Kitzbüheler Anzeiger KW 43 2016 by kitzanzeiger

Sechster Rekordsommer

Kunstﬁeber

Kitz im Viertelﬁnale

Zum sechsten Mal in Folge konnte die Bergbahn AG Kitzbühel ein RekorderSeite 5 gebnis im Sommer einfahren.

Fieberbrunn wird zur Bühne für Künstler und Kunstschaﬀende. Kulturausschuss Seite 26 startet ein Pilotprojekt.

Im Fußball Cup-Bewerb konnte der FC Kitzbühel mit dem Sieg über Schönwies Seite 61 die nächste Runde erreichen.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 43 • Fr., 28. Oktober 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Neues Führungsteam beim TVB Pillerseetal Bettina Geisl als Obfrau bestätigt, Sabine Unterlechner ist nun AR-Vorsitzende.

Seite 3

DIE KITZBÜHEL UHR www.schroll.cc

DIE HERBSTRENNEN

der Traber wurden vergangenes Wochenende wieder in Kirchberg abgehalten. Die zahlreichen Zuschauer bekamen wieder spannende Rennen zu sehen. Mehr dazu auf Seite 64. Foto: Pöll

www.nothegger-salinger.at

AS AUF DSAMTE GE NDE LAGERTIMENT SOR are,

lattw n Flugb -Bikes nomme E * ausge , LVS-Geräte, rte Airbags ereits reduzie und b Artikel.

Winter STARTRABATT

2016 Do. 27.10. Fr. 28.10. Sa. 29.10. Mo. 31.10.

Fotos: Atomic, fotolia/Coloures pic

www.kitzsport.at Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11 Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40 Öffnungszeiten: Do., Fr., Sa. und Mo. durchgehend 8:30–18:15 Uhr

Aktuell 3

28. Oktober 2016

Der Tourismusverband Pillerseetal hat vergangene Woche seine Führungsriege neu gewählt

Bettina Geisl als Obfrau bestätigt das Ruder im Tourismusverband. Der in der ordentlichen Vollversammlung gewählte Obmann Pepi Stöckl trat damals zurück, als sich der Verband vom damaligen Geschäftsführer Toni Wurzrainer trennte.

Schuldenfrei und über eine Mio. Nächtigungen

Das Führungsteam rund um die bestätigte TVB-Obfrau Bettina Geisl (re.) v.li.: Konrad Walk, Sabine Unterlechner, Johann Eder und Andreas Kienpointner. Foto: Monitzer

Die nach internen Turbulenzen 2012 zum Zug gekommene Obfrau wurde in ihrer Funktion bestätigt. Fast eine Stunde lang wurde hinter verschlossenen Türen diskutiert, bevor das Wahlergebnis verkündet werden konnte.

Fieberbrunn | Ein paar Minuten nach 22 Uhr konnte Wahlleiter Gerhard Föger von der Tourismusabteilung des Landes Tirol das Ergebnis am vergangenen Dienstagabend verkünden. Die Fieberbrunner Hotelierin Bettina Geisl (Hotel Großlehen) wurde erneut vom Aufsichtsrat zur Obfrau des Tourismusverbandes Pillerseetal gewählt. Ihr zur Seite als Stellvertreter stehen der Waidringer Andreas Kienpointner (Intersport Kienpointner) und Johann Eder (Fairhotel) aus Hochfilzen. Knapp eine Stunde lang ließ der Aufsichtsrat die Mitglieder auf seine Entscheidung warten. „Die Aufsichtsräte zeigten sich nach einigen Unstimmigkeiten dann doch entscheidungsfreudig“, kommentierte Wahlleiter Föger den Prozess.

Neue Vorsitzende im Aufsichtsrat Der bisherige Aufsichtsrats-Vorsitzende, Bergbahn Fieberbrunn-Geschäftsführer Toni Niederwieser, schaffte es als zweitgereihter auf der Liste von Peter Eder (Stimmgruppe

1) nicht mehr in die Führungsriege. Als Aufsichtsratsvorsitzende fungiert nun Sabine Unterlechner (Hotel Unterlechner). Die Touristikerin aus St. Jakob war schon in der vergangenen Periode im Aufsichtsrat vertreten. Als Stellvertreter steht ihr erneut der Hochfilzner Bürgermeister Konrad Walk zur Seite.

Drei Stimmgruppen mit jeweils zwei Vorschlägen In den drei Stimmgruppen gab es jeweils zwei Wahlvorschläge. Ein Drittel der Wahlberechtigten gaben ihre Stimme bereits vor der Versammlung ab. Hierfür wurde eine Wahlurne in Fieberbrunn installiert. Beim Urnengang gelang es jedem Wahlvorschlag einen Aufsichtsratsplatz zu ergattern. Für die in den Vorstand gewählten Perso-

nen rücken, laut Tourismusgesetz, die Nächstgereihten nach. Der restliche Aufsichtsrat setzt sich somit aus Peter Eder (Hotel Alte Post, Fieberbrunn), Alexander Nothegger (Hotel Kitzspitz, St. Jakob), Andreas Kals (Alpengasthof Oberweissbach, Waidring), Andrea Heigl (Ferienwohnungen, St. Ulrich) und Christina Brunner (Döttlinger Touristik, Fieberbrunn) zusammen. Als zweite Gemeindevertreterin wurde die St. Ulricher Bürgermeisterin Brigitte Lackner in den Aufsichtsrat entsandt.

Geisl übernahm Verband nach Turbulenzen Die nunmehr in ihrer Funktion bestätigte Obfrau Bettina Geisl, übernahm nach internen Turbulenzen im Frühjahr 2012

„2012 stellte sich die Frage wo wollen wir hin? Ich glaube, dass wir schon einen ganzen Schritt weitergekommen sind“, zog Geisl ein kurzes Resümee über ihre ersten Jahre. So ist es gelungen, die Finanzen restlos zu sanieren. Der Verband glänzt seit drei Jahren mit einem Verschuldungsgrad von Null Prozent. Auch bei den Nächtigungen geht es trotz Bettenrückgang bergauf, wie (Noch-) Geschäftsführer Florian Phleps veranschaulichte. „Wir konnten erstmals seit 2005 in zwei aufeinanderfolgenden Saisonen die Grenze von einer Million Nächtigungen knacken“, berichtet Phleps (Mehr dazu lesen Sie im Wirtschaftsteil auf der Seite 20). Phleps wechselt, wie berichtet, mit 1. Dezember als Prokurist in die Tirol Werbung. Die erste Aufgabe des frisch gewählten Vorstandes wird demnach sein, einen neuen Geschäftsführer zu bestellen. Das Auswahlverfahren für den Posten steuert bereits dem Ende entgegen. Johanna Monitzer

Außerdem „Nicht nur Fieberbrunn“ Fieberbrunn | Dem ehemaligen Aufsichtsratsvorsitzenden des Tourismusverbandes Pillerseetal, Bergbahn Fieberbrunn-GF, Toni Niederwieser, stieß die mediale Berichterstattung in jüngster Zeit sauer auf. „Es wird immer wieder behauptet, dass Fieberbrunn im Verband bevorzugt wird. Das stimmt nicht“,

erklärte Niederwieser im Rahmen der Vollversammlung

„Haben versucht, Mittel gerecht zu verteilen“ Die Aufteilung der Vertreter sei in der vergangenen Periode ausgewogen gewesen, veranschaulichte Niederwieser mithilfe einer Grafik. „Nicht einmal die Hälfte der Funktionäre im Verband kam aus Fieberbrunn,“ zeigt Niederwieser auf. 42 Prozent der Zuschüsse im

Jahr 2015 gingen nach Fieberbrunn, 58 Prozent erhielten die restlichen Pillerseetal-Gemeinden Waidring, St. Ulrich, St. Jakob und Hochfilzen. Dem gegenüber stehen die geleisteten Beiträge: 53 Prozent der Einnahmen aus Nächtigungsabgaben und Pflichtbeiträgen stammten 2015 aus Fieberbrunn. „Wir haben versucht, die Mittel so gerecht als möglich in der Region zu verteilen“, betont Niederwieser. jomo

Aktuell

Blaulicht Einbruch bei einem Optiker Kitzbühel | Am 25. Oktober gegen 2.25 Uhr brach ein bisher unbekannter Täter, laut Videoaufzeichnung unter Anwendung eines Brecheisens, die Eingangstüre eines Optikergeschäftes auf. Der Täter begab sich anschließend mit einem Behältnis (vermutlich Karton o. Plastikschachtel) in das Geschäftsinnere und räumte die dortige Ausstellungsvitrine aus. Eine Zeugin filmte den Vorfall mit ihrem Handy und erstattete anschließend die Anzeige auf der PI Kitzbühel. Der unbekannte Täter konnte in der Folge jedoch flüchten.

Verkehrsunfall in Waidring

Ausgabe 43

Spatenstich für „Wohnen am Golfplatz“ in Westendorf wurde gesetzt

Wohnbau wird nun realisiert Das Projekt „Wohnen am Golfplatz“ wird nun umgesetzt. Der Spatenstich erfolgte letzte Woche, bis Herbst 2017 sollen die neun Wohnungen fertiggestellt sein. Mit dem Erlös aus dem Immobilienverkauf will die Golfplatzgesellschaft entschulden und weitere Investitionen tätigen.

Westendorf | Das Projekt „Wohnen am Golfplatz“ sorgte zu Jahresbeginn noch für Diskussionsstoff in der Brixentalgemeinde, doch vergangene Woche wurde der erste Schritt zur Realisierung gemacht. Die Bauherren und Investoren setzten den Spatenstich für das neue

Gebäude. Die „Golfplatz Hohe Salve Errichter GmbH“ baut direkt an der 18 Loch Golfanlage neun hochwertige Eigentumswohnung. Die Hälfte der Wohnungen unterliegen der Einheimischenregelung.

Gesamter Erlös kommt dem Golfplatz zugute Die „Golfplatz Hohe Salve Errichter GmbH“ hat bereits den Golfplatz in Westendorf errichtet und das Wohnbauprojekt gehört zum Gesamtprojekt dazu, wie Jakob Haselsberger berichtet. Mit dem gesamten Erlös aus dem Verkauf der Wohnung will man die noch offenen Verbindlichkeiten für den Golfplatz tilgen und auch noch weitere Investi-

tionen bei der Anlage tätigen. Dabei sind Ausgaben für die Infrastruktur und neue Maschinen geplant. Dass dadurch Haftungen der Gemeinde Westendorf getilgt würden, stimme aber nicht. „Die Gemeinde hat keine Haftung übernommen, sondern nur die fünf Gesellschafter“, erklärt Haselsberger. „Aber es ist ein Infrastrukturprojekt und die Gemeinde würde bei einem Scheitern des Golfplatzes zum Beispiel bei der Rekultivierung der Fläche zum Handkuss kommen“, räumt Jakob Haselsberger ein. Diese Gefahr sei nun aber geringer geworden, da nun die Gesellschaft die Schulden tilgen könne. Elisabeth M. Pöll

Waidring | Ein Einheimischer (21) wollte am 23. Oktober auf der B 178 in Waidring in Fahrtrichtung Lofer nach links abbiegen und kollidierte dabei mit einem entgegenkommenden Motorrad. Der Lenker des Motorrades, ein 51-jähriger Deutscher, und seine Ehefrau (51) wurden dabei vom Motorrad geschleudert und schwer verletzt. Der Motorradlenker wurde mit der Rettung in das BKH St. Johann gebracht und die Frau mit dem NAH in das Klinikum Rosenheim geflogen.

Arbeitsunfall in Reith Reith | Am 18. Oktober war ein 15-jähriger Elektriker-Lehrling aus dem Bezirk auf einer Baustelle mit Stemmarbeiten beschäftigt. Im Zuge der Arbeiten versuchte er einen an die Wand angelehnten Stapel Gipskartonplatten zu säubern. Dabei kippte der Stapel um und fiel dem Jungen auf das linke Bein. Der Junge zog sich dabei einen Schienbeinbruch zu und wurde mit der Rettung in das BKH St. Johann gebracht.

Michael Luchner (Bauleiter), Jakob Lenk (Tourismusverband Westendorf), Anna Kogler (Golfgesellschaft), Fritz Unterberger (Investor), Jakob Haselsberger und Klaus Buchauer (Bauﬁrma; v. l.) setzten den Spatenstich für das Wohnprojekt am Golfplatz Westendorf. Foto: Pöll

Zwischen Autos eingeklemmt Kitzbühel | Ein 34-jähriger Mann wurde vergangene Woche bei einer Rettungsaktion verletzt. Er wollte verhindern, dass ein Auto in ein anderes rollt. Der Russe hatte sein eigenes Auto in der Auffahrt vor seinem Haus ab-

gestellt. Er stieg aus. Seine Mutter parkte ihren Wagen direkt hinter ihm. Dann jedoch setzte sich der Wagen des 34-Jährigen in Bewegung. Der Mann versuchte noch, das Auto aufzuhalten. Dabei wurde er jedoch

zwischen den beiden Fahrzeugen eingeklemmt. Der Russe musste mit dem Notarzthubschrauber ins Krankenhaus St. Johann geflogen werden. Über das Ausmaß seiner Verletzungen liegen keine Angaben vor.

Aktuell 5

28. Oktober 2016

Nahtlos geht es bei der Bergbahn AG Kitzbühel vom Sommer- in den Winterbetrieb über.

Foto: Pöll

Die Berbgahn AG Kitzbühel kann den sechsten Rekordsommer in Folge vermelden

Sommer brachte wieder Bestmarke Die Erfolgsgeschichte der Bergbahn AG Kitzbühel ist mit dem Sommer 2016 um ein Kapitel reicher geworden. Mit einem Zuwachs von 15 Prozent im Vergleich zum Vorjahr konnte eine neue Bestmarke für die Sommermonate gesetzt werden, die sechste in Folge.

Kitzbühel | Der Sommerbetrieb bei der Bergbahn AG Kitzbühel war noch gar nicht richtig beendet, denn die Hahnenkammbahn und der Gaisberglift fuhren noch bis zum Nationalfeiertag, als Vorstand Josef Burger mit seiner Führungsriege bereits die Bilanz für die Sommermonate präsentierte. „Meteorologisch war der heurige Sommer Durchschnitt, touristisch gesehen ein guter und für die Bergbahn AG Kitzbühel hatte der Sommer einen ausgezeichneten Verlauf “, eröffnete Burger die Pressekonferenz. Es konnte der sechste Sommer mit Rekordbeförderungserlösen in ununterbrochener Reihenfolge erreicht werden. Im Konkreten konnte das Kitzbüheler Seilbahnunternehmen in der Sommersaison ein Plus von 15 Prozent gegenüber dem Vorjahr erreichen, die Stei-

gerung zum Sommer 2014 beträgt gar 35 Prozent. Vergleicht man die Zahlen des heurigen Sommers mit dem Jahr 2010, so kann ein Plus von 70 Prozent verbucht werden. Bei den Beförderungserlösen konnte im Vergleich zwischen den Jahren 2014 und 2016 um eine Million Euro mehr erreicht werden, was einem Plus von 50.000 Bergwanderern entspricht.

Touristischer Trend hilft der BAG Der positiven Entwicklung bei der Bergbahn AG Kitzbühel spielt aber auch der Urlaubstrend zu. Der Berg und speziell das Wandern ist wieder in Mode. Aktive Erholung ist angesagt, das passive Nichtstun ist aus der Mode gekommen. In diesem sich veränderten Umfeld hat sich die Bergbahn AG Kitzbühel vorausschauend der Magie des Bergwanderns als Zentral-Ausrichtung verschrieben. Mit dem Höhenlinienwandern zwischen dem Kitzbüheler Horn und der Bichlalm, die Stuckkogelwanderung oder die 4-Seen-Wanderung vom Hahnenkamm zum Pengelstein kommt die Bergbahn dem Trend entgegen. Zudem wurde am Kitzbüheler Horn ein bewegungsaktives und naturnahes Angebot für Kinder geschaffen.

Beliebt ist auch die Streif-Wanderung. „Die Streif ist eine der wenigen Abfahrten, die man hautnah bewandern kann“, erzählt Josef Burger. Aber auch für die Mountainbiker hat die Bergbahn AG ein Angebot. Zwei Trails am Gaisberg, der 7,5 Kilometer lange Trail bei der Fleckalmbahn und im kommenden Sommer der Trail vom Hahnenkamm macht die Kitzbüheler Berge für den Biker attraktiver.

Wieder großes Investitionsprogramm Die Bergbahn AG Kitzbühel strebt die Qualitätsführerschaft im alpinen Skilauf an und setzt laufend Maßnahmen für Verbesserungen und den Ausbau der Qualitätsposition. Jährlich werden Investitionen im zweistelligen Millionenbetrag getätigt. Zwischen dem Jahr 2000 und 2015 wurden 251 Millionen Euro investiert und auch heuer setzt das Seilbahnunternehmen auf die Fortsetzung der dynamischen Qualitätsoffensive. 20 Millionen Euro fließen in die Beschneiung und Qualitätsoptimierung der Pisten. Am Kitzbüheler Horn wurde eine unterstützende Beschneiung vom Gipfel über die Trattalmmulde bis zur Mittelstation

geschaffen. Das Beschneiprojekt umfasst einen Speicherteich mit einem Gesamtnutzinhalt von 110.000 Kubikmeter in der Hornköpflmulde. 30 Schneilanzen und 25 Propellermaschinen produzieren am Kitzbüheler Horn den Schnee. Die strategische Ausrichtung ist als Kinder-, Jugend- und Familienberg mit zielgruppengerechten Tarifen definiert. Die Anzahl der Schneeerzeuger im Kitzbüheler Skigebiet wurden im Zeitraum zwischen 2005 bis 2016 auf 1.080 Stück erweitert, was einer Verdreifachung entspricht. Erhöht wurde auch die Wasserkapazität am Berg um das zweieinhalbfache auf 724.000 Kubikmeter und Pumpleistung sowie Stromanschlusswert um mehr als das Doppelte erhöht. Im Vergleich dazu hat sich die beschneite Fläche im Skigebiet aber nur um 50 Prozent erhöht. Durch das Schneemanagement der Bergbahn AG Kitzbühel wird ein sparsamer Umgang mit den Ressourcen garantiert. „Es wird bei uns nur jene Menge Schnee produziert, die wir an dem entsprechenden Abschnitt auch wirklich benötigen. Es gibt keine Überproduktion“, versichert Josef Burger. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 43

Freitag MAX: 13° MIN: 2°

Samstag MAX: 12° MIN: 2°

Sonntag

MAX: 11° MIN: 3°

Es herrscht ruhiges Bergwetter. Verantwortlich dafür zeichnet ein kräftiges Hoch, das sich bis zum Monatsende über die Alpen legt. Dabei machen sich nicht nur trockene, sondern auch milde Luftmassen bemerkbar. Sichteinschränkungungen sind am Samstag am wahrscheinlichsten.

Es gibt kaum wetterbedingte Beeinträchtigungen des gesundheitlichen Wohlbeﬁndens. Weniger günstige Witterungsreize sind im Hintergrund bzw. haben kaum wetterdingte Ursachen. Das Konzentrationsvermögen erreicht ein überdurchschnittliches Niveau. Die Sonne aktiviert Vitamine u. Hormone.

Allgemeine Wetterlage: Am Freitag und am Wochenende ist aller Voraussicht nach ein starkes Hochdruckgebiet wetterwirksam. Ruhiges Herbstwetter ist die logische Folge. Der Goldene Oktober kann so zumindest teilweise nochmals zur Höchstform auﬂaufen. Detailprognose: Freitag: Es herrscht zumeist freundliches und in der Sonne auch mildes Wetter. Frühnebelfelder lösen sich auf. Samstag: Wahrscheinlich kommen von Norden her wieder mehr Wolken herein. Sie bringen aber ziemlich sicher keinen Regen mit. Sonntag: Wenn die Wetterkarten recht behalten, dann sollte sich die Sonne wieder viel besser in Szene setzen können. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Bürgermeister Paul Sieberer, Vereinsobmann Christian Klingler, Landesrätin Beate Palfrader und Salvenaland-Obmann Bernhard Huber eröﬀneten die neue Kegelbahn in Hopfgarten. Foto: Pöll

Gemeinde Hopfgarten eröffnete moderne Kegelbahn im Salvenaland

Die Kugel rollt wieder Die Kugel rollt in Hopfgarten. Die Marktgemeinde Hopfgarten eröﬀnete vergangene Woche die neue Kegelbahn beim Salvenaland. Auf vier Bahnen kann nun täglich gekegelt werden.

Hopfgarten | Lange Zeit war der Gasthof Ritsch die Heimstätte für den ortsansässigen Kegelverein, der als einziger Vertreter des Bezirkes auch an Meisterschaften teilnimmt. Auf den Bahnen des Gasthofes schoben aber auch viele andere begeisterte Kegler die Kugel. Doch Heidi und Theo Ritsch schließen die Pforten für immer. Von diesem Vorhaben wurde Bürgermeister Paul Sieberer frühzeitig informiert und so machte sich der Dorfchef auf die Suche nach einem geeigneten Platz für die neue Kegelbahn.

Preisgünstige Lösung wurde angestrebt Nach den ersten Planungen im Bauamt wurden die Kosten für das Bauvorhaben mit 900.000 Euro beziffert. Schließ-

lich wurde Gebhard Kaindl mit der Detailplanung und der Bauleitung beauftragt. Durch den tatkräftigen und fleißigen Einsatz des Kegelvereins konnte zudem noch einiges an Kosten eingespart werden. „Wir haben die Kegelbahn ohne Fremdfinanzierung durch die Gemeinde realisiert. Unterstützung haben wir vom Land Tirol durch eine Wirtschaftsförderung erhalten. Zudem wurde das Vorhaben von den Nachbargemeinden Westendorf, Itter und Wildschönau unterstützt. Natürlich hat sich auch der Tourismusverband beteiligt“, berichtete Bürgermeister Paul Sieberer bei der Eröffnung vergangene Woche. Die Kosten für die neue Kegelbahn belaufen sich auf 870.000 Euro inklusive Planung und Erschließung. Der Beschluss für die Errichtung der Kegelbahn wurde am 29. Oktober des Vorjahres gefasst, am 14. November wurde mit dem Bau begonnen. Der Probebetrieb für die Anlage wurde am 16. August gestartet und im September begann der Normalbetrieb. „Nachdem

das Angebot des Eislaufens hier im Salvenaland nicht so wirklich einen Anklang fand, sind die Kegelbahnen eine gute Alternative für die Gastronomie, um den Ganzjahresbetrieb aufrecht zu erhalten“, erzählt Bürgermeister Sieberer. Die Mitglieder des Kegelvereins waren aber nicht nur beim Bau tätig, sondern werden sich auch in Zukunft um die Bahnen kümmern und diese betreuen.

Kegelweltmeister aus Hopfgarten Über die neue Kegelbahn zeigt sich auch Vereinsobmann Christian Klingler erfreut. Auf der vierbahnigen Anlage kann nun auch weiterhin optimal trainiert und auch die Jugendarbeit intensiv durchgeführt werden. Der Kegelverein aus dem Brixental stellt mit Mario Seiwald auch den Weltmeister in der Altersklasse U18. Der Hopfgartner Kegelverein ist übrigens der einzige Verein im Bezirk Kitzbühel, der auch an den offiziellen Meisterschaften teilnimmt. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 7

28. Oktober 2016

Kössener Ortsentwicklungs- und Tourismusausschuss startete bereits voll durch

Eislaufen am Kössener Dorfplatz Mit vollem Elan hat der wiedereingeführte Ausschuss „Ortsentwicklung und Tourismus“ unter Leitung von Johann Knoll in Kössen seine Arbeit aufgenommen. Nach einer Bestandsaufnahme im Ortszentrum sind bereits erste Projekte in Arbeit. Nicht nur der Ortskern soll neu gestaltet werden, das Ziel ist es, die Entwicklung im gesamten Gemeindegebiet weiterzubringen.

Kössen | Eislaufplätze sind in einer Wintersportregion wie dem Bezirk Kitzbühel eigentlich nichts Besonderes, jener, der in Kössen am 8. Dezember seine Pforten öffnet, aber schon: In der Kaiserwinklgemeinde werden diesen Winter die Eisläufer erstmals auf dem Dorfplatz mitten im Zentrum ihre Runden ziehen. Damit gelingt dem wiedergeschaffenem Ausschuss „Ortsentwicklung und Tourismus“ der erste Wurf zum weiteren Ortsentwicklungsprozess. Bereits vor 25 Jahren wurde in Kössen ein Dorfentwicklungsprozess initiiert, wie Ausschussobmann und Gemeindevorstand Johann Knoll schildert. Damals wurden Gehsteige errichtet und mit der Dorfplatzgestaltung begonnen. Allerdings, so Knoll, seien die angedachten Projekte nicht weitergeführt und der damalige Ausschuss aufgelassen worden. Nach den

Neuwahlen im Februar wurde der Ausschuss „Ortsentwicklung und Tourismus“ wieder neu geschaffen und startet mit acht Gemeinderäten voll durch.

Masterplan in Arbeit „Als ersten konkreten Schritt haben wir im Juli eine Bestandsaufnahme durchgeführt“, schildert Johann Knoll. In einer ersten Phase wurden bereits kleine Mängel behoben. „Wir arbeiten auch derzeit schon an einem Masterplan“, so Knoll. Die Ideen sind vielfältig und sollen in den nächsten Jahren Schritt für Schritt umgesetzt werden. „Zum größten Projektbereich zählen die weitere Adaptierung des Dorfplatzes und natürlich auch die Belebung der Alleestraße, die in den nächsten zwei Jahren in Angriff genommen werden soll“, erzählt der Ausschussobmann. Vorstellen können er und sein Team sich u.a. die Einrichtung von Begegnungszonen, auch der Pfarrpark soll umgestaltet werden. „Es geht uns jedoch nicht nur um den Ortskern, sondern um die Entwicklung des gesamten Gemeindegebietes.“ Knoll und seine Ausschussmitglieder sehen sich u.a. als Bindeglied der einzelnen derzeit laufenden Leaderprojekte bzw. Betriebsansiedlungsmaßnahmen. Als weiteres Beispiel nennt Knoll auch das Projekt „Radweg Kössen-Walchsee“, bei dem der Ausschuss sich eben-

Haben die Eislaufschuhe bereits ausgepackt: VBM Reinhold Flörl, BM Vinzenz Schlechter und Ausschussobmann GV Johann Knoll (v.l.). Foto: Klausner

falls einbringen will.

Bürgerbeteiligung Unterstützung holt sich der Ausschuss von Mitarbeitern des Landes Tirol. Bei diesen Gesprächen war vor allem die richtige Herangehensweise an eine Ortsentwicklung und Neugestaltung Thema. Empfohlen wurde den Kössenern, ein externes Beratungsunternehmen für einen Blick von außen hinzuziehen. Miteinbeziehen will der Obmann aber auch die Bevölkerung: „Wir freuen uns, wenn jemand Verbesserungsvorschläge hat oder auch Missstände kennt und sich bei uns meldet!“ Mit der Errichtung des Eislaufplatzes wird jetzt schon ein erster Wunsch der Bevölkerung

umgesetzt. „Wir freuen uns, dass wir mit der Familie Jörg (Gasthof Erzherzog Rainer) einen engagierten Betreiber gefunden haben“, sagt Knoll. Ziel sei es, nicht nur die Eisläufer selbst auf den Dorfplatz zu locken, sondern auch Zuschauer anzuziehen, die bei Glühwein und Co. einen schönen Nachmittag oder Abend im Zentrum verbringen und so für Belebung sorgen. Finanziert wird der Platz von Gemeinde und Tourismusverband gemeinsam. Über die Kosten selbst, hält sich Johann Knoll jedoch bedeckt. Nur soviel – die Idee des Eislaufplatzes gibt es schon länger, daher seien die Kosten bereits im Budget 2016 verankert. Margret Klausner

Wir starten den

Winter.

Skibetrieb am Pass Thurn 1 05.11. Hahnenkamm

Ihr Komforteinstieg: Panoramabahn-Breitmoos mit durchgehendem Skibetrieb am 4 SL Resterkogel

Beim Einfahren – Geld sparen. Kinder 10,00 Jugendl. 16,00 Erw. 34,00

Aufgrund des Feiertages am Dienstag, 1. November, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 4. November. Wir bitten um Verständnis!

Aktuell

Ausgabe 43

Die Tourismusregion St. Johann ist Teil eines innovativen Projektes rund um die Gesundheit

Neuer Ansatz für Winterurlauber Wie lässt sich Gesundheit und Wintertourismus verbinden? Die Tourismusregion St. Johann dient als Studienpartner.

St. Johann | Es gibt bereits zahlreiche fundierte, wissenschaftliche Studien, wie gesundheitsfördernd Urlaub in den Bergen ist. „Diese Erkenntnisse beziehen sich aber alle vorwiegend auf den Sommertourismus. Dass sich Wandern positiv auf das Gemüt und auf die Gesundheit im Allgemeinen auswirkt, ist kein Geheimnis mehr“, erklärt Arnulf Josef Hart, Leiter des Universitätsinstitutes für Ecomedicine an der Paracelsus Medizinischen Privatuniversität (PMU) in Salzburg. Zusammen mit anderen Kollegen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit sowie der Standortagentur Tirol wurde das Projekt „WinHealth“ erarbeitet, das sich derzeit in der Endplanungsphase befindet. Das Ziel ist es, Gesundheitsund Wintertourismus zu verbinden. „Am Projektende sollen buchbare Produkte stehen“, erklärt Jeannine Hermann von der Standortagentur Tirol.

Klinische Studie wird in St. Johann umgesetzt Der Weg dahin soll auch mithilfe der Tourismusregion St. Johann erarbeitet werden. „Das

Im Rahmen des Projektes „WinHealth“ soll in St. Johann eine umfangreiche klinische Studie durchgeführt werden. Im Fokus liegen die Auswirkungen von Skitourengehen und Winterwandern auf die Gesundheit. Symbolfoto: Stefan Herbke

Projekt soll die gesundheitsfördernde Wirkung der Wintersportarten mittels klinischer Studien beleuchten. So wird es z.B. eine Studie zum Skitourengehen geben“, erklärt Hartl. Zu dieser boomenden Sportart gibt es bislang noch keine wissenschaftlichen Erkenntnisse. „Die Studien werden auch mit Menschen mit Knieproblemen gemacht. Welche positiven Auswirkungen hat Sport auf Beschwerden? Das alles wird erhoben“, veranschaulicht Christina Pichler, die ebenfalls für die PMU tätig ist. Als mögliche Zielgruppe wird also nicht nur der vermeintlich „fitte“ Sportler ins Auge

gefasst, sondern auch diejenigen, die zum Sport zurückkehren wollen. „Viele trauen sich nach einer Verletzung oder aufgrund von Abnutzungserscheinungen keinen Sport mehr zu machen, obwohl das eigentlich genau der falsche Ansatz ist – hier gilt es, die passenden Angebote zu kreieren“, betont Pichler.

Adaptions- und Diversifikationsdruck durch den Klimawandel und veränderte Gästebedürfnisse zu begegnen. Dazu sollen in Kooperation mit den Projektpartnern grenzüberschreitende, innovative und wissenschaftlich abgesicherte gesundheitstouristische Wertschöpfungsketten und Business Modelle für die Wintersaison entwickelt werden, welche die schneebasierten Kernangebote nicht ersetzen, sondern ergänzen.

Bei der Produktentwicklung erfolgt dabei eine Fokussierung basierend auf drei Kernelementen: Natürliche Gesundheitsressourcen (feinstaubarme, kalte Luft, Höhenlage etc.), Bewegung - „White Exercise“ (Mix aus Wintersportarten) und betriebliche Qualifizierung.

„Eine Chance für die gesamte Region“ Ortsmarketingleiterin Marije Moors sieht in der Projektteilnahme gr0ße Chancen für die Region. „Wir haben alleine in St. Johann im Gesundheitsbereich rund 130 Anbieter. Ziel

ist es, eine branchenübergreifende Zusammenarbeit ins Leben zu rufen“, erklärt Moors. So könnten Ärzte, Therapeuten, etc. mit Hotels zusammenarbeiten. „Die Menschen werden immer älter und die Bewohner der Ballungsräume sind auf der Suche nach Erholung – Gesundheit ist kein schnelllebiger Trend, sondern ein Zukunftsthema“, sind sich die Projektpartner sicher. Neben der Tourismusregion St. Johann nehmen noch Tourismusverbände aus Südtirol an „WinHealth“ teil. Das Projekt könnte schon in diesem Winter starten. Johanna Monitzer

Daten & Fakten Projekt „WinHealth“ St. Johann | Der Gesunheitstourismus bietet auch im Winter eine Vielzahl an strategischen Entwicklungsmöglichkeiten. Das Projekt „WinHealth“ zielt daher auf eine nachhaltige gesundheitstouristische Inwertsetzung des alpinen Natur- und Kulturraums im Wintertourismus ab, um dem wachsenden

Grenzüberschreitendes Projekt In einer grenzüberschreitenden Qualifizierungsoffensive soll die

Wissens- und Innovationsbasis von Regionen & KMU zum Thema Winter und Gesundheit gestärkt werden. Über vernetzte und strategisch angelegte Maßnahmen soll damit eine Diversifikation des wintertouristischen Angebots erreicht und Gesundheitstourismus als strategischer Erfolgsfaktor im alpinen Wintertourismus positioniert werden. (Auszug Kurzfassung Projektunterlagen PMU)

10 Aktuell

Ausgabe 43

Stefan Mühlberger übergibt nach knapp 18 Jahren an Reinhold Flörl

ÖVP-Kössen unter neuer Führung Nach knapp 18 Jahren übergibt Alt-Bürgermeister Stefan Mühlberger die VP-Ortsobmannschaft an Vizebürgermeister Reinhold Flörl.

Kössen | Es ging eine Ära zu Ende in Kössen, als der langjährige ÖVP-Gemeindeparteiobmann Stefan Mühlberger am vergangenen Donnerstag die Obmannschaft an Reinhold Flörl übergab. Nach der Amtsübergabe als Bürgermeister im Sommer des vergangenen Jahres, entschied sich Mühlberger, nach knapp 18 Jahren, nun auch das Ruder der Ortspartei an Jüngere zu übergeben. Der Wahlvorschlag, dass Vizebürgermeister Reinhold Flörl zukünftig die Geschicke der ÖVP-Kössen leiten soll, wurde in Anwesenheit von ÖVP-Bezirksobmann Ernst Huber von den anwesenden Stimmberechtigten einstimmig angenommen. Ebenso ohne Gegenstimme erfolgte die Wahl der Stellvertreter Magdalena Planer, Vinzenz Schlechter, Adam Aigner und Peter Landmann. Als Schriftführerin der Ortspartei fungiert

Der neugewählte ÖVP-Obmann Vbgm. Reinhold Flörl umrahmt von seinem Team: Alt-Bgm. Stefan Mühlberger, Peter Landmann, Herbert Exenberger, Magdalena Planer, Bgm. Vinzenz Schlechter, Adam Aigner und ÖVP-Bezirksobmann Ernst Huber (v.l.). Foto: ÖVP

Stefanie Hörfarter, als Kassiererin Magdalena Planer. Altobmann und Altbürgermeister Stefan Mühlberger bleibt dem Team ebenso wie der ehemalige langjährige Vizebürgermeister Herbert Exenberger als Kassaprüfer erhalten. Mühlberger bedankte sich in seinem Rückblick bei den ÖVP-Gemeinderäten der vergangenen Jahre und die Zusammenarbeit in den 18 Jahren. Er betonte die Kraft der bündi-

schen Struktur in Kössen und verwies auf das Ergebnis der Gemeinderatswahl im Februar, als die drei ÖVP-Listen gemeinsam 15 der zu vergebenden 17 Mandate erreichten. Bezirksobmann Ernst Huber bedankte sich zuerst bei Mühlberger für seine großen Verdienste für den Ort und die Volkspartei. Er wertete es als positiv, dass sich trotz der allgemeinen negativen Stimmungslage auch gegenüber politischen Parteien

viele Menschen zur ÖVP bekennen. Die Ortsgruppe Kössen sei ein gutes Beispiel dafür, wie man trotz mancher unterschiedlicher bündischer Interessen gemeinsam als Partei den Sieg einfahren kann. Der neugewählte Gemeindeparteiobmann Reinhold Flörl verwies in seiner Rede auf die großen Fußstapfen, in die er treten werde. Er bedankte sich für das überbündische große Vertrauen und freue sich auf die neue Aufgabe.

Wohnbauförderungskuratorium sichert Fördermittel zum Neubau von 73 Wohnungen zu

Förderung von Wohnbau In der letzten Sitzung des Wohnbauförderungskuratoriums wurden für den Bezirk Kitzbühel Fördermittel zum Neubau von 73 Wohnungen zugesichert.

Bezirk | Die Mitglieder des Wohnbauförderungskuratoriums treffen in regelmäßigen Abständen zusammen, um über die Genehmigung von Förderansuchen sowie Sanierungsvorhaben zu beraten sowie die Bereitstellung entsprechender Mittel aus der Wohnbauförderung zu genehmigen. „In der letzten Sitzung wurden für das vierte Quartal 2016 für ganz Tirol insgesamt 464 Neubau-

wohnungen sowie ein Heim zugesichert. Das Fördervolumen dafür beträgt rund 31,6 Millionen Euro. Für 464 Tiroler Antragsteller in allen Bezirken wird Wohnen damit spürbar leistbarer gemacht“, informiert LR Johannes Tratter, der dem Kuratorium als Wohnbaureferent vorsteht, über das Ergebnis der Zusammenkunft im Landhaus.

Sanierung führt zu Energieeinsparung Auch für zahlreiche Sanierungsvorhaben gab es grünes Licht. Sanieren bringt einen Mehrfachnutzen für Wohnkomfort, Haushaltskassen, regionale Ar-

beitsplätze und nicht zuletzt die Umwelt, betont LR Tratter: „Das allergrößte Energieeinsparungspotenzial liegt in Tirol derzeit im noch nicht sanierten Gebäudealtbestand. Hier bringt die einkommensunabhängige Sanierungsoffensive einen nachweisbaren Verbesserungsgrad und Innovationsschub.“ Tirolweit werden mit Einmalzuschüssen in der Höhe von rund 8,5 Millionen Euro 3.189 Wohnungen gefördert sowie mit jährlichen Annuitätenzuschüssen in der Höhe von rd. 208.000 Euro 503 Wohnungen gefördert. Insgesamt bedeutet dies für den Tiroler Arbeitsmarkt, dass hiermit bis zu 2.610 Ar-

beitsplätze im Bau- und Baunebengewerbe gesichert werden.

58 Mietwohnungen in geförderten Anlagen Auf Beschluss des Kuratoriums wurden für den Bezirk Kitzbühel Fördermittel in der Höhe von rund 4,6 Millionen Euro zur Umsetzung wichtiger Bauvorhaben gemeinnütziger Bauträger in den Gemeinden Kirchdorf und Hochfilzen freigegeben. Insgesamt können damit 58 leistbare Mietwohnungen realisiert werden. Somit können im Bezirk Kitzbühel bis zu 290 Arbeitsplätze im Bau- und Baunebengewerbe gesichert werden.

WEIHNACHTSFEIERN MIT SCHLOSSFLAIR

Wir verwöhnen Sie ganz nach Ihren Wünschen mit einem festlichen Weihnachtsmenü oder klassisch, mit Fondue oder Kalbsstelze. Als festliche Umrahmung bieten wir eine Schlossführung inklusive Glühwein und Maroni an Feuerkörben im Schlosshof oder in unserem mystischen Hexenkeller.

TRADITIONELLER SCHLOSS ADVENT SAMSTAG, 26. NOVEMBER 2016 - AB 17.30 UHR

Perlseer Dirndl

Brucker Alphornklang

Caroline Koller

Genießen Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres und stimmen Sie sich auf eine besinnliche Adventzeit ein. Um 17.30 Uhr empfängt Sie die Bläsergruppe Brucker Alphornklang im Schlosshof. Anschließend ﬁndet die weihnachtliche Lesung durch die ORF Moderatorin Caroline Koller, mit brauchtümlich musikalischer Umrahmung statt. Die Perlseer Dirndl verzaubern Sie mit den seltenen Klängen von Harfe, Geige und Klarinette und setzen altes Liedgut neu um. Desweiteren dürfen wir die Mitterebner Volksmusik und das Männerquartett Mittersill begrüßen. Vorverkauf: EUR 18,00 | Abendverkauf: EUR 20,00 Genießen Sie anschließend ein 4-Gang-Abendmenü oder wählen Sie á la carte. WIR FREUEN UNS AUF SIE UND IHRE MITARBEITER, FREUNDE & FAMILIE

Ausgabe 43

Der neue Aufschnaiter und das Gefühl, angekommen zu sein

Foto: Aufschnaiter

Vor einem großen Schritt in die Zukunft braucht es oft ein paar Schritte zurück zu sich selbst. Wer bin ich? Wo will ich hin? Stimmt die Richtung noch? Fragen, die Aufschnaiter – Tirols Top-Adresse für Möbeldesign und Innenarchitektur – in den letzten Monaten für sich beantwortet hat.

St. Johann | Als Familienunternehmen mit über 50-jähriger Erfolgsgeschichte ist das Einrichtungshaus Aufschnaiter aus der Region Kitzbühel nicht mehr wegzudenken. Von jeher steht die Marke für erstklassige Handwerksqualität, starke Heimatverbundenheit, großes Trendbewusstsein sowie exklusive Design- und Wohnkultur. Grundlegende Werte, an denen sich auch in Zukunft für Aufschnaiter nichts ändern wird. Doch sonst ändert sich gerade einiges: Aufschnaiter baut um, an, aus – und wird ab Jänner 2017 noch mehr Platz für Mensch und Design bieten

und das Einkaufserlebnis auf ein neues Niveau heben.

Fassade mit Symbolkraft Neue Büros, Musterräume und Ausstellungsflächen kamen bereits dazu – eine eigene Abteilung für Planung und Innenarchitektur ist im Entstehen, um diesem Thema im wahrsten Wortsinn mehr Raum zu geben. Zudem wird derzeit eine hochmoderne Fassade realisiert, die die Ausrichtung in die Zukunft sichtbar macht und sich gleichsam harmonisch ins Gesamtbild der Region integriert. Eine Fassade mit Symbolcharakter, die eine Brücke schlägt zwischen Heimat, Tradition und dem weltgewandten Selbstverständnis des Unternehmens. „Wir möchten weiterhin eine der besten Adressen in Österreich für innovatives Möbeldesign, individuelle Innenarchitektur und hochwertiges Handwerk sein“, betont Geschäftsführer Hans Aufschnaiter. Und während draußen bis Anfang 2017 noch gearbeitet wird, kann man drinnen,

wie gewohnt, ungestört durch die Aufschnaiter-Ausstellung bummeln und sich inspirieren lassen.

Kennen Sie das Gefühl? Neben dem Gebäude selbst wurde auch das Markenbild umfassend modernisiert. Hier war es wichtig eine Lösung zu finden, die die Unternehmenswerte transportiert und Orientierung für die Zukunft gibt. Nicht zuletzt verspricht Aufschnaiter erstklassige Wohnqualität für ein ganz besonderes Gefühl. Das Gefühl, angekommen zu sein. In den Räumlichkeiten. In der neuen Einrichtung. Im Leben. Kennen Sie das? Auch Aufschnaiter ist bei sich angekommen. Am besten Sie überzeugen sich selbst davon – willkommen beim neuen Aufschnaiter! www.aufschnaiter.com P.R. Aufschnaiter GesmbH & Co KG Almdorf 5 A-6380 St.Johann in Tirol Telefon: +43 5352 62409 info@aufschnaiter.com

Daten & Fakten St. Johann | Der Name Aufschnaiter steht seit über 50 Jahren für moderne Wohnkultur. Auf mehr als 4.000 m2 Ausstellungsfläche vereint das Tiroler Einrichtungshaus die schönsten Markenmöbel für Kochen, Wohnen und Schlafen unter einem Dach. Dazu eine große Auswahl an Böden, Teppichen, Textilien und Wohnaccessoires. Herzstück des leidenschaftlichen Komplettausstatters ist die hauseigene Tischlerei für exzellente Maßarbeit. Besonderes Augenmerk wird von jeher auf die hohe Beratungskompetenz gelegt. Zum Kundenkreis zählen sowohl Privatkunden als auch Firmen und Hotels, für die Aufschnaiter gesamte Projekte inklusive Planung verwirklicht.

28. Oktober 2016

Das GefÃ¼hl, angekommen zu sein.

www.diewildenkaiser.com

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

Almdorf 5 . 6380 St. Johann in Tirol . +43 (0)5352 624 09 . www.aufschnaiter.com

14 Aktuell

Ausgabe 43

Schlechte Tourenplanungen sorgen für massiven Anstieg an Einsätzen der Bergrettung

18-Stunden-Einsatz verlangte alles ab Deutlich öfter als im Vorjahr mussten die 361 aktiven Bergretter des Bezirkes heuer ausrücken. Die Bergretter der Ortstelle St. Johann waren heuer besonders gefordert und mussten vor allem im Wilden Kaiser zahlreiche Bergsteiger und Wanderer bergen. Die Rettung zweier Deutscher aus dem Fleischbank-Nordgrat wird den Rettern ewig in Erinnerung bleiben – dauerte die Aktion doch insgesamt 18 Stunden.

Bezirk | Schlechte Tourenplanung – da sind sich nicht nur der Bezirksleiter der Bergrettung, Peter Haidacher, sowie der Leiter der Alpinpolizei, Martin Hautz einig, – sind einer der Hauptgründe für den massiven Anstieg an Rettungseinsätzen am Berg. Wurden im gesamten Jahr 2015 im Bezirk noch 830 Einsätze registriert, so mussten die 361 aktiven Retter (darunter sechs Frauen) heuer bisher bereits 710 Mal ausrücken. Zwei Bergsteiger – Vater und Sohn – konnten leider nur noch tot geborgen werden. Vor allem die Bergretter der Ortstelle St. Johann hatten in den vergangenen Monaten alle Hände voll zu tun – nahezu jedes Wochenende mussten Bergsteiger aus den Felsen des Wilden Kaisers gerettet werden. In der vergangenen Wintersaison wurden im gesamten Bezirk 565 Unfälle auf den Pisten registriert, auf Wanderwegen mussten 51 Einsätze bewältigt werden, im weglosen Gelände waren es 34 Einsätze, zu denen die Bergretter gerufen wurden. Wie es bis zum Ende des Jahres weitergeht wird, wird sich zeigen – das sei, so Bergretter wie Polizei, vom Wetter abhängig.

Schlechte Planung Grund für diesen massiven Anstieg an Einsätzen ist vor allem auch eine schlechte Tourenpla-

Durch Eis und Schnee und in völliger Dunkelheit mussten die St. Johanner Bergretter zum Fleischbank-Nordgrat aufsteigen, um zwei Deutsche zu retten.

nung von Bergsteigern und Wanderern. „Und eine gute Planung mit Blick auf die Uhr und vor allem auf das Wetter ist das Um und Auf “, betont Martin Hautz. Vor allem die Klettersteige boomen in Tirol und auch im Bezirk Kitzbühel. Und da fangen die Schwierigkeiten dann auch schon an – geübt werde im Vorfeld in der Kletterhalle und dann ginge es ab ins alpine Gelände. „Und da schaut es dann gleich ganz anders aus“, sagt Hautz. Auch wenn man in der Kletterhalle bis zum Schwierigkeitsgrad 8 geklettert ist, heißt das nicht, dass ein solcher Schwierigkeitsgrad auch im alpinen Gelände bewältigt werden kann, weiß auch Bergrettungschef Peter Haidacher. Da seien dann plötzlich ganz andere Voraussetzungen – und natürlich fehle die Sicherheitsmatte drunter.

Ausrüstung nicht das Problem Hautz wie Haidacher sind sich einig, dass „nicht mehr die fehlende Ausrüstung das Problem ist.“ Im Gegenteil – die meisten

Wanderer und Bergsteiger seien gut ausgerüstet, allerdings fehle schlicht und einfach die Erfahrung im Umgang damit. Oft sei es auch die Erschöpfung, die Wanderer zum Telefon greifen lässt. „Es kommt schon öfter vor, dass Wanderer mit der Gondel auf den Hahnenkamm fahren und dann ins Tal wandern. Im Bereich der Seidlalm geht ihnen dann die Kraft aus und wir müssen sie dann dort holen, weil sie einfach nicht mehr weiterkönnen“, schildert Haidacher ein Beispiel. Und die besonders gute Versorgung dank Bergrettung und Hubschrauber lässt in Tirol ebenfalls so manchen Wanderer leichtsinnig werden.

Gefährlicher Einsatz Vor allem die St. Johanner Bergretter waren heuer extrem gefordert – fast jedes Wochenende war irgendwo ein Wanderer oder Bergsteiger, vor allem aus dem Kaisergebirge, zu bergen. Auch für die engagierten Männer und Frauen ein Kraftakt. Nicht mehr vergessen werden Ortsstellenleiter-Stv. Thomas Müllauer und seine Mithelfer

einen Einsatz Anfang Oktober im Fleischbank-Nordgrat. Immerhin waren die vier Männer 18 Stunden im Einsatz – und mussten sich dafür auch noch einen blöden Spruch anhören. Zwei deutsche Bergsteiger hatten eine Tour auf die Stripsenjochhütte angetreten. „Wie sie uns dann erklärten, wollten sie den Fleischbank-Nordgrat so nebenbei noch mitnehmen“, schüttelt Müllauer den Kopf. Erst gegen 23 Uhr allerdings alarmierten die Touristen die Leitstelle, dass sie auf der Fleischbank erschöpft festsäßen. „Wir sind vom Kaiserbachtal zu viert aufgestiegen und waren dann um vier Uhr früh bei den beiden Männern angekommen. Die beiden saßen auf einem Felszapfen und konnten nicht mehr weiter. Einer war schon kaum mehr ansprechbar“, schildert Müllauer. Auf die Frage, warum sie denn nicht früher Alarm geschlagen hätten bzw. nicht wieder hinuntergestiegen seien, kam eine Antwort, die den Bergrettern die Sprache verschlug: „Für uns geht der Weg immer nur nach oben“, wollten die Deutschen von Aufgeben nichts wissen. Vorerst mussten die unterkühlten Männer wieder aufgewärmt werden, dann ging es langsam nach unten zu einem sicheren Platz. Die Bergretter alarmierten auch weitere Retter aus Kufstein und St. Johann. 16 Männer stiegen dann der Gruppe entgegen. Da aufgrund des Nebels und des einfallenden Schneefalles die alarmierten Hubschrauber nicht auf den Berg fliegen konnten, mussten die Bergretter die Deutschen stundenlang durch Eis und Schnee ins Tal bringen. Auch für die erfahrenen Bergretter keine ungefährliche Aktion. Erst gegen 17.30 Uhr, nach rund 18 Stunden am Berg, war der Einsatz schließlich beendet. Nur einer von vielen Einsätzen, die den Rettern alles abverlangen – und für die es dann oft nicht mehr als einen warmen Händedruck gibt! Margret Klausner

Aktuell 15

28. Oktober 2016

Wintermärchen zum Saisonstart Mit einer wunderbaren Winterlandschaft startete die Skisaison am Resterkogel.

Kitzbühel, Resterhöhe | Mit einem Wintermärchen startete heuer die Skisaison am Resterkogel. Frischer Neuschnee, blauer Himmel und Sonnenschein waren die Zutaten für die ersten Schwünge am Berg. Durch das Schneedepot war auch heuer wieder ein früher Winterstart möglich. Auf der 700 Meter langen Piste am Resterkogel gibt es eine durchschnittliche Schneedecke von 80 Zentimeter. Der Resterkogel wird aber

nicht nur von den heimischen Skiclubs zum Training genutzt, auch zahlreiche Weltcup Teams kommen zum Resterkogel, um sich auf die bevorstehenden Rennen vorzubereiten. Die Tage vor den Rennen in Levi nutzten Šárka Záhrobská (Slalomweltmeisterin 2007) und auch das österreichische Skiteam den Resterkogel für die letzten Vorbereitungen. Seit 26. Oktober ist am Resterkogel durchgehender Skibetrieb. Am Samstag, 5. November, öffnet der Walde-Hang für alle Skifans. Erreichbar ist die Piste am Hahnenkamm über den Märchenwald. Fotos: KitzSki (3), Pöll

16 Aktuell

Ausgabe 43

Ausbildung und Fachkräfte waren dieses Jahr der Schwerpunkt beim Bezirkslandjugendtag

Landjugend zeigte, was sie „kuh“ Im Mittelpunkt des heurigen Bezirkslandjugendtages standen die Themen Fachkräfte und Bildung. Großen Einsatz zeigten die verschiedenen Ortsgruppen – die Leistungsfahne errangen am Ende die Brixener.

Reith | „I Kuh Go“ – Das Motto auf der diesjährigen Einladung hat bei so manchem Gast zunächst Fragezeichen hinterlassen. Spätestens bei der Begrüßung in Reith gab‘s Aufklärung: die Schwerpunkte Ausbildung und Fleiß dominierten den diesjährigen Bezirkslandjugendtag. Bezirksleiterin Stephanie Hörfarter und Bezirksobmann Georg Wurzenrainer konnten zahlreiche Ehrengäste begrüßen, darunter Vertreter der Landesorganisation sowie Abordnungen aus allen Bezirken Tirols. Was die Technologie betrifft, sei man im Bezirk „am Zahn der Zeit“, wie Wurzenrainer erläuterte, man sollte aber auf den Hausverstand nicht ganz vergessen.

Sketche und Videos zum Thema Einige witzige Standpunkte, die aber gleichzeitig zum Nachdenken anregen sollten, lieferte die Landjugend in Form von Sket-

Die Landes- und Bezirksfunktionäre der Landjugend gratulierten den Vertretern der drei erfolgreichsten Ortsgruppen anschließend ganz herzlich zu ihrem Erfolg. Fotos: Galehr

chen und Videos. Da wurde kurzerhand ein kleines „AMS-Büro“ im Reither Kultursaal aufgebaut. Damit konnte quasi an erster Hand aufgezeigt werden, was solide Ausbildung bewirkt. Hörfarter und Wurzenrainer unterstrichen, dass die Landjugend keinesfalls eine Rivalität zwischen Studium, Fortbildung oder Lehrausbildung

ausrufen wolle. „Findet euren Weg! Euer spezielles Wissen ist gefragt“, ermutigte das Führungsduo vielmehr die zahlreichen Anwesenden. Arbeitsplätze, Fachkräftemangel und Ausbildung waren anschließend auch die Schlagworte bei der Podiumsdiskussion, bei der Landesleiterin Martina Brunner, Bezirksbäuerin Helga Brunschmid, Reiths Bürgermeister Stefan Jöchl sowie Forum-Land-Obmann Andreas Embacher und LK-Bezirksstellenleiter Hans Bachler zu Wort kamen.

Brixen punktet mit Sozialengagement

„Zeit schenken“ und „Berge erleben“ – Brixens Ortsleiterin Katharina Fuchs und Obmann Sebastian Beihammer nahmen die Leistungsfahne für die vielfältigen Aktivitäten der Brixener Landjugend entgegen.

Ein knappes Rennen um die Leistungsfahne lieferten sich heuer die drei bestplatzierten Gruppen Westendorf, Aurach und Brixen. Eine externe Jury kürte schließlich Brixen zum Sieger. Die verschiedensten Jahresprojekte stellten eine „breite Palette“ dar, erläuterte der Bezirksobmann. „Nur kleine Details“ hätten schließlich den Ausschlag gegeben.

Die Ortsgruppe Aurch musste sich einmal mehr geschlagen geben und landete auf Platz zwei, Westendorf auf Platz drei. Die Brixener zeichneten sich heuer vor allem durch ihr soziales Engagement aus. Das regelmäßige „Kuchen- und Brotbacken“ für den Brixener Seniorennachmittag ist für die örtliche Landjugend ebenso Ehrensache wie das „Zeit schenken“ mit Kartenspielen im Seniorenheim. „Berge erleben“ in vielfältiger Form, das war ebenfalls ein großes Anliegen der Brixener Jungbauern in diesem Jahr. Dazu zählten unter anderem ein Fotoshooting am Berg, das Brixentaler Bergleuchten, eine Almmesse, aber auch ein Wandertag mit in Brixen untergebrachten Flüchtlingen. Obmann Sebastian Beihammer und Ortsleiterin Katharina Fuchs nahmen voller Stolz die Leistungsfahne in Empfang. Anschließend ging‘s schwungvoll mit dem Landjugendball weiter, bei dem das Gebiet St. Johann die Ehre des Auftanzes hatte. Elisabeth Galehr

Aktuell 17

28. Oktober 2016

Rund 100 Bürger beteiligten sich an Ideenworkshop „Klobenstein“ in Kössen

Grenz-Wanderweg nimmt Formen an Im August ﬁel auf der neuen Hängebrücke Klobenstein der Startschuss für die Errichtung eines acht Kilometer langen Wanderwegs, der die Gemeinden Schleching und Kössen verbinden wird. Die Planung für das erste transnationale Leaderprojekt läuft auf Hochtouren.

Kössen | „Die Resonanz war sehr gut. Es sind mehr Leute gekommen, als wir gehofft haben“ – nach dem Ideenworkshop vergangene Woche zum Thema Klobenstein zieht TVB-Obmann Gerd Erharter eine mehr als positive Bilanz. Wie berichtet, planen die Gemeinden Kössen und Schleching einen acht Kilometer langen Wanderweg, der die beiden Gemeinden zukünftig noch weiter zusammenrücken lassen soll. Auf der neuen Hängebrücke Klobenstein, direkt an der Landesgrenze, fiel im August der Startschuss für das erste transnationale Leaderprojekt zwischen Bayern und Österreich. Pläne für eine solche Verbindung gab es zwar schon länger. Der Neubau der Brücke, die beim Hochwasser 2013 zer-

Das Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl wurde zur Ideenwerkstatt umfunktioniert.

stört wurde, war jedoch der Auslöser, dass die existierenden Pläne für einen Wanderweg wieder aus der Schublade geholt wurden.

Proﬁs geholt Mit der Firma Revital holten sich die Kaiserwinkler für Planung um Umsetzung Profis ins Boot. Die Planungen sollen bis Ende des Jahres abgeschlossen sein, um gleich mit der Umsetzung beginnen zu können. Doch die Kössener und Schlechinger verlassen sich nicht nur auf die Experten, sondern beziehen auch die Bevölkerung

mit ein. Rund 100 Leute folgten dieser Tage der Einladung der Touristiker und Gemeinden und konnten im Rahmen eines Workshops in Kössen ihre Ideen für den Wanderweg einbringen. „Wir haben vier Stationen eingerichtet“, schildert Erharter. Da gab es eine Ideenwerkstatt ebenso wie eine Station, die sich rund um die Schlucht drehte. Schlagworte waren überdies Mystik, Wallfahrt und Kraftplatz sowie der Schmugglerweg. Die Teilnehmer wanderten von Station zu Station und brachten ihre Ideen ein. „Es waren sehr viele gute

Foto: TVB Kaiserwinkl

Anregungen dabei“, freut sich der TVB-Obmann über das Engagement. Die Palette reichte vom Bau von Spielplätzen bis hin zu Aussichtsplattformen oder auch rund ums Thema Schmuggeln. Derzeit werden die Ideen gesichtet, dokumentiert und in einer eigenen Arbeitsgruppe auf ihre Machbarkeit geprüft. Der TVB-Obmann freute sich jedenfalls über die positive Resonanz, dass das umfangreiche Projekt auch bei der Bevölkerung findet. Eine zweite Veranstaltung soll dann Anfang nächsten Jahres in Schleching stattfinden. M. Klausner

Auszeichnung für Zivilcourage Bezirk, Innsbruck | Couragierte Bürger wurden am 19. Oktober geehrt. Im Rahmen der KSÖ-Auszeichnung überreichten Landeshauptmann Günther Platter und Landespolizeidirektor Helmut Tomac, der auch Präsident des Kuratoriums Sicheres Österreichs ist, die Auszeichnung an Bürgerinnen und Bürger des Landes, die Zivilcourage bewiesen haben. Im Bild die gehrten Bürgerinnen und Bürger aus dem Bezirk Kitzbühel mit LH Günther Platter und Polizeipräsident Helmut Tomac sowie Bezirksinspektor Martin Reisenzein.

WIRTSCHAFT Konzept dem NR vorgestellt Bezirk | „Zu den eindeutigen Verlierern der Steuerreform 2016 gehört die heimische Hotellerie“ – Das ist das Fazit von Thomas Reisenzahn und Stefan Rohrmoser (Prodinger Tourismusberatung). Sie präsentierten das Konzept „Hotellerie, quo vadis?“ vor dem Tourismus-Ausschuss des Parlaments. Die wohl größte Belastung für die Hotellerie ergibt sich durch die Änderungen im Bereich Abschreibungen. „Eine Abschreibungszeit von 40 (bisher 33) Jahren ist unrealistisch und vermag keinen Investitionszyklus für die betriebsnotwendige Hotelimmobilie abzubilden. Das schwächt die wenigen noch Gewinne machenden Betriebe, die dadurch mehr Steuern abliefern müssen“, erklärte Rohrmoser. Als dringend notwendigen Ausweg empfiehlt er eine neue Regelung mit einer funktionalen Abschreibungsmöglichkeit nach tatsächlichen wirtschaftlichen Nutzungsdauern. Die Erhöhung der Umsatzsteuer auf Beherbergung von 10 auf 13 Prozent sei eine weitere fiskalpolitische Fehlentscheidung. Die Umsetzung der Leistungsberechnungen der Umsatzsteuer sei einfach zu komplex und wettbewerbsverzerrend und sollte sofort wieder auf zumindest zehn Prozent zurückgestuft werden.

Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf ehrte den Waidringer Traditionsbetrieb Gerhard Kienpointner GmbH für sein 120-jähriges Bestehen. Foto: Land Tirol/Die Fotografen

Waidringer Unternehmen zählt zu den Traditionsbetrieben Tirols

Kienpointner GmbH gewürdigt Zu den traditionsreichsten Unternehmen Tirols zählt auch die Gerhard Kienpointner GmbH aus Waidring: kürzlich erfolgte eine Würdigung durch das Land.

Waidring | Im Congress Igls wurden vergangene Woche 31 Tiroler Traditionsunternehmen mit einem runden Geburtstag von Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf im Rahmen eines Galaabends geehrt. Auch die Gerhard Kienpointner GmbH aus Waidring durfte

eine Urkunde für stolze 120 Jahre entgegennehmen.

Positive Stimmung „Mit dieser Feier sprechen wir den Menschen, die hinter den Traditionsunternehmen stehen, ein herzliches Dankeschön aus – für ihr Engagement, die Sicherung von Arbeitsplätzen, die Versorgung unserer Bevölkerung und den unverzichtbaren Beitrag für unser Sozialsystem“, betonte LRin Zoller-Frischauf als Initiatorin dieser Ehrung in ihrer Festansprache. „Dass Tirol im Ranking des Rückgangs der

Arbeitslosenzahlen österreichweit vorne liegt, ist kein Zufall. Je mehr sich wieder unternehmerische Zuversicht und Mut für Zukunftsinvestitionen einstellen, desto wahrscheinlicher ist auch ein nachhaltiger Aufschwung“, stellte die Wirtschaftslandesrätin weiters fest und ortet eine positive Investitionsneigung in der Industrie, dem Handel, der Verkehrswirtschaft und der Sparte Information und Consulting. Auch die Exportdynamik der Gesamtwirtschaft scheint sich in diesem Jahr weiter zu verbessern.

Aviva Tiromin-Color – die Mineralfarbe für ihre Innenwände!

Farben Fred hat die wohngesunde Mineralfarbe! St. Johann | Immer wieder gibt es Diskussionen über die Verträglichkeit von Inhaltsstoffen bei Wandfarben im Wohnbereich. Wer auf Nummer sicher gehen will, findet bei Farben Fred jetzt mit der neuen Aviva Tiromin-Color die perfekte Lösung: Eine wohngesunde Innenwandfarbe, die atmungsaktiv ist,

nachweislich für Allergiker geeignet und die dabei auch noch eine hohe Deckkraft hat. Deswegen hat sie auch das öst. Umweltzeichen erhalten. Und es gibt sie auch in allen Wunschtönen beim ADLER Farbenmeister Farben Fred Robert Steger GmbH in St. Johann i.T., Kaiserstraße 29, Tel. 05352/62338. P.R.

Robert Steger (Mi.): „Bei der Aviva Tiromin-Color weiß ich, was drin ist. Daher von mir das Prädikat ‚sehr empfehlenswert!‘ “ Foto: Adler

Wirtschaft 19

28. Oktober 2016

10 Tipps gegen Dämmerungseinbrecher

Für Ihre Sicherheit Einbruchsmeldungen stehen derzeit an der Tagesordnung in Österreich.

Reith | Aber Achtung: Denn wenn es jetzt entsprechend der Jahreszeit wieder früher dunkel wird, dann steigt die Gefahr von Dämmerungseinbrüchen massiv an. „Einbrecher nutzen den Mantel der Dunkelheit und schlagen vor allem dort zu, wo sie schnell und mit geringem Risiko ans Ziel kommen.“ warnt Telenot Stützpunkterrichter Ing. Hansjörg Hölzl. Deshalb hat Telenot ein eigenes Qualitätssiegel eingeführt, das den Konsumenten Orientierung am Alarmanlagenmarkt geben soll und gleichzeitig als Abschreckung für Einbrecher dient. So ziehen laut einer Studie der Karl-Franzens-Universität Graz etwa 60 Prozent der Einbrecher beim bloßen Anblick einer Alarmanlage wieder Leine. „Vor allem ein Wohngebäude muss durch einen Fachmann zu hundert Prozent gesichert sein. Generell ist ein Einbruch in die eigenen vier Wände für die Betroffenen oft ein großer Schock. Durch die Verletzung der Privatsphäre fühlen sich die Bewohner zu Hause nicht mehr sicher.“

10 Tipps gegen Dämmerungseinbrecher 1) Keine Abwesenheit durch offene, leere Garagen und Dunkelheit im Haus zeigen. Licht im Außenbereich (Bewegungsmelder) verunsichern Eindringlinge. Auch bei Abwesenheit sollte Licht in einigen Räumen brennen (Zeitschaltuhren). 2) Keine Einsicht in die Räume gewähren. Jalousien sollten ge-

schlossen, Vorhänge zugezogen sein. 3) Vor dem Weggehen alle Fenster schließen, denn gekippte Fenster sind für Einbrecher geöffnete Fenster. 4) Fachmännisch errichtete Alarmanlagen kombiniert mit einbruchhemmenden Fenstern, Terrassen- und Balkontüren schrecken die meisten Täter ab. 5) Bei mechanisch gesicherten Fenstern und Glastüren den Schlüssel nie innen stecken lassen. 6) Eingangstüren sollten immer versperrt werden, sobald man den Wohnungsbereich verlässt. Eine nur ins Schloss gefallene Tür lässt sich leicht öffnen und gilt versicherungstechnisch als nicht versperrt. 7) Lichtschachtgitter sollten gesichert werden. 8) Leitern, Werkzeuge und anderes Material, das Kriminelle für einen Einbruch verwenden könnten, sollten nicht im Freien liegen gelassen werden. 9) Bei längerer Abwesenheit Nachbarn oder Bekannte ersuchen, regelmäßig den Briefkasten zu entleeren und Werbeprospekte vor der Eingangstür entfernen. 10) Niemals Bargeld, Schmuck oder Wertpapiere in tragbaren Kassetten aufbewahren. Geldschränke sollten im Boden und in der Wand verankert werden. „Wer seine Immobilie sicher machen will, braucht wachsame Nachbarn, ein sicherheitsbewusstes Verhalten und einen hochwertigen Gebäudeschutz, der hält, was er verspricht und vor allen Dingen funktioniert, wenn er gebraucht wird“, ist Hansjörg Hölzl überzeugt. Fordern Sie einen kostenlosen Sicherheits-Check unter www.hoelzl.tirol oder direkt bei uns an. P.R. Hölzl Elektroanlagen e.U Ing. Hansjörg Hölzl Kitzbüheler Str. 6 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 5356 65491 E-mail: office@hoelzl.co.at

Professionelle

ALARMANLAGEN

Gütesiegel ist Qualitätsgarant Wer sich für eine Alarmanlage entscheidet, sollte bei der Beratung und beim Kauf auf dieses Gütesiegel achten:

Rufen Sie uns an

Elektroanlagen Sicherheitstechnik Gebäudeautomation

+43 5356 65491

www.hoelzl.tirol

office@hoelzl.co.at

20 Wirtschaft

Ausgabe 43

Neue Kommunikationslinie des Tourismusverbandes Pillerseetal will alle zufriedenstellen

1 Tourismusverband, 3 Bergbahnen Wie vermarktet man drei Bergbahnangebote in einer Tourismusregion möglichst gleichwertig? Der TVB Pillerseetal stand mit dem Anschluss der Bergbahn Fieberbrunn an den Skircircus vor einer Herausforderung.

Pillerseetal | Vor keiner einfachen Situation stand der Tourismusverband Pillerseetal im Hinblick auf den Anschluss von Fieberbrunn an den Skircircus Saalbach-Hinterglemm-Leogang im vergangenen Jahr. Fieberbrunn schied mit dem Anschluss aus dem gemeinsamen regionalen Kartenverbund „Schneewinkl“ aus. Plötzlich gab es ein noch größeres Angebot an Skikarten, das es zu vermarkten galt. „Wir haben die Herausforderung als Chance gesehen. Wir können im Pillerseetal nun wirklich alle Zielgruppen ansprechen“, erklärt Geschäftsführer Florian Phleps im Rahmen der Vollversammlung des Tourismusverbandes Pillerseetal letzte Woche.

„Skispass3“ für alle Zielgruppen Die Kommunikationslinie „Skispass3“ wurde ins Leben

gerufen. „Abgestimmt mit den Bergbahnen können wir drei attraktive Skigebiete mit unterschiedlichen Erlebnismöglichkeiten anbieten“, veranschaulicht Phleps. So wird der Skircircus Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn als „lässigstes Skigebiet Österreichs“ beworben, die Steinplatte empfiehlt sich als drei Länder übergreifendes Höhenskiparadies und das Skigebiet Buchensteinwand will Familien sowie Genussskifahrer ansprechen. „Die Kampagne ist sehr gut angekommen und wird in diesem Winter weitergeführt“, berichtet Phleps.

„Der Gast weiß, welchen Skipass er kaufen will“ Neben den Skikartenangeboten der einzelnen Bergbahnen gibt es noch die Großraumkarten Schneewinkl und die Kitzbüheler Alpen AllStarCard. Kennen sich die Gäste innerhalb des vielfältigen Kartenangebotes überhaupt noch aus? „Der Gast weiß, welchen Skipass er kaufen will. Es gab im vergangenen Winter keine Beschwerden seitens der Wintergäste. Auch die Bergbahnen berichteten einhellig, dass es

Seit dem Zusammenschluss der Bergbahn Fieberbrunn mit dem Skicircus hat sich das Angebot an Skikarten im Pillerseetal vergrößert. Der TVB suchte nach einem Weg, alle Angebote gleichwertig zu vermarkten. Symbolfoto: Schoelkopf

keine Probleme an den Kassen gab“, informiert Phleps.

Großraumkarten legen an Umsatz zu Die Verkäufer der Kitzbüheler Alpen AllStarCard, die Großraumkarte, die für alle Skigebiete in den Kitzbüheler Alpen gilt (und ab diesem Winter auch in Salzburg, der Kitzbü-

heler Anzeiger berichtete) sind bei den drei Bergbahnen im Pillerseetal im letzten Winter gegenüber dem Vorjahr übrigens rasant gestiegen: 75 Prozent Plus bei der Bergbahn Fieberbrunn, 57 Prozent Plus bei der Bergbahn Steinplatte Waidring und 344 Prozent Plus bei der Bergbahn Pillersee. Johanna Monitzer

Hintergrund Finanziell gut aufgestellt Pillerseetal | Der Tourismusverband Pillerseetal steht finanziell auf soliden Beinen, wie der Finanzbericht des abgelaufenen Jahres zeigt. Seit 2013 ist der Verband schuldenfrei und es wurden seitdem auch keine neuen Bankdarlehen mehr aufgenommen. Die Eigenkapitalquote lag im Jahr 2015 bei 70,52 Prozent. Der Verschuldungsgrad bei Null Prozent. Der Anlagendeckungsgrad weist 682,91 Prozent aus. „Der Verband ist finanziell sehr gut

aufgestellt, ich wünschte, das wäre bei anderen Verbänden auch so“, lobte Gerhard Föger von der Tourismusabteilung des Landes im Rahmen der Vollversammlung am Dienstagabend die finanzielle Gebarung im Pillerseetal.

212.933 Euro für die Tirol S Bahn Die gesamte Verbandsleistung betrug im abgelaufen Jahr 3.275.480 Euro. Rund 1,484 Millionen Euro an Aufenthaltsabgaben nahm der Verband 2015 ein. Davon flossen 212.933 Euro zweckgebunden an die Bergbahn Fieberbrunn

als finanzielle Unterstützung für den Bau der Tirol S Bahn, die den Anschluss an den Skicircus ermöglichte. 1,344 Mio. Euro nahm der Verband an Pflichtbeiträgen von den Mitgliedern ein. Der Verband gab insgesamt rund 2,226 Mio. Euro für Infrastruktur- und Marketingmaßnahmen aus. Das Ergebnis aus der gewöhnlichen Verbandstätigkeit betrug im Jahr 2015 19.546,75 Euro.

„Wir haben unsere Finanzen saniert“ Die Bankguthaben des Verbandes belaufen sich auf rund

1.457 Mio. Euro per 31.12.2015. Die gesetzlich geforderte Betriebsmittelrücklage von zehn Prozent des Gesamtbudgets wurde spielend erreicht. Es liegt eine Überdeckung von rund 971.000 Euro vor. „Die Finanzen konnten durch sorgfältige Verwendung der Geldmittel saniert werden und wir haben trotz Sparmaßnahmen in verschiedenen Bereichen unser Tourismusmarketing deutlich verstärkt. Jetzt sind wir am Zug, zu investieren. Ein Schwerpunkt, der uns am Herzen liegt, ist u.a. der Sommertourismus“, resümiert Obfrau Bettina Geisl. jomo

Wirtschaft 21

28. Oktober 2016

Die Region St. Johann zeigt sich mit der heurigen Sommerbilanz sehr zufrieden

Erfolgreiche Saison für St. Johann „Ende gut, alles gut!“ – So könnte das Resümee des heurigen Sommers lauten, der zumindest witterungsmäßig sehr durchwachsen begonnen hat.

St. Johann | Knapp vor Schluss der Herbstsaison kann in der Region St. Johann in Tirol mit den Orten Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf eine erfolgreiche Bilanz gezogen werden. Rekordbesucherzahlen bei Events, wie dem Spartan Race, den Lang und Klang Musiknächten oder dem traditionellen Knödelfest, aber auch erfolgreich umgesetzte Innovationen im Angebot, wie die neue Mountaincart-Strecke, die neue Gästecard mit Gratisbus, Projekte im Eifersbacher Wasserfall sowie der Teufelsgasse bestätigen den erfolgreichen Weg, den der Tourismusverband in

Zusammenarbeit mit Gemeinden und Betrieben sukzessive eingeschlagen hat. „Wir sind permanent bestrebt, unsere Basisqualität in der touristischen Infrastruktur anzuheben“, so Gernot Riedel, der Geschäftsführer des regionalen Tourismusverbandes. Die positive Entwicklung zeigt sich auch in Zahlen (bis einschließlich September): bei den Gästeankünften ein Plus von rund 8 und somit der höchste Stand seit mehr als 10 Jahren, bei den Übernachtungen ein Plus von rund 4,5, die stärksten Zuwächse verzeichnen die höherwertige Hotellerie sowie Ferienwohnungen. Diese Entwicklung verstärkt sich auch in einer steigenden Investitionstätigkeit auf betrieblicher Ebene. Schon seit mehreren Wochen wird darüber hinaus an

Wofram Jahn, Geschäftsführer von Skistar St. Johann, Bügermeister Stefan Seiwald und Gernot Riedel, Geschäftsführer des Tourismusverbandes St. Johann in Tirol, auf den neuen Mountaincarts. Foto: Skistar St. Johann

einer strategischen Neupositionierung der Region gearbeitet. Die ersten Ergebnisse werden bei der kommenden Vollversammlung erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Und nicht zuletzt eröffnen sich mit dem neuen Mehrheitseigentümer

der St. Johanner Bergbahnen, der börsennotierten SkistarGruppe aus Schweden, neue Perspektiven für den Wintertourismus der Region – man kann also schon gespannt sein, wie der aktuelle Aufwärtstrend in der Region weitergeht.

IHRE KÜCHE ALS

REFERENZ

OBJEKT AKTIONSZEITRAUM 4. — 6. NOVEMBER Für unsere Fotoaufnahmen suchen wir neue Projekte. Die Referenzküchen werden im Aktionszeitraum zu einmaligen Sonderkonditionen angeboten. Das Angebot ist limitiert, wir bitten Sie einen Planungstermin unter:

+43 / (0) 664 886 714 07 zu vereinbaren.

JETZT BEWERBEN!

TISCHLEREI

I KÜCHENSTUDIO

Hannes Vötter THE KITCHEN CLUB® Kitzbüheler Straße 71 6365 Kirchberg / Tirol info@the-kitchen-club.at www.the-kitchen-club.at

22 Wirtschaft

Egger-Konzept wurde prämiert St. Johann | Im Mai dieses Jahres führte der Holzwerkstoffhersteller Egger ein neuartiges Trainingsprogramm in all seinen 17 Standorten in 7 Ländern ein. Kernelemente des Kompakt-Konzepts sind abteilungsübergreifendes Lernen, der Fokus auf alle 7.800 Mitarbeiter und eigens dafür ausgebildete interne Trainer. Für diesen neuartigen Ansatz und die breite Durchführung wurde das Konzept von einer nationalen Fachjury prämiert: Egger ist „HR Award Silver Winner, 2016“ in der Kategorie Personalentwicklung.

„HR Inside Summit“ in Wiener Hofburg In Zuge der Fachtagung „HR Inside Summit“ wurden am 12. Oktober herausragende Ideen, innovative Projekte und inspirierende Persönlichkeiten im Bereich Human Resources in der Wiener Hofburg mit dem HR Award prämiert. Unter den Preisträgern war erstmals das international tätige Familienunternehmen Egger: Stolz nahmen Petra Reiner, Head of Corporate HR Egger Gruppe, und Projektleiterin Irene Tschoffa, den 2. Preis in der Kategorie Personalentwicklung entgegen. Sie überzeugten die Jury mit dem neu eingeführten Trainingskonzept Egger Kompakt, bei dem Mitarbeiter von Mitarbeitern lernen, sich abteilungsübergreifend vernetzen und gegenseitiges Verständnis aufbauen. Die jeweiligen Stärken aller über 7.800 Mitarbeiter machen Egger erfolgreich. Genau an diesem Punkt setzt das Programm an: Es umfasst neun Trainingsmodule entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Jeder Mitarbeiter weltweit besucht die drei Basismodule, der weitere Bedarf wird individuell vereinbart. Die Trainings werden von 100 internen Fachexperten geleitet, die für diese Aufgabe gezielt vorbereitet wurden. Seit Mai 2016 haben bereits 2.000 Mitarbeiter in sechs Ländern voneinander gelernt.

Ausgabe 43

Ich lasse mir den Mund nicht verbieten Kitzbühel | Zunächst ein herzliches Dankeschön an alle, die mir ein positives oder auch negatives Feedback zu meinem „Traum eines Hüttenwirts“ an dieser Stelle gegeben haben. Ohne die Worte Bauer / Kühe / Milch zu verwenden stellte ich in humoristischer Art und Weise Vergleiche zwischen der Unterstützung für Hüttenwirte und Landwirte dar. Ich wollte, ohne jemanden zu beleidigen, eine Diskussion anregen – das ist mir offensichtlich gelungen. Viele Unternehmer haben mich kontaktiert und mir persönlich mitgeteilt: „Endlich sagt jemand einmal was“, „endlich traut sich jemand was“. Wir leben in einer Welt, in der man, wenn man was werden will, meist ruhig und brav durch das Leben gehen muss – nur ja mit niemanden anlegen. Das beginnt meiner Meinung nach bereits in der Schule, die ruhigen Mädels von der ersten Reihe werden oft besser beurteilt, als die aufgeweckten Jungs aus der

Peter Seiwald, Mitglied im Bezirksausschuss der WK-Kitzbühel: „Trauen wir uns wieder, was zu sagen und ecken wir an, um Diskussionen anzuregen!“ Foto: ©WKO

letzten, wie ich selber in meiner Schulzeit leidig miterleben musste. (Dieser Satz geht nicht gegen Lehrpersonen, und auch nicht gegen ruhige Mädels –

bitte keine bösen Zuschriften!) Österreich wurde aber nicht groß durch einen Einheitsbrei von braven Bürgern, Schweigekanzlern und Mundverklebern, wir waren ein Volk von Menschen, die an Lösungen arbeiteten und nicht an Kompromissen bastelten. Irgendwie haben wir das verlernt. Stehen wir wieder auf, trauen wir uns wieder, was zu sagen, ecken wir doch auch manchmal an, um Diskussionen zu starten. Liebe Freunde und nicht Freunde von mir: Ich setze mich täglich für Unternehmer, aber auch für Arbeitnehmer ein, ich spreche Dinge auch an, die angesprochen gehören und ja, ich lege mich auch manchmal mit einer Gruppe an, wenn ich der Meinung bin, dass etwas schief läuft in unserem Land. Ich lasse mir den Mund nicht verbieten. Das werde ich auch weiterhin so handhaben, denn dafür bin ich gewählt worden und bin es mir und der Bevölkerung schuldig!

Das Kitzbüheler Bauunternehmen verlost fünf 100-Euro-Gutscheine

Idealbau: mitspielen & gewinnen! sind übrigens für den Tirolissimo 2016 in der Kategorie Visual / Video Spot nominiert.

Jetzt online bestellen!

Schon den neuen Onlineshop von Idealbau entdeckt? Am besten gleich auf www.idealbau.at klicken, schauen und shoppen.

Ein Besuch der Idealbau-Website lohnt sich jetzt mehr denn je! Der neue Online-Shop wächst munter weiter, ein Gewinnspiel lockt und die neuen Video-Spots sind preisverdächtig!

Kitzbühel | Als langjähriges Bauunternehmen mit eigener

Zimmerei erfüllt Idealbau den Traum vom Eigenheim. Vor allem junge Paare und Familien haben mit dem Baumeisterhaus die Chance, leistbare Wohnqualität zu bekommen – schlüsselfertig zum Fixpreis und Fixtermin. Und wie könnte man das besser bewerben als mit unterhaltsamen Spots? Die Videos

Nur wer den Spot anschaut, kann am Online-Gewinnspiel teilnehmen und mit etwas Glück einen von insgesamt fünf Gutscheinen im Wert von jeweils 100 Euro gewinnen. Einfach die Gewinnspielfrage beantworten, Formular ausfüllen, abschicken und dann Daumen drücken! Die Verlosung findet am 12. Dezember 2016 statt. In jedem Fall gibt es auch im neuen Online-Shop einiges zu entdecken. Viele Einzelstücke aus dem Idealbau-Sortiment sind inzwischen online erhältlich: Hochbeete, Deko aus Holz, etc. Also, schnell auf www.idealbau.at! P.R.

Wirtschaft 23

28. Oktober 2016

Ingenieurbüro mit Sitz in der Gamsstadt macht sich international einen Namen

BauCon auf Rekordjagd in Vietnam Das Ingenieurbüro BauCon ist seit über 30 Jahren im Seilbahnbau aktiv. Das Zivilingenieurbüro war alleine in den letzten beiden Jahren an der Planung von vier großen Seilbahnen in Vietnam beteiligt.

schäftsführer Hans-Georg Leitner. Im Rahmen der Projekte wurden die 6 höchsten Seilbahnstützen der Welt umgesetzt und noch zahlreiche weitere Weltrekorde aufgestellt.

Kitzbühel | Seit genau 20 Jahren ist das Ingenieurbüro auch mit einem Büro in Kitzbühel vertreten – im Rahmen des Jubiläums des Planungszentrums Kitzbühel (der Kitzbüheler Anzeiger berichtete) wurde gefeiert. Die Expertise des Ingenieurbüros BauCon im Seilbahnbau liegt speziell auch in der Planung von Stützen in Stahlbetonbauweise. Bis heute hat BauCon insgesamt an 26 großen Seilbahnen in Europa, Russland, China, Nigeria und zuletzt in Vietnam als Statiker

Der nächste Weltrekord mit BauCon-Beteiligung ist bereits im Entstehen, ebenfalls in Vietnam. Im September 2015 wurde in Vietnam der Grundstein für die dann längste Seilbahn der Welt in einer Sektion gelegt. Beim Bau der spektakulären 3S-Bahn vertraut die Sun Group, wie schon bei den anderen Projekten zuvor, auf das Know-how von Doppelmayr/ Garaventa und BauCon. Im Süden Vietnams, westlich vom Festland, wird die neue Seilbahn die Inseln Phú Quoc und Hòn Thom verbinden.

Nächster Rekord schon in Umsetzung

BauCon Geschäftsführer (v.l.): DI Gerald Haussteiner, DI Dr. Hans-Georg Leitner und DI Harald Schlosser.

oder Gesamtplaner gearbeitet. Bei vielen dieser Bahnen wurde BauCon vom Seilbahnhersteller Doppelmayr/Garaventa als langjähriger Partner mit der Planung beauftragt. Bei 2 Projekten in Vietnam sind die Bauherren zuletzt selbst

Foto: BauCon/Faistauer

auf die Firma BauCon zugekommen. „Für uns sind diese Aufträge eine schöne Herausforderung und geben uns natürlich Rückenwind für zahlreiche weitere internationale Projekte dieser Größenordnung“, berichtet BauCon Ge-

Angesagt „Boys‘ day“ am 10. November Kitzbühel | Am 10. November findet bereits zum neunten Mal der bundesweite Aktionstag des Sozialministeriums statt, um junge Männer für Erziehungsund Pflegeberufe zu begeistern. Ziel des Boys‘ Day ist es, Burschen die Tätigkeitsbereiche von sozialen, pflegerischen und pädagogischen Berufen näher zu bringen und ihre Potenziale und Fähigkeiten sichtbar zu machen. Über 40 soziale Einrichtungen in Tirol heißen über 200 Burschen willkommen. Österreichweit nehmen am Boys‘ Day über 400 Einrichtungen und bis zu 3.500 junge Männer teil. Über 40 soziale Einrichtungen, wie Kindergärten, Krankenhäuser oder Altenheime bieten an diesem Tag zahlreiche Schnuppermöglichkeiten für junge Männer in Tirol an. So lernen sie neue Berufsfel-

der kennen und können auch gleich mit anpacken und mithelfen. Dabei stellen vorzugsweise männliche Mitarbeiter den 10- bis 18-jährigen Teilnehmern ihren Beruf in der Praxis vor und vermitteln neue Ideen und Einblicke. Zusätzlich bieten Workshops an Schulen die Möglichkeit, Themen, wie Lebensvorstellungen, Männlichkeit und Berufswahl oder Geschlechterklischees zu diskutieren. Junge Burschen, Schulklassen und Jugendeinrichtungen aus allen Bundesländern sind zu diesem österreichweiten Schnuppertag eingeladen und können sich dafür online anmelden.

Workshop in Kitzbühel Im AMS Kitzbühel wird an diesem Tag der Workshop „Starke Burschen in sozialen Berufen“ angeboten. Nähere Informationen und Anmeldung unter www.boysday.at bzw. bei Gotthard Bertsch, Tel.: 0512/57 66 44.

EINLADUNG ǌƵŵ dĂŐ ĚĞƌ ŽīĞŶĞŶ ĂĐŬƐƚƵďĞ tŝƌ ŚĂďĞŶ ĞƐ ŐĞƐĐŚĂŏ͕ ŶĂĐŚ ĐĂ͘ ϯ :ĂŚƌĞŶ hŵͲ͕ ƵͲ ƵŶĚ EĞƵďĂƵ ŵƂĐŚƚĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ŐĞƌŶĞ ƵŶƐĞƌĞ E h ĂĐŬƐƚƵďĞ ŝŶ ^ƚ͘ :ĂŬŽď ŝ͘,͘ ǀŽƌƐƚĞůůĞŶ͘ tĂŶŶ͗ ^ŽŶŶƚĂŐ͕ ϯϬ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ ǀŽŶ ϭϬ͗ϬϬ hŚƌ ďŝƐ ϭϲ͗ϬϬ hŚƌ tŽ͗ ϲϯϵϮ ^ƚ͘ :ĂŬŽď͘ ŝ͘,͘ ,ŽůǌĞƌǁĞŐ ϭ Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Auf euer Kommen freut sich Georg Hasenauer und sein Team.

24 Wirtschaft

Ausgabe 43

Kurz notiert

St. Johann | TOP Ausbildung bietet die Landwirtschaftliche Lehranstalt Weitau in St. Johann, davon konnte sich Klaus Lackner, Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel, überzeugen. Direktor Franz Berger und die Schülerinnen Maria Fischer und Sandra Gschwendtner informierten den Obmann über die vielseitigen Möglichkeiten für die jungen Menschen.

Symposium: „theALPS“ Tirol | Rund 500 Touristiker, Reiseveranstalter und Medienvertreter versammelten sich in den vergangenen drei Tagen in Innsbruck zum internationalen Netzwerktreffen theALPS. Die zusammenfassenden Thesen des Forschungsprojektes „Zukunft von Winterreisen in die Alpen“ wurden viel diskutiert. „Die Alpen haben auf Grund ihrer sommer- und wintertouristischen Gesamtperformance eine überdurchschnittlich gute Wettbewerbsfähigkeit“, fasst Ralf Roth von der Deutschen Sporthochschule Köln zusammen. Die große Herausforderung besteht darin, flexibler auf wechselnde Rahmenbedingungen zu reagieren. „Nicht der Klimawandel an sich, sondern Wetter, Schnee und Erreichbarkeit bestimmen immer stärker die Nachfrage nach Winterreisen in die Alpen“, weiß Roth und verweist in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit, noch mehr innovative Mobilitätslösungen zwischen Smart Cities und Wintersportorten zu entwickeln.

Ergänzungen gefordert Die Herausforderung für die Zukunft der Winterreisen in die Alpen besteht im FineTuning, in der Erweiterung dieses Produkt-Klassikers sowie in der emotionalen Ausgestaltung, weiß Harald Pechlaner von der EURAC in Bozen. Skifahren bleibt auch in Zukunft das Kernprodukt von Winterreisen in die Alpen, ergänzende Bewegungs- und Erholungsangebote sind aber unabdingbar. Ebenfalls aus der wissenschaftlichen Untersuchung abgeleitet ist die Bedeutung der Zugänglichkeit von Wintersport. „Wintersport bietet für alle Generationen einzigartige Schneeerlebnisse“, erklärt Ralf Roth, „für Kinder und Jugendliche ist es entscheidend, ob und wie ihnen der Zugang durch Familien, Schulen und Skischulen ermöglicht wird.“

Foto: WKO

Tiroler Arbeiterkammer gewährt Unterstützung für ihre Mitglieder

AK-Bildungsbeihilfe beantragen Die AK Tirol unterstützt ihre Mitglieder jährlich mit rund 1,7 Millionen Euro an Bildungsbeihilfen.

Bezirk | Vergeben werden Bildungsbeihilfen an Lehrlinge, Schüler und Studenten sowie für berufliche Aus- und Wei-

terbildung. Ansuchen um eine AK-Beihilfe können für das aktuelle Ausbildungsjahr noch bis 31. August 2017 eingereicht werden. Die Antragsformulare sind unter anderem in der AK-Bezirkskammer erhältlich. Weitere Informationen werden ebenfalls in der örtlichen Ar-

beiterkammer geboten. Bei der Zukunftsaktie und bei der Bildungsbeihilfe für das Nachholen von Bildungsabschlüssen gilt eine Dreimonatsfrist ab Ausstellung des Abschlusszeugnisses. Innerhalb dieser Frist muss der Antrag bei der AK einlangen.

12 Reisen in die Glücksspielmetropole warten auf ihre Gewinner

Mit Casinos Austria nach Las Vegas eine Gewinnerin bzw. ein Gewinner ermittelt.

Von 4. bis 6. November gibt es in den Casinos von Casinos Austria 12 Reisen in die Glücksspielmetropole Las Vegas zu gewinnen.

Kitzbühel | Gewinntickets sammeln kann man bereits seit 18. September 2016. Am großen Schlussverlosungs-Wochenende von 4. bis 6. November 2016 wird für zwölf Besucherinnen bzw. Besucher eine Reise nach Las Vegas Wirklichkeit. Auf die Gewinnerinnen und Gewinner warten fünf Nächte für zwei Personen im – durch seine fulminanten Shows bekannten – Hotel „The Mirage“ direkt am Las Vegas Strip. Selbstverständlich inklusive Frühstück und Flug Wien – Las Vegas – Wien. Die Schlussverlosungen finden zu folgenden Terminen statt: am 4.11. in den Casinos Graz, Innsbruck und Zell am See

Welcome to the Show

Mit Casinos Austria nach Las Vegas Foto:© Casinos Austria

am 5.11. in den Casinos Kleinwalsertal, Linz, Seefeld und Velden sowie am 6.11. in den Casinos Baden, Bregenz, Kitzbühel, Salzburg und Wien. Am Tag der Schlussverlosung einfach die gesammelten Gewinntickets in die Gewinnbox des jeweiligen Casinos werfen. Unter allen teilnehmenden Tickets wird in jedem Casino je

Die größte Stadt im US-Bundesstaat Nevada ist für ihre große Anzahl an Casinos bekannt und bietet eine Vielzahl an spektakulären Hotelkomplexen. Das Hotel „The Mirage“ liegt direkt am bekannten Las Vegas Strip und verzaubert die Besucherinnen und Besucher der Stadt regelmäßig mit seiner beeindruckenden Wassershow. Außerdem beheimatet das Hotel die Show „Love“ des Cirque du Soleil und den „Secret Garden & Dophin Habitat“ von Siegfried und Roy, die durch ihre Auftritte mit den weißen Tigern und Löwen weltbekannt wurden. Detaillierte Informationen zum Verlosungsmodus sowie zu den Teilnahmebedingungen findet man auch auf der Homepage von Casinos Austria. P.R.

Wirtschaft 25

28. Oktober 2016

RA Dr. Roberto Hirnsberger – Fachkanzlei für Liegenschafts-, Immobilien- und Erbrecht, Kitzbühel

Grundverkehr und Raumordnung NEU seit 01.10.2016 – Freizeitwohnsitze Kitzbühel | Durch die Wiederverlautbarung des Tiroler Raumordnungsgesetzes (TROG 2016) und der Reform des Tiroler Grundverkehrsgesetzes (TirGVG 1996) wurden Raumordnung und Grundverkehr mit bebauten Grundstücken in Tirol weitreichend geändert. Ebenfalls geändert haben sich mit Wirkung 01.10.2016 die Strafbestimmungen für Freizeitwohnsitze.

Grundverkehr mit bebauten Grundstücken Die bisherige Anzeige- und Erklärungspflicht entfällt bei bebauten Grundstücken gänzlich. Der Erwerb von bebauten Grundstücken muss der Grundverkehrsbehörde weder angezeigt werden, noch muss der Erwerber erklären, durch den Erwerb keinen Freizeitwohnsitz neu zu begründen. In Hinkunft reicht die Bestätigung des Bürgermeisters über Flächenwidmung und tatsächlicher Bebauung aus. Nähere Details zu Inhalt und Form dieser Bestätigung hat die Landesregierung durch

Verordnung zu bestimmen. Obwohl seit 01.10.2016 in Kraft, ist die Landesregierung ihrer Verordnungsverpflichtung bislang nicht nachgekommen, was eine mehrwöchige Verzögerung der Durchführung von Eigentumserwerben an bebauten Grundstücken im Grundbuch zur Folge hat. Die dadurch verursachten vermögensrechtlichen Nachteile in Form von Zinsschäden etc. sind evident.

Freizeitwohnsitz Der Begriff des Freizeitwohnsitzes an sich blieb unverändert. Freizeitwohnsitze sind demnach Gebäude oder Wohnungen, welche zum Aufenthalt während des Urlaubs, der Ferien, des Wochenendes oder sonst nur zeitweilig zu Erholungszwecken verwendet werden. Die Zulässigkeit der Verwendung als Freizeitwohnsitz muss bescheidmäßig festgesetzt sein. Der Erwerb einer Immobilie als bloßes Investment oder zur Nutzung als Arbeitswohnsitz, sofern ein Übergewicht der be-

ruflichen und familiären Lebensbeziehungen besteht, ist demnach ebenso zulässig, wie die Meldung als Nebenwohnsitz nach dem Meldegesetz. Für die Frage nach einem Freizeitwohnsitz ist ausschließlich die tatsächliche Nutzung und nicht die Meldung als Haupt- oder Nebenwohnsitz nach dem Meldegesetz von Relevanz.

Strafbestimmungen Neu sind die ordnungsrechtlichen Vorschriften zu Freizeitwohnsitzen. Sämtliche Strafbestimmungen dazu im Tiroler Grundverkehrsgesetz (TirGVG 1996) wurden gestrichen. Die zwangsweise Versteigerung von Wohnsitzen für den Fall der fortgesetzten illegalen Nutzung von Freizeitwohnsitzen ist nicht mehr vorgesehen. Die einzig verbleibende Strafbestimmung dazu findet sich im § 13 a des Tiroler Raumordnungsgesetzes (TROG 2016). Danach wird der Eigentümer eines Wohnsitzes auch dazu verpflichtet, der Behörde auf Ver-

langen den Nachweis über die Nutzung des Wohnsitzes zu erbringen. Kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, drohen Geldstrafen bis zu € 3.000,00. Diese bereits für sich grundrechtlich äußerst bedenkliche Auskunftspflicht begründet niemals die Verpflichtung des Eigentümers der Behörde nachweisen zu müssen, dass der betreffende Wohnsitz nicht als Freizeitwohnsitz genutzt wird. Eine solche „Beweislastumkehr“ ist in einem Strafverfahren verfassungsrechtlich schlicht ausgeschlossen. Im konkreten Fall wäre dies eine Verletzung des Rechtes auf ein faires Verfahren gemäß Art. 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK). Daher liegt die Beweislast für die illegale Nutzung eines Wohnsitzes als Freizeitwohnsitz immer bei der ermittelten Behörde und niemals beim Eigentümer einer Immobilie (www.hirnsberger.at). Ihr Rechtsanwalt Dr. Roberto Hirnsberger

KITZ BÜH EL

FACHKANZLEI FÜR LIEGENSCHAFTS-, IMMOBILIEN- UND ERBRECHT Bichlstr. 22 | Kitzbühel | tel: +43.53536.63927-0 | office@hirnsberger.at | www.hirnsberger.at

P.R.

KULTUR & SZENE Ludwig Dornauer liest Going | Am 3. November liest Ludwig Dornauer im Goinger Dorfsaal unter dem Motto „So still, als war die Ewigkeit ein zogn“ Lyrik zum Lachen und Weinen. Er wird dabei von Maria Ma auf dem Hackbrett begleitet. Beginn ist um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Fieberbrunn wird zur Bühne für Künstler und Kunstschaffende

Das „Kunstﬁeber“ geht um gen geben.

Schauen und Mitmachen Die Besucher sollen aber nicht nur schauen, sondern auch mitmachen. So findet u.a. ein Poetry Slam-Workshop mit Markus Koschuh oder eine Songwrite-Werkstatt mit den „Steam Radios“ statt. „Vieles bleibt verborgen, weil es irgendwo passiert, wo man es nicht sieht, obwohl es vielleicht in unmittelbarer Nähe geschieht. So ist es auch mit Talenten und Kunstwerken. Unser Ort hat mehr zu bieten, als man es auf den ersten Blick vermuten könnte“, veranschaulicht Schwaiger.

Kino Monoplexx St. Johann | Am Donnerstag, 3. November, wird im Rahmen des Kino Monoplexx der spanische Film „Julieta“ in der Alten Gerberei gezeigt. Die junge Witwe Julieta lebt mit ihrer Tochter Antía in Madrid. Beide trauern im Stillen über den Verlust von Julietas Mann Xoan, Antías Vater. Aber manchmal steht der Schmerz zwischen den Menschen, statt sie zu vereinen. An ihrem 18. Geburtstag verlässt Antía ihre Mutter ohne ein Wort der Erklärung. Julieta versucht alles, um sie zu finden. Ohne Erfolg. Stattdessen muss sie erkennen, wie wenig sie über ihre Tochter weiß. Beginn ist um 20 Uhr. Infos und Reservierungen unter www.muku.at.

Aufgrund des Feiertages am Dienstag, 1. November, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 4. November. Wir bitten um Verständnis!

Geschäfte sperren auf und machen mit

Von 19. bis 20. November wird in Fieberbrunn die Kunst und Kultur in den Mittelpunkt gerückt. Zum ersten Mal ﬁndet das „Kunstﬁeber“ statt. Foto: Schwaiger

Unter dem Motto „Kunstﬁeber – Räume, Talente, Schätze“ präsentiert sich Fieberbrunn ein ganzes Wochenende lang im Zeichen der Kunst. Ein ambitioniertes Pilotprojekt des Kulturausschusses.

Fieberbrunn | Brücken zu schlagen, heimischen Talenten eine Plattform geben und verborgene Kunstschätze ans Tageslicht bringen – das alles und noch viel mehr wollen die Initiatoren mit dem ersten Fieberbrunner Kunstfieber. Auf Initiative des Kulturausschusses, unter der Leitung von Vize-Bgm. Wolfgang Schwaiger, verwandelt sich am Wochenende, 19. bis 20. November, die Fieberbrunner Dorfstraße und umliegende Lokalitäten in eine Kunststraße. „An rund 30 Schauplätzen wird es Kunst in den verschiedensten Formen zu sehen geben. Das Spektrum

reicht von bildnerischer, literarischer über musikalischer bis hin zu sakraler Kunst“, erklärt Schwaiger. Zu speziellen Themen wird es auch Führun-

Ein besonderes Augenmerk wurde darauf gelegt, den passenden Schauplatz für den jeweiligen Künstler zu finden. „Hier arbeiten wir hervorragend auch mit den Betrieben zusammen, die extra an dem Wochenende aufsperren werden“, berichtet Schwaiger. Johanna Monitzer

Angesagt Kurzüberblick „Kunstﬁeber“ Fieberbrunn | Zahlreiche Veranstaltungen warten am Wochenende, 19. bis 20. November, in Fieberbrunn. Hier ein kleiner Kurzüberblick: Samstag, 19. November, 11 Uhr: „Die Kunst des Kiachlmachens“ mit den Fieberbrunner Bäuerinnen, 14 Uhr: Kulturhistorische Führung durch die Johannes Nepomuk Kapelle, 15 Uhr: Kulturhistorische Führung durch die Pfarrkirche, 15 Uhr: Workshop mit Markus

Koschuh „Wettdichten“, 19 Uhr Poetry Slam, 22 Uhr „Die Kunst des Songwritens“. Sonntag, 20. November, 8.30 Uhr: Cäcilienmesse, 11 Uhr: „Die Kunst des Kiachlmachens“, 14 Uhr: Kulturhistorische Führung durch die Johannes Nepomuk Kapelle, 15 Uhr: Kulturhistorische Führung durch die Pfarrkirche, 15 Uhr: Workshop „Thema-Shoppen“, 17 Uhr: Preisverleihung Fotozirkus 2016.

Infos und Anmeldung Anmeldung und nähere Details unter www.kunstfieber.at (Seite im Aufbau).

Kultur & Szene 27

28. Oktober 2016

Angesagt „Delta Klaviertrio“

Filialleiter Hubert Wetzinger, Bgm. Paul Sieberer, LRin Beate Palfrader, Fotograf Simon Hausberger mit Gattin Monika und Sparkasse Kitzbühel-Vorstand Franz Stöckl (v.li.) bei der Ausstellungseröﬀnung am Donnerstagabend. Im Hintergrund Fotos: Monitzer das preisgekrönte Foto des Papageitauchers.

Der preisgekrönte Fotograf Simon Hausberger stellt in Hopfgarten aus

Der perfekte Augenblick

Musikantentreﬀen

Es ist oft ein kurzer Moment, der ein Foto zu dem macht, was es ist. Simon Hausberger fängt perfekte Augenblicke mit seiner Kamera ein.

Hopfgarten | „Bereit sein ist viel, warten können ist mehr, doch den rechten Augenblick zu nützen, ist alles“ mit diesem treffenden Zitat von Arthur Schnitzler eröffnete Kulturlandesrätin Beate Palfrader am Donnerstagabend die Ausstellung von Simon Hausberger in den Räumlichkeiten der Sparkasse Hopfgarten. Den „rechten“ oder perfekten Augenblick konnte der heimische Fotograf oft einfangen, wie die Ausstellung eindrucksvoll unter Beweis stellt.

Spektrum seiner Arbeiten im In- und Ausland Der in Hopfgarten lebende Weltenbummler zeigt ein Spektrum seiner umfangreichen, preisgekrönten Arbeiten, darunter auch „Downhill-Racer“, das mit der Goldenen Kamera beim European Professional Photographer of the Year Award ausgezeichnet wurde. Neben der Sportfotografie hat sich Hausberger auch als begnadeter Naturfotograf einen Namen gemacht. So erhielt er für sein Bild „Puffin with Pray“, das 2009 einen Papageitaucher in Norwegen zeigt, die Bronze Kamera beim European Profes-

St. Johann | Das „Delta Klaviertrio“ mit Gerard Spronk (Violine), Irene Enzlin (Violoncello) und Vera Kooper (Klavier) gastiert im Rahmen der Jeunesse am Mittwoch, 9. November, um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei. Das niederländische Trio begeistert mit Meisterwerken von Schubert und Mendelssohn Bartholdy sowie zeitgenössischen Kontrapunkten. Kartenvorverkauf unter www.jeunesse.at.

Die Bilder des heimischen Fotografen Simon Hausberger begeistern und lassen Staunen. Großes Interesse gab es bereits am Eröﬀnungsabend.

sional Photographer of the Year Award sowie eine lobende Erwähnung bei den International Photography Awards und die Aufnahme ins Jahrbuch des Saud Al Thani Awards in Qatar. Nicht minder beeindruckend seine Bergaufnahmen, die natürlich in der Ausstellung nicht fehlen dürfen. „Es ist wirklich toll, was Simon Hausberger mit seinem Auge alles sieht“, zeigte sich Bürgermeister Paul Sieberer beeindruckt.

Sparkasse wird immer wieder zur Galerie Kein Wunder also, dass bereits am Eröffnungsabend dichtes Gedränge herrschte, was auch Filialleiter Hubert Wetzinger und sein Team freute. Die Räumlichkeiten der Sparkasse werden in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Galeristen Peter Ainberger immer wieder zur Galerie umfunktioniert. Zeitgleich zur Ausstellung in der Bankfiliale gibt es im Künstlerfenster der Galerie

Kunstraum ebenfalls Fotos von Simon Hausberger zu sehen.

Ausstellung noch bis 15. Dezember geöﬀnet Die Ausstellung von Simon Hausberger in Sparkasse Hopfgarten ist noch bis 15. Dezember zu den Öffnungszeiten der Bankfiliale zu sehen. Hinschauen lohnt sich! Johanna Monitzer

Fieberbrunn | Am Freitag, 28. Oktober, findet um 20 Uhr im Gasthaus Winklmoos ein „Musikantentreff “ statt. Es spielen auf das „Duo Edelraute“, das „Quintet Polkatanz“, das „Pramauer Duo“, „De Drei“ und „Die lustigen Drei“. Eintritt frei.

Kulturherbst Hochﬁlzen Hochﬁlzen | Am 5. November gastieren die „Kernölamazonen“, am 6. November lädt Madison Violet zum Konzert in Hochfilzen. Kartenvorverkauf unter kultur1000hochfilzen@ aon.at, und Raiffeisenbanken. Informationen unter www. kultur1000hochfilzen.at.

LA PICCOLA SAGT DANKE! IM NOVEMBER SCHLIESSEN WIR UNSERE PFORTEN. KNAPP 30 JAHRE DURFTEN WIR EINDRUCKSVOLLE MOMENTE MIT VIELEN NETTEN GÄSTEN UND FREUNDEN VERBRINGEN. DAFÜR MÖCHTEN WIR UNS HERZLICH BEDANKEN, BEI ALLEN DIE UNS STETS TREU GEBLIEBEN SIND UND

DASEIN ERMÖGLICHT HATTEN. WIR FREUEN UNS NOCH AUF IHREN BESUCH BIS EINSCHLIESSLICH 11.11.2016 (KEIN FASCHINGSSCHERZ)! UNS DIESES

MARIA, LAURA, LEO UND DAS LA PICCOLA TEAM

28 Kultur & Szene

Außerdem Kunstgespräch mit A. Trojan Kitzbühel | Anlässlich der Finissage der Ausstellung „Dada & Art Brut“ lädt die Galerie Gaudens Pedit herzlich zu einem Abend mit Andreas Trojan am Samstag, 29. Oktober, um 19 Uhr, in die Galerieräumlichkeiten, Untere Gänsbachgasse 9, in Kitzbühel ein. „Dass alle den Verstand verlieren und ihren Kopf wiederbekommen!“, so der programmatische Satz des Dada-Barons Walter Serner. Dada suchte mit allen Mitteln, den „Idioten“ in der Kunst zu etablieren. Im Surrealismus wurde dann der Wahn-Sinn zum Motor der Kunstproduktion: „Ich könnte mein Leben damit verbringen, die Wahnsinnigen zu ihren Bekenntnissen zu provozieren“ (André Breton). Da ist es kein weiter Schritt zur Art Brut. Der bildende Künstler und Begründer von Art Brut, Jean Dubuffet, sieht in dieser Richtung „Zeichnungen, Gemälde, Kunstwerke aller Art“ versammelt, die „von Unbekannten, von Besessenen geschaffen wurden“.

Vom Wahn-Sinn in der Kunst Andreas Trojan, Privatdozent für Literaturwissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München und Herausgeber des 2016 im Manesse Verlag erschienen „Dada Almanachs“. Trojan zeichnet in seinem Vortrag den Weg des produktiven Wahn-Sinns in der Kunst von Dada über den Surrealismus bis zum Art Brut nach. Im zweiten Teil sprechen Gaudens Pedit und Andreas Trojan über einzelne Werke der Gugginger Künstler, die in der Ausstellung zu sehen sind.

Platzreservierungen werden erbeten Mehr Informationen bzw. Platzreservierung (begrenzte Bestuhlung) unter www.gaudenspedit.com.

Ausgabe 43

Das Dating-App Programm des Jahres mit Nina Hartmann im Casino

„Match me if you can!“

Nina Hartmann und Olivier Lendl gastieren am 9. November im Casino Kitzbühel mit „Match me if you can!“. Foto: Veranstalter

Nina Hartmann sucht in „Match me if you can!“ den perfekten Mann am 9. November um 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Ein Theaterstück von und mit Nina Hartmann und Olivier Lendl.

Kitzbühel | Im Zeitalter von Facebook, Twitter, Whats App & Co ist es höchste Zeit, die Geschichte des ersten Dates neu zu erzählen. Denn die große

Liebe sucht man längst nicht mehr beim Ausgehen, im Freibad oder auf der Weihnachtsfeier, sondern per Selfie mit einem Like über Dating-Apps. So auch Lisa (Nina Hartmann) und Martin (O. Lendl), bei denen es online im Chatroom längst gefunkt hat und die sich jetzt offline im echten Leben verabreden – zu einem Up-Date sozusagen. Nur blöd, dass beide ihre Profilfotos so geschönt haben, dass sie einan-

der nicht erkennen, aber trotzdem ins Gespräch kommen. Das läuft ganz gut bis einer von ihnen seinem ursprünglichen Date per SMS absagt... mit dramatischen Folgen. Klingt nach einer wahnwitzigen Verwechslungskomödie für 2 Personen – ist es auch. Ein Abend voller Missverständnisse, unabsichtlicher Ehrlichkeit und überraschenden Wendungen. Ein so emotionales wie komisches Auf- und Ab in einer Zeit von unverbindlichen Dating-Apps, verlogenen Kurznachrichten und falsch verstandenen Zwinker-Smileys. Eine bissige, zeitgeistige und temporeiche Komödie über die Liebe in einer Welt, in der ein Klick mehr bedeutet als ein Blick. In der man nicht mehr „zusammenpasst“, sondern ein „Match“ ergibt. Und in der ein Date entweder mit einem Herz als Statusmeldung endet oder als desaströse Apokalypse.

Tickets im Vorverkauf sichern Kartenvorverkauf unter www. oeticket.com sowie direkt im Casino Kitzbühel täglich ab 15 Uhr an der Rezeption. P.R.

Angesagt „FeischtagHoangascht“ Kitzbühel | Am Montag, 31. Oktober, wird um 20 Uhr zum „Feischtag-Hoangascht“ in das Café Praxmair geladen. Es spielen die „Elstätzinger Musikanten“, das „Duo Hornsteiner-Kriner“ und die „Kitzbüheler Feischtagsmusig“ auf. Als Sprecher fungiert Andreas Feller. Saaleinlass ab 19 Uhr. Kartenvorverkauf Raiffeisenbank Kitzbühel Bankstelle Vorderstadt. Keine Abendkassa. Keine Platzreservierung.

Die „Elstätzinger Musikanten“ spielen am 31. Oktober im Café Praxmair auf. Foto: Veranstalter

Kultur & Szene 29

28. Oktober 2016

Die Künstler Gilde Kitzbühel hat erneut Zuwachs bekommen und ehrte verdiente Mitglieder

Künstler Gilde feiert Lukas-Fest lich gesteigert. Vor allem hat sich der jährlich durchgeführte ‚Kitzbüheler Kunst-Sommer‘ in den letzten Jahren als Attraktivität in der Gamsstadt fix etabliert.“

Startschuss in ein neues Gildenjahr

Oberdekan Kurt Pfeiﬀer (hinten rechts) freute sich über neue Mitglieder bei der Künstler Gilde Kitzbühel. Einige Mitglieder wurden auch „befördert“ bzw. wurde ihnen die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Bürgermeister Klaus Winker (hinten links) strich die Leistungen der Künstler Gilde hervor. Foto: Künstler Gilde/Michael Brunner

In festlichem Rahmen wurde am vergangenen Samstag das Lukas-Fest der Künstler Gilde Kitzbühel gefeiert.

Kitzbühel | Das Lukas-Fest wird seit Jahrhunderten von den Künstlern zum Anlass genommen, ihrem Schutzheiligen für das abgelaufene Jahr zu danken. Laut einer Legende war es der Heilige Lukas, der das erste Portrait der Madonna gemalt hat. Im Rahmen des Festes wurden auch wieder neue Mitglieder in die Künstlergilde aufgenommen sowie Ernennungen zu Gesellen oder Meistern ausgesprochen.

Neuaufnahmen und Ernennungen Die beiden Künstlerinnen Sonja Pfandl und Sabrina Rudolf wurden neu in die Gilde aufgenommen. Reinhard Walder aus St. Johann wurde nach der erfolgreichen Lehrlingszeit zum Gilden-Gesellen ernannt. Zur Gilden-Meisterin wurde die Künstlerin Helena Berkova ernannt. Bekannt wurde die Künstlerin durch ihre großformatigen Grafit-Bilder.

Ehrenmitgliedschaft für Verdienste Eine besondere Freude war es

dem Gildenrat, zwei Persönlichkeiten zu Ehrenmitgliedern zu ernennen, die die Künstler Gilde in den letzten Jahren mit aller Kraft unterstützt haben und so maßgeblich am Erfolg der Gilde beteiligt sind. Mechthild v. Ottenthal unterstützt die Gilde nicht nur laufend, sondern stellte auch ihre Ordinationsräume in Wörgl für eine vielbeachtete Ausstellung zur Verfügung. Sie ist der Gilde seit Jahren verbunden. Franz Reisch, der Chef des Alpenhauses am Kitzbüheler Horn, stellt ebenfalls sein Haus jährlich der Gilde zur Verfügung, um im Rahmen des „Kitzbüheler Kunst-Sommers“ Bilder und Skulpturen zu präsentieren. Dieser hochalpine Ausstellungsort findet jedes Jahr seine Bewunderer und ist sicher einer der höchsten Ausstellungsorte weit und breit.

dass in der legendären Sportstadt Kitzbühel auch die Kultur ihren Platz hat. Die kulturellen Aktivitäten wurden in den letzten Jahren kontinuier-

Das Lukas-Fest bildet auch den Startschuss in ein neues Gildenjahr in Kitzbühel. Dieses beginnt am 11. November mit der Teilnahme am Kunstmarkt der Arbeiterkammer. Ende November präsentieren die Gildenmitglieder eine zweimonatige Ausstellung im Haus der Kultur in Waldkraiburg/ Bayern. Anfang Dezember wird eine Ausstellung mit dem Titel „Winter“ in der Overhead Galerie des Legenden Cafés (bei der Hahnenkammbahn in Kitzbühel) vorgestellt.

ENGLISH PUB est. 1976

Lob vom TVB und der Stadt Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch und Bürgermeister Klaus Winkler betonten in ihrer Eröffnungsrede, dass Kitzbühel schon immer herausragende Künstlerpersönlichkeiten hervorgebracht hat, die den künstlerischen Ruhm der Stadt in die Welt hinausgetragen haben: „Es ist erfreulich,

Come and celebrate with us on 5th Nov from 1700 till late 40 years The Londoner Kitzbühel Entrance from 18 years! The Londoner Kitzbühel, Franz Reisch Str. 4, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/71427, info@thelondoner.at, www.londoner.at

30 Kultur & Szene

Außerdem

Ausgabe 43

Ausstellung wird verlängert Aufgrund des großen Erfolges geht die Ausstellung „Waldes Zeitgenossen“ im Museum Kitzbühel in die Verlängerung.

Kitzbühel | Die Sonderausstellung „Waldes Zeitgenossen. Malerei und Grafik der klassischen Moderne in Tirol“ wurde aufgrund des großen Interesses verlängert und kann noch bis 29. Oktober zu den Öffnungszeiten des Museums (Dienstag bis Freitag 10 – 13 Uhr, Samstag 10 – 17 Uhr besichtigt werden.

Scary NightParty Kitzbühel | Am Samstag, den 29. Oktober, gibt es in der Sky Bar der Trattoria Don Luigi im Sportpark Kitzbühel erstmals die „Scary Night“- Kostüm Party mit DJ Ziage. Die „Scary Night Party“ ist das Party Highlight in Kitzbühel zu Halloween. Die schrecklichsten Kostüme der SpukNacht werden prämiert, dazu serviert Don Luigi schaurigleckere Cocktails. Für alle, die im Vampir-Kostüm kommen, ist der Eintritt natürlich frei! Kommen Sie und teilen Sie den Schrecken dieser Nacht. Erleben Sie die unvergessliche Halloween Spuk-Party in Kitzbühel. Infos unter www. ristorante-donluigi.com, www. kitzkultur.at. Beginn ist 21 Uhr, Eintritt: 5 Euro. Mit Kostümierung ist der Eintritt frei.

Die Ausstellung „Waldes Zeitgenossen“ ist noch bis 29. Oktober im Museum Kitzbühel zu sehen. Foto: : Lazzari

Konzert mit zwölf Chören St. Johann | Am Freitag, 4. November, findet um 19.30 Uhr ein Konzert mit insgesamt zwölf Chören im Kaisersaal in St. Johann statt. Folgende Chöre aus unserem Bezirk sind dabei:

Auracher Singkreis, „ChorArt St. Johann“, Chorgemeinschaft Jochberg, Chorgemeinschaft St.Ulrich, „Die G´mischt´n“ (Kelchsau), Franziskuschor (Kitzbühel), Kaiserwinkl-Chor

(Kössen), Bezirks-Lehrerchor, Schülerchor NMS 2 (St.Johann), „This‘ Voices“ (Westendorf), Singkreis Oberndorf und der MGV Sängerrunde St.Johann. Eintritt: Freiwillige Spenden.

Graz | Insgesamt 51 Ensembles aus Österreich, Südtirol und Liechtenstein fanden sich letztes Wochenende in Graz ein und begeisterten Juroren und Publikum mit musikalisch-dynamischen Ensembledarbietungen im Rahmen des Bundeswettbewerbes „Musik in kleinen Gruppen“. Das Ensemble Flutelichter von der Landesmusikschule St. Johann (Alexandra Auer, Selina Danzl, Stefanie Krepper, Leitung: Bernhard Winkler) erzielte 95,8 Punkte und holten sich den Sieg in der Altersgruppe A Holzbläser sowie die höchste Punktezahl bei den Holzbläserensembles. Gratulation! Foto: LMS

Vorhang Auf HB Kössen: „Der Kometenhof“ Kössen | Die Heimatbühne Kössen lädt am Freitag, 4. November, um 19.30 Uhr zur Premiere von „Der Kometenhof “ in das Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl ein. Zum Inhalt: In einem kleinen Tiroler Ort lässt Bauer Neubauer

eine alte ausgediente Kiesgrube von seinen Dienstboten zufüllen, um ein brauchbares Stück Wiese zu bekommen. Bei einer Vogelbeobachtung stürzt der Preußische Urlauber Winfried Palezki in die letzte Mulde des Objekts. Als er dann dem Knecht Bertl und der Magd Leni mit einer Anzeige droht, präsentieren die beiden ihm einen großen Stein als Kometen und

die Grubenmulde als Einschlagloch. Palezki wittert eine Sensation.Während er heimlich die Presse und den Tourismusverband einschaltet, sind die Angestellten auf dem Hof, neben ihrer Arbeit, auch mit ihrem aus der Bahn geratenen Liebesleben beschäftigt. Als dann die Meldung vom Kometeneinschlag die Runde macht, ist guter Rat teuer und der Bauer hat

Vieles richtig zu stellen. Dass dabei sein Liebesleben auch in Schwung kommt, ist ein positiver Nebeneffekt.

Weitere Spieltermine bis Jänner 2017 Weitere Spieltermine: 11., 18. und 25. November, 30. Dezember, 6., 13. und 15. Jänner. Kartenvorverkauf: Kegelbahn VZ Kaiserwinkl und Volksbank Kössen.

Kultur & Szene 31

28. Oktober 2016

Konzert Max von Milland am 3. November um 20 Uhr im Casino

Angesagt

„Bis dir olls wieder gfollt“ Max von Milland ist Musiker. Ein sehr guter. Ein sehr innovativer, individueller und vor allem mutiger.

Kitzbühel | In Südtiroler Mundart zu schmettern, von Höhen, aber auch von Tiefen erzählend, von Hoffnungen und Verlusten, von Sturm und Drang, das Ganze ummantelt von wunderbar schön tönender Popmusik, das ist mutig. Und vor allem ist es wunderschön. Max macht seine Zuhörer zu verträumten Mitwissern der wichtigsten Gefühlsregungen, die er klar und direkt, aber nicht plump zu beschreiben weiß. Bei seiner ersten Veröffentlichung „Woher i eigentlich kimm“ noch sehr akustisch und wesentlich, wartet Max nun auf dem zweiten Album „Bis dir olls wieder gfollt“ mit weiter Bandbreite an musikalischen Facetten auf. Er selbst erklärt diese Entwicklung

Max von Milland im Casino Kitzbühel.

wie folgt: „Diese Platte ist musikalisch lauter und textlich klarer als ihr Vorgänger. Ich wollte nicht immer nur der Max mit der akustischen Gitarre sein.“ Dabei halfen ihm Alex Jezdinsky (Naked Lunch) am Schlagzeug, Simon Frontzeck (Tomte, Monta) am Klavier und Thomas „Slowey“ Merkel (Kungfu) am Bass. Die Streicher- und Bläser-

arrangements komponierte Max selbst, hatte hierbei Unterstützung von Jana Klepers. Das Album wurde in Berlin, Bochum und München in verschiedenen Studios aufgenommen – produziert von Jörg Siegeler (Engeneer von Olaf OPAL) und ihm selbst. Max von Milland ist ein Begrüßer. Ein Unterhaker. Ein Mitnehmer. Und man folgt ihm sehr gerne. Der grundsympathische Südtiroler Dialekt verringert die Distanz zwischen Künstler und Zuhörer. Was man erst als hinderlich vorverurteilen könnte, wird man später als unumgänglich beurteilen. Und Max sagt selber: „Ich bin mir der Schwierigkeit des Dialektes sehr bewusst, aber das ist mein Weg und den will ich gehen.“ Wir gehen mit! Künstlerinfo verfasst von Flo Weber (Sportfreunde Stiller). Infos & Reservierung unter 05356/62300-110 P.R.

„In 80 Minuten um die Welt“ St. Johann | Die Sparkasse Kitzbühel und KitzKultur präsentieren die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker am 5. November mit ihrem neuen Programm „In 80 Minuten um die Welt“ im Kaisersaal in St. Johann. Die vier Starparodisten Peter Moizi, Rolf Lehmann, Herbert Haider und Christian Schwab alias „Die Comedy Hirten“ reisen in 80 Minuten durch die Weltgeschichte und erzählen Geschichten über die Welt.

Karten im Vorverkauf sichern Weitere Informationen unter www.kitzkultur.at. Tickets gibt es im Vorverkauf in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket

www.koasapark.at

WOHNEN · ARBEITEN · WOHLFÜHLEN

In Zentrumsnähe von St. Johann in Tirol zwischen Wilder Kaiser und Kitzbüheler Horn.

Eigentumswohnungen Büro- und Praxisräume Handelsflächen

RT BAUSTA TS BEREIG ! ERFOL T

Unterberger Immobilien GmbH Salurner Straße 38, 6330 Kufstein Mag.(FH) Anna Lena Obermoser, MA +43 5372 64500-911 annalena.obermoser@unterberger-immobilien.cc www.unterberger-immobilien.cc Ein Objekt der

32 Kultur & Szene

Ausgabe 43

Freitag, 28. Oktober

Montag, 31. Oktober

Fieberbrunn | Musikantentreffen um 20 Uhr im Gasthof Winkelmoos. Eintritt frei. Kitzbühel | Flohmarkt des Tagesseniorenzentrums von 10 bis 17 Uhr im Altenwohnheim. Der Erlös des Verkaufes kommt dem Tagesseniorenzentrum zugute.

Kitzbühel | „Feischtag Hoangascht“ mit die „Elstätzinger Musikanten“ dem „Duo Hornsteiner-Kriner“ und der „Kitzbüheler Feischtagsmusig“ um 20 Uhr im Café Praxmair.

Samstag, 29. Oktober Kitzbühel | Finissage der Ausstellung DADA & ART BRUT um 19 Uhr in der Galerie Gaudens Pedit mit Andreas Trojan, Herausgeber des 2016 im Manesse Verlag erschienen Dada Almanachs. Kitzbühel | Halloween „Scary Night-Kostüm-Party“ mit DJ Ziage ab 21 Uhr im Sportpark Kitzbühel.

Sonntag, 30. Oktober Kitzbühel | Auf Einladung des Seniorenbundes bringt die Heimatbühne Kitzbühel um 13.30 Uhr im Kolpingsaal den ländlichen Schwank „Das Regenwurm Orakl“. Die Vorstellung ist für jedermann zugänglich.

Kino 28. Oktober bis 3. November Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Bridget Jones‘ Baby: Freitag, 28.10.: 20.45 Uhr. Samstag, 29.10.: 20.15 Uhr. Sonntag, 30.10.: 18.15, 20.45 Uhr. Montag, 31.10.: 20.45 Uhr. Dienstag, 1.11.: 20.15 Uhr. Mittwoch, 2.11.: 20.45 Uhr. Donnerstag, 3.11.: 17.45 Uhr. Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey. Ab 10 Jahren. Doctor Strange 3D: Freitag, 28.10.: 16.15, 18.30, 20.30 Uhr. Samstag, 29.10.: 15.15, 17.30, 20 Uhr. Sonntag, 30.10.: 16, 18.15, 20.30 Uhr. Montag, 31.10.: 16.15, 18.30, 20.30 Uhr. Dienstag, 1.11.:

Mittwoch, 2. November Kitzbühel | Ornithologischer Stammtisch um 20 Uhr im Mesnerhaus. Mittersill | Frauensache-Veranstaltung „Eine Reise zur Freundschaft mit sich selbst“ um 18.30 Uhr im Schlosshotel Mittersill mit Dr. Melanie Wolfers. Anmeldung unter Tel. 0664/6520943. Oberndorf | Pflege daheim Was man wissen sollte: Informationsveranstaltung zu „Sachwalterschaft und Patientenverfügung“ um 19 Uhr im Wohn- und Pflegeheim Oberndorf. Anmeldung unter Tel. 05359/90501-1200 oder E-Mail: hutter@regio3.at.

Donnerstag, 3. November Going | Ludwig Dornauer liest im Dorfsaal um 20 Uhr unter

15.15, 17.30, 20 Uhr. Mittwoch, 2.11.: 16.15, 18.30 Uhr. Donnerstag, 3.11.: 18.15, 20.30 Uhr. Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Tilda Swinton. Sehenswert, ab 10 Jahren. Doctor Strange 3D OV: Mittwoch, 20.30 Uhr. Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Tilda Swinton. Sehenswert, ab 10 Jahren. Findet Dorie 3D: Sonntag, 30.10.: 13.45 Uhr. Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Diane Keaton. Sehenswert, jugendfrei. Inferno: Freitag, 28.10.: 18 Uhr. Samstag, 29.10: 17.45 Uhr. Montag, 31.10.: 18 Uhr.

dem Motto „So still, als war die Ewigkeit einzogn“. Kitzbühel | Der Südtiroler Musiker Max v. Milland gastiert um 20 Uhr im Casino Kitzbühel. St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Kitzbühel | Uganda meets Kitzbühel: Die „Family Africa Band 2016“ gibt um 19 Uhr in der Landesmusikschule Kitzbühel ein Konzert. Kitzbühel | Kostenlose Beratung und Hilfestellung im Umgang mit „schwierigen Arbeitssituationen und Konflikten am Arbeitsplatz“, von 17.30 bis 18.30 Uhr im ÖGB Regionalsekretariat, Rennfeld 13. Anmeldung unter 05356/71666 bis Mittwoch, 2. November. Die Beratung ist für alle Arbeitnehmer kostenlos und anonym. St. Johann | Kino Monoplexx: Um 20 Uhr wird der spanische Film „Julieta“ in der Alten Gerberei gezeigt.

Freitag, 4. November Kössen | Die Heimatbühne Kössen präsentiert den Ländlichen Schwank „Der Kometenhof “ um 19.30 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl.

Dienstag, 1.11.: 17.45 Uhr. Mittwoch, 2.11.: 18 Uhr. Felicity Jones, Tom Hanks, Ben Foster. Ab 14 Jahren.

Samstag, 5. November St. Johann | „In 80 Minuten um die Welt“ mit den Comedy Hirten live im Kaisersaal. St Johann | Briefmarken-Tauschtag im Gratt-Schlössl in der Bahnhofstraße von 9 bis 12 Uhr. Kitzbühel | Modellbahnausstellung des MEC Kitzbüheler Alpen von 10 bis 17 Uhr im Gebäude der Druckerei Grobstimm & Gamper, Gundhabing 52. Der Eintritt ist frei. Going | Bezirkshubertusfeier. Um 18.30 Uhr Aufstellung auf dem Feuerwehrparkplatz, Einmarsch mit der Musikkapelle Going, Hubertusmesse mit den Erpfendorfer Jagdhornbläsern, Hubertusball beim Stanglwirt mit „Halb Halb“. Kitzbühel | Jubiläum 10 Jahre Sportpark Kitzbühel mit Tag der offenen Tür von 10.30 bis 22 Uhr. Fieberbrunn | Multimediavortrag „Der Reiz der Kälte“ von Tamara Lunger um 19.30 Uhr im Festsaal. Fieberbrunn | Frühstücks-Treffen für Frauen um 8.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Anmeldung bis 3. November. Telefon: 0650/8123710, E-Mail: ff. fieberbrunn@gmail.com. Fieberbrunn | Ball der Landjugend ab 20 Uhr in der S4 Alm. Für Unterhaltung sorgen die „Tiroler Mander“. Hochﬁlzen | 22. Kulturherbst: Die „Kernölamazonen“ gastieren um 20.15 Uhr im Kulturhaus.

Trolls: Freitag, 28.10.: 16 Uhr. Sonntag, 30.10.: 14 Uhr. Montag, 31.10., und Mittwoch, 2.11.: 16 Uhr. Justin Timberlake, Anna Kendrick. Sehenswert, jugendfrei. Trolls 3D: Samstag, 29.10.: 15 Uhr. Sonntag, 30.10.: 16 Uhr. Dienstag, 1.11.: 15 Uhr. Justin Timberlake, Anna Kendrick. Sehenswert, jugendfrei. Willkommen bei den Hartmanns: Donnerstag, 3.11.: 20.15 Uhr. Senta Berger, Heiner Lauterbach, Elyas M‘Barek.

Aufgrund des Feiertages am Dienstag, 1. November, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 4. November. Wir bitten um Verständnis!

AUS DEN GEMEINDEN 900 Besucher machten sich ein Bild von der Vielfalt der Landwirtschaft

Begeisterung bei Jung und Alt

Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Ornithologischer Stammtisch am Mittwoch, 2. November, um 20 Uhr im Mesnerhaus. Vortrag von Dr. Klaus Laimer zum Thema: „Die faszinierende Sinneswelt der Vögel – Teil 2“. Gäste sind herzlich willkommen.

Konﬂikte am Arbeitsplatz

Mit Freude und Stolz präsentierte die Ortsbauernschaft den großen Stellenwert der Landwirtschaft in der Kelchsau. Foto: Rinderzucht Tirol/Josef Schipﬂinger

Der Fleckviehzuchtverein Kelchsau feierte sein 75-jähriges Bestehen und die gemeinsame Tierschau wurde zum Besuchermagneten.

Kelchsau | Ein voller Erfolg war die Jubiläums-Tierschau des Fleckviehzuchtvereines Kelchsau. „Es war uns von vorn herein ein Anliegen, möglichst viele Menschen anzusprechen und sie mit unserer Freude zur Tierzucht und Landwirtschaft anzustecken“, so der Obmann des Fleckviehzuchtvereines Stefan Hausberger.

„Von Muh bis MähSchau“ „Wir entschieden uns zu einer gemeinsamen Tierschau, bei der

neben unseren Fleckviehzüchtern auch alle anderen Bauern aus der Kelchsau ihre Rinder anderer Rassen, Pferde, Ziegen, Schafe, Schweine, Hühner etc. präsentieren konnten“, so OBO Hansjörg Hölzl zur Entstehung der Schau. Und der Erfolg gibt dem Modell einer „von Muh bis Mäh-Schau“ recht. Über 900 Besucher aus nah und fern folgten der Einladung und konnten sich ein Bild von der Vielfalt der Landwirtschaft in der Kelchsau machen. Alle sind auf den Geschmack gekommen. Die eingefleischten Fleckviehzüchter kamen bei der professionellen Schaubesprechung von Gebietsobmann Johann Schipflinger auf ihre Kosten, die Kinder konnten sich in der Hüpfburg, beim Ponyreiten

und beim Besuch der Kleintiere austoben und die Genießer konnten bei den regionalen Köstlichkeiten der Kelchsauer Bäuerinnen den herrlichen Sonnentag genießen. Auch die Modenschau der JB/LJ Kelchsau und unsere Tombola mit einem Fleckviehzuchtkalb als Hauptpreis waren wertvolle Bestandteile des Tages“, resümiert Obmann Hausberger. „Ich glaube, es ist uns gelungen, die moderne Landwirtschaft in der Kelchsau sympathisch zu präsentieren. So eine gemeinsame Tierschau ist meines Erachtens ein wertvoller Beitrag zur Bewusstseinsbildung für den enormen Stellenwert der Landwirtschaft in unserem Dorf und weit darüber hinaus“, meinte OBO Hansjörg Hölzl abschließend.

Kitzbühel | Am Donnerstag, 3. November, von 17.30 bis 18.30 Uhr bietet der ÖGB im Rennfeld 13, ÖGB Bezirkssekretariat eine Beratung und Hilfestellung im Umgang mit „schwierigen Arbeitssituationen und Konflikten am Arbeitsplatz“, mit Psychologin Petra Sailer, an. Die vorherige Anmeldung unter Tel. 05356/71666 ist bis Mittwoch, 2. November, notwendig. Die Beratung ist kostenlos und anonym.

Evangelikale Freikirche Montag, 31. Oktober: 19 Uhr Gebet in St. Johann, Almdorf 23. Donnerstag, 3. November: „Family-Africa“-Konzert in der LMS Kitzbühel um 19 Uhr. Sonntag, 6. November: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652, oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 43

Außerdem

St. Johann | Einen unterhaltsamen Abend verbrachten die Gewinnerinnen des Kitzbüheler Anzeiger Gewinnspiels beim Gesundheitstreﬀ am vergangenen Freitag in St. Johann. Spannenden Vorträgen folgten ein köstliches, viergängiges Menü und interessante Gespräche. V.l.: Hans Achorner (Kitzbüheler Anzeiger), Kathrin Keuschnigg, Simone Wörgötter, Anita Lutzmann (Kitzbüheler Anzeiger) Margarete Bergmann, Alessandra Kienpointner und Johanna Aichinger.

Flohmarkt im Altenwohnheim Kitbühel | Großer Flohmarkt des Tagesseniorenzentrums Kitzbühel am Freitag, 28. Oktober, von 10 bis 17 Uhr im Altenwohnheim. Ein reichhaltiges Angebot wartet auf Sie. Der Erlös des Verkaufes kommt dem Tagesseniorenzentrum zu Gute.

Pillerseer Wanderfreunde Waidring | Die Haslerschlucht in Erpfendorf steht am Sonntag, 30. Oktober, auf dem Proggramm der Pillerseer Wanderfreunde. Wanderszeit 3,5 Stunden, Streckenlänge 9,5 km, Anforderung leicht. Treffpunkt ist bei der Eisstockbahn Enthgrieß in Waidring. Abmarsch um 8 Uhr. Für Mitfahrmöglichkeit Anmeldung bei Christian Seeber bis 28. Oktober unter Tel. 0664/3455490.

Seniorengemeinschaft St. Johann | Am Freitag, 4. November, wandert die Seniorengemeinschaft St. Johann mit Rudi und Emanuel im Osttiroler Virgental. Von Prägraten geht die Wanderung in ca. 1,5 Stunden zur Stabanthütte. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim Steinlechnerplatz mit Taxi und Pkw. Fahrtkosten 20 Euro. Die Wanderung findet nur bei Schönwetter statt. Anmeldung bei Rudi, Tel. 05352/61656, (bitte nur am Abend) ist erforderlich.

Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Abschlusswanderung am Donnerstag, 3. November, zur „Burgeralm“. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr beim Gasthof „Eiserne Hand“ bzw. in der „Bach“. von dort geht es gemütlich über den alten Almweg zum Wanderziel und „O`grun“ mit Musik.

Foto: Hoﬁnger

Umfangreiches Programm mit Tag der offenen Tür

10 Jahre Sportpark Kitzbühel Nach jahrzehntelanger Diskussion über den richtigen Standort für eine Eishalle konnte am 13. Dezember 2006 der Mercedes Benz-Sportpark feierlich eröﬀnet werden.

Kitzbühel | Anlässlich des zehnjährigen Bestehens wird am Samstag, 5. November, von 10.30 bis 22 Uhr ein Tag der offenen Tür abgehalten, an dem alle Einrichtungen des Sportparks gratis aus-

probiert werden können. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, dieses Angebot zu nützen. Eishockey 10.30 bis 12.45 Uhr U16 KEC gegen Kufstein; ab 13 Uhr: Sportpark Schnitzeljagd für Kinder bis 15 Jahre; Martin Comploi 2 Simulations-Fahrräder; Go-Kart-Parcours für „Jung und Alt“; Eisstockschießen; Eislaufen; Klettern und Bouldern für Jung und Alt mit den Sportklettertrainern des Alpenvereins Sektion Kitzbühel, Ausrüstung

vorhanden; Curlingprofis stellen ihren Sport vor; der Tennisclub öffnet die Tennishalle und das „Stüberl“ und bringt den Tennissport nahe; die junge Kitzbüheler Band „Panther Session“ umrahmt die 10-Jahresfeier mit toller Musik; in der Pizzeria kann man auf zwei Kegelbahnen sein Talent testen; Eishockey 19.30 bis Uhr KEC „Die Adler“ gegen EHC Lustenau. Für Damen „freier Eintritt“ an diesem Abend.

Katholisches Bildungswerk, Frauentreffs und Eltern-Kind-Zentren

Lebensbegleitende Bildung Bezirk | Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Leben“, Vortrag und Gespräch mit Pfr. Christian Schreilechner am Donnerstag, 10. November, um 20 Uhr in der Aula der Neuen Mittelschule, Seiteneingang Richtung Altenwohnheim.

Vom guten Leben

Verkaufsmarkt für Babyund Kinderartikel

Kitzbühel | Frauentreff: „Vom guten Leben. Forschung und Wissenschaft treffen Wissen und Weisheit“, Vortrag und Gespräch mit Sigrid Grünberger am Mittwoch, 9. November, um 8.30 Uhr im Mesnerhaus.

Kraft fürs Leben Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Firmung: Kraft für das

Hopfgarten | Eltern-Kind-Zentrum: Verkaufsmarkt für Babyund Kinderartikel am Freitag, 28. Oktober, ab 14 Uhr in der Galerie der Sporthalle. Informationen unter Tel. 0664/2117292.

Mit Hausverstand Kirchdorf | Katholisches Bil-

dungswerk: „Wie wichtig ist unser Hausverstand? Anregungen zum selbstständigen Denken und Handeln“, Vortrag und Gespräch mit Erika Krammer-Riedl am Dienstag, 8. November, um 20 Uhr in der Volksschule.

Elternsein mit Leichtigkeit Brixen | Katholisches Bildungswerk: „Elternsein mit Leichtigkeit. Drei Schritte zu mehr Leichtigkeit“, mehrteilige ElternWerkstatt, mit Wolfgang Worliczek. Start ist am Donnerstag, 3. November, um 19 Uhr im Pfarrsaal.

Aus den Gemeinden 35

28. Oktober 2016

Ärztedienst Samstag, 29. Oktober, Sonntag, 30. Oktober, Dienstag, 1. November. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser jun., Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Allerheiligen, 1. November: Dr. Gerold Härting, Kitzbühel, Tel. 05356/601-235. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Allerheiligen, 1. November: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienst von 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Maria Isabella Thurner-Dag, Oberndorf, Tel. 05352/63555. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. Allerheiligen, 1. November: Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: MR Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Allerheiligen, 1. November: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. med. dent. Kimia Kal-

hori, Waidring, Tel. 05353/52310. Notdienst von 9-11 Uhr. 30. Oktober und 1. November: Dr. Harald Jaudl, Kirchdorf, Tel. 05352/65868. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 30. Oktober: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. Montag, 31. Oktober, bis Sonntag, 6. November: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, 29. Oktober, bis Freitag, 4. November: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Allerheiligen, 1. November: Tierarztpraxis Salvet, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Allerheiligen, 1. November: Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Familienberatung Kitzbühel | Die Familienberatung am Gericht ist eine Anlaufstelle für Menschen in Trennungs-, bzw. Scheidungssituationen. Das besondere Konzept ist, dass jeweils eine kostenlose psycho-soziale Beratung von der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg und eine juristische Rechtsberatung vom Bezirksgericht Kitzbühel zeitgleich

ohne Voranmeldung durchgeführt werden. Hier können sich Ratsuchende Informationen holen, die hilfreich sein können, die eigenen Entscheidungen zu erleichtern. Die beiden Beratungen finden jeweils am Dienstag von 8 Uhr bis 10.30 Uhr (psycho-soziale) bzw. bis 12 Uhr (rechtliche) am Bezirksgericht statt. Die Beratung erfolgt kostenlos, anonym und vertraulich.

Kitzbühel, Rathausplatz 3

Inventurabverkauf

-50% bis -70% Lederjacken, Lodenjacken, Strickjacken, Dirndl, Schuhe, Blusen, Hemden, Outdoorjacken für Damen & Herren Meindl • Habsburg • Schneiders • Susanne Spatt • Pierre Claire • Unützer Schuhe • Mirabell Strick

36 Familienseite

Ausgabe 43

Maximilian

Sophie

Janine

Geboren: 8. September 2016 Gewicht/Größe: 1.320 g, 38 cm Eltern: Anja Jöchl & Florian Schennach Wohnort: St. Johann

Geboren: 10. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.230 g, 49 cm Eltern: Margit & Christian Wieser Wohnort: Mittersill

Geboren: 13. Oktober 2016 in Innsbruck Gewicht/Größe: 2.890 g, 47 cm Eltern: Stefanie und Klaus Tabernar Geschwister: Felix Wohnort: Going

Geboren: 13. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.330 g, 51 cm Eltern: Diana Heiseler & Wolfgang Huber Geschwister: David Wohnort: Waidring

Mia Rosa

Jakob

Mathias

Samuel

Geboren: 13. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.040 g, 52 cm Eltern: Melanie Stanger & Thomas Kreidl Wohnort: Jochberg

Geboren: 14. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.036 g, 50 cm Eltern: Maria Brugger & Herbert Ronacher Wohnort: Mittersill

Geboren: 14. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.010 g, 50 cm Eltern: Freya Schmitz & Rudolf Heidegger Wohnort: Brixen

Geboren: 14. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.850 g, 55 cm Eltern: Sandra & Mario Unterrainer Geschwister: Patrick, Lisa-Marie Wohnort: Erpfendorf

Mona

Elisa

Julian Franz

Antonia Johanna

Geboren: 16. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.220 g, 48 cm Eltern: Rebecca Erber & Marco Fuchs Wohnort: Going

Geboren: 16. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.250 g, 48 cm Eltern: Berta & Viktor Szabo Wohnort: Westendorf

Geboren: 16. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.620 g, 50 cm Eltern: Christina Pfannhauser & Christian Schmuck Wohnort: St. Martin

Geboren: 17. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.030 g, 50 cm Eltern: Nadine Fersterer & Stefan Dum Wohnort: Leogang

Information in eigener Sache

Jakob

Magdalena

Elena

Geboren: 17. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.890 g, 56 cm Eltern: Annelies & Stefan Schober Geschwister: Lukas Wohnort: St. Johann

Geboren: 18. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.640 g, 50 cm Eltern: Claudia Knoll & Mathias Weineis Geschwister: Cathalina Noemi Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 20. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 4.458 g, 57,5 cm Eltern: Bianca Grözinger & Florian Hetzenauer Geschwister: Leon Wohnort: Brixen

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Fotos: www.babyclick.at

Paula

Aus den Gemeinden 37

28. Oktober 2016

Modenschau mit einem Sortiment aus dem Rot-Kreuz-Kleiderladen

Chic – Die Herbst-Winterkollektion diesen Anlass eine flotte Performance einstudiert. Schon die Vorbereitungen für dieses „Großereignis“ waren für alle Beteiligen sehr unterhaltsam und haben das Zusammensein und die Kreativität gefördert. Der Kleiderladen in Kitzbühel befindet sich in der Unteren Gänsbachgasse 8 und hat am Mittwoch und Freitag von 13 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Als Gage durften die Models ihre selbst ausgewählte Kleidung behalten. Foto: Hannes Rass

Im Großen Saal des Altenwohnheimes Kitzbühel fand eine Modenschau unter dem Motto „HerbstWinterkollektion“ statt.

Kitzbühel | Die Bekleidung wurde vom Roten Kreuz, Kleiderladen, zur Verfügung gestellt, die Modenschau von den Bewohnern des Altenwohnheimes bzw. Besuchern des Tagesseniorenzen-

trums gestaltet. Mit viel Freude wurde eine professionelle Vorführung vor einem bis zum letzten Platz gefüllten Saal präsentiert. Sämtliche Auftritte wurden mit passender Musik untermalt, diverse Accessoires und eine tolle Dekoration machten die Modenschau komplett. Eine Kindergruppe vom Kinderhort des Sozial- und Gesundheitssprengels hatte speziell für

Guterhaltene Kleidung zu günstigem Preis Der Kleiderladen ist für alle zugänglich, Personen mit einem Ausweis von einem Sozialladen oder der Team Österreich Tafel erhalten zudem 50 Prozent Rabatt auf den ausgeschriebenen Preis. Um den Kunden ein breites Angebot anbieten zu können, werden in allen Rotkreuz-Dienststellen im Bezirk Kleidungsstücke gesammelt (am besten in Kartons verpackt).

Frühstücks-Treﬀen für Frauen Fieberbrunn | Das Frühstücks-Treffen für Frauen ist ein Ort der Begegnung, wo Frauen über Lebens- und Glaubensfragen ins Gespräch kommen. Am Samstag, 5. November, findet dieses Treffen um 8.30 Uhr erneut im Festsaal Fieberbrunn statt.

Christa Beste referiert über: „Ich will frei sein – aber wozu?“. Für 11 Euro werden Ihnen ein Fachvortrag, ein gutes Frühstück in netter Atmosphäre, feine Musik und eventuelle Kinderbetreuung (bis zum 10. Lebensjahr) geboten. Die Verantwortlichen gehören verschiedenen christli-

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen, die von jedermann egal welchen

Alters in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin: Dienstag, 8. November. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

chen Kirchen an. Frauen aus allen Alters- und Berufsschichten sind dazu herzlich eingeladen. Die Teilnahme erfolgt ausschließlich durch Anmeldung bis spätestens 3. November. Telefon: 0650/8123710 oder 0664/1655096; E-Mail: ff.fieberbrunn@gmail.com.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Angesagt Jehovas Zeugen Kitzbühel | Am Samstag, 29. Oktober, findet um 16.30 und um 19 Uhr folgender Vortrag im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in Kitzbühel statt: „Was kennzeichnet die Bibel als glaubwürdig?“. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Pensionisten St. Johann St. Johann | Am Mittwoch, 2. November, findet die Abschlusswanderung des Pensionistenverbandes St. Johann statt. Treffpunkt ist beim Steinlechnerplatz um 12 Uhr. Von dort geht es über Gasteig nach Kirchdorf. Gehzeit ca. 3,5 Stunden, Anforderung mittel. Wanderbegleiter ist Stefan Mariacher, Tel. 0650/8123700. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben.

38 Aus den Gemeinden

Ausgabe 43

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr,

Im Rahmen der Generalversammlung des Roten Kreuzes in Innsbruck übergab der langjährige Präsident Reinhard Neumayr sein Amt an den Kitzbüheler Robert Moser. Foto: Rotes Kreuz

Rotes Kreuz Tirol - neue Führung gewählt

Hotel Rasmushof

Robert Moser neuer Präsident KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Mayerhofer Tel. 0664/1230554

Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Umfangreich war die Bilanz, die Dr. Reinhard Neumayr in den 12 Jahren seiner Präsidentschaft präsentieren konnte bevor er das Amt an seinen Nachfolger, Dr. Robert Moser aus Kitzbühel, übergab.

Innsbruck, Kitzbühel | Eine Ära ging vergangene Woche bei den Neuwahlen zu Ende, das Rote Kreuz in Tirol startet nun in eine neue: Zum Nachfolger von Dr. Reinhard Neumayr wurde Dr. Robert Moser gewählt. Der Psychologe und Unternehmensberater ist seit Jahren in der Kummernummer aktiv und wird mit seinem Team in den nächsten vier Jahren das Rote Kreuz in Tirol führen. „Zum Roten Kreuz bin ich über die Mitarbeit bei der Kummernummer gekommen. In dieser vom Roten Kreuz initiierten Beratung habe ich entdeckt, wie wichtig es für viele Menschen ist, dass wer da ist, der ihnen zuhört und auf ihre Probleme eingeht,“ erzählt Moser seinen ersten Kontakt mit dem Roten Kreuz. Das ist auch sein persönlicher Zugang zur Präsidentschaft. „Mir ist es wich-

tig, dass ich in dieser Funktion Menschen, die aus irgendwelchen Gründen in Not geraten sind, besser helfen kann.“ Robert Moser ist Quereinsteiger. Der gebürtige Lienzer war lange im Vorstand der Sparkasse Kitzbühel. Als Betriebswirt und Psychologe deckt er sowohl die Sichtweise für wirtschaftliche als auch gesellschaftliche Veränderungen ab. Wichtig ist für den Strategen genau diese Parameter zu beobachten, um wahrzunehmen, welche Auswirkungen sie auf die Organisation Rotes Kreuz künftig haben könnten, welche Chancen sie bieten und wie man sich strategisch danach auszurichten hat.

Dachverband für Bezirksstellen Das Rote Kreuz Tirol ist ein Dachverband für 11 selbstständig geführte Bezirksstellen und dient auch als Verbindung zum Roten Kreuz Österreich. Der Landesverband repräsentiert nach außen und dient als Servicestelle für die Bezirke. Auf die Frage, was denn sein ganz persönliches Ziel in der neuen Funktion sei, antwortet

Robert Moser: „In einem mehrmonatigen Praktikum in einer psychiatrischen Abteilung habe ich gesehen, dass Menschen, wenn sie entlassen werden, oft keine langfristigen psychotherapeutischen Prozesse angeboten bekommen und damit sehr schnell wieder stationär behandelt werden müssen. Es ist mir daher ein sehr großes Anliegen, in diesen Bereichen entsprechende Wege zu finden.“ Diese Betreuung ist für Moser insbesondere da wichtig, wo es gilt, betroffene Menschen durch Stärkung der psychischen Gesundheit wieder „ins soziale Leben zurückzuholen“. In seiner Antrittsrede bat Robert Moser um aktive Mitgestaltung und schloß mit den Worten: „Wer sich schnelle Veränderungen erwartet, den muss ich enttäuschen. Organisationsentwicklung ist ein Prozess und keine Explosion.“ Das Rote Kreuz bietet unter anderem viele Gesundheitsund Soziale Dienste, wie „Tafel“, „Kleiderladen“, „Menüservice“, „Fahrdienste“ etc. Auch dieses Angebot soll im Rahmen der Möglichkeiten in Zukunft ausgebaut werden. ph

Aus den Gemeinden 39

28. Oktober 2016

Die Bäuerinnen des Bezirkes zu Gast im Salzburger Land

Herbstlehrfahrt ins Saalachtal

Vermerkt Selbstverteidigungskurs Kitzbühel | Der Taekwondo Verein Kitzbühel veranstaltet einen Selbstverteidigungskurs für Frauen. Der Kurs umfasst fünf Trainingseinheiten zu je 1,5 Stunden und findet donnerstags in der Turnhalle der Volkschule Kitzbühel um 18.30 Uhr statt. Beginn ist am 3. November. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Anmeldung bei Alexander Heufler, Tel. 0664/9205167, oder per E-Mail an a-heufler@aon.at.

Die Bäuerinnen des Gebietes Pillersee beim Bioladen von Familie Haider am Perchthof in Unken.

Passend zum Thema Regionalität und dem heurigen Motto der Landwirtschaftskammer Tirol „Heimat pﬂegen – Zukunft ernten“ stand die Bäuerinnenlehrfahrt 2016 im Zeichen von begegnen, erkennen, gestalten.

Bezirk | An sieben Tagen besuchten die Bäuerinnen aus dem Bezirk vier landwirtschaftliche Betriebe der Initiative „Unken – weil´s schmeckt“. Beispiele für innovative Direktvermarktung und Alternativen in der Landwirtschaft sowie der Zusammenarbeit mit dem Tourismus in den Bereichen Fischzucht, Ziegenmilchprodukte, Bioladen und Heilkräuter wurden gezeigt.

„Landwirtschaft bietet viele Möglichkeiten, insbesondere wenn mehrere Generationen an einem Strang ziehen. Direktvermarktung bedeutet zwar deutlich mehr Arbeitseinsatz, verstärkte Kontrollen und Auflagen – aber zufriedene Kunden und die steigende Nachfrage nach regionalen, naturbelassenen Produkten gibt den Unkener Familienbetrieben recht“, betonte Bezirksbäuerin Helga Brunschmid.

Das Gute liegt so nah Zur gemeinsamen Vermarktung ihrer ausschließlich handwerklich selbst hergestellten, regionalen Produkte haben sich fünf Familien der Höfe Ennsmanngut, Reiterbauer, Perchthof,

Bezirkshubertusfeier Going | In Going findet am Samstag, 5. November, die diesjährige Bezirkshubertusfeier, organisiert von der Goinger Jägerschaft, statt. Programm: 17.30 Uhr Zusammenkunft der Jägerschaft beim Feurwehrhaus; 17.45 Uhr Einzug zum Festplatz mit dem Festwagen, begleitet von der BMK Going; 18 Uhr Begrüßung und Anspra-

chen sowie Überreichung des Schützenbruches an den Erleger des Hubertushirsches; 18.45 Uhr Einzug in die Kirche zur Hubertusmesse, musikalisch umrahmt von den Erpfendofer Jagdhornbläsern; um 20 Uhr Hubertusabend beim Stanglwirt. Für Musik und Tanz sorgt die Tanzlmusik „Halb-Halb“. Der Eintritt ist frei.

Foto: Wörgötter

Lutzbauer und Köstlerbauer zur Initiative „Unken – weil´s schmeckt“ zusammengeschlossen. Die Familienbetriebe bieten hohe Qualität und sind nachhaltige Lieferanten für die Gastronomie, Hotellerie, Haushalte und Privatpersonen. Nach dem Mittagessen in den Unkener Partnerbetrieben stand am Nachmittag die Besichtigung des Naturparkzentrums in Mittersill am Programm. Das Fazit der Teilnehmerinnen: „Ein gemütlicher Tag mit interessanten Betriebsbesichtigungen und gemütlichem Beisammensein. Die Lehrfahrten geben uns Einblicke in andere Bereiche und zeigen wie vielfältig Landwirtschaft sein kann.“ rw

Nachmittagsvorstellung Kitzbühel | Am Sonntag, 30. Oktober, 13.30 Uhr, findet im Kolpingsaal eine Vorstellung des ländlichen Schwanks „Das Regenwurm Orakl“ statt. Die Heimatbühne spielt auf Einladung des Seniorenbundes. Die Vorstellung ist für jedermann zugänglich. Freiwillige Spenden zur Deckung der Unkosten werden erbeten.

Öﬀnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 3. November, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

LAND & LEUTE Im Zeichen des Martinigansls St. Johann | Der St. Johanner Wochenmarkt steht jeweils am Freitag, 4. und 11. November, im Zeichen des Martinitages. An diesen beiden Tagen können Sie am St. Johanner Wochenmarkt ihre Martinigans kaufen. Um Vorbestellung unter Tel. 06235/6378 wird gebeten. Natürlich verwöhnen die Standbetreiber außerdem mit herzhaften Speck- und Käsespezialitäten, knusprigem Brot, leckerer Hausmannskost wie Brodakropfen und Kiachl, wohlriechenden Kräutern und Seifen, echtem Bienenhonig, feinen Antipasti, frischem Fisch und vielen anderen selbstgemachten Köstlichkeiten aus der Region. P.R.

Flohmarkt der „Glückskäfer“ Kirchdorf | Am Sonntag, 6. November, wird von 9 bis 14 Uhr wieder zum Flohmarkt der „Kinderkrippe Glückskäfer“ eingeladen. Die Veranstaltung findet aufgrund des Dorfsaal-Umbaues heuer im Firmengebäude von ‚Isolierungen Hörhager‘ direkt an der Bundesstraße statt. Angeboten werden dort Bekleidung für Kinder und Erwachsene, Babyartikel, Spielsachen, Haushalts- und Dekorationsartikel, Bücher, Accessoires, Sammlerstücke und vieles mehr. Am Kuchenbuffet gibt es Selbstgebackenes, kleine Imbisse und Kaffee. Der Reinerlös kommt der Kinderkrippe Glückskäfer in Kirchdorf zugute.

Kitzbühel

Die Evangelikale Freikirche Kitzbühel lädt zu einem Benefiz-Konzert

Uganda meets Kitzbühel Kitzbühel | Die „Family Africa Band 2016“ hat sich von Uganda aus aufgemacht, um in Europa mit Musik die Liebe Gottes zu verbreiten. Die Musiker werden in ihren Konzerten Gott die Ehre geben und davon erzählen, wie Jesus ihr Leben veränderte. Wann: Donnerstag, 3. November, in der Landesmusikschule Kitzbühel um 19 Uhr. Die freiwilligen Spenden kommen einem Wasserprojekt von „Vision For Africa“ in Uganda zu Gute. Mehr dazu auf: http:// www.visionforafrica-intl.org/.

Kinder machen sich ein Bild von der Arbeit und Tierhaltung am Bauernhof

Landwirtschaft zum Anfassen

Die Abwechslung zum Schulalltag geﬁel den Kindern sehr gut.

Kitzbühel | Unter dem Motto „Landwirtschaft zum Anfassen“ wurden die Kinder der 1. Klassen Volkschule Kitzbühel von den Bäuerinnen zum „Hasen-

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

hof “ eingeladen. Die Ortsbäuerinnen informierten die Kinder dabei auch über die Produkte der heimischen Bauern. So erfuhren sie z. b. wie die Milch produziert und verarbeitet wird, wie die Haltung der Hühner und die Kennzeichnung der Eier aussieht und welchen Weg dasKorn bis zum fertigen Brot zurücklegt. Auf dem Programm standen auch Informationen über den gesunden Apfel, über die flotte

Foto: Anna Werlberger

Karotte oder die nahrhaften Kartoffeln. Den Kindern wurden die verschiedenen Gütesiegel AMA, Qualität-Tirol und BIO vorgestellt, damit sie beim Einkauf die regionalen Produkte erkennen können und dadurch mit dem Kauf die heimischen Bauern unterstützen können. Anschließend konnten sich die Kinder bei der gesunden Jause selbst überzeugen, wie gut gesunde Nahrungsmittel schmecken.

Land & Leute 41

28. Oktober 2016

Auszeichnung für den Berghonig der Kitzbüheler Bienenzüchter

Goldene Imker in Kitzbühel Drei Mal Gold gab es für die Kitzbüheler Imker bei der Tiroler Honigprämierung. Josef Mühlbacher, Markus Themel und Stefan Schober erhielten für ihr Produkt die Goldmedaille.

Angerberg Kitzbühel| Anfang Oktober fand in Angerberg die Honig-Prämierung des Tiroler Imkerverbandes statt. Dabei schnitten drei Imker vom Bienenzüchterverein Kitzbühel mit ihren Produkten sehr gut ab. Für den Berghonig erhielten Josef Mühlbacher, Markus Themel und Stefan Schober die Goldmedaille.

Ein gutes Jahr für die Bienenzüchter Mit dem Verlauf der Saison sind die Kitzbüheler Bienenzüchter sehr zufrieden. „Die Qualität des Honigs ist sehr gut und

Sprechtage SV der Bauern Josef Mühlbacher, Markus Themel und Stefan Schober präsentieren stolz ihre Auszeichnungen. Foto: Pöll

auch der Ertrag“, erzählt Stefan Schober. Über den Kälteeinbruch im Oktober zeigen sich die Bienenzüchter erfreut, denn damit wurde die Bruttätigkeit eingestellt. Ein kalter Winter wäre für die Bienen auch im Kampf

KA International

Kitzbühel | Die Dienstleistungen reichen von Einrichtungsberatung, über Ausmessen vor Ort, Näh- und Tapezierservice, Montage & Lieferung, bis zur Dekoration auch außerhalb Österreichs.

Die Produktpalette umfasst:

ÖZIV Tirol Stammtisch St. Johann | Stammtischrunde des ÖZIV Tirol (Interessenvertretung für Menschen mit Behinderungen), Bezirksverein Kitzbühel, am Freitag, 4. November, um 15 Uhr im Café Rainer, St. Johann.

Neu: Auf Wunsch alles nach Maß

Das Geheimnis des Erfolges von KA International sind vor allem die Preise, die Qualität der Produkte, die traumhaften Farben und die Kombinierbarkeit der Dekor- und Möbelbezugsstoﬀe.

Angesagt

Polstermöbel: Sofas: 2-Sitzer, 3-Sitzer, x-Large, Ecksofas & Modelle mit Sondermaßen, Fauteuils, Chaiselongues, Sessel, Kleinmöbel, Hocker, Boxspringbetten & Betthäupter nach Maß, Bodenbeläge, Teppiche, Wand- & Deckenverzierungen, Schreib- & Schminktische, Tapeten & Wandfarben, Bett- & Tischwäsche, Vorhänge & Rollos, Vorhangstangen. Accessoires: Dekoartikel, Spiegel, Stuckleisten, Decken, Plaids, Kissen. Posamente: Quasten, Borten P.R.

gegen die Varroamilbe wichtig. Mit Temerpaturen deutlich unter der Nullgradgrenze würde der Schädling Nummer eins für die Honigbienen absterben, während die Kälte den Bienen nichts anhaben kann. E. M. Pöll

Bezirk | Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern am Donnerstag, 3. November, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 4. November, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, Weitau, abgehalten.

FIXER TERMIN. FIXER PREIS.

ell auf Achtung, schn ir verlosen W ! .at au lb www.idea fsgutscheine: Online-Einkau

KA International Kitzbühel Ehrenbachgasse 2 / Jochbergerstraße Tel. +43/(0)5356/670 77 kitzbuehel@ka-international.at

www.ka-international.at

5 x € 100,–

Idealbau GmbH . 6370 Kitzbühel 05356 62832-0 . www.idealbau.at

42 Gottesdienste

Ausgabe 43

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Angesagt Nacht der 1000 Lichter Kitzbühel | Die Nacht der 1000 Lichter findet am Montag, 31. Oktober, von 18 bis 21 Uhr in der Katharinenkirche im Stadtzentrum von Kitzbühel statt. Wir laden herzlich ein zum Nachdenken, Still werden, Beten, Kraft schöpfen in besonderer Atmosphäre und freuen uns auf viele Besucher! Pfarramt Kitzbühel

Hl. Messe für Jubelpaare Kitzbühel | Am Samstag, 5. November, findet um 19 Uhr in der Stadtpfarrkiche die jährliche hl. Messe für Jubelpaare statt. Herzlich dazu eingeladen sind alle Ehepaare, die heuer ein besonderes Jubiläum feiern (10., 15., 20., 25. usw.). Nach dem Gottesdienst wird zum gemütlichen Beisammensein in den Pfarrhof geladen. Um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr, wird gebeten. Pfarramt Kitzbühel

Allerheiligen in Kitzbühel Kitzbühel | Am Dienstag, 1. November, am Fest der Heiligen, gedenken wir unserer lieben Verstorbenen. Den Festgottesdienst mit Chor feiern wir um 10 Uhr in der Pfarrkirche. Um 13.30 Uhr findet eine Andacht in der Pfarrkirche statt, um 14 Uhr folgt eine kurze Ansprache vor der Liebfrauenkirche und anschließend werden die Gräber gesegnet. An Allerseelen, 2. November, findet der Gottesdienst um 19 Uhr in der Pfarrkirche statt (der 8.30 Uhr-Gottesdienst entfällt). Pfarramt Kitzbühel

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 30. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Montag, 31. Oktober: 17 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Franziskaner Kloster Sonntag, 30. Oktober: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung. Montag, 31. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 1.November - Allerheiligen: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. Mittwoch, 2. November - Allerseelen: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 3. November: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 4. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. arme Priesterseelen. Samstag, 5. November: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 6. November: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 17.30 Uhr

Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung. Das Ewige Licht brennt diese Woche für Georg Jöchel. Beginn der Winterzeit: Ab 30. Oktober wird die Sonntagabendmesse von 19 auf 18 Uhr vorverlegt.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 29. Oktober: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 30. Oktober: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Friedl u. Stefan Fankhauser, Peter, Aloisia, Rosa u. Jakob Schipflinger u. Geschwister, Sr. Liliosa, Irmgard u. Norbert Schörkhuber, Josef Hechenberger u. Ang., Alois Reiter sen. u. Ang., Agnes Daxer u. Ang., Katharina u. Johann Markl, Martha u. Peter Hanser. Montag, 31. Oktober: 18 bis 21 Uhr Katharinenkirche Nacht der 1000 Lichter. Dienstag, 1. November - Allerheiligen: 10 Uhr Festmesse mit Chor im Ged. an Peter u. Anna Hechenberger, Alois u. Leni Mühlberger, Maria Kaufmann, Anna u. Wolfgang Thaler, Lisi Hechenberger u. Alois Schmidinger, Georg Hechenberger, Karl Wimmer, Gerda Roten, Albert Ritler. 13.30 Uhr Andacht in der Pfarrkirche. 14 Uhr Ansprache vor der Liebfrauenkirche, anschließend Gräbersegnung Mittwoch, 2. November - Allerseelen: 19 Uhr Pfarrkirche hl.Messe im Ged. an Josef u. Margarethe Oberhau-

ser u. Peter Oberhauser, Anna u. Anton Pichler, Tante Agnes u. Enkelin Annemarie. Donnerstag, 3. November: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe mit der Bitte um Gesundheit für ein ungeborenes Kind. Freitag, 4. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Cäcilia u. Sebastian Seibl, Theresia, Heinrich, Peter u. Johann Eder, u. Felix Praxmarer, als Dank von Riki. Samstag, 5. November: 19 Uhr hl. Messe für alle Jubelpaare dieses Jahres mit dem Chor „Stimmig“ im Ged. an Msgr. Prof. Anton Egger, Fam. Koidl „Schwaiglern“ u. Ang. Das „Ewige Licht“ brennt im Ged. an Walli u. Michi Wieser, Maria Luxner, Agnes Daxer u. Ang.

Jochberg Sonntag, 30. Oktober : Patrozinium z. Hl. Wolfgang. 10 Uhr hl. Messe für Georg Jöchl, f. Magdalena Mayrhauser, f. Barbara Huber-Burgstaller, f. Pepi Krimbacher. Dienstag, 1. November - Allerheiligen: 13.30Uhr hl. Messe zu Ehren aller Heiligen. Wir beten f. Leni Hochfilzer u. Angeh. vom Stockerbichl, f. Horst u. Walter Pletzer f. Matthäus u. Maria Noichl, f. Fam. Verhonik u. Fam. Winter, anschließend Andacht und Gräbersegnung. Mittwoch, 2. November - Allerseelen: 19 Uhr hl. Messe besonders für die

Für alle Menschen, die eine Vertiefung im Glauben suchen

33 Schritte – mit Maria zu Jesus Das Pfarramt Kitzbühel lädt wieder herzlich zur Aktion „33 Schritte“ zur geistlichen Erneuerung ein.

Kitzbühel | Unter dem Motto „33 Schritte mit Maria“ sollen Gläubige 33 Tage lang mit der Muttergottes aufbrechen, um den Blick neu auf Jesus zu richten. Ziel ist, den eigenen Glauben sowie die Diözese zu erneuern. Überzeugt sagt Alt-Erzbischof Dr. Alois Kothgasser: „Wenn

viele Christinnen und Christen Schritte der persönlichen Erneuerung gehen, kann die gesamte Diözese einen inneren Aufbruch erfahren!“ Die 33 Tage kann man für sich selbst oder in einer Gruppe erleben. Im Begleitheft findet man eine genaue Anleitung; jeder Tag ist beschrieben und hat einen speziellen Aufbau. Es finden sich meditative Texte von Heiligen und Betrachtungen. Auch das Beten von zehn Ave

Maria, die man der Gottesmutter schenkt, gehört dazu. Die 33 Schritte beginnen am Samstag, 5. November, und dauern bis Mittwoch, 7. Dezember. Am Donnerstag, 8. Dezember erfolgt die Lebensübergabe an Christus durch die Hände Mariens im Anschluss an den Festgottesdienst in der Pfarrkirche. Das Begleitheft kann um einen Euro in der Sakristei der Pfarrkirche oder in der Pfarrkanzlei erworben werden.

Gottesdienste 43

28. Oktober 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Verstorbenen des letzten Jahres. Freitag, 4. November: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Claudia Grill. Sonntag, 6. November: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Rupert Huber, f. Monika Werlberger. Das Ewige Licht brennt für Paula u. Leonhard Schipflinger.

Aurach Sonntag, 30. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Johann Koidl. Dienstag, 1. November - Allerheiligen: 9 Uhr hl. Messe zu Ehren aller Heiligen. Wir beten für Maria Gandler m. E. Alois u. Johann Gandler, f. Franz Hutzinger, f. Maria Döttlinger, f. Helmut Engl, anschl. Gräbersegnung. Freitag, 4. November: 14 Uhr Senioren-Nachmittag im Pfarrhof. Sonntag, 6. November: 8.30 Uhr hl. Messe. Kirchgang der Kameradschaft. Wir beten für Philipp Noichl, f. Anton Koidl, f. Jakob Hechenberger. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Maria Gandler.

Reith Sonntag, 30. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe. Dienstag, 1. November - Allerheiligen: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe, Gräbersegnung und Gedenken beim Kriegerdenkmal f. Johann Hagleitner und Tochter Traudi, f. Sebastian und Kunigunde Schwaighofer, f. Michael Aufschnaiter (Giering), f. Hansi Pöll jun. und Hans Pöll sen., f. Friedmann Raffler, f. Georg und Hilda Zierl, für alle Verstorbenen von Ötz. Mittwoch, 2. November - Allerseelen: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe, Gräbersegnung f. Schwester Anna und für alle Verstorbenen der Fam. Wiedmayr, f. Johann Moises. Sonntag, 6. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Ottilie Moser, f. Paul Moser, f. Josef Beran, f. Josef Daxenbichler.

Kirchberg Sonntag, 30. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Wolfgang Schwaiger, f. die armen Seelen, f. Wetti Holzastner-Pletzer, f.

Elisabeth Lechner. 14 Uhr Taufe: Niklas Berger. Montag, 31. Oktober: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums für Pfarrer Schmitzberger, f. Wilfried Reiter. Dienstag, 1. November - Allerheiligen: 13.30 Uhr Festgottesdienst f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Sebastian u. Maria Lechner, f. a. Verst. v. Maierl, f. Martin u. Barbara Krimbacher, f. Barbara Kreidl u. Peter Nössner, f. a. Verst. v. Grilling, f. Sebastian Hochkogler u. a. Verst. d. Fam., f. Margit Wurzrainer, f. Hermann Egger, anschl. Friedhofsgang und Gräbersegnung. Der Kameradschaftsbund bittet bei den Friedhofseingängen um eine Spende für das Schwarze Kreuz. Mittwoch, 2. November – Allerseelen: 19 Uhr Requiem für alle Verstorbenen der Pfarre, f. a. Verst. v. Röhrmoos, f. a. Verst. v. Obertann u. Unternstätt, f. Margarethe Horr, f. d. armen Seelen, f. Karl Schießl u.a.Verst. d. Fam., f. Mary SmithSchießl u.a.Verst.d.Fam., f. Gabi Bernold, f. Josef Moser u. Eltern Simair/Moser, anschl. Friedhofsgang und Gräbersegnung. Donnerstag, 3. November: 19.30 Uhr Bibelrunde im Pfarrstüberl. Freitag, 4. November: 9 Uhr hl. Messe. Requiem für alle Verstorbenen der Pfarre f. a. Verst. v. Röhrmoos, f. a. Verst. v. Obertann u. Unternstätt, f. Margarethe Horr, f. d. armen Seelen, f. Karl Schießl u. a.Verst. d. Fam., f. Mary SmithSchießl u. a. Verst. d. Fam., f. Gabi Bernold, f. Josef Moser u. Eltern Simair/Moser, anschl. Friedhofsgang und Gräbersegnung. Samstag, 5. November: 19 Uhr Wortgottesdienst. Wir beten f. Stefan Krimbacher, f. Anna Pöll. Sonntag, 6. November: 10 Uhr Pfarrgottesdienst (musikal. mitgest. v. Kbg.Chor) f. Wolfgang Schwaiger, f. die armen Seelen, f. Wetti Holzastner-Pletzer, anschl. Gefallenenehrung. Wir gedenken beim Kriegerdenkmal der Gefallenen beider Weltkriege. 14.30 Uhr Taufe: Alexander Bachmann und Fabian Egger. Das Ewige Licht brennt für alle Verstorbenen, f. Sebastian u. Maria Lechner, f. Wolfgang Zim-

mermann, f. a. Verst. d. Fam. Pöll, f. Christine Hartmann u. Josef Mairamhof.

Aschau Sonntag, 30. Oktober: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Stefan Krimbacher, f. Christian Schroll, Sonnenhof, f. Michael Krimbacher. Dienstag, 1. November - Allerheiligen: 10 Uhr Festgottesdienst f. Josef Bacher, f. Maria Schroll, Hirschl u. a.Verst. d. Fam., f. Georg Mauracher, f. Maria Krimbacher, f. Maria Brugger, f. Stefan Krimbacher, anschl. Friedhofsgang und Gräbersegnung. Mittwoch, 2. November - Allerseelen: 10 Uhr Allerseelengottesdienst f. Stefan Krimbacher, f. Maria Brugger, f. Georg Mauracher u. a. Verst. d. Fam u. Friedhofsgang. Sonntag, 6. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Michael Aschaber, Leonhard u. Ursula Aschaber. Das Ewige Licht brennt für alle Verstorbenen der Fam. Astl.

Oberndorf Sonntag, 30. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Hl. Messe f. Anna und Stefan Lindner. Dienstag, 1. November - Allerheiligen: 8.30 Uhr Festgottesdienst. Hl. Messe f. Jakob Papp mit Einschluss seiner Geschwister, f. Pfarrer Johann Dollmann. Musikalische Gestaltung: Kirchenchor. 12.30 Uhr Rosenkranz. 13 Uhr Totengedenken und Gräbersegnung. Mittwoch, 2. November - Allerseelen: 8.30 Uhr Seelengottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarre. Hl. Messe f. Horst Golker, f. Elisabeth Kals, f. Josef u. Rosa Hechenberger/Hof, anschließend Gräbersegnung. Samstag, 5. November: 14 Uhr Taufe Paul Aschaber. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse. Hubertusmesse der Jägerschaft Oberndorf für alle verstorbenen Jagdkameraden, f. Franz Brandstätter und alle armen Seelen. Sonntag, 6. November: Gedenkgottesdienst der Heimkehrer für alle gefallenen und vermissten Kameraden. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Hl. Messe f. Günter u. Verena Hop-

fensperger, f. Aloisia u. Michael Edenhauser, anschließend Gefallenenehrung beim Kriegerdenkmal. Musikalische Gestaltung: Bundesmusikkapelle Oberndorf. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes.

St. Johann Sonntag, 30. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Luciana u. Georg Niedrist, f. Norbert u. Barbara Schwaiger, f. Josef Gruber, f. Josef Seibl. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 31. Oktober: 15.30 Uhr Pflegeheim Gedenkgottesdienst f. alle Verstorbenen des letzten Jahres, f. alle armen Seelen. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 1. November - Allerheiligen: 8.30 Uhr Singmesse f. Ernestine Zaruba, f. Margarita u. Josef Wallner. 10 Uhr Pfarrgottesdienst. 13.30 Uhr Seelenrosenkranz, Gedenken am Kriegerdenkmal, Gräbersegnung am Kirchenfriedhof und Antoniusfriedhof. 14 Uhr Seelenrosenkranz im Neuen Friedhof, anschließend Gräbersegnung. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Mittwoch, 2. November - Allerseelen: 8.30 Uhr Requiem anschl. Friedhofumgang im Kirchenfriedhof, Antoniusfriedhof, dann im Neuen Friedhof. Donnerstag, 3. November: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Eltern u. Geschwister Ziegler-Braun, f. alle armen Seelen auf Meinung. Freitag, 4. November: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen, f. alle armen Seelen auf Meinung, f. Anna Gruber, f. Renate Krassnigg, Segnung von religiösen Zeichen und Gegenständen! Samstag, 5. November: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Emil u. Marianne Egger u. Othmar Graus. Sonntag, 6. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. die armen Seelen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

44 Land & Leute

Angesagt Landjugendball Fieberbrunn Fieberbrunn | Die Landjugend Fieberbrunn lädt am Samstag, 5. November, ab 20 Uhr ein zum Ball in der S4 Alm in Fieberbrunn. Für Unterhaltung sorgen die „Tiroler Mander“.

Reither Pensionisten Reith | Abschluss des Wanderjahres am Mittwoch, 9. November. Nach einer kleinen Dorfrunde gibt es eine Fotoschau über die Aktivitäten des vergangenen Jahres bei Kaffee und Kuchen. Gäste sind herzlich willkommen. Treffpunkt ist beim Kulturhaus um 13 Uhr. Gehzeit ca. 2 Stunden. Weitere Auskunft bei Engelbert Weiss, Tel. 05356/73455, oder Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

Ausgabe 43

Brixntoiarisch uichigspitzt Mei Boscht Danaxt hun i ma so an Naxn, an richting Voiboscht lassn waxn. So an Matratzn übas Gsicht. Dös is a ganz a bsunri Gschicht. Ma mechts nit glabn, wia vü Leit mit so an Baschtl hamb a Freid. Wei d‘ Leit, da kunst amoi nix machn am liabstn üba onri lachn. An Menschn sei gewöhnlichs Gsicht is ma so gweht, daß ma‘s kamm siecht. Und bald oanz oft oan mehr betrachtat und a a bissl mehr beachtat passiarats oft, daß ma was fandt, was a den Gsicht drin gschriebn stant. A Nout, a Angst, a Einsamkeit a Hülfbereitschaft oder a Freid. Ma nimb si moastns nit dawei zan Gsichta uschau und is z‘fäu zan lesn drinn und ebbas z‘toa. Drum send so vü Leit heit alloa.

Neuer Qi Gong-Kurs

A Baschtl aba mitt an Gsicht, dös ist was, was zeascht jeda siecht und gar a niada, was di kennt lacht zeascht amoi und geit am End obwoi ‘n koana gfragg nit hat ganz sicha ummasist an Rat.

Kirchdorf | Am Dienstag, 8. November, startet die Erwachsenenschule Kirchdorf um 18.30 Uhr einen neuen Qi GongKurs für Damen und Herren. Unter Anleitung von Gesundheitstrainerin Eva Knoll-Hofbauer werden die „8 Figuren des Alltags“ geübt. Anmeldungen bei der ES Kirchdorf unter Tel. 0664/1750984.

Da Eascht: „I muaß da ‘sagn, leida, hätt i den Boscht, i tat‘n weida.“ „Wa‘ Sündt und schad und a Malheur,“ sagg drauf da Zwoati, a Friseur. Mei Weibi sagg, daß a ihr gfallt. „Bloß macht a di a bissl alt,“ moat‘s mit a kloana Hintalist. Do hun i dös ameh scho gwißt. Drum hat vo meina Haushaltsleitung ihr Urteil weniga Bedeutung.

von Herbert Jordan An Onra sagg, daß ‘n dös gfreit, daß etzand no an Schiachan geit wia eahm bei ins do ummanond. A Wiaschtin moat, es is a Schand, wia i daheakimm und daß sie koan söchan Toifi mecht wie mi. Vü aba send, was sagn zu mia: „laß da‘n na steh! Guat steht a dia!“ „Charaktakopf!“ Wia a Professa!“ „Der Bascht muaß weck! Hea mit an Messa!“ „Du kimmst daher, wia wer etz glei? A Lödiga von Hemmingway!“ „Pfui Teifi!“ „Grausig“! „Bäärig!“ „Schö!“ „Geh, tua da‘n weck!“ „Geh laß‘n steh!“ A bissl was mit eichizredn, kimb ibahaupts vi fast an jedn. So wia ma aus den Beispü siecht, kust nit amoi dei oagns Gsicht so richtn, wia‘s da selba gfoit, weil‘s jedn öppa ugeht hoit. Bis d‘ Leit si nacha geweht hamb dru. Aft schaut die wieda koana u!

danaxt = unlängst, Naxn = (hier) Ding, Baschtl = Bärtchen, gweht = gewohnt, oanz = man, fandt = finden würde, ameh = schon früher oder ohnehin

Aus dem Buch dalebb‘, dafragg‘ und eichigsagg. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Bezirk | Kürzlich organisierte die Ortsgruppe des PVÖ Kirchdorf auf der Kegelbahn in Kössen das 3-K Kegelturnier. 3-K steht für die Orte Kirchberg, Kitzbühel und Kirchdorf. Sinn der Veranstaltung ist die Förderung der Freundschaft und Kommunikation zwischen den Ortsgruppen. Seit sieben Jahren wird das Turnier um den schönen Wanderpokal, der 3 Mal gewonnen werden muss, um in den Besitz der Ortsgruppe zu gelangen, gespielt. Nach spannenden Partien konnte die Ortsgruppe Kitzbühel den Pokal für ein Jahr in Besitz nehmen. Im kommenden Jahr kommt es dann zur Verteidigung des Pokals im Sportpark in Foto: Gerd Rosa Kitzbühel.

Land & Leute 45

28. Oktober 2016

Schulung für Diabetiker St. Johann | Avomed veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Sozial- und Gesundheitssprengel St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf eine Diabetikerschulung für Typ-2-Diabetiker vom 7. bis 9. November (Montag, Dienstag und Mittwoch), jeweils von 17 bis 20 Uhr. Auch bei grenzwertig erhöhten Blutzuckerwerten ist diese Schulung sinnvoll, hier kann unter Umständen das Auftreten eines dauerhaften Diabetes durch entsprechendes Wissen sogar noch verhindert werden. Viele Diabetiker nehmen dieses kompakte, kostenlose Informationsangebot inzwischen regelmäßig in Anspruch. Von Diabetesspezialisten wird ein Auffrischen ca. alle drei Jahre empfohlen. Anmeldungen beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf, Tel. 05352/61300 oder per E-Mail: info@sozialsprengelstok.at.

Informationsveranstaltungen über Hilfsangebote

Pﬂege daheim: Was man wissen sollte Kitzbühel | Das Freiwilligenzentrum Pillerseetal-Leukental bietet gemeinsam mit der AK Kitzbühel sowie dem Regionalmanagement Regio3 für alle pflegenden Angehörigen, Betroffenen und Freiwilligen eine spezielle Informationsreihe an.

„Sachwalterschaft und Patientenverfügung“ Am Mittwoch, 2. November, informieren um 19 Uhr im Wohnund Pflegeheim Oberndorf Mag. Daurer und Dr. Schuler zum Thema „Sachwalterschaft und Patientenverfügung“.

Demenz Vortrag am Mittwoch, 9. November, um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel zum Thema „Demenz“ mit Ingeborg Freudenthaler, Obfrau des

Vereines „licht.blicke - demenz. hilfe.tirol“, Markus Moosbrugger, Pflegedirektor der Wohnund Pflegeheime der Stadt Hall, Manuela Baum-Tamerl, Gedächtnistrainerin und Psychologin sowie mit Helga Rohra. Helga Rohra stand am Zenit ihrer Karriere als sie die Diagnose Demenz erfährt. Vor ihrer Erkrankung war sie als gefragte Simultandolmetscherin in sieben Sprachen weltweit unterwegs. Mit ihrem Buch „aus dem Schatten treten“ wurde sie zur Frontfrau und 1. Vorsitzenden der Demenzbetroffenen in Europa. Anmeldungen im Freiwilligenzentrum Pillerseetal-Leukental, Melanie Hutter, Tel. 05359/90501-1200 oder per E-Mail: hutter@regio3.at.

Außerdem Kindertheater „Märchensalat“ St. Johann | „Märchensalat“ heißt das aktuelle AK Kindertheater bei dem Herbert & Mimi wieder Kinder ab vier Jahren am Montag, 7. November, im Kaisersaal in St. Johann bezaubern. Anschließend gibt es eine Gratis-Jause. Anmeldung unter Tel. 0800/225510. Weitere Details auf ak-tirol.com.

Lions Jugendpreis Bezirk | Einreichungsschluss für den Lions Jugendpreis ist am 1. November, die Prämierung findet im Jänner 2017 statt. Information und Kontakt: Werner Widemair, Tel. 0676/83621428, w.widemair@tsn.at oder info@ lionsclub-kitzbuehel.at.

tik

h o st e

F R I S E U R

HOFER NEU

erem in uns

TEAM

Ab sofort NEU in unserem Team ist Top-Friseurin INGRID ASTL Sie freut sich auf Ihr Kommen!

FRISEUR HOFER GmbH & Co.KG Dechant-Wieshofer-Straße 17, 6380 St. Johann in Tirol Telefon 05352/62396 · www. www.friseur-hofer-stjohann.at ur-ho ofernn at Öffnungszeiten: Di - Do 08.00 - 12.00 und 13.00 -18.00 Uhr, Fr 08.00 - 18.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr

46 Land & Leute

Ausgabe 43

Angesagt

Tierisch

Frauensache Seminar

Scheuer Kater entlaufen

Bezirk, Mittersill | Frauensache-Veranstaltung „Eine Reise zur Freundschaft mit sich selbst“ am Mittwoch, 2. November, um 18.30 Uhr im Schlosshotel Mittersill mit Dr. Melanie Wolfers. Die Autorin mehrerer Bücher arbeitete als Seelsorgerin an der Ludwig-Maximilians-Universität in München. 2004 trat sie in die Ordensgemeinschaft der Salvatorianerinnen ein. (Weitere Information: http://melaniewolfers.de/). Mit uns selbst gehen wir oft am härtesten ins Gericht. Woher diese Selbstverachtung kommt und wie wir überzogene Ansprüche in eine wohlwollende Akzeptanz verwandeln soll hier geklärt werden. Wenn sich genügend Teilnehmerinnen melden, wird eine Busfahrt mit folgendem Fahrplan organisiert: Abfahrtszeit in Hopfgarten Salvenaparkplatz 17.30 Uhr, Westendorf Sennerei oder Bahnhof 17.40 Uhr, Brixen Dorfplatz 17.45 Uhr, Kirchberg Spar 17.55 Uhr, Kitzbühel Pfarrau 18 Uhr. Anmeldung bei Annemarie Laiminger, Tel. 0664/6520943 oder per E-Mail: laiminger@tirol.com.

St. Johann | In St. Johann, Bereich Almdorf - Dr. Danzl, ist ein sehr scheuer Tigerkater entlaufen. Er hinkt vorne. Sein Heimatort ist Waidring. Vielleicht ist er dorthin unterwegs. Tel. 0664/4087815.

Verkaufsmarkt Babyartikel Hopfgarten | Eltern-Kind-Zentrum: Verkaufsmarkt für Babyund Kinderartikel am Freitag, 28. Oktober, ab 14 Uhr in der Galerie der Sporthalle. Informationen unter Tel. 0664/2117292.

Tauschen von Briefmarken St Johann | Der Briefmarkensammler-Verein „donau“ veranstaltet am Samstag, 5. November, von 9 bis 12 Uhr den nächsten Briefmarken-Tauschtag im Gratt Schlössl in der Bahnhofstraße.

Katze wird vermisst

Tritt mit Ende Oktober in den Ruhestand: prakt. Tierarzt Dr. Johann Danzl. Foto: Photo Eppensteiner St. Johann

Tierarzt Dr. Johann Danzl im Ruhestand Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Tierbesitzer! Nach 43 Jahren Tätigkeit als praktischer Tierarzt werde ich mich mit Ende Oktober 2016 zurückziehen und meine Praxis in St. Johann schließen. Ich darf auf ein sehr intensives und erfülltes Berufsleben zurückblicken und danke Ihnen für das große Vertrauen, das Sie mir entgegengebracht haben, indem Sie mir die Sorge um das Wohl Ihrer Tiere und Tierbestände übertragen haben. Ich danke Ihnen auch herzlich für die unzähligen interessanten Begegnungen und für die Lebensschule, die ich im Umgang mit Ihren Tieren erfahren

durfte. Ganz besonders danke ich meiner Frau und meiner langjährigen Assistentin, Frau Loes Oberhofer, für ihren großen Anteil am Erfolg und an der Atmosphäre unserer Praxis. Allen Tierzuchtverbänden, der Landwirtschaftskammer, den Verwaltungsbehörden und besonders meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen danke ich für die vertrauensvolle und fruchtbare Zusammenarbeit, vor allem auch während meiner Tätigkeit als Standesvertreter und als Amtstierarzt. Ich wünsche Ihnen viel Freude und Erfolg mit ihren Tieren und alles Gute. Ihr Dr. Johann Danzl

Seniorenbund Wanderung

Modellbahnausstellung

Kitzbühel | Der erste Wandertermin im November ist wegen des Feiertags erst am Dienstag, 8. November, es wird eine leichte Tour von Kirchdorf nach St. Johann. Wanderführerin Rosemarie lädt zum Mitmachen ein.

Kitzbühel | Modellbahnausstellung des MEC Kitzbüheler Alpen am Samstag und Sonntag, 5. und 6. November, jeweils von 10 bis 17 Uhr im Gebäude der Druckerei Grobstimm & Gamper, Gundhabing 52. Der Eintritt ist frei.

Kitzbühel | Im Bereich Arbeitsamt wird die sehr scheue, kastrierte Katze Kitty vermisst. Fellfarbe: schwarz. Tel. 0680/4054089.

Katze zugelaufen

St. Johann | In Winkl Schattseite ist ein unkastrierter, rot/weisser, sehr zutraulicher Kater zugelaufen. Er dürfte noch jung sein. Tel. 0680/4054089.

Katzenbabys suchen ein Zuhause Bezirk | Viele süße Katzenkinder suchen paarweise oder zu einem zweiten dazu ein liebevolles Zuhause. Tel. 0680/4054089.

Pezi sucht ein Zuhause Bezirk | Wohnungskater Pezi sucht ein Zuhause. Er ist fünf Jahre alt, kastriert, verschmust und lieb. Artgenossen kennt er nicht und er soll auch nicht zu kleinen Kindern. Tel. 0680/4054089.

Land & Leute 47

28. Oktober 2016

Menschen mit großer Angst vor dem Zahnarzt können weiterhin unter Narkose behandelt werden

Lösung für Angstpatienten bleibt Panische Angst vor dem Zahnarzt – da hilft in manchen Fällen nur eine Behandlung unter Vollnarkose. Im Bezirk Kitzbühel konnte das Angebot erhalten werden.

St. Johann | Das Bezirkskrankenhaus St. Johann stellt weiterhin den OP für die zahnärztlichen Behandlungen zur Verfügung. Das bestätigt auch Dr. Hans Georg An der Lan, Vorstandsmitglied der Tiroler Zahnärztekammer und selbst einer der Dentalmediziner, die sich um die Angspatienten im Bezirk kümmern. „Es gab eine technische Unterbrechung, weil ein Gerät altersbedingt ausgefallen ist. Es folgte eine kurze Diskussion, ob das Angebot weitergeführt werden soll oder nicht.“ Letztendlich habe das Bezirkskrankenhaus eine Lösung

Ein Zahnarztbesuch ist für manche Menschen eine Horror-Vorstellung. Für diese Patienten gibt es spezielle Lösungen. Symbolfoto: Fotolia

sehr unterstützt, wie An der Lan betont.

Etwa 40 Angstpatienten pro Jahr Im Jahr werden im Bezirk etwa

40 Angstpatienten unter Vollnarkose behandelt, schätzt der Experte. Oft sind es gerade Kinder oder auch Menschen mit Behinderung, die diese Möglichkeit in Anspruch nehmen.

„Wir versuchen natürlich, die Kinder normal zu behandeln. Nur wenn‘s gar nicht geht, gehen wir den anderen Weg“, ergänzt An der Lan. Im OP-Saal wird der betroffene Angstpatient dann im Rahmen einer einzigen Behandlung unter Vollnarkose „totalsaniert“. Derzeit ist St. Johann im Tiroler Unterland de facto die einzige Möglichkeit, Angstpatienten im OP zu behandeln. „Es wäre so organisiert, dass die Behandlung in jedem Bezirk stattfinden kann. Die Ärztekammer und GKK versuchen, das wieder in Gang zu bringen. Es ist etwas eingeschlafen“, erläutert An der Lan abschließend dazu. Über das spezielle Angebot für Angstpatienten informiert unter anderem die Tiroler Zahnärztekammer. Elisabeth Galehr

Multimediavortrag von Tamara Lunger

Der Reiz der Kälte Fieberbrunn | Tamara Lunger, die junge Südtiroler Nachwuchsbergsteigerin, hat das geschafft, wozu noch niemals eine Frau vorher im Stande war. Bei einer 8000er Erstbesteigung im Winter hat sie die 8000er Marke überschritten und ist nur knapp unter dem Gipfel umgekehrt. Was bewegt eine Frau aber in den kalten Wintermonaten in diese Höhen? Es war die Kälte. Nichts machte der leidenschaftlichen Bergliebhaberin mehr Angst als sich dieser Herausforderung zu stellen. Nichts konnte die heute 30-Jährige von ihren Träumen und Sehnsüchten abhalten. Tamara ist keine, die gerne aufgibt. Nach ihrem Weltmeistertitel im Skitouren gehen 2008 wollte sie unbedingt mit 23 Jahren auf einem 8000er stehen, was ihr dann mit der Besteigung des Lhotse als jüngste Frau auch gelang. 2014 stieg sie dann ohne Zuhilfenahme von künstlichem Sauerstoff auf den

zweithöchsten Berg der Erde, dem K2 mit seinen 8.611 Metern. Und das war der ausschlaggebende Punkt, bei dem ihr Mentor Simone Moro das nötige Vertrauen hatte, um sie auf eine Winterexpedition mitzunehmen.

Wintererstbegehung Nanga Parbat, 8.126 m Geplant war die Überschreitung vom Manaslu und seinem East Pinacle. Extreme Schneefälle verhinderten aber den Aufstieg, doch der Traum vom 8000er im Winter blieb bestehen, somit startete sie 2016 im selben Zweierteam nach Pakistan, wo sie die Winter-Erstbegehung des 8.126 Meter hohen Nanga Parbat versuchte. Multimediavortrag von Tamara Lunger am Samstag, 5. November, um 19.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Karten-VVK: Kaufhaus Reiter, Heimtextilien Trixl und Abendkassa.

HERBARIUM BAR IM GRAND TIROLIA KITZBÜHEL Heimische Kräuter veredelt in exklusiven Cocktailkreationen In der HERBARIUM BAR verbinden sich heimische Kräuter mit orientalischen Gewürzen und exotischen Früchten zu einzigartigen Drinks - lassen Sie sich verführen von duftendem Lavendel, süßer Vanille oder aromatischer Minze und tauchen Sie ein in eine Welt inspirierender Cocktails und Tees. Öffnungszeiten: täglich ab 18:00 Uhr - Open End Genießen Sie einen entspannten Abend in lockerer Atmosphäre in unserer HERBARIUM BAR. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Herbarium Bar im Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9 • A-6370 Kitzbühel • T +43 (0) 5356 666 15 577 info@grand-tirolia.com • www.grand-tirolia.com

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at FBI-Gala nach Fußballturnier in Vordergrub mit Entertainer Haddaway

„Anton“ Harry Schagerl drehte „Ave Maria der Berge“-Video in Ellmau

Frauenschuh präsentierte Wintermode vom Feinsten

Michael Ober feierte seinen Geburtstag im Clubhaus am Schwarzseegolf

Kirchberger Pferderennen war ein Fest für die „Rossinger“

Nach einem harten Sporttag brachte „Haddy“ Haddaway Stimmung ins Siegerfoto bei der Ehrung der Gewinner des internationalen Fußballturniers der Polizeikicker aus Tirol und den Staaten. Stolze Gewinner dieser Partie am Reither Fußballplatz war das „Cobrateam“ aus der Gamsstadt. Haddy moderierte charmant und mit seinem Song „You gave me love“ landete er bei den Damen auf Platz Eins.

Helmut Mühringer und seine Lumpazis gaben im Gasthaus Vordergrub so richtig Gas. Sie brachten bei der Gala Stimmung unter die Sieger und Gäste. Nach einem Intermezzo mit Haddaway machten sie den kleinen Saal zum großen Hexenkessel, in dem bis in den Morgengrauen gefeiert wurde. Wir können auf unsere Cops im Dienst und auf dem grünen Rasen stolz sein! Beim Pöll-Blumenstand traf ich Elisabeth Delius, die vom Genussmarkt entzückt war (links).

„Ich bin wieder da“, unter dem Slogan drehte „Anton“ Harry Schagerl, der einst als Star-Kicker nach Kitz geholt wurde, in Ellmau ein Promotionvideo für seine neue CD „Das Ave Maria der Berge“. Im Café Rainer in St. Johann sang Harry seinerzeit als erster, den „Anton aus Tirol“, der später ein Superhit international wurde. Nun ist er wirklich wieder da und hofft auf einen Erfolg mit der neuen CD.

Urbi e x c l u s i v

Spängler-Banker Peter Horngacher kam aus dem fernen St. Johann zum Frauenschuh nach Kitz, wo Resi, Andrea und das Frauenschuh-Team die neuesten Modelle für den nahenden Winter präsentierten. Auf der Kirchberger Rennbahn geht die Tradition der Generationen weiter (rechts).

Die Marktstammgäste Ernst v. Theumer, „Pepi“ und Barbara Obermoser sowie Starfighter-Piloten Charly Reichenwallner bei der wöchentlichen Weinverkostung bei Rico Kortschak. Die zufriedenen Mienen zeigen, das der Tropfen edel und gut ist. Ein Pflichttermin für mich sind die Pferderennen in der Region und zu meiner großen Freude kommt die Breitmooswirtin Berta Neumayr mit 95 Jahren auch noch zu jedem Rennen (im Bild rechts bestens betreut von Sepp Reiter).

Jahrzehntelang war der renommierte Sporthändler Michael „Michi“ Ober am Schwarzseegolfplatz im Einsatz. Nun genießt er die Ruhezeit. Seinen 71. Geburtstag aber feierte er mit 70 Freunden, darunter auch der Yorkshireclub. „Ich wollte auch noch einmal die Kochkünste von Mike Obermoser genießen“, meinte er mit Frau Maria und Tochter Monika, die erfolgreich als Heilmasseurin tätig ist.

Jetzt ist es mit dem Genussmarkt saisonbedingt bald vorbei, aber am Wochenende sorgte noch einmal Toni Hofer mit seinen „Mädels“ für Stimmung unter den Stammgästen und Einheimischen. Toni ist einer meiner ältesten Freunde vom Kitzbüheler Horn, wo er als „Bergrettinger“ im Einsatz war. Schon damals sorgte er auch für Stimmung im Gipfelhaus, dem damaligen Hotspot der Wedelwochen.

50 Land & Leute

Ausgabe 43

Hopfgartner Oberlehrerin Erna Gurtner vollendete das 85. Lebensjahr

Selbstloser Einsatz für andere Ihr Einsatz galt und gilt dem Wohl von Mitmenschen.

Horst Felsch gratuliert Magdalena Trixl zur Auszeichnung. Foto: Tanzsportzentrum Pillerseetal

Gütesiegel vom Ministerium Pillerseetal | Vor kurzem erhielt Magdalena Trixl das „Gütesiegel für gesundheitsorientierte Bewegungsprogramme“. Die vom Sport- und Verteidigungsminister Doskozil unterzeichnete Urkunde wurde der 23-Jährigen für ihre ausgezeichnete Trainingsarbeit mit Kindern und Jugendlichen überreicht. Magdalena entdeckte die Begeisterung für den Tanz in ihrer frühesten Jugend. Von Ballett über Hip Hop, Breakdance bis Paartanz probierte sie alles aus. Schon bald kristallisierte sich ihre Liebe zu Jazz und Modern Dance heraus. Maggi durfte bei namhaften Trainern Unterricht nehmen und internationale Wettkampferfahrung sammeln. Seit einigen Jahren gibt sie mit viel Geschick und Fingerspitzengefühl ihr umfangreiches Wissen beim Modern Jazz Dance in St. Jakob und beim Single Dance in Hochfilzen an ihre Schützlinge weiter. Info: www.tsz-pillerseetal.at, Tel. 0664/5810927.

Hopfgarten | Leid und Krankheit begleiten sie seit der Kindheit, aber ihr freiwilliger sozialer Einsatz hat ihren Weg bis ins Alter bereichert. Nach einer harten Kindheit bei Pflegeeltern und danach, bis zur Eheschließung der Eltern betreut von der Großmutter im Pitztal in einer wirtschaftlich sehr schwierigen Zeit, erlebte sie in Innsbruck Not und Bombenzeit, und verlor wegen der „Kinderlandverschickung“ sogar ein Schuljahr. Eine angeborene Herzschwäche, die eine weitgehende Befreiung vom Turnunterricht erzwang, hätte im Normalfall die angestrebte Berufsausbildung verhindert. Nur dem Einsatz ihres Onkels als Professor der Lehrerinnenbildungsanstalt verdankte sie die Aufnahme in die gewünschte Schule. Sie dankte es mit verstärktem Einsatz im Studium und in der Mitarbeit in der Katholischen Jugend in Pradl, die damals einen ungeahnten Höhenflug erlebte und viele für das Leben prägte. Der erste und einzige Dienstort für die Junglehrerin Erna

Oberlehrerin Erna Gurtner wirkte durch 31 Jahre in Hopfgarten. Foto Nessizius

Kathrein wurde Hopfgarten, dort unterrichtete sie 31 Jahre lang. Dann war ihre Kraft am Ende, wegen bleibender Dienstunfähigkeit wurde sie 1983 in den Ruhestand versetzt.

Grundschullehrerin in Hopfgarten Die gesamte Dienstzeit verbrachte die begeisterte Grundschullehrerin in Hopfgarten, wo sie bis heute wohnt. Ihre Hauptaufgabe sah sie in den Grundkulturtechniken als Grundstein für die weitere Ausbildung. Wiederholt wurde ihr Einsatz von den Schulbehörden gewürdigt. Hopfgarten wurde auch die Heimat ihrer vier Kinder, denen

sie eine gediegene Ausbildung ermöglichte. Inzwischen sind die Familien der Kinder nicht nur im näheren Umfeld, sondern auch in der Schweiz und sogar in den USA heimisch geworden. Seit 30 Jahren lebt Erna Gurtner allein. Eigenes Leid und Krankheit und gesundheitliche Probleme von Kindern sind Begleiter geblieben. Mit großem Einsatz hat die Oberlehrerin eine schwere Krankheit überwunden. So weit es ihr möglich war, arbeitete sie in der Seniorenstube der Pfarre mit und übernimmt Krankenbesuche. Viel Freude machen ihr Veranstaltungen und Reisen des Seniorenbundes. Trotz der Beschwernisse des Alters ist Erna Gurtner lebensfroh und optimistisch geblieben. Schließlich erfüllte sie eine ganz besondere Aufgabe. Nun musste sie nach 13 Jahren aufopferndster Fürsorge den selbstlosen Einsatz für einen seinerzeitigen Freund aus der Pradler Jugendzeit beenden. Zur Vollendung des 85. Lebensjahres gelten Erna Gurtner nicht nur der Dank für ihren treuen Dienst, sondern auch der Wunsch für eine lange erfüllte Zeit. H.W.

KITZBÜHELER

Aufgrund des Feiertages am Dienstag, 1. November, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 4. November. Wir bitten um Verständnis!

Fieberbrunn |Im Rahmen einer kleinen Feier übergab die Schützenkompanie Fieberbrunn den Reingewinn aus ihrer Maibaumversteigerung an die Lebensmitteltafel des Pillerseetales. Die 800 Euro in Form eines Schecks wurden gerne entgegengenommen. Im Bild von links: Obmann Georg Fleckl/Schützenkompanie, Ortsstellenleiter Herbert Fleckl, Tafelleiter Fred Hausberger, Kassier Hans Eder/Schützenkompanie, Hauptmann Leo Trixl/Schützenkompanie. Foto:RK Pillerseetal

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Erstbezug: Ruhige Chalets mit Kaiserblick 6W -RKDQQ LQ 7LURO :RKQ 1XW]Ă lFKH DE FD PĂ˛ *UXQGVWÂ FN DE FD PĂ˛ 6= %lGHU 7HUUDVVH *DUWHQ UXKLJH /DJH +:% I*(( .3 MH Â˝ (&9 ,' : -0

ZU VERKAUFEN KitzbĂźhel-Lebenberg: EigentumsWHG. mit Feriennutzungsrecht, 2,5 Zi., Kamin, 60 m2, EG. info@ ďŹ&#x201A;ying-inspection.de â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049/ 171/8128833. KIRCHBERG BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Elegante Villa mit Einliegerwohnung, 2 GĂ¤rten und Terrassen, ruhige Lage, ca. 510 m2 WNďŹ&#x201A;, 1.666 m2 Grund, 6 SZ, 4 BĂ¤der, 2 Garagen, hochwertige Ausstattung, HWB 39,00 â&#x201A;Ź 3,25 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com ST. ULRICH AM PILLERSEE IN DEN KITZBĂ&#x153;HELER ALPEN: Ferienchalet in idyllischer Lage mit herrlichem Gebirgsblick, Erstbezug, alpiner Stil, 3 SZ, 3 BĂ¤der, 768 m2 Grund, 216 m2 WďŹ&#x201A;., Garage, Sauna, hochwertige Ausstattung, Niedrigenergiebauweise, â&#x201A;Ź 1,85 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com GOING-PRAMA: GemĂźtliches Landhaus am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers, ca. 200 m2 NďŹ&#x201A;., 513 m2 Grund, 4 SZ, 2 BĂ¤der, Einrichtung im Alpinen Stil, Garage, 4 ParkplĂ¤tze, HWB: in Arbeit, â&#x201A;Ź 1,550 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KITZBĂ&#x153;HEL: ReprĂ¤sentative Stadtwohnung zum Erstbezug, 174 m2 WďŹ&#x201A;., 74 m2 Terrasse, Lift, TG, Concierge-Service, 2 SZ, 2 BĂ¤der, elegant mĂśbliert, HWB: 47, â&#x201A;Ź 2,3 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com

Erstbezug: Luxus-Chalet mit SKI IN / SKI OUT .LUFKEHUJ *HVDPWĂ lFKH FD PĂ˛ %DONRQ 7HUUDVVH FD PĂ˛ 6= %lGHU RIIHQHU .DPLQ $OWKRO] $XI]XJ KRFKZHUWLJ P|EOLHUW 6DXQD +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : -

WOHNUNGEN GRUNDSTĂ&#x153;CKE HĂ&#x201E;USER in Traumlagen in und um KitzbĂźhel. DiskretverkĂ¤ufe. Informationen auf Anfrage. Kontakt: Michaela SchĂślermann, BOLESCH Immobilien GmbH. +43 664 8111744, +43 1 226622 0, michaela.schoelermann@bolesch.cc

Gelegenheitsverkauf am Lebenberg: ETW-Penthouse, sanierungsbedĂźrftig, 100 m2, Kaufpreis auf Anfrage! CIBAG GmbH, Gragauggasse 12, KitzbĂźhel, Tel. 05356/62666.

KitzbĂźhel: Exklusive DoppelhaushĂ¤lfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@ mf-objektimmobilien.at

Landhaus in erstklassiger Lage von KitzbĂźhel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@ mf-objektimmobilien.at

Kirchberg: 2 urgemĂźtliche Wohnungen in guter, ruhiger Lage, einmal Balkon, Terrasse und Garten, 2. Wohnung Terrasse und Garten 124 m2, mit Garage bzw. Abstellplatz. WohnďŹ&#x201A;Ă¤che Whg. 1 ca. 115 m2, Whg. 2 ca. 110 m2, KP ab â&#x201A;Ź 419.0000,â&#x20AC;&#x201C;, Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/12972, 962/12970.

GeschĂ¤ftslokal in KitzbĂźhel (ca. 110 m2) zu verkaufen. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 147 KitzbĂźhel, Jochberger StraĂ&#x;e: DachgeschoĂ&#x;whg., ca. 90 m2, 2 SZ, KĂźche mit Essber., Wohnzi., Bad mit Dusche u. Wanne, WC extra, 12 m2 Terrasse, Abstellr., Kellerabt., TTG-Platz, HWB 80,06; â&#x201A;Ź 390.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei! Tel. 0664/3351950. Original Tiroler BAUERNHAUS, EUR 59.000,â&#x20AC;&#x201C;, zu verkaufen. Tel. 0043/660/1591268. Kirchberg/Spertental: Sonniger Baugrund, ca. 700 m2, voll erschlossen, leichte Hanglage, von Privat. Tel. 0043/664/1649141.

St. Johann i.T.: Haus mit zwei eigenstĂ¤ndigen BaukĂśrpern, einer Privat der 2. sehr gut vermietet, ideal fĂźr FinanzierungsunterstĂźtzung! WFL jeweils ca. 120 m2 zzgl. ausbaufĂ¤higem Dachboden mit ca. 60 m2, GrundstĂźck 655 m2, KP auf Anfrage! Energieausweis in Bearbeitung. andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj. Nr. 962/12973.

KitzbĂźhel: DoppelhaushĂ¤lfte in Aussichtslage, hochwertige Ausstattung/Errichtung, Grundrissplanung fĂźr Wohn-/BĂźroďŹ&#x201A;Ă¤chen, GrundďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 276 m2, WFL ca. 207 m2, KP â&#x201A;Ź 675.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB 81. andreas. harringer@sreal.at, â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/12974. Alpin Residenzen Panoramabahn: Appartements mit Zweitwohnsitzwidmung ab â&#x201A;Ź 300.000,â&#x20AC;&#x201C;. Fertigstellung Dezember 2016. www.lw-immo.at

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GEPFLEGTE LANDHAUSWOHNUNG/REITH: Ruhig gelegen, ca. 65 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;., Wohnraum mit Esserker u. oďŹ&#x20AC;enem Kamin, Wintergarten, KĂźche, 1 Schlafzimmer, Bad/ WC, 2 AutoabstellplĂ¤tze, Allgemeinsauna und Dampfbad, zu verkaufen. HWB: 91 kWh/mÂ˛a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 550.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

52 Kleinanzeigen JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: GEMÜTLICHE WOHNUNG, KIRCHBERG: Ruhig gelegen, ca. 85 m² Wohnﬂ., 2 Balkone, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, Küche, 2 Schlafzimmer, Bad/ Dusche, separates WC, TG-Abstellplatz, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: € 430.000,–, HWB: 74,10 KWh/m²a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: oﬃce@hagsteiner.at

Ausgabe 43

Salzburg: Renditeobjekt, Nähe Festspielhaus, EUR 150.000,– Umsatz p.a., 240 m2 Appartments plus 160 m2 zur Eigennutzung, HWB 55 kwh/ m2a, EUR 2,19 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Kirchberg: Schöne 3-Zimmer-Wohnung, ruhige und sonnige Lage, gute Ausstattung, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Keller, WHF ca. 73 m2, KP € 289.000,–; derzeit vermietet; Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12816.

KITZBÜHEL: HAUSANTEIL KITZBÜHEL - SALZBURG

„Weltmeisterlich“ Traumgrundstück in Altstadtnähe von Kitz am Fuße des Ganslernhangs, prächtige Ausblicke auf das Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm, 1397m², voll aufgeschlossen, Kaufpreis auf Anfrage! Exklusiv-Verkauf – RARITÄT! ************************** Charm. Kleinod in Kitzbühel! Traumlage am Sonnberg, N. Hornbahn, 380 m² Wﬂ., ausbaubar, Freizeitwohnsitz, Bergpanoramablick, Garten mit Pool! Weitere internat. Objekte unter

www.immobilien-teichmann.at TEICHMANN Immo 0664/1909940

Kitzbühel: 160 m2-MaisonettenWohnung, 4 SZ, 3 Bäder, 55 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von Kitzbühel, möbliert. VHB € 1,45 Mio. Tel. 0676/ 4352269. Salzburg – Getreidegasse: Anlegerobjekt mit Wohnungen und Geschäftslokal, 328 m2 NFL., HWB 100kwh/m2a, EUR 2,9 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

mit Restaurant und Wohnung zu verkaufen. Tel. ab 17 h: 0664/8623189

ZU VERMIETEN Kitzbühel: Gemütliche Ferienwohnung mit Freizeitwohnsitz, 80 m2, oﬀener Kamin, Küche, Wohnzimmer, 2 SZ, Bad, WC, im 2. OG (kein Lift), im Kapserfeld langfr. zu vermieten. Tel. 0664/5110077. Jochberg: Appartement zu vermieten, direkt an der neuen Gondel! Ca. 50 m2, 2 Zimmer, möbl., Fußbodenheizung, Parkett, DU/Dampfsauna, Wohnküche mit Spülmaschine etc., Stellplatz, eigener Gartenanteil. Miete: € 810,–. Tel. 0664/3583389. Wohnung, Kitzbühel, Rennfeld, ca. 50 m2, Balkon, Kellerabteil, Parkplatz, ab sofort zu vermieten. Tel. 0699/10225231. Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

WOHNEN MIT WEITBLICK

Wohnobjekt Schießstandgasse St. Johann in Tirol, Österreich

Visualisierung Haus A • Niedrigenergiebauweise, Fernwärmeanschluss • großzügige Terrassen • zentrumsnahe sonnige Süd-, Südwestlage • 1 Tiefgaragenplatz je Wohnung inkludiert

3 Penthousewohnungen Mit ihren hellen, lichtdurchfluteten Räumen bieten Ihnen die Immobilienobjekte in der Schießstandgasse in St. Johann in Tirol Raum, sich zu entfalten und Ihre ganz individuellen Wohnträume umzusetzen. Mit dem Kitzbühler Horn und den dortigen Bergbahnen liegt ein einzigartiges Naherholungsgebiet in unmittelbarer Nähe. Und so genießt man direkt von zu Hause aus einen herrlichen Blick auf das wunderschöne Panorama des Kitzbühler Horns im Süden sowie den Wilden Kaiser im Westen.

Top A-09 - 89,90 m2 Wohnfläche - 60,38 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 495.000,00 Top A-10 - 119,42 m2 Wohnfläche - 63,54 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 684.000,00 Top C-10 - 133,19 m2 Wohnfläche - 61,11 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 795.000,00 Baujahr 2016, Bedarfsenergieausweis vorhanden Haus A Heizwärmeenergiebedarf: 22,9 kWh/m²a (A) Haus A Endenergiebedarf: 66,2 (B) kWh/m²a Haus A Gesamtenergieeffizienzfaktor 0,60 (A+)

Informieren Sie sich noch heute

Haus C Heizwärmeenergiebedarf: 24,6 kWh/m²a (A) und uns sichern Sie sich Ihre Traumwohnung! Haus C Endenergiebedarf: 68,2 (B) kWh/m²a Tel.: 0043/(0)5352/64029-0 Mobil: 0043/(0)664/ 522 52 60 Haus C Gesamtenergieeffizienzfaktor 0,61 (A+)

W: www.polakplanung.at M: of¿ce@polakplanung.at

Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Vermiete Wohnung, ca. 60 m2, (HWB 31), neu renoviert, in ruhiger Lage in St. Johann, mit Tiefgarage. € 650,– + BK. Keine Haustiere! Tel. 0664/5307804. Kirchdorf: Bauerhof-Zuhaus im 1. Stock, 3 SZ, 2 Bäder, Wohn-/Essbereich, Balkon, Parkplatz, über Wintersaison zu vermieten, vom 15.12.16 bis 1.4.17. Miete für ganze Saison: € 4.400,– inkl. BK. Tel. 05352/63169, ab 19 Uhr.

Kitzbühel, Zentrumsnähe: Ferienwohnungen, 60 m2, mit Balkon, Erstbezug, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1034313. Kirchberg-Sonnseite: Verm. langfr. kleines Haus, Zweitwohnsitz, ruhig gelegen, freie Sicht mit Balkon und kleinem Garten, 5 Gehminuten ins Zentrum. Tel. 0664/73439870. St. Johann, Zentrumsnähe: Schöne, ruhige, direkt am Lift gelegene 3-Zimmer-Wohnung, 77 m2 mit 120 m2 Gartenanteil, TG-Stellplatz, ab 1.11. Tel. 0676/3418162. SUCHE NACHMIETER FÜR BAR. gastro.tirol@gmail.com Kirchberg: Neuwertige 91 m2-Wohnung ab Jänner 2017 zu vermieten. Nähe Skigebiet & Bushaltestelle. € 990,– + NK. Tel. 0664/6103541. St. Johann, Birkenstr. 13: Vermiete 55 m2-EG-Wohnung (2 SZ, Wohnküche), Terrasse, Parkplatz. Tel. 0664/1010703 od. 0660/3892607.

Modernes Büro, 120 m2 oder auch kleinere Einheiten zu vermieten. Gewerbepark Erpfendorf, Tel. 0699/14024452.

Freizeitwohnsitz: Singlewohnung (46 m2, unmöbl.) in Kirchberg-Süd zur Langzeitmiete; € 650,– inkl. Tel. 0043/664/4454521.

BÜROFLÄCHE und eine AUSSTELLUNGSFLÄCHE, in 6370, St. Johanner Str., zu vermieten. Anfragen unter Tel. 05356/62511-200.

Kirchberg-Süd: Sind Sie zu zweit und freuen sich mit den Skiern zu „Ihrer“ Wohnung abzufahren? Dann haben wir für Sie charmanten, eingerichteten Maisonetten-Freizeitwohnsitz, 96 m2, zu € 1.000,– inkl. Tel. 0043/664/4454521.

KITZBÜHEL: Exklusiv ausgestattete Ferienwohnung, 2 SZ, 2 Bäder, 100 m2, fußläuﬁg zur Innenstadt, Ski-in/Ski-out, über die Wintermonate von Privat zu vermieten. Tel. 0664/1002436. KITZBÜHEL: 80 m2-Mansardenwhg., voll eingerichtet, Wohn-/SZ, KZi., Bad/WC, Esszi./KÜ., Balkone, ruhige Lage, Nähe Skipiste, € 1.100,– exkl., ganzjährig, ab 1.12. Tel. 05356/63090. Ferienwohnung in Aurach bei Kitzbühel: Neuwertige 54 m2-Erdgeschoßwohnung, zus. 25 m2 Terrasse, Kellerabteil, ruhige, sonnige Lage, teilmöbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 0043/664/5306072, ab 18 Uhr. Neubauwohnung Kirchberg, zentrale Lage, 96 m2, Wohnküche, Garten/Terrasse, 2 SZ, 2 Bäder/DU/ WC, Garage, € 1.300,–, exkl. BK. Tel. 0043/664/4488844.

Reith: Neu renovierte Wohnungen, teilmöbl., mit Balkon, zu vermieten; je € 640,- exkl. BK. Tel. 0664/5034114. Kirchberg: Schöne Wohnung, 120 m2, Zentrum, 3 SZ, Kaminofen, FB-Heizung, Keller, Carport, NR; € 1.615,– warm. Tel. 0664/1783000. KITZBÜHEL: Neue Wohnung, ca. 90 m2, mit Sichtdachstuhl, nähe Bichlalm zu vermieten. Tel. 0043/ 664/5377426. Kirchberg, schöne, helle Ferienwohnung: Ca. 100 m2 + Kellerabteil, 3 SZ, ruhige, zentrale Lage, ab sofort. Tel. 0664/1922063. FERIENWOHNUNG, 65 m2, teilmöbl. mit 55 m2 großer Sonnenterrasse, in Reith zu vermieten. Tel. 0664/4208979.

Kirchberg: Gemütliche Dachgeschoßwohnung, ca.100 m2, am Bergbauernhof langfristig zu vermieten. Wohnküche, 2 SZ, Bad, WC separat, oﬀener Kamin, 2x Balkon, Carport. € 1.800,– pro Monat. Tel. 0043/664/4090528.

Kitzbühel: Über die Wintermonate zu vermieten ist eine 80 m2-Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Balkon, kleiner Terrasse, 2 Tiefgaragenplätzen; € 1.550,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0676/81314419.

St. Johann i.T., Zentrum: Räume (etwa 70 m2) für Praxis oder Büro, auch als Wohnung geeignet. Tel. 0676/83621443 oder 0676/ 836211280.

Sonnige EG-Wohnung mit WZ, 2 SZ, Küche, Bad, WC, 2 Balkone, ca. 70 m2, Schiabfahrt bis zur Haustür, in Brixen, zu vermieten. Tel. 05334/81133.

Kleinanzeigen 53

28. Oktober 2016

Jochberg, Oberhausenweg: Wohnung, 110 m2, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/88690759. 2

48 m -Ferienwohnung in Kirchberg langfristig zu vermieten, ab Mai 2017. haus-andreas@aon.at Geschäftslokal/Büro/Laden, ebenerdig, 30 m2, in Waidring, zu vermieten. Tel. 0699/12674332. Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, für 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/4156209. Exklusive Landhauswohnung, 115 m2, auf der Sonnenseite in Kirchberg mit Panoramablick, 5 Zi., große Balkons, langfristig zu vermieten. Monatsmiete € 1.560,– inkl. BK. Kontakt: Tel. 0043/664/4024933. Jochberg, Traumblick: 2-Zi.-Ferienwohnung, teilmöbl., 1 SZ, Kachelofen, neues Bad, Gäste-WC, Terrasse, Carport. Tel. 0049/160/90609093. Kirchberg: Büro/Praxisräume, ca. 80 m2, auch als Lagerraum geeignet, zentrumsnah, ausreichend Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/5341605. Ferienwohnung in Kitzbühel langfristig zu vermieten: 80 m2, 3 Zimmer, Südbalkon mit Streifblick, Garagenstellplatz, 12 Minuten zur Hahnenkammbahn, 14 Minuten in die Fußgängerzone fußläuﬁg. Tel. 0650/5551717. Einfamilienhaus (ev. als Ferienhaus), für 4-6 Personen, kpl. möbl., in Zentrumsnähe von Kirchberg, kurzfristig (Dez. 2016 bis Ende März 2017) oder mittelfristig zu vermieten. Anfragen: gittebrunner@gmx.at Kitzbühel: Schöne DG-Wohnung mit Balkon, 120 m2, in Toplage, bestehend aus 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, großer Wohn-/Essbereich mit oﬀenem Kamin, Küche und Vorraum, über die Weihnachtsferien zu vermieten. Tel. 0699/13805039. Reith: Wohnung, 70 m2, teilmöbl., ruhige Lage, ab Dezember zu vermieten. Tel. 0664/4051030.

RESTAURANT-WEINSTUBE (mit Wohnung) in Kitzbühel, 80 Sitzplätze, betriebsfertig eingerichtet, nach § 82b renoviert, zu verpachten (ev. Verkauf). Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Ferienwohnung, ca. 50 m2, ganzjährig zu vermieten. Nicht eingerichtet außer Küche, neu renoviert, nähe Steinplatte. Tel. 0664/4946465. Haus in Jochberg/Hütte zu vermieten: WZ, Kü., 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage. Tel. 0664/4941521. Kirchberg: Sehr schöne, neu möblierte 3-Zimmer-Wohnung mit großem Balkon, Freizeitwohnsitz, 60 m2, Parkplatz, Keller, langfristig zu vermieten. Gesamtmiete: € 955,–. Tel. 0664/4600231. Kirchberg: Vermiete ganzjährig 70 m2-Ferienwohnung (2 SZ), Nähe Maierlbahn. Tel. 0664/3906860. 2

Kitzbühel: 185 m großes, neu ausgebautes Objekt, Erstbezug, unmöbliert, 1 Vorraum, 1 Bad/WC, 1 DU/WC, 4 weitere Räume, Garage, 2 Parkplätze, zu vermieten. € 2.800,– inkl. BK/Mwst. Tel. 0664/5254926. Exclusive Wohnung, Reith b.K.: Kamin, Eichendiele, edles Altholz, Einbaukü., Wellness, Wnﬂ.125 m2, 2 SZ, KM € 1.685,– oder Wnﬂ. 230 m2 , 4 SZ, KM € 2.400,–. Tel. 0699/81588960. Langfristig ab Dezember schöne Ferienwohnung in Kitzbühel. Tel. 0664/73907385. Vermieten 93 m2-Wohnung mit Balkon in Kirchdorf. Tel. 0664/73927227.

inserate@kitzanzeiger.at w w w . k i t z a n z e i g e r. a t KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 200 m2 ab sofort, provisionsfrei zu vermieten. Tel. ab 17 h: 0664/8623189

Cityresidence Kitzbühel - Zentrum - Schulgasse 5 (neben Casino) Stadthaus mit 8 Wohnungen (40 Personen), vollmöbliert, 8 Küchen, voll ausgestattet, für komplette Wintersaison, (Dez. bis April 2016/17) an einen einzigen Hauptmieter zu vermieten. Saison/Mietpreis: € 100.000,– + Mwst. + BK Provisionsfrei v. Eigentümer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH Mail: fei-feiersinger@aon.at • Tel. Nr. 0676-728 75 73

ZU KAUFEN GESUCHT Sonnige, hübsche Wohnung, 2 bis 3 Zimmer, 60 bis 75 m2, mit Aussicht und Balkon, auf der Sonnenseite von Kitzbühel. Tel. 0049/89/6492009. Grundstück/Baugrund, ab 3.000 m2, zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.Bauerwartungsland.at – Tel. 0664/8984000. Kitzbühel-Umge bung: Suche dringend ein Einfamilienhaus für Unternehmerehepaar in guter Lage sowie eine schöne Wohnung für ein Ärztepaar zum Kaufen. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Suche dringend ab ca. 500 m2 bis 2.500 m2 Grundstücke von St. Johann bis Brixen im Thale, für bonitätsstarke Sparkassenkunden. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Suchen Villa in bester Lage mit Zweitwohnsitz Widmung. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

Kellnerin aus Hopfgarten sucht mit ihren 2 Kätzchen kleines Zuhäusl oder Hütte als Hauptwohnsitz zu mieten, bis € 550,– warm. Tel. 0699/17877899. Suche ein Zimmer oder eine kleine Garconierre in Kitzbühel oder zentrumsnah, für 1-2 Personen. Tel. 0676/4966783. WIR WOLLEN IN DER HEIMAT URLAUB MACHEN und suchen daher zur Pacht oder Kauf eine Hütte, gerne auch baufällig, am liebsten mit Quelle bzw. Möglichkeit einen Fischteich anzulegen. Interessiert an Angeboten aus Brixen, Kirchberg, Aschau, Reith, Kitzbühel. Tel. 0664/4022763.

STELLENMARKT Suchen für Wintersaison 16/17

ZAHLKELLNER|IN ab € 1.800,00 netto

KÜCHENHILFE ab € 1.500,00 netto

ABWÄSCHER|IN ab € 1.500,00 netto

NUR TAGESBETRIEB

Für vorgemerkte Kunden suchen wir eine 4-Zi.-Whg im Großraum Kitzbühel, 3 SZ, 3 Bäder, Garage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

Freuen uns auf Ihre Bewerbung: info@ferchlstadl.com Tel. 0664 / 500 39 70

Für vorgemerkte Kunden suchen wir ein Haus mit Garten in Panoramalage zwischen Jochberg und St. Johann. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

Im Skigebiet Fieberbrunn www.ferchlstadl.com

ZU MIETEN GESUCHT Familie aus München (erwachsene Kinder) sucht Hütte oder Wohnung (3 Zimmer) am Berg, in sonniger Lage, als Freizeitwohnung. Tel. +49/1575/8378365; uliprobst@ gmail.com Suche 1- bis 2-Zimmer-Ferienwohnung, möbliert, Balkon, Stellplatz, in Kitzbühel oder St. Johann, zentrale Lage bis € 900,–. s.k.immobilien@web.de Familie aus München (2 Kinder) sucht für kommende Wintersaison, gerne ganzjährig, geeignete Ferienwohnung (2 SZ), Balkon/ Terrasse, Parkplatz, zu mieten. Tel. 0049/170/2956772 oder mail@ denisejost.de Suche günstige Wohnung, zw. 60 und 70 m2, für 2 Personen und 3 Katzen. Tel. 0676/6746394.

Das fröhliche Team der MedusaLounge St. Johann sucht ab sofort umgängliche/n, freundliche/n, ehrliche/n, engagierte/n und zuverlässige/n Kellner/in. Bezahlung lt. KV + ÜZ, 5-Tage-Woche. Tel. 0676/3418162. Wir suchen für die kommende Wintersaison eine Allround-Kraft für Frühstücksbuﬀet, Zimmer und Küche. Wochenarbeitszeit: 30 Std., Sonntag frei. Wir freuen uns, wenn Sie in unserem Team, im familiengeführten Landhotel Lechner, mitarbeiten möchten. Tel. 0664/2013661. Neues Café in Kirchberg sucht noch eine Servicekraft in Vollzeit und Jahresstelle. Tel. 0650/8408492. WIR SUCHEN DICH! Du willst in einem jungen, netten und lustigen Team arbeiten?! Dann bist du bei uns genau richtig! Wir suchen ab Mitte Dezember noch eine(n) Koch, Köchin und eine(n) Kellner(in). Gute Bezahlung, Kost und Logis frei. 5-Tage-Woche. Martins Bistro „Das Restaurant am Teich“, 6215 Achenkirch. Telefonisch unter: 0664/4601162.

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 43

Suchen ab sofort zuverlässigen Hausbetreuer (in Jahresstelle). Aufgaben: Haus- und Gartenbetreuung, Übersiedlungen, Winterdienst (händisch & maschinell), Führerschein B erforderlich, Führerschein F von Vorteil. Hausbetreuung Walter Monitzer, Tel. 0664/ 3806012, info@monitzer-kitz.com

Sehr verlässliche, tüchtige Reinigungskraft für Ordination in Waidring gesucht. Bei Interesse: Tel. 05353/5990 oder 0664/3939443.

Suche ab 1.12. Kindermädchen für 2 Buben (5 + 8 Jahre) in Reith/Kitzbühel; 5-Tage-Woche, von 15-22 Uhr. Tel. 0664/5462466.

Suche ab sofort FußpﬂegerIn/KosmetikerIn mit Nageldesignkenntnissen, Voll- oder Teilzeit möglich. Salon Sabine, Kirchberg, Tel. 05357/2662.

Suche ab 1.12. Barkellner/in für Aprés-Ski-Bar Pavillon in Kitzbühel. Arbeitszeit von 14-22 Uhr. Tel. 0664/5462466.

Frühstückspension in Kirchberg sucht ZImmermädchen halbtags. Tel. 05357/2435. Wir suchen ab Mitte Dezember selbstständige/n Frühstückskellner/in. Lohn nach Vereinbarung, Gasthof Dorfwirt, Going, Tel. 05358/2411.

Marktgemeinde St. Johann in Tirol Wir sind: Ein mit 8 Standorten in und um Kitzbühel ansässiges, langjähriges Traditions-unternehmen. Unseren Kunden bieten wir ein großes Angebot verbunden mit kompetenter Beratung aus den Bereichen Sport, Mode und Schuh. Alles was das Herz begehrt um die Freizeit, wie auch den Urlaub zu einer unvergesslichen Zeit werden zu lassen. Wir suchen ab sofort:

Mitarbeiter/-innen für Skiverleih und Sportartikelverkauf Wir bieten: • abwechslungsreiche Aufgaben und die Möglichkeit Verantwortung zu übernehmen • umfassende Einarbeitung • ein hochmotiviertes Team • Möglichkeit eigene Ideen einzubringen • offene Unternehmenskultur • individuelle Entwicklungsmöglichkeiten • kurze und schnelle Entscheidungswege • Option zur Ganzjahresanstellung Das bringst du mit: • du bist motiviert, engagiert und suchst neue Herausforderungen? • kommst vielleicht sogar aus einer ganz anderen Branche? • du liebst den Umgang mit Menschen? • hast Spaß an der Arbeit im Team? • der Kunde steht für dich im Mittelpunkt? Du bist interessiert? Dann richte deine Bewerbung an: Etz KG Schuhe & Sport; Alexander Etz; Bichlstr. 7; 6370 Kitzbühel, oder per E-Mail: sport@etz.at, oder komm doch einfach in einem unserer Geschäfte vorbei und bring Sie uns persönlich. Bezahlung nach Kollektiv. Überbezahlung bei besonderen Qualiﬁkationen möglich. Basis 38,5 h und maximal 6 Tage Woche.

Bahnhofstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol

Stellenausschreibung Die Marktgemeinde St. Johann in Tirol ist Schulerhalterin der Neuen Mittelschulen 1 und 2. Für diese Schulen suchen wir ab Jänner 2017 eine

Schulwartin/einen Schulwart für 40 Wochenstunden. Wir wenden uns an aufgeschlossene Persönlichkeiten mit einer abgeschlossenen handwerklichen Ausbildung, idealerweise als Elektriker/in. Wenn Sie sich für diese Positionen interessieren, senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen samt Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst bis längstens 11. November 2016 an nachstehende Adresse: Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Herrn Dr. Ernst Hofer, MBA, Bahnhofstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol, oder per E-Mail an personal@st.johann.tirol Sie erhalten dieses Ansuchen im Sekretariat des Marktgemeindeamts (Kathrin Harasser und Melanie Mettler) oder können es sich im Internet unter der Adresse www.st.johann.tirol herunterladen. Das monatliche Mindestbruttoentgelt beträgt EUR 1.926,90, bei anrechenbaren Vordienstzeiten mehr. Bei Fragen zu dieser Position wenden Sie sich bitte direkt an den derzeitigen Schulwart Franz Nail (Tel: +43 650 2735632). Für den Bürgermeister: Dr. Ernst Hofer, MBA www.st.johann.tirol

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

BIZ – alle Berufe unter einem Dach BIZ (Abkürzung für „BerufsInformationsZentrum“) ist die erste Anlaufstelle, wenn es um Infos zu Berufen, Ausbildungen und Jobchancen geht. Mit einem Interessenstest ŬƂŶŶĞŶ ďĞƌƵŇŝĐŚĞ EĞŝŐƵŶŐĞŶ herausgefunden werden. „Zu den eigenen Interessen, EĞŝŐƵŶŐĞŶ ƵŶĚ &ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶ ƉĂƐƐĞŶ ŽŌ ǀŝĞů ŵĞŚƌ ĞƌƵĨƐͲ und Ausbildungsmöglichkeiten, als die wenigen, die einem

spontan einfallen“, weiß Berufsberaterin Ingrid Hofer ǀŽŵ / Ͳ<ŝƚǌďƺŚĞů͘ ͣ/ŵ / ĮŶĚĞŶ ƐŝĐŚ ŶƚǁŽƌƚĞŶ ĂƵĨ &ƌĂŐĞŶ ǌƵ ƵƐͲ ƵŶĚ tĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐĞŶ in Österreich. Das Spektrum ƌĞŝĐŚƚ ǀŽŶ >ĞŚƌďĞƌƵĨĞŶ͕ ^ĐŚƵůĞŶ ƵŶĚ <ƵƌƐĞŶ ďŝƐ ŚŝŶ ǌƵ dƌĞŶĚƐ Ăŵ ƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚ͕͞ ĞƌŐćŶǌƚ / Ͳ ĞƌĂƚĞƌŝŶ ůĂƵĚŝĂ ^ƚǇďůŽ͘ Egal ob Beratung der Schulklasse ŽĚĞƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ ĞƌƵĨƐͲ ƵŶĚ Bildungsberatung – Ziel ist es, den Jugendlichen bestmöglich bei der Entscheidung für

ihr weiteres Berufsleben zu unterstützen. Auch Personen die ŝŵ ƌǁĞƌďƐůĞďĞŶ ƐƚĞŚĞŶ͕ ĮŶĚĞŶ ŝŵ / ǀŝĞůĨćůƟŐĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ rund um Ausbildung und Beruf. /Ŷ ƵŶƐĞƌĞŵ / ŝŶ <ŝƚǌďƺŚĞů können wir die Interessen genau testen und haben ein umfangreiches Angebot an Infomaterial. Zudem bieten wir ŶĂĐŚ dĞƌŵŝŶǀĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ ĞŝŶĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ ƵŶĚ ŬŽƐƚĞŶůŽƐĞ ĞƌƵĨƐͲ ƵŶĚ ŝůĚƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ ĂŶ͘ Terminvereinbarung unter Tel. 05356 / 62422

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Kleinanzeigen 55

28. Oktober 2016

Wir suchen ab sofort in Jahresstelle

1 Hausmeister (m/w) in Vollzeit( 6 Tg/Wo. 48 Std.). Wenn Sie über technisches Verständnis und handwerkliches Geschick verfügen, sind Sie bei uns richtig! Gute Deutschkenntnisse und Führerschein B sind erforderlich. Entlohnung € 1900,00 brutto, bei Qualiﬁkation Überzahlung möglich.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau Mayer. ****HOTEL SONNALP • Kirchberg • Telefon: (05357) 27 41 E-mail: info@hotelsonnalp.info

KOMMEN SIE ZU UNS INS TE A M Österreichs erster und einziger „Privat Member Club“ sucht zur Verstärkung in Saison oder Jahresanstellung noch folgende Mitarbeiter:

» Frühstückskoch m/w » Commis de Rang m/w » Chef de Partie Gardemanger/Patissier » Receptionist m/w

Bewerbungen bitte an: info@kitzbuehel.cc +43-5356-64664 w w w.kitzbuehel.cc

Gehalt laut Kollektiv mit der Bereitschaf t zu Ü berza hlung.

Seidlalm Kitzbühel Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt

MITARBEITER(IN) IM AUSSENDIENST. Sie haben Erfahrung im Bereich Gastronomie, sind engagiert, dynamisch, belastbar und haben ein sicheres Auftreten. Ihr Aufgabengebiet umfasst die Betreuung unserer Gastronomiekunden im Bezirk Kitzbühel sowie die Akquisition von Neukunden. Wir bieten eine Jahresstelle in einem heimischen Familienunternehmen mit gutem Betriebsklima und eigenem Firmenfahrzeug. Entlohnung nach Kollektiv mit Bereitschaft zur Überzahlung nach Qualiﬁkation. Senden Sie Ihre aussagekräftoge Bewerbung an:

JOSEF BRUGGER GESMBH • Lebensmittelgroßhandel 6370 Kitzbühel • Josef-Pirchl-Straße 36 service@brugger-kitzbuehel.at

sucht für die Wintersaison:

) *ɜɯ'ɒɰ#ɏ m/w

Mʄʩ 3ʊʪS #ʃʚF !ʈʗIʏʞOʉʚN

) "Ɍɪ+ɖɤ( m/w ) 3Ɍɳ6ɐɤ%ɔɪ4Ɉɳ"Ɍɪ4Ɍɳ m/w Mʄʩ )ʉʠAʎʨO

(6 Tage Woche, Voll- oder Teilzeit möglich. Bezahlung nach KV, Überbezahlung möglich)

Wenn du in unserem jungen & motivierten Team mitarbeiten willst, bewirb dich unter info@seidlalm-kitzbuehel.at oder ruf uns an: +43 (0) 664 530 73 56

www.sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen. In unserer Handelszentrale in Kirchdorf in Tirol suchen wir ab sofort eine/n

Die Bergbahn AG Kitzbühel zählt zu den führenden Seilbahnunternehmen in den Alpen und sucht zur Verstärkung des Teams für die Wintersaison 2016/2017 engagierte, verlässliche und ﬂexible Mitarbeiter/Innen mit guten Deutsch und Englisch Kenntnissen als:

Mitarbeiter/in Lebensmittel | Getränke (Vollzeit)

• PISTENMASCHINENFAHRER / PISTEURE / BEDIENSTETE für die SCHNEEANANLAGE für die Betriebsleitungen Hahnenkammbahn und Kitzbüheler Hornbahnen Telefonische Bewerbung an: Schwaiger Hans-Peter, BL Hahnenkammbahn, Tel. 0664/6118850, Hetzenauer Michael, BL Kitzbüheler Hornbahnen, Tel. 0664/6118851

Sie bilden eine zentrale Anlaufstelle für unsere Kunden sowie für die Verkaufsmannschaft. Zum einen fungieren Sie als Berater und gestalten das Sortiment laufend mit, zum anderen kommunizieren Sie mit der Industrie und tätigen Lagerbestellungen. Sie arbeiten im Team unseres Genuss-Marktes und stimmen sich laufend mit dem Einkauf ab. Das erwartet Sie: • Grundlegende Einschulung • Indirekt gastronomisches Umfeld • Freundliches Betriebsklima

• LIFTBEDIENSTETE ( Schifahrkenntnisse notwendig) für die Betriebsleitungen: - Hahnenkammbahn, Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 - Kitzbüheler Hornbahnen, Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851 - Kirchberg, Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870 - Pengelstein, Herr Widmann Christian, Tel. 0664/6118889 - Jochberg, Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198

Das erwarten wir: • Freude und Leidenschaft im Umgang mit Menschen • Kommunikationsstärke & Serviceorientierung • EDV-Kenntnisse • Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten • Idealerweise Erfahrung in der Gastronomie und/oder vorhandene Warenkenntnisse im Einzelhandel • Führen eines Teams

• BEDIENSTETE für das PARKSERVICE in Voll- & Teilzeit für die Betriebsleitungen Jochberg & Pengelstein, telefonische Bewerbung: Jochberg: Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198 Pengelstein: Herr Widmann Christian, Tel. 0664/6118889

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH | zH Mag. Veronika Sinnesberger | Innsbrucker Str. 66 6382 Kirchdorf in Tirol | 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

Wir setzen Freundlichkeit und guten Umgang mit unseren Gästen sowie Teamfähigkeit voraus und freuen uns auf Ihre Bewerbung. Entlohnung laut KV für österr. Seilbahnen: € 1.528,00 brutto / 173 Std.

Wir bieten eine langfristige und abwechslungsreiche Aufgabenstellung mit hoher Eigenverantwortung, Weiterbildungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten in einem expandierenden, wirtschaftlich erfolgreichen Unternehmen mit sehr gutem Betriebsklima. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. geltendem Kollektiv. Überzahlung wird geboten.

Weil man Vertrauen nicht kaufen kann.

• REINIGUNGSKRAFT m/w in Teilzeit, 6 Tage pro Woche, Sonntag frei, Arbeitszeit von 7.00 – 11.30 Uhr für die Betriebsleitung Kirchberg Telefonische Bewerbung: Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870

Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, Leitung Personalbüro Frau W. Reiter Hahnenkammstraße 1a, 6370 Kitzbühel oder bewerbung@kitzski.at

56 Kleinanzeigen

Ausgabe 43

2017 r 2016/ e t in W den hen für Wir suc Unsere Anforderungen:

Abgeschlossene Ausbildung zum Maschinisten für ﬁxgeklemmte und kuppelbare Systeme

Maschinist m/w

Pistenretter m/w Seilbahn-bzw. Liftbedienstete m/w

Körperliche Fitness Skifahrer oder Boarder

Parkplatzmitarbeiter

Freude im Umgang mit Menschen

m/w in Voll- und Teilzeit

Wir bieten Ihnen:

Einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz Eine umfassende Einschulung Hochwertige Dienstbekleidung Aus- & Weiterbildung

Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualiﬁkation sowie beruﬂicher Erfahrung. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H, z.H. Frau Anna Maria Leitner, Hornweg 21 6380 St. Johann in Tirol, a.leitner@bergbahnen-stjohann.at

w w w.s k

is t a r.c o

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison 2016/2017

Kunden- und Projektbetreuung Innendienst, 16 Stunden Anforderungsproﬁl: · Abgeschlossene kaufmännische oder technische Berufsausbildung · Sehr gute Anwenderkenntnisse in MS-Office, Schwerpunkt MS-Excel · Erfahrung in organisatorischen Aufgaben · Verlässliches, kundenorientiertes und freundliches Wesen · Belastbarkeit, Team- und Kommunikationsfähigkeit Hauptaufgaben: · Kundenbetreuung von der Angebotslegung bis zur Inbetriebnahme der Hausanlage als Schnittstelle zu den Projektpartnern · Erfassung und Wartung von Kunden- und Projektdaten · Eigenständige Abwicklung von kleineren Projekten sowie von Wartungs-, Mängel- und Garantiefällen · Erstellung von laufenden Berichten Mindestkollektivvertragsgehalt (16 Stunden-Woche): € 893,09 brutto/ Monat. Bereitschaft zur Überzahlung. Wenn Sie Verantwortung für unsere innovativen Glasfaser- und Fernwärmenetze übernehmen und in einem dynamischen Team mitarbeiten wollen, dann bewerben Sie sich jetzt! www.ortswaerme.info/jobs FernWärme St. Johann in Tirol

Ortswärme St. Johann in Tirol · Speckbacherstraße 33 · 6380 St. Johann Tel. 05352 20766 · E-Mail: office@ortswaerme.info · www.ortswaerme.info

• Stellvertretende/r Restaurantleiter/in • Kellner/in – mit und ohne Inkasso • Barkeeper/in ͻ ZĞǌĞƉƟŽŶŝƐƚͬŝŶ • Koch/Köchin tŝƌ ďŝĞƚĞŶ /ŚŶĞŶ ĨƌĞŝĞ sĞƌƉŇĞŐƵŶŐ͕ ďĞŝ ĞĚĂƌĨ hŶƚĞƌŬƵŶŌ͕ ŐĞƌĞŐĞůƚĞ ƌďĞŝƚƐǌĞŝƚĞŶ͕ ĞŝŶ ĂŶŐĞŶĞŚŵĞƐ͕ ĨĂŵŝůŝćƌĞƐ ĞƚƌŝĞďƐŬůŝŵĂ ƵŶĚ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ ƐŝĐŚ ĂŬƟǀ ŝŶƐ dĞĂŵ ĞŝŶǌƵďƌŝŶŐĞŶ͘ ŶƚůŽŚŶƵŶŐ ŶĂĐŚ <s Ĩƺƌ ,ŽƚĞů ƵŶĚ 'ĂƐƚŐĞǁĞƌďĞ dŝƌŽů Ăď ƵƌŽ ϭ͘ϰϮϬ͕ϬϬ ďƌƵƩŽ ;ϰϬŚͬϱdͿ ũĞ ŶĂĐŚ WŽƐŝƟŽŶ͘ ŝŶĞ mďĞƌǌĂŚůƵŶŐ ŝƐƚ ũĞ ŶĂĐŚ YƵĂůŝĮŬĂƟŽŶ ƵŶĚ ƵƐďŝůĚƵŶŐ ŵƂŐůŝĐŚ͘ tŝƌ ĞƌǁĂƌƚĞŶ ǀŽŶ /ŚŶĞŶ ƐĞŚƌ ŐƵƚĞ ĞƵƚƐĐŚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞ͕ ŶŐůŝƐĐŚ ƵŶĚ /ƚĂůŝĞŶŝƐĐŚ ǀŽŶ sŽƌƚĞŝů͘ tĞŶŶ ^ŝĞ ^ƉĂƘ ƵŶĚ &ƌĞƵĚĞ ĂŶ ŝŚƌĞƌ ƌďĞŝƚ ŚĂďĞŶ͕ ƉŽƐŝƟǀ ŵŽƟǀŝĞƌƚ ƐŝŶĚ ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐ ŬĞŝŶ &ƌĞŵĚďĞŐƌŝī Ĩƺƌ ^ŝĞ ŝƐƚ͕ ĚĂŶŶ ŬŽŵŵĞŶ ^ŝĞ ŝŶ ƵŶƐĞƌ dĞĂŵ͊ ŝƩĞ ƐĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ /ŚƌĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ ŵŝƚ >ĞďĞŶƐůĂƵĨ ƵŶĚ ĞƵŐŶŝƐƐĞŶ ƉĞƌ ͲDĂŝů ĂŶ &ƌĂƵ ,ĞŶƌŝĞƩĞ <ƵƐĞ͗ ƉĞƌƐŽŶĂůΛƐĐŚůŽƐƐŚŽƚĞůͲƌŽƐĞŶĞŐŐ͘ĐŽŵ͘ tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ǌƵ ĚĞŶ ĂƵƐŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞŶ ^ƚĞůůĞŶ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ tĞďƐŝƚĞ͗ ǁǁǁ͘ƐĐŚůŽƐƐŚŽƚĞůͲƌŽƐĞŶĞŐŐ͘ĐŽŵ

Family Hotel Schloss Rosenegg - Rosenegg 58 6391 Fieberbrunn - Tel.: 05354 56201

Kleinanzeigen 57

28. Oktober 2016

Vital & Sporthotel Brixen **** sucht ab sofort zur Verstärkung des Teams in Ganzjahresstelle erfahrene/n

RECEPTIONIST/IN (auch in Teilzeit möglich)

PERSONALVERRECHNUNG Für unser Büro in Oberndorf suchen wir

Mitarbeiter/in für die Personalverrechnung (Vollzeit) zum baldigen Eintritt. Idealerweise mit BMD Kenntnissen und mehrjähriger Berufserfahrung in einer Steuerberatungskanzlei Kollektivlohn Brutto € 1.689,20, Überzahlung nach Erfahrung und 4XDOL¿ NDWLRQ P|JOLFK

Bezahlung nach KV, Überzahlung je nach Qualifikation. Sie haben Freude und Erfahrung im Umgang mit Gästen und kennen den Ablauf im Frontoffice, dann schicken Sie Ihre Bewerbung an: Frau Widauer, Tel: 05334/8191 e-Mail: direktion@vital-sporthotel.at www.vital-sporthotel.at

Motivierter und zuverlässiger Hauben-Koch für unser Restaurant in Kitzbühel gesucht, ab Dezember!

Bewerbung bitte an: Herrn Hannes Brandtner Dr. Oberrauch, Seiwald & Partner Personalverrechnung GmbH Bahnhofstraße 5a, 6372 Oberndorf Telefon +43 5356 63132 E-Mail: h.brandtner@oberrauch-seiwald.com

ALLEIN-KOCH (m/w) Wenn Sie sich bereits eine Haube erkocht haben oder kurz davor stehen freuen wir uns auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen!

Landsitz Römerhof Inhaber Mag. Luigi Pasquali A – 6370 Kitzbühel, Griesenauweg 26 Tel. 05356 63181, Fax 05356 63181-70 martin.taumberger@tennerhof.com • www.landsitz-roemerhof.com

sucht Reinigungskräfte für Kitzbühel.

DIE BESTEN MITARBEITER

VERKAUF-ID HAUSTECHNIK (M/W) bewerben sich hier: www.steinbacher.at/jobs

Unser wirtschaftliches Verständnis basiert auf den Kernwerten eines mittelständischen Familienunternehmens. Wir investieren laufend in unsere Mitarbeiter, vertrauen in unsere eigenen Ideen und schöpfen aus den Beziehungen zu unseren Partnern. Denn alles in der Welt wächst von innen nach außen. Wachsen Sie mit uns!

Ihre Aufgaben

Koordination & Administration des Verkaufsablaufs zentraler Ansprechpartner für Kunden (u.a. Bestellungen, Preis- und Lieferauskünfte)

Zusammenarbeit mit Verkaufsaußendienst ständige Beobachtung und zielgerichtete Bearbeitung des Marktes Betreuung von Kunden bei Werksbesuchen und Kundenveranstaltungen eigenverantwortliche Projektabwicklung für den Bereich „Handelsware Fernheizsysteme/Sonderisolierung“

Unsere Erwartungen

abgeschlossene technische/kaufmännische Ausbildung (HTL, HAK, Fachschule, Lehre)

Berufserfahrung von Vorteil hohe Technikafﬁnität fundierte EDV-Anwenderkenntnisse Verhandlungsgeschick Teamfähigkeit Einsatz- und Leistungsbereitschaft Genauigkeit und Verlässlichkeit

Wir bieten Ihnen

Beständigkeit eines wachsenden Familienunternehmens gezielte Einschulung & umfassende Weiterbildung internes Gesundheitsprogramm abwechslungsreiche Aufgabe

Wir suchen eine versierte

Detaillierte Job-Infos ﬁnden Sie auf unserer Website.

Unser Gehaltsangebot startet bei € 28.000,00 brutto jährlich auf Vollzeitbasis in Verbindung mit einem attraktiven Gleitzeitmodell. Abhängig von Ihrer beruflichen Qualifikation und Erfahrung sind wir zu einer entsprechenden Überzahlung bereit.

Steinbacher Dämmstoff GmbH A-6383 Erpfendorf/Tirol · Salzburger Straße 35 Personalleiter Christian Foidl · +43 5352 700-500 foidl.christian@steinbacher.at

Arbeitszeit: Mo-Fr 14:30-20:00 Uhr, Sonntage 1-2x/Monat nach Absprache, Teilzeit 27,5 Std./Woche oder Mo.-Fr. 07:30-12:30 Uhr, Sa. abwechselnd, Teilzeit 25 Std./5 Tage/Woche. Lohn: 8,42 € brutto/Stunde Bewerbungen an: Frau Lisa Altenberger unter Tel. 0664/3836618 oder lisa@schmidt-reinigung.at

SERVICEFACHKRAFT(m/w) Voll-/Teilzeit, in Jahresstellung. Bezahlung lt. KV mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Erfahrung und Qualiﬁkation.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 0664/5254926 od. oﬃce@loisstern.com

58 Kleinanzeigen

Ausgabe 43

Suchen für unser Haus in Kitzbühel ab sofort, für 30 Std. pro Woche, eine erfahrene, freundliche und zuverlässige Haushaltshilfe, die gewohnt ist sorgfältig zu arbeiten. Tel. 0676/3000123.

Das Badezentrum Aquarena sucht ab November:

Mitarbeiter für die Sauna (m/w) Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur Überbezahlung,je nach Qualifikation sowie beruflicher Erfahrung. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf richten Sie bitte an:

Bergbahn AG Kitzbühel z.Hd. Rieser Martina, Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel E-Mail: aquarena@kitzski.at • Telefon: 0664/6118897

Firma Frauenschuh - Hirschleder & Trachten in Kitzbühel sucht motivierte/n VerkaufsberaterIn in Teilzeit (Jahresstelle) zu besten Bedingungen mit Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Erfahrung und Qualiﬁkation. Bewerbungen bitte an: Elisabeth Frauenschuh • Tel. 05356/64337 oder email: oﬃce@hansfrauenschuh.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine

REINIGUNGSKRAFT für die kommende Wintersaison 2016/17. Sie verfügen über: • Flexibilität und Sauberkeit • Ein Auge für das Detail Ihre Aufgaben sind: • Das Reinigen unserer Appartements bzw. Ferienwohnungen • Entlohnung erfolgt nach Absprache

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel. 0664/4603427. Karl Monitzer • Malerei Aschbachweg 5 • 6371 Aurach Für unseren Sparmarkt in St. Johann in Tirol sind folgende Stellen zum ehestmöglichen Eintritt zu vergeben:

Feinkost Voll oder Teilzeit Bezahlung lt. Kollektivvertrag, Bereitschaft zur Überzahlung! Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie an: Sparmarkt Wörgötter zH. Christoph Wörgötter Boznerstraße 2 6380 St. Johann in Tirol Mail: eh20477@sparmarkt.at

Café

Konditorei

Wir stellen ein:

ZAHLKELLNER / ZAHLKELLNERIN ab Dez. 2016, in Vollzeit Bewerbungen an:

Café Rainer • 6380 St. Johann Tel. 0664/5954302 E-mail: apprainer@aon.at

Ab sofort Reinigungskraft im Raum Kitzbühel gesucht, für 3 Std. täglich, Montag bis Freitag, ab 17 Uhr od. früh am Morgen. Tel. 0699/11363948 1 Koch (m/w) mit LAP ab sofort für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Vollzeit, Dauerstelle, 5-Tage-Woche, 40 Wochenstunden, Arbeitszeit von 06:00 – 19:00 Uhr (je nach Dienstplan), 8 Stunden täglich. Mindestgehalt € 1.800,– (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, Überzahlung möglich, abhängig von Qualiﬁkation und Berufserfahrung. Einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Möglichkeit der Beschäftigung als Sous-Chef bzw. Küchenleiter. Bewerbung telefonisch bei Herrn Geisler, Tel. 0664/8411337 oder 05356/67067-8950 oder unter Kueche.Rehakitz@dussmann. at – z. Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH. Bärenbadalm im Kitzbüheler Skigebiet sucht gelernten Koch und Servicepersonal (m/w) für die kommende Wintersaison. 6 Tage/Woche, Personalzimmer im Tal, kein Abendgeschäft! www.baerenbadalm.at – Tel. 0664/3104600. Wir suchen verlässliche Reinigungskräfte für Büroreinigung. Geringfügige Beschäftigung mit 9 Wochenstunden. Eurotours Kitzbühel, Tel. 05356/606-0. Suche Haushaltshilfe für unsere Ferienwohnung in St. Johann – wöchentlicher Wechsel. Voraussetzung: Samstags VM arbeiten möglich. Bei Interesse bitte unter Tel. 0664/6200325, ab 15.00 Uhr.

Für neues Tagescafé in Kirchberg werden noch gesucht: 1 Servicekraft in Teilzeit und 1 Schank und Buﬀethilfe in Teilzeit sowie eine Reinigungskraft. Tel. 0650/8408492. Fa. Haus Total Service in Kirchberg sucht ab sofort Reinigungskraft für wöchentliche Treppenhausreinigung in Jochberg, für 8 Wochenstunden, mit sehr guten Deutschkenntnissen (Wort/Schrift). Dienstverhältnis: geringfügig. Entlohnung nach Vereinbarung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner). Hausdame mit guten Kochkenntnissen sucht neuen Wirkungskreis. Teilzeit und auf Anfrage. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 148

VERSCHIEDENES GC EICHENHEIM: 2 Spielrechtsverträge / Anteilscheine, à € 5.000,–, gültig bis 2025. Tel. 0664/2001863. Kleine Heuballen und Siloballen zu verkaufen. Tel. 0664/6201459. K E N N E N L E R N A N G E B OT: Fußpﬂege, Körperreduktionsbehandlung, Energy Cosmetics, Antistress-Massagen, REIKI-Behandlungen, Kitzbühel/St. Johann - bei Bedarf auch mobil. Tel. 0664/1508489. Steirische Knopfzugin der Fa. Strassl, vierreihig, GCFH, gebraucht, neu überholt, zu verkaufen. Tel. 0676/4030640. Küche in Kirchberg inkl. Elektrogeräte kostenlos abzuholen. Tel. 0664/9985071. Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360. Zu verschenken: Holz-Doppelbett, Matrazen, Nachtische, Schränke, Sofa, Anrichte, Esstisch, Glastisch u. Stühle, gegen Abholung, Kitzbühel. Tel. 0049/170/3800850. Pädagogin gibt Lernhilfe in Englisch für NMS und AHS-Unterstufe. Tel. 0699/88461821. Räumungen gratis möglich bei Warenausgleich, sonst fairer Stundenlohn sowie Umzüge mit Tischler. Unser Angebot wird Sie überraschen! Tel. 0664/1742632. Attraktive Lady, 39, 1.74, schlank, sucht gutaussehenden, gutsituerten IHN für gemeinsame Unternehmungen etc., Raum Kitzbühel. sandymaus054@gmail.com

Es is soweit, am Rasmushof is

GanslZeit Wir haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet.

Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Neu im Herzen Kitzbühel! An-/ Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, Bauernmöbel usw. Freitag/Samstag Treﬀpunkt, Josef-Pirchl-Str. 10, Tel. 0664/1857375; email: rollei@gmx.at THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149. KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071. Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Suche Kaminholz Buche (2st), Anlieferung Brixen im Thale. Tel. 0049/173/5630639.

HÜTTE HOCHECK enkamm am Hahn

ab 5. November wieder geöﬀnet! Peter und sein Hocheck-Team freuen sich auf Euren Besuch.

www.hocheckhuette.at

Kleinanzeigen 59

28. Oktober 2016

Die Ordination bleibt am Montag, dem 31. Oktober 2016 geschlossen! Nächste Sprechstunde am Mittwoch, dem 2. November 2016.

Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt Speckbacherstraße 15 • 6380 St. Johann • Tel. 05352/61820 - Fax DW 13

Die Hennen haben sich nicht geirrt, das der

Dr. Dr. Kröpfl 50altJahr wird.

Auf diesem Wege wünscht Ihr Praxis TEAM 50 Ihnen alles 50 Gute!

HINWEIS Aufgrund von Allerheiligen am Dienstag, 1. November, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger in der Kw 44 am Freitag, 4. November.

Am Montag, 31. Oktober 2016, bleibt unsere Ordination geschlossen! Röntgenpraxis Dr. Eberhard Partl Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 - 66166

Würtl – Ihr Meisterbetrieb für Holzstufen – Stiegengeländer; Küchen-, Wohnzimmer-, Schlafzimmereinrichtungen aus Holz. Tischlerei Bodenverlegung Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184. PROFI MASCHINEN MIETEN! Baumaschinen, Gartengeräte, Renovierung, PKW-Anhänger...; Ausführung von Baggerarbeiten und Hausbetreuung. www.mietpro.at – Tel. 0664/2025777.

RESTAURANT LA PICCOLA 6370 Reith Herbstzeit ist MUSCHELZEIT! Wir haben unser Restaurant noch bis 11.11. für Sie geöffnet! Tel. 05356/71730, 0664/3076580

KRABBELSTUBE VOGELNEST, Arche Neo Park, Oberndorf: Wir haben Plätze frei! Betreuung: Ganzund halbtags sowie stundenweise. Info: Tel. 0664/9981069; www. krabbelstube-vogelnest.at P R O B L E M E ? Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500. TÄGLICH FRISCHE EIER in Selbstbedienung (24h) beim Gatterhof in Kössen, Schwendter Straße 21, Tel. 0664/5873980. Ankauf: Wohnungen, Bestandsgebäude, Grundstücke. Diskrete und rasche Abwicklung. Lukas Wieser, Tel. 0664/5211700. Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Alles aus einer Hand! Bügeln, waschen, putzen, Hausbetreuung und kleine Reparaturen! Tel. 0680/2477391.

A LT E M E I S T E R ALOIS ARNEGGER 1879 – 1963 „KITZBÜHEL MIT KAISERGEBIRGE“ 122x94 cm/Öl/Leinwand/sign. zu verkaufen. KP: € 10.000,– Auskunft: Tel. +43 664 1015061

KFZ Mercedes C 200 CDI, Automatik, 38.000 km, Bj. 7/2013, schwarzmet., alle Extras, € 26.900,– VB. Tel. 0664/3266710. ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202. Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320. RENAULT SCENIC DIESEL, 75 kW/105 PS, Bj. 2002, nur 55.000 km (aus Nachlass), AHK, Pickerl bis 2017. NEU: Keilriemen, WI.+SO.-Räder auf Felgen, Batterie. Besichtigung bei Pancheri. Tel. 0664/5976288. Audi A6 TDI, 245 PS, Bj. 2011, 109.000 km, schwarz mit Topausstattung, Erstbesitz, immer garagiert, Sommer- und Winterräder mit Alufelgen, VB € 28.500,–. Tel. 0664/1000896. Opel Astra Cabrio, Bj. 2001, schwarz, Leder beige, Sitzheizung, Klima, 8fach bereift auf Alufelgen, u.v.m. Tel. 0664/5784858.

KFZABKÜRZUNGEN AB ALU AUT EB EFH ESD KA MET NSW SD

Airbag Alufelgen Automatikgetriebe Erstbesitz el. Fensterheber elektr. Schiebedach Klimaanlage Metallic-Lackierung Nebelscheinwerfer Schiebedach

Ausgabe 43

Wir danken herzlichst ALLEN, für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserer lieben

Helga Reiter geb. Embacher

ŝŶ sĞƌŐĞůƚ͛Ɛ 'ŽƩ ĂƵĐŚ ĂŶ ĂůůĞ͕ ĚŝĞ ƵŶƐĞƌĞ ůŝĞďĞ DƵƩů ŝŶ ĚĞŶ ůĞƚǌƚĞŶ tŽĐŚĞŶ ŐĞƉŇĞŐƚ͕ ďĞŚĂŶĚĞůƚ͕ ďĞƐƵĐŚƚ und begleitet haben. Reith, im Oktober 2016

Die Trauerfamilien

DANKE für jedes stille Gebet für jede einfühlsame Umarmung für alle persönlichen Worte und Briefe für Blumen, Kerzen, Kränze und Spenden für alle Zeichen der Freundschaft für die letzte Begleitung auf

Selinas Weg

Danksagung Wir danken von Herzen allen, die sich beim Abschied von unserem lieben

Michael Pletzer

mit uns verbunden fühlten und ihre ŶƚĞŝůŶĂŚŵĞ ĂƵĨ ƐŽ ǀŝĞůĨćůƟŐĞ ƵŶĚ ůŝĞďĞǀŽůůĞ Weise zum Ausdruck brachten. ƵĨƌŝĐŚƟŐĞƌ ĂŶŬ ĂƵĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ dĞŝůŶĂŚŵĞ Ăŵ ZŽƐĞŶŬƌĂŶǌŐĞďĞƚ ƵŶĚ Ăŵ dƌĂƵĞƌŐŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚ͘ Aurach, im Oktober 2016

Die Angehörigen

Unser besonderer Dank gebührt: unseren Familien und Freunden Herrn Pfarrer Klotz Roman Herrn Hechenbichler Martin Fr. Dr. Sunhild Hofmeister -Schütte Herrn Obermaier Erich der Bestattung Zöttl Die Trauerfamilie im Oktober 2016

Wo Du auch weilst, im Herzen bist Du unser.

Das Schicksal zwingt uns Abschied zu nehmen von unserer lieben Mutter, Oma und Schwester

Ingrid Martschitz

geb. Teufelberger die am Mittwoch, dem 19. Oktober 2016, unerwartet, kurz nach ihrem 85. Geburtstag von uns gegangen ist. Die Verabschiedung findet am Samstag, dem 29. Oktober 2016, um 16 Uhr, in der evangelischen Christuskirche, Ölberg 6, in Kitzbühel statt. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. Wir werden Dich vermissen. Deine Kinder: Andreas mit Christine, Michael mit Christine, Daniela mit Hans Deine Enkel: Norman, Guntmar, Florian, Tobias, Lukas, Georgina, Constantin, Luca Deine Schwester Brigitte mit Klaus, Alexander und Pia Deine Schwägerin Lotte mit Familie sowie im Namen aller Verwandten und Freunde Kitzbühel, am 19. Oktober 2016

SPORT Mit dem 2:1-Sieg über Schönwies ist Kitzbühel im Cup eine Runde weiter

Kitzbühel im Viertelﬁnale Im Kerschdorfer Tirol-Cup erwischte der FC Eurotours Kitzbühel eine gute Auslosung und konnte im Rahmen des Achtelﬁnales ein Heimspiel gegen den Tabellenführer der Landesliga West aus Schönwies austragen. Im Spiel geriet man zwar mit 0:1 in Rückstand, am Ende siegte die Kitzbüheler Mannschaft aber hochverdient mit 2:1.

Tirol-Cup | Die Partie begann ähnlich wie schon die Spiele der letzten Wochen. Schon in der vierten Spielminute geriet die Heimelf mit 0:1 in Rückstand. Nach einem Eckball besorgte Thomas Schmid das 0:1 per Kopf für die Gäste aus Schönwies. In weiterer Folge versuchten die Gäste logischerweise den Spielstand so

lange wie möglich zu halten und den Favoriten vielleicht so zu überrumpeln. Kitzbühel versuchte dann das Tempo zu forcieren, seine Stärken auszuspielen und das Abwehr-Bollwerk der Gäste zu knacken. In der 21. Minute folgte der Ausgleich für den FC Kitzbühel. Christian Pauli schob das Leder zum 1:1 über die Linie. Nach dem Ausgleich nahmen die Gamsstädter ein wenig das Tempo aus der Partie, dominierten aber weiterhin das Spielgeschehen. Die Gäste aus Schönwies/Mils konnten nur mehr durch ein paar Standardsituationen auffallen, die aber allesamt eher harmlos waren. Mit dem 1:1 ging es dann auch in die Halbzeitpause.

Pauli machte den Sieg perfekt Nach dem Seitenwechsel bot

sich den wenigen Zuschauern dasselbe Bild. Kitzbühel versuchte das Tempo hochzuhalten und die Gäste versuchten ihr Glück im Konter. Durch die destruktive Spielweise der Oberländer war es für die Heimelf sehr schwierig, ihr schnelles Kombinationsspiel aufzubauen. In der 73. Spielminute dann die Entscheidung. Nach einem Eckball kam es zu einem Gestocher im Sechzehner der Gäste und Christian Pauli drückt den Ball zur hochverdienten 2:1-Führung über die Linie. Nach dem Führungstreffer gab es kein Aufbäumen der Gäste mehr und Kitzbühel spielte die Partie souverän zu Ende. Somit zieht Kitzbühel hochverdient in das Viertelfinale des Kerschdorfer Tirol-Cups ein. Stefan Adelsberger

Europacup Debüt Zagreb | Zehn Nationen meldeten insgesamt 41 Athletinnen zum Junioren Europacup in Zagreb, bei dem es 750 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren und 5 Kilometer Lauf zu absolvieren galt. Aufgrund eines Missgeschickes in der Wechselzone verpasste Marilena Swidrak vom Kitzbüheler Triathlonverein die Radgruppe, kämpfte sich bei starkem Gegenwind über die 20 km Radstrecke und platzierte sich auf Rang 29 im Gesamtklassement. Der Sieg ging an Pia Totschnig, die ebenfalls in den österreichischen Nationalteamfarben an den Start ging.

Marilena Swidrak feierte in Zageb ihr Europacup Debüt. Foto: Totschnig

Aufgrund des Feiertages am Dienstag, 1. November, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 4. November Christian Pauli (rechts): Matchwinner mit beiden Treﬀern im Cup-Spiel gegen Schönwies/Mils.

Foto: Adelsberger

Wir bitten um Verständnis!

62 Sport

Ausgabe 43

Last-Minute-Sieg für den SV Brixen im Bezirksderby gegen Tabellenführer SK St. Johann

Rassiges Derby in Brixen Ein rassiges Derby bekamen rund 400 Zuschauer in Brixen zu sehen. Am Ende siegte der SV Brixen mit 5:4. Fieberbrunn setzte sich im oberen Tabellendrittel der Gebietsliga fest. Der SC Kirchberg stürzte den Tabellenführer aus Schwoich. Hopfgarten bezwang Kössen mit 1:0. Einen wichtigen Sieg feierte der FC Reith im Kellerduell gegen Hochﬁlzen.

Landesliga | Vor rund 400 Zuschauern kam es vergangenen Samstag zum Derby zwischen Gastgeber Brixen und St. Johann und es sollte ein aufregendes Match werden. Neun Tore, vier Platzverweise und jede Menge Spannung und Hektik bekamen die Fans zu sehen. Die Partie begann dann mit einem Paukenschlag, schon nach drei Minuten fiel das 1:0. Roman Beihammer netzte nach einem Zuspiel von Stefan Bucher eiskalt ins lange Eck ein. Begleitet wurde dieser Treffer aber von St. Johanner Protesten, die dem Heimlinienrichter vorwarfen, die Fahne nicht gehoben zu haben. Diese vermeintliche Fehlentscheidung sollte dazu führen, dass die Emotionen über das gesamte Spiel hochkochten. Nicht nur auf dem Feld, sondern auch auf den Ersatzbänken, sowie den Zuschau-

Patrick Kruckenhauser (links) Goldtorschütze für Hopfgarten im Derby gegen Kössen. Fotos: Stefan Adelsberger

errängen ließ man sich leider oftmals zu unüberlegten Äußerungen und Handlungen hinreißen. Die ersten 20 Minuten gehörten klar der Elf von Brixen. Georg Pendl im St. Johanner Tor hielt seine Mannschaft mit einigen tollen Paraden im Spiel. Mit der ersten nennenswerten Aktion der Gäste kam es auch prompt zum Ausgleich. Ein weit vorgetragener Freistoß fand den Kopf von Peter Grander und der Kapitän köpfte zum 1:1 ein. Jedoch kamen die Gäste weiterhin nicht richtig in die Partie und so sorgte ein Doppelschlag der Brixner vor der Pause für eine 3:1-Führung. Ro-

Stefan Bucher sorgte in der Nachspielzeit für die Entscheidung für Brixen im Derby gegen St. Johann.

man Beihammer schob in der 35. Minute nach einem Querpass von Philipp Schmidt zum 2:1 ein. Eben jener Schmidt war es, der in der 44. Minute aus extrem spitzem Winkel ins kurze Kreuzeck traf. So ging es mit dem 3:1 in die Halbzeitpause. In der Kabine dürfte der Gäste-Coach Albert Trixl seiner Elf sprichwörtlich den Kopf gewaschen haben, denn vielleicht auch wegen den zwei Wechseln kam der Tabellenführer grundverändert aus der Kabine. In der 57. Minute gelang dem eingewechselten Marco Rapatz der Anschlusstreffer zum 3:2. Doch nach einem Eckball und einem Gestocher im Strafraum der St. Johanner stellte Christoph Hirzinger jedoch nur sechs Minuten später erneut die Zwei-Tore-Führung der Hausherren wieder her. Doch damit noch lange nicht genug. Erneut war es Marco Rapatz, der in der 68. Minute verkürzen konnte. So ging es mit diesem knappen Spielstand in die heiße Schlussphase. Diese läutete die gelb-rote Karte für Alexander Krimbacher ein. Der St. Johanner Defensivmann sah wegen Kritik die Ampelkarte in der 82. Minute. Nur zwei Minuten später sah Kapitän Peter Grander, der bereits zuvor aus-

gewechselt worden war auf der Ersatzbank wegen Beleidigung die rote Karte und so musste er wie auch ein paar Minuten später Coach Albert Trixl den Innenraum verlassen. In dieser numerischen Unterlegenheit war es aber erneut Marco Rapatz, der in der 88. Minute das 4:4 besorgte und den Tabellenführer jubeln ließ. In der letzten Minute der offiziellen Spielzeit leistete sich dann Mathias Bachler auf Brixner Seite einen emotionalen Ausrutscher. Sein Schubser führte ebenfalls zum Platzverweis und so hieß es für die Nachspielzeit zehn gegen zehn. Die St. Johanner spielten auf Sieg. Doch nach einem Eckball konnten die Hausherren in der 92. Minute einen Konter setzen. Das ideale Zuspiel in die Schnittstelle der Abwehr verwertete Stefan Bucher mit einem satten Schuss mit links ins kurze Eck zum 5:4 für Brixen und somit zur endgültigen Entscheidung in diesem packenden Match. Extrem ersatzgeschwächt musste der FC St. Ulrich zum schwierigen Auswärtsspiel nach Söll. Dort trafen sie auf spielfreudige Gastgeber, die jedoch ihre guten Möglichkeiten nicht in Tore ummünzen konnten. Ein Schonner-Pfostenschuss prallte zurück zu Önder Tohumcu, doch beim Versuch, den Tormann auszuspielen, dribbelte

Daniel Ellmerer erzielte das 0:4 für Kitzbühel 1b im Derby gegen Kirchberg 1b.

Sport 63

28. Oktober 2016

Partie begann recht flott und mit leichten Chancenplus für die Gäste aus Kössen. Die Heimelf kam dann aber mit Fortdauer des Spiels immer besser in die Partie und so war es dann auch Patrick Kruckenhauser, der nach rund einer halben Stunde die 1:0-Führung für Hopfgarten erzielte. Im Anschluss entwickelte sich eine ausgeglichene Partie mit Chancen auf beiden Seiten. Tore sollten an diesem Tag keines mehr fallen und so blieb es beim knappen Heimsieg für Hopfgarten. Klaus Brandstätter erzielte für Reith das 1:0 beim wichtigen Sieg von Reith gegen Hochﬁlzen.

sich der Offensivmann selbst ins Out. Auch eine weitere gute Möglichkeit von Josef Präauer blieb ungenützt und so schien es mit einem 0:0 in die Pause zu gehen. Doch dann halfen die Gäste nach. Ein schwerwiegender Ballverlust im Spielaufbau führte zu einem Sololauf von Önder Tohumcu, der allein vor dem Nuaracher Keeper Michael Prem auftauchte und zum 1:0 in der 43. Minute einschob. Nach einem unglücklichen Abschlag der Gäste kam Pascal Schonner in der Nachspielzeit der ersten Hälfte an den Ball und mit einem scharfen Schuss stellte er noch vor der Pause auf 2:0. Nach dem Seitenwechsel verabsäumte es Önder Tohumcu auf 3:0 zu stellen und so kamen die Gäste etwas auf. Beim vermeintlichen Anschlusstreffer entschied das Schiedsrichtergespann auf abseits. So dauerte es bis zur Schlussphase, ehe die Hausherren wieder über einen Treffer jubeln durften. Nach einer schönen Präauer-Vorlage über rechts und einem Querpass auf Önder Tohumcu versuchte Alexander Jakob noch zu retten, aber sein Klärungsversuch landete im eigenen Tor (77. Min.). In der 79. Minute folgte dann der Schlusspunkt, Bernhard Kuss schoß aus halblinker Position Richtung kurzes Eck und besiegelte mit dem 4:0 den klaren Heimerfolg der Söller.

feierte in einer spannenden Partie einen knappen 4:3-Heimerfolg über Niederndorf. Der SC Kirchberg empfing den Tabellenführer aus Schwoich und fügte diesem eine 1:0-Niederlage zu. Der SV Kirchdorf musste sich vor heimischem Publikum mit einem 1:1-Unentschieden gegen Thiersee begnügen. Der SV Westendorf unterlag in Brixlegg/Rattenberg mit 2:1.

Hopfgarten siegte gegen Kössen Bezirksliga | Vor rund 300 Zuschauern kam es letzten Samstag in Hopfgarten zum Aufeinandertreffen der beiden Vertreter der Bezirksliga. Zu Gast war die Mannschaft des FC Kössen. Der Aufsteiger sammelte fleißig Punkte in den vergangenen Runden und forderte nun die Gastgeber aus Hopfgarten. Die

Reith geht als Sieger im Kellerderby hervor Erste Klasse | Einen wichtigen Sieg konnte der FC Reith im Kellerduell gegen Hochfilzen feiern. Der SC Ellmau siegte hochverdient in Erl mit 2:4. Im Derby der beiden 1b Mannschaften von Kirchberg und Kitzbühel gingen die Gamstädter als klarer Sieger hervor. Der SC Going musste sich auf heimischem Boden gegen Achenkirch geschlagen geben.

Nur ein Sieger in der Zweiten Klasse Zweite Klasse | Oberndorf, Brixen 1b und Waidring mussten sich vergangenes Wochenende jeweils mit einem Remis begnügen. Westendorf 1b und St. Johann 1b verloren in Ebbs beziehungsweise in Söll. Einzig die 1b von Fieberbrunn feierte einen Sieg und bezwang die 1b aus Kundl mit 2:0. Stefan Adelsberger

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

St. Johann Mayrhofen Hippach Jenbach St. Ulrich/H. Walchsee Volders Buch Söll Brixen Stumm Kolsass/W. Bruckhäusl Kufstein 1b

11 10 11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

24:19 24:12 28:17 13:7 18:18 15:14 17:17 20:21 22:21 19:28 13:20 9:16 18:17 13:26

24 21 21 20 19 18 16 16 14 13 11 11 8 3

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

45:21 19:10 24:13 24:31 25:20 18:19 23:22 14:16 25:22 15:25 22:23 19:26 18:25 15:33

23 21 20 19 18 16 15 15 14 13 11 10 10 9

11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 10 11

31:16 32:18 24:16 26:24 19:12 21:17 18:16 17:23 21:19 20:26 13:19 16:15 13:22 8:36

25 21 21 21 20 16 15 15 13 13 13 12 9 4

11 11 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

38:8 30:11 31:11 34:9 31:18 20:27 24:39 20:26 15:18 22:28 15:32 16:25 13:43 11:25

27 26 24 22 21 16 16 14 13 12 9 7 5 4

37:7 37:13 23:15 26:17 22:21 22:21 21:17 16:18 24:24 18:32 18:27 17:43 14:31 12:21

24 23 22 21 18 18 15 14 13 12 11 8 7 6

Gebietsliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Fritzens Schwoich Brixlegg Fieberbrunn Westendorf Finkenberg Thiersee Langkampfen Kramsach Kirchberg Angerberg Niederndorf Kirchdorf Rinn

Bezirksliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Ried/K. Hopfgarten/I. Kössen OLKA Münster Alpbach Aldrans Achensee Vomp Radfeld Breitenbach Weerberg Wildschönau Rum

Erste Klasse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Schwaz 1b Kitzbühel 1b Zell/Z. Achenkirch Schlitters Ellmau Stans Erl Kirchbichl 1b Going Aschau Reith Kirchberg 1b St. Ulrich 1b

Zweite Klasse 1. 2. 3. 4. 5.

Fieberbrunn erkämpft sich Sieg Gebietsliga | Der SK Fieberbrunn

Landesliga

Patrick Huter erzielte drei Tore bei Fieberbrunns 4:3-Sieg gegen Niederndorf .

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Wörgl 1b Brixen 1b Schwoich 1b Fieberbrunn 1b Oberndorf Waidring St. Johann 1b Thiersee 1b Bad Häring Bruckhäusl 1b Kundl 1b Ebbs 1b Söll 1b Westendorf 1b

11 10 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 11 11

64 Sport

Ausgabe 43

Pferdesport vom Feinsten gab es bei den Herbstrennen in Kirchberg zu sehen.

Fotos: Pöll

Traber gaben bei den Herbstrennen auf der Kirchberger Rennbahn wieder ordentlich Gas

Spannende Rennen in Kirchberg Pferdesport vom Feinsten gab es am Wochenende bei den Herbstrennen in Kirchberg zu sehen. Im Amazonencup konnte sich Sabine Brunne mit Jolie Venus den Sieg sichern.

Kirchberg | Traditionell Ende Oktober fanden auch vergangenen Sonntag wieder die Herbstrennen auf der Trabrennbahn in Kirchberg statt. Bei den insgesamt acht Rennen gab es zum Teil sehr knappen Entscheidungen zu sehen. Den größ-

ten Applaus gab es aber für die Teilnehmer des Minitrabens. Die Nachwuchshoffnungen des Trabrennsports verglichen sich mit Pony und Sulky. Den Sieg holte sich in diesem Rennen Leon Schwarzbraun mit Blacky. Rang zwei ging an Lisa Well und Sebastian Ehrensberger mit Little Joe gefolgt von Stephanie Mayr mit Bella. Im Amazonencup konnte sich Sabine Brunner mit Jolie Venus den Sieg vor Bernadette Priller mit John Wayne und Julias Straser mit Aristocat SR sichern.

Gerhard Mayr mit Meerwind (rechts) holte sich den Sieg beim Preis des Hotel Rösslwirt & Hauschild Installationen.

Auf der Heimbahn konnten sich aus dem Stall Franglhof die Pferde Iris Venus mit Fahrer Mario Zanderigo und Pasha Casei mit Fahrer Gerhard Mayr den Sieg sichern.

Ergebnisse Preis Brauerei Stieg: Iris Venus, Stall Franglhof, Mario Zanderigo; Preis Hotel Bechlwirt: Yellow Mystere, Christian Höbart, Tanja Leitinger; Preis Hotel Rösslwirt & Hauschild Installationen: Meerwind, Stall Gummihund, Gerhard Mayr;

Preis Holzbau Hetzenauer & Gaisbergstüberl: Jolie Venus, Sabine Brunner, Sabine Brunner; Preis: Wäger-Goldbacher & Dach+Glas Schwaiger: Pablo Mo, Alois Moser, Mario Zanderigo. Minitraben - Preis Marion Schiessl, Rösslwirt: Blacky, Leon Schwarzbraun; Preis Bruno Berger GmbH: Pasha Casei, Stall Franglhof, Gerhard Mayr; Preis Autotechnik Stöckl & „Die Glaserei“: Arathorn, Gertraud Geineder, Andreas Geineder. Elisabeth M. Pöll

Tanja Leitinger siegte mit Yellow Mystere (Besitzer Chrsitian Höbart) beim Preis des Hotel Bechlwirt.

Sport 65

28. Oktober 2016

Termine Freitag, 28. Oktober Jenbach - St. Ulrich/H. 20.00 Fieberbrunn - Langkampfen 20.00

Samstag, 29. Oktober Kitzbühel - Kematen 14.30 Walchsee - St. Johann 14.00 Buch - Brixen 18.00 Westendorf - Angerberg 16.00 Kramsach - Kirchdorf 16.00 Kirchberg - Rinn/Tulfes 16.00 Alpbach - Hopfgarten/I. 17.00 Radfeld - Kössen 17.30 Kirchberg 1b - Kirchbichl 1b 13.45 Achenkirch - St. Ulrich/H. 1b 14.00 Zell/Z. - Kitzbühel 1b 15.00 Going - Schwaz 1b 16.00 Reith - Aschau 17.00 Westendorf 1b - St. Johann 1b 13.00 Wörgl 1b - Brixen 1b 14.00 Oberndorf - Thiersee 1b 18.00 Fieberbrunn 1b - Waidring 19.45

Peter Gartner belohnte sich und die Mannschaft in seinem 300. Pﬂichtspiel für Kitzbühel mit dem Tor beim 0:1-Sieg beim SVI.

Ergebnisse

Im seinem 300. Pflichtspiel sorgte Peter Gartner für die Entscheidung

Tirol Liga: Kematen - Imst 3:1 (0:0); Kirchbichl - Zirl 1:3 (0:2); Silz - Wattens Amat. 4:1 (1:0); SVI - Kitzbühel 0:1 (0:0); Fügen - Telfs 0:3 (0:2); Hall - Völs 4:2 (2:2); Reichenau - Kundl 4:2 (0:2); Ebbs Union 1:2 (1:1). Landesliga: Bruckhäusl - Stumm 4:0 (1:0); Walchsee - Hippach 0:0 ; Volders - Kufstein 1b 4:1 (1:0); Brixen - St. Johann 5:4 (3:1); Söll - St. Ulrich/H. 4:0 (2:0); Buch - Kolsass/W. 1:0 (1:0). Gebietsliga: Kirchdorf - Thiersee 1:1 (1:1); Finkenberg - Rinn 4:0 (2:0); Kramsach - Langkampfen 4:1 (1:1); Brixlegg - Westendorf 2:1 (0:0); Fieberbrunn - Niederndorf 4:3 (1:2); Kirchberg - Schwoich 1:0 (0:0). Bezirksliga: Radfeld - Aldrans 3:5 (2:4); OLKA - Wildschönau 0:4 (0:2); Hopfgarten/I. - Kössen 1:0 (1:0); Alpbach - Achensee 3:1 (1:0); Breitenbach - Weerberg 1:1 (0:1); Vomp - Rum 4:1 (1:1); Ried - Münster 2:0 (1:0). Erste Klasse: Reith - St. Ulrich/H. 1b 3:1 (2:1); Erl - Ellmau 2:4 (1:0); Kirchbichl 1b - Schlitters 2:3 (0:1); Stans - Aschau 0:4 (0:2); Going - Achenkirch 2:3 (1:1); Zell/Z. Schwaz 1b 1:2 (1:0); Kirchberg 1b - Kitzbühel 1b 1:5 (0:3). Zweite Klasse: Söll 1b - St.Johann 1b 2:1 (2:1); Bruckhäusl 1b Schwoich 1b 0:4 (0:2); Oberndorf - Bad Häring 1:1 (0:0); Brixen 1b Thiersee 1b 2:2 (1:1); Fieberbrunn 1b - Kundl 1b 2:0 (1:0); Ebbs 1b Westendorf 1b 2:1 (2:1); Wörgl 1b - Waidring 3:3 (0:2).

Kitzbühel siegte beim SVI Der FC Kitzbühel musste vergangenes Wochenende zu einem äußerst schwierigen Auswärtsspiel nach Innsbruck, nämlich zum SVI. Auch in Innsbruck gab es für die Kitzbüheler drei Punkte, dabei gelang Peter Gartner in seinem 300. Spiel für den FC Kitzbühel das goldene Tor zum Sieg.

Tirol Liga | Für den Tabellenführer begann die Partie vor knapp 200 Zuschauern standesgemäß. Die Gäste machten gleich zu Beginn ordentlich Dampf und erspielten sich in den Anfangsminuten bereits mehrere gute Einschussmöglichkeiten. Vor allem der umtriebige Peter Gartner wirbelte in seinem 300. Pflichtspiel für den Kitzbüheler Fußballclub am linken Flügel auf und ab und sorgte für beständige Gefahrenmomente rund um das Innsbrucker Tor. Doch der in der Luft liegende Führungstreffer fiel nicht und mit Fortdauer der Partie kamen die Gastgeber besser ins Spiel. Die Defensive der Hausherren stand nun sicher und ließ kaum

mehr Chancen des Tabellenführers zu. Selbst wurden die Innsbrucker nur selten gefährlich, brachten aber im Gegensatz zu den Gästen den Ball einmal im Tor unter. Bei einem schönen Kopfball von Stefan Pantic hatte Referee Danler jedoch ein Vergehen der Innsbrucker geortet und gab den Treffer nicht. Mit dem 0:0 ging es dann schließlich in die Halbzeitpause.

Peter Gartner mit der Entscheidung Nach dem Seitenwechsel sahen die Zuschauer vorerst eine ausgeglichene Partie und es entwickelte sich ein offener Schlagabtausch. Beide Mannschaften waren auf dem schlechten Platz präsent und überzeugten mit Zweikampfstärke und Einsatz. Die ersten Torgelegenheiten fanden dann abermals die Kitzbüheler vor, doch Andreas Landerl verpasste vom Sechzehner aus die Führung ebenso wie Stürmer Yigit Baydar kurze Zeit später. In der 63. Spielminute brachte ein Fehler der Innsbrucker Defensive allerdings die Entscheidung. Anstatt den Ball souverän

zu klären, vertändelte die Hintermannschaft das Leder leichtsinnig und Peter Gartner überhob den bereits aus seinem Tor geeilten Martin Siding zum 0:1. Ab diesem Zeitpunkt wurden die Innsbrucker natürlich offensiver und drängten auf den Ausgleich. Der vermeintliche Ausgleich wurde aber aufgrund einer Abseitsstellung abermals nicht gegeben und so retteten sich die Gäste mit der knappen Führung über die Zeit. Stefan Adelsberger

Tirol Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Kitzbühel Reichenau Kematen Telfs Kundl Imst Union SVI Hall Kirchbichl Wattens Ama. Fügen Völs Zirl Silz/Mötz Ebbs

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

33:14 35:15 23:20 24:16 15:16 21:13 24:19 16:13 16:17 23:26 17:20 14:24 18:24 15:25 22:35 17:36

29 28 22 21 20 19 18 17 15 15 15 14 13 11 11 5

66 Sport

Ausgabe 43

Außerdem Pali holte Gold in Riga Fieberbrunn, Riga | Die Weltmeisterschaft in Kanada kann kommen: Die Fieberbrunner Taekwondokämpferin Christina Pali (Taekwondo Club Raiffeisen Fieberbrunn) konnte ihre Leistung unter Beweis stellen und erkämpfte sich somit souverän die Goldmedaille beim G1 – Weltranglistenturnier in Riga / Lettland. Derzeit ist Christina Pali die erfolgreichste Juniorin im Österreichischen Taekwondo Verband. In den kommenden vier Wochen stehen noch unzählige Trainingseinheiten für die WM in Kanada auf dem Trainingsplan, ehe sie dann vom 13. bis 21. November, bei der Weltmeisterschaft mit den weltbesten Taekwondokämpfern an den Start geht.

VC Klafs Brixental startet mit 20-Jahr-Feier in die Jubiläums-Saison

Auftakt beim VC Brixental Hopfgarten | Vor 20 Jahren wurde der VC Klafs Brixental gegründet – federführend war damals der heutige Präsident Harald Schörghofer. Zu diesem 20-Jahr-Jubiläum veranstaltete der VC Klafs Brixental im September erstmals den „Brixental-Cup“ in Hopfgarten. Mit dabei auch die frühere Damen-Bundesliga-Mannschaft und das aktuelle Damen- und Herrenteam. Neben dem sportlichen Aspekt standen auch Erinnerungen und Rückblicke im Vordergrund. In einer eigenen Broschüre blickt die Vereinsführung auf zahlreiche Erfolge zu-

rück: Der wohl größte Triumph war der Meistertitel der Herren in der 2. Bundesliga 2009. Die Damen wurden zweimal hintereinander Double-Gewinner (Liga und Cup 2003 und 2004), zahlreiche Landesmeistertitel gab es im Nachwuchsbereich - vor allem bei den Burschen – und regelmäßige, große Erfolge im Beachvolleyball. Vor allem die Aushängeschilder wie Bianca Zass (zweifache Staatsmeisterin im Beachvolleyball), Thomas Zass und Peter Wohlfahrtstätter, die derzeit im Ausland als Profis im Geschäft sind und als Stützen des Herren-Nationalteams gelten, wurden beim

VC Klafs Brixental groß. Bei der Generalversammlung Mitte Oktober bedankte sich die Vereinsführung auch bei den zahlreichen Sponsoren, ohne die die Erfolge des Vereins nicht möglich gewesen wären. Die Jubiläums-Saison hat bereits mit den Nachwuchsbewerben begonnen, die Herren starten am 6. November in der Sporthalle Hopfgarten und die Damen absolvieren bereits am 25. Oktober ihr erstes Cupspiel, ehe am 10. November die Landesliga-Saison startet. Alle Infos und Termine findet man unter www.vc-klafs.at.

Tim Wafler beim GP Vienna im Ferry Dusika Stadion

Sensationelles Saisonﬁnale Beim G1-Turnier in Lettland holte sich Christina Pali die Goldmedaille.

Redaktionsschluss: Montag, 17 Uhr Sport: Tel. 05356 / 6976-19 sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Wien | Einmal mehr konnte der gebürtige Kitzbüheler, Tim Wafler, sein Ausnahmekönnen bei den international ausgetragenen Österreichischen Omnium Meisterschaften (Vielseitigkeit) auf der Wiener Radrennbahn unter Beweis stellen. Wafler hat dabei nicht nur alle fünf Bewerbe des Omniums (fliegende Runde, Scratch, Ausscheidungsrennen, Einzelverfolgung und Punkterennen) für sich entschieden und damit seinen achten Österreichischen Meistertitel in dieser Saison einfahren können, sondern stellte dabei auch gleich zwei weitere Österreichische Rekorde auf.

Tim Waﬂer konnte wieder einen Sieg auf der Bahn einfahren.

Sport 67

28. Oktober 2016

5:2-Heimniederlage gegen Cortina, 3:0-Auswärtspleite in Feldkirch

Zwei Niederlagen für die Adler In der vergangenen Woche mussten die Kitzbüheler Adler zwei Niederlagen einstecken. Gegen den HC Cortina aus Italien setzte es eine 2:5-Heimniederlage. Gegen die VEU Feldkirch mussten die Kitzbüheler auswärts mit 3:0 als Verlierer vom Eis.

Kitzbühel | Am 19. Oktober empfingen die Adler im sechsten Heimspiel den HC Cortina. Vor über 300 Zusehern starteten beide Mannschaften gut ins Spiel, neutralisierten sich jedoch in den ersten 20 Minuten gegenseitig. Somit ging es mit einem 0:0-Unentschieden in die erste Pause. Im zweiten Spielabschnitt konnten die Gäste aus Cortina in der 24. Minute zunächst mit 0:1 in Führung gehen. Die Antwort der Adler ließ jedoch nicht lange auf sich warten. Lediglich 98 Sekunden später glichen die Kitzbüheler in Person von Tommi Laine zum 1:1 aus. Die Gäste aus Italien übernahmen nach diesem Ausgleichstreffer jedoch zunehmend das Zepter und konnten mit zwei Treffern kurz vor Ende des zweiten Spielabschnittes mit einer 1:3 Führung in die zweite Pause gehen.

HC Cortina mit mehr Eﬃzienz Im Schlussabschnitt gaben die

Goalie Markus Rainer hatte bei der 2:5-Heimniederlage gegen den HC Cortina alle Hände voll zu tun.

Adler nochmal alles. Es waren jedoch wiederum die Gäste, die in der 47. Minute ihre Führung auf 1:4 ausbauen konnten. Kurz darauf war wieder der finnische Legionär der Adler zur Stelle. Tommi Laine verkürzte mit seinem zweiten Treffer an diesem Abend auf 2:4. In den Schlussminuten dann die endgültige Entscheidung. Drei Minuten vor dem Ende erzielten die Südtiroler den allesentscheidenden Treffer zum 2:5-Endstand.

3:0-Auswärtsniederlage gegen VEU Am Samstag waren die Adler rund um Headcoach Joe West im „Ländle“ bei der VEU Feldkirch zu Gast. Und das erwartet schwere Auswärtsspiel war von Beginn an hart umkämpft. Die Adler konnten phasenweise mit den Vorarlbergern gut mithalten, mussten sich am Ende jedoch mit 3:0 geschlagen geben. Am vergangenen Mittwoch, 26. Oktober, absolvierten die Adler bereits ihr nächstes Spiel.

Mit dem HC Gröden war die nächste italienische Mannschaft im Sportpark Kitzbühel zu Gast.

Eine Woche Pause für die Adler Am kommenden Wochenende steht für die Adler das erste eishockeyfreie Wochenende seit Saisonbeginn auf dem Programm. Das nächste Spiel findet erst wieder am Samstag, 5. November, gegen den EHC Lustenau im Sportpark Kitzbühel statt. Spielbeginn wie gewohnt um 19:30 Uhr. Markus Ehrensperger

AHL

Gegen den HC Cortina und der VEU Feldkirch hatten die Adler mit Christian Heinricher das Nachsehen.

Fotos: Nöckler

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Ritten 11 Jesenice 10 Pustertal 10 Feldkirch 10 Lustenau 10 Cortina 11 Neumarkt 10 Salzburg 11 Zell/See 10 Kitzbühel 10 Asiago 10 Gherdeina 10 KAC II 10 Fassa 8 Sterzing 10 Bregenzerwald 9

50:21 51:15 37:18 41:24 42:22 30:30 28:33 36:30 20:29 26:40 20:27 24:43 19:45 15:31 22:36 20:37

30 29 27 24 22 18 14 13 12 12 8 8 8 6 5 4

68 Sport

Außerdem St. Johann 3 holte ein Remis Bezirk | Mit einer mageren Ausbeute (nur ein Remis in fünf Partien) mussten sich die Tischtennisvereine aus dem Bezirk zufrieden geben. Für den einzigen Punktegewinn sorgte das E-Liga-Team TTV Raika St. Johann 3 mit Lutz Becker, Christian Leidenfrost und Thomas Edenhauser beim 5:5 gegen Rum 4. Weitere Ergebnisse: B-Liga: Kramsach 2 – Kitzbühel/Jochberg 1 6:2; C-Liga: Kitzbühel/ Jochberg 2 – Wörgl/Hopfgarten 3 2:6, Tyrol 4 – St. Johann 2 6:2; Gebietsklasse: Kirchbichl 3 – Kitzbühel/Jochberg 3 6:4. gs

Nordische auf Erfolgskurs Kitzbühel, Bischofshofen | Erneut war am vergangenen Wochenende die Springer-Hauptstadt Bischofshofen Österreichs nordischer Nabel. Am Samstag wurde ein Teambewerb und am Sonntag ein Einzelspringen sowie eine Nordische Kombination ausgetragen. Die jungen Adler sammelten Austria-Cup Punkte. Ein Messen mit ganz Österreich war der Austria-Cup in Bischofshofen. Bereits am ersten Tag punktete Marco Wörgötter, er wurde beim Teamspringen gemeinsam mit den beiden Jungfliegern vom SV Innsbruck-Bergisel Jonas Schuster und Elias Medwed sowie Florian Kröll (Mayrhofen) Zweiter. Beim Einzelbewerb konnte Wörgötter auf den sechsten Platz vorspringen. In der Nordischen Kombination machte Wörgötter Plätze gut und wurde Dritter. Aufgrund des Feiertages am Dienstag, 1. November, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 4. November. Wir bitten um Verständnis!

Ausgabe 43

Die Curling Nationalmannschaft wurde Teamsportler des Jahres 2015

Ehrung und Weltrekordversuch Die Curling Herrennationalmannschaft wurde kürzlich im Kaiserhof zu den Sportlern des Jahres 2015 in der Teamwertung geehrt. In diesem Rahmen konnten auch die beiden „Extremcurler“ Rob Swan und Wayne Fitzpatrick über ihren Weltrekordversuch berichten.

Kitzbühel | Anläßlich eines Mixed Turnieres im Rahmen der CCT (Curling Champions Tour) Serie machten auch die beiden Rekordcurler aus Kanada Station in Kitzbühel. Bei dem Mixed Turnier nahmen insgesamt 12 Teams aus 9 verschiedenen Ländern teil. Claudia Fischer und Uli Kapp (Bundestrainer Curling) konnten dabei den hervorragenden 3. Platz erkämpfen. Den Sieg holte sich das ungarische Team. Bei den Olympischen Spielen 2018 wird der Mixed Bewerb erstmals ausgetragen werden. Im Kaiserhof konnte dann Florian Huber zahlreiche Gäste zur Ehrung begrüßen. BM Winkler

Das Herren Curling Nationalteam wurde im Kaiserhof von BM Klaus Winkler (hinten) zu den Sportlern des Jahres 2015 in der Teamwertung geehrt. Mit dabei die um den Eintrag ins Guiness Buch der Rekorde spielenden Kanadier Rob Swan (2 v.l. hinten) und Wayne Fitzpatrick (3. v.l. hinten). Foto: Anzeiger

und Peggo Jöchl würdigten die Leistung des Teams und gratulierten sehr herzlich. Dem Curling Herren Nationalteam gelang im Vorjahr der Aufstieg in die A-Gruppe. Das Team vertritt Österreich nun bei der kommenen EM in Glasgow von 19. bis 26. November. Mit dabei waren die beiden Kanadier Rob Swan und Wayne Fitzpatrick, die 13

Spiele in 10 Tagen in 10 verschiedenen Nationen für einen Eintrag im Guiness Buch der Rekorde schaffen wollen. Dabei geht es den beiden primär um die Bewerbung des Curlingsportes international. 6 Spiele sind bereits absolviert. Interessierte können den Versuch auf www.curlingacrossthenation. com mitverfolgen.

5-Vereine Cup 2016 in Neumarkt am Wallersee

24 Medaillen für Shotokan Neumarkt | Am 22. Oktober organisierte die Karate Union Shotokan Neumarkt den 5-Vereine Cup in Neumarkt am Wallersee. Die Sportler des Verein Shotokan Tirol St. Johann erkämpften sich insgesamt 24 Medaillen, davon gingen die neun Goldmedaillen an Susanna Riedlsperger, Sara Bijelic, Philipp Hauser, Julian Petrovic, Elias Gruber, Elena Tanasescu, Valentin Tanasescu, Alexandra Tanasescu und Alexander Hechenberger. Silber holten sich Monika Hauser, Jasmin Ferchichi, Valentin Vilgertshofer, Silvan Salcher, Ivan Garic, Ema Nikoli, Sebastian Stenberg und Lily Wünsche. Bronze ging an Ilija Pavic, Rosalie Harasser, Samuel Hautz, Karlo Glavas, Yannawit

Beim 5-Vereine-Cup war die St. Johanner Abordnung mit 24 Medaillen äußerst erfolgreich. Foto: Shotokan Tirol

Kuanchuenjai, Marco Ferchichi und Jasmin Ferchichi. Janette Ferchichi und Susanna Riedlsperger holten zudem Bronze

im Kata Team Bewerb. Trainer Predrag Juric ist mit den erbrachten Leistungen seiner Sportler sehr zufrieden.

Sport 69

28. Oktober 2016

Offroad-Team Bergschmiede holte sich beim ersten Antreten Rang zwei bei der „Super-Karpata“

Über Stock & Stein in den Karpaten Mit dem sensationellen zweiten Platz beendete das Oﬀroad-Team Bergschmiede die „Super-Karpata“ in Rumänien.

Kitzbühel | Die „Super-Karpata“ in Rumänien gilt als die Offroad-Herausforderung schlechthin. Bei diesem Bewerb, an dem die Team mit zwei oder drei Autos teilnehmen, werden mittels GPS-Sender Standorte und auch Fahrtzeiten ermittelt. Mit dabei war heuer auch das Offroad-Team Bergschmiede aus Kitzbühel mit der Besetzung Sigi Monitzer (Teamchef), Mathias Monitzer (Navigator), Hans-Peter Meyer, Jakob Monitzer, Peter „Nizi“ Niederkofler und Andreas Meyer. Bei dieser Herausforderung für echte Männer gilt es sich in einem vorgegebenen Korridor das Ziel als Erster zu erreichen. Alles was die Naturburschen dafür brauchen, müssen sie mitführen, denn Hilfe von

Mit Teamgeist und einer tollen Navigation holte sich das Oﬀroad-Team Bergschmiede bei ersten Antreten bei der „Super-Karpata“ in Rumänien sensationell den zweiten Gesamtrang.

außen gibt es nicht. Dabei hatte das Kitzbüheler Team ein gutes „Näschen“ und packte die richtigen Ersatzteile ein. Während ein Teil der Crew mit dem Bau des Nachtlagers beschäftigt war, kochte das „Küchenteam“ das Abendessen und die Mechani-

kercrew war mit der Instandsetzung der Autos beschäftigt. Zur Halbzeit, nach drei Tagen, noch am vierten Rang, erkämpfte sich die Bergschmiede-Truppe trotz eines Achsbruches, gebrochenen Stoßdämpfern und bis zu vier

Reifenschäden pro Tag, noch den zweiten Gesamtrang. Bei der 14. Auflage der Super-Karpata wollen die Kitzbüheler Jungs wieder teilnehmen. Für den Event Ende Mai 2017 werden noch Sponsoren gesucht. E. M. Pöll

3:1-Auswärtserfolg über Villach für die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel/Kufstein

Knapper Sieg über Villach Die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel Kufstein feierte am vergangenen Wochenende einen knappen 3:1-Auswärtserfolg über die Gigsy Girls aus Villach.

len. Aber eine Minute vor dem Ende machte Anna Atzl mit ihrem zweiten Treffer an diesem Abend zum allesentscheidenden 1:3 alles klar.

Kitzbühel | Am vergangenen Wochenende stand für die SPG Kitzbühel/Kufstein das erste Auswärtsspiel der diesjährigen Saison auf dem Programm. Im Damenbundesligaspiel bekamen es die Kitzbüheler Ladies mit den Gipsy Girls auf Villach zu tun. Die Kitzbühelerinnen erwischten einen Traumstart und gingen bereits in der zweiten Spielminute durch Anna Atzl mit 0:1 in Führung. Es dauerte jedoch nur zwei Minuten, ehe die Villacherinnen den Ausgleich zum 1:1 erzielen konn-

Das Farmteam des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel startete am kommenden Samstag, den 29. Oktober, mit dem ersten Heimspiel in die neue Saison. Auch in diesem Jahr werden die Jungs von Chefcoach Armin Herzog in der Tiroler Landesliga um den begehrten Titel kämpfen. Am Samstag empfangen die Jungadler um 19:30 Uhr mit dem EHC Weerberg einen der härtesten und unangenehmsten Gegner im Sportpark Kitzbühel. Markus Ehrensperger

Farmteam zum Auftakt gegen Weerberg

Adler-Damen feiern 3:1 Auswärtserfolg über die Gipsy Girls aus Villach.

ten. Im zweiten Drittel erneut ein Traumstart für die SPG. Nach nur drei Minuten stellte Ida Kapfinger die erneute Füh-

rung zum 1:2 wieder her. Im dritten Spielabschnitt versuchten die Gipsy Girls nochmals alles um den Ausgleich zu erzie-

70 Fernsehen

Ausgabe 43

ServusTV startet am Donnerstag, 27. Oktober, mit seiner neuen Vorabend-Sendung „Servus am Abend“ und setzt damit einen neuen Akzent im Vorabendprogramm. Täglich von Montag bis Freitag ab 18:10 Uhr meldet sich das neue Moderatoren-Duo Florian Lettner und Jakob Glanzner live aus dem „Servus am Abend“-Studio und begleitet die Öster-

reicher mit einem bunten Themenmix von aktuell bis unterhaltend in den Feierabend. Moderiert wird die neue Vorabendsendung von Florian Lettner (28) und Jakob Glanzner (26). Sie führen gemeinsam durch die Sendung, betrachten die Welt mit einer gesunden Portion Ironie – und nehmen sich ab und zu auch gegenseitig aufs Korn. Jakob Glanzner,

„Servus am Abend“

der Live-Erfahrung vom Radio mitbringt, freut sich, dass

Chia-Samen, Goji-Beeren, Quinoa, Maca und Co. - Superfoods sind die neuen Superhelden auf unseren Tellern. Die exotischen Lebensmittel sind längst in unserem Sprach- und Essgebrauch angekommen. Versprechen uns die Hersteller doch unzählige positive Effekte durch ihren Verzehr. So soll das Immunsystem gestärkt und die Fitness verbessert werden, außerdem sollen Superfoods beim Abnehmen helfen, die Stimmung verbessern und sogar das Krebsrisiko lin-

Gut, besser, Superfood

er sich für „Servus am Abend“ nicht verstellen muss: „Ich kann so sein, wie ich bin - habe einfach einen entspannten, lustigen Abend mit Freunden und treffe dabei Menschen und ihre spannenden Geschichten.“ Florian Lettner, der seine Karriere bei ServusTV gestartet hat, kehrt nach vier Jahren bei der ProSieben-Sendung „taff “ jetzt wieder zurück zu seinen Wurzeln. „Ich möchte die Zuschauer mit einem positiven Gefühl, guter Laune und einem Lächeln in ihren wohlverdienten Feierabend begleiten“, sagt er über seinen neuen Job.

dern. Die Servus Reportage hinterfragt den Hype.

Gewinnspiel Karin Buchart und Maria Anna Benedikt verknüpfen in ihrem Buch altes, traditionelles Wissen über alpine Lebensmittel mit aktuellsten Erkenntnissen aus der Ernährungsphysiologie, ethischen und ökologischen Aspekten. „Von Hand gemacht - Die Geheimnisse traditioneller Lebensmittel“ ist im Servus-Verlag erhältlich. Der Kitzbüheler An-

zeiger und ServusTV verlosen 3 Exemplare. Einsendungen einfach per E-Mail an gewinnspiel@ kitzanzeiger.at mit dem Kennwort „Von Hand gemacht“ und

Die NovemberAusgabe von Servus in Stadt & Land Jetzt im Handel! servusmagazin.com

der Angabe Ihrer Post-Adresse Teilnahmeschluss ist der 2. Nov. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, keine Barablöse möglich. Gewinner werden per E-Mail verständigt.

Fernsehen 71

28. Oktober 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 27. 10. bis 2. 11. TOP-TIPP DER WOCHE

Österreichische Kabarett-Legenden – Andreas Vitasek

DONNERSTAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Kabarett-Legenden

FREITAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

KULTUR-HIGHLIGHT

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Heimatleuchten

SAMSTAG 18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.05 Der Wegscheider Magazin 18.10 Wohl bekomm’s – kulinarische Ausflüge Reihe. Erlesene Weine 18.50 kulTOUR mit Holender

KULTURMAGAZIN

HEIMATDOKUMENTATION

Ioan Holender besucht die Hauptstadt des Vereinigten Kabarettist, Schauspieler & Leopold Altenburg, Schauspieler Er gilt als der Besonnene unter Königreichs und präsentiert ihr Publikumsliebling: Andreas und Ururenkel von Kaiser Franz Österreichs Kabarettisten: vielfältiges Musik- und Kulturleben. Vitásek ist eine österreichische Joseph auf Spurensuche. Diesmal: Andreas Vitásek. In der Folge Kabarett-Legende. Was war der Kaiser für ein Mensch? 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten der neuen ServusTV-Programm- 21.15 Servus Reportage 19.40 Hoagascht 21.15 Mumien aus der Michaelergruft reihe „Österreichische KabarettREPORTAGE DOKUMENTATION BRAUCHTUMSMAGAZIN Legenden“ zeichnet Regisseur Rudi Dolezal den Werdegang des Kabarettisten, Schauspielers und – vor allem auch – Menschen Andreas Vitásek nach. Immer wieder sind Highlights aus seinen Programmen sowie Auszüge seines 2014 mit dem österreiDie Reportage fragt, ob Superfoods Selten kommt man dem Tod und Richard Deutinger trifft wirklich so gesund sind und was den Toten so nahe wie in den Menschen, die das Brauhandchischen Kabarettpreis ausgedie heimische Pflanzenwelt an Katakomben unterhalb der Michaewerk in Österreich mit großer zeichneten Solo-Programms Superfoods zu bieten hat. lerkirche in Wiens erstem Bezirk. Leidenschaft betreiben. „Sekundenschlaf“ zu erleben. 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow 22.15 Man on Fire Actionthriller, 20.15 Tödliche Magie Drama, GB/AUS DO: 27.10., 20.15 UHR 23.25 Leonard Cohen in Concert F/I 1987. Mit Scott Glenn 2007. Mit Guy Pearce, Catherine

SONNTAG 10.00 MotoGP

SPORT

MONTAG

DIENSTAG

18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.10 Servus am Abend

18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.10 Ich, Bauer Dokumentationsreihe Von der Liebe und dem Leben 19.15 Servus Journal Sport Sport 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Quizmaster Show

MAGAZIN

SCHLAUE KÖPFE

Die Wiederholung des Rennens der MotoGP aus Sepang. 15.10 Servus Wetter Wetterbericht 15.15 Servus Hockey Night

SPORT LIVE

19.15 19.20 19.35 20.15 21.15

Heimkommen und einschalten mit den besten Bildern und Geschichten des Tages. Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Wandsüchtig – Abenteuer Klettern Sport und Talk aus dem Hangar-7 20.15

SPORTLICHE HELDEN

18.00 18.15 19.20 19.35 20.15 21.15 22.15

Der Dornbirner Eishockey Club empfängt die LIWEST Black Wings Linz. Servus Journal 18:00 Nachrichten Heimatleuchten Der private Kaiser Servus Journal 19:20 Nachrichten Geheimnisse der Gesch. Die Romanows Spitzen-Sport und SpitzenTierisch gefährlich! Reportage Gäste, live aus der spektakuSteve Backshall in Indonesien lärsten TV-Location. Aufgedeckt – Rätsel der 22.30 Kopernikus – Rätsel der Galaxis Geschichte Die Bundeslade Morgan Freeman: Mysterien Red Bull TV Shell Malaysia des Weltalls – Das Nichts Motorcycle GP – Das Rennen 23.30 Schwarzer Boden Dokumentation

Wer sich den Fragen von Andi Jäger, kann täglich bares Geld abräumen. Oliver Twist

DRAMA

MITTWOCH 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Terra Mater - Trakehner Des Königs letzte Pferde

DOKUMENTATION

Der anstrengende Weg von der Geburt eines Fohlens bis zu seinen ersten Erfolgen. 21.15 Singapur – Im Großstadtdschungel

DOKUMENTATION

Roman Polanskis’ werkgetreue Verfilmung des gleichnamigen Die Doku zeigt, wie sich die Romans von Charles Dickens, Natur in Singapur behauptet, mit Barney Clark. und wie die Insel der Natur 22.45 Das Mädchen mit dem Perlenohrmehr Raum schaffen möchte. 22.15 Der Gefangene von Alcatraz ring Drama, GB/F/LUX 2003 Drama, USA 1962 0.35 Oliver Twist Drama, GB/CZ/F/I ’05

Auch live auf www.servustv.com

} Die Erhaltung und Vermehrung von Vermögenswerten ist unser Handwerk – unser Tagewerk. Nichts ist bezeichnender als unser Name. Lassen Sie uns darüber reden, was wir für Sie tun können.

Prok. Alois Pletzer European Financial Advisor (EFA), D.FB Tel. +43/(0) 53 56 / 6 76 76 - 44 727

6370 Kitzbühel · Josef-Pirchl-Straße 7 www.villa-tagwerker.at

Nothegger & Salinger, Foto: Rolart

Verantwortung tragen ist unser Tagewerk.