/KA_KW50_10 by kitzanzeiger

Aus für Gratisparker

Public Memories

Landi in Top-Ten

Die kostenlosen Stellflächen im Hanslmühle-Areal (Griesparkplatz) werden gebührenpflichtig. Seite 4

Ihren Heimatort Hopfgarten haben sechs Künstler von allen Seiten Seite 19 ausgelotet.

Nach überstandener Magenverstimmung zeigte sich Dominik LanderSeit e 87 tinger wieder top-fit.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 50 • Do., 16. Dezember 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Weniger Betten: TVB kämpft gegen Minus Verband St. Johann will künftig mit Großevents Werbetrommel für Region rühren. Seite 3

Seit dem Jahr 1957  engagiert sich Anton Unterrainer (2.v.r.) schon im Tourismus. Im Rahmen der Vollversammlung des TVB St. Johann erhielt Unterrainer eine Auszeichnung des Landes. Gerhard Föger (Abteilung Tourismus) und die Vorstandskollegen des Geehrten, Josef Lackner und Dieter Jöchler (1. und 2. v.r.), gratulierten. Foto: Krista

CAMPAGNOLO Skijacke

€ 159,99 *

€ 99,99

SIE SPAREN 38%

SUGAR MOUNTAIN

koste n Parkp lose lätze

Skihose

€ 49,99 *

€ 29,99

SIE SPAREN 40%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 50

Gemeinderat informierte seine Bürger über kommende Großprojekte in der Brixentalgemeinde

14,3 Millionen Euro an Ausgaben Für das Jahr 2011 sind die geplanten Ausgaben der Gemeinde Kirchberg 14,3 Millionen Euro. Bei der Gemeindeversammlung informierte der Gemeinderat die Bürger über geplante Bauvorhaben.

Kirchberg | Das Interesse an der Gemeindeversammlung war sehr gut, der große „Aufreger“ blieb aber aus. 150 Kirchberger verfolgten die Haushaltsplanung des Gemeinderates und den anschließenden Bericht über die Bauvorhaben der Gemeinde. Die ordentlichen Ausgaben der Gemeinde werden für 2011 mit 11.711.300 Euro angesetzt. Als außerordentliche Budgetposten wurden Beträge für die Fertigstellung des Feuerwehrhauses Aschau, der Renovierung der Mehrzweckhalle, den Umbau des Badesees und für den Ankauf von Grundstücken eingeplant. Mit diesen Mehraufwendungen beläuft sich die Ausgabensumme der Kommune für 2011 auf 14.301.300 Millionen Euro. Bürgermeister Helmut Berger versicherte der Bevölkerung, dass die Gelder nach bestem Wissen und Gewissen verwaltet werden.

Neubau des Seniorenwohnheimes Im Frühjahr 2011 fällt vom Gemeinderat die Entscheidung, wer der Bauträger für das neue Seniorenzentrum ist. Danach geht es Schlag auf Schlag. Der Baubeginn für das neue Seniorenzentrum ist auf Herbst 2011 angesetzt und nach maximal eineinhalb Jahren Bauzeit soll das Gebäude fertiggestellt sein. 63 Betten für Lang- und Kurzzeitpflege sowie für Bewohner stehen der Gemeinde dann zur Verfügung. Durch den Ankauf des benachbarten Gründstückes verfügt die Gemeinde über ein ausreichendes Areal, wie Bürgermeister Helmut Berger erklärte. Ein kompletter Neu-

Der Neubau des Altenwohnheimes ist eines der Kirchberger Großprojekte.

bau ist gegenüber einem Umbau des bestehenden Gebäudes günstiger und damit können die neuesten Normen und Standards umgesetzt werden.

Schaffung von Wohnraum Voraussichtlich im Herbst 2011 wird mit dem Bau von 27 Wohnungen in drei Wohnblöcken und 22 Reihenhäusern im Pflanzgarten begonnen. Bei einem Quadratmeterpreis zwischen 150 und 170 Euro schafft die Gemeinde damit leistbaren Wohnraum für die Bevölkerung. Während die Widmungen bereits abgeschlossen sind, arbeitet die „Neue Heimat“ noch am Verkehrskonzept und der Gemeinderat an den Vergabekriterien.

Um- und Neubauten am Badesee An den Kellerwänden des Technikgebäudes hat der Zahn der Zeit ordentlich genagt. Die Gase haben dem Mauerwerk dermaßen zugesetzt, dass ein Neubau unausweichlich ist. Bis zur kommenden Badesaison soll das neue Technikgebäude mit

Sanitäranlagen und Kabinen fertiggestellt sein. Für die Baumaßnahmen wurden 350.000 Euro veranschlagt, für die Technik, Solaranlage und weitere erforderliche Anschaffungen werden Ausgaben in der Höhe 250.000 Euro kalkuliert.

Zeughaus Aschau wird fertiggestellt Zwischen Juni und August soll der Bau des Feuerwehrhauses in Aschau abgeschlossen werden. Durch die Bodenbeschaffenheit, fehlende Elemente in der Planung und andere Ursachen kam es bei diesem Bauvorhaben zu Kos tenüberschreitungen, die sich noch nicht exakt beziffern lassen. Durch die Initiative der Vereine (Feuerwehr und Musik Aschau) und harten Verhandlungen seitens des Gemeinderates konnten die Kostenüberschreitungen reduziert werden. Von den 1,83 Millionen Euro werden 700.000 Euro vom Land subventioniert. Von der Feuerwehr und Musikkapelle Aschau kam ein Zuschuss von jeweils 50.000,- und wie Vizebürgermeister Joe Schroll bei

Foto: Pöll

der Gemeindeversammlung berichtete steuert die Musikkappelle Aschau nochmals 50.000 Euro bei.

Neues Dach aber keine neue Bestimmung Mit 400.000 Euro wurden die Sanierungsarbeiten der Mehrzweckhalle budgetiert. Dieses Geld wird hauptsächlich für die notwendigen Arbeiten am Dach aufgewendet. Seit fünf Jahren sucht die Gemeinde nach einem sinnvollen und leistbaren Konzept für die Nutzung des Gebäudes. Bei der Gemeindeversammlung rief Vizebürgermeister Franz Heim die Bevölkerung für Vorschläge auf.

Volksschule in Aschau wird saniert Ein großes Anliegen des Gemeinderates ist es, die Volksschule in Aschau zu erhalten und weiterzuführen. Mit einem Kostenaufwand von 150.000 Euro wird im kommenden Jahr das Gebäude saniert. Es stehen Isolierungsarbeiten sowie die Erneuerung der Fenster an. Gleichzeitig wird der Vorplatz asphaltiert. Elisabeth M. Pöll

Nächtigungsrückgang durch Bettenverlust; reibungslose TVB-Neuwahlen

St. Johann kämpft gegen Minus

Überschlag auf der B178

Neuwahlen standen bei der Vollversammlung des Tourismusverbandes Kitzbüheler Alpen St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf auf der Tagesordnung.

St. Johann | Dabei demonstrierte der Verband Einigkeit: Alle Stimmgruppen gaben jeweils nur einen Wahlvorschlag ab. An der Spitze des Vorstandes hat sich nichts geändert: Obmann Dieter Jöchler wurde bestätigt. Erster Stellvertreter ist Josef Lackner, zweiter Obmann-Stellvertreter wurde Christian Stöckl. Herfried Unterrainer wurde in den Vorstand kooptiert. Er folgt Anton Unterrainer nach, der nach langjähriger, sehr rühriger Tätigkeit ausschied. Der Aufsichtsrat behielt mit Markus Hutter ebenfalls seinen Vorsitzenden. Zudem wurden Wolfgang Hagsteiner, Stefan Seiwald, Reinhard Seiwald, Alfred Brunner, Edi Bichler, Reinhard Gamper und Georg Weihs gewählt. Für die Vorstandsmitglieder rückten Roland Defranq, Elisabeth Grander, Martin Unterrainer und Christine Lindner in den Aufsichtsrat nach. Eine ernüchternde Bilanz zog Geschäftsführer Martin Weigl über das abgeschlossene Jahr: So brachen die für den Verband wichtigen Märkte Großbritannien und Irland durch die Wirtschaftskrise ein.

Um 7 Prozent weniger Nächtigungen Im Jahr 2009 zeigte sich das deutlich an einem Nächtigungsrückgang, der sich im Winter 2009/2010 fortsetzte. Das erste Winterhalbjahr wurde mit einem Rückgang von 7,33 Prozent abgeschlossen. Kirchdorf und St. Johann waren mit einem Minus von 11,06 Prozent bzw. 9,24 Prozent besonders stark betroffen. Auch im Sommer musste

Blau Blaulicht

Aktuell 3

16. Dezember 2010

Waidring | In der Nacht zum Sonntag kam auf der B178 auf der glatten Fahrbahn ein PKW ins Schleudern und von der Straße ab. Das Auto touchierte ein Verkehrszeichen und blieb nach einem Überschlag am Ufer des Haselbaches am Dach liegen. Die Insassen konnten sich selbst befreien. Durch die Bergungsarbeiten war die B178 zwei Stunden lang nur bedingt passierbar.

Die Feuerwehr Waidring half bei der Bergung. Foto: FF

Dieter Jöchler wurde als Obmann bestätigt. Verstärktes Marketing soll Foto: Krista die Region wieder auf Kurs bringen.

man einen Nächtigungsrückgang von 6,37 Prozent verkraften. Auch hier war St. Johann negativer Spitzenreiter: Der stärkste Rückgang wurde in der Marktgemeinde mit minus 9,22 Prozent verzeichnet.

Politik gegen Bettenschwund Den Grund dafür sieht der Geschäftsführer u. a. im markanten Bettenschwund in St. Johann: Bekanntlich machte im März 2009 eines der größten St. Johanner Hotels mit über 250 Betten dicht. Weigl appellierte daher an alle Gemeindechefs, auch in Sachen Hotelbetriebsansiedelung aktive Schritte zu setzen. Vor allem in St. Johann fehle es an entsprechender Infrastruktur. Positiv konnte Martin Weigl vermerken, dass zwei Gäs teumfragen für Winter und Sommer durchaus gute Rück-

meldungen brachten. Dennoch appellierte er an die Vermieter, sich beim Service mehr der heutigen Zeit anzupassen: „Nur sieben Prozent unserer Betriebe sind online buchbar!“ Weigl unterstrich die Wichtigkeit von Marketing und Werbung, um auf dem Markt bestehen zu können. In diesem Zusammenhang streute er der Kitzbüheler Alpen Marketing und der aktuellen Winter-TVKampagne Rosen. Die erfolgreiche Stihl-WM machte es vor: Künftig will die Region auf werbewirksame Großevents setzen. Das Jahr 2009 brachte dem Tourismusverband im Budget einen Jahresverlust von 131.571,95 Euro. Dieser kam durch die Abschreibung der Panorama-Badewelt zustande. Die Region verfügt über einen positiven Cashflow von über 100.000 Euro. Elisabeth Krista

Frontalunfall in Going Going | Vergangenen Samstag fuhr ein 26-Jähriger aus dem Bezirk Kuf stein mit seinem PKW auf der L202 in Richtung going. Nach dem Ortsgebiet von Reith kam er in einer Rechtskurve aufgrund des Schneematsches ins Rutschen und verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug. Er prallte in weiterer Folge frontal in den entgegenkommenden PKW eines 51-jährigen Deutschen. Der Kufsteiner prallte mit dem Kopf gegen das Lenkrad bzw. die Windschutzscheibe und wurde im Bereich des Kiefers schwer verletzt und mit der Rettung ins Bezirkskrankenhaus St. Johann gebracht. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

4 Aktuell

Ausgabe 50

Die bislang kostenlosen Stellplätze in der Kurzparkzone Hanslmühle werden gebührenpἀichtig

Griesparkplatz: Gratisflächen fallen Einige neue Verordnungen für den Straßenverkehr in der Stadt Kitzbühel wurden bei der jüngsten Gemeinderatssitzung beschlossen.

Kitzbühel | Die Gratis-Stellflächen auf dem HanslmühleAreal („Griesparkplatz“) fallen weg. Bislang waren einige Parkplätze im hinteren Teil noch kostenfrei gewesen. Doch das habe nur Dauerparker angelockt, erläuterte der Verkehrsreferent Vize-BM Siegfried Luxner im Rahmen der Sitzung. Daher wird künftig die ganze Zone gebührenpflichtig. Diese Verordnung gilt ab Kundmachung durch die Behörden. Das dürfte bereits in den nächsten Tagen der Fall sein. Ebenfalls gebührenpflichtig werden zudem die Stellflä-

chen in der Jochbergerstraße vor dem Einrichtungshaus Haidacher. Auch hier seien die Dauerparker zu einem Problem geworden, wie Luxner ausführt. Heftig diskutiert wurde im Verkehrsausschuss zudem der Vorschlag, in den Kurzparkzonen Kitzbühels auch an Samstagen Gebühren einzuheben. Für Siegfried Luxner hat dies einiges für sich. Dennoch kamen die AusschussMitglieder auf keinen grünen Zweig. Diese Fragestellung wurde daher an den Wirtschaftsausschuss weitergegeben, der ja auch für den ruhenden Verkehr zuständig ist.

ab sofort in den Straßenzügen Langau-Sonngrub-Eichenweg und beim Unterbrunnweg. Das Sonngrub-Plateau wurde zudem zur Wohnstraße erklärt. Die Stadt wünscht sich außerdem eine Schneeketten-

pflicht bei Schneefahrbahn für die Bereiche Bichlalm, Hornbühel, Schattberg, Einsiedeleiweg und Lebenbergweg. Diese allgemeine Verordnung sei vor allem aus Haftungsgründen wichtig. Elisabeth Krista

30-er-Zonen beschlossen Geschwindigkeitsbegrenzungen von 30 km/h gelten

Derzeit weist die Parktafel den hinteren Bereich noch als kostenfrei aus. Doch schon in den nächsten Tagen gilt die neue Verordnung. Foto: Krista

Bergbahn AG Kitzbühel setzt auf Umweltschutz mit einem CO2-neutralen Pistenfahrzeug

BAG Kitzbühel testet Prototypen Die neueste Generation der Pistengeräte wird im kommenden Winter in Kitzbühel getestet. Mit dem Twin Power ist die erste serientaugliche Pistenraupe, mit einem Diesel/ Gas-Gemisch unterwegs.

Kitzbühel | Umweltverträglichkeit ist auch auf den Pisten ein Thema. Neben einer geringereren CO2-Ausstoßung wollen die Seilbahnunternehmen auch weniger Verbrauch bei den Pistengeräten. Mit dem neuen Twin-Power kommt Kässbohrer als erster Hersteller diesen Forderungen nach. Mittels einem Diesel/Gas-Gemisch-Antrieb schont der erste serientaugliche Prototyp nicht nur die Umwelt, sondern spart auch bis zu 14.000 Liter Diesel ein. „Da wir CO2-neutrales Biogas für den Antrieb verwenden,

Der erste umweltfreundliche Pistenbully wird ab jetzt in Kitzbühel auf Foto: Pöll seine Tauglichkeit getestet.

können so jährlich 37 Tonnen CO2 eingspart werden“, erklärt Johann Schmidhuber von der Salzburg AG. Bei dem neuen Twin Power Gerät kann der Gasanteil bis 80 Prozent be-

tragen. Je nach Anforderung wird Diesel beigemischt. Ganz auf den Diesel kann nicht verzichtet werden, da dieser für die Zündung und Schmierung des Motors benötigt wird, wie

Peter Soukal von Kässbohrer erzählt. Der neue Twin Power wird nun von der Bergbahn AG Kitzbühel auf „Herz und Nieren“ getestet. Da Kitzbühel für die Datenerfassung sehr gut gerüstet ist und die Bergbahn AG Kitzbühel für gute und genaue Arbeit bekannt ist, wurde die BAG als Testpartner ausgewählt. „Als Anbieter im Tourismus haben wir eine Verpflichtung gegenüber der Umwelt und natürlich auch unseren Gästen gegenüber“, erklärt BAG-Vorstand Josef Burger, die Kitzbüheler Bereitschaft an der Mitarbeit. „Uns war es wichtig, ein Zeichen zu setzten. Eine Pistenraupe wird die Umwelt nicht retten, es ist aber ein guter Anfang und wir wollen solch positive Entwicklungen vorantreiben,“ so Burger weiter. E. M. Pöll

Aktuell 5

16. Dezember 2010

Vermieter müssen tiefer in die Tasche greifen: Anhebung der Abgaben in Söll und Sche˜ au

Mehr Finanzen für den Tourismus Bei der Vollversammlung des Tourismusverbandes Wilder Kaiser wurden Weichen für die Zukunft gestellt.

Going | Ganz einig waren sich die Mitglieder des Tourismusverbandes Wilder Kaiser bei der Abstimmung zur Anhebung der Aufenthaltsabgabe in Söll und Scheffau nicht. Nach dem offenen Vortasten musste schließlich doch zur geheimen Wahlbox gegriffen werden. Letztendlich wurde dem Antrag aber stattgegeben: 1.689 Stimmen für die Erhöhung, 374 dagegen. In Scheffau fallen ab 1. Mai 2011 nun 1,50 Euro Aufenthaltsabgabe an. In Söll sind es zukünftig zwei Euro, wobei davon 50 Cent zweckgebunden für den Hallenbadumbau aufgewendet werden. Neben der Kurtaxenerhöhung standen auch die Neu-

Möglichkeit seine Person und seine Ziele vorzustellen. Er will den TVB und die gesamte Region Wilder Kaiser „besser machen“. Wer aber bereits im Sommer mit Veränderungen rechne, werde enttäuscht werden. „Veränderungen brauchen Zeit“ so Krösslhuber.

„Zeit der Annäherung ist vorbei“ Obmann Hans Adelsberger bedankt sich bei der Ingunn Bindhammer für die acht-jährige Tätigkeit als Geschäftsführerin. Foto: Wechselberger

wahlen der Gremien und des Aufsichtsrates auf der Tagesordnung der Vollversammlung.

Keine Zweifel bei Neuwahlen Bei nur einem Wahlvorschlag fiel die Entscheidung nicht schwer: Den Vorstand bilden der wieder gewählte Obmann

Hans Adelsberger (Going), Klaus Exenberger (Ellmau), Herta Strasser (Söll) und kooptiert Gerhard Told (Scheffau). Als Aufsichtsratsvorsitzender wurde Walter Eisenmann (Söll) beschlossen. Im Rahmen der Versammlung hatte auch Neo-Geschäftsführer Lukas Krösslhuber die

Die Region Wilder Kaiser rangiert derzeit mit 1,75 Mio Nächtigungen auf Platz acht im tirolweiten Vergleich. „Es geht darum, die Vorteile aus dem Fusionierungsvertrag heraus zu holen, ohne dass die einzelnen Charaktere der Orte verloren gehen“ meint Obmann Hans Adelsberger. Die Region sei auf dem richtigen Weg, dennoch läge es immer bei den Vermietern den Gast zum „Wiederholungstäter“ zu machen. miwe

Die Tourismusregion will kün° ig mit den „Kitzbüheler Alpen“ werben; neue Zeitung erschienen

Hohe Salve setzt auf neues Logo Den Bekanntheitsgrad der „Kitzbüheler Alpen“ will nun auch die Hohe Salve für sich nutzen.

Angerberg | Das bisherige, runde Logo wurde gegen „Kitzbüheler Alpen – Hohe Salve“ mit der entsprechenden rot-blauen Markenoptik ersetzt. Eine weitere Neuerung wurde im Rahmen der Vollversammlung den Vermietern präsentiert: Das frisch gedruckte neue Gästemagazin lag zur Einsicht auf. Die Info-Zeitschrift erscheint in einer Auflage von 20.000 Stück. Der Verband mit seinen sieben Mitgliedsgemeinden darf sich im Jahr 2009 über ein zartes Nächtigungsplus von 0,3 Prozent freuen. Auch die Wintersaison ‘09/10 verlief mit Plus 0,5 Prozent Nächti-

gungen positiv. Der Sommer 2010 hat laut Geschäftsführer Stefan Astner eher verhalten begonnen. Zum Schluss konnte man noch aufholen und bilanziert mit einem leichten Nächtigungsrückgang von minus 1,6 Prozent. Das Budget für das Jahr 2011 wurde mit 1,82 Millionen Euro festgelegt. Der Promillesatz bleibt mit 8 Promille vorerst gleich. Im Jahr 2009 verzeichnete die Region Hohe Salve einen Fehlbetrag von rund 1,3 Millionen Euro. Dieser erklärt sich aus der Abschreibung des Erlebnisbades Wave in Wörgl und der Salvena in Hopfgarten. Die Salve erwirtschaftete 2009 einen Jahreserlös von rund 2 Millionen Euro. Um für die kommenden Jahre gerüstet zu sein, hat man sich in der Region Hohe Salve

einiges einfallen lassen. So ist in Hopfgarten eine DownhillStrecke geplant. Nächstes Jahr soll die Eröffnung stattfinden. Das Thema Radfahren kommt aber auch sowohl beim EBiken, als auch bei der entsprechenden Beschilderung d e r Rad-

wege zum Tragen. Zudem plant die Region, die InfoStelle Hopfgarten zu renovieren, um für die Gäste attraktiv zu bleiben. E. Krista

TVB-Obmann Hans-Peter Osl (links) und Geschäftsführer Stefan Astner Foto: Krista stimmten die Region auf das neue Logo ein.

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 50

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Ludwig Schlechter, Wolfgang Weiss und Klaus Winkler wollen mit der Alkomaten-Patrouille die Ski-Fans Foto: Pöll vom übermäßigen Alkoholkonsum abhalten.

Das bitterkalte Winterwetter dauert an, auch wenn sich die Kälte im Verlauf des Wochenendes abschwächen dürfte. Speziell ab dem Sonntag zeigt der Temperaturtrend in den Bergen deutlicher nach oben. Wie schaut es mit Schneefällen aus? Gerade am Freitag kommt noch etwas Neuschnee dazu.

Atemwegsbeschwerden und Rheuma können durch die herrschende Wetterlage ausgelöst oder verschlimmert werden. Zudem sind Menschen mit einem erhöhten Blutdruck derzeit klar benachteiligt. Man sollte auf angemessen warme Kleidung achten und sich möglichst gesund ernähren. Freitag

Samstag

Sonntag

-5°

-7°

-3°

-10°

-9°

-12°

Allgemeine Wetterlage: Am Wochenende bestimmen nach wie vor eisig kalte Luftmassen unser Wettergeschehen. Es herrscht Dauerfrost. So eine Wetterlage sieht man nicht alle Tage. Detailprognose: Freitag: Meist stärker bewölkt oder bedeckt. Bereits am Vormittag setzt leichter Schneefall ein. Am Nachmittag wird der Schneefall eher noch mehr. Samstag: Abklingende Schneeschauer in der Früh. Tagsüber ist es dann im Raum Kitzbühel weitgehend trocken mit sonnigen Phasen zwischendurch. Sonntag: Mit Nebelfeldern oder Sonnenschein geht es los, tagsüber werden die Wolken wieder zahlreicher. Höchstwerte um -3 Grad am Nachmittag.

Futureevent organisiert die Innenstadt-Feier beim Hahnenkammrennen

Bereit für die größte ski-party Mehr Transparenz in der Abwicklung und Abrechnung der Stände beim Hahnenkammrennen versprechen die Profis von Futureevent und wollen auch den übermäßigen Alkoholkonsum reduzieren.

alle behördlichen Veranstaltungsabwicklungen, die Organisation des Stadtfestes, die Adaptierung und Umsetzung der Sponsorenkonzepte in der Stadt sowie die Sicherheitsbelange. Mit einer Reduzierung der Stände in der Innenstadt (sieben weniger als im Vorjahr) sowie im Bereich des Kurparks (drei weniger als im Vorjahr) soll für die bis zu zehntausend feierhungrigen Skifans mehr Platz geschaffen werden und für die Sicherheit mehr Raum geschaffen werden.

Kitzbühel | Mit Wolfgang Weiss und Martin Roseneder, den Profis von Futureevent, geht die Stadt Kitzbühel eine mehrjährige Kooperation für die Organisation der Innenstadt während der Hahnenkammrennen ein. Die Aufgaben des Duos umfassen

Aufbauend auf die gute Vorarbeit von Rass & Dorner will man den übermäßigen Alkoholkonsum bei der größten Apres-Ski-Party in Griff bekommen. Die ausgeschenkten Alkoholika werden heuer die sechs Prozentmarke nicht überschreiten. Angestrebt sind auch Gespräche mit den ÖBB, um das „Vorglühen“ in den Zügen zu unterbinden. Ein Schwerpunkt für die bevorstehende Hahnenkamm-Party ist die strikte Einhaltung des Jugendschutzgesetzes und entsprechende Überwachung. poe

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Bergadvent am Hahnenkamm 2.) Schauturnen im Sportpark

3.) Info`s zum neuen Konzept fürStraße die 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Innenstadtorganisation und die StadtJochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal Party nach den Hahnenkammrennen 2011 kitz-tv@kitz.net Strom Wasser JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: offi ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Verkehrsb Kanal

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

16. Dezember 2010

Einigung zwischen Gemeinde Reith und Kitzbühel Tourismus für das Sportzentrum in Reichweite

Weichen für Sportzentrum stellen Es fehlen noch die Unterschriften, jedoch sind sich die Gemeinde Reith und Kitzbühel Tourismus über den Ankauf der zehn Hektar großen Areals für das Sportzentrum einig.

Neben dem Polo World Cup finden auch die Drei-Königs-Rennen, eine Übungsanlage und Sportlanglaufloipe im Sportzentrum ihre Heimat.

Reith | Die Gemeinde Reith und Kitzbühel Tourismus sind sich in den Verhandlungen rund um die Errichtung der Golf-Übungsanlage sowie der vollbeleuchteten Sport-Langlaufloipe ein Stück näher gekommen. Mit dem Ankauf des zehn Hektar großen Areals will Kitzbü-

hel Tourismus auch die Austragungsstätten für den Polo World Cup und den traditionellen Drei-Königs-Trabrennen sichern. „Für die Gemeinde ist eine Änderung des Raumordnungskonzepts erforderlich“, erzählt Bürgermeister Stefan Jöchl. Seitens Kitzbühel Tourismus werden die Verhandlungen erst nach den HahnenkammRennen fortgeführt. „Uns stehen die wichtigsten und intensivsten Wochen des Jahres bevor“, erklärt TVB-Geschäftsführer Peter Marko. poe

Weniger Fehlalarme entlasten die Feuerwehr in der Marktgemeinde; zwei Mitglieder geehrt

Vier Neue bei Feuerwehr St. Johann Über zahlreiche Einsätze und technische Hilfeleistungen konnte der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr St. Johann, Ernst Stöckl, bei der Jahreshauptversammlung Bilanz ziehen.

St. Johann | Für die Feuerwehrleute besonders erfreulich: Die Zahl der Fehlalarme hat im vergangenen Jahr deutlich abgenommen. Wurden 2009 in der Marktgemeinde noch 41 Täuschungsalarme verzeichnet, waren es 2010 nur noch 21. Die St. Johanner Feuerwehr wurde im Jahr 2010 zu 30 Brandeinsätzen und 59 technischen Einsätzen gerufen. Das umfangreiche Leistungsspektrum umfasst aber auch Wespeneinsätze, Übungen, und Brandsicherheitswachen.

Die Feuerwehr darf sich mit Philipp Moser, Josef Schaflechner, Manuel Strauß und Domink Wallner über vier Neuzugänge freuen. Insgesamt ist die Feuerwehr St. Johann 112 Mann stark, 83 davon sind im aktiven Dienst tätig. Die Jahreshauptversammlung bot einen würdigen Rahmen für Ehrungen und Beförderungen: Für 40 Jahre Zugehörigkeit zur Feuerwehr St. Johann wurde Hubert Haselmaier ausgezeichnet. Michael Höflinger, der im vergangenen Jahr die Ehrung für 60 Jahre Engagement in der Feuerwehr nicht entgegen nehmen konnte, wurde die Urkunde ebenfalls heuer überreicht. Günter und Gerhard Kresak wurden zum Oberfeuerwehrmann befördert, Josef Gran-

BESTES SERVICE IM

Die beiden Geehrten Michael Höflinger und Hubert Haselmaier (vorne) konnten die Glückwünsche des Kommandanten (hinten, r.) und der Foto: Krista Ehrengäste entgegennehmen.

der jun. wurde Hauptfeuerwehrmann. Markus Staffner, Alexander Rantscher und Erich Engel wurden die Abzeichen des Löschmeisters überreicht. Oberlöschmeis ter und Gruppenkomman-

A1 SHOP KITZBÜHEL

Josef-Pirchl-Straße 10, 6370 Kitzbühel

dant wurden Martin Astl und Thomas Hauser. Zum Hauptlöschmeister wurden Chris tian Wieser und Günther Zöschg befördert. Der Kassastand 2010 beträgt 149.014 Euro. E. Krista

8 Aktuell

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Biathlon, die Stars hautnah In Zusammenarbeit mit der Firma SMPR wurden während des Biathlon Wochenendes viele Videos online gestellt.

gewinnspiel@ anzeiger-news.com Viele Gewinnspiele gibt es immer wieder auf unserer Plattform. Diesmal müssen Sie aber auch unsere Zeitung gut gelesen haben um einen 3.000,EUR teuren Fernseher im Weihnachtsgewinnspiel von Anzeiger gemeinsam mit der Firma Aschaber zu gewinnen. In unserer Sonderpublikation, versandt an alle Haushalte im Bezirk, haben Sie die Möglichkeit ein Skiausrüstung der Firma Trattler (Skihütte) in Reit im Winkl zu gewinnen. Losungworte einfach an gewinnspiel@ anzeiger-news.com

Darius & Finlay Wir haben noch Karten für Darius & Finlay und warten nur noch auf EURE Videos! Dreht mit Digicam oder Smartphone ein lustiges, schräges oder gern auch ein schönes und romantisches Weihnachtsvideo, dann einfach registrieren und hochladen bei unseren VIDEOS (Rubrik Weihnachtsvideos) und gewinnen! KITZBÜHELER

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Ausgabe 50

Der Christkindlmarkt steht heuer im Zeichen einer großen Spendenaktion

Große Versteigerung am 18.12. Am 18. Dezember ab 18 Uhr ist es endlich soweit. Die veredelte Weihnachtstasse samt handgefertigter Metallschatulle kommt am Kitzbüheler Christkindlmarkt unter den Hammer. Das höchste Gebot liegt derzeit bei 500 Euro.

Kitzbühel | Schauen Sie sich das Prachtstück nochmals an! Eine normale Gebrauchstasse wurde mit einem Kitzbü h e l

Motiv aus den 30-er Jahren bedruckt und vom Goldschmiedeatelier Christopher Schroll kunstvoll und in Handarbeit teilweise vergoldet. Um das edle Teil auch sicher transportieren und vor allem wunderschön dekoriert aufstellen zu können hat die Kunstschmiede Sohler ebenfalls in reiner Handarbeit eine Metallschatulle entworfen. Kitzbüheler Handwerk in Reinkultur regional und authentisch.

Versteigerung am 18. Dezember um 18 Uhr Die Tasse trägt die Nummer 001 und ist ein absolutes Unikat. Der reine Material- und Arbeitsaufwand liegt bei mindestens 1.200 Euro. Der Ausrufpreis lag bei 350 Euro, das derzeit höchste Gebot liegt bei 500 Euro. Sie können bequem unter

of f i c e @ mu rd o c k - mu si c . com mitbieten oder Sie kommen am 18. Dezember zum Christkindlmarkt und bieten live mit. Wenn Sie weder vor Ort sind und auch nicht über e-mail verfügen rufen Sie einfach an und geben Ihr Gebot telefonisch ab: 05356 / 6976-20 bei Herrn Peter Höbarth, Kitzbüheler Anzeiger.

Erlös wird gespendet Die Tasse trägt die Nummer 001 und ist ein absolutes Einzelstück. Wer also die

Gewissheit haben möchte etwas ganz Besonderes zu besitzen, sollte jedenfalls mitsteigern. Der Erlös bleibt in Kitzbühel. Es wird eine Notschlafstelle eingerichtet und notleidenden einheimischen Familien rasch und unbürokratisch geholfen. Steigern Sie mit, je höher das Gebot desto mehr kann geholfen werden. Schon jetzt bedanken sich die Verantwortlichen für Ihre rege Angebotsabgabe und einen hohen Spendenerlös. ph

16. Dezember 2010

Wir tschaft Kitzbüheler Anzeiger Geldgeschenke - Sponsoring Wirtschaft und Sport Unzählige Spendenaufrufe trudeln dieser Tage ein und wenden sich an uns Bürger und Unternehmer. Die Vorweihnachtszeit hat punkto Spenden und Sponsoring Hochkonjunktur. Ob Beitrag zur Christbaumversteigerung, Sponsorgeld für den lokalen Sportverein oder Vorsprache einzelner Spitzensportler, die Anfragen sind vielfältig. Die Auswahl wird immer schwieriger - ein geplantes Gesamtbudget gilt es fair zu verteilen. Zu Notwendigkeit und sinnvoller Verwendung besteht kein Zweifel. Engagieren sich die Mitarbeiter des Unternehmes in Vereinen, ist es naheliegend, dass hier ein finanzieller Beitrag gut angelegt ist. Der zufriedene Mitarbeiter ist schließlich das Kapital des Unternehmens. Auch gute Kunden verdienen für ihr besonderes Engagement in der Gesell-

Monika Kober Ausschussmitglied der Bezirksstelle Kitzbühel.

Bild: WKO

schaft Unterstützung. Nehmen wir als Unternehmer die soziale Verantwortung in der Region wahr, dann sind zB Sonderschule, Frauenzentrum oder große Vereinigungen wie Licht ins Dunkel, das Rote Kreuz oder die Lebenshilfe schwer zu ignorieren. Kürzlich traf mich ein Vorwurf von Verständnislosigkeit der Wirtschaft gegenüber dem Sport. Wenig später erntete ich besondere Wertschätzung für einen geringfügigen Kulturzuschuss. Ist es Zufall, dass dieser unerwartete Dank von einem Unternehmer kam? Mit meinen Nöten wirtschaftlich angemessen zu sponsern, sozial zu spenden und sinnvoll zu schenken stehe ich in dieser Zeit wohl nicht allein da. Möge uns die Übung trotzdem gelingen.

meint Ihre Monika Kober

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Die Geschäfte der Gänsbachgasse haben sich unter dem Label „Die Gänsbachgasse“ vereint und machen durch diverse Aktionen auf sich aufmerksam. Am Donnerstag, 16.12.2010 ist von 9.30 bis 19 Uhr Weihnachtsbummel angesagt!

Der neue Verein „Die Gänsbachgasse“ lädt zum Weihnachtsbummel ein

„Gänsbachgasse“ wird aktiv Die G eschäfte und Dienstleister in der G änsbachgasse haben sich vereint und treten gemeinsam unter dem neu kreierten L ogo „Die G änsbachgasse“ auf.

Kitzbühel | Viel Neues gibt es aus der Gänsbachgasse zu berichten. Die Geschäfte und Dienstleister machen seit kurzem „gemeinsame Sache“. Zusammen versucht man, die Gänsbachgasse als Einkaufsmeile attraktiver zu gestalten. Ein Verein mit dem Namen „Die Gänsbachgasse“ wurde bereits gegründet, eine eigene Homepage ist in Arbeit. In weiterer Folge sollen auch regelmäßige Aktionen

in der Gänsbachgasse stattfinden. Als Startschuss ist der „Advent, Weihnachtsbummel

Advent durchgehend von 9-19 uhr

Weihnachtsbummel in der Gänsbachgasse

Donnerstag 9. / 16. 12.2010

Herzlichst möchten wir Sie und Ihre Freunde zum Weihnachtsshopping in der Gänsbachgasse einladen! Alle Beteiligten Geschäfte haben zusätzlich an diesen beiden Tagen durchgehend von 9:30 - 19:00 geöffnet! Shopping in einer entspannten Atmosphäre mit verschiedensten Aktionen und Verköstigungen Auf Euer kommen, freuen sich die Geschäftsleute der Gänsbachgasse.....

16.12.2010 - Weihnachtsbummel in der Gänsbachgasse.

in der Gänsbachgasse“ kreiert worden. Bereits am Donnerstag, 9.12. hielten die Geschäfte von 9.30 bis 19.00 Uhr durchgehend offen. Diesen zusätzlichen Service zu den normalen Öffnungszeiten bieten die teilnehmenden Geschäfte auch am Donnerstag, 16.12. von 9.30 bis 19.00 Uhr an.

Adventshopping am 16.12. bis 19 Uhr Shopping in einer enspannten Atmosphäre mit verschiedensten Aktionen und Verköstigungen ist das Credo am heutigen Donnerstag bis 19 Uhr. Die Geschäftsleute in der Gänsbachgasse haben sich dazu allerhand einfallen lassen. ph

Wirtschaft 11

16. Dezember 2010

Weihnachts-Beauty-Special bei SaintClairs: Kostenlose Stil- und Typberatung mit Barbara Pondorfer!

Schenken Sie wahre Schönheit Strahlend schön in die Feiertage und ins Neue Jahr! Das ärztlich geführte Institut Medical Beauty & Healing Spa SaintClairs Kitzbühel verhilft auf sanfte Weise zur Traumﬁgur und einem jugendlich-frischen Aussehen. Und schenkt allen Kunden zu Weihnachten eine hochwertige persönliche Typ- und Stilberatung mit Make-up-Artist Barbara Pondorfer.

Kitzbühel | Sie schminkte schon Weltstars wie Naomi Campbell oder Stevie Wonder und ist am Set eine vielgefragte Persönlichkeit: Barbara Pondorfer.

Jetzt bei SaintClairs Kitzbühel: Make-up-Artist Barbara Pondorfer gibt individuelle Styling-Tipps (kostenlos bei Buchungen von 16.12. bis Fotos: © Paul Dahan, www.cs7.at, MedContour, Byonik 31.12.2010).

Bei SaintClairs Kitzbühel stellt sie nun ihr großes Talent zur Verfügung. Ob Haar, Style, Kleidung oder Makeup, Barbara Pondorfer lässt mit viel Feingefühl die ganz

individuelle Schönheit erstrahlen. Alle Kunden und Neukunden können sich bei Buchung von Behandlungen (ab einem Wert von € 150,-, ausgenommen Faltenunter-

spritzungen) kostenlos ihre persönlichen Beauty-Tipps in einem einstündigen Gespräch mit Barbara holen. Das Weihnachts-Beauty-Special bei SaintClairs gilt in der Zeit von 16.12. bis 31.12.2010.

licht, hochwertigstes Hyaluron und geschulte Hände. Die geniale Byonik Methode vereint natürliche Zutaten zu einem himmlischen Vitalcocktail für die Haut. Die Zellen entspannen in einem hautwarmen Lichtbad und werden bis in tiefe Schichten aktiviert. Bereits unmittelbar nach der ersten Behandlung wirkt die Haut jugendlicher und frischer. Falten und Fältchen reduzieren sich merkbar, der Teint wirkt gleichmäßig und harmonisch, Poren verkleinern sich. Byonik ist echtes Anti-Aging für Gesicht, Hals, Dekolleté und den Handrücken. P.R. SaintClairs hat für Sie zwischen den Feiertagen geö˜ net! www.medicalbeauty-saintclairs.net

MedContour Deluxe: Fett weg ohne OP Keine Schmerzen, keine Narkose, kein Skalpell, dafür ein straffer und schlanker Körper. Ein Traum? Medical Beauty SaintClairs Kitzbühel begegnet hartnäckigen Problemzonen mit dem patentierten MedContour Deluxe Kavitationslipolyse-Gerät mit extra Power, welches nur in ärztlich geführten Instituten angeboten werden darf. Sanft, praktisch risikofrei und ohne Sport oder spezielle Diät können mit MedContour Deluxe unliebsame Cellulite sowie hartnäckige Fettpolster an Hüfte, Reiterhosen, Bauch, Oberarmen, Oberschenkeln, Rücken und Po reduziert werden. Fett weg ohne Operation, ohne Schmerzen und ohne Dellen.

Rejuvenation: Byonik Wunderbar mildes Laser-

JETZT TESTEN! Eröffnungsangebote auf alle Behandlungen! (noch bis 31.12.2010) T. +43 (0) 664 114 74 44 • Fett weg, MedContour DL • Byonik-Methode • Hautstraﬀung • Cellulitebehandlung • Faltenbehandlung mit Biofüllern • Faltenunterspritzung mit Botulinum (Botox, Sculptra) durch Dr. Dr. Müller • Lymphdrainage • Make-up, Typ- und Stilberatung mit Barbara Pondorfer Kirchanger ° ˛ a A-˝ ˙˝˛ K irchberg/Kitzbühel

12 Wirtschaft

Ausgabe 50

Geld Perspektiven Agrarrohstoffe eine sprießende Depotbeimischung Rohstoffe haben bei Anlegern schon seit geraumer Zeit wieder Hochkonjunktur. Wer vor einiger Zeit auf steigende Öloder Goldpreise gesetzt hat durfte sich über satte Gewinne freuen. Immer mehr geraten Agrar-Rohstoffe, sogenannte „Soft Commodities“ wie z.B. Kaffee, Weizen oder Zucker, ins Blickfeld der Investoren. Durch zunehmenden Wohlstand in den bevölkerungsreichen Schwellenländern steigt auch der Konsum „höherwertiger“ Nahrungsmittel drastisch an. Wenn etwa Chinesen Florian Geißler 05357/2626-602 e-mail: geislerf@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

und Inder, die ein Drittel der Weltbevölkerung stellen, westliche Essgewohnheiten annehmen, erhöht dies die Nachfrage in massivem Ausmaß. Gleichzeitig werden die Anbauflächen durch die Ausweitung von Siedlungs- und Industriegebieten immer geringer. Grund genug, Soft Commodities als interessante Depotbeimischung anzusehen. Der ESPA Stock Agriculture verfolgt diesen Ansatz und investiert in Unternehmen aus dem landwirtschaftlichen Bereich (Agrarrohstoffe, Saatgut, etc.). Die genauen Details einer Veranlagung in Rohstoffe - und was Sie dabei beachten sollten erfahren Sie bei den Beratern von s-Capital in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann sowie allen Geschäftsstellen der Sparkasse Kitzbühel.

www.s-capital.at

Mit einer tollen Graﬁk und einer exakten Schlaganalyse überzeugt der Golf-Simulator bei KITZ INDOOR Foto: Sportscoach GOLF in Sonngrub.

KITZ INDOOR GOLF erö˜ net am 17. Dezember in Sonngrub die Pforten

Golfen auch im tiefsten Winter Unabhängig vom Wetter und den Temperaturen kann man ab 17. Dezember in Kitzbühel Golf spielen. In Sonngrub 25 eröffnet das KITZ INDOOR GOLF.

Kitzbühel | Weder Schneesturm noch strömender Regen kann künftig die Golfer von einer Runde abhalten. Bei der neuen KITZ INDOOR GOLF Anlage stehen zusätzlich noch die tollsten Plätze der Welt zur Auswahl. Heute betritt der Spieler die Tee-Box in einem klimatisierten Raum, nachdem er sich für einen der weltweit schönsten Golfplätze entschieden hat, vielleicht Killarney, Kauri Cliffs oder Montana Crans. Die 270-Grad-Surround Projektion vermittelt einen außerordentlich hohen Grad an Realitätsnähe - das Einzige was noch fehlt, um zu vergessen, dass man sich in einem Simulator befindet - sind ein

paar lebendige Mücken (doch auf die kann mehrheitlich verzichtet werden). Der Abschlag selbst wird, wie jeder andere Schlag auch, von zwei Hochgeschwindigkeitskameras aufgenommen und von einem 1.000 GB-Computer mittels 15 Einzelparametern analysiert. Die letzten 50 Zentimeter des Schlägerkopfes werden ebenso erfasst, wie die ersten drei Meter des Balles in seinem Flug.

Wichtige Eigenschaften des Systems Der Golfsimulator ermöglicht eine gänzlich neue und bisher nicht bekannte Art des Golfunterrichts, weil der Pro jede einzelne Phase des Bewegungsablaufes seines Schülers analysieren und entsprechend korrigieren kann. Den Freizeitspielern, vom Golf-Novizen bis zum LowHandicapper, eröffnen sich die selben Spiel- und Wettkampf-

varianten wie auf dem richtigen Platz. Das fängt beim vielfach geschätzten „Mulligan“ an und hört nach Stablefort, Better-Ball und Matchplay noch nicht auf. Wer Lust hat, kann sich mit seinen Kollegen (via Internet) im Wettkampf messen, auch wenn diese (zeitgleich oder zeitversetzt) in München, Kempten oder Salzburg spielen. Nicht zu vergessen: Der Golfsimulator ist eine weitere Attraktion im Angebot für den Tourismus. Die Tatsache, dass diese Installation das ganze Jahr über zur Verfügung steht, bietet den Gästen die Gelegenheit, sich auch bei schlechtem Wetter sportlich zu betätigen. Zusätzlich bietet Kitz Indoor Golf hochwertiges Sportgerät kostenlos zur Verfügung. KITZ INDOOR GOLF Täglich ab 9 Uhr geöffnet. Sonnengrub 25 Tel. 0664/346 20 20 www.kitzindoorgolf.at info@kitzindoorgolf.at

14 Wirtschaft

Ausgabe 50

Hoteliervereinigung kämpἀ für faire Preise in der Vermietung und setzt auf feste Traditionen

Fünf Jahre „Tiroler Herzblut“ Der Zusammenschluss „Mit Tiroler Herzblut“ feiert heuer das fünfjährige Bestehen.

Bezirk | Vor fünf Jahren haben die beiden Hoteliers Josef Greil aus Söll und Andreas Unterlechner aus St. Jakob die Hotelvereinigung „Mit Tiroler Herzblut“ gegründet. Mittlerweile sind es über 16 Betriebe aus Nordund Südtirol, die touristisch zusammenarbeiten. Im Alpendorf „Anno dazumal“ in Tux im Zillertal fand die Jubiläumsfeier statt. Das Alpendorf ist der jüngste Betrieb im Verbund und wurde erst heuer eröffnet. „Wir betreiben im Land Tirol noch jenen Tourismus, wie ihn unsere Eltern eingeführt haben. Gemütlichkeit und Qualität werden zelebriert“, erklärte Josef Greil. Vor allem aber

verkaufen die Mitglieder ihre Betten nicht unter einem festgelegten Preis. Die Betriebe gehören überwiegend der Vier-Sterne-Kategorie an und sind, das ist Voraussetzung bei den Herzblut-Tirolern, familiengeführt. „Tirol ist ein Ausverkaufsland geworden. Wir verkaufen unsere Betten nicht über Veranstalter, denn Leistung muss auch honoriert werden“, sind sich die Hoteliers einig.

Ein Pfarrer im Team Der Tuxer Pfarrer Edi Niederwieser wurde anlässlich der Fünf-Jahres-Feier ins „Mit Tiroler Herzblut-Team“ aufgenommen. Im nächsten Jahr will er eine Bergmesse zelebrieren, irgendwo auf einem Gipfel zwischen Nord- und Südtirol. Edi Niederwieser weiß, worauf er sich einlässt, denn er ist Tourismus-Seel-

Die Südtiroler Herzblut-Hoteliers: Josef Wolfsgrube, Brigitta und Günther Robatscher sowie Elisabeth und Helmuth Raffeiner. Foto: Eberharter

sorger der Diözese Innsbruck. Neben den Hotelbetrieben, die der Vereinigung angehören, gibt es mittlerweile auch einige Hüttenbetriebe, die ihre Gäste nach den Kriterien der Tiroler HerzblutBetriebe betreuen. „Wir set-

zen auf Tiroler Herzlichkeit. Dafür brauchen wir das Rad nicht neu erfinden“, ist Josef Greil überzeugt. Informationen zu den Zielen der Vereinigung finden Sie im Internet unter www.mittirolerherzblut.com/ be

Stimmiges Weihnachtsdinner am 24. Dez. um 19 Uhr mit Weisenbläsern und Gedichten

Weihnachten im Gasthof Eggerwirt Weihnachts- oder Familienfeier. Der Eggerwirt bewirtet Sie gerne und möchte Sie mit traditioneller Küche, heimischer Kost und vorweihnachtlichen Genüssen, verwöhnen. Selbstgebackene Weihnachtskekse und Kastanien, übrigens ein Gruß aus der Eggerwirtsküche, runden Ihre Weihnachtsfeier ab.

Fotos: Markus Mitterer

Kitzbühel | Advent- und Weihnachtsstimmung beim Eggerwirt! Am Donnerstag, 16. Dezember kredenzen wir Ihnen beim Adventabend vorweihnachtliche Genüsse und die Hopfgartner Anklöpfler und Stubnmusi werden musizieren und singen. Auch in der letzten Woche vor Weihnachten empfiehlt sich der Eggerwirt als die ideale Lokalität für Ihre

Weihnachtsdinner am 24. Dezember Stimmungsvolles Weihnachtsdinner am Weihnachtsabend um 19 Uhr mit Weisenbläsern und Gedichten. Um Reservierung unter Tel. 05356/62455 wird gebeten. Auch alle Raucher heißen wir herzlich Willkommen! In der Gänsbachstube haben

wir für Sie eine gemütliche Stube reserviert. Vorschau: Silvesterdinner am 31. Dezember mit Live-Musik. Wir wünschen all unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein friedvolles WeihP.R. nachtsfest!

Anton Hechenberger Untere Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 62455 Fax. 05356 / 62437-22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Wirtschaft 15

16. Dezember 2010

ehrung bei intercoiffeur walter. Die diesjährige Weihnachtsfeier von Intercoiffure Walter bot einen hervorragenden Anlass zur Ehrung langjähriger Mitarbeiterinnen. Gleich drei Mitarbeiterinnen wurden an diesem Abend für 10- , 25- und sogar 30 jährige Treue zum Betrieb geehrt. Der Obmann der WK Kitzbühel, Klaus Lackner, überreichte Vanessa Tama, Karoline Stecher und Angelika Aufschnaiter feierlich die Urkunden der Wirtschaftskammer. Der Familienbetrieb ist stolz auf seine Jubilare, die nicht unwesentlich an der 46jährigen Erfolgsgeschichte des Betriebes beteiligt sind und waren. Foto: Interco iffure

Zwei Jubilare schon 40 Jahre bei Egger tätig

Betriebsurlaub von 22.12.2010 bis 9. 1. 2011

Mitarbeiter geehrt

Grabsteine von Widauer

C hristian Aigner wurde in St. Johann für 40 Jahre bei Egger ausFoto: Egger gezeichnet.

St. Johann | Seit jeher legt Egger großen Wert auf seine Mitarbeiter und eine lange Firmenzugehörigkeit. Auch heuer gab es daher wieder die traditionelle Jubilarfeier. Dieses Jahr wurden in St. Johann 93 Personen und in Wörgl 20 Personen für ihre langjährige Tätigkeit im Familienunternehmen geehrt.

Gleichzeitig wurden in St. Johann zehn Mitarbeiter in die Pension verabschiedet und zehn Lehrlinge für ihren erfolgreichen Lehrabschluss ausgezeichnet. Die am längsten bei Egger arbeitenden Jubilare, Christian Aigner und Peter Jöchl, konnten sogar für 40 Jahre Tätigkeit im Unternehmen gewürdigt werden.

Going | Direkt an der Loferer Bundesstraße in Going finden Sie den Steinmetzbetrieb Widauer, seit Jahren der Spezialist für Fliesen, Kachelofen und Grabsteine. Besonders interessant: Die Sonderpreise von Fliesen durch Direktimport. Ein großer Fachbereich ist auch die Gestaltung von Grabstätten. Die Ausführung eines Grabsteines, eines Kreuzes, einer Inschrift oder Symbolik erfordert hohes Können, Geschick und entsprechendes E i n f ü h lu n g s v e r m ö g e n . Durch die jahrzehntelange Erfahrung hat sich Widauer im Bezirk einen aus-

gezeichneten Namen gemacht. Neben Grabsteinen aus verschiedenen Materialien (Granit, Marmor, ...) gibt es auch eine reichhaltige Auswahl an Grablaternen, Vasen, Blumenschalen und Bronzeschmuck. Fachliche Beratung und Ausführung in allerbester Qualität sind selbstverständlich. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7. bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Betriebsurlaub von 22. Dezember 2010 bis 9. Jänner 2011. Firma Widauer, Fliesenund Steinmetz GmbH & CoKG, Innsbruckerstr. 95, 6353 Going, Tel. 05358/2279. P.R.

Wir sind wieder am gewohnten Standort Im Gries 23 für Sie erreichbar! Ihr Kitzbüheler Anzeiger Team KITZBÜHELER

16 Wirtschaft

Ausgabe 50

Edelbrandsommeliers präsentierten Apfelcuvée; Norbert Gidi Treἀer aus Fieberbrunn dabei

Sommeliers stellten „Signum“ vor Tiroler Edelbrandsommeliers warten mit einer sensationellen Apfelcuvée auf. Auch ein Vertreter aus Fieberbrunn ist dabei.

Bezirk | Die Cuvée 2010 besticht einerseits mit einem außergewöhnlichen Aroma, feinen Nuancen in der Nase und einem weichen Abgang, andererseits durch einen neuen Markennamen und einer exklusiven Verpackung, die dem hochwertigen Produkt voll und ganz gerecht wird. Und weil eine edle Cuvée auch einen edlen Rahmen braucht, erfolgte der Fassanstich 2010 stilgerecht bei Wetscher in Fügen. Da ohne Zutun „von oben“ auch nichts geht, wählte man den Hl. Ni-

Präsident Anton Rossetti, Vize Arno Pauli und Gidi Treffer aus FieberFoto: Ambrosig brunn präsentierten den edlen Tropfen.

kolaus von Myra –Schutzpatron der Brenner – als Stichtag für die Entleerung des Fasses und die „Taufe“. Gespannt wartete man darauf

bis Arno Pauli – Vizepräsident der Tiroler Edelbrandsommeliers - zusammen mit Haubenkoch Alfred Miller die ersten Flaschen SIGNUM

füllten. Die Cuvée aus 17 heimischen Apfelsorten ist ein Gemeinschaftsprojekt der Tiroler Edelbrandsommeliers. Jeder der Sommeliers steuerte Teile seines besten Apfelbrandes bei. Die Cuvée wurde dann nahezu 1 Jahr in einem französischen Eichenfass gelagert und bis zur Reife immer wieder verkostet um die Entwicklung im Fass zu überwachen. Die Agrarmarketing Tirol zeigte sich von dieser Initiative und den Erfolgen der Tiroler Edelbrandsommeliers derart begeistert, dass sie spontan Pate stand. Zu den Sommeliers aus ganz Tirol zählt übrigens auch Norbert Gidi Treffer, der seinen Teil zum edlen Tropfen beitrug. KA

Huber Bräu-Liebhaber loben ihr Bier neuerdings in den höchsten Tönen ...

Ein eigener Huber-Bräu Song Mops Biercasso und sein Herrl Seniór El Kitzo widmen dem Bier von hier ein selbstkomponiertes „Liebeslied“ und singen im Duett.

St. Johann | Da staunte Brauereibesitzer Günther Huber nicht schlecht, als er auf der InternetPlattform „youtube“ plötzlich eine Lobeshymne auf sein eigenes Bier zu hören bzw. zu sehen bekam. Friseurmeister und Musiker Marco Macheiner (aka Seniór El Kitzo) und sein Mops „Biercasso“ sind vom Huber Bier nämlich derart begeistert, dass sie ihm gleich ein eigenes Lied – mit

dem klingenden Titel „Mei Birschei und i“ – gewidmet haben. Begleitet wurden die beiden von den legendären „Hopfenburners“ aus St. Johann in Tirol: Herausgekommen ist ein su-

per-schräges Musikvideo mit pfiffigem Text und coolem Sound (zu sehen auf: www. el-kitzo.at, wo man den Song auch gratis als MP3 downloaden kann). „Derartige Aktionen wollen wir natürlich nicht unbelohnt lassen,“ zeigt sich der Firmenchef vom „Liebesbeweis“ seiner Fans gerührt. Gesagt getan und so schaute Günther Huber höchstpersönlich im Friseurladen der Komponisten vorbei und überreichte ihnen einen Jahresvorrat ihres vielgeliebten Huber Biers. Marco Macheiner und sein Mops besingen das Huber Bier.

Foto: impalawolfmitbiss

GF Alexander Fenchel (r.) mit seinen Mitarbeitern.

Fundgrube mit Onlineverkauf Bezirk | Der aus Hausham stammende Sportartikeldiscounter „Sport Fundgrube“ bietet ab sofort seine Sportartikel bundesweit an. Bereits im August diesen Jahres hat der aus Hausham stammende Sportartikel-Discounter eine Tochtergesellschaft gegründet. Die neue Sport Fundgrube Online Handels GmbH & Co.KG, welche ebenfalls ihren Sitz in Hausham hat, hat ihre Tätigkeit zum 1. August begonnen. Ab sofort ist die Fundgrube unter www.sportfundgrube.com vertreten. Der Online-Shop ist bereits vor einigen Tagen an den Start gegangen. P.R.

Kul tur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Adventmarkt in Kössen bot eine Globalisierung der Musikrichtungen

Germkiachl und Amazing Grace Dass amerikanische Songs in unserem Advent vertreten sind, ist nichts N eues. In Kössen war das G anze aber Original und handgemacht. Amazing G race tönte über den Dorfplatz.

Kössen | Nachdem am Freitag noch die Kitzbüheler Sänger, Weisenbläser und Anklöpfler den Ton angaben, sorgten am Samstagabend „The Original USA Gospel Singers & Band“ für Klänge der anderen Art. Umgeben von stimmungsvoll dekorierten Ständen mit Germkiachl, Gerstlsuppe, Klotzenbrot, und vielen weiteren Köstlichkeiten zum Essen und Trinken, warteten die Besucher gespannt auf den Auftritt. Der Musikpavillon („aufge-

Witziges vom Hochstuhl Kitzbühel | Seit mehr als 15 Jahren begeistern die beiden „Kinder“ Dietlinde und Hans-Wernerle auf ihren Hochstühlen das Publikum. Am Freitag, 17. Dezember, kommt der „Kindermund“ aus „Narrisch Guat“, ins K3 nach Kitzbühel. Beginn ist um 20 Uhr. Tickethotline: 05632/346.

Stille Nacht in Going „The Original USA Gospel Singers & Band“ boten mit einzigartiger Stimmkultur eine Adventstimmung der etwas anderen Art. Foto: Achorner

peppt“ mit einer Fußbodenheizung, welche die Bühne auf die geforderten 20 Grad erhitzte), erwies sich akustisch auch im Winter als gute Auftrittsbühne. Die Zuseher

waren begeistert und die Stars gönnten sich danach auch einen Glühwein und „tyrolian“ Mundartfeeling. Die sympathischen Sänger mischten sich unter das Volk. H. Achorner

Eine musik. ein tanz. eine weltanschauung. Aggressive, laszive und melancholische Klänge, denen Dichter Seelenreportagen schrieben. Eine Musik in der Leidenschaft, Schmerz, gleichsam Wut und Hohn mit Melancholie und rauhen und doch unendlich zarten Gefühlen gepaart sind. Das alles ist Tango, eine argentinische Form des Daseins. Am Dienstag, 28. Dezember, findet um 20 Uhr im K3 in Kitzbühel ein Tangokonzert statt. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus. Foto: Musik Armstorfer

Going | Bereits zum 8. Mal veranstaltet die Musikkapelle Going am 18. Dezember die „Stille Nacht“. Beginn ist um 20 Uhr in der Pfarrkirche Going. Mitwirkende sind: Reisacher Viergsang, Pinzgauer Saitenklang, Sunrosen Dreigesang, Goinger Anklöpfler, Goinger Weisenbläser. Kartenvorverkauf bei Tourismusbüro und Raiffeisenbank Going, Reservierungen unter www.musikkapelle-going.at

Es nahen die Stunden Brixen | Adventabend des Dekanatchores Brixen unter dem Motto „Nun es nahen sich die Stunden“ am Sonntag, 19. Dezember, um 20 Uhr in der Pfarrkirche Kirchberg. Mitwirkende: Dekanatschor Brixen, Aschauer Weisenbläser, Kirchberger Holzbläser, Pfarrer Gerhard Erlmoser an der Orgel und Herbert Jordan Sprecher.

18 Kultur & Szene

Ausgabe 50

Gospel-Formation 4Real – spirituell, stimmgewaltig, spektakulär

Heilige Nacht von Thoma Jochberg | Gerhard Egger und Heidi Wolf lesen am Samstag, 18. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Jochberg die Weihnachtslegende “Heilige Nacht“ von Ludwig Thoma. Musikalische Umrahmung durch die Jochberger Saitenmusig, die Blechbläser der Musikkapelle Jochberg, Anklöpfler der Chorgemeinschaft Jochberg. Eintritt freiwillige Spenden.

FranziskusChor lädt ein Kitzbühel | Am Dienstag, 21. Dezember, findet um 19.30 Uhr in der Klosterkirche Kitzbühel das Adventsingen des Franziskus-Chors statt.

Adventsingen Maria Schnee Hochfilzen | Die Chorgemeinschaft Hochfilzen und der Kulturausschuss der Gemeinde laden ein zum Adventsingen „Maria Schnee“ am Sonntag, 19. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche mit dem Singkreis Oberndorf, der Hauserer Stubenmusik, der Chorgemeinschaft Hochfilzen, Kindern der Volksschule Hochfilzen und der Bläsergruppe der BMK Hochfilzen.

Slavko Avsenik in Westendorf Westendorf | Am Samstag, 18. Dezember, findet in der Pfarrkirche Westendorf um 20 Uhr ein Weihnachtskonzert mit der Original Oberkrainer-Musik statt. Vorverkaufskarten gibt es beim TVB und Raika Westendorf und bei Geschenks-ABC Plieseis. Kartenreservierungen unter 0664/73641031.

Emotionsgeladenes Konzert St. Johann | Die stimmgewaltige Gospelsängerin Shelia Michellé entzündet gemeinsam mit vier nicht minder atemberaubenden Gast Vokalisten und einer

energiegeladenen Backing Band ein Feuerwerk an traditionellen und brandneuen Gospel Songs, das ihresgleichen sucht. Am Freitag, 17. Dezember,

um 20 Uhr Im Kaisersaal St. Johann. Vorverkauf unter www. oeticket.com, allen Raika´s, Sparkassen, Christophorus Reisen St Johann.

Das bekannte österreichische Saxofonquartett tritt in Kitzbühel auf

Saxofour und die „Zaubertröte“ Das Jazz-Quartett Saxofour spielt am Freitag, 17. Dezember, um 20 Uhr im Café Praxmair.

Kitzbühel | Unter dem Motto „Saxofour plays Mozart and Christmas – Die Zaubertröte“ spielen Florian Bramböck, Klaus Dickbauer, Christian Maurer und Wolfgang Puschnig Weihnachtslieder und Themen des Komponisten Mozart mit neuen packenden Rhythmen und farbigen Harmonien. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Das Ensemble Saxofour: Vier Topmusiker der österreichischen SaxoFoto: Schnabel fonriege.

Adolf Troger präsentiert eine Auswahl aus seinem dichterischen Werk

Nuaracher Gschicht‘n auf CD Am Freitag, 17. Dezember, lesen um 19 Uhr im Gasthof Adolari Adolf Troger und Andrea Hörl anlässlich der CD-Präsentation „Do mecht i leb’n“.

St. Ulrich | 27 Mundartgedichte und eine Sage sind auf der CD zu hören. Die CD „Do

mecht i leb’n“ zeigt die große Bandbreite des Dichters. In den musikalischen Gedichten und Geschichten findet neben Heiterem auch Nachdenkliches Gehör. Der Abend wird musikalisch begleitet von Adolf und Walter Troger. Adolf Troger aus St. Ulrich, verfügt über viele Talente.

Er ist Musikant, Komponist, Conferencier, Maler, Holzschnitzer, Geschichtenerzähler und Dichter. Andrea Hörl, ebenfalls eine Nuaracherin, ist Kunsthistorikerin, unterrichtet seit 2004 an der Universität Innsbruck, ist Kuratorin für zeitgenössische Kunst und Kulturjournalistin.

Adventsingen in St. Johann St. Johann | Die Sängerrunde liefert, wie seit 40 Jahren, auch heuer ihren eindrucksvollen Beitrag zum Advent. Die von ihrem Chorleiter Prof. Hubert Sprenger begründete Veranstaltung findet am vierten Adventsonntag,

19. Dezember, 17 Uhr, in der Dekanatskirche statt. Die Feierstunde hat neben der Sängerrunde bewährte heimische Gäste. Diesmal die Haller Stadtpfeifer, Karin und Luggi (Harfe und Bass), Barbara Pletzenauer (Harfe und Oka-

rina), das Frauenterzett BEL und Martin Mallaun (Zither). Das Hirtenspiel gestalten Mitglieder der Sängerrunde. Das erlesene Programm konnte heuer schon in der Franziskaner-Basilika in Ingolstadt viele Zuhörer begeistern.

Kultur & Szene 19

16. Dezember 2010

Die Ausstellung „Public Memories - Öἀentliche Erinnerungen“ begeistert

Erinnerung aus unserer Mitte Die Ausstellung „Public Memories“ der Kulturplattform „Kulturgruppe 6361“ in Hopfgarten wurde zum vollen Erfolg.

Hopfgarten | Die Doppelausstellung mit Multimediainstallation der Konzeptkünstler Christian Buchmayr und Manuela Krause, sowie die Landschaftsbilder von J.A. Bucher, beeindruckten die Besucher. In kurzen Monologen, die aus einer Reihe von Interviews entstanden sind, blicken sechs Protagonisten aus unterschiedlichen Perspektiven auf ihren Heimatort Hopfgarten. Sie erzählen ihre persönliche Geschichte und skizzieren durch ihr öffentliches Erinnern Zeitspuren und Historie des Ortes. Der persönliche Blick auf Vergangenes

Geschichte der Weihnacht Kirchdorf | Am Samstag, 18. Dezember, und Sonntag, 19. Dezember, jeweils um 19 Uhr führt die Landesmusikschule St. Johann im Dorfsaal Kirchdorf „Die Weihnachtsgeschichte“ auf. Der Reinerlös wird zum Ankauf neuer Musikinstrumente aufgewandt.

Lieder zu Weihnachten Elisabeth Hoschek, die Künstler Christian Buchmayr und Manuela Krause und Peter Ainberger (v.l.) zeigen „Public Memories“ Foto: Berger

wird zum Rekurs, in dem sich der Gemeinschaftssinn und das Bestreben eine Identität zu schaffen, sie zu bewahren und zu schützen, widerspie-

gelt. Die originelle Präsentation bringt aber auch Kritik zum Ausdruck und fragt nach Konzepten für die Zukunft des Ortes.

Kössen | Am Montag, 20. Dezember findet um 17 Uhr in der Volksschule Kössen ein Weihnachtsliederkonzert statt. Der Eintritt ist frei. St. Ulrich | Am Dienstag, 21. Dezember, startet um 19 Uhr im Kulturzentrum in St. Ulrich ein Weihnachtskonzert.

Krabichler erzählt Geschichten im Museum

Echt märchenhaft Raiffeisen Bausparen: • 2,75 % Start-Zinssatz • 3,5 % staatliche Prämie für 2010 (= max. 42 Euro) • 100 % Sicherheit Ich berate Sie gerne! Uschi Krabichler erzählt im Museum Märchengeschichten für Foto: Obermoser Groß und Klein.

Kitzbühel | Weihnachtszeit ist Märchenzeit. Wie schon in den vergangenen Jahren erzählt Uschi Krabichler auch heuer Märchen, Legenden und Sagen für Kinder und Erwachsene

im Museum Kitzbühel. Termine sind Samstag, 18. Dezember, um 17 Uhr, und am Freitag, 24. Dezember von 15 bis 15.45 Uhr. Unter 18 Jahren ist der Eintritt frei.

Mag. (FH) Claudia Kahlhofer Kundenbetreuerin Bankstelle Kirchberg Tel. +43/(0)5357/2219-44 322 claudia.kahlhofer@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

20 Kultur & Szene

Ausgabe 50

Das erste Kinder- und Jugendfilmfestival des Bezirks in der Alten Gerberei war ein voller Erfolg:

Kikiplexx begeisterte 1.600 junge Cineasten Einen Besucheransturm bescherte das heuer erstmals angebotene Kinderund Jugendfilmfestival Kikiplexx der Alten Gerberei in St. Johann:

St. Johann | 20 öffentliche und Schulaufführungen an insgesamt 10 Tagen und damit 1.600 Besucher zwischen 5 und 18 Jahren. Das ist die erfreuliche Bilanz der ausrichtenden Organisationen Trampolissimo, Musik Kultur St. Johann und Jugendzentrum St. Johann. Als aktive Partner konnten neben Kindergärten die Volks- und Hauptschulen, Gymnasium und Tourismusfachschule St. Johann für dieses ambitionierte Projekt gewonnen werden.

Mehr als nur ein flüchtiges Filmerlebnis Ausgewählt wurden qualitativ hochwertige Filme, die über-

aktuellen Fernseh- und Kinoprogramm gar nicht mehr behandelt werden. Provokativ zu sein und zum Nachdenken anzuregen - genau das zeichnet einen Schulfilm aus.“

Wo gelacht wird, da lass' dich nieder

Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus: Pädagogisch wertvoll kann auch ordentlich zum Lachen bringen.

wiegend auch bereits auf internationalen Kinder- und Jugendfilmfestivals gezeigt wurden. Besonders wichtig war es bei der Erstellung des Programms, dass die jungen Gäste die Filme nicht nur als begrenztes, flüchtiges Erlebnis erfahren. Die Filme wurden deshalb von den PädagogInnen inhaltlich inten-

Ein randvoller Kinosaal und gebannte Gesichter beim Kikiplexx-Filmfestival für Kinder und Jugendliche Fotos: Peter Morth

siv mit den Kindern und Jugendlichen vorbereitet bzw. im Anschluss diskutiert. Durchaus positiv bewerteten die PädagogInnen die getroffene Filmauswahl, wenn auch der eine oder andere Film polarisierte. Peter Wallner von der HS 1: „Es wurden auch Themen angeschnitten, die im

Sehr positiv fielen die Noten aus, die die jugendlichen Besucher den Filmen am Ende geben durften. Dass bei Kikiplexx auch viel gelacht wurde, beweist der vom Publikum am höchsten bewerte Film „Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus“. Premiere hatte zudem ein sechs Minuten langer Zeichentrickfilm, den 13 junge FilmemacherInnen beim Trickfilm-Workshop der heurigen Trampolissimo Sommerakademie produziert hatten. Dieser Kurzfilm sorgte ebenfalls für viel Heiterkeit beim jungen Publikum. P.R.

Kultur & Szene 21

16. Dezember 2010

Die kitzbüheler alpen und das Kaisergebirge stehen im Mittelpunkt der Arbeiten des Kitzbüheler Fotografs Markus Mitterer (im Bild mit Evi Lanfranconi). Vom 13. Dezember bis 23. April zeigt Mitterer im Café Evi in Kitzbühel eine Auswahl seiner Fotografien. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag von 6 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 7 bis 13 Uhr zu sehen. Foto: Kiesling

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Bilderbuch im Kino

Top Act der österreichischen DJ-Szene macht Station im Zardinis

DJs Darius & Finlay in Waidring Waidring | Am Samstag, 8. Jänner, um 21 Uhr liefert das Star DJ Duo Darius & Finlay einen Gastauftritt im Zardinis in Waidring. Der Kitzbüheler Anzeiger hat

noch genug Karten für Darius & Finlay und wartet nur noch auf eure Videos! Dreht mit Digicam oder Smartphone ein lustiges, schräges oder gern auch schön romantisches Weihnachtsvi-

Künstlerinnen stellen in „Chapter 1 art gallery“ aus

Der Osten der Kunst Das Winterprogramm von Kitzbühel`s „Chapter 1 art gallery“ steht: Den Auftakt machen die russische Künstlerin Inna Artemova und die ukrainische Künstlerin Elina Deberdeeva.

Kitzbühel | Inna Artemova wurde 1972 in Moskau geboren, studierte dort Architektur und wurde mit dem 2. Platz des Architekturpreises der Russischen Föderation ausgezeichnet. Seit 1998 lebt sie als freie Künstlerin in Berlin. Artemova überzeugte bisweilen mit ihren Projekten „Webblogs“, „Flashback“ und „Die Liga der außergewöhnlichen Ladies“. Ihre Portraits sind riesige Acrylwerke, die durch eine große Farbkraft bestechen. Elina Deberdeeva wurde 1974 in Charkow in der Ukraine geboren. 1993 ging sie an die Akademie der Bildenenden

Künste nach München, wo sie 2000 als Meisterschülerin mit Diplom abschloss. Seither lebt sie als freie Künstlerin in München. Ihre Bilder entstehen direkt am Ort des Geschehens, unterwegs, an öffentlichen Plätzen und selten im Atelier. Deberdeeva wählt unauffällige Bildausschnitte und erhebt das scheinbar Banale und Alltägliche zum Bildmotiv. Die Vernissage der Ausstellung findet am Freitag, 17. Dezember, um 19 Uhr in „Chapter 1 art gallery“ in Kitzbühel im Gries statt. Die Ausstellung wird vom Landesabgeordneten Franz Berger eröffnet und von Klaus Wendling moderiert. Die Ausstellung kann dann bis inklusive Samstag, 8. Jänner, immer von Mittwoch bis Samstag jeweils von 16 bis 18.30 Uhr, sowie nach Terminvereinbarung besichtigt werden.

deo, dann einfach registrieren, hochladen unter „Videos“ (Rubrik „Weihnachtsvideos“) und gewinnen. Ältere Semester werden mit einem Kitzbüheler Anzeiger Abo belohnt.

St. Johann | Am Sonntag, 19. Dezember, findet um 15 Uhr in der Alten Gerberei „Bilderbuch im Kino“ statt. Wenn große Bilder auf der Leinwand erscheinen und erste Töne der Musik erklingen, beginnen Kinderaugen zu leuchten. Bei „Bilderbuch im Kino“ führt Gudrun Schwärzler junge Besucher durch ein Kinderbuch, dessen Bilder auf die Leinwand projiziert werden. Eine Reise ins Land der Fantasie für Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren.

W ir bringen Sie hin! Reisegutscheine - die ideale Geschenksidee!

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

22 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 50

Advent Anklöpfeln der Pramauer Weisenbläser für einen guten Zweck am 16.12 in Fieberbrunn. Oasen im Advent: Die evang. Gemeinde lädt am Donnerstag, 16.12. (Trio Klassik) und am Dienstag, 21.12. (weihn. Volksmusik) jeweils um 19 Uhr in die Christuskirche ein. Eintritt frei. Adventdorf in St. Johann: Geöffnet am Samstag, 18.12. vn 12 bis 17 Uhr. Weihnachtszeit ist Märchenzeit: Uschi Krabichler erzählt Märchen, Legenden und Sagen für Kinder und Erwachsene. Termine sind Samstag, 11. und 18.12., jeweils um 17 Uhr, und am Freitag, 24.12. von 15 bis 15.45 Uhr. Unter 18 Jahren ist der Eintritt frei. Advent in Jochberg: Bis 24.12. Offene Türen im Advent von 16-18 Uhr; 18.12. Adventsingen. Christkindlmarkt Kitzbühel Öffnungszeiten: Freitag 17.12. bis Sonntag 19.12., Mittwoch 22.12. und Donnerstag 23.12. jeweils von 14 bis 20 Uhr; Freitag 24.12. (Heiligabend) 10 bis 13 UhrFür die Kinder: Streichelzoo, Ponyreiten, Christkindlwerkstatt, gratis Kinovorstellungen uvm. Das Christkind kommt am 23.12. um 17 Uhr zum Adventmarkt in Kitzbühel. Verkauf der SERVUS Weihnachtstasse am Weihnachtsmarkt, um Euro 24,- für einen guten Zweck. Sie können diese auch bestellen unter: servus@kitzanzeiger.at oder per Tel. 0664/88603682. Das St. Johanner Adventdorf: Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Angebot in den Adventhäuschen. Öffnungszeiten: Freitag, 17.12., 10 bis 17 Uhr; Samstag, 18.12., 12 bis 17 Uhr. www.ortsmarketing-stjohann.at Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt St. Johann hat am Freitag, 17.12., von 10 bis

13.30 Uhr geöffnet. Zusätzlich im Angebot: Weitauer Weihnachtsbäckerei. Weihnachtskonzert in Westendorf: Samstag, 18.12. um 20 Uhr in der Pfarrkirche. Zu Gast ist die Orig. Oberkrainer-Musik von Slavko Avsenik mit dem bekannten „Ansambel Zupan“. VVK beim TVB Westendorf und Geschenks-ABC Plieseis. Kartenreservierung Tel. 0664/73641031. Die Weihnachtsgeschichte in Kirchdorf: Samstag, 18.12. um 19 Uhr. Mitwirkende: SchülerInnen von der Landesmusikschule St. Johann und von der Volksschule Oberndorf. 8. Stille Nacht in Going: Samstag, 18.12., um 20 Uhr in der beheizten Pfarrkirche. Reisacher Viergsang, Pinzgauer Saitenklang, Sunrosen Dreigesang, Goinger Anklöpfler, Goinger Weisenbläser. Sprecher: Rudi Krauße. KKV bei Tourismusbüro und Raiffeisenbank Going. www.musikkapellegoing.at Adventabend in Jochberg: Samstag, 18.12. um 19 Uhr lesen Gerhard Egger und Heidi Wolf die Weihnachtslegende von Ludwig Thoma „Heilige Nacht“. Musikal. umrahmt von der Saitenmusik Eisenmann, Bläsergruppe der MK Jochberg und der Chorgemeinschaft Jochberg. Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz in Going am Sonntag, 19.12., von 14 bis 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. Einheimische Handwerker und Künstler fertigen wunderschöne Weihnachtsgeschenke, Christbaumverkauf, Weihnachtsliedern einheimischer Musikanten, uvm. Adventsingen der Sängerrunde: Sonntag, 19.12. um 17 Uhr in der Pfarrkirche. Haller Stadtpfeifer, Karin und Luggi, Barbara Pletzenauer, Martin Mallaun, Frauenterzett BEL, Hirtenspieler und die Sängerrunde.

Adventsingen FranziskusChor in Kitzbühel: Dienstag, 21.12., um 19.30 Uhr in der Klosterkirche Kitzbühel Adventsingen des Franziskus-Chors. Wildschönauer Viergesang, das Posaunenquartett der Landesmusikschule Kitzbühel, der Franziskus-Chor Kitzbühel unter der Leitung von Josef Bodner und Edith Gasteiger auf der Harfe. Weihnachten Bürglkopf: Die Bewohner und Verantwortlichen des Flüchtlingsheimes Bürglkopf laden am Dienstag, 21.12., 18 Uhr zur Weihnachtsfeier am Bürglkopf herzlich ein. Abholung beim Gasthof „Eiserne Hand“ ist möglich. Anmeldung Tel. 05354/56931. Weihnacht in der Mediathek in St. Johann: 24.12. von 12 bis 15 Uhr. Es werden Weihnachtsgeschichten gelesen. Um 15 Uhr Kindermette in der Pfarrkirche. Carla Adventsuppe: Genießen Sie eine Pause und wärmen sich bei einer kostenlosen Suppe. Am 24.12. von 10 bis 11.30 Uhr im Caritasladen in St. Johann. Jeder ist herzlich eingeladen.

Ausstellungen

Kino Kitzbühel

Künstlerfenster Fieberbrunn: Bis Ende des Jahres sind die Krippen des Fieberbrunner Markus Petautschnig im Künstlerfenster des Farbenfachgeschäft Millinger zu sehen.

Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: Freitag, 17.12. und Samstag, 18.12.: 18.15, 20.5 Uhr; Sonntag, 19.12.: 16, 18.15, 20.15 Uhr; Montag, 20.12. und Dienstag, 21.12.: 18.15, 20.15 Uhr; Mittwoch, 22.12.: 18.15, 20.30 Uhr; Donnerstag, 23.12.: 20.30 Uhr.

Im Billa-Corso-Fenster in Kitzbühel sind im Dezember Bilder von Nina Egger zu sehen. Die Künstlerfenster sind ein Projekt von Kitzbühel Aktiv mit wechselnden Ausstellern. Dieter A. Grabe Ausstellung in Fieberbrunn: Noch bis 17.12. können Sie die Bronze-Skulpturen des St. Ulricher Künstlers in der Raiffeisenbank Fieberbrunn besichtigen. Waidringer Krippenausstellung: Samstag, 18.12. ab 17 Uhr im Pfarrheim Waidring. 17.30 Uhr Krippensegnung um 19 Uhr Hl. Messe. Am Sonntag sind die Krippen von 9.30 bis 18 Uhr zu besichtigen. Ausstellung „Goldrausch“ im Stadtmuseum Kitzbühel: Der Kitzbüheler Joseph Steinberger, gründete mit drei Mitstreitern eine Goldschürf-AG und brach nach Kalifornien auf. Ausstellung ist bis 23.4.11 zu sehen.

Kindermette

Verschiedenes

Krippenandacht für Kinder in der Pfarrkirche Kirchdorf: 24.12., 15 Uhr.

Tag der offenen Tür bei den Tourismusschulen „Am Wilden Kaiser“ in St. Johann: Donnerstag, 16.12. von 9 bis 16 Uhr.

Kindermette in St. Johann: 24.12., 15 Uhr in der Pfarrkirche. Krippenandacht für Kinder in Oberndorf: 24.12., 16 Uhr in der Pfarrkirche.

Musik Emotionsgeladenes Konzert in St. Johann: Freitag, 17.12., Beginn 20 Uhr in der Alten Gerberei. Internationale Gospel Formation 4REAL. Jazz-Quartett Saxofour und die „Zaubertröte“: Freitag, 17.12., 20 Uhr in Kitzbühel im Cafe Praxmair. Kartenvorverkauf im Kitzbühel Tourismus.

Modelleisenbahn-Modulanlage in Betrieb: Die größte Modelleisenbahn-Modulanlage Österreichs für Gleich- und Wechselstrom - ein Schaubetrieb findet im Clubheim des MBC Wilder Kaiser in Oberndorf (Keller des Bürogebäudes Hartsteinwerk Kitzbühel) für die Öffentlichkeit statt. Geöffnet am Heiligen Abend, 24.12. und am Donnerstag, 6.1.11, jeweils von 10 bis 16 Uhr.

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, Teil 1: Samstag, 18.12.: 15.45 Uhr. Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson. Megamind: Sonntag, 19.12.: 20.30 Uhr. Sprechrollen Brad Pitt, Will Ferrell, Jonah Hill. Ab 6 Jahren. Meine Frau, unsere Kinder und ich: Mittwoch, 22.12. und Donnerstag, 23.12.: 20.15 Uhr. Robert De Niro, Ben Stiller, Owen Wilson, Dustin Hoffman. Otto‘s Eleven: Samstag, 18.12.: 14 Uhr. Otto Waalkes, Mirco Nontschew, Rick Kavanian. Ab 6 Jahren. R.E.D. - Älter, Härter, Besser: Freitag, 17.12. und Samstag, 18.12.: 20.30 Uhr; Montag, 20.12. und Dienstag, 21.12.: 20.30 Uhr. Bruce Willis, Morgan Freeman, Helen Mirren. Ab 12 Jahren. Rapunzel - Neu verföhnt: Freitag, 17.12.: 18 Uhr; Samstag, 18.12. und Sonntag, 19.12.: 14.15, 16.15 , 18.30 Uhr; Montag, 20.12., bis Donnerstag, 23.12.: 18 Uhr. Sprechrollen: Mandy Moore, Zachary Levi, Donna Murphy. Ab 6 Jahren. Yogi Bär: Donnerstag, 23.12.: 18.30 Uhr. Sprechrollen: Dan Aykroyd, Justin Timberlake, Anna Faris.

Theater Kindertheater: BILDERBUCHimKINO am Sonntag, 19.12., um 15 Uhr in St. Johann, Alte Gerberei. Wenn riesengroße Bilder auf der Leinwand erscheinen und erste Töne der Musik erklingen, beginnen Kinderaugen zu leuchten.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Ortsmarketing St. Johann sorgt mit Adventdorf für Weihnachtsstimmung

Ein Dorf der besonderen Art R omantische Vorweihnachtsstimmung ist heuer in St. Johann garantiert. Z um ersten Mal öffnete ein Adventdorf am H auptplatz seine Pforten.

St. Johann | Das Adventdorf lockt mit einem Musikprogramm, kulinarischen Schmankerln und traditionellem Kunsthandwerk. Auch bei den Kleinen ist mit einem Streichelzoo und Ponyreiten für abwechslungsreiche Unterhaltung gesorgt. Mit einem bunten Programm wartet das Adventdorf noch das kommende Wochenende auf: Freitag, 17. Dezember, ab 13 Uhr Kinderprogramm Advent am Hirtenfeuer, um 15.30 Uhr Adventlieder der Sängerrunde. Samstag, 18. Dezember, ab

Reith | Weihnachtssingen mit den Pongauer Bläsern, der Kitzbüheler Saitenmusig und den Kitzbüheler Sängern am Sonntag, 26. Dezember, um 18 Uhr in der Pfarrkirche Reith.

Diabetiker Kegeln

Die ersten 300 Besucher freuten sich über ein Geschenk der St. Johanner Wirtschaft: Günther Huber, Marije Moors (Ortsmarketing), Adventengel Hanna und BM Josef Grander (v.l.) bei der Eröffnung. Foto: Wechselberger

13 Uhr Kinder-Adventbasteln, um 15.30 Uhr „De G’selchten Anklöpfler“. Der Weihnachtsmarkt ist am Freitag von 10 bis 17 Uhr und

am Samstag von 12 bis 17 Uhr miwe geöffnet. Weiter Fotos ἀnden Sie online unter www.anzeiger-news.com

Fast alle Post- und Bankdienstleistungen können jetzt erledigt werden

Posthilfsstelle wird Postpartner Z ur 700-Jahr-Feier im Jahre 2008 erhielt St. Jakob gleichsam als G eburtstagsgeschenk mit 6392 eine eigene Postleitzahl.

St. Jakob | Nun haben die „Hauserer“ auch ein vollwertiges Postamt, das von der Gemeinde als Postpartner geführt wird. BM Leo Niedermoser zeigt sich erfreut über den Service für seine „Hauserer“: „Für uns und unsere Gäste bedeutet dies nun, dass fast die gleichen Postund Bankdienstleistungen wie in einer Post-Geschäftsstelle, also Postamt, erledigt werden können. Dies betrifft auch den Geld- und Bankenverkehr. ersi

Weihnachtssingen

Bürgermeister Leo Niedermoser (r) war der erste Kunde, der die Briefmarken auf seinem Poststück vom jetzt zuständigen „Postler“ Toni Mittendrein und ebenfalls zuständige Vizebürgermeisterin Doris Engstler Foto: ersi abstempeln ließ.

Reith | Die Selbsthilfegruppe Kitzbühel der Österreichischen Diabetikervereinigung beendet das Arbeitsjahr mit einem Kegeln im Kulturhaus am Dienstag, 21. Dezember, von 16 bis 18 Uhr. Eingeladen sind nicht nur Diabetiker (auch Nichtmitglieder), sondern auch Angehörige. Gruppenleiter Rupert Aufschnaiter ist für Rückfragen (Tel. 05356 73222) erreichbar.

Modellbahn in Betrieb Oberndorf | Auch in diesem Jahr findet auf der größten Modelleisenbahn-Modulanlage Österreichs für Gleichund Wechselstrom zu Weihnachten wieder ein Schaubetrieb im Clubheim des MBC Wilder Kaiser in Oberndorf (Keller des Bürogebäudes Hartsteinwerk Kitzbühel) für die Öffentlichkeit statt. Geöffnet ist am Heiligen Abend, 24. Dezember und am Donnerstag, 6. Januar, jeweils von 10 bis 16 Uhr. Eintritt freiwillige Spenden.

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 50

Erfolgreiches Opening mit über 100 Gästen im Domizil der Cum Laude Immobilia

Eröffnungsparty mit Prädikat Cum Laude Freitag, 10.12.2010: Das Team der Cum Laude Immobilia um Amir Suljic, Hannes Erber und Michaela Taudien feiert in Kitzbühel die offizielle Eröffnungsfeier mit Geschäftspartnern, Freunden und Familie. Und bereits an diesem Abend wurde deutlich, dass hochwertiges Ambiente, familiäre Kundenfreundlichkeit und erstklassiger Service unter einem neuen Namen vereinigt wurden: Cum Laude Immobilia.

Kitzbühel | An einem märchenhaften Winterabend wurde Immobiliengeschichte geschrieben: Mitten im heftigen Kitzbüheler Schneetreiben empfing das Team von Cum Laude Immobilia ab 18.00 Uhr zahlreiche Gäste in seinem neuen Domizil in der Wegscheidgasse 16.

Norbert Bergmann, Mag.(FH) Florence Beregi, Nicole Wegscheider, Amir Suljic Foto: Paul Bachmann

Mit dem Ziel, in angenehmer und lockerer Atmosphäre mit allen Freunden und Kunden der Cum Laude Immobilia auf eine erfolgreiche Zu-

sammenarbeit und Zukunft anzustoßen. Und dieses Ziel wurde bei weitem übertroffen. Unter den ca. 100 geladenen Gästen waren einige

der namhaftesten Persönlichkeiten aus der heimischen Immobilen- und Baubranche: Trixi Moser Direktorin vom Stanglwirt, Dr. Herbert Schöpf, Hans Gasteiger, Christian und Katrin Einwaller, Norbert Bergamann und Josef Sausgruber. Passend zum exklusiven Cum Laude Immobilia Ambiente wurde die Gäste mit einem wundervollen Catering verwöhnt – made by Domicil Cooking. Es wurde gefeiert, geredet, gefachsimpelt: Einfach so, wie es auf einer gelungen Eröffnungsfeier sein sollte. Abschließend möchten wir uns noch bei allen Gästen für ihr zahlreiches Erscheinen und die Unterstützung bedanken. Darüber hinaus wünschen wir Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr. Ihr Cum Laude Immobilia Team.

Weihnachten & Silvester im Whirlpool Brixlegg | Ein GanzjahresWhirlpool ermöglicht Ihnen das Wohlbefinden eines Whirpools auch zu Weihnachten und Silvester zu genießen. Die Firma Wellfühl in Brixlegg hat für jeden den idealen Whirlpool. Schauen Sie vorbei, im großen Ausstellungsraum finden Sie zahlreiche verschiedene Mo-

delle für 2 bis 7 Personen und in den verschiedensten Preisklassen. Schnellentschlossene können zudem am 17. und 18. Dezember bei der -30 % Aktion ein ganz besonders Schnäppchen machen. Firma Wellfühl, Brixlegg, Marktstrasse 12 (neben Postamt), Tel. 05337-64255, 06641204730. P.R.

Relaxen das ganze Jahr über.

Foto: Wellfühl

Nur am Freitag, 17. 12., 9 bis 21 Uhr, und Samstag, 18. 12., 9 bis 14 Uhr

Sensationspreise für Schnellentschlossene

-30 % AKTION auf alle lagernden Whirlpools

Der besondere GeschenkGutschein ... wir haben ihn!

-20 % AKTION auf alle lagernden Infrarotkabinen, Sauna, und Sauna-/Biosauna-/ Infrarot-Kombikabinen.

Marktstraße 12 05337/64255

6230 Brixlegg 0664/1204730

25 HQU.AT

16. Dezember 2010

Erleben Sie die neue Landart. Bei Wetscher. Besuchen Sie uns: ZillertalstraĂ&#x;e 30, FĂźgen oder auf wetscher.com Wir schicken Ihnen das neue Landart-Magazin: Tel 05288-60011 oder mail@wetscher.com

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 50

Immobilientreuhänder Franz Gobec lud ein, in ein ehrwürdiges Gebäude

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Am Dienstag, 21. Dezember, hat Wanderführerin Antonia Alfreider einen Besuch in Waidring gewählt. Mit dem Loferer Postbus erfolgt die Anfahrt bis Unterwasser. Abfahrtzeit: Im Gries 12.25 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.27 Uhr, Bahnhofsplatz 12.32 Uhr, Himmelreich 12.34 Uhr. Gäste sind stets willkommen.

Krippenspiel einmal anders Aurach | Am Donnerstag, 23. Dezember, führt die Jungbauernschaft/Landjugend Aurach wieder ein Weihnachtsspiel in der Auracher Pfarrkirche auf. Beginn ist um 20 Uhr. Eintritt sind freiwillige Spenden.

Weintaufe im Mesnerhaus Im stimmungsvollen Ambiente des Mesnerhaus begrüßte Franz Gobec eine illustere Schar von Gästen aus Wirtschaft, Handel, Gewerbe und Banken sowie Kunden und Freunde, zu einer betont kleinen Feier.

Kitzbühel | Der Wein, ein grüner Veltliner aus dem Weingut Dieter Faltl (Direktor der Weinbauschule Krems), wurde von der Weinpatin, Ex-Skirennläuferin Michaela Gerg-Leitner, im Zuge ihrer sehr stimmigen Rede auf den Namen „Weinengel“ getauft. Der Stadtpfarrer von Kitzbühel Michael Struzynski segnete im Anschluss den Wein und betonte dabei den Bezug zur Bibel. Der mit seinem „Phantastischem Regionalismus“ in-

Franz Gobec (Immobilientreuhänder), Michaela Gerg-Leitner Weinpatin (Ex-Skirennläuferin), Fritz Gall (Weinkünstler) und Dieter Faltl Direktor Weinbauschule Krems und Winzer (v.l.). Foto: Paul Bachmann

ternational bekannte „Weinkünstler“ Fritz Gall aus Mauternbach bei Krems stellte seine zum Thema der Weintaufe hervorragend passenden Exponate aus und hatte das Mesnerhaus in eine

Galerie seiner Kunstwerke verwandelt. Bei einem typischen Heurigen-Buffet unterhielten sich viele der Anwesenden bei dieser stimmungsvollen Feier bis spät in die Nacht.

Jung, innovativ, modern mit höchster Qualität und dabei immer am Puls der Zeit

element3 - die „andere“ Skischule Seit der Gründung der Skischule element3 in Kitzbühel im Jahr 2007 hat sich viel getan.

Kitzbühel | Die Skischule element3 (sprich: element drei) in Kitzbühel wurde im Jahr 2007 von Manfred Hofer und Markus Noichl gegründet. Der Name vereint die drei Elemente Wasser, Erde und Luft in denen sich die Profis zuhause fühlen. element3 bietet Abenteuer für jeden und zu jeder Jahreszeit. Ob im Sommer beim Canyoning und Klettern, im Winter auf und abseits der Pisten, und das ganze Jahr über beim Tandem-Paragliding oder bei Events und Incentives. Das element3 Kinder Wunder Land liegt direkt an der Mini-Streif beim Rasmus-

V.l.: Niki Hengl, Peter Egger, Sophia Jedebäck, Guifrè Higueras und Foto: Michael Werlberger Skischulleiter Manfred Hofer (re.).

hof. Seit heuer wird den kleinsten der Anfang auf den Brettern, die die Welt bedeuten mit dem eigenen Förderband erleichtert. Sind die ersten Kurven dann geschafft geht’s nebenan zur Spitze der Mini-Streif. Für die Pausen gibt es ein warmes Spielzimmer direkt bei der Piste und

ein kindgerechtes Mittagessen im Restaurant Red Bull.

Bestens ausgebildete Schneesportlehrer Höchste Qualität und Sicherheit ist in einer Skischule besonders wichtig. Nach der abgeschlossenen Ausbildung durch den österreichischen

Skilehrerverband nehmen element3 Schneesportlehrer regelmäßig an internen Trainings teil. Dabei werden sie in Eigenkönnen und Unterrichtstechnik auf das hohe Niveau gebracht das von einem Kitzbüheler Skilehrer erwartet wird. Im hauseigenen Skiverleih und Sportshop element3 Sport Noichl gibt’s außerdem das neueste Equipment und bestes Ski Service. Bei element3 wird der Slogan zum Programm: element3 – außergewöhnliches erleben.

Kontakt Skischule element3 in Kitzbühel, Klostergasse 8 (zwischen Aquarena und K3), Tel. +43 5356 73201, Email: info@element3.at www.element3.at

Aus den Gemeinden 27

impalawolfmitbiss

16. Dezember 2010

ir sind unseren Geschäftsbeziehungen wieder einmal auf den Grund gegangen. Das Ergebnis: Nichts geht über feste Prinzipien und respektvollen

Umgang mit Kunden und Partnern. Deshalb: Danke für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen, sowie gesegnete Weihnachten und viel Glück für 2011.

H UBERT & R OSEMARIE V ORDEREGGER

MIT ALLEN

HV-B AU M ITARBEITERN .

A-5733 Bramberg - Tel. +43 (0) 6566 20188 | A-6370 Kitzbühel - Tel. +43 (0) 5356 67478 | info@hv-bau.at - www.hv-bau.at

28 Familienseite

Esen

Geboren: 3. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.646 g, 50 cm Geschwister: Nefise, Enes Eltern: Emine & Getin Rüveyda Wohnort: Wörgl

Lucas Franz

Geboren: 7. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.320 g, 53 cm Eltern: Karin Feller & Kurt Exenberger Wohnort: Oberndorf

Ausgabe 50

Maria

Geboren: 3. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.450 g, 50 cm Geschwister: Chiara (1) Eltern: Elisabeth & Sascha Von Eilpe Wohnort: Kössen

Tobias Richard

Geboren: 7. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.930 g, 51 cm Eltern: Patricia Bendler & Richard Hofer Wohnort: Kirchdorf

Fabian Josef

Geboren: 5. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.700 g, 53 cm Eltern: Katharina Rampanelli & Daniel Achrainer Wohnort: Kitzbühel

Julia Anna

Geboren: 10. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.910 g, 49 cm Eltern: Angelika Kaufmann & Mathias Margreiter Wohnort: Scheffau

Johanna

Geboren: 7. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.850 g, 47 cm Eltern: Angelika Danzl & Michael Bauer Wohnort: Hochfilzen

Giulia

Geboren: 11. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.910 g, 50 cm Geschwister: Angelina (4) Eltern: Alexandra Wörgötter & Robert Kletzander Wohnort: Erpfendorf Fotos: Claudia Egger

Liebe Eltern!

Angelina

Geboren: 11. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.360 g, 50 cm Eltern: Kathrin Nothegger & Oliver Keim Wohnort: Kitzbühel

Manuel Dominik

Geboren: 11. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.820 g, 53 cm Eltern: Eva Berger & Hans-Peter Egger Wohnort: Mittersill

Geboren: 11. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.990 g, 50 cm Geschwister: Simon (6) Eltern: Elisabeth Schwab & Franz Lahnsteiner Wohnort: Mittersill

Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotografiert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins.

neumayer@ anzeiger-news.com

Montessori Spiel- und Elterngruppe St. Johann | Anfang Jänner startet wieder die bewährte und beliebte Spielgruppe im Montessori Haus in St Johann. Kinder zwischen 2 und 4 Jahren werden unter der Anleitung erfahrener Montessori Pädagoginnen in einer vorbereiteten Umge-

bung zum Spielen, Basteln und Singen angeregt.

Eltern-Kind-Gruppe Kinder im Alter von 1 bis 3 Jahren verbringen, begleitet von einem Elternteil oder einer sehr vertrauten Person, den Nachmittag im Montes-

sori-Haus. Montessori-Pädagoginnen unterstützen die Kleinkinder in ihren ersten soziale Erfahrungen und Kontakten mit Gleichaltrigen. Die Eltern-KindGruppe eignet sich auch gut als Vorbereitung für den Einstieg in die Kinderkrippe.

Termin: jeden Montag von 15 bis 17 Uhr: 10.1.bis 7.3.2011, Um Anmeldung wird gebeten unter: Montessori Verein Bezirk Kitzbühel, Lederergasse 3, 6380 St. Johann, Tel. 05352/64903, E-Mail: info@montessori-kitz.at, www.montessori-kitz.at.

Aus den Gemeinden 29

16. Dezember 2010

Kitzbühel Trauungen: Am 7. Dezember Alexander Hanser und Kerstin Rosa Gabriela Repolust, beide Jochberg; am 10. Dezember ChrisChandershekhar topher Sankat aus Burgbrohl, Deutschland und Phelina Maria Welter aus Sinzing, Deutschland.

Todesfälle: Am 4. Dezember Christian Haidacher aus Kitzbühel, 96 Jahre; am 7. Dezember Eva Hetzenauer aus Oberndorf, 102 Jahre.

St. Johann Geburten: Am 7. Dezember ein Tobias Richard der Patricia Anna Bendler und dem Richard Hofer aus Kirchdorf; eine Johanna der Angelika Danzl aus Hochfilzen; ein Lucas Franz der Karin Elisabeth Feller und dem Kurt Alois Exenberger aus Oberndorf; am 10. Dezember eine Julia Anna der Angelika Kauf-

mann aus Scheffau; am 11. Dezember ein Dominik der Eva Berger und dem Hans-Peter Matthias Egger aus Mittersill; eine Angelina der Kathrin Rosa Anna Nothegger aus Kitzbühel; ein Manuel der Elisabeth Schwab aus Mittersill; eine Giulia der Alexandra Tamara Wörgötter aus Kirchdorf; am 13. Dezember eine Lea-Diana der Michaela und dem Sven Olaf Garst aus St. Jakob; ein Daniel Joseph der Mag. rer. soc. oec. Eva Anna Ingrid Grünwald und dem Timothy Joseph Starr aus St. Johann.

Die Jagd kann beginnen!

Trauungen: Am 10. Dezember Martin Hesse aus Seeheim-Jugenheim Deutschland und Jessica Haupt aus München, Deutschland.

Todesfälle: Am 7. Dezember Marianna Schlechter aus Kufstein, 92 Jahre; am 8. Dezember Sebastian Feyersinger aus Going, 68 Jahre; am 10. Dezember Richard Schwienbacher aus Kirchdorf, 57 Jahre.

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith

zugunsten Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Oberndorf - Kirchdorf

Kranzablöse für Alois Schmiedinger: Josef Mayr sen., Reith; Kranzablösen für Franziska Pirchl: Robert u. Waltraud Schwanninger; Fam. Stramitzer; Heidi u. Michael Schwanninger; Simon Horngacher; Herwig Neumayr Reith; Fam. Sefan u. Sylvia Willms, Kirchberg; Hannelore Naglich, Kitzbühel.

Blumenspende für Elfriede Aigner: Franziska Holzinger, Kirchdorf, € 20,-; Blumenspende für Agatha Premm: Mathilde Anna Madl, St. Johann, € 150,-; Sonstige Spenden: Maria Hochkogler, Oberndorf, € 20,-; Johann Bacher, Oberndorf, € 50,-. Herzlichen Dank den Spendern!

Der Huber Festbierbock ist wieder da – mit der höchsten Stammwürze aller Huber-Biere (16,4°) und einem Alkoholgehalt von 7 %. Und das helle Gersten- und Karamellmalz und die leichte Hopfenblume im Abgang machen Bock auf mehr ... Also: Schießen Sie keinen Bock, trinken Sie einen. Nur kurze Zeit erhältlich! Direkt ab Rampe Brauerei und über Huber Bräu Heimservice. Solange der Vorrat reicht.

Familienbrauerei Huber · Tel. 0 53 52 / 6 22 21 · www.huberbraeu.at

30 36 44

50 Ausgabe Ausgabe 49 48

Ihr Gewinn. Multimedia. Großes Weihnachts-Gewinnspiel von Kitzbüheler Anzeiger und Elektro Aschaber, dem Experten im Bereich Multimedia. Entdecken sie die gesamte Produktpalette von Loewe unter www.loewe.co.at. Gewinnen Sie einen Loewe individual 32 Selection LCD im Wert von

€ 3.000,-

So gewinnen Sie den Loewe individual 32 Selection LCD: Beantworten Sie einfach diese Frage:

Name ................................

Vorname .............................

In welchem Bereich ist Elektro Aschaber Experte?

Straße ................................

PLZ/Ort ..............................

Antwort: Mu _ _ i m _ di_

Telefon................................

Email ...................................

Bitte ergänzen Sie die richtigen Buchstaben und senden Sie diesen Coupon ausgefüllt an den Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 23, 6370 Kitzbühel oder an die Faxnummer 05356/6976-22. Sie können Ihre Antwort zusammen mit Ihrer Adresse auch an gewinnspiel@anzeiger-news.com schicken. Einsendeschluss ist Montag, 20.12.2010. Der/die Gewinner/in wird schriftlich verständigt.

Der/die Gewinnerin wird aus den eingesandten Coupons und Emails mit der richtigen Antwort per Ziehung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barablöse des Gewinnes ist nicht möglich. Mitarbeiter vom Kitzbüheler Anzeiger und Elektro Aschaber sind nicht teilnahmeberechtigt.

Aus den Gemeinden 31

16. Dezember 2010

Besinnlicher stimmungsvoller Abend stimmt auf Weihnachten ein

Im Zeichen von „Stille Nacht“ In der Pfarrkirche Fieberbrunn fand am 8. Dezember das Adventsingen der Sängerrunde Fieberbrunn statt.

Jochberg | Besinnlicher Abend in der Pfarrkirche am Samstag, 18. Dezember, um 19 Uhr. Gerhard Egger und Heidi Wolf lesen die Weihnachtslegende von Ludwig Thoma „Heilige Nacht“, musikalische Umrahmung von der Saitenmusik Eisenmann, Bläsergruppe der Musikkapelle und der Chorgemeinschaft Jochberg. Die Sängerrunde Fieberbrunn organisiert seit Jahren das beliebte FieFoto: ersi berbrunner Adventsingen.

sinnliche Geschichten von heimischen Autorinnen. Laienschauspieler der Heimatbühne Fieberbrunn erzählten, gesanglich umrahmt von der Sängerrunde, die Entstehungsgeschichte des bekanntesten Weihnachtsliedes „Stille Nacht, heilige Nacht“

von Franz Gruber und Josef Mohr, dessen Melodie ursprünglich einem überlieferten Wiegenlied entstammen soll. Mitwirkende und Zuhörer freuten sich gleichermaßen über einen gelungenen Adventabend der besonderen Art. ersi

Weihnacht in der Mediathek St. Johann | Die weihnachtlich geschmückte Mediathek hat am 24. Dezember von 12 bis 15 Uhr geöffnet. Es werden Weihnachtsgeschichten gelesen und auf den Heiligen Abend eingestimmt. Um 15 Uhr ist Kindermette in der Pfarrkirche.

www.nothegger-salinger.at

Fieberbrunn | Jedes Jahr wird von der Sängerrunde Fieberbrunn unter der Leitung von Chorleiter Alfred Trixl und Obmann Hermann Denkmayr ein anspruchsvolles und vielfältiges Programm präsentiert. Unter Mitwirkung der Pramauer Weisenbläser, dem Harfenduo Inge und Jane, dem Sunnseit-Dreigsang, der Flöten- und Singgruppe der Musikschule, des Kirchenchors und der Sängerrunde wurden die Anwesenden stimmungsvoll auf das nahende Weihnachtsfest eingestimmt. Mathilde Grünbacher führte durch den Abend und las weihnachtliche Gedanken und heiter be-

Adventabend in der Kirche

Schöne Dinge für das schönste Fest im Jahr.

A-6371 Aurach bei Kitzbühel · Tel. 0 53 56/69 19-0 · www.gasteiger-bad.at

32 Gottesdienste

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 19. Dezember: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche in Kitzbühel. Familiengottesdienst zum 4. Advent mit dem Krippenspiel der Kinder „Auf dem Weg nach Bethlehem“. Montag, 20. Dezember: 17 Uhr Carol Sevice. Englischsprachiger Adventgottesdienst. General-Krippenspielprobe am 18. Dezember, um 13 Uhr in der LLA Weitau St. Johann. Weihnachtsfeier in St. Johann am Samstag, 18. Dezember, um 15 Uhr in der LLA Weitau mit dem Krippenspiel „Auf dem Weg nach Bethlehem“. Anschließend Adventbazar und gemütliches Beisammensein. Ökumenische Taizé Andacht am Dienstag, 21. Dezember, um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann, II. Stock. 3. Oase im Advent am Dienstag, 21. Dezember, um 19 Uhr in der Ev. Christuskirche. Weihnachtliche Volksmusik mit Edith Mallaun (Harfe), Martin Mallaun (Zither) und Andreas Mayr (Akkordeon, Gitarre).

Franziskaner Kloster Sonntag, 19. Dezember: Hl. Messen: 9 Uhr f. Maria Sailer u. Hans Schott. 18 Uhr zu Ehren des Hl. Josefs. Montag, 20. Dezember: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 21. Dezember: 8 Uhr hl. Messe für die Gottesmutter. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 22. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. Donnerstag, 23. Dezember: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 24. Dezember: Hl. Messen: 8 Uhr f. die armen Seelen. 22 Uhr musikalisch gestaltet mit dem Franziskuschor. Samstag, 25. Dezember: Hl.

Ausgabe 50

Messen: 9 Uhr musikalisch gestaltet vom Kitzbüheler Einklang. 11 Uhr auf italienisch. 18 Uhr f. Elmiede Reimer, musikalisch gestaltet. Sonntag, 26. Dezember: Hl. Messen: 9 Uhr f. Stefan u. Antonia Klingler u. Stefanie Killi, musikalisch gestaltet mit dem Franziskuschor, 11 Uhr auf italienisch, 18 Uhr f. d. armen Seelen, musikalisch gestaltet.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 18. Dezember: 6 Uhr Rorate in der Liebfrauenkirche mit vier Sängerinnen des Grenzland-Chores im Ged. an Grete u. Stefan Koidl, Robert Seitlinger, Toni Hechenberger. 17 Uhr hl. Messe im Ged. an Hans Brandstätter u. Angehörige, Fam. Margreth Weissbacher u. Kinder, Peter Obernauer u. Tilly Aufschnaiter. 4. Adventsonntag, 19. Dezember: 10 Uhr hl. Messe gest. vom Singkreis Kelchsau und Volksschülern und mit Kinderstunde im Pfarrhof im Ged. an Ernst Schneider, Georg Ager u. Eltern u. Paten, Barbara u. Josef Brunner, Maria u. Rudolf Sporer, Maria u. Hermann Wieser u. Herta Wurzenrainer, Katharina u. Josef Kirchmair, Maria Baldassi u. verst. Ang. Montag, 20. Dezember: 8 bis 18 Uhr Spitalskirche Ewige Anbetung. Dienstag, 21. Dezember: 1.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Bruder Franz u. Schwägerin Rosa. Mittwoch, 22. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Adolf Nagiller, Josefine u. Georg Meikl, Pfr. Josef Mayrhofer, alle armen Seelen. Freitag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 7 Uhr Pfarrkirche Rorate mit Chor im Ged. an Willi, Ulli u. Johanna Kindl, u. Ang., Peter u. Anna Hechenberger, Alois u. Leni Mühlberger, Franz Bachlechner, Peter Engl, Sophie Rettenwander, Maria Krimbacher u. Fam. Beck-Nedorost,

Alois Reiter jun. u. sen., Carla u. Rudolf Sebesta, Josef Gantschnigg, Magdalena Bachler u. Lorenz Zott. 13.30 Uhr Altenwohnheim Seniorenmette. 16 Uhr Pfarrkirche Christfeier für Kinder. 23 Uhr Pfarrkirche Christmette mit Chor und Orchester im Ged. an Simon u. Johanna Schreilechner, Johann u. Elise Reiter u. Ang., u. Robert u. Herta Dünser, Maria u. Michael Bachler. Samstag, 25. Dezember: 10 Uhr Pfarrkirche Festmesse mit Chor und Orchester im Ged. an alle Ang. d. Fam. Fankhauser, Hugo Süss u. Liane Süss, Anton Thaler u. Ang., 17 Uhr Pfarrkirche hl. Messe mit Orgel im Ged. an Lisi Hechenberger, Johann Hofer. Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Maria Luxner, Maria Lidl, Hilda Jungmann, Aloisia Widmoser, Helga u. Herbert Schift, Josef Oberhauser u. Ang., Anna da Pont u. Fritz Pojer, Gerda Schwaiger u. Ang., Josefine u. Georg Meikl.

Jochberg

4. Adventsonntag, 19. Dezember: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Theresia u. Josef Siarkovic u. Angeh., f. Josef Blassnigg, f. Verst. d. Fam. Schmid, Andersen u. Gogl. f. a. armen Seelen, f. Josef Hechenberger „Tenn“. Dienstag, 21. Dezember: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u. Hans Pletzer. Donnerstag, 23. Dezember: 10 Uhr Weihnachtsgottesdienst der Volksschule. Freitag, 24. Dezember - Hl. Abend: 16 Uhr Kinder-Krippenfeier. 22 Uhr Christmette. Wir beten f. Pepi Gantschnigg u. Alois Hechenberger, „Tenner Lois“, f. Alois Hechenberger „Marten“ u. Angeh., f. Georg Bachler m. Eltern, f. Frieda u. Rupert Huber m. E. Sohn Rupert. Samstag, 25. Dezember - Geburt des Herrn: 19 Uhr Festgottesdienst f. Leni Hochfilzer u. Angeh. vom Stockerbichl, f. Franz u. Elisabeth Hechenberger „Vorderreith“, f. Georg

Jöchl, f. verst. Angeh. der Fam. Hechenberger „Ruppenhof “. Sonntag, 26. Dezember: 10 Uhr hl. Messe mit Kindersegnung und Taufe Vincent Zorn. Wir beten f. Zäzilia u. Josef Markl u. Bartholomäus Feiersinger, f. Walter Langbrucker, f. Herta Aufschnaiter, f. Friedl Mauerlechner. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche für Rupert Rieder.

Aurach

4. Adventsonntag, 19. Dezember: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Elise Brunner. Donnerstag, 23. Dezember: 19 Uhr hl. Messe. Freitag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 16 Uhr Kinderkrippenfeier. 23.30 Uhr Christmette. Wir beten f. Martin u. Anna Rieser m. E. Olga Zatura, f. Barbara, Thomas u. Kurt Böck, f. Dora u. Hans Filzer u. Josef Pachl, f. Hilde u. Johann Döttlinger m. E. Helene, f. Annemarie Pletzer, f. Rosa, Rudolf u. Franz Luxner. Samstag, 25. Dezember - Geburt des Herrn: 9 Uhr Festgottesdienst f. Josef u. Maria Hirnsperger, f. Alois Gandler m. E. Maria u. Johann Gandler. Sonntag, 26. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe mit Kindersegnung. Wir beten f. Anton, Andreas u. Barbara Aschacher. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. a. Verst. v. Exenberg.

Reith

4. Adventsonntag, 19. Dezember: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Thomas Adelsberger, f. Thomas Hauser, f. Georg u. Rosa Trixl. Freitag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 16 Uhr Kinderandacht. 22 Uhr Christmette. Samstag, 25. Dezember - Geburt des Herrn: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe zum Festtag f. Rosa Rehbichler. Sonntag, 26. Dezember: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef Wiedmayr. 18 Uhr Weihnachtssingen in der Pfarrkirche.

Gottesdienste 33

16. Dezember 2010

Gemeinsam durch das Leben

Kirchberg

Sonntag, 19. Dezember: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Chilli Klingler, f. Katharina Dittrich, f. Markus Pöll, f Maria Gröderer, f. Bartl Pöll m. E. d. Geschw. f. Simone Brink, f. Maria Aschaber, Onkel Hans u. a. Verst. v. Hanslern, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarre. 20 Uhr Adventabend. Montag, 20. Dezember: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim mit Krankensalbung f. Katharina Dittrich u. a. Verst. v. Fam., f. Maria Wegscheider. Donnerstag, 23. Dezember: 6.30 Uhr Rorate (Klarinettenquartett der MK) f. Hermann Moser, Eltern u. Brüder, f. Andrä u. Theresia Hagleitner, f. Josef Moser u. Eltern Simair/ Moser, f. a. verst. Angehörigen d. Mathilde Ronacher, f. Margarethe Zwerger, f. Monika Koidl, f. Charlie Mueller. 12 Uhr Weihnachtl. Gottesdienst der Hauptschule. Freitag, 24. Dezember -Heiliger Abend. 6.30 Uhr Rorate f. Anna u. Andreas Hechenberger, f. Andreas Niedermühlbichler, f. Maria u. Johann Linthaler, f. Ursula u. Josef Antretter, f. a. Verst. v. Obertann u. Unternstätt, f. Rosmarie u. Paul Schipflinger u. Georg Schlechter, f. Hansi u. Peter Schmiedinger, musikalische Gestaltung Chor „Jubilate. 16 Uhr Kinderweihnacht. 21 Uhr Evangel. Weihnachtsgottesdienst. 24 Uhr Christmette mit Chor f. Pfr. Josef Sterr, Pater Ficher u. Pater Adrian, f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Maria Holzastner, f. Franz u. Berta Lechner und Ferdinand, f. Ursula u. Georg Schermer, f. Josef u. Elisabeth Leitner u. a. Verst. d. Fam. Huber, f. Josef Wurzrainer u. a. Verst. d. Fam., f. Hedwig u. Hans Gansterer. Samstag, 25. Dezember: 10 Uhr Festgottesdienst f. Elisabeth u. Hansjörg Angermann u. Georg Einwaller, f. Andreas Schubart u. a. Verst. d. Fam., f. Christian Horngacher, f. Johann Krimbacher, f. Johann Hetzenauer u. a. Verst. v. Groß-

rain, f. Emil Riser, f. Sebastian Schermer. 19 Uhr Abendmesse mit Chor f. Wilhelm u. Maria Kasparek m. E. Gertrude, f. Johann Walch, f. Sebastian Lechner, f. Wolfgang Schwaiger, f. Christina Hechenberger, f. a. Verst. v. Grilling, f. Anni Fuchs, f. Franz Gadner. Sonntag, 26. Dezember: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Hans Kahn, f. Vater u. Bruder Stefan Pöll, f. a. Verst. d. Fam. Moser, Tischlerei, f. Johann Reiter, f. Berta u. Peter Horngacher, f. Stefan Widmann u. Stefan Holzastner, f. Josef u. Maria Aufschnaiter, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarre. 17 Uhr Weihnachtskonzert. Das Ewige Licht brennt f. a. Verst. v. Grilling, f. Franz, Berta u. Ferdinand Lechner, f. a. Verst. d. Fam. Tilli Achrainer.

Aschau

4. Adventsonntag, 19. Dezember: 8.30 Uhr adventl. Gottesdienst f. Anna Aschaber, f. Rupert Lapper m. E. u. Geschw., f. Ulrich Holzastner m. E. d. Moidi u. Geschwister. Dienstag, 21. Dezember: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. a. Lebenden u. Verstorbenen v. Angerhäusl, f. Frieda Schroll. Freitag, 24. Dezember: 7 Uhr Rorate f. Josef Bacher u. Peter Nössner, f. Peter Auer, f. Maria Wurzrainer, Josef u. Frieda Schroll. 16 Uhr Kinderweihnacht. 22 Uhr Christmette von Bläsern mitgestaltet f. Franz u. Katharina Mauracher, Sophie u. Franz, um Frieden in der Nachbarschaft und auf der ganzenWelt. Samstag, 25. Dezember: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Chor f. Hans u. Kathi Horngacher, f. Johann u. Theresia Nöckler, f. Vinzenz Nöckler. Sonntag, 26. Dezember: 8 Uhr Festgottesdienst mit Aschauer Holzbläsern f. Martin Krimbacher u. Aloisia, f. a. Verst. d. Fam. Astl, f. Johann Pletzer, f. Maria Hochkogler. Das Ewige Licht brennt f. Konrad u. Maria Mauracher.

Oberndorf

4. Adventsonntag, 19. Dezember: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Hermine und Hubert Rabitsch und Sohn Helmut. Dienstag, 21. Dezember: 6 Uhr Rorate musikal. Gest. vom 4-Xang f. Otto Edenhauser, Maria u. Johann Zwischenbrugger, Matthias u. Ursula Hörl, anschl. gemeinsames Frühstück im Pfarrhof. Donnerstag, 23. Dezember: 10 Uhr Schulmesse f. a. armen Seelen. Freitag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 8.30 Uhr Schützenrorate f. Schützenhauptmann Josef Hager und seine Sturmkompanie sowie für die Dorfwirtseltern. 16 Uhr Krippenandacht der Kinder, Weihe von Salz, Wasser und Weihrauch. 22.30 Uhr Christmette f. Sebastian u. Rosl Thaler, f. Pfarrer Johann Dollmann. Samstag, 25. Dezember: 8.30 Uhr Feierlicher Weihnachtsgottesdienst f. Pfarrer Johann Dollmann. Sonntag, 26. Dezember: 8.30 Uhr Festgottesdienst f. Stefan u. Anna Pletzer, f. Stephanie Pirchmoser, f. Johann Golser u. Geschwister, f. Hubert u. Hermine Rabitsch und Sohn Helmut, f. Josef u. Theresia Feiersinger, f. Stefan u. Anna Hofer, f. Johann u. Ottilie Aufschnaiter, Tilly u. Willi Hetzenauer, f. Johann Grander, f. Johann Grander u. Sohn Hans/ Höllerer. Das Ewige Licht brennt für Horst Golker und für Josef u. Veronika Jöchl.

St. Johann

4. Adventsonntag, 19. Dezember: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Theresia Schneider, f. Paul Pötscher, f. Marianne Rothart. 17 Uhr Pfarrkirche Adventsingen der Sängerrunde. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 20. Dezember: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsa-

bend. 20 Uhr Hauslehren Fam. Aigner, Horndachern (E). Dienstag, 21. Dezember: 19 Uhr hl. Messe f. Rosa Pendl, f. verst. Familienmitglieder, f. Lukas Köhle, f. Michael Bergmann f. Franz Grader. 20 Uhr Taizè-Gebet in der Krankenhauskapelle. Mittwoch, 22. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef Foidl, f. Hilda Wakolbinger u. Familie, f. Georg Meickl, f. a. armen Seelen, f. Josef Pletzenauer, f. Josef u. Katharina Rothart u. Rudolf Feichtner anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 23. Dezember: 8 Uhr Jodlerschule hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. gewisse Meinung. Freitag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 7 Uhr Pfarrkirche Rorate f. Gustav Kern u. Fam. Klingler, f. Margarete Laner, f. Eltern Wieser u. Graßmann, f. Hans Daxer, f. Elisabeth u. Michael Unterrainer, f. Josef u. Hermine Grander, f. Günther Huber, f. Theresia u. Josef Bauhofer u. a. armen Seelen, f. Michael Eppensteiner u. Mutter Mathilde, f. Katharina Viertl u. Elisabeth Obermoser (Viergesang). 15 Uhr Kindermette und Beichtgelegenheit. 23 Uhr Christmette f. d. Pfarrgemeinde (Kirchenchor) St. Nikolaus/ Weitau 23 Uhr Christmette. Samstag, 25. Dezember: 8.30 Uhr Singmesse f. Ernestina Zaruba, f. Josef Pletzenauer, f. Josef u. Philomena Aschaber u. Barbara Bichler. 10 Uhr Festmesse f. Franz Grander, f. Alois Mayr (Kirchenchor) 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. a. Seelen. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Sonntag, 26. Dezember 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Stefan u. Anna Foidl, f. Ursula Danzl. 20.15 Uhr Pfarrkirche Konzert „Russische Weihnacht“ Zarewitsch Kosaken. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 50

Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Schwendt mit Neuwahlen

Gesänge aus Taizé St. Johann | Jeden 3. Dienstag im Monat findet um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann ein ökumenisches Abendgebet statt. Die Gesänge werden instrumental begleitet. Die katholische Pfarre und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein. Nächster Termin: Dienstag, 21. Dezember. Kontakt: Margit Pürstl, Tel. 0676/3854948.

Feier für Senioren Kitzbühel | Alle Senioren sind herzlich zur Weihnachtsfeier am Montag, 20. Dezember, um 14 Uhr im Kolpinghaus eingeladen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und die Ministranten haben ein Hirtenspiel mit musikalischer Umrahmung einstudiert und freuen sich auf viele Zuschauer.

Zöggeler der neue Obmann Am Sonntag, 21. November, fand im Anschluss an die Cäcilienmesse die Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Schwendt statt.

Schwendt | Obmann und Kapellmeister blickten auf ein erfolgreiches Musikjahr 2009/2010 zurück. Insgesamt gab es 82 Ausrückungen der derzeitige Mitgliederstand beträgt 41 aktive Musikanten, davon sind zehn weiblich und fünf Marketenderinnen. Unter anderem fanden bei dieser Versammlung auch die Neuwahlen statt. Nach 3-jähriger Tätigkeit als Obmann legte Sebastian Haunholter jun. sein Amt nieder und Christian Zöggeler wurde als sein Nachfolger gewählt. Andreas Stuefer wurde einstimmig als Kapellmeister wiedergewählt. Auch der restliche Ausschuss wurde um einige neue Gesichter erweitert. Folgende Jungmusiker-

English Carol Service

Samstag, 18. Dezember, Sonntag, 19. Dezember

Kitzbühel | English speaking visitors and all those interested are invited to the traditional English Carol Service in the Evangelische Christuskirche in Kitzbühel (near the Hornbahn), on Monday December 20th at 5 p.m. Alljährlich findet in der Evangelischen Christuskirche in Kitzbühel ein Vorweihnachtsgottesdienst mit englischen Weihnachtsliedern und Lesungen aus der Bibel statt; heuer am Montag, 20. Dezember, um 17 Uhr. Alle Einheimischen und Urlaubsgäste sind eingeladen.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Koprowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste 10-11 und 17-18 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste von 10-12 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. St. Johann, Kirchdorf,

Verleihung der Jungmusikerabzeichen. Kapellmeister Andr eas Stuefer, Jugendreferent Josef Hetzenauer, Michaela Schwaiger, Magdalena Treichl, Petra Hechenberger, Peter Dagn, Obmann Christian Zöggeler Foto: Hetzenauer (von links).

Leistungsabzeichen wurden verliehen: Bronze auf der Querflöte mit sehr gutem Erfolg an Michaela Schwaiger, Bronze auf dem Bass mit ausgezeichnetem Erfolg an Peter Dagn, Silber auf der Querflöte mit ausgezeichnetem Erfolg an Petra Hechen-

Oberndorf: MR Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Georg Leitner, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Dr. Bezirk Kitzbühel: med. dent. Eugen Endstrasser, Westendorf, Tel. 05334/30032. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 19. Dezember: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag,

berger und Magdalena Treichl. Die Musikkapelle Schwendt bedankt sich bei allen Besuchern, Spendern, Gönnern und vor allem bei den Helfern für die tatkräftige Unterstützung während des gesamten Musikjahres.

20. Dezember bis Sonntag, 26. Dezember: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 18. Dezember bis Freitag, 24. Dezember: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Aus den Gemeinden 35

16. Dezember 2010

Neuer Treἀpunkt und Plattform für alle Jugendlichen in der Gemeinde

Jugendinitiative in St. Ulrich Gemeinderat Benny Schlechter will einen Treffpunkt für die Jugend in St. Ulrich schaffen.

St. Ulrich | Die Vereine in den Landgemeinden übernehmen traditionell einen großen Teil der Jugendarbeit, da sie stets um Nachwuchs besorgt sind. Viele Jugendliche haben jedoch Interessen und setzen Aktivitäten, die von den Vereinen nicht immer abgedeckt werden können. Nuarachs jüngster Gemeinderat Benny Schlechter nahm sich dieses Problems in seiner Gemeinde an. Er besuchte den Jugendraum in Leogang. Dort beriet ihn Bürgermeisterin Helga HammerschmidRathgeb, denn in Leogang funktioniert der betreute Jugendraum recht gut. So soll der neue Nuaracher Jugend-

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Weihnachtsstube Mit Nuaracher Jugendlichen adaptierte Benny Schlechter (links) den Foto: ersi neuen Jugendraum.

raum auch nach diesen Ratschlägen organisiert werden. Vorerst wurde der ehemalige Jungscharraum adaptiert und

dazu spannte Benny Schlechter die Jugendlichen gleich ordentlich ein und sie waren begeistert bei der Sache. ersi

Kirchberg | Das Rote Kreuz Kirchberg lädt alle Senioren am Mittwoch, 22. Dezember, um 14 Uhr sehr herzlich in die Weihnachtsstube im Vereinslokal, Kirchgasse 8, ein.

Der Präsident des Golfclubs Lärchenhof, Martin Unterrainer, der Vorstand und das Team des Golfclubs sowie der Lärchenhof mit all seinen Mitarbeitern bedanken sich für die gute Zusammenarbeit 2010 und wünschen gesegnete Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr 2011. Ab 15. Dezember sind wir wieder für Sie da! 20. 12. 2010 Der GCC Lärchenhof lädt seine Mitglieder zur Weihnachtsfeier im Rahmen eines Klöpflabends ein. Anklöpfeln mit den Kelchsauer Anklöpfler, Münichauer Sängerinnen und der Erpfendorfer Stubnmusik. Ab 19 Uhr Anklöpflermenü zum Preis von € 37,Ab 20.30 Uhr Törggelen Abend

24. 12. 2010

31. 12. 2010

01. 01. 2011

Weihnachten am Lärchenhof 8-gängiges-Festmenü Weihnachtsabend in stilvollem Ambiente Beginn: ab 19 Uhr

Silvester 8-Gang-Silvestermenü Stimmungsvolles Feiern zum Jahreswechsel mit Livemusik Tanz und guter Laune in der Hotelbar …

Neujahr 17.30 Uhr: Fackellauf der Schischule Erpfendorf, Neujahrsspringen anschließend: großes Feuerwerk

25. 12. 2010

Christtag 21 Uhr: Weihnachtlicher Festgottesdienst mit Stadtpfarrer Mag. Struzynski aus Kitzbühel

Gemeinsamer Beginn: 18.30 Uhr

Auf Ihre Reservierung freut sich Martin Unterrainer und das gesamte Lärchenhof-Team

Der Lärchenhof • Martin Unterrainer • A-6383 Erpfendorf • Tel. 05352/8138-0 • info@laerchenhof-tirol.at

36 Aus den Gemeinden

Ausgabe 50

Bereits rund 10.000 Tourenkarten für das „Woipertouringer-Gebiet“ verteilt

Woipertouringer auch im Netz Der Alpenverein lud in der Salvena in Hopfgarten zu einem Informationsabend über das Projekt „Woipertouringer“ und präsentierte den neuen Imagefilm.

Foto: Montessori

Stimmiges Ambiente St. Johann | Dank vieler unbezahlter, freiwilliger Arbeitsstunden wurde der Weihnachtsmarkt beim Montessori-Haus wieder zu einem Erfolg. Diesmal fand der Markt erstmals an zwei Tagen statt. Eine Fülle an weihnachtlichen Sachen, Büchern, Handwerkssachen und natürlich Speisen und Getränken wurden angeboten. Auch andere Firmen und Vereine beteiligten sich als Marktler und so wurde eine ausgewogene Produktpalette präsentiert. Somit ergab diese Veranstaltung – dank auch der vielen Sponsoren – wieder einen ansehnlichen Betrag, womit wieder Materialien für die Montessori-Kinder angekauft werden können.

Hopfgarten | Das durch die EU geförderte Projekt „Naturraum – Lebensraum – Brixental“ wurde 2009 gestartet, um die Natur im Brixental in seiner Vielfalt zu erhalten. Über den Verein „Naturraum – Lebensraum – Brixental“ wurden mittlerweile 120.000 Euro an Infrastrukturmaßnahmen investiert, etwa in die Hinweistafeln und die Schaffung von Parkplätzen bei den stark frequentierten Stellen für Skitourengeher.

Woipertouringer-Film Bei der Informationsveranstaltung wurde auch der neue Film präsentiert. In wenigen Minuten zeigt er auf, worauf bei sportlichen Aktivitäten in den Bergen geachtet werden sollte. „Wir wollen mit diesem Film in die Schulen gehen, ihn aber auch bei den Vereinen und sonstigen Veranstaltungen zeigen“, erklärte Obmann Paul Sieberer. Willi Seifert vom Alpenverein freut sich über das große Interesse seiner Mitglieder am

Nur noch bis 19. Dezember, täglich von 16 bis 20 Uhr: „Himmlischer Advent“ am Rasmushof „Wie hinein gezaubert in die verschneite Winterlandschaft“, „eine kleine Oase voller Magie und Romantik“, „als würde die Zeit für Augenblicke stillstehen“ …. Einheimische und Gäste sind begeistert vom „himmlischen Advent“ am Rasmushof mit seinen 40 Tannenbäumen, 1,6 km Lichterketten und 3.500 roten Christbaumkugeln. Täglich von 16 bis 20 Uhr verführen regionale Schmankerln, Punsch und Glühwein zum Genießen und Verweilen. Der kommende Samstag gehört den Kindern und steht von 14 bis 20 Uhr ganz unter dem Motto „Strohsterne und Zimtsterne“ mit basteln, backen, interaktivem Märchenerzählen, Streichelzoo und vielem mehr. Am Sonntag, 19.12., 16 bis 20 Uhr, spielen die Auracher Turmbläser die schönsten Weihnachtsweisen.

Foto: fotografica

Filmersteller Rolf Dieter Lehner und die Projektverantwortlichen: Franz Heim, Paul Sieberer, Barbara Loferer, Martin Antreter, Willi Seifert, Foto: Eberharter Christian Rieser und Stefan Astner.

Woipertouringer Projekt. Das Symbol des Woipertouringers hält er als Top-Motiv, das überall präsent ist und zum Denken anregt. Denn die Mitglieder in den alpinen Vereinen werden immer mehr und das zeigt vom großen Interesse der Menschen, einen Teil der Freizeit in den Bergen zu verbringen. Sieberer weiß auch, dass sich andere Regionen bereits für den Woipertouringer und seine Anliegen interessieren. Denn durch das Projekt ist es gelungen, die Marktgemeinde Hopfgarten, die Gemeinden Westendorf, Brixen und Kirchberg, die TVB’s Kitzbüheler Alpen – Brixental und Hohe Salve, die Bezirks-

forstinspektion, den Tiroler Jägerverband, den Alpenverein, die Bundesforste und die Grundbesitzer an einen Tisch zu bringen und gemeinsame Richtlinien auszuarbeiten und das wäre in anderen Regionen ebenso von Nutzen. Seit der vorigen Skisaison wurden bereits rund 10.000 Tourenkarten für das „Woipertouringer-Gebiet“ verteilt. Diese wurde von allen Beteiligten ausgearbeitet und zeigt unter anderem die Sperrgebiete auf, die von den Sportlern unbedingt gemieden werden sollten. Der Film ist auch über www.woipertouringer.at anKA zusehen.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Schriftleitung: Hans Wirtenberger

Nr. 8/2010 (175) 20. Jahrgang

Selbstverwaltung nach klaren Regeln: Wohin nicht P˜ ug und Sense gehen, das ist die Mark

Die alte Ordnung am Klausnerberg Nach grundsätzlichen Darlegungen zu Markgenossenschaften werden Auskünfte des Heimatforschers Anton Flecksberger, Bauer zu Staudach in Kirchberg, der am 30. August 2010 im 97. Lebensjahr verstorben ist, über die alte „Klausner Gemein“ zusammengefasst, damit sie nicht verloren gehen.

Von Dr. Gertrud Heß-Haberland Die gemeinsame Nutzung von Weide, Wald und Wasser in einem eingezäunten Stück Land nahe ihrer Wohnstätten gehörte zur Lebensgrundlage der ersten dörflichen Siedler, die eine Markgenossenschaft bildeten. Die rechtlichen Ordnungen, welche die Bewahrung des Kulturlandes zum Ziel hatten, gehen auf germanisches Gemeinschaftsrecht zurück Nach dem römischen Recht hatte dagegen der Nutzer volle Verfügungsfreiheit über Grund und Boden. Die ursprünglich extensiv betriebene Landwirtschaft benötigte viel Weideland für die Viehhaltung. Der Ackerbau spielte eine nur untergeordnete Rolle in dem rauen Gebirgsklima. Unentbehrlich war die Nutzung des Waldes zu allumfassendem Gebrauch (Brenn-, Zaun- und Zimmerholz). Obwohl der Landesfürst die Forsthoheit über den Wald im Land hatte, war dies in den zur „Gmoa“ gehörenden „Gemeinen Wäldern“, die in der Nähe der Siedlungen la-

Anton Flecksberger, Bauer zu Staudach an der Brandseite in Kirchberg (1914-2010) wurde durch ein wohl einmaliges Selbststudium und exakteste Kleinarbeit in bedeutenden Archiven zum von der Wissenschaft anerkannten Brixentaler Heimatforscher. Foto: Gemeindearchiv Jochberg

gen, möglich. Eine Rodung oder das Anlegen neuer Wiesen war aber auch in den Gemeindewäldern verboten.

Länderübergreifende Ordnungen Alle Nutzungsrechte gründeten sich überwiegend auf altes Herkommen, selten sind sie in zeitlich jüngeren Dorfbriefen festgehalten worden. Die auch grenzübergreifende Gleichartigkeit der Ordnungen (z.B. salzburgisches Brixental bis

1816, bayrisches, erst ab 1506 tirolisches Leukental) geht auf die ursprünglich stammesmäßig gleichen Siedler, die Bayern, zurück. Auch verschiedene Grundherrschaften einzelner Höfe eines Dorfes hatten auf die Gemeinschaftsordnungen keinen Einfluss. In alten grundherrlichen Urbaren sind bei der Aufzählung der zinspflichtigen Höfe außer ihrem Flurbesitz und dem Viehstand manchmal ein „gmaingsuch“,

allenfalls „holz und wayd“ mit Ortsangabe, oder kurz und bündig „kein Gesuch“ vermerkt. Einzelhöfe im Bichlach hatten auf Grund ihrer Lage auf den einzelnen Hügeln keine gemeinsamen Weidegründe. Sie trieben ihr Vieh zum Weiden durch eine mit Hecken oder Zäunen gesicherte „Gassn“ vom Stall aus zum Brunnen und dann auf ihre „Ötz“. Das Gleiche gilt von den Einzelhöfen in Höhenlagen. Gemeinschaftlich bewirtschaftet waren einst auch die Almen, deren weiträumige Verzäunung des Weidegebietes ihr Vieh nicht nur vor Raubwild schützte, sondern auch gegen fremde Wirtschaftsgebiete rechtlich (altes Zaunrecht!) abgrenzte. Die Viehbestoßung richtete sich nach der Anzahl der „Grasrechte“ der einzelnen Bauern. Doch zurück zu „gmein Holz und bluembsuch“ oder „Holz und wayd“ der Dörfer. Nähere Kenntnis über Rechtssatzungen und Rechtsbräuche von altem Gewohnheitsrecht enthalten verschiedene, von Gelehrten angelegte Urkundensammlungen. Die „Tiroler Weistümer“, erster Band Unterinntal, herausgegeben von der Akademie der Wissenschaften in Wien (1870) enthalten einen Dorfbrief von 1561 und einen „offenen Brief “ von 1586 über „ein gemein heimholz und bluembesuch in dorf Wiesenschwang (nämlich im Dickach) zwischen ihre felder und matberg gelegen.“ Die

Kitzbüheler

Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 8/2010

Der Staudachhof an der Brandseite, erbaut 1585, Dachstuhl und Fenster erneuert 1836. Familienbesitz Foto: Archiv der Gemeinde Kirchberg Flecksberger in der 4. Generation.

Pflichten und Rechte der Nutzung sind denen vom „Klausnerberg des Dorfes Klausen“ weitgehend ähnlich.

18 ha Gemeinschaftsbesitz Anteilsberechtigt am Gemeinschaftsbesitz von Weide und Wald am Klausnerberg waren die Höfe des Dorfes Klausen von ehemals acht, später fünf Besitzern, da drei Höfe inzwischen Zulehen geworden waren; drei „Wötzinger“, und zwar die Höfe Vorder-, Mitter- und Hinterwötzing, der Hof Staudach und bis 1869 die Höfe Unter- und Obergaux jenseits des Brandseitenbachs. Mit 18 ha Fläche wird er vom Weiler Klausen im Norden, im Osten von Klausenbach begrenzt, reicht in südlicher Richtung bis zur Fleckalm und im Westen bis an den Besitz von Staudach. Er wurde auch nie durch einen vom Landesherrn verfügten Bau von Söllhäusern für Bergknappen eingeschränkt. Die Rechte und Pflichten einer „Gmoa“ zeugten von umfassender Umsicht und Gemeinsinn. Dafür gab es eine Dorfordnung, für deren Einhaltung ein jeweils um Georgi eingesetzter „Zueseher“ – in Tirol hieß er Dorfmeister – verantwortlich war. Immer war es der Besitzer eines der Höfe in Klausen; beim Ant-

lassritt war er der Vorreiter und Fahnenträger der Klausner Bauern.

Weiderechte und Streumahd Der Nutzen an der „Gemeinen Mark“ bestand in einem genau geregelten Weiderecht, sowohl nach der Zahl des zugelassenen Viehs, als auch nach der zeitlichen Begrenzung der Weidedauer. Die hing mit dem wichtigen weiten Recht, der Streumahd, zusammen. Im Frühjahr richtete sich der vom „Zueseher“ festge-

setzte Termin des gemeinsamen Viehaustriebes nach dem Wachstum der Weide und nach der Witterung. Während der Weidezeit hatte der „Zueseher“ einen Stier zu stellen. Wie viel Vieh jeder Berechtigte auf den „Bluembesuch“ (= Weide) treiben durfte, hing von der Größe seines Besitzes ab. Es wurde nach „Gräsern“ gezählt. Vier Rindergrasrechte entsprachen einem Pferdegrasrecht. Insgesamt wurden 51 Grasrechte vergeben; aufgetrieben wurden nur die zwei- bis dreijährigen

Jungrinder, was ungefähr die Hälfte des Viehbestandes je Hof ausmachte. Die Weidegründe waren weitgehend moosig, worauf zahlreiche Flurnamen hinweisen (u. a. Winkelmoos, Längmoos, Aschermoos, Widmoos). Unabhängig von einer möglichen Alpung des Viehs endete die Weidezeit wegen der herbstlichen Streunutzung bereits zu Bartholomä am 24. August. Die Streurechte entsprachen ebenfalls der Hofgröße des Berechtigten. Dazu war der Klausnerberg in drei Flächen eingeteilt, die durch natürliche Grenzen getrennt waren. Auf „Fläche 1“ wechselten sich jährlich die Klausner der Reihe nach ab; dem Hanserbauern standen aber zwei Jahresanteile zu. „Fläche 2“ durften die Wötzinger mähen, auch mit der Ausnahme eines zweijährigen Rechts für Vorderwötzing. „Fläche 3“, Pernreit Berg und Parthenn genannt (4 ½ ha groß), konnte von Staudach allein genutzt werden.

Waldnutzung wurde früh privatisiert Der ursprünglich gemeinsame Wald war nach 1673 unter die „Gmoa“, heute Interessentschaft Klausnerberg, aufgeteilt worden. Die fol-

Staudachhof an der Brandseite, Aufnahme von Josef Flecksberger (1940). Foto: Archiv der Gemeinde Kirchberg

Kitzbüheler

Heimatblätter Nr. 8/2010

gende Einzelnutzung brachte jedem Bauern wirtschaftliche Vorteile und dem Wald Schonung und wohl auch bessere Pflege. Eine Klausner Waldbeschreibung von 1674 hält nach einer Überschrift „Der Unterthanen zu Klausen erhaltende Abthailung ihres gmainbergs“ die Grenzen für 34 Waldlusse fest. Diese starke Unterteilung stellte eine möglichst gerechte Zuweisung der Hölzer nach Lage, Entfernung vom Hof und wohl auch Qualität für alle dazumal Beteiligten sicher. „Der 34. Holzluß“ sollte als „Klausner Gemeinholz auf ewig“ verbleiben. Zumindest bis zur Mitte des vorvorigen Jahrhunderts war diese Bestimmung in Gültigkeit. Der Peternbauer oder ein anderer Bauer in Klausen verwahrt zwei Protokolle neuerlicher Waldvermarkung von 1863 und 1869 „weil die alten Marken nicht aufgefunden werden konnten“. Das Original des Vermarkungsprotokolls von 1869 wurde dem Verfachbuch im Bezirksgericht Hopfgarten einverleibt.

Umfassende gemeinsame Pflichten Den Rechten der Gemein standen zum Teil unterschiedliche, aber angemessene Pflichten gegenüber. Jene, die sie als Weg- und Bachgemeinschaft zu erfüllen hatten, waren mitunter die anstrengendsten und oft auch die gefährlichsten. Je nach der Lage ihrer Höfe waren die Besitzer für die beiden Grenzbäche der „Mark“ verantwortlich. Der früher „unterer Klausenbach“ genannte, bei Unwettern nicht zu unterschätzende Wildbach musste regelmäßig auf seine“ Archen“ (Uferschutzbauten) und das Bachgeschiebe kontrolliert werden. Unabhängig von Wetterschäden riefen der Zuseher von Klausen und der Dorfmeister von Gundhabing immer wieder zum „Bachausstoan“, einer wichtigen Gemeinschaftsarbeit jeder „Gmoa“ auf ihrer Bachseite. Dass bis 1816 der Klausenbach

Heimatblätter

Arbeit verpflichtet, doch mussten doppelte Rechte mit doppelten Arbeitsschichten abgegolten werden. Zur Pflege der Weiden gehörte das „Raumen“ im Frühjahr, d.h. das Räumen von Steinen und sonstigen Hindernissen, das Schwenden im Herbst und in beiden Jahreszeiten das Offenhalten und Öffnen der Wassergräben zur Vermeidung verstärkter Staunässe und dadurch entstehender Versumpfung. Diese Pflichten unterschieden sich nicht von den entsprechenden Arbeiten in der eigenen Wirtschaft jedes Bauern. Auf jahreszeitlich begrenzte Weidegewohnheiten im eigenen Flurbesitz der Höfe wird hier nicht eingegangen.

Agrargemeinschaft Klausen

Der alte und der neue „Zuseher“ reiten mit ihren Fahnen an der Spitze des Brixentaler Antlassritts am Fronleichnamstag. Aufnahme um Foto: Archiv der Gemeinde Kirchberg 1910.

zugleich die Landesgrenze zwischen Tirol und Salzburg bildete, spielte dabei keine Rolle. Entscheidend war die Nachbarschaft zur Vorbeugung oder Abwehr gemeinsamer Gefahr. Fünf Klausner und acht Gundhabinger Bauern waren eigens für die Arbeit am Klausenbach zu einer Gemeinschaft vereinigt. Im Katastrophenfall mussten vom Ufer aus Bäume eingehängt und die Brücken vor einem Stau durch mitgerissene Bäume geschützt werden. Die gleichen Aufgaben hatten Staudach und die Wötzinger beim „oberen Klausenbach“, jetzt Brandseitenbach, der bei Unwettern ebenso bedrohlich war wie sein östlicher Nachbar. Wege, Straßen und Brücken instand zu halten gehörten je nach Bedarf rund um das Jahr zu den ständigen Gemeinschaftsarbeiten. Nach der Lage der Höfe richtete sich insbesondere die Pflege, und wo nötig neue Verzäunung der ganzen Allmende vor allem im Frühjahr. Soweit sie im Osten gleichzeitig den „Landzaun“ (Lan-

desgrenze) bildete, waren wieder die Anrainer hüben und drüber der Grenze zuständig, im Süden die Fleckalmbesitzer, westlich und nördlich die nächstgelegenen Höfe.

Brunnenrohrbohrer und „Nachlaffer“ Der Beitrag zur gemeinsamen Wasserversorgung beschränkte sich ausschließlich auf das Dorf Klausen. Wötzing und Staudach waren von dieser Verpflichtung frei, denn der Wötzinger Gemeinschaftsbrunnen hing nicht an der Klausner Wasserleitung und Staudach hatte eine eigene Quelle. Die Kontrolle und Ausbesserung der Wasserleitung fiel in die Zeit um Allerheiligen. Jeder Hof hatte sechs kerzengerade Stämme zu stellen, der Hanserbauer zufolge seiner doppelt großen Rechte doppelt so viel. Ein Brunnenrohrbohrer und der nachfolgende „Nachlaffer“ (Nachläufer) erbohrten das geforderte Maß von zweieinhalb Zoll innerer Rohrweite. Als Weidegemeinschaft waren alle Beteiligten zu gleicher

Die einstige Markgenossenschaft heißt heute Agrargemeinschaft Klausen. Ihre Weidenutzung wird noch wahrgenommen. Manche Rechte, wie die Streumahd, werden nicht mehr ausgeübt. In der Gegenwart ist auch die Wasserversorgung ohne mühsame Wartung durch die „Gmoa“ überall gesichert. Dank der Wildbachverbauung des Klausenbaches mit einem großen Schotterauffangbecken gehört das händische Bachaussteinen auch nicht mehr zu den Pflichten der „Gmoa“. Jedoch verursacht das maschinelle Ausbaggern Kosten, deren Aufteilung auch zu Differenzen führen kann. So ist auch die nachbarliche Verbundenheit nicht mehr so eng wie einst. Die aus einer der für die österreichische Volkskunde ü ber Generationen b edeutenden Familie s tammende D r. G ertrud H eß- H aberlandt, er lebt Kitzbühel u nd Umgebung s eit Kindertagen u nd betreibt seit Jahrzehnten F eldforschung zu Volkskunde un d L andwirtschaἀ. D ie w ichtigste ei nschlägige V eröffentlichung i st das i n m ehreren A uflagen er schienene „ Bauernleben. E ine Volkskunde d es K itzbüheler Raumes“.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 8/2010

Zugvogel aus dem Mittelmeerraum, der immer häufiger an Gebäuden in Nordtirol brütet

Felsenschwalben in Kitzbühel Im Sommer 2010 konnten zwei Brutplätze von Felsenschwalben (Ptyonoprogne rupestris) im Stadtgebiet von Kitzbühel beobachtet werden.

Von Gertraud Ritter Alle Schwalben sind ausgesprochene Zugvögel und Langstreckenzieher, nur die Felsenschwalbe, die im Alpenraum Kurzstreckenzieher ist, bezieht ihr Winterquartier im Mittelmeerraum und in Nordafrika. Die Felsenschwalbe lebt in Felswänden, Schluchten, Brücken und Tunnels am Wasser. Sie wurde, wie einst Rauch- und Mehlschwalbe, zunehmend zum Kulturfolger. Noch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts galt sie in Österreich nur als lokaler Brutvogel.

Fünf junge Felsenschwalben ((Ptyonoprogne rupestris) in einem Nest in Kitzbühel (Sommer 2010).

ner (Naturwissenschaftliche Sammlungen des Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum) nicht.

Noch keine Nachweise aus Kitzbühel

Nestbau in der Firstpfette

Eine erste Ausbreitungswelle zeichnet sich ab 1920 ab. Kurt Walde und Hugo Neugebauer (Tiroler Vogelbuch, 1936) stellten fest, dass die Felsenschwalbe früher eine große Seltenheit war, nun aber Brutplätze in Finstermünz, im Kaunertal und Ötztal – dort bis auf 1380 m Seehöhe -, bei der Martinswand westlich von Innsbruck, im Halltal, an der Eibergwand, am Haberg und bei der Tischoferhöhle in Kufstein sowie im Silltal nachgewiesen werden konnten. Im Jahre 2005 konnten von W. Gschwandtner in Nordtirol 54 Brutnachweise an bewohnten Gebäuden in 51 Orten und Bruthinweise in weiteren 13 Orten erbracht werden. Alle Brutorte lagen über 865 m, die meisten sogar über 1000 m Seehöhe. Frühere Angaben aus Kitzbühel gibt es laut Information durch Mag. Wolfgang Neu-

Anfang Juni sah ich Felsenschwalben beim Balzflug in der Florianigasse. Ich stellte fest, dass die Schwalben ein aggressives Verhalten bei Störungen durch den Menschen zeigten. Warnrufe sind ein hartes „trek trek“, der Gesang wird im Flug vorgetragen und besteht aus kehligen, leise schwätzenden bis trillernden Tönen. Die Nachforschung ergab, dass das Nest beim Hotel Maria Theresia gebaut wurde. Georg Überall beobachtete die Schwalben schon das dritte Jahr an diesem Platz. Ein Nest bei der Pension Hummer wurde zuerst entfernt, weil der Abfall direkt auf die auf dem Vorplatz aufgestellten Tische und Stühle fiel. Das „Problem“ wurde elegant mittels Sonnenschirmen gelöst, die Schwalben bauten umgehend ein neues Nest. Bevorzugter Neststandort an Häu-

Fotos: Gertraud Ritter

sern ist die Firstpfette. Auch in der Hammerschmiedstraße wurden die Felsenschwalben schon im dritten Sommer gesehen. Das Nest der Felsenschwalbe ist wie bei der Rauchschwalbe nach oben hin völlig offen. Es wird aus Lehm, Schlamm, Mörtel und dem Speichel der Tiere an windgeschützten Stellen platziert. Das Nest, das ich fotografieren konnte, wurde dreifärbig (hellgrau, hellbraun und dunkelgrau) gebaut. Für Schwalben ist es schwierig geworden, Nistmaterial zu finden. Es ist schön zu wissen, dass es in der Stadt noch Stellen gibt, wo sie Nistmaterial finden. Auch außerhalb der Siedlungen ist das schwierig geworden, weil es die so genannte „Wassagass“ kaum mehr gibt.

Trotz Gedränge große Reinlichkeit Im Juli konnte ich die Nestlinge noch beobachten. Das war ein Gedränge im Nest, für die „Fünf “ wurde es sehr eng. Der beste Platz, um Futter zu bekommen, war natürlich die

erste Reihe. Auffallend ist die Reinlichkeit der Nestlinge, denn die Tiere kletterten bei Notwendigkeit über die Geschwister hinweg und der Kot wurde über den Nestrand befördert. Danach war Gefiederpflege angesagt. Bemerkenswert ist auch der Tag des Ausflugs. Als ich am Vormittag zum Nest kam, war dort nur mehr ein Vogelkind, die anderen saßen auf Balkon und Fensterläden in der Umgebung. Als ich zu Mittag wieder vorbei kam, waren alle fünf im Nest und warteten auf Futter. Dieses Spiel dauerte drei Tage, dann waren sie weg. Gesehen habe ich die Felsenschwalben noch im September. Den Hausbesitzern danke ich für das Verständnis für die gefiederten Gäste und für die Unterstützung meiner Arbeit. Gertraud Ritter arbeitet seit 1995 als Vogelbeobachterin für Birdlife und die Naturwissenschaftlichen Sammlungen des Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum. Seit 2006 leitet sie auch den Ornithologischen Stammtisch Kitzbühel

Aus den Gemeinden 41

16. Dezember 2010

Beneÿ zaktion zugunsten behinderter und bedür° iger Mitmenschen

Die Sterne leuchten wieder Bei der adventlichen Beneﬁzaktion „Sterne leuchten über St. Johann“ haben Sie wieder Gelegenheit, behinderten und bedürftigen Mitmenschen in St. Johann und Umgebung zu helfen.

St. Johann | Sie können wieder goldene Sterne erwerben, die mit Ihrem Namen versehen auf den Christbaum vor der St. Johanner Dekanatspfarrkirche gehängt werden. Über die Lebenshilfe St. Johann, die St. Johanner Hilfsgemeinschaft, den Sozial- und Gesundheits-

sprengel und das Mädchenund Frauen-Beratungszentrum werden Hilfsbedürftige mit den Einnahmen aus dem Verkauf der Sterne unterstützt. Sie als Spender können dabei selbst bestimmen, welcher dieser sozialen Organisationen Ihre Spende zukommen soll. Bei den Adventveranstaltungen und in den St. Johanner Geschäften liegen Zahlscheine auf, mit denen man einen oder mehrere Sterne spenden kann. Die Sterne werden mit den Namen der Spender versehen und auf den Christbaum vor der Dekanats-

pfarrkirche gehängt. Je größer Ihre Spende ist, desto größer wird der Stern ausfallen. Dank Ihrer Hilfe werden somit auch heuer wieder Sterne über St. Johann leuchten und dadurch Hoffnung und Zuversicht bei Betroffenen wecken. Vergelt’s Gott fürs Mitmachen! Spendenkonto „Sterne leuchten über St. Johann“ Kto.-Nr.: 18 000 7408 Volksbank: BLZ: 42390 Ein Danke an die Lebenshilfe für das Herstellen der Sterne und der Freiwilligen Feuerwehr für das Aufhängen der Sterne.

Umfangreiches Programm bei der Erwachsenenschule Hopfgarten

Kurse für jeden Lebensabschnitt Hopfgarten | Für das kommende Jahr stehen schon einige Kurstermine bei der Erwachsenenschule Hopfgarten fest. Anmeldung, auch für die Kurse in Vorbereitung, ist ab sofort möglich. Italienischkurs für Anfänger: Im Februar 2011 beginnt ein Italienischkurs für Anfänger in der HS-Hopfgarten 10 Abende zu je 2 UE, Kursbeginn Mittwoch, 23. Februar. Wir machen Schaumrollen: Der Hit für jede Kinder- oder Geburtstagsparty. Kursort HSHopfgarten Schulküche, Kurszeit: Mittwoch, 26. Jänner, 19 Uhr. Tarockkurs: Der Kurs Französisch Tarock wird am Dienstag, 11. Jänner fortgesetzt. Es können noch Personen aufgenommen werden. Treffpunkt ist um 19 Uhr vor der HS-Hopfgarten. Gitarrebegleitung für Anfänger: Wander-Berg- und Stimmungslieder mit Andreas Donauer ab Montag, 14. März, um 19 Uhr in der HS Hopfgarten, 8 Abende zu je 2 UE. Kochkurs für junge Paare: Der Wunsch ist aufgetaucht, einen Kochkurs für junge

Zwölf „Mander“ erler nten das alte Brixentaler Kartenspiel mit Liesi und Hans Ehrensberger im Rahmen eines Kurses der ErwachsenenFoto: Ziernhöld schule Hopfgarten.

Paare auszuschreiben. Gedacht wäre daran, den Kurs so zu gliedern: Ein Abend oder Nachmittag: Suppen und Vorspeisen (je 3 UE). Ein weiterer: Einfache Hauptgerichte mit verschiedenen Beilagen. Und ein dritter Abend: Herstellung einfacher Desserts und Nachspeisen. Falls sich genügend junge Paare jetzt schon melden, wird der Kurs gehalten. „Schwedisch für Anfänger“ Beatrix Börjeson, Mitarbeiterin beim TVB-Itter, hält einen Schwedischkurs für Interessenten aus dem Tourismusbereich oder für Urlauber, die sich in Schweden besser bewe-

gen wollen. Kursbeginn Montag, 21. Februar, 19 Uhr in der HS Hopfgarten, 13 Abende zu je 2 UE. Kurse in Vorbereitung: Englisch für Anfänger; Yoga; Pikantes aus der Tiroler Küche; Der gefüllte Suppentopf; Das Tiroler Genussfrühstück; Schwedisch für Anfänger; Wir modellieren mit Ton; Französisch für Leichtfortgeschrittene; Kochkurs für Männer. Meldungen sind erbeten an die Leitung der Erwachsenenschule, Franz Ziernhöld, Tel.: 05335/2122 oder 0664/1278429.

Köstliche Weihnachtsbraten für die Festtage Wenige Tage vor Weihnachten möcht‘ ich Euch köstliche Weihnachts-Menüs empfehlen: wie wär‘s mit einem zarten Kalbsrollbraten vom Tiroler Vollmilchkalb. Wir richten ihn komplett bratfertig her und ihr schiebt ihn nur mehr bei geringer Temperatur ins Rohr. Der Braten macht sich fast von selbst. Zeitweise nachsehen und mit dem Safterl aufgießen. Das Niedrig-Temperatur-Garen ist ideal für einen schönen Festtagsbraten. Eine schön gereifte Beiried wird so zu einem zartrosa Roastbeef. Ein fettarmes, saftiges, zartes Weide-Ganserl mit Rotkraut, einem schönen Safterl und Knödeln ist auch ein wunderbares Weihnachts-Essen. Feine Weihnachts-Enten sind immer die richtige Wahl für Jung und Alt. Von uns bratfertig hergerichtet, benötigen sie nur wenig Zeit im Ofen bis sie so richtig knusprig sind. Für Weihnachten bitte telefonisch vorbestellen: Kitzbühel 05356/62480, Kirchberg 05357/35445, St. Johann 05356/64445. Das sichert Euch die Produkte und Euer Einkauf geht schneller. Wir beraten Euch gerne und haben sicher den einen oder anderen GeheimTipp! Euer Huber Sepp

Kitzbühel, Bichlstraße Bichlstraße 14 14 Kirchberg, 6370Brixentaler KitzbühelStr. 19 MPreis Kirchberg & St. Johann St. Johann, Mauthfeld 4 T: +43 (0)5356 62480 www.tirolerspeck.com www.tirolspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Weihnachtssendung auf GoldStar-TV vom Sonnbergstüberl mit Sarah Winkhaus und Frederic Meisner *** Holzkünstler Knopp zeigte seine Möbel bei Engel & Völkers *** Dieter Müller kam mit Gips aus Istanbul ins Hotel Kitzhof ** Zwei Generationen aus der Stanglwirtsküche in Going *** Hansi Hinterseer und George Clooney bei Tourbillon *** Alex und Patrick Tiller kamen direkt aus Graz zur Tenne ***

Das Glück der Tüchtigen bescherte dem Filmteam von GoldStar-TV einen traumhaften Wintertag am Sonnbergstüberl. Produzent Gottfried Zmeck, Starmoderatorin Sarah Winkhaus und der Strahlemann Frederic Meisner drehten schon die Weihnachtsgeschichte. Wieder eine Superwerbung für unsere tollen Berge mit der singenden Rosi Schipflinger .

Wolfgang Böhm von Engel & Völkers stellte in selbstloser Weise dem Kunsttischler Stefan Knopp das tolle Lokal in der noblen Tenne zur Verfügung, damit dieser seine klobigen Holz-Werke präsentieren konnte. Auch Baumeister Franz Obermoser war von den rustikalen Stücken sichtlich begeistert. Superstar Max Schautzer hatte dafür keine Zeit, er musste dringend nach München, um noch den Flieger nach Köln zu erwischen.(li)

Wie die Zugvögel landeten Alexander und Patrick Tiller wieder in der Gamsstadt, brachten ihre Mercedes-Boliden mit Chauffeur mit und zeigten der Grazerin Ingrid Sator, die Schönheiten unserer Stadt. Wer in Zeiten wie diesen seinen Führerschein behalten möchte, tut gut daran, sich der „Tillerdienste“ zu bedienen und wählt aus deren Flotte einen „Dienstwagen“.

Urbi

Paula Treichl mit ihrer Tochter Erika und einem Foto von „damals“, als sie als Kellnerin in der Stanglwirts-Küche mit einem Spanferkel und den Kollegen posierte.Balthasar Hauser konnte sich daran nur mehr schwach erinnern, freute sich aber über die jahrelange Firmentreue der Familie.

Mit seiner Gattin Irmgard im feschen Röcklgwand, kam BM Klaus Winkler zum traditionellen Frühschoppen nach dem Kirchgang in die Goldene Gams beim Tiafinger. Mit dem Feiertag ist die neue Wintersaison bereits voll im Gange. Am Kitzbüheler Christkindlmarkt singt Günter Werth wieder am 23.12. mit Kitzbüheler Volksschülern schöne Weihnachtslieder. re

exclusiv

Alle Jahre wieder lädt das Hotel Kitzhof zum Winter-Opening mit stimmungsvoller Weihnachtsparty, zu der Hausherr Dieter Müller mit einem türkischen Gips aus Istanbul einflog. So hatte er den Schaden und seine Gäste Grund und Anlass, um böse Scherze loszulassen. Fröhlich dabei waren Dir. Mario Sevignani & Tourismus-Kitzbühel-Boss Peter Marko.(li)

George Clooney blickt vom Omegaplakat im Hintergrund auf Sabine Möllinger, die von ihrem Christkindlstandl drei Hinterseer-CDs für Bernd Acht und Günther Rieder als nachbarliches Präsent mitbrachte. Rund um das Trio drängten sich die Uhrenfreunde und Schmuckladies bei der traditionellen Weihnachtseinladung für Stammkunden.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Evangelikale Freikirche Sonntag, 19. Dezember: 9.30 Uhr Gottesdienst. 18 Uhr Smallgroup „Junge Menschen treffen sich zum Austausch, Bibelstudium und Gebet“. Dienstag, 21. Dezember: 19 Uhr Gebetsabend. Donnerstag, 23. Dezember: 20 Uhr Hauskreis Fieberbrunn. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Öffentliche Bücherei Kitzbühel | Die öffentliche Bücherei im Kolpinghaus (1. Stock) konnte das Angebot wieder stark erweitern. Wer sich mit Lesestoff über die Feiertage eindecken will, muss beachten, dass die Bücherei vom 21. bis 31. Dezember geschlossen ist. Bis dorthin (und wieder ab 3. Jänner) sind die Öffnungszeiten jeweils Montag, Mittwoch und Freitag von 15 bis 18 Uhr.

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt St. Johann hat am Freitag, 17. Dezember, von 10 bis 13.30 Uhr geöffnet. Zusätzlich im Angebot: Weihnachtsbäckerei.

Manfred Kendler, Volksschuldirektor in St. Ulrich, trat in den Ruhestand

Eine ungewöhnliche Laufbahn Die L ebensplanung ließ sehr lange keine Karriere als L ehrer und Direktor erwarten.

St. Ulrich | Auf eine ungewöhnliche Folge von Berufsentscheidungen blickt Direktor Manfred Kendler zurück, der vom Vorsitzenden des Bezirksschulrates, Bezirkshauptmann Dr. Franz Berger, und Bezirksschulinspektor Reg. Rat Georg Scharnagl nach 23 Jahren als Pädagoge im Pillerseeraum in den Ruhestand verabschiedet wurde.

Konstrukteur und AVKursleiter Der Sohn einer Drogistenfamilie in Waidhofen an der Ybbs überraschte mit der Schulentscheidung für eine

HTL für Werkzeug- und Vorrichtungsbau. Nach dem ausgezeichneten Abschluss übersiedelte er als Konstrukteur im Seilbahnbau nach Lienz und war dann in einer SpielVolksschuldirektor Manfred Kendler war einige Jahre Alpenvereinssekretär.

Foto: Nessizius

warenerzeugung in Bayern tätig. Die nächste Station war in Innsbruck, wo Kendler als Jugendsekretär des Österreichischen Alpenvereins Lehrgänge leitete und für Kinder- und Jugendführerkurse zuständig war. Zuletzt werkte er nebenamtlich, weil er sich entschlossen hatte, Pflicht-

schullehrer zu werden.

Endstation am Pillersee Beruflich verschlug es ihn nun in den Bezirk Kitzbühel, wo er wiederholt kurz an der Hauptschule Fieberbrunn und vertretungsweise an der Volksschule St. Ulrich eingesetzt wurde. Nach einem Jahr in St. Jakob übernahm Kendler im Jahr 1984 die Leitung der Volksschule St. Ulrich, die er mit der Umsicht des erfahrenen Organisators und dem für einen „Spätberufenen“ üblichen Einsatz leitete. Nach einem abwechslungsreichen Berufsleben gedenkt er die neue Freiheit als Bergsteiger und für ausgedehnte Auslandsaufenthalte zu nützen, obwohl St. Ulrich das Zentrum der Familie bleibt.

Besinnliche Adventstunde Kirchdorf | Das Blechbläserquartett der BMK Kirchdorf und die Ofenbankeimusig eröffneten die besinnliche Stunde in der Pfarrkirche, die Rudi Krauße mit heiteren und nachdenklichen Worten moderierte. Schöne vorweihnachtliche Lieder hörte man vom Männergesangsverein Oberndorf und vom Kirchdorfer Kirchenchor sowie von den drei HuberalmDirndln. Viel Applaus gab es auch für das stimmkräftig vorgetragene Hirtenspiel der Kirchdorfer Volksschüler. Besonders begeistert waren die Zuhörer aber auch von den feinen Harfenklängen der beiden Griesneralm-Dirndln. Siegfried Goldschald bedankte sich als Organisator

Musikanten, Sänger und Hirtenspieler sorgten beim 14. Kirchdorfer Adventsingen in der Pfarrkirche St. Stephan für eine besinnliche, vor Foto: Schwaiger weihnachtliche Stunde.

bei allen Mitwirkenden, den Sponsoren und bei den Zuhörern für die großzügigen

Spenden, die heuer behinderten Kindern im Bezirk Kitzbühel zugute kommen sollen. gs

Land & Leute 45

16. Dezember 2010

Jahresrückblick der Pἀichtschullehrer-Senioren

Die Lehrerpensionisten des Bezirkes hielten eine besinnliche „Weihnachtskonferenz“ ab.

St. Johann | Eine adventliche Zusammenkunft gehört für viele Mitglieder des Katholischen Tiroler Lehrervereines zu den Höhepunkten im Vereinsgeschehen. Das bestens besuchte Treffen der Senioren bot die ideale Gelegenheit, um den Langzeit- Obmann Schulrat Peter wenige Tage nach der Vollendung des 70. Lebensjahres mit einem eigens einstudierten Ständchen und einer enormen Geburtstagstorte zu überraschen.

Dank für die jahrzehntelange Arbeit Bezirksobfrau Oberschulrätin Christiane Daxer würdigte den Einsatz ihres Vorgängers im Verein und des seit Jahren für den Zusammenhalt der Pensionistengruppe aktiven Organisators. Gemeinsam mit dem KTLV- Urgestein Alfons Plattner überbrachte sie ein großes leckeres Geschenk, dass in der Folge – fast wie im biblischen Vorbild – alle satt wurden. Die aus dem Lehrerverein hervorgegangene Gruppe betreut inzwischen die beachtliche Zahl von 175 Personen

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Start in die Skitourensaison am Sonntag, 19. Dezember. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Lendparkplatz. Das Tourenziel wird kurzfristig festgelegt, es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Anforderungen: Aufstieg ca. 2 ½ bis 3 Stun-

und die in den letzten 50 Jahren tätigen Schulinspektoren, die mit besonderer Freude begrüßt werden konnten. Als neues Aktivmitglied wurde OSR Martin Strasser herzlich begrüßt. Der älteste Lehrer im Bezirk, Oberschulrat Franz Ramsauer (101), war schon bei der Gründung der Gruppe vor fast 35 Jahren dabei. Im abgelaufenen Jahr verstarben Ursula Bauer, Helene Cufer, Vinzenz Dablander, Josef Guggenbichler, Katharina Kirchmair und Marianne Rothart. Ihrer wurde in einer Gedenkminute gedacht.

Große

t s h c a n h i e W bola m o T 12.2010 22.–24.

Foto Markus Mitterer

Obmann überrascht

Wintersport und Weiterbildung Die wichtigste Winterveranstaltung wird wieder der Seniorenskitag im Großraum Kitzbühel sein, zu dem neben den „Jungpensionisten“ auch einige überaus rüstige Damen und Herren von ihren „Skilehrern“ erwartet werden. Im Frühjahr ist eine Bildungsfahrt geplant. Ein Höhepunkt des Treffens war die Lesung aus der Weihnachtslegende von Ludwig Thoma, dargeboten vom Berufskollegen Hugo Bonatti, der sich im Ruhestand international einen Ruf als Rezitator erH.W. worben hat.

den, das entspricht ca. 850 bis 900 Höhenmeter. Somit ist die Tour auch für Anfänger und Leichtfortgeschrittene mit entsprechend sicheren Skifahrkenntnissen abseits der gesicherten Pisten angenehm zu bewältigen. Anmeldung bis Samstag, 18. Dezember, nachmittags bei Begleitperson Roman Mauracher, Tel. 0664/1351781.

1. Preis: 1 Paar Lackner Winter Boots mit Spikes 2. Preis: 1 Titan Koffer Modell „Arizona“ 3. Preis: 1 Tirol Fleecejacke … und viele weitere tolle Sachpreise. Kommen Sie zu uns, holen Sie sich last-minute-Geschenksideen, Ihr Teilnahmelos und mit ein bisschen Glück einen der vielen attraktiven Preise.

Unsere Adventöffnungszeiten: Mo. – Sa von 9 – 18 Uhr durchgehend Fr. 24.12. 9 – 14 Uhr durchgehend Kitzbühel, St. Johanner Straße 15, www.lackner-schuhe.at, Tel. 0 53 56/64 286-15

46 Land & Leute

Schüler bei Länderspiel Kitzbühel, Wien | Zu einem einmaligen Erlebnis verhalf die Raiffeisenbank Kitzbühel den Schülern der 4. Klassen der Hauptschule Kitzbühel im Rahmen der Wienwoche. Sie wurden zum Freundschaftsspiel Österreich : Griechenland in das Ernst Happel Stadion eingeladen. Obwohl das Spiel verloren wurde, war es für die Kinder und ihre Begleitpersonen ein überwältigendes Erlebnis, in dem riesigen Stadion, bei toller Kulisse und super Stimmung, dem Spiel beiwohnen zu können. Dafür gebührt den Verantwortlichen der RAIBA Kitzbühel ein herzliches Dankeschön.

Ausgabe 50

Überregionale ἀ emen standen beim Kaiserjägerbund Hopfgarten im Vordergrund

Hopfgartner Kaiserjäger tagten Verschiedenste Themen kamen bei der Jahreshauptversammlung des Kaiserjägerbundes in Hopfgarten zur Sprache.

Hopfgarten | Als einen großen Gewinn betrachten die Kaiserjäger die Eröffnung des Bergisel Museums im März kommenden Jahres. Eine Ausstellung über die Wehrgeschichte Tirols kann im neuen Museum leider nicht verwirklicht werden da auch das Rundgemälde dahin übersiedelt ist, was zunächst nicht vorgesehen war. Als nicht zufriedenstellend wurde die Beteiligung an der Landesprozession in Innsbruck zu Fronleichnam kritisiert. Die Kaiserjäger beteiligten sich nämlich großteils an den Prozessionen in ihren Gemeinden. In Zukunft wird die

BM Paul Sieberer, Bundesobmann Major Christian Hager, Obmann Hauptmann Eduard Welebil, Obmannstellvertreter Sepp Haselsberger Foto: Pirchmoser und Kassierin Renate Egerbacher (von links).

Prozession daher am HerzJesu-Sonntag stattfinden. Zur Diskussion stand auch das Bundesheer. So soll die Wehrpflicht nach Ansicht aller beibehalten werden. Grußansprachen hielten

Hauptmann Moser von Kitzbühel, Hauptmann Raffeiner von Kufstein, Major Josef Pockenauer von der Schützenkompanie und der Obmann der Musikkapelle Hopfgarten, Alois Laiminger. W.P.

ALLES AUS EINER HAND! Wegbau, Steinschlichtung, Hangsicherung „Bewehrte Erde“, Begründung, Baumschnitt, Abbruch, Entsorgung, Recycling, Aushub, Deponie, Containerdienst, Beratung Mauracher Erdbau & Transport Gmbh

Mauracher Entsorgung Gmbh

Kaiserstr. 23 A-6370 Reith b. Kitzbühel Tel. 05356 / 635 85 Fax 05356 / 635 85-43 Email: info@mauracher.at www.mauracher.at

Salurnerstr. 2 A-6330 Kufstein Tel. 05372 / 635 99 Fax 05372 / 635 99-20 Email: info@mauracher.at www.mauracher.at

Mauracher Erdbau & Transport GmbH MAURACHER

Land & Leute 47

16. Dezember 2010

Auf dem Hof Fragenstätt kommt Weihnachtsstimmung in die Herzen

Herbergsuche auf dem Bauernhof Kirchberg haben ein nettes Krippenspiel einstudiert und Evi Brandstätter hat wieder passende Gedanken vorbereitet. Treffpunkt zur Wanderung auf den Hof “Fragenstätt“ ist am Samstag, 18. Dezember, um 19.15 Uhr beim Dorfplatz,

Schuhhaus Angermann. Nach einer kurzen Einstimmung wird das Christkind zur Herberge auf den Bauernhof Fragenstätt getragen. Bitte Laternen mitnehmen. Es gibt, wie auch in den letzten Jahren, Glühwein, Punsch und Kletzenbrot.

www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

Kirchberg | Die Fragenstätt-Familie lädt auch heuer wieder sehr herzlich zur Herbergsuche auf dem Bauernhof ein. Für einen schönen besinnlichen Abend sorgen Anklöpfler, Weisenbläser, die Hirten der Hauptschule

ER wollte ja

ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Wer will mich?

Verschmuster, ca. 1 1/2 Jahre alter Kater, zugelaufen, sucht liebevolles Zuhause mit viel Zuwendung und Freigang. Tierärztlich versorgt und kastriert. Tel. 0699/12696181.

Notfälle

Katzenkinder, Alter ab 4 Monate, dreifarbig, weiblich und auch ältere Katzen bis zu 3 Jahren suchen dringend ein neues Zuhause mit Freilauf oder Wohnungshaltung. Tel. 0664/3731388 oder 0676/897556333.

Wer vermisst mich? Wenn es um Finanzierungen geht, kann einem kompetenten Kundenbetreuer kaum jemand das Wasser reichen. Er sprudelt vor Ideen und sorgt dafür, dass bei seinen Kunden alles im Fluss bleibt … Hans Grander Grander-Wasser Jochberg

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Prok. Georg Schipflinger Kommerzkundenbetreuer Bankstelle Jochberg Tel. 0 53 55/53 15-44 410

Reith | Wer vermisst oder kennt mich? Junger, kastrierter Kater, sehr zutraulich, möchte zu Weihnachten gerne wieder bei seiner Familie sein. Vermisst wird in Reith weiters ein roter, 5 Monate alter Kater in Reith. Tel. 0699/11459954.

48 Land & Leute

Spektakuläre Show Erpfendorf | In eine höllische Arena verwandelten viele Krampusse und Hexen den Platz vor dem Erpfendorfer Musikpavillon. Zu Beginn sorgten aber der Nikolaus und seine Engel sowie die Weisenbläser für glänzende Kinderaugen. Hunderte Schaulustige erlebten danach den lautstarken Einzug der Kinderkrampusgruppe, eine sehenswerte Feuershow der „Lofer-Pass“ aus Kössen sowie das spektakuläre Treiben der „Saubrandhöllen-Pass“. Bei der Winterparty wurde die gelungene Veranstaltung von den Akteuren und den Zuschauern gemeinsam gefeiert. gs

Ausgabe 50

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen und Weihnachtsfeier

Eine Schlittenfahrt ist lustig Am 8. Dezember trafen sich die Kinderfreunde Kitzbühel zu einer Schlittenfahrt. In fünf Kutschen fuhren ca. 50 Personen vom Petzold Heim zum Schwarzsee und wieder zurück.

Kitzbühel | Im Petzold Heim fand anschließend die Weihnachtsfeier mit Kinderpunsch, Lebkuchen und Kaffee statt. Pünktlich um 16.30 fand dann auch noch die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen statt: Dominik Bertsch mit Team wurde eindeutig wiedergewählt. Wenn Sie Interesse am Programm der Kinderfreunde haben, melden Sie sich bitte bei Dominik Bertsch unter Tel. 0699/11164989.

Der Obmann mit Ausschuss von rechts: Heinz Grauss, Thomas Wimmer, Franz Pock, Tina Wendling, Dominik Bertsch; Barbara Linder, Ferdinand Walch, Hermann Klingler, Josef Strasser, nicht im Bild: Silvia Foto: Kinderfreunde Hechenberger.

zugunsten Altenwohnheim Kitzbühel

Auch BM Er nst Schwaiger und Pfarr er Georg Gerstmayr stellten sich als Gratulanten ein. Foto: Schwaiger

Rüstige Jubilarin Erpfendorf | Barbara Rabl feierte in Wohlmuting ihren 85. Geburtstag. Sie kam am 2. Dezember 1925 in Kirchberg zur Welt und heiratete 1947 den Sägearbeiter Sebastian Rabl. Fünf Kindern schenkte sie das Leben, hat fünf Enkel, ist aber bereits seit 1962 verwitwet. Neben dem Kartenspielen zählen das Lesen und das Fernsehen zu ihren liebsten Beschäftigungen. gs

Miss Biathlon 2010: Bei der Miss Biathlon Wahl 2010, der dritten Vorwahl zur Miss Tirol, im Festsaal Fieberbrunn wurde die 16-jährige Innnsbruckerin Stefanie Eller vor der 19-jährigen Valentina Müller aus Fügen und der 19-jährigen Julia Hofer aus Mayrhofen zur Siegerin gekürt. Die Siegerin erhält eine Flugreise nach London und darf an der Miss-Tirol-Wahl am 19. März im Hotel Schloss Lebenberg teilnehmen. Die Vize Miss erhält einen Urlaub in der Oberlausitz, und auch die Drittplatzierte ging nicht leer aus, sie erhielt ein Wochenende beim Freeride Worldtour - Big Mountain Worldcup im PilFoto: kimages lerseetal.

Kranzspende für Robert Klampfer: Susanne und Walter Klampfer, € 20,-; Sonja und Fredy Schuler, € 40,-; Margarethe u. Johann Dummer, € 30;-; Franz Forster, € 20,-; Lydia u. Andreas Fuchs, € 200,-; Kranzspende für Elisabeth Fuchs: Leopoldine Unterlaß, € 20,-; Franz Zaggl, € 30,-; Josef Fuchs, € 100,-; Johann Seiwald, € 50,-; Georg Hechenberger, € 50,-; Elise Foidl, € 30,-; Anna Maria Filzer, € 40,-. zugunsten Österreichisches Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Franziska Pirchl: Turnerein Kitzbühel, Herr Wolfgang, € 40,-. Herzlichen Dank den Spendern

Land & Leute 49

16. Dezember 2010

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Kostenlose Sozialberatung Kitzbühel | Eine diplomierte Sozialarbeiterin berät in allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten, bei finanziellen Schwierigkeiten bzw. Unterstützung bei der Einkommensabsicherung und Informationen über Kinderbetreuungs- und andere soziale Einrichtungen.

Geschulte Personen helfen bei finanziellen Problemen, die Beraterinnen arbeiten in Kooperation mit der Schuldnerberatung in Wörgl um finanzielle Fragen zum Teil schon vorab zu klären und auch der Schuldenanhäufung entgegenzuwirken. Dieses Angebot kann die Schuldner-

beratung nicht ersetzen, kann jedoch im Vorhinein einer möglichen Überschuldung vorbeugen. Termin: Donnerstag, 16. Dezember, von 14 bis 16 Uhr in der Familienberatungsstelle des Sozialsprengels Kitzbühel, Hornweg 19. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Sponsion Burgi Hauser aus Kitzbühel, wurde am Mittwoch, 15. Dezember, an der Paris-Lodron-Universität Salzburg der akademische Titel Master of Advanced Studies MAS Spiritual Theology verliehen. Wir gratulieren!

Maturaprojekt mit sozialem Engagement

Hilfe für Tansania 0 12.201 bis 19. h von Täglic Uhr 20 16 bis

Sammelten fleißig Geld für ein Kinderdorf in Arusha: Sabine Bacher, Julia Dödlinger und Gernot Mitterer (v.l.).  Foto: Dödlinger

Fieberbrunn | Kürzlich fand im vollbesetzten Fieberbrunner Festsaal die Projekt-Präsentation der drei HAK-Maturanten Sabine Bacher, Julia Dödlinger aus Fieberbrunn und ihrem St. Jakober Kollegen Gernot Mitterer statt. Die drei machten es sich zur Aufgabe über die Kilimanjaro Besteigung, einer im Sommer stattgefundenen Fieberbrunner Expedition, zu berichten. Gezeigt wurden stimmige Bilder, die mit Kommentaren der anwesenden Bergsteiger ergänzt wurden. Die Schüler wollten aber auch Gutes tun und sammelten am Präsentationsabend für einen guten Zweck. Mit einer stattlichen

Summe von 1.500 Euro an freiwilligen Spenden, wird nun ein SOS-Kinderdorf in Arusha (Tansania) unterstützt. Das Kinderdorf, das aus Familienhäusern, Kindergarten, Schule und einem Sozial- sowie medizinischen Zentrum besteht, wurde 1998 eröffnet. In den zehn Familienhäusern werden mehr als 200 Kinder betreut, die Schule wurde 2004 erweitert und bietet nunmehr bis zu 500 Kindern eine solide schulische Ausbildung. Sabine Bacher, Julia Dödlinger und Gernot Mitterer bedanken sich für die großzügigen Spenden und bei allen, die das Projekt so tatkräftig unterstützt haben. al

für Einheimische und Gäste Täglich bis 19.12. 16–20 Uhr

„Regionale Schmankerl“ wie hausgmachtes Bauernbrot mit Aufstrichen, frisch geröstete Kastanien, ein täglich wechselndes Kesselgericht, das über dem offenen Feuer geschöpft wird, Weihnachtsgebäck aus der „Himmlischen Rasmushof Backstube“, Glühwein, Punsch und mehr …

Sa., 18.12., 14–20 Uhr

Kindernachmittag unter dem Motto „Strohsterne und Zimtsterne“ mit basteln, backen, interaktivem Märchen erzählen, Streichelzoo und vielem mehr.

So., 19.12., 16–20 Uhr

„Auracher Turmbläser Streichelzoo

6370 Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15, Tel. +43/(0)5356/65252 ofﬁce@rasmushof.at, www.rasmushof.at, www.rasmushof.at/facebook www.rasmushof.at/blog

50 Land & Leute

Ausgabe 50

„Grand senior“ der Kitzbüheler Drucker feierte seinen 70. Geburtstag

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Wende dein Auge von wertlosen Dingen ab. Über dieses Thema wird Günther Kroisenbrunner aus Innsbruck im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55 b, am Samstag, 18. Dezember, um 18 Uhr referieren.

Waidringer Ausstellung Waidring | Die Krippenfreunde Waidring laden am Samstag, 18. Dezember, ab 17 Uhr zur Krippenausstellung im Pfarrheim Waidring ein. Krippensegnung um 17.30 Uhr, heilige Messe um 19 Uhr. Am Sonntag, 19. Dezember, Ausstellung von 9.30 bis 18 Uhr.

Bergführer Stammtisch Going | Am Mittwoch, 22. Dezember findet beim Dorfwirt in Going um 19 Uhr der Winter-Stammtisch der Sektion Kitzbühel der Österreichischen Berg- und Schiführerverbandes statt. Eingeladen sind alle Berg-, Wander- und Schluchtenführer der Sektion.

Weihnachten in Going Going | Wenn es nach Glühwein und Gebäck duftet dann ist Weihnachtszeit in Going. Einheimische Handwerker und Künstler fertigen wunderschöne Weihnachtsgeschenke. Neben hausgemachten Spezialitäten werden auch Christbäume angeboten. Die Weihnachtsstimmung wird mit Weihnachtsliedern einheimischer Musikanten untermalt. Der Weihnachtsmarkt findet auf dem Kirchplatz in Going am Sonntag, 19. Dezember, von 14 bis 19 Uhr statt. Eintritt frei.

Ein Leben unter „Druck“ Eduard „Edi“ Grobstimm, Druckerlegende in Kitzbühel, feierte dieser Tage im Kreise seiner Familie, mit Freunden und Kollegen seinen 70. Geburtstag.

Kitzbühel | Der pensionierte Unternehmer ist aber kein bisschen „Drucker-müde“: Noch immer arbeitet er im traditionsreichen Familienbetrieb „Grobstimm & Gamper“ in Gundhabing mit und betreut seine Stammkunden aus alten Zeiten. Eduard Grobstimm wurde am 8. Dezember 1940 in Kitzbühel geboren und absolvierte nach der Volks- und Hauptschule die Lehre als Schriftsetzer im elterlichen Druckereibetrieb. Aus der Ehe mit einer St. Johannerin gingen zwei Kinder (Sohn und Tochter) hervor, mittlerweile ist „Edi“ bereits dreifacher Großvater. Nicht nur als Unternehmer ist der Jubilar engagiert, sondern auch im Privatleben: 32 Jahre lang war er Obmannstellvertreter der Bezirksgruppe Kitzbühel des ÖAMTC, seit 1978 trägt er als Schriftführer und Kassier der Straßeninteressentschaft Gundhabing Verantwortung. Im Jahr 1971 übernahm Eduard „Edi“ Grobstimm mit seiner Schwester Hedwig Gamper nach dem plötzlichen Ableben seines Vaters den Familienbetrieb, vor zehn Jahren

Arbeitsmüde ist für Eduard Grobstimm ein Fremdwort. Foto: Roland Mühlanger

übergab der „Grand senior“ der Drucker im Bezirk Kitzbühel - die Geschicke an seinen Neffen Gilbert Gamper und Sohn Robert Grobstimm. Arbeitsmüde in diesem Jahrzehnt des Ruhestandes ist Eduard Grobstimm keineswegs. Täglich ist er im Druckereibetrieb anwesend und unterstützt seine Nachfolger.

Meister der Rechtschreibung Sein Hauptaufgabengebiet liegt nach wie vor im Korrekturlesen, da kaum jemand die Rechtschreibung und Grammatik der deutschen Sprache so gut beherrscht wie er. So manche Diplomarbeit oder Dissertation wurde ihm zum Korrigieren gebracht. Der gelernte Schriftsetzer hat in seiner 45 Jahre langen Laufbahn als Unternehmer alle tiefgreifenden Verände-

rungen im Druckergewerbe miterlebt: Vom Bleisatz über Fotosatz bis zum heutigen Computerzeitalter. Und auch privat ist der Jubilar Mensch & Gewerbe immer noch eng verbunden. Seit vielen Jahren trifft sich der 70er mit Kollegen in der so genannten „Druckerrunde“ in einem Kitzbüheler Stammlokal. „Ich bin ein geselliger Mensch und verfolge die Entwicklungen in unserer Branche sehr genau“, sagt er von sich selbst. Und wenn nach getaner Arbeit die „Druckerschwärze“ überhaupt kein Thema mehr ist, frönt der rüstige Eduard Grobstimm seinen Hobbies, er ist Mitglied beim Kitzbüheler Modelleisenbahn-Club und sehr oft als Zuseher am Kitzbüheler Fußballplatz sowie im Winter im Sportpark Kitzbühel bei den heimischen Eishockeyspielen anzutreffen.

Benefizveranstaltung in Kössen Kössen | Der Seniorenbund Kössen veranstaltet in Zusammenarbeit mit den Kössener und Bichlacher Bäuerinnen und der Jungbauernschaft Kössen am Samstag, 18. Dezember, ab 14 Uhr eine Benefiz-Weihnachtsveranstaltung. Auftreten werden die Epfendorfer Alphorn- und Weisenbläser, die Familien-

musik Hauser, Volksschulkinder mit einem Krippenspiel, Kathi Dagn und Lisi Wimmer tragen Mundartgedichte vor, es gibt ein kleines Hirtenspiel von den Halbweiskindern, es singen Lisi Wimmer und Wetti Haitzmann und die Englack Diandln. Mit einer Herbersuche erfreut die Jungbauernschaft, und auch die

Anklöpfler des Kaiserwinkl Chores werden nicht fehlen. Durch das Programm führt Lisi Wimmer. Die Bäuerinnen bieten Bauernbrot, Kuchen, Kekse und andere bäuerliche Produkt zum Kauf an. Die freiwilligen Spenden kommen der Organisation „Kössener helfen Kössenern“ zugute.

Land & Leute 51

16. Dezember 2010

Außergewöhnlicher Weihnachtsbaumschmuck

Wunsch ans Christkind

Der Christbaum im Hotel Kitzhof bereitet nicht nur den Betrachtern Freude, er lässt auch Kinderherzen höher schlagen. Foto: Wechselberger

fühl, einem Kind einen Weihnachtswunsch zu erfüllen. „Wir möchten gerade an Weihnachten nicht vergessen, wie gut es uns geht und gerne Wünsche von Kindern erfüllen, die es nicht ganz so leicht im Leben haben. Wir würden uns sehr freuen, wenn der Baum an Weihnachten abgeerntet ist“, sagt Hotelmanager Mario Sevignani. „Sollten am 18. Dezember noch Wünsche offen sein, werden diese vom Hotel Kitzhof erfüllt.“

www.obernauer.at

Kitzbühel | Auch in diesem Jahr schmückt ein ganz besonderer Weihnachtsbaum die Kitz Lounge des Mountain Design Resort Kitzhof. Wunschzettel der Kinder aus dem SOS Kinderdorf in Salzburg zieren die festlich geschmückte Tanne und sowohl Gäste als auch Besucher sind eingeladen, Christkindl zu spielen. Jeder, der einen Wunschzettel pflückt und einlöst, erhält ein kleines Dankeschön vom Hotel und das schöne Ge-

Hilfe für die Seele St. Johann | Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in seelischen Notlagen anonym und kostenlos und bietet individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozialberatung. Beschäftigungs-, Arbeitsinitiativen, und Wohngemeinschaften.

Psychosozialer Pflegedienst Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Bereichsstelle St. Johann, Bahnhofsstraße 7. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 05352/67642. Weitere Informationen unter www.psptirol.org

6370 Kitzbühel · Graggaugasse 12 Tel.: 05356/62139 · Fax: 64430

52 Land & Leute

Ausgabe 50

Schauturnen 2010

Mehr Fotos dazu unter: www.anzeiger-news.com

u einer Leistungsschau ersten Ranges gestaltete sich das Schauturnen des Turnvereins Kitzbühel, der sein Hauptaugenmerk auf den Breitensport richtet. 230 Aktive von klein bis groß, von jung bis alt boten im Kitzbüheler Mercedes-Sportpark ein buntes und abwechslungsreiches Programm, das die vielen Zuschauer begeisterte und ein gutes Zeugnis über die Vereinsarbeit ablieferte. VBM Gerhard Eilenberger gratulierte zur 40. Auflage des Schauturnens, richtete seinen Dank an Werner Nessizius, der

das Turnen in der Hahnenkammstadt zu einer Institution gemacht hat, aber auch an Obfrau Nora Nessizius. Diese wiederum bedankte sich bei den 30 Vorturnern für ihre unentgeltliche Arbeit. Die ehemalige Obfrau Hannelore Naglich und Elsbeth Schöpfer, jahrzehntelang als Vorturnerin im Einsatz, wurden mit der Ehrenmitgliedschaft ausgezeichnet. Vorgestellt wurden Tischtennis- und Basketballsektion. Für die sportlichen Glanzlichter des TVK hatten heuer Sandra Gintsberger, Sabine Bartl und Manfred Obermoser gesorgt. RS

Fotos: Salzburger

Turnverein Kitzbühel präsentierte sich

Eine besinnliche Weihnacht 53

16. Dezember 2010

hcs ehc nwenü nehn ein eein ein isnncsn wünscihr eiw rü ir wüfrohes frofrhoferho sehses Wir WWW

WeihW W eihe ithn ihn nW ae c h sanfaceachschtth sfesfest st t stsfte und ein

neud cehses c is iceeh erh rinenediic grflro gelrig erufonuldg eneh riefneorseflo

2011! 2009! 2009! 2009! 2009!

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest!

Kaiserstraße 23 • Tel. 05352/62250

impalawolfmitbiss

ST. JOHANN

WEIHNACHTEN SOLLTE NIEMANDEN KALT LASSEN

Wir wünschen ein behagliches Weihnachtsfest und ein energiereiches 2011. w w w. s t e i n b a c h e r. a t

Ausgabe 50

IHR ideales Weihnachtsgeschenk für Familie, Freunde und besondere ✴ Kunden!

✴

Die Geschenksidee! Sie suchen ein individuelles, unverwechselsbares und persönliches Weihnachtspräsent? Hier ist es!

150 limitierte Tassen nummeriert, bedruckt mit einem Kitzbühel Motiv aus den 30er Jahren, zur Verfügung gestellt vom Stadtarchiv und weihnachtlich verpackt von Elisabeth Bachler aus Jochberg.

✴ € 24,-

✴

Bestellen Sie jetzt ihre ganz persönliche Tasse. Es gibt nur 150 davon!

Sie tun Gutes! Mit dem Erlös aus der Tassenaktion unterstützen wir soziale Projekte im Bezirk Kitzbühel, schnell und unbürokratisch.

✴✴

Es werden von Tag zu Tag weniger Abzuholen in unserem neuen Büro Im Gries 21- 23, Kitzbühel oder bestellen unter Telefon: 0664/886 03 682 Holger Pecherstorfer E-Mail: servus@kitzanzeiger.at

✴ ✴ ✴

Eine besinnliche Weihnacht 55

16. Dezember 2010

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2011! Salzburgerstraße 35 • A-6380 St. Johann/T. Telefon 0 53 52 / 6 78 00 Fax 0 53 52 / 6 18 99

BETRIEBSURLAUB von 24.12.2010 bis 17.01.2011

Mobiltelefon 0664 / 222 55 25 eMail: office@gogl.at

Elektrotechnik

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr allen unseren Klienten, Förderern, Systempartnern und Freunden!

Wir bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen und hoffen weiter auf gute Zusammenarbeit. Ihr Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg Für den Vorstand und das gesamte Team Wulf Kruetschnigg Obmann

Gesegnete Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr entbietet allen verehrten Kunden und Freunden Fam. Bodner & Mitarbeiter

HUBERT BODNER Ges.m.b.H. 6370 Kitzbühel • Am Stadttor • Tel. 05356/62796

✶

✶✶

✶

Das

Luis Trenker Team

✶

wünscht allen Freunden und Kunden ein besinnliches frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr 2011!

✶

✶ ✶

56 Land & Leute

Ausgabe 50

Veranstalter Fritz Feyrsinger von den Kitzbüheler Sängern freute sich über ein volles Haus und die Rekordspende von € 10.800,-. Die Schecks Foto: Hans Schiessl über je € 5.400,- gingen an den Sozialsprengel Kirchberg-Reith und an den Rotary Sozialfonds des RC Kitzbühel.

Eine Beneἀzveranstaltung zu Gunsten des Sozialsprengel Kirchberg und Rotary auf sehr hohem Niveau

Die Heilige Nacht auf tirolerisch Zum wiederholten Mal organisierte und veranstaltete Fritz Feyrsinger mit den Kitzbüheler Sängern im Mehrzweckhaus in Kirchberg den Tiroler Bergadvent. Der Reinerlös wurde zugunsten des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg – Reith und des Rotary Sozialfonds des Bezirkes Kitzbühel gespendet.

Kirchberg | „Die Heilige Nacht“ – Eine Weihnachtslegende nach Ludwig Thoma in Tiroler Mundart gelesen von Ludwig Dornauer, der beliebten Rundfunkstimme

Alpenverein Waidring Waidring | Kleine Lawinenkunde mit Piepsübung im freien Gelände am Sonntag, 19. Dezember. Treffpunkt um 9 Uhr beim Dorfplatz Waidring. Anmeldung bei Norbert Schwaiger, Tel. 0664/2380200.

und bekannt durch Film und Fernsehen. Auch heute berührt die traurige Geschichte der Herbergsuche, kann man sie wohl als ein gottgewolltes Zeichen der Solidarität mit allen, die es schwer im Leben haben, sehen. In wunderbarer Weise wurden die Lieder von den Kitzbühler Sängern und dem „Rund ums Horn“ Dreigesang, unterstützt von der ausgezeichneten Harfenistin Barbara Cerny, sowie den Zillertaler Weisenbläsern, und der Kitzbüheler Saitenmusig zur Legende passend, ausgewählt und vorgetragen.

Eine Adventveranstaltung mit sehr hohem Niveau, wie auch der Präsident des Rotaryclubs, Mag. Karl Klausner in seiner Laudatio an Fritz Feyrsinger würdigte. Er konnte eine Spende von € 5.400,- entgegen nehmen, die wiederum einer in Not geratenen Familie in Kirchberg zugute kommen wird. Ebenso konnte ein Scheck von € 5400,- an den Obmann des Gesundheits- und Sozialsprengel Kirchberg - Reith, Herwig Neumayer, übergeben werden. Eine stattliche Summe von insgesamt € 10.800,-, die

durch viele helfende Hände zustande kommen konnte, wie Bürgermeister Helmut Berger in seiner Dankesrede betonte. Nicht nur den vielen großzügigen Sponsoren, sondern auch den vielen Besuchern aus nah und fern, gebührt Dank. An dieser Stelle ein besonderer Dank an Thomas Gredler sen., der nicht müde wird immer so viele Sponsoren zu finden, um diese Veranstaltung zu unterstützen. Ein stimmungsvoller Abend, der uns anregen sollte über den Sinn der Weihnacht KA nachzudenken!

Höhepunkt und Abschluss des Jahres: Die Weihnachtsfeier beim Bechlwirt beendete das Jahresprogramm des Pensionistenverbandes Kirchberg. Die Münichauer Sängerinnen mit besinnlichen Weisen und Max Kohlreiter mit seinen Erzählungen aus der Jugend sorgten für vorweihnachtliche Stimmung in einem gemütlichen Rahmen. Foto: alge

Eine besinnliche Weihnacht 57

16. Dezember 2010

Malerei-Tapeten-Teppiche-Sonnenschutz

Farben Fred Robert Steger GmbH

Ein gnadenvolles Erleben der heiligen Weihnacht und Gottes reichsten Segen im neuen Jahr

Wir danken all unseren Kunden und Geschäftspartnern für ihr Vertrauen und ihre Treue, wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, viel Glück und ein farbenfrohes, erfolgreiches Jahr 2011. Robert Steger und Mitarbeiter Bodenbeläge-Bilderrahmen-Künstlerbedarf

Maschinen und

Geräte für

Gastronomie und

Haushalt

Hans, Anna und Elisabeth Frauenschuh Trachtenbekleidung Im Gries 39, Kitzbühel Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Das Kitz-Gastro-Team wünscht allen seinen Kunden und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes erfolgreiches neues Jahr!

K i t z b ü H e l te l . 0 5 3 5 6 / 7 4 3 3 3 F a x 7 4 3 1 1

wünschen allen Kunden und Bekannten

Kaiserstr. 29 • 6380 St. Johann • Telefon 05352/62338

Frohe Weihnacht sowie Glück und Segen im Neuen Jahr wünschen allen werten Kunden Christine Vötter und Mitarbeiterinnen!

Firma Glaserei

Kurt Schneidinger

Faistenbergweg 6 • Kitzbühel • Tel. 05356/62703

Vom 24.12.10 - 09.01.2011 geschlossen!

Wir wünschen allen Kunden, Firmen und Freunden ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit. Didi & Marianne

Unser Geschäft bleibt vom 24. bis 31. Dezember geschlossen!

Josef-Pirchl-Str. 36 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356/63443 • Fax: 75112 Mobil: 0664/1209033

58 Land & Leute

Ausgabe 50

Aschaber Elektrotechnik hat die perfekte Lösung für alle gewerblichen Anwender

Die Music Engine by Aschaber Kitzbühel | Musikalische Beschallung im Gasthaus und beim Einkaufen, Tanzmusik in Bars und Diskotheken - was für den Besucher selbstverständlich erscheint, ist bzw. war für die Betreiber solcher Einrichtungen bis dato mitunter eine Herausforderung: Einerseits ging es darum, immer wieder die passende Musik für unterschiedliche Situationen bereitzuhaben, andererseits gilt es im gewerblichen Bereich auch noch die gesetzliche Grundlage zu beachten, die bei der öffentlichen Wiedergabe von Musik eine AKM-Abgabe vorsieht.

Die Music Engine Aschaber Elektrotechnik hat die Lösung für gewerbliche Anwender: Die Music-Engine. Dabei handelt es sich um ein von der Urheberrechtsbehörde IFPI legalisiertes MP3-

Elektro Aschaber ist Vertragshändler der Music Engine und steht für Foto: Aschaber detaillierte Informationen gerne zur Verfügung.

Musikwiedergabesystem. Der Kunde erwirbt den Player, der komplett mit Hardware und umfangreicher Musik-Datenbank geliefert wird. Dazu gibt es Song-Bibliotheken, die durch regelmäßige Updates (ca. 10mal jährlich) erweitert werden. Durch vorgefertigte Playlists aus ver-

schiedensten Bereichen mit einer Spieldauer von mehreren Stunden entfällt für den Benutzer sogar das zeitaufwändige Zusammenstellen von Abspiellisten - die Möglichkeit individueller Listen besteht aber zusätzlich! Ein Mehrkanalsystem ermöglicht außerdem auch die

Beschallung mehrerer Bereiche mit unterschiedlicher Musik von einem Gerät. Bei all diesen technischen Qualitäten kommt noch dazu, dass die Bedienung äußerst einfach ist. Mittels Touchscreen lassen sich die gewünschten Playlists bzw. einzelne Titel leicht auswählen und anspielen, für noch mehr Nutzkomfort sorgt seit kurzem die Möglichkeit der Fernbedienung über das iPad. Aschaber Elektrotechnik als Vertragshändler der Music Engine steht für detaillierte Informationen gerne zur Verfügung.

St. Johannerstraße 50a A-6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 67600 www.aschaber.at

Schüler der Hauptschule 2 boten ein umfangreiches Programm auf

Nachmittag für Senioren Oberndorf | Am Samstag, 18. Dezember findet um 14 Uhr im Pfarrhof ein weihnachtlich gestalteter Seniorennachmittag statt. Der Nachmittag beginnt mit einer heiligen Messe, die von Stefanie und Lisa musikalisch gestaltet wird.

Bürglkopf Weihnacht Fieberbrunn | Die Bewohner und Verantwortlichen des Flüchtlingsheimes Bürglkopf laden am Dienstag, 21. Dezember, 18 Uhr zur Weihnachtsfeier am Bürglkopf herzlich ein. Abholung beim Gasthof „Eiserne Hand“ ist möglich. Anmeldung unter Tel. 05354/56931 oder 0676/3496344.

30. Krippenschau in St. Johann Stilvoll wurde die mittlerweile 30. Krippenausstellung der Hauptschule 2 in St. Johann am Freitag eröffnet.

St. Johann | Das Interesse von Eltern und Krippenfreunden war enorm: Die große Aula der Schule war bis auf den letzten Platz gefüllt. Mit einem weihnachtlichen Programm wurde die mittlerweile 30. Krippenausstellung der Hauptschule umrahmt. Zahlreiche Ehrengäste, darunter LA Franz Berger, Bezirksschulinspektor Georg Scharnagl und BM Josef Grander, ließen sich das Jubiläum nicht entgehen. In der aktuellen Werkeschau, die 45 Krippen umfasst, sind viele Stilrichtungen vertreten. Sowohl alpenländische, als auch orientalische

Direktor Johann Eder erzählte in seiner Ansprache zur 30. Krippenausstellung vom Einsatz der Schüler. Foto: Krista

Krippen konnten bestaunt werden. Besonders kunstvoll waren auch die geschnitzten Krippen gefertigt. Direktor Johann Eder lobte in seiner Ansprache den Fleiß und Einsatz der Schüler. Mitt-

lerweile wird das Krippenbauen in einem Freifach angeboten. Dadurch sind nun auch Mädchen beteiligt. Die Schau war das ganze Wochenende für die Öffentlichkeit zugänglich. E. Krista

Eine besinnliche Weihnacht 59

16. Dezember 2010

Firma Seisl

✴

Elektro-Zeitungen Geschenke

✴ Wir wünschen all unseren Kunden und

wünscht allen

FROHE WEIHNACHTEN und ein Prosit 2011

Wir haben auch am 26.12. und 2.1. sowie 6.1. für Sie geöffnet.

Elektro Seisl • Vorderstadt 7 • Kitzbühel

✴

Geschäftspartnern ein

✴

besinnliches Weihnachtsfest und ✴ alles Gute für das Neue Jahr!

✴

FRED‘S MALEREI GmbH • Kaiserstr, 29 • St. Johann • Tel. 05352/65103 und Fabrik 4 • Erpfendorf • Tel.: 05352/8333

Frohe Weihnachten und Prosit 2011 wünschen wir allen Kunden und Freunden Die Nr.1 in Sachen Sport und Freizeit

Familie Schlechter und Mitarbeiter w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t

✶

Frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches und gesundes neues Jahr ✶ ✶

✶

✶ ✶ Foto: Michael Eppensteiner

w w w . k i t z s p o r t . a t

✶

✶✶

✶ wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Bekannten

✶ St. Johann i. T.

Kaiserstraße 32c Tel. 0 53 52 / 61 0 65 Mobil. 0650/ 44 22 609 ofﬁce@trausnitz.at • www.trausnitz.at

6370 Kitzbühel, Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, e-mail: office@stwk.kitz.net, www..kitz.net

60 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Ausgabe 50

Round Table 39 Kitzbühel sammelte mit den Volksschulen Geschenke

Kinder bereiten Kindern Freude Die Packerlaktion des Round Table 39 Kitzbühel wurde wieder zu einem großen Erfolg.

Kitzbühel | Auch heuer hat der Round Table 39 Kitzbühel im Rahmen einer österreichweiten Aktion des Round Table Austria zusammen mit den Volksschulen im Bezirk Kitzbühel hunderte Weihnachtspackerl gesammelt und nach Rumänien geschickt. Die Kinder in den Volksschulen haben von zu Hause Geschenke, wie Spiele und Kleidung, zur Verfügung gestellt. Am Samstag, 4. Dezember wurden die Packerl bei den Volksschulen abgeholt und nach Rumänien transportiert. Gemeinsam mit dem Round Table Kufstein wurden insgesamt 19 Paletten an Packerl gesammelt. Jochen Kracher,

Herbert Hetzenauer (l) und Jochen Kracher von Round Table 39 KitzFoto: Round Table bühel laden mit den Volksschülern die Packerl ein.

Round Table 39 Kitzbühel: „Als Präsident des Round Table möchte ich mich bei allen teilnehmenden Schulen im Bezirk und besonders bei den Kindern für ihr tolles Engagement bedanken. Die Aktion war ein voller Erfolg und es freut uns, dass so viele Packerl zusammen-

gekommen sind. Die Freude der rumänischen Kinder über die Geschenke aus dem Bezirk Kitzbühel ist gerade zur Weihnachtszeit sehr groß. Die Packerlaktion wird auch nächstes Jahr wieder durchgeführt und ich hoffe auf erneute tatkräftige Unterstützung.“

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Albert Fresacher Tel. 0664 / 4110815 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Nikolauskränzchen und Fahrt zum Christkindlmarkt nach Sterzing

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

Keine Klagen vom Nikolaus

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL

Dass der Nikolaus nicht nur bei den kleinen, sondern auch bei den großen Kindern gern gesehen ist, zeigte sich beim Nikolokränzchen des Pensionistenverbandes – Ortsgruppe Oberndorf.

Präsidentin: Mag. Brigitte Hoy Tel. 0699 10421694 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Oberndorf | Am 4. Dezember besuchte er die Mitglieder der Ortsgruppe im Rahmen einer kleinen Feier. In Begleitung eines Engels aber auch in Begleitung dreier wilden Gesellen traf er am frühen Nachmittag ein. Die Teufel entpuppten sich als gar nicht so wild und hatten den gleichen Respekt vorm Nikolaus wie auch alle Anwesenden. Da er keine Untaten in seinem goldenen Buch verzeichnet hatte, bekam jeder Gast eine kleine Aufmerksamkeit vom heiligen Mann.

Auch große Kinder freuen sich über den Nikolaus.

Fahrt zum Christkindlmarkt Alle Jahre wieder unternehmen die Mitglieder auch eine Fahrt zu einem Weihnachtsmarkt. Heuer führte dieser Ausflug am 8. Dezember nach Südti-

Foto: Trabi

rol zum Christkindlmarkt in Sterzing. Wie bei allen Ausflügen, fand auch diese Fahrt großen Anklang und viele Mitreisende. Diesmal begleiteten sogar Bundesrat BM Hans Schweigkofler und seine Gattin diese Tour.

Eine besinnliche Weihnacht 61

16. Dezember 2010

¨ ¨

“Gesegnetes Fest”

Zimmerei Pletzenauer Moosnerweg 9 A-6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/62144 Fax 05352/65655 Internet: www.pletzenauer.at e-mail: pletzenauer@tirol.com

Kitzbühel · Josef-Pirchl-Straße 26 a · Tel. 72 972 · www.hoefinger.at

FROHE WEIHNACHTEN viel Glück und Gesundheit im NEUEN JAHR wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Familie Pletzenauer

¨ ¨

Thomas

Heizung · Sanitäre

62 Land & Leute

Ausgabe 50

IDUS macht‘s möglich: Wintersport-Vergnügen für Menschen mit Handicap

Bi-Ski und Langlaufschlitten Der Verein IDUS (Integration durch Sport) ermöglicht es Menschen mit Behinderung aktiv am Wintersport-Vergnügen teilzunehmen.

Sponsion Alexander Martino aus Kitzbühel, wurde an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck der akademische Grad Mag. rer. soc. oec. (Magister der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften verliehen. Wir gratulieren!

Bezirk | Dank IDUS müssen in Zukunft auch alle Bi-Skiund Langlaufschlittenfahrer nicht mehr auf den PistenFahrspaß verzichten, denn diese Sportgeräte stehen ab sofort günstig zum Ausleihen für jedermann zur Verfügung. Abhängig vom Grad der Behinderung können diese Wintersportgeräte alleine oder mit Hilfe eines Betreuers gefahren werden. Wer vorab die Sportgeräte schon einmal testen will, sollte am Sonntag, 19. Dezember, um

14 Uhr bei der offiziellen Vorstellung bei der Bergbahn St. Ulrich vorbeischauen.

den am 15. und am 22. Jänner in St. Ulrich Einschulungen statt.

Bi-Ski

Einschulung für Begleitpersonen

Der Bi-Ski ist ein Sportgerät, in dem der Fahrer sitzend alpin skifahren kann. Der BiSki kann mit, aber auch ohne Begleitperson gefahren werden. Schlepplift als auch Sessellift fahren ist möglich. Ab 20. Dezember gibt es bei Intersport Sport Günther in St. Ulrich den Bi-Ski auszuleihen. Der Verleih ist sehr günstig. Für den Fahrer des Bi-Skis ist sogar gratis eine Skikarte dabei. Begleitpersonen bekommen bei der Kasse der Bergbahn eine vergünstigte Skikarte. Für Begleitpersonen fin-

So können Begleitpersonen den Umgang mit dem Gerät üben und Sicherheit darin gewinnen. Interessenten melden sich bis 10. Jänner 2011 unter anmeldung@idus.org oder 0664/5109344.

Langlaufschlitten Ein zweites Gerät, der Langlaufschlitten, steht in Hochfilzen bei der Nordic academy ab 20. Dezember zum Verleih bereit. Der Fahrer sitzt im Gerät und bewegt sich mittels der Langlaufstecken fort.

Besinnliches im Brixental Brixental | Am Samstag und Sonntag, 18. und 19. Dezember stehen in Brixen, Kirchberg und Westendorf zahlreiche besinnliche Veranstaltungen auf dem Programm.

sern und Sängern ein. Treffpunkt ist am Samstag, 18. Dezember, um 19.15 Uhr vor dem Schuhhaus Angermann am Kirchberger Dorfplatz, anschließend wird das Christkind zur Herberge auf den Bauernhof gebracht. Laternen mitbringen!

Brixner Vorweihnacht

Christiane Renkl-Hetzenauer und Fritz Madreiter.

Sponsion Fritz Madreiter aus St. wJohann und Christiane Renkl-Hetzenauer aus Kitzbühel wurden am Samstag 11. Dezember, am Interuniversitären Kolleg für Gesundheit und Entwicklung Graz/ Schloss Seggau mit dem akademischen Titel MSc Master of Health Science Energymedicine graduiert. Wir gratulieren!

Glühwein und Bratäpfel, Kerzen und Laternen, Anklöpfler und Weisenbläser bringen am Samstag, 18. Dezember, ab 15 Uhr Adventstimmung auf den Brixner Dorfplatz.

Weihnachtsmarkt in Aschau Am Samstag, 18. Dezember öffnet um 16 Uhr beim Gasthof Gredwirt in Aschau ein Weihnachtsmarkt

Weihnachtskonzert in Westendorf Das Ansambel Zupan aus Oberkrain und ein slowenischer Chor geben in der Pfarrkirche Westendorf am

Adventkonzert in der Pfarrkirche Kirchberg

Fragenstätt-Kapelle.     Foto: TVB Kitzbüheler Alpen-Brixental

Samstag, 18. Dezember, ein Weihnachtskonzert mit original Oberkrainer-Musik. Beginn ist um 20 Uhr, Eintritt: 12 Euro (im TVB-Büro und der Raiba Westendorf)

Herbergssuche auf dem Bauernhof Die Fragenstätt-Familie lädt zu einem besinnlichen Abend mit Anklöpflern, Weisenblä-

Der Dekanatschor Brixen im Thale, bestehend aus den Chören von Aschau, Brixen, Hopfgarten, Kelchsau, Kirchberg, Itter und Westendorf, die Aschauer Weisenbläser, die Kirchberger Holzbläser, Pfarrer Gerhard Erlmoser an der Orgel und Sprecher Herbert Jordan gestalten den Abend des 4. Adventsonntages stimmungsvoll. P.R.

Eine besinnliche Weihnacht 63

16. Dezember 2010

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein

friedvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2011!

Ebermayer & Egger GmbH. KFZ-Karosserie-Reparatur-Fachwerkstatt KFZ und Karosserie-Reparatur-Fachwerkstatt

Eberm

KFZ-Handel, Neu-, Gebraucht- und Jahreswagen ebermayer-egger@aon.at 6380 St.St. Johann in Tirol • Tel. 05352/63263 Kaiserstraße 23a Kaiserstr. 23a • 6380 Johann/T. Fax 05352/63263-4 Tel. 05352/63263 ebermayer-egger@aon.at

Anstelle von Weihnachtspost spenden wir diesen Betrag wie jedes Jahr einer sozialen Einrichtung im Bezirk!

•

KFZ und Ka

•

Wir möchten uns bei unseren Kunden und Geschäftspartner für das Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken und wünschen allen Frohe Weihnachten und ein ✴ ✴ gutes Neues Jahr!

Frohe Weihnachten

und alles Gute zum neuen Jahr wünscht Ihnen

Ihr TopTechnik - Team

✴

Raumgestaltung - St. Johann/T.

✴

Tel: 0664/130 91 22

Hopfgarten - Tel. 05335/40303 • info@toptechnik.at

✴✴

ebermayer-e Kaiserstraße 2 Tel. 0 53 52 / 63

✶

VIELEN DANK

✶ ✶

unseren Kunden und Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit im heurigen Jahr.

VIELEN DANK,

dass Sie auf Weihnachtskarten und Geschenke verzichten und damit unsere Spende einem caritativen Zweck zu Gute kommt.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011 wünscht Ihnen das Team von

Ihr Schuhfachgeschäft im Zentrum von St. Johann Schuhe Lederwaren

Wörgötter

EIGENE REPARATURWERKSTÄTTE!

Hauptplatz 2 6380 St. Johann in Tirol • Tel. 05352/62291 A-6371 Aurach bei Kitzbühel, Pass-Thurn-Straße 60 Telefon 0 53 56/6 45 85-0 e-mail: team@hauschild.com · www.hauschild.com Aurach bei Kitzbühel · Ellmau · Mittersill · Neukirchen

Ihnen allen, unseren verehrten Kunden, wünschen wir

frohe Weihnachten und ein glückliches 2011. Wir danken für Ihre Treue und werden bemüht sein, Sie auch im neuen Jahr wieder bestens zu bedienen.

64 Land & Leute

Ausgabe 50

Das beliebte Ausἀugsziel bietet am 18. und 19. Dezember Spiel und Spaß für die ganze Familie

Kinderadvent im Wildpark Aurach Ein zauberhaftes Adventprogramm für die ganze Familie wird am Samstag, 18. Dezember und Sonntag, 19. Dezember, im Wildpark Aurach geboten.

Aurach | Tiere hautnah erleben können kleine Besucher beim Kinderadvent am 18. Dezember von 11 Uhr bis 16 Uhr: Neben dem beliebten Streichlstadl können die Kinder Christbaumschmuck basteln, Adventslieder lernen oder auch eine Wildparkwanderung unternehmen. Spannende Adventgeschichten und lustige Weihnachtsbäckerei runden den tollen KinderAdvent im Wildpark ab. In der Zwischenzeit werden die Eltern von den Bäuerinnen der Region mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Besinnlich geht es am Sonntag, 19. Dezember zu:

Der Besuch im Wildpark Aurach ist ein einmaliges Naturerlebnis.

Von 11 bis 17 Uhr werden kulinarische Schmankerl verköstigt. Nebenbei können die Besucher eine romantische Wildparkwanderung unter-

nehmen. Die musikalische Umrahmung übernimmt „Stad und fein“. Täglich geöffnet hat der Wildpark in der Zeit von 23.

Gemeinschaftserlebnis Offene Türen im Advent Bis 24. Dezember stehen die Türen im Advent in Jochberg wieder offen. Zwischen 16 und 18 Uhr laden folgende Familien und Institutionen ein:

Jochberg | Donnerstag, 16. Dezember: Catrin u. Franz Wurzenrainer, Bärenbichlweg 32; Freitag, 17. Dezember: Brigitte u. Rudolf Zenner, Oberhausenweg 66; Samstag, 18. Dezember: Anneliese u. Sepp Hechenberger, Schnaitlgasse 12; 4. Adventsonntag: Sieglinde u. Georg Loesti, Kapellenweg 8; Montag, 20. Dezember: Theaterverein/Heimatbühne, Pensionistenraum, Schulgasse 4; Dienstag, 21. Dezember: Angelika u. Günther Biasi, Guxerbichl 6; Heiliger Abend: Pfarrkirche/ Christmette.

Tief verschneit zeigte sich die Natur bei der letzten Wanderung der Pillerseer Wanderfreunde. Foto: Pillerseer Wanderfreude

St. Johann | Am 28. November unternahmen die Pillerseer Wanderfreunde für heuer die letzte Wanderung. Die Route, führte durch die herrliche Winterlandschaft von Hüttschadern zur Astaualm nach Gasteig, sowie retour über den Stausee nach Kirchdorf und zurück nach Hüttschadern. Es wurden heuer 35 Wanderungen organisiert, die al-

lesamt, gut durchgeführt und unfallfrei veranstaltet werden konnten. Dafür bedanken sich die Wanderfreunde beim Wanderbegleiter und Organisator recht herzlich. Das 1. Quartal 2011 ist bereits erarbeitet und startet am 30. Jänner mit einer Winter – Talwanderung. Wanderbegeisterte können sich gerne bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490, melden.

Foto: Erber

Dezember bis 6. Jänner. Ab 7. Jänner öffnet das beliebte Ausflugsziel von Mittwoch bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr seine Pforten. P.R.

Senioren in Feierlaune St. Johann | Am 4. Dezember lud die Seniorengemeinschaft St. Johann ihre Mitglieder zur Adventfeier in den Kaisersaal. Ca. 160 Mitglieder folgten dieser Einladung. Bei Darbietungen von den „Herbstzeitlosen“ und den „Gmüatlichen“ und netten Geschichten gelesen von Gerti Egger verging der Nachmittag bei Kaffee und Jause wie im Flug. Am Freitag 10. Dezember wurden die älteren Mitglieder 80+ bei Kaffee und Kuchen und einem netten Blumenund Geschenkgruß gefeiert. Die Obfrau fand nette Worte und sang mit dem Vorstand und den Jubilaren gemeinsam das Geburtstagslied.

Eine besinnliche Weihnacht 65

16. Dezember 2010

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Festtage und eine gute Fahrt ins neue Jahr!

RENAULT REITER RENAULT ZIEPL 6380 St. Johann in Tirol Fieberbrunnerstraße 35

Danke für die erfolgreiche und gute Zusammenarbeit. Danke für Ihre Treue und Ihr Vertrauen. Danke allen unseren Geschäftspartnern, Kunden und Freunden. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. RAUMAUSSTATTUNG Kitzbühel - Faistenbergweg 6

6364 Brixen im Thale Brixentaler Str. 1

Werner Grill Holzschlägerung, Brennholz 6373 Jochberg, Siedlungsweg 6 Tel. 05355/5757 Mobil: 0664/9258262

wünscht allen seinen treuen Kunden und Auftraggebern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2011.

FA. RETTENWANDER - Kirchberg/T. Sanitäre-Heizung-Baumarkt

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr und danken für das entgegengebrachte Vertrauen.

✰ Wir haben durchgehend geöffnet: ✰ ✰✰ Tel. 05357/2304 oder 0676/7252338. ✰✰ Allen Freunden und Gästen unseres Hauses wünschen wir frohe Weihnachten und alles Gute für 2011.

Wir wünschen allen Kunden und Freunden Frohe Weihnachten, ein glückliches und gesundes Neues Jahr 2011.

uhren & schmuck mit stil

FAM. FUCHS - ST. JOHANN

fritz foidl · uhrmachermeister 6380 st. johann in tirol · speckbacherstraße 15 telefon 05352 62580

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger Jochberg

ID 800235

ID 800294

Scheffau

Kitzbühel

ID 800203

VERMIETUNG Kirchberg Haus mit privater Zufahrt, Garten, Grillterrasse, offener Kamin, Sauna, modernisiert

Neubaulandhaus, Sichtdachstuhl, ruhige Lage, Tiefgarage, Weinkeller Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis: Kirchbichl

215 m² 4 3 € 1.350.000,ID 800283

Landhaus, 3 Apartments, Skigebiet Scheffau & Söll, ruhige Lage Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

2 55 m² 6 3 € 550.000,-

Neubauwohnung, Garten, Whirlpool, direkt am Skigebiet/Abfahrt, Sauna

Neubau Villa, ökologische Bauweise, fußläufig, exquisiter Wellnessbereich, nur auf persönliche Anfrage

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Wohnfläche: c a. 1000 m² Schlafzimmer: 6 Kaufpreis: Auf Anfrage

ID 800340

Reith

Einfamilienhaus mit Kaiserblick, ruhige Wohnlage, fußläufig, wandelbar Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

1 11 m² 3 1 € 288.000,-

1 30 m² 3 1 Auf Anfrage

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at

zu ver kauf en BAUGRUNDSTÜCKE in Aurach und Jochberg, ab ca. 900 m², ab EUR 400,–/m². Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Kirchberg: 3-Zimmer-Wohnung in unverbaubarer, sonniger Lage mit Außen-Whirlpool und Sauna. Preis auf Anfrage. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Brixen: Wohnhaus mit 3 Wohnungen, Dorfrand, ca. 240 m² Wfl. zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468, www.jbimmobilien.com Tel. 0664/2044647. SkiWelt Wilder Kaiser, exklusives Chalet in herrlicher Aussichtslage, Wfl. 263 m², 7 Zimmer, 2 Saunen, Doppelgarage, KP (inkl. Inventar) € 2,1 Mio. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at

Kirchberg

ID 800307

Neubauwohnung, modern Tiroler Stil, Kamine, Aufzug, Tiefgarage Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

1 28 m² 2-3 2-3 € 765.000,-

Westendorf/ Bichling: Älteres Einfamilienhaus in bester Lage zu verkaufen, circa 1.000 m² Grund, gute Vermietbarkeit für Geldanleger, € 690.000,–.

Aussichtslage + Großfamilie! JB: 3- + 4-Zi.-EG-Whg., Kamin, Gge., 2 Eingänge, Ökoheizung, sonn. Ortsr., fußläuf. Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515.

Kirchberg/ Zentrum: Vorsorgewohnung im 1.OG zu verkaufen, 76 m² Nfl., 1 SZ, 1 Bad, Lift, 1 TG Platz, Fertigstellung Sommer 2011; € 286.000,–.

Schönes Appartement in den Kirchberger Sonnenhäusern zu verkaufen, ruhige Lage, Neubau mit exklusiver Ausstattung, 129 m² Nutzfläche, mit herrlichem Garten, direkt vom Bauträger, Tel. 0043/664/3526726; www. obermoser.kitz.net w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

1 35 m² 4 2 € 2.850,- inkl. BK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

1 40 m² 3 2 € 1.600,- inkl. BK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

1 12 m² 2 2 € 1.700,- inkl. BK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

8 8 m² 2 2 € 1.250,- inkl. BK

St. Ulrich am Pillersee Neubaulandhaus, Garten, ruhige Lage, nahe Skigebiet und Badesee, Erstbezug

Kirchberg Neubauwohnung, Freizeitwohnsitz, offener Kamin, Terrasse mit Bergblick

Oberndorf Moderne Wohnung im Erstbezug, Galerie, modern, Altholztüren, Kamin

www.immobilien-hoefinger.at

Kitzbühel/Bichlalm: Sonniger Baugrund – auch als Bauträgerobjekt geeignet – zu verkaufen, inkl. Baubescheid und Planunterlagen, Preis a. A. Zuschriften unter ChiffreNr: 1557

St. Ulrich: Stilvolles Haus mit viel Platz, Wfl. ab 250 m², 6 SZ, 925 m² Grund, herrliche Aussicht! Günstiger Preis! Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

Kirchberg/Sonnberg: Bauträgergrundstück zu verkaufen, Bestlage, unverbaubar, Altbestand, Freilandwidmung, Preis a. A. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727. Tiroler EFH, Going, gepflegt, modernisiert, EG + DG, Wohnküche, Stube, Kachelofen, 3 SZ, Balkon, Wintersonne, Terrasse, Grillkamin, schöner, großer Garten, FZW, zu verkaufen. Tel. 0049/89/782342.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: GEPFLEGTES S TA D T H A U S / K I T Z B Ü H E L , unmittelbare Zentrumsnähe, 3 abgeschlossene Wohnungen, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at Exklusives Einfamilienhaus in Jochberg/Oberhausenweg, direkt vom Bauträger zu verkaufen. 3 SZ, 3 Bäder, WZ mit Sichtdachstuhl und offenem Kamin, Tiefgaragenplätze. Tel. 0043/664/2142889.

Reith, Tiroler Ferienhaus, Wnfl. 250 m²/ Gstfl. 880 m², 598.000,Jochberg, exkl. 110m² Landhauswohnung, off. Kamin, 130 m² Rasenterrasse, Aussichtslage, 477.000,www.kitzreal.com 0043/664/398 02 99

Immobilien 67

16. Dezember 2010

Going-Prama: Großzügiges 2-Familienwohnhaus in ruhiger & begehrter Wohngegend am Fuße des Wilden Kaisers, Wohnnutzfläche: ca. 280 m², KP auf Anfrage. St. Johann: Suchen zur Miete/Kauf ein Geschäftslokal in frequentierter Lage. Kitzbühel: Keines Wohnhaus mit großem Garten und schönen Tischlereiarbeiten, Grundfläche: 794 m²; € 320.000,–. Kitzbühel: Mietwohnung in urigem Bauernhaus, ca. 60 m² Wohnutzfläche, in idyllischer Ruhelage mit Blick auf den Hahnenkamm; Miete: € 700,–. St. Johann: Baugrund, direkt an der Skipiste gelegen, mit schönem Blick auf den Wilden Kaiser, Grundfläche: ca. 600 m²; € 625,–/m². Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899.

Tirolerhaus in Südlage am Römerweg / Oberndorf, Baujahr 2006, ca. 300 m² reine WFL., kleiner Garten, saniert, EUR 990.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Kirchberg: Elegantes Landhaus an der Skipiste, ca. 2.000 m², 400 m² Wfl., Preis auf Anfrage, Serafin & Wahl Immobilien, Tel. 0049/ 177/2304728.

St. Johann: Älteres, renovierungsbedürftiges Haus in ruhiger Dorflage, ca. 140 m² Wfl., € 250.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

St. Johann: Gemütliche NeubauDachgeschoßwohnung, ca. 100 m² Wfl., viel Holzverarbeitung, Kachelofen, moderne Bäder. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/ 6322865.

www.euro-immo.at Kirchberg: Sonnige 3-ZimmerWohnung in unverbaubarer Lage zu verkaufen. Provisionsfrei, direkt vom Eigentümer. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Ellmau: Traumgrundstück, ca. 1.700 m² teilbar, an der Schiabfahrt, provisionsfrei zu verkaufen. Tel. 05358/3468, www.jb-immobilien. com – Tel. 0664/2044647. Kitzbüheler Alpen, Doppelchalet direkt an der Skipiste, Bj. 2007, 10 Zimmer, 6 Bäder, Wfl. 320 m², KP € 1,5 Mio. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at

Waidring: Neuwertiges Einfamilienhaus in schöner, ruhiger, idyllischer Naturlandschaft. Sofort beziehbar, Wfl. ca. 150 m², Gfl. 573 m². Privatverkauf. Tel. 0664/2522760. Kitzbühel: Verkaufe Gartenwohnung, 88 m² Nfl., Privatverkauf. Tel. 0664/3017173. www.euro-immo.at St. Johann: Villaähnliche Liegenschaft auf ca. 3.000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kirchberg: Gemütliche, renovierte Maisonettenwohnung, ca. 110 m², Balkon, Garage. Kirchberg: Zentral gelegene 4-Zi.-Gartenwohnung, 2 Kitzbühel-Stadt: Bäder, TG, Westausrichtung. St. Jo2 150 m (4 SZ, 2 Badezi., 2 WC) hann: Erstbezug, wohnbaugeförder2 70 m (2 SZ) tete Gartenwohnung, 118 m², SüdVerkaufe Hausanteil in Kössen, von Privat zu verkaufen. Kitzbuehel_Anz_92x128_Kitzbuehel_Anz_92x128mm 10.11.10 12:16 Seite westausrichtung, 1 Terrasse 120 m². 170 m², Carport, Preis VB. Tel. Tel. 0664/8623189 Kirchdorf: Neu renovierte 3-Zi.-Gar0664/2102084. tenwohnung, Whirlwanne, Terrasse, TG, zentrale Lage. www.immo-company.at – Tel. 0664/8410862.

Kitzbüheler Alpen, St. Johann, Wohlfühlhaus im Erstbezug! 4 Zi., 2 Bäder, Galerie, Balkon, Terrasse, ca. 143 m² WNfl., KP € 650.000,–. Tel. 0043/(0)05352/62295.

ist der führende deutsche Reiseveranstalter auf dem Sektor der Vermietung von Ferienhäusern und Ferienwohnungen. Wir verzeichnen jährlich über 840.000 zufriedene Gäste.

WIR VERMIETEN IHR

FERIENHAUS Für den Winter 2011/2012 suchen wir Ferienhäuser und Ferienwohnungen im Raum:

Kitzbühel • Wilder Kaiser Kaiserwinkl • Brixental Besonders interessiert sind wir dabei an

St. Johann, sonniges Baugrundstück in gefragter Wohnlage, 818 m², KP € 449.900,–. volker.ludewig@sreal. at – Tel. 050100/26359 – www. sreal.at Scheffau: Liegenschaft mit ca. 3.600 m2 Grund, Seenähe, dazu frische Waldluft von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2044647. Kitzbühel: Zentral gelegenes Reihenhaus, 100 m², 3 SZ, Keller, Garten, TG. www.immo-company.at – Tel. 0664/8410862.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnung 74 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 145 m² Ortsrandlage € 1900.- +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

WAIDRING/Nähe Skiparadies Steinplatte: Sonniger Baugrund, € 93.000,–. AWZ Immobilien: w w w. A u s s i c h t s l a g e . a t Tel. 0664/7886556. Reith, Freizeitwohnsitz, Landhaus, 4 Zi., Garage, Grund 700 m², KP € 790.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at KITZBÜHEL: Büro- oder Ordinationsräume, ca. 143 m², NUR € 470.000,–. AWZ Immobilien: www.Zum-besten-Preis.at Tel. 0664/7886556. www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Sehr schöne Wohnung in Söll (Zentrum) zu verkaufen! Ca. 103 m² Wohnfläche, Kaufpreis € 229.000,–. Kristall-Real Immobilien, Tel. 0043/ 664/9689007. www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, € 260.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

www.anzeiger-news.com in s e r at e n a n n a h me

Fr. Mag. Sturm T. +43 (0)732/79 36 66-13 www.bau-boden.at

Gruppenhäusern ab 10 Personen Ferienwohnungen • Ferienhäusern Skihütten Gerne informiert Sie unser für Österreich zuständige Mitarbeiter Sebastian Diener unverbindlich über unsere Arbeitsweise und die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit. Tel. +49 761 2100 260 · E-Mail s.diener@interchalet.com

Hornblickresidenz

Bild: Martinspark

St. Johann: direkt neben dem Eichenhof-Skilift entstehen 7 exklusive Appartements von 56 – 173m² mit top Ausstattung, Sauna und Pool. Kaufpreis: ab EUR 260.600,-

68 Immobilien St. Johann in Tirol: Sehr sonnige, exklusive, zentrumsnahe Neubauwohnung, 130 m² - OG mit 3 SZ, 2 Bäder, großz. Küchen-Wohnbereich und WR, Holzofen, Sichtdach, gr. Balkon sowie Carport, in Skiliftnähe in mitten der Tiroler Alpen mit Fertigstellung Jänner / Feber 2011, von Privat um Euro 429.000,– zu verkaufen. +++ Bei Interesse freue ich mich auf Ihren Anruf +++ Herr ASTLINGER – Tel. 0043/676/6101978. Kitzbühel, Geschäftslokal, ca. 31,5 m² zzgl. 25 m² Lager, zentrale Lage, Schaufensterﬂäche ca. 8 m², KP € 110.900,–. volker.ludewig@ sreal.at – Tel. 050100/26359 – www. sreal.at Ellmau: 4-Zimmer-Wohnung, ca. 140 m² Wﬂ., nähe Golfplatz, wunderschöne Aussichtslage, zu verkaufen. Tel. 05358/3468, www. jb-immobilien.com w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ausgabe 50

www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick, € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

ZU VERMIETEN Reith b. Kitzbühel: FERIENWOHNUNG mit PANORAMABLICK für Skisaison zu vermieten, für 2 Personen, 70 m², 1 Wohnraum, 1 Stube, 1 Küche, 1 Schlafzimmer, 1 Bad mit Dusche, Sonnenterrasse, nähe Ski-Lift. Tiroler Stil, vollmöbliert. Keine Haustiere. Miete € 1.100,– /Monat incl. Nebenkosten. Erstbezug. Tel. 0049/171/2772211. Kitzbühel: Appartement m. Balkon, zentrale Lage, teilmöbliert, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1115944. KB/Kitzb.: Kl. Ferienapp., 1-2 Pers., TOP Lage, möbl. Tel. 0049/160/4405481. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage,

langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 1 Wohnung in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: In einem Landhausstil errichteten Dreifamilienhaus ist noch 1 Whg (Top 02 - 130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich zu vergeben. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Top 02 mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen TG-plätze ab € 875.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-

Format: 1/8 Seite b 92 x h 62 mm Inserat KW Alpin 50 bis auf Widerruf Dipl.Rpfl .(FH) Ilse Dore Ohm Kitzbüheler Anzeiger RE/MAX Immobilienpräsentatorin

+43 (0) 699 / 111 777 19

Ich bedanke mich bei allen Kunden und Partnern für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2010 und wünsche ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr! Zugleich teile ich mit, dass ich mich im Jahr 2011, den seit einiger Zeit geplanten, neuen Herausforderungen stellen und RE/MAX Alpin zum 31.12.2010 verlassen werde. Kreuzgasse 2 Email: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at www.remax-alpin.at 6330 Kufstein Telefon: + 43 (0) 5372 / 66774 Jeder RE/MAX Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen Telefax: + 43 (0) 5372 / 66774 - 50

Kitzbühel: Neu renovierte 90 m² Wohnung, 2 SZ, zentrumsnah, ruhig, längerfristig zu vermieten. (Erstwohnsitz). Tel. 0664/3376453. Vermiete langfristig Ferienwohnung auf der Bichlalm Talstation. 2 SZ, offener Kamin, Wfl. ca. 100 m². Tel. 0043/664/5430770. Ellmau bei Kitzbühel: Fewo, 35 m², direkt an Skiabfahrt, möbliert nur ganzjährig zu vermieten. Warmmiete € 350,–. Tel. 0699/10769645; office@heitzmann.at Ellmau bei Kitzbühel: Fewo, 70 m², direkt an Skiabfahrt, möbliert nur ganzjährig zu vermieten. Warmmiete € 695,–. Tel. 0699/10769645; office@heitzmann.at Freizeitwohnsitz GOING Prama: Sonnige 85 m²-Wohnung , möbl., WZ/KÜ, Bad, 2 SZ, Balkon zu vermieten. Euro 800,– warm, Strom exkl. Kaution € 1.000,–. Tel. 0664/ 9122598. Ellmau – wunderschönes Reihenhaus mit Kaiserblick, Dorfrand, Nähe Schilifte & Golf, 2 Stockwerke + Keller, 3 Schlafzimmer, 110 m² Parterre/1. Stock, 50 m² Keller, 90 m² Garten, 2 Garagen, 2 Abstellplätze. Topzustand. Zu vermieten ab 1.1.2011. Miete € 1,200,–/Monat, Tel. (Italien): +39/335/1375642 oder josef77777@yahoo.com

FREUDE AM WOHNEN

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3

zu verkaufen ellmau: 3-Zi.-Wohnung in ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP € 340.000,00.

zu vermieten st. johann: 3-Zi.-erdgeschoß-Wohnung.: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Bezug ab sofort, Bruttomiete: ca. € 1.075,00 (inkl. BK ca. € 135,00 + 10 % MWSt.) ellmau: exquisite Penthousewohnung., Wnfl. ca. 100 m², Dachterrasse mit Whirlpool ca. 60 m², Blick auf Golfplatz, Grünfläche ca.150 m², Sauna inkl. Wellnessbereich (Einliegerappartment möglich), Luxusküche, 2 TG-Stellplätze, Bruttomiete: ca. € 2.480,00 (inkl. BK ca. 280,00 + 10 % MWSt.) alle unsere mietobjekte sowie 100 weitere Immobilien finden sie im Internet unter:

www.handschlag.cc Kirchberg/Sonnberg: Wohnung 30 m², zu vermieten. Tel. 0664/ 2250424.

43 x Grundstück 118 mm mit St. Johann: Altbestand, 4 SZ, 2 Bäder, Kitzbühler Anzeiger Wﬂ. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 895.000,–.

Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Reihenhaus in Top-Lage, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 170 m2, KP € 875.000,Kitzbühel: Tiroler Landhaus, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 154 m2, Grd. ca. 878 m2, KP auf Anfr. Kitzbühel: Whg. mit Garten auf der Sonnenseite, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 89 m², Kaufpreis € 425.000,–. Aurach: Eigentumswohnung mit traumhafte Ausblick, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 88 m2, KP € 485.000,–. Reith: Terrassenwohnung mit Aussicht, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 165 m2, KP auf Anfrage. Reith: Gartenwohnung, 3 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–.

Ellmau: Chalet direkt an der Skipiste, 7 SZ, 3 Bäder, Wfl. ca. 215 m2, Grd. ca. 568 m2, KP € 750.000,–. Kössen: Mehrfamilienhaus, Wfl. gesamt ca. 210 m2, Grd. ca. 1.355 m2, Kaufpreis € 430.000,–. MIETE: Bei Kitzbühel: Tiroler Landhaus, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 180 m2, Grd. ca. 920 m2, Mietpreis pro Monat netto zzgl. BK € 3.500,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Immobilien 69

16. Dezember 2010

FeWo in Aschau/Kirchberg ab sofort zu vermieten: 125 m², 2 SZ mit Du/ WC, Whirlpool, gr. WZ mit Kachelofen, Wohnküche voll ausgestattet, Terrasse, Carport, etc., 5 Min. zum Skibus, Skiabfahrt direkt zum Haus, ruhige Lage. Tel. 0043/664/5403074 oder e-mail: kalswirt.sepp@tirol.com Oberndorf bei Kitzbühel: Vermiete Ferienwohnung, ca. 50 m², luxuriös eingerichtet, wöchentlich € 300,–. Tel. 0664/1102610. Kitzbühel: Büroräume in zentraler Lage, von 80-160m², PKW Abstellplätze, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1209729.

Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Ferienwhg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südseitig mit Gartenbenützung, ganzjährig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/ 680/2158881. Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. Going: Schöne Wohnung, möbl., 33 m², Südbalkon, zu vermieten. Tel. 0664/9806786.

Ellmau: (Ferien-) Wohnung, 85 m², Sonnseite, auf Dauer zu vermieten. Mail.: sattlerhof@hotmail.com – Tel. 0664/1419018.

St. Johann: Erstbezug, exklusive 3-Zi.-Whg., 70 m², sehr sonnige und ruhige Lage, Einbauküche, Bad möbl., große Terrasse u. Garten, TG, großes Kellerabteil, Miete + BK € 1.075,–. Tel. 0676/7252318.

Exklusive Wohnung, 70 m², teilmöbl., sonnige, ruhige Lage in Reith b.K., ab Dezember, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4051030.

Büro- oder Praxisräume (dzt. Kosmetiksalon) ca. 95 m², ab 1. Jänner 2011 zu vermieten. Tel. 0664/ 3375522.

Zentrumsnahe 4-Zimmer-Wohnung, ab sofort, längerfristig zu vermieten. Mtl. € 1.300,– + BK. Tel. 0664/1611822.

Ferienwohnung in Itter ganzjährig zu vermieten, in Skiliftnähe, ca. 55 m² groß. Tel. 0664/9689007 .

Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhelage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022.

im Zentrum von Fieberbrunn

Bar-Pub „Fever“

neu zu verpachten.

TOP !!!

Komplett möblierte 2-Zimmer-Wohnung, für die Wintersaison, in Kitzbühel zu vermieten. Tel. 0664-3077627

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: REPRÄSENTATIVE MAISONETTEWOHNUNG/KITZBÜHEL, in ruhiger Lage, ca. 100 m², mit hochwertigen Tischlerarbeiten ausgestattet, großzügiger Wohnraum mit Kachelofen, offener Kamin, 2 Schlafzimmer, Bäder, Küche etc., komplett möbliert, Gartenanteil ca. 50 m², langfristig zu vermieten. Miete pro Monat: ca. € 1.500,– zuzügl. Betriebskosten. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie! Kitzbühel/Reith: Exclusive Landhauswohnung, WNFL. 125 m², gehobene Ausstattung, Einbauküche, Kamin, KM € 1590,–, von Privat. Tel. 0699/81588960. Geschäftslokal 100 m² in Kirchberg. Tel. 0699/10225231. Langfr. Nachmieter für Ferienwohnung in Kitzbühel, ca. 50 m², gesucht. Tel. 05356/72283. Wohnung Kitzbühel! Neuwertige 2-Zimmer-Wohnung, 50 m², mit Balkon, Autoabstellplatz, Parkettböden, FBH, Inselküche, WRL, € 733,– inkl. MwSt. & BK. Tel. 0664/1311091.

Tel: 05354/56252

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Ansprechender ca. 170 m² Hausanteil in der Nähe vom Schwarzsee, sonnig und neuwertig, 3-4 SZ, VKP € 790.000,– * Gemütliche ca. 90 m² Eigentumswohnung am Stadtrand, gute Raumaufteilung, 2-3 SZ, 2 Balkone, VKP € 230.000,– * Ältere Stadtvilla, 700 m² Grundstück in bequemer, schöner Stadtlage von Kitzbühel, 6 Schlafzimmer möglich, € 2,4 Mio. * Gut geschnittenes 1.200 m² Grundstück mit Altbestand, fußläufig ins Zentrum, genehmigtes 3-Fam-Haus mit ca. 700 m², KP € 1,7 Mio. * Unbebautes, ca. 1.000 m² Grundstück in leichter Hanglage, Sonne und Ausblick, etwas außerhalb der Stadt und nahe zum Schwarzsee, VKP € 1,5 Mio. * MIETE: Behagliches Einfamilienhaus in bester Lage, 3-4 SZ, € 4.000,– p.m. * Neubeu-Erstbezug! Sonnige Wohnung im OG eines 2-FH, 2 SZ, € 1.000,– p.m. * Schönes Landhaus mit 5 Schlafzi., in Sonnenlage, kompl. ausgestattet, langfristig. REITH: Nettes 3-Familienhaus mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, VKP € 650.000,– * Tiroler Landhaus mit genialer Planung, Erstbezug, modern und gemütlich, 3-4 SZ, Sauna. * Großzügiges 2-Fam.-Haus, ca. 420 m², 6 SZ, FerienwohnsitzWidmung (ZWS), VKP € 3 Mio. * MIETE: Charmanter Hausanteil, ruhige Lage, fußläufig ins Ortszentrum, 3 SZ, € 3.500,– p.m. GOING: Hübsches Reihenhaus, Neubau, eleganter Wohnbereich im DG, 3 SZ, top ausgestattet, Sauna, Balkon / Terrassen, VKP € 1,2 Mio. * PASS THURN: Ein Leben wie auf der Alm! Top Einfam.Haus, ca. 360 m², 4-5 SZ, in traumhafter Aussichtslage, VKP € 2,2 Mio. Viele Kauf- u. Mietobjekte! Mobil erreichen Sie uns gerne unter +43 664 5224888 !

Tel. 05356/65900

Weih nach ten frei!

schroll.immo@aon.at

Oberndorf: Erstbezug, exkl. 120 m², Wohnung, 3 SZ, Galerie, Sichtdachstuhl, Kachelofen, Terrasse, Panoramablick, Garage, 1.200.- + BK Kirchberg: Ferienwohnung 50 m², off. Kamin, Terrasse, 700,- inkl. Kirchberg: Erstbezug, 120 m² Whg. mit Dachuntersicht, off. Kamin, 3 SZ, 1.250,- + BK Aschau: Exkl. Ferienwohnung, 2 SZ, 2 Bäder, Kachelofen, Terrasse, 1.200,- inkl. Kirchberg: Zentrumsnah, exkl. Tiroler Chalet, Altholzküche, Dachuntersicht, für 2 Pers., Erstbezug! 1.200,- + BK St. Johann: Eichenhoflift, Studio 30 m², Balkon, möbliert, 420,- inkl. St. Johann: Eichenhoflift, 50 m² Ferienwohnung, Balkon, 540,- inkl. www.kitzreal.com 0043/664/398 02 99

t o p W O H N U N G Kirchdorf i.T. – extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43 660 2150985

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN Oberhausenweg: Neuwertiges Landhaus, gediegene Ausstattung, m. 3 Einliegerwohnungen (extra Eingang), umständehalber schnell z. verk. Kitz: Neues Landhaus Stadtrandlage, schöner Kaiserblick, beste Ausführung z. verk. Kochau: Gutgeleg. Landhaus, Traumausstatt. (viel Altholz), herrl. Rundumblick, z. verk. Going: Landhaus in zeitgem. Tirolerstil (Erstbezug/Altholz/Lift), schöne Lage, z. verk. Kirchberg: Neue Wohnungen, Bestlage, exkl. Bäder + Verbauten, Sonnseite, m. Blick z. verk. Kitz: Innenstadtwohnung, ca. 70 m², schöne Tischlereinrichtung, m. Lift, z. verk. Kitz: Traumanwesen m. ca. 1.000 m² Wohnfl., 1A Interieur, Tiefgarage / Lift, n. a. pers. Anfrage. Gundhabing: Aufwendig gebaute Wohnanlage, 1 Dachwhg. + 1 Erdgeschoßwhg. noch frei, m. je 3 Schlz., 3 Bädern, voll ausgestattet / Vollholzeinbauten n. Wahl / Tiefg. / Lift, z. verk. VERMIETUNG: Kitz – Ehrenbachgasse / Bichlalm. Jochberg: 300 m² DG-Luxuswhg. # WG am Bauernhof – Bichlalm. Brixen: Vollmoblierte 100 m² Hausteil # Prama: neue Whg. m. 130 m². Reith: Großzg., voll möbliertes Landhaus m. Gästezuhaus, ruhige Sonnenlage, von Nov. bis April 2011, sofort z. verm. Jochberg: Ca. 96 m²-Wohnung m. 2 SZ, neue Küche, Kachelofen, € 295.000,–, z. verk. Kirchberg: Ca. 80 m² neuwertige WG, 2 SZ, solide Einrichtung, € 240.000,–, z. verk. Kitz + Bezirk: Suchen schöne Miet- u. o. Kaufwohnungen für schnellentschlossene Kunden.

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Fam. Leitner + Mitarbeiter

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

70 Immobilien

Ausgabe 50

50 m²-Wohnung ab sofort zu vermieten; € 450,– + € 100,– BK. Brauweg 14, St. Johann, Tel. 0664/2138844. Söll: Freizeit- od. Hauptwohnsitz Einfamilienhaus in verdichteter Bauweise (Fertigstellung 2000) mit 145 m² Wohnfläche, eingerichteter Küche, Kachelofen, Garage, ab Februar 2011 zu vermieten. Tel. 05333/20206, zw. 13.00 - 15.00. Wohnung in St. Ulrich, 65 m², EUR 650,–, zu vermieten. Tel. 0046/708665437. KB/KItzb.: TOP-Lage, kl. App., für 1 Pers., möbl. Tel. 0049/160/ 4405481.

Kirchberg: Ferienhaus, 220 m², (direkt am Schigebiet), 4 Schlafzimmer, offener Kamin, Sauna, ab Dezember 2010, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1403790. Kitzbühel: Schöne 2- Zimmer Wohnung ab sofort längerfristig zu vermieten. Tel. 0650/8287166. Reith: 3-Zi.-Wohnung, teilmöbl., zu vermieten; € 550,– + BK. Tel. 0664/2142900. Kleine Wohnung, voll ausgestattet, in Going zu vermieten, auch für Personal. Tel. 0664/5765964. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m Ihr Immobilien-Partner

Raiffeisen Bank Wohnen & Going Immobilien Info: Prok. Josef Hirzinger, Tel. +43/5358/2078/520

KAUF: Going: NB-4 exkl. Wohnungen direkt an der Skipiste, von ca. 73 m² bis ca. 108 m² ab KP € 256.000,– Going: 3 Luxus-Wohnungen, von ca. 77 m² bis ca.105 m² Wfl., Skiliftnähe ab KP € 430.000,– Ellmau: Mehrere tolle Häuser in Toplagen, von ca. 150 m² Wfl. bis ca. 660 m² Wfl. ab KP € 550.000,– Scheffau: Attraktive Haushälfte, ca. 130 m² Wfl., 3 SZ, große Panoramaterrasse etc. KP € 328.000,– St. Ulrich: Frühstückspension in sonniger, ruhiger Toplage, ca. 730 m² Gesamt nutzfl.,ca. 1450 m² Grundfläche, Platz f. ca. 50 Personen KP auf Anfrage Miet e: Going/Ellmau: 5 Wohnungen von ca. 60 m² bis ca. 140 m² Wfl. MM. ab € 600,– + BK Alle weiteren Objekte finden Sie unter: w w w . r a i f f e i s e n - g o i n g . a t

12 12

5 5

19 19

3 3

17 17

21 21

2 2 17

7 7

4 4

22 22

1 1

14 22 14

23 23 1

8 8 14

24 24

20 23 20

16 8 16

15 15 24

10 10 20

18 1816

11 11

9 9

13 10 13

6 18 6

Ellmau: Ferienhaushälfte, EG, 50 m², ganzjährig, sonnig, ruhig, keine Haustiere, am Berg, ab sofort. Tel. 0664/1043942. Kirchberg: Schöne DG-Wohnung, ruhig, 76 m² + Balkon, € 750,– + NK. Serafin & Wahl Immobilien, Tel. 0049/177/2304728. Kitzbühel-Zentrum: Sehr schöne, gemütliche Wohnung mit WZ, Küche, 2 SZ, 2 B., Kamin, Balkon, Keller, TG, Kaiserblick, div. Einbauten, langfristig für € 1.650,– + BK zu vermieten. Tel. 0049/160/7086549. Silvester in den Bergen? Kleines Holzhäuschen, direkt am Wilden Kaiser, für 4 Personen, über Weihnachten/Silvester zu vergeben! www.oetting.at oder Tel. 0660/1002008. St. Johann/T., neben Krankenhaus, 80 m² Praxis / Büro / Geschäft, incl. Parkplätze, zu vermieten. Logistikpark, St. Johann/T., Tel. 05352/62204-20. Wohnung, ca. 50 m², in St. Johann, im Kaiserweg 78, zu vermieten; € 400,– inkl. BK. Tel. 05352/65474. 1-Zimmer-Appartement, Hausstattfeld 7, Nähe Hahnenkammbahn, möbliert, 2 Betten im Flur, ausziehbare Couch, umständehalber, sofort zu vermieten. Tel. München AB: Tel. 0049/89/529109.

KIRCHBERG bis ASCHAU: 3 Wohnungen und 3 Häuser, ab 90 m2 Wfl. bis 240 m2 Wfl., ab € 700,– bis € 2.200,–. ELLMAU: 3 Wohnungen und 2 Häuser, ab 70 m2 Wfl., ab € 750,– bis € 2.800,–. GOING: 3 Wohnungen im Dorf, am Sonnenhang, von 90 m2 bis 140 m2, absolute Bestlagen. JOCHBERG-Bärenbichl: Luxuswohnungen in Bestlagen, z.B. 140 m2, 200 m2 Garten, off. Kamin, usw., ab € 1.200,– bis € 1.850,–. KITZBÜHEL: 4 Wohnungen, auch Ferienwohnungen, ab 50 m2 Wfl., € 500,– bis 120 m2, € 1.800,–. Super Lagen. REITH: 6 Wohnungen und Häuser, ab 70 m2 Wfl., € 700,– bis 325 m2 Wfl., Luxus pur, Wohnhalle, usw. + Bauernhauswohnungen. Eine Luxusimmobilie für € 4.000,–. ST. JOHANN: 2x 3-Zi.-Wohnungen in guten Sonnenlagen, ab 90 m2 Wfl., ab € 700,–. ST. ULRICH/PILLERSEE: Tolles, neues Tirolerhaus in absol. Bestlage, Waldrand, 130 m2 Wfl., € 1.500,–. WAIDRING: 4-Zi.-Mais.Whg., neu, hell, Ortsmitte, 130 m2 Wfl., € 950,– inkl. BK. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

Vermiete ganzjährig (oder Ferien) Wohnung, 56 m², in Kitzbühel-Nähe Golfplatz, mit Kellerabteil (15 m²) und Gemeinschafts-Waschküche; € 650,– exkl. Tel. 0650/2627611. Von Privat in Reith zu vermieten: Exkl. Wohnung, 210 m² Wfl., 3 SZ, 3 Bäder, großzügiges Wohnen mit off. Kamin, teilmöbl., in schöner Lage. Tel. 0676/7166708.

Wir öffnen mehr Wir öffnen mehr als 24 Türen! als 24 Türen! Wir mehr Wiröffnen wünschen Wir wünschen als 24 Türen! Ihnen besinnliche Ihnen besinnliche Weihnachten Weihnachten Wir undwünschen ein gutes und ein gutes Ihnen besinnliche neues Jahr! neues Jahr! Weihnachten und ein Büro Kitzbühel · Tel.gutes +43-5356-716 15 Büro Kitzbühel · Tel. +43-5356-716 15 www.engelvoelkers.com/kitzbuehel neues Jahr! www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Immobilienmakler Immobilienmakler

Büro Kitzbühel · Tel. +43-5356-716 15 www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Immobilienmakler

Immobilien 71

16. Dezember 2010

Kitzbühel: Helle Groß-Garconniere mit Schlafgalerie im Halbstock, 40 m², teilmöbl., TG, KA – € 571,– inkl. – Kaution. Tel. 0664/2411004.

Suchen EG-Wohnung bis 100 m² oder kleineres Haus auf Mietkaufbasis, in St. Johann, mit Terrasse und kl. Garten. Tel. 0664/2102084.

Kitzbühel Bestlage! Ca. 90 m² DG, Balkon, südseitig, Hahnenkammblick, voll möbliert, per sofort, für 2 Pers. als Ferienwohnung, (auch kurzfristig/wöchentlich) zu vermieten. Tel. +43/676/6304221, mfvs@ gmx.at

Suche Haus oder Baugrund in Oberndorf zu kaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1556

Kitzbühel: Erstbezug - moderne Wohnung, bestehend aus Schlafzimmer mit Schrankraum, Badezimmer, Wohnraum mit offener Küche, ab sofort zu vermieten. Tel.: 0664/2052398 ab 16 Uhr. KIRCHBERG/ZENTRUM: 1-Zimmer-Wohnung mit circa 50 m² bis April 2011 zu vermieten, € 600,– + BK. Tel. 0664/4340727. St. Johann in Tirol: Sehr sonnige, exklusive, zentrumsnahe Neubauwohnung, 125 m² - EG + OG mit 3 SZ, 2 Bäder, großz. KüchenWohnbereich und WR, Holzofen, Sichtdach, Balkone und Terrasse sowie Carport, in Skiliftnähe in mitten der Tiroler Alpen mit Fertigstellung Jänner 2011, von privat um mtl. Euro 1.200,– zu vermieten . +++ Bei Interesse freue ich mich auf Ihren Anruf +++ Herr ASTLINGER – Tel. 0043/676/6101978. Dreizimmerwohnung in Kitzbühel mit Balkon und Gartenbenützung langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5425588. Großfamilie od. viele Freunde! JB: 4-Zi.-EG, Ortsr., fußläufig Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515. Ab Anfang Jänner vollmöblierte Wohnung in Brixen, super Lage, langfristig zu vermieten. Tel. 05334/ 8444. Kirchberg: Wohnung, 5 SZ, jedes mit extra DU und WC, zu vermieten. Tel. 0664/4133548. Kitzbühel: 2-Zi.-Whg., Terrasse, ruhige, zentrale Lage, zu vermieten. Tel. 0664/1365917. EG, 84 m², 2 SZ, Terrasse, € 850,– + BK, ab sofort. Tel. 0664/8977695.

zu kauf en GESUCHT Suche im Raum St. Johann / Fieberbrunn / Waidring / St. Ulrich / Kirchdorf, f. vorgem. Kunden, neueres Haus sofort z. kaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 / 0664/4238563. Deutscher Unternehmer sucht Haus oder Wohnung, Kitzbühel und Umgebung. e-mail:group@ green4design.de

Kitzbühel: Privat kauft altes, renovierungsbed. Haus in sehr guter Lage, Stadtnähe bevorzugt. Zuschriften unter ChiffreNr: 1554 Grundstück bis 1.000 m² in Kitzbühel, Reith oder Aurach, nur in sehr guter Lage, von Privat zu kaufen gesucht. Zuschriften unter ChiffreNr: 1555 ST. JOHANN/Umgebung: Schönes Einfamilienhaus, Sonnenlage zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.Hundefreundlich.at – Tel. 0664/7886556. KITZBÜHEL: Stadtwohnung, auch renovierungsbed., zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www. Vorsorgeimmobilien.at – Tel. 0664/7886556. www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Stel l enmar kt Café-Restaurant Panorama, St. Johann, sucht freundliche/n Zahlkellner/in zu besten Bedingungen. Ganztags od. halbtags möglich (Jahresstelle)! Anfragen an Herrn Hauser unter Tel. 05352/65858 oder 0676/6916140. Reinigungskraft in Kitzbühel-Zentrum gesucht. Tel. 0664/4133546.

Wir suchen vom 23.12. - 05.01.2011 zwei private Ski-Lehrer/innen für 2 Kindergruppen (Gruppe 1: 3 Kinder von 6 - 12, Gruppe 2: 2 Kinder 4 und 5) zur ganztägigen Betreuung beim Skifahren. Bewerbungen an LBawden@stroeer.de oder Tel. 0049/2236/9645110. Zur Mithilfe in Frühstückspension nette Frau (Inländerin) gesucht. Vorwiegend samstags. Tel. 05334/8444.

Die Bergbahn AG Kitzbühel sucht für die Wintersaison 2010/11

Mitarbeiter für das INFO-TEAM

(Skifahrer oder Snowboarder / m. oder w.) in Teilzeitbeschäftigung. Aufgaben: Erteilung von Informationen an den Kassen, am Parkplatz und im Skigebiet, Lautsprecherdurchsagen, Durchführung von Gästebefragungen, Unterstützung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von Angehörigen bei Skiunfällen) Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, Zentralbüro z. Hd. Frau Aschaber Hahnenkammstraße 1a • A-6370 Kitzbühel • Tel. 05356/6951-115 E-Mail: aschaber@bergbahn-kitzbuehel.at

www.euro-immo.at Dringend gesucht: 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

zu MIETEN GESUCHT Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler. Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@immobilien-hoefinger.at Wir suchen Büroräume, ca. 150 m² oder ein Haus für unser Büro zur Miete oder zum Kauf. Bitte Angebote für Kitzbühel, Reith, Oberndorf, St. Johann oder Going. Per Email an berglerin@gmx.net od. Zuschriften unter ChiffreNr: 1558

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie! Der Immobilienteil im „Anzeiger“!

LEHRLINGE (M/W) WIR SUCHEN LEHRLINGE FÜR UNSERE WERKE IN ST. JOHANN I. T. UND WÖRGL Die tägliche Arbeit von 5.800 Mitarbeitern macht EGGER in 16 europäischen Standorten zu einem international führenden Holzwerkstoﬀhersteller. Wir wachsen kontinuierlich mit innovativen Produkten für die Möbelindustrie, Architekten, Verarbeiter und den Handel. • Holztechniker/In • Maschinenbautechniker/In • Elektrobetriebstechniker/In mit Prozessleittechnik • Bürokaufmann/frau • Medienfachmann/frau – Marktkommunikation und Werbung Wir suchen engagierte, motivierte, flexible Lehrlinge, die mit ihrer Einsatzbereitschaft die weitere Zukunft von EGGER mitgestalten möchten. Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann bewirb Dich bei uns, wir benötigen dafür einen aktuellen Lebenslauf, das letzte Jahreszeugnis und zusätzlich das letzte Zwischenzeugnis. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

FRITZ EGGER GmbH & Co. OG ∙ Holzwerkstoﬀe ∙ Herr Thomas Pointner Weiberndorf 20 ∙ 6380 St. Johann in Tirol ∙ Österreich t +43 50 600-10166 ∙ f +43 50 600-90166 ∙ bewerbung.at@egger.com

www.egger.com

72 Stellenmarkt SERVIERERIN für abends, 18-21 Uhr, (Montag Ruhetag), in Oberndorf, Gasthof Wiesenschwang, gesucht. Tel. 05352/ 61772. Suchen zum sofortigen Eintritt verlässlichen und freundlichen Taxifahrer. Taxi Aufschnaiter, Tel. 05356/6969. Gasthof Eggerwirt, 6370 Kitzbühel, sucht ab sofort noch Verstärkung für unser Team: Zahlkellner/ in, Jungkoch oder Küchenhilfe (m/w) für à la carte Restaurant und Zimmermädchen. Fam. Hechenberger, Tel. 05356/62455; e-mail: info@eggerwirt-kitzbuehel.at Wir suchen ab sofort verlässliche Reinigungskraft für Büroreinigung. 3 mal abends (wöchentl. 9 Stunden). Eurotours Kitzbühel, Tel. 05356/606. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ausgabe 50

Hotel Seebichl, Kitzbühel, sucht für die Wintersaison zu guten Bedingungen Servierkräfte und eine Springerin in Teilzeit (Frühstücksküche und Reinigungsarbeiten). Tel. 05356/62525. Suchen für die stundenweise Betreuung unserer 2 Kinder (5 Jahre und 4 Monate) ein Kindermädchen für die Weihnachtsferien aus dem Raum St. Johann. Tel. 0664/3351905. Pizzeria San Marco, Fieberbrunn, sucht für Teilzeit oder geringfügig Mitarbeiterin für Küche. (Keine Kochkenntnisse erforderlich). Tel. 0650/5353706. Suche nette Kellnerin, ab sofort, Jahresstelle sowie Reinigungskraft. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/ 2330342. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Wir suchen als Leiter unseres Montageteams einen

erfahrenen Monteur (m/w) für Fenster, Innentüren, Sonnenschutz mit Montageerfahrung im Elemente-Bereich, ab Frühjahr 2011. Sie übernehmen nicht nur Montagen selbstständig und professionell, sondern auch die Koordination und Einteilung unseres Montageteams. Weiters suchen wir einen

Verkäufer Bauelemente (m/w) mit abgeschlossener Tischler- oder Zimmererlehre, vorzugsweise mit Verkaufserfahrung, ab Frühjahr 2011. Sie sind echte Profis, verfügen über Organisationstalent und arbeiten gerne im Team. Bei den Kunden kommen Sie mit Ihrem sicheren und freundlichen Auftreten gut an, Ihre Arbeitskollegen schätzen Sie aufgrund Ihrer Verlässlichkeit und Hilfsbereitschaft. Das ist genau Ihr Profil? Dann melden Sie sich so schnell wie möglich bei uns. Wir bieten Ihnen einen interessanten und abwechslungsreichen Aufgabenbereich, ein tolles Team und überdurchschnittlich gute Bezahlung für ebensolche Leistung. Terminvereinbarung bitte mit Christian Küchl unter der Tel.Nr. 0 53 56/650 17-35

Zahnärztliche Assistentin oder Anlernling

zur zahnärztl. Assistentin für Ordination in Brixen i. Th. gesucht. Bewerbungen (schriftlich oder telefonisch) richten Sie bitte an Dr. Rainer Hein, Dorfstr. 92, 6364 Brixen i. Th., Tel. 05334/8820.

REINIGUNGSKRAFT für Ordination in St. Johann/Tirol, ab Jänner 2011, für ca. 12 Wochenstunden, gesucht. Tel. 05352-64535

Gasthof Hüttschader • Kirchdorf Tel. 05352/64280, 0664/5207044 Wir suchen für die Wintersaison: Küchenhilfe mit Erfahrung (m/w, ev. 2 Teilzeitkräfte) Ab 16.12. durchgehend geöffnet! Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Baldauf!

HOTEL ERIKA KITZBÜHEL sucht dringend

SERVIERKRÄFTE

vormittags und abends (auch halbtags) Tel. 05356 - 64885

Wir stellen ein: Ab 03. 01.2011 Mitarbeiterin, ﬂexibel, freundlich und zuverlässig, in Vollzeit. Aufgabenbereich: Rezeption und Assistenz, gute PC-Kenntnisse erforderlich (ggf. „Dental Pro“)

Vollständige Bewerbungsunterlagen an: Dr. med. dent. Kristin Cordt Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356-64644, Email: ofﬁce@kitz-implantate.com Wir suchen einen verlässlichen Mitarbeiter für die Auslieferung und in unserer Verpackung. Wir erwarten eine zuverlässige und einsatzfreudige Person mit sehr guten Deutschkenntnissen in Wort und Schrift sowie technischem Verständis. Wir freuen uns über Ihre schriftliche oder telefonische Bewerbung an: Metzgerei Josef Huber, z Hd. Herrn Josef Huber, Pass Thurn Str. 3b, 6372 Oberndorf, Tel.: 05356/66550, e-mail: josef.huber@tirolspeck.com

STELLENAUSSCHREIBUNG Gemeindearbeiter Gemeinde Aurach bei Kitzbühel

Bei der Gemeinde Aurach bei Kitzbühel gelangt die Dienststelle eines Gemeindearbeiters (Jahresstelle) zur Neubesetzung. Der Aufgabenbereich umfasst die Bewältigung aller anfallenden Arbeiten im Bereich Wasser, Kanal, Straßen, Friedhof, Schneeräumung etc. Zu den Anstellungserfordernissen zählen eine abgeschlossene Berufsausbildung (Handwerksberuf), Führerschein C (Praxis von Vorteil) sowie der abgeschlossene Präsenzdienst. Die Entlohnung erfolgt auf Basis des Gehaltsschemas nach dem Gemeindevertragsbedienstetengesetz (Arbeiter). Als Beginn des Dienstverhältnisses ist der 01. März 2011 vorgesehen (oder nach Vereinbarung). Wenn Sie Interesse für eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst haben und sich für die Allgemeinheit beruflich einbringen wollen, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf, Zeugnisse, Arbeitsbestätigungen etc.) bis längstens 20. Jänner 2011 an das Gemeindeamt Aurach, zHd. Bürgermeister Andreas Koidl, 6371 Aurach b. Kitzb., Oberaurach 6 oder auch über Email an buergermeister@aurach.tirol.gv.at .

Kitzbühel, Achenweg 75, Tel. 0 53 56 / 650 17- 35, www.ib-baustoffe.at

Für die Gemeinde Aurach: Bürgermeister Andreas Koidl e.h.

Stellenmarkt 73

16. Dezember 2010

Wir sind ein führendes Modeunternehmen mit Sitz in Kitzbühel. Für unseren Outletstore in der Jochberger Straße suchen wir eine/n motivierte/n, dienstleitungsorientierte/n Verkäufer/in mit Freude und Engagement im Verkauf und einem guten Gespür für Kleidung. Voll- oder Teilzeitbeschäftigung möglich. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung per Mail an office@frauenschuh.com oder per Post an Kaspar Frauenschuh GmbH, Josef-Herold-Str. 13-15, A-6370 Kitzbühel.

Für unser ****Hotel direkt an der Hahnenkammbahn suchen wir noch für die Wintersaison:

Commis de Rang & Frühstücksköchin (6 Tage, 6.00 bis 12.00) Jungkoch (6 Tage)

Eintritt ab sofort Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Best Western Premier Hotel Kaiserhof, Dir. Mario Sonnleitner, Hahnenkammstr. 5, 6370 Kitzbühel. Tel.: 05356-75503, Fax.: 05356-75503-55 e-mail: m.sonnleitner@hotel-kaiserhof.at • www.hotel-kaiserhof.at

Wir suchen engagierte

Verkäufer/In (Vollzeit)

für unser Einrichtungsgeschäft. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: Kitzbüheler Werkstätten Schwaighofer GmbH Jochberger Strasse 1 6370 Kitzbühel office@kitzwerk.at www.kitzwerk.at

sucht engagierte/n Produktionsarbeiter/in zum sofortigen Eintritt. U nsere A nforderungen: -Schichtbereitschaft -eigener PKW von Vorteil -handwerkliches Geschick Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter office45@powerserv.at oder 06542/53735

STELLENAUSSCHREIBUNG Kanzleikraft Gemeinde Aurach bei Kitzbühel

UNTER NEUER LEITUNG

Das einladende Hotel Maria Theresia im Herzen Kitzbühels wird seit Juni 2010 unter neuer Leitung geführt. Alle Zimmer wurden komplett renoviert und erneuert. Das geschmackvolle Interieur verbindet modernen Zeitgeist und traditionelle Werte. Wir suchen ab sofort folgende Positionen:

Zimmerfrauen Köche Servicemitarbeiter Haustechniker/Hausmeister Sie haben Lust auf ein Hotel der besonderen Art? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, idealerweise per Email an Herrn Kian Dolatabadi Hotel Maria Theresia - Loock-Hotels Austria GmbH & Co. KG Bichlstrasse 15, 6370 Kitzbühel EMail: kian.dolatabadi@loock-hotels.com

Bei der Gemeinde Aurach bei Kitzbühel gelangt die Dienststelle einer Kanzleikraft (männlich oder weiblich) zur Neubesetzung. Der Aufgabenbereich umfasst die Erledigung von allgemeinen Verwaltungsarbeiten sowie das Rechnungswesen. Zu den Anstellungserfordernissen zählen eine abgeschlossene Berufsausbildung (möglichst Bürokaufmann/-frau, HASCH, HAK oder ähnliches), gute PC-Kenntnisse (Office 2007) sowie bei männlichen Bewerbern der abgeschlossene Präsenzdienst. Die Entlohnung/Anstellung erfolgt auf Basis des Gehaltsschemas nach dem Gemeindevertragsbedienstetengesetz. Als Beginn des Dienstverhältnisses ist der 01. April 2011 vorgesehen (oder nach Vereinbarung). Wenn Sie Interesse für eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst haben und sich für die Allgemeinheit beruflich einbringen wollen, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf, Zeugnisse, Arbeitsbestätigungen etc.) bis längstens 20. Jänner 2011 an das Gemeindeamt Aurach, zHd. Bürgermeister Andreas Koidl, 6371 Aurach b. Kitzb., Oberaurach 6 oder auch über Email an buergermeister@aurach.tirol.gv.at . Für die Gemeinde Aurach: Bürgermeister Andreas Koidl e.h.

74 Kleinanzeiger Suche Putzfrau in Kirchberg, ab sofort, für 1x pro Woche. Tel. 0049/173/3244495. Suche Abwäscher/in für die Wintersaison sowie Aushilfe für abends, im Service, stundenweise. Tel. 05334/6742. Ich putze alles! Ferienwohnungen, im Raum Kitzbühel. Tel. 0664/5704914. Suche für Wintersaison Zimmermädchen, halbtags, in Kirchberg. Tel. 0664/4738696.

Ausgabe 50

HOTEL BLATTLHOF**** Going am Wilden Kaiser, sucht ab Mitte Dezember Jungkoch/-köchin, Kellner/in und Servierer/in. Wir freuen uns auf ihre Bewerbung! Frau Oberleitner, Tel. 05358/2401. Aushilfe für Zimmer (2-3 x pro Woche, vormittags) für Wintersaison gesucht. Hotel Garni Gruber, St. Johann, Tel. 61461. Putze Ihre Wohnung oder Haus und mache auch die Wäsche. Tel. 05356/71952.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir FLORISTIN. Blumen Berger, Kitzbühel, Tel. 05352/62752.

Fleißige Inkasso-Kellnerin für Staudachstub‘n in Kirchberg gesucht. Tel. 0664/1973624 od. 05357/2084.

Firma Markas Service GmbH sucht in St. Johann Reinigungskräfte für die Unterhaltsreinigung (20 Std./Wo). Berufserfahrung und gute Deutschkenntnisse sind erforderlich. Terminvereinbarungen bitte unter der Tel. 0664/3966919; Fr. Thanner

Suche Arbeit als geringfügig Beschäftigte im Raum St. Johann/ Kirchdorf. (Betreuung und Mithilfe im Haushalt bei älteren Personen, putzen, waschen, etc.). Tel. 0676/5780327.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m .

Suche Taxifahrer für Nachtdienst. Tel. 05357/2552.

Restaurant Tischlerwirt

sucht zur Verstärkung des Teams ab kommender Wintersaison in Ganzjahresstelle:

Koch, Beikoch Servicemitarbeiter/Kellner

Reith Wir suchen ab sofort junge, freundliche Servicefachkraft (m/w). Auf Ihren Anruf freut sich Hr. Brandner, Tel. 0664/4722084 oder info@tischlerwirt.at

(m/w)

Z immermädchen (halbtags) Kosmetikerin mit Massagekenntnissen Wenn Sie Freude im Umgang mit Gästen haben und selbstständiges Arbeiten gewöhnt sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Café

Konditorei

Wir suchen ab Jänner 2011:

Konditor/in

Vital & Sporthotel Brixen ****

mit Lehrabschluss Café Rainer • 6380 St. Johann Tel. 0664/5954302

Textilpflege Burger, Kirchberg, sucht Büglerin. Tel. 05357/2454.

Skihütte in Fieberbrunn sucht KELLNER/IN mit Inkasso, JUNGKOCH, SPEISENTRÄGER nur Mittagszeit, ABWÄSCHER. Berggasthof Wildalpgatterl Almen 57, 6391 Fieberbrunn Tel. 0043/5354/52655 – www.wildalpgatterl.at – office@ wildalpgatterl.at

Herr Widauer Tel: 05334/8191, Fax: 05334/8469 Mobil: 0664/4340789; e-mail: widauer@sporthotel-brixen.at A-6364 Brixen im Thale Dorfstraße 13 www.sporthotel-brixen.at

Kleinanzeiger Kitzbüheler Anzeiger

P r i va t v e r ka u f H ilde G oldschmidt

1897-1980 Kitzbühel im Winter 1979 Ölpastell auf Papier 63 x 45 cm monogrammiert T el. 0664-4032070

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Heiligen Gegenstände, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/ 4942071.

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Großer Christbaummarkt bei Ihrem Gärtner und Fachberater

Petersen‘s Pflanzenparadies Achenweg 72 • Kitzbühel

Tel./Fax: 05356/71165 od. 0664/1229108

Riesen Auswahl an NORDMANN-TANNEN, nur erste Qualität, in allen Größen! Unsere Christbäume sind in unserem Christbaumzelt trocken gelagert! Durchgehend bis 24. Dezember geöffnet - auch SA und SO!

G AR AGEN T ORE W. RE SCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

SPEZIALIST FÜR MALER-RENOVIERUNGSARBEITEN – da sind Sie bei uns richtig! Durchführung aller Malerarbeiten - NMC Stuckprofile - Zweit-Wohnsitz-Renovierungen - Beste Beratung Fixer Termin - 1A-Ausführung! Firma Obermüller www.dermaler.cc - Kirchdorf i.T. - Tel. 05352/67011 oder 0664/3836989. Wir putzen! Fa. H. & H. - Der Profi für Privat- und Ferienwohnung. Putzen-Bügeln-Hausbetreuung-Gartenpflege. Tel. 0664/5704914.

Gesundheitszentrum Kitzbühel Hornweg 28 (ehemaliges Krankenhaus)

Ordination Dr. Härting Gerold Arzt für Allgemeinmedizin Neue Telefon Nummer: 05356/601 235 oder 0664/3864367 Ordinationszeiten

ab 25.12.2010 tägl. von 9 - 18 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertag von 15 - 18 Uhr. In dieser Zeit auch radiologische Abklärung von Verletzungen möglich. Neben den übrigen Facharztordinationen ist auch das Cafe-Bistro Medicus wieder geöffnet.

Kleinanzeiger 75

16. Dezember 2010

GESCHENKS-

IDEEN FÜR WEIHNACHTEN! erhältlich bei: € 39,90

€ 15,40

€ 19,50

€ 20,60

€ 23,60

Austrian Style

Dackelblick

Der Metzger holt den Teufel

Die Kunst, kein Egoist zu sein

Narr

Bücherklause Karl Haertel

6370 Kitzbühel-Vorderstadt 20 Tel.+Fax 05356/74089

Geschenkspapier, Weihnachtskarten, Mondkalender, Kinderbücher, Geschenksartikel u.v.m.

Gut Kramerhof

6382 Kirchdorf, Schwendter Str. 73 Tel: 05352/6901 oder info@kramerhof.at

Naturrodelbahn „Bacheralm“ ab sofort geöffnet! von der Tiroler Landesregierung el mit dem Gütesieg ausgezeichnet!

seit 1927

für Einheimische und Gäste Sa., 18.12., 14–20 Uhr

Kindernachmittag unter dem Motto „Strohsterne und Zimtsterne“ mit basteln, backen, interaktivem Märchen erzählen, Streichelzoo und vielem mehr.

So., 19.12., 16–20 Uhr

„Auracher Turmbläser Streichelzoo 6370 Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. +43/(0)5356/65252 ofﬁce@rasmushof.at, www.rasmushof.at

Unser Restaurant Kaminstube ist wieder in seiner gewohnten Qualität für Sie da.

Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk? Wie wär´s mit einem Gutschein vom Kramerhof (für die Rodelbahn oder fürs Restaurant) und für alle Pferdefans: 10er Block Bahnreiten oder Ausritt € 150,-- (Sommer 2011= € 160,--) Tel: 05352/6901 oder Email: info@kramerhof.at Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wir wünschen allen Kunden und Lieferanten frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr!

Besuchen Sie unseren Schauraum! SAMSTAG VON 14.30 BIS 17.00 UHR GEÖFFNET

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

✩

76 Kleinanzeiger

Neueröﬀnung N EU am 18. Dezember 2010 um 18 Uhr Bahnhofstraße 9, 6380 St. Johann/T. • Tel.: 0664/5253117 Durchgehend warme Küche. Aboessen von Montag bis Samstag! Kein Ruhetag Auf Ihren Besuch freut sich das Team von Restaurant Lemberg!!

ALLES LIEBE & GUTE ZUM

60er!

Ausgabe 50

Neuwertig Rolf Benz Couch, gelbes Glattleder mit Lederpolster, € 1.400,– und Schlafcouch, Rolf Benz, dunkelbau, € 1.000,– zu verkaufen. Tel. 0676/7617802 oder 0676/4445778. Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

L E D E R M Ö B E L, REINIGT, FÄRBT, REPARIERT bundesweit w w w. c o r re c t a - c l e a n . a t Wir lieben edle Leder- und Textilpolster! Tel. 0720/978860. HOLZBRIKETTS: 1 Palette, ca. 800 kg, Abholpreis € 150,–. Christian Friedl GmbH, 6383 Erpfendorf, Mühlau 1, Tel. 05352/8121.

Wir gratulieren unseren

Alex

zum bestandenen Magister in BWL Deine Mama mit Familie und deine Tante mit Familie

Bodenverlegung - Tischlerei Tiroler Geschenks- und Bastelstube

DEINE FAMILIE

GmbH

PLANUNG UND BERATUNG Gratuliere meinen beiden Schwestern, Burgi Hauser zum Master of Advanced Studies MAS Spiritual Theology, und Mag. Maria Erler Psychologin zur Zusatzausbildung als Verhaltenstherapeutin. Lisi „Tannen, Lametta, Kugeln & Lichter, Bratapfelduft und frohe Gesichter, Freude am Schenken - das Herz wird weit. Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit!“

Verschenken auch Sie kuschligwarme Weihnachten mit unseren neuen und modischen Cashmere Produkten. Ab sofort sind wir wieder für Sie da, in unserem Kitzbühler Geschäft, Josef-Pirchl-Straße 6 Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Ihr philo-sofie Team

Wir wünschen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011! 6393 ST. ULRICH AM PILLERSEE

Tel. 05354-88184 • www.wuertl-tischlerei.at

kurse im Wifi kitzbühel Vorbereitung auf die unternehmerprüfung 2.2.-27.5.2011 Mo, Mi, Fr 18.15-21.55 Anmeldeschluss: 13. Jänner 2011

ausbildung zum führen Von dreh- und auslegerkranen 10.01.2011 bis 14.1.2011 08.00-17.00 Uhr

neues und aktuelles aus dem arbeits- und sozialrecht Donnerstag, 13.1.2011 18.00-20.30

edV – grundlagen (AK) der optimale einstieg in die arbeit mit dem computer 13.1.-15.2.2011 Di, Do 18.30-22.00

neues und aktuelles aus der personalVerrechnung

Cashmere & more Josef-Pirchl-Str. 6 6370 Kitzbühel Tel. 0 53 56 - 6 29 36 www.philo-sofie.net

Dienstag 18.1.2011, 16.00-20.00

autocad - grundlagen 28.1.-11.2.2011, jew. Fr 13.00-18.50, Sa 08.30-14.20

social media marketing – Vernetzen sie sich mit ihren kunden, sie tun es bereits ! Donnerstag, 3.2.2011 9.00-17.00

buchhaltung grundlagen –teil ii 7.2.-14.4.2011 Mo, Do 18.30-21.20 / AK = Fördermöglichkeit

information und anmeldung: WIFI Kitzbühel T: 05 9090 5-3220 Herr Achim Hutter www.wifi.at

Wifi tirol

Kleinanzeiger 77

16. Dezember 2010

• Installationen

• Beleuchtung • SAT und Kabel-TV • Service • Netzwerkverkabelungen Wir haben ab 27. Dezember 2010 bis 9. Jänner 2011 geschlossen! Für unsere Kunden sind wir bei Störungen unter der Tel. 62291 oder 63508, Handy 0664/2422045 zu erreichen!

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Hotel Restaurant

Jochbergerhof****

hat ab 17.12. für Sie wieder Hotel und Restaurant ganztägig geöffnet. Schöne Adventszeit und guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Fam. Egger mit Belegschaft. MÖCHTEN SIE DIE LIEBE genießen, sich auf die Feiertage freuen, gemeinsam lachen, neue Pläne schmieden oder einfach in einer liebevollen Zweisamkeit die Seele baumeln lassen? DANN HELFEN SIE DEM ZUFALL NACH! ERKUNDIGEN SIE SICH RECHTZEITIG! wir-2 Partnervermittlung, Tel. 0664/1700245; www.wir-2.at Exquisite, antike Bauernmöbel (Alpbacher), bemalt und natur, zu verkaufen. Tel. 0664/3407533. Gebe Nachhilfe in Englisch, Deutsch und Mathematik. Tel. 0664/5876124. Verkaufe gut erhaltene Schaufensterpuppen (Männer, Frauen, Kinder) bei Selbstabholung. Tel. 0664/5829657 oder abends 0664/ 4653008.

Wunderschöner Kasten im Stil Louis 13, nußbaum, massiv, zu verkaufen. Tel. 0676/6103299. Suche Mitfahrgelegenheit gegen Bezahlung, von Mo. - Fr., von Bichlalm Talstation bis ca. ÖAMTC - St. Johanner Str. Arbeitsbeginn 8 Uhr, Tel. 0664/5430770. LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Verkaufe günstig: Glastische bzw. Tische in Hochglanz weiß, (für Büro od. Wohnzimmer) und ein Sidebord, Hochglanz creme. Tel. 0660/2150985. MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481. Alte Bauernmöbel, Schrank, Kommode, Anrichte gut erhalten, günstig, wegen Umbau. Tel. 0664/9307400. Suche MONCLER oder ROSSIGNOL Daunenjacke, neuwertig, max. Saison 2008, Gr. 3 (40). Tel. 0664/3117672. Verkaufe etliche Ölbilder Hilde Goldschmidt. Zuschriften unter ChiffreNr: 1559

Blumen Berger

Kitzbühel • Jochberger Straße 20 • Tel. 05356-65603

GroSSes Adventangebot! Christbaumverkauf Girlanden, Adventkränze, Weihnachtsdekorationen und viele neue Ideen zum Dekorieren! Schnittblumen, Kränze und Trauergebinde. Verkaufe Lasse Kjus DamenSkijacke, weiß/orange, Gr. 42 und Hose, schwarz, Gr. 40. Tel. 0664/73900935.

KFZ

Verkaufe Audi A4 Quattro, Bj. 2006, viele Extras. Tel. 0664/1010703 od. 0664/1252604. Suche Golfwagerl mit Kabine, Doppelsitzer, Benzinmotor. Tel. 0664/1203560.

Schenken Sie ein Abo! Info: Tel. 05356/6976-11 abo@anzeiger-news.com

Exclusives Anzeiger Stirnband !

Stirnbänder aus Merinowolle in limitierter Auflage. Schwarz, weiß oder grau in den Größen S/M oder L/XL bei uns im Haus erhältlich. Handmade in Kitzbühel. Vorbestellungen unter online@kitzanzeiger.at.

Verkauf ab 16. Dezember von 8.00 - 12.00 Uhr Info: 05356/6976-16

Ausgabe 50

Trennung ist unser Los. Wiedersehen unsere Hoffnung

Danksagung

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlichst bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten bedanken, die unseren lieben Vater, Herrn

Christian Haidacher staatl. geprüfter Bergführer und Skilehrer

auf seinem letzten Weg begleitet und mit uns getrauert haben.

Unser besonderer Dank gilt: • Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes • den Kitzbüheler Weisenbläsern für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier • Herrn Toni Kili für das Rosenkranzgebet • der Edelweißgilde, den Roten Teufeln, dem Kitzbüheler Ski Club und seinen Bergführerkameraden für das ehrenvolle letzte Geleit • den Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden • der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für den hilfreichen Beistand Kitzbühel, im Dezember 2010 für die Trauerfamilie Klaus und Anita

Danksagung

Ein herzliches Dankeschön für die Anteilnahme am Tode von unserem lieben Papa, Opa, Uropa und Onkel, Herrn

Franz Gosch

Unser besonderer Dank gilt: • seinem Hausarzt Dr. Reinhold Mitteregger für die gute Betreuung • Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes • den Münichauer Sängerinnen für die schöne musikalische Umrahmung • Herrn Gogel Hermann für die Gebete • für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden • dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung So schwer es ist, einen Menschen zu verlieren, so tröstend ist es zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung unserem lieben Papa entgegengebracht wurde. Kitzbühel, im Dezember 2010

Franz, Hans, Christa und Margit mit Familien

Danksagung

Wir danken Allen von Herzen für das Mitgefühl und die Anteilnahme, die wir in der schweren Zeit des Abschiednehmens von unserer lieben Mutter, Oma und Schwester

Johanna Hochfilzer geb. Krimbacher Jochbergerwirtin bekommen haben.

Unser besonderer Dank gilt: • ihrem Hausarzt Dr. Michael Plattner für die liebevolle persönliche Betreuung • dem Krankenhaus Mittersill für die gute Versorgung und Behandlung • Herrn Pfarrer Christoph Gmachl-Aher mit den Ministranten für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes • Frau Frieda Forster für das Vorbeten der Rosenkränze und Mesnerdienste • den Jochberger Bläsern und den Inntaler Sängern für die schöne musikalische Umrahmung • an Mandi, Erwin, Wolfgang und Toni für das würdevolle Begleiten am Sarg • an Mascht und Sepp für die wertvolle Mithilfe • für die Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden sowie alle ausbezahlten Messen • allen Zuwendungen an das Rote Kreuz Kitzbühel • der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die große Hilfe Die vielen Zeichen der besonderen Wertschätzung unserer lieben Mutter und Oma geben uns Trost in dieser Zeit der Trauer.

Jochberg, im Dezember 2010

Familie Hochfilzer Familie Mayer

16. Dezember 2010

Danksagung

nicht weinen, weil sie vorüber, sondern lächeln, dass sie gewesen

Wir danken von Herzen allen, die unseren lieben

Günter

auf seinem letzten Weg begleitet haben. Unser besonderer Dank gilt: • dem Krankenhaus St. Johann und dem Krankenhaus Kufstein für die medizinische Versorgung und liebevolle Betreuung

Christian Widmoser

• Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die persönliche Gestaltung des Trauergottesdienstes

• Herrn Gogel Hermann für die einfühlsamen Gebete

* 18.04.1960 † 26.12.2009 Postbusfahrer, Mechaniker, Landwirtschaftsmeister, Feuerwehrkommandant a. D. und Träger des goldenen Feuerwehrleistungsabzeichens Wir gedenken dem Verstorbenen beim 1. Jahresgottesdienst am Sonntag, 26. Dezember 2010, um 19 Uhr, in der Pfarrkirche St. Ulrich a. P.

Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen.

Wir wollen allen, die im Gebet unseres lieben, ehrengeachteten Sohnes und Bruders gedenken, herzlich danken! Die Angehörigen

• den Kitzbüheler Bläsern für die schöne musikalische Umrahmung • für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie alle anderen Spenden

• dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für die wertvolle Unterstützung Danke allen, die sich mit unserem Schmerz verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben. Kitzbühel, im Dezember 2010

Die Trauerfamilien

Danksagung

Wir danken von Herzen allen die unseren guten Vater, Herrn

Alois Jäger

auf seinem letzten Weg begleitet und für ihn gebetet haben. Unser besonderer Dank gilt: • Herrn Dr. Reinhold Mitteregger und Herrn Dr. Clemens Gasser für die langjährige fürsorgliche Betreuung • Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die schöne Gestaltung des Trauergottesdienstes • den Kitzbüheler Weisenbläsern für die musikalische Umrahmung • Herrn Toni Kili fürs Rosenkranzgebet • der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für die hilfreiche Unterstützung Kitzbühel, im Dezember 2010

Die Angehörigen

Danksagung

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlichst bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn bedanken, die unsere liebe Mami, Frau

Eva Hetzenauer geb. Aschaber „Klingler - Muata - Oberndorf“

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist es kein Leben, ist es kein Sterben, ist es eine Erlösung. Ein gütiges Herz hörte auf zu schlagen.

auf ihrem letzten Weg begleitet, mit uns getrauert haben und uns beigestanden sind. Unser besonderer Dank gilt: • Kooperator Christoph Eder für den Trauergottesdienst • Frau Isabella Thurner für die ärztliche Betreuung • für alle Blumen-, Kerzen- und Messspenden • dem Kirchenchor • den Röcklgwandfrauen • den Verwandten und der Allgemeinheit beim Trauergottesdienst Oberndorf, im Dezember 2010

Die Trauerfamilie

SPORT

KITZBÜHELER ANZEIGER

Siegesserie für Kitz 1 Bezirk | Den dritten Sieg in Folge feierten die Tischtennisspieler der SPG Kitzbühel/Jochberg. A-Liga: Jürgen Schaubmair (2), Alfred Janisch (2) und Mario Salfenmoser zwangen den favorisierten SV Kirchbichl 1 mit 6:4 in die Knie. Nur ein Ehrenpunkt durch Harald Jesacher blieb dagegen St. Johann 1 beim 1:6 gegen TI 3. C1-Liga: Zwei 5:5-Remis holten Krepper (3 Siege), Palus und Becker vom Tabellenzweiten St. Johann 2 gegen Wattens 2 sowie Haller (3 Siege), Wallner und MittererEgger aus Jochberg gegen Völs/Zirl. C2-Liga: Mit dem 6:3-Erfolg gegen Fulpmes 3 bauten Franz Kutnohorsky, Hans Lackner und Peter Berger von Kitzbühel/Jochberg 2 ihre Tabellenführung weiter aus. Gebietsklasse Unterland: Kitzbühel/Jochberg 5 - Jenbach 2 3:6, Kramsach 3 - St. Johann 3 6:1, St. Johann 4 - Wörgl/ Hopfgarten 4 6:1, Kitzbühel/Jochberg 4 - Kirchbichl 3 1:6. gs

Schaureiten Henntalhof Kitzbühel | Am Samstag, 18. Dezember, veranstaltet der Reit -und Fahrverein Henntalhof ein Weihnachtsreiten. Ab 17.30 Uhr werden Dressurquadrille, Ponyquadadrille, Fahrschule unter dem Sattel, Bodenarbeit und Springquadrille gezeigt.

Vorstand wurde bei der Fußball-Bezirkssitzung einstimmig bestätigt

Fußball-Bezirk stellte Weichen Beim TFV-Fußball-Bezirk wurden die Weichen für die nächsten vier Jahre gestellt. Referate, TalenteScouting, Bezirksveranstaltungen sowie der Cordial-Cup und Neuwahlen standen bei der Bezirkssitzung im Mittelpunkt.

St. Johann | Groß war das Interesse an der Bezirkssitzung in der Marktgemeinde, Vereinsvertreter von 17 Clubs kamen. Zunächst referierte der AKA Tirol-Verantwortliche Helmut Lorenz über die Tiroler Fußballakademien, in der mit Lukas Gruber, Maximilian Gruber, Andreas Landerl, Andreas Lovrec, David Stöckl und Sascha Wörgetter gleich sechs Mann aus dem Bezirk Kitzbühel vertreten sind, anschließend TFV-Jugendreferent Günther Ringler über die Tiroler Talenteschiene, die über LAZ-Vorstufe (St. Johann), LAZ (Wörgl) und AKA Tirol (Innsbruck) führt. Fußball-Profis wie Alex Hauser, Lukas Hinterseer, Alex Fröschl, Harald Planer (alle FC Wacker Innsbruck), Michael Winsauer (FC Wohlen, CH), Andi Hölzl (Sturm Graz) oder Manuel Schmid (Kapfenberg) gingen daraus hervor. Die Kitzbüheler Talenteschmiede vervollständigen Sebastian Gruber (St. Johann), Marco Pirchl (St. Ulrich), Alexander Feichter (Söll), Thomas Hetzenauer (Westendorf), Maximilian Kendlinger (Walchsee), Tobias Schermer, Verena Schroll (beide Brixen) und Lorenz Puff (Kirchberg). Sie alle trai-

Der wiedergewählte TFV-Bezirksvertreter Uli Pöll (2. v. r.) mit seinen Stellvertretern Bernd Semmelrock, Martin Koﬂer und Manfred Foto: Salzburger Gschwendtner.

nieren im Landesausbildungszentrum (LAZ) Wörgl.

Immer auf der Suche nach neuen Talenten Damit dieser Weg im erweiterten Fußball-Bezirk Kitzbühel (mit Söll, Ellmau, Walchsee) funktioniert, wird im Bezirk Kitzbühel eifrigst gescoutet. Heuer wurden 110 Fußball-Kids des Jahrganges 2001 unter die Lupe genommen, werden von Scout-Koordinator Bernd Semmelrock und seinen Scoutern Hannes Werlberger, Josef Wagner und Manfred Gschwendtner weiter intensiv beobachtet, ehe dann im Herbst 2011 die besten Jugendlichen in der LAZ-Vorstufe St. Johann (Leiter: Martin Kofler) aufgenommen werden. Übrigens, tirolweit berücksichtigt man im Sinne des Qualitätsfokus in den acht LAZ-Vorstufen Tirols im kommenden Jahr nur

70 Talente.

Der Vorstand wurde einstimmig bestätigt Bei den Neuwahlen wurde Kitzbühels TFV-Bezirksvertreter Uli Pöll ebenso einstimmig in seinem Amt bestätigt, wie Martin Kofler, Bernd Semmelrock und Manfred Gschwendtner – dieser ersetzt den aus beruflichen Gründen zurück getretenen Pepi Stöckl- als seine Stellvertreter. Begrüßt wurde bei der Bezirkssitzung, dass auf Antrag des Bezirkes Kitzbühel in der Landesliga-Saison 201011 erstmals Qualifikationsspiele zwischen dem Zweiten der Landesliga Ost und dem Zweiten der Landesliga West mit Hin- und Retourspiel stattfinden. Zu regelrechten Fußballfesten etablierten sich die U 7 - und U 8-Nachwuchsturniere im Bezirk Kitzbühel. Richard Salzburger

www.anzeiger-news.com

Sport 81

16. Dezember 2010

Skicross in St. Johann/Oberndorf blickt der Snowcontrol gelassen entgegen

Skicross ist gesichert Aufgrund der gewaltigen Schneemassen am Penzinghang in Oberndorf und der zusätzlich verstärkten Beschneiungsanlagen sehen die Organisatoren der Snowcontrol Ende Dezember entspannt entgegen.

St. Johann | Der Wetterumschwung der letzten Tage, welcher den Penzinghang in Oberndorf mit ausreichend Schnee bedeckt hat, sorgt für große Erleichterung bei den Veranstaltern. Die beachtlichen Schneemassen in St. Johann/Oberndorf sind schon jetzt ein Garant für ein schneesicheres und atemberaubendes Weltcupevent. Darüber hinaus wird auch noch weiterer Neuschnee in den kommenden Tagen erwartet. Zusätzlich verstärkten die Bergbahnen St. Johann/ Oberndorf in den vergangenen Tagen die Beschneiung der Strecke und haben somit eine optimale Ausgangslage für den Bau der wohl anspruchsvollsten Strecke im Skicross Weltcup, so die Meinung des FIS Freestyle Renndirektors Joseph Fitzgerald, geschaffen. Der am 28. Dezember stattfindenden Snowcontrol blicken die Veranstalter somit gelassen entgegen. „Frau Holle und die Bergbahnen haben frühzeitig für riesige Schneede-

Nach den ergiebigen Schneefällen steht den actiongeladenen Skicross-Rennen in St. Johann/Oberndorf nichts mehr im Wege. Foto: TVB

pots gesorgt,“ erläutert OKChef Martin Weigl. Aufgrund der erfreulichen Schneelage steht dem Bau der Rennstrecke, welcher am 31. Dezember beginnen wird, nichts mehr im Wege. Durch die verbesserte Streckengestaltung können die Zuschauer dieses Jahr noch näher am Geschehen sein und haben den perfekten Blick auf die Kopf an Kopf Duelle der Rennläufer. Ein Spektakel der Sonderklasse ist somit garantiert. Vergangenes Jahr lockte dieses Eventhighlight mehr als 5000 Besucher an. Alle sind sich einig, dass dieses Jahr noch mehr Skicross-Begeisterte das Zielgelände füllen werden, da

aufgrund der Olympiade 2010 ein wahrer Hype um diesen Sport entstanden ist. Man kann den Flutlicht Skicross in St. Johann/Oberndorf auch von zu Hause aus via Bildschirm verfolgen. Das Megaspektakel wird am 7. Jänner von 19 bis 19.50 Uhr live in ORF1 übertragen. Für alle, die die Stimmung rund um die Strecke, die Spannung und die After-Race-Party hautnah miterleben möchten, sollten sich auf jeden Fall eine Eintrittskarte besorgen. Der Kartenvorverkauf startet am 20. Dezember. Die Tickets für das Event gibt es in den Tourismusbüros der Region und online unter www.skicross.cc

Mit Rang Drei  beendete das Team EbnerEvent Logistics mit Christian Ritter, Marcel Weinböck, Klaus Weinböck und Sigi Bauer den Swatch Snow Mobile in Saalbach. Eine Viertelstunde lag die Jochberger Crew durch Marcel Weinböck in Führung, verschenkte aber schließlich durch „stop-and-goStrafen“ noch den zweiten Platz. Dennoch ist man mit Rang drei zufrieden.

Olympiasieger am Start St. Ulrich | Ein hochkarätiges Starterfeld ist zum FISContinentalcup Langlauf presented by Generali gemeldet. Unter den Meldungen der russischen Mannschaft sind der amtierende Sprint Olympiasieger Nikita Kriukov sowie der Silbermedaillengewinner Alexander Panzhinskiy am Start. Neben ihnen ist auch die österreichische Olympia starterin Katerina Smutna bei ihrem Heimrennen am Start. Mehr als 270 Athleten nehmen an den Rennen vom 17. bis zum 19. Dezember teil. Aktuelle Infos jederzeit unter www.conticup-pillersee.a

Vorstand bestätigt Bezirk | Das Führungsteam der Traditions- und Kulturgutpflege im Schwergewichtseisschützenverband wurde bestätigt. Der Weg, den die Bezirksfunktionäre vorgeben, wird von allen Vereinen unterstützt und die Lebenserhaltung dieser über 110 Jahre lang ausgeübten Freizeitgestaltung steht auch weiterhin im Vordergrund des Geschehens. Der Vorstand: Obmann: Werner Bolego; Stv.: Christian Stöckl, Rosi Obwaller; Kassier: Andi Wörgötter, Stv.: Georg Lechner; Schriftführer: Andi Aberger, Stv: Karl Schoberleithner; Beirat: Rupert Strasser.

Bruckhäusl holte Cup Bezirk | Der Unterland-JugendCup im Stocksport, in dem die Jugendlichen aus den Bezirken Kitzbühel und Kufstein gegeneinander antreten, soll gewährleisten, dass die Stärke der Bezirke erhalten bleibt. Endergebnis: 1. Bruckhäusl, 2. Breitenbach, 3. Angath, 4. Erpfendorf, 5. Aurach, 6. Itter.

82 Sport

Ausgabe 50

Nachwuchskletterer der Sektion Wilder Kaiser setzen ihre Erfolgsserie fort

Stefanirennen zum 55. Mal St. Johann | Große Tradition haben die Pferderennen am Stefani-Tag in St. Johann. Bereits zum 55. Mal finden heuer am 26. Dezember (Stefani-Tag) die Pferderennen auf Schnee statt. Wie in all den vorangegangenen Jahren startet das erste Rennen um 13.30 Uhr. Ausgetragen werden fünf Trabrennen, ein Ponyreiten, ein Mini-Traben, ein Galoppreiten und ein Trabreiten. Im Gegensatz zu anderen Tiroler Winterrennen (Rennbahnen auf schneeigen Wiesen) ist in St. Johann, durch das Vorhandensein einer befestigten, nach internationalen Kriterien genehmigten B – Rennbahn, Rennen mit Sulky auch ohne Schnee durchführbar. Durch diese Bahn war es möglich jährlich einen Renntag im Winter abzuhalten.

Speed Night Race Waidring | Im Rahmen der Saisoneröffnung am Hausberg veranstaltet der SC Waidring am Samstag, 18. Dezember ein Speed-NightRace. Ab 13 Uhr werden die schnellsten Skifahrer der Welt die Hausbergarena hinunterflitzen. Gefahren wird in der Speed-One-Klasse (FIS-WC-Reglement) und in der Downhillklasse (Skilänge 185 – 220 cm). Teilnahmeberechtigt ist jedes ÖSV-Mitglied ab Jugend II (Mitgliederausweiskontrolle). Im Semifinale fahren die Top 30 und im Finale Top 20 Downhiller, bei SpeedOne findet keine Ausscheidung statt. Anmeldung bis 16. Dezember, 18 Uhr per Email an gfoidl@ieee.org oder schriftlich bei Intersport Kienpointner.

Wieder viele Podestplätze Mit tollen Erfolgen zeigten die Kletterer der Sektion Wilder Kaiser beim Salzburg Cup und Tirol Cup auf.

St. Johann | Ende November nahmen sieben Nachwuchskletterer der Sektion Wilder Kaiser beim Salzburg Cup in Werfen teil und konnten sich über gute Ergebnisse freuen. Hannah Wimmer erreichte bei den Kindern den dritten Platz und David Millinger (Kinder) musste sich nur Jakob Kronberger aus Werfen geschlagen geben. Ebenfalls eine gute Platzierung erreichte Lara Schattner: Im Finale scheiterte sie an einer schwierigen Route im achten Schwierigkeitsgrad nur knapp unter dem Top und erreichte den siebten Platz. Anna Grundner eben-

falls Schüler, Thomas Unterrainer (Kinder), und Matthias Erber (Jugend B) verfehlten knapp das Finale und konnten sich über achte bzw. siebte Plätze freuen.

Zwei Siege beim Tirol Cup in Rum Mit zwei Siegen und weiteren ausgezeichneten Platzierungen - unter anderem fünf Podestplätze - kehrte das Kletterteam Wilder Kaiser vom zweiten Bewerb zum Tirol Cup aus Rum zurück. Es galt insgesamt 24 Boulder in unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden in ca. 1,5 Stunden zu bewältigen. In der Finalroute spielte zudem der Zeitfaktor eine entscheidende Rolle. So galt es, in einem Zeitraum von drei Minuten einen langen und schwierigen Boulder

schnellstmöglich zu bewältigen. Die erfolgreichen Sieger in der Klasse Minis bzw. Kinder waren Carina Mansour und David Millinger. Die Plätze zwei und drei bei den Mini gingen an Hannah Seibl und Jasmin Hochfilzer. Weitere Podestplätze erreichten Killian Seibl bei den Mini, Thomas Unterrainer bei den Kindern und Lara Schattner bei den Schülern. Ergebnisse Tirol Cup in Rum: Mini w: 1. Carina Mansour, 2. Hannah Seibl, 3. Jasmin Hochfilzer. Mini m: 3. Killian Seibl. Kinder w: 4. Hanna Wimmer, 15. Laura Schwarzl. Kinder m: 1. David Millinger, 3. Unterrainer Thomas. Schüler w: 3. Lara Schattner, 6. Anna Grundner und Viktoria Kernmaier. Schüler m: 8. Philipp Geisler und Adrian Pali.

Ein neuer Bewerb soll Biathlon-Talente in ganz Tirol ausἀndig machen

Biathlon-Tirol-Cup: Premiere Bezirk | Der Biathlonsport genießt in Österreich hohes Ansehen. Nicht nur, aber auch wegen der tollen Weltcup-Erfolge von Christoph Sumann, Dominik Landertinger, Simon Eder oder Fritz Pinter. Dem Biathlon-Trend in unserem Land trägt ein heuer eingeführter Bewerb Rechnung. Dieser soll BiathlonTalente ausfindig machen. Erstmals nämlich wird vom Tiroler Skiverband ein TirolCup für Kinder und Schüler veranstaltet. Geschossen wird mit Luftgewehren, die am Stand aufliegen. Keinerlei Vorkenntnisse sind für die Teilnehmer notwendig, wobei aber Schießmöglichkeiten jeweils vor den Bewerben bestehen. Unterschieden wird zwischen Einsteigerklassen (Kinder I bis Schüler II) und Eliteklasse (Kinder I bis Schüler II). Ne-

Der TSV-Tirol-Cup soll heimische Biathlon-Talente aufspüren.

ben der Einzelwertung gibt es auch eine Mannschaftswertung, wobei ein Wochenend-Trainingskurs (mit Übernachtung) in Hochfilzen, ein Trainingstag in Hochfilzen oder eine Grillfeier als Preise

Foto: Salzburger

warten. Biathlon-Tirol-Cup: Renntermine: 18. Dezember: Erpfendorf (Skating), 29. Jänner: Schwoich (Skating), 13. Feber: Seefeld (klassisch), 2. April: Obertilliach (Skating). RS

Sport 83

16. Dezember 2010

EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel hadert mit dem Overtime-Schicksal

Zwei Mal knapp verloren Zur Halbzeit der Meisterschaft liegt der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel voll im Soll. In den verbleibenden Partien gilt es nun zu punkten um sich den Play-off-Platz zu sichern.

Kitzbühel | Halbzeit in der Tiroler Elite Liga. Nach der Punkteteilung liegt der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitz bühel mit dem dritten Tabel lenplatz vollends im Soll, je doch trüben die Ergebnisse der letzten Partie ein wenig die Euphorie in der Gams stadt. Zwei Mal musste sich die Mannschaft um Spieler trainer Dieter Strobl in der Overtime geschlagen geben. Gegen Zirl und im Heim spiel gegen Wattens mussten die Kitzbüheler in der Nach spielzeit den Verlusttreffer hinnehmen. Ebenso bitter die Auswärts niederlage in Silz. Ein „Hän ger“ im zweiten Drittel kostete den Unterländern den Sieg. Beim 3:2 (1:0, 2:1, 0:1) konnten die Kitzbüheler keine Punkte entführen. Dem will man jetzt im „AdlerHorst“ entgegen

Die Silzer Mannschaft wurde für die Kitzbüheler Adler in der AusFoto: Pöll wärtspartie zum Stolperstein.

wirken, damit die unglück lichen Niederlagen nicht zu einer Serie anwachsen. Am Freitag müssen die Ad ler beim Tabellenführer Kuf stein antreten. Der sportliche Leiter des Clubs, Peter Kar rer, prophezeit seinem Team eine schwere Partie, jedoch könnte mit der Linienumstel lung vielleicht hier schon eine Überraschung glücken. Nach der Auswärtspartie im Ländle beim Lustenau/Bregenzerwald geht der EC „Die Adler“ Stadt werke zwischen Weihnachten

und Neujahr zwei Mal auf ei genem Eis ans Werk. Span nung ist am 26. Dezember ge gen Silz ebenso garantiert, wie zwei Tage später (28. Dezem ber) gegen Zirl. E. M. Pöll

Tiroler Elite Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Kufstein Wattens Kitzbühel Innsbruck/D. Kundl Zirl Silz Lustenau/B.

14 14 14 14 14 14 14 14

56:49 11 81:63 10 57:48 9 66:50 9 73:48 9 88:65 8 52:65 6 24:109 1

19 Medaillen für St. Johann St. Johann | Der Karate Union Shotokan Tirol trat am 4. De zember bei der Bundesmeis terschaft in Neumarkt an. Ins gesamt traten 22 Vereine und über 300 Sportler an. Mit ins gesamt 19 Medaillen erreichte der Karate Union Shotokan Tirol wieder gute Erfolge. Die Medaillengewinner: Gold: Nico Kreidl, Claudia Stojak; Silber: Christian Rameis, Nico Kreidl, Karlo Glavas, Marco Ferchichi; Bronze: Deni Juric, Daniel Rameis, Martin Stojak, Antonio Stojak (2x), Jannette Ferchichi, Jasmin Ferchichi, Maria Babic (2x), Sara Bije lic (2x), Luca Adler, Julian Petrovic.

Sieg für Katrin Jochriem Fieberbrunn | Der Schieß stand der SG Fieberbrunn war Schauplatz des ersten Jungschützenfinalwettkampfs der neuen Luftgewehrsaison. Bei diesem Event konnten die jungen Sportler der SG Fie berbrunn ihren Heimvorteil nutzen. Ihre bestechende Form be wies Katrin Jochriem (Fie berbrunn). Da Katharina Neuwirth (Kössen) an die sem Wochenende einen Na tionalkaderlehrgang besuchte war für die Fieberbrunne rin keine ernstzunehmende Konkurrenz am Start. Sie er zielte 390 Ringe im Vorkampf und brillierte im Finale mit ausgezeichneten 103,4 Zäh lern. Wenn Jochriem diese Leistungen auch in den Nati onalkaderqualifikationen be stätigen kann ist die Europa meisterschaft in Brescia ein realistisches Ziel für die junge Sportlerin. Spannend gestaltete sich der Kampf um die weiteren Po destplätze. Den zweiten Platz errang Elisabeth Hasenauer (Fieberbrunn) vor Elisabeth Müller (Pillersee). Im Finale des ersten JFWK standen aus schließlich Sportler(innen) der Gilden Fieberbrunn und Pillersee was die gute Nach wuchsarbeit der beiden Ver eine in den letzten Jahren bestätigt.

Silvester-Race des KSC

Bei den Bundesmeisterschaften konnten die St. Johanner Kämpfer mit 19 Medaillen überzeugen. Foto: Pedrag

Kitzbühel | Zum sportlichen Abschluss des Jahres 2010 freut sich der Kitzbüheler Ski Club auf viele skibegeisterte Mäd chen, Buben und Jugendliche der Jahrgänge 1991 bis 2003 am Donnerstag, 30. Dezember. Gestartet wird um 10:30 Uhr. Das Nenngeld beträgt 5 Euro, KSC Mitglieder sind frei. Nen nungen bis Mittwoch, 29. De zember, 12 Uhr an den Kitzbü heler Ski Club, Fax 05356/71989 oder per EMail an info@hah nenkamm.com

84 Sport

Ausgabe 50

TKD-Verein Kössen: Fünf Medaillen bei einem der größten Turniere Europas

Top-Resultate im Racketlon 24 Teilnehmer und drei verschiedene Bewerbe: Spannende Spiele, knappe Ergebnisse, viel Action und der Vormarsch der Kitzbüheler Jugend - das waren die Eckpfeiler der Tiroler Meisterschaften im Racketlon.

Kitzbühel | Im Bewerb der U16 feierte der erst 13-jährige Valentin Koppelmann ein sehr starkes Debüt und gewann all seine Spiele. Auf dem zweiten und dritten Platz folgten mit Jakob Gröbner und Jakob Wunderer ebenfalls Spieler aus Kitzbühel. Auffallend war, dass beinahe alle Spiele bis ins Tennis gingen und sehr umkämpft waren. Im U21 Bewerb war Daniel Überall nicht zu schlagen. Im Finale besiegte er seinen Kitzbüheler Clubkollegen Florian Wunderer in allen vier Sätzen und holte sich den Tiroler Meistertitel. Damit haben sich die beiden auch für die Racketlon Bundesliga, die nächstes Wochenende in Wien stattfinden qualifiziert. Das Spiel um den dritten Platz konnte Manfred Obermoser für sich entscheiden. Im Elitefinale A der Herren setzte sich nach vier ausgeglichenen Sätzen der Osttiroler HansPeter Waltl gegen den Innsbrucker Hule durch; für die veranstaltenden Kitzbüheler erreichte Walter Zimmermann den dritten Platz. Dieser führte die Dominanz der Kitzbüheler Racketlonspieler auf die Nachwuchsarbeit bei den einzelnen Vereinen zurück (Tischtennis – Turnverein, Tennis- und Badmintonclub). Als Tiroler Landespräsident gratulierte er dem Veranstalter und sieht der Racketlonzukunft in Tirol sehr positiv entgegen. Ziel und Höhepunkt im nächsten Jahr soll dann die Entsendung einiger Kitzbüheler Spieler zur Weltmeisterschaft 2011 sein.

Internationale Top-Ergebnisse Beim Int. Park-Pokal in Sindelfingen bei Stuttgart konnten sich die Kämpfer vom TKD Kössen fünf Medaillen sichern: Zwei Mal Silber und drei Mal Bronze.

Sindelfingen | Der Park-Pokal gehört zu den größten Turnieren in Europa und besitzt daher einen hohen Stellenwert. Über 800 Wettkämpfer aus 26 Nationen nahmen an dem Turnier teil. Wer hier Medaillen gewinnt, gehört international zu den Top-Kämpfern. Um sich überhaupt eine Medaille sichern zu können, musste man sich schon in den Vorrundenkämpfen gegen zig Gegner durchsetzen, denn wie in jedem Wettkampf zählt die k.o.-Wertung.

Die Silbermedaillen Gewinner Nicola Kogler: In den Vorrundenkämpfen ließ sie ihren Gegnern nicht den Hauch einer Chance. Erst im Finalkampf traf sie auf eine gleichwertige Gegnerin. Dieser Kampf sollte an Spannung nicht mehr zu überbieten sein. Keine konnte den entscheidenden Sieg-Punkt erzielen. Es kam zum Sudden Death. In der vierten Runde zeigten beide noch einmal alles, aber

Nicola Kogler (Kössen, rechts) sicherte sich in Sindelfingen die SilberFoto: TDK Kössen medaille.

leider konnte ihre Gegnerin den entscheidenden Punkt erzielen. Auch Sandra Höflinger kam ins Finale und am Ende war ihre Gegnerin nur ein winziges bisschen besser.

Die Bronze-MedaillenGewinner: Mario Moitzi: In seinen Kämpfen zeigte Mario, warum er zu den größten Nachwuchs-Hoffnungen zählt. Gegen seine Schnelligkeit hatten seine Gegner kaum eine Chance. Erst im Halbfi-

nale-Kampf traf Mario auf einen Gegner, der ihm in nichts nachstand. Es sollte ein spannender Kampf werden, bei dem sich beide mit Punkten überboten. Am Ende hatte sein Gegner das Quentchen mehr Glück. Ebenfalls Bronze holten noch Jessica Huber und Lisa Schädlich. Philipp Schädlich und Deborah Gründler kämpften ebenfalls auf dem Turnier und zeigten ebenfalls tolle Kämpfe. Leider konnten sie die Halbfinal-Kämpfe nicht erreichen.

Spannung beim Tirol Cup in Speed Klettern powered by Raiἀeisen Club

Klettern mit hohem Tempo Zum dritten Mal veranstaltete die Sportklettergruppe des Alpenvereins Sektion Kitzbühel und die Salewa KletterKitz ein Speedklettern. Der Bewerb zählte in diesem Jahr erstmals zum Tirol Cup.

Kitzbühel | Im Eiltempo ging es in der Salewa Kletterkitz ganz nach oben. In einem hochkarätigen Starterfeld von über 100 Teilnehmern aus

ganz Tirol und dem benachbarten Pinzgau war auch die Sportklettergruppe Kitzbühel und St. Johann stark vertreten. Die 17 Meter hohe Kletterwand musste von den Finalisten bis zu acht Mal geklettert werden. In den Head to Head Runden ging es spannend her und es wurden wieder spitzen Zeiten erzielt. Mit der Zeit von 16.27 sec. wurde Alexandra Elmer (Oberpinzgau) Tagessiegerin. Die Juni-

oren-Vice-Weltmeisterin im Speedklettern distanzierte in ihrer Klasse Christina Rief (AV-Kitz) nur um 5 Sekunden. Christian Wallner (AVKitz) erkletterte den dritten Platz und der jüngste Teilnehmer, Tobias Wallner ( AV-Kitz Jahrgang 2004 ) wurde stolzer Vierter. Durch die hervorragenden Leistungen aller Kletterer war für Spannung vom Anfang bis zum Finale gesorgt.

Sport 85

16. Dezember 2010

VC Klafs Brixental steht im Aufstiegs-Play-oἀ für die erste Bundesliga

Zwei wichtige Volleyball-Siege Der VC Klafs Brixental machte sich sein Weihnachtsgeschenk selbst, beschenkte sich nach zwei Top-Erfolgen, einem harterkämpften 3:2-Sieg in Wolfurt und einem 3:1-Erfolg über Erzrivale Schwertberg, mit dem Einzug ins Aufstiegs-Play-off für die 1. Bundesliga.

Hopfgarten | Harald Schörg hofer, der sportliche Leiter, und Spielertrainer Stefan Meingast, waren sich einig. Die entscheidende Partie in Wolfurt stand auf höchstem Niveau, entwickelte sich zu einem Fünfsatz-Krimi mit dem besseren Ende für die Brixentaler. Dem Super-Spiel gegen Wolfurt folgte vor eigenem Publikum ein sehr gutes Spiel gegen Schwertberg. Wenngleich man nach 2:0-Satzführung im dritten Satz etwas nachlässig agierte, diesen verlor, setzten sich am Ende die spielerischen Vorteile der Gastgeber durch, die Satz vier wieder für sich entschieden und dann allen Grund zum Jubeln hatten. Gerade der Sieg gegen Schwertberg stellte für Schörg hofer eine besondere Genugtuung dar, nachdem sich die Oberösterreicher in der letzten Saison äußerst unfair verhalten hatten, als es um den Einzug

Roli Schwab und Spielertrainer Stefan Meingast feiern mit Harald Foto: Salzburger Schörghofer das Erreichen der Play-offs.

in die Aufstiegs-Play-off ging. Und auch am vergangenen Samstag waren in der Hopfgartner Halle die Auswechseltafeln der Brixentaler plötzlich „verschwunden“. Die Schiedsrichter ließen sich aber von solchen „Manövern“ nicht beeindrucken, gestatteten dennoch Spielerwechsel. Für Schörghofer ging mit dem Einzug ins Play-off ein großer Traum in Erfüllung, der noch höher zu werten ist, als der Aufstieg mit Paris-Lodron Salzburg unter seiner

Regie in die 1. Bundesliga im Jahr 1990, weil Hopfgarten laut Schörghofer im Vergleich zu Salzburg ein „weißer Fleck“ auf der österreichischen Volleyball-Landkarte gewesen sei. „Aus Einzelspielern wurde eine Mannschaft, die zusammen gewachsen ist und mit Roli Schwab, Stefan Meingast, Joe Buchner und Helmut Moser auch Salzburger Wurzeln hat“, bilanzierte Harald Schörghofer und freut sich schon auf die kommenden Aufgaben. RS

Beim Kufsteiner   U 18-Turnier sicherte sich der Nachwuchs des SK St. Johann verdientermaßen den Turniersieg. In der Vorrunde bezwangen die Schützlinge von Trainer Günther Wurzrainer FC Söll (2:0), SVI B (3:1), FC Kufstein (1:0) und SV Radfeld (3:1). Im Finale setzten sich Sascha Wörgetter, Andreas Lovrec, Marcel Krug und Co. gegen den SVI mit 3:0Toren durch. Foto: Salzburger

Skiunfälle vermeiden Berge, Sonne, Pulverschnee – davon träumen viele Skifahrer. Der Traum von der gelungenen Abfahrt endet oft im Krankenhaus, wenn untrainierte Hobby-Sportler vom Schreibtisch direkt auf die Piste steigen, ihr eigenes Können überschätzen. Mangelnde Kondition kann nicht durch Technik kompensiert werden. Der konditionell vorbereitete Skifahrer kann auf unvorhergesehene Situationen besser und schneller reagieren. Ein optimales Konditionstraining sollte sechs bis acht Wochen vorher beginnen. So könnte eine ideale Trainingswoche aussehen: (nur 2:30 Stunden Aufwand pro Woche) - MO: leichtes Training am Ergometer, Dauer: 30 Minuten; 80 - 90 Umdrehungen/min. bei 6570 Prozent der maximalen Herzfrequenz; + 10 min. Dehnungsübungen. DI: 10 Minuten Gleichgewichts-Training auf einem Balance-Board; 20 Minuten Rumpftraining und Kraft übungen mit dem Kettlebell; MI: Intervall-Training am Ergometer, Dauer: 35 Minuten, 80-90 Umdrehungen; 10 Minunten aufwärmen bei 65-70 Prozent der maximalen Herzfrequenz; Hauptteil: 6 x 2 Minuten stärker belasten, Puls bei 80-85 Prozent der maximalen Herzfrequenz, Pause: mit wenig Widerstand. 1 Minute sehr locker weitertreten; letzte 7 Minuten locker ausradeln; 10 Minuten Dehnungsübungen; DO: Ruhetag FR: 10 Minuten Gleichgewichts-Training auf einem Balance-Board; 20 Minuten Rumpftraining und Kraft übungen mit dem Kettlebell SA und SO: Skifahren + 10 Minuten Dehnungsübungen Mag. Heinz Bédé-Kraut Tel. 0676/4098393 www.bede-kraut.at

MENSCHEN IM BLICKPUNKT

Monika Berger

Die Frau General beim Biathlon-Weltcup

Hinter einem erfolgreichen Mann steht bekanntlich eine starke Frau, das Gleiche gilt für viele erfolgreiche Veranstaltungen – wie beispielsweise den Biathlon-Weltcup in Hochfilzen. Ohne Monika Berger, vielen noch unter ihrem Mädchennamen Schipflinger bekannt, geht bei der Sportveranstaltung so gut wie nichts.

Hochfilzen | „Der Heeressportverein sucht eine Schriftführerin. Das wäre doch etwas für dich.“ Vor knapp 25 Jahren wurde Monika Schipflinger (heute Berger) von einer Arbeitskollegin auf die freie Funktionsrolle hingewiesen. Die damals gerade bei der Raiffeisenbank Hochfilzen zu arbeiten beginnende Monika sagte zu – nicht ahnend, dabei die Weichen für eine ganz andere Berufslaufbahn zu stellen. „Ich habe zuerst in das Vereinsleben hineingeschnuppert. Im Laufe der Zeit habe ich mich mehr und mehr engagiert, der Sport begann mich zu faszinieren“, erinnert sie sich. Neben der Vereinstätigkeit galt es auch Biathlon-

rennen zu organisieren. Zu dieser Zeit konnte der jährliche Biathlon-Weltcup als Randsportart noch in stundenweiser abendlicher Heimarbeit vorbereitet werden.

Von der Bank zum ÖSV Im Sommer 1996 folgte für den Heeressportverein (HSV) die erste Nagelprobe: Im September wurde die erste Biathlon-Sommer-Weltmeisterschaft organisiert. „Ich war damals als Generalsekretärin mit dabei“, schildert die sich zu dieser Zeit noch Schipflinger schreibende Berger. Ihr Chef als Vorsitzender des Organisationskomitees und Präsident des HSV ist seit 29. Mai diesen Jahres ihr Ehemann: Franz Berger. Das Interesse für den Kampf auf Loipe und Schießstand nahm explosionsartig zu. Den Hochfilzenern gelang es dank des Bundesheeres und des Stadions im Truppenübungsplatz ein alljährlicher Fixpunkt im Biathlon-Weltcup zu werden. „Ich bin mit der Veranstaltung mitgewachsen“, schildert sie. Wobei sie administrativ wesentlich beigetragen hat – nicht nur am Weltcup: „Ich habe darüber

hinaus im Bewerbungskomitee für die Biathlon-Weltmeisterschaft mitgewirkt, die wir 2005 ausrichten konnten.“ Spätestens mit der Durchführung der WM war es mit der nebenberuflichen Tätigkeit vorbei. Im Jahre 2004 wurde sie vom Österreichischen Skiverband als Generalsekretärin im Organisationskomitee betraut. Ein Ganzjahresjob, den sie alleine nicht mehr schafft: eine Halbtagskraft steht ihr zur Seite.

WM als großes Ziel Kein Wunder, bei diesem Aufgabengebiet: „Ich mache praktisch alles. Von den Ausschreibungen an die Nationen über die Suche nach Quartieren bis zum Einholen von Lieferantenangeboten, die Koordination von mehr als 350 Mitarbeitern, die Buchhaltung, usw.“, beschreibt sie ihre Tätigkeit. Immerhin beträgt das Budget Biathlon-Weltcup mehr als 550.000 Euro. Eine Herausforderung kommt dazu: Es wird an einer Bewerbung für eine Weltmeisterschaft gearbeitet, die in zwei Jahren für 2016 oder 2017 vergeben wird. Alexander Rußegger

Monika Berger wurde unter dem Mädchennamen Schipflinger am 23. Mai 1967 in Kitzbühel geboren. Nach der Volksund Hauptschule absolvierte sie in Kitzbühel die Bundeshandelsakademie. Nach der Matura arbeitete sie zwei Jahre lang in der Rechtsanwaltskanzlei Dr. Horst Wendling. Von 1988 bis 2004 war sie bei der Raiffeisenbank in Hochfilzen, zuletzt als Leiterin, beschäftigt. Ab 2004 ist sie beim Österreichischen Skiverband als Generalsekretärin für den Biathlon-Weltcup angestellt. Seit 29. Mai 2010 ist sie mit Franz Berger verheiratet.

Monika Berger im Rennbüro und im Bild rechts im Gespräch mit Dominik Landertinger (Mitte) und Ehemann Franz Berger.

Fotos: Rußegger

Sport 87

16. Dezember 2010

32.500 Zuschauer und Fans feierten ihre Athleten bei Biathlon-Weltcup in Hochfilzen

Landi auf Rang zwei mit Staffel Trotz Schneechaos kamen 32.500 Besucher zu den Biathlon-Weltcupkonkurrenzen allein 15.300 zum abschließenden Staffelrennen. Wenn auch ein neuer Besucherrekord versagt blieb, Hochfilzen wurde seinem Ruf als Top-Event der Biathlon-World eindrucksvoll gerecht.

Hochfilzen | Bis 2014 steht Hochfilzen im Biathlon-Weltcupkalender und mit so einer tollen Visitenkarte braucht man sich über eine Hochfilzner Weltcupzukunft keine Sorgen zu machen. In acht Ländern wurden die Rennen live übertragen, 250 Medienvertreter inklusive Techniker waren akkreditiert. Allein der ORF stellte 100 Leute, sorgte mit 27 Kameras für eindrucksvolle Übertragungen, rückte die tollen Leistungen der 250 Biathleten aus 30 Nationen ins rechte Bild. ÖSV-Pressesprecher Bernhard Foidl sprach von 15.000 bis 20.000 Nächtigungen in der Region Hochfilzen, Fieberbrunn, St. Ulrich, Waidring, St. Johann und Leogang. Franz Berger, gleichzeitig auch ÖSV-Biathlon-Referent, freute sich über die Leistungen der Österreicher nach dem krankheitsbedingten Tief (Parasitenerkrankung) im schwe-

Österreichs Staffel Christopf Sumann, Tobias Eberharter, Dominik Landertinger und Daniel Mesotitsch Foto: Salzburger jubelte über den zweiten Rang.

dischen Östersund. Erleichtert zeigte sich auch Cheftrainer Reinhard Gössweiner nach Platz fünf für Lokalmatador Dominik Landertinger - nur 9 Sekunden fehlten dem Hochfilzner auf einen Stockerlplatz - und Platz sechs für Simon Eder im Sprint, bezeichnete die Spitzenplatzierungen als einen „Sieg über die Selbstzweifel“. Der Aufwärtstrend setzt sich in der Verfolgung fort, bei der Simon Eder Chef am Schießstand war, sich mit vier mal null Fehlern als

Dominik war von der Kulisse bei seinem Heimrennen beeindruckt.

schnellster Schütze bestätigte, dabei an „Lucky Luke“ erinnerte. Am Ende rettete der Saalfeldner zwei Sekunden Vorsprung auf die starken Russen Tcherezov und Ustjugov ins Ziel, schaffte wie schon im Vorjahr als Zweiter das Podest.

Österreichs Staffel auf Rang zwei Beim Staffelbewerb präsentierte sich Österreich mit Daniel Mesotitsch, Tobias Eberharter, Christoph Sumann und Dominik Landertinger als echte Viererbande, vor allem am Schießstand. Nur viermal musste bei 40 Schüssen nachgeladen werden. Nur die Norweger mit Alexander Os, Ole Einar Björndalen, „Loipenturbo“ Emil Hegle Svendsen und Tarjei Boe standen noch eine Stufe höher, entschieden das Rennen auf der Loipe, siegten mit 53 Sekunden Vorsprung auf Österreich. Es war der sechste norwegische Sieg im sechsten Weltcuprennen dieser Saison. Der Titel „Mis ter Hochfilzen aber ging an das norwegische Jahrzehnttalent Tarjei Boe. Der 21-Jährige

siegte im Sprint, in der Verfolgung und mit der Staffel.

Landertinger zeigt sich zufrieden Lokalmatador Dominik Landertinger war begeistert, beim Staffelrennen als Schlussläufer Platz zwei vor einer solchen Riesenkulisse nach Hause laufen zu können. „Läuferisch geht mit Sicherheit mehr, hoffentlich schon am Wochenende in Pokljuka (SLO). Die Norweger sind derzeit brutal stark, da kann man schon zufrieden sein, wenn man in Reichweite bleibt“, bilanzierte der Hochfilzner. Bei den Damen trug sich Anastasiya Kuzmina (SVK) im Sprint in die Siegerliste ein. Bei der Verfolgung feiert die Schwedin Helena Ekholm mit nur einem Schießfehler ihren ersten Saisonsieg vor der weiter im Weltcup führenden Finnin Kaisa Mäkäräinen. Den größten Applaus aber erhielt die von Magdalena Neuner angeführte siegreiche deutsche Damenstaffel. Mehr Fotos und Videos auf www.anzeiger-news.com Richard Salzburger

88 Sport

Ausgabe 50

Eishockey-Farmteam führt die Landesliga an

Farmteam siegte Kitzbühel | Zwei volle Erfolge konnte das Farmteam des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel in der Landesliga landen. Im Spitzenspiel gegen Ehrwald setzten sich die Unterländer mit 4:1 (0:1, 2:0, 2:0) durch. Pavel Suchy, Eric Bruvier und Henrik Hochfilzer (2) trugen sich dabei in die Torschützenliste ein. Eine klare Angelegenheit für die Kitzbüheler Adler war das Gastspiel in Mils. Der Tabellenführer setzte sich klar mit 4:14 (1:5, 0:4, 3:5) durch. Tor-

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Kitzbühel II Ehrwald Vomp Zirl II Freienfeld Weerberg Kufstein II Silz II Mils Wattens II

8 6 7 8 6 5 7 8 7 8

63:12 47:12 41:30 48:28 26:23 28:29 22:72 40:53 34:69 24:45

16 10 10 10 7 6 4 4 2 2

schützen auf Seiten der Kitzbüheler waren: Armin Gurschler (4), Pavel Suchy (4), Mathias Karrer (3), Henrik Hochfilzer (2) und Thomas Schuler. Am Samstag, 18. Dezember (Beginn 17.30 Uhr) tritt das Farmteam beim letztjährigen Finalisten EC Zirl 2 an.

U13 und U15 mit Niederlagen In Zell am See gastierte das U13 Team der SPG Kitzbühel/ St. Johann musste sich nach hartem Kampf mit 3:6 (2:1, 1:3, 0:2) geschlagen geben. Die Tore erzielten Niclas Maurer (2) und Simone Bartoletti. Die U15-Mannschaft musste im Außerfern beim EC Ehrwald antreten. In der schweren Partie unterlagen die Unterländer mit 3:9 (0:1,3:6,0:2). Die Treffer erzielten Isabella Hochfilzer (2) und Dominik Schroll.

Christian Reithmaier vom BSV Lakota Kirchberg wurde für den österFoto: Pöll reichischen Nationalkader nominiert.

WM-Teilnahme ﬁx Kirchberg, Brixen | Die abgelaufene Bogensportsaison hatte es für den BSV-Lakota Schützen Christian Reithmaier in sich. Vier Mal durfte sich der Brixner als Sieger feiern lassen, sechs Mal wurde er Zweiter. Zwei dritte, zwei vierte und drei fünfte Ränge

komplettierten die Erfolgsserie. Christian Reithmaier konnte sich für 2011 auch für den österreichischen Nationalkader qualifizieren und sicherte sich damit einen Startplatz bei der Fita 3 D Weltmeisterschaft in Donnersbach 2011.

Jessica Depauli Einen besseren Start in die Saison hätte sich Jessica Depauli nicht wünschen können. Für DIE Nachwuchshoffnung im Österreichischen Skiteam geht es seit Beginn der Saison Schlag auf Schlag. Zunächst Vorläuferin beim WeltcupAuftakt in Sölden, dann erster Weltcup-Einsatz in Levi, dann der erste Europacup-Sieg ihrer Karriere und schließlich noch die Führung in der Gesamtwertung - für Jessica Depauli läuft der Winter momentan wie am Schnürchen. Experten haben der 19-Jährigen schon zu Beginn der Rennsaison enormes Po-

tential bescheinigt, dass die Kirchbergerin aber in allen Disziplinen so weit vorne zu finden sein wird, davon wagte nicht einmal sie selbst zu träumen. Für die entsprechende Motivation dürfte dabei neben dem Trainerstab auch Vater Depauli gesorgt haben. Schließlich hat er seiner Tochter vor dem ersten Rennen versprochen, sie bei jeder siegreichen Rückkehr mit einem Steak zu belohnen. Wer könnte dieser Versuchung schon widerstehen...