/KA_KW42_10 by kitzanzeiger

Keine Überraschung

50-Jahr-Jubiläum

Triathlon fixiert

Bei den Neuwahlen von Kitzbüheler Alpen Brixental wurde der Vorstand wiedergewählt. Seite 5

Die Musikschule Kitzbühel eröffnete mit einem Festakt im Rathaus Seite 17 die Feierlichkeiten.

Der Termin für den Triathlon in Kitzbühel am 18. und 19. Juni wurde von der ITU bestätigt. Seite 68

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 42 • Do., 21. Oktober 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Hotel Steinplatte steht vor Verkauf

Waidringer Hotel ging nicht unter der geforderten Mindestsumme weg.

Seite 3

Weizen Sie schon: Weißbier ist eine Vitaminbombe

IhreN 100. GeburtstAG   durfte am 8. Oktober Anna  Perfler aus St. Ulrich feiern. Als Gratulanten stellten  sich bei der Jubilarin Bürgermeisterin Brigitte Lackner und Vizebürgermeister  Ernst Pirnbacher (hinten)  ein. Mit dabei war auch Altbürgermeister Hans Simair,  der selbst bereits im 99.  Lebensjahr steht und ihr  ein Gedicht über ihr ganzes  Leben widmete.  Foto:  Siorpaes

ICEPEAK

SALEWA Weste

€ 89,95 *

€ 59,

SIE SPAREN 33%

koste n Parkp lose lätze

Fleece Jacke

€ 49,99 *

€ 29,99

SIE SPAREN 40%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

Ausgabe 42

Aktuell 3

21. Oktober 2010

Lindner-Gruppe soll als Betreiber auftreten, Öffnung im Dezember möglich

Dänenhotel steht vor Verkauf Nach etlichem Hin und Her scheint das Waidringer Hotel Steinplatte nun doch einen Käufer gefunden zu haben.

Waidring | Zum Zug ge kommen ist eine deutsche Investorengruppe. Am ver gangenen Freitag habe man sich vorerst mündlich auf ei nen Verkauf geeinigt, bestä tigt der Masseverwalter und Kitzbüheler Anwalt Emilio Stock gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Stock erläutert zudem, dass das Hotel nicht unter der von ihm geforderten Mindest summe von knapp sechs Millionen Euro veräußert wor den ist. Gleichzeitig gibt es schon Gerüchte, dass die deutsche Lindner-Gruppe das Hotel für die Investoren betreiben soll. Die Verhandlungen hierzu laufen noch. Bürgermeister Georg Hochfilzer zeigt sich hocherfreut von dem Deal: „Das ist her vorragend. So ein Hotel ist schließlich für einen Ort das reinste Lebenselixier.“ Wenn die Verhandlungen reibungslos über die Bühne gehen, könnte das Hotel Steinplatte bereits im De -

Hermann Fercher wird künftig die Tourismusorganisation der Gemeinde Lech leiten.

Einiges Auf und Ab hat das Hotel Steinplatte in Waidring hinter sich. Foto: Fusser Nun soll es angeblich verkauft worden sein.

zember wieder seine Pforten öffnen. In Kössen weiß man jedoch noch nichts von einem Enga gement der Lindner-Gruppe in Waidring. Bekanntlich sollte Lindner auch als Betreiber für das geplante und um strittene Hotel in der Kaiser winkl-Gemeinde auftreten. Inwieweit die Interessen in

Waidring das Projekt in Kös sen beeinflussen, steht noch nicht fest. „Der Kaufvertrag ist auf recht mit einigen Disso nanzen, wie bekannt ist. Wir sind dabei, diese wieder stimmig zu machen. Sonst weiß ich nichts“, kommentierte Kössens BM Stefan Mühlber ger. Elisabeth Krista

Auch Bezirkskrankenhaus St. Johann muss mit einer Klage rechnen

Kitz-Spital: Mitarbeiter klagen Während der Sozialplan für die Mitarbeiter des Krankenhauses Kitzbühel noch ausverhandelt wird, wurde bereits das Arbeitsgericht eingeschaltet.

Kitzbühel | „Es gibt verschiedene Klagen“, erläutert Rechtsanwalt Heinz Mildner. Das Dienstverhältnis einiger un kündbarer Mitarbeiter wurde aufgelöst. „Man hätte sie im Dienste der Stadt weiterbe schäftigen müssen“, ergänzt

Fercher GF in Lech Zürs

Mildner. Zudem fordern ei nige der Kläger die Aus zahlung noch ausstehender Bezüge. Schließlich kommt auch noch auf das Bezirkskranken haus St. Johann eine Klage zu: Das Spital hatte zugesagt, Mitarbeiter von Kitzbühel zu übernehmen. „Zwei meiner Mandanten hatten zunächst eine Zusage, dann hat man sie doch nicht genommen“, er läutert der Anwalt. Erste Ver handlungen sollen im Novem-

ber sein. Bürgermeister Klaus Wink ler will was die finanziellen Forderungen betrifft, das Land in die Pflicht nehmen: „Fest steht, dass die Stadt Kitzbühel mit den Millionenforderungen alleine da steht. Außer vielen Versprechungen des Landes ist nichts geblieben.“ Zudem erläuterte Winkler, dass es ihn nicht wundere, wenn die ehe maligen Mitarbeiter des Krankenhauses das Bezirksspital in die Pflicht nehmen. kris

Lech | Mit 1. Jänner 2011 wird Hermann Fercher die Position des Ge schäftsführers von Lech Zürs Tourismus GmbH übernehmen. Hermann Fercher kann auf eine er folgreiche Karriere zu rückblicken. So managte er Tourismusorte wie Kitzbühel und Kirchberg, arbeitete für die Tirol Werbung und die Möll taler Gletscherbahnen und leitete die Marketingund Kommunikationsab teilungen von Swarovski Optik und dem Stempel erzeuger Trodat in Wels. Er ist Mitgründer und Vorsitzender des Tiroler Marketingclubs und kann auf Auszeichnungen, wie z. B. den „Tiroler Markenpreis“ (2000) oder einen „Bronzenen Löwen“ in Cannes (2003), verweisen. Die Erstellung des Leit bildes Kirchberg und nachhaltige Gründungen, wie die der „Kitzbüheler Seminarhotels“ oder der „Nature Watch“ Angebotsgruppe in Tirol, zählen zu seinen beruflichen Höhepunkten. Zuletzt war Fer cher als Geschäftsleiter bei Swarovski Optik tätig.

Hermann Fercher leitet ab 1. Jänner Lech Tourismus.

4 Aktuell

Ausgabe 42

Das neue Tiroler Kinderbetreuungsgesetz soll besseres Betreuungsangebot für Kinder schaffen

Mehr Qualität für die Kinder Landesrätin Beate Palfrader tourte durch das Land um die Gemeindeverantwortlichen über eine Reihe von Neuerungen und Qualitätsverbesserungen durch das neue Kinderbildungs- und Kinderbetreuungsgesetz zu informieren.

Hopfgarten | Innerhalb der nächsten beiden Jahre soll das neue Kinderbetreuungsgesetz umgesetzt werden. „Mit dem neuen Gesetz wird das ganz jährige, ganztägige und Āä chendeckende Kinderbetreu ungsangebot mit massiver finanzieller Unterstützung des Landes ausgebaut. Darü ber hinaus wird die pädago gische Qualität gesteigert“, beschreibt Landesrätin Palf rader das verbesserte Ange bot für Familien. Mit dem neuen Kin derbildungs- und Kinder betreuungsgesetz, das seit 1.

auch die sanitären Anlagen bzw. Küchen zu verbessern.

Tirol ist Vorreiter bei Gruppengrößen

Landesrätin Beate Palfrader stellte mit Kindergarteninspektorin Michaela Hutz das neue Gesetz in den Bezirken vor. Foto: Pöll

September des Jahres in Kraft ist, will das Land bessere Rah menbedingungen schaffen, damit Eltern die Wahlfreiheit bei der Betreuung haben. Für den Ausbau der Kinderbetreuung stehen in den nächsten drei Jahren zusätzlich 32 Millionen

Euro zur Verfügung. Allein bis Jahresende 2010 werden drei Millionen Euro ausgeschüttet. Für die Gemeinden soll dies ein zusätzlicher Anreiz sein, bauliche Maßnahmen wie z. B. den Aus- oder Neubau von Betreuungssätten zu tätigen oder

Neben der Quantität wird auch in die Qualität der Kin derbetreuung investiert. Mit maximal 20 Kindern in Kin dergarten- und Hortgruppen und maximal zwölf in Kin derkrippengruppen können PädagogInnen auf die indivi duellen Bedürfnisse der Kin der noch besser eingehen. Mit dieser Reduzierung der Gruppengrößen ist Tirol bundes weit der Vorreiter. Bereits im Kindergartenjahr 2010/2011 ist der Besuch eines Kindergartens für Fünfjährige verpĀichtend. „Mit der Frühförderung im verpĀichtenden Kindergartenjahr wollen wir allen Kindern optimale Start chancen bieten und sie gezielt auf den Schuleintritt vorbe reiten“, argumentiert Palfra der. poe

Einzige Bürgermeisterin des Bezirkes wurde bei den Neuwahlen in Kirchdorf zur Obfrau gekürt

Lackner führt die ÖVP-Frauen an Ein kräftiges Zeichen für die Zukunft haben die ÖVP-Frauen des Bezirkes bei ihrem jüngsten Bezirkstag gesetzt.

Kirchdorf | Beim Treffen in den Räumlichkeiten der „Wilden Käser“ in Gasteig muss ten die rund 30 anwesenden Damen zum Urnengang schreiten. Die frühere Obfrau der ÖVP-internen Organisation, Renate Kammerlander, war infolge von KonĀikten nach der Landtagswahl zurück ge treten. Eine interimistische Führung unter Edeltraud Blösl hatte in der Zwischen zeit das Ruder übernommen. Nun haben sich die ÖVPFrauen des Bezirkes neu formiert: Die einzige Bür -

LA Sonja Ledl-Rossmann, Brigitte Lackner, LR Beate Palfrader und Foto: Krista Edeltraud Blösl (v.l.) beim Bezirkstag in Gasteig.

germeisterin des Bezirkes, Brigitte Lackner aus St. Ul rich, wurde bei den Neu wahlen zur Obfrau gekürt. Zu ihren Stellvertreterinnen wur-

den Magdalena Planer (Kös sen), Alexandra Oberlech ner (Kirchberg) und Elisabeth Aigner (Kirchdorf) gewählt. Als Schriftführerin wurde

Vize-Bürgermeisterin Maria Schermer (Schwendt) bestellt. Maria Kalss (St. Ulrich) steht ihr künftig als Stellvertreterin zur Seite. Landesrätin Beate Palf rader gratulierte den Da men zu ihren Ämtern und meinte: „Gute Politik entsteht dann, wenn männliche und weibliche Sichtweisen sich mischen.“ Künftig wollen sich die ÖVP-Frauen wieder verstärkt in den Gemeinden engagie ren. Gratulationen für den neuen Vorstand gab‘s natür lich auch von den männlichen Kollegen: unter anderem wa ren Standortbürgermeister Ernst Schwaiger, Bürgermei ster Paul Sieberer sowie NR Erich Lettenbichler vor Ort. Elisabeth Krista

Aktuell 5

21. Oktober 2010

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Seiten die „gefallen“ sollten

Die neue Führungsriege mit Obmann-Stv. Andreas Beihammer, Obmann-Stv. Jakob Lenk,Obmann AlexanFoto: Pöll der Aigner, ARV-Stv. Johann Beihammer und Aufsichtsratvorsitzender Paul Steindl (v. l.)

Die Neuwahlen bei der Vollversammlung brachten kaum Änderungen

Eine schnelle Information, die Möglichkeit mitzudiskutieren, die Kitzbüheler Anzeiger Facebook Seite gibt dir die Möglichkeit.

Die Führung wurde bestätigt

Zeig‘ Rückgrat, schenk‘ Flügel

Es blieb beim Sturm im Wasserglas. Bei der Vollversammlung der Kitzbüheler Alpen Brixental gab es bei den Neuwahlen kaum Veränderungen. Alexander Aigner bleibt Obmann und das Amt des Aufsichtsratsvorsitzenden bleibt in Händen von Paul Steindl.

Melanie Haller, Verena Luchner und Isabell Huter - sind Schülerinnen der HAK Kitzbühel und beÿ nden sich in der Durchführungsphase ihres Maturaprojekts. Sie haben ein tolles Charityprojekt entworfen, die neuesten Infos auf Ihrer Facebook Seite.

Kirchberg | Die Harmonie im Tourismusverbund Kitzbüheler Alpen Brixental ist seit dem zweiten Golfplatz-Projekt in Kirchberg ein wenig getrübt. Bei der Vollversammlung versuchte die Führungsriege Einigkeit auszustrahlen. Die stärkste Fraktion bei dieser Vollversammlung stellte Westendorf, gefolgt von Kirchberg und Brixen mit den wenigsten Vertretern. Der Rückblick auf die vergangenen fünf Jahre ÿ el bei Obmann Alexander Aigner positiv aus. Trotz Wirtscha‹ skrise und der kürzeren Aufenthaltsdauer der Gäste konnten die Nächtigungszahlen im Brixental auf hohem Niveau gehalten werden. Der Zu-

wachs an Nächtigungen ist ein Erfolg der Marketingstrategien, die durch TV-Spots und gezielte Werbung mehr Gäste in die Region brachten. Die regionale Zusammenarbeit ist für Aigner der Schlüssel zum Erfolg in der Zukun‹ . Auch für den Aufsichtsratsvorsitzenden Paul Steindl ist die ÿ nanzielle Bündelung für Marketing und Werbung durch die Kitzbüheler Alpen Marketing der Gewinn. Eine e” ektive Werbestrategie für den Sommer wäre für Steindl wünschenswert, denn hier hinkt man noch nach. Wünschenswert wäre für Steindl noch eine Skikarte, die alle Bergbahnen der Tourismusregion abdeckt.

Anfängliche Skepsis hat sich bald gelegt Die touristische Zwangsehe für Westendorf, Brixen und Kirchberg im Brixental brachte anfängliche Skepsis und Befürchtungen dass dieses „Konstrukt“ nicht funktionieren wird. Diese Befürchtungen wurden laut Geschä‹ sführer Max Salcher nicht bestä-

tigt. Durch die Bündelung der Marketingmittel in der KAM mit den Partnerverbänden Kitzbühel Tourismus, Ferienregion St. Johann und Ferienregion Hohe Salve konnte das Gegenteil erreicht werden. Dadurch konnten die Kitzbüheler Alpen erstmals mit TVWerbung Gäste lukrieren. Bei den anschließenden Neuwahlen gab es insgesamt neun Wahlvorschläge. Zwei in der Gruppe ﬂ, drei in Gruppe Ł und vier in Gruppe Œ. Die bisherigen Amtsinhaber wurden aber großteils bestätigt.

Die Wahlergebnisse Aufsichtsrat: Paul Steindl, Johann Beihammer, Siegfried Egger, Hansjörg Kogler, Michael Küchl, Brigitte Aschaber, Jakob Lenk, Josef Dersch, Hermann Obwaller, Hanspeter Schmid, Silvia Ager, Johann Fuchs, Franz Mauracher. Aufsichtsratsvorsitzender: Paul Steindl; Stv.: Johann Beihammer. Vorstand: Obmann: Alexander Aigner, ﬂ. Stv. Jakob Lenk, Ł. Stv. Andreas Beihammer. Elisabeth M. Pöll

Servus Kitzbühel Servus ist seit 30 Jahren DAS Gästeinformationsmagazin im Raum Kitzbühel. Aktuelle Termine immer aktuell. KITZBÜHELER

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 42

Nach 20 JahreN  Partnerschaft gingen am vergangenen Samstag Ingrid  Sigmund und Gerhard  Krimbacher den Bund  der Ehe ein. Gefeiert  wurde im Kreis der Familie und engsten Freunde  im Daxer Krug, aber nicht  nur die Eheschließung,  sondern auch die runden  Geburtstage der Brautleute. Gerhard wurde im  August 40 und Ingrid jubilierte am 12. Oktober. Der  Anzeiger wünscht den  Beiden alles Gute.

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Die Aufklärungsquote stieg um vier Prozent im Vergleich zum Vorjahr

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Weniger straftaten im Bezirk

Die Sichtbedingungen sind am Wochenende absolut ausreichend. Vor allem am Freitag und am Samstag scheint häufig die Sonne. Die Temperaturen beginnen wieder zu steigen. Der Wind lässt insgesamt nach. Wo liegt die Nullgradgrenze? Sie klettert wieder über die 000 Meter-Marke.

Witterungsbedingte Kopf-, Muskel- und Gelenksschmerzen klingen zumindest vorübergehend ab. Auch sonstige Beschwerden werden seltener. Antriebslosigkeit oder Stimmungsschwankungen werden nur mehr selten vom Wetter ausgelöst oder verstärkt. Ernähren Sie sich gesund! Freitag

Samstag

Sonntag

7°

9°

8°

–3°

–2°

–1°

Allgemeine Wetterlage: Zum Wochenende strömt vorübergehend wieder mildere Luft heran. Die vorherrschende Luftströmung dreht nämlich wieder mehr auf westliche und südliche Richtungen. Detailprognose: Freitag: Anfangs örtlich Nebelbänke, davon abgesehen kann sich die Sonne gut in Szene setzen. Man sieht meist nur harmlose Wolken und Wolkenfelder am Himmel. Samstag: In der Früh verbreitet frostig, tagsüber steigen die Temperaturen mit Hilfe der Sonne kräftig an. Sonntag: Weiterhin eher trockene Bedingungen. Die Nebel in Richtung Kufstein werden immer zäher, auch sonst wird es immer wolkiger.

Eine äußerst positive Bilanz kann das Bezirkspolizeikommando Kitzbühel präsentieren. Während die Zahlen der angezeigten Straftaten rückläufig ist, stieg die Aufklärungsquote um vier Prozent.

Bezirk | Der Bezirk Kitzbühel wird friedlicher und sicherer so könnte man die Kriminal statistik für den Zeitraum Jänner bis September 2010 auch interpretieren. In diesem Zeitraum ging die Anzahl der angezeigten Straftaten um 107 Stück auf 3.107 Fälle zurück. Im Vergleich zum Vorjahr beträgt der prozentuelle Rück gang 3,3 Prozent. Bei den einfachen Dieb stählen, Einbruchsdiebstäh -

len, Körperverletzungen und Raufhändeln, Suchtmitteldelikten sowie bei Delikten ge gen die Freiheit (gefährliche Drohung und beharrliche Verfolgung) waren die Zah len rückläufig. Zugenommen haben hingegen die Delikte bei fahrlässigen Körperver letzungen, bei Sachbeschä digung, Betrugsdelikten so wie Delikten gegen den Geldverkehr.

Aufklärungsrate stieg um vier Prozent Ein deutliches Plus gegenü ber dem Vorjahr kann das Be zirkspolizeikommando Kitz bühel bei der Aufklärungsrate vermelden. Insgesamt konn ten von Jänner bis September 2010 um 66 mehr Fälle auf -

geklärt werden als zum Ver gleichszeitraum 2009. Die Quote ist um vier Prozent auf 54,9 Prozent gestiegen.

Präventionstipps der Polizei Die Polizei bietet jederzeit kostenlose Beratung an, wenn es um die Sicherung von Haus, Wohnung, Geschäft oder Firma geht. Lassen Sie Ihre Garderobe, Geldtasche, Handy oder an dere Wertgegenstände nie unbeaufsichtigt in Lokalen, im Einkaufskorb, im Auto oder an sonst allgemein zugäng lichen Orten liegen. Melden Sie sofort jede ver dächtige Wahrnehmung un verzüglich der Polizei. Elisabeth M. Pöll

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde

1.) Neue Stadtschreiberin in Kitzbühel 2.) 50 Jahre Landesmusikschule 3.) Die Volksschule Kitzbühel zu Gast in der Sportpark Kletterhalle Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa 4.) Hahnenkamm-Trophy 2010 Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

21. Oktober 2010

St. Johanner vermisst

Das flächendeckende Infotainmentsystem soll die Skifahrer mit wichtigen Informationen versorgen. Visualisierung: Feratel

Bergbahn AG Kitzbühel setzt auf kundenfreundliche Informationen

St. Johann | Seit Montag, 18. Oktober, wird der St. Johanner Reinhard Krieg vermisst. Der Abgängige ist 55 Jahre alt, ca. 187 cm groß, spricht Wiener Di alekt. Besonders auffällig sind die schlechten Zähne des Vermissten. Reinhard Krieg ist mit einem blauen Fiat Dublo, Kennzeichen KB-EMO1 unterwegs. Hinweise an die Poli zeiinspektion St. Johann, Tel 059133/7208

Infotainment beim Skilift Für eine Weltneuheit sorgen die Bergbahn AG Kitzbühel und Feratel im kommenden Winter. Erstmals wird im Skigebiet ein flächendeckendes Infotainmentsystem angeboten.

werden und gleichzeitig den mas begleiten den Ski-Gast. News-Ticker für die gesamte Feratel investiert Region erhalten. 900.000 Euro Besonders für die Sicherheit ist das neue System ein Ge Die Kosten für die Investi winn, wie die Bergbahn-Vor tion trägt die Firma Feratel, die stände Georg Hechenberger schon seit 45 Jahren Partner und Josef Burger erklärten. Im der Bergbahn AG Kitzbühel ist. Kitzbühel | I n n ä h e r e-r ZFalle u eines Sturmes kann das Für das Beste am Markt inves kunft wird es in den Top-SkiSystem als Verkehrsleitsys tiert Feratel 900.000 Euro und Destinationen Standard sein, tem verwendet werden und bekommt dafür die Werbeein was die Bergbahn AG Kitzbüdie Besucher richtig steuern nahme. Die Werbezeit wurde hel und Feratel im kommen und gezielt in Sicherheit brindabei auf zwölf Sekunden pro den Winter in Kitzbühel erstgen. Ebenso punktet das neue Minute limitiert. „Das hat so mals anbieten. Informationen, Infotainment bei der Lawi wohl für den Skigast als auch Unterhaltung und Orientie nenwarnung, die bis dato nur für den Werbenden Vorteile. rung werden dem Skifahrer punktuell im Tal geboten war. Der Gast wird nicht mit Wer auf 31 neuen digitalen LCDbung überfordert und der Wer15 Liftportale und 16 Schirmen näher gebracht. betreibende hat einen exklu Digital-Panoramas Die bisherigen analogen Sysiven Werbeplatz, da sich die Für das neue flächensteme im Bereich der Panorajeweilige Marke nicht mit x andeckende System wurden 15 mainformationsanlagen und deren in Abfolge reiht“, so MarLiftportale auf digital umgeder Liftzutrittsportale konnkus Schröcksnadel, Vorstand rüstet und 16 Digital-Panoraten nahezu ausschließlich stavorsitzender von Feratel. poe tische Inhalte übermitteln. Erst durch die passende Infrastruktur ist ein Wechsel auf das digitale Medium möglich. 100 Kilometer Netzwerk ver binden das Skigebiet mit Glasfaserkabel, Funk-Lan, etc. Mit der neuen, flächendeckenden Innovation kön nen über 30.000 Gäste in Echtzeit auf Sicherheitshin weise aufmerksam gemacht werden, über Wartezeiten und Ferdinand Hager, Markus Schröcksnadel (beide Feratel), Josef Burger Veranstaltungen informiert und Georg Hechenberger (Bergbahn AG) präsentierten die Weltneuheit.

Seit Montag wird Reinhard Krieg vermisst.

Arbeitsunfall in Jochberg Jochberg | Zu einem schweren Arbeitsunfall kam es am Samstag, 16. Oktober in Jochberg. Bei der Anfertigung eines Stiegengeländers geriet ein 37-jährigen Mann aus dem Bezirk bei der Anfertigung eines Pro besstückes in die Stand fräse und zog sich da bei schwere Verletzungen mit Teilabtrennung von Fingergliedern zu. Das Unfallopfer wurde nach der Erstversorgung vom NAH C-4 in die Unfallabteilung der Klinik Innsbruck geflogen.

8 Aktuell

Ausgabe 42

Sportangebot am Kirchberger Gaisberg wird um Bike-Erlebnis erweitert

140 Meter abgestürzt Waidring | In den Tod gestürzt sind zwei Tourengeher am Donnerstag auf der Steinplatte. Ein deutscher Bergsteiger hatte den 60-jährigen Mann und die 46 Jahre alte Frau aus Salzburg gefunden. Der Bergsteiger war auf die beiden Verunglückten zunächst nur aufmerksam geworden, weil er ein Bein gesehen hatte. Sofort schlug der Deutsche Alarm, doch für die Salzburger kam jede Hilfe zu spät. Die beiden Verunglückten waren 140 Meter in die Tiefe gestürzt. Die Einsatzkräfte vermuten, dass der Salzburger beim Sichern ausgerutscht ist und die Frau mit nach unten gerissen hat. Aufgrund des schlechten Wetters konnte der Notarzthubschraub er nicht starten, die Einsatzkräfte mussten zu Fuß ausrücken.

Schwierige Identifizierung „Zunächst gab es die Meldung zwei abgestürzte Personen. Als wir zum Unglücksort gekommen sind, haben wir relativ schnell gesehen, dass es hier nicht mehr viel zu tun gibt“, schildert Gottfried Flatscher von der Bergrettung Waidring. Nach der Vermessung des Unfallorts durch die Alpinpolizei, konnten die Bergretter nur noch die Leichen der beiden Salzburger bergen. Während die Personalien des 60-Jährigen relativ bald feststanden, konnte die Frau erst vergangenen Freitag von ihren Angehörigen einwandfrei identifiziert werden. KA/kris

Spatenstich für Single-Trail Mit einiger Verzögerung konnte am Montag mit dem Bau des Single-Trails begonnen werden.

Kirchberg | Der Amtsschimmel hat beim Projekt SingleTrail am Gaisberg ordentlich gewiehert. Bei der Flächenwidmung durch das Land kam es zu einer einjährigen Verzögerung, wie Tourismusobmann Paul Steindl bei der Pressekonferenz berichtete. Finanziert wird das Bauvorhaben von der Arge mit Tourismusverband, Gemeinde und Bergbahn AG Kitzbühel. Falls es die Witterungsverhältnisse zulassen sollte der Bau des neuen Trail, der nach dem Kirchberger Mountainbike Aushängeschild Lisi Osl benannt wird, Mitte November fertiggestellt werden und ab dem kommenden Frühling allen Bikern zur Verfügung stehen.

Breites Sportangebot am Gaisberg Der Sportberg Gaisberg soll vermehrt auch zum BikerBerg werden. Mit einer speziellen Bike-Karte um 16 Euro mit uneingeschränkter Benutzung will die Bergbahn AG Kitzbühel den Gaisberg für

Stefan Hetzenauer, Helmut Berger, Andreas Hauser, Paul Stein, Kurt Exenberger und Josef Burger (v. l.) vollzogen den Spatenstich. Foto:Pöll

die Downhiller und Trailfahrer attraktiver machen, erklärt BAG-Vorstand Josef Burger. Das große Sportangebot am Gaisberg ist einzigartig. Neben dem neuen Bike-Trail im Sommer bietet der Gaisberg im Winter ein riesiges Angebot. Neben Skilauf und Nachtskilauf kommen hier auch Tourengeher auf ihre Kosten. An zwei Tagen in der Woche ist der Tourenweg für die Skibergsteiger geöffnet. Große Verbesserungen gab es auch bei der Rodelbahn, wobei hier vor allem in die Si-

cherheit investiert wurde. Verbesserungen sind auch im Angebot für die Eiskletterer geplant. Der Eiskletterturm am Obergaisberg wird zu einem Eiskletterpark erweitert (der Kitzbüheler Anzeiger berichtete bereits). Um den Sommer am Gaisberg noch attraktiver gestalten zu können, gibt es bereits erste Pläne. So ist es angedacht, den Speichersee am Obergaisberg familienfreundlicher zu gestalten. Ein Rundwanderweg ist ebenfalls angedacht. Elisabeth M. Pöll

Gemeinde will Klarheit in der Kostenaufstellung für das Badehaus schaffen

Pläne nochmals prüfen Die Pläne für das neue Gebäude am Badesee werden noch einmal geprüft. Bei der Kostenaufstellung für das neue Badehaus sind die Positionen nicht klar zuweisbar.

Kirchberg | Noch einmal geprüft werden sollen die Pläne und Kostenaufstellungen für das Gebäude für Technik, Umkleideräume und Sanitäranlagen am Badesee Kirchberg. Wie in der Gemeinde-

ratssitzung Siegfried Egger berichtete, haben sich ein paar Probleme ergeben. Anstelle des einzelnen „Badehauses“ sollten nun zwei Gebäude errichtet werden. Der Grund dafür ist das Überlaufbecken, das circa ein Drittel des Technikraums beanspruchen würde. Der Obmann des Ausschusses für Tourismus und Badesee will nichts übers Knie brechen. „Wir sollten das alles noch ein Mal planen und durch-

rechnen“, so Egger in der Gemeinderatssitzung. Von der Kostenaufstellung für das neue Gebäude am Badesee ist auch GR Hubert Moser nicht begeistert. Laut Moser ist eine Zuweisung der einzelnen Posten nicht möglich. Zusätzlich sind in der Kubatur eine 80 m2 Solaranlage für die Warmwasseraufbereitung nicht berücksichtigt. Bis zur neuen Badesaison soll das Gebäude aber errichtet sein. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 9

21. Oktober 2010

75 Einsatzkräfte und Mitarbeiter probten im Jochberger Bergwerk Kupferplatte den Ernstfall

Große Rettungsübung unter Tage

Die Feuerwehr testete die Kapazität der Atemgeräte aus. Fotos: Krista

Zuvor wurde das Abseilen geübt (Bild links). Hans Grander gab vor dem Einfahren in den Stollen letzte Anweisungen (r.).

Bevor es ins Berginnere ging, mussten sich alle Rettungskräfte und Beteiligten anmelden. So konnte niemand im Stollen verloren gehen.

Jochberg |˜ Das Bergwerk Kupferplatte war am vergangenen Freitag Schauplatz einer Rettungsübung: Insgesamt †“ Teilnehmer probten den Ernstfall. Am Vormittag wurde an verschiedenen Stationen ge-

übt: Dabei mussten sich die Mutigsten u.a. von einem Kran abseilen. Anschließend ging‘s unter Tage. Trainiert wird jährlich, die letzte ähnlich Großübung war −‰‰„. Fotos: www. anzeiger-news.com E. Krista

Übungsannahme: Zwei Verletzte müssen aus der Tiefe geborgen werden. Die Enge verlangte den Rettungskräften einiges ab.

Am Vormittag konnten die Mitarbeiter alle Fertigkeiten, die später bei der Übung gebraucht wurden, nochmals trainieren (l. unten). Vor dem Abseilen in den Schacht, wurden die Sicherheitsgurte nochmals überprüft (unten Mitte). Die Einsatzkräfte mussten viele Leitern erklimmen. (r.)

Wirtschaft

KiTz BÜheler A Nzeiger

Noch einige Gedanken zur Krise! Da sich die Finanz- und Wirt schaftskrise so allmählich wieder verabschiedet hat und von seitens der Medien nichts Interessantes mehr zu berichten gibt, haben sich für mich doch einige Fra gen ergeben. Es wurden uns von der Politik in ganz Europa sowie sehr vehement von unseren Ver tretern aus der Bundesregierung neue Regelungen für den Finanzmarkt versprochen. Leider hat sich bis heute nicht viel getan, was die Verursacher dieser Krise an geht. Sie haben Ihre Forderungen erfüllt bekommen und machen wieder munter weiter wie vor der Krise. Was wurde für die Unter nehmen und deren Mitarbeiter getan, gab es hier auch Erleichte rungen? Ich konnte nichts davon merken, obwohl diese Unterneh men angefangen vom Einmann betrieb bis hin zu den Großbe trieben mit Ihren Mitarbeitern die Stützen unseres Lebensstan dards sind. Speziell in unserer Region wird es den Tourismus betrieben nicht leichter gemacht, besonders bei den Saisonarbeits -

Christian Bucher Ausschussmitglied der Bezirksstelle Kitzbühel. Bild: WKO

kräften, aber auch bei Betriebserweiterungen werden nur Hür den aufgebaut und man fragt sich schon, wie lange diese Unternehmer das noch mitmachen, spezi ell in diesen Zeiten ist doch jede Verbesserungs- und Umbautätigkeit eine Stütze für die Auftragslage der heimischen Gewerbebe triebe. Das einzig Positive aus der Krise war für die regionale Wirt schaft die Thermische Sanierung, die hat so großen Zuspruch ge funden das man sie gleich wie der beendet hat, den man hat nicht genügend Mittel dafür um diese Aktionen weiter zu führen. Es wäre sicherlich sinnvoll mehr Mittel für Aktivitäten, wie die Thermische Sanierung und auch bei den Förderungen für Photo voltaik Anlagen einzusetzen, den hier ist noch genug Potenzial um die Wirtschaft zu stärken und Arbeitsplätze zu sichern.

meint Ihr Christian Bucher

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Johannes Köck von der Ciné Tirol ist „Filmfischer“: Er sorgt dafür, dass möglichst viele Produktionen in Tirol Foto: Krista abgedreht werden. Hier posiert er mit den Papp-Versionen der SOKO-Kitz-Kommissare.

Touristiker und Ciné Tirol diskutierten Strategien der Vermarktung

Fachtagung: Tirollywood lässt die Kassen klingeln Über den Nutzen und die Ausbaumöglichkeiten von Filmproduktionen diskutierten die Ciné Tirol und die heimischen Touristiker in einer Fachtagung am Wilden Kaiser.

Ellmau | In ganz Tirol wurde mittels Filmproduktionen in zwölf Jahren eine Wertschöpfung von 60 Millionen Euro generiert, berichtet Johannes Köck von der Ciné Tirol. Die Agentur, die Teil der Tirol Werbung ist, hat es sich zur Aufgabe gemacht, Film- und TV-Produktionen nach Tirol zu bringen. Gerade der Bezirk Kitzbü hel ist bei Regisseuren und Produzenten sehr beliebt: Bekanntlich werden hier die Erfolgshits „SOKO Kitzbühel“ und „Der Bergdoktor“ ge dreht. Nicht zuletzt wurde die Region auch durch die Hansi-

Heimatfilme bekannt. „Ein wahrer Glücksfall“, wie Köck erläuterte. Denn: „27 Pro zent aller Fernsehzuschauer lassen sich durch Serien und Filme bei ihrer Urlaubswahl inspirieren.“

Bergdoktor-Blog und Movie-Map Auch in der Region Kitzbü hel weiß man dieses Poten zial zu schätzen: So arbei tet die Region Wilder Kaiser eng mit der Bergdoktor-Crew zusammen. Hauptdarsteller Hans Sigl steht den Fans vor Ort zur Verfügung. Auf der Homepage des Tourismus verbandes informiert unter anderem ein Blog über die aktuellen Entwicklungen am Filmset. In Kitzbühel wurden heuer erstmals fünf geführte Touren zu den bekanntesten Drehorten von „SOKO Kitzbühel“

angeboten. Neben exklusiven Geschichten rund um die Serie durften die Teilnehmer je nach Wetter und Drehplan sogar beim Set reinschnup pern. Zudem wurde eine „Kitzbüheler Alpen Movie Map“ aufgelegt, die detailliert über Drehorte in der Region berichtet. „Es gibt sehr viele positive Reaktionen auf unsere Film initiative. So war die erste Auflage der Movie Map bereits nach der Wandersaison vergriffen“, erläuterte Katharina Szücs von der Kitzbühe ler Alpen Marketing. Großes Vorbild der Kitz büheler Alpen Marketing sind übrigens die „Sound-ofMusic“-Touren in Salzburg, die den weltweit bekannten Musicalfilm perfekt in Szene setzen und damit die Fans begeistern. Elisabeth Krista

Wirtschaft 11

21. Oktober 2010

Urlaubsort und Skiresort bei den Reisejournalisten ins beste Licht gerückt, viele Kontakte geknüpft

Kitzbüheler Touristiker „on Tour“ Peter Marko und Lukas Krösslhuber stellten 160 Journalisten in Berlin, Hamburg, Köln, München, Wien und Zürich die Neuigkeiten des kommenden Winters vor.

Kitzbühel | Im Oktober 2010 tourten Peter Marko, Direk tor von Kitzbühel Touris mus, und Lukas Krösslhuber, Geschäftsführer der Kitzbüheler Alpen Marketing, durch Deutschland, Schweiz und Österreich um Reise journalisten die Neuigkeiten des kommenden Winters zu präsentieren.

Viele Medienkontakte In vier Tagen wurden in den sechs Städten Berlin, Ham burg, Köln, München, Wien und Zürich insgesamt 160

nen und das da zugehörende Chalet-Dorf, das kulinarische An gebot Kitzbü hels und für den Skiverbund Kitz büheler Alpen AllStarCard. „Die Pressever treter sind im mer wieder über rascht, wie neu und hochwertig das Angebot in Peter Marko, Doris Schenkenfelder (mk Salz - den Kitzbüheler burg), Lukas Krösslhuber und Erich Scheiblho- Alpen ist. Teil fer (Weingut Scheiblhofer) stießen an. Foto: KAM weise liegen die letzten Besuche Journalisten über den Winter schon Jahre zu in den Kitzbüheler Alpen in rück und in der Zwischenzeit formiert. Vertreter von Me hat sich rund um Kitzbühel rian, Skimagazin und ARD ja einiges getan, sowohl bei interessierten sich besonders den Hotels und Restaurants, für die neuen Maierl-Bah als auch bei den Liften“, meint

Lukas Krösslhuber von der Kitzbüheler Alpen Marketing. Peter Marko von Kitzbühel Tourismus ergänzt: „Für uns ist die Presse-Städte-Tour eine effiziente Methode unsere wichtigsten Winterthemen in der Reisepresse zu platzieren. Gleichzeitig konnten wir ei nige der besten Journalisten für einen Besuch bei uns im nächsten Winter begeistern.“

Der Wein als Legende Besonderen Anklang bei den Journalisten fand der neue Kitzbühel-Wein, der bei den anschließenden Abendessen serviert und als Gastgeschenk mitgegeben wurde. Der ele gante Cuvée Cabernet Sauvi gnon/Merlot stammt aus dem Weingut von Erich Scheiblhofer und trägt den Namen „The Legend.“ KA

Engelvoting läuft noch bis 30. Oktober 2010

Jede Stimme zählt Nun stehen sie fest. Die zehn Finalisten aus dem Engelcasting sind seit Montag online. Jetzt zählt jede Stimme!

St. Johann | Sie sind alle engelhaft süß und die Jury hatte keine leichte Aufgabe aus den vielen, vielen Ein sendungen zehn Engel zu bestimmen. Sie hoffen die richtige Wahl getroffen zu haben, denn jetzt seid ihr an der Reihe! Seit Montag, 18. Oktober sind die En gelchen Sarah, Nina, Stefa nie, Theresa, Alice, Tarryn, Julia, Hanna, Lisa und ein (B)engelchen names Tobias online. Sie kommen aus allen Ecken und Enden des Be zirks und zwar aus Aurach, Jochberg, Kirchdorf, St. Jo hann, Erpfendorf, Westen -

dorf und Hopfgarten. Beim Foto-Shooting von Foto Kriesche haben alle ge zeigt, dass sie Potenzial und vor allem auch Spaß haben vor der Kamera zu stehen. Bis 30. Oktober kann gestimmt werden! Wenn auch du deinen Lieblingsengel unterstützen möchtest, dann kannst du das ganz einfach tun. Unter www.anzeigernews.com den Button „En gel gesucht“ anklicken und schon findest du nach weiteren Informationen die Möglichkeit abzustimmen. Zuerst Engelfotos begutachten und dann für deinen Favoriten stimmen. Präsentiert wird der 2. St. Johanner Adventengel auf der Titelseite des Kitzbüheler Anzeigers am Donners tag, 4. November. P.R.

Forsttagung in Kirchdorf Kirchdorf | Unter dem Motto „Destination Wald“ trafen sich gestern, Mitt woch, Vertreter der Forstinspektionen in Kirchdorf, um sich über die neuesten Trends und Verwertungs -

möglichkeiten zu informieren. Auch das Themenfeld Forst und Tourismus wurde angeschnitten. Die Veranstaltung wurde unter anderem vom Wirt schaftsministerium unterstützt. Näheres erfahren Sie in unserer kommenden Aus gabe. KA

Deine Stimme für deinen Lieblingsengel!

Macht mit beim Voting für den St. Johanner Adventengel vom 18. bis zum 30. Oktober unter www.anzeiger-news.com. Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH . www.ortsmarketing-stjohann.at

12 Wirtschaft

Geld Perspektiven KMU, Freiberuﬂ er, Selbstständige: Jetzt Steuer sparen! Und schon wieder rast im Eilzugstempo der Jahresultimo heran. Jener Zeitpunkt, der traditionell Rückschau halten und Bilanz ziehen lässt - privat wie auch geschä− lich. Vor allem Klein- und Mittelbetriebe wie auch Freiberufler, die ihren Gewinn mittels Einnahmen-Ausgaben Rechnung ermitteln - sowie seit heuer neu auch Bilanzierer (lediglich natürliche Personen) - dürfen sich dank dem KMU-Fördergesetz auf einen Steuervorteil zum Jahresausklang freuen. 2010 können 13  des erwirtschafteten Erich Tschallener 05357/2626-601 e-mail: TschallenerE@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

Gewinns (max. EUR 100.000,-) als Freibetrag für förderungswürdige Betriebsinvestitionen bzw. ausgesuchte Wertpapierveranlagungen geltend gemacht werden. Sofern Sie sich für ein Investment in förderungswürdige Wertpapiere, wie zum Beispiel den œ,£™ ¡ Erste Group KMU-Förderbond entscheiden, können Sie diese nach Ablauf einer Frist von £ Jahren steuerfrei in Ihr Privatvermögen übernehmen. Informieren Sie sich rechtzeitig und sichern Sie sich noch bis zum Jahresende diesen erfreulichen Steuervorteil. Genaue Informationen zu Veranlagungen in förderungswürdige Wertpapiere gemäß KMU-Fördergesetz erhalten Sie bei den Beratern von s-Capital.

www.s-capital.at

Ausgabe 42

Entrepreneurship - die Erziehung Jugendlicher zur Eigenständigkeit

Jugend Seminar in Kitzbühel Kitzbühel | Der Rotary Club Kitzbühel veranstaltete in Zusammenarbeit mit der Handelsakademie Kitzbühel, der Schumpeter-Handelsakademie Wien und der Initiative für Training Entrepreneurship, Wien, in Hochkitzbühel ein Youth Leadership Seminar zum • ema Entrepreneurship. Entrepreneurship Education gilt heute als pädagogische Herausforderung.

Erziehung zur Eigenständigkeit Es ist die Erziehung Jugendlicher zu Eigenständigkeit in ihrer Lebensführung, zu Eigenständigkeit als mündiger und mitverantwortlicher Staatsbürger, zu eigenständigem Denken und Handeln als Mitarbeiter und nicht zuletzt zur Selbständigkeit als Unternehmer. Führungsqualität und gesellscha− liches Engagement sind abhängig von der Kreativität und der Teamfähigkeit der handelnden Personen sowie deren Willen, ihre Vorstellungen zu verwirklichen und andere Personen für diese zu begeistern. In praktischen Übungen und Fallstudien wurden ‚™ Jugendliche aus den beiden

Auf Hochkitzbühel wurden die Jugendlichen der beiden HandelsakaFoto: RC Kitzbühel demien in ihrem Ideenreichtum gestärkt.

Handelsakademien in ihrem Ideenreichtum gestärkt und ihnen Anregungen geben, ihre Ideen auch in der Realität umzusetzen. Eine Wanderung mit Weitblick und Fotosession am Hahnenkamm, die Vorstellung der Marke Kitzbühel durch den Tourismusverband und eine Erkundung von Intersport-Kitzsport ergänzten das intensive Programm. Die Jugendlichen bedankten sich durch lebha− e Beteiligung. Besonders reizvoll war die Durchmischung der Wiener und der Kitzbüheler Gruppen; Freund-

scha− en wurden geschlossen; die Kitzbüheler zu einem Besuch nach Wien eingeladen. Eine Fortsetzung des Seminars im nächsten Jahr wurde gewünscht. Die Rahmenbedingungen am Hahnenkamm - Unterbringung der Wiener Gruppe in Hocheck, Seminar in den Räumen der Bergstation – und auch das Wetter waren perfekt. Das Seminar wurde in dankenswerter Weise vom Rotary Jugenddienst Österreich, von der Bergbahn Kitzbühel AG, Intersport-Kitzsport und dem Tourismusverband Kitzbühel gefördert. KA

Falstaff bei Wetscher in Fügen Fügen | Zusammen mit dem Falsta¥ Gourmetclub Österreich bat Wetscher zum Kochabend der besonderen Art. In Wetschers bulthaup Küchenstudio stellte sich kein Geringerer als Haubenkoch Joachim Gradwohl, langjähriger Küchenchef im Meinl am Graben und demnächst hochdekorierter Küchenchef des neuen Wiener Fünf-Sterne-Hotels Shangri-La, hinter den Herd. Und verriet den begeisterten HobbyköchInnen, wie man als entspannter Gastgeber gekonnt ein feines Dinner für viele Gäste zaubert. P.R.

Der designierte Küchenchef des neuen Wiener Fünf-Sterne-Hotels Shangri-La und langjährige Küchenchef im Meinl am Graben, Joachim Gradwohl, mit Pamela Wieser vom Falstaff Gourmetclub und Paul Wetscher in Foto: Wetscher Wetschers bulthaup Küchenstudio.

Wirtschaft 13

21. Oktober 2010

Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner würdigte Engagement für die Lehrlingsausbildung

Kahlbacher erhielt Gütesiegel Für ihr großes Engagement in der Lehrlingsausbildung wurde die Firma Kahlbacher kürzlich ausgezeichnet.

Kitzbühel | Im Rahmen des „Tag der Lehre 2010“ prä mierte Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner vergangene Woche 13 Un ternehmen für ihre außer gewöhnlichen Leistungen in der Lehrlingsausbil dung mit dem Gütesiegel „Staatlich ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb“. Unter den Ausgezeichneten Unternehmen befindet sich mit Kahlbacher-Kitzbühel auch ein Tiroler Unternehmer mit langjähriger Tradition in der Lehrlingsausbildung. Im sechzigjährigen Bestehen des Unternehmens wurden über dreihundert Lehrlinge

ner Museum für Angewandte Kunst (MAK). Wichtigste Krite rien für diese Aus zeichnung, die eine Verwendung des Bundeswappens im geschäftlichen Verkehr erlaubt, sind die regelmäßige erfolg reiche Ausbildung von Lehrlingen so wie deren Leistungen bei Lehrabschlussprüfungen und Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner (l.) übergab Geschäftsführer Horst Berufswettbewerben. „Diese Betriebe Anton Kahlbacher und Marketingleiter Christian Kahlbacher (r.) das Gütesiegel. haben sich durch außergewöhnliche Unsere Auszeichnung bringt ausgebildet. Leistungen um die österrei den Betrieben Wettbewerbs „Durch ihr großes Enga chische Wirtschaft verdient vorteile und ist ein Gütesie gement sorgen diese Lehrbe triebe dafür, dass der Standort gel für Jugendliche, die dort gemacht und nehmen in ihrer Österreich auch in Zukunft Branche eine führende und ihre Lehre starten wollen“, von hoch qualifizierten Fachallgemein geachtete Stellung sagte Mitterlehner bei der arbeitern profitieren wird. ein“, so die Begründung. KA Festveranstaltung im Wie -

familienland tirol

n i e l k wird groß! Das Land Tirol investiert in den nächsten drei Jahren zusätzlich 32 Mio. Euro in den Ausbau einer ganzjährigen, ganztägigen und flächendeckenden Kinderbetreuung. Damit setzt das Land Tirol einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zum familienfreundlichsten Land.

www.tirol.gv.at/kinderbetreuung

14 Wirtschaft

Ausgabe 42

„HAGLEITNER BOHRTECHNIK Support“ – Unterstützung, die sich bezahlt macht!

Erfahrung & Qualität seit 30 Jahren Seit über 30 Jahren beschäftigt sich das bekannte Brixentaler Unternehmen HAGLEITNER mit Bohrtechnik. Ob Privatoder Großbaustelle die HAGLEITNER-Fachleute sind mit modernster Technik, Know-how und langjähriger Erfahrung zur Stelle. Von diesem reichhaltigen Erfahrungsschatz können Installationsunternehmen voll profitieren.

Kirchberg | Von  der  planerischen  Ausarbeitung   bis  hin  zur  Bohrung  von  Erdwärmeanlagen,   von  geologischen Gutachten bis zu horizontalen Anschlussarbeiten  zum  Gebäude  –  all  das  bietet  HAGLEITNER  BOHRTECHNIK als Partner  zu Ihrem  und  zum  Vorteil   Ihrer  Kunden.

Partner & Vertrauen Setzen  Sie  vertrauensvoll  auf  den  Erfahrungsschatz  des  Unternehmens,  das  in  Punkto  Bohrtechnik einen hohen Wissensstand anbieten kann.

Teamwork HAGLEITNER BOHRTECHNIK  verfügt  über  ein  professionelles  Team,   das  Sie   bestens nutzen können. Part-

Sauberkeit auf der Baustelle ist für HAGLEITNER ein wichtiges Thema. Durch das Aufstellen eines Bauschutt containers oder eine Schlammmulde für das Bohrgut, wird das Material mittels Schläuchen direkt in den Con Fotos: Hagleitner Bohrtechnik tainer befördert.

nerschaftlich liefern die Profis  technischen  Support  und  garantieren  saubere  und  beste  Arbeitsweise auf der Baustelle.  Gemeinsam  mehr  erreichen!  – Unter diesem Motto kooperieren Sie in einer fairen Partnerschaft mit  HAGLEITNER  BOHRTECHNIK  –  zuverlässig  und  intensiv.    Die  Unterstützung erfolgt auf breitester  Basis  –  egal  ob  Groß-  oder  Kleinbaustelle  –  um  gemeinsame  Lösungen  im  Bereich

Für die „Nacharbeit“ hat HAGLEITNER eine eigene „Partie“ zusammengestellt. Sie verlegt die Erdsonden von den Bohrungen zu den Verteilern bis in das Haus. Dafür wurde ein eigener Verteilerschacht entwickelt.

innovative  Erdwärmenutzung  umzusetzen.

Qualität bringt Vorsprung Bestes  Fachwissen,  professionelle  Abwicklung   und  perfekte,  gemeinsam  erarbeitete   Lösungen sichern Qualität  und  schaffen Vertrauen. Speziell bei  der Erdwärmenutzung mit Tiefensonden  verfügt  HAGLEITNER  BOHRTECHNIK  über  langjährige  Erfahrung  und

kann  daher  jeden  Installateur  umfassend  unterstützen.  Dies  sichert  jene  Qualität   in  Beratung  und    Ausführung   zum  Vorteil  Ihrer Kunden. Nehmen  Sie  HAGLEITNER  BOHRTECHNIK beim Wort!     P.R. Hagleitner Bohrtechnik GmbH A-6365 Kirchberg/Tirol Tel. +43 (0)5357 35549 Fax. 35748 info@hagleitner-bohrungen.at

Bohrgeräte mittels Autokran zur Bohrstelle beförden. Für die Profis von HAGLEITNER und seinem professionellen Netzwerk kein Problem – jahrelange Erfahrung macht es möglich.

Wirtschaft 15

21. Oktober 2010

AMS hilft bei Schulung

Maria Hauser, Vitali Klitschko und Trixi Moser sind Teil der Stanglwirt-Tradition. Bei der Weißwurstparty 2011 geht‘s „Zurück zum Ursprung“, der Kartenvorverkauf startet am 21. Oktober. Foto: RW Media

Am 21. Januar 2011 geht es wieder um die Wurst: Die Weißwurstparty wird 20 und besinnt sich dabei auf die Anfänge.

Going | Eine der wohl be kanntesten Traditionen des Stanglwirts entstand An -

fang der 90er Jahre ganz zu fällig: Die legendäre Weiß wurstparty. Am Freitag, den 21. Januar 2011, jährt sie sich zum 20. Mal. Mit einer Zeit reise unter dem Motto „Zu rück zum Ursprung“ lassen Veranstalter und Stanglwirt Balthasar Hauser sowie Initi -

ator Toni Holnburger die Geschichte des HahnenkammRennens Revue passieren. Dabei würdigen sie unter an derem die Sieger Streif-Ab fahrt der letzen 20 Jahre. Ab sofort startet unter www. stanglwirt-weisswurstparty.at der Ticketverkauf. KA

Innsbruck | M i t -Q u a lifizierungsverbünden unterstützt das AMS Tirol vor allem Klein betriebe bei Umsetzung von Maßnahmen der Mitarbeiterqualifizierung. Die Kooperation zwi schen AMS, Europäischer Sozialfonds und hei mischen Unternehmen bietet ab Herbst wieder neue Qualifizerungsverbünde an. Unter ande rem richten sie sich an den Handel sowie Ban ken und Versicherungen. Ziele sind, die betrieb liche Fortbildung zu stärken und die Fachkräf tesicherung zu fördern. Nähere Infos: www.ams. at/tirol KA

KitzWanderberge rufen! www. bergbahn-kitzbuehel.at

Tourismuswallfahrt

am 26. Oktober zur St.Bernhard-Kapelle Treffpunkt Hahnenkammbahn Talstation 08.30 Uhr: Abmarsch mit Ernst Hinterseer - Die Wanderung in Begleitung der Kitzbüheler Weisenbläser führt über die Einsiedelei und der neu ausgebauten Asten auf den Hahnenkamm. Mehr als 3.000 Besucher Bei den Tiroler Brenn.Punk Ten: Die ersten Tiroler Brennpunkte waren ein voller Erfolg! Pünktlich um 10.10 Uhr öffneten synchron vom Arlberg bis ins Pillerseetal, die Tiroler Edelbrandsommeliers ihre Brenntüren. Sie gewährten dabei einen Einblick in die Geheimnisse des Brennens, erklärten den Unterschied zwischen industrieller Fertigung, natürlichen Aromen, Schnaps und Brand u.v.m. Es gab Führungen und Verkostungen, eigene Kinderprogramme und auf den Gaumen warteten alte & neue Tiroler Spezialitäten. Im Bild Marianne & Michael mit Gidis Tochter Stefanie – rechts Christl Treffer mit den Töchtern Melanie & Magdalena und Gidi Treffer vor seiner Brenntüre in Fieberbrunn. Foto: Tiroler Edelbrandsommeliers

Treffpunkt Hahnenkammbahn Bergstation 11.30 Uhr: Gemütliche Wanderung via Panoramaweg zur St. Bernhard Kapelle mit Heiliger Messe um 12.00 Uhr. ... retour zum Restaurant Hochkitzbühel zum schmackhaften Wallfahrermenü (zum Sonderpreis) und geselligem Plausch ... Berg- & Talfahrt für Wallfahrer (bei Vorlage der Einladung von Kitzbühel Tourismus) frei!

Wallfahrt findet nur bei trockenem Wetter statt!

16 Wirtschaft

WIFI Kurse Ausbildung zum Staplerführer inkl. Prüfung, update 28.10.-30.10, Do, Fr. Sa 8-18 Uhr Start mit dem Computer - leichter Einstieg für Anwender/innen „+‘’“ 29.10 - 30.11., jew. Fr 13.30-17.20 Uhr Adobe Indesign Grundlagen: 29.10. bis 19.11., Fr 18-21.30 Uhr EDV Grundlagen der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer 2.11. bis 2.12., Di, Do 18.30-22 Uhr Vorbereitung auf die Taxilenkerprüfung: Kurs 2.11. 9-13 Uhr; Prüfung: 9.11. ab 9 Uhr Grundkenntnisse in Photoshop optimieren und eƒ zient in der Praxis einsetzen 3.11. bis 15.11., Mo, Mi 18.30-22 Uhr Die Rolle der Führungskraft im Tourismus Freitag, 5. 11., 9-17 Uhr Power Talking - Sae, was du meinst und du bekommst, was du willst! Samstag, 6. 11., 9-17 Uhr Maschinistenkurs für Seilbahnbedienstete - ÿ x geklemmte und kuppelbare Systeme - update 15.11.-19.11. 8-17 Uhr, Prüfung 26.11., 8 Uhr Basisausbildung für Sevicemitarbeiter/innen - update 15.11.-19.11., Mo-Fr 9-16.30 Uhr

Ausgabe 42

Kitzbüheler Unternehmen will in Osteuropa verstärkt Flagge zeigen

Eurotours in Slowenien aktiv Eurotours International ist ab sofort auch in Slowenien mit einem eigenen Unternehmen vertreten.

Kitzbühel |˜Fast genau ein Jahr nach dem Beginn der Direktvertriebsaktivitäten in Slowenien verstärkt Eurotours sein Engagement im südlichen Nachbarland und hat mit „Eurotours Potovanja d.o.o.“ ein eigenes Unternehmen mit Sitz in Laibach gegründet. Von der neuen Niederlassung aus soll vor allem die Expansion im zentralund südosteuropäischen Raum mit Nachdruck vorangetrieben werden. GeschäŒ sführer der „Eurotours Potovanja d.o.o.“ sind Helga Freund, die bei Eurotours gleichzeitig für die gesamte Touristik verantwortlich zeichnet, sowie Wolfgang Paravicini, der über langjähriges Branchen-Know-how verfügt und schon bisher als Marktverantwortlicher für den Direktvertrieb in Zentralund Osteuropa tätig gewesen

Die beiden Geschäftsführer von Eurotours Potovanja – Wolfgang Paravicini und Helga Freund – starten durch. Foto: Eurotours/Burdis

ist. „Das neue Büro ermöglicht es uns, vor Ort noch rascher auf die Marktgegebenheiten, Veränderungen und Wünsche unserer Partner reagieren zu können“, erklärt dazu der Gründer und GeschäŒ sführer von Eurotours International, Hans-Dieter Toth. Daneben soll das in Laibach angesiedelte Unternehmen auch bei der geplanten weiteren Expansion von Eu-

rotours in Zentral- und Südosteuropa eine wichtige Rolle spielen. „Wir konnten das erste Jahr trotz WirtschaŒ skrise ausgezeichnet meistern“, zieht Paravicini ein sehr zufrieden stellendes Resümee. Eurotours hat in diesem Zeitraum für den Direktvertrieb in Slowenien weit über ł. touristische Produkte entwickelt – Tendenz weiter steigend. KA

WIFI Kitzbühel, Tel. ’‘ ‚’‚’ ‘ DW ™ﬁﬁ’, Herr Hutter. Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer

Auf 350 Quadratmetern weiteres, günstiges Shoppingparadies eröffnet

update = Fördermöglichkeit

Mit der Eröffnung der Sport Fundgrube in Vöcklabruck am Donnerstag, den 30. September 2010, konnte die 9. Filiale der Sport Fundgrube in Österreich gefeiert werden.

VIDEO DER WOCHE:

SK St.Johann FC Kitzbühel auf www.anzeiger-news.com

Sportfundgrube feiert 9. Filiale

Vöcklabruck |˜Der Discounter bietet auf 350 Quadratmetern ein umfassendes Sortiment an billigen Markensportartikeln renommierter Hersteller. Bestpreisgarantie, Tiefpreise und geschultes Personal sind einige Gründe, warum der Discounter sein Filialnetz noch weiter ausbauen kann. Der immer größer werdende Kundenkreis ist der

„Alle Neune“ schaffte die Sportfundgrube: Sie eröffnete ihre neueste Foto: Sportfundgrube Filiale in Vöcklabruck.

beste Beweis dafür, dass Sport Fundgrube das Vertrauen der Verbraucher zu Recht verdient. Ergänzt wird das Sport

Fundgrube-Sortiment immer wieder durch aktuelle, preiswerte Aktionsangebote von Markenartikeln. PR

Kultur & Szene

Kitzbüheler Anzeiger

Dorfbühne Itter legt los

BM Klaus Winkler, der ehemalige Musikschuldirektor Andrä Feller, LR Beate Palfrader und der aktuelle Foto: Krista Direktor Peter Gasteiger (v.l.) schwelgten in Erinnerungen an die Anfänge der Musikschule.

Offizieller Festakt im Rathaus Kitzbühel läutete die 50-Jahr-Feier ein

Musikschule feiert Jubiläum Mit einem Festakt im r athaus startete die Musikschule Kitzbühel in ihr 50-Jahr-Jubiläum.

Kitzbühel | Am 19. September 1960 wurde die Musik schule Kitzbühel wieder neu gegründet. Zuvor hatte es zwar entsprechende Einrichtungen gegeben, doch der Zweite Weltkrieg setzte vorläufig der musikalischen Ausbildung in der Gamsstadt ein Ende. Erst durch

die hartnäckigen Bemühungen von Josef Gasteiger gelang es, 1960 eine offizielle städtische Musikschule zu eröffnen. Gasteiger war gleichzeitig er ster Direktor der Bildungsein richtung. Beim offiziellen Festakt zur 50-Jahr-Feier gedachte nicht nur der aktuelle Direktor Peter Gasteiger – ein Enkel des Pioniers – an die Anfangszeit. Auch Gründungsmitglied und Ex-Direktor Andrä Feller un terhielt die Festgemeinde mit

heiteren Anekdoten. Die Mu sikschule wurde gleich sehr gut angenommen: Gab es im Gründungsjahr insgesamt 127 Schüler, kann man heute auf die stolze Zahl von rund 800 blicken. Seit 1994 ist die Ein richtung in Kitzbühel eine Landesmusikschule und unterhält eine Expositur in Kirchberg. Zur 50-Jahr-Feier werden viele Konzerte geboten: z.B. am 12. Dezember ein Advent singen in der Pfarrkirche. kris

K&K-Philharmoniker präsentieren neues Album; Konzert am 29.12

Karten und CD‘s zu Verlosen Kössen | Die K&K-Philhar moniker haben eine neue CD herausgebracht. Unter der Leitung von Mathias Kend linger hat das renommierte Orchester die Sinfonie „Aus der neuen Welt“ von Anto -

nin Dvorák eingespielt. Der Kitzbüheler Anzeiger ver lost fünf Exemplare des Al bums auf seiner Homepage. Einfach unter www.anzeigernews.com einsteigen und auf den Punkt „Gewinnspiele“

klicken. Frühentschlossene können sich zudem Karten für das Konzert am 29. De zember in der Grenzlandhalle Kössen sichern. Der Anzeiger verlost 3x2 Karten unter www.anzeiger-news.com

Itter | Die Dorfbühne Itter startet mit dem Stück „Dem Himmel sei Dank“ in die neue Spielsaison. Die Premiere findet am Freitag, 22. Oktober, ab 20 Uhr im Turnsaal der Volksschule statt. Wei tere Termine sind am 25. und 31. Oktober, sowie am 7., 12. und 20. November um 20 Uhr im Turn saal. Reservierungen werden unter Tel. 05335/4260 entgegen genommen. In dem Stück versucht ein Pfarrer, das dringend be nötigte Geld für die Re novierung der Kirche aufzutreiben – wenn nötig auch mit ungewöhnlichen Mitteln.

Theater für Kinder Fieberbrunn | Das lustige Kindertheater „Ein Schaf fürs Leben“ findet am Sonntag, 24. Okto ber, um 15 Uhr im Fieber brunner Festsaal statt. Das Stück wurde mit dem deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.

Konzerte in der Gerberei St. Johann | Am Samstag, 30. Oktober, findet ab 20 Uhr in der Gerberei ein Konzert von Lito Fontana und Fausto Quintabà statt. Die beiden Musiker stellen mit Posaune und Klavier die CD „Trom bone et Pianoforte“ vor. Bereits am Freitag, 22. Oktober, beginnt ab 19 Uhr das Konzert Asphalt.

18 Kultur & Szene

Ausgabe 42

Kitzbüheler Kleinkunsttage boten außergewöhnliche Glanzstücke

Das rosarote Nachthemd Jochberg | Anlässlich ihres 20-Jahr-Jubiläums glänzt die Heimatbühne Jochberg mit dem Lachschlager „Das rosa rote Nachthemd“. Die Vorstellungen begin nen am Montag, 25. Oktober und Mittwoch, 3. November jeweils um 20 Uhr im Kultur saal Jochberg. Kartenvorverkauf Kitzbü hel Tourismus, Büro Jochberg, Tel. 05356/77742.

Kabarett mit Werner Brix Hopfgarten | Das mit dem Salzburger Stier und dem Scharfrichter Beil ausgezeich nete Programm „Brix allein im Megaplexx“ handelt von der allzuhohen Lebensgeschwin digkeit und den daraus resul tierenden Entschleunigungs gedanken.Am Freitag, 29. Oktober, nimmt Werner B rix um 20 Uhr alles auf die Schaufel, was Hast und Eile hat.

Plan B für den grünen Kaktus Ein herrlich komisches kabarettistisches Dreiergespann eröffnete vergangenen Donnerstag die Kitzbüheler Kleinkunsttage.

Kitzbühel | Nostalgie pur – auch für jene, die die guten alten Zeiten gar nicht erlebt haben: Das war das Konzert der „Herren Wunderlich“ im Café Praxmair. Geschniegelt und gefrackt präsentierte das Trio die besten Schlager aus früheren Tagen, garniert mit einem Schuss Humor. Das bunte musikalische Potpourri entführte kreuz und quer durch die Weltge schichte. Ob die drei Herren die „Schöne Isabella von Ka stilien“ mit den Kastaniet ten klappern oder die Greta Garbo mit den Wimpern klimpern ließen – für das Publikum war ein rundes Pro gramm garantiert. Mit den Worten der „Co median Harmonists“, den großen Vorbildern der Herren Wunderlich, lässt sich der lo cker-luftige Musikabend am

Die Herren Wunderlich eröffneten die Kleinkunsttage Kitzbühel mit Foto: Krista einem rasanten Ausflug in die 20-er, 30-er und 4o-er.

treffendsten beschreiben: ene-mene-ming-mang-pingpang-ene-mene-acka-wackaeia-weia-weg. Und das soll unbedingt als Kompliment verstanden werden.

Wortspiel im Flüsterton Auch sonst marschierten bei den Kitzbüheler Kleinkunst tagen außergewöhnliche Künstler auf.

Lesung von Haderer Kirchdorf | Georg Haderer liest am Freitag, 22. Okto ber, um 20 Uhr im Metz gerhaus in Kirchdorf aus seinen beiden Kriminalroma nen „Schäfers Qualen“ und „Ohnmachtspiele“. Im ersten Roman gehen pointierte Dialoge und sa tirische Seitenhiebe auf die Kitzbühler Gesellschaft mit einer spannenden Mörderjagd einher. Im Mittelpunkt: Ma jor Schäfer, der versucht seine Vergangenheit in Vogelbeer schnaps zu ertränken. Haderers zweiter Kriminal roman rund um den Major ist ein fesselndes Spiel mit Wahn und Wirklichkeit. Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung von Andre Reiter auf der Posaune.

Mit dem „Flüsterzwei eck“ traten am Freitag die Gewinnerinnen des Grazer Kleinkunstvogels 2009 im Praxmair an. Mit atemberau benden Tempo gab‘s Sprach spiele und Verrücktes im Dauerfeuer. Zu guter Letzt hatte Stefan Haider noch „Plan B“ auf Lager. Auch er hatte die Lacher auf seiner Seite. Elisabeth Krista

Sologitarrist gesucht

Das Benefizkonzert von jazzfrequenz  steht  im Zeichen der Bolivienhilfe. Weil es dort große Not gibt  und Hilfe dringend benötigt wird, lädt das Frauennetzwerk Minerva zum Konzert am Freitag, 22. Oktober, ab  20 Uhr in der Salvena in Hopfgarten.

St. Ulrich | Die Band „Mähtrascher“ sucht ei nen Sologitarristen für ihren Song „Leich ma du Deine Turnschuach!“ Zwei Aufnahme Takes hat jeder Bewerber Zeit sich zu beweisen. Das Casting findet am Freitag, 29. Oktober, im Wood way Studio in St. Ulrich statt. Gitarren und Amps sind vor Ort. Zu gewinnen gibt es einen Lifeauftritt mit der Band beim Snow fever Contest in Fie berbrunn im Februar. Voranmeldungen an info@mfc.at.

Kultur & Szene 19

21. Oktober 2010

„The New Transmission“ bereichern die junge Musikszene im Bezirk

Auf dem Weg zur Rockkarriere

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Hitparaden Stürmer Kitzbühel | Bei der Nacht der Hitparadenstürmer gastieren die Schlagerstars der Szene in Kitzbühel. Am 4. November performen ab 20 Uhr unter an-

„TNT“ stehen am Sonntag, 31. Oktober, ab 20.30 Uhr erneut auf der Bühne im Toni´s Cafe.

Sechs junge Musiker der Newcomerband „The New Transmission“ begeisterten in Toni´s Cafe.

St. Johann | „Herzerfrischend“, „Einfach toll“, „Geil“. So und so ähnlich waren die Reakti -

onen des Publikums beim er sten Treffen junger Musiker in „Toni´s Cafe“. Sechs junge Musiker, 14 bis 18 Jahre alt und alle Schüler der Landesmusikschule Kitzbü hel, haben sich vor zwei Jahren unter dem Namen „The New

Hopfgartnerin setzt sich für Rumänien ein

Konzert für Roma Am Samstag, 30. Oktober, um 20 Uhr findet im Kultur- und Freizeitzentrum Salvena in Hopfgarten ein Benefizkonzert statt.

Hopfgarten | Seit 1994 ist Ursula Leumann, deren Wurzeln in Hopfgarten liegen, unterwegs für die Rumänienhilfe. Vor allem im Bereich Schule und Schulbildung konnte Leu mann in Rumänien Hilfe leisten und zum Grund stock einer Weiterentwicklung beitragen. Ursula Leumann ist Trägerin des Goldenen Eh renzeichens für Mit menschlichkeit. Ebenso lautet eine Schule auf den Namen ihres verstorbenen Mannes Walter Leumann

in Rumänien. Beim Benefizkonzert am 30. Oktober in der Salvena in Hopfgarten spielen Musiker aus Österreich, Ru mänien und der Schweiz für den guten Zweck. Der Erlös geht zu 70 Prozent an Projekte der Caritas Satu Mare und zu 30 Pro zent an den Verein Son nenblume, der die Aus bildung benachteiligter begabter Kinder der ru mänischen Minderheiten unterstützt. Auch der Festgottes dienst am Sonntag, 31. Oktober, in der Pfarrkirche Brixen steht im Zeichen der Rumänienhilfe. Der Churfirstenchor aus Alt St. Johann begleitet mit ei ner Jodlermesse von Peter Roth den Gottesdienst.

Foto: Gerzabek

Transmission“, zusammenge tan. Jetzt zeigten sie auf der neu entdeckten Bühne wie moder ner Rock und Pop begeistern kann. Neben harten Klängen beeindruckte aber auch Lead sängerin Julia Kirchner mit klarer, feiner Stimme.

derem Brunner & Brun ner, Claudia Jung, die Paldauer, Nik P., Tom Mandel und Andreas Martin im Sportpark auf der Bühne. Moderiert wird das Live-Programm von Pa trick Lindner. Tickets unter 01 / 96096 und www.tourneen.com sowie in den Raiffeisenund Sparkassen.

Wir bringen Sie hin!

Mittelmeer-Kreuzfahrt

12 Tage auf der MSC Splendida inkl. Bus ab Tirol ab

€ 749,-

Da wollte ich immer schon mal mit!

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

20 Kultur & Szene

Ausgabe 42

Ehemaliger Hauptschullehrer stellt im Kössener Gemeindehaus aus

Dialog mit Gegebenheiten Kinoabend in der Salvena Hopfgarten | Der Streifen „An ihrer Seite“ steht am Donnerstag, 21. Oktober, um 20 Uhr in der Salvena Hopf garten auf dem Programm. Der Film erzählt die be rührende Geschichte eines Paares das mit der Diagnose Alzheimer zurechtkommen muss.

Gestiefelter Kater St. Johann | Jeunesse lädt ein zu einem musikalischen Mär chen für die ganze Familie am Samstag, 6. November, um 16 Uhr, in die Alte Gerberei. Das Ventus Quintett Salzburg mit Moritz Plasse - Flöte, Isabella Unterer - Oboe, Gábor Lieli Klarientte, Christoph Hipper Fagott, Markus Hauser - Horn und Monika Sigl-Radauer als Erzählerin präsentieren „Den Gestiefelten Kater“.

Malkurse für jedermann St. Johann | Der Kitzbüheler Kunstkreis veranstaltet mit dem Maler Rudolph Pigneter im Herbst Malkurse. Die Kurse finden im Atelier des Künstlers in St. Jo hann statt, eingeladen sind angehende und fortgeschrittene Künstler. Anmeldung und Infos unter 0664/2404982.

Kulturherbst Andy Lee Lang Hochfilzen | Am Samstag, 30. Oktober, gastiert um 20 Uhr Andy Lee Lang & Band & Singers beim Kulturherbst in Hochfilzen. Kartenvorverkauf: Raiffeisenbanken, Tel. 05359/213, kultur1000hochfilzen@aon.at.

Spuren von Leo de Romedis findet man an der Mühlbergwand (gemeinsam mit Alfred Darda) und in der neuen Turnhalle (Bergahorn mit Peter Nöbauer).

Kössen | Anlässlich der Er öffnung der Turnhalle in Kössen fand auch die Vernissage des Künstlers Leo de Rome dis statt. Schon während seiner Zeit als Lehrer für Mathematik, Bildnerische Erziehung und Leibesübungen an der Hauptschule versuchte er den Schülern künstlerische Impulse zu vermitteln. Selber machte er ein Kunststudium bei Alfred Darda und bildete sich durch verschiedenste Kurse weiter.

Kunst aus Abfall De Romedis verwendet für seine Werke auch Fund stücke aus den „Abfallhau fen unserer Gesellschaft“. So kann es geschehen, dass

Die Ausstellung von Leo de Romedis kann während der Öffnungs Foto: Achorner zeiten des Gemeindeamtes besichtigt werden.

sich ein „Schwartling“ aus dem Sägewerk in seinen Gemälden wieder findet. Angesprochen auf die Dauer der Erstellung einer Arbeit findet er einen Vergleich mit der Mathematik. „Mein Lieblingsbild ist in einer hal-

ben Stunde entstanden, aber es kann sein, dass es mir geht wie in der Mathematik. Nichts geht mehr und wenn ich nach Stunden oder Tagen wieder zum Objekt zurück kehre, habe ich die Lösung gefunden.“ H. Achorner

Süd- und Nordtiroler Zuginspieler verbindet musikalische Freundschaft

Besuch rund um die „Zugin“ 60 Mitglieder des 1. Südtiroler Ziehharmonikavereins aus Sand in Taufers besuchten den Zuginverein „Wilder Kaiser“.

St. Johann | Seit einiger Zeit besteht zwischen den Südund Nordtiroler Ziehharmo nikafans eine musikalische Freundschaft. Vergangenes Wochenende statteten die Südtiroler dem Bezirk Kitz bühel einen Besuch ab.

Wallfahrt im Zeichen der Zugin Höhepunkt war die Wall fahrt nach St. Adolari am Pillersee. Ein Marienlied aus den Kehlen der Südtiroler in der Kirche und anschließend Tanz im „Kuhstall“ beendete

Die Südtiroler Zuginspieler begaben sich auf eine Wallfahrt nach St. Foto: ersiBILD Adolari am Pillersee.

den Tirol-Besuch, der trotz Schlechtwetter für die Zugin spieler aus dem Süden ein Er-

lebnis war. Der Gegenbesuch wird nicht lange auf sich warten lassen. ersi

Kultur & Szene 21

21. Oktober 2010

Bei einem posau nenworkshop unter der Leitung von Norbert Salvenmoser konnten 15 Teilnehmer in der Landesmusikschule Brixental neue Eindrücke rund um die Posaune gewinnen. Als Abschluss gaben alle Mitwirkenden bei einem Konzert ihr Können auf dem Blasinstrument zu Foto: Reiter Besten.

Filmische „Höhe“-Punkte werden von 21. bis 23. Oktober vorgeführt

Der Bergfilm ruft nach Going Going | Die 9. Bergfilmtage gehen von 21. bis 23. Oktober im Goinger Sportsaal über die Bühne. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Am Donnerstag werden die Kurzfilme „Himmelhoch und Abgrundtief“, „Niemals mut los“, „Klettern auf den Türmen und Nadeln der Erlspitzgruppe“

sowie „Im Reich der Stille“ und „Winter in Kitzbühel“ gezeigt. Am Freitag stehen „Linea die Eleganza“, „Verticals Days“, „Schwerelos“ sowie „Get Naturized“ auf dem Programm. Abgerundet wird der Abend durch das Special „Extremes Skifah ren und wildeste Stürze“. Am Samstag läuft „Der dritte

Pol“. Rund um die Goinger Berg filmtage werden auch Wanderungen und Workshops angeboten. So besteht die Möglichkeit für einen GPS-Kurs (Anmeldung: Tel. 0676 / 613 20 66). Nähere Infos unter www. bergfilmtage.at KA

„Die Leichtigkeit des Streitens“ mit Sissy Engl und Peter Zimmermann

Karl Valentin-Abend im Casino Am Freitag, 29. Oktober, erwartet ab 20 Uhr die Gäste im Casino Kitzbühel ein Abend voller Nachdenklichkeit und Witz.

Kitzbühel | Der geniale Tragödist und Dadaist Karl Va lentin ist mit seinen hinter gründig-philosophischen Texten heute aktueller denn je. Die Texte von der Per son Valentin und dem Au tor Karl Ludwig Fey zu lösen und in einer eigenen tragö dienhaften Fassung zu interpretieren ist das Ansin nen von Sissy Engl und Peter Zimmermann. Die gebürtige Münchne rin und der Wahl-Münchner haben Szenen und Mono loge Karl Valentins erarbei tet, die auf Anhieb einge -

Hintergründig-skurriles im Casino Kitzbühel.

schlagen haben und schon in Deutschland, Österreich und der Schweiz zur Aufführung gebracht. Die aus Karl Valentins Ge-

samtwerk gespielten Szenen und Monologe sind ein absolutes „Muss“ für alle Freunde des hintergründig-skurrilen Humors des genialen „Wortzerklauberers“ und Komödianten Karl Ludwig Fey - alias Karl Valentin Die beiden Künstler be schreiben ihr Programm mit diesen Worten: „Karl Valentins Leben war eine Tragö die, unsere Interpretation ist eine Tragödiale. Lassen Sie sich ein auf die Tragödien des Alltags, schauen Sie vorbei und erleben einen Abend voller Nachdenklichkeit, aber auch sentimental stim mender Heiterkeit.“ Kartenvorverkauf im Casino Kitzbühel www. kitzbuehel.casinos.at, Tel. 05356/62300-15110. P.R.

Neues Talent der Literatur St.  Johann | Auf Einladung des Literaturvereins St Johann liest Anna Kim am Mittwoch, 3. November, ab 20 Uhr in der alten Gerberei aus ihrem Ro man „Die gefrorene Zeit“. In dem Werk gelingt der in Wien lebenden Südkoreanerin eine bedrückende Schilderung der albanisch-serbischen Kon fliktzone im Kosovo. w

Steinhauer mit Biss Hopfgarten | In die düstere Welt der Vampire entführt Erwin Steinhauer am 6. No vember um 20 Uhr in der Salvena mit seiner Lesung aus H.C. Artmann´s „Dracula, Dracula“. Artmann spielt in seinem 1966 erschienenen „Dracula, Dracula“ mit abgegriffenen Genres und treibt das Kli schee mit dem Klischee sel ber aus. – Erwin Steinhauer ist Johann Adderley Bancroft, der junge englische Adelige, der sich nach Transsylvanien aufmacht. Steinhauer ist der nuschelnde Diener des Gra fen, ist der einäugige Postläufer, ist der Graf selbst und ist auch Bancrofts Verlobte Edwarda Cornwallis. Ein ver rückter-gruseliger Abend darf erwartet werden. Die Klänge dazu liefern Peter Rosmanith & Georg Graf.

„Alles nur Show“ St. Johann | Mit einem neuen Programm kehrt der St. Jo hanner Entertainer Florian Lettner zurück auf die Bühne. Am Samstag, 13. November, um 20 Uhr will er mit „Lett ner Live..! – Alles Nur Show“ das Publikum im Kaisersaal verzaubern und zum Lachen bringen. Karten bereits jetzt unter 05352/6900 880.

22 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 42

Verschiedenes Lesung und Buchpräsentation mit Georg Haderer (Krimiautor): Freitag, 22.10. um 20 Uhr im Metzgerhaus in Kirchdorf. Schützenball auf Salvenalm: Ball der „Johann Georg Angerer Schützenkompanie“ Hopfgarten am Samstag, 23.10., auf der Salvenalm in Hopfgarten. Zum Tanz spielen die Hinterlechner aus Westendorf. Für die Auffahrt steht ab 19.30 Uhr ein Gratisshuttledienst ab dem Parkplatz der Bergbahnen zur Verfügung. Weitauer Bauernladl: Freitag, 22.10. von 10-13.30 Uhr in der LLA Weitau in St. Johann. Erzeugnisse aus eigener Produktion, Bauernladl mit Café. Watten bei den Freiheitlichen: Am Samstag, 23.10., um 15 Uhr im Gasthof „Neue Post“. Pferderennen auf der Trabrennbahn in Kirchberg: Dienstag, 26.10., Rennbeginn ist um 13.30 Uhr. Programm: Trabrennen, Ponyreiten, Noriker Galoppreiten, Doppelsitzer-Trabfahren für Sponsoren, Einlage: Traberfahrer auf Quantya-Elektro Cross Maschinen, ab 15 Uhr musikalische Unterhaltung im Festzelt mit dem „Der Harte Kern“ aus Angerberg „G‘lesn, g‘sunga und g‘spuit“ mit Herbert Jordan am Samstag, 23.10. um 20 Uhr im Pfarrheim in Waidring. Musikalische Unterhaltung durch die „Waidringer Stub‘nmusik“, 4-Gesang und Weisenbläser. Tauschmarkt für Kinderartikel in Kirchdorf: Dienstag, 26.10. im Dorfsaal Kirchdorf. Verkauf bis 16.30 Uhr. Vom Umsatz werden 15 Prozent an die Organisation „Rettet das Kind – Tirol“ gespendet. Weitere Infos unter 0676/6381133. Tourismuswallfahrt auf den Hahnenkamm: Dienstag, 26.10., ab 8.30 Uhr bei der Talstation Hahnenkammbahn. Wanderung über die Asten auf den Hahnenkamm mit Ernst Hinterseer, Bergmes-

se bei der St. Bernhardkapelle, musikalische Umrahmung Weisenbläser Kitzbühel. Buchpräsentation „Sprungbrett ins Glück“: Die Psychologische Beraterin und Buchautorin Susanne Wörgötter präsentiert ihr Buch am 27.10., um 19.30 Uhr im Pfarrsaal Fieberbrunn. Landjugendball in St. Johann: Samstag, 30.10., um 20 Uhr in der Grander Schupf in St. Johann. Es spielt „Das Tauern Echo“. Second-Hand-Markt der Kinderfreunde: Samstag, 30.10., von 9-15 Uhr in der Aula der Volksschule in Brixen. Bekleidung, Spielzeug, Bücher, Sportartikel, Kinderwagen, Kommunionkleidung, Computerspiele usw. Preiswatten Kartenfreunde Kirchdorf: Am Samstag, 30.10., im Gasthof zur Mauth Beginn ist um 16 Uhr. Voranmeldung bei Andreas Hofer, Tel. 0676/3503879 von 14 bis 20 Uhr.

Filme 9. Bergfilmtage in Going: Donnerstag, 21.10. - 5 Bergfilme für Anfänger vom Schwierigkeitsgrad II bis V+; Freitag, 22.10. 5 extreme Bergfilme von Schwierigkeitsgrad VI bis X+; Samstag, 23.10. - „Der dritte Pol“, Expeditionsgeschichte der Dyhrenfurths im Karakorum und Himalaya mit pers. Anwesenheit von Norman Dyhrenfurth. Adi Stocker begleitet durch den Abend. Beginn ist jew. um 19.30 Uhr im Sportsaal in Going. Tel. 050509/510. Kinoabend in der Salvena: Donnerstag, 21.10. um 20 Uhr steht der Streifen „An ihrer Seite“ auf dem Programm. Precious: Donnerstag, 28.10, 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. USA 2009. Darsteller: Gabourey Sidibe, Mo‘Nique, Paula Patton, Mariah Carrey, Lenny Kravitz, u.a. Eine berührende Cindarella-Story, basierend auf dem Bestseller „Push“ von Sapphire.

Festgottesdienst in Brixen: begleitet vom Churfirstenchor aus Alt St. Johann mit der Jodlermesse von Peter Roth, am Sonntag, 31.10 um 9 Uhr in der Pfarrkirche in Brixen. ARBÖ Kegelturnier: Dienstag, 26.10., um 16 Uhr im Kulturhaus Reith. Anmeldung beim ARBÖ Stützpunkt Kitzbühel, Tel. 64841. Kostenlose Ankündigung für Vereine!

Kino Kitzbühel Der Atem des Himmels: Freitag, 22.10: 20.15 Uhr; Samstag, 23.10.: 21 Uhr; Sonntag, 24.10.: 18.20 Uhr; Montag, 25.10.: 20.15 Uhr; Dienstag, 26.10.: 18.20 hr; Donnerstag, 28.10.: 20.15 Uhr. Beatrix Bilgeri, Jaron Löwenberg, Ernst Konarek. Ab 12 Jahren. Ich - Einfach unverbesserlich: Samstag, 23.10.: 14.45, 16.45 Uhr; Sonntag, 24.10.: 14.30, 16.20 Uhr; Montag, 25.10.: 16 Uhr; Dienstag, 26.10.: 14.30, 16.20 Uhr. Sprechrollen: Steve Carell, Jason Segel, Julie Andrews. Ab 6 Jahren. Konferenz der Tiere: Freitag, 22.10.: 17 Uhr; Samstag, 23.10.: 15, 17 Uhr; Sonntag, 24.10.: 14.45, 16.45 Uhr; Montag, 25.10.: 16.15, 18.15 Uhr; Dienstag, 26.10.: 14.45, 16.45 Uhr; Donnerstag, 28.10.: 18.5 Uhr. Sprechrollen: Ralf Schmitz, Bastian Pastewka, Christoph Maria Herbst. Piranha: Freitag, 22.10. und Samstag, 23.10.: 19 Uhr; Sonntag, 24.10.: 21 Uhr; Dienstag, 26.10.: 21 Uhr. Elisabeth Shue, Adam Scott, Jerry O‘Connell. Ab 16 Jahren. So spielt das Leben: Freitag, 22.10.: 17.30, 20.45 Uhr; Samstag, 23.10. und Sonntag, 24.10.: 18.45, 20.45 Uhr; Montag, 25.10.: 18, 20.30 hr; Dienstag, 26.10.: 18.45, 20.45 Uhr; Donnerstag, 28.10.: 18, 20.30 Uhr. Katherine Heigl, Josh Duhamel, Christina Hendricks. Ab 6 Jahren. Kinomontag Mittwoch Ruhetag

Musik

ἀeater/Kabarett

Offenes Singen in der Weitau: Gemeinsames Singen am Freitag, 22.10., um 20 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau in St. Johann. Singlehrer ist Sepp Oberhäller aus Südtirol. Jeder der gerne singt ist herzlich willkommen.

Heimatbühne Kirchdorf: Lustspiel „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“ Donnerstag, 21.10. um 20.30 Uhr im Kirchdorfer Dorfsaal. Nächster Termin: 28.10.

17. Kulturherbst Hochfilzen: Am 30.10. Andy Lee Lang & Band & Singers mit der „The Elvis Presley Story“. Vorschau: Sonntag, 28.11., 16 Uhr Märchenaufführung „Rumpelstilzchen“ des Volkstheaters Kufstein. Tel. 05359/213, kultur1000hochfilzen@aon.at CD-Präsentation: Asphalt!: Freitag, 22.10., 19 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. 17 Bands aus dem Bezirk Kitzbühel live auf Doppel-CD! Die Stars stehen natürlich live auf der Bühne: Blackout Problems, Laut, Spineless, Sticky Fingers, Acoustic Garden, Eigenanbau, Ruff stuff, Zeitgeist, L. Jännah, Stevie on the Guitar. Benefizkonzert für Rumänien in Hopfgarten: 30.10., 20 Uhr in der Salvena. Schweizer Churfirstenjodlerchor, Landesmusikschule Hofgarten mit Jugendorchester, Musiker aus Cluj Rumänien. Kirchenkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf: Samstag, 31.10., von 20 bis 21.30 Uhr in der Pfarrkirche Kirchdorf. Der Eintritt ist frei. Festgottesdienst in Brixen: begleitet vom Churfirstenchor aus Alt St. Johann mit der Jodlermesse von Peter Roth, am Sonntag, 31.10 um 9 Uhr in der Pfarrkirche in Brixen.

Vortrag Gesund sein und bleiben: Vortragsreihe der Ärzte vom Gesundheitszentrum im Altenwohnheime Kitzbühel. Mittwoch, 27.10., 20 Uhr, Vortrag von Dr. Elisabeth Caramelle zum Thema Vorsorge für Herz/Kreislauf, Lunge und Darm. Eintritt frei.

Volksbühne St. Johann mit neuem Stück: „Ehe zu dritt“ von Christina Kövesi. Donnerstag, 28.10. um 20 Uhr in Kaisersaal. Nächster Termin: 4.11, 5.11. Volksbühne Brixen präsentiert das Stubenspiel „Geierwally“: Donnerstag, 21.10., im GH Brixnerwirt, Tel. 05334/8124. Nächster Termin: Donnerstag, 28.10., im GH Alpenrose, Tel. 05334/8168. Die Jochberger Heimatbühne bringt ein neues Stück auf die Bühne - Lachschlager „Das rosarote Nachthemd“: Montag, 25.10. im Kultursaal Jochberg. Nächster Termin: Mittwoch, 3.11. Kartenvorverkauf beim Jochberger Büro von Kitzbühel Tourismus Tel. 05356/77742. Dorfbühne Itter startet mit dem Stück „Dem Himmel sei Dank“ in die neue Saison. Premiere am Freitag, 22.10. um 20 Uhr im Turnsaal der Volksschule. Weitere Termine: 25.10., 31.10., 7.11., 12.11. und 22.11. Reservierungen unter Tel. 05335/4260. Karl Valentin Abend im Casino Kitzbühel unter dem Motto „Die Leichtigkeit des Streitens“. Freitag, 29.10. Beginn ist um 20 Uhr. Kabarett mit Werner Brix: Am Freitag, 29.10. nimmt Werner Brix mit dem Programm „Brix allein im Megaplexx“ alles auf die Schaufel was Hast und Eile hat. Beginn ist um 20 Uhr in der Salvena in Hopfgarten.

Kinder Kindertheater zum schallend Lachen im Festsaal Fieberbrunn: Ein lustiges, musikalisches Kindertheater findet am 24.10. um 15 Uhr im Fieberbrunner Festsaal statt. „Ein Schaf fürs Leben“ wurde mit dem deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. neumayer@anzeiger-news.com Die Adresse für Ihre Veranstaltung

Reisetipp der Woche 23

21. Oktober 2010

Reise Aktuell Reise Aktuell

P REISETIPHE! DER WOC

ESTA für USA seit 8. Sept. kostenpflichtig

Foto: Idealtours

Idealtours hat hilfreiche Tipps für angenehme ermenaufenthalte

Die idealen Wohlfühltage Idealtours, Tirols führender Reiseveranstalter bei Vitalund Wellnessreisen, hat nicht nur alljährlich einen eigenen Katalog „Vitalurlaub“ im Programm, sondern bietet nochAUF zahlreiche OSTERN MALTA Sonderreisen im Herbst 7. bis 14. April 2009 ab Innsbruck bis zuSonderflug Weihnachtsund Silvesterurlauben in den unterschiedlichsten Thermen an.

Vitalurlaube eignen sich ideal für einige Tage zum Ausspannen! Die Karibiklagune in Geinberg wartet ebenso auf Besucher, wie Pfarrer Kneipps Heimatgemeinde,

Bad Wörishofen. In letzterem hat man im November und Dezember den Vorteil, dass man einen … ermenaufenthalt in Begleitung verbringen kann. Wer meint, dass dies ja nichts Außergewöhnliches wäre, hat nicht bedacht, dass man seine Begleitung ohne weiteres zu einem solchen Kurz-urlaub einladen kann, denn die zweite Person ist in diesem Zeitraum gratis! Idealtours bringt Wohlfühlurlauber bequem in die … ermen. Sei es entweder per Komfortbus nach Abano Montegrotto oder ins slowe-

S T E I E R M A R K

ICH SCHENK MIR

BAD WALTERSDORF/SEBERSDORF OSTERN AUF MALTA 7. bis 14. April 2009 Sonderflug ab Innsbruck

WOHLFÜHLEN Erlebnis OMAN

Profi Tours Sonderreise

Tägl. Anreise, An-/Rückreise Sa nicht möglich

4 N/DZ/HP inkl. Therme statt € 224,-

4=3

p.P. ab €

110,165,-

Anreise So oder Mo (ausgenommen Weihnachtsferien)

EZZ pro Nacht € 28,Kinder m. 2 Erw. p. N.: u. 5 J. € 12,- ; u. 15 J. € 35,zzgl. WE-, Feiertags-, Ferien- u. Silvesterzuschlag. Familienzimmer mit Verbindungstüre auf Anfrage mögl. Kur-/Ortstaxe vor Ort.

BAD WÖRISHOFEN

ROGNER BAD BLUMAU THERMENFLÜGE TÄGL. MO-FR Termin: 3. bis 13. November 2010

• Direktflug ab/bis München • 10x Halbpension im Oman • 7 Tage Rundreise, deutschspr. Reiseleit. • 4 Tage Badehotel • Minigruppenreise, max. 10 Personen

ab € 1.999,- pro Person Schnell buchen ...

Infos & Buchungen: Christophorus Reisen A-6380 St. Johann in Tirol, Kaiserstraße 5, ✆ +43 5352 61818

Wohlige Wärme für kalte Tage! gültig im Zeitraum 21.11.-18.12. 2. PERSON GRATIS! Parkhotel Residence Hotel**** 4 Tage / 3x ÜF € 378,-

H2O Hotel-Therme-Resort *** Aufenthalte bis 28.01.2011 (Eigenanreise) 2 N/DZ/HP inkl. Therme p.P. ab €

nische Radenci. Und wer seinen Kurzurlaub von der ersten Minute an genießen will, der sollte sich überlegen, ob man nicht per „… ermen‚ ug“ von Innsbruck nach Graz abhebt, dort das Abholservice in Anspruch nimmt, um dann vom Vormittag des Anreisetags bis zum Nachmittag des letzten Urlaubstages in einer der … ermen der Südsteiermark, Kraﬁ für die kommenden Aufgaben tankt. Alle Details ÿ ndet man bei Idealtours in Brixen im … ale (Tel. ŠŸŽŽı łœŽŠ). Idealtours – gönn dir was! P.R.

Tel. 05358/3691

www.profitours.com

6352 Ellmau

inkl. Flug Innsbruck-Graz-Innsbruck Transfers Graz - Bad Blumau -Graz Begrüßungsfrühstück, 1x Weintresterpackung, Hotel**** 2x HP € 495,-

RADENCI 22.11.-28.11 inkl. Ausflüge Jeruzalem & Ptuj, Hotel***, Bus, 6x HP € 479,Infos & Buchung:

05334/8630 Idealtours in Brixen, Dorfstraße 105

Touristen, die im Rahmen des Visa Waiver-Programms visumfrei einreisen dürfen, müssen sich spätestens ¡¢ Stunden vor Abreise mit dem Electronic System for Travel Authorization (ESTA) online registrieren (Internet: https://esta.cbp.dhs.gov). Die ESTA-Anmeldung gilt zwei Jahre lang für sämtliche Reisen in die USA oder bis der Reisepass des Antragstellers ungültig wird oder sich andere persönliche Daten ändern (Name, Staatsangehörigkeit, Geschlecht, Wechsel des Reisepasses). Seit dem ł. September ¢Š¨Š ist ESTA gebührenp‚ ichtig (¨ı US©). Die Bezahlung kann nur online mit Kreditkarte erfolgen. Vor dem ł. September ausgestellte ESTA-Anmeldungen sind bis zu ihrem Ablauf gültig. Es empÿ ehlt sich, die ESTA-Genehmigung auszudrucken und während einer USA-Reise mit sich zu führen.

Erholung gesucht. Urlaub gefunden. Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0 e-mail: kitzbuehel@tlr.at

Dubai & Malediven Kombinieren Sie Dubai, die faszinierende Stadt der Superlative mit weißen, endlosen Sandstränden der Malediven. 3 Nächte in Dubai & 10 Nächte auf den Malediven inkl. Flug ab/ bis München p.P. ab G 1.877,Veranstalter: Dertour GmbH & Co KG.

Aus den gemeinden Kitzb Ühele R Anzei GeR

Flohmarkt im Dorfsaal Kirchdorf | Bekleidung für Kinder und Er wachsene, Spielsachen, Haushalts- und Deko rationsartikel, Bücher, Accessoires und vieles mehr werden am Sonn tag, 24. Oktober, von 10 bis 15 Uhr beim Floh markt im Dorfsaal Kirchdorf angeboten. Am Kuchenbuffet gibt es allerlei „Selbstgebackenes“ und Kaffee auch zum mitnehmen. Der Reiner lös kommt der Kinder gruppe Glückskäfer in Kirchdorf zugute.

ARBÖKegelturnier Kitzbühel | Am Dienstag, 26. Oktober, findet das heurige Kegelturnier des ARBÖ Freizeitclub Kitzbühel statt. Gekegelt wird ab 16 Uhr im Kul turhaus Reith. Anmel dungen erbeten beim ARBÖ Stützpunkt Kitz bühel, Tel. 64841 oder beim Freizeitclub Tel. 05356/72247.

Finalkampf Luftpistole St. Johann | Der Bezirksschützenbund Kitzbü hel lädt die Luftpistolenschützen aller Klassen des Bezirkes zum Final kampf am Freitag, 29. Oktober, am Luftgewehrschießstand der Sport schützen St. Johann sehr herzlich ein. Start ab 18.30 Uhr in der Rei henfolge des Eintreffens. Letzter Start 20 Uhr.

Gemeinschaftsübung der Feuerwehren Kirchberg Kitzbühel und Rettung

Für den Ernstfall vorbereitet Übungsanahme einer Gemeinschaftsübung für die Feuerwehren Kirchberg, Kitzbühel und der Rettung Kirchberg war ein schwerer Verkehrsunfall im Kirchberger Umfahrungstunnel.

Kirchberg | Im Tunnel kam es zu einem Frontalzusammen stoss zweier Pkw‘s, in weiterer Folge kam es durch ein Aus weichmanöver eines dritten Fahrzeuges zu einem weiteren Unfall, in den nochmals drei Pkw verwickelt waren. Nachkommende Verkehrs teilnehmer alarmierten die Rettungskräfte. Über die Leitstelle Tirol wurden die Feuerwehren von Kirchberg und Kitzbühel, so wie das Rote Kreuz zur Unfallstelle beordert. Die Feuerwehr Kirchberg rückte mit fünf Fahrzeugen und 45 Mann über das Westportal zur Unfallstelle an, die Feuerwehr Kitzbühel fuhr mit fünf Fahrzeugen und 40 Mann über das Ostportal zu. Seitens des Roten Kreuzes wurden von der Leitstelle Tirol drei Rettungswagen der Orts stelle Kirchberg und die zwei Notärzte, Dr. Franz Berger und Dr. Peter Zoller, zur Un fallstelle entsandt. Den ersten an der Unfall -

Die Feuerwehrmänner aus Kirchberg waren die ersten an der „UnfallFoto: FF Kirchberg stelle“ im Umfahrungstunnel.

stelle angekommenen Hel fern bot sich ein schreckliches Bild. Nach einer Ersterkun dung durch den Einsatzleiter der Feuerwehr konnte man von sieben zum Teil schwerstverletzten Personen ausgehen. Zwischenzeitlich waren auch die Sanitäter und die Notärzte eingetroffen, wobei nach Absprache mit letzteren umge hend mit der Bergung der Verletzten begonnen werden konnte. Vier Personen muss ten mit mehreren Bergesche ren aus ihren total zerstörten Wracks geschnitten werden. Das Zusammenspiel von Feuerwehr, Rot-Kreuz und

Notärzten funktionierte in dieser Phase ausgezeichnet. Nach gut einer Stunde Schwerstarbeit konnten die letzten Personen geborgen werden und fiktiv ins Krankenhaus St. Johann gebracht werden. Nach den Aufräumarbei ten schritt man zu einer län geren Übungsbesprechung, in der Bezirksfeuerwehrinspek tor Hubert Ritter die gute Arbeit der eingesetzten Hilfsor ganisationen lobte, aber auch einige kleinere Mängel zur Sprache brachte, wobei diese in Zukunft sicher vermieden werden können.

Kinderartikel-Tauschmarkt Kirchdorf | Am Dienstag, 26. Oktober, findet im Dorfsaal wieder ein Tauschmarkt für Kinderartikel statt. Alles rund ums Baby wird in der angren zenden Volksschule unterge bracht. Jeder kann kaufen und verkaufen. Baby- und Kinder -

bekleidung, Spielsachen, Sportgeräte, Kindersitze/wagen, etc. Die Artikel mit Namen und Preis auf einem Kartonkärt chen mit Schnur beschriften und ab 13 Uhr anliefern und platzieren. Verkauf bis 16.30 Uhr, Abholung und Abrech -

nung ab 17.15 Uhr. Vom Umsatz werden 15 Prozent an die Organisation „Rettet das Kind – Tirol“ ge spendet. Es gibt auch wieder ein riesiges Torten/Kuchen buffet. Weitere Infos unter 0676/6381133.

Aus den Gemeinden 25

21. Oktober 2010

Schulsporthalle in Kössen ermöglicht es drei Klassen gleichzeitig den Turnunterricht durchzuführen

3-fach Sporthalle im Kaiserwinkl Drei Gemeinden, Kössen, Walchsee und Schwendt nutzen die neue Schulsporthalle Kaiserwinkl. Vergangenes Wochenende kam es zur offiziellen Eröffnung.

Kössen | Nach jahrelanger Planungs- und Vorbe reitungphase, Grundkäufe und einem Architektenwett bewerb, konnte im Frühjahr 2009 mit den Bauarbeiten für die Sporthalle Kaiserwinkl begonnen werden. Nun wurde der Schlüssel der Sportstätte offiziell in die Hand der Gemeinden gelegt.

Trendsportart Klettern 45 mal 22 Meter groß und neun Meter hoch ist die neue Halle, die den sportlichen Mittelpunkt der Haupt- und Polytechnischen Schule Kös -

sich auf etwa 4,3 Millionen Euro. „Damit konnten die geplanten Kosten um 3 Prozent unterschritten werden“, so Architekt Ernst Hasenauer. Das Land Tirol beteiligte sich zu 50 Prozent an den Zahlungen. Auch für Landesrätin Beate Palfrader eine In vestition bei der nicht gespart werden durfte: „In dem Gebäude wird die Zukunft der Kinder geprägt“.

Umbau der Polytechnischen Schule Gemeinderat Thomas Salvenmoser, Landesrätin Beate Palfrader, und die Bürgermeister aus Schwendt und Kössen, Sebastian Haunholter und Stefan Mühlberger bei der Schlüsselübergabe (v.l.). Foto: Wechselberger

sen bildet. Eine 250-Mann Zuschauertribüne, eine Klet terwand, und ein Boulder raum, sowie ein unterir discher Verbindungsgang zu den Schulgebäuden bil -

den eine optimale Basis für den inner schulischen Sp0rtunterricht.

Kontrollierte Baukosten Die Kosten der Halle beliefen

Für den Sommer 2011 ist der Startschuss für die Erwei terung der Polytechnischen Schule geplant. Die Bitte an das Land Tirol, sich auch bei diesem Projekt finanziell hinter die Gemeinde zu stellen, quittierte Landesrätin Beate Palfrader mit einem Schmunzeln. miwe

Ski Service-Aktion jetzt 50% billiger!

ÖSV Racing Olympic komplett Service mit Belag ausbessern, Struktur-Steinschliff, Kantenschliff, Kantentuning und Wachsen. Angebot gültig ab sofort bis 27. November 2010! Erwachsenen-Ski statt € 36,-

jetzt nur € 18,-

Kinder- u. Jugend-Ski statt € 29,w w w . k i t z s p o r t . a t

50 jetzt nur € 14, 50

w w w . k i t z s p o r t . a t

Snowboard Olympic komplett Service statt € 40,-

w w w . k i t z s p o r t . a t

jetzt nur € 20,-

Zentrale • Jochberger Straße 7 ☎ 05356/62504

15,-

Sport Pepi • Hahnenkammstraße ☎ 05356/62504-40

Snowboard Top Service, Struktur-Steinschliff mit Kantentuning statt € 30,- jetzt nur €

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 42

ἀomas Nothegger hat eigenes Nachnutzungskonzept für Kinderbecken

St. Johanner Pensionsten St. Johann | Am Mittwoch, 27. Oktober, unternimmt der Pensionistenverband St. Jo hann eine leichte Herbstwanderung in Aurach. Die Runde führt über Kochau und He chenmoos. Gehzeit ca. 2,5 Stunden, Jause mitnehmen. Treffpunkt Steinlechnerplatz 12 Uhr, Privatauto Zone 2. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben. Mitglieder, Freunde und Be kannte sind herzlich dazu eingeladen. Info bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Letztes Obstpressen Oberndorf | Die Obstpressanlage mit dem neuen Abfüllsystem bag-in-box im Bauhof Oberndorf ist am Montag, 25. Oktober, das letzte Mal in Betrieb. Telefonische Voranmeldung bei Sebastian Lechner, Tel. 0664/2304601.

Preiswatten Kartenfreunde Kirchdorf | Der Verein der Kartenfreunde Kirchdorf lädt am Samstag, 30. Oktober, im Gasthof zur Mauth zum großen Preiswatten. Beginn ist um 16 Uhr. Zu gewinnen gibt es zahlreiche Geld- und Sachpreise, 1. Preis 500 Euro. Voranmeldung bei Andreas Hofer, Tel. 0676/3503879 von 14 bis 20 Uhr.

Die Zeugen Jehovas Kitzbühel | Wie wirkt sich Gottes Königreich auf uns aus? Über dieses Thema wird Alfred Wittmann aus Jenbach am Samstag, 23. Oktober, um 18 Uhr im Königreichsaal der Zeugen Jehovas St. Johanner Straße 55 b, referieren.

JUK wünscht sich größte Sandkiste Tirols in Kitzbühel Ein Konzept für „die größte Sandkiste Tirols“ präsentierten die Jungen Unabhängigen Kitzbüheler.

Kitzbühel | Hintergrund: Auf Grund einer behördlichen Begehung der Bezirkshaupt mannschaft vor zwei Monaten ist das bestehende Kinderbe cken am Schwarzsee aus hygienerechtlichen Gründen nicht mehr zulässig. Die beiden Jungen Unab hängigen Kitzbüheler Flo rian Huber und GR Thomas Nothegger präsentierten ein Nachnutzungskon zept für das alte Kinderbe cken. JUK-Obmann Florian Huber: „Die Investition in solch eine Spieleeinrich tung wäre ein Mehrwert für das Stadtbad Schwarzsee und in Folge auch für die Fami lien. Kitzbühel hätte somit die größte Sandkiste Tirols mit einer Fläche von 70 Quadratmetern.“ Seereferent GR

Ein Planungsbüro hat die Idee der Jungen Unabhängigen Kitzbüheler Foto: Ing. Philipp GesmH & CoKG umgesetzt.

Nothegger: „Mehrere Was serspielgeräte und ein großes Sonnensegel sollen in Zu kunft ein Paradies zum Spielen der Kinder sein. Die Ko sten inklusive notwendiger Umbauarbeiten würden sich insgesamt auf rund 20.000 Euro belaufen. Wir Jungen

werden dem Ausschuss unser Konzept auf jeden Fall prä sentieren und hoffen auf Zuspruch aller Fraktionen!“ Laut Nothegger arbeitet das Stadtbauamt mittlerweile an einem neuen Kinderbecken, welches im See integriert sein soll. KA

Zauberhaftes Gourmet Kabarett im Casino Kitzbühel am 5. November

Im Bannkreis des Zauberers Fabelhaftes Essen und beste Unterhaltung erwarten Sie am Freitag, 5. November, ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | Nach seinem Premierenerfolg in der Riedel Glashütte in Kufstein präsentiert der weit über die Gren zen Tirols hinaus bekannte Zaubermeister Markus Gim bel sein brandneues Pro gramm im Casino Kitzbühel. Markus Gimbel, einer der besten Zauberkünstler im deutschsprachigen Raum, bietet seinem Publikum ein ge lungenes Zusammenspiel von

Markus Gimbel zählt zu den besten Zauberkünstlern.

Zauberei, Kulinarik und Ka barett. Der Abend wird durch kulinarischen Hochgenuss aus der Haubenküche des Casinorestaurants hinterstadt24 noch zusätzlich veredelt. Wer in den Bannkreis des Zaubermeisters gerät, ver gisst womöglich noch aufs Essen! Genießen Sie einen Varieté Zauberabend mit einem ex klusiven viergängigen Menü und Spielkapital im Wert von 25 Euro um nur 67 Euro. Wir bitten um Tischreser vierung unter 05356/62300155100 oder events. kitzbuehel@casinos.at P.R.

Aus den Gemeinden 27

21. Oktober 2010

Engagiertes Team und Mitglieder rund um Obfrau Helene Demmer

Seniorenbund zog Jahresbilanz Bei der gut besuchten Hauptversammlung im Sportpark bestätigten die Mitglieder die erfolgreiche und einsatzfreudige Leistung von Obfrau Helene Demmer in den letzten zwei Jahren, nach dem Tod von Cornelia Priglinger.

Kitzbühel | Nach der Begrüßung durch die Obfrau er folgte eine kurze Berichter stattung mit Dank an den unterstützenden Ausschuss. Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen Mit glieder vermeldete Rosmarie Salinger eine erfolgreiche Entwicklung in der Vereinskassa, bestätigt durch den Kassen prüfer Stefan Hofer. Zahlreiche Ehrungen für 20, 25, 30 und 35-jährige Mit gliedschaft wurden von Bezirksobmann Martin Unterrainer verliehen. Die Ehrung von der Landesleitung für beson dere Verdienste erhielten Ob frau Helene Demmer, Kassierin Rosmarie Salinger, Presserefe rentin Hermine Sommer und Kassenprüfer Stefan Hofer. Die anschließenden Neu -

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Das wiedergewählte Team: Kassierin Rosmarie Salinger, Schriftführerin Irmengart Huter, Obfrau Helene Demmer, Wanderführerin Antonia Alfreider, Pressereferentin Hermine Sommer und Bezirksobmann MarFoto: Seniorenbund tin Unterrainer.

wahlen unter Vorsitz des Be zirksobmannes erfolgten ein stimmig: Obfrau Helene Demmer, Kassierin Rosma rie Salinger, Schriftführerin Irmengart Huter (neu) und Pressereferentin Hermine Sommer. Im Ausschuss: Ute Klingler, Gundi Mayr und Antoni Alfreider (neu). Kas senprüferinnen Hilde Schlat ter, Anneliese Krepper (neu). Abschließend würdigte der Bezirksobmann das gute

Team und die Zusammen arbeit der Ortsgruppe. Er dankte auch den zahlreich erschienenen Mitgliedern und deren Unterstützung. Auch überbrachte er die Grüße von Bundesrat Landesobmann Helmut Kritzinger und Stell vertreter Martin Aschaber. Für den Vertrauensbeweis der Mitglieder dankte das ge samte Team: „Es gibt Kraft und Ansporn für eine erfolg reiche Weiterarbeit“.

Raiffeisen-Sparwoche 25. bis 29. Oktober 2010 Besuchen Sie uns in den Bankstellen

RS E D N KI

Sprungbrett ins Glück Fieberbrunn | Lebenskrisen können auch Chan cen für einen Neubeginn sein. Diese Tatsache ver mittelt die Psychologische Beraterin und Buchau torin Susanne Wörgöt ter. „Ein Sprungbrett ins Glück“ so heißt ihr Buch, das sie am Mittwoch, 27. Oktober, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal Fieberbrunn auch vorstellt. Das Katholische Bildungswerk und die Frauenbewegung la den zu dieser Veranstal tung ein.

CH M I NKE

Freitag, 29.10.10:

von 10.00 – 16.00 Uhr (durchgehend geöffnet) in den Bankstellen Vorderstadt & Im Gries!

Aurach – Jochberg – Kirchberg Kitzbühel – Reith

RaiffeisenBank Kitzbühel

28 Familienseite

Michael Geboren: 11. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 2.760 g, 52 cm Eltern: Katharina & Michael Hechl Wohnort: Kössen

Ausgabe 42

Lukas Günter Geboren: 11. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.550 g, 52 cm Geschwister: Maximilian (9) Eltern: Bettina Zotter & Hannes Egger Wohnort: Stuhlfelden

Sophia Bianca Petra

Kilian

Geboren: 13. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.170 g, 49 cm Geschwister: Alina (4) Eltern: Martina & Andreas Lichtmannegger Wohnort: Kössen

Geboren: 13. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 4.000 g, 53 cm Geschwister: Elisabeth (2) Eltern: Helena Middelberg & Franz Wallner Wohnort: Fieberbrunn

Katharina Valentina

Zümra

Geboren: 14. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.310 g, 51 cm Eltern: Nicole Fritz & Sascha Pichler Wohnort: Wörgl

Geboren: 14. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.360 g, 52 cm Eltern: Ayse & Sefer Burga Wohnort: Kirchberg

St. Johann Geburten:

Vanessa Geboren: 16. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 2.950 g, 49 cm Eltern: Sylvia & Michael Ortner Wohnort: Waidring

Kiara Geboren: 16. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 2.370 g, 50 cm Geschwister: Luca (15), Philip (5), Annabella (2) Eltern: Davorka & Boris Pantelic Wohnort: Stuhlfelden

Am 11. Oktober ein Michael der Katharina Maria und dem Michael Hechl aus Kössen; am 13. Oktober eine Sophia Bianca Petra der Martina und dem Andreas Stefan Licht manegger aus Kössen; ein Kilian der Helena Elizabeth Middelberg und dem Franz Wallner aus Fieberbrunn; am 14. Oktober eine Zümra der Ayse und dem Sefer Burga aus Kirchberg; eine Valentina der Nicole Fritz aus Wörgl; ein Philipp der Susan Herrmann aus Kös sen; ein Simon der Susan und dem Stefan Wimmer aus Waidring; am 15. Oktober eine

Geboren: 15. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.430 g, 50 cm Geschwister: Michael (19) Eltern: Iris Brandstätter & Michael Prethaler Wohnort: St. Johann in Tirol

Livia Geboren: 16. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.270 g, 53 cm Geschwister: Lea (5), Elena (3) Eltern: Petra & Hubert Foidl Wohnort: Kirchberg

Katharina der Dr. med. univ. Iris Margit Brandstätter aus St. Johann; am 16. Oktober eine Livia Marie der Petra und dem Hubert Manfred Fo idl aus Kirchberg; eine Vanessa der Sylvia Maria und dem Michael Josef Ort ner aus Waidring; eine Kiara der Davorka und dem Borislav Pantelic aus Stuhlfelden; am 17. Oktober eineKaltrina der Zoja und dem Mustaf Beqiri aus Mittersill; ein Fabio der Roswitha Elisabeth und dem Franz Pock aus St. Jo hann; ein Jonas der Elisa beth Stöckl aus Itter.

aus Kössen, 85 Jahre; Jytte Geisler aus St. Johann, 63 Jahre.

Todesfälle:

Am 14. Oktober Johanna Kindl aus Kitzbühel, 82 Jahre; am 17. Oktober AnnaKramer

Am 12. Oktober Karl Josef Gosch aus Reith, 62 Jahre; Georgine Höreth a u s J o c-h berg, 80 Jahre.

Kitzbühel Trauungen: Am 13. Oktober Wal ter Koderhold aus Kös sen und Marina Katharina Krimbacher aus Jochberg; am 15. Oktober Alistair James Reid und Andrea Brandstätter, beide Kitz bühel; Johann Rudolf Unterlader aus Winklern und Gertraud Hechenberger aus Kitzbühel.

Sie haben eine Frage an das Team der Wochenstation? Mail an:online@kitzanzeiger.at

Aus den Gemeinden 29

21. Oktober 2010

Samstag, 23. Oktober, Sonntag, 24. Oktober, Dienstag, 26. Oktober

Dr. Gerhard Zelger, Hopf garten, Tel. 05335/2217. Not dienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Kitzbühel, Aurach, Joch Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. berg: Dr. Michael Plattner, Ulrich, St. Jakob: Dr. GerJochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 10-11, 17-18 hard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550. Notdienste Uhr. Nationalfeiertag: Dr. von 10-11, 17-18 Uhr. NaHelmuth Obermoser, Kitz tionalfeiertag: Dr. Thomas bühel, Tel. 05356/63333. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Lahnsteiner, Fieberbrunn, Tel. 05354/56440. Notdienst Kirchberg, Brixen, Reith: von 10-11, 17 - 18 Uhr. Dr. Maria-Christiane Going, Ellmau, Schef Schwentner, Reith, Tel. fau, Söll: Dr. Gabi Prenn 05356/63424. Notdienste schütz-Schützenau, Söll, 10-11 und 17-18 Uhr. NaTel. 05333/20050. Nottionalfeiertag: MR Dr. Pe dienste 10-12 Uhr und von ter Zoller, Kirchberg, Tel. 17-18 Uhr. Nationalfeiertag: 05357/2803. Notdienste 10Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 12 Uhr. 05333/5205. Notdienste 10Hopfgarten, Itter, Wes12, 17-18 Uhr. tendorf: Dr. Hannes Mül Kössen, Schwendt, Walchler, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste von see: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 10-12 Uhr. Nationalfeiertag:

oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: DDr. Helmut Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Notdienst 9-11 Uhr. 25. und 26. Okto ber: Dr. med. dent. Hans joachim Roth, Kössen, Tel. 05375/29424. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 24. Oktober: St. Georgs-Apotheke, Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. Montag, 25. Oktober bis Sonntag, 31. Oktober: Stadtapotheke, Mag. Ried mann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 23. Oktober, bis Freitag, 29. Oktober: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiser -

straße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntags dienst Gebiet I (Kitzbü hel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbü hel, Tel. 05356/20230. Nationalfeiertag: Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fie berbrunn, Going, Hoch filzen): Tzt. Stephan Har lander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Nationalfeiertag: Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Ste fan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

T DEMNÄCHS EL IN KITZBÜH C

CMY

6370 Kitzbühel · Josef Pirchl-Straße 17 · gleich neben der Post www.kitzwash.at

30 Aus den Gemeinden

Ausgabe 42

Jakob Filzer für vorbildhafte Waldwirtschaft in Österreich ausgezeichnet

Ein Weg zur Gesundheit Brixen | Fasten ist nicht nur Gewichtsabnahme. Es befreit auch von körperlichen und seelischen Belastungen. Die Erwachsenenbildung Brixen bietet an vier Abenden einen Fastenkurs an. Am ersten Abend gibt es allgemeine Informationen über das Fasten, an den folgenden Abenden erhalten die Kursteilnehmer weitere Informationen und praktische Tipps. Termine: Mittwoch, 3., Samstag, 6., Montag, 8. und Donnerstag, 11. November, jeweils um 20 Uhr im Pfarrsaal Brixen. Anmeldung bei Annemarie Laiminger, Tel. 05334/8466.

Offenes Singen in der Weitau St. Johann |Gemeinsames Singen am Freitag, 22. Oktober, um 20 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau in St. Johann. Singlehrer ist Sepp Oberhöller aus Südtirol. Jeder, der gerne singt, ist dazu eingeladen und herzlich willkommen.

Gesund sein und bleiben Kitzbühel | Vortragsreihe der Ärzte vom Gesundheitszentrum im Vortragssaal des Altenwohnheimes Kitzbühel: Mittwoch, 27. Oktober, 20 Uhr Vortrag von Dr. Elisabeth Caramelle zum Thema Vorsorge für Herz/Kreislauf, Lunge und Darm. Eintritt frei.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Am Nationalfeiertag, 26. Oktober, findet keine gemeinsame Wanderung statt. Der nächste Wandertermin ist am Dienstag, 2. November.

Verleihung des Staatspreises Beispielhafte Waldwirtschaft in Tirol: Jakob Filzer aus Kitzbühel mit dem Staatspreis 2010 ausgezeichnet.

Kitzbühel | Der Betrieb der Familie Filzer liegt am Fuße des Hahnenkamms, im Nahbereich der Streif und des Ganslernhanges. Jakob Filzer und sein Sohn bewirtschaften insgesamt rund 29 ha, davon 16,5 ha Wald. 15 ha sind Eigengrund, die restliche Fläche ist gepachtet. 7,5 ha Wald werden für einen Nachbarn mitbetreut.

Zusammenarbeit mit dem Tourismus Die unmittelbare Nähe zu den Skipisten bringt die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit mit dem Tourismus. So werden zum Beispiel die durch den Wald führenden Forststraßen auch für den Seilbahnbetrieb und zur Versorgung von Skihütten genutzt. Die Straßen und Wege werden aber auch intensiv von Wanderern und Mountainbikern in Anspruch genommen. Die enge Verflechtung mit dem Tourismus bringt zusätzliche Einkommensmöglichkeiten: zum Beispiel durch Verpachtung von Grundflächen zur Nutzung als Skipisten. Praktische Erfahrungen konnte Filzer bei der Waldarbeit in Forstbetrieben in der Schweiz und in Deutschland sammeln. Die Arbeit im ei-

Waldaufseher Alois Erber, Regionalberater Michael Neuwirth, Jakob Foto: Erber Filzer Junior und Senior, BFI-Leiter Josef Fuchs (v. l.).

genen Wald und in dem mitbetreuten Wald macht er ausschließlich selbst, heute unterstützt durch seinen Sohn.

Seit über 50 Jahren im Wald tätig In den vorratsreichen Fichtenund Tannen-Altbeständen gelingt es durch kleinflächige, vor allem aber auch gezielte einzelstammweise Nutzung, die gut aufkommende Naturverjüngung von Fichte, Tanne, Bergahorn, Esche zu fördern. Ein Kahlschlag, der in Zusammenhang mit der Rodung für eine Lifttrasse notwendig wurde, ist sofort nach der Nutzung wieder aufgeforstet worden, wobei besonderes Augenmerk auf eine entsprechende Baumartenmischung legte. Durchforstungen, Freistellung von Naturverjüngungen,

Freischneiden von Forstkulturen, Astung von Laubbäumen - alle diese Pflegemaßnahmen werden mustergültig durchgeführt. Im Wald der Familie Filzer werden jährlich 80 fm Holz genutzt. Rund ein Viertel des genutzten Holzes wird weiterverarbeitet. Eine besondere Verarbeitungsform ist die Erzeugung von Zaunstempel, die vom Ski Club Kitzbühel zur Absicherung der Pisten beim Hahnenkammrennen verwendet werden. Eine weitere Spezialität ist die Erzeugung von sogenannten „Pinzkerzäunen“, zusätzlich werden Dachschindeln erzeugt. Jakob Filzer bezeichnet sich selbst als „Holzwurm“, für den der Wald wie ein zweites Wohnzimmer ist.

Katholisches Bildungswerk und Evangelische Pfarrgemeinde laden ein

Fahrt zur Landesausstellung Kitzbühel | Das renovierte Renaissanceschloss Parz in Grieskirchen, Oberösterreich bietet Raum für den repräsentativen Querschnitt der wirtschaftlichen, sozialen, politischen, wissenschaftlichen und religiösen

Zusammenhänge jener dramatischen Epoche. Die Reformationszeit und ihre bedeutsamen Veränderungen werden mittels seltener Ausstellungsstücke anschaulich dargestellt. Gemeinsame Busfahrt zur

oberösterreichischen Landesausstellung am Samstag, 30. Oktober, Abfahrt 8 Uhr vom Pfarrauparkplatz, Rückkehr zirka 20 Uhr. Nähere Informationen und Anmeldung bei H. Rupert, Tel 05356/ 64596.

Aus den Gemeinden 31

21. Oktober 2010

Spanischer Abend im Casino Restaurant

Hola im Casino Kitzbühel | Das Casino Restaurant hinterstadt24 wurde vergangenen Frei tag mit spanischem Flair durchflutet. Wieder einmal ist es dem Küchenchef ge lungen, die Gäste mit sei nem viergängigen Menü in das Land des Flamencos kulinarisch zu entführen und zu verzaubern. Unterstützt wurde er da -

bei von den Weinen aus dem Hause Morandell, welche als ausgesuchte Wein folge passend zu den Ge richten serviert wurden. Diese gelungene Symbiose wurde mit der musi kalischen Einlage von dem temperamentvollen Duo Paco und Gina Duenas aus Kuba abgerundet. P.R.

Gelungener spanischer Abend im Casino Restaurant.

Foto: Urbi

Freitag, 22. Okt. von 14 bis 22 h bei Auto Sparer

Saab Präsentation

Der neue Saab 9-5 - jetzt bei Auto Sparer.

St. Johann | Am Freitag, 22. Oktober lädt Auto Spa rer zur großen Saab 9-5 Präsentation ein. Erleben Sie das schwedische Topmodell nicht nur im Schauraum, sondern testen Sie den neuen 9-5er bei einer Pro befahrt. Im Zuge der Aus stellung präsentiert der heimische Künstler Karl Aigner seine aktuellen Werke. Die neue 9-5 Limousine vereint mit ihrer klaren und skulpturhaften Form, das typisch skandinavische De sign mit dem Luftfahrterbe der Marke Saab, das sich be sonders in der weit herum -

gezogenen Form der Windschutzscheibe widerspiegelt. Zu vielen High-Tech-Elementen gehören: ein Flug zeugähnliches Head-upDisplay, adaptives Licht (Bi-Xenon Smart Beam), das adaptive Saab Drive Sense-Fahrwerk mit Echt zeit-Dämpferkontrolle, schlüsselloser Einstieg und Motorstart, Drei-Zo nen-Klimatisierung, dyna mischer Parkpilot und das Allradbetriebssystem Saab XWD mit elektronischem Sperrdifferenzial. Auto Sparer, St. Johann, Tel. 05352/62385. P.R.

Der neue Saab 9-5 live bei Sparer. Am 22.10. von 14 –22 Uhr.

Saab Sparer Auto Sparer GmbH, Innsbrucker Straße 21, 6380 St. Johann/Tirol Tel.: +43 53 52/623 85, www.auto-sparer.at Symbolfoto. Saab 9-5 Limousine. Kraftstoffverbr. komb.: 5,3 l/100 km–10,6 l/100 km, CO2-Emmission komb.: 139 g/km–228 g/km

Foto: Saab

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 42

Feuerwehrübung im längsten Tunnel des Bezirkes Kitzbühel in Brixen

Schützenball auf Salvenalm Hopfgarten | Ball der „Johann Georg Angerer Schüt zenkompanie“ Hopfgarten am Samstag, 23. Oktober, auf der Salvenalm in Hopfgarten. Zum Tanz spielen die Hinterlechner aus Westendorf. Für die Auffahrt steht ab 19.30 Uhr ein Gratisshuttledienst ab dem Parkplatz der Berg bahnen zur Verfügung.

Erste Hilfe Kindernotfall Fieberbrunn | Das Rote Kreuz, Ortsstelle PillerseeTal, veranstaltet einen Erste-HilfeKurs für Kindernotfälle. Beginn ist am Dienstag, 2. November, um 19.30 Uhr in der Ortsstelle Pillersee Tal, Spielbergstraße 3a, (vier Abende zu je 2 Stunden). Anmeldung bei der Be zirksstelle Kitzbühel, Tel. 05356/6910-15.

Ball der Jungbauern St. Johann | Die Jungbauernschaft/Landjugend St. Johann lädt am Samstag, 30. Oktober zum Ball in den Berggasthof Grander Schupf herzlich ein. Beginn ist um 20.30 Uhr, für beste Unterhaltung garantiert das Tauern Echo.

Pensionistenverband Kitzbühel | Die Wandergruppe des Pensionistenver bandes, Ortsgruppe Kitz bühel, unternimmt am Mittwoch, 27. Oktober, eine Wanderung von den Stadt werken über den Schlei erwasserfall nach Aurach. Staudach Bus ab 10.37 Uhr vom Bahnhof bis Stadt werke. Auskunft bei Maria, Tel. 0664/4249395.

Gefahrenstoffübung im Tunnel Die Totalsperre des Tunnels in Brixen im Zuge von Reinigungsarbeiten, nutzte die Feuerwehr für eine Übung.

Brixen | Unfall im Umfahrungstunnel Brixen“ lautete die Alarmierung bei der Leitstelle Tirol. Sofort rückte die Feu erwehr Brixen aus. Aus dem Tunnel drang bei Eintreffen der Feuerwehr starker Rauch aus. Mit schwerem Atem schutz wurden die Verletzten Personen geborgen und der Brand des Traktors gelöscht. Der Einsatzleiter konnte über die Leitstelle Tirol die Belüf tungsanlage des Tunnels akti vieren. Der Atemschutztrupp entdeckte jedoch auch eine Flüssigkeit die aus einem Tank auf dem Anhänger tropfte. Der Einsatzleiter alar mierte sofort die Stadtfeuer wehr Kitzbühel die mit dem Gefahrengutfahrzeug des Be zirkes Kitzbühels ausrückte. Die Flüssigkeit im Behäl ter, erwies sich als Glutar aldehyd. Der Stoff ist giftig

Mit Vollschutz arbeitete die Feuerwehr Kitzbühel an der Abdichtung Foto: FF Kitzbühel des Lecks am Tank.

und verursacht schwerwie gende Augen-, Nasen-, Halsund Lungenreizungen, die mit Kopfschmerzen einhergehen. Mit Vollschutz wurde das Leck des Behälters abgedich -

tet und eine Deko-Straße aufgebaut. Bei der anschließenden Nachbesprechung konnten dann noch einige kleine Ver besserungen erörtert werden.

Volksmusikabend in der Grander Schupf zugunsten der Hilfsgemeinschaft

Musikanten spielten zünftig auf Bereits zum 9. Mal lud der Kirchdorfer Franz Pletzer zum Volksmusikabend in den Alpengasthof Grander-Schupf ein.

St. Johann | Dazu sorgte er wie stets für attraktive Mu sikgruppen: Die „Hirschen walder Tanzlmusig“, die „Oberndorfer Hoagascht-Musig“, die „Walzerhexen“ – angereist aus Innsbruck – die „Huberålmdirndl’n“ und der „Über d’Almen Zwoagsang“, bei dem er selbst ein Teil des Duos ist. Dazu trug Gerda Groder vom Klanerhof in der Kelchsau ein amüsantes Ge dicht vor, das die Arbeit der Bäuerinnen treffend charakte-

Die Huberålmdirndl’n aus Kirchdorf.

risierte. Alle Gruppen spielten und sangen kostenlos, für die Verpflegung kamen die Wirtsleute auf und somit kamen die gesamten freiwilligen Spen den der St. Johanner Hilfsge -

Foto ersi

meinschaft zugute und Alois Pletzer, der Obmann dieser Hilfsgemeinschaft, konnte wiederum einen ansehnlichen Betrag in Empfang nehmen. ersi

Aus den Gemeinden 33

21. Oktober 2010

In Kooperation mit dem Turnverein organisierten vier Mädchen einen Lauf

HAK-Projekt: Rote-Nasen-Lauf Rund um den Schwarzsee führte die ca. 3 km lange Laufstrecke beim RoteNasen-Lauf. 291 Teilnehmer absolvierten ca. 3.050 Kilometer für den guten Zweck.

St. Johann | Wanderung von Reitham zur Sammeralm in St. Johann am Sonntag, 24. Ok tober. Streckenlänge 8,7 km, Gehzeit, 3,5 Stunden, Anfor derung mittel. Treffpunkt bei den Eichenhof Liften ist um 9 Uhr. Mitfahrmöglichkeit. An meldung bei Christian See ber, Tel. 05352/61791 oder 0664/3455490.

Letzter Obstpresstag

Auch die einstige Triath lon-Olympiagewinnerin Kate Allen, Landeshauptmann-Stv. Hannes Gschwentner und ei nige Lokalpolitiker nahmen sich die Zeit und schauten für den guten Zweck vorbei.

Kitzbühel | Am Oberaigenweg 26 wird am Samstag, 23. Oktober das letzte Mal in diesem Jahr Obst gepresst. An meldung mit Bekanntgabe der Obstmenge am Freitagabend in der Zeit von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 0664/1822694.

zugunsten Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Blumenspende für Karl Berktold: Familie Franz u. Monika Berger, Hochfilzen, € 30,-; Jakob Erharter, Hopfgarten, € 40,-; Fam. Herbert u. Luise Widhölzl, Fieberbrunn, € 30,-; In geborg Maria Graf, St. Jo hann, € 25,-; Elli Inama, St. Johann, € 40,-; Sieglinde Astl, St. Johann, € 70,-; Fa milie Ing. Alois u. Elisa beth Wirthel, St. Johann, € 20,-; Ing. Anton Brunn schmid St. Johann, € 50,-; Inge Hofinger, St. Johann, € 50,-; Walter Schiegl, Kundl, € 70,-. Sonstige Spenden: Gäste Pension Kalkstein, Kirch dorf, € 30,-; Gäste Panora mahotel, St. Johann, € 20,-;

Gabriel Belerian, St. Jo hann, € 7,-; Dieter Weihs, St. Johann, € 50,-; Gäste Hotel Lärchenhof, Erp fendorf, € 10,-; Georg Ha rasser, Kirchdorf, € 100,-; Mag. Pletzer, Aurach, € 5,-; Angela Owexer, St. Johann, € 15,-; Stefan Berger jun., St. Johann, € 10,-; Elisabeth Aigner, Kirchdorf, € 10,-; Firma Fritz Egger GmbH & Co. OG, € 3.000-; Gäste Marx, Fieberbrunn, € 10,-;

Alles in allem war es für die vier Mädchen ein erfolgreich absolviertes Projekt, das so wohl bei den Teilnehmern als auch jenen, denen das gespendete Geld zu Gute kommt, für ein Lächeln im Gesicht sorgte. Fotograf Wolf Fotograf Wolf

Fotograf Wolf

Die Projektgruppe der HAK-Kitzbühel mit einem Clowndoctor und Foto: Hans Peter Steiner Ehrengast Kate Allen.

Fotograf Wolf

Kitzbühel | Die Teilnehmer durften laufen, nordic-walken, gehen… Es spielte keine Rolle wie die Kilometer zu rückgelegt wurden. Der Spit zenreiter schaffte sensationelle 20 Runden. Organisiert wurde der RoteNasen-Lauf von einer Maturaprojektgruppe der HAK-Kitzbühel in Zusammenarbeit mit dem Turnverein Kitzbühel. Um 13 Uhr starteten die ersten motivierten „Läufer“. Mit dabei waren auch drei Clown doctors der Rote-Nasen, die für gute Laune und Stimmung sorgten.

Pillerseer Wanderfreunde

Steirische Wochen Wochen im im Penzinghof Penzinghof Steirische vom 30. 30. September September bis bis 26. 26. Oktober Oktober 2010 2010 vom

SteirischeWochen Wochen im Steirische imPenzinghof Penzinghof vom30. 30.September September bis vom bis 26. 26.Oktober Oktober2010 2010 Montag 25. Okt. 2010 *

Citoller Tanzgeiger aus der Steiermark

zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Margarethe Fuchs und Josef Mes senlechner: Familie Her mann Ortner, € 50,-; Kranzspende für Maria Wallinger: Familie Traschler. € 100,-. Ein herzliches Danke allen Spendern!

Klachlsuppe, Kürbissuppe, Sterz, Backhendl, frischer Sturm, steirische Tröpferl... Warme Küche:

12:00 - 14:00 und 18:00 - 21:30 Von 14:00 - 18:00 gibt’s a typische steirische Jausn! Jeden Montag Buschenschankbuffet mit Musik von 14:30-17:00 Uhr um Euro 8,90 & a Glaserl Sturm gratis!

Am 23.10.2010 haben wir Hochzeit im Penzinghof – geschlossene Gesellschaft! *Musikbeginn ab 20:00 Uhr Um Tischreservierung wird gebeten!

DAS GRÜNE HERZ ÖSTERREICHS

Familie Lindner - Penzinghof Lindner OG Hotel•Restaurant•Ferienwohnungen Familie Lindner - Penzinghof Lindner OG •Hotel•Restaurant•Ferienwohnungen Penzingweg 14 • A-6372 Oberndorf/Tirol Telefon: 0043/5352/62905 • Fax: 65466 Penzingweg 14 • A-6372 Oberndorf/Tirol • Telefon: 0043/5352/62905 • Fax: 65466 E-Mail: info@penzinghof.at • www.penzinghof.at E-Mail: info@penzinghof.at • www.penzinghof.at

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 42

250 freiwillige Helfer sorgten für ein gelungenes Bezirksmusikfest

Second-HandMarkt Brixen | Die Kinderfreunde Brixen veranstalten in der Aula der Volksschule Brixen am Samstag, 30. Oktober, von 9 bis 15 Uhr einen SecondHand-Markt. Vermittelt werden gut erhaltene und sau bere Bekleidung, Spielzeug, Bücher, Sportartikel, Kinder wagen, Kommunionkleidung Computerspiele usw. Listen liegen beim TVB, Banken und Kindergar ten auf. Ware mit Preis und fortlaufender Listennum mer kennzeichnen. Für die Vermittlung werden 10 Pro zent des Verkaufspreises einbehalten.

Katholisches Bildungswerk Kössen | Auf der Suche nach dem Wesentlichen - Medi tative Wanderung mit Hans Quehenberger am Freitag, 29. Oktober. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Pfarrsaal.

Seniorenstube Rotes Kreuz Kirchberg | Die Seniorenstube des Roten Kreuzes hat wieder am Mittwoch, 27. Oktober, wie gewohnt am Kirchplatz 8 geöffnet. Alle Senioren sind dazu eingeladen.

Sprechtag Volksanwalt Kitzbühel | Landesvolksanwalt Dr. Josef Hauser hält am Dienstag, 30. November, ab 9 Uhr einen Sprechtag in der Be zirkshauptmannschaft Sitzungszimmer, Parterre, Hinterstadt Nr. 30, ab. Anmeldung an: Landesvolksanwalt von Tirol, Innsbruck, Landhaus, Tel. 0810/006200, Fax: 0512/508-3055, e-mail: landesvolksanwalt@tirol.gv.at

Ein Danke den vielen Helfern Das Bezirksmusikfest 2010 des Musikbezirkes St. Johann stand im Zeichen des Jubiläumsjahres „850 Jahre Going“ und es war ein tolles Fest.

Going | Derartige Feste gelingen jedoch nur dann, wenn es viele Helfer gibt, die sich eh renamtlich in den Dienst der Sache stellen. Beim Bezirks musikfest in Going waren es rund 250 Personen. „Wir sind diesen Leuten und auch den Goinger Vereinen für ihre Hilfe sehr dank bar, denn sie hatten den größten Anteil am Erfolg unseres Bezirksmusikfestes. Daher haben wir ein Danke-Fest’l organisiert und ich freue mich, dass so viele gekom men sind“, meinte Obmann Hubert Resch anlässlich sei ner kurzen Dankesrede. Im -

Ein Stück Goinger Geschichte beim Festumzug anlässlich 850-JahreFoto: ersi Going: die Karner.

merhin waren rund 200 Per sonen gekommen, die sich bei Speis, Trank und Musik – es spielten „De Drei“ aus dem

Pillerseetal – vergnügt unter hielten und ein Film ließ das ganze Fest nochmals Revue passieren. ersi

Der erste Gemeinde-Wattertag in Kirchdorf war ein absoluter Erfolg

Kirchdorf die besseren Karten Kirchdorf | Die beste Taktik bei der erfolgreichen Pre miere vom 1. Gemeinde-Wattertag hatten die Kirchdorfer Politiker. Sie siegten vor St. Ulrich, Reith bei Kitzbühel, Going und Waidring. Im Dorfsaal lieferten sich je drei Zweierteams von den teilnehmenden Gemeinden spannende Duelle am Kar tentisch. So bewiesen neben den Bürgermeistern Ernst Schwaiger (Kirchdorf) und Stefan Jöchl (Reith) auch die Vize-BM Ernst Pirnba cher (St. Ulrich), Josef Treichl (Going), Hans Hinterhol zer (Kirchdorf) und Chri stian Foidl (Waidring) ihre Spielkunst. Begeistert von der Veran staltung zeigten sich auch Bezirkshauptmann Dr. Michael Berger, die Sponsoren Johann Stöckl, Sepp und Rosmarie Hofer sowie Bundesrat Ge -

Die Mannschaftsführer aus Going, St. Ulrich, Waidring, Kirchdorf und Reith mit den Ehrengästen BH Michael Berger und BR Georg Keusch nigg sowie Sponsoren und Kartenfreunde-Obmann Andreas Hofer Foto: Schwaiger (vorne) beim 1. Gemeinde-Wattertag.

org Keuschnigg. Er brachte es bei der Siegerehrung auf den Punkt: “Die Kommunikation zwischen den Politikern ist bei solchen Veranstaltungen

besonders fruchtbar. Daher haben alle Gemeinden, die bei diesem kameradschaftlichen Preiswatten nicht mitgemacht haben, etwas versäumt.“ gs

Aus den Gemeinden 35

21. Oktober 2010

Die Seele baumeln lassen und neue Kraft tanken in der LLA Weitau

Wohlfühloase „Traumgarten“ Beim „Weitauer Bauernladl“ arbeiten Schüler, Lehrer und Bedienstete der Schule eng zusammen. Es war schon immer klar, dass man mit den Einnahmen aus dem Bauernladl die Freizeitmöglichkeiten der Schüler aufwertet – so wurde die Idee für den „Erlebnis(t) raum Garten“ geboren.

St. Johann |˜Um dieses Vorhaben verwirklichen zu können, galt es, ein relativ wenig genütztes Gelände so umzugestalten, dass es zu einem gemütlichen und gern besuchten Erholungs- und Freizeitplatz für die Schüler wird. Von der Planung bis zur Umsetzung und Ausführung war die Mitarbeit vieler Schüler, Lehrer und Mitarbeiter der Schule gefragt

Die letzten herbstlichen Sonnenstrahlen werden im neuen FreizeitbeFoto: LLA Weitau reich genützt.

und notwendig und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Der neu gestaltete Bereich wird äußerst gerne angenommen; in den Pausen und in der Abendfreizeit sieht man

Schüler die diesen Platz nützen um Gemeinschaš zu leben, zu kommunizieren, ihre Seele baumeln zu lassen und Kraš zu tanken für die künftig anstehenden Aufgaben.

Evangelikale Freikirche Sonntag, 24. Oktober: ž.Œfl Uhr Gottesdienst. ”„ Uhr Smallgroup „Junge Menschen tre› en sich zum Austausch, Bibelstudium und Gebet“. Dienstag, 26. Oktober: ”ž Uhr Sitzung des Leitungskreises. ”ž Uhr Gebetsabend. Donnerstag, 28. Oktober: ‚fl Uhr Hauskreis St. Johann, Almdorf. Freitag, 29. Oktober: ”„.Œfl Uhr KIWI-Anbetungskonzert. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. flŁŒŁ‚/ŸŒŸ‚⁄ oder bei Gottfried Haller, Tel. flŸ⁄Ÿ/Ž‚ŒŒŒ„⁄.

Informationsabend im Krankenhaus St. Johann

Wir werden Eltern St. Johann | Am Mittwoch, Œ. November, ÿ ndet um ”ž Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum ¡ ema Geburt und Wochenbett statt. Das Team der Hebammen, Frauen- und Kinderärzte lädt

dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Hilfe für die Seele St. Johann |˜Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in seelischen Notlagen anonym und kostenlos und bietet individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozialberatung. Beschäš igungs-, Arbeitsinitiativen, und Wohngemeinschaš en.

Psychosozialer Pflegedienst Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Bereichsstelle St. Johann, Bahnhofsstraße ⁄. Ö› nungszeiten: Montag bis Freitag von „ bis ”‚ Uhr und nach Vereinbarung. Tel. ﬂŁŒŁ‚/Ÿ⁄ŸŽ‚. Weitere Informationen unter www.psptirol.org

Die staatlich geförderte Pensionsvorsorge von Raiffeisen:

• 9 % staatliche Prämie • 2,25 % Garantieverzinsung • 100 % Kapitalgarantie Entscheiden Sie sich jetzt!

Gertrud Staffner Kundenbetreuerin Bankstelle Kirchberg Tel. +43/(0)5357/2219-44 331 gertrud.staffner@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

36 Gottesdienste

Kitzbühel Franziskaner Kloster Sonntag, 24. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr. Montag, 25. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. Karl u. Susanna Moosbrugger. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 26. Oktober: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 27. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen. Donnerstag, 28. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen, 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Freitag, 29. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. Samstag, 30. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 31. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr f. d. armen Seelen. 19 Uhr. Ab November wird die 8 Uhr Sonntagsmesse auf 9 Uhr verlegt.

Evangelische Pfarrgemeinde Freitag, 22. Oktober: Krabbelgottesdienst um 15 Uhr in der Evangelischen Christuskirche Kitzbühel. Sonntag, 24. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst in der Evangelischen Christuskirche in Kitzbühel. Bastelkreis am Mittwoch, 27. Oktober, um 19.30 Uhr. Anmeldung bei Margaretha Kandler, Tel. 05357/3824.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 23. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Hildegard Planer, Notburga Lackner, Josef Krimser u. Hermi u. Georg Kerscher, Sr. Hemma Brandstätter, Marianne Hartlieb, Uwe u. Greti Leo, Eltern u. Geschwister Leo u. Hermann Fröhlich, Maria Bachler. Sonntag, 24. Oktober: 10 Uhr hl. Messe im Ged. an Friedl u. Stefan Fankhauser,

Ausgabe 42

Peter u. Aloisia Schipflinger, Sr. Liliosa u. a. Geschwister vom „Leitenbauer“ Kirchberg, Anna Gruber, Josef u. Madalena Koidl. Dienstag, 26. Oktober - Nationalfeiertag: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an alle armen Seelen. Mittwoch, 27. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe zum Dank dem Hl. Antonius. Freitag, 29. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Lidl, zu Ehren von Pater Pio. 17 Uhr Liebfrauenkirche Oktober-Rosenkranz Samstag, 30. Oktober: 19 Uhr Wortgottesdienst. Sonntag, 31. Oktober: 10 Uhr hl. Messe mit der HornbläserGruppe Bien-Aller de Bavière aus Reith im Ged. an Alois Reiter sen., Josef Gruber, Elfriede u. Josef Messenlechner,

Johann u. Kathi Markl, Josef Hechenberger. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Josef Krimser u. Hermi u. Georg Kerscher, Josef Gartner.

Jochberg

Sonntag, 24. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst mit Ehejubiläum. Wir beten f. Inge Jünger m. E. Verst. d. Fam. Salfenmoser, f. Erna Jehlicka, f. Sebastian u. Emilie Egger. Freitag, 29. Oktober: 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 30. Oktober: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr letzte hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Josef u. Margarethe Kreidl, f. Maria Nottrott, f. Josef Krimbacher, f. Manfred Innerhofer. 19 Uhr Vesper z. Hl. Wolfgang. Sonntag, 31. Oktober: 10 Uhr

Pfarrgottesdienst - Patrozinium z. Hl. Wolfgang. Wir beten für Inge Jünger m. E. Fam. Salfenmoser. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche f. Anton Kerscher, in Jochbergwald f. Josef Hechenberger.

Aurach Sonntag, 24. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Anton Ehrensberger, f. Johann Reiter. Mittwoch, 27. Oktober: 19.30 Uhr Gebetskreis. Donnerstag, 28. Oktober: 19 Uhr hl. Messe. 19.30 Sitzung Sozialkreis. Samstag, 30. Oktober: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Sonntag, 31. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Das Ewige Licht brennt für

Gedanken zum Kirchweihfest Im Oktober ist der Kirchweihsonntag. Was fällt uns am Bau der Kirche auf? Das Kirchenschiff mit Länge und Breite, der Turm mit der Höhe, mit dem Kreuz und mit dem Hahn. Haben diese Baumerkmale nicht auch tiefere Aussagen und können diese tieferen Aussagen nicht helfen, das Tief am Ansehen der Kirche zu überwinden? Das Kirchenschiff bedeutet: Die Kirche ist Gemeinschaft, mitten in der Welt für die Menschen da, für die Fahrt durch die Stürme der Zeit. Der Turm in Richtung Höhe bedeutet: Baumeister Herr und Gründer der Kirche ist Gott. Und das Kreuz bedeutet: Gott ist Mensch

geworden in Jesus Christus mit uns im Leben, Leiden, Sterben und Auferstehen Der Hahn erinnert an die Worte Jesu an Petrus: „Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen“. Erschütternd ist dieses Versagen des Petrus. Trotzdem wollte Jesus wirklich seine Kirche gründen, aus Menschen mit allen Menschlichkeiten, und zwar auf Petrus und seine Nachfolger. Petrus hatte seine Schwächen, aber gestärkt vom Heiligen Geist auch seinen tiefen Glauben. Er bekannte nach Matthäus 16, 16; “Du bist Christus der Sohn des lebendigen Gottes!“ Er strahlte auch große Liebe zu Christus aus mit seiner dreimaligen Liebeserklärung

nach Ostern. Und Christus der Gute Hirte setzte ihn wieder zu seinem Stellvertreter ein, gemäß Johannes 21, 15. So ist es doch einsichtig, die Kirche zu lieben, weil sie so die direkte Gemeinschaft Christi seit 2000 Jahren ist. Und die Kirche auch zu lieben, obwohl sie so ist und sie sich immer wieder zu erneuern hat. Die Kirche hat als Schiff die Stürme des Naionalsozialismus und des Kommunismus überstanden. Sie wird auch die Stürme der Gleichgültigkeit von heute und morgen überstehen durch den Heiligen Geist und durch unseren guten Willen. Franz Hirn Pfarrer in Fieberbrunn

Gottesdienste 37

21. Oktober 2010

Gemeinsam durch das Leben Martin u. Anna Rieser.

Reith

Samstag, 23. Oktober: 14 Uhr Festgottesdienst anl. Bezirklandjugendtag. Sonntag, 24. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Alois Schmiederer. Standl zugunsten der Weltmission. Samstag. 30. Oktober: Kein Vorabend-Gottesdienst. Sonntag, 31. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Alois Schmiederer.

Aschau

Kirchberg

Sonntag, 24. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst mitgest. v. Jugendchor „Jubilate“ f. Paul Papp, f. Josef Schroll, Kaspern, anschl. Verkauf von Pralinen, Kaffee und Tee aus dem Weltladen. Dienstag, 26. Oktober: 7.15 Uhr Abfahrt ab Gredwirt Aschau zur Pfarrwallfahrt nach Filzmoos. Sonntag, 31.Oktober: 10 Uhr Gottesdienst f. Ida u. Maria Nöckler, f. Frieda Schroll. Das Ewige Licht brennt für Sonja Kovacs.

Oberndorf

Uhr Kreuzweg zur Einsiederia Friedl, f. Anton Kölzer, f. lei. 18 Uhr Stille Anbetung Theresia u. Anton Lindner, f. und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Hermann Gulinsky, f. Adolf Vorabendmesse f. Josef Gruu. Antonia Sommer u. Hilde ber, f. Johann Feller, f. Mario Konrad. 18.30 Uhr OktoberNiedermoser, f. Josef Seibl. Rosenkranz. St. Nikolaus/ Sonntag, 31. Oktober: 8 Uhr Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Montag, 25. Oktober: 15.30 Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Uhr Pflegeheim hl. Messe f. Singmesse f. Pfarrer Hans a. armen Seelen. 18.30 Uhr Dollmann, f. Sebastian StabOktober-Rosenkranz. 19 Uhr huber. 18.30 Uhr Oktober-RoGebetsabend. senkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Dienstag, 26. Oktober - Naa. armen Seelen. St. Nikolaus/ tionalfeiertag: 18.30 Uhr OkWeitau 9 Uhr Gottesdienst tober-Rosenkranz. 19 Uhr hl. „Nacht der Tausend Lichter“. Messe f. Elisabeth Trausnitz, f. Rosmarie Achrainer, f. Erika Gschwari. Mittwoch, 27. Oktober: 8.30 Sonntag, 24. Oktober: 8.30 Uhr hl Messe f. Balthasar AigUhr Pfarrgottesdienst f. Fritz ner, f. Emil Gwiggner, f. KaWalch, f. Wolfgang Zimmertharina Edenhauser, f. Hedmann, f. Toni Flecksberger, f. wig Pilz, f. Georg Seisl anschl. Sonja Kovacs. eucharistische Anbetung für Montag, 25. Oktober: 9 Uhr Priesterberufe. 18.30 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Oktober-Rosenkranz. Margareta Linthaler, f. Kathi Donnerstag, 28. Oktober: 19 Schießl. Uhr Krankenhaus hl. Messe zur Heiligen Messe Dienstag, 26. Oktober: 7.30 f. a. armen Seelen, f. MargaUhr Abfahrt ab Kirchplatz rete Kirchmair, f. Magdalena am Sonntag, 31.Oktober um 10.00 Uhr Kirchberg zur Pfarrwallfahrt Aufschnaiter. nach Filzmoos. Freitag, 29. Oktober: 18.30 in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel Donnerstag, 28. Oktober: 19 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Uhr hl. Messe f. Anton u. EliMesse f. P. Fidelis Rainer, f. St. Andreas sabeth Mühlbacher, f. Elisaa. armen Seelen, f. Kathabeth Werlberger. rina Edenhauser, f. Aloisia Freitag, 29. Oktober: 19 Springinsfeld. Uhr hl. Messe f. a. VerstorSamstag, 30. Oktober: 7.30

Herzliche Einladung

benen des letzten Jahres, f. Kathi Schießl, f. Albert Wörgötter, f. Ludwig Pöll, danach Gesprächsabend im Pfarrsaal mit Mil. Kaplan Richard Weyringer. Samstag, 30. Oktober: 8 Uhr hl. Messe in der Kirchangerkapelle f. Bartl u. Tilli Kals u. Josef Kirchner, f. Franz Taschler, f. Sophie Mauracher, f. Elfriede u. Franz Mauracher, f. Moidi Holzastner. 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Wolfgang Schwaiger, f. Veronika Neumayr u. Geschwister, f. Christian Horngacher, f. Ludwig Pöll. Sonntag, 31. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. die armen Seelen, f. Josef u. Cilli Lieb, f. Johann Krimbacher. Das Ewige Licht brennt f. Eltern u. Geschwister Schmidinger, f. Christian Horngacher, f. Kathi Schießl, f. Wolfgang Zimmermann.

Sonntag, 24. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst zum Hochzeitsgedenken als Dank und Bitte. Samstag, 30. Oktober: 18.40 Uhr Oktoberrosenkranz. 19 Uhr Vorabendmesse f. Otto Edenhauser, f. Franz Singer, Tante Elfriede, Onkel Alfred und Tante Berta, f. Jakob Papp und Schwestern Theresia und Maria, Pfarrer Johann Dollmann. Sonntag, 31. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Ferdinande Konrad.

Wallfahrt nach Padua St. Johann | Einladung zur Wallfahrt nach Padua von Samstag 13. bis Sonntag, 14. November. Anmeldung im Pfarrbüro St. Johann, Tel. 05352/62253.

Messe für Jubelpaare

Kitzbühel | Am Samstag, 20. November, findet um 19 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Messe für alle Ehepaare statt, die heuer ein Hochzeitsjubiläum feiern. Anschließend gibt es ein gemütliches BeisammenZur festlichen hl. Messe am Sonntag, 31. Oktober, um 10 Uhr in sein im Pfarrhof. AnmelSonntag, 24. Oktober: 8 Uhr der Stadtpfarrkirche Kitzbühel wird herzlich eingeladen. Musikalisch dung bitte im Pfarrbüro, gestaltet wird der Gottesdienst von der Pfarre Reith mit der Gruppe Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Tel. 05356/66659 von 9 bis MesseBien-Aller für Naturhorn inAufgeführt D-Durwird nach Jules Cantin Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singde Bavière aus Bayern. die Messe für Natur12 Uhr. messe f. Gerhard Preiß, f. Mahorn in D-Dur nach Jules Cantin und Gaston Chalmel.

St. Johann

und Gaston Chalmel, musikalisch gestaltet

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Für sein Engagement als Lehrer und für die Gemeinde mehrfach geehrt

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Als Zusatzprogramm bietet die Sektion ein Ausbil dungswochenende mit Schwerpunkt GletscherEis an. Als idealer Aus gangspunkt zu dieser Jahreszeit bietet sich das Spannagelhaus im Ziller tal an.

g letscher-eiskurs Wir fahren am Freitag morgen nach Hintertux, und mit der ersten Bahn zur Hütte. Am nahe gelegenen Gletscher nutzen wir die nächsten 2 Tage und üben, vor allem in der Praxis das Anseilen, Spaltenbergung, Glet scherkunde etc. Wenn das Wetter passt, kön nen wir den Sonntag für eine Übungstour nutzen. Termin ist vom 5. bis 7 November. Treffpunkt ist am Freitag, 5. November um 6.30 Uhr beim Pfarrauparkplatz, An fahrt mit Fahrgemein schaften im Privat-Pkw. Ausrüstung: Hochtourenausrüstung (Steig eisen, Pickel, Hüftgurt, Karabiner und Abseil gerät, Eisschrauben, Helm). Anmeldung bis Dienstag, 2. November (maximal 12 Personen ), direkt bei Reini Percht - Tel. 0664/3890705 Kosten: 20 Euro als Fahrtkostenbeitrag, ma ximal 17,50 Euro für den Lift, Kosten auf der Hütte (HP pro Tag im Lager) 37 Euro die Bergführerko sten trägt der Verein.

Vinzenz Dablander verstorben Vor kurzem verstarb der h opfgartner Oberschulrat Vinzenz Dablander im 85. l ebensjahr.

Hopfgarten | Vinzenz war erst fünf Jahre alt, als er seinen Vater verlor. Nach der Volksschulzeit besuchte er ein Jahr die Bürgerschule in Wörgl und dann das Realgymnasium in Kufstein. In der 7. Klasse wurde er mit mehreren Mit schülern zum Reichsarbeits dienst und dann zur Wehr macht eingezogen. An der Ostfront wurde er verwundet und kam in russische Kriegs gefangenschaft. Nach der Entlassung musste er wieder die Schulbank drücken und die Matura nachholen. Anschlie ßend besuchte er den Abiturientenlehrgang für Volksschulen. Seine erste Dienststelle trat er in der Volksschule Kitzbühel an. Nach drei Schuljahren wechselte er in seine Hei matgemeinde, zunächst an die Volksschule, dann an die neugegründete Hauptschule. Leiter der Schule war er von 1969 bis zu seiner Pen sionierung im Jahr 1985. Er

führte die Schule mit Umsicht und war seinen Kolleginnen und Kollegen ein korrekter Vinzenz Dablander erhielt für seine Verdienste den Ehrenring der Gemeinde.

Chef, der ihnen in der päda gogischen Arbeit größtmög liche Freiheit ließ. Mehrmals wurde er von der Dienststelle belobigt.

g roßer einsatz für die g emeinde Vinzenz Dablander betätigte sich tatkräftig am Gemeindegeschehen. 1962 veröffentlichte er mit seinem Kollegen Josef Sieberer eine vielbeachtete Gemeindechronik. 24 Jahre war Vinzenz Dablander Mit glied des Gemeinderates, da von 18 Jahre im Vorstand und Obmann des E-Werksaus schusses. Einige Jahre übte er auch die Funktion des Vize bürgermeisters aus. Über 40 Jahre war er

als Ortschronist tätig; er sammelte viel geschichtliches Material über Hopfgarten. Sein Steckenpferd war das Sammeln von historischen Fotos, die mehrere Ordner füllen und schon in Ausstel lungen gezeigt wurden. 1986 verlieh ihm die Marktge meinde in Würdigung seiner Verdienste den Ehrenring.

l eidenschaftlicher Sammler In seiner Pension widmete sich Vinzenz Dablander be sonders seiner Familie und auch seinen Hobbys – kleinere und größere Reisen, vor allem nach Südtirol und in die europäischen und auch weiter entfernten Hauptstädte; das Ta rockieren pflegte er weiterhin. Ende 2008 erkrankte er schwer, trotz ärztlicher Hilfe und aufopfernder Pflege durch seine Gattin Herma und die Kinder erholte er sich nicht mehr von der Krank heit. Die Beerdigung am Mittwoch zeigte die große Wert schätzung der Bevölkerung, vor allem der Kollegenschaft des Bezirkes. W.P.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Kostenlose Sozialberatung Kitzbühel | Eine diplomierte Sozialarbeiterin berät bei allen so zialen und familienrechtlichen Angelegenheiten bei finanziellen Schwierigkeiten bzw. Unterstützung bei der Einkommensab sicherung und Informationen über Kinderbetreuungs- und andere soziale Einrichtungen. Geschulte Personen helfen bei finanziellen Problemen, die

Beraterinnen arbeiten in Kooperation mit der Schuldner beratung in Wörgl um die Wartezeiten so zu verkürzen und finanzielle Fragen zum Teil schon vorab zu klären und auch der Schuldenanhäufung entgegenzuwirken. Dieses Angebot kann die Schuldnerberatung nicht er setzen, jedoch eine Hilfe im

Vorhinein darstellen und möglicherweise einer Über schuldung vorbeugen.

n eu: beratung bei finanziellen Problemen Die Beratungen finden im Eltern-Kind-Zentrums, Hornweg 19, am Donnertag, 28. Oktober, von 14 bis 16 Uhr statt. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Land & Leute 39

21. Oktober 2010

Der Marktführer im Bezirk Kitzbühel in Sachen Fitness und Wellness auf über 1.200 m2 und 800 m2

Fitness 4 Fun – Kitzbühel und St. Johann Für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden stehen die modernsten Geräte der führenden Hersteller, was auch AUVA-Arzt Dr. Markus Schuler begutachtete und bestaunte, zahlreich zur Verfügung.

steht eine Wellnessoase für Sie zur Entspannung bereit, damit Seele, Geist und Körper im Gleichgewicht bleiben.

Wellnessruhe-Oasen von Klafs

Kitzbühel, St. Johann | Die ständige und professionelle Betreuung bzw. Übungskon -

Das Fitness 4 Fun Team mit AUVA-Arzt Dr. Schuler ist für Sie da. Foto: Andreas Erber

Power Plate, das originale und geschützte Vibrationsgerät Foto: www.powerplate.de

EI NEU B PORT KITZS

trolle ist in den einzig wahren Fitnessclubs selbstverständ lich. Mit einer Bedarfsana lyse wird der Istzustand fest gestellt und gemeinsam mit unseren geprüften Trainern und Physiotherapeuten wird ein individueller Trai ningsplan kostenlos erstellt. Das professionelle Betreu ungskonzept „Fit 100“ sorgt dafür, dass ständig neue Trai-

ningspläne und Fitnesstests gemacht werden.

Aerobicprogramm mit über 36 Std./Woche Auch das Aerobicprogramm (Pilates, Yoga, Gesunder Rü cken, Bauch-Beine-Po, Step, Spinning, uvm.) hilft Ihre Ziele mit Musik und Spaß an der Bewegung zu realisieren. In jedem der zwei Studios

Fitness 4 Fun wird von Werner Unterladstätter (seit 20 Jah ren im Fitnessgeschäft) für Sie ständig nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen erneuert und geführt.

Jetzt Testangebot – 14 Tage für 14 Euro Damit Sie sich ein Bild der Fitness 4 Fun – Studios machen können, möchten wir Sie für 14 Tage für nur 14 Euro bei uns einladen. – Also los geht’s! P.R. Fitness 4 Fun Kitzbühel, Jochberger Str. 98, Tel. 05356/63412 St. Johann, Schießstandgasse 32, Tel. 05352/63509 www.fitnessforfun.at

Spezial Langlaufski-Schleifmaschine von OLYMPIC Spezial Langlaufski-Service • Vorschleifen - grob u. mittel • Feinschleifen • Strukturschleifen • Heißwachsen und ausbürsten

Jetzt zum Einführungspreis von nur

€29,90

(Stattpreis 39,90) Angebot gültig bis 30. Oktober 2010

w w w . k i t z s p o r t . a t w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t

Jochberger Str. 7 I Tel.: 05356/62504

JUGEND

HAK-KLASSENZIMMER WIRD ZUR REDAKTION

Jugend schreibt! Vor rund zwei Jahren startete die Kooperation HAK Kitzbühel und Kitzbüheler Anzeiger. Veröffentlicht wurden seither die Schülerarbeiten monatlich im Kitzbüheler Anzeiger. Was damals als Versuch startete, wird nun als Projekt neu definiert. Siebzehn SchülerInnen der HAK Kitzbühel erklärten sich freiwillig außerhalb des Unterrichts und selbstverständlich ganz ohne Notendruck – bereit, für den Kitzbüheler Anzeiger als „Jugendredakteure“ tätig zu sein. Betreut werden sie dabei weiterhin von Mag. Fritz Eller und den Anzeiger Mitarbeitern. In den nächsten Wochen erhalten die „Anzeiger-Jugendredakteure“ nun ihren fachlichen „Feinschliff “! Ich darf Sie bitten, den Jugendlichen in ihrer Pressetätigkeit bestmögliche Unterstützung zu gewähren. Es ist uns sehr wichtig, unseren beruflichen „Nachfolgern“ im Computerzeitalter die Wichtigkeit des Printmediums „Zeitung“ näherzubringen. Wie könnten wir das besser machen, als mit ihnen in der Praxis zusammenarbeiten? Außerdem beweist uns das außerordentliche Interesse der Schüler, dass das Medium „Zeitung“ noch lange nicht tot ist – im Gegenteil – ohne PRINT kein ONLINE, daran wird sich auch in den nächsten Jahren trotz wildester Prophezeihungen nichts ändern! Ihr Peter Höbarth

Das Team der Anzeiger-Jugendredaktion der HAK Kitz

alle Bilder: JuRed

Jugendredaktion: jung, freiwillig, neugierig, frech, motiviert, dynamisch

Die Meinung der Jugend zählt Der Schulalltag hat wieder seinen gewohnten Lauf genommen und jetzt starten auch wir, die jungen Redakteure der BHAK Kitzbühel, erneut voll durch.

17 Schüler – eine Aufgabe: die Jugendseiten des Kitzbüheler Anzeigers mit den aktuellsten Themen für die Jugend der Gamsstadt zu füllen. Wir recherchieren, befragen, berichten, machen und bearbeiten Fotos und gestalten so diese Seite. Dadurch holen wir uns einen Einblick in die Welt der Zeitung und müssen uns mit aktuellen Themen auseinandersetzen. Auch wenn unsere Köpfe manchmal rauchen und wir uns das ein oder andere mal uneinig sind, kommen wir schlussendlich doch immer auf einen gemein-

samen Nenner und produzieren eine passende Ausgabe, die uns dann auch ein wenig stolz macht, wenn wir sie in der Zeitung lesen.

Das Redaktionsteam stellt sich vor Andreas Fischbacher (anf), Franz Lechner (frale), Daniela Pfeiler (dp), Anna Dick (dian) und Sandra Döttlinger (dösa) haben bereits im letzten Jahr an der Gestaltung dieser Seite mitgewirkt. Julia Riedmann (jori), Julia Obermoser (job), Alice Gafitanu (gafi), Bianca Küchl (bikü), Lena Oberhofer (leob), Denise Neumayer (dene), Florian Feix (fefl), Oliver Allmoslechner (ollm), Sabine Ehrensperger (saeh), Sophie Adelsberger (soad), Christina Schwabegger (chsc) und Elizabeth Houweling (elho) beteiligen sich heuer

das erste Mal daran. Im Gegensatz zum vergangen Jahr ist die Produktion dieser Seite heuer freiwillig und findet außerhalb des Unterrichts statt. Eigentlicher Initiator war Mag. Fritz Eller, der im letzten Schuljahr das Projekt im Rahmen des Deutschunterrichts erfolgreich erprobte und es nun auch weiterbetreut.

Fix und fertig Eine weitere Neuigkeit im heurigen Schuljahr ist, dass wir unsere Artikel und Fotos selbst in die Seite einbauen wir liefern also fix und fertig. Tipps und Unterstützung bekommen wir von den Mitarbeitern des Kitzbüheler Anzeigers und auch von unserem Professor. Wir freuen uns auf ein erfolgreiches und produktives Jahr! dösa

REDaktioN

HAK-KLASSENZIMMER WIRD ZUR REDAKTION Fremdsprachenassistenten aus aller Welt lockern den Unterricht auf

Native speaker meets Austria Jedes Jahr freuen sich die höheren Schulen im Bezirk aufs Neue über Fremdsprachenassistenten oder -assistentinnen aus aller Welt.

„Englisch-Muttersprach ler“ vermitteln den österreichischen Schülerinnen und Schülern nicht nur fachliche Sprachkenntnisse sondern in erster Linie fremdsprachige Kommunikationsfähigkeiten.

ein wenig Abwechslung in den monotonen Schulalltag zu bringen. In manchen Schulen oder Universitäten ist dieser Austausch ein Teil der Ausbildung. Andere hingegen wollen selbst ihre Sprachfähigkeiten verbessern.

Wie kommt das alles überhaupt zu Stande? Heutzutage ist es sehr wichtig, vor allem die englische Sprache zu beherrschen, deshalb beantragen viele höherbildende Schulen einen Assistenten mit englischer Muttersprache, um so auch

Professor Gisela Gasser und Englischassistent Mike Shirar.

Für einen solchen Austausch braucht der Assistent gute Deutschkenntnisse. Das ist eine gute Grundlage, um dann später in ihrem Land Deutsch zu unterrichten. Die Anzahl der Assistentenstellen ist aber begrenzt. Deshalb stellen in manchen Fällen die Universitäten Empfehlungsschreiben aus, um leichter einen Platz zu ergattern. Die Studenten haben zwar die Möglichkeit zu entscheiden, in welchem Bundesland sie arbeiten wollen, jedoch werden ihnen die Schulen zugeteilt. Für sonstige Dinge wie Wohnungssuche usw. müssen sie selbst sorgen. Jeder Assistent bekommt einen betreuenden Lehrer zugeteilt, der ihm hilft, sich in Österreich zu Recht zu finden.dp

Tradition oder Trend. Lässt sich beides denn unter einen Hut bringen?

Jugend in Musikkapellen Noch nie zuvor gab es eine Zeit, in der sogenannte „Stars“ so schnell und so regelmäßig emporsprießen, wie in der heutigen.

Für viele Jugendliche ist Musik abseits des Kommerzes kaum noch vorstellbar und nur mehr wenige Teenies denken daran, ein Instrument, das nicht viel mit Hip Hop, Rock oder Techno gemein hat, zu erlernen. Doch da gibt es noch diese Vereine, die in fast jeder österreichischen Kommune anzutreffen sind, die Musikkapellen. Speziell im Bezirk Kitzbühel, wo die volkstümlichen Traditionen einen hohen Stel-

lenwert in der Gesellschaft haben, wären viele Feste und Feierlichkeiten kaum ohne die Kapellen vorstellbar. Viele Hochzeiten, Taufen, Trauerfeiern und Gottesdienste werden von den Musikkapellen begleitet. Unterstützt werden die Musikanten und Musikantinnen zusätzlich von den Marketenderinnen, die mit ihrem „Panzei“ für Stimmung und Umsatz für den Verein sorgen.

Lässt sich das denn vereinbaren? Noch immer gibt es Jugendliche, die nicht an ihrem Hobby zweifeln und bei jedem Anlass ihren Verein musikalisch

unterstützen. Die Tracht, die von Gemeinde zu Gemeinde verschieden ist, sorgt für tolle Auftritte. Andreas Pichler, 16, erklärt: „Schon seit fast 5 Jahren rücke ich gemeinsam mit der Musikkapelle Jochberg aus und blase fleißig in meinen Bass. Zudem spiele ich auch schon seit 2 Jahren in einer Rockband, die ich mit dem E-Bass vertrete. Der Mix zwischen dem traditionellen Verein und der Band macht mir nichts aus und ich kann beides gut miteinander verbinden.“ Die Musikkapelle zu verlassen, komme für ihn momentan nicht in Frage, fügt er hinzu. ollm, fefl, frale, dene

Ballsaison ist eröffnet Wie jedes Jahr um diese Zeit finden im ganzen Bezirk die Maturabälle statt - mit den verschiedensten Themen.

Den Anfang machte das BG/BORG St. Johann mit dem Thema „Once upon a time“ und einer märchenhaften Polonaise mit anschließender Gesangseinlage. Es folgt die BHAK/BHAS Kitzbühel mit ihrem Maturaball unter dem Motto „We walk the line“. Dieser findet am 23. Oktober im Alpenrosensaal in Westendorf statt. Einlass ist um 20 Uhr, die Karten sind an der Vorverkaufskasse in der Cash&Fun in Kitzbühel und in den 5. Klassen erhältlich. In den „Tourismusschulen am Wilden Kaiser“ in St.Johann findet der Ball am 5. November und dem Motto „We love to entertain you“ statt. Alle Ballveranstalter haben eines gemeinsam: tolle Unterhaltung und finanzielle Unterstützung für die Absolventinnen und Absolventen. bikü/leob/dian

42 Land & Leute

Ausgabe 42

Vier Tiroler Turnvereine wanderten und feierten gemeinsam in Innsbruck

Angebot an LFI-Kursen Das Ländliche Fortbildungsinstitut lädt zu verschiedensten Veranstaltungen im Bezirk:

Kirchberg | Wickel alte Hausmittel neu ent deckt. Mittwoch, 27. Ok tober, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal Kirchberg. An meldung bei Christine Daxer, Tel. 0664/1655035 bis Montag, 25. Oktober. Westendorf | Das gute im Einkaufskorb - Ein kaufshilfe für bewusste Konsumenten. Mittwoch, 27. Oktober, von 19.30 bis 22 Uhr und Donnerstag, 28. Oktober, von 8.30 bis 11 Uhr im Seminarzen trum/Altersheim für das Gebiet Brixental. Anmel dung bei Katharina Misslinger, Tel. 05335/3109 bis Montag, 25. Oktober. Going | Herstellung verschiedener Liköre. Mitt woch, 27. Oktober, 19.30 bis 22 Uhr in der Bäue rinnenküche Going. An meldung bei Maria Adelsberger, Tel. 05358/2746 bis Montag, 25. Oktober. Westendorf | Herstellen verschiedener Milch produkte. Freitag, 29. Oktober, 8.30 bis 11.50 Uhr bei Christine Rie ser, Eichtl. Anmeldung bei Christine Rieser, Tel. 05334/6780 bis Mittwoch, 27. Oktober.

Eltern-KindZentrum Hopfgarten | Geburtsvorbereitung inkl. Ge burtsvorbereitung im Wasser am Freitag, 29. Oktober, um 18 Uhr mit Heidi Laiminger. Tel. 0699/11404870.

Wandertag und Knödelfest Eine starke Abordnung des Turnvereins Kitzbühel machte die Gesamttiroler Wanderung des Österreichischen Turnerbundes mit.

Innsbruck | Zum erstenmal war man beim herbstlichen Wandertag des Turnvereins Kitzbühel 1869 gemeinsam mit anderen Vereinen unterwegs. Ziel des gemeinsamen Wandertages war das Nordpark gelände über Innsbruck mit Ausklang am Höttinger Bild, wo neben der Wallfahrt das Bergheim des Turnvereins Friesen-Hötting lockte. Hannelore Naglich führte die bei ÖTB- Landesveranstaltungen übliche starke Kitzbüheler Gruppe an, die sich mit den Turnvereinen St. Johann, Wattens, Telfs und Friesen traf. Das sportliche Angebot, teils anspruchsvoll und an strengend, aber völlig frei von jeder Leistungsbewertung,

Nach der Wanderung feierten die Turnvereine beim „Höttinger Bild“. Foto: Hannelore Naglich

führte über die Seilbahn auf die Seegrube bis zum Frau Hitt-Sattel und zum Achsel kopf, die Wandervariante zum Rauschbrunnen. Zum Ausklang trafen sich die Turnerinnen und Turner im Vereinsareal des TV Frie sen- Hötting, der für ein reich-

haltiges Angebot an Pressund Speckknödeln sowie für die Getränke vorgesorgt hatte. Landesobmann Herbert Maurer gab zur Freude der Teil nehmer bekannt, dass der nächste Wandertag im Raum St. Johann abgewickelt wird. H.W.

Auf der Starthütte des KSC wurde kräftig das Tanzbein geschwungen

Gute Laune bei Musik und Wein Der Blick ins Tal blieb zwar verwehrt, dennoch war es ein wunderschöner Abend. Mitglieder des Kitzbüheler Ski Clubs trafen auf der Starthütte am Hahnenkamm die Freunde des Organisationskomitees der Weltcuprennen in Alta Badia.

Kitzbühel | Marcello Varallo und die Mitglieder des OK von Alta Badia hatten besten italienischen Wein und italienische Musik von „Ser gio & Mascha“ mitgebracht. Zu Italohits aus den 70ern wurde gesungen und getanzt. K.S.C. Präsident Michael Huber dankte den Organisatoren und Verantwortlichen für dieses Fest und versicherte,

Auch Christian Poley, Marcello Varallo, Steffy Nagler und Michael Huber genossen den Abend auf der Starthütte. (von links). Foto: KSC

die Beziehung unter den bei den Veranstaltern auch in Zukunft zu pflegen. Diese

Freundschaft ist vor allem Ehrenmitglied Christian Po ley zu verdanken.

Land & Leute 43

21. Oktober 2010

Ausstellung des „Zuchtvereins der seltenen Schafrassen in Tirol“

Schwarznasen am Laufsteg Rund 20 Züchter aus Tirol, Salzburg und Kärnten ließen ihre 90 reinrassigen Walliser Schwarznasenschafe von einer Fachjury in St. Ulrich beurteilen.

St. Ulrich | Typisch für diese seltene Schafrasse ist die schwarze Partie an Nase, Augen und Ohren, aber auch an den Vorderbeinen, am Sprunggelenk und an den Füßen. Viele interessierte Besucher waren von der besonderen Ausstrahlung der zahmen und gutmütigen Tiere begeistert. Die heimischen Züchter aus dem Bezirk konnten sich trotz starker Konkurrenz mit einigen Klassensiegen und Stockerlplätzen zwar sehr gut behaupten, aber beide Gesamtsieger stellte Hans Langreiter aus Rauris. Aus

Hilfe mit Herz St. Johann | Seit vielen Jahren ist es das Ziel und die Aufgabe des Sozialsprengels St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf ältere oder behinderte Mitbürger durch ausgebildete Fachkräfte zu Hause liebevoll zu pflegen und zu betreuen. Von Seiten der Klienten wird uns beinahe täglich versichert, wie wichtig und sinnvoll die Arbeit des Sprengels ist. Wir bieten der Bevölkerung also die Möglichkeit, zu Hause professionelle medizinische Krankenpflege und Betreuung in Anspruch zu nehmen. So können pflegebedürftige Menschen länger zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung bleiben und auch für die Angehörigen bedeutet unsere Hilfe sehr oft eine wesentliche Entlastung.

Kätzchen zu verschenken

Drei 9 Wochen alte Kätzchen, alle weiblich, stubenrein, suchen ein Zuhause. Tel. 0699/11459945 oder 0664/5528634.

Vermisst

Auftrieb zur Bewertung der Schafe

allen weiblichen und männlichen Klassensiegern wurden

Unsere Leistungen: • Medizinische Hauskrankenpflege kranker Personen durch diplomiertes Pflegepersonal. • Begleitung pflegebedürftiger Menschen bei Körperpflege, Ankleiden, Mobilisation etc. • Unterstützung bei hauswirtschaftlichen Tätigkeiten, Einkäufe erledigen, Spaziergänge machen. • Betreuung von Familien, wenn die Familienstruktur durch Ausfall einer Bezugsperson in eine schwierige Situation geraten ist. • Wir beraten bei Ansuchen auf Gewährung des gesetzlichen Pflegegeldes, das wesentlich zur Finanzierung der von uns erbrachten Leistungen beitragen kann. Nähere unverbindliche Informationen erhalten Sie unter 05352/61300.

Foto: ersi

seine Tiere zu Miss und Misersi ter Pillersee gekürt.

Kirchdorf | Im Bereich Habach wird die norwegische Waldkatze Ginger, grau/schwarz/braun, mit rotem Halsband und Telefonkapsel seit 16. Oktober vermisst. Hinweise bitte unter Tel. 0660/3420740.

44 Land & Leute

Ausgabe 42

Briefträger und Bergsteiger Wendelin Karrer feierte den 80. Geburtstag

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Vom 24. bis 25. Oktober (Sonntag/Mon tag) Wanderung mit Mitglie dern der Sektion Schlern zwischen Bozen und Meran im Mittelgebirge und am Abend Törggelen.

Törggele Wanderung in Südtirol Treffpunkt ist am Sonntag, 23. Oktober, um 6 Uhr beim AVPlatz. Fahrt mit Privat-Pkw nach Kastelruth. Anmeldung bis Donners tag, 21. Oktober, 19 Uhr, bei Andreas Dötlinger, Tel. 0664/2410739.

Alpenverein Waidring Waidring | Am Sonntag, 24. Oktober, ist um 9 Uhr Treffpunkt beim Höhenparkplatz Steinplatte.

AV-Jugend: Orientierungswanderung Von dort geht es in ca. einer 3/4 Stunde auf das Basisla ger. Wie es dann weiter geht und was ihr tun müsst, um zu eurer sicher wohl verdienten Jause zu kommen, das erfährt ihr dann im Basislager. Selbstverständlich wird auch bei Wind, Schnee und Regen ge wandert. Also zieht euch passend zum Wetter an. Eine extra Jause und Getränke sowie etwas Wechselkleidung (ver packt in einer undurchläs sigen Plastiktasche) gehören selbstverständlich auch dazu. Um ca. 13.30 Uhr sind wir wieder zurück beim Höhen parkplatz Steinplatte, wo euch eure Eltern bitte wieder ab holen sollen. Ihr könnt auch gerne eure Freunde mitbrin gen die nicht beim AV sind. Unbedingt bis Freitag, 22. Oktober bei Martina Tel. 05353/5678 (einfach aufs Band sprechen) oder bei Lisa 05353/5257 anmelden.

Im Ring der Extrembergsteiger „Wendi“ ist wohl der einzige Kletterer, der eine Einladung des Extrembergsteigers Hermann Buhl ablehnte.

Kitzbühel | Bei einem exklusiven Fest auf seiner Berghütte am Laubkogel, mit dem ihn die Familie überraschte und zu dem viele frühere Kletterka meraden aus der Edelweißgilde kamen, feierte Wendelin Kar rer, einer der bedeutendsten Gildenbrüder, in erfreulicher Rüstigkeit die Vollendung des 80. Lebensjahres. Der be kannte Kitzbüheler blickt auf ein ungewöhnliches, entbeh rungsreiches, aber mit Opti mismus bewältigtes glückliches Leben zurück.

Vom Gärtner zum Briefträger Ein altes Bergwerkshäuschen in der Josef-Herold-Straße war das Heim der Familie des Buchdruckers Karrer, der in den wirtschaftlich schwierigen Dreißigerjahren wiederholt arbeitslos war. Das erste eigene Paar Ski, mit dem er Rennen fuhr, war ein Geschenk des Nachbarn Dr. Egger. Nach Kriegsende machte Wendi eine Gärtnerlehre in Telfs. Nach dem Lehrabschluss fand er Arbeit bei Kitzbüheler Gärtnereien. Im Postdienst war er zuerst

nur als Ersatz für einen Bru der, der als Gastarbeiter in der Schweiz arbeitete. Nach der kurzfristigen Kündigung fuhr Wendi durch einige Monate alle 14 Tage mit dem Fahrrad zur Arbeitsstelle, einem Stol lenbau in Achenkirch. Auch dem ab 1952 in Reith ein Wendelin Karrer ist eine Kitzbüheler Persönlichkeit geworden.

gesetzten Briefträger diente ein aufgepacktes eigenes Fahrrad als wichtigstes Verkehrs mittel. Überstunden konnten damals nicht verrechnet wer den. Später waren der Hah nenkamm und die Innenstadt das Arbeitsgebiet des verläss lichen Postlers. Durch 25 Jahre nützte Karrer die freie Zeit für die zusätzliche Arbeit bei der Spenglerfirma Franz Salvenmoser, sprang aber kurzfristig auch bei Bauten von Kame raden und Freunden ein. Nach dem Tod des Vaters re novierte er das Haus, 15 Jahre später wagte er sich an einem völligen Neubau. Für die ungewöhnliche Aufbauleistung hatte Karrer in seiner Frau Rosemary (Uli) eine fleißige und tüchtige

Partnerin, und die drei Kinder eine umsichtige Mutter. Der Bau eines kleinen Bergheimes ermöglicht trotz mancher ge sundheitlicher Probleme den Genuss der Seniorenjahre.

Erfolgreicher „Kaiser“Bergsteiger Im Jahr 1953 wurde Wendi Karrer in die Kitzbüheler Vereinigung der Extremberg steiger, die „Edelweißgilde“, aufgenommen. Hier lebte er seine Überzeugung von Bergkameradschaft als erfolgreicher, verlässlicher Berg kamerad, der im „Kaiser“, häufig mit Wolfmar Zimmeter ab dem Stützpunkt Baumgartenalm, ein reiches Betä tigungsfeld vorfand. Im Jahr 1956 bewältigten Hias Noichl und Karrer an einem Tag das „Riesen-U“, im folgenden Winter machten sie die dritte Winterbegehung der 600 m hohen Mauk- Westwand in einem Tag. Dort waren Her mann Buhl und Peter Hofer sieben Jahre vorher die Ersten gewesen. Für das „Riesen-U“ mit Noichl sagte Karrer dem damals schon weltbekannten Achttausender- Besteigers Buhl mit dem Hinweis ab, er habe schon eine Tour verein bart. Erst spät machte Karrer auch Bergfahrten außerhalb Europas. Seine Tourenbilanz ist sehenswert. H.W.

Bei einer der letz ten Wanderungen der Jochberger Pensionisten ging es auf die Bruggeralm in Jochberg. Bei der gemütlichen Einkehr auf der Alm spielte sogar ein Gast auf der „Zugin“ für die 16 Wanderer auf. Die Wandergruppe freut sich bereits auf schöne Wanderungen im nächsten Jahr mit Rosi und Peter und dankt für ihren Einsatz. Foto: PV Jochberg

Land & Leute 45

21. Oktober 2010

Cordon bleu du Saint Esprit: Humanitärer Orden für Ehepaar Pistoja

Aufnahme in den Ritterorden Mit dem traditionellen Ritterschlag wurde das Ärzteehepaar Franz und Felicitas Pistoja ofﬁ ziell in den humanitären Orden „Cordon bleu du Saint Esprit“ aufgenommen.

Kirchdorf |˜Die Völkerverbindung und humanitäre Anliegen sind die Maxime vom „Internationalen Orden vom Heiligen Geist am blauen Band“. In diesem Sinne feierte man bei der Jahres-Soiree im Renaissance Hotel in Wien die neuen Ritter, Comtessen und Geehrten. So wurde auch den ORF-Größen und Gründern von „Licht ins Dunkel“ und „Nachbar in Not“ ErnstWolfram Marboe und Kurt Bergmann die EhrenmitgliedschaŒ verliehen. Medizinalrat Franz Pistoja und seine Gattin Felicitas freuten sich gemeinsam mit dem Nationalrat und ÖVPGesundheitssprecher Erwin

Jetzt, wenn‘s draußen wieder kalt wird

Komtur Roman Adametz, Franz und Felicitas Pistoja, Nationalrat Erwin Rasinger und dem Großmeister vom „Cordon bleu du Saint Esprit“ Karl-Heinz Kindervater.

Rasinger über ihre ehrenvolle Aufnahme in den internationalen Orden. Glückwünsche bekamen sie in Wien auch von Großmeister Karl-Heinz Kindervater, dem österreichischen Komtur Roman Adametz sowie von Ordens-

bruder Martin Unterrainer und Ulrike Kuppelwieser. Alle beteiligten sich an einer Bilderversteigerung, bei der Gelder für ein „Hospiz für unheilbar krebskranke Kinder“ gesammelt wurde. gs

„Familienwanderung“ zum Bauernhausmuseum Hinterobernau

Die Dorfgemeinschaft vertieft Über Einladung der ÖVPOrtsgruppe Oberndorf besuchten etwa 50 Oberndorfer das Bauernhausmuseum Hinterobernau.

Gelungene Veranstaltung, bei herrlichem Wetter in einer zauberhaften Foto: Bachler Landschaft.

Oberndorf |˜Die erste Gruppe begann ihren Weg vor der Oberndorfer Kirche, über Wiesenschwang und den alten Römerweg ging´s dann nach Kitzbühel. Auch vom Bichlach her kamen immer wieder Interessierte dazu. Durch zwei Sponsoren konnten Ka‡ ee und Kuchen an einem langen Tisch im Garten serviert werden. „Wie bei einer Familienfeier!“, meinte ein Besucher. Das Museum begeisterte alle. Speziell auch die „Alten“, denen die meisten Gerätschaften noch gut vertraut sind.

Der Original Kitzbüheler Karree-Speck aus der Metzgerei Huber ist ein durch und durch ehrlicher Charakter. Nur ausgesuchte, magere Stücke von Schweinerücken österreichischer Herkunft werden für diese Spezialität ausgewählt. Nach traditionellem FamilienRezept gewürzt, wird der Karree-Speck für mehrere Wochen gesurt, trocken gepökelt und anschließend über feinem Buchenholzrauch und Wacholderbeeren kalt geräuchert. Danach reift sein Aroma mindestens drei weitere Monate zu einem edlen, zarten, fein-würzigen Ereignis, das seine alpine Identität nie verleugnet. Jetzt im Kreise von Familie und Freunden mit heißen Edel-Kastanien und einem Glaserl Rotwein ist er ein Gedicht für die Jause in der Stub‘n. Verkosten Sie das Original und genießen Sie ein Stück wertvoller Natur Euer Huber Sepp

Bichlstraße 14 6370 Kitzbühel MPreis Kirchberg & St. Johann

T: +43 (0)5356 62480 www.tirolspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 176 Küchenchef Bobby Bräuer lud zu „Chef and Friends“ ins Grand Tirolia in Eichenheim *** Nadja Weiss kam mit Wiener Schmäh zum Schwarzsee Golfplatz und traf Jürgen Krautmacher von den Kölner „Höhnern“ *** Seppi Grätz reiste von seiner Waldwirtschaft nach Aurach *** Im Casino Kitzbühel sorgten Paco und die Kubanerin Gina Duenas für Flamenco-Stimmung *** Traditioneller Bauernkirtag in Kirchdorf am Furtherhof

Stolz posierte der Altmeister der Sterneköche Eckart Witzigmann mit seinem Jünger, Bobby Bräuer, im Grand Tirolia mit dem Musik-ProduzentenJack White und seiner Raffaela. Bobby hatte zu „Chef und Friends“ ins Nobelhaus eingeladen und wer Zeit hatte, kam in die Berge. Edle Weinbauer, wie Kracher aus Illmitz, präsentierten dazu ihre Goldenen.

Die neunte Geschichte mit Hansi Hinterseer dreht Norbert Blecha mit seiner „TerraFilm“ in unserer Region und die berühmte Kolumnistin Nadja Weiss sorgte mit Dop pelseiten für die wichtige PR. Golfmanager Manfred Salvenmoser lud die fesche Wienerin zum Golf und auch zum Skifoahr‘n nach Jochberg ein, denn der nächste Winter kommt ganz bestimmt.Dachte auch „Höhner“Jürgen Krautmacher und spielte Golf mit Anke (l.)

Eigentlich war der Megagastronom Seppi Grätz noch wiesengeschädigt, kam aber dem Ruf der Koch-Kollegen nach und brachte seine Tina mit nach Eichenheim. Verbrachte den Vormittag im feinen Spa Ressort und kam voll relaxt ins Restaurant. „Heute brauch ich die Burschen am heißen Herd nur kritisieren“, lachte er und freute sich auf das Sterne Menü.

Urbi

Nadja Schramm und Dir. Hannes Huter haben es wieder einmal geschafft, das Kitzbüheler Casino in eine spanische Cantina zu verwandeln. Die musikalische Power der Sängerin aus Kuba, Gina Duenas, brachte auch das Herz von Peter Marko und das Herz der „Spanierin“ voll zum Glühen (r.)

Seit seiner Kindheit ist Karl Hohenlohe ni Kitzbühel und Umgebung unterwegs und gilt daher als echter Insider. Seit er auch Heraus geber des Gault Millau ist, freuen sich die Köche, wenn er mit Gattin Martina erscheint, wie in Eichenheim am Samstag. Da genoss er es sichtlich, bei einem echten Highlight der Haubenköche privat dabei zu sein ohne zu testen.

exclusiv

Vom fernen Hamburg reiste Karlheinz Hauser bei Gaby Trinker im Grand Tirolia an. Er zählt mit seinem Restaurant „Seven Seas“ am Süllberg zum Feinsten, was Norddeutschland zu bieten hat und freute sich mit Ekke, Bobby und Co. in Kitzbühel so richtig Auf zukochen und seine „Friends“ zu begeistern. Dem Vernehmen nach ist es hervorragend gelungen...

Alle Jahre wieder lädt die Furtherfamilie zum Kirtag nach altem Brauch. Stolz präsentiert „Oberboss“ Wolfgang Hagsteiner in einem Zug Haus und Hof, Hotel, Stall und Scheune, Pferde und die wunderschönen Pinzgauerkühe. Natür lich auch die untertstützende Großfami lie, die alles ermöglicht. Wolfgang mit der „Drei bis vier“ Gesangsgruppe (links).

48 Land & Leute

Ausgabe 42

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Kampf gegen Gewalt an Frauen und Kindern steht im Mittelpunkt

Soziales Engagement im Bezirk

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

Angelika Schmied-Hoﬁ nger übergab die Präsidentschaft beim Soroptimist Club an Brigtte Hoy. Foto: Soroptimist Club

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

Brigitte Hoy steht die nächsten zwei Jahre dem Soroptimist Club Bezirk Kitzbühel vor. Die St. Johannerin übernimmt die Funktion von Angelika Schmied-Hoﬁ nger.

St. Johann | Angelika Schmied-Hoÿ nger führte den Serviceclub – einer von sechs Serviceclubs im Bezirk – die vergangenen zwei Jahre. Der Kampf gegen Gewalt an Frauen und Kindern stand im

Mittelpunkt von Schmied-Hoÿ ngers PräsidentschaŠ . So ÿ el in ihre Amtszeit die Gründung eines Frauen- & Mädchenberatungszentrums, das im Sozial- und Gesundheitssprengel St. Johann angesiedelt ist. Beim monatlichen Meeting im Rasmushof übergab jetzt Schmied-Hoÿ nger die Präsidentinnen-Nadel an Brigitte Hoy. „Im Wesentlichen möchte ich den erfolgreichen Weg meiner Vorgängerin weiterverfolgen“, sagt die ł„-jäh-

rige gebürtige Kärntnerin. So soll die Zusammenarbeit mit dem Frauen- & Mädchenberatungszentrum auch in ZukunŠ weitergehen. Die Ausrichtung des beliebten Flohmarktes steht natürlich ebenfalls auf dem Programm. „Fixpunkt ist mit Sicherheit auch wieder die traditionelle Winterwoche, zu der wir im Zwei-JahresRhythmus Soroptimistinnen aus ganz Europa in Kitzbühel begrüßen können“, informiert Hoy. Ihr zur Seite stehen die nächsten zwei Jahre Angelika Schmied-Hoÿ nger als Clubsekretärin sowie Christine Kober als Schatzmeisterin. Barbara Bertoli Marlia, Anna Maria Widmann, Martina Waldstätten sowie Margret Klausner wurden im Rahmen eines feierlichen Zeremoniells in den Reihen der Soroptimistinnen willkommen geheißen. „Daß wir vier neue Clubschwestern begrüßen können, ist natürlich auch ein besonderer Grund zur Freude“, betont Brigitte Hoy.

Beneÿ zabend beim Stanglwirt brachte 10.000 Euro für bedür‘ ige Tiroler SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Brigitte Hoy Tel. 0699 10421694 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Hilfe für Menschen in Not „Das Glück des Lebens ist das Glück des Gebens“, unter diesem Motto begrüßte Balthasar Hauser die Gäste des Beneﬁ zabends, zu dem die Caritas der Erzdiözese Salzburg gemeinsam mit der Caritas Innsbruck lud.

Goingˆ |˜Höhepunkt des Abends war eine Lesung von Altbischof Dr. Reinhold Stecher, der mit seinen amüsanten und nachdenklichen Geschichten die Zuhörer begeisterte. Durch die Versteigerung eines „Stecher-Bildes“, zwei Klassik-Tickets für die –ƒ. Jubiläums-Weißwurstparty –ƒ„„ und den Spenden der

Zwei Bischöfe beim Stanglwirt: Altbischof Reinhold Stecher mit Balthasar Hauser und Erzbischof Alois Kothgasser (von links). Foto: Caritas Salzburg

anwesenden Gäste und einer sehr großzügigen GeldSpende der Familie Hau-

ser kamen insgesamt „ƒ.ƒƒƒ Euro für Tiroler in Not zusammen.

Land & Leute 49

21. Oktober 2010

Watten bei den Freiheitlichen Fieberbrunn | Traditionelles Sauwatten der Fieberbrunner Freiheitlichen am Samstag, 23. Oktober, um 15 Uhr im Gasthof „Neue Post“.

Spielothek geöffnet Auch eine Fahrt nach Genf stand auf dem Programm der St. Johanner Senioren. Foto: Seniorengemeinschaft

Fünf-Tagesreise der Seniorengemeinschaft St. Johann in die Schweiz

Fünf-Tagesreise in die Schweiz Eines ist sicher, Petrus meinte es mit den 45 Teilnehmern an der FünfTagesfahrt in die Schweiz besonders gut.

St. Johann | Über den Arlberg, Zürich und Bern ging es nach Leysin. Der Ort ist nur über eine schmale, kurvenreiche Straße erreichbar und

Fitness & Gesundheit vom feinsten!

personal active

Der personal active club – st. johann biete Ihnen für JEDE Gesundheitssituation das optimale Angebot um mit gezielten körperlichen Training die gesteckten Ziele zu erreichen.

St. Johann | Ob  Präventivtraining, Nachsorgetraining  oder  ästhetisches Training,  im personal active club finden  Sie  Ihre  professionelle  Beratung und Betreuung dafür!

Kostenloses Beratungsgespräch Kostenlose Fußanalyse, Laufschuhanpassung & Pulsmessgeräte sind ab sofort im Club erhältlich! personal active bietet  spezielle  Produkte  für  jeden  Typ  in  bester  PreisLeistung  und  von  ausge-

suchten Herstellern an!   Im Oktober & November 2010 schenken wir Ihnen die Aufnahmegebühr!            Einfach  vorbeikommen  oder  ein  kostenloses  Beratungsgespräch,  resp.  Probetraining  vereinbaren  unter:   Tel.: 05352 62 383 oder Mail: st.johann@personalactive.com

liegt wunderschön mit einem fantastischen Rundblick. Der Höhepunkt der Reise folgte am zweiten Tag mit der Fahrt nach Zermatt und dann mit der Zahnradbahn auf den Gornergrat in 3.400 m, der beste Aussichtspunkt auf das Matterhorn und auch der Rundgang durch Zermatt war sehenswert. Am dritten Tag war auch Kultur angesagt. Vorerst ging es mit dem Schiff vorbei an Montreux zur Burg Chillon in Vevey. Das „Burgfräulein“ verstand es, alle Vorkommnisse aus der Zeit in der die Burg bewohnt war, nahe zu bringen. Mit dem Bus ging es weiter ins Greyerzerland, mit Besichtigung einer Schaukäserei mit Kostprobe. Der vierte Tag war der Fahrt rund um den Genfersee gewidmet, mit Stop in der mittelalterlichen Stadt Yvoire. Weiter ging es nach Genf, wo die Teilnehmer schon von Weitem das Wahrzeichen der Stadt die hohe Wasserfontäne bestaunten. Die freie Zeit zur Erkundung der Stadt nutzten einige Teilnehmer sogar zum Besuch bei einer Kantonalratssitzung. Nach der Rundfahrt mit Blick auf die Einrichtungen der einzelnen

St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Volksschule Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 28. Oktober, von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Es können Spiele ausprobiert und gegen eine geringe Gebühr entliehen werden.

Verein B.I.N. Beratung Kitzbühel/St. Johann | Beratung, Information, Nachsorge bei Alkoholproblemen für Betroffene und Angehörige Rennfeld 15, Kitzbühel, Tel. 05356/72324. Beratung: Mo. 8-13 Uhr und (Mag. Josef Obermoser); Do. 9.30 bis 11 Uhr (Dr. Armin Dag). BIN St. Johann: Psychosoziales Zentrum Bahnhofstraße 7, jeden Mittwoch von 15.30 bis 18.30 Uhr, Tel. 05352/6764210. Nachsorgegruppe Mit. 19.30-21 Uhr. Weitere zusätzliche Termine können auch unter Tel. 05352/64030 (Dr. Dag) vereinbart werden. Organisationen die in Genf ihren Sitz haben ging es wieder ab nach Leysin. Am fünften Tag ging es nach strahlend schönen Tagen wieder Richtung Heimat. Die Tage für die Mitglieder der Seniorengemeinschaft waren, von Reiseleiter und Veranstalter Fritz Minhardt organisiert, ein Erlebnis. Civo der Fahrer war durch seine Ruhe und Sicherheit, sogar für die ängstlichen unter den Teilnehmern ein Garant für eine gute Heimkehr.

50 Land & Leute

Ausgabe 42

Im Frühjahr soll es ein weiteres Treffen der Sondereinheit geben

Jagdkommando-Stammtisch Künstler Andreas Exenber ger bei der Arbeit. Foto: KAPA

Kinderstube verschönert St. Johann | Der St. Johanner Künstler An dreas Exenberger hat in den letzten Wochen mit Zeichnungen die KAPA Kinderstube verschönert. Die Kinder möchten sich auf diesem Wege herz lichst beim Künstler für die schönen Zeichnungen bedanken. Nähere Informationen zur KAPA Kinderstube erhalten Sie unter: www. kapa-kinderstube.at

Wer will uns?

Kössen | An der Fliegerbar trafen sich unlängst ehema lige Soldaten der Sondereinheit zum „Jagdkommando Stammtisch“. Bei herrlichem Herbstwetter und der ver trauter Flieger-Kulisse wur den viele Erinnerungen wach und das eine oder an dere „Gschichterl“ aus alter Zeit aufgewärmt. Gastge ber Sepp Himberger: „Und natürlich nützten sie da bei die Gelegenheit in einer Antonov AN 2 noch einmal zusammen Platz zu neh men.“

Infoabend der Kinderfreunde Kirchberg am Donnerstag, 4. November

Internet, Handy und mein Kind Veranstaltung der Kinderfreunde Ortsgruppe Kirchberg und der Familienakademie der Kinderfreunde Tirol am Donnerstag, 4. November ab 19 Uhr in der Mehrzweckhalle.

Kirchberg | Jede Generation bevorzugt ihre Formen der Kommunikation. Internet

Süßes junges Katzenpär chen, Maja und Willi, geimpft, suchen gemeinsam ein Zuhause. Auch viele andere Kat zenbabys brauchen noch ein warmes Platzerl. Tel. 0664/3731388.

In einer Fallschirm-Absetzmaschine nahmen die ehemaligen Soldaten Foto: Moosbrugger der Sondereinheit noch einmal Platz.

spielt heute eine immer be deutendere Rolle. Web 2.0 hat es möglich gemacht, dass die Veröffentlichung von Inhalten im Internet ganz einfach geworden ist. Bloggen, Face book, eine eigene Internet seite online stellen oder Filme bei Youtube online hochla den: Dazu muss man kein Computerexpere mehr sein.

Erste Hilfe beim verletzten Hund

Anonyme Alkoholiker Kitzbühel | Ein Weg zur Nüchternheit. Treffen jeden Dienstag im Kol pinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.

Dabei machen sich immer mehr Eltern sorgen, dass ihre Kinder im Internet auf schädliche Inhalte stoßen könnten. Weiters ergeben sich Fra gen zur Privatssphäre, Da tenschutz, Kosten und vielem mehr. Holen Sie sich Ihre Tipps zum sicheren Umgang mit dem Handy und Internet. Eintritt frei.

Das richtige Verhalten bei Notfällen an Vierbeinern demonstrierte Foto: M. Aschaber Tierärztin Cornelia Z‘Berg.

Reith | Dr. Cornelia Z`berg demonstrierte am Platz der Hundeschule Wilder Kaiser vor einer beeindruckenden Zuschauerkulisse mit ihrer eigenen Hündin das richtige Verhalten in Notfällen bei den Vierbeinern. Unter anderem lernten die Anwesenden wie man bei Hunden Blutungen stillt, Verbände anlegt, Herz massagen durchführt und was bei Vergiftungen zu tun ist. Dieser interessante und anschauliche Kurs wird im Frühjahr wiederholt. Dr. Cor nelia Z`berg sowie Johann Kreidl von der Hundeschule Wilder Kaiser gilt ein beson deres Dankeschön.

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Kitzbühel

Diese Immobilie überzeugt durch Lage, Design und gemütliches Ambiente mit Ausblick auf die Stadt Kitzbühel, das Kitzbüheler Horn und den Wilden Kaiser. Im Wohnbereich beeindruckt der unverbaubare Ausblick, weite Fensterfronten erhöhen das freundliche Wohnklima. Moderner Tiroler Stil in allen Räumlichkeiten gepaart mit dem altehrwürdigen Gams Zeichen, welches geschickt in der Dekoration eingearbeitet wurde. Wellnessbereich mit Sauna und Gartenzugang, ruhige Wohnlage, Altholz Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

Jochberg Neuwertige Ferienwohnung, Holzböden, Kamin, Balkon, Altholz, Wanderwege, Skigebiet, Carport Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

85 m² 2 1 € 980,-

275 m² 3 3 Auf Anfrage

zu verkaufen Kirchdorf: Ca. 2.000 m² Grund stück in traumhafter Ruhelage zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobi lien.com Ellmau: 2-Zimmer-Woh nung, KP € 117.000,–. Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com www.euro-immo.at Kirchberg: Sonnige 3-ZimmerWohnung in unverbaubarer Lage zu verkaufen. Provisionsfrei, direkt vom Eigentümer. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. INVESTITIONSOBJEKT: Zinshaus in Sankt Johann, über 6% Rendite, EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immobili en, Tel. 0664/2028590. KÖSSEN – PRIVATVERKAUF: Baugrundstück, ca. 700 m², in schöner sonniger Lage zu verkaufen. Tel. 0664/3836980. Fieberbrunn: Geschäfts-/Bürofläche, 80 m² NFL., VB: € 86.000,–; von Privat: Tel. 0676/5334566. Kitz + Kirchberg + Reith + Gundhabing + Aurach / Elsenstätt: Neue Wohnungen z. verk. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563. www.anzeiger-news.com

Wohnhaus mit mehreren Einheiten auf 3 Etagen. Renditeobjekt/Eigen nutzung nähe Kitzbühel/Oberndorf. Niedrigenergie Bj 99, unverbaubarer Blick in Sonnenlage. Provisionsfrei. Tel. 0049/89/12190319. St. Johann: Einfamilienhaus in sonniger und ruhiger Lage, Neu bau/Erstbezug, 4 Zi., Galerie, Bal kon, Terrasse, KP € 650.000,–. Tel. 0043/(0)5352/62295.

Brixen: Haus mit 5 Woh nungen am Dorfrand zu verkaufen. Tel. 05372/72272; www. kroner-realitaeten.com

Reith Wohnung mit Bergblick, fußläufig ins Dorf, neuwertig, Parkettböden, Carport, Keller

Ellmau, Freizeit wohnsitz, Hausetage mit Kaiserblick direkt an der Skipiste, 5 Zimmer, 2 Bäder, 2 Balkone, 2 Ter rassen, KP € 585.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at – Obj.Nr. 650/6412.

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

Westendorf: Freizeitwohnsitz mit ten im Schigebiet in unverbaubarer Aussichtslage, absolut sonnig und ruhig gelegen, zu verkaufen. Chri stian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

Going + Kirchberg: Neubauvilla, gediegenste Ausstattung (Altholz, freie Dachuntersicht) z. verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

Westendorf: Baugrundstück, 3.500 m², mit Altbestand in Toplage zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Waidring: Neues Landhaus, Sichtdachtstuhl, sonnige Aussichtslage, KP € 750.000,–. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jbimmobilien.com

JOCHBERG: Gut ausgestattetes Reihenhaus, 250 m² WFL., Tiefga rage, EUR 690.000,–. Dr. Hetz Im mobilien, Tel. 0664/2028590.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: STADTHAUS/KITZ BÜHEL, Zentrum fußläufig erreichbar, 3 abgeschlossene Woh nungen, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. Kauf preis auf Anfrage Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

60 m² 1 1 € 700,-

Kirchdorf Moderne Wohnung, Grillterrasse, Whirlpool, Grillecke, Kamin, Designer Ausstattung, Carport, hochwertige Markenküche, Keller Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

127 m² 3 1+1 € 2.300,-

Westendorf: Baugrundstück in mittlerer Hanglage mit Panoramablick und bester Besonnung zu verkau fen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Eigentumswohnung in St. Jo hann zu verkaufen! 65 m², neu re noviert, zentrumsnah, 2,5 Zimmer (WZ, SZ, kleines KiZi, Küche, Bad, WC, Parkplatz, Kellerabteil). Tel. 0676/3470568, ab 13 Uhr.

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

52 Immobilien Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066. KIRCHBERG/Sonnberg: Exklusiver HAUSANTEIL, Nfl . ca. 152 m² + Doppelgarage, überdachter Freisitz, gediegener Garten,exzellenter Panoramablick, exklusive Lage/ TOP Investment. Privatverkauf. Tel. 0664/3579083. www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, € 260.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Kirchdorf, großzügiges Wohnhaus mit 8 Zimmern, 4 Bädern, Wfl . 212 m², Grund 741 m², KP € 475.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at – Obj.Nr. 650/6361. Hopfgarten: Villa, ca. 360 m² Wohnfl äche, ca. 1.200 m² Grund, in sonniger Aussichtslage zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien. com Going: Neues Tiroler Landhaus mit Altholzausführung in herrlicher Aussichtslage, ca. 320 m² Wfl ., Kaufpreis auf Anfrage. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jbimmobilien.com

Ausgabe 42

Westendorf/Bichling: Älteres Einfamiliewohnhaus in bester Lage zu verkaufen, circa 1.000 m² Grund, gute Vermietbarkeit für Geldanleger, € 690.000,–. Kirchberg/Zentrum: Etagenwohnung im 1.OG zu verkaufen, 108 m² Nﬂ ., 2 SZ, 2 Bäder, Lift, 2 TG Plätze, auch als Ordination geeignet, Fertigstellung Sommer 2011, € 418.000,–. Kirchberg/Seestraße: Neuwertige Wohnung im Landhausstil zu verkaufen, teilmöbliert, wenn erwünscht, 150 m² WNFl., 2 SZ, 2 Bäder, Preis a. A. Vorsorge & Wohnen Immobilientreuhand GmbH – ofﬁ ce@vowo.at – Tel. 0043/ 664/4340727. Schöne Dachgeschoßwohnung in Jochberg, 93,5 m² große Wohnung mit guter Ausstattung, Bj. 1996, großer, sonniger Balkon, 2 Galerien, Wohnzimmer mit Kochnische und Kachelofen, 2 Schlafzimmer, begehbarer Schrank, großes Badezimmer, WC, Tiefgaragenplatz, Kellerabteil, von Privat zu verkaufen. Tel. 0676/5970408. FREIZEITWOHNSITZ: Bauernhof in Alleinlage nähe Waidring, 3.000 m² Grund, EUR 1,2 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

RÖMERWEG: EFH mit Südausrichtung, Gemeinde Oberndorf, ca. 300 m² WFL., sanierungsbedürftig, VHB EUR 1 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Exklusive Dachgeschoßwohnung in Jochberg, ca. 120 m², zu verkaufen. 2 SZ, 2 Bäder, Sichtdachstuhl, offener Kamin, Tiefgarage. Tel. 0664/2142889.

Oberndorf / Ellmau / Going / St.Johann / Scheffau / Reith: Nette neue Häuser z. verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

Brixen: Wohn- und Geschäftshaus im Zentrum zu verkaufen. Tel. 05372/72272; www. kroner-realitaeten.com

www.euro-immo.at Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Exklusives Einfamilienhaus in Jochberg/Oberhausenweg, direkt vom Bauträger zu verkaufen. 3 SZ, 3 Bäder, WZ mit Sichtdachstuhl und offenem Kamin, Tiefgaragenplätze. Tel. 0043/664/2142889 .

KITZBÜHEL-STADT: 2 x 150 m 2 (4 SZ, 2 Badezi., 2 WC) von Privat zu verkaufen.

Tel. 0664/8623189 Grundstück Reith b. K., nahe Golf, sonniger Rundumblick, sofort bebaubar, 925 m². Tel. 0049/871/43707. Reith: Ruhig gelegenes Landhaus aus Zeitgründen schnell u. günstig zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563. www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick - € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Verkaufe Büro mit 3 verschiedenen Räumlichkeiten und Parkplätzen in bester Lage in St. Johann ( Salzburgerstraße ), auch als Ordination ideal zu verwenden, 74,03 m² + 32,00 m2 Parkplatz , VP € 180.000,–. Von 8.00 bis 16:00 unter Tel. 0664/88447484. Kitzbüheler Alpen - traumhaftes Penthouse in Süd-Ausrichtung, ansprechend gestaltete Räumlichkeiten, Wﬂ . ca. 130 m², KP. € 355.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at – Obj.Nr. 650/6205. www.anzeiger-news.com

FREUDE AM WOHNEN

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3 100 Weitere immobilien-angebote unter

www.handschlag.cc

zu verkaufen ellmau:

3-Zi.-Wohnung in ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP. € 340.000,00.

zu vermieten st. johann:

3-Zi.-Erdgeschoßwohnung: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Erstbezug: 12/10, Bruttomiete: ca. € 1.075,00 (inkl. BK ca. € 105,00 + HK ca. € 30,00 + 10 % MWSt.)

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN 43EXKLUSIVWOHx 85 mm GESMBH: NUNG - KITZBÜHEL, beste Lage, ca. 300 m² Grundanteil, ca. 100 m² Wohnnutzﬂ ., 2 Schlafräume, großzügiger Wohnraum mit Kachelofen und Wintergarten, etc. zu verkaufen. KP: ca. € 850.000,–. Tel. 0043/ 5356/62598 oder 0043/664/ 1015061; www.hagsteiner.at

HABEN SIE PROBLEME IM GARTEN? EIN ANRUF GENÜGT!

Wir BERATEN, GESTALTEN und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Hecken-, Baum- und Sträucherschnitt.

GÄRTNEREI-GARTENGESTALTUNG BERGER Oberndorf • Tel. 05352-62752

REITH: Gemütliche ca. 160 m² Haushäl¡ e mit ZWS, 3 SZ, € 745.000,– * Nettes3-Familienhaus mit einer Vielzahl an Nutzungsmöglichkeiten, € 650.000,– * Großzügiges 2-Fam.-Haus, ca. 420 m², mit ZWS auf ca. 1.050 m² Grund, 6 SZ, € 3 Mio. * Schöner ca. 1.500 m² Bauplatz mit Altbestand in sonniger und ruhiger Lage, € 2,5 Mio. * Miete: Rustikales ca. 160 m² Landhaus in einer Sackgasse gelegen, traumha¢ er Ausblick, 3 SZ, € 3.500,– p.m.*

Kirchgasse 5 • A-6370 Kitzbühel • www.kitzreal.at UMSATZSTARK, GEWISSENHAFT UND ZUVERLÄSSIG! Unsere preiswerten Angebote: Kitzbühel – Ruhige Wohnung am Sonnberg mit herrlicher Aussicht, ca. 150 m2 Wnfl., Garage. etc. Kitzbühel – Smarte kompakte Ferienwohnung in schönster Aussichtslage, geschmackvoll neu möbliert. EURO 800,–/Monat. zuzügl. EURO 150,– HK/BK. St. Johann/T. – Dachgeschoßwohnung im Zentrum, ca. 80 m 2, Parkplatz. Kaufpreis: EURO 140.000,–. St. Johann/T. – Sonnige Vierzimmerwohnung in repräsentivem Neubau zu verkaufen. EURO 385.000,–. St. Johann/T. - Ruhige, sonnige Kleinwohnung, möbliert, zu vermieten. EURO 400,–/Monat zuzügl. EURO 100,– BK/HK. Oberndorf – Mehrfamilienhaus mit großem Grundstück (1.600 m2). Kaufpreis: EURO 1,2 Mio.

AURACH: Neuwertiges, liebevolles ca. 200 m² Einfamilienhaus mit ZWS, in ruhiger Aussichtslage, 2-3 SZ, € 1,9 Mio. *

Rufen Sie heute noch unter: Tel. 0043 (0)664 9056400, Hr. Reisinger

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Gut geschnittenes 1.200 m² Grundstück mit Altbestand, fußläuÿ g ins Zentrum, genehmigter Plan für 3-Fam-Haus, hohe BMD! € 1,8 Mio. * Ca.700 m² Grundstück mit äußerst interessantem Altbestand in sonniger, vorteilha¢ er Stadtlage, € 2,4 Mio.* Neubau-Erstbezug! Geschmackvolle ca. 150 - 170 m² Appartements mit Hotelanschluss, auf der Bichlalm, 2-4 SZ, € 1,195 - € 1,59 Mio.* Miete: Behagliches Einfamilienhaus in wunderbarer Lage auf der Sonnenseite von Kitzbühel, 3 SZ, € 5.000,– p.m. inkl. aller BK. *

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

Immobilien 53

21. Oktober 2010

Kitz: Bestgelegene Innenstadtwohnung, ca. 70 m², gediegene Einrichtung, z. verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695, 0664/4238563. Schöne Wohnung am Fuße des Kirchberger Sonnberges zu verkaufen. Neubau mit exklusiver Ausstattung, 130 m², in ruhiger Aussichts lage mit herrlichem Garten. Tel. 0043/664/3526726.

zu vermieten Vermiete ganzjährig Ferienwohnung in Oberndorf, ca. 70 m², teilmöbliert. Tel. 0664/1442777, ab 19 Uhr. Kirchberg: Bahnhofsnähe, 3 ½ Räume als Büro oder Geschäft geeignet, zu vermieten. Tel. 0664/ 6200307. Vermiete Garconniere, ca. 33 m², teilmöbliert, in St. Johann. Tel. 0664/ 4554998.

www.anzeiger-news.com

Kitzbühel-Zentrum: 85 m² Bürofläche zu vermieten. Aufzug und Parkplatz vorhanden. Tel. 0664/1209729.

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Whg (130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,-

Reith: Großzg., vollmöbl. Landhaus mit Gästezuhaus, ruhige Sonnenla ge, von Nov. bis April 2011, sofort zu vermieten. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695, 0664/4238563. Nachmieter für ruhige 2-Zim mer-Ferienwohnung mit großzü gigem Garten und kompletter Ein richtung, in Aurach, ab Novem ber 2010, langfristig gesucht. Tel. 0049/172/6118483.

Vermiete längerfristig exkl. Wohnung (DHH) in guter Lage von Reith, 360 m² WNfl., 3 bzw. 4 SZ, 3 Bäder, großzügiges Wohnen mit Kachelofen und off. Kamin. Tel. 0676/5018682. GOING/PRAMA: Exklusive 200 m² EG-Wohnung mit gr. Garten und 120 m² OG-Wohnung, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537. Brixen i. Th.: Singlewohnung, zen tral, zu vermieten, kpl. möbliert. Tel. 0676/5720003.

FREIZEITWOHNSITZ ELLMAU Freundliche, möblierte Wohnung zentral gelegen, ca. 40 m 2, inkl. Küchenzeile, sofort von PRIVAT zu vermieten. Warmmiete € 550,– (Kaution 3 Monatsmieten). Auskünfte unter Tel. ++43(0)676/ 3358653, Hr. Naschberger oder E-Mail: hn@scheffau.at

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnungen 76 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 145 m² Ortsrandlage € 1900.- +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Langzeitnachmieter für Haushälfte in Top-Lage in Reith bei Kitzbühel, in Golfplatznähe (Schwarzsee), ge sucht. Monatliche Miete € 1.500,–, Nebenkosten zur Zeit € 430,–. EG: Küche, WZ, WC, gr. Terrasse mit Garten (Südlage), separate Gara ge mit Vorplatz. OG: 2 SZ, 2 Bäder. Keller: Kellerraum, Waschküche mit zusätzlicher Kellerraumbenutzung für 2. Keller. Auf Wunsch kann die gesamte Einrichtung - Abstandszahlung € 15.000,– übernommen wer den. 2 Golfaktien (Schwarzsee) für zusammen € 9.800,– stehen auch zum Verkauf. Tel. 0676/3879643.

Format: 1/8 Seite b 92 x h 62 mm

Erste Adresse für beste Adressen! Inserat KW 40 bis auf Widerruf zu Verkaufen Kitzbüheler Anzeiger

Kitzbühel ▪▪ Sonniges,▪voll▪erschlossenes▪Grundstück▪in▪Golfplatznähe▪ca.▪780▪m²,▪KP▪€▪1.400,–/m² ▪▪ Wohnung▪mit▪Dachterrasse▪in▪zentrumsnaher▪Lage▪ca.▪85▪m²,▪KP▪€▪330.000,– ▪▪ Wohnungen/Büros▪ca.▪145▪m²▪mit▪3▪TG-Plätzen,▪KP▪€▪2.800,–/m² ▪▪ Kleine▪Stadtwohnungen▪mit▪ca.▪40▪m²▪+▪Balkon,▪KP▪auf▪Anfrage Reith bei Kitzbühel ▪▪ Wohnhaus▪mit▪großem▪Garten,▪Gfl.▪ca.▪982▪m²,▪Nfl.▪ca.▪130▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Einfamilienhaus▪in▪Golfplatznähe,▪Gfl.▪ca.▪686▪m²,▪Nfl.▪ca.▪123▪m²,▪KP▪€▪1.080.000,– Aurach bei Kitzbühel ▪▪ Wohnhaus▪mit▪3▪separaten▪Wohneinheiten,▪Nfl.▪ca.▪300▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage Kirchberg ▪▪ NEUBAU▪Wohnungen▪im▪Zentrum,▪Nfl.▪65▪m²▪bis▪142▪m²,▪Fertigst.▪2011,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Traumwohnung,▪gr.▪Garten,▪wunderbarer▪Ausblick,▪ca.▪100▪m²,▪KP▪€▪495.000,– ▪▪ Sehr▪schöne▪DG-Wohnung,▪zentrumsnahe▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪90▪m²,▪KP▪€▪360.000,– ▪▪ Einzigartige▪Villa,▪4▪Etagen,▪Gfl.▪ca.▪1.037▪m²,▪Nfl.▪ca.▪410▪m²,▪KP▪€▪2.580.000,– ▪▪ Luxus▪DG-Wohnung,▪ca.▪123▪m²▪in▪sonniger▪Lage,▪KP▪€▪600.000,– ▪▪ Wunderschönes▪Appartementhaus,▪Gastronomielokal,▪zentrumsnahe▪Lage▪mit▪ 5▪Wohneinheiten,▪KP▪€▪1.650.000,– St. Johann ▪▪ Luxusvilla,▪erstklassige▪Sonnenlage,▪Gfl.▪ca.▪760▪m²,▪Nfl.▪ca.▪360▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Gepflegte▪75▪m²▪Wohnung,▪großer▪Garten,▪Anlageobjekt,▪KP▪€▪195.000,– ▪▪ Sehr▪schöne▪Wohnung▪in▪Zentrumsnähe▪mit▪Garten,▪Nfl.▪ca.▪109▪m²,▪KP▪€▪310.000,– ▪▪ Zentral▪gelegene▪170▪m²▪Wohnung,▪2▪Wohneinheiten▪möglich,▪KP▪€▪360.000,– ▪▪ Gewerbegrundstück▪direkt▪an▪der▪Bundesstr.▪ca.▪11.000▪m²,▪KP▪€▪2.700.000,– Oberndorf ▪▪ Grundstück▪in▪verkehrsgünstiger,▪zentraler▪Lage,▪Gfl.▪ca.▪707▪m²,▪KP▪€▪380.000,– ▪▪ Einfamilienhaus▪mit▪Einliegerwhg.,▪Gfl.▪ca.▪617▪m²,▪Nfl.▪ca.▪190▪m²,▪KP▪€▪350.000,– Westendorf ▪▪ Grundstück▪in▪attraktiver▪Wohngegend▪Moosen,▪Gfl.▪ca.▪1.000▪m²,▪KP▪€▪380.000,–

www.rit-kitzalp.at

Nähere Infos unter: Raiffeisen Immobilien Treuhand Kitzbüheler Alpen GmbH Tel +43 5352 63326 44881 . info@rit-kitzalp.at

Kitzbühel: Reihenhaus in Top-Lage, 3 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 170 m2, KP € 875.000,-

Kitzbühel: Maisonettewhg. Zentrumslage, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 184 m2, KP a. Anfrage Kitzbühel: Tiroler Landhaus, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 154 m2, Grd. ca. 878 m2, KP auf Anfr. Aurach: Eigentumswohnung mit traumhafte Ausblick, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 88 m2, KP € 485.000,Reith: Terrassenwohnung mit Aussicht, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 1,195.000,-

St. Johann: Grundstück mit Altbestand, 4 SZ, 2 Bäder; Wfl. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 895.000,St. Johann: Baugrund in Top-Lage, Grd. c. 850 m2, KP € 443.000,-. Brixen: Sonnige moderne Wohnung, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 103 m2, KP € 370.000,Brixen: Dachgeschoßwohnung, 3-4 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 108 m2, KP € 280.000,-

MIETE: Reith: Gartenwohnung in bester Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 140 m2, Mietpreis pro Monat/netto € 1.800,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

54 Immobilien

ALPIN

Ausgabe 42

Immobilien Juffinger

Häuser zu verkaufen

Angerberg: EFH mit Einliegerwhg. in sonniger, ruhiger Hanglage, südseitig mit unverbaubaren Blick, Gfl. 1.059 m2, Wfl. ca. 210 m2, Bj. 1975, Sanierung ab 2005, VB: € 780.000,-. Waidring: Grundstück mit Altbestand (Bauernhaus) in ruhiger, überw. sonniger, leichter Hanglage, Grundstücksgröße 2.374 m2, bebaut mit altem, baufälligen Bauernhaus (von Abriss wird ausgegangen), KP bei Selbstabriss € 279.000,- ansonsten KP € 300.000,-.

Wohnungen zu vermieten

Kitzbühel: FEWO mit Freizeitwohnsitzwidmung, ruhig, jedoch zentral gelegen, Bj. 1969, Wfl. 73 m2, 2 Balkone, teilmöbliert, Tiefgaragenplatz, Miete inkl. BK € 980,-. Penningberg: Drei Wohnungen (2x DG, 1x OG) in ruhiger, sonniger Aussichtslage, Größe: 57,20 m2, 62,06 m2 und 72,59 m2, inkl. Kellerabteil, PKW-Einstellplatz, Waschküchennützung, Mietpreis: € 627,22, € 682,66 und € 798,49 brutto inkl. Heizung. Fotostudio Brosenbauer

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden! Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

St. Johann: Sehr schöne, sonnige 3-Zi.-Whg., 70 m², große Terrasse und Garten, TG-Platz, Kellerabteil, Erstbezug 12/2010, Miete inkl. BK € 1.075,–. Tel. 0676/7252318.

Vermiete Wohnung, ca. 100 m², in Kirchberg, ruhige Lage, 3 Zimmer, 1 WZ, 1 Bad, 1 Küche, Balkon, Speis, Kellerraum, monatl. Miete € 1.000,– + BK. Tel. 0664/1922063.

VERMIETUNG - Kitz: Fischlech nerplatz / Ehrenbachgasse / Bich lalm. / Jochberg – neue 300 m² DG- Luxuswhg. / WG am Bauernhof - Bichlalm. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695, 0664/4238563.

Reith b. K., excl. Landhaus whg.: Lux. Ausstattung, Sau na, Wohnnutzfl.: 125 m², KM € 1.600,–; 90 m², KM € 950,–. Tel. 0049/871/43707.

Kitzbühel-Pfarrau: Sonniges, helles, modernes Randreihenhaus ab Dezember 2010 zu vermieten. Wfl. 130 m² + 50 m² Keller mit Sau na, 3 Schlafzimmer mit Balkon, 3 Bäder mit WC, 1 Gäste-WC, groß zügiger Wohnraum mit Kachelofen und Küche, Terrasse, Garten und Carport mit 2 Stellplätzen. Miete ca. € 1900,–. Tel. 0664/2493100, ab 12.00 Uhr.

TOP-Angebot

St. Ulrich a. P.: Schöne Pension in ruhiger Traumlage ✔ ca. 270 m² Wohnfläche ✔ ca. 1100 m² Grundfläche ✔ gemütliche Gästezimmer/Appartements ✔ Frühstücksraum, Sauna, Fitnessraum, Wintergarten, Liegewiese, Grillplatz, Gartenhäuschen ✔ 4 Balkone, Garage, genügend Autofreistellplätze KP. € 590.000,-Info bei: RaiffeisenBank Going Prok. Josef Hirzinger, Tel.+43/5358/2078/520 Weitere interessante Immobilien:

www.raiffeisen-going.at

KITZBü HEL – zentrale Lage: Bü RORä UME ab 1.1.2011 zu vermieten! Aufzug und Parkplätze vorhanden!

Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhela ge mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022. Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Feri enwhg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südsei tig mit Gartenbenützung, ganzjäh rig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/680/2158881.

Telefon: 0664 - 1209729

Geschäftslokal im Zentrum von Ell mau, ca. 104 m², langfristig zu ver mieten. Tel. 0664/2793354.

Villen-Penthouse, Bestlage, Stadt nähe, 5 Min., 6 Zimmer, 2 Bäder, Kü che 35 m², Salon, off. Kamin, Win tergarten, Garagen, Terrassen, 300 m², ab sofort, günstig, von Privat zu vermieten. Zuschriften unter Chif freNr: 1535

Kirchberg, Sonnberg, wunderschöne Lage: Vermiete langfristig schö nes Haus, ca. 250 m² Wfl., mit Einliegerwohnung. Tel. 0664/1002695.

St. Johann: Büro-,Praxis- oder Geschäftsräume, ca. 70 m², zu vermieten. Parkplätze, zentrumsnah, provisionsfrei. Tel. 05352/66378.

Kitzbühel: Büro-, Geschäftsfläche, 231,27 m 2, 2 TG-Abstellplätze, 4 oberirdische Stellplätze, zu ver mieten. Tel. 05372/6950-18, Email e.ruttnig@leasing-unterland.at

Kirchberg, Zentrum, Sparkassen haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

St. Johann/Zentrum: Nachmieter für 80 m²-Wohnung, 3 Zimmer, mit Balkon, Neubau, Lift, TG, ab sofort gesucht. Tel. 0664/5295906.

Kitzbühel (Innerstaudach): 3-Zi.Gartenwhg., ca. 80 m², Küche möbl., ab sofort, langfristig zu ver mieten. Hauptwohnsitz! € 900,– ohne BK. Tel. 0676/9449331 od. 0664/1414495 od. 0699/10334410.

Kleines Kellerappartement (15 m²) zu vermieten, in Kitzbühel (Lutzen berg). Tel. 0660/7621727.

Brixen im Thale – Freizeitwohn sitz: Anbau-Wohnung, 90 m², eige ner Eingang, neuwertig ausgestat tet, großer Wohnraum mit Küche, 2 SZ mit 2 Bädern, Terrasse, ab No vember zu vermieten. Nur ganzjäh rig. Tel. 0650/2536700.

Reith: Exklusive Dachgeschoßwohnung in Sonnen-Ruhelage, ca. 170 m² + Terrasse mit Grillkamin + Bal kone, 3 SZ/2 Bäder, Sauna, Land hausküche, großer Wohn-Essbe reich mit offenen Kamin, 2 Gara genplätze, Lift direkt. € 2.950,– + Mwst + Bk. Langfristig von Privat. Tel. 0043/(0)664/1438308. St. Johann: 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Tel. 0664/6483710.

45 m²-Wohnung in Kirchdorf i. T. zu vermieten! Besichtigung nach Ver einbarung. Tel. 0664/1646928. Kitzbühel, Stadtzentrum: Sonnige Ferienwohnung am Kirchplatz, 80 m², WZ, 1 SZ, Küche, Bad, Gäste zimmer, Sonnenterrasse, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/3166317. Kitzbühel, Stadtzentrum: Sonnige 3-Zimmer-Wohnung, WZ, 2 SZ, Küche neu, 1. Stock, ca. 90 m², Au toabstellplatz, längerfristig zu ver mieten. Tel. 0664/5459560.

Kirchberg: Zentral gelegene, un möblierte Wohnung, ca. 55 m², ab sofort langfristig zu vermieten. Tel. 0043/664/5050551. ST. J OHANN, Zentrum: Neue, schöne 43 m 2-Wohnung ab sofort zu vermieten; Lift, TG, teilmöbliert. Tel. 0664/4934252. Ferienwohnung in Reith, 60 m², sonnig, ruhig, Panoramablick, Ter rasse/Liegewiese, möbliert, langfri stig zu vermieten. € 650 inkl. BK. Tel. 0664/9192040. St. Johann: Helle, sonnige Tiefpar terrewohnung, 48 m², möbliert, ab November zu vermieten; € 490,– exkl. BK. Tel. 0680/2132753.

Vermiete neu renovierte Garconniere (33 m² + 26 m² Garten), mit Kellerabteil, in bester Lage inSt. Johann/Tirol, ab Dezember 2010. Die Miete beträgt € 500,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0664/4353766. Exkl. Landhaus in St. Ulrich am Pil lersee mit Balkon, Terrasse, Car port, Keller, 140 m², ab sofort, langfristig zu vermieten. Beste ru hige, sonnige Lage, Erstbezug! Tel. 0676/9385828. Ellmau: Ferienwohnung, 50 m², EG, 1.000 m Seehöhe, sonnig, ganzjährig, vollmöbl., € 480,– inkl. HK, keine Haustiere, ab sofort. Tel. 0664/1043942. Wohnung mit 2 SZ, teilmöbl., in Reith zu vermieten; € 550,– + BK. Tel. 0664/2142900. KB: Kl. Ferienapp., f. 1-2 Pers., TOP Lage, nett möbl., langfr. zu verm. Tel. 0049/160/4405481. TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie!

Immobilien 55

21. Oktober 2010

oberndorf: 3-Zi.-Luxuswhg., 85 m2, € 1.000,– + BK. oberndorf : Bauernhaus, Mais.Whg., 130 m2, € 1.600,–. KIr CHber G-Sonnberg: 3-Zi.-Whg., 85 m2, € 970,– inkl. BK. KIr CHber G: Tiroler Landhaus in Sonnenlage, 130 m2 Wfl. + Nfl., 400 m2 Grund, Garage, € 1.700,– + eig. BK. KITZbÜHeL-Hagstein: Luxuswhg. in Traumlage, 140 m 2 Wfl., Terrassen, Garten, off. Kamin, off. Küche, € 2.400,– + eig. BK. + 3-Zi.-Whg., off. Kamin, 110 m2 Wfl., € 1.600,– + eig. BK. + 3-Zi.-Gartenwhg., ruhig/sonnig, 90 m2, € 900,– + BK. Jo CHber G-bärenbichl: Luxuswhg., 130 m 2 Wfl., Garten, Garage, off. Kamin, 2 Erker, Sonne pur. re ITH: Haus in toller, ruhiger Sonnenlage, 220 m 2 Wfl., Galerie, Erker, off. Kamin, Do.Garage, Pool, 700 m2 Garten, € 2.950,– + BK. re ITH: Luxuslandhaus, ca. 320 m 2 Wfl., Garten, Galerie, off. Kamin, Kachelofen, Sichtdachstuhl, € 4.000,– + BK. + Tiroler Haus in herrlicher, ruhiger Sonnenlage, 130 m 2 Wfl., € 2.000,– + BK. + Gartenwhg., allerhöchste Stufe, im Golfplatz, 120 m2 Wfl., € 1.700,– + BK. ST. Jo HAnn : Designerwhg., 193 m 2 Wfl., teuerster Ausbau, Dachterrasse von 50 m 2, totaler Kaiserblick, € 2.000,– + BK. + 2-Zi.-Whg., eig. Eingang, EBK, 50 m2, € 440,– inkl. BK. Go In G-Prama: 3 tolle Wohnungen, ab 120 m 2 Wfl. bis 220 m2, ab € 1.600,–. eLLMAU: 3 Ferienwohnungen, ab 80 m2 Wfl. bis 140 m2 Wfl. + Terrassen. Mb - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

St. Johann: Zentral gelegene 1-Zi.Wohnung, ca. 31 m², Küchen zeile, Bad, gr. Balkon, langfristig zu vermieten. € 250,– + NK. Tel. 0049/89/507285. St. Johann: Sonnige 75 m²Wohnung, 2 SZ, TG, ab 1.11. zu vermieten. MIete: € 800,– + BK. Tel. 0699/19540990. Zentrumsnahe 4-Zimmer-Woh nung, ab sofort, längerfristig zu vermieten. Mtl. € 1.300,– + BK. Tel. 0664/1611822. Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Feri enwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terrasse, ab sofort, langfristig zu vermie ten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/8769077.

Zu vermieten / Preis auf Anfrage / Vereinbarung Besichtigungstermin +43.699.10879328: Exklusives Doppelhaus (Erstbezug!) in Ruhelage, 2 Wohneinheiten mit 140 m 2 Wohnfläche. Tiroler Landhausstil, moderne exklusive In nenausstattung (Altholzküchen mit high-end Siemens Küchengeräten, Kochinsel, Granitoberflächen, Nussbzw. Lärchenholzböden, Marmorbädern im OG, Wellnessbereich), 42 m Dachterasse mit unverbaubarem Blick auf Wilder Kaiser, Hahnen kamm und Kitzbüheler Horn, Tiefgarage. Zentral gelegen (Ortszen trum und Golfplatz Schwarzsee), Wasser-Wasser Wärmepumpe, 2 Kachelöfen. Pflegeleichter Garten mit Verbundpflastersteine um das gesamte Haus.

Kirchdorf: Ruhige Kleinwohnung, ca. 40 m², möbl., an ruhige NR, ab so fort zu vermieten. Tel. 05352/66367, ab 17 Uhr.

Ferienhaus in St. Johannvon Privat: 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnraum, Küche, Garage, großer ,son niger Garten, EUR 1.500,–/M netto + BK. Tel. 0043/681/10302616.

Fieberbrunn: Geschäfts-/Bürofläche, 80 m² NFL, € 500,– (NM) + € 151,03 (BK + HZK) = € 651,03 Bruttomiete/Mt. zuzügl. 20 % USt.; Provisionsfrei von Privat: Tel. 0676/5334566.

St. Johann: 2 Zi.-Balkonwhg., 62 m² WNFL., € 506,60 (NM) + € 143,40 (BK+HZK) = € 650,– Bruttomiete/ Mt.; www.igh-immobilien.at – Tel. 0676/5334566.

Vermiete Ferienwohnung, für 2 Personen, in Kirchberg. Tel. 0650/ 6340500.

St. Johann: 3,5 Zi.-DG-Whg., 94 m² WNFL., Mansarde, € 700,– (NM) + € 120,– (BK+HZK) = € 820,– Brutto miete/Mt; Provisionsfrei von Privat: Tel. 0676/5334566. St. Johann: 6 Zi.-Terrassenwhg., 122 m² WNFL. inkl. Bauernstube mit Kachelofen, € 1.100,– + € 220,– (BK+ HZK) = € 1.320,– Bruttomie te/Mt.; Provisionsfrei von Privat: Tel. 0676/5334566. Freizeitwohnung: DG mit Bal kon, 50 m², möbliert, in Kitzbühel, für 1-2 Pers., ab Dez., nur langfri stig, zu vermieten; € 450,– + BK. Tel. 0676/7700629. St. Johann: Kleine, nette, möbl. und zentrumsnahe Wohnung, 32 m², langfristig zu vermieten; monatl. € 400,– + BK + Tiefgarage € 60,–. Tel. 0676/4764917. Ferienwohnung in Jochberg, 60 m², sonnig, hell, Balkon, Loggia, Gale rie, 5 Min. zur Bergbahn, € 600,–/ Monat.Tiefgaragenplatz (€ 50,–). Tel. 0043/664/2755516.

Kitzbühel – Lebenberg: Ferienwoh nung (70 m²) mit Garten, S/W Lage, Wohnzimmer und Schlafzimmer mit sonniger Terrasse, moderne Kü che, Mehrzweckraum, Marmor-Bad und WC, Sauna, Parkplatz. Miete € 900,– plus BK. Private Handynr.: 0650/3325084. Kitzbühel: Ferienwohnung, vollmö bl., sonnig, 2 SZ, großer Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/6571703. Kitzbühel, Haus Sailer: Wohnung, 95 m², unmöbl., zu vermieten. Tel. 0664/8502850 od. 0664/2006296. Großes Angebot an Mietimmobilien! www.kronerrealitaeten.com Excl. Wohnung in Kitzbühel 130 m², 3 SZ, 2 Bäder, Garage, Gar ten, offene Küche, große Terras se, alleinstehend, herrlicher Blick auf den Hahnenkamm, ganzjäh rig ab Dezember zu vermieten. Tel. 0664/8708143. Werkstätte, Büro, Praxis oder La ger, variabel, in Kirchdorf gün stig zu vermieten. Behindertenge recht! Ideal für Jungunternehmer! Parkplätze und LKW-Zufahrt. Tel. 0664/2600756. Waidring: Sonnige, teilmöbl. 60 m²Wohnung ab 1.1.2011 zu vermieten. Tel. 0664/73860802.

zu kaufen G eSuCHT Suche gastronomische Objekte im Großraum Kitzbühel. Gastro Im mobilien Hadlich, Hr. Neureiter, Tel. 0664/2212367; www.immo-zellamsee.at Junges bayrisches Ehepaar sucht Haus, Hof, Pension oder kl. Ho tel -auch zur Renovierung- in Kitz bühel zum Kauf oder auf Leibrente. Email: kitz-haus@online.de oder Tel. 0049/309/203835810. Einheim. Familie sucht Haus oder Baugrund in St. Johann (ca. 800 m²). Tel. 0664/8342852. Wir suchen für vorgemerkte Kun den Objekte, Kauf oder Miete, ko stenlose Bewertung. Karo Real Immo & Partner, Tel. 0676/9000333.

Kirchberg: Ferienhaus, 220 m², (di rekt am Schigebiet), 4 Schlafzim mer, offener Kamin, Sauna, ab De zember 2010 langfristig zu vermie ten. Tel. 0664/1403790.

Suche Wohnung ca. 55 m² im Raum Brixen/Thale zu kaufen. Wenn möglich sanierungsbedürftig. Tel. 0664/2005166.

Kirchberg: Möbl. App., 40 m², im EG eines Privathauses, ab sofort und nur langfristig zu vermieten. Anfragen bei H. Huter - Mobiltel. 0664/1440476. Besichtigung nach Vereinbarung.

Immobilien Anzeiger

www.anzeiger-news.com

Tel. 05356-6976-10 Fax: 05356-6976-22 e-mail: inserate@anzeiger-news.com

56 Immobilien zu MIETEN GESuCHT Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler. Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@immobilien-hoefinger.at Suche Garconniere/Zimmer mit Bad, für 2 Pers. (Ehepaar, beschäftigt in St. Johann am Berg), für die kommende Wintersaison (Mitte Dez. 10 bis Ende März 11). St. Johann-Dorf und nähere Umgebung. Vorauszahlung möglich. Tel. 0664/4129232. Ausgebaute oder ausbaufähige Alm in schöner Lage mit Strom, Wasser und Zufahrt zur langfristigen Anmietung gesucht. Hauk, Tel. 0049/173/9749029. Finanzvorstand, ruhige Familie aus München (2 Erw./3 Kinder) sucht urige Hütte im Raum Wilder KaiserBrixental bzw. Kitzbühel, mit 2-3 Schlafzimmern, zur Dauermiete. Tel. 0049/173/9493417. Reith: 2-Zi.-Wohnung für älteres Ehepaar zu mieten gesucht. Privat. Tel. 0664/18010501. Mietimmobilien gesucht: Wir suchen laufend neue Mietimmobilien für unsere Kunden. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272. Suche für längerfristig, ab sofort, Ferienwohnung, mind. 70 m², (2 SZ), in Kitzbühel, gerne Südhang oder Reith. Tel. 0049/151/24140365; email: mkueffer@web.de Land Tirol sucht für die Errichtung einer Beratungsstelle Räumlichkeiten von 60 - 80 m² im Raum Kitzbühel / St. Johann zu mieten. Tel. 05356/62440; erziehungsberatungkitzbuehel@utanet.at

STEll ENMark T Suche Reinigungskraft mit FS B in Teilzeit als Jahresstelle. Tel. 0699/11670422. Sie wollen mit Freude und Spaß einen Zusatzverdienst? Lernen Sie unsere Erfolgsgarantie kennen: www. yourchance.eu Suche Teilzeitjob, 15-20 Std. im Raum Kitzbühel oder St. Johann. Deko-Geschäft oder ähnliches. Tel. 0664/5800090.

Ausgabe 42

Suche für Wintersaison verlässliche, freundliche Arbeitskraft für Skiverleih, Skiservice und -montage. Einschulung mögl., gute Bezahlung. Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327.

Wir suchen dringend Mitarbeiter für: • Lager und Versand • Produktion

Schriftliche Bewerbungen an nachstehende Adresse: Walter Fürhapter GmbH Co. KG, Fabrik Nr. 6, 6383 Erpfendorf.

Wir stellen ein: Ab sofort suchen wir einen Tischlerei-Facharbei Ter mit Berufserfahrung im Bereich Elemente (Montage) Bewerbung an: Polin Bau- und Brennstoffhandelsges.m.b.H., Herr Berger, St. Johanner Str. 22, 6370 Kitzbühel. berger@polin-baustoffe.at

Schi Schu Le Schi Ve RLeih Obe Rnd ORf

Steuerbüro Veronika Picher 6370 Kitzbühel, Hammerschmiedstraße 18

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

buchhalter(in)

ganz- oder halbtags zum sofortigen Eintritt.

Bewerbungen mündlich oder schriftlich bitte an Hrn. Brandstätter, Tel. 05356/64750.

für unsere exclusive Modeboutique suchen wir eine

VERKAUFSBERATERIN (m/w) Sie sind kontaktfreudig, haben ein gutes Auftreten und Freude an der Mode, dann freuen wir uns aus ihre schriftliche Bewerbung. Herr Sinnesberger Tel. 05356 / 71431 Franz Reisch Str. 5-7 • A-6370 Kitzbühel e-mail: office@englhaus.at

sucht für die kommende Wintersaison:

bürokraft Skilehrer/innen Skimonteur-/ Verleih-Mitarbeiter

Tel. ab 15 Uhr: 0664/2410729, Hr. Klaus Waltl

Suchen tüchtigen, einsatzfreudigen

Metzgergeselle zur Verstärkung unseres Expedit-Teams. Anfragen an Josef Huber, Tel. 0664/2006728.

Ski Schu Le Wag Stätt Jochberg/t irol Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams: - Landeslehrer - a nwärter Ski /Sn OWb Oa Rd - k inderbetreuer für ges. Saison / Ferienzeiten / auch wochenweise / Aushilfen www.skischule-wagstaett.com info@skischule-wagstaett.com Mobil: +43-0664-1756540 Mobil dt.: +49-173-8603267

Die Bergbahn AG Kitzbühel sucht für die Wintersaison 2010/11

Mitarbeiter für das INFO-TEAM

(Skifahrer oder Snowboarder / m. oder w.) in hoher Teilzeitbeschäftigung. Aufgaben: Erteilung von Informationen an den Kassen, am Parkplatz und im Skigebiet, Lautsprecherdurchsagen, Durchführung von Gästebefragungen, Unterstützung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von Angehörigen bei Skiunfällen) Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, Zentralbüro z. Hd. Frau Aschaber Hahnenkammstraße 1a • A-6370 Kitzbühel • Tel. 05356/6951-115 E-Mail: aschaber@bergbahn-kitzbuehel.at

Wir sind ein international tätiges Ingenieurbüro mit Niederlassungen in Zell am See, Kitzbühel, Wien, Bozen und Berlin. Die Schwerpunkte unserer Tätigkeit liegen im konstruktiven Ingenieurbau sowie im Stahlbau und Verkehrswegebau.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Eintritt

eine(n) HTL-Ingenieur(in) für Bauwesen für unser Büro in Kitzbühel

Ihre Bewerbung erbitten wir schriftlich an: BauCon ZT GmbH, Wegscheidgasse 2a, 6370 Kitzbühel

E-Mail: bernd.englacher@baucon.at , Tel.-Nr. 05356/66580-0

Stellenmarkt 57

21. Oktober 2010

Suche belastbare Teilzeitkraft für stark frequentierte Facharztpraxis in Kitzbühel. PC u. medzinische Vor kenntnisse wünschenswert. Zu schriften unter ChiffreNr: 1536

Haben Sie Teil am Erfolg einer Marke mit hohem Image! Wir sind Europas führender Hersteller für Golf Sportswear, die zunehmend außerhalb des Golfplatzes getragen wird. Für unseren Kitzbüheler Shop suchen wir für ca. 7 Stunden pro Woche (geringfügig beschäftigt) einen flexiblen

VERKAUFSBERATER (w / m)

mit Verkaufserfahrung in der Textilbranche, Eigeninitiative, Verantwortungsbewusstsein und Englischkenntnissen. Wir bieten ein interessantes Umfeld und eine leistungsgerechte Entlohnung. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre vollständige Bewerbung an unsere Personalleiterin Frau Karine Rickmann: GOLFINO AG Humboldtstr. 19, D-21509 Glinde bei Hamburg oder an: recruitment@golfino.com www.golfino.com

Das Montessori-Haus St Jo hann sucht für das Schuljahr 2010/2011 eine ausgebildete Kindergartenpädagog(e)in , idealerweise mit Praxiserfahrung und Zusatzausbildung in der Montessori-Pädagogik. Kenn zahl: 4428399 Tischler/in wird gesucht. Kennzahl: 4430002 Feinkostverkäufer/in (Vollzeit/Teilzeit) gesucht. Kitzbühel. Kennzahl: 4431151 Obermonteur/In gesucht. Kennzahl: 4430714 Kennzahl: 4419637

Kieferorthopädische Praxis in Kitz bühel sucht zur Verstärkung ihres Teams eine ausgebildete Zahnarz tassistentin und/oder einen Lehr ling zum sofortigen Eintritt. Bei In teresse bitte von Montag bis Frei tag 8.30 bis 14.30 Uhr melden. Tel. 05356/74490

Suche Reinigungsfrau/ mann, nur Inländer/in, Kitzbühel, 4 Stunden pro Woche, NR. Tel. 0699/10225231.

Das Zentrum für Naturheilmedizin in Wörgl expandiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet unter www.naturheilmedizin.at

Verlässliche Haushälterin gesucht, von Mo. bis Sa., 8-11 Uhr, in St. Johann. Tel. 05352/63708.

Jetzt auch in Kitzbühel - Ausbildung zur Lomi Lomi Nui-Mas sage. Tel. 0699/10225231.

(Teilzeit, 25 - 30 Std./Woche) für unsere Filiale in St. Johann Sie bringen eine abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung im Einzelhandel oder in der Gastronomie mit und konnten bereits erste Führungserfahrung sammeln? Hohe Einsatzbereitschaft, zeitliche Flexibilität sowie freundliches und kundenorientiertes Auftreten runden Ihr Profil ab? Wir bieten Ihnen interessante und abwechslungsreiche Aufgaben in unserer modernen Filiale und gute Entwicklungsmöglichkeiten. Bei Interesse bewerben Sie sich bevorzugt online auf www.tchibo.at unter „Karriere“ oder senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Tchibo Österreich, Herrenfeld 59b, 6972 Fußach, z.H. Christoph Delorenzo. E-Mail: christoph.delorenzo@tchibo.at www.tchibo.at

Verkäufer/in (Lebens- und Genussmittelhandel) mit ein schlägiger Praxis und/oder ab geschlossener Ausbildung als Einzelhandelskaufmann/-frau soKA wie ausreichend guten Deutsch1Sp 43 x 100 mm gs/bs kenntnissen für unsere Filiale in Brixen im Thale ab sofort ge sucht.Kennzahl: 4434291 Tischler/in wird eingestellt. Kennzahl: 4431919 Damen- und Herrenfriseur/ in oder Friseurhilfskraft (m./w.) wird ab sofort einge stellt. Arbeitszeit: Voll- oder Teilzeitarbeit nach Absprache. Ar beitsort: Hopfgarten-Kelchsau, Kennzahl: 4433449 Wir suchen zur Verstärkung un seres Teams ab sofortLagerarbeiter/in mit EDV- und ausrei chenden Deutschkenntnissen. Es sollten keine körperlichen Einschränkungen (Heben, Tra -

Starke Jobs für starke Leute!

Fa. Daxauer, Sanitäre, St. Johann, sucht Heizungs-Sanitäre-Monteur. Tel. 05352/63525.

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams in Jahre SSTe LLung :

Raumpflegerin für exklusive Villa gesucht. Tel. 05357/35708. Wir suchen ab sofort eine/n HORTLEITER/IN (Lehrer/in od. ausge bildet als Hortner/in) mit Praxis. KAPA Kinderstube St. Johann, Tel. 0664/5104955. Geschickter Helfer für Haus und Garten in Kitzbühel fallweise ge sucht. Tel. 0650/7118071.

FilialleiterInnen-Nachwuchs (m/w)

w w w . k i w w w . k i t z s p o r t . a t

Suchen ab sofort Reinigungskraft für Ordination in Kitzbühel, ca. 8 Std./ Woche. Tel. 05356/64581.

Textilverkäuferin Vollzeit

Es erwartet Sie ein traditioneller Kitzbüheler Familienbetrieb mit einem gut eingespielten Team in einem modernen Arbeitsumfeld. Wir bieten einen sicheren Arbeits platz, leistungsorientiertes Gehalt und ein familiäres Betriebsklima. Wir bitten um Kontaktaufnahme mit Herrn Manfred Bucher unter 05356/62504 oder 0664/3555849. Adresse: Kitzsport Ges.m.b.H. Jochberger Straße 7 6370 Kitzbühel E-Mail: manfredbucher@kitzsport.at Textilpflege Burger, Kirchberg, sucht Büglerin. Tel. 05357/2454.

Firma Hans Frauenschuh sucht für das neu gestaltete Trachten- und Lederfachgeschäft eine freundliche, engagierte, gelernte

VerkäuFerin in Teilzeit.

Bewerbung bitte an Elisabeth Frauenschuh, Im Gries 39, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64337. gen) vorhanden sein. Arbeitsort: Erpfendorf, Kennzahl: 4433969 Lagerarbeiter/in für unser Ersatzteillager ab sofort gesucht. Arbeitsort, Westendorf, Kenn zahl: 4439753 Sozialpädagog(e)in oder Dipl. Gesundheitsund Krankenpfleger/-schwester Im Bereich Vollzeit Begleitetes Wohnen St. Johann Innsbruckerstraße sucht die Lebenshilfe Ti rol für die Begleitung und Förderung von Menschen mit Behinderung in deren Wohnumfeld eine/n Mitarbeiter/in (28 h/Woche, ab 15.11.2010). Ausbildung in So zial-/Heilpädagogik, Gesundheit/ Pflege und/oder Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester/pfleger erwünscht. Arbeitszeiten umfassen auch Wochenend-, Feiertags- und Nachtdienste im Turnus. Bewerbungen bitte bis 20.10.2010 an: Lebenshilfe Tirol,

Wohnhaus St. Johann, Mag. (FH) Bianca Adamer, Innsbruckerstraße 6b, 6380 St. Johann; E-Mail: b.adamer@tirol.lebenshilfe.at. Kennzahl: 4432568 Zum Einsatz auf unseren Bau stellen in den Bezirken Kufstein und Kitzbühel wird Elektroinstallationstechniker/in mit abgeschlossener Berufsausbil dung sowie Führerschein ‚B‘ gesucht.Kennzahl: 4434769 Tischler/in wird eingestellt. Kennzahl: 4430603 Zum sofortigen eintritt suchen wir Sales-Controller (m/w) mit Buchhaltungsarbeiten Arbeitsort: Kitzbühel, Kennzahl: 4439113 Tischler/innen werden ge sucht. Kennzahl: 4434565

www.ams.at/kitzbuehel

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

58 Stellenmarkt

Ausgabe 42

Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n

VERKÄUFER/IN FÜR

SPORT & MODE

Join the World of Bogner!

Vorausdynamisch engagiert, Verkaufspraxis in den setzungen: Bereichen Sport, Schuhe oder Textil Wir bieten: Sie arbeiten in einem netten Team bei leistungsgerechter Entlohnung Sie haben Interesse? Bitte melden Sie sich bei

Ansprechpartner Gerhard Trattler Weitseestraße 13 · Reit im Winkl Tel. 00 49 / 86 40 / 79 69 19-0 www.reitimwinkl-shopping.de Wer sucht Verkaufsberaterin für hochwertige Mode, Pelze, Acces soires, mit langjähriger Berufserfahrung? Topmodische Pelz- und Le derkollektion aus Italien in Kommission möglich. Freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 0043/(0)5356/71625, Mobil: 0043/(0)6888/672661. Lux Kitzbühel sucht zur Verstär kung des Teams Telefonisten (m/w), Teilzeit, ev. auch Heimarbeit und Werbedamen/-herren. Bewer bungen unter Tel. 0664/1816195 oder e-mail: franz.pock@lux.ag

Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstlei stungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir ei nen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum.

Wir lieben Mode, begeistern uns für Sport, glauben an Qualität und Innovation – und das seit über 75 Jahren. Heute ist Bogner darum weltweit bekannt für exklusive Sportmode, luxuriöse Sportswear und Designer-Fashion. Gemeinsam mit Willy und Sônia Bogner arbeitet ein Team von mehr als 700 Menschen daran, den Erfolg unserer Marken in die Zukunft zu tragen. Für unser Bogner Haus in Kitzbühel suchen wir eine/n

Verkaufsberater/in in Voll- oder Teilzeit

Voraussetzungen für diese Position sind: • Freude am Verkauf sowie im Umgang mit anspruchsvollen Kunden • Ausgeprägte Stil- und Geschmackssicherheit • Gespür für exklusive Produkte Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Willy Bogner GmbH & Co. KGaA Christine Kölbl · Sankt-Veit-Straße 4 · 81673 München · c.koelbl@bogner.com

www.anzeiger-news.com BOGNER_STELLENANZEIGE_92_KITZ.indd 1

gastronomie

04.10.10 14:03

offene stellen

Kitzbüheler Anzeiger Hotel Theresia sucht für kommende Wintersaison Zimmermädchen. Tel. 05352/63994.

Suchen ab 18.12. Küchenhilfe. Gasthof Römerhof, St. Johann, Tel. 05352/63516 oder 0664/5920926.

Hinterstadt 24, von renomierten Gourmetführern ausgezeichnet erweitert sein Team:

Koch

mit abgeschlossener Berufsausbildung Wir bieten eine Jahrestelle mit 5-Tage/Woche und betriebsinternen Weiterbildungen. Leider können wir keine Unterkunft stellen, aber bei der Suche behilﬂich sein. hinterstadt24 restaurant & bar, Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, Tel. Nr. 05356/62300-15500 Telefonische Vereinbarung mit Standortleiter&Küchenchef Herrn Hiedl oder per E-Mail an: walter.hiedl@casinos.at

sucht zur Verstärkung des Teams ab kommender Wintersaison in Ganzjahresstelle: Koch, Beikoch (m/w) Wenn Sie Freude im Umgang mit Gästen haben und selbst- ständiges Arbeiten gewöhnt sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Vital & Sporthotel Brixen ****

Herr Widauer Tel: 05334/8191, Fax: 05334/8469 e-mail: widauer@sporthotel-brixen.at A-6364 Brixen im Thale Dorfstraße 13 www.sporthotel-brixen.at

In Jahres- oder Saisonstelle besetzen wir die Positionen als: • Reinigungskraft in Teilzeit • Stubenmädchen in Teilzeit (Abdeckdienst) • Chef de Rang • Commis de Rang Haben Sie Interesse unser junges Team zu unterstützen, dann melden Sie sich bitte bei Frau Werngard Brunner HoTel zuR Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64444-803 od. online www.hotelzurtenne.com

Stellenmarkt 59

21. Oktober 2010

In St. Johann in Tirol Wir suchen für die Wintersaison 2010/11 eine/n Jungkoch / Jungköchin Bei Interesse bitte unter 0043 (0) 664 2616951 melden.

Suche nettes, tüchtiges Zimmer mädchen für Frühstückspension in Kirchberg, nur vormittags. Tel. 05357/2671. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Dezember Koch m/w und ZahlkellnerIn. Gasthaus Seidlalm – Fam. Hechenberger, Tel. 05356/63135. Für Wintersaison gesucht: Kellnerin für Pensionen (ohne Inkas so). Gute Bezahlung. Hotel Zentral, Kirchberg, Tel. 0664/1922063. Haus Montana, Kirchberg, sucht fleißiges, tüchtiges Zimmermädchen, für halbtags (vor mittags). Tel. 05357/2791. Suchen ab Anfang Dez. Stuben mädchen, 5- od. 6-Tage-Woche, 20-40 Std. sowie Aushilfskellnerin, ab 25.12., zu besten Bedingungen. Gasthof Obermair, 6391 Fieber brunn, Tel. 05354/56249. Suche Zahlkellner, vorw. Tages betrieb, an der Bergbahntalstati on. Restaurant Hubertusklause, Tel. 0676/3556022.

Wir suchen für die Wintersaison

GASTHOF MAUTH KIRCHDORF Tel. 05352/63124 Wir suchen: Küchenhilfe Zimmermädchen Be TRIe BSURl AUB vom 08. bis 27.11.2010 Suche Theken-/Servicekraft für ital. Restaurant in Kitzbühel-Zentrum. Tel. 0664/4023094. Wir suchen für die Wintersaison ei nen Koch und ganzjährig Kellnerin mit Inkasso (Tagesbetrieb). Anfragen an Herrn Seber, Tel. 0676/7773996, Restaurant Sunnseit, Pass Thurn. Suche für Wintersaison tüchtiges Zimmermädchen, halbtags, in Kirchberg. Tel. 0664/4627240.

PANORAMAAl M

Pass Thurn/ Kitzbühler Schigebiet Wintersaison 2010/2011: - Zahlkellner/in - Kellner/in f. Schirmbar - Schankgehilfe/in - Koch/Köchin Gute e ntlohung! Kontakt: Fr. Neureiter, Tel. 0664/ 3306409; www.panoramaalm.net

6364 Brixen im Thale stubn@hubertus-brixen.at www.hubertus-brixen.at/stubn

• Kellner/in für Abendservice • Jungkoch oder Küchenhilfe Bewerbungen bitte unter Tel. 0664/5307390 Rainer und Gabriella Goy

Suche Kellner/in. Gasthof Altmühl, Kirchdorf. Tel. 05352/64125. Hotel St.

Johanner Hof

Wir suchen ab 13.12.2010 einen jungen

CHEFKOCH

für unser fröhliches Team. Wir sind ein 4* Familienhotel mit kreativen Themenbüffets. Bewerbungen per Email: info@stjohannerhof.at oder nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 05352/62207. Café-Restaurant See 4 sucht ab Winter Koch und Servier-/ Schankhilfe. Tel. 05356/66584 od. 0664/5432352. Café-Restaurant Panorama, St. Johann, sucht freundliche/n Zahlkellner/in zu besten Bedingungen. Jahresstelle! Anfragen an Herrn Hauser unter Tel. 05352/65858 oder 0676/6916140.

Suchen tüchtigen, zuverlässigen KOCH für die Wintersaison. Gast hof Hochfeld, St. Johann, Tel. 05352/62985. Pizzeria San Marco, Fieber brunn: Suchen ab Dez. Jungköchin und Küchenhilfe (weibl.). Tel. 0650/5353706.

Eine

Annonce im Kitzbüheler Anzeiger

wirkt.

inserate@anzeiger-news.com

****HOTEL SONNALP ***PARKHOTEL KIRCHBERG Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Dezember:

1 RezeptionistIn m/w 1 Jungkoch m/w 2 Servicekräfte m/w 1 Mädchen für Wäscherei (Abend) Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

Kellner od. Schankgehilfe

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau Mayer. ****HOTEL SONNALP • Kirchberg Telefon: (05357) 27 41 E-mail: info@hotelsonnalp.info

(m/w) zur Aushilfe jeweils dienstags (8 Std.)

Entlohnung nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

Hier bewerben: ab 7. September, jeweils dienstags (9 Std.) Familienbrauerei Huber Brauweg 2, bzw. 6380 als St. Urlaubsvertretung; Johann/T. Entlohnung Tel.: 05352 / 622 21 nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr e-mail: info@huberbraeu.at

Hier bewerben:

Wir suchen für die kommende Wintersaison zur Ergänzung unseres jungen Teams, zu besten Bedingungen:

1 Küchenmädchen (gute Deutschkenntnisse) 1 Servicemitarbeiter/in mit Inkasso (5 Abende nach Absprache) Wir freuen uns auf Deinen Anruf Familie Schönberg Am Trattenbach 4 und 5 • A-6351 Scheffau Telefon: (0043)(0)5358/8118 • Fax: Dw 8 E-mail: info@wilderkaiser.org

60 Kleinanzeiger

Ausgabe 42

Wildwochen im Berghof Freitag 22. bis Sonntag 24. Oktober 2010 Jeweils ab 18 Uhr und am Wochenende auch zu Mittag.

Vital-Hotel Restaurant Berghof · A-6383 Erpfendorf/Tirol · Dorf 24 Tel.: 05352 8221 · Fax: 05352 8460 · hotel@berghof-tirol.at · www.berghof-tirol.at Wenig Freude, keine Zeit für lästigen Bürokram – Korrespondenz, RechInserat_Berghof_Wildwochen_190x29.indd nungen schreiben usw.? Dann bin ich genau richtig für Sie – rasch und unbürokratisch! Anruf genügt: Tel. 0664/3419545.

Fliesenarbeiten – Kompletteinrichtungen für Bäder und Heizungen – Malerarbeiten – Renovierung von Häusern von A-Z. Uwe Bauer, Tel. 0049/177/8578227.

Kränze Buketts Trauergebinde Grabschmuck

Hochzeitsdekorationen Dekorationen 30.09.10 10:03 Gartengestaltung

BLUMEN BERGER

Gärtnerei in Oberndorf: Tel. 05352/62752 Blumengeschäft in Kitzbühel, Jochberger Str. 20: Tel. 05356/65603

GROSSES

ALLERHEILIGEN-ANGEBOT

Reitherwirt mit seinem Küchenteam empfiehlt:

Kulinarischer

Herbst

mit täglich frischgebratenen und knusprigen

Enten & Gansln Mittwoch ist Ruhetag !

Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16 Tel. 05356/65418 • www.reitherwirt.at

Grabgestecke • Kreuze • Herzen

Es is soweit, am Rasmushof is

GanslZeit

Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Wir möchten uns bei unserem Chef Alois Hofer recht herzlich für den wunderschönen Betriebsausflug am 9.10 u.10.10.2010 bedanken. Dein Team

Erika und Calluna in großer Auswahl! Kürbisse und viele neue Ideen zum DEKORIEREN! Wir beraten Sie gerne!

Wir gratulieren der Kosmetikerin

AnjA ResetARitz zur BestAnDenen LeHRABsCHLUssPRÜFUnG Deine Familie

Ein HERZLICHES Dankeschön an Gust, Elisabeth & Bettina, vom Café Salcher in St. Johann i.T., für die tolle Gestaltung unserer Premierenfeier. Ein DANKE auch an die Oktoberfestmusikanten und an unser SUPER Publikum!

„THE HOT BOOTS“

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Kleinanzeiger 61

21. Oktober 2010

SCHON IN ZWEI WOCHEN!!!

SCHUHE AB FABRIK! Donnerstag, 4. bis Samstag, 6. November

WINTERDIENST FOIDL

Wir übernehmen

✔ Räumen s ✔ Streuen von Salz u. Kie und en Lad ✔ e ✔ Abtransport von Schne GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Indu strie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776. Verkaufe: Alte Bauernmöbel, Schränke, Kommoden, Anrichten, gut erhalten, günstig, wegen Umbau. Tel. 0664/9307400. Neuwertige Matratze, 2 m lang, 90 cm breit, zu verschenken. Tel. 05357/3216. Ferkel zu verkaufen. Daxer, Kircherbauer, Oberndorf. Tel. 05356/65228. Heraldische Familienwappenforschung, Wappenaushebung + Familiengeschichte (wenn im Generalindex registriert). Genaue Informationen unter Tel. 0676/ 4149814. Verkaufe preiswert Eckbank, Buche, mit rundem Tisch und 2 Stühlen. Tel. 0699/12655220.

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719

Kitzbühel

Die Ordination bleibt wegen Besuches einer Fortbildung am Freitag, dem 29. Oktober ganztägig geschlossen!

Rufen Sie uns an, wir machen Ihnen gerne ein Angebot! Tel.Nr. 0676/3755424 oder 0676/3755422

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149• Fax 0 53 56/73 049

Verkaufe: Rattan-Essti. + 5 Sessel: € 150,–, Wohnz.-Schrank, Kirschbaumfarbe, € 150,–, Ecktisch Marmor/Messing, 80 x 80 cm, € 80,–. Tel. 0664/4665170. Günstig zu verkaufen: Kompl. Schlafzimmer- und Wohnzimmereinrichtung, in Fieberbrunn. Tel. 0676/6093837. Abverkauf: Kleiner Flohmarkt im Hotel Tyrol, Josef-Pirchl-Str. 14, Kitzbühel, am Samstag, 23.10 und Sonntag, 24.10., von 10 bis 16 Uhr. Zum Verkauf: Geschirr (Teller, Suppentassen, Dessertteller), TV-Geräte, div. Küchengeräte, Konfektomat. Verkaufe modernes, neuwertiges Doppelbett (nussbaum/weiß), € 150,–. Tel. 0664/1104275. AKTIONSWOCHEN -20% auf Reinigung von Vorhängen, Bezügen, Teppichen, bis 12.11.2010. Phönix Reinigung, Kitzbühel, Tel. 05356/63055.

Nächste Sprechstunde am Dienstag, dem 2. November 2010

Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt Speckbacherstraße 15 • 6380 St. Johann Tel. 05352/61820 - Fax DW 13 Verkaufe günstig: Glastische und Lederstühle, weiß, (für Büro od. Wohnzimmer) und ein Sidebord, Hochglanz weiß. Tel. 0660/2150985. HOLZBRIKETTS: 1 Palette, ca. 800 kg, Abholpreis € 180,–. Christian Friedl GmbH, 6383 Erpfendorf, Mühlau 1, Tel. 05352/8121. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481. Kunsttherapeut im Ruhestand übernimmt noch günstige Therapiestunden. Ausführliche Information und Kontakt: www.leutsgeheuer.de Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767. VOGLAUER Schlafzimmer, Modell 1800, Naturholz, zu verkaufen. Tel. 0676/6146175. LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231.

HINWEIS

Aufgrund des Feiertages am Dienstag, 26. Oktober, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger in der Kw 43 am Freitag, 29. Oktober. Wegen dem Feiertag am Montag, 1. November, wird der Redaktionsschluss für die Kw 44 auf Freitag, 29. Oktober, 16. Uhr, vorverlegt. Wir bitten um Ihr Verständnis. .,7=%h+(/(5

Verkaufe Jogltisch, Flakons, Biedermeier Kommode, Playboyhefte, Kupferkessel, Tonbandgeräte, Grablaterne, Scanner, Drucker, Grammophon, Geschirr, alte Truhe, Tellerbord u.v.m. Tel. 0664/1838960. Privatverkauf wegen Platzmangel: Physiotherm Pro-Fit II deluxe Infrarotkabine / Top Zustand, € 2.200,–, wird geliefert und aufgebaut, z.Bsp. für Gästehaus oder Hotel. Fr. Horngacher, Tel. 0664/1211478. AKTIONSWOCHEN -20% auf Reinigung von Vorhängen, Bezügen, Teppichen, bis 12.11.2010. Phönix Reinigung, Kitzbühel, Tel. 05356/63055. SpitzenMasseur / Sportphysio für Spitzenzeiten frei. Tel. 0664/ 9281242. Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. www.anzeiger-news.com www.anzeiger-news.com

PARTNERSCHAFT Nutzen Sie unsere Erfahrung, für Ihr persönliches Glück! wir-2 Partneragentur, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at Sportlicher Herr, 68 Jahre, 1.80 gr., schlank, sucht liebevolle Dame für gemeinsame Wanderungen, Nordic-Walking, Langlaufen oder Schiwandern. Zuschriften unter ChiffreNr: 1537

KFZ

Ausgabe 42

Die Pflanzzeit hat begonnen!

H e r B s Ta k T i O n ! 10 bis 30 % r abatt!

Blütensträucher Bodendecker Schlingpflanzen Smaragdthujen, 80/100, nur € 18,– Heckenfichten, 125/150, € 27,–

Winterreifen inklusive Alufelgen zu verkaufen: 195x65, 15 Zoll, nur einen Winter gefahren, € 300,–; geeignet für folgende Autos: VW Golf IV, VW Beetle, Seat Leon 1M, Audi A3 8L, Skoda Oktavia 1U. Tel. 0676/5368063, ab 17 Uhr.

www.anzeiger-news.com in Seratenannahme

Seat Leon Stylance Sport 1,9 TDI, 105 PS, Bj. 11/2007, Erstzulassung: 05/2008, 45.400 km, schwarzmetallic, Preis auf Anfrage. Tel. 0664/4625058.

KOMBI Mercedes E 230 T, Bestzustand, € 4.700,–. Tel. 0664/9922645. Verkaufe KIA Ceed, weiß, EZL. 9/2008, 34.000 km, € 11.000,–. Tel. 0664/2006735.

Verkaufe Land r over Freelander s port 2.0 Td4, Bj. 05/2004, VB: € 11.500,–. Tel. 0664/1427327 od. 05356/63828.

Gärtnerei-Gartengestaltung Ber Ger Oberndorf - Tel. 05352/62752.

Verkaufe 4 Spikesreifen, neuwertig, 185/65/R14, billig. Tel. 05334/2665

Danksagung

„Und manchmal, während wir so schmerzhaft reifen, dass wir beinahe daran sterben, formt sich aus allem, was wir nicht begreifen, ein Gesicht und sieht uns strahlend an“

Wir danken von Herzen Allen, die unseren lieben

Karl Gosch

auf seinem letzten Weg begleitet haben.

Danke: - Frau Dr. Christiane Schwentner - Herrn Kooperator Richard Weyringer - dem Gesundheits- und Sozialsprengel Reith-Kirchberg - für die ausbezahlten Messen, Blumenund Kerzenspenden

R.M.Rilke

Thomas Kullnig geb. 31.05.1989 gest. 12. Oktober 2000

Seit 10 Jahren schon so sehr vermisst.

Oldtimer, Mercedes Type 230 C Coupe, Bj. 1978, mit Oldtimerzulassung, zu verkaufen. Preis VB. Tel. 0676/4754466.

Reith im Oktober 2010

Die Trauerfamilie

Zum ersten Mal jährt sich am 5. November 2010, der traurige Tag in unserem Leben, an dem uns meine liebe Frau, unsere herzensgute Mama, Oma, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Patin, Frau

Elisabeth Pletzer geb. Fuchs

für immer verlassen hat. Wir gedenken ihrer beim 1. Jahresgottesdienst am Freitag, 5. November 2010, um 19.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Johann in Tirol. Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Vergelt’s Gott. St. Johann i.T., im November 2010

Loisei mit Andrea und Susanne mit Familien

Danksagung

Für die herzliche Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit am Tode unserer lieben Mama und Oma, Frau

Johanna Kindl

geb. Meßner bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten. Unser besonderer Dank gilt: - ihrem Hausarzt Herrn Dr. Michael Seng für die fürsorgliche ärztliche Betreuung - Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die persönliche Begleitung und einfühlsame Gestaltung des Trauergottesdienstes - Herrn Hermann Gogl für das tröstende Gebet - den Bläsern der Stadtmusik für die schöne musikalische Umrahmung Kitzbühel im Oktober 2010

Gabi mit Hannes Marlene und Johanna

SPORT

KITZBÜHELER ANZEIGER Jessica Depauli startet heuer im B-Kader des österreichischen Ski Verbandes

Auf dem Weg zur Weltspitze Im Mai begann für Jessica Depauli ein neues Kapitel in ihrem Karrierebuch mit der Einberufung in den B-Kader des österreichischen Skiverbandes. Eine Verletzung bremste die Vorbereitung, jedoch ist die junge Kirchbergerin auf ihre neuen Aufgaben optimistisch eingestellt.

Kirchberg | Die Erfolgskurve von von Jessica Jessica DeDepauli zeigt steil steil nach nach oben. InInder der letzletzten Saison Saison holteholte sich die die„‡-jährige 19-jährige Kirchbergerin beibei den Junioren-WeltmeisterschaŒenenSilmeisterschaft Silber (Abfahrt) (Abfahrt)und und Bronze (Kombi(Kombination). Während Während der Wintersaison Wintersaison konnte sich sichdie die At A th l e t i n d es des

Kirchberger Ski Clubs 26 Top-Ten-Plätze bei Europacup und FIS-Rennen sichern. Zehn mal stand dabei die Allrounderin als Siegerin ganz oben auf dem Podest, drei Mal wurde Jessi Zweite und vier Mal ÿ nishte sie an der dritten Stelle. Jessica Depauli gehört zur Gruppe der Allrounder. Im vieGegensatz zu vieanderen len anderen hat Athleten hat sie sich nicht auf eine eine Disziplin konzensontriert, sonstartet dern startet in allen fünf Bereichen. den Auf den Erfolgen der ver-verg an angenen will Saison will sich die

Jessica Depauli will heuer bei den Europacup und FIS-Rennen voll Foto: Pöll punkten.

junge Kirchbergerin aber nicht ausruhen, sondern sieht sie als Ansporn für die ZukunŒ . Seit Mai 2010 gehört Jessica Depauli dem B-Kader an. Intensiv bereitet sich die Trainingsgruppe derzeit auf die bevorstehende Saison vor. Bis Anfang Oktober absolvierte der B-Kader bereits vier Trainingskurse am Schnee. Dabei stand in den sieben bis zehn Tagen ein intensives Programm an. Aber nicht nur bei den Schneekursen wurden an Kondition, KraŒ und Koordination gearbeitet. Täglich absolviert Jessica Depauli ihr Trainingsprogramm in der KraŒ kammer und am Rad.

Spitzenplätze werden anvisiert Anfang September wurde Jessica von einer Verletzung gebremst. Wegen eines gebrochenen Mittelfußknochens musste die Kirchbergerin eine Woche komplett pausieren und dann noch drei Wochen lang ihren rechten Fuß schonen. In dieser Zeit war Jessi aber nicht untätig, das Training wurde auf die anderen Körperpartien konzentiert. Diese Zwangspause konnte aber den Eifer und Siegeswillen von Jessica nicht bremsen. Im Europacup will sie sich heuer wieder ganz vor etablieren und sich auch für den ein oder anderen Weltcupeinsatz empfehlen. Die Rennsaison beginnt für Jessi am 3. Dezember in Kvit¡ ell mit einem Riesentorlauf, zwei Super-G‘s und einer Super-Kombi. Bei dieser Gelegenheit kann Jessi erstmals ordentlich für Kirchberg, ihrem neuen Kopfsponsor Werbung machen. poe

Siegreiche Pferde Bezirk | Die Traberpferde aus dem Bezirk zeichneten sich auf den verschiedenen Rennbahnen wieder mit Siegen aus. Am 2. Oktober gewann der sechsjährige Hengst’ Tiger Hill aus dem Stall Kramerhof in Gasteig ein Trabrennen in Wels gesteuert von Berufsfahrer Heinrich Blaha. Am ‡. Oktober siegte der siebenjährige Wallach Action Gentleman mit seinem Besitzer Josef Linthaler jun. aus Kirchberg ein Grasbahnrennen in Feldkirchen. Tags darauf gewann der Wallach Domino Qi mit seinem Besitzer Sebastian Lechner (Kirchberg) ein Trabrennen in der Wiener Kriau. Die dreijährige Stute Elli Venus aus dem Stall Kitzbühel gewann am „”. Oktober mit Fahrer Mathias Zimmermann ein Trabrennen im Magna Racino.

Hasenauer Meisterin Hopfgarten | Helga Hasenauer, die Langstreckenspezialistin aus St. Ulrich errang bei den österreichischen MarathonmeisterschaŒ en in Graz den Meistertitel in der Klasse WŠŠ. Ihr Mann Herbert (beide LG-Pletzer Hopfgarten) war durch eine Verkühlung geschwächt und wurde trotzdem bei den gleichzeitig ausgetragenen Tiroler MarathonmeisterschaŒ en Erster in der Klasse MŠŠ.

64 Sport

Ausgabe 42

Mit Rang sieben überzeugte der St. Johanner Kombinierer bei der ÖM

Billard Turnier Fieberbrunn | Am 23. Ok tober findet ab 10 Uhr das zehnte Pillerseer Doppel-Bil lard-Turnier statt. Gespielt wird das Turnier paarweise - Alter und Geschlecht sind egal. Nähere Infos unter www. bc-saustall.at

Astberglauf in Going Going | Am Sonntag, 24. Oktober findet zum 28. Mal der Astberglauf in Going statt. Um 10.30 Uhr nehmen die Läufer die 6 Kilometer lange Strecke von Going aus hinauf auf den Astberg in Angriff. Nennungen an Franz Puckl, Kaiserweg 100/2, 6365 Going oder per Email an franz. puckl@gmx.at bis Freitag, 22. Oktober.

Fünf Siege für TT-Teams Bezirk | Unter einem guten Stern stand die dritte Runde für die heimischen Tischten nisteams. In neun Spielen gab es fünf Siege und ein Remis. A-Liga: Eine klare Sache war das Bezirksderby in der höchsten Tiroler Spielklasse. Auswärts setzte sich das St. Johanner Trio Jesacher, Eberharter und Alderath gegen Kitzbühel/Jochberg 1 (Salfenmoser, Schaubmair, Janisch) überlegen mit 6:1 durch. C1-Liga: Die Tabellenspitze verteidigte das zweite St. Jo hanner Team (Palus, Krepper, Becker) mit einem 6:1-Sieg gegen Völs 1. Wallner holte den Ehrenpunkt bei der 1:6-Nie derlage von Kitzbühel/Joch berg 3 gegen Mils 1. C2-Liga: Ihren x-ten Früh ling erleben Kutnohorsky (3 Siege), Lackner und Reich hart, die mit Kitzbühel/Joch berg 2 den Rum 2 mit 6:2 be siegten. gs

Robert Hauser in den Top-Ten Der Fanclub Robert Hauser unterstützte den jungen Sportler bei der ausgezeichnet besetzten Österreichischen Meisterschaft in der Skisprungarena Hinzenbach.

Hinzenbach, St. Johann | Am Sonntag, 10. Oktober, fan den auf einer der modernsten Sprunganlagen weltweit, die österreichischen Meister schaften der nordischen Kombinierer und der Spezialspringer statt. Alles, was Rang und Na men in der Nordischen Kombination hat, war anwesend. Die Kombinierer lieferten sich ein spannendes Kopf an Kopf Rennen auf der Nor malschanze mit Sprüngen bis zu 100 Metern. Robert Hau ser gewann mit 91 Metern vor Felix Gottwald und Christoph Bieler das Springen der nor dischen Kombinierer. Am Nachmittag ging es mit den Schirollern durch die Schisprungarena und durch die Ortschaft. Gesamt waren 10 Kilometer zu laufen (5 Runden zu je 2 Kilometer). Bis

Von seinem Fanclub wurde Robert Hauser bei den österreichichen Foto: Hauser Meisterschaften lautstark unterstützt.

zum Schluss der ersten Runde konnte Robert Hauser seine gute Startposition halten, wurde schlussendlich von Felix Gottwald überholt. Letzten Endes reichte es für Robert Hauser vom Schiclub St. Jo hann für den ausgezeichneten siebten Rang und wurde so mit Bester des Bezirkes. Den

Sieg holte sich Felix Gottwald vor Mario Stecher und Christoph Bieler. Tobias Kammer lander belegte Rang elf, Da vid Kreiner wurde 14. Carlos Kammerlander reihte sich an 19. Stelle ein, gefolgt von Benjamin Kreiner als 20. Nähere Infos und Bilder unter www. fanclub-roberthauser.at

Teresa Bachler wurde Zweite Tolles Damenbillard stand in Fieberbrunn am Programm. 31 Ballkünstlerinnen aus sechs Bundesländern kämpften dabei im 8-er Ball um die begehrten Trophäen und um ein Preisgeld von 500 Euro.

Fieberbrunn | Beim Turnier gab es mit Yvonne Reith, Sa bine Alvarez Sanchez, Mar tina Luger und mit He Yaoyoa vier direkte Aufsteigerinnen in das Viertelfinale. Über die Hoffnungsrunde qualifizierten sich Claudia Sturm, Mahthilt Pherenike Raberger, Marion Meckmann und Te resa Bachler. Bis auf Yvonne

Reiter setzten sich im Vier telfinale die Qualifikantinnen aus der Hoffnungsrunde durch. Spannend wurde es bei den beiden Halbfinali. Hier musste die 16-jährige Lokal matadorin von BC Saustall Fieberbrunn, Teresa Bachler gegen die routinierte Vorarl bergerin Marion Meckmann (9-fache Staatsmeisterin, 9-fache Damen GP Siegerin) an den Tisch. Bachler spielte ausgezeichnet und konnte sich mit einem 4:3 Sieg durchsetzen. Im zweiten Halbfinale konnte sich Yvonne Reith durchsetzen. Die noch in der Jugend klasse spielende Teresa Bach -

ler zeigte auch im Finale groß auf. Alles funktionierte, Vor bände wurden versenkt, jede Lage passte, einfach tolles Billard wurde da gezeigt. Beim Stand von 3:0 für Bachler vergab sie jedoch mit einem ver schossenen Ball die Chance auf einen klaren Sieg. Und da nützen die Nr. 1 des Turniers Yvonne Reith ihre Chance und kämpfte sich Punkt um Punkt an Bachler heran. Beim Stand von 3:3 stellte Reith ein sehr gutes Save, Bachler traf ihre Kugel machte jedoch ein Foul durch zu wenig Ge schwindigkeit, und Reith finalisierte ihren Sieg mit zwei si cheren Stößen.

Sport 65

21. Oktober 2010

Pferderennen auf der Trabrennbahn in Kirchberg am 26. Oktober

Herbstrennen in Kirchberg Kirchberg | Ein Highlight für Pferdefreunde findet am Nationalfeiertag, dem 26. Oktober statt. Auf der Trabrennbahn Frangl gibt sich die österr. Traberelite wieder ein „Stell dich ein“, darunter auch die Lokalmatadore Uli Lechner Josef Linthaler jun. Fünf Trabrennen, ein Ponyreiten, ein Minitraben sowie ein Noriker-Galoppreiten stehen beim Herbstrenntag auf dem Programm. Ein besonderer Höhepunkt ist wohl auch heuer wieder das Doppelsitzer-Fahren der Sponsoren. Machen Sie sich diesen Renntag noch spannender – setzen Sie auf das richtige Pferd und spielen Sie Toto. Der Beginn der Rennen er-

Am 26. Oktober ist in Kirchberg wieder Renntag.

folgt um 13.30 Uhr und ab 15 Uhr unterhält Sie im geheizten Festzelt der „Harte

Foto: Pöll

Kern“ aus Angerberg. Für die Bewirtung ist natürlich wieder bestens gesorgt.

Erfolgreiche Thai-Boxer Bezirk | Die Siege der Bezirksathleten trugen zum 3:2-Teamerfolg beim Ländervergleich Österreich Deutschland bei. So entschied der Kirchdorfer Hannes Schneider seinen Kampf gegen Toni Algül nach nur 40 Sekunden durch k.o. für sich. Johannes Baier (Kitzbühel) holte sich den Sieg, nachdem er seinen Gegner schon in der ersten Runde mit dem Knie am Kinn traf. Nach fünf Runden gewann Peter Treichl (St. Johann) gegen den ehemaligen Europameister und mehrfachen deutschen Meister Skraps Hajzeri klar nach Punkten. gs

Eine erfolgreiche Laufsaison wurde wieder im Hopfgartner Schwimmbad „Salvenaland“ beendet

Laufend durch das „Salvenaland“ Hopfgarten | Im Hopfgartner „Salvenaland“ herrschte noch einmal Hochbetrieb, obwohl die Badesaison längst beendet ist. Grund war der „Salvenalandlauf “ für Kinder und Schüler der LG Pletzer Hopfgarten, ein Crosslauf, der rund um den Badesse führte und einmal oder mehrmals zu bewältigen war. Als besonderes Zuckerl durften alle Teilnehmer während der Veranstaltung die Freizeitanlage kostenlos benützen, was weidlich ausgenützt und sehr geschätzt wurde. Zudem stellte Petrus alle Wettervorhersagen auf den Kopf, brachte nur Wind, aber keinen groß im Wetterbericht angekündigten Regen. Die LG Pletzer Hopfgarten unter Obmann Wolfgang Ritsch freute sich über 120 Teilnehmer, unter denen sich viele Tiroler Spitzennachwuchsläufer wie Stefan Fuchs, Alexander Waltl oder Martina Zenz befanden. Ergebnisse: U6 m.: 1. Lorenz Stöckl, 2. Simon Feller,

U14, w: 1. Nicole Seeber, Brixlegg, 2. Therese Feuersinger, Wörgl, 3. Julia Zenz, TI; U16 m.: 1. Stefan Fuchs, LG Itter, 2. Peter Exenberger, LG Hopfgarten, 3. Pascal Höllwarth, St. Johann; U16, w.: 1. Martina Zenz, TI, 2. Nadine Fuchs, 3. Andrea Fuchs, beide LG Hopfgarten; Klassensieger: Behinderte: Christina Beirer, Bruno Wechselberger, beide Wattens. Richard Salzburger

Bei der U 16 siegte Stefan Fuchs (Nr. 201) vor Peter Exenberger (203) bei den Burschen, Martina Zenz (211) vor Nadine Fuchs (212).

beide LG Itter; U6, w.: 1. Sarah Bucher, Hopfgarten, 2. Anna Feller, LG Itter; U8 m.: 1. Andreas Lindner, LG Hopfgarten, 2. Stefan Kruckenhauser, Breitenbach; U8, w. 1. Alexandra Zenz, TI, 2. Lara Lawitschka, LG Hopfgarten; U10 m. 1. Samuel Feuersinger, Wörgl, 2. Lukas Krucken-

hauser, Breitenbach; U10 w.: 1. Alexandra Lanz, 2. Elsa Huber, beide Brixlegg; U12 m: 1. Valentin Greiderer, Brixlegg, 2. Martin Stöger, Kundl; U12 w.: 1. Teresa Ikpe, Brixlegg, 2. Julia Zott, Breitenbach, 3. Laura Hamiga, LG Itter; U14, m.: 1. Alexander Waltl, LG Hopfgarten, 2. Lukas Haberl, Wörgl;

Großen Applaus verdienten sich die Behindertensportler. Fotos: RS

66 Sport

Ausgabe 42

Tiroler Liga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Hall Schwaz Axams/G. Reutte Kundl Matrei Imst Kirchbichl Kitzbühel SVI Hippach IAC Telfs Absam Jenbach St. Johann

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

Eine brüderliche Punkteteilung im Spitzenspiel der UPC Tiroler Liga 44:6 25:9 32:15 33:21 28:20 38:33 18:18 24:22 16:20 29:29 18:31 19:43 18:29 15:27 12:27 17:36

34 27 26 23 23 23 22 19 18 16 13 11 9 9 8 8

Ergebnisse Tiroler Liga: Hall - Axams 2:0 (1:0); Telfs - Matrei 2:3 (0:1); St. Johann - Kitzbühel 1:1 (0:0); Kirchbichl - Kundl 3:0 (2:0); IAC - Absam 2:2 (1:2); Imst - SVI 1:1 (1:1); Hippach - Jenbach 2:2 (1:2); Schwaz - Reutte 2:0 (1:0). Landesliga: Wörgl - Stumm 2:1 (1:0); Mayrhofen - Kirchdorf 4:0 (1:0); Kirchberg - Fügen 2:1 (1:0); Kolsass/W. - Hopfgarten/I. 2:1 (1:1); Walchsee - Ebbs 2:1 (0:0); Wattens 2 - Schwaz 2 2:3 (1:1); Söll - Bruckhäusl 1:3 (1:1) Gebietsliga: Kramsach - Weerberg 0:0; Kufstein 2 - OLKA 0:1 (0:1); Niederndorf - Brixlegg/R. 1:1 (1:1); Fritzens - Finkenberg 0:1 (0:0); Buch - Zell/Z. 3:1 (0:1); Langkampfen - Schwoich 5:1 (2:1); St. Ulrich - Thiersee 2:0 (0:0) Bezirksliga: Ried/Kaltenbach : Stans 4:0 (1:0); Vomp : Alpbach 5:1 (2:0); Westendorf - Angerberg 2:3 (1:1); Breitenbach - Sistrans 2:2 (1:0); Kirchbichl 2 - Rum 3:1 (1:1); Radfeld - Erl 2:2 (1:0); Aschau - Brixen 1:3 (0:1). Erste Klasse: Fieberbrunn : Kössen 1:1 (0:1); Schlitters - Kundl 2 5:1 (2:0); Wildschönau - Waidring 1:3 (0:2); Tulfes - Reith 1:1 (0:0); Schmirn - Achensee 6:0 (5:0); Tux - Hochfilzen 1:0 (0:0); Ellmau - Bad Häring 1:2 (0:1). Zweite Klasse: Kolsass/W. 2 - Münster 0:4 (0:1); St. Johann 2 - Jenbach 2 2:0 (2:0); Kirchberg 2 - Fügen 2 1:2 (0:1); Achenkirch - Kitzbühel 2 2:2 (0:0), Absam 2 - Oberndorf 12:0 (5:0), Hippach2 - Going 1:1 (1:1).

Termine Samstag, 23. Oktober St. Johann - Jenbach Kitzbühel - Telfs Hopfgarten/I. - Walchsee Kirchdorf - Kirchberg OLKA - St. Ulrich Reith - Ellmau Hochfilzen - Fieberbrunn Waidring - Schmirn Kössen - Wildschönau Oberndorf - Uderns Going - St. Johann 2 Kitzbühel 2 - Kirchberg 2

14.00 16.00 17.00 18.00 16.00 14.00 15.30 16.00 16.00 16.00 17.00 18.30

Punkteteilung im Duell St. Johann vs Kitzbühel Durch den verwandelten Elfer von Solciansky in der Schlussphase konnte St. Johann zum 1:1 ausgleichen und so einen Punkt gegen Kitzbühel retten. Mit viel Glück konnte St. Ulrich gegen Thiersee einen 2:0-Sieg feiern. Vor dem Brixental-Derby kam es nun auch in Westendorf zum Trainerwechsel. Gerhard Fluckinger führt nur das Kommando.

Tiroler Liga | „Wir können mit dem 1:1 (Auswärts-)Unentschieden besser leben als St. Johann“, erklärte Kitzbühel-Trainer Alex Markl nach dem Kitzbüheler UPC Tiroler Bezirksderby. Damit hatte er zweifellos Recht, denn für die Gastgeber zählte in Anbetracht des mageren Punktekontos (8 Zähler) nur ein Dreier im Abstiegskampf. „Zumindest die Einstellung passte diesmal, es wurde gerackert und gebissen, und wir fanden auch die effektiveren Chancen vor“, fand St. Johanns Coach Charly Schwarzlmüller durchaus Positives und dachte an die beiden Topmöglichkeiten von Karol Solciansky in den ersten 45 Minuten und des verbesserten Peter Grander in den zweiten 45 Minuten. Schwarzlmüller kritisierte aber auch die vielen Abspiel fehler seiner Elf gerade in den letzten 20 Minuten, als Kitzbühel nach jeweils Gelb/Rot für Christopher Zaggl (68.) und Thomas Hartl (70.) nur noch neun Akteure am Feld hatte, die Gastgeber dennoch keine zwingenden Möglich keiten herausspielen konnten. Sauer war Kitzbühels Coach Alexander Markl auf die kleinliche Regelauslegung von Schiedsrichter Armin Eder. Diese äußerte sich in insgesamt zehn gelben Karten gegen Kitzbühel in einem Derby, das wie ein Freundschaftsspiel geführt wurde. Schlüsselszene aber war für Markl in der Anfangsphase das ungeahndet gebliebene elfmeterreife Foul an Peter Gartner. Geärgert hat Markl aber auch die Spielweise sei-

ner Mannschaft in Halbzeit eins, als nur mit hohen Bällen operiert wurde und zu allem Überdruss Harry Höller (35.) einen Strafstoß nach Foul an Marco Leo vergab. Erst nach dem Wechsel, als flach gespielt wurde, habe Kitzbühel das Kommando übernommen, sei nach einer schönen Kombination über Christian Kronthaler und abgeschlossen durch Peter Gartner (60.) verdient mit 1:0 in Führung gegangen. Dann aber folgte die verflixte Schlussphase mit den zwei Ausschlüssen für Kitzbühel und dem 1:1-Ausgleich für St. Johann durch ein Elfmetertor von Karol Solciansky nach Foul an Peter Grander. Als einen „Geg ner auf Augenhöhe“ bezeichnet Schwarzlmüller den FC

Jenbach, der am Samstag im Koas astadion gastiert und gegen den man den gegen Kitzbühel geplanten Dreier einfahren möchte.

Wieder ein Dreier für Nuaracher Elf „Die Nuracher Heimstärke ist gravierend, Spitzenteams wie Zell oder Langkampfen wurden zu Hause geschlagen“, verlautete St. Ulrichs Coach Engelbert Wörter im Vorfeld der Partie gegen Thiersee. Dass der FC St. Ulrich gegen die junge Thierseer Mannschaft mit einem 2:0-Erfolg den Heimnimbus wahrte, lag an zwei Gründen. Zum einen, dass die Gäste im ersten Abschnitt jede Menge Chancen geradezu sträflich verjuxten, es nur deswegen mit 0:0 in

Andi Kuen (Thiersee) konnte sich gegen Peter Köck vom FC St. Ulrich Foto: Salzburger nicht behaupten.

Sport 67

21. Oktober 2010

Landesliga 1 Kolsass/W. 12 48:11 33 2 Hopfgarten/I. 12 36:23 23 3 Fügen 12 29:18 22 4 Schwaz 2 12 21:16 21 5 Mayrhofen 12 24:26 19 6 Bruckhäusl 12 29:28 18 7 Walchsee 12 24:24 18 8 Ebbs 12 32:27 17 9 Kirchberg 12 19:31 15 10 Wattens 2 12 30:27 14 11 Söll 12 19:26 13 12 Stumm 12 25:36 12 13 Wörgl 12 17:42 8 14 Kirchdorf 12 18:36 7

Gebietsliga

1 Kufstein 2 12 43:9 25 2 Langkampfen 12 37:24 25 3 Zell/Ziller 12 29:22 25 4 Schwoich 12 30:22 22 5 St. Ulrich 12 28:22 20 6 Kramsach 12 26:26 18 7 OLKA 11 14:16 18 8 Buch 12 16:20 14 9 Weerberg 11 18:25 14 10 Finkenberg 12 22:33 13 11 Fritzens 12 26:25 12 12 ™ iersee 12 16:27 10 13 Brixlegg/R. 12 9:25 9 14 Niederndorf 12 15:33 9

Bewegung vor dem Kitzbühel Tor: Thomas Hartl konnte Peter Grander (rechts) und Stefan Baumgartner Fotos: Salzburger (links) vor dem Abschluss stoppen.

die Pause ging. Zum anderen an Schiri Mirko Ostojic, der den Gastgebern in der 54. Minute einen Elfmeter schenkte - Harald Danzl verwandelte sicher - , dabei dem ™ ierseer Zanier wegen Kritik Gelb zeigte und ihn kurz darauf nach einem Foul mit Gelb/Rot (57.) in die Kabine schickte. Erst jetzt war es mit der ™ ierseer Herrlichkeit vorbei. Andi Troger (58.) sorgte mit einem Freistoß für das ª:« und damit für die Entscheidung. Engelbert Wörter war mit der Vorstellung seiner Truppe diesmal überhaupt nicht zufrieden, er sprach von vielen Fehlpässen und sah kaum gelungene Kombinationen. Was man St. Ulrich zu gute halten musste. An der Einsatzbereitscha¬ und am Willen mangelte es nicht. Der nach einer Stunde eingewechselte Routiner Manuel Millinger brachte bei den Gastgebern Ruhe ins Spiel. Auch die aus der Personalnot heraus - die Stürmer Video SK St.Johann-FC Kitzbühel auf www.anzeiger-news.com

Christoph Geisler, Philipp Jagodic und Simon Egger stehen erst im Frühjahr wieder zur Verfügung - zu O¯ ensivkräften umfunktionierten Mittelfeldspieler Martin Koblinger und Harald Danzl verdienten sich gute Zensuren. Ebenso wie Keeper Michael Prem und Kapitän Andi Troger.

Neuer Trainer vor dem großen Derby Mit neuen Trainern gehen der SV Brixen und der SV Moskito Westendorf ins Kitzbüheler Bezirksliga-Derby am Samstag ab °± Uhr auf Brixner Boden. Beim SV Brixen löste, wie schon berichtet, Reinhard Hetzenauer Karl Popovits als Trainer ab. Seither gab es drei Siege, zuletzt am Wochenende dank zweier Treffer von Torgarantie Johann Krall, einen ²:ª-Auswärtserfolg über den SV Aschau. Beim SV Westendorf sitzt im Derby erstmals der Hopfgartner Gerhard „Flu“ Fluckinger (zuletzt SV Breitenbach) auf der Trainerbank, nachdem sich Westendorfs Vorstand und Trainer Hans-Peter Perktold schon vor dem Spiel gegen den SV Anger-

berg einvernehmlich getrennt haben. Bei Westendorf ist die sportliche Lage prekär. Man hat nach zwölf Runden nur magere elf Zähler am Konto, liegt in der Bezirksliga Ost auf einem Abstiegsplatz. Dass es bei den Westendorfern von Anfang an nicht so richtig lief, lag auch daran, dass Stürmer Dominik Spitzer trotz Zweijahresvertrag überraschend wieder zu seinem Stammklub SV Kirchbichl zurückkehrte und der als Spielgestalter vorgesehene ™ omas Goriupp, der in der vergangenen Saison beim Landesliga Ost-Meister SK St. Johann spielte, beim SV Westendorf zwar unterschrieb, dann aber als CoTrainer von Emir Music zum Tiroler Liga-Verein SC Holz Pfeifer Kundl abwanderte. RS

Damen - LL 1 Schwoich 9 68:19 22 2 Brixlegg/R. 9 56:10 21 3 Westendorf 9 47:13 20 4 St. Johann 10 36:14 17 5 Hippach 9 18:23 15 6 Erl 8 15:18 14 7 Angerberg 8 21:42 13 8 ™ iersee 9 19:33 12 9 Ried/K. 9 24:36 8 10 Ebbs 9 7:44 0 11 Wildschönau 9 13:72 0

Bezirksliga

1 Breitenbach 12 36:14 29 2 Ried/K. 12 35:18 26 3 Rum 12 27:22 22 4 Angerberg 11 24:22 21 5 Stans 11 24:20 20 6 Alpbach 12 29:27 19 7 Brixen 12 25:24 19 8 Sistrans 12 27:21 15 9 Vomp 12 27:28 15 10 Kirchbichl 2 12 26:24 14 11 Radfeld 12 19:25 14 12 Westendorf 12 17:31 10 13 Aschau 12 14:24 8 14 Erl 12 8:38 4

Erste Klasse

1 Schmirn 12 54:16 30 2 Kössen 12 23:9 25 3 Reith 12 26:17 23 4 Fieberbrunn 12 22:14 21 5 Achensee 12 23:21 19 6 Tulfes 12 25:33 18 7 Schlitters 12 22:20 16 8 Wildschönau 12 23:24 14 9 Waidring 11 17:27 14 10 Ellmau 12 27:32 13 11 Tux 12 17:25 12 12 Hochÿ lzen 11 14:29 12 13 Bad Häring 12 22:37 10 14 Kundl 2 12 22:33 8

Zweite Klasse 1 Absam 2 12 44:14 27 2 Münster 12 34:8 27 3 SVI 2 12 28:17 25 4 Going 12 22:13 25 5 St. Johann 2 12 24:15 21 6 Jenbach 2 12 23:25 18 7 Uderns 12 29:30 17 8 Kitzbühel 2 12 21:20 16 9 Hippach 2 12 18:19 15 10 Fügen 2 12 19:23 15 11 Kirchberg 2 12 23:31 13 12 Achenkirch 11 8:19 6 13 Kolsass/W. 2 12 14:38 6 14 Oberndorf 11 9:44 4

68 Sport

Ausgabe 42

Kitzbühel auch 2011 einer der sieben Orte in der ersten Triathlon-Liga

VCB erstmals Tabellenführer Nach dem erfolgreichen Wochenende stehen die Brixentaler Volleyballer erstmals an der Tabellenspitze der 2. Bundesliga West.

Triathlon-Termin ist fixiert In Vancouver verkündete der internationale Triathlonverband ITU: 2011 ist Kitzbühel wieder Teil der Dextro Energy Triathlon World Championship Series. Im nächsten Jahr findet das Sporthighlight im Juni statt.

Hopfgarten | A m S o n n t a g Vancouver | Zum dritten setzte sich der VCB in der Mal in Folge ist Kitzbühel im zweiten Runde des Öster nächsten Jahr Teil der Triathreich Cups gegen die Mann lon WM -Serie. Das gab die schaft aus Salzburg mit einem ITU heute an ihrem Hauptsitz 3:1 durch. Die Brixentaler starin Vancouver bekannt. Der teten am Samstag gegen Ried Termin wurde auf Wunsch hoch motiviert in den ersten der lokalen Organisatoren Satz. Nach mehreren Eigen und Tourismuspartner aber fehlern musste Coach Mein von Mitte August auf 18. bis gast bei einem Stand von 6:2 19. Juni vorverlegt. für die Rieder die erste Auszeit Den Auftakt der sieben nehmen. Nach dem Timeout Rennen umfassenden Serie konnte man sich deutlich steigern. Beim Stand von 16:11 für bildet Sydney (9. -10. April), den VCB schien der Satz schon gefolgt von Yokohama (14.-15. gewonnen, doch die Rieder Mai) und Madrid (4. -5. Juni). konnten sich in weiterer Folge Nach Kitzbühel folgen noch stark steigern. Nach einem drei Bewerbe: Hamburg (16. 17. Juli), London (6.-7. August) harten Kampf konnte man und das große Finale, das am den ersten Satz dann mit 27:25 10. und 11. September in Pe gewinnen. king über die Bühne geht. In den folgenden beiden Sätzen spielten die Brixentaler dann groß auf. Außenangreifer Kitzbühel Fixstern am Julian Hörl war über das ganze Triathlonhimmel “Nach den perfekten Bewer Spiel kaum zu stoppen und ben in diesem Jahr sind wir smashte sich mit 14 Punkten stolz, dass wir auch 2011 wiezum Topscorer. Der VCB si der in der World Champion cherte sich in Folge die beiden ship-Series in mitten der an Sätze klar mit 25:16 und 25:17. deren Austragungsstätten mit Am Sonntag konnte man sich wie erwartet im Öster reich Cup gegen die Mann schaft aus Salzburg durchsetzen. In den ersten beiden Sätzen spielten die Brixentaler St. Johann | Das Herrenteam sehr attraktives und effizientes des Volleyballclub St. Johann Volleyball und man konnte traf vergangenen Donnerstag diese mit 25:17 und 25:18 ge winnen. Im dritten Satz konnte in seinem ersten Spiel in der man dann leider nicht mehr an Landesliga A gleich auf den Vorjahresmeister Inzingvolley. die Leistung anküpfen, diesen Verstärkt durch Rudi Mihalic konnten die Salzburger dann vom VC Brixental konnten für sich verbuchen. Satz vier die Heimischen dabei trotz eiwar bis zum Ende spannend, ner 0:3 Niederlage gleich eine den VCB Jungs war das in gute erste Bewährungsprobe tensive Spielwochenende an abliefern. Zeitweise setzte zumerken und letztlich ver man den Inzingern sogar zu. wertete Roland Schwab den So führten die St. Johanner bis Matchball zum 26:24.

Auch 2011 werden die Triathleten mit dem 1,5 km Schwimmbewerb Foto: Pöll die World-Series in der Gamsstadt eröffnen.

Weltformat vertreten sind. Für uns beginnt jetzt die Ar beit. Vor allem im wirtschaftlichen Bereich, um alle nö tigen Sponsorenverträge so rasch wie möglich un ter Dach und Fach zu brin gen. Der Werbewert der diesjährigen Veranstaltung war vielversprechend, Bilder aus Tirol wurden in über 148 Länder ausgestrahlt”, freut sich Organisationschef Manfred Bachmann. Neben den Elite -Bewerben wird es 2011 auch wieder einen Jedermann-Triathlon über die Sprint- und Olympische Distanz, einen Kindertriathlon

sowie den Innenstadt Exhibi tion-Team Triathlon geben. „Wir sind stolz nach den Jahren 2009 und 2010 im kommenden Jahr zum drit ten Mal Teil der ITU WM-Serie sein zu können. Dank des tollen Engagements des Tri athlonvereines Kitzbühel, der Stadt, dem Tourismusver band und den Sponsoren des Events sind wir damit wei terhin auf der Weltkarte des Triathlonsports mit einem Topevent präsent“, freut sich ÖTRV-Präsident Walter Zettinig auf ein weiteres WM-Rennen in Österreich in der kommenden Saison.

Niederlage für VC St. Johann Mitte des ersten Satzes deut lich, als eine Fehlerserie im Service die mögliche Sensa tion stoppte. Gepaart mit ei ner unsicheren Annahmeleistung musste man sich mit 21:25 geschlagen geben. In Satz zwei agierten die St. Jo hanner neuerlich etwas unsi cher und wurden prompt mit 18:25 bestraft. Zu Beginn des dritten Satzes gab es lange ein Kopf an Kopf Rennen der beiden Teams. Schließlich konnte

sich Inzing jedoch mit einem 6-Punkte-Vorsprung abset zen. Nach zwei Time -Outs und aufgrund einer unglaub lichen Laufarbeit von Aufspieler Rudi Mihalic kamen die St. Johanner noch auf 21:22 heran. Neuerlich schien sich die Partie zu drehen, allerdings fehlte es zum Schluss an der notwendigen Kaltschnäuzigkeit und so verloren die Burschen rund um Coach Hans Obermoser knapp mit 23:25.

Sport 69

21. Oktober 2010

Kitzbühels Adler bezwangen den Titelaspiranten aus dem Oberland mit einem klaren Sieg

Ein 5:2-Sieg zum Saisonauftakt Mit einem 5:1-Sieg startete der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel in die neue Saison der Tiroler Elite Liga.

Kitzbühel | Gegen den letztjährigen Finalteilnehmer Silz startete der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel in die neue TEL (Tiroler Elite Liga) Saison. Der Beginn verlief verhalten, keine der beiden Mannschaƒ en konnte sich spielerisch absetzen, brachte Ivo Novotny mit seinem Treffer zum ‰:” (‰‚. Minute) die Adler in Führung. Nach dem Silzer Ausgleich gleich nach Wiederbeginn fand Kitzbühel richtig ins Spiel. Martin Juza und Kevin Gall bauen die Führung auf ﬂ:‰ aus. Abwechslungsreicher wurde die Partie im Schlussdrittel. Trotz der Œ:‰-Führung der

gierenden Meister. Die Ergebnisse der ersten Runde: HC Innsbruck - EHC Wattens ‚:fl (ı:”, Œ:‰, ”:ı); EHC Kundl - HC Kufstein ž:‰ (Œ:”, ‰:‰, ı:”); EC „Die Adler“ Kitzbühel - SV Silz Ž:ı (‰:”, ı:‰, ı:‰); SPG Lustenau/Bregenzerwald - EC Zirl ”:‰‰ (”:fl, ”:Œ, ”:Œ). Mit dem Heimspiel gegen Zirl geht das Programm für die Kitzbüheler Adler am kommenden Samstag, ıfl. Oktober, im Sportpark weiter. Spielbeginn ist um ‰¤.fl” Uhr. poe

Tiroler Elite Liga Mit zwei Toren war Martin Juza der treffsicherste Adler im Heimspiel Foto: Pöll gegen Silz.

Adler (Juza) gaben die Silzer nicht auf. Den Schlusspunkt setzte Markus Hanschirik mit

seinem TreŸ er zum Ž:ı-Endstand. In der nächsten Partie treŸ en die Adler auf den re-

Der nächste Winter kommt bestimmt

i T-Pep SPOR fort ab so r wiede . et n geöff

1. EC Zirl 1 11:0 2 2. EHC Kundl 1 7:1 2 3. Innsbruck/D. 1 6:3 2 4. EC Kitzbühel 1 5:2 2 5. EHC Wattens 1 3:6 0 6. SV Silz 1 2:5 0 7. HC Kufstein 1 1:7 0 8. Lustenau/Bregw. 1 0:11 0

-20% Winterstartrabatt auf das gesamte Wintersortiment

(Ausnahme Set-Angebote und STROLZ Maßskischuhe)

Vom 28. Oktober bis 2. November Abendverkauf Freitag 29.10. bis 20:00 Uhr geöffnet ab 17:00 verwöhnen wir Sie mit Brötchen und Getränken.

w w w . k i t z s p o r t . a t w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t

Zentrale • Jochberger Straße 7 ✆ 05356/62504-11 Sport Pepi • Hahnenkammstraße ✆ 05356/62504-40

70 Sport

Ausgabe 42

lE bEn Am limit Ein blick hint In dieser 14-tägigen Serie gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen und einigen Tiefen. Ein Blick hinter die Kulissen.

Romed Baumann Ski Alpin

Markus Bader Langlauf

Willi Steindl Formel 3

Elisabeth Osl

Mountainbike

Āomas Rohregger Straßenrad

Maria Holaus Ski Alpin

Fritz Pinter Biathlon

David Kreiner Nordische Kombination

Dominik Landertinger Biathlon

Er di E kuliss En d Er s mpr Athl

Et En

Matthias Haunholder im Konzert der weltbesten Freerider

Hauni mit neuem Kinofilm Fieberbrunn | Freerider Matthias Haunholder trägt das Logo der Bergbahnen Fieberbrunn nicht nur auf der Brust, auch sein Herz schlägt für den Big Mountain Be werb vom Wildseeloder, den der 30jährige im vergangenen Jahr für sich entschied. Heuer ist Hauni einer von weltweit nur 12 Profiathleten, die am Start der Freeride-Profiliga stehen. Als erster deutschsprachiger Weltcupsieger schrieb Mathias Haunholder in Tig nes 2009 Geschichte, 2011 ist Hauni wieder einer von nur 12 Athleten, die sich in der Profiliga, der Freeride World Tour messen können. Neben So chi (RUS), Chamonix (FRA), St. Moritz (SUI) und Kirk wood (USA) wird auch Fie berbrunn heuer erstmals ei ner von sechs Weltcupstopps der Freerideworldtour sein: „Für die Szene ist es wichtig, dass in Österreich, dem Alpi nen Ski- Land Nr. 1 ein Weltcup durchgeführt wird, für mich geht damit ein Traum in Erfüllung“, freut sich der sympathische Walchseer über sein Heimspiel und hat sich für die kommende Saison viel vorge nommen: „Für mich wäre es ein Traum, wenn ich die Tour einmal für mich entscheiden könnte.“

Fieberbrunn ist zweite h eimat Fieberbrunn und seine un zähligen Freeridespots zählt Hauni zu seinen absoluten Favoriten und verbringt vor allem auf dem Wildseeloder sehr viel wertvolle Trainings zeit: „Hier fühle ich mich

Hauni in seinem Element. Er ist einer von nur 12 Athleten, die sich in der Profiliga, der Freeride World Tour, messen können. Foto: Vegard Breie

wohl und finde optimale Bedingungen vor.“ Wen wundert es da, dass Matthias Haunhol der auch sein zweites Herzensprojekt neben dem Profisport in Fieberbrunn präsentieren wird.

u p and d own – premiere in Fieberbrunn Denn Hauni ist mehr als nur Profiathlet: Auch wenn es um deutschsprachige Free ski – Filme geht, kommt man um den Sympathischen Free rider wohl kaum herum. In acht verschiedenen Ski-Fil men hat der 30jährige be reits mitgewirkt. Nun wird das neue Projekt präsentiert. „Up and Down“ ist eine spannende Dokumentation, die auf einer der grundlegenden

Fragen im Freeskiing basiert. Wie komme ich hinauf an den Beginn meiner Line? „Dieser Film ist anders, als alle ande ren Freeridestreifen, weil wir Rider uns im Hintergrund halten und eher den Hinter grund des Freeridens doku mentieren“, erklärt Hauni. Gezeigt wird „Up and Down“ im Fieberbrunner Festsaal, am Freitag, 5. November ab 20.00 Uhr.

„Up and Down“ Freeridemovie von und mit Matthias Haunholder Freitag, 5. November Festsaal Fieberbrunn Einlass: 20 Uhr Eintritt: Euro 6,Liveband und Party im Anschluss

Sport 71

21. Oktober 2010

Die alpine Bezirksauswahl absolvierte einen dreitägigen Trainingskurs am Kitzsteinhorn

Erster Schneekontakt vom Kader Zur Vorbereitung auf den kommenden Winter absolvierte der Bezirkskader Alpin einen dreitägigen Schneekurs am Kitzsteinhorn.

Kaprun | Unter der Lei tung der beiden Bezirkstrai ner Alex Erler und Klaus Hölzl absolvierten die Kin der des Bezirkskader vom 15. bis 17. Oktober ihr er stes Schneetrainingscamp für die Saison 2010/2011. Auf dem Programm standen ne ben den Trainingseinheiten am Gletscher noch Video anlysen, Theorieabende und Hallentraining.

Sechs kämpfen um den perfekten Skifahrer Sechs Kinder des Selektions kaders nahmen am Konditi onswettkampf in Neustift teil. Im Bewerb der Mädchen tra ten Jessica Krimbacher, Melanie Sommeregger und Mag dalena Schwaiger an. Bei den Burschen stellten sich Julian

Erster Einsatz im Schnee für die Kinder des Selektionskaders aus dem Bezirk Kitzbühel.

Marksteiner, Julian Hechen berger und Thomas Prosch dem Vergleich. Der Tiroler Skiverband führte in Zusammenarbeit mit der Skihauptschule Neu stift heuer erstmalig den Wettkampf „Der perfekte Skifahrer“ für die Jahrgänge 2000 und 1999 durch. Dabei standen die vier Geschick -

20 Jahre Eisbären St. Johann | Bereits in seine 20. Saison geht der Eishockey club St. Johann, die Eisbären. In dieser Zeit gab es viele Hö hen und Tiefen, das Hauptau genmerk der Funktionäre war aber stets eine fundierte Aus bildung des Nachwuchses. Es gab aber auch Erfolge an an deren Fronten, wie der Tiro ler Meistertitel bei den Damen 2001 sowie die Meistertitel der Kampfmannschaft in der Ersten Klasse Ost 2005 und 2006 oder den Oldies, die sich die Kitzbüheler Hobbymeister schaft 2009 und 2010 sicherten. Seit 2006 bilden die Eis bären im Nachwuchsbereich mit den Kitzbüheler Adlern eine Spielgemeinschaft, die gut funktioniert. Um beim Nachwuchs weiterhin erfolg reich arbeiten zu können bie -

ten die Eisbären drei mal pro Woche – Dienstag, Donners tag und Freitag von 17 bis 18.30 Uhr – ein Training auf der Kunsteisbahn in St. Jo hann an. Trainingsbeginn ist voraussichtlich Mitte November 2010. Nähere Infos dazu finden Sie auf der Homepage unter http://eisbaeren.ki tz hockey.net. Für den Nach wuchs werden heuer auch zehn komplette Ausrüstungen angeschaft, was wiederum nur durch die großzügige Unter stützung der Sponsoren und Gönner möglich ist. Auch die Oldies stehen schon seit Anfang Oktober ein Mal pro Woche in Kitzbühel auf dem Eis, Höhepunkt wird sicher das für 27. November geplante Hobbyturnier in St. Johann.

lichkeitsbewerbe mit dem Rad, dem Fußball, einem Bobby-Car und auf Sand am Programm. Der „perfekte Skifahrer setzt sich aus fol genden Bewerben zusam men: Konditionswettbewerb

(Neustift); ÖSV Kids Cup in Seefeld und Ski Basics in St. Anton. Der Sieger des Jahrgangs 1999 erhält einen Fixstart platz im Schüler-Landescup 2011/12. poe

impalawolfmitbiss

er so tief in seinen Projekten drinsteckt, weiß, wie man seine Bauherrn hochleben lässt: Speicherseen, Stützen, Liftstationen ... Wir gehen

den Dingen ganz genau auf den Grund und arbeiten mit Hochdruck an der perfekten Umsetzung. HV BAU: DAMIT KEIN PULVER VERSCHOSSEN WIRD.

A-5733 Bramberg - Tel. +43 (0) 6566 20188 | A-6370 Kitzbühel - Tel. +43 (0) 5356 67478 | info@hv-bau.at - www.hv-bau.at