/KA_KW45_10 by kitzanzeiger

300 Käsesorten

Kikiplexx

Weltcupstart

Ein riesiges Sortiment an Käse gibt es bei der zehnten Käsiade in SEITE 6 Hopfgarten.

Filme für alle Altersstufen werden beim Kinderfilmfestival in St. SEITE 16 Johann gezeigt.

Im finnischen Levi absolviert Jessica Depauli ihren ersten WeltSEITE 71 cupstart im Skizirkus.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 45 • Do., 11. November 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Mit Sponsor kommt ATP-Tour nach Kitz Die Verhandlungen mit dem neuen Turniersponsor stehen vor dem Abschluss.

Seite 3

Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 248,– DIE KITZBÜHEL-UHR CLASSIC - KB R902Q Ø 38 mm, Std. - Minuten rose Vergoldung

EIN TOLLES PROGRAMM hält Fitness4Fun beim Tag der offenen Tür in seinen beiden Filialen in Kitzbühel und St. Johann für die Besucher bereit. Am 13. und 14. November locken unter anderem eine Fitness-Bodybuilding-Show sowie eine Zumba-Vorführung. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Foto: Anzeiger

Kinder - Saison-Skiaktion am 12 u. 13. 11. und 19. u. 20. 11. 2010 mehr dazu lesen Sie auf Seite 9

w w w . k i t z s p o r t . a t

Jochberger Str. 7 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 62 504-11

www.nothegger-salinger.at

Ups! NEU digital ab 16. November: • • • • • • • • •

MÜNCHEN TV TV-Gusto Bibel-TV SF 2 (Schweiz) Deluxe Music Imusic TV TVE (Spanien) RTR-Planeta (Russland) Russia 24 (Russland)

Änderung der Sendeplätze am 16. November 2010 Geänderte EU-Richtlinien machen eine Umstellung notwendig. Wir nehmen sie zum Anlass, Platz zu schaffen für noch mehr Leistung und damit die Weichen zu stellen für eine rasant wachsende, gestochen scharfe TV-Zukunft. Am 16. November 2010 ändern deshalb die Stadtwerke zwischen 3 und 7 Uhr morgens die Sendeplätze der TV- und Radioprogramme, die Sie via Kabel-TV empfangen. Bitte starten Sie einfach den Suchlauf Ihrer TV-Geräte, um die Sendeplätze neu zu ordnen und wie bisher Ihre Lieblingssender in bester Bild- und Tonqualität zu empfangen. Übrigens: Bei Digital-Boxen, die Sie bei den Stadtwerken gekauft haben, kann schon am 15. November die neue Programmierung eingespielt werden. Kommen Sie einfach mit Ihrem Gerät bei uns vorbei! Weitere Informationen erhalten Sie als Kabel-TV-Kunde demnächst per Post direkt von den Stadtwerken. Den genauen Kanalraster finden Sie unter www.kitz.net/programme.

Haben Sie Fragen? Das Stadtwerke-Team ist gerne für Sie da. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an unter Tel. 05356/65651-0. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net

Aktuell 3

11. November 2010

Wer siegt 2012? Bevor die Sieger der Hahnenkammrennen 2011 feststehen, lädt der Kitzbüheler Ski Club zum Wettbewerb um die Gestaltung des offiziellen Plakates für die Rennen 2012 ein.

Mit dem ATP-World-Tour Turnier Anfang August könnte Kitzbühel an die großen Tennisturniere in der Gamsstadt anschließen. Fotos: Pöll

Die ATP-Tour kehrt im August 2011 wieder nach Kitzbühel zurück

Wieder im Reigen der Großen Die Vorzeichen, dass die ATP-World-Tour wieder in Kitzbühel Station macht, sind sehr gut. Für das Tennisturnier in der Gamsstadt fehlt nur noch die Unterschrift des Hauptsponsors.

Kitzbühel | Ein Schritt zurück kann manchmal einen großen Schritt nach vorn bewirken. So geschehen beim Kitzbüheler Tennisturnier. Mit dem Aus für das traditionsreiche Turnier wollte sich vor einem Jahr der Präsident des Kitzbüheler Tennis Clubs, Herbert Günther, nicht abfinden und holte ein Challenger Turnier an den Fuß des Hahnenkamms. Mit einem sehr gut organisierten Turnier machte der Tennis Club Anfang August Werbung in eigener Sache. Trotz des schlechten Wetters, fiel der ATP-Report äußerst positiv aus, ein Aspekt der beim Lizenzinhaber Octagon eine tragende Rolle spielte. Die amerikanische Sport-, Musik- und EntertainmentAgentur ist im Besitz von 14

Turnierlizenzen.

ATP empfahl Kitzbühel an Lizenzinhaber Das 500e r-Turnier von Washington hatte bis vor kurzem das Privileg, das einzige Turnier in der ersten Augustwoche zu sein. Octagon machte es aber möglich, dass mit der 250-er-Lizenz nun zeitgleich ein zweites ATPTurnier gespielt werden darf. Von Seiten der ATP wurde dem Rechteinhaber Kitzbühel als Austragungsort empfoh-

Herbert Günther blickt einer ATP-Tour-Zukunft entgegen.

len. „Der gute Report von unserem Challenger-Turnier sowie die lange Turniertradition in Kitzbühel waren dafür ausschlaggebend“, erzählt TCKPräsident Herbert Günther. Die Turnierlizenz von Octagon wird von TCK nicht gekauft, sondern für zehn Jahre angemietet. Über den Preis wurde Stillschweigen vereinbart.

Verhandlungen mit Hauptsponsor Das Einzige was den Veranstaltern für die Rückkehr der ATP-Tour in die Gamsstadt noch fehlt, ist ein Hauptsponsor. Die Verhandlungen sind am Laufen und Herbert Günther hofft, dass es diese oder nächste Woche zu einem Vertragsabschluss kommt. Zufrieden ist der TCK-Präsident mit den weiteren Sponsoren, die bereits einen Teil des 1,5 Millionen hohen Budgets abdecken. Mit im Boot sind auch wieder Gemeinde und Kitzbühel Tourismus. Über die Höhe der Unterstützung wird wieder neu verhandelt. E. M. Pöll

Kitzbühel | Das Siegerplakat wird im A1 Format gedruckt und weltweit affichiert und gesammelt. Das Motiv findet in sämtlichen Druck- und Medienunterlagen der berühmten Skirennen Anwendung. Ziel ist nicht nur, dass auf die Hahnenkamm-Rennen aufmerksam gemacht wird, vielmehr wird durch den Verkauf der Kunstpos ter die Kitzbüheler Skijugend gefördert. Die Arbeiten für das Plakat 2012 müssen, in digitaler Form, bis 30. November einge reicht werden. Nicht weniger als 5.000 Euro sowie ein Aufenthalt in Kitzbühel sowie Tickets für die Ehrentribüne winken für das Siegerplakat. Die Ausschreibung und das Einreichformular dazu können auf der Homepage www.hahnenkamm.com (News) abgerufen werden. Das Plakat 2012 soll nach dem Slalom am 23. Jänner präsentiert werden.

Das Siegerplakat für 2010.

4 Aktuell

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Adventszeit naht Wo sind die schönsten Adventmärkte, wo gibt’s die süßesten Kekse und den besten Punsch? Gebt uns die Termine für die Adventmärkte im Bezirk bekannt. Der Eventkalender wartet. Ihr habt Bilder aus unserem schönen Bezirk, welche auch unsere User zu Gesicht bekommen sollen? Sendet diese an die Online Redaktion.

Dieses Foto wurde uns zugesandt und auch schon auf Facebook veröffentlicht. (Foto: Anton Schwabegger)

Ausgabe 45

Casting für die neuen Mitarbeiter des Alpeniglu-Dorfes bei Hochbrixen

Eskimotest: nur für Harte Sie wollen einen der kältesten Arbeitsplätze Österreichs ergattern. Dafür mussten die 20 Bewerber ihre Kälteresistenz bei einem Spaziergang durch das kalte Moor mit anschließendem Bad im Filzalmsee beweisen.

Brixen | Kreativität und Teamgeist sind zwei wichtige Eigenschaften für die Mitarbeiter im Igludorf. Dazu sollen die angehenden Eskimos auch noch aufgeschlossen und kontaktfreudig sein. Am wichtigsten ist aber, dass ihnen die Kälte nichts ausmacht, denn schließlich besteht ihr Arbeitsplatz nur aus Eis und Schnee. Wie schon im Vorjahr wurden auch heuer die neuen Mitarbeiter bei einem Casting ausgesucht. Bei den verschiedenen Bewerben stand natürlich Eis und Schnee im Mittelpunkt. Zuerst mussten sich die Bewerber als Eisschnitzer probieren, ehe in einer Eiswürfelschlacht das Siegerteam ermittelt wurde. Geschicklichkeit wurde auch

Krönender Abschluss des Kältetests: Ein bis zu zwei Minuten dauFotos: Pöll erndes Sitzbad im Eis.

beim Cocktail-Staffellauf verlangt. Schließlich mussten die Bewerber mit vollen Gläsern einen Hindernis-Parcours bezwingen. Höhepunkt des Castings war aber wieder der Kältetest. Einem „Spaziergang“ durch

das kalte Moor folgte ein Bad im sechs Grad kühlen Filzalmsee. Als absoluter Härtetest wartete anschließend noch die „Icebox“. Maximal zwei Minuten durften sich die Teilnehmer in ein Bad aus ChrushedIce setzen - und diese zwei Minuten genossen alle.

Ein richtiges Dorf aus Schnee und Eis

Videos Online

Viele „Kameraleute“ sind bei den verschiedensten Veranstaltungen zu sehen. Nutzt die Möglichkeit und stellt eure Werke einer breiteren Öffentlichkeit zur Verfügung. Die Videoplattform stehen allen offen. KITZBÜHELER

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Mit dem Spaziergang durch das kalte Moor wurde der Kältetest beim Eskimo-Casting eröffnet.

Innerhalb kürzester Zeit entstehen an der Bergstation Hochbrixen 19 Iglus. Neben der Eisbar und dem Res taurant gibt es wieder die Möglichkeit in den Iglus zu übernachten. Heiratswillige können in der Iglu-Kapelle den Bund der Ehe eingehen. Im kommenden Winter wird im Igludorf das Thema „Kontinente“ von Eiskünstlern dargestellt. Unter 150 Künstlern wurden zehn ausgewählt, ihre Arbeiten zu diesem Thema im Igludorf zu präsentieren. Ab 5. Jänner ist das 200 Quadratmeter große Igludorf wieder geöffnet. Mehr Bilder auf www.anzeiger-news.com. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 5

11. November 2010

Obmannwechsel im Wirtschaftsbund Kitzbühel: Schlechter löste Kunstowny an der Spitze ab

Ludwig Schlechter neuer Obmann Nachdem Obmann Harald Kunstowny sein Amt zurücklegte wurde bei der Stadtgruppenversammlung Ludwig Schlechter zum neuen Obmann des Wirtschaftsbundes gewählt.

Kitzbühel | Bei der Stadtgruppenhauptversammlung des Wirtschaftsbundes Kitzbühel legte Harald Kuns towny sein Amt als Obmann zurück, mit einem durchaus kritischen Rückblick auf seine visionären Vorstellungen, zog er sich nach sechsjähriger Obmannschaft aus seiner Funktion zurück. Zum neuen Obmann wurde Ludwig Schlechter gewählt, mit ihm im Team als Stellvertreter sind Andreas Kronberger und Hermann Lechner sowie im Vorstand Bürgermeister Klaus Winkler, Bar-

Klaus Winkler (links) und Klaus Lackner gratulieren dem neugewählten Obmann Ludwig Schlechter (Mitte).

bara Planer, Klaus Lackner, Walter Hopfner und Kurt Gassner. Der Bezirksobmann Klaus Lackner bedankte sich bei Kunstowny und informierte

über die wirtschaftliche Situation und die Anliegen der Wirtschaft im Bezirk, wobei er besonders den hohen Stellenwert und die enorme Wertschöpfung der Stadt Kitzbühel

Offener Informationsaustausch im Alters- und Pflegeheim in Hopfgarten

Soziallandesrat zu Besuch Soziallandesrat Gerhard Reheis hat sich zum Ziel gesetzt, alle Altenheime Tirols persönlich zu besuchen, um sich vor Ort ein Bild vom Angebot für Tirols SeniorInnen zu machen und gegebenenfalls von Problemen zu erfahren.

Hopfgarten | Reheis wurde von Heimleiter Michael Stöckl und Pflegedienstleiterin Johanna Stöckl herzlich empfangen, Bürgermeister Paul Sieberer und Gemeinderat Otto Lenk vertraten beim offenen Informationsaustausch die Gemeinde Hopfgarten. Besprochen wurden unter anderem Pläne der Gemeinde betreffend die Entwicklung in der Pflege. Auch gemeindeübergreifende Ansätze wurden diskutiert, die geeignet wä-

SPÖ-Ortsvorsitzender Otto Lenk, Heimleiter Michael Stöckl, Pflegedienstleiterin Johanna Stöckl, LR Gerhard Reheis und BM Paul Sieberer. SPÖ

ren, den Herausforderungen der Zukunft bestmöglich zu begegnen. „Die Zusammenarbeit zwischen Heim und Sprengel funktioniert hier bestens“, re-

sümierte Reheis nach dem Besuch, und auch das einheitliche System für die Sozial- und Gesundheitssprengel, das seit 1. Jänner gilt, hat gute Erfahrungen gebracht.

im Tourismus hervorhob. Bürgermeister Winkler referierte zu aktuellen Themen aus der Stadtpolitik und verwies auf die Themen der Zukunft wie Standortwahl der B ezirkshauptmannschaft, Verkehrsproblematik, Zukunft des Krankenhauses usw. „Wir sind eine Tourismusstadt, Sportstadt aber auch Verwaltungsstadt, daneben soll das Einkaufen in Kitzbühel für die Einheimischen leistbar sein,“ erklärt Klaus Winkler. Der neue Obmann Ludwig Schlechter, der im Gemeinderat für die Bereiche Wirtschaft, Tourismus, Bauen und Innenstadtveranstaltungen zuständig ist, bedankte sich für das Vertrauen und will zukünftig die anstehenden Probleme in Kitzbühel auf hoher Kommunikationsbasis sachlich diskutieren.

Feuer wurde gelegt Jochberg | Zu einer versuchten Brandstiftung kam es am 7. November in Jochberg. Mittels Brandbeschleuniger wurde ein Heustadl in der Nähe des Kulturhauses angezündet. Ein Ausbreiten des Brandes konnte durch das schnelle Eingreifen eines 18-Jährigen verhindert werden, der vom Kulturhaus einen Feuerlöscher holte und den angefangenen Brand löschte. Der 18-Jährige meldete den Vorfall auch bei der Polizei. Zum Zeitpunkt der Brandstiftung fand im benachbarten Kultursaal eine Verstaltung der Teufelpass „Goasstoapass“ statt. Die Polizei bittet um zweckdienliche Hinweise an die PI Kitzbühel, Tel. 059133/7200.

6 Aktuell

Ausgabe 45

Niveau stieg in 20 Jahren kontinuierlich an – renommierte Veranstaltung genießt einen Weltruf

10. Mal „Alles Käse“ in Hopfgarten Die mittlerweile zehnte Käsiade in Hopfgarten steht in den Startlöchern. Sie beginnt am Donnerstag, 11. November, in der Salvena.

Hopfgarten | Der renommierte Wettbewerb findet alle zwei Jahre statt und feiert heuer – wie bereits berichtet – das 20-Jahr-Jubiläum. Dieses Jahr nehmen etwa 300 Käsesorten aus zehn Nationen teil. So sind auch Produkte aus Kanada, Norwegen und Spanien vertreten. Im Laufe der Zeit hat sich das Niveau der Einsendungen deutlich gesteigert, wie die beiden Obmänner des Verbandes für Käserei- und Molkereifachleute, Sebastian Wimmer und Stefan Hörtnagl einhellig betonen.

Heimische Qualität im Vergleich Gleichzeitig hat die Käsiade dazu beigetragen, dass sich die Produzenten viele Innovationen einfallen lassen, um beim Wettbewerb zu glänzen. „Wir haben Exoten dabei wie zum Beispiel ein Käsedessert“, meint Hörtnagl. Naturgemäß sind auch die Vertreter der Gemeinde und

Erste Geschmackseindrücke holten sich Vizebürgermeister Josef Ehrlenbach, Sebastian Wimmer, Stefan Foto: Urbi Hörtnagl und Stefan Astner bei einem Pressegespräch in der Salvena.

des Tourismusverbandes begeistert von der Veranstaltung, die bekanntlich stets in Hopfgarten stattfindet. So meinte Vizebürgermeister Josef Ehrlenbach: „Unsere Gemeinde gilt international als Zentrum des guten Geschmacks.“ Der Geschäftsführer des Tourismusverbandes Hohe Salve, Stefan Astner, erläuterte: „Wir haben hier viele heimische Produkte, die den interna-

tionalen Vergleich nicht zu scheuen brauchen.“ Auch dieses Jahr wird wieder der „Peak of Quality“ unter jenen Käsen ausgelobt, die die Goldmedaille erhalten. Diese Sorte ist dann die beste des ganzen Bewerbes. Zum zweiten Mal dürfen zudem Vertreter der Presse einen eigenen Preis vergeben, diesmal steht der Graukäse im Mittelpunkt des Interesses. Rund 250 Schüler aus der

Region sind auch diesmal wieder dabei und schauen hinter die Kulissen der Veranstaltung. Die Käsiade ist auch für Publikum offen: Am Freitag, 12. November, findet von 9 bis 16 Uhr in der Salvena ein Käsemarkt statt, ab 18 Uhr geht es vor Ort „Mit Musik in‘s Wochenende“. Ab 19 Uhr startet das große „Käse- und Weinfest“. Am Samstag ist um 20 Uhr Preisverleihung. E. Krista

Hauskrankenpflegeverein Kitzbühel startet einen Aufruf an alle Interessierte aus dem Bezirk

Chancen in der Personenbetreuung Kitzbühel | Einen riesengroßen Bedarf an 24-Stunden-Betreuern für demente Personen ortet Käthe Nagiller, die Gründerin des Hauskrankenpflegevereines in der Gamsstadt. Daher möchte sie einen Aufruf für Interessierte starten. Dabei geht es nicht um ausgebildete Pflegehelfer, sondern um reine Personenbetreuung. Das ist ein freies Gewerbe, das jeder anmelden kann. Personenbetreuer

arbeiten selbstständig, wie Nagiller weiß. „Wir suchen Rund-um-die-Uhr-Kräfte“, ergänzt Nagiller. In einem Zwei- oder DreiwochenRhythmus kann dann abgetauscht werden. Pflegende Angehörige könnten ebenfalls als Personenbetreuer angemeldet werden. „Es geht da um die Versicherungszeiten“, erläutert Käthe Nagiller. Der Krankenpflegeverein würde dann als Vermittler zwischen Personenbetreuern und den

jeweiligen Einsatzorten fungieren. „Einen Versuch ist es Käthe Nagiller startet einen Aufruf an alle, die sich für Personenbetreuung interessieFoto: Krista ren.

wert“, meint Nagiller. Optimal wären Kräfte, die als ZweierTeam auftreten und damit konstante Betreuung gewährleisten. Von ihrem Aufruf er-

hofft sich Nagiller etwa zwei oder drei solcher Duos. Eines ist Käthe Nagiller noch wichtig zu betonen: „Mein Aufruf richtet sich nicht gegen die tschechischen Helferinnen.“ Auch die Arbeit des Sozialsprengels will sie damit nicht beeinträchtigen. Die 24-Stunden-Personenbetreuer wären ein zusätzliches Angebot. Nähere Infos, auch was die jeweiligen Verdienstmöglichkeiten betrifft: Tel. 05356/64784 (bzw. -86). E. Krista

„Die Heilige Nacht“ - Eine Weihnachtslegende nach Ludwig Thoma

Tiroler Bergadvent in Kirchberg Die Weihnachtslegende „Die Heilige Nacht“ des bayrischen Schriftstellers Ludwig Thoma wird im Rahmen des Tiroler Bergadvents in Kirchberg aufgeführt.

Kirchberg | Am Dienstag, 7. Dezember, wird im Rahmen des Tiroler Bergadvents „Die Heilige Nacht“ im Kirchberberger Mehrzweckhaus aufgeführt. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr, der Reinerlös ergeht zugunsten des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg-Reith und des Rotary Sozialfonds des Bezirkes Kitzbühel. Der Kartenvorverkauf ist bei der Raiffeisenbank Kitzbühel und den Bankstellen Kirchberg, Aurach, Reith und Jochberg. Die Karten sind auch an der Abendkasse erhältlich! Mit dabei sind dieses Jahr die Zillertaler Weisenbläser, der „Rund ums Horn“ Dreig´sang, die Kitzbüheler Saitenmusig und die Kitzbü-

Ludwig Dornauer wird beim Tiroler Bergadvent als Sprecher agieren.

heler Sänger. Als Sprecher agiert Ludwig Dornauer. Der ausgebildete Zillertaler Masseur schrieb schon während seiner Kindheit Prosa. Von 1976 bis 78 absolvierte er eine Aus-

Foto: Dornauer

bildung zum Schauspieler in München. Er war 6 Jahre am Landestheater Innsbruck, seit 1989 freiberuflich beim Film und Fernsehen und seit 1995 als Sprecher beim LandesstuKA dio Tirol tätig.

Anzeiger übersiedelt wieder

Kitzbühel | Von Mai bis November wurde im Akkord tempo am neuen Bürogebäude des Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 23, gear-

Mann wurde erstochen In den frühen Morgenstunden des 4. Novembers wurde die Auffindung einer Leiche gemeldet. Der 64-jährige Mann erlag an Stichverletzungen.

Ab 6. Dezember ist der Kitzbüheler Anzeiger wieder im Bürohaus im Gries

Nach siebenmonatiger Bauzeit ist das neue Bürogebäude des Kitzbüheler Anzeigers fertig. Mit 6. Dezember ist die „Heimatzeitung“ wieder im Gries anzutreffen.

Blau Blaulicht

Aktuell 7

11. November 2010

beitet. Nun stehen die Arbeiten kurz vor dem Abschluss und das Gebäude kann ab Anfang Dezember genutzt werden. Die Ausgabe für die Kalenderwoche 48 (Erscheinungsdatum: 2. Dezember) wird noch im Ausweichbüro in der Hammerschmiedstraße 5 produziert, anschließend übersiedelt der Kitzbüheler Anzeiger und das Servus Gä-

BESTES SERVICE IM

stemagazin in das Stammhaus Im Gries 23. Aus diesem Grunde bleibt die Redaktion am Freitag, 3. Dezember geschlossen. Nach vollzogener Übersiedlung sind wir für unsere Leser, Kunden und Freunde ab 6. Dezember, Im Gries 23, wieder von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr erreichbar. Mittwoch nachmittags ist die Redaktion geschlossen.

A1 SHOP KITZBÜHEL

Josef-Pirchl-Straße 10, 6370 Kitzbühel

St. Johann | Donnerstagmorgen um 5.35 Uhr meldete die Polizeiinspektion Erpfendorf die Auffindung einer männlichen Leiche in der Wohnung eines Mehrparteienhauses. Als dringend Tatverdächtiger wurde ein 70-jähriger Bewohner des Hauses festgenommen. Der Tote, der in der Wohnung des Mannes lag, wies mehrere Stichverletzungen auf. Es könnte sich um den Bruder des mutmaßlichen Täters handeln, hieß es nach ersten Informationen der Polizei. Es dürfte zu einem Streit zwischen dem 70-Jährigen und dem späteren Opfer gekommen sein, der letztendlich für das Opfer tödlich endete. Verständigt worden war die Polizei von einem Bekannten. Beim Eintreffen einer Streife in dem Mehrparteienhaus sei der Wohnungsbesitzer anwesend gewesen. Bei ersten Einvernahmen gab der 70-Jährige an, sich an nichts erinnern zu können, berichteten Kriminalisten. Die Leiche weise massive Angriffe gegen Kopf und Hals auf. Tatwaffe könnte ein Messer gewesen sein. Eine Obduktion soll weitere Details klären. Feststand, dass der Bruder des mutmaßlichen Täters aus Oberösterreich in Tirol zu Besuch war. Daher gingen die Beamten davon aus, dass es sich bei der Leiche um ihn handeln könnte.

8 Aktuell

Ausgabe 45

Hubertusfeier Hubertus feier in Kirchberg

Den „Bruch“ erhielt Bezirksjägermeister Martin Antretter ebenso von Landesjägermeister Karl Bertold wie Franz Heim und Andreas Lechner (v. l.). Fotos: Pöll, Erber

u Ehren des Schutzpartrons der Jägerscha , dem Heiligen Hubertus (Gedenktag am 3. November) veranstaltete die Kirchberger Jägerscha die Bezirks-Hubertusfeier. Nach den Festreden von Bezirksjä-

germeister Martin Antretter, Landesjägermeister Karl Bertold und Bürgermeister Helmut Berger segnete Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser die versammelte Jägerscha . Nach dem Gottesdienst wanderte der Festumzug zur

Kirchberger Mehrzweckhalle, wo der Bezirksjägerball stattfand. Von Landesjägermeister Karl Berktold bekamen die Jäger des Hubertuswildes den Bruch überreicht. Der Hirsch wurde von Franz Heim erlegt,

Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser erteilte den Segen.

den Gamsbock schoss Martin Antretter und Andreas Lechner erlegte den Rehbock. Das Wild wurde auf einem festlich geschmückten Pferdegespann von Hans Aufschnaiter präsentiert. E. M. Pöll

Die Jagdbläser aus dem Brixental sorgten für einen festlichen Rahmen. Anna und Stefan Hetzenauer in geselliger Runde mit Hans und Barbara Aufschnaiter. Bürgermeisterrunde mit Barbara und Helmut Berger und Vizebürgermeister Franz Heim. „Jägerstammtisch“ mit Hans Treichl, Franz Heim sen. , Walter Hauser, Hannes Gröderer und Andreas Fuchs (Fotos von links).

Vizebürgermeister und Jäger Franz Heim wurde die Ehre zu Teil den Hubertushirsch zu erlegen.

Margit und Martin Antreter, Birgit und Franz Heim sowie Petra Ruscher und Martina Leitner posierten vor der jagdlichen Dekoration.

KINDER - Saison-SKI AKTION So wie in den letzten Jahren unterstützt KITZSPORT den Kitzbüheler Skinachwuchs und bietet wieder die günstige Saisonmiete für alle Kinder im Volksschulalter bis Jahrgang 1999 und jünger der Schulen Kitzbühel, Aurach, Reith, Jochberg und Kirchberg an.

Skier mit Bindung, Schuhe und Stöcke zum einmaligen Aktionspreis für die ganze Saison zu mieten:

Länge 80 - 100 cm nur EUR 80,Länge 110 - 140 cm nur EUR 90,Neuwertige Ausrüstung Rückgabe bis spätestens 30. April 2011

Ausgabe des Materials nur im Geschäft Jochberger Straße am 12. u. 13. November und am 19. u. 20. November während der Geschätszeiten möglich. Bitte Einheimischenbestätigung mitbringen!

Sicherheitsaktion für Kinder:

Während dieser Tage gibt es für alle Kinder

-auf 20Helme, %Brillen Rabatt und Protektoren

w w w . k i t z s p o r t . a t w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t

ZENTRALE I Jochberger Str. 7 Tel.: 05356/62504-11

KITZBÜHELER

10 Aktuell

Ausgabe 45

50 Jahre nach den letzten Damenrennen gibt es ein Wiedersehen in Kitz

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Am Freitag zieht eine Schlechtwetterfront mit stürmischen Winden über unser Land hinweg. In den Kammlagen sind sogar orkanartige Windböen zu befürchten. Die Sichtbedingungen sind dann am Wochenende viel besser. Die Temperaturen steigen in allen Höhenlagen sprunghaft an.

Am Freitag überwiegen wegen einer Warmfront teils noch die negativen Wetterreize. Danach gewinnen die positiven Reize zunehmend an Bedeutung. Nur bei sensiblen Menschen und Menschen mit einem zu niedrigen Blutdruck sind Beschwerden wie Kopfschmerzen und Migräne möglich. Freitag

Samstag

Sonntag

9°

13°

12°

1°

3°

2°

Allgemeine Wetterlage: Es setzt sich zumindest vorübergehend wieder sehr milde Luft durch, so dass die Temperaturen noch einmal verbreitet in den zweistelligen Bereich steigen können. Detailprognose: Freitag: Eine Warmfront streift unser Land. Viele Wolken, windig und ungemütlich. Dazu auch Regen, nur früh am Morgen mischen sich zum Regen möglicherweise ein paar Schneeflocken. Samstag: Mix aus Sonne und Wolken. In der Sonne ist es angenehm mild. Föhniger Südwind im Bergland. Sonntag: Ähnlich wie am Vortag. Viel zu mild für die Jahreszeit. Am Nachmittag wahrscheinlich über 10 Grad.

Ein Comeback der S kiDamen in der Gamsstadt Kitzbühels Skilegende Toni Sailer war einer der Verfechter der Damenrennen in Kitzbühel. An seinem 75. Geburtstag treffen sich die ehemaligen HahnenkammSiegerinnen am Fuße des Hahnenkamms wieder und lassen die Vergangenheit Revue passieren.

Kitzbühel | Vor 50 Jahren starteten die Damen das letzte Mal bei den Hahnenkammrennen. Begonnen hat der sportliche Vergleich auf der weltberühmten Streif in den 30-er Jahren. Die Österreicherin Rini Andreatta war jene Rennfahrerin, die in Abfahrt, Slalom und Kombination den Sieg beim ersten Hahnenkamm-Rennen der Damen davontrug. Trotz einer kriegsbedingten Pause gab es zwischen 1938 und 1946 insgesamt 19 Damenrennen am Hahnenkamm. Die letzte Siegerin auf dem legendären Kitzbüheler Hausberg war die Tirolerin Traudl Hecher, die 1961 nicht nur die Abfahrt gewann. Mit Platz eins im Slalom kürte sie sich bei den letzten Damenrennen von Kitzbühel auch zur letzten Hahnenkamm-Siegerin. Bereits 1953 wurden erstmals Stimmen laut, dass die Streif für die Damen zu gefährlich sei. Dennoch wurde

Die Tirolerin Traudl Hecher war die letzte Siegerin bei den HahnenFoto: KSC-Archiv kammrennen der Frauen.

bis 1961 an dem Renntermin in der Gamsstadt festgehalten.

Zeitzeugengespräche sowie Tanz & Swing Das Wiedersehen von 17. bis 19. November werden die Damen wohl ebenso in Erinnerung behalten, wie die Rennen in Kitzbühel. Ein umfangreiches Rahmenprogramm soll das Treffen der Damen-Skilegenden unvergesslich machen. Am 17. November werden sie jedenfalls das Grab von Toni Sailer besuchen, der an die-

sem Tag seinen 75. Geburtstag gefeiert hätte. Am Abend wird der Film „12 Mädchen und ein Mann“ mit Toni Sailer gezeigt und im Anschluss werden sie sich bei einem „Tanz & Swing“ Abend im beliebten Kitzbüheler Café Praxmair über vergangene Zeiten austauschen. Die Kino-Karten dazu können beim KSC angefordert werden. Solange der Vorrat reicht Zeitzeugengespräche und Interviews gibt es am 18. November (10 Uhr) im Museum Kitzbühel. E. M. Pöll

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Hoangascht auf der Ackerlhütte 2.) Laternenumzug der Kindergartenkinder

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger

3.) Die Meistergilde Kitzbühel stellt sich vor: „Metzgerei Fuchs“. Strom Wasser

Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Wir tschaft

Kitzbüheler Anzeiger Das Ende der göttlichen Ordnung

Kurator Günther Moschig, Landesrätin Beate Palfrader und Direktor Peter Roman Bachler posierten vor Foto: Krista einem Werk von Wolfgang Capellari.

RaiffeisenBank Kitzbühel sammelt seit 2004 Zeitgenössisches aus Bezirk

Raiffeisen als Kunst-Mäzen Die R aiffeisenbank Kitzbühel präsentierte kürzlich im Servicecenter Oberndorf die Kunstsammlung, die das Bankunternehmen seit 2004 angekauft hat.

Oberndorf | Die Sammlertätigkeit der Bank geht eigentlich schon 15 Jahre zurück, seit dem Jahr 2004 kümmert sich Kurator Günther Moschig um den Ankauf. „Wenn Banken Kunst kaufen, geht es längst nicht mehr nur um Dekoration. Eine Sammlung zeitgenössischer Kunst steht für eine bewusste Auseinandersetzung mit den Fragen der Gegenwart und der Zukunft“, erläutert Moschig das Engagement von Banken im Kunstmarkt. Moschig setzt in seiner Auswahl hauptsächlich auf einheimische Künstler: Vertreten sind vielversprechende Nachwuchstalente genauso wie international erfolgreiche Künstler aus dem Bezirk bzw.

aus ganz Tirol.

G egenwartskunst aus dem Bezirk Neben den seit Anfang der 60er Jahre angekauften Werken von Hilde Goldschmidt, Friedrich Plahl, Hans Staudacher oder Wolfgang Capellari hat man sich seit 2004 kontinuierlich und ausschließlich auf Gegenwartskunst konzentriert. Das Hauptaugenmerk wird auf Künstlerinnen und Künstler aus dem Alpenraum bzw. aus Österreich und der Region Kitzbühel/Brixental gelegt. Beispielsweise finden sich Werke von Martin Walde, Esther Stocker, David Murray, Arthur Salner, Margret Wibmer und einigen mehr in der Kunstsammlung.

G roßes Interesse bei Eröffnung Direktor Peter Roman Bachler unterstrich in seiner Eröffnungsrede, dass es sich beim

Ankauf der Kunst keineswegs um eine nüchterne Investition handle, sondern vielmehr um den Ausdruck einer Unternehmenskultur. Bei der Eröffnung waren zahlreiche Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Kunst und Politik vertreten. Auch Landesrätin Beate Palfrader ließ es sich nicht nehmen, die hochkarätigen Kunstwerke zu besichtigen. Neben Standortbürgermeister Hans Schweigkofler war auch Bürgermeister Helmut Berger aus Kirchberg zu Gast. Zudem besuchte die neue Stadtschreiberin von Kitzbühel, Gerhild Steinbuch, die Schau. Die Sammlung ist im Foyer des Servicecenters ausgestellt, sie kann bis Mitte Dezember besichtigt werden. Hier wird um telefonische Anmeldung gebeten (Tel. 05352/63326-0). Ein Katalog liegt in den Bankstellen der RaiffeisenBank Kitzbühel auf. E. Krista

Neulich teilte ich den Unmut eines Vaterkollegen, der den allgemeinen Technologietransfer in unseren Familien beklagte. Der Anlass: das neue Handy seines Sohnes Matthias, 11 Jahre. Der Vater, mit einem motorbetriebenen Nokia 6230i für die Beschleunigung zwischenmenschlicher Beziehungen ausgestattet, ist ganz Ohr, als der Sohn sein Begehr kundtut. Dieser möchte das neue HTC 7 Pro, für schlappe 500 € ohne Vertrag, verzichtet aber dafür auf ein halbes Jahr Taschengeld, das Lionel Messi T-Shirt und den bitteren Acryllack: Denn er werde nie wieder Nägelbeißen. Und gibt sinngemäß zu bedenken: Sollten diese Zugeständ nisse nichts und niemanden bewegen, wäre die soziale Schande groß. Denn all seine Freunde hätten bereits neue Handys und würden prähistorische Geräte – also alle vor 2009 - mit Spott und Hohn schlecht heißen - was einem sozialen Abstieg hoch zwei gleichkäme und den Verbleib in der Cli-

Thomas Jank Bezirksobmann der Sparte Information und Consulting.

Bild: WKO

que unerträglich machen würde. Kinder mit Handys, die einer bosnischen Bierkiste ähneln, haben es derzeit anscheinend echt schwer. Trotz der eindringlichen Auseinandersetzung mit der kindlichen Psyche und ihrer Verwundbarkeit: Wir Väter müssen als technologischer Sparringpartner unserer Söhne die Kirche im Dorf lassen. Denn letztendlich stellen derlei Ansinnen die göttliche Ordnung in Frage. Wenn es nämlich Usus wird, dass Kinder die wesentlich teuren und moderneren Handys besitzen als Ihre Eltern, dann wird die Welt auf den Kopf gestellt, dann werden die Dinge bald vollends aus dem Ruder laufen. Und es wird nicht lange dauern und die Flüsse werden Jungfernblut führen, den Bäumen werden Bärte aus Menschenhaar wachsen und vom Himmel fällt tagelang tellergroßer Taubenschiss. Ja, es mag größere Gefahren für die Welt geben, aber nicht viele. www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

12 Wirtschaft

Geld Perspektiven Der versteckte Boommarkt bei Rohstoffen Was sind eigentlich Seltene Erden? Es sind Metalle, die für die Industrie unverzichtbar sind, unentbehrlich für Hochtechnologie wie Flachbildschirme, Mobiltelefone und Batterien für Hybridfahrzeuge, oder auch klassische Branchen wie Stahl. Sie tragen Namen wie Lanthan, Neodym, Samarium, Molybdän oder ¨ ulium. In dieser kleinen, aber extrem aussichtsreichen Spezialnische unter den IndustrierohstoŽen läu—ein gewaltiger Bullenmarkt, die Nachfrage steigt unauª örlich. Sage und schreibe ™˘ « der weltweiten Produktion von Seltenen Erden kommt aus Roland Mattevi 05352/62334-716 e-mail: mattevir@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

China. Das Reich der Mitte ist mit diesen Spezial-Metallen gesegnet und besitzt quasi ein Monopol dafür. In anderen Länden, vor allem in den USA, werden diese RohstoŽe und die Monopolstellung Chinas als echtes Wirtscha—srisiko eingestu—. Denn ohne Seltene Erden kann die Hightech-Branche nicht produzieren. Im Sommer hat China nun seine Exportquote massiv reduziert, die Preise sind geradezu explodiert. Davon proÿ tieren natürlich die (hauptsächlich chinesischen) Produzenten, denn sie können ihre Metalle nun zu immer höheren Preisen verkaufen. Auch Sie als Anleger können von diesem, eher noch unbekannten Boom proÿ tieren. Wer´s lieber vorsichtig angehen möchte, kann natürlich auch auf andere Spezialprodukte setzen. Nähere Informationen erhalten Sie gerne bei Ihrem Berater von s-Capital.

www.s-capital.at

Ausgabe 45

Ferienregion lud ihre Vermieter zur Informationsveranstaltung ein

Tourismusmesse Hohe Salve Der Tourismusverband Hohe Salve lud vergangenen Donnerstag zum Tag der offenen Tür.

Hopfgarten |˜Rund ˇ˘0 Vermieter nutzten die Gelegenheit, sich in der Salvena über die Angebote des Verbands sowie über die neuesten Winter-Aktionen zu informieren. Abgerundet wurde der Nachmittag von zahlreichen Fachvorträgen, unter anderem mit Lukas Krösslhuber, dem Geschä—sführer der Kitzbüheler Alpen Marketing. Elisabeth Krista

GF Stefan Astner (l.), Anita Baumgartner (Skiwelt, 2.v.r.) und Obmann Hans Peter Osl (r.) wurden beim Stand der Hohen Salve charmant betreut. Foto: Krista

Manfred Straube erhielt Auszeichnung des Landes Niederösterreich

Wahl-Kitzbüheler gewürdigt Eine hohe Auszeichnung des Landes Niederösterreich erhielt Manfred Straube.

Kitzbühel |˜ Mit dem Silbernen Komturkreuz des Ehrenzeichens für Verdienste um das Land Niederösterreich wurde Univ.-Prof. Dr. Manfred Straube Anfang der Woche ausgezeichnet. Straube, der seit über ‰ 0 Jahren auch in Kitzbühel ansäs-

sig ist, gilt als einer der wesentlichen Gründungsväter der Donau-Universität Krems und Pionier der postgradualen Studiengänge in Österreich. Im Jahr ˇ990 erhielt Straube den Au—rag, ein postgraduales Europastudium aufzubauen. Er entwickelte als Leiter des Zentrums für Europäische Integration der Wissenscha—lichen Landesakademie für Niederösterreich den EURAS-Lehrgang,

der nicht nur so erfolgreich war, dass er international kopiert wurde, sondern der später auch zum ersten Lehrgang an der Donau-Universität Krems wurde. Straube ist damit der Postgraduate-Pionier in Österreich. Mit dem postgradualen Ansatz hat Straube die Richtung vorgegeben. Von fl00Ł bis fl00˘ war er Vizepräsident der Donau-Universität Krems und von fl00˘ bis fl008 Vorsitzender des Senats. KA

Colatruck rollt nach St. Johann Er ist einer der großen Werbestars eines weltweiten Getränkeherstellers: Der Colatruck. Dieser rollt auch nach St. Johann.

St. Johann |˜ Am Samstag, dem ﬂŠ. November macht der Coca-Cola Weihnachtstruck in St. Johann Station. Das Coca-Cola Weihnachtsdorf mit zahlreichen Aktivitäten öŽnet um ˇŠ Uhr am Hauptplatz seine Pforten, der Weihnachtsmann und sein Truck

werden um ˇŒ U hr erwartet. Die Begeisterung über den Weihnachtstruck ist ungebrochen. In den vergangenen Jahren ließen sich mehr als ˇ‰ 0.000 Kinder und Erwachsene den Besuch des bekannten Trucks, dem ‰Š™ Laufmeter Lichtschläuche sein unverwechselbares Erscheinungsbild geben, nicht entgehen. Hunderte Orte haben sich um einen Besuch des beliebten Coca-Cola Weihnachtstruck

bemüht, neun davon haben es auf den Fahrplan gescha¡ – darunter auch St. Johann. Wer im Weihnachtsdorf der Coca-Cola WeihnachtstruckTour einzigartige Coca-Cola Weihnachtsartikel erwirbt, tut gleichzeitig Gutes. Der Erlös kommt wie jedes Jahr einem guten Zweck zu Gute. Dieses Jahr werden Projekte der Initiative „Ideen gegen Armut“ zur Armutsbekämpfung in Österreich unterstützt. KA

Wirtschaft 13

11. November 2010

Das Hauschild-Technikteam bekommt mit Ende des Jahres neuen leitenden Mitarbeiter

Neuer technischer Leiter bei Hauschild Christoph Burgschwaiger löst Ende 2010 Gerd Dirr ab, den Leiter der Technikabteilung bei Hauschild Installationen in Aurach.

Kitzbühel, Aurach | „Bei der Optik im Bad entscheiden Geschmack und Emotionen. Die Technik aber ist unbestechlich. Hier zählen nur Qualität und Know-How“, so Gerd Dirr, seit vielen Jahren technischer Leiter bei Hauschild. Mit seiner Erfahrung, der ruhigen, besonnen Art und vor allem seinem enormen Fachwissen begeistert er nicht nur sein Team, sondern auch die Kunden. Heuer hat er seinen 60er gefeiert und wird sich mit Ende des Jahres in den verdienten Ruhestand verabschieden. Nicht, ohne seinen Nachfolger darauf vorzubereiten, in seine Fußstapfen zu treten.

Nachfolge sichert Qualitätsvorsprung Keine kleine Herausforderung für Christoph Burgschwaiger, der sich der 34Jährige aus Gries im Pinzgau mit

Gerd Dirr (r.) wünscht Christoph Burgschwaiger alles Gute. Foto: Hauschild

Freude und voller Tatendrang stellt. Seit August 2010 bereitet er sich bei Hauschild unter Gerd Dirr‘s Fittichen auf die Übernahme der Technikabteilung vor. Er hat das Metier von der Pike auf gelernt und hat zwei Meistertitel (Zentralheizungsbau, Gas- und Wasserleitungsinstallateur) in der Tasche. Ein technischer Beruf war immer sein Traum, bei Hauschild hat er nun seinen Traumjob gefunden. „Hauschild hat einen ausgezeichneten Ruf in der Branche. Nach den ersten Monaten kann ich sagen:

Er ist mehr als verdient. Qualität und innovative Technik nehmen den höchsten Stellenwert ein. Hauschild realisiert Projekte, die den besten Techniker herausfordern, anspruchsvolle Projekte, bei denen ich mich selbst verwirklichen kann. Dazu passt die Firmenphilosophie, das ganze Umfeld, auch mit den Kollegen.“ Und was nimmt er von seinem Vorgänger mit? „Von Gerd Dirr kann ich noch viel lernen. Neben seiner fachlichen Kompetenz imponiert mir seine ruhige Art, mit der er alles in den Griff bekommt.

Da kann man sich als „Jungspund“ was abschauen. Im übrigen heißt es jedoch, nach vorne zu schauen. Im Bereich der Haustechnik drängen Innovationen in immer kürzeren Intervallen auf den Markt. Ich sehe es als meine Aufgabe, sie zum größtmöglichen Nutzen unserer Kunden einzusetzen und damit die Vorreiterrolle Hauschilds weiter zu sichern und auszubauen.“ Während Christoph Burgschwaiger die Technik erobert und ganz in seinem Beruf aufgeht, wird Gerd Dirr in Zukunft wohl eher in den Bergen zu finden sein. Denn bald hat er endlich die Zeit, das alles zu genießen. Wie eben alles seine Zeit im Leben hat... Ist es für Sie vielleicht gerade Zeit, Bad oder Heizung zu sanieren, sich mit alternativen Energien auseinander zu setzen? Die TopFachleute von Hauschild beraten Sie gerne und finden für Sie die optimale Lösung. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an unter Tel. 05356/64585-0. P.R. www.hauschild.com

Aquarena ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

Öffnungszeiten Wintersaison 2010 – Samstag, 13. November 2010 bis Sonntag, 30. April 2011: Hallenschwimmbäder und Solarien 10:00 – 20:30 Uhr (ab 20. Dez: 10:00 – 21:00) Sauna Mo., Mi., Fr., Sa. und So. (ab 20. Dez. täglich Sauna!) 13:00 – 20:30 Uhr (ab 20. Dez: 13:00 – 21:00) Kurabteilung: Moorbäder, Moorpackungen Montag, Mittwoch, Freitag

10:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 17:00 Uhr

Massagen:

10:00 – 19:00 Uhr

Aquafitness: Aquagymnastik mit Heinz Bede-Kraut Unter der Anleitung von Mag. Heinz Bedekraut wird dafür gesorgt, dass der Körper so richtig in Schwung gerät und auch bleibt!

Dienstag: 18:00 Uhr und 19:00 Uhr Donnerstag: 18:15 Uhr

Moor und Massagebuchungen sind ab Samstag, 13. November ab 10:00 Uhr an der Bäderkasse oder unter der Telefonnummer 05356/64385 oder 05356/6951-1711 möglich. Jeder Sonntag ist ein Familiensonntag! Gratis Eintritt für Kinder bis 15 Jahre.

Tel. 05356-64385 •• Fax: 05356-64385-34 •• Email: aquarena@bergbahn-kitzbuehel.at •• www.bergbahn-kitzbuehel.at

14 Wirtschaft

Ausgabe 45

Viele tolle Angebote in den Filialen Kitzbühel und St. Johann; umfangreiches Showprogramm

Fitness4Fun: Tag der offenen Tür Alles rund um Fitness, Gesundheit, Schönheit und Wohlbeﬁnden wird am Samstag, 13., und Sonntag, 14. November von 10 bis 19 Uhr beim Tag der offenen Tür von „Fitness4Fun“ geboten.

Kitzbühel, St. Johann |˜Neben vielen tollen Angeboten wie etwa einer kostenlosen Schulter-Nackenmassage von Physiotherapeutin Conny (Samstag in der Filiale Kitzbühel, Sonntag in St. Johann) wartet ein großes Showprogramm auf die Besucher. So darf das Publikum sich auf eine FitnessbodybuildingVorführung freuen. Außerdem unterhält der Ex-Fußballproÿ Markus Hubich mit einer beeindruckenden Fußballshow.

Der neue Trend „Zumba“ wird ebenfalls den Besuchern präsentiert. Das Programm beginnt Samstag und Sonntag jeweils um fifl Uhr in der Filiale Kitzbühel und um fiŒUhr in St. Johann. Zu den weiteren Angeboten beim Tag der oŠ enen Tür zählen kostenlose Körperfett-Analysen, Fitness-Tests sowie individuelle Trainingsberatungen. Die neue Trainingsmethode der Stars, das Original Power Plate Training, kann ebenfalls unter professioneller Anleitung ausprobiert werden. Für Interessierte bietet Dr. Hans Halten am Sonntag um fiŒUhr in der Filiale Kitzbühel eine kostenlose Botox-Beratung an. Beim Tag der oŠ enen Tür gibt‘s außerdem œž Prozent Ra-

Das Fitness 4 Fun-Team ist für Sie da.

batt auf die Solariumspreise. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Die Besucher dürfen sich ein kostenloses Puten-Cordon-Bleu mit Gemüsereis und Dessert schmecken lassen. Zudem gibt es einen Sektempfang. Während sich die Eltern die tollen Angebote von FitnessflFun vorführen lassen, können sich die Kleinen bei der Kinderanimation (fi¤ bis fi¥ Uhr, Filiale Kitzbühel) beim Spielen mit Heidi unterhalten.

Große Tombola mit tollen Preisen

ZUMBA - lateinamerikanische Dance Aerobic, jetzt im Fitness 4 Fun.

Beim Tag der oŠ enen Tür winken im Rahmen einer Tombola viele großartige Preise. Unter anderem kann man ein Jahr Fit-

Fotos. Fitness 4 Fun

nesstraining gewinnen. Außerdem werden vier Winterreifen mit Montage (vom Testsieger Pirelli) verlost. Zudem winken ein Reisegutschein vom Reisebüro Sonnenschein sowie Sachpreise von Hervis, Fussl, Optik Kreinig, Insieme, Fuschlberger, Trop, Casino Kitzbühel, u.vm.. Das ﬂ-Stern-Hotel Kitzhof stellt für die Verlosung zwei Nächte für zwei Personen zur Verfügung. Außerdem bieten die Restaurants Villa Masianco und Hoch-Tirol Essensgutscheine an. Für schnell Entschlossene gilt jetzt übrigens ein Super-Einsteigerangebot bei FitnessﬂFun ab ¤¥ Euro monatlich (für alle All-Inclusive Ganztagestarif, limitierte Stückzahl). P.R.

TAG der offenen TÜR Sa., 13. & So., 14. November von 10 bis 19 Uhr Kitzbühel Jochberger Str. 98 Tel. 05356/63412 St. Johann Schießstandg. 32 Tel. 05352/63509

www.ÿ tnessforfun.at

Wirtschaft 15

11. November 2010

„Frisch, fein & herzlich“ im Pillerseetal – Alois Hofer hat Nutzung von regionalen Stärken im Fokus

Nachhaltig Einkaufen bei Spar Der 4. November war Startschuss für den neuen Spar-Supermarkt im Pillerseetal. Kaufmann Alois Hofer setzt auf regionale Produkte, fachliche Beratung und Herzlichkeit.

Fieberbrunn | Dreieinhalb Jahre führte Kaufmann Alois Hofer einen Spar-Markt in St. Johann. Nun kehrte er auch beruĀich wieder in seine Heimatgemeinde zurück. Seit dem 4. November heißt es für ihn und sein 23-köpfiges Team „frisch, fein und herzlich“ in Fieberbrunn.

Erste Einblicke Die offizielle Schlüsselübergabe von Spar-Geschäftsführer Christoph Holzer an Alois Hofer gab vielen Interessierten Anlass zur ersten Begut-

Alois Hofer konnte bereits in St. Johann mit seinem regionalbezoFoto: Wechselberger genen Konzept punkten.

achtung der Räumlichkeiten aber auch des Konzeptes des neuen Supermarktes in Rosenegg.

Nachhaltig Wirtschaften Die Philosophie des „Vorzeigemarktes“ steht im Zeichen

ökologischer, ökonomischer und sozialer Nachhaltigkeit. Für Hofer stehen vor allem die Regionalität der Produkte, Frische und Qualität im Mittelpunkt. So werden Eis, Brot, Käse aber auch RindĀeisch und Fisch von verschiedenen

Mit sichtlichem Stolz  zeigte Herr Steiner seine Koi Fischzucht in Going den Vertretern der Wirtschaftskammer. Die jahrelange Aufbauarbeit hat sich gelohnt, so verfügt Herr Steiner jetzt über eine Vielzahl an Qualitätsfischen, die im In- und Ausland sehr gefragt sind. Der Koi ist eine Zuchtform bzw. Mutation des Karpfens (Cyprinus carpio). Koi entspricht dem japanischen Wort für Karpfen. Foto: WKO

Herstellern und Bauern aus der Region bezogen. Aber nicht nur im Einkauf fühlt sich Kaufmann Hofer für die Region verantwortlich. Auch auf ökologischer Basis geht der Fieberbrunner innovative Wege. Mit der Holzbauweise des Marktes wurde auf einen heimischen Baustoff gesetzt, der vorwiegend von einheimischen Firmen verarbeitet wurde. Geheizt wird in Rosenengg mit Kosten sparender Erdwärme die für weniger CO2 Ausstoß sorgt.

„Stolz und glücklich“ Hofer zeigt sich bei der Eröffnung emotional: „Es ist ein Wahnsinn, wie viel das Team in letzter Zeit geleistet hat. Ich bin stolz diesen schönen Markt führen zu dürfen.“ miwe

Advent mit Innenleben St. Johann  | Bei „Innenleben“ findet von 12. bis 14. November ein Adventmarkt statt. Im Angebot sind u.a. Adventskränze, Gestecke und anderen Arbeiten zur Adventszeit. Im Außenbereich wird an weihnachtlichen Marktständen für das leibliche Wohl gesorgt.

Der Adventbonus wartet schon auf Sie!

Mit dem St. Johanner Sammelpass warten attraktive Adventangebote auf Sie! Und so geht’s: Pro 10 ,– Euro Einkaufswert gibt es 1 Bonuspunkt. Diesen kleben Sie einfach in Ihren Sammelpass ein – und mit dem vollen Sammelpass erhalten Sie auf eines von 36 Angeboten einen Preisnachlass von mindestens 25 %!* Alle eingelösten Pässe nehmen automatisch an unserer Verlosung mit funkelnden Preisen von 3 St. Johanner Juwelieren teil. Weitere Informationen finden Sie in unserer Adventbroschüre oder auf www.ortsmarketing-stjohann.at * Sammelpass erhältlich von 15. 11. bis 24. 12. 2010. Einlösbar bis einschließlich 31. 12. 2010.

Kul tur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Geschichte vom Leben St. Johann | Die Autorin Judith End liest am Donnerstag, 18. November aus ihrem Buch „Sterben kommt nicht in Frage, Mama!“. Beginn ist um 19 Uhr in der Tyrolia Buchhandlung in St. Johann.

November Konzert Kitzbühel | Am Samstag, 13. November, findet das November Konzert des Franziskus-Chores in der evangelischen Christuskirche in Kitzbühel statt. Beginn ist um 20 Uhr.

Knappschaft Jochberg Jochberg | Am Freitag, 12. November, findet um 19 Uhr die Jahreshauptversammlung der „Knappschaft Jochberg“ in der Firma Grander Wasserbelebung, statt. Alle Vereinsmitglieder und Interessenten sind herzlich eingeladen.

Religion im Film St. Johann | Am Donnerstag, 18. November, wird in der Alten Gerberei der mehrfach prämierte Film „Requiem“ gezeigt. Er setzt sich mit dem Exorzismus als letzten Ausweg einer religiös geprägten Familie im Umgang mit der psychischen Erkrankung ihrer Tochter auseinander. Beginn ist um 20 Uhr.

Ziehen gemeinsam an einem (Film-)Strang: Hans Oberlechner, Alexandra Achorner (Sparkasse), die Direktoren Foto: Krista Johann Eder und Hildburg Eberle, Alois Fankhauser, Gudrun Krepper (JUZ) und Peter Morth.

Beim „Kikiplexx“ ist für jede Altersstufe der passende Film im Angebot

Eigenes Filmfestival für Kinder Ein eigenes Kinderfilmfestival stellt die MusikKultur St. Johann von 18. bis 29. N ovember auf die Beine.

St. Johann | Beim „Kikiplexx“ werden pädagogisch wertvolle Filme für die Altersstufen von fünf bis 18 Jahren gezeigt. Kindergarten, Volksschulen und Hauptschulen beteiligen sich an der Aktion. Einerseits werden im Rahmen des Kikiplexx die Schulen eingebunden und Filme im laufenden Unterricht gezeigt, andererseits gibt es auch einen öffentlichen Teil, der für jedes Publikum gedacht ist. „Unsere Idee stößt auf großes Interesse“, freut sich der Geschäftsführer der MusikKultur, Hans Oberlechner. Die beteiligten Schulen sind mit großem Eifer dabei. Im Zentrum des „Kikiplexx“ steht nicht nur das reine

Filmschauen, die MusikKultur stellt auch Unterrichtsmaterialien dazu bereit, mit denen in den einzelnen Schulen gearbeitet werden kann. War das Kinderfilmfestival ursprünglich nur als kleine Veranstaltung angedacht, nahm es immer größere Dimensionen an und dauert jetzt insgesamt zwölf Tage. „Vor einem Jahr hatten wir die Idee dazu, seit rund einem Dreivierteljahr steht das Programm fest“, ergänzt Oberlechner.

Eröffnung am 20. N ovember Heuer will man sich anschauen, wie das Kikiplexx läuft, dann kann es durchaus sein, dass das Festival zu einer dauerhaften Einrichtung in der Alten Gerberei wird. Die offizielle Eröffnung findet am Samstag, 20. November, um 15 Uhr in der Alten

Gerberei statt. Der Eintritt ist an diesem Tag frei, daher werden Reservierungen unter Tel. 05352/61284 dringend empfohlen. Am Eröffnungsnachmittag wird der liebenswerte Kinderfilm „Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus“ gezeigt. Zudem läuft bei den publikumsoffenen Tagen jener Trickfilm, den die Kinder beim Filmworkshop während des Trampolissimo produziert haben. Außerdem werden die Kinderfilme „Der kleine Nick“ (Samstag, 20. November, 19 Uhr; Freitag, 26. November, 15 Uhr), „Karo und der liebe Gott“ (Sonntag, 21. November, 15 Uhr) und „Die Perlmutterfarbe“ (Sonntag, 21. November, 19 Uhr) vorgeführt. „Pettersson und Findus“ wird schließlich am Freitag, 26. November, ab 15 Uhr noch einmal wiederholt. Alle Infos zu den Filmen: www. muku.at Elisabeth Krista

Kultur & Szene 17

11. November 2010

Mit einem weiteren Highlight wartet Jeunesse am 11. November auf

Hin- und Herkunft bei Jeunesse St. Johann | Am Donnerstag, 11. November, findet ein mediterran-balkaneskes Erlebnis um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei, statt. Wir sitzen alle in einem Boot. Das ist es, was die Schurken (Martin Schelling,

Klarinette; Stefan Dünser, Trompete; Martin Deuring, Kontrabass; Goran Kovacevic, Akkordeon) an diesem Abend hör- und erlebbar machen. Gemeinsam mit Marem und Nehrun Aliev zwei charismatischen Musikerpersön-

lichkeiten aus Mazedonien, bringen sie Musik aus den verschiedenen Ländern des Ostens (u. a. von Goran Kovacevic und Murat Üstün), umrahmt von einfühlsamer, aber auch witziger Moderation, auf die Bühne.

Peter Stamm: „Sieben Jahre“ St. Johann | Der Literaturverein Lesewelt St. Johann lädt am Mittwoch, 17. November zur Lesung „Peter Stamm liest“. Ab 20 Uhr liest Stamm aus seinem Roman „Sieben Jahre“. Er erzählt von einer unglücklichen Liebesgeschichte eines Mannes, der zwischen zwei ganz unterschiedlichen Frauen steht.

Gewalttätige Liebe Kirchdorf | Im Dorfsaal in Kirchdorf findet am 16. November um 19.30 Uhr die Buchpräsentation des Werkes „Bellas letztes Geheimnis“ statt. C. Molero präsentiert in diesem Buch die Geschichte der 40-jährigen, schönen, rothaarigen, traumatisierten Bella. Sie verliebt sich in Sascha, den sie besitzen will. Frei nach dem Motto „Mich reizt seine schöne Gestalt und ist er nicht willig, dann brauch ich Gewalt“ geht sie dabei ans Werk.

Sammlung der Dialektsprache Brixen | Das Mundartbuch „Brixntoiarisch kredt und gessn“ wird am Freitag, 19. November, ab 20 Uhr in der Aula der Volksschule Brixen präsentiert. Darin sind Dialektausdrücke und Kochrezepte in fünf Sprachen übersetzt worden.

Fensterkunst in Kitzbühel Kitzbühel | Der Jochberger Maskenschnitzer, Künstler und Schmied Alexander Filzer stellt im November im Kitzbüheler Billa-CorsoKünstler-Fenster eine seiner Krampus-Masken aus.

18 Kultur & Szene

Ausgabe 45

Singh verzaubert in der Pfarrkirche in Hochfilzen mit klassischer Musik

Das ladinische Jahrhundert Oberndorf | Am Freitag, 12. November, findet ab 20 Uhr im Gemeindesaal in der Volksschule Oberndorf eine Filmpräsentation statt. In der historischen Dokumentation mit dem Titel „Das ladinische Jahrhundert“ geht es um die sehr wechselvolle und leidvolle Zeitgeschichte der Ladiner in den letzten 100 Jahren. Das Bildungsreferat des Schützenbataillons Wintersteller lädt herzlich ein.

Konzert für Orgel und Gesang „Auf Flügeln des Gesanges“, so der Titel eines Konzertes für Orgel und Gesang am Freitag, 12. November, ab 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Hochfilzen.

Indira Singh tritt erstmals im Bezirk auf. Foto: ofp kommunikation

Hochfilzen | Erstmals im Bezirk Kitzbühel verzaubert Indira Singh mit einem Ausflug in die Welt der klassischen Musik. Die Mezzosopranistin studierte in Wien und ist als erfolgreiche Opernsängerin auf den großen internationalen

Erneut die wilde Hilde

Die Landesmusikschule Brixental konnte sich beim 19. Alpenländischen Volksmusikwettbewerb in Innsbruck gut behaupten. Der erst 11-jährigen Solistin Julia Strasser (im Bild) gelang ein „Ausgezeichneter Erfolg“ auf der Harfe. Das Saitenmusikensemble „Die Auftrahten“ erspielte in der Besetzung Zithertrio mit Gitarrenbegleitung einen „Sehr guten Erfolg“ und „Die Hofigmusig“ errang einen „Guten Erfolg“.

Waidring | Noch einmal bringt die Volksbühne Waidring die Komödie in drei Akten von Ulla Kling „Die wilde Hilde“ zur Aufführung. Termin: Sonntag, 14. November, 15 Uhr im Pfarrsaal. Karten an der Kassa ab 14 Uhr.

Den Rücken an der Wand Kitzbühel | Am Freitag, 12. November, ab 20.30 Uhr kehrt „Tausendsassa“ Toni Schöllenberger mit seinem neuen Kabarettprogramm „Mit dem Rücken zur Wand“ zurück auf die Showbühne des Casinos Kitzbühel. Eine Geschichte über heikle, prekäre und gefährliche Situationen die den Künstler und seinem Reisebegleiter auf seinen endlosen Weltreisen passieren.

Das rosarote Nachthemd Jochberg | Aufgrund des großen Erfolges findet am Dienstag, 16. November, noch eine Aufführung des Stückes „Das rosarote Nachthemd“ statt. Beginn ist um 20 Uhr im Kultursaal Jochberg.

Bühnen zuhause. Bei dem Konzertabend in der Pfarrkirche Hochfilzen wird sie von Richard Wieser virtuos an der Orgel begleitet. Der Organist gilt als einer der besten des Landes und kann auf zahlreiche Erfolge verweisen. Die Solistin gewährt einen Einblick in ihr breites Repertoire und singt Lieder verschiedener bekannter Komponisten. Der Eintritt ist frei, um freiwillige Spenden wird gebeten.

Foto: Musikschule Brixental

Im November strapaziert Florian Lettner in St. Johann die Lachmuskeln

Lettner Live – Alles nur Show Der St. Johann Entertainer Florian Lettner präsentiert im Kaisersaal „Lettner Live...! – Alles Nur Show“

St. Johann | Genau ein Jahr nach der unvergleichlichen Premiere von „Flomania“ kehrt Florian Lettner mit einem brandneuen Programm zurück auf die Bühne. Am Samstag, 13. November,

wird er ab 20 Uhr mit „Lettner Live..! – Alles Nur Show“ das Publikum im Kaisersaal verzaubern und zum Lachen bringen. Diesmal wird alles noch spannender, noch schwungvoller und vor allem noch spektakulärer. Highlight der Show-Sensation wird der weltweit erste Auftritt von Floxi van Velben sein. Kartenbestellung unter Tel. 05352/6900880.

Florian Lettner präsentiert sein neues Showprogramm. Foto: Dörr

Kultur & Szene 19

11. November 2010

Kim las im stimmungsvollen Ambiente der Alten Gerberei in St. Johann

Der

Der Krieg – Die gefrorene Zeit Reiseaufzeiger Obwohl die Lesung des Literaturvereines St. Johann mit zahlreichen anderen Events an diesem Abend konkurrierte, fand sich doch ein interessiertes Publikum in der Alten Gerberei ein.

St. Johann |˜ Die wenigsten hatten den Roman „Die gefrorene Zeit“ im Vorhinein gelesen – die meisten werden dies nach diesem Abend jedoch nachgeholt haben. Ebenso wie viele Innsbrucker, die heuer im Rahmen von „Innsbruck liest“, eines von š€.€€€ Gratisexemplaren erhielten. Der Roman handelt von einem Mann, dessen Frau im Kosovokrieg entführt worden war. Anna Kim hatte über drei

Anna Kim fesselte das Publikum mit schwer verdaulicher LiteraFoto: Egger tur.

Jahre für dieses Buch recherchiert und war auch mehrmals in den Kosovo gereist, um Gespräche mit Betroffenen zu führen und sich verschieden Orte und Zeitdokumente anzusehen. „Ich

wollte nicht nur darüber lesen – ich wollte alles sehen und mit den Leuten reden“ erklärt die junge Schri‚ stellerin, die für den österreichischen Literaturpreis „Alpha“ nominiert ist. Die direkte Sprache, mit der sie über die Abgründe des Krieges schreibt, standen in ihrer Lesung in einem spannenden Gegensatz zu ihrer samtweichen Stimme und ihrer herzlichen Ausstrahlung. Alles andere als „leicht verdaulich“, erzeugten ihre Texte gleichermaßen BetroŁenheit und auch Neugier auf die Geschichte. Bereits am šŠ. November bietet der Literaturverein St. Johann die nächste hochinteressante Lesung mit dem Autor Peter Stamm. cleg

28 Maler und Bildhauer aus dem Bezirk stellten in Kitzbühel aus

AK-Kunstmarkt gut besucht Großer Andrang herrschte bei der Eröffnung des AKKunstmarktes in Kitzbühel.

Kitzbühel |˜Žı Künstler aus dem Bezirk und der Region präsentierten ihre Arbeiten. Die Bandbreite der gezeigten Techniken war groß: Von Zeichnungen über Aquarelle, Holzschnitte und Plastiken war alles vertreten. Nicht nur im Bezirk bietet die Arbeiterkammer Laienkünstlern die Gelegenheit, ihre Werke auszustellen. Die AK-Kunstmärkte werden in ganz Tirol abgehalten. Im Land stellten insgesamt ¡ €€ Künstler aus. Kitzbühels AK-Leiter Ludwig Brettbacher zeigte sich bei der EröŁnung begeistert vom regen Interesse der Besucher. Er verwies gleich auf das Gästebuch, das seit š¢¢¡ nicht mehr in Gebrauch war, und vergangenes Wochenende wieder „reanimiert“ worden ist. Viele

LA Franz Berger, Siegfried Dellemann und Ludwig Brettbacher bewunderten die große Bandbreite der gezeigten Arbeiten. Foto: Krista

prominente Gäste hatten Gelegenheit, ihre Grüße darin zu hinterlassen: Neben fast allen AK-Kammerräten besuchte LA Franz Berger die Verkaufsausstellung. Zudem schaute u.a. Kirchbergs BM Helmut Berger vorbei. Die AK Tirol war durch Siegfried Dellemann vertreten, der in seiner

EröŁnungsrede die lange Tradition der Kunstmärkte in Tirol hervorhob. Die Verkaufsausstellung in Kitzbühel war das Wochenende über geöŁnet. Dabei bot sich so manchem Käufer die Gelegenheit, ein regionales Kunstwerk mit nach Hause zu nehmen. Elisabeth Krista

Sprachreisen - buchen leicht gemacht! Wer seine Kenntnisse in Fremdsprachen rasch und gezielt verbessern will, ist bei Eurotours genau richtig. In Zusammenarbeit mit unserem langjährigen Partner „LAL Sprachreisen“, der auch für 2011 wieder mit großer Sorgfalt die besten Sprachschulen ausgewählt hat, können wir Ihnen garantieren, dass Qualität und Preis stimmen. Unsere Angebote richten sich sowohl an Jugendliche als Natalie Fill Reiseberaterin Telefon 05356-606-133

Bild: Eurotours

auch Erwachsene. Wir legen großen Wert auf individuelle Beratung und stellen für Sie – entsprechend Ihren speziellen Bedürfnissen – ein passendes Paket aus Kurstyp, Sprachschule und Unterkun‚ zusammen! Großer Beliebtheit erfreuen sich auch unsere bestens betreuten Schülersprachreisen. Der Sprachunterricht ÿ ndet in ausgesuchten Schulen in Torbay (England), auf Malta oder in Florida statt. In ihrer Freizeit ÿ nden die Teenager vielfältige Möglichkeiten vor, Kontakte zu knüpfen und neue Kulturen kennen zu lernen. Daneben bieten wir Kurse in Frankreich, der Schweiz, Spanien und englische Internatsferien im Kelly College am Rande des Dartmoor Nationalparks sowie in Taunton (Somerset) an. Natürlich organisieren wir für Sie auf Wunsch auch Zusatzleistungen wie die An- und Abreise zum Kursort oder Transfer-Arrangements zur Schule. Außerdem beraten wir Sie gerne bei der Wahl einer geeigneten Unterkun‚ . Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, kommen Sie doch auf ein Beratungsgespräch bei uns vorbei oder lassen Sie sich den neuen Katalog zusenden!

Herzlichst Ihre Natalie Fill

flugreisen@eurotours.at

20 Kultur & Szene

Ausgabe 45

Die MuKu St. Johann lädt zum Konzert zu Gunsten des Boston-Flügels

Zu Ehren der Cäcilia Westendorf | Die Musikkapelle Brixen lädt am Samstag, 13. November, um 19.30 Uhr zum Cäcilienkonzert im Alpenrosensaal in Westendorf. Höhepunkte sind unter anderem ein Titel der Erfolgsgruppe „Die Seer“. St. Ulrich | Die Bundesmusikkappelle St. Ulrich lädt am Samstag, 20. November um 19 Uhr zur Cäcilienmesse in der Pfarrkirche. Um 20.15 Uhr startet das Cäcilienkonzert im Kultur- und Sportzentrum Pillersee mit anschließender Marschversteigerung. Der Eintritt ist frei. Jochberg | Am Sonntag, 21. November, findet um 14 Uhr im Kultursaal Jochberg das Cäcilienkonzert der Bergknappenmusikkapelle Jochberg statt. Der Eintritt ist frei.

Alt-Bischof Stecher liest Kitzbühel | Am Freitag, 19. November, findet in der Eurotours Zentrale eine Lesung von Alt-Bischof Dr. Reinhold Stecher statt. Nach der Vernissage zur Gemeinschaftsausstellung der Kitzbüheler Künstler liest Stecher zum Thema „Besinnlichkeit, ernst und heiter. Beginn ist um 20 Uhr. Es gibt keine Abendkasse, Vorverkaufskarten gibt es am Informationsschalter der Eurotours Zentrale in Kitzbühel.

Musikschule St. Johann St. Johann | Die Landesmusikschule St. Johann lädt am Mittwoch, 17. November, zum Fachgruppenabend Volksmusik. Ab 19 Uhr musizieren die Schüler und Schülerinnen aller Volksmusikklassen der Musikschule. Der Eintritt ist frei.

Reise durch die Musikkulturen Viele heimische Musiker unterstützen die MusikKultur St. Johann bei einem Benefizkonzert für den neuen Fügel.

St. Johann | Am 19. November um 20 Uhr veranstaltet die MuKu in der Alten Gerberei ein Konzert zu Gunsten jenes Boston-Konzertflügels, der seit Jahresbeginn diese viel bespielte Bühne schmückt. Er war inzwischen schon oft im Einsatz und hat Konzerte bereichert und aufgewertet.

Von Piazzolla bis Beethoven Die Vielfalt des Instrumentes und seiner Musik soll auch in diesem Konzert verdeutlicht werden: Von Astor Piazzolla über Ludwig van Beethoven bis Anouar Brahem wird ein bunter Klangbogen gespannt. Mariela Rabl-Konstantinova (am Klavier), Johannes Gasteiger, Sunhild Anker, Szilvia Sebestyen, Romana Hauser, Edith und Martin Mallaun, Alexandra Hirsch, Thomas Reiner und weitere hochkarätige Musiker und Freunde der Musik Kultur werden das hof-

Im Mittelpunkt des Benefizkonzertes steht der heuer neu erworbene Flügel. Foto: MusikKultur

fentlich zahlreiche Publikum auf eine faszinierende Reise durch verschiedene Epochen und Musikkulturen führen.

Zeitgenössische Kammermusik „Ein Teil der Kosten wurde aus unserem Budget bestritten, der Rest soll nun aus diversen Benefizveranstaltungen lukriert werden“,

erklärt MuKu-Obfrau Karin Girkinger. „Erfreulicherweise haben viele Musikkollegen spontan zugesagt, diese Aktion zu unterstützen und somit ist ein außergewöhnliches Programm entstanden, das mit einem breiten Spektrum klassischer und zeitgenössischer Kammermusik sicher viele Zuhörer begeistern sura wird!“.

Im Rahmen der  Kinderkunstakademie präsentierten rund 80 Teilnehmer vergangenen Samstag ihre Bilder im Altenwohnheim Kitzbühel. Bei der mittlerweile fünften Ausstellung waren nicht nur junge Künstler am Werk, auch einige Senioren malten beim Kurs mit. „Die Zusammenarbeit hat wunderbar funktioniert“, freut sich Martin Metzger, der Leiter der Kinderkunstakademie. Foto &Text : Krista

Veranstaltungen in 7 Tagen 21

11. November 2010

Verschiedenes 25. Martinischießen in Fieberbrunn: Die Schützengilde Fieberbrunn lädt ein. Schießzeiten Freitag, 12. und 19.11. von 19-22 Uhr; Samstag, 13. und 20.11. von 19-22 Uhr im Schützenlokal Fieberbrunn. 26. Talschaftskegeln in Going: Schützenkompanie Going lädt ein am 12./13. und 19.11. jew. von 18-23 Uhr und am 20.11. von 1620 Uhr zum Kegeln auf den Stanglwirtskegelbahnen. Großes Preiswatten in Jochberg: Freitag, 12.11. ab 19 Uhr im Kultursaal Jochberg. Der Fleckviehzuchtverein Jochberg lädt ein.

Jeunesse: Donnerstag, 11.11., 19.30 Uhr, das Musikspektakel „Die Schurken & Marem und Nehrun Aliev“, in der Alten Gerberei in St. Johann.

Boards- und Freeskiflohmarkt des SV Shredheadz Westendorf: Samstag, 13.11. in der Eingangshalle der Gondelstation Alpenrosenbahn in Westendorf. Für den Verkauf der Artikel ist der private Verkäufer selber zuständig.

„Auf Flügeln des Gesanges“: Konzert für Orgel und Gesang am Freitag, 12.11., ab 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Hochfilzen. Erstmals im Bezirk Kitzbühel verzaubert Indira Singh mit klassischer Musik.

Volksbühne St. Johann mit neuem Stück: „Ehe zu dritt“ von Christina Kövesi. Donnerstag, 11.11. um 20 Uhr im Kaisersaal. Nächster Termin: 12.11. Tel. 0676/4803060. Dorfbühne Itter startet mit dem Stück „Dem Himmel sei Dank“ in die neue Saison. Premiere am Freitag, 12.11. um 20 Uhr im Turnsaal der Volksschule. Weitere Termine: 20.11. Reservierungen unter Tel. 05335/4260. Toni Schöllenberger im Casino Kitzbühel: Freitag, 12.11. mit dem Kabarettprogramm „Mit dem Rücken zur Wand“. Lettner Live..! – Alles Nur Show: Am 13.11. wird der St. Johanner Entertainer das Publikum verzaubern und zum Lachen bringen. Kartenreservierung unter Tel. 05352/6900 880. Beginn ist um 20 Uhr im Kaisersaal St. Johann. Volksbühne Waidring: „Die wilde Hilde“ am Sonntag, 14.11., 15 Uhr im Pfarrsaal. Volksbühne Jochberg spielt „Das rosarote Nachthemd“ nochmals am Dienstag, 16.11., um 20 Uhr im Kultursaal Jochberg.

Konzert - Benefiz für den Boston-Konzertflügel: Musikalische Reise mit Mariela Rabl-Konstantinova, Sunhild Anker, Edith und Martin Mallaun, Alexandra Hirsch, Thomas Reiner uvm. Freitag, 19.11., um 20 Uhr in der alten Gerberei in St. Johann. Gospelchor Wildschönau: Samstag, 20.11. ab 20 Uhr in der Salvena Hopfgarten.

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Brixen: Samstag, 13.11., 20 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf.

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Westendorf: Samstag, 20.11., 20 Uhr im Alpenrosensaal.

Kirchenkonzert und Cäcilienkirchgang in Reith: Samstag, 13.11., 19 Uhr in der Pfarrkirche Reith.

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Aschau: Samstag, 20.11., um 20 Uhr im Gasthof Fritzhof in Aschau.

Adventmarkt in der Naturwerkstatt von Elisabeth und Hansi Hinterseer in Lofer: Samstag, 13. und Sonntag, 14.11. von 9-17 Uhr und Samstag, 20. und Sonntag, 21.11. von 9-17 Uhr. www. naturwerkstatt-hinterseer.at

Wolfgang Ambros in St. Johann: Absolutes Musik-Highlight am Donnerstag, 18.11., ab 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Eintrittskarten in allen Raiffeisenbanken Tirols in allen Ö-Ticket Filialen und auf www.gp-music.com

Cäcilienkonzert der BMK Hochfilzen: Samstag, 20.11., 20 Uhr im Kulturhaus.

Bücherflohmarkt der RotKreuz Ortsstelle Brixen: Sonntag, 14.11., von 9 bis 16 Uhr (inkl. RK-Café) in der Ortsstelle.

Alpenländer-JubiläumsStimmungsnacht: Freitag, 19.11., um 20 Uhr in der Grenzlandhalle in Kössen mit Alpenland Sepp & Co und den Klob‘nstoana Musikanten. Informationen bei Paul Schwentner, Tel. 05357/6363.

Sportlerball: Samstag, 13.11., um 19 Uhr im Kulturhaus Reith.

Theater/Kabarett

Ausstellung/Show

Musik Kletterhallen-Fest´l im Sportpark Kitzbühel: Am 13.11. findet wieder der Speed-Kletter-Bewerb und das legendäre KletterhallenFest´l mit großem Teilnehmerfeld statt.

Peter Stamm liest aus seinem Roman „Sieben Jahre“ am Mittwoch 17.11., 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann; musikalische Begleitung durch Walter Briem. „Der kleine Prinz“: Zum 40-jährigen Jubiläum des katholischen Bildungswerkes liest Hugo J. Bonatti am Donnerstag, 18.11., aus dem Buch „Der kleine Prinz“. Ab 19.30 Uhr in der Volksschule Jochberg. Musikal. Umrahmung Edith Gasteiger auf der Harfe. Altbischof Reinhold Stecher liest: „Besinnlichkeit, ernst und heiter“ Freitag, 19.11. um 20 Uhr. KVV am Informationsschalter der Eurotours International Zentrale in Kitzbühel. Advents- und Weihnachtsbasar: Samstag, 20.11., 14 Uhr in der Volksschule in Schwendt. Am Sonntag, 21.11. bereits ab 9 Uhr.

Hopfgartner Literatur- und Jazzfrühstück zum Thema „Altes Loslassen - Neues Zulassen“ mit dem Trio Tricky Bridges am Sonntag, 21.11. ab 10 Uhr im Parterre-Lokal des Gemeindeamtes Hopfgarten. Präsentation des Buches „Bellas letztes Geheimnis“: Dorfsaal Kirchdorf, Dienstag, 16.11., 19.30 Uhr.

Vernissage Staudach Vonier: Donnerstag, 11.11., 19.30 Uhr im Heimatmuseum St. Johann. Filmpräsentation des historischen Dokumentes -Das ladinische Jahrhundert: Freitag, 12.11., ab 20 Uhr im Gemeindesaal der VS Oberndorf. Bildungsreferat des Schützenbataillons Wintersteller lädt ein. HAK-Schüler zeigen Bilder von der Reise der 15 Fieberbrunner auf den Gipfel des Kilimanjaros. Samstag, 13.11. um 20 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Freiw. Spenden zugunsten des SOS Kinderdorfes in Tansania. Multivisionsschau über Irland - Grüne Insel - Menschen und Mythen von Hanspeter Nerad: Am Montag, 15.11., um 20 Uhr im Kolpingsaal in Kitzbühel. Billa-Corso-Künstlerfenster in Kitzbühel: Die Künstlerfenster sind ein Projekt von Kitzbühel Aktiv mit monatlich wechselnden Ausstellungen. Im November sind wieder neue Bilder zu sehen. Fotshow von Costa Rica von Walter Schroll: Am Donnerstag, 18.11., um 20 Uhr im Kulturraum der Salvena Hopfgarten.

Kino Kitzbühel Die etwas anderen Cops: Freitag, 12.11.: 18, 20.15 Uhr; Samstag, 13.11. und Sonntag, 14.11.: 18.15, 20.30 Uhr; Montag, 15.11.: 18., 20.15 Uhr. Mark Wahlberg, Will Ferrell, Dwayne Johnson. Goethe! Mittwoch, 17.11.: 20.15 Uhr. Alexander Fehling, Miriam Stein, Moritz Bleibtreu. Ab 6 Jahren.

rell, Jason Segel, Julie Andrews. Ab 6 Jahren. Konferenz der Tiere: Samstag, 13.11.: 14.30, 16.30 Uhr; Sonntag, 14.11.: 14.30 Uhr. Stimmen: Ralf Schmitz, Bastian Pastewka, Christoph Maria Herbst. Ab 6 Jahren.

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, Teil 1: Mittwoch, 17.11.: 20.30 Uhr; Donnerstag, 18.11., 17.45, 20 Uhr. Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson.

Sammys Abenteuer: Freitag, 12.11.: 18.15 Uhr; Samstag, 13.11.: und Sonntag, 14.11.: 14.15, 16.15 Uhr; Montag, 15.11.: 18.15 Uhr; Donnerstag, 18.11.: 18 Uhr. Sprechrollen: Matthias Schweighöfer, Axel Stein, Lena MeyerLandrut. Ab 6 Jahren.

Ich - Einfach unverbesserlich: Sonntag, 14.11.: 16.30 Uhr. Sprechrollen: Steve Ca-

Stichtag: Freitag, 12.11.: 20.30 Uhr; Samstag, 13.11. und Sonntag, 14.11.:

18.30, 20.45 Uhr; Montag, 15.11. und Donnerstag, 18.11.: 20.30 Uhr. Robert Downey jr. Zach Galifianakis, Michelle Monaghan. Kinomontag Dienstag Ruhetag

Filme Extrem-Sport-Film-Nacht: Freitag, 19.11., 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Religion im Film: Kino Monoplexx - Requiem, D 2006: Donnerstag, 18.11., 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. Kikiplexx - Festival für Kinder- und Jugendfilm: Donnerstag, 18.11. bis Montag, 29.11. in der Alten Gerberei in St. Johann.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Großes Preiswatten Jochberg | Der Fleckviehzuchtverein Jochberg lädt ein zum großen Preiswatten am Freitag, 12. November, Beginn um 19 Uhr im Kultursaal Jochberg. Die jeweiligen Gruppensieger belegen die ersten Gesamtplätze. Der Sieger wird dann im K.O. System ermittelt.

Kalte Insel, heißes Herz Kitzbühel | Mit faszinierenden Schlagwörtern wird das Bild Islands geprägt: Insel aus Feuer und Eis, Hotspot im Atlantik, Gletschereis auf Lavaströmen. Die Naturphänomene Islands haben bis jetzt noch jeden begeistert, so auch Isidor Winkler. In Bildern und Worten will er seine Eindrücke und Begeisterung vermitteln. Donnerstag, 18. November, um 19.30 Uhr im Mesnerhaus Kitzbühel. Das Katholische Bildungswerk lädt herzlich ein.

Sprechtag Volksanwalt Kitzbühel | Landesvolksanwältin Mag. Terezija Stoisits, hält am Dienstag, 23. November, ab 14 Uhr einen Sprechtag in der Bezirkshauptmannschaft Sitzungszimmer, Parterre, Hinterstadt Nr. 30, ab. Anmeldung erforderlich unter Tel. 0800/223223-121, e-mail: vac@volksanwaltschaft.gv.at

Bergweihnacht auf 1700 Meter soll Gäste und Einheimische verzaubern

Bergadvent am Hahnenkamm Mit einer „Märchenweihnacht im Z auberwald“ will der Kitzbüheler Bergadvent Anfang Dezember auf die besinnlichste Z eit des Jahres einstimmen.

Kitzbühel | Gut einen Monat vor Weihnachten laufen die Vorbereitungen für den diesjährigen Bergadvent am Hahnenkamm auf Hochtouren. Die Bergbahnen Kitzbühel und Kitzbühel Tourismus stellen nun ein abwechslungsreiches Angebot am ersten Dezemberwochenende vor. Am Freitag, 3. Dezember, lockt ab 18 Uhr der Adventhoangart mit Marende ins Restaurant Hochkitzbühel. Auf dem Programm steht unter anderem Mundartdichter Herbert Jordan. Am Samstag, 4. Dezember, geben namhafte Künstler wie Gregor Glanz, Petra Frey oder Rosi Schipflinger auf der Bühne am Startgelände der Streif den Ton an. Passend zur besinnlichen Jahreszeit schwingt mit dem Bergadvent aber auch ein karitativer Gedanke mit. Pro Eintritt kommen fünf Euro Charity-Beitrag dem Sozialsprengel Kitzbühel zu Gute.

Am Startgelände des Hahnenkamms performen am 4. Dezember Künstler und Musiker im Rahmen des Bergadventes. Foto: Bergbahn Kitzbühel

Bergbahnen und Tourismusverband versprechen sich vom Konzept des Bergadvents viel: „Wir wollen den Tourismus im Dezember ankurbeln, sowohl im Bereich Wintersport, als auch im Weihnachtstourismus. Zum zweiten Mal hat Kitzbühel im Oktober Schneebetrieb,

hier zeigt sich viel Potenzial“, so Kitzbühel Tourismus Geschäftsführer Peter Marko. Die Visionen für die Zukunft: Der Bergadvent soll in einigen Jahren auch via Fernsehen im deutschsprachigen und internationalen Raum miwe ausgestrahlt werden.

Informationen für Interessierte aus den Bezirken Kufstein und Kitzbühel

Gesundheitstage für Senioren Kufstein | Das Land Tirol startet in Kooperation mit dem avomed Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol, der Tiroler Apothekerkammer und dem Tiroler Seniorenbund die Gesundheitstage für Seni-

oren. Auf dem Programm stehen neben Referaten vorsorgemedizinische Untersuchungen sowie Beratungen speziell für Senioren zu Themen wie Herzgesundheit, Diabetes, Ernährung und Hören. Interessierte aus Kitzbü-

hel und Kufstein sind am Freitag, 12. November, um 9 Uhr in das Hotel Andreas Hofer, Stadtsaal, Pirmoserstraße 8, Kufstein, zu den Gesundheitstagen für Senioren mit Landesrat Bernhard Tilg eingeladen.

Aus den Gemeinden 23

11. November 2010

Deutschsprachige Popmusik live im Casino Kitzbühel am 13. November

Lucca Seeber und Band

Abdichtungen Spenglerei · Dächer

Am Samstag, 13. November, gastiert Lucca Seeber & Band auf der Showbühne des Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | Der Durchstarter der deutschsprachigen Popmusik ist jetzt mit Band unterwegs. Die dynamische 4er Kreation besteht aus Lucca, Kurt, Walter und Baux. Gemeinsam verleihen sie dem deutschsprachigen Pop ein neues Gesicht – perfekt in Szene gesetzt, versteht sich. Ein Konzert, gespickt mit vielen fetzigen Eigenkompositionen sorgte bereits im vergangenen Juni im Kaisersaal in St. Johann, für einen ausgebuchten Saal und Stimmung pur bei den begeisterten Fans. Den sympathischen Tiro-

Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

BücherFlohmarkt Lucca Seeber tritt mit Band im Casino Kitzbühel auf.

ler und seine Kollegen sollte man sich auf der Casinobühne auf gar keinen Fall entgehen lassen. Einlass um 20.30 Uhr, Beginn 21 Uhr.

Eintrittspreis 19 Euro inkl. Begrüßungsjetons im Wert von 10 Euro. Kartenvorverkauf ab sofort P.R. im Casino Kitzbühel.

Westendorf | Am Sonntag, 14. November, findet in der Zeit von 9 bis 16 Uhr ein Bücherflohmarkt in Verbindung mit dem Rot-Kreuz Cafe in der RotKreuz-Ortsstelle Brixental in Westendorf, statt.

Ski Service-Aktion jetzt 50% billiger!

ÖSV Racing Olympic komplett Service mit Belag ausbessern, Struktur-Steinschliff, Kantenschliff, Kantentuning und Wachsen. Angebot gültig ab sofort bis 27. November 2010! Erwachsenen-Ski statt € 36,-

jetzt nur € 18,-

Kinder- u. Jugend-Ski statt € 29,w w w . k i t z s p o r t . a t

50 jetzt nur € 14, 50

w w w . k i t z s p o r t . a t

Snowboard Olympic komplett Service statt € 40,-

w w w . k i t z s p o r t . a t

jetzt nur € 20,-

Zentrale • Jochberger Straße 7 ☎ 05356/62504

15,-

Sport Pepi • Hahnenkammstraße ☎ 05356/62504-40

Snowboard Top Service, Struktur-Steinschliff mit Kantentuning statt € 30,- jetzt nur €

24 Familienseite

Philipp Geboren: 29. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 4.210 g, 54 cm Eltern: Claudia Heim & Gerhard Egger Wohnort: Mühlbach

Ausgabe 45

Mia Marie

Alexander

Marcel Wolfgang

Geboren: 30. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 2.950 g, 48 cm Eltern: Michaela Schinagl & Matthias Danler Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 2. November 2010 Gewicht/Größe: 3.930 g, 53 cm Geschwister: Isabelle (2)

Geboren: 3. November 2010 Gewicht/Größe: 3.930 g, 53 cm Geschwister: Patritzia (14)

Wohnort: Kirchdorf

Wohnort: Jochberg

Eltern: Daniela Turk & Walter Heidegger

Eva-Maria

Sophie Geboren: 3. November 2010 Gewicht/Größe: 3.150 g, 52 cm Eltern: Manuela Deisenberger & Oliver Schwaiger Wohnort: St. Ulrich am Pillersee

Geboren: 3. November 2010 Gewicht/Größe: 3.080 g, 51 cm Geschwister: Matthias (3) Eltern: Katharina Wörter & Johann Schreder Wohnort: St. Ulrich am Pillersee

Chiara

Lukas

Geboren: 5. November 2010 Gewicht/Größe: 3.350 g, 50 cm Geschwister: Rebecca (2) Eltern: Anikó & René Srienz Wohnort: Söll

Geboren: 6. November 2010 Gewicht/Größe: 3.250 g, 51 cm Geschwister: Jonas (10), Elias (6) Eltern: Christine & Robert Hörl Wohnort: Ellmau

Alexander Michael Geboren: 4. November 2010 Gewicht/Größe: 3.136 g, 52 cm Eltern: Ilona Pletzer & Fritz Hirzinger Wohnort: Kirchberg

Theresa Geboren: 6. November 2010 Gewicht/Größe: 4.220 g, 58 cm Geschwister: Hannah (6) Eltern: Margot Schwaiger-Schulnig Roman Schwaiger Wohnort: Hochÿ lzen

Eltern: Evelyn Resch & Thomas Ortner

Dominik Georg Geboren: 4. November 2010 Gewicht/Größe: 3.510 g, 52 cm Geschwister: Fabian (6) Eltern: Angelika & Georg Gogl Wohnort: St. Johann in Tirol

Leon Geboren: 6. November 2010 Gewicht/Größe: 3.360 g, 50 cm Eltern: Annemaie Kaufung & Andrè Breuer Wohnort: Erpfendorf

Eine Schwangerschaft im Winter! Nicht Skifahren, nicht Langlaufen, nicht Eislaufen – nur Spazieren gehen? Wie kann eine Schwangere sich auch im Winter ﬁt halten!

Diese Frage wird im aktuellen Klapperstorch-Blog auf der Kitzbüheler Anzei-

ger Homepage von OA Dr. Hugo Lunzer ausführlich beantwortet. Prinzipiell gilt: Gesunde Schwangere sollen regelmäßig – auch im Winter – Sport betreiben, sie müssen sich dabei nur an zwei Regeln halten: Allem voran sollen Sportarten gemieden

werden, bei denen es zu stärkeren Stößen in den Bauch kommen kann und außerdem sollte der Puls immer unter ⁄ ‹ › Schlägen pro Minute bleiben. Hintergrund dieser zwei Regeln ist, dass sich durch starke Stöße in den Unterleib die Nachgeburt (Plazenta) von der Ge-

bärmutterwand ablösen kann. Zweitens kann die Sauerstoﬁ versorgung des Kindes beeinträchtigt werden, wenn die Mutter außer Atem kommt – dies ist bei einem Puls über ca. ⁄ ‹ › Schlägen pro Minute möglich. Mehr zu diesem Thema auf www.anzeiger-news.com

Aus den Gemeinden 25

11. November 2010

Erste Sammelrunde der Österreichischen Poker Bundesliga in Tirol

Pokerfieber in der Gamsstadt Der Poker Club Kitzbüheler Alpen fand mit dem Restaurant Da Vinci und dem Eingangsbereich in der Hahnenkammbahn eine außergewöhnliche Location für die erste Sammelrunde der Österreichischen Poker Bundesliga in Tirol.

Jochberg | Der Fleckviehzuchtverein Jochberg lädt ein zum Preiswatten am Freitag, 12. November, Beginn um 19 Uhr im Kultursaal Jochberg. Die jeweiligen Gruppensieger belegen die ersten Gesamtplätze. Der Sieger wird im K.O. System ermittelt. Pokerfaces in der Talstation der Hahnenkammbahn.

zu präsentieren. Ordentliche Vorbereitungen und der Faktor, ausschließlich um Titel und Ehre zu kämpfen, sorgte für durchgehend gute Stimmung. So gelang es Kitzbühel wieder einmal, sich von seiner besten Seite einer neuen Gäste Zielgruppe zu zeigen. Den Veranstalter und auch den Poker Club Kitz-

Foto: Anzeiger

büheler Alpen freut es besonders, auf der darauf folgenden Verbandssitzung den einstimmigen Beschluss zur Vergabe des Landessportverbandes Poker „TPSV“ erhalten zu haben. Somit besteht Grund zur Hoffnung, schon nächstes Jahr in heimatlichen Gefilden die ersten Tiroler Landesmeisterschaften austragen zu dürfen.

Eltern-KindZentren Brixen  | Bastelworkshops für Kinder von 5 bis 10 Jahren am 17. November, von 14.30 bis 16 Uhr. Tel. 05334/200 12. Hopfgarten | In der Küche im Kindergarten bäckt Martin Larch am 20. November, von 9 bis 11 Uhr ein Lebkuchenhaus mit Kindern ab 4 Jahren. Tel. 0664/2117292. Konzeption & Grafik: hell2o.com; Bild: Insam

Kitzbühel | Durch die starke Unterstützung regionaler Profis gelang es, die „Non Profit“ Sportart Poker der Sportstadt Kitzbühel erstmals außerhalb eines Casinos vorzustellen. Quasi im Herzschrittmacher der Gamsstadt wurde dank der Bergbahn AG dem Veranstalter und damit der neuen aber stark boomenden Sportart die Gelegenheit gegeben, sich außerhalb der Hauptsaison als Nische für innovative Events

Großes Preiswatten

Weihnachtspakete für Familien in Osteuropa

Freude schenken Für die Menschen in Osteuropa ist die Armut stets aktuell. ORA International Österreich will mit einem Lebensmittelpaket eine weihnachtliche Überraschung bereiten. Helfen Sie mit.

Kitzbühel | Die Pakete (Bananenschachteln) werden mit Grundnahrungsmitteln gefüllt und zwar: 10 kg Mehl, 3 kg Nudeln, 2 kg Reis, 2 kg Zucker, 2 kg Margarine, Seife, Haarshampoo, Süßigkeiten für Kinder (Schokolade, Kekse, Rosinen usw.).

Pakete für die ganze Familie Heuer werden keine Weihnachtspakete speziell für Kinder gesammelt, da es

viel wichtiger ist, dass die ganze Familie beschenkt wird und die Lebensmittel allen zu Gute kommen. Falls Sie Lebensmittel abgeben möchten, also bitte nur die oben angegebenen Grundnahrungsmittel und Süßigkeiten.

Sammelstelle im Kolpinghaus Die Spenden können in der Kolpinghaus-Sammelstelle jeden Montag im November von 9 bis 11 Uhr und von 14 bis 17 Uhr abgegeben werden. Dort erhalten Sie auch weitere Informationen über die Arbeit von ORA International. Für Ihre Mithilfe bedankt sich herzlich das Team der Sammelstelle im Kolpinghaus Kitzbühel.

ADVENTHOANGART am Hahnenkamm

Traditioneller Tiroler Volksmusikabend im Restaurant Hochkitzbühel mit den beliebten Kitzbühler Sänger und dem bekannten Tiroler Mundartdichter, Herbert Jordan.

Freitag, 03.12.2010

17:45 AUFFAHRT Hahnenkammbahn 18:30 ABENDESSEN 19:00 PROGRAMM Highlights Mundartdichter Herbert Jordan und die Kitzbüheler Sänger Adventmarende: Euro 30,– Ermäßigte Berg- und Talfahrt: Euro 11,50 Erw / 9,20 Jug / 5,70 Kind Saisonkartenbesitzer mit freier Fahrt Kartenvorverkauf: ab 13.11.10 Hahnenkamm/Aquarena/Reiseb.-Verkehrsbüro Kirchberg presented by

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 45

TanzSport-Zentrum Pillerseetal: Zweiter Choreographie- und Kürcontest

Gesund sein, gesund bleiben Kitzbühel | Im Rahmen einer Vortragsreihe über Vorsorgemedizin des Gesundheits Zentrums Kitzbühel hält Dr. Eberhard Partl den Vortrag „Was kann der Radiologe zur Vorsorge beitragen - am Beispiel der Mammographie“ am Mittwoch, 24. November, um 20 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel, Eintritt frei.

CäcilienFestmesse Reith | Die „Cäcilien-Festmesse“ der Musikkapelle Reith findet am Samstag, 13. November, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Reith statt. Die heilige Messe wird von Stadtpfarrer Michael Struzinsky zelebriert. Zur Aufführung gelangen unter anderem Werke von Ludwig van Beethoven, Edvard Grieg, Gustav Mahler und Edward Elgar.

25 Jahre Klob‘nstoana Kössen | Alpenländer Jubiläums Stimmungsnacht am Freitag, 19. November, in der Grenzlandhalle Kössen, Beginn 20 Uhr, mit dem Alpenland Sepp & Co und den Klob‘nstoana Musikanten. Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken Tirols. Infos bei Paul Schwentner, Tel. 05375/6363.

Nachmittag für Frauen Waidring | Eine Atempause für Frauen gibt es beim Katholischen Bildungswerk am Samstag, 13. November, von 13 bis 16.30 Uhr im Pfarrheim Waidring. Anmeldung bis 11. November unter Tel. 0664/73496270 (gem. mit der Erwachsenenschule).

Tanz mit den vier Elementen Am vergangenen Wochenende wurde im Kultur- und Sportzentrum St. Ulrich die zweite Auflage des KreativContest veranstaltet.

St. Ulrich | Grundsätzlich war der Kreativität der Tänzer keine Grenze gesetzt, doch heuer stand der gesamte Contest unter dem Motto: 4elements – Tanz mit Wasser, Erde, Feuer, Luft in Hinblick auf die kommende Show im Jahr 2011. Die Aufgabe der Teilnehmer war eine persönliche Choreographie zu einem gewählten Musiktitel zu gestalten und mit passenden Kostümen vor einer fachkundigen Jury zu präsentieren. Bewertet wurden dabei tanztechnisches Können, die Kreativität und der Schwierigkeitsgrad der Darbietung, sowie die Harmonie der Teilnehmer bzw. der Gruppe. Zwischendurch sorgten die

St. Johann Geburten: Am 29. Oktober ein Philipp der Mag. phil. Claudia Heim und dem Gerhard Egger aus Bramberg am Wildkogel; am 30. Oktober eine Mia Marie der Michaela Schinagl und dem Matthias Danler aus Kirchdorf; am 2. November ein Alexander der MA Daniela Turk und dem Walter Hermann Franz Heidegger aus Kirchdorf; am 3. November eine Sophie der Manuela Eva Deisenberger und dem Oliver Albert Schwaiger aus St. Ulrich; ein Marcel Wolfgang der Evelyn Resch aus Jochberg; eine Eva-Maria der Mag. pharm Katharina Bernadette Wörter und dem

Die Fire Girls entstammten direkt dem Höllenfeuer.

gelungenen Showeinlagen der Trainingsgruppe der Jüngsten und der Competition Class unter der Leitung von Katharina Felsch für großen Applaus beim begeisterten Publikum. Showkoordinator Michael Geißler freute sich über die vielfältigen Choreographien, die er großteils in die nächste

Johann Schreder aus St. Ulrich; am 4. November ein Dominik Georg der Angelika und dem Georg Gogl aus St. Johann; ein Alexander Michael der Ilona Pletzer und dem Friedrich Hirzinger aus Kirchberg; am 5. November ein Thomas Manuel der Sonja Elisabeth Dürnberger aus Lofer; eine Chiara der Anikó und dem René Srienz aus Söll; am 6. November ein Leon der Annemarie Kaufung und dem André Breuer aus Kirchdorf; eine Isabel der Katja Salzmann-Cháirez Eguía und dem Jesús Cháirez Eguía aus Leogang; ein Lukas der Christine und dem Robert Hörl aus Ellmau; ein Marcel der Christine Maria und dem

Foto: ersi

Show der vier Elemente einbauen wird. Das Fieberbrunner Geschwisterpaar Magdalena und Johanna Trixl wurden von 90 möglichen Punkten mit 85 Punkten bewertet und gingen als Gesamtsieger des Choreographie- und Kürcontest 2010 hervor. ersi

Alexander Lechthaler aus Kössen; eine Theresa der Margot Schwaiger-Schulnig und dem Roman Schwaiger aus Hochfilzen.

Todesfälle:

Am 2. November Robert Klampfer aus Kitzbühel, 86 Jahre; am 4. November Siegfried Ritter aus Kirchdorf, 68 Jahre; am 6. November Angelika Wandel aus Going, 58 Jahre.

Kitzbühel Todesfälle: Am 30. Oktober Elisabeth Fuchs aus Kitzbühel 88 Jahre; am 1. November Friedmann Raffler aus Reith, 80 Jahre.

Aus den Gemeinden 27

11. November 2010

Stadtfeuerwehr Kitzbühel und FF Kirchberg stärken ihre Einsatzkräfte

Erfolgreiche Leistungsprüfung Vor knapp 20 Jahren initiierte Bezirks-Feuerwehrkommandant Rupert Aufschnaiter einen praktischen Bewerb für technische Hilfeleistungen.

Kitzbühel, Kirchberg |Schon länger planten Feuerwehrkameraden der Stadtfeuerwehr Kitzbühel eine technische Leistungsprüfung durchzuführen aber die vielen sonstigen Übungen und Einsätze verhinderten bisher diesen Plan. Im September gelang es zwei Gruppen zusammenzustellen und seither trafen sich 18 Kameraden jede Woche zu einem umfangreichen Training. Am 6. November traten dann die zwei Gruppen aus Kitzbühel und eine Gruppe aus Kirchberg zum Erwerb des Leistungsabzeichens in Bronze (Stufe I) beim Feuerwehrgerätehaus in Kirchberg an. Eine Kirchberger Gruppe trat bereits im Vorjahr erfolgreich an. Diese Mannschaft darf nach zwei Jahren zum nächsthöheren Bewerb um Silber antreten. Die technische Leistungsprüfung ist kein Bewerb im

18 Kameraden der Stadtfeuerwehr Kitzbühel nahmen ein großes Trainingspensum auf sich, um noch effizienter zu agieren. Foto: Stadtfeuerwehr

eigentlichem Sinne, sondern eine sogenannte Ausbildungsprüfung. Es gibt hier weder Punkte noch eine Reihung. Das Hauptaugenmerk liegt nicht auf schnellem, sondern richtigen Arbeiten - natürlich innerhalb einer festgelegten Zeitspanne.

Hauptaugenmerk liegt auf Genauigkeit Es geht dabei um die technische Hilfeleistung bei Verkehrsunfällen. Es geht um die Absicherung der Unfallstelle

und den Aufbau der Geräte innerhalb einer markierten Zone. Weiters muss ein Brandschutz aufgebaut und der Einsatz von Rettungsschere und Spreizer simuliert werden. Unter interessierten Blicken von Zuschauern und Feuerwehrkameraden legten alle drei Trupps die Prüfung erfolgreich ab. Bezirkskommandant Johann Papp, Stellvertreter Winfried Perger und Bezirksinspektor Hubert Ritter nahmen die Auszeichnungen der Mannschaften vor.

Tag der Hauswirtschaft St. Johann | Einen Tag der Hauswirtschaft hält am Mittwoch, 17. November, von 14 bis 17 Uhr die Hauswirtschaftliche Fachschule in der LLA Weitau ab. Um 14 Uhr wird Brot gebacken oder es werden Adventkränze gebunden, um 15.30 Uhr Lesung mit Sepp Kahn, musikalisch umrahmt von den Weitauer Schülerinnen. Bilderschau „Heimat -Weitau“ und Besinnungsweg - Stationen der Besinnung in Bild und Text. Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.

Offenes Singen in der Weitau St. Johann | Das letzte Offene Singen im Jahr 2010 findet am Freitag, 19. November, um 20 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau statt. Singlehrer ist dieses Mal Peter Reitmeir, Obmann des Tiroler Volksmusikvereines. Jeder, der gerne singt, ist dazu eingeladen.

28 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Albert Fresacher Tel. 0664 / 4110815 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

Ausgabe 45

Vertreter von Leader-Regionen suchen neue Impulse für die Landwirtschaft

Spanier erkunden Brixental Brixen |˜ Ende Oktober besuchte eine hochkarätige Gruppe aus Spanien/Asturien die Leaderregion „Hohe Salve“. Es handelte sich um die Vertreter von drei Leader-Regionen. Da sie aus einer extrem bergigen Gegend mit Schwerpunkt Landwirtscha• stammen, besuchen sie ähnliche Gebiete in Europa um Wege für eine funktionierende „Landbewirtscha• ung“ zu ÿ nden. Besichtigt wurden neben dem Kuhstall und der Hackschnitzelanlage auch der mustergültige Käsekeller am „Grabnerhof “.

BM Ernst Huber diskutiert mit den Besuchern am „Grabnerhof“ der Foto: Gemeinde Brixen Familie Hois und Monika Krall.

Sprechtag Zivilinvalidenverband St. Johann |˜ Jeden zweiten Freitag im Monat hält der Österr. Zivilinvalidenverband, Bezirk Kitzbühel, einen Sprechtag im Sozialsprengel St. Johann, Schwimmbadweg ab. Zu diesem Sprechtag sind in

erster Linie ÖZIV-Mitglieder aber auch Nichtmitglieder bzw. Behinderte eingeladen, die Hilfe in verschiedenen Lebenslagen brauchen. Mit diesem Sprechtag wird ein Service angeboten, das u.a. auch

die „Schwellenangst“ vor dem behördlichen „Papierkrieg“ und Formularen nehmen soll. Die nächsten Termine sind: Freitag, ”Œ. November und Freitag, ”ﬂ. Dezember, jeweils von ”¢ bis ”£ Uhr.

An drei Wochenenden vier Cäcilienkonzerte im Brixental SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Mag. Brigitte Hoy Tel. 0699 10421694 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

Musikalisches im November An den kommenden drei Wochenenden ﬁnden die traditionellen Cäcilienkonzerte der Musikkapellen Brixen, Aschau, Westendorf und Kirchberg statt.

Musikkapelle Westendorf

Brixental |˜Die anspruchsvollen und abwechslungsreichen Stücke, die in viel Probenarbeit einstudiert wurden, sind wie jedes Jahr ein Ohrenschmaus für alle Blasmusikfreunde.

Samstag, Œ Ÿ. November, ”ﬁ.‚ ﬂ Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg www. musikkapelle-kirchberg.at

Musikkapelle Brixen CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Samstag, ”‚. November, ”ﬁ.‚ ﬂ Uhr im Alpenrosensaal Westendorf www.musik-brixen.com

Samstag, Œ ﬂ. November, Œ ﬂ Uhr im Alpenrosensaal Westendorf

Musikkapelle Kirchberg

Foto: Tourismusverband Kitzbüheler Alpen Brixental

Musikkapelle Aschau Samstag, Œ ﬂ. November, Œ ﬂ Uhr im Fritzhof in Aschau www.musikkapelle-aschau. com

Die Musikkapellen freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen gute Unterhaltung.

Aus den Gemeinden 29

11. November 2010

Toni Schöllenberger gastiert mit neuem Kabarettprogramm im Casino

Mit dem Rücken zur Wand Am Freitag, 12. November, kehrt „Tausendsassa“ Toni Schöllenberger mit seinem neuen Kabarettprogramm „Mit dem Rücken zur Wand“ zurück auf die Showbühne des Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | Die Premierenvorstellung garantiert auch bei seinem neuen Programm wieder Spaß und viel Witz mit dem mittlerweile in ganz Tirol bekannten Kabarettisten Toni Schöllenberger. Viel wird derzeit über den Inhalt noch nicht verraten, nur soviel, dass es sich um sehr heikle, prekäre und auch gefährliche Situationen handeln wird, die dem Klavier spielenden Künstler und seinem immer präsenten Reise-

Kegelfreunde aufgepasst Going | 26. Talschaftskegeln der Schützenkompanie Going am 12., 13. und 19. November jeweils von 18 bis 23 Uhr und am 20. November von 16 bis 20 Uhr auf den Stanglwirtskegelbahnen. Alle Kegelfreunde sind herzlich eingeladen.

Cäcilienmesse in St. Jakob Auf ein unterhaltsames Kabarett mit Toni Schöllenberger dürfen Foto: Casino sich die Besucher im Casino Kitzbühel freuen.

begleiter Leo auf seinen endlosen Weltreisen passiert sind. Zum Glück sind diese Abenteuer aber laut Zitat Toni Schöllenberger „Immer mit einem blauen Auge ausgegangen.“

Freuen dürfen sich die Zuschauer auf viele unglaubliche Geschichten, die zum Nachdenken, verschmitzt Schmunzeln oder zum herzhaft Lachen anregen. Kartenvorverkauf ab sofort im Casino Kitzbühel. P.R.

St. Jakob | Die Bundesmusikkapelle St. Jakob präsentiert am Samstag, 13. November, um 19 Uhr bei der Cäcilienmesse in der Pfarrkirche die Uraufführung der „Tiroler Musikantenmesse“ arrangiert von Kapellmeister Andreas Embacher. Zu dieser Premiere sind alle Gläubigen aber auch alle Musikinteressierten eingeladen.

LFI-Veranstaltungen Das Ländliche Fortbildungsinstitut lädt zu verschiedensten Veranstaltungen im Bezirk:

Fieberbrunn | Den Geheimnissen des Glücks auf der Spur mit Barbara Pichler am Montag, 15. November, um 19.30 Uhr im Pfarrhof. Anmeldung bei Magdalena Pletzenauer, unter Tel. 0664/3887571 bis 12. November. St. Ulrich | Herstellen verschiedener Milchprodukte. Montag, 15. November, 13 bis 16.20 Uhr bei Christine Rieser, Eichtl, Westendorf. Anmeldung bei Maria Pirnbacher, unter Tel. 0664/9693241 bis 13. November. St. Johann | Veranstaltung für Rinderhalter aus dem Bezirk Kitzbühel, die mit Homöopathie schon Erfahrungen gemacht haben und sich darüber austauschen

möchten am Freitag, 19. November, ganztätig, aufbauend auf den Grundkurs vom 12. März. Anmeldung bei der BLK Kitzbühel, Tel. 05/92922300 bis 17. November. Aurach | Das gute im Einkaufskorb - Einkaufshilfe für bewusste Konsumenten. Am Montag, 15. November, ab 19.30 Uhr und Dienstag, 16. November von 8.30 bis 11 Uhr für das Gebiet Kitzbühel im Gemeindeamt Aurach. Anmeldung bei Sabine Hechenberger, Tel. 0664/2136663 bis 13. November. Hochfilzen | Erlernen von Entspannungstechniken für sich selbst und die Familie am Donnerstag, 18. November, um 19.30 Uhr im Landjugendraum Hochfilzen. Anmeldung bei Margret Wörgötter, Tel. 05359/270 bis 16. November.

Die Raiffeisen Tirol Regional-Anleihe:

• 2 % p.a. fix im 1. Jahr • bis zu 5 % p.a. möglich, Mindestverzinsung 1,5 % p.a. • nur 4 Jahre Laufzeit • 100 % Sicherheit Ich berate Sie gerne! Monika Gschwentner Kundenbetreuerin Bankstelle Kirchberg Tel. +43/(0)5357/2219-44 332 monika.gschwentner@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

30 Aus den Gemeinden

WIFI Kurse Maschinistenkurs für Seilbahnbedienstete - fix geklemmte und kuppelbare Systeme - update 15.11.-19.11. 8-17 Uhr , Prüfung 26.11., 8 Uhr Basisausbildung für Sevicemitarbeiter/innen - update 15.11.-19.11., Mo -Fr 9-16.30 Uhr Rezeptionsmanagement - Gästekommunikation, Beschwerdemanagement, Verhalten am Telefon 24. und 25.11., Mi, Do, 9-17 Uhr MS Excel/Grundlagen- Ein Muss für alle, die mit Zahlen und Kalkulationen arbeiten 26.11.-3.12.,rF26.11. u. 2.12. 13-18 Uhr , Sa 4.12. 8.30-13.30 Uhr Neues und Aktuelles aus der Sozialversicherung Mittwoch, 24.11., 15-17 Uhr Professionelles Weinservice und Weinverkauf für Lehrlinge und Neueinsteiger Mittwoch, 1.12.,9-17 Uhr Vorschau: Ausbildung zum Führen von Dreh- und Auslegerkranen 10.1.-14.1.2011 WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter. Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer update = Fördermöglichkeit

Samstag, 13. November, Sonntag, 14. November Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste 10-11 und 17-18 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann,

Ausgabe 45

Generalversammlung der Kameradschaft Fieberbrunn am Seelensonntag

Heldenehrung und Neuwahlen Die Heldenehrung findet in Fieberbrunn traditionsgemäß mit einer gemeinsamen Ausrückung des Kameradschaftsbundes mit der Knappen-Musikkapelle und der Christian-BlattlSchützenkompanie statt.

Fieberbrunn | Am vergangenen Sonntag wurde nach dem Festgottesdienst am Kriegerdenkmal mit der Kranzniederlegung und einer Ehrensalve der gefallenen Kameraden gedacht. Anschließend lud der Obmann des Kameradschaftsbundes Sebastian Foidl zur 57. Generalversammlung in den Gasthof „Alte Post“ und dankte den Traditionsvereinen für die würdevolle Gestaltung des Gedenktages. In seinem Tätigkeitsbericht berichtete der Obmann neben den zahlreichen örtlichen Ausrückungen, über die Teilnahme an der Landeswallfahrt in Hochfilzen, der Buchensteinwand-Bergmesse und der 90-Jahr-Feier der Nuaracher Kameraden. Bürgermeister Herbert Grander stellte als Wahlleiter die einstimmige Neuwahl des gesamten Vorstandes fest:

Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Georg Woertz, St. Johann, Tel. 05352/62674. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Georg Leitner, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Re-

Feierliche Kranzniederlegung der Kameradschaft Fieberbrunn. Foto: ersi

Zum Obmann wurde Stefan Foidl und zu seinem Stellvertreter Anton Rothmair gewählt. Im weiteren Ausschuss sind: Alois Hofer (Kassier), Sebastian Schwaiger (KassierStv.), Stefan Fleckl (Schriftführer und Fähnrich-Stv.), Michael Waltl (Schriftf.-Stv.) und Johann Foidl (Fähnrich).

Ehrungen Mit Zustimmung der Vollversammlung ernannte der neugewählte Obmann Stefan Foidl den scheidenden Obmann Sebastian Foidl zum Ehrenobmann, sowie die

nate Trockenbacher, St. Johann, Tel. 05352/63575. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 14. November: St. Georgs-Apotheke, Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. Montag, 15. November bis Sonntag, 21. November: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 13. November bis Freitag, 19. November:„Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel.

langjährigen Ausschussmitglieder Hans Werner Kraus und Sebastian Schwaiger zu Ehrenmitgliedern. Der neue Vorstand will den derzeitigen Mitgliederstand von rund 55 Kameraden vermehren, in dem die jüngere Generation für die Grundwerte des Kameradschaftsbundes begeistert und zur aktiven Mitgliedschaft bewogen wird. Das Jubiläum 140 Jahre Kameradschaftsbund Fieberbrunn (1871 – 2011) soll im kommenden Jahr mit einer würdevollen Veranstaltung gefeiert werden. ersi

05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Aus den Gemeinden 31

11. November 2010

Geänderte EU-Richtlinien machen eine Umstellung in Kitzbühel und Reith erforderlich

Stadtwerke ändern TV-Sendeplätze 16. November 2010: Nutzen Sie die Gelegenheit und steigen Sie um von analog auf digital – mehr Qualität, mehr Auswahl.

Kitzbühel | Geänderte EURichtlinien machen eine Umstellung bei den TV-Kanälen in Kitzbühel und Reith notwendig. Die Stadtwerke nehmen sie zum Anlass, Platz zu schaffen für noch mehr Leistung und damit die Weichen zu stellen für eine rasant wachsende, gestochen scharfe TV-Zukunft. Voraussetzung dafür ist eine Änderung der gesamten Sendeplätze am Dienstag, 16. November 2010. Die Umbaumaßnahmen werden zwischen 3 und 7 Uhr morgens vorgenommen. Kabel-TVKunden der Stadtwerke werden danach feststellen, dass Programme den gewohnten Sendeplatz verlassen haben und einem neuen zugeordnet sind. Was ist zu tun? Ganz einfach: Starten Sie den Suchlauf Ihres TV- bzw. Video-Gerätes neu, um die Programme wieder in gewohnter Qualität zu empfangen. Das dauert nur ein paar Minuten, und schon können Sie Ihre Lieblingssender wieder ungestört genießen. Das Team der Stadtwerke bedankt sich

Alle Sender, die neu ins Programm genommen werden, kommen digital. Tipp: Die neuen Sendeplatzlisten (analog und digital) finden Sie im Internet auf www.kitz.net/programme

TV und Internet: Alles aus einem Kabel

für Ihr Verständnis. Übrigens: Sendeplätze von „Sky“ bleiben unverändert.

Digital: mehr TV zum gleichen Tarif Am besten nehmen Sie die Umstellung gleich zum Anlass, noch mehr Leistung für Ihr Geld zu bekommen: mit digital TV. Wenn Sie jetzt von analog auf digital umstellen, empfangen Sie an die 100 TV- und weitere 100 Radioprogramme in hervorragender Bild- und Tonqualität. Alles, was Sie dazu benötigen, ist eine Digital- bzw. Settop-Box, die das Stadtwerke-Team gün-

stig für Sie bereithält. Sollten Sie Unterstützung bei der Installation der Box brauchen, kommt Ihr Stadtwerke-Partner gerne auch zu Ihnen nach Hause. Das monatliche Entgelt bleibt dabei gleich. Das heißt: Digital TV bringt mehr Leistung für Ihr Geld. Nützen Sie das Angebot! Übrigens: Im Zuge der Umstellung am 16. November kommen gleich wieder ein paar attraktive Digitalsender dazu: München TV, TV-Gusto, Bibel-TV, SF 2 (Schweiz), TVE (Spanien), Deluxe Music, Imusic TV, RTR Planeta und Russia 24 (beide Russland). Die Zukunft ist digital:

Besonders leistungsstark und kostengünstig erweist sich auch die Kombination von TV und Internet, wenn alles aus dem selben Kabel kommt - so wie bei den Stadtwerken Kitzbühel. Mit dem Breitbandinternet der Stadtwerke surfen Sie „high Speed“ durch die web-Welt und wählen jenes Paket, das ganz auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Ob Einsteiger oder professioneller Nutzer, ob privat oder für Unternehmen: Die Stadtwerke haben die optimale Internet-Lösung parat. TV und Internet gibt’s von den Stadtwerken Kitzbühel im Paket schon ab 23,96 Euro monatlich. Melden Sie sich jetzt an und sparen Sie das einmalige Herstellungsentgelt in der Höhe von 94,80. Achtung: Das Angebot gilt nur bis 31. Dezember 2010. Mehr Infos gibt’s auf www.kitz.net oder direkt bei den Stadtwerken, Tel. 65651-0.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Körper Geist und Seele Kössen | Vortrag des Katholischen Bildungswerkes am Donnerstag, 18. November, um 19.30 Uhr mit Josefine Schlechter zum Thema: „Auftanken – für Körper, Geist und Seele“.

Luftgewehr Schießen Fieberbrunn | Die Schützengilde Fieberbrunn lädt ein zum 25. Martini- und Geburtstagsschießen. Schießzeiten im Schützenlokal Fieberbrunn: Freitag, 12. und 19. November von 19 bis 22 Uhr, Samstag, 13. und 20. November von 19 bis 22 Uhr.

Luna Yoga mit Massage St. Johann | Am Montag, 15. November, startet um 10 Uhr im Sozialund Gesundheitssprengel St. Johann ein Luna Yoga Kurs mit Babymassage. Anmeldung unter Tel. 0664/2002667.

Marije Moors (Ortsmarketing), Gertraud Kriesche (Foto Kriesche), Anita Lutzmann (Kitzbüheler Anzeiger) und Tamara Auer (Christophorus Reisen) gratulierten der Westendorfer Gewinnerin Hanna Wurzrainer.

Hanna Wurzrainer wird von den St. Johanner Plakatwänden lächeln

Engelcasting war voller Erfolg Z ehn bezaubernde Engel fieberten vergangene Woche in St. Johann der Preisübergabe des Engelcastings entgegen.

St. Johann | Auf große Resonanz ist die Aktion des Ortsmarketings in Zusammenarbeit mit dem Kitzbüheler Anzeiger gestoßen: Rund 50 Kinder bewarben sich als Ad-

ventengel, zehn schafften es ins Finale. Bei der Preisübergabe wurde Hanna Wurzrainer zum Engel 2010 gekürt. Sie ist neun Jahre alt und kommt wie ihre Vorgängerin aus Westendorf. Hanna hat bei der Online-Abstimmung auf www.anzeigernews.com die Wahl gewonnen und wird bald von den St. Johanner Plakatwänden lächeln. Die Finalisten – neun Mäd-

Musicalfahrt nach Wien Hopfgarten | Die Erwachsenenschule Hopfgarten organisiert vom 6. bis 7. Februar eine Bahnfahrt zum Erfolgsmusical „Ich war noch niemals in New York“ oder für das Kabarett „Simpl“. Es sind noch wenige freie Plätze vorhanden. Anmeldung bei Franz Ziernhöld, Tel. 0664/1278429.

Die Finalisten durften sich über tolle Preise freuen. Auf der Homepage Fotos: Krista des Kitzbüheler Anzeigers wurde fleißig abgestimmt.

chen und ein Bursch – erhielten für ihre Teilnahme tolle Preise: Der Kitzbüheler Anzeiger schenkte jedem Engel einen Rucksack voll mit Überraschungen, die von den Firmen, Trop St. Johann, Kinderwelt Gurschler, Stempel Dinger, und Spielwaren Sinngrün zur Verfügung gestellt wurden. Gleichzeitig spendierte Winfried Rainer vom Café Rainer in St. Johann den Kindern eine Kuchenjause. Gewinnerin Hanna darf sich zudem über einen Reisegutschein vom St. Johanner Reisebüro Christophorus Reisen freuen. Ins rechte Licht gerückt wurden die Kinder beim Fotoshooting von Foto Kriesche. Marije Moors, Leiterin des Ortsmarketings St. Johann, zeigte sich bei der Preisvergabe begeistert von der regen Teilnahme. Bei den anwesenden Familien war die Rührung über ihre Engel groß. Mehr Bilder: www.anzeiger-news. com E. Krista

Land & Leute 33

11. November 2010

Das Gastrotheater wartet mit einem neuen Krimidinner-Stück am 3. und 4. Dezember auf Sie

Im Namen der Familie im Casino Hobby-Kommissare, Krimifreunde und theaterbegeisterte Gäste kommen im Herbst wieder voll auf ihre Kosten.

Das Gastrotheater präsentiert ein Stück, gespickt mit Verschwörungen, Foto: Casino Innsbruck/sollundhaben GmbH Intrigen und Morden.

ein zuvorkommendes und freundliches Organisationsteam und die unterhaltsamen Casinospiele vereinen wir mit großartigen Schauspielern zu

einem einzigartigen Erlebnis für alle Sinne“. Einer der gefährlichsten und mächtigsten Mafiabosse, Al Capone, kontrolliert die

Konzeption & Grafik: hell2o.com; Bild: Insam

Kitzbühel | „Im Namen der Familie“ von Brigitte Knapp ist das neue Krimidinner-Stück des Gastrotheaters Innsbruck und spielt in Chicago während der Prohibition. „Nach Jason Crane und die Leiche am Buffet haben wir uns für ein Stück, in dem Verschwörungen, Intrigen und kaltblütiger Mord aufeinander treffen, entschieden“, so Gastrotheater-Intendantin Verena Covi. „Die Casinos sind perfekte Spielstätten für das Krimidinner. Das hochwertige gastronomische Angebot, die elegante Atmosphäre,

gesamte Stadt. Glücksspiel, Alkoholschmuggel und Waffenhandel gehören zu seinen Geschäften und seine Macht reicht bis in die höchsten Kreise. Wer bis heute überlebt hat, hatte Glück oder zählt zu seiner Familie oder Freunden. Al Capone lädt zu einem geheimen Treffen ein, um den jahrelangen blutigen Krieg zwischen den Clans zu beenden. Nun sollen sich die Familien versöhnen und ihre Distrikte gerecht aufteilen. Feierlich verzichten alle Familien auf Rache, aber dann kommt es natürlich ganz anders… Termine im Casino Kitzbühel am Freitag und Samstag, 3. und 4. Dezember. Beratung und Reservierung unter Tel. +43 (0) 5356-6230015110 oder events.kitzbuehel@ casinos.at P.R.

Gratisvorstellung

BERGADVENT am Hahnenkamm Traditionelle Bergweihnacht am Hahnenkamm. In stimmungsvoller Winterlandschaft verzaubert eine naturalistisch gestaltete Bühne mit abwechslungsreichem Programm.

Die Darsteller der Heimatbühne Kirchdorf freuten sich mit den Senioren über einen unterhaltsamen Theaternachmittag. Foto: Schwaiger

Kirchdorf | Mit dem Lustspiel „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“ traf man wieder einmal genau den Geschmack des Publikums und so gab es auch für die Senioren und die Klienten der Lebenshilfe bei einer Gratisvorstellung

viel zu lachen. „In der Pause wurden wir von der Gemeinde Kirchdorf im Dorfsaal sogar noch zu Kaffee und Kuchen eingeladen“, bedankten sich Elsbeth Aigner und Kaspar Ebser im Namen aller begeisterten Zuschauer. gs

Samstag, 04.12.2010

17Uhr AUFFAHRT Hahnenkammbahn 18Uhr BEGINN Konzert Highlights

Gregor Glanz, Petra Frey, Kristina Sprenger, Rosi Schipflinger, Christoph Steinbach, Franz Berger, Rund um´s Horn Dreigsang, Franziskuschor, Kitzbüheler Weisenbläser, Auringer Anklöpfler und der Kitzbüheler Männergesangsverein. Eintritt: Euro 35,– Eintritt: Euro 5,– Charity-Beitrag Saisonkartenbesitzer Kartenvorverkauf: ab 13.11.10 Hahnenkamm/Aquarena/Reiseb.-Verkehrsbüro Kirchberg (Limitierte Auflage an Karten) presented by

34 Land & Leute

Theresia Vötter ist 85 Kirchdorf | Als rüstige Altersjubilarin feierte Theresia Vötter am „Bagaschthof “ ihren 85. Geburtstag. Die Jubilarin (geborene Hautz) wurde am 23. Oktober 1925 in Blumen sind die große Leidenschaft von Theresia Vötter. Foto: Schwaiger

Gasteig geboren und heiratete 1949 den Landwirt Josef Vötter. Sie schenkte sechs Kindern das Leben, ist jedoch bereits seit 1993 verwitwet. Zu ihrer großen Familie gehören inzwischen auch 14 Enkelkinder und 13 Urenkel. Die Blumenpflege und die Gartenarbeit lagen ihr immer am Herzen und so ist ihr Haus wegen der wunderschönen Balkonblumen auf vielen Ansichtskarten und Prospekten abgebildet. Trotz ihres hohen Alters strickt sie noch immer die Socken für die ganze Familie. gs

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Aufgrund des späten Ostertermins haben wir für die Skihochtourenwoche 2011 einen entsprechend gelegenen Stützpunkt ausgesucht. Es ist die MartinBusch-Hütte (2.501 m) in den Ötztaler Alpen.

Skihochtourenwoche Die Hochtourenwoche findet vom Ostermontag, 25. April

Ausgabe 45

Themenabend mit Bildervortrag „Lichtblicke in Afrika“ am 15. November

Tiroler retten Augenlicht Kitzbühel | Im Rahmen des Themenabendes ‚Lichtblicke in Afrika’ berichtet der Augenarzt Axel Schidlbauer, gemeinsam mit Martina Klausner von ‚Licht für die Welt’, über die Hilfsprojekte und dokumentieren anhand von Bildern auch die Schönheit Afrikas am Montag, 15. November, um 18.30 Uhr im Museum Kitzbühel. Alle fünf Sekunden erblindet ein Mensch. Weltweit gibt es rund 40 Millionen blinde Menschen. Mehr als 85 Prozent aller sehbehinderten Menschen leben in Entwicklungsländern. Die meisten Menschen in Entwicklungsländern sind blind, weil es an der grundle-

Martina Klausner mit dem 13-jährigen Joji Ainanusure in einer Klinik in Tansania. Foto: Licht für die Welt

genden medizinischen Versorgung fehlt. Dabei leidet jeder

zweite blinde Mensch in Afrika am Grauen Star und könnte durch eine relativ einfache Augenoperation geheilt werden. Die österreichische Fachorganisation ‚Licht für die Welt’ hilft. „Insgesamt 600.000 Menschen in den Armutsgebieten erreichte unsere Hilfe im vergangenen Jahr“, erklärt Rupert Roniger, Geschäftsführer von ‚Licht für die Welt’. In 128 Hilfsprojekten in Afrika, Asien, Lateinamerika und Südosteuropa wurden 37.500 Operationen am Grauen Star durchgeführt und 16.500 behinderte Kinder gefördert. Anmeldung bei Martina Klausner, Tel. 01/810130032.

Kostenloser AK-Infoabend für Beschäftigte im Gesundheits- und Pflegebereich

Haftung im Gesundheitsberuf Kitzbühel | Beschäftigte im Gesundheits- und Pflegebereich stehen oft unter enormem Stress: Leistungs- und Zeitdruck durch mangelhafte Personalausstattung, emotionale Belastungen durch Leiden, Sterben und Tod, schwierige Angehörige oder auch Probleme mit Kollegen und Ärzten, mangelnde Anerkennung des Berufes,

und hohe körperliche Anforderungen sind typische Belastungen in den Pflegeberufen. Dazu müssen sie über Patientenrechte, die Haftungsproblematik und spezielle Berufspflichten genau Bescheid wissen. Beim AK-Infoabend „Die Haftung der Gesundheitsberufe“ am Donnerstag, 18. No-

(= Anreisetag) bis zum 1. Mai 2011, statt. Ein wahrer Gipfelreigen steht rund um die Hütte zur Verfügung: Hintere Schwärze (mit 3628 m - der höchste in der Runde), Schalfkogel, Mutmal-spitze, Similaun, Fineilspitze, Hauslabkogel, Kreuzkogel, sind einige davon. Das Quartier ist ausschließlich durch den 3-stündigen Aufstieg von Vent aus erreichbar. Ein Materialtransport ist nicht möglich. Wir haben dort 12 Betten- und 13

Lagerplätze reservieren können. (Die Unterbringung kostet für Halbpension 38 Euro in den Zimmern, 34 Euro in den Lagern. Einzelzimmer sind nicht vorab buchbar. Der Unkostenbeitrag pro Teilnehmer, für Bergführer und Organisation beträgt 60 Euro für ÖAVMitglieder, 100 Euro für Nichtmitglieder. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über das AV-

vember, 19 Uhr in der AK Kitzbühel (Rennfeld 13) informiert Daniela Russinger vom AK-Referat Gesundheit und Pflege Interessierte zu den berufstypischen Problemen, Patientenrechten sowie zu Berufspflichten. Bitte unbedingt anmelden unter 0800/22 5522-3252 oder kitzbuehel@ak-tirol.com

Büro; dort steht Jasmin jeweils am Freitag von 17 bis 19 Uhr zur Verfügung. Die Teilnehmer werden nach Einlangen der Anmeldung gereiht und erhalten im AV-Büro den entsprechenden Zahlschein. Sollte das Kontingent ausgeschöpft sein, wird das sofort mitgeteilt. Tourbegleitung: Reini Percht, sowie weitere Instruktoren und Übungsleiter. Anmeldung ab sofort im AV-Büro.

Land & Leute 35

11. November 2010

Kitzbüheler Walter Oberleitner gewann Medaille beim 9-Pin Kegeln

Bronzemedaille für Auswanderer Walter Oberleitner wanderte 1954 von Kitzbühel nach Australien aus, ist aber noch immer sehr mit seinen Verwandten und seiner Heimat verbunden. Dies stellt er auch als Abonnent des Kitzbüheler Anzeigers unter Beweis.

Australien, Kitzbühel | Walter Oberleitner erbte von seinem Vater die Begeisterung für den Kegelsport. So lag es nahe, dass er sich in seiner Wahlheimat bei den Australischen Meisterschaften anmeldete. Alle Teilnehmer müssen sich dabei über einen Zeitraum von drei Wochen qualifizieren. Ausgetragen wird die Meisterschaft in den Kategorien Männer, Frauen und Senioren über 55 Jahre. Jeweils die sechs besten der Qualifikation kommen ins Finale.

Sprechtag International Innsbruck | Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 25. November, in Kufstein in der Kammer für Arbeiter und Angestellte einen Sprechtag unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung, ab. Tel. 05372/62701.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Durch das Spertental führt die Wanderung am Dienstag, 16. November. Ausgangspunkt ist die Postbusstation Mauerbrücke, das Ziel im Aschauer Dörfl. Der Aschauer Postbus fährt um 12.15 Uhr am

Walter Oberleitner (rechts) mit der begehrten Trophäe.

Walter Oberleitner gewann heuer im Alter von 76 Jahren die Bronzemedaille beim 9-Pin Kegeln der Männer mit 130 Punkten und die Bronzemedaille bei den Senioren mit 160 Punkten. Natürlich ist Walter Oberleitner auch mit 77 Jahren bei den nächsten Australischen

Bahnhof ab, Zustiege sind Im Gries (12.18Uhr), Hammerschmiedstraße (12.20 Uhr), bei der Volksschule (122.25 Uhr, am Pfarrauparkplatz (12.27 Uhr).

Sprechtag von LA Berger Bezirk | Zuhören, nachfragen und handeln. Unter diesem Motto hält Landtagsabgeordneter Ing. Franz Berger Sprechstunden im Bezirk ab. Die nächsten Sprechstunden finden am Dienstag, 16. November, von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemeindeamt Kirchdorf und von 11 bis 12 Uhr im Gemeindeamt Hochfilzen statt. Um Voranmeldung unter Tel. 0664/8397876 wird gebeten.

Meisterschaften mit dabei. In Australien wird seit über 100 Jahren gekegelt. Die ersten Kegelbahnen wurden in Südaustralien und Victoria gebaut und mussten per Hand aufgestellt werden. Erst 2003 importierte ein Deutscher die ersten zwei vollautomatischen Kegelbahnen.

Bergrettung Kitzbühel Kitzbühel | Der Österreichische Bergrettungsdienst, Ortsstelle Kitzbühel lädt zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 19. November, um 19.30 Uhr in den Saal der Sparkasse Kitzbühel, (Eingang Vorderstadt zwischen Huberbräu und Sparkasse) herzlich ein. Auf der Tagesordnung stehen neben Berichten auch Ehrungen.

Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Kameradschaftstreffen des Pensionistenverbandes Fieberbrunn - Hochfilzen - Leogang im Kulturhaus Hochfilzen am Samstag, 13. November, 14 Uhr.

36 Gottesdienste

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Freitag, 12. November: Gottesdienst mit Abendmahl um 15.30 Uhr in der Kapelle des Altenwohnheimes St. Johann. Sonntag, 14. November: 10 Uhr Gottesdienst in der Evangelischen Christuskirche in Kitzbühel. Konzert am Samstag, 13. November um 20 Uhr in der ev. Christuskirche Kitzbühel mit Organisten Dr. Joe Kerr, dem Franziskuschor Kitzbühel und diversen Solisten. Ökumenische Taizé Andacht am Dienstag, 16. November, 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann, II. Stock.

Franziskaner Kloster Sonntag, 14. November: Hl. Messen: 9 Uhr f. d. armen Seelen. 18 Uhr f. d. armen Seelen. Montag, 15. November: 8 Uhr hl. Messe f. d armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 16. November: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 17. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe z. Ehren des hl. Antonius. Donnerstag, 18. November: 8 Uhr hl. Messe f. arme Priesterseelen. 18 Uhr Anbetungs-

Ausgabe 45

Gottesdienst zum Ehejubiläum

Pfarrer Gerhard Erlmoser feierte Mitte Oktober einen feierlichen Dankgottesdienst, musikalisch umrahmt vom Kirchberger Chor, für 30 Ehe-Jubelpaare. Davon sind neun Ehepaare seit 25 Jahren, weitere neun seit 40 Jahren, elf Paare seit 50 Jahren und ein Ehepaar sogar seit 60 Jahren miteinander verheiratet. Im Anschluss an den Gottesdienst gab es noch ein gemütliches Beisammensein im Foto: Amalie Walder Gasthof Bräu.

stunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 19. November: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet. 19 Uhr hl. Messe. Samtag, 20. November: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 21. November: Hl. Messen: 9 Uhr f. Linda u. Monika Neumayr mit verst. Eltern und Geschwistern. 18 Uhr.

Pfarre zum Hl. Andreas

zugunsten Pfarrkirche

€ 100,- V. e. E. Egger; € 20,- Maria Leitzinger; Anlässlich der Beerdigung von Johanna Kindl: € 100,- Gretl Brandstätter; € 200,- Alex, Marc und Bea Ampaur. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Samstag, 13. November: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Peter Brandstätter, Christian Pravda, Anna Notburga u. Johann Brandstätter u. verst. Kinder. Sonntag, 14. November: 10 Uhr hl. Messe des Seniorenbundes im Ged. an Andreas Brandstätter, Johann Erhardt. Dienstag, 16. November: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Else Fleischaker, Johanna Kindl. Mittwoch, 17. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl.

Messe im Ged. an Pfr. Josef Mayrhofer. Freitag, 19. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Elisabeth Obermoser u. Eltern. Samstag, 20. November: 19 Uhr hl. Messe f. alle Jubelpaare dieses Jahres musikalisch umrahmt von der Gruppe „Stimmig“ im Ged. an Josef Neumayr u. verst. Ang., Agnes Oberhauser. Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Elisabeth Koidl.

beide Elisabeth Hechenberger vom Ruppenhof. 18 bis 20.30 Uhr Firmanmeldung im Pfarrhof. Samstag, 20. November: 19 Uhr Vorabend-Messe. Sonntag, 21. November: 10 Uhr Familiengottesdienst mit Ministrantenaufnahme. Wir beten für Inge Jünger m. E. Fam. Salfenmoser, f. Gerhard Zwertetschka. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche für Georg Jöchl.

Jochberg

Aurach

Sonntag, 14. November: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Balthasar Eberl u. Eltern Aufschnaiter, f. Bartholomäus Feiersinger, Zäzilia u. Josef Markl, f. Josef Hechenberger „Tenn“, f. Theresia Noichl. Dienstag, 16. November: 20 Uhr PGR-Sitzung. 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u. Hans Pletzer. Freitag, 19. November: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten für

Sonntag, 14. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Cäzilien-Kirchgang. Wir beten f. Dora und Hans Filzer u. Josef Pachl, f. Josef u. Anna Mauerlechner m. E. Sohn, f. Sepp Obermoser, als Dank und Bitte zur Muttergottes. Donnerstag, 18. November: 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 20. November: 19 Uhr Wort-Gottes-Feier. Sonntag, 21. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir

Gottesdienste 37

11. November 2010

Gemeinsam durch das Leben beten f. Hermann Tatschl m. E. Rudi Leo, f. a. Verst. d. Fam. Koidl. Das Ewige Licht brennt für Maria u. Matthias Ritter.

Freitag, 12. November: 17.30 Uhr Martinsfeier des Kindergarten. Samstag, 13. November: 13.30 Uhr hl. Messe anschl. Senioren-Nachmittag im Pfarrsaal. 19 Uhr Cäcilienfestmesse der Musikkapelle Reith f. Monika Jöchl. Sonntag, 14. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Margarethe Köck im Anschluss Begegnung im Pfarrsaal mit Pfarrer Michael Struzynski. Montag, 15. November: Ewige Anbetung. Samstag, 20. November: 19 Uhr Wortgottesdienst.

Freitag, 19. November: 19 Uhr Hubertusmesse der Jägerschaft. Hl. Messe f. a. verstorbenen Jagdkameraden. Samstag, 20. November: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr Vorabendmesse f. Johann u. Elisabeth Hochfilzer, Schwester Theresia Monz, Gatten und Geschwister. Sonntag, 21. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Cäcilienmesse und Bauerntag. Hl. Messe f. Horst Golker, Magdalena Thaler, Vater Josef Klingler, Gattin Katharina, Pfarrer Johann Dollmann. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Aloisia Edenhauser. Elternabend der Firmlinge: Für die Eltern der Firmlinge findet am 15. November um 20 Uhr im Pfarrsaal ein Elternabend statt. Um verlässliches Kommen wird gebeten.

Aschau

St. Johann

Reith

Sonntag, 14. November: 10 Uhr Gottesdienst f. Johann Horngacher, f. Franz Schroll. Dienstag, 16. November: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Alois Scharinger. Donnerstag, 18. November: KBW-Vortrag „Auftanken für Körper, Geist und Seele“ in der VS Aschau. Sonntag, 21. November: 10 Uhr Gottesdienst f. Kathi Horngacher, f. Christine Zlöbl mit E. aller verst. Angehörigen. Das Ewige Licht brennt für Dr. Baumeister.

Oberndorf

Sonntag, 14. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Johann Stöckl, f. Pfarrer Johann Dollmann, Matthias und Amalia Lettner, Josef Adelsberger Sohn Josef und Geschwister. Montag, 15. November: 20 Uhr Elternabend der Firmlinge im Pfarrhof.

Sonntag, 14. November: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen, f. Maria Egger. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 15. November: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 16. November: 19 Uhr hl. Messe f. Barthlmä Schwaiger, f. Günther Huber, f. Max Aberger. 20 Uhr Taizé Gebet in der Krankenhauskapelle. Mittwoch, 17. November: 8.30 Uhr hl. Messe f. Stefan Moser, f. Pfarrer Hans Dollmann, f. Maria Mallaun, f. Anna Mair, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 18. November: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Wast Stabhuber, f. a. armen Seelen, f. Berta Thaler, f. Maria Mallaun. Freitag, 19. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Mayr, f. Eli-

sabeth u. Christian Berger, f. Mathias Wörgetter u. verst. Verwandte, f. Johann, Maria u. Otto Steiner, f. Anna Rass, f. Elisabeth Obermoser. Samstag, 20. November: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. gewisse Meinung. 20 Uhr Pfarrkirche Konzert: „Durchs Jahr, durchs Leben“. Sonntag, 21. November: 8 Uhr Beichtgelegeheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Cäcilienmesse der Bundesmusikkapelle f. Josef Mayr, f. Johann Schiestl, f. Josef Prantner, f. Katharina Edenhauser. St. Nikoaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Kovacs, f. Josef Wurzrainer, f. Elisabeth Werlberger, f. Maria u. Max Gredler. Adventkerzenverkauf der Jungschar. Sonntag, 21. November: 8.30 Uhr Cäcilienkirchgang. Pfarrgottesdienst mitgest. v. Chor f. Elisabeth, Johann u. Ulrich u. Maria Holzastner, f. a. Verst. d. Fam. Huber, f. Maria u. Johann Walder, f. Elisabeth Werlberger, f. Cilli Falkner, f. Cilli Klingler, f. Elisabeth Widmann u. Katharina Berger, f. Markus Pöll, f. alle Lebenden u. Verstorbenen der Pfarre. Das Ewige Licht brennt f. Mary Smith/Schießl, f. a. Verst. d. Fam. Huber, f. Maria Schermer, f. Elisabeth Werlberger.

Kirchberg

Sonntag, 14. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Barbara Pöll u. a. Verst. v. Röhrmoos, f. Josef Aufschnaiter, f. Elisabeth Werlberger, f. Lorenz Hochkogler, f. Ilse Heinzle, f. a. Verst. d. Fam. Schießl Stöcklbauer u. Erlenhof, f. Rosa, Jakob u. Alois Küchl u. Maria Wurzrainer, f. a. Lebenden u. Verst. der Pfarre. Montag, 15. November: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Leopold Maier, f. Christian Horngacher. 20 Uhr PGR-Sitzung im Pfarrsaal. Dienstag, 16. November: 19.30 Uhr KBW-Vortrag im Pfarrsaal Basisinfo Christentum. Donnerstag, 18. November: 19 Uhr hl. Messe f Matthias Gartner, f. Ottilie Schipflinger u. a. Verst. v. Leiten, f. Georg Hollaus, f. Albert Achleitner. Freitag, 19. November: 9 Uhr hl. Messe f. Waltraud Soder, f. Markus Pöll, f. Toni Flecksberger. Samstag, 20. November: 14.30 Uhr Taufe Vanessa Peßmaßl. 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Jungschargottesdienst. Vorabendmesse f. Elisabeth Leiter, f. Katharina Pöll, f. Christian Horngacher, f. Sonja

Messe für Jubelpaare Kitzbühel | Am Samstag, 20. November, findet um 19 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Messe für alle Ehepaare statt, die heuer ein Hochzeitsjubiläum feiern. Anmeldung bitte im Pfarrbüro, Tel. 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr.

Gesänge aus Taizé St. Johann | Jeden 3. Dienstag im Monat findet um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann ein ökumenisches Abendgebet statt. Die Gesänge werden instrumental begleitet. Die katholische Pfarre und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein. Nächster Termin: Dienstag, 16. November Kontakt: Margit Pürstl, Tel. 0676/3854948.

38 Land & Leute

Ausgabe 45

Mit einem stolzen Alter gesegnet und noch immer fit wie eh und je

Kater zugelaufen St. Johann | In St. Johann (Bereich Sinnesberger) ist ein sehr zutraulicher Kater zugelaufen. Farbe weiss, Schwanz dunkel getigert, schwarzer Fleck am Hinterfuß und am Ohr. Tel. 0699/11459954.

Zuhause gesucht

Wir heissen Bea und Bunny und sind 1 Jahr alt. Wir haben ein wunderschönes Fell und sind sehr zutraulich. Welche Familie mit Garten würde uns gerne aufnehmen? Tel. 0676/897556333.

Noch immer suchen einige Katzenbabys (3 Monate alt) in verschiedenen Farben ein Zuhause mit Freigang. Tel. 0699/14459954 oder Tel. 0664/3731388.

Pepi Graswander zum 90er Am 30. Oktober durfte Pepi Graswander seinen 90. Geburtstag feiern. Der Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) gratuliert zu diesem besonderen Wiegenfest.

Kitzbühel | Im Jahr 1936 ist Pepi Graswander dem K.S.C. beigetreten. Der begeisterte Skispringer war für viele Jahre ein engagierter Sport- und Jugendwart. Besonders stark gemacht hat er sich für die Schattbergschanzen. Um Kos-ten zu sparen, hat er das Holz der alten Grubenschanze persönlich an den neuen Standort der Schattbergschanze gebracht. Es war ihm ein Herzensanliegen, Kitzbüheler Kinder und Jugendliche wieder vermehrt für das Skispringen zu begeistern, denn immerhin war Kitzbühel in den 20er und 30er Jahren eine Springerhochburg. Dieses Vorhaben gelang mit Erfolg, denn auch der Nordische Kombinierer Klaus Sulzenbacher hat auf dieser Schanzenanlage seine ersten Sprungversuche gemacht, ebenso David Kreiner. 1982 hat Pepi Graswander das K.S.C. Ehrenzeichen in Gold für besondere Verdienste er-

Ein Ständchen von der Stadtmusik für Pepi Graswander zum 90er im Bild mit Helene Schlechter und Kapellmeister Florian Simair. Foto: Hinterholzer

halten und 1983 ehrte ihn der Tiroler Skiverband mit dem TSV Ehrenzeichen in Silber. wÜber viele Jahre betrieb Pepi Graswander das Sportgeschäft „Sport Pepi“ in Kitzbühel. So mancher Kunde hat wohl oft die Zeit vergessen, denn der persönliche Kontakt mit seinen Kundschaften sowie fachmännische Beratung und Fachsimpeleien rund um den Wintersport dauerten manch-

mal etwas länger. Besonders stolz war er auf seine Tochter Helene, eine überaus erfolgreiche Skirennläuferin. Der Sport zieht sich wie ein roter Faden durch das Leben des Pepi Graswander. Noch heute ist er fit wie eh und je, denn fast täglich kann man ihm in der Stadt begegnen. Alles Gute zum 90. Geburtstag und viel Gesundheit, Pepi Graswander.

Peter Grander

Sponsion

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg - Reith

Kranzablösen für Waltraud Soder: Beatrix Gartner, Familie Vötter, Elli Horngacher. Vergelt‘s Gott.

Eine Eindrucksvolle  Stimmung konnte Linda Plattner aus Kitzbühel am Morgen des 31. Oktobers einfangen. Über der Kaiseralm in Kirchdorf bauten sich bei dem Fönsturm Foto: Plattner „Flammenzeichen“ auf.

Peter Grander aus Oberndorf wurde im Congress Innsbruck der akademische Titel Bachelor Tourismus und Freizeitwirtschaft verliehen. Wir gratulieren!

Land & Leute 39

11. November 2010

Saubrandhöllen-Pass stellte erstmals im Metzgerhaus in Kirchdorf aus

Ausstellung zum Fürchten Kirchdorf | Mehr als 350 Besucher lernten bei der Ausstellung der Winterbrauchtumsgruppe „Saubrandhöllen-Pass“ im Metzgerhaus das Fürchten. Untermalt wurde die dreitägige Veranstaltung mit einer Diashow über das heimische Brauchtum. Das Team der Saubrandhöllen-Pass Erpfendorf/Kirchdorf, wird bereits ab Anfang Dezember bei mehreren Nikolaus- und Krampusveranstaltungen aktiv im Einsatz sein. gs

Schwaiger

Vor allem die jungen Besucher waren von den im Metzgerhaus ausgestellten Holzmasken, Krampussen und Hexen fasziniert. Foto: Schwaiger

Familien- und Gesundheitstag

Kitzbühel | Am Samstag, 20. November, erwarten die interessierten Besucher im Sportpark Stände zum Thema Fa-

milie und Gesundheit, Spiel und Spaß für Kinder, und kostenlose Vorträge zu verschiedensten Gesundheitsthemen. 11 Uhr Vortrag mit Christoph Vergeiner „Blasenentleerungsstörungen bei Erwachsenen und Kindern“. 12.30 Uhr Unfallpräventionsmaßnahmen bei Kindern und äl-

teren Personen vom Verein Sicheres Tirol. 14 Uhr Gewalttätige Jugendliche was tun? Erklärungsansätze und Perspektiven mit Martin Schölzhorn und um 15.30 Uhr Traditionelle chinesische Medizin mit Daniela Seisenbacher. Abschließend um 16.30 Uhr Vorführung der Suchhundestaffel.

Gesundheits- & Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Familienhilfe: Wichtige Unterstützung St. Johann | Die Familienhilfe ist eine wichtige und sinnvolle Unterstützung in schwierigen Situationen. Die Familienhelferin unterstützt und betreut Familien bzw. Alleinerziehende zu Hause in ihrer vertrauten Umgebung, wenn die Familienstruktur durch Ausfall einer Bezugsperson aus verschiedenen Gründen aus dem Gleichgewicht gebracht wurde oder die Familie in eine Notsituation geraten ist. Grundsätzlich sind hier Situationen betroffen, in denen Erziehungsberechtigte an ihre körperlichen oder seelischen Grenzen stoßen.

Erpfendorf | Ihren 85. Geburtstag feierte Burgi Pirmoser (geborene Seiwald) im Erpfendorfer Seniorenwohnheim. Sie wurde am 27. Oktober 1925 in Erpfendorf geboren, wo sie Burgi Pirmoser ist noch immer sehr sportinteresFoto: siert.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Anlässlich des 15-jährigen Bestehens, lädt der Sozialund Gesundheitssprengel zu einem Informationstag in den Sportpark Kitzbühel.

Rüstige Jubilarin

Diese Notsituation kann folgende Ursachen haben: Körperliche Erkrankungen von Erziehungsberechtigten, Operationen mit nachfolgenden Kur- und Erholungsaufenthalten, eine schwierige Schwangerschaft oder Geburt, kinderreiche Familien, Mehrlinge, Arztbesuch von Mutter oder Vater, Familien mit alten oder behinderten Menschen. Unsere Familienhelferin hat eine qualifizierte Ausbildung absolviert und steht für diese speziellen Aufgaben zur Verfügung: Haushaltsführung, Aufräumen der Wohnung, Ein-

käufe, Betreuung der Kinder bzw. Köperpflege, Mithilfe bei der Erziehung der Kinder, Betreuung älterer oder behinderter Menschen, allgemeine Hilfestellung in außergewöhnlichen Lebenslagen. Wichtig zu wissen ist, dass die Sprengelgemeinden nach Abklärung der Einkommensverhältnisse einen Teil der Kosten übernehmen. Für Informationen stehen wir Ihnen persönlich Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr Schwimmbadweg 3 a oder unter Tel. 05352/61300 zur Verfügung. e-mail: info@sozialsprengel-stok.at

auch ihre Kindheit verbrachte. Zu ihrer Familie gehören die beiden Kinder Peter und Hans Endstraßer, sechs Enkel und fünf Urenkel. Seit 1995 ist sie verwitwet. Nachdem sie lange Zeit in Kössen lebte, fühlt sie sich nun seit fünf Jahren im Seniorenwohnheim Erpfendorf sehr wohl. Dort unternimmt sie Spaziergänge, hört gerne Musik und schaut sich am liebsten Sportsendungen an. gs

ARBÖKegelturnier Reith | Mit großem Einsatz wurde auch beim diesjährigen Kegelturnier am 26. Oktober im Kulturhaus Reith um den Sieg beim Kegelturnier des ARBÖFreizeitclubs Kitzbühel gekämpft. Bei den Damen ging Wetti Noichl mit 235 Holz, vor Fini Clubna, 226 Holz, und Ana Embacher mit 219 Holz als Siegerin hervor. Mit 231 Holz war Klaus Embacher bei den Herren der Beste vor Martin Embacher jun. mit 229 Holz und Franz Steinberger mit 226 Holz. Der ARBÖ-Freizeitclub Kitzbühel gratuliert herzlich.

Foto: Mitterer

Von Alexander Rußegger

Wir – h

Er hat alle 63 Kapellen und Kirchen im Bezirk Kitzbühel festgehalten - was mit einem Fotoapparat kein Kunststück ist. Alois Rogenhofer wählte einen anderen Weg, er hat die sakralen Bauten als Tuschzeichnungen zu Papier gebracht. Als die Motivgruppe erschöpft war, wandte er sich der Aquarell-, Acryl-, Öl- und Tempera-malerei zu, wobei er sich auf Stillleben und Landschaften konzentriert. Vor fünf Jahren begann er mit künstlerischen Laubsägearbeiten.

St. Johann. | Die Wohnung des Alois Rogenhofer in der Dechant-WieshoferStraße: Das Zimmer für sein künstlerisches Schaffen ist knapp drei mal drei Meter klein. In der Mitte ein Tisch und ein Sessel, umgeben von Stellagen, die voll von seinen Arbeiten sind. Da liegt ein Stapel mit Abbildungen von Kirchen und Kapellen im Bezirk Kitzbühel neben Aquarellen mit Landschaftsbildern, ein anderes Regal ist gefüllt mit Linolund Holzschnitten. In mehreren Laden schlummern seine jüngsten Werke mit Laubsägearbeiten.

Der zeichnende Alois Rogenhofer. Links eine der Laubsägearbeiten. verhandeln, entschloss er sich, sein Wissen nachkommenden Generationen zu vermitteln. „Weil meine Frau Lehrerin war wollte ich auch Lehrer zu werden“,

Das Hobby von Alois Rogenhofer heißt Tuschzeichnungen

Von Kirche zu Kirche, von Kapelle zu Kapelle In Wien aufgewachsen, kam Alois Rogenhofer 1965, also erst mit 40 Jahren, nach Tirol. Bei der Biochemie in Kundl wurde er als Einkäufer angestellt. Als er zwischenzeitlich eine Aufgabe in Wien übernehmen musste, merkte er, dass er sein Herz an Tirol verloren hat. Seit 1950 verheiratet, wechselte er mit Gattin und den drei Kindern Michaela (geboren 1957), Martin (1960) und Sabina (1965) zurück ins Land im Gebirge und zog letztlich 1970 nach St. Johann. Zuvor wechselte er den Beruf: Statt mit Geschäftspartnern zu

begründet er. Nach der Lehramtsprüfung unterrichtete er zuerst an der Berufsschule in Kitzbühel und anschließend in der Hauptschule in St. Johann.

Besuch weckte Leidenschaft Seine Leidenschaft zum Zeichnen entdeckte er bereits im Gymnasium, als er die ersten Tuschzeichnungen anfertigte. Erst der Besuch seines Sohnes Martin weckte Jahrzehnte später erneut das Steckenpferd. „Wir sind damals durch den ganzen Bezirk gefahren und haben unter

anderem alle sakrale Bauten fotografiert“, erzählt er, „ich habe sie dann Zuhause von den Dias abgezeichnet.“ Zuerst nur in Schwarzweiß, später colorierte er die Abbildungen. Die kleinen und großen Gotteshäuser waren nicht genug, später hielt er auf seine Art auch die Pfarrhöfe fest. Es blieb nicht bei den heiligen Bauten. Es folgten grafische und plastische Gestalten, Batikarbeiten, Aquarelle, Öl-, Acryl- und Temperamalerei, Hinterglastechniken, Linol- und Holzschnitte und Pastellbilder.

Kunst mit dem Computer Von wegen die ältere Generation hat mit Computern nichts am Hut: 1993 begann der damals 72-Jährige mit Computergrafiken, die er dann in gemalte Bilder und Objekte umsetzte. „Meine neuesten Werke sind Fretworks, auf Deutsch Laubsägearbeiten“, berichter er. „Dabei werden die am PC entworfenen Grafiken auf Platten übertragen, ausgeschnitten und aufgeklebt.“ Mittlerweile sind 70 derartige Arbeiten entstanden. Alles in allem zählt Rogenhofers Archiv mehr als 700 Werke. Seine Kreationen hütet er wie einen Aug-

hier und anders Ein e Seri e von Men sch en für

Men sch en üb er Men sch en

Die Dechanatspfarrkirche in St. Johann. Diese Ansicht gibt es nach dem Kaisersaalbau nicht mehr.

Die Liebfrauenkirche in Kitzbühel.

Ein neues surrealistisches Werk (Ausschnitt).

apfel. „Ich habe nur auf Drängen eine Handvoll Abbildungen verkauft.“ Um mehr an den Mann bzw. Frau zu bringen, müsste er Ausstellungen organisieren. „Ich bemühe mich nicht. Abgesehen davon ist mir das zuviel Aufwand“, sagt der jüngst 85 Jahre gewordene Rogenhofer.

O hne finanziellen H intergrund Finanziell notwendig hat er es nicht. „Ich lebe von meiner Lehrerpension und kann mir das Hobby leisten.“ Und fügt dazu: Ich bin sicher öfter im Baumarkt als in

einem Lebensmittelgeschäft.“ Während einer kreativen Phase fließen monatlich schon mehrere hundert Euro in das Steckenpferd.

Jahrzehnte beim R oten Kreuz Unmittelbar nach seiner Übersiedlung in den Bezirk Kitzbühel, 1970, wurde er Mitglied im Roten Kreuz, Ortsstelle St. Johann. Nicht nur als Rettungsfahrer, sondern auch als Ausbilder und Prüfer in ganz Tirol machte sich der mehrfach Ausgezeichnete einen anerkannten Namen.

Am 13. Oktober 1925, also vor etwas mehr als 85 Jahren, erblickte Alois Rogenhofer in Klostergrab (Sudetenland, heute Tschechei) das Licht der Welt. Seine Kindheit und Jugend verbrachte er in Wien, wo er auch die Volksschule und das Gymnasium besuchte. Nach dem Krieg war er vielfältig tätig, darunter als Einkäufer in der Baustoff- und Kunststoffindustrie, als Statist im Burgtheater oder Beleuchter im Theater in der Josefstadt. Daneben studierte er zeitweise an der Technischen Hochschule und an der Hochschule für Welthandel. Im Jahre 1965 übersiedelte der mittlerweile verheiratete und dreifache Vater Rogenhofer nach Tirol: In Kundl wurde er bei der Biochemie und parallel dazu für das SandozForschungszentrum als Einkäufer beschäftigt. Nach der Lehramtsprüfung wurde er 1970 zuerst Lehrer an der Kaufmännischen Berufsschule in Kitzbühel, danach an der Hauptschule in St. Johann, wo er die Fächer Werken, Englisch und bildnerische Erziehung unterrichtete. Daneben studierte er ohne Abschluss in Innsbruck Kunstgeschichte und Archäologie. Alois Rogenhofer engagierte sich als Rettungsfahrer und Ausbildner beim Roten Kreuz auch für die Allgemeinheit.

Fotos: Rogenhofer (3), Rußegger (2)

Alois Rogenhofer

42 Land & Leute

Ausgabe 45

Über einen Nindendo Wii dürfen sich zwei Gewinner freuen

Versammlung Bergrettung St. Johann | Jahreshauptversammlung am Freitag, 19. November, um 20 Uhr im Gasthof Dorfwirt in Going mit Berichten, Ehrungen, Neuaufnahmen und Winterdiensteinteilung 2010/2011.

Seniorenbund Gedenkmesse Kitzbühel | Die Ortsgruppe des Seniorenbundes gedenkt am Sonntag, 14. November, beim Gottesdienst in der Pfarrkirche aller verstorbenen Mitglieder, besonders jener, die seit dem Vorjahr verstorben sind. Alle Mitglieder und Angehörigen sind zur Mitfeier herzlich eingeladen. Anschließend findet im Chizzo ein gemütliches Beisammensein statt.

Tolle Preise bei Cash&Fun Kitzbühel  | Spark7-members haben’s besser! Die Sparkasse-Jugendbank Cash&Fun verloste unter allen, die im Zeitraum von Juli bis September 2010 ein kostenfreies spark7-Jugendkonto eröffneten, zwei Nintendo Wii. Das Glück auf ihrer Seite hatten die spark7-members Elisabeth Bodner und Raphael Bertsch, beide aus Kitzbühel. Sie freuen sich über diesen Spielspaß und dürfen nun ihr Können beim Tennis, Baseball, Bowling, Golf oder Boxen unter Beweis stellen. Das kostenlose spark7-Konto (inklusive kostenloser Kontoführung, BankCard und Internetbanking) begleitet Schüler und Jugendliche auf dem Weg zur finanziellen Selbstständigkeit. Damit verbunden sind zahlreiche Vor-

Die Betreuer der Sparkasse-Jugendbank Cash&Fun Daniela Sprenger (links) und Marcus Schwarzbach (rechts) mit den GewinFoto: SPK nern Elisabeth Bodner und Raphael Bertsch

teile und Ermäßigungen bei bezirks- und tirolweiten Kooperationspartnern. Weitere Informationen erhältst du

in jeder Sparkasse im Bezirk Kitzbühel, in der Jugendbank Cash&Fun (Kitzbühel) und auf www.cashfun.at P.R.

„ Ich bestelle ein Abonnement des „Kitzbüheler Anzeiger Ja, ich bestelle das Vorteilsabo des Kitzbüheler Anzeiger: Ich erhalte den Kitzbüheler Anzeiger kostenlos bis 31 Dez. 2010 und danach zum jährlich gültigen Abopreis von derzeit € 40,-. (Nur im Inland gültig)

Name ..................................................................... Straße .................................................................... PLZ/Ort .................................................................. Email ......................................................................

.,7=%h+(/(5

✁

Bitte ausschneiden und per Post einsenden: Kitzbüheler Anzeiger GesmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

oder per Fax: 05356 / 6976-22 Info: Tel. 05356/6976-11 oder per email: abo@anzeiger-news.com

Telefon ................................................................... Datum .................................................................... Unterschrift ............................................................

Land & Leute 43

11. November 2010

HAK Schüler präsentieren Bilder der „Fieberbrunner Kilimanjaro-Besteigung

Projekt zugunsten SOS-Kinderdorf Fieberbrunn |˜ °.˝ ˙° Meter über dem Meeresspiegel liegt der Kibo, der höchste Gipfel Afrikas im Kilimanjaro-Gebirge. Vom Regenwald bis zum Gletscher ÿ ndet man dort alle Vegetationsstufen vor. ‡° Fieberbrunner machten sich am — –. Juli ⁄ –‡– auf den Weg nach Afrika um diese einmalige Tour zu erleben. Schüler der HAK (Julia Dödlinger, Sabine Bacher, Gernot Mitterer) verschaﬁten sich das Bildmaterial um die atemberaubende Vielfalt von Eindrücken in einer Fotopräsentation festzuhalten. Das Ergebnis ist am Samstag, ‡—.November, um ⁄ – Uhr im Festsaal Fieberbrunn zu se-

Köstlicher Gänsebraten

Der Kibo ist der höchste Gipfel Afrikas.

hen. Nebenbei stellen die drei Schüler das Land Tansania näher vor und die Reisenden erzählen von ihren Erlebnis-

sen und Eindrücken. Eintritt frei. Freiwillige Spenden zugunsten des SOS Kinderdorfes in Tansania!

Pensionistenverband

Flohmarkt im Mesnerhaus

Evangelikale Freikirche

Kitzbühel |˜Die beliebte Tagesfahrt nach Rosenheim unternimmt die Ortsgruppe Kitzbühel am Mittwoch, ⁄ ł. November. Abfahrt in der Langau˜ um ˝ Uhr Badhaussiedlung ˝.–° Uhr Stadtwerke ˝.‡– Uhr Bahnhof˜ ˝.‡° Uhr, Schwarze Brücke ˝.—– Uhr. Anmeldungen bis spätestens Freitag, ‡˙. November, bei Ernst, Tel. –œœ ł/⁄⁄ °‡˙ł ˝ oder im Clubheim. Auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Kitzbühel |˜Am Samstag. ⁄ –. und Sonntag, ⁄ ‡. November, ÿ ndet im Mesnerhaus wieder ein Flohmarkt statt. Annahme der Waren (alles außer Bekleidung) am Samstag von ˝ bis ‡– Uhr, Verkauf von ‡– bis ‡¥ Uhr und am Sonntag von ‡– bis ‡œUhr. Der Erlös des Flohmarktes kommt der Fassadensanierung der Pfarrkirche zugute.

Freitag und Samstag, 12. und 13. November: ‡° Uhr Delegiertenversammlung des BEG-Ö in Bad Aussee. Sonntag, 14. November: ˙.—– Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. ‡˝ Uhr Smallgroup „Junge Menschen trefien sich zum Austausch, Bibelstudium und Gebet“. Dienstag, 16 November: ‡˙ Uhr Gebetsabend. ‡˙.—– Uhr Sitzung des Leitungskreises. ⁄ – Uhr Ofiene Frauenkreis Aurach/Jochberg. Mittwoch, 17. November: ‡˙ Uhr Hauskreis St. Johann. Donnerstag, 18. November: ⁄ – Uhr Trefien Leitungskreise St. Johann/Kundl/ Kufstein. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe ÿ nden in Almdorf ⁄—in St. Johann, statt. Infos bei Friedhelm Niethammer Tel. –°—°⁄/œ— œ⁄¥ oder Gottfried Haller, Tel. –œ¥œ/ł⁄——— ˝¥.

Gymnastik für den Kopf Brixen |˜ Der Frauentreﬁ lädt ein zu einem Gedächtnistraining am Donnerstag, ‡˝. November, von ˙ bis ‡‡ Uhr im Pfarrhof Brixen. Informationen bei Annemarie Laiminger, Tel. –°—— ł/˝ łœœ.

Gutes Leben? Gutes Leben! Kitzbühel |˜ Vortrag von Michael Popeller am Dienstag, ‡œ.November, um ‡˙.—– Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel zum ¦ ema „Gutes Leben? Gutes Leben! Der Frauentreﬁ Kitzbühel lädt dazu herzlich ein. Informationen bei Luise Rupert, Tel –°—°œ/œ ł °˙œ.

Kurz vor dem Hl. Martin ist wieder Zeit für ein herzhaftes, zartes Ganserl mit Rotkraut, einem schönen Safterl und Knödeln. Die Urform unserer Hausgangs ist die Wildgans - einige kennen sie als Graugans. Schon von den Germanen wurden Gänse auf Grund ihres Fleisches und Federkleides geschätzt und gezüchtet. Gänse sind Wasservögel und lieben die Gemeinschaft, weshalb Gänse idealerweise immer in Herden gehalten werden. Unsere Weidegänse sind rund 3,5 bis 4,5 kg schwer und haben ein fettarmes, saftiges und sehr geschmackvolles Fleisch. Unsere einzigartige Qualität kann nur erreicht werden, wenn die Gänse Freilauf haben. Und darum haben wir nur artgerecht gehaltenen Weidegänse mit genügend Auslauf. Ich hab schon ein Ganserl für euch verkostet und darf euch sagen, ein Gedicht! Gansln bitte bei uns im Geschäft vorbestellen unter Telefon 05356/62480. Euer Huber Sepp

Kitzbühel, Bichlstraße Bichlstraße 14 14 Kirchberg, 6370Brixentaler KitzbühelStr. 19 MPreis Kirchberg & St. Johann St. Johann, Mauthfeld 4 T: +43 (0)5356 62480 www.tirolerspeck.com www.tirolspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6

Hunderte Volksmusikanten und Sänger sangen tausende Lieder beim Stanglwirt und drehten die Uhren zurück... *** Die Japaner kamen mit Christian Leitner auf den Paß Thurn zum Slalomtraining und ins Royal Spa Kitzbühel *** Golftrio bläst zum Frühschoppen mit Freunden in der Tenne *** Maturaball in St. Johann trotz Halbierung wieder ein Highlight der Saison ***

Da staunten die Teilnehmer des 122. Sängertreffens beim Stanglwirt, als sie zum Abschied am Sonntag früh „vollbiologische“ Wecker- Uhren erhielten, die an die Zeiten mit Fred Feuerstein erinnerten. „Das wichtigste ist, dass sie garantiert nicht abgeh‘n“, lachte der innovative Balthasar Hauser mit seiner Magdalena und der Konzertmanagerin Trixi Moser.

Aus dem Land der aufgehenden Sonne auf den Paß Thurn kamen die Slalomartisten Akira Sasaki und Naoki Yuasa, mit den Betreuern Piovo Itoh, Ken Mimashi, Kohei Yokota und ihrem Kitzbüheler Trainer Christian Leitner. Im Royal Spa Kitzbühel am Ortsrand von Jochberg wurden sie vom neuen Direktor Uwe Schramm herzlich empfangen und bestens umsorgt. In der Salvena in Hopfgarten sorgt sich Erika um die Gäste.li

Am letzten Tag der Golfsaison 2010 besuchte Ingrid Pfann ihre Freundinnen, Golfschulleiterin Tina Sailer und Clubsekretärin Brigitte Putzhuber am Schwarzseeplatz, um den ersten Frühschoppen in der Tenne zu besprechen. Die Premiere soll am 20. November bereits über die Bühne geh‘n und wer dabei sein will, kommt einfach ins Hotel zur Tenne in Kitz.

Urbi

Hans Pichler, der vielleicht beste Zuginspieler der Steiermark, hatte die Ehre, für den Boss der Ariola-Sony-Ges. Andre Selleneit und seine Gattin Michaela ein Extra-Ständchen zu spielen. Zur „Kur“ beim Stanglwirt weilte Mega-Gastronom Peter Pongratz zwischen den Kobenzer Geigerinnen. (re)

Elisabeth Hagsteiner und Stefan Obexer posierten mit ihrer beliebten Direktorin Ellen Sieberer vor der Sponsorenwand, um sich bei den Gönnern zu bedanken. Ohne deren Hilfe wäre ja das alljährliche Matura-Fest nicht durchführbar. Dass sich die Lehrer in der Schule mit ihren Elevinnen gut versteh‘n, zeigt das Bild mit Alex Mair im Mittelpunkt der Ladys.(re)

exclusiv

Bergdoktor Hans Sigl ließ sich und seiner Susanne vom Reichenhaller Wasti Irlinger und seinen Freunden einen tolles Programm auf der Gitarre vortragen. Der „nebenberufliche“ Stadtrat und Volksmusikant kommt seit Jahrzehnten zu den Sängertreffen und der Wilde Kaiser wurde sein Schicksal, wie das des Ex-Sokostars und jetzigen Bergdoktors H.Sigl.

Einen unglaublichen Erfolg feierten die drei Engiadina, die in ihren roten Jackerln jodelten, was das Zeug hielt. Stangltochter Maria Hauser, selbst eine begnadete Volksmusikantin, braucht dieses „Werbefoto“ für eine Schweizer Musikzeitung. Einziges Problem bei den Swiss-Mädchen war, dass man ihr Schwitzerisch übersetzen musste...

46 Land & Leute

Ausgabe 45

Die Kunstschmiede/Schlosserei Toni Hetzenauer punktet mit Kreativität und Zuverlässigkeit:

Immer ein heißes Eisen im Feuer Ihnen ist kein Auftrag zu „heiß“, keiner zu schwer: Das Team von Toni Hetzenauer in Kirchberg versteht es, richtig zuzupacken.

Kirchberg | Was ist das Schöne am Beruf des Schmiedes? „Dass man seine Kreativität voll ausleben, Dinge nach den eigenen Vorstellungen gestalten und formen kann“, kommt es von Toni Hetzenauer wie aus der Pistole geschossen. Man spürt: Da sind auch nach vielen Jahren Berufshandwerk noch Begeisterung und Leidenschaft im Spiel.

Die eigene Schmiede – was sonst? Dass Toni Hetzenauer seine eigene Firma gründen würde, stand schon früh für ihn fest. Zielstrebig verfolgte er seine Pläne, legte 1986 die Meisterprüfung ab, begann zwei Jahre später mit dem Bau der Betriebsstätte und startete am 1. Jänner 1990 durch. Am Anfang nur mit der Unterstützung durch einen Lehrling, später kamen dann weitere Mitarbeiter dazu. Seit einigen Jahren hält Toni Hetzenauer seinen Mitarbeiterstand von 2 Lehrlingen und 2 bis 3 SchmiedeGesellen, übrigens auch ehe-

und Steuerung inklusive Service und Reparatur.

Kreativ und zuverlässig

Am Zeichentisch kann Toni Hetzenauer seine Kreativität voll ausleben. So entstehen Unikate, die unverkennbar die Handschrift des Foto: Felsch Meisters tragen.

malige Lehrlinge seines Betriebes. „Gute Facharbeiter zu bekommen, ist wie in fast allen anderen Branchen schwierig“, schildert Toni Hetzenauer und ergänzt zugleich: „Die besten Mitarbeiter sind aber ohnehin die, die man selbst ausbildet.“ Er ist stolz auf sein Team, das sein Können täglich unter Beweis stellt.

Zwischen Kunst und Handwerk Etwa 50 Prozent der täglichen Arbeiten fallen unter den Begriff „Kunstschmiede“, der Rest unter Schlossereiarbeiten und Ga-

ragentore. Die Vorschläge und Zeichnungen auszuarbeiten für Grabkreuze, Geländer, Luster, Beschläge und vieles andere ist „Chefsache“. Einige seiner schönsten Arbeiten sind als Fotos auf einer Pinnwand zu bewundern. Zu den Referenzen der Firma zählt das Hotel Elisabeth in Kirchberg sowie viele weitere Gastronomiebetriebe in der ganzen Region. Viele Private schätzen das Know-how der Kirchberger Schmiede ebenso. Auch, wenn es um Garagentore geht. Denn hier kommt bei Toni Hetzenauer gleich alles aus einer Hand: Tor, Antrieb

Toni Hetzenauer weiß, dass seine Kunden kreative Lösungen von ihm erwarten und liefert diese nach Maß. Genauso wichtig sind ihm aber auch Termintreue, korrekte Abrechnung und ein ehrlicher Umgang miteinander. Seine Kunden wissen diese Werte zu schätzen und danken es ihm mit ihrer Treue. Treue ist auch das Stichwort, wenn es um seine Partner in finanzieller Hinsicht geht. Seit Anfang an setzt Toni Hetzenauer bei der Finanzierung seines Unternehmens auf die Raiffeisenbank Kitzbühel, Bankstelle Kirchberg. Mit seinem Kommerzkundenbetreuer Prok. Hannes Brunner hat er schon so manches Eisen geschmiedet, und immer war ihnen dabei Erfolg beschieden. Vor der Zukunft und der vielzitierten Krise fürchtet Toni Hetzenauer sich nicht: „Mein Betrieb steht auf soliden Füßen, derzeit sind unsere Auftragsbücher mehr als voll.“ Zudem weiß er, dass er sich auf seine Bank verlassen kann – nicht nur in guten P.R. Zeiten.

Große Auswahl beim Tauschmarkt der Krabbelstube „Das Sonnenhaus“

Frettchen unter sich St. Johann | Der Frettchenverein Westösterreich veranstaltet am 14. November ab 12 Uhr beim Schießstand in Bärnstätten ein Frettchentreffen. Infos: Tel. 0660/2174434.

Schnäppchen-Jagd in Kössen Kössen | Der WinterartikelTauschmarkt, organisiert von der Krabbelstube „Das Sonnenhaus“, findet am Samstag, 13. November, von 14 bis 16 Uhr in der Hauptschule statt. Da bereits ein leichter Vorgeschmack an Schnee und Kälte serviert wurde, haben die meisten Hobbysport-

ler und Winterfreudigen bereits ihre Vorwahl getroffen und kräftig ausgemistet. Deshalb gibt es beim Sonnenhaus - Tauschmarkt immer wieder kleine und größere Schnäppchen zu entdecken.

Sparen und Gutes tun Rund 15 Prozent des Ver-

kaufspreises kommen dem Sonnenhaus zugute und werden ausschließlich zum Wohle der Kleinen verwendet. Die Krabbelstubenfamilien sind für das Kuchenbuffet zuständig, sodass man sich nach erfolgreicher Jagd bei Kaffee und Süßem entspannen kann.

Land & Leute 47

11. November 2010

Die aktuellsten und besten Filme der internationalen Szene im Kaisersaal

Neue Maßstäbe: ExtremSportfilm Die ExtremSportFilmNacht startet am Freitag, 19. November, um 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann.

St. Johann | Zu bestaunen sind auch 2010 Filme, die mit ihren „sicken“ Aktionen den Rahmen des Möglichen sprengen. So verblüffen zwei Kajakprofis mit ihrem neuesten Streich der „Sickline-Serie“.

Mit dabei auch die zwei besten Skifilme der Saison. Vor allem auf unsere heimischen Freerideheroes können sich die Besucher bei „Made in Austria, Part 2“ freuen. Ebenfalls dabei der neue Film aus dem Hause Peak Performance mit der Suche nach dem „deepest powder ever“. Für Bergsportfreunde gibt es neben der „Salewa Rock-

Kranzlmarkt der Schüler

Stand der Jägerinnen

Erpfendorf | Am Samstag, 20. November findet beim Musikpavillon wieder der Kranzlmarkt der Volksschule Erpfendorf statt. Von 14 bis 16 Uhr werden dort geschmückte und leere Adventkränze, Gestecke, Türkränze, hausgemachte Kekse und Basteleien der Kinder angeboten. Musikalische Umrahmung gibt es durch die Erpfendorfer Weisenbläser und den Kinderchor der Volksschule Erpfendorf. Auch für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

St. Johann | Am Freitag, 19. November, sind die Jägerinnen des Bezirkes Kitzbühel wie schon im Vorjahr mit einem Stand beim Wochenmarkt in St. Johann vertreten. Sie verkaufen Jagdliches von speziell designten Schmuck bis hin zu kleinen Köstlichkeiten aus Wald und Wiese.

Kathrein stellt Tanz ein Kirchdorf | Zum Kathrein Tanz beim „Neuwirt“ in Kirchdorf laden die Bäuerinnen und Bauern am Samstag, 13. November, herzlich ein. Ab 20 Uhr spielen „Die Landjäger“ aus Lofer zum Tanz auf. Bei der unterhaltsamen Veranstaltung, die unter dem Motto:. „Zamkemma, lustig sei´, tanz´n und hoangascht´n“ steht, gibt es wieder viele schöne Torten zu gewinnen.

Sprechstunde LR Palfrader Bezirk | Landesrätin Beate Palfrader veranstaltet monatlich Sprechstunden. Am Dienstag, 16. November, wird die Sprechstunde von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Salvena in Hopfgarten stattfinden. Telefonische Voranmeldung unter 0664/8397876.

Pillerseer Wanderfreunde St. Johann | Nach Brünnstein bei Kiefersfelden geht es am Sonntag, 14. November zu einer Wanderung. Streckenlänge 14,5 km, Gehzeit 4 Stunden, Anforderung

show“ durch die exklusive Zusammenarbeit mit der REEL ROCK Film Tour aus Nordamerika die neuesten Kletterund Adventurefilme zeitgleich mit den US-Premieren.Ein Highlight dieser Tour ist der weltbeste Speed-Kletterer Ueli Steck. In „The Swiss Machine“ erklimmt er die größten und schwersten Wände der Welt in Rekordzeit und im Alleingang.

mittel. Treffpunkt Sparmarkt Erpfendorf. Abfahrt 8 Uhr. Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490.

FC Eurotours Sportlerball Reith | Der FC Eurotours Kitzbühel veranstaltet am Samstag, 13. November, im Kulturhaus Reith den 25. Sportlerball. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Spitzenband „Caraboo“. Tischreservierungen unter Tel. 05356/62161-33 (Wolfgang Kals). Eintrittskarten sind bei der Sparkasse der Stadt Kitzbühel, BP-Tankstelle Gschwari, Raiffeisenbank Reith und an der Abendkasse erhältlich.

Versammlung der Gartler Fieberbrunn | Einladung zur Jahreshauptversammlung und zum Klotzenbrothoangascht am Samstag, 13. November, im Gasthof Obholzer, Beginn 19.30 Uhr. Mit einem Jahresrückblick wird das Gartenvereinsjahr bei Kastanien, frischem Klotzenbrot und geselliger Unterhaltung beschlossen.

Monika Hager

Sponsion Monika Hager aus Reith hat erfolgreich ihr zweijähriges, berufsbegleitendes Studium an der Donau Universität in Krems in der Fachrichtung „Immobilienwirtschaft/Real Estate“ abgeschlossen. An Monika Hager wurde der akademische Titel „Master of Science“ (MSc) verliehen. Weiters zählt Monika Hager zum GewinnerTeam des „Real Estate Awards 2010“, der von der Donau Universität in Krems sowie von der Kingston University in London verliehen wird. Dieser Preis für innovative Investitionslösungen im Immobilienbereich ging zum ersten Mal nach Westösterreich. Herzliche Gratulation!

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Museumsausflug am Freitag, 19. November. Besuch des Alpinmuseums der Heereswirtschaftsanstalt in St. Johann mit zusätzlicher Besichtigung der HWA. Führung: Oberst Dagn. Treffpunkt um 13 Uhr beim AV-Platz.

Ausgabe 45

KITZBÜHELER

Im Gries 21 bis 23 A-6370 Kitzbühel Weitere Informationen bei: Gf Peter Höbarth Tel. 05356 / 6976-20 oder hoebarth@anzeiger-news.com

Foto: Obermoser

Ab Dezember 2010

im Gries zu vermieten! Geschäft: ca. 58 m2 Erdgeschoss, ca. 20 m2 Lagerfläche im Untergeschoss. Anfragen an: Kitzbüheler Anzeiger Gf Peter Höbarth 05356 / 6976-20 hoebarth@anzeiger-news.com

In Kooperation mit AWT-Wirtschaftstreuhand:

Geschäftsflächen Im Gries zu vermieten (ehemals „Elektro Gründler“)

ca. 120 m2 Erdgeschoss, ca. 130 m2 Lagerfläche im Untergeschoss. Anfragen an: AWT Wirtschaftstreuhand 05356 / 63113 office@awtkitz.at

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Kitzbühel

Eine besondere Gelegenheit ergibt sich in stadtnaher Lage von Kitzbühel. Ein ca. 1200 m² großes Grundstück mit Gebäude kann mit bestehender Baugenehmigung zu einem traumhaften Eigenheim umgebaut werden. Fußläufig ins Stadtzentrum, mit Blick auf das Kitzbüheler Horn Grundstück: Kaufpreis:

Kitzbühel Räumlichkeiten in der Stadt, fußläufig alle Geschäfte erreichbar, Aufzug, ideal als Büro oder Praxis Wohnfläche: 158 m² Kaufpreis: Auf Anfrage

1200 m² Auf Anfrage

zu ver kauf en FREIZEITWOHNSITZ: Bauernhof in Alleinlage nähe Waidring, 3.000 m² Grund, EUR 1,2 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Kirchberg: 3-Zimmer-Wohnung in unverbaubarer, sonniger Lage mit Außen-Whirlpool und Sauna steht zum Verkauf. Preis auf Anfrage. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Kitz + Kirchberg + Reith + Gundhabing + Aurach / Elsenstätt: Neue Wohnungen z. verk. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64696 od. 0664/4238563. Freizeitwohnsitze: Reith b. K.: Wohnhaus. 4 Zi., Garage, Grund: 700 m², KP € 790.000,–. Reith: Villenhälfte mit Einliegerwohnung, KP € 745.000,–. Kitzbühel: Maisonette am Sonnberg, Kaiserblick, KP € 770.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at Scheffau: Tiroler Landhaus mit edlen Tischlerarbeiten, ca. 200 m² Wfl., ruhige Wohnlage zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com St. Johann: Einfamilienhaus, sonnige TOP-Lage, Erstbezug, 4 Zi., Galerie, 2 Bäder, Balkon, Terrasse, ca. 143 m² WNfl., KP € 650.000,–. Tel. 05352/62295.

Going - Prama: Exclusive Landhausvilla auf einem sonnigen Plateau, am Fuße des Wilden Kaisers, Wohnfläche: ca. 290 m², KP auf Anfrage. Kirchberg, Bestlage: Neues Chalet am Sonnberg mit Panoramablick, Wohnfläche: ca. 275 m², KP auf Anfrage. St. Johann, Nähe Skilift: Älteres Wohnhaus, 117 m² Wohnfläche, mit Pool und großem, eingewachsenen Garten, Grund: ca. 960 m², € 390.000,–. Kirchberg, Sonnenseite: Gepflegtes Eckreihenhaus in ruhiger Lage mit schönem Ausblick, mit Sauna, Wohnfläche: 166 m², KP auf Anfrage. Kirchberg, Toplage: Älteres Wohnhaus auf der Sonnenseite in erhöhter Aussichtslage mit Traumblick, Grund: ca. 674 m², KP auf Anfrage. Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899. Kössen: Reiheneckhaus, in ruhiger Lage, Erstbezug, zu verkaufen. www.kroner-realitaeten. com – Tel. 05372/72272. Wohnhaus mit mehreren Einheiten auf 3 Etagen. Renditeobjekt/Eigennutzung, nähe Kitzbühel/Oberndorf. Niedrigenergie, Bj. 99, unverbaubarer Blick in Sonnenlage. Provisionsfrei. Tel. 0049/89/12190319.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: STADTHAUS/KITZBÜHEL, Zentrum fußläufig erreichbar, 3 abgeschlossene Wohnungen, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Jochberg Ruhig gelegene Wohnung, Aufzug, modern, Altholz und Holzböden, Sauna, Terrasse, Ausblick nach Jochberg, Carport, Stellplatz Wohnfläche: 173 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 3 Mietpreis: € 2.250,-

AURACH: Baugrund mit ca. 900 m², aufgeschlossen, EUR 670.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Kirchberg: Sonnige 3-ZimmerWohnung in unverbaubarer Lage zu verkaufen. Provisionsfrei, direkt vom Eigentümer. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Oberndorf / Ellmau / Going / St. Johann / Scheffau / Reith: Nette, neue Häuser z. verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64696 od. 0664/4238563. St. Johann: Großzügige 4-ZimmerDachgeschoßwohnung, 3 Bäder, Kachelofen, Stichtdachstuhl, schöne Holzarbeiten, KP € 350.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Ellmau: 3-Zimmer-DG-Ferienwohnung, an der Schipiste, neu renoviert, KP € 110.000,–. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www. jb-immobilien.com Baugrundstück Reith b. K., sofort bebaubar, ca. 900 m², nahe Golf. Tel. 0699/81588960.

Kitzbühel Geschmackvolle Gartenwohnung, neuwertige Küche, Holzböden, Kachelofen, Stadtrand, Stellplatz Wohnfläche: 88 m² Schlafzimmer: 2 Badezimmer: 1 Kaufpreis: € 425.000,

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

50 Immobilien

Ausgabe 45

Kirchberg/Weinberg: „Landsitz am Weinberg“ mit 2 Gästewohnungen zu verkaufen, 340 m² WNFl., Bestlage, topexklusiv, Preis a. A.

www.euro-immo.at St. Johann: Villaähnliche Liegenschaft auf ca. 3.000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kirchberg/Zentrum – Domizil Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at Badergasse: Vorsorgewohnung zu oder Tel. 0664/5110066 verkaufen, Familienvorsorge für Kinder bzw. Eltern oder Großeltern, Aurach: Gemütliches Tiroler Haus, 1. OG, 108 m² Nfl., 2 SZ, 2 Bäder, offener Kamin, gediegene HolzarLift, 2 TG-Plätze, Fertigstellung als Immobilien - Makler beiten, Kupferdach, Baujahr 2005. Sommer 2011, € 418.000,–. Raiffeisenbank Wörgl Kufstein Tel. eGen Briem Immobilien, 05352/62111 Ellmau/Nähe Golfoder 0664/6322865. ZU VERKAUFEN: platz: Sonniges Westendorf: Neuwertige DoppelBaugrundstück mit 640 m² zu verhaushälfte mit großer Dachterraskaufen, voll erschlossen, rechtsgülse zu verkaufen. Christian Aschatiger Baubescheid vorhanden, ber, Immobilien, Tel. 0664/5110066 € 460.000,–. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand Pillersee: Ca. 650 m² Grundstück, GmbH – office@vowo.at – Tel. Dorfnähe KP € 74.000,–. J.B. Im0043/664/4340727. mobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com Schöne Wohnung in den Kirchberger Sonnenhäusern zu verGünstige WG in Kitz – Stegerwiekaufen. Neubau mit exklusiver Ausse (2 Schlz.) € 290 tausend / Kirchstattung, 130 m², in ruhiger Ausberg, ca. 80 m², beste Ausstattung, sichtslage mit herrlichem Garten, € 250 tausend, z. verk. Lebenbergdirekt vom Bauträger. Tel. 0043/ Immobilien, Tel. 05356/64696 od. 664/3526726. 0664/4238563. KITZBÜHEL: ETW, 45 m², StegerWestendorf: Baugrundstück, 3.500 wiese, Südbalkon, 2 Zi., auch als als Immobilien - Makler m², mit Altbestand in Toplage zu verAnlage mit 4% Rendite, VHB EUR kaufen. Christian Aschaber, Immobi145.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. Raiffeisenbank Wörgl Kufstein lien, eGen Tel. 0664/5110066. 0664/2028590.

ZU VERKAUFEN:

Wenn`s um Ihre Immobilie geht, ist nur eine Bank meine Bank. Möchten Sie eine Immobilie kaufen, oder verkaufen? Nützen Sie die Kompetenz und Seriösität der RAIFFEISENBANK WÖRGL/KUFSTEIN, Zweigstelle ELLMAU. Infos erhalten Sie über unseren Immobiliensachverständigen ANDREAS HARRINGER, Tel.-Nr. 0664-855 26 47 Infos bei Hr. Andreas Harringer staatl. gepr. Immobilienmakler Tel. 05332/7804-1216 Mobil. 0664-855 26 47 andreas.harringer@rbk.at www.rbk.at Kufstein eGen

als Immobilien - Makler

Raiffeisenbank Wörgl

ZU VERKAUFEN:

2/178

Westendorf: Baugrundstück in mittlerer Hanglage mit Panoramablick und bester Besonnung zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. OBERNDORF: Tirolerhaus in Südlage am Römerweg, ca. 300 m² WFL., kleiner Garten, saniert, EUR 990.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Westendorf: Freizeitwohnsitz mitten im Schigebiet in unverbaubarer Aussichtslage, absolut sonnig und ruhig gelegen, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Going-Prama: Sehr schöner Baugrund, 1.044 m², leichte Hanglage, Panoramablick. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnungen 76 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 145 m² Ortsrandlage € 1900.- +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Kitzbühel-Stadt: 150 m2 (4 SZ, 2 Badezi., 2 WC) 70 m2 (2 SZ) von Privat zu verkaufen.

Tel. 0664/8623189

RARITÄT - KITZBÜHELER ALPEN

Bergbauernhaus, generalrenoviert, in totaler Sonnen-Alleinlage mit bester Alljahreszufahrt, ca. 500 m2 WNĀ., ca. 1.800 m2 Grund, ringsum nur Bauern und Almen! Kaufpreis auf Anfrage. Provisionsfrei vom Besitzer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH

Mail: fei-feiersinger@aon.at • Mobil: 0676 / 728 75 73 GERICHTLICHE VERSTEIGERUNG Am 23.11.2010, 10.15 Uhr, Verhandlungssaal 1, Bezirksgericht Kitzbühel, Wagnerstraße 17, erfolgt die gerichtliche Versteigerung nachstehender Liegenschaft: EZ 1401 Grundbuch 82106 Kirchdorf Gst 3043/3 im Ausmaß von 1.543 m2 mit darauf errichtetem Betriebsgebäude. Schätzwert: EUR 265.000,– Geringstes Gebot: EUR 132.500,– Vadium: EUR 26.500,– (in Form eines Sparbuches, kein Bargeld)

Auskünfte erteilt: Rechtsanwälte Dr. Peter Planer – Dr. Barbara Planer Klostergasse 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66883

Immobilien 51

11. November 2010

St. Johann, privat: 107 m²-Wohnung um € 245.000,– zu verkaufen. Zentrumsnah, sonnig, renoviert. Tel. 0664/5232953, nachmittags.

KitZ, tel. 6 58 85

Dazwischen liegen 1 Vision, viel Hingabe, und ganz viel Liebe zum Handwerk

KIRCHBERG/Sonnberg: Gediegene HAUSETAGE (Haus-im-Haus-Charakter), ca. 152 m² Nﬂ. + Doppelgarage, Garten, Freisitz. Exklusive Lage/TOP-Investment, Traumblick. Privatverkauf. Tel. 0664/3579083. JOCHBERG: Gut ausgestattetes Reihenhaus, 250 m² WFL, Tiefgarage, EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, € 260.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Kitz: Bestgelegene Innenstadtwohnung, ca. 70 m², gediegene Einrichtung, z. verk. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

REITH bei Kitzbühel: Landhaus, Bj. 84, 140 m2 Wfl., 100 m2 Nfl., Garage, 700 m2 Grund, Sonne pur, FP € 750.000,–. + Grundstück in absoluter Spitzenlage, Sonne, Ruhe pur. Ca. 750 m2 – baubar mit Landhausvilla. MB - Immobilien • Tel. 0049/151/40159737 www.euro-immo.at Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. St. Ulrich: Gemütliche Villa für 2 Familien, separate Eingänge, sehr schöner Garten, 925 m², € 270.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Privatverkauf: 75 m²-Ferienwohnung, Kirchberg/Obwiesen, Südbalkon, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, TG-Platz, Schibus-/Schipistennähe. Tel. 0043/664/1065695.

www.tischlerei-toniober.at

FREIZEITWOHNSITZ im Tirolerstil in Reith, ca. 180 m² WFL., Garten, EUR 730.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Jochberg: Neuwertige, exkl. 110 m²-Whg., Terrasse/Garten, 130 m², schöner Ausblick, € 477.000,–. Kirchberg: Sonnseitig, schönes Eckreihenhaus mit Wintergarten, € 590.000,–. Scheffau: Prachtvolles Tiroler Landhaus, Massivbau, Wﬂ. 220 m², € 1,2 Mio . Tel. 0664/3980299; www.kitzreal.com

Ellmau: Penthousewohnung, ca. 140 m² Wﬂ., Golfplatznähe, wunderschöne Aussichtslage zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien. com Baugrundstücke: St. Johann: Sonnige und ruhige Lage, 818 m², KP € 449.900,–. Kirchdorf: Sonnige, unverbaute Lage, Kaiserblick, 1.000 m², KP € 280.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at

FREUDE AM WOHNEN

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3

zu verkaufen ellmau: 3-Zi.-Wohnung in ellmau: 1. OG

mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP € 340.000,00.

zu vermieten st. johann: 3-Zi.-erdgeschoßwoh-

nung: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Erstbezug: 12/10, Bruttomiete: ca. € 1.075,00 (inkl. BK ca. € 105,00 + HK ca. € 30,00 + 10 % MWSt.)

ellmau: exquisite 2-Zi.-Penthousewhg.,

Wnfl. ca. 100 m², Dachterrasse mit Whirlpool ca. 60 m², Blick auf Golfplatz, Grünfläche ca.150 m², Sauna inkl. Wellnessbereich (Einliegerappartment möglich), Luxusküche, 2 TG-Stellplätze, Bruttomiete: ca. € 2.480,00 (inkl. BK ca. 240,00 + HK ca. € 40,00 + 10 % MWSt.) alle unsere mietobjekte sowie 100 weitere Immobilien finden sie im Internet unter:

www.handschlag.cc

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258

Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Reihenhaus in Top-Lage, 3 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 170 m2, KP € 875.000,-

Kitzbühel: Maisonettewhg. Zentrumslage, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 184 m2, KP a. Anfrage Kitzbühel: Tiroler Landhaus, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 154 m2, Grd. ca. 878 m2, KP auf Anfr. Aurach: Eigentumswohnung mit traumhafte Ausblick, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 88 m2, KP € 485.000,Reith: Terrassenwohnung mit Aussicht, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 1,195.000,-

St. Johann: Grundstück mit Altbestand, 4 SZ, 2 Bäder; Wfl. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 895.000,St. Johann: Baugrund in Top-Lage, Grd. c. 850 m2, KP € 443.000,-. Brixen: Sonnige moderne Wohnung, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 103 m2, KP € 370.000,Brixen: Dachgeschoßwohnung, 3-4 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 108 m2, KP € 280.000,-

MIETE: Reith: Gartenwohnung in bester Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 140 m2, Mietpreis pro Monat/netto € 1.800,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Whg (130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 1 Wohnung in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,-

43 x 106 mm Kitzbühler Anzeiger

GERICHTLICHE Format:VERSTEIGERUNG 1/8 Seite Am 23.11.2010, 11.00 1, b 92 x hUhr, 62Verhandlungssaal mm Bezirksgericht Kitzbühel, Wagnerstraße 17, erfolgt die gerichtliche Versteigerung nachstehender Liegenschaft: Inserat 45 bis82109 auf Widerruf EZ 450 KW Grundbuch Kössen Gst 1319/3 im Ausmaß von 2.420 m2 Kitzbüheler Anzeiger mit darauf errichteter Werkshalle. Schätzwert: EUR 377.000,– Geringstes Gebot: EUR 188.500,– Vadium: EUR 37.700,– (in Form eines Sparbuches, kein Bargeld)

Auskünfte erteilt: Rechtsanwälte Dr. Peter Planer – Dr. Barbara Planer Klostergasse 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66883

52 Immobilien

Ausgabe 45

KITZBÜHEL: Neues Tirolerhaus mit unverbaubarem Ausblick, ca. 270 m² WFL., VHB EUR 3,8 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhelage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022.

www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick - € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Ferienwhg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südseitig mit Gartenbenützung, ganzjährig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/ 680/2158881.

zu ver miet en TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie! Reith b. Kitzbühel: FERIENWOHNUNG mit PANORAMABLICK für Skisaison zu vermieten, für 2 Personen, 70 m², 1 Wohnraum, 1 Stube, 1 Küche, 1 Schlafzimmer, 1 Bad mit Dusche, Sonnenterrasse, nähe Ski-Lift. Tiroler Stil, vollmöbliert. Keine Haustiere. Miete € 1.300,– /Monat incl. Nebenkosten. Erstbezug. Tel. 0049/171/2772211. Hübsche Kleinwohnung in traumhafter Lage in St. Jakob, voraussichtlich bis Mai 2011, zu vermieten. Tel. 0650/6216320 od. 05354/88240. Kitzbühel Bestlage! Ca. 90 m² DG, Balkon, südseitig, Hahnenkammblick, voll möbliert, per sofort, für 2 Pers. als Ferienwohnung, (auch kurzfristig ) zu vermieten. Tel. +43/676/6304221, mfvs@gmx.at Oberndodrf: DG-Ferienwohnung, 90 m², im Bauernhaus, teilmöbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/4745466. Vermiete ab sofort längerfristig Wohnung in Reith, ca. 80 m², möbliert, € 1.200,- inkl. Tel. 0664/4331721. Exklusive Wohnung, 70 m², teilmöbl., sonnige, ruhige Lage in Reith b.K., ab Dezember, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4051030. Zentrumsnahe 4-Zimmer-Wohnung, ab sofort, längerfristig zu vermieten. Mtl. € 1.300,– + BK. Tel. 0664/1611822. Vermiete neu renovierte Garconniere (33 m² + 26 m² Garten), mit Kellerabteil, in bester Lage in St. Johann/Tirol, ab Dezember 2010. Tel. 0664/4353766. Vermiete längerfristig exkl. Wohnung (DHH) in guter Lage von Reith, 360 m² WNfl., 3 bzw. 4 SZ, 3 Bäder, großzügiges Wohnen mit Kachelofen und off. Kamin. Tel. 0676/5018682.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. Kitzbühel-Hahnenkamm: Wohnraum, Küche, 2 SZ, 2 BZ, Kamin, Terrasse, Stellplatz + Garten, Neubau mit Top-Ausstattung, schöner Blick, ca. 85 m² Wfl., € 1.900,– + BK. Tel. 0049/160/7086549. 2-Zi.-Appartements, (45 m² und 55 m²), in ruhiger, sonniger Lage von Kirchberg, nur als Ferienwohnungen, ab sofort, ganzjährig zu vermieten. Tel. 0043/5357/2589. Vermiete in Oberndorf teilmöblierte 70 m²-Wohnung, für 2 Personen, nur Einheimische. Tel. 0664/1442777, ab 19 Uhr. Ferienwohnung in Reith, 60 m², möbliert, sonnig, ruhig, Panoramablick, große Terrasse, für Winter oder langfristig zu vermieten. € 650,– inkl. BK. Tel. 0664/9192040. Kitz-Zentrum: 55 m²-Whg., Balkon, TG. Erstbezug, € 780,– inkl. BK., HZ. Kitz-Zentrum: 120 m², Hausanteil, möbliert, gr. Terrasse, € 1.837,– + BK. www.landhaus immo.at – Tel. 0043/664/9962555. KLEINWOHNUNGEN – KITZBÜHEL, Zentrumslage, direkt bei der „Hahnenkammbahn“, Wohnraum m. ausziehbarer Couch, Schlafraum, Kochnische, Bad/ WC, Balkon, möbliert, saisonweise (01.12.2010 – 30.04.2011), zu vermieten.Miete pro Monat: € 1.200,– inkl.aller BK, exkl.Strom. Auch langfristig. Miete p. M. € 850,– inkl. BK, exkl. Strom. Tel. 0664/1015086. St. Johann: Vollmöbl. Garconniere, 33 m², zu vermieten. Tel. 0676/9288504. Kleines Geschäft/Büro in Kirchberg, nähe Kreisverkehr, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/4098383. DG-Wohnung in bester Lage Kitzbühels zu vermieten. Ca. 70 m², 2 SZ, WZ, Küche mit Essecke, Bad, Balkon. Tel. 0664/3351920. Kitzbühel, Nähe Bichlalm: Ferienwohnung, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, großer Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/5401613.

Haben sie probleme im garten? ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Hecken-, Baum- und Sträucherschnitt.

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf • Tel. 05352-62752

Aurach: Vermiete nette, ruhige, 60 m², sonnige, möbl. Wohnung, mit Süd-Ost-Balkon. Tel. 05356/65275. Wohnung mit 2 SZ, teilmöbl., in Reith zu vermieten; € 550,– + BK. Tel. 0664/2142900. St. Johann: Kleine, nette, möbl. und zentrumsnahe Wohnung, 32 m², langfristig zu vermieten; monatl. € 400,– + BK + Tiefgarage € 60,–. Tel. 0676/4764917. 110 m² oder 180 m² sonnige, hochwertige Ferienwohnung in Jochberg, Liftnähe, ganzjährig zu vermieten. Großzügige Terrasse, Rasenfläche, 2 SZ bzw. 4 SZ mit Balkon, Wohnraum mit off. Kamin/Kachelofen, Bad mit Whirlpool, Dampfdusche, Abstellraum, Ski-Trockenraum, Garagenplätze. Tel. 0664/3081710. Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Ferienwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terrasse, ab sofort, langfristig zu vermieten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/8769077. Bauernhaus, Alleinlage in Fieberbrunn, teilmöbl., Sauna, zu vermieten. Tel. 05356/62962. St. Johann: Garconniere mit Balkon, ca. 33 m², teilmöbliert zu vermieten. Tel. 0664/4554998. Vermieten große Ferienwohnung für Wi-Saison, möbliert, 3 Schlafzimmer + 1 Ferienwohnung für 2 Personen, zentrumsnah, Nähe Skiwiese, Parkplatz. Info: Tel. 05356/64885. Wohnung in Brixen, 53 m², neuwertig, zentral gelegen, mit eingebauter Küchenzeile, Süd-West Balkon und überdachtem Autoabstellplatz, für € 600,– inkl. BK zuzüglich Strom zu vermieten. Anfragen unter Tel. 0664/8339296. Ellmau: Maisonette, 85 m², Sonnseite, zu vermieten. Mail.: sattlerhof@ hotmail.com od. Tel. 0664/1419018. Kirchberg: Ferienhaus 220 m² (direkt am Schigebiet), 4 Schlafzimmer, offener Kamin, Sauna, ab Dezember 2010 langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1403790. Landhauswohnungen Reith b. K., Wohnfl: 1.OG, 95 m², KM € 1600,–; Sout. m. Terr., 70 m², KM € 950,–. Excl. Ausstattung, EBK, off. Kamin. Tel. 0699/81588960.

Kitzbühel-Schwarzsee: 2-ZimmerWohnung langfristig zu vermieten. Tel. 05356/75036. St. Johann: Wohnung im Ortsteil Almdorf, 149 m², 2. OG, 2 Schlafzimmer, Küche, 3 Gäste/Kinderzimmer, 2 Bäder, gr. Wohnzimmer mit freien Blick zum Wilden Kaiser, Ostund Westbalkon. € 1.070,– inkl. BK. Tel. 0699/17474741. SAISONWOHNUNG Jochberg, 1 bis 2 Personen, NR. Tel. 0049/ 172/8935980. Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, langfristig, für 2 Personen, zu vermieten. Tel. 0664/4156209. Garconniere in Kirchberg, ab sofort, langfristig zu vermieten. Tel. 0650/3604103. Kleine, einfache Wohnung, ca. 46 m², (Ehrenbachgasse), ab 1. Dez., für die Wintersaison zu vermieten. Tel. 0664/3375522. Kitzbühel: Ferienwohnung in Bauernhaus, Dachgeschoß, WZ, SZ, Küche, Bad, WC, Balkon, ab Mitte Dez., längerfristig zu vermieten. Tel. 05356/74376. Vermiete in St. Johann, Fieberbrunner Straße 2, neue 2-Raum-Wohnung, ab 15. Dez., Miete inkl. BK € 570,–. Tel. 0664/2015061. Kirchberg: Wohnung, 120 m², Erstbezug, 3 SZ, hochwertige Ausstattung, Zentrum! Tel. 0664/1783000. Kitzbühel: Schöne, sonnige Wohnung, 70 m², mit exklusiver Ausstattung, 2 Schlafzimmer, 2 Balkone und Tiefgaragenabstellplatz, zu vermieten. Tel. 0043/676/9024903. PRIVAT: WOHNUNG ZWISCHEN STADT UND SEE, 3 ZIMMER, 76 m², Garten und Garage, nur Hauptwohnsitz, netto ca. € 1000,–, ab Jänner zu vermieten. Tel. 0664/ 5362706. Kitzbühel: Ferienwohnung, zentrale Lage, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/4372056. St. Ulrich: 3-Zi.-Ferien-Wohnung, 65 m², ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/9369140. Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teilmöbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333.

Immobilien 53

11. November 2010

Reith: Großzg., vollmöbliertes Landhaus m. Gästezuhaus, ruhige Sonnenlage, von Nov. bis April 2011, sofort z. verm. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64696 od. 0664/4238563. St. Johann i. T..: Vermiete 2-Zi.Ferienwhg., kpl. eingerichtet, zentral, längerfristig. € 580,– + Strom + Heizkosten. Tel. 0650/8626301. VERMIETUNG-Kitz: Ehrenbachgasse / Bichlalm / Jochberg – 2 neue Luxuswohnungen, 300 m² DG (300 + 130 m²) / WG am Bauernhof – Bichlalm / Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563. St. Johann, Nähe Bergbahn: Garconniere, 37 m², großer Balkon, AAP, ab sofort, langfristig zu vermieten. Miete € 520,– inkl. BK. Tel. 0680/3225884.

FeWo in Aschau/Kirchberg, 125 m2, 2 SZ, 2 Bäder, Whirlpool, Wohnküche, gr. WZ mit Kachelofen, teilmöbl., überd. Autoabstellpl., Terrasse, etc., ab sofort, langfr. zu verm., € 1.200,–/Monat. Tel. 0043/ 664/5403074. Werkstätte, Büro, Praxis oder Lager, variabel, in Kirchdorf günstig zu vermieten. Behindertengerecht! Ideal für Jungunternehmer! Parkplätze und LKW-Zufahrt. Tel. 0664/2600756. Ferienwohnung in Ellmau längerfristig zu vermieten. Tel. 05358/2145. Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel. www. kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

Kirchberg: Ferienwohnung, 25 m², Toplage, Südbalkon, Liftnähe, zenals Immobilien - Maklerzu vermieten. Tel. 0676/ Aurach, Reith, Kirchberg, St. Jotrumsnah, hann: 2-Zi.-Whg., ab € 400,–. St. 4448381. Johann, Kirchberg: 3-Raiffeisenbank u. 4-Zi.-Whg., Wörgl Kufstein eGen Kitzbühel: Schöne Wohnung ca. 130 ab € 750,–. Alle Angaben inkl. NK, m² mit Traumblick auf den HahnenHK, Mwst. Ambiente Immobilien,ZU VERKAUFEN: kamm, 3 SZ, 2 Bäder, offene KüTel. 0699/11439378. che, Kamin, Garage, direkt an der KB/Kitzb.: Kl. Ferienapp., Hornabfahrt, für die Wintersaison 1-2 Pers., TOP-Lage, möbliert. Tel. ab 15.12.2010 bis 15.03.2011 zu 0049/160/4405481. vermieten. Gesamtmiete inkl. BK € 8.000,- + € 1.000,- Kaution. Tel. ST. JOHANN - Bahnhofstraße: Tief0664/8708143. garagenplatz, € 80,–. Tel. 0650/ 2541140. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Vermiete ab Dez. 38 m² für Praxis/ Therapie od. Wohnzwecke, zentrumsnahe, südseitige Lage (Hornweg) im 1. OG, in Kitzbühel. Tel. 0650/8122842, ab 18 Uhr. Brixen im Thale – Freizeitwohnsitz: Anbau-Wohnung, 90 m², eigener Eingang, neuwertig ausgestattet, großer Wohnraum mit Küche, 2 SZ mit 2 Bädern, Terrasse, ab November zu vermieten. Nur ganzjährig. Tel. 0650/2536700. St. Johann: Exklusive 3-Zi.-Neubauwhg., ca. 70 m², sehr sonnige und ruhige Lage, Terrasse, großer Garten, TG, Kellerabteil, Einbauküche, Erstbezug 12/2010, Miete € 1.075,– inkl. BK. Tel. 0676/7252318. Kleine Appartements, kpl. ausgestattet, in Kitzbühel-Zentrum, für Saison oder ganzjährig, zu vermieten. Tel. 0664/3076040. Reith bei Kitzbühel: 3 Ferienwohnungen, ca. 35-40 m², vollmöbliert, in ruhiger Lage, für 1-2 Personen, halb- od. ganzjährig zu vermieten. Miete (alles incl.) € 450,– bzw. € 660,–. Tel. 05356/71625 od. Mobil: 0688/8672661. Reith bei Kitzbühel: Großzügige Ferienwohnung, ca. 100 m², mit eigener Terrasse, ideal für bis zu 4 Personen, in ruhiger Lage, halb- und ganzjährig zu vermieten. € 950,– (Verhandlungsbasis). Tel. 05356/71625 od. Mobil: 0688/8672661. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

als alsImmobilien Immobilien- Makler -- Makler als Immobilien Makler

Raiffeisenbank RaiffeisenbankWörgl WörglKufstein Kufstein eGen Raiffeisenbank Wörgl KufsteineGen eGen

ZU ZUVERKAUFEN: VERKAUFEN: ZU VERKAUFEN: Ellmau: Wunderschönes Landhaus, TOP Lage, Blick auf „Wilden Kaiser“, 2 Einliegerwohnungen, Grundfläche: ca. 630 m², Wfl.: 270 m², Kaufpreis: auf Anfrage! Ellmau: Wunderschönes Landhaus, TOP Lage, Blick auf „Wilden Kaiser“, Grundfl. ca. 940 m² Wfl. ca. 220 m², Kaufpreis: auf Anfrage! Ellmau: Herrlich gelegener Bungalow, Aussichtslage auf „Wilden Kaiser“, Grundfl. Ca. 1000.,-- Doppelgarage, romantische Teichanlage uvm., Kaufpreis: auf Anfrage! Ellmau: Reihenhaus, zentrumsnahe Lage, Wohnfläche ca. 105 m², Kaufpreis: € 449.000,--

Infos bei Hr. Andreas Harringer staatl. gepr. Immobilienmakler Tel. 05332/7804-1216 Mobil. 0664-855 26 47 andreas.harringer@rbk.at www.rbk.at

ELLMAU: 2-Zi.- + 3-Zi.-Wohnung, ab € 700,–. ELLMAU: Designerwhg. auf höchstem Niveau, 130 m2 Wfl., Garten, Garage, mtl. € 1.800,– + BK. GOING-Ort: Tolle 3-Zi.-Whg., Garage, 90 m2, € 800,– + BK. KIRCHBERG: 3 Landhäuser, ab 90 bis 200 m2 Wfl. + 3-Zi.-Whg. m. off. Kamin, Sonnberg, € 900,–. KITZBÜHEL: 3 Wohnungen, auch direkte Stadtlage, ab 90 m2 Wfl., ab € 900,– bis 110 m2 Wfl., € 1.300,–. + gr. Einfam.Haus mit 220 m2 Wfl., € 2.300,–, ab 1.3.2011. KITZBÜHEL-Hagstein: 4-Zi.-LuxusGartenwhg., 140 m2 Wfl., 2 Bäder, 3 SZ – gewaltiger Blick, € 2.400,–. OBERNDORF: Luxuswhg., 90 m2, 2 SZ, 2 Bäder, Sichtdachstuhl, off. Kamin, Garage, € 1.000,– + BK. REITH: 4 Landhäuser, ab 130 m2 Wfl. bis 330 m2 Wfl., ab € 2.000,–. + Luxus-Penthousewhg., 170 m2 Wfl., teuerster Ausbau, Lift in die Wohnung, 2 Garagen, off. Kamin – 3 SZ, 2 Bäder, Dachterr., € 2.950,– + BK. + 2-Zi.-Ferienwohnung – Sonne/Blick pur – € 600,– + BK. 2½-Zi.-Whg., off. Kamin, Sichtbalken, 68 m2, € 750,– + BK. ST. JOHANN: 5 Wohnungen, ab 70 m2 Wfl. bis 193 m2 Wfl., ab € 600,– bis € 2.000,–. PILLERSEE: Tiroler Landhaus, Neubau, tollste ruhigste Sonnenlage, 130 m2 Wfl., 500 m2 Garten, Waldrand, mtl. € 1.800,–. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

FREIZEITWOHNSITZ ELLMAU Freundliche, möblierte Wohnung zentral gelegen, ca. 40 m2, inkl. Küchenzeile, sofort von PRIVAT zu vermieten. Warmmiete € 550,– (Kaution 3 Monatsmieten). Auskünfte unter Tel. ++43(0)676/ 3358653, Hr. Naschberger oder E-Mail: hn@scheffau.at Freizeitwohnsitz GOING Prama, sonnige neuausgestattete 85 m²Wohnung, WZ/KÜ, Bad, 2 SZ, Balkon, zu vermieten. € 800,– warm, Strom, exkl. Kaution, € 1.000,–. Tel. 0664/9122598. KB/Kitzb., TOP-Lage, kl. App., für 1 Pers., möbliert. Tel. 0049/160/ 4405481.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: STADTWOHNUNG KITZBÜHEL, beste Lage, ca. 64 m² Wohnnutzfl., 2 Schlafräume, Wohnraum, Küche, Bad, Dusche/ WC, möbliert, komplett renoviert, KA, allgemeiner Schikeller, Autoabstellplatz, Gartenanteil, langfristig zu vermieten. KP: ca. € 1.000,– pro Monat, zuzügl. Betriebs- und Nebenkosten, zuzügl. MWST. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/ 1015061; www.hagsteiner.at

zu kauf en GESUCHT

ALPIN

Immobilien Juffinger

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden! Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19

Suche im Raum St. Johann / Fieberbrunn / Waidring / St. Ulrich / Kirchdorf f. vorgem. Kunden neueres Haus sofort z. kaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64696 od. 0664/4238563. PRIVATMANN sucht Grundstück (ca. 1.000 m²) oder Haus, in Bestlage Kitzbühel und Umgebung. Preis egal. Zuschriften unter ChiffreNr: 1543 Wohnung in sonniger Lage, gerne EG, in Kirchberg zu kaufen gesucht. Ca. 100 m², 2-3 SZ, TG oder Stellplatz. Zuschriften unter ChiffreNr: 1541

54 Stellenmarkt

Ausgabe 45

www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Finanzvorstand, ruhige Familie aus München (2 Erw./3 Kinder) sucht urige Hütte im Raum Wilder Kaiser-Brixental bzw Kitzbühel, mit 2-3 Schlafzimmern, zur Dauermiete. Tel. 0049/173/9493417.

www.euro-immo.at Dringend gesucht – 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler.

zu MIETEN GESUCHT

Reith: 2-Zi.-Wohnung für älteres Ehepaar zu mieten gesucht. Privat. Tel. 0699/18010501.

Ausgebaute oder ausbaufähige Alm in schöner Lage mit Strom, Wasser und Zufahrt zur langfristigen Anmietung gesucht. Hauk, Tel. 0049/173/9749029.

Suche Personalzimmer oder kl. App. für Mitarbeiterin, für Wintersaison, ab sofort, in Kitzbühel-Zentrum. Tel. 0664/75019230.

Die Skischule Kitzbühel Rote Teufel sucht dringend Personalunterkünfte (Häuser, Wohnungen, Zimmer). Tel. 05356/62500. Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel gesucht. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272. Ehepaar aus dem süddeutschen Raum, im gesetzten Alter, sucht Wohnung / Haus zu mieten, ca. 150 – 250 m² in gehobenen Niveau, zum nächstmöglichen Zeitpunkt, in Kitzbühel oder Umgebung. Angebote bitte schriftlich. Zuschriften unter ChiffreNr: 1542 Wohnung 3-4 Zi., in Kirchberg, von Einheimischen zu mieten gesucht. Tel. 0664/3579076.

Ferienwohnung, kleines Haus oder Berghütte gesucht im Raum Kitzbühel, vorzugsweise in Jochberg, Hechenmoss oder Aurach, ev. auch bis Pass Thurn. Tel. 0049/171/1469618 oder 0049/89/852469. TG-Parkplatz in Kitzbühel-Zentrum zu mieten gesucht. Tel. 0049/ 172/9677999. Suche kleines Lager (Werkstatt) in Kitzbühel zu mieten. Tel. 0664/1742632. Für unsere Deutschen Kunden, Miet-/Kauf-Objekte in Kitzbühel, Reith, Aurach. Kostenfrei für den Vermieter. office@landhaus-immo.at – Tel. 0043/664/9962555. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Stellenmarkt Kitzbüheler Anzeiger

Das Zentrum für Naturheilmedizin in Wörgl expandiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet unter www.naturheilmedizin.at OMV TANKSTELLE KITZBÜHEL/ ELLMAU: Wir stellen ein: Eine(n) Tankstellenarbeiter(in) für 32 Std., ab sofort, für die OMV Tankstelle in Kitzbühel und in Ellmau. Telefonische Bewerbungen bei Heidi Lechner, Tel. 0664/9610001.

Liftarbeiter/in oder Pistengerätefahrer/in gesucht. Als Pistengerätefahrer/in wären techn. Kenntnisse (z.B. KfzMechaniker) von Vorteil.Arbeitsort: St. Johann/Tirol. Kennzahl: 4456139 Reinigungskraft (m./w.) für Sanitärgebäude wird ab sofort gesucht. Teilzeitbeschäftigung im Ausmaß von ca.20 Stunden pro Woche; Arbeitsort:Westendorf, Kennzahl: 4455807 Installateurhelfer/in gesucht. Kennzahl: 4455502 Tischlerhelfer/in gesucht. Keinerlei Vorkenntnisse erforderlich. Kennzahl: 4455973

Textilpflege Burger, Kirchberg, sucht Büglerin. Tel. 05357/2454. Wir suchen für die Wintersaison, in Teilzeit, eine freundliche, dynamische Verkäuferin für unsere Modeabteilung, möglichst mit Praxiserfahrung. Mode Bendler, Kirchdorf, Tel. 05352/63110.

Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstleistungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir einen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum.

Übernehme BÜRO- + BÜGELARBEITEN (von zu Hause). Tel. 0680/2356986.

Suchen Babysitter in Oberndorf, für Wochenenden und Ferien. Tel. 0049/173/3528999.

Außendienstmitarbeiter/innen werden für die Region „Tiroler Unterland“ (zwischen Münster und St. Johann/T) eingestellt. Vorkenntnisse sind nicht unbedingt erforderlich, eine interne Einschulung ist vorgesehen. Sonstige Anforderungen: eine abgeschlossene Berufsausbildung, einen Privat-PKW und selbständige Arbeitsweise setzen wir voraus. Kennzahl: 4456601 Vereinigte Schischule St. Johann in Tirol sucht Schilehrer-Anwärter und Kinderbetreuer m/w für die ganze Saison oder nur für die Hochsaison (Weihnachts- und Semesterferien).Kennzahl: 4456879 Vereinigte Schischule St. Johann in Tirol sucht Kinderanimateur/in , für die ganze Saison für BOBO-Kinderland. Kennzahl: 4456868

Installateur/in wird eingestellt. Kennzahl: 4457556 Elektriker/in für INSTALLATIONEN und SERVICETÄTIGKEIT. Kennzahl: 4457647 Maler/in und Anstreicher/ in oder Lackierer/in und Maler/in bzw. Person mit handwerklicher Ausbildung wird ab sofort für Badewannenbeschichtungen gesucht. Sie werden entsprechend angelernt. Arbeitsort:HOPFGARTEN. Kennzahl: 4457876 Betriebsleiter/in ab sofort gesucht.Kennzahl: 4454839 Friseur/in - gerne auch JungStylist/in wird für die Wintersaison 2010/11 gesucht. Teilzeitbeschäftigung, Arbeitsort: Kitzbühel, Kennzahl: 4466629 Ausführer/in

und

Montie-

Erfahrene Touristikfachfrau unterstützt Sie gerne in Ihrem Hotel bzw. tour. Betrieb im Bereich Unternehmens- und Mitarbeiterführung. Tel. 0664/3012348. Tankstellenkassiererin in Teil- bzw. Vollzeit gesucht. Anforderungen: Praxis, Zuverlässigkeit, Selbstständigkeit erforderlich. In Schichtarbeit. Bei Interesse melden unter Tel. 0664/4298559, OMV-Tankstelle, Kirchdorf.

rer/in mit Führerschein B wird für den Transport und die Montage von Girlanden ab sofort für die Wintersaison . Kennzahl: 4466406 Kälteanlagentechniker/ in oder Kältemonteur/in gesucht.Aufgabenbereich: Inbetriebnahme & Instandhaltung von Lüftungsanlagen; Kennzahl: 4465761 Taxichauffeur(e)innen werden für die Wintersaison 2010/11 gesucht. Taxischein und Ortskenntnisse werden vorausgesetzt.Kennzahl: 4466653 Schimonteur/in: Mitarbeiter/in für Schiservice und -verleih für die Wintersaison 2010/11 gesucht. Voll- oder Teilzeitbeschäftigung nach Vereinbarung möglich. Arbeitsort: Kitzbühel, Kennzahl: 4465940

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Stellenmarkt 55

11. November 2010

Suche div. Schreibarbeiten (Tonbandschreiben, Buchhaltung, Rechnungswesen…) auf geringfügiger Basis. Tel. 0664/4552857.

SUCHE tüchtige, einsatzfreudige, einheimische

Suchen MalerIn für Lagerarbeiten, halbtags, ab sofort. Voraussetzungen sind Farbkenntnisse und Führerschein B. Hängerschein wäre von Vorteil. Bitte um telefonische Terminvereinbarung mit Hrn. Eberharter, Tel. 0664/3002018, Fred‘s Malerei GmbH, Farbik 4, 6383 Erpfendorf.

St. Johanner Familie sucht einheimische

HAUSHALTSHILFE für 2 Vormittage pro Woche. Tel. 0664-5203969

Taxi Toni St. Johann sucht ab kommender Wintersaison Aushilfsfahrer/ in. Tel. 0664/3427768.

Aushilfe stundenweise zum Putzen. Anfragen an Frau Huber, Tel. 05356/62480.

Wir suchen eigenständigen Subunternehmer für Hausmeistertätigkeit. Kontakt: info@lanzelin.at oder 0676-3381512

Zur Verstärkung Zur Verstärkung unseres TeamsTeams suchen unseres suchen fürunser unser wirwirfür Schuhfachgeschäft in Kitzbühel gestaltetes eine/nneu engagierte/n undSchuhfachgeschäft motivierte/n

eine/n engagierte/n und motivierte/n

SCHUHVERKÄUFER/IN

zum sofortigenSCHUHVERKÄUFER/IN Eintritt.

zum sofortigen Eintritt.

Schriftliche Bewerbungen an: Schuhhaus Lackner, Bewerbungen an:Fr. Holaus-Lackner St. Johanner Str. 15, 6370 Kitzbühel Schuhhaus Lackner, Frau Holaus-Lackner Tel. 05356/64286 • schuhe@lackner-schuhe.at St. Johanner Str. 15, 6370 KITZBÜHEL

Tel. 05356/642 86

Wir suchen dringend Mitarbeiter für: • Lager und Versand • Produktion

Stellenausschreibung Die Bergbahnen Fieberbrunn suchen für die Wintersaison 2010/11 einen

Kassier (m/w) ganztags PC/EDV-Kenntnisse sowie Fremdsprachenkenntnisse wünschenswert!

Schriˆ liche Bewerbungen an nachstehende Adresse: Walter Fürhapter GmbH Co. KG, Fabrik Nr. 6, 6383 Erpfendorf.

Richten Sie Ihre Bewerbung bitte schriftlich an:

Zur Erweiterung unserer EDV-Abteilung suchen wir NETZWERKADMINISTRATOR oder SERVERTECHNIKER für unsere Zentrale in St. Ulrich. Fundierte Netzwerk- und Windowskenntnisse vorausgesetzt. Bewerbungen bitte an bewerbung@nothegger.at

Bergbahnen Fieberbrunn GmbH z.H. Frau Iris Danzl, Lindau 17, 6391 Fieberbrunn Email: iris.danzl@bbf.at

Bäckerei Schmidt Kitzbühel Tüchtige/r

BROTZUSTELLER/IN für ca. 25 Std. gesucht. Tel. 05356-62524

Die Hartsteinwerk Kitzbühel GesmbH betreibt in Oberndorf bei Kitzbühel seit über 55 Jahren einen Diabastagebau. Wir suchen zum ehest möglichen Termin eine/n dynamische/n

Chefsekretär/in Vollzeit Qualifikationen: abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, langjährige fundierte Berufserfahrung, sehr gute MS-Office Anwenderkenntnisse (Korrespondenz, Statistiken, Präsentationen), hohe Routine in klassischen Sekretariatstätigkeiten, ausgezeichnete Deutschkenntnisse, Erfahrungen im Reisemanagement Wir bieten: gute Verdienstmöglichkeiten. Einschulung in die Tätigkeit, ein langfristiges Arbeitsverhältnis, Möglichkeit zur Weiterbildung Wenn Sie Interesse an der ausgeschriebenen Position haben, senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per Post oder per Mail an Hartsteinwerk Kitzbühel Ges.m.b.H. 6372 Oberndorf in Tirol fuchs@hwk.at Mehr Infos zum Unternehmen: www.hwk.at

Wir über uns Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Florist/in für unsere Frisch- & Seidenblumenabteilung Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, zH Fr. Mag. Veronika Sinnesberger, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol oder Telefon: 0664/4353766, E-mail: veronika.sinnesberger@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

56 Stellenmarkt Wir suchen für unser Tabakund Zigarrenfachgeschäft, ab Mitte Dezember, eine engagierte und flexible Mitarbeiterin, nachmittags, von Mo.-Sa., halbtags. Gabi Albrecht-Gurschler Tel. 0664/2033168

www.anzeiger-news.com INSERATENANNAHM E

Ausgabe 45

Freundliche, ﬂexible und engagierte Ordinationshilfe mit guten EDVKenntnissen für Allgemeinarztpraxis ab sofort gesucht. Schriftliche Bewerbungen an: Dr. Jürgen Anibas, Dorfstr. 123, 6363 Westendorf. Wir suchen einen Kraftfahrer mit LKW Führerschein. Kälberschlächterei Huber, St. Johann in Tirol, Tel. 0043/5352/63530.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch für die Wintersaison einen verlässlichen, freundlichen Mitarbeiter für Skiverleih, Skiservice und Montage. Einschulung mögl., auch Teilzeit. Gute Bezahlung. Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327.

Hotel Seebichl, 6370 Kitzbühel, sucht geschickten Handwerker für Renovierungsarbeiten. Tel. 05356/62525.

Ich putze alles! Ferienwohnungen, im Raum Kitzbühel. Tel. 0664/5704914

Suche geringfügige Mitarbeiterin für Traﬁk in Kitzbühel. Tel. 0664/4265184.

Zugehfrau, 1x wöchentlich, Wintersaison, Oberndorf, gesucht. Tel. 0049/172/2126945.

FARBEN LECHNER sucht: HAUSHALTSHILFE für 20-30 Wochenstunden und

Die Hartsteinwerk Kitzbühel GesmbH betreibt in Oberndorf bei Kitzbühel seit über 55 Jahren einen Diabastagebau. Wir suchen zum ehest möglichen Termin eine/n dynamische/n

LEHRLING für die Farbabteilung. Tel. 05356-72087-0, Frau Lechner

Buchhalter/in Vollzeit

Wir suchen: Tüchtigen, einsatzfreudigen

Ihr Aufgabengebiet umfasst die Kreditoren- und Debitorenbuchhal-

tung, Belegprüfung, Kontenabstimmungsarbeiten, Zahlungsverkehr und die Bearbeitung von Rückstellungen und Abgrenzungen. Sie wirken mit bei der Erstellung von Monats- und Jahresabschlüssen und arbeiten aktiv an der Aktualität unserer Kostenrechnung. Wesentliche fachliche Voraussetzungen bilden eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung (Lehre, HAK-Matura), die Bilanzbuchhalterprüfung, Kenntnisse der Lohnverrechnung, einschlägige mehrjährige Buchhaltungserfahrung und sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office, Buchhaltungsprogramme). Genauigkeit, Verlässlichkeit, Eigenverantwortung und der Wille zur Weiterentwicklung Ihres Arbeitsbereiches sind für Sie eine Selbstverständlichkeit. Wir bieten Ihnen die Mitarbeit in einem engagierten Team, eine angemessene Entlohnung und die Möglichkeit zur Weiterbildung. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte per Post oder per Mail an Hartsteinwerk Kitzbühel Ges.m.b.H. 6372 Oberndorf in Tirol fuchs@hwk.at Mehr Infos zum Unternehmen: www.hwk.at

Anfragen an: Josef Huber, Tel. 0664/2006728 oder 05356/6655-0

Mitarbeiter für Verpackung und Gastronomiezustellung.

Führerschen B bzw. B zu E erforderlich.

Wir über uns Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

2 Regalbetreuer/In im Frischdienst- und Tiefkühlbereich in unserem Profi C&C, mit flexibler Arbeitszeitgestaltung Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol, Telefon: 05352/65 000-0, E-mail: stefan.empl@sinnesberger.at

KINDERMÄDCHEN

für Jahresstellung ab kommenden Winter für einheimische Familie gesucht! Schriftliche Bewerbungen an Fam. Penkner, Winklernfeld 4, 6370 Kitzbühel.

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

sportPRO ski&gol f

Mitarbeiter/in in der Buchhaltung Ihre Aufgaben umfassen: • selbstständige Durchführung der Debitorenbuchhaltung • Erstellung von Reports, Auswertungen und Statistiken • Abwicklung weiterer buchhalterischer Aufgaben Wir erwarten von Ihnen: • abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • fundierte Buchhaltungspraxis • analytisches Denken und genaues Arbeiten • Selbstständigkeit und Engagement • EDV: Kenntnisse in einem Buchhaltungsprogramm Anwenderwissen in Microsoft-Office

Wir ersuchen um Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien.

Gebro Pharma GmbH Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol www.gebro.com

Suche für die kommende Wintersaison Mitarbeiter/in für unseren SKIVERLEIH in St. Johann. Unsere Anforderungen: Selbstständiges Arbeiten, Vorkenntnisse im Schiverleih wünschenswert Wir bieten: Nettes Betriebsklima, gute Bezahlung, variable Arbeitszeiten. Kontakt: Walter Oberacher Dorf 4 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. 0664-4631535

Stellenmarkt 57

11. November 2010

OPERATIONS MANAGER

Crystal Ski is the UK’s leading ski holiday specialist, widely recognised as the ski experts and part of the TUI Travel PLC Group. We are currently looking for a senior manager to join our overseas team. The role is an ideal position for a ski management professional. The Requirements: • highly motivated and passionate about improving, and ensuring the delivery of great service at every stage of the customers journey • problem solving and being a great ambassador for the company overseas • provide hands on leadership and strategic vision to support our in-resort teams • take responsibility for the operations function (incl. properties, tour operations and childcare) • manage, motivate and develop the team • leading and implementing change • operating a robust reservations department and an eff icient operations team. This role is based in St Johann all year round. Fluent English and German is required both written and verbal, along with relevant overseas management and industry experience. Please send a written application with CV by email to: lindsey.cairns@tuiski.com or by post: Lindsey Cairns Crystal Holidays, Schmiedweg 6, 6380 St Johann in Tirol.

Die Hartsteinwerk Kitzbühel GesmbH betreibt in Oberndorf bei Kitzbühel seit über 55 Jahren einen Diabastagebau. Wir bieten einer engagierten Verkaufspersönlichkeit zum ehest möglichen Termin die Chance, folgende Position zu bekleiden:

Vertrieb – Verkaufsaußendienst Tätigkeitsbereich:

Betreuung und Erweiterung unseres Kundenstammes, Projektakquisition und Koordination von Aushub & Abbruch, Baustellenbetreuung, Vermarktung zweier mobiler Anlagen in der Region (Brecher & Sieb),Verkaufsplanung, Soll-Ist Vergleiche.

Qualifikationen:

Ausreichendes technisches Verständnis o. ä., nachweisbare mind. zweijährige Erfahrung im Verkauf, Kommunikationsstärke, Eigeninitiative, Verhandlungsgeschick, selbständige Handlungsweise.

Wir bieten Ihnen:

Einen langfristigen Arbeitsplatz, einen Firmen PKW auch zur privaten Nutzung, leistungsorientierte Bezahlung. Wenn Sie Interesse an einer abwechslungsreichen und eigenverantwortlichen Tätigkeit haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit handgeschriebenem Lebenslauf per Post oder per E-Mail an Hartsteinwerk Kitzbühel Ges.m.b.H. 6372 Oberndorf in Tirol fuchs@hwk.at Mehr Infos zum Unternehmen: www.hwk.at

Für Sägewerk in Kirchdorf i. T suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt eine/n

Betriebsleiter/in. Anforderungen: Entsprechende Berufsausbildung, Kenntnisse in der Leitung eines Sägewerkes, Holz / Ein- und Verkauf, Buchhaltung, EDV, Rechnungslegung, Organisation. Entlohnung nach Vereinbarung. Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei: Holzzentrum FURTHERSÄGE Thomas Klausner Innsbrucker Straße 60 • 6382 Kirchdorf Tel. 05352/62208 oder 0664/2138844 e-mail: office@holzzentrumklausner.at Wir vergrößern unser Team und stellen ab Dezember 2010 auf 2-Schichtbetrieb um. Daher suchen wir ab sofort Wäschereiarbeiter/innen. Es werden keine speziellen Kenntnisse vorausgesetzt, Sie werden von uns angelernt. Wir bieten Ihnen geregelte Arbeitszeiten in Vollzeitbeschäftigung. Arbeitszeit: 2-Schichtbetrieb (05:00 - 13:30 / 13:30 – 22:00). Kontakt: Tel. Terminvereinbarung bei Frau Vitzthum unter 05352/62669 bzw. Kurzbewerbung per e-mail an office.wirl@ aon.at Suche halbtags Mitarbeiter/in für Schmuckgeschäft in Kitzbühel. Tel. 0664/4092930.

gast r o of f ene st el l en LANDGASTHOF REITHERWIRT - Wir suchen ab Mitte Dezember Zahlkellner/in mit Inkasso für à-la-carte und HalbpensionsService im Reitherwirt und ab Ende November Zahlkellner/in mit Inkasso für unser Restaurant „Zur Andrea“. 6-Tage-Woche, Kost und Logis frei. Bewerbungen bitte an Frau Jöchl, Tel. 0664/8719438. Suche für Neueröffnung eines Steakhouses in Aurach motivierten Küchenchef und Jungkoch. Beste Bedingungen, Kost und Logis frei. Tel. 0664/5310550.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Anfang Dezember für die Wintersaison oder in Jahresstelle: Rezeptionist m/w Servierkraft m/w Masseur m/w Sie bringen Fachkompetenz und Verantwortungsbewusstsein mit, wir bieten eine längerfristige Anstellung in einem traditionellem Familienbetrieb. Bewerbungen schriftlich an das: Gasteiger Jagdschlössl z. Hd. Herrn Balthasar LAc k n e r Gasteiger Straße 57, 6382 k irchdorf-Gasteig Tel.: 05352 / 64532 • Fax: 05352/61431 • info@jagdschloessl.at

Hinterstadt 24, von renomierten Gourmetführern ausgezeichnet erweitert sein Team:

Koch

mit abgeschlossener Berufsausbildung Wir bieten eine Jahrestelle mit 5-Tage/Woche und betriebsinternen Weiterbildungen. Leider können wir keine Unterkunft stellen, aber bei der Suche behilﬂich sein. hinterstadt24 restaurant & bar, Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, Tel. Nr. 05356/62300-15500 Telefonische Vereinbarung mit Standortleiter&Küchenchef Herrn Hiedl oder per E-Mail an: walter.hiedl@casinos.at

58 Stellenmarkt

KH_Logo08_Pan_Ansicht.pdf

Gasthof Hüttschader, Kirchdorf, sucht für die Wintersaison Alleinkoch und Küchenhilfe m/w. Tel. 05352/64280 od. 0664/5207044.

Bergrestaurant in Brixen i. Th. sucht Bedienung für die kommende Wintersaison, (Tagesbetrieb). Tel. 0664/4113492.

Zimmermädchen zur Aushilfe, für 1 Tag pro Woche von 8 – 13 Uhr, wird eingestellt. Boutiquehotel KITZ GARNI, (vormals Tirolerhof), Tel. 05356/62767, Inge Mitterer.

Für Wintersaison gesucht: Kellnerin für Pensionen (ohne Inkasso). Gute Bezahlung. Hotel Zentral, Kirchberg, Tel. 0664/1922063.

Pension Angela in Aurach/Kitzbühel sucht ab Beginn Wintersaison flexibles Zimmermädchen auf Teilzeitbasis. Familie Schafleitner freut sich auf Ihren Anruf! Tel. 05356/74812; www.pension-angela.at Suche für Wintersaison Zimmermädchen, halbtags, in Kirchberg. Tel. 0664/4627240. Berggasthof Melkalm, Hahnenkamm, sucht für Wintersaison flinke Speisenträgerin und Zahlkellnerin. Nur Tagesbetrieb. Tel. 05356/62119 od. 0664/4214435.

Wir suchen zu besten Bedingungen, ab Anfang Dez.: Zahlkellner/in Barkellner/in Stubenmädchen (auch Teilzeit) Zuschriften mit Referenzen an Wellness- und Sporthotel Bruggerhof, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356-62806 oder e-mail: office@bruggerhof-camping.at Restaurant-Café Bettina in Ellmau sucht zur Verstärkung kreative und einsatzfreudige Mitarbeiter (m/w): Zimmermädchen, Kellnerin mit Inkasso, Koch und Jungkoch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Fam. Modes, Tel. 05358/2275; cafe. bettina@utanet.at Familienbetrieb Pension Lacknerhof, St. Johann, sucht für die Wintersaison nette und motivierte Abwäscherin, 20 Std., 6-Tage-Woche, 17-20 Uhr. Entlohnung nach Vereinbarung. Tel. 0664/3549016 od. 05352/62240. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Suche Aushilfskellnerin, ab 25.12.10 bis 8.1.11, abends, ca. 4 Stunden. Gasthof Obermair, 6391 Fieberbrunn, Tel. 05354/56249. Pizzeria San Marco, Fieberbrunn, sucht ab Dez. einheim., weibl. Küchenhilfe. Tel. 0650/5353706.

Wir suchen ab 2. Dezember nette/n, tüchtige/n

Barfrau/-mann

für die Wintersaison. Tel. 0664-4026950

Hotel Sportalm****

Kirchberg sucht zur Verstärkung des Teams, ab kommender Wintersaison: KOCH od. JUNGKOCH KELLNERIN/BARKELLNER (auch Teilzeit) ABWÄSCHER ZIMMERMÄDCHEN Auf Ihre Bewerbung freut sich Fam. Mingler, Tel. 05357-2778 Hotel Kirchenwirt, Kirchberg, sucht ab ca. Mitte Dez.: Servierer/in (auch Teilzeit möglich) Koch/Köchin Jungkoch/Jungköchin Küchenhilfe mit Praxis Aushilfe für Zimmer, Samstagvormittag Tel. 05357/2852 e-mail: info@kirchenwirt.co.at

s e r v i c e -pl a t t f or m www.anzeiger-news.com

Mitspieler (m/w) ab Mitte Dezember gesucht:

Zahlkellner Koch Chefrezeptionist PATISSIER Masseur Kosmetiker

Bewerbung an: Hotel Elisabeth · Elisabeth Walch Aschauerstr. 75 · 6365 Kirchberg Tel. 05357/2277 • www.hotel-elisabeth-tirol.com

09.10.2008

Ausgabe 45

10:04:55 Uhr

Als eines der Top-Hotels der Region, befindet sich das Hotel Kitzhof nur wenige Gehminuten von der Kitzbühler Altstadt entfernt. Das Hotel bietet seinen Gästen ein professionelles Umfeld von A-Z! Damit das auch in Zukunft so bleiben kann, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams, für Festeinstellung, ausschließlich hervorragende Mitarbeiter (m/w) die fleißig, verlässlich, lernwillig, umsichtig, teamfähig, motiviert und freundlich sind! Wenn auch Sie im Kitzhof-Team die Zukunft des Hauses mitgestalten wollen, so freuen wir uns schon auf Ihre Bewerbung inkl. aktuellem Lichtbild! Mit arbeiter für die wintersaison gesucht : Chef de R ang Commis de R ang Empfangsmitarbeiter Chef de Partie Commis de Cuisine Zimmermädchen Abwäscher Page Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Hotel Kitzhof, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, z.Hd. Hrn. Direktor Mario Sevignani, Tel. 05356/63211-0. e-mail: msevignani@hotel-kitzhof.com

Für unseren Landsitz Römerhof suchen wir ab Dezember einen Alleinkoch (m/w) (bodenständige traditionelle Küche) sowie eine Servierkraft (m/w) für den Abend. Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung bei: Frau Dir. Schiefegger oder Herrn Taumberger unter: Tel. +43-5356-63181

Penzingweg 14 • 6372 Oberndorf

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Anfang Dezember:

REZEPTIONIST/IN ABWÄSCHER/IN und

für‘s Liftradl: KOCH/Köchin (Tagesbetrieb)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 05352/62905. e-mail: info@penzinghof.at www.penzinghof.at

Fam. Lindner Für unsere neuerbaute Maierl Alm & Chalets suchen wir ab Anfang Dezember: 2 Jungköche, 1 Küchenhilfe, 3 Zimmermädchen, 1 Servierpersonal und 1 Barfrau. Bewerbungnen nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 06642788244 oder per e-mail: gruber@maierl.at – Herr Gruber.

Café

Konditorei

Wir suchen ab Dezember

Verkäuferin und Serviererin

Café Rainer • 6380 St. Johann Tel. 0664/5954302 6392 St. Jakob i. H. Wir suchen für die kommende Wintersaison einen Koch und Beikoch/Jungkoch. Bewerbungen unter Tel. 0664/5109339, Fam. Kals.

Wir suchen für die Wintersaison: Zahlkellner Servierpersonal Restaurant Schwedenkapelle Kitzbühel Tel. 05356/65870

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für das Relais & Châteaux Hotel Tennerhof für die kommende Wintersaison (m/w):

Chef de Rang Chef de Partie Frühstückskoch Küchenhilfe Abwäscher Stubenmädchen

Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung bei Frau Dir. Schiefegger oder Herrn Taumberger unter: Tel. +43-5356-63181

Stellenmarkt 59

11. November 2010

Verkaufen ISUZU D MAX Double cab 3,0 l, PS 163, 82.611 km, viele Extras, ca. € 9.000,–. Preis – Verhandlungsbasis. Tel. 05356/6433321, Josef Thaler.

BEI DEn BESTEn DABEI SEIn.

wiR woLLen Sie!

VW Sharan, EZ 8/06, grau, Allrad, 85 kW, AHK, 86.000 km, unfallfrei. Tel. 0676/9389537. Austria Trend Hotels & Reso rts ist die grö österreichisc ßte he Hotelgrupp e und befinde auf Expansion t sich skurs. Im Ho tel Schloss Lebenberg 5 suchen wir Sie als:

Commis de Rang (m/w) Chef de Ran g (m/w)

Commis de Bar (m/w) Zimmermäd chen (m/w)

Geben Sie un seren Gäste n Ihr Bestes. Wir unterstütze n Sie dabei un d freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Hotel Schlo ss Lebenber g z.H. Frau Da niela Steiner, Lebenbergstr aße 17, 6370 Kitzbühel Tel.:+43/5356 /6901-813 verwaltung.s chloss.leben berg@austriawww.austriatrend.at trend.at

Verkaufe 4 neuwertige Reifen M+S mit Felgen, 6-Loch, Continental, 235/65R16C, für Mercedes Sprinter, € 500,–. Tel. 0664/1632457. www.anzeiger-news.com

VERSCHIEDENES

11.11./11:11 Uhr Die Faschingskrapfen-Zeit beginnt! Kaiserstraße 28 St. Johann i. T. Tel. 0 53 52 / 62 452

hr ab 5 U h c i l g tä

„Gans und

Gänsehaut“

Mittwoch, 17. November 2010, 19 Uhr Ganslessen „all inclusiv“ am Rasmushof Begleitet von der Stubenmusik „4-Klang“

Jutta Siorpaes liest aus ihrem Roman „ Wo ist die Leiche? Professor Holzer, Gerichtsmedizin, Fall 1“

Suchen für unser à la carte Restaurant im Zentrum von Kitzbühel einen KOCH und eine Küchenhilfe.

Wir bieten sehr gute Bezahlung und gutes Betriebsklima.

Restaurant BARRIQUE, Kitzbühel

Telefonische Terminvereinbarung unter Tel. 0699/17107769, Hr Schädle. Pension in Kitzbühel sucht für die Wintersaison in Teilzeit nettes Mädchen für Zimmer, Frühstück, etc. Unterkunft vorhanden. Tel. 0664/2044580. Pizza per Tutti, Kirchberg – Wir stellen ab Dezember ein: 1 Koch, 1 Kellner/in. Tel. 05357/35033,ab 17 Uhr, Hr. Margreiter. GASTHOF MAUTH, KIRCHDORF, Tel. 05352/63124 – Wir suchen: Küchenhilfe, Zimmermädchen. Betriebsurlaub vom 08. bis 27.11.2010. Wir suchen noch für die Wintersaison oder Jahresstelle tüchtige/n Abwäscher/in, Sonntag frei und Zimmermädchen, 8-13 Uhr, 6-TageWoche. Gasthof Lanzenhof, Going, Tel. 05358/2428 (Fr. Pirchl).

www.anzeiger-news.com

Stellen für die kommende Wintersaison eine/n Kellner/in, mit oder ohne Inkasso, ein. Hotel Alpenhof, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/23890. Suchen ab Mitte Dezember 2010 Serviererin (Kellner) für Pensionsgäste, Serviererin für Abenddienst 18.00 – 22.00 Uhr ,Jungkoch (Köchin) und Küchenhilfe. Wir bieten geregelte Arbeitszeit und beste Entlohnung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbun! Aktivhotel Crystal, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62630, E-Mai: info@hotel-crystal.at

KFZ

Kulinarik: • Rasmushof-Salat als Vorspeise • Weidegansl mit Rotkraut, Maroni und Kartoffelknödel (alternativ: Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat oder Steinpilzrisotto) • Topfenschmarren mit Marillenröster Begleitende Getränke: • Weine • Bier • alkoholfreie Getränke • Kaffee alles inklusive

E 49,–

pro Person en servier Bitte re tzeitig! Sie rech

6370 Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15, Tel. 05356/65252, www.rasmushof.at

St. Johann in Tirol Tel. 05352-62332

HOTEL FISCHER – MICHI’S BAR WIEDER GEÖFFNET! NEU: á la carte Restaurant am Abend

Oktavia 4x4, EZ 10/03, Tempomat, viele Extras, 8fach bereift auf Alufelgen, etc., VB € 10.500,–. Tel. 0664/4455522.

Öffnungszeiten: Michi’s Bar: Mo. – Fr. 16°° - 1°° Restaurant: Mo. – Fr. 18°° - 22°° Samstag – Sonntag RUHETAG!

60 Kleinanzeiger

Dr. Reinhold Mitteregger Arzt für Allgemeinmedizin ÖÄK Diplom für Akupunktur, Geriatrie, Fortbildung

Die Ordination bleibt vom

15. bis 19. November 2010

wegen Fortbildung und Urlaub geschlossen!

Vertretung nach freier Wahl. Nächste Ordination: Montag, 22. November 2010 A-6370 Kitzbühel • Bahnhofstr. 3 Tel. 05356 / 711 44 Fax: 736 32

Ausgabe 45

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Schneilanze „Snow4you“, gebraucht, 15 m3 Schnee/Nacht, Hauswasseranschluss, 220V, inkl. Schlauchsystem um € 1.500,– zu verkaufen (zweite Maschine vorhanden). Tel. 0664/1335555. Nutzen Sie unsere Erfahrung, für Ihr persönliches Glück! wir-2 Partneragentur, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at Suche im Raum Kitzbühel Personen, welche mit mir speziell im freien Gelände schifahren gehen wollen - Zuschriften unter kitwalse@yahoo.de

Die Pflanzzeit hat begonnen!

Wir haben auch in der Zwischenzeit für Sie geöffnet und verwöhnen Sie gerne mit Köstlichkeiten vom Wild, Ente und Törggele-Spezialitäten.

D or f st u b e

Reith b. K. • Tel. 05356-65295 Übernehme günstigst Räumungen und Übersiedlungen, gratis möglich bei Warenausgleich. Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

– BOTOX – BEHANDLUNG!

H e r b s ta k t i o n !

Stirn-, Zornesfalten und Krähenfüße – zusammen € 450,–!

10 bis 30 % Rabatt!

Blütensträucher Bodendecker Schlingpflanzen Smaragdthujen, 80/100, nur € 18,– Heckenfichten, 125/150, € 27,–

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf - Tel. 05352/62752.

Herbstzeit Törggelezeit

.... steht nicht jedem!

Dr. med. H. Halten Ried 35 6363 Westendorf Tel. 0664/4463826

Kitzbüheler Handarbeiten Inh. Christine Vötter

Ab 15. November 2010 finden Sie uns wieder an der gewohnten Adresse:

Im Gries 23

(Anzeiger Gebäude) Tel. 05356 / 72646 Stickereien - Tischdecken - Tischläufer - Wolle - Häckelware u.v.m

11. November 2010

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen Bauertisch rund, Ahornplatte, zu verkaufen. Tel. 05356/65258. Verkaufe GMBH. Tel. 0664/1804998. Wer war letzten Freitag (5.11.) im Medusa/St.Johann?? Groß, normale Statur, fast schulterlange mittelblonde glatte Haare und ist mit mir mit Taxi nach Kitzbühel gefahren????Wohnt im Raum Kitzbühel/Burgstall. Hat mir seinen dunklen Kapuzensweater geliehen. Bitte melden unter Tel. 0664/ 5095952. Orsetto Bärenschrank, diverse Markenmöbel u.a. Marktex, Weishäuptl, Verkauf. Tel. 0049/172/2106324. Musiklehrer gibt Privatunterricht für Steir. Harmonika und Klavier! Tel. 0664/1260688. 2 Anteilscheine Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee zu verkaufen; je € 4.800,–. Tel. 0043/(0)680/2158881. Verkaufe günstig: Glastische und Lederstühle, weiß, (für Büro od. Wohnzimmer) und ein Sidebord, Hochglanz weiß. Tel. 0660/2150985. HOLZBRIEKETTS: 1 Palette, ca. 800 kg, Abholpreis € 180,–. Christian Friedl GmbH, 6383 Erpfendorf, Mühlau 1, Tel. 05352/8121.

Höchstpreise für alte jagdliche Gegenstände. Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

Verkaufe trockenes Fichtenholz, Meterware, Preis/m3, € 38,–. Tel. 05352/65607.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Heiligen Gegenstände, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. ITALIENISCH Privat- und Nachhilfestunden. Dr. Chiara Milla, Tel. 0664/1109673. Kredite bis € 50.000,– aus einem Euroland ohne KSV, ohne Bankauskunft, für Arbeitnehmer, Selbstständige, Rentner, bei Karenz, bei Arbeitslosigkeit. Reiser-Finanz, Am Höhenrain 4a, D-83128 Halﬁng, Tel. 0049/8055/1718; eMail: reiserﬁnanz@t-online.de GRÜNDLER Richard, Mobiler TVService/Verkauf, Kabel-TV NEU Programmierung. Tel. 0676/5851294. Gebe Nachhilfe in Englisch, Deutsch und Mathematik. Tel. 0664/5876124.

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Verkaufe Fernsehstuhl mit Motorbetrieb und Aufstehhilfe. Neupreis: € 799,–, VP € 400,–. Tel. 05354/88270. Preiswert wegen Renovierung: Alte Bauernmöbel, Anrichten, Schränke, Kommoden, guter Zustand. Tel. 0664/9307400.

Trennung ist unser Los, Wiedersehen unsere Hoffnung.

Der Nikolaus aus St. Johann ist wieder da! Anmeldung unter Tel. 0049/151/50488595.

Wir haben Abschied genommen von unserer lieben

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

Anni1919Fediuk - 2010 die im 92. Lebensjahr friedlich von uns gegangen ist.

Ein herzliches „Dankeschön“ an das Team des Altenwohnheimes Kitzbühel für die tröstliche Unterstützung. Die Betreuerin Sylvia mit Neffe Manfred und Maria. München, Salzburg, Kitzbühel im November 2010

Wir gedenken beim 10. Jahrestag an unsere liebe Mam

Theresia Noichl

Wenn das Licht erlischt, ist Trauer. Wenn die Trauer vergeht, bleibt dankbare Erinnerung.

✝ 15. November 2010

am Sonntag, 14. November 2010 in der Pfarrkirche Jochberg. Allen, die daran teilnehmen oder im Stillen an sie denken, danken wir herzlich. Familien Noichl und Familie Markl

Ausgabe 45

Danksagung

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlich bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken, die unseren lieben

Friedmann Raffler

auf seinem letzten Weg begleitet und mit uns getrauert haben.

Unser besonderer Dank gilt: - seiner Hausärztin Frau Dr. Christiane Schwentner für die langjährige Betreuung - dem Pflegeteam des Gesundheitssprengels Kirchberg-Reith für die umsichtige Pflege - Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski, dem Mesner, den Ministranten und der Sargbegleitung - Herrn Hermann Gogl für die einfühlsamen Gebete - den Münichauer Sängerinnen in der Kirche und dem Bläserquartett der BMK Reith am Grab für die musikalische Umrahmung - für Blumen-, Kranz-, Kerzenspenden, die Eintragungen im Internet und den Spenden zugunsten des Sozialsprengels Kirchberg-Reith und der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung Reith, im November 2010 Gattin Kathi, Kinder Christian, Erika und Gerhard mit Familien

Danksagung

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlich bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken, die unseren lieben Vater, Großvater und Urgroßvater

Markus Pöll

auf seinem letzten Weg begleitet und mit uns getrauert haben. Einen ganz besonderen Dank möchten wir den Helferinnen vom Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg/Reith sowie unserer Nachtpflegerin Maria aussprechen. Herzliche Worte des Dankes auch an seinen langjährigen Hausarzt Dr. Horst Fischer, der ihn in guten wie in schlechten Zeiten ein Weggefährte war. Bedanken möchten wir uns auch bei Dr. Peter Fuchs, der ihm in den letzten Stunden zur Seite stand. Ein herzliches Vergelt’s Gott an Vorbeter Philipp Osl. Bei Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser, dem Kirchenchor und dem Bläserquartett möchten wir uns für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes bedanken. Ein Dankeschön auch an die Sargträger sowie Fahnenträger der Feuerwehr Kirchberg und dem Heimkehrerbund. Ein Vergelt’s Gott auch an die Trauerhilfe Bestattung Kitzbühel für die Unterstützung. Wir möchten uns an dieser Stelle auch für alle Kranz-, Blumenund Kerzenspenden bedanken.

Kirchberg, im Oktober 2010

Die Trauerfamilie

SPORT

KITZBÜHELER ANZEIGER Regina Mader will heuer Platzierungen in den Top-Ten einfahren

WM in Garmisch als Ziel Ende November startet für Regina Mader mit dem Super-G in Aspen die neue Weltcup-Saison. Nach einigen Problemen in der Vorbereitung, ist die Erpfendorferin für die WMSaison voll motiviert.

Erpfendorf | Keine zehn Tage mehr und Regina Mader ł iegt mit dem ÖSV-Kader nach Aspen (USA) zu den ersten Rennen. Beim ersten Super-G der neuen Saison will die Erpfendorferin punkten. In der bevorstehenden Saison will die ÖSV-Athletin Platzierungen in den TopTen einfahren.

„Unter die Top-Fünf zu kommen wäre sicher ein Highlight für mich“, erzählt Regina. Ein weiterer Traum, der für die š›-Jährige Sportlerin heuer in Erfüllung gehen könnte, wäre eine Teilnahme bei den alpinen Weltmeisterscha¢ en in Garmisch heuer.

Vorbereitung mit Problemen Die Saison š€10/2€11 begann für Regina Mader bereits im Frühjahr mit drei Konditionskursen. Den ersten Schneekontakt hatte die Erpfendorferin im August im argentinischen Ushuaia. Es folgte Schneetraining in

Zermatt (Schweiz) und auf dem heimischen Gletscher im Mölltal und Pitztal. „Anfangs hatte ich noch einige Probleme mit dem Schischuh, hab ich aber seit September im Griƒ und das Training geht gut voran. Mitte Oktober musste ich eine zweiwöchige Pause wegen Kreuzproblemen einlegen, hab ich mittlerweile aber wieder im Griƒ ,“ erzählt Regina Mader.

Bisherige Highlight ihrer Karriere Im Weltcup startete Regina Mader erstmals im Jänner 2007. š€€ §. Das erste Top-Ten-Resultat gelang ihr am 1. März 2009 š€€¨ mit Platz neun im Super-G von Bansko. Ein Jahr später erzielte sie mit Platz acht in der Abfahrt von Crans-Montana ihr bisher bestes Weltcupergebnis. Regina nahm an den Olympischen 2010 in VanWinterspielen š€10 couver teil und wurde gute 14. in in dder 1ª. er Abfahrt. Bei ihren Weltcupeinsätzen möchte sich Regina mit guten Ergebnissen nicht nur für die Weltmeisterscha¢ in Garmisch-Parsterschaft tenkirchen qualifi qualiÿ zieren, sondern auch Werbung für ihren Kopfsponsor die „Kinderhotels“ Europa machen. Die Kinderhotels Europa freuen sich Regina in dieser WM Saison unterstützen zu dürfen, und wünschen ihr viel Kraft Kra¢ und Ausdauer sowie einen verletzungsfreien We l t c u p w i nt e r. poe

SC Aurach trifft sich Aurach | Am Samstag, 13. November ÿ ndet im Gasthof Auwirt die Generalversammlung des Skiclub Aurach statt. Alle Mitglieder und Freunde des SC Aurach sind dazu herzlich eingeladen. Beginn ist um š€ Uhr.

Casting für Tri-Kids Kitzbühel | Der Triathlonverein nimmt ab Herbst š€10 neue TriKids auf. Triathlon- und s c hw i m m b e g e i s t e r t e Kinder sind zum Vorschwimmen eingeladen. Treƒ punkt: Montag, 1›. November und šš. November um 16.3€ Uhr beim Sportbecken in der Aquarena Kitzbühel Voraussetzung: Mindestalter − Jahre; š› Meter (1 Hallenbadlänge) ohne Schwimmhilfe schwimmen können. Elterninfo: Am Montag, 1›. und šš. November um 18 Uhr haben die Eltern der Tri Kids und der „neuen“ Tri Kids die Möglichkeit, sich über den Triathlonverein und die Trainingsmöglichkeiten zu informieren. Treƒ punkt: 18 Uhr im öffentlich zugänglichen Bereich in der Aquarena.

www.anzeiger-news.com

64 Sport

Ausgabe 45

AKA Tirol präsentierte sich Obermoser & Bauhofer vorne Kössen | Ohne große Überraschungen verlief der traditionelle Luftgewehr – Finalwettkampf zum Saisonauftakt. In der Damenklasse setzte sich nach dem Vorkampf Lokalmatadorin Stephanie Obermoser mit 394 Ringen vor ihrer Vereinskollegin Katharina Neuwirth an die Spitze. Im Finale zeigten die beiden Nationalkaderschützinnen eine famose Leistung. Mit 104,2 und 103,2 Zählern unterstrichen sie ihre Ausnahmestellung und feierten einen Doppelsieg. Den dritten Platz eroberte mit 380 Ringen im Vorkampf und 98,2 Ringen die aufstrebende Elisabeth Müller aus Pillersee. Leistungsmäßig konnten die Männer mit den Resultaten in der Damenklasse bei weitem nicht mithalten. Mit 378 Ringen führte Markus Bauhofer (Kössen) das Feld vor dem Finale an. Im Endkampf ließ der Seriensieger der letzten Jahre aber seine Klasse aufblitzen und verwies Georg Ritter (St. Johann) und Othmar Haller jun. (Westendorf) auf die weiteren Plätze.

Klettern im Eiltempo Kitzbühel | Die Sportklettergruppe des Alpenvereins Sektion Kitzbühel und die Salewa KletterKitz veranstalten am Samstag, 13. November, das dritte Speedklettern powered by Raiffeisen Club, im Sportpark. Ab 13 Uhr beginnen die Qualifikationen der verschiedenen Jahrgänge. Ab 15 Uhr werden die Finale durchgeführt. Die Sportklettergruppe betreut am Nachmittag ein Kuchenbuffet. Im Anschluss daran, ca. 18 Uhr, beginnt die legendäre Kletterhallen Party, für gute Unterhaltung sowie Speisen und Getränke ist gesorgt.

Der SV Niederndorf feiert heuer sein 60-jähriges Jubiläum, wurde deswegen mit der Ausrichtung der Fußball-Akademie TirolSpiele gegen AKA Rapid Wien beauftragt.

Niederndorf | 300 Besucher, unter ihnen Helmut Lorenz, der fürs Sportliche AKA Tirol-Verantwortliche, WackerSpieler Alexander Hauser aus St. Johann oder Clubkollege und Keeper Harald Planer, der als verantwortlicher Tormanntrainer bei der AKA Tirol unter Vertrag steht, wollten sich ein Bild von der Leistungsstärke der besten Tiroler Nachwuchsfußballer in den Altersstufen U15, U16 und U18 machen. Das vom Zillertaler Lois Schönherr und Ex-GAKSpieler Mario Mohab betreute U 16-Team sorgte nach 1:3-Rückstand und Toren von Luca Dzidziguri, Michael Rauth und Andreas Landerl aus Brixen mit einem 3:3-Remis für den einzigen Punktegewinn der AKA Tirol. Andreas Landerl bildete dabei zusammen mit dem St. Johanner Maximilian Gruber die Innenverteidigung in der Viererkette. Eine tolle Vorstellung lieferte das U 15-Team von Ewald Kofler. Mit 1:0 gewann Rapid Wien unter Coach Carsten

Machten in den Reihen der U 16 gute Figur - Kapitän Andreas LanFoto: Salzburger derl (2. v. l.) und Maximilan Gruber (l.).

Jancker nicht als die bessere, sondern als die glücklichere Mannschaft, weil Tschapeller keine seiner drei Top-Möglichkeiten nützen konnte. Die U18-Elf der AKA Tirol mit Sascha Wörgetter im zentralen Mittelfeld eingesetzt, und dem dynamischen Andreas Lovrec auf der Außenbahn, hielt gegen Rapid Wien eine Halbzeit lang gut mit, musste sich am Ende aber mit 0:2-Toren geschlagen geben. Die Philosophie bei allen Fußball-Akademien lautet: Die Ausbildung der Spieler steht im Vordergrund, Ergeb-

nisse sind zweitrangig. So kamen die beiden AKA Tirol U16-Nationalspieler Stefan Hager und Dominik Popp gegen Rapid Wien nicht in der U16, sondern in der U18 zum Einsatz. Pro Woche sind für die AKA-Spieler – diese besuchen zum überwiegenden Teil das Sport-BORG oder die Sport-Handelsschule in Innsbruck - zumindest sechs Trainingseinheiten vorgesehen. Am Ende sollten die Spieler so gut ausgebildet sein, dass sie bei einem Regionalligaklub (Wacker Amateure, Wattens, Kufstein) unterkommen. RS

Im Rahmen des  KitzAlpBike Dankesessen am 29. Oktober führten Bürgermeister Helmut Berger und Vizebürgermeister Ing. Franz Heim die Kirchberger Sportlerehrung durch. Prämiert wurden Tina Kindlhofer vom RV Team Toni’s Pro Shop und Martin Goldbacher vom Bogensportverein Lakota. Für die ausgezeichnete Nachwuchsarbeit in den letzten Jahren wurde der Verein Team Toni`s Pro geehrt.

Sport 65

11. November 2010

Österreichs Biathleten holen sich in Sjusjoen letzten Schliff für die Saison

Schneekontakt in Norwegen In Norwegen holen sich Österreichs Biathleten den letzten Schliff für die bevorstehende Saison.

Sjusjoen | Während sich die Biathlon-Trainingsgruppe 1b um Simon Eder und Tobias Eberhard im Moment auf heimischen Schnee in Obertilliach vorbereitet, befindet sich die Trainingsgruppe 1a von Cheftrainer Reinhard Gösweiner im hohen Norden. In Sjusjoen (Norwegen) finden Dominik Landertinger, Christoph Sumann, Daniel und Martin Mesotitsch und Fritz Pinter sowie ein Teil der Damen-Gruppe tolle Bedingungen vor. „Das Beste ist, dass auf der Loipe und am Schießstand wenig Betrieb ist. Da noch keine anderen Nationen vor Ort sind, können wir uns voll ausbreiten und unser Trainingsprogramm super durchziehen“, schwärmt Fritz Pinter. Beim Training selbst, wo neben den Laufeinheiten auch am Schießstand an Feinheiten gefeilt wird, sor-

Erstes Schneetraining für Fritz Pinter und Dominik Landertinger im norwegischen Sjusjoen. Foto: Sonnberger

gen Cheftrainer Gösweiner und Weltcup-Koordinator Korosec für einen reibungslosen Ablauf. „Um das optimale Umfeld zu schaffen, benötigt es eine entsprechende Teamleistung. Es freut mich, dass wirklich alle an einem Strang ziehen“, sieht Gösweiner in der Harmonie innerhalb des Teams einen der Erfolgspfeiler. Während die Athleten ihre

Trainingseinheiten absolvieren, tüfteln die ÖSV-Techniker an der perfekten Skipräparation. So werden in Sjusjoen unzählige Paare an Skiern bei verschiedensten Bedingungen getestet, damit sich die Athleten wieder auf „Raketen“ unter den Beinen verlassen können. Der Heimweltcup in Hochfilzen findet heuer vom 6. bis 12. Dezember statt.

Alpencup an Matthias Scherl Bezirk | Mit dem Crosslauf am Schwarzee hatte er begonnen, mit dem Berglauf in Volders, als es doppelte Punkte gab, wurde er abgeschlossen. Dazwischen lagen vier Straßenläufe, zwei Bahnläufe sowie ein weitere Crosslauf und ein Berglauf. Die Rede ist vom Alpencup, der heuer seine dritte Auflage erlebte. Hochzufrieden war Sepp Feller, der Hauptverantwortliche, der sich in Summe über insgesamt fast 1000 Laufbegeisterte bei zehn Rennen freuen konnte. Bei den Damen holte sich Melanie Kastner (Volders) den Gesamtsieg. Bei den Herren war Gesamtsieger Matthias Scherl (LG Decker Itter) der Dominator schlecht-

Andreas Lindner (Hopfgarten) holte sich den Alpencup-Gesamtsieg bei der M8. Foto: Salzburger

hin. Der Oberländer entschied nicht weniger als fünf Rennen

für sich. Die LG Decker Itter erwies sich als großer Abräumer, was die Klassensiege von Stefan Fuchs (M16), Martin Mattle (M20), Peter Scheiblegger (M40) und Alois Mattle (M50) dokumentieren. Die LG Pletzer Hopfgarten stellte mit Andreas Lindner (M8) und Alexander Waltl (M14) zwei Gesamtsieger, bei der M70 trug sich Franz Puckl (LSV 90 Kitzbühel) in die Siegerliste ein. Das Alpencup-Komitee mit Sepp Feller, Günther Osl, Helmar Reisigl, Stefan Holzeisen und Franz Puckl plant schon für den Alpencup 2011 und möchte im Wesentlichen am selben Modus wie in diesem Jahr festhalten. RS

20 Stockerlplätze für WSV Zum ersten Kräftemessen auf der 25-Meter-Bahn traf sich die Schwimmjugend aus Bayern, Italien und Österreich beim Int. Sprintertag in Rosenheim. Der WSV-Nachwuchs konnte sich gut behaupten und schaffte 20 Mal den Sprung aufs Stockerl.

Rosenheim | Am erfolgreichsten war bei diesem Meeting Robin Irnberger, der mit vier Einzelsiegen (50 m Schmetterling, 50 m Rücken, 100 m Lagen, 50 m Brust) und einem zweiten Platz (50 m Kraul) sowie dem Sieg in der Gesamtwertung des Jahrganges 2000 seine Konkurrenten klar im Griff hatte. In der Klasse der elfjährigen konnte Lisa Scheurer in der ausgezeichneten Zeit von 39.99 über 50 m Rücken einen weiteren Sieg für den WSV verbuchen. Zwei Silber-und eine Bronzemedaille rundeten die starke Vorstellung ab. Jeweils knapp an Gold vorbei schwammen Anna-Maria Egger (Jg. 2000) mit drei und Lena Irnberger (Jg. 2002) mit einer Silbermedaille. Auch Katharina Erber konnte sich im stark besetzten Jahrgang 200 1 mit vier dritten Plätzen gegen die internationale Konkurrenz gut in Szene setzen. Christina Jesacher, Katharina Nill und Salvatore Mercuri konnten sich mit mehreren persönlichen Bestzeiten in den Top-Ten platzieren.

Gesamtsieger Robin Irnberger.

66 Sport

Ausgabe 45

Tiroler Liga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Hall Axams/G. Schwaz Matrei Imst Reutte Kundl Kitzbühel SVI Kirchbichl IAC Absam Jenbach Hippach Telfs St. Johann

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Ergebnisse

Mit dem 2:0-Sieg konnte sich Kirchdorf vom Tabellenende distanzieren 49:9 46:17 33:14 45:39 22:19 37:25 33:25 20:20 39:31 26:30 23:49 18:31 17:31 19:45 18:34 19:45

40 35 32 29 28 27 27 25 22 19 14 13 13 13 10 9

Tiroler Liga: Axams/Götzens Kirchbichl 2:0 (0:0); Kundl - Reutte 2:0 (1:0); Kitzbühel - IAC 2:0 (1:0); SVI - Telfs 4:0 (1:0); Matrei - Absam 3:1 (1:0); Hall - St. Johann 3:0 (1:0); Imst - Hippach 1:0 (0:0); Jenbach Schwaz 3:3 (1:1). Landesliga: Ebbs - Fügen 1:2 (0:2); Walchsee - Kirchdorf 3:5 (1:3); Kolsass/Weer - Stumm 5:2 (2:0); Mayr hofen - Schwaz 2 4:0 (3:0); Wörgl - Söll 1:2 (0:2); Hopfgarten/Itter Wattens 2 5:1 (1:1); Bruckhäusl Kirchberg 3:4 (2:1). Gebietsliga: St. Ulrich - Kufstein 2 0:1 (0:0); Kramsach - Finkenberg 6:0 (4:0); Langkampfen - Thiersee 1:1 (0:0); Buch - Oberlangkampfen 0:0; Niederndorf - Schwoich 1:1 (0:0); Fritzens - Brixlegg/Rattenberg 3:2 (1:1); Weerberg - Zell/Ziller 4:2 (3:1). Bezirksliga: Rum - Breitenbach 1:3 (1:1); Kirchbichl 2 - Brixen 1:5 (0:1); Westendorf - Sistrans 2:2 (2:1); Ried/ Kaltenbach - Alpbach 1:3 (0:0); Radfeld - Angerberg 1:0 (1:0); Aschau Vomp 1:1 (0:0); Erl - Stans 3:3 (2:0). Erste Klasse: Hochfilzen - Bad Häring 0:1 (0:0); Schmirn - Wildschönau 6:2 (1:1); Schlitters - Achensee 3:0 (1:0); Tulfes - Kössen 5:3 (2:1); Ellmau - Waidring 3:0 (1:0); Kundl 2 - Fieberbrunn 2:4 (2:1); Tux - Reith 1:2 (0:2). Zweite Klasse: Kirchberg 2 - Going 1:6 (1:4); Kolsass/Weer 2 - Jenbach 2 0:0 (0:0); SVI 2 - Achenkirch 6:2 (2:1); St. Johann 2 - Hippach 2 1:1 (1:0); Oberndorf - Fügen 2 5:1 (4:0); Absam 2 - Kitzbühel 2 3:1 (2:0); Münster - Uderns 2:0 (2:0).

Kirchdorf trumpfte beim Tabellenführer auf

Großes Aufatmen bei den Landesliga Ost-Clubs des Bezirkes Kitzbühel. Vor allem beim SV Kirchdorf, der nach dem 2:0-Triumph über Tabellenführer und Winterkönig Kolsass/ Weer am Wochenende in Walchsee nachlegte und einen 5:3-Sieg feierte. Damit bleibt man zwar Tabellenvorletzter, aber der Vorsprung auf Schlusslicht Wörgl wurde auf fünf Zähler ausgebaut, und der Rückstand auf Wattens 2 und Stumm beträgt nur noch einen bzw. zwei Zähler.

Tiroler Liga | Sieg für den FC Kitzbühel, Niederlage für den SK St. Johann. Am gewohnten Bild der Tiroler Liga in diesem Herbst änderte sich nichts. Die Hahstockten nenkammstädter mit einem hart erkämpften 2:0-Heimsieg über den IAC nach Toren von Florian Pichler (40.) und Kapitän Peter Gartner (92.) ihr Punktekonto auf 25 Zähler auf, sind weiter Tabellenachter und wahrten damit ihren deutlichen Vorsprung zur Abstiegszone. Zu den heißesten Abstiegskandidaten zählt leider Schlusslicht St. Johann, das sich bei Tabellenführer Hall zwar tapfer wehrte, aber mit einer 0:3-Niederlage die Heimreise antreten musste. Letzte Möglichkeit der Truppe von Interimscoach Herbert Sevignani, das magere Neun-Punktekonto vor der Winterpause aufzubessern, bietet sich am

Samstag, wenn der abstiegsgefährdete SK Hippach im Koasastadion gastiert. Landesliga | In der Landesliga Ost geht Tabellenführer Kolsass/Weer mit einem Rekordvorsprung von zehn Punkten in die Winterpause und erinnert ein wenig an den SK St. Johann der letzten Saison. Der Tabellenzweite, die SPG Hopfgarter/Itter, setzte sich gegen die Wattens 2 standesgemäß mit 5:1-Toren durch, wobei Demir (2), Hofer, Höck und Misslinger trafen. Hopfgartens Aufstiegschancen bleiben damit intakt.

Aufatmen bei Kirchberg und Kirchdorf „Wir müssen schauen, dass das Feuer über den Winter nicht ausgeht“, meinte Kirchdorfs Trainer Reinhard Hofer im Vorfeld der Partie in Walchsee. Dort gab es dann mit einer Kirch-

dorfer Elf in 4-4-3-Formation einen Spielverlauf nach Wunsch. Die schnelle 2:0und 3:1-Pausenführung wurde nach Seitenwechsel auf 4:1 ausgebaut. Walchsee kam noch auf 4:3 heran, doch Michael Moser (69.) sorgte mit einem Freistoßtor für die endgültige Entscheidung. Vorher hatten Martin Prantl (9., Elfer), Michael Moser (26.) und Bernhard Astl (50.) für die Kirchdorfer getroffen, die ebenso gravierende Abwehr- bzw. Torhüterschwächen an den Tag legten wie die Gastgeber, bei denen Stammkeeper Haselmaier krankheitsbedingt nicht zur Verfügung stand. Kirchdorfs Coach Reinhard Hofer bezeichnete den Sieg als verdient, „weil Kirchdorf in Summe die bessere Mannschaft war“. Bestnoten verteilte er an Roland Perterer, Michael Moser und Marco

Termine Samstag, 13. November St. Johann - Hippach Absam - Kitzbühel

14.00 14.00

Sportredaktion: Tel. 05356 / 6976-19 sport@anzeiger-news.com

In Jubelstimmung - die Kirchberger Torschützen Ercan Sarica, Harry Vcelar und Thomas Hühnersbichler.

Sport 67

11. November 2010

Landesliga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kolsass/W. Hopfgarten/I. Fügen Mayrhofen Bruckhäusl Schwaz 2 Söll Walchsee Ebbs Kirchberg Stumm Wattens 2 Kirchdorf Wörgl

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

55:16 45:29 35:22 31:28 36:32 22:23 25:27 32:33 41:34 29:41 33:48 33:41 27:41 19:48

39 29 28 25 24 22 22 21 20 19 15 14 14 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kufstein 2 Langkampfen Zell/Z. Schwoich OLKA St. Ulrich Kramsach Finkenberg Fritzens Weerberg Buch Thiersee Niederndorf Brixlegg/R.

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

48:11 45:30 38:31 40:28 24:21 32:26 36:34 28:42 33:33 25:39 17:24 19:31 19:37 14:31

32 29 28 26 25 24 24 19 18 17 15 14 13 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Breitenbach Angerberg Brixen Alpbach Ried/K. Rum Stans Sistrans Kirchbichl 2 Radfeld Vomp Westendorf Aschau Erl

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

46:16 37:26 39:27 37:31 38:31 32:27 31:27 34:25 30:34 20:31 29:34 22:41 16:29 14:46

38 30 28 28 26 25 24 22 17 17 16 11 9 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Schmirn Fieberbrunn Reith Kössen Achensee Tulfes Schlitters Ellmau Bad Häring Hochfilzen Wildschönau Waidring Tux Kundl 2

15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 14 15 15

64:23 34:18 32:19 37:16 33:28 36:44 28:23 33:40 31:43 15:32 27:41 21:37 24:37 26:40

36 32 32 31 25 24 22 16 16 15 14 14 12 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Münster Going Absam 2 SVI 2 St. Johann 2 Jenbach 2 Uderns Hippach 2 Kirchberg 2 Fügen 2 Kitzbühel 2 Oberndorf Achenkirch Kolsass/W. 2

15 15 14 15 15 15 14 15 15 15 15 15 15 15

41:10 32:16 45:15 35:23 29:18 26:29 34:32 24:26 31:39 26:32 24:27 20:56 14:30 15:43

34 32 31 28 26 22 20 19 19 18 17 10 9 8

Gebietsliga

Kirchdorfers verlässlicher Abwehrspieler Mario Kastl (links) im Duell mit dem Walchseer Josef Buchauer. Fotos: Salzburger

Ebser. Dass Kirchbergs Spielertrainer und Goalgetter Harry Vcelar speziell in seiner Heimatgemeinde Kirchbichl oft trifft, das zeigte sich schon in den letzten Tiroler LigaDuellen zwischen Kirchbichl und Kirchberg. Diesmal war Kirchberg in der zweiten vorgezogenen Frühjahrsrunde der Landesliga Ost wieder zu Gast in Kirchbichl, weil Bruckhäusl wegen Kabinenneubau und Platzrenovierung nach Kirchbichl auswich, ehe im Frühjahr dann nur noch Heimspiele warten. Nach dem 4:3-Auswärtserfolg über die Brooks dank zweier Vcelar-Treffer und je einem Tor von Hühnersbichler und Sarica fiel den Kirchberger Verantwortlichen der sprichwörtliche Stein vom Herzen. Denn mit 19 Punkten kann man jetzt ein bisschen entspannter in die Winterpause gehen. Harald Vcelar sprach von „der besten Kirchberger zweiten Halbzeit in dieser Saison“, durfte sich aber bei den Bruckhäuslern bedanken, die es verabsäumten, vor Seitenwechsel alles klar zu

machen. Vcelar, Uli Lechner und Sarica ragten aus der geschlossenen Kirchberger Elf noch heraus.

Ein Abstauber bremste St. Ulrich Gebietsliga | Der FC St. Ulrich bereitete zwar dem logischen Gebietsliga Ost-Winterkönig Kufstein Amateure unter Trainer Hannes Meixner zwar einen heißen Tanz, hielt das temporeiche Spiel lange Zeit offen, ehe Sherif Husic (69.) mit einem Abstaubertor für einen 1:0-Sieg der Festungsstädter sorgte.

SV Brixen setzt seine Siegesserie fort Bezirksliga | In der Bezirksliga setzte der SV Brixen seinen Siegeszug fort, gewann beim SV Kirchbichl II nach toller Vorstellung und Toren von Krall (2), Beihammer (2) und Bucher mit 5:1. Als Tabellendritter sind die Brixner voll im Aufstiegsrennen. Einzig Winterkönig Breitenbach scheint außer Reichweite. Der abstiegsbedrohte SV Moskito Westendorf führte gegen Sistrans schon mit 2:0-Toren,

musste sich am Ende mit einem 2:2 begnügen.

Drei Vereine sind in Lauerstellung Erste Klasse | Der FußballHerbst in der Ersten Klasse wurde von Spitzenreiter Schmirn geprägt, dahinter aber folgt eine Kitzbühel-Phalanx. Der SK Fieberbrunn sicherte sich mit einem 4:2-Auswärtserfolg über Schlusslicht Kundl 2 Platz zwei, der FC Reith mit einem 2:1-Erfolg über Tux Platz drei, während der FC Kössen nach der 3:5-Niederlage in Tulfes auf Platz vier zurückfiel. Waidring unterlag Ellmau mit 0:3, Hochfilzen Bad Häring mit 0:1.

6:1-Kantersieg zum Saisonschluss Zweite Klasse | Going beschloss die Herbstsaison mit einem 6:1-Kantersieg über Kirchberg II, hat als Tabellenzweiter ebenso gute Aufstiegschancen wie Winterkönig SC Münster oder der Tabellendritte SV Absam II, der allerdings mit einem Spiel in Verzug ist. RS

Bezirksliga

Erste Klasse

Zweite Klasse

68 Sport

Ausgabe 45

Erfolgreiche Testfahrten im Team von Ex-Formel1-Pilot Ralf Schumacher

Tischtennis Tabellenführer Ihre gute Form unterstrichen die heimischen Tischtennisteams mit fünf vollen Erfolgen. In der C1- und C2-Liga führen Bezirksvereine die Tabelle an.

Bezirk | Bis zum letzten Punkt kämpfen mussten in der ALiga Harald Jesacher, Harald Eberharter und Dirk Alderath beim knappen St. Johanner 6:4-Erfolg gegen Inzing 1. Jürgen Schaubmair holte den Ehrenpunkt beim 1:6 von Kitzbühel/Jochberg 1 gegen den Tabellenführer aus Reutte. C1-Liga: Als Tabellenführer glänzte das zweite St. Johanner Team (Palus, Krepper, Becker) beim 6:2 gegen Wörgl/ Hopfgarten 2. Knapp mit 4:6 mussten sich Wallner, Haller und Mitterer-Egger gegen Post SV geschlagen geben. C2-Liga: Mit dem 6:4-Sieg gegen Post SV 2 übernahmen Kutnohorsky, Lackner und Reichhart von Kitzbühel/Jochberg 2 ebenfalls die Tabellenführung. Gebietsklasse Unterland: Kitzbühel/Jochberg 5 - Wörgl/ Hopfgarten 5 7:0; Kramsach 3 - St. Johann 4 6:4; St. Johann 3 Kirchbichl 3 6:4; Kitzbühel/ Jochberg 4 – Kirchbichl 4 6:3. gs

Bittere Niederlage St. Johann | Die St. Johanner Volleyball-Herren mussten am 28. Oktober bei Hypo Tirol die dritte Niederlage en suite in der Landesliga A hinnehmen. Mit 0:3 (19:25, 19:25, 19:25) fanden sie dieses Mal im Gegensatz zu den vorhergehenden Spielen jedoch nie zu ihrem Spielrhythmus. Zu viele Eigenfehler und zu passives Auftreten verhinderten den ersten Erfolg der Truppe.

Steindl schnupperte GP3-Luft Mit seinem Sieg beim Saisonfinale des ATS Formel 3 Cups empfahl sich der Nachwuchsrennfahrer Willi Steindl für Testfahrten in einem leistungsstärkeren GP3 Fahrzeug.

Kirchberg | Der RSC Mücke Motorsport Teameigner und Nachwuchs-Scout Peter Mücke lud den Kirchberger zu einem Test im portugiesischen Estoril ein. Beim ersten Outing mit dem bisher für ihn unbekannten Formelfahrzeug glänzte Willi Steindl mit einer professionellen Performance. “Ich hatte zwar anfangs einige Probleme mit der Handkupplung loszufahren, doch schon nach den ersten Metern auf der Rennstrecke war ich vom gefühlvollen und ruhigen Fahrverhalten des GP3 begeistert. Durch meine Formel-3 Erfahrung und Ausbildung im van Amersfoort Team war ich schon am ersten Testtag auf einem sehr guten

Willi Steindl blickt einer Motorsport-Zukunft entgegen. Foto: Drew Gibson/GP3 Media Service

Level und konnte am zweiten Tag mit dem achten Platz im morgendlichen Outing bzw. dem fünften Platz am Nachmittag richtig überzeugen“, so Willi Steindl sichtlich stolz. Sprungbrett in die Formel 1 Die Leistungsdichte in der

im Rahmenprogramm der Formel-1 Grand Prix ausgetragenen Nachwuchsserie ist extrem hoch und alle Fahrzeuge lagen innerhalb von nur einer Sekunde. Willi Steindl konnte am dritten Tag bei den Longruns (Rennsimulationen) überzeugen und bekam kurzerhand eine Einladung zu den offiziellen Saisonabschluss-Testfahrten im spanischen Jerez. Voll motiviert reiste der Tiroler an die bisher für ihn unbekannte Strecke und empfahl sich mit einer fehlerfreien Performance für einen Startplatz im nächsten Jahr. Obwohl unterschiedliche Abstimmungsprogramme gefahren wurden, lag Willi in jedem Outing zumindest unter den Top-15. Oftmals lag er nur zwei Zehntel hinter den bereits GP3-erfahrenen Stammpiloten. TeamChef Peter Mücke zeigte sich beeindruckt: „Es war schon erstaunlich, wie schnell Willi mit dem GP3-Renner zurechtkam.“

Oberndorfs Bogenschützen ermittelten ihre treffsichersten Schützen

Vereinsmeister wurden gekürt Oberndorf | Am 30. Oktober fand zum ersten Mal die Vereinsmeisterschaft des BSC Final Target auf dem neu errichteten Bogensportparcours in Oberndorf am Linderbrandweg statt. Bei strahlendem Kaiserwetter fanden sich 18 der gesamt 23 Mitglieder bei der Einschussanlage ein um auf dem 28 3-D Ziele umfassenden Parcours die besten Schützen/innen zu ermitteln. Das jüngste Vereinsmitglied Raphael Nitz mit seinen gerade mal fünf Jahren lehrte so manch erwachsenem Schützen das Fürchten und erhielt für seine Leistung einen Sonderpreis. Weitere Informationen zum Verein unter www. final-target.at Ergebnisse Recurvebogen

Die Bogenschützen des Vereins Final Target kürten Ende Oktober zum Foto: Final Target ersten Mal ihre Vereinsmeister.

Heren: 1. Markus Feiersinger, 2. Markus Siferlinger, 3. Heinz Schepetz; Recurvebo-

gen Frauen: 1. Elisabeth Schepetz; 2. Irene Kopf, 3. Margot Krotscheck.

Sport 69

11. November 2010

Hartmut Riser tritt als Bundesreferent zurück

Das Ende einer Ära In Radstadt ist eine erfolgreiche Ära zu Ende gegangen. Hartmut Riser hat nach 16 Jahren seine Tätigkeit als Bundesreferent des Basketball-Schulcups beendet.

Kirchberg, Radstadt | Von 1984 – 1994 hat er als Tiroler Landesreferent wesentlich zum Aufschwung des Basketball-Schulsports in Tirol beigetragen. Darüber hinaus hat Harti Riser mit den Schulteams der HS Kirchberg viele Erfolge feiern können. In Zukunft wird er als Mini-Landesreferent Mag. Fritz Pöll unterstützen.

Blick zurück mit Stolz Hartmut Riser und Hubert Kehrer können mit Stolz auf ihre gemeinsame Zeit als Geschäftsführer zurückblicken. Gemeinsam mit den Landesreferenten haben sie es geschafft, dass der BBSC heute neben den beiden Schülerligen Fußball und Volleyball einen Fixplatz im Schulsport hat. Mit dem „Schulmilchcup“, ist es ihnen gemeinsam gelungen, 100.000 Jugendlich seit Bestehen des Bewerbes für den Basketballsport zu begeistern. Einige Spieler und Trainer haben sogar den Sprung ins Ausland geschafft. Viele Vereine sind aus diesem größten Basketball-Nachwuchsbewerb Österreichs in den letzten 30

Jahren entstanden. Das schönste Abschiedsgeschenk für Hartmut und Hubert war der Europameis tertitel des U20-Teams im Burgenland. Alle zwölf Kaderspieler haben Schulcup gespielt. Darüber hinaus trugen mit Jesse Seilern und Aspang und Romeid Vieder zwei ehemalige Tiroler Schulcupspieler zum größten Erfolg eines Österreichischen Nachwuchsnationalteams bei.

Der richtige, schnelle Schliff

e Skischliff-Sbeisr4v.1ic 2.10 Aktionspreise mit SnowboardSteinschliff!

die schnellsten Strukturen das beste Kanten-Finish

Nachfolge geregelt Bei der Vollversammlung in Radstadt wurden auch die Weichen für die Zukunft gestellt. Die Nachfolger heißen Gerhard Judmayer (BBSCBundesreferent) und Chris Rami (ÖBV-Schulsportreferent). Martin Leirer tritt die Nachfolge von MinR Mag. Ewald Bauer als Vorsitzender des Arbeitskreises Schulbasketball an.

…nach einem Skiservice mit unserem MONTANA Schleifcomputer “Snowcruiser Maxx”

10,-

Top-Skiservice

statt € 20,- €

Professional Skiservice

statt € 30,- €

Professional Snowboardservice

statt € 35,- €

Strukturen nach Wunsch auch für Rennsport incl. Belag neu aufschmelzen

incl. Belag aufschmelzen und Snowboard-Steinschliff

Racing Service Langlauf

15,-

20,-

statt € 20,- € Weltcup-Langlauf-Spezial-Schleifmaschine

10,-

Die Wachstechnologie der Zukunft!

INFRAROT WACHSMASCHINE

Hartmut Riser beendete seine Tätigkeit als Bundesreferent.

Ein 7:0-Kantersieg Kitzbühel | Die zweite Mannschaft des EC Kitzbühel spielte zum Auftakt der Tiroler Landesliga gegen Vomp. Vor 80 Zusehern machten die Heimischen von Beginn an mächtig Druck und setzten sich schließlich mit 7:0 (3:0, 1:0, 3:0) souverän durch. Den Trefferreigen eröffnete Hochfilzer. Es folgten Tore von Bru-

Sonder-Aktion

vier (2), Schuler, Exenberger, Uschakow. Den Schlußpunkt zum 7:0 setzte nach 54:55 schließlich Spielertrainer Pavel Suchy. Die U15-Mannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel konnte sich im erstsen Meisterschaftsspiel gegen die SPG Wattens/Weerberg mit 10:2 (3:0, 2:1, 5:1) d urchsetzen.

NEU:

- Weltcup-erprobt

- höhere Wachsaufnahme - bessere und längere Gleiteigenschaften - für Alpin, Langlauf und Snowboard

das Sporthaus Reit im Winkl

Tel. 0049/8640/79 69 29-0 www.skihuette.net

70 Sport

Ausgabe 45

EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel trumpften gegen Kundl im Schlussdrittel richtig auf

Kundl war kein ECK-Stolperstein Zwölf Tore fielen beim Unterländer Eliteliga-Derby zwischen dem EHC Kundl und dem EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel. Nach 60 spannenden und hochklassigen 60 Minuten hatten die Hahnenkammstädter mit 7:5-Toren das bessere Ende für sich.

Kundl, Kitzbühel | Das nächste Derby kann kommen, das Gastpiel beim Tabellenzweiten HC Kufstein morgen Freitag ab 19.30 Uhr in der Kufsteiner Eis-Arena. Die Truppe von Ex-Teamtorhüter Claus Dalpiaz empfahl sich mit einem 7:6-Auswärtserfolg über die EHC Wattens Pinguins nach Penaltyschießen. Dabei liefen Kitzbühels Eishockeycracks in Kundl bis zum 4:4-Zwischenstand nach zwei Dritteln stets einem Rückstand hinterher. Von der Statistik her schossen Novotny, Juza und Co. zwar wesentlich öfters auf das gegnerische Tor als

Ivo Novotny war wiederum maßgeblich am Erfolg der Kitzbüheler Foto: Salzburger Mannschaft in Kundl beteiligt.

die Gastgeber, aber der starke tschechische Keeper Radek Lukes hielt Kundl im Spiel. Im Schlussdrittel führte Kitzbühel mit 5:4 und 6:5, überstand in den letzten Minuten ein Fünf Minuten-Unterzahlspiel, ehe Ivo Novotny mit einem Shorthand-Tor, es war das 7:5, alles

klar machte. „Drei sehr gut gemischte Linien und in Summe die höhere spielerische Klasse, das war das Erfolgsgeheimnis“, sagte Peter Karrer, Kitzbühels sportlicher Leiter nach dem 7:5-Erfolg in Kundl. Er lobte die sehr gute Arbeit von

Spielertrainer Dieter Strobl, der die Mannschaft zusammen geschweißt und acht bis neun Eigenbauspieler eingebaut habe. Das Niveau in der Tiroler Eliteliga bezeichnet Karrer als sehr hoch. Das sieht auch Kundls Trainer Werner Strele so, der von einem echten Eishockey-Krimi sprach, in der besseren Verteidigung Kitzbühels Pluspunkte sah. Für den EC Die Adler Kitzbühel scorten Niki Strobl (2), Kevin Wirl, Christoph Bacher, Lucas Etz, Martin Juza und Ivo Novotny, vierfacher Torschütze bei Kundl war der Ex-Innsbrucker Bundesligaspieler Thomas Müller, der von der tollen Vorarbeit Jaoslav Betkas, dem früheren Kitzbüheler, profitierte. Die weiteren Ergebnisse: Zirl – Silz 8:7 (4:3, 4:3, 0:1); Innsbruck – Lustenau/Bregenzerw. 7:0 (3:0, 1:0, 3:0); Wattens – Kufstein 6:7 (2:2, 3:3, 1:1, 0:1) n. V. RS

Kitzbühels Eishockeydamen feierten nach dem 18:1-Sieg gegen Innsbruck den nächsten Erfolg

4:2-Sieg der Eishockey-Ladies Zwei Siege stehen bei den Kitzbüheler EishockeyDamen in der noch jungen Saison einer Niederlage gegenüber.

Kitzbühel | Nach drei Jahren in der höchsten österreichischen Spielklasse stieg das Damenteam des EC „Die Adler“ Stadtwerke freiwillig in die zweithöchste Liga ab. Zeitgleich wurde die Spielgemeinschaft mit Salzburg gelöst. Der Kader der Kitzbühelerinnen wurde mit Spielerinnen aus den eigenen Nachwuchsreihen aufgestockt. Neu im Team ist Carla Maurer, Laura Kraus, Jessica Hacksteiner, Patricia Astl, Magdalena Mürnseer und Linda Salvenmoser. Begonnen hat die Saison

für die Adlerinnen nicht besonders gut. Gegen die Red Angels Innsbruck (die ebenso wie Kitzbühel freiwillig in die Zweite Klasse gingen) mussten sich Oberhammer & Co am Eis mit 4:2 geschlagen geben. Danach wurde das Spiel strafverifiziert: 5:0 für Innsbruck. Gegen die Icemice aus Telfs konnte die junge Kitzbüheler Mannschaft aber ordentlich Selbstvertrauen tanken. Mit 18:1wurden die Oberländerinnen aus dem Sportpark geschossen. Mit dem richtigen Siegeswillen und voll motiviert gingen die Mädels beim Rückspiel gegen Innsbruck am vergangenen Samstag im Sportpark ans Werk. Ge-

gen den Spielverlauf erzielten aber die Gäste die Führung. Im zweiten Abschnitt stellten Paulina Polczik (2) und Sriphimsor Parichart mit drei Treffern die Weichen für

den Kitzbüheler Erfolg. Im Schlussabschnitt konnten die Innsbrucker auf 3:2 verkürzen, ehe zwei Minuten später Kerstin Winderl den 4:2 Endstand fixierte. poe

Das neuformierte Damenteam des EC „Die Adler“ Stadtwerke KitzbüFoto: ECK hel.

Sport 71

11. November 2010

Im finnischen Levi startet Jessica Depauli zum ersten Mal im Ski-Weltcup

Weltcupstart von Jessi in Levi Jessica Depauli darf sich über ihren ersten Weltcupeinsatz freuen. Die 19-jährige Kirchbergerin wurde vom Österreichischen Skiverband für den ersten Weltcupslalom dieses Winters übermorgen Samstag im finnischen Levi nominiert.

Kirchberg | Dass es so schnell schon mit einem Weltcupeinsatz klappen würde, damit hat Jessica Depauli selbst am allerwenigsten gerechnet. „Sie hat sich wie die Zillertalerin Alexandra Daum mit starken Leistungen die Weltcup-Qualifikation verdient, wir setzen auf sie“, sagt Thomas Riml, Riesentorlauf- und SlalomTechniktrainer bei der ÖSVEuropacupmannschaft, und verweist auf deren schnellen Zeiten bei den Slalom-Qualiläufen zuletzt am Resterkogel, im Stubai und am Mölltaler Gletscher. In Levi wird Jessica Depauli – der Abflug erfolgte am Dienstag - nach zweitägigem Training auf einer Trainingsstrecke mit Balkenpräparie-

St. Johann | Am Samstag, 20. November richtet der TTV St. Johann die TischtennisBezirksmeisterschaften 2010 aus. In der Turnhalle der LLA Weitau spielen ab 8.30 Uhr die Nachwuchstalente (U11, U13, U15 und U18) um Pokalpreise. Ab 13.30 Uhr ermitteln dann Vereinsspieler aus dem Bezirk Kitzbühel die Titel im Einzel und Doppel. Der Hobbybewerb für Damen und Herren beginnt um 15.30 Uhr. Nennungen sind bis kurz vor Turnierbeginn möglich. Auskünfte bei Harald Jesacher unter 0650/9709717. Die Kirchbergerin Jessica Depauli ist unterwegs in Sachen erster Weltcup-Einsatz. Foto: Salzburger

Neuwahlen: SC Jochberg

rung mit einer der letzten Nummern ins Rennen gehen. „Taktieren verboten, angasen“ gibt Tom Riml als Motto für Depauli und Daum beim Weltcup-Auftakt in Finnland aus. „Erklärtes Ziel ist nach Durchgang eins ein Platz unter den ersten 30, um sich für

Jochberg | Am Mittwoch 17. November hält der Ski Club Jochberg seine Jahreshauptversammlung im Cafe Zardini ab. Ab 20 Uhr stehen nach der Begrüßung, der Kassabericht, der Bericht des Sportwartes, eine Vorschau sowie die Neuwahlen auf der Tagesordnung.

die Entscheidung zu qualifizieren, sonst würde sich der ganze Aufwand gar nicht lohnen“, spricht der Wahl-St. Johanner aus dem Ötztal Klartext, weiß aber, dass „einfach alles stimmen muss, wenn dieses Ziel erreicht werden Richard Salzburger soll“.

Erfolgreicher Start des TV Kitzbühel bei T 10 Staatsmeisterschaften in Perg

Sieg für Manfred Obermoser Der erste gesamtösterreichische Bewerb im Gerätturnen T 10 bestätigte weitgehend die Kitzbüheler Hoffnungen.

Perg | Nach den bei den Landesmeisterschaften erreichten Spitzenplatzierungen fuhren Athleten und Betreuerteam erwartungsvoll und optimis tisch zur Premiere der österreichischen T10 Gerätturnmeisterschaft, die Gelegenheit bot, sich nach Erprobung des gemeinsamen Programm erstmals mit Sportlern aus allen Ländern und Sportverbänden zu messen.

Turnier im Tischtennis

Der Wettkampf begann für die in Bestform antretenden KitzbühelerInnen Erfolg versprechend, aber es lief dann nicht alles nach Wunsch, weil Abstürze beim Schwebebalken die für Sieg oder Stockerl entscheidenden Punkte kosteten. Die Siegerehrung versöhnte dann fast für vereinzelte Tränen. In der Basisstufe 7-Kampf siegte der 17-jährige Manfred Obermoser ganz überlegen, Silvano Derungs, 15 Jahre, rutschte in der Basisstufe 5-Kampf an einem Stockerlplatz knapp vorbei, Andreas Stanger (10) in der Basisstufe 7-Kampf wurde Dritter.

Unter 35 Bewerberinnen in der Basisstufe der 13-jährigen behaupteten sich Sandra Gintsberger mit einem Rückstand von einem halben Punkt auf die Siegerin Annina Pfaffenhuemer (OÖ) als Zweite und Katharina Reichel auf Rang fünf. In der Basisstufe 15 erreichten Sabine Bartl den fünften und Sarah Rief den neunten Rang. Luisa Hasenauer und Evelyn Derungs blieben unter ihren Erwartungen, waren aber, wie auch die Turner Hannes Überall (3./ AK 50) und Armin Tirala (7./ allg. Klasse) jeweils die besten Vertreter Tirols. H. W.

Versammlung SC Kössen Kössen | Der Ski Club SC Kössen führt am Donnerstag, 18. November um 19.30 im Restaurant Sonnenhof die diesjährige Jahreshauptversammlung durch, zu der alle Mitglieder und die Eltern der Skijugend eingeladen sind.

SV Kirchdorf zieht Bilanz Kirchdorf | Bei der Jahreshauptversammlung zieht der Sportverein Kirchdorf am Freitag, 12. November Bilanz. Im Gasthof Neuwirt stehen ab 19.30 Uhr die Tätigkeitsund Kassaberichte auf dem Programm.