Kitzbüheler Anzeiger KW 44 2016 by kitzanzeiger

Retention am Pillersee

Kitz Award

Wieder Tabellenführer

Für Hochwasserschutzmaßnahmen soll der Pillersee zur Retentionsﬂäche werSeite 7 den.

Die Künstlerin Christine Danninger wurde am Freitag mit dem Kitz Award Seite 20 2016 ausgezeichnet.

Die St. Johanner Fußballer sicherten sich mit dem 1:3-Auswärtssieg wieder den Seite 62 Platz an der Tabellenspitze.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 44 • Fr., 4. November 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Beschneiung in nur 72 Stunden möglich Bergbahn Westendorf investierte 11,5 Millionen Euro in die Beschneiungsanlage.

Seite 3

Das BezirksBier

Das Bier Das Biervon vonhier. hier.

AUCH MARCEL HIRSCHER

-50%

nutzte die optimalen Bedingungen am Resterkogel für Trainingseinheiten. Der dreifache Sportler des Jahres (2012, 2015 und 2016) perfektionierte im Kitzbüheler Skigebiet seinen SlalomFoto: KitzSki schwung.

Ski-Service AKTION bis Do., 8. Dez. 2016

KITZSPORT Jochberger Straße 7 • Kitzbühel Sport Pepi • Hahnenkammstraße Kitzsport Outlet • Achenweg 16

Aktuell

Blaulicht Karambolage in Fieberbrunn

Ausgabe 44

Diskussionen um den Neubau der Kohlhoferbrücke gehen weiter

Straße für den Verkehr sperren? führung mit einem Verkehrsplanungsbüro an einem umfassenden Maßnahmenplan. „Es gibt viele Ideen, aber die wenigsten kommen leider von Florian Pointner“, kann sich Jöchl einen Seitenhieb nicht verkneifen. Um über konkrete Dinge zu sprechen, sei es aber zu früh. „Wir befinden uns mitten im Arbeitsprozess. Es gibt keine Beschlüsse oder Anträge“, bittet Jöchl um Verständnis.

Drei Fahrzeuge wollte ein unbekannter Lenker überholen und verursachte dadurch eine Karambolage. Die Polizei bitten Zeugen des Unfalls sich zu melden.

Fieberbrunn | Aus Richtung St. Johann wollte ein bisher noch unbekannter Autolenker am 31. Oktober gegen 17.36 Uhr auf der B164 in Höhe der Firma „Vital“ drei Fahrzeuge überholen. Beim Einordnen kollidierte er mit dem von einer 58-jährigen Frau aus dem Bezirk Innsbruck Land in dieselbe Fahrtrichtung gelenkten Pkw. Ein entgegenkommender einheimischer PKW-Lenker (19) wich aufgrund des Überholmanövers mit seinem PKW nach rechts aus, geriet dabei ins Schleudern und stieß mit dem in der entgegenkommenden Kolonne zweiten Fahrzeug, gelenkt von einem einheimischen Mann (55), zusammen. Die Lenker dieser beiden Fahrzeuge wurden mit Verletzungen unbestimmten Grades in das Bezirkskrankenhaus St. Johann gebracht. Der Lenker des dritten in Fahrtrichtung Fieberbrunn fahrenden Pkw‘s (22) konnte nicht mehr rechtzeitig anhalten und kollidierte seitlich mit dem vor ihm fahrenden Fahrzeug. Die Hochkönig Bundesstraße war für ca .eine Stunde für den kompletten Verkehr gesperrt. Zeugen des Unfalles werden gebeten, sich mit der Polizeiinspektion Fieberbrunn (Tel. 059133/7202) in Verbindung zu setzen.

KITZBÜHELER

Redaktionsschluss: Montag, 17 Uhr Tel.: 05356/6976-19 redaktion@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Geht es nach GR Florian Pointner sollen ab der Ortsgrenze bald Fahrräder anstelle der Autos auf der L202 fahren. Die Diskussion rund um den Neubau der Kohlhoferbrücke ist erneut um eine Facette reicher. Foto: Monitzer

Die Reither Landstraße für den Verkehr sperren und einen Radweg daraus machen – so lautet nun die Idee von GR Florian Pointner. Kein neues Gedankenspiel, wie Bürgermeister Stefan Jöchl erklärt.

Reith | Die Diskussionen rund um den geplanten Neubau der einspurigen Kohlhoferbrücke nehmen kein Ende. Während der Verkehrs- und Umweltausschuss der Reither Gemeindeführung an einem Maßnahmenplan für eine Verkehrsentlastung und mehr Sicherheit arbeitet, prescht der Grüne GR Florian Pointner mit einer (neuen) Idee vor. „Die Landstraße soll bei der Grenze Going/Oberndorf/Reith für den gesamten Verkehr gesperrt werden und in den Gemeindebesitz übergehen“, erklärt Pointner im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger.

Radweg statt Straße Seiner Meinung nach sei dann ein Neubau der Kohlhoferbrücke (entgegen der Expertenmeinungen) hinfällig. „Eine Sanierung würde genügen, da diese nur mehr die Bewohner von Boden bis Kohlhofen nutzen“, meint Pointner. Um nach Going oder St. Johann zu gelangen, müssten die Reither über Kitzbühel fahren. „Man könnte aus der L202 einen Radweg ma-

chen und entlang der Ache vom Bodnerbauern bis zur Grenze, kurz vor der Reinache, könnte ein Naturjuwel entstehen“, so Pointner. Auch ein großzügiger Ausbau der Reither-Kreuzung in Going sei mit der Sperre obsolet, da die Straße nur mehr als Zufahrtsstraße dienen würde, führt Pointner weiter aus.

„Dieses Gedankenspiel ist nicht neu“ Das Gedankenspiel, die Straße für den Verkehr zu sperren, ist nicht neu, wie Bürgermeister Stefan Jöchl gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger bestätigt. „Das wäre die logische Konsequenz, wenn die Brücke nicht erneuert wird – wir haben dieses Szenario schon mehrfach versucht durchzuspielen und auch innerhalb der letzten Ausschusssitzung darüber diskutiert. So einfach ist das aber nicht. Neben der Akzeptanz innerhalb der Bevölkerung und vielen anderen Faktoren gilt es auch, den nicht unerheblichen finanziellen Aspekt zu bedenken“, erklärt Jöchl. Der Bürgermeister zeigt sich über die Vorgangsweise von Pointner mit vertraulichen, politischen Gesprächen innerhalb des Ausschusses an die Medien zu treten, verärgert.

Gezielte Maßnahme für den Verkehr Derzeit arbeitet die Gemeinde-

Rechtliche Situation ist unklar Ob es rechtlich überhaupt möglich wäre, eine Landstraße in den Besitz der Gemeinde zu übertragen und sperren zu lassen, hat Pointner nicht abgeklärt. „Es sind Visionen gefragt, wie der Verkehr in Zukunft gestaltet wird und dies soll eine Anregung sein, eine Diskussion öffentlich in Gang zu setzen“, erklärt der Grüne Gemeinderat. Das dürfte ihm gelungen sein. Johanna Monitzer

Außerdem Die Bürger befragen Reith | Nach seiner mündlichen Anfrage hat der Grüne GR Florian Pointner nun in der jüngsten Sitzung einen mündlichen Antrag bezüglich einer Volksbefragung eingebracht. Der Gemeinderat soll darüber abstimmen, ob sie eine Volksbefragung bezüglich des Ausbaus der Kohlhoferbrücke befürworten. „Wir werden den Antrag in eine der nächsten Sitzungen behandeln“, erklärt Bürgermeister Stefan Jöchl. Welche Frage Pointner den Bürgern stellen will, geht aus dem Antrag nicht hervor. „Die Frage soll lauten: Soll die Kohlhoferbrücke zweispurig ausgebaut werden?“ informiert dazu Pointner auf Nachfrage. jomo

Aktuell 3

4. November 2016

Vor einer Woche war der neue Speichersee beim Kreuzjöchl noch nicht ganz voll. Mittlerweile wurde aber die gesamte Füllmenge erreicht und das Wasser kann für die Beschneiung des gesamten Westendorfer Skigebietes verwendet werden. Foto: Pöll

Der neue Speicherteich versorgt das gesamte Westendorfer Skigebiet mit Wasser für Beschneiung

72-Stunden-Grenze erreicht Zwischen 190.000 und 200.000 Kubikmeter Volumen hat der neue Speicherteich der Bergbahnen Westendorf, der heuer gebaut wurde. Somit kann theoretisch das gesamte Skigebiet innerhalb der magischen 72 Stunden beschneit werden.

Westendorf | Ein gigantisches Projekt wurde während der Sommermonate zwischen dem Brechhorn und dem Kreuzjöchl realisiert. Der bestehende Kreuzjöchlsee, der im Jahr 1998 gebaut wurde, wuchs in seiner Dimension deutlich an. 140.000 Kubikmeter Material wurden bewegt, das Volumen des Speichersees stieg von den bisher 60.000 Kubikmeter auf bis zu 200.000 Kubikmeter an. Während der Bauphase wurden täglich circa 7.500 Kubikmeter Material bewegt. Das Aushubmaterial fand auch gleich am Berg wieder einen neuen Wirkungsbereich. Es wurde für Verbesserungen im Pistenbereich eingesetzt. Im Zuge der Bauarbeiten für den neuen Speichersee wurde aber auch schon mit der Renaturalisierung begonnen. „Die na-

turnahe Gestaltung ist uns sehr wichtig. Mit Balthasar ‚Hauser‘ Bacher haben wir hier wirklich einen Profi am Werk“, erzählt Bergbahn Geschäftsführer Hansjörg Kogler. Die naturnahe Gestaltung wird aber erst im kommenden Jahr fertiggestellt. Gespeist wird der neue Speichersee mit dem Wasser aus der Windauache. Im Frühjahr fließt aber auch das Schmelzwasser in den See. Damit aber auch im Frühjahr, wenn die Wandersaison beginnt, der See schon gefüllt ist, wird Wasser hochgepumpt. Vergangene Woche fasste der See bereits 127.000 Kubikmeter, mit dem Zufluss von 60 Litern pro Sekunde, sollte er diese Woche gefüllt sein. Dann kann das genaue Volumen des Sees bestimmt werden.

Deutliche Verbesserung der Beschneiung Mit dem neuen, deutlich größeren Speichersee ist es nun möglich, das Westendorfer Skigebiet innerhalb der „magischen“ 72-Stunden zu beschneien. „Es ist nicht so, dass wir zuvor zu wenig Wasser am Berg hatten, jedoch stand es den Schneeerzeugern nicht zeitgleich zur Ver-

fügung“, erzählt Kogler. Ein größerer Speichersee allein reicht aber nicht für die Verbesserung der Schlagkraft einer Schneeanlage aus. Es wurde zudem eine neue Pumpstation gebaut, die mit einer Wasserreinigungsanlage, einer Filteranlage, einer UV-Anlage und einer Kühlanlage ausgestattet ist. Dadurch konnte auch die Pumpleistung kräftig erhöht werden. Bisher konnten 190 Liter pro Sekunde in das Skigebiet gepumpt werden, mit der talnahen Beschneiung erreicht man nun in Westendorf 1.000 Liter pro Sekunde. Im Bergbereich liegt der Wert bei 760 Liter pro Sekunde.

Verbesserung bei Schneeerzeugern Investiert wurde aber auch in die Schneeerzeuger. 64 Propellermaschinen sowie zehn neue Lanzen wurden angekauft. Zudem wurde auch in die bestehenden Lanzen investiert. Bei 199 Stück wurde der Lanzenkopf ausgetauscht. „Das ist vor allem aus Energiespargründen geschehen“, erzählt Kogler und verweist darauf, dass die neue Technologie der Lanzenköpfe einen deutlich niedrigeren Strom-

verbrauch hat. Im Westendorfer Skigebiet sind insgesamt 365 Schneeerzeuger im kommenden Winter im Einsatz. Investiert wurde seitens der Bergbahnen Westendorf auch in das Leitungsnetz. Insgesamt wurden 3,9 Kilometer an Leitungen verlegt. „Wenn wir jetzt alle Schneeerzeuger zeitgleich einschalten, werden auch alle mit Strom und Wasser versorgt“, erzählt Kogler.

Weitere Investitionen geplant „Der neue Speichersee bringt eine tolle Verbesserung für unser Skigebiet und im Hinblick auf weitere Investitionen werden die kommenden Jahre den Weg weisen“, gibt sich Hansjörg Kogler optimistisch. Angedacht ist für 2019 das Projekt Fleiding, aber auch im Pistenbereich plant die Bergbahn Westendorf Verbesserungen. Das heurige Investitionsprogramm wird mit 11,5 Millionen Euro beziffert. Dabei beteiligen sich der Tourismusverband Westendorf mit 500.000 Euro und die Gemeinde Westendorf mit 400.000 Euro an dem Projekt. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Blaulicht Pilot prallte gegen Baum Hopfgarten | Am 1. November gegen 10.15 Uhr startete ein 21-jähriger Deutscher mit seinem Gleitschirm von der Hohen Salve aus zu einem Flug ins Tal nach Hopfgarten. Beim Landeanflug verlor der 21-Jährige mangels Thermik und Wind rasch an Höhe und prallte in der Folge gegen eine Fichte. Dort blieb der Pilot unverletzt in einer Höhe von circa 25 Metern hängen und musste von der alarmierten Bergrettung Westendorf geborgen werden.

Diebstahl von Autoreifen Kitzbühel | Bislang unbekannte Täter entwendeten zwischen dem 29. Oktober (15 Uhr) und 30. Oktober (7.40 Uhr) von einem am Pfarrauparkplatz abgestellten PKW alle vier montieren Winterreifen mitsamt Felgen. Das Fahrzeug wurde dabei von den Tätern mit zwei Betongartensteinen aufgebockt. Zweckdienliche Hinweise sind an die Polizeiinspektion Kitzbühel erbeten.

Ausgabe 44

Trend Trailrunning als neues touristisches Angebot im Brixental

Westendorf laufend erleben Mit einem neuen Angebot will man in Westendorf ab dem kommenden Sommer noch mehr Gäste in das Brixental locken. Mit Trailrunning sollen die Urlauber die Berge rund um Westendorf laufend erleben. 15 Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden sowie sieben Partnerbetriebe stehen den Läufern zur Auswahl.

Westendorf | Laufen ist eine der beliebtesten Sportarten weltweit. Aber laufen ist nicht gleich laufen und Trailrunning kann man auch nicht mit dem klassischen Berglauf vergleichen. „Es geht beim Trailrunning nicht darum, wer am schnellsten vom Tal auf den Gipfel kommt, sondern darum, die Natur auf eine sportliche Art zu erleben und das nicht nur im Laufschritt“, erzählt Harald Angerer, der Ideengeber für dieses Angebot. Er weiß wovon er spricht, denn Harald Angerer ist nicht nur begeisterter Trailrunner, sondern auch Blogger (auffimuasi) und Produkttester zu diesem Thema. Gemeinsam mit Stephan Bannach vom Tourismusverband Westendorf hat er das touristische

Konzept entwickelt.

Drei verschiedene Schwierigkeitsstufen 15 Routen, in drei verschiedenen Schwierigkeitsgraden, die dem Vorbild der Skipisten gleichen, wurden bereits per GPS vermessen und stehen als GRX Download oder als PDF den Läufern zur Verfügung. Zudem sind die Wege auch ausgeschildert. „Bei der Routenplanung war es mir wichtig, dass wir uns nur auf schon bestehenden Wegen bewegen“, erzählt Angerer. Für Einsteiger gibt es neben den Runden im Tal auch am Berg Routen, die leicht mit der Gondelbahn erreichbar sind und mit bis zu 180 Höhenmetern für jedermann laufbar. In der mittleren Kategorie gilt es für die Trailrunner, ca. 600 Höhenmeter auf Distanzen bis zu 15 Kilometer zu bewältigen. In der Köngisklasse, den schwarzen Trails, gilt es hingegen, bis zu 1.000 Höhenmeter auf 26 Kilometer zu bezwingen. Es wird aber nicht bei den bis jetzt festgelegten Routen bleiben, denn Angerer verspricht, dass das Angebot hier noch erweitert wird. Als Partner konnten neben

Dynafit auch sieben Hoteliers und Vermieter gewonnen werden. Sie wurden in die Projektentwicklung mit eingebunden und haben gemeinsam mit Harald Angerer und dem Tourismusverband buchbare Pakete entwickelt. Sie bieten den Trailrunnern aber auch das Know-How über die Strecken, spezielle Angebote, wie zum Beispiel ein Wäsche-Trocken-Service und ein Early-Bird Frühstück. Als eines der Highlights bezeichnet Stephan Bannach die Übernachtung am Berg, die für die Trailrunners zweitägige Touren ermöglicht.

Ein Event eröﬀnet die Trailrun-Saison Den Start in die Trailrunning Saison bildet ein Event, der vom 26. bis 28. Mai in Westendorf stattfindet. Hier wird noch fleißig am Programm gearbeitet, aber die Inhalte wie Vorträge oder eine Expo bestehen schon. „Gleich zu Beginn bieten wir damit eines der größten, dauerhaft genießbaren Trailrunning-Erlebnisse in ganz Österreich“, freut sich Stephan Bannach. Elisabeth M. Pöll

Traktor abgestürzt Aurach | Am 29. Oktober gegen 15.30 Uhr hielt ein 65-jähriger Mann seinen Traktor auf dem landwirtschaftlichen Anwesen in Aurach in abschüssigem Gelände an, schaltete den Motor aus und zog die Bremse an. In dem Moment, als der Mann aus dem Traktor ausstieg, geriet dieser ins Rollen und fuhr geradewegs ca. 150 Meter über die Wiese talwärts und ungebremst in eine Baumreihe. Personen kamen nicht zu Schaden, am Traktor entstand Totalschaden. redaktion@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Harald Angerer lief sämtliche Trailrun-Routen persönlich ab und wählte die Strecken aus.

Foto: auﬃmuasi

Aktuell 5

4. November 2016

Einige Projekte stehen in der Gemeinde Going in den kommenden Jahren an

Going investiert in Infrastruktur Um den Schulbetrieb so wenig als möglich zu stören, wird die Sanierung in Etappen erfolgen. „Wir werden sicher einiges an Geld in die Hand nehmen müssen, um auch hier an den heutigen Standard anschließen zu können“, so der Bürgermeister. Die Gemeindeführung wartet derzeit auf die Ergebnisse der ersten groben Planungen.

Die Bevölkerungszahl in Going wächst, wie die Statistiken des Meldeamtes veranschaulichen. Neben Wohnprojekten investiert die Gemeinde in den kommenden Jahren in den weiteren Ausbau der Bildungsstätten.

Going | Alleine in diesem Jahr registrierte die Gemeinde Going insgesamt 23 Neubauten sowie zahlreiche Ansuchen um Zu- und Umbauten. Die rege Bautätigkeit ist auch auf das Wohnraumschaffungsprojekt am Schnablfeld zurückzuführen, wie Bürgermeister Alexander Hochfilzer im Rahmen der Gemeindeversammlung letzte Woche veranschaulichte. „Alle Baugrundstücke konnten vergeben werden. Es entstehen sechs Einfamilienhäuser sowie drei Doppelhäuser“, berichtete Hochfilzer. Die Bevölkerungszahl wächst in Going kontinuierlich. Derzeit sind in der Gemeinde am Wilden Kaiser 1.891 Hauptwohnsitze und 561 Nebenwohnsitze gemeldet. Die Einwohnerzahl beträgt 2.452.

Sportpass und Dorferneuerung

Auf der Agenda der Gemeinde Going steht in den nächsten Jahren u.a. die Sanierung der Volksschule. Foto: Monitzer

Um den Familien auch die nötige Infrastruktur zur Verfügung zu stellen, hat die Gemeinde in den letzten Jahren bereits den Kindergarten ausgebaut. „Von der Betreuungsqualität her können wir nun sicher im oberen Drittel aller Gemeinden mitspielen. Besonders der Mittagstisch wird sehr gut angenommen. Eine eigene Köchin bereit pro Tag 25 bis 30 Essen

für die Kinder zu“, informiert der Bürgermeister.

Volksschule soll generalsaniert werden Nun feilt die Gemeindeführung an der Modernisierung der Volksschule. „In den nächsten Jahren steht die Generalsanierung der Volksschule an. Wir stehen bereits mit Planern in Kontakt“, berichtet Hochfilzer.

Um auch das Freizeitangebot für Einheimische zu optimieren, arbeitet die Gemeindeführung an der Realisierung eines Sportpasses. Wie in vielen anderen Regionen bereits erfolgreich etabliert, sollen in dem Pass Sportangebote zu einem kostengünstigen Preis gebündelt werden. „Wir hoffen, dass wir den Sportpass im nächsten Jahr realisieren können“, erklärt Hochfilzer. In den nächsten Jahren soll auch ein Dorferneuerungsprozess gestartet werden. „Mit Einbindung der Bürger soll Going noch lebenswerter gemacht werden“, so der Bürgermeister. Johanna Monitzer

Außerdem Verkehrslösung wird gesucht Going | Nach wie vor gibt es für die Gemeindeführung noch keine akzeptable Lösung in Sachen Reither Kreuzung. „Uns liegen Pläne vor, wir sind damit aber nicht glücklich“, erklärt Bürgermeister Alexander Hochfilzer im Rahmen der Gemeindeversammlung. Hauptkritikpunkt der Gemeindeführung ist, dass die Prama-Kreuzung in den Plänen des Landes nicht ausreichend eingebunden wurde. „Es kann nur eine Gesamtlösung für diesen Bereich geben. Wir werden demnächst auch bei Landeshauptmann Günther Platter vorsprechen“, so der Bürgermeister.

Die beiden Kreuzungen, besonders jene in Richtung Reith auf Höhe des Stanglwirts, stellen einen Unfallhäufungspunkt dar. Seit Jahren setzt sich die Gemeindeführung für eine Entschärfung ein.

Die Planungen für eine Lösung laufen Die ersten Planungen des Landes sehen u.a. eine Einbindung der B178 über das Gewerbegebiet mittels einer Schleife in die Reither Straße vor. Bei der Prama-Kreuzung könnte eine Abbiegespur, wie bei der Ausfahrt des Eggerwerks in St. Johann, für mehr Sicherheit sorgen. „Auch wir sind der Meinung, dass es eine Lösung für beide Kreuzungen geben muss. Wir sind noch

Die Reither-Kreuzung ist nach wie vor ein Unfallhäufungspunkt in Going. An einer Lösung wird gearbeitet. Foto: Monitzer

mitten in der Planungsphase und im ständigen Kontakt mit der Gemeindeführung“, berichtet Erwin Obermaier vom Baubezirksamt Kufstein auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers.

Wie lange wird es dauern? In Kürze steht wieder ein Ter-

min mit den Gemeindevertretern an. Einen Zeithorizont für die Realisierung einer Verkehrslösung kann Obermaier nicht nennen. „So ein Projekt muss wachsen. Es gilt, viele Faktoren abzuklären, z.B. auch mit Grundstücksbesitzern – da ist es schwer, einen Zeitplan zu machen“, erklärt Obermaier. jomo

Aktuell

Ausgabe 44

Einspruch gegen Gewerbegebiet – Dorfchefin trotzdem optimistisch

Freitag MAX: 10° MIN: –2°

Samstag MAX: 11° MIN: 0°

Sonntag

MAX: 10° MIN: 2°

Die Temperaturen auf den Bergen können sich ab Freitag neuerlich erholen. Dazu gibt es viel Sonnenschein zu genießen. Der Wind dreht in den Kammlagen immer öfter auf südliche Richtungen. Erst zum Sonntag hin wird der Wetterablauf im Bergland deutlich wechselhafter und turbulenter.

Die Witterungsreize fördern vorerst einen ruhigen und erholsamen Schlaf. Viel Bewegung an der frischen Luft regt den Stoffwechsel an, stärkt die körpereigenen Widerstandskräfte und unterstützt so auch das Immunsystem. Weniger günstige Bioreize werden vor allem zum Sonntag hin deutlich mehr.

Gewerbegründe sind begehrt Ein positives Gespräch mit der LH-Stv. Ingrid Felipe lässt St. Ulrichs Bürgermeisterin Brigitte Lackner wieder Hoffnung schöpfen, dass die angepeilte Schaffung des Gewerbegebietes im Ortsteil Strass doch noch rasch ein gutes Ende nimmt. Seit rund vier Jahren kämpfen die St. Ulricher jetzt um die notwendigen Widmungen.

St. Ulrich | „Wir brauchen dieses Gewerbegebiet unbedingt. Wir bekommen inzwischen schon Druck von den Unternehmern, die ihre Betriebe ausbauen wollen“ – seit Jahren kämpft Bürgermeisterin Brigitte Lackner jetzt bereits um die nötigen Umwidmungen, damit auf der sogenannten Hutweide im Ortsteil Strass endlich die Baumaschinen auffahren können. Nach einem Gespräch mit LH-Stv. Ingrid Felipe schöpft sie jetzt wieder Mut, dass das Projekt doch noch ein gutes Ende findet. Auch die Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden sei eine gute, betont Bürgermeis-

terin Brigitte Lackner.

Ausgleichsﬂächen gefunden Zur Vorgeschichte: Bereits vor rund zehn Jahren wälzten die St. Ulricher erste Pläne zur Errichtung eines Gewerbegebietes, im Jahr 2012 folgte dann der Beschluss zum Ankauf des 13.800 Quadratmeter großen Areals im Ortsteil Strass. Bisher scheiterte allerdings eine Widmung, da das angekaufte Areal als ökologisch wertvoll eingestuft wurde und die zuständigen Behörden eine Ausgleichsfläche forderten. Die wurde bereits im Vorjahr gefunden und nach zähen Verhandlungen gab es auch eine Einigung mit den betroffenen Grundeigentümern, atmete die Bürgermeisterin auf. Nachdem die Ausgleichsflächen zur Verfügung stehen, gab es von Seiten des Landes die Zusage 8.300 Quadratmeter zu widmen. Doch, so Lackner, die notwendigen Widmungen konnten nach wie vor nicht beschlossen werden, „da es leider vor einiger Zeit einen Einspruch von einem Anrainer gab.“ Der Kampf um das

neue Gewerbegebiet geht daher in eine neue Runde.

Lackner hoﬀt auf Gesamtﬂäche Brigitte Lackner ist aber mehr als optimistisch, dass es in naher Zukunft endlich eine Lösung bzw. die notwendigen Widmungen geben wird. „Wir sind derzeit dabei, ein Konzept für das Gebiet zu erarbeiten“, informiert Lackner. Angedacht ist unter anderem eine Straßenverlegung. Einen Grundsatzbeschluss gibt es dafür auch bereits. Im Rahmen der sehr erfolgreichen „1. Nuaracher Klima- und Umweltschutz -Wirtschaftsmeile“ Anfang Oktober war auch die LH-Stellvertreterin Ingrid Felipe (Grüne) in St. Ulrich zu Gast. „Ich konnte sehr positive Gespräche führen und der LH-Stellvertreterin vor Ort unsere Pläne präsentieren“, zeigt sich Lackner nach dem Gespräch zuversichtlich. Sie hofft vor allem auch, dass schlussendlich doch noch die gesamten 13.800 Quadratmeter gewidmet werden können, damit die Unternehmen sich endlich ansiedeln können – denn die Gründe in Strass sind heiß begehrt. Margret Klausner

Allgemeine Wetterlage: Nach Abzug einer Kaltfront wird die Luft wahrscheinlich wieder trockener. Der Wind dreht zudem zurück auf südliche Richtungen und damit lassen auch die Temperaturen wieder einen steigenden Trend erkennen. Detailprognose: Freitag: Schwacher Hochdruckeinﬂuss sorgt für viel Sonnenschein. Etwaige Frühnebelfelder lösen sich rasch auf. Samstag: Mix aus Sonnenschein und meist nur harmlosen oder unbedeutenden Wolkenfeldern. In den Alpen weht ein föhniger Südwind. Sonntag: Die nächste Schlechtwetterfront nähert sich. Damit geht der Föhn allmählich wieder zu Ende. Regen fällt vor allem in der 2. Hälfte des Tages. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Auf diesem Feld im Ortsteil Strass soll das neue St. Ulricher Gewerbegebiet entstehen.

Aktuell 7

4. November 2016

Planungen für St. Ulricher und Waidringer Schutzmaßnahmen laufen auf Hochtouren

Pillersee wird zur Retentionsﬂäche Inzwischen liegen laut Bürgermeisterin Brigitte Lackner die Grobplanungen für die Hochwasserschutzmaßnahmen in St. Ulrich und Waidring vor. Unter anderem soll ein automatisches Wehr im Pillersee zukünftig im Katastrophenfall helfen, die Wassermassen in Zaum zu halten. Das Ziel, so Lackner, sei es, Ende 2017 die Baumaschinen auﬀahren zu lassen.

St. Ulrich, Waidring | Die Hochwasserkatastrophe im Frühsommer 2013 bleibt nicht nur den Kössenern, sondern auch der Bevölkerung von St. Ulrich und Waidring in dauerhafter Erinnerung. „Natürlich war es in Kössen damals besonders schlimm, doch St. Ulrich und Waidring waren die weiteren zwei Gemeinden im Bezirk, die am meisten betroffen waren“, erinnert sich Bürgermeisterin Brigitte Lackner zurück. Das Dorfzentrum stand damals über einen halben Meter unter Wasser. Die Schäden, vor allem an öffentlichen Gebäuden, waren enorm. Damit so etwas nicht noch einmal passiert, arbeiten Gemeinde und Land bereits seit langem an Plänen für Hochwasser-Schutzmaßnahmen, die nicht nur St. Ulrich, sondern auch Waidring

Der Pillersee bekommt im Rahmen der Schutzmaßnahmen ein automatisches Wehr.

schützen sollen.

Automatisches Wehr „Es gibt bereits einen Grobplan, der auch für gut befunden wurde. Jetzt geht es an die Detailplanungen, die unter anderem mit der Firma Klenkhart und Partner ausgearbeitet werden“, weiß Lackner. Demnach sollen nicht nur der Grieselbach und der Brunnbach gezähmt werden, vor allem dem Pillersee – dem Heiligtum der Nuaracher – wird

eine besondere Rolle zukommen. Der See wird zur Retentionsfläche und soll mittels eines automatischen Wehrs im Katastrophenfall gesteuert werden können. „Das ist natürlich ein große technische Herausforderung“, weiß die Bürgermeisterin, „für uns sind diese Maßnahmen nicht nur ein Schutz für zukünftige Hochwassersituationen, wir sehen darin auch Potenzial für die Verbesserungen zur Erhaltung unseres

Wir starten den

Winter.

05.11. Hahnenkamm/Walde Bereits Skibetrieb am Pass Thurn Ihr Komforteinstieg: G10 Panoramabahn-Breitmoos und ab Samstag mit der A1 Hahnenkammbahn

Beim Einfahren – Geld sparen.

Foto: Klausner

See-Naturjuwels!“

Wasserverband geplant Über die Kosten will Lackner derzeit noch nicht reden, allerdings wird sich die Umsetzung der Projekte mit einigen Millionen Euro zu Buche schlagen. St. Ulricher wie Waidringer hoffen, dass die Kosten, wie normalerweise bei solchen Projekten üblich, auf Bund (50 Prozent), Land (40 Prozent) sowie Gemeinden (10 Prozent) aufgeteilt werden. Überdies wollen die beiden Gemeinden ähnlich der Großachengenossenschaft ebenfalls einen Wasserverband gründen. „Unser großer Ziel ist es, die Projektplanungen bis Frühjahr 2017 abzuschließen“, sagt Lackner. Mit der Umsetzung der Baumaßnahmen soll dann in der darauffolgenden Niederwasserperiode – also ab Ende 2017 – begonnen werden. Margret Klausner KITZBÜHELER

Kinder 10,00 Jugendl. 16,00 Erw. 34,00

Tel. 05356 / 6976-19 Redaktion@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Aktuell

Ausgabe 44

LH Platter beim Festakt im Landhaus zur Verleihung der Tiroler Adler Orden

Tiroler Adlerorden für Reith LH Günther Platter zeichnete im Rahmen eines Festakts im Landhaus hochverdiente Persönlichkeiten mit dem „Tiroler Adler Orden“ aus. Die Gründerin des Kitzbüheler Sommertheaters, Michaela Reith, wurde mit dem Tiroler Adlerorden in Silber ausgezeichnet.

Innsbruck | „Sie sind Freundinnen und Freunde unseres Landes Tirol und haben mit ihrem Engagement ihre besondere Wertschätzung gegenüber dem Land Tirol zum Ausdruck gebracht. Wir dürfen heute dafür mit dem ‚Tiroler Adler Orden‘, der höchsten Auszeichnung des Landes Tirol für Nicht-Tiroler – den zu ehrenden Persönlichkeiten ein herzliches ‚Vergelts Gott‘ sagen“, erklärte LH Platter in seiner Ansprache. Der Gründerin und Produktionsleiterin des Kitzbühe-

ler Sommertheaters, Michaela Reith, wurde der Tiroler Adlerorden in Silber verliehen. Michaela Reiths Großmutter wohnte in Kitzbühel: Seit ihren Kindertagen verbrachte die gebürtige Wienerin viel Zeit in Kitzbühel. Bevor sich im Jahr 2000 der Vorhang für das Kitzbüheler Sommertheater im Innenhof von Schloss Kaps erstmals heben konnte, waren für die „zuagroaste“ Apothekerin aus Wien etliche Hürden zu bewältigen. Heuer fand das Sommertheater zum 15. Mal statt und hat sich mittlerweile zum festen Kulturangebot der Sportstadt etabliert. Durch ihren Mann Leopold Dallinger wurde Michaela Reith überhaupt zum Sommertheater für Kitzbühel inspiriert: Er ist als Intendant und Schauspieler mit im Einsatz. Seit fünf Jahren hat sich der K3-KitzKongress als idealer Aufführungsort bewährt. Besonders stolz ist die

Landeshauptmann Günther Platter (links) und Herwig van Staa zeichneten Michael Reith mit dem Tiroler Adlerorden aus. Foto: Die Fotografen

Theatergründerin darauf, dass sie mit Sandra Cirolini, geborene Lackner eine bühnenwirksame Kitzbühelerin gefunden hat, die in zahlreichen Rollen brillieren konnte. Ein ganzes Jahr ist Organisatorin Michaela Reith mit

dem Sommertheater beschäftigt. Wenn der letzte Vorhang gefallen ist, dann wird mit der Auswahl eines neuen Theaterstücks begonnen. Dies gestaltet sich aber von Jahr zu Jahr schwieriger, da die Ansprüche des Publikums steigen. poe

Bundes- und Landespolitik unterwegs – Diskussion und Besichtigungen

Bürgerliche Sozialpolitik Nationalratsabgeordneter August Wöginger und Landesrätin Beate Palfrader besuchten gemeinsam Betriebe im Bezirk Kitzbühel und stellten sich der Diskussion „Bürgerliche Sozialpolitik“.

Kitzbühel | „Bürgerliche Sozialpolitik“ war der Titel einer Diskussionsveranstaltung im Rasmushof. ÖVP-Sozialsprecher und ÖAAB-Bundesobmann NR August Wöginger gab auf Einladung von Landesrätin Beate Palfrader und ÖVP-Bezirksobmann Bgm. Ernst Huber in einem interessanten Vortrag einen Einblick in die aktuellen Überlegungen der Volkspartei zu den Themen Leistung, Eigentum und Gerechtigkeit. In der Diskussion wurde über die Mindestsicherung genauso de-

battiert, wie über die Zukunft der Arbeitswelt oder die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Die Diskutanten waren sich einig, dass die ÖVP wieder mehr die eigenen Positionen verstärkt in den Mittelpunkt der politischen Arbeit stellen muss, da sich viele potentielle Wählerinnen und Wähler momentan politisch heimatlos fühlen. Zuvor besuchten Wöginger und Palfrader gemeinsam mit LAbg. Josef Edenhauser und Kitzbühels Sozialreferentin GR Hedi Heidegger das Altenwohnheim Kitzbühel samt Neubau der Kurz- und Übergangspflege sowie die Kinderkrippe. Besonders beeindruckt war der Gast aus Oberösterreich vom gelebten Miteinander der Generationen in der Bezirkshauptstadt. Den Abschluss des Bezirksbe-

suches bildete eine Führung durch die Firma Sportalm. Der vor zwei Jahren fertiggestellte Neubau des Gebäudes und die

darin gebotenen Möglichkeiten für die Angestellten der Firma begeisterten die politischen Besucher.

Bgm. Klaus Winkler, ÖVP-BO Bgm. Ernst Huber, LR Beate Palfrader, NR August Wöginger, LAbg. Bettina Ellinger und ÖAAB-BO Bgm. Paul Sieberer bei der Diskussion im Rasmushof. Foto: ÖVP

Starten statt warten: Mit dem Raiffeisen Vorsorge-Plan. Jeder hat individuelle Ziele im Leben. Und sorgt anders vor. Das Gute: Sie kรถnnen selbst bestimmen, wie und mit welchem Tempo Sie Ihre Ziele erreichen wollen. Fragen Sie jetzt Ihren Raiffeisenberater, welche Produkte am besten zu Ihnen passen. vorsorgen.raiffeisen.at

Mehr Infos zum Vorsorge-Rennen.

10 Aktuell

Ausgabe 44

Bergbahn AG Kitzbühel zum dritten Mal in Folge Gesamtsieger beim Skiareatest

Wieder Auszeichnung für Kitzski Wiederum als Gesamtsieger wurde KitzSki beim Skiareatest gekürt. Tourismus Präsidentin Signe Reisch wurde für ihr Lebenswerk ausgezeichnet.

Maurach, Kitzbühel | Am Achensee wurden die Gewinner des Skiareatests prämiert. Bei der Vergabe der Winter-Awards und internationalen Pistengütesiegel vom Skiareatest ging wiederum KitzSki als Gesamtsieger, und das zum dritten Mal in Folge, hervor. Aber auch in den Einzelkategorien konnte das Kitzbüheler Seilbahnunternehmen brillieren. Die Beschneiungstrophy, die Auszeichnung für Bestes Marketing in Gold und das internationale Pistengütesiegel in Doppelgold gingen an Kitzbühel. Das Restaurant Hoch-

Christoph Tomschy vom Restaurant Hochkitzbühel, Signe Reisch und BAG-Vorstand Josef Burger mit ihren Preisen.

kitzbühel by Tomschy durfte den Award Beliebtestes Bergrestaurant mit nach Hause nehmen. Eine besondere Ehrung gab es für die Kitzbüheler Tourismus

Präsidentin Signe Reisch. Die Wirtin vom Rasmushof erhielt den Ehrenpreis Lebenswerk für ihre jahrelanges Engagement. Aber auch bei der Sommer-

auszeichnung wurde ein Kitzbüheler Unternehmen ausgezeichnet. Im Gastronomiebereich punktete unter anderem Rosi‘s Sonnbergstuben.

Derzeit laufende Spendenaktionen für Rettungshunde haben nichts mit der Bergrettung zu tun

Spendenaufruf bringt Verwirrung Per Postwurf bittet derzeit die Österreichische Rettungshundebrigade mit Sitz in Wien um Spenden im Bezirk Kitzbühel. Dass überdies auch telefonisch für die Staﬀeln gebettelt wird, ruft Wolfgang Eibl von der Hundebrigade auf den Plan: „Wir distanzieren uns von solchen Telefon-Akquisen und bitten die Betroﬀenen, solche Anrufe der Polizei zu melden.“

Kitzbühel | Zahlreichen Haushalten flatterten in den vergangenen Wochen Spendenaufrufe der „Österreichischen Rettungshundebrigade“ ins Haus – die Institution mit Sitz in Wien betreibt auch zwei Hundestaffeln in Tirol (Schwaz und Innsbruck), die bei der Suche nach verschütteten, vermissten oder in Not geratenen Menschen helfen. Überrascht und auch leicht verärgert über die Spendenaktion zeigt sich der Bezirksleiter

der Bergrettung Kitzbühel, Peter Haidacher: „Wir werden immer wieder darauf angesprochen und haben inzwischen auch Meldungen bekommen, dass teilweise auch per Telefon um Spenden gebettelt wird“ und stellt deutlich klar: „Die Rettungshundebrigade hat mit der Lawinen- und Suchhundestaffel der Bergrettung nichts zu tun!“

Ähnliche Aufmachung Auch wenn es sich bei der Rettungshundebrigade um eine seriöse Institution handelt, vermittelt die Aufmachung der Aussendung den Anschein, als handle es sich um die Bergrettung. „Wir initiieren grundsätzlich keine solchen Spendenaktionen, sondern bieten Förderpakete an“, erklärt Haidacher. Sechs Hundeführer gibt es bei den Bergrettern, die mit ihren vierbeinigen Kameraden die Suche nach vermissten und verschütteten Personen aufnehmen und zahlreiche Erfolge ver-

buchen konnten. Der Pressesprecher der Österreichischen Rettungsbrigade Wolfgang Eibl, bestätigt auf Anfrage die Spendenaktionen auch im Bezirk Kitzbühel. „An und für sich ist der Unterschied zwischen der Bergrettung und uns klar erkenntlich, da beide Logos unterschiedlich sind“, erklärt Eibl. Allerdings ähnelt die Dienstbekleidung der Hundebrigade in Farbe und Art, daher sind Verwechslungen nicht auszuschließen. Wovon sich Eibl jedoch klar distanziert, ist die telefonische Spenden-Akquise: „Das machen wir seit fünf Jahren nicht mehr, ich habe hier inzwischen auch noch mal bei unseren zwei Werbefirmen nachgehakt. Von uns kommen diese Anrufe nicht.“ Sollten also telefonische Anfragen im Namen der Hundebrigade kommen, bittet Wolfgang Eibl die Betroffenen sich die Telefonnummer des Anrufers zu notieren oder zu erfragen und diese dann bei der

Polizei zu melden. „Solche falschen Anrufer schaden ja nicht nur der Bergrettung, sondern uns natürlich auch“, bittet Eibl um Unterstützung, dass man solchen Betrügern das Handwerk legen kann. Inzwischen gibt es übrigens auch noch eine weitere Spendenanfrage durch eine weitere Suchhundestaffel, der „Rettungshunde-Unterland e.V.“ mit Sitz im Bezirk Kufstein, die derzeit im Aufbau inbegriffen ist. „Wir machen definitiv keine Spendenaktionen – bzw. Anrufe und haben vorerst nur die Gemeinden angeschrieben“, so deren Obmann Dominik Roigk. Auch hier stellt Peter Haidacher klar, „dass dieser Verein ebenfalls nichts mit der Bergrettung zu tun hat.“ Wer Interesse an einem Förderpaket der Bergrettung hat, das übrigens auch mit einer Versicherung einhergeht, kann sich unter https://bergrettung.tirol/php/ portal.php genau informieren.

Aktuell 11

4. November 2016

Durch bauliche Maßnahmen kann der alte Gaisbergweg im Frühjahr 2017 wieder geöffnet werden

Rückkehr zum alten Weg Der Wanderweg am Gaisberg kann im kommenden Frühjahr wieder geöﬀnet werden. Nach einem Hangrutsch musste der Weg gesperrt werden, eine bauliche Maßnahme schützt künftig die Wanderer vor dem Hangrutsch und Steinschlag.

Kirchberg | Im Frühsommer 2015 musste der beliebte Wanderweg zwischen der Bergstation Gaisberg und der Bärstättalm wegen eines Hangrutsches gesperrt werden. Auf einer Fläche von 4.000 Quadratmetern setzte sich Erdreich und Gestein ab und diese drohten auf die beiden unterhalb liegenden Wanderwege abzurutschen. Gemeinsam mit den Geologen des Landes Tirol suchten die Gemeinde Kirchberg und der Tourismusverband nach einer Lösung, um die Wanderwege wieder nutzbar zu machen. Anfang Oktober wurde mit den Bauarbeiten für eine Galerie, die sich über 25 Meter erstreckt, begonnen. „Mit der Galerie ist die Sicherheit der Wanderer wieder gewährleistet“, erzählt TVB-Ortstellenleiter Christoph Stöckl. Die Arbeiten sind noch nicht ganz

Eine Galerie mit einer Länge von 25 Metern schützt künftig die Wanderer am Gaisberg vor dem drohenden Hangrutsch und auch vor Steinschlag. Der Wanderweg wird im Frühjahr wieder geöﬀnet. Foto: Christian Lorenz

abgeschlossen. Das Geländer muss noch errichtet werden und der beschädigte Weg wird wieder präpariert. Bis zum Frühjahr 2017 sollte dies aber alles fertig sein und einer Nutzung des Weges nichts mehr im Wege stehen. „Wir sind begeistert, dass wir in kürzester Zeit dieses Projekt umsetzen konnten“, freut sich TVB-Obmann Toni Wurzenrainer und Stöckl be-

tont, dass dies nur durch die Zusammenarbeit aller Institutionen, wie Gemeinde, Behörden, Tourismusverband und auch der Grundbesitzer möglich gemacht werden konnte. Unterstützung erhielt die Gemeinde und der Tourismusverband bei der Finanzierung des Projektes auch vom Land Tirol, das sich mit einer Förderung an den Kosten beteiligt. Mitfi-

nanziert wird das Bauvorhaben auch von der Bergbahn AG Kitzbühel. „Treibende Kraft bei diesem Projekt war sicherlich der Tourismusverband. Aber es ist erfreulich, dass ein so wichtiger Wanderweg in Richtung Gaisberg, Wiegalm und Westendorf, im Frühjahr wieder geöffnet werden kann“, ist auch Bürgermeister Helmut Berger über die Umsetzung erfreut. E. M. Pöll

Mit Beginn der frühen Dunkelheit steigt auch die Zahl der „Dämmereinbrüche“

Polizei warnt vor Einbrüchen Mit Beginn der kalten Jahreszeit und der frühen Dunkelheit steigen die Einbrüche. Die Polizei geht in den Herbst- und Wintermonaten gegen diese Kriminalitätsform vor.

Bezirk | Die Dämmerungseinbrecher schlagen von November bis Jänner zu. Die Täter sind besonders zwischen 16 und 21 Uhr abhängig von der Dämmerungszeit unterwegs. Zu den Tatorten zählen meist Wohnungen und Wohnhäuser, die

gut an Hauptverkehrsverbindungen angebunden sind und eine rasche Fluchtmöglichkeit ermöglichen. Siedlungsgebiete mit schwer einsehbaren Grundstücken und ebenerdig gelegene Wohnungen stehen ebenso im Fokus. Die Täter versuchen zumeist durch das Aufzwängen von Terrassentüren und gartenseitig gelegenen Fenstern, Türen oder Kellerzugängen in das Wohnobjekt einzudringen. Dabei nutzen sie meist die einfachsten Möglichkeiten und brechen mit Schraubenzieher

oder einer Zange schlecht gesicherte Türen oder Fenster auf. Gelingt es ihnen in die Wohnung einzudringen, haben sie es auf schnell verwertbares Gut abgesehen. Daher ist es ratsam, Schmuck, Bargeld und wertvolle Gegenstände in einem Safe zu verwahren oder am besten keine höheren Bargeldbeträge zuhause zu haben.

Polizei ist vorbereitet Die Polizei beugt diesem Phänomen vor und reagiert zielgerichtet darauf. Vernetzte

Analysemethoden, rasche Fahndungsmaßnahmen und Ermittlungen sowie Schwerpunkte beim Streifendienst stehen im Fokus. Großes Augenmerk wird wieder auf Prävention und den Kontakt mit der Bevölkerung gelegt. Denn durch eigene, meist einfache Sicherungsmaßnahmen können Einbrecher abgeschreckt werden, was auch die Zahlen der Polizeilichen Kriminalstatistik belegen: Im Jahr 2015 sind über 40 Prozent aller Wohnraumeinbrüche in Österreich gescheitert.

WIRTSCHAFT „Griaß Di“ Leistungsschau Kössen | „Griaß Di“ ist eine Initiative der Kaiserwinkl Betriebe mit derzeit mehr als 80 Mitgliedern. Am Abend vor dem Nationalfeiertag fand die vielumjubelte Premiere der großen Modeschau im VZ Kössen statt. Die heimische Wirtschaft hat viel zu bieten, und es ist wichtig, dass die Kaufkraft in der Region bleibt, so das Kredo vom Verein „Griaß Di“. Nach den gelungenen Straßenfesten im Sommer folgte mit der Modenschau im ausverkauften VZ Kössen die nächste innovative Veranstaltung. Insgesamt 14 Betriebe präsentierten eine Auswahl ihrer Produkte. Neben Trachten-, Sport- und Freizeitmode wurden am Laufsteg auch Schuhe, Accessoires, Brillen, Elektrogeräte, Heimtextilien sowie Nachtund Unterwäsche vorgeführt. Auch Frisuren – von festlich bis stylisch – waren ein Thema. „Ein toller Abend und eine großartige Idee“, so das Fazit des weiblichen und männlichen Publikums. Auch Obmann Hans Knoll war vom Zuspruch beeindruckt. Ein Höhepunkt war unter anderem die Vorstellung der prämierten Shopping-Stars. Aus 400 eingesandten Teilnehmerkarten wurden Birgit Tamegger, Anita Hollaus und Martin Gründler als Gewinner gezogen. Die Shopping-Stars erhielten jeweils Einkaufsgutscheine im Wert von 500 Euro.

Vergangenes Wochenende fand zum zweiten Mal der St. Johanner Gesundheitstreﬀ statt.

Foto: Hannes Hoﬁnger

Gesundheit als großes Potenzial für Standort & Tourismus

St. Johann hat alles, was es braucht St. Johann | „St. Johann hat alles, was es braucht, um das große Potenzial rund um das Thema Gesundheit zu nutzen“, ist Dr. Andrea Wöber, Expertin für Gesundheitskommunikation überzeugt. „Die Zeit der Hardwareschlachten, in der es um den größten Wellnessbereich ging, sind vorbei. Die Natur ist der wertvollste Schatz, wenn es um das Thema Gesundheit geht.“ Dazu kommt die hohe Dichte an kompetenten Gesundheitsdienstleistern im Ort selbst. Die nächsten Schritte: Konkrete Ideen und Projekte! Und dafür gab es im Rahmen des St. Johanner Gesundheitstreff, eine Menge Anregungen. Univ. Doz. Dr. Arnulf Hartl und Christina Pichler BA (Paracelsus Medizinische Universität Salzburg) zeigten auf, welche Potentiale der Gesundheitsstandort St. Johann in Tirol für evidenzbasierten Gesundheitstourismus aufweist. Im Rahmen einer bisher einzigartigen klinischen Studie, die vom Institut für Sport-, Alpinmedizin und Gesundheitstourismus an der UMIT durchgeführt werden soll, sollen gesundheitliche Effekte des Skitourenge-

hens in der Region St. Johann ermittelt werden. Auf Basis der Studie können indikationsspezifische Angebote erstellt werden, die weit über das derzeit vorherrschende Wellnessangebot hinausgehen. „Die indikationsspezifische Buchungsbereitschaft nimmt immer mehr zu. Um diese bedienen zu können, braucht es klinische Studien, die die Schnürung dieser Angebote überhaupt erst ermöglichen. Glaubwürdigkeit ist das Thema im Gesundheitstourismus“, erläutern die beiden Vertreter der PMU.

„Gesundheitsprävention am Arbeitsplatz“ bringt´s Dr. Manuel Schätzer (SIPCAN – Initiative für ein gesundes Leben) präsentierte beim Gesundheitstreff Möglichkeiten der betrieblichen Gesundheitsvorsorge und beantwortete die Frage nach dem betrieblichen Nutzen mit einer Kostenreduktion im Verhältnis von 1:2,5. Moderne betriebliche Gesundheitsförderung sollte die Handlungskompetenz der Mitarbeiter stärken und ein Bewusstsein für das eigene Verhalten, die eigene Körperlichkeit schaffen sowie Lösungs-

wege aufzeigen, wenn bereits Handlungsbedarf gegeben ist.

Vorsorge neu denken In ihrem abschließenden Vortrag betonte Dr. Andrea Wöber, dass Gesundheit heutzutage mehr als die Vermeidung von Krankheiten ist: „Das Leben in einer modernen Welt stellt viele neue Anforderungen, für die uns Bewältigungsstrategien fehlen: zu viel, zu schnell, zu laut, 24h-online Mentalität und verstärkter Druck im Arbeitsleben. Menschen dabei zu unterstützen, diese Anforderungen positiv zu bewältigen, ist ein großer Aspekt eines modernen Vorsorgegedankens.“ St. Johann hat alles, um Einheimischen und Gästen diesen modernen Anspruch an Gesundheit zu ermöglichen. Um diese Chance sinnvoll zu nutzen, ist es laut Wöber entscheidend, die Potentiale verschiedener Branchen zu bündeln, „Wir-Gefühl“ zu schaffen und glaubwürdig zu kommunizieren: „Wenn es um die Kommunikation von Gesundheitsthemen geht, steht das Thema Glaubwürdigkeit im Vordergrund. Der Inhalt muss stimmen.“

Wirtschaft 13

4. November 2016

Daten & Fakten 25 Jahre Steinbach Bike

Tiroler Arbeiterkammer gewĂ¤hrt UnterstĂźtzung fĂźr ihre Mitglieder

AK-Bildungsbeihilfe beantragen Die AK Tirol unterstĂźtzt ihre Mitglieder jĂ¤hrlich mit rund 1,7 Millionen Euro an Bildungsbeihilfen.

Bezirk | Vergeben werden Bildungsbeihilfen an Lehrlinge, SchĂźler und Studenten sowie fĂźr

berufliche Aus- und Weiterbildung. Ansuchen um eine AK-Beihilfe kĂśnnen fĂźr das aktuelle Ausbildungsjahr noch bis 31. August 2017 eingereicht werden. Die Antragsformulare sind unter anderem in der AK erhĂ¤ltlich. Weitere Informationen werden ebenfalls

in der Ăśrtlichen AK geboten. Bei der Zukunftsaktie und bei der Bildungsbeihilfe fĂźr das Nachholen von BildungsabschlĂźssen gilt eine Dreimonatsfrist ab Ausstellung des Abschlusszeugnisses. Innerhalb dieser Frist muss der Antrag einlangen.

Mein Job mit Mehrwert Brixa Steinbach und Markus Mayr bieten die weltweit leichtesten E-RennrĂ¤der in Serie. Foto: Steinbach

Verkaufsmitarbeiter/in fĂźr unsere Filiale in KitzbĂźhel fĂźr 18 - 24 Stunden/Woche 3P QX] XRW \Xa bXRWTa z 8WaT 5aTd]S[XRWZTXc Uta unsere zufriedenen Kunden

Oberndorf | Seit 1991 werden in der KitzbĂźheler Radmanufaktur exklusive LeichtrĂ¤der nach MaĂ&#x; gefertigt. Auch heute steht die durchdachte Leichtbauweise ganz oben in der Firmenphilosophie des Unternehmens. Rechtzeitig zum 25-jĂ¤hrigen FirmenjubilĂ¤um prĂ¤sentiert Steinbach Bike eine Sensation am Rad-Markt, nĂ¤mlich das leichteste Carbon Elektro-Rennrad der Welt, welches nur 8,5 kg wiegt. Exklusive MaĂ&#x;anfertigung, durchdachte Leichtbauweise, hochwertigste Komponenten und prĂ¤zise Handarbeit. Das ist das Erfolgsrezept der Tiroler Radmanufaktur. â&#x20AC;&#x17E;Mit unseren RĂ¤dern wollen wir Kunden nicht nur zufriedenstellen, sondern begeisternâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Brixa Steinbach. Und der Erfolg gibt ihr recht. Die Edelschmiede Steinbach Bike feiert dieses Jahr ihr 25-jĂ¤hriges JubilĂ¤um und schaffte es, sich auch international einen Namen zu machen.

z 8WaT EXT[bTXcXVZTXc Uta das Kassieren, das Backen und das Bewirtschaften der Regale z 8WaT 6TfXbbT]WPUcXVZTXc Uta unseren QualitĂ¤tsanspruch z 8WaT 4X]bPciQTaTXcbRWPUc Uta ein erfolgreiches Miteinander z 8Wa VdcTa 1[XRZ Uta eine ansehnliche und saubere Filiale z Unser Ăźberdurchschnittlich hohes Gehalt* Uta 8WaT IdUaXTST]WTXc z Unsere umfangreiche Einarbeitung Uta 8WaT] VdcT] BcPac z Unsere Aus- und Weiterbildung Uta 8WaT 4]cfXRZ[d]V z Unsere unterschiedlichen Aufgabenbereiche Uta 8WaT 0QfTRWb[d]V z Unser Unternehmenserfolg Uta 8WaT BXRWTaWTXc *

deutlich Ăźber dem Kollektivvertragsgehalt von â&#x201A;Ź 1.523,â&#x20AC;&#x201C; brutto/Monat fĂźr 38,5 Stunden/Woche

Weil sich dabei sein auszahlt! 9Tcic QTfTaQT] d]cTa ZPaaXTaT W^UTa Pc

8a\VPaS 5XbRWTa 1TadU) Verkaufsmitarbeiterin 7^QQh) Mutter und HobbyďŹ&#x201A;oristin

Die weltweit leichtesten E-Bikes Die KitzbĂźheler Radmanufaktur produziert bereits seit 1994 die leichtesten ElektrorĂ¤der nach MaĂ&#x;. Mit der PrĂ¤sentation des weltweit leichtesten E-Rennrades wird Steinbach Bike seiner Rolle als Vorreiter im Ultraleichtbau erneut gerecht.

Â˛ "$% Â&#x201D; BruttoMonatsgehalt fĂźr 24 Stunden pro Woche Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

14 Wirtschaft

Ausgabe 44

Im hinteren Teil des Lacknerhauses entstehen ein Geschäft, Büroflächen und Wohnungen

Peter Löw saniert zweites Stadthaus Im sogenannten „Alten Finanzamt“ in der Hinterstadt werden schon bald wieder die Handwerker Einzug halten: Im ersten Stock des historischen Gebäudes wird der Innenausbau des geplanten Restaurants fertiggestellt. Die Bauarbeiten im benachbarten „Hinteren Lackner-Haus“ sollen im Frühjahr in Angriﬀ genommen werden.

Kitzbühel | Mit der umfassenden Sanierung und dem großzügigen Umbau des ehemaligen Finanzamtsgebäudes hat der deutsche Multi-Unternehmer Peter Löw der Kitzbüheler Hinterstadt einen optischen Blickfang beschert. Das denkmalgeschützte ehemalige Amtsgebäude wurde innen und außen kostenaufwändig, behutsam und mit viel Liebe zum Detail instandgesetzt, um es neu zu nutzen. Knapp zwei Jahre sind vergangen, seit der Hausherr seine privaten Räumlichkeiten über drei Etagen im Obergeschoss des historischen Hauses bezogen hat. Mit der italienischen Modekette „Stefanel“, die im Dezember des Vorjahres das Geschäftslokal im Erdgeschoss gemietet hat, wurde dem historischen Gebäude zusätzlich neues Leben eingehaucht, der Kitzbüheler Anzeiger berichtete. Dann wurde es um das Haus Hinterstadt 15 wieder still.

Gehobene Gastronomie in historischem Gemäuer Nun lässt Peter Löw mit seinen weiteren Plänen für das geschichtsträchtige Haus aufhorchen. Schon in Kürze sollen die Bauarbeiten im ersten Stock fortgesetzt werden, um den Innenausbau für das Restaurant zu vollenden. Die Räumlichkeiten seien saniert, das historische Netzgewölbe aufwändig restauriert, so der Hausherr bei einem Lokalaugenschein. „Jetzt müssen noch stilechte, massive

Aus dem “Alten Finanzamt“ wurde ein attraktives Innenstadthaus. Hausherr Peter Löw präsentiert seine privaten RäumFoto: Fusser lichkeiten im ehemaligen Dachgeschoss des historischen Gebäudes.

Holzböden verlegt und die sanitären Anlagen eingebaut werden.“ In die Gestaltung der Küche wolle man den künftigen Restaurantbetreiber miteinbeziehen. Die Gewerbegenehmigung für einen Gastronomiebetrieb liege bereits vor. Wer im ersten Stock einziehen wird, ist allerdings noch völlig offen. Anfragen habe es bereits mehrere gegeben, sagt Löw, der mit der Suche nach einem Betreiber keine Eile an den Tag legt. Erst dann, wenn alle baulichen Maßnahmen abgeschlossen seien, wolle er sich darum kümmern. „Ich habe keinen Zeitdruck.“ Eines steht allerdings schon seit Beginn an fest: Der Hausherr legt höchsten Wert darauf, dass es sich bei dem künftigen Speiselokal um ein Restaurant der gehobenen Gastronomie handelt, „passend zum Stil und zur Geschichte dieses altehrwürdigen Hauses.“

Keine großen baulichen Eingriﬀe geplant Konkrete Pläne hat der Investor bereits für sein zweites Objekt in der Hinterstadt, dem hinteren Teil des sogenannten „Lackner-Hauses“. Die Umbau- und Sanierungs-

arbeiten will er schon in wenigen Monaten in Angriff nehmen. Das Gebäude - welches nicht denkmalgeschützt ist soll in seinem Bestand erhalten bleiben, gewisse Rückbauten sind allerdings eingeplant. Entsprechende Baupläne sind schon beim SOG-Beirat und im Stadtbauamt eingereicht, so Löw. Im Erdgeschoss soll demnach ein Geschäft entstehen, im ersten Stock sind Büroflächen und im Obergeschoss zwei oder drei Mietwohnungen vorgesehen. Insgesamt, so Peter Löw, soll ein ansprechendes und repräsentatives Stadthaus in der Hinterstadt entstehen. „Die Fußgängerzone in der Hinterstadt wird durch dieses Gebäude belebt und zusätzlich an Attraktivität gewinnen“, ist er überzeugt.

Zwei Stadthäuser im mittelalterlichen Kern Er selbst habe als promovierter Historiker großen Spaß, alte Bausubstanz zu reaktivieren, begründet Löw seine Aktivitäten in der Hinterstadt. „Denn genau hier befindet sich das echte, mittelalterliche Kitzbühel. Und das ist in jedem Fall etwas ganz Besonderes.“ Alexandra Fusser

Altes Finanzamt Kitzbühel | Das Haus Hinterstadt Nr. 15 fällt in die Epochen Renaissance (15./16. Jahrhundert), Klassizismus (17. Jahrhundert) und Historismus (19./20. Jahrhundert). Umbauten gab es im 18./19. und 20. Jahrhundert, die letzten baulichen Veränderungen fanden um 1963 statt, bevor ab 2014 die alte Bausubstanz saniert, die Bausünden der Vergangenheit ausgemerzt und der Originalzustand wiederhergestellt wurde. 1535 - als Behausung im Besitz von Ruepprecht Humbpühler erstmals urkundlich erwähnt. Es folgen mehrere Besitzerwechsel, wobei Sigmundt Neissl 1543 erstmals erwähnt wird. 1562/87: Das „Neisslhaus“ wird 1562 von der Bergbaubehörde als Berggericht gepachtet und 1587 angekauft. 18./19. Jhdt: Nach Aufhebung des Berggerichtes Ende des 18. Jahrhunderts war es ab 1818 Sitz des Waldamtes. In der Folge wurde es Sitz der Steuerbehörde. 1935-2002: Finanzamt. 2012 - Erwerb durch Peter Löw 2014 - umfassende Sanierung

Wirtschaft 15

4. November 2016

Aufschnaiters neue Stoffabteilung

Der Stoﬀ Ihres Lebens

Willkommen in Aufschnaiters neuer Textilabteilung! Ein Raum, in dem die Kreativität ﬂießt und Ideen individuell maßgeschneidert werden. Die Modeboutique für Ihr Zuhause – mit Top-Beratung und Lösungen, die Ihren Räumlichkeiten schmeicheln und deren Vorzüge perfekt zur Geltung bringen.

St. Johann | Große Präsentationstische, Schränke voller Stoffmustern und Accessoires, dazu ein kompetentes Beratungsteam mit einem feinen Gespür für Trends, individuelle Wünsche und Stilempfinden – das ist die komplett neue Textilabteilung bei Aufschnaiter. Hier sollen Räumlichkeiten gemeinsam mit dem Kunden finalisiert werden. Hier bekommen Wohn-, Essoder Schlafzimmer den perfekten Look – angefangen bei den Vorhängen sowie Sonnenschutz, über Polster und Kissen bis hin zum kleinsten Dekode-

tail. Hier setzen die drei Beraterinnen Marika Schön, Karin Widmair, Tanja Wegmayr, und Lehrling Julia Kaufmann Ihr Zuhause perfekt in Szene. „Vorbild für unsere neue Textilabteilung war tatsächlich der Ablauf in einer Modeboutique, in der die Beratung im Mittelpunkt steht und man gemeinsam mit dem Kunden bzw. der Kundin die optimale Lösung findet“, betont Geschäftsführer Hans Aufschnaiter.

schaften, mit denen der neue Aufschnaiter die Zukunft des Wohnens gestaltet. Neugierig? Dann schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren. www.aufschnaiter.com P.R.

Das gewisse Etwas Wie ein fließender Stoff entwickelt sich in der neuen Aufschnaiter-Textilabteilung der individuelle Look der Räumlichkeiten. Es beginnt bei feinem Gewebe, endet aber bei Kerzen, Leuchten oder anderen Deko-Accessoires. Kurzum: Alles, was der Optik schmeichelt und dem Raum das gewisse Etwas verleiht, wird in der Gesamtkreation berücksichtigt. Die Textilabteilung ist eine von vielen Errungen-

Aufschnaiter GesmbH & Co KG Almdorf 5 A-6380 St.Johann in Tirol Telefon: +43 5352 62409 info@aufschnaiter.com

Daten & Fakten St. Johann | Der Name Aufschnaiter steht seit über 50 Jahren für moderne Wohnkultur. Auf mehr als 4.000 m2 Ausstellungsfläche vereint das Tiroler Einrichtungshaus die schönsten Markenmöbel für Kochen, Wohnen und Schlafen unter einem Dach. Dazu eine große Auswahl an Böden, Teppichen, Textilien und Wohnaccessoires. Herzstück des leidenschaftlichen Komplettausstatters ist die hauseigene Tischlerei für exzellente Maßarbeit. Neben den neuesten Kollektionen internationaler Möbeldesigner präsentiert Aufschnaiter die eigenen Designkonzepte wie Grandezza, New Country. Besonderes Augenmerk wird von jeher auf die hohe Beratungskompetenz gelegt. Zum Kundenkreis zählen sowohl Privatkunden als auch Firmen und Hotels, für die Aufschnaiter gesamte Projekte inklusive Planung verwirklicht.

16 Wirtschaft

Ausgabe 44

„Narrotibi “ Adventausgaben Kitzbühel | Die beliebten „Narrotibi“ Sonderseiten von Mag. Andreas Pflügler werden demnächst um ein Kapitel reicher. „Während der Adventzeit werden wir die beliebte Serie wöchentlich bringen und in Absprache mit dem Autor auf ganz spezielle Themen eingehen“, verspricht Anzeiger GF Peter Höbarth. Lassen Sie sich überraschen über Phänomene, Bräuche und wissenschaftliche Fakten rund um das Brauchtum in der Adventszeit. Nachzulesen ab Anfang Dezember in Ihrem Kitzbüheler Anzeiger.

Sparen! Der Weltspartag Kitzbühel | Wir feiern ihn jedes Jahr. Den Weltspartag. Die Kinder bringen ihr Erspartes zur Bank und bekommen dafür kleine Geschenke, auch für die Eltern wird gesorgt. Aber ist das noch zeitgemäß? Haben sich nicht die Rahmenbedingungen total verändert? Es gibt keine Zinsen, für Anleihen gibt es eine negative Rendite, der schleichende Wertverlust der Sparguthaben ist Tatsache. Aber warum ist das so? Durch die expansive Geldpolitik der EZB will man die Wirtschaft ankurbeln und die Staatsschulden in den Griff bekommen. Mit dem Geld, das man früher für höhere Zinsen aufgewendet hat, müsste man eigentlich jetzt Schulden tilgen können. Die Realität sieht in Österreich leider anders aus. Die Schulden Österreichs sind gestiegen. Im Jahre 2007 hatten wir noch

Einladung zur

Jahresfeier

am 5. November 2016

183 Milliarden Euro Schulden, 20015 waren es bereits 290 Milliarden Euro. Trotz Minizinsen beträgt der jährliche Zinsendienst 8 Milliarden Euro. Wenn Christoph Leitl, der Präsident der Wirtschaftskammer Österreich, recht hat, dann würde es genügen, wenn unser Staat jährlich 3 Prozent der Ausgaben einsparen würde. Aber wir haben leider ein Ausgabenproblem. Der Staat gibt immer mehr aus, als er einnimmt. Einsparungspotential gäbe es genug, aber anstatt die längst fälligen Reformen umzusetzen, werden diese von der Bundesregierung in Arbeitskreisen behandelt und bis zum ,St. Nimmerleinstag‘ verschoben. Für jeden privaten Haushalt und jedes Unternehmen ist es kein Problem, 3 Prozent einzusparen. Auch das Bundesland Tirol mit seinen verantwortungsvollen Politikern schafft einen aus-

Gottfried Strobl, Bezirksobmann der Sparte Verkehr in der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Österreich hat ein Ausgabenproblem und längst fällige Reformen werden immer wieder verschoben!“ Foto: ©WKO

geglichen Haushalt, ohne das Land kaputt zu sparen.

Programm 10-Jahresfeier Sportpark Kitzbühel, am 5. November 2016 von 10.30 bis 22.00 Uhr Eishockey

10.30 – 12.45 Uhr U16 KEC gegen Kufstein

Ab 13.00 Uhr: Sportpark

Schnitzeljagd für Kinder bis 15 Jahre

Martin Comploi

2 Simulations-Fahrräder Go-Kart-Parcours für „Jung und Alt“

Eishalle

Eishockey - der KEC präsentiert sich Eisstockschießen auf 1-2 Bahnen Eislaufen

Kletterhalle

gratis Eintritt zum Ausprobieren; Klettern und Bouldern für Jung und Alt mit den Sportklettertrainern des Alpenvereins Sektion Kitzbühel, Ausrüstung vorhanden

Curlinghalle

Curlingproﬁs stellen ihren Sport vor

Tennis

Der Tennisclub öffnet die Tennishalle und das „Stüberl“ und bringt den Tennissport nahe

Säulenhalle

Die junge Kitzbüheler Band „Panther Session“ umrahmt die 10-Jahresfeier in der Eis- und Kletterhalle mit toller Musik - Nachmittags Besuch der Stadtpolitiker/innen

Kegeln

In der Pizzeria kann man auf 2 modernen Kegelbahnen auch diesen Sport gratis ausprobieren

Pizzeria „Don Luigi“

Zusätzlich gibt es pro e 15,- Konsumation eine Gutschrift von e 3,-; bei Vorlage dieses Flyers bis Ende November einlösbar!

Eishockey

19.30 – 22.00 Uhr KEC „Die Adler“ gegen EHC Lustenau Für Damen „freier Eintritt“ an diesem Abend!

Alle Aktivitäten bei der „Schnitzeljagd“ sind natürlich gratis und auch die Ausrüstung dazu wird kostenlos zur Verfügung gestellt damit jeder alle Sportaktivitäten ausprobieren kann.

Wirtschaft 17

4. November 2016

Die Buddy Bear Aktion ging 2004 von Kitzbühel aus in die weite Welt

„Boys‘ day“

Große Buddy Bear Versteigerung

Kitzbühel | Am 10.11. findet der bundesweite Aktionstag des Sozialministeriums statt, um junge Männer für Erziehungs- und Pflegeberufe zu begeistern. Ziel des Boys‘ Day ist es, Burschen die Tätigkeitsbereiche von sozialen, pflegerischen und pädagogischen Berufen näher zu bringen und ihre Potenziale und Fähigkeiten sichtbar zu machen. Über 40 soziale Einrichtungen, wie Kindergärten, Krankenhäuser oder Altenheime bieten an diesem Tag zahlreiche Schnuppermöglichkeiten für junge Männer in Tirol an. So lernen sie neue Berufsfelder kennen und können auch gleich mit anpacken und mithelfen. Zusätzlich bieten Workshops an Schulen die Möglichkeit, Themen, wie Lebensvorstellungen, Männlichkeit und Berufswahl oder Geschlechterklischees zu diskutieren. Junge Burschen, Schulklassen und Jugendeinrichtungen sind zu diesem Schnuppertag eingeladen und können sich dafür online anmelden.

Kitzbühel, Berlin | Rund 50 Buddy Bär Unikate werden am 15. November 2016 in der Berliner Mercedes-Welt versteigert. Der Erlös dieser Auktion kommt zu 100 Kinderhilfsorganisationen zugute. Die Versteigerung steht unter der Schirmherrschaft von Marianne von Weizsäcker und wird von zahlreichen Künstlern und Prominenten unterstützt. So griffen bspw. Dennenesch Zoudé, Zohre Esmaeli, Arne Friedrich und Nina Ruge eigens zum Pinsel, um Buddy Bären zu gestalten, die bei der Auktion zugunsten von Organisationen, wie UNICEF, SOS-Kinderdorf, Stiftung Fairchance, Menschen helfen! oder der Berliner Bür-

Nahm im Jänner 2004 in Kitzbühel seinen Anfang. Das Buddy Bear Projekt zugunsten notleidender Kinder. Foto: www.buddy-bear.com

gerstiftung versteigert werden. Auch Künstler, wie Kani Alavi,

Elvira Bach und Frank Rödel stellen zu diesem Zweck Unikate zur Verfügung. Die Exponate, sowohl zwei und ein Meter große Buddy Bären als auch 33 cm kleine Miniaturen, können bereits ab dem 2. November in der Mercedes-Welt am Salzufer bestaunt werden. Weitere Information zur Versteigerung und den einzelnen Bären finden Sie auf: www.buddy-bear-auction.com Interessenten, die nicht persönlich an der Versteigerung teilnehmen können, finden dort auch Formulare, um entweder im Vorfeld bereits ein Gebot abzugeben oder einen Dritten zum Mitbieten zu bevollmächtigen.

St. Ulrich | „Unser Betrieb ist ein Fullservice-Betrieb für KFZ - PKW - LKW und Traktoren“, so Franz Prader stolz bei einem Betriebsbesuch von Klaus Lackner. Ein kompetentes Team rund um Franz Prader und Gattin Gudrun sowie den Töchtern Martina und Christina kümmert sich perfekt um die Kunden aus Nah und Fern. Wir wünschen weiterhin viel Erfolg. Foto: WKO

Workshop in Kitzbühel Im AMS Kitzbühel wird an diesem Tag der Workshop „Starke Burschen in sozialen Berufen“ angeboten. Nähere Informationen unter www.boysday.at, Gotthard Bertsch, Tel.: 0512/57 66 44.

TUI - CRUISES bei Eurotours

Willkommen an Bord - Einladung zum Infoabend am Dienstag, 15. November 2016 um 19:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter: ﬂugreisen@eurotours.at oder 05356 606 100 Eurotours Ges.m.b.H. | Kirchberger Straße 8 | 6370 Kitzbühel | 05356 606-100 | www.eurotours.at

18 Wirtschaft

Ausgabe 44

Erfolgreiches Business Forum im Country Club

KCC Wirtschaftsgipfel

REGIONALITÄT „Dahoam“ einkaufen hilft Unser Bezirk Kitzbühel hat einen bunten Mix an verschiedensten Betrieben, sowohl hinsichtlich der Branche, als auch der Größe. Eine unserer Stärken ist die Vielfalt und Ausgeglichenheit, sowie die Möglichkeit neben einer starken Wintersaison auch eine gute Sommersaison anbieten zu können. All unsere Betriebe bieten meistens Arbeitsplätze im Wohnort oder in der näheren Umgebung. Sie bringen Steuereinnahmen in unsere Gemeinden, fördern das Gesellschaftsleben und nicht zuletzt auch die Kultur. Damit tragen sie entscheidend zu Wohlstand und sozialer Sicherheit bei. Das hängt auch mit einer hiesigen Besonderheit zusammen: nämlich der „Regionalität“, welche unsere Betriebe, aufgrund ihres starken Bezugs zur Region und ihrer Menschen, weniger anfällig für Krisen macht. Wir haben von Seiten der Wirtschaftskammer bereits im letzten Jahr mit einer Schwerpunkt-Kampagne über das so wichtige Thema „Regionalität“, sprich Wettbewerbsfähigkeit in unserer Region Kitzbühel Bewusstsein schaffen können und möchten diese weiter fortsetzen. In Zeiten der Globalisierung, des Massenkonsums und einer schier undurchschaubaren Produktvielfalt, welche durch die starke Präsenz des Internet noch erhöht wird, sehnen sich immer mehr Menschen wieder nach Ehrlichkeit und Ursprünglichkeit. Damit unsere Betriebe nicht unter die Räder kommen, können wir auch als Konsumenten einiges tun. Zum einem kann man sich ja zur

Einsicht durchringen, dass die vielen eigenständigen kleinen Unternehmen unseres Bezirks erhaltenswert sind, weil sichtlich so viel an ihnen hängt: Arbeitsplätze, Wohlstand, Sicherheit und Lebensqualität. Zum anderen könnte man sehr konkret bewusster einkaufen: Das heißt, das für den Konsum zur Verfügung stehende Einkommen nicht den Amazons dieser Welt hinzuschieben, was meist nur den Aktionären nutzt, sondern vielmehr bei unseren regionalen Firmen einzukaufen. Das Preisargument zieht dabei nicht wirklich. Auch der stationäre heimische Handel kann nachweisen, dass er günstige Angebote aufweist – samt zusätzlich Service und Beratung. Nur wenn wir darauf achten, dass Wertschöpfung und Umsätze nicht abwandern, können auch in Zukunft noch Jobs und Einkommen in unserer Region entstehen. Wenn wir also auf unsere regionale Wirtschaft schauen, handeln wir in Wahrheit zu unser aller Vorteil.

Klaus Lackner Bezirksstellenobmann Wirtschaftskammer Kitzbühel

Business Forum-Initiator Jürgen Popp, Wirtschaftswissenschafter Prof. Dr. Stefan Kooths und KCC-Gründer Richard Hauser luden zum Business Forum in den Kitzbühel Country Club. Foto: KCC

Reith | Ein reger Informationsaustausch war das Ziel des ersten „KCC Business Forums“ – und dieses wurde erreicht. Mit 100 Teilnehmern war die streng limitierte Veranstaltung schnell ausgebucht. Drei Tage lang lauschten die Wirtschafter spannenden Fachvorträgen, tauschten sich aus und genossen das vom KCC organisierte Rahmenprogramm in der Kitzbüheler Region. Mit dem Business Forum gelang es dem Kitzbühel Country Club, Wissenschaft und Praxis zusammen zu führen. Mit Spannung erwarteten die Teilnehmer Prof. Dr. Stefan Kooths, Deutschlands führenden Wirtschaftswissenschaftler am Podium. Als Leiter des renommierten Instituts für Weltwirtschaft an der Universität Kiel thematisierte er die Risiken und Nebenwirkungen für Unternehmensentscheidungen unter dem Titel „Geldpolitik im Dauerkrisenmodus“. Zur expansiven Geldpolitik der Europäischen Zentralbank äußerte sich der Experte kritisch: „Die Wirksamkeit der Europäischen Zentralbank ist deshalb so schwach, weil in den Bankbilanzen immer noch Problemkredite aus der Finanzkrise stecken. Und durch die lange Phase der Mini-Zinsen entstehen sogar neue Problemkredite bzw. der Abbau der al-

ten Kredite wird verlangsamt. Das verstopft den Kreditkanal für Unternehmen.“ Bei der anschließenden Diskussion der Wissenschaftler mit dem Publikum ging Initiator und Kurator der Veranstaltung, Jürgen Popp, u.a. auf die Frage ein, welche Lehren aus der Finanzkrise gezogen werden können. Beim seinem Impulsvortrag demonstrierte Stefan Mennerich, Prokurist und Direktor für Medien, Digital und Kommunikation beim FC Bayern München, anhand des Online-Auftritts des erfolgreichen Fußballvereins anschaulich, wie Markenentwicklung im Netz funktioniert. Welche Rolle die digitale Transformation als Erfolgsfaktor spielt, und welchen Stellenwert Personen dabei einnehmen, darüber referierte Patrick Warnking, Country Director der Google Switzerland GmbH. Als weiteren Höhepunkt schilderten Dr. Michael Janson und Dr. Christoph Schwab eindrucksvoll, wie man mittels Psycho-Physiognomik (Gesichter-Lesen) ein Leistungsprofil erstellen kann. Das Gipfeltreffen der Wirtschaft endete mit dem Business Brunch am Samstag. Mit dem Start des 1. KCC Businessforum im KCC wurde eine neue Veranstaltungsreihe begründet, die von nun an jährlich stattfinden wird.

Wirtschaft 19

4. November 2016

Tag der offenen Tür in der Raiffeisenbank St. Ulrich - Waidring

Renovierte Geschäftsstelle eingeweiht gerechten Einganges an der Nordseite, ist auch die Barrierefreiheit im gesamten Gebäude gesichert.

Platzmangel und eine veraltete Infrastruktur waren der Grund für eine Sanierung der Geschäftsstelle in Waidring. Am Nationalfeiertag wurden die Räumlichkeiten ihrer oﬃziellen Bestimmung übergeben.

Waidring | „Uns war es enorm wichtig, mit den Umbaumaßnahmen ein sichtbares Zeichen für den Standort in Waidring zu setzen. Wir wollen in der Region bleiben und der Bevölkerung und der Wirtschaft ein starker Partner sein. Auch das Leistungsangebot von Raiffeisen hat sich vervielfacht und dementsprechend die Anforderungen für eine moderne, zeitgemäße Kundenbetreuung“, versicherte Geschäftsleiter Michael Brunschmid. Im Zuge der 6-monatigen Bauphase wurde das Gebäude innen kom-

Verlegung des Einganges

Direktor Michael Brunschmid, Landesrat Josef Edenhauser, Bürgermeisterin Brigitte Lackner, Bürgermeister Georg Hochﬁlzer, Geschäftsleiter Reinhard Wörter und Obmann Christian Foidl. Foto: Wörgötter

plett umgebaut und die gesamte Haustechnik erneuert. Energieeffizienz bringt eine neue Photovoltaik-Anlage. Auch im EDV-Bereich wurde neueste Hard- und Software installiert.

Moderne Arbeitsplätze Neue, moderne und anspre-

Ihre neue Küche im Rampenlicht!

The Kitchen Club

Kommen Sie Ihrem Traum von einer neuen Küche nach Maß einen großen Schritt näher und vereinbaren Sie noch heute Ihren persönlichen Beratungstermin bei Hannes Vötter im The Kitchen Club in Kirchberg in Tirol.

Kirchberg | Auf der Suche nach neuen Referenzobjekten lädt das Küchenstudio mit hauseigener Tischlerei zu den Aktionstagen von 4. bis 6. November 2016 herzlich ein. Die neugestaltete Ausstellung ist Quelle

der Inspiration und Planungsstudio zugleich. Um Ihnen die Aufmerksamkeit schenken zu können, die Sie sich verdient haben, bitten wir Sie um telefonische Terminvereinbarung unter +43 (0)664 886 714 07. Im Anschluss erstellt das Planungsteam gerne mit Ihnen gemeinsam Ihre individuelle Küchenplanung und kalkuliert auf Basis der geltenden Sonderkonditionen einen garantierten Preis bis Ende des Jahres. Vorhang auf für Ihre neue Küche von The Kitchen Club by Reno4. P.R.

chende Arbeitsplätze für die Bereiche Backoffice, Kreditbearbeitung und Verwaltung wurden geschaffen. Derzeit beschäftigt die Raiffeisenbank St. Ulrich - Waidring 19 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Mit dem Einbau eines Personenliftes und des rollstuhl-

Eine Verlegung des Eingangsbereiches von der Straßenseite auf die verkehrsberuhigte Nordseite wurde aus Sicherheitsgründen durchgeführt. Die Serviceeinrichtungen befinden sich nun im Eingangsfoyer. Neu gestaltet wurde auch der Schalter- und Kundenbereich im Erdgeschoss. „Die verbesserte Infrastruktur vereinfacht die Abwicklung moderner Arbeitsabläufe. Bei der Auftragsvergabe haben wir uns bewusst für die regionale Wirtschaft und unsere Kunden entschieden. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden“, betonen die beiden Geschäftsleiter Dir. Michael Brunschmid und Reinhard Wörter. rw

KULTUR & SZENE Die Künstlerin Christine Danninger wurde mit dem „Kitz Award 2016“ ausgezeichnet

Ein feuriges Siegerkunstwerk

Vorstandvorsitzender des Vereins Kitz Art Rudolph Pigneter (re.) überreichte am Freitag den Kitz Award 2016 an (v.li.) Uwe Schigowski (2.). Christine Danninger (1.) und Christa Friedl (3.). Foto: Monitzer

Rund 200 Künstler nahmen an der Ausschreibung des diesjährigen Kitz Award teil – keine einfache Aufgabe für die Fachjury. Seit 2013 wird der Kunstpreis für besondere Leistungen in der zeitgenössischen Kunst verliehen.

Going | Die Freude bei Christine Danninger war groß, als sie am Freitag den Kitz Award von Rudolph Pigneter verliehen bekam. Die in Oberösterreich lebende Künstlerin überzeugte die sechsköpfige Fachjury, zu der u.a. Kulturlandesrätin Beate Palfrader, ART-Innsbruck Gründerin Johanna Penz und Rupert Fegg, Direktor der Akademie der bildenen Künste Kolbermoor, angehörten, mit ihrem Können.

Ihr Aktbild mit dem schlichten Titel „Sitzender Akt“ in Acryl auf Leinwand konnte sich gegen rund 600 Einreichungen

durchsetzen. Danninger beschäftigt sich seit 1998 mit der Kunst, sie absolvierte zahlreiche Kurse bei namhaften Künstlern u.a. in der Kunstakademie Bad Reichenhall. Seit 2013 verleiht der Kitz Art Kunst- und Kulturverein Kitzbühel die Auszeichnung für besondere Leistungen in der zeitgenössischen Kunst. Die Ausschreibung des mit 2.000 Euro dotierten Kunstpreises beginnt immer im Jänner und richtet sich an Künstler aus den Bereichen Malerei, Grafik, Fotografie, digitale Kunst und Skulptur. Neben dem Preisgeld erhält der Gewinner den „Kitz Award“, eine Skulptur, die von der Bildhauerin Margit Stöckl entworfen wurde. „Da Kitzbühel eine lange Bergbautradition

Kitzbühel | Auch für das Jahr 2017 gibt der Kitz Art Kunstund Kulturverein den „Art3“ Kunstkatalog heraus. Auf rund

Insgesamt werden zehn Künstler ausgezeichnet Insgesamt werden jedes Jahr zehn Künstler ausgezeichnet. Auf Platz zwei schaffte es Uwe Schigowski aus Nordrhein Westfalen. Christa Friedl, die in Wien und Florida lebt, erreichte Platz Drei. Wer sich ein Bild über die vielen verschiedenen Einreichungen der Künstler aus aller Welt machen will, hat auf der Homepage www.kitz-award.at die Möglichkeit dazu. Johanna Monitzer

Daten & Fakten Kitz AwardPreisträger 2016

Siegerbild (Ausschnitt) „Sitzender Akt“ von Christine Danninger.

Außerdem Art3 Kunstkatalog

hat und die Stadt durch Kupfer und Silberabbau zu Wohlstand gelangte, wurde ein Bergmann in seiner traditionellen Tracht als Vorlage für den Award gewählt“, erklärt Vorstandsvorsitzender Rudolph Pigneter.

180 Seiten werden regionale und internationale Künstler präsentiert. „Der Katalog gibt einen Überblick über das zeitgenössische Kunstgeschehen. Diese Leistungsschau findet auch international einen sehr guten Anklang“, berichtet Ru-

dolph Pigneter, Vorstandsvorsitzender des Vereins. Der Förderverein verbindet Künstler aus ganz Europa und gibt ihnen die Möglichkeit, sich auszutauschen. Der Katalog ist in der Galerie Kitz Art in Kitzbühel erhältlich.

1. Christine Danninger (Ö) 2. Uwe Schigowski (D) 3. Christa Friedl (Ö) 4. Uschi Scherer (D) 5. Silvia Federspiel (CH) 6. Melmer-Baumann (Ö) 7. Sandra Dürr (CH) 8. Justyna Gadek (Ö) 9. Ingrid Halter (Ö) 10. Bärbel Ricklefs Bahr (D)

Kultur & Szene 21

4. November 2016

Hörspielbilder rund um den Rivalen von Wolfgang Amadeus Mozart, Antonio Salieri

W. Amadeus Mozart und Salieri fan Jöchl über das Kulturangebot in seiner Gemeinde.

Texte und Bilder untermalt mit der Musik von Wolfgang Amadeus Mozart werden am Samstag, 5. November, im Kulturhaus Reith beim Stück „Theophilus Mozart - Eine Beichte“ zu einer Einheit.

Reith | Die Premiere mit „Crossover Reith“ im letzten Jahr ist geglückt. Nun folgt mit „Theophilus Mozart - Eine Beichte“ die zweite Aufführung dieser Art. Seit über einem Jahr arbeitet die Künstlerfamilie Metzger an der Umsetzung. Martin Metzger malte die Bühnenbilder, seine Frau Birgit schneiderte die Kostüme und Sohn Felix übernimmt die Klavierpassagen.

Monolog über die Diskrepanz mit Mozart Erzählt wird die Diskrepanz zwischen Wolfgang Amadeus Mozart und Antonio Salieri. „In dem Monolog geht es um die Ungerechtigkeiten des Lebens und Neid sowie das Hadern mit Gott“, erklärt Martin Metzger. Der Monolog stammte ursprünglich aus der Feder von Peter Shaffer, dessen Bühnenstück „Amadeus“ auch verfilmt wurde. „Für die Aufführung in Reith habe ich den Monolog angepasst“, erzählt Metzger.

Schauspieler Leopold Dallinger liest Salieri Als Stimme von Antonio Salieri

Ihr Reisebüro im Schiff

Karten im Vorverkauf oder an der Abendkasse Beginn der Aufführung „Theophilus Mozart - Eine Beichte“ im Kulturhaus Reith am Samstag, 5. November, um 20 Uhr. Kartenvorverkauf im Gemeindeamt Reith unter 05356 65410. Eintritt: 7 Euro. Johanna Monitzer

Angesagt Bgm. Stefan Jöchl (li.) freut sich über die Kulturinitiative der Familie Metzger. Birgit, Felix, Martin und Alexandra Metzger (v.li.) erarbeiten eine umfangreiche Auﬀührung rund um W. Amadeus Mozart und Antonio Salieri. Foto: Monitzer

fungiert der Schauspieler Leopold Dallinger (bekannt vom Kitzbüheler Sommertheater). Robert Jöchl spielt dazu bekannte Stücke von Mozart u. a. auch aus den Opern „Die Zauberflöte“ und „Die Entführung aus dem Serail“. Der Reither Jungmusiker hat die Stücke für die Aufführung extra arrangiert.

Klaviermusik und Stücke für Posaune Für den 10-jährigen Felix Metzger, der sein Talent schon bei einigen „Prima la musica“-Bewerben unter Beweis stellte, ist dies der erste große Auftritt. „Seit einem Jahr übe ich be-

reits dafür“, erzählt der junge Pianist. Seine Schwester Alexandra fungiert als „Stumme Dienerin“. Um die Aufführung authentisch zu gestalten entwarf und schneiderte Birgit Metzger die Kostüme. Inspirieren ließ sie sich dabei von alten Büchern.

Vernissage und Modenschau Nach der Aufführung wird noch zu einer Vernissage geladen und Mode, wie aus den Lebzeiten von Mozart, wird präsentiert. „Uns gefällt die Vielseitigkeit, die diese Veranstaltung mit sich bringt“, freut sich Bürgermeister Ste-

20. Kitzbüheler AK Kunstmarkt Kitzbühel | Schon zum 20. Mal bietet die AK Tirol Kunstschaffenden die Chance, sich kostenlos einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Gleichzeitig haben Interessierte und Sammler die Möglichkeit, in der Bezirkskammer Kitzbühel Talente zu entdecken und tolle Exponate oder Geschenke für verschiedene Anlässe zu erwerben. Zu sehen sind beim 20. AK Kunstmarkt von 12. bis 13. November künstlerische Arbeiten aller Art, wie Zeichnungen, Holzschnitte, Radierungen, Aquarelle, Acryl- und Ölbilder, Plastiken und vieles mehr. Die Vernissage findet am Freitag, 11. November, ab 19 Uhr statt. Am Samstag und Sonntag steht die Verkaufsausstellung bei freiem Eintritt von 10 bis 18 Uhr offen.

Bunte Vielfalt

22 Kultur & Szene

Ausgabe 44

Angesagt Kitzbüheler Kunsttreﬀ Kitzbühel | Der 305. Kitzbüheler Kunsttreff findet am Dienstag, 8. November, im Salett’l vom Hotel Rasmushof um 19 Uhr statt. Auf dem Programm steht u. a. ein Vortrag von Garth Prosser zum Thema „My Work“ und einer Objekt-Präsentation der Künstlerin Renate Treffer. Jeder ist dazu herzlich eingeladen.

„Delta Klaviertrio“ St. Johann | Das „Delta Klaviertrio“ mit Gerard Spronk (Violine), Irene Enzlin (Violoncello) und Vera Kooper (Klavier) gastiert im Rahmen der Jeunesse am Mittwoch, 9. November, um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei. Das niederländische Trio begeistert mit Meisterwerken von Schubert und Mendelssohn Bartholdy sowie zeitgenössischen Kontrapunkten. Kartenvorverkauf unter www.jeunesse.at.

Kulturherbst Hochﬁlzen Hochﬁlzen | Am 5. November gastieren die „Kernölamazonen“, am 6. November lädt Madison Violet zum Konzert in Hochfilzen. Kartenvorverkauf unter kultur1000hochfilzen @aon.at und Raiffeisenbanken. Informationen unter www. kultur1000hochfilzen.at.

Bach, Brahms, Händel Kitzbühel | Am Samstag, 19. November, findet um 17 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Andreas in Kitzbühel ein Konzert unter dem Motto „Bach, Brahms, Händel“ statt. An der Orgel fungiert Max Frey. Orchester und Chor Musica Starnberg. Gesamtleitung Ulli Schäfer. Eintritt: freiwillige Spenden erbeten.

Was ist Dadaismus und kann man diese Kunstform überhaupt erklären? Über 30 Kunstinteressierte lauschten den Ausführungen von Andreas Trojan und Gaudens Pedit am Samstagabend in Kitzbühel. Fotos: Monitzer

Andreas Trojan führte in der Galerie Gaudens Pedit in den Dadaismus ein

Wenn der Kopf sich befreit Fernab von Konventionen und Vernunft bricht der Dadaismus alle Normen. Diese Kunstform ist nicht deﬁnierbar. Andreas Trojan hat dennoch versucht, die Beweggründe dahinter zu erklären. Ein spannender Abend für alle Kunstinteressierten.

Kitzbühel | „Den Verstand verlieren und den Kopf wiederbekommen“ – Künstler entzogen sich den Schrecken des ersten Weltkrieges und schlossen sich der Dada-Bewegung an. 1916 gründeten Hugo Ball, Tristan Tzara, Hans Arp und einige andere die künstlerische und literarische Bewegung in Zürich. „Im Mittelpunkt steht das Streben nach Idiotie und Poesie ohne Sinn“, erklärt Andreas Trojan, Privatdozent für Literaturwissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Zusammen mit Galerist Gaudens Pedit gab er am Samstagabend eine Einführung in diese spezielle Kunstform und streifte in seinem Vortrag ebenfalls die Kunstform Art brut sowie den Surrealismus.

Ein Bild des „Wahn-Sinns“ Trojan zeichnete vor den über 30 Kunstinteressierten Besuchern ein Bild des „Wahn-Sinns“, dem Motor, in dem diese Künstler ihren Antrieb finden. „Die Künstler rücken vertraute Gegenstände aus dem gewohn-

Galerist Gaudens Pedit (re.) lud zum Kunstgespräch mit Andreas Trojan.

ten Umfeld. Sie verschieben Dinge, deshalb muss man als Betrachter darüber nachdenken“, erklärt Trojan. Aber nicht nur in Bildern drücken sich die Künstler aus, eine andere Ausdrucksform war etwa das Lautgedicht, das von Hugo Ball auch als „Verse ohne Worte“ bezeichnet wurde. Es wurden einfach Laute aneinandergereiht.

Wegbereiter für die Freiheit in der Kunst Die Entstehung des Dadaismus war in vielerlei Hinsicht ein großer und radikaler Schritt in der Kunstgeschichte, der der Kunst einen gehörigen Schub verlieh. Die Kunst war plötzlich nicht ein Abbild der Wirklichkeit, sondern viel mehr. Der Weg war frei für den Surrealismus. Eine weitere Kunstform, die Kunst jenseits etablierter Formen und Strömungen beschreibt, ist Art brut. Eine

Art „rohe“ oder „naive“ Kunst von Menschen mit Geisteskrankheiten oder geistigen Behinderungen.

Dadaismus ist nicht deﬁnierbar Für Gesprächsstoff bei einem guten Glas Wein sorgte auch die Führung durch die Ausstellung „Dada & Art brut“ in der Galerie Gaudens Pedit im Anschluss des Vortrages. Die Erklärungen von Trojan und Galerist Gaudens Pedit zu den Kunstwerken sorgten oft für Diskussionen - sieht doch jeder etwas anderes in den Bildern. Und um genau das geht es ja, denn die Dadaisten beharren darauf, dass Dadaismus nicht definierbar sei. Ein überaus gelungener Abend für jene, die Kunst begreifen wollen. Hoffentlich gibt es eine Fortsetzung. Johanna Monitzer

Kultur & Szene 23

4. November 2016

Die Sängerin und Liedermacherin Barbara Fischer mit neuem Video

Von Hoﬀnung und Zuversicht Ein Lied über den Tod, die damit verbundene Trauer, aber auch über die Hoﬀnung und Zuversicht hat die Sängerin und Liedermacherin Barbara Fischer aufgenommen. Am Montagabend präsentierte sie das Video zum Lied „Irgendwo“. Ein einfühlsames Filmwerk.

St. Johann | Ein Engel streift durch den Wald. Er wirkt verloren, bis er die Zuversicht wiederfindet. So die kurze Geschichte des Musikvideos, die die junge St. Johanner Filmemacherin Saskia Stolzlechner in malerischen Bildern erzählt. „In dem Lied von Barbara geht es um Leben und Tod – das wird durch die Figur des Engels dargestellt. Der Wald, durch den er streift, stellt symbolisch das Leben dar. Es gibt Wurzeln, wo man hinfallen kann, der Weg ist oft uneben“, erklärt Saskia Stolzlechner.

Trauer mithilfe des Liedes bewältigt Die St. Johanner Sängerin und Liedermacherin Barbara Fischer schrieb das Lied „Irgendwo“, nachdem ihr Schwager bei einem Autounfall ums Leben kam. „Für mich war das Schreiben wie eine Art Trauerbewältigung. Am Ende vom

Liedermacherin und Sängerin Barbar Fischer (M.) mit Filmemacherin Saskia Stolzlechner sowie Hauptdarsteller Tobias Kaestner. Foto: Monitzer

Lied siegt die Hoffnung“, erzählt Fischer.

mik und Gestik sein schauspielerisches Talent.

Gänsehaut bei der Videopremiere

Musikvideo wurde auch im ORF ausgestrahlt

Für Gänsehaut sorgte das einfühlsame Filmwerk von Stolzlechner dann bei der Premiere am Montagabend im Museum St. Johann. Stolzlechner, die Theater-, Film- und Medienwissenschaften in Wien studiert, tastet sich an den Liedtext mit viel Gefühl, fernab von Kitsch, heran. Gedreht wurde in St. Johann. Als Hauptdarsteller fungiert mit Tobias Kaestner ebenfalls ein junger St. Johanner. Der Tourismusschüler zeigt als Engel durch seine Mi-

Rund ein halbes Jahr arbeiteten Barbara Fischer und ihr Team an der Realisierung des Videos. Und die viele Arbeit hat sich wohl auch gelohnt, denn bereits am Allerheiligentag war das Video im ORF zu sehen. Wer jetzt auch neugierig geworden ist, kann das Musikvideo auf Youtube anschauen. Außerdem kann das Lied „Irgendwo“ bei den gängigen Download-Musikmedien erworben werden. Johanna Monitzer

Konzert mit zwölf Chören St. Johann | Am Freitag, 4. November, findet um 19.30 Uhr ein Konzert mit insgesamt zwölf Chören im Kaisersaal in St. Johann statt. Folgende Chöre aus unserem Bezirk sind dabei:

Auracher Singkreis, „ChorArt St. Johann“, Chorgemeinschaft Jochberg, Chorgemeinschaft St.Ulrich, „Die G´mischt´n“ (Kelchsau), Franziskuschor (Kitzbühel), Kaiserwinkl-Chor

(Kössen), Bezirks-Lehrerchor, Schülerchor NMS 2 (St. Johann), „This‘ Voices“ (Westendorf), Singkreis Oberndorf und die MGV Sängerrunde St.Johann. Eintritt: Freiwillige Spenden.

Aufgefallen Renate Treﬀer im Fenster Kitzbühel | Seit Jahren gestalten Monat für Monat die Mitglieder vom Verein Kitzbühel Aktiv in der Kitzbüheler Fußgängerzone das „Billa-Corso-Künstler-Fenster“. Den gesamten Monat November kann täglich rund um die Uhr von der Straße aus ein Werk der Künstlerin Renate Treffer besichtigt werden. Für sie heißt „zu Hause“, einen Ort zu haben, an dem man sich selbst wohl fühlt. Aus dieser Überzeugung heraus erwuchs ihre Leidenschaft für Dekoration und Innenraumgestaltung. Mit Kreativität lassen sich Holz, Rinde, Moos und Co. in einzigartige Dekorationen verwandeln. Mit Stoffen und anderen Materialien lassen sich Möbel und Einrichtungsgegenstände, die oftmals auf Flohmärkten landen, in neue und moderne Blickfänge umwandeln.

24 Kultur & Szene

Ausgabe 44

Angesagt

Coudoux und Charles im Konzert

„In 80 Minuten um die Welt“

Am Freitag, 4. November, gastieren Elisabeth Coudoux und Xavier Charles um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

St. Johann | Die Sparkasse Kitzbühel und KitzKultur präsentieren die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker am 5. November mit ihrem neuen Programm „In 80 Minuten um die Welt“ im Kaisersaal in St. Johann. Weitere Informationen unter www.kitzkultur. at. Tickets gibt es in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel, im Kaisersaal und bei ÖTicket.

Kabarett mit T. Schöllenberger Going | Der St. Johanner Kabarettist Toni Schöllenberger gastiert mit seinem neuen Programm „Missverständnisse“ am 12. November um 20 Uhr im Dorfsaal Going. Der Eintritt ist frei.

St. Johann | Die junge deutsche Cellistin Elisabeth Coudoux arbeitet an der Schnittstelle so unterschiedlicher – und doch einander befruchtender – Genres wie Freie Impro, Jazz und Neue Musik. Nur allzu verständlich, dass sich ihre Wege bald mit einem Magier und Grenzgänger wie Xavier Charles kreuzten. Der französische Klarinettist gilt als einer der bedeutendsten Klangforscher seines Landes. Mit seiner verblüffen-

Elisabeth Coudoux und Xavier Charles gastieren am 4. November in der Alten Foto: Veranstalter Gerberei.

den Spieltechnik erweckt Xavier Charles zuweil den Eindruck, eine ganze Noise-Band stünde auf der Bühne. Aufre-

Das Dating-App Programm des Jahres mit Nina Hartmann im Casino

„Match me if you can!“

Musek bei Rollin‘Art St. Johann | Im November präsentiert Marianne Musek ihre Tier-Illustrationen in der Rollin‘Art Gallery. Marianne Musek wuchs in Bad Aussee auf und studierte Modedesign an der Universität der Künste Berlin. Arbeitsaufenthalte führten sie u.a. nach Paris und Borås in Schweden. Seit 2016 lebt und arbeitet sie als freie Illustratorin in Wien. Vernissage ist am 4. November um 18 Uhr.

HB Kössen: „Der Kometenhof“ Kössen | Die Heimatbühne Kössen lädt am Freitag, 4. November, um 19.30 Uhr zur Premiere von „Der Kometenhof “ in das Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl ein. Weitere Spieltermine: 11., 18. und 25. November, 30. Dezember, 6., 13. und 15. Jänner. Kartenvorverkauf: Kegelbahn VZ Kaiserwinkl und Volksbank Kössen.

gende Kammermusik! Infos und Reservierungen unter www.muku.at oder unter 05352 61284.

Nina Hartmann und Olivier Lendl gastieren am 9. November im Casino Kitzbühel mit „Match me if you can!“. Foto: Veranstalter

Nina Hartmann sucht in „Match me if you can!“ den perfekten Mann am 9. November um 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Ein Theaterstück von und mit Nina Hartmann und Olivier Lendl.

Kitzbühel | Im Zeitalter von Facebook, Twitter, Whats App & Co ist es höchste Zeit, die Ge-

schichte des ersten Dates neu zu erzählen. Denn die große Liebe sucht man längst nicht mehr beim Ausgehen, im Freibad oder auf der Weihnachtsfeier, sondern per Selfie mit einem Like über Dating-Apps. So auch Lisa (Nina Hartmann) und Martin (O. Lendl), bei denen es online im Chatroom längst gefunkt hat und die sich jetzt offline im echten

Leben verabreden – zu einem Up-Date sozusagen. Nur blöd, dass beide ihre Profilfotos so geschönt haben, dass sie einander nicht erkennen, aber trotzdem ins Gespräch kommen. Das läuft ganz gut, bis einer von ihnen seinem ursprünglichen Date per SMS absagt... mit dramatischen Folgen. Ein Abend voller Missverständnisse, unabsichtlicher Ehrlichkeit und überraschenden Wendungen. Ein so emotionales wie komisches Auf- und Ab in einer Zeit von unverbindlichen Dating-Apps, verlogenen Kurznachrichten und falsch verstandenen Zwinker-Smileys. Eine bissige, zeitgeistige und temporeiche Komödie über die Liebe in einer Welt, in der ein Klick mehr bedeutet als ein Blick. In der man nicht mehr „zusammenpasst“, sondern ein „Match“ ergibt. Und in der ein Date entweder mit einem Herz als Statusmeldung endet oder als desaströse Apokalypse. Kartenvorverkauf unter www. oeticket.com sowie direkt im Casino Kitzbühel täglich ab 15 Uhr an der Rezeption. P.R.

Kultur & Szene 25

4. November 2016

Angesagt Filmfestival „Kikiplexx“ St. Johann | Im Rahmen des Kinder- und Jugendfilmfestivals „Kikiplexx“ von 11. bis 25. November in der Alten Gerberei in St. Johann werden auch wieder öffentlich zugängliche Filme gezeigt. Auf kleine und auch große Besucher wartet heuer wieder ein abwechslungsreiches Filmprogramm mit Anspruch. Es werden auch wieder einige Filme in ihrer Originalfassung mit Untertiteln gezeigt. Ein kurzer Überblick: Freitag, 11. November, 20 Uhr: „The Giver – Hüter der Erinnerung“ (ab 14 Jahren) und im Anschluss Party mit DJ Night-Line. Samstag, 12. November, 15 Uhr: „Rettet Raffi!“ (ab 6 Jahren), 17.30 Uhr: „Wie Brüder im Wind“ (ab 8 Jahre).

Dienstag, 15. November, 20 Uhr: „Monsieur Chocolat“ (ab 14 Jahren) in französischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Donnerstag, 17. November, 20 Uhr: „Sing Street“ (ab 14 Jahren) in englischer Originalfassung mit englischen Untertiteln. Samstag, 19. November, 15 Uhr: „Die Melodie des Meeres“ (ab 6 Jahren); 18 Uhr: „Molly Moon“ (ab 10 Jahren). Dienstag, 22. November, 20 Uhr: „Yo también“ (ab 14 Jahren) in spanischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln.

Sitzplätze reservieren unter www.muku.at Da die Sitzplatzanzahl in der Alten Gerberei beschränkt ist, empfiehlt es sich, frühzeitig zu reservieren. Mehr Informationen und Reservierungen unter www. muku.at!

Einladung zum Musikantenball der Stadtmusik

Musikantenball Am 12. November 2016 veranstaltet die Stadtmusik Kitzbühel den ersten Musikantenball im Hotel Rasmushof in Kitzbühel. Für Tanz und Unterhaltung sorgt das Heimatland Quintett aus Salzburg

Kitzbühel | Großes Schätzspiel: Der Gewinner des Schätzspiels kann sich auf ein entspannendes Wellnesswochenende für 2 Personen /2 Nächte im 4* Hotel mit HP, gesponsert vom Reisebüro Eurotours freuen. Übernachtungsspecial: Das Hotel Rasmushof bietet für alle Ballbesucher ein Übernachtungsspecial inkl. Frühstück für € 99,00/Person und Nacht (exkl. Kurtaxe € 1,80). Saaleinlass: 19:30 Uhr Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: freiwillige Spenden

Träumen Sie von guten Nächten? Dann nichts wie hin zu Tischlermeister Sepp Hofer, der nicht nur Traumschlafzimmer tischlert, sondern auch mit viel Know-how für gute Tiefschlaf-Nächte sorgt. In der Nacht regeneriert sich der ganze Körper. Gerade Tiefschlafphasen sind essentiell, um die Akkus wieder aufzuladen – damit wir morgens voller Elan aufstehen! Kurz: Je aufgeweckter die Schlafzimmer-Gestaltung, desto aufgeweckter der Start in den Tag. Und mit Meister Hofa’s daunenweichen Schlummertipps schläft es sich sowieso am besten. So ist wissenschaftlich bestätigt, dass ein Bett aus Zirbenholz die Schlafqualität und Gesundheit nachhaltig fördert: Tatsächlich werden dem Herzen dadurch ca. 3.500 Schläge pro Tag, also 1 Stunde „Arbeit“, erspart. Das macht 365 „Urlaubsstunden“ pro Jahr ... da hüpft das Herzerl vor Freude – und Sie gleich mit. Eine gute Matratze ist der halbe Tiefschlaf Wussten Sie, dass Sie ein gutes Drittel Ihres Lebens im Bett verbringen? Ganz gleich, ob Sie Frühaufsteher oder Langschläfer sind – an der Matratze sollten Sie niemals sparen! Hochwertige, moderne Bettensysteme passen sich der Wirbelsäule die ganze Nacht lang optimal an – selbst bei bis zu 60 (!) Lageveränderungen. Morgendliche Kreuz- oder Nackenschmerzen haben ihre Ursache meist in der falschen Matratze oder im falschen Kopfkissen. Schlafen Sie also ein paar Mal drüber, bevor Sie sich für Ihre Matratze entscheiden. Und hier noch ein Tipp fürs Raumklima: Unbedingt regelmäßig lüften! Vor allem in Heizperioden sorgt ein gezielter Luftaustausch für genügend Luftfeuchtigkeit und mehr Behaglichkeit, da sich frische Luft besser erwärmt. Noch Fragen? Wie wäre es mit einer individuellen Schlafberatung? Sepp Hofer und sein Team freuen sich auf Sie!

rn. r. e b a h b e i L Von ür Liebhabe F

Parkmöglichkeit: Streifalmparkplatz Keine Tischreservierung möglich! Die Stadtmusik freut sich auf zahlreichen Besuch! P.R.

6372 Oberndorf / Tirol · Pass-Thurn-Straße 3 www.sepp-hofer.com · info@sepp-hofer.com

Wohn-Hotline: 0 53 56/62 994

26 Kultur & Szene Freitag, 4. November Kössen | Die Heimatbühne Kössen präsentiert den Ländlichen Schwank „Der Kometenhof “ um 19.30 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl. St. Johann | Konzert mit 12 Chören um 19.30 Uhr im Kaisersaal. St. Johann | Konzert mit Elisabeth Coudoux – cello und Xavier Charles – clarinet um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Reservierungen unter www.muku. at, info@muku.at. St. Johann | Vernisssage Ausstellung Marianne Musek um 18 Uhr in der Rollin‘Art Gallery.

Samstag, 5. November St. Johann | „In 80 Minuten um die Welt“ mit den Comedy Hirten live im Kaisersaal. St. Johann | Briefmarken-Tauschtag im Gratt-Schlössl in der Bahnhofstraße von 9 bis 12 Uhr. Kitzbühel | Modellbahnausstellung des MEC Kitzbüheler Alpen von 10 bis 17 Uhr im Gebäude der Druckerei Grobstimm & Gamper, Gundhabing 52. Der Eintritt ist frei. Going | Bezirkshubertusfeier. Um 18.30 Uhr Aufstellung auf dem Feuerwehrparkplatz, Einmarsch

Kino 4. November bis 10. November Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Bridget Jones‘ Baby: Freitag, 4.11.: 17.45 Uhr. Samstag, 5.11.: 15.15 Uhr. Sonntag, 6.11.: 15.30 Uhr. Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey. Ab 10 Jahren. Doctor Strange 3D: Freitag, 4.11.: 20.30 Uhr. Samstag, 5.11.: 17.45, 20.30 Uhr. Sonntag, 6.11.: 18, 20.30 Uhr. Montag, 7.11.: 17.40, 20 Uhr. Mittwoch, 9.11.: 20 Uhr Donnerstag, 10.11.: 18 Uhr. Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Tilda Swinton. Sehenswert, ab 10 Jahren. Jack Reacher: Kein Weg zurück: Donnerstag, 10.11.: 20.30

Ausgabe 44

mit der Musikkapelle Going, Hubertusmesse mit den Erpfendorfer Jagdhornbläsern, Hubertusball beim Stanglwirt mit „Halb Halb“. Kitzbühel | Jubiläum 10 Jahre Sportpark Kitzbühel mit Tag der offenen Tür von 10.30 bis 22 Uhr. Fieberbrunn | Multimediavortrag „Der Reiz der Kälte“ von Tamara Lunger um 19.30 Uhr im Festsaal. Fieberbrunn | Frühstücks-Treffen für Frauen um 8.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Anmeldung bis 3. November. Telefon: 0650/8123710, E-Mail: ff.fieberbrunn@gmail.com. Fieberbrunn | Ball der Landjugend ab 20 Uhr in der S4 Alm. Für Unterhaltung sorgen die „Tiroler Mander“. Hochﬁlzen | 22. Kulturherbst: Die „Kernölamazonen“ gastieren um 20.15 Uhr im Kulturhaus. Reith | Texte und Bilder untermalt mit der Musik von Wolfgang Amadeus Mozart im Kulturhaus Reith um 20 Uhr beim Stück „Theopilus Mozart - Eine Beichte“ . Brixen | Bücherflohmarkt im Pfarrsaal, von 10 bis 17.30 Uhr.

Sonntag, 6. November Kirchdorf | Von 9 bis 14 Uhr Flohmarkt der „Kinderkrippe Glückskäfer“ im Firmengebäude von Isolierungen Hörhager di-

Uhr. Tom Cruise, Cobie Smulders, Danika Yarosh. Trolls: Sonntag, 6.11.: 14 Uhr. Justin Timberlake, Anna Kendrick. Sehenswert, jugendfrei. Trolls 3D: Freitag, 4.11.: 16 Uhr. Samstag, 5.11.: 15 Uhr. Sonntag, 6.11.: 16 Uhr. Montag, 7.11.: 18 Uhr. Mittwoch, 9.11.: 17.45 Uhr. Justin Timberlake, Anna Kendrick. Sehenswert, jugendfrei. Willkommen bei den Hartmanns: Freitag, 4.11.: 18, 20.15 Uhr. Samstag, 5.11.: 17.30, 20 Uhr. Sonntag, 6.11.: 18, 20.15 Uhr. Montag, 7.11.: 20.15 Uhr. Mittwoch, 9.11.: 18, 20.15 Uhr. Donnerstag, 10.11.: 17.45, 20.15 Uhr. Senta Berger, Heiner Lauterbach, Elyas M‘Barek.

rekt an der Bundesstraße. Kitzbühel | Modellbahnausstellung des MEC Kitzbüheler Alpen von 10 bis 17 Uhr im Gebäude der Druckerei Grobstimm & Gamper, Gundhabing 52. Der Eintritt ist frei. Hochﬁlzen | 22. Kulturherbst: Madison Violet lädt um 20.15 Uhr zum Konzert im Kulturhaus. Brixen | Bücherflohmarkt von 10 bis 16 Uhr im Pfarrsaal.

Montag, 7. November St. Johann | „Märchensalat“ heißt das AK Kindertheater mit Herbert & Mimi Kaisersaal. Anschließend gibt es eine gratis Jause. Anmeldung unter Tel. 0800/225510. Weitere Details auf ak-tirol.com.

Dienstag, 8. November Kitzbühel | Kitzbüheler Kunsttreff im Salett’l vom Hotel Rasmushof um 19 Uhr.

Mittwoch, 9. November Kitzbühel | Vortrag um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel zum Thema „Demenz“. Anmeldung unter Tel. 05359/905011200 oder per E-Mail: hutter@regio3.at. St. Johann | Jeunesse-Konzert mit dem „Delta Klaviertrio“ um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei. Kitzbühel | Nina Hartmann und Olivier Lendl gastieren mit „Match me if you can“ um 20 Uhr im Gasino.

Donnerstag, 10. November Kitzbühel | Informationsabend zum Start des Diagnostik- und Therapiezentrums forKIDS um 18.30 Uhr im Saal der Musikschule.

Freitag, 11. November St. Johann | Filmfestival „Kikiplexx“ in der Alten Gerberei: 20 Uhr „The Giver – Hüter der Erinnerung“ ab 14 Jahren, im Anschluss Party mit DJ

Naight-Line. St. Johann | 50-Jahre Berg- und Skiführer: Um 20 Uhr Vorträge von Simon Gietl, Markus Pucher und Guido Unterwurzacher im Kaisersaal. Kössen | Die Heimatbühne Kössen präsentiert den ländlichen Schwank „Der Kometenhof “ um 19.30 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl. Kitzbühel | 20. Kitzbüheler AK Kunstmarkt: Vernissage in der Arbeiterkammer um 19 Uhr. Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der LLA Weitau ist von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Samstag, 12. November St. Johann | Filmfestival „Kikiplexx“in der Alten Gerberei: 15 Uhr: „Rettet Raffi!“ (ab 6 Jahren), 17.30 Uhr: „Wie Brüder im Wind“ (ab 8 Jahre). Kirchdorf | Die Kirchdorfer Bäuerinnen und Bauern laden ein zum Kathrein Tanz ab 20 Uhr beim „Neuwirt“. Zum Tanz spielen „D‘Londjaga“ aus dem Pinzgau. St. Johann | Von 10 bis 14 Uhr im Zentrum der Jugend am Koasastadion, Salzburgerstraße 17b, 4. Repair Café mit einer „Erklärbar“. St. Johann | 50-Jahre Berg- und Skiführer: Um 20 Uhr präsentieren Extremkletterer Alexander Huber, Prof. Peter Habeler und Hubert Gogl ein buntes Kaleidoskop von Alpinerlebnissen. Going | Kabarettist Toni Schöllenberger tritt um 20 Uhr im Dorfsaal mit seinem Programm Missverständnisse auf. Eintritt frei. Oberndorf | Dokumentarfilm „Das Phänomen der Heilung“ am Samstag, von 13 bis 19 Uhr (mit zwei Pausen) in der ArcheNeo. Infos zum Film oder Platzreservierung unter Tel. 0664/2410948. Eintritt: freiwillige Spenden. Kitzbühel | Verkaufsmarkt für Kinderartikel im Kolpingsaal von 9 bis 13 Uhr. Kitzübhel | Musikantenball der Stadtmusik im Rasmushof ab 20 Uhr mit dem Heimatland Quintett.

AUS DEN GEMEINDEN Gedenkmesse und Hauptversammmlung der Musikkapelle Erpfendorf

Vorfreude auf das Jubiläumsjahr

Tagesfahrt der Pensionisten Kitzbühel | Die beliebte Tagesfahrt nach Rosenheim unternimmt der Pensionistenverband, Ortsgruppe Kitzbühel, am Mittwoch, 16. November. Anmeldung bis Freitag, 11. November, im Clubheim oder bei Ernst Stolz, Tel. 0664/2251948. Auch Nichtmitglieder sind zur Teilnahme herzlichst eingeladen. Abfahrt: Staudach Langau, 7.30 Uhr, Badhaussiedlung 7.35 Uhr, Stadtwerke 7.40 Uhr, Bahnhof 7.45 Uhr und Schwarze Brücke 7.50 Uhr.

Kameradschaft Hochﬁlzen Jugendreferent Florian Gschwendtner, Kpm. Gerald Embacher, BM Gerhard Obermüller und Obmann Georg Krepper mit den erfolgreichen Jungmusikanten Raphael Aigner, Christina Unterrainer und Florian Holzer. Foto: Gernot Schwaiger

Auf ein erfolgreiches Vereinsjahr blickt die Musikkapelle Erpfendorf im Rahmen der Jahreshauptversammlung zurück.

Erpfendorf | Zuvor umrahmten ein Alphornbläser-Trio und die Stampfeggler Bläser die von Pfarrer Georg Gerstmayr zelebrierte Gedenkmesse in der Holzmeisterkirche. Zur Jahreshauptversammlung begrüßte Obmann Georg Krepper nach dem Gedenken an Toni Widmoser, Bernhard Unterrainer, Michael Endstraßer und Hilde Strickner zahlreiche Ehrengäste und viele ehemalige Musikanten. Nach der erstmals durchgeführten Vorstandsklausur zählten die Christbaumversteigerung, das Maiblasen, der Volksmusikabend mit heimischen Gruppen, viele Konzertauftritte und der Musikausflug nach Kroatien zu den Höhepunkten.

Jungmusikanten waren sehr aktiv Jugendreferent Florian Gschwendtner informierte hu-

morvoll über viele Aktivitäten (Ostereierschießen, Tag der Jugend, Weitauwoche) der jungen Musikanten und das lustige „Angerlalm-Wochenende“. „Was wäre ein Dorf ohne Vereine?“, fragte er zum Schluss und gratulierte Christina Unterrainer, Florian Holzer und Raphael Aigner zu ihren Jungmusiker-Leistungsabzeichen. Aus beruflichen Gründen trat Florian Gschwendtner jedoch zurück, für ihn wurde Michael Maier zum neuen Jugendreferenten gewählt.

Kapellmeister freut sich auf Jubiläum Mit Stolz listete Kapellmeister Gerald Embacher auf, dass es die 46 Mitglieder zählende Kapelle im letzten Jahr auf 123 Aktivitäten (davon 48 Proben) brachte. Er lobte die fleißigsten Probenbesucher und alle, die ihn während seiner Verletzung unterstützten. Musikalische Höhepunkte waren für ihn die erfolgreiche Teilnahme am Wertungsspiel beim Bezirksmusikfest in St. Ulrich und das Frühjahrskonzert im Dorfsaal Kirchdorf. Lei-

der musste er auch die Austritte von Isabella Koch (nach 12 Jahren) und Manfred Mühlbacher (nach 24 Jahren) bekannt geben. Er hofft aber darauf, dass ehemalige Musikanten wieder zurückkommen, und freut sich mit seiner Kapelle schon auf 2017, wenn das 60-jährige Jubiläum der BMK und des Tourismusverbandes Erpfendorf gefeiert wird.

Gute Finanzen und Lob von Ehrengästen Kassiererin Alexandra Pichler erläuterte die positiven Finanzen, zu denen auch die Marketenderinnen, die „Standl-Damen“ und viele Gönner und Förderer beitrugen. Applaus für die Geehrten und großes Lob gab es von den Ehrengästen. So gratulierte u. a. Gründungsmitglied Alois Strickner, der extra aus Schwaz anreiste. Nach einem Blumengruß an die „Standl-Damen“, die Marketenderinnen und Berghof-Wirtin Maria Unterrainer wurde die Jahreshauptversammlung mit musikalischen Klängen beendet. gs

Hochﬁlzen | Generalversammlung des Kameradschaftsvereines Hochfilzen am Seelensonntag, 6. November, im Anschluss an die Totengedenkfeier im Vereins- und Kulturhaus u. a. mit Neuwahl des Vorstandes. Aufstellung zur Totengedenkfeier um 7.50 Uhr beim Kulturhaus, 8 Uhr Abmarsch zum Kirchgang, 8.15 Uhr Gedenkgottesdienst, anschließend Totengedenkfeier vor dem Kriegerdenkmal mit Kranzniederlegung.

Jahreshauptversammlung Pillerseetal | Der Obst- und Gartenbauverein Pillerseetal lädt ein zur Jahreshauptversammlung mit Klotzenbrothoangascht am Donnerstag, 10. November, ab 19 Uhr im Gemeindesaal St. Jakob. Bei Kastanien, Klotzenbrot und einem „guten Tropfen“ möchten wir gemeinsam das heurige Gartlerjahr Revue passieren lassen und den Abend in gemütlicher, lockerer Runde verbringen. Für Unterhaltung sorgen der Mundartdichter Sepp Kahn und die Diandlmusig „Die Foitreffer“.

28 Aus den Gemeinden

Angesagt Bücherﬂohmarkt Brixen | Die Öffentliche Bücherei der Pfarre und Gemeinde Brixen veranstaltet am Samstag, 5. November, von 10 bis 17.30 Uhr, und am Sonntag, 6. November, von 10 bis 16 Uhr im Pfarrsaal, Dorfstraße 88, einen Bücherflohmarkt. Zu finden sind viele Unikate und Serien. Die Büchereimitarbeiterinnen freuen sich auf regen Besuch und Kauf.

Ausgabe 44

Informationsveranstaltung über Hilfs- und Unterstützungsangebote

Pﬂege daheim: Demenz Kitzbühel | Das Freiwilligenzentrum Pillerseetal-Leukental bietet gemeinsam mit der AK Kitzbühel sowie dem Regionalmanagement Regio3 für alle pflegenden Angehörigen, Betroffenen und Freiwilligen eine spezielle Informationsreihe an. Vortrag am Mittwoch, 9. November, um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel zum Thema „Demenz“ mit Ingeborg Freudenthaler, Obfrau des Ver-

eines „licht.blicke – demenz. hilfe.tirol“, Markus Moosbrugger, Pflegedirektor der Wohnund Pflegeheime der Stadt Hall, Manuela Baum-Tamerl, Gedächtnistrainerin und Psychologin sowie mit Helga Rohra. Helga Rohra steht am Zenit ihrer Karriere, als sie die Diagnose Demenz erhält. Vor ihrer Erkrankung war sie als gefragte Simultandolmetscherin (in sieben Sprachen) weltweit unterwegs. Mit ihrem Buch „aus

dem Schatten treten“ wurde sie zur Frontfrau und 1. Vorsitzende der Demenzbetroffenen in Europa. Mittlerweile sprach sie am G7 Gipfel in London, berät die EU-Kommission in Sachen Demenz und fungiert als aktive Patientenvertreterin. Anmeldungen im Freiwilligenzentrum Pillerseetal-Leukental, Melanie Hutter, Tel. 05359/90501-1200 oder per E-Mail: hutter@regio3.at.

Thementag zum Internationalen Weltmännertag: Lifestyle, Risiken u. Vorsorge für Prostata &Co.

Thementag zur Tiroler Männergesundheit Männer und ihre Gesundheit: Im traditionellen Bild wird der männliche Körper immer noch als Maschine gesehen, die einfach funktionieren soll. Wenn es mal nicht rund läuft, dann wird oft erst sehr spät ärztlicher Rat gesucht. Die männliche Lebenserwartung ist statistisch immer noch um einige Jahre kürzer als jene der Frauen.

Kitzbühel | Was „Mann“ selbst dazu beitragen kann, seine eigenen Gesundheitsthemen erfolgreich in Angriff zu nehmen, ist Ziel einer Veranstaltung am Samstag, 19. November, in Kitzbühel. Aktuellstes Wissen, umfassende Information und gezielte Anleitung zur Vorsorge und Selbstwahrnehmung werden in Vorträgen aus unterschiedlichen Fachrichtungen

von Fachärzten und Therapeuten vermittelt:

Die Themen umfassen: • Diagnose von Prostataerkrankungen und Therapiemöglichkeiten • Probleme des Bewegungsapparates • Raucherentwöhnung und Lungenfunktion • Typisch „männliche“ Sucht erkrankungen und Sport als Therapie • Risikoverhalten und Unfallhäufigkeit von Männern • Ernährung und Lifestyle „vom Buam bis zum alten Herrn“ • Luftfahrt und Medizin: Was kann die Medizin von der Luftfahrt lernen? (Vortrag von Cpt. Schmid-Moll, Flugkapitän bei der Lufthansa) Ort: Wirtschaftskammer Kitzbühel.

Die beiden Initiatoren des Tiroler Männergesundheitstages: Dr. Christoph Vergeiner, Facharzt für Urologie u. Andrologie in Kitzbühel, und Primar Prof. Dr. Udo Nagele, Leiter der urologischen Abteilung am LKH in Hall.

Datum: Samstag, 19. November. Zeit: 10 bis 17 Uhr. Eintritt: frei. Weitere Informationen unter: www.kitz-urologe.at/ veranstaltung.html.

Parkmöglichkeiten: Tiefgarage und Hahnenkamm Parkplatz bei Anreise per Zug Ausstieg an der Hahnenkammhaltestelle (ca. 100 m bis zur Veranstaltung) P.R.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Auto der Woche 29

4. November 2016

Der neue Opel Corsa

Der schicke Corsa der fünften Generation Er bietet mit neuem Fahrwerk und präziser Lenkung ein völlig neues Fahrgefühl und vereint deutsche Ingenieurskunst mit emotionalem Design, bes-

ter digitaler Vernetzung und einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis. Moderne Turbobenziner der neuesten Generation und komplett über-

arbeitete Turbodiesel sorgen für viel Komfort, viel Leistung, wenig Verbrauch und niedrige Abgaswerte.

€ 10.690,–*

Das von Grund auf neu entwickelte Corsa-Fahrwerk hat keine einzige Komponente mit dem bisherigen gemein. Der Corsa liegt sicher in jeder Kurve, er „schluckt“ Schlaglöcher und Unebenheiten auf der Straße noch besser und sorgt so insgesamt für mehr Stabilität und ein komfortableres Fahrverhalten.

*inkl. € 1.200,- Eintauschbonus

Absolute Präzision

Schalten und Walten

Der Corsa.

DAS NEUE OH! opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,2 – 6,0; CO2-Emission in g / km: 85 – 140

6380 St. Johann/T. Innsbruckerstr. 21 Tel. 05352/62385-0 Unser Partner im Bezirk: Auto Hein, Kitzbühel, Tel. 05356/62 834

Unter der Haube des neuen Opel Corsa kommt der komplett neu entwickelte Dreizylinder-Turbo-Benzindirekteinspritzer zum Einsatz. Der 1.0 ECOTEC Direct Injection Turbo setzt einen neuen Standard bei den Dreizylinder-Motoren dieser Hubraumklasse und glänzt mit außergewöhnlich geringer Geräusch- und Vibrationsentwicklung sowie hohem Komfort und ist mit 90 PS und 115 PS erhältlich. Die Benzinmotoren von Opel sind nicht nur außergewöhnlich ruhig, sondern auch durchzugsstark. Die Motorenpalette des neuen Opel Corsa umfasst auch 1,2 bis 1,4 Liter große Vierzylinder-Aggregate. Völlig neu im

Programm ist der Turbobenziner mit 1,4 Litern Hubraum mit 100 PS. Das Angebot für die Dieselmotoren umfasst die beiden komplett überarbeiteten 1.3 CDTI-Motoren mit 75 PS und 95 P. Mit der neuen sechsstufigen Wandler-Automatik führt Opel den Antriebsluxus, der zuvor den höheren Fahrzeugklassen vorbehalten war, nun auch im Kleinwagensegment ein. Mit dem Corsa bringt Opel ein neues automatisiertes Easytronic 3.0-Schaltgetriebe auf den Markt. Es kommt in Verbindung mit dem 90 PS starken 1,4 Liter-Benzinmotor und begeistert mit sanfteren Gangwechseln. Stilsicher: Opel-Designphilosophie und aufgeräumtes Interieur mit neuem IntelliLink. Im Innenraum überzeugt der neue Corsa mit Raffinesse sowie einer hochklassigen Material- und Verarbeitungsqualität. Im Zentrum zwischen Fahrer und Beifahrer sitzt auf Wunsch der sieben Zoll große Farb-Touchscreen des IntelliLink-Infotainment-Systems. Es holt die Smartphone-Welt von Apple iOS- genauso wie von Android-Geräten ins Auto und macht den Corsa zum top-vernetzten Kleinwagen. Testen Sie den Opel Corsa bei Auto Sparer in St. Johann, Tel. 05352/62385.

30 Familienseite

Ausgabe 44

Liam

Anna-Lena

Simon Felix

Geboren: 16. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.020 g, 46 cm Eltern: Barbara & Johann Berner Wohnort: Scheffau

Geboren: 19. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.400 g, 53 cm Eltern: Carina & Hans-Peter Voithofer Wohnort: Saalfelden

Geboren: 19. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.528 g, 53 cm Eltern: Andrea Huber & Peter Posch Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 21. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 4.390 g, 54 cm Eltern: Antonia Ammerer & Michael Astner Geschwister: Jakob, Michaela Wohnort: Hopfgarten

Poyraz

Leon

Paul

Lara-Sophie

Geboren: 22. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.525 g, 55 cm Eltern: Hülya & Yahya Korut Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 22. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.740 g, 50 cm Eltern: Sarah Eberl & Klaus Höller Wohnort: Bramberg

Geboren: 22. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.490 g, 53 cm Eltern: Maria Strobl & Stephan Ehrlenbach Wohnort: Brixen

Geboren: 24. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.714 g, 45 cm Eltern: Marlene & Stefan Kampusch Geschwister: Tom Wohnort: Saalfelden

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Drei Vorträge zum Thema Ernährung Lukas

Leni

Geboren: 24. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 4.030 g, 54 cm Eltern: Sonja Krimbacher & Florian Krenn Geschwister: Christian Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 24. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.160 g, 52 cm Eltern: Melanie Rabl & Markus Bucher Geschwister: Bastian Wohnort: Hopfgarten

Information in eigener Sache Emilia Geboren: 24. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.530 g, 50 cm Eltern: Manuela Mühlbacher & Christian Stöckl Geschwister: Leonie Wohnort: Kirchdorf

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Kitzbühel | Am Donnerstag, 10. November, finden im Eltern-Kind-Zentrum drei Vorträge zum Thema Ernährung mit der Diätologin Anna Maria Bramböck statt. Von 15 bis 16.30 Uhr geht es ums Essen im Kleinkindesalter. Bei diesem Vortrag können die Kinder mitgenommen werden. Durch bewusste Ernährung wird die Gesundheit gefördert und die Entwicklung unterstützt. Aber was ist denn wirklich gesund? Diese und viele andere Fragen beschäftigen junge Eltern. Der zweite Vortrag von 18 bis 19.30 Uhr ist für Schwangere. Eine ausgewogene, gesunde Ernährung ist gerade in dieser Lebensphase sehr wichtig, denn das Baby isst mit. Trotzdem darf auch der Genuss nicht zu kurz kommen. Von 20 bis 21.30Uhr geht es

ums Essen mit Kindern ab dem Kindergartenalter. Was ist eine gesunde Jause? Dürfen wir jetzt nie wieder Pizza essen? Hier gibt’s Tipps für gesundes und schmackhaftes Essen speziell für Kinder, aber auch für die ganze Familie. Anmeldungen sind erforderlich im Eltern-Kind-Zentrum, Hornweg 28, Tel. 05356/75280-560 oder ekiz@ sozialsprengel-kaj.at.

Ernährungsberatung Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg bietet in Zusammenarbeit mit dem Verein avomed eine fachmännische Beratung zu allen ernährungsmedizinischen Themen im EKiZ an. Nähere Infos und Ameldung direkt bei avomed unter Tel. 0650/5860633.

Fotos: www.babyclick.at

Laura

Aus den Gemeinden 31

4. November 2016

Aktive und ehemalige Mitarbeiter dankten Ernst Schwaiger

Alt-Bürgermeister wurde geehrt Kirchdorf | Sichtlich gerührt war der langjährige Kirchdorfer Bürgermeister Ernst Schwaiger nach der stimmungsvollen Feier in der Griesner Alm. Er freute sich besonders darüber, dass sich an die sechzig ehemalige und aktive Mitarbeiter (aus Gemeindeamt, Bauhof, Kindergärten, Volksschulen und vom ehemaligen Seniorenwohnheim) bei ihm persönlich für den herzlichen Führungsstil in seiner 24-jährigen Funktion als „Gemeindechef “ bedankten. Nach dem köstlichen Abendessen gab es bei einer lustigen Einlage von Katrin, Christine und Martin beim Fitness-Check Bestnoten für den „Politpensionisten“. Applaus bekamen aber auch die beiden „Theater-Kartenspieler“ Rudi und Mich, die einige witzige Geschichten des immer gut gelaunten Alt-Bürgermeisters zum Besten gaben.

Seniorengemeinschaft St. Johann | Am Mittwoch, 9. November, spricht der bekannte Nahost-Journalist Adreanus Jong im Senioren-Treff um 14 Uhr über „Syrien und seine Umgebung“. Hintergrundinformationen zum Bürgerkriegsgeschehen und wie geht´s (wohl) weiter?

Ernst und Regina Schwaiger (Mitte) freuten sich mit BM Gerhard Obermüller (li.) und Amtsleiter Christopher Innerkoﬂer über die gesellige Gemeinde-MitarbeiFoto: Gernot Schwaiger terfeier.

Mit seiner Gattin Regina freute er sich sehr über die Geschenke und Glückwünsche der Belegschaft und die lobenden Worte von BM Gerhard Obermüller. In einer emotionalen Ansprache bedankte sich Ernst Schwaiger bei jedem Einzelnen, der mit

Multimediavortrag von Tamara Lunger

Der Reiz der Kälte Fieberbrunn | Tamara Lunger, die junge Südtiroler Nachwuchsbergsteigerin hat das geschafft wozu noch niemals eine Frau vorher im Stande war. Bei einer 8000er Erstbesteigung im Winter hat sie die 8000er Marke überschritten und ist nur knapp unter dem Gipfel umgekehrt. Was bewegt eine Frau aber in den kalten Wintermonaten in diese Höhen? Es war die Kälte. Nichts machte der leidenschaftlichen Bergliebhaberin mehr Angst als sich dieser Herausforderung zu stellen. Nichts konnte die heute 30-Jährige von ihren Träumen und Sehnsüchten abhalten. Tamara ist keine, die gerne aufgibt. Nach ihrem Weltmeistertitel im Skitourengehen 2008 wollte sie unbedingt mit 23 Jahren auf einem 8000er stehen, was ihr dann mit der Besteigung des Lhotse als jüngste Frau auch gelang. 2014 stieg sie dann ohne Zuhilfenahme von künstlichem Sauerstoff auf den zweithöchsten

Vermerkt

ihm über einen kürzeren oder längeren Zeitraum zum Wohle der Gemeinde Kirchdorf tätig war. Zum Abschluss betonte er, dass ihm während seiner Amtszeit sein gesamtes Mitarbeiterteam immer ganz besonders am Herzen lag. gs

Fieberbrunn | Kameradschaftstreffen Fieberbrunn/Hochfilzen/Leogang am Samstag, 19. November, ab 14 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Mitfahrgelegenheiten bitte untereinander absprechen oder den Regiobus benutzen.

Die Lieblingsschuhe meiner Füße.

Berg der Erde, den K2 mit seinen 8.611 Metern. Und das war dann der ausschlaggebende Punkt, wo ihr Mentor Simone Moro schließlich das nötige Vertrauen hatte, um sie auf eine Winterexpedition mitzunehmen.

Wintererstbegehung Nanga Parbat, 8.126 m Geplant war die Überschreitung vom Manaslu und seinem East Pinacle. Extreme Schneefälle verhinderten den Aufstieg, aber der Traum vom 8000er im Winter blieb bestehen und somit starteten sie 2016 im selben Zweierteam nach Pakistan, wo sie die Wintererstbegehung des 8.126 Meter hohen Nanga Parbat versuchten. Multimediavortrag von Tamara Lunger am Samstag, 5. November, um 19.30 Uhr im Festsaal. Karten-VVK: Kaufhaus Reiter, Heimtextilien Trixl und Abendkassa.

Pensionisten Fieberbrunn

Mit der High-Tech Funktionalität von

SCHUH ETZ Graggaug. 3 Kitzbühel

www.legero.at

32 Aus den Gemeinden

Angesagt Evangelikale Freikirche Sonntag, 6. November: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft. Montag, 7. November: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in Almdorf 23. Dienstag, 8. November: 20 Uhr Offener Männerabend. Mittwoch, 9. November: 20 Uhr Offener Frauenkreis St. Johann. Sonntag, 13. November: 9.30 Uhr Gottesdienst. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652, oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Verein für Pomologie Kitzbühel | Der nächste Stammtisch des Vereines für Pomologie und Blumistik findet am Montag, 7. November, um 19.15 Uhr im Altenwohnheim statt.

Ausgabe 44

KBW-Veranstaltung mit Romero-Preisträgerin 2016 Dr. Maria Schiestl

Mein Leben mit den Maasai Kitzbühel | Das Katholische Bildungswerk Kitzbühel lädt zu einem spannenden Vortrag und Gespräch am Dienstag, 15. November, um 19 Uhr im Vortragssaal im Altenwohnheim Kitzbühel mit Maria Schiestl aus Mayrhofen ein. Maria Schiestls Herz gehört Afrika. Die gebürtige Zillertalerin ging zunächst als Lehrerin nach Kenia. Als sie die

schlechte Gesundheitsversorgung im Maasailand sah, fasste sie den Entschluss, Medizin zu studieren. Nach dem Studium kehrte sie als Ärztin nach Kenia zurück und leitet ein von „Sei so frei“ mitaufgebautes Gesundheits- und Bildungszentrum. Für ihren unermüdlichen Einsatz für die Maasai erhält Maria Schiestl den Romero-Preis 2016. Mit diesem

Preis zeichnet „Sei so frei“, die entwicklungspolitische Aktion der Katholischen Männerbewegung, herausragendes Engagement für eine gerechte Welt aus. Die freiwilligen Spenden kommen den Projekten von Maria Schiestl zugute. Diese wirksame Direkthilfe für die ausgebeuteten Länder Afrikas erfährt durch den persönlichen Einsatz eine konkrete Umsetzung.

Veranstaltungen des LFI Tirol Bezirk | Das LFI Tirol bietet im Herbst wieder eine große Anzahl an Kursen und Vorträgen:

Energietag - Region Ost Hopfgarten |Energietag der Region Ost am Montag, 14. November, von 9 bis 15.30 Uhr in der Salvena. Anmeldung beim LFI-Kundenservice, Tel. 05/9292-1111.

Umweltgerechte Landwirtschaft Reith, Hochﬁlzen | Schulung zur UBB Maßnahme im ÖPUL 2015

(5 UBB-Stunden) in Reith im Kulturhaus am Dienstag, 8. November, von 9 bis 15 Uhr und im Kulturhaus Hochfilzen am Mittwoch, 9. November, von 9 bis 15 Uhr. Trainer: Dipl-Ing. Jakob Bergmann. Anmeldung beim LFI Bezirk Kitzbühel, Tel. 05/9292-2305 oder 2307.

Holzkörbe ﬂechten Itter | Körbe flechten in Spantechnik in Pappel und Peddig am Samstag, 12. November, ganztägig im Mehrzweckraum

mit Erich Bendl. Anmeldung bei Ortsbäuerin Margreth Thaler, Tel. 0664/4441091.

Homöopathie am Bauernhof Hopfgarten | Einführung und Grundlagen (2 TGD-Stunden) am Mittwoch, 9. November, von 19.30 bis 21 Uhr und am Donnerstag, 16. November, ganztägig von 9 bis 16 Uhr in der Salvena. Anmeldung beim LFI Bezirk Kitzbühel, Tel. 05/92922305 oder 2307.

Kirchdorf | Im 30. Jubiläumsjahr verbrachten die Mitglieder der Heimatbühne Kirchdorf ihren Ausﬂug bei den Theaterfreunden in Niederösterreich. Nach der Ankunft in Spitz an der Donau ließen sie den sonnigen Herbsttag bei einem gemütlichen Beisammensein mit den Freunden vom Theaterbrett Klein-Pöchlarn ausklingen. Weitere Höhepunkte waren der Besuch des Karikatur-Museums in Krems, ein Abstecher nach Dürnstein und der humorvolle Kabarettabend mit der Gruppe „Firlefanz“. Nach der Erkundung der hoch über der Wachau gelegenen Burgruine Aggstein machte sich die Heimatbühne Kirchdorf wieder auf die Heimfahrt. „Wir hatten bei unserem harmonischen Theaterausﬂug großes Wetterglück“, freute sich Obmann Rudi Krauße. Für ihn und sein Team laufen bereits die Vorarbeiten für ein neues, lustiges Theaterstück, das im Februar 2017 im Dorfsaal Kirchdorf Premiere feiern wird. Foto: Schwaiger

Aus den Gemeinden 33

4. November 2016

Gut erhaltene Baby- und Kinderartikel anbieten und erwerben

Verkaufsmarkt für Kinderartikel Kitzbühel | Der Verkaufsmarkt für Kinderartikel im Kolpingsaal wird am Samstag, 12. November, von 9 bis 13 Uhr wieder von der Kolpingsfamilie veranstaltet. Sie haben die Möglichkeit, nicht mehr benötigte Kleidungsstücke für Kinder, Sportartikel, Kinderwagen, Spielzeug, Spielkonsolen, Bücher usw. anderen

Eltern zukommen zu lassen bzw. selbst zu erwerben. Waren, die Sie bringen, müssen in ordentlichem Zustand, gereinigt und voll funktionstüchtig sein. Jeder Artikel muss einzeln mit einer Schnur und einem Anhängeschild aus Karton versehen sein und Artikelnummer sowie Preis aufweisen.

Die Kundennummer erhalten Sie bei der Abgabe oder per E-Mail: tauschmarkt@kitz.cc. Entgegennahme der Ware im Kolpinghaus nur am Freitag, 11. November, von 13 bis 16 Uhr. Abholung des Verkaufserlöses bzw. der unverkauften Ware nur am Samstag, 12. November, zwischen 14 und 16 Uhr.

Vermerkt Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Am Sonntag, 6. November, rückt der Trachtenverein Kitzbühel zum Seelensonntag-Kirchgang aus. Treffpunkt ist um 9 Uhr im Vereinsheim. Der Ausschuss freut sich über zahlreiche Teilnahme!

Weihnachtsaktion der Katholischen Frauen

Ein Paket für Kinder Kitzbühel | Die Katholischen Frauen der Pfarre Kitzbühel möchten auch heuer mit dem Sozialhilfeverein ORA International eine Aktion für Kinder in Ostungarn, Bulgarien, Rumänien, Albanien und der Ukraine unterstützen.

Weihnachtsaktion 2016 Die Frauenbewegung bittet: Füllen Sie einen Schuhkarton mit neuwertigen Dingen wie Malsachen, Kuscheltieren, Spielsachen, Süßigkeiten, Kleidung, Hygieneartikeln usw. Die Pakete sollen einem Kind vermitteln: „Ich denke an dich und möchte dir zu Weihnachten eine Freude bereiten!“ Die Pakete schüttelfest und in Weihnachtspapier verpacken. Die

Pakete können dann bis 1. Dezember jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr im Kolpinghaus bei den Katholischen Frauen abgegeben werden.

Abgabe jeden Donnerstag, bis 1. Dezember Aufgrund der hohen Transportkosten wird gebeten, 2 Euro pro Paket zu spenden. Wer nicht selbst ein Paket machen möchte, kann auch gerne nur den Inhalt abgeben. Es wird auch dringend um Geldspenden für den Kauf von Familienpaketen (35 Euro) gebeten, wobei auch kleinere Beträge dankend angenommen werden. Die Katholische Frauenbewegung und das Team Kolpinghaus danken herzlich für die Mithilfe.

BAUTRÄGER – IMMOBILIENMAKLER

Gesucht und gefunden. Als passionierte Immobilienmakler sind wir immer bestrebt, die Wünsche unserer Kunden zu erfüllen und unser Portfolio zu erweitern. Deshalb suchen wir:

Kurz notiert Kostenloser Erste-Hilfe-Kurs

Kindertheater „Märchensalat“

Fieberbrunn | Das Österr. Rote Kreuz, Ortsstelle Pillerseetal, bietet einen kostenlosen 16-Stunden Erste-Hilfe-Kurs in Fieberbrunn, Spielbergstraße 3 an. Start ist am Dienstag, 8. November, um 19 Uhr. Weitere Termine: 10., 15. und 17. November. Anmeldung unter Tel. 05356/6910-15, E-Mail: erstehilfe@rk-kitz.at

St. Johann | „Märchensalat“ heißt das aktuelle AK Kindertheater bei dem Herbert & Mimi wieder Kinder ab vier Jahren am Montag, 7. November, im Kaisersaal in St. Johann bezaubern. Anschließend gibt es eine Gratis-Jause. Anmeldung unter Tel. 0800/225510. Weitere Details auf ak-tirol.com.

• • • • •

Häuser & Wohnungen Grundstücke bebaut & unbebaut Bauernhöfe bewirtschaftet & unbewirtschaftet landwirtschaftliche Flächen Wald- und Freilandgrundstücke

Selbst auf der Suche? Gerne präsentieren wir Ihnen unser Portfolio mit ausgewählten Grundstücken und Immobilien in Ellmau, Going, Reith und Kitzbühel. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. Aktuelles Highlight: Baugrund in Ellmau: Größe 730 m2, € 680.000,– Telefon +43 676 6215242 • www.pg-immo.at E-Mail c.pohl@pg-immo.at

34 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 44

Reparieren statt wegwerfen – vieles kann instand gesetzt werden

Reparaturcafé mit „Erklärbar“ Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

St. Johann | Am Samstag, 12. November, findet von 10 bis 14 Uhr im Zentrum der Jugend am Koasastadion, Salzburgerstraße 17b, das 4. Repair Café mit einer „Erklärbar“ statt. Bei diesem Reparaturcafé warten verschiedene Spezialisten auf eure defekten Dinge, die sie dann gemeinsam mit euch begutachten und versuchen, wieder instand zu setzen. Werkzeug

und diverses Material und kleinere Ersatzteile werden für etwaige Reparaturen vor Ort zur Verfügung gestellt. Die Reparaturen sind kostenlos (freiwillige Spenden sind natürlich sehr willkommen). Es kann alles begutachtet bzw. repariert werden, was transportiert werden kann: Kleidung, Möbel, E-Geräte, Spielzeug, Computer, Fahrräder und wei-

tere Gebrauchsartikel. Bei der „Erklärbar“ werden die Jugendlichen des Jugendzentrums St. Johann versuchen, eure Fragen über Handy, Tablet, Laptop zu beantworten und euch direkt am Gerät alles zu erklären. Weitere Infos bei Melanie Hutter, Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental, E-Mail: hutter@regio3.at, Tel. 05359/90501-1300 von Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr.

Die LLA Weitau öffnet die Schule für interessierte Schüler LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Mayerhofer Tel. 0664/1230554

Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Schnuppertag für Interessierte St. Johann | Am Mittwoch, 16. November, findet an der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt St. Johann/Weitau ab 14 Uhr unter dem Motto „Aktives Erleben“ ein Schnuppertag für interessierte Schüler der siebten und achten Schulstufe statt. An diesem Nachmittag besteht die Möglichkeit, in den Fachrichtungen Ländliches Betriebs- und Haushaltsmanagement (kochen, Service, Garten

und Florisitik, Gesundheit, nähen, kreatives Gestalten), Landwirtschaft (Tierzucht, Obstverarbeitung, Waldwirtschaft, Holzbearbeitung, Metallbearbeitung) und Pferdewirtschaft (Reiten, Bodenarbeit mit Pferden, Kutschenfahren) verschiedenste Praxisbereiche zu besuchen und dort selbst mitzuarbeiten. Die kleinen Werkstücke, die dabei entstehen, können als Erinnerung mitge-

nommen werden! Interessierte Schüler für diesen Schnuppertag werden gebeten, sich dafür bis 9. November per E-Mail (office.weitau@ tsn.at) unter Angabe folgender Daten anzumelden: Name, gewünschte Fachrichtung und derzeit besuchte Schule. Pünktliches Erscheinen ist bitte unbedingt notwendig, da es sich um ein geschlossenes fixes Programm handelt.

Lorenz Steinwender, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste von 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Christian Willinger, Fieberbrunn, Tel. 05354/57155. Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 6. November: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 7. November, bis Sonntag, 13. November: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277. St. Johann: Samstag, 5. Novem-

ber, bis Freitag, 11. November: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Tzt. Dr. Manfred Vogl, Kirchdorf, Tel. 0664/4030167. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Ärztedienst Samstag, 5. November, Sonntag, 6. November. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Hans-Dieter Gasser, Brixen, Tel. 05334/8181. Notdienst von 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Hannes Lechner, St. Ulrich, 05354/88823. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr.

Aus den Gemeinden 35

4. November 2016

Jungzüchter aus dem Bezirk präsentierten ihre schönsten Rinder

Hoﬀest beim Niedingbauern

Bezirkshubertusfeier

Die Jungzüchter des Bezirks Kitzbühel führten am Sonntagnachmittag beim Niedingbauer in Westendorf eine Rinderbewertung durch.

Westendorf | Bei der Rinderbewertung gab es einiges zu gewinnen. Jeder konnte seine Bewertung abgeben und wer am nähesten an die Bewertung des Fachmannes herankam, wurde Sieger. Bei den Jungzüchtern siegte der Fieberbrunner Thomas Waltl, vor dem Breitenbacher Jakob Hager und Patrick Zott aus Söll. In der Gästeklasse reihte sich Anni Gratt aus Itter vor Hannes Hirschbichler aus St. Johann und Annemarie Schipflinger aus Itter. „Das letzte derartige Hoffest haben wir vor drei Jahren veranstaltet. Es kommt immer darauf an, dass sich ein Betrieb

Die Jungziegen begeisterten vor allem die jungen Besucher.

dafür zur Verfügung stellt“, erklärt Hannes Gratt, Obmann der Jungzüchter. Gastgeber war die Familie Burgmann am Salvenberg in Westendorf. Diese sorgte auch für das Rundum-Angebot mit den Jungziegen als Magnet für die kleinen Besucher und

Angesagt

Foto: Eberharter

einer Hüpfburg. Zu essen gab es Gulasch, das aus regionalen Zutaten zubereitet wurde. „Regionalität ist mir ganz wichtig“, sagt Maria Burgmann, die auch für die Alpenschule in Westendorf Produkte liefert. Brigitte Eberharter

Going | Die Goinger Jägerschaft ist im heurigen Jahr Gastgeber der traditionellen Bezirkshubertusfeier und lädt auch die Bevölkerung herzlich dazu ein. Die Jägerinnen und Jäger treffen sich am Samstag, 5. November, um 17.30 Uhr beim Goinger Feuerwehrhaus. Um 17.45 Uhr erfolgt der feierliche Einzug zum Festplatz. Nach der Begrüßung durch Bezirksjägermeister Martin Antretter und BM Alexander Hochfilzer hält Landesjägermeister Anton Larcher die Hubertusansprache. Nach dem Hubertussegen wird Pfarrer Josef Haas um 19 Uhr die Hubertusmesse zelebrieren. Um 20 Uhr lädt die Jägerschaft dann zum Hubertusabend beim Stanglwirt.

Tag der offenen Tür mit viel Programm

10 Jahre Sportpark Nach jahrzehntelanger Diskussion über den richtigen Standort für eine Eishalle konnte am 13. Dezember 2006 der Mercedes Benz-Sportpark feierlich eröﬀnet werden.

Kitzbühel | Neben der Eishalle runden eine Curlinganlage, eine Kletterhalle sowie Tennis, Kegeln und ein Restaurant mit Bar und Dachterrasse gemeinsam mit weiteren Dienstleistern das umfangreiche Angebot im Sportpark ab. Zudem hat sich die Säulenhalle im 1. Stock bereits als Veranstaltungsstätte etabliert. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens wird am Samstag, 5. November, von 10.30 bis 22 Uhr ein Tag der offenen Tür abgehalten, an dem alle Einrichtungen des Sportparks gratis ausprobiert werden können. Die Bevölkerung ist herzlich eingela-

den, dieses Angebot zu nützen. Eishockey 10.30 bis 12.45 Uhr U16 KEC gegen Kufstein; ab 13 Uhr: Sportpark Schnitzeljagd für Kinder bis 15 Jahre; Martin Comploi 2 Simulations-Fahrräder; Go-Kart-Parcours für „Jung und Alt“; Eisstockschießen; Eislaufen; Klettern und Bouldern für Jung und Alt mit den Sportklettertrainern des Alpenvereins Sektion Kitzbühel, Ausrüstung vorhanden; Curlingprofis stellen ihren Sport vor; der Tennisclub öffnet die Tennishalle und das „Stüberl“ und bringt den Tennissport nahe; die junge Kitzbüheler Band „Panther Session“ umrahmt die 10-Jahresfeier mit toller Musik; in der Pizzeria kann man auf zwei Kegelbahnen diesen Sport ausprobieren; Eishockey 19.30 bis Uhr KEC „Die Adler“ gegen EHC Lustenau. Für Damen „freier Eintritt“ an diesem Abend.

NEUERÖFFNUNG in Kirchberg Wir eröffnen am 5. November, ab 10:00 Uhr unser Cafe Konditorei in Kirchberg! Unser Kirchberger Team freut sich euch begrüßen zu dürfen. Reithergasse 5, 6365 Kirchberg in Tirol Tel. +43 (0) 5356/71 939 • caketown-kitz@hotmail.com

LAND & LEUTE Martinischießen mit Luftgewehr Fieberbrunn | Die Schützengilde Fieberbrunn lädt ein zum 30. Martinischießen mit dem Luftgewehr vom 4. bis 13. November. Vier Bewerbe stehen zur Auswahl: Martinischeibe, 10-er Serie, Jackpot – 100 Euro und weitere Sofortgewinne sind möglich sowie der Mannschaftsbewerb für Betriebe und Vereine aus Fieberbrunn. Schöne Preise werden an die Bestplatzierten vergeben. Schießzeiten: Freitag, 4. und 11. November von 19 bis 22 Uhr; Samstag, 5. und 12. November, von 19 bis 22 Uhr und Sonntag, 13. November, von 15 bis 20 Uhr im Schützenlokal Fieberbrunn. Preisverteilung am Freitag, 18. November. Die Schützengilde Fieberbrunn freut sich auf Ihren Besuch.

Modellbahnausstellung Kitzbühel | Modellbahnausstellung des MEC Kitzbüheler Alpen am Samstag und Sonntag, 5. und 6. November, jeweils von 10 bis 17 Uhr im Gebäude der Druckerei Grobstimm & Gamper, Gundhabing 52. Der Eintritt ist frei.

Pensionistenverband Kitzbühel | Die nächste Wanderung des Pensionstenverbandes Kitzbühel findet am Mittwoch, 9. November, statt. Fahrt mit dem Jochberger Bus bis Hechenmoos und von dort Wanderung über die Kochau nach Aurach wo eingekehrt wird. Abfahrtszeiten: Bahnhof 12.20 Uhr ,Griesgasse 12.23 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.25 Uhr, Stadtwerke 12.26 Uhr, Eisenbad 12.28 Uhr. Auch Gäste sind herzlich willkommen. Auskünfte bei Dietmar Hurnaus unter Tel. 0688/8232475.

Schülerhort Kitzbühel und KAPA St. Johann organisierten ein Fußballspiel

Soziale Integration durch Fußball Zu einem sportlichen Aufeinandertreﬀen zwischen dem Schülerhort Kitzbühel (Sozialsprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg) und der KAPA Kinderbetreuung aus St. Johann kam es im Rahmen des Projektes „Soziale Integration durch Fußball“.

Kitzbühel | Beide Mannschaften lieferten eine äußerst unterhaltsame Partie. Auch wenn das Ergebnis (9:3 für den Schülerhort Kitzbühel) ein relativ eindeutiges Spiel vermuten lässt, so war das Spiel in Wahrheit doch über lange Zeit durchaus hart umkämpft. Vor allem die KAPA aus St. Johann hatte an diesem Tag mit ihren insgesamt vier Stangen bzw. Lattenschüssen das Glück nicht gerade auf ih-

Angefeuert von den zahlreichen Schlachtenbummlern beider Teams wurden von allen Beteiligten wahrlich sportliche Höchstleistungen gezeigt.

rer Seite. Gewinner dieses Nachmittags waren aber spätestens bei der gemeinsamen Jause im Anschluss des Spieles alle Kinder beider Kinderbetreuungseinrichtungen. Ein großes Danke-

schön gilt der Obfrau des Sozialsprengels, Hedwig Haidegger, denn sie ermöglichte dem Schülerhort Kitzbühel den Kauf von eigenen Fußballtrikots. Für das kommende Frühjahr ist bereits eine Revanche geplant.

Jubiläumsfest gibt Einlick in den Facettenreichtum des Bergführer-Berufes

50 Jahre sicheres Bergerlebnis Der Tiroler Bergsportführerverband Sektion Kitzbühel und der Verband der österreichischen Berg- und Skiführer feiern ihr 50-jähriges Bestehen. Am 11. und 12. November wird dieses Jubiläum im St. Johanner Kaisersaal gebührend gefeiert.

St. Johann | Für alle Interessierten bietet das Jubiläumsfest im St. Johanner Kaisersaal die Gelegenheit, im Rahmen von Vorträgen und einem Schnupperprogramm, in das facettenreiche Arbeitsgebiet eines Bergführers einzutauchen. Der Freitagabend steht ab 20 Uhr unter dem Motto „Spitzenalpinisten und Bergführer“. Dabei geben Simon Gietl, Markus Pu-

cher und Guido Unterwurzacher einen Blick hinter die Kulissen des Berufsalltags eines Bergführers und den Arbeitsplatz Berg. So erzählt Guido Unterwurzacher, wie es ihn vom Wilden Kaiser zum Sportklettern nach China, Bergsteigen nach Patagonien, Eisklettern nach Norwegen bis hin zum Granitriesen des Karakorum Gebirge in Pakistan führte. Und, warum das „Bergführen der schönste Job der Welt ist.“ Am Samstag, 12. November, gilt es für die Festbesucher, selbst aktiv zu werden. Ein Schnupperprogramm bietet von 9 bis 15 Uhr die Möglichkeit, gemeinsam mit den österreichischen Bergführern und den Tiroler Bergsportführern in die einzelnen Bereiche des Alpinismus einzutauchen.

Das nächste Highlight folgt um 20 Uhr, wenn mit Extremkletterer Alexander Huber, Prof. Peter Habeler und Hubert Gogl, drei weitere über die Grenzen hinaus bekannte Bergführer unter dem Motto „Über allem der Berg“ ein buntes Kaleidoskop von Alpinerlebnissen präsentieren. Dabei wird einmal mehr deutlich werden, wie vielseitig ihr Beruf ist. Beim Jubiläum nicht fehlen darf auch eine große Bergsport-Expo vor dem Kaisersaal, die am Freitag und Samstag die Möglichkeit bietet, sich über die neuesten Produkte am Markt zu informieren. Bei der großen Bergführer-Party mit der Band „Cotton Underwear“ kann das Jubiläumsfest im Anschluss daran noch einmal Revue passiert werden.

Auto der Woche 37

4. November 2016

Ob Fabia, Yeti 4x4, Octavia 4x4 oder Superb Combi 4x4 Skoda Burger hat viele Preisvorteile für Sie.

Herbstbonus im Autohaus Kirchberg Der Herbst hält bei Skoda Helmut Burger in Form von vielen Vorteilen und Aktionen Einzug.

Nachfolgend finden Sie Infos über alle Angebote, erkundigen Sie sich jetzt auch über die

Der ŠKODA Fabia Combi.

Symbolfoto. Stand 10/2016. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. Details zum Preisvorteil der Vorteils-Pakete bei Ihrem ŠKODA Berater und unter www.skoda.at. Die Angebote sind streng limitiert und gültig für Neubestellungen solange der Vorrat reicht bzw. ab Lager solange der Vorrat reicht. Die 500,– Euro Combi-Prämie wird einmalig vom Listenpreis abgezogen. Keine Barablöse möglich. Nicht gültig für Firmenkunden.

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

Verbrauch: 3,6–4,8 l/100 km. CO2-Emission: 94–110 g/km.

Sparen Sie jetzt insgesamt bis zu 1.900,– Euro mit den Vorteils-Paketen und der 500,– Euro Combi-Prämie.

aktuelle Winterräder Aktion.

Fabia Combi zum Preis vom Kurzheck Der Fabia Combi lässt beim Platzangebot keine Wünsche offen: er bietet 530 Liter Stauraum, bei umgeklappten Rücksitzlehnen sogar 1.395 Liter. Beim Komfort punktet der Fabia Combi mit der elektronisch geregelten Klimaanlage Climatronic, die die eingestellte Temperatur automatisch hält. Parksensoren vorne und hinten erleichtern das Ein- und Ausparken. Der Bordcomputer mit Maxi-DOT Display hält Sie mit Informationen wie den zurückgelegten Kilometer, Informationen von Assistenzsystemen usw. stets am Laufenden. Nützen Sie jetzt DIE Gelegenheit und holen Sie sich den Fabia Combi zum Preis des Fabia Kurzheck! Profitieren Sie von 500,- Euro Combi-Prämie beim Kauf eines neuen Fabia Combi.

Yeti: 1000 Dank Die Österreicher haben´s gerne sauber - fühlen sich aber auch in der freien Natur wohl. So wie der Yeti, unser Modell für Abenteurer. Skoda bedankt sich für das

Vertrauen mit der 1.000,- Euro Danke-Prämie. Ergänzend lassen sich mit den attraktiven Austria Paketen zusätzlich bis zu 1.500,- Euro sparen.

€ 1.000,- Twenty Prämie für Octavia Combi Wie kein anderes Modell steht der Octavia für eine beispiellose Erfolgsgeschichte in Österreich. Ob als Combi, 4x4, Scout oder in all den anderen Varianten, in denen der Octavia unser aller Autofahrerleben bereichert hat, zeigt der Octavia wie wichtig es ist, mit der Zeit zu gehen und Trends zu setzen. Anlässlich des Jubiläums gibt es zeitlich begrenzt eine 1.000,- Euro Twenty-Prämie* für den Octavia Combi. *Aktion gültig auf lagernde und bestellte Octavia Combi Neuwagen.

Skoda 5 Jahre Werksgarantieverlängerung. Informieren Sie sich auch über das aktuelle Vorführwagen Angebot zum Aktionspreis: Fabia, Fabia Combi, Octavia Combi 4x4, Octavia Combi RS 4x4, Yeti 4x4, Superb Combi 4x4. Skoda Helmut Burger, Kirchberg, Tel. 05357/3237. PR

38 Land & Leute

Begräbnis

Ausgabe 44

Brixntoiarisch uichigspitzt

Da Hans is gstarbn vou ötla Tag und wann is a verröckt nit mag, so gehn i eahm decht Kirchn heit, wei sie dös g‘heascht und zwengns die Leit. Schnö‘ schliaf i an a bössas Gwand. Koa schwaschz, mia send ja nit vawandt, aft stö(ll) i mi – sie hamb scho gleit‘ hint zuichi zu die Manaleit. Die Witwe – wia s‘ ‘n aussatragn – tuat ma dabarma, nit zun sagn, und hintabeig geht ernst und gfaßt, die ganz Vawandtschaft, halb vablasst. Da Zug geht be die Leit vorbei. „was is etz dös fir oani, glei?“ „I moa, i woaß‘ zwar selm nit gwieß die Dings, was a da Schweiz außt is, die Hilda wann‘s mi nit ois triagg, dö was amend etz ‘s Heisl kriagg.“ „Und der, was doscht ent geht hintdrei, dös kunt amend ihr Bruada sei.“ „Der is no Bauer z‘ Unterlechn.“ „Hun i den Menschn lang nit gsechn!“ So hamb die Leit, dös tuat eah taugn, stad öppas z‘rödn und öppas z‘schaugn.

von Herbert Jordan Dawei daß lang scho d‘ Orgl spült, leitnd die Gloggn no wia wüld, da Pforra sagg a Gsangl u – und moat, daß dös a niada ku. Weil‘s der nit ku und der nit wü‘ is‘s mit da Singarei nit vü.

Sie rödn woi zeascht no üban Hans daß schad drum is und daß a ganz a brava, netta Mensch is gwesn und was‘s etz öppa geit mit Thresn, der‘s lang scho nimma geht recht guat und was halt d‘ Leit beschäfting tuat.

Genopfa geht ma nimmamehr. Wia onri Bräuch, so is a der, von nuin Pfarra scho vor Jahrn, mit sovü Sachn ogschafft wordn. Dawei wa‘s gfüahrig gwen ganz gwieß, zun schaugn, wer oia z‘Kirchn is – und hat – wann ma‘s a so betracht – a d‘ Mess a bissei Kuschzwei‘ bracht.

Da Pforra spricht dös löst Gebet, ma woaß, daß etz a End hergeht und gar a niada tuat sei Pflicht wünscht Beileid mit an ernstn Gsicht.

Die heilig Wandlung geht aft u. Die Fähnrich senknd eahnan Fuh‘ und weita geht‘s. Und mit da Zeit is‘s aft an galing decht so weit, daß sie die Zuichitraga plagn, mit‘s Sarg aufhöbn und aussitragn.

Gach hintan Friedhofmaierl fiascht da Weg die Manaleit zun Wiascht und bald drauf ku ma scho vo fern an Gläsaklang und lachn hearn. D‘ Verwandtschaft geht zun Trauermoi zun untan Wiascht an groußn Soi, wo nimma jeda, jedn kennt. Sie griaßn si und gebn si d‘Händ und fragn anond, wia guat daß‘s geht und wia‘s um Geschäft und Kina steht.

Die Musig spült an ernstn Satz, Da Sarg steht auf ‘n Kirchnplatz ud auframoi send d‘ Ministrantn und da Herr Pforra selm vahandn.

Ganz traurig hintan Sarg geht zeascht d‘Vawandtschaft – wie si dös so gheascht – und gach – ma mechts a tiam nit glabn, toant si a nötla scho dalabn, damit‘s nit go zlang miassnd steh‘ mit da Vawandschaft aussiz‘geh.

Am Tisch stehnd boid 3 Litta Wei‘, da Onki Max schenkt fleißig ei‘ und doscht und da, was sollt ma machn, kling durch‘n Soi fei stad a Lachn.

Die Zeremoni nimb ihrn Lauf, da Pfarra sagg sei Sprüchei auf und hintan Pforra und da Bahr ziacht a die Kirch die Trauerschar.

Die Meahrawei is dös fi nixt, wei kamm daß d‘ aussikimmst, aft siggst, daß da die Altn, wia die Junga, von Wiaschthaus hea hamb d‘ Reib ogsprunga.

Ja, ja, so nimb halt s‘ Lebn sein Lauf nach gar a niadn wieda auf. Ma ißt und gib si nochanond ben Ausanandageh die Hand und iban Hans kust hearn und lesn das höchste Lob: vü Leit send gwesn.

Dös hoaßt, vü bleimb a steh‘ hint ent und bis‘s mitn Kirchn föschtig send, da send nit krad anoazigs Moi, die Kirch und ‘s Wiaschtshaus hibsch gleich voi.

Da Trauazug is woitan lang zun Grab hi auf ‘n löstn Gang. Dawei, daß voun da Pforra bett‘ da ham sie‘s hintbei a recht nett.

Kurz notiert Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt Weitau hat am Freitag, 11. November, von 10 bis 13 Uhr geöffnet und freut sich auf Ihren Besuch.

Aus dem Buch Brixntoia Büawei. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Kitzbühel | „Tollen Hecht“ an Land gezogen: Ein rekordverdächtiger Fang ist vergangene Woche einem Angler am Schwarzsee gelungen – der St. Johanner Michael Steger konnte einen rund zehn Kilo schweren und 109 Zentimeter langen Hecht aus dem Schwarzsee holen. Die Überraschung und Freude war natürlich groß. Foto: Steger

Land & Leute 39

4. November 2016

Neues Therapieangebot – Informationsabend am Donnerstag, 10. November

Start forKIDS Therapiezentrum Am 14. November startet das Diagnostik- und Therapiezentrum forKIDS in Kitzbühel. Zum Informationsabend am Donnerstag, 10. November, um 18.30 Uhr, im Saal der Musikschule Kitzbühel, Traunsteinerweg 15, lädt das Diakoniewerk herzlich ein.

Kitzbühel | In Kooperation mit dem Land Tirol und den Sozialversicherungsträgern startet das Diakoniewerk am 14. November mit einem neuen Therapieangebot zur Integrierten Versorgung von Kindern und Jugendlichen von 0 bis 18 Jahren mit Entwicklungsverzögerungen und Auffälligkeiten im Bereich des Verhaltens.

Das Besondere am forKIDS Therapiezentrum ist die Integration aller für die Behandlung erforderlichen Berufsgruppen – Psychologen, Ergotherapeuten, Logopäden und Physiotherapeuten – an einem Ort. Um einen möglichst hohen Therapieerfolg zu erreichen, arbeiten alle Berufsgruppen mit den Angehörigen und dem Umfeld (Behörden, Ärzten, Schulen, etc.) zusammen.

Übernahme der Therapiekosten Im Rahmen der Kooperation mit dem Land Tirol und den Sozialversicherungsträgern kann das Therapieangebot mittels e-card in Anspruch genommen werden. Das forKIDS Therapiezen-

trum kümmert sich um die Bewilligung des Therapieplans. Alle anfallenden Kosten werden direkt mit der Sozialversicherung abgerechnet.

Fachkompetenz des Diakoniewerks Im Bereich der Therapie hat das Diakoniewerk in Österreich jahrzehntelange Erfahrung. Qualität, hohe Fachlichkeit und der ganzheitliche Blick auf den Menschen sind die Basis der Arbeit. Zum Informationsabend lädt das Diakoniewerk gemeinsam mit Landesrätin Christine Baur, Vertretern der Tiroler Gebietskrankenkasse, Bürgermeister Klaus Winkler und Renate Magerle, Obfrau vom Verband der Serviceclubs Kitzbühel, ein.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Kurz notiert Zåmkemma und lustig sei‘ Kirchdorf | Die Kirchdorfer Bäuerinnen und Bauern laden ein zum Kathrein Tanz am Samstag, 12. November, ab 20 Uhr beim „Neuwirt“. Zum Tanz spielen „D‘Londjaga“ aus dem Pinzgau.

40 Gottesdienste

Ausgabe 44

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Angesagt Hl. Messe für Jubelpaare Kitzbühel | Am Samstag, 5. November, findet um 19 Uhr in der Stadtpfarrkiche die jährliche hl. Messe für Jubelpaare statt. Herzlich dazu eingeladen sind alle Ehepaare, die heuer ein besonderes Jubiläum feiern (10., 15., 20., 25. usw.). Nach dem Gottesdienst wird zum gemütlichen Beisammensein in den Pfarrhof geladen. Um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr, wird gebeten. Pfarramt Kitzbühe

Spenden zugunsten der Pfarrkirche

€ 500,- Taufspende Fam. Ochsner-Batres. Vergelt‘s Gott den Spendern. Spendenkonto: Sparkasse Kitzbühel AT11 2050 5000 0005 5129.

Kitzbühel

Rosenkranz und Segen. Mittwoch, 9. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 10. November: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 11. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Samstag, 12. November: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 13. November: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 5. November: 19 Uhr hl. Messe für alle Jubelpaare dieses Jahres mit dem Chor „Stimmig“ im Ged. an Msgr. Prof. Anton Egger, Fam. Koidl „Schwaiglern“ u. Ang. Sonntag, 6. November: 10 Uhr hl. Messe für die Gefallenen und Opfer der Kriege mit der Stadtmusik im Ged. an Franz u. Juliana Bachlechner, Agnes Oberhauser, Dominikus Widmoser. Dienstag, 8. November : 15.30 Uhr Altenwohnheim l. Messe im Ged. an Maria, Marian, Izabela u. Marian. Mittwoch, 9. November : 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe mit der Bitte um Gesundheit für ein

ungeborenes Kind. Freitag, 11. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an alle armen Seelen. 16.30 Uhr Pfarrkirche Martinsfeier des Kindergartens. Samstag, 12. November: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Ged. an Alois Schmidinger, Peter Engl, Anna Engl, Anna u. Ernst Landgraf. Sonntag, 13. November: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 10 Uhr hl. Messe des Seniorenbundes Kitzbühel mit „Annelies Brandstätter-Arnold und Freunde“ im Ged. an Peter Brandstätter, Johann Lindebner, Johann u. Notburga Brandstätter. Das „Ewige Licht“ brennt im Ged. an Peter Brandstätter.

Jochberg Sonntag, 6. November: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Rupert Huber, f. Monika Werlberger. Dienstag, 8. November: KBW-Vortrag „Die Kraft der Stille entdecken“ Einführung in die christliche Schweige-Meditation mit Elisabeth Koder um 19.30 Uhr im Pfarrhof Aurach. Mittwoch, 9. November: 17 Uhr Martinsfest Kindergarten. Freitag, 11. November: 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 12. November: 19 Uhr Gebetskreis in Aurach.

Sonntag, 13. November: 10 Uhr hl. Messe. Gottesdienst für Senioren mit Krankensalbung. Wir beten für Georg Jöchl, f. Reinhold Manzl, f. Anna Hechenberger ‚Ruppen‘. Das Ewige Licht brennt für Johann u. Elise Hauser.

Aurach Sonntag, 6. November: 8.30 Uhr hl. Messe. Kirchgang der Kameradschaft. Wir beten für Philipp Noichl, f. Anton Koidl, f. Jakob Hechenberger. Dienstag, 8. November: KBW-Vortrag „Die Kraft der Stille entdecken“ um 19.30 Uhr im Pfarrhof Aurach. Mittwoch, 9. November: 19.30 Uhr Sitzung des Pfarrgemeinderates. Donnerstag, 10. November: 17 Uhr Martinsfest. 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 12. November: 19 Uhr Gebetskreis - Beginn mit Anbetung in der Kirche. Sonntag, 13. November: 8.30 Uhr hl. Messe. Cäzilienmesse der Musikkapelle. Wir beten für Barbara, Andreas u. Anton Aschacher, f. Anna Hagsteiner, f. Anna u. Josef Mauerlechner m. Sohn. 11.30 Uhr Taufe Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Philipp Noichl.

Reith Sonntag, 6. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl.

Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 6. November: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Krippenspiel - Vorstellung und Rollenverteilung: Samstag, 5. November, um 10 Uhr in der Volksschule St. Johann

Franziskaner Kloster Sonntag, 6. November: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung. Montag, 7. November: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag,8. November: 8 Uhr hl. Messe f. Hermann Lintner. 19 Uhr

Für alle Menschen, die eine Vertiefung im Glauben suchen

33 Schritte – mit Maria zu Jesus Das Pfarramt Kitzbühel lädt wieder herzlich zur Aktion „33 Schritte“ zur geistlichen Erneuerung ein.

Kitzbühel | Unter dem Motto „33 Schritte mit Maria“ sollen Gläubige 33 Tage lang mit der Muttergottes aufbrechen, um den Blick neu auf Jesus zu richten. Ziel ist es, den eigenen Glauben sowie die Diözese zu erneuern. Überzeugt sagt Alt-Erzbischof Dr. Alois Kothgasser:

„Wenn viele Christinnen und Christen Schritte der persönlichen Erneuerung gehen, kann die gesamte Diözese einen inneren Aufbruch erfahren!“ Die 33 Tage kann man für sich selbst oder in einer Gruppe erleben. Im Begleitheft findet man eine genaue Anleitung; jeder Tag ist beschrieben und hat einen speziellen Aufbau. Es finden sich meditative Texte von Heiligen und Betrachtungen. Auch das Beten von zehn Ave

Marias, die man der Gottesmutter schenkt, gehört dazu. Die 33 Schritte beginnen am Samstag, 5. November, und dauern bis Mittwoch, 7. Dezember. Am Donnerstag, 8. Dezember, erfolgt die Lebensübergabe an Christus durch die Hände Mariens im Anschluss an den Festgottesdienst in der Pfarrkirche. Das Begleitheft kann um einen Euro in der Sakristei der Pfarrkirche oder in der Pfarrkanzlei erworben werden.

Gottesdienste 41

4. November 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Messe f. Ottilie Moser, f. Paul Moser, f. Josef Beran, f. Josef Daxenbichler. Sonntag, 13. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe.

Kirchberg Sonntag, 6. November: 10 Uhr Pfarrgottesdienst (musikal. mitgest. v. Kbg.Chor) f. Winfried Mader, f. Wetti u. Peter Riedl, f. Christine Wiedmayr u. Anna Döttlinger, f. a. Verst. d. Fam. Anna Heim, f. Balbina Gredler, f. Johanna u. Max Necker, anschl. Gefallenenehrung. Wir gedenken beim Kriegerdenkmal der Gefallenen beider Weltkriege. 14.30 Uhr Taufe: Alexander Bachmann und Fabian Egger. Montag, 7. November: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums für MR Dr. Josef Fischer. Mittwoch, 9. November: 19.30 Uhr Taufgespräch im Pfarrhof. Donnerstag, 10. November: 19 Uhr Martinifeier in Aschau. Freitag, 11. November: 9 Uhr hl. Messe f. Gattin Hildegard und Tochter Christine Huetz. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. 16.30 Uhr Martinifeier der Kindergartenkinder und Laternenumzug. Samstag, 12. November: 14 Uhr Taufe

Neela Flecksberger. 19 Uhr Vorabendmesse f. Matthias Gartner, f. Sebastian Schweiger, f. Georg Mauracher, f. Josef Krall, f. Sebastian Bichler, f. Josef Holzastner. Sonntag, 13. November: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Vater u. Bruder Alois Scharinger u. Maria Wegscheider, f. Maria u. Josef Wurzrainer, f. Max Necker, f. Resi Krist, f. Martin u. Elisabeth Enn. Das Ewige Licht brennt für Barbara u. Stefan Holzastner, f. Christine Widmayr u. Anna Döttlinger, f. Christian Stöckl u. a. Verst. d. Fam., f. Josef Beihammer, St. Johann.

Aschau Sonntag, 6. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Michael Aschaber, Leonhard u. Ursula Aschaber. Dienstag, 8. November: Keine hl. Messe. Donnerstag, 10. November: 18.30 Uhr Laternenumzug ab der Volksschule zur Kirche 19 Uhr Martinifeier – Abendmesse f. Jakob Walder. Sonntag, 13. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Martin Aschaber, f. Matthias Gröderer, f. Johann Horngacher m. Einschl. von Kathi u. Maria Horngacher, f. Sepp Papp. Das Ewige Licht brennt für

Michael Aschaber, Leonhard u. Ursula Aschaber.

Oberndorf Sonntag, 6. November: Gedenkgottesdienst der Heimkehrer für alle gefallenen und vermissten Kameraden. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Hl. Messe f. Günter u. Verena Hopfensperger, f. Aloisia u. Michael Edenhauser, anschließend Gefallenenehrung beim Kriegerdenkmal. Musikalische Gestaltung: Bundesmusikkapelle Oberndorf. Dienstag, 8. November: 15.30 Uhr hl. Messe im Pflegeheim f. alle armen Seelen. Samstag, 12. November: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse. Hl. Messe f. Rosa u. Sebastian Thaler. Sonntag, 13. November: Familiengottesdiesnt. Hl. Messe f. Mutter Maria Hauser mit Einschluß der Kinder u. Schwiegerkinder. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes, f. Aloisia Edenhauser und f. Horst Golker.

St. Johann Sonntag, 6. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. die armen Seelen, f. Josef Brüggl. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 7. November: 8.30 Uhr Al-

tersheim hl. Messe f. Georg Friedrich u. Tochter Martina. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 8. November: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr hl. Messe f. Aloisia Steger, f. alle armen Seelen auf Meinung, f. Josef Oberachner. 20 Uhr Frauenrunde im Pfarrhof. Mittwoch, 9. November: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef Foidl, um Priesterberufe, f. Mina Schöpfer, f. Lisi Pletzer, f. a. Verst. der Fam. Oberachner, Mayr und Waltl-„Wirtshof “, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 10. November: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Mechthild Hanel, f. Margarete Kirchmair u. verstorbene Verwandten u. Bekannten. Freitag, 11. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Meinung Judas Thaddäus, f. Josef Oberachner, f. Rose Ros, geb. Berauer. Samstag, 12. November: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Ursula Schwenter, f. Anton Mayr, f. Josef Oberachner. Sonntag, 13. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familiengottesdienst f. alle armen Seelen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Angesagt Wallfahrt nach Padua

Kirchberg | Viele Ehe-Jubelpaare (von 25 bis 65 Ehejahren) folgten der Einladung von Pfarrer Gerhard Erlmoser zur Ehejubiläumsmesse am 22. Oktober in der Pfarrkirche Kirchberg. Die Pfarre wünscht allen Paaren weiterhin alles Gute, Glück, Gesundheit und Gottes Segen. Foto: Mali Walder

St. Johann | Einladung zur Wallfahrt nach Padua zum Heiligen Antonius am 12. und 13. November. Abfahrt am 12. November um 6 Uhr von St. Johann nach Innsbruck - Bozen - Verona - Padua, Ankunft ca. 12 Uhr. Mittagessen, Nachmittag zur freien Verfügung, am Abend hl. Messe. Am nächsten Tag hl. Messe, Antritt der Heimreise um ca. 11. Uhr. Begleitung: Dekan Trausnitz. Es sind noch einige Restplätze frei. Anmeldung im Pfarrhof St. Johann, Tel. 05352/62253.

42 Land & Leute

Ausgabe 44

Gipfelstürmer Netzwerk Psychotherapie Dr. Robert Bilgeri Klinischer Psychologe, Gesundheitspsychologe, Psychotherapeut.

www.familienstellen-bilgeri. com Foto: Privat

Hilfe durch Familienstellen Wir sind immer Kinder unserer Eltern, Single oder Partner und Eltern. Oft meinen wir, wenn wir nur genug lieben, würde alles gut, doch auch vergebens. Dabei fühlen wir uns schwach und enttäuscht. Das hängt damit zusammen, dass wir uns an einem falschen Platz in unseren Familiensystemen befinden und das ebenfalls aus blinder Liebe. So ist zum Bespiel jemand Partner der Eltern oder Vater oder Mutter der Eltern. Auch Kinder lieben blindlings und wollen, dass es ihren Eltern gut geht, wenn auch mitunter schwer erkennbar, wenn Kinder Probleme machen. Hingegen verleiht der gemäße Platz in einem Familiensystem Kraft und Handlungsfähigkeit. Die unbewusste Verstrickung und Identifizierung mit Schicksalen Früherer kann uns schwächen, krank machen und hemmen, unser eigenes Leben zu leben. Gerade Allerheiligen bietet sich an, sich des erweiterten Stammbaumes und auch vergessener oder ausgeklammerter, weil verachteter Familienmitglieder, zu erinnern. Mit Familienaufstellungen können solche Zusammenhänge ans Licht gebracht werden, Er-Lösungen in der eigenen Seele gefunden werden, die sich in unseren Beziehungen und Leben versöhnend und heilsam auswirken. Seminar von 11. bis 12. November im Tagungshaus Wörgl. Leitung, Information und Anmeldung: Dr. Bilgeri, www. familienstellen-bilgeri.com, 05352 /64950.

Alpenverein Kitzbühel

Kitzbühel | Unter dem Motto „Eppas geht no oiwei“ lassen sich auch im November ein paar nette (seltene) Wege begehen.

Sektions-Tour Dabei geht es mehr um die Bewegung, das Genießen der herbstlichen Sonne, der guten Luft, der bunten Farben, usw., als um große Gipfel. Liegt der Ausgangspunkt Wanderung in der nähren Umgebung Fahrt mit Privat-Pkw bei weiterer Entfernung Fahrt mit einem Kleinbus, vorausgesetzt, es sind genügend Teilnehmer. Treffpunkt ist am Sonntag, 13. November, um 8 Uhr beim Pfarrau-Parkplatz (das Ziel kann ab Mittwoch telefonisch abgefragt werden. Gehzeit ca. 4 bis 6 Stunden;

Trittsicherheit ist erforderlich. Tourbegleitung: Jonny Möllinger, Tel. 0664/9970421. Anmeldung bis Donnerstag, 10. November, 17.00 Uhr bei Eurotours unter Tel. 05356/606-00.

Skitourenwoche vom 19. bis 25. Februar Anlässlich des Vereinsjubiläums - 140 Jahre ÖAV-Sektion Kitzbühel - wurde ein besonderes Gebiet für die Tourenwoche ausgesucht, die Abruzzen in Italien. Das Quartier liegt in Caramanico Terme im Nationalpark Maiella und ist das Hotel Ede - (www.hotelede.net). Das Gebiet Maiella bietet eine Vielzahl an Tourenmöglichkeiten, wobei die Aufstiege zwischen 1000 und 1400 Hm liegen (vereinzelt auch mehr). Die Unterbringung im Hotel kostet im Doppelzimmer 60 Euro im Einzelzimmer 70 Euro pro Person und Nacht

Im Dienste der Natur

und enthält Frühstücksbuffet, Nachmittagssnack mit Suppe und Abendessen (typische Speisen aus den Abruzzen). Gefahren wird gemeinsam mit einem Komfort-Bus. Durch eine großzügige Vereinsstützung können die Fahrtkosten „vertretbar günstig“ gehalten werden - 250 Euro/Person. Mit Gesamtkosten von 610 Euro im DZ und 670 Euro im EZ (incl. Fahrt) liegt der Preis deutlich unter vergleichbaren Anbietern. Die Teilnehmerzahl wird auf 20 Personen (+ Begleitung) beschränkt. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über das AV-Büro, jeden Freitag von 17 bis 19 Uhr ab sofort. Anmeldeschluss ist der 15. Dezember. Tourbegleitung: BF Reini Percht sowie weitere Instruktoren und Übungsleiter.

Angesagt Sprechtag der Volksanwältin

Einsatzstellenleiter Roland Prantner mit den neuen Bergwächtern Josef Hofer, Bruno Sohler und Reinhard Mimm (von links).

Kitzbühel | Nach einjähriger Ausbildung und abgelegter Prüfung durch die Bezirksverwaltungsbehörde im Juli wurden die drei Anwärter Josef Hofer, Reinhard Mimm und Bruno Sohler vom Einsatzstellenleiter Roland Prantner nach dem Bergwachtgesetz eingekleidet. Im November werden die drei von der Behörde zum Bergwächter bestellt, erhalten

einen Dienstausweis und verrichten ab diesem Zeitkpunkt ihren Dienst zum Schutz der Natur. Die Bergwachtkameraden der Einsatzstelle Kitzbühel gratulieren nochmals recht herzlich. Wenn auch du Interesse am Naturschutz und der Schönheit unserer Berge hast, melde dich einfach unter kitzbuehel@tbw. gv.at oder Tel. 0676/836211750.

Kitzbühel | Landesvolksanwältin Mag. Maria Luise Berger hält am Dienstag, 29. November, ab 10 Uhr einen Sprechtag in der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel, Hinterstadt Nr. 30, Sitzungszimmer H319, 3. OG ab. Anmeldung schriftlich oder telefonisch an: Landesvolksanwältin von Tirol, Innsbruck, Meraner Straße 5, Telefon 0800/100301 kostenfrei, Fax: 0512/508-743055, E-Mail: landesvolksanwaltschaft@tirol.gv.at.

Landjugendball Fieberbrunn Fieberbrunn | Die Landjugend Fieberbrunn lädt am Samstag, 5. November, ab 20 Uhr ein zum Ball in der S4 Alm in Fieberbrunn. Für Unterhaltung sorgen die „Tiroler Mander“.

Land & Leute 43

4. November 2016

Kapellmeister Andreas Wörter mit musikalischen Erinnerungen

Beeindruckendes Kirchenkonzert

Angesagt Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Mit dem Lofer-Postbus bis zum Furtherwirt und der Großache entlang aufwärts bis St. Johann, das ist das Programm der Wanderung am Dienstag, 8. November. Nach der gemeinsamen Einkehr zur Stärkung kann die Rückfahrt nach persönlichen Wünschen gestaltet werden. Seniorinnen und auch ganz besonders Senioren, die mitwandern wollen, sind herzlich willkommen. Busabfahrtszeiten: Griesgasse 12.25 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.27 Uhr, Bahnhof 12.32 Uhr, Felseneck/Schwarze Brücke 12.34 Uhr.

Die zum letzten Mal von Andreas Wörter dirigierte Bundesmusikkapelle Kirchdorf, die Bläserkids und der Volksschulchor sorgten für ein beeindruckendes Kirchenkonzert Foto: Gernot Schwaiger

Für Kapellmeister Andreas Wörter war das Kirchenkonzert in der Pfarrkirche St. Stephan ein krönender Abschluss seiner erfolgreichen 9-jährigen Tätigkeit bei der BMK Kirchdorf.

Kirchdorf | Nach der Begrüßung durch Obmann Gerhard Dörflinger, der Pfarrer Georg Gerstmayr für die Benützung des Gotteshauses herzlich dankte, sorgten die „Bläserkids“ unter der Leitung von Roman Rosenauer für den stimmungsvollen Auftakt. Danach führte Simone Unterrainer charmant durch das Programm

und Kpm. Andreas Wörter dirigierte zum letzten Mal die Kirchdorfer Musikkapelle. Neben Melodien von John Williams bis Udo Jürgens gab es einige besondere musikalische Leckerbissen, wie der Soundtrack zu „James Ryan“, „Erinnerungen“ mit Solist Thomas Sinnesberger oder das Stück „Endless Rainbows“, das beim Landesmusikwettbewerb in der Kategorie Kirchenmusik bereits erfolgreich aufgeführt wurde.

Volksschulchor sorgte für Begeisterung Besonders erfrischend gestal-

tete sich der Auftritt vom Chor der Volksschule Kirchdorf unter der Leitung von Daniela Heidegger und Felicitas Widmann. „Wir sind Kinder“ sangen die Volksschüler und wurden dafür ebenso mit Applaus belohnt, wie Licht- und Tontechniker Stefan Wieser, der die Pfarrkirche St. Stephan bei den einzelnen Stücken mit bunten Lichtern gekonnt in Szene setzte. Zum Abschluss des Konzertabends bedankte sich Kapellmeister Andreas Wörter bei seinen Musikanten für neun schöne Jahre bei der BMK Kirchdorf. Gernot Schwaiger

Dokumentarﬁlm Bruno Gröning Oberndorf | Dokumentarfilm „Das Phänomen der Heilung“ am Samstag, 12. November, von 13 bis 19 Uhr (mit zwei Pausen) in der ArcheNeo, Eingang 1B, Yogastudio „YOGA and more“, Pass Thurn Straße 23. In diesem Film berichten Ärzte, Psychologen und Wissenschaftler, wie Heilungen auf geistigem Wege auch heute noch geschehen. Ebenso kommen geheilte Menschen zu Wort. Veranstalter: Bruno Gröning-Kreis für natürliche Lebenshilfe Österreich. Eintritt: freiwillige Spenden. Info zum Film oder Platzreservierung unter Tel. 0664/2410948.

GROSSE NEUERÖFFNUNG 15 % RABATT AUF IHR LIEBLINGSTEIL VOM 3. – 5. NOVEMBER 2016 *Gutschein gültig vom 3.–5. November 2016 im comma Store Kitzbühel. Keine Barauszahlung möglich. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Rabatt- oder Vorteilsaktionen kombinierbar.

comma Store, Im Gries 20/2.OG 6370 Kitzbühel, comma-fashion.com

44 Land & Leute

Tierisch Katzen zugelaufen

Ausgabe 44

Katholisches Bildungswerk, Frauentreffs und Eltern-Kind-Zentren

Lebensbegleitende Bildung Bezirk | Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Vom guten Leben Hochﬁlzen | Zugelaufen in der Warmingerstraße ist eine zutrauliche, rot/weiße Katze mit braunem Flohhalsband.Tel. 0680/4054089.

Kitzbühel | Frauentreff: „Vom guten Leben. Forschung und Wissenschaft treffen Wissen und Weisheit“, Vortrag und Gespräch mit Sigrid Grünberger am Mittwoch, 9. November, um 8.30 Uhr im Mesnerhaus.

Kraft fürs Leben

St. Johann | In Winkl/Schattseite ist eine zutrauliche, schwarz/ weiße Katze zugelaufen. Tel. 0680/4054089.

Katze mit fünf jungen Kätzchen unterwegs Kitzbühel | Im Bereich Bichlalm -Sonnbergstüberl ist eine scheue Tigerkatze mit ihren fünf Babys unterwegs. Wer hat sie gesehen? Tel. 0664/8600636.

Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Firmung: Kraft für das Leben“, Vortrag und Gespräch mit Pfr. Christian Schreilechner am Donnerstag, 10. November, um 20 Uhr in der Aula der Neuen Mittelschule, Seiteneingang Richtung Altenwohnheim.

Mit Hausverstand Kirchdorf | Katholisches Bildungswerk: „Wie wichtig ist unser Hausverstand? Anregungen zum selbstständigen Denken und Handeln“, Vor-

trag und Gespräch mit Erika Krammer-Riedl am Dienstag, 8. November, um 20 Uhr in der Volksschule.

Perlen des Glaubens Brixen | Katholisches Bildungswerk: „Perlen des Glaubens. Hilfen für eine Spiritualität des Alltags“, Vortrag mit Josef Rupprechter am Donnerstag, 17. November, um 20 Uhr im Pfarrsaal.

Zeitgemäße Ernährung Brixen | Frauentreff: „Zeitgemäße und sinnvolle Ernährung“, Vortrag mit Alexandra Hotter am Donnerstag, 17. November, um 9 Uhr im Pfarrsaal.

Mein Leben mit den Maasai Kitzbühel | Katholisches Bildungswerk: „Mein Leben mit den Maasai“, Vortrag mit Dr. Maria Schiestl am Dienstag, 15. November, um 19 Uhr im Vortragssaal im Altenwohnheim.

Schlaganfall – Was tun? Kössen | Frauentreff: „Schlag-

anfall – Was tun? Vorbeugen und erkennen“. Vortrag mit Dr. Manfred Forst am Dienstag, 15. November, um 9 Uhr im Pfarrsaal.

Fit im Kopf Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Fit im Kopf ein Leben lang? Alzheimerprävention, wertvolle Tipps zur Vorbeugung“, Vortrag mit Gabriela Gasser am Freitag, 18. November, um 20 Uhr im Schulungsraum des Roten Kreuzes (hinter dem Altenwohnheim).

800-Jahre St. Johann St. Johann | Katholisches Bildungswerk: „800-Jahre St. Johann in Tirol. 1216 – 2016“, Vortrag mit Peter Fischer am Donnerstag, 17. November, um 20 Uhr im Pfarrhof.

Räuchern Westendorf | Katholisches Bildungswerk: „Räuchern zu besonderen Anlässen“, Vortrag mit Ulrike Plaichinger am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr im Sozialzentrum.

Angesagt

Gipfelstürmer

ÖZIV Tirol Stammtisch

Alpenverein Wilder Kaiser

St. Johann | Stammtischrunde des ÖZIV Tirol (Interessensvertretung für Menschen mit Behinderungen), Bezirksverein Kitzbühel, am Freitag, 4. November, um 15 Uhr im Café Rainer, St. Johann.

St. Johann | Am Sonntag, 13. November, wandert die AV-Jugend auf die Prostalm. Es wird die Teufelsgasse durchquert und dann geht es auf den Prostkogel.

Tauschen von Briefmarken St Johann | Der Briefmarkensammler-Verein „donau“ veranstaltet am Samstag, 5. November, von 9 bis 12 Uhr den nächsten Briefmarken-Tauschtag im Gratt-Schlössl in der Bahnhofstraße.

AV-Jugend Oberndorf | Wieder fand in diesen Herbsttagen ein Jodelkurs am Penzinghof statt, dieses Mal verbunden mit einer Wanderung zur Brennhütte auf der Steinplatte unter der Wanderführung von Christl und Stefan Lindner. Deren Penzinghof ist seit Jahren die Tiroler Adresse für Jodelkurse, die zwischenzeitlich in ganz Österreich einen hohen Zuspruch erfahren. Bei den Jodellehrern wurde auf die Steiermark zurückgegriﬀen: Mit Ingeborg und Hermann Härtel wurde auch dieser Jodelkurs zur Erfolgsgeschichte. Alle Teilnehmer erhielten das Jodel-Zertiﬁkat. Die Reihe der Jodelkurse soll auch 2017 im Penzinghof fortgesetzt werden. Anfragen und Reservierungen für den Termin 2017 sind unter www.tradmotion.at oder www.penzinghof. P.R. at vorzunehmen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Treffpunkt ist um 10.30 Uhr beim AV-Parkplatz, von dort gemeinsame Fahrt nach Gasteig (Hinterberg) zum Parkplatz. Hier beginnt die Wanderung. Bei der Prostalm wird Rast gemacht – es gibt Wüstel mit Senf und Brot. Die Getränke muss jeder selber mitbringen. Unbedingt warme Sachen mitnehmen. Rückkehr ca. 16 Uhr.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Schriftleitung: Hans Wirtenberger

Nr. 5/2016 (205) 26. Jahrgang

Zum Tod des Malers und Bildhauers Josef Anton Obermoser (1933 – 2016) aus Kirchberg

Emotionen eines subtilen Menschen ton Coufal den Auftrag, eine Plastik zur Erinnerung an den großen österreichischen Staatsmann zu schaffen. Das Werk wurde in Kirchberg modelliert und anschließend in Bronze gegossen. Es stellt eine Porträtbüste Figls in den Mittelpunkt abstrakter rhythmischer Elemente, die symbolisch das Lebenswerk zum Ausdruck bringen, die baumeisterliche Arbeit des ersten Bundeskanzlers nach dem Zweiten Weltkrieg für Ös-

Der akademische Maler und Bildhauer Mag. Josef Anton Obermoser ist im 83. Lebensjahr in Wien verstorben und wurde in Korneuburg begraben. In seiner Heimat ist er fast vergessen.

Von Hans Wirtenberger In Kirchberg lebte und wirkte der 1900 geborene akademische Maler Josef (Sepp) Obermoser, Sohn der Krämerfamilie beim Bichlsteiner, Absolvent der Akademie der Bildenden Künste in Wien, mit dem der 1933 geborene Obermoser, der ebenfalls eine künstlerische Laufbahn einschlug, nicht verwandt war. Der jüngere Josef Obermoser entging allen Verwechslungsproblemen durch die Mitverwendung des zweiten Vornamens Anton. Kindheit und Jugend fielen in die Kriegs- und Nachkriegszeit, Entbehrungen und wirtschaftliche Probleme forderten einen ungeheuren Einsatz, auch wenn ihm Stipendien weiterhalfen. Der Künstler lebte und arbeitete seit der Studienzeit in Wien, behielt aber auch lange eine Wohnadresse in Kirchberg, wo er bis 1954 gelebt hatte. Die Gattin Eleonore, geb. Leibl ist schon vor Jahren verstorben. Die Ehe blieb kinderlos. Lokalen Kunstkennern blieb der Name ein Begriff. Obermoser konnte wiederholt in Kitzbühel ausstellen, einmal mit Heimo Schrittwieser und Hermann Pedit im Spielcasino, in der CA-Filiale (Landschaften und Goachen), und dreimal in der Sparkasse (zuletzt 1996), 1999 anlässlich der Eröffnung

terreich und das Wirken des großen Österreichers für Europa. Die 5,5 m hohe Plastik wurde am Minoritenplatz in Wien aufgestellt.

Auftrag von Clemens Holzmeister In seiner engeren Heimat gibt es nur Werke bei Freunden und privaten Sammlern. Das wichtigste Werk in der Heimat, das auch öffentlich zugänglich ist, ist das Vesperbild, das er im

Josef Anton Obermoser (1933 – 2016).

der Raiffeisen-Servicebank auch in Kirchberg. Einzelausstellungen zeigten sein Werk u. a. in Wien, Baden, Lienz, Innsbruck (Tiroler Kunstpavillon), Vaduz, St. Pölten und Leoben. An Gruppenausstellungen beteiligte sich Obermoser u.a. in Hamburg, Nürnberg, in Amriswil und in Ankara. Studienaufenthalte führten ihn nach Holland, Frankreich, Rom und Athen, Israel, London, in die Türkei, nach Spanien und Portugal und bis nach Mexiko. Die Auslandsaufenthalte in vier Kontinenten mit kunsthistorischen, historischen und archäologischen Studien haben seine Arbeiten wesentlich beeinflusst. Die bekanntesten bildhauerischen Arbeiten sind die Eisenplastik Himmelslok und das mit einer Arbeitsgruppe geschaffene Denkmal für Leopold Figl, beide in Wien. Vom Kuratorium zur Errichtung eines Leopold-Figl-Denkmals erhielten Sepp Kals und Josef A. Obermoser, beide aus Kirchberg, und der Wiener An-

Pietà in der St. Bernhardkapelle am Hahnenkamm (1962).

Kitzbüheler Heimatblätter Auftrag des Architekten Clemens Holzmeister für die von ihm initiierte und geplante St. Bernhardkapelle am Hahnenkamm geschaffen hat. Hinter der Mensa der 1964 geweihten Kapelle erhebt sich wuchtig eine geschnitzte Pieta, die Obermoser auch gefasst hat. Er war lange im Hahnenkammgebiet unterwegs, bis er die verwitterte Baumgruppe fand, auf der die schlichten Kerzenleuchter montiert sind, zwischen die er das von Holzmeister gewählte Kunstwerk stellen konnte. Die Kapelle am Panoramaweg ist das Ziel von Tausenden Wanderern, allerdings fehlen Hinweise zu Holzmeister und Obermoser. Im neuen Teil des „alten“ Friedhofs in Kitzbühel hat Obermoser das Grab Plattner gestaltet. Trotz seiner jahrzehntelangen Tätigkeit als Maler und Bildhauer ist über Obermoser wenig publiziert worden.

Lehrjahre in Kufstein und Kirchberg Josef A. Obermoser kam am 18. November 1933 in Kitzbühel als Sohn von Magdalena Obermoser zur Welt. Er verlor früh

Heimatblätter Nr. 5/2016

Josef A. Obermoser stellte die Pietà in der St. Bernhardkapelle in eine Baumgruppe vom Hahnenkamm.

die Mutter und den Vater Peter Jöchl und wuchs in Kirchberg auf. In der Nachkriegszeit machte er die Lehre bei der Möbeltischlerei Moser. In Kirchberg hatte sich um den Junglehrer

Josef A. Obermoser, Relief St. Georg (Jugendarbeit).

Alfons Plattner eine Pfadfindergruppe gebildet, der Obermoser mit Begeisterung angehörte. Um für die Teilnahme am Weltpfadfindertreffen 1951 bei Bad Ischl für den Lehrling

finanzieren zu können, legte die Gruppe fünf Linolschnitte auf, die Josef A. Obermoser gestaltet hatte. Der Verkaufserfolg der „Pfadfinderkarten“ ermöglichte tatsächlich dem 17 Jahre alten Schöpfer der Karten das Miterleben des einmaligen Treffens, aber auch den Ankauf eines Zeltes für die Gruppe. Mit dem damaligen Feldmeister Plattner blieb Obermoser in einer tiefen Freundschaft verbunden. Durch ein Stipendium war es ihm möglich, eineinhalb Jahre in der Kunstschule Prof. Rosen in Kufstein zu lernen, wo schwerpunktmäßig Elfenbein- und Gemmenschnitt betrieben wurde. Nach einer praktischen Ausbildung in der Bildhauerei in Holz und Stein im Atelier des Kirchbergers Sepp Kals (19121981) in den Jahren 1952/54, – die Hinwendung von Kals zu Arbeiten mit Ton und dem Schwerpunkt Tiroler Terrakotta begann erst nach dem Ausstieg Obermosers aus dem Atelier – folgte das Studium an der Akademie der Bildenden Künste in Wien. Diese Ausbildung konnte Obermoser nur mittels eines Stipendiums finanzieren. Er gehörte der Bildhauer-Meis-

Kitzbüheler Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 5/2016

terklasse an, die der 1954 berufene Tiroler Hans Andre (1902-1991) beinahe als werkstättenähnlichen Schulbetrieb führte. Die zweite Meisterklasse leitete schon seit 1945 Prof. Fritz Wotruba (1907-1975). Entscheidende Impulse kamen von dem wesentlich jüngeren Prof. Josef Pillhofer. 1958 erhielt Obermoser den Preis der Meisterklasse, 1972 einen Anerkennungspreis beim Wettbewerb „Monument E3“ in Belgien.

Studium bei Andre und Wotruba Obermoser, der das Handwerkliche schon bei Hannes Rosen und Josef Kals erlernt hatte, näherte sich dem von Prof. Wotruba verfolgten Werkstil und ging einen eigenen Weg.

Erstmals bei der Ausstellung des internationalen Künstlerclub im Österreichischen Kulturzentrum in Wien wurde 1965 „Tast-Plastik“ gezeigt. Er entwickelte diese Linie trotz des Erfolges nicht weiter und wendete sich der Skulpto-Malerei zu. Die Verbindung von Plastik (Form) und Farbe ist für Obermoser ständig ein vorrangiges Problem geblieben. Er führte Versuche in verschiedenen Materialen durch, dabei schien ihm Polyesterharz am geeignetsten, um in Transparenz die Farbgebung der Form noch zu unterstreichen. Obermoser blieb experimentierfreudig, liebte formale Kontraste und komplizierte Vefahrensarten. Anlässlich einer Ausstellung von Bildern und Plastiken in der

Josef A. Obermoser Himmelslok - Eisenkonstruktion, Wien (1979) sieben Meter hoch.

Denkmal für Leopold Figl, Bronzeguss (1972/73)

Kitzbüheler Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 5/2016

Sparkasse Kitzbühel im Winter 1992 schrieb sein Freund Heimo Schrittwieser: Um diese Künstlerpersönlichkeit eigener Prägung erfassen zu können, bedürfte es eigentlich nicht der Worte, sondern der Bereitschaft, sich in die subtile Welt – welche uns teils lyrisch, teils expressiv, manchmal harmonisch, manchmal disharmonisch entgegentritt – entführen zu lassen. Diese Bereitschaft schafft die Voraussetzung, eine subjektive Farben- und Formenwelt zu einem Augenerlebnis werden zu lassen und teilhaben zu können an den Emotionen eines subtilen Menschen. Sein starker Gestaltungsdrang, seine enorme Experimentierfreudigkeit sowie sein ausgeprägter Wille, sich auszusagen, heben ihn weit über die heutige Kunstszene hinaus. Literatur:

Josef A. Obermoser, Grabmal Plattner in Kitzbühel, Kunstschmiedearbeit Heinz Sohler, Kitzbühel (2005).

Josef A. Obermoser, Mittelalter (1980) Tempera auf Blattgold.

Tiroler Künstlerschaft, Tiroler Bildhauer, 2. Aufl., Innsbruck, 1978 Axel Alexander Ziese, Meister bildender Künste, Band 2, Nürnberg,1985 Peter Gwirl, Kirchberger Heimatbuch, 1999 Hans Wirtenberger, Rettenstein-Edelweiß gegen Rentierpfote, Kitzbüheler Heimatblätter 3/2001 Ausstellungsankündigungen im Kitzbüheler Anzeiger 1972 – 1999

Josef A. Obermoser, Landschaft, Mischtechnik auf Platte (1985).

Land & Leute 49

4. November 2016

Anna Bucher hatte kein leichtes, aber ein erfĂźlltes Leben

Angesagt

Liebenswert und unauďŹ&#x20AC;Ă¤llig schaftswissenschaften. Anna Bucher war als Versicherungskauffrau tĂ¤tig, so hatte sie Einblick vor allem in das lĂ¤ndliche Umfeld und das aus eigenem Erleben vertiefte Wissen um soziale ZusammenhĂ¤nge erleichterte ihr die Berufsarbeit.

VersicherungskauďŹ&#x20AC;rau Anna Bucher in St. Johann im 87. Lebensjahr vĂśllig unerwartet verstorben

St. Johann |Â Die Nachricht vom Ableben von Anna Bucher Ăźberraschte, denn bis zuletzt sorgte sie sich â&#x20AC;&#x201C; stĂ¤ndig im Kontakt mit den beiden auswĂ¤rts berufstĂ¤tigen SĂśhnen und ihren Familien â&#x20AC;&#x201C; um Haus und Garten. Ein Ăźber die altersbedingten gesundheitlichen Probleme hinausgehendes Leiden blieb ihr erspart. In der langjĂ¤hrigen Pflege der Mutter und des Gatten, hatte sie aber mustergĂźltige Arbeit geleistet. Als die Hauspflege fĂźr Josef Egon Bucher nicht mehr zu bewerkstelligen war und er im Pflegeheim aufgenommen werden musste, betreute sie ihn dort Ăźber viele Jahre bis zum Tod im Juni 2012 im 87. Lebensjahr.

Von Leutasch nach St. Johann Die Familie Prieth stammte aus Leutasch, die BerufstĂ¤tigkeit des Vaters fĂźhrte sie nach St. Johann, wo Anni mit einer Schwester heranwuchs. Der frĂźhe Tod des Vaters und die damit einhergehenden wirtschaftlichen Sorgen prĂ¤gten die Kindheit, aber die tĂźchtige Witwe umsorgte die MĂ¤dchen. Ein weiterer Schicksalsschlag war der Unfalltod der

TĂźchtig und anerkannt

Anna Bucher war als VersicherungskauďŹ&#x20AC;rau tĂ¤tig.

Schwester. Der aus KĂ¤rnten stammende Lehrer Josef Egon Bucher gewann die Liebe des MĂ¤dchens, das als SekretĂ¤rin tĂ¤tig war. Der Familie wurden zwei SĂśhne geschenkt, die eine erfolgreiche Berufslaufbahn einschlugen, wenn sie deswegen auch nicht mehr im Eigenheim bleiben konnten. Als Lehrer hat Schulrat Bucher Schulgeschichte geschrieben, gehĂśrte er doch zum GrĂźndungsteam der Hauptschule und war wiederholt als Schulleiter tĂ¤tig. Gemeinsamkeiten fand das Ehepaar auch durch die Ausbildung fĂźr die Wirtschaft, hatte doch Egon eine Ausbildung in Wirt-

Anna Bucher war eine liebenswerte Frau, die sehr zurĂźckgezogen und unauffĂ¤llig lebte, freilich aber herzliche Verbindungen aufrechterhielt. Auch in diesem Punkt trafen sich die Intentionen des Ehepaares, das am gesellschaftlichen und vereinsmĂ¤Ă&#x;igen Leben keine Rolle zu spielen wĂźnschte. Unvergessen ist ihr Einsatz fĂźr den â&#x20AC;&#x17E;Tag des Lebensâ&#x20AC;&#x153;. Zusammen mit anderen Frauen strickte Anna Bucher Ăźber viele Jahre mit dem Vornamen versehene Patscherln fĂźr jedes St. Johanner Kind. Schweren Herzens musste sie im Alter diese Aufgabe aufgeben. Den Sterbegottesdienst und die Einsegnung im Antonifriedhof leitete ein Verwandter, der Provinzial Pater Klemens Prieth. Er fand als seinerzeitiger Traupriester, der der Familie immer verbunden blieb, die rechten wĂźrdigenden Worte fĂźr die ungewĂśhnliche Frau und Mutter, der ein langes Andenken gewiss ist. H.W.

Einfach und schnell zum schĂśnen Bad

Ihr Bad wie neu! Hopfgarten | Remailltechnik ist der Spezialist fĂźr innovative Reparatur- und Modernisierungsverfahren rund um lhr Bad. Ganz gleich, ob sie einen kleinen Schaden an Badewanne, Duschtasse oder Fliesen haben, ob alte SanitĂ¤robjekte durch Abnutzung stumpf und grau geworden sind. Mit den bewĂ¤hrten Reparatur- und Beschichtungs-

verfahren von Remaill-Technik kommt im Handumdrehen wieder Glanz in jedes Bad. Es entsteht fast kein Schmutz und das Bad ist schon nach kuzer Zeit wieder benutzbar. Rufen Sie direkt an und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. Sie erhalten bereits vor Ort ein unverbindliches Angebot: Tel. 05335/4229. P.R.

Ohne Schmutz zum Bad wie neu:

Kostenlo Besichti se g und Be ung ratun vor Ort g

Reparieren statt austauschen.

Flohmarkt der â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckskĂ¤ferâ&#x20AC;&#x153; Kirchdorf |Â Am Sonntag, 6. November, wird von 9 bis 14 Uhr wieder zum Flohmarkt der â&#x20AC;&#x17E;Kinderkrippe GlĂźckskĂ¤ferâ&#x20AC;&#x153; eingeladen. Die Veranstaltung findet aufgrund des Dorfsaal-Umbaues heuer im FirmengebĂ¤ude von â&#x20AC;&#x161;Isolierungen HĂśrhagerâ&#x20AC;&#x2DC; direkt an der BundesstraĂ&#x;e statt. Angeboten werden dort Bekleidung fĂźr Kinder und Erwachsene, Babyartikel, Spielsachen, Haushalts- und Dekorationsartikel, BĂźcher, Accessoires, SammlerstĂźcke und vieles mehr. Am Kuchenbuffet gibt es â&#x20AC;&#x17E;Selbstgebackenesâ&#x20AC;&#x153;, kleine Imbisse und Kaffee. Der ReinerlĂśs kommt der Kinderkrippe GlĂźckskĂ¤fer in Kirchdorf zugute.

Jehovas Zeugen KitzbĂźhel |Â Am Samstag, 5. November, findet um 16.30 und um 19 Uhr folgender Vortrag im KĂśnigreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in KitzbĂźhel statt: â&#x20AC;&#x17E;Halte standhaft bis zum Ende an deiner Zuversicht festâ&#x20AC;&#x153;. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video Ăźber die ZusammenkĂźnfte finden Sie unter www.jw.org.

t Beschichtung von Badewannen und Duschtassen t Punktuelle Reparatur von Emailleund AcrylschĂ¤den t Aufpolieren von Acrylbadewannen t Fliesenbeschichtung t Erneuerung von Silikonfugen â&#x20AC;Śmach â&#x20AC;Ś neu! t Einbringen von Rutschhemmungen in Badewannen/Duschtassen

Christian Lotz 4POOXJFTFOXFH B t )PQGHBSUUFO 5FM t 'BY JOGP!SFNBJMM UFDIOJL UJSPM BU t XXX SFFNBJMM UFDIOJL UJSPM BU

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Christian Leitner mit „Hermes Poland-Skiteam“ auf der Resterhöhe

Weinkönigin Christina Hugl bei der Ganslparty am Sonnbergstüberl

Streetfoodmarket war ein Hit in der Vorsaison

Hochzeitstag: von Las Vegas nach Kitzbühel

Banker in der Tenne privat

Kitzhof-Boss Müller vor Bergtour

Trotz Schneetreiben und Eiswind war das erste und einzige private Team, das „Hermes-Poland Alpin Skiteam“ mit Christian Leitner und den Rennläufern Andrew und Mike Jasiczeck, gut gelaunt und voll ambitioniert beim Trainieren am Resterkogel. Das Zweimann-Team wird von den fünf Betreuern Skub, Platovsek, Obtulowicz, Misza und Zlbigniew, für den kommenden Winter und die Olympiade in Korea 2018 aufgebaut.

Ganz in Rot und mit der Goldkrone empfing die NÖ-Weinkönigin Christina Hugl aus Stützenhofen die Ganslfans die sich zur traditionellen Party bei der singenden Rosi hochgekämpft hatten und bis in der Früh feierten. Ganz sportlich kam der Kitzhofeigner Dieter Müller mit seiner sportlichen Ursula kurz ins ausgebuchte Hotel und machte sich spontan auf den Weg zur Bichlalm, um Klaus Gasteiger zu besuchen. Top ausgerüstet hatten die beiden sichtlich Spaß (links.)

„Wir sind nur ganz privat hier“, lachte Spänglerbanker Peter Horngacher, als ich ihn mit dem Unternehmensberater Mag. Phillip Wildburg in der Raucherzone der Tenne bei einem Plauscherl überraschte. Die beiden kennen sich aus der Zeit, in der Wildburg für den Kitzbüheler Tourismus werkte. Jetzt hat er sein Domizil nach Salzburg und Wien verlegt, die Vergangenheit in Kitzbühel holt ihn aber immer wieder ein.

Urbi e x c l u s i v

Aus den schottischen Bergen kam der „Karierte“ sicher nicht, aber sein Auftritt bei „Gans and Rosis“ war auffallend und trug zur Superstimmung auf der kalten Terrasse bei. Friedl werkte am Griller und begeistert mit seinen Pizzen als Vorspeise. Rudi & Afra Höfinger besuchten den Streetmarket (rechts).

Der Streetfoodmarket wurde spontan ein Hit in der eher ruhigen Zeit. Viele Standln boten ihre oft exotischen Leckerbissen an und die Thaiköchin entzückte mit ihrer natürlich lustigen Art Einheimische sowie Gäste, die den Weg zum Hahnenkamm Parkplatz gefunden hatten und sich im wahrsten Sinne des Wortes köstlich amüsierten. Zusätzlich sorgte Mama‘s Soulclub für Superstimmung bis in die späten Abendstunden (rechts).

Als Stammgäste im Sonnbergstüberl feierte der Kitzbüheler Fritz Achorner mit seiner Sue den Hochzeitstag. „War haben auf den Tag genau vor 17 Jahren in Las Vegas geheiratet“, strahlte der „Auswanderer“ und drückte seine Liebste zärtlich an sich. Die „Braut“ verbringt viel Zeit in der Gamsstadt und besonders viel am Sonnberg, wo sie bereits viele Freunde hat. „Ich fühle mich hier fast wie daheim“, meinte sie.

Unter den Wärmestrahlern fand Charly mit seiner Frau, Freunden und der Dackeldame Zuflucht und einen feinen Platz, um sich am Gansl und herrlichem Wein zu ergötzen. Natürlich ist die Wirtin Rosi Schipflinger stolz auf ihre jahrelangen Stammgäste, wenn auch immer neue junge Leute den steilen Weg zum Sonnbergstüberl finden und gut mit den „Alten“ zusammen passen.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Erstbezug: Penthouse direkt an der Skipiste 6W -RKDQQ LQ 7LURO :RKQĂ lFKH FD PĂ˛ JURÂ&#x2030;H 7HUUDVVH 6FKODI]LPPHU %lGHU =ZHLWZRKQVLW]ZLGPXQJ $XI]XJ 3DQRUDPDEOLFN +:% L $ .3 Â˝ (&9 ,' : )0

ZU VERKAUFEN ST. ULRICH AM PILLERSEE, IN DEN KITZBĂ&#x153;HELER ALPEN: Ferienchalet in idyllischer Lage mit herrlichem Gebirgsblick, Erstbezug, alpiner Stil, 3 SZ, 3 BĂ¤der, 768 m2 Grund, 216 m2 WďŹ&#x201A;., Garage, Sauna, hochwertige Ausstattung, Niedrigenergiebauweise, â&#x201A;Ź 1,85 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Tiroler Landhaus mit GestaltungsmĂśglichkeiten, 135 m2 WďŹ&#x201A;., 614 m2 Grund, 5 Zi., oďŹ&#x20AC;ener Kamin, Sichtdachstuhl, â&#x201A;Ź 2,29 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KIRCHBERG: S c h i c k e s Reihenhaus am Sonnenhang mit Panoramblick, 170 m2 WďŹ&#x201A;., 299 m2 Grund, HWB: i.A., â&#x201A;Ź 750.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com GOING-PRAMA: GemĂźtliches Landhaus am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers, ca. 200 m2 NďŹ&#x201A;., 513 m2 Grund, 4 SZ, 2 BĂ¤der, Einrichtung im Alpinen Stil, Garage, 4 ParkplĂ¤tze, HWB: in Arbeit, â&#x201A;Ź 1,550 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KITZBĂ&#x153;HEL: ReprĂ¤sentative Stadtwohnung zum Erstbezug, 174 m2 WďŹ&#x201A;., 74 m2 Terrasse, Lift, TG, Concierge-Service, 2 SZ, 2 BĂ¤der, elegant mĂśbliert, HWB: 47, â&#x201A;Ź 2,3 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com KitzbĂźhel: Exklusive DoppelhaushĂ¤lfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@ mf-objektimmobilien.at Landhaus in erstklassiger Lage von KitzbĂźhel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@ mf-objektimmobilien.at ST. JOHANN: Sehr schĂśne DACHGESCHOSSWOHNUNG, 120 m2, zentrale Aussichtslage, Top Ausstattung und Zustand, â&#x201A;Ź 395.000,â&#x20AC;&#x201C;; HWB 46. www.innreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/ 9634043. Kirchberg: SchĂśne 3-Zimmer-Wohnung, ruhige und sonnige Lage, gute Ausstattung, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Keller, WHF. ca. 73 m2, KP â&#x201A;Ź 289.000,â&#x20AC;&#x201C;, derzeit vermietet; Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/12816.

GrundstĂźck m. Albestand in SchwarzseenĂ¤he .LW]EÂ KHO :RKQ 1XW]Ă lFKH $OWEHVWDQG FD PĂ˛ *UXQGVWÂ FN FD PĂ˛ 6= %lGHU 'RSSHOJDUDJH 6RODUDQODJH /XIWZlUPHSXPSH +:% .3 Â˝ (&9 ,' : 8 .

KIRCHDORF: Mietwhg. ab 03.2017, WNďŹ&#x201A;: 56 mÂ˛, Terr., 2 SZ, Miete inkl. BK â&#x201A;Ź 580,ST. JOHANN: Neubau-Wohnung, WNďŹ&#x201A;: 51 mÂ˛, 1 SZ, KP: â&#x201A;Ź 268.000,ST. JOHANN: Neubau-Wohnung: WNďŹ&#x201A;: 58 mÂ˛, 1 SZ, KP: â&#x201A;Ź 298.000,KIRCHBERG: DG-Wohnung, WNďŹ&#x201A;: 120 mÂ˛, Balkon, KP: â&#x201A;Ź 530.000,ST. JOHANN: Penthouse-Wohnung: WNďŹ&#x201A;: 90 mÂ˛, 2 SZ, KP: â&#x201A;Ź 495.000,Telefon: 05352-61126

anfrage@seeligimmobilien.at www.immo-kitzbuehel.at

St. Johann i.T.: Haus mit zwei eigenstĂ¤ndigen BaukĂśrpern, einer Privat der 2. sehr gut vermietet, ideal fĂźr FinanzierungsunterstĂźtzung! WFL. jeweils ca. 120 m2 zzgl. ausbaufĂ¤higem Dachboden mit ca. 60 m2, GrundstĂźck 655 m2, KP auf Anfrage! Energieausweis in Bearbeitung. andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj. Nr. 962/12973. Kirchberg: 2 urgemĂźtliche Wohnungen in guter, ruhiger Lage, einmal Balkon, Terrasse und Garten, 2. Wohnung Terrasse und Garten 124 m2 mit Garage bzw. Abstellplatz, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che Whg. 1 ca. 115 m2, Whg. 2 ca. 110 m2, KP ab â&#x201A;Ź 419.0000,â&#x20AC;&#x201C;, Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/12972, 962/12970. Original Tiroler BAUERNHAUS, EUR 59.000,â&#x20AC;&#x201C;, zu verkaufen. Tel. 0043/660/1591268.

Salzburg â&#x20AC;&#x201C; Getreidegasse: Anlegerobjekt mit Wohnungen und GeschĂ¤ftslokal, 328 m2 NFL., HWB 100 kwh/m2a, EUR 2,9 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. KitzbĂźhel, Jochberger StraĂ&#x;e: DachgeschoĂ&#x;whg., ca. 90 m2, 2 SZ, KĂźche mit Essber., Wohnzi., Bad mit Dusche u. Wanne, WC extra, 12 m2 Terrasse, Abstellr., Kellerabt., TG-Platz, HWB 80,06; â&#x201A;Ź 390.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei! Tel. 0664/3351950. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GEPFLEGTE LANDHAUSWOHNUNG/REITH: Ruhig gelegen, ca. 65 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;., Wohnraum mit Esserker u. oďŹ&#x20AC;enem Kamin, Wintergarten, KĂźche, 1 Schlafzimmer, Bad/ WC, 2 AutoabstellplĂ¤tze, Allgemeinsauna und Dampfbad, zu verkaufen. HWB: 91 kWh/mÂ˛a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 550.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

Kleinanzeigen 53

4. November 2016

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: GEMÜTLICHE WOHNUNG, KIRCHBERG: Ruhig gelegen, ca. 85 m² Wohnﬂ., 2 Balkone, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, Küche, 2 Schlafzimmer, Bad/ Dusche, separates WC, TG-Abstellplatz, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: € 430.000,–, HWB: 74,10 KWh/m²a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: oﬃce@hagsteiner.at Kitzbühel: 160 m2-MaisonettenWohnung, 4 SZ, 3 Bäder, 55 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von Kitzbühel, möbliert. VHB € 1,45 Mio. Tel. 0676/ 4352269.

Vermiete Appartement mit Terrasse, Garten, Parkplatz, in Ellmau. Tel. 0664/4878586, ab 18 Uhr. Älteres Haus in St. Johann am Taxaweg mit großem Garten günstig zu vermieten. Tel. 0699/15640402. Vermiete 150 m2-Wohnung in Kirchberg: 3 SZ, 2 Bäder, Kachelofen, 2 Carportstellplätze, gr. Balkon; Miete: € 1.500,– + BK. Tel. 0664/5892802. Vermiete vollmöblierte Wohnung in St. Jakob in Haus, top Lage, ca. 60 m2, ab 1. Dez. 2016. Tel. 0664/6628052. 2

Kirchberg: Neuwertige 100 m -Wohnung, 2 Schlafzimmer, großes Wohn-/Esszimmer, gr. Balkon, langfristig zu vermieten. Miete € 1.150,– inkl. Tel. 0664/2121138.

Brixen im Thale: Neuwertige Wohnung, komplett möbliert, mit zwei Balkonen, für maximal zwei Personen, langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003; www. vermietung-strobl.at – info@ vermietung-strobl.at Kitzbühel/zentrumsnah: 2-Zimmer-Wohnung für 1-2 Personen ab 1. Nov. langfristig zu verm., € 800,–/ Monat inkl. BK, exkl. Strom. 3 Monatsmieten Kaution. Tel. 0664/4621415. Kirchberg, schöne, helle Ferienwohnung: Ca. 100 m2 + Kellerabteil, 3 SZ, ruhige, zentrale Lage, ab sofort. Tel. 0664/1922063. Reith: Wohnung, 70 m2, teilmöbl., ruhige Lage, ab Dezember zu vermieten. Tel. 0664/4051030.

Kirchberg/Spertental: Sonniger Baugrund, ca. 700 m2, voll erschlossen, leichte Hanglage, von Privat. Tel. 0043/664/1649141.

Kleines Zimmer für 1 Person mit DU/WC, in zentraler Lage in St. Johann, zu vermieten. Miete: € 230,–. Tel. 0664/7922228, ab 17 Uhr.

Kirchberg: Vermiete ganzjährig 70 m2-Ferienwohnung (2 SZ), Nähe Maierlbahn. Tel. 0664/3906860.

Salzburg: Renditeobjekt, Nähe Festspielhaus, EUR 150.000,– Umsatz p.a., 240 m2 Appartments plus 160 m2 zur Eigennutzung, HWB 55 kwh/ m2a, EUR 2,19 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

St. Johann: Vermiete Wohnung auf Bauernhof, 70 m2, möbliert. Tel. 0664/1168025.

Sonnige EG-Wohnung mit WZ, 2 SZ, Küche, Bad, WC, 2 Balkone, ca. 70 m2, in Brixen, zu vermieten. Tel. 05334/81133.

Gelegenheitsverkauf am Lebenberg: ETW-Penthouse, sanierungsbedürftig, 100 m2, Kaufpreis auf Anfrage! CIBAG GmbH, Gragauggasse 12, Kitzbühel, Tel. 05356/62666.

St. Johann in Tirol: 90 m2-Wohnung, nur Nichtraucher, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333.

Mehrfamilienhaus im Zentrum von St. Johann zu verkaufen. VB € 850.000,–. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 150 Alpin Residenzen Panoramabahn: Appartements mit Zweitwohnsitzwidmung ab € 300.000,–. Fertigstellung Dezember 2016. www.lw-immo.at

www.leitner-immobilien.at ST. JOHANN: Exklusive Traumvilla in begehrtester Lage, GFL. 850 m², WFL. 320 m², Einliegerwohnung – 48 m². Preis: € 1,8 Mio. ELLMAU, ALLEINLAGE: Luxusvilla in Panorama- und Südlage auf 1100 m Seehöhe mit Outdoorpool beheizt, WFL. ca. 280 m², GFL. 1.000 m². Eine der schönsten Villen von Ellmau. Preis: € 3 Mio. ST. ULRICH AM PILLERSEE: Neubauprojekt 2017, traumhafte Landhausvilla in Top Lage, WFL. 220 m², GFL. 880 m². Preis: € 1,3 Mio.

Tel. ++43+6648406264

ZU VERMIETEN Exklusive Landhauswohnung, 115 m2, auf der Sonnenseite in Kirchberg mit Panoramablick, 5 Zi., große Balkons, langfristig zu vermieten. Monatsmiete € 1.560,– inkl. BK. Kontakt: Tel. 0043/664/4024933.

Fieberbrunn: 55 m2-Wohnung ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333.

Reith, Ferienwohnung: Ca. 65 m2, teilmöbl., neu renovierte, in schönem Landhaus, ab sofort, von Privat zu vermieten. Tel. 0043/664/4238563. Sehr schöner Therapie-/Praxisraum in Gemeinschaftspraxis im Zentrum von St. Johann ab sofort zu vermieten! Tel. 0664/1922066. Aurach. Verm. Nähe Loipe neu renovierte, sonnige Ferienwohnung. SZ, Wohnküche, Südbalkon. Miete: € 350,– warm. Tel. 05356/65275. Oberndorf an der Skiwiese: Teilmöbl. Wohnung, 70 m 2 (1 SZ), mit großem Südbalkon und großem Wohnraum mit L-Holzküche, langfr. zu vermieten. Tel. 0043/650/2041663. St. Johann, Zentrumsnähe: Schöne, ruhige, direkt am Lift gelegene 3-Zimmer-Wohnung, 77 m2 mit 120 m2 Gartenanteil, TG-Stellplatz, ab 1.11. Tel. 0676/3418162. Haus in Jochberg/Hütte zu vermieten: WZ, Kü., 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage. Tel. 0664/4941521. Kitzbühel, Mansarde (1 Wohnraum, 1 Bad), insgesamt 36 m2, zentrumsnah, hell, Blick zum Hahnenkamm, Parkplatz, Terrasse mit 6 m2, € 700,– plus Strom/Wasser, prov. frei ab 1. November, totalrenoviert, neue Küche. 3 MM Kaution. Tel. 0043/664/3966160.

Dach SCHWAIGER

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177. Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. SUCHE NACHMIETER FÜR BAR. gastro.tirol@gmail.com

Schwaiger Matthias Dach + Glas Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg

Tel.+43 5357 23 61 · www.dach-glas.at

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Kitzbühel, Zentrumsnähe: Ferienwohnungen, 60 m2, mit Balkon, Erstbezug, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1034313. Kirchberg-Sonnseite: Verm. langfr. kleines Haus, Zweitwohnsitz, ruhig gelegen, freie Sicht mit Balkon und kleinem Garten, 5 Gehminuten ins Zentrum. Tel. 0664/73439870. Kirchberg: Neuwertige 91 m2-Wohnung ab Jänner 2017 zu vermieten. Nähe Skigebiet & Bushaltestelle. € 990,– + NK. Tel. 0664/6103541. KITZBÜHEL: Neue Wohnung, ca. 90 m2, mit Sichtdachstuhl, nähe Bichlalm zu vermieten. Tel. 0043/664/5377426. Neubauwohnung Kirchberg, zentrale Lage, 96 m2, Wohnküche, Garten/Terrasse, 2 SZ, 2 Bäder/ DU/WC, Garage, € 1.300,–, exkl. BK. Tel. 0043/664/4488844. Jochberg, Oberhausenweg: Wohnung, 110 m2, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/88690759.

WOHNEN MIT WEITBLICK

Wohnobjekt Schießstandgasse St. Johann in Tirol, Österreich

Visualisierung Haus A • Niedrigenergiebauweise, Fernwärmeanschluss • großzügige Terrassen • zentrumsnahe sonnige Süd-, Südwestlage • 1 Tiefgaragenplatz je Wohnung inkludiert

3 Penthousewohnungen Mit ihren hellen, lichtdurchfluteten Räumen bieten Ihnen die Immobilienobjekte in der Schießstandgasse in St. Johann in Tirol Raum, sich zu entfalten und Ihre ganz individuellen Wohnträume umzusetzen. Mit dem Kitzbühler Horn und den dortigen Bergbahnen liegt ein einzigartiges Naherholungsgebiet in unmittelbarer Nähe. Und so genießt man direkt von zu Hause aus einen herrlichen Blick auf das wunderschöne Panorama des Kitzbühler Horns im Süden sowie den Wilden Kaiser im Westen.

Top A-09 - 89,90 m2 Wohnfläche - 60,38 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 495.000,00 Top A-10 - 119,42 m2 Wohnfläche - 63,54 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 684.000,00 Top C-10 - 133,19 m2 Wohnfläche - 61,11 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 795.000,00 Baujahr 2016, Bedarfsenergieausweis vorhanden Haus A Heizwärmeenergiebedarf: 22,9 kWh/m²a (A) Haus A Endenergiebedarf: 66,2 (B) kWh/m²a Haus A Gesamtenergieeffizienzfaktor 0,60 (A+)

Informieren Sie sich noch heute

Haus C Heizwärmeenergiebedarf: 24,6 kWh/m²a (A) und uns sichern Sie sich Ihre Traumwohnung! Haus C Endenergiebedarf: 68,2 (B) kWh/m²a Tel.: 0043/(0)5352/64029-0 Mobil: 0043/(0)664/ 522 52 60 Haus C Gesamtenergieeffizienzfaktor 0,61 (A+)

W: www.polakplanung.at M: of¿ce@polakplanung.at

54 Kleinanzeigen FERIENWOHNUNG, 65 m2, teilmöbl. mit 55 m2 großer Sonnenterrasse, in Reith zu vermieten. Tel. 0664/4208979. Kitzbühel: Über die Wintermonate zu vermieten ist eine 80 m2-Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Balkon, kleiner Terrasse, 2 Tiefgaragenplätzen; € 1.550,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0676/81314419. Jochberg, Traumblick: 2-Zi.-Ferienwohnung, teilmöbl., 1 SZ, Kachelofen, neues Bad, Gäste-WC, Terrasse, Carport. Tel. 0049/160/90609093. Kirchberg: Büro/Praxisräume, ca. 80 m2, auch als Lagerraum geeignet, zentrumsnah, ausreichend Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/5341605. 2½-Zi.-Whg., Kitzbühel/Reith, excl. WNFL., möblierte 92 m2, UG-Sout. m. gr. Terrasse, 1 SZ, lux. Bad, oﬀ. Kamin, KM € 1.085,–. Tel. 0699/81588960. Modernes Büro, 120 m2 oder auch kleinere Einheiten zu vermieten. Gewerbepark Erpfendorf, Tel. 0699/14024452. KITZBÜHEL: 80 m2-Mansardenwhg., voll eingerichtet, Wohn-/SZ, KZi., Bad/WC, Esszi./KÜ., Balkone, ruhige Lage, Nähe Skipiste, € 1.100,– exkl., ganzjährig, ab 1.12. Tel. 05356/63090.

Ausgabe 44

www.leitner-immobilien.at HÄUSER MIETEN RUND UM KITZBÜHEL: ST. JOHANN: Exklusives und luxuriöses Landhauschalet, Top Lage, Erstbezug 2016, WFL. 150 m², 3 SZ, 3 Bäder. Miete: € 2.700,– + BK. KÖSSEN: Top Tiroler Landhaus, zentrale Lage, WFL. 170 m²/ GFL. 740 m², 3 SZ, 2 Bäder. Miete: € 1.700,– + BK. HOCHFILZEN: Haushälfte in Top Lage mit großen Garten und Dachterrasse, WFL. 150 m², GFL. 350 m², 3 SZ, 2 Bäder. Miete: € 1.650,– + BK. Wir haben noch mehrere Häuser im Mietangebot ab € 1.000,– + BK. ST. ULRICH AM PILLERSEE: Appartementhaus mit 8 Wohnungen in Traum Lage zur Miete € 4.500,–/ Monat + BK; ab April 2017 / Appartementhaus wir noch saniert!

Tel. ++43 664 1327315 www.leitner-immobilien.at Wunderschöne Mietwohnungen rund um Kitzbühel: FIEBERBRUNN: Edle Landhauswohnung, fußläuﬁg zum Skifahren, 85 m² + 2 Balkone + 2 Carportstellplätze, 2 SZ, edles Badezimmer. Miete: € 1.000,– + BK. ST. JOHANN: Exklusive Dachgeschoß-Maisonettewohnung in Top Lage, WFL. 125 m² + Dachterrasse + Garage, 2 SZ, 2 Bäder, Galerie. Miete: € 1.650,– + BK.

Tel. ++43 664 132 7315

ZU KAUFEN GESUCHT

Ferienwohnung in Aurach bei Kitzbühel: Neuwertige 54 m2-Erdgeschoßwohnung, zus. 25 m2 Terrasse, Kellerabteil, ruhige, sonnige Lage, teilmöbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 0043/664/5306072, ab 18 Uhr.

Suchen Villa in bester Lage mit Zweitwohnsitz-Widmung. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 200 m2 ab sofort, provisionsfrei zu vermieten. Tel. ab 17 h: 0664/8623189

Für vorgemerkte Kunden suchen wir eine 4-Zi.-Whg im Großraum Kitzbühel, 3 SZ, 3 Bäder, Garage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

ƻ,( ʣXɭȱʑɚ ʑʖȸɏ ȸʑɂɏ +ʑUʋXVIʝUȫʑʢʦQɒ"

WIR haben sie!

Für vorgemerkte Kunden suchen wir ein Haus mit Garten in Panoramalage zwischen Jochberg und St. Johann. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com Suche Grundstück oder Altbestand in guter Lage in Kitzbühel, Reith, Going oder Ellmau. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 149 Suche Baugrundstück oder Altbestand in Bestlage von Kitzbühel oder Aurach, für bekannten Unternehmer (bis € 5 Mio.) zu kaufen. Alleinbeauftragt! Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Suche dringend ab ca. 500 m2 bis 2.500 m2 Grundstücke von St. Johann bis Brixen im Thale, für bonitätsstarke Sparkassenkunden. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Kitzbühel-Umgebung: Suche dringend ein Einfamilienhaus für Unternehmerehepaar in guter Lage sowie eine schöne Wohnung für ein Ärztepaar zum Kaufen. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at SUCHEN: Dringend Baugrundstücke in begehrte Lagen für Bauträger und unsere solventen Kaufkunden in St. Johann, Going und Ellmau, St. Ulrich oder sehr gute Grundstücke mit älterem Haus, wichtig Top Lagen, zahlen Bestpreise! Immobilien Leitner, Tel. 0043/664/8406264

SUCHEN: Landhäuser und Villen in Ellmau, Going, St. Johann und St. Ulrich am Pillersee für unsere solventen Kaufkunden. Immobilien Leitner, Tel. 0043/664/8406264. SUCHEN: DRINGEND kleine Eigentumswohnungen bis zu 55 m2, für einen Kapitalanleger im Bezirk Kitzbühel. Bitte alles anbieten! Immobilien Leitner, Tel. 0043/664/8406264. SUCHEN dringend Eigentumswohnungen in Fieberbrunn, speziell Brunnau. Immobilien Leitner, Tel. 0043/664/8406264.

ZU MIETEN GESUCHT TRAUMHAUS GESUCHT ZUR MIETE: MIND. 4 ZIMMER; FAST NUR FÜR‘S WOCHENENDE (MÜNCHENER FAMILIE); NICHTRAUCHER; ZUVERLÄSSIG UND SOLVENT; VOLL MÖBLIERT; GERNE FÜR MEHRERE SAISONEN; KITZBÜHEL, KIRCHBERG, JOCHBERG, AURACH, REITH, ASCHAU. Tel. 0049/151/11313571; Florian.schick@bregal.de Kellnerin aus Hopfgarten sucht mit ihren 2 Kätzchen kleines Zuhäusl oder Hütte als Hauptwohnsitz zu mieten, bis € 550,– warm. Tel. 0699/17877899. Familie aus München (erwachsene Kinder) sucht Hütte oder Wohnung (3 Zimmer) am Berg, in sonniger Lage, als Freizeitwohnung. Tel. +49/1575/8378365; uliprobst@ gmail.com

Grundstück/Baugrund, ab 3.000 m2, zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.Bauerwartungsland.at – Tel. 0664/8984000.

Familie sucht eine Hütte, Haus am Berg im Bereich Kitzbühel, Aurach, Reith. Sollte ganzjährig erreichbar sein. Gerne auch langfristiger Pacht-/Mietvertrag und zum Renovieren. Tel. 0049/151/21290995; sk@lebensraum-gmbh.com

SUCHEN: BAUERNHAUS UND ALMEN, EIGENJAGDEN im Tiroler Unterland und Bezirk KITZBÜHEL. Bieten Bestpreise! Immobilien Leitner, Tel. 0043/664/8406264.

Suchen FeWo mit 1-2 SZ, für Wintersaison (Dez.-März), in Kitzbühel & nähere Umgebung. Tel +0049/ (0)177/4493951 oder kitzskiruft@ gmail.com

GASTLOKAL IN

BRIXEN IM THALE LANGFRISTIG ZU VERMIETEN!

ABLÖSEFREI!

Gastlokal I Bar I große Terrasse Bowlingbahn I Parkplätze

Nähere Infos unter Tel. 0664 - 5321992, Gerhard Steixner AGM Bauerrichtungs Ges.mbH, Mühltal 12, 6363 Westendorf

Cityresidence Kitzbühel - Zentrum - Schulgasse 5 (neben Casino) Stadthaus mit 8 Wohnungen (40 Personen), vollmöbliert, 8 Küchen, voll ausgestattet, für komplette Wintersaison, (Dez. bis April 2016/17) an einen einzigen Hauptmieter zu vermieten. Saison/Mietpreis: € 100.000,– + Mwst. + BK Provisionsfrei v. Eigentümer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH Mail: fei-feiersinger@aon.at • Tel. Nr. 0676-728 75 73

Kleinanzeigen 55

4. November 2016

Familie aus MĂźnchen (2 Kinder) sucht fĂźr kommende Wintersaison, gerne ganzjĂ¤hrig, geeignete Ferienwohnung (2 SZ), Balkon/ Terrasse, Parkplatz, zu mieten. Tel. 0049/170/2956772 oder mail@ denisejost.de

Das frĂśhliche Team der MedusaLounge St. Johann sucht ab sofort umgĂ¤ngliche/n, freundliche/n, ehrliche/n, engagierte/n und zuverlĂ¤ssige/n Kellner/in. Bezahlung lt. KV + Ă&#x153;Z, 5-Tage-Woche. Tel. 0676/3418162.

Suche ein Zimmer oder eine kleine Garconierre in KitzbĂźhel oder zentrumsnah, fĂźr 1-2 Personen. Tel. 0676/4966783.

STELLENMARKT

Wir suchen eine versierte

Suchen ab Dez. 2016 Reinigungskraft fĂźr die Boulderhalle in St. Johann. Kontakt: Fr. Geisler, Tel. 0676/6523555.

SERVICEFACHKRAFT(m/w)

FĂźr 2 Kinder wird eine ďŹ&#x201A;exible, erfahrene Betreuung gesucht, hauptsĂ¤chlich am Wochenende und in den Ferien! Gerne auch geringfĂźgig! Tel. 0664/4022763. Suche stundenweise Hausmeister fĂźr Reparaturen und SchneerĂ¤umarbeiten in KitzbĂźhel. Tel. 0664/4050545.

Voll-/Teilzeit, in Jahresstellung. Bezahlung lt. KV mit Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung je nach Erfahrung und QualiďŹ kation.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 0664/5254926 od. oďŹ&#x192;ce@loisstern.com

In KitzbĂźhel wurde mit September 2013 eine Rehabilitationsklinik fĂźr den StĂźtz- und Bewegungsapparat errichtet. Das Haus mit seinen 120 Betten wird von der VAMED gefĂźhrt, einem der fĂźhrenden internationalen Unternehmen im Gesundheitswesen. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Alles aus einer Handâ&#x20AC;&#x153; entwickelt die VAMED stĂ¤ndig neue und innovative Wege und sichert sich so die MarktfĂźhrerschaft.

Mitarbeiter Haustechnik (m/w) Ihre Herausforderung: â&#x20AC;˘ Betreuung und Pflege der technischen Anlagen, GerĂ¤te und Maschinen â&#x20AC;˘ Aufbereitung und Kontrolle von Therapie- und Badewasser â&#x20AC;˘ Meldung bzw. DurchfĂźhrung von Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten â&#x20AC;˘ DurchfĂźhrung von Reparaturen und Unterhaltungsarbeiten am Inventar â&#x20AC;˘ Einhaltung und Sicherstellung der Arbeitssicherheits-, Umwelt- und Brandschutzvorschriften â&#x20AC;˘ Pflege der Garten- und GrĂźnanlage sowie DurchfĂźhrung von Ausbesserungsmalarbeiten â&#x20AC;˘ Mitarbeit im Energiemanagement und bei der Lagerhaltung â&#x20AC;˘ Mitarbeit beim Einkauf von Material, Werkzeugen und technischen GerĂ¤ten â&#x20AC;˘ Ă&#x153;bernahme von Rufbereitschaftsdiensten Ihr Profil: â&#x20AC;˘ FlexibilitĂ¤t, ZuverlĂ¤ssigkeit und Einsatzbereitschaft werden vorausgesetzt â&#x20AC;˘ Eigeninitiative, Organisationsgeschick & hohe Leistungsbereitschaft â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;es technisches VerstĂ¤ndnis und handwerkliches KĂśnnen Ihr Dienstort: KitzbĂźhel Unser Angebot: â&#x20AC;˘ Dienstbeginn: ab sofort; BeschĂ¤ftigungsausmaĂ&#x; mit 50 %, 20h/Woche â&#x20AC;˘ Attraktive Arbeitsbedingungen in einer neuen, modernen und bestens ausgestatteten Rehabilitationsklinik und Rahmenbedingungen eines international erfolgreichen Konzerns â&#x20AC;˘ FĂźr diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von â&#x201A;Ź 710,49 brutto/Monat (excl. Abgeltung fĂźr Rufbereitschaften). Geboten wird eine von Qualifikation und Erfahrung abhĂ¤ngige marktkonforme Ă&#x153;berzahlung.

DR. GEORG SCHREDER Facharzt fĂźr Kinder- u. Jugendheilkunde Prantlstr. 2 â&#x20AC;˘ 6380 St. Johann /Tirol Wir suchen zur VerstĂ¤rkung engagierte ORDINATIONSHILFE (Teilzeit/Vollzeit nach Vereinbarung) fĂźr die Mitarbeit in unserer Kinderarztpraxis. Voraussetzung VLQG Ă LHÂ&#x2030;HQGH 7H[WYHUDUEHLWXQJ DP 3& 2UJDQLVDWLRQVWDOHQW HLQVFKOlJLJH $XV ELOGXQJ 9RUHUIDKUXQJ (QWORKQXQJ OW .9 hEHU]DKOXQJ MH QDFK 4XDOLĂ&#x20AC; NDWLRQ Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung wird erbeten an: dr.schreder@medway.at

Rehabilitationszentrum KitzbĂźhel Betriebs-GmbH & Co. KG z.H. Herrn Florian Mitterer | Hornweg 32, 6370 KitzbĂźhel jobs@reha-kitz.at | www.reha-kitz.at Eine Gesundheitseinrichtung der VAMED Gruppe â&#x20AC;&#x201C; Nehmen Sie an unserem Erfolg teil!

health. care. vitality.

Das Cuisino Restaurant in KitzbĂźhel, von renomierten GourmetfĂźhrern ausgezeichnet, sucht ab sofort oder nach Vereinbarung:

Barmitarbeiter/in und Chef de Rang (m/w) in Jahresstelle, 5-Tage Woche. Das Mindestgehalt fĂźr diesen Stellen (m/w) betrĂ¤gt EUR 1.700,- brutto auf Basis VollzeitbeschĂ¤ftigung (mit Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung). Bewerbungen richten Sie bitte per E-Mail an Standortleiter & KĂźchenchef Herrn Hiedl: info@cuisino-kitzbuehel.at Cuisino Restaurant & Bar, Hinterstadt 24, 6370 KitzbĂźhel, Tel. Nr. 05356/62300-15500

Die Bergbahn AG KitzbĂźhel zĂ¤hlt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur VerstĂ¤rkung des Teams fĂźr die Wintersaison 2016/17:

engagierte Kassen-Mitarbeiter/Innen fĂźr den Skipass-Verkauf in TeilzeitbeschĂ¤ftigung zwischen 120 und 140 Std. - halbe & ganze Tage mĂśglich. Auch Wiedereinsteiger sind willkommen! Als Voraussetzung erwarten wir: â&#x20AC;˘ Genaues Arbeiten und Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Englisch-Kenntnisse â&#x20AC;˘ Freude im Umgang mit Menschen und ein JHSĂ HJWHV $XIWUHWHQ Die Entlohnung erfolgt gemĂ¤Ă&#x; Kollektivvertrag fĂźr Ăśsterreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur hEHU]DKOXQJ MH QDFK 4XDOLĂ&#x20AC;NDWLRQ VRZLH EHUXĂ LFKHU Erfahrung. Ihre schriftl. Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, zH Frau Lanzinger Hahnenkammstr. 1a, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/6951-113, E-Mail: lanzinger@kitzski.at

56 Kleinanzeigen

Ausgabe 44

Unternehmerfamilie such fĂźr ihren Zweitwohnsitz in KitzbĂźhel ein

versiertes Hausmeister-Ehepaar. ER: zeigt sich verantwortlich fĂźr Garten, Technik, Fuhrpark, Das Badezentrum Aquarena sucht ab November:

Mitarbeiter fĂźr die Sauna (m/w) Die Entlohnung erfolgt gemĂ¤Ă&#x; Kollektivvertrag fĂźr Ăśsterreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur Ă&#x153;berbezahlung,je nach Qualifikation sowie beruflicher Erfahrung.

Fahrten, Besorgungen und weiteres.

SIE: kĂźmmert sich um die gesamte HaushaltsfĂźhrung, Reinigung,

Bergbahn AG KitzbĂźhel

Garderoben- und WĂ¤schepďŹ&#x201A;ege und GĂ¤stebetreuung. GewĂźnscht ist eine Berufserfahrung aus der Gastronomie. Vorteilhaft wĂ¤re, wenn einer der beiden Kocherfahrung mitbringt. Beide sollten Berufserfahrung und einen FĂźhrerschein besitzen. Eine Dienstwohnung steht nicht zur VerfĂźgung. Die Familie ist Ihnen jedoch bei eventueller WohnungsbeschaďŹ&#x20AC;ung gerne behilďŹ&#x201A;ich.

z.Hd. Rieser Martina, Klostergasse 2, 6370 KitzbĂźhel E-Mail: aquarena@kitzski.at â&#x20AC;˘ Telefon: 0664/6118897

Ă&#x153;ber Ihre aussagefĂ¤hige Bewerbung freuen wir uns. email: k@kaup-conciergerie.com oder Tel. +43 1 2365931

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf richten Sie bitte an:

STERNBAR Bergbahnen ScheďŹ&#x20AC;au BĂźrgler KG FĂźr unser Team suchen wir: Barkellner/in f. AprĂŠs-Ski-Bar mit Praxis u. Englischkenntnissen, 6-Tage-Woche, Bez. n. QualiďŹ ktion.

Schankhilfe 30 Wochenstd., 5-Tage-Woche. Bewerbungen: Cornelia BĂźrgler Tel. 0676-3328057 info@sternbar.com FrĂźhstĂźckskĂśchin/-koch in Teilzeit fĂźr die Wintersaison (6 Tage die Woche, 7-12/13 Uhr) gesucht. Kochkenntnisse erwĂźnscht. Boutiquehotel Kitz Garni in KitzbĂźhel, Fr. Inge Mitterer, Tel. 0664/3716172.

sucht ReinigungskrĂ¤fte fĂźr KitzbĂźhel. Arbeitszeit: Mo-Fr 14:30-20:00 Uhr, Sonntage 1-2x/Monat nach Absprache, Teilzeit 27,5 Std./Woche oder Mo.-Fr. 07:30-12:30 Uhr, Sa. abwechselnd, Teilzeit 25 Std./5 Tage/Woche. Lohn: 8,42 â&#x201A;Ź brutto/Stunde Bewerbungen an: Frau Lisa Altenberger unter Tel. 0664/3836618 oder lisa@schmidt-reinigung.at

Sucht zur VerstĂ¤rkung des Teams

ServicekrĂ¤fte Koch/KĂśchin KĂźchenhilfe

Voll-/Teilzeit, Jahresstelle Bezahlung lt. KV mit Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung QDFK 4XDOLĆ&#x201C;NDWLRQ :LU IUHXHQ XQV DXI LKUH %HZHUEXQJ DQ )HO]PDQQ 7KRPDV LQIR#WLVFKOHUZLUW WLURO 7HO

Marktgemeinde St. Johann in Tirol BahnhofstraĂ&#x;e 5, 6380 St. Johann in Tirol

Stellenausschreibung Die Marktgemeinde St. Johann in Tirol ist Schulerhalterin der Neuen Mittelschulen 1 und 2.

Wir sind ein etabliertes Versicherungs-Makler-Unternehmen im Bezirk KitzbĂźhel und suchen fĂźr unser BĂźro in Kirchberg in Tirol VerstĂ¤rkung zum sofortigen Eintritt.

FĂźr diese Schulen suchen wir ab JĂ¤nner 2017 eine

Schulwartin/einen Schulwart fĂźr 40 Wochenstunden. Wir wenden uns an aufgeschlossene PersĂśnlichkeiten mit einer abgeschlossenen handwerklichen Ausbildung, idealerweise als Elektriker/in. Wenn Sie sich fĂźr diese Positionen interessieren, senden Sie bitte Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen samt Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst bis lĂ¤ngstens 11. November 2016 an nachstehende Adresse: Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Herrn Dr. Ernst Hofer, MBA, BahnhofstraĂ&#x;e 5, 6380 St. Johann in Tirol, oder per E-Mail an personal@st.johann.tirol Sie erhalten dieses Ansuchen im Sekretariat des Marktgemeindeamts (Kathrin Harasser und Melanie Mettler) oder kĂśnnen es sich im Internet unter der Adresse www.st.johann.tirol herunterladen. Das monatliche Mindestbruttoentgelt betrĂ¤gt EUR 1.926,90, bei anrechenbaren Vordienstzeiten mehr. Bei Fragen zu dieser Position wenden Sie sich bitte direkt an den derzeitigen Schulwart Franz Nail (Tel: +43 650 2735632). FĂźr den BĂźrgermeister: Dr. Ernst Hofer, MBA www.st.johann.tirol

Vertriebsassistent (m/w) im Innendienst - Vollzeit oder Teilzeit Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Vor- und Nachbereitung von Kundenterminen â&#x20AC;˘ Schadensaufnahme und -abwicklung Wir erwarten: â&#x20AC;˘ kaufmĂ¤nnische Ausbildung â&#x20AC;˘ Branchenerfahrung (von Vorteil) â&#x20AC;˘ gute MS-OfďŹ ce Kenntnisse â&#x20AC;˘ Einsatzfreude & TeamfĂ¤higkeit â&#x20AC;˘ selbstverantwortliches Arbeiten

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Erstellung von Angeboten Vertragsverwaltung Korrespondenz administrative TĂ¤tigkeiten

Wir bieten: â&#x20AC;˘ leistungsgerechte Entlohnung â&#x20AC;˘ umfangreiche WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ eigenstĂ¤ndiges Arbeiten

Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an anton.voetter@sivag.at SIVAG Kirchberg | Dr.-Erhart-StraĂ&#x;e 3 | 6365 Kirchberg Telefon 05357 / 4600 | Fax DW 14 | www.sivag.at

Kleinanzeigen 57

4. November 2016

Erfahrener VerkäuferIn für den Verkauf von Luxus-Immobilien gesucht! www.Luxusmakler.at – Tel. 0664/8984000.

Suche ab sofort FußpﬂegerIn/KosmetikerIn mit Nageldesignkenntnissen, Voll- oder Teilzeit möglich. Salon Sabine, Kirchberg, Tel. 05357/2662.

Firma Frauenschuh - Hirschleder & Trachten in Kitzbühel

197033-AT

sucht motivierte/n VerkaufsberaterIn in Teilzeit (Jahresstelle) zu besten Bedingungen mit Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Erfahrung und Qualiﬁkation. Bewerbungen bitte an: Elisabeth Frauenschuh • Tel. 05356/64337 oder email: oﬃce@hansfrauenschuh.at

WANTED ALIVE ONLY..... Suchen für die Wintersaison 2017 zuverlässige, saubere und engagierte Reinigungskraft für Ferienwohnungen. Wo: Brixen im Thale. Wann: Jeden Samstag von 9.00 bis ca. 15.00 Uhr. Beginn: Mitte Dezember bis Ende März (ca. 14 Wochen). TOP-ENTLOHNUNG + REISEKOSTENENTSCHÄDIGUNG. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: G. Strasser, Tel. 0041/77/2211011.

Berggasthof Wildalpgatterl Fieberbrunn /Tirol sucht ab 8. Dezember 2016: Küchenchef 4.600,Sous Chef 2.700,Kellnerin mit Inkasso 2.600,Commis de Rang 1.900,Monatslohn brutto 6 Tage/ 48 Stunden pro Woche Kost und Logis frei!

Sales Promotion Projektmanager/in

Berggasthof Wildalpgatterl Fürhapter Angela Almen 57 | 6391 Fieberbrunn, Tel. +43 5354 52655 | www.wildalpgatterl.at

ab sofort (in Vollzeit) für unseren Standort St. Johann in Tirol gesucht. Die Vielfalt unserer 7.800 Mitarbeiter an 17 Standorten in 7 Ländern macht uns zu einer lebendigen Großfamilie. In unserer Arbeit verbindet uns vieles: Die Freude, Dinge zu tun, anstatt nur darüber zu sprechen. Die Stabilität, mit der wir uns entwickeln. Die Zufriedenheit, täglich etwas geleistet zu haben. Wir suchen nicht einfach Mitarbeiter/innen. Wir suchen Menschen, die zu uns passen. Ihre Aufgaben • Sie verantworten die bestmögliche Präsentation unserer Produkt- und Absatzmaßnahmen am Point of Sale • Sie setzen Projekte aus den Bereichen Messebau und Produkteinführung um • Sie arbeiten in Kooperation mit dem Marketing und Vertrieb an der Umsetzung von Projekten • Sie sind zuständig für die Material- und Werbemittelbeschaﬀung Ihr Proﬁl • Sie haben eine kaufmännisch/technische Ausbildung und Erfahrung im Projektmanagement und verfügen über Berufserfahrung in den Bereichen Messebau, POS, Werbemittel, Musterwesen • Sie besitzen handwerkliches Geschick • Sie haben sehr gute Englischkenntnisse • Kommunikationsstärke und Freude am Umgang mit Menschen zeichnen Sie aus

Wir bieten Ihnen • Gezielte Einarbeitung, umfangreiches Weiterbildungsangebot • Abwechslungsreiche Aufgabe • Flexibles Arbeitszeitmodell • Stabilität eines wachsenden Familienunternehmens • Betriebliche Altersvorsorge • Attraktives Gesundheitsprogramm • Kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 2.391,15 brutto/Monat x 14 (38,5 Wochenstunden) mit der Bereitschaft zur marktkonformen Überzahlung abhängig von Qualiﬁkation und Erfahrung Ihr Ansprechpartner ist Frau Angelika Seeländer T +43 50 600-10634 FRITZ EGGER GmbH & Co. OG Weiberndorf 20 6380 St. Johann in Tirol

Wir suchen eine/n engagierte/n Mitarbeiter/Mitarbeiterin (Teilhaber/Teilhaberin) für unser gut eingeführtes Immobilienbüro in St. Johann. Flexible Arbeitszeit. Aufgaben: Aquise und Verkauf/Vermietung von Immobilien im Großraum St. Johann. Erstellung von Exposees. Es können nur Bewerber mit langjähriger, einschlägiger Berufserfahrung berücksichtigt werden. Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen richten Sie bitte schriftlich an: Leukental Immobilien Briem, Maderspergerweg 25, 6380 St. Johann. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison noch eine/n verlässliche/n, freundliche/n Mitarbeiter/in für den Skiverleih. Einschulung mögl., Voll- od. Teilzeit. Gute Bezahlung (40 Std., Brutto ab € 1.600,–). Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327. WIR SUCHEN DICH! Du willst in einem jungen, netten und lustigen Team arbeiten?! Dann bist du bei uns genau richtig! Wir suchen ab Mitte Dezember noch eine(n) Koch, Köchin und eine(n) Kellner(in). Gute Bezahlung, Kost und Logis frei. 5-Tage-Woche. Martins Bistro „Das Restaurant am Teich“, 6215 Achenkirch. Telefonisch unter: 0664/4601162.

58 Kleinanzeigen

Ausgabe 44

Wir, die TEDi Warenhandels GmbH, suchen Sie zur Unterstützung unseres Teams als Sportalm ist ein international tätiges Modeunternehmen mit Sitz in Kitzbühel.

Zur Verstärkung unseres Logistikteams suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt:

eine/n Mitarbeiter/in (Vollzeit 40 Std./Woche) Zu Ihren Hauptaufgaben zählen: Abwicklung des Paketversandes, Gutschrifterstellung sowie Mithilfe im Versand. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. geltendem Kollektivvertrag,Bereitschaft zur Überzahlung wird geboten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Sportalm GmbH / z.Hd. Helga Depauli / St. Johanner Str. 73 / 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 64361-0 / helga.depauli@sportalm.at/ sportalm@sportalm.at

Filialleiter/in (Einzelhandel) Vollzeitbeschäftigung, für unsere NEUERÖFFNUNG in KITZBÜHEL Nutzen Sie die Chance, um sich im Filialhandel weiterzuentwickeln! TEDi - der trendstarke und sympathische 1-Euro-Discounter ist bereits mit 100 Filialen in Österreich vertreten und wird weiterhin expandieren. Das Unternehmen bietet Produkte für den täglichen Bedarf, wie Haushalts-, Elektro- und Heimwerkerartikel, Schreib- und Spielwaren, Geschenkund Dekorationsware sowie Accessoires und Trendartikel der Saison. Aufgaben: • Verwaltung einer Filiale nach Discount-Konzept • Umsatzverantwortung • Sicherstellung des Inventurergebnisses • Mitarbeitereinsatzplanung und Teamführung • Organisation der Filialabläufe • Warenannahme und Vorbereitung für den Verkauf • Warenpräsentation und Aufbau laut Konzept • Preisreduzierungen und Retourenbearbeitung • Kassier- und Verkaufstätigkeiten • Gewährleistung der Sauberkeit und Ordnung in der Filiale Wir bieten: • Umfangreiche Einarbeitung • Ein abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet • Eine leistungsgerechte Bezahlung • Einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz

Unsere Anforderungen: • Eine Ausbildung und/ oder erfolgreiche Berufspraxis • Erfahrungen im Bereich Vertrieb/Handel von Vorteil • Unternehmerische Denk- und Handelsweise • Sicheres Auftreten und Kommunikationsfähigkeit • Hohe Einsatz- und Lernbereitschaft • Flexibilität, Loyalität und Mobilität

• Selbständiges Arbeiten • Vielfältige Weiterentwicklungsmöglichkeiten • Das Mindestentgelt für die Stelle als Filialleiter/in beträgt € 1.523,00 brutto pro Monat auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung.

Wenn wir Ihr Interesse an dieser Position geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung inkl. Foto und Bekanntgabe des Eintrittstermins. TEDi Warenhandels GmbH, Kennwort: KITZBÜHEL z.Hd. Frau Neumayer, jobs@tedi.com, Albert-Schweitzer-Gasse 7/Top 5, 1140 Wien

Verkäufer/in (Einzelhandel)

Für unseren Store in Kitzbühel suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Teilzeitkraft 15 - 30 Wochenstunden Neueröffnung in KITZBÜHEL

Verkaufsmitarbeiter(innen) in Voll- und Teilzeit

Wir, die TEDi Warenhandels GmbH, suchen Sie zur Unterstützung unseres Teams als

Nutzen Sie die Chance, um sich im Filialhandel weiterzuentwickeln! TEDi - der trendstarke und sympathische 1-Euro-Discounter ist bereits mit 100 Filialen in Österreich vertreten und wird weiterhin expandieren. Das Unternehmen bietet Produkte für den täglichen Bedarf, wie Haushalts-, Elektro- und Heimwerkerartikel, Schreib- und Spielwaren, Geschenk- und Dekorationsware sowie Accessoires und Trendartikel der Saison. Aufgabengebiet: • Sie übernehmen Kassier- und Verkaufstätigkeiten • Sie führen Preisreduzierungen durch • Sie sorgen für eine ideale Warenpräsentation • Sie kümmern sich um die Sauberkeit und Ordnung der Filiale

Ihr Profil: • Mehrjährige Berufserfahrung im Einzelhandel • Freundliches und gepflegtes Auftreten • Verantwortungsbewusstsein und hohes Engagement • Zeitliche Flexibilität und Belastbarkeit • Gute Deutschkenntnisse

Wir bieten: • Umfangreiche Einarbeitung und leistungsgerechte Bezahlung • Einen sicheren Arbeitsplatz in einem zukunftsorientierten Unternehmen • Sehr gutes Betriebsklima • Aufstiegschancen zum/zur Filialleiter/in • Das Mindestentgelt für die Stelle als Verkäufer/in (Einzelhandel) beträgt € 1.383,00 brutto pro Monat auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung. Wenn wir Ihr Interesse an dieser Position geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung inkl. Foto und Bekanntgabe des frühestmöglichen Eintrittstermins. TEDi Warenhandels GmbH z.Hd. Frau Neumayer Albert-Schweitzer-Gasse 7/Top 5, 1140 Wien jobs@tedi.com Kennwort: KITZBÜHEL

Du hast Lust auf Veränderung, Style, Mode und auf ein dynamisches Team? Dann bewirb dich bei uns als Verkaufsmitarbeiter(in).

Dein Proﬁl: • Du bringst große Begeisterung für die Marke Superdry mit • Der Umgang mit Menschen und Mode ist für dich eine Leidenschaft • Du hast Freude am Verkauf sowie einen hohen Anspruch an Service • Du hast ein Gespür für Style und Dekoration • Du bringst idealerweise erste Erfahrungen im Mode-Einzelhandel mit

Was wir bieten: Einen aufregenden Job in einem internationalen und stark expandierenden Unternehmen. Neben einer angenehmen Arbeitsatmosphäre erwarten dich eine attraktive leistungsgerechte Vergütung sowie weitere exklusive Vorteile. Möchtest Du Teil unseres jungen und erfolgreichen Teams werden? Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige Bewerbung über unsere Karriereseite: www.karriere.superdry.de

Kleinanzeigen 59

4. November 2016

Die Bergbahn AG Kitzbühel zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht für die Wintersaison 2016/17:

Mitarbeiter/in des INFO-TEAMS (Skifahrer & Snowboarder)

Sie sind naturverbunden, kontaktfreudig und fahren gerne Ski oder Snowboard? Dann bewerben Sie sich bei uns in hoher Teilzeitbeschäftigung ( 5 ganze Tage á 7,5 Std.) Ihre Aufgaben: • Erteilung von Informationen an unsere Kunden • Durchführung von Gästebefragungen • Unterstützung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von Angehörigen bei Skiunfällen) • Fremdsprachenkenntnisse werden vorausgesetzt. Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österreichische Seilbahnen. Ihre schriftl. Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH Frau Aschaber Hahnenkammstr. 1a, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/6951-115, E-Mail: aschaber@kitzski.at

1 FrühstückskellnerIn ab Ende November 2016 für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Teilzeit, 5-Tage-Woche, 20 Wochenstunden, Arbeitszeit 7:00 – 11:00 Uhr, 4 Stunden pro Tag. Mindestgehalt € 1.551,– (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Einschlägige Berufserfahrung und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at – z. Hd. Herrn Sebastian Mettler, P. Dussmann GmbH. Finanzielle Freiheit kann jetzt auch deine Geschichte werden. Wie suchen Vertriebspartner für eine Weltneuheit, gerade angekommen in Österreich. Nebenoder Hauptberuﬂich. Volle Begleitung und Einschulung. Für Infos: Tel. 0664/4814607 oder 0699/10450688. Suchen zur Verstärkung unseres Teams am Mitte Dezember Kellner/in für Aprés-Ski-Bar. Bezahlung lt. KV + ÜZ. Ellmauer Hex, Tel. 0664/5932231. Fa. Haus Total Service in Kirchberg sucht ab sofort Reinigungskraft für wöchentliche Treppenhausreinigung in Jochberg, für 8 Wochenstunden, mit sehr guten Deutschkenntnissen (Wort/Schrift). Dienstverhältnis: geringfügig. Entlohnung nach Vereinbarung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner). Landgasthof Mauth, Kirchdorf: Wir suchen für die kommende Wintersaison eine Küchenhilfe. Anstellung Teilzeit, Deutschkenntnisse von Vorteil! Tel. 0660/1666067; info@gasthof-mauth.info Zuverlässige, freundliche Haushaltshilfe in Jahresstellung gesucht. 6-8 Std./Woche, bei Bedarf auch an Samstagen im Winter. Tel. 05357/2394-11.

Es is soweit, am Rasmushof is

GanslZeit Wir haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet.

Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Pädagogin gibt Lernhilfe in Englisch für NMS und AHS-Unterstufe. Tel. 0699/88461821.

A LT E M E I S T E R ALOIS ARNEGGER 1879 – 1963 „KITZBÜHEL MIT KAISERGEBIRGE“ 122x94 cm/Öl/Leinwand/sign. zu verkaufen. KP: € 10.000,– Auskunft: Tel. +43 664 1015061

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

HÜTTE HOCHECK enkamm am Hahn

VERSCHIEDENES

ab 5. November wieder geöﬀnet!

19.11.2016: Tagesfahrt zum Törggelen mit Brennermarkt - Sterzing und Ratschings. Abf. 08:00 Uhr. € 55,00 incl. Busfahrt, Törggeleessen, Kastanien, Trauben, Musik und a Glasal Wein. 06.12.2016: Romantische Nikolausfahrt, Abf. 13:00 Uhr, € 22,00. 08.12.2016: Christkindlmarkt in München, € 32,00. Anmeldung bei Taxi Busreisen Schreder OG, Lederergasse 7, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62550.

Peter und sein Hocheck-Team freuen sich auf Euren Besuch.

www.hocheckhuette.at GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

TENNIS WINTER-ABOs Tel: 05334/8191 info@vital-sporthotel.at www.vital-sporthotel.at

60 Kleinanzeigen

Ausgabe 44

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Würtl – kleine Geschenke – Bastelbedarf – Souvenirs – Schulartikel – Handarbeitssachen – jeder Art, große Auswahl an Wolle. Geschenksu. Bastelstube Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184.

Neu im Herzen Kitzbühel! An-/ Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, Bauernmöbel usw. Freitag/Samstag Treﬀpunkt, Josef-Pirchl-Str. 10, Tel. 0664/1857375; email: rollei@gmx.at

KRABBELSTUBE VOGELNEST, Arche Neo Park, Oberndorf: Wir haben Plätze frei! Betreuung: Ganzund halbtags sowie stundenweise. Info: Tel. 0664/9981069; www. krabbelstube-vogelnest.at

THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

P R O B L E M E ? Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500. Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360. Zu verschenken: Holz-Doppelbett, Matrazen, Nachtische, Schränke, Sofa, Anrichte, Esstisch, Glastisch u. Stühle, gegen Abholung, Kitzbühel. Tel. 0049/170/3800850. Ankauf: Wohnungen, Bestandsgebäude, Grundstücke. Diskrete und rasche Abwicklung. Lukas Wieser, Tel. 0664/5211700. Alles aus einer Hand! Bügeln, waschen, putzen, Hausbetreuung und kleine Reparaturen! Tel. 0680/2477391.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149. KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Nepal Dokumentarfilm Premiere: Filmemacher(in) Andrea Leichtfried (Ellmau) und Simon Spädtke (München) laden am 20.11.2016, ab 18:30 Uhr, im Stanglwirt Going zur Erstaufführung ihres Dokumentarfilmes Homebird-Nepal ein. Nepal erzählt, durch die Augen seiner Bewohner. Eintritt: freiwillige Spende. Reservierung unter: homebirdmovie@gmx.at SCHNEEFRÄSE TORO 1028 „Power-Shift,“ 10 PS, E-Starter, Benzin, TOP-ZUSTAND, Lieferung möglich, € 2.100,– (NP € 4.700,–). Tel. 0664/4019273. Diverse Duscholux-Duschwände preiswert abzugeben. Tel. 0664/ 4050545.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Wegen Geschäftsauflösung diverses Gastronomie-Inventar zu verkaufen. Tel. 0664/1363386.

Privat FLOHMARKT Bergsport, Skitouren- und Freeride-Ausrüstung. AbenteuerBERG, Paul KOLLER, Reither Gasse 73, Kirchberg, Freitag, 4.11., 13-19:00 Uhr.

Verkaufe einen Anhänger voll mit Flohmarktsachen. Tel. 0664/1838960.

Gasthof Hüttschader, Kirchdorf, gibt bekannt, dass am Wochenende vom 11.-13. November zum GANSLESSEN für Sie geöﬀnet ist! Wir bitten um Vorbestellungen. Tel. 05352/64280.

Gott der Herr hat unsere liebe Schwester Rose (geb. Berauer) versehen mit den hl. Sterbesakramenten am Sonntag, den 23. Oktober 2016, zu sich in die ewige Heimat abberufen. Wir trauern um Dich! Paula Berauer, Fam. Wieser, Fam. Oberaigner

KFZ ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202. Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320. PEUGEOT 807 SV 3.0 AUTOM., EZ 2004, Benzin, Anhängerkupplung, Ledersitze, 8-fache Bereifung, 190TK, sehr gepﬂegt & unfallfrei, € 5.500,– VB. Tel. 0664/4355100.

Redaktions- und Annahmeschluss ist jeweils Montag, 16 Uhr inserate@kitzanzeiger.at RENAULT SCENIC DIESEL, 75 kW/105 PS, Bj. 2002, nur 55.000 km (aus Nachlass), AHK, Pickerl bis 2017. NEU: Keilriemen, WI.+SO.-Räder auf Felgen, Batterie. Besichtigung bei Pancheri. Tel. 0664/5976288. Audi A6 TDI, 245 PS, Bj. 2011, 109.000 km, schwarz mit Topausstattung, Erstbesitz, immer garagiert, Sommer- und Winterräder mit Alufelgen, VB € 28.500,–. Tel. 0664/1000896.

KFZABKÜRZUNGEN AB ALU AUT EB EFH ESD KA MET NSW SD SH SL SPD SR STH WR ZV AHK

Airbag Alufelgen Automatikgetriebe Erstbesitz el. Fensterheber elektr. Schiebedach Klimaanlage Metallic-Lackierung Nebelscheinwerfer Schiebedach Sitzheizung Servolenkung Sperrdiﬀerential Sommerreifen Standheizung Winterreifen Zentralverriegelung Anhängerkupplung

SPORT Steiner ist nicht zu bremsen

Chetrainer Jürgen Kriechbaum mit Julia Grünwald, Katharina Truppe, Lisa Maria Zeller, Slalom-Trainer Hannes Zöchling, Bergbahn-Vorstand Josef Burger, Betriebsleiter Andreas Hochwimmer (stehend von links) sowie Carmen Thalmann, Katharina Huber und Bernadette Schild (vorne v. l.). Foto: Pöll

ÖSV Damen bereiten sich auf der Resterhöhe auf Slalom-Auftakt vor

Letzter Schliﬀ für Levi Seit mehreren Jahren trainieren die ÖSV Damen Ende Oktober bereits auf der Resterhöhe. Durch ausgeklügeltes, ökologisch sinnvolles und ökonomischzweckmäßiges Konservieren von Altschnee wird so jedes Jahr von neuem ein Vorbereitungstraining für den Weltcupauftakt der Slalom-Läuferinnen ermöglicht.

Kitzbühel, Resterhöhe | „Diese Zusammenarbeit entwickelte sich zu einer engen Partnerschaft zwischen ÖSV und der Bergbahn AG Kitzbühel, die mit der Verleihung des Prädikates „Offizielles ÖSV-Trainingsgebiet“ ihren sichtbaren Niederschlag fand“, freute sich Josef Burger, Vorstand der Bergbahnen AG Kitzbühel, die neue Kooperation bekannt zu geben. Sie sei ganz im Sinne einer

langfristigen und nachwuchsorientierten Zusammenarbeit, zeigte sich auch Mitinitiator und Sportlicher Leiter der ÖSV Damen, Jürgen Kriechbaum, glücklich. „Das Wichtigste ist, dass wir mit diesem Trainingsstützpunkt nicht nur die Weltelite, sondern auch die Breite erreichen. Dieser Hintergedanke ist Basis für diese Kooperation.“

Förderungen des Rennsportes Die berühmtesten Skirennen, die Kitzbüheler Hahnenkammrennen, finden ebenso im Gebiet der Kitzbüheler Bergbahn AG statt wie zahlreiche Nachwuchsrennen. Von den Ski Clubs im Skiraum werden zahlreiche Nachwuchsrennen auf Bezirks- und Landescupebene durchgeführt. Zudem werden zehn FIS-Rennen, die Uni-Meisterschaften und erstmals die Europacup-Abfahrt auf der Streif ausgetragen. „Uns liegt

aber nicht nur der Rennbetrieb am Herzen, sondern auch, dass die Stars von Morgen ausreichend Trainingsmöglichkeiten vorfinden“, erzählt Josef Burger und verweist damit auf die bis zu zehn Trainingsstrecken im gesamten Skigebiet. Carmen Thalmann: „Wir sind sehr froh darüber, hier auf der Resterhöhe unter hervorragenden Bedingungen trainieren zu können. Besonders schätzen wir, dass uns die Kitzbüheler Bergbahnen jeden Wunsch von den Lippen ablesen und auch bei schwierigen Wetterverhältnissen eine ausgezeichnete Trainingspiste herzaubern.“ Bernadette Schild: „Für uns ist es eine super Abwechslung, im Herbst nicht auf den umliegenden Gletscher nfahren zu müssen, sondern auch in einem Winterskigebiet, wie Kitzbühel mit der Resterhöhe, ausgesprochen gut unterstützt werden.“

St. Johann | Das Querfeldeinrennen in Stadl Paura war am 1. Oktober die Herausforderung für Franz Steiner von der Radunion St. Johann. Auf dem 60 Kilometer langen Rundkurs, der die Radsportler mit „giftigen“ Anstiegen zusätzlich forderte, holte sich der Radunion-Sportler in dem sehr starken Teilnehmerfeld Rang 52 in der Klasse Master 3. Als Highlight dieser Radsaison nahm Franz Steiner als einer der wenigen Österreicher bei der Querfeldein EM in Trnava (Slowakei) teil. Er konnte sich im sehr starken internationalen Teilnehmerfeld und auf extrem schwerem Kurs mit steilen Aufstiegen und Abfahrten in einer Gesamtzeit von 39:11 Minuten in der Klasse Master 3 den 16. Platz herausfahren und wurde zweitbester Österreicher. Auf dem schweren Querfeldeinrundkurs mit 240 Höhenmetern und mit extrem kupierten Streckenverlauf erreichte Franz Steiner in St. Pölten trotz Schaltungsdefekt noch den 76. Platz im gesamten Teilnehmerfeld.

Triathlon zum Schnuppern Kitzbühel | Drei Termine bietet der Triathlonverein an, um die Sportart Triathlon besser kennenzulernen. Begeisterung für den Schwimm-, Rad- und Laufsport sind natürlich von Vorteil. Die Schnuppertrainings finden jeweils im Rahmen des normalen Schwimmtrainings statt. Am 15., 22. und 29. November können sich Interessenten von 16.45 bis 17.45 Uhr in der Aquarena ein Bild vom Triathlon machen. Voraussetzung für eine Aufnahme ist, eine Schwimmbadlänge innerhalb einer Minute absolvieren zu können. Anmeldung unter office@trikitz.at.

62 Sport

Ausgabe 44

Ein 1:3-Sieg in Walchsee machte St. Johann wieder zum Tabellenführer in der Landesliga Ost

St. Johann wieder an der Spitze Brixen siegte erstmals in der Fremde. St. Johann erklomm wieder die Tabellenführung und kämpft nun um den Herbstmeistertitel. Ein erfolgreiches Wochenende konnten die Gebietsliga-Vertreter aus dem Bezirk verbuchen, feierten doch allesamt deutliche Siege. Kitzbühel 1b siegte im Zillertal.

Landesliga | Der SV Brixen war im Rahmen der zwölften Runde der Landesliga zu Gast beim FC Buch. Dieses Gastspiel sollte sich als ein erfolgreiches herausstellen. Das Spiel begann mit dominanten 20 Minuten von Buch. So hatte Alexander Szabo bereits in der fünften Minute die erste Chance für die Bucher, die der Brixen Torwart Mathäus Gartner aber mit dem Fuß abwehrte. Die Bucher wollten ein schnelles Tor erzielen, wobei die Gäste spielten sehr defensiv. In der 20. Minute gelang dem SVB jedoch ein Konter über die rechte Seite und Philipp Schmidt netzte zum 0:1 für Brixen ein. Zwei Minuten später war es wieder der Bucher Alexander Szabo, der sein Glück mit einem Schuss aufs Gästetor versuchte. Diesmal war es die Latte, die die Gäste in Führung bleiben ließ und schon nach kurzer Zeit konnten die Brixener nach-

Marco Rapatz Doppeltorschütze beim Auswärtssieg von St. Johann.

Hannes Schmid (rechts) führte Westendorf zum 5:1-Sieg gegen Angerberg.

legen. Ein Foul an Alexander Astl zog einen Freistoß nach sich. Aus ca. 20 Metern war es dann Stefan Bucher, der den Ball über die Mauer ins rechte Kreuzeck platzierte und seine Mannschaft mit 2:0 in Führung brachte, was zugleich den Halbzeitstand bedeutete. Nach dem Seitenwechsel entwickelte sich eine zerfahrene Partie mit wenigen Highlights. In der 50. Minute zückte Schiedsrichter Ferruh Yilmaz erstmals die gelbe Karte für den Bucher Tuncay Kilicer wegen Kritik an der nicht geahndeten harten Spielweise der Gäste. Doch auch Brixen blieb danach nicht mehr lange ohne Karte. Acht Minuten später kassierte Alexander Astl wegen harten Einsteigens die erste Gelbe für seine Mannschaft in diesem Spiel und auch der eingewechselte Manfred Widauer holte sich seine gelbe Karte in der 90. Minute ab. Erneut war es ein Foulspiel. Nach 90 Minuten gewannen die Brixener verdient in Buch und konnten so ihren ersten Auswärtssieg einfahren. Der SK St. Johann war am Samstag zu Gast in Walchsee. Nach dem misslungenen Gastspiel in Brixen kehrte die Mannschaft von Trainer Albert Trixl

wieder auf die Siegesstraße zurück. Im Ramsbachstadion sorgten dann Marco Rapatz und Ferhat Gürbüzer vor rund 300 Zuschauern für den Sieg und die erneute Tabellenführung für St. Johann. Auch die SPG St. Ulrich/ Hochfilzen konnte ihre Partie in der zwölften Runde mit einem Auswärtssieg beschließen. Hier war die Mannschaft am Freitag Abend zu Gast in Jenbach. Patrick Lechner und Martin Koblinger drehten das Spiel nach frühem Rückstand zugunsten St. Ulrichs. Somit behielt die Mannschaft den Anschluss zum vorderen Tabellendrittel.

Netz der Gäste. Nach einer tollen Kombination über die linke Seite gelangte der Ball zum stark aufspielenden Uli Lechner, der ohne Probleme zum 1:0 einschoss. Nach Vorlage von Vukovic erzielte Marco Leo nach rund 25 Minuten das 2:0. Kirchberg spielte sich nun regelrecht in einen Rausch und erzielte vor dem Halbzeitpfiff noch drei weitere Treffer. Zunächst traf erneut Uli Lechner per Lupfer zum 3:0 (36.), ehe Nebojsa Vukovic binnen fünf Minuten einen Doppelpack fixierte (39., 44.). So ging es mit einer komfortablen 5:0-Führung in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel schaltet Kirchberg mehrere Gänge zurück und dies sollte sich rächen. In der 61. Minute gelang den Gästen aus Rinn/ Tulfes mit einem Flachschuss der Ehrentreffer zum 5:1. Dies war aber nur ein kurzes Aufbäumen der Gäste, denn in der Folge kam Kirchbergs Offensive wieder zur Geltung. Der überragende Vukovic traf nach idealer Flanke von Christoph Salvenmoser per Kopf zum 6:1. In der 75. Minute setzt Florian Pichler nach Zuspiel von Dreierpacker Nebojsa Vukovic den Schlusspunkt zum 7:1. Der SK Fieberbrunn feierte einen deutlichen Heimsieg am Freitag Abend. Vor rund 200 heimischen Fans sorgten Daniel Hofer (3., 47., 83. Minute)

Ein gutes Wochenende für die Bezirksvertreter Gebietsliga | Beim SC Kirchberg ist der Erfolg zurückgekehrt, die Mannschaft holte in den vergangenen drei Partien sieben Punkte. Im letzten Heimspiel der Hinrunde empfing die Mannschaft von Stefan Fuchs den Tabellenletzten aus Rinn/Tulfes. Das Spiel begann ziemlich verhalten auf beiden Seiten, mit Fortdauer der Partie übernahm die Heimelf das Kommando über das Spielgeschehen. Nach 16 Minuten landete der Ball das erste Mal im

Martin Koblinger erzielte den Siegtreffer für St. Ulrich. Fotos. Adelsberger

Sport 63

4. November 2016

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

St. Johann Mayrhofen Hippach St. Ulrich/H. Jenbach Volders Walchsee Buch Brixen Söll Stumm Kolsass/W. Bruckhäusl Kufstein 1b

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

27:20 27:13 29:17 20:19 14:11 19:17 16:17 20:23 21:28 22:22 14:20 9:18 18:18 14:27

27 25 24 22 20 19 18 16 16 14 14 11 8 4

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

47:21 30:13 28:32 30:21 19:12 21:20 22:26 24:25 15:20 25:25 21:25 23:28 19:32 16:40

26 23 22 21 21 19 16 15 15 14 13 11 10 9

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

32:19 36:20 28:18 28:24 21:15 21:22 20:24 24:21 23:21 18:19 22:30 16:17 18:26 9:40

25 24 24 24 20 18 18 16 16 16 13 12 12 4

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

40:9 33:13 42:13 36:19 33:18 25:28 19:19 25:44 20:28 23:30 18:35 19:28 14:47 12:28

30 29 28 24 24 19 16 16 14 12 10 8 5 4

46:8 41:24 28:16 28:19 25:21 24:23 26:23 20:33 16:21 20:28 25:26 18:45 15:24 15:36

27 26 25 22 21 19 16 15 14 14 13 8 7 7

Gebietsliga

Nebojsa Vukovic krönte seine starke Leistung mit drei Toren für Kirchberg.

und Patrick Huter (33.) für die Tore. Mit diesem Sieg unterstrich die Mannschaft ihren erfolgreichen Herbst und festigte sich im oberen Tabellendrittel. Den nächsten Kantersieg feierte der SV Westendorf zuhause gegen Angerberg. Hier machte die Mannschaft in den ersten 45 Minuten alles klar und ging mit 4:0 nach Toren von Hannes Schmid (5.), Wolfgang Spanring (22., 24.) und Maurice Taye (42.) in Führung. Nach dem Seitenwechsel legte Thomas Hauser in der 56. Spielminute nach und erzielte den 5:1-Endstand. Mit einem wichtigen Sieg zeigte auch der SV Kirchdorf auf. Im Auswärtsspiel in Kramsach gewann die Mannschaft klar mit 0:3 nach Toren von Florian Kirchmair (40.), Patrick Astl (72.) und einem Eigentor (75.).

2:4, nachdem man zur Pause mit 2:1 hinten lag.

Kitz 1b siegt im Schlager gegen Zell/Ziller Erste Klasse | Die 1b vom FC Kitzbühel konnte sich beim Schlagerspiel im Zillertal hauchdünn mit einem Last-Minute Treffer mit 2:3 gegen Zell/Ziller durchsetzen. Der FC Reith verspielte eine 2:0-Führung gegen Aschau, am Ende musste sich die Mannschaft mit einem 3:3-Unentschieden begnügen. Nichts zu holen gab es für die 1b von Kirchberg, sie verloren nach guter erster Halbzeit am Ende deutlich mit 1:4 gegen die 1b aus Kirchbichl. Der SC Going musste sich

Fotos: Stefan Adelsberger

vor heimischem Publikum der 1b von Schwaz mit 1:2 geschlagen geben. Die SPG St. Ulrich/ Hochfilzen verlor in Achenkirch mit 3:1. Einen 1:5 Kantersieg feierte der SC Ellmau in Stans.

Unentschieden in den Derbys Zweite Klasse | In den Derbys zwischen den 1b-Mannschaften aus Westendorf und St. Johann beziehungsweise Fieberbrunn 1b und Waidring gab es jeweils ein Remis. Der FC Oberndorf siegte gegen die 1b von Thiersee mit 3:0. Im Kracher um die Tabellenführung zwischen Wörgl und Brixen gab es eine deutliche Niederlage für die 1b aus Brixen. Stefan Adelsberger

Jeweils 2:4-Siege für Hopfgarten und Kössen Bezirksliga | Mit zwei Auswärtssiegen schlossen Hopfgarten und Kössen die zwölfte Runde der Bezirksliga ab. Die SPG Hopfgarten/Itter war zu Gast in Alpach. Hanspeter Erharter (45+2., 76.), Marco Mietschnig (31.) und ein Eigentor (15.) sorgten für den 2:4-Auswärtssieg. Der FC Kössen spielte vor rund 200 Zuschauern in Radfeld und wandelte in der zweiten Halbzeit die Partie zu einem

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Fritzens Brixlegg Fieberbrunn Westendorf Schwoich Finkenberg Kirchberg Thiersee Langkampfen Kramsach Kirchdorf Angerberg Niederndorf Rinn

Bezirksliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Ried/K. Hopfgarten/I. Kössen OLKA Münster Aldrans Achensee Vomp Alpbach Breitenbach Radfeld Weerberg Wildschönau Rum

Erste Klasse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Schwaz 1b Kitzbühel 1b Achenkirch Zell/Ziller Schlitters Ellmau Kirchbichl 1b Stans Erl Going Aschau Reith Kirchberg 1b St. Ulrich/H. 1b

Zweite Klasse

Toni Dilber erzielte einen Doppelpack bei Kössens Sieg in Radfeld.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Wörgl 1b Brixen 1b Schwoich 1b Fieberbrunn 1b Oberndorf Waidring St. Johann 1b Bruckhäusl 1b Thiersee 1b Kundl 1b Bad Häring Ebbs 1b Westendorf 1b Söll 1b

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

64 Sport

Ausgabe 44

Termine Freitag, 4. November Kirchdorf - Finkenberg Ellmau - Kirchberg 1b Waidring - Bruckhäusl 1b

20.00 21.00 19.00

Samstag, 5. November St. Johann - Jenbach 14.00 St. Ulrich/H. - Mayrhofen 14.00 Brixen - Walchsee 14.00 Langkampfen - Kirchberg 14.00 Thiersee - Westendorf 14.00 Schwoich - Fieberbrunn 15.30 Hopfgarten/I. - Radfeld 17.00 Kössen - Rum 17.00 Kitzbühel 1b - Stans 14.00 St. Ulrich/H. 1b - Going 14.00 Thiersee 1b - Westendorf 1b 11.30 St. Johann 1b - Ebbs 1b 11.30 Schwoich 1b - Fieberbrunn 1b 13.00 Brixen 1b - Oberndorf 16.15

Sonntag, 6. November Reichenau - Kitzbühel Schwaz 1b - Reith

10.30 14.00

Ergebnisse Tirol Liga: Zirl - SVI 3:1 (2:0); Fügen - Kirchbichl 2:2 (1:1); Völs - Ebbs 2:1 (1:0); Kitzbühel - Kematen 3:2 (1:1); Imst - Reichenau 2:2 (0:1); Wattens A. - Hall 1:1 (0:1); Kundl - Silz 0:1 (0:1); Telfs - Union 2:1 (1:0). Landesliga: Jenbach - St. Ulrich/H. 1:2 (1:0); Walchsee - St. Johann 1:3 (1:1); Volders - Kolsass/W. 2:0 (0:0); Mayrhofen - Kufstein 1b 1:1 (0:1); Bruckhäusl - Hippach 0:1 (0:1); Söll - Stumm 0:1 (0:1); Buch - Brixen 0:2 (0:2). Gebietsliga: Fieberbrunn - Langkampfen 4:1 (2:0); Brixlegg - Niederndorf 6:0 (4:0); Westendorf - Angerberg 5:1 (4:0); Kramsach - Kirchdorf 0:3 (0:1); Kirchberg - Rinn/T. 7:1 (5:0); Finkenberg - Thiersee 3:1 (1:0); Fritzens - Schwoich 2:0 (1:0). Bezirksliga: OLKA - Weerberg 2:0 (1:0); Alpbach - Hopfgarten/I. 2:4 (1:3); Radfeld - Kössen 2:4 (2:1); Vomp - Münster 3:2 (1:1); Breitenbach - Aldrans 5:0 (4:0); Rum - Wildschönau 1:4 (0:2). Erste Klasse: Kirchberg 1b - Kirchbichl 1b 1:4 (0:0); Achenkirch - St. Ulrich/H. 1b 3:1 (2:1); Stans - Ellmau 1:5 (1:2); Zell/Z. - Kitzbühel 1b 2:3 (0:2); Reith Aschau 3:3 (2:1); Going - Schwaz 1b 1:2 (1:1); Erl - Schlitters 0:2 (0:1). Zweite Klasse: Westendorf 1b - St. Johann 1b 3:3 (1:1); Bruckhäusl 1b - Bad Häring 2:1 (1:0); Söll 1b - Schwoich 1b 1:5 (1:1); Wörgl 1b - Brixen 1b 9:1 (2:0); Oberndorf - Thiersee 1b 3:0 (1:0); Fieberbrunn 1b - Waidring 2:2 (1:1); Ebbs 1b - Kundl 1b 1:2 (1:0).

Sascha Wörgetter nagelte das Leder zur 2:1-Führung gegen Kematen in die Maschen.

Foto: Adelsberger

Kitzbühel konnte den 0:1-Rückstand in einen 3:2-Sieg ummünzen

Kitz festigt Tabellenführung Im Rahmen der 13. Runde der Tirolliga kam es zum Spitzenspiel zwischen Tabellenführer Kitzbühel und dem Tabellendritten aus Kematen. Zwar gerieten die Kitzbüheler wieder früh in Rückstand, doch am Ende setzte sich die Elf mit 3:2 durch.

Tirol Liga | Die Partie in der Langau begann aus Sicht der Gastgeber alles andere als wunschgemäß. Wieder einmal geriet die Heimmannschaft schon früh in Rückstand. In der sechsten Minute tauchte Marvin Kranebitter nach einem schweren Abwehrfehler vor dem Kitzbüheler Gehäuse auf und traf zur 0:1-Führung der Gäste. Vom Tor beflügelt fanden die Gäste nach ihrer Führung noch weitere kleinere Tormöglichkeiten vor, machten aber aus ihren Chancen zu wenig. Kitzbühel kam in Folge immer besser ins Spiel und drängte auf den Ausgleich. Dieser gelang zum günstigsten Zeitpunkt, unmittelbar vor dem Pausenpfiff. Nach einer Flanke von Yigit Baydar setzte sich Thomas Hartl in gewohnter

Manier gegen zwei Gegenspieler durch und versenkte den Ball mit einem wuchtigen Kopfball zum 1:1-Ausgleich im Netz (45.). Mit diesem Spielstand ging es in die Halbzeitpause.

Kitzbühel legte nach Nach Seitenwechsel waren die Hausherren wieder dominant und bestimmten das Geschehen auf dem Feld. Vor allem die zwei Youngsters Raul Baur und Johannes Sams überzeugten in Vertretung von Landerl (verletzt) und Margic (gesperrt) im Zentrum und boten eine tadellose Vorstellung. Besonders Baur zeigte im defensiven Mittelfeld eine hervorragende Leistung und leitete auch die Wende im Spiel ein. Sein Schuss in der 58. Spielminute wurde noch von einem Kemater abgeblockt, gegen den Nachschuss von Sascha Wörgetter waren die Gäste allerdings machtlos. Somit stand es 2:1 für Kitz. Nur sechs Minuten später probierte es Raul Baur dann noch einmal und diesmal gelang es ihm besser. Aus rund 20 Metern nagelte er das Leder ins Kemater Gehäuse und sorgte in der 64. Spielmi-

nute für das vorentscheidende 3:1 seiner Mannschaft. Kitzbühel verabsäumte es nun jedoch ähnlich wie Kematen in der ersten Halbzeit, den Deckel zuzumachen. Der starke Richards scheiterte beispielsweise an SVK-Torhüter Djukic, ein Baydar-Abschluss landete nur an der Stange. Am Ende wurde es noch einmal kurz spannend, als Oliver Kuen in der 92. Minute auf 3:2 verkürzte. Schlussendlich kam der Anschlusstreffer der Kemater aber doch zu spät und der Heimsieg des Leaders stand fest. Stefan Adelsberger

Tirol Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Kitzbühel Reichenau Telfs Kematen Imst Kundl Union SVI Hall Kirchbichl Wattens Am. Völs Fügen Zirl Silz/Mötz Ebbs

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

36:16 37:17 26:17 25:23 23:15 15:17 25:21 17:16 17:18 25:28 18:21 20:25 16:26 18:26 23:35 18:38

32 29 24 22 20 20 18 17 16 16 16 16 15 14 14 5

Sport 65

4. November 2016

Neue Billard-Vizestaatsmeisterin im Billardclub Saustall

Silber für Teresa Bachler Radstadt, Fieberbrunn | Die Staatsmeisterschaften im Pool Billard standen vom 23. bis 26. Oktober an. Auch zwei Spieler des Billard Clubs Saustall sicherten sich Startplätze für diese Großveranstaltung. Teresa Bachler konnte sich für die Disziplinen 8er-, 9er- und 10er-Ball qualifizieren, Clemens Schober ergatterte zwei Starplätze für 8erund 10er-Ball. Clemens Schober erkämpfte sich einen neunten Platz in der Disziplin 8er-Ball, bevor er sich gegen seinen Tiroler Teamkollegen Maximilian Lechner 2:8 geschlagen geben musste. Te-

resa Bachler belegte den fünften Platz in der Damen Kategorie, nachdem sie gegen die spätere Staatsmeisterin Petra Stadlbauer (OÖ) mit 1:6 verlor. Auch im 10er-Ball endete es für Teresa mit einem fünften Platz, doch das Blatt wendete sich in der Disziplin 9er-Ball. Sie brillierte gegen alle ihre Gegnerinnen und zog ungeschlagen ins Finale ein. Dort kämpfte sie ein weiteres Mal gegen Petra Stadlbauer. Schlussendlich musste sie sich mit 3:7 geschlagen geben, doch zum ersten Mal holte sie eine Silbermedaille bei einer Allgemeinen Staatsmeisterschaft.

Teresa Bachler gewann bei den Staatsmeisterschaften Silber.

Außerdem Erfolgreiche Saison für Wex St. Johann | Radsportler Manuel Wex konnte sein erstes Jahr in der Junioren-Klasse erfolgreich beenden. Unter den vielen Renneinsätzen im In- und benachbarten Ausland waren insgesamt 11 Rennen im Rahmen des Tirol-Cups zu bestreiten. Mit den dabei kontinuierlich abgelieferten guten Leistungen sicherte er sich schlussendlich den zweiten Platz im Tirol-Cup. Als jüngster Fahrer in seiner Klasse eine umso bemerkenswertere Leistung.

Über 60 Kids nahmen auch in diesem Jahr beim Kids Hockey Day teil

Kids Hockey Day „Es war wieder einmal ein voller Erfolg!“, war Nachwuchscheftrainer, Florian Hajek, bei über 60 Kindern beim Kids Hockey Day voll und ganz zufrieden.

Kitzbühel | Am 26. Oktober lud der EC „die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel zum fünften Kids Hockey Day in den Sportpark. Dabei konnten an diesem Schnuppertag interessierte Eltern sowie Kinder alles Wichtige über den Eishockeysport erfahren. Des Weiteren konnten die zahlrei-

chen Kids bei diesem Tag der offenen Tür bei sieben verschiedenen Stationen ihr Geschick beim Eislaufen und mit dem Schläger unter Beweis stellen. Betreut wurden die zahlreichen Kids vom Nachwuchscheftrainer der Adler – Florian Hajek, von den restlichen Nachwuchstrainern, von Farmteamspielern sowie Damenspielerinnen des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel. Das erfahrene Trainerteam gab den Jugendlichen erste wichtige Tipps und Tricks mit auf den Weg. Die Ausrüs-

tung wurde wie jedes Jahr vom Eishockeyclub Kitzbühel für alle Teilnehmenden zur Verfügung gestellt. „Der Hockey Day war ein voller Erfolg und wird auch nächstes Jahr wieder stattfinden. Alle Kinder waren mit viel Begeisterung und Leidenschaft bei der Sache. „Ich möchte mich herzlich bei all den freiwilligen Helfern bedanken, ohne die der Kids Hockey Day in dieser Form nicht möglich gewesen wäre“, war der Nachwuchstrainer der Adler, Florian Hajek, vom diesjährigen Kids Hockey Day begeistert.

Werde auch DU ein Adler!

Beim Kids Hockey Day durfte Eishockeyluft geschnuppert werden.

Foto: MaEh

Wenn auch DU übers Eis fliegen willst und ein Adler werden möchtest, bist du herzlich eingeladen, zu einem der kostenfreien Schnuppertrainings des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel zu kommen. Alle weiteren Informationen über den Eishockeysport können direkt beim EC „die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel unter der Telefonnummer 0660/49 38 392 oder auf der Homepage: www. dieadler.at, eingeholt werden. Markus Ehrensperger

Manuel Wex hatte eine erfolgreiche Saison in der Juniorenklasse.

Am 27. Oktober erfolgte nun im Congress-Hotel in Innsbruck die feierliche Preisverteilung. Die überreichte Trophäe ist Ansporn genug, in der nächstjährigen Saison wieder ganz vorne mitzumischen.

KITZBÜHELER

Redaktionsschluss: Montag, 17 Uhr Tel. 05356 / 6976-19 sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

66 Sport

Ausgabe 44

Adler verlieren gegen HC Gröden vor heimischem Publikum im Sportpark knapp mit 2:4

2:4-Niederlage gegen Gröden beiden Minuten probierten die Adler nochmal alles und nahmen Torhüter Markus Rainer vom Eis. Alle Bemühungen blieben jedoch unbelohnt und am Ende feierten die Gäste aus Südtirol einen 2:4-Auswärtserfolg.

Die jüngste Niederlagenserie des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel ist vergangene Woche weitergegangen. Gegen den HC Gröden setzte es für die Mannschaft rund um Headcoach Joe West eine bittere 2:4-Heimniederlage.

Kitzbühel | Im siebten Heimspiel der Sky Alps Hockey League empfingen die Adler am Staatsfeiertag den HC Gröden. Von Beginn an boten beide Mannschaften den über 400 Zusehern ein hartes und spannendes Spiel. Die Kitzbüheler erwischten dabei den besseren Start und konnten in der neunten Spielminute durch die Nummer 20 der Adler, Marc Trummer, mit einem Schuss von der blauen Linie mit 1:0 in Führung gehen. Kurz darauf jedoch folgtedie Antwort der Gäste aus Gröden. In der elften Spielminute erzielten die Südtiroler den 1:1-Ausgleichstreffer. Im zweiten Spielabschnitt trat das vierköpfige Schiedsrichtergespann zunehmend in den Vordergrund.

Nächstes Heimspiel Das nächste Spiel für die Adler findet am kommenden Samstag, 5. November, gegen den EHC Lustenau im Sportpark Kitzbühel statt. Spielbeginn wie gewohnt um 19.30 Uhr. Markus Ehrensperger

AHL Die Adler mit Christoph Hörtnagl mussten sich dem HC Gröden mit 2:4 geschlagen geben. Foto: Gerhard Nöckler

Durch eine Vielzahl an ungerechtfertigten Strafen spielten die Kitzbüheler die zweiten 20 Minuten fast zur Gänze in Unterzahl, sogar vier Minuten drei gegen fünf. Diese Überzahlmöglichkeiten ließen sich die Südtiroler nicht entgehen und konnten durch drei Treffern mit einer 1:4-Führung in die

zweite Pause gehen.

Adler bewiesen Moral Im dritten Drittel neutralisierten sich zunächst beide Mannschaften. Die Adler bewiesen jedoch Moral und konnten durch Kapitän Christoph Echtler vier Minuten vor dem Ende den 2:4 Treffer erzielen. In den letzten

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Ritten 13 Jesenice 12 Pustertal 12 Lustenau 12 Feldkirch 12 Cortina 13 Neumarkt 12 Red Bull Jun. 14 Zell/See 12 Kitzbühel 11 Asiago 12 Gherdeina 12 Sterzing 12 KAC II 12 Bregenzerwald 11 Fassa 10

60:27 58:24 42:23 51:26 48:29 40:36 40:34 44:39 24:34 28:44 25:33 32:51 31:42 22:61 28:48 19:41

36 30 29 28 27 21 20 19 15 12 11 11 8 8 7 6

Die Herbstmeisterschaft in der Sparkasse Schülerliga ist entschieden - St. Johann ist Meister

Herbsttitel für NMS 2 St. Johann Bezirksmeisterschaft der Sparkasse-Schülerliga: Titelverteidiger wiederholen Vorjahreserfolg. NMS Kitzbühel 1 und NMS Westendorf folgen auf den Rängen zwei und drei.

Bezirk | Die Dramaturgie der Auslosung hatte für das spannende Finale gesorgt: Das letzte Spiel des Herbstdurchgangs war gleichzeitig das Aufeinandertreffen der bis dahin ungeschlagenen Schülerligateams der NMS 2 St. Johann und Kitzbühel1, in dem sich die Gastgeber mit 1:0 durchsetzen und die Krone des Herbstmeisters sichern konnten. Die Gamsstädter legten einen

starken Start hin, überzeugten in Zweikämpfen und trafen einmal die Latte. Ein Weckruf, der Wirkung zeigte und von St. Johann schon im Gegenzug beantwortet wurde - mit einem Treffer, der letztendlich Partie und Herbstmeisterschaft zu Gunsten St. Johanns entschied. Je vier Spiele hatten die neuformierten Teams des Schuljahres 2016/17 in Kitzbühel und St. Johann zu absolvieren. Wiedereinsteiger NMS Fieberbrunn behielt im Duell gegen die NMS Westendorf die Oberhand (2:1), musste in der Tabelle aber den Brixentalern den Vortritt lassen, da diese einen Zähler mehr am Konto vorweisen konnten. Der

zweiten Mannschaft der NMS Kitzbühel gelang mit einem

Unentschieden gegen Fieberbrunn der erste Punktegewinn.

SL Herbstmeister 2016: NMS 2 St. Johann mit dem Betreuerduo Hubert Fuchs und Gabriel Stöckl. Foto: Gründhammer

Sport 67

4. November 2016

Lokalmatador Stefan Fuchs (20 Jahre) war beim diesjährigen Astberglauf nicht zu schlagen

Youngsters zeigten wieder auf Bei der 34. Auﬂage des Int. Astberglaufs in Going konnten sich in diesem Jahr wieder einmal die jungen Läufer durchsetzen. Mit dem 20-jährigen Lokalmatador Stefan Fuchs sicherte sich auch in diesem Jahr ein Youngster den Sieg.

Going | Am 23. Oktober stand der traditionelle Astberglauf zum 34. Mal auf dem Programm. Auf der sechs Kilometer langen Strecke mussten die über 75 Teilnehmer auch in diesem Jahr wieder 568 Höhenmeter zurücklegen. Der diesjährige Astberglauf sollte jedoch keine Überraschungen bringen. Im letzten Jahr musste sich Stefan Fuchs noch mit Platz zwei zufrieden geben. 2016 war der 20-jährige jedoch eine Klasse für sich und siegte mit einer Laufzeit von 29:48 Minuten souverän. Auch der zweite Platz ging an einen heimischen Läufer. Der Kitzbüheler, Christoph Aschaber, konnte mit einer Laufzeit von 30:59 Minuten auf das zweithöchste Siegertreppchen laufen. Michael Eder aus Deutschland komplettierte mit Platz drei das Podest. Bei den

Katharina Erber belegte den zweiten Platz.

Sieger Stefan Fuchs.

Damen konnte sich die in Innsbruck lebende russische Spitzenläuferin, Liudmila Uzick, den Sieg mit einer Zeit von 38:36 Minuten mit über sechs Minuten Vorsprung sichern.

gläufer beim österreichischen Berglaufcup. Den Gesamtsieg bei den Herren holte sich wie schon im letzten Jahr der Oberösterreicher Wolfgang Eisel von der LG St. Wolfgang. Bei den Damen ging der Gesamtsieg in diesem Jahr an die Kärntnerin Anita Oberluggauer.

Österreichischer Berglaufcup Der Astberglauf war zugleich der Finallauf des österreichischen Berglaufcups 2016. In insgesamt 43 Rennen in acht Bundesländern matchten sich auch in diesem Jahr zahlreiche Ber-

Fotos: Ehrensperger

Klassensieger M10: Felix Eberl, M12: Paul Ritter, M14: Samuel Demetz, M20: Quirin Wolf, MH: Stefan Fuchs, M35: Jochen Schwentner, M40:

Die schnellste Dame beim Astberglauf: Liudmila Uzick.

Reinhard Dornauer, M45: Georg Demetz, M50: Robert Hirnberger, M55: Sepp Wolf, M60: Peter Flunger, M65: Martin Burtscher, M70: Helmut Reitmeir, M75: Hermann Schrempf, M80: Hermann Eder, W10: Sarah Baumgartner, W12: Sofia Demetz, W16: Iris Stock, W20: Katharina Erber, WH: Marina Bucher, W35: Nadja Scherer, W40: Elisabeth Hofer, W45: Liudmila Uzick, W50: Paula Mangold-Wolf, W55: Doris Manzl, W60: Rosi Flunger, W70: Irina Spira. M. Ehrensperger

Franz Fuchs verteidigt Vorjahressieg St. Ulrich | Der Parkplatz der Bergbahn Pillersee in St. Ulrich war am Nationalfeiertag wieder der Hotspot für viele Laufbegeisterte aus Nah und Fern. Insgesamt 109 Läuferinnen und Läufer, 25 Staffeln und 15 Nordic Walker zählte das Teilnehmerfeld beim Halbmarathon rund um die Buchensteinwand heuer erstmals mit einer Firmenwertung. So wie seit vielen Jahren üblich wurden auch heuer die Erlöse der Startgelder in der Höhe von 815 Euro an den Sozialsprengel Pillerseetal gespendet. Sportlich konnte Vorjahressieger Franz Fuchs seinen Titel

verteidigen. Der Westendorfer sicherte sich mit deutlichem Vorsprung in der Zeit von 1:19,03 den Tagessieg vor Lokalmatador Markus Reich (1:22,08) aus St. Ulrich und Hannes Fankhauser (1:22,37) aus Tux. Schnellste Dame war die Deutsche Katrin Cruschwitz (1:42,16), gefolgt von der Achenseerin Eva Mitteregger (1:43,53) und Angelika Egger (1:45,54) vom SV Gnus. Die siegreichen Staffelmannschaften waren: Richi´s Sprösslinge (Jugend), Die Pokornas (Damen), Happy Fitness (Herren), Egger läuft I (Firmen). Ergebnisse und Fotos auf www. pillerseebiker.at. rw

Tagessieger Franz Fuchs und Katrin Cruschwitz mit Bgm. Brigitte Lackner und den Veranstaltern Gottfried und Paul Günther (Pillerseetalbiker) Foto: Wörgötter

68 Sport

Ausgabe 44

Adler-Farmteam verlor erstes Spiel der Saison gegen Weerberg mit 2:5

Auftaktniederlage für Farmteam Das Farmteam des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel musste sich zum Auftakt der Saison dem EHC Weerberg mit 2:5 vor heimischem Publikum geschlagen geben.

Kitzbühel | Zum Auftakt der Tiroler Landesligasaison 2016/17 empfing das Farmteam des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel den EHC Weerberg. Und dass dieses Spiel gegen einen der Titelanwärter schwierig wird, zeigte bereits das Vorbereitungsspiel zwischen den beiden Teams, bei dem sich die Adler knapp mit 4:6 geschlagen geben mussten. Die Vorzeichen für die Jung-Adler standen schlecht. Ohne die verletzten bzw. verhinderten Patrick Hager, Patrick Stadler und Christian Baierl hatte Coach Armin Herzog nur elf Feldspieler zur Verfügung und musste somit die Linien und Taktik vor dem ersten Spiel komplett umstellen. Die Gäste aus Weer-

Das Adler-Farmteam musste sich im ersten Spiel der Saison dem EHC Weerberg mit 2:5 geschlagen geben. Im Bild Eric Bruvier. Foto: Ehrensperger

berg legten von Beginn an ein hohes Tempo an den Tag und spielten druckvoll in Richtung Adler-Tor. In der sechsten Minute bejubelten die Weerberger den 0:1-Führungstreffer. In der 13. Minute konnten die Gäste auf 0:2 erhöhen. Kurz vor Drittelende waren es dann jedoch die Adler, die

die über 100 Fans zum ersten Mal an diesem Abend jubeln ließen. Markus Ehrensperger verkürzte für die Adler in der 18. Spielminute auf 1:2. Auch im zweiten Abschnitt dasselbe Bild: Weerberg stärker und dem Treffer näher. Nur 90 Sekunden nach Wiederanpfiff konnten die Weerberger ihre erste Chance

verwerten und auf 1:3 stellen. Die Gäste ließen nicht nach und erhöhten in der 33. Minute auf 1:4. Die Adler ließen sich jedoch nicht unterkriegen und verkürzten abermals durch Markus Ehrensperger – 45 Sekunden vor Drittelende – auf 2:4. Im Schlussabschnitt versuchten die Jung-Adler nochmal alles, um das Spiel doch noch zu drehen. Alle Bemühungen blieben jedoch unbelohnt und die Weerberger machten zwei Minuten vor dem Ende mit dem Treffer zum 2:5 alles klar. „Trotz der Niederlage kann ich meiner Mannschaft mit nur elf Feldspielern zur tollen kämpferischen Leistung nur gratulieren“, resümierte Trainer Armin Herzog nach dem Spiel. Am Sonntag, 6. November, empfangen die Jung-Adler mit dem EHC Mils den letztjährigen Meister der Tiroler Landesliga im Sportpark Kitzbühel. Spielbeginn ist um 18 Uhr. Markus Ehrensperger

Neue Vereinsführung zum Jubiläum Bei der Generalversammlung wählte der FC St. Ulrich einen neuen Vorstand. Die Agenden des Obmanns hat nun Stefan Würtl inne.

St. Ulrich | Mit einigen Monaten Verspätung ging die Generalversammlung des Fußballclubs St. Ulrich über die Bühne: Immerhin ging es, um die Suche nach einer neuen Vereinsführung. Und dies gelang, wie die äußerst ruhig und vor allem einstimmig erfolgte Neuwahl bewies. Als neuer Obmann führt nun Stefan Würtl die Geschicke der Nuaracher Fußballer. Ihm zur Seite stehen sein Stellvertreter Thomas Kirchner, Kassierin Birgit Danzl, Schriftführer Markus Fasching und deren Stellvertreter Dominik Kröll und

Harald Trager. Weitere Beiräte ergänzen die Vereinsführung.

Jubiläum und Abschied mit Ehrungen Insgesamt 40 Jahre besteht der FC St. Ulrich. Dazu der nunmehrige „Altobmann“ Josef Fasching bei seinem Obmann-Bericht: „Wir verzichten auf großartige Jubiläumsfeierlichkeiten und beschenken uns mit einer absolut notwendigen Investition: Unsere neue Flutlichtanlage, die wir mit der Unterstützung durch die Gemeinde – besten Dank dafür – und weiterer Institutionen sowie Sponsoren errichten konnten!“ Die nächstfolgenden Investitionen betreffen eine automatische Bewässerung und die Sanierung der Nasseinheiten. Neben Ehrungen für Spieler gab’s auch eine Ehrung für

Der neue Vorstand mit (v. l.) Birgit Danzl, Dominik Kröll, Harald Trager (sitzend), Thomas Kirchner, Obmann Stefan Würtl und Markus Fasching. Foto: ersi

aktive Mitgliedschaft seit der Gründung im Jahre 1976. Diesen drei Personen konnte Reinhard Kaserer vom Tiroler Lan-

desverband Medaillen in Gold überreichen: Josef Fasching, Gottfried Danzl und Josef Millinger. ersi

Sport 69

4. November 2016

Wechsel an der Spitze des TSV-Bezirkskader Kitzbühels

Aufschnaiter neuer Bezirkschef Der Skibezirk Kitzbühel hat einen neuen Chef. Uli Aufschnaiter folgt Georg Schwenter, der nun als Vizepräsident des Tiroler Ski Verbandes (TSV) tätig ist, nach.

St. Johann | Am 25. Oktober fand die diesjährige Bezirksversammlung des Skibezirks Kitzbühel statt. Nachdem sich Georg Schwenter nach sechs Jahren als Bezirksreferent aufgrund seiner Tätigkeit als TSV-Vizepräsident nicht mehr der Wahl stellte, wurde mit Uli Aufschnaiter ein neuer Bezirksreferent gewählt. Als Stellvertreter steht Aufschnaiter Georg Wörter zur Seite, die Agenden Schriftverkehr und Homepage liegen in den Händen von Sylvia Pöll und um die Finanzen kümmert sich Kassier Michael Pendl. Im Rahmen der Bezirksversammlung wurden auch Ehrun-

TSV-Vizepräsident und ehemaliger Bezirksreferent Georg Schwenter mit den Geehrten Michael Pendl und Reinhard Jöchl sowie TSV-Präsident Werner Margreiter (von links). Foto: Sylvia Pöll

gen für besondere Verdienste ausgesprochen. Reinhard Jöchl (SC Oberndorf) wurde mit dem goldenen Ehrenzeichen des Tiroler Skiverbandes für seine besonderen Dienste im Verein geehrt, Michael Pendl (SV Reith) wurde

mit dem silbernen Ehrenzeichen des Tiroler Skiverbandes ausgezeichnet. Die Vorfreude auf die bevorstehende Skisaison ist groß und man hofft nicht nur auf viele tolle Erfolge, sondern auch auf viel Schnee. poe

Edelmetall bei österreichischen Meister- & Staatsmeisterschaften

Elf Medaillen gewonnen Hard, Fieberbrunn | Am 21. Oktober traten in Vorarlberg 34 Teams aus ganz Österreich an, um sich den begehrtesten nationalen Titel zu sichern. Der TKD Club Raiffeisen Fieberbrunn trat mit insgesamt 13 Sportlern an und ergatterte sich in der Gesamtwertung den sechsten Platz. Ihren fünften Titel sicherte sich Christina Pali und bewies nur wenigen Wochen vor dem Abflug zur Junioren-WM nach Kanada, dass sie topfit ist. Über seinen sechsten Titel freute sich David Baumann, welcher seinen Gegner, der ebenfalls für die WM in Kanada nominiert ist, keine Chance ließ. Daniel Mauracher krönte sich nach drei harten Kämpfen zum Staatsmeister in der Herrenklasse bis 68 kg. Viktoria Treffer und Zoe Ebbrecht zeigten in der Nach-

Anna-Lena Stöckl (links) im Angriﬀ.

wuchsklasse auf und sicherten sich den österreichischen Meistertitel. Alexander Hagale und Torsten Sinitean-Singer gewannen Silber, Bronze ging an An-

Foto: TKD Fieberbrunn

na-Lena Stöckl, Christina Erhart und Jovanovic Melissa. Andreas Andric und Luna Ebbrecht rundeten das Ergebnis mit Platz fünf ab.

Gesund Aktiv Zwei natürliche Heilmittel Apfelessig und Rohhonig aus ökologischem Anbau zeichnen sich durch ihre Inhaltsstoffe aus, mit denen Prophylaxe und Therapie von Infektionen und weiteren Problemen, die sich negativ auf Gesundheit und Lebensqualität auswirken, möglich ist. Die Kombination beider Produkte ergibt ein stark wirksames Heilmittel mit entzündungshemmender, antibiotischer und antioxidativer Wirkung, die hilft, weit verbreitete und chronische Erkrankungen zu lindern. Zu den wichtigsten Wirkungen, die Apfelessig und Honig auf unseren Organismus haben, zählen: * Prophylaxe und Linderung von Schmerzen in den Gelenken, weshalb Personen, die an Arthritis leiden, der Konsum dieses Heilmittels empfohlen wird. * Apfelessig und Honig ergeben ein Magenmittel, mit dem einer übermäßigen Säurebildung entgegengewirkt und Magenschmerzen gelindert werden können. * Verbesserung der Verdauung, Optimierung der Darmpassage und Behandlung von Verstopfung. * Hilfe bei der Regulation des Cholesterinspiegels bei gleichzeitiger Prophylaxe und Behandlung von Bluthochdruck. * Unterstützung beim Abnehmen. * In Kombination ergibt sich ein hervorragendes Mittel gegen Halsschmerzen und Erkrankungen der Atemwege. * Versorgung des Körpers mit einer Extraportion Energie. * Verbesserung der Hautgesundheit, weil aufgrund der antioxidativen Wirkung freie Radikale abgefangen werden. * Hilfe gegen Mundgeruch. * Entzündungshemmung. Grundrezept zur Gesundheitsvorsorge: „Guten Morgen Power-Trunk“ 1 Glas Wasser wird mit 2 TL naturtrübem Bio-Apfelessig und 1-2 TL Honig vermischt. Dieser Powercocktail wird jeden Morgen nüchtern in kleinen Schlucken getrunken. Mag. Heinz Bédé-Kraut 0676 / 40 98 393 www.bede-kraut.at/de

70 Fernsehen

Ausgabe 44

Nach einer Mammut-Tournee und ihrer mittlerweile bereits 15. Platinauszeichnung belohnen die SEER im Jubiläumsjahr 2016 ihre Fans mit einem ganz besonderen Schmankerl. Zwischen Konzertauftritten und Tour-Leben drehte die Band im Sommer ihre Jubiläums-Show „Duette bei uns dahoam“ mit zahlreichen prominenten Gästen. Dafür reist sie zu den schönsten und außergewöhnlichsten Plätzen Österreichs. Ob in

„Die Seer - Duette“ Jubiläumsschow Altaussee, im steirischen Fohnsdorf, am Traunsee, in Tulln, Salzburg sowie zahlreichen weiteren Orten des Landes - jedes der acht Mitglieder verbindet eine ganz persönliche Geschichte zur jeweiligen Location und empfängt dort einen musikalischen Überraschungsgast. Alle Fans der SEER kommen bei der Jubiläumsshow auf ihre Kosten. Zu sehen sind die „SEER Duette“ am Samstag, 5. November ab 20.15 Uhr bei ServusTV.

Klingendes Gezwitscher, schillernde Farben und akrobatische Flugkünste prägen unser Bild von Vögeln – dabei haben sie noch sehr viel mehr zu bieten. Die erste Folge des Terra Mater-Dreiteilers präsentiert eine bunte Palette der Vogelwelt. Von winzigen Kolibris, die nachts im

„Terra Mater“- Helden der Tierwelt - Teil 1 Amazonas-Regenwald hilflos in Schlafstarre verharren, über Eiderenten, die in eisigen arktischen Gewässern nach Muscheln tauchen und Steinadlern, die majestätisch durch die Hochgebirgskulisse der Alpen kreisen, bis hin zum Strauß, dem größten aller Vögel.

ab 4. Nov. im

„ Das “ F est ZU JEDER VOLLEN STUNDE!

Fernsehen 71

4. November 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 3. 11. bis 9. 11. TOP-TIPP DER WOCHE

Österreichische Kabarett-Legenden – Roland Düringer

Mit der Kabarettgruppe „Schlabarett“ startete Roland Düringer 1985 seine Karriere. Sieben Jahre später erschien „Muttertag“. Neue Maßstäbe setzte er mit „Benzinbrüder“ mit dem es Düringer gelang, die Wiener Stadthalle an zwei Abenden zu füllen. Heute lebt er als Aussteiger in einem Wohnwagen in Niederösterreich. Rudi Dolezal porträtiert Roland Düringer. Die Highlights aus seinen Kabarett-Programmen sind in Ausschnitten zu erleben. DO: 3.11., 20.15 UHR

DONNERSTAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

FREITAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

HIGHLIGHT

Der „Popstar“ und Revoluzzer unter den österreichischen Kabarettisten im Portrait. 21.15 Servus Reportage

REPORTAGE

Bertl Göttls besucht die Menschen, die am Fuß des Ötschers leben. 21.15 Die geheimen Stollen des Jogllandes Dokumentation

DOKUMENTATION

MONTAG

Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten Heimatleuchten Im Ötscherland 18.10 Servus am Abend Servus Journal 19:20 Nachrichten MAGAZIN Geheimnisse der Gesch. Rasputin Tierisch gefährlich!

Sie sind ein Rätsel: Hunderte unterirdische Gänge und Stollen durchziehen das Joglland, das waldreiche, dünn besiedelte Gebiet der Steiermark. Die Firma Thriller, USA 1993

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show

SCHLAUE KÖPFE

19.15 19.20 19.35 20.15 21.15

SAMSTAG 18.00 18.05 18.40 19.15 19.20 19.40

Heimkommen und einschalten – mit den besten Bildern und Geschichten des Tages. Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Höllenritt auf der Insel Das 20.15 härteste Straßenrennen der Welt Sport und Talk aus dem Hangar-7

Wer sich den Fragen von Andi Jäger, kann täglich bares Geld abräumen. Swing Vote – Die beste Wahl

KOMÖDIE

SPORTLICHE HELDEN

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Gross am Land Wein und Konfekt Der Wegscheider Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht

BRAUCHTUMSMAGAZIN

Bertl Göttl ist dabei, wenn im bayerischen Schliersee Anfang November zu Leonhardi die Pferde besonders schön herausgeputzt werden. 20.15 Die SEER: „Duette bei uns dahoam”

JUBILÄUMSSHOW

Die Jubiläums-Show im SEER-Jahr 2016! Mit Wolfgang Ambros, Umberto Tozzi, Klaus Eberhartinger u.v.a. 22.05 Doppelmord Thriller, USA/D/CDN

DIENSTAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35

FREE TV–PREMIERE

Der Abenteurer und Naturforscher Steve Backshall macht sich auf die Reise rund um den Globus auf der Suche nach den gefährlichsten Tieren der Welt. 21.15 Aufgedeckt – Rätsel der Geschichte Dokureihe. Das Geheimnis der Pyramidenstadt 22.15 Red Bull TV

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Heimatleuchten

HEIMATDOKUMENTATION

Am 8. November entscheiden die Amerikaner darüber, ob sie künftig erstmals von einer Frau regiert werden oder von einem Quereinsteiger. 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow 23.25 kulTOUR mit Holender N. Habjan 23.55 Marianne Mendt in Concert Show 22.15

SONNTAG 18.00 18.15 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Kabarett-Legenden R. Düringer

MITTWOCH 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Terra Mater Schräge Vögel

DOKUMENTATION

Diese Dokumentation präsentiert die spektakulärsten, farbenprächtigsten, verblüffendsten Vertreter der Vogelwelt. 21.15 Die aktuelle Runde – Talk Spezial

AKTUELLES

HIGHLIGHTS

Gäste: Pit Beirer, Mike Leitner, Alex Hofmann, Brad Binder 22.30 Morgan Freeman: Mysterien des Weltalls Wiederauferstehung Highlights der Red Bull Cliff Diving 23.30 Die US-Wahl Dokumentation World Series 2016 aus Japan. 23.25 Red Bull TV Fun- und Extremsport 0.25 Höllenritt auf der Insel Doku

Herrlich doppelsinnige Komödie von Joshua Michael Stern, mit Kevin Costner, Madeline Carroll und Dennis Hopper. 22.40 Rufmord – Jenseits der Moral Drama, USA/D/GB 2000 1.15 Swing Vote – Die beste Wahl Komödie, USA 2008

Auch live auf www.servustv.com

US-Wahl: Wer hat warum die Wahl für sich entschieden? In einer LiveSendung analysiert M. Fleischhacker mit Experten das Ergebnis. 22.15 Red Army – Legenden auf dem Eis Dokumentarfilm, USA/RUS 2014

Das GefÃ¼hl, angekommen zu sein.

www.diewildenkaiser.com

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

Almdorf 5 . 6380 St. Johann in Tirol . +43 (0)5352 624 09 . www.aufschnaiter.com