag, 14. Oktober, von 9 bis 16 Uhr in der Salvena Hopfgar ten für den Bezirk Kitzbü hel und Kufstein. Anmeldung bei der BLK Kitzbühel, Tel. 05/9292-2300 bis Dienstag, 12. Oktober.

Alpakazucht in Fieberbrunn Mit dem Hengstfohlen „Penny“ hat sich am Prangerhof der Familie Eppensteiner in Fieberbrunn der erste Alpaka-Zuchterfolg eingestellt.

Fieberbrunn | Nachdem Michael Eppensteiner wegen ei ner Rinderhaarallergie seines älteren Sohnes die Kühe ver kauft und die landwirtschaftlichen Flächen verpachtet hat, versucht sich der ehemalige Haupterwerbsbauer jetzt in der Alpakazucht. Lange Zeit stand der Stall leer, seit dem Frühling 2009 tummeln sich am Pranger hof Alpaka-Stuten. Die ru higen und genügsamen Tiere stammen aus den südamerika nischen Anden, sind kleiner als Lamas und einfach zu halten.

Begehrte Wolle Alpakawolle ist hochwertiger als Merino und qualitätsmä ßig mit Kaschmir gleich zu setzen. Weltweit gibt es nur wenige dieser Tiere. Während Alpakas in den Anden auf 5.000 Höhenmetern alle zwei

Evangelikale Freikirche Sonntag, 10. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. 18 Uhr Small group „Junge Menschen treffen sich zum Austausch, Bibelstudium und Gebet“. Dienstag, 12. Oktober: 19 Uhr Gesprächskreis. Mittwoch, 13. Oktober: 20 Uhr offener Frauenkreis in St. Johann. Donnertag, 14. September: 20 Uhr Hausbibelkreis in St. Johann. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Alm-

Alpakazüchter Michael Eppensteiner mit Zuchtnachwuchs.

Jahre geschoren werden, er folgt im wärmeren Klima die Rasur einmal im Jahr, meistens im Mai oder Juni. Von einem Tier erhält man rund fünf Kilo fertige Wolle. Ein Zuchthengst aus Salz burg, der für einige Wochen am Prangerhof zu Gast war, soll für weiteren Nachwuchs sorgen. „Es sieht gut aus, wenn es geklappt hat, erwar ten wir im nächsten Sommer

dorf 23 in St. Johann, statt. Genauere Informationen bei Friedhelm Nietham mer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Die Zeugen Jehovas Kitzbühel | Stimmst du in deinem Denken mit Gott überein? Über dieses Thema wird Ralf Korherr aus Brannenburg referieren. Wo? Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel. Wann? Samstag, 9. Oktober, 18 Uhr.

Foto: ersi

bestenfalls sogar zwei Fohlen“ zeigen sich die Züchter zuversichtlich. Langfristig will die Familie ihre Zucht erweitern, um nicht nur die Wolle, son dern später auch gute Zucht tiere zu verkaufen. In Europa liegt der Marktwert eines Zuchttieres zwischen fünf bis zehntausend Euro und noch höher. Alpakas sind keine Nutztiere und werden deshalb auch nicht gefördert. ersi

Stammtisch der Gartler Oberndorf | Beim Treffen am Montag, 11. Oktober, um 19.30 Uhr im Pfarrhof wer den die aktuellsten Mate rialien und Techniken für die Anfertigung von herbst lichen Dekorationen und Grabgestecken von Floristin Eva-Maria Trixl gezeigt.

Obstpresse in Betrieb Die Obstpresse im Bauhof ist bei Bedarf jeden Montagvormittag bis auf weiteres in Betrieb. Telefonische Voranmeldung bei Sebastian Lechner, Tel. 0664/2304601.

Aus den Gemeinden 33

7. Oktober 2010

Gutschein bei einer Gesichtsbehandlung im St. Johanner Schönheits- & Pflegesalon

Mediküre macht Ihre Haut winterfit! Eiskalte Temperaturen draußen, trockene Heizungsluft drinnen – der Winter geht uns im wahrsten Sinne des Wortes unter die Haut. Und die reagiert nicht selten etwas gereizt ...

St. Johann | Doch Sibel Küstür-Özcinar – Inhaberin des Schönheits- & Pflegesalons Mediküre – hat nicht nur ein feines Händchen für die Pflege anspruchsvoller Haut, sondern auch jahrzehnte lange Erfahrung als Kosme tikerin und nicht zuletzt eine hervorragende Produktlinie: La Prairie, Juvena of Switzer land. So kommt im Salon Mediküre die neue Juvena-exklusive NovaSkin SC Technologie zum Einsatz, die die hautei gene Stammzellenaktivität schonend unterstützt und für einen frischen, strahlenden Teint sorgt.

Im Salon Mediküre bekommt Ihre Haut das, was sie braucht – dank der magischen Hände von Inhaberin Sibel Küstür-Özcinar.

Euro streichelt auch noch Ih ren Geldbeutel. Ein kleiner Anreiz für alle, die den Sa lon Mediküre noch nicht kennen und ein Dankeschön für all jene, die Sibel von Anfang an Vertrauen geschenkt und ihr somit einen erfolgreichen Start in die Selbstständigkeit ermöglicht haben. Mehr Infos: Salon Mediküre Gasteigerstraße 1 6380 St. Johann i. T. Tel.: 0664 / 31 11 274 www.medikuere.at

medi küre Schöne 5,– Euro!

Also, nichts wie hin zur Gesichtsbehandlung!

Gutschein einzulösen bei einer Gesichtsbehandlung. Bitte ausschneiden und mitbringen.

Gönnen Sie sich und Ihrer Haut ein paar wohltuende Streicheleinheiten – der bei gefügte Gutschein über 5,–

Gasteigerstraße 1 6380 St. Johann i. T. Tel.: 0664 / 31 11 274 www.medikuere.at

25 Jahre

ofer Tischlerei Sepp H Nachbarn! rem

Bu ed

ll S

kihelme made b

TÜR TAG DER OFFENENOberndorf

ße 3, an der Paß-Thurn-Stra

AS CO

wir gratulieren unse

Samstag 9 Oktober

von 9 - 18 Uhr

Rabatt

WWW.CASCOSHOP-KITZB

UEHEL.AT

Kitzbühel/St. Johann, direkt an der Bundesstraße l:info@casco.at Tel. +43-5356-66219, E-Mai

feiern Sie mit 25% rtiment* So auf das gesamte 2011 rtalm und Modellserie l, Spo *ausgenommen Red Bul

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 40

Beim Tag der offenen Tür präsentierten sich die Firmen im „Neuhäusl“

St. Johanner Pensionisten St. Johann |˜Am Sonntag, 10. Oktober, findet das jährliche Bezirksherbstfestl˜ des Pensionistenverbandes in St. Johann im Bergrestaurant Harschbichl statt. Beginn 10 Uhr. Weitere Infos im Mitteilungsblatt des PVÖ Bezirk Kitzbühel. Am Mittwoch, 13. Oktober, führt der St. Johanner Pensionistenverein eine Wanderung am Fuße des Wilden Kaisers von Going zur Gaudeamushütte über Wochenbrunnalm durch. Gehzeit ca. ¤, Stunden, mittel.˜ Tre‡ punkt Steinlechnerplatz 10 Uhr, Privatauto Zone 1. Mitglieder, Freunde und Bekannte sind herzlich dazu eingeladen. Infos bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

„Neuhäusl 2010“ stellt sich vor Unter diesem Motto stand das letzte Wochenende im Erlebnis-, Genuss- und Kreativzentrum Neuhäusl der Familie Erwin und Jenny Dallarosa.

Oberndorf |˜Ein Empfang am Freitag gab rund 250 geladenen Gästen die Möglichkeit das Erscheinungsbild des Neuhäusl 2010, dessen Räumlichkeiten aber auch kulinarischen Angebote näher zu inspizieren. Um auch der Ö‡ entlichkeit das „Neuhäusl“ näher vorzustellen, wurde am Sonntag ein Tag der o‡ enen Tür veranstaltet. Von 10 bis 17 Uhr konnte die gesamte Anlage, die „Spaghetteria il Dallarosa“ sowie „Atelier Plan‚“ und „Steinbach Bike“ besichtigt werden. Auch „Süss und Creativ“ und „Viaverde“ machten ihre Türen am Sonntag auf.

Das „Neuhäusl“ ist ein Gasthof mit Geschichte. Mit der Spaghetteria il Dallarosa soll diese Geschichte weitergeführt werden. Foto: Wechselberger

Für Unterhaltung sorgten der achtfache Jongleurweltmeister Ł omas Dietz und die Zirkuspädagogin und Artistin Janine Hannemann. Unter anderem standen Hula-Hooping Workshops, das Modellieren von Luı ballonÿ guren und Kinderschminken für die Kleinen auf dem Programm. Auch die

Kunst kam nicht zu kurz: Gerry Wörgartner erklärte Inspiration und Entstehung zu ihren ausgestellten Bildern im „Neuhäusl“. Ein Highlight bildete auch das Gewinnspiel, mit einer Flugreise nach London als Hauptpreis. Dieser konnte Frau Sonnberger aus St. Johann übergeben werden. miwe

kitzbuehel.casinos.at Tel. +43 (0) 5356 62 300

Freitag, der 13. ist Ihr Glückstag. Gewinnen Sie an jedem 13. Ihr 13. Gehalt im Wert von E 1.300,–.

7. Oktober 2010

Testen Sie die neue, gesunde und entspannende Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel

SCHLANK und STRAFF ohne Operation! Die „Wellness OASE Theres“ präsentiert Ihnen die neue Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel – zur Formung Ihres Körper. Die Lipomassage™ by Endermologie™. Bei der Lipomassage™ handelt es sich um ein spezielles, computergestütztes Massageverfahren. Dabei wird eine Straffung der Körperkonturen und der Haut erzielt.

Kitzbühel | Die Lipomassage™ weltweit eine der anerkanntesten Methoden zur Cellulite-Behandlung.

Eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut Diese Technik versteht es, der Cellulite zu Leibe zu rücken und die betroffenen Körperregionen wirksam umzuformen. Mit einem speziell für diesen Zweck entwickelten Gerät wird mittels eines computergesteuerten Impuls-Vakuum-Rollsystems eine Hautfalte erfasst, einund ausgerollt und somit mit einer Art “Hautgymnastik” das Bindegewebe aufgebaut. Die Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut. Darüber hinaus ist die Endermologie™ ein nicht aggressives Verfahren, das Wohlbefinden und Entspannung auslöst. Es geht lediglich darum die natürlichen Funktionen des Organismus zu stimulieren. Die Endermologie™ gehört zu den innovativen Methoden, die natürlichen Lösungen den Vorzug geben.

Die Vorteile der Lipomassage™ Sie ist absolut risikofrei, es entstehen keine Schmerzen, dafür aber eine angenehme Entspannung. Die Behandlung erfolgt ohne einen medizinischen Eingriff und ohne chemische Sub-

Die Lipomassage™ by Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut. Foto: www.beautylines.at

stanzen. Durch die Aktivierung der Fibroblasten steigt die Collagen- und Elastinproduktion. Die Haut wird geschmeidig und glatt und erhält ihr gestrafftes Äußeres zurück. Ergebnisse, die zahlreiche Studien aus den USA und Europa untermauern. Nach zahlreichen klinischen Studien ist Lipomassage™ die erste medizinisch-wissenschaftlich anerkannte Therapie zur erfolgreichen Behandlung und Entfernung der Cellulite. Die Endermologie™ wurde von der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drug Administration) als erste wirksame und wirksamste Methode

zur Behandlung von Cellulite und zur Körperkonturstraffung eingestuft.

Wo ist die Lipomassage™ einsetzbar? • Fettansammlungen und Cellulite reduzieren, schlaffe Haut straffen • Den Körper neu formen ohne schmerzhafte und teure Operationen • Gezielter Fettabbau und Umfangreduktion an Problemzonen • Narbenkorrektur • Nachbehandlung von Bodystyling OP´s (Fett-Weg-Spritze und/oder

• • • •

Fettabsaugung) Lymphstauungen Hautverhärtungen Reiterhosen Bauchstraffung nach Geburt usw. Fragen Sie ganz unverbindlich in der

Wellness OASE Theres Theresia Thierschädl

Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel - Austria Telefon +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 office@wellnessoase-theres.at www.wellnessoase-theres.at

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Erste Hilfe bei Hunden Reith | Was ist wenn? Die SVÖ Hundeschule OG 92 Wilder Kaiser in Reith (Nähe Rainache) bietet am Samstag, 9. Oktober, einen kosten losen Erste-Hilfe-Kurs für Hunde an. Beginn der Veranstaltung ist um 14 Uhr am Hundeplatz. Abgerundet wird der Kurs mit einer kleinen Vorführung der jetzigen Kursteilnehmer. Selbst verständlich können Sie Ihre Lieblinge mitneh men. Nähere Auskünfte unter 0676/3179770.

SchafAusstellung St. Ulrich | Tiroler Landesausstellung der Wal liser Schwarznasenschafe am Sonntag, 10. Oktober, auf dem Dorfplatz in St. Ulrich. Von 7 bis 8 Uhr Auftrieb der Tiere, von 9 bis 11.30 Uhr Schaustel lung und Bewertung in zehn Gruppen, ca. 12 Uhr Vorführung der Sieger tiere im Ring mit Schau kritik und um 13.30 Uhr Ermittlung des schönsten Mutterschafes und des schönsten Widders.

Obst wird gepresst Kitzbühel | Am Oberaigenweg 26 ist jeden Samstag Presstag. Anmeldung mit Be kanntgabe der Obst menge jeweils am Frei tagabend in der Zeit von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 0664/1822694.

Feierliches Hochzeitsfest auf Schloss Traunsee Kitzbühel, Gmunden | Am 25. September heiratete der Kitzbüheler Juwelier Josef Schroll seine Braut, Mag. Elzbieta Struzynska auf Schloss Ort in Gmunden. Die anschließende Segnungsfeier und das Hochzeitsfest wur den auf Schloss Traunsee ausgiebig gefeiert. Aus seiner ersten Ehe mit Karin Schroll stammen die Kinder Christopher, Goldschmiedemeister in Kitzbühel, Johannes, Re staurator in Kirchberg und die Innenarchitektin Katha rina Naglich, geb. Schroll. Mag. Elzbieta Schroll stu dierte Bühnenbild im Mo zarteum Salzburg und ist seit Abschluss des Studiums im Salzburger Festspielhaus als Bühnenbildnerin beschäf - Das Hochzeitspaar Josef Schroll und seine Braut, Elzbieta Foto: www.sil-via.at tigt. Sie nimmt ihre 14-jährige Struzynska. Tochter Nadja mit in die Ehe. Josef Schroll gründete vor 40 in seinem Juweliergeschäft in design tätig. Der Kitzbüheler Jahren die Kitzbüheler Gold - der Vorderstadt 23 in Kitzbü- Anzeiger gratuliert recht herzKA schmiede und ist weiterhin hel, im Schmuck und Uhren - lich zur Vermählung.

Auf die Nordkette bei Innsbruck geht es am Sonntag, 10. Oktober

Wandertag beim Turnverein Kitzbühel | Diesmal geht es beim Turnverein Kitzbühel mit dem Bus nach Innsbruck zur Talstation der Nordket tenbahn. Dort stoßen noch weitere ÖTB Vereine dazu. Drei Routen stehen dann zur Auswahl: 1. Fahrt auf die Seegrube – Seegrube – Frau Hitt Sattel – Achselkopf – Höttinger Bild. Trittsicherheit erforderlich, anspruchsvolle Variante, Zeit 5 Stunden.

2. Fahrt auf die SeegrubeSeegrube – Achselkopf – Höttinger Bild. Trittsicherheit erforderlich, mittlere Schwierigkeit, Zeit 3 Stunden. 3. Wanderung von der Hungerburg zum Höttinger Bild oder von Kranebitten über Rauschbrunnen zum Höttin ger Bild. Ganz leichte Vari ante, Zeit 2 Stunden. Der Turnverein „Friesen“ Hötting lädt zum Ausklang der Wanderung zu einem

Knödelessen im Turnerheim Höttinger Bild ein, anschlie ßend geht es dann gemein sam zurück zum Bus. Bei Schlechtwetter gemeinsame leichte Wanderung und Knödelessen am Höttinger Bild. Abfahrt um 7 Uhr bei der Hauptschule. Anmeldung bis Freitag, 8. Oktober, 17 Uhr beim Tiro ler Landesreisebüro Kitzbü hel, Tel. 05356/62901.

Land & Leute 37

7. Oktober 2010

Das Herbstkränzchen ist ein Fixpunkt im Kalender der Pensionisten

Gut besucht und gut gelungen Der Pensionistenverband Bezirk Kitzbühel veranstaltete sein diesjähriges Herbstkränzchen im Kaisersaal in St. Johann.

St. Johann | Bezirksobfrau Christl Bernhofer konnte mehr als 200 tanzfreudige Pensionisten aus dem Bezirk begrüßen. Sportreferent Hermann Mohler führte die Preisverteilung der Bezirkskegelmann schaft im Einzelbewerb vor. 1. Rang Adolf Wahrstätter, Damen: Heidi Ritsch; 2. Rang Georg Wohlfahrt stätter, Damen: Marietta Lippusch; 3. Rang Hermann Fuchs, Damen: Marianne Entleitner. Einen besonderen Applaus

Christl Bernhofer, Georg Wohlfahrtstätter, Marianne Entleitner, Heidi Ritsch, Adi Wahrstätter, Hermann Fuchs, Hermann Mohler. Foto: PVÖ

erhielt die Showeinlage einer bekannten Tanzschule. Alles in allem wieder eine

sehr gut gelunge Veranstal tung, bestätigten viele der Mitglieder.

Neben Sachspenden werden auch freiwillige Helfer für den Flohmarkt gesucht

Großer Carla Herbst-Flohmarkt Am Samstag, 9. Oktober, veranstaltet der CaritasLaden St. Johann den Herbst-Flohmarkt. Dabei bietet sich erneut die Gelegenheit so manche „Schätze“ zu ergattern.

St. Johann | Im Kaisersaal warten von 9 bis 16.30 Uhr Secondhand-Artikel aller Art auf ihre neuen Besitzer.

Ob Bekleidung, Schuhe, Sportartikel oder Spiele, Bü cher und Freizeitartikel, es ist sicher für jeden etwas Pas sendes dabei. Haushaltsarti kel wie Textilien, Geräte, Ge schirr oder Dekorationsartikel ergänzen die breite Palette des Angebotes. Für eine Stärkung zwischendurch ist am Buffet bestens gesorgt. Der Erlös kommt dem So -

Herbstfest des KSC Kitzbühel | Zum Ende der Sommersaison lädt der Kitz büheler Ski Club seine Mit glieder zum Herbstfest, einem gemütlichen Beisammensein in der Starthütte am Hahnenkamm am Sonntag, 17. Oktober, ab 11 Uhr, ein. Dieses Herbstfest ist der Abschluss des Clubsommers mit einer Vielfalt von Aktivi täten des K.S.C. Neben einem abwechslungsreichen Trai -

ning der Nachwuchssportler in den verschiedenen Refe raten waren Golf- und Ten nisturnier genauso am Pro gramm wie der Wandertag oder die Sommer-Clubmei sterschaften. Beim zweiten K.S.C. Herbstfest wird bei guter Musik und jede Menge Würstl - der vergangene Sommer Revue passiert. Der Kitzbüheler Ski Club lädt alle Mit glieder herzlich ein.

zial- und Beschäftigungsprojekt Carla zugute. Die Carla Mitar beiter freuen sich über Sach spenden für den Flohmarkt. Diese können im Caritas-Laden in der Bahnhofstraße 7 zu den Öffnungszeiten abgegeben werden Do, Fr von 9-18 Uhr). Zur Stand- und Buffetbetreuung am 9. Oktober wer den noch dringend Helfer gesucht. Tel. 05352/62522.

Reither Pensionisten Reith | Über die Tannbichlkapelle zur Märchenwiese und weiter zur Gaudeamushütte und zurück über Wochen brunn führt am Dienstag, 12. Oktober, die Wanderung des Pensionistenverbandes Orts gruppe Reith. Gehzeit ge samt ca 3 Stunden. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Kultur haus. Fahrt mit Privat-Pkw nach Going-Prama. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Auskunft bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455 oder bei Andreas Jöchl Tel. 05356/63883.

Internationaler Sprechtag Innsbruck | Die Pensionsversicherungsanstalt, Lan desstelle Tirol hält am 19. Oktober in Innsbruck, Ing.-Etzel-Straße 13, einen Sprechtag mit Beteiligung der deutschen Rentenversi cherung ab. Ein Sprechtag mit Beteili gung des italienischen Ver sicherungsträgers Istituto Nazionale Previdenza So ciale INPS Bozen und ein Sprechtag mit Beteiligung der Schweizerischen Ausgleichs kasse Genf wird am 28. Oktober abgehalten.

Totalabverkauf - 5 0% -70% Alles von A-Z: Adressbücher, Advent und Weihnachtsware, Billets, Blöcke, Briefkarten, Briefpapier, Bücher, Büroartikel, Cellglas- + Papiersäcke, Diddl, Druckerpatronen, Erstkommunion und Taufe , Etiketten, Fasching, Federpennal, Flachpapier, Fotoalben + Dokumentenmappen, Geldtaschen, Geschenkbänder, Geschenkspapier, Geschenkstaschen + Kartons, Kuverts, Klebstoffe und Klebebänder, Handarbeitskoffer, Schulhefte, Kalender, Lineale, Malbücher, Nici, Pinsel, Rucksäcke, Scheren, Schreibgeräte, Sheepworld, Stifte, Schultaschen, Schulkarton, Servietten, Spiele, Stifte, Taschenrechner, Zirkel……… Aktion gültig auf Lagerware solange der Vorrat reicht.

Traunsteinerweg 2, 6370 Kitzbühel

38 Gottesdienste

Kitzbühel Franziskaner Kloster Sonntag, 10. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr f. d. armen Seelen. Montag, 11. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 12. Oktober: 8 Uhr hl. Messe aus Dankbarkeit. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 13. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. Donnerstag, 14. Oktober: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 15. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 16. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. die Gottesmutter. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 17. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr f. d. armen Seelen.

Evangelische Pfarrgemeinde Freitag, 8. Oktober: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Altenwohnheimes St. Johann. Sonntag, 10. Oktober: 10 Uhr Bibliolog-Gottesdienst in der Evangelischen Christuskirche in Kitzbühel. Jugendtreff mit Überraschung am Freitag, 8. Okto-

Ausgabe 40

Traumhafte Assisi-Romreise

Am 30. August begann für die Ministranten, ihre Aufsichtspersonen und Herrn Pfarrer Michael eine wunderschöne Reise nach Italien. Nach ca. siebenstündiger Fahrt wurde das erste Ziel der Reise, Assisi, erreicht. Dort übernachteten wir in einem alten Kloster und bewunderten verschiedene Sehenswürdigkeiten. Vor allem der Anblick der Kirche des heiligen Francesco war beeindruckend. Aber auch die Lage der Stadt mit ihren verwinkelten Straßen und Gassen gefiel jedem. Leider mussten wir schon nach einem Tag diese wunderschöne Stadt verlassen, um pünktlich nach Rom zu kommen, da wir unsere Privataudienz beim Papst nicht verpassen wollten. Da unser Herr Pfarrer perfekt Italienisch spricht und die Reise bestens vorbereitet hatte, konnten wir in einer Woche fast alle Sehenswürdigkeiten die Rom zu bieten hat, besichtigen. Wir, die Ministranten, wollen allen herzlich danken, die uns finanziell unterstützten und somit diese unvergessliche Reise erst möglich machten. Foto: Krimbacher

ber, von 19 bis 21.30 Uhr im Jugend-raum der ev. Christuskirche Kitzbühel (ab 12 Jahre). Basteln für den Adventbazar am Mittwoch, 13. Oktober, um 19.30 Uhr. Anmeldung bei Margaretha Kandler, Tel. 05357/3824.

Pfarre zum Hl. Andreas

zugunsten Pfarrkirche

€ 43,- ungenannt; € 36,ungenannt; € 100,- Hilde Köchler; € 200,- Fam. Reisner, Reith; € 300,Hochzeitsspende Teresa u. Toni Oberhauser; € 1.000,- Marianne Kahlbacher. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Samstag, 9. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Andreas Brandstätter, Josef u. Helmut Rosenkranz u. Reinhold Schwabegger. Sonntag, 10. Oktober: 10 Uhr hl. Messe im Ged. an Johann Erhardt, Horst Kahlbacher. Dienstag, 12. Oktober: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe zu Ehren des Hl. Antonius. Mittwoch, 13. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Kolland. Freitag, 15. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe

im Ged. an Johann u. Maria Zelger, Theresia Gschnaller. 17 Uhr Liebfrauenkirche Oktober-Rosenkranz. Samstag, 16. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Pfr. Johann Danninger, f. Frieda Neuedlich u. Ang., Ernst u. Anna Landgraf, Magdalena Woblistin, Maria u. Stefan Kohlhofer. Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Maria Oberleitner, die verlassensten armen Seelen.

Jochberg

Sonntag, 10. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst mit Kirchgang des Kameradschaftsbundes. Wir beten f. Balthasar Eberl u. Eltern Aufschnaiter, Rupert Rieder, Maria Krimbacher, Georg Jöchl, Alois Schmiederer, „Schneider Lois“ aus Reith.

Mittwoch, 13. Oktober: 20 Uhr Erstkommunion-Elternabend in der VS Jochberg. Donnerstag, 14. Oktober: Das KBW lädt um 19.30 Uhr zum 3. Abend der Reihe BasisInfo Christentum im Pfarrsaal Aurach ein. Freitag, 15. Oktober: 19 Uhr hl. Messe f. Sebastian u. Gottfried Hechenberger, f. Josef Hechenberger „Tenn“. Samstag, 16. Oktober: Gelöbniswallfahrt der Kameradschaften nach Jochbergwald. 10 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Sonntag, 17. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Florian Pfisterer, f. Johann Stratznig, f. Inge Jünger u. Fam. Salfenmoser. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche für Inge Jünger, in Jochbergwald für Alois Hechenberger „Marten“.

Gottesdienste 39

7. Oktober 2010

Gemeinsam durch das Leben

Aurach Sonntag, 10. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Helene Vötter, f. Franz Leypold, Leni Aufschnaiter. 15 Uhr Taufe Chiara Sophie Lamprecht. Mittwoch, 13. Oktober: 20 Uhr Erstkommunion-Elternabend in der VS Jochberg. Donnerstag, 14. Oktober: 19 Uhr hl. Messe. Das KBW lädt um 19.30 Uhr zum 3. Abend der Reihe Basis-Info Christentum im Pfarrsaal Aurach ein. Samstag, 16. Oktober: Gelöbniswallfahrt der Kameradschaften nach Jochbergwald. 10 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Sonntag, 17. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Ehejubiläum. Wir beten f. Theresia u. Anton Pletzer, f. Dora Filzer. Das Ewige Licht brennt f. Josef u. Theresia Foidl m. E. Maria Fleckl.

Reith

Sonntag, 10. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Peter Krimbacher, Maria Brandstätter, f. arme Seelen, f. Elise Feller u. angehörige Geschwister. Samstag, 16. Oktober: 19 Uhr Wortgottesdienst. Sonntag, 17. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Theresia Jöchl. 13.30 Uhr Familienwallfahrt nach Elsenstätt unter dem Motto „Unter Gottes Schirm und Schutz“. Treffpunkt um 13.30 Uhr vor der Kirche.

St. Johann

Sonntag, 10. Oktober: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Hansjörg Leitner u. Eltern, f. Hl. Antonius u. Hl. Muttergottes f. Stefan Beihammer. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 11. Oktober: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 18.30 Uhr

Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 12. Oktober: 18.30 Uhr Oktober Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Strasser, f. Katharina Edenhauser, f. Balthasar Aigner, f. Helene Seibl, f. Ursula u. Albert Peinitsch. 20 Uhr Frauenrunde im Pfarrhof. Mittwoch, 13. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe f. Max u. Barbara Keuschnigg, f. Simon u. Theresia Laner, z. Ehren des Hl. Antonius u. Anna Schroll, f. Mathilde Meickl, f. Elisabeth Peppenauer, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. Donnerstag, 14. Oktober: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Veronika u. Großeltern, f. Christian Berger. 20 Uhr Pfarrsaal Informationsabend für Wandermuttergottes. Freitag, 15. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Trausnitz, f. Katharina Edenhauser, f. Otto u. Margarete Beihammer, als Dank, f. Theresia Bauhofer u. alle armen Seelen. Samstag, 16. Oktober: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Alfred Reiter u. Sohn Alfred Andreas, f. Bruno Pedevilla. Sonntag, 17. Oktober - Kirchweihfest: 8 Uhr Beichtgelegenheit 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Johann Feller. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Aschau

Sonntag, 10. Oktober: 10 Uhr Erntedankfest und Dankgottesdienst 20 Jahre Pfarrer von Kirchberg und Aschau. Bei entsprechendem Wetter Beginn beim Musikpavillon mit Wortgottesdienst mitgest v. d. MK Aschau, Einzug in die Kirche zur Eucharistiefeier mitgest. v. Kirchenchor Aschau, f. Weihbischof Jakob Mayr, f.

Charles f. Mueller, f. Maria Wurzrainer anschl. Gratulation u. Erntedank-Jause. Dienstag, 12. Oktober: 18.45 Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Kaspar Brunner. Sonntag, 17. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst f. Josef Schroll, Greil, f. Theresia u. Engelbert Nöckler. Das Ewige Licht brennt f. Ida u. Maria Nöckler.

Kirchberg

Sonntag, 10. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Magdalena Pöll, f. Peter Horngacher, f. Josef Hetzenauer, f. Christian Horngacher, f. die armen Seelen, f. a. Lebenden u. Verstorbenen der Pfarrgemeinde. Montag, 11. Oktober: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Waltraud Soder. Donnerstag, 14. Oktober: 19 Uhr hl. Messe um Glück u. Segen für Josef Pfaff/Emmi Krissel, f. Sonja Kovacs, f. Johann u. Maria Plaickner. Freitag, 15. Oktober: 9 U h r hl. Messe f. Theresia Wegscheider, f. Ludwig Pöll. Samstag, 16. Oktober: 8 Uhr hl. Messe in der Kirchangerkapelle f. Sebastian Lechner u. a. Verst. v. Hölzlern, f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Anna u. Alois Möllinger u. Josef Kals, f. Franz Taschler. 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Ehejubiläumsmesse. Vorabendmesse musik. mitgest. v. Kbg. Chor f. eine Familie um Glück u. Segen, f. Waltraud Soder, f. Christian Horngacher, f. a. verst. Chormitglieder, f. Margareta Lintaler, f. Mena Dagn. Sonntag, 17. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Elisabeth Werlberger, f. Katharina Horngacher, f. Kathi Schießl, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14.30 Uhr Taufe Johannes Gröderer. Das Ewige Licht brennt f. Magdalena Pöll, f. Mary Smith/Schießl, f. Waltraud Soder, f. Toni Flecksberger.

Oberndorf

Sonntag, 10. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Lisi u. Alois Jakob, f. Horst Golker u. a Verst. d. Fam., Alois und Apollonia Jöchl, Hubert, Hermine und Helmut Rabitsch und Pfarrer Johann Dollmann, Verena u. Günther Hopfensperger. Samstag, 16. Oktober: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 18.40 Uhr Oktoberrosenkranz. 19 Uhr Vorabendmesse f. Heinrich Auer, Elisabeth Lichtmannegger u. Georg Zwischenbrugger, Franz Rass, Ursula Aufschnaiter und Ursula Hörl, Anton u. Magdalena Hochkogler, Pfarrer Johann Dollmann. Sonntag, 17. Oktober: 8.30 Uhr Einzug der Erntekrone und Erntegaben vom Pfarrhof. Feierlicher Dankgottesdienst f. Paul u. Maria Landmann, Pfarrer Simon Landmann, Johann u. Theresia Lindner, Angerer, Barbara Edenhauser, Ruedl u. a. Verst. d. Fam. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Peter, Josef u. Anna Hechenberger.

Wallfahrt nach Padua St. Johann | Einladung zur Wallfahrt nach Padua von Samstag 13. bis Sonntag, 14. November. Anmeldung im Pfarrbüro St. Johann, Tel. 05352/62253.

Kirchenputz Kitzbühel | Zur Mithilfe bei der Reinigung der Pfarrkirche am Montag, 11. Oktober, ab 14 Uhr (bei Beerdigung ab 15 Uhr) und Dienstag, 12. Oktober, ab 8 Uhr wird herzlich gebeten.

40 Land & Leute

Ausgabe 40

Gute Lösung für St. Ulrich gefunden: Postamt jetzt im Spar-Markt

Naturgemäße Lebensweise St. Johann | Am Mittwoch, 13. Oktober, veranstaltet der Verein Freunde Naturgemäßer Lebensweise St. Johann um 19.30 Uhr einen Vortrag mit Dr. Roitinger im Gasthaus Schöne Aussicht. Kartenvor verkauf bei der BTV St. Jo hann mit Büchertisch von Brigitte Staffner.

Einladung Kirchweihtanz Kitzbühel | Die ÖAV–Sektion Kitzbühel lädt herzlich ein zum Kirchweihtanz mit der Aschauer Tanzlmusig am Samstag, 9. Oktober, um 20 Uhr im Alpenhotel am Schwarzsee. Tischreservierung unter Tel. 05356/64254.

Pillerseer Wanderfreunde St. Johann | Am Sonntag, 10. Oktober, ist um 8.30 Uhr Treffpunkt beim Steinlechnerplatz in St. Johann für die Fahrt nach Achleiten - Hinterstei nersee in Scheffau. Wanderzeit drei Stunden, Streckenlänge 7,1 km Anforderung leicht. Mitfahrmöglichkeit. Anmel dung bei Christian Seeber, Tel. 05352/61791 oder 0664/3455490.

Bürgermeisterin erste Kundin Am 25. Mai dieses Jahres sperrte das Postamt in St. Ulrich zu. Die Gemeinde übernahm interimsmäßig dieses Postamt.

St. Ulrich | Wenige Tage zuvor erfolgte nämlich der Spatenstich für den neuen SPARMarkt am Pillersee und dieser sagte zu, das Postamt nach der Fertigstellung als Postpartner weiter zu führen. Mit Freitag, 1. Oktober, war es soweit. Ernst Koblinger eröffnete das neue Postamt im erst kürzlich eröffneten SPAR-Markt. Bürgermeiste rin Brigitte Lackner ließ es

Die erste Kundin: Bürgermeisterin Brigitte Lackner

sich nicht nehmen, den er sten Brief beim neuen Nua racher Postpartner zu fran -

Foto: ersi

kieren und das erstmalige Abstempeln besorgte natür lich der Chef selbst. ersi

Unbeschwert ins Eigenheim: Hypo WohnVision Baugrund – Wohnung – Haus? Das Hypo WohnVision Sorgfaltspaket ebnet den unbeschwerten Weg ins eigene Zuhause.

Kitzbühel | Das eigene Heim war stets ein Grundbedürf nis des Menschen. Wer ein Bauvorhaben plant, sollte mit Sorgfalt an die Sache heran gehen, damit dieses langfristig Freude bereitet. Ab so fort bietet die Hypo Tirol Bank das Hypo WohnVision

Sorgfaltspaket zu Topkondi tionen. Neben einem Kredit mit fixer Zinsobergrenze beinhaltet dieses maßgeschnei derte Absicherungsprodukte, um auch beim größten Bau vorhaben immer ruhig schlafen zu können. Der Hypo WohnVision Kredit mit Zinsobergrenze punktet mit einem niedrigen Zinssatz und bietet Absicherung gegen steigende Zin sen. Zusätzlich beinhaltet das WohnVision Sorgfalts-

paket umfassende Absiche rungen für Unfall, Beruf oder Leben. Die Hypo Ti rol Bank hat mit der Hypo WohnVision ein breites Leistungsspektrum rund um das Thema Wohnbau entwickelt. Mit den fünf tirolwei ten WohnVision Centern sowie über die Geschäftsstellen möchte die Hypo Tirol Bank ihren Kunden offen begegnen und diese auf dem Weg zum privaten Wohnglück unterstützen. P.R.

Golf-Hotel RASMUSHOF

Kraut, Heu und Rüben ABENDESSEN ZU GEWINNEN! Der Kitzbüheler Anzeiger und Kitzbühel Tourismus verlosen in den nächsten Wochen je ein ABENDESSEN FÜR ZWEI PERSONEN! Diese Woche zur Verfügung gestellt:

Berggasthof Hagstein Hagsteinweg 95 • 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 65216 info@gasthof-hagstein.at www.gasthof-hagstein.at

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 21. 10. 2010.

Name ___________________________ Vorname ________________________ Straße __________________________ PLZ/Ort _________________________ Email ___________________________

Land & Leute 41

7. Oktober 2010

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Zwergerlgruppe „Abenteuertag“ am Freitag, 8. Oktober.

Zwergerlgruppe Wir treffen uns um 14 Uhr beim Wellness-Cen ter Kaiserquell in Kirch dorf und marschieren vor bei an Bach und Wiesen zum Beginn unserer „alt bekannten“ Strecke durch den Wald zum Stausee. Die reine Marschzeit beträgt ca. 45 Minuten. Mitzubringen sind Getränk, Jause, Sitz unterlage, festes Schuhwerk und Regenschutz. Für Fra gen steht euch Sonja, die Betreuerin der Abenteuer nachmittage zur Verfügung: sonja.pfandl@hotmail.

Wanderung mit Elfi und Johanna

Sportartikel Tauschmarkt

Am Sonntag, 10. Oktober, geht es vom Parkplatz bei den Ruinen im Kelchalmgraben über die Oberkaseralm in ca. 2 Stunden zum Torsee. Vor dort besteht die Möglichkeit auf den Gamskogel aufzusteigen dann geht es gemütlich weiter zum Teufelsprung. Auf den Nachbargipfel den Tristkopf führt ein Klettersteig, den eine Gruppe mit sepa ratem Führer gehen könnte. Kinder die den Klettersteig gehen möchten, müssen die Klettersteigausrüstung selbst mitbringen. Auch Eltern sind willkommen. Treffpunkt ist am Sonntag um 8 Uhr beim AVPlatz. Klettersteiggeher bitte bei Elfi, Tel. 05352/64806, anmelden.

Nützen Sie die Gelegen heit, gut erhaltene Kletterund Bergsportartikel (Kin der und Erwachsene) zu verkaufen. Es besteht aber auch die Möglichkeit die Kletterteambekleidung zu erwerben. Gereinigte Artikel mit Namen, Größe und Preis auf Karterl mit Schnur be schriften – keine Etiketten. Verkauf erfolgt vom Veranstalter. Abrechnung ab ca. 16 Uhr. Infos unter Tel. 0664/5672816, Christine Fuchs für Kaffee und Kuchen (auch zum Mitneh men) ist gesorgt 10 Pro zent des Umsatzes kommt dem Sportkletternachwuchs zugute.

Tauschen und verkaufen Kitzbühel | Die Kolpingsfamilie Kitzbühel hält ge meinsam mit dem Sozial ausschuss der Pfarre den Tausch- und Verkaufsmarkt für gebrauchte Kinderartikel am 19. und 20. Oktober im Parterre des Kolpinghauses Kitzbühel ab.

Bergmesse der Kameradschaft St. Ulrich | Am Sonntag, 10. Oktober, Bergmesse zum Ju biläum des Kameradschaftsbundes St. Ulrich auf der Bu chensteinwand. Beginn der Festmesse um 11.30 Uhr, Auffahrt mit der Bergbahn Pil lersee ab 10 Uhr möglich. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

Eindrücke aus Peru Die staatlich geförderte Pensionsvorsorge von Raiffeisen:

• 9 % staatliche Prämie • 2,25 % Garantieverzinsung • 100 % Kapitalgarantie

Kitzbühel | Eine Reise in das Land der Inkas ist immer wieder ein einzigartiges Aben teuer voller Highlights: Sei es die Faszination einer frem den Kultur, die Schönheit ei ner atemberaubenden Land schaft, die Herzlichkeit der Menschen, die Spannung un vergesslicher Trekking-Tou ren. Peru bietet eine Vielfalt an Eindrücken. Bilder von ihrer Reise durch Südperu zeigen Christine und Peter Höck. In der Stadt Are -

Foto: Peter Höck

quipa besuchten sie auch das Kinder-Hilfsprojekt „Tras Las Huellas de Cristo“. Die sen Kindern aus den ärmsten Vierteln der Stadt ist ein Teil des Abends gewidmet. Uschi Krabichler wird die Bilder dieses Teiles dokumentieren und Aktuelles aus Peru berichten. Freitag 15. Oktober, Schüler hort Kitzbühel (Seiteneingang Hauptschule), Beginn 20 Uhr, Eintritt frei - freiwillige Spen den für die Kinder in Peru.

Entscheiden Sie sich jetzt!

Mag. (FH) Claudia Kahlhofer Kundenbetreuerin Bankstelle Kirchberg Tel. +43/(0)5357/2219-44 322 claudia.kahlhofer@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

42 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 40

LLA Weitau zu Besuch in der Partnerschule Laimburg in Südtirol

Neue Erfahrungen gesammelt

Serviceclubs

Vor rund einem Vierteljahrhundert ist eine Arbeitsgemeinschaft zwischen den Land- und Hauswirtschaftsschulen Tirols aus der Taufe gehoben worden.

ROTARY CLUB KITZBÜHEL

St. Johann, Laimburg |˜Mit einem Schüleraustausch zwischen der Landesfachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau Laimburg und der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt St. Johann fand nun die Arbeitsgemeinschaft eine Fortsetzung. Drei Tage lang konnten Drittklässler der LLA St. Johann einen Blick in die Welt von Obst- und Weinbau werfen.

Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Obst- und Weinbau

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

Da die LLA Weitau auf Viehzucht, sowie auf die Be- und Verarbeitung von Holz und Metall ausgerichtet ist, kamen die Schüler mit einem anderen Hintergrund nach Südtirol. Die Landesfachschule Laimburg hat jedoch das Programm sehr abwechslungsreich und praxisnah gestaltet. Los ging es mit der

Apfelvollernter im Einsatz.

Produktion von Apfelsaft, bei der die Schüler selbst mitanpacken durften, danach versuchten sich die Burschen auch an der Weinlese, dem Einkellern und an der Apfelernte. Damit der Blick auf Südtirol nicht auf Weingärten und Obstwiesen beschränkt blieb, konnten die Schüler Kaltern und den Kalterer See sowie die Altstadt von Bozen kennenlernen, die Kellerei Kaltern besichtigen und einen Rundgang durch das Weinmuseum unternehmen. Abgeschlossen wurde

Foto: LLA Weitau

der dreitägige Aufenthalt mit einem Besuch der Gärten von Schloss Trautmannsdorf in Meran. Das Beleben der Partnerschaft zwischen der Fachschule Laimburg und der Lehranstalt St. Johann nicht auf eine einmalige Angelegenheit beschränkt bleiben. Vielmehr ist bereits ein Gegenbesuch der Laimburger geplant, den Schwerpunkt soll dabei der Bereich Forstwirtschaft bilden - ein Kapitel, das für die Südtiroler eine eher unbekannte Sparte ist.

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Seniorenbund Wanderung

Musikantentreffen

Malwettbewerb

Kitzbühel |˜Die Wandergruppe unternimmt am Dienstag, „”. Oktober, einen Aus‚ ug nach Brixen. Eingeplant ist ein Mittagessen am Fischteich. Abfahrt des Bahnbusses um „” Uhr am Bahnhofplatz, „”.fifl Im Gries, „”.fiŒ Hammerschmiedstraße, „”.„fi Volksschule, „”.„” Uhr Parkplatz Pfarrau. Auch Gäste sind zum Mitwandern eingeladen.

Kössen |˜Musikantentreffen mit Tanz am Freitag, Ÿ. Oktober, in der Grenzlandhalle Kössen mit den Alpenoberkrainern, Klob‘nstoana Musikanten, Kreuz & Quer, Sepp Mattlschweiger‘s Quintett Juchee, Saso Avsenik und seine Oberkrainer und das Salzburg Quintett. Saaleinlass ab „Ÿ Uhr, Beginn ”ﬁ Uhr. Kartenvorverkauf in allen Raiž eisenbanken Tirols.˜Infos unter Tel. 05375/6363.

Kirchdorf |˜Schöne Preise können die Kirchdorfer, Erpfendorfer und Gasteiger Kinder bei einem Malwettbewerb der Kau‚ eute gewinnen. Zu ihrem Maskottchen „Umsecki“ suchen sie ein passendes Bild. Abgeben können sie die Zeichnungen bis ﬂ. November bei den Kirchdorfer Kau‚ euten. Die Sieger werden beim Kirchdorfer Adventmarkt am ”Ÿ. November präsentiert.

Land & Leute 43

7. Oktober 2010

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Die Sektions(TGG) - Tour führt am Sonntag, 10. Oktober auf den

Ziethenkopf (Rundweg) in der Kreuzeckgruppe Hoch über dem Drautal (zwischen Lienz und Oberdrau burg) führt der Ziethenkopf rundweg vom Ederplan über den Ziethenkopf bis zum Wildsee und auf der Möll taler Seite zurück. Fahrt mit dem Bus (ab 10 Personen) oder PrivatPKW’s zum Zwischenbergensattel (Nähe Iselsberg bei Lienz). Nach gut 500 Hm und ca. 1 - 1 ½ Std. Ankunft beim Anna-Schutzhaus. Von dort Wanderung östlich dem Zie -

thenkamm entgegen, vorbei am Loneskopf zum Lindsberger Törl. Dann folgt ein ca. 3 stündiger Aufstieg zum 2.485 m hohen Ziethenkopf. Noch eine weitere Stunde führt der Weg bis zum Wildsee. Dort beginnt der Rückweg auf der Mölltaler Seite. Voraussetzung: e n t s p r e chende Kondition und Tritt sicherheit; Abfahrt: Sonntag, 10. Oktober, 6 Uhr Pfarrau parkplatz; Kosten: 25 Euro für Mitglieder der Sektion Kitzbühel, 35 Euro für Nichtmitglieder; Ausrüstung: gute Bergschuhe, Stöcke und nor male Bergausrüstung; Tour begleitung: Alpinwart Jonny Möllinger; Anmel dungen bis spätestens Don nerstag, 7. Oktober, 17 Uhr an das Tiroler Landesreisebüro, Tel. 050 884 2690. Bitte neue

AMS Kurse - Tourismus Deutschqualifizierung 18.10 - 19.11. Kitzbühel Italienisch: Anfänger / Fortgeschrittene 2.11. - 3.12. Kitzbühel Russisch für Anfänger 2.11. - 10.12. Kitzbühel MitarbeiterInnenführung im Tourismus 22.11. - 9.12. Kitzbühel Ausbildung für BarmitarbeiterInnen 22.11. - 3.12. Kitzbühel Nähere Auskünfte und Anmeldungen bei Ihrem Berater / Ihrer Beraterin im AMS! AMS Kitzbühel, Wagnerstraße 17, 6370 Kitzbühel, 05356/ 62422

www.ams.at/kitzbuehel

Telefonnummer beachten!

Seniorentour Wanderung zum Laserzsee in den Lienzer Dolomiten Busfahrt nach Lienz und über eine Mautstraße zur Dolomitenhütte (1.602 m). Wanderung zur Karlsba derhütte (2.260 m) am Laserzsee. Die Karlsbaderhütte ist bereits geschlossen. Der Ab stieg erfolgt auf gleichem Weg, so dass eine Umkehr auch früher möglich ist. Eine Einkehr ist in der Dolomitenhütte geplant. Gesamt 660 Höhenmeter und 4 Stunden. Abfahrt: Donnerstag, 14. Oktober um 7 Uhr vom Parkplatz Pfarrau; Anmeldung: Tiroler Landesreisebüro, Tel. 050 884 2690 bis Dienstag, 12. Oktober, 17 Uhr; Fahrtkosten: 20 Euro für Mitglieder

der Sektion Kitzbühel, 30 Euro für Nichtmitglieder. Auskunft: Michael Wieser, Tel. 0664/6525300.

AV Familiengruppe Kitzbühel Programmänderung - Meiklsteig: Liebe Freunde der AV Familiengruppe und jene die es noch werden wollen. Da wir das Programm „Hoch seilgarten“ ja vorverlegen mussten, werden wir in die sem Monat über den Meikl steig wandern. Wir treffen uns am Sonntag, 10. Oktober, um 9 Uhr beim Ausgangs parkplatz (ca. 500 Meter) vorm Gasthof Rummlerhof. Gutes Schuhwerk und Tritt sicherheit ist erforderlich. Anmeldung bis Freitag, 8. Oktober, um 18 Uhr bei Georg unter 05356/62298.

6380 St. Johann in Tirol • Tel.: 05352/61280 a.prantner@aon.at

Herbstzeit Genusszeit

Genießen Sie herbstliche Momente am schön gedeckten Tisch! Vom 11.10. bis 25.10.2010

-20%

auf die gesamte Vielfalt der Gmundner Keramik

44 Land & Leute

Ausgabe 40

Land & Leute 45

7. Oktober 2010

10. Sonnbergmeile mit 1. Kitzbüheler Anzeiger Bauerngolf Mit einem Besucherrekord wurde das Jubiläum zum zehnten Geburtstag der Sonnbergmeile gefeiert. 5.000 Einheimische & Gäste bewanderten den Sonnberg.

andwerk, Tradition und gemütliches Beisammensein alljährlichbei beider der Sonnist alljährlich Sonnvereint.Mit Mitkulikulibergmeile vereint.

narischen Köstlichkeiten und vielem zum Anschauen und Probieren luden Evi WahrRobertWurzrainer, Wurzrainer, stätter, Robert Schipflinger, Hans Schip‡ inger, Sepp Sepp Rass, Rass,

Andreas Schip‡ inger und Georg Pöll auf ihre Höhe. Diese Einladung nahmen ƒ.⁄⁄⁄ wanderfreudige Einheimische und Gäste liebend gern an.

Damit konnte auch bei der zehnten Au‡ age der Sonnbergmeile eine weitere Steigerung bei den Besuchern erreicht werden.

Bauerngolf als die neue Trendsportart entdeckten die Besucher Besucher der Sonnbergmeile vergangenen Sonntag Sonntag am am Hof Hof Niederhasler. Niederhasler. Rund 250 „Golfer“ versuchten sich am Gummischuh.

ieben Stationen waren zu bewältigen, bis Lord und Lady Gummistiefel gekürt wurden. „Milchkudlhenkl“, „Kessl“ und „Scheibtruch“ waren dabei anzuvisieren. Zur größten Herausforderung entwickelte sich die Station „Hackstock“

auf dem der Stiefel liegen bleiben musste. Stand er am Ende senkrecht, gab es Bonuspunkte. Bei der Kinder-/Jugendwertung stach Viktoria Koidl hervor, die alle Punkte und Bonuspunkte des Parcours absahnte. Bei ihr landete der Gummistiefel am Hackstock auf der Sohle.

1. Kitz. Anzeiger

DIE GEWINNER: Geschenkkörbe: Martina Groisz, St. Johann; Johann Karg jun., Aurach; Michael Hörl, Kitzbühel; Sophie Fuchs, Westendorf, Pauli Schermer, Kirchberg;

Bauerngolfspiel: Dominik Köstler,Kirchberg

Stirnbänder: Marie Kohla, Kitzbühel, Birgit Jung, Kirchberg. Den Gewinnern wird per Mail oder Telefon mitgeteilt, wo die Preise zur Abholung bereitstehen. Weitere Fotos und Vidos unter www.anzeiger-news.com

44 Land & Leute

Ausgabe 40

Land & Leute 45

7. Oktober 2010

andwerk, Tradition und gemütliches Beisammensein alljährlichbei beider der Sonnist alljährlich Sonnvereint.Mit Mitkulikulibergmeile vereint.

narischen Köstlichkeiten und vielem zum Anschauen und Probieren luden Evi WahrRobertWurzrainer, Wurzrainer, stätter, Robert Schipflinger, Hans Schip‡ inger, Sepp Sepp Rass, Rass,

Andreas Schip‡ inger und Georg Pöll auf ihre Höhe. Diese Einladung nahmen ƒ.⁄⁄⁄ wanderfreudige Einheimische und Gäste liebend gern an.

Damit konnte auch bei der zehnten Au‡ age der Sonnbergmeile eine weitere Steigerung bei den Besuchern erreicht werden.

1. Kitz. Anzeiger

DIE GEWINNER: Geschenkkörbe: Martina Groisz, St. Johann; Johann Karg jun., Aurach; Michael Hörl, Kitzbühel; Sophie Fuchs, Westendorf, Pauli Schermer, Kirchberg;

Bauerngolfspiel: Dominik Köstler,Kirchberg

46 Land & Leute

WIFI Kurse Gründerakademie die optimale Vorbereitung auf die Selbstständigkeit - update 14.10-18.11. jew. Do 18.30-21.30 Uhr Lohn- und Gehaltsverrechnung Grundlagen - update 11.10.-6.12.,jew. Mo, Mi 18-20.50 Uhr Rhetorik frei und sicher reden Freitag, 15.10., 9-17 Uhr Reklamations- und Beschwerdemanagement schwierige Gespräche souverän meistern Dienstag, 19.10., 9 bis 17 Uhr Telefongespräche professionell führen Freitag, 22.10, 9 bis 17 Uhr Ausbildung zum Staplerführer inkl. Prüfung, update 28.10 bis 30.10., Do, Fr, Sa 8-18 Uhr Start mit dem Computer - leichter Einstieg für Anwender/innen „+50“ 29.10 - 30.11., jew. Fr 13.30-17.20 Uhr WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter. Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer.

Alex Brunner.

Sponsion An der WU Wien gra duierte Alex Brunner aus Kirchberg mit Aus zeichnung zum Magister der Internationalen Be triebswirtschaft und an der Stockholm School of Economics zum CEMS Master in International Management. Herzliche Gratulation!

Ausgabe 40

Der Glockengießer Josef Foidl aus Waidring ist im 91. Lebensjahr verstorben

Freude an der Arbeit bis zuletzt Am 25. September verstarb Josef Foidl plötzlich und unerwartet. Bis zum letzten Tag seines Lebens arbeitete er in der Glockengießerei.

Waidring | Am 1. Jänner 1920 erblickte Josef Foidl in Waidring das Licht der Welt. Von klein auf musste er schon schwer arbeiten. Bis zum Einrücken in den 2. Weltkrieg 1940 verdiente er sich als Knecht und mit Holzarbeiten das tägliche Brot. Von einer Malaria schwer gezeichnet kehrte er aus dem Krieg zurück und begann in der Glockengießerei Lugmaier zu arbeiten. 1943 heiratete er Maria Lugmaier. Sie schenkte drei Söhnen und einer Toch ter das Leben. Den von Joseph Lugmaier vor 140 Jahren ge gründeten Familienbetrieb leitete Josef Foidl knapp 65 Jahre bis 1999. Seit elf Jahren führt sein Enkelsohn Wolf -

turen stellte er her. Bis zuletzt machte er die Schwerarbeit mit Leichtigkeit und Freude.

Von Schicksalsschlägen nicht verschont

Josef Foidl lebte für seine Glo Foto: Rußegger ckengießerei.

gang Olivier den Familienbe trieb. An die 100.000 Glocken hat er in seinem langen Ar beitsleben gegossen. Von der Kuh- und Pferdeglocke über Turm- und Kapellenglocken reichte die Palette. Aber auch Kreuze, Christusfiguren, Laternen und Beschriftungen für Gräber, Trophäen und Skulp -

Aber auch großes Leid blieb ihm nicht erspart: Sein Sohn Josef, sollte in seine Fußstap fen treten, verstarb aber 1980 einen plötzlichen Tod. Um den Betrieb weiter zu erhalten trat sein Schwiegersohn Horst Olivier in die Firma ein. Ein tragischer Verkehrsunfall ko stete auch ihn einige Jahre später das Leben. Josef Foidl hatte jedoch das große Glück guter Gesund heit und so konnte er den Betrieb weiterführen bis seine beiden Enkel Richard Foidl und Wolfgang Olivier das Glockengießer-Handwerk bei ihm erlernen konnten. Zu seiner großen Freude übernahm sein Enkel Wolfgang den Fa milienbetrieb, Richard machte sich in Waidring selbsständig.

Ernährungsberatung

25 Jahre Pflegeheim

Hoffest beim Pfeiferbauern

St. Johann | Der Gesund heits- und Sozialsprengel St. Johann-OberndorfKirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Ar beitskreis für Vorsorge medizin und Gesund heitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch genommen werden kann. Nächster Termin Diens tag, 12. Oktober. Nähere Informationen und An meldung beim Gesund heits- und Sozialsprengel St. Johann Tel. 05352/61300.

Hopfgarten | Das Wohnund Pflegeheim Hopfgarten/Itter feiert am Sonn tag, 10. Oktober, das 25-jährige Bestehen. Um 8.30 Uhr Festgot tesdienst mit Erntedank prozession. Ab 11 Uhr im Festzelt Festanspra chen und Frühschoppen mit den Brixentalbuam Christoph und Andreas. Neben dem Pflegeheim präsentiert sich auch der Sozial- und Gesundheitssprengel, die Senioren stube und das Hospiz Tirol. Das Eltern-KindZentrum lädt zu einem Kinderspielefest.

Kitzbühel | Zu einem Hoffest mit Tierbeur teilungwettbewerb beim Pfeiferbauern in Kitzbühel laden Familie Reiter und der Jungzüchter ausschuss des Bezirkes Kitzbühel am Sonntag, 10. Oktober, herzlich ein. Beginn ist um 10 Uhr mit der Betriebs vorstellung, um 13 Uhr Vorstellung der Tiere, 14 Uhr Tierbeurteilungs wettbewerb für Jung züchter, Gästeklasse und Bambini, anschließend Preisverteilung. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

7. Oktober 2010

Möbelhaus Aufschnaiter feiert sein 50-jähriges Firmenbestehen in ganz großem Stil

Eine zauberhafte Jubiläums-Herbstmesse Josko-Fenster  und  Koidl  AV  Multimedia.  Das  erstklassige  Programm war an diesem Wochenende alles andere als nur  ein  Rahmenprogamm:  Amüsantes  Miele  Schaukochen  in  den  Showküchen  von  Aufschnaiter  und  abwechslungsreiche  Kinderspiele  wie  z.B.

die  Raketenrutsche  gehörten  zu den absoluten Highlights.  So  ist  ein  perfektes  Rund-  um-Wohlfühlgefühl  seit  50  Jahren  das  Markenzeichen  von  Aufschnaiter.  Und  nicht  vergessen: Alle Angebote sind  noch bis zum 31. Oktober 2010  gültig.   P.R.

Herr Taferner Walter (Kitzbühel Immobilien) & Aufschnaiter Franz

Magier Christian Christian

Ein halbes Jahrhundert erstklassiges Arbeiten im Zeichen hochwertiger Markenmöbel – definitiv ein Anlass, Kunden und Freunde mit einem vielfältigen Programm und attraktiven Angeboten zu verwöhnen. Und das ein ganzes Wochenende lang. Übrigens: Diese Angebote sind noch den ganzen Oktober gültig.

St. Johann i. T | Von  2.  bis  zum  3.  Oktober  feierte  der  sympathische  Familienbetrieb  mit  Firmensitz  in  St.  Johann sein 50-jähriges Firmenjubiläum. Denn Markenmöbel  die Wohnen,  Schlafen und Kochen  immer  wieder  in  einer  neuen  Form  ermöglichen,  erzielen bereits seit 50 Jahren genau  ein  Ergebnis:  Wohlfühlfaktor  hoch10  in  den  eigenen  vier Wänden!

Fotos: Aufschnaiter

Eröffnet  wurde  die  Messe  bereits am Freitag im Rahmen der  „Magic-Night“  vor  über  200  Kunden und Freunden im Einrichtungshaus  Aufschnaiter.  Eine  spannende  und  unterhaltsame Zaubershow  von und  mit  dem  renommierten  Zauberkünstler  Christian  Christian – einfach ein Abend voller Illusionen und Magie. Und  so  mancher  Gast  konnte  im  Anschluss  sogar  einige  zauberhafte  Sofortgewinne   nach  Hause entführen ... Am Samstag startete dann die  Jubiläumsmesse  auf  mehr  als  4000   m2  Ausstellungsfläche.  Und Aufschnaiter bewies einmal  mehr,   dass  in  Sachen  individueller  und  hochwertiger  Wohnkultur  kein  Weg  am  Komplettausstatter  aus  St.  Johann  vorbeiführt.   Mit  dabei  waren auch die Partnerfirmen

Team Firma Aufschnaiter

Hans Aufschnaiter mit Herrn Edgar Wachel und den 3 Glücksengerln und Zauberkünstler Christian Christian

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 176 40 Jahre Penzinghof Oberndorf Ein Jubiläum mit steirischem Brauch *** „Neuhäusl „2010“ Die Spaghetteria an der Paß Thurn Straße *** Ireen Sheer brachte das Alpenhaus zumRocken-Harry Schagerl und die schöne Lara sorgten für Superstimmung am Kitzbüheler Horn *** Dr. Helmut Obermoser jun. feierte mit der Familie beim Tiafinger *** Markus Katholing brachte seine Susanne nach Kitz aufs Standesamt ***

Bürgermeister Schweigkofler fühlt sich im Kreise der „ Penzinger“ sichtlich wohl. Damit die Stimmung hält, bekam er ein Glaserl steirischen Sturm, als Cocktail zur 40-Jahrfeier des rennomierten Hauses an der Oberndorfer Sonnenseite. Da zugleich auch die Steirischen Wochen begannen, delektierten sich die zahlreichen Gratulanten am Spezialitätenangebot.

Franz & Uschi Reisch erwarteten mit einem Glaserl Sekt die zahlreichen Künstler, die am Alpenhaus für einen Traumsonntag sorgten. Toni und Anneliese Hofer, das bekannte Musikduo vom Kitzbüheler Horn, waren natür lich dabei, als „Kugelbomber“ Harry Scha gerl als Anton aus Tirol, im Bild links, mit der Spenden-Sammlerin Ursula Mattersberger, die Leute von den Sesseln reißen konnte. Er war es ja, der den Anton bekannt machte.

Frisch verheiratet mit Klaus Kahl und in bester Laune mit unglaublicher Kondition versehen, kam der Superstar Ireen Sheer ins Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Kaum war sie auf der improvisierten Bühne, rockte das volle Haus, denn ihre Hits gingen voll ins Blut. Stolz konnte der Hausherr vermelden, dass der Reingewinn für die Kinderkrebshilfe über 5000 Euro ergab.

Urbi

Mit seinen vor Stolz strahlenden Eltern und den Geschwistern feierte Helmut Obermoser jun. seinen Doktortitel, den er sich in toller Zeit erworben hat. Nun haben wir in Kitz einen Arzt mehr und sein Vater kann sich bald zurück ziehen, wenn er möchte. Aber das hat ja wirklich noch eine Weile Zeit.

Als sich Markus Katholing vor Jahren einen Wohnsitz in der Gamsstadt einrichtete, sagte er: „Wenn ich einmal heirate, dann im schönen Kitzbühel“. Am vergangenen Wochenende war es dann soweit und er führte seine Susanne zum Standesamt im Rathaus. „Just married“ ging es zum Champagner-Empfang ins Grand Tirolia und am Abend ins Restaurant Rehkitz.

exclusiv

Die Hopfgartnerin Bianca Fuchs , begeisterte als Lara mit ihren neuen und alten Songs ihre Fans und die vielen Bergsteiger, die zufällig im Alpenhaus lan deten. Die quirlige Sängerin rauschte wie eine Diva durchs Lokal und sang sich mit ihrer hellen Stimme in die Herzen des Publikums. T-Werber Hannes Köck und Otto Retzer in Ellmau beim neuen Hansifilm. (li)

Hart an der Paß Thurn Straße gibt es nun ein perfektes Restaurant, mit modernen Konzepten und schneller Küche. Die Familie Dallarosa hat ihre Spaghetteria am Platz des ehemaligen Neuhäusl eröffnet und der Unternehmer Wilfried Hampe war mit seiner Corinne einer der ersten Gratulanten. Barbara Lindner mit St. Johanner Promis beim 40er. (li)

50 Land & Leute

Ausgabe 40

Pillersee – ein Vorzeigegewässer für artenreiche und große Fischbestände

Wer vermisst mich?

Kitzbühel | Ich bin fünf Monate alt, weiblich und sehr lieb. Zugelaufen am 2. Oktober in der Hahnenkammstraße. Tel. 0699/11459954.

Zwerghase gefunden Wer vermisst seit Sonntag, 3. Oktober, einen Zwerghasen? Der Besitzer meldet sich bitte unter Tel. 0664/3875227.

Wer will mich? Tigerkater rot, 8 Monate alt, sehr zutraulich, sucht Zuhause mit Freigang. Tel. 0699/11459954.

Der Forellenkönig steht fest Am Pillersee wird in den letzten zwei Wochen der Fischereisaison, von 15. bis 30. September der Forellenkönig gekürt.

St. Ulrich | Für diesen Bewerb wird jeder Fang einer größeren Forelle dem Fischereibeauftragen der Gemeinde und Obmann des Fischereivereines Michael Seeber gemeldet und dieser ermittelt dann die genaue Länge für die Wertung zum Forellenkönig. Erst am letzten Tag konnte Patrick Bodner aus Kufstein die 53 cm lange Siegerforelle aus dem Pillersee holen. Nur knapp verfehlte Johann Rower, ein Stammfischer aus Nürnberg, mit seinem 52

Kitzbühel | Am Montag, 11. Oktober, Begrüßungsabend für die „Stadtschreiberin von Kitzbühel, Gerhild Steinbuch, um 18 Uhr im Café Praxmair. Sie wird neben Informationen über ihre Person gerne auch eine kleine Kostprobe ihres literarischen Schaffens bieten.

cm Fang den erhofften Titel. Von 3.125 gefangenen Fischen wurden tatsächlich nur 173 Stück entnommen, dadurch zeigte sich sofort ein

vermehrtes Laichaufkommen. Fische, die den ursprünglichen Arten nicht entsprechen, sogenannte Fremdfische werden allerdings entfernt. ersi

Jugendliche gehen auf die Straße Straßensammlung des Aufbauwerks der Jugend am 9. und 10. Oktober auf Straßen und Plätzen im Bezirk.

Bezirk | Jedes Jahr im Oktober sammeln hunderte Schüler aus Tiroler Hauptschulen

Begrüßungsabend für Autorin

Der Forellenkönig 2010 erhielt eine Wandertrophäe, geschnitzt von Paul Wörle aus Itter. Obmann Michael Seeber und Kassierin Christine Foto: ersi Würtl überreichen die Preise an Patrick Bodner (v. l.).

Versammlung Seniorenbund Kitzbühel | Die Ortsgruppe des Tiroler Seniorenbundes lädt alle Mitglieder zur Hauptversammlung ein, die am Donnerstag, 14. Oktober, 14 Uhr, im Sportpark abgehalten wird. Auf der Tagesordnung stehen Berichte, Ehrungen und Neuwahlen. Schriftliche Wahlvorschläge können bis zu diesem Termin bei Obfrau Helene Demmer eingebracht werden. Eine kurze Mittei-

und Gymnasien für das Aufbauwerk der Jugend. Sie sind mit einer Spendenbüchse und einem Sammelausweis ausgestattet und bitten auf Straßen, Plätzen und in Einkaufszentren um Spenden. Das Aufbauwerk begleitet Jugendliche mit besonderem

Förderbedarf auf ihrem Weg zur beruflichen Integration. Bitte unterstützen Sie das Aufbauwerk der Jugend auch heuer wieder. Ihre Spende hilft jungen Menschen mit Behinderung auf dem Weg zu einem selbstbestimmten Leben.

lung über die Teilnahme (an die Obfrau oder an Kassierin Rosemarie Salinger) erleichtert dem Vorstand die Vorbereitungsarbeit.

des Kulturhauses ab. Die Bahn steht von 16 bis 18 Uhr zur Verfügung. Auskünfte zu Diabetesproblemen bei Rupert Aufschnaiter, Tel. 05356 73222.

Kegeln bei den Diabetikern Reith | Die Selbsthilfegruppe der Österreichischen Diabetikervereinigung (Gruppenleiter Rupert Aufschnaiter) hält am Dienstag, 12. Oktober, wieder einen Kegelnachmittag mit Gedankenaustausch auf der Kegelbahn

Katholisches Bildungswerk Aurach, Jochberg | „Wie begleiten wir unsere Kinder zur Erstkommunion?“ Vortrag von Marianne Angulanza am Mittwoch, 13. Oktober, um 20 Uhr in der Volksschule Jochberg.

KITZBÜHELER

Bauen&Wohnen KITZBÜHELER

Elektroinstallationen • Elektrogeräte Steuerungs- und Regelungstechnik Planung • Ausführung • Service Automatische Türen- & Torantriebe Blitzschutz • Netzwerkverkabelung Kernbohrungen

52 Bauen & Wohnen

Sonderthema

Welcher Wohnstil passt zu Ihnen? Einrichten ist wohl ein Thema an dem niemand vorbei kommt: Auch diejenigen, die sich vermeintlich keine Gedanken darüber machen, liefern damit wohl auch ein (unfreiwilliges) Statement ab. Die meisten Menschen beschäftigen sich aber recht intensiv mit der Frage nach der richtigen Einrichtung. Foto: aandres.com

eit Möbel jeglicher Art in fast allen Preiskate gorien verfügbar sind, steht zumindest den meisten Einrichtungsstilen auch die Geldfrage nicht mehr im Weg. Es lohnt sich daher, vor allem bei einem Umzug oder einer Renovierung, zu überlegen, welcher Wohnstil einen be sonders anspricht. So lässt sich ein ungewollter Stilmix schon im Voraus ver meiden. Und sollten Sie sich in einem Sammelsurium al ler Stile am wohlsten fühlen, ist es ebenfalls sehr hilfreich die unterschiedlichen Mög lichkeiten genau zu kennen - am besten noch bevor Sie vom umfangreichen Angebot moderner Möbelhäuser regelrecht „erschlagen“ werden. Die Frage nach Ihrem bevor zugten Wohnstil können Sie

hier für sich selbst beantwor ten, denn Wohnen ist indivi duell - für jeden einzigartig. Klassisch-eleganter Wohnstil Gekennzeichnet durch seine zeitlose Eleganz äußert sich dieser Stil durch Attribute wie Stuck, elegante Tapeten, kunstvolle Teppiche und Teppichböden sowie dem Ein satz von dunklem Holz, oft aufwändig gestalteten Gardi nen und Vorhängen und ed len Stoffen. Modernes Wohnen Funktionalität übernimmt das Dekor. Es kommen vermehrt Glas, Metall und polierter Stein zum Einsatz. Großzü gige Fensteröffnungen schaffen Helligkeit, die Räume werden weniger voneinander

abgegrenzt. Kräftige Farben kommen ebenso zum Einsatz wie man durchwegs weiße Räume finden kann. Hier findet sich Cooles, Bizarres wie Industrie-Stil-mäßiges und Poppiges. Asiatischer Purismus Ein Stil, der absolute Ruhe verkörpert, und ihr Zuhause zu einem Ort macht, der we niger repräsentieren soll, sondern durch Reduktion und Einfachheit Platz schafft für sinnliche Schönheit, innere Einkehr und Frieden. Zen... eine Geisteshaltung Gerade in unserer hektischen

dekoration.de

Zeit ist es kein Wunder, dass dieser Stil - der Ruhe verkör pert - mehr und mehr an Be liebtheit gewinnt. Unser Zu hause wird zu einem Ort, der weniger repräsentieren will, sondern durch Reduktion und Einfachheit Platz schafft für sinnliche Schönheit, innere Einkehr und Frieden. Die Farben des Zen sind die Farben der Natur: beige, na turweiß, bambus-grün, braun. Ornamente im west lichen Sinne haben hier kei nen Platz, Funktionalität wird großgeschrieben. Zu klaren, die Einfachheit unterstrei chenden Linien und edlen Materialien gesellt sich tech nische Raffinesse.

Bauen & Wohnen 53

7. Oktober 2010

Interessante Fusion von asia tischem Purismus und euro päischem Lifestyle Puristische Formen liegen nach wie vor im Trend! Mo derne Kommunikation und Reisetätigkeit lassen die Welt zusammenrücken und führen zum Austausch der Kulturen. Die Einflüsse schlagen sich nicht zuletzt in den Wohn stilen nieder. Die damit ge währleistete Multifunktio nalität weist somit Richtung Zukunft! Neu ist hier die Verwendung knalliger Far ben wie Lila, Rot und Pink

aber auch grelles Grün neben schlichtem Weiß.

im Landhausstil einrich ten möchten, sollten Sie da rauf achten, dass zu viele der prächtigen Stücke schnell er drückend wirken können. Landhausmöbel brauchen eine großzügige Fläche, da mit sie wirken können. Ganz nach ihrem persönlichen Ge schmack können Sie rustikale oder vornehme Akzente set zen, indem Sie die Möbel mit den entsprechenden Vorhän gen, Kissen und Accessoires kombinieren. Der Country Style hat sich allem Schril -

eingesetzten Materialien wi der. Holz darf wie Holz aus sehen. Stuckverzierungen an der Decke erinnern an längst vergangene Tage. Ebenso das Mobiliar. Es ist hochwertig, darf aber ruhig Gebrauchs spuren aufweisen. Der Boden ist edel, knarrt vielleicht schon seit Generationen an derselben Stelle. Ein haptisches und akustisches Sinneserlebnis. Hier wird die Ruhe gesucht, die Zeit darf angehalten, den Geschichten

Country Style Farben und eine harmonische Atmosphäre. Ein Trend der bestehen bleibt. Helle, freundliche Farben sorgen für ein stimmungs volles Ambiente und das har monische Zusammenspiel aus naturverbundenen Ein richtungsgegenständen, mit Stoffen im Blümchen-, Streifen- und Karo-Muster, run den das Gesamtbild ab. Wenn Sie ihr Haus gerne

len und Schnelllebigen abge wandt. Tradierte Werte spie geln sich in seit Jahrhunderten

der Gemäuer gelauscht wer den. Ruhe und innerer Frie den, nicht aber Einsamkeit.

Große Herbstaktion - bis 31. Oktober

10.000m² Parkettböden und 5.000m² Teppichböden lagernd!

folgt wöchentlich),

gratis (er Zustellung bis 60km

solange der Vorrat

reicht!

Parkettböden

Teppichböden in großer Auswahl

Schlossdiele Eiche astig, (jeweils 2200x260x15mm) gebürstet, naturgeölt, statt € 106,20 nur € 79,65/m² Schlossdiele Eiche astig, gebürstet, geräuchert, statt € 118,20 nur € 88,65/m² Schlossdiele Eiche astig, gebürstet und weiß geölt, statt € 107,40 nur € 80,55/m² (Nut- und Federsystem)

Berger-Hotelkollektion, in verschiedenen Farben und Designs, hochwertige Qualität mit aufkaschiertem Schallschutzvlies

Schiffboden, Eiche astig, Clic-System, seidenmatt lackiert,

€ 26,50/m²

Landhausdiele, kerngeräucherte Eiche astfrei, (2200x160x15mm),€ 79,00/m² Landhausdiele, Eiche gedämpft, gehobelt und gebürstet, naturgeölt, € 59,50/m² astarm

PVC-Böden PVC Planken, (940x150x0,3mm), holzstrukturiert, Eichenoptik hell nur € 19,50/m²

Fliesen & Natursteine Marmor Ruschita Oberfläche poliert in 3 Formaten lagernd statt € 96,00 statt € 96,00 statt € 84,00

nur € 72,00/m² nur € 72,00/m² nur € 63,00/m²

Travertin Gold Oberfläche getrommelt Format 40x40cm statt € 82,80

nur € 62,10/m²

Format 30x60cm Format 40x40cm Format 30x30cm

Wandfliesen Universum in 2 Farben, Format 25x40cm statt € 27,20 nur € 17,90/m² Bodenfliese Building Piombo 30x30cm statt € 15,96

nur € 12,90/m²

brunoberger.at

54 Bauen & Wohnen

Sonderthema

Leihbodenschleifmaschinen

Jetzt 10% sparen

enn Sie Ihren alten Parkettboden problemlos wieder „aufpolieren“ möchten, so haben Sie jetzt die Gelegenheit bei Farben Fred in St. Johann das nötige Equipment zu leihen. Mit leicht bedienbaren Bodenschleifmaschinen, die Sie zu besten Bedingungen leihen können und zudem strengste umwelt- und sicherheitstechnische Anforderungen erfüllen, erhält Ihr Fußboden eine neue Politur. Nach dem Schleifen können Sie Ihren Boden entweder versiegeln, wachsen oder ölen mit den vielen umweltfreundlichen Produkten von Adler Lacke, Natural, Woca, Triptrap erhältlich bei Farben Fred in St. Johann. Informieren Sie

sich bei den kompetenten Beratern, Robert Steger und sein Team freuen sich auf Sie!

Inserat mitnehmen und 10 % Rabatt bekommen Beachten Sie bitte: Nehmen Sie untenstehendes Inserat zu Farben Fred mit und Sie erhalten ”‚ ™, auf alle Verleih-Parkettschleifmaschinen, bzw. auf Zubehör wie Wachs, Öle. Nützen Sie diese einmalige Angelegenheit, die nur im Oktober Š‚”‚ gültig ist.

Farben Fred

Robert Steger Gmbh Kaiserstraße 29 St. Johann Tel.: 05352/62 338 farben-fred@aon.at

Sie suchen den perfekten Anstrich? Heimwerker, Maler, Zimmerer, Möbelbauer ... wir haben die Lösung bei Farben Fred / Fred‘s Malerei St. Johann findet jeder was er braucht. Nach dem Grundsatz „Saubere Arbeit - Saubere Umwelt“ werden bereits über 60% der Produkte auf Wasserbasis hergestellt.

Robert Steger Tel.: 05352/62338 Josef Erharter Tel.: 05352/ 8333

Rundum versorgt am Bau

AHA Holzbau!

HA der Komplettleister sorgt für beste Planung und Ausführung beim Bauen. Alle Arbeiten werden behutsam in Angriı genommen. Der nun bestens ausgestattete Betrieb mit Abbundhalle und Sägewerk garantiert schonende und energiesparende Bauweise. Der Sägewerksbetrieb in Aschau dient zur eigenen Versorgung und für Lohnschnitt. So sind grundsätzlich kurze Transportwege garantiert.

Wärme von AHA Im vergangenen Herbst wurde die neu erstellte Hackgutheizung in Betrieb genommen. Damit werden nicht nur der eigene Betrieb, sondern auch

umliegende Objekte beheizt. Nun fast ein Jahr zur vollsten Zufriedenheit in Betrieb, hat sie ihre Bewährungsprobe bestens bestanden. Die Heizleistung wurde durch Anbau einer Trocknungsanlage für die Biomasse noch wesentlich verbessert. Das Hackgut wird ja ganz im Sinne der Umweltschonung aus dem eigenen Unternehmen und vom Baumschnitt und Schlägerungen aus der Nähe genommen. AHA denkt in allen Entwicklungen an die Zukunž :: Gefertigt für Generationen. AHA Holzbau Almweg 9, 6365 Kirchberg, T 05357 2629, F 05357 3252 www.aha-holzbau.at

Bauen & Wohnen 55

7. Oktober 2010

Steinbacher garantiert das richtige Klima für den Käse

meterdämmung und steinodur® PSN HD als Last abtragende Dämmung unter der Bodenplatte der Schaukäserei brachte der Dämmstoff-Spezialist Top-Produkte zum Einsatz, die Kellerräume nachhaltig vor Schäden durch Feuchtigkeit schützen. „steinodur® PSN verhindert Kondenswasser und sorgt so für trockene Räume und bessere Raum- und Wohnqualität ´im Untergrund´“, er-

Tiroler Schaukäserei von Grund auf perfekt gedämmt: mit steinodur® PSN von Steinbacher klärt Mag. Roland Hebbel, Product Manager bei Steinbacher Dämmstoffe. Bei allen Plattenstärken (von Žš bis Žšš mm) überzeugt steinodur® PSN mit einer gleichbleibenden Wärmeleitfähigkeit von š,šł’ W/mK. Steinbacher empÿ ehlt steinodur® PSN in einer Stärke von 180 mm um Niedrig-Energiehaus-Standard zu erreichen. Zudem sollten im Perimeter-

bereich ausschließlich Platten mit Stufenfalz eingesetzt werden, damit Wärmebrücken bestmöglich vermieden werden. Wie alle Produkte von Österreichs einzigem Dämmstoff-Komplettanbieter wird auch steinodur® PSN komplett HFCKW-frei hergestellt, weshalb Steinbacher das „Österreichische Umweltzeichen“ verliehen wurde. www.steinbacher.at impalawolfmitbiss

m Mai dieses Jahres eröffnete der Wilde Käser seine Tiroler Schaukäserei, wo er im modernen Neubau seine vielfach prämierten Käsespezialitäten herstellt und im ’šš Jahre alten Bauernhaus ein gemütliches Stüberl mit Laden und Verkostung eingerichtet hat. Gerade bei einem sensiblen Produkt wie Käse kommt es auf das richtige Gebäudeklima an, was durch die steinodur® PSN Dämmprodukte aus dem Hause Steinbacher garantiert wird. In einer spektakulären Aktion wurde das Jahrhunderte alte Bauernhaus vom Hof in Ellmau nach Gasteig übersiedelt. Ein Projekt, das an alle Beteiligten höchste Anforderungen stellte – von der Planung bis hin zur Dämmung durch Steinbacher. Mit steinodur® PSN LD für die Peri-

» STEINBACHER. ENERGIESPAREN IST ZUKUNFT. « Lm^bg[Z\a^k =ªfflmh__ @f[A :&/,1, >ki_^g]hk_(Mbkhe LZes[nk`^k Lmk' ,. M $-,(.,.+(0))&) ? 0))&.,) h__b\^9lm^bg[Z\a^k'Zm ppp'lm^bg[Z\a^k'Zm

56 Bauen & Wohnen

Sonderthema

Klimawandel Foto: heizungsbau-pinneberg

bei Farben Lechner

Sanierungsarbeiten müssen gut geplant werden

Vor Beginn der Instandsetzungsarbeiten werden die Schadstellen festgestellt, die Ursache des Schadens ermittelt und der Umfang der Arbeiten festgelegt.

rst wenn die Ursache des Fehlers behoben wurde kann mit der Wiederherstellung begonnen werden, da der Schaden ansonsten immer wieder auftreten würde. Beim Sanieren sparen gute Ideen Ihr Geld.

Schadensfeststellung Vor Beginn der Sanierungsarbeiten werden die Schadstellen festgestellt, die Ursache des Schadens ermittelt und der Umfang der Arbeiten festgelegt (in schri licher Form)

Schadensursache Die Feststellung, dass der Wasserschaden durch eine fehlerha e Feuchtigkeitsabdichtung entstanden ist, lässt noch nicht den Rückschluss zu, dass die schadha e Stelle der Isolierung in unmittel-

barer Nähe der sichtbaren Feuchtigkeit liegt. Das Wasser kann außen z.B. an einer weit entfernten Stelle durch die Abdichtung eindringen und erst an dem sichtbaren Punkt in das Innere durch die Wand, Boden, Decke etc. eindringen. Dabei muss auch darauf geachtet werden, dass sich Wasser durch die Kapillarwirkung hinauž ewegen kann.

Schadensbehebung Besteht die Möglichkeit der Instandsetzung, so ist darauf zu achten, dass nur Materialien verwendet werden, welche die Funktion der vorhanden Teile nicht beeinträchtigen. Wenn nicht genau der Punkt der Beschädigung eruiert werden kann, empÿ ehlt es sich komplette Flächen oder Teile instand zusetzen.

TIROLER Kundenbüros in Ihrer Nähe Kitzbühel · Im Gries 11 · Tel. 05356/62574 St. Johann · Wieshoferstr. 9 · Tel. 05352/64631

www.tiroler.at

it gleich fünf bahnbrechenden Eigenscha en besticht der neue Innenanstrich der Marke Frühling bei Farben Lechner. Der Anstrich verbessert das Klima im Wohnbereich entscheidend, verhindert Schimmelbildung, steigert die Lu qualität, ist leicht verarbeitbar

und spart bis zu •‡ … Heizkosten. Hergestellt wird das Ganze nach den Prinzipien der Grander-Wasser Technologie. Farben Lechner geht mit der Zeit, denn Gesundheit hat oberste Priorität! Informieren Sie sich jetzt bei Farben Lechner, Kitzbühel, Tel. ‡„•„”/™ﬁ‡ﬂ™.

Bauen & Wohnen 57

7. Oktober 2010

Erdgas schafft Lust auf Wohnen Erdgas ist längst nicht mehr nur die Lösung für Heizung und Warmwasserbereitung. Dank hochwertiger Technologien lässt sich der komfortable und umweltschonende Energieträger in vielen Haushaltsbereichen anwenden.

rdgasgeräte arbeiten effizient, sparsam und verlässlich – und sind so komfortabel wie der Ener gieträger selbst. Denn Erdgas muss weder bestellt noch gelagert werden. Ein Brennstofflagerraum ist unnötig, über unterirdische Leitungen gelangt es direkt ins Haus und steht jederzeit in der gewünsch ten Menge zur Verfügung. Für jeden Einsatzbereich ste hen moderne platz- und en ergiesparende Gasgeräte mit komfortablen Regelungen zur Verfügung. Eine beson ders einfache, wirtschaftliche und preiswerte Lösung sind Erdgasbrennwertgeräte, die durch die Wärmegewinnung aus den Abgasen eine maxi male Nutzung der eingesetz -

ten Energie ermöglichen und dadurch höchste Wirkungs grade erreichen. Die Energiekosten können so bis zu 40 % gegenüber Altanlagen gesenkt werden. Erdgasbrennwertge räte lassen sich auch ideal mit Solaranlagen kombinieren.

Ein Energieträger – viele Anwendungsmöglichkeiten Die häufigsten Anwendungen außer Heizen und Warmwasseraufbereiten sind Kochen, Waschen, Trocknen und Klimatisieren. Wie fürs Kochen, eignet sich Erdgas auch fürs Braten, Backen und Grillen besonders gut. Vorteilhaft wirkt sich der im Gasback ofen durch das Verbrennen von Erdgas entstehende Was-

serdampf aus. Statt trockener Luft herrscht dadurch eine feuchte Garhitze im Backofen, die die Speise saftig gelingen lässt. Erdgasherde zeichnen sich heute neben moderner Tech nik auch durch schönes De sign aus. Auch Geschirrspüler und Waschmaschinen lassen sich problemlos mit Warm wasser aus der Erdgasheizung und mitunter auch in Kombination mit Solaranlagen be treiben. Erdgas-Wäschetrockner stellen mit etwa 40 Prozent

Erdgas beseitigt dicke Luft.

Erdgas ist umweltschonend. Die Abgase aus Erdgasfeuerungen sind geruchlos, ungiftig und frei von Staub und Ruß. Auch die Emissionen an Stickoxiden und Kohlendioxid sind vergleichsweise gering. Das verbessert das Klima in jeder Hinsicht. Infos unter 0800 / 828 829 und www.tigas.at

weniger En ergiebedarf und einer die Hälfte kürzeren Trocknungszeit eine attraktive Al ternative zu herkömmlichen Elektrotrocknern dar. Egal für welchen Einsatzbereich: Erdgas ist nicht nur umwelt schonend, sondern auch ein Garant für spürbar mehr Lebensqualität. Nähere Infos unter der kostenfreien Serviceline 0800 / 828 829 oder www. tigas.at

P.R.

58 Bauen & Wohnen

Sonderthema

Hagleitner Bohrtechnik

Erdwärme - Heizen ohne Sorgen Steigende Energiekosten zwingen zum Handeln. HAGLEITNER BOHRTECHNIK hilft dem Häuslbauer und Renovierer und holt mit Erdsondenbohrungen die gratis zur verfügungstehende Wärme aus der Tiefe. Nutzen Sie die kostenlose Energie Ihres eigenen Grund und Bodens.

eim Neubau oder der Renovierung des Ei genheims steht so mancher vor der Frage auf welches Energiesystem ge setzt werden soll.

Schnell rentabel Mit HAGLEITNER BOHR TECHNIK s c h a Ā m a n d e n Fotos: Hagleitner Bohrtechnik möglichen Schritt in die Un cherheitstechnische Einrich abhängigkeit. Mag die Antungen kann getrost verzichschaffung solcher Erdwärmetet werden und damit müssen systeme noch höhere Kosten diese Einrichtungen auch verursachen, so sind die Be nicht finanziert werden. Sotriebskosten deutlich nied gar dem Kaminkehrer sagt riger als bei herkömmlichen man „Ade“! Heizsystemen, wie Öl und Gas und die höhere Inve Energie & Sparen stition hat sich somit rasch Mit HAGLEITNER BOHR amortisiert. Übrigens be TECHNIK sind Sie voll im nötigt man keine Lagerka Trend. Energiesparen ist das pazitäten für die üblichen Motto! Und damit sind Sie Brennstoffe wie Öl, Holz, Pelin bester Gesellschaft. Mit lets usw. Auch auf Kamine sauberer, umweltfreund und damit verbundene si HAGLEITNER’S neueste Errungenschaft, um immer eine Nasenlänge voraus zu sein, ist ein Minibohrgerät. Durch den geringen Platzbedarf kann dieses Bohrgerät auch in Gärten und Gebäuden eingesetzt werden.

HAGLEITNER Bohrtechnik der Spezialist für Baustellen mit schwierigsten Anforderungen

licher Energiegewinnung tragen Sie nachhaltig zum Umweltschutz bei und ver meiden hohen CO2 -Ausstoß. Noch dazu holt man sich die Wärme gratis aus dem eige nen Grund und Boden. So schont Ihre Heizung die Umwelt und Ihren Geldbeutel.

Tiefenbohrung für jedermann und überall Ob beim Neubau oder der Renovierung - langjährige Erfahrung und modernste Gerätschaften zahlen sich bei der Tiefenbohrung aus. Mit platzsparenden Bohrma schinen kann HAGLEITNER BOHRTECHNIK in fast je dem „Winkel“ ein Bohrloch setzen. Mit diesen Geräten können Hinterhöfe und son stige schwer zugängliche Stellen nahezu mühelos erreicht werden.

In die Zukunft investieren Mit Energiegewinnung aus der Tiefe investieren Sie in die Zukunft. Modernste Heizsysteme bringen wohlige

Wärme in Ihre vier Wände gratis, aber nicht umsonst! Neben der Senkung der Energiekosten, handeln Sie verantwortungsvoll und mit Weit blick. Ist doch unser Handeln und Tun von heute, ein wichtiger Beitrag für eine intakte Umwelt von morgen. Fragen Sie also ganz unverbindlich bei den Profis von HAGLEITNER BOHRTECHNIK nach. Informationen über die Möglichkeit auf diese Weise En ergie zu sparen, bekom men Sie jederzeit unter www.hagleitner-bohrungen.at

Hagleitner Bohrtechnik GmbH A-6365 Kirchberg in Tirol Tel. +43 (0)5357 35549 Fax. 35748 info@hagleitner-bohrungen.at www.hagleitner-bohrungen.at

Bauen & Wohnen 59 HQU.AT

7. Oktober 2010

Erleben Sie die neue Landart. Bei Wetscher. Besuchen Sie uns: ZillertalstraĂ&#x;e 30, FĂźgen oder auf wetscher.com Wir schicken Ihnen das neue Landart-Magazin: Tel 05288-60011 oder mail@wetscher.com

60 Bauen & Wohnen

Sonderthema

Welche Klimaanlage ist die richtige? Tipps für den sparsamen Betrieb: • Die Raumtemperatur soll im Kühlbetrieb zwischen 24 Grad C und 28 Grad C betragen. Faustregel: Die Temperatur im Raum soll höchstens 6 Grad C unter der Außentemperatur liegen. Dies gilt im übrigen auch für Autos! • Luftfilter in regelmäßigen Abständen auf Verschmutzung kontrollieren, wenn notwendig reinigen bzw. austauschen. • Fenster müssen beim Betrieb von Klimageräten geschlossen bleiben! • Lufteintritts- und Austrittsöffnungen nicht abdecken! • Grundsätzlich sollte vor der Dimensionierung eines Klimagerätes geprüft werden, ob nicht durch eine Verbesserung der Wärmedämmung (z.B. in Dachwohnungen) oder Beschat-

tung (großer Glasflächen) vorab die Kühlleistung reduziert werden kann. Die richtige Dimensionierung der Klimaanlage für die eigenen Räume sollte man auf jeden Fall einem Fachmann überlassen.

mageräten ist es zweckmäßig, einen Fachmann zu kontaktieren. Bei Ihrer Klimaanlage ist die Geräteleistung von folgenden Faktoren abhängig:

Darauf sollten sie beim Kauf achten: Vorherige Entscheidung: • Welche Komfortansprüche werden gestellt? • Will man mit einem Klimagerät nur "kühlen" oder "kühlen und heizen" oder legt man auch auf Lu‘ ÿ lterung Wert? • Auf leisen Betrieb achten • Einsatzgrenzen der Geräte berücksichtigen • Bedienungskomfort (z.B. Fernbedienung mit Vorprogrammierung) • Leistungsgeregelte Geräte für höchsten Komfort • Verstellbare Lu‘ auslässe im Raum

Klimageräte können je nach Ausführung kühlen, entfeuchten, die Raumluft filtern und heizen. Beim Einsatz entsprechender Filter ist es auch möglich, die Luft in hohem Maße pollen- und staubfrei zu halten. Mit diesen Geräten wird nur die Raumluﬁ (ohne Frischluﬁ zufuhr) behandelt. Für das Dimensionieren von Kli-

• Raumvolumen Wärmedämmung der Außenwände, Decken und Fenster Glas„ ächenanteil und Beschattungsmöglichkeiten Anzahl der Personen im Raum Wärmequellen im Raum (Beleuchtung, EDV-Geräte, ...) Orientierung nach Himmelsrichtungen Wärmespeichervermögen des Baukörpers

Idealer Einsatzbereich für Klimageräte Der Einsatz von Klimageräten ist zu empfehlen in: • Wohn- und Schlafräumen • Dachwohnungen • Räumen mit süd- und westseitig großen GlasŒ ächen

• Baustoffe aller Art lagernd (Trockenbau, Fassaden, Pflastersteine, Isolierungen,...) • Parkett- u. Laminatböden • Werkzeugabteilung • Fliesen direkt Import aus Italien und Spanien • Fliesenhandel (ca. 30 verschiedene Bädervarianten lagernd) • 360 m2 Fliesen-Ausstellung • Fliesenverlegung durch unser Fachpersonal • Kachelöfen (inkl. Planung) • Herde • Wandverkleidungen aus Kunst- u. Echtsteinen

Bauen & Wohnen 61

7. Oktober 2010

Attraktiv und langlebig:

Holzfenster bestechen durch ihre edle Optik und warme Oberﬂ ächen Holzfenster und Holz-Metall-Fenster neuer Generation sind stabile, auf eine lange Tradition aufbauende High-End-Produkte, die im gehobenen Wohn- und Nichtwohnbau eingesetzt werden. Dort sorgen sie dank ihres natürlichen Aussehens und der warmen Holzober• ächen für ein besonderes Wohlgefühl bei den Bewohnern. „Das gilt sowohl für Neu- und Altbauten als auch für denkmalgeschützte Gebäude, die so originalgetreu wie nur möglich mit individuell angefertigten Fenstern aus Holz ausgestattet werden sollen“, erklärt Stefan Ritter, Gebietsverkaufsleiter Tirol von Huber & Sohn in Kitzbühel.

Foto: Wekhaus Thomas Maucher

ie Gründe für den Erfolg von Holz- und Holz-Alu-Fenstern sind vielfältig: Ihre Rahmenkonstruktionen sehen dank der einzigartigen Holzmaserung natürlich und edel aus und fassen sich auch so an, sie sind robust und bieten hervorragende Wärmedämmeigenschaften. Dazu kommt ihre Individualität: „Holzfenster können passend zum Architekturstil des Hauses ganz nach dem Wunsch des Kunden gebaut werden“, so Stefan Ritter. Ihre große Stärke spielen Holzfenster daher auch im Bereich der Sanierung und Denkmalp⁄ ege aus. Fenster wurden in der Vergangenheit aus Holz gefertigt. Dabei kamen überwiegend durch Sprossen unterteilte Dreh⁄ ügelfenster mit Einfachverglasung zum Einsatz. „Um die Optik dieser Zeit überzeugend und realitätsnah darstellen zu können, ist deshalb der Einsatz von Holz in Kombination mit modernen Wärmedämmverglasungen und anderen Eigenscha„ en wie zum Beispiel dem Schallschutz oder der Einbruchhemmung unerlässlich.“

Kaum noch Pﬂ ege nötig Besonders Holz-Alu-Fenster machen derzeit das Rennen um

die Gunst der Kunden: Sie kombinieren die gute Wärmedämmung ovn Holz mit der Witterungsbeständigkeit von Metall. „Dank des außen liegenden Aluminiums sind keine Erhaltungsanstriche mehr erforderlich und die Fenster sehen auch nach jahrzehntelangem Gebrauch noch gut aus“, so der Fenster-Experte. Aber auch „reine“ Holzfenster haben das Kapitel Erhaltungsanstrich bei entsprechender Holzauswahl und Ober⁄ ächenbehandlung lange hinter sich gelassen. „Durch entsprechende Behandlungsmethoden können Hölzer heute sehr wirksam modiÿ ziert werden. Deshalb besitzen Holzfenster jetzt einen viel längeren P⁄ egezyklus, als noch vor wenigen Jahren“, weiß Stefan Ritter. Holz- und HolzMetall-Fenster erreichen dank ihres Rahmenmaterials, moderner Dämmsysteme und eŠ ektiver Wärmedämmverglasungen ohne Probleme die vorgeschriebenen Werte und bieten für alle Ansprüche den passenden UWert. In Verbindung von hochdämmenden Rahmen und Dreifach-Wärmedämmverglasungen stellen auch die verschär„ en Anforderungen der EnergieEinsparanforderungen kein Problem dar. Holzfenster eignen sich also bereits heute hervorragend für den Einsatz in Niedrigenergie- und Passivhäusern. „Bedenken Sie, Fenster haben eine Lebenserwartung von über ıł Jahren! Daher ist beim Kauf das Beste gerade gut genug“, so Stefan Ritter.

Huber Fenster – Fenster zum Leben

Holz-Fenster Holz-Alu-Fenster Kunststoff-Fenster Lassen Sie sich von uns beraten – wir finden für Sie die genau passenden Fenster n n n n

mit denen Sie sich sicher fühlen die langlebig und wertbeständig sind die besonders bedienungsfreundlich sind mit hohen Wärmeschutzwerten – damit sparen Sie bares Geld!

Huber & Sohn – ein bayerisches Familienunternehmen mit Tradition Seit über achtzig Jahren sind wir im Fensterbau tätig. Mit einer der modernsten und technisch anspruchsvollsten Fensterproduktionen in Bayern erfüllen unsere Fenster alle Ansprüche an Einbruch-, Schallund Wärmeschutz sowie an den Bedienungskomfort.

Exklusiv-Vertrieb für Tirol: Stefan Ritter Ried Riesberg 15 6370 Kitzbühel Tel : + 43 5356 - 20202 Fax : + 43 69 912 760 560 www.huber-sohn.de

62 Bauen & Wohnen

Sonderthema

KITZBÜHELER

Im Gries 21 bis 23 A-6370 Kitzbühel Weitere Informationen bei: Gf Peter Höbarth Tel. 05356 / 6976-20 oder hoebarth@anzeiger-news.com

Foto: Obermoser

Ab Dezember 2010

im Gries zu vermieten! Geschäft: ca. 58 m2 Erdgeschoss, ca. 20 m2 Lagerfläche im Untergeschoss. Anfragen an: Kitzbüheler Anzeiger Gf Peter Höbarth 05356 / 6976-20 hoebarth@anzeiger-news.com

In Kooperation mit AWT-Wirtschaftstreuhand:

Geschäftsflächen Im Gries zu vermieten (ehemals „Elektro Gründler“)

ca. 120 m2 Erdgeschoss, ca. 130 m2 Lagerfläche im Untergeschoss. Anfragen an: AWT Wirtschaftstreuhand 05356 / 63113 office@awtkitz.at

Bauen & Wohnen 63

7. Oktober 2010

Berger gestaltet für Frauenschuh „Man muss es mit Liebe machen, wenn es gut werden soll“ – das ist das Motto des Familienunternehmens Frauenschuh in Kitzbühel. Vor kurzem wurde das 60-jährige Firmenjubiläum gefeiert und das Trachten- und Ledergeschäft in der Kitzbüheler Unterstadt erstrahlt nach dem Komplettumbau durch das Einrichtungshaus Berger aus Mittersill in neuem Glanz.

ie Ursprünge des Fa m i l i e n u n t e r n e hmens gehen zurück auf Elisabeth Frauenschuh´s Eltern Anna und Hans, die eine Gerberei besaßen. Dort entstanden maßangefertigte Kleidungsstücke aus hoch wertigem Leder für Kunden aus aller Welt. Heute beein flussen die Wurzeln der Familie sehr stark die tägliche Arbeit: Das Qualitätsbewusstsein, der hohe Anspruch an Material und Verarbeitung

gepaart mit dem Charme und dem Spirit der Kitzbü heler Lebensart machen die Produkte zu dem was sie sind: echt und authentisch. Die eigenen Kollektionen werden großteils in kleinen, österreichischen Werkstätten gefertigt. Leder ist die Pas sion der Familie, ein beson derer Schwerpunkt liegt auf exklusiven Hirschlederpro dukten. Man findet aber auch Originaltrachten für Damen, Herren und Kinder sowie

handgestrickte Jacken und Socken, Taschen und Acces soires aus Hirschleder und vieles, vieles mehr. Die Neugestaltung wurde von Architekt Andreas Plank geplant und vom Fullhouse partner in Einrichtungsfragen Bruno Berger in Mittersill und Hollersbach umgesetzt. Dabei wurde die Verkaufsfläche verdoppelt und die mo dern ausgestattete Schneide rei integriert. Die Abbruch- und Umbau -

arbeiten, die Rigipsarbeiten, die Tischler- und Fliesen legerarbeiten sowie die Ge staltung der Außenanlagen wurden vom Berger-Team durchgeführt. Der Platz vor dem Geschäft erhielt durch die Verlegung großer Platten einen großräumigen, urbanen Charakter. Frauenschuh Unterstadt, Gries 39 Tel. 05356 / 64337 6370 Kitzbühel www.hansfrauenschuh.at

Hell und freundlich präsentieren sich die neugestalteten Frauenschuh-Geschäftsräume am Standort Gries 39 in der Kitzbüheler Unterstadt.

Auch Seniorchefin Anna Frauenschuh, die nach wie vor tatkräftig in die Geschäftsabläufe eingebunden ist, freut sich über die gelungene Neueröffnung.

Ein starker Zusammenhalt zeichnet erfolgreiche Familienunternehmen aus. In der Bildmitte das Gründerehepaar Anna und Hans Frauenschuh, links daneben die heutige Geschäftsführerin Elisabeth Frauenschuh, daneben Anni Berger, Inhaberin des Einrichtungshauses Berger in Mittersill. Rechts im Bild Resi und Kaspar Frauenschuh. Nicht im Bild: Maria Stern, geb. Frauenschuh

Elisabeth Frauenschuh, Inhaberin und Geschäftsführerin: „Der große Umbau ging in nur 7 Wochen reibungslos über die Bühne. Das war so nur möglich, weil die Firma Berger als Komplettanbieter 15 Handwerksbetriebe unter ihrem Dach vereint hat. Unser Dank gilt besonders dem großartigen Team des Einrichtungshauses Berger sowie unserem Architekten Andreas Plank aus Sterzing in Südtirol.“

64 Bauen & Wohnen

Sonderthema

Sorglos fein warm?

Krisensicher Heizen mit GEOSOL-Wärmepumpen von Hagleitner

interzeit ist En ergiekrisenzeit. „Welche“ wird uns heuer verfolgen...? Und da bei sind die Energiekosten schon jetzt hoch und zum Teil nicht mehr leistbar. Hagleit ner kann mit seinen Heizsystemen und langjährigen Er fahrungen Abhilfe schaffen. Vor allem die von Hagleitner entwickelten GEOSOL-Wär mepumpen senken die Ko sten merkbar und die Sorge um die nächste Energiekrise lässt Sie kalt.

GEOSOL-Wärmepumpen - Das Sorglos-Paket aus der Tiefe für Neu- und Altbau Wärmepumpenanlagen ho len sich die notwendige En ergie Kosten sparend aus der Erde. Die regenerative Erd wärme steht uneingeschränkt

KLAFS eröffnet seine neue Ausstellung:

Loungen Sie mit!

zur Verfügung und wird um weltschonend aus dem Boden „geholt“. Die von Hagleitner selbst entwickelten GEOSOLWärmepumpen können mit ihrer ausgefeilten Technik bei Neubauten ohne zusätz liches Heizsystem auskom men. Für Altbauten werden Sanierungsmaßnahmen empfohlen (Fenstertausch, Isolie rung), sind aber nicht unbe dingt erforderlich. Für diesen Fall werden moderne, neuar tige und effiziente Heizflächen eingebaut. Fragen Sie einfach die Spe zialisten von HAGLEITNER nach individuellen Lösungen: Andrä Hagleitner GmbH & Co KG 6365 Kirchberg /Tirol Brixentaler Str. 16

Tel. +43 (0) 5357/2267 www.hagleitner-installationen.at

KFoto: LAFS MY SAUNA AND SPA

Erleben Sie die Vielfalt moderner Wellness von Sauna & Spa in realer Einbausituation und lassen Sie sich von den neuesten Trends inspirieren.

www.ginne.at

Pump dich R in die Unabhängigkeit!

Wärmepumpen mit dem richtigen Partner

%.%2')%3934%-% s "¯$%2345$)/ s ).34!,,!4)/.%.

Andrä Hagleitner GmbH & Co KG A-6365 Kirchberg/Tirol • Brixentaler Str. 16 Tel. +43 (0) 5357/2267 • Fax +43 (0) 5357/2267-20 ofﬁce@hagleitner-installationen.at • www.hagleitner-installationen.at

echtzeitig zu Beginn der kalten Jahreszeit lädt der Marktführer in Sachen Sauna & Spa private als auch gewerblich Interes sierte zur KLAFS Lounge und präsentiert wohldurchdachte Sauna-, Dampfbad- und Infrarot-Kreationen in einem Ambiente zum Wohlfühlen. Von der kompakten, zum Selbstaufbau konzipierten Smart-Baureihe bis hin zur avantgardistischen Sauna Lounge überzeugt KLAFS mit zukunftsweisendem Design, hochwertigsten Materialien und überragender technischer Raffinesse. Lassen Sie sich bei feinem Fingerfood & coolen Cock tails von den neuesten Trends inspirieren und bei Interesse persönlich und kompetent von den Experten beraten. Während der KLAFS Lounge plant KLAFS kostenlos Ihren ganz persönlichen Wellnesst raum. Und bei Bestellung ei -

ner Sauna, eines Dampfbades oder einer Infrarot-Wärme kabine schickt KLAFS Sie in ein entspanntes Wohlfühlwochenende für zwei Personen in ein 4* Hotel Ihrer Wahl. Kostenlos versteht sich! Also den Termin am 15. und 16.10.2010, von 10 – 19 Uhr, gleich vormerken. Erleben Sie in der KLAFS Lounge die ganze Vielfalt moderner Wellness. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Weitere Informationen zur KLAFS Lounge erhalten Sie gerne bei KLAFS Sonnwiesenweg 19 6361 Hopfgarten Tel.: +43 (0) 5335/ 2330-0 oder im Internet unter www.klafs.at

Bauen & Wohnen 65

7. Oktober 2010

Energiesparen zu jeder Jahreszeit Llumar EnerLogic Fensterfolien von Häntschel in St. Johann helfen Ihnen Energie zu sparen

erkömmliche Fensterfolien-Technologien können dabei hel fen, Energie zu sparen. Jedoch kann keines dieser Produkte die jährlichen Einsparungen durch EnerLogic erreichen: Die zum Patent angemeldete, neu entwickelte Niedrigemis sionsbeschichtung (Low-E) erzielt höchste Energieeffizienz

zu allen Jahreszeiten. Die EnerLogicTechnologie ist „kontinuierlich im Einsatz“ und bie tet höhere Einspa rungen bei gleich zeitig besserer Durchsicht: Da durch wird selbst die Energie und CO2Einsparung von stärker getönten und stärker reflektierenden Folien noch verdoppelt.

Eine Aufwertung, die sich auszahlt. LLumar EnerLogic überzeugt gegenüber den meisten Alter nativen durch die Amortisa tion. Die Kosten für eine Ge bäude-Modernisierung mit EnerLogic sind in der Regel

deutlich niedriger gegenüber anderer Modernisierungsmaßnahmen und erreicht somit schneller Amortisation.

Eigenschaften und Vorteile Die Niedrigemissionsbe schichtung reflektiert Sonnen- und Strahlungswärme und erzielt so eine erhebliche Energieeinsparung. • Eine perfekte Balance zwi schen Energieeffizienz, Komfort und Kostenersparnis – zu jeder Jahreszeit. • Erhöht die jährliche Isolier leistung von Einfach- und Doppelverglasungen • Deutlich verbesserte Arbeits bedingungen durch eine hohe Reduktion der Hitze und Ver ringerung der Blendung. • Kompatibel mit moder -

LLumar EnerLogic

Wint

erpe

r for

man

nen Hocheffizienz-Beleuchtungssystemen (geringer Regenbogeneffekt) • Senkung der jährlichen En ergiekosten für ein Gewerbege bäude um bis zu 15%. • Einzigartiger UV-Schutz: Verzögerung des Ausbleichens von Gegenständen, Waren und Exponaten. • Kratzfeste Beschichtung: Langlebigkeit und leicht zu reinigen. • 10 Jahre Herstellergarantie Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Llumar-Partner Häntschel Sonnenschutzfolien Salzburger Straße 31 A-6380 St. Johann i. T. Tel.: 05352/61960 Fax: 05352/619606 e-mail: info@haentschel.com

Ganzjährige Funktionsfolien zur Isolation

Som

Häntschel Funktionsfolien auf Glas

Salzburgerstraße 31

mer

perf

orm

ance

A-6380 St Johann in Tirol

w w w. h a e n t s c h e l . a t

Te l . 0 5 3 5 2 / 6 1 9 6 0

66 Bauen & Wohnen

Sonderthema

Dr. Herbert Schöpf LL.M.: Statt All-Inclusiv Club ein Ferienhaus als Investment

Ein Ferienhaus in Europa

Kitzbühel | Die beste Zeit des  Jahres  ist  für  viele  gerade  erst  vorbei und schon wird der Urlaub  für  das  nächste  Jahr  geplant.  Doch  es  muss  nicht  unbedingt  noch  einmal  der  All-Inklusive-Club  sein.  Die  Krise  hat  gerade  in  vielen  beliebten  Ferienländern  die  Immobilienpreise deutlich sinken  lassen. Es stellt sich daher die  Frage, warum soll man in dem  beliebten  Urlaubsort  nicht  auch selbst investieren? Wer in  den vergangenen Wochen  den  idealen  Strand  oder  den  idyllischen  Bergsee  gefunden  hat,  für  den  könnte  die  Anschaffung  einer  Ferienimmobilie  jetzt  auch  wirtschaftlich  interessant  sein.  Gerade  in  den  beliebtesten  Urlaubsländern  sind die Immobilienpreise wegen  der  Krise  zuletzt  deutlich  zurückgegangen.  In  Spanien  etwa wurden in den Jahren des  Booms  massenhaft  reine  Spekulationsobjekte hochgezogen.  Jetzt  in  der  Krise  sitzen  viele  Käufer auf solchen Schrottimmobilien und können ihre Hypothek  nicht  mehr  bezahlen.  Chalets  und  Appartements  werden auf den Markt geworfen. Die Preise an den Küsten   sind in den letzten Jahren zwischen 30 % und 50 % gefallen. Erinnern sollte man sich auch  daran, dass vor allem der spanische  Bausektor   stark  unter  Korruption  gelitten  hat.  Viele  Bauten  sind  illegal  und  müssen  abgerissen  werden,

seid  die  Regierung  in  Madrid  durchgreift.

Wer kaufen will, sollte das jetzt tun! Mit  den  Vorschriften  nimmt  man  es  oft  auch  in  Griechenland nicht so genau. Wem hier  was  gehört,  ist  oft  nicht  eindeutig  geklärt,  wer  was  kaufen kann, schon gar nicht. Das  fehlende  Grundbuchsystem  ist  eine klassische Ursache für Ärger,   den  sich  so  mancher  ausländischer  Immobilienkäufer  hier  schon  eingehandelt  hat:  Oft  werden  Objekte  verkauft,  deren  Eigentümer  gar  nicht  zweifelsfrei feststeht. Trotzdem:  Wer kaufen will, sollte dies jetzt  tun, billiger kann es kaum noch  werden.  Landesweit  sind  die  Immobilienpreise  bis  zu  70  %  in der Krise gefallen. Kein Mangel an Ferienwohnungen herrscht auch in Kroatien. Während des Booms vor der Krise wurde im großen Stil gebaut, jetzt stehen viele dieser Objekte leer. Für Ur lauber, die dort eine Immobi lie erwerben möchten, gelten Einschränkungen: Das Mili tär überprüft alle Kaufinteressenten, bevor die Armee nicht zustimmt, geht gar nichts. Obwohl die Bautätigkeiten an den Küsten nahezu zum Erliegen gekommen sind, sind die Preise für Ferienhäuser und -wohnungen über weite Stre cken Kroatiens im Keller. Ausgenommen sind hier nur be -

sonders beliebte Urlaubsziele wie Dubrovnik oder Rovijne. Wegen des Überangebots an Neubauten sind die Preise vor allem abseits der großen Tou ristenzentren instabil. Auch in Italien dachte man, dass eine Sache gewiss sei: Die Preise in der Toskana ge hen nie runter. Der Markt be harrt zwar hartnäckig auf dem Preisniveau aus der Zeit vor der Krise, die Folge daraus ist jedoch, dass einem Überange bot an Objekten doch immer eine flache Nachfrage gegenüber steht. Man erhält daher gepflegten Toskana-Chic zu einem erstaunlich moderaten Preis.

Langfristig stabile Wertentwicklung Viele Immobilienfonds wer ben mit Projekten in exo tischen Ländern. Auf den er sten Blick scheinen exotische Märkte weitaus höhere Renditen zu versprechen, als die Anleger mit dem gleichen Kapi tal in Europa erzielen können. Die Wirtschaft wächst schneller, die Bauvorschriften sind weniger streng, die Umweltauflagen lasch, die Investitionskosten dank niedriger Löhne geringer. Dennoch muss man die Angebote für Investitionen in ein exotisches Ferienpara dies äußerst skeptisch betrachten. So hat sich zuletzt auch Dubai als riesiges Luftschloss erwiesen. Der Anleger kennt

den Markt nicht. Viele verlas sen sich ausschließlich auf die Angaben des Fonds-Vermitt lers. Doch ob der Markt tat sächlich soviel Potential hat, wie der Fondsinitiator sagt, ist für private Investoren oft nur schwer nachzuprüfen. Dazu kommt, dass die steuerliche Situation bei solchen Invest ments oft unsicher ist. Nicht zuletzt ist darauf zu verwei sen, dass die Anbieter ihren Unternehmenssitz oft in Ländern haben, die ebenso exo tisch sind wie der Ort ihrer Investitionsobjekte. Bleibt noch der Blick auf die Alpen. Der Markt an Ferienobjekten in interessanten Lagen ist klein, es wird nur wenig verkauft, was die Preise stabil hält, dies auch noch auf einem beachtlichen Niveau. Die Vorgaben für den Erwerb einer Ferienimmobi lie sind streng, dies gilt besonders im Bundesland Tirol. Wer jedoch fündig geworden ist, kann wohl auch langfristig mit einer stabilen Wertentwick lung seiner Ferienimmobilie rechnen. Advokatur Dr. Herbert Schöpf LL.M. Rechtsanwalt-GmbH Kanzleisitz: Arkadenhof • Innsbruck Sprechstelle: Jochbergerstr. 18 • Kitzbühel Termin nach Vereinbarung Tel. 0043/(0)512 / 584424 advokatur@dr-schoepf.at

Bauen & Wohnen 67

7. Oktober 2010

Ist Ihr Garten bereit für den Winter? In der kalten Jahreszeit ruht der Garten; kurz davor wird er aber noch einmal pflegeintensiv.

ie herabgefallenen Blätter sollten nicht zu lange auf der Grasnarbe liegen.

Der Rasen Das schadet dem Rasen, weil die Gräser schlecht belüftet werden. Einen letzten Rasenschnitt sollte man unbedingt noch bei trockenem Boden durchführen. Mähen bei feuchtem Boden bringt mehr Schaden als Nutzen. Die Struktur des Bodens wird durch die Belastung verdichtet und für die Wurzeln wird es schwieriger den Boden zu durchdringen.

Was tun mit dem vielen Laub? 1. Es bricht nicht die Welt zusammen, wenn etwas Laub auf dem Rasen liegt. Aber vor allem „krankes“ Laub (faulig und modrig) gehört entfernt und in den Müll. ⁄. Schwer verrottbares Laub von Kastanien und Walnüssen sollte man besser nicht auf den Kompost geben und ebenfalls

im Müll entsorgen. −. Alles andere Laub sollte kompostiert und mit Häcksel gemischt werden. So entsteht im Laufe des nächsten Jahres eine hervorragende Komposterde, die allen P‚ anzen gut tut.

Stauden und Gräser Abschneiden oder stehen lassen? … das ist die Frage. Ein zurechtgestutztes Beet sieht auf den ersten Blick zwar perfekt aus, doch will man sich das wirklich bis zum nächsten Frühjahr anschauen? Es ist sicherlich schöner, wenn man markante Samenstände stehen lässt. Auch Gräser sehen malerisch aus, wenn sich Tautropfen oder Eiskristalle daran festgesetzt haben. Die trockenen Blätter schützen auch die P‚ anze bis zum Frühjahr.

Allerdings nur dann, wenn sie auch gesund sind.

Foto: Liane@Fotolia

68 Land & Leute

Ausgabe 40

hann, € 30,-; Krimhilde Zob ler, St. Johann, € 50,-; Maria Trenker, St. Johann, € 30,-; Sonstige Spenden: Gast Ho tel Lärchenhof, € 70,-; Chri stian Granegger, Kirchdorf, € 25,-; Gäste St. Ulrich, € 20,-; Gäste Hotel Park, St. Johann, € 50,-; Fam. Anna Aigner, St. Johann, € 100,-.

zugunsten Österreichisches Rotes Kreuz, Ortsstelle PillerseeTal

Daniel und Katharina Draxl.

Sponsion und Meisterprüfung Daniel Draxl aus Joch berg wurde an der Fach hochschule Kufstein der akademische Titel eines Bachelors of Arts in Business (Internationale Wirtschaft und Management) verliehen und Katharina Draxl legte die Friseur-Meisterprüfung erfolgreich ab. Herzliche Gratulation!

St. Johanner Tanzgruppe St. Johann | Am Freitag, 8. Oktober, feiert die Tanzgruppe „The Hot Boots“ um 20 Uhr im Kaffee Salcher, Salzburgerstraße 13, Premiere.

Spenden für Maria Wör getter: Maridl Fleckl, € 20,-; Spenden für Greti Leo: Aloisia Dumm, € 10,-; Josef u. Elisabeth Foidl, € 20,-; Spenden für Inge Schwai ger-Fleckl: Johann u. Margit Bucher, € 15,-; Holzbautech nik Huetz, € 30,-; Peter Put zer, € 20,-; Franz Fleckl, € 50,-; Christian u. Hedi Bucher, € 15,-; Anna Hauser u. Herbert Fleckl, € 20,-; Sonstige Spenden: Familie Frank € 20,-; Josef Obwaller, € 100,-; ungenannt € 50,-.

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Spenden für Georg Jöchl: Alois Exenberger, Kameradschaftsbund Jochberg, Josef u. Julia Leo, Fam. Riedmann Westendorf, Fam. Simon Riedmann.

zugunsten Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Oberndorf - Kirchdorf

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith

Blumenspende für Anna Hechenberger: Magdalena Bachler, Kitzbühel, € 50,-. Blumenspende für Maria Zobel: Maria Friedl, St. Jo -

Kranzablöse für Albert Wörgötter: Alpenverein Kirchberg; Kranzablöse für Elisa beth Werlberger: Maria

Hetzenauer, Maria Gogl, Kirchberg; Kranzablösen für Waltraud Soder: Christian u. Marga rethe Krimbacher, Kirch berg; Alois Neumayr; Josef und Maria Hetzenauer, Kirchberg; Kranzablösen für Christian Horngacher: Familie Niklesz aus Rust; Gerhard und Gabriele Vogt, Neu haus, Deutschland; Kranzablöse für Anni Schuster in Telfs: Kilian Laure, Kirchberg. zugunsten Österreichisches Rotes Kreuz, Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Maria Mimm: Gerhard Raffler, Reith, € 100,-; Dora Engl, Kitzbühel, € 50,-; Anna Engl, St. Martin, € 50,-; Ka rin Mimm, St. Johann, € 20,-. Herzlichen Dank allen Spendern

Kurse in Eltern-Kind-Zentren Westendorf | Beckenboden gymnastik im Sozialzen trum am Dienstag, 12. Ok tober, von 9.30 bis 10.30 Uhr mit Claudia Hagsteiner. Anmeldung und Info unter Tel. 0650/8412811. Westendorf | Brotbackkurs

am Donnerstag, 13. Oktober, um 19.30 Uhr in der Haupt schule Westendorf. An meldung und Info bei Mi chaela Haselsberger, Tel. 0650/5334261 oder beim Sozialsprengel, Tel. 05334/2060. Hopfgarten | Spiel, Spaß und

Golf-Hotel RASMUSHOF

Bewegung für Kinder von 1,5 bis 3 Jahren mit Begleitung am Dienstag, 12. Oktober und Mittwoch, 13. Oktober, jeweils von 16.30 bis 18 Uhr im Bewegungsraum im Kin dergarten. Anmeldung unter Tel. 0664/2400187.

Hinterstadt 24 Hinterstadt 24 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62300 • Fax 05356 62300-15510 restaurant@hinterstadt24.at www.hinterstadt24.at

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 21. 10. 2010.

Name ___________________________ kitzbuehel.casinos.at Vorname ________________________ Tel.: +43 (0) 5356 62 300 Straße __________________________ PLZ/Ort _________________________ Email ___________________________

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Bezirk Kitzbühel

Eine Besonderheit am Immobilienmarkt. Ein Hof, ehemals geführt als Restaurant mit gemütlichen Stuben, Gästezimmern und Ferienapartments, liegt in sehr guter Erreichbarkeit für Gäste und bietet Fischgründe sowie ein zusätzliches Haus, mit Garagen und Abstellräumen. Die mit frischem Quellwasser genährten Teiche haben ihre eigene Aufzuchtstation. Kaufpreis:

Ellmau Neubaulandhaus, ökologischgesunde Bauweise, Kamin, Terrasse, 2 Wohnbereiche, Balkon, sonnig Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

270 m² 3 2 € 1.350.000,-

Auf Anfrage

zu verkaufen KITZBÜHEL – PRIVATVER KAUF: Gemütliches Landhaus auf sehr großem Grund, 4 SZ, 3 Bä der, offene Wohnküche, Kamin, ca. 270 m² Wfl., € 1,2 Mio. Tel. 0664/8189180. REITH: Freizeitwohnsitz im Tiro lerstil, 180 m² reine WFL., EUR 720.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Kirchberg: Baugrund, Panorama blick, sehr sonnig und ruhig, ca. 900 m², FP € 1.050,–/m². Zuschriften unter ChiffreNr: 1530 Elsass/F.: Traumhaus + Traum lage, Golf, See, Tennis, Wellness, € 950.000,–. Barzahler bevorzugt. Tel. 0041/79/4399343. www.euro-immo.at St. Johann: Villaähnliche Liegen schaft auf ca. 3000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Im mobilien, Tel. 05357/35730. Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ruhige Wohnung mit großer Garten terrasse, Holzdecken, Kachelo fen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, Wnfl. 88 m², € 425.000,–. Privatverkauf. Tel. 0664/3017173. Verkaufe/vermiete Büro/Geschäftslokal, 65 m², in Kirchberg. Tel. 0664/4452522.

KIRCHBERG/Sonnberg: Exklusi ver HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m² + Doppelgarage, überdachter Frei sitz, gediegener Garten, exzellenter Panoramablick, exklusive Lage/ TOP Investment. Privatverkauf. Tel. 0664/3579083. Schöne Wohnung am Fuße des Kirchberger Sonnberges zu verkaufen. Neubau mit exklusiver Ausstattung, 130 m², in ruhiger Aussichts lage mit herrlichem Garten. Tel. 0043/664/3526726. Kirchdorf, großzü giges Wohnhaus mit 8 Zimmern, 4 Bädern, Wfl. 212 m², Grund 741 m², KP € 475.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at Kitzbühel, Rennfeld, Privatver kauf: Günstig gelegene, ca. 60 m²-Wohnung mit Kellerabteil und Parkplatz, zu verkaufen. VB € 175.000,–. Tel. 05355/5327 od. 0699/12383213, ab 18 Uhr. Kitzbüheler Alpen/St. Johann, naturnahes und gesundes Wohnen: Einfamilienhaus, sonnige Wohnlage, Neubau/Erstbezug, 4 Zi., Galerie, 2 Bäder, Balkon, Terrasse, Doppelcarport, KP € 650.000,- Tel. 0043/ (0)5352/62295. Kitz – Sonnenseite, Stadt rand: Wunderschönes Landhaus m. Einliegerwohnung / Bestlage z. verk. Lebenberg – Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

Wohnhaus mit mehreren Einheiten auf 3 Etagen als Renditeobjekt oder Eigennutzung nähe Kitzbü hel/Oberndorf. Niedrigenergie, Bj. 99, modernste Infrastruktur, un verbaubarer Blick, in Sonnenla ge. Provisionsfrei von Privat. Tel. 0049/89/12190319. Kirchberg/Zentrum – DOMIZIL BADERGASSE: Etagenwohnung im 2. OG zu verkaufen; 79 m² Nfl., 1 SZ, 1 Bad, Lift und 1 TG Platz, Fertigstellung Sommer 2011, € 336.000,–. Kirchberg/Seestraße: Neuwertige Wohnung im Landhausstil zu ver kaufen, teilmöbliert, wenn er wünscht, 150 m² WNFl., 2 SZ, 2 Bäder, Preis a. A. St. Ulrich am Pil lersee: Geldanlage! Baugrundstück mit 700 m 2 zu ver kaufen, Ausrichtung nach Süden, voll erschlossen, € 150,–/m². VORSORGE & WOHNEN Immobili entreuhand GmbH – office@ vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727. Kitzbühel: 2-Zimmer-Ferienwoh nung, KP € 112.000,–. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www. jb-immobilien.com ST. JOHANN: Neuwertiges Appar tmenthaus, 1.500 m², KP a. A. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Scheffau EG-Wohnung, Parkettböden, Sauna, Garten, fußläufig zum Skigebiet, Abstellplätze, Whirlpool, Markenküche Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

111 m² 3 1 € 288.000,-

Jochberg Wohnung auf 2 Ebenen, Balkone, Sichtdachstuhl, Kamin, offene Küche, 2 Besucherparkpl., 2 Tiefg. pl. Wohnnutzfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

142 m² 2 2 Auf Anfrage

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

70 Immobilien

Ausgabe 40

Kaiserlich wohnen in der Astberg Residence

Going: 3 sofort beziehbare Residenzen mit Blick auf den Wilden Kaiser ✔von ca. 77 m² bis ca 104 m² Wohnfläche ✔in wunderschöner, erstklassiger, sonniger Lage – Nähe Astbergbahn ✔ERSTBEZUG ✔exklusiver Ausstattungsstandard ✔entweder Rundumbalkon oder Terrasse/ Garten ✔hochqualitativer Eichenholzboden ✔offener Kamin ✔Schall- und Sicherheitsschutz, ✔Gegensprechanlage m. Videoüberbachung ✔Tiefgarage ✔Lift ✔Whirlpoolwanne, etc., KP. ab € 430.000,– Info bei: RaiffeisenBank Going - Prok. Josef Hirzinger, Tel.+43/5358/2078/520 - Weitere interessante Immobilien: w

Exkl. Doppelhaushälfte im Herzen des Bäderdreiecks, Nähe Golfresort, in ruhiger Wohngegend, inkl. ELW, mit sep. Eingang, unterkellerte Ga rage und gepflegter Garten, Privatverkauf, Wfl. ges. ca. 170 m², VK € 220.000,–. Tel. 0049/171/3667142, ab 16 Uhr.

Kitz + Kirchberg + Reith + Gund habing + Aurach /Elsenstätt: Neue Wohnungen z. verk. Lebenberg – Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

BAUERNHÄUSER in Waidring, Fie berbrunn, Hopfgarten, Schwendt, Vermietung und Verkauf. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.att Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Ellmau: Traumgrundstück, ca. 1.700 m², an der Schiabfahrt, Pro visionsfrei. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobi lien.com

ST. JOHANN /Kirchdorf: Großer Baugrund. AWZ Immobilien: www.Sonnenlage.at – Tel. 0664/ 7886556.

St. Johann/Tirol: 75 m²-Wohnung zu verkaufen: Info unter http://sites. google.com/site/marioseibl/kontakt oder Tel. 0664/4631378.

KIRCHBERG: Tirolerhaus am Sonnberg, viel Wohnfläche, unverbaubarer Ausblick, EUR 1,25 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/ 2028590.

Ferienwohnung, Kirchberg/Obwie sen, 75 m², 2 SZ, Tiefgarage, Süd balkon, neu renoviert, von Privat, € 240.000,–. Tel. 0043/664/7616428.

ST. JOHANN: Sonnige, ruhige Kleinwohnung, NUR € 110.000,–. AWZ Immobilien: www.Zentrumslage.at – Tel. 0664/7886556.

St. Johann, privat: 107 m²-Wohnung um € 245.000,– zu verkaufen. Zentrumsnah, sonnig, renoviert. Tel. 0664/5232953, nachmittags.

KITZBÜHEL – PRIVATVER KAUF: Charmante Wohnung mit Dachterrasse. 2 Schlafzimmer, of fene Wohnküche und Tiefgaragen platz. Tel. 0664/8189180.

KITZBÜHEL: Büro- oder Ordinationsräume, ca. 143 m², Toplage, zu verkaufen. AWZ Immobilien: www. Wirtschaftsaufschwung.at – Tel. 0664/7886556.

Baugrund (ca. 500 m²), tolle, son nige Lage, im Zentrum vom Brixen zu verkaufen. Tel. 0664/3081655.

www.anzeiger-news.com www.anzeiger-news.com

KITZBÜHEL – PRIVATVER KAUF: Großzügiges Büro, ver kehrsgünstig, 144 m², variabel auf teilbar. € 400.000,– + 2 Tiefgaragenplätze. Tel. 0664/8189180. www.anzeiger-news.com

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnungen 71 m² u. 80 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 170 m² Wohnung in bester Lage € 2100.- inkl. MwSt. +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Going: Neubauvilla gediegenste Ausstattung (Altholz – freie Dach untersicht) z. verk. Lebenberg-Im mobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563. Grundstück Reith b. K., nahe Golf, sonniger Rundumblick, so fort bebaubar, 925 m². Tel. 0049/ 871/43707.

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Gut geschnittenes 1.200 m² Grundstüc k mit Altbestand, fußläufig ins Zentrum, genehmigter 3-Fam-Haus-Plan, hohe BMD!!! VKP € 1,8 Mio.* Traumlage!430 m² neu errichtetes, wunderschönes Tiroler Bauernhaus auf ca. 1.100 m² Grund mit einmaligem und unverbaubarem Blick, charmante, hochwertigste Ausstattung, 4 SZ. * Ca.700 m² Grundstück mit hoher BMD und Altbestand in sonniger, vorteilhafter Stadtlage, € 2,4 Mio. * Geschmackvolle ca. 150 - 170 m² Appartements mit Hotelanschluss auf der Bichlalm, Neubau - Erstbezug, 2-4 SZ, VKP € 1,15 - € 1,5 Mio. Miete: Charmante Einfamilienhäuser und ETWs auf Anfrage. REITH: Äußerst ansprechende ca.210 m² Penthousewohnung traumhafter Ausblick, 4 SZ, privater Wellnessbereich, € 1,7 Mio. * Interessante Bauplätze mit Altbestand auf Anfrage! * Miete: Gemütliches Landhaus, 3 SZ, Ruhe und Panorama! AURACH + JOCHBERG: Schöne Grundstücke mit Ausblick !

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

ALPIN

Immobilien Juffinger

Häuser zu verkaufen

Angerberg: EFH mit Einliegerwhg. in sonniger, ruhiger Hanglage, südseitig mit unverbaubaren Blick, Gfl. 1.059 m2, Wfl. ca. 210 m2, Bj. 1975, Sanierung ab 2005, VB: € 780.000,-. Waidring: Grundstück mit Altbestand (Bauernhaus) in ruhiger, überw. sonniger, leichter Hanglage, Grundstücksgröße 2.374 m2, bebaut mit altem, baufälligen Bauernhaus (von Abriss wird ausgegangen), KP bei Selbstabriss € 279.000,- ansonsten KP € 300.000,-

Wohnungen zu vermieten

Kitzbühel: FEWO mit Freizeitwohnsitzwidmung, ruhig, jedoch zentral gelegen, Bj. 1969, Wfl. 73 m2, 2 Balkone, teilmöbliert, Tiefgaragenplatz, Miete inkl. BK € 980,-. Penningberg: Drei Wohnungen (2x DG, 1x OG) in ruhiger, sonniger Aussichtslage, Größe: 57,20 m 2, 62,06 m 2 und 72,59 m 2, inkl. Kellerabteil, PKW-Einstellplatz, Waschküchennüt zung, Mietpreis: € 627,22, € 682,66 und € 798,49 brutto inkl. Heizung. Fotostudio Brosenbauer

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden! Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

zu Verkaufen Kitzbühel ▪▪ Sonniges,▪voll▪erschlossenes▪Grundstück▪in▪Golfplatznähe▪ca.▪780▪m²,▪KP▪€▪1.400,–/m² ▪▪ Wohnung▪mit▪Dachterrasse▪in▪zentrumsnaher▪Lage▪ca.▪85▪m²,▪KP▪€▪330.000,– ▪▪ Wohnungen/Büros▪ca.▪160▪m²▪mit▪3▪TG-Plätzen,▪KP▪€▪2.800,–/m² ▪▪ Kleine▪Stadtwohnungen▪mit▪ca.▪40▪m²▪+▪Balkon,▪KP▪auf▪Anfrage Reith bei Kitzbühel ▪▪ Wohnhaus▪mit▪großem▪Garten,▪Gfl.▪ca.▪982▪m²,▪Nfl.▪ca.▪130▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Einfamilienhaus▪in▪Golfplatznähe,▪Gfl.▪ca.▪686▪m²,▪Nfl.▪ca.▪123▪m²,▪KP▪€▪1.080.000,– Aurach bei Kitzbühel ▪▪ Wohnhaus▪mit▪3▪separaten▪Wohneinheiten,▪Nfl.▪ca.▪300▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage Kirchberg ▪▪ NEUBAU▪Wohnungen▪im▪Zentrum,▪Nfl.▪65▪m²▪bis▪142▪m²,▪Fertigst.▪2011,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Sehr▪schöne▪DG-Wohnung,▪zentrumsnahe▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪90▪m²,▪KP▪€▪360.000,– ▪▪ Einzigartige▪Villa,▪4▪Etagen,▪Gfl.▪ca.▪1.037▪m²,▪Nfl.▪ca.▪410▪m²,▪KP▪€▪2.580.000,– ▪▪ Luxus▪DG-Wohnung,▪ca.▪123▪m²▪in▪sonniger▪Lage,▪KP▪€▪600.000,– ▪▪ Wunderschönes▪Appartementhaus,▪zentrumsnahe▪Lage▪mit▪4▪App.,▪großem▪ Restaurant,▪1▪DG-Wohnung▪mit▪ca.▪200▪m²,▪KP▪€▪1.650.000,– Westendorf ▪▪ Grundstück▪in▪attraktiver▪Wohngegend▪Moosen,▪Gfl.▪ca.▪1.000▪m²,▪KP▪€▪380.000,– Oberndorf ▪▪ Grundstück▪in▪verkehrsgünstiger,▪zentraler▪Lage,▪Gfl.▪ca.▪707▪m²,▪KP▪€▪380.000,– ▪▪ Einfamilienhaus▪mit▪Einliegerwhg.,▪Gfl.▪ca.▪617▪m²,▪Nfl.▪ca.▪190▪m²,▪KP▪€▪350.000,– St. Johann ▪▪ Luxusvilla,▪erstklassige▪Sonnenlage,▪Gfl.▪ca.▪760▪m²,▪Nfl.▪ca.▪360▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Gepflegte▪75▪m²▪Wohnung,▪großer▪Garten,▪Anlageobjekt,▪KP▪€▪195.000,– ▪▪ 84▪m²▪Wohnung▪in▪zentrumsnaher,▪sonniger▪Lage▪mit▪2▪Terrassen,▪KP▪€▪236.000,– ▪▪ Sehr▪schöne▪Wohnung▪in▪Zentrumsnähe▪mit▪Garten,▪Nfl.▪ca.▪109▪m²,▪KP▪€▪310.000,– ▪▪ Zentral▪gelegene▪170▪m²▪Wohnung,▪2▪Wohneinheiten▪möglich,▪KP▪€▪360.000,– ▪▪ Gewerbegrundstück▪direkt▪an▪der▪Bundesstr.▪ca.▪11.000▪m²,▪KP▪€▪2.700.000,–

www.rit-kitzalp.at

Nähere Infos unter: Raiffeisen Immobilien Treuhand Kitzbüheler Alpen GmbH Tel +43 5352 63326 44881 . info@rit-kitzalp.at

Immobilien 71

7. Oktober 2010

www.euro-immo.at Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Schöne Dachgeschoßwohnung in Jochberg/Bärnbichl, ca. 120 m², zu verkaufen. 2 SZ, 2 Bäder, Sichtdachstuhl, offener Kamin, Tiefgarage. Tel. 0664/2142889. www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick - € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Pelletsheizung Verkauf eines Baugrund stückes: In Ellmau wird ein schö nes und sonniges Baugrund stück mit Blick auf den Wilden Kai ser verkauft. Anfragen bitte an Tel. 0664/3526726. www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, € 260.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. OBERNDORF: Einfamilienhaus am Römerweg, 320 m², saniert, EUR 990.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Kitzbühel-Stadt: 2 x 150 m2 (dzt. 4 a pp.) von Privat zu verkaufen. t el. 0664/8623189

Reith/Nähe Münichau: Ca. 3.300 m² Baugrund für Bauträ ger von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2044647.

Scheffau: Liegenschaft mit ca. 3.600 m² Grund, Seenähe, dazu frische Waldluft, von Privat zu ver kaufen. Tel. 0664/2044647.

Exclusivliegenschaft am Wil den Kaiser mit großem Grund stück, Teich und Fischerhütte, zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobi lien.com

www.euro-immo.at Kirchberg: Sonnige 3-ZimmerWohnung in unverbaubarer Lage zu verkaufen. Provisionsfrei, direkt vom Eigentümer. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Wilder Kaiser: Neues Tiroler Landhaus, mit sehr schöner Aus sichtslage, ca. 300 m² Wfl., Kaufpreis auf Anfrage. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jbimmobilien.com

Solar

Oberndorf / Ellmau / Going / St. Johann / Scheffau / Reith: Nette neue Häuser z. verk. Leben berg – Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: STADTHAUS/KITZ BÜHEL mit 3 abgeschlossenen Wohnungen, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage, Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

Reith: Ruhig gelegenes Landhaus aus Zeitgründen schnell u. günstig zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

...natürlich

w w w. h a u s c h i l d . c o m Westendorf: Top gepfl. DHH, Bj. 2000, WNFL. 210 m², 3 SZ, Gale rie, herrl. Dachterrasse S/W, Kachelofen, Carport, Sauna, von Privat, € 460.000,–. Tel. 0041/79/4399343.

www.anzeiger-news.com

Immobilien Anzeiger Tel. 05356-6976-10 Fax: 05356-6976-22 e-mail: inserate@anzeiger-news.com

PFS Immobilien Management GmbH

Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Dachgeschosswohnung mit Hotelanbindung, 1 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 125 m2, Kaufpreis € 1.650.000,–.

Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m2, KP auf Anfrage. Bei Kitzbühel: Landhaus mit Fernblick in Alleinlage, 4 SZ, 4 Bäder, Wfl. ca. 301 m2, Grd. ca. 3.100 m2, KP € 1,15 Mio. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–. Reith: Terrassenwohnung mit Blick über Reith, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 165 m2, Kaufpreis € 1.195.000,–.

Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m2, KP € 325.000,–. Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bäder, Wfl. ca. 336 m2, Grd. ca. 535 m2, KP € 1.500.000,–. Kirchberg: Exklusive Chalets in Sonnenlage, 2-3 SZ, 1-3 Bäder, Wfl. ab ca. 112 m2, Kaufpreis ab € 672.000,–. St. Johann: Ruhige Eigentumswohnung, zentrale Lage, 3 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 109 m2, KP € 316.000,–.

MIETE: Reith: Gartenwohnung in bester Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 140 m2, Mietpreis pro Monat/netto € 1.800,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Drei-

familienhaus beinhaltet 2 Whg (130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,-Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläuﬁg zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 SZ, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstellplätze, 2 Terrassen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete Inkl. USt. & BK € 2.150,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

n e l e g g r tö Format: 1/8 Seite b 92 x h 62 mm

Inserat KW 38 bis auf Widerruf nkerl Kitzbüheler Anzeiger r Schma

che i ro le mit Süd11t-23 Uhr heiße Kü tägl.

KUFSTEIN m T: +05372 62 138 m www.auracher-loechl.at

72 Immobilien K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, über dachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungs gegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–.

M I E T E:

St. Johann: 3-Zimmer-Erdge schoßwohnung: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerab teil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Erstbezug: 12/10. Bruttomiete: ca.€ 1.075,– (inkl. BK ca. € 105,– + HK ca. € 30,– + 10 % MWSt.). 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

zu vermieten Kirchberg: Geschäftslokal/Büro, Zentrum! Tel. 0664/1783000.

Ausgabe 40

REITH: Vermiete kostengünstige Wohnung zu 120 m² (2 SZ, 2 Bä der, WZ, Küche) oder 190 m² (+ 2 SZ, 2 Bäder). Balkon, Garten, Carport. Tel. 0664/88510080. Von Privat – Reith b. Kitzbü hel: Gepflegte, sonnige Wohnung mit Gartenanteil als Freizeitwohn sitz längerfristig zu vermieten. Ca. 115 m² Wohn-Nutzfläche, Einbauküche, WZ mit offenem Kamin und Esserker, Gäste-WC, 2 SZ, BadWC, Sauna mit Dusche. Kaltmiete € 1.100,– + € 300,– BetriebskostenVZ. Tel. 0043/5356/71451. Vermiete ab sofort kleine Wohnung in Kirchberg. Tel. 05357/2623. Werkstätte, Büro, Praxis oder Lager, variabel, in Kirchdorf günstig zu vermieten. Ideal für Jungunternehmer! Parkplätze und LKW-Zufahrt. Tel. 0664/2600756. Komfortable Berghütte ganzjährig oder saisonweise zu vermieten. Tel. 0664/49798733.

Zum Abschalten und Auftanken!

Villa

Gardasee

In excl., traumhafter Alleinlage direkt über dem See, einzigartiger Panoramablick, unverbaubar, uneinsehbar, oberh. Limone/Tremosine, zu verkaufen; ca. 6.000 m² Grund, ca. 160 m² Wfl., 4 SZ, 3 Bäder. Preis: € 670.000,– v. Privat Tel. 0049/(0)176/23268218, ab 18 Uhr

Haben sie PrObleme im garten? ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und Planen KOstenlOs! Neupflanzungen, Hecken-, Baum- und Sträucherschnitt.

gärtnerei-gartengestaltung berger Oberndorf • tel. 05352-62752

Kirchberg: 3-Zi.-DG-Wohnung, zentral, ruhig, Balkon, € 560,– zzgl. BK, privat zu vermieten. Tel. 0676/9442422. VERMIETUNG-Kitz – Fischlech nerplatz / Ehrbachgasse / Bichlalm / Lebenberg / Rennfeld kl. WG / versch. Häuser in g. Lagen. Lebenberg – Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

Kitzbühel: Ab sofort, in zentraler Lage (Hornweg 16 a) zu vermieten: 52 m²-Wohnung (Wohn-/Esszim mer, Bad, Schlafzimmer, Vorraum) inkl. PKW-Abstellplatz, 3. OG mit großem Balkon, unmöbliert, Brut tomiete inkl. PKW-Abstellplatz EUR 650,– zzgl. BK, HK und Strom, Kaution EUR 1.300,–; Mo - Do: 8:00 17:00; Tel. 0664/4881380; Keine Makler.

St. Johann: Garconniere, Terras se, Garten, Zentrumsnähe, zu ver mieten. Tel. 0664/1365917.

St. Johann: Möbl. Wohnung für Garten-Hausputz an Ehepaar zu vergeben. Tel. 05352/67055 oder 67152.

Vermiete ganzjährig in Oberndorf, Dorfnähe, Whg., EG, ca. 70 m², mit Terrasse; Whg., 1. Stock, 105 m², mit Balkone. Tel. 0664/5294056.

Kirchdorf: Kleinwohnung, möbliert, ca. 45 m², an ruhige NR, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/66367.

Ferienwohnung in Jochberg, 60 m², sonnig, hell, Balkon, Loggia, Galerie, 5 Min. zur Bergbahn, € 600,–/Mo nat. Tiefgaragenplatz (€ 50,–). Tel. 0043/664/4714352. St. Johann: Möblierte Tiefparterre Wohnung, ca, 48 m², ab November um € 510,- exkl. BK. zu vermieten. Tel. 0680/2132753. 3-Zi.-Wohnung in St. Ulrich ab sofort zu vermieten. € 650,– inkl. USt. zzgl. BK. Tel. 0676/9369140. Kirchberg: Ferienhaus, 220 m², (di rekt am Schigebiet), 4 Schlafzim mer, offener Kamin, Sauna, ab De zember 2010 langfristig zu vermie ten. Tel. 0664/1403790. 40 m² Garconniere (ohne Bal kon), in Toplage in St. Johann in Tirol, langfristig zu vermieten! Kontakt: Tel. 0664/1531357, 05352/63710. Sonnige 70 m²-Wohnung in Kitzbühel/Gundhabing, ab sofort, für län gerfristig zu vermieten. Nähe Golf platz und (Ski)Bushaltestelle. Tel. 0650/8880180. Kitzbühel, Nähe Bichlalm: Ferien wohnung, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, großer Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/5401613. Kitzbühel (Innerstaudach): 2 Woh nungen, unmöbl., à 80 m² od. gan zes Haus zu vermieten; gr. Balkon u. Garten. Mietpreis/Whg. € 900,– kalt. Späterer Kauf mögl., Haupt wohnsitz! Tel. 0664/80832444 od. 0699/12667768. Vermiete 50 m²-Wohnung, möbl., Siedlung Frieden 33, Kitzbühel. Tel. 0664/5050563.

St. Johann: Ruhige, sonnige Garconniere, 34 m², zentral, Küche DU/WC mit großem Balkon, Autoabstellplatz, € 460,– inkl. Betriebsko sten. Tel. 0676/6075500. Oberndorf: Wohnung, 60 m², hell, günstige Lage, an 1-2 Pers. längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/73588045. KITZBÜHEL (Staudach): DG-Wohnung (unmöbliert außer Küche und Bad), langfristig, ab sofort zu ver mieten; ca. 70 m², 2 SZ, Wohn küche, Kachelofen, Balkon, Park platz, € 650,–/Monat ohne BK. Tel. 0664/1329217, abends. Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teilmöbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333. 110 m² oder 180 m² sonnige, hochwertige Ferienwohnung in Jochberg, Liftnähe, ganzjährig zu vermieten. Großzügige Terrasse, Rasenfläche, 2 SZ bzw. 4 SZ mit Balkon, Wohn raum mit off. Kamin/Kachelofen, Bad mit Whirlpool, Dampfdusche, Abstellraum, Ski-Trockenraum, Garagenplätze. 79 m²-DG-Wohnung mit off. Kamin, 2 SZ, Küche, Bad, Sauna, Ski-Trockenraum, Garagenplätze. Tel. 0664/3081710. Brixen im Thale – Freizeitwohn sitz: Anbau-Wohnung, 90 m², eige ner Eingang, neuwertig ausgestat tet, großer Wohnraum mit Küche, 2 SZ mit 2 Bädern, Terrasse, ab November zu vermieten. Nur ganz jährig. Tel. 0650/2536700. Going: Schöne, neuwertige 65 m²Wohnung zu vermieten. 2 SZ, gr. Terr. mit Kaiserblick, kl. Garten, Nähe Skilift, Carport, € 680,– ohne BK. Tel. 0699/18330126.

Immobilien 73

7. Oktober 2010

Geschäftslokal im Zentrum von Ell mau, ca. 104 m², langfristig zu ver mieten. Tel. 0664/2793354. Kirchberg, Sonnberg, wunderschöne Lage: Vermiete langfristig schö nes Haus, ca. 250 m² Wfl., mit Einliegerwohnung. Tel. 0664/1002695. Kirchberg, Zentrum, Sparkassen haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. Kitzbühel: Ferienwohnung im Dachgeschoß, Bauernhaus nähe Schwarzsee, längerfristig zu ver mieten. 1 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, Balkon. Tel. 05356/74376. Westendorf: Dachgeschoßwoh nung, 54 m², möbliert, zu vermie ten, schöne Lage. Miete: € 500,– inkl. BK. Tel. 0664/4987340 oder 05334/2259. St. Johann: Büro-, Praxis- oder Geschäftsräume, ca. 70 m², zu vermieten. Parkplätze, zentrumsnah, provisionsfrei. Tel. 05352/66378. St. Johann: Vermiete Wohnung, 65 m², 1 SZ, WZ, Küche. Tel. 05352/636424. Kirchberg: Bahnhofsnähe, 3 ½ Räume als Büro oder Geschäft geeignet, zu vermieten. Tel. 0664/ 6200307 St. Johann: 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Tel. 0664/6483710. Oberndorf: Günstige Ferienwoh nung, 50 m², in schöner, ruhiger Lage, ab Dez., kurz- od. langfri stig, an seriöses Ehepaar zu ver mieten. (Nur Ferienwohnung!). Tel. 0650/3749182. FEWO im PillerseeTal – www.g-schnaps.at – Tel. 0043/664/73597074. Wohnung, 35 m², (SZ, Wohnküche, Bad) in St. Johann zu vermieten. Tel. 0676/4882203. St. Johann: EG – WG 86 m², KÜ, WZ, 2 SZ, Bad, WC, Terrasse, Tiefgaragenplatz, € 850,– + BK. Anfra gen unter Tel. 0676/842287201. Vermiete neu renovierte Garconniere (33 m² + 26 m² Garten), mit Kellerabteil, in bester Lage inSt. Johann/Tirol, ab Dezember 2010. Die Miete beträgt € 500,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0664/4353766. KITZBÜHEL: Zentrumsnahe, freundliche 1-Zimmer-Wohnung mit 26 m², im 2. Stock, zu vermieten. Neu sa niert mit Küchenblock, Dusche/WC, sonst unmöbliert, mit Parkplatz. Tel. 0664/1606057. Kirchberg: Neue FE-Wohnungen, zentral! Tel. 0664/1783000.

Langzeitnachmieter für Haushälfte in Top-Lage in Reith bei Kitzbühel, in Golfplatznähe (Schwarzsee), ge sucht. Monatliche Miete € 1.500,–, Nebenkosten zur Zeit € 430,–. EG: Küche, WZ, WC, gr. Terrasse mit Garten (Südlage), separate Gara ge mit Vorplatz. OG: 2 SZ, 2 Bäder. Keller: Kellerraum, Waschküche mit zusätzlicher Kellerraumbenutzung für 2. Keller. Auf Wunsch kann die gesamte Einrichtung - Abstandszahlung € 15.000,– übernommen wer den. 2 Golfaktien (Schwarzsee) für zusammen € 9.800,– stehen auch zum Verkauf. Tel. 0676/3879643. Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Feri enwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terrasse, ab sofort, langfristig zu vermie ten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/3579079. Reith b. K., excl. Landhaus whg.: Lux. Ausstattung, Sauna, Wohnnutzfl.: 125 m², KM € 1.600,–; 90 m², KM € 950,–. Tel. 0049/ 871/43707. TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie! Nachmieter für ruhige 2-ZimmerEinliegerwohnung mit großzü gigem Garten und kompletter Ein richtung, in Aurach, ab November 2010, langfristig gesucht. Tel. 0049/ (0)89/91077865. Kitzbühel: Ferienwohnung, 2 SZ, zu vermieten. Tel. 0664/8623189. GOING/PRAMA: Exklusive 200 m² EG-Wohnung mit gr. Garten und 120 m² OG-Wohnung, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537. Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhelage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022. Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Ferien whg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südseitig mit Gartenbenützung, ganzjährig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/ 680/2158881. Vermiete langfristig Reihenhaus in Kössen. Balkon, Garten, Garage, 100 m² Wfl. Tel. 0676/88690303. Brixen i. Th.: Singlewohnung, zen tral, zu vermieten, kpl. möbliert. Tel. 0676/5720003. Vermiete ganzjährig Ferienwohnung in Oberndorf, ca. 70 m², teilmöbliert. Tel. 0664/1442777, ab 19 Uhr.

Suche dringend Nachmieter für möbl. 2-Zi.-Whg. in St. Jo hann, € 620,– inkl. BK. Tel. 0664/ 73936754. OBERNDORF: 3- Zi.-Luxuswhg., off. Kamin, Altholz, € 1.000,– + BK. ELLMAU, Wimm: 3-Zi.-Ferienwhg., € 750,–. ELLMAU: Mais.Whg., 110 m 2 Wfl., 2 SZ, 2 Bäder, Kachelofen, Sichtdachstuhl, einfach toll, (neu), an Skiabfahrt, mtl. € 1.400,– + BK. GOING-Prama: Neue Whg. m. ge waltigem Blick, 140 m 2, off. Kamin, 2 SZ, 2 Bäder, off. Küche, Dachterrasse, € 1.500,– + Steuer + BK. JOCHBERG: 3-Zi.-EG-Luxuswhg., Bärenbichl, 130 m 2 Wfl. + Terrasse + Garten, 2 SZ, 2 Bäder, off. Kamin / Kachelofen, Luxus pur, € 1.750,–. KIRCHBERG-Sonnberg: 3-Zi.-Whg., 85 m2, € 900,– + BK, mit off. Kamin. + Tiroler Haus mit 140 m2 Wfl., 400 m2 Garten, € 1.700,–. REITH: 4 Häuser zu vermieten; ab 140 m2 Wfl. bis 335 m2 Wfl., von € 1.800,– bis € 4.200,–. Exposé anfordern. 2 ½ Zi.-Whg., Sichtdachstuhl, off. Kamin, ca. 70 m2, € 750,– + BK. KITZBÜHEL: 3 Häuser, Schwarzsee, Steuerberg und Stadt, ab 140 m2 Wfl., ab € 2.000,–. + Gartenwhg., Hagstein, Traumlage, 140 m 2 Wfl., 3 SZ, 2 BZ, Garten, off. Kamin/Kachelofen, € 2.400,– + BK. 3-Zi.-Gartenwhg., 90 m 2 Wfl., € 900,– + BK. PILLERSEE: Tolles Tiroler Haus, 120/130 m2 Wfl., € 1.800,– in Bestlage. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: MAISONETTEWOH NUNG/KITZBÜHEL in bester Lage, ca. 100 m² Wohnnutzfl., geschmackvoll möbliert, Wohnraum mit Kachelofen, Essbereich, Küche, Schlafzimmer mit begehb. Garderobe, Wohn- Schlafraum mit offenem Kamin, nicht einsehbarer Garten anteil etc., langfristig zu ver mieten. Mietpreis pro Monat: ca. € 1.500,– zuzügl. Betriebskosten. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

zu kaufen G eSuCHT www.euro-immo.at Dringend gesucht – 2- oder 3-Zim mer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – ru fen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Einheim. Familie sucht EFH oder Baugrund in St. Johann, ca. 800 m², zum Kauf oder Tausch. 6380@ gmx.at Suche dringend für vorgemerk te Kunden Baugründe sowie Kauf und Mietwohnungen. Lebenberg – Immobilien, Tel. 05356/64695 + 0664/4238563. ST. JOHANN/Umgebung: Einfamilienhaus in schöner, sonniger Lage DRINGEND zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.Sonnenlage.at – Tel. 0664/7886556.

Junges bayrisches Ehepaar sucht Haus, Hof, Pension oder kl. Ho tel -auch zur Renovierung- in Kitz bühel zum Kauf oder auf Leibrente. Email: kitz-haus@online.de oder Tel. 0049/309/203835810. www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grund stücke ab 500 m² oder Bestands objekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Als Kunde sind Sie Partner und erhalten einen exklusiven Premium-Service. Sie gewinnen damit wertvolle Zeit und bares Geld. Vorzugsweise im Bezirk Kitzbühel suche ich für vorgemerkte Kunden Eigentumswohnungen ab 3 Zimmer.

Kitzbühel, Herr Ing. Volker Ludewig volker.ludewig@sreal.at, Tel. 05 0100 - 26359 www.sreal-immobilien.at

zu MIeTen GeSuCHT Ellmau – Dorf: Wir suchen eine Unterkunft, für 2-4 Mitarbeiter, von Dez – April. Tel. 0664/6180923 oder email: nikki.mcallister@tuiski.com Kleine Wohnung von Einheimischem in Kitzbühel zu mieten gesucht. Mi chael Tomschy, Tel. 0664/2250414. Münchner Familie (2 Pers.) sucht Appartement im Großraum Kitzbü hel über die Wintersaison zu mieten. Tel. 0049/89/12477982. Suche Lager (Garagen) zwecks Lagerung für Möbel. Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632. Suche möbl. Ferienwohnung in Kitzbühel oder Umgebung. Tel. 0650/4512392.

!! Zu mieten gesucht !! Arztfam. aus München (Kinder 6+8, kleiner Hund) sucht nette, komfortable Wohnung oder Haus in Kitzbühel, mit Terrasse und Kamin, langfristig zu mieten. Tel. 0043/664/4282134

74 Stellenmarkt

Ausgabe 40

Kitzbühel: Suche vollmöbl. App. mit 2 SZ, in zentraler Lage, für Wintersaison. Tel. 0049/172/2173055. Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler. Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@immobilien-hoeﬁ nger.at Suche Ferienwohnung im Zentrum von Kitzbühel, von Mitte Dezember 2010 bis Ende März 2011, mind. 50 m². Tel. 0664/1031983.

STELLENMARKT Suche zuverlässige Reinigungskraft, geringfügig oder Teilzeit, Mo.Fr., ca. 3 Std. abends, in Kitzbühel. Tel. 0664/88453279. Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir ab sofort:

Technischen Zeichner Hafner Maurer Hilfsarbeiter

Wir bieten einen interessanten und abwechslungsreichen Aufgabenbereich, der genügend Raum für selbstständiges Arbeiten lässt. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Oberleitner Ofenbau & Baumeister Mühlau 2, 6383 Erpfendorf Tel: 05352-8400, Fax: DW 20 Mail: o− ce@ofenbau-oberleitner.at oder bei Herrn Oberleitner: Tel. 0664-3579099

Suche saubere, ﬂ exible Reinigungskraft, FS B, 25-30 Wochenstunden, ab sofort, in Kitzbühel-Umgebung. Tel. 0664/3806012. Für unser Hauptgeschäft u. Partyservice in Kitzbühel benötigen wir zur Verstärkung unseres Küchenteams eine verlässliche

Küchenhilfe und Reinigungskraft in einer Ganzjahresstelle. Praxiserfahrung ist Voraussetzung. Dienstzeiten: Mo.-Fr., 8.00 bis 12.30 u. 17.00 bis 19.00 Uhr, Sa. 11.00 bis 14.30 Uhr. Anfragen an Frau Huber, Tel. 05356/62480 oder Herr Huber, Tel. 0664/2006728.

Bäckerei Schmidt Kitzbühel Tüchtige, freundliche

KELLNERIN

ab sofort gesucht. Tel. 05356-62524 Wir suchen dringend Mitarbeiter für: • Lager und Versand • Produktion

Schriﬁ liche Bewerbungen an nachstehende Adresse: Walter Fürhapter GmbH Co. KG, Fabrik Nr. 6, 6383 Erpfendorf. Reinigungskraft für privaten Haushalt in Reith bei Kitzbühel gesucht – ca. 10 Std. pro Woche – freie Zeiteinteilung – eigener PKW und Bügelkenntnisse von Vorteil. Tel. 0664/9118277.

in Projektmanagement-Planung. Arbeitsort: St. Ulrich/Pillersee. Kennzahl: 4419637 Bautechnisch(er)e Zeichner/ in oder Technisch(er)e Zeichner/in wird eingestellt. Arbeitsort: Erpfendorf, Kennzahl: 4416892 Autobuslenker/in wird für Li nienverkehr oder Ausflugsfahren gesucht. Kennzahl: 4417344 Gartenarbeiter/in oder Gärt nerfacharbeiter/in wird für die üblichen Tätigkeiten eines Gärt nerbetriebes (Pflanzen, Setzen, Schneiden, Außenanlagen be treuen, Biotope und Schwimm teiche anlegen etc.) gesucht. Kennzahl: 4417030 Modernst eingerichteter Tischlereibetrieb sucht Mitarbeiter/

Für unsere Bio-Lebensmittelpro duktion suchen wir Lagerverwalter/in. Arbeitsort: ITTER. Kennzahl: 4419684 Tischler/in gesucht. Kennzahl: 4418729 Bäckereiarbeiter/in für das Mischen, Backen und Abfüllen von Bioprodukten. Arbeitsort: ITTER Gebäudereiniger/in und Reinigungskraft (m./w.) zur Betreuung unserer Objekte wird ab sofort bzw. nach Vereinbarung einge stellt. Handwerkliche Fähigkeiten und Geschick sowie Zuverlässg keit und Genauigkeit werden vo rausgesetzt. Führerschein B erforderlich. Voll- oder Teilzeitbeschäftigung nach Absprache möglich. Kennzahl: 4418530

€ 500,– bis € 3.000,– Neben- oder Hauptberu‚ ich verdienen! Keine Vorkenntnisse erforderlich. Einzigartiges, patentiertes Produkt aus dem Anti-Aging und Wellnessbereich. Top Seriös! Unverbindliche Infos unter: Tel. 0676/3048680

Auszubildende, Zahnarztsekretärin und ZMA mit Berufserfahrung Teilzeit und Vollzeit gesucht.

Bewerbung schriftlich mit Lichtbild an: Ordination Dr. Jochen Gürtler Speckbacherstr. 15/1 6380 St. Johann in Tirol

Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstleistungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir einen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum. Suchen langfristig Verkäuferin, nur Vollzeit, zur Verstärkung unseres Teams. Sind Sie eine verlässliche, motivierte Persönlichkeit mit guten Umgangsformen und Englischkenntnissen, dann bewerben Sie sich zum sofortigen Eintritt bei: Peter Kirchmair KG, Kitzbühel, Tel. 05356/62552. Wir suchen für Weihnachtsferien und Wochenenden in der Wintersaison eine zuverlässige, liebevolle und erfahrene Kinderfrau, für ca. 4-6 Stunden täglich, nach Oberndorf. Bitte melden Sie sich unter Tel. 0049/172/1313086. www.anzeiger-news.com

Wir suchen kommende Wintersaison für die „ SKIHÜTTE KIıWEST „ noch folgende Mitarbeiter:

Koch mit Erfahrung Beikoch Hausmeister / Abwäscher Kellnerin mit und ohne Inkasso Abräumer / Träger Nur Tagesbetrieb Voll- und Teilzeitarbeit möglich. Bei Interesse: Tel. 0664/8158535, Hr. Christian Achleitner oder per Mail: alpengasthof@achleitner.com Wir suchen zur Verstärkung un seres Teams ab sofort Innenarchitekt/in -PlanerIn für un seren Show-room in Erpfendorf. Kennzahl: 4424863 Kassier/in (Handel) wird für unser Hauptgeschäft in Kitzbühel in Teilzeit (flexible Arbeitszeit!) ab Winter 2010/11 gesucht. Eng lischkenntnisse (Schulenglisch) gewünscht, Einschulung erfolgt vor Ort. Kennzahl: 4424512 Textilienverkäufer/in wird für unsere Sportboutique im Hotel Royal Spa Kitzbühel in Jochberg gesucht. Abgeschlossene Berufsausbildung und Praxis sowie Englischkenntnisse gewünscht. Volloder Teilzeitbeschäftigung mög lich, flexible Arbeitszeit!Kennzahl: 4424535 Zahnärztlich(er)e Fachas sistent/in - PROPHYLAXE ASSISTENT/IN - wird einge stellt. Voll- oder Teilzeitbeschäfti-

gung möglich. Arbeitsort: Kössen. Kennzahl: 4426035 Jungfriseur/in mit abgeschlossener Lehrausbildung gesucht. Vollzeitbeschäftigung, Arbeits ort: St.Johann/Tirol. Kennzahl: 4426416 Wir suchen Feinkostverkäu fer/in (Teilzeit). Arbeitsort: Westendorf. Kennzahl: 4425524

Souvenirverkäufer/in

wird gesucht.Vollzeitbeschäftigung nach Absprache. EDV- Grund kenntnisse sind Voraussetzung. Führerschein B von Voreil. Ar beitsort: Westendorf, Kennzahl: 4427294

Obst- und Gemüseverkäu fer/innen ab sofort. Teilzeitbeschäftigung im Ausmaß von 2030 Wochenstunden, Wechsel dienste! Arbeitsort: Hopfgarten. Kennzahl: 4425492

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Stellenmarkt 75

7. Oktober 2010

Die Bergbahn AG Kitzbühel sucht für die Wintersaison 2010/11

Mitarbeiter für das INFO-TEAM

(Skifahrer oder Snowboarder / m. oder w.) in Teilzeitbeschäftigung. Aufgaben: Erteilung von Informationen an den Kassen, am Parkplatz und im Skigebiet, Lautsprecherdurchsagen, Durchführung von Gästebefragungen, Unterstützung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von Angehörigen bei Skiunfällen) Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, Zentralbüro z. Hd. Frau Aschaber Hahnenkammstraße 1a • A-6370 Kitzbühel • Tel. 05356/6951-115 E-Mail: aschaber@bergbahn-kitzbuehel.at

Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Mitarbeiter/in für den Kassabereich kaufmännische Ausbildung, EDV-Kenntnisse und Büropraxis sind Bedingung

Fahrer/in mit Führerschein C für Auslieferungen auch Führerschein-Neulinge werden aufgenommen Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol, Telefon: 05352/65 000-0, E-mail: stefan.empl@sinnesberger.at

Wir über uns Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Tierfreund gesucht! Benöti ge für schön gelegenen Stall in St. Johann (3 Pferde, Ziegen, Hühner, Enten etc.) nette Aushilfe. Voraus setzung: Freie Zeiteinteilung, eige nes Fahrzeug, agil, tierliebend und korrekt in der Durchführung der aufgetragenen Arbeiten. Gute Ent lohnung wird geboten. Details unter Tel. 0664/3150400.

Suchen flexiblen, einsatzfreudigen LKW-Fahrer (C+E Praxis) für Kunstund Möbeltransporte. Eine europa weite Einschulung und gute Ver dienstmöglichkeit wird geboten! Otrans Transport GmbH, PassThurn-Straße 25, A-6372 Oberndorf, Hr. Kaufmann, Tel. 05356/6950-22 www.anzeiger-news.com

Zum sofortigen Eintritt suchen wir:

Rezeptionistin in Jahresstelle

(Teilzeit 121 Std./monatl. Wechseldienst, 3 oder 4 Tage, 12 bis 20 Uhr) Bewerbung bitte schriftlich an:

WellnessCenter Kaiserquell

z.Hnd. Herrn Josef Lackner Kaiserstrasse 2, 6382 Kirchdorf in Tirol oder per E-Mail mit Foto info@kramerhof.at Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Join the World of Bogner! Wir lieben Mode, begeistern uns für Sport, glauben an Qualität und Innovation – und das seit über 75 Jahren. Heute ist Bogner darum weltweit bekannt für exklusive Sportmode, luxuriöse Sportswear und Designer-Fashion. Gemeinsam mit Willy und Sônia Bogner arbeitet ein Team von mehr als 700 Menschen daran, den Erfolg unserer Marken in die Zukunft zu tragen. Für unser Bogner Haus in Kitzbühel suchen wir eine/n

Verkaufsberater/in in Voll- oder Teilzeit

Voraussetzungen für diese Position sind: • Freude am Verkauf sowie im Umgang mit anspruchsvollen Kunden • Ausgeprägte Stil- und Geschmackssicherheit • Gespür für exklusive Produkte Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Willy Bogner GmbH & Co. KGaA Christine Kölbl · Sankt-Veit-Straße 4 · 81673 München · c.koelbl@bogner.com

Unser Einrichtungshaus im Oberpinzgau ist seit über 43 Jahren erfolgreich im Privatkundenbereich und in der Hotellerie/Gastronomie tätig. An unseren beiden Standorten in Mittersill und Hollersbach

und im Außendienst beraten wir unsere Kunden in allen Einrichtungsfragen. Für den weiteren Ausbau unseres Verkaufsteams suchen wir ab sofort einen erfahrenen, 30 - 40 Jahre alten

Sie werden unsere privaten und gewerblichen Kunden im Verkaufsaußendienst und in unseren großzügigen Ausstellungsräumen beraten.

• Planungskenntnisse • Fachwissen und Erfahrung in den verschiedenen Einrichtungsgebieten, vom Boden bis zur Dekoration, von der Küche bis zur Gästezimmereinrichtung • Freundliches, sicheres Auftreten und Beratungsstärke beim Kunden • Sie sind ein Teamplayer und arbeiten absolut zuverlässig und genau

Einrichtungsberater

Für diese anspruchsvolle Tätigkeit erwarten wir, dass Sie folgende Qualifikationen mitbringen:

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, bitte an: Frau Annemarie Wechselberger office@brunoberger.at Gerlosstraße 7, 5730 Mittersill Tel.: 06562/4747-0 brunoberger.at

76 Stellenmarkt Das Zentrum für Naturheilmedizin in Wörgl expandiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet unter www.naturheilmedizin.at Mode-Boutique sucht Verkäuferin für Luxusware in Kitzbühel. Sind Sie freundlich,verlässlich, hochmotiviert und sprechen das notwendige Ver kaufsenglisch? Bewerben Sie sich bei uns mit Foto und Lebenslauf. bewerbung.kitz@gmail.com

Ausgabe 40

Jetzt auch in Kitzbühel - Ausbildung zur Lomi Lomi Nui-Mas sage. Tel. 0699/10225231.

Fa. Daxauer, Sanitäre, St. Johann, sucht Heizungs-Sanitäre-Monteur. Tel. 05352/63525.

Suche Reinigungsfrau/mann, nur Inländer/in, Kitzbühel, 4 Stun den pro Woche, NR. Tel. 0699/ 10225231.

Junggebliebene Omi übernimmt stunden-/tageweise Kinderbetreu ung in Kitzbühel. Beste Referenzen, 30 Jahre Erfahrung, gute Köchin. Tel. 06562/4122, von 8-10 Uhr.

Putzhilfe für Ferienhaus in Gasteig gesucht, 1x pro Woche, 4 Stunden. Tel. 0049/172/8388808. www.anzeiger-news.com

Ich putze Ihre Ferienwohnung im Raum Kitzbühel, von Mo.-Fr. Bin verlässlich und genau. Tel. 0664/5704914.

Suche Haushälterin, 3x/Woche, in Kirchberg. Tel. 0676/3745344. Suche engagierte Verkäuferin mit Berufserfahrung, ganztags, Lohn nach Vereinbarung. Fa. Seisl, Elek tro-Zeitungen-Trafik-Geschenksartikel, Tel. 05356/62661.

GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Indu strie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

Nachhilfe

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen einen

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Mitarbeiter (m/w)

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

für die Arzneimittelproduktion/Konfektionierung Ihre Aufgaben umfassen: • Abfüllen und Verpacken von festen, halbfesten und flüssigen Arzneimitteln • Bedienung, Umstellung und Reinigung der Abfüllanlagen • Dokumentation des Herstellprozesses

Interessiert Sie ein neues Aufgabengebiet, so bewerben Sie sich für diese Stelle mit Lebenslauf und Zeugniskopien.

Wir erwarten: • abgeschlossene Lehre • Einsatzfreude und Zuverlässigkeit • Bereitschaft zur Schichtarbeit

Gebro Pharma GmbH Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol www.gebro.com

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719

www.anzeiger-news.com

Für Sägewerk in Kirchdorf i. T suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt eine/n

Betriebsleiter/in. Anforderungen: Entsprechende Berufsausbildung, Berufspraxis (Kenntnisse in der Leitung eines Sägewerkes, Holz / Ein- und Verkauf, Buchhaltung, EDV, Rechnungslegung), Organisation. Entlohnung nach Vereinbarung. Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei: Holzzentrum FURTHERSÄGE Thomas Klausner Innsbrucker Straße 60 6382 Kirchdorf Tel. 05352/62208 oder 0664/2138844 e-mail: office@holzzentrumklausner.at

Firma Hans Frauenschuh sucht für das neu gestaltete Trachten- und Lederfachgeschäft eine freundliche, engagierte, gelernte

VerkäuFerin in Teilzeit.

Bewerbung bitte an Elisabeth Frauenschuh, Im Gries 39, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64337.

Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir eine/n engagierte/n und verantwortungsbewusste/n eine/n engagierte/n und verantwortungsbewusste/n

MitarbeiterIn im Frontoffice MitarbeiterIn im Frontoffice

Ihr Profil: Ihr Profigute l: Englischkenntnisse in Wort und Schrift - sehr - sehr guteFremdsprachen Englischkenntnisse in Wort weitere von Vorteil (IT,und FR)Schrift - weitere Fremdsprachen vonKenntnisse Vorteil (IT, FR) ausgezeichnete MS Office - ausgezeichnete MS Offisicheres ce Kenntnisse Flexibilität, Teamgeist, Auftreten und Freude - Flexibilität, Teamgeist, sicheres Auftreten und Freude am Umgang mit Menschen am Umgang mit Menschen Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben: - Betreuung unserer Gäste und Mitglieder - Betreuung unserer Gäste und Mitglieder Anfragen- und Reservierungsabwicklung - Anfragenund Büroorganisation Reservierungsabwicklung Administrative - Administrative Büroorganisation Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an : Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an : Tourismusverband Kitzbüheler Alpen-Brixental Tourismusverband Kitzbüheler Alpen-Brixental Ortsbüro Brixen, 6364 Brixen im Thale, Dorfstraße 93 Ortsbüro Brixen, 6364 Brixen im Thale, Dorfstraße 93 z.Hd. Herrn Kurt Tropper (k.tropper@kitzbuehel-alpen.com) z.Hd. Herrn Kurt Tropper (k.tropper@kitzbuehel-alpen.com)

Stellenmarkt 77

7. Oktober 2010

gastronomie

offene stellen

Kitzbüheler Anzeiger Wir suchen für die Wintersaison Zimmermädchen, halbtags. Pension Franglhof, Kirchberg, Tel. 05357/2772 oder 0664/1613830. www.anzeiger-news.com

Für Wintersaison gesucht: Zimmermädchen mit Praxis und Bü gelkenntnissen sowie Kellnerin für Pensionen (ohne Inkasso). Gute Bezahlung. Hotel Zentral, Kirchberg, Tel. 0664/1922063.

Suchen für kommende Winter saison Küchenhilfe, weiblich. Gasthof Römerhof, St. Johann, Tel. 05352/63516 oder 0664/5920926. www.anzeiger-news.com

Wir vergeben ab Dezember in unseren Teams im Hotel Weisses Rössl und Hotel Schwarzer Adler folgende Positionen neu:

Für unser ****Hotel direkt an der Hahnenkammbahn suchen wir noch folgende MitarbeiterInnen für die kommende Saison:

Commis de Rang Jungkoch Zimmermädchen Mitarbeiter in der Wäscherei (Vollzeit oder Teilzeit)

Kost und Logis frei. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Best Western Premier Hotel Kaiserhof - Dir. Mario Sonnleitner Hahnenkammstr. 5, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356-75503, Fax.: 05356-75503-55 e-mail: m.sonnleitner@hotel-kaiserhof.at • www.hotel-kaiserhof.at

Suchen ab Anfang Dez. Stuben mädchen, 5- od. 6-Tage-Woche, 20-40 Std. sowie Aushilfskellnerin, ab 25.12., zu besten Bedingungen. Gasthof Obermair, 6391 Fieber brunn, Tel. 05354/56249.

* Frühstückskoch * Zimmermädchen (Voll- oder Teilzeit) * Abwäscher Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Harisch Hotels Kitzbühel, z. H. Herrn August Bachler Florianigasse 15 | 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 6911 bewerbung@harischhotels.com www.harischhotels.com

ARBEITEN MIT GENUSS 5-Sterne-Comfort-Campingplatz in Fieberbrunn sucht ab SOFORT zur Verstärkung des Teams!

Platzwart Kellner/in Verkäufer/in

4 Stunden am Tag für unseren Shop

Aushilfen

Wir bieten beste Bedingungen für motiviertes Fachpersonal!!

Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

jeweils dienstags (9 Std.) bzw. als Urlaubsvertretung; Entlohnung nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr

Kellner od. Schankgehilfe Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 6391 Fieberbrunn – Lindau 20 Telefon 05354 / 56666 Frau Klausner 0664 / 1628054 e-mail : office@tirol-camp.at www.tirol-camp.at

(m/w) zur Aushilfe

Hier bewerben: ab 7. September, jeweils dienstags (9 Std.) Familienbrauerei Huber bzw. als Urlaubsvertretung; Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Entlohnung Tel.: 05352 / 622 21 nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr e-mail: info@huberbraeu.at

Hier bewerben:

78 Stellenmarkt Hotel „Erika“ Kitzbühel Wir suchen für die kommende Wintersaison: Sous Chef Koch/in Beikoch/in ------------ServierkräĀe halb- oder ganztags ------------Zimmermädchen nur am Vormittag ------------ReinigungskraĀ

Ausgabe 40

Hotel St.

Wir suchen ab 13.12.2010 einen jungen Für die kommende Wintersaison, ab ca. Mitte Dezember 2010, suchen wir tatkräftige Unterstützung und stellen bei 5-Tage-Woche ein:

* ZahlkellnerIn

Vollzeit mit Barvertretung

* Koch m/w * Küchenhilfe

* AbwäscherIn * Zimmermädchen * ReinigungskraĀ

Wir freuen uns auf Ihre komplette Bewerbung inkl. Lebenslauf und Zeugniskopien!

Hotel Alpenhof

Ab Mitte Dezember können Sie unser Team anführen. Wir suchen eine/n aufgeschlossene/n und kreative/n

der/die unsere Gäste mit köstlichen Menüs und Buffets verwöhnt und mit neuen Ideen Akzente setzt. Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Hans Lindner - Hotel Lindner 6372 Oberndorf/Kitzbühel Tel.: 05352 6969 h.lindner@hotel-lindner.at

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams: JUNGKOCH/JUNGKÖCHIN ENTREMETIER Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 05356/64502 oder 0650/3645021. Monika & Jürgen Stelzhammer HALLERWIRT Oberaurach 4 6371 Aurach bei Kitzbühel

GRAND HOTEL KITZBÜHEL

Das Grand Hotel Kitzbühel umgeben von 40.000 m2 Parkanlage am Fuße des Hahnenkamm gelegen, ist ein Tagungs- und Konferenzhotel Kitzbühler Anzeiger 43 x 80 mm der 4 Sterne Kategorie mit 102 Zimmern, 23 Konferenzräumen und smb/fw Wellnessbereich. Wir suchen ab sofort in Jahresstellung:

Abwäscher Küchengehilfe

(Teilzeitbeschäftigung, 24-Stunden-Basis)

Maler

(Beschäftigungsdauer: ca. 2 Monate) Gerne erwarten wir Ihren Anruf, um Ihnen weitere Auskünfte geben zu können. Telefon: 05356-602 0 Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Gr And Hotel Kitzbü Hel Herrn Dir. Anton Albrecher Malinggasse 12, 6370 Kitzbühel Mail: anton.albrecher@grandhotel-kitz.com

HOTEL S Scheffau am Wilden Kaiser

Für unser 200 Betten Hotel suchen wir für die Wintersaison noch:

*REZEpTIONIST/IN mit sehr guten Englischkenntnissen *ALLROUNd ER-Nachtarbeit *KELLNER/INNEN *HAUSMEISTER *ZIMMERMäd CHEN *ABWä SCHER

Freie Unterkunft und Logis. Bewerbung bitte an Hotel Alpin Scheffau, 6351 Scheffau E-Mail: mn@scheffau.at Tel. 0676/3496771, Fr. Naschberger

1) Vollzeit ab 06.00 Uhr früh 2) Geringfügig beschäĀigt von 17.30 bis 19.00 Uhr

Brandseitweg 18, 6365 Kirchberg Tel: +43 (0)5357 2389 0

KüchenchefIn

CHeFKo CH

für unser fröhliches Team. Wir sind ein 4* Familienhotel mit kreativen Themenbüffets. Bewerbungen per Email: info@stjohannerhof.at oder nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 05352/62207.

20 Wochenstunden

Tel. 05356 – 64885 Tüchtige Mitarbeiter, für Küche und Schank, für Wintersaison ge sucht. Fam. Spiegl, an der neuen Maierl-Gondelbahn – Kirchberg, Tagesbetrieb. Tel. 05357/2980.

Johanner Hof

Für unser Hotel werden ab Dezember zur Ergänzung unseres engagierten Teams noch folgende Mitarbeiter eingestellt:

Chefkoch(in) RestaurantfachkraĀ Zimmermädchen Wir bieten Saison- oder Jahresstelle mit 5 oder 6 Tage Woche, auch Teilzeitbeschäftigung, überdurchschnittliche Entlohnung und Benützung der Freizeiteinrichtungen. Landhotel Strasserwirt 6393 St. Ulrich a. P./Tirol Tel. 0664/4025144, Fax: 05354/88675 e-mail: info@strasserwirt.at Für die kommende Wintersaison suchen wir noch: Beikoch/-köchin (kein à la carte) und eine/n Servie rer/in für Hotelgäste (hauptsächlich Tagdienst). Wir bieten geregelte Arbeitszeit, geregelter, freier Tag sowie freie Verpflegung und Unterkunft im Einzelzimmer mit DU, WC, TV. Bei Interesse bitte bei Maria Sailer unter Tel. 05357/2228 melden! Hotel Seehof, 6365 Kirchberg. Suche tüchtiges Zimmermädchen, für halbtags, in Kirch berg. Tel. 05357/2791. Wir suchen ab sofort nette, freund liche Kellnerin für Ganzjahresbe trieb. Wirtshaus Steuerberg Kitzbühel, Tel. 05356/64887 oder 0664/2337115. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Dezember Koch m/w und ZahlkellnerIn. Gasthaus Seidlalm – Fam. Hechenberger, Tel. 05356/63135.

er eig z An r! ler s p u e h em Kitzbü h o l M it d r e r Übe auf d

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Rezeptionist * jeden Tag ein Alpiner Freudenschrei (m/w) in Jahresstellung

Reinigungskraft Vitalcenter (m/w) in Teilzeit

für die Wintersaison ab 12. Dezember 2010

Jungkoch Beikoch Chef de Rang Commis de Rang Servicekräfte Reinigungskraft Masseur (m/w)

Auf Ihre telefonische/schriftliche Bewerbung freut sich Familie Manfred & Ruth Heim

6372 Oberndorf in Tirol Römerweg 36 T. +43 5352 6940 info@kitzhorn.at w w w. k i t z h o r n . a t

Kleinanzeiger 79

7. Oktober 2010

Kleinanzeiger

aßgeiger

Kitzbüheler Anzeiger

partnerschaft Hallo Ladies! Aussteigen - umstei gen: Mein alter Mercedes SL sucht eine nette Beifahrerin, +/- 40, wenn möglich auch mit Tagesfreizeit, Kitz Umgebung wäre schön. Call 0676/9091380, Thedy. Nutzen Sie unsere Erfahrung, für Ihr persönliches Glück! wir-2 Part neragentur, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Günstig abzugeben wegen Um zug: Badezimmer Hochschrank, € 40,–; Becken Unterschrank, € 30,–; Küchentisch mit Wohnbank und 2x Stühlen Set, € 50,–; Wohn wand, € 100,–; Garderobenwand mit Spiegel und Schuhschrank, € 50,–; alle Möbel in sehr guter Qualität. (In Niederndorf bei Kufstein). Tel. 0676/6770796. Geistheiler behandelt alles und sucht Arzt zwecks Zusammenarbeit. Tel. 0680/2477392.

Kf Z

Übernehme günstigst Räumungen und Übersiedlungen, gratis mög lich bei Warenausgleich. Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632. Verkaufe Land Rover Freelander Sport 2.0 Td4, Allrad, Sonderausstattung, 80.000 km, Bj. 05/2004, VB: € 11.500,– (NP € 36.000,–). Tel. 0664/1427327 od. 05356/63828. Audi 100 Kombi 2,5 TDI, € 1.500,rot, Bj. 93, Buisness class, ZV, 300.000 km, Pickerl Okt. 10. Tel. 0650/8308907. BMW 320 d Compact, Bj. 2002, 170.000 km, Alu- und Winterreifen, Top Zustand, um € 8.200,– zu ver kaufen. Tel. 0650/2454030.

Versch IeDenes

YOGA-KURS: Beginn: 11.10., 19.30 Uhr, 10 Abende, in St. Jo hann. Anmeldung unter Tel. 0664/ 4533745.

BOCK- & SCHWEINEBRATEN ofenfrisch, zusätzlich zu unseren Tiroler Schmankerln und hausgemachten Kuchen an den Sonntagen: 10., 17. und 24. Oktober 2010 Diesen Sonntag (10. Okt.) spielt Nichte Maria mit Melanie nette Harfenstückerl während Sie essen. Bei schönem Herbstwetter bis 26. Okt. (Nationalfeiertag) geöffnet! Montag Ruhetag.

aßgeiger Pächter Fam. J. Schipflinger • Tel.: +43 5352-62117 • Mobil: +43 664-41 85 751 Almen am Kitzbüheler Horn 1 · 6380 St. Johann i.T. • www.bassgeigeralm.at

Für Weihnachten 2010 und Februar-Saison 2011 und auch für den gesamten Winter 2010/11 suchen wir • SkilehrerInnen • KinderskilehrerInnen • Kinderbetreuungspersonen Einführungskurs für Berufseinsteiger am 11. und 12. Dezember 2010. Anmeldungen bei Simon Egger, Tel. 0664/1209715 oder Ulli Ballweber, Tel. 0664/1006055 oder per e-mail: info@ski-johann.at Außerdem dringend gesucht: Personalunterkünfte (Zimmer mit Kochgelegenheit) Rent 2000 - Skiverleih Ulli Ballweger - sucht ab Mitte November 2011 für 5 Monate einen erfahrene Ski-Experten. Beste Bezahlung - selbstständiges Arbeiten! Bewerbungen an Ulli Ballweber, Tel. 0664/1006055 oder per e-mail: info@ski-johann.at

Sponsion

Restaurant La PiccoLa Reith Tel. 05356-71730 – ab 16 Uhr Dienstag – Ruhetag Herbstzeit ist auch Muschelzeit. Frische Miesmuscheln in verschiedenen köstlichen Variationen. In der Zwischenzeit durchgehend geöffnet!

Michaela Reiter,

aus St. Johann in Tirol, wurde der akademische Titel „Bachelor of Science in Health Studies” verliehen! Dazu gratuliert dir die ganze Familie und wünscht dir für deinen Beruf als Hebamme alles Gute!

DANKE!

Auf meiner MountainbikeTour am 11.8 erlitt ich beim Vogelsbergweiher um ca. 11 Uhr einen Kreislaufkollaps. Allen, die mir so spontan zu Hilfe kamen, möchte ich auf diesem Wege ganz herzlich DANKE sagen! (H.L.)

Innviertler Knödeltage im Gasthaus Reinache in Oberndorf vom Di. 12. Okt. bis einschl. Di. 26. Okt. 10

Tel. 05352-61785 Tischreservierung erbeten.

Reitherwirt mit neuem Küchenteam empfiehlt:

Der

Herbst

wird

Wild

vom 1. bis 17. Oktober

Spezialitäten

vom Wild aus unserer Eigenjagd ! Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16 Tel. 05356/65418 • www.reitherwirt.at

Kränze Buketts Trauergebinde Grabschmuck

Hochzeitsdekorationen Dekorationen Gartengestaltung

BLUMEN BERGER

g ärtnerei in Oberndorf: t el. 05352/62752 blumengeschäft in Kitzbühel, Jochberger Str. 20: t el. 05356/65603

gr OSSeS

Allerheiligen

-Angeb Ot

g rabgestecke • Kreuze • h erzen erika und Calluna in großer Auswahl! Kürbisse und viele neue ideen zum DeKOrieren! Wir beraten Sie gerne!

80 Kleinanzeiger

Ausgabe 40

Wildwochen im Berghof Freitag 8. bis Sonntag, 17. Oktober und Freitag 22. bis Sonntag 24. Oktober 2010

Jeweils ab 18 Uhr und am Wochenende auch zu Mittag. Vital-Hotel Restaurant Berghof · A-6383 Erpfendorf/Tirol · Dorf 24 Tel.: 05352 8221 · Fax: 05352 8460 · hotel@berghof-tirol.at · www.berghof-tirol.at

Niveauvoller Rund-um-Service für Haus und Garten

Inserat_Berghof_Wildwochen_190x29.indd 10

Wald 18a, 6352 Ellmau Tel: 0664/5027222 hausbetreuung-recheis@aon.at

Trüffel Zeit

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Tun Sie sich was Gutes: Genießen Sie eine entspannende, wohltuende Massage oder genießen Sie eine Gesichtspﬂ egebehandlung. Auch Permanent Make Up. Maria Hogenhout, Achenweg 30/8, Brixen im Thale, Tel. 0664/2659347.

Willi kocht in gepﬂ egtem Haushalt für die Familie oder Gesellschaft bis 20 Personen. 30.09.10 10:01 Tel. 0664/1383962.

Jeden Freitag von 15-18 Uhr Antik-Raritäten-Markt Baumarkt-Kirchberg

Gartenfreunde aufgepasst! Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

15. bis 29. Oktober Mo - Sa ab 18 Uhr

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Lieber Andi (Feller)!

Nur weil du deiner Pension näher kommst, brauchst du den Kopf nicht gleich hängen zu lassen!!

Restaurant Neuwirt | Beim Hotel Schwarzer Adler Florianigasse 15 | Kitzbühel T: +43 5356 6911-58 | Web: restaurant-neuwirt.at

Alles Gute zu deinem 30er. Deine Freunde der nächtlichen „Zecherei“!

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

7. Oktober 2010

Prüfungs-Angst? Es gibt eine Lösung: Schule sorglos: Der Erfolgskurs für Schüler. Jetzt anrufen: Tel. 0664/6180721 oder mailen: schule.sorglos@inode.at / www. schule-sorglos.at SpitzenMasseur / Sportphysio für Spitzenzeiten frei. Tel. 0664/ 9281242. Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767. Neu ab Dezember: Krabbelstube Vogelnest in der Arche Neo, auch Ganztagsbetreuung. Tel. 0664/ 9981069. Verkaufe trockenes Buchenbrennholz und trockene Hackschnitzel. Tel. 05353/5803. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481. Bodenleger verlegt prompt alle Böden. Tel. 0664/3202799.

San Marco Gastro Espressomaschine zu verkaufen. 6 Monate in Betrieb, Preis auf Anfrage. Tel. 0664 4825507 Anteilschein Golf Eichenheim unter regulärem Preis abzugeben. Zuschriften unter ChiffreNr: 1529 Verkaufe: Alte Bauernmöbel, Schränke, Kommoden, Anrichten, gut erhalten, günstig wegen Umbau. Tel. 0664/9307400. „BISS“ Angelcenter – Große Herbstaktion, vom 9.10. bis 26.10.! Minus 20% auf Fischereibedarf (ausgenommen Lebendköder) und minus 15% auf Heimtierbedarf (ausgenommen Futtermittel). 40 Stück Kaffee/Tee Silberkannen, 0,3, Fa. Hepp, neu, zu verkaufen. Tel. 05356/75300.

Bett 1,80 x 2,00 m und 2 Nachtkästchen, Tisch mit 4 Stühlen und Sitzkissen, alles Fichte hell gebeizt. Tiroler Tischlerarbeit, neuwertig. Tel. 0049/173/3720214. Super Angebot!! Verkaufe aus gesundheitlichen Gründen eine Spielberechtigung für den Golfclub Wilder Kaiser in Ellmau für nur € 5.000,– statt der üblichen Gebühr von € 5.600,–. Tel. 0699/11177719. Extrem wichtige Mitteilung aus der Kupferstub‘n! 1.) Wir haben noch bis einschl. 26. Okt. geöffnet. 2.) Suchen ab 1. Dez. versierte Küchenhilfe, Teilzeit oder Vollzeit, freie Zeiteinteilung. Tel. 05357/2335. Labrador Welpen, schwarz, mit Papiere, € 800,–. Tel. 0699/13414596.

Verkaufe: Rattan-Essti. + 5 Sessel, hell: € 150,–; Wohnz.-Schr. Kirsche: € 150,–; Ecktisch Marmor, Messing, 80x80 cm: € 80,–; Do.-Bett, weiss, modern: € 80,–. Tel. 0664/4665170. ENGLISH classes for Nachhilfe, business and conversation. Day and evening lessons. Emma Barr, native English speaker (University of Cambridge TEFL). Tel. 05352/20504; email: englishinstjohann@live.at

Die Pﬂ anzzeit hat begonnen!

H E R B S T A K T I O N! 10 bis 30 % Rabatt!

Blütensträucher Bodendecker Schlingpflanzen Smaragdthujen, 80/100, nur € 18,– Heckenfichten, 125/150, € 27,–

Gärtnerei-Gartengestaltung BERGER Oberndorf - Tel. 05352/62752.

Sonnige, leuchtende Tage, nicht weinen, weil sie vergangen, lächeln, weil sie gewesen. Danksagung

Wir danken allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn die unsere liebe Mutter und Oma, Frau

Helene Santoni

auf ihren letzten Weg begleitet und für sie gebetet haben. Besonders danken wir ihrem Hausarzt Herrn Dr. Michael Plattner und dem gesamten Pflegeteam des Altenwohnheimes Kitzbühel für die liebevolle Betreuung, weiters der Pastorin Frau Mag. Gundula Hendrich für die würdige und persönliche Gestaltung der Trauerfeier, dem Bläserquintett der Knappenmusik Jochberg für die schöne musikalische Umrahmung in der Kirche und der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für den hilfreichen Beistand. Jochberg, im Oktober 2010

Die Trauerfamilien

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Heer läuft in Itter Itter | Unter der Organisa tion des Militärkomman dos Tirol, finden am 7. Oktober die Heeresmeisterschaften im Berglauf statt. Der Ort dieses sportlichen Ereignisses ist die Berglauf - Staatsmeister schaftsstrecke Itter Kraftalm. Die ca. 100 teilneh menden Heeressportler müssen einen 8 Kilome ter langen Lauf vom Ge meindeamt Itter (655 m) zur Kraftalm (1.355 m) absolvieren, wobei zwei Drittel der Laufstrecke ansteigendes Gelände ist. Programm: 9.30 Uhr: Platzkonzert der Militär musik Tirol; 11 Uhr: Start des Berglaufes; 13 Uhr: Konzert der Militärmusik Tirol; ca. 14 Uhr: Siegerehrung bei der Kraftalm.

Physiotherapeut Matthäus Schwaiger einziger Tiroler bei der U19-Auswahl

Tirols U19-Aufgebot aus Brixen Der brixner Matthäus Schwaiger ist der t iroler beitrag in der ÖFb-U19Auswahl. er ist Jahren als Physiotherapeut bei den n achwuchsteams im einsatz.

Brixen |Seit Jahren ist Matt häus Schwaiger als Phy siotherapeut bei den Österreichischen Nachwuchsauswahlen U15, U19 und U20 im Einsatz. Besonders be geistert ist der 38 -jährige Brixner von der Spielstärke der ÖFB U19 -Nationalmannschaft, bei der sich Coach Hermann Stadler auf 15 Spieler stützt, die im Aus land unter Vertrag stehen wie Christoph Knasmüllner (FC Bayern München), To bias Kainz (SC Heerenveen) oder Marco Summer (FC St. Gallen). Zuletzt bezwang Öster reichs U19 ihre Alterskolle Kössen | D e r M- o t ogen r aus Griechenland mit sportclub Kaiserwinkl 3:1-Toren, vorher hatte man Kössen veranstaltet am sich gegen Russlands U19 mit Samstag, 9. Oktober und einem 1:1-Remis getrennt. Im Sonntag, 10. Oktober eiOktober kommt es im Bun nen Lauf zur Österr. Motorrad Trial Staats meisterschaft. Die Veranstaltungen beginnen am Samstag um 12 Uhr bzw. am Sonntag um 9.30 Uhr. Die schwierige Rennstrecke beim Hall bruckhof muss mehr mals pro Tag absolviert werden. Nicht auf Ge schwindigkeit kommt es an, sondern auf die Ge schicklichkeit. Es wird die Equipe an österrei chischen und auslän dischen Trial-Fahrern an den Start kommen.

Trial in Kössen

FC Bayern München-Spieler David Alaba und ÖFB U 19-Physiothe Foto: Salzburge rapeut Matthäus Schwaiger aus Brixen.

desland Salzburg zu dem mit Spannung erwarteten EM U19-Qualifikationsturnier. Österreich trifft dabei am 8. Oktober in Seekirchen auf Montenegro, am 10. Oktober abermals in Seekirchen auf San Marino und am 13. Ok tober in Grödig auf Frank reich. Dabei steht Coach Hermann Stadler auch Hertha BSC-Senkrechtstarter Mario Djuricin zur Verfügung. Die

beiden Gruppenersten kom men eine Runde weiter. Regelmäßig besucht auch der der zeit verletzte österreichische Nationalteamspieler David Alaba (FC Bayern München) das U 19-Teamquartier, da ein Großteil seiner gleichaltrigen Freunde diesem Kader ange hört. Übrigens, Arbeitgeber Bayern München stellt ihn nur noch für U21 - und Nati onalteameinsätze ab. RS

Neuer österr. re kord  für Peter Wagger. Bei der Meisterschaft  in Salzburg errang Peter  Wagger von den Sportschützen St. Johann im  Bewerb 30 m Armbrust  mit 555 Ringen neuen  Österr. Rekord. Weiters  belegte er bei der Tiroler  Meisterschaft im EnglishMatch 300 m den ersten  Rang mit 586 Ringen  sowie bei der ÖM 300 m  2 x 30 Schuss die Silbermedaille mit 552 Ringen.

Sport 83

7. Oktober 2010

IFI wählte den Kitzbüheler Sportpark als Austragungsort für die WM 2014

Stockschützen-WM in Kitz 2014 finden in Kitzbühel Weltmeisterschaften statt. Die Elite der Stockschützen wird sich im Kitzbüheler Sportpark um den Titel matschen.

Kitzbühel | Die beiden Funktionäre Karl Schoberleithner und Andi Aberger, die für eine professionelle Umsetzung des Herren EC 2009 gesorgt haben, sind damit beauftragt worden die Eis & Stocksport WM in Kitzbühel zu organisieren. Das OK Team rund um Karl Schoberleithner und Andi Aberger hatte sich nach Absprache mit der Orts- und Landespolitik sowie mit ihren Kontakten zur Wirtschaft beim Herren EC 2009 in Kitzbühel um die Ausrichtung der WM 2016 beworben. Eine Umstrukturierung in der IFI sowie die Bestellung des TLEV Präsidenten Karl Rosenberger zum Vizepräsidenten der Internati-

Bezirkobmann des TLEV. Andi Aberger, OK. Präsident Karl Schoberleithner ESV. Kitzbühel, IFI Vizepräsident Karl Rosenberger Foto: ESV

onalen Förderation des Icestocksports beschleunigte das Ganze Vorhaben so, dass die WM bereits im Jahr 2014 nach Kitzbühel kommen soll. Die Stimmung beim OK Team ist zweigeteilt. Zum einen freut es die Funktionäre, die Öffentlichkeit und die Sportgremien mit der Top Umsetzung des Herren EC

derart beeindruckt zu haben, dass man den Zuschlag für die WM Ausrichtung 2014 erhalten hat. Zum anderen ist es aber leider immer noch völlig ungewiss, ob man genügend Unterstützer finden kann, die das Projekt WM Austragung 2014 so unterstützen, wie es für die Austragung im Jahr 2016 vorgesehen war.

Aufschlag in die TT-Saison Bezirk | Wöchentlich stehen neun Teams aus dem Bezirk nun wieder an der Tischtennisplatte. A-Liga: Ihrem Angstgegner musste sich das St. Johanner Team mit Jesacher, Eberharter und Alderath in Kirchbichl mit 4:6 geschlagen geben. Wenig Spielglück hatte auch Kitzbühel/Jochberg 1 mit Salfenmoser, Schaubmair und Janisch beim 4:6 gegen Kufstein 1. C1-Liga: Mit einem fulminanten 6:1-Sieg gegen Rum 1 startete das 2. St. Johanner Team (Palus, Krepper, Becker) in die Saison. Einen Punkt erkämpfte sich Kitzbühel/Jochberg 3 (Haller, Wallner, Mitterer-Egger) beim 5:5 gegen Wattens 2. C2-Liga: Mit großem Kampfgeist entschieden Reichhart, Kutnohorsky und Lackner von Kitzbühel/Jochberg 2 die Partie gegen Schwaz 2 mit 6:4 für sich.

Heim-WC im Visier der Biathleten 30 Weltcupbewerbe plus drei Mixed-Bewerbe. Ein hartes Programm für Österreichs Biathleten, die im kommenden Winter an die vergangenen Erfolge anschließen wollen.

Hochfilzen | Scharf geschossen – 10.000 Schuss wurden hinausgeballert – und viele Kilometer auf Skirollern absolviert. Die beiden Trainingsgruppen um Cheftrainer Reinhard Gösweiner und TG 2-Trainer Alfred Eder haben in der Heimat“ ein intensives Trainingsprogramm absolviert, um den hohen Erwartungen gerecht zu werden. Dominik Landertinger möchte am Boden bleiben, den Sieg in einem Disziplinen-Weltcup, einen Platz unter den ersten Drei

im Gesamtweltcup und eine WM-Medaille peile er an. Der Hochfilzner fühlt sich „läuferisch stark“, konnte die guten Schießleistungen bislang aber nur im Training und nicht im Wettkampf unter Beweis stellen. Fritz Pinter hat im Gegensatz zum letzten Winter, als er an einer Schilddrüsenerkrankung litt, die mit einer Immunschwäche verbunden war, keine gesundheitlichen Probleme, „fühlt sich besser denn je“. Großen Anklang fand die Live-Kinetik, die Trainer Franz Berger den Athleten nahe brachte. Flüssigere Bewegungsabläufe und Stressresistenz soll durch die koordinativen visuellen Übungen erreicht werden. Das erste Weltcupwochenende geht vom 1. bis 5. Dezember in Ös-

tersund (SWE) in Szene. Den einen oder anderen Stockerlplatz beim Weltcup vom 10. bis 12. Dezember in Hochfilzen zu erreichen und die eine

oder andere Medaille bei der WM im sibirischen KhantyMansiysk (3. bis 13. März) zu ergattern, das hat man sich zum Ziel gesetzt. RS

Fritz Pinter (links) und Dominik Landertinger tauschten beim MedienFoto: Salzburger tag das Gewehr mit dem Bogen.

84 Sport

Ausgabe 40

Tiroler Liga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Hall Axams/G. Schwaz Kundl Reutte Imst Matrei Kirchbichl Kitzbühel SVI Hippach IAC Telfs Absam St. Johann Jenbach

11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10

Nach dem mageren Auftakt sollen nun ordentlich Punkte gesammelt werden 39:5 29:9 23:9 27:16 30:17 15:16 30:31 19:19 13:19 25:26 16:27 16:39 15:25 13:25 16:30 8:21

28 25 23 22 20 18 17 16 14 12 12 10 8 7 7 6

Ergebnisse Tiroler Liga: Hall - Kitzbühel 2:0 (1:0); SVI - Jenbach 4:2 (1:1); Telfs - Reutte 0:2 (0:1); Imst - Axams/Götzens 2:5 (1:3); St. Johann - Kundl 2:3 (1:1); Kirchbichl - Absam 2:1 (2:0); Schwaz - IAC 4:0 (3:0); Hippach - Matrei 1:1 (1:1). Landesliga: Wörgl - Fügen 2:5 (0:1), Kolsass/W. - Walchsee 3:0 (3:0), Kirchberg - Ebbs 0:3 (0:0), Wattens 2 - Bruckhäusl 1:2 (1:1), Söll - Kirchdorf 1:2 (0:1), Mayrhofen - Hopfgarten/Itter 2:2 (2:1), Schwaz 2 - Stumm 1:2 (0:1). Gebietsliga: Brixlegg/R. - Thiersee 2:0 (0:0), Langkampfen - Kramsach 6:1, Niederndorf - OLKA 2:2, Kufstein 2 - Finkenberg 7:0 (5:0), Buch - Weerberg 0:1, Fritzens - Schwoich 2:5, St. Ulrich - Zell/Z. 5:1 (1:0). Bezirksliga: Sistrans - Brixen 0:1 (0:0), Aschau - Stans 1:2 (0:1), Vomp - Angerberg 4:5 (3:2), Westendorf - Rum 2:3 (1:0), Ried/K. - Erl 3:0 (1:0), Breitenbach - Alpbach 2:1 (1:0), Kirchbichl 2 - Radfeld 0:1 (0:1). Erste Klasse: Fieberbrunn - Waidring 0:1 (0:0), Tulfes - Kundl 2 4:3 (1:1), Kössen - Achensee 2:0 (0:0), Ellmau - Hochfilzen 2:3 (1:1), Schlitters - Tux 2:1 (2:1), Wildschönau - Reith 2:1 (0:0), Schmirn - Bad Häring 5:1 (2:0)., Zweite Klasse: St. Johann 2 - Fügen 2 3:3 (3:0), Kirchberg 2 - Oberndorf 5:1 (2:0), Achenkirch - Münster 0:0 (0:0), Kolsass/W. 2 - Absam 2 1:4 (1:2), Uderns - Going 2:4 (0:1); SVI 2 - Jenbach 2 1:2 (1:0); Hippach 2 - Kitzbühel 2 0:1 (0:0)

Termine Samstag, 9. Oktober Kitzbühel - Hippach Matrei - St. Johann Hopfgarten/I. - Kirchberg Kirchdorf - Wörgl Finkenberg - St. Ulrich Stans - Westendorf Brixen - Vomp Reith - Schmirn Tux - Fieberbrunn Oberndorf - Kolsass/W 2 Münster - Kirchberg 2 Going - SVI 2 Kitzbühel 2 - St. Johann 2

16.00 17.00 18.00 18.00 16.00 16.00 16.30 17.00 17.30 16.00 16.30 18.00 18.30

Sonnberg, 10. Oktober Waidring - Kössen

16.00

SV Kirchdorf hofft nach 1:2-Sieg auf Trendwende Nach dem 1:2-Sieg in Söll hofft man beim SV Kirchdorf, dass die Trendwende einsetzt und sich die Mannschaft bald aus der Abstiegszone verabschieden kann. In Brixen ist nun Reinhard Hetzenauer als Interimstrainer im Einsatz, nachdem Robert Popovits das Handtuch warf. Damit haben nach nur zehn Runden bereits drei Trainer ihren Job frühzeitig gekündigt.

Tiroler Liga | Mit der Verpflichtung von Karl Schwarzlmüller als neuen Coach hatte man nach dem freiwilligen Abgang von Thomas Pfeiler beim SK St. Johann auf eine Trendumkehr gehofft. Bislang vergeblich. Katastrophale Leistung bei der 0:2-Heimniederlage gegen Absam, eine starke erste Halbzeit bei der 3:6-Niederlage in Reutte und zumindest drei Auswärtstore erzielt, jetzt am Wochenende eine 2:3-Niederlage im Koasastadion gegen den SC Holz Pfeifer, wobei sich nicht sagen ließ, wer denn eigentlich der Tabellendritte (Kundl) und wer der Tabellenvorletzte (St. Johann) war. „Mit etwas Glück hätten wir ein Unentschieden holen können, aber wir stehen wieder mit leeren Händen da“, bestätigte Herbert Sevignani der Mannschaft eine Leistungssteigerung, aber in Summe sei das einfach zu wenig. Für wirkliche Gefahr bei den Gastgebern sorgte einzig „One-Man“ Karol Solciansky, der den Elfmeter zur 1:0-Führung herausholte, selbst verwandelte, und der auch für die St. Johanner 2:1-Führung (50.) verantwortlich zeichnete. Mit einem Lattenknaller hatte er beim Stand von 1:1 schon in Halbzeit eins auf sich aufmerksam gemacht. Vielleicht erhält er von dem außer Form befindlichen Sturmpartner Peter Grander künftig wieder mehr Unterstützung. Das Gute an der Niederlage: Auch die Mitkonkurrenten Absam, Jenbach, Telfs und IAC gingen leer aus, in punkto Klassenerhalt ist, obwohl man bei

nur sieben Zählern hält, alles möglich. Punkten aber ist ab sofort unumgänglich notwendig. Vielleicht am Wochen ende in Matrei, spätestens am 16. Oktober, wenn man den FC Kitzbühel zum großen Bezirksderby empfängt.

Keine Punkte beim Tabellenführer Eine 2:0-Niederlage musste der FC Eutotours Kitzbühel beim Tabellenführer Hall einstecken. Die Elf von Trainer Alex Markl musste nach bereits vier Spielminuten den ersten Gegentreffer einstecken. Von diesem Schock konnten sich die Kitzbüheler in der zweiten Halbzeit erholen. Die Gamsstädter verbuchten nach dem Seitenwechsel zwar Spielanteile, aber 20 Meter

vor dem Tor war leider immer Schluss. Keeper Martin Hölzl konnte den ersten Elfmeter noch parieren, beim zweiten Strafstoß musste auch er sich geschlagen geben.

Kommt die nun Trendwende in Kirchdorf Landesliga | „Die Spieler in Ordnung, Wille, Trainingsfleiß, Bereitschaft da, der Verein gut aufgestellt!“ Der kurzzeitig verpflichtete Trainer Reinhard Hofer zieht nach sechs Wochen beim SV Kirchdorf Zwischenbilanz, sprach vor der Auswärtspartie gegen den FC Söll von Fortschritten. Gegen Schwaz 2 habe man sehr gut gespielt, der Gegner dreimal auf der Linie gerettet, aber durch einen abgefälschten Schuss zu guter

Der SK St. Johann mit Kapitän Patrick Astl und Philipp Worschitz hielt gegen Kundl mit Florian Silberberger dagegen, aber zu einem PunkteFoto: Salzburger gewinn reichte es nicht.

Sport 85

7. Oktober 2010

Landesliga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kolsass/W. Hopfgarten/I. Fügen Ebbs Schwaz 2 Mayrhofen Walchsee Wattens 2 Söll Kirchberg Bruckhäusl Stumm Kirchdorf Wörgl

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 9 10 10

41:10 31:20 26:16 31:20 17:13 20:24 20:21 26:22 17:21 16:26 21:25 21:29 17:29 12:40

27 20 19 17 17 16 14 13 13 12 11 9 7 2

1 Kufstein 2 2 Zell/Z. 3 Schwoich 4 Langkampfen 5 St. Ulrich 6 Kramsach 7 OLKA 8 Weerberg 9 Fritzens 10 Thiersee 11 Buch 12 Finkenberg 13 Niederndorf 14 Brixlegg/R.

10 10 10 10 10 10 9 9 10 10 10 10 10 10

36:8 26:18 28:16 26:19 23:20 25:26 13:16 14:19 25:22 16:18 12:18 19:30 14:31 8:24

22 22 21 19 14 14 14 13 12 10 10 10 8 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Breitenbach Ried/K. Rum Stans Alpbach Angerberg Sistrans Brixen Radfeld Vomp Westendorf Aschau Kirchbichl 2 Erl

10 10 10 9 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10

33:12 30:15 23:18 21:16 25:20 17:20 23:16 17:22 17:22 21:22 15:25 13:17 17:22 5:30

25 23 19 17 16 15 14 13 13 12 10 8 8 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Schmirn Kössen Reith Fieberbrunn Achensee Tulfes Wildschönau Schlitters Ellmau Waidring Hochfilzen Tux Kundl 2 Bad Häring

9 10 10 10 10 10 9 10 10 9 9 10 10 10

44:12 19:7 22:14 20:12 21:14 22:30 20:17 17:17 23:27 13:23 12:28 15:24 18:25 18:34

24 21 19 19 16 16 14 13 12 11 9 8 7 6

1 SVI 2 2 Münster 3 Absam 2 4 Going 5 Uderns 6 St. Johann 2 7 Kitzbühel 2 8 Jenbach 2 9 Hippach 2 10 Kirchberg 2 11 Fügen 2 12 Achenkirch 13 Oberndorf 14 Kolsass/W. 2

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 9 10

25:14 24:7 25:11 20:12 24:20 20:15 19:16 21:23 17:16 21:23 16:2 5:16 7:29 11:32

22 21 21 21 17 15 15 15 14 13 11 4 4 3

Gebietsliga

Der SV Kirchdorf mit Routinier Hannes Kirchmair (links) und Bastian Schwabegger (rechts) ließ dem FC Söll Foto: Salzburger mit Edin Bopp (mi.) nur wenig Spielraum.

Letzt 0:1 verloren. Nachsatz: Was nützt das Ganze, wenn nach neun Runden nur vier Punkte auf dem Konto aufscheinen. Jetzt hat der SV Kirchdorf nach zehn Runden sieben Punkte auf dem Konto. Dank eines 2:1-Sieges über Söll in der Salven-Arena auf Kunstrasen. War das die Trendumkehr? „Ja, wenn wir am Samstag zu Hause gegen Schlusslicht SV Wörgl nachlegen, das seinen Trainer Armin Knab kurzfristig entlassen hat“, antwortet Reinhard Hofer, der den 2:1-Erfolg über Söll nach Toren des jungen Bastian Schwabegger (36.) und eines Elfmeters von Martin Prantl (82.), nachdem Dribbelkünstler Patrick Astl im Strafraum gefoult wurde, als verdient bezeichnet. In der Hintermann schaft sei man gut gestanden, habe nichts zugelassen und andererseits gefährliche Konter gestartet. Beim 2:2-Unentschieden konnte die SPG Hopfgarten/ Itter einen Punkt aus dem Zillertal entführen. Nach der 2:0-Führung für Mayrhofen konnte Marko Juranovic den Anschlusstreffer erzielen und Mario Höck sorgte in der 52.

Minute für den Ausgleich. Alles andere als ruhmreich war die Leistung des SC Hagleitner Kirchberg bei der 0:3-Heimniederlage gegen Ebbs.

5:1-Kantersieg über Zell am Ziller Gebietsliga | Mit einem 5:1Sieg stürzte St. Ulrich die Zeller Elf von der Tabellenführung. Nach einem verhaltenen Beginn sorgte Harald Danzl für die Nuaracher Führung. Mit einem Ausschluss auf beiden Seiten begann die zweite Halbzeit. Danzl erhöhte auf 2:0 und St. Ulrich verbuchte im Anschluss zahlreiche Chancen über Konter. Erst nach dem Anschlusstreffer der Zeller kam die Nuaracher Tormaschinerie wieder richtig ins Laufen. Andi Troger (2) und Michael Prem netzten noch zum 5:1-Erfolg ein.

Trainerwechsel beim SV Brixen Bezirksliga | 2009 übernahm Mag. Robert Popovits in Brixen das Trainerzepter. Letzte Saison musste er mit dem SV Brixen den Abstieg in die Bezirksliga hin-

nehmen. Nach neun gespielten Runden warf Popovits das Handtuch. Interimsmäßig übernahm nun Reinhard Hetzenauer das Traineramt bei den Brixner. Unter seiner Leitung kam der SV Brixen beim Gastspiel in Sistrans zu einem 3-Punkte-Erfolg. Mit einer mäßigen Leistung, aber viel Kampfgeist kam Brixen zum 0:1-Sieg. Den Siegestreffer erzielte Hans Krall. Die Westendorfer Mannschaft musste dem Tabel lendritten mit 2:3 geschlagen geben.

Waidring siegte im Nachbarschaftsduell Mit einem knappen 0:1-Sieg konnte die Underdogs aus Waidring sich drei Punkte in Fieberbrunn sichern. Goldtorschütze war Josef Unterrainer in der 63. Minute. Die Kössner Mannschaft bleibt auch nach dem 2:0Sieg über Achensee an Tabellenführer Schmirn dran. Die Reither Elf musste sich in der Wildschönau mit 1:2 geschlagen geben. Von den Abstiegsplätzen konnte sich der FC Hochfilzen mit dem 2:3Sieg in Ellmau ein wenig distanzieren. RS/poe

Bezirksliga

Erste Klasse

Zweite Klasse

86 Sport

Ausgabe 40

VC Klafs Brixental geht mit gestärktem Selbstvertrauen ins West-Derby

Training der Leichtathleten St. Johann |Die St. Johan ner Leichtathleten starten mit dem Wintertraining. Das Lauftraining findet montags und mittwochs von 17 bis 18 Uhr im Koasastadion statt. Neu ist das Schüler- und Ju gendtraining in der Sport halle des Gymnasiums. Schü ler (9 - 12 Jahre) von 17 bis 18.15 Uhr und Jugendliche (ab 13 Jahre) von 18 bis 19.30 Uhr. Weitere Infos bei Sandra Polster, Tel. 05352/63282 oder 0650/7073709

Hahnenkamm Trophy Kitzbühel | Am Samstag, 9. Oktober (ab 8 Uhr) kämp fen Eisstocksportler um die Hahnenkamm Trophy. Am Sonntag, 10. Oktober duel lieren sich ab 8 Uhr die Duo Mannschaften und die Damen Mannschaften ebenfalls um die begehrten Trophys auf dem Eis des Kitzbüheler Sportparks.

Großartige Ergebnisse Kitzbühel | M i t d e n n e u- o r mierten Damen – Herren und Mixed Mannschaften konnten sich die Stockschützen des ESV Kitzbühel bei 25 National sowie Int. Turnieren mit zehn Turniersiegen und ebenso vielen Stockerlplätzen in der Spitze des Tiroler Stocksportes etablieren. Das nächste Ziel ist nach dem Vertragsablauf im Herbst 2010 so schnell wie möglich, mit dem Bau einer Stocksporthalle, die den Vo raussetzungen für eine sport liche Jugendförderung für die Zukunft entspricht zu bauen. KITZBÜHELER

Tel. 05356 / 6976-19 sport@anzeiger-news.com

Auftaktsieg für VC Brixental Die Volleyballer des VC Klafs Brixental starten mit einem 3:1 Sieg über die SG Supervolley Oberösterreich/2 in die neue Saison der 2. Bundesliga West.

Hopfgarten | Angeführt von Topscorer Joe “Hollywood“ Buchner und dem wiederge nesenen Roli Schwab konn ten die VCB-ler im ersten Satz vor allem im Service und Block großen Druck erzeu gen. Der erste Satz ging mit 25:22 an die Brixentaler. Satz zwei begann mit einer guten Serviceserie von Auf spieler Michael Murauer und man konnte sich schnell ei nen Vorsprung erspielen. Der Annahmeriegel wurde von Libero Franz Gernot perfekt organisiert und die VCBler konnten in Folge mit variantenreichem und schnellem Spiel über die Mitte punkten. Erfreulich war auch die Leistung vom jungen Mittel blocker Alex Kröll, der sein Debüt im Dress des VC Klafs

Mit einem 3:1-Sieg startet der VC Brixental in die neue BundesligaFoto: VCB saison.

gab. Mit einem 2:0 Satzvor sprung im Rücken versuchte man nun alles klar zu ma chen. Die Oberösterreicher stabilisierten im dritten Satz ihre Annahme und Vertei digungsleistung und konn ten sich von Beginn an einen Vorsprung erspielen. In die ser Phase produzierte man zudem einige Eigenfehler, letzt lich ging der Satz mit 25:20 an die Oberösterreicher.

Im vierten Satz konnte man sich schnell einen Vorsprung erspielen, welcher bis zum Ende halten sollte. Steve Meingast feierte einen gelungenen Auftakt als Trainer, jetzt gilt es aber die Mannschaft perfekt auf das heißersehnte Westderby gegen den VC Mils vorzubereiten. Das Heimspiel gegen den VC Mils findet Samstag, 9. Oktober um 18 Uhr in der Hauptschule Hopfgarten statt.

Klitschkos Kampfvorbereitung Going | Über einen roten Teppich schreitet man in die Tennishalle des Biohotels Stangl wirt – jenem Ort, an dem Vitali Klitschko, Boxweltmeister im Schwergewicht bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr seinen Boxring aufge baut hat. Sechs Wochen lang hat der Profisportler und sein Team hier sein Trainingscamp aufgeschlagen. Begleitet von Trainern, vier Sparring-Partnern und einem Physiotherapeuten bereitet sich Vitali Klitschko für seinen nächsten Kampf am 16. Oktober gegen Shannon Briggs – dem „Duell der Knock-Ou ter“ (WBC Weltmeisterschaft im Schwergewicht in Ham burg) – vor. Einem Kampf, dem Trainer Fritz Sdunek und

Vitali Klischko bereitet sich auf seinen Kampf am 16. Oktober Foto: RW Media vor.

Vitali Klitschko nicht zuletzt durch das nachhaltige und in-

tensive Training in Tirol op timistisch entgegen sehen. Vitali Klitschko ist bereit, sei nem Gegner die Stirn zu bie ten und topfit, um erneut zur Titelverteidigung in den Ring zu steigen. Tagtäglich steht Vitali Klitschko für die Dauer des Trainingscamps im Box ring, trainiert, kämpft gegen seine Sparring-Partner, arbei tet an seiner Technik und zeigt seinen Trainern und Betreu ern zwischendurch bei einem kleinen Tischtennismatch, wer der Champion ist. Mit dieser erfolgreichen Trainingszeit fühlt sich der Box-Profi physisch, wie mental gut vorbereitet und bereit seinen Gegner Shannon Briggs am 16. Oktober in Hamburg erfolgreich zu schlagen.

Sport 87

7. Oktober 2010

Österreichs „Sporthelden“ wurden wieder am Wiener Heldenplatz gefeiert

Auszeichnung für Martin Maier Wien/Hochfilzen | Ver gangenen Samstag fand die Ehrung von Österreichs er folgreichsten Sportlern als Höhepunkt am „Tag des Sports“ vor diesmal rund 400.000 Besuchern am Wie ner Heldenplatz statt. Geladen waren dazu auch Jugend- und Juniorensport ler, unter ihnen Hochfilzens Nachwuchs-Biathlet Mar tin Maier. Er war es auch, den sich Adi Niederkorn nach der Ehrung durch das Sportministerium aus dem Kreis der Nachwuchssport -

Auszeichnung für Martin Maier Foto: Pöll am Heldenplatz.

ler für ein Interview auser kor. Auf die Frage, wer denn seine sportlichen Idole seien, meinte Martin Maier: „Läu ferisch ist Dominik Lander tinger ein großes Vorbild für mich, im Schießen Simon Eder!“ Dass er zielstrebig und sehr ehrgeizig sein Ziel ver folgt, bewies der junge Hochfilzener Anfang September in seinem Heimatort bei den Österr. Biathlon-Meister schaften auf Skirollern, wo er mit starker Laufleistung Silber gewinnen konnte.

Vier Siege für die Kletterer Axams | Beim Speed Boulder cup konnte das Kletterteam Kitzbühel etliche Top-Plazie rungen erreichen. So gingen vier der insgesamt fünf Alters klassen mit einem Sieg an Kitzbühel. Carina Ralser, Sebastian Astl, Andreas Aufschnaiter und Christina Rief erkletterten jeweils den ersten Platz. Wei tere Ergebnisse: Ki 2: 4. Jaden Müller-Stumpf. Schü: 4. Nathalie Ralser, 5. Marilena Swidrak. Jug B: 3. Christian Wallner, 4. Laura Rieser, 6. Veronika Aufschnaiter, 8. Maria Magdalena Überall, 11. Lara Ritter.

Ergebnis der RU St. Johann St. Johann | Die Radunion St. Johann hat am 18. September in Lienz beim Gruppo Ma rende Teamzeitfahren mit drei Mannschaften teilgenommen. Auf eine Streckenlänge von 20 km konnten bei regnerischem Wetter bei insgesamt 51 Teams folgende Platzierungen eingefahren werden. 3. Damenteam mit Marianne Frick, Andrea Mayrl, Siliva Polak, Clau dia Rass; 11. Team 1 mit Martin Astl, Robert Alton, Mi chael Ertlschweiger, Rupert Polak; 34. Team 2 mit Werner Heinzel, Martin Mayrl, Niclas Mayrl und Lois Steffe.

Rücken Fit-Kurs

Kitzbühels Kletterer waren in Axams wieder top.

Foto: Rieser

Ein Tirol Er,   der Lignano liebt, für einen steirischen Golfclub spielt,  wurde in Oberösterreich  PGA-Meister, also der  Beste der österr. Profi-Golfer. Mit 18 unter Par zeigte  Thomas Feyrsinger eine  tolle Serie und schoss sich  vor Michael Moser, Mike  Burrows und Clemens  Prader auf Platz eins.  Feyrsinger: „Ein Erfolg,  der mich freut und der mir  Sicherheit für die Tour gibt.  Außerdem: PGA-Meister  ist man auch nicht tägFoto: GEPA lich.“

St. Johann | Ab 12. Oktober veranstaltet der Verein FitGym einen Kurs um Rücken beschwerden vorzubeugen. In zehn Einheiten (jeweils Di von 20 bis 21) bieten wir ein effektives Training zur Gesunder haltung des Rückens. Schwer punkte sind Kräftigung der Muskulatur, erlernen alltäg licher Bewegungsabläufe, Verbesserung der Koordination und ein Entspannungstraining. Durch verbesserte Leistungs fähigkeit der stabilisierenden Rückenmuskulatur wird die Wirbelsäule entlastet und die Haltung positiv verändert. Ort: Turnhalle Hauptschule 1 – St. Johann; Anmeldung und Info unter 0664/6171790 oder per mail an info@fitgym.at

Billard Turnier Fieberbrunn | Am 23. Ok tober findet ab 10 Uhr das zehnte Pillerseer Doppel-Bil lard-Turnier statt. Gespielt wird das Turnier paarweise - Alter und Geschlecht sind egal. Nähere Infos unter www. bc-saustall.at

88 Sport

Bronze für Schönegger Beim G2-Weltturnier in Manchester wurde Christina Schönegger Dritte.

Manchester | Österrei chs jüngste Olympia kaderangehörige, die 17-jährige Christina Schönegger, nahm un ter der Aufsicht von Bundestrainer Kim Min Soo am G-2 Weltturnier Bri tish Open teil. Das Tur nier, das als General probe für Olympia 2012 ausgetragen wurde, war in diesem Jahr mit Nationalteams aus 53 Nationen und zahlreichen Weltund Europameisterinnen äusserst stark besetzt. Die junge Saalfeldene rin vom TKD Club Fie berbrunn gewann in der Runde der besten 32 ge gen die Australierin nach einem 2:2 Unentschie den knapp in der Verlängerungsrunde. In Runde Zwei kam sie deutlich besser ins Kämpfen und besiegte die kroatische Kämpferin überlegen mit 6:1 Punkten. Im Viertelfinale traf Christina auf die schnelle Schottin, die sie klar mit ihren Kopftreffern dominierte und mit 10:3 besiegen konnte. Im Semifinale wartete keine geringere als die französische Europamei sterin, die alle vorherigen Kämpfe klar gewinnen konnte, sich gegen die schnelle Österreicherin aber überraschend schwer tat. Nach zwei offenen Runden gelang der Fran zösin ein leichter Kopf treffer, den sie knapp bis zum Schluss verteidigte. Damit holte Christina bei ihrem vierten Turnier in der Seniorenklasse nach toller Leistung die Bron zemedaille (die einzige österreichische Medaille bei diesem Turnier).

Ausgabe 40

Motorsport-As feierte in Oscherende seinen ersten Sieg in der Formel-3

Erster Sieg für Willi Steindl Für Willi Steindl ging beim letzten Rennen der Saison ein Traum in Erfüllung. Obwohl die Qualifyings nicht ganz nach Wunsch liefen (Platz 5 und 7), zeigte der Van Amersfoord-Fahrer während der Rennen seine große Klasse.

Oscherende | A m S o n n t a g wollte Willi noch einmal allen zeigen, was in ihm steckt. Obwohl in ers ter Linie als Teamhelfer im Einsatz –Teamkol lege Daniel Abt spekulierte mit Rang drei im GesamtklasWilli Steindl holte sich im letzten Rennen der Saison noch seinen sement – war die Motivation Foto: smpr.at ersten Formel-3-Sieg. zum Saisonende riesig. Und bereits am Start kam alles an bedingt durchbringen“, erzählt ist das Rennen frühzeitig zu ders. Stef Dusseltorp verurs Willi nach dem Rennen. Und Ende. Tom Dillmann fährt ein achte einen Mega-Crash und er hat es geschafft: Sein erster ausgezeichnetes Rennen, Willi das Rennen musste nach we Sieg in der starken Formel-3Steindl hält sich souverän an nigen Sekunden abgebro Klasse ist fixiert. „Das war ein zweiter Stelle. Auf einmal ist chen werden. Beim Restart sensationeller Abschluss ei auch für den Deutschen das setzte Willi Steindl dann al ner nicht ganz einfachen Sai les auf eine Karte und lag nach Rennen aufgrund eines Mo son, die ich nun auf dem guten torschadens vorbei und der der ersten Kurve an 3. Posi 6. Gesamtrang abschließen Kirchberger liegt fünf Minu tion, vor ihm Tom Dillmann werde. Auch im Team war die ten vor Schluss plötzlich in und Teamkollege Daniel Abt. Plötzlich schien der Motor von Führung. „Der Druck war auf Freude über diesen Sieg riesig. Abt Leis tung zu verlieren, für Ich kann es noch immer nicht einmal enorm. Ich habe nur gedacht, ich muss das jetzt unden Van Amersfoord-Piloten ganz glauben.“

Erfreuliche Jahresbilanz mit zahlreichen Meistertiteln in Kirchdorf

Tennissport lebt beim TC KE Obmann Helmut Kneißl und Sportwart Christian Mattevi blicken auf ein aktives und erfolgreiches Jahr beim Tennisclub Kirchdorf/Erpfendorf zurück.

Kirchdorf | Bei den Tiro ler Mannschaftsmeisterschaften zeigten acht Teams (3 x Herren, 2 x Damen, 3 x Jugend) großen Einsatz. Be sonders stolz sind Trainer team und Vorstand auf die tollen Ergebnisse vom TC K/E-Nachwuchs bei den Kitzbüheler Kinder- und JugendBezirksmeisterschaften. Im Bewerb U16 sorgten Chris -

topher Trutschnig (1.), Si mon Trixl (2.) und Dominik Zlöbl (3.) für einen dreifa chen Erfolg. Die Klasse U14 gewann Julia Trutschnig vor ihrer Clubkollegin Sarah Bachmann. Viel los war auch bei den Clubmeisterschaften. Bei den Damen siegte zum ersten Mal Birgit Hasenauer und bei den Herren gewann Stefan Krep per zum wiederholten Male. Clubmeister im Herrendoppel wurden Stefan Krepper/Christian Kogler und im MixedDoppel verteidigten Isabel Egger/Gottfried Wippel ihren Vorjahrestitel. 59 junge Tennistalente

zeigten beim Finaltag der Kinder- und Jugendclubmeister schaften ihr Können. Ergebnisse: U6: Elena Even, Patrick Rosenauer, U8: Teresa Stein bacher, Thomas Bauer, U10: Verena Prem, Dominik End strasser, U12: Luisa Hasenauer, Hannes Jöchl, U14: Julia Trutschnigg, Bastian Kneißl, U16: Julia Obertautsch, Christopher Trutschnigg. Für die Unterstützung bei der Nachwuchsarbeit be dankt sich der Tennisclub Kirchdorf/Erpfendorf bei al len Sponsoren, Helfern und Trainern. Infos über das Wintertraining gibt es bei Memo Küstür unter 0650/3238410.gs