/KA_KW51_10

Sozialplan fixiert

Aquarellkunst

Adler verloren

865.000 Euro erhalten die Angestellten des Krankenhauses Seite 3 Kitzbühel.

Von einer ungewohnten Seite zeigt sich Ernst Insam bei einer Schau Seite 23 im Museum.

Im Lokalderby gegen Kufstein unterlagen die Kitzbüheler Eis­ hockey-Cracks mit 2:1 Seit e 71

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 51 • Do., 23. Dezember 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Skivergnügen total mit beheizter Gondel Die Maierlbahn in Kirchberg ist Österreichs erste 10er-Einseilumlaufbahn.

Seite 5 bis 7

Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 4 980,– CALIBRE de CARTIER AUTOMATIC-SWISS MADE Ø 42 mm, kleine Sekunde doppelt entspiegeltes Safierglas

Daumen hoch: Viel bewegt haben Isabell Huter, Verena Luchner und Melanie Haller mit ihrem Maturaprojekt „Zeig Rückgrat, schenk Flügel“, das letzte Woche abgeschlossen wurde. Der Mitbegründer der „Wings-for-LifeStiftung“, Heinz Kinigadner, schaute vorbei und bedankte sich persönlich.

Näheres Seite 12. Foto: Krista

HEAD

Alpin Ski Xenon XSC € 249,95 *

€ 159,99

SIE SPAREN 36%

koste n Parkp lose lätze

HEAD

Skischuhe I-Type 10 € 249,95 *

€ 149,99

SIE SPAREN 40%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 51

TESTEN SIE DIE NEUESTEN DYNAFIT TOURENSKI mit Dynafit Bindung und Felle sowie die Top aktuellen Dynafit Schuhe

Tourenset Angebot:

DYNAFIT 3-er Tourenset mit Ski „Seven Summits“ Dynafit TLT Bindung Vertikal ST und Fell Speed Skin

Statt 888,nur

KOSTENLOS BIS 2 TAGE (BEI NEUKAUF)

688,-

TLT 5 Mountain

Der leichteste Tourenschuh nur 1.077 Gramm bei Größe 26,5

nur

500,-

Zero 4 C-TF

550,-

Zero 4

399,-

Seven Summits

400,-

Zero 4 Women WF

Mustagh Ata

400,-

Superlight

549,-

IS_round_tags2_special_features.indd 1

IS_round_tags2_special_features.indd 1

Damenski Haute Route Plus

470,-

Touren-Set Angebote

Ski + Bindung

-25%

TLT Vertikal ST

Stoke

649,-

339,

99

IS_round_tags2_special_featu

w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t

Test Center

ZENTRALE I Jochberger Str. 7 Tel.: 05356/62504-11

IS_round_tags2_special_features.indd 1

ures.indd 1

Aktuell 3

23. Dezember 2010

865.000 Euro für rund 130 Angestellte des ehemaligen Kitzbüheler Stadtspitals festgesetzt

Sozialplan für Krankenhaus steht Der Sozialplan für die Angestellten des ehemaligen Krankenhauses Kitzbühel steht nun endgültig fest.

Die Gesamtsumme beträgt 865.000 Euro.

Kitzbühel | Nach zähen Verhandlungen zwischen Arbeiterkammer und Stadtgemeinde wurde im Frühjahr die Schlichtungsstelle des Arbeits- und Sozialgerichtes Inns­bruck angerufen. Diese hat nun über die Höhe der Zahlungen im Rahmen des Sozialplanes entschieden. „Wir sind sehr zufrieden mit diesem Ergebnis“, freut sich Bürgermeister Klaus Winkler. Die Summe sei in etwa dieselbe, die Kitzbühel von sich aus angeboten hatte.

Denn: Die Ansprüche im Rahmen der Gemeindepension werden vom Sozialplan nicht berücksichtigt. Diese Kosten betragen rund 1,1 Millionen Euro. Somit zahlt die Stadt etwa zwei Millionen Euro, das entspricht den ursprünglichen Vorstellungen Kitzbühels.

Rund 130 ehemalige An-

Für rund 130 Angestellte des ehemaligen Krankenhauses wurde ein Sozialplan fixiert. Die insgesamt 865.000 Euro werden nach einem fixen Schema ausbezahlt.

Foto: Archiv Kitzbüheler Anzeiger

gestellte des Stadtspitals sind vom Sozialplan erfasst. Die 865.000 Euro werden nach einem fixen Schema – je nach Dienstzeit und Gehalt – ausbezahlt.

Diese Vorgehensweise löst bei Bürgermeister Winkler Kopfschütteln aus: „Aus meiner Sicht ist hier keine soziale Gerechtigkeit eingeflos-

sen. Wer ohnehin schon ein höheres Grundgehalt hat, bekommt auch noch eine höhere Zahlungsleistung.“

Klage der Ärzte nicht inbegriffen Noch liegen übrigens nicht alle Schließungskosten fix am Tisch: Die Summe aller gesetzlichen Ansprüche sowie

Stadt Kitzbühel sicherte sich mit dem Deal Standort für Neubau

Grundtausch ermöglicht Bau der neuen Reha-Klinik Kitzbühel | Mit einem Grundstückstausch stellt die Stadtgemeinde Kitzbühel die Weichen für die neue Reha-Klinik.

Der geplante Standort südöstlich des Krankenhaus-Gebäudes ist in privaten Händen. Die Eigentümerin erhält im Tausch gegen ihr 4.994 Quadratmeter großes Areal 5.315 w wQuadratmeter w . k i t z s Grund p o r im t .

Bereich Hausstatt.

4.000 Quadratmeter dieser Fläche sollen als Bauland

a

gewidmet sein, der Rest ist Freiland. Mit dem Land Tirol sei dieses Vorgehen abgesprochen, berichtete Bürgermeister Klaus Winkler in der vergangenen Gemeinderatssitzung. Man habe bereits eine Zusage für diese Widmung. Zusätzlich trägt die Stadt Kitzbühel die Kosten für Zufahrt und Erschließung dieser Grundstücke. Gleicht zeitig wird ein Nachlass der Grundsteuer gewährt, allerdings nur, solange die Haus-

statt-Areale nicht an außenstehende Dritte verkauft oder bebaut werden. „Dieser Tausch ist enorm wichtig für Kitzbühel“, begründete der Bürgermeister das Vorgehen der Stadt.

Das Areal für die Reha-Klinik geht zu einem Kaufpreis von 1,13 Millionen Euro an eine Leasinggesellschaft, die es an die Vamed weiterverleasen wird. Auch dieser Kaufvertrag wurde bei der Sitzung abgesegnet.

E. Krista

Abfertigungen beträgt rund vier Millionen Euro. Der Sozialplan inklusive der Ansprüche aus Gemeindepensionen macht nochmals einen Brocken von etwa zwei Millionen Euro aus.

Noch offen ist, welche Summe die unkündbaren Bediensteten mit ihrer Klage vor Gericht erstreiten. „Wir bewegen uns hier im Spannungsfeld zwischen null und 6,8 Millionen Euro“, erläutert Winkler. Bekanntlich hatten sechs Vertragsbediens­ tete – vier Ärzte und zwei OP-Schwestern – gegen ihre Kündigung Klage eingereicht.

Weil sie länger als zehn Jahre im Krankenhaus Kitzbühel beschäftigt waren und älter als 50 Jahre sind, sind sie laut Landesgesetzgebung nämlich unkündbar.

Welchen Anteil das Land an den Schließungskosten trägt, steht ebenfalls noch nicht ganz fest. Bislang hat sich das Land dazu bekannt, die Kos­ ten für den Eintritt Kitzbühels in den Gemeindeverband St. Johann zu übernehmen.

800.000 Euro bekommt Kitzbühel als Finanzspritze für die Abfertigungen.

Elisabeth Krista

4 Aktuell

Ausgabe 51

Budget der Marktgemeinde St. Johann beläuἀ sich 2011 auf 24,8 Mio. Euro

Margreiter als Konsulent Mit der Verpflichtung des international anerkannten Top-Chirurgen Prof. Raimund Margreiter als Konsulent für die chirurgische Abteilung setzt das Bezirkskrankenhaus St. Johann einen weiteren Schritt zur Optimierung der Qualität.

St. Johann | In einem mehrmonatigen Projekt werden Abläufe und Prozesse genauestens analysiert. Im Anschluss daran sollen gemeinsam mit den Mitarbeitern der Abteilung konkrete Verbesserungsvorschläge implementiert werden. „Um eines gleich vorweg zu sagen - die Qualität der medizinischen Leistungen in der chirurgischen Abteilung des BKH St. Johann entspricht den gängigen nationalen und internationalen Standards“, betont Margreiter. In dem vom Innsbrucker Mediziner betreuten Projekt geht es vielmehr um die weitere Optimierung von Prozessen und Abläufen in der Abteilung, um den ständig steigenden Anforderungen gerecht zu werden. „Die laufende Verbesserung bestehender Abläufe gehört heute zur Pflichtaufgabe jeder medizinischen Abteilung, egal ob in einem Bezirkskrankenhaus oder einer UniKlinik“, so Margreiter.

Für den erfahrenen Mediziner wäre das Ziel des Projekts dann erreicht, wenn Ende April die wesentlichen Eckpfeiler für einen optimalen Ablauf im System der Abteilung implementiert wären.

Die Sanierung der Panorama Badewelt kostet 1,5 Millionen Der Gemeinderat St. Johann beschloss für 2011 sein Budget. Im ordentlichen Haushalt werden sich die Ausgaben auf 22,1 Millionen Euro belaufen für den außerordentlichen Haushalt sind 2,7 Millionen Euro an Kosten eingeplant.

St. Johann | Die finanzielle Entwicklung der Marktgemeinde St. Johann ist positiv, wie Georg Zimmermann, Leiter des Finanzausschusses den Gemeinderäten berichtete. Der Schuldenstand der Komune hat sich von 1998 bis 2010 um 5,2 Millionen Euro reduziert. Positiv auch das Jahr 2010, bei dem mit einem mehr an Steuereinnahmen von 217.500 Euro gerechnet werden, wie Bürgermeister Josef Grander erläutert.

Mit ein Grund für den positiven Abschluss ist aber auch der Ausgabenstopp zur Jahresmitte.

Die Budgetplanung für 2011 verlief für Bürgermeister Grander leichter als er-

wartet. Für das kommende Jahr sind Ausgaben in Höhe von 24.845.300 Euro geplant.

22.105.300 Euro sind dabei für den ordentlichen Haushalt geplant, 2.740.000 Euro für den außerordentlichen Haushalt.

Große Belastungen für den St. Johanner Gemeindehaushalt sind dabei im kommenden Jahr die Sanierung des Daches an der Hauptschule mit 240.000 Euro, die Ausgaben für den Hochwasserschutz mit 155.000 Euro und die Kinderbetreuung mit 610.000 Euro.

Zusätzliche Gelder für das Ortsmarketing Für das St. Johanner Ortsmarketing gibt die Gemeinde im kommenden Jahr um 20.000 Euro mehr aus. Neben den 100.000 Euro seitens der Gemeinde erhöhte auch der Tourismusverband seine Zulagen für das Ortsmarketing sowie das Wirtschaftsforum. „Wir versuchen auch über andere Wege Gelder für Ortsmarketing zu lukrieren“, er-

gänzte Hubert Almberger, der auch Obmann-Stellvertreter (Dienstleistung) im Wirtschaftsforum ist.

Panorama Badewelt kostet 1,5 Millionen Eine große Belastung kommt mit der Sanierung der Panorama Badewelt auf die Gemeinde zu. Für Erneuerung des Mitteltraktes in dem 34 Jahre alten Gebäude und Reperaturarbeiten an der Rutsche fallen Kosten in Höhe von 1,5 Millionen Euro an.

Dabei ist die Eislaufplatz-Situation noch gar nicht berücksichtig.

Vizebürgermeisterin Helga Embacher zitierte ihren Parteikollegen Pürstl, der die Panorama-Badewelt schon vor Jahren als ein „Millionengrab“ betitelte und regte eine Grundsatzdiskussion über die Infrastruktur mit Tennishalle, Eislaufplatz und Schwimmbad an.

Ergänzend dazu schlug Heribert Marichacher (FP) eine Aktualisierung der bestehenden Verträge vor.

Elisabeth M. Pöll

Die Sanierung des Mitteltrakes der Panorama Badewelt schlägt sich im Budget der Marktgemeinde mit 1,5 Foto: Panorama Badewelt Million Euro nieder.

Aktuell 5

23. Dezember 2010

Nun ist auch die Ochsalmbahn offiziell eröffnet. Von dem Komfortlift mit Wetterhaube und Sitzheizung konnten sich die Wintersportler überzeugen.

Fotos: Pöll

10er-Einseil-Umlau˜ ahn Maierl & Ochsalmbahn wurden feierlich erö° net

Mit viel Komfort auf den Berg Eine neues Zeitalter hat in Kirchberg mit der neuen Maierlbahn und Ochsalmbahn begonnen. Nach nur fünf Monaten Bauzeit lösen die neuen Bahnen die drei Maierllifte ab.

Kirchberg | Den Slogan „die ersten am Berg“ hat sich die Bergbahn AG Kitzbühel zum Gebot gemacht. Mit der neuen Maierlbahn setzte das Kitzbüheler Seilbahnunternehmen wieder einen österreichweiten Meilenstein. Mit der Maierlbahn ging vergangenen Samstag die erste 10-er-EinseilUmlaufbahn Österreichs in Betrieb. Bei dieser neuen An-

lage wird besonders auf den Komfort Wert gelegt. Die Kabinen sind mit Sitzheizungen ausgestattet und sind um 20 Zentimeter höher als andere 8-er-Gondeln, was besonders bei Ein- und Aussteigen hilfreich ist.

Wirtschaftlich bereitet die neue Anlage der Bergbahn AG ebenfalls Freude: gegenüber einer 8er-Bahn weist jede Kabine eine um ein Viertel höhere Kapazität auf, die Anschaffungskosten liegen aber nur um zehn Prozent höher bei gleichzeitig 20 Prozent geringerer Anzahl an Fahrbetriebsmitteln. Die Grundinvestition bei der Maierlbahn

Pfarrer Gerhard Erlmoser segnete die beiden neuen Anlagen.

Martin Leitner von Leitner Ropeways überreicht BAG-Vorstand Josef Burger eine Miniatur-Antriebswelle.

beläuft sich auf 9,6 Millionen Euro.

Ochsalmbahn wurde auch eröffnet Die Vorteile der neuen Ochsalmbahn konnten die Wintersportler schon kennenlernen. Seit Anfang Dezember ist die 8er-Sesselbahn mit Sitzheizung bereits im Betrieb und wurde vergangenen Samstag ebenso von Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser gesegnet, wie die Maierlbahn.

Mit einer Kapazität von 3.300 Gästen pro Stunde sorgt die neue Sesselbahn für einen schnellen Aufstieg auf die Ehrenbachhöhe.

E. M. Pöll

6 Aktuell

Ausgabe 51

Alles fer hatte den Zuschlag für die Maurerarbeiten erhalten. Sein Maurerpolier war Leo Maier.

Mit einfachen Mischmaschinen wurde der Beton für die Fundamente der Betriebsstätten und der Liftstützen hergestellt. Bei kleineren Arbeiten wurde der Beton damals noch durchwegs händisch gemischt.

Für die Zimmermannsarbeiten erhielt Hans Obermüller, Zimmermeister in Kirchberg, den Zuschlag. Polier war Josef Schipflinger. Dieser erbaute auch das Buffet neben der Talstation Maierl I. Bereits 1982 musste man schon anstehen um befördert zu werden.

Fotos: Chronik Archiv Kirchberg/TVB Kirchberg

Die drei Anlagen der Maierlkette wurden während der langen Zeit ihres Bestehens von unzähligen Wintersportlern genutzt, um ohne Anstrengung von 880 m (Talstation Maierl I) auf 1.780 m (Bergstation Maierl III) zu gelangen.

Kirchberg | Alle drei in die Jahre gekommenen Lifte und ihre Betriebsgebäude sind abgebrochen und wurden durch zwei hochmoderne Anlagen ersetzt. Die großzügige Erneuerung und Modernisierung der - nun ehemaligen - Maierlkette ist für den Kitzbüheler Anzeiger ein Anlass, den Blick zurück auf den Bau des ersten Maierlliftes vor 60 Jahren zu richten.

Schon wenige Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, als die großen Nachkriegssorgen um Nahrung, Bekleidung und Wohnung immer kleiner wurden, begann eine zaghafte Entwicklung des Fremdenverkehrs. Die ersten Sommer- und Wintergäste kamen und brachten Geld ins Land. So konnten auch in Kirchberg um 1950 kleinere Investitionen getätigt und größere Vorhaben geplant werden.

Bald gab es ernsthafte Bestrebungen, einen Skilift auf das Maierl zu errichten, was

schließlich zur Gründung der „Kirchberger Skiliftgesellschaft“ führte. Nun erst konnte mit den Vorarbeiten für einen Liftbau begonnen werden. Die vordringlichsten Aufgaben der Liftgesellschaft waren die Geldbeschaffung sowie die Verhandlungen mit den Grundeigentümern und den Behörden.

Von der Gemeinde und vom Fremdenverkehrsverband wurden die Bemühungen um einen Lift auf das Maierl nicht nur ideell, sondern auch durch Haftungsübernahmen für einen von der Gesellschaft aufgenommenen ERP-Kredit unterstützt werden.

Eifriger Befürworter für den Bau eines Sesselliftes auf das Maierl war der Kirchberger Kaufmann Rudolf Maier. Die „Liftgesellschaft“, wie man sie kurz nannte, erwies sich unter dem Vorstand Rudi Maier von Anfang an als eigenständiges und betont einheimisches Unternehmen. Später erwarben dann die Kitzbüheler Bergbahnen die Anlagen der Kirchberger Skiliftgesellschaft.

Zur Finanzierung des ersten Maierlliftes schreibt der „Kitzbüheler Anzeiger“ am 29. März 1952 u. a.: „Besonders erfreulich ist es, dass für die Erbauung der Liftanlage mit Ausnahme des bewilligten ERP-Kredites nur einheimi-

sche Geschäftsleute herangezogen wurden“.

Eigenständigkeit bewies die Gesellschaft auch in wirtschaftlicher Hinsicht. Was nur irgendwie machbar war, entstand in Eigenregie. So z. B. die Errichtung der Materialseilbahn, das Graben der Fundamente, das Aufstellen der Liftstützen und vieles andere.

Technischer Berater der Gesellschaft und Betreuer des Liftbaues war Ing. Kunitz.

Verhandlungen mit Grundeigentümern Nachdem die Pläne für die neue Liftanlage auf das Maierl feststanden, konnten die Verhandlungen mit den Grundeigentümern über Tal- und Bergstation, Trassenführung, Parkplatz, Durchfahrtsrechte, Grundkauf, usw., beginnen und abgeschlossen werden.

Vom Röhrermoosbauern benötigte man ein Grundstück für die Talstation und den angrenzenden Parkplatz und vom Maierlbauern ein solches zur Errichtung der Bergstation. Diese beiden Höfe, wie auch die Höfe Rettenberg, Kasbach, Tann und Mühlrain stellen auch heute noch ihre Äcker und Wiesen für die Skiabfahrt zur Verfügung.

Der Kirchberger Maurermeister Gustav Gerersdor-

Beginn der Bauarbeiten im Oktober 1951 In seiner Ausgabe vom 20.

Oktober 1951 berichtete der „Kitzbüheler Anzeiger“ u. a., dass die Skilift Maierl AG Kirchberg die Arbeit aufgenommen habe und Maurermeister Gustav Gerersdorfer gegenwärtig dabei sei, die Betonsockel für die Tal- und Bergstation und für die 14 Eisenstützen zu gießen. Die Stützen des ersten Maierlliftes waren so genannte Gittermasten. Sie wurden in Teilstücken mit der Eisenbahn aus Deutschland angeliefert.

Auch die Batterien (Querträger mit den Seilrollen) kamen aus der gleichen Fabrik.

Beim Transport der Masten vom Bahnhof zur Talstation, aber auch bei anderen Zulieferungen leistete der Bräuwirt Egid Koidl mit seinem Traktor wertvolle Dienste. Im Gegensatz zu heute, waren Traktoren damals noch eine Seltenheit.

Die angelieferten Teile der Stützen wurden mit der Materialseilbahn zu den betonierten Sockeln gebracht. Das Zusammenschrauben und Aufstellen der Liftstützen besorgten die Mitarbeiter der Liftgesellschaft unter Vorarbeiter Peter Brandstätter.

Die Stelle des heutigen Parkplatzes bei der Maierl-I-Talstation war damals stellenweise sehr sumpfig, deshalb legte man zur Grundbefestigung

Aktuell 7

23. Dezember 2010

begann in den 50-iger-Jahren eine Art Knüppeldamm und beschotterte diesen.

Der Bau von Aufstiegshilfen steckte um 1950, was Ausmaß und Erfahrung betraf, vielfach noch in den Kinderschuhen.

So fehlte es auch bei uns für Arbeiten dieser Art und Größe an der nötigen Erfah­ rung. Es fehlte aber auch an Maschinen und teilweise sogar an ausreichend vorhandenen Arbeitsgeräten.

Schwierige Zulieferung der Bauteile Toni Hagleitner, Geburtsjahr­ gang 1925, hat am Bau des ers­ ten Kirchberger Sesselliftes mitgearbeitet. Als Zeitzeuge konnte er viel darüber berich­ ten. Als die angelieferte große und schwere Umlenkscheibe von der Talstation zur Berg­ station des Maierlliftes ge­ bracht werden musste, war guter Rat teuer. Die damalige Hofzufahrt zum Maierl war für diesen etwas unförmigen Transport zu schmal. Der Stöcklbauer Josef Schießl, als langjähriger Feuerwehrkom­ mandant mit ungewöhnlichen Vorkommnissen vertraut, löste aber den Fall ebenso schnell wie einfach. Liftarbei­ ter mussten die Scheibe auf eine stabile „Schloapf “ laden.

Das war ein besonders nie­ derer Schlitten, wie man ihn damals noch öfter zum Heu­ einführen verwendete. Dieses

ungewöhnliche Gefährt zo­ gen dann die kräftigen Nori­ kerpferde des Stöcklbauern vom Tal über die Wiesen der Skiabfahrt zu ihrem Bestim­ mungsort auf dem Maierl.

Schwierig gestaltete sich auch das Aufziehen des Trag­ seiles. Es war ein verzinktes 24-er Seil und damals, wenige Jahre nach Kriegsende, von der Qualität her, eine geradezu sensationelle Erwerbung. An­ geblich hatte man solche Seile im Zweiten Weltkrieg als UBoot-Sperren verwendet. Das Aufziehen des Tragseiles ver­ suchte man anfangs mit Hilfe einer Seilwinde. Vielleicht wa­ ren dabei zu kräftige Männer am Werk, oder das Seil leistete zu großen Widerstand. Jeden­ falls blieb der Arbeitserfolg aus und die Winde ging in Brüche.

Schwierigkeiten beim Aufziehen des Seiles Rettung kam aus dem Betrieb von Zimmermeister Ober­ müller in Form eines großen, robusten Hanfseil-Flaschen­ zuges. Vor diesen spannte man ein Pferd, und siehe da, das Seil bewegte sich. Allerdings immer nur wenige Meter, dann musste wieder „nachge­ fasst“ werden, das heißt, der Flaschenzug musste wieder neu eingerichtet werden. Es war ein mühsames und zeit­ aufwändiges Unterfangen. Zu­ sätzlich erschwerte schlechtes

Skifahren anno dazumals am Maierl I. Im Bild der erste Maierllift mit einem Ratrac.

Der Einsessellift Maierl I mit Blick auf den Wilden Kaiser.

Wetter mit Schneetreiben die letztlich aber doch erfolg­ reiche Arbeit. Der Kalender zeigte bereits Ende 1951.

In der Anfangszeit der Ski­ lifte waren manche Liftbenüt­ zer mit dieser Beförderungsart leicht überfordert, aber bei den Ein- und Ausstiegen stand im­ mer ein Liftangestellter bereit, um im Bedarfsfalle helfend eingreifen zu können.

Die erste Generation der Liftsessel war noch nicht mit Fußstützen ausgestattet. Ver­ wegene Liftbenützer konnten daher während der Fahrt nicht nur die Seele, sondern auch die Füße baumeln lassen. An­ dere hingegen fühlten sich un­ sicher, weil ihnen „der Boden unter den Füßen“ fehlte. Ski und Skistöcke lagen während der Fahrt quer auf den Schen­ keln der Liftbenützer. Wer sich beim Verlassen des Liftes nicht ganz sicher fühlte, warf kurz vor dem Ausstieg die Skiaus­ rüstung einfach in den Schnee.

Als „Dienst am Kunden“ fertigte man in der betriebs­ eigenen Werkstatt der Liftge­ sellschaft selber entworfene Skiablagen an, die an der Seite des Sessels befestigt wurden.

Es dauerte aber nicht lange, dann wurden die Liftsessel fa­ briksmäßig mit Skiablagen und Fußstützen versehen.

Als Schutz, etwa im Falle ei­ ner Notbremsung, war damals an einer Armlehne des Sitzes

eine leichte Eisenkette befe­ stigt. Diese Kette musste nach dem Einsteigen bei der gegen­ überliegenden Armlehne ein­ gehängt werden. Das Öffnen dieser Sicherungskette berei­ tete manchen Liftbenützern Schwierigkeit beim Aussteigen. Öfters musste daher der Lift angehalten werden, um einen Gast aus der selber verursach­ ten Gefangenschaft zu befreien.

Verletzte Wintersportler wurden damals von der Berg­ rettung erstversorgt und dann meist mit dem Akja zum Arzt ins Tal gebracht. Die Bergret­ ter waren erstklassige Skifah­ rer. Für die Verletzten kann aber in diesem Bergegerät selbst der solideste Abtrans­ port nicht schmerzfrei gewe­ sen sein. Das schon gar nicht, wenn der Weg über die beiden „Buckeligen“ führte. An diesen Namen für zwei bergseits des Hofes Oberrettenberg liegende und mit einer Unzahl kleiner Hügel übersäte Wiesen erin­ nern sich nur noch die älteren unter uns. Eine Schubraupe hat inzwischen längst ein Stück traumhaft schöner Piste daraus gemacht.

Nostalgische Erinnerungen sollten uns aber die Freude auf Kommendes nicht trüben.

Möge der Herrgott seine schüt­ zende Hand über die neuen Anlagen halten.

OSR Peter Gwirl, Chronikarchiv Kirchberg

KITZBÜHELER

8 Aktuell

Ausgabe 51

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Kitzbühels Kicker dürfen sich auf einen Kunstrasenplatz freuen.

Foto: Pöll

Touristischer Nutzen und Mehrwert für einheimische Mannschaften Am Hl. Abend herrscht trübes Bergwetter. Die Berge und Gipfel sind in Nebel gehüllt, die Sicht ist wirklich schlecht. Es fällt Regen und Schnee, wobei die Schneefallgrenze ab dem Nachmittag zu sinken beginnt.

Am Samstag deutlich kälter, es schneit noch häufig. Sonntag bessert sich das Bergwetter.

Die Witterungsreize belasten teilweise den Organismus.

Das Konzentrationsvermögen und die allgemeine Leistungsfähigkeit sind herabgesetzt.

Wer sich viel im Freien bewegt ist gut gegen Erkältungskrankheiten gewappnet. Regelmäßige Saunabesuche stärken die Abwehrkräfte zusätzlich.

Freitag

Samstag

Sonntag

3°

0°

-3°

1°

–1°

-7°

Allgemeine Wetterlage: Es stellt sich vorübergehend das typisches Weihnachtstauwetter mit milden Temperaturen ein. Lange wird es nicht anhalten, denn am Wochenende kühlt es wieder drastisch ab.

Detailprognose: Freitag: Meist trüb und wolkenverhangen. Zunächst immer wieder Regen und Regenschauer. Später geht der Regen in Schnee über.

Samstag: Insgesamt kälter.

Schneewolken stauen sich eigentlich den ganzen Tag. Der Wind aus Nordwest weht ziemlich lebhaft.

Sonntag: Möglicherweise fallen zu Beginn noch Schneeflocken.

Tagsüber brechen die Wolken dann auf und es zeigt sich immer öfter die Sonne. Kalt.

Sportstätte Langau bekommt einen Kunstrasenplatz In der Sportstätte Langau wird ein Kunstrasenplatz geschaffen. Der Kitzbüheler Gemeinderat vergab in der vergangenen Sitzung den Auftrag.

Kitzbühel | Diese Einrichtung sei für Kitzbühel dringend notwendig, erläuterte Sport­ referent Vizebürgermeis­ter Gerhard Eilenberger den versammelten Mandataren.

Insgesamt 438.000 Euro investiert Die Stadt lässt für den neuen Kunstrasenplatz einiges sprin-

gen: Die Errichtungskos­ ten belaufen sich auf insgesamt 438.000 Euro. Bestbieter ist die Firma Swietelsky Gmbh-Sportstättenbau.

Das Land hat einen Förder­ anteil von 59.000 Euro zugesagt. Auch der Tourismusverband Kitzbühel soll sich an den Kosten beteiligen. Im Raum steht eine Summe von 120.000 Euro.

Möglichkeit für Trainingslager Mit dem neuen Kunstrasenplatz ist Kitzbühel nicht zuletzt attraktiv für Trainings-

lager international bekannter Fußballmannschaften. Dies bedeute für die Stadt einen beträchtlichen touristischen Mehrwert, erklärte Vizebürgermeister Eilenberger während der Sitzung.

Auch die heimische Kickerszene wird naturgemäß davon profitieren. „Immerhin trainieren elf Mannschaften in der Langau“, meint Eilenberger. Das sah auch der Gemeinderat so: Die Vergabe des Projektes wurde mit zwei Enthaltungen und einer Gegenstimme angenommen.

Elisabeth Krista

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde

Jede Woche TOP-aktuelle Berichte aus Kitzbühel! Strom

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger

Wasser

Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kanal

Kabel-TV, Interne

9

Symbolfoto

23. Dezember 2010

KIRCHBERG. TALSTATION FLECKALMBAHN. 27.12.2010 – 09.01.2011

Freude ist im Schnee zuhause – überzeugen Sie sich selbst! Am besten mit dem neuen BMW X3 bei der „BMW Winterfreude“ von 27.12.2010 bis 09.01.2011 in Kirchberg. Fahren Sie den BMW X3 und weitere Modelle mit BMW xDrive, dem intelligenten Allradsystem, vor Ort Probe und erleben Sie beeindruckende Fahrdynamik sowie grenzenlose Variabilität. Denn Freude findet immer ihren Weg. Auf jeder Straße, in jeder Kurve und in jeder Fahrsituation. Mehr unter www.bmw.at/winterfreude.

BMW WINTERFREUDE. ERLEBEN SIE BMW xDRIVE.

10 Aktuell

Ausgabe 51

1,2 Mio. Euro für den Bezirk

Die Versteigerung der Tasse 001 im Rahmen des Weihnachtsmarktes brachte € 600,- in die Spendenkasse für die Errichtung einer Notschlafstelle und den Rotary Sozialfonds Kitzbühel. DI Dr. Bernhard Baumgartner, der das Höchstgebot abgegeben hat, freut sich über die von Christopher Schroll vergoldete Tasse und der Kunstschmiede Sohler gestalteten „Verpackung“. Weihnachtsmarkt-Organisatorin Alexandria Gieringer übergab das Kunstwerk zusammen mit Heinz Sohler und Anzeiger Gf Peter Höbarth an Bernhard Baumgartner. Foto: Martin Hantich

Die Gemeinden des Bezirkes erhalten mit der vierten Ausschüttung aus dem Gemeindeausgleichsfonds heuer noch einmal Bedarfszuweisungen in Höhe von 1,2 Mio Euro.

Bezirk | Das hat die Tiroler Landesregierung auf Antrag von Landeshauptmann Günther Platter beschlossen. Insgesamt investiert das Land zum Jahresende Tirolweit noch einmal 17,6 Mio. Euro in die Infrastruktur. In Summe sind heuer rund 82 Millionen Euro an Bedarfszuweisungen in die Gemeindekassen geflossen.

Ein paar Zahlen für den Bezirk: 360.000 Euro fließen in die Sanierung des Straßen- und Wegenetz. Mit über 300.000 Euro wird die Modernisierung der Wasserversorgung bzw. Abwasserbeseitigung unterstützt. Rund 300.000 Euro fließen in den Neubau bzw. die Sanierung von Gemeinde- und Mehrzweckhäuser (u. a. Sanierung Gemeindeamtsgebäude Itter, Zubau Feuerwehrgerätehaus Waidring, etc.). „Nicht wenige Gemeinden stehen derzeit finanziell mit dem Rücken zur Wand. Ich kämpfe daher auch bei den derzeitigen Verhandlungen mit dem Bund um jeden Euro“, bekräftigt Platter das Bekenntnis der Landesregierung zur regionalen Vielfalt: „Geht es den Gemeinden gut, geht es auch dem Land Tirol gut.“ Neben den Bedarfszuweisungen für die Gemeinden hat die Tiroler Landesregierung auch 3,3 Mio. Euro für Investitionen in den Bezirkskrankenhäuser abgesegnet. Ein Schwerpunkt im Unterland ist dabei die Erweiterung des Bezirkskrankenhaus St. Johann. Platter: „Hier werden in den nächsten Jahren knapp 40 Mio. Euro investiert. Land, Gemeinden und der Tiroler Gesundheitsfonds ziehen hier an einem Strang, für eine bestmögliche Versorgung der Menschen im Bezirk.“

Klaus Födermaier übernahm den SPÖ-Ortsvorsitz von Hans Grander

Födermaier an der Spitze SPÖ-Stadtorganisation St. Johann stellt die Weichen für die Zukunft. Klaus Födermaier übernahm die Führung.

St. Johann | Nach den schmerzlichen Verlusten bei der Gemeinderatswahl im Frühjahr, war eine Neuordnung bei den St. Johanner Sozialdemokraten notwendig.

Die SPÖ-Stadtorganisation St. Johann bricht zu neuen Ufern auf. „Der scheidende Ortsvorsitzende, Gemeinderat Hans Grander, bereitete den politischen Wechsel in der SPÖ-Stadtorganisation vorbildlich vor,“ betonte der Vorsitzende der SPÖ- Bezirksorganisation Kitzbühel, Bundesrat Hans Schweigkofler, in seiner kurzen Ansprache. Er bedankte sich bei Grander für seinen unermüdlichen Einsatz für die Sozialdemokratie in St. Johann.

Dem neuen Ortsvorsit-

S

.,7=%h+(/(5

S

Bezirksvorsitzender Hans Schweigkofler, Ortsvorsitzender Klaus Foto: SPÖ Födermaier, Hans Grander und Josef Auer (v. l.).

zenden, Klaus Födermaier wünschte der ebenfalls anwesende Nationalrat Mag. Josef Auer für seine verantwortungsvolle Aufgabe alles Gute. „Ich werde euch unterstützen, wo immer es geht“ so Auers Angebot an die St. Johanner

Freunde. Födermaiers Ansage an die Politik in St. Johann: „St. Johann braucht eine soziale Stimme, eine Partei, die dafür sorgt, dass in der rasanten Entwicklung des Ortes die Menschen nicht unter die Räder kommen.“

SS

Wir wünschen allen Lesern und Kunden S ein besinnliches und friedliches Weihnachtsfest!

Freitag, 24. Dezember 2010

Freitag, 31. Dezember 2010

Zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest laden wir Sie ab 18.30 Uhr auf einen Aperitif ein. Genießen Sie ein festliches Weihnachtsdinner umrahmt von traditioneller Stubenmusik und weihnachtlichen Harfenklängen sowie mit den Kitzbüheler Weisenbläsern.

Herzlich willkommen zum rauschendsten Jahreswechsel in Kitzbühel. Mit prickelndem Vergnügen ins Neue Jahr 2011 in der Tenne. Wir begrüßen Sie um 19 Uhr mit einem Champagner-Aperitif an der Tenne Bar. Das musikalische Feuerwerk mit „The Jokers Band“ und „DJ Margaux“ zählt zum absoluten Höhepunkt dieses glanzvollen Abends. Tanzen Sie beschwingt durch die Nacht bis in die frühen Morgenstunden.

Genießen Sie ein festliches Galamenü im exquisiten Ambiente der Tenne.

HEILIG ABEND

Amuse-Gueule Variation von Gänseleber, Birne und Mandel Cremiges Pot-au-feu von Heilbutt und Muskatkürbis Rosa gebratenes Rehrückenfilet mit Süsskartoffelcreme, gefüllten Datteln und Cassis-Spekulatiusjus Apfel-Zimt-Tarte mit geeistem Mousse vom Christstollen und Rum-Rosinen Euro 72,00 pro Person

d d

d

Samstag, 25. Dezember 2010

CHRISTMAS CELEBRATION

Es erwartet Sie ein besonderes Weihnachts-Highlight in unserem legendären Veranstaltungsraum Tenne. Ab 18.30 Uhr kredenzen wir Ihnen einen Weihnachtsaperitif und servieren ein erlesenes Candlelight Dinner.

Ab 21.30 Uhr sorgt Gail Anderson mit Gitarrist für Weihnachtsstimmung.

d

dd

Amuse-Gueule Verschiedenes vom Thunfisch, Rote Rübe und Kren oder/und Getrüffelte Selleriecremesuppe mit Jakobsmuschelcrostini Im Ganzen gebratenes Rinderfilet mit zweierlei Pastinaken und knuspriger Gänseleberrolle Trüffel-Eistorte von heller und dunkler Schokolade mit glasierten Maroni und Mandarinenschaum 3-Gang Menü: Euro 56,00 pro Person 4-Gang Menü: Euro 65,00 pro Person

d

d

d

Sonntag, 26. Dezember 2010

d

SOUL, RHYTHM AND BLUES

Stimmen Sie sich ab 18.30 Uhr an unserer Tenne Bar mit einem Aperitif auf einen musikalischen Abend ein. Wir servieren Köstlichkeiten aus unserer à la carte-Karte. Genießen Sie ab 21.30 Uhr Gail Anderson mit Band.

Montag, 27. Dezember 2010

d

LET THE GOOD TIMES ROLL

Genießen Sie ab 18.30 Uhr einen Aperitif an unserer Tenne Bar, bevor wir Spezialitäten aus unserer à la carte-Karte servieren. Ab 21.30 Uhr sorgt Gail Anderson mit Band für Stimmung.

d

SILVESTERGALA

d

Amuse-Gueule Variation von Hummer, Avocado und Mango Getrüffelte Pastinakencremesuppe mit Birnenkrapfen Cremige Erdfrüchte mit gebratenen Jakobsmuscheln und Lardo Zucker-Melonensorbet mit Rosé-Champagner Rosa gebratenes Kalbsfilet im Walnußbiskuit und geschmortes Backerl mit Kastanien-Briocheschnitte und Muskatkürbis Schokolade-Kokos-Passionsfrucht 2011 Euro 199,00 pro Person

d d d

d

d

Preis inklusive: * 1 Glas Champagner Aperitif * Galamenü in sechs Gängen * Live-Band & DJ in der Tenne * Erlesenes Mitternachtsbuffet ab 1.00 Uhr

After Dinner Ticket zu Silvester

Unsere späten Gäste begrüßen wir ab 22.30 Uhr an der Tenne Bar. Freuen Sie sich auf ein musikalisches Feuerwerk und ein erlesenes Mitternachtsbuffet. Euro 79,00 pro Person

Samstag, 1. Jänner 2011

LANGSCHLÄFER-KATERFRÜHSTÜCK

Bis 12.00 Uhr erwartet Sie das beliebte Tiroler Schmankerl-Frühstücksbuffet in unseren gemütlichen Stuben des Restaurants und im Wintergarten.

Euro 34,00 pro Person

Mittwoch, 5. Jänner 2011

THE GREAT BOOGIE WOOGIE SHOW

Erleben Sie ein mitreißendes Konzert in schwungvoller Stimmung mit Christoph Steinbach, The Kittens und Armin Gurschler sowie ein erlesenes 3-Gang Menü in unserer Tenne.

Euro 59,00 pro Person inkl. Konzerteintritt • Menübeginn: 19.00 Uhr Euro 24,00 pro Person inkl. einem Cocktail • Konzert ab 21.00 Uhr

Information & Reservierung: Hotel Zur Tenne • Vorderstadt 8 – 10 • 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 644 44-0 • Fax: +43 5356 644 44-888 • Email: info@hotelzurtenne.com • www.hotelzurtenne.com

12 Aktuell

Ausgabe 51

Leinenpflicht verordnet Kitzbühel | Die Leinenpflicht für Hunde wurde bei der vergangenen Gemeinderatssitzung in Kitzbühel beschlossen.

Die Verordnung gilt in 16 Zonen der Stadt. So müssen die Vierbeiner künftig im Schwarzseegebiet, im Areal der Städtischen Kläranlagen, beim Bauhof, rund um den Hauptbahnhof, beim Kinderspielplatz Hirzinger Park sowie bei Friedhöfen und Kirchen angeleint sein.

Außerdem herrscht im Areal des Altenwohnheims und Gesundheitszentrums, bei Bundesamtsgebäuden, im historischen Stadtkern, rund ums Marienheim sowie im Schulpark Leinenpflicht. Die Verordnung gilt zudem für die Zone HAK, Hauptschule und Kindergarten Vogelfeld, für das Gericht sowie den Spielplatz Wagnerstraße, in der Zone Berufsschule, Feuerwehrplatz und Rotes Kreuz, rund um Sportpark und Tennisstadion, im Bereich der städtischen Betriebsanlagen und beim Sportplatz Langau sowie dem Stadtstadion.

Guter Kompromiss Die Verordnung wird von der Stadtpolizei kontrolliert, bei Bedarf wird eine Sicherheitsfirma beauftragt. Doch dem zuständigen Referenten Hermann Huber geht es nicht um Kontrolle: „Sowohl Fußgänger als auch Hundebesitzer haben nun die freie Wahl, in welche Zonen sie sich aufhalten wollen.“ Die Zonen wurden in Zusammenarbeit mit einem Hundetrainer erstellt. Elisabeth Krista

Tina Hötzendorfer (links) spielte das Glücksengerl. Sie hatte alle Hände voll zu tun, da bei der Tombola viele tolle Preise verlost werden konnten. Die Aktion brachte über 25.000 Euro für den guten Zweck. Fotos: Krista

Große Tombolaziehung im Wörgler Einkaufszentrum M4 war Abschluss

25.000 Euro für Aktion „Zeig Rückgrat, schenk Flügel“ Mit der großen Tombolaziehung ging vergangenen Dienstag in Wörgl die Aktion „Zeig Rückgrat, schenk Flügel“ zu Ende.

Kitzbühel | Mit ihrem Projekt haben die Kitzbüheler Schülerinnen Isabell Huter, Verena Luchner und Melanie Haller ihr ursprüngliches Ziel von 10.000 Euro weit übertroffen: Über 25.000 Euro kamen im Rahmen des Maturaprojektes durch Losverkauf, Kooperation mit den Masianco-Restaurants und Spenden herein.

Das Geld fließt an die Stiftung „Wings for Life“ welche die Forschung bei Rückenmarksverletzungen unterstützt. Ziel der Stiftung ist es, Querschnittslähmung langfristig heilbar zu machen.

vorbei und bedankte sich bei den drei Kitzbüheler Mädels für ihre tolle Aktion.

Alleine der Losverkauf brachte übrigens 12.000 Euro ein. Dabei legten sich vor allem die Servicemitarbeiter der Masianco-Restaurants ins Zeug. Mit 1.300 veräußerten Losen war Herbert Zettl der fleißigste Losverkäufer des Teams. Der Kellner im Masianco Wörgl erhielt dafür eine kleine Anerkennung.

Spendenkonto noch bis Jänner aktiv Die Gewinner der Tombola stehen unter www.ma-

sianco.at. Selbstverständlich werden sie auch schriftlich verständigt.

Zahlreiche heimische Firmen spendeten viele, tolle Sachpreise. Das Engagement der Schülerinnen ist bis nach Deutschland gedrungen: Auch bayerische Unternehmen beteiligten sich an den Tombolaspenden.

Das Spendenkonto der Aktion ist noch bis zum Ende der Weihnachtsferien (10.

Jänner 2011) aktiv. Bis dahin können zugunsten von Wings for Life noch Spenden getätigt werden.

Elisabeth Krista

Moderator Daniel Gruber heizte ein Bei der großen Tombolaziehung im Wörgler Masianco im Einkaufszentrum M4 sorgte Moderator Daniel Gruber für gute Stimmung unter den Anwesenden. Auch Wings-for-Life-Mitbegründer Heinz Kinigadner schaute

Daniel Gruber machte bei der Schlussveranstaltung ordentlich Stimmung unter den Anwesenden.

WIRTSCHAFT

KITZBÜHELER ANZEIGER Weihnachten 2010

Besonderes „Geburtstagsgeschenk“: Restaurant erhielt Gastronomiepreis

Arosa feierte 5-Jahr-Jubiläum Wie es sich für ein 5-Sterne-Hotel gehört, wurde der „Geburtstag“ mit einem rauschenden Fest gefeiert.

Kitzbühel | Der ausgelassene Abend diente gleichzeitig als Ski-Opening.

Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde das hoteleigene Restaurant „Heimatliebe“ mit dem Gastronomiepreis Tirol 2010 in der Kategorie „Beste Küche“ ausgezeichnet. Der Geschäftsführer des Gastronomiepreises Tirol, Jürgen Hautmacher, ließ es sich nicht nehmen, den Preis persönlich zu überbringen.

200 Gäste versammelt Das „Heimatliebe“ ist bereits jetzt bestens bewertet: Der Gourmettempel war erst kürzlich vom Gault Millau-Guide mit 2 Hauben und 16 Punkten bedacht worden. „Wir sind sehr stolz auf unser Team unter der kulinarischen Federführung von Küchen-

Margarete Klingler gehörte zu den Gästen des Abends. Arosa-GF Holger Hutmacher zeigte sich erfreut über den charmanten Besuch. Foto: Krista

chef Andreas Senn“, bilanziert Arosa-GF Holger Hutmacher hocherfreut und ergänzt: „Es ist wirklich schön zu sehen, dass wir mit unserem Gourmetkonzept aus radikaler Regionalität mit ausschließlich landestypischen Zutaten sowie traditionellen österreichischen Gerichten und deren kreativer Interpretation bereits nach so kurzer Zeit

solch beachtliche Erfolge feiern können.“ Rund 200 geladene Gäste konnten sich von der Qualität der Arosa-Gastronomie persönlich ein Bild machen.

Gleichzeitig gab es beschwingte Musik, aber auch adventliche Töne von Weisenbläsern aus St. Johann im Pongau.

Elisabeth Krista LANGJÄHRIGE MITARBEITER der Firma Trachten Eder erhielten dieser Tage eine Anerkennungsurkunde für ihre langjährige Treue. Der Schneider Willi Niedermühlbichler ist bereits 40 Jahre beim Unternehmen beschäftigt. Für 25-jährige Zugehörigkeit wurde Evelin Lang gewürdigt. Maria Bachmann ist bereits seit 20 Jahren im Unternehmen tätig.

Helmut Eder gratulierte seinen fleißigen Mitarbeitern und bedankte sich für das langjähFoto: Eder rige Engagement.

Das Jahr 2010 neigt sich dem Ende zu. Zeit Bilanz zu ziehen, neue Ziele zu stecken.

Nach einer eher verhaltenen Konjunktur zu Jahresbeginn konnte die Wirtschaft unseres Bezirkes zunehmend an Fahrt gewinnen und mit einem erfreulichen Wachstum ins Ziel gehen.

Dank des Einsatzes, Fleißes und der Innovationskraft unserer Betriebe wurde unsere Wirtschaft in die Lage versetzt Arbeitsplätze und Einkommen zu sichern, dem Aus- und Weiterbildungsauftrag nachzukommen und in höherem Ausmaß als erwartet Steuern und Abgaben abzuliefern. Den Ausklang dieses Jahres nehmen wir auch zum Anlass, unseren Mitgliedern, unseren Funktionären sowie allen Ämtern

Klaus Lackner Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel.

Bild: WKO

und Behörden, für ihre Bemühungen in unserer gemeinsamen Tätigkeit um die Wirtschaft unseres Bezirkes aufrichtig Dank zu sagen.

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in ein erfolgreiches, neues Jahr 2011.

Der Vorstand und die Mitarbeiter der WIRTSCHAFTSKAMMER Bezirksstelle Kitzbühel Klaus Lackner Bezirksstellenobmann Dr. Balthasar Exenberger Bezirksstellenleiter www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

14 Wirtschaft

Last Minute Weihnachtsgeschenke!

Kitzbühel | Sie wissen nicht was schenken? Sie suchen etwas Authentisches? Dann haben wir für Sie das richtige Geschenk!

Weihnachtstasse mit Kitzbühel Motiv aus den 30ger Jahren!

€ 24,Der Erlös wird gespendet!!!

Ausgabe 51

Das 1150 errichtete Gebäude ist seit Dezember ö˜ entlich zugänglich

Schloss Mittersill wieder offen Seit Dezember ist das Schloss Mittersill der Öffentlichkeit wieder zugänglich. Das historische Wahrzeichen am Paß Thurn lädt Genießer und Freunde eines exklusiven Ambientes ein, hier zu wohnen oder zu speisen.

Mittersill | Das bereits 1150 in seiner Grundsubstanz von den Grafen Lechsgemünde aus Bayern errichtete Schloss Mittersill durchlief in neun Jahrhunderten eine sehr wechselvolle Geschichte: Von 1228 bis 1803 in Besitz des Erzbistums Salzburg, 1849 bis 1881 K. u. K. Bezirksgericht, danach erworben von Baron Hubert Panz wurde es zum Sitz des Internationalen Sport- und Schießclubs. In den 50er Jahren urlaubte wieder der internationale Jetset.

Zum ersten Mal in Pinzgauer Hand Seit Ende 2009 ist der imposante Bau nun erstmals in seiner Geschichte in Besitz einer Pinzgauer Investorengruppe, welche von Anfang an das Ziel verfolgte, Schloss Mittersill wieder für alle interessierten Besucher zu öffnen. Dreimal pro Woche werden Führungen angebo-

Stirnband, erhältlich in drei Farben (weiß, schwarz, grau) - Handgestrickt in Kitzbühel, Merinowolle.

€ 29,Solange der Vorrat reicht!

Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H. Im Gries 23 6370 Kitzbühel Telefon 05356 / 6976 - 10

In dem sensibel renovierten Gebäude werden dreimal wöchentlich Führungen angeboten.

ten (ab 5 Besuchern). Auch wurde der Ostflügel sensibel renoviert und bietet in komfortablen Zimmern und Suiten nun rund 60 Gästen Unterkunft. „Wir sind überall dem Schlosscharakter treu geblieben, so gibt es keine Fernseher, jedoch in allen Zimmern Internetanschluss für den Laptop“, erklärt Direktorin Martina Aschauer. In den nächsten Jahren soll das Hotel auf gehobenem Niveau noch vergrößert werden.

Gutbürgerliche Küche mit regionalen Köstlichkeiten kann man in den eleganten gotischen Räumen des Restaurant/Cafes, oder im Som-

mer auch auf der Terrasse mit Panoramablick verkosten.

Und für Hochzeiten und Taufen bietet sich in der historischen Schloss-Kapelle aus dem Jahr 1533 ein wohl einmalig romantisches Ambiente.

Weiteres wichtiges Standbein sind geplante Tagungen und Kongresse - in einem Autidorium für 100 Peronen (mit Übersetzungsanlage), oder dem „Green Room“ (für bis zu 35 Personen) mit offenem Kamin und Panoramablick. „Bei uns ist jeder herzlich willkommen, natürlich auch Einheimische und Wanderer!“, betont Direktorin Martina Aschauer. sura

TOLLER ERFOLG: Die Sparte Industrie lud kürzlich alle jungen Fachkräfte, welche die Lehrabschlussprüfung mit ausgezeichnetem Erfolg bestanden haben, nach Innsbruck ein. Christina Niedermühlbichler, ausgebildet in der Firma Sportalm GmbH, hat ihre Lehrabschlussprüfung mit Auszeichnung absolviert. In Begleitung von GF Renate Loidl und der Ausbildnerin Angelique Wieser-Wanningen nahm sie diese Ehrung entgegen.

Wirtschaft 15

23. Dezember 2010

Am 24.12. laden die Bergbahnen Fieberbrunn alle Kinder zum kostenlosen Coastern ein

Gratis Coastern bis das Christkind kommt Kiddys aufgepasst: einmaliges Weihnachtsgeschenk der Bergbahnen Fieberbrunn!

Fieberbrunn | Am 24. lädt Timok alle Kinder im best versteckten Skigebiet zur Probefahrt im neuen Timoks Coaster ein. Der „flotte Flitzer“ steht den ganzen Nachmittag über an der Mittelstation Streuböden bereit und verkürzt die lange Wartezeit auf das Christkind! Einsteigen, anschnallen und los geht’s: flott hinunter in heißen Kurven, bequem hinauf am laufenden Band. Wie schnell, bestimmt jeder selbst. Doch aufgepasst vor der Kaiserwelle, der Riesenschlange und dem 360°-Karussell:

Ein Family-Spaß auf 1,2 Kilometern, wo selbst die Rodel-Doppel-Olympiasieger Wolfgang und Andreas Linger schon begeistert um die Wette gecoastert sind ...

Fieberbrunn, Freeride und andere Freiheiten Für ausgiebige Schwungfreiheiten im best versteckten Skigebiet garantieren aber auch die 43 perfekt präparierten Pistenkilometer, die herrlichen Sonnenabfahrten und das spektakuläre Backcountry: Rein in die Gondel und raus ins Schneevergnügen.

Und selbst eingefleischte Freeride-Fans können sich über bequeme Aufstiege freuen. Ganz nach dem Motto „easy up – wild

Timoks Coaster - auch im Winter ein Renner. Foto: Toni Niederwieser

down“ kann der Ritt ins Freeride-Terrain nämlich gleich neben den Pisten von Reckmoos oder dem Hochhörndllift gestartet werden: Also: Let’s freeride!

Kontakt Bergbahnen Fieberbrunn Lindau 17, 6391 Fieberbrunn Tel.: 05354/56333-0 • Fax-DW: 33 www.bergbahnen-fieberbrunn.at

P.R.

Ein Frohes Fest!

KITZBÜHEL IMMOBILIEN GMBH

KITZBÜ

ende rvorrag r die he ü f k e n t a em D brach gegenge herzlich uns ent den mit s n a hes u d b ic r l ie e n w V en in besin e rbeit so a n n e e n die best h m Zusam ten und en wir I s h b c s ie n L ü hrer uen w Vertra Kreise I 2011. sfest im t h s Jahr c e a h n ic l k c Weih ü l g e für ein Wünsch

Private Residences zbühel eam Kit ences T id Kitzbühel Immobilien GmbH s e R ate Ihr Priv Untere Gänsbachgasse 7 6370 Kitzbühel Österreich – Tirol Phone: +43 5356 635 90 0 unge m ed ia lo www.private-residences.net ri sm u s, h el To u © K it zb

ü

OBILIEN HEL IMM

GMBH

sid en ce s Pr i va te Re n Gm b H Im mo bi lie K itz bü he l Di r ec to r: M an ag in g r F ab i K l au s-R ai ne e7 sb ac hg as s Un te r e G än bü he l 63 70 K itz – T iro l Ö s te r r eic h 90 0 53 56 63 5 Phone: +4 3 90 99 53 56 63 5 Fa x: +4 3 ences.net vate-resid w w w . pri nces.net ate-reside v i r p @ o f in

16 Wirtschaft

Geld Perspektiven Lithium - die „grüne“ Zukunft Die Menschheit steht vor einem grundlegenden Umbruch in der Energieerzeugung. Der Einsatz von Öl und Kohle wird immer problematischer, weil bei der Verfeuerung klimaschädliches Kohlenstoffdioxid freigesetzt wird.

Darum widmet man sich mehr und mehr der Erzeugung von Strom aus alternativen Quellen.

Doch diese sind in ihrer Leistung oft nicht konstant. Sonne und Wind etwa sind nicht immer gleich intensiv. Damit ist die Speicherung von Strom zur Schlüsselfrage für eine „grüne Zukunft“ geworden. Eine wichtige Funktion kommt dabei der Lithium-Ionen-Batterie zu, die heutzutage u.a. bei Elektroautos eingesetzt wird weil sie hohe Leistungsstärke besitzt und für konstante Energie sorgt. Deren wesentlicher Bestandteil ist Lithium.

Auch wenn dieser Rohstoff an

Michael Pigneter 05356/600-458 e-mail: pigneterm@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

sich keine Rarität ist, so belaufen sich Gebiete, in denen das Material lohnenswert abgebaut werden kann, auf eine überschaubare Zahl. Im Wesentlichen liegen diese in Südamerika, vor allem im Dreieck Chile, Argentinien und Bolivien. Die Lithiumwirtschaft wird in den kommenden Jahren zu den Boombranchen gehören, denen ein exorbitantes Wachstum vorausgesagt wird. So soll sich laut Expertenmeinung der Marktanteil von Lithium-IonenBatterien bis 2020 verdreifachen.

Haupt-Profiteuren einer solchen Entwicklung werden Unternehmen sein, die Lithiumcarbonat fördern oder Lithium-Ionen-Akkus herstellen.

Anleger, die sich entsprechende Aktien oder BranchenZertifikate ins Depot legen wollen, sollten aber genau hinschauen. Was Sie dabei beachten sollten, erfahren Sie bei s-Capital in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann.

Ich wünsche Ihnen im Namen unseres gesamten Teams ein gesegnetes Weihnachtsfest!

www.s-capital.at

Ausgabe 51

Wiener Städtische Versicherung zieht als erstes Unternehmen ein!

Advent in der Arche Neo Wer hätte sich das gedacht? Nach der Unterfertigung des Baubescheides durch den Bürgermeister der Gemeinde Oberndorf wurde die Arche Neo in äußerst kurzer Bauzeit fertiggestellt.

Oberndorf | Durch die 100ige Holzkonstruktion konnten die üblichen Austrocknungsphasen vermieden werden. Das Holz-Pilotprojekt, in welchem jahrhundertealte Weisheiten mit innovativen Konzepten der heutigen Zeit verknüpft worden sind, wurde fertiggestellt und am 17. Dezember war es soweit, dass die Wiener Städtische Versicherung AG als erstes Unternehmen im ArcheNeopark die Eröffnung gefeiert hat. Im Dachgeschoss wurde zeitgleich durch Herrn Kooperator Christoph Eder sowie

die Bläser der Musikkapelle Oberndorf der Advent in der Arche feierlich eröffnet.

Ebenfalls fertig ist die Krabbelstube „Vogelnest“, die in den kommenden Tagen ihre Pforten öffnen wird. Fleißig gearbeitet wird noch im mehr als 1.000m2 großen Schauraum

des „Wohnateliers“ und im 2.

OG hat die Familie Bachofner ihre „Tante Neo“ eröffnet.

Es lohnt sich, die Arche Neo in den nächsten Tagen und Wochen zu besuchen und sich über 5.700 neue Quadratmeter Büro- und Gewerbeflächen zu informieren.

KA

Furtherwirt beim Family Cup Kirchdorf | Besser ist in Europa kein Familienhotel: Das Familotel „Club Furtherwirt“ wurde zum dritten Mal in Folge für den internationalen „Family Cup“ nominiert. Vor wenigen Tagen zeichneten die

Juroren vom Freizeit Verlag Landsberg für 2010 die besondere Innovationskraft der Hotelinhaber Kathi und Wolfgang Hagsteiner sowie ihres Teams aus. Damit gehört das moderne Vier-Sterne-Hotel

in Kirchdorf seit 2008 ununterbrochen zu den drei besten Familienhotels in Europa.

Seit 2008 verleiht der Freizeit-Verlag Landsberg den begehrten Family Cup in sechs Kategorien.

KA

20 JAHRE BOOMERANG feierten Margie und Günther Rass mit Tochter Emily und Sohn Ben sowie zahlreichen Gästen und Fans des bekannten Cafe Pubs in Kirchberg. Seit Bestehen ist das Lokal täglich geöffnet und ein beliebter Treff für jung und alt. Als Höhepunkt der Feierlichkeiten wurden Toppreise verlost, unter anderem zur Verfügung gestellt vom Reisebüro Sonnenschein, Stiegl, Stanglwirt, Etec, Kirchberger Hof und vom Gasthof Unterm Rain.

Die Familie Rass wünscht auf diesem Wege ein Frohes Weihnachtsfest. Foto: Boomerang

Wirtschaft 17

23. Dezember 2010

Drei Hauben und ein Spitzenhotel im Hotel Restaurant Spa Rosengarten

Genussreise für alle Sinne Der Rosengarten ist seit 9.

Dezember um eine Nuance reicher. Zum Gourmetrestaurant baute Haubenkoch Simon Taxacher ein Spitzenhotel.

Kirchberg | Simon Taxacher hat einen Namen, der für Gourmetkritiker das Gleiche bedeutet wie für alle anderen Genießer auch: Kulinarik auf höchstem Niveau. Der 33-jährige Maître de Cuisine gehört mit seinen vielen Auszeichnungen, wie den 3 GaultMillau-Hauben, unzähligen Punkten der namhaftesten Gourmet-Guides sowie zwei Michelin Sternen, die der Rosengarten 2009 als einziges Restaurant in ganz Tirol erhalten hat, zu den besten Köchen Österreichs.

Ein erstklassiges Haus, das höchste Design- und Qua-

WallnöferPreis 2010 Innsbruck | Der EduardWallnöfer-Preis für „Forschung 2010“ ging an Alexander Knapp für das Projekt: „BioTreaT“. Er arbeitete mit Sabine Podmirseg, Andreas Walter, Marina Fernández-Delago Juárez und Heribert Insam an der Nutzung erneuerbarer Energien.

Shangri-La eröffnet Sandra Konbald und Simon Taxacher verwöhnen ihre Gäste mit einer Foto: Pöll Genussreise für alle Sinne.

litätsansprüche erfüllt – mit 26 modernen Zimmern und Suiten, einem eigenen Kochstudio und Private Cooking, einer gediegenen Piano-BarLounge, außergewöhnlichem Spa-Vergnügen, darunter die

romantische Spa Suite für zwei, mit erlesenem Gourmetfrühstück, einer eigenen Rosengarten-Light-Linie, sprich feinsten „Snacks“ auf Gourmetbasis und vielen Exklusivitäten mehr.

Kitzbühel, Wien | Die renommierte asiatische Luxus-Hotelgruppe Shangri-La startet im Frühjahr 2011 ihre erste Niederlassung in Österreich. Die Eröffnung in Wien hat eine Kitzbüheler „Beteiligung“: Ricki Weiss PR betreut das Opening.

NEU IN KITZBÜHEL Am 26.12.2010 finden in der Simulator-Anlage vo n 1300 bis 1800 Uhr unter der Leitung von Pro Güthlein Probespi elen und Schnuppertraining statt, zu dem alle Golffreunde herzlichst eingeladen sin d

6370 Kitzbühel • Sonngrub 25 • Tel. 0664/3462020 • info@kitzindoorgolf.at • www.kitzindoorgolf.at

18

Ausgabe 51

Roman Mitterer - Technique for Living - Präsentation in modernen Showrooms in Aurach und Fügen

25 Jahre im Dienste der Technik

Roman Mitterer im Showroom Hanneshof Aurach bei der Bedienung des Kaleidescape Videoservers. Auf dem Server sind bis zu 1500 DVD gespeichert und können in jedem Raum abgerufen werden.

Fotos: Markus Mitterer

Anfang der Achtzigerjahre begann Roman Mitterer eine Lehre als Betriebselektriker im Spanplattenwerk Egger bei Werkstättenleiter Willi Posch, einige Jahre später folgte ihm sein Neffe Mario Mitterer.

Auch er ging durch die strenge Schule von Willi Posch.

Aurach | Seit 15 Jahren ist Roman Mitterer im Bereich Elektro und Multimedia in Aurach selbstständig, Mario folgte 1997 und hat sich mittlerweile zum zweiten Chef hinaufgearbeitet.

Mit ihrem Team darunter auch einige Lehrlinge werden Projekte rund um Kitzbühel im Zillertal, Innsbruck, Salzburg, Wien, München aber auch in Spanien, Dubai und aktuell in Lybien ausgeführt.

Von der Planung über die Projektierung, Installation bis zur Programmierung werden Elektro, Beleuchtung- so-

wie Hifi-Multimediaprojekte realisiert.

Alles aus einer Hand!

Die Firma Roman Mitterer ist einer der Gira Systemintegratoren in Österreich und programmiert im Auftrag von Architekten, Planern, Elektrikern oder Endkunden EIB/KNX sowie Multimediaprojekte im Inund Ausland.

Gebäudeautomation ist das Stichwort: Licht, Jalousien, Rollläden, Heizung, Klima, Alarmsysteme sowie HifiMultimediaanlagen werden zentral übersichtlich und verlässlich per Gira Homeserver über Wandeinbautouchpaneele, I pod, I phone sowie I pad im Haus oder über Internet von der ganzen Welt aus kontrolliert und gesteuert.

Unter dem Motto Technique for Living werden die beiden Showrooms im Hanneshof Aurach und in den Wetscher Wohngalerien betrieben. Die

Mario und Roman Mitterer vor der Firmenzentrale in Aurach.

Vernetzung des modernen Hauses mit zentraler Bedienung gehören heute zum Alltag der Firma. Neben der einfachen Bedienung von Licht, Musik und TV von einer zentralen Fernbedienung ist die ästhetische Integration verschiedener Komponenten wichtig. Lautsprecher werden fix eingespachtet und sind unsichtbar, Bildschirme kom-

men aus Möbeln oder verschwinden hinter Bildern, Zuspielgeräten sowie Zentralservern und werden in Technikverteilern untergebracht.

Lehrlinge gesucht!

Durch die sehr gute Auftragslage werden Elektro und Multimediatechniker gesucht und auch im Jahr 2011 wieder Lehrlinge aufgenommen. P.R.

19

23. Dezember 2010

Bedienung über i phone.

Foto: Revox

Stefan Rieser im Showroom Zillertal. In den Wetscher Wohngalerien in Fügen im Zillertal präsentiert er die neue Revox M100 steuerbar über i pod, i phone und i pad sowie die neuen Revox Einbaulautsprecher, die unsichtbar in der Rigipswand eingespachtelt sind.˜

Vl.: Roman Mitterer mit Techniker Andreas Wurzenrainer, der sein 10-jähriges Betriebsjubiläum feierte und Mario Mitterer.

Swarovski Schalterrahmen Revox-Musikbedienteil.

mit

Foto: Markus Mitterer

Wohnraum mit Revox Musikanlage und Musikserver sowie LED FarbwechFoto: Markus Mitterer selsystem.

Ex-Miss Tirol Andrea Gintsberger bei der Bedienung der Revoxanlage Foto: Markus Mitterer im Hanneshof Aurach.

Roman Mitterer Elektrotechnik und Service GmbH, Pass-˜ urn-Straße °˛, ° ˝˙ˆ Aurach bei Kitzbühel, Tel. ˇ˘˝˘°/°° ˝˛0 office@romanmitterer.at www.romanmitterer.at Showroom Zillertal in den Wetscher-Wohngalerien Zillertalstraße ˝ˇ, ° 2˘˝ Fügen Showroom Hanneshof, Pass-˜ urn-Straße 8 ° ˝˙ˆ Aurach bei Kitzbühel Für eine persönliche Vorführung in unseren Showrooms rufen Sie bitte ˇ˘˝˘°/°° ˝˛ˇ

20 Wirtschaft

Ausgabe 51

Kitzbüheler Alpen Marketing beweist die Schneesicherheit im TV

Die Region als Fernseh-Star Die Schneekompetenz der Region stellt die Kitzbüheler Alpen Marketing nun via Fernsehen unter Beweis.

Schlüsselübergabe für die neue Wohnanlage in KirchFoto: Schwaiger dorf.

Wohnungen übergeben Kirchdorf | In 16 Monaten Bauzeit errichtete die Alpenländische Heimstätte am Buchenweg (Ortsteil Jageregg) zwei Häuser mit 16 Mietkaufund acht Eigentumswohnungen. Für 3,83 Millionen Euro Gesamtkosten gewährte das Land Tirol Wohnbaufördermittel in Höhe von 1,47 Millionen Euro.

24 Familien konnten einziehen Nach der Segnung durch Pfarrer Georg Gerstmayr folgte die offizielle Schlüsselübergabe bei einer kleinen Feier in der Tiefgarage.

Markus Lechleitner, der Geschäftsführer der Alpenländischen Heimstätte, wünschte gemeinsam mit Planer Rupert Polak, Bauleiter Adi Stadlmann, Bürgermeister Ernst Schwaiger und Vize-Bgm. Hans Hinterholzer den 24 Familien viel Freude in ihrem neuen Heim. gs Wir wünschen allen Lesern und Kunden ein besinnliches, friedliches Weihnachtsfest!

.,7=%h+(/(5

S S

Bezirk | In den Kitzbüheler Alpen - mit 1067 Pistenkilometern eine der größten Skiregionen der Alpen - wurden dieser Tage herrliche Winterbilder gedreht und bei den reichweitenstarken Groß-TVSendern RTL, n-tv und ORF redaktionell auf Sendung gebracht. Zudem drehte der deutsche Nachrichtensender n-tv eine knapp zehnminütige Wissensreportage zum Thema „Was Skiregionen wie die Kitzbüheler Alpen unternehmen, um wintersportbegeisterten Gästen Schnee-Erlebnis bestmöglich zu garantieren“. Die Reportage wird am Mittwoch, 5.

Januar 2011, ab 21.05 Uhr auf n-tv ausgestrahlt und am darauffolgenden Sonntag, 9. Januar 2011, um 19.05 und 23.05 Uhr wiederholt. „Wir wollen nicht nur behaupten, dass die Kitzbühe-

An der Wetterstation gab Wetterexperte Karl Gabl ein Interview zur Schneelage. Katharina Szücs betreute die TV-Teams vor Ort. Foto: KAM

ler Alpen schneesicher sind, sondern dies auch in aktuellen Bildern zeigen und den Beweis antreten!“, sagt Katharina Szücs im Namen des weltbekannten Skigebietes Kitzbühel, der SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, des Skicircus Saalbach-HinterglemmLeogang, in Zell am See und Kaprun, St. Johann in Tirol, Waidring, FieberbrunnPillerseetal, der Wildschönau und des romantischen

Alpbachtals.

Faktisch untermauert wird diese Aussage durch die Tatsache, dass niederschlagsreiche Nord-West-Staulagen der Region seit jeher große Mengen des weißen Goldes bescheren. Zusätzlich investieren die Bergbahnen seit Jahren konsequent in flächendeckende Beschneiung. So sorgen nicht weniger als 3.512 Schnee-Erzeuger für gleichmäßig perfekte Schneeverhältnisse. KA

Weihnachtsfeier von Eurotours bot den würdigen Rahmen für Ehrung

Treue Mitarbeiter gewürdigt 16 Mitarbeiter von Eurotours wurden für ihre Firmentreue ausgezeichnet.

Kitzbühel | Eine Ehrung für 10 Jahre durften Sabine Preissl, Verena Stiegler, Petra Waltl, Michèle Trattner-Czekay, Melanie Hofer, Birgit Sammer, Karen Angliss und Thomas Willeke entgegennehmen. Bettina Hauser, Clare McClelland, Gerhard Brix, Franz Gredler und Rainer Möllinger sind schon seit 15 Jahren dabei. Horst Glasauer wurde für 20 Jahre geehrt.

Yoko Yamada und Eva Adler gehören mit Vordienstzeiten bei der Eurotoursmutter seit 25 bzw. 31 Jahren dazu.

Bei der Weihnachtsfeier zeichneten Hans-Dieter Toth (Mitte) und Foto: Eurotours Traudi Nothegger (l.) die Mitarbeiter aus.

Wirtschaft 21

23. Dezember 2010

Wieder eine Auszeichnung für das 5 Sterne Relais & Châteaux Hotel Tennerhof in Kitzbühel

Auszeichnung für Hotel Tennerhof Kitzbühel | Am vergangenen Freitag nahm die Familie von Pasquali mit Direktrice Frau Jacqueline Schiefegger die Auszeichnung des Hotels für den Skiguide Austria 2011 entgegen. Mit 71 von 71 erreichbaren Punkten, war der Tennerhof damit Testsieger und erreichte somit die BESTNOTE.

Küche des Hauses, das 100 Meter vis a vis gelegene Römerhofstüberl, hat seit heuer wieder den Restaurantbetrieb eröffnet. Der mehrfach ausgezeichnete Chefkoch Fabrizio Gandini verwöhnt die Gäste mit orginellen, italienischen und österreiP.R. chischen Gerichten.

Viel Neues aus den Küchen Auch aus den Küchen des Hauses gibt es Neues zu berichten! Für die Tennerhof Küche konnte der Haubenkoch Andreas Lechner gewonnen werden.

Im A La Carte Bereich des Hauses werden in Zukunft Tagesempfehlungen und Gourmetmenüs offeriert

Tischreservierungen werden erbeten unter: +43(0) 5356-63 181

Familie Pasquali mit Auszeichnung und Dir. Jacqueline Schiefegger

werden. Die Schwerpunkte der Küche liegen dabei bei

der heimischen und internationalen Küche. Die zweite

Feiern Sie Weihnachten mit  DVDverleih u. verkauf FAIRPLAYwettshop

WESTENDORF ÜBER 1000 DVD´s € 1.50 pro Kalendertag • Kinderfilme • Spielfilme • Actionfilme • Horrorfilme • Pornos

Jeder DVD-NEUKUNDE bekommt als Dankeschön EINEN DVD-FILM GRATIS (einen Kalendertag)

ein Noch k eschenk? g chts Weihna

DVD- INE HE GUTSC

6363 Westendorf • Dorfstr. 101 Telefon 05334/30349 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 10 bis 21 Uhr • Saison So. von 10 bis 21 Uhr

BESUCHEN SIE UNSER WETTBÜRO ...

• TV-Sportübertragungen • Hunderennen • Pferderennen

InternetCasinoSpiele

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Die Senorina aus Messina Kössen | Den Schwank in drei Akten „Die Senorina aus Messina“, führt die Heimatbühne Kössen am 27. Dezember, 6. Jänner und 4. Februar auf. Beginn jeweils um 20 Uhr Saaleinlass ab 18 Uhr, Buffet von 18.30 bis 19.30 Uhr. Vorverkauf und Platzreservierung täglich ab 16 Uhr in der Kegelbahn Steiner.

Hormone der Gentechnik Hochfilzen | Die Volksbühne Hochfilzen präsentiert am Mittwoch, 29. Dezember, das Stück „Die unglaubliche Geschichte der wilden Hormone“. Beginn ist um 20 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen.

Weitere Termine: 5., 9. (14 Uhr), und 15. Jänner, 18., und 25. Februar.

Das Konzert im Kino St. Johann | Am Dienstag, 28. Dezember, um 20 Uhr läuft der Film „Das Konzert“ in der Alten Gerberei in St. Johann.

Andrei Filipov war einst Dirigent des weltberühmten Bolschoi-Orchesters in Moskau, doch wurde er zum Hausmeister degradiert, als er sich weigerte, jüdische Musiker aus dem Orchester zu werfen.

Doch Andrei bekommt eine zweite Chance. „Das Konzert“ der große französische Publikumserfolg, ausgezeichnet mit zwei Césars, kommt in die Alte Gerberei.

Die Türen der Galerie Kitz Art stehen für Freunde der Kunst wieder oἀen

Comeback einer Kulturwerkstatt Mit der Wiedereröffnung der Galerie Kitz Art leistet der Kitzbüheler Kunstkreis einen weiteren Beitrag zur kulturellen Szene in Kitzbühel.

Kitzbühel | „Wir schaffen hier Möglichkeiten für nationale und internationale Künstler sich perfekt zu präsentieren“ meint Rudolph Pigneter, Vorstand des Kitzbüheler Kunstkreises, bei der Vernissage in den neuen Ausstellungsräumen im Haus des Kitzbüheler Anzeiger.

Bis Mai 2011 widmet die Galerie, in einer permanenten Ausstellung, dem Künstler Rudolph Pigneter eine Werkschau seiner expressionistisch-abstrakten Bilder. Im Jänner auch zu sehen, intensive Farbimpressionen vom Innsbrucker Maler Alfred Lengauer.

Die Ausstellungsstücke können Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 und von 16 bis 18

Die beiden Künstler Alfred Lengauer und Rudolph Pigneter (v.l.) präsentieren derzeit ihre Werke in der Galerie Kitz Art. Foto: Wechselberger

Uhr besichtigt werden, Samstag steht die Galerie von 10 bis 13 Uhr offen.

Die Galerie Kitz Art wird vom Kitzbüheler Kunstkreis

geleitet und sieht sich als wichtige Plattform um Kunst in der Region im Bewusstsein der Öffentlichkeit zu verankern.

Von „Wo die Zitronen blüh´n bis hin zum traditionellen „Radetzky-Marsch“

Johann Strauß-Gala in Kössen Die berühmten „K&K-Philharmoniker“ gastieren auch heuer wieder in der Grenzlandhalle.

Kössen | Am Mittwoch, 29. Dezember, geben die Musiker ab 19.30 Uhr ein Gastspiel mit Melodien von Johann Strauß.

Matthias Georg Kendlinger, Gründer der K&K Philharmoniker und Vater dieser Erfolgsproduktion, kreierte erneut eine musikalisch vollendete Wiener Melange glanzvoller

Momente und österreichischer Lebensart – mit einer Fülle an Schmankerln.

Von Fledermaus bis Donauwalzer Das Ensemble spielt Sücke wie die Walzer „Wo die Zitronen blüh‘n“ und „Wiener Blut“, bis hin zu einer Auswahl an Raritäten, wie dem „Persischen Marsch“ oder der Quadrille „Un ballo in maschera“. Aber auch Gesangseinlagen wie „Spiel ich die Unschuld vom

Lande“ – dem neckischen Couplet der Adele aus der Operette „Die Fledermaus“ – werden zum Tourneeauftakt in Kössen von der versierten Wiener Sopranistin Claudia Emà Camie interpretiert.

Selbstverständlich bilden auch in dieser Saison die unentbehrlichen Draufgaben, der Walzer „An der schönen, blauen Donau“ und der „Radetzky-Marsch“, das krönende Finale – Tradition verpflichtet.

Kultur & Szene 23

23. Dezember 2011

Neue Ausstellung im Museum präsentiert Ernst Insam als Aquarellisten

Meister des Pinselstrichs

Barbera Glühwein wieder am Christkindlmarkt !

Frohe Weihnachten!

Kirchenchor zur Weihnacht

Stadträtin Barbara Planer eröffnete mit Wido Sieberer (r.) die Ausstellung von Ernst Insam.

Der Kitzbüheler Maler Prof. Ernst Insam wurde in jungen Jahren mit PlakatGrafiken für Tourismus und Industrie bekannt.

Doch in all der Zeit ist er auch der Technik des Aquarellierens treu geblieben.

Kitzbühel | Dem Aquarellisten Ernst Insam widmet das Stadtmuseum Kitzbühel nun eine Ausstellung, die vergangenen Samstag offiziell eröffnet wurde. Im Rahmen der Feier wurde gleichzeitig das Buch „Insam“ vorgestellt, das ebenfalls das Aquarellschaffen des Künstlers dokumentiert.

Die beiden Autoren Peter Assmann und Günther Mo-

schig zeichnen in dem Band den Werdegang Insams nach.

Auch die besondere Technik und das künstlerische Verständnis des Malers für das Aquarell werden heraus gestellt.

Pinsel und Farbe stets dabei Insam kann auf ein enormes künstlerisches Werk blicken.

Vor allem bei seinen zahlreichen Auslandsreisen waren die Wasserfarben stets dabei. Aber auch Kitzbüheler Landschaften wurden auf das Papier gebannt. Dabei zeigt sich Insams großes Talent für Stimmungen. Dennoch zeigt er seine Objekte nie kitschig romantisiert.

Foto: Krista

Das Museum Kitzbühel präsentiert in seiner neuen Ausstellung diesmal eine ganz andere Seite von Ernst Insam.

Aquarell statt Pop-Art gezeigt Nach der großen Retrospektive im Jahr 2001, die vor allem Grafik und PopArt zum Inhalt hatte, wird die aktuelle Schau dem Fleiß und Talent als Aquarellisten gerecht.

Der Bildband „Insam“, der von der Kulturinitiative Tirol heraus gegeben wird, ist im Stadtmuseum erhältlich.

Die Ausstellung läuft noch bis 23. April jeweils zu den Öffnungszeiten des Museums Kitzbühel. Elisabeth Krista

Jeunesse – Silvesterkonzert St. Johann | Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr gestaltet Reinhold Wieser mit seinem Austria Festival Symphony Orchestra auch heuer das Silvesterkonzert in St. Johann.

Der aus Mittersill stammende Reinhold Wieser galt

schon in jungen Jahren als musikalisches Ausnahmetalent und gastiert auf bedeutenden Konzertpodien in ganz Europa, Russland und China.

Auf dem Programm des Silversterkonzertes am Don-

nerstag, 30. Dezember, um 19.30 Uhr im Kaisersaal St. Johann stehen Meisterwerke von Johann Strauß bis Peter I. Tschaikowsky und Jacques Offenbach.

Kartenvorverkauf im Kaisersaal Büro St. Johann.

Kitzbühel | Der Chor und das Orchester der Stadtpfarrkirche unter Leitung von Andreas Feller und an der Orgel Prof A. Pletzer und Walter Höckner gestalten in der Weihnachtszeit folgende Gottesdienste: Freitag, 24. Dezember - Heiliger Abend: Rorate um 7 Uhr: „Katschtaler-Messe“ v. Pleschberger, Alpenländische Weihnachtslieder. 23 Uhr Christmette: „Pastoralmesse in G“ v. Karl Kempter, „Transeamus usque Bethlehem“ v. Josef Schnabl, „Heiligste Nacht“ von Franz Xaver Gruber, „Stille Nacht“ Originalfassung. Anschließend an die Miternachtsmette „Turmblasen“.

Samstag, 25. Dezember Christtag: 10 Uhr Festmesse: „Pastoralmesse in F“ von Anton Diabelli; „Puer natus est nobis“, Stille Nacht Originalfassung Traditionelle Weihnachtslieder.

Drei Könige in der Kunst Kitzbühel | Die Heiligen Drei Könige sind ein ebenso populäres wie altes Thema der Kunst.

Am Dreikönigstag, Donnerstag, 6. Jänner, präsentiert Helmuth Schodl die verschiedensten Darstellungen von den „Weisen aus dem Morgenland“ in einer Bilderschau im Museum Kitzbühel.

Beginn ist um 19.30 Uhr. Vor dem Vortrag bietet sich die Möglichkeit für eine Führung durch die Sonderausstellung „Goldrausch. Ein Kitzbüheler GoldbergbauUnternehmen in Kalifornien“.

24 Kultur & Szene

Ausgabe 51

Barocke Weihnacht St. Johann | Die Musikkapelle St. Johann lädt zu einem besinnlichen Abend: Bläsergruppen der Musikkapelle spielen barocke und weihnachtliche Musik am Montag, 27. Dezember, um 19.30 Uhr am Hauptplatz in St. Johann.

LMS Kitzbühel präsentiert Going | Am Donnerstag, 23.

Dezember findet um 15 Uhr ein Weihnachtskonzert im Dorfsaal Going statt. Der Eintritt ist frei.

Onkel Theo kommt Kitzbühel | Hans und Gabi Spinner betreiben zusammen mit Tochter Anni eine Gaststätte, von der sie gerade so leben können. Dann kommen an einem Tag gleich zwei schlechte Nachrichten.

Alle hoffen auf den reichen Onkel Theo.

Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert das Lustspiel „Onkel Theo kommt“. Die Premiere findet am Donnerstag, 30. Dezember, um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel statt.

Weitere Termine: 5., 12., 19., 26. Jänner, 2., 9., 16. und 23. Februar und 2., 10., und 16. März. Jeweils um 20.30 Uhr.

Festmesse von Mozart St. Johann | Die Chorgemeinschaft Kirchenchor St. Johann lädt am Samstag, 25. Dezember, um 10 Uhr zur Festmesse. Zur Aufführung gelangt die Missa brevis in B, KV 275, von W. A. Mozart.

140 begeisterte Mitwirkende boten in Kirchdorf eine Weihnachtsgeschichte der besonderen Art. Foto: Egger

„Die Weihnachtsgeschichte“ füllte zweimal den Kirchdorfer Dorfsaal

Die Reise der heiligen Familie Viele Probenstunden, zweimal ein voller Dorfsaal und Standing Ovations – das war das Resümee der „Weihnachtsgeschichte“ der Landesmusikschule St. Johann.

Kirchdorf | „Ich hatte eine Idee und dann habe ich angefangen bei allen Kollegen nachzufragen – und dann haben wir gesagt `des mach ma` “ strahlte

der Organisator und Leiter des Jugendblasorchesters Michael Sojer nach der Aufführung.

Zunächst bot das Jugendblasorchester zusammen mit dem Chor der Volksschule Oberndorf und dem Saitenensemble ein abwechslungsreiches Programm, bevor im zweiten Teil die eigentliche Weihnachtsgeschichte zur Aufführung kam.

Hirten der Oberndorfer Volksschule bezauberten das Pu-

blikum, untermalt von einem Musikschulchor mit klangvollen Solostimmen. „Besonders schön ist es zu sehen, wie die Kinder bei so einem Projekt reifen und Selbstbewusstsein sammeln. Davon profitieren sie sicher weiter im Leben!“ ist Michael Sojer, der bereits weitere Projekte im Kopf hat, übercleg zeugt.

Weiter Fotos ἀnden Sie online unter www.anzeiger-news.com.

Eine musik. ein tanz. eine weltanschauung. Aggressive, laszive und melancholische Klänge, denen Dichter Seelenreportagen schrieben. Eine Musik in der Leidenschaft, Schmerz, gleichsam Wut und Hohn mit Melancholie und rauhen und doch unendlich zarten Gefühlen gepaart sind. Das alles ist Tango, eine argentinische Form des Daseins. Am Dienstag, 28. Dezember, findet um 20 Uhr im K3 in Kitzbühel ein Tangokonzert statt.

Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Foto: Musik Armstorfer

Kultur & Szene 25

23. Dezember 2011

Erfolgreiche Au˜ ritte der Klassenchöre beim Konzert mit Oswald Sattler

Der

Chor begeistert 1200 Zuhörer Reiseaufzeiger Wie schon im Jahr zuvor bekam der Schulchor der Hauptschule St. Johann 1 die Chance gemeinsam mit Oswald Sattler sein Konzert-Vorprogramm zu gestalten.

St. Johann | Bereits Wochen im Voraus waren die zwei Konzerte des Südtiroler Musikers Oswald Sattler ausverkauft. Grund genug für die 50 Schüler des Jugendchores sich mit besonderen Einsatz auf den Auftritt vorzubereiten.

Das Ergebnis präsentierte sich stimmungsvoll und abwechslungsreich zugleich: So erklangen neben einheimischen Weisen auch bekannte Weihnachtslieder aus aller Welt. Entspannt und heiter präsentierte sich der Jugend-

Am Ende war‘s ein gutes Jahr!

Ein spannendes Geschäftsjahr neigt sich seinem Ende zu. Allen Bedenken und überaus vorsichtigen Erwartungen am Jahresbeginn zum Trotz entwickelte sich 2010 überaus erfreulich. Die vielerorts vorhandene Katerstimmung in Folge der Wirtschaftskrise wich langsam Optimismus, und die Reiselust legte wieder zu.

Andreas Höck Reisebüroleitung seit 1990 Telefon 05356-606-131

Der Jugendchor, bestehend aus den Klassen 2D und 4A der Hauptschule 1 St. Johann, wurde extra für den Auftritt gegründet.

Foto: Fischer

chor beim anschließenden Auftritt im Adventdorf am St. Johanner Hauptplatz. Meterhohe Schneeberge und

weihnachtlich geschmückte Hütten boten die perfekte Kulisse für vorweihnachtliche Stimmung.

Nuaracher Gedichte und Gschicht‘n sind jetzt auf CD erhältlich

„Do mecht i leb‘n“ präsentiert Am 17. Dezember fand in der gemütlichen Gaststube im Gasthof St. Adolari in St. Ulrich die Präsentation der CD „Do mecht i leb’n“ statt.

St. Ulrich | Die beiden Nuaracher Adolf Troger und Andrea Hörl, die gemeinsam die Texte in Peter Neubauers Tonstudio aufgenommen haben, wählten die besinnliche Adventzeit, um ihr gemeinsames Werk in ihrer Heimatgemeinde vorzustellen. Sie unterhielten die interessierten und sehr konzentrierten Zuhörer mit einer Auswahl von Mundartgedichten, welche auf der CD zu hören sind. Musikalisch umrahmt wurde die stimmungsvolle Lesung von Adolf und Walter Troger.

27 Mundartgedichte und eine Sage sind auf der CD zu hören, eine Auswahl aus Adolf Trogers dichterischem Werk.

Vor dem gemütlichen Kachelofen in der Gaststube in St. Adolari präsentierten Adolf Troger und Andrea Hörl ihre gemeinsame CD „Do Foto: Kalss mecht i leb`n“.

Die CD „Do mecht i leb’n“ zeigt die große Bandbreite des Dichters, in den musikalischen Gedichten und Geschichten findet neben Heiterem auch Nachdenkliches Gehör.

Die CD ist in den Tyrolia

Buchhandlungen und im Musikladen Innsbruck sowie in der Tyrolia Buchhandlung St. Johann, im Musikladen und in der Bücherklause in Kitzbühel und in ausgewählten Geschäften des Pillerseetales erhältlich.

Bild: Eurotours

Auch das niedrigste Zinsniveau aller Zeiten spielte sicher eine Rolle und regte das Buchungsverhalten unserer Kunden zusätzlich an.

Das heurige Jahr hat ganz klar gezeigt, dass Reisebüros selbst in Zeiten steigender Online-Buchungszahlen ihre Berechtigung haben und auch in Zukunft weiterhin haben werden. Egal ob das tagelange Flugverbot im April, das durch die isländische Vulkanasche verursacht wurde, oder die unzähligen Streiks, die es heuer in ganz Europa gab - stets war das Improvisationstalent unserer Reisebüromitarbeiter gefragt. Und auch jetzt wieder - angesichts des Schneechaos in Westeuropa - können sich die Reisenden glücklich schätzen, die über ein Reisebüro gebucht haben und in dieser Ausnahmesituation nicht auf sich allein gestellt sind. Rückblickend betrachtet darf ich behaupten, dass es uns gelungen ist, diese Herausforderungen bestens zu meistern, und wir konnten aus ihrer Bewältigung gleichzeitig wichtige Erkenntnisse für die Zukunft ziehen.

In diesem Sinne möchten wir uns bei unseren Kunden für das Vertrauen bedanken, das sie uns geschenkt haben, und wünschen Ihnen allen FROHE WEIHNACHTEN & EIN GUTES NEUES JAHR! Herzlichst Andreas Höck & das Team von Eurotours

flugreisen@eurotours.at

26 Kultur & Szene

Der Extrem-Kabarettist Alf Poier bringt erstaunliche Essenzen unter die Leute.

Foto: Poier

Alf Poier mit „Satsang“ Mit seinem aktuellen Programm „Satsang“ kommt Alf Poier am 11. März nach St. Johann.

St. Johann | Aus seinen vielseitigen Betätigungsfeldern heraus, verbreitet der Musiker, Maler, Entertainer und Philosoph seine Erfahrungen mit spirituellen Botschaften und postspirituellem Sinn. Poier sieht sein Programm „Satsang“ als das Ende seiner geistigen Entwicklung, die es nie gegeben hat.„Satsang“ ist ein Begriff aus der indischen Philosophie, der heilsame Erkenntnisse durch Hören, Reden, Nachdenken und Versenkung in der Lehre erstrebt. Alf Poier war sogar extra in Indien um sich der satsangischen Erleuchtung zu entledigen, was aber leider nicht von Erfolg gekrönt war. Erleben Sie selbst, welchen übersinnlichen Unsinn es zu bestaunen gibt. Tickets im Kaisersaal St. Johann unter Tel.: 05352/6900-880 in der Sparkasse, bei öticket www.oeticket.com.

Der Kitzbüheler Anzeiger verlost 3 x 2 Eintrittskarten. Teilnahme unter www.anzeiger-news.com unter Gewinnspiele.

Ausgabe 51

Kitzbühel`s „chapter 1 art gallery“ lud zur Vernissage der Ausstellung der Künstlerinnen Inna Artemova und Elina Deberdeeva. 25 Bilder der beiden präsentiert die Galerie bis zum 8. Jänner. Die Ausstellung kann von Mittwoch bis Samstag jeweils von 16 bis 18.30 Uhr, sowie nach Terminvereinbarung besichtigt werden.

Im Bild: Franz Berger, Kurator Elmar Zorn, Elina Deberdeeva, Galerist Ulrich Richter und Inna Artemova (v.l.).

Foto: wendling events

Im Alten Gericht in der Gamsstadt findet Kunst auf kleinem Raum statt

„Art Box“ öffnet in Kitzbühel

Peter Ainberger und Thomas Huber – ein großer Kenner außereuropäischer Kunst – feiern die Eröffnung im Foto: Krista Rahmen der „Langen Nacht der Galerien“ am 14. Jänner in der Gamsstadt.

Die „Art Box“ öffnet im Alten Gericht ihre Pforten.

Auf kleinstem Raum ist große Kunst zu sehen.

Kitzbühel | Kunstkubus, Kunstschachtel oder einfach art-box sind verschiedene Bezeichnungen für eine kleine, aber feine Kunstgalerie im Herzen von Kitzbühel, die am vergangenen Freitag eröffnet wurde.

Im Kunstwürfel beim „Alten Gericht“ im Zentrum

von Kitzbühel wird in Zukunft zeitgenössische Kunst aus Österreich mit außereuropäischer Kunst und internationaler Grafik kombiniert ausgestellt sein.

Alle drei bis vier Wochen wird es zumindest einen neuen Künstler zu sehen geben. Da die art-box sowohl bei Tag, als auch bei Nacht „einsichtig“ ist, wird sie künftig ein Besucherfixpunkt auf der Flaniermeile Kitzbühels sein.

Im Dezember werden Ar-

beiten des Künstlers Markus Prachensky sowie Skulpturen von Anne Strobl und Hans Peter Profunser gezeigt.

Paul Flora ist mit handsignierten Radierungen vertreten und im Bereich der außereuropäischen Kunst wird unter anderem afrikanische Kunst aus der Sammlung Molly und Walter Bareiss zu sehen sein. Öffnungszeiten: bis 30. Dezember tgl. von 11.30 – 18 Uhr, 25. Dezember geschlossen. kris/KA

Veranstaltungen in 7 Tagen 27

23. Dezember 2010

Advent Weihnachtsspiel in Aurach: Am Donnerstag, 23.12., führt die Jungbauernschaft/ Landjugend Aurach wieder ein Weihnachtsspiel in der Auracher Pfarrkirche auf.

Beginn ist um 20 Uhr. Eintritt sind freiwillige Spenden.

Friedenslicht aus Bethlehem in St. Johann: Freitag, 24.12., um 9 Uhr verteilt die Freiwillige Feuerwehr das Friedenslicht aus Bethlehem am Kirchplatz.

Weihnachtszeit ist Märchenzeit: Uschi Krabichler erzählt Märchen, Legenden und Sagen für Kinder und Erwachsene. Am Freitag, 24.12. von 15 bis 15.45 Uhr. Unter 18 Jahren ist der Eintritt frei.

Advent in Jochberg: Bis 24.12. Offene Türen im Advent von 16-18 Uhr. Christkindlmarkt Kitzbühel Öffnungszeiten: Freitag 24.12. (Heiligabend) 10 bis 13 Uhr. Für die Kinder: Streichelzoo, Ponyreiten, Christkindlwerkstatt, gratis Kinovorstellungen uvm. Verkauf der SERVUS Weihnachtstasse am Weihnachtsmarkt, um Euro 24,- für einen guten Zweck. Sie können ­diese auch bestellen unter: servus@kitzanzeiger.at sowie per Tel. 0664/88603682 oder direkt im Büro, Im Gries 23, Kitzbühel, abholen.

Weihnacht in der Mediathek in St. Johann: 24.12. von 12 bis 15 Uhr. Es werden Weihnachtsgeschichten gelesen. Um 1 Uhr Kindermette in der Pfarrkirche.

Carla Adventsuppe: Genießen Sie eine Pause und wärmen sich bei einer kostenlosen Suppe. Am 24.12. von 10 bis 11.30 Uhr im Caritasladen in St. Johann. Jeder ist herzlich eingeladen.

Weihnachtskonzert in Kirchberg: Sonntag, 26.12., 17 Uhr in der Pfarrkirche Kirchberg, verbindende Worte spricht Volksschul-Direktor Josef Wurzrainer.

Traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch

Don Kosaken in St. Johann: Sonntag, 26.12. um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Kartenvorverkauf im Tourismusbüro!

Weihnachtssingen in Reith: Am Sonntag, 26.12., um 18 Uhr mit den Pongauer Bläsern, der Kitzbüheler Saitenmusig und den Kitzbüheler Sängern in der Pfarrkirche Reith.

Barocke und weihnachtliche Bläsermusik in St. Johann: Eine besinnliche Stunde mit Bläsergruppen der Musikkapelle St. Johann am Montag, 27.12., um 17 Uhr am Hauptplatz.

Russische Weihnacht: Donnerstag, 30.12., um 20.30 Uhr, im Franziskanerkloster in Kitzbühel. Ein besonderes musikalisches Erlebnis ist das traditionelle Weihnachtskonzert der ZAREWITSCH DON KOSAKEN.

Verschiedenes Modelleisenbahn-Modulanlage in Betrieb: Die größte Modelleisenbahn-Modulanlage Österreichs für Gleichund Wechselstrom - ein Schaubetrieb findet im Clubheim des MBC Wilder Kaiser in Oberndorf (Keller des Bürogebäudes Hartsteinwerk Kitzbühel) für die Öffentlichkeit statt. Geöffnet am Heiligen Abend, 24.12. und am Donnerstag, 6.1.11., jeweils von 10 bis 16 Uhr. Stefani Pferdeschlittenrennen in St. Johann: Am Sonntag, 26.12., ab 13.30 Uhr auf der Lafferbahn in St. Johann. Der traditionelle Siegerpreis besteht aus einer Fahne und der begehrten Stefanidecke.

Theater Heimatbühne Kitzbühel: „Onkel Theo kommt“: Donnerstag, 30.12. um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. Premiere des neuen Stücks der Heimatbühne Kitzbühel, Lustspiel in 3 Akten von Hartmut Rohrmoser, Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Musik

Zum Jahreswechsel

Benefizkonzert in Kitzbühel: Montag, 27.12., um 18 Uhr in der Stadtpfarrkirche. Mit klassischen Weihnachtsliedern, verschiedenen Opernarien und Duette von Verdi, Puccini und Donizetti werden Aline Lettow und Adam Sanchez das Publikum verzaubern.

Silvester Warm Up Party in St. Johann: Mittwoch, 29.12. um 19 Uhr am Hauptplatz. Topaktueller Party-DJ und die LIVE Party Band „SOULDmySOUL“ .

Silvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuerwerk und anschließend Platzkonzert in Jochberg: Freitag, 31.12. um 17 Uhr am Wagstättparkplatz in Jochberg.

Vorsilvesterparty mit Feuerwerk in Kirchberg: Donnerstag, 30.12., ab 20.30 Uhr auf der Skiwiese.

Nach dem Fackellauf erleben Sie als krönenden Abschluss ein beeindruckendes Feuerwerk.

Silvester Party in Westendorf: Freitag, 31.12., ab 18 Uhr am Zieplhang. Großer Fackellauf und anschließend Feuerwerk.

Tangokonzert in Kitzbühel: Am Dienstag, 28.12., findet um 20 Uhr im K3 ein Tangokonzert statt. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Kino Monoplexx: DAS KONZERT am Dienstag, 28.12., um 20 Uhr, in St. Johann, Alte Gerberei. Ausgezeichnet mit zwei Césars! Andrei Filipov war einst Dirigent des legendären Bolschoi-Orchersters in Moskau.

K&K Strauß-Gala - „Wiener Melange par excellence“ in Kössen: Am Mittwoch, 29.12., um 19.30 Uhr in der Grenzlandhalle. Matthias Georg Kendlinger, Gründer der K&K Philharmoniker und Vater dieser Erfolgsproduktion, kreierte erneut eine musikalisch vollendete Wiener Melange glanzvoller Momente und österreichischer Lebensart – mit einer Fülle an Schmankerln.

Silvester-Symphoniekonzert in St. Johann: Austria Festival Symphony Orchestra spielt am Donnerstag, 30.12., 19.30 Uhr im Kaisersaal. Organisator: Jeunesse, Infos unter Tel. 05352/6900 213.

Ski & Funparty mit großem Feuerwerk auf der Skiwiese in Reith. Donnerstag, 30.12. ab 18 Uhr. Warm up Silvesterparty mit Live Musik in Fieberbrunn: Donnerstag, 30.12., ab 20 Uhr im Festsaal.

Grosse Silvestershow mit Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer, Musik und Moderation, Mega-Feuerwerk in St. Johann: Freitag, 31.12., um 17.30 Uhr an der Talstation Bergbahn Harschbichl.

Fackellauf mit Feuerwerk in Hochfilzen: Freitag, 31.12. ab 18 Uhr bei der Talstation Skilift Hochfilzen: Fackellauf, großes Feuerwerk, und „After Show“ Party.

Großes Feuerwerk in Aschau: Freitag, 31.12., um 24 Uhr, auf der Skiwiese Aschau.

Jahrzahlbrennen mit Fackellauf in St. Jakob: Freitag, 31.12., 18 Uhr beim Kröpfl-Lift, direkt bei der Rodlbahn.

Fackellauf und Jahrzahlbrennen in Fieberbrunn: Freitag, 31.12., 17 Uhr bei der Talstation Bergbahn Streuböden.

Abschlepper Silvesternacht in Fieberbrunn: Freitag, 31.12. Um 18 Uhr beginnt die alljährliche Silversternacht der Rosenegg Abschlepper mit großem Feuerwerk. Musik, Skishows, Filmbeiträge, Feuerwerk, uvm.

Silvesterfeier am Leitenlift in Kirchdorf: Am Freitag, 31.12. ab 16.30 Uhr DJ mit flotter Partymusik. Nach dem Fackellauf folgt eine Skishow und das spektakuläre Feuerspringen. Um 18 Uhr ein buntes Klangfeuerwerk.

Großes Neujahrsfeuerwerk in Kitzbühel: Samstag, 1.1., ab 17.30 auf der Rasmusleiten. Fackel-Skilauf der Skischule „Rote Teufel“, Feuerspringen, Musik, und natürlich das atemberaubende Feuerwerk des weltbekannten Pyro-Profis Armin Lukasser. Eintritt frei!

Niro, Ben Stiller, Woen Wilson, Dustin Hoffman.

Uhr. Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley.

Rapunzel - Neu verföhnt: Freitag, 24.12.: 14 Uhr; Samstag, 25.12.: 16.30 Uhr; Sonntag, 26.12.: 14.45, 16.45, 18.30 Uhr; Montag, 27.12. bis Donnerstag, 30.12.: 14.45, 16.45 Uhr. Sprechrollen: Mandy Moore, Zachary Levi, Donna Murphy.

The Tourist: Montag, 27.12. bis Donnerstag, 30.12.: 20.30 Uhr. Johnny Depp, Angelina Jolie, Paul Bettany.

Kino Kitzbühel Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: Samstag, 25.12.: 20.45 Uhr; Sonntag, 26.12.: 20.30 Uhr; Montag, 27.12. und Dienstag, 28.12.: 18.20 Uhr; Donnerstag 30.12.: 18.20 Uhr. Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley.

Meine Frau, unsere Kinder und ich: Samstag, 25.12.: 18.30, 20.30 Uhr; Sonntag, 26.12. bis Donnerstag, 30.12.: 18.45, 20.45 Uhr. Robert De

The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn: Mittwoch, 29.12.: 18.20

Yogi Bär: Freitag, 24.12.: 14.30 Uhr; Samstag, 25.12.: 16.45, 18.45 Uhr; Sonntag, 26.12. bis Donnerstag, 30.12.: 14.30, 16.30 Uhr. Sprechrollen: Dan Aykroyd, Justin Timberlake, Anna Faris.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Weihnachtssingen Reith | Weihnachtssingen mit den Pongauer Bläsern, der Kitzbüheler Saitenmusig und den Kitzbüheler Sängern am Sonntag, 26. Dezember, um 18 Uhr in der Pfarrkirche Reith.

Modellbahn in Betrieb Oberndorf | Auch in diesem Jahr findet auf der größten Modelleisenbahn-Modulanlage Österreichs für Gleichund Wechselstrom zu Weihnachten wieder ein Schaubetrieb im Clubheim des MBC Wilder Kaiser in Oberndorf (Keller des Bürogebäudes Hartsteinwerk Kitzbühel) statt. Geöffnet ist am Heiligen Abend, 24. Dezember und am Donnerstag, 6. Januar, jeweils von 10 bis 16 Uhr. Eintritt freiwillige Spenden.

Konzert zur Weihnacht Kirchberg | Am Sonntag, 26.

Dezember um 17 Uhr findet zum schönsten Fest des Jahres ein Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Kirchberg statt. Mitwirkende: klassisches Bläserquintett „Pentaton“, „De G’selcht’n“ aus St. Johann, Pfarrer Gerhard Erlmoser an der Orgel, VS-Direktor Josef Wurzrainer spricht verbindende Worte. Eintritt: freiwillige Spenden.

Markus Adrigan und Denise Sulzbacher standen gemeinsam mit dem Getränkekunde-Lehrer Alexander Mair Foto: Krista den vielen Besuchern Rede und Antwort.

Tourismusschulen am Wilden Kaiser luden wieder zum Tag der oἀenen Tür

Die ganze Welt des Tourismus Einen Überblick über die Aktivitäten der Tourismusschulen Am Wilden Kaiser erhielten die Besucher im Rahmen des Tages der offenen Tür.

St. Johann | Mit 475 Schülern ist ein Höchststand erreicht: „So viele Schüler hatten wir noch nie“, infor-

mierte Direktorin Ellen Sieberer. 93 Schüler davon belegten im vergangenen Schuljahr den Aufbaulehrgang für Tourismus- und Freizeitmanagement.

Im Rahmen dieses Lehrgangs lernen die Jugendlichen die aktuellen Trendsportarten kennen, um für die Anforderungen im Tourismus gerüs-

tet zu sein. Auch sonst haben die Tourismusschulen einiges zu bieten: So haben die Schüler die Möglichkeit, sich unter anderem zu Jungsommeliers, Jungbarkeepern oder auch Käsesommeliers ausbilden zu lassen. Alle weiteren Angebote finden Interessierte unter www.tourismusschulen.at

Elisabeth Krista

Seit 1979 sind die Krippenfreunde Waidring vor Weihnachten damit beschäftigt, Krippen zu bauen und Figuren zu schnitzen. Dieser Tage feierte der Verein sein 30-jähriges Bestehen. Im Rahmen der zweitägigen Krippenausstellung wurden nun die Arbeiten der letzten drei Monate präsentiert.

Eröffnet wurde mit der Krippensegnung durch ­Schwester Barbara und einem Hirtenspiel der Waidringer Volksschüler.

Foto: ersiBILD

Aus den Gemeinden 29

23. Dezember 2010

Jahreshauptversammlung beim Trabrennverein

Erfreuliche Bilanz Bilanz über ein arbeitsreiches, kameradschaftliches Jahr zog Raimund Burger als Präsident des Trabrennvereines Kirchdorf.

Kirchdorf | Raimund Burger gab das Lob, das er von allen Seiten für das Winterpferderennen am Kramerhof bekam, an sein Team weiter. Auch die „Winterkönig-Ehrung“ wurde perfekt mitgestaltet und daneben kam auch die Kameradschaftspflege nicht zu kurz.

Höhepunkte waren dabei der Rodelabend auf der Bacheralm und der Vereinsausflug nach Ungarn mit Fotoabend beim Wilden Käser.

Trotz großer Ausgaben legte auch Vereinskassier Manfred Etzelstorfer einen positiven Finanzbericht vor. Dazu

trugen Preisspender, Gönner und die knapp über hundert Mitglieder durch ihre Unterstützung bei.

Weil aber das nächste Event schon vor der Tür steht, wurde das neue Plakat für das Kirchdorfer Pferdeschlittenrennen am 30. Jänner 2011 präsentiert. „Die Rennbahn beim Kramerhof präsentiert sich bereits jetzt in perfektem Zustand“, freuten sich Bahnchef Adi Bergmann und TVB-Obmann-Stv. Josef Lackner, der diese traditionelle Veranstaltung schon seit Jahren großzügig unterstützt. Er gratulierte zur erfolgreichen Bilanz und ersuchte gemeinsam mit Vize-Bgm. Hans Hinterholzer den Präsidenten und seinen Vorstand um konstruktive Zusammenarbeit zum Wohle des Trabrennvereines. gs

K R E W R FEUE

..

Naturlich mit

TVB-Obmann-Stv. Josef Lackner, Bahnmeister Adi Bergmann, TRVPräsident Raimund Burger und Vize-BM Hans Hinterholzer präsentierten das Plakat für das Pferderennen am 30. Jänner in Gasteig.

Foto: Schwaiger

Das Christentum Reith | Sie wollen sich über das Christentum informieren und die Grundlagen des Christentums verstehen?

Dann hat das Katholische Bildungswerk (4 Abende) den richtigen Kurs für Sie. Dieser Kurs setzt keine Vorkenntnisse voraus und will

auch nicht missionieren. Erster Abend am Mittwoch, 19.

Jänner 2011, um 19.30 Uhr im Kulturhaus Reith. Weitere Termine 26. Jänner, 2. und 9. Februar 2011.

Anmeldung bis 9. Jänner unter Tel. 0664/7826875 oder ­hoelzl@kitz.net

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für’s neue Jahr!

30 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Albert Fresacher Tel. 0664 / 4110815 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Mag. Brigitte Hoy Tel. 0699 10421694 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Ausgabe 51

VST übergibt Spenden in Kitzbühel, Westendorf und Wildschönau

Großzügige Unterstützung durch Vertreterstammtisch In der Vorweihnachtszeit hat der Vertreterstammtisch noch drei Spendenprojekte realisiert.

Kitzbühel, Westendorf, Wildschönau | Der VST Kitzbühel arbeitet schon seit Jahren eng mit dem Sozialsprengel Kitzbühel zusammen und so kommt auch heuer wieder ein Teil der Spenden des Charity Golfturniers, Projekten des Sozialsprengels zu Gute.

10.100 Euro für Sozialsprengel Mit 10.100 Euro werden die Sorgen von einigen Menschen zu Weihnachten etwas geringer. So wird unter anderem der Umbau des Badezimmers einer schwerkranken Frau realisiert und die Pflege für die Familie dadurch erheblich erleichtert. Ein Teil des Geldes wird für eine besondere Weihnachtsaktion verwendet, die bereits im Vorjahr sehr positive Resonanz erzielt und für viel Freude gesorgt hat. Für 26 Familien gibt es liebevoll zusammengestellte Weihnachtspakete, die unter anderem auch mit Grundnahrungsmitteln gefüllt sind.

10.000 Euro für Christoph Mit 10.000 Euro hilft der Vertreterstammtisch Kitzbühel einer Familie in Westendorf, die damit für ihr schwer behindertes Kind dringend benötigte Gehhilfen und eine Sitzschale finanzieren kann.

Christoph Krimbacher ist 6 ½ Jahre alt und seit seiner Geburt schwerst körperlich behindert. Christoph ist tetraspastisch und kann weder alleine sitzen, noch sich alleine fortbewegen. Zudem hat er starke Schluckbeschwerden, muss regelmäßig abgesaugt werden und kann nicht

Trotz seiner Einschränkungen ist Christoph ein aufgeweckter Junge Foto: VST und für seine Familie ein wahrer Sonnenschein.

sprechen. Seine Ernährung kann ausschließlich durch eine Magensonde erfolgen.

Obwohl die Ärzte nach seiner Geburt seine Überlebenschancen sehr gering eingeschätzt haben, kämpfte er sich Tag für Tag ins Leben zurück. Seit diesem Jahr besucht er mit großer Freude das SPZ Hopfgarten.

Manja Krimbacher, die Mutter des kleinen Christoph ist dankbar für die Unterstützung und weiß aus Erfahrung, dass eine solche Hilfe wie durch den VST Kitzbühel nicht selbstverständlich ist.

Hilfe für 15jähriges Mädchen Damit die 15jährige Yvonne rollstuhlgerecht transportiert werden kann, unterstützt der VST Kitzbühel die Familie mit 4.000 Euro. Ein schweres Schicksal trägt die Familie Figallo aus der Wildschönau. Seit ihrer Geburt leidet Yvonne an einer Teraplegie (eine Form der Querschnittlähmung) und einem psychomotorischen Entwicklungs-

rückstand, kann sich nicht selbständig fortbewegen, muss gefüttert werden und verfügt aufgrund ihrer schweren geistigen Behinderung nur über eine stark eingeschränkte Ausdrucksfähigkeit.

Bisher konnte Yvonnes Mutter sie bei Fahrten mit dem PKW noch selber in das Auto hinein- und herausheben, doch aufgrund der körperlichen Entwicklung des Mädchens ist dies nicht länger möglich und ein sitzender Transport im Rollstuhl wird notwendig.

Der VST unterstützt die Familie Figallo mit € 4.000,- in der Anschaffung eines passenden Fahrzeuges, woran sich auch noch andere Vereine und Hilfsorganisationen beteiligen. Das Land Tirol übernimmt nach einer Prüfung der Sachlage die Kosten für den rollstuhlgerechten Umbau des Autos.

Interessierte können das Geschehen rund um den VST Kitzbühel auch im Internet verfolgen: www.facebook. com/vst.kitz

31

23. Dezember 2010

Exklusiv bei SaintClairs Kitzbühel: Faltenunterspritzungen mit dem Experten Dr. Dr. Hannes Müller

Strahlend schön ins Neue Jahr Medical Beauty & Healing Spa SaintClairs Kitzbühel ist ein ärztlich geführtes Institut für Körperästhetik und spezialisiert auf Faltenunterspritzung. Hochwertige Behandlungen rund um Schönheit und Wohlbefinden führen auf sanfte Weise zur Traumfigur und einem jugendlich-frischen Aussehen.

Kitzbühel | Eine faltenfreie und straffe Haut steht für Vitalität, Gesundheit und Jugend zugleich. Bei SaintClairs berät ein erfahrenes Ärzteteam zu allen Möglichkeiten der Faltenunterspritzung. SaintClairs legt sehr viel Wert darauf, dass Kunden nach der Faltenbehandlung vitaler und straffer aussehen und dennoch ihre natürlichen Gesichtszüge bewahren. Sie werden überrascht sein, wie schnell Sie Ihre jugendliche und natürliche Schönheit zurückerlangen.

MedContour 2 Deluxe: Fett weg ohne OP Keine Schmerzen, keine Narkose, kein Skalpell, dafür ein straffer und schlanker Körper.

Medical Beauty SaintClairs

Kitzbühel begegnet hartnäckigen Problemzonen mit dem patentierten MedContour Deluxe Kavitationslipolyse-Gerät mit extra Power, welches nur in ärztlich geführten Instituten angeboten werden darf. Sanft, praktisch risikofrei und ohne Sport oder spezielle Diät können mit MedContour Deluxe Ultraschall unliebsame Cellulite sowie hartnäckige Fett-

Fotos: SaintClairs, Foto © Paul Dahan, www.cs7.at, iStock, MedContour

polster an Hüfte, Reiterhosen, Bauch, Oberarmen, Oberschenkeln, Rücken und Po reduziert werden. Fett weg mit dem Rolls-Royce unter den Ultraschallgeräten zur Fettreduktion – ohne Operation, ohne Schmerzen und ohne Dellen.

Hautverjüngung durch Biolift Bei dem Biolift-Verfahren, auch Byonik genannt, wird ein spezielles Hyaluron-Gel auf die Gesichtshaut aufgetragen. Energetisiert durch hautwarmes, mildes Laserlicht dringt das Hyaluron tief in die Haut ein und trägt damit merklich zur Hautverjüngung bei. Zellneubildungen werden angeregt, stimulieren den Stoffwechsel der Haut, reduzieren Hautunregelmäßigkeiten und Falten. Die Byonik-Methode hat sich als besonders wirksam gegen die natürliche Hautalterung und gegen die vorschnelle Hautalterung durch übermäßige UV-Bestrahlung erwiesen.

Als sanfte Alternative zur Faltenunterspritzung gibt sie Ihnen Ihre straffe faltenfreie Haut und Ihr vitales Aussehen zurück. www.medicalbeauty-saintclairs.net

SaintClairs-Beauty mit Barbara Pondorfer Weltstars wie Naomi Campbell oder Stevie Wonder ließen sich von ihr stylen, am Set ist sie eine vielgefragte Persönlichkeit. Ob Haar, Style, Kleidung oder Make-up, Barbara Pondorfer lässt mit viel Feingefühl die ganz individuelle Schönheit erstrahlen.

Alle Kunden kommen jetzt bei Buchung von Behandlungen zusätzlich in den Genuss eines Make-ups und persönlichen BeautyTipps von Barbara Pondorfer (noch bis 31.12.2010).

T. +43 (0) 664 114 74 44 • Fett weg, MedContour DL • Biolifting, Byonik • Hautstraffung • Cellulitebehandlung • Faltenbehandlung mit Biofüllern • Faltenunterspritzung (Hyaluron, Botox, Sculptra) mit Chefarzt Dr. Dr. Müller • Lymphdrainage, MediDrainage • Make-up, Typ- und Stilberatung mit Barbara Pondorfer Medical Beauty SaintClairs Kirchanger 25 a A-6365 Kirchberg/Kitzbühel

32 Familienseite

Kristian

Geboren: 13. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.520 g, 52 cm Geschwister: Alexander (7), Stefan (4) Eltern: Stojanka & Dragi Novic Wohnort: St. Johann in Tirol

Marie Sophie

Geboren: 15. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.150 g, 51 cm Geschwister: Lea (2) Eltern: Sabine Kotschner & Georg Egger Wohnort: Wörgl

Ausgabe 51

Simon

Geboren: 13. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.800 g, 49 cm Geschwister: Kensi (2) Eltern: Kumiko & Michael Grossegger Wohnort: Ramsau/Dachstein

Jonas Alexander Thomas

Geboren: 15. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.260 g, 51 cm Eltern: Susanne & Alexander Pfost Wohnort: Going

Lea Diana

Geboren: 13. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.260 g, 51 cm Eltern: Michaela & Sven Garst Wohnort: St. Jakob in Haus

Johanna Maria

Geboren: 15. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.220 g, 45 cm Eltern: Kerstin & Christian Keuschnigg Wohnort: Reith bei Kitzbühel

Sophie

Geboren: 14. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.280 g, 51 cm Geschwister: Simon (3) Eltern: Sonja & Thomas Schip° inger Wohnort: Itter

Marie Katrin

Geboren: 16. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 4.230 g, 56 cm Geschwister: Claudia (16), Verena (14) Eltern: Michaela Monitzer & Peter Höck Wohnort: Fieberbrunn Fotos: Claudia Egger

Wir wünschen allen Familien ein wunderschönes Weihnachtsfest, viel Zufriedenheit und Glück.

Ihr Kitzbüheler Anzeiger-Team

Valentina

✴

✴ nd ungen u Teemisch ten zur lü b ch a B ng, orbereitu Geburtsv er Vitamine b ü g n Beratu erschaft chwang in der S der Geburt. ch a und n

Gesund werden, gesund bleiben: Ihre Apotheker informieren und helfen.

Ihre Apotheke

JOHANNES APOTHEKE

Mag. pharm. Kaspar Wörter KG, St. Johann, Tel. 05352/61222 johannes.apotheke@aon.at

✴

Geboren: 17. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.730 g, 49 cm Geschwister: Anger (1) Eltern: Monika & Gerhard Meindl Wohnort: Schwendt

Magdalena

Geboren: 17. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.000 g, 52 cm Eltern: Alexandra Egger & Günter Bitschnau Wohnort: Reith bei Kitzbühel

Liebe Eltern!

Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotograÿ ert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins.

neumayer@ anzeiger-news.com

Naomi Emma

Geboren: 18. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.250 g, 51 cm Geschwister: Hannah (13), Patrick (11), Kilian (7) Eltern: Mag. Martina & Michael Potts Wohnort: Mittersill

Aus den Gemeinden 33

23. Dezember 2010

Kitzbühel Todesfälle: Am 10. Dezember Dr. phil.

Margit Ehrlich aus Kitzbühel, 77 Jahre; am 15. Dezember Johann Messenlechner aus Kitzbühel, 87 Jahre.

St. Johann Geburten: Am 13. Dezember ein ­Simon der Kumiko und dem Michael Franz Großegger aus Ramsau am Dachstein; ein Kristian der Stojanka und dem Dragi Novic aus St. Johann; ein Kilian der Sandra und dem Friedrich Pinter aus St. Jakob; am 14. Dezember eine ­Sophie der Sonja und dem Thomas Schipflinger aus Itter;

am 15. Dezember eine ­Marie Sophie der Sabine Kotschner und dem Georg Egger aus Wörgl; ein ­Jonas Alexander Thomas der Susanne und dem Alexander Pfost aus Going; eine Johanna Maria der Kerstin Schwandtner und dem Christian Keuschnigg aus Reith; am 16. Dezember eine Marie Katrin der Michaela Maria Monitzer aus Fieberbrunn; am 17. Dezember eine ­Magdalena Katharina der Alexandra Egger aus Reith; eine Valentina der Monika und dem Gerhard Meindl aus Schwendt; am 18. Dezember eine ­Naomi Emma der Martina Maria und dem Michael Patrick Potts aus Mittersill; ein Leon Christian der Eva-Julia Roßberg aus St. Ulrich; am 19. Dezember ein ­Konstantin der Margit Ma-

Sehr fleiSSig waren die Kinder, Eltern und Lehrer der Volksschule Kirchdorf beim Adventmarkt. Neben dem „Café im Schulhaus“ wurde ein Verkaufsstand mit heimischen Spezialitäten betreut, bei dem die Besucher auch afrikanische Produkte erwerben konnten.

Ein Teil des Erlöses wird nun für die Aktion „Kindern eine Chance“ gespendet. Das Geld kommt zu 100 Progs zent den Waisenkindern in Uganda zugute

ria Hundsbichler aus Hopfgarten; ein Marvin der Wilailak und dem Walter Christian Ferdinand Preiß aus St. Johann; ein Matteo Hannes der Julia Margaretha Rupprechter aus St. Johann; am 20. Dezember ein ­Mädchen der Martina Streif aus Söll; ein Sebastian der Christina Johanna Tomasi aus Saalfelden;

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Schöne Weihnachten wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten!

Todesfälle: Am 14. Dezember Marianna Eibl aus Kitzbühel, 79 Jahre; Bartolomäus Brugger aus St. Johann, 81 Jahre; am 15. Dezember Maria Magdalena Schwaiger aus Westendorf, 89 Jahre; am 17. Dezember Maria Aloisia Josefa Wallner aus St. Johann, 88 Jahre; am 18. Dezember Douglas Bettesworth aus St. Johann, 82 Jahre.

Mesnerhaus Hoangascht Kitzbühel | Zum Hoangascht im Mesnerhaus am Sonntag, 2. Jänner, ab 10.30 Uhr sind wieder alle herzlich eingeladen.

SCHMUCK Anfertigung· Umarbeitung· Reparatur ANTIK - SCHMUCK Handel und Beratung Goldschmiede Margarete Klingler Hornweg 5 · Kitzbühel · Tel.: 05356 - 63813· www.gold-kitz.com

34 Aus den Gemeinden

Rette Leben spende Blut Reith | Das Österreichische Rote Kreuz benötigt dringend Blutspenden, deshalb sind alle Bürger in Reith aufgerufen, sich an der Blutspendeaktion am Donnerstag, 30. Dezember, von 15 bis 18 Uhr zu beteiligen. Blutspenden darf jede Person ab dem 18. bis zum 65. Lebensjahr. Alle Jungbürger erhalten als kleines Dankeschön fürs Blutspenden einen Gutschein für einen Erste-HilfeKurs beim Roten Kreuz.

Christbaum Versteigerung Schwendt | Am Sonntag, 26. Dezember, kommen im Gasthof Mairwirt in Schwendt ab 20 Uhr viele Sachgegenstände, Märsche, Kulinarisches und Gutscheine unter den Hammer und natürlich gibt es auch eine große Tombola mit schönen Preisen.

Weihnachtliche Pfade Itter | Der 3. Weihnachtspfad in Itter am Sonntag, 26. Dezember, ab 19 Uhr, steht unter dem Motto „in der besinnlichen Zeit in Ruhe Zammenkemma“.

Ausgehend vom Dorfplatz Itter, wo der Pfarrgemeinderat eine Krippe aufgestellt hat, gelangt man vom Ittererwirt entlang des Rosenweges ins Dörfl, von dort geht es weiter Richtung Schusterhof - oder einfach den vielen Lichtern der Fackeln folgen.

Entlang der Strecke verwöhnen Wirte und Vereine mit leckeren Köstlichkeiten und kulinarischen Schmankerln.

Die Weisenbläser der Musikkapelle Itter sorgen für eine feierliche Stimmung.

Freitag, 24. Dezember, Samstag, 25. Dezember, Sonntag, 26. Dezember Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Freitag und Samstag: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Sonntag: Dr. Michael Seng, Kitzbühel, Tel. 05356/66555.

Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Freitag und Samstag: MR Dr. Peter Zoller, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Sonntag: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Freitag: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Samstag und Sonntag: Dr. Ludwig Graser, Westendorf, Tel. 05334/6727 oder Whg. 05334/6848.

Notdienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Freitag: MR Dr. Helmut Karl Schwitzer, Fieberbrunn, Tel. 05354/56535.

Samstag und Sonntag: Dr. Manfred Klema, Waidring, Tel. 05353/5990. Notdienste

Ausgabe 51

von 10-11, 17-18 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: Freitag: Dr. Maria Isabella Thurner, Oberndorf, Tel. 05352/63555. Samstag und Sonntag: Dr. Georg Woertz, St. Johann, Tel. 05352/62674.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Freitag: Dr. Markus Muigg, Going, Tel. 05358/4066. Samstag und Sonntag: Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Freitag und Samstag: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Sonntag: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Freitag: Dr.med.dent Joachim Gebhardt, Fieberbrunn, Tel. 05354/527700. Samstag und Sonntag: Dr. Martin Gröbner, Kitzbühel, Tel. 05356/74847.

Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonn-

tag, 26. Dezember: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 27. Dezember bis Sonntag, 2. Jänner: Rosenapotheke, Mag. KoprowskiKoch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207.

St. Johann: Samstag, 25 Dezember bis Freitag, 31. De„Johannes-Apozember: theke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Samstag und Sonntag: Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230.

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Samstag und Sonntag: Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057.

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Samstag und Sonntag: Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Fixpunkt in St. Ulrich: Dorfadvent mit großer Christbaumverlosung

Vorfreude auf Weihnachten St. Ulrich | Die Betriebe von St. Ulrich am Pillersee und Umgebung spendeten auch heuer wieder 70 Christbäume.

Zum 13. Mal wurden diese heuer im Rahmen einer besinnlichen Adventfeier unter den vielen Besuchern verlost.

Diese weihnachtliche Tombola bildet immer den Abschluss einer dörflichen Weihnachtsfeier, zu der Vereine und Musikanten, aber vor allem die Kinder des Kindergartens und der Volksschule ihren Beitrag leisten.

Die Erwachsenen fieberten in der klirrenden Kälte nicht nur ums Losglück eines

Die jungen Darsteller beim Hirtenspiel.

Christbaumes, sondern die Kinder warteten vor allem noch auf das Christkind, das

Foto: ersi

mit einer Kutsche, voll bepackt mit kleinen Paketen vorfuhr. ersi

Aus den Gemeinden 35

23. Dezember 2010

Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren übernehmen soziale Verantwortung

In Sorge um die Mitmenschen Die Jugendrotkreuzgruppe St. Johann spendete an die Hilfsgemeinschaft St. Johann um hilfsbedürftige Menschen in der Weihnachtszeit zu unterstützen.

St. Johann | Die Weihnachtszeit ist auch eine Zeit des Gebens. In diesem Sinne beschloss die Jugendrotkreuzgruppe der Ortsstelle St. Johann einen Teil ihres Taschengeldes sowie der Lehrlingsentschädigung an die Hilfsgemeinschaft St. Johann zu spenden, um so hilfsbedürftige Menschen in der Region zu unterstützen.

Der Obmann der St. Johanner Hilfsgemeinschaft, Alois Pletzer, war erfreut und beeindruckt über die Aktion der Jungendgruppe des Roten Kreuz. Die Leiterin des Ju-

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Zu einer Winterwanderung von Kirchberg bis Brixen (Ziel Loipenstub’n) lädt Wanderführerin Antonia Alfreider ein. Am Dienstag, 28. Dezember, fährt der Aschauer Postbus um 12.15 Uhr ab Bahnhofsplatz, um 12.18 Uhr ab Griesgasse, 12.20 Uhr ab Hammerschmiedstraße und ab 12.25 Uhr ab Volksschule.

David Prinz, Hannes Perauer, Lisa Aschacher, Alois Pletzer, Christina Peham, Sabine Riedl, Sophia Treffer, Harald Aschacher (von links).

gendrotkreuz St. Johann, Sabine Riedl: „Mich freut es, wenn die jungen Menschen sich über das Wohlbefinden unserer Mitmenschen Gedanken machen und diese in der

Foto: Rotes Kreuz

besinnlichen Zeit des Jahres unterstützen.“ Auch der Ortsstellenleiter des Roten Kreuzes St. Johann, Hannes Perauer, ist beeindruckt von der Fürsorge der Jugendlichen.

Krippenspiel einmal anders Aurach | Am Donnerstag, 23.

Dezember, führt die Jungbauernschaft/Landjugend Aurach wieder ein Weihnachtsspiel in der Auracher Pfarrkirche auf.

Beginn ist um 20 Uhr. Eintritt sind freiwillige Spenden.

Unfallchirurgische Kassenordination Dr. Sandor Topay hat mit 1. Dezember für seine unfallchirurgische Ordination am Hornweg 9 in Kitzbühel einen Kassenvertrag erhalten.

Kitzbühel | Damit können ab sofort Patienten mit e-Card, also auf Krankenkassenschein, behandelt werden. Die technische Umsetzung für die Abwicklung mit den Sozialversicherungen konnte erfreulicherweise sehr rasch erfolgen und so ist nun für Patienten aus dem Bezirk Kitzbühel, aber auch aus dem benachbarten Pinzgau, eine weitere Anlaufstelle bei Beschwerden und Verletzungen geboten.

Die wesentlichen medizinischen Leistungen für eine Erstversorgung sind dabei

gewährleistet und reichen von der radiologischen Abklärung von Verletzungen bis zur ambulanten Versorgung. Die medizinischen Schwerpunkte sind die Behandlung von Knochenbrüchen, Bänderverletzungen, Gelenksverletzungen, sowie Wundversorgungen.

Die Kassenordination steht Patienten während der Wintersaison täglich offen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 17 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag von 11 bis 16 Uhr. In Notfällen rund um die Uhr. P.R. Unfallchirurgische Kassenordination Dr. Sandor Topay, Hornweg 9, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356-66 8 66

Goldschmiede Margarete Klingler Hornweg 5 · Kitzbühel Tel.: 05356 - 63813· www.gold-kitz.com

36 Aus den Gemeinden

Ausgabe 51

Zum Koasalauf kommt aus Rovaniemi hochrangige 40-köpἀge Delegation

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Stimmst du in deinem Denken mit Gott überein? Über dieses Thema wird Benjamin Exenberger aus Wörgl im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55 b, am Samstag, 25.

Dezember, um 18 Uhr referieren. Jeder ist dazu herzlich eingeladen.

Weihnacht in der Mediathek St. Johann | Die weihnachtlich geschmückte Mediathek hat am 24. Dezember von 12 bis 15 Uhr geöffnet. Es werden Weihnachtsgeschichten gelesen und auf den Heiligen Abend eingestimmt. Um 15 Uhr ist Kindermette in der Pfarrkirche.

Christbaum Versteigerung Jochberg | Einladung zur Christbaumversteigerung der Freiwilligen Feuerwehr Jochberg am Mittwoch, 5. Jänner, um 20 Uhr im Hotel „Jochberger Hof. Der Eintritt ist frei.

Beratungsstelle B. I. T. Kitzbühel | Die Beratungsstelle B.I.T bietet drogengefährdeten und -abhängigen Menschen sowie deren Bezugspersonen fachliche Information, Beratung und Betreuung. Die Beratung ist anonym, kostenlos und verschwiegen.

Kontaktaufnahme Mag. Sabine Höller, Rennfeld 15, Tel. 05356/66344. Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8.45-12.45 Uhr. Mi. 13.45 -17.45 Uhr. BIT-St. Johann, Bahnhofstraße 7, Dienstag 13.3017.30 Uhr.

Ansturm aus der Partnerstadt Vom Goldwäscher bis hin zum Spitzenpolitiker – zum Koasalauf Mitte Februar macht eine hochrangige Abordnung St. Johann ihre Aufwartung. Bei einem Festabend wird Finnlands bester Koch lappländische Köstlichkeiten aufkochen.

St. Johann | Wenn Bernd Kudeweh von der Lappland-Tirol-Gesellschaft mit Sitz in Rovaniemi etwas in die Hand nimmt, wird es eine große Sache: So wie etwa der Besuch einer aus 40 Personen bestehenden Delegation aus der St. Johanner Schwesternstadt Rovaniemi, die sich zum Koasalauf Mitte Februar angesagt hat. Sie kommt nicht mit leeren Händen: So wird der Aufenthalt genützt, um wie schon in früheren Jahren am Rande des Koasalaufes ein typisches Lappland-Zelt aufzubauen, in

dem Lachs gegrillt wird. Dabei kann auch die Bekanntschaft mit Pertti Sukovaara, der Leiter eines Goldwäscherdorfes ist, gemacht werden.

Weiters wird mit einem Informationsstand für die Schönheit des Hohen Norden die Werbetrommel gerührt. „Wir werden den nun schon traditionellen Lapplandabend, der für Sonntag, 13.

Februar, 19 Uhr angesetzt ist, erstmals im Koasasaal durchführen“, schildert Organisator Bernd Kudeweh, „für das Menü wird der von Skandinaviens Fachpresse zum besten Koch Finnlands gewählte Tero Mäntykangas sorgen.“ Die Namen der mitreisenden Persönlichkeiten sind hierzulande nichts sagend, stellen aber in der Partnerstadt am Polarkreis das „Who‘s who“ dar: So kommt der Präsident des Provinzverbandes,

Esko Lotvonen, sozusagen der Landeshauptmann Lapplands, und Arto Ylitalo, der Stadtschulrats-Präsident Rovaniemis. Weiters reisen Ari Vourentausta, Geschäftsführer von Lappland-Hotels, der größten Hotelgruppe Nordfinnlands, und der Herausgeber von Finnlands größten Sportmagazinen, Illka Kalermo, an. Ohne Sponsoren geht auch hier nichts: Die Reise wird von der airBaltic unterstützt, die durch ihren Vizepräsident Gergory Pomerantse vertreten sein wird.

Botschafterin übernimmt Ehrenschutz Den Ehrenschutz des Lapplandabends hat Finnlands Botschafterin in Österreich, Marjatta Rasi, übernommen.

Sie hat Kudeweh zugesagt, höchstpersönlich nach St. Jo(KA) hann zu kommen.

Adventstimmung und weihnachtliche Klänge in der Holzmeisterkirche

Stille Zeit im wahrsten Sinn Erpfendorf | „Weihnachtlich g´sunga & g´spuid“ wurde in der Holzmeisterkirche bei einer besinnlichen und stimmungsvollen Adventveranstaltung.

Für die musikalische Begrüßung sorgten die Erpfendorfer Weisenbläser mit der Fanfare „Auf der Winterstuben“. Echte Adventstimmung kam auf, als die Drittklassler der Volksschule Erpfendorf mit Liedern und einem Hirtenspiel auftraten. Gitarre- und Zithermusik bot die Leukentaler Saitenmusig und der Drei- bis Vier´gsong brachte heimische Weihnachtslieder dar. Für einen Höhepunkt sorgten die fünf Mädels vom Vocalensemble Zeitlos mit der Uraufführung des von Michaela Langhofer aus Kufstein komponierten Liedes „Weih-

Die Mitwirkenden bei der Erpfendorfer Adventveranstaltung „Weihnachtlich gsunga & gspuit“ bescherten den Zuhörern eine besinnliche Foto: Schwaiger Stunde in der Holzmeister-Kirche.

nachten wie damals“. Monika Steiner regte die Zuhörer mit ihren Gedichten zum Nachdenken und Schmunzeln an. Nach dem Schlussapplaus wurde gemeinsam der

Andachtsjodler gesungen und danach trafen sich viele Einheimische vor der Kirche bei starkem Schneefall noch zu einem „Adventhoangascht“ mit wärmendem Glühwein. gs

Aus den Gemeinden 37

23. Dezember 2010

Verein B.I.N. Beratung

Christine und Josef Kruckenhauser, Anna und Josef Schroll, Ruth und Friedrich Lanegger, Gisela und Johann Mair, Hanni Schwab, Josef Gastl, Dominikus Schwab, Aloisia Gastl, Gertrude und Anton RiedFoto. Ziernhöld mann; BH Dr .Berger.

Feierstunde für 13 Jubelpaare die auf 50 gemeinsame Ehejahre zurückblicken

Goldene Hochzeiten gefeiert Hopfgarten | Bürgermeister Paul Sieberer begrüßte zu einer kleinen Feier neben 13 Jubelpaaren aus der Gemeinde auch Bezirkshauptmann Michael Berger. Dieser überbrachte die Grüße des Landeshauptmannes und überreichte als Zeichen der Anerkennung und Wertschätzung die Ehrengabe des Landes an das Ehepaar Johann Feiersinger (Postbeamter i.R.) und dessen Gattin Anna geb. Dummer (1 Kind), sie heirateten vor 50 Jahren in Maria Plain; an den ÖBB-Beamten Anton Riedmann und Gertrude geb. Haas (1 Kind), geheiratet haben sie in Kelchsau; weiters an den Kaufmann i.R. Friedrich Lanegger und seine Gattin Ruth geb. Kleindienst (3 Kinder) sie gaben

sich das Ja-Wort in Wörgl,; an den HD i.R. SR Franz Kühsling und seine Frau Elfriede geb. Katzengruber (2 Kinder) sie heirateten in Auffach; an den Postbeamten i. R. Peter Pirchmoser und seine Gattin Rosa geb. Hausberger (2 Kinder), sie heirateten in Brixen; weiters an den Altbauern von Waldhaus Josef Schroll und seine Gattin Anna geb.

Loinger (2 Kinder), sie gaben sich in Hopfgarten das Ja-Wort; an den Altbauern Josef Gastl beim “ Told“ und seine Frau Aloisia geb. Kirchmair (5 Kinder), Hochzeit in Kelchsau;. An den Forstarbeiter i. R. Josef Nißl und seine Gattin Katharina geb. Hausberger (1 Kind), Hochzeit in Maria Plain; an den Landund Gastwirt i. R. Dominikus

Schwab und seine Frau Hanni geb. Riedmann (6 Kinder), geheiratet haben sie in Kelchsau; Forstarbeiter und Liftangestellter i.R. Johann Mair und seine Gattin Gisela geb.

Mantl (1 Kind), Hochzeit in Kelchsau; an den Ziegeleiarbeiter in R. Josef Strasser und seine Frau Hilda geb. Golser; (1 Kind; Hochzeit in Wörgl, an den Forstarbeiter i. R. Josef Kruckenhauser und seine Frau Christine geb. Atzl (6 Kinder) Hochzeit in Kufstein und an den Postbeamten i.R. Alois Manzl und seine Gattin Maria geb. Gastl von “Ruappen“(3 Kinder) und geheiratet haben sie in Salzburg-Stadt.

Insgesamt feierten heuer in der Marktgemeinde 20 Ehepaare ihr Ehejubiläum.

Kitzbühel/St. Johann | Beratung, Information, Nachsorge bei Alkoholproblemen für Betroffene und Angehörige Rennfeld 15, Kitzbühel, Tel. 05356/72324. Beratung: Mo. 18.30 bis 19.30 Uhr (Mag. Josef Obermoser); Do. 9.30 bis 11 Uhr (Dr. Armin Dag). Jeden Mittwoch von 15.30 bis 18.30 Uhr in der Bahnhofstr. 5 in St. Johann, Tel. 05352/6764210. Weitere zusätzliche Termine können auch unter Tel. 05352/64030 (Dr. Dag) vereinbart werden.

Beratungszentrum Kitzbühel | Die Beratung im Kitzbüheler Beratungszentrum, Im Gries 31, Tel. 05356/62440, ist kostenlos und verschwiegen. Anmeldungen und Terminvereinbarungen (am besten telefonisch) zu folgenden Zeiten: Erziehungsberatung: Information, Beratung, Therapie Mo bis Fr 8.30 bis 12 Uhr, Mo bis Do 14 bis 17 Uhr, Dr. Robert Bilgeri, klinischer Psychologe, Gesundheitspsychologe, Psychotherapeut.

Regionalberatung für Menschen mit Behinderung: Information unter Tel. 04852(66336541, DSA Monika Oblasser.

Sprechzeiten in Kitzbühel: Mittwoch 9 bis 12 Uhr

Wir wünschen ein Frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

MEHR ALS DRUCK

www.staffner.at

38 Aus den Gemeinden

WIFI Kurse Ausbildung zum Führen von Dreh- und Auslegerkranen -update 10.1. bis 14.1., 8-17 Uhr Neues und Aktuelles aus dem Arbeits- und Sozialrecht Donnerstag, 13.1., 18-20.30 Uhr EDV Grundlagen der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer - AK 13.1.-1.2., iD, Do, 18.30-22 Uhr Neues und Aktuelles aus der Personalverrechnung Dienstag, 18.1., 16-20 Uhr Autoca-Grundlagen - update 28.1.-11.2. jew.Fr 13-18.50, Sa 8.30-14.20 Uhr Buchhaltung Grundlagen - Teil II update 7.2.-14.4. Mo, Do 18.30-21.20 Uhr Vorbereitung auf die Unternehmerprüfung - update 2.2.-27.5. Mo, Mi, Fr 18.15-21.55 Uhr Anmeldeschluss 13. Jänner WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter.

Anmeldung erforderlich!

Kursort: Wirtschaftskammer update, AK = Fördermöglichkeit

Ausgabe 51

72. Jahreshauptversammlung Kaiserjägerbund Kitzbühel und Umgebung

Tradition wird hochgehalten Der Kaiserjägerbund Kitzbühel zählt 237 Mitglieder.

Die Original Uniform der Tiroler Kaiserjäger tragen zur Zeit 23 Mann. In diesem Jahr konnten wieder drei junge Kameraden neu eingekleidet werden.

Kitzbühel | Obmann Leo Moser begrüßte 55 Personen, darunter auch Gemeinderätin Hedi Haidegger, Bundesmajor Christian Haager, dessen Stellvertreter Heinrich Nagiller, Abordnungen aller Traditionsvereine, sowie Abordnungen der Kaiserjäger Ortsgruppen Kufstein und Hopfgarten und den Bezirkskommandanten der Polizei Oberst Josef Bodner.

Die Kaiserjäger nahmen an 27 Ausrückungen teil. Höhepunke stellten die Teilnahme an der Frühjahrsparade des Dragonerregimentes Nr. 7 in Linz, die Teilnahme am Traditionstag des Bundesheeres in Lienz und das Bataillonsschützenfest in Westendorf dar. Die Ausrückungen zur Wallfahrt nach Mariastein und die Wallfahrt

Hauptmann Leo Moser, Obmann der Kaiserjäger Kitzbühel; Oberleutnant Werner Pischl, Kassier); Leutnant Norbert Obermoser, Schriftführer; Major Christian Haager, Bundesobmann; Oberleutnant Heinrich Foto: urbi Nagiller, Bundesobmannstellvertreter (von links).

nach Jochbergwald sind ein fixer Bestandteil im Jahresprogramm ebenso wie die Ausrückung am Seelensonntag in Kitzbühel.

Auch heuer wurden wieder zwei junge Kameraden, Peter Astl jun. und Florian Huber zum Patrouilleführer befördert.

Die Bundesleitung verlieh Werner Pischl das Militärdienstzeichen 3. Klasse für Offiziere.

Auch die Kameraden Josef Meikl, Roman Pischl, und Helmut Graswander erhielten die wieder eingeführten Militärdienstzeichen.

Gemeinderätin Hedi Haidegger wurde als Dank für ihre Arbeit die sie für die Traditionsvereine leistet ein Geschenk überreicht.

Mit dem Kaiserjägergruß „In Treue fest“ beendete Obmann Leo Moser die 72.

Jahreshauptversammlung.

ἀ ema Nr. 1 bei der Winterfortbildung der Bergführer – die Lawine

Umgang mit dem weißen Tod Alpenverein Waidring Waidring | Skitour in den Salzburger Schieferalpen, auf die Schwalbenwand aus dem Jetzbachgraben aus, am Sonntag, 1. Jänner. Aufstieg 3 Stunden bzw. 1.170 Höhenmeter.

Sehr schöne lohnende Route auf den wahrscheinlich beliebtesten Skigipfel der Dientner Grasberge.

Anmeldung bei Norbert Schwaiger unter Tel. 0664/2380200.

17 wetterfeste Berg- u.

Skiführer der Sektion Kitzbühel des Österreichischen Berg- und Skiführerverbandes trotzten dem stürmischen Wintereinbruch bei einer Lawinenfortbildung.

Fieberbrunn | Im Skigebiet Fieberbrunn wurde die neueste Notfallausrüstung vorgestellt, getestet und diskutiert. Im Gelände rund um die Lärchfilzhochalm fanden praktische Übungen zu verschiedenen Themen (Schaufeltechnik, Suche etc.) statt.

Bei Schnee und Kälte bildeten sich die Berg- und Skiführer für den Foto: Sepp Umgang mit den alpinen Gefahren weiter.

Ein weiterer Ausbildungsblock umfasste die Vorbeugung bzw. Vermeidung von Lawinenunfällen durch entsprechende Strategien bzw.

Schneedeckentests. Im Rahmen des theoretischen Teils analysierten die Teilnehmer Lawinenunfälle bzw. die relevanten rechtlichen Belange.

Aus den Gemeinden 39

23. Dezember 2010

Seit 60 bzw. 50 Jahren gemeinsam durchs Leben

Anlass für eine Feier (Hummer, Austern, Steaks & Pasta uvm.)

Wechselnde Tageskarten Täglich ab 16.00 Uhr Warme Küche bis 23.00 Uhr Tel. 05356/66698 lobster@kitzbuehel.cc www.firstlobster.com Weinverkauf auch mit Hauslieferung!

SilveStermenü 6 Gänge (95,–) (Hummer Wildlachs trüffel rinderfilet uvm.) mit 1 Glas Champagner Bezirkshauptmann-Stv. Martin Grander und BM Ernst Schwaiger mit Ernst und Margarethe Schmid, Georg und Theresia Zaß sowie EleoFoto: Schwaiger nore Wimmer bei der Ehe-Jubelfeier in Kirchdorf

Über die Ehrengabe des Landes Tirol und schöne Blumensträuße durften sich drei Ehe-Jubelpaare in Kirchdorf freuen.

Kirchdorf | Bezirkshauptmann-Stv. Martin Grander gratulierte gemeinsam mit Bürgermeister Ernst Schwaiger auf das herzlichste. Bereits

vor 60 Jahren gaben sich Georg und Theresia Zaß (geborene Mayr) das „Ja-Wort“ und feierten heuer ihre „Diamantene Hochzeit“. Auf fünfzig gemeinsame Ehejahre dürfen Anton und Eleonore Wimmer (geborene Juva) aus Erpfendorf sowie Ernst und Margarethe Schmid (geborene Dagn) aus Kirchdorf zurückblicken. gs

Nun ist es soweit! Der erste KitzSki Xpress aus München nahm letztes Wochenende seinen reservierten Parkplatz an der Fleckalmbahn in Beschlag. Gleich zur Premierenfahrt erlebten die Skigäste aus München einen Skitag, wie im Bilderbuch: Kaiserwetter und Kaiser-Panorama! Der KitzSkiXpress verkehrt täglich zwischen München und Kitzbühel-Fleckalmbahn bis Ende März. Foto: BAG

vorSpeiSen: Austern frisch geöffnete Atlantikaustern mit Zitrone p./Stk Kräuter-Carpaccio vom Rind mit Basamicomarinade u. Grana Warmer Salat vom Oktopus mit Fenchel und Tomaten First Lobster Meeresfrüchte Grill mit Oktopus, Calamari und Tiger Shrimp auf kleinem Salat Graved Lachs hausgebeizter Lachs mit pikantem Dill-Senf-Dip Spaghetti al mare mit Tomatensauce und Meeresfrüchten Hummergrammelknödel mit Weinkraut und Hummersauce Hummercremesuppe mit Hummerstücken Kürbiscremesuppe Caesar Salad Blattsalat mit Parmesandressing, Croutons und Speck Chicken Ceasar Salad mit gebratenem Perlhuhn Shrimp Ceasar Salad mit gegrilltem Garnelenspieß klein 14,50 groß 23,00 Gemischter Blattsalat mit Balsamicodressing Gemischte Blattsalate mit gegrillten Edelfischen HauptSpeiSen: Gekochter Atlantik Hummer auf Belugalinsen mit Hummerfond ½ Hummer 29,50 ganzer Hummer 54,00 Chili Hummer mit pikanter Tomatensauce und Spaghetti ½ Hummer 28,50 ganzer Hummer 54,00 Chardonnay Hummer auf Gemüse ½ Hummer 29,50 ganzer Hummer 54,00 Maine Lobster (ca. 800 gr.) cooked and cracked: Frisch gekochter Atlantik Hummer aufgebrochen und essfertig mit Zitrone und zerlassenen Butter serviert!

Black Tiger Garnelen in der Pfanne mit KnoblauchOlivenöl serviert, Weißbrot Surf ‘n Turf Filetsteak vom Grill mit Estragonsauce und Rotweinessenz mit Black Tigergarnelen 32,00 mit ½ Hummer 43,50 Grieserl Mix gegrillte Meeresfische und Garnelen mit Knoblauchöl und Blattspinat Grieserl Mix DELUXE Platte mit gegrilltem Fisch, Meeresfrüchten und ½ Hummer, ab 2 Personen pro Person Gegrillte Perlhuhnbrust auf mediterranem Grillgemüse Pfeffersteak mit Erdäpfelgratin 250 gr. Huft-Steak mit Kräuterbutter und Folienerdäpfel naCHSpeiSen: Schokolademousse im Glas Joghurt Panna Cotta mit Ananas Ragout Grieserl‘s Schokoladefondue mit feinen Früchten, ab 2 Personen 2 Nougat Knödel in Zuckerbrösel auf Beerenröster Zitronensorbet mit Vodka

13,50 12,50 11,50 9,80 9,00 4,80 7,50 14,80 4,80 14,80

49,50

24,50

23,50 39,50 16,50 26,80 23,80 6,50 6,50

pro Person

KÄSe: Käseteller – Eine Auswahl von der Stanglalm KaFFee “teStaroSSa”: Espresso 2,30 Espresso doppio 3,60 Cappuccino 2,80 Café Latte 3,20

3,80 11,50 15,50

6,80 8,50 7,00 9,50

Verlängerter 2,50

– Preise sind in EURO angeführt und beinhalten alle Steuern und Abgaben –

40 Gottesdienste

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Freitag, 24. Dezember- Heiliger Abend: Gottesdienst um 14.30 Uhr in Hochfilzen, Pfarrkirche Maria Schnee.

15 Uhr Familienweihnachtsgottesdienst „Warten auf das Christkind“ in ev. Christuskirche Kitzbühel. 17 Uhr Christvesper in der ev. Christuskirche Kitzbühel. 21 Uhr Gottesdienst in der kath.

Pfarrkirche Kirchberg.

Samstag, 25. Dezember Christtag: Um 16 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann Weihnachtsgottesdienst. Um 11 Uhr Weihnachtsgottesdienst Campingplatz Kitzbühel.

Sonntag, 26. Dezember: 10 Uhr Gottesdienst in der ev.

Christuskirche Kitzbühel

Franziskaner Kloster Sonntag, 26. Dezember: Hl. Messen: 9 Uhr f. Stefan u. Antonia Klingler u. Stefanie Killi, musikalisch gestaltet mit dem Franziskuschor, 11 Uhr auf italienisch, 18 Uhr f. d. armen Seelen, musikalisch gestaltet.

Montag, 27. Dezember: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Dienstag, 28. Dezember: 8 Uhr hl. Messe f. Maria Lechner. 19 Uhr Rosenkranz u.

zugunsten Pfarrkirche

€ 205,- Ornithologen Stammtisch 2010 (für Mesnerhaus). € 49,41 Gerhard Obermüller, Kirchdorf; € 50,- Taufspende Fam. Christian u. Senta Filzer; € 100- Frau Pankratz; € 85,- ungenannt.

Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Ausgabe 51

Auf dem Weg nach Bethlehem

Die insgesamt 40 „Schauspieler“ im Alter von drei bis 16 Jahren kamen aus acht verschiedenen Orten Foto: Zimmermann im Bezirk

St. Johann, Kitzbühel | Gute Laune, eine stimmungsvolle Bühnenkulisse, viele Zuschauer und 40 motivierte kleine Schauspieler von drei bis 16 Jahre – dies alles fand man beim Krippenspiel der Evangelischen Pfarrgemeinde A. und H.B. Kitzbühel. Am vergangenen Wo-

Segen.

Mittwoch, 29. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen.

Donnerstag, 30. Dezember: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz u.

Segen.

Freitag, 31. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl.

Dankmesse z. Jahresabschluss f. d. armen Seelen. 22 Uhr Anbetungsstunde, anschl. um 23 Uhr hl. Messe um Segen für das Neue Jahr 2011.

Samstag, 1. Jänner: Hl. Messen: 9 Uhr zu Ehren der Muttergottes, musikalisch gestaltet. 11 Uhr auf italienisch. 18

chenende wurde das Stück in der Landeslehranstalt Weitau und in der evangelischen Christuskirche Kitzbühel aufgeführt.

Auch dieses Jahr schafften es die jungen Darstellerinnen und Darsteller des Stückes wieder ein Lächeln auf die Gesichter der Leute

Uhr f. Dr. Wolf Zimmeter u.

Eltern, musikalisch gestaltet.

Sonntag, 2. Jänner: Hl. Messen: 9 Uhr auf Meinung. 18 Uhr auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 25. Dezember: 10 Uhr Pfarrkirche Festmesse mit Chor und Orchester im Ged. an alle Ang. d. Fam. Fankhauser, Hugo Süss u. Liane Süss, Anton Thaler u. Ang., 17 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Lisi Hechenberger, Johann Hofer.

Sonntag, 26. Dezember - Fest der Heiligen Familie: 10 Uhr Festmesse mit dem Männergesangsverein für die Gefallenen und Opfer der Kriege im Ged.

zu zaubern und begeisterten mit Tanz, Gesang und Theater Groß und Klein.

Vor allem das Leuchten in den Augen der vielen Engel und kleinen Tiere ließ nicht nur einen etwas mürrischen Hirten im Stück sondern auch so manchen Weihnachtsmuffel weich werden.

an Josef Oberhauser u. Ang., Katharina u. Sebastian Obermoser u. Toni Obermoser, Anna u. Anton Pichler, Agnes Oberhauser, Josef Papp, Robert Seitlinger u. Luzie Thaler, Andreas Capellari, zur Erinnerung an den Hochzeitstag.

Dienstag, 28. Dezember: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Pfr. Josef Mayrhofer.

Mittwoch, 29. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe zu Ehren der Hl. Schutzengel.

Freitag, 31. Dezember: 17 Uhr Dankmesse im Ged. an Maria Foidl u. Angehörige.

Samstag, 1. Jänner - Neujahr: 10 Uhr hl. Messe im Ged. an Colonel Bill. 19 Uhr Festmesse

Gottesdienste 41

23. Dezember 2010

Gemeinsam durch das Leben mit Chor und Orchester im Ged. an Herbert Lechner.

Sonntag, 2. Jänner: 10 Uhr hl.

Messe.

Das Ewige Licht brennt f. Maria Luxner, Anna da Pont u.

Fritz Pojer, Gerda Schwaiger u.

Ang., Hugo Süss u. Liane Süss.

Jochberg

Sonntag, 26. Dezember: 10 Uhr hl. Messe mit Kindersegnung und Taufe Vincent Zorn.

Wir beten f. Zäzilia u. Josef Markl u. Bartholomäus Feiersinger, f. Walter Langbrucker, f. Herta Aufschnaiter, f. Friedl Mauerlechner.

Freitag, 31. Dezember - Silves-ter: 16 Uhr Wort-GottesFeier zum Jahresschluss.

Samstag, 1. Jänner - Neujahr: 19 Uhr Festgottesdienst. Wir beten f. Frieda Hauser, f. Alois Steiner m. Eltern u. Geschwister, f. Maria Krimbacher, f.

Christoph Reiter, Georg Wurzenrainer u. Leo Ebner.

Sonntag, 2. Jänner: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f.

Erna Jehlicka.

Das Ewige Licht brennt für Fritz Krimbacher „Brandern“.

Aurach

Sonntag, 26. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe mit Kindersegnung. Wir beten f. Anton, Andreas u. Barbara Aschacher.

Donnerstag, 30. Dezember: 19 Uhr hl. Messe.

Freitag, 31. Dezember - Silves-ter: 19 Uhr hl. Messe zum Jahresschluss. Wir beten f. Wolfgang Heim. f. Alois u.

Emma Obermoser.

Samstag, 1. Jänner: 10 Uhr Festgottesdienst mit Entsendung der Sternsinger.

Sonntag, 2. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst.

Das Ewige Licht brennt für Anna u. Josef Mauerlechner u. Sohn.

Reith

Samstag, 25. Dezember - Geburt des Herrn: 8 Uhr Rosen-

kranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe zum Festtag f. Rosa Rehbichler, Georg Zierl.

Sonntag, 26. Dezember: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl.

Messe f. Josef Wiedmayr, Franziska Pirchl, Friedmann Raffler. 18 Uhr Weihnachtssingen in der Pfarrkirche.

Freitag 31. Dezember - Silvester: 8.30 Uhr hl. Messe zu Ehren des Kirchenpatrons und Dank zum Jahresschluss f.

Josef Achorner u. Angehörige, f. a. Verst. von Oberhaus.

Samstag, 1. Jänner: 17 Uhr Wortgottesdienst zum Neujahrstag.

Kirchberg

Sonntag, 26. Dezember: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Hans Kahn, f. Vater u. Bruder Stefan Pöll, f. a. Verst. d. Fam. Moser, Tischlerei, f. Johann Reiter, f. Berta u. Peter Horngacher, f. Stefan Widmann u.

Stefan Holzastner, f. Josef u.

Maria Aufschnaiter, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarre. 17 Uhr Weihnachtskonzert.

Montag, 27. Dezember: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Maria Wegscheider, f. a.

Verst. d. Fam. Krautschneider/ Schwaiger.

Dienstag, 28. Dezember: 14 Uhr Andacht mit Kindersegnung. Alle Eltern mit ihren Kindern sind herzlich eingeladen.

Donnerstag, 30. Dezember: 19 Uhr hl. Messe f. Josef Wurzrainer, f. Eltern u. Geschwister Gundolf f. Maria u. Josef Wurzrainer, f. Berta u. Peter Horngacher, f. Marianne Strobl, f. Erwin u. Karolina Rainer.

Freitag, 31. Dezember- Silvester: 17 Uhr JahresschlussDankgottesdienst f. Gisella Hanzlicsek, f. Alois Salvenmoser, f. Josef u. Anna Hacksteiner, f. Christina Hechenberger, Rosa u. Alois Mauracher u.

Sohn Alois, f. Maria u. Johann Walder, f. Christian Horngacher, f. Josef Papp, f. Maria Wegscheider.

Samstag, 1. Jänner - Neujahr:

10 Uhr Festgottesdienst f. Toni Flecksberger, f. Kathi Schießl f.

Sonja Kovacs, f. die armen Seelen. 19 Uhr Abendmesse (Chor) f. Karl Schießl, u. a. Verst. d.

Fam., f. Maria Kerbl, f. Markus Pöll, f. Eleonore Fritsch-Weiss, f. Maria Wegscheider, f. a. Verst. d. Stadlwies, f. a. Verst. d. Fam. Kröll.

Sonntag, 2. Jänner: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Elisabeth Werlberger, f. Georg, Maria u.

Franz Wurzenrainer, f. Thomas Gredler, Jakob, Bettina, Rosa, Jakob u. Alois Küchl, f. Franz Mauracher, f. Klara Asslaber, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarre.

Das Ewige Licht brennt f. Hans Kahn, f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Elfriede Werlberger, f. Eltern Josef u. Elisabeth Hauser.

Aschau

Sonntag, 26. Dezember: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Aschauer Holzbläsern f. Martin Krimbacher u. Aloisia, f. a.

Verst. d. Fam. Astl, f. Johann Pletzer, f. Maria Hochkogler.

Dienstag, 28. Dezember: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl.

Messe f. Frieda Schroll.

Freitag, 31. Dezember - Hl. Silvester: 8.30 Uhr Dankgottesdienst f. Kathi Horngacher, f.

Klara Jöchl.

Samstag, 1. Jänner - Neujahr: 8.30 Uhr Neujahrsgottesdienst um Glück und Segen für die Pfarrgemeinde.

Sonntag, 2. Jänner: 8.30 Uhr weihnachtlicher Gottesdienst f. Maria Nöckler, f. Maria Wegscheider.

Das Ewige Licht brennt für Sonja Kovacs.

St. Johann

Sonntag, 26. Dezember 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Stefan u. Anna Foidl, f. Ursula Danzl, f. Max Schierl u. Alois Wieland. 20.15 Uhr Pfarrkirche Konzert „Russische Weihnacht“ Zarewitsch Kosaken. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr

Gottesdienst.

Montag, 27. Dezember: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. gewisse Meinung. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 28. Dezember: 19 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Elisabeth u. Michael Unterrainer, f.

Günther Huber, f. Marianne u.

Nikolaus Treffer, Martin u. Helmut Planer, Elisabeth Pletzer u.

Gerhard Bortolon (Sainihonser Viergesang).

Mittwoch, 29. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe f. Frieda Schmid, f. Anna Wieser u. Agnes Ciomber, f. Burgl Widschwenter, f.

Verst. d. Fam.Prantner, f. Elisabeth Entstrasser, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 30. Dezember: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. gewisse Meinung. f. Leopoldine Siller, f. Norma Dessl.

Freitag, 31. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Jahresschlussmesse f. Lebende u.

Verst. d. Fam. Fuchs-Zadra.

Weihe von Kreide, Weihrauch u. Wasser.

Samstag, 1. Jänner - Neujahr: 8.30 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. armen Seelen. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Sonntag, 2. Jänner: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen, f. Alois Exenberger, f. Helmut Obermoser. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf

Sonntag, 26. Dezember: 8.30 Uhr Festgottesdienst f. Stefan u. Anna Pletzer, f. Stephanie Pirchmoser, f. Johann Golser u.

Geschwister, f. Hubert u. Hermine Rabitsch und Sohn Helmut, f. Josef u. Theresia Feiersinger, f. Stefan u. Anna Hofer, f.

Johann u. Ottilie Aufschnaiter, Tilly u. Willi Hetzenauer, f. Johann Grander, f. Johann Grander u. Sohn Hans/Höllerer.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Evangelikale Freikirche Freitag, 24. Dezember: 16 Uhr „Angedacht“ Impulse zu Weihnachten.

Sonntag, 26. Dezember: 9.30 Uhr Gottesdienst.

Dienstag, 28.

Dezember: 19 Uhr Gebetsabend.

Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Der nächste Ornithologische Stammtisch findet am Mittwoch, 5. Jänner, um 20 Uhr im Mesnerhaus statt.

Thema des Abends ist der Gartenrotschwanz (Vogel des Jahres 2011), danach Jahresrückblick vom Ornithologischen Jahr 2010 präsentiert von Peter Lackner und Traudi Ritter, Vorschau Februarstammtisch siehe homepage http://vogelbeobachtungen.jimdo.com

Anonyme Alkoholiker St. Johann | A-A Meeting (anonyme Alkoholiker) ist jeden Donnerstag, 19 Uhr, und AL-ON (Angehörige), auch an Feiertagen, im Pfarrhof St. Johann, Parterre. Kontaktstelle: Tel. 05352/62652.

Maria Wallner war ab 1974 die erste Frau im St. Johanner Gemeinderat

Energisch und erfolgreich Nach langer Krankheit, kurz vor ihrem 89. Geburtstag verstarb die St. Johanner Unternehmerin Maria Wallner. Im Gemeinderat und als Bezirksleiterin der „Tiroler Frauen“ engagierte sie sich über Jahrzehnte.

St. Johann | Seit mehr als einem Jahrzehnt lebte Maria Wallner zurückgezogen.

Rund 30 Jahre hatte sie in der lokalen Politik eine Rolle gespielt. 1970 reaktivierte sie die Bezirks- und Ortsgruppe der Frauenbewegung, organisierte unzählige politische und gesellschaftliche Veranstaltungen für Frauen, nahm unter den Landesräten Christian Huber und Fritz Astl durch ihr kluges und energisches Auftreten entscheidenden Einfluss auf die Politik der Volkspartei und war stellvertretende Landesvorsitzende der „Tiroler Frauen“, aber auch dank ihrer sozialen und humanitären Gesinnung eine engagierte Bezirksleiterin der Katastrophenhilfe österreichischer Frauen, die

Familien bei vielen Schicksalsschlägen rasch, unbürokratisch und unauffällig Hilfe brachte.

Ungewöhnliche Berufslaufbahn Die Laufbahn der in Innsbruck geborenen und aufgewachsenen Maria Trenker war ungewöhnlich. Sie legte die Matura ab, arbeitete in St. Johann in einer Holzfirma, machte – für eine Frau daMaria Wallner zeichnete ein starkes Engagement im Frauen- und Sozialbereich aus.

mals völlig ungewöhnlich – die Holzhändlerprüfung und eröffnete nach der Heirat mit dem Besitzer zu „Farber“, Jakob Wallner, einen eigenen Betrieb, dem später eine Freizeitanlage mit Tennishalle, Kegelbahn und Buffet angeschlossen wurde.

Maria Wallner engagierte sich neben der Berufsarbeit voll als Mutter von drei Kin-

dern, stieg aber zusätzlich in lokale politische Aufgaben ein.

24 Jahre im Gemeinderat 1974 war sie die erste Frau auf einem sicheren Listenplatz, die sogar in den Gemeindevorstand aufrückte. Ihre Hauptaufgabe sah sie im Sozial- und Wohnungswesen, arbeitete aber auch im Personal- und Kulturausschuss mit und führte den Blumenschmuckwettbewerb. Die Einführung des Kindergartenbusses und der Neubau des Altenwohnheimes gehen auf ihre Initiative zurück. Zuletzt erkämpfte Maria Wallner an der Spitze von „Wir Frauen für ein lebenswertes St. Johann “ ein Mandat. Insgesamt 24 Jahre gehörte sie dem Gemeinderat an. Zeichen des Dankes war das Goldene Ehrenzeichen der Marktgemeinde. Das Land Tirol ehrte die einsatzbereite Vertreterin fraulicher Belange in der Gesellschaft mit dem Verdienstkreuz.

H.W.

Große Gemeinsamkeit unter den Mitgliedern des Pensionistenverbandes

Gelungene Weihnachtsfeier Kitzbühel | 103 Mitglieder des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Kitzbühel, trafen sich im Hotel Tiefenbrunner zur Weihnachtsfeier.

Unter den geladenen Gästen konnte auch der Landesvorsitzende Hans Tanzer sowie Bürgermeister Klaus Winkler willkommen geheißen werden. Beide würdigten

mit lobenden Worten die Aktivitäten der Ortsgruppe Kitzbühel.

Bei einem kurzen Jahresrückblick brachte der Vorsitzende Ernst Stolz so manch gemeinsame Erlebnis in Erinnerung. Die ehemalige Stadträtin Gertraud Rief fand besinnliche, zur weihnachtlichen Zeit passende

Worte. Musikalisch wurde die Weihnachtsfeier von den „Kitzbüheler Weisenbläsern“ und den „Waldhaus Dirndln“ untermalt und die Tombola sorgte bei so manchem Besucher für eine freudige Überraschung. Bei Kaffee und Kuchen und gemütlicher Plauderei fand, die Feier ihren Abschluss.

Land & Leute 43

23. Dezember 2010

Vorstand der Bergbahn Pillersee-Buchensteinwand ehrt seine Mitarbeiter

Sorgen für das Skivergnügen Im Rahmen der Gesellschafterversammlung bedankte sich die Bergbahn Pillersee für den Einsatz seiner Mitarbeiter.

St. Ulrich | Aufsichtsrat-Vorsitzender Günther Paul und Geschäftsführer Manfred Bader nutzten bei der Versammlung die Möglichkeit Mitarbeiter und Betriebsleitung in den Vordergrund zu rücken. Für den unermüdlichen Einsatz im Betrieb und die Erfolge bei verschiedenen Aus- und Weiterbildungen erhielten die Mitarbeiter den Dank und die Anerkennung des Vorstandes.

Daniel Kapeller, Martin Knobloch, Manfred Bendler, Maria Seisl, Anton Weihrer, Anton Auer, Hary Zarfl, Markus Hain und Bernd Gasteiger (v.l.) wurden für ihren unablässigen Dienst geehrt.

Foto: Bergbahn Pillersee

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Fahrt in die Kletterhalle nach Innsbruck am Dienstag, 4. Jänner. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Bahnhof. Fahrt mit dem Zug nach Innsbruck.

Um 17.52 Uhr kommen wir mit dem Zug wieder zurück.

Bitte 10 Euro für Fahrt und Eintritt mitnehmen. Zusätzlich brauchen wir eine Jause, Klettersachen und Seil. Teilnehmen können alle Kinder ab 9 Jahren, welche selbständig sichern können – Kletterschein, jüngere Kinder nur in Begleitung.

Der neue Golf Rabbit.

Jetzt auch als Rabbit 4motion. höchste Auszeichnung der Musikkapelle Brixen: Der Brixner Bürgermeister Ernst Huber überreichte den Ehrenring der Musikkapelle im würdigen Rahmen beim Cäcilienkonzert den Bassisten Franz Strasser und an Bezirkskapellmeister Stefan Reiter. Die Brixner Musikanten wünschen den Geehrten noch viele Jahre bei Foto: S. Baumgartner der Musik.

Der Rabbit präsentiert sich jung, dynamisch und unverschämt preiswert. Mit umfassender Komfort- und Sicherheitsausstattung und jetzt auch mit intelligentem Allradantrieb 4motion, dem Winterpaket und Winterkompletträder.

Der Winter kann kommen!

Verbrauch: 5,5 l/100 km.

CO2-Emission: 143 g/km.

Aktion gültig solange der Vorrat reicht.Symbolfoto.

Weihnachtsspende St. Johann | Die Firma Werkzeugbau Wörgartner GMBH aus Oberndorf verzichtet im Jahr 2010 auf Kundengeschenke und unterstützt stattdessen den Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf mit einer großzügigen Spende. Die es dem Sprengel ermöglicht fünf Garnituren Blutdruck-

messgeräte und Stethoskope anzuschaffen. Durch diese Unterstützung kann der Sprengel seine Klienten noch besser pflegen und betreuen. Im Rahmen einer kleinen Feier übergab Firmenchef Peter Wörgartner diese Neuausstattung an den Sprengel, der sich im Namen aller Klienten und Mitarbeiter sehr herzlich bedankt.

6380 St. Johann, Birkenstraße 18 Telefon 05352/64838 www.porschestjohann.at

✩

✩

Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und eine gute Fahrt im Neuen Jahr!

Ihr Porsche Team in St. Johann

✩

✩

44 Land & Leute

Mit 90 noch gut in Form Kirchdorf | Bei recht guter Gesundheit feierte Stefanie Tschurtschenthaler (geborene Steiner) ihren 90. Geburtstag. Die Jubilarin Stefanie Tschurtschenthaler hält sich mit Lesen geistig rege.

Foto: Schwaiger

wurde am 15. Dezember 1920 in Unterlengdorf in der Steiermark geboren.

Während des 2. Weltkrieges war sie als Rotkreuz-Schwester im Einsatz und heiratete 1952 den Kraftfahrer Alois Tschurtschenthaler aus St. Johann. Seit über 45 Jahren leben sie gemeinsam in ihrem Eigenheim in Moosen, wo sie von ihrem Ziehsohn Leo Sinnesberger liebevoll umsorgt werden. Trotz ihres hohen Alters zählen das Lesen und Kreuzworträtseln zu den liebsten Beschäftigungen der gs 90-Jährigen.

zugunsten des Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf

Blumenspende für Marianne Schlechter: Familie Georg u. Edith Dötlinger, € 40,-; Familie Martina u. Josef Egger, € 20,-; Familie Annemarie Möllinger, € 20,-; Bartl Schwaiger, € 30,-.

Sonstige Spenden: Karin Rollinger, € 100,-; Christine Wieser, € 20,-; Franziska Holzinger, € 10,-.

Herzlichen Dank!

Ausgabe 51

Die Anklöpἀergruppe der Landjugend Aurach trat in Liechtenstein auf

Auracher singen vor Fürstin Eine seltene und große Ehre hatte die Anklöpflergruppe der Landjugend Aurach.

Aurach, Liechtenstein | Auf Einladung einer namhaften Liechtensteiner Familie überraschte die Gruppe die Gäste einer Adventfeier im Seniorenheim St. Martin in Eschen.

Unter den Gästen befanden sich auch die Fürstin Marie von und zu Liechtenstein, sowie ihre Schwiegertochter Erbprinzessin Sophie von und zu Liechtenstein. Beide Damen waren von der Darbietung begeistert und baten sogar um eine Zugabe. Bei einem kurzen Gespräch bedankten sich Fürstin und Erbprinzessin bei den Sängerinnen und Sängern und betonten, dass es schön sei junge Menschen bei der Fortführung alter Traditionen zu

Viel Freude bereiteten die Auracher Anklöpfler in Liechtenstein.

sehen. Das Anklöpfeln an sich ist in Liechtenstein gänzlich unbekannt. Nach zwei wei-

Foto: Landjugend Aurach

teren Auftritten in Mauren, traten die „glorreichen Sieben“ wieder die Heimreise an.

1.874 erfolgreich abgelegte Module des Europäischen Computerführerscheins

Zertifikate von großem Wert Externe Zertifikate sind für Jugendliche ein wertvoller Wettbewerbsvorteil. Seit dem Schuljahr 2002/2003 wird an der Hauptschule und Polytechnischen Schule Hopfgarten die Ablegung der einzelnen Module des Europäischen Computerführerscheins angeboten.

Hopfgarten | Der Europäische Computerführerschein (ECDL - European Computer Driving Licence) ist ein international standardisiertes Zertifikat, mit dem jeder Computerbenutzer grundlegende und praktische Fertigkeiten im Umgang mit dem Computer nachweisen kann.

Der ECDL wird außerdem in der Wirtschaft als Zusatzqualifikation anerkannt und erleichtert die Chancen auf einen Arbeitsplatz. Da die

Schüler bereiten sich auf die ECDL Prüfung vor.

Hauptschule Hopfgarten den Erfordernissen eines Testcenters entspricht, können Prüfungen, von einem ECDLPrüfer der nicht an der Schule unterrichtet, abgenommen werden.

Für jene Schüler, die bereits das ECDL Zertifikat an

Foto: HS Hopfgarten

der Hauptschule erworben haben, besteht die Möglichkeit, die besonders schwierigen Advanced Prüfungen in Word und Powerpoint abzulegen. 36 Schüler der Polytechnischen Schule nützten bereits diese Chance und schlossen beide Module positiv ab.

Land & Leute 45

23. Dezember 2010

Warm-up-Party am Mittwoch, 29. Dezember, in St. Johann

Highlight der Partyszene

Katze entlaufen

Der St. Johanner Hauptplatz wird am Mittwoch, 29. Dezember, wieder zur ultimativen Partymeile.

St. Johann | Mitten in der Fußgängerzone heizen DJ Andy Schedler ab 19.30 Uhr und die bekannte Coverband Sould my Soul dem Publikum mit coolem Sound und heißen Rhythmen ordentlich ein. Unterstützt werden sie von Live-Auftritten verschiedener ÜberraschungsGastmusiker. Und die Wirte am Hauptplatz stehen mit erfrischenden und/oder wärmenden Drinks bereit. Let’s get this party started!

Info: TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann, Tel. 05352/633350, www.kitzalps P.R.

St. Johann | Schmerzlich vermisst wird die Katze „Miz“ seit Donnerstag, 9. Dezember, im Dampflfeld in St. Johann.

Sie ist dreifärbig und eher scheu. Falls sie jemand gefunden hat bitte unter 0664/5204464 melden.

Wer will mich?

In St. Johann wird bereits am Mittwoch, 29. Dezember, auf Silvester Foto: Fotografica Alex Gliederer eingestimmt.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Geburtsvorbereitung Kitzbühel | Durch einfache Übungen des Hatha Yoga´s, können Sie die Verbindung mit dem Baby intensiver spüren, mehr Ruhe, Gelassenheit und Entspannung finden.

Hatha Yoga Acht Abende dienstags ab 19 Uhr mit Birgit Oberhauser, Beginn im Jänner.

Geburtsvorbereitung Die Geburtsvorbereitung startet am 17. Jänner. Zehn Abende (7 Frauen und 3 Paarabende), montags ab 19 Uhr. Von Hebamme Martina Lohfeyer erhalten Sie wichtige Infos über Schwangerschaft, Geburtsverlauf, Wochenbett, Stillen, Babypflege, mit Physiotherapeutin Ulrike Stanger

erlernen Sie gebären aus eigener Kraft, Entspannungsund Atemübungen. Zum Thema Behördenwege, Kindergeld, Karenz informiert Susanne Leitner-Demuth (Dipl. Sozialarbeiterin) beim 1. Paarabend. Das Baby ist da- was ändert sich im Leben? Um diese und viele andere Fragen geht es im 2. Paarabend mit Waltraud Klausner (Lebensberaterin). An diesem Abend spricht auch die Dipl. Logopädin, Evi Pohl, über Zusammenhänge der Entstehung der Sprache und erstes Essen und Trinken.

Beide Angebote im Eltern Kind Zentrum, Hornweg 19, Kitzbühel. Anmeldung ab sofort unter Tel. 0535663189-3, ekiz@sozialsprengel-kaj.at

Entscheiden Sie sich jetzt für die

Vario-Anleihe 3: • 3 % fix im 1. Jahr • Ab dem 2. Jahr: mindestens 2 % p.a. maximal 5 % p.a.

• bei 100 % Sicherheit Ich informiere Sie gerne!

Prok. Georg Schipflinger Bankstelle Jochberg Tel. +43/(0)53 55/53 15-44 410 georg.schipflinger@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

Silbergrauer Kater, 4,5 Monate alt, sucht liebevolles Zuhause mit Freigang. Tel. 0699/11459954.

Foto: Mitterer

Von Alexander Rußegger

Wir –

Da können die Schauspieler noch so gut und der Regisseur noch so super sein, es nützt alles nichts, wenn der Inhalt eines Films bei den Zusehern nicht ankommt.

Ob ein Werk gelungen ist, hängt von jenen Leuten ab, die für die Handlung sorgen – die Verfasser der Drehbücher. Der Kirchberger Eduard Ehrlich zählt auf dem Gebiet Heimatliches zu den gefragtesten Autoren.

Kirchberg | Eduard „Edi“ Ehrlich ging es wie vielen jungen Menschen: Das Maturazeugnis in der Tasche, aber was tun?

Journalist wäre etwas, vielleicht eine Tätigkeit beim Film oder Fernsehen – aber mit Wohnsitz in einem Tourismusort wie Kirchberg. Noch dazu, wenn die Eltern eine Pension betreiben. Sozusagen vorprogramEduard Ehrlich in seiner Ideenwerkstätte . . . miert als Zimmervermieter.

Doch wo ein Wille ist, ist auch ein Weg: Seine ersten journa für die Tourismusbranche geschrieben“, listischen Erfahrungen machte er, als er schildert er seinen Werdegang. Und als bei einer Lokalzeitung Fuß fassen konnte. ob es gestern gewesen wäre, erinnert er

Edi Ehrlich schneiderte Hansi Hinterseer Rollen auf Leib

Der Star-Schreiber, der für die Stars schreibt Danach folgte der Weg zum Film: Erst nach langem Drängen nahm ihn der weltbekannte Innsbrucker Kameramann Chris tian Berger (TTV-Film) als zweiter Aufnahmeleiter in sein Team.

Lehrbuch gab den Anstoß Die nächste Station war die Filmproduktionsfirma Alphafilm des Ernst Jais in St. Ulrich am Pillersee. „Zu dieser Zeit habe ich die ersten Drehbücher vorwiegend

sich: „Mein allererstes Drehbuch betraf jedoch einen Werbefilm für ein Möbelhaus, welches kurze Spielfilmszenen enthielt.“ Er war auch als Drehbuchautor und Aufnahmeleiter dabei, als mit den (damals noch Zillertaler) Schürzenjägern das erste Video gedreht wurde.

Ein Lehrbuch über Drehbücher öffnete Ehrlich die Augen. „Ernst Jais hat es mir von der Photokina aus Köln mitgebracht“, sagt er. „Da wusste ich, was ich zukünf-

tig machen möchte.“ Zwischen Möchten und Können liegen aber Welten: „Ich habe unzählige Fachseminare, darunter auch in Hollywood, besucht.“

Tolle Zeit mit Hansi Hinterseer Die Fortbildung hat sich ausgezahlt. Der große Durchbruch gelang ihm, als er die Erfolgsfilme „Da wo . . .“ und für die Fernsehserien „Herzlichst . . .“ und „Servus . . .“ für Hansi Hinterseer schrieb und damit wesentlich zur Popularität des Schlagersängers beitrug.

Für „Da wo die Berge sind“ recherchierte er im Wildpark in Aurach und fand dort nicht nur Ideen für die Filme, sondern auch die Liebe seines Lebens: Mit Elisabeth Pletzer ist er seit 14. November 1999 glücklich verheiratet. Nach zwölf Jahren erfolgreicher, toller Zusammenarbeit mit Hansi Hinterseer liegt die Partnerschaft derzeit auf Eis. Auf einem Eis, welches vielleicht wieder einmal schmilzt.

hier und anderswo

Eine Serie von Menschen für Menschen über Menschen

. . . mit dem Wildschönauer Kameramann Toni Silberberger . . .

Edi für Hansi, Gerry • Sieben Drehbücher für die Filme „Da wo . . .“ mit Hansi Hinterseer. Die Streifen wurden jüngst an einen Sender in Dänemark verkauft.

• 26 Folgen der Fernsehserie „Herzlichst Hansi Hinterseer“ (1996 bis 2003).

• Zwölf Folgen „Servus Hansi Hinterseer“ (2004 bis 2008).

• Acht Abläufe für die großen Hansi-Hinterseer-Open-air (1998 bis 2008).

• Ablauf von Konzert „DJ Ötzi & Friends“ (mit der neuen CD als DVD erhältlich).

• Zwei Bücher, die den Lebensweg von dem übrigens in St. Johann i. T. geborenen Gerry Friedle (vulgo DJ Ötzi) beschreiben.

• „Tiroler Bergweihnacht“, Pilotfilm für die neue Fernsehreihe „Bauernleben“.

• Drehbuch für Franz Antels Film „Mein Freund, der Lipizzaner“.

. . . und dem Regisseur Stefan Pichl.

Kirchberg | Am 7. November 1961 erblickte Eduard Ehrlich in Kirchberg das Licht der Welt. Nach der Volksschule und vier Jahren Bundesgymnasium St. Johann besuchte er die Bundeshandelsakademie in Kitzbühel, die er mit der Matura abschloss. Im gleichen Jahr erhielt er bei seinem ersten filmerischen Gehversuch einen Tiroler Landespreis für Jugendfilme beim Wettbewerb „Being young“ für den Film „Als die Mutter in der Küche stand“.

Seine weiteren Stationen: 1986 bis 1993: Freiberuflicher Journalist und Chefredakteur einer Lokalzeitung; 1985/86: Produktionsassistent und Aufnahmenleiter bei der TTV-Film von Christian Berger; 1987 bis 1990: Aufnahmeleiter, Regieassistent und Drehbuchautor bei der Alphavision in St. Ulrich am Pillersee; 1987: Produktionsassistent und zweiter Aufnahmeleiter bei der Brookside-Production in Liverpool; 1991: Mit dem Komödienstoff „Francois Pandy“ erfolgreiche Teilnahme am Wettbewerb der Arge-Drehbuch Wien.

Einladung zum Thomas-PluchDrehbuch-Workshop in Klagenfurt.

Ab 1993: Besuch namhafter Drehbuch-Workshops in den USA. Seit 1993: Selbstständiger Drehbuchautor, Mitglied der ARGE Österreichischer Drehbuchautoren.

Fotos: Rußegger (3), Rudi Frenner

Eduard Ehrlich

48 Land & Leute

Ausgabe 51

25 Jahre ÖAMTC-Flugrettung in Kitzbühel: Christophorus 4 ἀog über 20.500 Einsätze

Dienst für Menschen in Gefahr Zwei Jahre nach Christophorus 1 in Innsbruck wurde im Dezember 1985 mit der Inbetriebnahme von Christophorus 4 in Kitzbühel das notfallmedizinische Vakuum in der Region zwischen Salzburg und Innsbruck geschlossen.

Kitzbühel | Was vorerst nur als Probebetrieb für den Winter gedacht war, entwickelte sich bereits während der ersten Monate zu einer wesentlichen Säule der notfallmedizinischen Versorgung. „Über 20.500 geflogene Einsätze belegen heute die Erfolgsstory des ÖAMTC-Flugrettungsstandortes Kitzbühel“, freut sich Stützpunktleiter Captain Johannes Rathgeb. „Rund 800 Einsätze im Jahr machen Christophorus 4 zu einem unverzichtbaren Bestandteil eines modernen Rettungssystems im Tiroler Unterland.“

Unverzichtbar im Tiroler Unterland Neben internistischen Notfällen und Verkehrsunfällen dominieren Berg- und Skiunfälle eines der breitesten Einsatzspektren der ÖAMTC-Flugrettung. Maximal drei Minuten nach der Alarmierung ist das Team in der Luft. Im Schnitt vergehen gerade 13 Minuten bis Christophorus 4

zugunsten Österreichisches Rotes Kreuz Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Johanna Hochfilzer: Maria Hechenberger, € 20,-; Josef Leo, € 100,-; Familie Dr. Erik u. Emmy Geutner, € 100,-; Lina Voss, Bielefeld, € 100,-.

Danke den Spendern!

Geschäftsführer Christophorus Reinhard Kraxner, Generalsekretär des ÖAMTC DI Oliver Schmerold,leitender Flugretter Andreas Steger, Prim Dr Günther Schwentner, LAbg Berger Franz, Prim Dr Siegfried Nagl, Vorstand Christophorus Dipl Vw Walter Ploner, Stützpunktleiter Foto: ÖAMTC Johannes Rathgeb (von links).

am Notfallort eintrifft. Durch die rasche notärztliche Versorgung direkt am Unfallort steigen die Überlebenschancen des Patienten und auch die Wahrscheinlichkeit, das Unglück ohne Spätfolgen zu überstehen. Auch der rasche und schonende Transport durch den ÖAMTC-Notarzthubschrauber in das geeignete Spital wirkt sich positiv auf die Heilungschancen aus. „Dadurch können immer wieder Menschenleben gerettet werden“, berichtet der ÖAMTC-Pilot. Den Patienten entstehen durch einen Notarzthubschrauber-Ein-

satz keinerlei Kosten. Einzige Ausnahme sind Sport- und Freizeitunfälle im alpinen Bereich, die auch der ÖAMTC direkt an die Patienten verrechnen muss.

Der in Kitzbühel stationierte ÖAMTC-Notarzthubschrauber fliegt mit einer Drei-Mann-Besatzung. Die 20 Notärzte unter der Führung von Günther Sumann kommen zum überwiegenden Teil aus dem Bezirk Kitzbühel und sind somit mit den regionalen Gegebenheiten bestens vertraut. Unterstützt werden Piloten und Notärzte von zwölf Flugrettungssanitä-

tern der Bergrettung und des Roten Kreuzes rund um Andreas Steger.

Christophorus 4 ist 365 Tage im Jahr zwischen sieben Uhr Früh und dem Einbruch der Dunkelheit einsatzbereit und wird von der Leitstelle Tirol disponiert. „Dank der hervorragenden Zusammenarbeit mit unseren Partnern Rotes Kreuz und Bergrettung sowie den perfekt ausgebildeten Notärzten, Flugrettungssanitätern und Piloten hat die Flugrettung in Kitzbühel einen hohen qualitativen Standard, der jeden Vergleich standhält“, stellt der Stützpunktleiter des ÖAMTCNotarzthubschraubers Christophorus 4 fest.

Ungeklärte Zukunft Trotz einer noch nicht restlos geklärten Zukunft der Flugrettung in Tirol steht der ÖAMTC und die Crew von Christophorus 4 bereit, auch weiterhin im Tiroler Unterland in Not geratenen Menschen zu helfen.

Im Zuge einer kleinen Feierstunde wurden die Kitzbüheler Primar Dr. Günther Schwentner, Primar Dr. Siegfried Nagl, Flugretter Andreas Steger sowie Roman Lukasser (nicht im Bild), Crewmitglieder der ersten Stunde, vom Land Tirol für ihren unermüdlichen Einsatz geehrt.

Das rote kreuz ortsstelle pillerseetal konnte sich anlässlich der Hausmesse der Firma Red Zac Lechner´s Elektro Team über einen neuen Flachbildfernseher freuen.

Udo Lechner übergab das Gerät Ortsstellenleiterin Andrea Seelos und sorgte für die Installation im Aufenthaltsraum. Das Rote Kreuz bedankt sich für die Spende und freut sich nun noch mehr auf die Dienststunden.

Land & Leute 49

23. Dezember 2010

Wahlp˜ ichtgegenstände an der Hauptschule Hopfgarten erweitert

So macht auch die Schule Spaß Jugendliche haben unterschiedliche Neigungen und Interessen. Ab dem Schuljahr 2010/11 werden daher an der Hauptschule Hopfgarten die Lernbereiche nicht nur in den dritten, sondern auch in den vierten Klassen angeboten.

Hopfgarten | Durch diese Wahlmöglichkeiten kann den Interessen und Bedürfnissen der Schüler besser entsprochen und eine günstigere Motivation erreicht werden.

Einige lernen gerne und leicht Fremdsprachen (die Hauptschule Hopfgarten bietet seit Jahren als zweite Fremdsprache Italienisch an), andere interessieren sich mehr für technische Herausforderungen, manche arbeiten gerne im kreativ-handwerklichen Bereich, wieder andere möchten sich lieber mit naturwissenschaftlichen Fragen und Aufgaben befassen.

Starre Strukturen werden dadurch aufgelöst, da die Mög-

Feines zum Silvester-Fest

Teilnehmer des Lernbereiches: „Traditionelles Handwerk“ mit den gebastelten Krippen unter der Anleitung von Johanna Krall und Maria Foto: HS Hopfgarten Achrainer.

lichkeit besteht, aus unterschiedlichen Bereichen nach eigenen Interessensschwerpunkten zu wählen und im eigenen angepassten Tempo zu arbeiten.

Das Angebot der einzelnen Lernbereiche erstreckt sich vom „Traditionellen Handwerk“ über „Vom Kochen zum stilvollen Genuss“ bis hin zum

Erlangen des Europäischen Computerführerscheins.

Von Schülern und Eltern gibt es nur positive Rückmeldungen über die Einführung der Lernbereiche als Wahlpflichtfächer. Dies wird auf die sogenannte Freiwilligkeit und vor allem auf den praxisorientierten Unterricht zurückgeführt.

Wir werden Eltern St. Johann | Am Mittwoch, 5. Jänner, findet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt.

Das Team der Hebammen, Frauen- und Kinderärzte lädt dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten.

Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilflichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Silvester ist nicht mehr weit.

Wir alle wünschen Euch ein frohes Fest und einen guten Rutsch! Und empfehlen wollen wir Euch heuer vom heimischen Jungrind ein zartes Rindsfilet oder eine herrliche Beiried.

Wenn es ein Braten werden soll, dann vielleicht ein Kalbsbraten vom Tiroler Vollmilchkalb. Gut passen würde auch ein saftiger Beinschinken und unsere feinen Pasteten. Oder eine Innviertler Weidegans mit ihrem fettarmen, saftigen und sehr geschmackvollen Fleisch.

Unser guter Vorsatz für das nächste Jahr ist es jedenfalls, Euch wieder mit bester Qualität an Fleisch und Wurstwaren zu verwöhnen. Und das alles gibt es nur beim Huber-Metzger in Kitzbühel, St. Johann und Kirchberg!

Euer Huber Sepp P.S. Für die Festtage bitte telefonisch vorbestellen: Kitzbühel 05356/62480, Kirchberg 05357/35445, St. Johann 05356/64445.

Das sichert Euch die Produkte und Euer Einkauf geht schneller. Wir beraten Euch gerne und haben den einen oder anderen Geheim-Tipp!

WEIHNACHTLICHE SPENDENÜBERGABE: Über eine Spende der Maturaklassen 2010 der Tourismusschulen Am Wilden Kaiser durften sich Schüler des Sonderpädagogischen Zentrums St. Johann freuen. Die Absolventin Viktoria Schott überreichte einen Scheck in Höhe von 500 Euro an Direktorin Brigitte Bachler. Für beide Schulen ist ein gutes nachbarschaftliches VerFoto: Tourismusschule hältnis von großer Bedeutung.

Bichlstraße 14 6370 Kitzbühel MPreis Kirchberg & St. Johann

T: +43 (0)5356 62480 www.tirolspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Die „Großen Drei“ bei der Weihnachtsfeier in Sportdiskussion *** Salzburger Banker im „Steirer“ am Wildpark im Tirolhaus *** Lino Scarano präsentiert nun seine internationale Mode am besten Platz der City *** Rudolph Pigneter, der Maler, im KitzbühelerAnzeiger-Haus *** 200 Jahre Hotel Tiefenbrunner im Familienbesitz *** MagnetMonstergerät bei den Ärzten in Reith *** Der Tag der Stammgäste im Wildpark

Voll Stress kamen die „Big-Player“ Dieter Toth, Christian Harisch und Klaus Winkler zur TVB-Weihnachtsfeier in den Eggerwirt. Leider fanden sie auch hier nicht gleich die Adventstimmung, sondern wollten spontan die Lösungen für Tennis in Kitz, Triathlon, Sportpark und Hansi-Hinterseer-Wanderung finden. Das Ergebnis unterliegt leider der Geheimhaltung...

Salzburger Vorstände der Spänglerbank, Werner Zenz und Helmut Gerlich, folgten einer Einladung des Kitzbüheler Direktors Peter Horngacher und kamen zu einer traditionellen Adventfeier in den Wildpark Aurach. Im rustikalen Tirolhaus sorgte Elmar Mayr für das Wohl der Gäste und für Stimmung am winterlichen Berg. Im Tal traf ich Ronnie Leitgeb, der nur zum Skifahren nach Kitzbühel gekommen ist und fest trainiert.(li)

Der bärtige Maler Rudolph Pigneter bezog als erster sein neues Domizil im Anzeiger-Haus und Zeitungs-GF Peter Höbarth gratulierte mit einer Flasche „Legend“-Rotwein­– zu den Werken des Künstlers passend. Nun kann der seine Bilder so richtig einem guten Publikum präsentieren, da der Platz immer frequentiert wird und außerdem kann man vor dem Haus fein parken.

Urbi

Nun hat sich Lino Scarano auf dem Superplatz im Ex-Tschollhaus mit seinem neuen Shop einen Wunsch erfüllt. Im Zuge eines großen Eröffnungsevents mit Modenschau präsentierte er schon die Sommerkollektion Philipp Plein. Mit Gattin Karin Eder posierten Dani Rockenschaub & Markus Meinl.

160 Mitglieder des TVB-Stammgästeclubs hatte Nicoletta Plumm zu einem Adventabend wie er früher einmal war geladen und im Wildpark war Endstation. In einer traumhaften Winterlandschaft fuhr man mit Kutschen und beim Branderhof ehrte Dir. Marko Frau Annemarie Fromm, die seit 70 ! Jahren in die Gamsstadt kommt, G. Baumgartner seit 60 Jahren.

exclusiv

Eine strahlende Tiafinger-Wirtin Maria Brunner mit Partner Helmut Mitterer und Tochter Theresa, empfing ihre Gäste, die sie zur 200-Jahrfeier ins Hotel geladen hatte. Der Historiker Manfred Rupert brachte ihnen mit Film und Vortrag die Geschichte des Hauses und der Familie näher. Anette & Georg Dewald in ihrem Spezialitäten-Shop im Gries. (li)

Die Ärzte Günter Schwentner & Alois Gredler posierten stolz mit den Siemens Managern Bernhard Raffl und Hannes Steinfellner, neben dem modernsten MRI-Diagnosegerät der Welt. Seit dem vergangenen Wochenende ist dies in Reith in Betrieb und soll geschwind und richtig helfen. Die Tiafingercrew spendierte ein tolle 200-Jahr-Fahne. (links)

52 Land & Leute

Ausgabe 51

Grund zur Freude bei der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf

Firstgleiche für neues Zeughaus Obwohl erst am 2. August der Spatenstich erfolgte, konnte man sich bereits kurz vor Weihnachten zur Firstfeier für das neue Erpfendorfer Feuerwehrzeughaus treffen.

Promotion Mag. iur. Christina Überall aus Kitzbühel wurde am 18. Dezember in Innsbruck der akademische Grad einer Doktorin der Rechtswissenschaften (Dr. iur.) verliehen.

Wir gratulieren !

zugunsten Österreichisches Rotes Kreuz Ortsstelle PillerseeTal

Spenden für Johann Gantschnigg: Familie Gandler, € 15,-; Georg Schnaitl, € 15,-; Johann u. Irmgard Schnaitl, € 10,-; Balthasar Friedl, € 30,-; Maria Soriat, € 30,-; Spenden für Elfriede Trixl: Kathi, Mag. Herwig und Franz Reiter, € 100,-; Friedl und Leo Trixl, € 50,-; Elfriede und Robert Raffler, € 50,-; Familie Phleps, € 30,-; Anneliese Wörgötter, € 30,-; Dr. Christoph Geisler, € 25,-; Alfred Huetz, € 30,-; Lechners Elektro Team € 40,-; Sonstige Spenden: Annai Foidl, € 10,-; Kindernotfallkurs, € 90,-; Karoline Knabl, € 50,-; Johann u.

Ilse Singer, € 300,-; Anna Foidl, € 20,-.

Ein herzliches Vergelt‘s Gott den Spendern.

Erpfendorf | „Wir sind genau im Zeit- und Finanzierungsplan“, freuten sich Bürgermeister Ernst Schwaiger und Ehrenbürger Kommerzialrat Eduard Steinbacher, der sich von Beginn an für dieses zukunftsweisende Projekt einsetzte. Über die planmäßigen Baufortschritte beim modernen knapp über 1 Mio. teuren Gemeindeprojekt strahlten auch Architekt Markus Fuchs, Bauleiter Alfred Neuner und Feuerwehrkommandant Hubert Mader. Er lobte die heimischen Planer und Firmen für ihre gute Arbeit und hofft,

Strahlende Gesichter bei der Firstfeier vom Erpfendorfer Feuerwehrhaus: Markus Fuchs, BM Ernst Schwaiger, Vize-BM Hans Hinterholzer, Ehrenbürger KR Edi Steinbacher, Christian Oberleitner, Andreas Müller, FW-Kdt. Hubert Mader und Thomas Obwaller (v.l.). Foto: Schwaiger

dass er mit seinen Feuerwehrkameraden im Sommer 2011 dort einziehen kann. Nach einer Baustellenbesichtigung

wurde die vorweihnachtliche Firstfeier im alten Feuerwehrzeughaus gemütlich fortgegs setzt.

Jahreshauptversammlung des Polizeisportvereines Bezirk Kitzbühel

Pensionist der beste Schütze Kitzbühel | Im Vorfeld der Jahreshauptversammlung des Polizeisportvereines Bezirk Kitzbühel fand das Nikoloschießen im Sportheim der Sportschützengilde Kitzbühel, statt.

Den sportlichen Luft-

druckbewerb gewann Sebastian Baumann (Pensionist), vor Konrad Walk (PI Fieberbrunn) und Thomas Obwaller (PI St. Johann/T). Die Mannschaftswertung sicherten sich die Schützen der PI Kirchberg, Stefan Bründlinger, Max

Friedl und der PI Kommandant Peter Panzl.

Im Anschluss an die Preisverteilung zog der Verein Bilanz; es konnte auf ein gelungenes und attraktives Vereinsjahr zurückgeblickt werden.

Den Weihnachtsmarkt beim Gredwirt in Aschau veranstaltete Martina Stöckl zugunsten des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg-Reith.

Der Vorstand bedankt sich für die Spende von 1.000 Euro bei allen Mitwirkenden unter anderem Martina Stöckl, Maria Schroll, Eveline Astl, Dirk Zündler und Christl Steiner (nicht im

Bild).

Foto: Edward van Rensburg

Land & Leute 53

23. Dezember 2010

Direktor der Landesberufsschule für Handel und Büro im Ruhestand

Erfolgreicher Sparmeister OSR Josef Winkler trat in den Ruhestand. Das Land und die Standortgemeinde dankten ihm für den Einsatz für die duale Berufsausbildung.

Neuerungen, mit denen die Schülerinnen und Schüler in den Betrieben konfrontiert sind, laufend befasst. Die Erfolge bei Lehrabschlussprüfungen und Wettbewerben belegen über Jahrzehnte, dass die „duale“ Ausbildung in den Lehrbetrieben und in der Schule bestens funktioniert.

Die Lehrberechtigten schätzen die organisatorisch gut strukturierte Schule in der Bezirksstadt, die für die Handels- und Bürolehrlinge aus den Gemeinden günstig zu erreichen ist.

Kitzbühel | Durch seine Erfolge als fachlich beschlagener und sozial geprägter Lehrer und seit 19 Jahren als Direktor, ist Josef Winkler zu einer der prägenden Persönlichkeiten im Tiroler Berufsschulwesen geworden.

Schon vor fast einem Jahrzehnt wurde er zum Oberschulrat ernannt. Kurz nach dem 60. Geburtstag trat er in den Ruhestand.

Dankurkunde der Stadtgemeinde Bei der Verabschiedung durch das Land wurde besonders betont, dass Winkler zwar ein „Sparmeister“ in der Branche war, aber zahlreiche Vorhaben für Schule und Haus verwirklichen konnte. Die Stadt Kitzbühel gestaltete eine schlichte Feier, zu der Bürgermeister Klaus Winkler, der jüngere Bruder, auch den Amtsvorgänger OSR Leo Tschurtschenthaler und die „Senioren“ aus der Berufsschullehrerschaft geladen hatte. Gemeinsam mit dem Schulreferenten Walter Zimmermann überreichte der Bürgermeister eine

Standort gegen Zentralisten verteidigt Bürgermeister Klaus Winkler überreichte Oberschulrat Josef Winkler eine Dankurkunde.

Foto: Stadtgemeinde

Dankurkunde.

Der ältere Sohn der angesehenen Kitzbüheler Schneidermeister Luise und Josef Winkler absolvierte die Handelsakademie in Innsbruck, trat in das Lehrerteam der „Kaufmännischen Berufsschule“ in Kitzbühel ein und legte die Lehramtsprüfung ab. Er beeindruckt die angehenden Kaufleute durch eine vorbildliche Berufsauffassung.

Winkler war durch 20 Jahre als Mitarbeiter in einer Steuerberatungskanzlei mit den

OSR Winkler verteidigte mit Erfolg die Ausbildungsstätte für Handels- und Bürokaufleute gegen zentralistische Bestrebungen. Ein besonderes Interesse gilt der beruflichen Fortbildung des langjährigen Mitarbeiterteams, um den laufend steigenden Ausbildungserfordernissen gerecht zu werden. Winkler selbst war lange als Trainer in der Erwachsenenbildung tätig. Über viele Jahre übte er in Vereinen und Interessengemeinschaften ehrenamtliche Funktionen aus.

Dem begeisterten Naturliebhaber ist die Jagd das wichtigste Hobby, aber auch die Gelegenheit zum Ausspannen H.W. in den Bergen.

Anstelle von Kundengeschenken übergab die Firma Lamprecht eine Spende in der Höhe von 700 Euro der Team Österreich Tafel vom Roten Kreuz. Das Geld hilft, Sachgüter für bedürftige Personen einzukaufen und zu verteilen. Wir bedanken uns für diese großzügige Spende. Foto: Rotes Kreuz

Anonyme Alkoholiker Kitzbühel | Ein Weg zur Nüchternheit. Treffen jeden Dienstag im Kolpinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.

Ab sofort sind wir für Sie da Besuchen Sie uns Im Gries 15 und ... ... finden Sie interessante Weine, Schaumweine, Spirituosen und Säfte, größtenteils aus Österreich ... probieren Sie viele der Produkte vor dem Einkauf ... freuen Sie sich über ausgesuchte Feinkostartikel ... genießen Sie immer Donnerstags das Brot von der Hofpfisterei München auf Vorbestellung ... profitieren Sie von unserem Lieferservice Öffnungszeiten: Mo. 12.00 bis 19.00 Uhr, Di. bis Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr, Sa 09.00 bis 18.00 Uhr

Im Gries 15 • 6370 Kitzbühel • 05356 - 64629 • www.dewalds.at

54 Land & Leute

Ausgabe 51

Kitz Ski ruft! Zwei Saisonkarten im Casino Kitzbühel verlost

Christkind kommt Kitzbühel | Der Christkindlmarkt hat noch heute, 23. Dezember, von 14 bis 20 Uhr und am Freitag, 24. Dezember von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Da es erstmals ein „Christkindldorf “ inmitten des Marktes gibt, hat das Christkind seinen Besuch für heute um 17 Uhr angekündigt und vielleicht wird dann der Herzenswunsch mancher Kinder die einen Brief an das Christkind geschrieben haben, erfüllt.

Hospiz begleitet Bezirk | Die Hospizgemeinschaft Kitzbühel steht ehrenamtlich zur Verfügung bei Fragen im Umgang mit Schwerkranken und Sterbenden zu Hause.

Ansprechpartnerin: Eva Resinger, Tel. 0676/5231503, e-mail: eva.resinger@aon.at“

Vom Casino auf die Piste Am Samstag, 18. Dezember, wurden die Preise der Promotion „Kitz Ski ruft - da wo der Winter am schönsten ist“ vergeben: zwei Saisonkarten im Wert von 510 Euro.

Kitzbühel | Die gemeinsame Promotion der Bergbahn AG und des Casino Kitzbühel war ein durchschlagender Erfolg und stellte einmal mehr die Attraktivität eines Casinobesuchs und des Kitzbüheler Skigebiets unter Beweis.

Um 23 Uhr wurden bei großem Andrang und mit viel Spannung die Gewinner gezogen. Die Saisonkarten gingen an Klaus Mittermaier aus Kirchberg und Rupert Hutter aus dem Pinzgau, zwei begeisterte Bergsportler, die die Saisonkarten sicherlich mehr als nur „ausfahren“ werden.

Größtes Seilbahnunternehmen Rund 170 km präparierte Abfahrten und 32 km markierte Skirouten aller Schwierigkeitsgrade, Snowparks, Naturrodelbahnen, hunderte

Nadja Schramm, Casino Kitzbühel, die Gewinner Rupert Hutter und Klaus Mittermaier, Christph Hirnschall, Bergbahn AG Kitzbühel (von links).

Foto: Casino Kitzbühel

Kilometer Langlauf-Loipen und Winterwanderwege machen das Skigebiet Kitzbühel und sein AprèsSki „legendär“. Mit insgesamt 54 hochmodernen Seilbahnen und Liftanlagen ist die Kitzbüheler Bergbahn das größte Seilbahnunternehmen Österreichs.

Das Casino Kitzbühel und die Bergbahn AG wünschen den glücklichen Gewinnern eine schneereiche und unfallfreie Wintersaison.

In Kitzbühel können Gäste somit tagsüber ihren Lieblingssport ausüben und am Abend dann in der angenehmen Atmosphäre des Casinos bei Roulette, Black Jack und Co. ihrer Spielleidenschaft nachkommen.

Gourmetfreunde genießen köstliche österreichische Spezialitäten im eleganten Casinorestaurant „hinterstadt24“. Eine Kombination die jeden Winter zahlreiche P.R. Gäste anzieht.

Stille Stunde in der Pfarrkirche Going Einheimische wie Gäste freuen sich stets auf das von der Musikkapelle Going organisierte Adventsingen in der Pfarrkirche, das für alle Besucher eine schöne Einstimmung auf das Weihnachtsfest bedeutet.

Going | Für das Programm zeichnen neben den Goinger Weisenbläsern auch auswärtige Gesangs- und Musikgruppen verantwortlich, die jedes Jahr für musikalische Überraschungen sor-

Die Goinger Anklöpfler besuchten das Jesuskind.

Foto: ersi

gen. Dieses Jahr begeisterte der Reisacher Viergesang aus Oberbayern, der Sunrosen Dreigesang aus Erl und der Pinzgauer Saitenklang.

Natürlich kamen auch die Goinger Anklöpfler auf ihrem Weg zur Krippe in der Pfarrkirche vorbei und sangen schöne Weisen und Hirtenlieder. Sprecher Rudi Krauße las heiter besinnliche Geschichten rund ums Weihnachtsfest, die bei vielen Erwachsenen schöne Erinnerungen an die eigene Kindheit weckten. ersi

Land & Leute 55

23. Dezember 2010

An der Talstation der Fleckalmbahn können Sie Ihre Fahrkenntnisse auf Schnee und Eis testen

BMW Winterfreude mit xDrive Er-Fahren Sie die Vorteile des intelligenten Allradsystems BMW xDrive von 27. Dezember 2010 bis 9.

Jänner 2011 in Kirchberg.

Testen Sie die neuesten BMW-Modelle.

auf Ausfahrten über Passstraßen und Forstwegen können der BMW X1, BMW ActiveHybrid X6, BMW 5er Gran Turismo, verschiedene BMW Modelle der BMW 3er, BMW 5er, und BMW 7er Baureihe mit xDrive Antrieb sowie auch der neue BMW X3 in verschiedenen winterlichen Straßen-

Foto: BMW Group Austria

situationen getestet werden.

Unter Anleitung erfahrener Instruktoren und den Vorteilen des intelligenten Allradsystems xDrive wird das Fahren auf Schnee und Eis zum sicheren Vergnügen.

Die Stationen der BMW Winterfreude: 27. Dezember bis 9. Jänner

KITZ

beyerwerbung+druck Kössen

Salzburg/Kirchberg | Wintersportlern bietet BMW in den kommenden Monaten eine ganz besondere Abwechslung. Statt auf zwei Brettern oder einem Board können sie an der Talstation der Fleckalmbahn in Kirchberg bei der BMW Winterfreude ihre Fahrkenntnisse auf Schnee und Eis testen und sich dabei von den Vorzügen der allradgetriebenen BMW xDrive Modelle inklusive des neuen BMW X3 persönlich überzeugen.

Auf einem speziell angelegten Allrad-Parcours sowie

Outlet

Talstation Fleckalmbahn, Kirchberg; 15. Jänner bis 30. Jänner Zillertal; 5. Februar bis 20. Februar Talstation Zwöflerkogelbahn, Saalbach Hinterglemm; 7. Februar bis 20. Februar Ortszentrum Seefeld; 26. Februar bis 26. März Ortszentrum Obertauern.

Interessenten haben bereits vorab die Möglichkeit sich unter www.bmw.at/ winterfreude zu informieren und einen Termin für ihre Testfahrt zu vereinbaren.

P.R.

Rennfeld 15 - Kitzbühel Marken-Sport

MARKENBekleidung SPORTzu Outlet-Preisen BEKLEIDUNG Rennfeld 15 • 6370 Kitzbühel zu Outlet-Preisen

Neben MPreis und dm Drogeriemarkt

und weitere Marken...

Bekleidung zum: Ski- und Snowboard Langlaufen Funktions-Wäsche Fitness Wandern u. Laufen Mützen / Handschuhe

Den Verein Schritt für Schritt in Hopfgarten unterstützt auch dieses Jahr das Autohaus Fuchs in Itter.

GF Simon Rabl: „Wir als ortsansässiges Unternehmen freuen uns in der Region einen sozialen Beitrag leisten zu können“. Im Bild Obfrau Brigitte Sieberer, GF Simon Rabl und Sohn Tobias (hinten stehend) sowie Eltern und Betreuer mit den Kindern des Vereines Schritt für Schritt.

Foto: Aspekt Grafik & Fotografie

Ab sofort gekaufte Weihnachtsgeschenke können bis einschließlich 5. Januar 2011 gegen Bargeld umgetauscht werden!!

Mo - Fr: Samstag: Sonntag: Ausnahmen: Fr, 24. Dez.: Sa, 25. Dez.: Fr, 31. Dez.: Sa, 1. Jan.:

9 - 12 und 15 - 18 Uhr 9 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 9 – 14 Uhr geschlossen 9 – 14 Uhr geschlossen

JUGEND-REDAKTION HAK-KLASSENZIMMER WIRD ZUR REDAKTION

Traumhaftes Winterwetter über den Alpen lud früh zum Skifahren und Snowboarden ein.

Bild: andf

Kitzbühel is ready for the new season - Wintersportler können kommen

Winterstart mit Kaiserwetter Nicht nur das Kitzbüheler Skigebiet hat bereits für die Skifahrerinnen und Skifahrer die Lifte und Pisten geöffnet. Seit Ende Oktober waren die ersten Pisten perfekt präpariert.

Nun haben logischerweise alle Skigebiete ihre Pforten geöffnet und stellen sich auf die Wintersaison ein. Andreas Fischbacher, Mitglied unseres Teams, hat für die Jugendredaktion vorab die Pisten in Kitzbühel und Kirchberg ge-

testet. Anfang Dezember startete er seine Tour bei perfektem Winterwetter.

Erste Saison für die neue Ochsalm-Bahn Von der Fleckalmbahn carvte er direkt zur neuen Ochsalm 8er-Sesselbahn. „Eine super Idee, die alten Lifte durch neue, beheizte Sessellifte zu ersetzen. Die Auffahrt dauert nur noch wenige Minuten – da macht Skifahren richtig Spaß!“, so der begeisterte Andreas Fischbacher. Über den

Steinbergkogel, Silberstube und Kaseregg setzte er seine Tour fort und stärkte sich zu Mittag in einem der Berggasthäuser mit einer ausgezeichneten Mahlzeit.

Gelungener Tag in der heurigen Saison Den ersten perfekten Skitag in der Saison 2010/11 ließ er am Nachmittag gemütlich ausklingen. „Ich war überrascht, dass die Pisten schon so perfekt präpariert waren. Ein gelungener Skitag!“ dösa

Bye, bye liebes Christkind

Frohe Weihnachten und ein

gesundes 2011 wünscht die AnzeigerJugendredaktion

Weihnachtsmärkte, Shoppingtouren und Kekse backen – die Vorweihnachtszeit ist in vollem Gange.

Doch was ist mit unserem traditionellen Christkind passiert?

Das Christkind, die typische Symbolfigur für Weihnachten, bringt am 24.12. die Geschenke. Kinder schreiben eifrig Briefe, um dem Christkind alle Wünsche mitzuteilen. Die

meisten verbringen den Heiligen Abend mit einem bunt geschmückten Baum. Das Beisammensein mit der Familie, das gemeinsame Essen und andere Bräuche lassen die Adventzeit besinnlich ausklingen. Diese Sitten werden von Generation zu Generation weitergegeben.

Leider löst der anglo-amerikanische „Santa Claus“ das Christkind immer mehr ab.

Die Geschichten, dass „Santa

Claus“ mit seinen Rentieren durch die Lüfte fliegt, durch den Kamin steigt und seine Geschenke hinterlässt, wird immer präsenter. Dazu gehören auch die Namen der Rentiere, die viele Tiroler Kinder kennen: Dasher, Dancer, Donner und Blitzen. Das bekannteste unter ihnen ist wohl Rudolph mit der roten Nase.

Trotz all der neuen Trends wäre es schön, wieder zum Ursprung zurück zu finden. dian

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

Kitzbühel

ID 800291

ID 800327

Kitzbühel

Kitzbühel

ID 800337

VERMIETUNG Ellmau Neubaulandhaus mit wunderschönem Kaiserblick, Wellnessbereich, Doppelgarage

Gepflegte Wohnung, Kaiserblick, bevorzugte Lage, Garage, Carport

Neubau, modern Tirolerisch, Tiefgarage, fußläufig zum Zentrum

Urige Wohnung, Terasse, möbliert, 2 Garagenplätze, ruhige Lage, uvm

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Schwendt

1 00 m² 2 1 € 820.000,ID 800353

Fischzucht, ruhige Lage, Immobilie mit Potenzial, separate Gebäude, Garagen, Wohngebäude mit Gästeapartments Kaufpreis:

Auf Anfrage

2 98 m² 3 3 Auf Anfrage ID 800339

Kitzbühel

Ehrwürdiger Hof, Immobilie mit Potenzial, Scheune, Bergblick, Garage

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Wohnnutzfl.: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

2 20 m² 4 4 € 1.490.000,-

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at

BAUGRUNDSTÜCKE in Aurach und Jochberg, ab ca. 900 m², ab EUR 400,–/m². Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

St. Johann, in ruhiger Dorflage: Nettes, renovierungsbedürftiges Haus, Wfl. ca. 140 m², 437 m² Grund, € 250.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

St. Johann, sonniges Baugrundstück in gefragter Wohnlage, 818 m², KP € 449.900,–. Kirchdorf, sonniger Baugrund in unverbauter Lage, Kaiserblick, ca. 1.000 m², KP € 280.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at Ellmau: Landhaus mit großzügiger Penthousewohnung, und 2 weiteren Wohnungen in sonniger Wohnlage zu verkaufen. www.jb-immobilien. com – Tel. 05358/3468.

ID 800224

Wohnensemble, 2 Gebäude, Garage, neuwertig, Kaiserblick, Garten

zu ver kauf en

Oberndorf

1 10 m² 3 1 € 690.000,-

Kirchberg/Zentrum: Eigentumswohnung im 1. OG zu verkaufen, 108 m² NFl., 2 SZ, 2 Bäder, Lift, 2 TG-Plätze, Fertigstellung Sommer 2011, € 418.000,–.

Kirchberg/Zentrum: Schloss Chalet im Landhaus zu verkaufen, 415 m² WNFl., 4 SZ, 4 Bäder, großzügiger Empfangsbereich mit Weinstube, Preis a. A. Kitzbühel/Bichlalm: Sonniger Baugrund – auch als Bauträgerprojekt geeignet – zu verkaufen, inkl. Baubescheid und Planunterlagen, Preis a. A. Ellmau/Auwald: Dachgeschoßwohnung mit Kaiserblick zu verkaufen, 83 m² WNFl., Neubau, 2 SZ, Landhausstil, € 295.000,–. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727.

8 30 m² 7 5 Auf Anfrage

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

2 35 m² 3 3 € 4.850,- inkl. BK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

7 4 m² 2 1 € 950,- inkl. BK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

6 0 m² 1 1 € 1.000,- inkl. BK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

1 40 m² 2 2 2.500,- inkl. BK

Aurach Ferienwohnung, Kachelofen, Grillterrasse, ruhige Lage, Erdgeschoss, Carport

Kitzbühel Erdgeschosswohnung, Erstbezug, Markenküche, modern, Abstellplatz

Kirchberg Exklusive Maisonette, Altholz, moderner Tiroler Stil, Wellnessbereich

www.immobilien-hoefinger.at Appartementhaus in Scheffau, sonnige, ruhige Lage zu verkaufen! Grundstücksgröße, 1.400 m2. info@wk-immobilien.at – Tel. 0676/5600284.

Landhaus in Scheffau zu verkaufen! Näheres auf Anfrage. info@wk-immobilien.at – Tel. 0676/5600284.

Kirchberg - Privatverkauf: Studio, 35 m², Erdgeschoß, dir. an Schiabf., Bad/WC + Küche,gr. Garten, SW-Lage, € 95.000,–. Tel. 0664/3960785.

JOCHBERG: Sonnige Gartenwhg.! 108 m² Wfl., 3 Zi., gr. Terrasse, Parkpl., Skiliftnähe, Panoramabergblick, € 477.000,–.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhrimmobilien.at KITZBÜHEL: Büro- oder Ordinationsräume, ca. 143 m², NUR 470.000,–.

AWZ Immobilien: www.Zum-besten-Preis.at Tel. 0664/7886556.

Kitzbühel, Zentrum: Elegante Neubauwohnung, 80 m2, 2 SZ, vollmöbl., KFZ-Carportplatz, vom Bauträger zu verkaufen.

Auskünfte: 0043/664/1661661 Schönes Appartement in sonniger und ruhiger Lage in Kirchberg zu verkaufen. Neubau mit exklusiver Ausstattung, 129 m2 Nutzfläche, mit herrlichem Garten, direkt vom Bauträger, wochentags von 16.30 bis 18.00 Uhr telefonisch erreichbar: Tel. 0043/664/3526726.

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: GEPFLEGTES S TA D T H A U S / K I T Z B Ü H E L , unmittelbare Zentrumsnähe, 3 abgeschlossene Wohnungen, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage.

Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

58 Immobilien

Ausgabe 51

KITZBÜHEL – N. Golfclub Eichenheim: Gemütliches Chalet, 270 m² Wfl., 1.880 m² idyll.

Grund, Salon mit offenen Kamin, 8 Zi., uneinsehbare Sonnenterrasse, Garage, NUR € 980.000,–.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhrimmobilien.at

Reith / Kitzbühel: Exklusives Grundstück, 1.000 m², in bester, sonniger Lage über Reith, von Privat zu verkaufen. toplage@utanet.at

Kirchberg: Schöne helle Einzimmerwohnung, 35 m², mit Balkon und Schlafnische, renoviert und modern moebliert. Traumblick. VB € 89.000,–.

Tel. abends +39/3356513879, +49/ 98318806563.

Tirolerhaus in Südlage am Römerweg / Oberndorf, Baujahr 2006, ca.

300 m² reine WFL., kleiner Garten, saniert, EUR 990.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Landsitz von Privat, Nähe Kitzbühel, 64 % gewerblich nutzbar. www. immobilie-bayern-privat.de Tel. 0049/8640/798551.

St. Johann: Stilvolle 100 m²Dachgeschoßwohnung, Neubau, 3 SZ, beste Ausstattung. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Kirchberg: Wohnung (FZ), ca. 89 m², ruh.Südlage, Erdgeschoß, gr. WZ, 2x SZ, WC, Bad, Küche, Balkon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt 200 m, Zentrum 1 km. Privatverkauf. € 240.000,–. Tel. 0664/ 8496040.

WAIDRING/Nähe Skiparadies Steinplatte: Sonniger Baugrund, € 93.000,–. AWZ Immobilien: w w w. A u s s i c h t s l a g e . a t Tel. 0664/7886556.

Ellmau: 4-Zimmer-Wohnung mit herrlichem Ausblick in Golfplatznähe zu verkaufen. www.jb-immobilien.com – Tel. 05358/3468.

4-Zimmer-Whg. in ST. JOHANN mit Panoramablick zu verkaufen. Rückfragen unter Tel. 0650/4176676 oder dea@era.at – ERA Immobilidea

Reith, Freizeitwohnsitz, Landhaus, 4 Zi., Garage, Grund 700 m², KP € 790.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at

Kitzbühel, am Schwarzsee/Seebichl: Reihenhaus, 3 SZ, 2 Bäder, ca. 170 m² Wfl., KP € 875.000,–.

Tel. 0664/2044588.

Kitzbühel: Verkaufe Gartenwohnung, 88 m² Nfl., Privatverkauf. Tel. 0664/3017173.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

KITZBÜHEL Bestlage Reith, N. Loipe: 2 neuw., elegante 3-4 Zi.-Gartenwhg., off.

Kamin, Holzküche, TG, KP Anfrage.

N. Schloss Münichau: Luxusvilla in nobler Solitärlage, 390 m² Wnfl., incl. Spa deluxe m. Hallenbad, 92 m² Terrassentraum, „Liebe auf den ersten Blick“, KP auf Anfrage.

SALZBURG Premiumgrundstück in Anif/ Sbg.: 3.603 m² Raritätenlage N. Friesacher für luxuriöses Privatissimum, bebaubar, 900 m² Wfl., KP auf Anfrage.

Hochwertige Penthousewohnungen + Luxusvillen in und um Salzburg!! www.immobilien-teichmann.at www.immobilien-streifzug.com Fr. Teichmann, Tel. 0664/1909940

Kitzbüheler Alpen, Doppelchalet direkt an der Skipiste, Bj. 2007, 10 Zimmer, 6 Bäder, Wfl. 320 m², KP € 1,5 Mio. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at Tiroler EFH, Going, gepflegt, modernisiert, EG + DG, Wohnküche, Stube, Kachelofen, 3 SZ, Balkon, Wintersonne, Terrasse, Grillkamin, schöner, großer Garten, FZW, zu verkaufen. Tel. 0049/89/782342.

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnung 74 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 145 m² Ortsrandlage € 1900.- +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

St. Johann in Tirol: Sehr sonnige, exklusive, zentrumsnahe Neubauwohnung, 130 m² - OG mit 3 SZ, 2 Bäder, großz. KüchenWohnbereich und WR, Holzofen, Sichtdach, gr. Balkon sowie Carport, in Skiliftnähe in mitten der Tiroler Alpen mit Fertigstellung Jänner / Feber 2011, von Privat um Euro 429.000,– zu verkaufen. +++ Bei Interesse freue ich mich auf Ihren Anruf +++ Herr ASTLINGER – Tel. 0043/676/6101978.

KITZBÜHEL-STADT: 150 m2 (4 SZ, 2 Badezi., 2 WC) 70 m2 (2 SZ) von Privat zu verkaufen.

Tel. 0664/8623189

Fr. Mag. Sturm T. +43 (0)732/79 36 66-13 www.bau-boden.at

Hornblickresidenz

Bild: Martinspark

St. Johann: direkt neben dem Eichenhof-Skilift entstehen 7 exklusive Appartements von 56 – 173m² mit top Ausstattung, Sauna und Pool. Kaufpreis: ab EUR 260.600,HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN A-6020 Innsbruck • Innrain 9 Tel. 0664/390 68 75 • E-Mail: peter.grander@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664/390 68 75

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug, Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen ST. JOHANN: Einm. Immobilie (Wohnhaus 1056 m2 Gfl., 200 m2 Wfl. inkl. Einliegerwhg., Sauna, Fitnessraum Wintergarten uvm.) Skiliftnähe, zu verk.

GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen KIRCHDORF: Großzügiges Wohnhaus (2 Wohneinheiten a` 105 m2) Wfl. 740 m2 Gfl. in ruhiger, unverbaubarer Lage mit herrl. Ausblick, zu verkaufen.

St. jOHann: Freizeitwohnsitzwidmung. Einmalige Gelegenheit. Landhaus in wunderschöner, einmaliger Ruhelage mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Wfl. 170 m2 + 50 m2 Balkon, Gfl. ca. 3700 m2, zu verkaufen ERpFEnDORF: Neuwertige DHH in ruhiger und sonniger Lage, Gfl. 439 m2, Wfl. 160 m2, hochwertigster Ausstattung, zu verkaufen.

SCHwEnDt: Excl. Tiroler Landhaus m. hochw. Holzeinbauten, Gfl. 976 m2, Wfl. 145 m2, in absolter herrl. Lage umgeben von schönen Wiesen, zu verk.

KIRCHDORF: Freizeitwohnsitz - Ferienbungalow ca. 60 m2 Wfl., 2889 Gfl, Freiland in ruhiger Hanglage, zu verkaufen.

WOHNUNGEN:

ERPFENDORF: Schöne gepflegte 4-Zi.Whg, 107 m2, 2. OG, 3 SZ, Küche möbliert, WZ, (Gallerie), Bad, WC, TG, zu verkaufen.

St. jOHann: Für Jungfamilie, 63 m2 Wohnung, renoviert, 2 SZ, WZ, Küche möbliert, Bad, WC, Balkon, zu verkaufen.

baUGRüNdE: ST. JOHANN: Baugrund 1034 m2 mit darauf befindlichem Altbestand (altes Bauernhaus), ca. 3 km außerhalb des Ortes, zu verkaufen.

St. jOHann: 2 Baugründe á ca. 500m2 + 537 m2 Gfl. in wunderschöner Ruhelage, zu verkaufen 2 Baugründe a`ca. 850 m2 Gfl. in ruhiger und sonniger Lage, zu verkaufen. kIRcHDORF: Extra Immobilie: Baugrund 1.254 m2 in ruhiger und sonniger Lage (einmaliges Angebot) zu Top Kondition, zu verkaufen.

SUCHEn FÜR KUnDEn MEHRFaMILIEnHaUS In St. jOHann U. UMGEBUnG UnD SCHÖnE BaUGRUnDStÜCKE. (GEwERBEGEBIEt)

Immobilien 59

23. Dezember 2010

Waidring: Neuwertiges Einfamilienhaus in schöner, ruhiger, idyllischer Naturlandschaft. Sofort beziehbar, Wfl. ca. 150 m², Gfl. 573 m². Privatverkauf. Tel. 0664/2522760.

Kirchberg: Elegantes Landhaus an der Skipiste, ca. 2000 m², 400 m² Wfl., Preis auf Anfrage, Serafin & Wahl Immobilien, Tel. 0049/177/ 2304728.

Sehr schöne Wohnung in Söll (Zentrum) zu verkaufen! Ca. 103 m² Wohnfläche, Kaufpreis € 229.000,–.

Kristall-Real Immobilien, Tel. 0043/ 664/9689007.

Kitzbüheler Alpen, St. Johann, Wohlfühlhaus im Erstbezug! 4 Zi., 2 Bäder, Galerie, Balkon, Terrasse, ca. 143 m² WNfl., KP € 650.000,–.

Tel. 0043/(0)05352/62295.

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: LUXURIÖSES ANWESEN/KITZBÜHEL in bester Lage – Nähe Schipiste, Stadtzentrum fußläufig erreichbar, mit sensationellem Blick auf den „Wilden Kaiser“, ca. 650 m² Wohnnutzfl., ca.

1.200 m² Grund, Hallenbad etc., zu verkaufen. Kaufpreis: ca. € 7 Mio. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Exklusives Einfamilienhaus in Jochberg/Oberhausenweg, direkt vom Bauträger zu verkaufen.

3 SZ, 3 Bäder, WZ mit Sichtdachstuhl und offenem Kamin, Tiefgaragenplätze. Tel. 0043/664/2142889.

Kitzbühel/Stadtrand: Hausanteil, Bj. 98, mit Garage und 3 Carports, KP 440.000,–. www.jb-immobilien. com – Tel. 05358/3468.

KITZBÜHEL – Direkt am Hahnenkamm, 768 m² Grund in Hanglage mit traumhaften Panormablick, Bestand-Objekt, € 1,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhrimmobilien.at St. Johann, in bester Wohnlage: Neugebautes, exklusives Haus mit jeglichem Komfort. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

KITZBÜHEL – ErstbezugsChalet, Nähe Hornbahn, Panoramablick, edles Ambiente, Glaslift, ca. 275 m² Wnfl., Blick auf Kaiser, € 3,8 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at

www.anzeiger-news.com inseratenannahm e

Außergewöhnliche Residenzen zwischen Reith und Kitzbühel. Diese luxuriöse Residenz mit zwei Einheiten ist nur wenige Fahrminuten von Kitzbühel entfernt. Für die Ausstattung werden nur edelste Materialien verwendet. Die Panorama-Terrasse bietet einen herrlichen Ausblick auf die Umgebung.

Objektnummer: ZW034 Wohn-Nutzfläche: ab 245 m²

Schlafzimmer: 3 / Badezimmer: 3 Preis: ab € 2.750.000,–

SkiWelt Wilder Kaiser, exklusives Chalet in herrlicher Aussichtslage, Wfl. 263 m², 7 Zimmer, 2 Saunen, Doppelgarage, KP (inkl. Inventar) € 2,1 Mio. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.sreal.at Waidring: Neues Landhaus, ca.

200 m² Wfl., freier Ausblick, KP 750.000,–. www.jb-immobilien.com – Tel. 05358/3468.

Verkaufe Hausanteil in Kössen, 170 m², Carport, Preis VB. Tel. 0664/2102084.

Ellmau: Neues Tiroler Landhaus, ca. 200 m² Wfl.. Kaiserblick, ca. 500 m² Grund, provisionsfrei zu verkaufen. www.jb-immobilien.com – Tel. 05358/3468.

zu ver miet en Kitzbühel: Neu renovierte 90 m² Wohnung, 2 SZ, zentrumsnah, ruhig, längerfristig zu vermieten. (Erstwohnsitz). Tel. 0664/3376453.

Going/PRAMA: Schönes Haus mit Blick Kitzb. Horn u. W. Kaiser zu vermieten; ~160 m² mit gr. Keller, 3 Parkplätze, 2 Bäder (Eckbadew.…), 2 WC, gr. Küche m. Essecke möbliert, weitere 5 Räume unmöbliert. Tel. 0664/3506799.

Ellmau – wunderschoenes Reihenhaus mit Kaiserblick, Dorfrand, Nähe Schilifte & Golf, 2 Stockwerke + Keller, 3 Schlafzimmer, 110 m² Parterre/1. Stock, 50 m² Keller, 90 m² Garten, 2 Garagen, 2 Abstellplätze. Topzustand. Zu vermieten ab 1.1.2011. Miete € 1,200,–/Monat, Tel. (Italien): +39/335/1375642 oder josef77777@yahoo.com Ferienwohnung in Itter ganzjährig zu vermieten, in Skiliftnähe, ca.

55 m² groß. Tel. 0664/9689007.

St. Johann/T., neben Krankenhaus, 80 m² Praxis / Büro / Geschäft, incl. Parkplätze, zu vermieten. Logistikpark, St. Johann/T., Tel. 05352/62204-20.

Vermiete ganzjährig (oder Ferien) Wohnung, 56 m², in Kitzbühel-Nähe Golfplatz, mit Kellerabteil (15 m²) und Gemeinschafts-Waschküche; € 650,– exkl. Tel. 0650/2627611.

Kirchberg: Schöne DG-Wohnung, ruhig, 76 m² + Balkon, € 750,– + NK. Serafin & Wahl Immobilien, Tel. 0049/177/2304728.

Kitzbühel-Zentrum: Sehr schöne, gemütliche Wohnung mit WZ, Küche, 2 SZ, 2 B., Kamin, Balkon, Keller, TG, Kaiserblick, div. Einbauten, langfristig für € 1.650,– + BK zu vermieten. Tel. 0049/160/7086549.

Moderne High-Class-Wohnungen direkt am Golfplatz Schwarzsee. Dieses Wohnhaus mit 3 Wohnungen befindet sich direkt am Rande des 18 Loch-Golfplatz-Schwarzsee, die Lage gewährleistet einen ganztägigen Sonneneinfluss. Als Allgemeinbereich ist im Untergeschoss ein Fitnessraum.

Objektnummer: 2SG714 Wohn-Nutzfläche: ab 170 m²

Schlafzimmer: 3 / Badezimmer: 3 Preis: ab € 1.650.000,–

Cum Laude ImmobILIa GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . austria Tel. +43 5356 65005 . Fax +43 5356 65005 10 . info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com

60 Immobilien Kirchberg/Sonnberg: Wohnung 30 m², zu vermieten.

Tel. 0664/2250424.

St. Johann in Tirol: Sehr sonnige, exklusive, zentrumsnahe Neubauwohnung, 125 m² - EG + OG mit 3 SZ, 2 Bäder, großz. KüchenWohnbereich und WR, Holzofen, Sichtdach, Balkone und Terrasse sowie Carport, in Skiliftnähe in mitten der Tiroler Alpen mit Fertigstellung Jänner 2011, von privat um mtl. Euro 1.200,– zu vermieten . +++ Bei Interesse freue ich mich auf Ihren Anruf +++ Herr ASTLINGER – Tel. 0043/676/6101978.

Wohnung Kitzbühel! Neuwertige 2-Zimmer-Wohnung, 50 m², mit Balkon, Autoabstellplatz, Parkettböden, FBH, Inselküche, WRL, € 733,– inkl.

MwSt. & BK. Tel. 0664/1311091.

TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie! Kirchberg: FEW 50 m², langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5226482.

Ausgabe 51

Kitzbühel/Reith: Exclusive Landhauswohnung, WNFL. 125 m², gehobene Ausstattung, Einbauküche, Kamin, KM € 1590,–, von Privat. Tel. 0699/81588960.

1-Zimmer-Appartement, Hausstattfeld 7, Nähe Hahnenkammbahn, möbliert, 2 Betten im Flur, ausziehbare Couch, umständehalber, sofort zu vermieten. Tel. München AB: Tel. 0049/89/529109.

Geschäftslokal 100 m² in Kirchberg. Tel. 0699/10225231.

Langfr. Nachmieter für Ferienwohnung in Kitzbühel, ca. 50 m², gesucht. Tel. 05356/72283.

Ellmau: (Ferien-) Wohnung, 85 m², Sonnseite, auf Dauer zu vermieten. Mail.: sattlerhof@hotmail. com – Tel. 0664/1419018.

Exklusive Wohnung, 70 m², teilmöbl., sonnige, ruhige Lage in Reith b.K., ab Dezember, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4051030.

Zentrumsnahe 4-Zimmer-Wohnung, ab sofort, längerfristig zu vermieten. Mtl. € 1.300,– + BK. Tel. 0664/1611822.

Singlewohnung in Kirchdorf zu vermieten: Wohnküche, SZ, Bad, kleiner Garten. Tel. 0664/3375682.

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca.

160 m2 Whfl., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: In einem Landhausstil errichteten Dreifamilienhaus ist noch 1 Whg (Top 02 - 130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich zu vergeben. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Top 02 mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen TG-plätze ab € 875.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 1 Wohnung in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

Format: 1/8 Seite b 92 x h 62 mm Inserat KW 51 bis auf Widerruf Kitzbüheler Anzeiger

Mitpächter gesucht, für große Almhütte, Bezirk Kitzbühel, 1 Jahr auf Probe. € 200,– monatlich, ab 1.1.

Zuschriften unter ChiffreNr: 1560 Exkl. FeWo, Jochberg, 2 Zi./Wohnküche, 1-2 Personen, NR, Dezember - April. Tel. 0699/81928800 od.

0049/172/8935980.

Going/Prama: Bezaubernde Penthousewohnung langfristig zu vermieten (Erstbezug). Unverbaubare, ruhige Lage, traumhafter Rundumblick, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohn-, Ess- und Kochbereich, Galerie, 4 Balkone, Lift. Anfragen unter Tel. 0043/ (0)664/1367624.

Kitzbühel, Hagsteinweg, sonnige Toplage: Exquisite Wohnung, 150 m², AAP, zu vermieten. Tel. 0664/1316312.

Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel. www. kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/ 72272.

Kleine 3-Zimmer-Ferienwohnung in Kitzbühel zu vermieten. Tel. 05356/62877.

Kitzbühel: Ferienwohnung, teilmöbl., zentrale, ruhige Lage, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/4372056.

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Gemütliche ca. 90 m² Eigentumswohnung am Stadtrand, 2-3 SZ, 2 Balkone, VKP € 230.000,–. * Ansprechender ca. 170 m² Hausanteil in der Nähe vom Schwarzsee, sonnig und neuwertig, 3-4 SZ, VKP € 790.000,–. * Ältere Stadtvilla, 700 m² Grundstück in bequemer, schöner Stadtlage von Kitzbühel, 6 SZ möglich, € 2,4 Mio. * Gut geschnittenes 1.200 m² Grundstück mit Altbestand, fußläufig ins Zentrum, genehmigtes 3-FamHaus mit ca. 700 m², KP € 1,7 Mio. * Unbebautes, ca. 1.000 m² Grundstück in leichter Hanglage, Sonne und Ausblick, etwas außerhalb der Stadt und nahe zum Schwarzsee, VKP € 1,5 Mio. * MIETE: Neubeu-Erstbezug! Sonnige Wohnung im OG eines 2-FH, 2 SZ, € 1.000,– p.m. * Behagliches Einfamilienhaus in bester Lage, 3-4 SZ, € 4.000,– p.m. * Schönes Landhaus mit 5 Schlafzimmern, in Sonnenlage, kompl. ausgestattet, langfristig.

REITH: Großzügiges 2-Fam.-Haus, ca. 420 m², 6 SZ, Ferienwohnsitzwidmung (ZWS), VKP € 3 Mio. * Nettes 3-Familienhaus mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, VKP € 650.000,– * Tiroler Landhaus mit genialer Planung, Erstbezug, modern u. gemütlich, 3-4 SZ, Sauna. * MIETE: Charmanter Hausanteil, ruhige Lage, fußläufig ins Ortszentrum, 3 SZ, € 3.500,– p.m.

GOING: Hübsches Reihenhaus, Neubau, eleganter Wohnbereich im DG, 3 SZ mit eigenen Bädern, top ausgestattet, lichtdurchfl. Souterrain m. Sauna, Balkon/Terrassen, VKP € 1,2 Mio. * PASS THURN: Ein Leben wie auf der Alm ! Top Einfamilienhaus, ca. 360 m², 4-5 SZ, traumh. Aussichtslage, VKP € 2,2 Mio. Suchen Eigentumswohnungen in Kitzb. Stadt bis € 900.000,-Viele Kauf- u. Mietobjekte! Mobil erreichen Sie uns gerne unter +43 664 5224888 !

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

Immobilien 61

23. Dezember 2010

Oberndorf: Ferienwohnung ca.

60 m², sonnige alleinstehende Ruhelage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022.

Bürofläche, 90 m², in Oberndorf, Pass-Thurn-Str. 27, zu vermieten.

Einige Parkplätze vorhanden. Fa. Wohnatelier, Tel. 0676/83160104.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl.

BK. Tel. 0664/9223688.

St. Johann: 3-Zi.-Topwohnung in Ruhe- und Sonnenlage, zentrumsnah, große Terrasse und Garten, Küche und Bad möbl., TG-Platz, Erstbezug. Tel. 0676/7252318.

Brixen im Thale: 60 m² DG-Wohnung, 12 m² Galerie, 1 SZ, WohnEssraum mit Küche, Bad-Wanne/ DU, WC separat, exklusive Ausstattung, teilmöbliert. TG, Keller, W-Balkon mit Blick auf Badesee, Skilift- u.

Zentrumsnähe. Ab sofort längerfristig zu vermieten. Miete € 720,– o.

BK. Tel. 0664/2116197.

WESTENDORF - FERIENWOHNUNG, ruhige und sonnige Lage, 2-Zimmer-FeWo (ca. 60 m² - 2 bis 5 Pers.), Wintersaison oder ganzjährig zu vermieten. Tel. 0043/5334/2707.

Suche Nachmieter für sehr schöne, ca. 80 m² große Wohnung im Zentrum von St. Johann. 2 SZ, 1 Bad, Küche, Lift, TG, ca. € 1.100,– inkl.

Tel. 0664/5295906.

Büro zu vermieten: Vermieten ab sofort ein 45 m² großes Büro im 1. Obergeschoß in 6372 Oberndorf, Pass-Thurn-Straße 3a. Tel. 0664/5147240.

Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, langfristig, für 2 Personen, zu vermieten. Tel. 0664/4156209. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kirchberg: Ferienhaus 220 m² (direkt am Schigebiet), 4 Schlafzimmer, offener Kamin, Sauna, ab Dezember 2010 langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1403790.

Exklusive, neu ausgebaute DGWOHNUNGEN, TOPLAGE IN KIRCHBERG, 120 bzw. 50 m², (Kamin, gr. Terrasse), zu vermieten.

Fam. Wuchta, Schiwiesenweg 4, Tel. 05357/2417, 0699/11093758 od. info@apartments-kirchberg.at Kirchberg: Wohnung, 118 m², kpl. möbl., lang- od. kurzfristig, zu vermieten. Tel. 0664/5341604.

Kitzbühel, Randlage: Wohnung, auch als Ferienwohnung geeignet, ruhig, 50 m², 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Balkon mit Hahnenkammblick, auf Wunsch möbliert, € 475,– + € 140,– BK. Tel. 05356/20237; kitzwohnung@aol.com

2 ½ Zi.-Wohnung Kitzbühel/ Reith: Excl. WNFL: 92 m², UGSout. m. gr. Terrasse, 1 SZ, lux. Bad, EBK, off. Kamin, KM € 900,–. Tel. 0049/871/43707.

Zentrale Ruhelage in Kitzbühel: Renovierte 2 1/2 ZimmerWohnung, ca. 80 m², ganzjährig zu vermieten. Alle Räume incl. Bad und Küche zentral begehbar. 2 Balkone, antike Bauernstube, Autoabstellplatz. Preis auf Anfrage unter Tel. 0043/676/3684400.

Kirchberg: Vermiete langfristig Ferienwohnung, neben Pengelsteinabfahrt, 30 m², € 300,– + NK. Tel. 0664/5133842.

Vermiete ganzjährig in Oberndorf, Dorfnähe, Whg., 1. Stock, 88 bzw. 110 m², Erstbezug. Tel. 0664/2068136.

Freizeitwohnsitz GOING Prama, sonnige 85 m² Wohnung, möbl., WZ/ KÜ, Bad, 2 SZ, Balkon zu vermieten. € 800,– warm, Strom exkl., Kaution € 1.000,–. Tel. 0664/9122598.

Kitzbühel: Vermiete ab sofort moderne Wohnung bestehend aus großem Wohnraum mit Küche, SZ, Schrankraum und Badezimmer. Anfragen ab 15 Uhr. Tel. 0664/2052398.

Hauptwohnsitz Jochberg: 3 Zimmer, EBK, Gäste-WC, Bad mit WC, Terrasse, zu vermieten. Tel. 0699/17229805.

Von Privat in Reith zu vermieten: Exkl. Ferienwohnung, 210 m² Wfl., 3 SZ, 3 Bäder, großzügiges Wohnen mit off. Kamin, teilmöbl., in schöner Lage. Tel. 0676/7166708.

Kitzbühel: Büroräume in zentraler Lage, von 80-160m², PKW Abstellplätze, längerfristig zu vermieten.

Tel. 0664/1209729.

Kitzbühel: Büro- oder Praxisräume (dzt. Kosmetiksalon), ca.

95 m², zu vermieten. Tel. 0043/ (0)664/3375522.

Vermiete ab Ende März 55 m²Wohnung, 2 Autoabstellplätze, in Kirchberg. Miete: € 550,– + € 150,– BK. Tel. 0043/664/1001005.

St. Johann: 1-Zi.-App., Terr./Garten, Bergbahn-Zentrumsnähe, zu vermieten. Tel. 0664/1365917.

Kirchdorf: Vermiete ca. 90 m²Wohnung mit 2 SZ, gr. Bad mit Wirlpool und DU, WZ, EBK. Tel. 0699/10702003.

Kitzbühel: Appartement m. Balkon, zentrale Lage, teilmöbliert, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/ 1115944.

Erste Adresse für beste Adressen!

Kitzbühel: Reihenhaus in Top-Lage, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 170 m2, KP € 875.000,Kitzbühel: Tiroler Landhaus, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 154 m2, Grd. ca. 878 m2, KP auf Anfr.

Kitzbühel: Whg. mit Garten auf der Sonnenseite, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 89 m², Kaufpreis € 425.000,–.

Aurach: Eigentumswohnung mit traumhafte Ausblick, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 88 m2, KP € 485.000,–.

Reith: Terrassenwohnung mit Aussicht, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 165 m2, KP auf Anfrage.

Reith: Gartenwohnung, 3 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–.

St. Johann: Grundstück mit Altbestand, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 220 m2, Grd. ca.

2.000 m2, KP € 895.000,–.

Ellmau: Chalet direkt an der Skipiste, 7 SZ, 3 Bäder, Wfl. ca. 215 m2, Grd. ca. 568 m2, KP € 750.000,–.

Kössen: Mehrfamilienhaus mit Freizeitwohnsitz, Wfl. gesamt ca. 210 m2, Grd. ca. 1.355 m2, Kaufpreis € 430.000,–.

MIETE: Kitzbühel: Tiroler Landhaus, Kurz- und Langzeitmiete möglich, 5 SZ, 5 Bäder, Wfl. ca.

250 m2; Mietpreis auf Anfrage

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk!

2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kitzbühel ▪▪ Voll▪erschlossenes▪Grundstück▪in▪Golfplatznähe,▪Gfl.▪ca.▪780▪m²,▪KP▪€▪1.400,–▪/▪m² ▪▪ Gemütliche▪kleine▪Wohnung▪im▪Ortsteil▪Frieden,▪Nfl.▪ca.▪45▪m²,▪KP▪€▪150.000,– ▪▪ Wohnung▪mit▪Dachterrasse▪in▪zentrumsnaher▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪85▪m²,▪KP▪€▪330.000,– ▪▪ Miete:▪2-Zimmerwohnung,▪zentrale▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪52▪m²,▪mtl.▪Mietzins▪€▪600,–▪▪ zzgl.▪BK Reith bei Kitzbühel ▪▪ Sonniges▪Wohnhaus▪mit▪gr.▪Garten,▪Gfl.▪ca.▪982▪m²▪/▪Nfl.▪ca.▪130▪m²,▪▪ KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Einfamilienhaus▪in▪Golfplatznähe,▪Gfl.▪ca.▪686▪m²▪/▪Nfl.▪ca.▪123▪m²,▪▪ KP▪€▪1.080.000,– Kirchberg in Tirol ▪▪ Luxuriöse▪DG-Wohnungen▪in▪sonniger▪Lage,▪Nfl.▪90▪m²▪od.▪123▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Traumwohnung▪mit▪ca.▪100▪m²,▪gr.▪Garten,▪wunderbarer▪Ausblick,▪KP▪€▪495.000,– ▪▪ NEUBAU▪Wohnungen▪im▪Zentrum,▪Nfl.▪65▪m²▪bis▪142▪m²,▪Fertigst.▪2011,▪▪ KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Sehr▪exklusive▪Dachgeschoßwohnung▪in▪Aschau,▪Nfl.▪ca.▪85▪m²,▪KP▪€▪725.000,– St. Johann in Tirol ▪▪ Traumhaus▪im▪Tiroler▪Stil▪in▪Toplage,▪Fertigst.▪Okt.▪2011,▪Nfl.▪ca▪.200m²,▪▪ KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Luxusvilla▪in▪erstklassiger▪Sonnenlage,▪Gfl.▪ca.▪760▪m²,▪Nfl.▪360▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Neu▪renovierte▪Wohnung,▪beste▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪56▪m²,▪KP▪€▪170.000,– ▪▪ Sonnige▪Garconniere▪in▪zentrumsnaher▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪33▪m²,▪KP▪€▪95.000,–

www.rit-kitzalp.at

Nähere Infos unter: Raiffeisen Immobilien Treuhand Kitzbüheler Alpen GmbH Tel +43 5352 63326 44881 . info@rit-kitzalp.at

62 Immobilien

Ausgabe 51

Kitzbühel: Haus in ruhiger Ortsrandlage, möbliert, nahe der Langlaufloipe, für die Wintersaison zu vermieten. Zwei Einzel- und ein Doppelschlafzimmer, 3 Bäder, zwei Küchen, zwei Wohnbereiche, Doppelgarage. Eventuell auch für 2 Paare geeignet. Tel. 0043/ (0)664/3375522.

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN FREUDE AM WOHNEN

KIRCHBERG: Neues, kl. Landhaus im Ort, € 1.000,– + BK. + 2 Fam. Haus im Ort, Sonnenlage, tolle Ausstattung, € 1.750,–. + Landhausvilla am Waldrand, toller Ausbau, € 2.700,–.

REITH: Landhausvilla für höchste Ansprüche, 320 m2 Wfl., € 4.000,–. + 3-Zi.-Landhauswohnung, Kachelofen, Holzdielenboden, tolles Bad, 90 m2 Wfl., € 1.250,– + BK. + 2-Zi.-Whg. m. off. Kamin, Sichtdachstuhl, 66 m2 Wfl., € 700,– + BK. GOING-Ort: Landhauswohnung, ca.

90 m2 Wfl., € 850,– + BK. + Luxuswohnung am Sonnenhang, neu, 140 m2 Wfl., € 1.600,– + BK. ST. JOHANN-Oberhofenweg: 3-Zi.Whg., 90 m2, Kachelofen, Sonne und Kaiserblick pur, € 850,– + BK. WAIDRING: Fast neue 4-Zi.-Mais.Whg., 130 m2 Wfl., € 950,– inkl. BK. PILLERSEE: Tiroler Haus, Erstbezug, 130 m2 Wfl., tolle Lage, € 1.500,– + BK. KITZBÜHEL-Stadt: 3-Zi.-Whg., 2 Bäder, neu, Parkett, Garage, 85 m2 Wfl., Lift, 2 Balkone, € 1.150,– inkl. BK. + 2-Zi.-Whg., Stegerwiese, neue EBK, Holzböden, ca. 50 m2 Wfl., € 475,– + BK. + Landhaus am Golfplatz Kaps, 140 m2 Wfl., tolle Sonnenlage, € 2.000,– + BK. + 2-Zi.-Whg. am Sportpark, EG, m.

Ablöse ges. Einr. VB, Miete inkl. BK € 600,–.

ELLMAU: Designerwhg. an Skiabfahrt, 140 m2 Wfl., € 1.800,–. + 3-Zi.-Mais.Whg., 85 m2, € 750,– + BK. + Luxuswhg., neu, totaler Kaiserblick, 140 m2 Wfl., 40 m2 Balkon, € 1.200,– + BK. + Reihenhaus, Sonnenlage, ruhig, 120 m2 Wfl., € 1.200,– + BK. JOCHBERG-Bärenbichl: EG-Luxuswohnung, Bestlage, 120 m2 Wfl., Garage, 200 m2 Garten/Terrasse, € 1.850,– + BK. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3

zu vermieten st. johann:

3-Zi.-Erdgeschoß-Wohnung.: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Bezug ab sofort, Bruttomiete: ca. € 1.075,00 (inkl. BK ca. € 135,00 + 10 % MWSt.)

Ellmau: Exquisite Penthousewohnung., Wnfl. ca. 100 m², Dachterrasse mit Whirlpool ca. 60 m², Blick auf Golfplatz, Grünfläche ca.150 m², Sauna inkl. Wellnessbereich (Einliegerappartment möglich), Luxusküche, 2 TG-Stellplätze, Bruttomiete: ca. € 2.480,00 (inkl. BK ca. 280,00 + 10 % MWSt.) alle unsere mietobjekte sowie 100 weitere Immobilien finden sie im Internet unter:

www.handschlag.cc

ZU KAUFEN GESUCHT Suche Haus oder Baugrund in Oberndorf zu kaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1556 Suchen EG-Wohnung bis 100 m² oder kleineres Haus auf Mietkaufbasis, in St. Johann, mit Terrasse und kl. Garten. Tel. 0664/2102084.

Junges einheimisches Paar sucht Wohung 90 - 110 m² / 3 SZ im Raum Brixen, Kirchberg, Westendorf zu kaufen. Tel. 0664/4334494.

Ein schönes Fest und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen das CGO-Team.

WEIHNACHTEN FREI! Komplett möblierte 2-Zimmer-Wohnung, für die Wintersaison, in Kitzbühel zu vermieten.

Tel. 0664-3077627 Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie!

Der Immobilienteil im „Anzeiger“!

ST. JOHANN/Umgebung: Schönes Einfamilienhaus, Sonnenlage zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: w w w. H u n d e f r e u n d l i c h . a t Tel. 0664/7886556.

KITZBÜHEL: Stadtwohnung, auch renovierungsbed., zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.Vorsorgeimmobilien.at Tel. 0664/7886556.

Lutzenberg: Landhaus übern Golfplatz neu innoviert, Schnellverkauf möglich.

Oberhausenweg: Neuwertiges Landhaus, wunderschöne Gartenanlage m. extra 3 Einliegerwohnungen (separater Eingang), günstig z. verk.

Kitz: Neues Landhaus, Stadtrandlage, schöner Kaiserblick, beste Ausführung, z. verk.

Kochau: Gutgeleg. Landhaus Traumausstattung (viel Altholz), Schwimmbad, z. verk.

Going: Landhaus in zeitgem. Tirolerstil (Erstbezug, Altholz, Lift), schöne Lage, z. verk.

Kirchberg: N. Wohnungen, Bestlage, exklusive Bäder + Verbauten, Sonnseite m.

Blick, zu verk.

Kitz: Innenstadtwohnung, ca. 70 m², schöne Tischlereinrichtung, m. Lift, z. verk.

Kitz: Traumanwesen m. ca. 1.000 m² Wohnfl., 1A Interieur, Tiefgarage / Lift, n. a. pers. Anfrage.

St. Ulrich: Neu gebautes kl. Landhaus (ca. 150 m² Wfl.), schöne, ruhige Lage, € 450.000,–.

Gundhabing: Aufwendig gebaute Wohnanlage, 1 Dachgeschoßwhg. + 1 Erdgeschoßwhg. noch frei, m. je 3 Schlz., 3 Bädern, voll ausgestattet / Vollholzeinbauten n. Wahl / Tiefg. / Lift z. verk.

VERMIETUNG - Kitz – Ehrenbachgasse / Bichlalm // Jochberg: 300 m² DG-Luxuswhg. // 70 m² am Bauernhof – Bichlalm, € 750,– / Brixen: Vollmoblierte 100 m² Hausteil // Prama: Neue Whg. m. 130 m² // Reith: Voll eingerichtete Landhaus m.

Zuhaus bis April 2011.

Jochberg: Ca. 96 m² Wohnung, 2 SZ, neue Küche, Kachelofen, € 295.000,–, z.verk.

Kirchberg: Ca. 80 m² neuwertige Whg., 2 SZ, solide Einrichtung, € 240.000,–, z. verk.

Kitz + Bezirk: Suchen schöne Miet- u. o. Kaufwohnungen für schnell entschlossene Kunden.

43 x 98 mm Kitzbühler Anzeiger

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

ZU MIETEN GESUCHT Wir suchen Büroräume, ca. 150 m² oder ein Haus für unser Büro zur Miete oder zum Kauf. Bitte Angebote für Kitzbühel, Reith, Oberndorf, St. Johann oder Going. Per Email an berglerin@gmx.net od. Zuschriften unter ChiffreNr: 1558 Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler.

Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel gesucht. w w w. k r o n e r- r e a l i t a e t e n . c o m Tel. 05372/72272.

Suche moderne Wohnung mit 3 SZ, in Kitzbühel oder Reith, bis € 3.000,–, zu mieten. (Kauf möglich).

Tel. 0049/172/8933596.

Top-Restaurant, Café-Bistro, im Bezirk Kitzbühel zu pachten gesucht.

Tel. 0676-5405730

Stirnbänder aus Merinowolle in limitierter Auflage (nur 100 Stück weiss, schwarz oder grau in den Größen S/M od. L/XL) beim Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 21-23 erhältlich.

Handmade in Kitzbühel!

Vorbestellungen: online@kitzanzeiger.at Verkauf ab 16. Dez. von 8.00 bis 12.00 Uhr.

Sie möchten auch eins...!!!

Tausche Grundstück (20.000 m²) m.

Haus, Maschinenhalle und Pickup/ Campingtrailer sowie Boot in Canada (BC-Prince George) gegen adäquates Objekt in Kitzbühel, Mallorca oder Südtirol. Kontaktaufnahme/Infos unter: Tel. 0049/171/3097070.

Kleinwohnung oder Haus zu kaufen gesucht, in St. Johann od.

Umgebung. Tel. Frau Petersen, 05352/64820, 24.12.

FREUDE abAM WOHNEN

T O P W O H N U N G Kirchdorf i.T. –dann extravagant mit da, Dachterrasse / Whirlpool / Wir sind für Sie wenn Sie Zeit haben! vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art Nutzen Sie Ihre freien Tage und besuchen Sie uns auf (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. www.handschlag.cc Lassen Sie sich überraschen! oder rufen unter Sie unsere 24h-Hotline an: Infos und Bilder www.infogo.at oder Tel. +43 660 2150985 Tel. 0664 / 20 30 40 3

€ 29,-

89 x 123 mm Kitzbühler Anzeiger

pro pro Stück Stück

Stellenmarkt 63

23. Dezember 2010

STELLENMARKT KITZBÜHELER ANZEIGER

Allround-Handwerker erledigt kleine, handwerkliche Arbeiten, wie z.B. Malen, Elektro- und Sanitärarbeiten.

Tel. 0676/9449331. „BABYSITTER“: Zuverlässige Studentin, 20 J., in Reith/Münichau, mit PKW, kümmert sich gerne abends (in den Ferien und am WE) um Ihre Kinder. Tel. 0664/3637349.

Fleißige Inkasso-Kellnerin für Staudachstub‘n in Kirchberg gesucht. Tel. 0664/1973624 od.

05357/2084.

Küchenhilfe (Montag Ruhetag), in Oberndorf, Gasthof Wiesenschwang, gesucht. Tel. 05352/ 61772.

JUNGKOCH / BEIKOCH zur Verstärkung unseres Teams zum sofortigen Eintritt gesucht. Restaurant Hubertusklause, St. Johann/T. Bewerbungen bitte unter Tel. 0676/3556022, Frau Aberger.

HAUSHALTSHILFE, für 2 Personenhaushalt in Reith, ab sofort gesucht. Tel. 0664/2392039.

Werkstattleiter für Transportbetrieb gesucht. Nothegger Transporte, St. Ulrich, Tel. 0699/18160078.

Zahnärztliche Assistentin oder Anlernling

zur zahnärztl. Assistentin für Ordination in Brixen i. Th. gesucht.

Damen- und Herren-Friseur/in ab sofort gesucht. Coiffeur Christin, Kitzbühel, Hinterstadt 22, Tel. 05356/71680.

Bewerbungen (schriftlich oder telefonisch) richten Sie bitte an Dr. Rainer Hein, Dorfstr. 92, 6364 Brixen i. Th., Tel. 05334/8820.

Suche Taxichauffeur für Nachtdienst. Taxi Brandstätter, Tel. 05356/66150.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Restaurant Tischlerwirt Reith Wir suchen ab sofort, zur Verstärkung unseres Teams: Junge, freundliche Servicefachkraft (m/w) und

Aushilfe für Schank

Auf Ihren Anruf freut sich Hr. Brandner, Tel. 0664/4722084 oder info@tischlerwirt.at w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Hotel Metzgerwirt in Kirchberg sucht Rezeptionist/in. 6 Tage Woche, ab sofort, Saison bis 05.04.2011.

Dienstzeiten: 08:00-17:00, außer Freitag: 12:00-21:30 Uhr. Tel. 05357/2325.

Ich putze alles! Ferienwohnungen, im Raum Kitzbühel. Tel. 0664/5704914.

Möchten Sie in der legendärsten Sportstadt der Alpen in einem jungen und dynamischen Team mitgestalten und aktiv Ihre Erfahrung einbringen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Kitzbühel Tourismus sucht zur Verstärkung und zum ehestmöglichen Eintritt eine/n

erstadt 18 Marketing- und Presseleiter | in itzbuehel.com Ihre Aufgaben umfassen

der

:: Konzeption, Planung, Durchführung und Erfolgsmessung nationaler bzw. internationaler Marketing- und Presseaktivitäten :: Gemeinsame strategische Planung im Sinne unserer Positionierung :: Operative Umsetzung der Destinations-Markenführung :: Repräsentation von Kitzbühel Tourismus nach außen und Zusammenarbeit mit den Mitgliedern Alpen. www.kitzbuehel.com Ihr Profil :: Universitäts- bzw. Fachhochschulabschluss, Tourismus- oder äquivalente Ausbildung :: gute betriebswirtschaftliche Kenntnisse :: Erfahrung in Marketing und Presse, vorzugsweise Branchenkenntnisse :: Desktop Publishing Kenntnisse von Vorteil :: perfektes Englisch in Wort und Schrift, und mindestens eine weitere Fremdsprache :: Reisebereitschaft :: Exzellentes Auftreten, Durchsetzungsvermögen, Kommunikationsfähigkeit und Umsetzungsstärke, Serviceorientiertheit Wir bieten Eine Ganzjahresanstellung mit einem interessanten Aufgabengebiet, ein angenehmes Betriebsklima in einem jungen motivierten Team sowie leistungsgerechtes Entgelt.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Kitzbühel Tourismus, Herrn Direktor Peter Marko Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel Tourismus Tel. 05356 66660 16, Fax. 05356 66660 77 direktion@kitzbuehel.com, www.kitzbuehel.com

Für unseren neuen Schauraum im Bezirk Kitzbühel suchen wir einen

Leiter für exklusiven Elemente-Verkauf (Türen, Fenster, Sonnenschutz)

Ihre fachliche Kompetenz zeigt sich im Gespräch mit Architekten und Baumeistern, die neben den Bauherren selbst Ihre wichtigsten Ansprechpartner sind. Neben der Beratung übernehmen Sie auch den Verkauf und die gesamte Abwicklung Ihrer Projekte. Ihre Produkte sind auf höchstem Qualitätsniveau angesiedelt, entsprechend anspruchsvoll sind Ihre Kunden. Mit Ihrem sicheren, kompetenten und zuvorkommenden Auftreten nehmen Sie Kunden und Geschäftspartner für sich ein. Das oberste Niveau ist Ihr Revier? Dann werden Sie sich bei uns wie ein Fisch im Wasser fühlen. Tolle Produkte, interessante Kunden, ein kompetentes Team im Hintergrund – ein Job, bei dem Sie sich selbst verwirklichen können.

Bewerbungen unter Chiffre-Nr. 1561

64 Stellenmarkt Wir suchen ab sofort verlässliche Reinigungskraft für Büroreinigung, 3 mal abends (wöchentl. 9 Stunden).

Eurotours Kitzbühel, Tel. 05356/606.

Firma Wohnatelier sucht 2 Reinigungskräfte für geringfügige Beschäftigung mit flexibler Zeiteinteilung in Oberndorf. Tel. 0676/ 83160160.

Ausgabe 51

Reinigungsfrau für Appartements in Erpfendorf gesucht, vorwiegend samstags. Tel. 05352/8152.

Vergebe Jahresstelle, 40 Std./Woche, „Allround‘ler gesucht. Fa. Etroc - Entfeuchtung. Tel. 0664/4452522.

Textilpflege Burger, Kirchberg, sucht Büglerin. Tel. 05357/2454.

GRAND HOTEL KITZBÜHEL

Das Grand Hotel Kitzbühel umgeben von 40.000 m2 Parkanlage am Fuße des Hahnenkamm gelegen, ist ein Tagungs- und Konferenzhotel der 4 Sterne Kategorie mit 102 Zimmern, 23 Konferenzräumen und Wellnessbereich.

Wir suchen ab sofort in Jahresstellung:

Zuverlässiger, flexibler Babysitter für 3 Monate altes Baby in den Wintermonaten (Wochenenden und Ferien) in Oberndorf gesucht. Führerschein notwendig. Gelegentlich fallen kleine Haushaltsarbeiten an. Tel. 0049/172/2822734. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Zahnarztpraxis St. Johann Teilzeitkräfte für ZMA / leichte Buchhalterische Arbeiten / Auszubildende gesucht.

Bewerbung per Email annak@gmx.eu Tel. 0676/7828667

Für unser APRES SKI TEAM in Scheffau suchen wir: • flotten Mitarbeiter mit Führerschein u. handwerk- lichen Fähigkeiten in Vollzeit • Schankkraft in Teilzeit Bewerbungen: Tel. Hr. Hans, 0676/3235769 oder persönlich Mi. u. Do., von 14-16 Uhr, STERNBAR Scheffau, Talstation der Bergbahnen Scheffau, Schwarzach 2, .... see you!

Restaurant Alt-Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 • Kitzbühel

Stubenmädchen (Voll- od. Teilzeit)

Wir bieten Ihnen eine 5 ½ Tage Woche, leistungsgerechte Bezahlung, freie Verpflegung. Logis kann gestellt werden.

Gerne erwarten wir Ihren Anruf, um Ihnen weitere Auskünfte geben zu können. Telefon: 05356-602 0 Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Grand Hotel Kitzbühel Herrn Dir. Anton Albrecher Malinggasse 12, 6370 Kitzbühel Mail: verwaltung@grandhotel-kitz.com

SUCHEN für die KÜCHE eine KÜCHENHILFE (m/w)

oder geeignete Person, mit etwas Erfahrung, die unserem ruhigen Koch „Peter“ eine Hilfe ist.

(Vollzeit od. Aushilfe) Von Montag bis Samstag, Sonntag frei!

Gutes Betriebsklima!

Auf Ihren Anruf freut sich Frau Siegner, Tel. 05356/62350 od. 0699/12294192.

SPORTALM exclusive by Herta Ehrlich

in Kitzbühel sucht eine

Wir besetzen zum ehestmöglichen Eintritt in unserem Hotel folgende Positionen in Saison- oder Jahresstelle für langfristige Zusammenarbeit:

Verkäuferin

(Voll- und Teilzeit)

Sie sind tüchtig, kompetent und lieben Mode, sowie den Umgang mit anspruchsvollen Kunden. Wir suchen Sie für den Verkauf unserer exklusiven Kollektionen zu besten Bedingungen.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: „Schloss Mittersill Hotel GmbH“ Thalbach 1 • A-5730 mittersill • office@schloss-mittersill.at

spo rta

lm .

at

Sportalm exclusive by Herta Ehrlich / Tel.: +43 (0)5356 71038 Josef-Pirchl-Str. 18 (vis-à-vis Postamt) / A-6370 Kitzbühel

Assistent/in der Geschäftsleitung Rezeptionist/in Koch/Köchin Zahlkellner/in

St. Johann in Tirol Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf

sucht ab sofort eine(n)

MITARBEITER/IN

mit Praxis in der Tourismuswirtschaft und Fremdsprachenkenntnissen (Englisch und Italienisch Voraussetzung, evtl. auch Französisch) für eine Vollzeitstelle (40 Stunden) am Counter (Gästeinformation).

Bewerbungen richten Sie bitte schriftlich an: TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf zH Herrn GF Martin Weigl, Poststraße 2, A-6380 St. Johann in Tirol, info@kitzalps.cc

Kleinanzeiger 65

23. Dezember 2010

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir FLORISTIN. Blumen Berger, Kitzbühel, Tel. 05352/62752.

Suche Büglerin, 2x/Woche, in Kirchberg. Tel. 0676/3745344.

Suche Putzfrau für die gelegentliche Endreinigung unserer Ferienwohnung am Wochenende in St. Johann. Tel. 0049/157/87499158.

R e i n i g u n g s k r a f t , 2x2 Stunden/Woche, gesucht. Firma Raimund Stanger, KFZ-Technik & Radsport, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62549-11.

Suchen Gartenarbeiter, mit FS B, in Jahresstelle. Tel. 0699/11670422.

Suche Zimmermädchen mit Erfahrung und gültigen Papieren, für die Wintersaison, in Kitzbühel. Tel. 0664/4627304.

Restaurant La Piccola, Reith/ Kitzbühel, Tel. 05356/71730 od. 0664/5521528: Küchenhilfe oder Jungkoch ab 15.12. gesucht. 6-Tage-Woche; Arbeitszeit: 15-23 Uhr.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Tischlergesellen ab 2011. Tischlerei Sepp Hofer, 6372 Oberndorf, Pass-Thurn-Straße 3.

Tel. 0664/5147240.

KH_Logo08_Pan_Ansicht.pdf

09.10.2008

10:04:55 Uhr

Als eines der Top-Hotels der Region, befindet sich das Hotel Kitzhof nur wenige Gehminuten von der Kitzbühler Altstadt entfernt. Das Hotel bietet seinen Gästen ein professionelles Umfeld von A-Z! Damit das auch in Zukunft so bleiben kann, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams, für Festeinstellung, ausschließlich hervorragende Mitarbeiter (m/w) die fleißig, verlässlich, lernwillig, umsichtig, teamfähig, motiviert und freundlich sind!

Wenn auch Sie im Kitzhof-Team die Zukunft des Hauses mitgestalten wollen, so freuen wir uns schon auf Ihre Bewerbung inkl. aktuellem Lichtbild!

MITARBEITER GESUCHT: Stv. Hausdame Jungkoch Koch Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Hotel Kitzhof, Schwarzseestr. 8-10, 6370 Kitzbühel, z.Hd. Hrn. Direktor Mario Sevignani, Tel. 05356/63211-0. e-mail: msevignani@hotel-kitzhof.com

Suche für Wintersaison Zimmermädchen, halbtags, in Kirchberg.

Tel. 0664/4738696.

Wir suchen ab sofort:

für unseren Hotelbetrieb

Koch, Beikoch Servicemitarbeiter/Kellner (m/w)

Zimmermädchen (halbtags) Kosmetikerin mit Massagekenntnissen

Receptionist/in

Wenn Sie Freude im Umgang mit Gästen haben und selbstständiges Arbeiten gewöhnt sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Sekretärin

Vital & Sporthotel Brixen ****

mit Praxiserfahrung

für den Back-Office-Bereich Guter Verdienst, Kost u. Logis frei.

Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16 Tel. 0664/8719438 • www.reitherwirt.at

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Heiligen Gegenstände, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen.

Tel. 0664/4519003 oder 0676/ 4942071.

Haus & Hof Garten- und Hausbetreuung „Rund ums Haus“

Kurzfristige Termine mögl.

Tel. 0650/3717703

Besonderer TIPP für SILVESTER! Auf der ANGERER ALM in St. Johann i. T.!

Reservierungen unter

FREUDE WOHNEN Tel.AM05352/62746

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3

SPEZIALIST FÜR MALER-RENOVIERUNGSARBEITEN – da zu vermieten sind Sie bei uns richtig! Durchfühst.rung johann: aller 3-Zi.-Erdgeschoß-WohMalerarbeiten - NMC nung.: Wnfl. ca. 69 ca. 16 m², Stuckprofi le m²,- Terrasse Zweit-Wohnsitz-Reriesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und novierungen Beste Beratung 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Bezug ab Fixer Terminca.- €1A-Ausführung!

Firsofort, Bruttomiete: 1.075,00 (inkl. BK ca. €ma 135,00Obermüller + 10 % MWSt.) www.dermaler.cc Kirchdorf i.T.Penthousewohnung., - Tel. 05352/67011 Ellmau: Exquisite oder 0664/3836989.

Wnfl. ca. 100 m², Dachterrasse mit Whirlpool ca. 60 m², Blick auf Golfplatz, Grünfläche ca.150 m², Sauna inkl. Wellnessbereich (Einliegerappartment möglich), Luxusküche, 2 TG-Stellplätze, Bruttomiete: ca. € 2.480,00 (inkl. BK ca. 280,00 + 10 % MWSt.)

Hotel Restaurant Jochbergerhof****

alle unsere mietobjekte sowie 100 weitere Immobilien finden sie im Internet unter:

hat für Sie www.handschlag.cc wieder Hotel, Restaurant und in der à la carte Stube ganztägig geöffnet!

Eine schöne Weihnachtszeit und guten Rutsch ins neue Jahr 2011 wünscht Fam. Egger mit Belegschaft.

sucht zur Verstärkung des Teams ab kommender Wintersaison in Ganzjahresstelle:

Reitherwirt

VERSCHIEDENES

Ein schönes Fest und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen das CGO-Team.

Herr Widauer Tel: 05334/8191, Fax: 05334/8469 Mobil: 0664/4340789; e-mail: widauer@sporthotel-brixen.at A-6364 Brixen im Thale Dorfstraße 13 www.sporthotel-brixen.at

Wir suchen Verstärkung für unser Reservierungs- & Salesteam und vergeben ab sofort folgende Position:

* Mitarbeiter(in)

für Reservierung & Sales

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Harisch Hotels Kitzbühel, z. H. Herrn Michael Hönigmann Florianigasse 15 | 6370 Kitzbühel Tel +43 5356 71900 bewerbung@harischhotels.com www.harischhotels.com

FREUDE AM WOHNEN Wir sind dann für Sie da, wenn Sie Zeit haben!

Nutzen Sie Ihre freien Tage und besuchen Sie uns auf

www.handschlag.cc

oder rufen Sie unsere 24h-Hotline an:

Tel. 0664 / 20 30 40 3

K

66 Kleinanzeiger

Ausgabe 51

✩

Hausbetreuung & Reinigung Service für Haus und Garten

WALTER MONITZER Kleintransporte • Tel. 05356/66044 Fax: 05356/62191 Mobil: 0664/380 60 12 www.monitzer.kitz.net eMail: hausmeisterservice@kitzmail.net

Wir wünschen all ✩ ✩ Kunden, Freunden ✩unseren und Bekannten, ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2011!

L E D E R M Ö B E L, REINIGT, FÄRBT, REPARIERT bundesweit w w w. c o r re c t a - c l e a n . a t Wir lieben edle Leder- und Textilpolster! Tel. 0720/978860.

• Bildhauer • Vergolder • Modellierer • Formenbau • Giesser

Werkstätten: 6380 St. Johann in Tirol • Velbenstr. 46 6780 Bartholomäberg Vlbg. • Biguetweg 3

Marika & Hanspeter Weber

Kunsthandwerk

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

T. 0676/3247108 ••• atelier46@aon.at ••• www.atelier46.com

Verkaufe günstig: Glastische bzw. Tische in Hochglanz weiß, (für Büro od. Wohnzimmer) und ein Sidebord, Hochglanz creme. Tel. 0660/2150985.

✩

Zahle Höchstpreise für alles Alte.

Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Dr. GeorG SchreDer

Facharzt für Kinder- und Jugendheilkunde Prantlstr. 2 • 6380 St. Johann /Tirol Tel. 05352-61400 • Fax: 05352-61480 Ich wünsche all meinen Patienten ein schönes Weihnachtsfest und alles gute für das neue Jahr!

Die Ordination bleibt vom 22.12.2010 bis 2.01.2011 geschlossen.

Vertretung in dringenden Fällen, Kinderarzt Dr. Fuchs in Kitzbühel.

Restaurant im Hahnenhof Hausstattfeld 18 Kitzbühel • Tel.05356/62582

Werte Gäste

ab 21. Dezember wieder durchgehend geöffnet!

Bergsilvester mit Live Musik Fondue- und Ripperlabende Tiroler Hausmannkost

Auf Ihren Besuch freut sich das „Ganslern Alm“ Team Reservierung unter Tel.: 0650/4211070 info@ganslernalm.at • www.ganslernalm.at

Wir haben unser Restaurant ab 25.12.wieder täglich ab 17.30 Uhr geöffnet.

Es erwartet Sie ein großes Salat und Vorspeisenbuffettraditionelle österreichische Küche-und Heurigenschmankerl.

An der Bar sind Raucher Willkommen.

Vormerken für den 1.Jänner: Nach dem Feuerwerk großes Neujahrs-Schinkenessen und Heringsschmausbuffet!

Auf Ihren Besuch freut sich Fam.Winter

Kleinanzeiger 67

23. Dezember 2010

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7

Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte Kabel-Satelliten-Fernsehen

Wir wünschen allen Freunden und Kunden ein frohes Weihnachtsfest!

Familie Hinterholzer und Mitarbeiter

Suche nette Dame die auch am Langlaufen (Schiwandern) oder Winterwandern Freude hat, bis 65 Jahre. Zuschriften unter ChiffreNr: 1562

HOLZBRIKETTS: 1 Palette, ca.

800 kg, Abholpreis € 150,–. Christian Friedl GmbH, 6383 Erpfendorf, Mühlau 1, Tel. 05352/8121.

GOLFANTEILSCHEIN Kitzbühel-Schwarzsee: zu verkaufen; € 4.800,–. Tel. 05356/72659 od.

0664/1778330.

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Herzliche Glückwünsche unserer Enkelin VERA zum erfolgreichen Abschluss des Psychologiestudiums.

Sandhügel-Oma und Opa

im DLZ

KITZBÜHELER

Sie können bereits am Mittwoch unser komplettes, aktuelles Immobilienangebot, gegen Gebühr, online abrufen.

Infos: Herr Achorner, Tel. 05356/6976-16 achorner@anzeiger-news.com Die Ordination bleibt während der Feiertage vom Freitag, dem 24. Dez. bis Freitag, 31. Dez. 2010 geschlossen!

Nächste Sprechstunde am Montag, dem 3. Jänner 2011

Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt Speckbacherstraße 15 • 6380 St. Johann Tel. 05352/61820 - Fax DW 13

Jochberger Str. 98 · Kitzbühel

AB 27. DEZEMBER 2010

LAGERABVERKAUF Teile der aktuellen Kollektion

zum 1/2 Preis und vieles noch viel günstiger

68 Kleinanzeiger

Ausgabe 51

www.amschloss.at - info@amschloss.at - Tel: 05356/93000

TAXI - ÜBERSIEDLUNGEN Johann u. Regina

6380 St. Johann • Schmiedweg 5 • Tel.: 05352 / 65720 • Fax 05352 / 65719

Wir haben von Freitag, 24. Dezember 2010 bis 9. Jänner 2011 geschlossen.

Tel. 05356/

FROHE WEIHNACHTEN UND GUTE FAHRT IM NEUEN JAHR

Nächste Ordination: Montag, 10. Jänner 2011

✩

Wir wünschen allen Patientinnen und Patienten sowie meinen Kolleginnen und Kollegen

frohe Weihnachten und alles Gute für´s Neue Jahr!

Gut Kramerhof

✩

WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN FAMILIE MONITZER MIT MITARBEITER.

6382 Kirchdorf, Schwendter Str. 73 Tel: 05352/6901 oder info@kramerhof.at

Naturrodelbahn „Bacheralm“ ab sofort geöffnet! von der Tiroler Landesregierung el mit dem Gütesieg ausgezeichnet!

Unser Restaurant Kaminstube ist wieder in seiner gewohnten Qualität für Sie da.

Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk?

Wie wär´s mit einem Gutschein vom Kramerhof (für die Rodelbahn oder fürs Restaurant) und für alle Pferdefans: 10er Block Bahnreiten oder Ausritt € 150,-- (Sommer 2011= € 160,--) Tel: 05352/6901 oder Email: info@kramerhof.at

66-1-33

RISTORANTE PIZZERIA Inh. A. u. B. Muzzopappa Speckbacherstraße 31 A-6380 St. Johann i. T. Tel. + Fax 05352/62843

✶

✶

Tanti auguri per un Natale ricco di emozioni e un Nuovo Anno all‘insegna della felicità.

✶Fröhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr,

voller Glück, Gesundheit, Freude und Elan wünschen Fam. Antonio u. Birgit Muzzopappa mit dem La Rustica Team.

Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage: ✶ Do. 23.12. und Fr. 24.12.2010 geschlossen.

Ab Sa. 25.12.2010 haben wir bis einschließlich So. 02.01.2011 durchgehend ✶ ✶ ohne Ruhetag geöffnet.

✶

✶

Kleinanzeiger 69

23. Dezember 2010

Unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir zum Weihnachtsfest - frohe und besinnliche Stunden zur Jahreswende - Dank für Vertrauen und Treue für das kommende Jahr - Glück, Gesundheit und Erfolg Wir haben unseren Betrieb zwischen den Feiertagen für Sie geöffnet außerdem sind wir für Notfälle unter Tel. +43/664/5155155 erreichbar.

www.romanmitterer.at SpitzenMasseur / Sportphysio für Spitzenzeiten. Tel. 0664/9281242.

Exquisite, antike Bauernmöbel (Alpbacher), bemalt und natur, zu verkaufen. Tel. 0664/3407533.

Gebe Nachhilfe in Englisch, Deutsch und Mathematik. Tel. 0664/5876124.

Suche gebrauchten Tourenski (ca.

170 cm +/-), ev. mit Fellen. Tel. 0676/6756245. www.doggenzucht-bavaria. de – www.hundepension-almfrieden.de – Tel. 0049/8640/ 798551.

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

KFZ

Roman Mitterer Elektrotechnik und Service GmbH, Pass-Thurn-Straße 64, 6371 Aurach bei Kitzbühel, Tel. 05356/66340 office@romanmitterer.at Showroom Zillertal in den Wetscher-Wohngalerien, Zillertalstraße 30, 6253 Fügen Showroom Hanneshof, Pass-Thurn-Straße 8, 6371 Aurach bei Kitzbühel VW Sharan, EZ 8/06, grau, Allrad, 85 kW, AHK, 86.000 km, unfallfrei.

Tel. 0676/9389537.

Fiat 500 Edition, 4.300 km, 8-fach bereift. Tel. 0664/5050501.

Top-Geschäfts-Einrichtung wegen Auflösung zu verkaufen! 05356/62139

SCHNÄPPCHEN!!! Verkaufe KIA Cee‘d, Diesel, 90 PS, Bj. 08/2008, 5-türig; Farbe: Rot; Extras:Winterund Sommerkompletträder,v erdunkelte Scheiben ab B-Säule,Kleinanzeige_92x29.indd elektr.Marderschutz, USB- und AUX Schnittstelle, ca. 34.000 km, VP € 11.000,–; neuwertiger Zustand. Tel. 0664/9448883.

Verkaufe VW T4 Multivan Atlantis, Bj. 1999, Schlaffunktion, Kühlbox, Klapptisch, 2 Batterien je mit Voltmeter-Campingausführung, viele weitere Extras! Standort: Mittersill!

Tel. 0664/9175524.

Liebe Leser und Kunden!

1

11.11.10 11:59

nicht weinen, weil sie vorüber, sondern lächeln, dass sie gewesen

Anzeigen- und Redaktionsschluss ist jeweils

Montag, 17 Uhr

Blumen Berger

Kitzbühel • Jochberger Straße 20 • Tel. 05356-65603

Gr o SSe s Ad v e n t an ge b o t !

Ch r ist b au mv e r k au f Girlanden, Adventkränze, Weihnachtsdekorationen und viele neue Ideen zum Dekorieren! Schnittblumen, Kränze und Trauergebinde.

Restaurant Alt-Kitzbühel

Untere Gänsbachgasse 9 • Kitzbühel • Tel. 05356/62350

Wir haben von Montag bis Samstag, ab 16 Uhr, geöffnet!

Wir wünschen all‘ unseren Gästen Frohe Weihnachten, einen guten Rutsch ins Neue Jahr und bedanken uns für Ihre Treue!

Ilse Siegner, Milan und das Team

Wir geben Nachricht, dass Frau

Marianne Eibl geb. 8.10.1931

nach schwerer Krankheit am 14. Dezember 2010 friedlich eingeschlafen ist.

Ihrem Wunsch entsprechend haben wir uns in aller Stille von ihr verabschiedet.

Danke an alle, die sie in dieser schweren Zeit begleitet haben.

Aurach, Kitzbühel, Brixen im Thale, Bregenz, D, CH, USA am 14. Dezember 2010

Die Trauerfamilien

70

Ausgabe 51

1. Jahrestag

Manchmal glauben wir, dass du trotzdem da bist und dich mit uns freust, manchmal wissen wir, dass du uns nah bist, wenn wir dich brauchen. Manchmal meinen wir, dass du da bist, wenn wir dich in Gedanken in unsere Mitte nehmen und immer und überall sind Spuren deines Lebens und deiner Liebe.

Wir vermissen dich. Es jährt sich zum 1. Mal der traurige Tag, an dem

Ernst Höckner allzufrüh von uns gegangen ist.

Am Samstag, dem 25. Dezember 2010, beten wir für unseren lieben Ernst um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann beim 1. Jahresgottesdienst.

Ich danke allen, die daran teilnehmen und mir in diesem Jahr mit Hilfe und Trost beigestanden sind.

Die Lücke, die du hinterlassen hast, wird nie kleiner.

St. Johann in Tirol, im Dezember 2010

In unseren Herzen bist du immer bei uns!

Anita und im Namen aller Verwandten und Freunde.

Danksagung

Ein herzliches Dankeschön für die Anteilnahme am Tode von meinem lieben Vater und Stiefvater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel, Herrn

Johann Messenlechner

Unser besonderer Dank gilt: • dem Pflegepersonal vom Altenwohnheim Kitzbühel für die liebevolle Fürsorge • Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes • den Kitzbüheler Weisenbläsern für die schöne musikalische Umrahmung • Herrn Hermann Gogel für das Gebet • für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie ausbezahlten Messen • dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für den hilfreichen Beistand Kitzbühel, im Dezember 2010

Die Trauerfamilien

Danksagung

Wir danken Allen von Herzen für das Mitgefühl und die Anteilnahme, die wir in der schweren Zeit des Abschiednehmens von unserer lieben Mami und Oma, Frau

Maria Oppacher geb. Hain

erfahren durften.

Unser besonderer Dank gilt: Ihrem Hausarzt Dr. Manfred Forst für die jahrelange, gute Betreuung; dem Altenwohnheim Kössen für die liebevolle Pflege; Hochwürden Pfarrer Maier und den Ministranten für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes; Herrn Franz Dörflinger für die würdevolle Gestaltung der Rosenkränze; den Erpfendorfer Weisenbläsern für die musikalische Umrahmung am Grabe; für alle Blumenund Kerzenspenden sowie den ausbezahlten Messen und allen Spenden an das Altenwohnheim Kössen und dem Team der TrauerhilfeBestattung Treffer, St. Johann.

Erpfendorf, im Dezember 2010 Die Trauerfamilie

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau

Dr. Irmgard von Trentinaglia zu Telvenburg * 28.8.1918

† 18.12.2010

Wir verabschieden uns von unserer lieben Verstorbenen beim Gottesdienst am Mittwoch, dem 22. Dezember 2010 um 14 Uhr, in der Frauenkirche Kitzbühel.

Kitzbühel, Winterthur, Salzburg, Innsbruck, am 18. Dezember 2010

Als die Kraft zu Ende ging, war Erlösung Gnade.

In Liebe und Dankbarkeit: Deine Kinder Birgit mit Renè, Walter mit Elisabeth, Manfred mit Gini Deine Enkel Katharina, Michael, Sylvia, Thomas und Andreas Deine Schwester Eva Christa sowie im Namen aller Verwandten.

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

St. Johanner siegten

An Kitzbühels ausgezeichnetem Keeper Peter Karrer lag es am allerwenigsten, dass Kitzbühel punktelos aus Kufstein zurückkehrte.

Foto: Salzburger

EC Kitzbühel unterlag beim Tabellenführer Kufstein mit 2:1 (1:0, 0:1, 1:0)

Zu viele Chancen vergeben Nicht immer gewinnt die bessere Mannschaft, wie der 2:1-Derbysieg des HC Kufstein über den EC Kitzbühel nach Drittelergebnissen von 1:0, 0:1 und 1:0 zeigte.

Kufstein | Das Kufsteiner Erfolgsgeheimnis: Zum einen ein glänzend disponierter Andreas Luchner, der mit tollen Paraden die Hahnenkammstädter, die die klar besseren Torchancen vorfanden, zur Verzweiflung brachte. Zum anderen sehenswerte Einzelleistungen von Georg Privoznik – dieser brachte die Gastgeber im ers­ ten Drittel 1:0 in Front - und Andreas Judex, der nach dem längst fälligen Kitzbüheler Ausgleich durch Lucas Etz im Mitteldrittel 1:03 Minuten vor Schluss zum 2:1 traf, bescher-

ten der Truppe von Trainer Claus Dalpiaz zwei glückliche Punkte. Damit verteidigte der HC Kufstein, der mit 58:50 das exakt gleiche Torverhältnis wie Kitzbühel aufweist, die Tabellenführung erfolgreich.

Wiederum fehlte nur ein einziges Tor Das Spiel in Kufstein brachte für die Kitzbüheler Adler nur eine Fortsetzung der letzten drei Spiele, die alle mit nur einem Tor Unterschied verloren wurden. Spielertrainer Dieter Strobl wollte der Mannschaft keinen Vorwurf machen. Sie habe sehr gut gespielt, aber die besten Chancen fast schon sträflich ausgelassen.

Fest steht: Martin Juza, Niki Strobl, Markus Hanschirik und Co. haben Lade-

hemmung, und diese gilt es so schnell wie möglich abzulegen. Vielleicht schon in den beiden nächsten Heimpartien am Stefanitag (26. Dezember) um 19.30 Uhr gegen Silz und zwei Tage später wieder um 19.30 Uhr gegen Titelverteidiger Zirl, damit der Anschluss an die vier Play-Off-Plätze gewahrt wird.

Ergebnisse: Kufstein - Kitzbühel 2:1 (1:0, 0:1, 1:0); Zirl Kundl 8:5 (1:1, 4:1, 3:3); Silz Lustenau/Bregenzerwald 10:0 RS (2:0, 2:0, 6:0).

Tiroler Elite Liga

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Kufstein Innsbruck Zirl Wattens Kundl Kitzbühel Silz Lustenau/B.

15 15 15 15 15 15 15 15

58:50 13 73:55 11 96:70 10 86:70 10 78:56 9 58:50 9 62:65 8 24:119 1

Bezirk | In der zehnten Runde standen beide St. Johanner Teams erfolgreich an der Tischtennisplatte.

A-Liga: Jesacher, Alderath und Eberharter trumpften beim 6:3-Erfolg gegen Reutte 2 auf.

Einen hart erkämpften Punkt eroberten Mario Salfenmoser, Schaubmair und Alfred für Kitzbühel/ Jochberg 1 beim 5:5-Remis in Fulpmes.

C1-Liga: Mit 6:2 fertigten Palus, Krepper und Becker (St. Johann 2) Telfes 1 ab. Das Jochberger Trio mit Haller, Wallner und Mitterer-Egger holte mit dem 5:5 gegen TI 5 einen Zähler.

C2-Liga: Trotz der ers­ ten Niederlage, die mit 1:6 gegen Wattens 1 zu hoch ausfiel, bleiben Kutnohorsky, Lackner und Reichhart mit Kitzbühel/ Jochberg 2 an der Tabelgs lenspitze.

Depauli an der Spitze St. Moritz | Obwohl hohe Geschwindigkeiten nicht zu den liebsten Herausforderungen von Jessica Depauli zählen, schafft sich die Kirchbergerin mit Platz zwei in der Abfahrt eine ideale Ausgangsposition für den Slalom. Mit der zehntbesten Laufzeit fixiert sie ihren bereits zweiten Sieg in der erst zweiten Superkombi dieses Winters und stellt damit einmal mehr ihre AllrounderQualitäten unter Beweis.

72 Sport

Ausgabe 51

Profivertrag für Alex Fröschl Stefanirennen zum 55. Mal St. Johann | Große Tradition haben die Pferderennen am Stefani-Tag in St. Johann. Bereits zum 55. Mal finden heuer am 26. Dezember (Stefani-Tag) die Pferderennen auf Schnee statt. Wie in all den vorangegangenen Jahren startet das erste Rennen um 13.30 Uhr. Ausgetragen werden fünf Trabrennen, ein Ponyreiten, ein Mini-Traben, ein Galoppreiten und ein Trabreiten.

Im Gegensatz zu anderen Tiroler Winterrennen (Rennbahnen auf schneeigen Wiesen) ist in St. Johann, durch das Vorhandensein einer befestigten, nach internationalen Kriterien genehmig­ten B – Rennbahn, Rennen mit Sulky auch ohne Schnee durchführbar. Durch diese Bahn war es möglich jährlich einen Renntag im Winter abzuhalten.

Ein vorzeitiges Weihnachtsgeschenk bekam Alexander Fröschl von Wacker Innsbruck. Der 18-Jährige erhielt einen der heiß begehrten Jungprofiverträge beim Bundesligaclub für die Saison 2011.

Innsbruck, Kirchdorf | Das Kirchdorfer Nachwuchstalent durchlief die gesamte Tiroler Nachwuchsschiene. Angefangen mit zwei Jahren ABS in St. Johann, weiteren zwei Jahren LAZ in Jenbach sowie vier Jahren BNZ in Innsbruck. Selbstverständlich war Alexander in sämtlichen Auswahlmannschaften ein fixer Bestandteil.

Trotz mehreren schweren Verletzungen schaffte er es immer wieder in kürzester Zeit zurück zum Stammspieler. Bereits nach dem dritten BNZ Jahr holte ihn Erfolgs­coach Roland Ortner zu den Wacker Amateuren, wo er den Sprung

Alexander Fröschl präsentierte mit Oliver Prudlo seine Wacker Dress Foto: Fröschl nach dem Vertragsabschluss.

vom Jugendfußballer zum Regionalligafußballer problemlos schaffte. Trotz harter Konkurrenz spielte sich Alexander mit seinen Leistungen in die Stammelf.

Nach fünf Monaten im Amateurkader wurde auch Walter

Kogler auf das Nachwuchstalent aufmerksam. Ab Sommer trainierte Alexander mit dem Profikader des Bundesligavereines ständig mit. Höhepunkt seiner noch jungen Kariere sollte nun die Unterschrift unter den Jungprofivertrag sein.

Der beste Traber wird an zehn Renntagen in Tirol und Salzburg ermittelt

Aufstieg in die Oberliga

Auftakt zur Winterkönigserie

Kundl | In der Eisarena fanden die Meisterschaften der Unterliga Ost sowohl in der Mannschaft, als auch in den Zielbewerben statt. Die Herrenmannschaft mit Andreas Mitterer-Egger, Johann Filzer, Johann Pletzer und Johann Koidl konnte hinter Ramsau und Ebbs den dritten Platz erreichen und steigt somit in die Oberliga auf.

Auch bei den Zielbewerben konnten sich zwei für den Aufstieg qualifizieren. Damen 50+: 1. Anni Wurzenrainer (Aufsteigerin), 4. Hildegard Erber, 5. Lisi Tischler; Damen: 1. Anni Wurzenrainer (Aufsteigerin, 6. Hildegard Erber; Senioren: 2. Michael Obernauer (Aufsteiger), 6. Döttlinger Edi; Herren: 1.

Michael Obernauer (Aufsteiger), 7. Andreas Mitterer-Egger, 8. Johann Koidl, 10. Johann Filzer.

Am Neujahrstag startet die Rennserie der Pferderennen auf Schnee in Mayr­ hofen. Fünf der insgesamt zehn Rennen, die zur Winterkönigwertung gehören, finden im Bezirk Kitzbühel statt.

Bezirk | Circa 90 Einzelrennen an zehn Renntagen sind gefahren, wenn am Ende der Serie „Pferdrennen auf Schnee“ die Sieger der Kitzbüheler Anzeiger Winterkönigwertung feststehen.

Zwischen dem 1. Jänner und 20. Februar finden auf zehn Schneebahnen die Rennen statt. Fünf Mal macht die Rennserie dabei Station im Bezirk Kitzbühel. Den Abschluss bildet wieder die Winterkönigehrung, die heuer im Hotel Panorama Royal in Wörgl stattfindet.

Die Renntage: Samstag, 1.

Rassiger Pferdesport ist an den zehn Renntagen zur Winterkönigserie Foto: Pöll garantiert.

Jänner - Mayrhofen; Donnerstag, 6. Jänner - Kitzbühel; Sonntag, 9. Jänner - Matrei (Osttirol); Sonntag, 16. Jänner - Westendorf; Sonntag, 23. Jänner - Wörgl; Sonntag,

30. Jänner - Kirchdorf; Donnerstag, 3. Februar - Kirchberg (Nachtrennen); Sonntag, 6. Februar - Kaprun; Sonntag, 13. Februar - Kössen; Sonntag, 20. Februar - Mittersill. poe

Sport 73

23. Dezember 2010

Viele Erfolge für die nordische Abteilung des St. Johanner Ski Club

Alexander Nuss auf Rang vier Als bester Österreicher klassierte sich Alexander Nuss beim IBU-Cup in Martell an der vierten Stelle.

St. Johann | Mit einer tollen Leistung zeigte Alexander Nuss, das Aushängeschild des Ski Club St. Johann beim IBU-Cup im südtirolerischen Martell auf. Im Einzelwettkampf über 20 Kilometer erreichte Alexander mit nur einem Fehlschuss den hervorragenden vierten Platz und war damit auch bes­ter Österreicher in dieser

Top-Leistung von Alex Nuss.

Konkurrenz.

Mit tollen Ergebnissen startete auch der Nachwuchs des SC St. Johann in die neue Saison. Beim Vielseitigkeitsbewerb in Reith, mit den drei Disziplinen Hindernislauf, Einbeingleiten und Staffellauf konnten die beiden Bubenstaffeln jeweils den dritten Rang erreichen, die gemischte Staffel reihte sich an vierter Stelle ein. Langlauf- und Biathloninteressierte Kinder können gerne an einem Schnuppertraining teilnehmen. Infos bei Michaela Mayer unter Tel. 0699/12337551.

EM-Gold für Roman Bründl Mit Roman Bründl und Andreas Daxer konnten sich zwei Hopfgartner für die EM im SemikontaktKickboxen qualifizieren.

Hopfgarten, Loutraki | Obmann Andreas Daxer startete in der Mastersklasse, konnte aber seine eigenen Erwartungen nicht erfüllen. Er konnte an diesem Tag seine Bestleistung nicht abrufen und scheiterte an seinem

irischen Gegner knapp.

Nach dem dritten Platz bei den letztjährigen Weltmeisterschaften zählte Roman Bründl bei dieser EM zu den Favoriten und wurde dieser Rolle auch gerecht. Nach Siegen über seine Gegner aus Belgien, Italien und Rumänien stand Roman im Finale einem Ungarn gegenüber. In den ersten beiden Runden fand der junge HSK-Elite-Kämpfer kein Rezept gegen den unangenehmen

Kampfstil des Ungarn und lief ständig einem Rückstand hinterher. Erst Mitte der dritten Runde konnte sich Roman mehr und mehr durchsetzen und holte auf. Mit einem Kick zum Kopf des Gegners kurz vor dem Schlussgong ging Roman erstmals in Führung und ließ sich diese auch nicht mehr nehmen. Mit Finalkampf erkämpfte sich der Hopfgartner als einziger Österreicher eine Goldmedaille bei der EM.

Auftakt im Biathlon Austria Cup Obertilliach | Mit einem Sprint und einem Verfolgungsrennen wurde der Biathlon-Austria-Cup in Obertilliach eröffnet. Für den Nachwuchs bestanden bei den international ausgeschriebenen Konkurrenzen erste Qualifikationsmöglichkeiten für Jugend- und JuniorenWM. Bei der Jugend II belegte Alexander Jakob (SC St. Ulrich) im Austria-Cup die Plätze zwei und drei, in der internationalen Wertung die Ränge sieben bzw. fünf.

Bei der weiblichen Jugend I wurde Magdalena Millinger (St. Ulrich) im Sprint Gesamt-

Stand beim Austria-Cup zwei Mal am Podest – Alexander Foto: Salzburger Jakob.

vierte und damit Zweite im Austria-Cup. Anna Kitzbichler (SC Kössen) verbesserte sich in der Verfolgung auf Gesamtrang drei, holte damit Platz zwei im Austria-Cup. Bei den Junioren ruhten die Tiroler Hoffnungen auf Chris­ tian Kitzbichler (SC Kössen) und Lorenz Wäger (WSV Schwendt). Kitzbichler war mit den Rängen sechs (Sprint) und fünf (Verfolgung) jeweils zweitbester Österreicher. Wäger erwies sich im Sprint mit Platz sieben als drittbester Österreicher, war bei der Verfolgung Gesamtvierter, damit bester Österreicher.

RS

Obernauer auf Erfolgskurs Kitzbühel, Salzburg | Salzburg scheint für die Tennisspielerin Andrea Obernauer vom Kitzbüheler Tennis Club ein gutes Pflaster zu sein. Bereits beim 1. Int. Sparkassen Jugend Cup in Bergheim, der Mitte November über die Bühne ging, konnte sich die 12-jährige Andrea Obernauer bis ins Halbfinale des U14-Bewerbes vorkämpfen, ehe sie von der jahrgangsälteren und späteren Siegerin gestoppt wurde.

Eine Woche später fand das erste Tennis Austria Jugendranglistenturnier dieser Hallensaison statt, das ebenfalls in Bergheim ausgetragen wurde. Es gab Nennungsrekord und Andrea Obernauer musste in die Qualifikation.

Dort zeigte sie zwei Runden eine ausgezeichnete Leistung, ehe sie als Qualifikationsfinalistin im Hauptfeld gegen die Nummer 1 des Turniers gelost wurde. Trotz starker Gegenwehr musste sie sich geschlagen geben, konnte jedoch mit viel Selbstvertrauen das Turnier verlassen.

Gestärkt durch diesen erfolgreichen Start in die Hallensaison ging es vom 10. bis 13. Dezember nach Zell/See zum 2. Int. Sparkassen Jugend Cup. Dort nahm sie am U16Bewerb teil und konnte eine kleine Sensation schaffen.

Trotz massiver körperlicher Unterlegenheit schaffte sie es bis ins Finale.

Nach einem kräfteraubendem Halbfinale, das über zwei Stunden ging, konnte sie nach eine Stunde Spielpause all ihr Können mobilisieren und noch ein Finale spielen, das sehr ansprechend und ausgeglichen war. Letztendlich musste sie sich ihrer 3 Jahre älteren Gegnerin 5:7 und 5:7 geschlagen geben.

Diese guten Ergebnisse und vor allem der zweite Platz des U16-Bewerbes sind unter anderem Ansporn und Motivation für weiteres Training und Turniere.

74 Sport

Ausgabe 51

Verdammt schnell in der Loipe LL-Sprint in Waidring Waidring | Unter dem Motto „Wirtschaft trifft (Langlauf-)Sport“ veranstaltet der Skiclub Waidring am Montag, 27. Dezember wieder einen Einladungs-LanglaufSprint. Den insgesamt 24 geladenen SportlerInnen wird jeweils ein Wirtschaftsbetrieb als Pate zur Seite gestellt.

Spannung pur ist garantiert, wenn vier Langläufer gleichzeitig auf dem ca. 350 Meter langen Rundkurs im direkten Duell um jede Hundertstelsekunde kämpfen. Denn nur die schnellsten kommen eine Serie weiter.

Den Organisatoren ist es wieder gelungen, ein tolles Startfeld zusammen zu stellen. Ihre Teilnahme zugesagt haben bereits Österreichs aktuell beste Langläufer Markus Bader, Manuel Hirner, Harald Wurm und Bernhard Tritscher, die Kombinierer David Kreiner und Bernhard Gruber sowie die Biathleten Fritz Pinter und Luggi Gredler. Der Startschuss zum Night-Sprint fällt um 19 Uhr beim Hotel Steinplatte.

Silvester-Race des KSC Kitzbühel | Zum sportlichen Abschluss des Jahres 2010 freut sich der Kitzbüheler Ski Club auf viele skibegeisterte Mädchen, Buben und Jugendliche der Jahrgänge 1991 bis 2003 am Donnerstag, 30. Dezember. Gestartet wird um 10:30 Uhr. Das Nenngeld beträgt 5 Euro, KSC Mitglieder sind frei. Nennungen bis Mittwoch, 29. Dezember, 12 Uhr an den Kitzbüheler Ski Club, Fax 05356/71989 oder per E-Mail an info@hahnenkamm.com KITZBÜHELER

Sport: T. 05356 / 6976-19 sport@anzeiger-news.com

Klassensiege durch Katharina Brudermann, Tobias Moosmann, Laura Brugger, Sandra Bader sowie durch Georg Wörter - der Skibezirk Kitzbühel schlug beim LandescupAuftakt in Tux kräftig zu, besserte seine gute Bilanz mit zahlreichen Stockerlplätzen weiter auf.

Tux | 83 Teilnehmer nahmen die nicht allzu schwere, aber Kräfte raubende Madseit-Loipe bei minus 4 Grad und eisigem Wind in Angriff.

Für die Tagesbestzeit bei den Damen sorgte die 16-jährige Sandra Bader (SC Waidring), die sich in einem bezirksinternen Duell gegen Lisa Hauser (KSC) mit 1:02 Minuten Vorsprung durchsetzte. Tagessieger bei den Herren wurde Routinier Christian Eberharter (SC Mayrhofen).

Ergebnisse: Ki I m: 1. Michael Fankhauser, Tux, 2. Lu-

Beim Landescupauftakt in Top-Form - Siegerin Sandra Bader.

kas Weißbacher, St. Ulrich; Ki I w: 1. Anna Lechner, Vomp, 2. Anna Pletzenauer, St. Ulrich; Ki II m: 1. Gotthardt Gleirscher, Neustift, 2. Florian Windbichler, Kössen, 3.

Alexander Ortner, Schwendt; Schü I w: 1. Katharina Brudermann, KSC, 2. Nadja Volderauer, Neustift, 3. Theresa Kohlreiter, KSC, 4. Lea Wör-

ter, St. Ulrich; Schü II m: 1.

Tobias Moosmann, Kössen, 2.

Samuel Haas, Neustift; Schü II w: 1. Lisa Achleitner, Angerberg, 4. Viktoria Jöchl, KSC; Jug I w: 1. Laura Brugger, KSC; Jug II w: 1. Sandra Bader, Waidring, 2. Lisa Hauser, KSC; AK II: 1. Georg Wörter, St. Ulrich, 2. Toni Ehrensberger, KSC. sari

Der Kitzbüheler Ski Club bietet nun Stangentraining für Jedermann an

Trainieren wie die Profis Kitzbühel | Alle ambitionierten Skifahrer, die auf einer abgesperrten Strecke, noch dazu auf einem Weltcup­ hang, selber trainieren wollen, haben nun die Chance dazu. Sechsmal im kommenden Winter wird ein Kurs ausgeflaggt und es kann gefahren werden, gerade wie es die Kondition erlaubt.

Endlich geht für viele ein Traum in Erfüllung. Am Ganslernhang kann jeder das „Stanglfahren“ ausprobieren, persönlich trainieren oder mit Freunden eine nette Zeit verbringen. KSC Trainer Marco Perger flaggt zu nachstehenden Tagen einen Kurs aus. Zuerst können die Teilnehmer eine Stunde trainieren und anschließend wird die Zeit gemessen. Der Unkos­tenbeitrag beträgt pro Person und Ter-

Für die Ski-Kids des KSC selbstverständlich, jetzt für jedermann mögFoto: KSC lich: Das Stangentraining am Ganslernhang.

min 5 Euro.

Termine: Mittwoch, 29. Dezember von 10 - 12 Uhr; Mittwoch, 26. Jänner von 10 - 12 Uhr; Mittwoch, 2. Februar

von 10 bis 12 Uhr; Mittwoch, 9. Februar von 10 bis 12 Uhr; Mittwoch, 16. Februar von 10 bis 12 Uhr; Mittwoch, 23. Februar von 10 bis 12 Uhr.

Sport 75

23. Dezember 2010

Bei der Abfahrt in Gröden wurde Baumann hinter Zurbriggen Zweiter

Baumann auf Rang zwei Der Hochfilzener Romed Baumann belegte Rang zwei in der Abfahrt von Gröden. Geschlagen wurde er nur vom Schweizer Silvan Zurbriggen.

Gröden | „Ich bin sehr glücklich. Ich habe gewusst, dass auch in der Abfahrt was für mich möglich sein kann. Ich habe meine Leistung von Lake Louise mit nach Europa nehmen können. Im Training war ich auch schon vorne dabei.

Dass es so schnell mit einem Podest in der Abfahrt klappt, habe ich nicht erwartet. Den Gesamtweltcup habe ich nicht im Kopf. Ich möchte auf jeden Fall meine Verfassung in den Jänner mitnehmen und dann ist sicher viel möglich“, so ein

Romed Baumann durfte in Gröden über den zweiten Platz in der Foto: Pentaphoto Abfahrt jubeln.

überglücklicher Baumann.

Tags zuvor, im Super-G belegte Romed Baumann den

guten fünften Platz. Der Sieg ging an seinen Teamkollegen Michael Walchofer.

Tobias Moosmann belegte beim Auἀakt des Grenzlandcups Rang zwei

Grenzlandcup - ein Renner Traumstart für den 10. Int. Schenker-Grenzlandcup der Langläufer, der mit einem Freistilrennen im bayrischen Reit im Winkl eröffnet wurde.

Reit | Das bedeutete traumhafte Loipen-Bedingungen, eine malerische, fast kitschig anmutende Kulisse mit Sonnenschein und blauem Himmel. 418 Teilnehmer sorgten bei Temperaturen um minus fünf Grad für zufriedene Mienen beim WSV Reit i. W. und bei OK-Chef Christian Rieder.

Beim Nachwuchs dominierten bis auf wenige Ausnahmen die Talente aus dem bayrischen Inn- und Chiemgau. Zu den wenigen Ausnahmen gehörte Tobias Moosmann. Der Kössener TSVSchülerkaderläufer musste sich bei der stark besetzten M14 einzig Jonas Alraun (Aising-Pang) geschlagen geben. Bei der W15 schaffte Sabine Erharter (SC Hopfgarten) als Dritte eben-

Legte ein hohes T

empo vor - T obias Moosmann (SC Kössen).

Foto: Salzburger

falls den Sprung aufs Podest.

Gleiches gilt für David Windbichler (SC Kössen), der Dritter bei der M8 wurde.

Für den Tagessieg zeichnete ein Tiroler verantwortlich, der seit zehn Jahren in Brixlegg beheimatete Zillertaler Günther Dengg (37), seines Zeichens Ex-Spitzenbiathlet

und Koasalaufsieger des letzten Winters auf der Kurzdistanz. Wegen Trainingsmangel noch nicht in gewünschter Form präsentierte sich Arnold Egger (SC Kössen), der zwar Platz zwei in der allgemeinen Herrenklasse belegte, aber nur die viertbeste Gesamtzeit markierte.

RS

Farmteam siegt weiter Zirl | Ausgeglichen verlief das erste Drittel in der LandesligaPartie zwischen Zirl und Kitzbühel. Der Tabellenführer lag nach 20 Minuten knapp mit 3:2 in Front. Nach dem Zirler Ausgleich zu Beginn des zweiten Drittels legten die Kitzbüheler Eishockeyspieler einen Zahn zu und führten zur zweiten Drittelpause mit 3:6.

Ausgeglichen hingegen wieder der Schlussabschnitt mit 1:1. Am Ende durften die Kitzbüheler Adler einen 4:7 Sieg feiern. Mit dem Heimspiel gegen Kufstein II geht es für die zweite Mannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel am Mittwoch, 29. Dezember (Beginn 19.30 Uhr) weiter.

U13 und U15 mit Siegen gegen Imst und Zirl Beim Gastspiel in Imst legte die U13 Mannschaft mit zwölf Toren im ersten Drittel den Grundstein zum Erfolg. Ein halbes Dutzend Tore wurden im zweiten und dritten Drittel noch einmal nachgelegt.

Die Tore erzielten Niclas Maurer (10), Laura Kraus (3), Lukas Hinterholzer (3), Lukas Kili (3), Fabian Schaller (2), Patricia Astl (2) und Christian Baierl.

Die U15-Mannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel gastierte in Zirl und setzte sich knapp mit 3:1 (1:0,1:0,1:1) durch. Die Treffer erzielten Dominik Schroll (2) und Christoph Brunner.

Damen gewinnen gegen Telfs mit 11:0 Am 19. Dezember empfingen die Young Birds die Ice Mice aus Telfs und fraßen diese förmlich mit Haut und Haar auf, die Tore in dieser einseitigen Partie erzielten Isabella Hochfilzer (4), Linda Salvenmoser (2), Kaila Strasser, Parichart Sriphimsor, Jessica Hacksteiner, Magdalena Mürnseer und Kerstin Winderl (je1).

76 Sport

Ausgabe 51

Traumhaἀe Verhältnisse und Spitzenleistungen beim Biathlon-Bewerb für Kinder in Erpfendorf

Biathlon-Tirol-Cup begeisterte Minusgrade, aber Sonnenschein und Loipen in Bestzustand im Biathlon- und Langlaufzentrum Lärchenhof, dazu eine prächtige Organisation durch den SV Erpfendorf-Wald

Erpfendorf | Der Auftakt zum Biathlon-Tirol-Cup ließ keinerlei Wünsche offen. „Über 60 Teilnehmer bei Elite und

Siegte - Miriam Brettbacher.

EM-Quali für Obermoser Bezirk | Starker Start für Stephanie Obermoser (SG Kössen) in die Qualifikation für die Luftgewehr-Europameis­ terschaft in Brescia (Italien). Am ersten Ausscheidungswochenende in Innsbruck erzielte sie jeweils ein A und ein B– Limit und sicherte sich den ersten Rang in der Zwischenwertung. Nicht nach Wunsch lief es für ihre Vereinskollegin Katharina Neuwirth. Sie konnte an beiden Tagen nicht überzeugen und muss auf die nächs­te Elimination im Bundesleistungszentrum Rif (Salzburg) hoffen, um das Ziel Europameisterschaft noch zu realisieren.

Einsteigern, ein Auftakt ganz nach Maß“, lobte TSV-Biathlonreferent Toni LengauerStockner Teilnehmer und Organisatoren. Als besonderer Glücksvogel erwies sich Markus Ortner (Schwendt), der nicht nur das Rennen der Schülerklasse I bei der Elite gewann, sondern auch einen Rundflug mit Pilot und Langlauftrainer Günther Werz, den „Antreiber“ im Erpfendorfer Langlauf-Geschehen. Ihrer Favoritenrolle gerecht wurden bei der Schülerklasse II-Elite erwartungsgemäß Simone Kupfner (Schwoich) und Patrick Jakob (St. Ulrich). Ein Biathlon-Einstieg nach Maß gelang Miriam Brettbacher (KSC), die ihren ersten Biathlon gleich als Siegerin beendete.

Ergebnisse: Elite: Schü I m: 1. Markus Ortner, Schwendt, 2. Dominik Unterweger, Angerberg; Schü I w: 1. Miriam Brettbacher, KSC, 2. Daniela Schneider, Obertilliach; Schü

Kinder II-Sieger Alexander Ortner, flankiert von Tobias Remmelhofer Fotos: Salzburger und Toni Seisenbacher.

II m: 1. Patrick Jakob, St. Ulrich, 2. Felix Leitner, Absam; Schü II w: 1. Simone Kupfner, Schwoich, 2. Melanie Fixl, Hochfilzen; Einsteigerklassen: Schü I w: 1. Elena Grander, 2.

Lena Bodingbauer, beide St. Johann; Schü II m: 1. Tobias Wohlfartstätter, Schwendt;

Schü II w: 1. Isabell Bichler, KSC; Ki I m: 1. Lukas Weißbacher, St. Ulrich, 2. Hannes Kernmaier, 3. Andreas Söllner, beide St. Johann; Ki I m: 1.

Alexander Ortner, Schwendt, 2. Tobias Remmelhofer, Hochfilzen, 3. Toni Seisenbacher, St. Ulrich.

RS

Kössen mit der Winterkrone Bezirk | In der fünften Runde der Sparkasse – Rundenwettkämpfe sicherte sich Kössen I mit einem Sieg über Verfolger St. Johann die Winterkrone. Die ersten Plätze in der Einzelwertung der Hinrunde belegen Stephanie Obermoser (Frauen), Markus Bauhofer (Männer) und Katrin Jochriem (Juniorinnen).

Ergebnisse: Klasse A: Kössen I - St. Johann I 1.156 - 1.123; Kitzbühel I - Fieberbrunn I 1.119 - 1.137; Fieberbrunn II -Kössen II 1.100 - 1.149; Tabelle: 1. Kössen I, 5.812 Ringe, 10 Punkte; 2. Fieberbrunn I, 5.712, 8; 3. St. Johann I 5.698, 6; 4. Kössen II, 5.687, 4; 5. Fieberbrunn II 5.592, 2; 6. Kitzbühel I 5.559, 0; Einzelwertung: 1. Stephanie Obermoser, 2. Markus Bauhofer, 3. Kathrin Jochriem.

Klasse B: Pillersee I - Brixen

I 1.133 - 1.124, Fieberbrunn III - Oberndorf I 1.109 - 1.099, Jochberg I - St. Johann II 1.095 - 1.117, Tabelle: 1. St. Johann II, 5.535 Ringe, 8 Punkte; 2. Pillersee I, 5.580, 7; 3. Fieberbrunn III 5.545, 6; 4. Brixen I 5.591, 4; 5. Oberndorf I, 5.476, 3; 6. Jochberg I, 5.472, 2; Einzelwertung: 1. Stefanie Danzl, 2. Elisabeth Müller, 3. Peter Wagger.

Klasse C: Kirchberg I Westendorf I 1.109 - 1.075; St. Johann III - Kössen III 1.045 - 1.070, Westendorf II - Jochberg II 1.046 - 1.058; Tabelle: 1. Kirchberg I, 5.503 Ringe, 10 Punkte; 2. Westendorf I, 5.418, 8; 3. Kössen III, 5.420, 6; 4. St. Johann III, 5.208, 4; 5. Jochberg II, 5.220, 2; 6. Westendorf II, 5.183, 0; Einzelwertung: 1.

Jesper Brandstätter, 2. Martina Kals, 3. Othmar Haller jun.

Klasse D: Hopfgarten I

-Jochberg III 1.058 - 1.053; Kitzbühel II - Kirchdorf I 1.027 - 1.005; Brixen II - Hopfgarten II 1.018 - 1.022; Tabelle: 1. Hopfgarten I, 5.287 Ringe, 10 Punkte; 2. Brixen II 5.164, 6; 3. Kitzbühel II 5.150, 6; 4.

Jochberg II 5.157, 4; 5. Kirchdorf I, 5.143, 2; 6. Hopfgarten II, 4.937, 2; Einzelwertung: 1.

Heini Baic, 2. Peter Waler jun., 3. Peter Insam.

Klasse E: Kirchberg II - Kitzbühel III 1.057 - 1.050; Oberndorf II - St. Johann IV 1.043 996; Pillersee II - Kirchberg III 1.038 - 934; Tabelle: 1. Kirchberg II 6.212; 10; 2. Pillersee II, 6132, 10; 3. Oberndorf II, 6.111, 6; 4. St. Johann IV, 6.062, 6; 5.

Kitzbühel III, 6.043, 6; 6. Fieberbrunn IV, 5.944, 2; 7. Kirchberg III, 5.387, 2; Einzelwertung: 1. Leo Unterdorfer, 2.

Kristin Leitner, 3. Thomas Schmiedberger.

Sport 77

23. Dezember 2010

Wahltirolerin Katerina Smutna überstrahlte alle und feierte einen Heimsieg beim Continental-Cup

Russen dominierten den Sprint Olympiasieger Nikita Kriukov, die Olympia-Medaillengewinner Alexander Panzhinsky und Alexey Petukhov, alle aus Russland, dazu zahlreiche WeltcupläuferInnen, insgesamt 352 Aktive aus 24 Nationen.

Der Continental-Cup in St. Ulrich rechtfertigte seinen Ruf als Aushängeschild der hinter dem Weltcup folgenden Rennserie.

St. Ulrich | Das gilt auch für die in St. Ulrich beheimatete Katerina Smutna. Die Wahltirolerin kam nach einem Höhentrainingslager und Platz 18 beim Weltcup-Sprint von Davos geschwächt zum Continental-Cup. Beim Sprint musste sie hart kämpfen, um auf Platz zwei hinter Laurien Van der Graaff (CH) zu laufen.

Den Freistilbewerb ließ sie wegen einer starken Verkühlung aus, und auch ihr Start beim Klassik-Rennen stand in Frage. Schließlich gab‘s doch grünes Licht. Katerina Smutna begeisterte die Fans mit einem taktisch klugen Rennen, setzte sich 200 Meter vor dem Ziel von der Russin Olga Rotcheva ab und feierte einen viel bejubelten Sieg, der laut Trainer und Lebensgefährte Radim Duda „sehr gut“ für die Moral war. „Es geht bergauf mit dem österreichischen Langlauf “,

Veronika Mayerhofer mit Spitzenplätzen.

Wurde beim Continental-Cup in St. Ulrich seiner Favoritenrolle gerecht - Olympia-Medaillengewinner AleFotos: Salburger xey Petukhov aus Russland.

prägten Saisonen“, freute sich der 23-Jährige aus dem nieder­ österreichischen Göstling.

Der Sprintbewerb stand klar im Zeichen der russischen Nationalmannschaft, die durch Alexey Petukhov, Nikolay Morilov und Nikita Kriukov einen Dreifachsieg feierte. Bei der U20 überzeugte die erst 16-jährige Lokalmatadorin Sandra Bader (SC Waidring) mit einer Top-Leis­ tung, nämlich mit Platz vier im Vorlauf und Platz neun im Wettkampf.

Bis zum Jahre 2014 bleibt St. Ulrich Schauplatz von Contintental-Cup-Rennen. Wahr-

scheinlich über Jahre hinaus, wenn alles so optimal abläuft wie bei der sechsten Auflage, die bei traumhaften Verhältnissen und Traumwetter in Szene ging und organisatorisch keinerlei Wünsche offen ließ. „Wenn es bei den Mannschaftsführersitzungen keinen einzigen Einwand gibt, dann spricht das schon Bände“, sagten SC St. UlrichObmann Georg Wörter und Wettkampfleiter Wolfgang Wörgötter, die sich vor internationalem Lob kaum erwehren konnten, dieses im Namen des Skiclubs St. Ulrich aber gerne annahmen.

RS

SC St. Ulrich-Obmann Georg Wörter mit ÖSV-Hoffnung Johannes Dürr.

Katerina Smutna in Jubelstimmung.

stellte der nordische ÖSV-Direktor Markus Gandler zufrieden fest, meinte damit nicht nur Katerina Smutna, sondern auch die Salzburgerin Veronika Mayrhofer (18), die bei der U20 mit den Rängen sechs, fünf und sieben vom Podest nicht weit entfernt war und Johannes Dürr, der beim Freistilrennen mit Platz fünf aufzeigte, nur eine knappe halbe Minute Rückstand auf Überraschungssieger Andreas Katz (D) und den Zweitplatzieren Alexey Petukhov (RUS) aufwies. „Mein größter Erfolg nach zwei völlig verpatzten, von Verletzungen ge-

78 Sport

Ausgabe 51

Die stillste Zeit im Jahr beschert auch den Sportlern einige besinnliche Tage im Kreise der Familie

Weihnachten im PillerseeTal nen Jesus (Ježíšek) gebracht werden: „Natürlich haben wir auch beide einen Wunschzettel geschrieben“, lacht Kati, die mit ihrem größten Wunsch bescheiden bleibt: „Eine wunderschöne, ruhige Weihnacht zu durchleben, wäre unser allergrößtes Geschenk!“

Bei Katerina Smutna und ihrem Lebensgefährten Radim Dada wird WeihFotos: smpr nachten ganz nach tschechischer Tradition gefeiert.

Auch wenn Katerina Smutna und ihr Lebensgefährte Radim Dada bereits das dritte Weihnachtsfest in St. Ulrich am Pillersee verbringen, bleiben die beiden gebürtigen Tschechen einigen tschechischen Weihnachtsbräuchen treu.

Früh morgens wird bei Radim und Kati der Weihnachtsbaum geschmückt. In der tschechischen Tradition ist der Heilige Abend mit viel Aberglauben verbunden und es dreht sich alles um das Leben, die Liebe und das Schicksal, welches einen im nächsten Jahr erwartet. Einer tschechischen Weihnachtstradition zufolge, soll man den ganzen

In diesem Sinne wünschen wir allen Sportlern, Freunden und Fans der PillerseeTaler ein besinnliches Weihnachtsfest und ein mindestens ebenso erfolgreiches, neues Jahr 2011!

Nach dem Conticup freut sich auch Markus Bader nun auf ein paar erholsame Weihnachtstage.

Tag fasten, um dann am Abend das „goldene Schwein“ sehen zu können, eine Tradition, die auch im Hause Smutna aufrecht erhalten wird: „Zu Mittags gibt’s deshalb nur einen kleinen Teller Suppe“, erzählt Kati. „Danach machen wir einen Spaziergang in die Nuaracher Kirche.“ Weihnachten als ruhiges, besinnliches Fest Das Abendessen besteht aus paniertem Karpfen („karp“) und Kartoffelsalat, ebenfalls eine Tradition in der Tschechischen Republik. Die tschechischen Kinder glauben, dass ihnen die Geschenke vom Klei-

powered by

Am 13. Dezember ist Fritz Pinter zum dritten Mal Papa geworden.

Gemeinsam mit Frau Sandra begrüßte er Neuankömmling Kilian (3.280 g und 51 cm). Herzliche Glückwünsche an die frischgebackenen Eltern Foto: smpr und die glücklichen Geschwister!

Sport 79

23. Dezember 2010

Skicross-Weltcup am 7. Jänner verspricht ein großartiges Sportevent

Der Kartenvorverkauf läuft Am 22. Dezember, startete der Kartenvorverkauf für den FIS Skicross Weltcup am 7. Jänner. Alle Vorverkaufskarten nehmen am Gewinnspiel um ein Paar Salomon Crossmax Ski teil.

St. Johann, Oberndorf | Steile Passagen, atemberaubende Sprünge, eisige Pistenautobahnen: Zum dritten Mal versammelt sich am 7. Januar am Penzinghang bei Oberndorf die Weltelite der Skicrosser.

Das Gelände im Skigebiet von St. Johann und Oberndorf gilt mit seinen Schanzen, Wellen und Kurven als das Anspruchsvollste im Weltcupkalender. „Zuschauer haben durch eine neue Streckenführung die gesamte Abfahrt vom Start bis zum Zielsprung im Blick,“ verspricht der OKChef Martin Weigl.

Begleitet werden die Rennen von einem bunten Rahmenprogramm. Die After

Action total ist beim Skicross am 7. Jänner in St. Johann angesagt.

Raceparty mit der Top Coverband „SOLDmySOUL“ findet in der Partyarena beim Skicross Weltcupgelände statt.

Besondere Rennatmosphäre garantiert der neue Mercedes Benz Race Club mit Tribüne.

Im Mercedes-Benz Race Club werden die Zuschauer ab 16 Uhr mit einem Warm-up Buffet und Getränke versorgt.

Alle Karten für den NightCross sind ab 22. Dezember in den Tourismusbüros in St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf sowie online unter www.skicross.cc erhältlich. Als Zugabe werden unter allen Vorverkaufskarten 1 Paar Salomon Crossmax Ski, sowie weitere Sachpreise verlost.

Olympia Curler gesucht Curling-Talent-Casting für die ersten Olympischen Jugend-Winterspiele

Kitzbühel | Im Januar 2012 werden in Innsbruck die ers­ ten Olympischen JugendWinterspiele ausgetragen.

Etwa 1200 Athleten aus 70 Nationen werden in allen sieben olympischen Sportarten und 63 Entscheidungen um die Medaillen kämpfen. Für die Curling-Bewerbe hat Österreich - als gastgebende Nation - einen fixen Startplatz!

Du bist zwischen 1. Jänner 1994 und 31. Dezember 1995 geboren? Und willst dabei sein? Du möchtest Österreich vertreten? Ein Teil des olympischen Events sein?

Gemeinsam mit den Olympioniken aller Nationen im olympischen Dorf wohnen?

Freundschaften knüpfen?

Schulfrei haben? Dann komm am Dienstag, 28. Dezember, um 10 Uhr zum Casting in die Curlinghalle im Sportpark Kitzbühel.

Top-Plätze beim Cup-Auftakt

Mader kommt wieder in Form

Mit einem Ski-BasicsBewerb startete die Saison für die LäuferInnen des Bezirkskaders im Stubaital.

Val d‘Isere | Die Formkurve von Regina Mader zeigt wieder nach oben. Die Erpfendorferin bekommt ihr Materialproblem schön langsam in Griff und der Skischuh scheint nun richtig zu sitzen. Bei der Abfahrt in Val d‘Isere konnte sich die 25-jährige Speed-Dame mit dem 14.

Rang Weltcuppunkte sichern.

Schlick | Die heurigen Landes­cup-Bewerbe wurden mit einem Ski-Basics-Bewerb im Stubaital eröffnet. Schwerpunkt bei diesem Bewerben ist die Vielseitigkeit der jungen Athleten zu trainieren.

Der Bewerb in Schlick setzte sich aus den drei Komponenten Riesentorlauf, Buckelpisten und gesetzte Kurzschwünge zusammen.

Der Kitzbüheler Bezirkskader konnte sich beim Auftakt toll in Szene setzen. Andi Wahrstätter siegte in seinem Jahrgang. An der zweiten Stelle beendete Theresa Puntigam den Bewerb und mit ex aequo-Rängen an der drit-

Beim Landescup-Auftakt in Schlick zeigte der Bezirkskader mit tollen Foto: Sylvia Pöll Leistungen auf.

ten Stelle sicherten sich Dajana Dengscherz und Theresa Steinlechner Plätze am Podest.

Die weiteren Platzierungen: 4. Robin Skornschek; 4. Maurice Taye; 5. Mortiz Marko; 6.

Carina Dengscherz; 9. Daniel

Riedmann, 10. Patrick Unterrader; 13. Hanna Margreiter; 13; 13. Stefan Haunholter; 14.

Niklas Pendl; 16. Anette Riedmann; 22. Michael Gossner; 22.

Mathias Leitner; 27. Alexander Friedl; 37. Josef Hofer. poe

Landertinger auf Rang zehn Pokljuka | Mit Rang zehn beendete der Hochfilzener Biathlon Dominik Landertinger den Sprintbewerb im slowenischen Pokljuka. „Läuferisch ist es schon viel besser als im Einzel gegangen, obwohl ich noch nicht dort bin, wo ich hin will“, erklärt Landertinger.







Frohe Weihnachten ...und ein gesundes neues Jahr

Helmut Fahringer

Werner Neururer

Guido Pöll

Fred Gasser

Lukas Haselwanter

Peter Karrer Andrä Bachler

Peter Leithner

Robert Aigner

Roland Haas

Helmut Gollner

Christian Küchl

Patrick Trixl

Barbara Ponimayer



A-6370 KITZBÜHEL · Achenweg 75 · Tel. 0 53 56 / 650 17 www.ib-baustoffe.at · info@ib-baustoffe.at Mo-Fr 7.30-12 und 12.40-16.30 Uhr, Sa geschlossen

