/KA_KW52_10 by kitzanzeiger

Altes Handwerk

Walde hautnah

Weltrekord

Der Flechtzaun aus dem Gschnitztal erlebt in Kitzbühel Seite 4 eine Renaissance.

Die aktuelle Schau der Aaart Foundation widmet sich diesmal der österreichischen Kunst. Seite 16

Ein beeindruckendes Ergebnis legte Markus Bader in Waidring Seit e 61 hin.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 52 • Do., 30. Dezember 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Ein Vergnügen für alle: die neue Asten Verbreiterungen und Geländegestaltungen machen die Tal-Abfahrt zum Ski-Hit. Seite 3 Ein frisches Neues Das Bier von hier.

Ein frisches Neues Das Bier von hier.

Mitternächtliche Lichtspiele  über dem Brixental. Diese außergewöhnliche Aufnahme einer „vollmondigen“ Silvesternacht schmückt das Jännerblatt des FotokunstKalenders „Kitzbüheler Alpen 2011“ von Markus Mitterer. Seit fast zehn Jahren publiziert der Fotograf seine schönsten Aufnahmen in Form von großformatigen Kalendern. Foto: Mitterer

CAMPAGNOLO

NEWLINE

Kinder Skijacke

Funktionsunterwäsche € 35,- *

€ 9,

SIE SPAREN 71%

koste n Parkp lose lätze

€ 89,99 *

€ 49,99

SIE SPAREN 44%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 52

LHStv. Hannes Gschwentner gratuliert zwei Tirolern zum zweiten Rang beim Umweltpreis

Euregio-Umweltpreis für KAM Mit dem zweiten Rang des Euregio Umweltpreises wurden die Kitzbüheler Alpen für die größte E-Bike-Region der Welt ausgezeichnet.

Bezirk | „Viele Menschen sind sich des Problems der Umweltverschmutzung bewusst. Doch viele ändern ihr Handeln nicht, weil sie meinen, dies sei nur ein Tropfen auf dem heißen Stein“, weiß Umweltreferent LHStv. Hannes Gschwentner. „Umweltschutz muss gelebt werden“, stellt Gschwentner klar und lobt daher alle BewerberInnen, die ihre Projekte für den Umweltpreis Euregio Tirol-SüdtirolTrentino eingereicht haben. Im Zuge des Umweltpreises sollten Strategien und Projekte präsentiert werden, die beweisen, dass umweltfreundliches und umweltrelevantes Handeln im Alltag durchaus

Preisverleihung Umweltpreis Euregio: Maximilian Salcher, Stefan Astner, Hannes Gschwentner (v. l.). Foto: Kitzbueheler Alpen Marketing GmbH

machbar und sinnvoll ist. Eingereicht werden konnten Verbesserungsvorschläge und Ideen bzw. in Tirol-Südtirol-Trentino durchgeführte oder geplante Projekte, welche die Jahre 2009/2010 betreffen.

Die Initiative für nachhaltigen Tourismus durch die Kitzbüheler Alpen Marketing wurde in Trient mit dem zweiten Umweltpreis der EuregioRegion Tirol - Südtirol - Trentino prämiert. Insgesamt gab

es 87 Bewerbungen: 40 in Südtirol, 29 im Trentino und 18 in Tirol, davon 65 in der Kategorie „Projekte und Ideen“ und 22 in der Kategorie „Maßnahmen und Aktivitäten“. Stellvertretend für die Kitzbüheler Alpen Marketing nahmen Max Salcher und Stefan Astner die Auszeichnung von LHStv. Hannes Gschwentner und seinem Südtiroler Amtskollegen, Landesrat Michl Laimer, entgegen. Neun Regionen in den Kitzbüheler Alpen sind mit E-Bike Strecken vernetzt: Brixental, St. Johann, Hohe Salve, Kitzbühel, Wilder Kaiser, Saalbach Hinterglemm, Saalfelden Leogang, Zell am See - Kaprun und Nationalpark Hohe Tauern. Mit 90 E-Bike-Verleihstationen, 50 attraktiven Ausflugszielen mit Akku-Wechselstationen und acht Service-Rad-Fachgeschäften ist das Angebot sehr umfangreich. E. M. Pöll

Elἀes Int. Transpillersee Schlittenhunde Trainingscamp & Rennen vom 8. bis 23. Jänner in St. Ulrich

Ein Tal jault und bellt wieder Wenn ab 8. Jänner bei Abenddämmerung die ersten Heuler durch das Pillerseetal ziehen, dann sind Europas beste Musher und ihre Seelenverwandten wieder da: Sibirian Huskys, Alaskan Malamutes, Grönlandhunde und Samojeden.

St. Ulrich | Zum elften Mal schlagen die Musher mit ihren Schlittenhunden am Pillersee ihre Zelte auf und lassen kleine und große Abenteurer in die faszinierende Welt des „Musher-Lebens“ blicken. Schlittenhunde aus ganz Europa können von 8. bis 23. Jänner im Schlittenhundecamp gestreichelt, erforscht und „erlebt“ werden. Beim Transpillersee Schlittenhunde Trainingscamp & Rennen wird jeder der Besu-

cher das letzte Abenteuer der Sportwelt hautnah erleben können: Wilde Rennen durch verschneite Landschaften, Lagerfeuerromantik, Iglus bauen und natürlich Hundeschlitten fahren für Alt und Jung. Das bunt gemixte Rahmenprogramm reicht von der traditionellen „Pillerseer Suppennacht“ am Dienstag, 11. Jänner, über SchlittenhundeFahrten für Kinder am 16. Jänner bis hin zur „Musher-Lagerfeuerparty“ 22. Jänner. Die Rennen finden von Freitag, 21. bis Sonntag, 23. Jänner statt.

Temperament und Ausdauer Die wirklichen Stars des Camps sind die Schlittenhunde: Fast unermüdlich in Temperament und Ausdauer lieben sie die Bewegung, sind

Arktisches Flair kommt mit den Hundeschlittenrennen vom 8. bis 23. Foto: Tirol Werbung Jänner ins Pillerseetal.

intelligent und machen den Eindruck „immer am Sprung“ zu sein. Ein wesentliches Merkmal der Schlittenhunde ist deren Treue und Genügsamkeit gegenüber dem Schlit-

tenführer, dem „Musher“. Allerdings sind die sogenannten Nordlandhunde sehr charakterfest und leben nach dem Motto „Ich zuerst und dann der Chef “ – nicht umgekehrt.

Aktuell 3

30. Dezember 2010

62 neue Wohnungen Die Vorrausetzungen für den Bau von 62 Wohneinheiten wurden bei der letzten Sitzung durch die St. Johanner Gemeinderäte geschaffen.

Olympiasieger Ernst Hinterseer freut sich über die erfolgreiche Umgestaltung der Asten-Abfahrt und den Foto: Pöll tollen landschaftlichen Ausblick auf der Strecke.

Die Asten-Abfahrt wurde komplett verbreitert und großzügig ausgebaut

Facelifting für die Asten Der Insider-Tipp für alle Tiefschneefans, Naturschneefreunde und Genießer von schönen Talabfahrten: Nach umfangreichen Arbeiten ist die Asten eine der schönsten Abfahrten im Kitzbüheler Skigebiet.

Kitzbühel | Jahrzehntelang wurde der Asten als Talabfahrt kaum Beachtung geschenkt. Die Bemühungen von Olympiasieger Ernst Hinterseer diese Talabfahrt zu verbessern und attraktiver zu machen vielseits belächtet. Doch die Hartnäckigkeit von Hinterseer machte sich heuer bezahlt. Die Bergbahn-Vorstände Josef Burger und Georg Hechenberger hatten für die Anliegen des Ski-Idols ein oἀenes Ohr und auch von Seiten der Stadtgemeinde durch Bürgermeister Klaus Winkler wurden die Bestrebungen, die Asten zu verbreitern unterstützt. Maßgeb-

lich an den Umbauarbeiten entlang der Astenabfahrt war auch Richard Profanter beteiligt, der die Strecke auch mitplante. Nach den Pfingstfeiertagen fuhren die Bagger auf den Almwiesen auf und beendeten im Oktober ihre Bauarbeiten. Sorgfältig wurden die Wasen gehoben und nach erfolgter Geländeumgestaltung wieder gesetzt.

Für jeden Skifahrer ist was dabei Als eine sehr vielseitige Abfahrt präsentiert sich die Asten. Durch die neue breite Trassenführung ist die Talabfahrt für Anfänger und schlechtere Skifahrer bestens geeignet. Mit den belassenen Hängen hat die Abfahrt auch eine Herausforderung für bessere und gute Skifahrer. Für alle Tiefschneefreunde ist die Asten nach Schneefällen ein Geheimtipp. Entlang der 6,2 Kilometer langen Abfahrt warten zahlreiche unbe-

rührte Hänge auf die ersten Spuren.

Touristisch wertvolle Talabfahrt Als touristisch wertvoll bezeichnet Ernst Hinterseer die Asten-Abfahrt. Durch den Anschluss über das Malingfeld können die Gäste fast bis vor die Tür der Hotels Jägerwirt, Schwarzer Adler oder MariaTheresia fahren. „Die Asten ist eine der wenige Talabfahrten, die auch für schlechtere Skifahrer zu bewältigen ist“, erzählt Hinterseer.

Beschneiung wäre wünschenswert Mit seiner Asten ist Ernst Hinterseer noch nicht ganz zufrieden. An drei neuralgischen Stellen wäre eine zusätzliche maschinelle Beschneiung wünschenswert, damit die Talabfahrt auch dauerhaft dem Skibetrieb zur Verfügung steht. Elisabeth M. Pöll

St. Johann | Grünes Licht für den sozialen Wohnbau gab es von der Marktgemeinde St. Johann. Bei der letzten Gemeinderatssitzung wurde die Umwidmung des Molkerei-Areals beschlossen. Damit kann die „Neue Heimat“ als Bauträger mit der detaillierten Planung und Ausschreibung des Projektes starten. Vorgesehen sind für das Areal insgesamt vier Gebäude mit 62 Wohneinheiten. 36 Wohnungen sind als Mietwohnungen geplant, 28 Einheiten als Eigentumswohnungen. Für die Vergabe der Wohnungen ist die Marktgemeinde St. Johann zuständig, wie Bürgermeister Josef Grander seinen Gemeinderäten versicherte.

Wohnqualität ist noch zu prüfen Vi z e bü r g e r m e i s t e r i n Helga Embacher (Grüne) und Andrea Hauser (ÖVP) waren sich einig, dass noch geprüft werden muss, ob ausreichend Platz für Kinder und auch die notwendigen Grünflächen vorhanden sind. Die Erschließung der neuen Wohnbauten soll über den Mozartweg erfolgen. Voraussichtlich im Oktober soll mit den Abbrucharbeiten am Molkereigebäude begonnen werden. Der Baubeginn ist nicht vor 2012 datiert. E. M. Pöll

4 Aktuell

Ausgabe 52

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Reden Sie mit!

Ganz gleich ob direkt im Anschluss an unsere Artikel in der Onlineplattform oder im facebook. Sagen Sie uns Ihre Meinung, machen Sie Vorschläge. Ein heißes ἀ ema in Kitzbühel sind momentan die Parkplätze. Ihre Meinung?

Gottfried Rumer, pensionierter Zimmermann und Profi in Sachen Flechtzaun gibt sein Wissen an den Fotos: Anzeiger Auracher Thomas Taxer weiter.

Traditioneller Flechtzaun aus dem Gschnitztal erlebt Renaissance in Kitzbühel Videos auf www.kitzanzeiger.at Über 200 Videos befinden sich auf unserer Plattform. Informieren Sie sich auf diesem Weg über das Geschehen im Bezirk. Die ideale Möglichkeit auch zum Nachschauen was so passiert ist im letzten Jahr. Vom professionellen Filmemacher bis zum Hobbyfilmer alle sind dabei. Die Plattform ist für jeden offen, auch für Sie!

Darius & Finlay Ihr ward zu feige ein Video zu schicken, der Aufwand war euch zu groß? Nun gut machen wir es einfacher, schickt uns ein Bild/Text zum ἀ ema Silvester/Neujahrsvorsätze an online@kitzanzeiger.at. 10 Eintrittskarten für den 8.1.2011 warten auf euch. KITZBÜHELER

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Altes Handwerk neu erlernt Der Flechtzaun aus dem Oberländer Gschnitztal besteht aus Lärchenstecken und wird mittels frisch „gebratenen“ Fichtenzweigen geflochten.

Kitzbühel, Aurach | Ursprünglich kommt diese alte Tradition des Zaunflechtens aus Südtirol und ist über die Berge in das oberländer Gschnitztal gelangt. Der Gschnitztaler Gottfried Rumer ist der einzige in Tirol, der dieses Handwerk noch beherrscht. Im Rahmen des Projektes „Angerpoid“ von Franz Obermoser wurde ein altes Bauernhaus in Aurach vor

der Zerstörung gerettet. Obermoser ließ das 1765 errichtete Bauernhaus sorgfältig abtragen und stellte es an anderer Stelle in Kitzbühel wieder auf. Der Zaun rund um das Haus wurde mittels traditionellem Flechtzaun hergestellt.

Wissen wird weitergegeben Gottfried Rumer ist stolz darauf, dass er sein altes Wissen rund um den Flechtzaun nun weitergeben kann. Der Juniorchef der Firma Taxer/Kreidl aus Aurach lernt die Handwerkskunst und wird sie weiterhin am Leben erhalten. Der Zaun besteht aus Stehern und Stangen aus Lär-

chenholz. Das Flechtmaterial sind frische Fichtenzweige, die über offenem Feuer (siehe Foto links unten) „gebraten“ werden. Dadurch entsteht die notwendige Flechtkonsistenz, der erwärmte Saft der Zweige ermöglicht die Biegsamkeit. Die Verarbeitung (Bild mittig) erfolgt ausschließlich im warmen Zustand. Nachdem der Zweig wieder erkaltet ist, hält er die Form und den Zaun zusammen. Das Endprodukt (Foto rechts unten) kann sich sehen lassen. Der aufwändige Flechtzaun ist der harmonische Abschluss des wiederaufgebauten Auracher Bauernhauses in moph dernisierter Form.

Aktuell 5

30. Dezember 2010

Verein Dolphin Support gibt sein Engagement bei Beneἀzaktion zugunsten Mädchenberatung auf

Neues Mitglied bei „Sterne leuchten“ Der Verein „Mädchen- und Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel“ in St. Johann ist neuer Nutznießer der weihnachtlichen Benefizaktion „Sterne leuchten“.

St. Johann | Bereits seit dem Jahr 2002 leuchten jeden Advent die Spendensterne in St. Johann. Von Anfang an war der Verein Dolphin Support mit dabei. „Da wir österreichweit tätig sind, übergeben wir unsere Agenden nun aber an das Mädchen- und Frauenberatungszentrum in St. Johann“, erläuterte Obfrau Petra Steger. Gleichzeitig bedankte sich Steger herzlich für die finanzielle Unterstützung der St. Johanner in all den Jahren. An die Stelle von Petra Steger tritt nun Renate Magerle, die Mitinitiatorin der Beratungsstelle. Spenden sind dringend notwendig für die wertvolle Arbeit des Trägervereins Mäd-

chenberatungszentrum, da das Land Tirol keine Fördermittel frei gegeben hat. Immerhin kommt von den Gemeinden Unterstützung für das engagierte Projekt mit Sitz in St. Johann.

Umfangreiche Beratung und Hilfe Das Beratungsangebot umfasst Themenbereiche wie Hilfestellung bei Gewalt, Schuldenberatung, Gesundheitstipps u.v.m. Zwei diplomierte Sozialarbeiterinnen sind zehn Stunden pro Woche im Einsatz. Zudem besteht die Möglichkeit zur kostenlosen Rechtsberatung. Das Büro in den Räumen des Sozialsprengels ist jeden Montag und Mittwoch von 10 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 16.30 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung geöffnet. Die Telefonnummer ist 05352/62 22 2. Im Internet ist die Stelle unter www.frauenberatungstjohann.at zu finden.

Sternübergabe: Petra Steger und Renate Magerle (r.).

Der Verein Mädchenberatungszentrum Kitzbühel will in einem nächsten Schritt eine Notwohnung für Frauen in St. Johann einrichten. Die Marktgemeinde hat bei einer Gemeindewohnung zugunsten des Vereins auf ihr Vorschlagsrecht verzichtet. Nun müssen die Räumlichkeiten noch möbliert werden. Die anderen Mitglieder der Aktion „Sterne leuchten

Foto: Krista

über St. Johann“ hießen ihren neuen Partner herzlich willkommen. „Wir ziehen alle an einem Strang“, fasst Christl Hauser vom Sozialsprengel zusammen. Es besteht die Möglichkeit, auch weiterhin bei der Aktion zu spenden: Spendenkonto „Sterne leuchten über St. Johann“ Kontonummer.: 18 000 7408 bei der Volksbank St. Johann, BLZ: 42390. E. Krista

Mit gutem beispiel voran  ging das Team des Restaurants Zeitlos Hopfgarten im Rahmen seines „Vorhabens mit Zukunft“. Von einer Tagesempfehlung floss das ganze Jahr über jeweils ein Euro in einen Spendentopf, der kürzlich übergeben werden konnte. Monika Pirchmoser und Tamara Lerchner (3 v.l. und 2.v.r., im Bild mit BM Paul Sieberer, LR Beate Palfrader und SPZ-Direktorin Barbara Kogler) überreichten 2.000 Euro an das Sonderpädagogische Zentrum in Hopfgarten. „Wir haben uns über die Arbeit der Schule informiert. Dann war sofort klar, das unterstützen wir“, erläuterte Pirchmoser. Direktorin Barbara Kogler bedankte sich herzlich und ließ wissen: „Das Geld werden wir für therapeutische Maßnahmen für die Kinder verwenden.“ Das Zeitlos-Team will seine Aktion auch 2011 fortführen: Die nächste Spende erhält dann der MusikschulFörderverein Brixental. Foto & Text: Krista

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 52

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Am 24. Dezember war die Mediathek in St. Johann für einige Stunden geöffnet. Mit vielen lustigen Foto: Wechselberger Geschichten fiel das Warten auf das Christkind leicht.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Entlehnungen kontinuierlich gesteigert, 2.000. Leserausweis vergeben

Vorübergehend lassen die Temperaturen einen steigenden Trend erkennen. Die Frostgrenze klettert am Freitag im Tagesverlauf bis auf über 1500 Meter Seehöhe an. Dazu scheint öfters die Sonne. Am Samstag ändert sich noch wenig. Am Sonntag kommt es zu einer massiven Verschlechterung.

Belastungen sind vor allem für Rheumatiker und Bluthochdruckpatienten zu erwarten. Das Erkältungsrisiko ist hoch. Man sollte auf warme Kleidung achten und sich möglichst gesund ernähren, damit das Immunsystem gestärkt wird. Häufige Saunabesuche stärken die Abwehrkräfte zusätzlich. Freitag

Samstag

Sonntag

1°

0°

–1°

–9°

–7°

–3°

Allgemeine Wetterlage: Zu Beginn herrscht meist noch höherer Luftdruck. Auf den Sonntag hin erreicht uns dann eine Kaltfront aus dem Norden. Detailprognose: Freitag: Teils aufgelockert bewölkt mit Sonnenschein zwischendurch. Die morgendlichen Nebelbänke lichten sich. An den Sonnenhängen wird es am mildesten. Samstag: Das neue Jahr startet mit einer Mischung aus Sonnenschein und stärkeren Wolken. Eher trocken. Sonntag: Meist trüb und wolkenverhangen. Dazu vermehrt Schneefälle und Schneeschauer. Stark auflebender Wind sorgt für Schneeverwehungen. Später am Tag lockern die Wolken wieder vermehrt auf.

Tolle Bilanz für Mediathek Einen regelrechten Boom erlebt die Mediathek in St. Johann: Der 2.000. Leserausweis kann in diesen Tagen vergeben werden.

St. Johann | Heuer wurden bereits über 26.000 Medien entlehnt. Im Vorjahr waren es von April bis Dezember 17.724. „Seit der Eröffnung haben wir damit weit über 43.000 Medien verliehen“, freut sich der Leiter der Mediathek, Hannes Hofinger. Neben Hofinger betreuen insgesamt 16 ehrenamtliche Mitarbeiter sowie fünf Schulbibliothekarinnen die Besucher. Auch außerhalb der Öffnungszeiten

ist das Interesse an der Einrichtung groß: Rund 700 Gäste wurden im Rahmen einer Führung durch die Mediatheksräumlichkeiten geleitet.

Öffnungszeiten ausgedehnt Besonders stolz ist Hofinger übrigens auch auf den relativ hohen Anteil an Männern unter den Lesern. Er führt das zurück auf die Aktualität der angebotenen Medien. „Auch im Jahr 2011ist dies gesichert durch die Unterstützung der Gemeinde sowie der Förderungen von Unterrichtsministerium und Land Tirol.“ Durch das rege Interesse der St. Johanner an ihrer Me-

diathek sollen die Öffnungszeiten demnächst ausgedehnt werden. Besonders große Nachfrage ist stets am Donnerstagabend, wie Hofinger festhält. „Am vergangenen Donnerstag hatten wir 313 Entlehnungen. Das bedeutet zwei Transaktionen pro Minute.“ Durch Aktionen wie den eigenen Mediathek-Stand auf dem Wochenmarkt will man sich im Gedächtnis der potenziellen Leser halten. Sehr gut angenommen wird auch das „Wunschbuch“, in dem die Mediathekskunden ihre Buchwünsche aufschreiben. Elisabeth Krista

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde Große KITZ Feier im A-Rosa

Großer Kitz-TV JahresJochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office rückblick 2010 Teil Strom I Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Die Feuerwehren im Bezirk erhielten im Jahr 2010 rund 295.000 Euro

Land unterstützt Feuerwehren

Einbruch in Kitzbühel

Die 25 Freiwilligen Feuerwehren im Bezirk Kitzbühel mit ihren 2.139 Mitgliedern absolvieren pro Jahr rund 1.224 Einsätze für die Sicherheit im Bezirk.

Bezirk | Das Land Tirol ermöglicht durch Förderungen, Mittel aus dem Katastrophenund Gemeindeausgleichsfonds neue Anschaἀungen von Feuerwehrfahrzeugen und Geräten im Bezirk Kitzbühel. Insgesamt wurden im Bezirk Kitzbühel im Jahr 2010 295.000 Euro investiert. Tirol weit erhielten die 362 Tiroler Feuerwehren rund 10,8 Millionen Euro. „Im Falle eines Feuerwehreinsatzes geht es oftmals unmittelbar um Leben und Tod – und das nicht nur für die Opfer, sondern auch für die Feuerwehrkräfte. Vor diesem Hintergrund muss es für uns eine Selbstverständlichkeit sein, den Feuerwehren das nötige Rüstzeug für die teils gefährlichen Einsätze zur Verfügung zu stellen“, begründet Sicherheitsreferent LHStv Anton Steixner die Landesunterstützung an die Feuerwehren.

Blau Blaulicht

Aktuell 7

30. Dezember 2010

Das Land unterstützte den Austausch der hydraulischen RettungsgeFoto: Achorner räte bei der Feuerwehr Kössen.

Die Ausrüstung muss an die Bandbreite der Aufgaben angepasst sein, um im Einsatzfall entsprechend reagieren zu können. „Unsere Feuerwehren leisten täglich Außerordentliches für die Gesellschaft. Dafür gebührt ihnen größtmöglicher Dank und mein vollster Respekt“, so Steixner.

Strenge Richtlinien für Fördervergabe Die Förderungen machen beispielsweise die Errichtung eines Feuerwehrhauses in

Kirchdorf für die Feuerwehr Erpfendorf und den Austausch von Hydraulischen Rettungsgeräten der Feuerwehr Kössen möglich. Jedes einzelne Förderansuchen wird genau analysiert. Für die Beschaἀung von Fahrzeugen und Gerätschaften gelten strenge Richtlinien. Beispielsweise müssen Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen für 15 Jahre verwendet werden. Fahrzeuge über 3,5 Tonnen wie Löschfahrzeuge haben eine Mindestverwendungsdauer von 25 Jahren.

Kitzbühel | Gegen 6 Uhr sind am 25. Dezember zwei unbekannte Täter in ein Geschäft in der Kitzbüheler Fußgängerzone eingebrochen und haben Uhren im Wert von über 250.000 E uro gestohlen. Die Täter sind auf der Flucht, eine Fahndung blieb bisher erfolglos. Die beiden Einbrecher benötigten nur etwa 60 Sekunden, wie das Video der Überwachungskamera zeigt. „Die Täter haben mit einem speziellen Werkzeug die Eingangstür geöἀnet und sind in die Räumlichkeiten eingedrungen“, wird von Seiten des Landeskriminalamtes berichtet. Die Einbrecher zerschlugen im Geschäft die Vitrinen und raubten daraus gezielt die teuersten Stücke. Innerhalb einer Minute haben sie 25 hochpreisige Uhren mitgenommen. Der Schaden beträgt über 250.000 Euro.

Siegfried Nagl beendete seinen Dienst als Notarzt beim Rettungshubschrauber Christophorus 4

Abschied am Heiligen Abend Am heiligen Abend, 24. Dezember, absolvierte Prim. Dr. Siegfried Nagl seinen letzten Dienst als Notarzt am Rettungshubschrauber Christophorus 4 in Kitzbühel.

Kitzbühel | Siegfried Nagl ließ es sich nicht nehmen, seine aktive Karriere als Notarzt „seines“ Hubschraubers am Heiligen Abend zu beenden. Siegfried Nagl kann eigentlich als „Gründungsmitglied“ und „Geburtshelfer“ des Christophorus 4 bezeichnet werden, da er vom ersten

Tag an dabei war. Neben seiner Tätigkeit u. a. als ärztlicher Leiter des ehemaligen Krankenhauses Kitzbühel blickt Siegfried Nagl auf 25 Jahre als Christophorus 4-Notarzt zurück, davon mehrere Jahre als leitender Notarzt des Stützpunktes in Kitzbühel. In dieser Zeit wurde Dr. Nagl zu ca. 2.000 Einsätzen gerufen und war knapp 1.000 Stunden in der Luft. Zum 25-jährigen Dienstjubiläum verabschiedet Prim. Dr. Siegfried Nagl sich nun in die „Notarztpension“.

Stützpunktleiter Johannes Rathgeb, Prim Dr. Siegfried Nagl, Flugretter Bernhard Obholzer und Stützpunktmaskottchen Jesper.

Wir tschaft Kitzbüheler Anzeiger Alles Gute für 2011 Die Hektik der Vorweihnachtszeit ist vorbei und viele konnten nach all dem Trubel, eines wohl für die meisten herausfordernsten Jahres, etwas zur Ruhe kommen – und ihre Batterien wieder aufladen. Trotz eines zu Beginn des Jahres schwierigen Umfeldes schlugen sich unsere Betriebe sehr gut und hat unser Land, dank des Einsatzes und Fleißes unserer Unternehmer und deren Mitarbeiter, die Finanz- und Wirtschaftskrise gut überstanden. Der Zuwachs der Arbeitslosigkeit konnte, auch aufgrund der Kurzarbeit, im Rahmen gehalten werden. Der rechtzeitige Wintereinbruch hat dem Handel ein sehr gutes Weihnachtsgeschäft und unseren Tourismusbetrieben eine ausgezeichnete Buchungslage beschert. Spürbar die steigende Konjunktur in fast allen Bereichen, sinkende Arbeitslosenzahlen, deutlicher Anstieg der Umsätze und Exporte. 2011 liegt

Klaus Lackner Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel.

Bild: WKO

vor uns, ein Jahr in dem wieder viele Weichen für die Zukunft gestellt werden. Für 2011 sollte allen Entscheidungsträgern in der Politik und insbesondere bei unseren Sozialpartnern klar sein, dass alles daran zu setzen ist den Standort Österreich für unsere Wirtschaftsbetriebe zu erhalten bzw. attraktiv mitzugestalten. Wir werden gemeinsam alles unternehmen müssen, um uns im stark umkämpften Wettbewerb ganz vorne positionieren zu können. Und wir Wirtschaftskammerfunktionäre werden unsere Betriebe dabei nach besten Kräften unterstützen. 2011 wird nicht einfacher, aber mit Flexibilität, Mut zur Veränderung und Optimismus werden wir das sicher schaffen. Für das NEUE JAHR 2011 wünsche ich euch viel Erfolg.

Euer Klaus Lackner

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Die Gruppenleitung Thomas Leissing, Ulrich Bühler und Walter Schiegl kann mit dem Verlauf des verFoto: Egger gangenen Halbjahres zufrieden sein.

Halbjahres-Bilanz: Marktanteil in weiten Teilen Europas vergrößert

Egger konnte Umsatz steigern Der HolzwerkstoffeHersteller Egger hat seine Halbjahres-Bilanz vorgelegt. Diese fällt positiv aus.

St. Johann | Die Holzwerkstoffbranche befindet sich nach wie vor in einem schwierigen Marktumfeld. Dennoch hat Egger in der ersten Hälfte des Geschäftsjahres 2010/11 die Verkaufsmengen zum Vorjahr gesteigert und damit seinen Marktanteil in weiten Teilen Europas erhöht. Der Umsatz ist in den Monaten Mai bis Oktober um 18 Prozent auf 871,3 Millionen Euro gestiegen. Wegen der höheren Rohstoffpreise – insbesondere in den Bereichen Holz und Chemie – sind die Erträge leicht gesunken. Das EBITDA lag laut Halbjahresbilanz mit 121,3 Millionen Euro um 5 Prozent unter dem Vorjahreswert. Die Eigenkapitalquote ist per 31. Oktober 2010 auf 37 Prozent gestiegen.

In nahezu allen Vertriebsregionen verzeichnete Egger Umsatzsteigerungen, wenngleich die Entwicklung entsprechend der gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen verlief.

Gute Absatzzahlen in Europa Der deutschsprachige Raum, Großbritannien, die BeneluxStaaten und Russland können sehr gute Absatzzahlen für die erste Hälfte des laufenden Geschäftsjahres von Egger vorweisen. Am türkischen Markt wurden die Vertriebsaktivitäten durch den Erwerb von 71,5 Prozent des Kantenherstellers Roma Plastik erheblich ausgebaut.

Weitere Investitionen sind geplant Weiterhin positiv entwickelte sich das OSB Geschäft. Hier führte die gute Nachfrage teilweise zu Kapazitätsengpässen in der Produktion.

EGGER investiert deshalb in eine neue OSB-Anlage am rumänischen Standort Radauti. In Summe hat EGGER in der ersten Hälfte des Geschäftsjahres 64 Millionen € investiert (gegenüber 49 Millionen € im Vorjahr).

5.800 Mitarbeiter bei Egger beschäftigt Die Egger Gruppe mit Stammsitz in St. Johann in Tirol gehört mit 5.800 Mitarbeitern zu den international führenden Holz verarbeitenden Firmen. Das 1961 gegründete Familienunternehmen produziert europaweit an 16 Standorten und hat weltweit Abnehmer in der Möbelindustrie, dem Holz-Fachhandel, sowie bei Baumärkten und DIY-Geschäften. Der Egger Halbjahresbericht 2010/2011steht ab sofort im Internet unter der Homepage www.egger.com zur Verfügung. KA

30. Dezember 2010

Hol dir deinen GratisBurton-Rucksack! Raiffeisen ClubMitglied werden oder ein neues werben. ne n n i Gewes vo n ein to

r d r u a B bo 0 1 w ts! o n S Se

Jetzt in deiner Raiffeisenbank. www.filznickl.com Teilnahmebedingungen: Die Aktion gilt für neu abzuschließende All-Inclusive-Club-Pakete mit mindestens fünf Bankprodukten, die Erweiterung von All-Inclusive-Club-Paketen um ein weiteres Bankprodukt, für neue Raiffeisen Club-Mitglieder sowie für werbende Club-Mitglieder (Bereitstellung Gratis-Burton-Rucksack). Die Raiffeisen Club-Mitgliedschaft ist kostenlos, es fällt keine Aufnahmegebühr und kein Mitgliedschaftsbeitrag an. Die Raiffeisen Club-Mitgliedschaft ist an ein Girokonto bei Raiffeisen (Jugend-, Studenten- oder Gehaltekonto) gebunden. Für dieses Girokonto können Kosten (Spesen und Gebühren) zu einem späteren Zeitpunkt anfallen. Jedoch kann die Raiffeisen Club-Mitgliedschaft jederzeit kostenfrei beendet werden. Aktionszeitraum: ab sofort bis einschließlich 31. 03. 2011 bzw. bis auf Widerruf in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken Tirols. Teilnahmeberechtigt sind Personen im Alter von 14 Jahren bis einschließlich 27 Jahren, Mitarbeiter der Raiffeisen-Bankengruppe Tirol sind nicht teilnahmeberechtigt. Oben erwähnter Gratis-Burton-Rucksack gibt’s, solange der Vorrat reicht. Eine Barablöse ist nicht möglich, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Durch die Teilnahme wird den oben erläuterten Bedingungen zugestimmt, ebenso ist der Teilnehmer damit einverstanden, dass alle Angaben innerhalb der Raiffeisen-Bankengruppe gespeichert, automationsgestützt verarbeitet und auch zu Werbezwecken verwendet werden dürfen. Gewinnspiel Snowboard Sets: Burton Clash Board und Freestyle-Bindung im Gesamtwert von jeweils Euro 450,-

Ausgabe 52

Individualität seit 40 Jahren - DaleBoot Maßskischuhe für den perfekten Skispaß ohne Schmerzen.

DaleBoot - Skischuhe nach Maß ...

Firmengründer Mel Dalebout (ganz links) mit seinem Team um 1969 in der Fabrik in Salt Lake City, Utah.

Kennen Sie das unangenehme Gefühl, wenn ein Skischuh nicht richtig passt? Keine Angst, Sie sind nicht alleine. 86% aller Skifahrer haben das gleiche Problem, obwohl ihre Füße eigentlich ganz „normal“ sind. Druckstellen, Schmerzen und geschwollene Füße gehören für viele zum Skifahren dazu. Ich bin mir sicher, Sie ändern Ihre Meinung nachdem Sie diese Geschichte gelesen haben, spätestens jedoch, wenn Sie Ihre Füße das erste Mal den Experten von DaleBoot anvertraut haben.

Kitzbühel | Angefangen hat alles im Jahr 1967, als die klas-

sischen Skischuhe aus Leder von modernen Schuhen aus Plastik abgelöst wurden. Das ging zwar auf Kosten des Komforts, dafür waren die Schuhe jetzt leistungsfähiger und funktioneller. Kurzum: Die Industrie war mit dem Ergebnis zufrieden. Ausgerechnet ein leidenschaftlicher Skifahrer in den Rocky Mountains wollte sich mit den unbequemen, neuen Schuhen nicht zufrieden geben. Mel Dalebout hatte in seinem Leben mehr Zeit auf Skiern verbracht, als die meisten anderen Amerikaner. Er kannte die Bedürfnisse der Wintersportler und war überzeugt, die Industrie ist auf dem falschen Weg. 1969 entschloss er sich, sein eigenes Unternehmen zu gründen mit dem Ziel, ei-

nen Skischuh zu entwickeln, der beide Anforderungen erfüllt: Komfort und Leistung. Noch im selben Jahr brachte er sein erstes Modell auf den Markt. Um ein perfektes Zusammenspiel zwischen Schale und individueller Fußform zu erreichen, entwickelte er ein spezielles Schäum-Verfahren und ließ es patentieren.

Der erste geschäumte Skischuh der Welt war geboren Die Industrie war verblüfft. Nicht weniger als 19 Firmen versuchten daraufhin, den DaleBoot zu kopieren. Während gegen sie Patentrechtsverletzungsverfahren liefen, entwickelte Mel seinen Schuh laufend wei-

Foto: DaleBoot

ter – stets den individuellen Skifahrer vor Augen. Es gelang ihm, die Außenschale dehnbar zu machen, um sie unabhängig von Fußlänge und –breite auf Maß anpassen zu können. Im Laufe der Zeit entdeckten immer mehr Skifahrer den DaleBoot für sich und der nordamerikanische Markt florierte. Der Weg war frei, um Europa zu erobern. Doch bevor es so weit kam, machte 1987 die Wirtschaftskrise alle Bemühungen zunichte. Nur mit viel Glück gelang es Mel Dalebout sein Unternehmen zu retten. Ausgerechnet einer von vielen Skiprofis, die DaleBoot im Laufe der letzten Jahre gesponsert hat, sollte jetzt eine tragende Rolle in der Unternehmensgeschichte

30. Dezember 2010

Was Proἀs längst tun, entdecken auch immer mehr Freizeitskifahrer - maßgefertigte Skischuhe

aus Leidenschaft für den Skisport

Professionelle Beratung in angenehmer Atmosphäre im Shop in der Kitzbüheler Gänsbachgasse.

Kitzbühel als Drehscheibe Europas 2004 startete er mit dem Aufbau des DaleBoot-Vertriebs in Europa und machte Kitzbühel zur Zentrale. Schon bald erkannten die Skifahrer in der Schweiz, Frankreich und den

anderen Alpen-Ländern, dass beim Kauf eines Schuhes keine Kompromisse mehr notwendig sind. Komfort und Funktionalität sind ab sofort keine unvereinbaren Wunschträume mehr. 2007 kauἀe Rob Graham DaleBoot schließlich und entwickelte das Unternehmen weiter. Im Laufe der Zeit mögen sich zwar die Vermarktungsund Vertriebswege geändert haben, eines ist allerdings heute wie damals gleich: die Leidenschaἀ mit der alle Mitarbeiter hinter dem Produkt stehen und ihr unbändiger Wille, einen Skischuh zu entwickeln, der zu 100% passt. Das Kundenservice steht dabei an erster Stelle. Nur ausgewählte Vertriebspartner werden von Rob Graham höchst

Fotos: Johannes Felsch (2)

übernehmen. Rob Graham war Freestyler und erfolgreicher Geschäἀsmann. Als leitender Angestellter eines Multimilliondollar-Konzerns war er 13 Jahre lang durch die halbe Welt gereist, ehe ihn nun die Sehnsucht zurück zu seinen Wurzeln trieb. Von einem Tag auf den anderen hing er seinen gut bezahlten Job an den Nagel, um seine Leidenschaἀ für den Skisport neu zu entdecken.

persönlich in die Geheimnisse der umfangreichen Fußanalyse, dem Markenzeichen von DaleBoot, eingeweiht. Qualität durch ständige Weiterentwicklung steht an erster Stelle. Wann immer Rob Graham gefragt wird, was seinen Skischuh von dem anderer Marken unterscheidet, gibt es für ihn nur eine Antwort: „Eigentlich alles - vom Design über die Passform und die Funktionalität bis hin zum Service! Wir sind mit Leidenschaἀ dabei, einen Hochleistungsschuh zu produzieren, der gleichzeitig perfekt auf jede Fußform abgestimmt ist. Seit der Firmengründung waren wir nie durch andere Produktionszweige abgelenkt, haben nie Ski, Bekleidung oder

Fotos: A.L. Obernauer (2)

andere Artikel hergestellt, sondern uns nur auf das eine konzentriert. Wir versuchen nicht den Fuß in ein bereits vorgefertigtes Modell zu zwängen, sondern suchen für jeden Skifahrer die für ihn optimale Lösung – ohne Kompromisse.“ Überzeugen Sie sich selbst! Rob Graham und sein Team freuen sich, Ihnen ein Stück jener Leidenschaἀ weiter geben zu können, die sie Tag für Tag bei DaleBoot erfahren. Entdecken Sie Skifahren neu!

DaleBoot Untere Gänsbachgasse 14 6370 Kitzbühel www.daleboot.com Tel. +43 5356 62 417 Fax. + 43 5356 62 532

12 Wirtschaft

Ausgabe 52

Geld Perspektiven

ÜBER EINE SCHÖNE WEIHNACHTSÜBERRASCHUNG konnte sich Anzeiger LeserHannes Klein freuen. Er war einer der zahlreichen Gewinnspielteilnehmer im großen Elektro Aschaber/ Kitzbüheler Anzeiger Weihnachts Gewinnspiel. Noch pünktlich vor Weihnachten konnten die Aschaber Geschäftsführer Markus Aschaber und Oswald Schrafﬂ den Loewe individual 32 Selection LCD Fernseher im Wert von € 3.000,- an den glücklichen Gewinner überFoto: Anzeiger geben.

Achtung vor Scalping! Scalping (englisch to scalp: „skalpieren, das Fell über die Ohren ziehen“) klingt nicht nur gefährlich, das ist es auch. Es handelt sich um eine Form des Anlagebetrugs, der zunehmend auf Österreich übergrei° . Die Täter versuchen mittels ÿ ngierter Börsebriefe, Newsletter oder Analystenkommentare das Anlegerpublikum zum Kauf von in Wahrheit wertlosen Aktien zu animieren. Mit Schlagworten wie „˛˝˝˝  Kurs-Chance!“, „Sichere Anlageempfehlung – kaufen Sie diese Aktie!“ und „Garantierter Gewinn in 3 Monaten!“ werden Wertpapiere empfohlen. Diese Aktien stammen in der Regel jedoch von gescheiterten Unternehmen oder leeren Briefkastenÿ rmen im angelsächsischen Raum, die dort

Roland Mattevi 05352/62334-716 e-mail: mattevir@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

in Marktsegmenten notieren, die wenigen oder keinen Vorschri° en unterliegen. Die Täter halten selbst den Großteil dieser in Wahrheit wertlosen Papiere, die sie dann aber, nachdem durch die betrügerischen Infodienste die Nachfrage und damit der Kurs künstlich in die Höhe manipuliert wurde, an die angelockten ahnungslosen Anleger abstoßen. Haben die Betrüger abkassiert, bricht der Kurs wieder in sich zusammen. Warnsignale sind etwa unaufgefordert zugesandte Wertpapiernachrichten von meist unbekannten Absendern oder unaufgeforderte Telefonanrufe mit hohen Renditeversprechen, Drängen auf raschen Abschluss und/oder ÿ nanzielle Vorleistung (Gebühr, Anzahlung, etc.). Über unbekannte Unternehmen in wenig regulierten Börse-Segmenten sollte man sich genaue Informationen einholen. Die Berater von s-Capital unterstützen Sie gerne bei der richtigen Anlageentscheidung.

www.s-capital.at

Sensationelles Ergebnis bei Werkstättentest für Bosch Car-Service Stanger

Kitzbüheler Werkstattproﬁs Bei einem kürzlich durchgeführten Werkstättentest schnitt der Bosch Car Service von Raimund Stanger in Kitzbühel, mit einem überdurchschnittlichen Ergebnis ab.

Kitzbühel | Für einen VW Golf V mit ra˜ niert verdeckten Mängeln wurde ein Jahresservice entsprechend den Vorgaben des Herstellers bei Stanger Car Service in Au° rag gegeben. Das routinierte Stanger-Team brachte mit Hilfe moderner Werkstatttechnik alles an den Tag. Da war rein gar nichts, was übersehen worden war. Sozusagen auf dem Prüfstand, war, neben der Werkstattleistung an sich, auch Termintreue zu bewerten, ebenso, wie die Sauberkeit, Kundenfreundlichkeit und vor allem auch das Preis/ Leistungsverhältnis. Als der Test Golf V die Werkstatt verlassen hatte, war

V.l.: Das erfolgreiche Stanger Team: Anton Kaufmann, Franz Foto: Stanger Ritthaler, Josef Krall und Mario Riedl.

das Stanger-Team österreichweit mit ˛˝ ˝ Punkten in Sachen Wartung und Reparatur unangefochtener Spitzenreiter. Damit kann sich Stanger Bosch Car Service sozusagen o˜ ziell geprü° , zur Elite der Bosch Werkstätten in ganz Österreich rechnen. Als universell aufgestellte Werkstatt ist die Automarke bei Stanger Bosch Car Service kein ˙ ema. Man ist mit allen

Modellen am Markt, bestens vertraut. Das mag wohl mit der Grund gewesen sein, warum Stanger Bosch Car Service ein so ausgezeichnetes Testergebnis verbuchen konnte.

Kontakt Radsport & KFZ Technik Stanger, Josef-Pirchl-Str. ˆ ˇ, ˘37˝ Kitzbühel, Tel.: +43 (535˘) ˘ˇ549, E-Mail: info@ radservice.at P.R.

Frohes Neues Jahr

Wirtschaft 13

30. Dezember 2010

Die beiden Gewinner erhielten im Sporthaus Skihütte die Foto: Erber Preise.

Glücksfee brachte Ski Die Vertreter der Skiwelt konnten kürzlich die Urkunden entgegen nehmen. Der ADAC Skiguide verlieh der Region damit ein wertvolles Gütesiegel: Die Skiwelt bietet das beste Preis-Leistungsverhältnis. Foto: Skiwelt

Der ADAC-Skiguide 2011 kürt die Region zum Preis-Leistungs-Sieger

Mehr Skigebiet für‘s Geld: Auszeichnung für Skiwelt Die Skiwelt Wilder KaiserBrixental wurde im Rahmen des ADAC Skiguide 2011 ausgezeichnet.

Söll | Die Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental bietet das beste Preis/Leistungsverhältnis von allen Skigebieten in Österreich. Dieses erfreuliche Ergebnis ergab der jetzt vorgestellte ADAC Skipass-Index des ADAC Skiguide 2011. Neben vielen anderen Preisen, die die Skiwelt in den letzten Jahren abgeräumt hat, ist das wohl die wertvollste Auszeichnung – sozusagen der Olympiasieg in der Publikumswertung.

Konsumenten bewerten Welches Skigebiet bietet die beste Gegenleistung fürs Geld? Mit dem SkipassIndex im ADAC Skiguide wissen Wintersportfans, auf einen Blick, wie viel der Skipass wirklich wert ist. Dabei werden nicht nur einzelne Kriterien für die Bewertung herangezogen, son-

dern die Skigebiete der einzelnen Wintersportländer in ihrer Gesamtheit aus Sicht des Konsumenten bewertet. Kurz: Wer bietet am meisten fürs Geld. In Österreich, dem Wintersportland Nummer 1 mit den meisten Skigebieten, darf sich die Skiwelt mit der Krone des Preis/ Leistungs-Siegers schmücken – vor der Salzburger Sportwelt und der Silvretta Skiarena Ischgl-Samnaun.

Etliche Mehr-Angebote Die Größe des Skigebietes, Anzahl, Vielfalt und Güte der Pisten, Pistenpräparierung, moderne Ausstattung der Lifte und Anlagen, Beförderungskapazität, Anzahl und Qualität der Beschneiungsanlagen, Familienfreundlichkeit, sonstige Angebote und Einrichtungen für die Wintersportler, Hütten und Restaurants – all diese Kriterien werden den Kartenpreisen der Skigebiete gegenübergestellt. Und hier erweist sich die Skiwelt als das Top-Skigebiet im Winter 2010/2011.

Etliche zusätzliche MehrAngebote wie das einzigartige Alpeniglu-Dorf in Brixen oder die vielen erstklassigen Funparks für Boarder und Freestyler gaben neben dem überragenden Pisten- und Liftangebot des größten zusammenhängenden Skigebiets Österreichs den Ausschlag für die Auszeichnung.

91 Lifte

Söll | Mit 91 Liften, über 279 Pistenkilometern aller Schwierigkeitsgrade – ein Großteil davon mit modernen Beschneiungsanlagen ausgestattet (von 210 beschneibaren Pistenkilometern können 110 Kilometer innerhalb von nur 3 Tagen skifit gemacht werden) – ist die Skiwelt Wilder Kaiser – Brixental das größte zusammenhängende Skigebiet Österreichs.

Reit im Winkl | Gut ausgerüstet für den Skiwinter sind die beiden glücklichen Preisträger des Anzeiger-Gewinnspiels. Ingrid Mader aus Erpfendorf und Alois Bamberger jr. aus Kössen dürfen sich über jeweils ein paar nagelneue Ski freuen. Die beiden gaben den richtigen Tipp beim Gewinnspiel in der Sonderausgabe „Winter“ des Kitzbüheler Anzeigers ab. Das Sporthaus Skihütte in Reit im Winkl übergab KA die Preise.

Spende für „Sorgenkind“ Wildschönau | Unter dem Motto „Es weihnachtet mehr“ suchte TMobile Austria in den letzten Wochen Weihnachtsmänner, die Kinder in karitativen Institutionen mit Weihnachtsgeschenken überraschen wollen. Eine Weihnachtsfrau überraschte auch die Schützlinge der Organisation „Sorgenkinder“ in der Wildschönau. Die Anzahl der Geschenke war überwältigend. Obfrau Sabine Bachmann: „Wir danken allen Tirolern für die Unterstützung dieses Projekts!“ KA

Ausgabe 52

Seit drei Jahrzehnten formt Toni Ober mit seinem Team den Werkstoἀ Holz zu Meisterwerken.

Fotos: Johannes Felsch, Dorfstetter

Tischlerei Ober – Handwerk als Vision

Seit 30 Jahren erschafft Toni Ober mit seinem Team Meisterwerke in Holz – vom einzelnen Möbel bis hin zu ganzen Wohnwelten.

Im In- und Ausland genießt Toni Ober einen ausgezeichneten Ruf. Seine Werkstücke und ganzen Wohnwelten begeistern. Kit z bü h e l . Woraus schöpἀ ein H andwerker die Kraἀ, über Jahrzehnte hinweg immer wieder neuen Inspirationen zu folgen, sich und seine Meisterstücke täglich neu zu erschaffen? B ei T oni

Ober sind es Visionen, die ihn schon seit 30 Jahren begleiten. Der Werkstoff H olz ist ihm stetige H erausforderung. Dabei waren es damals T onis E ltern, die ihn dazu bewogen, das T ischlerhandwerk zu erlernen. Doch bald fing er Feuer und entschloss sich, das eigene Unternehmen, die T ischlerei Ober, zu gründen. B egann er damals mit nur einem L ehrling, so steht ihm

heute ein T eam aus über 30 Mitarbeitern zur Seite. Darunter auch sein Sohn T oni jun., der der L eidenschaἀ des Vaters folgt. Seit 2008 selbst T ischlermeister, bringt er sein T alent und neue, frische Ideen ein. Speziell in der modernen Innenausstattung übernimmt „der Junior“ das Z epter und profitiert dabei auch von der E rfahrung und dem KnowH ow des gesamten T eams.

Zwei Tischlermeister unter sich: Toni Ober und sein Sohn Toni Ober jun.

Erfolgreiche Lehrlingsausbildung

Seit 3 Jahrzehnten ein florierender Betrieb mit Kunden im In- und Ausland: die Tischlerei Toni Ober in Kitzbühel.

Ü ber 50 L ehrlinge hat T oni Ober in den 30 Jahren ausgebildet. Viele der jungen T ischler blieben und bleiben noch heute nach der Gesellenprüfung bei Ober. Sie finden hier ideale B edingungen, ihre Ideen und Kreativität einzubringen und ihr Können in den Jahren immer weiter zu vertiefen und zu verfeinern. Seit 29 Jahren machen

30. Dezember 2010

das zum Beispiel Hans-Peter Wieser und Gerhard Lackner, seit 28 Jahren ist Robert Stadler dabei, Manfred Wieser und Josef Brummer arbeiten seit 27 Jahren bei Ober. Seit 23 Jahren ist Walter Foidl mit im Team, seit 14 Jahren Klaus Ritter. Als Meister ihres Faches zeigen Christian und Florian Kals täglich, wie perfekt sie das Tischlerhandwerk verstehen. Sie und alle anderen Mitarbeiter sind echte Profis im Umgang mit Holz und Allroundler, die vom Zuschnitt bis zum Einbau alle Schritte beherrschen.

Holz ist auch im Bad das richtige Material. Vorausgesetzt, es wird so meisterlich verarbeitet wie von Toni Ober und seinem Team.

Leidenschaft Holz Wenn Toni Ober über Holz spricht, gerät er ins Schwärmen: „Holz ist mehr als nur ein Werkstoff. Es ist wirk-

lich der Stoff, aus dem WohnTräume gemacht sind. Holz vermittelt Behaglichkeit und Wärme, schafft eine gesunde und lebenswerte Umgebung. Und es inspiriert uns Handwerker immer wieder zu neuen Gestaltungsideen, findet immer wieder neue Formen.“ Die Leidenschaft zum Werkstoff Holz spiegelt sich in den fertigen Stücken wieder. Ob Tisch, Stuhl oder Kommode, ob Küche, Stube oder Bad, ob Restaurant- oder Hotelausstattung: jedes Teil trägt unverkennbar die Handschrift des Meisters. Das wissen Kunden aus dem Raum Kitzbühel zu schätzen, doch auch aus dem Ausland langen viele Wünsche ein. Von Beginn an ein Spezialgebiet der Tischlerei Toni Ober sind Arbeiten aus Altholz. Es braucht schon ein gutes Maß an Perfektion, Einfühlungsvermögen und Hingabe, um diesem speziellen Werkstoff neues Leben einzuhauchen. Toni Ober und sein Team haben für die AltholzAufbereitung sogar eine eigene Halle errichtet.

Auch die Gastronomie/Hotellerie setzt auf meisterliche Handwerkskunst von Toni Ober.

Schatztruhe und Fundgrube Nicht immer können wir Dinge an ihrem materiellen Wert messen. Manchmal liegt der Reiz einfach darin, dass wir sie für uns entdecken. Jeder Menge solcher Kleinigkeiten und Antiquitäten, Gäste sind anspruchsvoll - Lösungen von Toni Ober begeistern.

Eine Vollholzküche von Toni Ober - diesen Traum machen sich nicht nur Einheimische wahr. Immer wieder ist das Team auf Montage im ganzen deutschsprachigen Raum und darüber hinaus unterwegs.

Mitbringsel und echter Raritäten finden sich im „Brunnhäusl“ - einer wahren Schatztruhe voller Wohnaccessoires. Kästen, Truhen, Stühle, Lampen, Spiegel, Figuren ... jedes Teil ist etwas Besonderes und erzählt seine ganz eigene Geschichte. Welches davon wartet wohl auf Sie? Die Zukunft mag viele Veränderungen bringen. Stile ändern sich, Bauweisen und vielleicht auch die Menschen. Eines wird jedoch gleich bleiben: die Leidenschaft für den Werkstoff Holz, die Toni Ober

und sein Team verbindet. Holz soll auch in Ihrem Zuhause Behaglichkeit und eine Atmosphäre zum Wohlfühlen schaffen? Das Team der Tischlerei Ober berät Sie gerne. PR

6370 Kitzbühel St. Johanner Straße 87 Tel. 05356/65885 www.tischlerei-toniober.at

Kul tur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Die Senorina aus Messina Kössen | Den Schwank in drei Akten „Die Senorina aus Messina“, führt die Heimatbühne Kössen am 6. Jänner und 4. Februar auf. Beginn jeweils um 20 Uhr, Saaleinlass ab 18 Uhr. Buffet von 18.30 bis 19.30 Uhr. Vorverkauf und Platzreservierung täglich ab 16 Uhr in der Kegelbahn Steiner.

Hormone der Gentechnik Hochfilzen | Die Volksbühne Hochfilzen präsentiert am Mittwoch, 5. Jänner, „Die unglaubliche Geschichte der wilden Hormone“. Beginn ist um 20 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen. Weitere Termine: Sonntag, 9. Jänner, (14 Uhr), Samstag, 15. Jänner, Freitag, 18. und Freitag, 25. Februar, jeweils um 20 Uhr. Kartenvorverkauf beim Tourismusverband Pillerseetal, Tel. 05354/56304-0.

Aaart Foundation Kirchberg stellt u.a. Bilder von Alfons Walde aus

Rot-weiß-roter Kunstabend Das Kirchberger Kunsthaus Aaart Foundation eröffnete am Montag eine Ausstellung mit einer beeindruckenden Riege österreichischer Maler.

Kirchberg | Bei der Vernissage herrschte großer Andrang. Kein Wunder, locken doch klingende Namen wie Alfons Walde und Gottfried Mairwöger. Die ausgestellten Exponate geben einen ausgezeichneten Überblick über das Schaffen der beiden Maler. Beeindruckend waren auch die Werke der anderen ausgestellten Künstler: Karl Josef Gunsam ist ebenso vertreten wie Emmerich Dichtl, Martin Praska (letzterer ein „eingemeindeter Österreicher“) und Martha Jungwirth. Die Aaart Foundation machte sich mit internationaler Kunst aus zwölf verschiedenen Ländern einen Namen.

Theo Jongen (l.) und BM Helmut Berger.

Der Wunsch der Besucher, auch einmal Zeitgenössisches „made in Austria“ kennen zu lernen, gab den Anstoß zur aktuellen Ausstellung. In seiner Eröffnungsrede erläuterte Dr. Gerbert Frodl, Direktor a.D. des Belvedere in Wien: „Es ist eine Herausforderung, so viele verschiedene Künstler zu präsentieren.“ Zu den Gästen des Abends gehörten u.a. die Maler Mar-

Jeunesse Konzert St. Johann | Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr gestaltet Reinhold Wieser mit seinem Austria Festival Symphony Orchestra auch heuer das Silvesterkonzert in St. Johann. Auf dem Programm des Konzertes am Donnerstag, 30. Dezember, um 19.30 Uhr im Kaisersaal St. Johann stehen Meisterwerke von Johann Strauß bis Peter I. Tschaikowsky und Jacques Offenbach.

Musikalische Vorweihnacht Kitzbühel | Ein eher gedämpft ausgeleuchtetes Presbyterium, ein gänzlich abgedunkelter Kirchenraum, das rötliche Licht der Kerzen am Adventkranz: das war die Atmosphäre des sehr ansprechenden vorweihnachtlichen Konzertes des FranziskusChors Kitzbühel. In solchem Ambiente erst

ergab sich die nötige Stimmung, welche ein derartiges Singen und Musizieren braucht, um den gewissen Eindruck von „Erwartung“ zu hinterlassen. Dabei lag das Hauptgewicht durchaus nicht beim Chor; vielmehr ergab sich eine harmonische Abfolge von Darbietungen: einerseits der Einlagen des Posaunenquartetts der Landesmusikschule, andererseits eben der Chordarbietungen, weiters der Soloeinlagen der

Foto: Krista

tin Praska und Martha Jungwirth. Seit der Eröffnung der Aaart Foundation konnten schon über 5.000 Besucher die verschiedenen Ausstellungen besichtigen. Die Öffnungszeiten der Galerie sind bis 9. Jänner täglich von 16 bis 20 Uhr, und dann bis 25. April von Donnerstag bis Sonntag, 16 bis 18 Uhr. Elisabeth Krista

Harfenistin Edith Gasteiger, man hörte die „Anklöpfler“ des Franziskus-Chors und schließlich auch literarische Einsprengsel von und mit Hartmuth Prokopetz. Und was besonders angenehm berührte: Man brachte nicht die ewig gleichen Lieder und Melodien, sondern viel kaum Bekanntes. Wer kennt schon „Is finster draußt“, „Laufet, ihr Hirten“, „Hoch tut euch auf “ u. a.? Und es liegen noch immer Schätze verborgen. Die Kirche gesteckt voll. Beeindruckende Eineinviertelstunden. Hugo Bonatti

Kultur & Szene 17

30. Dezember 2010

Das Museum Kitzbühel präsentiert derzeit zwei Sonderausstellungen

Heimatland und Fremde

Festmessen mit Chor

Das Museum Kitzbühel bietet zwei sehenswerte Ausstellungen über Kitzbüheler Landschaften und den Goldrausch in Kalifornien.

Kitzbühel˛| Unter dem Titel „Kitzbüheler Landschaften, Aquarelle“ werden einfühlsame Ansichten von Stadt und Region Kitzbühel aus der Hand Ernst Insams präsentiert. Daneben wird in der Ausstellung „Goldrausch“ mit Exponaten und Hörstationen die abenteuerliche Geschichte vierer „Goldjäger“ erzählt, die 18ˇ˜ unter der Leitung des Lehrersohns Joseph Steinberger von Kitzbühel nach Kalifornien aufbrachen, um dort ihr Glück zu machen. Beide Ausstellungen wer-

Die Aquarelle von Ernst Insam zeigen Ansichten der Stadt und Region Kitzbühel.

den von Publikationen begleitet, die im Shop des Museums erhältlich sind. Am Donnerstag, ˆ. Jänner, wird um 18 Uhr eine Führung

Christmas für Russia im KitzKongress Saal

Volkskultur Galaabend Kitzbühel | Zu einem stimmigen und besinnlichen Galaabend der Volkskultur wird am Samstag, 8. Jänner 2˘ ˜˜, um 2˘ Uhr in den KitzKongress Saal geladen. Mitwirkende: Grödiger Weisenbläser, Salzburger Soatenstreich, Wiesberg Dreigesang Salzburg, Gurlspitz Dreigesang, Stubenmusi Familie Arzberger, Sternensinger, Russische Sprecherin, Erzähler: Herbert Gschwendtner, ORF. Für das leibliche Wohl werden vor und nach der Veranstaltung Salzburger Punsch und Bio Schmalz/ Speckbrote und Bauernkrapfen kredenzt. Eintritt: € 2˛,- (Restkarten vor der Vorstellung erhältlich) Veranstalter: original salz-

angeboten. Das Museum Kitzbühel ist täglich von ˜˘ – 18 Uhr, am Donnerstag von ˜˘ – 2˘ Uhr geöffnet.

Kitzbühel | Der Chor und das Orchester der Stadtpfarrkirche unter Leitung von Andreas Feller und an der Orgel Prof A. Pletzer und Walter Höckner gestalten folgende Gottesdienste: Samstag, ˜. Jänner - Neujahr: ˜° Uhr Festmesse Nr ˜˛ C-Dur KV ˝˜˙ „Krönungsmesse“, „Festliche Intrada“ v. Max Eham, „Halleluja“ von W. A. Mozart, KV ˜ˆˇ „Stille Nacht“ Originalfassung. Donnerstag, ° . Jänner - Heilige drei Könige: ˜˘ Uhr Festmesse „Pastoralmesse in G“ v. Karl Kempter, „Ein Stern mit hellem Brande“, „Transeamus usque Bethlehem“ v. Josef Schnabl, „Stille Nacht“ Originalfassung. Traditionelle Weihnachtslieder zum Abschluss der Weihnachtsfeiertage.

Weihnachtssingen

„Christmas for Russia“ in Kitzbühel

im Kitzkongress Saal Am Samstag den

08.01.2011 um 20:00 Uhr

präsentieren wir Ihnen einen besinnlichen

Galaabend der Volkskultur Mitwirkende: Sprecher Herbert Gschwendtner, ORF Salzburg Grödiger Weisenbläser Salzburger Soatenstreich Wiesberg Dreigesang,Salzburg Gurlspitz Dreigesang Stubenmusi Familie Arzberger Die Sternsinger aus Kitzbühel (Die heiligen drei Kini)

Organisieren Christmas for Russia in Kitzbühel - Corinna Kley & Ewald Scheuringer Foto: privat

burger events - Unterstützer des österreichischen Kinder-Krebs-Projekt „Sonneninsel“. Kontakt: info@salzburgerevents.at , ˘ ˆ ˆ˛ ˝2˘ ˜ˆ ˘ 8.

Russische Sprecherin Für Ihr leibliches Wohl bieten wir Ihnen vor und nach der Veranstaltung Salzburger Punsch von Treml, Bio Schmalz/Speckbrote und Bauernkrapfen Preis pro Karte: 24 Euro (Restkarten vor der Vorstellung erhältlich)

Veranstalter: Original Salzburger Events – WIR unterstützen die Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe Projekt: “Sonneninsel” Kontakt: info@salzburger-events.at , 0043 664 320 16 08 Kartenvorverkauf: Hypo +43 (0) 50 70 01 60 0 hypo.kitzbuehel@hypotirol.com

Raiffeissen Bank +43 (0) 53 56 69 60 0 raiba.kitzbuehel@rbgt.raiffeisen.at Informationsbüro Reith +43 (0) 53 56 66 66 35

Sparkasse +43 (0) 53 56 60 00

Ortsbüro Westendorf +43 (0) 53 57 20 00-300

Volksbank +43 (0) 53 56 63 21 00

Ortsbüro Kirchberg in Tirol +43 (0) 53 57 20 00

Ortsbüro Brixen Im Thale +43 (0) 53 57 20 00-200

Örtliche Banken Kitzbühler Reisebüros

18 Kultur & Szene

Ausgabe 52

Am Freitag, 14. Jänner, steht Kitzbühel im Zeichen der Künste:

Onkel Theo kommt Kitzbühel | Hans und Gabi Spinner betreiben zusammen mit Tochter Anni eine Gaststätte, von der sie gerade so leben können. Dann kommen an einem Tag gleich zwei schlechte Nachrichten. Alle hoffen auf den reichen Onkel Theo. Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert das Lustspiel „Onkel Theo kommt“. Die Premiere findet am Donnerstag, 30. Dezember, um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel statt.

Lange Nacht der Galerien Am Freitag, 14. Jänner, ist in vier Kunstgalerien in Kitzbühel Programm geboten.

Kitzbühel | Bei der „Langen Nacht der Galerien“ öffnen die Galerien „Kitz Art“, „Chapter 1“ „art box“ und „Zeitkunstgalerie“ um 19 Uhr ihre Ausstellungsräume und laden zum Kennenlernen, Anschauen, Zuhören und Staunen. Von 19 bis 21 Uhr kann man

in der Galerie Kitz Art zu klassischer Harfenmusik die ausgestellten Kunstwerke von Rudolph Pigneter und Alfred Lengauer genießen. Ab 21 Uhr spielt in der Chapter 1 art Gallery der bekannte BoogieWoogie Pianist Christop Steinbach zu Bildern von Bernhard Prinz. Prinz zeigt anlässlich zur Vernissage seiner Ausstellung „Hahnenkamm 2011“sein Können live vor Publikum. Die Galerie „Art Box“ im

Die stimmungsvolle Lesung der „Heiligen Nacht“ von Ludwig Thoma beeindruckte die Zuhörer in der Pfarrkirche Jochberg. Unterstützt durch Originalbilder und musikalisch umrahmt von der Jochberger Saitenmusig, der Bläsergruppe der Musikkapelle Jochberg, den Anklöpflern und der Chorgemeinschaft trugen Gerhard Egger und Heidi Wolf die Weihnachtslegende vor. Foto: Hacksteiner

Horst Rainer in „Art-Menü“ Kitzbühel | Am Freitag, 7. Jänner, beginnt um 19 Uhr im Casino Kitzbühel die Vernissage zur Winterausstellung „ArtMenü“. Gemeinsam mit dem Verein Kitzbühel Aktiv präsentiert dabei das Casino Kitzbühel Werke des in Kirchdorf lebenden Künstlers Horst Rainer. Die auf vier Ebenen stattfindende Ausstellung kann bis einschließlich Freitag, 25. Februar, täglich von 18 bis 24 Uhr besichtigt werden.

Künstler feiern neues Jahr Kitzbühel | Der nächste Stammtisch des Künstlervereins Kitzbühel Aktiv, am Dienstag, 4. Jänner, steht unter dem Motto „Wir feiern das neue Jahr“. Auf dem Programm stehen unter anderem eine Neujahrsansprache des Obmannes, eine Vorschau auf die Winterausstellung im Casino, sowie die Präsentation der neuen Homepage und die Vorbereitungen auf die Generalversammlung am 11. Jänner. Beginn ist um 19 Uhr im Restaurant Chizzo. Herzlich eingeladen sind Mitglieder, aber auch NichtMitglieder und Gäste.

„Alten Gericht“ eröffnet mit zeitgenössischen Arbeiten von Hermann Nitsch und gesägten Holzskulpturen von Roman Strobl. In der Zeitkunstgalerie werden Arbeiten bekannter österreichischer und internationaler Künstler wie Hans Staudacher, Al Hansen, Herbert Zangs, Antonius Höckelmann, Heinrich Nicolaus, Georg Dienz und David Spiller gezeigt.

Eindrucksvolle Weihnachtsmusik und berührend schlichte Texte

Ein Konzert des Pfarrers Das seit Jahren durchgeführte Stephani-Konzert in der Pfarrkirche Kirchberg ist beinahe schon ein Weihnachtsbrauch.

Kirchberg | Nach wochenlangen Bemühungen um „Weihnachtsstimmung“, nach „überstandenem“ Fest und zu Beginn der Hochsaison, braucht es ein besonderes Angebot für ein Weihnachtskonzert. Inzwischen ist die Feierstunde in der Kirchberger Kirche am Stephanitag fast selbst schon ein Weihnachtsbrauch. Der Erfolg liegt darin, dass der tiefe Sinn der weihnachtlichen

Botschaft mit unterschiedlicher Orgel- und Blasmusikliteratur, eigenständigen volkstümlichen Texten und echter Volksmusik vermittelt wird. Pfarrer Gerhard Erlmoser ist nicht nur die Idee, sondern auch die Umsetzung eines niveauvollen und breiten Programms zu verdanken.

Weihnachtliches im Landler und Boarischen Der begeisterte Organist spielte diesmal Werke von Telemann bis Bresgen. Das heimische Holzbläserquintett Pentaton beeindruckte mit Musik von Mozart und Beethoven, der Drei-

gesang „De G’selcht’n“ aus St. Johann bot Weihnachtslieder und einen „Boarischen“. Josef Wurzrainer las nach der Erinnerung an den Penningberger Volkspoeten Anton Schipflinger diesmal Heiteres und Besinnliches vom Salzburger Erich Holzmann. Das eineinhalbstündige Konzert klang in einem Gemeinschaftseinsatz der Musiker und des Publikums mit „Stille Nacht“ aus. Die freiwilligen Spenden von Einheimischen und Gästen helfen bei der Mitfinanzierung der heuer durchgeführten umfassenden Renovierung des Pfarrsaales. H.W.

Kultur & Szene 19

30. Dezember 2010

Christbaumversteigerung und Hauptpreisverlosung Ortsmarketing

„Musig“ versteigert Konzert Kelchsau. Unter den Hammer kommt auch wieder das überaus beliebte Bauernbrot, Speck und Käse. Erstmals findet heuer im Rahmen der Christbaumversteigerung auch die Hauptpreisverlosung der Adventsammelpassaktion des Ortsmarketing St. Johann statt. Die Musikkapelle freut sich auf Ihr Kommen und auf einen gemütlichen Abend. Der Eintritt ist frei.

Die Musikkapelle St. Johann, unter Leitung von Kapellmeister Hermann Ortner und Obmann Andreas Schedler, lädt zur Christbaumversteigerung am Samstag, 8. Jänner, um 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann ein.

St. Johann | Nach dem Eröffnungskonzert versteigert Leo Hofinger für die Musikkapelle Sachspenden und Gutscheine der St. Johanner Wirtschaft, ein Konzert der gesamten Kapelle, ein Ständchen der Weisenbläser und anderer Gruppierungen der Musikkapelle sowie als Highlight des Abends einen schmiedeeisernen Gartenbrunnen von der Kunstschmiede Johann Feller/

Frühjahrskonzerte

Leo Hofinger wird bei der Versteigerung von Hans Treffer unterstützt. Foto: MK St. Johann

Reise durch Zeit und Länder mit Helmuth Schodl

Heilige drei Könige

Schodl erzählt von den Heiligen Foto: Fischer drei Königen.

Kitzbühel | Die Heiligen drei Könige sind ein ebenso populäres wie altes Thema der Kunst. Helmuth Schodl hat auf zahlreichen Reisen, in Kirchen, Museen, Ausstellungen und Bibliotheken die verschiedensten Darstellungen der „Weisen aus dem Morgenland“, wie sie auch genannt werden, gefunden. Am Dreikönigstag, Donnerstag, 6. Jänner, präsentiert er in einer Bilderschau im Museum Kitzbühel seine Entdeckungen und stellt sie in einen entwicklungsgeschichtlichen Zusammenhang. Beginn ist um 19.30 Uhr. Vor dem Vortrag bietet sich die Möglichkeit für eine Führung durch die Sonderausstellung „Goldrausch. Ein Kitzbüheler Goldbergbau-Unternehmen in Kalifornien“.

Vorankündigung: Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Johann am Mittwoch, 16., Freitag, 18. und Samstag, 19. März im Kaisersaal.

Weitere Informationen gibt es unter www.musig.at

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Primaballerina gesucht St. Johann | Die Wiener Staatsoper macht sich auf Talentsuche in Westösterreich. Für alle, die sich für eine Ballettausbildung an der Ballettschule der Wiener Staatsoper interessieren, findet am 15. Jänner von 15 bis 17 Uhr die Aufnahmeprüfung in den Räumlichkeiten der Tiroler Ballettschule St. Johann statt. Interessierte zwischen acht und 16 Jahren sind gebeten, sich vorab bei der Tiroler Ballettschule unter 0664/3565519 oder info@artevent-production.de zu melden. Die Mitgliedschaft bei der Tiroler Ballettschule ist keine Voraussetzung, ebenso sind tänzerische Vorkenntnisse nicht zwingend notwendig.

W ir bringen Sie hin! Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die vielen Buchungen und wünschen einen

Guten Rutsch ins Neue Jahr!

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

20 Veranstaltungen in 7 Tagen Verschiedenes

Kino Kitzbühel

Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle St. Jakob: Mittwoch, 5.1., um 19.30 Uhr im Veranstaltungssaal der Gemeinde.

Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: Freitag, 31.1.: 16.15 Uhr. Samstag, 1.1.: 18 Uhr. Sonntag, 2.1. bis Dienstag, 4.1.: 18.20 Uhr. Mittwoch, 5.1.: 16.30 Uhr. Donnerstag, 6.1.: 18.20 Uhr. Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley. Sehenswert, ab 10 Jahren.

Schaubetrieb der größten Modelleisenbahn-Modulanlage Österreichs in Oberndorf: Donnerstag, 6.1. im Clubheim des MBC Wilder Kaiser in Oberndorf (Keller des Bürogebäudes Hartsteinwerk Kitzbühel). Geöffnet von 10 bis 16 Uhr. Eintritt freiwillige Spenden. Feuerwehrball mit der traditionellen Christbaumversteigerung der Freiwilligen Feuerwehr Kirchberg: Samstag, 8.1., Beginn ist um 20.30 Uhr im Kirchberger Mehrzweckhaus. Der Erlös des Balles wird ausschließlich zum Kauf von diversen Gerätschaften verwendet. Christbaumversteigerung der Musikkapelle St. Johann findet am Samstag, 8.1.statt. Trans Pillerseer Schlittenhunde Trainingscamp in St. Ulrich: Samstag, 8.1. bis Sonntag, 23.1. im Ortszentrum. Diverse Highlights wie die Pillerseer Suppennacht, der Musherabend, Huskyparties und vielem mehr. Schlittenhunde-Rennen: 21.1. - 23.1. Trainingszeiten sind täglich von 1012.30 und von 15-17.30 Uhr. Fire & Ice-Show in Hochfilzen: Montag, 10.1., ab 19 Uhr. Erlebnis, Spaß und Spiel erwarten Sie am Funund Actiongelände beim Skilift in Hochfilzen.

Ich sehe den Mann deiner Träume: Mittwoch, 5.1.: 20.30 Uhr. Antonio Banderas, Josh Brolin, An-

Musik Silvester-Symphoniekonzert in St. Johann: Austria Festival Symphony Orchestra spielt am Donnerstag, 30.12., 19.30 Uhr im Kaisersaal. Organisator: Jeunesse, Infos unter Tel. 05352/6900 213. DJs Darius & Finlay in Waidring: Samstag, 8.1. um 21 Uhr liefert das Star DJ Duo Darius & Finlay einen Gastauftritt im Zardinis. Infos zum Shuttleservice und zum Vorverkauf finden Sie auf der Homepage von King FM. Der Kitzbüheler Anzeiger verlost Eintrittskarten: Infos unter www.anzeiger-news.com oder bei Facebook.

Ausgabe 52

Zum Jahreswechsel thony Hopkins. Besonders wertvoll. Meine Frau, unsere Kinder und ich: Freitag, 31.12.: 18.30 Uhr. Samstag, 1.1.: 17.45, 20.15 Uhr. Sonntag, 2.1. bis Donnerstag, 6.1.: 18.45, 20.45 Uhr. Robert De Niro, Ben Stiller, Owen Wilson, Dustin Hoffman. Ab 6 Jahren. Rapunzel - Neu verföhnt: Freitag, 31.12.: 14.30, 16.30 Uhr. Samstag, 1.1.: 15.30 Uhr. Sonntag, 2.1. bis Donnerstag, 6.1.: 14.45, 16.45 Uhr. Sprechrollen: Mandy Moore, Zachary Levi, Donna Murphy. The Tourist: Freitag, 31.1.: 18.15 Uhr. Samstag, 1.1. bis Dienstag, 4. 1.: 20.30 Uhr Mittwoch, 5.1.: 18.30 Uhr. Donnerstag, 6. 1. 20.30 Uhr. Johnny Depp, Angelina Jolie, Paul Bettany. Sehenswert, ab 12 Jahre. Yogi Bär: Freitag, 31.1.: 14.15 Uhr. Samstag, 1.1.: 16 Uhr. Sonntag, 2.1. bis Dienstag, 4.1.: 14.30, 16.30 Uhr. Mittwoch, 5.1.: 14.30 Uhr. Donnerstag, 6.1.: 14.30, 16.30 Uhr. Sprechrollen: Dan Aykroyd, Justin Timberlake, Anna Faris.

4-Klang-Ball in Aurach bei Kitzbühel: Samstag, 14.1., beim Hallerwirt, Beginn ist um 20.30 Uhr. Mit dabei ist Volksmusikstar Franz Posch mit seiner liabsten Weis Partie. Karten sind in den Raiffeisen Banken Aurach b. Kitzbühel u. Kitzbühel, beim Hallerwirt, im Gemeindeamt Aurach oder direkt beim 4-Klang erhältlich.

Russische Weihnacht: Donnerstag, 30.12., um 20.30 Uhr, im Franziskanerkloster in Kitzbühel. Ein besonderes musikalisches Erlebnis ist das traditionelle Weihnachtskonzert der ZAREWITSCH DON KOSAKEN.

sentiert „Endstation“ Tragikomödie in 4 Akten von Eva Ebner: Donnerstag, 30.1. um 20 Uhr in der Volksschule Ellmau. KVV: Tourismusverband Wilder Kaiser Tel. 050509 410.

schwank in 3 Akten von Hans Selker, am Mittwoch, 5.1., 20 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen. VVK: TVB PillerseeTal Tel. 05354/56304. Nächster Termin: Sonntag, 9.1. (14 Uhr!).

Volksbühne Hochfilzen mit „Die unglaubliche Geschichte von den wilden Hormonen“, Bauern-

Kabarett: Toni Schöllenberger Mit dem Rücken zur Wand am Samstag, 8.1. um 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Weihnacht

Theater/Film Heimatbühne Kitzbühel: „Onkel Theo kommt“: Donnerstag, 30.12. um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. Premiere des neuen Stückes der Heimatbühne Kitzbühel, Lustspiel in 3 Akten von Hartmut Rohrmoser, Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus. Volksbühne Ellmau prä-

Vorsilvesterparty mit Feuerwerk in Kirchberg: Donnerstag, 30.12., ab 20.30 Uhr auf der Skiwiese. Nach dem Fackellauf erleben Sie als krönenden Abschluss ein beeindruckendes Feuerwerk. Ski & Funparty mit großem Feuerwerk auf der Skiwiese in Reith. Donnerstag, 30.12. ab 18 Uhr. Warm up Silvesterparty mit Live Musik in Fieberbrunn: Donnerstag, 30.12., ab 20 Uhr im Festsaal. Große Silvestershow mit Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer, Musik und Moderation, Mega-Feuerwerk in St. Johann: Freitag, 31.12., um 17.30 Uhr an der Talstation Bergbahn Harschbichl. Fackellauf mit Feuerwerk in Hochfilzen: Freitag, 31.12. ab 18 Uhr bei der Talstation Skilift Hochfilzen: Fackellauf, großes Feuerwerk, und „After Show“ Party. Silvesterfeier am Leitenlift in Kirchdorf: Am Freitag, 31.12. ab 16.30 Uhr DJ mit flotter Partymusik. Nach dem Fackellauf folgt eine Skishow und das spektakuläre Feuerspringen. Um 18 Uhr ein buntes Klangfeuerwerk. Silvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuerwerk und anschließend Platzkonzert in Jochberg: Freitag, 31.12. um 17 Uhr am Wagstättparkplatz in Jochberg. Silvester Party in Westendorf: Freitag, 31.12., ab 18 Uhr am Zieplhang. Großer Fackellauf und anschließend Feuerwerk. Großes Feuerwerk in Aschau: Freitag, 31.12., um 24 Uhr, auf der Skiwiese Aschau. Jahrzahlbrennen mit Fackellauf in St. Jakob: Freitag, 31.12., 18 Uhr beim Kröpfl-Lift, direkt bei der Rodlbahn. Fackellauf und Jahrzahlbrennen in Fieberbrunn:

Freitag, 31.12., 17 Uhr bei der Talstation Bergbahn Streuböden. Abschlepper Silvesternacht in Fieberbrunn: Freitag, 31.12. Um 18 Uhr beginnt die alljährliche Silversternacht der Rosenegg Abschlepper mit großem Feuerwerk. Musik, Skishows, Filmbeiträge, Feuerwerk, uvm. Großes Neujahrsfeuerwerk in Kitzbühel: Samstag, 1.1., ab 17.30 auf der Rasmusleiten. Fackel-Skilauf der Skischule „Rote Teufel“, Feuerspringen, Musik, und natürlich das atemberaubende Feuerwerk des weltbekannten Pyro-Profis Armin Lukasser. Eintritt frei! Neujahrsfeuerwerk in St. Ulrich: Samstag, 1.1., ab 20.30 Uhr Neujahrsfeuerwerk und Skishow beim Hochleitenlift Buchensteinwand. Neujahrsfeier in Oberndorf: Samstag, 1.1., Treffpunkt um 17 Uhr bei der Pfarrkirche Oberndorf, gemeinsame Fackelwanderung zur Penzingbahn/Skiwiese, anschließend Fackellauf, Neujahrssprünge über das Neujahrsfeuer, Neujahrsbegrüßung und großes Feuerwerk.

Ausstellungen Im Billa-Corso-Fenster in Kitzbühel sind im Dezember Bilder von Nina Egger zu sehen. Die Künstlerfenster sind ein Projekt von Kitzbühel Aktiv. Ausstellung „Goldrausch“ im Stadtmuseum Kitzbühel: Der Kitzbüheler Joseph Steinberger, gründete mit drei Mitstreitern eine Goldschürf-AG und brach nach Kalifornien auf. Zu sehen bis 23.4. Sonderausstellung Kitzbüheler Landschaften Aquarelle von Ernst Insam, Museum Kitzbühel: Di-Fr., So 14-18 Uhr, Do bis 20 Uhr, Sa. 10-18 Uhr, bis 10.1. täglich 1018 Uhr.

Reisetipp 21

30. Dezember 2010

Reise Aktuell Reise Aktuell Anzeiger Reisetipps auch 2011

P REISETIPHE! DER WOC Ein Augenschmaus - die Tulpenblüte in den Niederlanden!

Foto: Proﬁtours

Zauberha˜ es Flair der Niederlande & Belgien im April erleben!

Flusskreuzfahrt der Extraklasse Tulpen, Spitzen und Diamanten. Gleich zu Saisonbeginn, von 16. bis 23. April OSTERN AUF MALTA 2011 und zur schönsten Tulpenblüte führen wir Sie 7. bis 14. April 2009 Sonderflug ab Innsbruck durch die mittelalterliche Geschichte Hollands und Flanderns.

Der Rhein macht seinen Weg quer durch Deutschland, bevor er Holland erreicht. Hier begleiten nun endlose Felder, Blumenwiesen und die typischen, prächtigen Windmühlen den

Strom bis zur Mündung. Unzählige kleine Flüsse und Kanäle durchziehen das Land und führen tief ins zauberha˜ e Landesinnere und zu pulsierenden Hafenstädten. Dass Sie auf keinen Komfort verzichten müssen, dafür garantiert die erst °˛ ˛ ˝ fertig gestellte MS Bellevue mit ihrer vibrationsfreien Bautechnik. An Bord erwartet Sie ein PanoramaRestaurant, ein Wiener Café, die gemütliche Lounge und Abendbar, ein weitläuÿ ges

ICH SCHENK MIR

OSTERN AUF MALTA

URLAUB 2011

7. bis 14. April 2009 Wir buchen die ganze Welt! Sonderflug ab Innsbruck

TÜRKEI / ANTALYA

SENSIMAR KEMER MARINA & SPA****+ z.B. am 18.09. inkl. Flug ab Innsbruck 1 Woche im DZ mit HP ab € 689,Infos unter 05334 8630 Bianca Gastl

THAILAND

BANGKOK & CHA AM Inkl. Flug ab München Hotel***+ 11 Tage DZ mit ÜF ab € 1.108,Details 05334 8630 Christine Kneissl

DIE NEUEN IDEALTOURS KATALOGE 2011 FINDEN SIE ZUR AUF WWW.IDEALTOURS.AT/KATALOGE ! Infos & Buchung:

05334/8630 Idealtours in Brixen, Dorfstraße 105

Beste Aussichten auf der

TC BELLEVUE ****

Sonnendeck sowie ein kleiner Fitness- und Saunabereich. Alle ˆˇ Außen-Kabinen verfügen über Dusche/WC und haben großteils einen französischen Balkon. Genießen Sie eine ganz besondere Woche, ganz bequem und ohne Kofferpacken, denn die TC Bellevue bringt Sie dort hin wo’s am Schönsten ist, im Frühling - zur besten Reisezeit. Schnell Detailinformationen anfordern bei PROFI TOURS Tel. ˛ ˘3˘8/3˝ˆ1. P.R.

Schnäppchen gesucht. G 1,- Aktion gefunden. Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0 e-mail: kitzbuehel@tlr.at

Termin: 16.- 23. April 2011 < Busfahrt Tirol-Düsseldorf-Tirol < 7 Tage Flusskreuzfahrt nach Holland & Flandern < 7 x Vollpension an Bord < Profi Tours Reisebegleitung

ab € 999,- pro Person

Frühbucherpreis nur gültig bei Buchung bis 10.1.11.

Schnell buchen ... Tel. 05358/3691

www.profitours.com

6352 Ellmau

Kinder machen Urlaub ab G 1,-! Gültig in den Hotels Pegasos World, Pegasos Royal, Pegasos Resort & Pegasos Tropical bei Buchung bis 28.02.2011. Detailinfos bei uns!

Diese Woche starten wir wieder mit der 14-tägigen Reiseseite im Kitzbüheler Anzeiger. Nach vielfachem Wunsch unserer LeserInnen veröffentlichen wir alle zwei Wochen die besten Reisetipps in Zusammenarbeit mit den renommierten Reisebüros Christophorus Reisen aus St. Johann, Idealtours aus Brixen, Proÿ tours aus Ellmau, Tiroler Landesreisebüro aus Kitzbühel und dem Golfspezialisten Timsport Tours. Freuen Sie sich auf gute Angebote und besondere Zuckerl, vielleicht bringt Sie einer unser Reiseanbieter auf den Geschmack die Koffer zu packen! Wir sind jedenfalls gemeinsam mit unseren Reisepartnern bemüht, Ihnen eine kunterbunte Mischung an Reisezielen mit einem guten Preis-/ Leistunsverhältnis anzubieten und Ihnen Lust auf das Reisen zu machen. Freuen Sie sich auf ein interessantes Reisejahr mit guten Angeboten und wenn Sie jetzt schon wissen, wohin Sie ° ˛ 11 verreisen möchten, dann nützten Sie doch jetzt noch gleich die Frühbucherboni der diversen Veranstalter! Ein paar Angebote ÿ nden Sie in den Reisespots auf dieser Seite, alles weitere erfahren Sie direkt in Ihrem Reisebüro. Ich wünsche Ihnen einen guten Start ins neue Jahr, alles Gute und viele schöne Erlebnisse auf Ihren (Reise-)Wegen ˜° ˛˛! al

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Modellbahn in Betrieb Oberndorf | Die größte Modelleisenbahn-Modulanlage Österreichs für Gleich- und Wechselstrom im Clubheim des MBC Wilder Kaiser in Oberndorf (Keller des Bürogebäudes Hartsteinwerk Kitzbühel) hat am Donnerstag, 6. Januar, von 10 bis 16 Uhr Schaubetrieb. Eintritt freiwillige Spenden.

Rette Leben spende Blut Reith | Das Österreichische Rote Kreuz benötigt dringend Blutspenden, deshalb sind alle Bürger in Reith aufgerufen, sich an der Blutspendeaktion am Donnerstag, 30. Dezember, von 15 bis 18 Uhr zu beteiligen. Blutspenden darf jede Person ab dem 18. bis zum 65. Lebensjahr. Alle Jungbürger erhalten als kleines Dankeschön fürs Blutspenden einen Gutschein für einen Erste-Hilfe-Kurs beim Roten Kreuz.

Sprechtag Pensionisten Kitzbühel, St. Johann | Die Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol, finden wöchentlich jeden Montag in Kitzbühel in der Arbeiterkammer von 8.30 bis 12 Uhr und in St. Johann, Marktgemeindeamt von 13.30 bis 15.30 Uhr statt.

Freude in den Alltag der Flüchtlinge bringt die jährliche Weihnachtsfeier

Geschenke vom „Christkind“ Kurz vor dem Heiligen Abend herrschte im Flüchtlingsheim Bürglkopf bei der Weihnachtsfeier große Aufregung aber auch echte Dankbarkeit.

Fieberbrunn | Viele Freunde, Gönner und Sponsoren folgten der Einladung von Heimleiterin Hilde Haselsberger zur gemeinsamen Weihnachtsfeier. „Diesen Abend können wir nur durch eure großzügige Unterstützung feiern“, dankte sie allen Anwesenden und betonte, „die kleinen Geschenke sind nicht nur für die Kinder wertvolle Lichtblicke im Heimalltag, sondern auch die Erwachsenen sind für jede Abwechslung sehr dankbar“. Trotz unterschiedlichster Kulturen wurde das bekannteste Weihnachtslied „Stille Nacht – Heilige Nacht“ völkerverbindend in Deutsch und Englisch gesungen. Besonders die Kinder warteten gespannt auf die Überreichung der Weihnachtspakete und freuten sich über spannende Spiele, schöne Puppen und tolle Rennautos. Derzeit leben 50 Erwachsene

Hilde Haselsberger sang mit ihren Kindern das bekannte WeihnachtsFoto: ersi lied „Stille Nacht“.

und 23 Kinder im Asylantenheim am Bürglkopf, wobei elf Schulkinder von Jasmin, einer engagierten Praktikantin aus St. Johann betreut werden. Das bewährte Team um Heimleiterin Hilde bedankt sich außerdem für die Sachund Geldspenden oder sonstigen Aufmerksamkeiten während des ganzen Jahres. Diese Zuwendungen werden für Sport- und Freizeitaktivitäten speziell für die Kinder verwendet, die den sozialen Kontakt fördern. „Für euch

ist die „Herberg-Suche“ noch nicht zu Ende, ihr seid noch auf der Suche nach einem zu Hause“, beschrieb die Heimleiterin die derzeitige Lebenssituation ihrer Schützlinge und wünschte ihnen alles Gute für die Zukunft. Die einsatzfreudige Fieberbrunnerin erhielt im Sommer von Landeshauptmann Platter für besondere Verdienste im Flüchtlingswesen und der Betreuung von Asylanten, die Verdienstmedaille des Landes Tirol verliehen. ersi

Kranich Qi Gong

Das Christentum

Reith | Ab 27. Jänner, jeden Donnerstag, von 18.50 Uhr bis 20 Uhr im Turnsaal der Volksschule in Reith Kranich Qi Gong Kurs. Anmeldung beim Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg Reith, Tel. 05357/4515.

Reith | Sie wollen sich über das Christentum informieren und die Grundlagen des Christentums verstehen? Dann hat das Katholische Bildungswerk (4 Abende) den richtigen Kurs für Sie. Dieser Kurs setzt keine Vorkenntnisse voraus und will

auch nicht missionieren. Erster Abend am Mittwoch, 19. Jänner 2011, um 19.30 Uhr im Kulturhaus Reith. Weitere Termine 26. Jänner, 2. und 9. Februar 2011. Anmeldung bis 9. Jänner unter Tel. 0664/7826875 oder hoelzl@kitz.net

Aus den Gemeinden 23

30. Dezember 2010

Über Mittag mal schnell auf die Bank? Geht doch sagen die Sparkassen im Bezirk!

Kitzbühel Todesfälle: Am 18. Dezember Dr. med. univ. Irmgard Amalia Sophie Trentinaglia aus Kitzbühel, 92 Jahre.

St. Johann Geburten: Am 20. Dezember ein Simon Manuel der Alexandra Steinwender und dem Thomas Löb aus Lofer; am 21. Dezember ein Noah Adrianus der Maria Theresia Bauhofer aus Kirchdorf; ein David Jason der Amber Rochelle Friesacher aus Haus; am 22. Dezember eine Johanna der Gabriele und dem Stefan Hofer aus Bramberg am Wildkogel; ein ἀ omas Anton der Waltraud Elisabeth Mühlegger aus Brandenberg; eine Naima Alaiyah der Daniela Marina Susanne und dem Noreddine Sehbani aus Kirchdorf;

am 23. Dezember eine Sofie der Katrin Maria Kirchner aus Uttendorf; eine Maja Luisa der Miriam Schade und dem Hubert Zwischenbrugger aus St. Johann; eine Sofie Marlen der Christa Maria Willberger aus Unken; am 24. Dezember ein Lukas der Eva Maria und dem Martin Fischer aus Waidring;

Trauungen: am 22. Dezember Erwin Marcel Vergught und Olena Lytvynenko Vatersname Volodymyrivna, beide St. Johann;

Todesfälle: Am 22. Dezember Stefan Adelsberger aus Hochfilzen, 94 Jahre; Franzsika Weidemann aus Going, 87 Jahre; Josef Reis aus St. Martin bei Lofer, 87 Jahre; am 23. Dezember Adolf Arndt aus Reith, 82 Jahre. am 24. Dezember Josef Achrainer aus St. Johann, 75 Jahre.

Neue, fl ﬂexiblere Öffnungszeiten. Mit den Öffnungszeiten ist immer so eine Sache. Viele Menschen arbeiten in der Regel genau zu diesen Zeiten, in den auch Banken ihre Öffnungszeiten gestalten.

Mittags oder abends

Der schnelle Sprung | auf die Bank kurz vor der Arbeit, schnell vor Mittag oder noch vor Dienstschluss ist leider nicht immer leicht zu bewerkstelligen. Das haben sich die Sparkassen im Bezirk zu Herzen genommen und bieten ihren Kunden fl ˜ exiblere Lösung mit den Öff Ö° nungszeiten. it passiert Ein Gutteil unserer Arbe en. sz Öffnen au tutßegut rhalb der Öffnung eit jedoch Sie die Öffnungszeiten für Trotz DaSelf-Service-Fojetzt sind, passen wir diese yers wünschen sich ichBankwesentl an Banken ihre isseauch kunden längere Öff in rfn den Ö°ssnungser an Ihre Bedü noch be . Öff zeiten. Denn nicht jeder gestalÖ° nungszeiten und halten länger offen ist mit den modernen Maten. Der schnelle Sprung schinen vertraut und nicht auf die Bank kurz vor der alles lässt sich via BanArbeit, schnell vor MitAlle Filialen ind.noch vor Dienstkomat und Co erledigen. tagm oder mittags bis Die Sparkassen des Beist leider nicht geöffnet 12.30 Uhrschluss zirks Kitzbühel haben daimmer leicht zu bewerkstelligen. Das haben sich en Filial n die Sparkassen im Bezirk ige In ein ag eit Fr . zu Herzen genommen und od ag st Donner et den Kunden fl exiblere Öff ˜ Ö° fn öf ge d durchgehen nungszeiten. Trotz Self-Serr Uh .00 bis 18 von 08.00 vice-Foyers wünschen sich Bankkunden Öff Ö° nungsd zeiten. Mancherorts haben un e er Filial Details ﬁnden Sie in Ihr die Filialen nachmittags at -kitzbuehel. unter www.sparkasselänger Kitzbühel . St. Jobis 24.00und n 05.00 haben sogar lb von 08.00 ˆˇ.ˆˆ SB-Zone täglich vohann rha außeUhr ch18.00 g au Uhr bis durchge˛ˇ.ˆˆ Persönliche Beratun . geö° net. Die Sparkassen geöff der Öffnungszeitenhend des Bezirks Kitzbühel haben daher ihre Öff Ö° nungszeiten fl ˜ exibler gestaltet und lassen her ihre Öff ihre Tore mittags überall bis Ö° nungszeiten fl ˜ exibler gestaltet und lassen 12.30 ˛˝.˙ˆ Uhr off o° en. Mancherorts ihre Tore mittags überall bis haben die Filialen auch nach 12.30 mittags länger off o° en – stark ˛˝.˙ˆ Uhr off o° en. Mancherorts haben die Filialen auch nach und St. Johann haben sogar mittags länger off von 08.00 ˆˇ.ˆˆ Uhr bis 18.00 ˛ˇ.ˆˆ Uhr o° en – stark frequentierte Filialen in Kitzdurchgehend geöff geö° net.

k! schnell mal zur Ban

Neu!

WEIHNACHTSFEIER GERZABEK-TEAM Im Rahmen einer geselligen Weihnachtsfeier im Restaurant Rasmushof konnten von der Geschäftsführung einerseits langjährige verdiente und andererseits erfolgreiche junge Mitarbeiter geehrt werden: Bruno Prantner 39 Jahre (in Ruhestand getreten), Simon Dagn 20 Jahre, Rene Huber großes Leistungsabzeichen beim Lehrlingswettbewerb 2010, Hans Martycz 30 Jahre, Willi Niederstrasser 20 Jahre, Helga Heugenhauser 20 Jahre, Yunus Eker 20 Jahre, Geschäftsführer Otto Dander (von links). Foto: Gerzabek

bühel und St. Johann haben sogar von 08.00 ˆˇ.ˆˆ Uhr bis 18.00 ˛ˇ.ˆˆ Uhr durchgehend geöff geö° net. Mit den Öff Ö° nungszeiten ist immer so eine Sache. Viele Menschen arbeiten in der Regel genau zu diesen Zeiten,

24 Aus den Gemeinden

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33 6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33

Neues Jahr, neues Holz Ein guter Vorsatz für 2011: zur Tischlerei Sepp Hofer nach Oberndorf! Im besten Fall ist Ihr Zuhause so individuell wie Sie – mit ein paar liebenswerten Ecken und Kanten, die Sepp Hofer ins optimale Licht rückt. Der Spezialist in Sachen Holz und Design sorgt dafür, dass sich die Inneneinrichtung perfekt an Ihre Räumlichkeiten anpasst und nicht umgekehrt – wie es oft mit Möbeln von der Stange der Fall ist. Bei Sepp Hofer wird jeder Zentimeter genutzt. Jedes Eck bekommt einen Sinn. Das liegt daran, dass der Tischlermeister und seine 22 Mitarbeiter ihr Handwerk verstehen: von der individuellen Planung über die zielorientierte Gestaltung bis hin zur detailgenauen Ausführung. Häusliche „Problemzonen“ wie Freiräume, die nicht mehr frei sein sollten, oder Nischen, die ein trauriges Schattendasein führen, könnten schon bald der Vergangenheit angehören. Speziallösungen sind schließlich das Spezialgebiet der Tischlerei Sepp Hofer – inklusive Top-Service, Handschlag-Qualität und absoluter Termintreue. Damit kann das neue Jahr nur gut werden! www.sepp-hofer.com info@sepp-hofer.com

www.sepp-hofer.com info@sepp-hofer.com

Freitag, 31. Dezember, Samstag, 1. Jänner, Sonntag, 2. Jänner, Donnerstag, 6. Jänner Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Freitag, 31. Dezember und Samstag, 1. Jänner: Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Sonntag, 2. Jänner: Dr. Michael Koprowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Donnerstag, 6. Jänner: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Freitag, 31. Dezember: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste 10-11 und 17-18 Uhr. Samstag 1. und Sonntag, 2. Jänner: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 10-12 Uhr. Donnerstag, 6. Jänner: Dr. Franz Berger, Kirchberg, Tel. 05357/4541. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Freitag, 31. Dezember: Dr. Klaus Steinwender, Hopfgarten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Samstag 1. und Sonntag, 2. Jänner: Dr. Jürgen Anibas, Westendorf, Tel. 05334/6390. Donnerstag, 6. Jänner: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochἀlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Freitag, 31. Dezember: Dr. Thomas Lahnsteiner, Fie-

Ausgabe 52

berbrunn, Tel. 05354/56440. Samstag 1. und Sonntag, 2. Jänner: MR Dr. Helmut Karl Schwitzer, Fieberbrunn, Tel. 05354/56535. Donnerstag, 6. Jänner: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: Freitag, 31. Dezember: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020. Samstag 1. und Sonntag, 2. Jänner: Dr. Gerhard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550. Donnerstag, 6. Jänner: MR Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Freitag, 31. Dezember: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Samstag 1. und Sonntag, 2. Jänner: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Donnerstag, 6. Jänner: Dr. Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Freitag, 31. Dezember, Samstag 1. und Sonntag, 2. Jänner: Dr. Manfred Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienst 10-12 Uhr. Donnerstag, 6. Jänner: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Freitag, 31. Dezember: Dr. Bernhard Kleinlercher, Kitzbühel, Tel.

05356/ 62065. Samstag 1. und Sonntag, 2. Jänner: Dr. Harald Jaudl, Kirchdorf, Tel. 05352/65868. Notdienst 9-11 Uhr. Donnerstag, 6. Jänner: DDr. Helmut Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 2. Jänner: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 3. Jänner bis Sonntag, 9. Jänner: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 1. Jänner bis Freitag, 7. Jänner: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Samstag und Sonntag: Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. 6. Jänner: Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochἀlzen): Samstag und Sonntag: Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. 6. Jänner: Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Samstag, Sonntag und Donnerstag: Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf hilft

Ernährungs- und Diätberatung St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in

allen Ernährungs- und Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen

mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin Donnerstag, 13. Jänner. Nähere Informationen und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Tel. 05352/61300 v on 8 bis 12 Uhr.

Aus den Gemeinden 25

30. Dezember 2010

Das best versteckte Skigebiet ist Rückzugsgebiet für den Hochἀlzener

Kitzbüheler Alpen Allstar Card für Romed Baumann Fieberbrunn | Es ist schon einige Jahre her, dass Romed Baumann ausgerechnet auf den Pisten der Bergbahnen Fieberbrunn seine ersten Schwünge auf Skiern ins Tal zog. Heute ist das best versteckte Skigebiet das ideale Rückzugsgebiet für den Hochfilzener. Abseits vom großen Rummel im Skizirkus nutzt er gemeinsam mit Freundin Vroni jede Gelegenheit, gemütlich Skifahren zu gehen. „Fieberbrunn ist für mich einfach ein lässiges Skigebiet. Hier im Pillerseetal kann ich mich nach wie vor so richtig austoben und finde auch optimale Trainingsbedingungen vor“, so das Ski-As. Das freut natürlich auch Toni Niederwieser, den Geschäftsführer der Bergbahnen Fieber-

Die Bergbahnen Fieberbrunn hatten ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk für Romed Baumann. Der Pillerseetaler bekam von Geschäftsführer Toni Niederwieser eine Kitzbüheler Alpen All Star Card überreicht.

Foto: Bergbahn Fieberbrunn

brunn. Pünktlich zu Weihnachten hatte er ein ganz besonderes Geschenk für den Pillerseetaler parat und überreichte Romed Baumann eine Kitzbüheler Alpen Allstar Card. „Ich bin froh über die Möglichkeit, dass sich die Bergbahnen Fieberbrunn mit Romed Baumann präsentieren können. Ein extrem sympathischer Typ und ein top Botschafter für das Pillerseetal“, so Niederwieser stolz. So richtig ausnutzen kann Romed Baumann die Karte momentan nur bedingt. Zwar zog es ihn und Vroni über die Feiertage natürlich auf die bestens präparierten Pisten, gestern Nachmittag ging es für den Hochfilzener allerdings schon wieder weiter nach Bormio, wo am Mittwoch die Abfahrt am Programm steht. P.R.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Alles Gute für 2011 wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten!

Mesnerhaus Hoangascht Kitzbühel | Zum Hoangascht im Mesnerhaus am Sonntag, 2. Jänner, ab 10.30 Uhr sind wieder alle sehr herzlich eingeladen.

Luxuslandhaus für höchste Ansprüche KITZBÜHEL IMMOBILIEN GMBH

Dieses hochwertige, erst kürzlich fertig gestellte Landhaus besticht vor allem durch seine luxuriöse Ausstattung, die äußerst sonnige und ruhige Lage sowie sein zeitloses Innen- und Außendesign. Modernste Technik und tolle Highlights wie der großzügige Wellnessbereich mit Sauna und Indoorpool oder der eigene Weinkeller plus die herausragende Bauqualität prägen dieses besondere Angebot. Das Video zu diesem Objekt erleben Sie unter www.chalet-streifblick.com Referenz KE986 Wohnfläche: Grundfläche: Terassen / Balkone: Preis:

ca. 500 m2 850 m2 140 m2 auf Anfrage

Private Residences Kitzbühel Immobilien GmbH Untere Gänsbachgasse 7 6370 Kitzbühel Phone: +43 5356 635 90 0 www.private-residences.net

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 52

Kooperation zwischen dem Kindergarten und der Bibliothek Kirchdorf

Sprechtage SV der Bauern Bezirk | In St. Johann wird der Sprechtag der Sozialversicherungsanstalt der Bauern am Freitag, 7. Jänner von 8 bis 11Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten. Am Donnerstag, 13. Jänner findendie Sprechstunden von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt.

Christbaum Versteigerung Jochberg | Einladung zur Christbaumversteigerung der Freiwilligen Feuerwehr Jochberg am Mittwoch, 5. Jänner, um 20 Uhr im Hotel „Jochberger Hof “. Der Eintritt ist frei.

Bücherratten im Kindergarten Auf die Umsetzung des Jahresprojektes „Das Buch“ legt man beim Kindergarten Kirchdorf besonders großen Wert. Dazu gab es eine zweiwöchige Einführung in der öffentlichen Bibliothek Kirchdorf.

Kirchdorf | Volksschuldirektorin Martha Kirchmeir und Büchereileiterin Julie Jannach zeigten dabei den jungen Mädchen und Buben die große Auswahl an Bilderbüchern, Lernspielen und anderen Medien. „Seither gibt es einen regelmäßigen Besuch in der Bibliothek im Dorfsaal, der unseren Schützlingen immer viel Spaß macht“, freuen sich Kindergartenleiterin Johanna Pardeller und ihr Team über den Erfolg dieser Aktion. gs

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir eine gute und sichere Fahrt ins Neue Jahr! ST. JOHANN

Kaiserstraße 23 • Tel. 05352/62250

Großes Interesse zeigten die Kirchdorfer Kindergartenkinder am riesigen Angebot in der örtlichen Bibliothek Kirchdorf. Foto: Schwaiger

der Sozial- und gesundheitssprengel Kirchberg freute sich über eine großzügige Weihnachtsgabe von 2500 Euro der Sparkasse Kitzbühel. Die Summe wurde zur Anschaffung eines neuen Bett-im-Bett-Systems inklusive einer Spezialmatratze verwendet. Der Sozial- und Gesundheitssprengel bedankt sich. Im Bild: Prokurist der Sparkasse Günter Bichler und Herwig Neumayr, Obmann des Sozial- und Gesundheitssprengels mit Foto: Öttl der Neuanschaffung.

Aus den Gemeinden 27

30. Dezember 2010

Feierstimmung beim Pensionistenverband, Ortsgruppe Fieberbrunn, bei der Adventfeier

Zeit für ein sehr herzliches Danke Großartige Kulisse bei der Ehrung verdienter Vereinsmitglieder und Funktionäre im Rahmen der diesjährigen Adventfeier des Pensionistenverbandes anfangs Dezember im vollbesetzten Saal des Hotels „Alte Post“ in Fieberbrunn.

Fieberbrunn | Neben mehr als 170 Mitgliedern begrüßte der Ortsvorsitzende Manfred Neumayr zahlreiche Ehrengäste zu einem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. Ein besonderer Genuss war die musikalische Umrahmung des Nachmittags durch die „Schoat´n-Musik“ unter der Leitung von Christl Huetz und Josef Foidl, besser bekannt unter „MüllnerSepp“, die es verstand, den Nachmittag feierlich zu gestalten und ein „Musik-Schmankerl“ nach dem anderen zum Besten gab.

Blick zurück Spitzenmäßig auch die filmische Aufarbeitung des Jahresgeschehens durch Otto Bacher, Gerhard Hengl und

Auch Richard Mayr, der Landessekretär des Pensionistenverbandes Foto: Bache Tirol nahm an der Adventfeier teil.

Rainer Murtinger, wodurch der gesellige Nachmittag harmonisch und auch spitzbübisch abgerundet wurde. Man war sich einig, ein gelungenes Vereinsjahr hinter sich gebracht zu haben. Ohne Zweifel aber ein Jahr bei dem Aktivität, Freundschaft, Geselligkeit und das Zusammengehörigkeitsgefühl immer im Mittelpunkt standen. Nach den Grußworten der Ehrengäste folgte als Hö-

hepunkt des Nachtmittags die Ehrung langjähriger Mitglieder.

Ehrungen Der Pensionistenverband freut sich und bedankt sich für die Mitgliedschaft von 10 Jahren bei Johann Baumann, Ferdinand Foidl, Manfred Haus, Robert Leidlmair, Karl Musil, Konrad Perwein, Thomas Schnaitl, Maria Trattner und Anna Wörgötter;

15 Jahren: Hedy Bucher, Cäcilia Egger, Johann Jochriem, Hildegard Lubach, Erika Marchel, Johann Millinger, Paula Niedermoser und Maria Niederwieser; 20 Jahren: Josef Bernsteiner, Margarethe Foidl, Walter Hinterholzer und Kathi Leeb; Herta Bau25 Jahren: mann, Engelbert Hagele, Barbara Leeb, Anna Luxner, Erwin Messner, Rosa Putzer, Magdalena Troger und Gottlieb Wörgötter; Jo h a n n 35 Jahren: Zöggeler und als Krönung der Ehrungen für 50 Jahre: Gertraud Grünbacher. Vom Landesverband Tirol wurden als Anerkennung für ihre langjährigen Tätigkeiten im Pensionistenverband ausgezeichnet: Gottfried Granegger, Annemarie und Ferdinand Foidl, Hanni Perwein sowie Rainer Murtinger mit dem silberenen Ehrenzeichen und Otto Bacher, Wolfgang Baumann, Leni Lukschander, Greti Sojer und Raimund Perwein mit dem goldenen Ehrenzeichen.

Ausstellung Alfons Walde - Karl Josef Gunsam - Martin Praska Emmerich Dichtl - Gottfried Mairwöger - Martha Jungwirth Geöffnet bis 09.01.2011, täglich von 16-20 Uhr, ab dem 13.01.2011, Donnerstag bis Sonntag von 16-18 Uhr.

Bild: Alfons Walde

Begegnungen Alexandra Kamp/Schauspielerin, Prof. Dr. Karsten Eggert/Cern, Cherica Schreyer-Hartmann/Buchpräsentation, Dr. Jutta Siorpaes /Buchpräsentation, Prof. Dr. Gert Ammann/Alfons Walde. Gerne geben wir auf Ihre Email-Anfragen Auskunft! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Mieke und Theo Jongen.

Stöcklfeld 37 - A-6365 Kirchberg in Tirol Tel.: 05357-35593 - Fax: 05357-35760 info@aaartfoundation.com - www.aaartfoundation.com

28 Familienseite

Matteo Hannes

Geboren: 19. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.630 g, 53 cm Eltern: Julia Rupprechter & Hannes Krisch Wohnort: St. Johann in Tirol

Johanna

Geboren: 22. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.156 g, 52 cm Eltern: Gabriele & Stefan Hofer Wohnort: Bramberg

Ausgabe 52

Konstantin

Geboren: 19. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.014 g, 50 cm Geschwister: Lorenz (4) Eltern: Margit Hundsbichler & Johann Rieser Wohnort: Hopfgarten

Naima Aaliyah

Geboren: 22. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.640 g, 53 cm Geschwister: Faris Assad (1) Eltern: Daniela & Noureddine Sehbani Wohnort: Kirchdorf

Mia

Geboren: 20. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.800 g, 49 cm Geschwister: Lena (1) Eltern: Martina Streif & Sebastian Sojer Wohnort: Söll

Thomas Anton

Geboren: 22. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.090 g, 51 cm Eltern: Waltraud Mühlegger & Anton Schip˜ inger Wohnort: Brixlegg

Matthias Michael Geboren: 21. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 2.440 g, 51 cm Eltern: Gabi Krimbacher & Christian Ko˜ er Wohnort: Brixen im Thale

Soﬁe Marlen

Geboren: 23. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.830 g, 52 cm Eltern: Christa Willeberger & Markus Speicher Wohnort: Unken Fotos: Claudia Egger

Maja Luisa

Geboren: 23. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.160 g, 51 cm Eltern: Miriam Schade & Hubert Zwischenbrugger Wohnort: St. Johann in Tirol

Soﬁe

Geboren: 23. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 3.240 g, 52 cm Geschwister: Jakob (4) Eltern: Katrin Kirchner & Manfred Lerch Wohnort: Uttendorf

Lukas

Geboren: 24. Dezember 2010, Gewicht/Größe: 2.620 g, 46 cm Geschwister: Sabine (21), Martin (16) Eltern: Eva & Martin Fischer, Wohnort: Waidring

Wir werden Eltern St. Johann | Am Mittwoch, ˜. Jänner, ÿ ndet um ˛˝ Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informationsabend zum ˙ ema Geburt und Wochenbett statt. Das Team der Hebammen, Frauen- und Kinderärzte

lädt dazu herzlich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten. Bei dieser Gelegenheit können auch die geburtshilˆ ichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Carina

Geboren: 25. Dezember 2010 Gewicht/Größe: 4.194 g, 52 cm Mama: Rusana Isaev Wohnort: Kössen

Liebe Eltern! Wenn unsere Mitarbeiterin, Claudia Egger, Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotograﬁeren konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen uns an. Tel. 05356/6976-18, E-Mail:

neumayer@anzeiger-news.com Klicken Sie sich rein und lesen den aktuellen Klapperstorchblog auf www.anzeiger-news.com

Aus den Gemeinden 29

30. Dezember 2010

****Salzburger Hof Leogang: gewohnt zwanglos, ehrlich anders….

Ein Glücksfall für aktive Genießer

Entspannte oder aktive Urlaubstage im Salzburger Hof verbringen.

Schöner, größer, besser. Der Salzburger Hof Leogang präsentiert sich als wahrer Glücksfall für aktive Genießer. Die einfache Urlaubsformel: gewohnt zwanglos, ehrlich anders

Leogang | Die erste Überraschung für die staunenden Anreisenden: Der reale Glücksfall, der so echt ist wie die ehrliche Gastfreundschaἀ der Familie Hörl. Über die gesamte Höhe des reizvollen Zubaus rauscht ein mächtiger Wasserfall, das Wahrzeichen des Hotels. Ganz oben, „IM FÜNFTEN“, der neuen atemberaubenden Wellness-Relaxzone mit einmaligem Panoramablick hoch über Leogang, begreiἀ man die Berge im wahrsten Sinne des Wortes. Der richtige Ort, die Lebensgeister neu zu wecken. Und sonst? Zünἀig genießen ist angesagt in neuer reizvoll lebendiger Architektur die auf traditionelle alpine Baukultur baut. Die Genießerzim-

mer und Suiten sind kuschelig gemütlich und mit allem ausgestattet, was aktive Genießer für abwechslungsreiche Tage und erholsame Nächte brauchen.

Die beste Lage in Leogang Skifahrerherz was willst du mehr: 142 Schritte, also direkt an der Talstation der AsitzBergbahnen gelegen, erschließt sich dem aktiven Genießer gleich vor der Haustür eines der schönsten Alpenparadiese. In ehrlichen zwei Minuten vom Skikeller zu Fuß zum direkten Einstieg in den Skicircus Saalbach-Hinterglemm-Leogang. Kein Versprechen, glückliche Tatsachen.

Unbekümmerter aktiver Genuss Im Salzburger Hof Leogang wird aktiver Genuss noch groß geschrieben: GenussSkifahren mit Hüttenromantik statt Pistenkilometer zählen mit Muskelkatergarantie.

Foto: Salzburger Hof, Leogang

Ein Entspannen in den Wellnesswelten statt ein Abstrudeln beim Training! Schwimmen im beheizten Pool im Freien statt kollektives Whirln in der Miniwanne. Ehrliche Urlaubsunterstützung statt aufgezwungene Animation. Und ein gemütliches Plaudern statt Prahlen und Quasseln. Das alles begleitet von MitarbeiterInnen, die die Sprache ihrer Gäste sprechen und die Wünsche von den Augen ablesen. Gewohnt zwanglos, ehrlich anders. Es macht ganz einfach Spaß, sich im Salzburger Hof verwöhnen zu lassen. Weil hier der Preis stimmt und die Leistung überzeugt. P.R. Weitere Bilder unter: www.anzeiger-news.com KONTAKT: Salzburger Hof Leogang Herr Anton Hörl Sonnberg 170, 5771 Leogang Tel.: 06583-7310 office@salzburgerhof.co.at www.gluecksfall.at

Eltern-KindZentrum Hopfgarten | Spiel, Spaß & Bewegung für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit Begleitung im Bewegungsraum am Dienstag, 11. Jänner, von 16.30 bis 18 Uhr. Anmeldung bei Conny Sammer, Tel. 0664/2400 187. MotherMove - Mütter in Bewegung am Mittwoch, 12. Jänner, von 16.30 bis 17.30 Uhr im Gymnastikraum der Hauptschule. Anmeldung unter Tel. 0664/5914057.

Katholisches Bildungswerk Kirchdorf | Vortrag „Der Jakobsweg“ am Dienstag, 11. Jänner, um 14 Uhr im Pfarrheim Kirchdorf (gemeinsam mit dem Team für Seniorenarbeit in der Pfarre.

Frauentreff Kössen Kössen | „Mit mir im Gleich-Gewicht. Vom Abnehmen und über das Glück, das eigene Maß finden“ am Dienstag, 11. Jänner, um 9 Uhr im Pfarrsaal Kössen. Infos bei Josefine Schlechter, Tel. 05375/6460.

Schon alle Getränke für Silvester eingekauft? Besuchen Sie uns Im Gries 15 und ... ... profitieren Sie am 30. und 31. 12. von unserer 10% - Rabattaktion auf alle Schaumweine (Champagner, Sekt, Crémant, Cava, etc.) z.B. Champagner Taittinger statt € 35,- jetzt € 31,50 ... freuen Sie sich über ausgesuchte Feinkostartikel ... genießen Sie die Möglichkeit unseres Lieferservices ... kaufen Sie an Silvester bis 19.00 Uhr ein Öffnungszeiten: Mo. 12.00 bis 19.00 Uhr, Di. bis Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr, Sa 09.00 bis 18.00 Uhr

Im Gries 15 • 6370 Kitzbühel • 05356 - 64629 • www.dewalds.at

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Evangelikale Freikirche Sonntag, 2. Jänner: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft. Dienstag, 4. Jänner: 19 Uhr Gebetsabend. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Der nächste Ornithologische Stammtisch findet am Mittwoch, 5. Jänner, um 20 Uhr im Mesnerhaus statt. Thema des Abends ist der Gartenrotschwanz (Vogel des Jahres 2011), danach Jahresrückblick vom Ornithologischen Jahr 2010 präsentiert von Peter Lackner und Traudi Ritter, Vorschau Februarstammtisch siehe homepage http://vogelbeobachtungen.jimdo.com

Ball der Feuerwehr Kirchberg | Die Freiwillige Feuerwehr Kirchberg lädt am Samstag, 8. Jänner, um 20.30 Uhr zum Feuerwehrball mit Christbaumversteigerung im Mehrzweckhaus herzlich ein. Zum Tanz und zur Unterhaltung spielt Sepp Mattlschweiger‘s „Quintett Juche“. Tischreservierungen erbeten unter Tel. 05357/3900 oder 0664/6195111.

Feier zum Achtziger von Langzeit-Bezirksschulinspektor Regierungsrat Bodner

Mit Humor und Verständnis Die Bezirksschulbehörde würdigte den eine ganze Generation prägenden Schulmann.

St. Johann | Beeindruckend an der Dienstzeit von Dr. Walter Bodner als Bezirksschulinspektor ist nicht nur die Dauer, die mit 29 Jahren mit weitem Abstand die längste in der seit 140 Jahren anhaltenden Entwicklung ist, sondern auch das Ausmaß der in dieser Zeit durchgeführten Änderungen im Schulsystem. Durch die von ihm eingeleiteten und vorangetriebenen schulischen Innovationen hat Dr. Bodner sehr viel Schulgeschichte geschrieben.

Mit 32 Jahren zum Inspektor ernannt Der mit 32 Jahren in das Amt gerufene begeisterte Lehrer ging mit großem Interesse an den durch die Schulgesetze 1962, die umfassendsten Änderungen seit fast hundert Jahren, anstehenden Aufgaben, begeisterte im Bezirk nicht nur die jüngere Kollegenschaft, sondern auch die älteren Lehrkräfte, so dass Kitzbühel die meiste Pionierarbeit in Tirol und teil-

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Am Sonntag, 2. Jänner, ist um 7.3o Uhr Treffpunkt beim Parkplatz Steiningerbauer zu einer Sekti-

Erich Rettenwander, Dr. Walter Bodner, Johann Krimbacher und Georg Scharnagl (v. l.) repräsentieren fast 50 Jahre Schulaufsicht. Foto: Nessizius

weise sogar in Österreich leistete. Er ging mit Humor an die Aufgaben und untermauerte seinen Einsatz durch eine umfassende eigene Fortbildung.

Nachfolger als Gratulanten Für das Amt des Bezirksschulrates fand er eine engagierte junge Mitarbeiterin, die schrittweise mehr Aufgaben übernehmen konnte und schließlich zur Amtsleiterin für den Bereich Bildung berufen wurde. Mit Gertraud Diechtler und ihrer „Vertre-

onsskitour im Windautal. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Das genaue Ziel wird kurzfristig festgelegt. Anforderung: Mittelschwere Anstiege, Aufstieg maximal 3,5 bis 4 Stunden, das entspricht ca. 1.300 Höhenmeter.

tung“ über Jahre, Marianne Treichl, fanden sich die nachfolgenden Schulinspektoren Reg. Rat Erich Rettenwander und OSR Johann Krimbacher zu der herzlichen Feier für den Jubilar und seine Gattin Hanni ein. Laudator war der amtierende Inspektor Reg. Rat Georg Scharnagl. Dr. Bodner erinnerte in seinem Dank an die gestellte Aufgabe und an bemerkenswerte Episoden, dankte aber ganz besonders seiner „Entdeckung“ Traudl Diechtler für die Unterstützung im H.W. Amt.

Fahrtkostenbeitrag: Mitglieder der Sektion 5 Euro Nichtmitglieder 10 Euro. Auskünfte und Anmeldungen ausschließlich telefonisch bis 1. Jänner abends bei der Begleitperson, Roman Mauracher, Tel. 0664/1351781.

Land & Leute 31

30. Dezember 2010

Top-Mitarbeiter sind eine wichtige Säule des erfolgreichen Unternehmens Gasteiger

Mitarbeiter-Ehrung bei Gasteiger Wieder ein Grund zur Freude bei Gasteiger Badarchitektur in Aurach: Lagerleiter Erich Draxl feiert sein 20. Jahr beim Spezialisten für DesignBäder. Aurach/Kitzbühel |. Vor 30 Jahren gründete Hans Gasteiger sein Unternehmen, seit 20 Jahren steht ihm Lagerleiter Erich Draxl mit Kompetenz und viel persönlichem Einsatz zur Seite. Dafür dankten ihm nicht nur die Chefleute Margit und Hans Gasteiger, als Gratulant stellte sich auch der Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel, Klaus Lackner, ein.

Vertrauensvolle Partnerschaft

ger über solche Jubiläen ihrer Mitarbeiter freuen. „Sie sind ein Zeichen dafür, dass es für beide Seiten stimmt – für den Mitarbeiter und auch für das Unternehmen“, freut sich Firmenchefin Margit Gasteiger. „Uns ist bewusst, wie wichtig es ist, gute Leute im Betrieb zu haben. Und wir legen großen Wert auf einen offenen und persön-

lichen Umgang miteinander. Auf Mitarbeiter wie den Erich können wir uns verlassen, und das wissen wir auch sehr zu schätzen.“

Beste Qualität braucht Top-Mitarbeiter „Gerade im obersten Segment, in dem wir mit unseren Design-Bädern angesiedelt sind, zählt die Kompetenz je-

Immer wieder dürfen sich Margit und Hans Gastei-

Erich Draxl (4 vl.) feierte sein 20jähriges Jubiläum bei Gasteiger Badarchitektur. Es gratulierten Hans, Christina und Margit Gasteiger, Wirtschaftskammer-Obmann KR Klaus Lackner und Prok. Franz Kröll.

des einzelnen Mitarbeiters“, weiß auch Chef Hans Gasteiger. „Unser Team ist der Motor des Betriebes und eine sehr wichtige Säule, auf der unser Erfolg beruht. Ich bin stolz darauf, was wir in den letzten 30 Jahren gemeinsam geschafft haben.“ Dazu hat Gasteiger allen Grund. Denn das Unternehmen gilt heute als führender Anbieter im Bereich „Design-Bad“. Private Bäder stattet Gasteiger dabei genauso innovativ und professionell aus wie Gästebäder in der 4- und 5-Sterne-Hotellerie. Hier realisiert Gasteiger oft sogar ganze Bad- und Wellnesskonzepte. Soll auch in Ihrem Bad edles Design einziehen? Dann kommen Sie einfach vorbei in der Gasteiger Badarchitektur in Aurach bei Kitzbühel. Tel.05356/6919-0, www.gasteiger-bad.at PR

3 Feuerwerke in 3 Tagen - einzigartig in Tirol Donnerstag, 30.12. 2010 18.00 Uhr

Reith: Ski und Fun Party mit großem Feuerwerk auf der Skiwiese in Reith

Freitag, 31.12. 2010 17.00 Uhr

Jochberg: Silvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuerwerk, anschließend Platzkonzert, Wagstättparkplatz in Jochberg

Samstag, 01.01. 2011 17.30 Uhr

Fackel-Skilauf der Skischule „Rote Teufel“, Feuerspringen, Musik und natürlich das atemberaubende Feuerwerk des weltbekannten Pyro-Profis Armin Lukasser auf der Rasmusleiten (Zielgelände der Streif ).

www.kitzbuehel.com

Ausgabe 52

Die „Legende“ wird fortgesetzt A

bsolute Privatsphäre und Urlaub mit individuellem Wohlfühlcharakter kann man ab der Wintersaison ˜° ˛°/˜ ° ˛˛ im gerade neu erö˝ neten Maierl bei Margareta und Georg Gruber erleben. Der einmalige Luxus, den die Kitzbüheler Wirtsleute ihren Gästen im Maierl bieten, ist das intensive Bergerlebnis in Kombination mit erholsamen Momenten in einem Hideaway mit Charakter. Auf einem Hochplateau mitten im Skigebiet zwischen Kirchberg und Kitzbühel liegt das neue Maierl mit dem Gasthof Maierl-Alm und den fünf exklusiven Maierl Chalets –˙die Skipiste direkt vor der Haustür.

it ihrer legendären Sonnenterrasse ist die neue Maierl-Alm der Tre˝ punkt für Einheimische und Gäste mitten im Skigebiet. Durch ihre exponierte Lage gilt die neu aufgebaute Maierl-Alm bereits seit über ˆ° Jahren als beliebter Anziehungspunkt für Bergsportler aller Couleur. Wintersportler erwartet der perfekte Ein-

kehrschwung: Wohlfühlatmosphäre, sonnige Lage, köstliche Küche. Abends verwandelt sich die Maierl-Alm von der zünftigen Berghütte zum alpinen Restaurant mit gehobener, österreichischer Küche. Das Maierl verfügt über eine großzügige Tiefgarage und ist mit dem PKW ganzjährig über den Krinbergweg (geräumte Bergstraße) bequem zu erreichen.

30. Dezember 2010

ie Maierl-Alm bietet jedoch nicht nur Kulinarik sondern Wohnträume mitten im Skigebiet: In den modernen Einzel- und Doppelzimmern tre˝ en Urlauber mit gehobenem Anspruch auf alpinen Komfort. Der großzügige Wellness-Bereich mit Schwimmhalle, Dampfbad, Sauna und Massage-Räumen steht den Gästen der Maierl-Alm und der Maierl Chalets gemeinsam zur Verfügung und kann von den Chalets aus über unterirdische Verbindungen ganz komfortabel im Bademantel erreicht werden. ie exklusiven Maierl Chalets begeistern durch eine warme Holz- und Steinbauweise im modernen-alpinen Stil. Vom Wohnzimmer mit o˝ enem Kamin und Panorama-Fenster, aber auch von der privaten

Terrasse mit eigenem OutdoorWhirlpool erö˝ net sich dem Gast ein einmaliger Blick über das Brixental bis zum Wilden Kaiser. Eine private WellnessOase mit ÿ nnischer Sauna, ein eigener Skikeller mit Skischuhwärmer und eine hochwertig ausgestattete Küche sorgen für modernen und unverwechselbaren persönlichen Komfort. Die Maierl Chalets sind inklusive Frühstück im Winter wochenweise buchbar und bieten luxuriöse Privatsphäre auf höchstem Niveau für bis zu zehn Personen. In der Maierl-Alm kann der Urlaub auch in einem der ˛° kuscheligen Doppel- oder Einzelzimmer verbracht werden. Im Sommer sind die MaierlChalets und Maierl-Alm ein idealer Ort zum Entspannen (buchbar ab ˘ Tagen) oder für eine Hochzeitsfeier, Training oder Firmenevent.

Die Bauherren und Eigentümer Katrin Pfender-Solti und Stefan Pfender bedanken sich herzlich bei allen beteiligten Firmen und wünschen allen Gästen eine schöne Zeit am neuen Maierl.

Maierl-Alm & Chalets • Krinberg 14 • A-6365 Kirchberg in Tirol • Tel. +43 5357 2109 • Fax +43 5357 21094 • info@maierl.at • www.maierl.at

Ausgabe 52

Die „Legende“ wird fortgesetzt A

30. Dezember 2010

Die Bauherren und Eigentümer Katrin Pfender-Solti und Stefan Pfender bedanken sich herzlich bei allen beteiligten Firmen und wünschen allen Gästen eine schöne Zeit am neuen Maierl.

Maierl-Alm & Chalets • Krinberg 14 • A-6365 Kirchberg in Tirol • Tel. +43 5357 2109 • Fax +43 5357 21094 • info@maierl.at • www.maierl.at

Ausgabe 52

Audio-/Videotechnik in Kirchberg Und vieles wird möglich!

GmbH

Automatiktüren Oberndorf

Brandmeldetechnik A-6380 St. Johann in Tirol - Neubauweg 13 Tel.+43/5352/63070-0 - Fax DW -16 - www.ing-neuner.at

Elektrotechnik Hotel-EDV Audio-/Videotechnik

Kassen-/Schanksysteme

Automatiktüren

Sicherheitstechnik

Brandmeldetechnik

Sprach-/Datenkommunikation Wir bedanken uns bei folgenden Firmen für die gelungene Zusammenarbeit:

Elektrotechnik Hotel-EDV Kassen-/Schanksysteme Sicherheitstechnik Sprach-/Datenkommunikation

Fiegl+Spielberger GmbH • Langer Weg 28 • A-6020 Innsbruck Tel. +43-(0)512-3333-0 • Fax +43-(0)512-3333-37 • www.fiegl.co.at Grosstischlerei – Möbelhaus Waidring

tir ol

Privat & Hotel & Gastronomie – Planung und Innenausbau G. Kienpointner GmbH A-6384 Waidring · Unterwasser 69 · Tel.: +43 (0) 53 53 – 53 48-0 – Fax: +43 (0) 53 53 – 59 50

www.kienpointner.com

verkauf@kienpointner.com

Fiegl+Spielberger GmbH • Langer Weg 28 • A-6020 Innsbruck Tel. +43-(0)512-3333-0 • Fax +43-(0)512-3333-37 • www.fiegl.co.at

Der Stoff, aus dem die Räume sind. EDER Raumtextil GmbH Münchnerstr. 45 | A-6330 Kufstein | Tel.: +43 (0) 5372 - 64 951 | Fax: +43 (0) 5372 - 64 951 20 office@eder-raumtextil.at

Josef Erharter Erpfendorf Tel. ˜°˛°˝/˙˛ ˛˛ fredsmalerei@aon.at

Wäger und Goldbacher Ofenbau GmbH ·A-6365 Kirchberg · Kitzbüheler Straße 77 Telefon 0 53 57/42 72 · Fax 0 53 57/42 72-4 · e-mail: info@waeger.at · www.waeger.at

6353 Going am Wilden Kaiser Tel. 0 53 58/24 08 www.mitterer.cc

30. Dezember 2010

LEGENDÄR. Viele Designer sind mit Lino Scarano in Kitzbühel groß geworden. So begeisterte Philipp Plein bei der Eröffnung der neuen IERI+OGGI Boutique am 18. 12. mit einer fulminanten Modenschau. Eine heiße Show im Kitzbüheler Schnee, die keinen der Gäste kalt ließ.

FAMILIÄR. Das Credo von Lino Scarano: Tradition als Grundlage zu sehen, Bestehendes zu verfeinern und Neues zu gestalten – auch mit himmlischer Unterstützung: So segnete der Kitzbüheler Stadtpfarrer Michael Struzynski die neue Boutique, Familie, Mitarbeiter und Kunden.

INDIVIDUELL. Mode verkleidet nicht, Mode zieht an: Kunden, Freunde, Familie und Mitbewerber. Gustieren auch Sie in Ruhe, probieren Sie und fühlen Sie sich im neuen Geschäft wohl. Das Team von IERI+OGGI freut sich auf Ihren Besuch.

STYLISH. Form, Funktion und Dekoration verschmelzen im neuen Geschäft zu einer unaufgeregten, selbstverständlichen Einheit. Die neue Boutique ist ein architektonisches Highlight, um den zeitgemäßen Anforderungen und modischen Herausforderungen gerecht zu werden.

NOW OPEN!

IERI+OGGI Vorderstadt 19 A-6370 Kitzbühel • ph. +43 5356 65256 • office@ierioggi.com •

•

36 Gottesdienste

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Freitag, 31.Dezember - Silvester: 17 Uhr Altjahresgottesdienst in der ev. Christuskirche Kitzbühel. Sonntag, 2. Jänner: 10 Uhr Neujahresgottesdienst mit Abendmahl in der ev. Christuskirche Kitzbühel. Mittwoch, 5. Jänner: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel.

Franziskaner Kloster

Sonntag, 2. Jänner: Hl. Messen: 9 Uhr auf Meinung. 18 Uhr auf Meinung. Montag, 3. Jänner: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 4. Jänner: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 5. Jänner: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: Hl. Messen: 9 Uhr f. Eltern Killi u. Angehörige, musikalisch gestaltet. 11 Uhr auf italienisch. 18 Uhr musikalisch gestaltet. Freitag, 7. Jänner: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Karl u. Susanne Moosbrugger. Samstag, 8. Jänner: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 9. Jänner: Hl. Messen: 9 Uhr musikalisch gestaltet. 11 Uhr auf italienisch. 18 Uhr musikalisch gestaltet.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 1. Jänner - Neujahr: 10Uhr hl. Messe im Ged. an Colonel Bill. 19 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester im Ged. an Herbert Lechner. Sonntag, 2. Jänner: 10 Uhr hl. Messe zu Ehren des Hl. Antonius. Dienstag, 4. Jänner: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Schwester

Ausgabe 52

Die konstantinische Wende Obwohl der 1. Jänner als Datum für den Jahresbeginn keinerlei christlichen Hintergrund hat, ist die Zeit des Jahreswechsels zumindest durch den Namen des letzten Tages des Jahres mit der katholischen Kirche verbunden. Silvester (lat. „Zum Wald gehörig“) I., geborener Römer, amtierte von 314 bis zu seinem Tod am 31. Dezember 335 als Papst in Rom. In seiner Regierungszeit vollzog sich die grundlegende Veränderung im Verhältnis des Christentums zum römischen Staat, die so genannte Konstantinische Wende. Sein Pontifikat fällt vollständig in die Regierungszeit des Kai-

Albina, Barbara Gasteiger u. Prälat Sebastian Ritter. Mittwoch, 5. Jänner: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Anton Exenberger. Donnerstag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester und Einzug der Sternsinger im Ged. an Maria Niedermühlbichler, Roman Fontanari, Robert u. Maria Schwanninger. Freitag, 7. Jänner: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe für ein persönliches Anliegen. Samstag, 8. Jänner: 17 Uhr „Krippenmesse“ mit besonderer Gestaltung im Ged. an alle Lebenden u. Verst. des Krippenvereins, Hilda Rettenwander u. Josef Rettenwander, Johanna Kindl u. verst. Ang., Maria Krimbacher u. Frieda Leder, Marianne Eibl. Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Maria Luxner, Josef Gartner u. Ferdinand Steger.

Jochberg

Sonntag, 2. Jänner: 10 Uhr

Silvester I. ist der erste heilige Papst der nicht zum Märtyrer wurde.

Bild: www.heiligenlegenden.de

sers Konstantin, die dem Christentum die Integration in den römischen Staat brachte. Nach einer Legende

Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Erna Jehlicka. Donnerstag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 10 Uhr Festgottesdienst mit Sternsingern f. Johanna Hochfilzer. Samstag, 8. Jänner: 19 Uhr Vorabend Wort-Gottes-Feier. Sonntag, 9. Jänner: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Herta u. Peter Aufschnaiter. Das Ewige Licht brennt für Maria Krimbacher „Brandern“.

Aurach

Sonntag, 2. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Donnerstag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Hermann Tatschl. Freitag, 7. Jänner: 8 Uhr Anbetungsstunde. 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal. Samstag, 8. Jänner: 19 Uhr hl. Messe. Sonntag, 9. Jänner: 8.30 Uhr hl. Messe. Das Ewige Licht brennt für Josef u. Maria Hirnsperger.

soll Silvester den kranken römischen Kaiser geheilt und getauft haben und im Gegenzug das sogenannte Patrimonium Petri, das die Grundlage des späteren Kirchenstaates bildete, zum Geschenk erhalten haben. In Wahrheit war es aber nicht Silvester, vielmehr Kaiser Konstantin selbst, der das Christentum offiziell erlaubte. Die römisch-katholische Kirche gedenkt Silvester an seinem Todestag, dem 31. Dezember, woher der Tag auch seinen Namen hat. Silvester I. ist Patron der Haustiere, für eine gute Futterernte und ein gutes neues Jahr.

Reith

Samstag, 1. Jänner: 17 Uhr Wortgottesdienst zum Neujahrstag. Sonntag, 2. Jänner: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 6. Jänner - Hl. 3 Könige: 8.30 Uhr hl. Messe mit den Sternsingern f. Alois Schmiederer, f. Simon u. Elise Köck, f. Daniela Marek. Sonntag, 9. Jänner: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. a. Verst. d. Fam. Scherer u. Weiler.

Kirchberg

Sonntag, 2. Jänner: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Elisabeth Werlberger, f. Georg, Maria u. Franz Wurzenrainer, f. Thomas Gredler, Jakob, Bettina, Rosa, Jakob u. Alois Küchl, f. Franz Mauracher, f. Klara Asslaber, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarre. Montag, 3. Jänner: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Ludwig Pöll, f. Christian Horngacher.

Gottesdienste 37

30. Dezember 2010

Gemeinsam durch das Leben Donnerstag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 10 Uhr Feiertagsgottesdienst f. Gertraud u. Josef Hochkogler, f. Lorenz Hochkogler u. Katharina Thaler, f. Josef Aufschnaiter, f. Mara Lierzer. 19 Uhr Sternsingermesse f. Vater Blauensteiner, f. Kaspar Ronacher, f. Gertraud Hochkogler, f. Karl Schießl u. Mary Smith/Schießl, f. Anna Staffner, f. Helmut Mingler, f. Manuela Kern-Schwarz. (Missio-Sammlung für Priesterausbildung). Freitag, 7. Jänner: 9 Uhr Gottesdienst f. Maria Wegscheider, f. Hans Obermüller. 19 Uhr Anbetungsstunde anl. des Herz-Jesu-Freitages. Samstag, 8. Jänner: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr hl. Messe f. Gertraud Hochkogler, f. Freunde Manfred Soder, Gerhard Wörgötter, Gerhard Oberhauser, Stefan Buchauer, Hansi Schmiedinger u. Monika Koidl, f. Markus Pöll, f. Barbara Pöll u. a. Verst. v. Röhrmoos, f. Emil Riser, f. Alois Horngacher, f. verst. FF-Komman-

Wem verdanken wir Weihnachten? Fieberbrunn | Es ist wert, dieser Frage nachzugehen. Erstens verdanken wir Weihnachten Gott selber. Er ist in Jesus Christus Mensch geworden. Aus Liebe ist er aus seiner Allmacht herausgetreten und einer von uns geworden. So lesen wir in der Einleitung zum Johannesevangelium: „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Und das Wort ist Fleisch geworden.“ Durch

dant Ernst Stöckl u. Gattin Esther. Sonntag, 9. Jänner: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Andreas Riedl, f. Maria Wegscheider, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider/Schwaiger, f. Eva Horngacher, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarre. Das Ewige Licht brennt f. a. Verst. v. Röhrmoos, f. Hans Obermüller, f. Helmut Astl, f. Hans Wälzlein.

Aschau

Sonntag, 2. Jänner: 8.30 Uhr weihnachtlicher Gottesdienst f. Maria Nöckler, f. Maria Wegscheider. Dienstag, 4. Jänner: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Kathi Horngacher, um eine glückliche Sterbestunde. Donnerstag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 8.30 Uhr Sternsingergottesdienst f. Kaspar Brunner, f. Kaspar Krimbacher. Sonntag, 9. Jänner: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Josef Schroll, Kaspern m. E. d. Gat-

seine Geburt ist diese Nacht geweiht und geheiligt worden. Zweitens verdanken wir Weihnachten der Katholischen Kirche. Im Weihnachtsevangelium aus Lukas 2,1-20 finden wir kein Datum. Die Katholische Kirche hat das Fest der Geburt Christi auf den 25. Dezember eingeführt als Zeichen der entscheidenden Wende vom Dunkel der erlösungsbedürftigen Welt zu Jesus Christus, dem Licht der Welt. Und mit diesem Fest hat die Kirche einen vielseitigen Anstoß gegeben zum Gottvertrauen, zur Menschenliebe und Menschenwürde, zur Wertschätzung des Kindes,

tin, f. Frieda Schroll. Das Ewige Licht brennt für Maria Wegscheider.

St. Johann

Sonntag, 2. Jänner: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen, f. Alois Exenberger, f. Helmut Obermoser. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 3. Jänner: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. Anna Mühlberger. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 4. Jänner: 19 Uhr hl. Messe f. Franziska u. Peter Bergmann, f. Pfarrer Hans Dollmann, f. Elisabeth Winkler. 19.30 Uhr Pfarrhof Männerrunde. Mittwoch, 5. Jänner: 8.30 Uhr hl. Messe f. gewisse Meinung, f. Anna Mühlberger, f. Anna Tschurtschenthaler, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. armen Seelen, f. Katharina Dersch u. Janine Samek. Donnerstag, 6. Jänner - Hl.

zur Hilfsbereitschaft und in der Kultur der Festgestaltung und des Krippenbaues bis hin zur wirtschaftlichen Einkaufssteigerung. All das kann zeigen, welchen Wert die Kirche als Trägerin der Frohbotschaft, der Menschenliebe und der Kultur hat. Es ist wirklich wert, mit der Kirche zu glauben, zu feiern, mit ihr zu leben, sie mit Mitarbeit und mit dem jährlichen Beitrag von 1,1 Prozent zu unterstützen und wieder in sie einzutreten. Weit größer als das Versagen der Kirche ist das vielseitige sinnerfüllte Geben der Kirche. Franz Hirn Pfarrer in Fieberbrunn

Dreikönig: 8.30 Uhr Singmesse f. Jakob Astner, f. Christian Hörl u. Angehörige, f. Bartl Treffer u. a. Verst. v. Hautzen, f. Margarete Laner u. Eltern, f. Johann u. Maria Ebner. 10 Uhr Einzug der Sternsinger u. Pfarrgottesdienst. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Freitag, 7. Jänner: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Barbara Mayr u. alle armen Seelen, f. gewisse Meinung. Segnung von religiösen Zeichen und Gegenständen. Samstag, 8. Jänner: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. armen Seelen. Sonntag, 9. Jänner: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf

Sonntag, 2. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Elisabeth und Johann Feller, Bruder Heinrich Auer, Eltern und Geschwister, Johann Stöckl und Söhne Johann und Toni. 10 Uhr Taufe: Noel Kullnig. Donnerstag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit den Sternsingern f. Johann Grander, Eltern u. Geschwiswwter Stöcklbauer; Mutter Leni Salzburger und Schwägerin Claudia; Samstag, 8. Jänner: 19 Uhr Vorabendmesse f. Theresia Lichtmannegger u. verst. Geschwister, Barbara Friedl, Anzenberg, Katharina Planer u. Anna Krimbacher. Sonntag, 9. Jänner: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Anton u. Maria Foidl, Achental; f. Michael u. Aloisia Edenhauser, f. Richard Bauß. Das Ewige Licht brennt aus Dankbarkeit der Mutter Gottes und für Josef Steinacher u. a. Verst. d. Familie.

38 Land & Leute

Ausgabe 52

Tiroler Landesmuseen-Betriebsgesellschaἀ entschied sich für Isabelle Brandauer als Leiterin

St. Johannerin leitet Tirol Panorama Mit 1. Jänner wird die gebürtige St. Johannerin, Isabelle Brandauer, die Abteilungsleitung im neuen Tirol Panorama, besser bekannt als Bergiselmuseum, in Innsbruck übernehmen.

Innsbruck, St Johann | Brandauer ist seit 2007 als wissenschaftliche Koordinatorin für das Tirol Panorama bei den Tiroler Landesmuseen tätig. Das neue Haus am Bergisel, welches seit September nun auch das übersiedelte Rundgemälde beheimatet und unterirdisch mit dem altehrwürdigen Kaiserjägermuseum verbunden wurde, wird gleichfalls mit Jahresanfang 2011 in die Tiroler Landesmuseen integriert. Isabelle Brandauer wurde 1980 in St. Johann geboren,

Isabelle Brandauer studierte Geschichte und Anglistik.

besuchte hier die Volksschule und das Gymnasium, an dem sie 1998 maturierte. Das Lehramtsstudium der Geschichte

Foto: Peter Pock, Tiroler Landesmuseum

und Anglistik an der LeopoldFranzens-Universität in Innsbruck unterbrach sie zwischenzeitlich für einen einjährigen

Aufenthalt in den USA und schloss ihr Studium 2003 ab. Das anschließende Doktoratsstudium der Geschichte absolvierte sie mit Auszeichnung im Jahre 2006. Auf Basis ihrer Dissertation wurde wenig später das Buch „Menschenmaterial Soldat. Alltagsleben an der Dolomitenfront 1915 – 1917“ veröffentlicht. Nach Abschluss des Dokorats war Brandauer zwei Semester als Lehrerin an der Handelsakademie in Kitzbühel und den Tourismusschulen in St. Johann sowie als externe Lehrbeauftragte an der Universität Innsbruck tätig. In zahlreichen Vorträgen und Fachaufsätzen beschäftigt sich Brandauer ausgiebig mit der Geschichte des Ersten Weltkrieges an der Tiroler Front. Das neue Museum am Bergisel wird am 12. März feierlich eröffnet.

Spektakulär begrüßt St. Johann das neue Jahr Entscheiden Sie sich jetzt für die

Vario-Anleihe 3: • 3 % fix im 1. Jahr • Ab dem 2. Jahr: mindestens 2 % p.a. maximal 5 % p.a. • bei 100 % Sicherheit Ich informiere Sie gerne!

Prok. Alois Pletzer Diplom. Finanzberater Bankstelle Kitzbühel Vorderstadt Tel. +43/(0)53 56/69 60-44 120 alois.pletzer@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

Silvestershow Die Besucher erwartet am Freitag, 31. Dezember, ein geniales Feuerwerk von Armin Lukasser und spektakuläre Sprünge von den Freestylern

St. Johann | Am Freitag, 31. Dezember, um 17.30 Uhr lässt es St. Johann noch einmal richtig krachen: Die Skischulen begeistern mit einem Fackellauf und mit Feuersprüngen, Bürgermeister Grander hält die offizielle Silvesteransprache, Top Freestyler aus dem FIS-Weltcup zeigen am Bergbahngelände spektakuläre Doppelsalti und Schrauben, und Pyrotechnik-Vizeweltmeister Armin Lukasser bringt mit seinem atemberaubenden Feuerwerk den Himmel über St. Johann zum

Top-Freestyler zeigen sensationelle Sprünge.

Foto: Christian Rijavec

Strahlen. Der TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol wünscht ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2011. Infos im Tourismusbüro: Tel 05352/633350, www.kitzalp P.R.

Land & Leute 39

30. Dezember 2010

Vorsilvesterparty und Silvesterfeiern - Rahmen für den Jahreswechsel

Einen guten Rutsch – Silvester im Brixental Kirchberg˜ |˜ Am Donnerstag, °˛. Dezember, ab ˝˛.° ˛ Uhr begeistert die Skischule Kirchberg unter der Leitung von Rudi Lapper mit einem atemberaubenden Programm.

Vorsilvesterparty Nach dem romantischen Fackellauf erleben Sie als krönenden Abschluss ein beein-

druckendes Feuerwerk.

Silvesterparty und Neujahrsfeuerwerk Westendorf, Aschau˜|˜Pünktlich zum Jahreswechsel ÿ ndet ab ˆˇ Uhr im Westendorfer Ortszentrum eine Skishow mit großem Feuerwerk statt. Und wenn um Mitternacht die Kirchturmglocken das neue Jahr einläuten, gibt es in

Aschau ein großes Neujahrsfeuerwerk zu bestaunen. Der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen – Brixental wünscht allen Gästen und Einheimischen ein gesundes und glückliches Jahr ˝˛ ˆˆ. P.R.

DIE VOLKSSCHULE OBERNDORF hat beim heurigen „Anklöpfeln“ eine Betrag von 592,98 Euro an Spenden eingenommen. Dieser Betrag wurde dem Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf übergeben und dient dem Ankauf von Pﬂegebehelfen. Der Sprengel bedankt sich bei den Kindern der 3. Klasse sehr herzlich. Foto von links: GF Peter Fischer und Obfrau Christl Hauser, die Schüler der 3. Foto: VS Oberndorf Klasse sowie die Klassenlehrerin Barbara Bosin.

Alpenverein Waidring Waidring˜ |˜ Skitour in den Salzburger Schieferalpen, auf die Schwalbenwand aus dem Jetzbachgraben aus, am Sonntag, ˆ. Jänner. Aufstieg ° Stunden bzw. ˆ.ˆ˘˛ Höhenmeter. Sehr schöne lohnende Route auf den wahrscheinlich beliebtesten Skigipfel der

Dientner Grasberge. Anmeldung bei Norbert Schwaiger unter Tel. ˛ 664/23ˇ˛ ˝˛˛.

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann˜ |˜ Fahrt in die Kletterhalle nach Innsbruck am Dienstag, 4. Jänner. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Bahnhof. Fahrt

mit dem Zug nach Innsbruck. Um ˆ˘.5˝ Uhr kommen wir mit dem Zug wieder zurück. Bitte ˆ˛ Euro für Fahrt und Eintritt mitnehmen. Zusätzlich brauchen wir eine Jause, Klettersachen und Seil. Teilnehmen können alle Kinder ab 9 Jahren, welche selbständig sichern können – Kletterschein, jüngere Kinder nur in Begleitung.

Ein gutes, neues Jahr Der Jahres-Wechsel ist wieder ein feierlicher Anlass. Für heuer empfehlen wir Euch etwas ganz Besonderes: ein schönes Fondue. Mit einem Filet oder Beiried vom heimischen Jungrind. Die etwa 2 cm großen Würfel gut pfeffern und salzen. Eine ausgezeichnete Alternative zum Öl ist eine Rindssuppe von einem schönen Stück Suppenfleisch - ein Fondue Chinoise eben. Als Beilagen ideal unsere hausgemachten Fondue-Saucen. Auch Mango-Chutneys, Salate und überbackene Erdäpfel passen ausgezeichnet. Zuvor vielleicht ein paar Häppchen mit feinen Pasteten und saftigem Beinschinken. Und das alles gibt es nur beim HuberMetzger in Kitzbühel, St. Johann und Kirchberg! Euer Huber Sepp P.S. Bitte telefonisch vorbestellen: Kitzbühel 05356/62480, Kirchberg 05357/35445, St. Johann 05356/64445. Wir beraten Euch gerne und haben den einen oder anderen Geheim-Tipp!

Bichlstraße 14 6370 Kitzbühel MPreis Kirchberg & St. Johann

T: +43 (0)5356 62480 www.tirolerspeck.com www.tirolspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 2.000 Zuschauer beim traditionellen Trabrennen auf der Lafferbahn in St. Johann. *** Brigitte Lackner präsentierte Kunst im Hotel Brückenwirt an der Ache *** Christian Leitner von den Finnen für seine Verdienste im Sport geehrt *** Lärchenhof Boss Martin Unterrainer als Sponsor für die Stefanidecke *** Aaart Foundation in Kirchberg ist Zentrum für internationale Kunst ***

Leider fallen die Gespräche der Kirchberger Rossinger, Bräuwirt Gidi Koidl, Hotel Elisabeth Boss Hans Walch & Co. unter das Redaktionsgeheimnis, sie waren aber wie ein Spiegel der Traberszene im Unterland, in der die Lafferbahn eine besondere Rolle spielt. Aber die Rennen waren so toll, dass sich die weite Reise nach St. Johann auch gelohnt hatte...

Ein strahlender Hans Mayr, alias Lafferbauer, beim Anblick der Pferdefreunde die in großer Zahl zum Stefanirennen kamen. Braumeister Günter Huber und Tourismusprofi Roman Moser bekämpften erfolgreich die Kälte mit Glühwein aus der Traberkantine. Seit Jahrzehnten im Renngeschehen, ist der Altbürgermeister von Ellmau, Josef Sojer, traurig weil er keine Bahn mehr hat, um ein tolles Rennen „wie damals“ zu veranstalten.(li)

Gut lachen hatte Lärchenhof Hotelier Martin Unterrainer, mit seiner Gefährtin Dr. Ulrike Kuppelwieser, die extra aus Bozen zum Rennen kam. Sie brachte das Glück mit und so gewann Cornelia Mayr mit ihrem Power d‘Aunou, die begehrte Stefanidecke, gesponsert vom Lärchenhof in Erpfendorf. Jetzt freuen sich alle auf das Dreikönigsrennen in Reith.

Urbi

Wenige Tage vor Weihnachten wurde Christian Leitner in Finnland mit einer großen Ehrung bedacht. Er bekam für seine Leistungen als Trainer der Finnen die höchste Auszeichnung, die im nordischen Rovaniemi vergeben wird. Mit ihm freute sich Stefan Egger, sein aktueller Phenix-Ausrüster.

Uschi und Manfred Hagsteiner freuten sich bei einer Party im Arosa-Hotel über das gleichbleibende, große Interesse an Immobilien in unserer Region. Das bedeutet aber, dass man gerade zu den Feiertagen extra-aktiv werden muss, um die Chance zu nützen, denn die Konkurrenz schläft sicher nicht. Von Krise war beim 5. Geburtstag des Spitzenhotels keine Spur.

exclusiv

Im Hotel Brückenwirt in St. Johann bemüht sich die Chefin Brigitte Lackner seit Jahren, um in ihr Haus eine persönliche Note und spezielles Flair zu bringen. Dazu gehört auch das Ausrichten von Austellungen zeitgenössischer Künstler mit großflächigen Werken. Auf der Rennbahn gesichtet: Sepp Reiter und „Pferdeflüsterer“ Jakob Keuschnigg.(links)

Prof. Hans Ferk und Gattin Michaela erstanden in der Kirchberger Aaartfoundation das x-te Gemälde von Margit von Taysen für ihre Sammlung. Galerist Theo Jongen hat es geschafft, in kürzester Zeit seine Galerie zum Kunstzentrum zu machen. Aus Mexiko kam H. P. Koidl mit Hilde Janou ins Urbi-Office, um sein 26. Jahresabo zu fixieren.

42 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

Ausgabe 52

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

English for Fun - erster Kurs Kitzbühel˜|˜Ab °˛ . Jänner beginnt eine neue Reihe „English for Fun“. Emma Barr hat wieder ein tolles Programm zusammengestellt und freut sich auf eine Gruppe von Kindern ab ca. vier Jahren mit ihren Eltern. Mit englischen Liedern, Spielen und einfachen Übungen mit „ fremden“ Wörtern machen

die Kinder erste Erfahrungen mit einer Fremdsprache. Anmeldung ab sofort unter Tel. ˛ ˝˙˝ˆ -ˇ˝˘8˛ -° oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at

Weihnachten im Eltern - Kind - Zentrum Am Donnerstag, ˙˛ . Dezember, ÿ ndet die Mutter-Eltern Beratung von °4 bis °˝ Uhr

und am Freitag, ˇ. Jänner, die Offene Stillgruppe von °˝ bis °ˇ.˙˛ Uhr wie gewohnt statt. Alle anderen Angebote des Eltern-Kind-Zentrums machen bis zum °˛ . Jänner Weihnachtspause. Kinderspielgruppen, Tagesmütter, Hort…. sind während der Weihnachtszeit geöffnet.

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Albert Fresacher Tel. 0664 / 4110815 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Mag. Brigitte Hoy Tel. 0699 10421694 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Promotion Mag. rer. nat. Angelika Olivier aus Waidring wurde am ˘˛. November an der Leopold-Franzens Universität Innsbruck der akademische Grad der Doktorin der Naturwissenscha° en (Dr. rer. nat.) verliehen. Wir gratulieren!

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel˜| Die Wandergruppe startet am Dienstag, 4. Jänner, in ein neues Wanderjahr. Von Kirchberg führt der Weg bis zum Schwarzsee. Auch Schnupperer sind herzlich willkommen. Der Postbus fährt um °˘.°˝ Uhr am Bahnhofsplatz ab,

AUS DEM REINERLÖS der Adventveranstaltung „Weihnachtlich gsunga & gspuid“ vom letzten Jahr übergaben die Erpfendorfer Weisenbläser einen Scheck in Höhe von 500 Euro an die Volksschule Erpfendorf. Mit diesem Geld können dringend benötigte MusikinstruFoto: Schwaiger mente gekauft werden.

Im Gries um 12.18 Uhr, in der Hammerschmiedstraße um °˘.˘ ˛ Uhr. bei der Volksschule um °˘.˘ ˝ Uhr.

Internationaler Sprechtag Innsbruck˜|˜Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 18. Jänner in Innsbruck, Ing.Etzel-Straße °˙, einen

Sprechtag unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung ab. In Kufstein wird der Sprechtag am ˘ˇ. Jänner von 8.3˛ bis °˘ und von °˙ bis °˝.˙˛ Uhr in der Kammer für Arbeiter und Angestellte, Praxmarerstraße 4, ebenfalls unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung, abgehalten. Terminvereinbarungen unter Tel. ˛ ˝/˛ ˙˛ ˙-˙84˛ ˙.

Land & Leute 43

30. Dezember 2010

Katze zugelaufen Erpfendorf | Eine sehr zutrauliche schwarze Langhaar-Katze mit Stummelschwanz ist in Erpfendorf, Bereich Volksschule zugelaufen. Tel. 0699/11459954.

Kater wird vermisst Neujahrsgruß Stadtmusik Kitzbühel | So wie in den vergangenen Jahren findet auch heuer wieder der traditionelle Neujahrsgruß der Stadtmusik, am Samstag, 1. Jänner, um 16.30 Uhr im Arkadenhof der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel, statt. Die Stadtmusik Kitzbühel wünscht allen Kitzbühlern und Gästen auf diesem Weg alles Gute für das Jahr 2011 und freut sich auf zahlreiches Kommen.

St. Johann | Schmerzlich vermisst wird seit Sonntag, 19. Dezember, der Kater Gismo. Er ist im Gebiet Oberhofen entlaufen. Sein Fell ist schwarz mit grau und er hat grüne Augen. Wer hat ihn gesehen? Hinweise bitte unter Tel. 0664/3731388 oder 0660/1456982.

TOTAL ABVER KAUF!

6370 Kitzbühel

Am 20. Dezember traf sich die Jugendrotkreuztruppe Kössen zur stimmungsvollen Weihnachtsfeier. Nach der Fackelwanderung zum Staffen konnte sich die Truppe auf Mich Hechls Snowtubbingbahn austoben, um sich dann am Staffnerhof richtig und gut satt zu essen. Die Botschaft, die Betreuer und Jugendliche mit diesem Foto vermitteln wollen, ist klar: einen guten Foto: Achorner Ruuuutsch ins neue Jahr, und bleibt gesund.

Graggaugasse 12 Tel.: 05356/62139 Fax: 64430

IMMOBILIEN IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

Kitzbüheler Anzeiger Kitzbühel

ID 800361

Hopfgarten

ID 800350

Kitzbühel

ID 800318

VERMIETUNG Kirchberg Neubaupenthouse, Blick zur Hohen Salve, offener Kamin, Markenküche, modern

Reiheneckhaus, neuwertig, moderner Stil, Fußbodenheizung, Tiefgarage

Hof in Ruhelage am Plateau, eigene Quelle, Selbstversorger, Garage, Neubau

Stadthaus am Grüngürtel, fußläufig ins Zentrum und zu Skistation, ideal für Investoren

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Grundstück: Wohnfläche: Schlafzimmer: Kaufpreis:

Grundstück: Kaufpreis:

Aurach

116 m² 2 1 € 380.000,ID 800300

Kitzbühel

1800 m² 500 m² 3 € 2.290.000,ID 800303

Aurach

311 m² Auf Anfrage ID 800282

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

112 m² 2 2 € 1.700,- inkl. BK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

45 m² 1 1 € 600,- inkl. BK

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

80 m² 1 1 € 1.200,- inkl. BK

63 m² 1 1 € 1.000,- inkl. BK

Kirchberg Neubauwohnung, Bergblick, offener Wohnraum, fußläufig ins Zentrum

Reith bei Kitzbühel Urige Wohnung, Kaiserblick, Kachelofen, moderne Küche, Garage nach Absprache

Grundstück, voll erschlossen, am Waldrand, Bergblicke, ruhiges Wohnumfeld

Stadtvilla, Neubau, Aufzug, Kamine, Handwerkskunst, Wellnessbereich, Weinkeller

Almhütte, Kachelofen, eigene Quelle, separates Sauna/Wohnhaus, erschlossen, Ruhelage

Kitzbühel Neubauwohnung, modern, unmöbliert, Stadtrand von Kitzbühel, Erdgeschoss

Grundstück: Kaufpreis:

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

600 m² € 590.000,

385 m² 4 4 Auf Anfrage

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at

zu ver kauf en Ellmau: Excl. Landhaus am Golfplatz, ca. 300 m² Wfl., Neubau, Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com KITZBÜHEL – Einmalige Gelegenheit! Grund direkt am Hahnenkamm, Ski in, Ski out, Bauplatzerklärung, Panoramablick, € 1,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhrimmobilien.at www.euro-immo.at Kirchberg: 3-Zimmer-Wohnung in unverbaubarer, sonniger Lage mit Außen-Whirlpool und Sauna. Preis auf Anfrage. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Grundstücke in Reith, Kirchberg, Brixen, Ellmau und Scheffau, zu verkaufen. www. kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

Niedrigenergiehaus, Bj. 99, mit 2 Einheiten auf 3 Etagen. Renditeobjekt/Eigennutzung nähe Kitzbühel/Oberndorf. Die Einheiten sind auch einzeln provisionsfrei zu kaufen. Unverbaubarer Blick in Sonnenlage. Tel. 0049/89/12190319. Going: Ca. 70 m²-Wohnung mit Tiefgarage, Bergblick, KP € 170.000,–. Tel. 05358/3468; www. jb-immobilien.com OBERNDORF: Verkaufe sehr sonnige, ruhige, 3-ZIMMER-WOHNUNG (renoviert, mit Kachelofen, Balkon, Keller, Garage,...) Infos unter Tel. 0650/5302811; Privatverkauf! Idyllisches LANDHAUS in Aurach b. Kitzbühel: WZ mit Galerie, offene Bauweise, ca. 180 m² Nfl. mit Bergpanorama, € 1,9 Mio. Sonniges BAUGRUNDSTÜCK, Reith b. Kitzb: Ca. 650 m² - voll erschlossen, Hanglage mit unverbaub. Blick in die Bergwelt. OTMAR PRANTL-IMMOBILIEN, Tel. 0043/664/1015030.

95 m² 2 1 € Auf Anfrage

www.immobilien-hoefinger.at 80 m²-Wohnung mit Balkon, am Fuße des Kitzbüheler Horns (Stegerwiese), mit Blick auf den Hahnekamm und den Wilden Kaiser, um € 195.000,– zu verkaufen. Tel. 0664/6272100. Scheffau: Liegenschaft mit ca. 3.600 m² Grund, Seenähe, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2044647. www.euro-immo.at Kirchberg: Sonnige 3-ZimmerWohnung in unverbaubarer Lage zu verkaufen. Provisionsfrei, direkt vom Eigentümer. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kitzbühel, Zentrum: Elegante Neubauwohnung, 80 m2, 2 SZ, vollmöbl., KFZ-Carportplatz, vom Bauträger zu verkaufen. Auskünfte: 0043/664/1661661

Ellmau: Landhauswohnung, ca. 120 m², sehr gute Lage, zu verkaufen. www.kronerrealitaeten.com – Tel. 05372/72272. Verkaufe Hausanteil in Kössen, 170 m², Carport, Preis VB. Tel. 0664/2102084. Kirchberg: Mehrfamilienwohnhaus in sonniger, ruhiger Lage, mit ca. 500 m² Wohnnutzfläche, im Rohbau, gegen Kaufanbot zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1564 Sehr schöne Wohnung in Söll (Zentrum) zu verkaufen! Ca. 103 m² Wohnfläche, Kaufpreis € 229.000,–. Kristall-Real Immobilien, Tel. 0043/ 664/9689007. Kitzbühel, am Schwarzsee/Seebichl: Reihenhaus, 3 SZ, 2 Bäder, ca. 170 m² Wfl., KP € 875.000,–. Tel. 0664/2044588. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Immobilien 45

30. Dezember 2010

Waidring: Neuwertiges Einfamilienhaus in schöner, ruhiger, idyllischer Naturlandschaft. Sofort beziehbar, Wﬂ. ca. 150 m², Gﬂ. 573 m². Privatverkauf. Tel. 0664/2522760.

Kitzbüheler Alpen, St. Johann, Wohlfühlhaus im Erstbezug! 4 Zi., 2 Bäder, Galerie, Balkon, Terrasse, ca. 143 m² WNﬂ., KP € 650.000,–. Tel. 0043/(0)05352/62295.

150 m2 (4 SZ, 2 Badezi., 2 WC) 70 m2 (2 SZ) von Privat zu verkaufen.

Kitzbühel: Wohnhaus in ruhiger Stadtrandlage, ca. 130 m² Wﬂ., KP 440.000,–. Tel. 05358/3468; www. jb-immobilien.com

Exklusives Einfamilienhaus in Jochberg/Oberhausenweg, direkt vom Bauträger zu verkaufen. 3 SZ, 3 Bäder, WZ mit Sichtdachstuhl und offenem Kamin, Tiefgaragenplätze. Tel. 0043/664/2142889.

Kirchdorf: Neuwertige 3-ZimmerWohnung mit Sichtdachstuhl, in Top Aussichtslage, KP 220.000,–. Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com

Kirchberg: Elegantes Landhaus an der Skipiste, ca. 2000 m², 400 m² Wfl., Preis auf Anfrage, Serafin & Wahl Immobilien, Tel. 0049/177/ 2304728. www.euro-immo.at St. Johann: Villaähnliche Liegenschaft auf ca. 3.000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Schönes Appartement in sonniger und ruhiger Lage in Kirchberg zu verkaufen. Neubau mit exklusiver Ausstattung, 129 m2 Nutzfläche, mit herrlichem Garten, direkt vom Bauträger, wochentags von 16.30 bis 18.00 Uhr telefonisch erreichbar: Tel. 0043/664/3526726. Ellmau: Freizeitwohnsitz, 2 Zimmer, an der Schipiste, KP € 117.000,–. www.kronerrealitaeten.com – Tel. 05372/72272. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Tel. 0664/8623189

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: STADTHAUS/KITZBÜHEL, Zentrum fußläuﬁg erreichbar, 3 abgeschlossene Wohnungen, Wohnnutzﬂ. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. KP: ca. € 1.950.000,–. Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at Kitzbühel, Neubau, exkl. Reihenmittelhaus, Wfl. 120 m², TG., Sonnenlage, 340.000, Oberndorf, Landhaus Wfl. 200 m² / Gfl.1700m², schöner Blick, 1,1Mio Jochberg, 110m² Landhauswohnung, off. Kamin, 130 m² Rasenterrasse, ruhige Aussichtslage, 477.000,Reith, Tiroler Landhaus, Zweitwohnsitz, Wnfl. 250 m²/ Gstfl. 880 m², 648,000.Kitzbühel - Baugrundstück 780 m², Sonnseite, ruhige Lage, KP auf Anfrage. www.kitzreal.com 0043 664 398 0299

Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Reihenhaus in Top-Lage, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 170 m2, KP € 875.000,Kitzbühel: Tiroler Landhaus, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 154 m2, Grd. ca. 878 m2, KP auf Anfr. Kitzbühel: Whg. mit Garten auf der Sonnenseite, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 89 m², Kaufpreis € 425.000,–. Aurach: Eigentumswohnung mit traumhafte Ausblick, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 88 m2, KP € 485.000,–. Reith: Terrassenwohnung mit Aussicht, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 165 m2, KP auf Anfrage. Reith: Gartenwohnung, 3 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–.

KITZBÜHEL-STADT:

St. Johann: Grundstück mit Altbestand, 4 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 895.000,–.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnung 74 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 145 m² Ortsrandlage € 1900.- +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

KITZBÜHEL Bestlage Reith, N. Loipe: 2 neuw., elegante 3-4 Zi.-Gartenwhg., off. Kamin, Holzküche, TG, KP Anfrage. N. Schloss Münichau: Luxusvilla in nobler Solitärlage, 390 m² Wnfl., incl. Spa deluxe m. Hallenbad, 92 m² Terrassentraum, „Liebe auf den ersten Blick“, KP auf Anfrage. SALZBURG Premiumgrundstück in Anif/ Sbg.: 3.603 m² Raritätenlage N. Friesacher für luxuriöses Privatissimum, bebaubar, 900 m² Wfl., KP auf Anfrage. Hochwertige Penthousewohnungen + Luxusvillen in und um Salzburg!! www.immobilien-teichmann.at www.immobilien-streifzug.com Fr. Teichmann, Tel. 0664/1909940

www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Brixen: Haus mit 5 Wohnungen, Dorfrand, zu verkaufen. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272. Kitzbühel: Gepﬂegte, sonnige, ruhige Wohnung mit großer Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, Wnﬂ. 88 m², € 425.000,–, Privatverkauf. Tel. 0664/3017173.

Fr. Mag. Sturm T. +43 (0)732/79 36 66-13 www.bau-boden.at

Ellmau: Chalet direkt an der Skipiste, 7 SZ, 3 Bäder, Wfl. ca. 215 m2, Grd. ca. 568 m2, KP € 750.000,–. Kössen: Mehrfamilienhaus mit Freizeitwohnsitz, Wfl. gesamt ca. 210 m2, Grd. ca. 1.355 m2, Kaufpreis € 430.000,–. MIETE: Kitzbühel: Tiroler Landhaus, Kurz- und Langzeitmiete möglich, 5 SZ, 5 Bäder, Wfl. ca. 250 m2; Mietpreis auf Anfrage

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Hornblickresidenz

Bild: Martinspark

St. Johann: direkt neben dem Eichenhof-Skilift entstehen 7 exklusive Appartements von 56 – 173m² mit top Ausstattung, Sauna und Pool. Kaufpreis: ab EUR 260.600,-

46 Immobilien

Ausgabe 52

SkiWelt Wilder Kaiser

Exklusives Chalet in absolut ruhiger, herrlicher Aussichtslage, Wfl. 263 m², 7 Zimmer, 2 Saunen, Doppelgarage, KP (inkl. hochwertiges Inventar) ! 2,1 Mio. volker.ludewig@sreal.at, Tel. 05 0100 - 26359 www.sreal.at, Obj. Nr. 650/6440 Going-Prama: Großzügiges 2-Familienwohnhaus in ruhiger & begehrter Wohngegend am Fuße des Wilden Kaisers, Wohnnutzfläche ca. 280 m², KP auf Anfrage. Kitzbühel-Golfplatznähe: Exclusives Landhaus in sonniger Wohnlage mit 4 SZ, 3 Bäder, Sauna, Pool, 1.300 m² Grundfläche, EUR 1,99 Mio. Kirchberg, Toplage: Älteres Wohnhaus auf der Sonnenseite in erhöhter Aussichtslage mit Traumblick, Grund ca. 674 m², KP auf Anfrage.

St. Johann: Baugrund, direkt an der Skipiste gelegen, mit schönem Blick auf den Wilden Kaiser, Grundfläche ca. 600 m², € 625,–/m². Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899. Reith: 7 excl. Landhäuser, 150-220 m² Wfl., mit Lift und Tiefgarage, Baubeginn Frühjahr 2011, zu verkaufen. Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, € 260.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kirchberg, Sonnenseite: Gepflegtes Eckreihenhaus in ruhiger Lage mit schönem Ausblick, Sauna, Wohnfläche 166 m², KP auf Anfrage.

Brixen: Geschäftshaus in guter Lage zu verkaufen. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

Kitzbühel: Mietwohnung in urigem Bauernhaus, ca. 60 m² Wohnutzfläche, in idyllischer Ruhelage mit Blick auf den Hahnenkamm, Miete: EUR 700,–.

Wohnhaus mit Doppelgarage, schöne Lage, unverbaubar im Raum Kitzbühel Aurach zu verkaufen. wohntraum@aon.at

Rohbau ist bereits fertig gestellt.

KIRCHBERG IN TIROL - ZENTRUM Vorsorge- und Eigentumswohnungen, direkt vom Bauträger zu verkaufen • Vorsorgewohnungen für Kapitalanleger bzw. als Pensionsvorsorge • Barrierefreies bzw. mietfreies Wohnen im Zentrum • 2-4 Zimmerwohnungen (ab 70 m², ab € 265.000,-) • Tiefgarage, Lift, Top-Ausstattung, unverbaubare Südlage • „Schiroute Achenpromenade“ • 1 Luxus-Dachgeschoßwohnung • Fertigstellung Sommer 2011

Baugrund in Reith beste Sonnenund Ruhelage nächst Golfplatz Schwarzsee von privat zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1480 Scheffau: Gepflegtes Einfam. Wohnhaus in idyllischer Wohnlage, behindertengerechte Ausführung, KP 695.000,–. Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com Reith / Kitzbühel: Exklusives Grundstück, 1.000 m², in bester, sonniger Lage über Reith, von Privat zu verkaufen. toplage@utanet.at

Privatverkauf: Große Südwohnungen, 105 bis 270 m² Nfl., Anzahlung nur € 90.000,– bis 180.000,– Garten mit Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, Top Lage, 10 km von Kitzbühel. Tel. 0664/5333625; aggstein@goingnet.at Kirchberg: Haus in ruhiger Aussichtslage, KP € 750.000,–. www.kroner-realitaeten. com – Tel. 05372/72272. Kitzbühel: 3-Zimmer-Wohnung von Privat zu verkaufen! Süd/Westlage, Zentrums-, Golfplatz- & Skiliftnähe. Tiefgaragenplatz und Kellerabteil inklusive. Preis € 305.000,–. Tel. 0676/7988672. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

K i r c h b e r g : In unmittelbarer Nähe des Gaisbergliftes mit Panoramablick auf den Sonnberg, Maierl, Pengel- sowie Rettenstein, errichten wir

zwei Tiroler

L andhäuser

mit je ca. 350 m2 Wohnnutzfläche. Exklusive Ausführung mit Altholz und Sichtdachstuhl, Wintergarten, off. Kamin und Doppelgarage. Fertigstellung Herbst 2011. H & L Creativ Wohnbau GmbH • Tel. 0676-3420390

ifen – e r g n A m u z e il te r Vo lage n a ld e G ls a n ie il b Immo

www.vowo.at

und Skibus direkt beim Haus

Privatverkauf eines Landhaus, 430 m² WNfl., 1715 m² Grund, freie Aussicht, Anzlg. + Leib- od. Zeitrente auch möglich. Tel. 0664/5333625, aggstein@goingnet.at

ng & Beratu

43 40

64/ +43 6

u Verka

727

stition in • Grundsolide Inve Risikominimierung Grund und Boden ➙ flationsschutz Sachwerte dar ➙ In • Immobilien stellen ohnen lich ➙ mietfreies W • Eigennutzung mög tern, Großeltern für Kinder bzw. El • Familienvorsorge ➙ epartner rtes Wohnrecht für Eh he sic Ge ➙ ll sfa en • Vorsorge im Ableb gsfreies Einkommen ➙ • Sozialversicherun w. Verpachtung durch Vermietung bz ierte Immobilien durch Kredit finanz • Steueroptimierung ➙ otzfaktor ➙ Statussymbol ohne Pr als z sit be en ili ob m • Im it mit Bodenständigke intelligente Vorsorge cherheit ➙ • Höchstmögliche Si entums ng des Immobilieneig Grundbuchseintragu editbelehnung eit ➙ z. B. durch Kr hk lic ög sm ng ru he sic • Attraktive Be utzmöglichkeit ➙ • Gute Insolvenzsch ot d Veräußerungsverb durch Belastungs- un zu Lebzeiten ➙ • Nachlasssicherung echt und Wohnrecht mittels Fruchtgenussr

Immobilien 47

30. Dezember 2010

Gornik & Meise Immobilien Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 72160 office@immobilien-kitz.com Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch in ein gesundes und zufriedenes Jahr 2011! Unser herzlicher Dank gilt unseren Freunden, Kunden und Geschäftspartnern für ihre Treue und ihr Vertrauen. KITZBÜHEL: schicke Maisonette-Wohnung, Wohnfl. ca. 170m², Terrasse+Garten ca. 120m², 2-3 SZ plus separates Gästeapartment, Garage, EUR 790.000 AURACH/Freizeitwohnsitz: repräsentatives Tiroler Landhaus, Wohnfl. 350m², Grund 1190m², 4 SZ, großzügige Wohnräumlichkeiten, idyllische Sonnen-Ruhelage mit Blick, komplett eingerichtet, herrlicher Garten mit Altholz-Knusperhäuschen, EUR 2,950.000 KITZBÜHEL: Nette Wohnung in Dreifamilienhaus im Zentrum, Wfl. ca. 90m² + Terrasse + Eigengarten, zu Fuß zur Schipiste und in die Fußgeherzone! EUR 690.000 KIRCHBERG: neues Landhaus am Sonnberg, Wfl. 275m², Grund ca. 680m², 4 SZ, Sauna, Garage, großer, teils überdachter Balkon, sonnige Lage mit herrlichem Blick, EUR 2,500.000 KITZBÜHEL/Bichlalm: exklusives Chalet in Traumlage! Wfl. 500m², Grund 945m², Erstbezug, geschmackvoll ausgestattet, harmonischer Mix aus Tradition und Moderne! KIRCHBERG/Sonnberg: Exklusive Wohnungen mit schönem Blick, Wfl. ab 155m² + Terrassen, Erstbezug, modernste Technik, Wellnessbereich mit Hallenschwimmbad, Lift, Tiefgarage, ab EUR 1,100.000 AURACH: Großzügiges charmantes Landhaus in unverbaubarer Lage mit Fernblick! Wfl. ca. 500m², Grund ca. 1230m², 5 SZ/5 Bäder, Lift, Hallenschwimmbad, sofort bezugsfertig! GOING: neues Landhaus in sonniger Ruhelage, Wfl. 290m², Grund 810m², 3-4 SZ, Sauna, Lift, Doppelgarage, großer Wohn-Essbereich mit Sichtgiebel und offenem Kamin, EUR 2,800.000 KITZBÜHEL: Maisonette-Wohnung in zentrumsnaher Lage, Wfl. ca. 175m² + 85m² Terrasse und Eigengarten, Garage, perfekt, um Kitzbühel zu Fuß zu erobern! EUR 690.000 KITZBÜHEL: Residenz im alpenländischen Stil in sonniger Ruhelage, Wfl. ca. 600m², Grund 1170m², exklusive Materialen in bester Verarbeitung, Empfangsraum mit Kamin, gemütliche Stube mit Kachelofen, 5 SZ, Profiküche, Wellnessbereich, Weinkeller, Tiefgaragen AURACH: 2 benachbarte, charmante Villen mit tollem Ausblick, Freizeitwohnsitze, 3 SZ/3 Bäder, Zirbenstube mit Kachelofen, Wohnzimmer mit Kamin, Wellness KITZBÜHEL/Lebenberg: Exklusive Landhausvilla – Neubau – Wfl. ca. 650m², Grund 1500m², mit Sicherheit eine der schönsten Lagen von Kitzbühel! Raumaufteilung und Ausstattung dem Baufortschritt entsprechend individuell möglich! Alle Details in Ihrem persönlichen Exposé! KITZBÜHEL/Lebenberg: Neue Wohnungen in sonniger Aussichtslage, exklusive Ausstattung mit modernster Technik (Lift, Tiefgarage, Kino, Fitness), verschiedene Größen und Lagen derzeit noch verfügbar! KITZBÜHEL-Nähe: Bäuerliches Anwesen mit ca. 15000m² Grund in sonniger Einzellage mit herrlichem Blick, Freizeitwohnsitz, Details und Kaufpreis gerne auf Anfrage JOCHBERG: Großzügiges Landhaus mit Einliegerwohnung, Wfl. 510m², Grund 1100m², Hallenschwimmbad, Sauna, 3 Garagen, Freizeitwohnsitz, EUR 3,500.000 KITZBÜHEL: Villa am Golfplatz Schwarzsee, Wfl. ca. 350m², Grund ca. 1300m², ideale Basis für flexible Nutzung (sep. Gästeapartment oder Büro etc.), herrlicher Ausblick in die umgebenden Berge, ganztags sonnig, schöner Garten mit Teich und Pool, EUR 1,990.000

...der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

48 Immobilien Ellmau/Nähe Golfplatz: Baureifes Grundstück mit 640 m² zu verkaufen, sonnig, ruhig und wunderbarer Ausblick, € 460.000,–. Kirchberg/Zentrum: Schloss Chalet im Landhaus zu verkaufen, 415 m² WNFl., 4 SZ, 4 Bäder, großzügiger Empfangsbereich mit Weinstube, Preis a. A. Kitzbühel/Bichlalm: Sonniger Baugrund – auch als Bauträgerprojekt geeignet – zu verkaufen, inkl. Baubescheid und Planunterlagen, Preis a. A. Ellmau/Auwald: Dachgeschoßwohnung mit Kaiserblick zu verkaufen, 83 m² WNFl., Neubau, 2 SZ, Landhausstil, € 295.000,–. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727. Kirchberg-Sonnberg: Haus, ca. 250 m², Panoramablick, KP € 1 Mio. www.kronerrealitaeten.com – Tel. 05372/72272

Ausgabe 52

KITZBÜHEL – JOCHBERG: 108 m² Gartenwhg., 3 Zi., gr. Süd-Terrasse, Skiliftnähe, ruhig, bezugsfertig, € 477.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at Kirchberg: Schöne helle Einzimmerwohnung, 35 m², mit Balkon und Schlafnische, renoviert und modern moebliert. Traumblick. VB € 89.000,–. Tel. abends +39/3356513879, +49/98318806563.

KITZBÜHEL – Gemütliches Chalet, 270 m² Wfl., 1.880 m² idyll. Grund, Salon, 8 Zi., uneinsehbare Sonnenterrasse, Garage, N. Golfplatz, direkt an der Ache, € 980.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at Ehemalige Landwirtschaft, unverbaubare Alleinlage, Kaiserblick, ca. 2 ha Wiese, Fischteich, zu verkaufen. Tel. 0650/2842203.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: LUXURIÖSES APPARTEMENT - KITZBÜHEL, direkt an der Skipiste, Zentrumslage, ca. 60 m² Wohnnutzfl., 1 Schlafraum, Wohnraum, Küche, Bad, Dusche/WC, hochwertig möbliert, zu verkaufen. KP: ca. € 460.000,–. Tel. 0043/5356/62598 o. 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

zu ver miet en

Kitzbühel: Anlagewohnung, 2 Zimmer, KP € 112.000,–. www.kroner-realitaeten. com – Tel. 05372/72272.

Ellmau: Reiheneckhaus, Bj. 2010, zu verkaufen. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick, € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Landsitz von Privat, Nähe Kitzbühel, 64 % gewerblich nutzbar. www. immobilie-bayern-privat.de – Tel. 0049/8640/798551.

Kitzbühel, Randlage: Wohnung, auch als Ferienwohnung geeignet, ruhig, 50 m², 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Balkon mit Hahnenkammblick, auf Wunsch möbliert, € 475,– + € 140,– BK. Tel. 05356/20237; kitzwohnung@aol.com

Tiroler EFH, Going, gepflegt, modernisiert, EG + DG, Wohnküche, Stube, Kachelofen, 3 SZ, Balkon, Wintersonne, Terrasse, Grillkamin, schöner, großer Garten, FZW, zu verkaufen. Tel. 0049/89/782342.

Exklusive Luxuswohnungen in Kitzbühel, 80-230 m² – Erstbezug – sonnseitig, Toplage, Blick auf den Hahnenkamm, 5 Gehmin. ins Zentrum, langfristig, von Privat zu vermieten. Tel. 0043/664/3105999.

Ellmau: Landhaus, Erstbezu,g ca. 210 m² Wfl., Kaiserblick, zu verkaufen. www. kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/ 72272.

Besonderer TIPP für Sil v e ste r ! Auf der An g e r e r Al m in St. Johann i. T.!

Privatverkauf, Bezirk Kitzbühel: Größeres Anwesen, Wfl. 600 m², Grundstücksgröße 1.600 m², ruhige, unverbaubare Lage, Panoramablick. Keine Makler. Zuschriften unter ChiffreNr: 1563 w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ellmau: Grundstück, ca. 1.600 m², teilbar, in herrlicher Panoramalage, mit Altbestand zu verkaufen. Tel. 05358/3468; www. jb-immobilien.com.

Wohnhaus mit Garage, sonnig im Raum Kitzbühel Aurach zu verkaufen. wohntraum@aon.at

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

R eservierungen unter Tel. 05352/62746

Geschäftsﬂäche zu vermieten: ca. 58m2 ebenerdig Im Gries 23, Kitzbühel (Neues Anzeiger Gebäude) ca. 20m2 Keller (vom Geschäft aus zugänglich) Nähere Informationen: 05356 / 6976 - 20 Peter Höbarth

Immobilien 49

30. Dezember 2010

Großes Angebot an Wohnungen und Häusern zur Miete. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

FREUDE AM WOHNEN

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3

zu vermieten aB sofoRt - sonDERaKton Im jÄnnER alle mietwohnungen mit Kaution aber ohnE PRoVIsIon! st. johann: 3-Zi.-Erdgeschoß-Wohnung.: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Bezug ab sofort, Bruttomiete: ca. € 1.075,00 (inkl. BK ca. € 135,00 + 10 % MWSt.) Ellmau: Exquisite Penthousewohnung.,

Wnfl. ca. 100 m², Dachterrasse mit Whirlpool ca. 60 m², Blick auf Golfplatz, Grünfläche ca.150 m², Sauna inkl. Wellnessbereich, Luxusküche, 2 TG-Stellplätze, Nettomiete: ca. € 1.300,00 (zzgl.BK ca. 240,00 + 10 % MWSt.)

schEffau: 3-Zi-DG-Wohnung in roman-

tischem Bauernhof am hintersteinersee, Wnfl. ca. 136 m², riesigem Balkon, 2. OG, Keller- u. Garagenplatz, Bruttomiete: ca. € 1.600,00 (inkl. BK ca. 150,00 + 10 % MWSt.) alle unsere mietobjekte sowie 100 weitere Immobilien finden sie im Internet unter:

www.handschlag.cc

Bichlalm / provisionsfrei! Wunderschöne, helle 4-Zimmer-Wohnung mit Panoramablick, (Freizeitwohnsitz), teilmöbl., off. Kamin, Autoabstellplatz, langfristig zu vermieten. Tel. 0043/664/5430770. Küche + 2 Zimmer u. Bad, Südbalkon, in Reith zu vermieten. Tel. 0664/3277085. Haushälfte43 mitxPanoramablick, 126 mm ca. 130 m², in Reith, Toplage (GolfplatzKitzbühler Anzeiger nähe), große, südliche Gartenterrasse, Garage, Autostellplatz, KW 52 langfristig zu vermieten. Tel. 0699/12057076. Kitzbühel – Erstbezug: Ferienwohnung, best. aus Wohnraum, Küche, Bad, SZ, Schrankraum und sep. Eingang, ab sofort zu vermieten. Anfragen unter Tel. 0664/2052398. St. Johann: Vermiete Garconniere, Terr./Garten, nahe Zentrum u. Bergbahn. Tel. 0664/1365917. Kirchberg: Ferienhaus 220 m² (direkt am Schigebiet), 4 Schlafzimmer, offener Kamin, Sauna, ab Dezember 2010 langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1403790.

T O P W O H N U N G Kirchdorf i.T. – extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43 660 2150985

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN Lutzenberg: Landhaus übern Golfplatz, neu innoviert, Schnellverkauf möglich. Oberhausenweg: Neuwertiges Landhaus, wunderschöne Gartenanlage, m. extra 3 Einliegerwohnungen (separater Eingang), günstig z. verk. Kitz: Neues Landhaus, Stadtrandlage, schöner Kaiserblick, beste Ausführung, z. verk. Kochau: Gutgeleg. Landhaus, Traumausstattung (viel Altholz), Schwimmbad, z. verk. Going: Landhaus in zeitgem. Tirolerstil (Erstbezug, Altholz, Lift), schöne Lage, z. verk. Kirchberg: Neue Wohnungen, Bestlage, exklusive Bäder + Verbauten, Sonnseite m. Blick, z. verk. Oberndorf: Mittelgr. Tirolerhaus, ca. 900 m² Grund, ruhige Lage, Kaiserblick, z. verk. Kitz: Traumanwesen m. ca. 1.000 m2 Wohnfl., 1A Interieur, TG, Lift, n. a. pers. Anfrage. Reith: Neuwertiges Landhaus, sonnige Lage, umständehalber schnell z. verk. St. Ulrich: Neugeb. kl. Landhaus (ca. 150 m² Wfl.), schöne, ruhige Lage, € 450.000,–. Gundhabing: Aufwendig gebaute Wohnanlage, 1 DG-Whg. + 1 Erdgeschoßwhg. noch frei, m. je 3 Schlz., 3 Bädern, voll ausgestattet, Vollholzeinbauten n. Wahl, Tiefg., Lift, z. verk. VERMIETUNG – Kitz: Ehrenbachgasse / Bichlalm / Jochberg: 300 m² DG- Luxuswhg. # 70 m² am Bauernhof – Bichlalm, € 750,– / Brixen: Vollmoblierte 100 m²Hausteil # Prama: Neue Whg., 130 m² # Reith: Voll eingerichtetes Landhaus m. Zuhaus bis April 2011. Jochberg: Ca. 96 m²-Wohnung, 2 SZ, neue Küche, Kachelofen, € 295.000,–, z. verk. Kirchberg: Ca. 80 m² neuwertige Whg., 2 SZ, solide Einrichtung, € 240.000,–, z. verk. Kitz + Bezirk: Suchen schöne Miet- u./o. Kaufwohnungen für schnell entschlossene Kunden. Wie wünschen all unseren Kunden, Bekannten und Freunden einen GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR! Familie Leitner u. Mitarbeiter

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

Der Wohntraum in Kössen

Exklusives Penthouse mit traumhaftem Bergpanorama - ca. 121 m2 Wohnnutzfläche, ca. 141 m2 Dachterrasse - Wellnessbereich optional, Lift, barrierefreies Wohnen - Biomasseheizung, optimale Wärmedämmung

EUR 495.000,00

zzgl. 3% Provision (zzgl. 20% MwSt), zzgl. Kaufnebenkosten

Petra Altenrath info@tirol-immo.com Tel.: +43 664 8406260 PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: In einem Landhausstil errichteten Dreifamilienhaus ist noch 1 Whg (Top 02 - 130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich zu vergeben. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Top 02 mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen TG-plätze ab € 875.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 1 Wohnung in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

Format: 1/8 Seite

ZUERST DER MENSCH b 92 x h 62 mm UND DANN DIE IMMOBILIE

JUWEL - 400 Jahre Inserat KW 51 bisEin auf Widerruf alter Bauernhof ! Kitzbüheler Ca. Anzeiger 2100m2 Grund und

etwa 400m2 Wohnfläche, weitgehend Originalzustand. Zahlreiche Zimmer, Wohnhalle mit Galerie, Sauna, eigenem Gästetrakt und vieles mehr.

Zahlreiche weitere Objekte auf meiner Homepage

KITZIMMO Franz Gobec

staatl.gepr.konzess. Immobilientreuhänder

www.kitzimmo.at +43 676 7047120

50 Immobilien REITH b. Kitzbühel: Landhaus oberster Stufe, absol. ruhige Sonnenlage, 325 m² Wfl., Wohnhalle m. Kachelofen u. off. Kamin + Sichtdachstuhl, 4 SZ, 3 BZ, fast neu, mtl. € 4.000,– + VSt. + BK. MB-Immob., Tel. 0049/151/40159737. REITH b. Kitzbühel: 3-Zi.-Whg., Kachelofen, Parkett, ruhig, 1. OG, tolle Lage u. Ausbau, eig. Küche, 90 m² Wfl., mtl. € 1.250,– + BK. 2 ½ Zi.-Whg., 66 m², off. Kamin, Sichtbalken, € 700,– + BK. MB-Immob., Tel. 0049/151/40159737. ST. JOHANN - Nähe Flugplatz: 3 ½ Zi.-Whg., Kachelofen, Parkett, EBK, Garage, Bj. 95, 96 m² Wfl., € 850,– + BK. Tolle Wohnung/Lage. MB-Immob., Tel. 0049/151/40159737. KIRCHBERG-Ort: Kleines, neues Landhaus, toller Ausbau, ca. 100 m² WNfl., mtl. € 1.000,– + BK + VSt. MBImmob., Tel. 0049/151/40159737. GOING-Ort: 3½ Zi.-Whg. m. Wohnstube, in nur 2-Fam.Haus, ruhig, sonnig, tolle Wohnung, 90 m², € 850,– + BK, inkl. Garage. MB-Immob., Tel. 0049/151/40159737. Vermiete ganzjährig in Oberndorf, Dorfnähe, Whg., 1. Stock, 88 bzw. 110 m², Erstbezug. Tel. 0664/2068136.

Ausgabe 52

Going/Prama: Bezaubernde Penthousewohnung langfristig zu vermieten (Erstbezug). Unverbaubare, ruhige Lage, traumhafter Rundumblick, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohn-, Ess- und Kochbereich, Galerie, 4 Balkone, Lift. Anfragen unter Tel. 0043/(0)664/ 1367624. Kirchberg: Wohnung, 5 SZ, jedes mit extra DU und WC, zu vermieten. Tel. 0650/7774272. Kitzbühel: TOP-Lage, Ferienwohnung mit Balkon, 80 m², luxuriös eingerichtet, Nähe Zentrum und Hahnenkammbahn, ab März 2011, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4531510. Aurach: Vermiete nette, ruhige, 60 m², sonnige, möbl. Wohnung, mit Süd-Ost-Balkon. Tel. 05356/65275. Exklusive, neu ausgebaute DGWOHNUNGEN, TOPLAGE IN KIRCHBERG, 120 bzw. 50 m², (Kamin, gr. Terrasse), zu vermieten. Fam. Wuchta, Schiwiesenweg 4, Tel. 05357/2417, 0699/11093758 od. info@apartments-kirchberg.at Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

Hochwertige Villa in Zentrumsnähe von Kitzbühel Diese Villa besticht durch ihre sonnige und sehr zentrale Lage. Zudem bietet diese Immobilie ein reichhaltiges Platzangebot und einen anspruchsvollen Wellnessbereich. Die Größe des Grundstückes ist ebenfalls eine Besonderheit. Objektnummer: HL483 Wohn-Nutzfläche: 900 m² Grundstück: 1.540 m²

Schlafzimmer: 6 Badezimmer: 5 Preis: auf Anfrage

Kitzbühel – EFH, Traumlage mit Kaiserblick, 3 SZ, Sauna, ca. 160 m² WFL., natürliche Vollholzbauweise, ab Januar 2011 langfristig zu vermieten. Tel. 05356/67046 (von 09.00 bis 17.00 h); uta-eglite@ ewt-truck-trailer.com Ellmau: (Ferien-) Wohnung, 85 m², Sonnseite, auf Dauer zu vermieten. Mail.: sattlerhof@hotmail.com – Tel. 0664/1419018. Exklusive Wohnung, 70 m², teilmöbl., sonnige, ruhige Lage in Reith b.K., ab Dezember, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4051030. Zentrumsnahe 4-Zimmer-Wohnung, ab sofort, längerfristig zu vermieten. Mtl. € 1.300,– + BK. Tel. 0664/1611822. Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhelage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022. Kleine Wohnung in St. Johann ab sofort zu vermieten. 1 WZ, 1 SZ, 1 Bad, € 430,– inkl., Kaution € 700,–. Tel. 0650/3464914. Schöne, neu renovierte 3-Zi.-Wohnung, 83 m², in Aurach, langfristig zu vermieten. EG, Terr. 15 m², teilmöbl., Kachelofen, TG mit Kellerabteil, € 700,– + NK. Tel. 0676/5954412.

Ferienwohnung langfristig zu vermieten und ein Appartement für Saisonangestellte, in Ellmau. Tel. 05358/2145. Söll: Freizeit- od. Hauptwohnsitz Einfamilienhaus in verdichteter Bauweise (Fertigstellung 2000) mit 145 m² Wohnfläche, eingerichteter Küche, Kachelofen, Garage, ab Februar 2011 zu vermieten. Tel. 05333/20206, zw. 13.00 - 15.00. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m ELLMAU: ERSTBEZUGS-LANDHAUS mit unverbaubaren Kaiserblick, ca. 230 m² edle Wfl., Kachelofen, offener Kamin, Stube, edle Küche, Panoramaterr., Doppelgar., Skiliftnähe, € 4.500,– + BK. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhrimmobilien.at Reith: Vermiete langfristig Ferienwohnung, Küche, WZ mit Kachelofen, 2 SZ, Bad, DU/WC, Balkon. Tel. 05356/65474 od. 0664/7676262. Älteres, renovierungsbedürftiges Bauernhaus in St. Johann i. T., ab Februar 2011, langfristig zu vermieten. Tel. 0676/9385828. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Authentisches Landhaus mit höchstem Komfort in Aurach. Das Wohnhaus, errichtet in traditioneller Architektur, fügt sich diskret in die Landschaft. Die urige Gemütlichkeit einer Berghütte wird charmant mit dem Komfort eines modernen High-Tech Hauses vermischt. Objektnummer: UN571 Wohn-Nutzfläche: 590 m² Grundstück: 2.800 m²

Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 3 Preis: auf Anfrage

Cum Laude ImmobILIa GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . austria Tel. +43 5356 65005 . Fax +43 5356 65005 10 . info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com

Immobilien 51

Kitzbühel: Ferienwohnung, teilmöbl., zentrale, ruhige Lage, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/4372056. Freizeitwohnsitz GOING Prama, sonnige 85 m² Wohnung, möbl., WZ/ KÜ, Bad, 2 SZ, Balkon zu vermieten. € 800,– warm, Strom exkl., Kaution € 1.000,–. Tel. 0664/9122598. Schöne 3-Zi.-Whg. in Aschau, ca. 100 m2, off. Küche, helles Bad, gr. Südblk., Bergbl., Sauna, stilvoll möbl., € 1.190,– inkl. NK/Monat. Tel. 0049/173/8695740. Tiefgaragenstellplatz in Kirchberg zu vermieten, € 50,–. Tel. 0043/680/ 2185585.

2½ Zi.-Wohnung Kitzbühel/ Reith: Excl. WNFL: 92 m², UGSout. m. gr. Terrasse, 1 SZ, lux. Bad, EBK, off. Kamin, KM € 900,–. Tel. 0049/871/43707.

Vermiete 65 m2 große Wohnung mit Zentralheizung, möbl., in Gasteig/ Kirchdorf. Tel. 0664/3506831.

Brixen im Thale: 60 m² DG-Wohnung, 12 m² Galerie, 1 SZ, WohnEssraum mit Küche, Bad-Wanne/ DU, WC separat, exklusive Ausstattung, teilmöbliert. TG, Keller, W-Balkon mit Blick auf Badesee, Skilift- u. Zentrumsnähe. Ab sofort längerfristig zu vermieten. Miete € 720,– o. BK. Tel. 0664/2116197.

KB/KItzb.: TOP-Lage, Apartment, für 1 Pers., möbl. Tel. 0049/160/4405481.

1-Zimmer-Appartement, Hausstattfeld 7, Nähe Hahnenkammbahn, möbliert, 2 Betten im Flur, ausziehbare Couch, umständehalber, sofort zu vermieten. Tel. München AB: Tel. 0049/89/529109. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Vermiete neuwertige Garconniere, 25 m², außerhalb von St. Johann, €˛250,– + BK. Tel. 0664/3415844.

Kirchberg: Sonnige Wohnung, 80 m², möbl., ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/4355280.

Haus & Hof Garten- und Hausbetreuung „Rund ums Haus“

Kurzfristige Termine mögl.

Tel. 0650/3717703

Tausche Grundstück (20.000 m²) m. Haus, Maschinenhalle und Pickup/ Campingtrailer sowie Boot in Canada (BC-Prince George) gegen adäquates Objekt in Kitzbühel, Mallorca oder Südtirol. Kontaktaufnahme/Infos unter: Tel. 0049/171/3097070. Suchen EG-Wohnung bis 100 m² oder kleineres Haus auf Mietkaufbasis, in St. Johann, mit Terrasse und kl. Garten. Tel. 0664/2102084. ST. JOHANN/Umgebung: Schönes Einfamilienhaus, Sonnenlage zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.Hundefreundlich.at – Tel. 0664/7886556. KITZBÜHEL: Stadtwohnung, auch renovierungsbed., zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www. Vorsorgeimmobilien.at – Tel. 0664/7886556. www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. www.euro-immo.at Dringend gesucht: 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Gesucht: Für Bauträger Haus oder Grundstück in Westendorf, Kirchberg, Ellmau, Going und Scheffau, nur ruhige Lagen. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler. Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@immobilien-hoeﬁnger.at

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Kitzbühel/Reith: Exclusive Landhauswohnung, WNFL. 125 m², gehobene Ausstattung, Einbauküche, Kamin, KM € 1590,–, von Privat. Tel. 0699/81588960.

St. Johann: 3-Zi.-Topwohnung in Ruhe- und Sonnenlage, zentrumsnah, große Terrasse und Garten, Küche und Bad möbl., TG-Platz, Erstbezug. Tel. 0676/7252318.

ZU KAUFEN GESUCHT

r.a

Von Privat in Reith zu vermieten: Exkl. Ferienwohnung, 210 m² Wﬂ., 3 SZ, 3 Bäder, großzügiges Wohnen mit off. Kamin, teilmöbl., in schöner Lage. Tel. 0676/7166708.

Büro zu vermieten: Vermieten ab sofort ein 45 m² großes Büro im 1. Obergeschoß in 6372 Oberndorf, Pass-Thurn-Straße 3a. Tel. 0664/5147240.

Suche moderne Wohnung mit 3 SZ, in Kitzbühel oder Reith, bis € 3.000,–, zu mieten. (Kauf möglich). Tel. 0049/172/8933596.

TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie!

Kitzbühel-Zentrum: Sehr schöne, gemütliche Wohnung mit WZ, Küche, 2 SZ, 2 B., Kamin, Balkon, Keller, TG, Kaiserblick, div. Einbauten, langfristig für € 1.650,– + BK zu vermieten. Tel. 0049/160/7086549.

Gesucht: Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

zei

Suche Nachmieter für sehr schöne, ca. 80 m² große Wohnung im Zentrum von St. Johann. 2 SZ, 1 Bad, Küche, Lift, TG, ca. € 1.100,– inkl. Tel. 0664/5295906.

Kirchberg: Schöne DG-Wohnung, ruhig, 76 m² + Balkon, € 750,– + NK. Seraﬁn & Wahl Immobilien, Tel. 0049/177/2304728.

Wir suchen Büroräume, ca. 150 m² oder ein Haus für unser Büro zur Miete oder zum Kauf. Bitte Angebote für Kitzbühel, Reith, Oberndorf, St. Johann oder Going. Per Email an berglerin@gmx.net od. Zuschriften unter ChiffreNr: 1558

Ellmau: Landhaus, 320 m² Nutzﬂäche, Miete € 2.800,– zzgl. Bk/mtl. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

Langfr. Nachmieter für Ferienwohnung in Kitzbühel, ca. 50 m², gesucht. Tel. 05356/72283.

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719

itz

Vermiete ab Ende März 55 m²Wohnung, 2 Autoabstellplätze, in Kirchberg. Miete: € 550,– + € 150,– BK. Tel. 0043/664/1001005.

KB/Kitzb.: Kl. Ferienapp., 1-2 Pers., TOP Lage, möbl. Tel. 0049/160/4405481.

Kirchberg: Ferienwohnung 50 m², off. Kamin, Terrasse, 700,- inkl. Kirchberg: Erstbezug, exkl. 120 m² Whg. mit Dachuntersicht, off. Kamin, 3 SZ., Freisitz, Carport, ruhige Zentrumslage, 1.250,- + BK. Kirchberg: Erstbezug! Exklusives Tiroler Chalet, Altholzküche, Dachuntersicht, Terrasse, PKW Stellplatz, 2-3 Pers., Zentrumsnahe! 1.200,- + BK. Oberndorf: Erstbezug, exkl. 90 m² Wohnung, Kachelofen, Galerie, 3 SZ., Sichtdachstuhl, Terrasse, Panoramablick, Garage, 1.000,- +BK Aschau: Ferienwohnung, 2 SZ., 2 Bäder, Wohnzimmer mit Kachelofen. Terrasse, 1.200,- inkl. St. Johann: Eichenhoflift, Studio 30 m², Balkon, möbliert, 420,- inkl. St. Johann: Eichenhoflift, 50 m² Ferienwohnung, Balkon, 540,- inkl. www.kitzreal.com 0043 664 398 0299

w.k

Kitzbühel: Büro- oder Praxisräume (dzt. Kosmetiksalon), ca. 95 m², zu vermieten. Tel. 0043/ (0)664/3375522.

Geschäftslokal 100 m² in Kirchberg. Tel. 0699/10225231.

Kitzbühel: Haus in ruhiger Ortsrandlage, möbliert, nahe der Langlauﬂoipe, für die Wintersaison zu vermieten. Zwei Einzel- und ein Doppelschlafzimmer, 3 Bäder, zwei Küchen, zwei Wohnbereiche, Doppelgarage. Eventuell auch für 2 Paare geeignet. Tel. 0043/ (0)664/3375522.

anzeigen, anzeiger, anzeiger.at, anzeigernews.com, aschau, aurach, blackout, bronews.com, schek, brunner, casting, clemens, cordial, dachsbracke, default, engel, engelcasting, engelvoting, erpfendorf, fieberbrunn, florian, haderer, hanna, hansi, harley, haselsberger, hedi, hedwig, herbert, hinrichs, hinterseer, hinterseer, hochfilzen, hotel, hotelneubau, immobilien, immobilien, isabella, ivica, jack, janica, johann, jordan, ka-

30. Dezember 2010

ZU MIETEN GESUCHT Tiroler Diplom-Ingenieurin sucht dringend Mietwohnung in Ingolstadt ab 01.03.2011! Telefonisch unter 0699/11352703 oder +49/ (0)176/62179593.

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

52 Stellenmarkt

Ausgabe 52

STELLENMARKT KITZBÜHELER ANZEIGER

Zahnarztpraxis St. Johann Teilzeitkräfte für ZMA / leichte Buchhalterische Arbeiten / Auszubildende gesucht. Bewerbung per Email annak@gmx.eu Tel. 0676/7828667

Hotel Heigenhauser*** Waidring • Dorfstraße 4a sucht ab sofort ZAHLKELLNER/IN. Telefonische Bewerbungen unter Tel. 05353-52120.

für unser Einrichtungsgeschäft. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: Kitzbüheler Werkstätten Schwaighofer GmbH Jochberger Strasse 1 6370 Kitzbühel office@kitzwerk.at www.kitzwerk.at

SUCHE für unseren Geschäftshaushalt eine tüchtige

Mitarbeiterin zum sofortigen Eintritt. Bewerbungen bitte an Frau Anni Huber, Tel. 05356/62480.

Restaurant Alt-Kitzbühel U. Gänsbachgasse 9 • Kitzbühel

Für unser APRES SKI TEAM in Scheffau suchen wir: • flotten Mitarbeiter mit Führerschein u. handwerklichen Fähigkeiten in Vollzeit • Schankkraft in Teilzeit Bewerbungen: Tel. Hr. Hans, 0676/3235769 oder persönlich Mi. u. Do., von 14-16 Uhr, STERNBAR Scheffau, Talstation der Bergbahnen Scheffau, Schwarzach 2, .... see you!

Fleißige Inkasso-Kellnerin für Staudachstub‘n in Kirchberg gesucht. Tel. 0664/1973624 od. 05357/2084. Damen- und Herren-Friseur/in ab sofort gesucht. Coiffeur Christin, Kitzbühel, Hinterstadt 22, Tel. 05356/71680.

Wir suchen engagierte

Verkäufer/In (Vollzeit)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Tischlergesellen ab 2011. Tischlerei Sepp Hofer, 6372 Oberndorf, Pass-Thurn-Straße 3. Tel. 0664/5147240.

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams freundliche Servicefachkraft m/w und

Aushilfen für abends Sonntag Ruhetag! Auf Ihren Anruf freut sich Frau Siegner, Tel. 05356/62350 od. 0699/12294192.

Kitzbühel: Suche verlässliche Frau für Haushalt und Ordination für 24 Std./Woche. Tel. 0650/6370200. w w w. a n z e g e r- n e w s . c o m

Restaurant Tischlerwirt Reith Wir suchen ab sofort, zur Verstärkung unseres Teams: Junge, freundliche Servicefachkraft (m/w) und

Aushilfe für Schank

Auf Ihren Anruf freut sich Hr. Brandner, Tel. 0664/4722084 oder info@tischlerwirt.at

JANKOVSKY REINIGT: Wir suchen eine zuverlässige Reinigungskraft (geringfügig) für Kitzbühel. Voraussetzung: Gute Deutschkenntnisse. Von Vorteil: Erfahrung als Reinigungskraft. Rufen Sie uns einfach an: Tel. 01/2764787 oder schreiben Sie uns ein Mail: innsbruck@ jankovsky.at Das Rote Kreuz Kufstein sucht eine/n Schulbusfahrer/in in Ellmau, geringfügig, zum schnellstmöglichen Eintritt. Tel. 05372/6900. Verkaufsaußendienstmitarbeiter/in mit redaktionellen Kenntnissen gesucht. Als Teilzeitbeschäftigung oder auch als Nebenjob für z.B. Studenten, Mütter, Pensionisten. Entlohnung mit Fixum nach Vereinbarung. Erfahrung von Vorteil. Bewerbung bitte ausschließlich per Email an info@bergverlag.at – Bergverlag Eberharter, Jochberg. Wir, eine nette Familie mit Haus in Kitzbühel, suchen für unsere zwei lieben Mädln ( 7 ½ und 1 ½ Jahre), ausgebildete Kinderschwester, Kindergärtnerin oder kinderliebende Krankenschwester für längerfristige, ﬁxe Anstellung. Tel. 0664/1632441. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Privathaushalt in Kitzbühel sucht

KOCH/KÖCHIN für ca. 7 Wochen im Jahr (verschiedene Termine: z.B. Weihnachten, Silvester, Ostern) Auch erfahrene(r) Pensionist(in) oder Hobbykoch(in) Tel. 0664/3201866

Wir über uns Das renommierte Traditionshotel im Zentrum von Kitzbühel Zur Verstärkung für unser Team suchen wir ab sofort:

ETAGE: Abdeckdienst RESTAURANT: Commis de Rang Schankmitarbeiter KÜCHE: Commis de Cuisine Bewerbungen bitte an: HOTEL ZUR TENNE, Vorderstadt 8-10, A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 64444-804 • Fax: +43 (0)5356 64444-888 www.hotelzurtenne.com

Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Mitarbeiter/in für den Kassabereich kaufmännische Ausbildung, EDV-Kenntnisse und Büropraxis setzten wir voraus

Bereichsleiter/in Stellvertretung Tiefkühlung für Kunden- und Regalbetreuung im Profi C&C Markt, EDV Kenntnisse von Vorteil

Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol, Tel. 05352/65000, E-mail: stefan.empl@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Kleinanzeiger 53

30. Dezember 2010

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir FLORISTIN. Blumen Berger, Kitzbühel, Tel. 05352/62752. Suche nette Kellnerin, ab sofort, Jahresstelle. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/2330342.

Suche selbstständige, liebe Haushaltshilfe für ca. 90 m² Ferienwohnung im Stöckerdörfel bei der Bichlalm. Würde mich über eine Kontaktaufnahme zw. 28. Dezember und 8. Jänner sehr freuen. Tel. 0699/14151071.

Zahnärztliche Assistentin, bevorzugt mit Prophylaxekenntnissen, ab sofort, in St. Johann gesucht. Tel. 0664/3507973.

Suche Zimmermädchen, geringfügige Beschäftigung, ab sofort, 4-5 Tage/Woche, 2 Stunden. Gästehaus Kalkschmid, Kirchdorf, Mitterndorferweg 16, Tel. 0650/6818454.

Suchen KFZ Spengler/Lackierer Gesellen und KFZ-Lehrling (Spengler/Lackierer). Autohaus Hein, Kitzbühel, Tel. 05356/62834.

Suche für Wintersaison, samstags, 3-4 Std., Hilfskraft für Zimmerreinigung, in Kirchberg. Tel. 0664/4627240.

Damen/Herrn mit guter Telefonstimme gesucht, auch von zu Hause möglich. Näheres unter Tel. 0664/1365920.

VERKÄUFERIN, gesucht, auch Teilzeit. Tel. 05357/2253.

Putzfrau für sehr hübsche Ferienwohnung in Reith (1 mal wöchentlich) gesucht. Es wäre schön, wenn Sie auch unsere Bettwäsche und Handtücher gelegentlich waschen könnten. Handy: 0049/174/9210984.

HOTEL ALTE POST 6391 Fieberbrunn sucht ab sofort Koch/Jungkoch und Kellnerin für das Frühstücksservice. Tel. 05354/56257

OMV TANKSTELLE KITZBÜHEL: Wir stellen ein: Eine(n) Tankstellenarbeiter(in) für 32 Std., ab sofort, für die OMV Tankstelle in Kitzbühel. Telefonische Bewerbungen bei Heidi Lechner, Tel. 0664/75003482.

service-plattform www.anzeiger-news.com

Kleinanzeiger

Kitzbüheler Anzeiger

Genießen Sie den besten Ausblick auf das große Neujahrsfeuerwerk, um 17.30 Uhr, auf unserer Dachterrasse bei Glühwein und Snacks. Einlass: ab 17 Uhr Mercedes-Benz Sportpark – Sportfeld 1, Kitzbühel – Tel. 05356/20224 www.sportpark.kitz.net – info@sportpark.kitz.net ÜBERSIEDLUNGEN - KUNSTTRANSPORTE • UMZÜGE • EILBOTENDIENSTE • LAGERN

Die Belegschaft der Firma Idealbau bedankt sich recht herzlich für die nette Weihnachtsfeier sowie für die Verlosung von 3 exklusiven Mountainbikes!

✴

Tel. 05356/

✴

✩

Mobil: 0664/4118640

Alles Gute für 2011

✩✩✴

Die Mitarbeiter wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr 2011!

66 133

wünschen wir unseren Kunden und Freunden

FAMILIE MONITZER MIT MITARBEITER

BÜCHER

FÜR DAS NEUE JAHR! erhältlich bei:

€ 25,

Der grosse Entwurf

€ 20,

Der Hypnotiseur

€ 51,

Glamour Modern

€ 25,

Jamies 30 Minuten Menüs

€ 27,

Bücherklause 95

Lawine.

Geschenkspapier, Weihnachtskarten, Mondkalender, Kinderbücher, Geschenksartikel u.v.m.

Karl Haertel

6370 Kitzbühel-Vorderstadt 20 Tel.+Fax 05356/74089

seit 1927

54 Kleinanzeiger

Ausgabe 52

Wir wünschen all unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden

ein erfolgreiches & gesundes Neues Jahr! GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Gasthof Alte Wacht • Jochberg

Stilvoll SilveSter feiern!

• Planung und Ausführung von • Sanitär- und Heizungs-Anlagen • Bäder und Schwimmbadanlagen • Solaranlagen sowie Alternativenergie • Eigener Kundendienst Telefon: 05356 / 71 400 St. Johanner Str. 49 c A-6370 Kitzbühel

Aktuelle Videos und Bilder auf

www.kitzanzeiger.at Besuchen Sie uns auch auf Facebook!

GenieSSen & feiern • tel. 05355-5222

Ripperlessen am 9. Jänner Wenn Ihr Auto klappert ...

Hören Sie auf Ihren Körper und lassen Sie sich von Spezialisten checken!

Wir bieten Ihnen: ✔ physiotherapeutische Befundung ✔ Therapieplanung ✔ Trainingsplanung ✔ Fitnesstraining als Burn-out-Prophylaxe ✔ kostenloses Fitnesstraining für unsere Patienten

Physiotherapie Fitnesscenter Reith/Kitzbühel Praxis für Physiotherapie und Sportrehabilitation

Rosa Anna und Thomas Ortner

6370 Reith bei Kitzbühel, Kaiser Str. 38a, fon/fax: +43 (0) 5356 / 62116

www.physiotherapie-reith.com

... stellen Sie einfach das Radio lauter ??? oder fahren Sie in die Werkstatt um das Problem zu lösen?

USDA Prime

bestes orginales Nebraska Beef Nur bei uns und in den besten Steakhäusern Amerikas Zum Postinger Kitzbühler Str. 3 • 6373 Jochberg Telefon 05355/50270 zumpostinger@hotmail.com Ruhetag: Montag

Kleinanzeiger 55

30. Dezember 2010

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Besuchen Sie unseren Schauraum! SAMSTAG VON 14.30 BIS 17.00 UHR GEÖFFNET

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen HOLZBRIKETTS: 1 Palette, ca. 800 kg, Abholpreis € 150,–. Christian Friedl GmbH, 6383 Erpfendorf, Mühlau 1, Tel. 05352/8121. Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481. w w w . a e s t h e t i c - a g e n t u r. d e Wir haben uns auf die Vermittlung von ästhetische Behandlungen spezialisiert. GOLFANTEILSCHEIN Kitzbühel-Schwarzsee: zu verkaufen; € 4.800,–. Tel. 05356/72659 od. 0664/1778330.

Max Weiler, Berglandschaft, Eitempera auf Karton, (31x17), 1952/53 zu verkaufen. Tel. 0664/3419341.

Gebe Nachhilfe in Englisch, Deutsch und Mathematik. Tel. 0664/5876124.

Suche Investor/Gastronom für einzigartige Erlebnisgastronomie in Deutschland/Oberfranken. Vor Ort: Stars aus Musik, Film, TV mit Medienspektakel. Deko: Weltflair, Fernweh und Hollywood. Zuschriften an info@fernweh-park.de / www.fernweh-park.de

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Heiligen Gegenstände, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

KEINE KONTAKTANZEIGE! Suche nette Leute (35-50 J.) zum Skifahren mit Saisonkarte Bergbahn Kitzbühel. Mail: sundowner@o2online.de od. Mobil: 0676/5502159. Verkaufe günstig: Glastische bzw. Tische in Hochglanz weiß, (für Büro od. Wohnzimmer) und ein Sidebord, Hochglanz creme. Tel. 0660/2150985. Exquisite, antike Bauernmöbel (Alpbacher), bemalt und natur, zu verkaufen. Tel. 0664/3407533. LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231

im DLZ

L E D E R M Ö B E L, REINIGT, FÄRBT, REPARIERT bundesweit w w w. c o r re c t a - c l e a n . a t Wir lieben edle Leder- und Textilpolster! Tel. 0720/978860.

KFZ

SpitzenMasseur / Sportphysio für Spitzenzeiten. Tel. 0664/9281242. w w w. d o g g e n z u c h t - b a v a ria.de – www.hundepensionalmfrieden.de – Tel. 0049/ 8640/798551. SPEZIALIST FÜR MALERRENOVIERUNGSARBEITEN – da sind Sie bei uns richtig! Durchführung aller Malerarbeiten - NMC Stuckprofile - Zweit-Wohnsitz-Renovierungen - Beste Beratung - Fixer Termin - 1A-Ausführung! Firma Obermüller www.dermaler.cc - Kirchdorf i.T. - Tel. 05352/67011 oder 0664/3836989.

SCHNÄPPCHEN!!! Verkaufe KIA Cee‘d, Diesel, 90 PS, Bj. 08/2008, 5-türig; Farbe: Rot; Extras:Winterund Sommerkompletträder, verdunkelte Scheiben ab B-Säule, elektr.Marderschutz, USB- und AUX Schnittstelle, ca. 34.000 km, VP € 11.000,–; neuwertiger Zustand. Tel. 0664/9448883. Verkaufe Renault Kangoo 4x4 Allrad, Kasten, Bj. 10/2004, 41.500 km, sehr gepflegt, 8 fach bereift, VB € 7600,–. Tel. 0680/3075688.

Jochberger Str. 98 · Kitzbühel

LAGERABVERKAUF aktuelle Herbst-Winter Kollektion

zum 1/2 Preis und vieles noch viel günstiger

Ausgabe 52

Herzlichen Dank

für Ihr Mitgefühl und dass Sie unsere liebe Mama, Oma und Schwiegermutter, Frau

Maria Wallner

Deine Liebe und Fürsorge wird uns immer fehlen.

geb. Trenker Geschäftsfrau i.R. so zahlreich auf ihrem letzten Weg begleitet und im Gebet an sie gedacht haben. Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die tröstenden Worte, die liebevollen Umarmungen, die zahlreichen Beileidskarten, Blumen- und Kranzspenden. Unser besonderer Dank gilt: - Ihrem Hausarzt Dr. Klaus Pinsker für seine jahrelange ärztliche und persönliche Betreuung - Primar Dr. Norbert Kaiser sowie den Ärzten und Schwestern vom Bezirkskrankenhaus St. Johann, der Neurologie des KH Kufstein und dem Sozialsprengel St. Johann - Herrn Dekan Dr. Johann Trausnitz für die feierliche und persönliche Gestaltung des Trauergottesdienstes - Herrn Franz Egger für die würdevollen Rosenkranzgebete - dem St. Johanner Männergesangsverein und den St. Johanner Weisenbläsern für die musikalische Gestaltung des Auferstehungsgottesdienstes - den Frauen für das ehrenvolle Geleit - Frau GV Renate Kammerlander für die ehrenden und sehr persönlichen Abschiedsworte - der Trauerhilfe Bestattung Treffer St. Johann für die hilfreiche Unterstützung Die vielen Zeichen der besonderen Wertschätzung unserer lieben Mutter, Oma und Schwiegermutter geben uns Trost in dieser Zeit der Trauer. St. Johann, im Dezember 2010

Manfred Wallner und Bettina Huber mit Familie

DANKSAGUNG

Wir danken allen, die unserem lieben Wåst

Sebastian Feyersinger

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um mich und sprach: Komm heim!

auf seinem letzten Weg begleitet, mit uns getrauert haben und uns beigestanden sind. Unser besonderer Dank gilt: - seinem Hausarzt Herrn Dr. Muigg für die Betreuung zu Hause und Herrn Dr. Wörtz für die 2 Jahre Betreuung im Pflegeheim - Herrn Pfarrer Josef Pletzer für die schöne Gestaltung des Trauergottesdienstes - dem Kirchenchor - für die Spenden - dem Toni für‘s Rosenkranzbeten - der Chefin Veronika und dem Team vom Pflegeheim - der Bestattung Treffer für die hilfreiche Unterstützung Going, im Dezember 2010 Die Trauerfamilie

Danksagung

Überwältigt von der großen Anteilnahme und den Zeichen der tiefen und innigen Verbundenheit, welche wir beim Abschied von unserer über alles geliebten

Christine Hartmann

Geschäftsfrau erfahren durften, möchten wir uns bei ALLEN von Herzen bedanken. Ein ganz besonderer Dank gilt: • ihren Ärzten Herrn Dr. Horst Fischer, Herrn Dr. Fritz Roithinger und Herrn Dr. Peter Grassl • den Ärzten und Pflegern vom Krankenhaus Kufstein • Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser und Herrn Kooperator Richard Weyringer für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeierlichkeit • Herrn Philipp Osl für das Rosenkranzgebet • den Kitzbühler Sängern, der Opernsängerin Frau Monika Wnuck und den Weisenbläsern für die wunderschöne musikalische Umrahmung • dem Kameradschaftsbund für das ehrenvolle Geleit • den Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden, den ausbezahlten Messen und den zweckgebunden Spenden • der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung So schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren, so tröstend ist es zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihr entgegengebracht wurde. Kirchberg, im Dezember 2010

Deine Familie

30. Dezember 2010

Todesanzeige

Ein edles Menschenherz hat aufgehört zu schlagen.

Adi Arndt

* 9.8.1928 † 23.12.2010 Am Mittwoch, dem 5. Januar 2011, um 14 Uhr, findet die Urnenbeisetzung am Friedhof in Reith bei Kitzbühel statt. In unseren Herzen wirst Du immer bei uns sein. Deine Dorita Vivian mit Vanessa und Robin René und Irina Reith, im Dezember 2010

Danksagung

Ein herzliches Dankeschön für die Anteilnahme am Tode unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau

Dr. Irmgard von Trentinaglia zu Telvenburg Unser besonderer Dank gilt: • Herrn und Frau Dr. Härting für die liebevolle Betreuung in den letzten Wochen • ihrem Hausarzt Herrn Dr. Michael Koprowski • Frau Erika Pletzer für ihren unermüdlichen Einsatz • dem Pflegepersonal des Sozialsprengels und des Altenwohnheims für die liebevolle Pflege und Fürsorge • Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes • Frau Dimt vom Team der Trauerhilfe für den hilfreichen Beistand Kitzbühel, im Dezember 2010 Die Trauerfamilien

Danksagung

Überwältigt von der großen Anteilnahme und den Zeichen der tiefen und innigen Verbundenheit, welche wir beim Abschied von unserer geliebten Mami, Frau

Theresia Noichl

erfahren durften, möchten wir uns bei ALLEN von Herzen bedanken.

Ein ganz besonderer Dank gilt: • ihrer Hausärztin Frau Dr. Christiane Schwentner für die sehr gute Betreuung • dem Krankenhaus Mittersill für die tröstenden Worte • den Mitarbeitern der Seniorentagesstätte vom Sozialsprengel Kitzbühel-Aurach-Jochberg • Lisa für ihre Hilfe • Herrn Pfarrer Christoph Gmachl-Aher und Herrn Diakon Roman Klotz für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeierlichkeit • Frau Frieda Forster für das einfühlsame Gebet und die Mesnerdienste • dem Kirchenchor Jochberg und der Bläserabordnung für die schöne musikalische Umrahmung • den Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden sowie ausbezahlten Messen • der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für den hilfreichen Beistand Jochberg, im Dezember 2010 Die Trauerfamilien

Danksagung

Wir danken von ganzem Herzen für die überaus große Anteilnahme beim Abschied von meinem lieben Mann, unserem Papa, Opa und Schwiegervater, Herrn Regierungsrat

Ing. Rudolf Fischer

Besonders danken wir: • Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes • dem Chor „Jubilate“ für die schöne musikalische Umrahmung • dem Kameradschaftsbund Kirchberg für das ehrenvolle Geleit • für die schönen Kranz-, Kerzen- und Blumenspenden sowie ausbezahlten Messen und zweckgebundenen Spenden • dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für den wohltuenden Beistand Kirchberg, Wien, Dezember 2010 Die Trauerfamilien

Spor t

Kitzbüheler Anzeiger

Ski & Tennis Kombination Erpfendorf | Das zum vierten Mal durchgeführte Austrian Ski & Tennis Open 2011 startet mit einem neuen, straffen Konzept durch. Vom 13. bis 16. Jänner geht dieses Event für Hobby- und Spitzensportler aus dem In- und Ausland am Lärchenhof über die Bühne. In Kombination mit zwei Riesentorläufen am Haushang wird auf den drei Centrecourts in der Tennishalle um Spiel, Satz und Sieg gekämpft. Zudem warten auch einige gesellschaftliche Höhepunkte auf die Teilnehmer aus aller Welt. Die Organisatoren Daniel Hübner-Schluifer und David Complojer haben dazu mit Lärchenhof-Inhaber Martin Unterrainer ein interessantes Programm erstellt: 13. Jänner, 9 Uhr: Beginn der Tennisbewerbe; 19.30 Uhr: Offizielle Eröffnungsfeier; 14. Jänner: Skitraining mit Zeitmessung; 15. Jänner, 9 und 10.30 Uhr Riesentorlauf (2 Durchgänge), 20 Uhr Players-Party. 16. Jänner: Tennis-Finalspiele und anschl. Siegerehrung mit Sektempfang. HobbysportlerInnen können sich bis 10. Jänner beim TVB-Infobüro Erpfendorf (Tel. 05352/8150) anmelden. Nach der guten Abwicklung findet vom 10.13. Februar ein Ski/Tennis-Open in Südtirol statt. Infos über beide Events unter 0664/1285747 bzw. auf der Homepage www. skitennisopen.com.

TKD Club RRB Fieberbrunn zeigte beim Saisonἀnale nochmal groß auf

Gold, Silber und Bronze Saisonfinale mit Gold, Silber und Bronze beim 25. Int. Park Pokal für den Tae Kwon Do Club RRB Fieberbrunn.

Fieberbrunn | Einen tollen Jahresabschluss verzeichneten die Fieberbrunner Tae Kwon Do Sportler in Stuttgart beim Jubiläumsturnier des internationalen Park Pokal, der mit 800 Wettkämpfern und 200 Technikern aus 20 Nationen dem Anlass entsprechend stark besetzt war. Im letzten Juniorenturnier ihrer Karriere (ab 2011bei den Damen) sicherte sich Nicole Huemer mit einem starken Finale Silber im Einzel und damit ihre siebte Medaille im Jahr 2010. Überraschend kam die Bronzemedaille im gut besetzten Paarlauf für Julia Adelsberger und Manuel Matt, sie landeten dabei

Die Kämpfer vom Tae Kwon Do Club Fieberbrunn zeigten beim Park Foto: TKD Fieberbrunn Pokal mit tollen Leistungen auf.

knapp vor den Vereinskollegen Bianca Wurzenrainer und Maximilian Obwaller. Nationalteamkämpferin Christina Schönegger prolongierte ihren Erfolgslauf: Weder die Schottin (6:1 Sieg) noch die Europameister-

Ein imposantes Bild – der Start zum Kössener Silvesterlauf.

schaftsdritte aus Deutschland (18:3 Sieg) konnten die 17-Jährige auf dem Weg ins Finale gefährden, das sie mit 10:0 ebenfalls deutlich gewann und damit ihre insgesamt zehnte Medaille im heurigen Jahr holte.

Foto: Salzburger

Kössener Silvesterlauf ruft Kössen | Eine Veranstaltung mit Tradition ist der Kössener Silvester-Langlauf, der heuer am letzten Tag des Jahres seine 33. Auflage erlebt und um 10 Uhr beim Nordic-Center Weingartner gestartet wird. Auf der Hochau-Loipe war-

ten auf die Teilnehmer vier Runden zu je sechs Kilometern. Für die Organisation ist der SC Kössen zuständig. Die Gesamtleitung hat Gerlinde Schwentner inne, als Wettkampfleiter fungiert Alfons Weingartner, der vor mehr

als drei Jahrzehnten Initiator dieses Volkslanglaufes war. Zwischen 100 und 150 Teilnehmer werden zu dem Freistilrennen erwartet. Nennungen sind am Wettkampftag ab 8 Uhr früh beim Nordic-Center in Kössen möglich. RS

Sport 59

30. Dezember 2010

Die Skicrosser freuen sich schon auf das einzige Nachtrennen im Weltcup in St. Johann/Oberndorf

Andi Matt ist heiß auf den Sieg Bei den Skicross Weltcuprennen in Innichen präsentierte sich Andreas Matt in Topform. Ein zweiter Platz im Finale bestätigt seine Ambitionen auf den ersten Sieg beim Nachtrennen in St. Johann/Oberndorf am 7. Jänner.

Vorbereitungen laufen auf Hochtouren

Oberndorf | Ein achter Platz bei den Qualiÿ kationsläufen in Innichen (Südtirol) ließ schon erkennen, dass Andreas Matt wieder zu den Favoriten zählt. Mit einem zweiten Platz zeigte der Silbermedaillengewinner von Vancouver, dass er auch beim Ski Cross in St. Johann/Oberndorf wieder ganz vorne mitfahren kann. Im persönlichen Interview bestätigt der junge Tiroler, dass er dem Weltcuprennen in St. Johann/Oberndorf bereits

In St. Johann/Oberndorf wird indes eifrig an der Strecke gearbeitet. „Wir haben hervorragende Schneeverhältnisse und können wieder einen richtig anspruchsvollen Kurs mit vielen Sprüngen, Steilkurven und Wellen bauen“ freut sich Streckenbauer Simon Vollstuber. Das Finale in St. Johann/ Oberndorf ÿ ndet am ˝. Jänner ab ˙ˆ Uhr statt. Karten für das Nachtspektakel sind in allen Büros des Tourismusverbandes oder an der Abendkasse zu beziehen.

scheint ihm, sehr zur Freude der Zuschauer, als einer der anspruchsvollsten im Weltcup. Gegenüber dem Vorjahr wird der Kurs zudem länger, somit sind noch mehr Überholmanöver möglich.

Andi Matt beim Nightcross in St. Johann/Oberndorf.

entgegenÿ ebert. Seine derzeit starke Leistung und sein positives Gefühl, mit dem er diesem Rennen entgegenblickt, sind eine ausgezeichnete Voraussetzung für das Event.

Foto: TVB

„Beim einzigen Nachtrennen der Saison und den °.˛˛˛ Fans im Stadion ist es schon ein besonderes Erlebnis an den Start zu gehen,“ freut sich Andi Matt. Der Parcours er-

Jessica Depauli Silvester gibt‘s für Jessica nur einen Pflichttermin: der Besuch beim Skiclub Kirchberg. Nicht nur dort hat die Kirchbergerin inzwischen zahlreiche Fans. Im Großen und Ganzen lässt es Jessi zu Silvester eher ruhiger angehen und hat keine großen Pläne - nur ein Termin ist für sie seit Jahren ein Fixpunkt zum Jahresabschluss. In Kirchberg ἀndet nämlich traditionell die Vorsilvesterparty auf der Skiwiese statt und Skiclub und Skischule begeistern mit einem atemberaubenden Programm samt Fackellauf und Feuerwerk. Natürlich ist Jessi immer dabei, wenn ihr Skiclub etwas auf die Beine stellt! Das neue Jahr gefeiert wird dann gemütlich im Kreise der Familie, schließlich warten in den kom-

menden Tagen wieder schwere Rennen auf die 19-Jährige.

Stolze Fangemeinde am Semmering mit dabei Rummel gibt es um Jessi momentan sowieso jede Menge. Eine ganze Abordnung aus ihrer Heimatgemeinde war etwa am Semmering live mit dabei und verfolgte ihren zweiten Weltcup-Einsatz. Skiclub und Tourismusverband entwarfen sogar ein eigenes Plakat, das Mama Vroni, Bruder Daniel und Papa Harald, die zum ersten Mal bei einem Heimweltcup ihrer Toch-

ter mit dabei sein konnten, voller Stolz in die Lüfte streckten. Die Nervosität war für sie kaum zu ertragen. Dennoch freuten sich alle über dieses ganz spezielle Weihnachtsgeschenk. Beim nächsten Heimweltcup werden es dann noch mehr Fans sein, die Jessi lautstark unterstützen, denn der Fanclub wächst. Mittlerweile gibt es sogar schon eine eigene Fanseite auf Facebook und Fanjacken, die bei Kitzsport sowie in der Boomerang-Bar käuflich zu erwerben sind. Dort kann man sich dann auch gleich als Mitglied eintragen lassen...

www.jessica-depauli.at

60 Sport

Skirennen für Youngsters Kitzbühel | Der Kitzbüheler Ski Club führt am Donnerstag, 30. Dezember um 10.30 Uhr ein Skirennen für Kinder, Schüler und Jugendliche (Jahrgang 1991 bis 2003) am Ganslernhang durch. Es gibt schöne Preise zu gewinnen; in jeder Klasse von Rang eins bis fünf.

Weltcup in Ski Orientierung St. Johann | Die Naturfreunde Kitzbühel veranstalten vom 8. bis 10. Jänner in St. Johann Hinterkaiser - drei Weltcupbewerbe im Skiorientierungslauf. „Wir haben immerhin schon 130 Anmeldungen von WeltklasseläuferInnen aus 15 Nationen“, berichtet Organisator Georg Hechl. „Am Samstag und Sonntag können auch Einheimische in den offenen Kategorien mitlaufen“, so Hechl weiter. Zusätzlich zu den Weltcupbewerben sind am 8. und 9. Jänner auch die österreichischen Meisterschaften bzw. Austriacupläufe. Mehr Infos dazu auf www. skiotour2011.com

Stadt-MS im Eishockey St. Johann | Die im November an den St. Johanner Schulen gestartete Aktion „Komm zum Eishockey“ wurde ein voller Erfolg, trainieren doch inzwischen schon wieder bis zu 20 Kinder regelmäßig! Im Jänner und Feber 2011 sind auch einige Freundschaftsspiele geplant. Ende November startete die Stadtmeisterschaft Kitzbühel, bei der die St. Johanner Oldies Titelverteidiger sind. Insgesamt nehmen mit den Oldies St. Johann, Gemeinde Kitzbühel, St. Martin und Goinger Eisbären vier Teams teil. Ergebnisse: St. Martin – Kitzbühel 4:3; St. Johann – Going 8:4; St. Johann – St. Martin 5:4; Going – St. Martin 3:2; St. Johann – Kitzbühel 9:4.

Ausgabe 52

Cornelia Mayr setzte sich beim Stefanirennen mit einer Länge durch

Souveräner Sieg von Mayr Bei einer tiefwinterlichen Kulisse fanden am Sonntag die 55. Stefani-Rennen auf der Lafferbahn statt. Die Siegerdecke des Stefanirennens sicherte sich Cornelia Mayer mit Power d‘Aunou.

St. Johann | Eine traumhafte Winterlandschaft, perfekte Bahnverhältnisse und spannende Rennen zeichneten die 55. Auflage der Stefani-Rennen auf der Lafferbahn in St. Johann aus. Die besten Fahrer an diesem Renntag waren Johann Priller und die Amazone Cornelia Mayr. Letztere sicherte sich mit Power d‘Aunou auch den Sieg im Stefanirennen und damit die gelbe Pferdedecke. Als zweiter lief Christoph Fischer mit Südwind TY ein, gefolgt von Franz Wegscheider mit Hollys Diamond. Ihren großen Vorbildern standen die Kids bei Ponyreiten und Minitraben um nichts nach. Im Sattel setzte sich Sabrina Pfeffer mit Jacky durch. beim Minitraben ging der Sieg an Marlene Hinterholzer

Cornelia Mayr sicherte sich mit Power d‘Aunou den Sieg im StefaniFoto: Urbi rennen.

mit ihrem Pony Ötschi. Die Sieger: Laura Liesegang mit Starla Venus (Preis TVB Kitzbüheler Alpen - St. Johann); Cornelia Mayr mit Power Spezial (Preis der RRB Fieberbrunn-St. Johann); Johann Priller mit Sultan Kash (Preis Elektro Krepper); Johann Priller mit Bruce Pa-

trick HS (Preis Dr. Heitzmann GmbH); Franz Wegscheider mit Ciaro Lobell (Preis Fa. Aufschnaiter); Heidemarie Hainzer mit Rayon D‘Espoir (Preis Fa. Mayr-Dach), Sabrina Pfeffer mit Jacky (Preis Hotel Schöne Aussicht); Marlene Hinterholzer mit Ötschi (Preis Spängler Bank). poe

EC „Die Adler“ Kitzbühel unterlag gegen den SV Silz mit 4:5 (1:3, 0:2, 3:0)

Es fehlte wieder nur ein Tor Es scheint wie verhext zu sein. Zum siebten Mal musste sich der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel mit einem Tor Unterschied geschlagen geben.

Kitzbühel | Drei Mal (Kufstein, Silz und Innsbruck) standen die Kitzbüheler Eishockey-Cracks nach 60 Minuten mit leeren Händen da und nur ein einziges Tor fehlte den Adlern, um die Verlängerung zu erreichen. Weitere drei Mal (Wattens, Zirl und Innsbruck) schaffte es die Mannschaft um Spielertrainer Dieter Strobl in die Verlängerung.

Alle drei Mal blieb es bei dem einen Punkt, denn das entscheidende Tor erzielten die Gegner. Auch gegen Silz schaffte es der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel nicht, diese Negativserie zu stoppen. Mit einem Blitzstart gingen die Oberländer mit 0:2 in Front. Dem Anschlusstreffer folgte ein weiteres Gegentor. Im zweiten Abschnitt fehlte es nicht an Einschussmöglichkeiten für die Adler, doch diese blieben alle ungenützt. Auf der Gegenseite konnte Silz zwei Mal Punkten. Mit drei Toren im Schlussdrittel ka-

men die Kitzbüheler noch einmal heran, konnten die Partie aber nicht mehr drehen. Die Ergebnisse: Innsbruck/ Dornbirn - Zirl 1:3(1:1,0:1,0:1); Kundl – Kufstein 8:3 (4:1, 2:2, 2:0); EC „Die Adler“Kitzbühel - Silz 4:5 (1:3, 0:2, 3:0); Wattens Pinguins - Lustenau/Bregenzerwald 28:0 poe

Tiroler Elite Liga

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Zirl Kundl Kufstein Wattens Silz Kitzbühel Innsbruck Lustenau/B.

17 17 17 17 17 17 17 17

105:73 14 91:63 13 63:64 13 118:75 12 71:71 12 71:55 11 76:62 11 24:156 1

Sport 61

30. Dezember 2010

Kitzbühelerin Lisa Hauser überraschte beim Waidringer Einladungs-Nachtsprint

Bader sprintete zum Weltrekord Minus elf Grad auf der Loipe. Markus Bader, Waidrings sportlichem Aushängeschild war dennoch warm ums Herz. Der 22-Jährige wies beim Waidringer Einladungssprint nicht nur die rotweißroten Langlauf-Sprinterasse Harry Wurm und Bernhard Tritscher auf die Ehrenplätze, sondern stellte beim Prolog mit einer Zeit von 11,21 Sekunden einen neuen Weltrekord über 100 Meter auf.

Waidring | Bei den Damen setzte sich etwas überraschend Lisa Hauser (KSC) gegen Sandra Bader (SC Waidring) durch und garnierte ihren Sieg ebenfalls mit einer neuen Weltrekordzeit von 12,21 Sekunden über 100 Meter.

Herren-Siegerfoto beim Waidringer Einladungssprint mit Bernhard Tritscher (3.) und den Tirolern Harry Wurm (2.), Makus Bader (1.) und Raphael Bechtiger (4.).

Weit über 300 Zuschauer pilgerten auf die Waidringer Dorfloipe und hatten ihr Kommen nicht zu bereuen. Denn auf dem 400 Meter langen und flachen Rundkurs ging so richtig die Post ab. Fürs mörderisch hohe Tempo verantwortlich zeichneten in erster Linie die Sprinter im ÖSV-Team. Angeführt von Bernhard Tritscher und dem Tiroler Harry Wurm, die mit

Platz vier im Team-Sprint beim Weltcup in Düsseldorf unlängst für Furore gesorgt hatten. Die Show aber stahl ihnen in Waidring mit Markus Bader einer, bei dem es im Weltcup bisher alles andere als nach Wunsch lief. „Jetzt aber ist die Form da“, freute sich der Lokalmatador, „da ist auch im Weltcup einiges möglich“. Lob gab es von Teamkollegen Harry Wurm aus Vomp: „Im Sprint ist Markus der Schnellste von uns!“. Für TSV-Langlaufreferent Wolfgang Wörgötter, der den Langlauf wieder im Aufwind

sieht, war das Niveau „gewaltig hoch“ und die Dominanz der Sprinter keine Überraschung. „Da waren mit Sicherheit die Schnellstarter bevorzugt“. Markus Bader machte das bei Viertel- und Halbfinale perfekt. Beim Finale aber verschlief der Waidringer den Start, setzte sich dennoch auf den ersten 100 Metern an die Spitze und profitierte letztlich auch davon, dass Bernhard Tritscher im Kurven-Gerangel einen Stock verlor. Oft schon hatte Sandra Bader (16) ihrer um ein Jahr älteren Konkurrentin Lisa

Präsentierte sich in Topform – Damensiegerin Lisa Hauser vom Kitzbüheler SC.

Gab ein kräftiges Lebenszeichen – Sprintsieger und Weltrekordhalter Markus Bader.

Sandra Bader freute sich auch über Platz zwei.

Form passt endlich

Fotos: Salzburger

Hauser die Suppe versalzen. Diesmal jedoch war die Kitzbüheler ÖSV-Kaderläuferin am Zug, hielt auf dem flachen Kurs ihr hohes Tempo konsequent, ließ Sandra Bader keine Chance und sicherte sich damit auch das Preisgeld in Höhe von 500 Euro.

Organisatoren und Sponsoren begeistert Begeistert vom Waidringer Nachtsprint zeigten sich nicht nur die Organisatoren um Walter Weinberger, Manfred Bader und Rupert Seiwald, sondern auch die Sponsoren, von denen jeder einen Läufer bzw. eine Läuferin zugelost bekam. Das Motto „Wirtschaft trifft (Langlauf-)Sport“ funktionierte. Bei einem Langlaufsport-Ereignis, das vor allem mit seiner Dynamik beeindruckte. Gesamtwertung: Damen: 1. Lisa Hauser, 2. Sandra Bader, 3. Theresa Breitfuss, 4. Veronika Mayrhofer, 5. Magdalena Millinger. Herren: 1. Markus Bader, 2. Harald Wurm, 3. Raphael Bechtiger, 4. Bernhard Tritscher, 5. Manuel Hirner, 6. Sven Großegger, 7. Benjamin Kreiner, 8. Andi Herzog, 9. Philipp Bunte, 10. Daniel Salvenmoser. RS

62 Sport

Ausgabe 52

Alpiner Saisonauἀakt im alpinen Bezirkscup erfolgt heuer in Hochfilzen

Anfängerkurs im Karate St. Johann | Ab 11.Jänner veranstaltet der Verein Karate Union Shotokan Tirol wieder einen Anfängerkurs für Kinder und Erwachsene. Interessenten könnten sich bei Trainer Juric Predrag unter Tel. 0664/1555026 oder per Email: karate-st.johann@gmx.at melden. Weitere Infos utner www. karatetirol.at

Trainieren wie die Profis Kitzbühel | Alle ambitionierten Skifahrer, die auf einer abgesperrten Strecke, noch dazu auf einem Weltcup hang, selber trainieren wollen, haben nun die Chance dazu. Sechsmal im kommenden Winter wird ein Kurs ausgeflaggt und es kann gefahren werden, gerade wie es die Kondition erlaubt. Endlich geht für viele ein Traum in Erfüllung. Am Ganslernhang kann jeder das „Stanglfahren“ ausprobieren, persönlich trainieren oder mit Freunden eine nette Zeit verbringen. KSC Trainer Marco Perger flaggt zu nachstehenden Tagen einen Kurs aus. Zuerst können die Teilnehmer eine Stunde trainieren und anschließend wird die Zeit gemessen. Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person und Termin 5 Euro. Termine: Mittwoch, 26. Jänner von 10 - 12 Uhr; Mittwoch, 2. Februar von 10 bis 12 Uhr; Mittwoch, 9. Februar von 10 bis 12 Uhr; Mittwoch, 16. Februar von 10 bis 12 Uhr; Mittwoch, 23. Februar von 10 bis 12 Uhr. Aktuelle Videos und Bilder auf

www.kitzanzeiger.at Besuchen Sie uns auch auf Facebook!

Zahl der Rennen limitiert Die Saison hat zwar programmgemäß im Stubaital mit einem TSV-TechnikBewerb begonnen, auf die Alpintalente kommt aber Neues zu.

Bezirk | Zum Beispiel eine neue Klasseneinteilung mit Schülern 1 (Jg. 98), Schülern 2 (Jg. 97) und Schülern 3 (Jg. 96), wobei Schüler 2 und Schüler 3 auf Bezirks- und Landesebene gemeinsam gewertet werden. Ab 2012 soll es dann eine Schülerklasse 4 geben - ein internationaler Beschluss ist dazu noch notwendig, was bedeuten würde, dass man als Jugendlicher mit 15 Jahren wie noch in diesem Winter keine FIS-Rennen mehr bestreitet, sondern erst mit 16 Jahren.

Neuerungen auch im Kinderbereich Neuerungen gibt es auch im Kinderbereich. Der Jahrgang 1999 steigt nicht in die Schülerklasse auf, sondern wird als Kinderklasse 5 geführt. Die Kinderklassen beginnen mit dem Jahrgang 2003 (K 1) und enden mit dem Jahrgang 1999 (K 5). Neu ist auch, dass die Anzahl der Rennen für Schülerläufer auf 18 Rennen beschränkt wurde. Das trifft vor allem die Spitzenläufer. Absolviert ein Läufer oder eine Läuferin die acht LandescupRennen und elf BezirkscupRennen, hat man das Limit schon um ein Rennen überschritten. Werden mehr als 18 Rennen absolviert, droht eine Aberkennung der Punkte im Bezirkscup oder im Landescup. Kinderläufer dürfen nur noch an zehn Rennen teilnehmen.

Die Kadereinteilungen ÖSV-Nationalmannschaft: Romed Baumann, Hochfilzen; C-Kader: Manuel Feller, Itter, Paul Zimmermann, St. Johann; D-Kader: Niklas Köck

Moritz Marco vom Kitzbüheler Ski Club gehört dem TSV-Schülerkader Foto: Salzburger an.

St. Jakob. Damen-A-Kader: Regina Mader Erpfendorf, Damen-B-Kader: Jessica Depauli, Kirchberg. TSV-Schülerkader: Dajana Dengscherz, Moritz Marko, beide KSC, Theresa Steinlechner Kössen; TSV-Schüler-Selektionskader: Patrick Unterrader KSC; TSV-Jugendkader: Theresa Wörgötter Hochfilzen, Christian Feiersinger Itter; TSV-Jugend-Selektionskader: Hannah Köck, St. Jakob, Magdalena Bayer Hopfgarten, Marie-Therese Noichl, Johannes Sams beide KSC. Bezirksschülerkader: Carina Dengscherz, Dajana Dengscherz, Mona Marko, Andi Wahrstätter, Niklas Pendl, Marko Moritz, Mathias Leitner alle KSC, Kathrin Hinterholzer St. Jakob, Hanna Margreiter, Robin Skornschek, Dominik Rabl alle Hopfgarten, Theresa Puntigam Jochberg, Anette Riedmann, Maurice Taye, Michael Gossner, Daniel Riedmann, alle Westendorf, Jennifer Wessels Itter, Lisa Ulmer St. Johann, Julia Wörter, Christoph Pirnbacher beide St. Ulrich; Theresa Steinlechner, Stefan Haunholter beide Kössen, Eva-Maria Kirchmair

Kelchsau, Alexander Friedl Kirchberg; Selektionskader: Kinder II: Melanie Sommeregger KSC, Magdalena Schwaiger Fieberbrunn, Jessica Krimbacher Brixen, Julian Marksteiner Westendorf, Julia Hechenberger Oberndorf, Thomas Prosch Hochfilzen.

Die wichtigsten Renntermine Bezirksschülercup: 2. Jänner: Hochfilzen RTL, 6. Jänner: Brixen SL, 9. Jänner: Westendorf: RTL-Bez.-M, 21. Jänner: Itter SL-Bez.-M., 6. Februar: Jochberg: Super-GBez.-M, 17. Februar: St. Johann Nacht-SL, 20. Februar: Kirchberg Kombi-Race, 6. März: Oberndorf RTL; TSVLandescup: 15./16. Jänner: St. Leonhard SL, RTL, 29./30. Jänner: See/Paznaun SL, RTL, 12./13. Februar: Fieberbrunn Super-G, Kombi-Race; 25./26./27. Februar: Wildschönau: Tiroler Schülermeisterschaft; Bezirkskindercup: 8. Jänner Fieberbrunn RTL, 15. Jänner Going RTL, 29. Jänner Brixen Combi-Race; 13. Februar Westendorf SL, 19. Februar Kössen RTL, 26. Februar Hochfilzen SL, 5. März Kitzbühel Kombi-Race. RS

Sport 63

30. Dezember 2010

Westendorfer Spaßevent „Jump&Freeze“ lehrt Vehikeln das Fliegen

Das nasskalte Comeback Westendorf | Ein Jahr gaben die Veranstalter des „Jump&Freeze“ sich, den Mitarbeitern und den Teilnehmern eine Atempause, 2011 startet das Spassevent wieder durch. Am ersten Freitag im Februar, also am 4., werden sich wieder wasserfeste und kälteresistente Spaßvögel und Sportskanonen in ein mit 300.000 Liter Eiswasser gefülltes Becken stürzen. Die 14. Auflage des Klassikers wartet in diesem Winter auch mit einer großen Neuerung auf. Neben den bekannten Kategorien „Longest Jump“ für den weitesten Sprung mit Ski oder Snowboard, „Best Dress“ für die beste Verkleidung und „Crazy Vehicle“ für das spektakulärste Gefährt gibt es eine vierte Klasse, die „Flying Vehicle“. Diese Gefährte sind kleiner als die bisherigen Vehikel und müssen zudem über eine Sprungschanze und nicht nur über die Rampe. „Damit wollen wir auch Teams animieren, die sich bisher nicht an die ganz großen Fahrzeuge

Schlecht gespielt und doch gewonnen haben die Kirchberger Basketballerinnen.

Beim Jump&Freeze lernen Schiffe fliegen.

herangetraut haben oder die nicht so viel Zeit für den Bau aufwenden können,“ berichtet Rupert Schipflinger, der Aufbauchef des „Jump&Freeze“. „Flying Vehicle“ dürfen maximal einen Meter breit und zwei Meter lang sein und maximal 60 Kilogramm wiegen. Neben den Zuschauern vor Ort haben die Veranstalter auch wieder die internationalen Medien im Visier. In den vergangenen Jahren wurde

Foto: Jump&Freeze

man mit „Jump&Freeze“ gewiss in jedem namhaften Sender der Welt und in jedem einzelnen Land der Welt ausgestrahlt. „Winteraction mit viel Spaß spricht weit mehr Menschen an als etwa eine reine Sportveranstaltung,“ sind die Geschäftsführer Stefan Aufschnaiter und Josef Lenk überzeugt. Weitere Infos zur Anmeldung, Fotos, Videos auf www. jumpandfreeze.com

Starke Nachwuchs-Biathleten Beim Biathlon-Alpencup in Langdorf am Arber, dem Leistungszentrum des Deutschen Skiverbandes, holten Tirols ÖSVNachwuchshoffnungen im Kreis der Biathleten aus Deutschland, Italien, Frankreich, Slowenien und der Schweiz einige TopTen-Plätze.

Bezirk | Dabei waren die äußeren Voraussetzungen denkbar schwierig, mit Temperaturen weit unter null Grad, schwieriger Strecke, viel Neuschnee und unregelmäßigem Wind. Jugend II-Läufer Patrick Jakob (St. Ulrich) ist nach Austria-Cup in Obertilliach und

Sieg gegen Ursulinen

Podest knapp verpasst - Magdalena Millinger. Foto: salzburger

Alpencup in Langdorf praktisch ebenso ἀx für Jugendund Junioren-WM qualiἀ-

ziert wie Christian Kitzbichler (Kössen) und Lorenz Wäger (Schwendt) bei den Junioren. Bei den Mädchen ist noch alles offen. Magdalena Millinger aber hat neben Dunja Zdouc, der Dritten im Sprint, nach Platz vier hinter der Kärntnerin im Sprint wohl die besten Karten bei der weiblichen Jugend I. Für Spitzenplätze sorgten auch Lorenz Wäger als Sechster des Junioren-Einzelrennens über 15 Kilometer und Christian Kitzbichler als Siebenter im Sprint unter 41 Klassierten. Top-TenPlätze beim Einzelrennen gelangen weiters Anna Kitzbichler (Kössen) und Raphaela Ritzer (Schwoich) als Neunte bzw. Zehnte. RS

Kirchberg | Kurz vor Weihnachten trafen die Tour Alpin Queens auf die Mannschaft der Ursulinen Innsbruck. Von der Papierform her eine klare Sache für die Kirchberger Basketballerinnen wenn man die Ergebnisse vergleicht. Von Beginn an kamen die Queens nie in Schwung mussten sogar einer Führung der Innsbruckerinnen nachlaufen. Erst in der Mitte des ersten Viertels wechselte die Führung. Stand nach dem ersten Spielabschnitt 14:11 für die Queens. Krampf und Kampf beherrschte das Spiel der Queens. Da half auch das Wachrütteln durch den Coach nicht. „Schlechte Defense und vorne nicht treffen, dann gibt es eben eine Zitterpartie“ so Coach Hartmut Riser zur Halbzeit. Im dritten Viertel schmolz der Vorsprung auf einen Punkt. Spätestens da war Feuer am Dach. Im letzten Viertel gingen die Gegner sogar noch in Führung ehe der Kapitän der Queens, Anna Hauser noch durch acht Punkte in Serie die Partie rettete. Endstand 55:51 für die Tour Alpin Queens. „Das war heute alles andere als eine gute Partie. Zu viele Fehler brachten uns an den Rand einer Niederlage. Wir haben aber den Gegner durch unser Spiel erst stark gemacht. Solche Spiele gibt es immer wieder. Wichtig sind die Punkte“ so der Coach nach dem Spiel.

DANKE! DANKE! DANKE!

ertrauen ist fürZahlreiche alle Unternehmungen das „Vertrauen große Betriebskapital, ist fürim alle Unternehmungen das „Vertrauen große für Betriebskapital, istihre für alle Unternehmungendie dasSpargroße Betriebskapi Menschen haben sich Jahr 2010 entschlossen, Finanzgeschäfte „Vertrauen ist Es für allenützliches Unternehmungen das große Betriebskapital, ne welches kein nützliches Werk auskommen ohne welches kann. kein schafft Werk auskommen ohne welches kann. Es kein schafft nützliches Werk auskommen kasse Kitzbühel als Partner zu wählen. Dafür bedanken wir uns herzlich und heißen diese inkann. Es sch ohne welches kein die nützliches Werk auskommen Es schafft f allen Gebieten die Bedingungen gedeihlichen auf allen Gebieten Geschehens.“ Bedingungen gedeihlichen auf allenkann. Gebieten Geschehens.“ Bedingungen gedeihlichen Geschehen unserem Haus willkommen. Wir werden bemühen, sie genauso wie die unsere zahlreichen langauf- allen Gebieten die uns Bedingungen Geschehens.“ bert Schweitzer, Philosoph und Arzt, 1875 (Albert 1965) Schweitzer, Philosoph und Arzt,gedeihlichen 1875 (Albert - 1965) Schweitzer, Philosoph und Arzt, 1875 - 1965) jährigen Kunden fair, (Albert partnerschaftlich und mit viel Engagement zu betreuen. Sie sind es, die das Schweitzer, Philosoph und Arzt, 1875 - 1965)

heimische Geldinstitut zu dem gemacht haben, was es heute ist: Der größte Finanzdienstleister im Bezirk. Dafür bedanken wir uns bei allen unseren Kunden. trauen unserer Auf Kunden das große und Vertrauen Geschäftspartner unserer Auf bauen Kunden das große wirund unsere Vertrauen Geschäftspartner unserer Kunden bauen wir undunsere Geschäftspartner Auf das und große Vertrauen unserer Kunden und Geschäftspartner bauen wirfürunsere ftstätigkeit auf. erfolgreiche Dafür Geschäftstätigkeit für die langjährige auf. Treue erfolgreiche Dafür zum und heimischen Geschäftstätigkeit für die langjährige auf. Treue Dafür zum und heimischen die langjährige Tre In erfolgreiche stürmischen, unruhigen in denen Unternehmen von der oder anderen Geschäftstätigkeit auf. Dafür undmöchten dieversichern, langjährige Treue zum wir uns herzlich Geldinstitut bedanken möchten und versichern, wirZeiten, uns herzlich dass Geldinstitut wir bedanken auch infür und Zukunft wir uns einen herzlich dass wir bedanken auchheimischen in wirtschaftund Zukunft versichern, dass lichen Woge erfasst werden und nicht mehr so ruhig und gelassen ihren Weg gehen können, muss Geldinstitut möchten wir uns herzlich bedanken und versichern, dass wir auch in Zukunft unternehmen werden alle Anstrengungen um diese Loyalität unternehmen zu rechtfertigen. alle werden Anstrengungen um diese Loyalität unternehmen zu rechtfertigen. werden um diese Loyalität zu rechtfe Anstrengungen werden um diese Loyalität zu rechtfertigen. diealle Mannschaft wissen,unternehmen was zu tun ist. Die jahrelangen Bemühungen in der sorgfältigen Auswahl, den zahlreichen Schulungen und der umfangreichen Ausbildung der zahlreichen Mitarbeiter/innen der Sparkasse Die sind MitarbeiterInnen ständig bemüht, der ihren Sparkasse Kunden Die sind MitarbeiterInnen derständig kompetente bemüht, der Sparkasse ihren Kunden sindder ständig kompetente bemüht, ihren Kund Die MitarbeiterInnen der Sparkasse sind ständig bemüht, ihren Kunden der haben sich bewährt.vor Gerade jetzt zeigt sich, wie- zu wichtig eine seriöse, auf umfangreichem Wissen Ort für alle Geldangelegenheiten Ansprechpartner - Ort undfür oft alle darüber Geldangelegenheiten Ansprechpartner hinaus sein. vor Wir - Ort und für oftalle darüber Geldangelegenheiten hinaus - kompetente zu sein. Wir - und oft darübe Ansprechpartner vor Ort für alle Geldangelegenheiten und oft darüber hinaus zu sein. Wir aufgebaute, konservative Beratung für die zahlreichen Kunden aus unserer Region ist. Herzlichen eam und bedanken sind stolz uns auf für Einsatz, unser Team Ideen und und bedanken Engagement sind stolz unsauf für zum unser Einsatz, Wohle Team Ideen undund bedanken Engagement uns fürzum Einsatz, WohleIdeen und Eng sind stolz aufMitarbeiter/innen unser undfür bedanken uns fürund Einsatz, Ideen Engagement Wohle ihre Leistungen, dasund Engagement, die zum Loyalität und Sparkasse. Dank der unseren Kunden und derTeam Sparkasse. dergezeigten Kunden der Sparkasse. der Kunden und der Sparkasse. die Herzlichkeit mit der sie auf ihre Kunden zugehen, um sie bei der Erreichung ihrer Ziele zu unterstützen. g für die Sparkasse Großetragen Verantwortung die Damen fürund die Herren Sparkasse Große des tragen Sparkassenrates Verantwortung die Damen für und die Sparkasse Herren destragen Sparkassenrates die Damen und Herren Große Verantwortung für die Sparkasse tragen die Damen und Herren des Sparkassenrates skommissär und sowie seine derStellvertreterin. Herr Staatskommissär Sie verrichten und sowie seine ihre der Stellvertreterin. Herr Aufgabe Staatskommissär zur Sie verrichten und seine ihreStellvertreterin. Aufgabe zur Sie verrich sowie derder Herr Staatskommissär und seinesowie Stellvertreterin. Sie verrichten ihre Aufgabe zur ssen unsererDie Kunden, Wahrung der MitarbeiterInnen Interessen unserer des Wahrung Kunden, heimischen der der MitarbeiterInnen Institutes Interessen unserer desKunden, heimischen der MitarbeiterInnen Institutes des h Damen und Herren des Sparkassenrates der Herr Staatskommissär und seine StellverWahrung der Interessen unserer Kunden, der MitarbeiterInnen des heimischen Institutes ner weiterhin erfolgreichen sowieunterstützen im Interesse Entwicklung einer weiterhin der Sparkasse. sowie erfolgreichen imVielen Interesse Entwicklung Dank einer fürund weiterhin der erfolgreichen Vielen Entwicklung Dank fürbei der Spark treterin mit ihrem Engagement, ihrem Wissen ihrerSparkasse. Erfahrung den Vorstand sowie im Interesse einer erfolgreichen Entwicklung der Sparkasse. Vielen Dank für den, konstruktiv-kritischen die unzähligen Beiträge Stunden, undweiterhin konstruktiv-kritischen wertvollen die Informationen. unzähligen Stunden, und konstruktiv-kritischen wertvollen Informationen. Beiträge und wertvollen schwerwiegenden Entscheidungen. Dafür gebührtBeiträge ihnen ein herzliches „Dankeschön“ verbunden die unzähligen Stunden, konstruktiv-kritischen Beiträge und wertvollen Informationen. mit der Bitte, sich auch in Zukunft für das Wohl der Sparkasse, ihrer Kunden und Mitarbeiter/innen wir Ihnen und Ihrer 2008 Familie wünschen alles Gute, wir Ihnen Erfolg und Für Ihrer 2008 Familie wünschen alles Gute, wir Ihnen Erfolgund Ihrer Familie alles Gute, Erfolg mitFür aller Kraft und ganzem Herzen einzusetzen. Für wünschen wir Ihnen und und Ihrervor Familie Gute, Erfolg dheit! und2008 vor allem Gesundheit! allemalles Gesundheit! und vor allem Gesundheit! Für 2011 wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute, viel Erfolg und vor allem Gesundheit! ADT KITZBÜHEL SPARKASSE DER STADT KITZBÜHEL SPARKASSE DER STADT KITZBÜHEL SPARKASSE DER STADT KITZBÜHEL Der Vorstand Der Vorstand SPARKASSE DER STADT KITZBÜHEL Der Vorstand Der Vorstand

Manfred FranzKrimbacher Stöckl Manfred Krimbacher

Manfred Dr. Franz Robert Krimbacher Stöckl Moser Franz Stöckl

Dr.Franz Robert Stöckl Moser Dr. Robert Moser