/KA_KW43_10 by kitzanzeiger

Klare Angelegenheit

Mundartbuch

Rang 19 bei WM

160 Experten diskutierten Ăźber verbesserte Nutzung der AbwĂ¤sSEITE 5 ser von KlĂ¤ranlagen.

Die Dorferneuerung Brixen hat in mĂźhsamer Kleinarbeit ein MundSEITE 14 artbuch erstellt.

Marina StĂźtz & Stefanie Endstrasser vertraten Ă&#x2013;sterreich bei der SEITE 68 Golf-Weltmeisterschaft.

KITZBĂ&#x153;HELER

Jahrgang 61 â&#x20AC;˘ Nr. 43 â&#x20AC;˘ Fr., 29. Oktober 2010 â&#x20AC;˘ P.b.b., Verlagspostamt A-6370 KitzbĂźhel

GZ02Z030794W â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,-

Drei EinbrĂźche in zwei Tagen verĂźbt EinbrĂźche in KitzbĂźhel und Reith wurden nicht von den gleichen TĂ¤tern verĂźbt.

Seite 3

-RVHI 6FKUROO

9RUGHUVWDGW Ä 7HO

â&#x201A;Ź 248,â&#x20AC;&#x201C; ',( .,7=%h+(/ 8+5 LADY SPORT - KB S905DQ Ă&#x2DC; 35 mm, Lupendatum Krone verschraubt

EIN PHĂ&#x201E;NOMEN DER ganz besonderen Art gab es kĂźrzlich am Niederkaiser. Wenn es im Oktober die kalte Luft von Norden kommend gerade noch Ăźber den Niederkaiser schafft, lĂśst sich diese im Hinunterfallen eindrucksvoll auf. Auf diese Weise entstehen die â&#x20AC;&#x17E;NiederkaiserNebel-WasserfĂ¤lleâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Albin Niederstrasser

HEAD

BLIZZARD Alpin Ski

â&#x201A;Ź 169,- *

â&#x201A;Ź 79,

SIE SPAREN 53%

koste n Parkp lose lĂ¤tze

Skischuhe

â&#x201A;Ź 249,95 *

â&#x201A;Ź 159,99

SIE SPAREN 36%

Auslaufmodelle aus frĂźheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. â&#x20AC;˘ Kirchberg â&#x20AC;˘ WĂśrgl

www.sport-fundgrube.com

Der nächste Winter kommt bestimmt

20% Winterstartrabatt auf das gesamte Wintersortiment

(Ausnahme Set-Angebote und STROLZ Maßskischuhe)

Vom 28. Oktober bis 2. November Abendverkauf Freitag 29.10. bis 20:00 Uhr geöffnet ab 17:00 verwöhnen wir Sie mit Brötchen und Getränken.

SPORT -Pe ab sof pi ort wieder geöffn et.

w w w . k i t z s p o r t . a t

K.Anzeiger©Ferrandes

Zentrale • Jochberger Straße 7 05356/62504-11 Sport Pepi • Hahnenkammstraße 05356/62504-40

Aktuell 3

29. Oktober 2010

Blaulicht

Holzarbeiter verletzt

Vergangene Woche wurde zum vierten Mal beim Golfclub Schwarzsee Kitzbühel eingebrochen. Der Wert Fotos: Pöll der Beute beläuft sich auf ca. 42.000 Euro.

Unbekannte Täter erbeuteten Gegenstände im Wert von 42.000 Euro

Drei Einbrüche in zwei Tagen Innerhalb von zwei Tagen kam es in Kitzbühel und Reith zu drei Einbrüchen. Einen Zusammenhang der Eigentumsdelikte schließt die Polizei aus.

Kitzbühel, Reith | Drei Einbrüche innerhalb von nur zwei Tagen wurden vergangene Woche in Kitzbühel und Reith begangen. In der Nacht von 20. Oktober auf Donnerstag, 21. Oktober, wurde beim Golfclub Schwarzsee Kitzbühel eingebrochen. In der 21-jährigen Clubgeschichte war dies nun der vierte Einbruch. Und beim Golfclub hat man aus den vorangegangenen Fällen gelernt. „Bei uns gibt es nichts mehr zu holen. Wir haben weder Geld noch Wertgegenstände im Haus“, berichtet Clubmanager Manfred Salvenmoser. Der leidtragende bei dem Einbruch vergangene Woche war Sportgeschäftsbesitzer Michael Ober und die Gastronomen des Restaurants. Im Golf-Shop wurden Beklei-

dung und Golfartikel im Wert von 34.000 Euro entwendet. Im Restaurant ließen die Einbrecher 35 Tischdecken, mehrere Flaschen Wein und Zigarren mitgehen. Der Wert der Beute beträg ca. 42.000 Euro. Den Sachschaden an den Türen schätzt Golfclubmanager Manfred Salvenmoser auf ca. 5.000 Euro.

Weitere Einbrüche in Reith und Kitzbühel

chen sieht die Polizei keinen Zusammenhang. Aufgrund der Arbeitsweise bei den Delikten lässt sich ausschließen, dass es sich um die gleichen Täter handelt. Parallelen gibt es hingegen zu Einbruchsdelikten im Bezirk Kufstein. Die Einbrecher hinterließen bei den einzelnen Tatorten brauchbare Spuren, die derzeit in Innsbruck ausgewertet und verglichen werden. Elisabeth M. Pöll

In der Nacht von Freitag auf Samstag kam es zu zwei weiteren Eigentumsdelikten. In Reith brachen unbekannte Täter in ein Büro ein, flexten den Wandsafe auf und erbeuteten so ein paar tausend Euro. Ebenso wurden die Registrierkassen leergeräumt. Ebenfalls in der Nacht zum Samstag wurde in einem Kitzbüheler Hotel eingebrochen. Der Täter brach im Büro zwei Schubladen auf und konnte ca. 1.000 Euro erbeuten.

Keine Verbindung zwischen den Fällen Zwischen den drei Einbrü-

Über die Terrasse verschafften sich die Täter den Zugang.

Brixen | Bei Holzarbeiten wurden am Montag, 25. Oktober ein 20-jähriger Mann erheblich verletzt. Beim Abseilen eines Baumstammes wurde er von diesem am Rücken getroffen. Aufgrund des Schlechtwetters war eine Helikopterbergung nicht möglich. Der Verletzte wurde nach Erstversorgung durch das Notarztteam von Mitgliedern der Bergrettung und Feuerwehr Brixen aus dem alpinen Gelände geborgen und mit der Rettung ins Krankenhaus St. Johann gebracht.

Schwerer Traktor Unfall St. Johann | Am vergangenen Freitag Mittag war ein 55-jähriger Landwirt aus St. Johann und eine 26-jährige Frau damit beschäftigt, mit einem Traktor auf der Egger-Alm in St. Johann Dünger zu verteilen. Als sich der Schlauch des Gülletanks an einem Baumstumpf verfing, stellte die Lenkerin des Traktors das Fahrzeug im Gelände ab, zog die Handbremse an und stieg aus, um den Schlauch zu lösen, wobei ihr der Landwirt half. Als sie bemerkten, dass der Traktor ins Rollen kam, eilte der Landwirt dem bergab rollenden Traktor hinterher und schaffte es, über die Rückseite des Fahrzeuges in die Fahrerkabine zu gelangen. Plötzlich blieb der Traktor in einer Querrille des Geländes stecken, wodurch der Mann durch die Frontscheibe aus der Führerkabine geschleudert wurde und auf dem Boden liegen blieb. Er wurde schließlich mit Kopfverletzungen unbestimmten Grades vom Rettungshubschrauber C4 in das Krankenhaus Kufstein geflogen.

4 Aktuell

Ausgabe 43

Innovative Ideen des TVB Pillerseetal sichern mediale Präsenz - Entschuldung schreitet voran

Null Kritik für Tourismusverband

Nächtigungen in der Region, wir bieten nur das Rahmenprogramm. Alles andere liegt bei den Vermietern“.

oder der Big Mountain in Fieberbrunn tragen das Pillerseetal medial über die Grenzen Österreichs hinaus. Auch für die Ice Cross Strecke in Waidring, die der Region einen Platz im In-Style Magazin „Red Bulletin“ sichert, gibt es bereits Anfragen aus Finnland. Mit innovativen Marketingkonzepten will der TVB Pillerseetal langfristig Nächtigungszahlen sichern. Finanziell ist der Tourismusverband auf einem guten Weg. Bei der Schuldentilgung liege man im Plan, so Geschäftsführer Toni Wurzrainer. Bis 2015 soll der Verband schuldenfrei sein.

Klassische Werbung greift nicht mehr

Kritik nur am Stammtisch

Seit die Fusionierung der Tourismusverbände des Tales schlagend ist, wurde verstärkt auf medienwirksame Marketingaktivitäten gesetzt. Veranstaltungen wie der Biathlonweltcup in Hochfilzen, der Langlaufweltcup in St. Ulrich

Alles in allem eine Vollversammlung, von der man sich im Vorfeld mehr Reibungspunkte erwartet hatte. Schade, dass viele Kritikpunkte lieber hinter vorgehaltener Hand, als vor versammelter Mannschaft vorgebracht werden. miwe

Die Reaktionen bei der Vollversammlung des Tourismusverband Pillerseetal sprechen eine eindeutige Sprache: Die Tätigkeiten des TVB werden von Seiten der Mitglieder scheinbar ohne Kritik mitgetragen.

Hochfilzen | Offensichtlich hat der Tourismusverband Pillerseetal in der letzten Periode nichts falsch gemacht. Bei der Vollversammlung im Kulturhaus in Hochfilzen gab es weder von den Vermietern noch von Seiten der Politik an den Tätigkeiten etwas auszusetzen.

Appell an die Vermieter Weder die im Vorfeld äußerst umstrittene „Schatzsuche“, noch die Unstimmigkeiten rund um das Hallenbad in St. Ulrich scheinen ein (öffentlich zu debattierendes) Thema zu sein. Trotz Aufforderung des TVB war bei der Vollversammlung keine Meinung von Außen

Die Aktionen von Geschäftsführer Toni Wurzrainer stoßen bei der Vollversammlung auf keine weitere Kritik. Foto: Wechselberger

auf den Tisch zu bringen. Kritik gab es im Rahmen der Vollversammlung dennoch: Das Interesse des Großteils der Mitglieder ließe zu wünschen übrig. Die Dienstleistungsaktivitäten würden nicht angenommen werden, der „TVB als Klagemauer, anstatt als Dienstleistungsunternehmen“ gesehen, so Obmann Pepi Stöckl. Auch Geschäftsführer Toni Wurzrainer findet klare Worte: „Der TVB hat kein Prozent Einfluss auf die

Workshop „Destination Wald“ in Kirchdorf-Gasteig lockte Teilnehmer aus ganz Österreich an

Forstwirtschaft trifft Tourismus In Kirchdorf traf man sich zum dritten Workshop „Destination Wald“.

Kirchdorf | Auf der Tagesordnung standen vor allem neue Strategien, wie man zusätzliche Einnahmen aus Forstbetrieben lukrieren kann. Auf Einladung des Lebensministeriums trafen sich all jene, die mit dem Lebens- und Wirtschaftsraum Wald zu tun haben. Erstmals wurde das österreichweit renommierte Seminar im Westen ausgetragen, die Wahl fiel auf Kirchdorf-Gasteig. Tirols Forstdirektor Hubert Kammerlander lobte in seiner Einführung die Kitzbü-

heler Waldeigentümer als besonders ideenreich, dennoch gebe es noch vielfältige Wege, den Wald zu nutzen. Auch viele Touristiker fanden den Weg zu diesem Seminar, gibt es doch einige Berührungspunkte zwischen den beiden Bereichen. So war nicht nur die Tirol Werbung, sondern auch die Tourismusabteilung des Landes vertreten. Im Zentrum der Diskussion stand nicht zuletzt das nachhaltige Nutzen des Waldes. So wurde den Teilnehmern, die aus ganz Österreich angereist waren, auf einem Ausflug in die Umgebung gezeigt, welche touristischen Möglichkeiten schon umgesetzt wur-

Alfred Grieshofer (Lebensministerium), Andreas Muhar (BOKU), Michael Neuwirth (Bezirksforstinspektion Kitzbühel) sowie Susanne Jungmann (Abt. Tourismus), Hubert Kammerlander und BezirksforstinFoto: Krista spektor Josef Fuchs vor dem Abmarsch ins Gelände.

den. Auch das Projekt Woipertouringer, ein Leitsystem für Wanderer und Tourenge-

her im Wald, wurde den Tagungsgästen präsentiert. Elisabeth Krista

Aktuell 5

29. Oktober 2010

160 internationale Experten diskutierten über verbesserte Nutzung der Abwässer von Kläranlagen

Viertes Wassersymposium in Kitz Wie man aus Dreck und Exkrementen noch Energie gewinnen kann – das ist eine der Fragen, der sich die Experten des vierten Kitzbüheler Wassersymposiums widmeten.

Kitzbühel | Weltweit anerkannte Experten auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft versammelten sich vergangene Woche in Kitzbühel. Diesmal verzeichnete man beim Wassersymposium rund 160 Teilnehmer aus Österreich, Deutschland und der Schweiz. Die Veranstaltung wird vom Umwelttechnik-Unternehmen VTA ausgerichtet, das unter anderem auch den Abwasserverband Kitzbühel betreut. Die Experten diskutierten unter anderem darüber, wie Abwasser künftig besser genutzt werden kann. Beispielsweise lässt sich aus dem Klärschlamm Strom produzieren. Das wird bereits im Abwasserverband Reither Ache so ge-

handhabt (sh. Beitrag unten, Anm. d. Red.). Zudem will man künftig aus Abwasser das Element Phosphor rückgewinnen, das für die Herstellung unzähliger Produkte, unter anderem für Handys, notwendig ist. Aber auch das Thema „Trinkwasser für jeden Menschen“ stand bei der Tagung

ganz weit oben. Während man in Afrika und Teilen Asiens zu wenig Wasser hat, gibt es in Kitzbühel manchmal zu viel davon. „Auch damit müssen wir umgehen“, erläutert VTA-Geschäftsführer Ulrich Kubinger. Eine besondere Herausforderung in Kitzbühel, sei die starke

saisonale Schwankung der Abwässer. Besonders beim Hahnenkammrennen hat man mit ungleich größeren Mengen zu kämpfen. Kommendes Jahr steht das Symposium wieder auf dem Programm, dann wird der zweite Kitzbüheler Wasserpreis Elisabeth Krista vergeben.

Karl-Heinz Rosenwinkel, Martin Wagner, VTA-GF Ulrich Kubinger, BM Klaus Winkler und Harald Kainz verkosten im Rahmen des Wassersymposions das gute Kitzbüheler Wasser. Foto: Krista

Delegation aus Osttirol besuchte Abwasserverband Reither Ache und informierte sich über Turbinen

Kläranlage in Going als Vorbild Über die neuesten Errungenschaften in der Kläranlage in Going informierten sich kürzlich die Abwasserverbands-Nachbarn aus Osttirol.

Going | Der Abwasserverband Reither Ache ist tirolweit ein Vorreiter mit seiner neuen Anlage: Microgasturbinen liefern aus Klärgas Wärme und Strom für den Eigenbedarf der Anlage. Das Faulgas wird bei diesem Vorgang zu rund einem Drittel in Strom und zu zwei Drittel in thermische Energie umgewandelt. Produziert werden können 95 Kilowatt elektrischer Strom – das entspricht 85 Prozent des Bedarfs der Kläranlage. Zudem liefert die Turbine bis zu 190

Über die neuesten Errungenschaften in der Kläranlage Going inforFoto: Niederwolfsgruber mierte sich eine Delegation aus Osttirol.

Kilowatt an Wärme. „Dadurch verringern wir unseren KohlendioxidAusstoß um 450 Tonnen“,

schildert Betriebsleiter Erich Wallner stolz. Insgesamt wurden 350.000 Euro in die Kläranlage Going investiert. Das

neue Turbinensystem wurde Ende 2008 in Betrieb genommen. Die Anlage verzeichnete im Jahr 2009 eine gesamte Zulaufmenge von über zwei Millionen Kubikmeter Wasser. Insgesamt fielen 942 Kubikmeter Klärschlamm an. Die Phosphatmenge beträgt 12.775 Kilogramm. Die Reinigungsleistung liegt bei 98 Prozent. Im Abwasserverband Reither Ache sind die Gemeinden Kirchberg, Kitzbühel-West, Reith sowie Going zusammengefasst. Im Bezirk Kitzbühel gibt es insgesamt sieben Kläranlagen. In Osttirol sind es sechs. Beim Informationsaustausch Anfang Oktober war besonders die Goinger Innovation von Interesse. Elisabeth Krista

6 Aktuell

Ausgabe 43

KITZBĂ&#x153;HELER

IMPRESSUM Verleger, Inhaber & Herausgeber:

KitzbĂźheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 KitzbĂźhel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem Ăźbernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: KitzbĂźhel Herstellungsort: KitzbĂźhel-Linz Hersteller: OĂ&#x2013;N Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

PersĂśnliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

KitzSki ruft zum Skiwochenende auf der ResterhĂśhe vom 30. Oktober bis 1. November.

Die Sicht in den Bergen ist zunĂ¤chst noch absolut ausreichend. Mit Drehung des Windes auf SĂźdwest steigen die Temperaturen in allen HĂśhenlagen an. Die Frostgrenze steigt bis Ăźber 3000 Meter SeehĂśhe an. In den Kammlagen wird der SĂźdwind immer stĂ¤rker. Wolken verdecken immer Ăśfter die Sonne.

Nur jeweils in den frĂźhen Morgenstunden sind Rheumaleiden mĂśglich. Witterungsbedingte Kopf-, Muskel- und Gelenkschmerzen sind ansonsten eher eine Ausnahme. Stimmungsschwankungen werden selten vom Wetter ausgelĂśst. Achten Sie auf eine gesunde und ausgewogene ErnĂ¤hrung! 'SFJUBH

4BNTUBH

4POOUBH

Â&#x17E;

m Â&#x17E;

Â&#x17E;

"MMHFNFJOF 8FUUFSMBHF Zum Wochenende strĂśmt wieder deutlich mildere Luft heran. Die vorherrschende LuftstrĂśmung dreht zurĂźck auf westliche und sĂźdliche Richtungen. Oben auf den Bergen kommt stĂźrmischer SĂźdfĂśhn auf. %FUBJMQSPHOPTF Freitag: Anfangs Ăśrtlich NebelbĂ¤nke, davon abgesehen kann sich die Sonne gut behaupten. Man sieht meist nur dĂźnne Wolken am Himmel. Samstag: In der FrĂźh leicht frostig, tagsĂźber steigen die Temperaturen rasch an. Ausgedehntere Schleierwolken kĂśnnen durchziehen. Sonntag: Weiterhin eher trockene Bedingungen. Die Sonne hat es wegen durchziehender Wolken nicht gerade leicht.

Foto: BAG

Tolle ErĂśffnungsangebote, Skitests und Genussskipiste am Resterkogel

KitzSki startet Winterbetrieb Die neue Skisaison beginnt bereits am kommenden Samstag. Die Bergbahn AG KitzbĂźhel lockt alle Schneehungrigen mit ErĂśffnungsangeboten am Resterkogel.

KitzbĂźhel, Mittersill | Die Skisaison beginnt im Skigebiet der Bergbahn AG KitzbĂźhel auch heuer wieder bereits im Oktober. Durch die frĂźhen SchneefĂ¤lle und maschinelle Beschneiung auf der salzburgerischen Seite des Skigebietes, kann der Betrieb am Samstag, 30. Oktober, gestartet werden.

Bereits am Montag konnten die Pistenverantwortlichen schon eine Schneeauflage von 30 Zentimeter vermelden. Damit sind bereits im Vorwinter gute PistenverhĂ¤ltnisse garantiert. Die Zubringung zur Vierer-Sesselbahn Resterkogel erfolgt ab Breitmoos mit der Panoramabahn. Sofern es die Temperaturen und WetterverhĂ¤ltnisse zulassen, ist ein weiterer Ausbau des Pistenangebotes im November geplant.

Angebote am ersten Ski-Wochenende ErĂśffnungsaktionen fĂźr den frĂźhen Winterstart setzen ein

attraktives Angebot am Samstag, 30. Oktober fĂźr Erwachsene mit 22 Euro sowie Kinder und Jugendliche mit 10 Euro. Am Sonntag, 31. Oktober, gelten die gĂźnstigen Tarife der Sparsaison. Skifans kĂśnnen beim frĂźhzeitigen Winterstart die neuesten Blizzard Top-Modelle 2010/11 kostenlos testen. Und auĂ&#x;erdem gibt es fĂźr alle Skitest-Teilnehmer die MĂśglichkeit bei einem Gewinnspiel ein brandneues Modell zu gewinnen. NatĂźrlich sind Tirol Snowcard-Besitzer in KitzbĂźhel herzlichst willkommen! poe

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

www.kitz.net

1.) Eishockey: KitzbĂźhel - Silz 2.) Wassersymposium 3.) Herbstimpressionen

Jochberger StraĂ&#x;e 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

4.) Meistergilde stellt sich vor

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Aktuell 7

29. Oktober 2010

Appell von Bezirksjägermeister Martin Antretter an alle Liebhaber der Natur und Wälder

Lebensräume vom Wild erhalten Nicht nur um die Jagd kümmert sich die Jägerschaft des Bezirks. Viel Zeit wird auch in die Erhaltung der Lebensräume und in die Hege investiert.

Kirchberg | Den Menschen zieht es immer mehr in die Natur und in die Wälder. Neue Sportarten wie Downhill-Biken oder Schneeschuhwandern gefährden den Lebensraum des Wildes ebenso, wie das Tourengehen oder das Bogenschießen. Eine Tatsache, die Bezirksjägermeister Martin Antretter Sorgen bereitet. Deshalb richtet sich sein Appell an alle Naturfreunde, die Routen sorgsam zu wählen und dadurch dem Wildbestand seinen Lebensraum zu sichern, eine artgerechte Überwinterung zu gewähren und auch den Raum für die Aufzucht des Nachwuchses zu bieten.

Die Artenvielfalt im Bezirk erhalten Neben der eigentlichen Jagd kümmert sich die Jägerschaft aber auch um die Erhaltung der Artenvielfalt. Nicht nur jagdbares Wild wird gehegt auch ganzjähriggeschützte Arten, wie Habichte oder Falken. Aber auch die Bestände von Auerhahn und Birkhahn sollen nicht gefährdet werden, wie Bezirksjägermeister Antretter erzählt. Viel Zeit investieren die Jäger auch in die Wildfütterung. „Ohne eine Fütterung könnte das Wild bei uns den Winter nicht mehr überstehen. Durch Tourengeher und Skifahrer werden die Tiere in den Wald gedrängt, wo sie zu wenig Futter zum überleben vorfinden,“ erklärt Antretter. In Tirol wird die Jagd noch sehr traditionell und bodenständig ausgeübt und hat gerade deshalb in der Gesellschaft im Bundesländervergleich einen hohen Stellenwert. Die Jagd tritt auch

Den Lebensraum von Hirsch, Reh & Co wollen die Jäger schützen und hoffen auf die Vernunft der NaturFoto: Jörnson liebhaber bei ihrer Routenplanung.

als Regulativ im Wildbestand auf und achtet darauf, dass die Anzahl dem Lebensraum entsprechend gehalten wird. Das Jagdrecht ist mit dem Besitz von Grund und Boden verbunden. Man kann die Jagd als Grundbesitzer, wenn die gesetzlichen Bestimmungen erfüllt werden, entweder selbst ausüben oder weiterverpachten. Ein großer Teil der Jagden im Bezirk sind verpachtet. Die Jagd stellt eine nicht unerhebliche Einnahmequelle für die Grundeigentümer dar.

Erhöhter Wildwechsel im Herbst Das Land Tirol, der Tiroler Jägerverband und die Versicherungen beteiligen sich gemeinsam an den Kosten für die Anbringung sogenannter Wildwarnreflektoren. Es besteht eine sehr gute Zusammenarbeit seitens der Jägerschaft mit den Baubezirksamt. Bei Wildunfällen sollte unbedingt die Polizei verständigt werden, diese informiert dann

den zuständigen Jäger. Wenn Wild sich auf der Straße befindet langsam fahren oder wenn es möglich ist stehenbleiben und das Licht abblenden.

Gesellschaftlicher Höhepunkt der Jäger Ein altverwurzelter Brauch ist die Hubertusfeier der Jägerschaft. Zu Ehren des Schutzpatrons der Jäger, Hubertus von Lüttich, halten die Jäger Anfang November die Hubertusfeier ab. Auf einem Wagen wird der Hubertushirsch mit einem Gamsbock und einem Rehbock ebenso gesegnet, wie die ganze Jägerschaft. Im Anschluss an die Bezirks-Hubertusfeier findet im Kirchberger Mehrzweckhaus der Bezirksjägerball statt, der den gesellschaftlichen Höhepunkt des Jahres für die Jägerschaft darstellt und auch der Kameradschaftspflege dient. Dazu sind aber nicht nur die Jäger eingeladen, sondern auch alle Frauen der Weidmänner, Grundbesitzer, Naturfreunde, etc. Elisabeth Pöll

Hubertus Feier Kirchberg | Programm für die Hubertus Feier am 6. November: 18 Uhr: Sammeln der Jäger und Gäste bei der Kirche. 18.15 Uhr: Begrüßung durch Bezirksjägermeister Martin Antretter und Grußworte von Bürgermeister Helmut Berger. 18.45 Uhr: Hubertussegen und Einzug in die Pfarrkirche. 19 Uhr: Hubertusmesse zelebriert von Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser. Musikalische Umrahmung der Messe durch die Brixentaler Jagdhornbläser. Anschließend Festzug zum Mehrzweckhaus. 20 Uhr: Hubertusball im Mehrzweckhaus. Musikalische Unterhaltung mit „Gasteiner Tanzlmusi“.

8 Aktuell

Ausgabe 43

Raiffeisenbank Westendorf zieht sich aus den Finanzierungsgesprächen des Golfplatzprojektes zurück

Turbulenzen um Golfplatzprojekt Das Westendorfer Golfplatz-Projekt kommt nicht zur Ruhe. Nach langer UVP-Prüfung schienen die Weichen für die Umsetzung gelegt zu sein, doch brachte ein manipuliertes Schreiben das Projekt wieder in Gefahr.

Westendorf | Während auf allen Golfplätzen im Bezirk bereits die Winterpause eingesetzt hat, kommt das Westendorfer Golfplatzprojekt nicht zur Ruhe. Während die Unterlagen zur UVP (Umweltverträglichkeitsprüfung) in Wien nochmals geprüft werden, rumort es in der Brixentalgemeinde so sehr, dass Bürgermeister Toni Margreiter in der Gemeinderatssitzung die Mandatare und Zuhörern über das geplante Golfplatzprojekt

Ein Abschlag in Westendorf könnte in die Ferne rücken. Foto: Themccaa.org

informierte. Raum für zusätzliche Spekulationen ließ ein von Projektplaner Jakob Haselsberger manipuliertes Schreiben aufkommen. Der Geschäftsführer der Errichtergesellschaft gestand aber seinen Fehler ein. Nach den ganzen Turbu-

lenzen um das Golfplatzprojekt hat sich die Raiffeisenbank Westendorf vorerst von den Finanzierungsgesprächen distanziert. „Unter Bezugnahme auf die bisherige mediale Berichterstattung im Zusammenhang mit der Errichtung des Golfplatzes – Westendorf

stellen wir hinsichtlich der Finanzierung durch die Raiffeisenbank Westendorf klar, dass die diesbezüglichen Behauptungen nicht den Tatsachen entsprechen. Die Raiffeisenbank Westendorf hat diesbezüglich auch keine Absicht, sich an den Finanzierungsgesprächen weiter zu beteiligen“, heißt es in einer Presseaussender der Bank. Von Seiten der Gemeinde gibt es noch keine fixe Zusage. „Ich habe den Golfplatzerrichtern 200.000 Euro in Aussicht gestellt, dies muss aber erst in den Gemeinderat und braucht einen Beschluss“, erklärte Bürgermeister Margreiter in der jüngsten Gemeinderatssitzung. Zusätzlich erhoffen sich die Golfplatzerrichter noch ein Signal des Gemeinderates, dass dieser weiter hinter dem Projekt steht. Elisabeth M. Pöll

Flugrettung wird neu ausgeschrieben; im Bezirk Kitzbühel angeblich kein Standort vorgesehen

Gelbe Engel warten auf Entscheid Die „gelben Engel“ im Bezirk warten gespannt auf eine Entscheidung des Landes: Wie bei der Bodenrettung soll auch die Flugrettung ofﬁziell ausgeschrieben werden.

Bezirk | Gerüchtehalber soll künftig im Bezirk Kitzbühel gar kein Standort vorgesehen sein, die Ausschreibung ist noch ausständig. Während die ÖAMTC-Flugrettung also fleißig innerhalb des Bezirks auf Standortsuche ist – wie bereits berichtet wurde die Gemeinde Reith ins Auge gefasst – gibt es derzeit noch keine Gewissheit. Florian Koll vom Büro des zuständigen Landesrates Bernhard Tilg ist um Abwiegelung bemüht: „Ausschreiben kann man ohnehin keinen fixen Standort. Lediglich die Versorgung der Skire-

gion sollte gewährleistet sein.“ Man werde auf den Bezirk Kitzbühel nicht vergessen, heißt es weiter aus dem Büro Tilg. Gesucht werden insgesamt sechs Stützpunkte im ganzen Land Tirol verteilt. Die fertige Ausschreibung könnte in den nächsten Wochen bereits auf dem Tisch liegen. Die Umstellung auf Flugrettung neu soll nach dem WilFoto: ÖAMTC len des Landes in Große Herausforderungen kommen auf die Flugretter zu. der Wintersaison 2011/2012 erfolgen. abgeben werden. gegen einen FlugrettungsWelche Unternehmen mitbieIndessen kommt auf die stützpunkt im Bichlach austen werden, steht noch nicht gelben Engel auch im Begesprochen. Auch in der Gefest. Beim Land rechnet man zirk eine große Herausfordemeinde Brixen steht man so allerdings damit, dass alle berung zu: Bekanntlich haben einem Projekt negativ gegenstehenden Anbieter ein Offert sich die Reither Mandatare über. kris

WIRTSCHAFT KITZBÜHELER ANZEIGER Jetzt werden Reformen angegangen - oder?

Mit einem Gewicht von 20 Tonnen stellt der Einbau des neuen MRI eine technische wie bauliche Herausforderung dar. Das topmoderne MRI ist „offen“ und somit für die Patienten wesentlich angenehmer. Foto: Siemens

Dr. Eberhard Partl erweitert seine radiologische Praxis in Kitzbühel

Neues MRI Gerät für Kitzbühel Endlich ist es soweit! Nach monatelangen Verhandlungen mit der Stadtgemeinde Kitzbühel wurde dieser Tage mit den Arbeiten zur Erweiterung der Röntgenpraxis Dr. Partl im Gesundheitszentrum begonnen.

Kitzbühel | Um insgesamt 160m2 erweitert der Kitzbüheler Radiologe seine bestehende Praxis in den ehemaligen Räumlichkeiten des Krankenhauses Kitzbühel. Grund dafür ist ein „Institut für CT und MRI“. „Mit der Anschaffung eines sogenannte offenen, top modernen MRI Systems können wir unseren Patienten zusätzliche radiologische Leistungen anbieten,“ erklärt Dr. Partl, dem es zugleich ein sehr großes Anliegen ist, nach dem Verlust der stationären Versorgung in Kitzbühel in eine entsprechend top ausgestattete ambulante Medizin zu investieren. Am Standort der bisherigen Praxis bietet Dr. Partl ab Dezem-

ber zusätlich MRI und DEXA (Knochendichtemessung) Geräte an, um eine noch bessere radiologische Diagnostik zu gewährleisten.

Sportstadt Kitzbühel braucht MRI Nicht nur das Gerät, sondern auch die, die es bedienen müssen am letzten Stand sein. So legt Dr. Partl besonders auf hohe fachliche Kompetenz wert. Spezielle Schulungen wurden vom Personal

Nach dem Verlust der stationären Versorgung in Kitzbühel investiert Dr. Eberhard Partl in den Ausbau der Foto: Anzeiger ambulanten Medizin.

bereits absolviert und so freut man sich in der Röntgenpraxis bereits auf die ersten MRI Untersuchungen. Durch die Vergrößerung der Praxis auf nun 600m2 wird nicht nur das Spektrum radiologischer Behandlungen erweitert, zudem nimmt Dr. Partl ab dieser Wintersaison einen zusätzlichen Radiologen auf. „Es ist mir ein großes Anliegen, unsere Patienten medizinisch bestmöglich zu betreuen. Dabei möchte ich auch weiterhin gewährleisten, dass jeder Patient ausgiebig persönliche Behandlungs- und Beratungszeit erfährt und darauf aber nicht lange zu warten hat,“ erklärt Dr. Partl abschließend. Die TGKK unterstützt Untersuchungen im MRI mit einem Kostenbeitrag und refundiert etwa 80% des CT-Honorars. Für alle anderen Röntgen Untersuchungen (Ultraschall, Röntgen, Durchleuchtung, Mammographie, Gefässduplex) bestehen bereits seit Jahren Kassenverträge. KA

Ja, ich weiß, ihr könnt es schon fast nicht mehr hören, die Pensionen sind zu teuer, die ÖBB kosten uns 4 Milliarden Euro im Jahr und bieten nicht das, was wir wollen und die Steuern sind auch noch zu hoch. Doch wir müssen es jetzt endlich angehen! Es kann doch nicht sein, dass wir für Bildung viel mehr als andere Länder ausgeben, aber in internationalen Leistungstests meist schlechter abschneiden. Dass fast jeder derzeit 30-Jährige weiß, dass seine Pension nicht finanzierbar sein wird, aber wenn eine Pensionsreform mit Einschnitten vorgeschlagen wird, eben genau diese Altersgruppe auch auf die Straße geht und lautstark dagegen schreit… Bisher wurden Budgetsanierungen meist „einnahmenseitig“ durchgeführt, dieses Mal wird es nicht anders sein. Wir sollten uns aber ernsthaft überlegen, ob es für uns und unsere Kinder wirklich gut ist, dass Treibstoff und fast jedes Gut des täglichen Bedarfs durch Steuern teurer wird, dass wir aufgrund von zusätzlichen Bankspesen 500 Millionen Euro mehr bezahlen (Bankensteuer) und, dass die Übergabe von

Peter Seiwald Ausschussmitglied der Bezirksstelle Kitzbühel. Bild: WKO

hart und ehrlich verdientem Vermögen an unsere Kinder („Vererben“) in Zukunft wieder richtig weh tun wird. Im Gegenzug sitzen nämlich zur gleichen Zeit tausende Mitarbeiter von ehemaligen Bundesbetrieben im Schnellzug, der sie bereits im Alter von 47 Jahren in den sicheren Pensionsbahnhof bringt, wo sie neben ihren Beamtenkollegen aus anderen Bereichen der öffentlichen Verwaltung durchschnittlich 40 Jahre lang auf Kosten der Arbeitenden ihr Leben in vollen Zügen genießen werden. Oje, da hätte ich ja beinahe etwas vergessen: Aus Sicht eines Politikers sollte man das Ganze eigentlich vielleicht doch nicht angehen? „Die ÖBBler“ sind eine wichtige Wählergruppe der einen Koalitionspartei, die Beamten eine Wählergruppe der anderen. Ich glaube, es ist einfacher, wenn man für alle Probleme den „bösen Unternehmern und Banken“ die Schuld gibt und man vorerst sonst nichts verändert. Oder? meint Ihr Peter Seiwald www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

10 Wirtschaft

Ausgabe 43

Aus klein wird groß - St. Jakob im Haus, kleinste Gemeinde des Bezirkes, ist in der Kinderbetreuung Vorbild.

Wie kleine Gemeinden groß werden

In St. Jakob in Haus wird bedarfsgerechte Kinderbetreuung gelebt. Mit dem Kinderbetreuungsgesetz hat LRIN Beate Palfrader einen Meilenstein bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf gesetzt. Foto: Land Tirol/Kritzinger

Schwatzende, lachende und wie es aussieht rundum glückliche Kinder begrüßten uns bei unserem Besuch im Kindergarten St. Jakob in Haus. Spielen, Plaudern und Lernen macht allen Kindergartenkindern viel Spaß.

St. Jakob | In St. Jakob in Haus funktioniert die Kinderbetreuung schon vorbildlich. Obwohl die kleinste Gemeinde des Bezirks Kitzbühel, hat St. Jakob vor einem Jahr als erste Gemeinde im Bezirk einen alterserweiterten Kindergarten eröffnet. Beruf und Familie zu vereinbaren, wird den Familien in dieser Gemeinde durch die Öffnungszeiten von 7 bis 17 Uhr von Montag bis Freitag wesentlich erleichtert. Die 33 Kinder, die derzeit den Kindergarten besuchen, werden von zwei pädagogischen Fachkräften und einer Assistentin betreut. Im Kindergarten St. Jakob gibt es zwei Gruppen, eine Kleinkindkindergruppe und eine Kindergartenvorschulgruppe. Auch Kinder aus anderen Gemeinden besuchen diesen Kindergarten. Der bewusste Umgang mit der Natur wird im Kindergarten St. Jakob schwerpunktmäßig vermittelt. Die Kinder unternehmen viel im Freien, so findet

wöchentlich ein fixer Naturtag statt. Auch beim Essen wird den Kindern vermittelt, woher dieses kommt und wie es hergestellt wird. Sie sollen wissen, dass die Milch nicht aus dem Supermarkt kommt, sondern von der Kuh. Den Kindergärtnerinnen ist es ein Anliegen, dass die Kinder nicht nur beaufsichtigt, sondern gefördert werden.

Soziales Lernen durch alterserweiterte Betreuung Für die Kinder, die über Mittag bleiben, gibt es einen Mittagstisch. Nachmittags werden Kinder im Alter von zwei bis zehn Jahre beaufsichtigt. Sieben bis zwölf Kinder besuchen dieses Jahr den Kindergarten auch nachmittags. Nicht nur die Eltern profitieren von der alterserweiterten Kinderbetreuung. Die Kinder der verschiedenen Altersgruppen lernen miteinander und voneinander.

Ganzjährige Betreuung Im Sommer wird die Kinderbetreuung gemeindeübergreifend organisiert und findet in Fieberbrunn statt. Insgesamt wird bis auf sieben Wochen im Jahr für die Kinder in St. Jakob durchgehend eine Kinderbetreuung geboten. Um die

Nachmittagsbetreuung für alle leistbar zu machen, ist die Tarifgestaltung günstig und flexibel. Die Nachmittagsbetreuung für einen Tag kostet fünf Euro, besucht das Kind den Kindergarten das ganze Monat auch nachmittags wer-

den 50 Euro in Rechnung gestellt. „Es war für uns selbstverständlich, dass wir eine gut ausgebaute Kinderbetreuung anbieten“, ist Bgm Leonhard Niedermoser stolz auf die Vorreiterrolle von St. Jakob in Haus. P.R.

Kinderbetreuungs-Einrichtungen im Bezirk Kitzbühel Kindergärten Gesamtzahl: 27 Gruppen 69 Alterserweitert geführte Kindergärten: 6 Gesamtkinderzahl: ca. 1.500

Kinderkrippen Gesamtzahl: 7 Gruppen: 9 Alterserweitert geführte Krippen: 1 Gesamtkinderzahl: ca. 130

Horte Gesamtzahl: 6 Gruppen: 7 Gesamtkinderzahl: ca. 120

Das neue Kinderbildungsund Kinderbetreuungsgesetz bringt: • ganzjähriges und ganztägiges Angebot • gemeindeübergreifende und alterserweiterte Gruppen für den ländlichen Bereich (besondere Förderung durch das Land) • kleinere Gruppengröße (beispielsweise zwanzig Kinder im Kindergarten und Hort, zwölf in der Kinderkrippe) • besserer Betreuungsschlüssel • verpflichtendes und kostenfreies Kindergartenjahr für über Fünfjährige • kostenfreies Kindergartenjahr für über Vierjährige (Stichtag 1.9.)

Wirtschaft 11

29. Oktober 2010

Egger-Mitarbeiter „erliefen“ Spendensumme für Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf

3.000 Euro für den guten Zweck Das Unternehmen Egger unterstützt den Sozialsprengel St. Johann mit einer Spende von 3.000 Euro.

St. Johann | Im Rahmen der Initiative „Egger läuft“ nehmen Egger-Mitarbeiter an Laufveranstaltungen wie dem Schwarzseelauf teil, und sammeln Geld für einen karitativen Zweck. Mit 3.000 Euro ermöglicht das Unternehmen nun den Kauf von zwei elektrischen Krankenbetten für Bedürftige. „Die 3.000 Euro benötigen wir dringend zum Kauf zweier Pflegebetten“, sagte Peter Fischer, Geschäftsführer des Vereins. Überreicht wurde die Spende von Albert Berktold, Werksleiter Technik/ Produktion, und Carsten Ritterbach, Werksleiter Verkauf

Carsten Ritterbach und Albert Berktold (Egger) sowie Christine Hauser, Peter Fischer und Dagmar Berger bei der Scheckübergabe. Foto: Egger

bei Egger in St. Johann. Geld für einen guten Zweck zu sammeln hat bei Egger bereits Tradition. Im Zuge der im März 2010 gestarteten Initiative „EGGER läuft“ wird die Teilnahme an Volks-,

familienland tirol

Das Land Tirol investiert in den nächsten drei Jahren zusätzlich 32 Mio. Euro in den Ausbau einer ganzjährigen, ganztägigen und ﬂächendeckenden Kinderbetreuung. Damit setzt das Land Tirol einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zum familienfreundlichsten Land.

www.tirol.gv.at/kinderbetreuung

Halbmarathon-, oder Marathonläufen gefördert. Pro gelaufenem Kilometer jedes Mitarbeiters spendet der Holzwerkstoffe-Hersteller fünf Euro. „Insgesamt nahmen bis Ende September al-

leine in St. Johann 100 Mitarbeiter an Laufveranstaltungen teil. Dabei wurden insgesamt 2.186 Kilometer gelaufen, was einer Spendensumme von 10.930 Euro entspricht“, erläutert Carsten Ritterbach. Neben dem Gesundheits- und Sozialsprengel wird Egger mit diesen Mitteln weitere karitative Einrichtungen fördern. Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf pflegt zahlreiche Menschen, die aufgrund ihrer körperlichen Einschränkungen elektrisch bedienbare Pflegebetten benötigen. „Wir haben uns dafür entschieden, das erlaufene Geld an den Sozialsprengel zu spenden, weil uns die Menschen in der Region besonders wichtig sind“, erklärte Albert Berktold abschließend.

12 Wirtschaft

Ausgabe 43

*HOG 3HUVSHNWLYHQ

Zinsen auf Tiefstständen - Welche Alternativen gibt es? In den letzten Jahren zeigte sich die Finanzwelt von einer anderen Seite. Aktienindizes rasselten ins Minus, wo sie im März 2009 einen Tiefststand erlebten. Das allgemeine Zinsniveau sank inzwischen auf einen historisch niedrigen Stand. Während sich die Aktienmärkte wieder erholen konnten, befinden sich die Zinsen nach wie vor im Keller. Zurückzuführen ist dies einerseits auf die moderate Konjunkturentwicklung und andererseits auf die niedrige Inflationserwartung. Solange sich daran Michael Pigneter 05356/600-458 e-mail: pigneterm@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

nichts ändert, rechnen die Analysten mit der ersten Zinserhöhung frühestens Ende 2011. Für Anleger stellt sich daher die Frage, welche Alternativen zur Auswahl stehen? Die Sparkasse der Stadt Kitzbühel hat ein interessantes Produkt auf den Markt gebracht: Eine sechsjährige Anleihe mit einem Fixzins in der Höhe von 3,125  im ersten Jahr. In den restlichen fünf Jahren richtet sich der Zinssatz an der Entwicklung des 6-Monats EURIBOR, wobei mindestens 2  p.a. zur Auszahlung kommen. Somit profitieren Sie als Anleger halbjährlich automatisch von steigenden Zinsen. Selbstverständlich garantiert die Sparkasse der Stadt Kitzbühel die 100ige Rückzahlung zum Ende der Laufzeit.

^^^ Z JHWP[HS H[

Sparkassen Vorstand Dr. Robert Moser mit dem Leiter des Business-Centers, Michael Bachler, Prof. Samy Molcho und Medienpartner Peter Höbarth (Kitzbüheler Anzeiger) - von rechts nach links. Foto: Anzeiger

Prof. Samy Molcho referierte beim 5. Sparkassen Exclusiv Seminar

Durch Körpersprache Gefühle verstehen und Konﬂikte lösen! Rund hundert Kunden und Partner der Sparkasse Kitzbühel nahmen am 5. Exklusiv-Seminar auf Hochkitzbühel teil. Zum Thema „Der Körper lügt nicht“ engagierte die Sparkasse den wohl bekanntesten Vortragenden zu diesem Thema: Professor Samy Molcho!

Kitzbühel | Er ist einer der bedeutendsten Pantomimen des 20. Jahrhunderts und hat die Kunst der Pantomime erstmals um rein psychologische und dramatische Elemente erweitert. Samy Molcho ist nicht nur Pantomime, Regisseur und erfolgreicher Buchautor, sondern auch emeritierter Professor an der Universität für Musik und darstellende Kunst am MaxReinhardt-Seminar in Wien. Im Seminar auf Hochkitzbühel erfuhren an die hundert Teilnehmer, wie sie auf andere Menschen wirken und lernten, wie sie die „Signale“ ihres Gesprächspartners bewusster erkennen und einschätzen können. Ziel ist es, die beruflichen Verhandlungen und Gespräche sowie Beziehungen besonders erfolgreich gestalten zu können. Ein ehrgeiziges Ziel für nur ei-

nen Seminartag. Samy Molcho besticht durch seine Ausstrahlung, Mimik und Rhetorik ziehen den Zuhörer quasi in seinen Bann. Dadurch vergeht der Seminartag auch in Windeseile und es kommt einem vor, der Vortrag hätte gerade erst begon-

fühle im Mittelpunkt. Gefühle sind eine Tatsache, wie es Samy Molcho beschreibt. Das heißt, durch die gezeigten Gefühle meines Gegenübers kann ich seine Probleme wahrnehmen und nach erfolgter Analyse so an einer Lösung arbeiten.

Nicht wahrnehmen heißt Konﬂikt

Ein Händedruck genügt dem Pantomimen um die Person gegenüber zu analysieren. Foto: Anzeiger

nen. Samy Molcho bringt Beispiele gerne schwarz oder weiß, soll heißen, immer extrem. Lehren will er dabei grundsätzlich eigentlich nur eines: Offenheit! Wer offen auf andere zugeht erreicht mehr Informationen. Die Kunst ist es nunmehr, diese Informationen zu definieren. Dabei stehen unsere Ge-

Versteht man Gefühle nicht, kann man auch nicht auf sie eingehen - diese Situation führt dann in der Regel zur Eskalation. Daher rät der Pantomime dazu, seine eigene Mitte zu finden und Gefühle zu verstehen, um Konfliktlösungen erst möglich zu machen. Viel Stoff, der da auf die Zuhörer den ganzen Tag hereinbrach! Da tat es wahrlich gut, sich am Mittagsbuffet zu stärken und den ein oder anderen Kaffee zu genießen. Im Exklusiv-Seminar inkludiert: Tolles Mittagsbuffet und hervorragendes Abendmenü mit Morandell Weinbegleitung. Der allgemeine Tenor: Top Veranstaltung die Lust auf mehr macht! Wir warten gespannt auf die 2011er Ausgabe. Mehr Bilder zu diesem Event unter www.anzeigernews.com ph

Wirtschaft 13

29. Oktober 2010

Saunahersteller präsentierte in Hopfgarten seine neuesten Produkte

„Casablanca-Flair“ bei Klafs Der Hopfgartener Saunahersteller Klafs lud vergangene Woche Freunde und Kunden zur neuen Produktausstellung. Motto des Abends war „Casablanca“.

Hopfgarten | Im neu gestalteten Schauraum konnten die neuesten Entwicklungen im Wellness-Bereich bestaunt werden. Die Palette reicht dabei von Angeboten für Private bis hin zu Komplettanlagen für die gehobene Hotellerie. „Wir haben auch heuer wieder innovative und für die Branche federführende Produkte auf den Markt gebracht“, freute sich GF Jürgen Klingenschmid. In Österreich ist Klafs mit 13 Prozent Marktanteil der Marktführer. Alleine im vergangenen

menzentrale gab es einige Neuerungen zu sehen. Innovative D a m p f b ä d e r, Wellnesspfade und TageslichtOasen sind nur ein Teil des Sortiments. Gemäß dem Satz „Schau mir in die Augen, Kleines“, wurde das ausgefallene Motto Die beiden Geschäftsführer Jürgen Klingen- des Abends kreFoto: Krista schmid und Monika Kober. iert, wie GF Monika Kober erJahr wurden insgesamt 870 läutert. Zu den Anlagen verkauft, davon 765 Gästen des Abends zählten Saunen. Klafs ist in rund unter anderem der Unter100.000 Hotels mit seinen nehmer Anton Pletzer und Produkten vertreten. Alleine der Bezirksstellen-Leiter der in Hopfgarten sind 39 MitWirtschaftskammer Kitzbüarbeiter beschäftigt. Beim hel, Balthasar Exenberger. Casablanca-Abend in der FirElisabeth Krista

Insolvenzen vorbeugen Bezirk | Die beiden Unternehmenssanierer Robert Jong und Thomas Obermoser sehen im Bezirk Handlungsbedarf: Zwar sei die Gesamtzahl der Insolvenzen rückläufig, allerdings sehen sie jedes fünfte Unternehmen auf wackeligen Beinen. Sie raten daher, den Sanierungsbedarf frühzeitig zu erkennen.

Vermieter auf Ausﬂug Going | Rund 70 Vermieter der Region Wilder Kaiser beteiligten sich heuer am mittlerweile fünften Vermieterausflug.

Inkl. kostenloser Fußanalyse mit Laufschuhanpassung

TAG DER OFFENEN TÜR Der Gesundheitsclub für Fitness-, Reha-, Ernährung & Lifestyle „personal active club – st. johann” öffnet am 12. 11. 2010 ab 15.00 Uhr für alle interessierte seine Pforten!

GRUND ZUR FREUDE hatten Maria und Richard Hauser sowie zahlreiche Mitarbeiter des Stanglwirts am vergangenen Mittwoch im Kongresshaus in Innsbruck. In feierlichem Rahmen wurden die langjährigen Mitarbeiter des Hauses von Landeshauptmann Günther Platter ausgezeichnet. Hoteldirektrice Trixi Moser, Bar-Cheﬁn Theresa Wallner, Metzger-Meister Stefan Straif, Landwirt Josef Adelsberger und viele weitere Stanglwirt-Mitarbeiter sind sogar seit über 20 Jahren beim Stanglwirt beschäftigt. Richard Hauser dazu: „Die geringe Fluktuation der Mitarbeiter ist ein Qualitätskriterium in der Foto: RW media Hotellerie.“

St. Johann | Somit kann sich jeder einen ersten Eindruck über den modernsten und professionellsten Trainingsclub machen! Desweiteren wird beim Tag der offenen Tür, eine kostenlose Fußanalyse, eine individuelle Laufschuhanpassung, Zusatzernährung mit IOC® Freigabe,

sowie hochwertiges Trainingsequipment wie z.B. Pulsmessgeräte, etc. angeboten! personal active bietet spezielle Produkte für jeden Typ in bester Preis-Leistung und von ausgesuchten Herstellern an! Im gesamten November 2010 schenken wir Ihnen die Aufnahmegebühr! Einfach vorbeikommen beim Tag der offenen Tür oder ein kostenloses Beratungsgespräch, resp. Probetraining vereinbaren unter: Tel.: 05352 62 383 oder Adresse: St. Johann i. T., Salzburger Strasse 23a (hinter Reifen Achleitner) P.R.

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Kabarett mit Werner Brix Hopfgarten | Das mit dem Salzburger Stier und dem Scharfrichter Beil ausgezeichnete Programm „Brix allein im Megaplexx“ handelt von der allzuhohen Lebensgeschwindigkeit und den daraus resultierenden Entschleunigungsgedanken. Am Freitag, 29. Oktober, nimmt Werner Brix um 20 Uhr in der Salvena in Hopfgarten alles auf die Schaufel, was Hast und Eile hat.

Dem Himmel sei Dank Itter | Die Dorfbühne Itter spielt am 31. Oktober die Verwechslungskomödie „Dem Himmel sei Dank“ von Bernd Gombold. Ab 20 Uhr geht es im Turnsaal der Volksschule Itter um einen Pfarrer, der sich für die Renovierung seiner Kirche einsetzt. Weitere Termine sind am 7., 12. und 20. November um 20 Uhr. Reservierungen werden unter Tel. 05335/4260.

Heimatbühne Kirchdorf Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf zeigt am Sonntag, 31. Oktober zum letzten Mal das Lustspiel „Ein Schwai(ei) ger kommt selten allein“. Die Vorstellung beginnt um 20.30 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf. Kartenvorverkauf und Infos unter 05352/6933. Restkarten gibt es an der Abenkassa.

Mundartbuch soll Nachschlagewerk für Gäste und Einheimische sein

Dorferneuerung präsentiert „Brixntoiarisch kredt & gessn“ Ein wahres Kleinod der heimischen Mundart präsentiert die Dorferneuerung Brixen am 19. November in der Aula der Volksschule.

Brixen | Enorme Vorbereitungsarbeit steckte hinter dem Büchlein „Brixntoiarisch kredt und gessn“, das in fünf Sprachen übersetzt ist. Nicht nur 450 Dialektwörter und ihre Bedeutung sind darin aufgelistet, auch Rezepte und Gedichte stehen zum Nachlesen. Die Übersetzungen in die Sprachen Englisch, Holländisch, Hochdeutsch sowie Ungarisch und Rumänisch wurden allesamt von Muttersprachlern gemacht. „Damit haben wir quasi einen Querschnitt durch Europa“, erläutert Herbert Rieser von der Dorferneuerung Brixen. Mit einem Team von rund zehn Mitarbeitern fragte sich

Rieser durch die Stammtische des Ortes durch. Wertvolle Anregungen kamen auch von den Bäuerinnen der Gemeinde. Das Ergebnis ist auf 220 Seiten zusammengefasst. Insgesamt investierten die Freiwilligen rund

200 Stunden Arbeit in das Ordnen der Mundartausdrücke. Die Dialektwörter sind lautmalerisch umschrieben, auf Akzentsetzung wurde bewusst verzichtet. „Sonst würden wir nicht mehr fertig werden. Schließlich spricht man beispielsweise das Brixentaler O in acht verschiedenen Nuancen aus“, erläutert Rieser. Das Buch soll als Anregung für Einheimische und Gäste gleichermaßen dienen. Die offizielle Präsentation ist am 19. November ab 20 Uhr in der Aula der Volksschule Brixen. Nach der Buchvorstellung kann man den Band unter anderem in der Gemeinde erwerben. Elisabeth Krista

Das Mundartbuch „Brixntoiarisch kredt und gessn“ wird am 19. November präsentiert. Herbert Rieser von der Dorferneuerung Brixen hat dazu ein Vorwort geschrieben. Foto: Krista

Kultur & Szene 15

29. Oktober 2010

Sängertreff beim Stangl Getrennt von Weib und Bett

Going | Das 122. Sängertreffen findet am Samstag, 6. November um 20 Uhr im Gasthof Stanglwirt statt. Dargeboten wird echte Volksmusik von den besten Sängern und Musikanten des gesamten Alpenraumes. Reservierungen unter 05358/2000 reservierung@stanglwirt.com

Die Jochberger Heimatbühne setzt im neuen Stück „Das rosarote Nachthemd“ auf Frauenpower und (manchmal) vorbildliche Ehemänner.

Jochberg | Gewohnt humor- und temperamentvoll agieren die insgesamt zehn spielenden Mitglieder der Jochberger Heimatbühne im Jubiläumsjahr (20 Jahre) in dieser gelungenen Komödie von Franz Rieder. Der Dreiakter spielt in einem Dorf, dessen Bürgermeister zu rauchen aufhörte (Ähnlichkeiten rein zufällig) und der daraufhin als Muster für die anderen Ehemänner dienen soll. Als Jakob Damler (Wasti Moser) und Josef Heiliger (Klaus Fuchs) auf so sündige Freuden wie ihr tägliches Bier aber nicht ver-

Die neue Freundin löst anfangs keine Begeisterung aus. Foto: Radke

zichten wollen, werden ihnen von ihren Frauen Loni (Maria Moser) und Rosl (Kathi Engl) getrennte Betten zugewiesen. Und zu allem Überfluss soll Jakob als Bürge plötzlich 200.000 Euro auftreiben und sein Neffe Xaverl (Christoph Fuchs) stellt eine wahre Schreckschraube (Gitti Fuchs) als neue Freundin vor. Diese scheint aber in ihrem Koffer möglicherweise die Beute eines Bank-

raubes mit sich zu führen, was sie für alle gleich viel reizvoller macht. Der Reiz des Stückes liegt in seinen originellen Charakteren, welche den Schauspielern fast auf den Leib geschrieben scheinen. Weitere Aufführungstermine sind der 3., 9. und 11 November. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, Büro Jochberg, unter 05356/77742. sura

Filmische Highlights wie „Der dritte Pol“ zeigten das Abenteuer Berg

Gelungene 9. Bergﬁlmtage Auch die mittlerweile neunten Bergﬁlmtage in Going hielten einige Höhepunkte bereit.

Going | Während die ersten beiden Tage einigen Kurzfilmen gewidmet waren, wurde am Samstag der packende Dokumentarfilm „Der dritte Pol“ gezeigt. Darin wird die Geschichte der BergsteigerDynastie Dyhrenfurth erläutert. Die Familie organisierte bereits in den 1930-er Jahren Expeditionen zu den Achttausendern des Himalyas und des Karakorums. „Der dritte

Pol“ verwendet einzigartige Aufnahmen aus dem Archiv der Dyhrenfurth. Himalaya-Expeditionsleiter Norman Dyhrenfurth war bei der Filmpräsentation in Going anwesend und für Fragen aus dem Publikum gerne bereit. Auch bei den Kurzfilmen gab es etliche Schmankerl zu sehen: In „Schwerelos“ wird der Durchstieg des Goingers Guido Unterwurzacher der schwersten Kaiserroute „Des Kaisers neue Kleider“ gezeigt. Die neue Trendsportart „Slackline“ wird im Film „Get

Naturized“ ins rechte Licht gerückt. Mit „Himmelhoch und Abgrundtief “ gab es zudem eine kleine Einführung in die Tradition der Bergfilme. In die gute, alte Zeit entführte die Doku des bayerischen Rundfunks „Winter in Kitzbühel“. Nichts für schwache Nerven war die neunminütige Zusammenfassung „Extremes Skifahren und wildeste Stürze“. Ziel war es auch heuer wieder, allen Altersklassen gerecht zu werden, erläuterte Organisator Gunter Göbl. kris

Zauberhaftes Gourmet Kitzbühel | Markus Gimbel, einer der besten Zauberkünstler im deutschsprachigen Raum bietet am Freitag, 5. November, im Casino Kitzbühel ein Zusammenspiel von Zauberei, Kulinarik und Kabarett. Beginn ist um 19 Uhr. Tischreservierungen unter 05356/62300155100.

Patrick Addai in Reith Reith | Am Sonntag, 7. November ab 14 Uhr erzählt der afrikanische Kinderbuchautor Patrick Addai was Kinder gerne hören. Es erwartet Sie ein lustiger, spannender und manchmal auch ernster Nachmittag mit Geschichten aus der Heimat Addais Ghana. Mit im Gepäck hat er auch sein Afrikakostüm und seine Trommeln, damit es für die Kinder einiges zu Sehen und zu Hören gibt.

Steinhauer mit Biss Hopfgarten | In die düstere Welt der Vampire entführt Erwin Steinhauer am 6. November um 20 Uhr in der Salvena mit seiner Lesung aus H.C. Artmann´s „Dracula, Dracula“.

16 Kultur & Szene

Ausgabe 43

Georg Haderer las im Metzgerhaus aus seinen beiden Kriminalromanen

Sologitarrist gesucht St. Ulrich | Die Band „Mähtrascher“ sucht einen Sologitarristen für ihren Song „Leich ma du Deine Turnschuach!“ Das Casting findet am Freitag, 29. Oktober, von 19 bis 23.30 Uhr im Woodway Studio in St. Ulrich statt. Zu gewinnen gibt es einen Lifeauftritt mit der Band beim Snowfever Contest in Fieberbrunn im Februar. Voranmeldungen an info@mfc.at.

Leichtigkeit des Streitens Kitzbühel | Unter dem Motto „Die Leichtigkeit des Streitens“ lädt das Casino Kitzbühel am 29. Oktober ab 20 Uhr zum Karl-Valentin-Abend.

Mit Posaune und Klavier St. Johann | Am Samstag, 30. Oktober, findet ab 20 Uhr in der Gerberei ein Konzert von Lito Fontana und Fausto Quintabà statt. Die beiden Musiker stellen mit Posaune und Klavier die CD „Trombone et Pianoforte“ vor.

Reinhold Stecher liest Kitzbühel | Der Kartenvorverkauf zur Lesung von AltBischof Dr. Reinhold Stecher „Besinnlichkeit, ernst und heiter“ startet am Dienstag, 2. November, am Informationsschalter der Eurotours International Zentrale in Kitzbühel. Die Lesung findet am Freitag, 19. November um 20 Uhr statt. Es gibt keine Abendkassa und keine Kartenreservierung.

Major Schäfer auf Mörderjagd Die Lesung mit Georg Haderer in Kirchdorf entwickelte sich zu einem ganz besonderen kulturellen Leckerbissen.

Kirchdorf | Ein sichtlich humorvoll entspannter Autor las aus seinen beiden Kriminalromanen „Schäfers Qualen“ und „Ohnmachtspiele“. Die interessierten Zuhörer wurden von den spannend vorgetragenen Verbrecherjagden des Kommissar Schäfer rich-

tiggehend mitgerissen. Einen wesentlichen Anteil zum außerordentlichen Gelingen dieses Abends hatte auch Andre Reiter, ein Mitglied der „tricky bridges“. Seine schräg improvisierende Spielweise auf der Zugposaune passte ohne vorherige Absprache der beiden Interpreten perfekt in die Pausen zwischen den Vorträgen. Im Anschluss an die Lesung signierte Haderer die gekauften Bücher.

Haderer lässt Major Schäfer ermitteln.

Nun doch kein Auftritt am 4. November im Sportpark Kitzbühel

„Hitparadenstürmer“-Konzert musste abgesagt werden Wegen angeblich nur schleppendem Kartenvorverkauf wurde das Konzert der Hitparadenstürmer in Kitzbühel vorläuﬁg abgesagt.

Kitzbühel | Alle Größen der Schlagerwelt – von Patrick Lindner über Claudia Jung bis zu Nik P. – hätten im Sportpark auftreten sollen. Das Hit-Duo Brunner & Brunner hätte in der Gamsstadt gar seinen letzten gemeinsamen Auftritt in Ös-

terreich vor der Trennung absolviert. Doch seit Montag ist die Absage des Konzerts auf dem Tisch. Laut Veranstalter Manfred Hertlin GmbH wurde das Konzert in der Region Kitzbühel leider nicht angenommen. Zur Zeit ist kein Ersatztermin geplant. Bereits gekaufte Karten können an den Vorverkaufsstellen, bei denen diese erworben wurden, zurückgegeben werden.

CD-Verlosung Kitzbühel | Als kleines Trostpflaster für enttäuschte Fans bietet der Kitzbüheler Anzeiger in einer Verlosung insgesamt 24 CD‘s der Hitparadenstürmer-Interpreten an. Wer gewinnen möchte, schreibt ein E-Mail unter gewinnspiel@anzeigernews.com Die Gewinner können die CD‘s abholen.

Bilder und Skulpturen des St. Johanners bis 20. November gezeigt

Staudach stellt in St. Johann aus Der Künstler Bruno Staudach stellt ab 11. November in St. Johann gemeinsam mit weiteren Malern und Bildhauern aus.

Annamaria Rossi-Zen, Prof. Franz Lettner sowie Prof. Helmut Millonig vertreten.

St. Johann | Bilder und Skulpturen werden bei der Vernissage am 11. November um 19.30 Uhr im ersten Stock des Museums St. Johann präsentiert. Neben Staudach sind unter anderem auch noch

Staudach wurde 1943 in St. Johann geboren, seit 1983 befasst er sich mit dem Malen und Modellieren. Im Laufe der Jahre entstanden Werke in Öl, Mischtechnik, Messing mit Silber und Blatt-

Mensch und Natur festgehalten

gold, Bronze, Keramik und Schmuck. Seine Motive entstehen meistens von eigenen Fotografien. Ausdruck und Haltung des Menschen sowie Details in der Natur werden in Bild und Skulptur dargestellt. Nach erfolgreichen Ausstellungen seit 1990 befinden sich seine Werke in Österreich, Deutschland und der Schweiz. Die Ausstellung dauert bis 20. November. kris

Kultur & Szene 17

29. Oktober 2010

Bibliothek Kirchdorf lud zur Projektvorstellung „Kindern eine Chance“

Kindern eine Zukunft geben In der Woche des Lesens organisierte die Bibliothek Kirchdorf Veranstaltungen für Kinder bei uns und in Uganda.

Kirchdorf | Zwei ganz unterschiedliche Termine standen am Mittwoch, 20. Oktober im Kirchdorfer Dorfsaal am Programm: Am Vormittag waren rund 200 Kinder der Volksschulen Kirchdorf und Waidring zur Lesung “Der Vinzi Stier”. Um Freundschaft bzw. Solidarität mit Kindern aus Uganda ging es dann auch im Vortrag von Stefan Pleger (Projektmanager und langjährig im Vorstand von Ärzte ohne Grenzen). Er startete vor zwei Jahren sein Projekt „Kindern eine Chance“. Was mit dem Bau von Unterkünften für Waisenkinder in Zigoti be-

St. Johann | Anna Kim liest am Mittwoch, 3. November, ab 20 Uhr in der alten Gerberei aus ihrem Roman „Die gefrorene Zeit“. In dem Werk gelingt der in Wien lebenden Südkoreanerin eine bedrückende Schilderung der albanisch-serbischen Konfliktzone im Kosovo.

Organisatorin Julie Jannach überreicht Stefan Pleger symbolisch ein Buch. Foto: Radke

gann, entwickelte sich in zwei Jahren zu einem Projekt, das auch Schulen für die Kinder baute, oder deren Müttern zu AIDS-Medikamenten verhalf. „Bildung und Eigeninitiative sind der Schlüssel zum Überleben. Wir beauftragen nur hei-

Drei unterschiedliche Streifen in der Reihe:

Religion im Film Die Alte Gerberei in St. Johann zeigt in den kommenden Wochen drei unterschiedliche ﬁlmische Ansätze in der Reihe: „Religion im Film“.

St. Johann | Den Auftakt bildet am Donnerstag, 4. November, Monty Pythons „Das Leben des Brian“. Ab 20 Uhr wird die Geschichte rund um den Jesus und sein Dasein als Messias aus einem anderen Blickwinkel gezeigt. Das Titellied zum Film „Always Look on the Bright Side of Life“ wurde zum Ohrwurm und damit weit über den Filmkontext hinaus bekannt. Gefüllt mit absurdem Humor der schwärzesten

Neues Talent der Literatur

Sorte wurde der Streifen zum „besten britischen Film aller Zeiten“ gewählt. Ein Film, der seit seiner Entstehung die Meinungen polarisiert. Am Donnerstag, 18. November, folgt der mehrfach prämierte deutsche Film „Requiem“. Er setzt sich in brillianter Weise mit dem Exorzismus als letzten Ausweg einer religiös geprägten Familie im Umgang mit der psychischen Erkrankung ihrer Tochter auseinander. Den Abschluss bildet am Donnerstag, 2. Dezember, Jessica Hausners „Lourdes“. Der Film beleuchtet den südfranzösischen Wallfahrtsort, dessen Besucher und deren Hoffnung auf ein göttliches Wunder.

mische Firmen und helfen den Kindern und Müttern, ihre eigenen Fähigkeiten zu nutzen“, erzählt Pleger. Spendengelder werden zu 100 Prozent vor Ort ausgegeben. Kontonummer: 30053183384 bei der Hypobank Tirol. sura

Stammtisch der Künstler Kitzbühel | Der 233. Kitzbüheler Künstlerstammtisch findet am Dienstag, 2. November ab 19 Uhr im Chizzo statt. Auch der Kitzbüheler Tourismus Direktor Peter Marko wird referieren. Nichtmitglieder und Gäste sind ebenso herzlich eingeladen.

Kunst & Literatur

Vernissage zur Gemeinschaftsausstellung Kitzbüheler Künstler & Lesung mit Alt-Bischof Dr. Reinhold Stecher Freitag, 19. November 2010 ab 19 Uhr Eintritt Eintritt zur zur Vernissage Vernissage -- frei! frei! Eintritt Eintritt zur zur Lesung Lesung in in Form Form einer einer Spende Spende für für karitative karitative Projekte Projekte in in der der Höhe Höhe von von Euro Euro 10,--. 10,--. Der Der Kartenvorverkauf Kartenvorverkauf beginnt beginnt am am Dienstag, Dienstag, den den 2. 2. November November 2010 2010 am am Informations-Schalter Informations-Schalter der der Eurotours Eurotours Zentrale Zentrale in in Kitzbühel. Kitzbühel. Achtung: Achtung: Begrenzte Begrenzte Teilnehmerzahl Teilnehmerzahl !! Keine Keine Abendkasse Abendkasse !!

Info-Hotline 05356 606-0

18 =LYHUZ[HS[\UNLU PU ;HNLU

(\ZNHIL

Verschiedenes Katholisches Bildungswerk: Meditative Wanderung mit Hans Quehenberger am Freitag 29.10., Treffpunkt 14 Uhr beim Pfarrsaal. Landjugendball in St. Johann: Samstag, 30.10., um 20 Uhr in der Grander Schupf in St. Johann. Es spielt â&#x20AC;&#x17E;Das Tauern Echoâ&#x20AC;&#x153;. Second-Hand-Markt der Kinderfreunde: Samstag, 30.10., von 9-15 Uhr in der Aula der Volksschule in Brixen. Bekleidung, Spielzeug, BĂźcher, Sportartikel, Kinderwagen, Kommunionkleidung, Computerspiele usw. Preiswatten Kartenfreunde Kirchdorf: Am Samstag, 30.10., im Gasthof zur Mauth Beginn ist um 16 Uhr. Voranmeldung bei Andreas Hofer, Tel. 0676/3503879 von 14 bis 20 Uhr. Noriker-Stutbuchaufnahme des Noriker Pferdezuchtverein St. Johann und Umgebung am Samstag, 30.10., ab 9 Uhr bei LLA Weitau in St. Johann, fĂźr Speis und Trank wird bestens gesorgt. Festgottesdienst in Brixen: begleitet vom ChurďŹ rstenchor aus Alt St. Johann mit der Jodlermesse von Peter Roth, am Sonntag, 31.10 um 9 Uhr in der Pfarrkirche in Brixen.

ball mit der â&#x20AC;&#x17E;Gasteiner Tanzlmusiâ&#x20AC;&#x153;. Mesnerhaus-Hoangascht in KitzbĂźhel: (Pfarrcafe), Sonntag, 7.11. Totengedenken des Kameradschaftsbundes: Sonntag, 7.11., 8.30 Uhr, Dorfzentrum HochďŹ lzen. Lesung Peter Stamm: Mittwoch 17.11., 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. Lesung zum 75. Geburtstag von Toni Sailer: Mittwoch, 10.11., um 19.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Sigi Bergmann: Toni Sailer - Sonntagskind (Das Leben eines auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Sportlers), Einlass ab 18.30 Uhr. Kartenvorverkauf: Tyrolia Buch, Papier St. Johann. Tischtennisspielen fĂźr Hobbyspieler und GĂ¤ste: Jeden Freitag von 19-21 Uhr in der Turnhalle der Volksschule Kirchdorf. TischtennisschlĂ¤ger vorhanden!

Solo-Gitarren Casting: Die Band MĂ¤htrascher sucht einen Sologitarristen, Casting am Freitag, 29.10., 19 Uhr, Woodway-Studios. Voranmeldung unter info@mfc.at Konzert in der Alten Gerberei: Samstag, 30.10. ab 20 Uhr mit Lito Fontana und Fausto QuintabĂ . Vorstellung der neuen CD â&#x20AC;&#x17E;Trombone et Pianoforteâ&#x20AC;&#x153; mit Posaune und Klavier. 17. Kulturherbst HochďŹ lzen: Am 30.10. Andy Lee Lang & Band & Singers mit der â&#x20AC;&#x17E;The Elvis Presley Storyâ&#x20AC;&#x153;. Vorschau: Sonntag, 28.11., 16 Uhr MĂ¤rchenauffĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Rumpelstilzchenâ&#x20AC;&#x153; des Volkstheaters Kufstein. Tel. 05359/213, kultur1000hochďŹ lzen@aon.at BeneďŹ zkonzert fĂźr RumĂ¤nien in Hopfgarten: 30.10., 20 Uhr in der Salvena. Schweizer ChurďŹ rstenjodlerchor, Landesmusikschu-

Theater/Kabarett HeimatbĂźhne Kirchdorf: Lustspiel â&#x20AC;&#x17E;Ein Schwai(ei)ger kommt selten alleinâ&#x20AC;&#x153; Donnerstag, 28.10. um 20.30 Uhr im Kirchdorfer Dorfsaal. NĂ¤chster Termin: 31.10.

Lesung von Anna Kim: Mittwoch, 3.11., 20 Uhr in der alten Gerberei in St. Johann. Sie liest aus ihrem Roman â&#x20AC;&#x17E;Die gefrorene Zeitâ&#x20AC;&#x153;.

VolksbĂźhne St. Johann mit neuem StĂźck: â&#x20AC;&#x17E;Ehe zu drittâ&#x20AC;&#x153; von Christina KĂśvesi. Donnerstag, 28.10. um 20 Uhr in Kaisersaal. NĂ¤chster Termin: 4.11, 5.11.

Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Saubrand HĂśhlenpassâ&#x20AC;&#x153;: Freitag, 5.11. bis Sonntag, 7.11. im Metzgerhaus in Kirchdorf.

VolksbĂźhne Brixen prĂ¤sentiert das Stubenspiel â&#x20AC;&#x17E;Geierwallyâ&#x20AC;&#x153;: Donnerstag, 28.10., im GH Alpenrose, Tel. 05334/8168.

Lesung von Erwin Steinhauer aus H.C. Artmannâ&#x20AC;&#x2DC;s â&#x20AC;&#x17E;Dracula, Draculaâ&#x20AC;&#x153; am 6.11., um 20 Uhr in der Salvena in Hopfgarten. Die KlĂ¤nge dazu liefern Peter Rosmanith und Georg Graf.

Die Jochberger HeimatbĂźhne bringt ein neues StĂźck auf die BĂźhne - Lachschlager â&#x20AC;&#x17E;Das rosarote Nachthemdâ&#x20AC;&#x153;: Mittwoch, 3.11. im Kultursaal Jochberg. Kartenvorverkauf beim Jochberger BĂźro von KitzbĂźhel Tourismus Tel. 05356/77742.

Bezirkshubertusfeier in Kirchberg: Samstag, 6.11., ab 18 Uhr vor der Kirche; 19 Uhr Hubertusmesse umrahmt von den Brixenthaler JagdhornblĂ¤sern; anschl. Festzug zum Mehrzweckhaus; 20 Uhr Hubertus-

Kino KitzbĂźhel

Musik

DorfbĂźhne Itter startet mit dem StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Dem Himmel sei Dankâ&#x20AC;&#x153; in die neue Saison. Premiere am Sonntag, 31.10. um 20 Uhr im Turnsaal der Volksschule. Weitere

Termine: 7.11., 12.11. und 22.11. Reservierungen unter Tel. 05335/4260. Karl Valentin Abend im Casino KitzbĂźhel unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Die Leichtigkeit des Streitensâ&#x20AC;&#x153;. Freitag, 29.10. Beginn ist um 20 Uhr. Kabarett mit Werner Brix: Am Freitag, 29.10. nimmt Werner Brix mit dem Programm â&#x20AC;&#x17E;Brix allein im Megaplexxâ&#x20AC;&#x153; alles auf die Schaufel was Hast und Eile hat. Beginn ist um 20 Uhr in der Salvena in Hopfgarten.

le Hofgarten mit Jugendorchester, Musiker aus Cluj RumĂ¤nien. Kirchenkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf: Samstag, 31.10., von 20 bis 21.30 Uhr in der Pfarrkirche Kirchdorf. Der Eintritt ist frei. â&#x20AC;&#x17E;TNTâ&#x20AC;&#x153;erneut auf der BĂźhne: Die Newcomerband â&#x20AC;&#x17E;The New Transmissionâ&#x20AC;&#x153; treten am Sonntag, 31.10., um 20.30 Uhr in Toniâ&#x20AC;&#x2DC;s Cafe in St. Johann auf. Festgottesdienst in Brixen: begleitet vom ChurďŹ rstenchor aus Alt St. Johann mit der Jodlermesse von Peter Roth, am Sonntag, 31.10 um 9 Uhr in der Pfarrkirche in Brixen. Nacht der HitparadenstĂźrmer im Sportpark: Die SchlagerTournee des Jahres macht mit dem einzigen Ă&#x2013;sterreich Konzert am 4.11. im Sportpark Station. Topstars wie Brunner & Brunner, Nik P., Claudia Jung, die Paldauer, Andreas Martin, Cappuccino und Newcomer Tom Mandel. Moderator ist Patrick Lindner. Beginn ist um 20 Uhr im Mercedes Benz Sportpark in KitzbĂźhel. Tickets: Tel. 01/96096, www.tourneen. com oder direkt beim Sportpark in KitzbĂźhel. Bezirks-ChĂśretreffen: Freitag, 5.11., 20 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf. CĂ¤cilienkonzert der Musikkapelle Brixen: Samstag, 13.11., 20 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf.

Ausstellung

Jeunesse: Samstag, 6.11. Familienkonzert â&#x20AC;&#x17E;Der gestiefelte Katerâ&#x20AC;&#x153; in der Alten Gerberei in St. Johann um 16 Uhr.

Modern Art Digital: Ausstellung Franz Astl, â&#x20AC;&#x17E;Modern Art Digitalâ&#x20AC;&#x153;, mit ca. 80 Werken. Samstag 30.10. bis Freitag, 31.12., tĂ¤glich ab 18 Uhr im Casino KitzbĂźhel.

Jeunesse: Donnerstag, 11.11., 19.30 Uhr Musikspektakel â&#x20AC;&#x17E;Die Schurken & Marem und Nehrun Alievâ&#x20AC;&#x153;, in der Alten Gerberei in St. Johann.

Galerie Manzl-Ainberger: Ausstellung mit Werken der FotograďŹ n Maren Krings (D) und des KĂźnstlers Stamp noch bis 7.11. , Fr, Sa, So, von 16-19 Uhr geĂśffnet. Tel. 0664/4066252.

Vortrag Internet, Handy und mein Kind: Donnerstag, 4.11., ab 29 Uhr in der Mehrzweckhalle in Kirchberg. Interessanter Infoabend der Kinderfreunde Kirchberg.

Ich - Einfach unverbesserlich: Samstag, 30.10. bis Dienstag, 2.11.: 19 Uhr. Sprechrollen: Steve Carell, Jason Segel, Julie Andrews. Ab 6 Jahren. Jud SĂźss - Film ohne Gewissen: Mittwoch, 3.11.: 20 Uhr. Moritz Bleibtreu,Tobias Moretti, Armin Rohde. Besonders wertvoll, ab 12 Jahren. Konferenz der Tiere: Samstag, 30.10. bis Dienstag, 2.11.: 15, 17 Uhr. Mittwoch, 3.11.: 17.45 Uhr. Donnerstag, 4.11.: 17.45 Uhr. Stimmen: Ralf Schmitz, Bastian Pastewka, Christoph Maria Herbst. Sehenswert, ab 6 Jahren. Sammys Abenteuer: Freitag, 29.10.: 17.15, 19, 20.45 Uhr. Samstag, 30.11. bis Dienstag, 2.11.: 14.45, 16.45, 19 Uhr. Mittwoch, 3.11. und Donnerstag, 4.11.: 18 Uhr. Sprechrollen: Matthias SchweighĂśfer, Axel Stein, Lena Meyer-Landrut. Ab 6 Jahren. So spielt das Leben: Freitag, 29.10.: 20.30 Uhr. Samstag, 30.10. bis Dienstag, 2.11.: 21 Uhr. Katherine Heigl, Josh Duhamel, Christina Hendricks. Ab 6 Jahren. Stichtag: Vorpremiere Donnerstag, 4.11. 20.15 Uhr. Robert Downey jr. Zach GaliďŹ anakis, Michelle Monaghan. Wall Street - Geld schlĂ¤ft nicht: Freitag, 29.10.: 18.15 Uhr. Samstag, 30.10. bis Dienstag, 2.11.: 20.45 Uhr. Mittwoch, 3.11.: 20.15 Uhr. Donnerstag, 4.11.: 20 Uhr. Shia BlBeouf, Michael Douglas, Charlie Sheen. Sehenswert, ab 10 Jahren.

Filme Precious: Donnerstag, 28.10, 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. USA 2009. Darsteller: Gabourey Sidibe, Moâ&#x20AC;&#x2DC;Nique, Paula Patton, Mariah Carrey, Lenny Kravitz, u.a. Eine berĂźhrende Cindarella-Story, basierend auf dem Bestseller â&#x20AC;&#x17E;Pushâ&#x20AC;&#x153; von Sapphire.

Kultur & Szene 19

29. Oktober 2010

Jungband war einer der Höhepunkte der CD-Präsentation „Asphalt“

Blackout Problems starten los Die neue „Asphalt-CD“ wurde vergangenen Freitag in der Alten Gerberei vorgestellt.

St. Johann | Bei den 17 Bands sind Newcomer ebenso vertreten wie bekanntere Namen. Mit Blackout Problems, Laut, Spineless, Sticky Fingers, Acoustic Garden, Eigenanbau, Ruff Stuff, Zeitgeist, Dawn, L. Jännah und Stevie on the Guitar waren ein Großteil der Album-Vertreter auch live auf der Bühne der Gerberei zu sehen.

Neue CD der Blackout Problems Neben dem Asphalt-Projekt kochen die drei Jungs von Blackout Problems übrigens auch eine eigene CD aus. „Wir haben 18 Songs aufgenommen, so etwa zwölf davon

Loﬁ, Mario und Marcus basteln an ihrer neuen CD. Wer jetzt schon was hören will, sollte sich das neue Asphalt-Album schnappen. Foto: Krista

werden dann auch tatsächlich auf dem Album zu hören sein“, erläutert Mario. Das Trio, das schon erfolgreich an Bandcontests teilgenommen hat, will die Platte nächstes Frühjahr rausbringen.

Engelvoting läuft noch bis 30. Oktober 2010

Jede Stimme zählt Die zehn Finalisten aus dem Engelcasting sind seit 18. Oktober online. Jetzt geht‘s ins Finale und jede Stimme zählt!

St. Johann | Sie sind alle engelhaft süß und die Jury hatte keine leichte Aufgabe aus den vielen, vielen Einsendungen zehn Engel zu bestimmen. Noch bis Samstag, 30. Oktober sind nun die Final-Engelchen Sarah, Nina, Stefanie, Theresa, Alice, Tarryn, Julia, Hanna, Lisa und ein (B)engelchen names Tobias online. Beim Foto-Shooting von Foto Kriesche haben alle gezeigt, dass sie Potenzial und vor allem auch Spaß haben vor der Kamera zu stehen. Das Ergebnis seht ihr unter www.anzeiger-news.

com und wenn du deinen Lieblingsengel unterstützen möchtest, dann kannst du das ganz einfach tun.

Noch bis 30. Oktober abstimmen Unter www.anzeiger-news. com den Button „Engel gesucht“ anklicken und schon findest du nach weiteren Informationen die Möglichkeit abzustimmen. Zuerst Engelfotos begutachten und dann für deinen Favoriten stimmen. Aber aufgepasst: Jeder kann pro Tag nur einmal seine Stimme abgeben, deshalb zuerst genau die Bilder betrachten und dann abstimmen! Präsentiert wird der 2. St. Johanner Adventengel auf der Titelseite des Kitzbüheler Anzeigers am Donnerstag, 4. November. P.R.

„Das wird unser erstes, großes Album“, freut sich Marcus. Blackout Problems sind nun schon seit fast sechs Jahren eine Band. „Bei uns hat sich schon immer alles um Musik kris gedreht“, sagt Mario.

Musik für Rumänien Hopfgarten | Am Samstag, 30. Oktober, um 20 Uhr findet in der Salvena ein Benefizkonzert statt. Zu Gunsten der Rumänienhilfe spielen Musiker aus Österreich, der Schweiz und Rumänien.

Kulturherbst Andy Lee Lang Hochfilzen | Im Rahmen des 17. Kulturherbstes performt Andy Lee Lang & Band & Singers am Samstag, 30. Oktober im Kutlurhaus Hochfilzen. Ab 20.15 gibt es anlässlich des 25. Todestages von Elvis Presley die musikalische Revue „Hits aus drei Jahrzehnten“ zu hören. Klassiker wie „That`s All Right Mama“, „Heartbreak Hotel“ oder „Are You Lonesome Tonight“ erinnern an die Meilensteine der größten Musiklegende der Welt. Nicht nur musikalisch, sondern auch durch Anekdoten bietet Andy Lee Lang einen Einblick in das Leben des King. Die acht-köpfige Band und vier Backgroundsänger runden die Show perfekt ab. Vorverkaufskarten: Raiffeisenbanken, unter 05359/213 und kultur1000hochfilzen@ aon.at.

Besinnliches Konzert Kirchdorf | Die Bundesmusikkapelle Kirchdorf lädt am Sonntag, 31. Oktober, um 20 Uhr zu einem Kirchenkonzert in die Pfarrkirche Kirchdorf ein. Das Programm spannt sich dabei von festlicher Bläsermusik über gefühlvolle Balladen bis hin zu Filmmusik von John Williams. Der Eintritt ist frei.

Deine Stimme für deinen Lieblingsengel! Macht mit beim Voting für den St. Johanner Adventengel vom 18. bis zum 30. Oktober unter www.anzeiger-news.com. Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH . www.ortsmarketing-stjohann.at

AUS DEN GEMEINDEN KITZBÜHELER ANZEIGER

Finalkampf Luftpistole St. Johann | Der Bezirksschützenbund Kitzbühel lädt die Luftpistolenschützen aller Klassen des Bezirkes zum Finalkampf am Freitag, 29. Oktober, am Luftgewehrschießstand der Sportschützen St. Johann sehr herzlich ein. Start ab 18.30 Uhr in der Reihenfolge des Eintreffens. Letzter Start 20 Uhr.

Köstliche Liköre Hopfgarten | Herstellen verschiedener Liköre vorwiegend aus eigenen und heimischen Früchten bei einer LFI-Veranstaltung am Mittwoch, 3. November, von 20 bis 22.30 Uhr in der Hauptschule Hopfgarten. Anmeldung bei Kathi Misslinger, Tel. 05335/3109 bis Montag 1. November.

Sprechtage SV Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicher ungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 4. November, von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 5. November, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirksl an d w i r t s c h af t s k am mer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

Bezirksleiterin Alexandra Oberlechner und Bezirksobmann Andreas Embacher (im Bild außen) gratulierten Christian Schroll und Antonia Luftensteiner von der Ortsgruppe Oberndorf herzlich zum Sieg. Fotos: Krista

Landjugend/Jungbauern hielten in Reith ihren diesjährigen Bezirkstag ab

Leistungsfahne für Oberndorf Das Projekt „Landwirtschaft belebt“ der Landjugend des Bezirks ist mit ihrer Versammlung ofﬁziell abgeschlossen worden.

Reith | Im Rahmen von „Landwirtschaft belebt“ konnten zahlreiche Aktionen umgesetzt werden, wie Bezirksleiterin Alexandra Oberlechner und Bezirksobmann Andreas Embacher in ihrem Rückblick ausführten. So war bereits die große Auftaktveranstaltung mit einem Umzug aller Ortsgruppen der Landjugend in St. Johann trotz des schlechten Wetters ein voller Erfolg. Außerdem gestalteten die engagierten Jungbauern eine Ausstellung im Waidringer Biatron zum Thema „Handwerk früher und heute“. Auch der Almtag war gut besucht. Von den insgesamt 21 Ortsgruppen des Bezirks gaben 13 einen Leistungsbericht ab und ritterten somit um die

begehrte Leistungsfahne. Die Jury stimmte schließlich für Oberndorf als Sieger. Die Gruppe hatte im Sommer eine Bergmahd mit Geräten wie früher geschnitten. Davon gibt es einen beeindruckenden Dokumentationsfilm. Die Oberndorfer haben zudem u.a. am Projekt „Glaube und Heimat“ mitgewirkt und ihr Vereinslokal selbstständig saniert und erweitert. Den zweiten Platz be-

legte die Ortsgruppe Hopfgarten, Platz 3 ging an die Auracher. Zum Abschluss des Bezirkstages gab die Landjugend/Jungbauernschaft wieder einmal ein lustiges Theaterstück zum Besten, das für heimisches Gemüse warb. Wer mehr über die Aktivitäten der Landjugend wissen möchte, kann unter www.anzeiger-news.com in den Blog schauen. Elisabeth Krista

Wenn Tomaten reden könnten, würden sie für Kitzbühel werben.

Aus den Gemeinden 21

29. Oktober 2010

GEOSOL-Wärmepumpen von HAGLEITNER: Seit 2009 mit internationalem Gütesiegel ausgezeichnet und zertifiziert.

Zertiﬁzierte Wärmepumpen - perfekte Alternative

GEOSOL Wärmepumpen haben den Entwicklungsvorsprung durch langjähriges Know how. Efﬁzient helfen diese, hohe Energiekosten einzudämmen und merklich zu senken. Ebenso ist die Wärmepumpe extrem platzsparend. Und somit ist dies ein weiterer Kostenfaktor, den es in die Fotos: Martin Raffeiner – Multi Visual Art Kosten-Nutzen-Rechnung einzuplanen gilt.

Die Energiekosten steigen sukzessive und sind nicht mehr kalkulierbar. GEOSOL Wärmepumpen helfen die Kosten merklich zu senken. Und für die Umrüstung gibt es jetzt auch noch Geld in Form von Zuschüssen und geförderten Krediten.

Kirchberg | Seit 35 Jahren entwickelt und konstruiert HAGLEITNER Wärmepumpen – ein wesentlicher Wissensvorsprung.

Zwei Generationen Know how Die entwickelten GEOSOL Wärmepumpen sind zertifiziert und werden höchsten internationalen Ansprüchen gerecht. HAGLEITNER war und ist auf dem Sektor alternativer Energiekonzepte ein

Vordenker.

Höchste Fördersätze für zertiﬁzierte Wärmepumpen Ein zertifiziertes Unternehmen mit zertifizierten Wärmepumpen – das bedeutet auch bei allen Förderungen und Unterstützungen

Höchstsätze. Die HAGLEITNER-Spezialisten informieren, helfen bei allen Fragen zur Förderung und reichen die Ansuchen als Serviceleistung bei den zuständigen Stellen für den Kunden ein. Speziell für Gewerbebetriebe sind Begünstigungen bis zu 30 der Investitionssumme möglich. Auch bei Privaten wie Wohnbausanierern ist bis zu 25 der Investition bzw. bei Neubau bis zu EUR 300,- / kW elektr. Leistungsaufnahme der Wärmepumpe durch die TIWAG-Förderung möglich.

Kostensenkung aus einer Hand GEOSOL Wärmepumpen haben den Entwicklungsvorsprung durch lang-jähriges Know how. Effizient helfen diese, hohe Energiekosten einzudämmen und merk-

lich zu senken – egal ob privates Wohnhaus oder Gewerbebetrieb – HAGLEITNER ist mit GEOSOL Wärmepumpen seiner Zeit voraus. Beste Qualität bei Ausführung im Betrieb garantiert folgendes Prinzip: Alles aus einer Hand – von der Bohrung, über Wärmepumpen aus eigener Produktion, bis hin zur perfekten Installation. Höchste Funktionalität von Anfang an. P.R. Fragen Sie ganz unverbindlich bei den Andrä Hagleitner GmbH & Co KG A-6365 Kirchberg/Tirol Brixentaler Str. 16 Tel. +43 (0) 5357/2267 Fax +43 (0) 5357/2267-20 office@hagleitner-installationen.at • www.hagleitner-installationen.at

22 Aus den Gemeinden

Ausgabe 43

Kooperatives Lernen soll das Erfassen komplexer Themenbereiche erleichtern

Hauschild intensiviert Lehrlingsausbildung Am Samstag, 16. Oktober, startete Hauschild in Kooperation mit der Polytechnischen Schule Mittersill eine beispielhafte Initiative zur Lehrlingsausbildung.

Aurach, Mittersill | Moderne Heizungsregelungen schaffen Komfort, sparen Energie und schonen die Umwelt, das Bad wird zur „WellnessOase“. Das Leben wird in so manchem Bereich für uns schöner und einfacher. Hinter den raffinierten Lösungen stecken jedoch viel Technik und Know-how, die Fachleute vor immer neue Aufgaben stellen. Der Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter kommt daher höchste Bedeutung zu.

Start der Initiative „Kooperatives Lernen“ Bei Hauschild Installationen in Aurach und Mittersill war und ist die Lehrlingsausbildung immer ein Thema mit Priorität. Über 90 „Azubis“ hat Hauschild seit der Firmengründung 1969 auf ihren Beruf vorbereitet. Als „Staatlich ausgezeichneter Lehrbetrieb“ ist Hauschild berechtigt, das Staatswappen zu führen. Dass Hauschild dieser Auszeichnung mehr als ge-

Die Initiatoren der Fortbildungsreihe, v.l.n.r.: Roland Rauch von „Mittersill plus“, Norbert Seeber, Geschäftsführer Hauschild Mittersill, Cornel Hofer, Fachlehrer Metall, Hans Nussbaumer, Direktor der Polytechnischen Schule Mittersill, Gerald Rauch, Vizebürgermeister von Mittersill, Rudolf und Peter Hauschild, Christoph Foto: Hauschild Burgschwaiger, technischer Leiter Hauschild Aurach.

recht wird, beweist die jüngste Initiative: Gemeinsam mit der Polytechnischen Schule Mittersill bietet Hauschild seinen Lehrlingen und interessierten Schülern die Möglichkeit des „kooperativen Lernens“ an. An jeweils einem festgelegten Samstag im Monat treffen sich die Auszubildenden (übrigens nicht nur lern-, sondern auch freiwillig) und Vortragende

bzw. Ausbilder in der Metallwerkstätte der PTS-Mittersill, um gemeinsam an komplexen Themen zu arbeiten. Diese können sowohl die „Technik“ als auch die Bereiche „Persönlichkeitsentwicklung“ oder „Kundenbetreuung“ und mehr betreffen. Die Idee dazu kam von Peter Hauschild: „Wir haben als Sponsor die Anschaffung einer Maschine für die Metallwerkstätte der PTS unterstützt. Dabei kam ich auf die Idee, die Räumlichkeiten gleich mehrfach für eine erweiterte Ausbildungsarbeit zu nützen. Hans Nussbaumer, Direktor der PTS, hat die Anregung aufgegriffen, mich unterstützt, und gemeinsam mit Roland Rauch von „Mittersill plus“ haben wir die Fortbildungsreihe initiiert.“

Kompetenz auch in Zukunft sichern

Der wissbegierige Installateur-Nachwuchs (Hauschild-Lehrlinge und zwei Schüler der PTS Mittersill, die nächstes Jahr ihre Lehre bei HauFoto: Hauschild schild antreten werden).

In seiner Ansprache anlässlich der ersten Unterrichtseinheit am 16. Oktober 2010 dankte Peter Hauschild vor allem den Mitverantwortlichen der PTS Mittersill. Nach dem offiziellen Teil

kamen die lernwilligen Schüler und „Azubis“ - insgesamt 10 an der Zahl – gleich in den Genuss ihrer ersten Unterrichtseinheit: Firmengründer Rudolf Hauschild erarbeitete mit ihnen das Thema „Kundenkontakt – Auftreten, Umgang, Verhalten ...“. Die mit einem guten Schuss Humor aufbereitete Stunde stieß auf viel Zustimmung und positive Resonanz und ebnete damit den Weg für eine intensive und erfolgreiche Ausbildungsreihe. Läuft alles wie geplant, wird das Modell wohl Schule machen. Bei Hauschild sichert sie auf jeden Fall den kompetenten Techniker-Nachwuchs und damit die führende Marktposition des Unternehmens in der gesamten Region... Sind die Themen Heizung oder Bad bei Ihnen gerade aktuell? Die Top-Fachleute von Hauschild beraten Sie gerne und finden für Sie die optimale Lösung. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an unter Tel. 05356/64585-0. Infos auch unter www.hauschild.com P.R.

Aus den Gemeinden 23

29. Oktober 2010

Samstag, 30. Oktober, Sonntag, 31. Oktober, Montag, 1. November Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Allerheiligen: Dr. Michael Koprowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Franz Berger, Kirchberg, Tel. 05357/4541. Notdienste 10-12 Uhr. Allerheiligen: MR Dr. Peter Zoller, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Jürgen Anibas, Westendorf, Tel. 05334/6390. Notdienste 1012 Uhr. Allerheiligen: Dr. Klaus Steinwender, Hopf-

garten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Notdienste von 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: MR Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Allerheiligen: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Markus Muigg, Going, Tel. 05358/4066. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr.Allerheiligen: Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232.

Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Rajinder Pershad Sanger, Kirchberg, Tel: 05357/35310. Allerheiligen: Dr. Ingo Sellner, Hopfgarten, Tel. 05335/3455. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 31. Oktober: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 1. November bis Sonntag, 7. November: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 30. Oktober, bis Freitag, 5. November: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Allerheiligen: Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Tzt. Ruth Briem Feichtner, Kitzbühel, Tel. 05356/62370. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Allerheiligen Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Ski Service-Aktion jetzt 50% billiger! ÖSV Racing Olympic komplett Service mit Belag ausbessern, Struktur-Steinschliff, Kantenschliff, Kantentuning und Wachsen. Angebot gültig ab sofort bis 27. November 2010! Erwachsenen-Ski statt € 36,-

jetzt nur € 18,-

Kinder- u. Jugend-Ski statt € 29,-

50 jetzt nur € 14, 50

Snowboard Olympic komplett Service statt € 40,-

jetzt nur € 20,-

Snowboard Top Service, Struktur-Steinschliff mit Kantentuning statt € 30,- jetzt nur €

15,-

w w w . k i t z s p o r t . a t

Zentrale • Jochberger Straße 7 05356/62504

Sport Pepi • Hahnenkammstraße 05356/62504-40

24 Aus den Gemeinden

Imitierte Lebensmittel Waidring | Kunstlebensmittel überschwemmen den Lebensmittelmarkt. Gut getarnt verspeisen wir viele dieser Lebensmittel ohne es zu wissen aber wie erkennt man Kunstlebensmittel und wie wirken sich diese auf unsere Gesundheit aus? Antwort gibt die Diätologin Angelika Kirchmaier am Donnerstag, 4. November, von 19 bis 21 Uhr im Pfarrsaal Waidring. Die Erwachsenenschule Waidring, das Sozial- und Gesundheitsreferat der Gemeinde Waidring und der Sozial- und Gesundheitssprengel PillerseeTal laden dazu herzlich ein.

Erste Hilfe bei Kleinkindern Waidring | Die wichtigsten Handgriffe in Notfallsituationen bei Babys und Kleinkindern zeigen Dr. Lois Schwaiger und J. Waltl vom Roten Kreuz Fieberbrunn an Puppen am Montag, 8. November, von 19 bis 21 Uhr im Pfarrsaal Waidring. Die Erwachsenenschule und das Sozial- und Gesundheitsreferat der Gemeinde Waidring laden dazu herzlich ein. Um freiwillige Spenden zugunsten der ES-Waidring wird gebeten.

Reither Pensionisten Reith | Die Abschlusswanderung des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Reith, findet am Dienstag, 2. November, statt. Es ist eine gemütliche Reither Runde, für jeden machbar, danach gemütliches Beisammensein in der Kegelbahn. Treffpunkt beim Kulturhaus ist um 13 Uhr. Auskunft bei Engelbert Weiss, Tel. 05356/73455 oder Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

St. Johann Geburten: Am 18. Oktober ein Natan der Monika und dem Stanislaw Choma aus Fieberbrunn; ein Akif der Ayse und dem Orhan Günes aus Mittersill; ein Nico Rudolf der Maria Anne und dem Rudolf Markus Sailer aus Kitzbühel; eine Manon Victoria der Mag. rer. soc. oec. Elisabeth Martina und dem Dr. med. univ. Dr. med. dent. Martin Michael Trockenbacher aus St. Johann; am 19. Oktober ein Luca der Kirsten Philipps und dem Christian Maurer aus Mittersill; eine Alissia Sophie der Dr. med. univ. Carolin Christine Stürner und dem BSc Christian Siegl aus Wörgl; am 20. Oktober eine Emma Elisabeth der Nina Maria Caramelle aus Brixen; ein Filip der Mirela und dem Daniel Pavlovic aus Kirchdorf; am 21. Oktober eine

Ausgabe 43

Katharina der Mag. phil. Diana Kienpointner-Hauser und dem Mag. rer. soc. oec. Andreas Kienpointner aus Waidring; eine Larissa Maria der Eva-Maria Unterberger aus Kirchdorf; ein Felix der Kathrin Zelger und dem Gerhard Hanser aus Kirchdorf; am 23. Oktober ein Marcel der Carina Brunner und dem Manuel Pletzer aus Going; am 24. Oktober eine Celina Alicia der Claudia Groschischka aus St. Ulrich; eine Marie Luisa der Sabine und dem Peter Niederacher aus Söll.

Trauungen: Am 20. Oktober Danny Willem Godelieve Bulthé aus Herselt, Belgien und Christine Rieder aus St. Johann; am 23. Oktober Roman Platzer und Corinna Würtl, beide Rietz; am 25. Oktober Franz Christian Nemilsèk und Ale-

xandra Innerhofer, beide St. Johann;

Todesfälle: Am 19. Oktober Johanna Faistauer aus St. Martin bei Lofer, 91 Jahre; Rupert Johann Gutzelnig aus Kössen, 85 Jahre; am 22. Oktober Gerhard Zwertetschka aus Westendorf, 87 Jahre.

Kitzbühel Trauungen: Am 19. Oktober Helmut Kleisz und Christa Scherleitner, beide Wiener Neustadt; am 22. Oktober Dipl.Komm. Wirt Dario Mazzotta, München, Deutschland und Dipl.-Kffr. Elisabeth Karin Elena Maria Ragossnig aus Jochberg.

Todesfälle: Am 20. Oktober Armin Max Krause aus Kitzbühel, 68 Jahre.

Zauberhaftes Gourmet Kabarett im Casino Kitzbühel am 5. November

Im Bannkreis des Zauberers Fabelhaftes Essen und beste Unterhaltung erwarten Sie am Freitag, 5. November, ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | Nach seinem Premierenerfolg in der Riedel Glashütte in Kufstein präsentiert der weit über die Grenzen Tirols hinaus bekannte Zaubermeister Markus Gimbel sein brandneues Programm im Casino Kitzbühel. Markus Gimbel, einer der besten Zauberkünstler im deutschsprachigen Raum, bietet seinem Publikum ein gelungenes Zusammenspiel von

Markus Gimbel zählt zu den besten Zauberkünstlern.

Zauberei, Kulinarik und Kabarett. Der Abend wird durch kulinarischen Hochgenuss aus der Haubenküche des Casinorestaurants hinterstadt24 noch zusätzlich veredelt. Wer in den Bannkreis des Zaubermeisters gerät, vergisst womöglich noch aufs Essen! Genießen Sie einen Varieté Zauberabend mit einem exklusiven viergängigen Menü und Spielkapital im Wert von 25 Euro um nur 67 Euro. Wir bitten um Tischreservierung unter 05356/62300155100 oder events. kitzbuehel@casinos.at P.R.

Aus den Gemeinden 25

29. Oktober 2010

Beim musikalischen Frühschoppen am 6. und 7. November 2010 wird es hoch hergehen!

Huber „Turm-Trara“ am 6. und 7. 11. „Im Turmstüberl trifft sich Jung und Alt um bei einem guten Bier über die Vorzüge der heimischen Braukunst zu philosophieren, Freundschaften zu pﬂegen oder einfach nur die herrliche Aussicht zu genießen ...“

St. Johann | Günther Huber ist stolz auf das, von seinem Großvater errichtete, Gastlokal hoch über den Dächern St. Johanns. Grund genug für ihn, heuer erstmals den „Turm-Trara“ ins Leben zu rufen: Ein 2-tägiger Frühschoppen mit Live-Musik – Für alle Bierfans, Freunde und Turmliebhaber. Und wie es sich für das Turmstüberl eben gehört, steht auch hier die Gemütlichkeit an oberster Stelle. Los geht’s am Sams-

tag (6.11.) ab 12.30 Uhr mit Live-Musik der „Schoaßleit Combo“ und dem „Seinihonsa Viergesang“. Der Frühschoppen am Sonntag startet bereits um 11.30 Uhr, dann unter der musikalischen Begleitung des „Trio Alpenland“. Und auch zum Essen und Trinken gibt’s natürlich guat und gnuag. Ein Hoch(-haus) auf die Gemütlichkeit! Günther Huber und sein Team freuen sich auf zahlreiche Besucher. Eintritt frei! Kontakt: Familienbrauerei Huber GmbH & CoKG Brauweg 2 A-6380 St. Johann in Tirol Tel.: +43/(0)5352-622210 P.R.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Die Welt des Kindes Kitzbühel | Vortragsreihe des Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg im ElternKind-Zentrum Kitzbühel, Hornweg 19.

Ängste und Grenzen in der Welt des Kindes Wer fürchtet sich vorm…? Um Ängste in der Welt des Kindes geht es im ersten Teil am Donnerstag 11. November. Jetzt reichts – Grenzen in der Welt des Kindes. Dieses, nicht weniger spannende Thema beschäftigt uns beim zweiten Teil am 25. November. Beginn jeweils um 19.30 Uhr. Rita Posch, Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin, Klientenzentrierte Psychotherapeutin und Psychologin wird aus ihrer langjährigen Arbeit mit Kindern und Eltern berichten.

Beide Abende werden mit Beiträgen aus Theorie und Praxis sowie der Möglichkeit zur Diskussion gestaltet. Die Vorträge sind nicht aufbauend. Je nach Interesse kann man sich den Abend aussuchen oder beide Teile besuchen. Anmeldung erforderlich- Tel. 05356/63189-3, ekiz@sozialsprengel-kaj.at

Die Gemütlichkeit steht beim Frühschoppen im Huber Bräu TurmFoto: impalawolfmitbiss stüberl hoch im Kurs.

KitzSki ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

: winterstart am resterkogel :

: am SA 30. Oktober : : startangebot : : erw : Euro 22,00 : : jug : Euro 10,00 : : kind : Euro 10,00 :

Rechtsberatung Die nächste Beratung zu den Themen Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, sowohl bei ehelicher als auch Lebensgemeinschaft, Beratung bei strittigen und einvernehmlichen Ehescheidungen und Erbrecht findet am Dienstag, 9. November, von 17 bis 18 Uhr im ElternKind-Zentrum, Hornweg 19, 1. Stock, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

testen & gewinnen

Testen Sie die Top-Modelle von Blizzard und gewinnen Sie Ihren Testski!

26 -HTPSPLUZLP[L

2WVI[

(\ZNHIL

<PWUI[

3ITZ\QVI

)SQN

Geboren: 17. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.302 g, 51 cm Eltern: Zoja & Mustaf Beqiri Wohnort: Mittersill

Geboren: 18. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.120 g, 50 cm Eltern: Ayse & Orhan GĂźnes Wohnort: Mittersill

Geboren: 18. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.450 g, 54 cm Geschwister: Viktoria (1) Eltern: Jaroslava & Peter Millinger Wohnort: St. Ulrich am Pillersee

6I\IV

6QKW

)TQ[[QI ;WXPQM

Geboren: 18. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 2.968 g, 50 cm Geschwister: Mieszko Eltern: Monika & Stanislaw Choma Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 18. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.036 g, 52 cm Geschwister: Mia (3) Eltern: Maria & Rudi Sailer Wohnort: KitzbĂźhel

Geboren: 19. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.484 g, 52 cm Eltern: Carolin StĂźrner & Christian Siegl Wohnort: WĂśrgl

4]KI

-UUI -TQ[IJM\P

.MTQ`

4IZQ[[I

Geboren: 19. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.650 g, 54 cm Eltern: Kirsten Philipps & Christian Maurer Wohnort: Mittersill

Geboren: 20. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.130 g, 52 cm Eltern: Nina Caramelle & Thomas Holaus Wohnort: Brixen im Thale

Geboren: 21. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 2.750 g, 49 cm Eltern: Kathrin Zelger & Gerhard Hanser Wohnort: Erpfendorf

Geboren: 21. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.086 g, 50 cm Eltern: Eva-Maria Unterberger & Sebastian Inwinkl Wohnort: Kirchdorf

>QVbMVb

3I\PIZQVI

Geboren: 21. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.552 g, 52 cm Geschwister: Josef (9), Lina (7), Anna (4) Eltern: Katharina & Andreas Mair Wohnort: Bramberg

Geboren: 21. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 2.980 g, 49 cm Geschwister: Jakob (3) Eltern: Diana Kienpointner-Hauser & Andreas Kienpointner Wohnort: Waidring

Geboren: 17. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.760 g, 52 cm Eltern: Elisabeth StĂśckl & Sebastian Schipflinger Wohnort: Itter

5IVWV >QK\WZQI Geboren: 18. Oktober 2010 Gewicht/GrĂśĂ&#x;e: 3.160 g, 51 cm Eltern: Elisabeth & Martin Trockenbacher Wohnort: St. Johann in Tirol

/HVHQ 6LH GHQ DNWXHOOHQ .ODSSHUVWRUFK %ORJ DXI

ZZZ DQ]HLJHU QHZV FRP nd ungen u Teemisch ten zur BachblĂź eitung, orber Geburtsv er Vitamine b Ăź g n tu Bera erschaft chwang in der S der Geburt. und nach

Gesund werden, gesund bleiben: Ihre Apotheker informieren und helfen.

0OYL (WV[OLRL

BG@9FF=K 9HGL@=C=

EY_& h`Yje& CYkhYj OÂšjl]j C?$ Kl& Bg`Yff$ L]d& (-+-*'.)*** bg`Yff]k&Yhgl`]c]8Ygf&Yl

Aus den Gemeinden 27

29. Oktober 2010

Welternährungs- und Weltlandfrauentag am 15. und 16. Oktober

Hochwertiges vor der Haustür Mit einer „gesunden Jause“ in den Kindergärten unterstrichen die Bäuerinnen des Bezirkes die hohe Wertigkeit der heimischen Produkte.

Kirchdorf | Anlässlich des Welternährungs- und Weltlandfrauentages setzten die Bäuerinnen in ganz Österreich Zeichen, um auf die Bedeutung der Bäuerinnen für die Erzeugung von hochwertigen Lebensmitteln aufmerksam zu machen. Die Bäuerinnenorganisation des Bezirkes Kitzbühel hatte sich für die gesunde Jause entschieden, um in Anlehnung an die Schmatzi-Kiste den Kontakt zu den Kindergärten zu vertiefen. „Wir im Kindergarten Kirchdorf haben in den letzten Wochen, mit den Unterlagen der Schmatzi-Kiste, den Schwerpunkt auf Ernte und Verwendung der Kartoffel gelegt“, erzählt die Kindergartenleiterin Johanna Pardeller. Zum Abschluss dieser Kartoffelwochen gab es von den Kirchdorfer Bäuerinnen unter

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

FC Eurotours Sportlerball

Zwar wollten einzelne Kinder keine Kartoffel essen, aber die meisten Foto: ersi langten kräftig zu.

der Leitung von Bezirksbäuerin Helga Brunschmid eine besondere Jause – Pellkartoffel mit frischer Milch, Butter und schmackhaften Saucen. Die süße Nachspeise, einen Kartoffeligel, durften die Kinder mit nach Hause nehmen.

Nachfrage bestimmt das Angebot „Es geht uns auch darum, auf das dringend notwendige

Wechselspiel zwischen Konsumenten und Landwirtschaft hinzuweisen. Wir alle haben als mündige Konsumenten die Macht zu entscheiden, was in den Geschäften angeboten wird“, betont die Bezirksbäuerin und ist überzeugt, „Lebensmittel aus der Region unterstützen nicht nur eine aktive Landwirtschaft, sondern haben auch einen qualitativen Mehrwert“. ersi

Reith | Der FC Eurotours Kitzbühel veranstaltet am Samstag, 13. November, im Kulturhaus Reith den 25. Sportlerball. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Spitzenband „Caraboo“. Neben einer Showeinlage wird eine Tombola mit schönen Preisen geboten. Tischreservierungen unter Tel. 05356/62161-33 (Wolfgang Kals). Eintrittskarten sind bei der Sparkasse der Stadt Kitzbühel, BP-Tankstelle Gschwari, Raiffeisenbank Reith und an der Abendkasse erhältlich. Saaleinlass 19.25 Uhr.

28 Aus den Gemeinden

Ausgabe 43

Firma Blickfang in Kirchberg organisierte Kalender für krebskrankes Kind

Pillerseer Wanderfreunde St. Johann | Moor & More – die Begehung des Rundkurses in der Moorlandschaft unterm „Koasa“ steht am Sonntag, 7. November, auf dem Programm. Streckenlänge 12 km, Gehzeit 3 Stunden, Anforderung leicht. Treffpunkt Steinlechnerplatz St. Johann, Abfahrt 9 Uhr. Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490.

BücherFlohmarkt Westendorf | Am Sonntag, 14. November, findet in der Zeit von 9 bis 16 Uhr ein Bücherflohmarkt in Verbindung mit dem Rot-Kreuz Cafe in der Rot-Kreuz-Ortsstelle Brixental in Westendorf, statt. Am Samstag, 6. November, können von 9 bis 15 Uhr Bücher in der Ortsstelle abgegeben werden (Bitte keine CD, Video- und Audiokassetten und DVD). Die Bücher bitte nur an diesem Tag abgeben und nicht einfach vor die Tür stellen. Das Rote Kreuz bedankt sich für Ihre Buchspenden.

Wunder Frau - Wunder Leben! Grundgedanke für diesen Kalender war es, für einen wohltätigen Zweck, Kundinnen der Firma Blickfang zu fotograﬁeren. Frauen in ihrer individuellen Schönheit abzubilden ohne große graphische Veränderungen vorzunehmen, war die Herausforderung.

Kirchberg | Als wahre Künstlerin bewies sich Martina Kais vom ganzheitlichen Fachinstitut für Kosmetik/Kirchberg/ Fieberbrunn. Sie verstand es die Vorzüge der 31 Models auf natürliche Art hervorzuheben. Die Abstimmung von Make up und Wäsche gelang der Naturkosmetikerin bis ins kleinste Detail.

Professionell gestaltet wurden die Frisuren von Hairstylistin Carina Fuchs vom Team Hairman in Kirchberg. Die Expertin in Sachen kreative Haarkunst verstand es gezielt den Damen Themen entsprechende Frisuren zu zaubern. Abgerundet wurde die Kalenderarbeit von Multi Visual Art

Exclusives Wäsche- und Dessousfachgeschäft Blickfang in Kirchberg Foto: Martin Raffeiner-Multi Visual Art

Fotograf Martin Raffeiner. Das Spiel von Licht und Schatten perfekt einzusetzen und die Models in die vorteilhafteste Pose zu setzen, war sein Ziel. Mit viel Feingefühl wurden werdende Mütter, ein Brautpaar, elegante Badenixen, sinnliche Ritterfräuleins usw… abgelichtet. Einiges an Überwindung brauchten die Blickfang-Kundinnen sich in Unterwäsche bzw. Dessous zu präsentieren, wobei die ein oder andere das Model stehen sehr genoss. Herzlichst bedanken möchte sich Manuela Walch/Blickfang bei der Wer-

beagentur Ginne und den vielen Sponsoren, die dieses Projekt ermöglicht haben und freut sich über die große Bereitschaft zu helfen. Der einzigartige Kalender wird ab Mitte November in limitierter Auflage bei Blickfang, Hairman, Ganzheitliches Fachinstitut für Kosmetik/ Fußpflege/Aurabehandlungen und einigen Kirchberger Gastronomiebetrieben um € 20,erhältlich sein! Wir hoffen auf viele Interessenten und freuen uns den Erlös einer einheimischen Familie spenden zu dürfen! P.R.

Nach fast 40 Jahren hat Richard Strasser seine Agenden an den Nachfolger übergeben

Goingsport feiert 5. Geburtstag Von 28. bis 30. Oktober wird bei Goingsport gefeiert.

Going | Markus Hirzinger und sein Team haben sich für das 5-Jahres-Jubiläum einiges einfallen lassen, um Kunden, Kollegen und Freunden einmal Danke zu sagen für die tolle Zusammenarbeit.

Jubiläums-Programm: Donnerstag 28. Oktober ab

19 Uhr: Waxelkurs mit dem Weltcup Servicemann von Holmenkol Freitag 29. Oktober – Fußanalyse& Bindungssicherheitstag. Lassen Sie Ihre Füße kostenlos analysieren. Wir zeigen Ihnen, wo die Problemstellen liegen und geben Tipps für mehr Wohlbefinden im Sportschuh. Oder bringen Sie Ihre Skier mit und wir überprüfen kostenlos Ihre Skibin-

dungen nach Ö-Norm.

Jubiläumsaktion: -30 Prozent auf alle Conformable Sohlen Samstag 30. Oktober - Jubiläumsfeier mit Nudelparty ab 12 Uhr. Ab 13.30 Uhr Sport-Ernährungsseminar von Peeroton. Ab 14 Uhr Skiservice für Jedermann/-frau - Erlernen Sie mit uns die Grundkenntnisse der Ski-Präparation und probieren Sie Ihr neu erwor-

benes Wissen gleich vor Ort aus. (Bitte um Anmeldung!) Jubiläumsfeier Rabatt: -15 auf Alles (ausgenommen Sonderangebote) P.R.

Aus den Gemeinden 29

29. Oktober 2010

International anerkannte Künstler präsentierten ihre Entwürfe

Weitere Skulptur in Arbeit

Waidring | Mit großem Engagement waren in den vergangenen Tagen Schüler der 4. Klasse der Volksschule Waidring mit ihrer Lehrperson und dem niederländischen Künstler Arno Arts mit der Umsetzung ihrer Ideen beschäftigt. Die neue Skulptur soll den bestehenden Stein, die Wasserstelle und den schönen BronzeAdler am Radrastplatz Unterwasser einbinden. Mit dem Grundgedanken „eines Tores“, das wie ein Wolkenkratzer in die Höhe gezogen wird, entsteht eine Gruppe von Türmen

Seniorenbund Wanderung

ler einen wichtigen Beitrag zur Gestaltung der Skulptur beigetragen“, betont der Künstler und zeigt sich vom Einsatz der Kinder beeindruckt. Die hohen Türme werden aus wetterfestem Kunststoff gefertigt. Auch der Waidringer Glockengießer Richard Foidl will ein Bronze-Element beisteuern, so dass eine Art Glockenturm dargestellt wird.

Nachdem die Gemeinde Waidring im Projektjahr 2009/10 ausgesetzt hatte, wird im Sommer 2011 eine weitere Skulptur am Radweg rund um die Steinberge errichtet.

Kitzbühel | Die Wanderung am Allerseelentag, 2. November, startet bei der Haltestelle Steinerbach und führt nach Oberndorf. Abfahrt des Postbusses um 12.15 Uhr Im Gries, Zusteigemöglichkeiten: Hammerschmiedstraße 12.17 Uhr, Bahnhofsplatz 12.21 Uhr, Himmelreich 12.24 Uhr.

Kinderbuch dazu Künstler Arno Arts aus den Niederlanden freut sich über die Unterstützung von Waidrings Kulturreferentin Andrea Kogler. Foto: ersi

mit offenen Toren zum durchgehen. Der Bronze-Adler ist der Wächter der Türme. „Sämtliche Entwürfe der Kinder werden an die Tore angebracht, somit hat jeder Schü-

Preiswatten Kartenfreunde

Für das begleitende Kinderbuch verfassen die Kinder in einer Schreibwerkstatt gemeinsam mit einer Kinderbuchautorin eine passende Geschichte, die mit Zeichnungen der Schüler illustriert wird. Nach fünfjähriger Projektdauer sollen bis 2012 entlang des 70 Kilometer langen Radweges etwa 25 Skulpturen verwirklicht sein. ersi

Kirchdorf | Der Verein der Kartenfreunde Kirchdorf lädt am Samstag, 30. Oktober, im Gasthof zur Mauth zum großen Preiswatten. Beginn ist um 16 Uhr. Voranmeldung bei Andreas Hofer, Tel. 0676/3503879 von 14 bis 20 Uhr.

Eltern-KindZentren Westendorf | Vortrag im Eltern-Kind-Zentrum FIB am Freitag, 5. November, von 17 bis 21 Uhr „Pumperl g‘sund mit Aromaölen - Kostbarkeiten aus der Natur“. Anmeldung bis Mittwoch, 3. November, unter Tel. 0664/4279123. Hopfgarten | „MotherMove - Mütter in Bewegung“ am Mittwoch, 3. November, 16.30 bis 17.30 Uhr im Gymnastikraum der Hauptschule. Anmeldung unter Tel. 0664/5914057. Hopfgarten | Verkaufsmarkt für Baby- und Kinderartikel am Freitag, 5. November, 14 bis 16.30 Uhr in der Galerie in der Sporthalle. Weitere Infos: Eltern-Kind-Zentrum Hopfgarten, Tel. 0664/2117292.

SecondHand-Markt Kirchberg | Die Kinderfreunde Kirchberg veranstalten einen Second-Handmarkt für Kinderartikel am Samstag, 6. November. Annahme der gereinigten mit einem Anhänger aus Karton versehen Artikel mit Preis und Artikelnummer am Freitag, 5. November, von 16 bis 18 Uhr. Neben Bekleidung werden auch Sportartikel, Spiele und andere brauchbare Dinge angenommen. Der Verkauf findet am Samstag, 6. November von 9 bis 13 Uhr statt. Abrechnung von 14.30 bis 16.30 Uhr. 10 Prozent des Verkaufserlöses werden von den Kinderfreunden einbehalten.

` a}z} y

yz} } } Ą~~ } | y|} } } } } f } } } Ċ { } y z} | } Ċ } } } } r È ~} } { } }y } y y Å zy{ z}d È ~y ~ { } ~ } } y } } y } { È | y } } }{ } z } } z} z} } } y ~ z} } y |} { } } |} ~} ~ { } zy } } } f z {

f jdj

} y } }

y |{y~} } y }

y z y ihrhh z jhrkh y | } y Ą } } } y }

y z f y }

iop

clk `ha mkmj nkk jm ~y } { }|z} } f } y } fy } y } } mh ~~ {}x } y } fy nkph f y f fy

Ausgabe 43

Die Aktionsreihe „Meister-Stücke“ zog in den vergangenen Monaten viel Interesse auf sich.

Meistergilde zieht positive Bilanz Mit der „Langen Nacht der Museen“ endeten die „Meister-Stücke“, eine gemeinsame Aktion der Meistergilde und des Museums Kitzbühel. Kitzbühel | Es waren bewegte Monate für die 18 Betriebe der Meistergilde Kitzbühel. Gemeinsam mit dem Museum Kitzbühel starteten sie im Juni dieses Jahres die Sonderausstellung und Aktionsreihe „Meister-Stücke, Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart“. Die „Lange Nacht der Museen“ am 2. Oktober setzte den gelungenen Schlusspunkt unter die Veranstaltungsreihe. Der Vorstand der Meistergilde zieht eine überaus positive Bilanz: „Wir durften uns über ein sehr reges Interesse

Die Meistergilde goes Museum. v.l.n.r.: Dr. Wido Sieberer, Hans Berger, Hermann Lechner, Harald Kunstowny, Flo Sohler, Peter Mürnseer, Peter Berger, Andreas Allmoslechner, Klaus Fuchs, Christian Capellari, Heinz Sohler, Wolfgang Schott und Elisabeth Lindner. Fotos: Meistergilde

Beim Schauschmieden in der Kunstschmiede Sohler ging es heiß her.

der Kitzbüheler/innen an der Aktion im Allgemeinen und damit auch an unseren Betrieben und Produkten freuen.“, so Obmann Harald Kunstowny. „Unsere Zusammenarbeit mit dem Museum hat sich als sehr befruchtend erwiesen. Auch dank der Unterstützung des Museums Direktors Dr. Wido Sieberer ist es uns gelungen, das Kitzbüheler Handwerk als Marke in den Mittelpunkt zu rücken und zu stärken.“, zeigt sich Vize Hans Berger, zufrieden.

Die Meister-Stücke im Rückblick:

Anhand von Exponaten erklärte Malermeister Hermann Lechner verschiedenste Maltechniken.

Den Auftakt gab das „Dinzlfest“ am 19.Juni im BH-Hof. Dabei eröffnete man offiziell die Sonderausstellung „Meister-Stücke“ im Museum und feierte gebührend – mit Meisterbier und Meisterwürsteln von Huber Bräu bzw. der Metzgerei Fuchs. Das Interesse und der Andrang waren groß, die Stimmung großartig, der Start gelungen. Während der Sommermonate folgten die verschie-

densten Aktivitäten: Josef Pöll, Chef der Blumenbinderei Pöll in Kitzbühel, Kirchberg und Brixen, demonstrierte am Rathausplatz die Kunst des Blumenbindens und erntete viel Applaus; die Kunstschmiede Sohler lud ein zum Schauschmieden und faszinierte damit groß und klein; Christian Capellari weihte als langjähriger technischer Betreuer eine große Schar an Freunden und Interessierter ein in die Geheimnisse des Glockenspiels am Turm der Katharinenkirche; Kaspar Frauenschuh zog im Sportpark Kitzbühel eine große Modenschau auf, die an die 900 Besucher anlockte; Huber Bräu und die Metzgerei Fuchs luden auch zwischendurch zur Verkostung von Meisterbier und -würstel; Christoph Schroll ließ sich beim Goldschmieden über die Schulter schauen, Andreas Allmoslecher, Chef von all@optic, lud zur Firmenbesichtigung; bei der „Meisterführung“ luden Rauchfangkehrer-Meister Viktor Huber und Ma-

29. Oktober 2010

lermeister Hermann Lechner ein zum gemeinsamen Besuch der Sonderausstellung und erläuterten vor allem jene Exponate, die aus ihren Meisterberufen stammten. Einen starken Schlussaccord setzte die „Lange Nacht der Museen“, die wieder von den Betrieben der Meistergilde gemeinsam mit dem Museum gestaltet wurde. Neben der Sonderausstellung, die an diesem Tag zum letzten Mal zu besichtigen war, schaffte es das bunte „Gildenprogramm“, viele Kitzbüheler/ innen für das Thema „Handwerk“ zu gewinnen. Die Akteure des Abends: Josef Pöll überzeugte einmal mehr als kreativer Blumenbinder; Hermann Lechner gab eine Einführung in das Handwerk des Tapezierens und demonstrierte Spachtel- und Maltechniken; die Firma Berger Schindeln lud das Publikum ein, sich beim „Schindelkliam“ zu versuchen, Peter Mürnseer hielt einen Vortrag über die Kunst des Instrumentenbaus und Harald Kunstowny referierte über altes Holzwissen.

Dank an Wido Sieberer „Der Erfolg der Aktion hat viele Väter,“ weiß Harald

Kunstowny. Er meint damit nicht nur die 18 Handwerksbetriebe, die Mitglieder der Kitzbüheler Meistergilde. Dass es so meisterlich gelungen ist, Vergangenheit mit der Gegenwart zu verbinden und damit das Handwerk in den Brennpunkt des Interesses zu rücken, liegt auch an der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit dem Museum. Und hier ist es vor allem Museums Direktor Dr. Wido Sieberer, den die Meistergilde „vor den Vorhang“ holt. „Dr. Wido Sieberer hat sich in all den Monaten als zuverlässiger und kompetenter Partner erwiesen, der sich voll und ganz für die „Meister-Stücke“ eingesetzt hat.“, so Hans Berger und fügt hinzu: „Es ist uns ein Anliegen, uns auch an dieser Stelle noch mal für seinen beispielhaften Einsatz und sein Engagement für die gemeinsame Sache zu danken!“

Mit einem interessierten Publikum unternahm Rauchfangkehrermeister Viktor Huber einen Ausﬂug in die Vergangenheit seines Berufes.

schnelllebigen Zeit sehnen sich die Menschen nach dem Ursprünglichen, nach den wahren Werten. Kitzbüheler Handwerk kann diese Werte vermitteln und noch dazu beitragen, die Wertschöpfung zum Wohle aller in Kitzbü-

hel zu halten. Wir werden unseren Weg weiter gehen und auch 2011 ein starkes Lebenszeichen von uns geben.“ Was im Detail geplant ist? Das ist bislang ein noch meisterlich gehütetes Geheimnis… P.R.

Motiviert für die nächsten Schritte Mit dem Erfolg der „MeisterStücke“ sieht Harald Kunstowny auch die Ziele der Meistergilde als berechtigt und bestätigt: „Wieder hat sich gezeigt, dass das Interesse am echten, traditionellen Handwerk da ist. In unserer

Josef Pöll in seinem Metier, der Kunst des Blumenbindens.

Harald Kunstowny bedankte sich mit einem kleinen Präsent aus dem Atelier Schroll bei Wido Sieberer für die gute Zusammenarbeit.

Die Mitglieder der Meistergilde: all@optik Sehzentrum, Hinterstadt 12, Tel: 742 00 | Peter Berger Schindeldächer, Langau 8, Tel: 732 12 | Capellari Haustechnik, Ehrenbachgasse 5, Tel: 642 56-0 | Fink Werkstätten, Josef-Pirchl Str. 41, Tel: 0664 2002 153 | Frauenschuh, Josef-Herold Str. 13 – 15, Tel: 642 88 | Metzgerei Fuchs, Vorderstadt 33, Tel: 633 60 | Gerzabekteam, St. Johanner Str. 22, Tel: 6251 312 | Haidacher GmbH, Jochberger Straße 11, Tel: 628 01 | Installationen Höﬁnger, Hinterstadt 18, Tel: 729 72 | Huber Kaminservice, Jochberger Str. 102, Tel: 716 16 | Tischlerei Kunstowny, Gundhabing 40, Tel: 668 88 | Farben Lechner, Jochberger Str. 114, Tel: 720 87, | Mösenlechner – Spenglerei-Glaser-Dachdecker, Achenweg 26, Tel: 632 58 | Mürnseer Musikinstrumentenbau, Jochberger Str. 125, Tel: 629 56 | Florale Poesie, Rathausplatz, Tel: 731 88 | Atelier Schroll, Hinterstadt 22, Tel: 645 77 | Kunstschmiede Sohler, Pfarrau 6, Tel: 632 862 | W.L.S. Bad- & Heizungs-Interieur GmbH, St. Johanner Str. 49c, Tel: 714 00

LAND & LEUTE KITZBÜHELER ANZEIGER

Turnen für Kleinkinder St. Johann | Ab Freitag, 5. November, Turnen für Kinder bis 3 Jahre in der KAPA-Kinderstube mit Elfriede Hauser. Anmeldung unter Tel. 0664/2002667 oder info@ kapa-kinderstube.at.

Verein für Pomologie Kitzbühel | Der nächste Stammtisch des Vereines für Pomologie und Blumistik ist am Montag, 8. November, um 19 Uhr in der Hauptschule. Thema: Dokumentation einer Reise von Günther Kaiser.

Landes-Touristiker Gerhard Föger, Alexander Aigner, Paul Steindl und Max Salcher (links) mit den dem VorFoto: Pöll stand und den Geehrten Mitarbeitern des Tourismusverbandes Kitzbüheler Alpen Brixental.

Gemeinsam haben sie 190 Jahre für Kitzbüheler Alpen Brixental gearbeitet

Wo komme ich her?

Treue Mitarbeiter geehrt

Waidring | Der Familienausschuss der Pfarre Waidring lädt ein zum Vortrag „Unsere Herkunftsfamilien - deine und meine Wurzeln besser verstehen“ mit Andreas und Loni Marx am Freitag, 29. Oktober, um 20 Uhr im Pfarrheim Waidring. Der Eintritt ist frei.

Sechs Mitarbeiter der Tourismusvereinigung Kitzbüheler Alpen Brixental wurden bei der Vollversammlung für ihre Treue geehrt.

Kirchberg | Gemeinsam haben die sechs Mitarbeiter der Tourismusvereinigung Kitz-

Ball der Jungbauern St. Johann | Die Jungbauernschaft/Landjugend St. Johann lädt am Samstag, 30. Oktober zum Ball in den Berggasthof Grander Schupf herzlich ein. Beginn ist um 20.30 Uhr, für beste Unterhaltung garantiert das Tauern Echo.

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Unter dem Motto „Eppas geht no oiwei“, lassen sich auch noch im November ein paar nette (seltene) Wege begehen. Dabei geht es mehr um die Bewegung, das Genießen der herbstlichen

büheler Alpen Brixental 190 Jahre für den Verband gearbeitet. Für ihre Treue wurden sie anlässlich der Vollversammlung von Dr. Gerhard Föger, Leiter der Abteilung Tourismus im Land Tirol mit einer Urkunde, die den Dank des Landes zum Ausdruck bringt, ausgezeichnet.

Sonne, der guten Luft, usw., als um große Gipfel.

Sektions- (TGG) – Tour Bei den derzeitigen Wetterverhältnissen ist es schwer abschätzbar was in zwei bis drei Wochen möglich ist. Zu unserem Ausgangspunkt fahren wir mit Privat-Pkw‘s. Treffpunkt ist am Samstag, 6.

Die Geehrten: Christine Achrainer (24 Jahre, Büro Kirchberg), Gabi Eberl (32 Jahre, Büro Kirchberg), Gabi Fischer (39 Jahre, Büro Kirchberg), Fritz Noichl (35 Jahre, Büro Kirchberg), Christl Belmer (22 Jahre, Büro Westendorf), Anton Riedmann (28 Jahre, Büro Westendorf). poe

November, um 8 Uhr beim Pfarrauparkplatz. Kondition für eine Gesamtgehzeit von 4 bis 6 Stunden ist erforderlich. Tourenbegleitung Jonny Möllinger, Tel. 05355/5202 oder 0664/9970421. Anmeldung bis Donnerstag, 4. November, 17 Uhr beim Tiroler Landesreisebüro, Tel. 050/8842690.

Land & Leute 33

29. Oktober 2010

Die vielfältigen Ausbildungsmöglichkeiten im Tourismus im Rampenlicht

Kampagne „Glücksbringer“ Die Tiroler Landesregierung, Sparte Tourismus, ehrte in der Dogana an die 700 langjährige Mitarbeiter für ihre Leistungen im Tourismusbereich, unter ihnen auch viele aus dem Bezirk Kitzbühel.

Innsbruck | Landshauptmann Günther Platter bedankte sich persönlich bei den wichtigsten Stützen der Branche. Mit 38 Jahren im „Housekeeping“ zählt Waltraud Fehringer von der Alpenresidenz Adler in Kirchberg zu den am längsten arbeitenden Mitarbeitern der Branche in Tirol. Eine aktuelle Studie der Wirtschaftskammer Tirol weist klar den Wunsch der im Tourismus Tätigen auf, das Image der Berufsbranche nach außen sowie nach innen zu verbessern. Wer stolz auf seine Arbeit ist, hat

Hotelier Siegfried Egger (l.) und Waltraud Fehringer (2. v. l.) mit weiteren Foto: Egger langjährigen Mitarbeiten der Alpenresidenz Adler.

auch mehr Motivation Leistung zu erbringen und in seinem Beruf weiterzukommen. Den Namen „Glücksbrin-

Symbol für eine sensible Nutzung der Umwelt

Der Woipertouringer Der Verein „Naturraum – Lebensraum – Brixental“ hat ein Projekt geschaffen, wo es darum geht, sensible Naturgebiete zu schützen.

Brixental | Der Woipertouringer ist das Symbol dieser Initiative. Er taucht überall dort auf, wo besonders auf die Natur geachtet werden sollte. Bei der kürzlich abgehaltenen Jahreshauptversammlung des Vereins konnte Obmann Paul Sieberer eine recht positive Bilanz ziehen. Verschiedene Lenkungsmaßnahmen wurden realisiert. Dank der Unterstützung durch die EU wurden in den Gemeinden infrastrukturelle Maßnahmen errichtet, etwa die Parkplätze und Infotafeln in der Kelchsau und in Kirchberg. Eigenes Kartenmaterial mit den Infos des

Woipertouringers wurde an die Tourengeher verteilt und liegt in den TVB’s und Hütten auf. Die Schüler der Region erhielten im Rahmen der Schulveranstaltungen des Jägerverbandes Informationen über das Projekt und sowohl die einheimische Bevölkerung als auch die Gäste wurden in die Aufklärung einbezogen. Auch für heuer sind wieder einige Aktionen geplant, dann läuft die EU-Förderung für das Projekt aus. Barbara Loferer-Lainer vom Regionalmanagement Hohe Salve, das für Leaderprojekt zuständig ist, rät allerdings dem Vorstand auf Ansuchen einer Fortführung. Rechtzeitig mit der ersten festen Schneedecke wird eine Auftaktveranstaltung wieder verstärkt auf die Anliegen des Woipertouringers hinweisen.

ger“ der Image Kampagne der Wirtschaftskammer benützt auch Hotelier Siegfried Egger mit Stolz für seine Crew.

Evangelikale Freikirche Freitag, 29. Oktober: 18.30 Uhr KIWI-Anbetungskonzert. Samstag, 30. Oktober: 14 Uhr Besuch des Flüchtlingsheimes Bürgelkopf. 18 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 31. Oktober: 18 Uhr Smallgroup „Junge Menschen treffen sich zum Austausch, Bibelstudium und Gebet“. Dienstag, 2. November: 19 Uhr Gebetsabend. 19.30 Uhr Sitzung des Leitungskreises. Mittwoch, 3. November: 19 Uhr Hauskreis St. Johann. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Komplettpreis. FASSUNG komplett mit entspiegelten Markengläsern

FASSUNG inklusive Kunststoffgläser* jetzt

ab199,www.optic.at * leichte Kunststoffgläser super entspiegelt gehärtete Oberfläche Clean-Schicht in Ihrer Fern- oder Lesestärke bis ± 6/2 Dpt.

UNITED OPTICS: 65 x in Österreich

34 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 43

Uhrmachermeister Armin Krause im Alter von 67 Jahren verstorben

Vorreiter des Löschfunkwesens

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122 Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Armin Krause war in der Öffentlichkeit durch Jahrzehnte ein ganz wichtiger Bestandteil der Feuerwehr. Er trat mit 15 Jahren ein, besuchte zahlreiche Kurse und erwies sich durch sein technisches Verständnis und seine Offenheit für Neues als unverzichtbarer Mitarbeiter.

Kitzbühel | Elf Jahre lang betreute er als im Feuerwehrhaus tätiger Gerätewart das Arsenal der Wehr. In Feuerwehrkreisen sind die „Gerätewartalarme“ dieser Zeit ein Begriff: Oftmals rückten nur die drei sofort alarmierten Männer aus und erledigten viele Kleineinsätze.

Begeisterter Fotograf

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Albert Fresacher Tel. 0664 / 4110815 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

Die Feuerwehr überantwortete Krause die Wartung ihrer „Piepser“, als begeisterter Fotograf lieferte er das Bildmaterial für die Feuerwehrchronik, die sein Vater Max aufgebaut und über Jahrzehnte geführt hatte. Landes-

und Bundesfeuerwehrverband würdigten die Treue des Oberbrandmeisters durch Auszeichnungen. Als junges Mitglied des Kameraklubs beeindruckte Armin Krause durch künstlerische Aufnahmen. Die Verbundenheit der Familie mit dem Kapuzinerkloster führte auch er fort, war doch Armin Krause widmete enorm viel Zeit dem Feuerwehrwesen.

sein im Krieg gefallener Onkel Johann der letzte Neupriester des Ordens aus der Stadt gewesen. Beruflich setzte Krause die Familientradition fort, er führte mit Sachverstand und technischem Geschick in der dritten Generation als Uhrmachermeister das kleine Geschäft im Haus Klingler in der Bichlstraße, so lange es seine Gesundheit zuließ.

Die Schicksalsschläge der Familie – Agnes und Max Krause verloren ein Kleinkind durch einen Unfall und einen neunjährigen Sohn durch Krankheit – prägten Armins Kindheit. Er genoss eine umfassende fachliche Ausbildung, bevor er in den väterlichen Betrieb einstieg. Seine Partnerin Hilde sorgte aufopfernd für die Eltern und wurde im Geschäft und in vielfältigen Ambitionen eine enorme Stütze.

Fröhlicher Kamerad Seit eineinhalb Jahren war Armin Krause räumlich auf Haus und Balkon eingeschränkt, aber er kannte kein Jammern und Klagen, blieb ein begeisterter Hobbyastronom und nützte die weltweiten Möglichkeiten im Funk. Kurz vor dem 68. Geburtstag entschlief er. Wegen seines Einsatzes und als Kamerad, humorvoller Mann mit gelegentlich markanten Sprüchen wird er in Erinnerung bleiben. H.W.

Wast Huber begeisterte als Erzähler, Musikant und Sänger die Kinder SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Brigitte Hoy Tel. 0699 10421694 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Lesung für 200 Volksschüler Unter dem Motto „Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“ fand im Dorfsaal in Kirchdorf eine lehrreiche Veranstaltung statt.

Kirchdorf | Dabei durften die Schüler und Lehrpersonen der Volksschulen Kirchdorf, Erpfendorf, Gasteig und Waidring eine sehr unterhaltsame Kinderlesung erleben. Der bayrische Autor Wast Huber las aus seinem Buch „Der Stier Vinzi“ nette Almgeschichten vor. Zudem unterhielt er das junge Publikum mit seiner Ziehharmonika und gab sogar ein paar Gstanzln zum Besten. Seine selbstgemalten Illus-

Der bayrische Autor Wast Huber begeisterte bei der Kinderlesung im Foto: Schwaiger Dorfsaal das junge Publikum.

trationen, die als Bilderbuchkino dargeboten wurden,

beeindruckten die Kinder jedoch am meisten. gs

Land & Leute 35

29. Oktober 2010

Infoabend der Kinderfreunde Kirchberg am Donnerstag, 4. November

Internet, Handy und mein Kind KirchbergÂ |Â Die Kinderfreunde Ortsgruppe Kirchberg und die Familienakademie der Kinderfreunde Tirol laden am Donnerstag, 4. November, ab 19 Uhr in die Mehrzweckhalle. Internet spielt heute eine bedeutende Rolle. Die VerĂśf-

Zugestellt durch Post.at

Wir sind die ProďŹ s.

fentlichung von Inhalten ist ganz einfach geworden. Bloggen, Facebook, eine eigene Internetseite online stellen: Dazu muss man kein Computerexperte mehr sein. Dabei machen sich immer mehr Eltern Sorgen, dass ihre Kinder im

Internet auf schĂ¤dliche Inhalte stoĂ&#x;en kĂśnnten. Weiters ergeben sich Fragen zur PrivatssphĂ¤re, Datenschutz, Kosten und vielem mehr. Holen Sie sich Ihre Tipps zum sicheren Umgang mit dem Handy und Internet. Eintritt frei.

www.sport2000.at

T F M M B BVG

Stattpreise sind unsere bisherigen, von Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlenen Verkaufspreise oder die Summe der Einzelpreise.

*Auf alle Listenpreise bzw. vom Lieferanten unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Nur auf lagernde Ware.

Second-HandVerkauf BrixenÂ |Â Die Kinderfreunde Brixen veranstalten in der Aula der Volksschule Brixen am Samstag, 30. Oktober, von 9 bis 15 Uhr einen SecondHand-Markt. Vermittelt werden gut erhaltene und saubere Bekleidung, Spielzeug, BĂźcher, Sportartikel, Kinderwagen, Kommunionkleidung Computerspiele usw. Listen liegen beim TVB, Banken und Kindergarten auf. Ware mit Preis und fortlaufender Listennummer kennzeichnen. FĂźr die Vermittlung werden 10 Prozent des Verkaufspreises einbehalten.

Internationaler Sprechtag InnsbruckÂ |Â Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hĂ¤lt am Dienstag, 16. November, in Innsbruck, Ing.-Etzel-StraĂ&#x;e 13, einen Sprechtag mit Beteiligung der deutschen Rentenversicherung ab.

Kirchenmusik zu Allerheiligen KitzbĂźhelÂ |Â Die â&#x20AC;&#x17E;Missa Brevis in Bâ&#x20AC;&#x153; KV 275 von W. A. Mozart und das â&#x20AC;&#x17E;Allerheiligen-Propriumâ&#x20AC;&#x153; von Gustav Biener bringen Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche am Montag, 1. November, bei der 10 Uhr Festmesse zur AuffĂźhrung.

Jehovas Zeugen

#726564#55' F

Ă&#x192; Ă&#x192; +%*.564#55' K +465%*#(65-#//'4 1;#. +6<$Ă&#x153;*'.

KitzbĂźhelÂ |Â Gebete die von Gott erhĂśrt werden. Ă&#x153;ber dieses Thema wird Mathias Ried aus Telfs am Samstag, 30. Oktober, um 18 Uhr im KĂśnigreichsaal der Zeugen Jehovas St. Johanner StraĂ&#x;e 55 b, referieren.

36 Gottesdienste

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 31. Oktober: 10 Uhr Reformationsgottesdienst mit anschließendem Reformationsempfang in der Evangelischen Christuskirche in Kitzbühel. Kindergottesdienst um 10 Uhr zum Reformationstag im Jugendraum der ev. Christuskirche. Mittwoch, 3. November: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel. Frauen-Schreibwerkstatt zu biblischen Texten am Donnerstag, 4. November, von 19 bis 21 Uhr im Jugendraum der ev. Christuskirche Kitzbühel.

Franziskaner Kloster Sonntag, 31. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr f. d. armen Seelen. 19 Uhr. Montag, 1. November: 8 Uhr hl. Messe f. Hubert Rainer. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 2. November: 8 Uhr hl. Messe f. arme Seelen. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Mittwoch, 3. November:

zugunsten Pfarrkirche

€ 33,- anl. Beerdigung v. Armin Krause v. Fam. Riedmann, Faistenbergerweg; anl. Beerdigung v. Johanna Kindl: € 50,Rudolf Hauschild, € 50,- Erika Hörl, € 60,Friedrich Brugger, € 300,- Dr. Christian Poley; € 100,- Anton Hechenberger, Eggerwirt; € 50,Fam. Scheiring; € 50,Paul Feidt. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Ausgabe 43

18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 4. November: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 5. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Priester Seelen. Samstag, 6. November: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 7. November: Hl. Messen: 8 Uhr f. d. armen Seelen. 18 Uhr. Ab November werden die Sonntagsmessen von 8 Uhr auf 9 Uhr und von 19 Uhr auf 18 Uhr verlegt.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 30. Oktober: 19 Uhr Wortgottesdienst. Sonntag, 31. Oktober: 10 Uhr hl. Messe mit der HornbläserGruppe Bien-Aller de Bavière aus Reith im Ged. an Alois Reiter sen., Josef Gruber, Elfriede u. Josef Messenlechner, Johann u. Kathi Markl, Josef Hechenberger, Stefan u. Gertraud Treichl. Montag, 1. November - Allerheiligen: 10 Uhr Festmesse mit Chor im Ged. an Elise Hechenberger u Ang., Peter u. Anna Hechenberger, Alois u. Leni Mühlberger, Wolfgang u. Anna Thaler, Anna u. Anton Pichler, Enkelin Annemarie u. verst. Ang., Josef Seyr, Elise Reiter u. verst. Ang., Robert u. Herta Dünser. 13.30 Uhr Andacht in der Pfarrkirche f. a. Verst. 14 Uhr Ansprache vor der Liebfrauenkirche, anschl. Gräbersegnung. Dienstag, 2. November - Allerseelen. 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe zu Ehren der Muttergottes. Mittwoch, 3. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Robert Seitlinger u. Ang., Andreas Brandstätter. Freitag, 5. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an a. verst. Mitglieder vom Verein der

Südtiroler. Samstag, 6. November. 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Alois Schmidinger u. Ang., Peter Engl u. verst. Ang. Sonntag, 7. November: 10 Uhr Kriegergedenkmesse mit der Stadtmusik Kitzbühel im Ged. an Alois Schmidinger, Franz Bachlechner, Maria Hagsteiner. 11.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Maria Luxner, Andreas Brandstätter, Josef Gartner.

Jochberg Sonntag, 31. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst - Patrozinium z. Hl. Wolfgang. Wir beten für Inge Jünger m. E. Fam. Salfenmoser, f. Elisabeth u. Franz Hechenberger, Vorderreith. Montag, 1. November- Allerheiligen: 10 Uhr Festgottesdienst. Wir beten f. Kurt Antonczyk, Lisi, Franz u. Alois Hechenberger, f. Leni Hochfilzer u. Angeh. vom Stockerbichl. 14.30 Uhr Friedhofsfeier und Gräbersegnung. Samstag, 6. November: 19 Uhr Vorabendmesse f. Maria Nottrott, f. Friedl Mauerlechner. Sonntag, 7. November: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Maria Krimbacher, f. Georg Jöchl, f. Frieda Hauser. Das Ewige Licht brennt für Inge Jünger.

Aurach Sonntag, 31. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Montag, 1. November - Allerheiligen: 8.30 Uhr Festgottesdienst. Wir beten f. Maria Gandler m. E. Alois u. Johann Gandler. 13 Uhr Friedhofsfeier und Gräbersegnung. Dienstag, 2. November - Allerseelen: 8.30 Uhr hl. Messe bes. im Gedenken an die Verstorbenen des letzten Jahres. Donnerstag, 4. November: 19 Uhr hl. Messe. 19.30 Uhr

Bibelrunde. Freitag, 5. November: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal. Samstag, 6. November: 15 Uhr Taufe Natalie Brunner. 19 Uhr hl. Messe. Sonntag, 7 November: 8.30 Uhr hl. Messe mit Kirchgang des Kameradschaftsbundes. Wir beten f. Anton, Andres u. Barbara Aschacher, f. Peter u. Katharina Pletzer, f. Anna Hagsteiner, f. Rupert Aufschnaiter „Exenberg“, f. Jakob Hechenberger. Das Ewige Licht brennt f. Maria Gandler.

Reith Samstag. 30. Oktober: Kein Vorabend-Gottesdienst. Sonntag, 31. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Alois Schmiederer. Montag, 1. November - Allerheiligen: 8.30 Uhr hl. Messe mit Gräbersegnung und Gedenken beim Kriegerdenkmal f. a. Verst. v. Rummler, f. Sebastian u. Kuni Schwaighofer, f. Georg Zierl, v. a. Verst. v. Oberraintal, f. Johann Hagleitner. Dienstag, 2. November - Allerseelen: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe mit Gräbersegnung f. Christine Wiedmayr, f. a. Verst. v. Neuhof, f. Georg Zierl, f. a. Verst. v. Brantl. Sonntag, 7. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe.

Aschau Sonntag, 31. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst f. Ida u. Maria Nöckler, f. Frieda Schroll. Montag, 1. November - Allerheiligen: 10 Uhr Festgottesdienst f. Josef Bacher u. Hanspeter Bacher, f. Maria Schroll, Hirschl, f. a. Verst. v. Kininger, anschl. Friedhofsgang und Gräbersegnung. Dienstag, 2. November - Allerseelen: 10 Uhr Gottesdienst f. Maria Nöckler, f. Josef

Gottesdienste 37

29. Oktober 2010

Gemeinsam durch das Leben Schroll, Greil, anschl. Friedhofsgang und Gräbersegnung. Sonntag, 7. November: 10.15 Uhr Gottesdienst f. a. armen Seelen. Das Ewige Licht brennt f. a. Verst. d. Fam. Astl.

Oberndorf Sonntag, 31. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Ferdinande Konrad. Montag, 11. November - Allerheiligen: 8.30 Uhr Festgottesdienst f. Stefan u. Anna Lindner, f. Jakob Heim u. a. Verst. d. Fam. 13 Uhr Rosenkranz, Seelengebete und Friedhofsumgang. Dienstag, 2. November - Allerseelen: 8.30 Uhr Seelengottesdienst f. a. Verst. d. Pfarre anschl. Friedhofsumgang. Samstag, 6. November: 19 Uhr Vorabendmesse f. Gatten Anton Foidl, Eltern und Bruder Erich, f. Peter Hechenberger, Eltern Josef und Anna, f. Josef Hechenberger. Sonntag, 7. November: Gedenkgottesdienst der Heimkehrer für alle Gefallenen und vermissten Kameraden 8.30 Uhr hl. Messe f. Maria u. Eduard Strobl und Sohn Edi, f. Günther Hopfensperger, Franz Brandstätter, Brüder Johann u. Matthias und für alle armen Seelen, f. Maria Foidl, Aloisia u. Michael Edenhauser u. a. Verst. d. Fam. anschließend Gefallenenehrung beim Kriegerdenkmal. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Jakob Heim u. a. Verst. d. Fam.

St. Johann Sonntag, 31. Oktober: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Pfarrer Hans Dollmann, f. Sebastian Stabhuber. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst „Nacht der Tausend Lichter“. Montag, 1. November - Aller-

heiligen: 8.30 Uhr Singmesse f. Margarete Laner. 10 Uhr Pfarrgottesdienst gest. v. Kirchenchor. 13.30 Uhr Seelenrosenkranz, Gedenken am Kriegerdenkmal, Gräbersegnung am Kirchenfriedhof u. Antonifriedhof. 14 Uhr Seelenrosenkranz im Neuen Friedhof. 14.30 Uhr Gräbersegnung am Neuen Friedhof. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Dienstag, 2. November - Allerseelen: 8.30 Uhr Requiem, anschl. Friedhofumgang im Kirchenfriedhof,Antoniusfriedhof, dann im Neuen Friedhof. 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Mittwoch, 3. November: 8.30 Uhr hl. Messe f. Ernestine Zaruba, f. Wilhelm Schöpfer, f. Balthasar Aigner, f. Magdalena Entstrasser, Eltern u. Brüder, f. Simon Hauser, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 4. November: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Elisabeth Strasser, f. Nikolaus Berger, f. Lukas Köhle, f. Berta Thaler. Freitag, 5. November: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Elisabeth Pletzer, f. Weihbischof Jakob Mayr, f. Max Aberger. Segnung von religiösen Zeichen und Gegenständen. Samstag, 6. November: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Anna Appelt. Sonntag, 7. November: 8 Uhr Beichtgelegenheit 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Albert u. Theresia Trendl. 19.30 Uhr Antoniuskapelle Konzert mit Vokalensemble „ChorArt“.St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Kirchberg Sonntag, 31. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. die armen Seelen, f. Josef u. Cilli

Lieb, f. Johann Krimbacher. Montag, 1. November - Allerheiligen: 13.30 Uhr Festgottesdienst f. Martin u. Barbara Krimbacher, f. Anna Kreidl u. Peter Nössner, f. Sebastian Lechner u. a. Verst. v. Hölzlern, f. a. Verst. v. Neuwirt, f. a. Verst. d. Fam. Steiner u. Aufschnaiter, f. Eltern Josef u. Elisabeth Hauser u. Ludwig Pöll, f. Waltraud Soder, f. Christian Horngacher. 14.20 Uhr Friedhofsgang und Gräbersegnung. Dienstag, 2. November - Allerseelen: 19 Uhr Requiem für alle Verst. d. Pfarre, f. Otto Steiner, Peter u. Theresia Schipflinger, Josef u. Tilly Pöll u. a. Verst. v. Röhrmoos, f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam, f. Mary Smith/Schießl, f. a. Verst. v. Grilling, f. Josef Moser m E. d. Eltern Simair/ Moser, f. Veronika Streif, f. Großeltern Baumann u. Papp, anschl. Gräbersegnung. Mittwoch, 3. November: 19.30 Uhr KBW-Vortrag Basisinfo Christentum, Modul II. Donnerstag. 4. November: 19 Uhr hl. Messe f. Franz u. Maria Maier u. Bruder Josef, f. Ludwig Pöll, anschl. Bibelrunde bei Fam. Christian Mühlbacher Thema: Erste Ankündigung Jesus seines Leidens. Freitag, 5. November: 9 Uhr hl. Messe f. a. Verst. d. Fam. Klein, Gruber u. Gartner, f. Maria Walder m. E. Johann Walder, f. Josef Wallner, f. Rupert Wallner. 19 Uhr Anbetungsstunde anl. des HerzJesu-Freitages. 20 Uhr Elternabend der Firmlinge im Pfarrsaal. Samstag, 6. November: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Bezirkshubertusfeier musikal. mitgest. v. Jagdhornbläsern. Vorabendmesse f. Christian Horngacher, f. Margareta Linthaler, f. Nani Hechenberger u. Moidi Holzastner, f. Agathe Pöll u. a. Verst. d. Fam., f. Toni Flecksberger, f. Maria Krimbacher m. E. d.

Hans. Sonntag, 7. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst, mitgest. v. Chor f. Johann Reiter u. Helmut Astl, f. Peter Riedl, f. Christian Horngacher, f. Hildegund Gundolf, f. Berta u. Peter Horngacher, f. Edgar Huber, f. Sebastian Bichler. Gemeinsamer Kirchgang des Kameradschaftsbundes. Nach dem Gottesdienst Gefallenenehrung vor dem Kriegerdenkmal. 14.30 Uhr Taufe Max Astlinger und Lisa-Maria Lechner. Das Ewige Licht brennt f. Wolfgang Schwaiger, f. a. Verst. v. Grilling, f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Kathi Schießl.

Messe für Jubelpaare Kitzbühel | Am Samstag, 20. November, findet um 19 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Messe für alle Ehepaare statt, die heuer ein Hochzeitsjubiläum feiern. Anmeldung bitte im Pfarrbüro, Tel. 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr.

HubertusMesse Kitzbühel | Zur festlichen hl. Messe am Sonntag, 31. Oktober, um 10 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel wird herzlich eingeladen. Musikalisch gestaltet wird der Gottesdienst von der Pfarre Reith mit der Gruppe Bien-Aller de Bavière aus Bayern. Aufgeführt wird die Messe für Naturhorn in D-Dur nach Jules Cantin und Gaston Chalmel.

38 Land & Leute

Ausgabe 43

Seit 27. Oktober neues Sortiment bei der Lebenshilfe in Fieberbrunn

Tauschbörse „Kunterbunt“

Kati Pletzer.

Foto: Gliederer

Sponsion Am Samstag, 23. Oktober, wurde Kati Pletzer aus Aurach an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, der akademische Titel eines Bachelor of Science (Wirtschaftswissenschaften) verliehen. Wir gratulieren!

Briefmarken Tauschtag St. Johann | Tauschmarkt des Briefmarkensammler-Vereines „donau“ am Sonntag, 7. November, von 9 bis 12 Uhr im Gratt Schlössl St. Johann.

Fieberbrunn | Wer auf der Suche nach Bekleidung, Schuhen und Wintersportartikeln für Kinder ist, der sollte in der Tauschbörse „Kunterbunt“ direkt an der Bundesstraße in Fieberbrunn vorbei schauen. Das Geschäft der Lebenshilfe wurde nach der Umtauschaktion komplett neu bestückt und bietet auch Artikel wie Skibobs, Snowboards, Schlitten usw. für die Wintersaison an. Neben der Tauschbörse betreibt das Team der Lebenshilfe in Fieberbrunn auch einen Hermes-Paketshop. Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag von 9.30 bis 12 Uhr und Dienstag und Donnerstag von 13 bis 15.30 Uhr. ersi

Peter, Alexander und Heidi räumten während der Umtauschaktion ihr Lager für neue Artikel komplett um. Foto: ersi

Gutes tun und Spaß haben Kössen | Unter dem Motto „Tue Gutes und habe Spaß dabei“ organisierte Marion Schlerf gemeinsam mit den Golf-Senioren Kössen ein CharityGolf-Turnier. Der Ertrag kam dem Sonderpädagogischen Zentrum St. Johann zugute.

Gemeinsam mit dem Frauentreff Kössen, der sein 20-Jahr-Jubiläum feiert und für die 9-Loch-Kaffeepause sorgte, überbrachten sie der 2AB-Klasse ein gefülltes Sparschwein für therapeutische Reiteinheiten in der Sommer-

sportwoche und für weitere Projekte. Die Schüler und ihre Lehrerin Daniela Schlechter-Kitzbichler bedankten sich mit einer köstlichen Jause herzlich für die finanzielle Unterstützung und den netten Besuch.

Kostenloser Augen-Check bei Allmoslechner United Optics, Kitzbühel, Start im November

Wer gut sieht, fährt sicher besser Bei Dunkelheit, Nebel und Regen sind schlecht sehende Kraftfahrer besonders gefährdet.

Kitzbühel | Die Umstellung auf die Winterzeit bringt nicht nur andere Straßenverhältnisse, sondern auch unangenehmere Sichtverhältnisse. Tagsüber gerade noch tolerierbare Sehprobleme verstärken sich maßgeblich bei schlechten Sichtverhältnissen. Dies stellt eine nicht zu unterschätzende Unfall-

ursache dar. Aus diesem Grund empfehlen Optometrist und Augenoptikermeister Andreas Allmoslechner sowie das Kuratorium Gutes Sehen (KGS) die Augen mindestens so oft prüfen zu lassen, wie den technischen Zustand des Kraftfahrzeuges. 85 Prozent aller verkehrsrelevanten Informationen werden visuell aufgenommen. Ein gutes Sehvermögen ist deshalb eine wesentliche Voraussetzung für eine sichere Fahrt. November ist

also nicht nur der Monat für den Reifenwechsel sondern auch der beste Zeitpunkt zur Augenüberprüfung. Wer

seine Augen regelmäßig testen und bei Bedarf korrigieren lässt, trägt entscheidend zur eigenen und allgemeinen Sicherheit bei. Aus diesem Grund lädt Allmoslechner United Optics im November zum kostenlosen Seh-Check ein. Allmoslechner United Optics bietet auch spezielle Brillengläser die ein besseres Sehen bei Dämmerung bieten können. Allmoslechner United Optics Hinterstadt / Kitzbühel Tel 05356 74200 P.R.

Land & Leute 39

29. Oktober 2010

Die junge Kriegerswitwe Hilde Schubert fand in Kitzbühel ihr Glück

Eine bemerkenswerte Frau Hilde Schubert verstarb im 91. Lebensjahr. Wer die bis zuletzt geistig rege Frau kennen lernte, den beeindruckte eine unauffällige Persönlichkeit.

Heimat vertrieben, verzagte sie nicht, denn sie lebte aus einem tiefen Glauben, der ihr über Jahrzehnte die Kraft zur Bewältigung des Alltags gab.

Kitzbühel | Wie viele, so verlor auch Hilde Schubert am Ende des Zweiten Weltkrieges ihre Heimat. Mit der Mutter und einer Schwester flüchtete sie aus Oberschlesien und fand in Kitzbühel Verwandte vor. Mühsam baute sie sich eine neue Existenz auf, durch Jahrzehnte diente sie dem Elektrounternehmen Seisl in der Vorderstadt als Buchhalterin. Hilde Mikulski kam 1919 in Biala im Kreis Bielitz zur Welt. Im Februar 1944 heiratete sie, doch der Gatte, der umgehend wieder einrücken musste, kehrte aus dem Krieg nicht mehr heim. Auch noch aus der

Die gebildete Frau fand in Kitzbühel Anschluss im Bridgeclub und war auch als Kassie-

Bridgespielerin

Hilde Schubert fand als Flüchtling in Kitzbühel vor 65 Jahren eine zweite Heimat

rin des Vereins tätig. Es war ihr gegönnt, bis in die letzte Lebensphase Bridge spielen zu können. In der Seniorenrunde der Pfarre spielte sie begeistert Karten. Besonders prägend wurde im Alter ihre Mitgliedschaft

Die gesunde Jause

beim Seniorenbund. Obmann Sepp Baldassi gewann sie für die aktive Mitarbeit, bis zuletzt wirkte sie als Kassenprüferin. Hilde Schubert gehörte zu den fleißigsten Mitgliedern der Wandergruppe, mit der sie die nähere Umgebung der neuen Heimat intensiv erlebte. Der Seniorenbund Tirol ehrte sie vor kurzem mit einem Ehrenzeichen.

Selbstbewusste Frau Hilde Schubert war auch an Werktagen eine fleißige Gottesdienstbesucherin. Die selbstbewusste aktive Christin trug oft am Schluss ein „Wort zum Tage“ vor, mit dem sie sich und anderen Hilfe zur Bewältigung des oft schwierigen Alltages gab. Das war auch ein Zeichen ihrer unverwechselbaren und damit unvergesslichen Persönlichkeit. H.W.

Frettchen unter sich St. Johann | Der Frettchenverein Westösterreich veranstaltet am Sonntag, 14. November, ab 12 Uhr beim Schießstand in Bärnstätten ein Frettchentreffen.

Frettchen zu vergeben Der Frettchenverein hat derzeit sechs Frettchen zu vermitteln. Es handelt sich um zwei Iltisfähen und vier Iltisrüden. Die Tiere sind alle kastriert und tierärztlich gecheckt. Die Frettchen werden nur in Paar- oder Gruppenhaltung vermittelt. Nähere Infos auf der Homepage www.fvwö.at oder unter Tel. 0660/2174434.

OFFSET- und DIGITALDRUCK GROSS- und KLEINAUFLAGEN AUF (FAST) ALLEN MATERIALIEN!

MEHR ALS DRUCK

Den Welternährungstag nahm die Fieberbrunner Bäuerin Magdalena Pletzenauer zum Anlass die Kinder im Kindergarten Fieberbrunn zu besuchen und eine gesunde Jause mitzubringen. Mit Genuss verzehrten die Kinder die heißen Kartoffeln mit selbstgemachter Butter und Brot sowie einen herzhaften Aufstrich. Die Kindergartenpädagoginnen bedanken sich beim LFI Tirol - dem Organisator des Projektes Schmatzikiste - welche diese Foto: Kindergarten Fieberbrunn wunderbare Jause ermöglichten.

Druckerei Staffner GmbH · 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352 63344 · Fax 05352 65149 info@staffner.at · www.staffner.at

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Hansi Hinterseer & Co. drehten am Wilden Kaiser und in Reith bei den KeilhuberHaflingern den neuen „Heimatfilm“ *** Claus Dillenburger feierte am Sonnbergstüberl seinen Geburtstag *** 20 Jahre mit 50 Kitzfans ins Alpen Hotel am Schwarzsee *** Piemont grüßt Tirol im Sportalm-Hotel in Kirchberg *** Champion Gerhard Mayr fuhr auf der Schlammbahn ins „Geld“ *** Sascha Wussow feierte seinen 46er ***

Mit 65 Freunden zelebrierte der Kölner Unternehmer und „Altkitzbüheler“ Claus Dillenburger seinen 65er im Sonnbergstüberl, seinem Lieblingsplatzerl in der Gamsstadt. „Happy Birthday“ sangen mit Gattin Monika, Rosi und Leo, auch Max Schautzer und der Kickerstar Stefan Reuter. Dass das Fest im Morgengrauen endete ist Rheinländer-Brauch.

Nach Rekorddrehzeit, für den neuen Hansifilm, hatten sich Darsteller und Crew eine tolle Party verdient. So traf man sich im „Hotel Christoph“ in Ellmau und ließ sich von den Wilderkaiser-Männern verwöhnen. Sascha Wussow, Romana und Hansi Hinterseer, Schauspieler und Drehbuchautor Max Krückl waren sichtlich entspannt. Regisseur Otto Retzer herzte die Laura Hinterseer und forderte sie zu einem Golfduell. (li)

Mit einem schönen Waldebild dankte Nicolleta Plumm im Namen von Kitz-Tourismus, dem Freiburger Werner Nageleisen für seinen Einsatz. Der Kitzbühel-Liebhaber bringt seit 20 Jahren, immer einen Bus mit 50 Gästen ins Alpenhotel am Schwarzsee. Da ließ sich auch der Dir. Johannes Eberharter nicht lumpen und spendierte für alle feine Köstlichkeiten.

Urbi

„Die beiden haben ja fast die selbe Frisur„ lachte ein Münchner Journalist, als sich dem Pferdefreund Hansi Hinterseer, am Keilhuberhof in Reith, ein Haﬂinger zutraulich präsentierte. Dass er zu den Tieren ein eigenes Verhältnis hat, war da echt zu spüren. Da passte ja seine Rolle als Tierarzt genau.

Ein traumhaftes Kaiserwetter hatten die Kirchberger bei den Rennen am Nationalfeiertag. Nur die Bahn war etwas feucht und so konnte man kaum die Freude im Gesicht der Sieger erkennen, wie bei Champion Gerhard Mayr, der mit „Südwind TY“ des Mitbesitzers Toni Hartmann auf Platz zwei durch den Schlamm raste. Wieder ein toller Renntag im Brixental.

exclusiv

Vor dem Hintergrund des Wilden Kaisers auf der Wochenbrunneralm, überreichte Leandros Caras dem Serienstar Sascha Wussow eine Flasche Kitzbüheler Legendwein, damit er seinen 46. Geburtstag so richtig feiern konnte. Besondere Freude hatte er auch mit der Silber-Kitzgams. „Weinprofessor“ Werner Feiersinger & Sportalmblondine Sonja in Action (li.).

„Piemont meets Austria“, unter der Devise lud die Firma Morandell und das Hotel Sportalm zum Gala-Abend. Sterne Küchenchef und Haubenträger Bernhard Hochkogler und Team bereiteten die Spezialitäten zu den erlesenen Weinen. Entzückt davon waren Stefan Hetzenauer „Kommissar“ Walter und Monika Pupp mit der Mingler Familie.

42 Land & Leute

Ausgabe 43

Hengst aus der Weitau transportierte das Gipfelkreuz für die Bergrettung

Wer will uns?

Dieses 10 Wochen alte Geschwisterpärchen, sehr zutraulich, sucht ein liebevolles zu Hause mit Freigang. Tel. 0699/11459954.

Abgängig

Neues Kreuz am Westerachkopf Nach langen Vorarbeiten und einigen Verschiebungen war es am 9. Oktober endlich soweit, das desolate Gipfelkreuz am Westerachkopf wurde erneuert.

Kirchberg | Mit tatkräftiger Hilfe und Unterstützung ortsansässiger Firmen wurde das Kreuz mit dem Noriker Zuchthengst „Tango“ bergwärts transportiert und montiert. Die Bergrettung Kirchberg bedankt sich herzlich bei der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt Weitau für die Mitwirkung. Leider konnten nicht alle Ortsstellenmitglieder der Gipfelkreuzaufstellung beiwohnen, da einige andere

Eine Bereicherung für jeden Bergfreund das neue Gipfelkreuz auf dem Westerachkopf. Foto: Bergrettung Kirchberg.

Veranstaltungen zeitgleich stattfanden. So führte Bergführer und Bergrettungskamerad Ernst Schranzhofer eine jugendliche Gruppe der Ortsstelle auf den Großglockner. Auch besuchten zwei

Ortsstellenmitglieder an diesem Wochenende den Kurs „Rettungssanitäter/Notfallsanitäter Alpin Sommer“ im Ausbildungszentrum Jamtal und bestanden diesen Kurs mit Erfolg.

Schüler servierten beim Skiopening am Rettenbachferner in Sölden Schmerzlich vermisst wird in St. Johann der Kater Luzi. Er ist 7 Jahre alt, sehr zutraulich und verschmust. Er wurde zuletzt am Sonntag, 17. Oktober, am Oberhofenweg gesehen. Hinweise bitte unter Tel. 0664/3731388.

zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Johanna Kindl: Magdalena Bachler € 50,-. zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Bezirksstelle Kitzbühel

Sonstige Spende: Mitarbeiter der BTV Kitzbühel € 360,-. Herzlichen Dank!

Top Service für die Skifans Seit Jahren steht der Weltcup-Auftakt in Sölden auf dem Terminkalender der Tourismusschule St. Johann.

Sölden/St. Johann | Zum Auftakt des Schiweltcups in Sölden verbrachten auch heuer wieder 30 engagierte Schüler der Tourismusschule St. Johann ihr Wochenende in luftiger Höhe. Begleitet von Praxislehrern kümmerten sich die Nachwuchskräfte im VIP-Bereich auf 2700 Metern Höhe während des gesamten Wochenendes um Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Sport.

Bode Miller war vom Service angetan.

Foto: Tourismusschulen

Flohmarkt im Altenwohnheim Kitzbühel | Am Freitag, 5. November zwischen 13 und 17 Uhr sowie Samstag, 6. November, zwischen 9 und 16 Uhr findet im Altenwohnheim

Kitzbühel der Flohmarkt des Tagesseniorenzentrums Kitzbühel statt. Von den Besuchern des Tagesseniorenzentrums werden

verschiedenste Artikel des alltäglichen Gebrauchs zum Verkauf angeboten. Der Erlös des Verkaufes kommt dem Tagesseniorenzentrum zu Gute.

Land & Leute 43

29. Oktober 2010

Viertl Reit Ehrenhauptmann Georg Pendl feierte seinen 70. Geburtstag

Ein Hoch auf Georg Pendl Am 16. Oktober feierte Georg Pendl seinen 70. Geburtstag. Vergangenen Samstag wurde der runde Geburtstag des Ehrenhauptmannes von der SchĂźtzenkompanie â&#x20AC;&#x17E;Viertl Reitâ&#x20AC;&#x153; entsprechend gefeiert.

Reith | Mit einer Ehrensalve begann die Geburtstagsfeier der SchĂźtzenkompanie Viertl Reit fĂźr ihren Ehrenhauptmann Georg Pendl. Insgesamt 51 Jahre ist der rĂźstige Reither nun im Dienste der SchĂźtzen, 41 Jahre davon fĂźr die Kompanie Viertl Reit, die anderen zehn Jahre fĂźr die Kompanie St. Johann. Aber nicht nur bei den SchĂźtzen zeichnet sich Georg Pendl mit Verdiensten aus. Der zweifache Familienvater und vierfache GroĂ&#x;vater war auch politisch Aktiv. Von 1974 bis 1999 war Pendl Ortsobmann des Ă&#x2013;AAB Reith. Im Gemeinderat war er sechs Jahre aktiv und in der anschlieĂ&#x;enden Amtsperiode (1986 bis 1992) Ăźbte er das Amt des VizebĂźrgermeisters aus. Von 1992 bis 2004 war Georg Pendl als Gemeindevorstand im Einsatz. In Summe stand er damit dem Gemeinderat 24 Jahre zur VerfĂźgung. Seit dem 8. April 2008 ist Georg Pendl Obmann der Ortsgruppe Reith des Tiroler Seniorenbundes.

WIFI Kurse Start mit dem Computer - leichter Einstieg fĂźr Anwender/innen â&#x20AC;&#x17E;+50â&#x20AC;&#x153; 29.10 - 30.11., jew. Fr 13.30-17.20 Uhr Adobe Indesign Grundlagen: 29.10. bis 19.11., Fr 18-21.30 Uhr EDV Grundlagen der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer 2.11. bis 2.12., Di, Do 18.30-22 Uhr Vorbereitung auf die TaxilenkerprĂźfung: Kurs 2.11. 9-13 Uhr; PrĂźfung: 9.11. ab 9 Uhr Power Talking - Sage, was du meinst und du bekommst, was du willst! Samstag, 6. 11., 9-17 Uhr

BĂźrgermeister Stefan JĂśchl, Gitta Pendl, Martin Pendl (v. l.) und Hauptmann Georg Hauser (rechts) gratulierten Georg Pendl (2. v. r.) zu seiFoto: Pendl nem 70. Geburtstag.

Aber auch im Vereinswesen war und ist Georg Pendl sehr aktiv. In seiner Obmannzeit beim Sportverein Reith (1979 bis 1988) galt der Schwerpunkt seiner Arbeit der Jugend und JugendfĂśrderung. In dieser Zeit grĂźndete er auch den FuĂ&#x;ballclub Reith. Ebenso ein MitbegrĂźnder war Georg Pendl bei der SchĂźtzenkompanie â&#x20AC;&#x17E;Viertl Reitâ&#x20AC;&#x153;1969. Bis 2002 war er Mitglied des Kompanieausschusses und fĂźhrt seit Beginn an die Chronik der Kompanie. Nach seiner Zeit als Hauptmann (1995 bis 2002) wurde er zum Ehrenhauptmann ernannt. Und auch der Musikkapelle Reith gehĂśrt er seit vielen Jahren als

unterstĂźtzendes Mitglied an.

Viele Auszeichnungen fĂźr Georg Pendl Seine AktivitĂ¤ten fĂźr die Gemeindepolitik und das Vereinswesen wurden bereits gewĂźrdigt. So ist Georg Pendl TrĂ¤ger der â&#x20AC;&#x17E;Goldenen Verdienstmedaille des Landes Tirolâ&#x20AC;&#x153;, der Tiroler Vereinsehrennadel in Gold des Landes Tirol, des silbernen Ehrenzeichens des Tiroler Skiverbandes, des Goldenen Sportehrenzeichens des Sportvereins Reith, der silbernen Verdienstmedaille des Bundes der Tiroler SchĂźtzenkompanien und des Goldenen Ehrenzeichens der Gemeinde Reith. poe

Maschinistenkurs fĂźr Seilbahnbedienstete - fix geklemmte und kuppelbare Systeme - update 15.11.-19.11. 8-17 Uhr, PrĂźfung 26.11., 8 Uhr Basisausbildung fĂźr Sevicemitarbeiter/innen - update 15.11.-19.11., Mo-Fr 9-16.30 Uhr Rezeptionsmanagement - GĂ¤stekommunikation, Beschwerdemanagement, Verhalten am Telefon 24. und 25.11., Mi, Do, 9-17 Uhr MS Excel/Grundlagen- Ein Muss fĂźr alle, die mit Zahlen und Kalkulationen arbeiten 26.11.-3.12., Fr 26.11. u. 2.12. 13-18 Uhr, Sa 4.12. 8.30-13.30 Uhr

WIFI KitzbĂźhel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter. Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer update = FĂśrdermĂśglichkeit

Informationsabend im Krankenhaus St. Johann

Wir werden Eltern St. Johann | Am Mittwoch, 3. November, findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. Ăś. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt. Das Team der Hebammen, Frauen- und Kin-

derĂ¤rzte lĂ¤dt dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit kĂśnnen auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschlieĂ&#x;lich KreiĂ&#x;saal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

$E 2NWREHU ELV 1RYHPEHU

/DJHUDEYHUNDXI Kirchgasse 1 â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel.: 05356/63844

44 Land & Leute

Ausgabe 43

Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Jahreshauptversammlung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Fieberbrunn, am Freitag, 5. November um 19 Uhr im Gasthof Winklmoos.

Basisinfo Christentum Kirchberg | Die Geschichte des Christentums verstehen - Modul II mit Diakon Anton Angerer am Mittwoch, 3. November, 19.30 Uhr im Pfarrsaal. Anmeldungen bis Sonntag, 31. Oktober, unter Tel. 05357/3202, ab 18 Uhr oder per E-Mail: klaus. schmiedinger@aon.at

Die Frau in der Kirche Fieberbrunn | Pfarrer Franz Hirn referiert am Dienstag, 9. November, ab 19.30 Uhr im Pfarrsaal Fieberbrunn zur „Geschichte der Frauen in der Kirche“.

Besucheransturm auf dem Harschbichl.

Foto: PVÖ Bezirk Kitzbühel

Der Harschbichl bebte beim Herbstfest des PVÖ, Bezirk Kitzbühel

„Å grun“ bei den Pensionisten St. Johann | Der Pensionistenverband Bezirk Kitzbühel veranstaltete das Herbstfest unter dem Motto „a grun dama“ am Harschbichl. Etwa tausend Personen nutzen den wunderschönen Tag um mitzufeiern

oder für eine Wanderung. Kooperator Christoph Eder feierte eine schöne Bergmesse und anschließend spielten Freunde des Pensionistenverbandes zum Tanz auf. Bis in den späten Nachmittag wurde

das Tanzbein geschwungen. Hildegard Möschl heiterte in den Pausen mit ihren Gedichten und Witzen alle auf. Zum Abschluss erklangen noch die Weisen der St. Johanner Weisenbläser weit über die Berge.

Ernährungs- und Diätberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. JohannOberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernäh-

rungs- und Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoff-

wechselerkrankungen. Nächster Termin Freitag, 12. November. Nähere Informationen und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Ausﬂug der Senioren

NOCH EINMAL IN DIE TIROLER BERGE diesen Wunsch erfüllte sich der 101-jährige Erich Höhne aus Chemnitz. Eine Woche lang machte er Urlaub mit seinem Sohn und Schwiegertochter beim Kirchenwirt in Kirchberg und machte Ausﬂüge in den Kitzbüheler Alpen unter anderem auf das Kitzbüheler Horn. Im Bild der Jubilar mit Patricia und Johannes Gröderer. Foto: Gröderer

Große Freude bereitete die Kirchdorfer Bastelrunde den Bewohnerinnen vom Seniorenwohnheim in Erpfendorf mit dem Herbstausﬂug Foto: Schwaiger zum „Wilden Käser“ nach Gasteig.

Land & Leute 45

29. Oktober 2010

Ein Frühstück für Schüler Erste Hilfe Kindernotfall

Frei nach dem Motto: Mit einem Frühstück im Bauch, lässt es sich leichter in den Tag starten, überraschte die Jugendbank Cash&Fun Schüler der Handelsakademie und der Hauptschule Kitzbühel.

Kitzbühel | Die Schüler konnten sich über ein Frühstückssackerl – gefüllt mit gesunden Köstlichkeiten wie zum Beispiel einem Lattella, einem Apfel, einem Müsliriegel und einer frischen Brezel freuen. Studien haben gezeigt, dass ein Frühstück die Konzentrationsfähigkeit und Kreativität fördert. Bekanntlich sei auch die Bereitschaft dann größer, neues Wissen aufzunehmen. Jugendbetreuer der Sparkasse Kitzbühel verteilten an zwei Aktions-Tagen ins-

Fieberbrunn | Das Rote Kreuz, Ortsstelle PillerseeTal, veranstaltet einen Erste-HilfeKurs für Kindernotfälle. Beginn ist am Dienstag, 2. November, um 19.30 Uhr in der Ortsstelle PillerseeTal, Spielbergstraße 3a, (vier Abende zu je 2 Stunden). Anmeldung bei der Bezirksstelle Kitzbühel, Tel. 05356/6910-15.

Zu neuer Kraft ﬁnden Kundenbetreuer der Jugendbank Cash&Fun verteilten an die Schüler ein gesundes Frühstück Foto: Sparkasse

gesamt knapp 700 Frühstückssackerl, um die Schüler fit durch den Schultag zu bringen.

Die „FrühstückssackerlAktion“ stößt auf durchwegs positives Echo von Schüler sowie auch Lehrerseite. P.R.

Westendorf | Das Katholische Bildungswerk Westendorf lädt ein zum Vortrag mit Christine Ritzer am Donnerstag, 4. November, um 20 Uhr im Sozialzentrum: „Burnout. Aus der Erschöpfung zu neuen Kraftquellen“.

Die staatlich geförderte Pensionsvorsorge von Raiffeisen:

• 9 % staatliche Prämie • 2,25 % Garantieverzinsung • 100 % Kapitalgarantie Entscheiden Sie sich jetzt! WELTCUP-AUFTAKT IN SÖLDEN: Neben einer Delegation des Kitzbüheler Skiclubs war auch Tourismusdirektor Peter Marko beim Weltcup-Auftakt mit dabei. Beim Auftakt der Wintersportszene wurden in erster Linie die Wintersportartikelhersteller, die Sportjournalisten aber auch alle Wintersportler auf die kommende Wintersaison eingestimmt. Besonders interessierte Peter Marko auch die Neuverpﬂichtung von Bode Miller für Sölden. Dieser komplettiert die drei Ötztaler Weltcup-Sportler Florian Scheiber, Christoph und Michaela Nösig. Foto: Kitzbühel Tourismus

Alexander Past Privatkundenbetreuer Bankstelle Kitzbühel Vorderstadt Tel. +43/(0)53 56/69 60-44 130 alexander.past@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

WIR – Foto: Mitterer

Von Alexander Rußegger

Von wegen Mercedes, Porsche, Ferrari - Gerhard Hassler fährt in einem halben Jahr sein eigenes Auto. Eigenes nicht nur im Sinne von Eigentum, sondern auch in der Bedeutung von Eigenbau. Darüber hinaus ist Hassler als Airbrusher ein gefragter Mann.

St. Johann | Ein kleines Gebäude in der Wieshofer Straße in St. Johann. Ein hinterer Raum dient als Werkstätte, in dem ein überwiegend weißer Sportwagen mit roten und grünen Streifen entsteht. Obwohl es sich um ein Unikat handelt, ziert die Front der Name eines italienischen Herstellers. Und daneben mit der italienischen Fluglinie die erste Werbeaufschrift. Bauherr ist der 63-jäh- Gerhard Hassler vor seinem nicht fertigen Eigenbau. So fehlen unter anderem Scheinwerfer, Sitze und Lenkrad. rige Gerhard Hassler, den schon von Kind an Autos faszinierten. Nach der Schulzeit machte er seine Vor- feinste Farbverläufe, was eine Grundvo- schildert er. Ändern war eines Tages nicht liebe zum Beruf und lernte Automecha- raussetzung für die photorealistische Ma- genug, Hassler baute einen Lamborghini niker. Damit nicht genug: Er bildete sich lerei ist. Seine Künste verdankt er seinem Countach nach. Nun hat dem ehemaligen Rennfahrer darüber hinaus als Autospengler und -la- Talent. „Ich hatte in der Schule stets einach beinahe drei Jahrzehnten wieder das Fieber gepackt, in Handarbeit einen Wagen entstehen zu lassen. „Jetzt bin ich dabei einen Lancia-Sportwagen zusammenzubauen.“ Was nicht nur eine mühevolle, sondern auch finanziell aufwändige Angelegenheit ist. „Obwohl es sich um ein italienisches Automodell handelt, habe ich den Grundbausatz in England gekauft.“ ckierer weiter. Wobei es nicht beim Aus- nen Einser im Zeichnen.“ Sein Schaffen Unter Grundbausatz sind der Rahmen, bessern der Karosserien blieb, der gebür- erstreckt sich vom Gestalten von kleinen die aus Polyester bestehende Karosserie, tige Pongauer verschönert sie auf Wunsch Objekten, wie Sturzhelme, bis hin zum der Rahmen sowie die Räder zu verstehen. Angetrieben wird das Auto von einem Alauf künstlerische Art und Weise: Hassler riesengroßen Silotransporter. pha-Romeo-Motor mit mehr als 300 PS. zählt heute landauf, landab zu den anerViele Teile, von den Bremsen über die kanntesten Airbrushern. „Unter Airbrush Bausatz kommt aus England wird eine Maltechnik mit einer kleinen Zurück zum in Bau befindlichen Sportwa- Scheinwerfer und Sitze, sucht er in MotorSpritzpistole verstanden“, beschreibt er, gen. „Ich habe bereits in den Achtziger- sport-Zubehörgeschäften. „Schwierig auf„dabei wird die Spritzpistole an einen jahren mehrere Renault Alpine umgebaut. zutreiben sind beispielsweise die ScheinKompressor angeschlossen, wodurch mit- Dabei wurden die Fahrzeuge verbreitert werfer oder die Türschlösser, die nur noch tels Druckluft Farbe auf das Objekt aufge- und mit Spoilern ausgestattet. Darüber selten erhältlich sind.“ sprüht wird.“ Diese Vorgangsweise erlaubt hinaus wurden sie auch optisch gestaltet“, Mit dem Bau begonnen hat Hass-

Gerhard Hassler baut sich Auto - Bekannt als Kunstmaler

Im Hinterzimmer entsteht der eigene Sportwagen

HIER UND ANDERSWO EINE SERIE VON MENSCHEN FÜR MENSCHEN ÜBER MENSCHEN

Erste Fahrt ins Burgenland Das Ziel der Jungfernfahrt steht schon fest. „Ich möchte im April des kommenden Jahres zum Rechbergrennen“, freut er sich schon heute. Allerdings nicht, um mit seinem Sportwagen an den Start zu gehen, sondern um als Zuschauer das Traditionsrennen zu verfolgen. Die Zukunft des „Lancia-Hassler“ ist ungewiss. „Prinzipiell möchte ich ihn behalten“, sagt er, „es gibt aber schon jetzt zwei Interessenten, die ihn unbedingt haben möchten.“ Vielleicht verkauft er das Fahrzeug - aber nur, um ein weiteres zu bauen. Denn die Faszination Auto lässt den seit Jahresbeginn in Pension befindlichen Hassler auch im Ruhestand nicht los.

Gerhard Hassler St. Johann. Am 14. November 1947 erblickte Gerhard Hassler in Mühlbach am Hochkönig (Land Salzburg) das Licht der Welt. Nach der Pflichtschule und der Lehre zum Automechaniker und dem Präsenzdienst beim Bundesheer zog es ihn für vier Jahre nach Berlin. 1971 übersiedelte er nach St. Johann, um bei der Firma Auto Foidl als Mechaniker, Spengler und Lackierer zu arbeiten. Zwischenzeitlich betätig te er sich ein Jahr bei der St. Johanner Bergbahn und drei Jahre bei der Firma Hutter-Druck. Die Faszination Auto ließ ihm jedoch nicht los. Mehrere Jahre war er bei der Firma Schiechtl in Kitzbühel beschäftigt. 1982 machte er sich selbstständig. Gerhard Hassler beweist nicht nur im Fahrzeugbau eine geschickte Hand, seine dazu passende Leidenschaft nennt sich Airbrush, das Bemalen von Gegenständen mittels Spritzpistolen. Bei einem internationalen Wettbewerb eines Farbenherstellers wurde er 1985 in Paris mit einer Gold- und Silbermedaille aus-

gezeichnet. Von 1978 bis 2001 fuhr er bei Autoslaloms mit und startete im Renault-Cup bei Rundstreckenrennen und mit einem Gruppe-C-Auto bei Bergrennen. Der Wahl-St.-Johanner war 19 Jahre verheiratet und lebt nun in Partnerschaft mit Annemarie Kernstock. Seit Dezember 2009 frönt Hassler als Pensionist seinem bisherigen Brotberuf nur noch zeitweise als Hobby.

Eines der unzähligen Werke von Gerhard Hassler, ein vor drei Jahren verschönerter Silo-Transporter. Knapp drei Wochen dauerte die Arbeit..

Foto: Rußegger (2), Hassler-Privat

ler im Oktober des Vorjahres. „Wenn alles glatt geht, soll er im nächsten Frühjahr rollen“, nennt er als Zeitplan. Die erste Ausfahrt wird der Bolide noch auf einem Anhänger vornehmen. „Wir müssen viele Testfahrten durchführen, ehe er typisiert werden kann. Da die Probefahrten nicht auf öffentlichen Straßen erlaubt sind, müssen wir das Auto verladen und zu einer Rennstrecke in der Nähe des steirischen Hartberg transportieren.“ Erst wenn er sich als verkehrssicher erweist, kann mit einer Nummerntafel gerechnet werden.

Ausgabe 43

KITZBÜHELER

Im Gries 21 bis 23 A-6370 Kitzbühel Weitere Informationen bei: Gf Peter Höbarth Tel. 05356 / 6976-20 oder hoebarth@anzeiger-news.com

Foto: Obermoser

Ab Dezember 2010 im Gries zu vermieten!

In Kooperation mit AWT-Wirtschaftstreuhand:

Geschäft:

Geschäftsflächen Im Gries zu vermieten

ca. 58 m2 Erdgeschoss, ca. 20 m2 Lagerfläche im Untergeschoss.

(ehemals „Elektro Gründler“)

Anfragen an: Kitzbüheler Anzeiger Gf Peter Höbarth 05356 / 6976-20 hoebarth@anzeiger-news.com

ca. 120 m2 Erdgeschoss, ca. 130 m2 Lagerfläche im Untergeschoss. Anfragen an: AWT Wirtschaftstreuhand 05356 / 63113 office@awtkitz.at

Kitzbüheler

Heimatblätter

Schriftleitung: Hans Wirtenberger

Nr. 7/2010 (174) 20. Jahrgang

Die Talfurche des Inns und die Walchensee-Talung waren einmal Ausläufer eines tropischen Meeres

Der letzte Meeresfjord Nordtirols ben gewisse Anzeichen von Kohlevorkommen bereits im 18. Jhdt. Anlass zu Schurftätigkeit. Schließlich wurden 1903 eine „Tiroler Kohlenbergwerksgesellschaft Kössen“ gegründet und mehrere Tiefbohrungen, besonders südlich des Ortes durchgeführt.

Neue Funde aus Kössen, Schwendt und Reit i.W. als steinerne Zeugen für das im Tertiär verlandete Alpenvorlandmeer.

Von Dr. Kurt Jaksch Die Gesteine der Kalkalpen Tirols gehen im wesentlichen auf die Ablagerungen eines tropischen Meeres zurück und wurden erst im Zusammenhang mit Kontinentalverschiebungen und damit verbundenen gebirgsbildenden Vorgängen in die heutige Lage gebracht. Zunächst gelangten dabei Gesteinsserien, die einst nebeneinander entstanden waren, durch Faltung und Abscherung (raumeinengend) weitgehend übereinander. Anschließend jedoch - vor etwa 30 Millionen Jahren (d.h. in der mittleren Tertiärzeit) kam es beginnend in den zentralen Teilen zunehmend zu Hebungsvorgängen, was durch das gleichzeitige Einsetzen abtragender Erdkräfte zur Reliefbildung beitrug und damit zur „Geburt des Hochgebirges“.

Vor mehr als 15 Millionen Jahren Schon vor dem Einsetzen dieser Hebungsphase folgte der Inn zusammen mit dem Abfluss der Walchensee-Talung einer tiefen Landschaftsfurche (das Kaisergebirge war noch nicht „herausgeschoben“ worden), in die dann ein fjordartiger Ausläufer eines damals sich im Alpenvorland verbreitenden Meeres eindrang. Den Beweis dafür liefern gebiets-

Kohlevorkommen nicht abbauwürdig

Eine Schneckenart aus dem Formenkreis „Cerithium“, Fossil aus dem älteren „Inntaler Tertiär“, Fundort: Unterschwendt

mäßig entsprechend verbreitete, teils gut aufgeschlossene (auch fossilführende) Sedimentserien, die im Raume Kirchbichl-Häring durch den Zement-Mergelabbau und den früheren Braunkohlebergbau auch eine wirtschaftliche Bedeutung erlangten. Dieses so genannte „Unterinntaler Tertiär“ begann vor ca. 37 Millionen Jahren und endete rund 15 Millionen Jahre später mit der Hebungsphase der mittleren Tertiärzeit. (Der Name „Tertiär“ geht auf eine alte, längst überholte erdgeschichtliche Gliederung zurück.) Die Sedimentserie setzt mit Brekzien ein, die aus verfestigten Aufarbeitungsprodukten von Gesteinen der damaligen Küste hervorgingen, enthält ferner die erwähnten Braunkohleflöze von Häring mit fossilen Hinweisen auf eine wärmeliebende Vegetation (z.B. von Palmen) und wird von einer mächtigen Gesteinsfolge aus Mergeln, Kon-

glomeraten und Sandsteinen überlagert. Auch im Raum Kössen ga-

Aber zum Unterschied von Häring haben sich die hier vorhandenen Kohlevorkommen insgesamt als nicht abbauwürdig erwiesen. (Genaue Hinweise über die vielfachen Versuche in der Schrift „Kohle in Tirol“ von Prof. O. Schulz, Geol. Bundesanstalt Wien, 1991.) Was beim Fossilgehalt an Muscheln, Schnecken (und sogar von Einzelkorallen) u.a. auffällt, ist die bereits große Ähnlichkeit mit der heutigen Meeresfauna. Diese Tatsache hat schon 1830 den englischen Geologen Lyell veranlasst, das erd-geschichtliche Zeitalter „Tertiär“ nach dem Prozentanteil an schon vorhandener rezenter (gegenwärtiger) Fauna zu gliedern.

Gebirgshebung verdrängte den Fjord

Einzelkoralle aus dem „Inntaler Tertiär“ (vgl. Graﬁk) aus Unterschwendt, die ebenfalls noch in den heutigen Meeren vorkommt.

Mit zunehmender Gebirgshebung ging diese inneralpine Verlängerung des Alpen-vorlandmeeres verloren, das langgestreckte Meer verlandete und das Rohrelief der Alpen begann sich zu gestalten. Aber damit endeten die erdgeschichtlichen Ereignisse hier noch lange nicht. Es folgte das Eiszeitalter mit

Kitzbüheler

Heimatblätter

Neuere Funde aus dem äußeren Niederhausertal in Schwendt von Michael Haunholter

Gletscherströmen, die bis in das Alpenvorland reichten, und Schmelzwasser- und Gletscherablagerungen (Moränen) überdeckten nun weiträumig die Reste des „Inntaler Tertiärs“; nur dort, wo sich Flüsse nacheiszeitlich erneut eintiefen konnten und den Untergrund wieder freilegten bzw. härtere Gesteine der Eiserosion - wenn auch überformt - getrotzt hatten, konnte das Bild der tertiären geologischen Vergangenheit wieder rekonstruiert werden. Eine solche Möglichkeit

Heimatblätter Nr. 7/2010

zeigt beispielsweise eine eisbearbeitete Felsaufragung aus einer alttertiären, kalkigen Feinbrekzie in Reit im Winkl beim „Wimmerkreuz“. An der Oberfläche dieses aus der Wiese herausragenden Gesteins sind zahlreiche Furchen, sog. Karren oder Schratten entstanden, wie man sie auf den Plateaus der Kalkalpen heute antrifft. Kohlendioxidhältiges Regenwasser kann auf Kalk solche Verwitterungsformen erzeugen. An Stellen, wo sich im Kalkstein Kluftsysteme (es genügen bereits feine Risse) Verkarstete, eisüberformte Aufragung einer tertiären Feinbrekzie beim „Wimmerkreuz“ in Reit im Winkl.

Neuerer Fund aus dem Mündungsgebiet des Schlechtergrabens in Schwendt

kreuzen, sind für diese Art einer chemischen Verwitterung besonders gute Angriffsflächen gegeben, sodass hier stärkere Vertiefungen, so genannte „Karstschlote“ entstehen können. (Seit über 100 Jahren aus dem Karstgebiet bekannt.) „Gletschermühlen“ sind dagegen sehr große, meist einzeln auftretende, ausgekolkte, glatte Vertiefungen, welche durch die Schleifwirkung von Schmelz-

wasserwalzen gebildet werden. (Diese Örtlichkeit als ein „Gletschermühlenfeld“ - laut Hinweistafel - zu bezeichnen, ist wohl nicht angebracht. Im Zweifelsfall bietet etwa Bad Gastein zwei Musterbeispiele an Gletschermühlen zur vergleichenden Beurteilung.)

Viele Funde aus Schwendt Betrachtet man nun rückblickend die Ablagerungs-

Graﬁsche Übersicht über 250 Jahre erdgeschichtliche Entwicklung der Kalkalpen

Heimatblätter Nr. 7/2010

zeit dieses „InntaIer Tertiärs“ - sie beträgt rund 15 Millionen Jahre - und berücksichtigt man ebenso den 50 km langen, relativ schmalen Bildungsraum, dann ist die erdgeschichtliche Beständigkeit eines solchen inneralpinen Meeres doch recht bemerkenswert; und wenn auch dieses „letzte Meer“ mit dem Werden der Alpen verschwunden ist, blieb uns doch eine faszinierende Tallandschaft mit einer überaus interessanten geologischen Geschichte erhalten. Dr. Kurt Jaksch, Oberstudienrat, Gymnasialprofessor

Kitzbüheler

Dr. Jaksch und Gattin Gertrude beim Messen eines Neigungswinkels der Feinbrekzie in Reit im Winkl.

Heimatblätter

in St. Johann i.T., forscht seit 1956 zu Fragen der Kalkalpengeologie im Raum Schwendt. Aus dem Nachlass seines Lehrers Univ. Prof. Dr Quenstedt (München) erhielt er alle unveröffentlichten einschlägigen Arbeiten. Ihm ist die Neubewertung der tektonischen Stellung des Kaisergebirges zu verdanken, das am Ort als schüsselförmige Gesteinsmulde herausgepresst wurde. Dr. Jaksch hat außer vielen wissenschaftlichen Veröffentlichungen seit langem Beiträge zur lokalen Erdgeschichte den „Kitzbüheler Heimatblättern“ zur Verfügung gestellt.

Was „der Baedeker“, der berühmteste aller Reiseführer vor hundert Jahren zu empfehlen hatte

Tourismusangebot nur für Wanderer Ein intessanter und ernüchternder Einblick in den „Baedeker“ der autolosen Zeit knapp vor dem Ersten Weltkrieg.

Von Hans Wirtenberger Im Jahr 1910 erschien „Baedeker’s Südbayern, Tirol, Salzburg usw.“ in der 34. Auflage. Keinem anderen Band der ganz Europa erfassenden Handbücher für Reisende, die von Fremdenführern unabhängig machten, wurde bis dorthin so nachgefragt.

h – 2.40 K; *Post, mit Garten; *Bär, 40 Betten, zu 1 – 3, Pension 6 – 8 K; Löwe, 24 Betten zu 80 h – 1.40 K, Maut, beide am Hauptplatz. St. Johann in Tirol (658 m), stattliches Dorf (3100 Einwohner) mit schönen Tirolerhäusern, im breiten Leukental (Achental) freundlich gelegen, wird als Sommerfrische und Wintersportplatz besucht (Schwimmbad; Parkanlagen).

40 Minuten südöstlich vom Dorf das Theresienbad (Restaurant); 20 Minuten westlich an der Straße nach Ellmau das Dorf Spital mit gotischem Kirchlein (14. Jahrhundert). Ausflüge: Führer Jakob Brunner und Johann Rothart. Ins Kaisergebirge zur Griesner Alpe 3 ½ St., nach Ellmau (Gaudeamushütte und Gruttenhütte) 2 ¼ St. *Kitzbüheler Horn, auf dem

Ludwig Scheiber-Weg der Alpenvereinssektion St. Johann über die Angerer Alm (Wirtschaft) und Ruppenalm in 3 ½ - 4 Stunden, leicht und sehr lohnend. Weiter an der Sommerfrische Reitham (Fischer) vorbei, zweimal über die Pillersee-Ache, nach Fieberbrunn. - Gasthäuser: am Bahnhof Wieshofer, mit hübscher Aussicht; unten im Tal rechts (5

Fortsetzung Das Reisehandbuch führt zurück nach Kitzbühel und auf die Bahnstrecke bis Zell am See.

Stattliches Dorf im breiten Leukental Zwischen Kitzbühel und St. Johann wird auf den „prachtvollen Blick auf das Kaisergebirge“ aufmerksam gemacht. Über die Haltestelle Wiesenschwang-Oberndorf (683 m; Lindner) nach St. Johann in Tirol.- Gasthäuser: Zum hohen Kaiser, am Bahnhof, 25 Betten zu 80

Das 1909 von Eduard Huber am Bahnhof in St. Johann erbaute Hotel wies Tennisplatz, Garage, Lesezimmer und schattige Gärten auf. Foto Archiv der Marktgemeinde St. Johann i.T.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 7/2010

Minuten), das Hotel Obermeier, links (5 Minuten) beim Eisenwerk der Hammerwirt, weiter Hüttenwirt, Auwirt, dann im (¼ Stunde) Dorf Fieberbrunn (788 m) Post oder Neuwirt, *Sieberer, Metzgerwirt.

Reiches Bäderangebot Fieberbrunn (788 m), großes Dorf (1800 Einwohner) in schöner Lage, wird als Sommerfrische viel besucht. Moor-Schwimmbad; Eisenmineralbad im Dorf; Schwefelbad 20 Minuten vom Obermeier. Alpenvereinssektion. Führer Franz Miedler. Hübscher Spaziergang an der Ache aufwärts (¼ Stunde) am Gasthaus Dandler vorbei durch Wald zum (¾ Stunden) Wirtshaus zur Eisernen Hand. Dann s.w. im Schwarzachental zu den ( ¾ St.) Drei Schreienden Brunnen; das angeblich vom Wildalpsee abfließende Wasser stürzt in schönen Fällen zu Tal. – Von der Eisernen Hand n.ö. über Feistenau nach Hochfilzen ( ¾ St.). H o c h k o g e l (1055 m), 1 St., vom Auwirt durch den Pletzergraben r. hinan, leicht und lohnend (guter Überblick der Umgebung); beim Hochkogelbauern Erfrischungen.B u c h e n s t e i n w a n d (1455 m), 2 St., leicht und lohnend; markierter Weg vom Gasth. Dandler durch einen schattigen Hohlweg l. hinan zum Dörfchen Buchau, dann über Matten zum Gipfel. Schöner Blick ins Piller-, Leuken- und Leogangtal, auf Loferer und Leoganger Steinberge, Kaisergebirge und Glocknergruppe.

Der Dorfkern von Fieberbrunn mit dem Schulhaus (noch mit „Flachdach“), der Pfarrkirche und dem PfarrFoto: Archiv der Marktgemeinde Fieberbrunn. hof, um 1910.

und 10 Matratzenlager), am felsumschlossenen Wildalpsee, der trotz seiner Höhe noch Forellen birgt; dann steiler Zickzackweg über das Törl zum (¾ St.) Gipfel, mit großartiger Rundsicht. G ö b r a – R a n k e n (2059 m), 4 ½ St., Führer ratsam; vom Auwirt durch den Pletzergraben über Fahrmangeralm zum (3 ½ St.) Eisenbergwerk Göbra- Lannern (1663 m) und zum (1 St.) Gipfel, mit vortrefflicher Aussicht. S p i e l b e r g h o r n (2045 m),

4 ½ St. mit Führer, lohnend: vom (1 St.) Wirtshaus zur Eisernen Hand über die Spielbergalm und Bräualm zum (3 ½ St.) Gipfel. Abstieg ö. ins Leoganger Tal oder s.w. zur Alten Schanze. Kitzbüheler Horn (1998 m), Wegemarkierung vom Auwirt über die Bärfeld- und Rheintalalm in 5 St, , mühsam; besser von Kitzbühel oder St. Johann.

Über die Alte Schanze Von der Eisernen Hand geht südlich der Weg über die Alte

Schanze nach (3 St.) Saalbach im Glemmtal.- N. führt von Fieberbrunn eine Straße nach (¾ St.) St. Jakob im Haus (853 m; Riegerwirt), auf dem Sattel zwischen Pramau- und Strub-achental; hinan über Flecken (Straßwirt) nach 1 ¼ St.) St. Ulrich am Pillersee und (1 ½ St.) Waidring. 58 km Haltestelle Pfaffenschwendt, dann in starker Steigung auf der N-Seite des Pramau- oder PillerseeAchentales hinan. Fortsetzung folgt

Forellen im Wildalpsee W i l d s e e l o d e r (2119 m), 4 St., leicht (Führer entbehrlich). Markierter Weg entweder vom Auwirt im Pletzergraben hinan, bei der Talteilung l. über Zillstattalm (1122 m) zur (2 ½ St.) Wildalm (Erfrischungen), oder vom Gasthaus Sieberer über Lärchenfilz- und Grieselbodenalm zur (2 ½ St.) Wildalp. Von hier AV-Weg zum ( ¾ St.) Wildseeloderhaus der ASV-Sektion Fieberbrunn (2008 m; Wirtschaft, 8 Betten

„Gruß aus St. Jacob i./Pillersee“, Ansichtskarte des Verschönerungsvereins Fieberbrunn, ca. 1907, - AufFoto: Archiv der Marktgemeinde Fieberbrunn. nahme gegen das Kitzbüheler Horn.

IMMOBILIEN KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER

[[[ MQQSFMPMIR LSIÂ˝RKIV EX .SGLFIVK

(MIWIW 2IYFEYPERHLEYW PMIKX MR VYLMKIV ;SLRPEKI FIM .SGLFIVK YRH FMIXIX ZMIPI %RRILQPMGLOIMXIR EYJ )FIRIR )MR KIQÂ&#x201A;XPMGLIW %QFMIRXI [MVH MQ ;SLRFIVIMGL Â&#x201A;FIVQMXXIPX ÂŻ SJJIRIV /EQMR IMR 7MGLXHEGLWXYLP QMX 7TSXFIPIYGLXYRK YRH LERHKILEGOXIR %PXLSP^FEPOIR (IV Â&#x201A;FIVHEGLXI &EPOSR FPMGOX EYJ HMI &IVK[IPX %YJ ^[IMXIV )FIRI KITVmKX HYVGL IMRIR VSXIR >MIKIPFSHIR PMIKIR HMI ZSR 7GLPEJ^MQQIVR 8MIJKEVEKIRTPmX^I *YÂ&#x160;FSHIRLIM^YRK )VWXFI^YK 7TE &IVIMGL F^[ ;IMROIPPIV ;SLRÂžmGLI

QĂ˛

7GLPEJ^MQQIV

&EHI^MQQIV

/EYJTVIMW

%YJ %RJVEKI

ZU VERKAUFEN KITZBUEHEL: ETW, 45 mÂ˛, SĂźdbalkon, 2 Zi., auch als Anlage mit 4% Rendite, VHB EUR 145.000,â&#x20AC;&#x201C;. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Ellmau, Freizeitwohnsitz: Hausetage mit Kaiserblick direkt an der Skipiste, 5 Zimmer, 2 BĂ¤der, 2 Balkone, 2 Terrassen, KP â&#x201A;Ź 585.000,â&#x20AC;&#x201C;. volker.ludewig@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26359 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 650/6412. www.euro-immo.at Kirchberg: Sonnige 3-ZimmerWohnung in unverbaubarer Lage zu verkaufen. Provisionsfrei, direkt vom EigentĂźmer. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Kitz + Kirchberg + Reith + Gundhabing + Aurach / ElsenstĂ¤tt neue Wohnungen z. verk. Lebenberg â&#x20AC;&#x201C; Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563. Wohnhaus mit mehreren Einheiten auf 3 Etagen. Renditeobjekt/Eigennutzung nĂ¤he KitzbĂźhel/Oberndorf. Niedrigenergie Bj 99, unverbaubarer Blick in Sonnenlage. Provisionsfrei. Tel. 0049/89/12190319. GARCONNIERE, Ellmau, 35 m2, Balkon, Hanglg., NĂ¤he Skilift, Traumpanorama, Hallenabd, Sauna, sonnig, Freizeitwohnsitz, â&#x201A;Ź 65.000,â&#x20AC;&#x201C;. WEISER Immo, Tel. 0664/1015030.

Kirchberg: Sonnenseite, gepďŹ&#x201A;egtes Eckreihen-haus in ruhiger Lage mit schĂśnem Ausblick, mit Sauna, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che: 166 mÂ˛, KP auf Anfrage.

Oberndorf / Ellmau / Going / St. Johann / Scheffau / Reith: Nette neue HĂ¤user z. verk. Lebenberg â&#x20AC;&#x201C; Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

KitzbĂźhel: Kleines Wohnhaus mit groĂ&#x;em Garten und schĂśnen Tischlereiarbeiten, GrundďŹ&#x201A;Ă¤che: 794 mÂ˛; â&#x201A;Ź 320.000,â&#x20AC;&#x201C;.

www.euro-immo.at St. Johann: Villa-Ă¤hnliche Liegenschaft auf ca. 3.000 m2 Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

St. Johann, NĂ¤he Skilift: Ă&#x201E;lteres Wohnhaus, 117 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che, mit Pool und groĂ&#x;em, eingewachsenen Garten, Grund: ca. 960 mÂ˛, â&#x201A;Ź 390.000,â&#x20AC;&#x201C;. KitzbĂźhel, GolfplatznĂ¤he: Exclusives Landhaus in sonniger Wohnlage mit 4 SZ, 3 BĂ¤der, Sauna, Pool und 1.300 mÂ˛ GrundďŹ&#x201A;Ă¤che, KP auf Anfrage. Kirchberg, Toplage: Ă&#x201E;lteres Wohnhaus auf der Sonnenseite in erhĂśhter Aussichtslage mit Traumblick, Grund: ca. 674 mÂ˛, KP auf Anfrage. Dr. Neumayr Immobilien â&#x20AC;&#x201C; www.immoneu.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/8589899. Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066. Kirchdorf: GroĂ&#x;zĂźgiges Wohnhaus mit 8 Zimmern, 4 BĂ¤dern, WďŹ&#x201A;. 212 mÂ˛, Grund 741 mÂ˛, KP 475.000,â&#x20AC;&#x201C;. volker.ludewig@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26359 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 650/6361.

7GLIJJEY ;SLRYRK MQ )VWXFI^YK 7EYRE ;LMVPTSSP %FWXIPPTPmX^I /EQMR ERWGLPYWW 8IVVEWWI QSHIVRI /Â&#x201A;GLI %FWXIPPTPmX^I 4EVOIXX EQ 7OMKIFMIX ;SLRÂžmGLI QĂ˛ 7GLPEJ^MQQIV &EHI^MQQIV /EYJTVIMW Âş

/MX^FÂ&#x201A;LIP )+ ;SLRYRK SJJIRIV ;SLR FIVIMGL /EGLIPSJIR %YWFPMGO EYJ ;MPHIR /EMWIV +EVEKI 'EVTSVX ;SLRÂžmGLI QĂ˛ 7GLPEJ^MQQIV &EHI^MQQIV /EYJTVIMW Âş

Westendorf: BaugrundstĂźck, 3.500 mÂ˛, mit Altbestand in Toplage zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: BaugrundstĂźck in mittlerer Hanglage mit Panoramablick und bester Besonnung zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Neuwertige DoppelhaushĂ¤lfte mit groĂ&#x;er Dachterrasse zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

.SGLFIVK 7ILV KITÂžIKXI ;SLRYRK EYJ )FIRIR &EPOSRI ,SP^F}HIR WXMPZSPPI &mHIV 7MGLXHEGLWXYLP LSGL[IVXMKI /Â&#x201A;GLI 8MIJK TP &IWYGLIVTEVOTPmX^I ;SLRRYX^Âž QĂ˛ 7GLPEJ^MQQIV &EHI^MQQIV /EYJTVIMW Âş

OBERNDORF: EFH in SĂźdlage am RĂśmerweg, ca. 300 mÂ˛ WFL., kleiner Garten, saniert, EUR 990.000,â&#x20AC;&#x201C;. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Privatverkauf: 75 mÂ˛-Ferienwohnung, Kirchberg/Obwiesen, SĂźdbalkon, 2 SZ, WZ, KĂźche, Bad, WC, TG-Platz, Schibus-/SchipistennĂ¤he. Tel. 0043/664/7616428. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

*VER^ )VPIV 7XVEÂ&#x160;I /MX^FÂ&#x201A;LIP MRJS$MQQSFMPMIR LSIÂ˝RKIV EX [[[ MQQSFMPMIR LSIÂ˝RKIV EX

54 Immobilien

2EHUH *lQVEDFKJDVVH .LW]EÂ KHO

Kauf KitzbĂźhel: BaugrundstĂźck in Toplage KitzbĂźhel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg KitzbĂźhel: Luxuswohnung in Bestlage KitzbĂźhel: Stadtwohnungen 76 mÂ˛ Reith: 700 mÂ˛ BaugrundstĂźck in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 mÂ˛ in Bestlage Going: DG Neubauwohnung 200mÂ˛ Miete KitzbĂźhel: 145 mÂ˛ Ortsrandlage â&#x201A;Ź 1900.- +BK 7HO (PDLO RIILFH#PI REMHNWLPPRELOLHQ DW

ZZZ PI REMHNWLPPRELOLHQ DW

Privatverkauf eines Landhauses: 430 mÂ˛ WNďŹ&#x201A;., 1.715 mÂ˛ Grund, freie Aussicht, Anzlg. + Leib od. Zeitrente. Tel. 0664/5333625 â&#x20AC;&#x201C; aggstein@goingnet.at â&#x20AC;&#x201C; www. w-h-i.lu Westendorf: Freizeitwohnsitz mitten im Schigebiet in unverbaubarer Aussichtslage, absolut sonnig und ruhig gelegen, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. FREIZEITWOHNSITZ im Tirolerstil in Reith, ca. 180 mÂ˛ WFL., Garten, EUR 730.000,â&#x20AC;&#x201C;. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Ausgabe 43

Kitz: Bestgelegene Innenstadtwohnung, ca. 70 mÂ˛, gediegene Einrichtung, z. verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695, 0664/4238563. www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Privatverkauf: GroĂ&#x;e Topwohnung, Anzlg. nur â&#x201A;Ź 90.000,â&#x20AC;&#x201C;. Garten mit Schwimmbad/Sauna/Fitnessraum, Top Lage, 10 km von KitzbĂźhel. Tel. 0664/5333625; aggstein@goingnet.at Verkaufe oder vermiete Wohnungen. Wohnbau KitzbĂźheler Alpen GmbH, Hans Walch, Tel. 0664/3421343. Baugrund in Reith beste Sonnenund Ruhelage nĂ¤chst Golfplatz Schwarzsee von privat zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1480 KitzbĂźhel: GepďŹ&#x201A;egte, sonnige, ruhige Wohnung mit groĂ&#x;er Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwertiger KĂźche und BĂśden, Parkplatz, WNďŹ&#x201A;. 88 mÂ˛, â&#x201A;Ź 425.000,â&#x20AC;&#x201C;. Privatverkauf. Tel. 0664/3017173. Exklusive DachgeschoĂ&#x;wohnung in Jochberg, ca. 120 mÂ˛, zu verkaufen. 2 SZ, 2 BĂ¤der, Sichtdachstuhl, offener Kamin, Tiefgarage. Tel. 0664/2142889.

www.vowo.at

)H\Z[HY[ PZ[ ILYLP[Z LYMVSN[ÂŻ

KIRCHBERG IN TIROL - ZENTRUM =VYZVYNL \UK ,PNLU[\TZ^VOU\UNLU KPYLR[ ]VT )H\[YpNLY a\ ]LYRH\MLU â&#x20AC;˘ Vorsorgewohnungen fĂźr Kapitalanleger bzw. als Pensionsvorsorge â&#x20AC;˘ Barrierefreies bzw. mietfreies Wohnen im Zentrum â&#x20AC;˘ 2-4 Zimmerwohnungen (ab 70 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 275.000,-) â&#x20AC;˘ GeschĂ¤ftsďŹ&#x201A;Ă¤che mit ca. 135 m2 zu verkaufen/vermieten (auch fĂźr Kapitalanleger) â&#x20AC;˘ Tiefgarage, Lift, Top-Ausstattung, unverbaubare SĂźdlage â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x17E;Schiroute Achenpromenadeâ&#x20AC;&#x153; uf: Verka und Skibus direkt beim Haus & g n u 727 Berat â&#x20AC;˘ 2 Luxus-DachgeschoĂ&#x;wohnungen /43 40 4 6 6 3 +4 â&#x20AC;˘ Fertigstellung Sommer 2011 Vorsorge & Wohnen Immobilientreuhand GmbH | A-6365 Kirchberg in Tirol | Haarpointweg 26 Tel. +43 5357 35740 | Fax +43 5357 35321 | office@vowo.at | www.vowo.at

KitzbĂźheler Alpen traumhaftes Penthouse in SĂźd-Ausrichtung, ansprechend gestaltete RĂ¤umlichkeiten, WďŹ&#x201A;. ca. 130 mÂ˛, KP. â&#x201A;Ź 355.000,â&#x20AC;&#x201C;. volker.ludewig@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26359 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 650/6205. KITZBĂ&#x153;HEL: Neues Tirolerhaus mit unverbaubarem Ausblick, ca. 270 mÂ˛ WFL., VHB EUR 3,8 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. SchĂśne Wohnung am FuĂ&#x;e des Kirchberger Sonnberges zu verkaufen. Neubau mit exklusiver Ausstattung, 130 mÂ˛, in ruhiger Aussichtslage mit herrlichem Garten. Tel. 0043/664/3526726. www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 mÂ˛, Tiefgarage, â&#x201A;Ź 260.000,â&#x20AC;&#x201C;. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Exklusives Einfamilienhaus in Jochberg/Oberhausenweg, direkt vom BautrĂ¤ger zu verkaufen. 3 SZ, 3 BĂ¤der, WZ mit Sichtdachstuhl und offenem Kamin, TiefgaragenplĂ¤tze. Tel. 0043/664/2142889. GrundstĂźck KitzbĂźhel/Reith, 925 mÂ˛, sonniger Rundumblick, nahe Golf, sofort bebaubar. Tel. 0049/871/43707.

KITZBĂ&#x153;HEL-STADT: 150 m2 (4 SZ, 2 Badezi., 2 WC) 70 m2 (2 SZ) von Privat zu verkaufen.

Tel. 0664/8623189 JOCHBERG: Gut ausgestattetes Reihenhaus, 250 mÂ˛ WFL., Tiefgarage, EUR 690.000,â&#x20AC;&#x201C;. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Fieberbrunn: FĂźr Naturbegeisterte â&#x20AC;&#x201C; ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, â&#x201A;Ź 750.000,â&#x20AC;&#x201C;. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. KIRCHBERG/Sonnberg: Exklusiver HAUSANTEIL, (Haus-imHaus-Charakter), NďŹ&#x201A;. ca. 152 mÂ˛ + Doppelgarage, Ăźberdachter Freisitz, gediegener Garten, exzellenter Panoramablick, exklusive Lage/ TOP-Investment. Privatverkauf. Tel. 0664/3579083. FREIZEITWOHNSITZ: Bauernhof in Alleinlage, nĂ¤he Waidring, 3.000 mÂ˛ Grund, EUR 1,2 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at KĂśssen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick - â&#x201A;Ź 399.000,â&#x20AC;&#x201C;. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

ifen â&#x20AC;&#x201C; e r g n A m u z e il te r Vo lage n a ld e G ls a n ie il b Immo stition in â&#x20AC;˘ Grundsolide Inve Risikominimierung Grund und Boden Â¨ ďŹ&#x201A;ationsschutz Sachwerte dar Â¨ In â&#x20AC;˘ Immobilien stellen ohnen lich Â¨ mietfreies W â&#x20AC;˘ Eigennutzung mĂśg tern, GroĂ&#x;eltern fĂźr Kinder bzw. El â&#x20AC;˘ Familienvorsorge Â¨ epartner rtes Wohnrecht fĂźr Eh he sic Ge Â¨ ll sfa en â&#x20AC;˘ Vorsorge im Ableb gsfreies Einkommen Â¨ â&#x20AC;˘ Sozialversicherun w. Verpachtung durch Vermietung bz ierte Immobilien durch Kredit ďŹ nanz â&#x20AC;˘ Steueroptimierung Â¨ otzfaktor Â¨ Statussymbol ohne Pr als z sit be en ili ob m â&#x20AC;˘ Im it mit BodenstĂ¤ndigke intelligente Vorsorge cherheit Â¨ â&#x20AC;˘ HĂśchstmĂśgliche Si entums ng des Immobilieneig Grundbuchseintragu editbelehnung eit Â¨ z. B. durch Kr hk lic Ăśg sm ng ru he sic â&#x20AC;˘ Attraktive Be utzmĂśglichkeit Â¨ â&#x20AC;˘ Gute Insolvenzsch ot d VerĂ¤uĂ&#x;erungsverb durch Belastungs- un zu Lebzeiten Â¨ â&#x20AC;˘ Nachlasssicherung echt und Wohnrecht mittels Fruchtgenussr

Immobilien 55

29. Oktober 2010

www.anzeiger-news.com INSERATENANNAHM E Kirchberg/Zentrum: Etagenwohnung im 1. OG zu verkaufen, 108 mÂ˛ NďŹ&#x201A;., 2 SZ, 2 BĂ¤der, Lift, 2 TG-PlĂ¤tze, auch als Ordination geeignet, Fertigstellung Sommer 2011, â&#x201A;Ź 418.000,â&#x20AC;&#x201C;. Kirchberg/SeestraĂ&#x;e: Neuwertige Wohnung im Landhausstil zu verkaufen, teilmĂśbliert, wenn erwĂźnscht, 150 mÂ˛ WNFl., 2 SZ, 2 BĂ¤der, Preis a. A.

St. Ulrich am Pillersee: Geldanlage! BaugrundstĂźck mit 700 mÂ˛ zu verkaufen, Ausrichtung nach SĂźden, voll erschlossen, â&#x201A;Ź 150,â&#x20AC;&#x201C;/mÂ˛. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH â&#x20AC;&#x201C; ofďŹ ce@ vowo.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0043/664/ 4340727.

ZU VERMIETEN St. Johann/Zentrum: Nachmieter fĂźr 80 mÂ˛-Wohnung, 3 Zimmer, mit Balkon, Neubau, Lift, TG, ab sofort gesucht. Tel. 0664/5295906. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Erste Adresse fĂźr beste Adressen! .LW]EÂ KHO 5HLKHQKDXV LQ 7RS /DJH 6= %lGHU :Ă FD P .3 Â˝ .LW]EÂ KHO 0DLVRQHWWHZKJ =HQWUXPVODJH 6= %lGHU :Ă FD P .3 D $QIUDJH .LW]EÂ KHO 7LUROHU /DQGKDXV 6= %lGHU :Ă FD P *UG FD P .3 DXI $QIU $XUDFK (LJHQWXPVZRKQXQJ PLW WUDXPKDIWH $XVEOLFN 6= %DG :Ă FD P .3 Â˝ 5HLWK 7HUUDVVHQZRKQXQJ PLW $XVVLFKW 6= %lGHU :Ă FD P *UG FD P .3 Â˝

6W -RKDQQ *UXQGVWÂ FN PLW $OWEHVWDQG 6= %lGHU :Ă FD P *UG FD P .3 Â˝ 6W -RKDQQ %DXJUXQG LQ 7RS /DJH *UG F P .3 Â˝ %UL[HQ 6RQQLJH PRGHUQH :RKQXQJ 6= %lGHU :Ă FD P .3 Â˝

+$%(1 6,( 352%/(0( ,0 *$57(1" (,1 $158) *(1h*7 :LU %(5$7(1 *(67$/7(1 XQG 3/$1(1 .267(1/26 1HXSIODQ]XQJHQ +HFNHQ %DXP XQG 6WUlXFKHUVFKQLWW

*b571(5(, *$57(1*(67$/781* %(5*(5 2EHUQGRUI Â&#x2021; 7HO KitzbĂźhel - ZentrumsnĂ¤he: ReprĂ¤sentative Ferienwohnung in exklusiven Landhausstil, ca. 92 mÂ˛ WnďŹ&#x201A;., off. Kamin, Terrasse, Garage, zu vermieten. Tel. 0043/ 664/2224444.

Nachmieter fĂźr ruhige 2-Zimmer-Ferienwohnung mit groĂ&#x;zĂźgigem Garten und kompletter Einrichtung, in Aurach, ab November 2010, langfristig gesucht. Tel. 0049/172/6118483.

Reith: Exklusive DachgeschoĂ&#x;wohnung in Sonnen-Ruhelage, ca. 170 mÂ˛ + Terrasse mit Grillkamin + Balkone, 3 SZ/2 BĂ¤der, Sauna, LandhauskĂźche, groĂ&#x;er Wohn-Essbereich mit offenen Kamin, 2 GaragenplĂ¤tze, Lift direkt. â&#x201A;Ź 2.950,â&#x20AC;&#x201C; + Mwst + Bk. Langfristig von Privat. Tel. 0043/(0)664/1438308.

Villen-Penthouse, Bestlage, StadtnĂ¤he, 5 Min., 6 Zimmer, 2 BĂ¤der, KĂźche 35 mÂ˛, Salon, off. Kamin, Wintergarten, Garagen, Terrassen, 300 mÂ˛, ab sofort, gĂźnstig, von Privat zu vermieten. Zuschriften unter ChiffreNr: 1535

Ferienhaus in KitzbĂźhel lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1318973.

St. Johann: Sonnige 75 mÂ˛Wohnung, 2 SZ, TG, ab 1.12. zu vermieten. MIete: â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 0699/19540990.

%UL[HQ 'DFKJHVFKRÂ&#x2030;ZRK QXQJ 6= %DG :Ă FD P .3 Â˝ 0,(7( 5HLWK *DUWHQZRKQXQJ LQ EH VWHU /DJH 6= %lGHU :Ă FD P 0LHWSUHLV SUR 0R QDW QHWWR Â˝ Â˛

'HU ,PPRELOLHQPDNOHU PLW GHP LQWHUQDWLRQDOHQ 1HW]ZHUN [ LQ .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; $ .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQ L 7 Â&#x2021; 3RVWVWU D Â&#x2021; $ 6W -RKDQQ L 7 7HO Â&#x2021; ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP NLW]EXHKHO Â&#x2021; 0DNOHU

PFS Immobilien Management GmbH Hinterstadt 14, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. KnĂśtzl 0664/81 87 258 Kirchberg: Sonnige SĂźdlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 WhďŹ&#x201A;., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener KĂźche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, GĂ¤ste WC, Personenlift, 3 AutoabstellplĂ¤tze. VB: â&#x201A;Ź 895.000,Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: GrĂśĂ&#x;en von ca. 75 mÂ˛ bis ca. 207 mÂ˛ mit mĂśblierter KĂźche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehĂśriger TiefgaragenplĂ¤tze ab â&#x201A;Ź 475.000,Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Whg (130 mÂ˛) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 mÂ˛), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmĂśbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehĂśrigen TiefgaragenplĂ¤tze ab â&#x201A;Ź 875.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 mÂ˛, KĂźche mĂśbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: KitzbĂźhel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 mÂ˛ und 84 mÂ˛, 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: KitzbĂźhel: Romantisches â&#x20AC;&#x17E;ZuhĂ¤uslâ&#x20AC;&#x153; in bester KitzbĂźheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 mÂ˛, Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK â&#x201A;Ź 950,-

56 Immobilien

Ausgabe 43

Wohnhaus Hohe Salve GmbH AschauerstraĂ&#x;e 73 â&#x20AC;˘ 6365 Kirchberg Tel. +43/5357/4916 oder 0664/1812767 Email: ofďŹ ce@whs-kitz.at â&#x20AC;˘ www.whs-kitz.at

KitzbĂźhel, Stadtzentrum: Sonnige 3-Zimmer-Wohnung, WZ, 2 SZ, KĂźche neu, 1. Stock, ca. 90 mÂ˛, Autoabstellplatz, lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5459560. TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras â&#x20AC;&#x201C; hochmodern â&#x20AC;&#x201C; mit einem Flair der besonderen Art (Design) â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;teils exklusiv mĂśbliert â&#x20AC;&#x201C; Mietpreis â&#x201A;Ź 2.000,â&#x20AC;&#x201C;. Lassen Sie sich Ăźberraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie! Langzeitnachmieter fĂźr HaushĂ¤lfte in Top-Lage in Reith bei KitzbĂźhel, in GolfplatznĂ¤he (Schwarzsee), gesucht. Monatliche Miete â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C;, Nebenkosten zur Zeit â&#x201A;Ź 430,â&#x20AC;&#x201C;. EG: KĂźche, WZ, WC, gr. Terrasse mit Garten (SĂźdlage), separate Garage mit Vorplatz. OG: 2 SZ, 2 BĂ¤der. Keller: Kellerraum, WaschkĂźche mit zusĂ¤tzlicher Kellerraumbenutzung fĂźr 2. Keller. Auf Wunsch kann die gesamte Einrichtung - Abstandszahlung â&#x201A;Ź 15.000,â&#x20AC;&#x201C; Ăźbernommen werden. 2 Golfaktien (Schwarzsee) fĂźr zusammen â&#x201A;Ź 9.800,â&#x20AC;&#x201C; stehen auch zum Verkauf. Tel. 0676/3879643. Zentrumsnahe 4-Zimmer-Wohnung, ab sofort, lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Mtl. â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 0664/1611822.

Exkl. Landhaus in St. Ulrich am Pillersee mit Balkon, Terrasse, Carport, Keller, 140 mÂ˛, ab sofort, langfristig zu vermieten. Beste ruhige, sonnige Lage, Erstbezug! Tel. 0676/9385828.

Vermiete Wohnung, ca. 100 mÂ˛, in Kirchberg, ruhige Lage, 3 Zimmer, 1 WZ, 1 Bad, 1 KĂźche, Balkon, Speis, Kellerraum, monatl. Miete â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 0664/1922063. Landhauswohnung KitzbĂźhel/ Reith, gehobene Ausstattung; WohnnutzďŹ&#x201A;.: 1. OG, 125 mÂ˛, KM â&#x201A;Ź 1600,â&#x20AC;&#x201C;; Sout., 90 mÂ˛, KM â&#x201A;Ź 950,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0049/871/43707.

Kirchberg: Helle, zentrale, ruhige 3 Zi.-Whg, DG, 76 m2, â&#x201A;Ź 850,â&#x20AC;&#x201C; incl. BK. Tel. 0049/177/2304728. Kirchberg: MĂśbl. App., 40 mÂ˛, im EG eines Privathauses, ab sofort und nur langfristig zu vermieten. Anfragen bei H. Huter - Mobiltel. 0664/1440476. Besichtigung nach Vereinbarung.

Vermiete neu renovierte Garconniere (33 mÂ˛ + 26 mÂ˛ Garten), mit Kellerabteil, in bester Lage in St. Johann/Tirol, ab Dezember 2010. Die Miete betrĂ¤gt â&#x201A;Ź 500,â&#x20AC;&#x201C; inkl. Betriebskosten. Tel. 0664/4353766.

KitzbĂźhel: Ferienwohnung, vollmĂśbl., sonnig, 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/6571703.

Vermiete lĂ¤ngerfristig exkl. Wohnung (DHH) in guter Lage von Reith, 360 mÂ˛ WNďŹ&#x201A;., 3 bzw. 4 SZ, 3 BĂ¤der, groĂ&#x;zĂźgiges Wohnen mit Kachelofen und off. Kamin. Tel. 0676/5018682.

KitzbĂźhel, Haus Sailer: Wohnung, 95 mÂ˛, unmĂśbl., zu vermieten. Tel. 0664/8502850 od. 0664/2006296. Waidring: Sonnige, teilmĂśbl. 60 mÂ˛Wohnung ab 1.1.2011 zu vermieten. Tel. 0664/73860802.

GOING/PRAMA: Exklusive 200 mÂ˛ EG-Wohnung mit gr. Garten und 120 mÂ˛ OG-Wohnung, lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537.

Fieberbrunn: Neu renovierte Wohnung, 76 mÂ˛, ParkettbĂśden, KĂźche und WZ kpl. neu eingerichtet, 1 SZ (22 mÂ˛), 1 Zi. (10 mÂ˛), Bad, Carport, 2 Balkone, langfrisitg, an EU-BĂźrger zu vermieten. Miete warm: â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/5255780.

Reith: GroĂ&#x;zg., voll mĂśbliertes Landhaus m. GĂ¤stezuhaus, ruhige Sonnenlage, von Nov. bis April 2011, sofort z. verm. Lebenberg â&#x20AC;&#x201C; Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: REPRĂ&#x201E;SENTATIVE WOHNUNG/KITZBĂ&#x153;HEL in hervorragender Lage, sehr gemĂźtliche AtmosphĂ¤re, zum GroĂ&#x;teil mit Holz ausgestattet, unmĂśbliert, 1.OG - ca. 120 m2 WohnnutzďŹ&#x201A;., 3 Schlafzimmer, Wohnraum mit offenem Kamin und Essbereich, KĂźche, Bad/WC, Du/WC, Balkon, langfristig zu vermieten. Miete pro Monat: ca. â&#x201A;Ź 1.550,â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźgl. BK ca. â&#x201A;Ź 250,â&#x20AC;&#x201C;, zuzĂźgl. MWST. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at Fieberbrunn: Wohnung (55 mÂ˛), teilmĂśbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333. Exklusive Wohnung, 70 mÂ˛, teilmĂśbl., sonnige, ruhige Lage in Reith b.K., ab Dezember, lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4051030. KitzbĂźhel: 2-ZW, ruhige SĂźdlage mit Blick auf Streif, 60 mÂ˛, EG, teilmĂśbliert, SĂźdbalkon + kl. Terrasse absofort frei, nur von Privat an Privat. Tel. 0664/1544089. Wohnung, 36 mÂ˛, in Kirchdorf i. T. zu vermieten! Besichtigung nach Vereinbarung. Tel. 0664/1646928. Singlewohnung, 30 mÂ˛, lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4916340.

HĂ&#x201E;USER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN " *OOTCSVDL t *OOSBJO 5FM t E-.BJM QFUFS HSBOEFS!SCU BU *OUFSOFU XXX SCU BU

&31'&/%03' Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug, WnďŹ&#x201A;. 293 m2, GďŹ&#x201A;. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen 45 +0)"// Einm. Immobilie (Wohnhaus 1056 m2 GďŹ&#x201A;., 200 m2 WďŹ&#x201A;. inkl. Einliegerwhg., Sauna, Fitnessraum Wintergarten uvm.) SkiliftnĂ¤he, zu verk. (0*/( Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschĂśner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, GďŹ&#x201A;. 1364 m2 WntzďŹ&#x201A;. 372 m2, zu verkaufen KIRCHDORF GroĂ&#x;zĂźgiges Wohnhaus (2 Wohneinheiten a` 105 m2) WďŹ&#x201A;. 740 m2 GďŹ&#x201A;. in ruhiger, unverbaubarer Lage mit herrl. Ausblick, zu verkaufen. KIRCHDORF Freizeitwohnsitzwidmung. 2800 m2 Freiland mit kleinem Ferienhaus, ca. 65 m2 WďŹ&#x201A;., Zubau mĂśglich, in ruhiger Lage zu verkaufen. KĂ&#x2013;SSEN Freizeitwohnsitzwidmung. Kleiner Ferienbungalow ca. 55 m2 WďŹ&#x201A;., groĂ&#x;em GrundstĂźck, Einzelgarage (unterkellert), Ortseingang, zu verk. KĂ&#x2013;SSEN GroĂ&#x;es Einfamilienhaus, 200 m2 WďŹ&#x201A;., 1015 m2 GďŹ&#x201A;., Bj. 1996, groĂ&#x;zĂźgige Ausstattung, teilweise mĂśbliert, zu verkaufen. SCHWENDT Excl. Tiroler Landhaus m. hochw. Holzeinbauten, GďŹ&#x201A;. 976 m2, WďŹ&#x201A;. 145 m2, in absolter herrl. Lage umgeben von schĂśnen Wiesen, zu verk.

WOHNUNGEN: *IS "OTQSFDIQBSUOFS JO BMMFO *NNPCJMJFOGSBHFO

)S (SBOEFS 5FM

&31'&/%03' SchĂśne gepďŹ&#x201A;egte 4-Zi.Whg, 107 m , 2. OG, 3 SZ, KĂźche mĂśbliert, WZ, (Gallerie), Bad, WC, TG, zu verkaufen. ST. JOHANN FĂźr Jungfamilie, 63 m2 Wohnung, renoviert, 2 SZ, WZ, KĂźche mĂśbliert, Bad, WC, Balkon, zu verkaufen. ST. JOHANN Nette kleine Whg. 53 m2, 1. OG, 2 SZ, WZ, KĂźche, Bad, WC, AR, Balkon, zu verkaufen. 2

SUCHEN FĂ&#x153;R KUNDEN MEHRFAMILIENHAUS IN ST. JOHANN U. UMGEBUNG UND SCHĂ&#x2013;NE BAUGRUNDSTĂ&#x153;CKE. (GEWERBEGEBIET)

Immobilien 57

29. Oktober 2010

Kirchberg/zentrale Lage: Wohnung 65 m², ganzjährig zu vermieten. Tel. 0664/1438882.

FREUDE AM WOHNEN

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3 100 WEITERE IMMOBILIEN-ANGEBOTE UNTER

www.handschlag.cc

ZU VERKAUFEN ELLMAU: 3-Zi.-Wohnung in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP. € 340.000,00.

ZU VERMIETEN ST. JOHANN: 3-Zi.-Erdgeschoßwohnung: Wnﬂ. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Erstbezug: 12/10, Bruttomiete: ca. € 1.075,00 (inkl. BK ca. € 105,00 + HK ca. € 30,00 + 10 % MWSt.)

ELLMAU: Exquisite 3-Zi.-Penthousewhg., Wnﬂ. ca. 100 m², Dachterrasse mit Whirlpool ca. 60 m², Blick auf Golfplatz, Grünﬂäche ca.150 m², Sauna inkl. Wellnessbereich, Luxusküche, 2 TG-Stellplätze, Bruttomiete: ca. € 2.480,00 (inkl. BK ca. 240,00 + HK ca. € 40,00 + 10 % MWSt.)

SCHEFFAU: 3-Zi-Dachgeschoßwhg. in romantischem Bauernhof am Hintersteinersee, Wnﬂ. ca. 136 m², riesiger Balkon, 2.OG in absoluter Ruhelage, Keller und Garagenstellplatz, Bezug sofort, Bruttomiete: ca. € 1.600,00 (inkl. BK ca. € 70,00 + HK ca. € 80,00 + 10 % MWSt.)

KUFSTEIN: Exklusive 3-Zi-Neubauwhg. mit Festungsblick, Wnﬂ. ca. 100 m² und ca. 16 m², Sonnenterrasse im 3. OG, TG-Platz und Kellerabteil, Bruttomiete: ca. € 1.330,00 (inkl. BK ca. € 140,00 + HK ca. € 80,00 + 10 % MWSt.)

Brixen: 3 Zimmer Ferienwohnung, ca. 50 m², ganzjährig zu vermieten. Tel. 05334/81133. Kitzbühel/zentrale Lage: Ferienwohnung 70 m², 2 Schlafzimmer, teilmöbliert zu vermieten. Tel. 0664/4372056. KItzbühel/zentrale Lage: Ferienwohnung 53 m², 1 Schlafzimmer, teilmöbliert, zu vermieten. Tel. 0664/4372056. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

110 m² oder 180 m² sonnige, hochwertige Ferienwohnung in Jochberg, Liftnähe, ganzjährig zu vermieten. Großzügige Terrasse, Rasenﬂäche, 2 SZ bzw. 4 SZ mit Balkon, Wohnraum mit off. Kamin/Kachelofen, Bad mit Whirlpool, Dampfdusche, Abstellraum, Ski-Trockenraum, Garagenplätze. Tel. 0664/3081710. Suche Nachmieter für schöne, sonnige 43 m²-Wohnung in Kirchdorf. Tel. 0676/4482984. Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Ferienwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terrasse, ab sofort, langfristig zu vermieten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/8769077. Exklusive, neu ausgebaute Freizeitwohnsitze, in Bestlage langfristig zu vermieten. 50-120 m², großzügiges Wohnen mit Kamin und Kachelofen, 1. OG und DG mit großer Süd-/Westterrasse, EG-Wohnung mit Garten und Loggia, zusätzliche Räume verfügbar, auch für Büro od. Praxis. Fam. Wuchta, Kirchberg, Schiwiesenweg 4, Tel. 05357/2417 od. 0699/11093758; info@apartments-kirchberg.at; www.apartments-kirchberg.at Ferienwohnung in Kirchberg mit Südbalkon, Top-Lage, langfristig zu vermieten. Tel. 0676/4448381. KITZBÜHEL: Provisionsfrei, teilmöblierte Wohnung, 91 m² mit Abstellraum, Balkon, Garten und Parkplatz, in zentraler Lage, zu vermieten. Tel. 0664/2542064. Brixen im Thale – Freizeitwohnsitz: Anbau-Wohnung, 90 m², eigener Eingang, neuwertig ausgestattet, großer Wohnraum mit Küche, 2 SZ mit 2 Bädern, Terrasse, ab November zu vermieten. Nur ganzjährig. Tel. 0650/2536700. Bauernhaus, Alleinlage in Fieberbrunn, teilmöbl., Sauna, zu vermieten. Tel. 05356/62962.

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Ca. 700 m² Grundstück mit äußerst interessantem 450 m²-Altbestand in sonniger, schöner Stadtlage, VKP € 2,4 Mio.* Gut geschnittenes 1.200 m² Grundstück mit Altbestand, fußläufig ins Zentrum, genehmigter Plan für 3-Fam-Haus, hohe BMD! VKP € 1,8 Mio.* NeubauErstbezug! Geschmackvolle ca. 150 - 170 m² Appartements mit Hotelanschluss, auf der Bichlalm, 2-4 SZ, VKP € 1,195 - € 1,59 Mio.* Miete: Behagliches Einfamilienhaus in wunderbarer Lage auf der Sonnenseite von Kitzbühel, 3 SZ, € 4.500,– p.m. inkl. aller BK.* REITH: Nettes 3-Familienhaus mit einer Vielzahl an Nutzungsmöglichkeiten, VKP € 650.000,–* Großzügiges 2-Fam-Haus, ca. 420 m², mit ZWS auf ca. 1.050 m² Grund, 6 SZ, VKP € 3 Mio.* Neubau! Charmantes ca. 400 m² Kitzbüheler Chalet mit ansprechender Raumaufteilung und eleganter Erholungsoase, VKP € 3,5 Mio.* Schöner ca. 1.500 m² Bauplatz mit Altbestand in sonniger und ruhiger Lage, VKP € 2,5 Mio.* Miete: Rustikales ca. 160 m² Landhaus in einer Sackgasse gelegen, traumhafter Ausblick, 3 SZ, € 3.500,– p.m.* GOING: Hübsches Reihenhaus, Neubau, schöner Wohnbereich im Dach, 3 SZ, top ausgestattet, Sauna, Balk./Terrassen, € 1,2 Mio.* ST. JOHANN: Idyll. ca. 6.000 m² Liegenschaft, davon ca. 5.200m² Bauland in wunderschöner, gut erreichbarer Hanglage mit herrlichem Ausblick! Nur als Ganzes zu erwerben. VKP 2,8 Mio.*

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

Umgebung Kitzbühel-Kelchsau: Schönes Landhaus, vollmöbl., mit SZ, Küche, WZ, ab sofort zu vermieten. Kontakt: Fam. Harisch, Tel. 05356/62962. Aurach: 2-Zi.-Wohnung, € 500,–. Kitzbühel, Reith: 2- und 3-Zi.-Wohnung, € 500,–/€ 750,–. Kirchberg: 2-3-4 Zi.-Wohnung, € 500,– bis € 1.500,–. Immobilienservice, Tel. 0699/11439378.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: GEMÜTLICHES LANDHAUS MIT ZUHAUS/ REITH in absoluter Ruhelage, geschmackvoll möbliert, vom 01.12.2010 – 30. April 2011 zu vermieten. Mietpreis pro Monat: ca. € 10.000,– zuzügl. Betr.- und Nebenkosten, zuzügl. MWST. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/ 1015061; www.hagsteiner.at

Suchen Nachmieter für traumhafte 70 m²-Wohnung in Aurach bei Kitzbühel, € 700,– warm. Tel. 0699/10995020 oder 0664/4117472.

Westendorf, ruhige und sonnige Lage: 2-Zimmer-Ferienwohnung (ca. 60 m²), ab sofort, ganzjährig zu vermieten. Tel. 0043/5334/2707.

Kirchberg: Ferienhaus, 220 m², (direkt am Schigebiet), 4 Schlafzimmer, offener Kamin, Sauna, ab Dezember 2010 langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1403790.

St. Johann/Zentrum: Nette Dachgeschoßwohnung, 85 m², 2 SZ, zu vermieten, inkl. BK: € 750,–. Außerdem: Sonniges, großes Zimmer mit WC/Dusche, inkl. BK um € 290,–. Tel. 0650/2505505.

Kirchdorf: Vermiete ab 1. Dezember 2010 eine 3- Zimmer Wohnung, Parterre, ca. 70 m², Küche möbl., Abstellraum, Garage, Sonnenterrasse und Rollo, sehr schöne ruhige Lage. Tel. 05352/67127.

AURACH: Vermiete langfristig neu renovierte Landhaus-Dachgeschoßwohnung, 80 m², Ferienzweitwohnsitz, zentral gelegen, in schöner Aussichtslage, 2 SZ, keine Haustiere. Tel. 0664/3442229.

Kitzbühel, Nähe Bichlalm: Ferienwohnung, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, großer Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/5401613.

VERMIETUNG – Kitz – Fischlechnerplatz / Ehrenbachgasse / Bichlalm / Jochberg – neue 300 m² DG-Luxuswhg. / WG am Bauernhof – Bichlalm. Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

Kitzbühel (Innerstaudach): 3-Zi.Gartenwhg., ca. 80 m², Küche möbl., ab sofort, langfristig zu vermieten. Hauptwohnsitz! € 900,– ohne BK. Tel. 0676/9449331 od. 0664/1414495 od. 0699/10334410. St. Johann: Vermiete Wohnung am Bauerhof, (55 m²). Tel. 05352/ 66346. Ferienwohnung in Reith, ca. 80 m², vollmöbl., ab sofort, längerfristig zu vermieten. Monatsmiete: € 1.200,– inkl. Tel. 0664/4331721. Vermiete Ferienwohnung, 60 m², mit Balkon, WZ, SZ, Küche, Bad, teilmöbl., langfristig, in Reith bei Kitzbühel. Tel. 0650/6370789. St. Johann: Garconniere mit Balkon, ca. 33 m², teilmöbliert zu vermieten. Tel. 0664/4554998. Kitzbühel-Pfarrau: Sonniges, helles, modernes Randreihenhaus ab Dezember 2010 zu vermieten. Wﬂ. 130 m² + 50 m² Keller mit Sauna, 3 Schlafzimmer mit Balkon, 3 Bäder mit WC, 1 Gäste-WC, großzügiger Wohnraum mit Kachelofen und Küche, Terrasse, Garten und Carport mit 2 Stellplätzen. Miete ca. € 1.900,–. Tel. 0664/2493100, ab 12.00 Uhr. Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

St. Johann: Sonnige, komplett neu renovierte Wohnung, 54 m², € 570,– ohne BK und Altbauwohnung, ca. 45 m², € 470,– incl. BK, zu vermieten. Beide Wohnungen bieten: SZ, WZ, Küche, Bad, WC, Kellerabteil, Autoabstellplatz. Bei Interesse e-mail an: wohnungen.almdorf@ gmail.com Kitzbühel: Vermiete neu ren., zentrumsnahe Whg., 90 m², 2 SZ. Tel. 0664/3376453 (18-20 Uhr). St. Johann: Neu ab 12/2010, sehr sonnige und ruhige 3-Zi.-Whg., mit Terrasse und Garten, TG-Platz u. Kellerabteil, Miete € 935,– + BK-Pauschale € 140,–. Tel. 0676/7252318. Kitzbühel, zentrale Lage: Schöne 2-Zi.-Wohnung, zentrale Lage, voll eingerichtet, Landhausstil, inkl. Internet und TV, Balkon mit schöner Aussicht über Kitzbühel, TGPlatz, längerfristig, ab 1.12.10 zu vermieten. Tel. 0043/676/4273930; h.steger@gmx.com Reith b. Kitzbühel: FERIENWOHNUNG mit PANORAMABLICK für Skisaison zu vermieten, für 2 Personen, 70 m², 1 Wohnraum, 1 Stube, 1 Küche, 1 Schlafzimmer, 1 Bad mit Dusche, Sonnenterrasse, nähe Ski-Lift. Tiroler Stil, voll möbliert. Keine Haustiere. Miete € 1.300,– /Monat incl. Nebenkosten. Erstbezug. Tel. 0049/89/5020154.

58 Immobilien

Ausgabe 43

Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhelage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022.

Wir suchen für vorgemerkte Kunden Objekte, Kauf oder Miete, kostenlose Bewertung. Karo Real Immo & Partner, Tel. 0676/9000333.

Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Ferienwhg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südseitig mit Gartenbenützung, ganzjährig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/ 680/2158881.

Junges bayrisches Ehepaar sucht Haus -auch zur Renovierung- in Kitzbühel, nähe Hahnenkammbahn, zum Kauf oder auf Leibrente. Email: kitz-haus@online.de oder Tel. 0049/309/203835810.

Brixen i. Th.: Singlewohnung, zentral, zu vermieten, kpl. möbliert. Tel. 0676/5720003.

ZU MIETEN GESUCHT

Geschäftslokal im Zentrum von Ellmau, ca. 104 m², langfristig zu vermieten. Tel. 0664/2793354.

Ausgebaute oder ausbaufähige Alm in schöner Lage mit Strom, Wasser und Zufahrt zur langfristigen Anmietung gesucht. Hauk, Tel. 0049/173/9749029.

Kirchdorf, Haberberg: Vermiete ab 01.12.2010, 60 m²-Wohnung, teilmöbliert, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Kochecke,Bad, WC und Terasse. Sonnige Lage, nahe Schilift. Tel. 0664/3254458.

Finanzvorstand, ruhige Familie aus München (2 Erw./3 Kinder) sucht urige Hütte im Raum Wilder KaiserBrixental bzw. Kitzbühel, mit 2-3 Schlafzimmern, zur Dauermiete. Tel. 0049/173/9493417.

St. Johann: Großzügige, möblierte Wohnung, 120 m², mit Terrasse, Balkon und Kellerabteil, Zentrumsnähe, ab Dezember längerfristig zu vermieten. Tel. 05352/63344.

Suche für längerfristig, ab sofort, Ferienwohnung, unmöbl., (2 SZ, Freizeitwohnsitzwidmung), in Kitzbühel, gerne Südhang. Tel. 0049/151/24140365; e-mail: mkueffer@web.de

ZU KAUFEN GESUCHT

ALPIN Immobilien Jufﬁnger Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden! Dipl.-Rechtspﬂegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19

www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. www.euro-immo.at Dringend gesucht – 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Suche im Raum St. Johann / Fieberbrunn / Waidring / St. Ulrich / Kirchdorf, f. vorgem. Kunden, neueres Haus sofort z. kaufen. Lebenberg – Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563. Suche Baugrund zu kaufen, zwischen Oberndorf, Kirchberg bis Jochberg, keine Makler. Zuschriften unter ChiffreNr: 1539

Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler.

Suchen Sie eine erfahrene und zuverlässige Babysitterin für 1-2 Abende die Woche? Dann können Sie sich gerne bei mir melden: Tel. 0664/4220222. Suchen Taxifahrer für Wintersaison, für Nachtdienst. Taxi Aufschnaiter GmbH, Aurach, Tel. 05356/6969. HTL – Absolvent gesucht, (Elektrotechnik od. Mechatronik), Arbeitsgebiet Tiroler Unterland, Prüftätigkeiten b. Aufzügen, Kräne, etc. Bewerbung unter wunderer-zt@ aon.at Suche Reinigungskraft mit FS B in Teilzeit als Jahresstelle. Tel. 0699/11670422.

Suche für Wintersaison verlässliche, freundliche Arbeitskraft für Skiverleih, Skiservice und -montage. Einschulung mögl., gute Bezahlung. Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327. Pﬂegerin sucht Arbeit in Kirchberg, stundenweise. Tel. 0650/2203841. Suche für mein Appartementhaus in Kitzbühel eine tüchtige und freundliche Frau. Wohnung wird im Haus gestellt. Zuschriften unter ChiffreNr: 1538 Suche Reinigungsfrau/mann, nur Inländer/in, Kitzbühel, 4 Stunden pro Woche, NR. Tel. 0699/ 10225231.

An der Höheren Bundeslehranstalt für Tourismus, Neubauweg 9, 6380 St. Johann/Tirol, gelangt zum ehest möglichen Zeitpunkt die Planstelle eines/r

„angelernten Arbeiters/in (2. Schulwart)“ mit einem Beschäftigungsausmaß von 40 Wochenstunden zur Neubesetzung. Bewerbungsfrist: 28. Oktober 2010 bis 10. November 2010 Ausschreibungsbedingungen laut Aushang an der genannten Schule, wo auch die Bewerbungsbögen samt Formblatt A erhältlich sind und die Bewerbung abzugeben ist. Bewerber/innen werden nach dem Tag des Einlangens des Bewerbungsgesuches gereiht.

Wohnung 3-4 Zi., in Kirchberg, von Einheimischen zu mieten gesucht. Tel. 0664/3579076. Ordentlich, seriös, sucht Wohnung (2-3 Zi.) in Kitzbühel, Oberndorf, St. Johann mit kleinem Balkon, zu mieten (event Kauf). Viell. auch größere Wohnung von 2. Wohnsitz, der selber nur eingeschränkten zeitweisen Bedarf hat. Tel. 0043/ (0)699/81672277.

STELLENMARKT Steuerungs-Automatisierungstechniker sucht als Nebenbeschäftigung kleinere Projekte im Bereich Programmierung Siemens Simatic S7 –inkl.Proﬁnet-Proﬁbus (S5), Erstellung von CAD Elektro Plänen und Schaltschrankbau. E-Mail: steuerungen.tia@aon.at Suchen Teilzeitkraft für hauptsächlich Nachtdienst, ab sofort, für OMV-Tankstelle in Kirchdorf. Tel. 0664/4298559. Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstleistungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir einen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum.

Das Birkenstock Fachgeschäft im Herzen von Kitzbühel bietet bequeme Schuhe, Sandalen und Clogs bekannter Schuhmarken wie Ockenfels, Birkenstock, Birkis, Footprints, Papillio und Tatami. Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n:

MITARBEITER/IN

(Verkauf und Büro)

zur Verstärkung unseres Teams in Teilzeit. Wir erwarten:

Wir bieten:

· eine freundliche, positive Einstellung; · Erfahrung und Spaß im Umgang mit Kunden; · ein sicheres Auftreten; · ein gepﬂegtes Äußeres und gute Umgangsformen; · Belastbarkeit und Flexibilität.

· Eine vielseitige Tätigkeit im aktiven Verkauf von Schuhen, Sandalen und Clogs mitten in Kitzbühel. · Branchenkenntnisse sind hilfreich, aber nicht zwingend erforderlich.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Gehaltsvor-

stellungen und frühestem Eintrittstermin senden Sie bitte an das: Birkenstock Fachgeschäft Kitzbühel · Herrn Satoshi Kurita

Obere Gänsbachgasse 1a · 6370 Kitzbühel Oder per E-Mail als PDF an: ofﬁce@birkenstock-fachgeschaeft.at

Stellenmarkt 59

29. Oktober 2010

Wir suchen dringend Mitarbeiter fĂźr: â&#x20AC;˘ Lager und Versand â&#x20AC;˘ Produktion Schriftliche Bewerbungen an nachstehende Adresse: Walter FĂźrhapter GmbH Co. KG, Fabrik Nr. 6, 6383 Erpfendorf. Lux KitzbĂźhel sucht zur VerstĂ¤rkung des Teams Telefonisten (m/w), Teilzeit, ev. auch Heimarbeit und Werbedamen/-herren. Bewerbungen unter Tel. 0664/1816195 oder e-mail: franz.pock@lux.ag Rentnerin sucht Helfer fĂźr Haus und Garten (KitzbĂźhel). Tel. 0049/170/4490106.

Das Zentrum fĂźr Naturheilmedizin in WĂśrgl expandiert. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. NĂ¤heres im Internet unter www.naturheilmedizin.at

RaumpďŹ&#x201A;egerin fĂźr exklusive Villa gesucht. Tel. 05357/35708.

HAUSHALTSHILFE, fĂźr 4-5 Stunden pro Woche, fĂźr Ganzjahresstellung gesucht. Ingeborg und Michael Walleczek, Gieringweg 21, Reith bei KitzbĂźhel. Bitte rufen Sie uns an: Tel. 05356/65434.

Suchen verlĂ¤ssliche, freundliche FrĂźhstĂźcksserviererin (Englischkenntnisse erwĂźnscht) sowie ZimmermĂ¤dchen (beides in Halbtags-TeilzeitbeschĂ¤ftigung oder kombiniert in VollbeschĂ¤ftigung). Gerne auch Hausfrau. Geregelte Arbeitszeit, gute Bezahlung. Hans Obernauer, Pension Rainhof, Tel. 05356/62312.

Fa. Daxauer, SanitĂ¤re, St. Johann, sucht Heizungs-SanitĂ¤re-Monteur. Tel. 05352/63525. Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie div. Schreibarbeiten in Heimarbeit. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 0664/3723289.

Suche Putzhilfe fĂźr Privathaushalt in Waidring. Tel. 0664/4390220.

LANDGASTHOF REITHERWIRT Wir suchen fĂźr die kommende Wintersaison: Zahlkellner mit Inkasso, Alleinkoch, ZimmermĂ¤dchen und einen AbwĂ¤scher. 6-Tage-Woche, Kost und Logis frei. Bewerbungen bitte an Frau JĂśchl, Tel. 0664/8719438.

SERVICE-PLATTFORM www.anzeiger-news.com

Gasthof Rummlerhof, St. Johann, sucht KĂźchenhilfe (m/w) fĂźr die Wintersaison. Tel. 05352/63650.

&DIp .RQGLWRUHL :LU VXFKHQ

%XIIHWNUDIW .HOOQHULQ 7HLO RGHU 9ROO]HLW P|JOLFK

DE 'H]HPEHU

&DIp 5DLQHU Â&#x2021; 6W -RKDQQ 7HO

Wir suchen fĂźr die bevorstehende Wintersaison: 1x KOCH mit abgeschlossener Berufsausbildung 1x KĂ&#x153;CHENHILFE mit Praxiserfahrung Bewerbungen nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 05356/65862 oder per e-mail: info@centro-kitzbuehel.at Herr Koidl.

Floristin Teilzeit/ Vollzeit

zum ehest mĂśglichen Eintritt gesucht. Wir erwarten Sie, in einem netten Umfeld mit netten Kunden, und freuen uns auf Ihren Anruf / Bewerbung

Blumen & Wein

6380 St. Johann Kaiserstr. 37 Tel. (+43)05352/6 22 66 Fax: 05352/6 22 664 GARTENGESTALTUNG - BĂ&#x201E;UME info@blumen-maechtlen.at STRĂ&#x201E;UCHER- FLEUROP- VINOTHEK www.blumen-maechtlen.at

mĂ¤chtlen Nachtdienste gesucht. Kennzahl: 4441741

HaushĂ¤lter/in bzw. Reinigungskraft (m./w.) wird fĂźr gehobenem Haushalt in KitzbĂźhel gesucht:TeilzeitbeschĂ¤ftigung im Ausmass von ca. 20 Wochenstunden, Montag - Freitag vormittags, Samstag/Sonntag/Feiertage frei.Kennzahl: 4451244 FeinkostverkĂ¤ufer/in (Teilzeit) gesucht. Arbeitsort: St. Johann. Kennzahl: 4441250 Blumenbinder/in und -hĂ¤ndler/in (Florist/in) - auch Meister/in, wird eingestellt. Arbeitsort:KitzbĂźhel. Kennzahl: 4441675 Taxichauffeur/in

wird

fĂźr

Fachkraft (m/w) fĂźr den Textilverkauf wird gesucht. Arbeitsort: KitzbĂźhel. Kennzahl: 4443529 MPreis verstĂ¤rkt sein Team und sucht fĂźr seinen Markt in VerkĂ¤uferIn OBERNDORF, mit KassiertĂ¤tigkeit Kennzahl: 4443068 Wir suchen fĂźr unseren Privathaushalt in St. Johann, mit 3 Kindern im Alter von 4, 8 und 12 Jahren HaushĂ¤lter/in fĂźr alle in einem Haushalt anfallenden TĂ¤tigkeiten, auch Kochen (Kochkenntnisse â&#x20AC;&#x17E;Gesunde KĂźcheâ&#x20AC;&#x153; gewĂźnscht). TeilzeitbeschĂ¤ftigung im AusmaĂ&#x; von 30 Wochenstunden, Kennzahl: 4443548 Heizungsmonteur/in oder SanitĂ¤rmonteur/in mit abgeschlossener Lehre und/oder Pra-

xis wird fĂźr befristete BeschĂ¤ftigung bis Dezember 2010 eingestellt. Kennzahl: 4443638

vieren . Wir suchen auch speziell Schilehrer/innen mit Russischkenntnissen. Kennzahl: 4446195

Liftarbeiter/innen als Ein- und Ausstiegshilfen fĂźr die Wintersaison gesucht. Schifahrkenntnisse sind von Vorteil. Kennzahl: 4443114

Isolierer/in ab sofort gesucht. Praxis und FĂźhrerschein B erforderlich. Kennzahl: 4449828

HaushĂ¤lter/in wird fĂźr Privathaushalt in KitzbĂźhel ab sofort gesucht., Kennzahl: 4446650 FĂźr unseren erweiterten und modernisierten Betrieb in St. Johann/Tirol suchen wir ab sofort zu besten Bedingungen BĂ¤cker/in (Vollzeit). Kennzahl: 4447283 Skischule sucht fĂźr die kommende Wintersaison Schilehrer/innen und Dualschilehrer/in. AnwĂ¤rterprĂźfung erforderlich, es besteht die MĂśglichkeit, diese Ăźber die Schischule zu absol-

Disponent/in oder Speditionslogistiker/in - Vollzeit - ab sofort gesucht. Arbeitsort: HOPFGARTEN Kennzahl: 4451685 FriseurIn / StylistIn mit abgeschlossener Berufsausbildung fĂźr 15-40 Stunden in unserer Filiale ST. JOHANN gesucht. Kennzahl: 4450993 KindergĂ¤rtner/in oder Tagesmutter/-vater wird fĂźr unseren â&#x20AC;&#x17E;MINI-CLUBâ&#x20AC;&#x153; gesucht. Anforderungen: abgeschlossene Berufausbildung erforderlich. Arbeitsort:Kirchberg/T., Kennzahl: 4451169

".4 ,JU[CĂ IFM t 5FM t FNBJM BNT LJU[CVFIFM!BNT BU t XXX BNT BU LJU[CVFIFM

60 Stellenmarkt

Auzsgabe 43

GASTRONOMIE

offene Stellen

KITZBÜHELER ANZEIGER

Für unser ****Hotel direkt an der Hahnenkammbahn suchen wir noch für die Wintersaison, Beginn Anfang Dezember, ein

Zimmermädchen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Best Western Premier Hotel Kaiserhof, Dir. Mario Sonnleitner, Hahnenkammstr. 5, 6370 Kitzbühel. Tel.: 05356-75503, Fax.: 05356-75503-55 e-mail: m.sonnleitner@hotel-kaiserhof.at • www.hotel-kaiserhof.at Suchen ab 18.12. Küchenhilfe. Gasthof Römerhof, St. Johann, Tel. 05352/63516 oder 0664/5920926. Suche für Wintersaison tüchtiges Zimmermädchen, halbtags, in Kirchberg. Tel. 0664/4627240. Für Wintersaison gesucht: Kellnerin für Pensionen (ohne Inkasso). Gute Bezahlung. Hotel Zentral, Kirchberg, Tel. 0664/1922063. Haus Montana, Kirchberg, sucht ﬂeißiges, tüchtiges Zimmermädchen, für halbtags (vormittags). Tel. 05357/2791. Berggasthaus Tirol, Hahnenkamm: Suchen für die Wintersaison Koch mit Erfahrung (sehr gute Bezahlung) und Zimmermädchen mit Serviererfahrung. Nur Tagesbetrieb von 8-17 Uhr. Tel. 05356/62470.

Für unsere Frühstückspension in Fieberbrunn suchen wir ab Dezember freundliche Mitarbeiterin für Frühstücksservice. Tel. 0664/60391300. Suche ab Anfang Dez. für Wunderbar in Westendorf Barfrau sowie Türsteher. Tel. 0664/3436820. Pension Angela in Aurach/Kitzbühel sucht ab Beginn Wintersaison ﬂexibles Zimmermädchen auf Teilzeitbasis. Familie Schaﬂeitner freut sich auf Ihren Anruf! Tel. 05356/74812; www.pension-angela.at Café-Restaurant See 4 sucht ab Winter Kellner/in und Koch/in, Vollzeit/Teilzeit. Geregelte Arbeitszeit, gute Bezahlung. Tel. 0664/ 5432352.

Gasthof Hüttschader, Kirchdorf, sucht für die Wintersaison Alleinkoch und Küchenhilfe m/w. Tel. 05352/64280 od. 0664/5207044.

Café-Restaurant Panorama, St. Johann, sucht freundliche/n Zahlkellner/in zu besten Bedingungen. Ganztags od. halbtags möglich (Jahresstelle)! Anfragen an Herrn Hauser unter Tel. 05352/65858 oder 0676/6916140.

Café-Konditorei Praxmair: Wir suchen ab Dezember Konditor/in. Tel. 05356/62646.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Für die kommende Wintersaison stellen wir bei 5-Tage-Woche noch einen ﬂeißigen Abwäscher und ein/e Küchenhilfe (TZ 20 Std.) ein. Hotel Alpenhof, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/23890. Für unser neu renoviertes Berghotel Pointenhof im Skigebiet von St. Johann suchen wir noch für die Wintersaison: Tüchtige ZahlkellnerInnen, Zimmermädchen und Reinigungskraft. Tel. 05352/63366. Suchen für Wintersaison Koch/in, Voll- od. Teilzeit, nur Tagesbetrieb. Jausenstation Hollenauerkreuz, Going, Tel. 0664/4614378. Suche zur Unterstützung in meiner Frühstückspension nette, zuverlässige Frau für die Zimmer zu besten Bedingungen. Arbeitszeit ca. 2-3 Stunden vormittags, Sonntag frei. Pension Schott, 6365 Kirchberg in Tirol, Tel. 05357/2350.

/Ŷ ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ ŝŶ dŝƌŽů tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ tŝŶƚĞƌƐĂŝƐŽŶ ϮϬϭϬͬϭϭ ĞŝŶĞͬŶ :ƵŶŐŬŽĐŚ ͬ :ƵŶŐŬƂĐŚŝŶ Ğŝ /ŶƚĞƌĞƐƐĞ ďŝƚƚĞ ƵŶƚĞƌ ϬϬϰϯ ;ϬͿ ϲϲϰ Ϯϲϭϲϵϱϭ ŵĞůĚĞŶ͘

6392 St. Jakob i. H. Wir suchen für die kommende Wintersaison einen Koch und Beikoch/Jungkoch. Bewerbungen unter Tel. 0664/5109339, Fam. Kals.

Ab Mitte Dezember können Sie unser Team anführen. Wir suchen eine/n aufgeschlossene/n und kreative/n

KüchenchefIn Zur Ergänzung unseres Stammpersonals suchen wir im „Hotel Park“ ab Mitte Dez. noch

eine/n BARMANN/-DAME zu besten Bedingungen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Familie Grander “Hotel Park” Speckbacherstr. 45 A-6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62226 Fax: 05352/62226-6

der/die unsere Gäste mit köstlichen Menüs und Buffets verwöhnt und mit neuen Ideen Akzente setzt. Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Hans Lindner - Hotel Lindner 6372 Oberndorf/Kitzbühel Tel.: 05352 6969 h.lindner@hotel-lindner.at

HOTEL PILLERSEEHOF & DER BRÄUWIRT in St. Ulrich am Pillersee sucht zur Verstärkung der Wintersaison 2010/11:

Wir suchen für die kommende Wintersaison zur Ergänzung unseres jungen Teams, zu besten Bedingungen:

1 Küchenmädchen (gute Deutschkenntnisse) 1 Servicemitarbeiter/in mit Inkasso (5 Abende nach Absprache) Wir freuen uns auf Deinen Anruf Familie Schönberg Am Trattenbach 4 und 5 • A-6351 Scheffau Telefon: (0043)(0)5358/8118 • Fax: Dw 8 E-mail: info@wilderkaiser.org

* REZEPTIONIST/IN (ab sofort) * MASSEUR/IN für Beauty & Wellnessbereich * KOCH/KÖCHIN * ZIMMERMÄDCHEN * SERVICEMITARBEITER mit Inkasso * BARDAME/BARMANN * ABWÄSCHER/KÜCHENGEHILFE mit Eintrittsdatum 1.12.2010 Ganzjahresstelle Unterkunft und Logis inkl. Tel. 05354/88176 • E-Mail: direktion@pillerseehof.com

Stellenmarkt 61

29. Oktober 2010

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Privatverkauf wegen Platzmangel: Physiotherm Pro-Fit II deluxe Infrarotkabine / Top Zustand, € 2.200,– wird geliefert und aufgebaut, z.Bsp. für Gästehaus oder Hotel. Fr. Horngacher, Tel. 0664/1211478.

Mag. phil. K. Hartmann »ARBEITEN, WO ANDERE URLAUB MACHEN« Liebe zu Ihrem Beruf, familiäres Betriebsklima und Teil eines traditionellen Unternehmens? Sie suchen eine neue Herausforderung, dann sind Sie bei uns genau richtig! Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison 2010/11 (m/w):

Chef de Rang Jungkoch Barkeeper Barkeeper Außenbar Reinigungskraft Vollzeit oder Halbzeit Bewerbungen bitte telefonisch unter Tel.: +43/(0)53 56/63 3 66-0 bzw. +43/(0)664/200 67 25 oder schriftlich an Franz-Reisch-Straße 3, A-6370 Kitzbühel, sporthotel-reisch@kitz.net

Hotel babymio**** in Kirchdorf sucht ab 11.12.2010: Küchenchef bzw. Alleinkoch Servicefachkraft und Servicehilfe Rezeptionistin mit Erfahrung Es erwartet Sie ein junges, motiviertes Team, geregelte Arbeitszeit, gutes Betriebsklima und beste Entlohnung. Bewerbungen bitte per e-mail an info@babymio.com oder telefonisch an Herrn Seiwald, Tel. 05352-63165.

WIR SUCHEN für die Wintersaison ZAHLKELLNER und SERVIERPERSONAL. Restaurant Schwedenkapelle Kitzbühel Tel. 05356/65870

Für Wintersaison dringend gesucht: ZIMMERMÄDCHEN ABWÄSCHER/IN (auch Teilzeit möglich) Schweiger, Berghof, Kirchberg Tel. 05357/2253

Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

HERBSTZEIT TÖRGGELEZEIT Wir haben auch in der Zwischenzeit für Sie geöffnet und verwöhnen Sie gerne mit Köstlichkeiten vom Wild, Ente und Törggele-Spezialitäten.

D OR F ST U B E

Zahle Höchstpreise für alles Alte. Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

L O S WA T T E N

Tel.

2 Anteilscheine Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee zu verkaufen; je € 4.800,–. Tel. 0043/(0)680/2158881. Verkaufe Jogltisch, Flakons, Biedermeier Kommode, Playboyhefte, Kupferkessel, Tonbandgeräte, Grablaterne, Scanner, Drucker, Grammophon, Geschirr, alte Truhe, Tellerbord u.v.m. Tel. 0664/1838960. 40 Stück Kaffee-/Tee-/Silberkannen, neu, zu verkaufen. Tel. 05356/ 75300.

Reitherwirt mit seinem Küchenteam empfiehlt:

Kulinarischer

Herbst

mit täglich frischgebratenen und knusprigen

Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16 Tel. 05356/65418 • www.reitherwirt.at

Verkaufe günstig: Glastische und Lederstühle, weiß, (für Büro od. Wohnzimmer) und ein Sidebord, Hochglanz weiß. Tel. 0660/2150985.

Welpen-Junghundekurs! 0664/5002372.

Sie suchen, wir ﬁnden – wir verkaufen auch für Sie. Alles ist möglich (Panzer). Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Gemeinsam musizieren! Suche Mitspieler/in für Steirische, 3-reihig, gcf. Tel. 05352/62530.

Schöne Voglauer SZ-Möbel kpl. zu verschenken inkl. 2 Sessel zum Ausziehen. Tel. 05353/5333.

Kinder-/Jugendschreibtisch mit Sessel zu verkaufen. Tel. 05356/75300.

Enten & Gansln

ITALIENISCH Privat- und Nachhilfestunden. Dr. Chiara Milla, Tel. 0664/1109673.

Grün-gelb gepunkteter Wellensittich entﬂogen. Fam. Hengl, FranzReisch-Str. 15. Tel. 0664/1821453.

im Café Salcher - BP-Tankstelle in St. Johann: Samstag, 6. Nov., um 17 Uhr Tel. 0664/3425664

Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Verkaufe KITZ-TV Kabel Hauptanschluss, € 150,–. Tel. 0676/6883689.

Reith b. K. • Tel. 05356-65295

VERSCHIEDENES HOLZBRIEKETTS: 1 Palette, ca. 800 kg, Abholpreis € 180,–. Christian Friedl GmbH, 6383 Erpfendorf, Mühlau 1, Tel. 05352/8121.

BISS Angelcenter, St. Johann, vom 6. bis 22. November geschlossen!

Mittwoch ist Ruhetag !

Kränze Buketts Trauergebinde Grabschmuck

Übernehme günstigst Räumungen und Übersiedlungen, gratis möglich bei Warenausgleich. Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, für Ihr persönliches Glück! wir-2 Partneragentur, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at SpitzenMasseur / Sportphysio für Spitzenzeiten frei. Tel. 0664/ 9281242. Ferkel zu verkaufen. Daxer, Kircherbauer, Oberndorf. Tel. 05356/65228

Hochzeitsdekorationen Dekorationen Gartengestaltung

BLUMEN BERGER

Gärtnerei in Oberndorf: Tel. 05352/62752 Blumengeschäft in Kitzbühel, Jochberger Str. 20: Tel. 05356/65603

GROSSES

ALLERHEILIGEN-ANGEBOT Grabgestecke • Kreuze • Herzen Erika und Calluna in großer Auswahl! Kürbisse und viele neue Ideen zum DEKORIEREN! Wir beraten Sie gerne!

Ausgabe 43

Besuchen Sie unseren Schauraum!

KĂźhl- und GefriergerĂ¤te der fĂźhrenden QualitĂ¤tsmarken 3"%*0 t &-&,530 t '&3/4&)&/ t )"64)"-54&-&,530/*,

HINTERHOLZER KG

,JU[CĂ IFM t )PSOXFH t 5FM t '"9 'BDINĂ&#x160;OOJTDIF .POUBHFO t &JHFOF 3FQBSBUVSXFSLTUĂ&#x160;UUF t ,BCFM 4BUFMMJUFO 'FSOTFIFO

KFZ

Optimaler GelĂ¤ndewagen Landrover, Bj. 05/04, wenig km, ab sofort zu verkaufen. Preis: â&#x201A;Ź 9.990,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/1427327.

Die PďŹ&#x201A;anzzeit hat begonnen!

H E R B S TA K T I O N ! 10 bis 30 % Rabatt! BlĂźtenstrĂ¤ucher Bodendecker SchlingpďŹ&#x201A;anzen Smaragdthujen, 80/100, nur â&#x201A;Ź 18,â&#x20AC;&#x201C; HeckenďŹ chten, 125/150, â&#x201A;Ź 27,â&#x20AC;&#x201C;

Oldtimer, Mercedes Type 230 C Coupe, Bj. 1978, mit Oldtimerzulassung, zu verkaufen. Preis VB. Tel. 0676/4754466. VW Sharan, EZ 8/06, grau, Allrad, 85 kW, AHK, 86.000 km, unfallfrei. Tel. 0676/9389537.

GĂ¤rtnerei-Gartengestaltung BERGER Oberndorf - Tel. 05352/62752.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

,Q /LHEH XQG 'DQNEDUNHLW GHQNHQ ZLU EHLP

-DKUHVJRWWHVGLHQVW DP 6RQQWDJ 2NWREHU XP 8KU LQ GHU 3IDUUNLUFKH .LW]EÂ KHO DQ XQVHUHQ OLHEHQ

:LU KDEHQ $EVFKLHG JHQRPPHQ YRQ XQVHUHU OLHEHQ 0XWWHU XQG 2PD )UDX

&KULVWLQH 5HLVFK GLH LP /HEHQVMDKU IÂ U LPPHU YRQ XQV JHJDQJHQ LVW

-RKDQQ 0DUNO

'LH .LQGHU $QGUHD PLW (OLVDEHWK *LDQQD PLW 3LHUR %DUEDUD PLW $OHVVDQGUR

(LQ KHU]OLFKHV 'DQNH DQ DOOH GLH GLFK LQ OLHEHYROOHU (ULQQHUXQJ EHKDOWHQ

'LH (QNHONLQGHU /HRQDUGR 0DUWLQD XQG )UDQFHVFR

5HLQKDUG XQG *Â QWHU PLW )DPLOLHQ

)ORUHQ] .LW]EÂ KHO LP 2NWREHU

'DQNVDJXQJ :LU GDQNHQ $OOHQ GLH )UDX

*HRUJLQH +|UHWK DXI LKUHP OHW]WHQ :HJ EHJOHLWHW KDEHQ %HVRQGHUV GDQNHQ ZLU LKUHP +DXVDU]W +HUUQ 'U 0LFKDHO 3ODWWQHU IÂ U GLH ODQJMlKULJH %HWUHXXQJ GHU ,QWHUQHQ 2VW XQG :HVW GHV %H]LUNVNUDQNHQKDXVHV 6W -RKDQQ LP %HVRQGHUHQ +HUUQ 3ULPDU 'U 1HKRGD +HUUQ 3IDUUHU &KULVWRSK *PDFKO $KHU IÂ U GLH IHLHUOLFKH *HVWDOWXQJ GHU 9HUDEVFKLHGXQJ XQG 8UQHQEHLVHW]XQJ GHU &KRUJHPHLQVFKDIW -RFKEHUJ IÂ U GLH VFK|QH PXVLNDOLVFKH 8PUDKPXQJ GHU 7UDXHU+LOIH %HVWDWWXQJ .LW]EÂ KHO IÂ U GLH KLOIUHLFKH 8QWHUVWÂ W]XQJ -RFKEHUJ LP 2NWREHU $QLWD PLW )DPLOLHQ

29. Oktober 2010

SCHON NĂ&#x201E;CHSTE WOCHE!!!

SCHUHE AB FABRIK! Donnerstag, 4. bis Samstag, 6. November

KitzbĂźhel

Danksagung Es ist uns ein HerzensbedĂźrfnis, all denen Dank zu sagen, die uns Ăźber den Verlust unseres lieben Bruders, Schwager und Onkels, Herrn

Rupert Huber hinweg geholfen und ihn so zahlreich auf seinem letzten Weg begleitet haben. Unser aufrichtiger Dank gilt: - Herrn Pfarrer Christoph Gmachl-Aher und Herrn Diakon Roman Klotz fĂźr die wĂźrdige Gestaltung des Auferstehungsgottesdienstes, der Einsegnung und der trĂśstenden Worte, der Mesnerin und Vorbeterin Frau Frieda Forster fĂźr das einfĂźhlsame Gebet, den Ministranten und dem Kirchenchor Jochberg fĂźr den feierlichen musikalischen Rahmen in der Kirche - den Vertretern des MilitĂ¤rkommandos KĂ¤rnten insbesondere Herrn MilitĂ¤rkommandanten Brigadier Gunther Spath - Herrn BĂźrgermeister Heinz Leitner und Herrn Brigadier Gunther Spath fĂźr die berĂźhrenden Nachrufe - der MilitĂ¤rmusik KĂ¤rnten und ihrem MilitĂ¤rkapellmeister Oberst Prof. Sigismund Seidl fĂźr die feierliche musikalische Umrahmung - Herrn ADir Klaus Gradischnig vom MilitĂ¤rkommando KĂ¤rnten fĂźr die organisatorische Betreuung - der Abordnung des MilitĂ¤rkommandos Tirol, den Kameraden des Ausmusterungsjahrganges 1964 an der MilitĂ¤rakademie sowie allen ehemaligen Berufskollegen, dem Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg, der Kameradschaft Jochberg, allen auswĂ¤rtigen Kameradschaften, den Vertretern der KhevenhĂźller Nr. 7, allen Fahnenabordnungen, den RĂścklgwandfrauen, dem Alpenverein KitzbĂźhel und den Schulkameraden vom Gymnasium am Adolf-Pichler-Platz fĂźr das ehrenvolle Geleit - der TrauerHilfe KitzbĂźheler Bestattung fĂźr die liebevolle UnterstĂźtzung Besonderer Dank an alle Verwandten, Freunde, Nachbarn und Bekannten fĂźr die Kranz-, Kerzen- und Blumenspenden, Kondolenzen und Gedenkkerzen im Internet, ausbezahlten hl. Messen und Spenden zugunsten der Pfarrkirche Jochberg Jochberg, im Oktober 2010

Die Trauerfamilien

'DQNVDJXQJ :LU P|FKWHQ $OOHQ GDQNH VDJHQ GLH XQVHUHQ OLHEHQ

$UPLQ PLW HLQIÂ KOVDPHQ XQG WU|VWHQGHQ :RUWHQ PLW VWlUNHQGHQ *HGDQNHQ PLW VFK|QHQ %OXPHQ .UDQ] XQG *HOGVSHQGHQ DXI VHLQHP OHW]WHQ :HJ EHLJHVWDQGHQ VLQG %HVRQGHUV GDQNHQ ZLU VHLQHP +DXVDU]W 'U +HOPXWK 2EHUPRVHU IÂ U GLH ODQJMlKULJH OLHEHYROOH %HWUHXXQJ HLQ JURÂ&#x2030;HV /RE GHP 7HDP GHV .UDQNHQKDXVHV .LW]EÂ KHO IÂ U GLH VHKU JXWH PHGL]LQLVFKH XQG PHQVFKOLFKH 8QWHUVWÂ W]XQJ GHU )UHLZLOOLJHQ )HXHUZHKU .LW]EÂ KHO IÂ U GDV HKUHQYROOH *HOHLW +HUUQ .RPPDQGDQWHQ $ORLV 6FKPLGLQJHU IÂ U GLH HLQIÂ KOVDPHQ SHUV|QOLFKHQ $EVFKLHGVZRUWH +HUUQ 3DWHU 5ROND IÂ U GHQ IHLHUOLFKHQ 7UDXHUJRWWHVGLHQVW +HUUQ +HUPDQQ *RJO IÂ U GDV HLQIÂ KOVDPH *HEHW GHQ .LW]EÂ KHOHU :HLVHQEOlVHUQ IÂ U GLH VFK|QH PXVLNDOLVFKH 8PUDKPXQJ GHU 7UDXHUIHLHU XQG DP *UDE GHU 7UDXHU+LOIH .LW]EÂ KHOHU %HVWDWWXQJ IÂ U GLH ZHUWYROOH %HJOHLWXQJ .LW]EÂ KHO LP 2NWREHU -RVHĂ&#x20AC;QH XQG (GLWK PLW )DPLOLHQ +LOGH XQG +DQV PLW )DPLOLHQ

SPORT KITZBÜHELER ANZEIGER

Jugendcup eingeführt Bezirk | „Ja wir fördern die Jugend von Heute, damit sie WM Medaillen Gewinner von Morgen werden können“, so lautete der Tenor der Anwesenden beim Einführungsvorschlag des Unterländer Jugendcups durch den Bezirk Schiri Chef der UM Region Hermann Huber. Die Bezirksfunktionäre und die Jugendbetreuer waren begeistert und der Bezirksobmann der UMRegion Andi Aberger brachte es auf den Punkt: „Nur wenn wir den Jugendlichen in unserem Sport auch die entsprechenden Herausforderungen bieten können, sind wir in der Lage, ihre Leistungsfähigkeit, sowie ihr Interesse weiter zu schüren und das gewährleistet dann auch eine lebendige und erfolgreiche Jugendarbeit bei den mitwirkenden Vereinen.“ Den Jugendlichen machte die Auftaktrunde sichtlich Spaß und die Akteure kämpften um jeden Punkt. Die Ergebnisse: Erpfendorf - Angath 8:0; Bruckhäusl - Itter 8:0; Aurach - Breitenbach 2:6.

Sport-Redaktion: Tel.: 05356-6976-19 sport@anzeiger-news.com

Tonis Pro Teams ist die Talentschmiede in Sachen Mountainbikesport

Michaela auf Lisi Osls Spuren wie Phönix aus der Asche empor. Zwei Austria-Cup-Siege, der Tiroler Cross-CountryTitel und der Tiroler Bergmeistertitel stehen auf der Visitenkarte des schmächtigen Trainersohnes, der alles andere wie ein U17-Fahrer aussieht, aber mit seinen Qualitäten selbst den Bundestrainer verblüffte. „Selbstständigkeit ist seine Stärke. Er richtet sich das Rad selbst her, zum Erfüllen der Trainingspläne braucht es keinerlei Aufforderung“, lobt Günther Foidl Sohn Max. Michaela Osl eifert den Erfolgen ihrer Schwester nach. Fotos: RS

Max Foidl gehört zu den Shooting-Stars beim Team.

Das Team Tonis Pro Shop ist landauf, landab als die Mountainbike-Talenteschmiede des Bezirks Kitzbühel bekannt. Die Erfolge gehen aber weit über Bezirks- und Landesgrenzen hinaus, sie sind österreichweit ganz oben anzusiedeln.

wurde sie Dritte, weil sie aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen musste. Die Austria-Cup-Gesamtsiegerin und österreichische U17-Meisterin hatte praktisch keine Gegnerin. Jetzt freut sich Michaela Osl, die nicht selten gemeinsam mit Schwester Maria Osl trainiert, auf den JuniorenWeltcup im nächsten Jahr, den sie als große Herausforderung sieht.

Kirchberg | Vielleicht schon bald noch weiter oben. „Michaela fährt technisch genial“, schwärmt Trainer Günther Foidl von seinem Aushängeschild Michaela Osl, die mit 16 Jahren Jüngste aus dem Kirchberger Osl-Dreimäderlhaus, und spricht damit indirekt den TrainingsSchwerpunkt an, der sich ganz auf Cross Country, auf die olympische Disziplin, konzentriert. Die ehrgeizige, nicht minder freundliche Michaela Osl ist in Österreich bei der U17 das Maß aller Dinge. In 15 Rennen feierte die Landwirtschaftsschülerin 14 Siege. Einzig beim Int. Ryders-Cup in der Schweiz

Erste Starts im Junioren Weltcup von Tina Erfahrungen im JuniorenWeltcup konnte Tina Kindlhofer schon sammeln. „Es war eine tolle Erfahrung“, sagte die Kirchberger Juniorin, die mit Platz elf in Val di Sole ihr bestes Ergebnis erreichte, aber auch bei ihren zwei weiteren Weltcup-Einsätzen als 13. und 15. an einem Top Ten-Platz kratzte.

Austria-Cup Siege für Max Foidl Der 14-jährige Max Foidl stieg bei der U17 leistungsmäßig

Luca Hautz ist österr. Vizemeister Wenn man über die Erfolge der Nachwuchshoffnungen des Tonis Pro-Shop-Teams berichtet, dann darf man auch die österr. Vizemeistertitel von Luca Hautz bei der U15 sowie von Livia Fabris bei der U17 nicht vergessen. „Es ist eine wunderbare Mannschaft, die sehr viel Freude bereitet hat und bereitet, eine Truppe, die gemeinsam durch dick und dünn geht und die ich seit der U11 unter meinen Fittichen habe“, berichtet Günther Foidl stolz.

Starkes Trainerteam als Background Bei so großen Erfolgen werden oft andere Trainer vergessen, die sich ebenfalls mit großem Engagement um die 60 Jugendlichen beim Tonis Pro Shop-Team kümmern. Egal ob es sich um die U13Trainer Christoph Widauer und Siegfried Monitzer handelt oder um Hannes Gasse, der sich bei der U9 um die jüngsten MTB-Begeisterten kümmert. RS

Sport 65

29. Oktober 2010

Hopfgartner Golfmeisterschaften standen im Zeichen des Giebelkreuzes

Oberlechner & Doll als Meister Hopfgarten | Die wetterbedingt auf 9. Oktober verschobene Hopfgartner Meisterschaft wurde bei besten Bedingungen auf der Golfanlage – Wilder-Kaiser-Ellmau abgehalten. Durch die Verschiebung war es vielen – nicht möglich sich dem Start zu stellen. Immerhin spielten 25 Damen und Herren um den Titel. Wie gewohnt war alles gut organisiert, mit besten Platzverhältnissen, einer guten 9-Loch Jause und einer stimmungsvollen Siegerehrung mit vorzüglichen Abendessen. Die Siegerehrung wurde von den Präsidenten des Golfclubs Ellmau, Hans Leitner und Walter Kober vorgenommen. Leitner würdigte auch den Zusammenhalt der Hopfgartner und die freundschaftliche Beziehung zu den Ellmauer-Golfern. Club-Meisterin wurde mit 87 Schlägen Sonhilde Oberlechner und Hopfgartner

Clubmeisterin Sonhilde Oberlechner mit Herrensieger Walter Kober Foto: GC Hopfgarten und Clubmeister Reinhard Doll.

Meister mit 82 Schlägen Reinhard Doll. Bei den Senioren siegten Sonhilde Oberlechner vor Steffi Braun und bei den Herren Walter Kober mit 89 vor Hermann Oberlechner mit 92 Schlägen. Netto A Klassensieger wurden Sonhilde Oberlechner vor Reinhard Doll und Wal-

ter Kober. In der Klasse B siegte Hans Peter Riedmann vor Friederike Oberlechner und Steffi Braun und bei der Gruppe C waren die Sieger Liz Thaler, Christiane Daxer und Sepp Ehrensberger. Alle freuen sich schon auf das „Törggeleturnier“ am 31. Oktober.

Sparkassen-Curling-Turnier Kitzbühel | Als Saisonauftakt in die kommende Curlingsaison, fand auch heuer wieder das sogenannte Sparkassenturnier in der Curlinghalle Kitzbühel statt. 6 Teams eiferten drei Tage lang um den Sieg. Das Team der Junioren mit Sebastian Wunderer, Mathias Genner, Martin Reichel und Markus Pirkner errang den ausgezeichneten dritten Platz, gefolgt von Stefan Salinger, Richard Obermoser und Hubert Gründhammer, die sich in einem spannenden Finale gegen das Siegerteam von Andreas Unterberger mit Marcus Schmitt und Markus Forejtek geschlagen geben mussten. Auch dieses Jahr war das allseits beliebte Turnier der Sparkasse wieder eine willkommene Gelegenheit sich auf die kom-

Florian Huber, Karina Toth, Marcus Schmitt, Andreas Unterberger, Markus Forejtek und Gerald Habison (v. l.). Foto: KCC

mende Saison einzustimmen. Als nächstes Highlight im Bundesleistungszentrum für Curling im Sportpark, finden kommendes Wochenende am

30. und 31. Oktober die Qualifikationsspiele (Kitzbühel Team Fendt gegen Wien Ottakring) für die Europameisterschaft im Dezember statt.

Ehrungen vom ASKÖ Rum | Beim 42. ordentlichen Landestag des Landesverbandes Tirol der ASKÖ (Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich) wurden gleich mehrere Sportler und Funktionäre aus dem Bezirk Kitzbühel geehrt. Franz Puckl vom Laufsportverein 1990 Kitzbühel und Georg Steinlechner von der Schützengilde Westendorf erhielten aus der Hand von ASKÖ-Tirol-Präsident LAbg Bgm Klaus Gasteiger das Goldene Verdienstzeichen. Das Silberne ASKÖVerdienstzeichen erhielten Klaus Wendling vom Fallschirmspringer-Verein Kitzbühel und die Brüder Paul Bachler und Ing. Georg Bachler vom Billardclub Saustall Fieberbrunn. Franz Puckl (Jahrgang 1935) hat vor mehr als 20 Jahren den Laufsportverein 1990 Kitzbühel gegründet und leitet ihn bis heute. Als aktiver Sportler war er Fußballer und Leichtathlet (MarathonEuropacup Sieger 1978 und 1980, zwei Mal Tiroler Marathonmeister, drei Mal österr. Senioren Berglaufmeister). Er ist auch der Gründer und Organisator des Internationalen KitzbühlerHorn-Bergstraßenlaufs. „Georg Steinlechner von der Schützengilde-Westendorf hat zahlreiche Bezirksmeisterschaften und Nachwuchsschießen durchgeführt. Von 1980 bis 1999 war er Oberschützenmeister und davor Kassier der Schützengilde“, so Klaus Gasteiger.

66 Sport

Ausgabe 43

EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel fertigte den regierenden Meister EC Zirl klar mit 4:2 ab

Adler und HCI mit weißer Weste sorgte Martin Juza (48.) für den Ausgleich. Im Schlussdrittel stellte Kitzbühel wieder die „Machtverhältnisse“ vom ersten Abschnitt her. Im Überzahlspiel konnte Martin Juza die Adler mit 3:2 in Führung bringen. In der 51. Minute war es wiederum Juza der den Schlusspunkt zum 4:2 setzte. EC „Die Adler“ Kitzbühel – Zirl 4:2 (1:0, 1:2, 2:0); HC Innsbruck – Kundl 9:1 (3:1, 2:0, 4:0); Kufstein - Silz 4:2 (2:0, 1:1, 1:1); Lustenau/Bregenzerwald - Wattens 5:7 (3:2, 1:3, 1:2). poe

Nach der zweiten Runde in der Tiroler Elite Liga sind nur noch zwei Teams unbesiegt. Tabellenführer Innsbruck landete gegen Kundl einen 9:1-Kantersieg und Kitzbühel deklassierte den regierenden Meister Zirl mit 4:2.

Kitzbühel | Die Saison hat für den EC „Die Adler“ Stadtwerke sehr gut begonnen. Nach dem 5:1-Auftaktsieg gegen Silz konnte sich die Mannschaft um Spielertrainer Dieter Strobl auch gegen den regierenden Meister aus Zirl durchsetzen. Ohne Kapitän Lucas Etz zwängten die Adler den Gästen aus dem Oberland von Beginn an ihr Spiel auf. Der Lohn ließ auch nicht sonderlich lang auf sich warten. Der „Chef “ Dieter Strobl staubte den Abpraller von Martin Juza zum 1:0 ab. Trotz einiger

Auf und davon: Kitzbühels Martin Juza war dür die Cracks aus Zirl nicht zu halten. Foto: Pöll

weiterer guten Möglichkeiten für die Adler blieb es bei der hauchdünnen 1:0-Führung nach dem ersten Drittel. Im zweiten Abschnitt kam Zirl besser ins Spiel. Gleich zu

Beginn der Ausgleich durch Kniebügel und wenig später folgte noch die Führung für die Gäste. Die Adler ließen sich dadurch aber nicht aus der Ruhe bringen. Schließlich

Tiroler Elite Liga 1 2 3 4 5 6 7 8

Innsbruck Kitzbühel Zirl Wattens Kundl Kufstein Silzbulls Lustenau/B.

2 2 2 2 2 2 2 2

15:4 9:4 13:4 10:11 8:10 5:9 4:9 5:18

4 4 2 2 2 2 0 0

Lakota-Fünferl-Turnier Spitzenderby im Sportpark Kitzbühel | Der Tabellenführer HC Innsbruck ist am kommenden Samstag, 30. Oktober, im Kitzbüheler Sportpark der Gegner des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel. Spielbeginn ist um 19.30 Uhr. Dabei kommt es zum Aufeinandertreffen der beiden führenden Mannschaften in der Tiroler Elite Liga. In der Feiertagsrunde konnte der HCI den SV Silz mit 6:3 besiegen. Für die Kitzbüheler Adler gab es in Wattens eine 8:3 (1:1, 4:0, 3:2) Pleite. Für die Gamsstädter trugen sich Martin Juza und Andreas Karrer in die Torschützenliste ein. Die Partie zwischen der SPG Lustenau/ Bregenzerwald und dem HC Kufstein endete mit 1:5 (1:2, 0:3, 0:0).

Bei Bedinungen wie in einem Wintermärchen schossen die Bogenschützen und die Siege beim Lakota-Fünferlturnier.

Kirchberg | Nach dem BSV Avalon und BSC Kaiserwinkl hielt am Nationalfeiertag auch der BSV Lakota Kirchberg sein Fünferlturnier ab. Das Teilnehmerfeld beschränkt sich bei dieser Turnierserie rein auf die kooperierenden Vereine Avalon, Kaiserwinkl, Final Target und Lakota. Natürlich durften befreundete Vereine und Schützen in der Gästeklasse antreten. Den Tageshighscore erzielte bei den Herren Martin Goldbacher (Jugend) und Marianne Hetzenauer bei den Damen. Klassensieger: Luna Granig, Noah Granig, Thomas Zwerger, Martin Goldbacher,

Patrick Schießl, (alle BSV Lakota Kirchberg); Marianne Hetzenauer, Wolfgang Thrainer, Margit Thrainer, Norbert Thrainer (alle BSC Kaiserwinkl Kössen), Johanna Foidl, Hubert Hochkogler (beide

BSV Avalon Kirchberg), Mario Fuetsch, Elisabeth Moser, Wolfgang Jestl (alle BSV Iseltal). Mannschaftswertung: Die Gigls (Christian Reithmaier, Georg Baumann, Andreas Straif). poe

Die einzelnen Klassensieger des Fünferlturniers des BSV Lakota Kirchberg. Foto: Pöll

Sport 67

29. Oktober 2010

Kössener Schülerligakicker mit Punktemaximum an der Tabellenspitze

Kössen führt die Tabelle an Von der HS Kössen wurde der Herbstdurchgang in der Sparkassen Schülerliga klar dominiert. Mit dem Punktemaximum setzten sich die Kössener an die Tabellenspitze.

Bezirk | Schneeige Grüße von den Bergen, Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt, Schülerligakicker, die Wintermützen trugen. An eine Absage der zweiten Runde zur Sparkassen-Schülerliga-Herbstmeisterschaft des Bezirkes Kitzbühel im St. Johanner Koasastadion dachte dennoch niemand. Auch nicht der neue Schülerliga-Bezirksreferent Walter Zimmermann. Dieser machte den sechs teilnehmenden Mannschaften ein Kompliment im Hinblick auf Einsatz, Spielfreude und Fairness und freute sich darüber, dass sich bekannte Bezirksfußballer wie Thomas Hartl oder Jakob Klein als Betreuer der HS Kitzbühel bzw. der HS Kirchberg in den Dienst der Fußball-Schüler-

Knapper VCB-Sieg Mit einem 3:2 Sieg konnte sich der VC Brixental gegen Wolfurt durchsetzen.

Die Kössener Schülerliga-Kicker und Betreuer Joachim Gstrein bejuFotos: Salzburger beln ihren Herbstmeistertitel.

liga stellen. Die sportlichen Schlagzeilen schrieb das Team der HS Kössen unter Coach Joachim Gstrein, den früheren Längenfelder Spieler. Fünf Spiele, fünf Siege, 15 Punkte, jede Menge Tore von Max Kendlinger und Tobias Willfert. Der Herbstmeistertitel mit dem Punktemaximum hat für

Kössen mit Kapitän Max Kendlinger (rechts) gewann auch das Duell gegen Hopfgarten mit Kapitän Mario Lindner (am Boden).

Kössen aber nur dann Bedeutung, wenn man sich im kommenden Frühjahr im Semifinale gegen den Vierten, die HS Hopfgarten, durchsetzt. Die HS Westendorf sicherte sich mit neun Punkten Rang zwei, trifft im Frühjahr im zweiten Semifinalspiel auf den Tabellendritten HS Kitzbühel, der sechs Zähler eroberte. Schülerliga-Insider fragen sich, wo die HS II St. Johann, der unumschränkte Titelhamsterer der letzten Jahre, geblieben ist. Obwohl es 40 Anmeldungen gab, reichte es wegen fehlender Qualität heuer nur zu Rang fünf vor der HS Kirchberg. Die Konkurrenz freute sich darüber. Jetzt besteht nämlich für sie die Chance auf den Bezirksmeistertitel, der in Hopfgarten vergeben wird. Doch bevor es soweit ist, steht am 17. November in Hopfgarten die Kitzbüheler Schülerliga-Bezirksmeisterschaft in der Halle auf dem Terminkalender. RS

Hopfgarten | Im ersten Satz konnten die Brixentaler mit einer guten Annahme- und Blockleistung über alle Positionen sehr viel Druck auf die Wolfurter ausrichten und man konnte schnell in Führung gehen. Der VC Wolfurt hatte zu Beginn große Schwierigkeiten mit der Annahme, weiters produzierten die Vorarlberger einige Eigenfehler. Joe Buchner fixierte mit einem starken Angriff den ersten Satz welcher klar mit 25:17 an die Brixentaler ging. Die Wolfurter kamen im zweiten Satz besser ins Spiel und servierten sehr druckvoll. Der VCB konnte in dieser Phase des Spieles keine Akzente setzen und beging Eigenfehler um Eigenfehler. Die Sätze zwei und drei gingen an das Team von Wolfurt. Im vierten Satz fanden die Brixentaler wieder zurück ins Spiel und konnten nach dem 25:18-Satzgewinn auf 2:2 gleichstellen. Im fünften Satz war es ein Kopf an Kopf Rennen und die Mannschaften schenkten sich absolut nichts. Jeder Punkt war hart umkämpft und letztlich hämmerte Joe Buchner den Ball zum 15:13 in den Hopfgartner Hallenboden.

Bilder und Videos unter www.anzeiger-news.com

68 Sport

Ausgabe 43

Stefanie Endstrasser und Marina Stütz vertraten Österreich beim Nationenkampf um WM-Ehren

Rang 19 bei der Damen-Golf-WM Mit dem 19. Rang beendete die österreichische Damenauswahl die World Amateur Team Championship in Argentinien.

Buenos Aires | Nach drei Übungstagen auf den beiden Golfplätzen in Buenos Aires fanden vom 20. bis 23. Oktober auf argentinischem Boden die World Amateur Team Championship statt. Im österreichischen Aufgebot neben Sarah Schober die beiden Top-Golferinnen aus dem Bezirk, Stefanie Endstrasser (GCC Lärchenhof) und Marina Stütz (GC Kitzbühel). Vier Tage lang maßen sich die rot-weiß-roten Vertreterinnen um Non-PlayingCaptain Shirin Hornecker mit den Teilnehmerinnen aus insgesamt 52 Nationen im Zählwettspiel. Es galt die beiden extrem schwierigen Plätze zwei Mal zu bespielen.

Marina Stütz, Jonathan Mannie, Shirin Hornecker, Sarah Schober und Foto: ÖGV Stefanie Endstrasser beim der Team-WM in Argentinien.

Bis zur Halbzeit rangierte die beste österreichische Golferin, Stefanie Endstrasser auf Rang 33, die Grazerin Sarah Schober reihte sich an der 64. Stelle ein und Marina Stütz hatte Rang 93 inne. In der Teamwertung lag Österreich

auf Platz 21. Am dritten Wettkampftag fiel die österreichische Equipe auf den 24. Rang zurück. Am Schlusstag zeigten aber die Golfdamen der Alpenrepublik noch einmal groß auf und verbesserten sich im Ranking

auf den 19. Rang. In der Einzelwertung nahm Endstrasser Platz 21, Stütz Platz 76 und Schober Platz 91 ein. Marina Stütz, die zweite österreichische WM-Debütantin, musste einem frühen Rückstand nach zwei Bogeys nachlaufen, was auf Raten gelang. Mit Rang 19 ist das Ergebnis etwas schwächer als vor zwei Jahren in Australien. „Mit zwei guten Ergebnissen haben wir noch den Sprung unter die besten 20 geschafft,“ sieht Jonathan Mannie vor allem am Finaltag viel Positives, „ich bin aber nicht ganz zufrieden, weil mit unserem Standard im langen Spiel, hätten wir leicht unter die Top 10 kommen müssen.“ In der darauffolgenden Woche spielen sich die Herren den Titel der World Amateur Team Champion auf den gleichen Plätzen in Argentinien aus. poe

Weißes Ambiente und Kiesbahn bei den Kirchberger Herbstrennen auf der Trabrennbahn Franglhof

Einstimmung auf Winterrennen Uli Lechner nutzte seinen Heimvorteil und holte sich mit German Stephan und Action Jolly zwei Siege bei den Herbstrennen in Kirchberg.

Kirchberg | Bei einem tiefwinterlichen Panorama wurden traditionell am Nationalfeiertag die Herbstrennen auf der Franglhofbahn abgehalten. Den Heimvorteil und das konsequente Training auf der eigenen Bahn machte sich Uli Lechner zu nutze. Gleich zwei Rennen konnte der Kirchberger für sich entscheiden. Mit German Stephan und Action Jolly ging er als Erster über die Ziellinie. Die guten Ergebnisse konnte mit dem dritten Rang von Noa Satana abrunden. Im Rennen der Stiegl-

Brauerei konnte sich auch Matthäus Zimmermann ein Preisgeld sichern. Das Pferd Sabado aus dem Stall Kitzbühel lief an der zweiten Stelle ein. Ein Hingucker war wiederum das Mini-Traber. Bei dem vom Rösselwirt gesponserten Rennen sicherte sich Marlene Hinterholzer mit Ötschi den Sieg.

Die Ergebnisse Die Sieger: Fast Venus mit Gerhard Mayer (Preis des Tourismusverbandes); German Stephan mit Uli Lechner (Preis Fa. Etroc); Capuccino mit Lisa Dankl (Preis Hotel Rösslwirt), Action Jolly mit Uli Lechner (Preis Disco Fuchslöchl); Sultan Kash mit Erwin Schmalenberg (Preis Hagleitner Bohrtechnik), Öt-

Uli Lechner holte sich mit Action Jolly den Sieg vor Gerhard Mayr mit Indiana Jones und Jürgen Seber mit Higgins. Foto: Salzburger

schi mit Marlene Hinterholzer (Preis Hotel Rösslwirt; Power King mit Cornelia Mayer (Preis Stiegl-Brauerei); Noah mit Katharina Krimba-

cher (Preis Fa. Hermann Obwaller); On main Road mit Mario Zanderigo (Preis Fa. Wäger-Goldbacher). Elisabeth M. Pöll

Sport 69

29. Oktober 2010

Doppelspaß zum Saisonabschluss Fieberbrunn | Nach dem erfolgreichen Abschneiden in der Tiroler Mannschaftsmeisterschaft (drei Mannschaften holten den Meistertitel) und dem Ergebnis der Damen 45+ in der österreichischen Bundesliga widmete sich der TC Fieberbrunn im Herbst noch den internen Clubmeisterschaften. Den Anfang machte die allgemeine Klasse und hier konnte sich zum wiederholten Male Stefan Niedermoser den Titel mit einem 6:3, 6:3 über Alexander Soboll sichern. Bei den Senioren 40+ gab es spannende Spiele und harte Kämpfe. Letztendlich konnte sich Markus Haberl gegen den Titelverteidiger und Trainer Jaro Tvrdon im Champions-TieBreak durchsetzen. Nicht minder spannend ging es im letzten Wochenende um die Krone im Doppelbewerb. Hier wurde auf eine ausgewogene Spielstärke des Doppels geachtet um jeden die Möglichkeit des Gewinnens zu geben. Im Finale setzten sich Bernhard Schwaiger und Jaro Tvrdon gegen

Erich Rabanser und Bernhard Wörter durch. Bei den Damen siegten Maria Foidl mit Carla Fleckl. Im Mixed-Doppel gingen Martha Hechenbichler und Stefan Niedermoser als Sieger vom Platz. Von Winterruhe kann beim TC Fieberbrunn dennoch keine Rede sein, die Vorbereitungen auf nächstes Jahr, wo der Tennisclub sein 50-jähriges Bestehen feiert, laufen auf Hochtouren. Ergebnisse: Clubmeister: Stefan Niedermoser; Senioren 40+: Markus Haberl; Doppel Herren: Bernhard Schwaiger und Jaro Tvrdon; Doppel Damen: Maria Foidl und Carla Fleckl; Mixed: Martha Hechenberger und Stefan Niedermoser

e Skischliff-Sbeisr4v.1ic 2.10 Aktionspreise mit SnowboardSteinschliff!

die schnellsten Strukturen das beste Kanten-Finish

…nach einem Skiservice mit unserem MONTANA Schleifcomputer “Snowcruiser Maxx” statt € 20,- €

Top-Skiservice Strukturen nach Wunsch auch für Rennsport

Professional Snowboardservice

statt € 35,- €

incl. Belag aufschmelzen und Snowboard-Steinschliff Clubmeister Stefan Niedermoser.

bellenspitze. Das Jochberger Trio Werner Haller, Gunnar Wallner und Geri Mitterer trumpfte beim 6:3 gegen Rum 1 auf. C2-Liga: Ihre starke Form unterstrichen Hans Lackner, Franz Kutnohorsky und Walter Reichhart beim 6:1-Heimsieg von Kitzbühel/Jochberg 2 gegen Kufstein 4. Sie liegen auf dem zweiten Platz. Gebietsklasse Unterland: Wörgl/Hopfgarten 5 – Kitzbühel/Jochberg 4 4:6, St.Johann 4 – Kitzbühel/Jochberg 5 7:0, Wörgl/Hopfgarten 4 – St. Johann 3 1:6. gs

10,-

statt € 30,- €

incl. Belag neu aufschmelzen

Starke TT-Woche

Bezirk | A-Liga: Ohne Punkte blieben die „Einserteams“ aus St. Johann (3:6 gegen Kufstein 1) und von Kitzbühel/Jochberg 1 beim 0:7 gegen SvG Tyrol 1. C1-Liga: Nach dem 6:3Sieg gegen Kirchbichl 2 liegen Herbert Palus, Florian Krepper und Lutz Becker von St. Johann 2 weiter an der Ta-

Der richtige, schnelle Schliff

Professional Skiservice

Tabellenführung für den TTV St. Johann 2

Sechs volle Erfolge heimsten die Tischtennis-Bezirksteams in der vierten Runde ein. Der TTV Raika St. Johann 2 führt die C-Liga an.

Sonder-Aktion

20,-

statt € 20,- € Weltcup-Langlauf-Spezial-Schleifmaschine

Racing Service Langlauf

15,-

10,-

Die Wachstechnologie der Zukunft!

INFRAROT WACHSMASCHINE

NEU:

- Weltcup-erprobt - höhere Wachsaufnahme - bessere und längere Gleiteigenschaften - für Alpin, Langlauf und Snowboard

das Sporthaus Reit im Winkl Tel. 0049/8640/79 69 29-0 www.skihuette.net

70 Sport

Ausgabe 43

Tiroler Liga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Hall Axams/G. Schwaz Matrei Kundl Reutte Imst Kirchbichl Kitzbühel SVI Hippach Absam IAC Telfs Jenbach St. Johann

14 14 14 14 14 13 14 14 14 14 14 14 13 14 14 14

SV Brixen bezwang den SV Westendorf und Fieberbrunn siegte in Hochfilzen 46:6 39:16 27:11 42:35 30:22 33:21 18:19 26:26 16:20 29:31 19:38 16:27 19:43 18:29 13:28 18:37

37 29 28 26 24 23 22 19 19 16 13 12 11 10 9 9

Ergebnisse Tiroler Liga: Kundl - Schwaz 2:2; St. Johann - Jenbach 1:1 (0:0); Axams/G. - Hippach 7:1; Absam - Imst 1:0; Kitzbühel - Telfs 0:0; SVI - Hall 0:2; Matrei - Kirchbichl 4:2. Landesliga: Wörgl - Bruckhäusl 0:3; Fügen - Kolsass/W. 1:2; Stumm Mayrhofen 1:3; Ebbs - Wattens 2 7:2; Schwaz 2 - Söll 0:2; Hopfgarten/I. Walchsee 1:4 (0:2); Kirchdorf - Kirchberg 2:2 (0:1) Gebietsliga: Finkenberg - Buch 3:1; Thiersee - Fritzens 1:3; OLKA - St. Ulrich 2:3 (0:1); Brixlegg/R. - Kufstein 2 2:2; Schwoich - Kramsach 3:4; Zell/Z. - Langkampfen 2:5; Weerberg - Niederndorf 1:3. Bezirksliga: Rum - Radfeld 3:0; Sistrans - Vomp 2:1; Stans - Kirchbichl 2 0:1; Brixen - Westendorf 4:0 (2:0); Breitenbach - Erl 4:1; Alpbach Aschau 1:0; Angerberg - Ried/K. 5:0. Erste Klasse: Reith - Ellmau 3:1 (1:0); Hochfilzen - Fieberbrunn 0:2 (0:1); Achensee - Tulfes 5:2; Waidring Schmirn 1:3 (1:0); Kössen - Wildschönau 7:1 (3:0); Kundl 2 - Tux 2:2; Bad Häring - Schlitters 2:3. Zweite Klasse: SVI 2 - Hippach 2 1:2; Fügen 2 - Kolsass/W. 2 4:0; Oberndorf - Uderns 4:3 (1:1); Going - St. Johann 2 2:2 (1:1); Kitzbühel 2 - Kirchberg 21:3 (0:3); Jenbach 2 - Achenkirch 2:0 (1:0); Münster - Absam 2 1:1 (1:1).

Termine Freitag, 29. Oktober Kitzbühel 2 - Kolsass/W. 2

20.00

Samstag, 30. Oktober St. Johann - Axams/G. Kirchbichl - Kitzbühel Stumm - Kirchberg Hopfgarten/I. - Ebbs Kirchdorf - Kolsass/W. Brixlegg/R. - St. Ulrich Brixen - Ried/K. Alpbach - Westendorf Reith - Schlitters Kössen - Schmirn Waidring - Tulfes Kundl 2 - Hochfilzen Fieberbrunn - Wildschönau Münster - Oberndorf Going - Achenkirch SVI 2 - St. Johann 2 Jenbach 2 - Kirchberg 2

15.00 16.00 15.30 16.30 17.15 16.00 16.00 18.00 15.00 16.00 16.00 15.30 16.30 14.30 17.00 17.30 14.30

Zwei klare Sieger in den Bezirksderbies Gleich zwei Bezirksderbies standen am Wochenende am Spielplan. Im Klassiker der Brixental-Duelle setzte sich Brixen gegen die Westendorfer Elf klar mit 4:0 durch. Im Nachbarschaftsmatch zwischen Hochﬁlzen und Fieberbrunn konnten sich die Gäste mit einem 2:0-Erfolg die Punkte in Hochﬁlzen sichern. Für die beiden Vereine der Tiroler Liga gab es bei den Unentschieden jeweils einen Punkt.

Tiroler Liga| Die „Big Points“ bleiben auch weiterhin aus beim SK St. Johann. Vor allem gegen den direkten Tabellennachbarn und Mitabstiegskandidaten Jenbach hätte die Mannschaft von Trainer Charly Schwarzlmüller mit einem Dreier viel Boden gut machen können. Jedoch konnten die St. Johanner keine Akzente im Angriff setzen und boten eine der Liga nicht würdige Leistung. Durch einen verwandelten Foulelfmeter (Solciansky) konnte zumindest ein Punkt gerettet werden. Gegenüber den Spielen gegen Hippach und St. Johann zeigte die Elf vom FC Eurotours Kitzbühel eine Steigerung. In der Offensive verbuchte die Mannschaft von Trainer Alex Markl zahlreiche sehr gute Einschussmöglichkeiten, die aber alle ungenutzt blieben. Deshalb blieb es auch beim torlosen Remis gegen Telfs.

verteilt hat. Torjäger Johann Krall steht jetzt regelmäßig in der Anfangsformation, bedankte sich für das Vertrauen mit zehn Volltreffern in den letzten fünf Partien. Auch die Abwehr scheint gefestigt, seit wieder echte Verteidiger und keine Mittelfeldspieler an den Flanken verteidigen. Dabei hatte Brixens Obmann Fritz Widauer in dieser Saison schon die Krise bekommen. In den ersten Runden lief nichts zusammen, man tümpelte in der Abstiegszone. Und in punkto Abstieg ist der SV Brixen ein gebranntes Kind. Vor zwei Saisonen stieg man aus der Landesliga Ost, in der letz-

ten Saison aus der Gebietsliga ab. Nach den letzten Erfolgen in Verbindung mit einer Steigerung im spielerischen Bereich, träumt man von einem möglichen Wiederaufstieg. Vor allem dann, wenn man in der ersten vorgezogenen Frühjahrsrunde am Samstag vor heimischem Publikum den Tabellenzweiten RiedKaltenbach stoppt. Interimstrainer Reinhard Hetzenauer, der frühere Abwehrrecke, verteilte an seine Mannschaft ein Pauschallob. Mit Ende der Herbstsaison möchte er seine Trainer-Tätigkeit aus beruflichen Gründen beenden. Vielleicht aber machen mögliche Siege Appetit auf mehr.

Klarer 4:0-Sieg für Brixen im Derby Bezirksliga | „Hier regiert der SVB“, tönte es von den Rängen. Brixens Fußballanhang feierte seine Mannschaft. Zum einen, weil Lokalrivale SV Moskito Westendorf an die Wand gespielt, mit einem 4:0Sieg nach je zwei Toren von Johann Krall und Christoph Hirzinger abgefertigt wurde. Zum anderen, weil es bereits der fünfte volle Brixner Erfolg in Folge war, der vierte, seit Reinhard Hetzenauer das Traineramt von Robert Popovits übernommen, die Positionen innerhalb der Mannschaft neu

Das Bild täuscht: Nicht Brixen mit dem Zweifachtorschützen Johann Krall war nach 90 Minuten am Boden, sondern Westendorf mit Patrick Foto: Salzburger Egger.

Sport 71

29. Oktober 2010

Landesliga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kolsass/W. Hopfgarten/I. Fügen Mayrhofen Bruckhäusl Walchsee Schwaz 2 Ebbs Söll Kirchberg Wattens 2 Stumm Kirchdorf Wörgl

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

50:12 37:27 30:20 27:27 32:28 28:25 21:18 39:29 21:26 21:33 32:34 26:39 20:38 17:45

36 23 22 22 21 21 21 20 16 16 14 12 8 8

42:26 45:11 31:27 31:24 33:26 30:29 16:19 25:34 29:26 17:23 19:28 18:34 17:30 11:27

28 26 25 23 22 21 18 16 15 14 14 12 10 10

40:15 35:23 30:22 29:22 29:24 30:27 24:21 29:22 27:24 28:30 19:28 17:35 14:25 9:42

32 26 25 24 22 22 20 18 17 15 14 10 8 4

Gebietsliga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Michael Wörgötter - hier gegen den Hochﬁlzner Manuel Forstner (rechts) - brachte den SK Fieberbrunn mit Fotos: Salzburger 1:0 in Front.

Beim SV Moskito Westendorf saß erstmals Gerhard Fluckinger auf der Trainerbank. Der Hopfgartner ist nicht zu beneiden, jede Menge Arbeit wartet. Warum das Derby ausgesprochen fair verlief, lag zum einen an der souveränen Spielleitung von Schiedsrichter Wolfgang Kals, zum anderen, dass sich Westendorf in erschreckend schwacher Verfassung präsentierte, den Großteil der Zweikämpfe gegen die wesentlich aggressiveren Hausherren verlor und jede Menge Fehlpässe produzierte. Auch in personeller Hinsicht scheinen beim SV Moskito Westendorf in der Winterpause Verstärkungen unumgänglich notwendig.

Fieberbrunn feiert 2:0-Erfolg Erste Klasse | Eine Halbzeit lang war im großen Pillerseetal-Derby zwischen dem FC Hochfilzen und dem SK Fieberbrunn kaum ein Unterschied zwischen dem Tabellenzwölften und dem Tabellenvierten zu erkennen. Nach einer Leistungssteigerung in Halbzeit zwei ent-

führten die Fieberbrunner mit einem 2:0-Erfolg drei Zähler. Dass es überhaupt zum Spiel kam, verdankte man Hochfilzens Obmann Robert Danzl und seinem Team. Sie hatten am Tag vorher das Spielfeld von den zehn Zentimetern Neuschnee befreit. Das lohnte sich, denn 440 Zuschauer wollten das große Pillerseetaler Derby sehen, bescherten dem Hochfilzner Kassier so hohe Einnahmen. Vor Seitenwechsel hielten die Gastgeber kämpferisch voll dagegen und Trainersohn Elvis Prcic vergab zwei dicke Chancen zur Hochfilzner Führung. Diese aber gelang den Gästen, die ihren ersten gefährlichen Angriff durch Michael Wörgötter nach Vorarbeit von Daniel Troger mit dem 1:0 abschlossen. „Nicht die bessere Mannschaft, sondern die routiniertere und glücklichere hat gewonnen“, zog Hochfilzens Coach Medo Prcic Bilanz. Trotz nur 15 erzielter Treffer ist er vom Ligaerhalt überzeugt und hofft im Frühjahr auf die derzeit verletzten Offensivkräfte Markus Blasnik, Bernhard Müllauer und Patrick Waltl.

Fieberbrunns Coach Toni Holzmann beurteilte das Derby so: „In der ersten Halbzeit hatten wir Glück, nach der Pause passte die Leistung. Nachdem Smitala auf 2:0 gestellt hatte, hätten wir sogar höher gewinnen können.“ Für Peter Kili, den sportlichen Leiter beim SK Fieberbrunn, sind die Aufstiegschancen nach wie vor intakt, denn mit Tux (A), Wildschönau (H) und Kundl II (A) warten lösbare Aufgaben. Im Frühjahr wird bei Fieberbrunn der Walchseer Landesliga OstSpieler Robert Hupf stürmen, der bei seiner Freundin in Fieberbrunn wohnt und beim SK Fieberbrunn trainiert. Auch auf Saalfelden-Neuzugang Robert Brühl setzt man im Frühjahr bei den Fieberbrunnern. RS/poe

Damen - LL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Schwoich Brixlegg/R. Westendorf St. Johann Hippach Erl Angerberg Thiersee Ried/K. Ebbs Wildschönau

9 9 9 10 9 8 8 9 9 9 9

68:19 56:10 47:13 36:14 18:23 15:18 21:42 19:33 24:36 7:44 13:72

22 21 20 17 15 14 13 12 8 0 0

Langkampfen Kufstein 2 Zell/Z. St. Ulrich Schwoich Kramsach OLKA Finkenberg Fritzens Buch Weerberg Niederndorf Thiersee Brixlegg/R.

13 13 13 13 13 13 12 13 13 13 12 13 13 13

Bezirksliga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Breitenbach Ried/K. Rum Angerberg Brixen Alpbach Stans Sistrans Kirchbichl 2 Vomp Radfeld Westendorf Aschau Erl

13 13 13 12 13 13 12 13 13 13 13 13 13 13

Erste Klasse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Schmirn Kössen Reith Fieberbrunn Achensee Schlitters Tulfes Wildschönau Waidring Ellmau Tux Hochfilzen Bad Häring Kundl 2

13 13 13 12 13 13 13 13 12 13 12 12 13 13

57:17 30:10 29:18 23:13 28:23 25:22 27:38 24:31 18:30 28:35 18:26 14:31 24:40 24:35

33 28 26 23 22 19 18 14 14 13 12 12 10 9

Zweite Klasse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Absam 2 Münster Going SVI 2 St. Johann 2 Jenbach 2 Fügen 2 Hippach 2 Uderns Kitzbühel 2 Kirchberg 2 Oberndorf Achenkirch Kolsass/W. 2

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12 12 13

45:15 35:9 24:15 29:19 26:17 25:25 23:23 20:20 32:34 22:23 26:32 13:47 8:21 14:42

28 28 26 25 22 21 18 18 17 16 16 7 6 6

$8)6&+,( %

*,/7 1,&+ 7

,KU 5DLIIHLVHQE H ZLH 6LH KHXWH UDWHU ZHL I U PRUJHQ YRUVRUJHQ N| QQHQ

:HQQ·V XP PHLQH 9RUVRUJH JHKW LVW QXU HLQH %DQN PHLQH %DQN +DW QLFKW MHGHU GDKHLP HLQH QDFNWH *O KELUQH KlQJHQ ZR OlQJVW HLQH /DPSH KLQ VROOWH" 0DQFKH 'LQJH VFKLHEW PDQ HEHQ YLHO ]X ODQJH DXI %HLP 7KHPD 9RUVRUJH LVW HV QLFKW DQGHUV 'DEHL JLOW JHUDGH KLHU 6FKRQ NOHLQH %HLWUlJH KDEHQ JUR H :LUNXQJ :HQQ PDQ KHXWH GDPLW DQIlQJW ² XQG QLFKW PRUJHQ ZZZ UDLIIHLVHQ WLURO DW