Kitzanzeiger Das Magazin

KITZBÜHELER

Sonderausgabe Frühjahr 2011

Das Magazin

KITZBÜHELER

neue

RM06A036714K • BPA: A-6370 Kitzbühel • P.b.b.

An alle Haushalte

KITZBÜHELER

Foto: Albin Niederstrasser

KITZBÜHELER

3

Foto: Johannes Felsch

Aus dem Inhalt

Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Seit 2005 produzieren wir vier mal im Jahr unsere Sonderpublikationen jeweils zur entsprechenden Jahreszeit. Unter dem Titel „Kitzbüheler Anzeiger - das neue Magazin“ starten wir neu durch. Magazinqualität, ausgesuchte Bilder aus der Heimat, authentische regionale Geschichten finden hier Platz. Dabei versuchen wir, mehrere Interessen abzudecken! Für den Leser regionale Texte und hochwertiges Bildmaterial unseres Fotopartners Albin Niederstrasser. Die eine oder andere Geschichte wie er seine Bilder beschreibt werden Sie ebenfalls in diesem Magazin nachlesen können. Weiters versuchen wir, unseren Inserenten großzügige Werbeflächen zum kleinen Preis zur Verfügung zu stellen. Unser neues Erscheinungsbild haben wir mit vielen großen Bildern angereichert, damit Sie richtig Lust auf die ein oder andere angebotene Aktivität bekommen. Last but not least - die Druck- und Papierqualität haben wir umgestellt, sodass Bilder und Inserate noch besser zur Geltung kommen. Gleichzeitig wurde die Auflage dieses Magazines auf über 40.000 Stück erhöht. Angereichert mit zwei tollen Gewinnspielen auf den Seiten 94/95 sowie 97 steht dem Erfolg dieses Mediums eigentlich nichts mehr im Wege. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß mit dem neuen „Anzeiger“ Magazin.

Peter Höbarth

20/21

Pfarrkirche Aschau

12/13 Ostersuppe 30/31/32 Traditionelles

Start in die Golfsaison

Interessantes

44 Tiroler Schnaps 36/40

Gesunheitszentrum

48/49 Flechtzaun 58/59

Schüleraustausch

78/79

Bauernmuseum

86/87 Alpenrallye

Weitere Themen: 74/75 Leopold trifft Leogang • 82/83 Kitzbühel in alten Bildern

Impressum | Das Anzeiger Magazin ergeht periodisch in einer Auflage von bis zu 42.000 Stk. an alle Haushalte im Bezirk Kitzbühel und Umlandgemeinden • Verleger & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H., Geschäftsführung: Peter Höbarth, Im Gries 21 bis 23, 6370 Kitzbühel, T. + 43 / 5356 / 6976-0 redaktion@anzeiger-news.com • Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem nimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung • Titelfoto: Albin Niederstrasser • Co-Autoren: Albin Niederstrasser, Dr. Wido Sieberer, Herr Karl • Verlagsort Kitzbühel, Herstellungsort Kitzbühel/Klagenfurt • Hersteller: Styria GmbH & Co. KG, Styriastraße 20, 8042 Graz.

Layoutkonzept: Gianni Ferrandes

4

Goinger Ostergrab

Foto: Kriesche

wurde restauriert

5

Ü

ber 40 Jahre ist es her, dass die Goinger ihr prächtiges Ostergrab zum letzten Mal in der Pfarrkirche ausgestellt sehen konnten. Voriges Jahr wurde es bei Handwerksarbeiten wieder entdeckt. „Einige ältere Dorfbewohner konnten sich noch an das Ostergrab erinnern“, schildert Pfarrkirchenrat Horst Grottenthaler senior.

Das Juwel aus dem 18. Jahrhundert wurde schließlich von Experten aufwändig restauriert. Die dafür notwendigen 11.000 Euro steuerten die Gemeinde Going, die Kulturabteilung des Landes sowie das Denkmalamt bei.

„Einige ältere Dorfbewohner konnten sich noch an das Ostergrab erinnern“ Das Goinger Ostergrab ist um das Jahr 1780 herum entstanden. Es wird dem bekannten Maler Matthias Kirchner zugeschrieben. Kirchner hatte 1776 auch die Kuppel der Pfarrkirche mit Fresken verziert. Matthias Kirchner gilt als der letzte bedeutende Barockmaler der Region. Er orientiert sich in seinem Stil am Augsburger Rokoko, wie ihn Matt-

schließen sich zudem zwei kniende Engel, die das Schweißtuch der Veronika und die Geißel halten.

Auf dem Bogenscheitel prangt eine Darstellung der Zurschaustellung „Ecce Homo“. Gleichzeitig gibt es einen Verweis auf die entsprechende Bibelstelle.

Der zweite Bogen ist wiederum mit Engeln, die die Leidenswerkzeuge Christi halten, verziert. Eine himmlische Gestalt trägt die Inschrift mit dem Namen Jesu, die andere die Dornenkrone.

Auch die Überwindung des Bösen wurde im Ostergrab bildlich dargestellt.

häus Günther vertrat.

Kirchners Wirken in Kitzbühel und Umgebung ist heute noch zu sehen: Von ihm stammen die Fresken in den Wallfahrtskapellen Kirchanger bei Kirchberg (1768) und Bärnstatt bei Scheffau (1798). Außerdem hat er die Pfarrkirchen Westendorf, Aschau im Spertental, Kitzbühel (im Chor erhalten) und Scheffau freskiert.

Farbenprächtige Darstellung vom Leiden und der Überwindung des Bösen

Die Schützenkompanie Going will das Ostergrab jedes Jahr auf- und abbauen

Das Goinger Ostergrab ist das einzige bekannte Ostergrab des Malers. Das in Temperatechnik auf Holz gemalte Werk besticht vor allem durch seine fröhliche Farbenpracht und seine außergewöhnliche Bildgebung. Das Heilige Grab verdeckte mit seinen beiden Kulissenbögen und der abschließenden Rückwand ursprünglich den gesamten Hochaltar.

Auf dem ersten Kulissenbogen sind unter anderem die Propheten Moses und Abraham dargestellt. Außerdem finden sich Engel mit den Leidenswerkzeugen Lanze, Stab und Schwamm. Dem Betrachter er-

Das Heilige Grab wird heuer erstmals nach rund 40 Jahren wieder in der Pfarrkirche aufgestellt. Viele freiwillige Helfer engagieren sich dabei. Unter anderem hat sich bereits die Schützenkompanie Going bereit erklärt, das Ostergrab jedes Jahr in der Kirche aufzustellen und wieder abzubauen. Heuer können Besucher das Ostergrab in der Zeit von 20. bis 29. April in der Pfarrkirche Going besichtigen.

St. Johanner Schatztruhe D

as kleine Geschäft in der Poststraße lässt Sie in eine große Geschenkewelt versinken.

Begleitend von angenehmen Düften, können Sie Ihre Seele baumeln lassen. Die St. Johanner Schatztruhe bietet Ihnen eine große Auswahl von religiösen Geschenkartikeln an, ob für Taufe, Erstkommunion, Firmung oder Konfirmation.

Namhafte Firmen wie Goebel, Thun, Pema und Lepi werden in der St. Johanner Schatztruhe vertreten.

Alle Geschenke werden geschmackvoll verpackt, um Ihr Einkaufserlebnis angenehm abzurunden.

Andrea Prantner mit neuem Team freut sich auf Ihren Besuch.

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 bis 12:30 Uhr und 14 bis 18 Uhr • Sa 9 – 13 Uhr

St. Johanner Schatztruhe Andrea Prantner Poststraße 3 • St. Johann 05352/61280 a.prantner@aon.at

6

KitzSki verlängert Ihre Dauerkarte bis 25. April 2011 ... und beschenkt mit zauberhaftem Sonnenskilauf. Im gleisenden Sonnenlicht die Firnhänge genießen und echte Glücksgefühle inhalieren. KitzSki und die Sparsaison mit Sparpreisen: -30%.

1-Tageskarte um € 30,00

Herzlich Willkommen!

7

8. Mai ist Muttertag.

Freie Fahrt f端r alle M端tter auf das Kitzb端heler Horn.

8

Schaukäserei Kasplatzl:

Der schönste Fleck zum Käse kosten F

rischer Wind weht durch das Spertental. Der Große Rettenstein ragt hoch über die Hintenbachalm hinaus. Mit dieser einmaligen Kulisse hat Jungbauer Hans Walch für seine Schaukäserei Kasplatzl das richtige Platzl gewählt: die klare Bergluft, das frische Almgras und die Stille der Natur sind die idealen Voraussetzungen für ausgereiften Käse-Genuss.

Immer der Nase nach Vorbei am tosenden Wasserfall und uralten Wäldern erblickt man das Landschaftsschutzgebiet „Unterer Grund“ und die Hintenbachalm auf 1140m Seehöhe.

Höchster Genuss erwartet die Besucher der Schaukäserei nicht nur beim Verkosten der hausgemachten Produkte: beim täglichen Live-Käsen kann man dem guten Geschmack auf den Grund gehen und die ofenfrischen Geheimnisse des Steinbackofens sollte man bei einem Brotbackkurs erleben.

Mamma Mia, das sollte man nicht versäumen.

Auf den „Laib“ geschneidert Der Käse macht die Ansagen im Kasplatzl, doch damit den hausgemachten Produkten noch lange nicht genug: eigene Speck- und Wurstspezialitäten, frische Almbutter, naturbelassene Milchund Molkeprodukte und Bauernbrot nach Großmutters Rezept geben jedem eine Chance die passende Wahl zu treffen.

Aber bitte mit Sahne Milchmädchen und Muttersöhnchen aufgepasst: am 08. Mai, dem Muttertag, verdienen sich die Mami’s eine ganz besondere Krönung: am Besten mit Sahnehäubchen oben drauf. Ein Besuch im Kasplatzl, inmitten eines bunten Frühlingsstraußes, sitzt da wie angegossen. Zum Muttertag überrascht das Kasplatzl Team mit einem Erlebnistag erster Sahne für die ganze Familie: Mama-Verwöhnzone, Papa-Brotbackkurs und beim Ponyreiten und Kinderklub kommen die Kleinen ganz groß raus. Ob ein stärkendes Muttertagsfrühstück vor der Bergtour, ein ausgedehnter Buffetbrunch am Vormittag oder ein gemütliches Familiengrillen bei uriger Live Musik... hier ist wieder alles in Butter, denn wie jeder weiß: Auf der Alm da gibt‘s koa Sünd‘. Gratis Shuttle vom Parkplatz Ebenau, ganztägig Live-Käsen.

Schaukäserei Kasplatzl Hintenbach Alm Aschau b. Kirchberg T. 0664 8711739 info@kasplatzl.at • www. kasplatzl.at

DON´T DREAM IT.

RENT a HARLEY

Erlebe den Mythos Harley‐Davidson hautnah und genieße die Traumstraßen der Alpen auf einer gemieteten Harley‐Davidson® von Godfatherbikes.

Nimm Dir eine Auszeit ‐ für einige Tage, ein Wochen‐ ende, alleine, zu zweit oder mit Freunden gemein‐ sam. Auch als Geschenk für den besonderen Anlass bestens geeignet.

Jetzt im Tiroler Unterland Starte von unserer Vermietstation in Wörgl oder noch bequemer direkt von Deinem Hotel aus.

Genieße die Freiheit und spür das unverwechselbare Dröhnen dieses Kultbikes unter Dir. Die reizvollsten Landschaften Tirols und die Nähe zu Bayern, Salzburg und Südtirol laden förmlich zu einer „grenzüberschreitenden“ Tour ein.

DON`T DREAM IT. RIDE IT.

Hotline: 0664 4025 275 www.HARLEY4RENT.at

9

10

Kitzbüheler Horn

22,3%

Der steilste Radberg Österreichs Legendär wurde das Kitzbüheler Horn im Radsport durch das int. Berg-Radrennen in den 1970er und 1980er Jahren.

Neu:

Radtrikot Kitzbühel € 49,Radhose Kitzbühel € 49,Radhandschuhe Kitzbühel 19, € 19,gesehen bei Kitzbühel Tourismus

D

as Horn galt zu dieser Zeit als schwierigste Bergprüfung Europas. Seit dem Jahr 2000 führt jährlich die Österreich-Radrundfahrt zum Kitzbüheler Hausberg.

Tausende Hobbyradfahrer Während des Jahres stürmen tausende Hobbyradfahrer den Berg, der in Österreich puncto Popularität nur mit dem Großglockner vergleichbar ist. Mit Hilfe einer fix installierten Zeitnehmung können

11

die Fahrer im Rahmen der „KitzHorn Challenge“ ihre Zeit stoppen und sich in eine Jahresrangliste eintragen.

www.kitzhornchallenge.at „Das Kitzbüheler Horn ist einer der schwierigsten Anstiege im internationalen Radsport, vergleichbar mit Alpe d´Huez!“, beschreibt etwa die Tiroler Radlegende Georg Totschnigg den Anstieg zum Alpenhaus.

Steigungen bis zu 22,3% sind wahrhaft epochal!

Anfahrt: Von der Kitzbüheler Innenstadt auf dem Römerweg nach Norden fahren und beim Bauernhof „Höglern“ auf die Panoramastraße Kitzbüheler Horn abbiegen.

R A D S P O RT & K F Z

TECHNIK

6370 Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 42 Te l : 0 5 3 5 6 / 6 2 5 4 9 info@radservice.at

Seit 25 Jahren Ihr SpecializedHändler im Bezirk Kitzbühel

Bald rückt der Originalstart auf 791m Seehöhe in den Blick.

Es folgt mit 876 Höhenmetern auf 7,1km Länge der steilste Radberg Österreichs.

Die Steigung beträgt im Schnitt 12,5% mit Spitzen bis 22,3%.

Bis zur Goinger Alm sollte man mit seinen Kräften haushalten, den hier beginnt der entscheidende Teil. Mehr als 1 km mit durchgehenden Steigungen von 16 bis 22,3%. Das Ziel ist das Alpenhaus auf 1.670 m am Kitzbüheler Horn.

Streckenrekordhalter Thomas Rohregger: „Das Kitzbüheler Horn ist wahrlich die Streif des Radsportes! Es gibt praktisch keine Erholungsmöglichkeiten. Man muss vom ersten bis zum letzten Meter Vollgas geben!“ Übrigens: Tommys Rennübersetzung am Horn ist 39/27 - die Zeit: 28 Minunten und 24 Sekunden. Viel Spaß!

12

Ostern Glauben motiviert

stärker als Wissen

Die Auferstehung Christi geht symbolisch einher mit der Auferstehung der Natur.

Ostern feiert die Kirche ihr höchstes Fest.

Ohne Tot kein Leben!

I

m Frühjahr vollzieht sich dieser Wandel auf dem ganzen Erdenball und mit ihm alles was wächst und lebt. Neues Leben ist für uns schon immer verbunden mit großer Freude. Was kann es in uns für eine Glückseligkeit hervorrufen, die ersten Schneeglöckchen zu sehen, die Luft in ihrer wohltuenden Temperatur zu spüren, die feinen Gerüche und Farben der Blumen, Kräuter und Knospen auf zu nehmen. Der Mensch fühlt sich im Frühjahr einfach wohl. Aufregend war für uns Kinder das Osterfest.

Noch heute spiele ich mit meinen Enkeln die alten Bräuche, wie Eierbecken, Eier Scheiben. Auf einem Stuhl, in die Wiese gestellt, wurden zwei Heurechen mit den Zacken auf die Lehne eingehakt. Die Stiele eng zusammen. Von dort oben ließen wir die farbigen Eier ins Gras rollen. Wurde eins beschädigt schied es aus. Welches am weitesten rollte wurde der Sieger.

Allein der alte Brauch mit der ganzen Familie die Eier zu Färben und kunstvoll zu bemalen, förderte den Zusammenhalt und blieb

Basilikum, Salbei und Oregano

bis heute als wundervolle Erinnerung in meinem Gedächtnis. Ich werde wohl so 3-4 Jahre alt gewesen sein, die Geschwister und Nachbarskinder hatten alle ihre von den Eltern versteckten Osternester schon gefunden, nur meines war zu gut versteckt. Alle waren schon beim Spielen, doch ich suchte alleine weiter. Schließlich öffnete ich die Tür zur Holzleg, die hinter dem Hof war. Da lag mein Osternest auf den Holzscheiten, natürlich nicht zu hoch. Doch oh Schreck im Nest bewegte sich was. Als ich mich vorsichtig näherte, richtete sich ein Marder in seiner vollen Größe auf, kleine Eierschalen hingen an seinem Bart, er fletschte die Zähne und fauchte mich furchterregend an. Erschrocken lief ich schreiend zu meinen Eltern. Alle sausten in die Holzleg. Doch der Marder war weg und die Hühnereier auch. Nur ein paar Zuckereier ließ er im Nest.

Ostern ist die Zeit der frischen Kräuter Ostern ist die Zeit der frischen Kräuter.

Ernährungs Physiologisch bilden sie Abwehrkräfte, haben viel Mineralien und Vitamine und es wird ihnen heilende Wirkung bei manchen Krankheiten zugesprochen.

Ich möchte Sie ermuntern das ganze Jahr verschiedentlich mit Kräutern zu kochen. Denn allein die außergewöhnlichen, eigenständigen Geschmacksnuancen geben dem Gericht eine eigenständige, verfeinerte Note. Die gebräuchlichsten Küchenkräuter sind: Schnittlauch, Petersilie, Kerbel, Estragon, Liebstöckl (Maggikraut), Salbei, Majoran, Oregano, Sauerampfer, Bohnenkraut, Rosmarin, Thymian, Zitronenmelisse, Basilikum, Lorbeer, Dill. Frische oder getrocknete Kräuter immer erst zum Schluss ins Gericht geben, damit die ätherischen Öle (Eigengeschmack) erhalten bleiben.

13

N

un hier das Rezept einer geschmackvollen Österlichen Kräutersuppe. Falls Sie keine frischen Kräuter bekommen, können sie auch getrocknete verwenden.

Zutaten für 4 Personen: Je einen Esslöffel klein geschnittener Kräuter wie, Schnittlauch, Petersilie, Kerbel, Liebstöckl, Majoran, Thymian, Sauerampfer.

1 kleine Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 1 Essl. Butter, 150 ml.

Weißwein, 800 ml.

Gemüsefond, 150 ml Schlagobers, 1 kleine rohe Kartoffel geschält, 7 versch.

Kräuter, Salz, Pfeffer, Muskat.

Einlage 4 ganz frische Eier.

Zwiebel und Knoblauch schälen, klein schneiden, in Butter andünsten, ohne Farbe nehmen zu lassen. Mit Weißwein ablöschen, etwas einkochen, mit Gemüsefond und Obers aufgießen, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen, Suppe aufkochen. Kartoffel auf einer feinen Reibe in die Suppe reiben (für die Bindung) 10 Min. köcheln. Suppe vom Herd nehmen, Kräuter zugeben und pürieren.

Für die Einlage, 2 ltr. Wasser mit 2 Essl. Essig (muss kein Balsamico sein) und einem gestrichenen Essl.

Salz aufkochen. Das Wasser mit einem Schneebesen drehen, die Eier einzeln in eine Tasse schlagen und einzeln nacheinander in das drehende Wasser gleiten lassen. Eier 3 min im kochenden Wasser lassen. Mit einem Schaumlöffel vorsichtig aus dem Wasser heben.

Event. Eiweißfäden mit der Schere abschneiden. Pochierte Eier in der Suppe anrichten.

Herr Karl

Kräuter frisch zu beziehen bei: TUTTO ITALIA Hinterstadt 16 6370 Kitzbühel Vorbestellung: 05356/72 2 44

14

GESUCHT & GEFUNDEN Das gilt nicht nur für Amir Suljic und Hannes Erber – die beiden Gründer der Kitzbüheler Cum Laude Immobilia – sondern auch für ihre zahlreichen Kunden, die entweder eine Traumimmobilie oder aber den perfekten Käufer gefunden haben.

„Wir wissen genau, welche Anforderungen eine Immobilie in den Kitzbüheler Alpen erfüllen muss.“ „Jeder Mensch braucht einen klaren Blick für die Zukunft. Unser Ziel ist das perfekte Panorama“, lautet der hohe Anspruch, den die passionierten Immobilienberater Amir Suljic und Hannes Erber tagtäglich an sich selbst stellen – und erfüllen. Nicht umsonst haben sie ihr gemeinsames Unternehmen „Cum Laude Immobilia“ genannt. Ein Name, der zu Immobilien-Dienstleistungen auf höchstem Niveau verpflichtet. Ausgezeichnet oder eben Cum Laude.

„Exzellente Marktkenntnisse, gute Kontakte, Seriosität und absolute Diskretion gehören im hochklassigen Immobiliengeschäft zur Grundausstattung.“

ZW034

Das Cum Laude Immobilia Team (im Bild von links nach rechts): Hannes Erber . Geschäftsführung/Beratung +43 664 3081714 . hannes.erber@cumlaudeimmobilia.com Amir Suljic . Geschäftsführung/Beratung +43 664 2302228 . amir.suljic@cumlaudeimmobilia.com Michaela Taudien . Assistentin der Geschäftsführung +43 5356 65005 . michaela.taudien@cumlaudeimmobilia.com

IZ836

www.cumlaudeimmobilia.com . Tel. +43 5356 65005

QU914

15

Ein erfolgreiches Trio „Als gebürtige Kitzbüheler und erfahrene Kenner der heimischen Immobilienbranche mit nationalen und internationalen Kunden wissen wir genau, welche Anforderungen eine Immobilie in den Kitzbüheler Alpen erfüllen muss“, betont Suljic. Und Hannes Erber ergänzt: „Exzellente Marktkenntnisse, gute Kontakte, Seriosität und absolute Diskretion gehören im hochklassigen Immobiliengeschäft zur Grundausstattung. Den feinen Unterschied macht das Feeling für die Menschen. Zu spüren, was der Kunde sucht, um dann die Herzensimmobilie zu präsentieren.“ So finden sich im außergewöhnlichen Cum-Laude-Angebot exklusive Villen, stilvolle Landhäuser und weitläufige Grundstücke. Michaela Taudien, die gute Seele des Büros, macht das erfolgreiche Trio komplett.

Top-Service für Käufer und Verkäufer Cum Laude Immobilia versteht sich nicht nur als vertrauenswürdiger Wegbegleiter zur Wunsch-Immobilie, sondern bietet auch Verkäufern kompetente Unterstützung: Von der kostenlosen Immobilienbewertung inklusive Erstellung einer unverbindlichen Expertise über die Gestaltung hochwertiger Verkaufsunterlagen und Hochglanzbroschüren bis hin zur gezielten Vermarktung in adäquaten Medien – Cum Laude Immobilia garantiert eine reibungslose Abwicklung und professionelle Rundum-Betreuung.

Zudem profitieren Cum-Laude-Kunden von dem erstklassigen Netzwerk der heimischen Immobilienberater.

Kurzum: Wer suchet, der findet – bei Cum Laude Immobilia.

„Auf dem High-Class-Immobilienmarkt mit nationalen wie internationalen Kunden sehen wir exklusive Servicedienstleistungen als Selbstverständlichkeit an: von der Flug- und Hotelbuchung bis zum Notartermin.“

CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . Fax +43 5356 65005 10 info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com

RE714

HB625

www.cumlaudeimmobilia.com . Tel. +43 5356 65005

RE714

16

Im A1 SHOP KITZBÜHEL

sind Sie gut beraten G

emeinsam finden wir den idealen Tarif, das perfekte Handy, Zusatzdienste und eine aonKombi die Ihr Leben erleichtern sowie jede Menge praktisches Zubehör.

Im A1 SHOP Kitzbühel sind wir gerne für Sie da und beraten Sie bei all Ihren Wünschen und Anliegen rund um das Thema mobile Kommunikation.

Besuchen Sie uns und entdecken Sie immer das beste Angebot – speziell für Sie.

Immer einen Besuch wert – der A1 SHOP in Kitzbühel!

- Lust auf ein neues Handy oder Zubehör?

Gleich gegen MOBILPOINTS eintauschen.

- Geräte vor Ort testen: Probieren Sie vor dem Kauf eine Vielzahl neuer Smartphones, Handys und Netbooks einfach aus - So sind Sie up-to-date: Daten, Rufnummern, Fotos, SMS usw. auf Ihr neues Handy überspielen - Immer auf Nummer sicher: umfassender

Schutz für Handys und Datenkarten mit der A1 HANDYVERSICHERUNG - 3 Tage gratis testen: Probieren Sie A1 BREITBAND aus, bevor Sie sich entscheiden - Wir konfigurieren Ihr A1 BREITBAND, Ihren BlackBerry® und Ihr Smartphone innerhalb von 24 Stunden - Anmeldung aller aonKombis, aonTV und Festnetz-Telefonie Schauen Sie vorbei:

A1 SHOP Josef-Pirchl-Straße 10 neben BIPA, 6370 Kitzbühel Öffnungszeiten: Mo bis Fr 09:00–18:00 Uhr Sa 09:00–13:00 Uhr

17

JETZT IM A1 SHOP KITZBÜHEL: DAS iPhone 4.

ab

€

0,*

A1 SHOP Josef-Pirchl-Straße 10, neben BIPA 6370 Kitzbühel Öffnungszeiten: Mo bis Fr 09.00 –18.00, Sa 09.00 –13.00 Uhr Weitere Infos auf www.A1.net/iPhone

SIM-Pauschale €19,90/Jahr. TM and © 2010 Apple Inc. All rights reserved. Aktivierungsentgelt €49,90. * Gerätepreis bei Erstanmeldung in ausgewählter Tarif/Paket-Kombination. Vertragsbindung 24 Monate. Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung erhöht sich der Gerätepreis um €79,-.

Fotos: Kitzbühel Tourismus/Joe Hölzl 2 medialounge 1 Shop_Az_Kitzbueheler_Anzeiger_190x265abf_ET2104.indd 1

04.04.11 15:43

18

Holz macht die Nase frei Holzbau Maier GmbH & Co KG Gewerbestraße 171 A – 5733 Bramberg Tel.: +43/(0)6566/72 64 holzbau@maier.at www.maier.at

Ü

ber einen Zeitraum von einem Jahr hat das Bramberger Traditionsunternehmen gemeinsam mit Wissenschaftlern der Paracelsus Universität Salzburg die Auswirkungen des Holzbaus auf Allergiker und Asthmatiker getestet. Als „Versuchsobjekt“ fungierte der dreigeschossige Holzturm der Firma Holzbau Maier, der in Bezug auf Innenraum-Feinstaub, LuftionenKonzentration und Innenraum-Allergene von den Forschern unter die sprichwörtliche Lupe genommen wurde.

Drei Holzbausysteme im (Allergie-)Test Ziel des Forschungsprojektes war es, hinsichtlich allergikergerechter Baulösungen Wissen zu generieren und für Produktinnovationen, Material- und Baukonzepte umsetzbar zu machen. Insgesamt wurden drei verschiedene Holzbausysteme untersucht, die im Holzturm als drei übereinanderliegende, abgeschlossene Raumeinheiten simuliert wurden: 1.) Die Holzblockbauweise im untersten Raum – bestehend aus Blockwand und Massivboden Eiche 2.) Die Holzriegel-

Versuchsraum 1: Der unterste Raum in Holzblockbauweise Parkettboden Eiche, natur geölt; Blockwand 140mm Fichte gebrannt; sichtbare unbehandelte Holztramlage)

Holzbau Maier und die Paracelsus Universität Salzburg lassen Allergiker und Asthmatiker durchatmen

bauweise im mittleren Raum mit Röfix-Edelputz und Allgäuer Naturholzboden Lärche und 3.) Die Massivholzbauweise im obersten Raum mit Lärchenrhombus, Lehmputz und Allgäuer Naturholzboden in Fichte. Und: das Ergebnis kann sich in der Tat sehen lassen.

Holzblockbauweise mit geringster Feinstaubbelastung Die geringste Partikelkonzentration aller Feinstaubmassen (PM-10, PM-2.5 und PM-1) wurden im untersten Raum gemessen, er ist daher auch in Hinblick auf die InnenraumFeinstaubbelastung als die bevorzugte Bauweise zu empfehlen. Die Unterschiede zu den anderen Holzbauweisen sind jedoch sehr gering: Demnach weisen alle drei Holzbauweisen eine sehr geringe Feinstaubbelastung auf und sind hervorragend für Allergiker geeignet.

Wohlbefinden mit Massivholzbauweise am höchsten Die höchste Konzentration negativer Luftionen – die sich laut baubiologischer Publika-

tionen – positiv auf unser Wohlbefinden auswirken, wurde im obersten Raum gemessen. Allerdings gab es auch hier keine signifikanten Unterschiede im Vergleich zu den anderen beiden Holzbauweisen. Und alle drei zeichnen sich im Vergleich zu Standard-Innenräumen durch eine relativ hohe Ionen-Konzentration aus.

Durchatmen in allen Räumen Auch Innenraum-Allergene (wie Tierhaare oder Hausstaubmilben) lagen über den gesamten Jahresverlauf in allen drei Räumen lediglich in geringer Konzentration vor, weshalb alle drei Holzbauweisen selbst nach den international strengen „Hohe Tauern Health“-Kriterien in Bezug auf Allergie und Asthma bronchiale als empfehlenswert und allergikergerecht eingestuft werden konnten.

Summa summarum ist die Studie ein Garant dafür, das Holz nicht nur was für’s Auge sondern auch was für unsere Gesundheit ist und noch ein Grund mehr, warum das Herz der Holzbau Maiers gerade dafür schlägt.

Versuchsraum 2: Der mittlere Raum in Holzriegelbauweise (Allgäuer Naturholzboden

Versuchsraum 3: Der oberste Raum in Massivholzbauweise (Allgäuer Naturholzbo-

Lärche, natur geölt; RöfixEdelputz 715; sichtbare verleimte Brettstapeldecke)

den Fichte, weiss geölt; Lehmputz, zweilagig; RöfixEdelputz 715)

impalawolfmitbiss

19

Endlich,

das Holz für

Allergiker

HOLZBAU MAIER GmbH & Co KG | Gewerbestraße 171 | 5733 Bramberg | Austria | Tel. +43/(0)6566/72 64 | www.maier.at

20

Pfarrkirche Aschau Wenn diese Kirchentüre erzählen könnte...

W

ie viele Leute gingen wohl schon an dieser Türe vorbei oder durch sie durch in das Innere der Pfarrkirche Aschau? Und vor allem: was trugen diese Leute mit sich, was hat sie bewegt durch diese altehrwürdige Türe zu treten?

Was haben sie sich erhofft, haben sie Trost in schweren Stunden gefunden oder waren sie dankbar für viele schöne Dinge im Leben? Wieviel Glück und Leid durch diese Tür gegangen ist, wird uns wohl verschlossen bleiben. Es ist aber zu hoffen, dass jene, die nicht ganz so glücklich hineingehen, zufriedener und vielleicht auch glücklicher wieder herauskommen.

Diese Details sind es, die in unserer hektischen Welt wieder mehr an Bedeutung gewinnen. Versuchen Sie es einfach. Hinsetzen, nachdenken und für einen kurzen Moment die Zeit anhalten um wieder neue Energie für den Alltag zu tanken.

Die Pfarrkirche Aschau Die Pfarrkirche Aschau wurde 1782/83 vom Maurermeister Andreas Hueber aus Kitzbühel erbaut. Anlass hierzu war die Erhebung Aschaus zur Expositur. 1887 wurde das Gotteshaus dem Heiligen Kreuz geweiht. Das Hochaltarbild sowie einst das Deckengemälde schuf der Kitzbüheler Maler Matthias Kirchner. Im Turm hängt eine Glocke mit der Jahreszahl 1593 aus

Dieses frisch vermählte Ehepaar aus Westendorf bezog nach dem Ja-Wort mit Pfarrer Struzynski und Trauzeugen vor der Kirchentüre Aufstellung für ein Hochzeitsfoto.

Fotos: Albin Niederstrasser

21

22

Mamma Mia!

8. Mai, Muttertag!

Nun ist die richtige Zeit für einen Einkaufsgutschein der St. Johanner Geschäftswelt!

Mamas frühstücken gratis

in der Bäckerei und im KaiserCafé Nill am Freitag, Samstag und am Muttertag, den 8. Mai 2011 von 8 bis 12 Uhr.

Gültig bei Familienfrühstück von mindestens 3 Personen.

1 x „kleines Frühstück“ gratis!

KAISERCAFÉ NILL Kaiserstraße 26 u. 28

Kaffeeservice Country: 18-teilig Tafelservice Country: 12-teilig

statt € 49,99 statt € 59,99

€ 39,99 € 49,99

TROP WOHNGEFÜHL ZUM MITNEHMEN

Von Herzen geschenkt!

Fotoserie inkl. 3 Vergrößerungen 13x18 cm und 1 Poster 20x30 cm zum Muttertags-Spezialpreis von € 55,-

FOTO KRIESCHE

Tel. 05352 62452 oder 62453

Pass-Thurn-Straße 16 · Tel. 05352 62740

Speckbacherstraße 2 · Tel. 05352 62378

Zum Muttertag: -20% auf alle Damendüfte

Hier werden Muttertagsträume erfüllt!

Z.B.: KTM-Damenrad mit Shimano 21-Gang-Komponenten stat t und Nabendynamo nur3 429,99,-

Ein Bama Sommerprodukt Ihrer Wahl zum halben Preis!

Von 2. bis 7. Mai 2011

IHRE PARFUMERIE

Speckbacherstraße 8 Tel. 05352 62866

SPARER 2-RAD-CENTER

Kaiserstraße 14 · Tel. 05352 62294

SCHUHMODEN FUSCHLBERGER

Wieshoferstraße 12 · Tel. 05352 67146

23

Stellt sich die Frage: was schenken?

Damit wir am Tag aller Tage nicht mit leeren Händen vor Mama stehen, müssen wir uns schon etwas einfallen lassen. Künstlerisch Begabte und Kinder haben’s leicht.

Die können seelenruhig dichten, malen, basteln oder töpfern. Für alle anderen heißt es: shoppen gehen und nach der perfekten Überraschung suchen! Doch zum Glück trumpft die St. Johanner Geschäftswelt pünktlich zum Muttertag mit originellen Geschenksideen auf.

A

m 8. Mai ist Muttertag – der offizielle Ehrentag aller Mamas.

Also die beste Gelegenheit, mal wieder DANKE zu sagen für die vielen „Selbstverständlichkeiten“, die Mutti das ganze Jahr über so leistet: kochen, waschen, putzen, einkaufen, gut zureden, Trost spenden, das Leben organisieren, an alles denken, Streit schlichten ...

Noch besser: ein Gutschein!

sowie bei Tabak Gurschler erhältlich und bei über 100 Top-Firmen im Ort einlösbar.

Und wer ist die Mutter des Muttertags?

Als Begründerin und somit Mutter des Muttertags gilt die Methodistin Anna Marie Jarvis, die am 12. Mai 1907 erstmals ein Memorial Mothers Day Meeting veranstaltete.

Ab 1912 sorgte die Mother’s Day International Association dafür, den Muttertag auch international zu verbreiten.

Und so kam er über England, die Schweiz (1917), Finnland, Norwegen, Schweden (1918/19) und Deutschland (1923) im Jahre 1924 schließlich in Österreich an.

Was in jedem Fall gut ankommt, ist der St. Johanner Einkaufsgutschein. Denn damit kann sich Mutti einen entspannten Einkaufsbummel gönnen und ihr Geschenk selbst aussuchen. Die Einkaufsgutscheine sind bei allen Banken in St. Johann in Tirol

Muttertagsaktion:

GmundnerWoche

30.4.–7.5.2011

-20%

auf alle GmundnerKeramikartikel

Mutter t am Son agsbrunch ntag ab 11:0 , 8. Mai 0 Uhr (€ 16,- p .P., Tisch rese rvierung

MEDIKÜRE

ST. JOHANNER SCHATZTRUHE

erbeten

RESTAURANT PANORAMA

MANIKÜRE · KOSMETIK · PEDIKÜRE Gasteigerstraße 1 · Tel. 0664 3111274

ANDREA PRANTNER Poststraße 3 · Tel. 05352 61280

MANFRED HAUSER Pass-Thurn-Straße 3 · Tel. 05352 65858

Auf alle Dirndl und Blusen -10,5%*

Ab Kauf von 3 Teilen -20%

Wir finden mit Ihnen Ihre perfekte Muttertagsüberraschung.

* 4.–7. Mai 2011, ausgenommen bereits reduzierte Artikel

Gültig von 26.4. bis 7.5.2011 auf reguläre Dessous der Marke Triumph (BH, Slip, Hemdchen und Bodys)

ST. JOHANNER LEDERSTADL

MARKUS RITSCH · Tracht · Leder · Mode Schwimmbadweg 1 · Tel. 05352 63382

TRIUMPH-SHOP

Speckbacherstraße 33 · Tel. 05352 62190

Ein Herz10sa00gtWorte! mehr als

SCHMUCK-UHRENGOLDSCHMIEDE WIMMER

Kaiserstraße 5 · Tel. 05352 62528

)

24

Volle Kraft voraus!

ARCHE NEO ist der Beweis dafür, dass Fortschritt Hand in Hand mit der Natur gehen kann. Der völlig autarke 5.700 m2 große Gewerbepark schöpft gänzlich aus heimischen Ressourcen: Erdwärme, Solarenergie, Ökostrom aus Tiroler Wasserkraft.

Branchenkenner sprechen vom Beginn des neuen „Energiezeitalters“, in dem die Selbstversorgung – die Energieautonomie – eine wesentliche Rolle spielt. ARCHE NEO geht voraus und gilt schon jetzt als internationales Vorzeigeprojekt. „Österreichs erster energieautarker Gewerbepark leistet einen wertvollen Beitrag, das Bewusstsein für den wandelbaren, hochwertigen und vor allem immer wieder nachwachsenden Rohstoff Holz zu schärfen. Wir hoffen, dass viele weitere Projekte dieser Art folgen werden“, sagt Bauherr DI Mathias Kern, der gemeinsam mit Dr. Horst Wendling die ARCHE NEO ins Leben rief.

Drei ökologische Säulen Zwei Baustufen des dreigeschoßigen Aktivholzhauses, das aus heimischem Holz komplett ökologisch (ohne Leime und Chemie) errichtet wurde, sind bereits abgeschlossen – die dritte steht kurz bevor. Neben Erdwärme für Heizung und Kühlung setzt die ARCHE NEO als erster reiner Abnehmer und Partner der Ökoenergie Tirol GmbH zu 100% auf sauberen Ökostrom aus Tiroler Wasserkraft. Neben der umweltfreundlichen Holzbauweise und der Energieautarkie wird das ARCHE NEO Konzept von einer dritten Säule getragen: der Elektromobilität. „Saubere und sichere Energieformen sind die Zukunft“, so Wendling.

www.diewildenkaiser.com

42 MINUTEN

arc_az_ka_sonderpublikation_430x297_rz.indd 1-2

25 Ein paar Plätze sind noch frei …

Viele heimische Firmen sind bereits mit einem Standort in der ARCHE NEO vertreten. Mit der Krabbelgruppe Vogelnest kommen schon die Kleinsten in den Genuss der gesunden Atmosphäre, die ein Vollholz-Gebäude nun mal mit sich bringt.

Und auch das Lokal TANTE NEO profitiert von der einmaligen Wohlfühl-Aura, in der die köstlichen Gerichte aus Tiroler Qualitätsprodukten gleich doppelt so gut schmecken. Jüngst hat sich Beofilm einquartiert, die Produzenten der Erfolgsserie Soko Kitz.

Wer also mit der Arche Kurs auf eine CO2-freie Zukunft nehmen möchte: ein paar Plätze sind noch frei!

Energie-Einsparungen pro Jahr: Heizung: 166.000 kWh Kühlung: 66.000 kWh Strom total: 300.000 kWh Treibstoff (Auto): 100.000 Kilometer CO2 total: 115 Tonnen

Weitere Informationen : ARCHE NEO GmbH & Co KG DI (FH) Mathias Kern . Obere Gänsbachgasse 7 . A-6370 Kitzbühel www.archeneo.at . www.kernprojekt.at

Man kann 42 Minuten über Natur reden. Man kann 42 Minuten über Wirtschaft reden. Wir lassen 42 Minuten nachhaltiger denn je sein. In der ARCHE NEO werden 2.500 m3 Holz verbaut, die in unseren österreichischen Wäldern alle 42 Minuten nachwachsen.

So vereint man Ökologie, Ökonomie und Heimat unter einem Dach. ARCHE NEO: Der internationale Innovationsbau für funktionelles und behagliches Arbeiten in Tirol.

ARCHE NEO GmbH & Co KG . Obere Gänsbachgasse 7 . 6370 Kitzbühel . Österreich . Tel. +43 (0)5356 63400-0 . www.archeneo.at

01.04.11 15:09

26

Nachhaltiger Kaffeehochgenuss für zu Hause Soziales“, so Jacqueline Streit, Head of cremesso International. Diese freiwillige Zertifizierung wurde laut einer jüngsten Umfrage des österreichischen Gallup-Instituts (Februar 2011) mit sehr positiven Werten belohnt. So konnte das Schweizer Kaffee-Kapsel-System bereits nach eineinhalb Jahren einen Bekanntheitsgrad von 26% erreichen.

Drei neue Sorten und Teegenuss für Zuhause Die Schweizer Kaffeehersteller gehen auf die (Geschmacks-)Bedürfnisse ihrer Kunden ein und bieten ab 20. April zusätzlich zu den fünf Standardsorten (Ristretto, Espresso, Crema, Leggero, Decaffeinato) drei neue Sorten an:

H

öchste Qualität bei Geschmack, Design und Technik zeichnen das Schweizer Kaffee-Kapsel-System cremesso aus. Darüber hinaus setzt die junge Marke, die seit eineinhalb Jahren in Österreich aktiv ist, stark auf Nachhaltigkeit und trifft so optimal den Zeitgeist der heimischen Kaffeegenießer. Ab Mitte April ergänzen drei neue Kaffeesorten das bestehenden Sortiment. „cremesso lässt sich mit gutem Gewissen genießen, seit Dezember 2010 ist unser Kaffeesortiment voll UTZ CERTIFIED. Damit werden den Bauern faire Preise geboten und darüber hinaus Beratung in den Bereichen Umweltschutz und

• cremesso Alba – lebhaft und intensiv aus reinen Arabica Bohnen aus Mittel- und Südamerika, • cremesso Per Macchiato – kräftig und vollaromatisch, speziell für Kaffeekreationen mit viel Milch entwickelt und • cremesso Republica Dominicana– mit schmeichelhafter und genussvoller Note von schwarzer Johannisbeere, Himbeere und süßen Gewürzen. Dieser Kaffee wird im Rahmen der „World Tour“ für 6 Monate angeboten. Die Kaffeebohnen stammen aus Santo Domingo, im zentralen Kettengebirge wo pro Jahr nur 850 Säcke von Don Jimenez Plantage geerntet werden: „Unser Herz schlägt für den Kaffee von Santo Domingo, welchen wir mit geschlossenen Augen erkennen

können“, so Don Jimenez.

Tee in der Kapsel ab Ende Mai Ab Ende Mai plant cremesso seinen Kunden auch Teegenuss auf höchstem Niveau zu bieten – ebenfalls als Kapselsystem. Natürlich und erfrischend sollen sie sein, die neuen Tees von cremesso, gewonnen aus erlesenen Kräutern aus der Schweiz und aus den beste Teeanbaugebieten weltweit.

Aktuelle Infos auf www.cremesso.at oder auf der Facebook-Seite von cremesso.

Hier erhält man cremesso im Bezirk Kitzbühel: Elektro Stefan Lackner 6380 St. Johann, Innsbrucker Str. 9, 05352 77003, 0664 9237474 Georg Gogl Elektrotechnik 6380 St. Johann, Salzburger Straße 35, 05352/67 800 Peter Kirchmair KG 6370 Kitzbühel, Im Grieß 12 05356 62552 Elektro BIEDERMANN GmbH & Co KG 6361 Hopfgarten, Brixentalerstraße 26, 05335/2511 Elektro Freysinger 6352 Ellmau, Dorf 13 05358 2740 Elektro Salvenmoser Gesellschaft m.b.H Erwin Salvenmoser 6306 Söll, Dorf 56, 05333 5263 0

* 192 Kapseln, 1 cremesso Compact Automatic, 1 cremesso Milchschäumer, 1 Entkalker, 1 Schweizer Taschenmesser

27

Tutto completo*: € 149,Mit dem cremesso Coffee and Milk Set werden Sie zum Barista in jeder Lebenslage! Tutto completo: Für nur € 149,- erhalten Sie ein komplettes Barista Set bestehend aus cremesso Compact Automatic, Milchschäumer, 192 Kapseln, Entkalker und einem Taschenmesser. Genießen Sie Schweizer Spitzenqualität, nachhaltig produziert und bei Ihrem cremesso Fachhändler erhältlich. Kaffeegenuss engineered in Switzerland.

www.cremesso.at

28

Handwerk mit Tradition D

as Unternehmen Anton Hager GmbH & CO KG aus Reith bei Kitzbühel wurde im Jahr 1995 als Tischlerei gegründet. Nach sechzehn Jahren hat sich aus der einfachen Tischlerei ein renommierter Handwerksbetrieb mit bis zu 30 Mitarbeitern entwickelt. Die beiden Unternehmer Toni Hager und Sepp Braito stehen dem Anzeiger heute Rede und Antwort.

Anzeiger Magazin: Toni, könntest du uns etwas über deine Tischlerei erzählen?

Toni Hager: Die Tischlerei wurde 1995 von mir als Einzelunternehmen gegründet und hat sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt. Seit 2008 haben wir am Markt eine eigene Jagdstubenlinie (Toni Hager Jagdstuben) etabliert, mit der wir eher rustikale Einrichtungen produzieren.

Unser Messeauftritt auf der Hohen Jagd und Fischerei in Salzburg gehört zu unseren jährlichen Firmenhighlights.

Ebenfalls haben wir uns in den letzten Jahren auf die Umsetzung von Gesamtprojekten konzentriert. Wir bieten unseren Kunden ein umfangreiches Leistungsspektrum aus einer Hand an: von der ersten Entwurfsplanung, über die Bauleitung und Koordination sämtlicher beteiligten Gewerke, bis hin zur Umsetzung aller Tischlerarbeiten. Und zum Schluss können wir unseren Kunden ein harmonisch eingerichtetes Haus, inklusive passenden Schlafsystemen (Samina), Stoffen, Teppichen und Dekorationen übergeben. Die hier gezeigten Bilder stammen übrigens auch aus einem unserer Häuser, welches wir gerade fertiggestellt haben.

Anzeiger Magazin: Und als zweites Unternehmensstandbein habt ihr die Hager & Braito Strahltechnik aufgebaut?

Toni Hager: Ja, gemeinsam mit meinem langjährigen Freund und Geschäftspartner Sepp Braito gründete ich 2002 die-

Anton Hager 6370 Reith • Astberg 6 T. 05356 75311 www.wohnen-hager.at

Die Tischlerei Toni Hager ist ein typischer Tiroler Familienbetrieb, der sich mit dem Herzen dem Handwerk verschrieben hat. Unter der Leitung von Tischlermeister Toni Hager werden in Reith bei Kitzbühel wahre Wohnträume umgesetzt.

29

Die Hager & Braito Strahltechnik ist ein einheimisches Unternehmen, das sich auf die Oberflächenveredelung mit Sand und mit Trockeneis spezialisiert hat.

Strahlend schön!

sen Unternehmenszweig.

Sepp Braito: Seit 2002 hat sich im Bereich der Strahltechnik viel verändert. Inzwischen arbeiten wir mit bis zu zehn Strahlgeräten und sind somit unglaublich schlagkräftig bei der Renovierung von Altbeständen und Großprojekten.

Anzeiger Magazin: Im Vorfeld habt ihr uns ja bereits verraten, dass es heuer weitere große Neuerungen gibt. Was habt ihr damit gemeint?

Sepp Braito: Dieses Frühjahr starten wir mit einer sehr umfangreichen Produktpalette in die Saison. Wir können unseren Kunden eine Gesamtrenovierung ihres Projektes aus einer Hand offerieren. Neben den standardmäßigen Strahlverfahren (Eis-, Sand-, Soda-, Glasperlenstrahlen) können wir unseren Kunden auch die Übernahme sämtlicher Zusatzarbeiten wie Gerüstung, Grob- und Feinreinigung, Vergabe von Malerarbeiten oder unsere eigenen Hager & Braito Sandstrahllasuren anbieten. Eine Besonderheit ist auch unser eigenes Softstrahlmittel, mit dem ausschließlich wir arbeiten und das exklusiv für uns produziert wird.

Anzeiger Magazin: Nachdem wir nun so viel über eure Geschäftsbereiche gehört haben, stellt sich die Frage ob ihr generelle Ziele verfolgt?

Toni Hager: Ja natürlich. Unabhängig davon ob Tischlerei- oder Strahltechnikkunde, ist es uns wichtig, allen Kunden eine perfekte Auftragsumsetzung anzubieten. Eine umfassende Kundenbetreuung und Beratung, eine reibungslose Organisation der Arbeiten, Vermeidung von Schnittstellenproblematiken und höchste Qualität sind unsere Ziele.

Hager & Braito 6370 Reith • Astberg 6 T. 05356 75311 www.strahltechnik.info

Nachher Vorher

Nachher Vorher

Nachher Vorher

30

Die Golf-Formel der Alpen:

4x Kitzbühel + 30 Abschläge, die Ball und und Mensch mit Zentrifugalkraft trennen; Eisen und Hölzer, die instinktiv das Weite suchen und dann...

Foto: Albin Niederstrasser

31

P

utten wie am Schnürchen. Kitzbühel lässt Golfspieler träumen.

Motiviert durch die prächtige Bergwelt werden hier physikalische Gesetze wie Handicaps eines Besseren belehrt. Im Golfzentrum der Alpen ist die Begegnung mit Golf daher nur eine Frage der Zeit: Mit der Formel „4 Plätze vor Ort + 30 in nächster Nähe“ können Sie mit Herzenslust golfen.

Nützliche Informationen: Auf der nächsten Seite finden Sie Informationen über einige Golfplätze in und um Kitzbühel. In diesem Sinne wünschen wir einen guten Start in die neue Golfsaison und „Schönes Spiel“.

KA

32

GC Kitzbühel

GC Mittersill

Golf Ellmau

Kaiserwinkl Golf Kössen

Der Golfclub ist der traditionsreichste der vier Kitzbüheler Clubs.

Clubgründung 1955, im Sommer 2005 nach einer Neugestaltung Wiedereröffnung. Der Platz beeindruckt mit viel Wasser und altem Baumbestand.

Handicap: Limit -36 Nur Softspikes Startzeitreservierungen im Grand SPA Resort A-ROSA, (Zufahrt über Tiefgarage)

Der Nationalpark Hohe Tauern die Kitzbüheler Alpen - und mittendrin der Golfclub Mittersill-Stuhlfelden. Eine 18 Loch Anlage - Par 70, alte Heustadl in flachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün - direkt vor der sonnigen Clubterrasse.

Greenfees: Mo.-So. € 66,Greenfee für Gäste der Gründerhotels € 47,-

Der 27 Loch Golfplatz Wilder Kaiser in Ellmau hat sich zu einem Vorzeigeplatz entwickelt.

Schöne Übungsanlage mit gut sortiertem Pro Shop vorhanden.

Die 3-mal 9 Löcher mit den Namen „Wilder Kaiser“, „Ellmau“ und Kurs „Tirol“ können beliebig miteinander kombiniert werden. Die Bahnen sind nicht steil und charakteristisch verschieden.

Der Kaiserwinkl Golfclub Kössen zählt seit seiner Gründung im Jahr 1989 zu den schönsten Alpengolfplätzen. Als Mitglied im familiärsten Golfclub Österreichs können Sie nicht nur die vielen Vorzüge der schönen Golfanlage nutzen, sondern auch bei fast 60 Partnergolfclubs ermäßigt spielen.

Tel. 05356 / 65660-891.

GC Kitzbühel, Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel.

Saison: April bis Oktober Tel. 05356 / 63007 gckitzbuehel@golf.at www.golfclub-kitzbuehel.at

Partner der Golf Alpin Card Saison: April bis November GC Mittersill-Stuhlfelden Felben 133 • 5730 Mittersill info@golfclub-mittersill.at www.golfclub-mittersill.at

Greenfee Mo-So € 75,-Golfplatz Wilder Kaiser Dorf 2 - 6352 Ellmau Tel: 05358-4282 office@wilder-kaiser.com www.wilder-kaiser.com

Mitgliedschaften ab € 640,Greenfee € 65,9-Loch/Sunset € 40,Kaiserwinkl Golf Kössen Mühlau 1 -A-6345 Kössen Tel. 0043/5375/2122 club@golf-koessen.at www. golf-koessen.at

Birdie-Chance auf 8 Plätzen!

GC Reit i. Winkl Der Golfplatz ist der erste grenzüberschreitende Golfplatz Europas mit 12 Bahnen in Bayern und 6 in Tirol. 18-Loch Golfplatz, Par 70, Slope 131 Herren/129 Damen.

Günstige Mitgliedschaften auf Anfrage.

Golferlebnistage für Golfinteresserte immer Sonntags ab 14 Uhr Greenfee: wochentags € 59,Wochenende/Feiertage € 69,Ermäßigung für Gäste Partnerhäuser und Mitglieder Partnerclubs.

Golfclub Reit i. Winkl - Kössen Moserbergweg 60 6345 Kössen Tel. 0043/5375 / 628535 0049/8640/798250 info@gcreit.de www.gcreit.de

GLC Rasmushof 9 Loch Par 54 Mo bis Fr: 9 Loch € 22,-/18 Loch € 32,- Sa, So & Feiertage: 9 Loch € 29,18 Loch € 39,• Dienstag Ladies-Day • Mittwoch: Streifcup, Turnier • Donnerstag Mens-Day • Freitag: Golf & Grillen auf unserer schönen Sonnen-Terrasse • überdachte Driving-Range • Putting- und Chipping-Green • 2 Golf-Lehrer • Schnupper-, Kinder-, Erwachsenen- und Wochenend-Kurse • der optimale Platz um mit dem Golfspielen zu beginnen Infos & Reservierungen unter: Tel. 05356 / 65252 www.rasmushof.at

GC Eichenheim Er ist einer der beeindruckendsten Golfplätze Österreichs - der vom amerikanischen Golfplatzarchitekten Kyle Phillips entworfene Golfplatz Eichenheim. Steile Felswände, naturbelassene Bäche, dichte Laubwälder und lange Pars schaffen eine einmalige Atmosphäre.

GCC Lärchenhof

Der Golfplatz wurde zu einer der schönsten Anlagen Österreichs prämiert und ist sowohl für Anfänger als auch für echte Golfkönner eine Herausforderung.

9-Loch Golfplatz, Par 72, Slope 120 Herren/121 Damen.

Mitgliedschaften: & Greenfee zwischen € 70 und € 95 Aufnahmegebühr je nach Saison, überdachte Driving Jahresbeitrag auf Anfrage.

Range, Golfschule Hans-Jörg Lum- Greenfee 18 Loch: Mo-Fr € 60,Sa, So und Feiertage € 66,pi, Videoanalyse, E-Cars mit GPS. Ermäßigungen für Partnerbetriebe & Partnerclubs.

Golf Eichenheim Kitzbühel Tel: +43 5356 666 15 560 Golf- & Countryclub Lärchenhof backoffice@eichenheim.com 6383 Erpfendorf www.eichenheim.com Tel.: 05352/8575 golf@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

33

Genuss heimischer Produkte

in stilvollem Ambiente

I

nmitten der traumhaften Kulisse der Hohen Tauern und der Kitzbüheler Alpen liegt stilvoll und edel das knapp 900 Jahre alte „Schloss Mittersill“.

Café/Restaurant mit königlichem Flair Hier, wo einst Königin Juliane, Königin Soraya, König Faruk von Ägypten, der Herzog von Windsor, Aristoteles Onassis, Henry Ford, Aga Khan, Gina Lollobrigida oder Clark Gable abstiegen, laden heute das liebevoll renovierte Restaurant mit seinen zahlreichen großzügigen Räumlichkeiten, sowie die Turm- und Innenhofterrasse zum Träumen ein. Das Schloss-Team verwöhnt Sie mit ausgezeichneten Speisen auf Basis heimischer Produkte und freut sich, Ihnen angenehme Stunden im altehrwürdigen Ambiente von Schloss Mittersill bieten zu können.

Genuss heimischer Produkte Küchenchef Hans Fuchs und sein Team bieten eine reichhaltige Auswahl an Gerichten, zubereitet mit den besten regionalen Produkten. So stehen unter anderem ein Carpaccio vom Rind mit feinen Kräutern, dazu Parmesanstreifen und kleines Salatbouquet, ein Hirschbraten mit Apfelblaukraut und Kaiserspätzle, ein Tauernlammkotelett auf Thymiansaft mit Bratkartoffeln und Pfannengemüse auf der Speisekarte. Zur Nachspeise emp-

fehlen wir beispielsweise ein Lebkuchenparfait mit frischen Früchten und Eierlikörspiegel. Auf Vorbestellung bereiten wir Ihnen gerne einen unvergesslichen Ritterschmaus zu. Dazu werden edle Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller, wie beispielweise aus den Weingütern Knoll, Jamek, F.X. Pichler oder Polz, gereicht. Aus der hauseigenen Patisserie stammen süße Mehl- und Nachspeisen.

Feiern über den Dächern von Mittersill Dort, wo bereits die niederländische Kronprinzessin und spätere Königin Juliane mit ihrem Prinzgemahl Bernhard ihre sechswöchigen Flitterwochen verbrachte, bietet Schloss Mittersill mit der schlosseigenen Kapelle inmitten eines grünen Parks eine traumhafte Kulisse auch für Ihre Märchenhochzeit. Das Restaurant sowie die Turmterrasse bieten nicht nur einen einzigartigen Blick auf die Stadt Mittersill, sondern eignen sich auch bestens für die Durchführung von Geburtstags-, Familienund Firmenfeiern.

Das Restaurant ist von Mittwoch bis Sonntag, sowie an Feiertagen, in der Zeit von 11:00 bis 22:00 Uhr für Sie geöffnet.

Reservierungen für Gruppen sind selbstverständlich auch außerhalb dieser Zeit möglich.

Das Schloss-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Schloss Mittersill Thalbach 1 5730 Mittersill Telefon: 06562/4523 info@schloss-mittersill.at www.schloss-mittersill.at

Das neue K3 34

Das 2010 eröffnete Kongresszentrum K3 bietet 50 frei verfügbare, stadtnahe Stellpätze.

I

Seit 2010 steht mit dem K3 KitzKongress in Kitzbühel ein modernes, multifunktionales Kongresszentrum für Veranstaltungen jeder Art zur Verfügung. K3 steht für die drei Dimensionen des neuen Hauses: Kongress, (Wirtschafts-) Kammer, Kitzbühel.

Der Kongresssaal, der kleine Saal, der Seminarraum und die VIP-Lounge bieten sich für Kongresse, Tagungen, Konzerte, Präsentationen, Pressekonferenzen, etc. an.

Im Mittelpunkt des 1.759 m² großen Kongressbereiches steht ein abtrennbarer Veranstaltungssaal, der 800 Personen Platz bietet. Daneben wurden drei weitere, kleinere Veranstaltungssäle mit je 110 m² eingerichtet.

Im neuen Kongresszentrum werden internationale Topstandards erfüllt. Großes Augenmerk wird einerseits auf die technische Ausstattung des Hauses und andererseits auf die professionelle Betreuung vor Ort gelegt. Zudem bietet die Firma Prinzipal Catering auf internationalem Niveau.

Ein schöner Park mit Lounge Cafe bereichert Ihren Tagungskomfort.

www.kitzkongress.at

35

PRAKTISCH: Parken mitten in Kitzbühel Das K3 KitzKongress direkt bei der Hahnenkamm Talstation ist nicht nur ein Tagungs- und Veranstaltungszentrum auf Topniveau, sondern liefert auch eine praktische Parkgelegenheit für Jedermann: 50 frei verfügbare Stellplätze - hell beleuchtet - 24 Stunden Ein- und Ausfahrt - nur 2 Gehminuten vom Kitzbüheler Stadtzentrum entfernt.

Nähere Informationen:

wko.at/tirol/kitz

36

Alle unter

einem Dach ...

Das Gesundheitszentrum Kitzbühel bietet geballte medizinische Kompetenz auf dem Areal des ehemaligen Stadtspitals.

Fotos: Krista/Wechselberger

Dr. Gerold Härting Arzt für Allgemeinmedizin

D

ie geballte Kraft der Medizin unter einem Dach: Das Gesundheitszentrum Kitzbühel entwickelt sich zu einer praktischen Anlaufstelle für alle Patientenbelange. Derzeit befinden sich ganz unterschiedliche Praxen auf dem Areal des ehemaligen Krankenhauses. Als früherer Leiter der Ambulanz im Stadtspital kümmert sich Allgemeinmediziner Gerold Härting auch weiterhin vor Ort um das Wohl seiner Patienten. Im Haus befindet sich zudem die Internistin Elisabeth Caramelle. Eine Neuerung hat der Urologe Christoph Vergeiner eingeführt: Er betreibt mit einigen Kollegen ein Stoßwellenzentrum in Kitzbühel. Angesiedelt ist außerdem Röntgenarzt Dr. Eberhard Partl. Dr. Marianne Moll steht bei gynäkologischen Belangen zur Verfügung, Dr. Karen Vorberg als Dermatologin. Neu dabei ist zudem das Pychologenduo Sprenger-Steurer.

Seit 1. April betreut der Sozialsprengel darüber hinaus vor Ort einen Kinderhort.

Auch das Eltern-Kind-Zentrum hat seinen Platz im Gesundheitszentrum gefunden.

Laufend kommen neue Interessenten hinzu: So wird die orthopädische Praxis von Dr. Michael Ogon demnächst im Gesundheitszentrum eröffnen, eine Anlaufstelle für Kieferchirurgie bzw. eine Augenarztpraxis sind bereits in Vorbereitung.

• Hausarzttätigkeit • Versorgung von Unfällen aller Art • kleine chirurgische Eingriffe • Vorsorgeuntersuchung mit Direktverrechnung Ordinationszeiten: Montag, Mittwoch: 8 - 14 Uhr Dienstag, Donnerstag: 8-12 u. 17-19 Uhr Freitag: 8-12 Uhr und nach Terminvereinbarung

Ordination Dr. Gerold Härting Gesundheitszentrum Kitzbühel Hornweg 28 A-6370 Kitzbühel T. 05356/601/235 oder 0664/3864367

37

Cellulite der Kampf um glatte Haut C

ellulite tritt genetisch bedingt nur bei Frauen auf und wird speziell an Oberschenkeln, Po und Oberamen sichtbar. Das Bindegewebe ist weich und elastisch, die Kollagenfasern sind weitmaschig angeordnet, um sich bei einer Schwangerschaft dehnen zu können. Als Folge einer Störung des Gleichgewichtes zwischen Fettaufbau (Lipogenese) und Fettabbau (Lipolyse) in den Zellen bilden sich die für die Cellulite typischen großen Fettzellen. Durch das weitmaschige weiche Bindegewebe drucken diese Zellen nach oben und werden an der Hautoberfläche als typische Dellen sichtbar (Orangenhaut).

Die erfolgreiche Cellulitetherapie mit „AWT“ Bei der „Akustischen Wellentherapie“ werden Schallwellen in einem Schallkopf erzeugt und sanft in die betroffenen Körperzonen eingeleitet. In der Medizin werden Schallwellen mit großem Erfolg bereits seit 1980 zur Behandlung von Nierensteinen und seit 1990 zur Behandlung von

Sehnen- und Muskelerkrankungen eingesetzt. In der modernen Cellulitetherapie werden akustische Wellen auf die Cellulitezonen gerichtet. Dort breiten sie sich flächig im Körper aus und entfalten in den Hautschichten ihre stimulierende und heilende Wirkung. Die Haut glättet und verjüngt sich. Fettdepots werden abgebaut.

Das Bindegewebe wird gestrafft und kann Fettzellen besser in der Unterhaut festhalten. Der Umfang der betroffenen Körperzonen wird reduziert.

Therapiebegleitende Massnahmen

Der Behandlungsablauf

Der Cellulitetherapieerfolg ist oft schon nach 4-6 Sitzungen, das heißt nach 2-4 Wochen, deutlich sichtbar, messbar und spürbar. Die „Akustische Wellentherapie“ ist weltweit das Erfolgsrezept gegen Cellulite.

Seit einiger Zeit wird diese Therapieform im Stoßwellenzentrum Kitzbühel, bei kitz-medical ästhetik - einer Therapieeinrichtung von Dr. Christoph Vergeiner - angeboten.

Nähere Information über diese Behandlung finden Sie auch im Internet unter: www.awt-cellulite.de Terminvereinbarung & Behandlung durch: Armella Winner, Tel. 0680/3369537.

Der Behandlungsumfang und -ablauf wird mit der Patientin besprochen. Ein Koppelgel wird auf die Therapiezone aufgetragen, um die akustischen Schallwellen ohne Energieverlust in den Körper einzuleiten. Die Behandlung erfolgt schmerzfrei.

Behandlungsdauer Eine Cellulitesitzung dauert im Durchschnitt ca. 30 Minuten. Je nach Cellulitegrad können 6-10 Sitzungen im Abstand von 3-4 Tagen erforderlich sein.

In Verbindung mit einer „Akustischen Wellentherapie“ werden pro Tag 30 Minuten aktive Bewegung, fettarme Ernährung sowie 2-3 Liter Flüssigkeit empfohlen, um freiwerdende Schlackenstoffe schneller auszuscheiden. Es ist in jeder Altersstufe einsetztbar. Die Haut gewinnt ihre natürliche Elastizität und Spannkraft zurück.

Cellulite - sichtbare und dauerhafte Therapieerfolge

Facharztordination für Urologie und Andrologie

Dr. Christoph Vergeiner • Urologische Vorsorgeuntersuchung des Mannes inkl. Androcheck

• Früherkennung und Nachsorge für Tumoren der Nieren, Harnblase, Prostata und Hoden • Hilfe bei Inkontinenz (unwillkürlicher Harnverlust) bei Beckenbodenschwäche oder nach Prostataoperationen • Hilfe bei der Familienplanung (Beurteilung der männlichen Fruchtbarkeit) • Hilfe bei Potenzstörung (Verlust der Erketionsfähigkeit, vorzeitiger Samenerguss) • Kleine ambulante Eingriffe (z. B. Samenleiterunterbindung nach abgeschlossener Familienplanung) • Stoßwellentherapie bei chronischem Beckenbodenschmerz sowie zur Potenzverbesserung

Stoßwellenzentrum ESWT Kitzbühel • Hornweg 28 Tel.: 05356 / 72060 office@kitz-urologe.at www.kitz-urologe.at

38

Die Röntgenpraxis von Dr. Eberhard Partl feiert heuer 10 -jähriges Bestehen.

Seit 18. Dezember 2001 ist die Praxis in den Räumlichkeiten des ehemaligen Krankenhauses Kitzbühel eingemietet.

10 Jahre Röntgenpraxis A

uf insgesamt knapp 600 m² Fläche stehen den Patienten nun im Gesundheitszentrum Kitzbühel, Hornweg 28, sämtliche radiologischen Leistungen in einer entspannten Atmosphäre zur Verfügung. Im Oktober 2010 startete der Umbau, bereits im Dezember wurde das offene MR System von Siemens in Betrieb genommen.

Die Röntgenpraxis ist nochmals um 156 m² vergrößert worden.

Die Erweiterung der Praxis erfolgte in erster Linie zur Erreichung eines Kassenvertrages für CT und MRI - damit auch diese Leistungen für alle Patienten kostenfrei zugängig werden.

Ab sofort können in den neuen Räumlichkeiten CT–Untersuchungen und DEXA Knochendichtemessungen durchgeführt werden.

Durch die Anschaffung eines offenen MR -Systems und eines DEXA Gerätes zur Knochendichtemessung wurde das radiologische Leistungsspektrum nun komplettiert und abgerundet. Die gute Auslastung

der Geräte und die positive Resonanz von Patienten und überweisenden Ärzten unterstreichen die Wichtigkeit und Notwendigkeit dieser neuen Untersuchungsmöglichkeiten an diesem Standort.

Um für die Patienten den Verlust der stationären Versorgung des Krankenhauses zu kompensieren, ist es umso wichtiger, die ambulante medizinische Versorgung auszubauen.

In die Zukunft investiert Die Praxis ist mit den modernsten Geräten ausgestattet und technisch auf dem letzten Stand. Die Patienten werden von bestausgebildeten radiologischen Assistentinnen (diplomierten Radiologietechnologinnen) betreut.

Dr. Eberhard Partl als Facharzt für Radiologie ist selbstverständlich ebenfalls an allen Geräten inklusive MR ausgebildet und unterstreicht seine Weiterbildung mit dem aktuellen Fortbildungsdiplom der österreichischen Ärztekammer und mit dem Qualitätszertifikat für Mammographie.

Wichtiger Partner im Gesundheitszentrum „Mit den Leistungen der radiologischen Praxis verstehen wir uns als wichtigen integrativen Partner im Gesundheitszentrum und in der medizinischen Gemeinschaft im Bezirk Kitzbühel.“

Dr. Partl ist Vertragsarzt aller Kassen für: • sämtliche Röntgenuntersuchungen • Mammographie • Ultraschall • Durchleuchtungen inkl. Ganzbeinund Wirbelsäulenganzaufnahmen • Gefäßduplex von Arterien und Venen.

Wahlarzt für • CT inkl. Infiltrationen ( Refundierung 80%) • MR (Teilerstattung je nach Krankenkasse) • DEXA- Knochendichtemessung (Teilerstattung je nach Krankenkasse).

39

In den großzügigen und hellen Räumen sind auch für Patienten mit Platzangst beste Bedingungen für angenehme Untersuchungen gegeben.

CT (Computertomograph) dient z. B. zum Blutungsausschluss bei Verdacht auf Schlaganfall und zu Vorsorgeuntersuchungen. (low-dose CT bei Rauchern.)

Das neue DEXA Gerät zur Knochendichtemessung und Erkennung einer Osteoporose

Ordinationszeiten: Mo 7.30 - 16.00 Di, Mi 7.30 - 14.00 Do 7.30 - 12.00 / 16.00 - 19.30 Fr 7.30 - 12.00 Dr. Eberhard Partl Radiologie Gesundheitszentrum Kitzbühel Hornweg 28, 6370 Kitzbühel T. 05356/66 166 praxis@roekitz.at www.roekitz.at

Das neue offene MR Gerät ist besonders geeignet für Patienten mit Platzangst und für Kinder in Begleitung der Eltern.

Völlig ohne Röntgenstrahlen!!

40 2

Dr. med. Marianne Moll

Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Frauenheilkunde Schwangerschaftsbetreuung Kinderwunsch Mädchensprechstunde Sexualmedizin Akupunktur Dr. med. Marianne Moll A-6370 Kitzbühel Hornweg 28 T. 05356/601-0 Mobil: 0650/3373374 ordination@drmoll.at • www.drmoll.at

Dr . med. univ.

EC

Elisabeth CAR AMELLE Fachärztin für Innere Medizin Fachärztin für Lungenkrankheiten ÖÄK-Diplom Ernährungsmedizin

Ordinationszeiten: Di 8–12 Uhr Mi 8–16 Uhr Do 15–20 Uhr Fr 8–12 Uhr Telefonische Terminvereinbarung

Ob Innere Medizin oder Lungenheilkunde: Als Ärztin Ihres Vertrauens nimmt sich Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Zeit für Sie und Ihre gesundheitlichen Anliegen.

W

Nothegger & Salinger

Wahlärztin

Medizin von Mensch zu Mensch

6370 Kitzbühel · Hornweg 28 Tel. 0 53 56 / 72 164 · www.praxis-caramelle.at

ann immer es um unsere Gesundheit geht, brauchen wir Menschen, denen wir uns anvertrauen können. Es tut einfach gut, sich in guten Händen zu wissen. Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle macht in ihrer Praxis in Kitzbühel täglich die Erfahrung, wie wichtig es ist, sich Zeit zu nehmen für den Patienten. Als eine von insgesamt nur 3 Ärzten in Tirol ist sie sowohl ausgebildete Internistin als auch Lungenfachärztin. Davon profitieren ihre Patienten besonders dann, wenn die beiden Fachbereiche ineinander greifen. Ganz unabhängig davon verfügt Dr. Caramelle in beiden Bereichen über eine sehr breit gefächerte Ausbildung, die es ihr erlaubt, auf ein umfassendes Wissen und reiche Erfahrung zurückzugreifen. Leiden Sie an Herzbeschwerden, hohem Blutdruck, Herzrhythmusstörungen oder Luftnot? Dr. Caramelle ist gerne für Sie da. Auch bei folgenden Beschwerden kümmert sie sich um Sie: Länger anhaltender Durchfall, Magen-/Darmprobleme im Allgemeinen und bei allen weiteren Erkrankungen, die in den Bereich der Inneren Medizin fallen. Lungenfachbereich: Bronchitis, Raucherlunge, Asthma, Schlafapnoe, Allergie und alle anderen Lungenerkrankungen. Auch bei der Vorsorge beweist Dr. Caramelle Kompetenz: Die erweiterte Gesundenuntersuchung umfasst verschiedenste Untersuchungen und Tests sowie detaillierte Beratungsgespräche. Vereinbaren Sie einfach einen Termin!

Tel. 05356/72164. Das Team von Dr. Caramelle ist gerne für Sie da.

41

Provisionsfreier Verkauf Vorstellung eines Neubau-Projektes in Oberndorf

„Wohnen am Sonnfeld“ Baubeginn: Frühjahr/Sommer 2011 Fertigstellung: ca. Sommer 2012

HAUS A TOP 5 DG - 4 Zimmer

130

50

226

TERRASSE

220

80

178

LAGER AK DACH

Holz Lärche 2,19 m2

Holz Lärche 28,92 m2

UK

ZIMMER

Fliesen 9,30 m2 80 205

EI 2 30

AR Ofen

205

90

220

260

BAD/WC

Parkett 5,35 m2

Parkett 12,00 m2 +5,95m

80

Fliesen 1,66 m2

Top A5 115,96m2

205

90 130

205

220

11 Wohnungen sind noch frei!

GANG

205

16 X 27 X 18

Fliesen 1,80 m2

205

WC

Holz Lärche 400 29,19 m2 220

90

BALKON

Fliesen 3,66 m2 80 EI 2 30-C

130 220

130

ZIMMER

Parkett 12,01 m2

Parkett 12,00 m2

BALKON Holz 15,76 m2

220 184

AK DACH

ZIMMER

220 184

130

130

130

ü

205

80

+5,76=695,00m ÜNN

WM

90

205

Parkett 9,28 m2

205

VORRAUM

Parkett 43,99 m2

90

WOHNEN

BAD Fliesen 4,90 m2

LAGER Holz Lärche 2,19 m2

Haus A Top 5 DG

Peter Grander T. 0664/390 68 75 peter.grander@rbt.at www.rbt.at RAIFFEISEN IMMOBILIEN

Prok. Josef Hirzinger RaiffeisenBank Going T. 05358/2078/520 josef.hirzinger@rbgt.raiffeisen.at

ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü

Projekt: 3 Gebäude (Häuser A, B, C) – sind allseits freistehend angeordnet Insgesamt befinden sich 15 Wohnungseinheiten in den 3 Häusern.

Pro Haus sind 5 Wohnungen untergebracht 4 Wohnungsvarianten sind möglich: ca. 60 m², ca. 80 m², 100 m² und Penthousewohnungen mit ca. 115 m² Wohnfläche in sehr sonniger, ebener Lage mit wunderbarem Panoramablick/ Nähe Dorfzentrum hochwertige Ausstattung behindertengerechte Liftanlage voll unterkellert teilweise Garten/Terrasse/Dachterrasse/Balkon insgesamt 31 TG-Abstellplätze + zusätzlich 8 Autofreistellplätze 2 Besucherparkplätze pro Haus Kellerabteile Allgemeinräume: Fahrradraum, Wasch- u. Trockenraum, Haustechnikraum Heizung: Warmwasserzentralheizungsanlage mit einer zentralen Gasfeuerung u. Fußbodenheizung

KP. ab € 198.000,00

42

Das Holz am rechten Fleck

Wer Qualität sucht, sollte die Oberndorfer Tischlerei Sepp Hofer aufsuchen

A

ls Ein-Mann-Betrieb fing Sepp Hofer vor 25 Jahren an – heute zählt die Oberndorfer Meistertischlerei 22 passionierte Mitarbeiter und der Maschinenpark gehört zu den modernsten im ganzen Bezirk Kitzbühel. Liebe zum Rohstoff Holz, Leidenschaft für das Handwerk, Respekt vor der Natur und das unbändige Streben nach Perfektion sind die Werte, auf die Sepp Hofer von jeher baut – und jeder Einzelne im Team. So entstehen handveredelte Meisterwerke aus dem besten Holz heimischer Wälder.

Handwerk mit Holz, Herz & Hirn Jeder Auftrag beginnt beim Chef persönlich, der sich für ein Beratungsgespräch gerne ein paar Stunden Zeit nimmt. Sepp Hofer möchte ganz genau verstehen, was sich seine Kunden wünschen, wie sie leben, worauf es ihnen am meisten ankommt. Man könnte auch sagen, „Genau“ ist sein zweiter Vorname. Denn auf genaues Zuhören folgen genaue Pläne und eine detailgenaue Umsetzung – bis das Ergebnis genau so ist, wie es sich der Kunde vorgestellt hat. Ein

individuell gefertigtes Liebhaberstück von höchster Qualität.

Geselle gesucht!

Vom gesunden Zirbenbett bis zum puristischen Altholz-Bad, vom rustikalen Garderobenschrank bis zur modernen Küche,

von der Decke bis zur Haustür – die zertifizierte Tischlerei Hofer hat bis dato jeden Wohntraum erfüllt. Wer dazugehören und kreative Herausforderungen rund ums Holz meistern möchte, sollte noch heute seinen zukünftigen Chef anrufen: 0664/5147240 – Sepp Hofer sucht einen Tischlergesellen!

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33

Perfektion liegt uns am Herzen In unserer modernen Werkstatt verwandeln wir Wohnwünsche in Holz – mit großer Leidenschaft, viel Fingerspitzengefühl und ja, zugegeben: Pedanterie. Fehler müssen nun mal draußen bleiben.

www.sepp-hofer.com

43

mutti ist schönstedie

das perfekte Muttertagsge schenk Gutscheine vom Beauty - und Vitaltu Schloss Lebe rm im nberg 5*: muttertagsgesichtsbeh andlung Vi belebend, in nobLe: kl. Handmas sage: Traube revitalisiert, nkernöl erfrischt und strafft die H 1 Behandlu aut! ng (ca. 60 M in.) € 74,mamaspezi al: saunaw ickel Zur Straffung und Unterst ützung der Gewichtsredu ktion: Ganzk örper-Sauna mit in Kräute wickel ressenz geträ nkten Band und einer sp agen eziellen SW ING-Massa 1 Behandlu ge ng (ca. 90 M in.) € 80,neu: das pe rfekte nagel -design mit shellac™ Zw ei Wochen perfekte Näg makellosem el mit Spiegelglanz und absolut fest. Anwen kratzdungen ab € 28,Bei einer ge buchten Be handlung im Vitalturm (a b € 60,-), st eht Ihnen un Wellnessber sere eich für den Tag der Beha gratis zur Ve ndlung rfügung!

information & buchung Tel.: +43/5356/6901-850, vital.schloss.lebenberg@austria-trend.at

www.austria-trend.at

mutterta gsbrunch

Alpine Res

ort Fieberbr

08. Mai 2011

unn 4*

11:00 bis 14 :00 Uhr Es er warte t Sie ein um fangreiches inkl. Kaffee, Buffet Tee und Sä ften, sowie die M öglichkeit da s Hotel zu be tigen. sich€ 29,90 pro Person Kinder bis 6 Jahre schlem bis 15 Jahr men gratis, e um € 15,Kinder

information & buchung Tel.: +43/5354/560 86, alpineresort.fieberbrunn@austria-trend.at

www.austria-trend.at

44

In jedem Schluck

echten Tiroler Schnaps steckt der Zauber einer urtümlichen Landschaft und einer jahrhundertealten Kultur.

Ü

ber Jahrhunderte haben sich die Tiroler die Kunst der Schnapsbrennerei unverfälscht bewahrt. Schon zu Maria Theresias Zeiten wurde auf Tiroler Höfen Schnaps gebrannt und damals wie heute hat jeder Bauer sein eigenes Brenngeheimnis. In jeder Bauernstube befand sich traditionsgemäß im Herrgottswinkl ein „Kasteler“. Somit war der Schnaps bei jeder passenden Gelegenheit schnell zur Hand.

V

iel Fingerspitzengefühl, Erfahrung und Geduld ist nötig, um einen ausgezeichnenten Schnaps zu brennen. Während früher nur Fallobst verwendet wurde, maischen Brenner heute nur die besten Früchte. Nur reifes, gut besonntes und naturbelassenes Obst wird zerkleinert und eingemaischt.

N

Aus den Schätzen der Natur

Tiroler Schnaps

T

iroler Obst hat durch die hohen Tages- und die niedrigen Nachttemperaturen die idealen Bedingungen für ein gehaltvolles Aroma und das ist für die Schnaps-Qualität ausschlaggebend.

S

chnaps bringt seine geschmacklichen Qualitäten am besten bei Zimmertemperatur zur Geltung. Die Unsitte Obstbrände eiskalt zu trinken, gehört der Vergangenheit an und auch das althergebrachte Stamperl hat bei Kennern und Genießern ausgedient. In hochstiligen, kelchigen Gläsern entfaltet der Edelbrand

seinen höchsten Geschmack und jeder Schluck wird zum Hochgenuss.

I

n Tirol ist Schnaps ein unverzichtbarer Bestandteil jeder Begrüßung.

Ob beim Besuch beim Nachbarn, bei dörflichen Festen oder bei offiziellen Anlässen: der Tiroler Schnaps symbolisiert Freude und Zuneigung, bringt die Menschen einander näher und wärmt Herz und Seele.

Fotos: Albin Niederstrasser

ach der Gärung kommt die Maische in den Brennkessel und wird erhitzt. Der Dampf wird abgekühlt und kommt als Rohschnaps aus dem Kühler.

Der Rohschnaps wird ein zweites Mal destilliert und daraus resultiert „der Doppelbrennte“ für den Feinbrand.

45

Brennmeister Christian Schmid und sein Brennereimitarbeiter Rudi Heidegger freuen sich über die Auszeichnung zur First-Class DISTILLERY für Erber, der Tiroler Edelbrenner.

Sechs Medaillen

beim World Spirits Award

Zum wiederholten Mal zählt die Traditionsbrennerei Erber aus Brixen im Thale zu den Besten beim World Spirits Award 2011, dem Gipfeltreffen der weltbesten Spirituosenhersteller, bei der sich Teilnehmer aus 33 Nationen einem internationalen Vergleich stellten.

D

ie gestrenge Jury hat alle sechs von Erber eingereichten Destillate mit Medaillen ausgezeichnet: Zwei mal GOLD für den Pflaumenbrand und den Weichselbrand – der zudem Sortensieger in seiner Kategorie wurde. SILBER gab es dreimal für den Vogelbeerbrand, den Schlehenbrand und dem Kaffeedestillat. Der noch junge Heidelbeerbrand erhielt beim ersten Antreten eine Bronzemedaille, hat aber das Zeug nach entsprechender Reifung ebenfalls zu den besten aufzuschließen.

Brennmeister und Geschäftsführer Christian Schmid und der Brennereimitarbeiter Rudi Heidegger freuten sich zudem über die Auszeichnung zur First-Class DISTILLERY für den Tiroler Edelbrenner Erber, die sie am 20. März von Wolfram Ortner überreicht erhielten.

Für Christian Schmid, der nun schon seit mehr als 20 Jahren bei Erber die Kunst des Brennens perfektioniert hat, ist das Lohn dafür, dass höchste Qualität – angefangen von der Rohstoffauswahl bis hin zur gekonnten Veredelung – nachhaltig betrieben wird.

Mit seiner Passion aus Obst edle, genussvolle und geistreiche Destillate zu kreieren vermitteln die Erber Brände Lebensfreude pur für alle Genießer.

Erber GmbH Dorfstrasse 57 A-6364 Brixen im Thale T. 05334 / 8107 Fax: 05334 / 8413 info@erber-edelbrand.com www.erber-edelbrand.com

Zu beziehen sind die Erber Edeldestillate in ausgewählten Fachgeschäften, im Brennerei Geschäft in Brixen im Thale sowie über den Online-shop www.erber-edelbrand.com

46

Schönes Ausflugsziel M

itten im schönen Kitzbüheler Bichlach gelegen bietet sich das Wirtshaus Steuerberg als schönes Ausflugsziel für Wanderer oder ist prädestiniert für jede Art von Feiern wie Erstkommunion, Muttertag, Firmung, Taufen. usw. Nationale und internationale Küche mit dem Schwerpunkt Steak und Fischgerichte.

In der Zwischenzeit immer von Donnerstag bis Sonntag geöffnet!

Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel Telefon: +43 (0) 5356 66780 www.luistrenker-kitzbuehel.at Öffnungszeiten: 9:00 – 18:00 Uhr

Vorde Tele

47

2

Money-tu ist groß: Auch bei Kauf & Leasing von Fahrzeugen

Autoleasing mit umfangreicher Vorteilswelt Bei s Autoleasing der Sparkasse genießt man volles Service aus einer Hand – von der passenden Finanzie-

rung über die Kfz-Anmeldung bis hin zur vergünstigen Versicherung – für alle Marken.

Die Vorteilswelt der s Autoleasing: Kfz-Verwertung des Altfahrzeugs Neue Reifen mit zinsenlosen Teilzahlungen Bargeldlos und billiger Tanken bei allen OMV und Avanti-Stationen Autozubehör (Einkaufsvorteil bei Forstinger) AVIS Mietwagen günstiger Aktuelle Angebote (Auto-Leasing-Hits)

Gratis-Autokatalog 2011 Für alle, die ihr Wunschauto noch nicht gefunden haben, gibt’s jetzt den neuen Autokatalog.

Darin haben die Experten der „autorevue“ sämtliche in Österreich verfügbaren Automodelle mit Bildern, technischen Daten und Preisen übersichtlich zusammengestellt. Kostenlos erhältlich nur in Sparkassen.

Der autorevue-Autokatalog 2011, kostenlos erhältlich nur in der Sparkasse

*) Aktion gültig bis 30. Juni 2011. Voraussetzung: positive Kreditprüfung. Sonderaktionen von Autogesellschaften ausgenommen. Bestzinsgarantie gültig bis 14 Tage nach Vertragsunterfertigung. In allen SparkasseGeschäftsstellen im Bezirk Kitzbühel.

Money-tu ist groß: Auch bei der Autofinanzierung Eine Autofinanzierung mit der Sparkasse lässt Träume wahr werden und Pferdestärken höher schlagen. Denn unsere Top-Konditionen sind die besten im Westen. Vergleichen Sie jetzt und holen Sie sich Ihr Angebot.

Auch beim Gebrauchtwagenkauf.

BestzinsGarantie und

€ 111,–

Ob Neu- oder Gebrauchtwagen, ob Kauf oder Leasing: Wir garantieren die beste Finanzierung und zahlen Ihnen bei Vorlage eines günstigeren Angebots € 111,–*

Alexandra Oberlechner und Dr. Adrian Gosch, Sparkasse Kitzbühel mit Lara und Niklas

* Aktion gültig bis 30. Juni 2011. In allen Sparkasse-Filialen im Bezirk Kitzbühel. Voraussetzung: positive Kreditprüfung.

Sonderaktionen von Autogesellschaften ausgenommen. Bestzinsgarantie gültig bis 14 Tage nach Vertragsunterfertigung.

impalawolfmitbiss

W

er sich ein Auto anschaffen muss derzeit keinen Goldschatz dafür finden.

Denn nicht nur Preiszuckerl der Händler helfen sparen, auch die Finanzierung (Kredit, Leasing) der Sparkasse Kitzbühel ist äußerst attraktiv. Mit der Aktion Günstigste Autofinanzierung oder EUR 111,- in bar * verhilft die Sparkasse Kitzbühel zinsgünstig zum Wunschfahrzeug. Die Aktion gilt aber nicht nur für den Autokauf. Auch wer sich ein Motorrad oder etwa einen Traktor zulegen möchte, kann davon profitieren. Vergleichen lohnt sich! Holen Sie sich Ihr persönliches Angebot in einer Sparkasse im Bezirk Kitzbühel. Egal ob Sie ein Neu- oder Gebrauchtfahrzeug erstehen wollen.

48

Gottfried Rumer (links) pensionierter Zimmermann und Profi in Sachen Flechtzaun gibt sein Wissen an den Auracher Thomas Taxer weiter.

Fotos: Anzeiger

Bevor die Zweige verarbeitet werden können müssen sie „gebraten“ werden.

Der Saft der Zweige ermöglicht die entsprechende Dehnung.

Verarbeitet muss der Zweig in heißem Zustand werden.

49

Altes Handwerk neu erlernt Der Flechtzaun aus dem Oberländer Gschnitztal besteht aus Lärchenstecken und wird mittels frisch „gebratenen“ Fichtenzweigen geflochten.

U

rsprünglich kommt diese alte Tradition des Zaunflechtens aus Südtirol und ist über die Berge in das Oberländer Gschnitztal gelangt. Der Gschnitztaler Gottfried Rumer ist der einzige in Tirol, der dieses Handwerk noch beherrscht. Im Rahmen des Projektes „Angerpoid“ von Franz Obermoser wurde ein altes Bauernhaus in Aurach vor der Zerstörung gerettet. Obermoser ließ das 1765 errichtete Bauernhaus sorgfältig abtragen und stellte es an anderer Stelle in Kitzbühel wieder auf. Der Zaun rund um das Haus wurde mittels traditionellem Flechtzaun hergestellt.

Wissen wird weitergegeben

G

ottfried Rumer ist stolz darauf, dass er sein altes Wissen rund um den Flechtzaun nun weitergeben kann. Der Juniorchef der Firma Taxer/ Kreidl aus Aurach lernt die Handwerkskunst und wird sie weiterhin am Leben erhalten. Der Zaun besteht aus Stehern und Stangen aus Lärchenholz. Das Flechtmaterial sind frische Fichtenzweige, die über offenem Feuer „gebraten“ werden.

Dadurch entsteht die notwendige Flechtkonsistenz, der erwärmte Saft der Zweige ermöglicht die Biegsamkeit. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich im warmen Zustand. Nachdem der Zweig wieder erkaltet ist, hält er die Form und den Zaun zusammen. Das Endprodukt kann sich sehen lassen. Der aufwändige Flechtzaun ist der harmonische Abschluss des wiederaufgebauten Auracher Bauernhauses in modernisierter Form. ph

50

D

as historische Bauernhaus Angerpoid stammt aus dem Jahr 1765. Es wurde 2008 in Aurach abgetragen und als neues Schmuckstück in Kitzbüheler Bestlage revitalisiert und mit viel detailverliebter Arbeit wieder errichtet.

51

Vom Bauernhaus ...

Seit März 2011 kann es schlüsselfertig bezogen werden und steht zum Verkauf.

Das Landhaus Angerpoid besticht durch die zentrale Lage und die herrlichen Ausblicke auf die Kitzbüheler Bergwelt, wie zum Beispiel die „Streif“ des Hahnenkamms, den Wilden Kaiser, das Kitzbüheler Horn, die Bichlalm und die Auracher Grasberge.

Exklusives Wohnen mit authentischem Charme Im Erdgeschoß befinden sich ein großzügiger Wohnbereich mit Altholzstube, ein offener Kamin, eine Altholzküche mit hochwertigen, modernen Einbaugeräten sowie ein gemauerter Ofen. Das Obergeschoß umfasst vier gemütliche Schlafzimmer mit drei Bädern, welche mit Marmorböden, Terrastone und Designer Sanitäreinrichtungen ausgestattet sind.

Das darüberliegende Stockwerk wird von einer schönen Galerie gekrönt.

n e f u a k zu ver

... zum Landhaus

Wo sich Körper, Geist und Seele vereinen

Fotos: Ing. Franz Obermoser Bauträger GmbH©Albin Niederstrasser

Im Untergeschoß finden Sie einen wunderschönen, großzügigen, exklusiv ausgestatteten Wellnessbereich. Von der Altholzsauna, zur Erlebnisdusche bis hin zum Dampfbad bleiben keine Wünsche offen.

Weiters lädt ein großer Whirlpool und eine integrierte Bar zum Entspannen ein.

A – 6370 Kitzbühel Wegscheidgasse 2a Tel. +43(0)5356 66556 Mobil: +43(0)664 35 26 726 e-mail: office@obermoser.kitz.net www.obermoser.kitz.net

Historisches Bauernhaus aus dem Jahr 1765

Alpines Design mit heimischen, exklusiven Materialien entwickelt.

50

D

as historische Bauernhaus Angerpoid stammt aus dem Jahr 1765. Es wurde 2008 in Aurach abgetragen und als neues Schmuckstück in Kitzbüheler Bestlage revitalisiert und mit viel detailverliebter Arbeit wieder errichtet.

51

Vom Bauernhaus ...

Seit März 2011 kann es schlüsselfertig bezogen werden und steht zum Verkauf.

Das Landhaus Angerpoid besticht durch die zentrale Lage und die herrlichen Ausblicke auf die Kitzbüheler Bergwelt, wie zum Beispiel die „Streif“ des Hahnenkamms, den Wilden Kaiser, das Kitzbüheler Horn, die Bichlalm und die Auracher Grasberge.

Exklusives Wohnen mit authentischem Charme Im Erdgeschoß befinden sich ein großzügiger Wohnbereich mit Altholzstube, ein offener Kamin, eine Altholzküche mit hochwertigen, modernen Einbaugeräten sowie ein gemauerter Ofen. Das Obergeschoß umfasst vier gemütliche Schlafzimmer mit drei Bädern, welche mit Marmorböden, Terrastone und Designer Sanitäreinrichtungen ausgestattet sind.

Das darüberliegende Stockwerk wird von einer schönen Galerie gekrönt.

n e f u a k zu ver

... zum Landhaus

Wo sich Körper, Geist und Seele vereinen

Fotos: Ing. Franz Obermoser Bauträger GmbH©Albin Niederstrasser

Im Untergeschoß finden Sie einen wunderschönen, großzügigen, exklusiv ausgestatteten Wellnessbereich. Von der Altholzsauna, zur Erlebnisdusche bis hin zum Dampfbad bleiben keine Wünsche offen.

Weiters lädt ein großer Whirlpool und eine integrierte Bar zum Entspannen ein.

A – 6370 Kitzbühel Wegscheidgasse 2a Tel. +43(0)5356 66556 Mobil: +43(0)664 35 26 726 e-mail: office@obermoser.kitz.net www.obermoser.kitz.net

Historisches Bauernhaus aus dem Jahr 1765

Alpines Design mit heimischen, exklusiven Materialien entwickelt.

52

Pimp your kitchen (2)

Die Erfolgsgeschichte der BERGER-Renovierungsküche geht weiter!

Bei Renovierungsküchen von Bruno Berger bleibt kein Stein auf dem anderen. Das Gesamtkonzept umfasst fast immer eine geänderte Raumaufteilung und einen komplett neuen Bodenaufbau. Manchmal werden auch Fenster und Türen getauscht, erst dann kommt die neue Einbauküche hinein. Und die ist nicht von der Stange sondern an die besonderen räumlichen Gegebenheiten und die Wünsche der Besitzer angepasst.

NACHHER

VORHER

F

rau Heidi Lackner vom Roanerhof im Uttendorfer Stubachtal im Pinzgau hatte eine ganz spezielle Ausgangssituation für ihre neue Küche:

Fotos: Foto Bauer

VORHER

Heidi Lackner: „Meine Familie ist jetzt in der 5. Generation am Hof und gemeinsam mit meinem Lebensgefährten Helmut Tranninger habe ich es mir zum Ziel gesetzt, das fast 300 Jahre alte Bauernhaus instand zu setzen und es zum gemütlichen Lebensmittelpunkt für uns und unsere Kinder zu machen.

Wir möchten dabei den Charakter des Hauses erhalten, nicht zu modern soll es sein, aber doch einen gewissen Komfort bieten. Elemente der

ganz ursprünglichen Bausubstanz werden wieder sichtbar gemacht und neu integriert. Seit ca. 5 Jahren laufen die Arbeiten und wie man auf den alten Bildern erkennt, hatten wir keine leichte Startposition.

Dennoch haben wir unser erstes Ziel erreicht, nämlich rechtzeitig vor der Geburt unseres ersten Kindes Mathias einzuziehen. Die Gesamtbetreuung bei der Firma Berger hat optimal funktioniert: von der Estrichabteilung wurden wir an Werner Mücke als Bodenspezialist weitergereicht und schließlich ist Bernhard Brugger für die Planung und den Einbau der Küche dazugestoßen.“

53 Heidi Lackner: „Mit der Küche haben wir begonnen, denn das ist halt einfach der zentrale Raum in jedem Bauernhaus, wo sich das meiste Leben abspielt.“

„Nachdem wir den neuen Estrich und die Fußbodenheizung verlegt hatten, wählten wir für den Küchenboden ein Feinsteinzeug in Holzimitation aus. Das gibt dem Raum eine schöne traditionelle und warme Note. Für den Eingangsbereich und großen Flur entschieden wir uns ebenfalls für Feinsteinzeug mit einer Rustikalkante, das an einen italienischen Cotto-Boden erinnert“, so Werner Mücke, Bodenexperte im EinrichtungsLießen sich den Guglhaus Berger. hupf zur KücheneinBernhard Brugger: „Die Küche ist mit ca. 30m² sehr geräumig und wir mussten eine optimale Raumaufteilung dafür finden. Als Basis haben wir eine FM-Küche ausgesucht, in Fichte antik gebeizt. Dazu kam eine traditionelle Essecke, eine Ofenbank in HolzKunstleder, ein schöner Wandverbau sowie ein Zusatzherd der Firma Kloss. Die Elektro-Einbaugeräte sind von Miele.“

weihung schmecken: Werner Mücke (re.) und Bernhard Brugger mit Heidi Lackner und Söhnchen Mathias.

Ab sofort:

Großer Inventurabverkauf in Mittersill Hochwertige Möbel zu sensationellen Preisen!

Essbankgruppen Polstermöbel Wandverbauten Küchen Tische und Stühle Vorhänge ab € 5,-/lfm u.v.m. eit!

Nur kurze Z hnäppchen c S r Ih ie S Machen h! es lohnt sic

Mit Einbaugeräten von MIELE spielt die neue Küche alle Stückerl.

Einrichtungshaus Berger Mittersill & Hollersbach Tel. 06562/4747-0 E-Mail: office@brunoberger.at www.brunoberger.at

Br uno Ber ger Ges.m.b.H. | office@brunoberger.at 5730 Mittersill | Gerlosstraße 7 | Telefon +43 (0) 65 62 / 47 47 Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9-12 Uhr & von 14-18 Uhr, Sa von 9-12 Uhr

brunoberger.at

54

Medical Beauty SaintClairs Kitzbühel

Ärztlich begleitet

zur Traumfigur

Mit MedContour Deluxe Ultraschall von Medical Beauty SaintClairs können Problemzonen und Cellulite hocheffizient und langfristig reduziert werden.

Und das ohne Operation, Sport oder spezielle Diät.

55

K

itzbühel. Das neue MedContour Deluxe mit extra Power ist ein hocheffizientes medizinisches Ultraschallgerät, welches nur in ärztlich geführten Instituten angewendet werden darf. So können sanft und ohne Schmerzen Fettzellen abgebaut und die Haut gestrafft werden. Problemzonen gehören damit – nachhaltig – der Vergangenheit an.

Schlank und straff Das Resultat: Ein rundum schöner Körper. „MedContour Deluxe Ultraschall ist aus unserer Sicht die derzeit beste Alternative zur Fett-weg-OP, und dies völlig schmerzfrei“, so Chefarzt Dr. Dr. Hannes Müller. Behandelt werden können unliebsame Cellulite sowie hartnäckige Fettpolster an Hüfte, Bauch, Oberarmen, Oberschenkeln, Rücken, Po und Reiterhosen.

Schön ohne Risiko MedContour Deluxe für ärztlich geführte Institute ist ein patentiertes und zugelassenes Ultraschallsystem und verfügt als einziges Gerät am Markt über eine CE0476 Zertifizierung.

Termine und Erstgespräche bitte nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung!

Schönheit auf einen Blick: • Fett weg, MedContour Deluxe • Biolifting, Byonik • Hautstraffung • Cellulitebehandlung • Faltenbehandlung mit Biofüllern • Faltenunterspritzung (Hyaluron, Botox, Sculptra) mit Chefarzt Dr. Dr. Müller • medizinische Lymphdrainage • Make-up, Typ- und Stilberatung mit Barbara Pondorfer

Medical Beauty SaintClairs Kirchanger 25 a A-6365 Kirchberg/Kitzbühel Tel.: +43 (0) 664 114 74 44 www.medicalbeauty--saintclairs.net

56

Feine Kleidung feine Preise!

Seit nunmehr fast zwei Jahren bietet Heike Beckmann in ihrem Geschäft in St. Johann in der Wegscheidgasse 3 Markentextilien bekannter Hersteller zu radikal reduzierten Preisen an.

PREMIUM OUTLET Wegscheidgasse 3 6380 St. Johann i.T. +43 5352 20461 www.premiumoutlet-stjohann.com

D

ie Ware stammt zum großen Teil von Einzelhandelsgeschäften aus der Umgebung.

Geboten wird für jeden etwas: „ Angefangen von der Kinderkollektion von Polo Ralph Lauren hin bis zur eleganten Damenbekleidung von Marc Cain haben wir sehr unterschiedliche Produkte im Angebot „ wie Heike Beckmann uns gegenüber berichtet.

Auch für die Herren ist gesorgt: Hemden, Pullover, Polo Hemden, Shirts und vieles mehr von bekannten Marken wie BOSS / JOOP etc. sind hier erhältlich. „ Sehr gut angenommen wird die Kollektion von LTB und hier besonders die Jeans Kollektion, die mit Preisen zwischen 69.-

bis 79.- Euro außerordentlich günstig ist, wie Heike Beckmann weiter ausführt.

Qualifizierter Service und individuelle Beratung sind dabei selbstverständlich ebenso wie eine professionelle Änderungsschneiderei.

Am 01. Mai 2011 eröffnet sie in unmittelbarer Umgebung in der Kaiserstr. 30 in St. Johann ein weiteres Geschäft unter dem Motto - Schnäppchenmarkt - als hervorragende Ergänzung des bestehenden Geschäftes.

Lassen Sie sich überzeugen und testen Sie die tollen Preise und den freundlichen Service!

57

Prädikat: einzigartig

Der neue Weinkeller am Rasmushof Kitzbühels größter Weinkeller (100m2) überrascht mit stimmungsvollem Ambiente und originellen Details.

Weinliebhaber genießen die Auswahl von über 300 verschiedenen Weinen aus aller Welt.

E

r ist das Herzstück des Rasmushofs und zu Recht der ganze Stolz der Wirtin Signe Reisch: der neue Weinkeller, der Ende letzten Jahres fertig gestellt wurde.

Hier warten nicht nur über 300 verschiedene Weine auf Liebhaber des Rebensaftes, auch das Ambiente ist einzigartig. Wo sonst verkosten Sie auf einer Turmuhr, die kurzerhand zum Tisch umfunktioniert wurde? Doch nicht nur Weinkenner, auch Österreichs Winzer sind begeistert. Walter Polz, Walter Kirnbauer und Herr Antinori beispielsweise besuchten

den Weinkeller am Rasmushof und zeigten sich überaus beeindruckt. Gefallen haben dürfte ihnen auch, dass der Schwerpunkt des Weinsortiments ganz klar in Österreich liegt.

Vertreten sind natürlich aber auch qualitätvolle Weine und Raritäten aus Frankreich, Italien und dem Rest der Welt.

Das stimmungsvolle Ambiente bietet sich übrigens auch für „weinselige“ Gesellschaften von bis zu 40 Personen an, die hier geselliges Beisammensein in unvergleichlicher Atmosphäre genießen.

6370 Kitzbühel Hermann-Reisch-Weg 15 T. 05356/65252 office@rasmushof.at • www.rasmushof.at www.rasmushof.at/facebook www.rasmushof.at/blog

58

Rotary organisiert internationale Schüler- bzw.

Jugend Austauschprogramme!

Die Kitzbühelerin Sarah Moser erzählt von ihrem Auslandsjahr in Mexico.

Kitzbühel trifft Mexico

N

ach absolvierter HAK Matura wollte Sarah Moser die weite Welt kennenlernen. Das Ziel war Mexico, eine kleinere Stadt und an der Küste sollte sie sein. Schließlich landete sie in Coatzacoalcos in der Provinz Vera Cruz. Behilflich bei der Suche und Organisation des Auslandsaufenthaltes war der Rotary Club Kitzbühel und dessen internationale Beziehungen. „Ich hatte gerade maturiert und schob ein Jahr ein, um Land und Leute kennenzulernen sowie meine Spanischkenntnisse zu vertiefen,“ erzählt Sarah. „Es ist aber nicht zwingend notwendig, bereits einen Schulabschluss zu haben sondern eher der Ausnahmefall, das Programm mitzumachen. Nach Absprache mit der Schulführung kann man durchaus auch ein Auslandsjahr einplanen. Wie das gehandhabt wird, obliegt der jeweiligen Schulleitung,“ meint Sarah weiter.

Rotary sucht Familie aus Verantwortliche Rotarier in Österreich suchen nach Möglichkeit auf Wunsch des Jugendlichen Land und Familie aus. Dabei wird darauf geachtet, dass das Umfeld angepasst wird, soll heißen, dass Jugendliche aus kleineren Städten nicht gerade in Großstädten landen bzw. ihrem Wunsch gemäß untergebracht werden. Das ganze Programm ist sowohl für Kinder von Rotariern, als auch für Kinder und Jugendliche von NICHT Rotariern möglich, wobei die Aufenthaltsdauer jeweils ein Jahr beträgt.

Die Familien werden nach rotarischen bzw. rotarisch nahen Kriterien ausgesucht. Im Sinne von Rotary kommt es auch während des Jahres mehrmals zum Wechsel der Unterkunft und Familie. „Wir waren fünf Schüler in unserem Ort, wobei ich die Älteste war. Das heißt man hat eigentlich immer untereinander Kontakt und kennt auch die Gastfamilien der anderen Jugendlichen,“ erklärt Sarah. „Einmal im Monat waren wir bei Rotary Treffen an-

59 7 wesend, hatten Kontakt mit anderen Jugendlichen und erhielten unser Taschengeld. Die Kosten generell halten sich in Grenzen! Für Kost und Logis kommen die Gastfamilien auf, Flug und etwaige Nebenkosten sind selbst zu bezahlen!“ - Der Sinn dabei ist ja der Austausch, das heißt, dass für ein Kind, das ins Ausland geht eines zu einer rotarischen Gastfamilie nach Österreich kommt, die wiederum die Kosten übernimmt.

Schulbesuch und Highlights Die Sprache. Trotz anfänglicher Sprachschwierigkeiten (Sarah sprach kaum spanisch) ist bereits nach kurzer Zeit ein Kommunizieren in der Landessprache möglich. Man lernt sehr schnell! Natürlich versuchen die Gastfamilien auch Kultur und landestypisches Leben zu vermitteln.

Eindrücke von Stadt und Land sind dabei vorrangig „Man lernt fürs Leben“, zieht Sarah Moser Bilanz, „ich habe unheimlich viel von der Kultur mitgenommen und auch meine Hemmschwellen abgebaut. Kontakt zu meinen Mitstudenten habe ich heute noch, fahre nach wie vor mit ihnen auf Urlaub, sogar nach Mexico. Dieses Land hat

www.bogensport-gigl.at

mich bleibend fasziniert.“ Man braucht auch keine Angst vor dem Unbekannten zu haben: Bevor die Reise los geht gibt es zwei Treffen in Österreich und einen generellen Erfahrungsaustausch. Im Ausland haben die Jugendlichen laufenden Kontakt mit anderen Rotary Austauschschülern. Darauf angesprochen, ob sie so ein Programm wieder machen würde meint Sarah: „Sofort! Es war eine bleibende Erfahrung, die ich mein ganzes Leben nicht vergessen werde. Zudem habe ich viele internationale Freunde gefunden und wurde vom sozialen Engagement Rotarys inspiriert. Eines meiner schönsten Erlebnisse war ein Flohmarkt in einer ärmeren Gegend, wo auch wir Austauschschüler dabei waren. Wir haben Süßigkeiten und Spielzeug organisiert und zu Weihnachten an die ärmeren Kinder verteilt. Ein wirklich wunderschönes Erlebnis.“

Ausflug in die unberührte Natur Mexicos.

Kontakt: Rotary Club Kitzbühel Jochbergerstraße 98 A-6370 Kitzbühel Tel. +43/664/3089122 Präsident Mag. Karl Klausner

In der landestypischen Tracht zusammen mit den Töchtern der rotarischen Familie, bei der Sarah (Bildmitte) lebte.

60 Skihütte das Sporthaus Reit im Winkl Tel. 0049 /8640/79 69 29-0 www.skihuette.net

Sonnenschutz Sichtschutz … und mehr

SONNENLICHT . DESIGN

Der beste Sportgeschäft der Region... den A l l Rol n - 25% o SONNENLICHT AKTI . DESIGN Sonnenschutz Sichtschutz … und mehr n Aktio

gültig

Schutz und Sicherheit für Ihr Haus.

Genießen Sie die

10

.2.20

bis 28

www.woundwo.at

Sonnentage im Leben!

Verbinden Sie harmonische FassaKlaredengestaltung Formen, Ecken und Kanten ersetzen die runden Formen der mit Funktionalität: Mit Jahre.

Rollläden österreichischen letzten Sodes macht die TrEndlinE ihrem namen alle Ehre, denn Marktführers WO&WO erzielen sie passt zu zeitgemäßer, moderner Architektur und greift die designSie Hitzeschutz im Sommer, Wärtrends der Zukunft aufund- die rundum geschlossene und hochwertige meschutz im Winter zusätzliCassettenmarkise von WO&WO. chen Einbruchschutz.

Als qualifizierter WO&WO-Fach-

Als qualifizierter bieten wir ihnen handelspartner WO&WO-Fachhandelspartner bieten wir Ihnen einegroße große Auswahl an an Produkten und designs, sondern nichtnicht nur nur eine Auswahl und Designs, sondern auchProdukten die optimale Beratung.

Wir freuen uns auf ihren Besuch. auch die optimale Beratung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.woundwo.at

Brixen im Thale Brixentalerstraße 9 6364 Brixen im Thale Tel.: 05334/6080

Besuchen Sie uns in unseren Geschäftsstellen!

St. Johann in Tirol Wieshoferstraße 54 6380 St.Johann in Tirol Tel.: 05352/63932

www.wallner-tirol.at

61

Attraktive Oster-Aktionen bei der INTERSPORT SKIHÜTTE in Reit im Winkl

W

andern, Walken, Laufen – raus in die Natur! Unter diesem Motto stehen die Oster- und Frühjahrsaktionen der INTERSPORT-SKIHÜTTE in Reit im Winkl. „Das beste Sportgeschäft der Region“, wie es von vielen Kunden bezeichnet wird, startet am Gründonnerstag, den 21. April von 10.°° - 18.°° Uhr mit einem POLAR – FITNESSTAG. Die Kunden können dabei kostenlos einen Body-Age-Test machen.

Jeder erfährt sein biologisches Alter! Ein Experte der Firma POLAR berät und erklärt die neuesten Trainingscomputer.

Zusätzlich : - kostenlose Gang- bzw. Lauf-Video Analyse für Running-, Nordic Walking- und Wanderschuhe - kostenloser XD – Scan (sensationell – Passformgarantie für alle Schuhe) für Running-, Nordic Walking- und Wanderschuhe

- kostenlose geführte, leichte Nordic Walking Tour Start: 15.°° Uhr – Stöcke und Pulsuhren werden zur Verfügung gestellt - 15% Rabatt auf alle CEP-Kompressions Sportstrümpfe (gültig nur am 21.04.2011) Weiter geht’s am Ostersamstag mit dem ODLO – DAY. Alle Kunden, die an diesem Tag Odlo Produkte im Wert von mind.

59,95 Euro einkaufen, erhalten ein exclusives Polo-Shirt im Wert von 49,95 Euro gratis dazu!

Ein weiteres tolles Angebot gibt’s im Partnershop Sporthaus am Eck am gleichen Tag: Dort erhalten alle Kunden beim Kauf

Wir sind für Sie da - mit langjährigem Know How und modernster Technik in 3 Spezialgebieten: HERZ - als Ihr Kardiologe: Abklärung von Herzinfarktrisiko Ruhe- und Belastungs-EKG (Ergometrie) Herzultraschall (Echokardiographie) Diagnostik und Therapie von Herzklappen-, Herzmuskel- und Herzbeutelerkrankungen Abklärung von Herzrhythmusstörungen (Herzklopfen, Schwindel, Kollaps) inkl. Langzeit-EKG Nachsorge von Herzschrittmachern Therapie bei Herzschwäche (Atemnot, Leistungsminderung) Diagnostik und Therapie bei Bluthochdruck inkl. Langzeit-Blutdruck-Messung SPORT - als Ihr Sportmediziner: Trainingsberatung für Gesundheits- und Hobbysport Trainingssteuerung im Leistungssport Feldtests und Laktatmessungen Tauglichkeitsuntersuchungen

eines Schöffel Polo-Shirt’s im Wert von mind. 44,95 Euro ein weiteres Funktionsshirt im Wert von 29,95 Euro gratis zum getätigten Einkauf.

Perfekter und freundlicher Service zusammen mit einem speziellen Angebot und dem sehr guten Preis–Leistungsverhältnis, das macht’s aus, warum viele Kunden den Weg nach Reit im Winkl finden.

Auf über 1.200 m² gibt es alles für Sport, Mode und Freizeit. Ausreichend Kundenparkplätze, sowie eine moderne Kaffee Bar sind ebenfalls vorhanden.

Die Kunden der Intersport-Skihütte erhalten über eine eigene Kundenkarte, die in mehreren Geschäften in Reit im Winkl ( Schuhe – Sport – Mode – Tracht ) eingesetzt werden kann, ganz spezielle Rabatte.

So wird der Einkauf noch günstiger, da diese Rabatte auch auf bereits reduzierte Ware gegeben werden.

Ab sofort gibt es viele reduzierte Angebote auch bei den Top Marken. Der Weg nach Reit im Winkl lohnt sich immer!

Ihr Internist mit Herz

INNERE - als Ihr Internist, in Zusammenarbeit mit Ihrem Hausarzt: Vorsorgeuntersuchung (Direktverrechnung mit allen Krankenkassen!)

Gesundenuntersuchung komplette Internist. Durchuntersuchung Ultraschall Untersuchungen (Bauchorgane, Schilddrüse, Halsschlagadern) Spirometrie (Lungenfunktion) Narkosefreigabe und OP-Vorbereitung Gewichts- und Ernährungsberatung Behandlung von Burn Out und Stress Symptomen

Dr. Hubert Gröbner

Facharzt für Innere Medizin u. Kardiologie

6380 St. Johann i. T. • Murweg 2 (gegenüber Johannes Apotheke)

Tel. 05352/64 333 (Mo-Fr 8-18 Uhr) www.herzmed.at

62

W

ie gut eine Veranstaltung wirklich ist, erweist sich oft erst am WC. Gute Eventorganisatoren wissen das und zählen deshalb auf das Team von Event-Service, die Spezialisten bei mobilen WC-Containern. Dabei spielt es keine Rolle, ob Luxus gerade gut genug ist oder sauberer Standard seinen Zweck erfüllt: Event-Service deckt alle Bereiche ab. Für internationales Aufsehen sorgte Event-Service mit edlen WC-Containern, die in punkto Ausstattung so manches Luxus-Designer-WC übertreffen. Für die Formel I in Monaco ist diese Variante natürlich wie maßgeschneidert. Andere Events verlangen nach anderen Lösungen. Deshalb zeigt Event-Service auch bei den Standard-WC-Containern Top-Kompetenz.

Flexibilität auf Rädern Auch Behinderten-Container oder Sondercontainer, die mit Küche oder Büro ausgestattet sind, bringt Event-Service dorthin, wo sie gebraucht werden. Und immer mit Rundum-Service samt Transport, Betreuung, Abholung und Entsorgung. Beeindruckend variabel ist auch der Event Truck, der je nach Kundenwunsch als Pressebüro, Bar oder Lounge genutzt werden kann. Mobilität ist eben überall gefragt.

Event-Service räumt auf Bei der Betreuung und Entsorgung gibt’s für Event-Service keine halben Sachen.

Während der Veranstaltung sorgt professionelles Personal dafür, dass im Bereich der WC-Anlagen Sauberkeit und Hygiene herrschen. Danach wird aufgeräumt - und zwar gründlich. Keine Rückstände, keine Spuren, nichts. So, als wäre an dem Ort gar keine Veranstaltung gewesen. Umwelt und Kunden bedanken sich …

Josef-Pirchl-Strasse 26 a 6370 Kitzbuehel Tel: +43 / (0)699 / 1 92 92 92 0 eventservice@kitz.net www.eventservice-kitzbuehel.at

Der pure Luxus im C

Mobile WC-Container Ob Monaco oder Hintertupfing, ob Glamour-Party oder Zeltfest: Event-Service sorgt für die optimale Lösung am stillen Örtchen.

63

m Container

rty

Die Ausstattung der Luxus-WC-Container l채sst keine W체nsche offen. Doch auch die Standardvariante ist oft und 체berall im Einsatz.

64

Genießen Sie auf der neuen Terrasse des Café ILIUS in Fieberbrunn das hausgemachte original italienische Eis!

Heiß auf Eis

Entspannt den Tag beginnen!

Frühstück bei Ilius erleben

Wählen Sie aus unseren leckeren Frühstücks-Angeboten!

Biathlet Dominik Landertinger genießt gerne eine Tasse Kaffee mit Ronny Ilius!

FrühaufsteherFrühstück

SchlemmerFrühstück

Café Ferienhaus Ilius Dorfstraße 5 6391 Fieberbrunn T. 05354 / 56224 Täglich ab 7,30 Uhr geöffnet www.ferienhaus-ilius.com

FitnessFrühstück

Traum-

Frühstück

65

…Osterhasen in St. Johann?

Na klar!

z.B. KTM Damenrad mit Shimano 21 Gang Komponenten und Lichtanlage mit Nabendynamo plus Überraschung vom Osterhasen!

statt € 429,--

nur € 333,--

Sparer

FAHRRAD

2-RAD-CENTER St. Johann · Kaiserstraße 14

Tel. 0 53 52 / 62 294 · Fax 0 53 52 / 62 294 - 4

Verleih Service Verkauf

MOUNTAINBIKES TREKKINGRÄDER RADZUBEHÖR ...

66

*

www.kitzanzeiger.at - seit Jahren die Online-Informationsplattform für den Bezirk Kitzbühel. Unser Online-Auftritt bekommt ein neues Gesicht.

* Zu den Themen Aktuelles, Video- und Bildergalerien, Facebook und Gewinnspiele gesellt sich eine neue, offene Veranstaltungsplattform für Vereine im Bezirk. Nie mehr einen „Event“ verpassen und für die Planung im Verein die anderen Termine gewusst! Ab sofort kann jeder Verein seine Termine mit Foto/Text und Homepageverlinkung „gratis“ auf unserer Plattform präsentieren. Du hast Fragen... online@kitzanzeiger.at.

eu r

www.kitzanzeiger.at

o

Nimm dir etwas Zeit und lass uns ein Teil deines (Vereins-) Leben(s) sein.

67

Shoppen & Genießen

Ostershopping in der Einkaufsstadt

Mittersill

E

inkaufen und Genießen - so schön kann Shopping sein. In mehr als 150 Einkaufs- und Gastronomiebetrieben haben wir für Ihr persönliches Ostershopping-Erlebnis viele neue Trends und tolle Geschenksideen aller Art für den bevorstehenden Sommer bereits im Sortiment. In Mittersill finden Sie ein Einkauferlebnis mit persönlicher Atmosphäre und Beratung und mit einem hervorragenden gastronomischen Angebot, das jeden Anspruch zu erfüllen weiß.

Shoppen + Genießen

Mit unseren Mittersill Plus Geschenksgutscheinen findet garantiert jeder „Osterhase“ das Richtige. Das ideale Geschenk für jede Jahreszeit, Geburtstage, Anerkennungen, kleine Dankeschöns, oder „einfach so“. Erhältlich sind die Geschenksgutscheine in der Mittersill Plus Geschäftsstelle im Sparkassengebäude Mittersill.

SHOP + ENJOY

Das Plus für Ihren Einkauf in Mittersill!

Nähere Informationen unter: www.mittersillplus.at

k en

ROo EU ur ro e RO eu RO EU ro O EU ro O eu ROo R U r o u EU ur e UR E eu O ro e RO E uro O UR o euURO EUeuroO e EURro E eurRO E uro O UR ro eu RO EU ro e UR E eu O EU ro eu RO E uro O UR ro eu RO EU ro e UR E eu O EU ro eu RO E uro O UR ro eu RO EU ro EURO e UR E eu O EU ro eu RO euro euro E uro O UR ro eu RO EU ro EURO EUROEURO e UR E eu O EU ro eu RO ro euro euro euro E uro O UR ro eu RO EU ro EUROEURO eu RO RO EU ro e UR E eu O EU ro eu RO euroRO euro EU euro eu o RO E ur O UR ro eu RO EU ro EU ro EU ro EUROEU RO e UR E eu O EU ro eu RO eu RO eu euro euro RO E uro O UR ro eu RO EU roEU ro EURO ro EU ro EURO e UR E eu O EU ro eu ROeu RO euRO eu euro o ro EU ro EUROEURO E uro O UR ro eu RO EU rEU e UR E eu O EU ro eu ReuO RO euRO euroRO euro EU o EU E uro O UR ro eu RO EU EU r ro euro euro EURO e UR E eu O EU ro eueu RO RO RO E uro O UR ro eu RO EUEU ro roEU e UR E eu O EU ro eu eu O E uro O UR ro eu RO EUR e UR E eu O EU ro E uro O UR ro eu RO e UR E eu O EU o E ur O UR e UR E E uro O e UR E e E uro e UR EU EUuro O eu RO RO EU ro eu RO EU ro e R EU EUuro O eu RO RO EU ro RO

t s.a lu lp sil er itt

w.m

0€

ch

Ge

s

ww

10 im

e E uro e UR EU E uro O e RO e UR EU ur e E uro O e ROo E uro e UR EU ur e UR EU EUuro O eu ROo EUuro O eu RO e R EU r e R EU r E uro O e ROo E uro O e R o e UR EU ur e UR EU ur O E uro O e ROo E uro O e R o euURO EU uro euURO EU uroO ro e RO EU ro e RO EU uro eu RO EU uro RO EU ro e RO eu RO EU uro ro e RO EU uro RO

Ge

W ert vo n

sc

he

nk

gu

tsc

he

in

Pantone: 1795 C CMYK: 7,98,100, 2

g

s ut

im

ch

in

Kulinarik & Shopping-Freuden

0€

n vo ert W

Ges

EURO euro euro EURO EURO RO euro euro euro EU EUROEURO EURO euro URO

e ch

5

w

w

m w.

itt

er

gut enk n ert vo im W

sil

lp

lu

s.a

t

sche

mittersill.at

in

10 € .mit www

tersill

plus

.at

culinary & shopping delight

68

TIROLER

SCHAUKÄSEREI

Zwei Käse-Spezialitäten mit Laib & Seele Rund 700 g’schmackige Käse-Laibe stellt der Wilde Käser täglich her: aus reinster Heumilch, von Hand und mit viel Liebe. Kein Wunder also, dass seine beiden Eigenkreationen – der milde Tiroler Alpen-Camembert (kleiner Stinker) und der Tiroler Alpen-Weichkäse (großer Stinker) – bei sämtlichen Käse-Olympiaden Gold, Ruhm und Ehre einheimsen.

Jausenstüberl & Bauernladen

Willkommen in der Tiroler Schaukäserei Wilder Käser – am Fuße des Wilden Kaiser Seit wann gibt es Käse überhaupt? Warum sind Tiroler Kühe glücklich? Wie lange reifen die beiden Goldkäse des Wilden Käser vor sich hin – und haben sie den Namen „Stinker“ wirklich verdient? Antworten auf diese und andere Fragen gibt’s im modernen 400 m2 großen Schauraum der Tiroler Schaukäserei: Alles Käse in Wort und Bild!

Verkosten und natürlich auch kaufen kann man die ausgezeichneten Käse-Spezialitäten im 500 Jahre alten Bauernhaus der Schaukäserei – dem original erhaltenen Pendant zum modernen Schauraum. In der urig-gemütlichen Atmosphäre dieses architektonischen Schmuckstücks geht Genießern zuerst das Herz und dann der Mund auf ... Neben dem Verkostungsstüberl befindet sich hier auch ein Bauernladen mit den besten Produkten der Bergwelt: deftige Kaminwurzen, feinste Marmeladen, Tiroler Edelbrände, Schokoladen ...

Tiroler Schaukäserei WILDER KÄSER Schwendterstr. 76 | Kirchdorf / Gasteig Tel.: +43 (0) 5352 63 666 www.wilder-kaeser.at Geöffnet: Täglich von 9 bis 18 Uhr – Sonntag & Montag Ruhetag Ab 1. Mai – kein Ruhetag!

Eintritt frei!

69

Ein Blickfang in jeder Hinsicht Treppen

Fenster Türen Sonnenschutz...

Wir sind zertifizierter Serviceund Montage Partner für

Böden

Zimmerei & Treppenbau Thomas Hofer 5733 Bramberg, Wenns 11 Tel.: 0664/2537504 Email: treppenbau-hofer@sbg.at www.treppenbau-hofer.at

Ostern in der Metzgerei

Frühling in der Gaststube

Kitz für Ostern eine besondere Spezialität

Großes Frühstücksangebot mit Süßem und Pikantem, täglich von 7 bis 11 Uhr

Frisches Lammfleisch als Braten, Kotelett oder Steak

Traditionelle und leichte Frühlingsgerichte mit Kitz, Lamm, Spargel, Bärlauch und Co erwarten Sie auf unserer Tageskarte

Schinken-, Speck- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung Darf zu Ostern nicht fehlen: Osterschinken im Brotteig

Von Montag bis Samstag durchgehend geöffnet.

Sonntag Ruhetag

Krimbacher Metzgerei - Gaststube - Café Dorf 7 • Jochberg T. 05355/5223 Fax 05355/5900 office@metzgerei-krimbacher.at

Auf unserer Sonnenterrasse können Sie bereits Eis und hausgemachte Kuchen genießen Für Veranstaltungen jeder Art öffnen wir auch gerne für Sie außerhalb unserer Geschäftszeiten

70

Träume aus 1001 Nacht im Herzen Kitzbühels

I

m Herzen Kitzbühels befindet sich das Geschäft Osl Living.

Man will sich hier auf der Stelle in ein kuscheliges Bett der Marken VISpring und And so to bed – London liegen und sich in eine Oase der Ruhe und der Erholung träumen. Auf 400 m² zeigt Osl Living nebst den beiden Marken And so to bed – London und VISpring woraus Träume sind.

Feinste Bettwäschen nebst stilvollen Accessoires runden das Thema Schlafen und Wohlfühlen ab und laden schon jetzt zum Träumen vom eigenen individuell kreierten Bett ein. Die handgefertigten Matratzen der britischen Traditionsmarke VI-Spring werden nur mit den feinsten Naturmaterialien wie Kaschmir, Mohair, Rosshaar, Seide und Shetland Wolle gefüllt.

Das Herzstück dieser einzigartigen luxuriösen Matratzen bildet ein sich nicht magnetisch aufladender Vanadium-Taschenfederkern. Jedes Bett, jede Matratze wird in liebevoller Handarbeit ganz individuell nach Wunsch in Größe & Design gefertigt und schafft so nebst qualitativ höchstem Schlafkomfort eine Wellness-Oase der Extraklasse.

„And so to bed“ „And so to bed“ so schloss ein britischer Beamte im 17. Jahrhundert jeden Abend die Einträge seines Tagebuchs. Wer sich in ein And so to bed – London Bett kombiniert mit einer VISpring Matratze samt Unterbett legt, wird spüren warum dieser Slogan noch heute Gültigkeit hat.

Jeder, der ein And so to bed – London oder VI-Spring Bett besitzt, wird gern in diesem den ganzen Tag verweilen oder es am liebsten sogar in den Urlaub mitnehmen.

Privatkunden wie Hoteliers setzen auf den einzigartigen Schlafkomfort von VI-Spring u. And so to bed – London. Kommen Sie und erleben Sie die neue Kollektion von VISpring gepaart mit der Noblesse eines And so to bed Bettes.

Sie sind herzlich eingeladen diesen Komfort bei Osl Living zu spüren und sich einem Traum aus 1001 Nacht hinzugeben.

Oase der Ruhe

71

Osl Living GmbH Jochberger Str. 18 6370 Kitzb端hel T. 0676 / 5060064 Fax: 0676 / 5060068 office@osl-living.co.at

72

Testen Sie die neue, gesunde und entspannende Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel

SCHLANK und STRAFF ohne Operation!

K

Die Lipomassage™ by Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut.

Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut.

itzbühel. Die Lipomassage™ weltweit eine der anerkanntesten Methoden zur Cellulite-Behandlung.

Eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut Diese Technik versteht es, der Cellulite zu Leibe zu rücken und die betroffenen Körperregionen wirksam umzuformen. Mit einem speziell für diesen Zweck entwickelten Gerät wird mittels eines computergesteuerten Impuls-Vakuum-Rollsystems eine Hautfalte erfasst, ein- und ausgerollt und somit mit einer Art “Hautgymnastik” das Bindegewebe aufgebaut. Die Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut. Darüber hinaus ist die Endermologie™ ein nicht aggressives Verfahren, das Wohlbefinden und Entspannung auslöst. Es geht lediglich darum die natürlichen Funktionen des Organismus zu stimulieren. Die Endermologie™ gehört zu den innovativen Methoden, die natürlichen Lösungen den Vorzug geben.

Die Vorteile der Lipomassage™ Sie ist absolut risikofrei, es entstehen keine Schmerzen, dafür aber eine angenehme Entspannung. Die Behandlung erfolgt ohne einen medizinischen Eingriff und ohne chemische Substanzen. Durch die Aktivierung der Fibroblasten steigt die Collagen- und Elastinproduktion. Die Haut wird geschmeidig und glatt und erhält ihr gestrafftes Äußeres zurück. Ergebnisse, die zahlreiche Studien aus den USA und Europa untermauern. Nach zahlreichen klinischen Studien ist Lipomassage™ die erste medizinisch-wissenschaftlich anerkannte Therapie zur erfolgreichen Behandlung und Entfernung der Cellulite. Die Endermologie™ wurde von der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drug Administration) als erste wirksame und wirksamste Methode zur Behandlung von Cellulite und zur Körperkonturstraffung eingestuft.

Foto: www.beautylines.at

Die „Wellness OASE Theres“ präsentiert Ihnen die neue

Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel – zur Formung Ihres Körpers.

Die Lipomassage™ by Endermologie™. Bei der Lipomassage™ handelt es sich um ein spezielles, computergestütztes Massageverfahren.

Dabei wird eine Straffung der Körperkonturen und der Haut erzielt.

Wo ist die Lipomassage™ einsetzbar?

• Fettansammlungen und Cellulite reduzieren, schlaffe Haut straffen • Den Körper neu formen ohne schmerzhafte und teure Operationen • Gezielter Fettabbau und Umfangreduktion an Problemzonen • Narbenkorrektur • Nachbehandlung von Bodystyling OP´s (Fett-Weg-Spritze und/oder Fettabsaugung) • Lymphstauungen • Hautverhärtungen • Reiterhosen • Bauchstraffung nach Geburt usw.

Fragen Sie ganz unverbindlich in der Wellness OASE Theres Theresia Thierschädl Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel - Austria Telefon +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 office@wellnessoase-theres.at www.wellnessoase-theres.at

73

74

Leopold trifftLeogang

E

in wahrer Coup ist dem Bergbau- und Gotikmuseum Leogang mit seiner neuen Sonderausstellung gelungen: Ab 27. Mai präsentiert Kustos Hermann Mayrhofer exquisite Gotikkunstwerke aus der Sammlung Rudolf Leopold. Der schillernde Mäzen wurde einst berühmt mit der nach ihm benannten Sammlung der Klassischen Moderne in Wien. Dass er auch bedeutende Stücke aus der Gotik zusammen getragen hat ist nur wenigen bekannt. Diese Facette des berühmten Kunstsammlers wird nun in Leogang in den Mittelpunkt gerückt. Dabei macht das noch relativ junge Bergbau- und Gotikmuseum Unmögliches möglich: Die rund 120 Exponate aus der Privatsammlung Leopold wurden bislang noch niemals gezeigt.

Die professionelle Betreuung der Ausstellung übernimmt Albrecht Miller. Er ist einer der bedeutendsten Gotikexperten im deutschen Sprachraum. Bereits in den Jahren 2003 und 2009 war Miller für das Bergbau- und Gotikmuseum in Leogang tätig.

Die Ausstellung „Rudolf Leopold, der Gotiksammler“ läuft bis zum 30. Oktober, sie ist täglich von 10 bis 17 Uhr zu sehen. Montags hat das Museum geschlossen.

Den Tönen auf der Spur Das Steinerne Meer und die Leoganger Steinberge bilden die perfekte Kulisse für einige hochkarätige Kulturveranstaltungen in der Region Leogang-Saalfelden. Unter dem Schlagwort „Kulturerlebnis Berg“ vereinen sich Hörerlebnisse mit Theaterprojekten, Ausstellungen mit international renommierten Festivals.

Mit einer hochkarätigen Ausstellung rundet die Region Saalfelden-Leogang heuer im Sommer ihr ohnehin schon weit bekanntes Kulturangebot ab.

Der Bogen reicht dabei von Jazz bis Gotik.

Moderne Klänge vor einem zeitlosen Bergpanorama: Das ist das Rezept der Tonspuren am Asitz. Auch dieses Jahr begeben sich die Zuhörer dabei auf eine spannende Reise: Das Ensemble „Ganes“ eröffnet am 30. Juni um 19.30 Uhr. Sie beschwören mit ihrer Musik die Ganes (Wasserwesen aus der uralten ladinischen Mythologie, die angeblich betörend singen können).

Die Jazzsängerin und die Mezzosopranistin begleiteten Hubert von Goisern auf seiner Donau-Tour. Damals beschlossen sie, auch eigene musikalische Wege zu gehen.

Ganes singen ihre Texte ausnahmslos in ihrer Muttersprache, dem ladinischen Dialekt.

Er zeichnet sich durch seine weiche Klangfarbe aus und passt wunderbar zu den souligen, feingesponnenen Melodien, den faszinierenden Stimmen und dem virtuo-

75 sen Spiel auf ihren Instrumenten.

Das zweite Tonspur-Konzert bestreitet das Herbert-Pixner-Trio am 14. Juli. Traditionelle alpenländische und internationale Volksmusik, wunderschöne Eigenkompositionen, Blues- und Jazzstandards - diese vom süd-nord-osttirolerischen Trio präsentierte Mischung ist Garant für einen unvergesslichen Konzertabend.

Christian Muthspiel tritt mit seiner „Yodel Group“ am 28. Juli auf. Muthspiel gelingt es mit seinem Sextett, traditionelle Jodler in stimmigen Arrangements zu interpretieren. Mit genialem Swing sorgt das „1st Lake of Constance Navy Jazz Orchestra“ am 11. August für Furore. Für einen Abend verlegt die Bodensee-Navy ihre musikalische Abordnung an den Speicherteich am Asitz und begibt sich mit ihrem Publikum auf eine Zeitreise . Sie spannt den musikalischen Bogen von legendären Standards a la Count Basy oder Frank Sinatra bis hin zu topaktuellen Popsongs.

Der Nabel der Jazzwelt Seit über 30 Jahren schaut die internationale Jazzszene auf eine kleine Stadt im Salzburger Land: Das Internationale Jazzfestival Saalfelden etablierte sich über lange Zeit zu einer fixen Größe des Genres. Wohl nicht zuletzt deshalb, weil man schon seit jeher auf moderne Interpretati-

onen des Jazz setzt. Experimente, Neues und Ungewöhnliches findet dabei seinen Platz. Dadurch ist das Jazzfestival Saalfelden immer am Puls der Zeit.

Alljährlich wird mit den Konzerten auf der „City Stage“ eröffnet.

Als kleine Auskopplungen der Hauptkonzerte verstehen sich die „Shortcuts“, die im Kunsthaus Nexus stattfinden. Neben der Hauptbühne stehen den Jazzfans auch die Almkonzerte zur Auswahl. Auf insgesamt vier Almen bietet sich dem Publikum nicht nur ein akustischer sondern auch ein optischer Hochgenuss.

Heuer geht das Jazzfestival von 25. bis 28. August über die Bühne.

Ganz Leogang wird Bühne Die Theatergruppe „Ortszeit“ gastiert auch diesen Sommer im Juli und August in Leogang und verwandelt die Region in eine Theaterbühne.

Gelungene Produktionen wie „Almenrausch & Edelweiß“, „Erzgang“ oder jüngst „Im Wald“ begründen den guten Ruf des 28-köpfigen Ensembles. Intendantin Ursula Reisenberger sieht dabei Theater nicht als fertiges Kunstprodukt sondern bindet das Publikum immer wieder ein.

Alle Termine zu den kulturellen Höhepunkten unter: www.saalfelden-leogang.at

76

Die Kraft des Toten-Meer-Salzes

Tauchen Sie mit uns in die Welt der Toten-Meer-Salzgrotte und Atmen Sie entspannt durch.

A

Genießen Sie den Zauber der Lichteffekte und der sanften Musik.

Salz ist ein wertvolles Heilmittel

Erlebnispark Familienland P. GmbH Mühlau 29 6392 St. Jakob in Haus Tel. 05354/88333 info@familienland.net www.familienland.net

uf insgesamt 140 m² verteilt sich über 40.000 kg Totes-Meer-Salz an Wänden und auf den Boden.

Das Salz des Toten Meeres eignet sich durch seine hohe Luftlöslichkeit besonders gut zur Inhalation.

In der Toten-Meer-Salzgrotte herrscht ein einzigartiges, gesundheitsförderndes Mikroklima, wie man es sonst nur am Meer vorfindet. Es hat positive Auswirkungen bei Allergien, Atemwegsproblemen, Hauterkrankungen, Stresszuständen, Herzund Kreislaufproblemen, Verdauungsproblemen u.v.m.

Bei Schilddrüsenproblemen sollten Sie vor dem Besuch Ihren Arzt befragen.

In unserer Kinder-Salzgrotte, wartet viel Spielzeug und es kann nach Herzenslust Salz gebuddelt und nebenbei die Heilkraft des Salzes eingeatmet werden.

77

Erlebnispark Familienland Pillerseetal

Spaß, Spiel und Action für die ganze Familie Ab 16. April geht‘s wieder los!

Ein spannender Ausflugstipp für Vereine, Schul- und Kindergärten, Geburtstagsfeiern, Erstkommunion, Firmung u.v.m

D

as Familienland Pillerseetal ist ein Aktivspielplatz, der in seiner Art und Ausführung in Tirol und weiter Umgebung einzigartig ist. Über 40 Attraktionen erwarten die Besucher und jedes Jahr kommt einiges an neuen Spielen hinzu.

Große Indoor-Kletterhalle Wasserspielbereich Trampolin Teichanlage Rutschturm Hüpfkissen Jonglierbrücke Wild Raft Bahn Kneippanlage größte Achterbahn Westösterreichs Schmalspurbahn mit Tunnel Streichelzoo Restaurant

(Warme Küche von 11 bis 17 Uhr)

u.v.m. ÖFFNUNGSZEITEN Im April nur an Wochenenden und Feiertagen, ab 1. Mai bis Ende Oktober täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet (auch bei Schlechtwetter).

Erlebnispark Familienland P. GmbH Mühlau 29 6392 St. Jakob in Haus 05354/88333 oder 0664/5962997 info@familienland.net www.familienland.net

78

Ein Kleinod am Fuße des Kitzbüheler Horns.

Bauernhausmuseum H

Fotos: Hans Bachler

Hinterobernau

interobernau ist ein perfektes Beispiel eines Unterländer Hofes aus dem 16. Jahrhundert. Die Firstpfette, mit der Jahreszahl 1559 gibt auch das wahrscheinliche Baujahr an. Das Legschindeldach wird von einem Barockglockenturm und dem Hauskreuz am Firstgiebel mit dem Doppelpferdekopf und dem Herz Jesu geschmückt.

Der Glockenturm auf dem Dachfirst war einst eine Notwendigkeit um sich mit der Umgebung zu verständigen und gilt als

Wahrzeichen des Bauernhofes im Tiroler Unterland. Die Glocke wurde geläutet wenn das Essen fertig war, hoher Besuch ankam, oder ein Unglück passiert war, je nach Geschwindigkeit und Läutrythmus wussten die Menschen was geschehen war.

Auffallend ist das an der Haustür aufgemalte Andreas-Kreuz, auch Burgunderkreuz genannt, ein Kreuz, das man eher auf Burg- und Schlossportalen findet.

Für die Kunstfertigkeit der Erbauer spre-

chen auch die kunstvollen Holzverbindungen der Blockwände, wo Symbole wie ein Herz, eine Kirche, ein Kreuz oder eine Axt Glück, Segen und Liebe bringen sollten.

Nahezu der ganze Hof Hinterobernau ist aus Holz gefertigt. Ob Wohn- oder Wirtschaftsgebäude oder die Einrichtung in den Wohn- und Schlafstuben. Bäuerliche Waren aus Flachs, Leinen, Leder, Wolle, Steinen oder gebrannten Ton füllen das Museum. Die Einrichtung des Tiroler Bau-

79 ernhausmuseums Hinterobernau stammt fast komplett aus dem 19. Jahrhundert.

Der dem Wohnteil angeschlossene Wirtschaftsteil besteht aus mächtigen Rundhölzern. Der Stall war früher meist der Wetterseite zugewandt, so auch beim Hof Hinterobernau. Ein Schmuckstück ist die im „Tieftenn“ eingerichtete Werkstatt für die Herstellung hölzerner Gebrauchsgegenstände.

Als Nebengebäude ist die Dreschtenne ursprünglich dem Hof zugehörig, die Holzkapelle stammt vom Hagleithof in Kirchberg, vom Hof Achrain in Kitzbühel stammt die Waschküche und die Bienenhütte vom Hof Geigen am Sonnberg. So bildet sich mit dem typischen Bauerngarten und den ursprünglichen Zaunformen ein Hofbild wie es in früherer Zeit bei uns häufig zu sehen war.

Auch die unsymmetrisch angeordneten Fenster an der südseitigen Hoffront sind eine Besonderheit. Die Fensteröffnungen in Rauchkuchl und Stube sind in Form von

sogenannten Dreifaltigkeitsfenstern (so genannt wegen ihrer Anordnung) angebracht und dienen in erster Linie dazu, die Räume mit Tageslicht zu versorgen. Durch die Anordnung der Fenster ist der Lichteinfall zu jeder Tageszeit optimal. Die Fenster sind aber auch deshalb unterschiedlich hoch angeordnet um sowohl im Sitzen als auch im Stehen durch die Fenster zu schauen. Die Fenster sind kleiner als 1m2 Meter, da das Fensterglas zu jener Zeit nahezu unbezahlbar war.

In der Rauchküche wurde Fleisch und Speck geselcht, an der ruß- und rauchgeschwärzten Decke sind Schnaisen (hölzerne Stangen) angebracht um die Fleischstücke zum Selchen aufzuhängen. Die geschlachteten Tiere wurden im Hausgang aufgehängt, ausgenommen und zerteilt, davon zeugen noch die Stricklöcher an der Holzdecke. Über dem Kachelofen, der einzigen Heizquelle im Haus, ist eine mit einem Deckel verschließbare Luke angebracht, um die

warme Luft in die über der Stube liegende Kammer und eine weitere Lucke für die hinter der Stube liegende Kammer, den Stubengaden, dem Austragsraum der alten Bauersleute, abzuleiten.

Um den runden Esstisch im Herrgottswinkel hatten bis zu 16 Personen Platz und alle aßen gemeinsam aus einer Pfanne oder Schüssel. Unter den Bänken rundum in der Stube, befand sich der Hühnerstall mit einem Ausgang ins Freie. Während des Tages liefen die Hühner frei herum, am Abend zogen sich die Hühner wieder unter die Bänke zurück, daher rührt angeblich auch das Sprichwort „mit den Hühnern schlafen gehen“.

Wolle, Flachs und Hanf waren selbst hergestellte Rohstoffe. Die Vorarbeiten bis einschließlich des Spinnens wurde von den Hausleuten verrichtet, das Weben besorgten oft Störweber – Handwerker, die häufig mit dem eigenen Webstuhl von Hof zu Hof zogen – und gerne gesehen waren, da sie viel zu erzählen wussten.

Sommerprogramm Thema des Jahres:

„Almleben und Heimfahren“ Mit einem Bittgang am Dienstag, 31. Mai, wird der Museumssommer eingeläutet.

Ab 1. Juni bis 30. September hat Hinterobernau dann täglich, außer Sonntag, von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Beim Museumshoangascht am Samstag, 23. Juli und am Freitag, 9. September, kann bei Handwerksvorführungen, Brotbacken, Musik und Verpflegung die alte Zeit nachgelebt und nachgefühlt werden.

Weiter Infos finden Sie unter www.bauernmuseum.hoangascht.at

80

Foto: Johannes Felsch

Raiffeisen-Club: Das geht ab!

Eröffne jetzt dein Raiffeisen-Jugendkonto und werde Mitglied im Raiffeisen-Club!

Deine Vorteile auf einen Blick: • Dein Club-Konto bleibt bis zum 19. Geburtstag spesen- und gebührenfrei • 6 x im Jahr erhältst du das Clubmagazin „Filznickl“ mit allen Infos zum Club-Geschehen.

• Ermäßigter Eintritt bei über 600 Events im Jahr • Vergünstigungen bei ca. 400 Kooperations-Partnern in ganz Tirol (z.B. bei McDonalds)

Wenn du jetzt dein RaiffeisenJugendkonto eröffnest und regelmäßig benützt, erhältst du als stylishes Willkommensgeschenk deinen gratis BURTON Rucksack – wahlweise in 2 exklusiven Designs!

Alle Infos zum Raiffeisen-Club sowie zumkostenlosen Jugendkonto erhältst du bei deinem Jugendbetreuer in deiner Raiffeisenbank im Bezirk Kitzbühel.

Jetzt den Kitzbüheler Anzeiger abonnieren und die ersten drei Monate GRATIS lesen!

Scherz verärg

ert C4 Ein Aprilscherz der Gemeinde Reith sorgt bei den Flugrettern für Wirbel.

Seite 5

Schlagergiga

nte

n Im Kaiserwink l soll ein Top-K Schwung in die onzer Sommer-Vorsaiso t bringen. n

Tiroler Meiste

r Nach 19 Jahre n Kirchberg die konnte die HS Tiroler Baske tballMeisterschaft gewinnen.

Seite 16

KITZBÜH

Seite 65

ELER

Jahrga ng 62 • Nr. 14 • Do., 7. April 2011 • P.b.b., Verlags postam

St. Ulrich: Bis fixer Plan für Herbst „Oase“ t A-6370 Kitzbü hel

GZ02Z 030794

Tel. 05356 / 6976-11 email: abo@anzeiger-news.com

Professioneller

Berater betreut

die Ausarbeitun

g der Nachnu

tzungskonzep

KITZBÜHELER Funktionsshirt

€ 9, 99

SIE SPAREN 50% Saisonen /Verkauf solange

te.

Seite 3

MADonnA DAnc e shoW im Kulturhaus Reith. Die Truppe vom Tanzverein Kitzbühel mit Barbara Mol­ nar und dem Starchoreo­ graph Jorge Vazqu nützten den Sonne ez ntag für eine Übun gspau Freien. Der Tanze se im Jahres geht kommvent des Samstag 9. und enden Sonntag 10. April über die Bühne.

NEWLINE € 20,- *

Auslaufmodelle aus früheren

W • € 1,-

Foto: Urbi

DIADORA € 115,- *

koste Parkp nlose lätze

Laufschuhe

€ 59, 99

SIE SPAREN 48%

Vorrat reicht/*e hemals empfohle ner Verkaufspreis

des Herstellers

St. Johann/T.

• Kirchberg •

www.spor t-fun

Wörgl

dgrub e.com

www.nothegger-salinger.at · Fotos Johannes Felsch

81

Schnapp‘ dir deinen Burton!

Zum coolen Outfit fehlt dir nur noch ein BURTON-Rucksack?

Dann hol ihn dir! Jetzt Raiffeisen-Jugendkonto eröffnen, regelmäßig benützen und gratis BURTON-Rucksack kassieren. Über die Details informiert dich dein Jugendbetreuer in deiner Raiffeisenbank im Bezirk Kitzbühel.

82

Kitzbühels Flaniermeile i

1

Fotos: Stadtarchiv Kitzbühel

Die Vorderstadt ist das mit Abstand beliebteste fotografische Motiv Kitzbühels, Kulisse für Veranstaltungen und Bühne für „Sehen und gesehen werden“ - ein kleiner optischer Rückblick auf Kitzbühels Flaniermeile und ihre „Darsteller“.

2

83

e im Spiegel der Zeit

5

3

4

D

ass die Vorderstadt als Kulisse für Veranstaltungen nicht erst für Österreich-Radrundfahrt oder Alpenrallye entdeckt wurde, beweist das eindrucksvolle Bild aus dem Jahr 1896 (1).

Es zeigt den Festakt zu Ehren des Altbürgermeisters Josef Pirchl, der mit seiner Frau Johanna in der Lambergischen Kutsche zum Seidlwirt (mit Baldachin) geführt wurde. In die Zeit der Monarchie in die Jahre vor 1914 fällt auch das Foto von einem der ersten Kitzbüheler Fotografen, Sebastian Herold, das die Vorderstadt vom Tiefenbrunner aus in Richtung Süden zeigt (2). Menge und „Aufputz“ der Passanten lassen auf eine nicht bekannte Festivität schließen.

A

us der Hand Alfons Waldes stammt die Marktszene, die möglicherweise eine der frühen Jahr-

märkte in den 1920er oder 1930er Jahren zeigt (3). Einer der wesentlich späteren Jahrmärkte ist der Rahmen für Martin Wörgötters Aufnahme des Blasmusikkonzertes vor der städtischen Sparkasse (4), lange Zeit auch Schauplatz der Platzkonzerte der Kitzbüheler Stadtmusik.

D

ass die Vorderstadt Flaniermeile auch für Autos sein kann, zeigt die Aufnahme von Lutz Korn mit weißer Karosse vor der Tenne und den Kirchen im Hintergrund (5), die in die 1950er Jahre datieren dürfte. Exakt datierbar ist Herta Walchs Blick in Richtung Katharinenkirche und Jochberger Tor (6).

Er wurde anlässlich der 700-Jahrfeier der Stadterhebung Kitzbühels im Jahr 1971 gemacht.

Dr. Wido Sieberer

6

84

dekorieren ganzjähriges sortiment - immer der jahreszeit entsprechend - hochwertige, täuschend echte kunstblumen- und pflanzen für innen und außen, für den privaten und gewerblichen bereich - auf wunsch

wohnen tisch- und stehlampen ausgesuchte beistellmöbel raumausstattung: wir fertigen für sie kissen und polster, passende tischwäsche für innen und auch für ihren garten- und terrassenbereich.

BöHM.s deko & wohnambiente

Neu - mitten in Reith

sie finden uns:

von Going kommend ca. 100 m nach dem kulturhaus auf der linken seite oder von Kitzbühel kommend ca. 50 m nach der ortsmitte auf der rechten seite. parkplätze direkt vor dem haus

schenken BöHM.s deko & wohnambiente kitzbüheler strasse 10 6370 reith bei kitzbühel t. 0676.7878415 info@boehm-s.at öffnungszeiten: mi - fr 09.00 bis 18.00 uhr sa 09.00 bis 13.00 uhr und gerne nach telefonischer vereinbarung

exklusive und dekorative kerzen mit und ohne duft natürliche raum- und körperdüfte, servietten, tischdekorationen, geschenke und wohnaccessoires in glas, silber und anderen edlen materialien

kleine & große präsente passend für jeden anlass. wir freuen uns sehr auf ihren besuch und bedienen und beraten sie gerne.

85

        

        



86

Die großen Namen

der Automobilgeschichte treffen sich vom 25. bis 28. Mai in Kitzbühel bei der schon legendären Alpenrallye.

S

eit mittlerweile 24 Jahren ist die Kitzbüheler Alpenrallye einer der Top-Oldtimer-Events der Klassiker-Szene. Die schönsten Bergstraßen der Alpen, der Charme der legendären „Sportstadt der Alpen“ und die schönsten Automobilklassiker aus dem vergangenen Jahrhundert machen die Kitzbüheler Alpenrallye selbst zum Klassiker.

D

ie Rallye (zugelassen sind Fahrzeuge bis Baujahr 1976) wird in bewährter Weise in zwei Kategorien gewertet: Die „Alpenrallye-Sport-Trophy“ für Rallye-Enthusiasten mit sportlichem Anspruch und die „Alpenrallye-Classic-Trophy“ für Genießer am Volant.

N

eue, attraktive Strecken stehen 2011 auf dem Programm - in rund 560 Kilometer, die es an den drei Rallyetagen zu bewältigen

Drei Tage mit

25.000 PS

87

git. Die Hauptetappe (Pinzgau-Runde) führt diesmal über den Paß Thurn, Mittersill, Kaprun, St. Johann im Pongau, Bischofshofen und über die Hochkönig-Bergstrecke nach Saalfelden. Am Brandlhof (zugleich Mittagsstopp) wartet auf die Teilnehmer eine Rundstreckenprüfung. Zurück gehts über Lofer, die berühmte deutsche Alpenstraße und Reit im Winkl retour nach Kitzbühel.

D

ie Samstag-Etappe (Seen-Runde) führt dieses Jahr über Kössen und Walchsee über Kufstein, Mariastein, Angerberg nach Wörgl und zurück durch das Brixental zum Mittagsstopp beim Penzinghof in Oberndorf.

Abschluss und Höhepunkt ist wie immer die Fahrzeugparade vor tausenden Zuschauern am Samstag Nachmittag (15.15 Uhr) in der Kitzbüheler Innenstadt, ein besonderes Erlebnis für alle Teilnehmer.

R

und 200 automobile Schmuckstücke aus sechs Jahrzehnten werden bei der 24. Kitzbüheler Alpenrallye erwartet: Edle Limousinen, elegante Sportcoupés, rassige Rennsportfahrzeuge der Vorkriegszeit, aber auch ausgewählte Alltagsklassiker der 1950er bis 70er Jahre. Geschätzter Gesamtwert der Schmuckstücke: rund 25 Millionen Euro.

Das Spektrum der kostbaren Fahrzeuge im 25.000 PS starken Teilnehmerfeld reicht von rassigen Rennsportwagen aus den frühen 30er Jahren wie dem Alfa Romeo 6C 1750 über den legendären BMW 507, Design-Ikone aus den Fünfzigern, bis zum bärenstarken AC Shelby Cobra mit 485 PS aus den Roaring Sixties.

E

ng verbunden mit der Kitzbüheler Alpenrallye war Sepp Greger während seiner aktiven Motorsportzeit und hat sich in der Öffentlichkeit immer

wieder für die Region eingesetzt. Besonders seine sportlichen Erfolge als Teilnehmer der Kitzbüheler Alpenrallye sind legendär. Auch mit über 90 Jahren lenkte er selber seinen Porsche noch zum Ziel.

Seit der ersten Alpenrallye im Jahr 1988 hat Sepp Greger zwanzig Mal erfolgreich teilgenommen.

S

epp Greger zu Ehren wird heuer erstmals ein neuer „Bergpokal“ vergeben. In Erinnerung an den großen Motorsportler wird der Sepp-Greger-Gedächtnis-Bergpokal überreicht. Eine Trophäe in Erinnerung an den im Vorjahr mit 95 Jahren verstorbenen großen Rennfahrer und Freund der Alpenrallye. Der Preis geht - wie sollte es auch anders sein - an den Gesamtsieger der Beergwertung der Sport-Trophy. Gestiftet wurde der Pokal von der VSA, der Vereinigung Süddeutscher Automobilsportler.

PROGRAMM Mittwoch, 25. Mai 13.30 – 18 Uhr: Fahrzeugabnahme (Parc fermé)

Donnerstag, 26. Mai 8 – 16 Uhr: Fahrzeugabnahme 15.30: Prolog “Kaiser-Runde” (ca. 60 km)

Freitag, 27. Mai ab ca. 7 Uhr : Hauptetappe “Pinzgau-Runde” (ca. 340 km)

Samstag, 28. Mai ab 7.30 Uhr : Schlussetappe “Seen-Runde” (ca. 160 km) 15.15 Uhr: Fahrzeugparade in der Innenstadt

88

3

Grand Tirolia – Kulinarische Highlights der Saison rolia Team um Bobby Bräuer am großen Smoker. Mainehummer oder Hochrippe und dazu die Weine und Bränder der TopWinzer – das ist Sommergenuss pur.

Erster Grand-TiroliaGourmetmarkt

D

as „Petit Tirolia“ im Grand Tirolia Golf & Ski Resort ist mit 18 Punkten im Gault Millau derzeit die Nummer 1 in Kitzbühel. Aber das Kulinarik Team um Bobby Bräuer kann nicht nur Kochen auf höchsten Niveau, hier wird auch gefeiert – mit lukullischen Verführungen und jeder Menge Spaß.

Smoker BBQ mit Reisetbauer und den Tastes of Austria Den Auftakt macht am 3. Juni ein Barbecue mit Hans Reisetbauer und den „Tastes of Austria“ - und natürlich dem Grand Ti-

Am Samstag , den 30. Juli, findet im Atrium und auf der Hotelterrasse der Erste „Grand Gourmetmarkt“ statt. Das Gran Tirolia stellt kulinarische Geheimtipps aus Deutschland und Österreich vor. An jedem Stand können die Gäste kosten und kaufen.

Für die musikalische Unterhaltung sorgt Boogiewolf Christoph Steinbach.

22. Oktober internationale Top-Köche wie Gerhard Wieser (2 Sterne, Castell Meran), Dieter Koschina (2 Sterne, Villa Joya, Portugal) und Martin Fauster (1 Stern, Königshof München) sowie zwei weitere Top-Köche, die noch nicht verraten werden.

Mehr Informationen zu allen Angeboten auch unter www.grand-tirolia.com

Chef & Friends Küchenparty mit Eckart Witzigmann und vielen Sternen Kulinarisches Herbst-Highlight wird bereits zum 2. Mal die „Chef & Friends“ Küchenparty. Ehrengast ist selbstverständlich auch in diesem Jahr Eckart Witzigmann, der Chef aller Chefs. Er und Grand-Tirolia „Chef“ Bobby Bräuer erwarten am 21. und

Grand Tirolia Golf & Ski Resort Eichenheim 8-9 • 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 666 15 Fax +43 5356 666 15 559

G

ut beraten ist, wer bereits bei der Hausplanung seines Traumhauses „Barrierefreiheit“ berücksichtigt. Dazu gehören genügend große, lichte Türdurchgangsbreiten und barrierefreie Terrassenausgänge. Aus Sitzposition erreichbare Bedienungselemente wie elektrische Schalter und tiefergesetzte Fensteroliven im ebenerdigen Trakt des Hauses gehören ebenso dazu. Für Barrierefreiheit sorgen weiters Schiebetüren, die im Idealfall auch mit Fernbedienung benützbar sind und möglichst schwellenlose Raumverbindungen.

Die Mehrkosten von maximal 3% der Baukosten für barrierefreies Wohnen relativieren sich, wenn man bedenkt, dass die Menschen in Österreich immer älter werden den Wunsch haben, solange wie möglich in den eigenen vier Wänden bleiben zu können.

Gut beraten ist, wer bei der Haus-Planung oder -Renovierung an Barrierefreiheit denkt.

Foto: Shutterstock

Kohl.cc Foto: Fotolia

Barrierefreies Wohnen beginnt jetzt Holz und Glas

Fenster (Holz, Holz/Alu, Kunststoff), Türen (innen, außen, Sonderanfertigungen), Wintergarten, Balkonverbauten

Holz und mehr

Beschattungssysteme, Fensterbänke, Fensterläden, Rollläden, Sonderanfertigungen, Insektenschutz

Hobelwerk

„Do it yourself“, Zuschnitt und hobeln, Lohntrocknung, Profilleisten, Holzböden, Holzbeschaffung

Fenster-Türen-Service

[Hindernisfrei bewegen]

Produktunabhängige Wartung und Reparatur, technische Beratung und Planung, Anleitung für Bausysteme und Einbau, Sanierung, Schauraum mit umfangreicher Produktpalette

Auwinkl 7 + 8 6352 Ellmau Telefon 0 53 58/22 08 Fax 0 53 58/22 08 - 80 info@feiersinger.org www.feiersinger.org

Tiroler Holzverwertung GmbH & Co KG

89

Sweater, T-Shirts, Mützen, Gürtel, Schuhe u.v.m. von

D

ickies bietet hochaktuelle Workwear zu sehr interessanten Preisen! Neben Arbeitskleidung sind auch Sweater, T-Shirts, Mützen, Gürtel und Schuhe von DICKIES ab sofort bei FLORIAN FEUERSCHUTZ erhältlich.

Details zu den Produkten finden Sie auf: www. feuerschutz.at.

Moderne Arbeitskleidung EH11220 Maler-Poloshirt, Profiqualität EH10000 Malerhose, Profiqualität

Dickies Katalog samt Preisliste ist auf www.feuerschutz.at/download verfügbar, gerne schicken wir Ihnen diesen auch kostenlos per Post zu!

Multipocket-Weste Outland BW11400 22

Kapuzen-Sweatshirt mit Logo SH11400 Seite 95

3. Flexible clothing system.indd 11

Redhawk Super Bundhose WD884 Seite 75

3. Flexible clothing system.indd 19

16/12/10 13:49:25

5. Eisenhower.indd 11

16/12/10 14:00:18

16/12/10 13:46:15

90

Spass mit Wein - DEWALDs in Kitzbühel

D

er DEWALDs Weinladen hat Ende 2010 eröffnet und liegt Im Gries 15 hinter dem Helmut Eder Outlet und direkt am Kundenparkplatz der Tiroler Versicherung.

Ort verkostet werden, um die Entscheidung bei der Auswahl zu vereinfachen.

Das Sortiment wird durch Weine aus Italien, Spanien, Portugal und Deutschland abgerundet, bei den Schaumweinen findet man auch Crémant und Champagner aus Frankreich.

Neben Weinen und Schaumweinen gibt es auch eine Auswahl an Obstbränden und anderen Spirituosen. Auch auf sortenreine, naturtrübe Apfelsäfte muss hingewiesen werden, die die Geschmacksvielfalt des Apfels demonstrieren. Unbedingt probieren!

Ein besonderer Service ist die Besorgung der Natursauerteigbrote von der Hofpfisterei in München einmal wöchentlich, bei denen auf künstliche und chemische Zu-

Im Bereich Feinkost gibt es passende Produkte zum Thema Wein, wobei frischer Aufschnitt von Schinken und Salami sowohl zur Weinverkostung im Laden, aber auch zum Mitnehmen angeboten wird. Als sehr empfehlenswert gelten hier die Produkte von Vulcano aus der Steiermark: Rohschinken, geräuchertes, getrüffeltes, Schweinefilet und Speck-Zwetschken.

Daneben ist eine kleine Auswahl an regionalem und internationalem Käse erhältlich.

DEWALDs Weinladen Georg Dewald Im Gries 15 • 6370 Kitzbühel T. 05356 64629 www.dewalds.at

© Streifzug Media

Es werden hauptsächlich österreichische Weine und Schaumweine angeboten, wobei es neben einigen klassischen Winzern auch unbekanntere Weine gibt, die durch gute Qualität zu vernünftigen Preisen beeindrucken.

Die meisten Weine können vor

sätze verzichtet wird. Hier kann bis Mittwoch 12.00 Uhr im Laden oder telefonisch bestellt werden, die Abholung der Brote ist am Donnerstag ab 10.00 Uhr möglich.

Touch DoWn –

Voller KrafT Zum Ziel

Privates Training-Center & Sportpsychologie

Mag. Andreas Winkler 6370 Kitzbühel – Mercedes-Benz Sportpark – Sportfeld 1 tel: +43 / 5356 63 657 mobil: +43 / 664 35 78 620 email: office@empower.at www.empower.at

91

D

er Betrieb Berger besteht seit 45 Jahren in Oberndorf. Wir verfügen über 2.500 m2 Glasfläche und über ein weitläufiges Freigelände. Unser Omen ist die Eigenproduktion, die hauptsächlich aus Geranien und verschiedensten Sommerblumen besteht. Ebenso sind wir darauf bedacht, dass Sie verschiedenste Pflanzen für Ihren Garten erhalten, da wir auch seit 60 Jahren eine Gartengestaltungsfirma sind. Z. B. Neupflanzungen, Pflegearbeit usw. Wenn Sie allerdings auch im Haus dekorativ sein möchten, stehen Ihnen unsere Floristen in Kitzbühel - Blumen Berger - stets zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen, denn mit Blumen macht man immer Freude!

Haben Sie Probleme im Garten?

Ein Anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und planen KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Steinarbeiten, Baum- und Sträucherschnitt.

Gartenbau - Baumschule Gärtnerei Berger Oberndorf, Kreuzgasse 12 Tel. 05352/62752 oder Fax: 05352/65090

Alles für Ihre

Osterdekorat ion!

Primeln, Stiefm ütt

Bellis, Palmkätz erchen, chen u.v.m.

Pflanzen kaufe eigener Produ n, wo sie wachsen, aus ktion, zu Supe rpreisen!

Smaragdt

hujen 40/60 € 5, 50 Smaragdthuje n 80/100 (s tatt € 31,–) € Smaragdthuje 15,– n 100/125 (s tatt € 45,–) Heckenbuchen € 25,– 175/200 (sta tt € 62,–) € Heckenbuchen 4 0,– 125/150 (sta tt € 22,–) € Pelargonien, sc 18,– hön verzweigt, ab € 1, 40 (Solange der V orrat reicht!)

Sie wissen nicht, wie Sie Ihren Garten in den Griff bekommen? Oder Sie fragen sich, wie Sie heuer Ihren Balkon oder Ihre Terrasse schmücken sollen? – Wir helfen Ihnen dabei!

Blumen Berger

...damit alles grünt und blüht

Wir laden Sie herzlichst ein zum

<5.

=69(52l5+0.

Jeweils ganztägig, bei jeder Witterung!

;(. +,9 6--,5,5 ;l9 HT :HTZ[HN (WYPS \UK :VUU[HN 4HP

BERGER

- Y KHZ SLPISPJOL >VOS PT ILOLPa[LU .SHZOH\Z PZ[ ILZ[LUZ NLZVYN[ .f9;5,9,0 )(<4:*/<3, .(9;,5.,:;(3;<5.

Besichtigung v. 1.900 m Glashausfläche. Große Auswahl an Balkon- und Sommerblumen, Sträuchern, Bodendeckern, Heckenpflanzen, Stauden, Obstbäumen u.v.m.! Alles im „Qualität-Tirol-Topf“!

2

6ILYUKVYM ILP 2P[aI OLS ;LS

Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei

92

Psychologische Praxis Mag.a Inge Neuner NEU

Klinische und Gesundheitspsychologin • Sportpsychologin • Mentalcoach • Energetische Psychologie® • Kinesiologie • Cranio-Sacral Balance (Körpertherapie)

Bodymed Gesundheitscenter Institut für Ernährungs- u.

Gewichtsmanagement Erfolgreiche Wege zum Wohlfühlgewicht Metabolic Balance Stoffwechselprogramm gezielter Fettabbau Ernährungsanalysen Messung der Körperzusammensetzung Beratung und Schulung in Sachen Ernährung/ Ernährungsumstellung HRV-Lebensfeuer-Messung

Beratung • Coaching • Therapie • Krisenhilfe Schwerpunkte: Lebenskrisen • Trauerbewältigung • Burn-Out • Stressbewältigung • WorkLife Balance • Psychosomatik („Krankheit als Sprache der Seele“) • Krankheitsbewältigung • Angst/Panik/Phobie • Entspannungsverfahren • Lebensstilanalyse • blockierende Emotionen, Einstellungen, Lebensmuster, Gedanken...

Praxis im Reischhof Praxis im Stanglwirt Franz-Reisch-Strasse 11 Kaiserweg 1 6370 Kitzbühel 6353 Going T. 0664-41 22 989 praxis@ingeneuner.com www.ingeneuner.com

MvO Haut und Gesundheit

Produkte für die schöne und gesunde Haut, von aussen und von innen sowie für das körperliche Wohlbefinden Anti-aging Produkte Medizinische Kosmetik Antioxidative Produkte Peelings Spezielle Nährstoff- und Vitaminpräparate

Reischhof-Praxis ...im Dienste Ihrer Gesundheit Franz-Reisch-Str. 11 • 6370 Kitzbühel 05356/73512

93

Absolute Active Travel & Resorts Incoming Agentur Ehemals Tour Alpin Büro Kitzbühelerstr. 13 6365 Kirchberg in Tirol

ACHTUNG an alle Vermieter

von Privat-­‐Pensionen und Apartments sowie Besitzern von Ferienwohnungen und 2. Wohnsitzen in Kirchberg-­‐Brixen-­‐Westendorf-­‐Kitzbühel:

Absolute Active hilft Ihnen die Auslastung zu verbessern, in Zusammenarbeit mit Reiseveranstaltern, wie Thomas Cook, Neckermann Reisen und verschiedenen anderen Veranstaltern, vermarkten wir auch Ihre Unterkunft im Katalog oder auch online.

Es folgen Buchungen wochenweise oder Vereinbarungen auch für die gesamte Saison, mit Garantie und ohne Risiko, also Anzahlung und Restzahlung bevor die Kunden abreisen. Somit besteht kein langes Warten wie in der Vergangenheit von anderen Agenturen. Bei Apartments oder Ferienwohnungsbesitzern stellen wir auch den Service Check In, Anmeldungen, Schlüsselübergabe, Kautionen und Abrechnungen, Reinigung, komplettes Stellen von Wäsche, so dass Sie keine Arbeit haben und nach Beendigung des kurzzeitigen Mietverhältnisses die Wohnung wieder vorfinden wie Sie die uns übergeben haben.

Referenzen in Kirchberg: Hotel Alexander, Pension Schweigerhof, Haus Joschi,

Alpenheim, Haus Huetz, Taxi Krimbacher, Haus Paroline, Pension Sonnheim, Haus Hinteregger, Haus Schiwelt, Roherbauer, Seerose, Grillingbauer, Haus Niederacher, Haus Friedl, Brixentaler Stube, Santa Barbara, Höllwarth, Ginster, Schipflinger, Hotel Steirerhof…. uvm.

Danke an alle für die jahrelange Zusammenarbeit.

Angebote/Anfragen per Mail: office@absolute-­‐active.com oder Telefon: 05357 35292, täglich von 10 – 17 Uhr, außer Do. u. So.

Absolute Active feiert nun das 7te Jahr Incoming. Arbeit mit Veranstaltern wie Thomas Cook, Neckermann, Vrij Uit….

D

ie Zahlen sprechen für sich: so waren es im Gründungsjahr 2004 gesamt 842 vermittelte Übernachtungen und im Jahre 2010 total 21280 Übernachtungen im Bezirk Kitzbühel mit Schwerpunkt Kirchberg.

Für dieses Jahr wird aufgrund größerer Publikationen in verschiedensten Zeitungen ein Plus von rund 14 % erwartet. Kleine Pensionen sowie Privatvermieter von Apartments haben durch Absolute Active eine höhere Auslastung in der Vermietung gewonnen. Viele Vermieter wissen den Service und die Zusammenarbeit zu schätzen, da eine risikofreie Auslastung garantiert wird.

Gerade in der Zeit, wo die Endkunden am Geld sparen sind Kleinvermieter gefragt. Nur wie kommt der Endkunde an den Vermieter oder der Vermieter an die Kunden? Zahlreiche Reisemessen mit Endkunden sowie die Partnerschaft aus einem Reisebüro Netzwerk helfen Kunden und Vermietern aneinander zu finden.

Die Abwicklung der Abrechnungen erfolgt meist in Vorkasse, somit muss auch der Vermieter nicht mehr wie in der Vergangenheit seinem Geld hinterherlaufen.

Eine einfache Variante aus der eigenen Immobilie ohne Arbeit Geld zu erwirtschaften. Selbst Zweitwohnsitzbesitzer arbeiten mit Absolute Active zusammen, da auch die kompletten Servicearbeiten wie Schlüsselübergabe, Reinigungen, Wäschebereitstellungen… übernommen werden. Also haben Sie ein Apartment und wollen den Kostenfaktor durch Vermietung senken oder vermieten Sie Zimmer bzw. Apartments und verfügen nicht über das know how diese gut auszulasten mit Gästen, fragen Sie nach Absolute Active! Täglich erreichbar, außer Donnerstag und Sonntag, von 10 – 17 Uhr!

94

Gewinnen Sie ein Peugeot Cabrio Weekend!

Das Autohaus Fuchs in Itter verlost in Kooperation mit dem Kitzbüheler Anzeiger ein Cabriowochenende (Übergabe Freitag Früh – bis Montag Früh) mit dem neuen Peugeot 207 CC oder 308 CC (inkl.

Tankfüllung, Vollkasko und unbegrenzte Kilometer)!

Die Mitarbeiter von AUTO FUCHS und KITZBÜHELER ANZEIGER sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

95

Lassen Sie sich die Sonne ins Gesicht scheinen und genießen Sie drei Tage lang Cabrio-Feeling!

Das Autohaus Fuchs in Itter stellt für ein feines Wochenende ein Cabriolet zur Verfügung, in diesem Gewinnpackage sind außerdem eine Tankfüllung, unbegrenzte Kilometer und Vollkasko inkludiert.

Der Gewinn ist bis Mitte September 2011 einlösbar. (Übergabe des Autos Freitag Früh – bis Montag Früh) Einsendeschluss: Bis 11. Mai 2011

Clever rund um's Auto Brixentaler Straße 8, A-6305 Itter tel 05335/2191-0, www.autofuchs.at

Gewinnen Sie ein Peugeot Cabrio Weekend!

Senden Sie per Fax (05356-6976-22), per email (gewinnspiel@kitzanzeiger.at) oder per Post (Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21-23) diesen Coupon ein und mit einem bisschen Glück gewinnen Sie ein Cabriowochenende von Auto Fuchs in Itter!

Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

NAME ____________________________________________________ ADRESSE _________________________________________________ Clever rund um's Auto Brixentaler Straße 8, A-6305 Itter tel 05335/2191-0, www.autofuchs.at

KITZBÜHELER

PLZ/ORT _________________________________________________ TEL. NR. __________________________________________________ EMAIL ____________________________________________________

96

Äschenprojekt D

er Revierausschuss Kitzbühel des Tiroler Fischereiverbandes betreibt bereits seit vielen Jahren ein Äschenprojekt an der Großache. Dadurch hat sich der Äschenbestand sehr gut erholt und die Äsche zählt wieder zu einen der Hauptfische im Großachensystem zwischen St. Johann und Kössen.

Alljährlich wird anfangs April eine schonvolle Elektrobefischung im Bereich des Kohlbaches und teils der Lofer in Kössen vorgenommen, wobei neben Fachleuten auch viele Helfer, vor allem des Fischereivereines Kössens, mithelfen.

Die Äschen ziehen Mitte April in die genannten Bäche und laichen dort ab. Es ist ein Schauspiel dem Aufzug der vielen Äschen, die paarweise dort ablaichen, zuzusehen. Nach der schonvollen Elektrobefischung mit Gleich-

Fliegenfischer Eldorado

strom, welcher ihnen nicht zusetzt, werden die Äschen kurz betäubt (mit Nelkenöl), damit das anschließende Abstreifen möglichst schonend für die Fische vorgenommen werden kann.

Die Eier der weiblichen Fische, die Rogner, werden mit der Milch der männlichen Fische, der Milchner, befruchtet. Sie erholen sich danach im Frischwasserbehälter und werden wieder unversehrt in das Gewässer zurückgesetzt.

Die befruchteten Eier werden sofort zur Bundeszuchtanstalt gebracht. Ein Jahr später werden die Jungfische in die angestammten Gewässersysteme zurückgesetzt. Heuer konnten zirka 10.000 äußerst schöne Jungäschen in der Größe zwischen 10 – 15 cm in die Großache ausgesetzt werden. Heinz Lubach/ Revierausschuss Kitzbühel

Meditation und Entspannung am Wasser das ist Fliegenfischen am Pillersee.

Sichern Sie sich jetzt Ihre Saisonkarte für das Fliegenfischer Eldorado Pillersee für 2011

M

it dem Erwerb einer Namenskarte um € 750,- steht Ihnen der komplette Pillersee mit zirka 30 ha Wasserfläche und der zirka 3 km lange Abfluss des Pillersees für 6 Monate zur Verfügung.

Ob vom Ufer, im Belly Boat, im Fischerboot oder im Bach watend, das Revier wird Sie mit seinem inzwischen regenerierten Forellenbestand begeistern.

Lassen Sie sich den sagenhaften Maifliegenschlupf am Pillersee, welcher die Chance auf den Fang einer kapitalen Forelle bietet, nicht entgehen und genießen Sie herrliche, entspannende Stunden in traumhafter Natur am Wasser.

Für Auskünfte kontaktieren Sie bitte: Aufsichtsfischer Michael Seeber: 0664/423375 oder Gemeinde St. Ulrich a. P.: 05354/88181

97

Eurotours UrlaubsfotoWettbewerb 2011

jeder Kategorie Es gibt für den 1. Platz folgendes zu gewinnen: Rundreise

Kategorie: Abenteuer/

Sie fotografieren gerne und haben tolle Schnappschüsse aus Ihrem Urlaub?

MSC-Mittelmeerkreuzfahrt (7 Nächte) für 2 Personen

er

Kategorie: Strand & Me

Mallorca-Reise

bis (7 Nächte), Flug NIKI ab/ l. ink nen rso Salzburg für 2 Pe las telk Mit e cht Flug und 7 Nä se-Hotel/HP

I

m Rahmen des Urlaubsfoto-Wettbewerbs 2011, den Eurotours in Kooperation mit dem Kitzbüheler Anzeiger durchführt, werden die schönsten und kreativsten Urlaubsfotos aus den Kategorien „Strand & Meer“, „Städtetrip“ sowie „Abenteuer/Rundreise“ gesucht und mit wertvollen Preisen prämiert.

Zusätzlich haben die zwölf besten Urlaubsfotos die Chance, in den Eurotours-Jahreskalender 2012 aufgenommen zu werden.

D

ie Fotos können vom 1. April bis 31. Oktober 2011 auf: www.kitzanzeiger.at hochgeladen werden (max. 4 MB). Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Teilnahme!

Weitere Teilnahmebedingungen und Hinweise auf unserer Plattform.

Schönen Urlaub und viel Glück!

Kategorie: Städtetrip

Städtereise

h (2 Nächte), wahlweise nac r ode rlin London, Paris, Be Hamburg für 2 Personen inkl. Flug, Mittelklasse-Hotel/ÜF

KITZBÜHELER

Ihr Eurotours- und Kitzbüheler Anzeiger-Team

98

Ein Ausflug zu uns ist wie 3 Tage Urlaub !

0-18 Uhr Montag-Sonntag 1 - Mittwoch Ruhetag Freitag 10-22 Uhr

öffnet abends ge g a it e r F n e Jed uscheln che und M is F e h c is fr -

HKS 16 N+ HK

S6N

200 m neben Paß Thurn Bundesstraße (B16 1) neben Panoram abahn Kitzbüheler Alpen, Mittersill/Paß Thur n Ganzjährig mit dem Auto erreichbar!

Ideal für Hochzeit, Geburtstag, Erstkommunion, Taufe usw.

65 Sitzplätze!

Spielplatz, Tra mpolin

Bis 27. Juni durchgehend geöffnet Wander- und Spazierwege für Jung & Alt Restaurant Café-Bar Sunnseit Tel. 0676/777 399-6 oder -7 e Küche. Samstag Durchgehend warm d: Fullmoondinner abend zum Vollmon

www.sunnseit.at

Toni und Sylvia Seber freuen sich auf euren Besuch!

Hausgemachte Kuchen, Marm eladen, Speck, R äucherforellen

Toni und Sylvia Seber freuen sich auf euren

Parkettangebote bei Bruno Berger in Hollersbach Schiffsboden Ahorn rustikal matt lackiert

€ 23,40 m2

Schiffsboden Eiche matt lackiert

€ 23,40 m2

Landhausdiele Lärche rustikal gebürstet 2490/240/16 mm

€ 45,60 m2

Landhausdiele Eiche gebürstet, geölt 1860/189/15 mm, 4 mm Nutzschicht

€ 46,80 m2

Landhausdiele Eiche handgehobelt, leicht astig 1860/189/15 mm

€ 51,60 m2

Landhausdiele Eiche handgehobelt, geräuchert, geölt, mit Fase gedämpft 1860/189/15 mm

€ 55,20 m2

Landhausdiele Eiche handgehobelt, geräuchert 1860/189/15 mm

€ 78,00 m2

Landhausdiele Eiche quergesägt, geräuchert 1860/189/15 mm, 4 mm Nutzschicht

€ 81,60 m2

Schlossdiele Eiche rustikal geölt, astig 2200/260/15 mm

€ 81,60 m2

Über 20.000m² lagernd

Landhausdiele Eiche gebürstet, geölt, wenig Äste 4000/220/20 mm

€ 106,80 m2

Kompetente Beratung

Solange der Vorrat reicht, alle Preise inkl. 20 % MwSt.

Schiffsboden Landhausdiele Schlossdiele Altholzböden

SPEZIALTIPP: Schlossdiele bis 7 m Länge und 25-40 cm Breite - auf Bestellung

Fachmännische Verlegung Entsorgung der alten Beläge

Bruno Berger Ges.m.b.H. | office@brunoberger.at | brunoberger.at 5731 Hollersbach | Reitlehen 117 | Telefon +43 (0) 65 62 / 81 58-0 | Telefax +43 (0) 65 62 / 81 58-22 Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8 - 12 Uhr & von 14 - 18 Uhr, Samstag von 8 - 12 Uhr

brunoberger.at

100 2

Starten Sie mit uns

den Frühling!

Vom Do. 21. bis Di. 26. April gibt es

-20 % Frühlingsrabatt auf das gesamte Sommersortiment

Ausnahme bei Fahrrädern

-15%

(Gilt nicht für bereits reduzierte Ware)

Weiters erwarten Sie tolle Angebote.

Ein Besuch zahlt sich wirklich aus! w w w . k i t z s p o r t . a t Geschäftszeiten: Do bis Sa 8:30 Uhr – 18:15 Uhr (durchgehend) Di 8:30 – 18:15 Uhr (durchgehend)

w w w . k i t z s p o r t . a t

Die Nr. 1 in Sachen Sport- und Freizeit

w w w . k i t z s p o r t . a t

ZENTRALE I Jochberger Str. 7 Tel.: 05356/62504-11