KA Das Magazin Frühling 2012

KITZBÜHELER

10&'4#75)#$'

4Ü*,#*4 FNEF

'DV 0DJD]LQ

161U .$+0 +'&'4564#55'4

NJ NGJKEH U gJGKN +6<$Ü*'. T$T$T 0 #..' #75*#.6'

Stark im Trend Radsportbekleidung im Zeichen der Gams!

Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus Mehr Angebote finden Sie unter: www.kitzbuehel.com

Radtrikot von Cuore rot oder schwarz Radjacke von Cuore - rot mit Kitzbühel-Schriftzugund Gams Logo Material: 100% Polyethylen, Windtex Berna Plus Zip offen, überlappend, Rückentasche 3-fach

mit Kitzbühel-Schriftzug und Gams Logo Zip offen, überlappend Einstecktasche auf der Rückseite

EUR 59.00

EUR 130.00 Radsocken Weiße Socken aus dem Material Coolmax leichtes, atmungsaktives Material) mit rotem Gams Logo

EUR 10.00

Radset von Cuore rot oder schwarz Bestehend aus Radtrikot, Radhose und Radhandschuhe

EUR 130.00

Radhose mit Trägerteil von Cuore rot oder schwarz mit Kitzbühel-Schriftzug und Gams Logo Material: 80% Polyamid, 20% Elasthan

EUR 59.00

Kitzbühel Tourismus • Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 6666 0 • info@kitzbuehel.com

www.kitzbuehel.com

G

161U 1*#00'5 '.5%*

75 &'/ 0*#.6

&+614+#.

/LHEH /HVHULQQHQ OLHEH /HVHU 14 (#56 )'0#7 '+0'/ #*4 *#$' +%* #0 &+'5'4 6'..' 705'4 0'7'5 #)#<+0 814)'56'..6T %*0'.. +56 '5 9+'&'4 8'4g )#0)'0X &#5 #*4^ FNEE *#$'0 9+4 +05)'5#/6 8+'4 #)#<+0' 241&7<+'46 70& '406'6'0 810 8+'.'0 '+6'0 &74%*g 9')5 1$^ #5 *#6 705 0#6Ü4.+%* 5'*4 )'(4'76 70& '4/76+)6X 705'4 #)#g <+0 #7%* FNEF 9+'&'4 #7(<7.')'0T '00 #7%* /+6 -.'+0'0 ¯0&'470)'0U 05'4' '&#-6+10 *#$'0 9+4 #75)'g $#76 70& #7%* 8'456È4-6 (Ü4 '5%*+%*g 6'0 +/ #)#<+0 '+0)'5'6<6T #5 *'+@6 01%* /'*4 4')+10#.' 0(14/#6+10'0 +0 )'91*06 *1*'4 7#.+6È6T %*10 +0 &+'g 5'4 75)#$' 9'4&'0 +' 8+'. 06'4'5g 5#06'5 0#%*.'5'0 -×00'0T 7%* (+0g &'0 4#&+6+1058'4#056#.670)'0 9+'&'4 #75(Ü*4.+%* .#6< +0 &+'5'/ '&+7/T '7 +56 #7%* &+' 75#//'0.')70) &'4 1//'4g 70& '4$56#75)#$'T #5 *'+@6X &#55 705'4 #)#<+0 *'7'4 +05)'5#/6 &4'+/#. '45%*'+0'0 9+4&T #%* '+0'/ 5'*4 5%*0''4'+%*'0 70& 6'+.9'+5' #4-6+5%* -#.6'0 +06'4 9Ü0g 5%*' +%* *0'0 +/ #/'0 705'4'5 )'g 5#/6'0 '#/5 8+'. 2#@ /+6 705'4'4

4Ü*.+0)5#75)#$'T '0+'@'0 +' &+' 5%*×0'0 4Ü*.+0)5$+.&'4X 705'4' 'g 5%*+%*6'0 Ü$'4 &+'5 70& ,'0'5 70& +0(14/+'4'0 +' 5+%* Ü$'4 5'*'05g 9'46' '4#056#.670)'0 +0 &'4 ')+10T #5 #..'5 70& 01%* 8+'. /'*4 (+0&'0 +' +0 &+'5'4 75)#$' &'5 0<'+)'4

4Ü*.+0)5/#)#<+0'5T

'6'4 ×$#46*

'4)56#&6 +0 '+0/#.+)'4 #0&5%*#(6

4+56-1)'. *#..'0)'

4#&+6+10'..'5

JIN #*4'

12()#46'0

06'4'55#06'5

.2'04#..;'

7&9+) 6'7$

#))#5Z0

#X /+4 5#0 /+6Z0 #&. &#

0'4)+'1(('05+8' +/ +..'45''6#.

JT 06T .&6+/'4 4'(('0

/24'557/ | #5 0<'+)'4 #)#<+0 '4)'*6 2'4+1&+5%* +0 '+0'4 7(.#)' 810 $+5 <7 HFTNNN 6-T #0 #..' #75*#.6' +/ '<+4- +6<$Ü*'. 70& /.#0&)'/'+0&'0 '4.')'4 n '4#75)'$'4U +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4 '5T/T$T TX '5%*È(65(Ü*470)U '6'4 ×$#46*X / 4+'5 FE $+5 FGX JGKN +6<$Ü*'.X T x HG f IGIJ f JMKJgN 4'&#-6+10u#0<'+)'4g0'95T%1/ 70&'0(1615 70& g&1-7/'06' 1*0' 7'..'00#%*9'+5 9'4&'0 (4'+ )'076<6Y <7&'/ 0+//6 &'4 0<'+)'4 -'+0' 74*'$'44'%*6.+%*' #(670) +6'.(161U .$+0 +'&'4564#55'4 1g 7614'0U .$+0 +'&'4564#55'4X 4T +&1 +'$'4'4X '4.#)5146 +6<$Ü*'.X '456'..70)5146 +6<$Ü*'.f .#)'0(746

'456'..'4U 6;4+# /$ n 1T X 6;4+#564#@' FNX LNHF 4#<T #;176-10<'26U +#00+ '44#0&'5

H E

%HUJVWDGW LQ HLQPDOLJHU /DQGVFKDIW F

I

+6<$Ü*'.g +.&'4 &'4 '456'0 '+5'0&'0 G

/ EMT #*4*70&'46 5'6<6 &#5 06'4'55' #0 &'4 #0&5%*#(6 '+0X &#5 '456' '+g 5'0&' +0 &'0 .2'04#7/ 70& 706'4 #0g &'4'/ 0#%* +6<$Ü*'. (Ü*46T #4#7(X &#55 )#0< #..)'/'+0 È56' +0 +6<$Ü*'. +0 &+'g 5'4 '+6 01%* 0+%*6 #..<7 <#*.4'+%* 9#4'0X .È556 +/ Ã$4+)'0 /6*145 +41.'4(Ü*4'4 5%*.+'@'0U 4 9'+56 (Ü4 ELKN &+' $'5%*'+g &'0' #*. 810 <9'+ #56*×('0 #75T

75'7/ +6<$Ü*'. h #///.70) .(105 #.&' 10&'4#7556'..70) EFT #+ h GET -61$'4 FNEF ))'4g +'0< f #.&' f '4)T Ã$'4 &#5 #0& 999T'))'4.+'0<g9#.&'g$'4)T#6 999T/75'7/g-+6<$7'*'.T#6T

5+0& &#5 #27<+0'4-.156'4X &'4 (.')*1(X &+' #6*#4+0'0-+4%*' 70& (#44g 70& +'$g (4#7'0-+4%*'T / +06'4)470& .+')6 %*.1@ '$'0$'4)T

1<75#)'0 &+' ')'02'452'-6+8' 810 14&9'56'0 )')'0 %*.155 #25 *+0 0+//6 '+0' 75%*('&'4<'+%*070) #75 70$'-#006'4 #0& '+0 jFkT +'4 9+4& &+' 6#&6 810 +*4'4 5Ü&×56.+%*'0 '4)-'66' +' 9#*45%*'+0.+%* È.6'56' &+'5'4 05+%*g )'4#*/6T +' #456'..70) &'5 0×4&.+%*'0 6'0 810 4'+5'0&'0 Ü056.'40 '0656#//6 6#&66145X 5'+0'4 È*' <7/ #.6'0 6#&6g &'4 #0& '4&+0#0& 70-5 jEKJH h 52+6#. 9')'0 ] 2+6#.5614\ $'0#006X &'76'6 ELGIkX &'4 7/ ELNN +/ 7(64#) 4<*'4g #7( 5'+0' 0656'*70) 814 &'/ 6#&67/g <1) 1*#005 FH 05+%*6'0 810 +41. <'+%*g $#7 810 ELGJfGK *+0T #/#.5 /7556' 0'6 70& 6'+.9'+5' #37#4'..+'46T +0' &+'5'4 &#5 2+6#.5614 &'4 0'7 #0)'.')6'0 *'76+g *'76' +/ 72('456+%*-#$+0'66 &'4 -#&'g )'0 15'(g +4%*.g 64#@' 9'+%*'0T /+' &'4 +.&'0&'0 Ü056' $'(+0&.+%*'0 05+%*6'0 <'+)6 ] +' 6#&6 +6<$Ü*'. 810 È*'4 #0 &'0 6#&6-'40 *'4#0)'4Ü%-6 41$5$'4) #75 #0<75'*'0\ jEkT +' 810 70& )')'0 14&'0 )'4+%*6'6 +56 &'4 .+%-X %*.155 #25 )')'0 14&9'56'0 )'5'g &'0 +%*#4& Ü660'4 jELHF h EMEGk (Ü4 *'0' 6#&6 +56 .+0-5 81/ #*0'0-#//X +/ 5'+0 +6<$Ü*'.g 16+8 )'9È*.6 *#6 jGkT +'5g

+06'4)470& 81/ +.&'0 #+5'4 )'4#*/6T /#. +56 &+' ] 7.+55'\ +.&'4 #+5'4 &4#/#g +' /#4-#06'56'0 70-6' +*4'4 7.+55' 6+5%* Ü$'4*×*6T Ü660'45 #.5 1.<5%*0+66

J

8'4$4'+6'6' '+%*070) &Ü4(6' +0 &'4 '+6 7/ ELLN '0656#0&'0 5'+0X +56 #.51 &'76.+%* ,Ü0)'4 #.5 &+' $'+&'0 '456g )'0#006'0T ..'0 &4'+'0 +6<$Ü*'.g 0g 5+%*6'0 )'/'+05#/ +56 &+' +0$'6670) &'4 6#&6 +0 &+' #0&5%*#(6T #55'.$' )+.6 (Ü4 &#5 ELIK '0656#0&'0' +.& jHk

&'5 +6<$Ü*'.'45 +%*#'.

1('4 jELGH h EMEJkT +' 6#&6 9+4& h (Ü4 &+' /'+56'0 <'+6)'0×55+5%*'0 05+%*6'0 6;2+5%* h #.5 *#4/10+5%*'4 '56#0&6'+. +*4'4 /)'g $70) )'5'*'0T

H

1615U #<<#4+X 72('456+%*-#$+0'66 &'4 -#&'/+' &'4 +.&'0&'0 Ü056'X +'0

BE „D K A A NN W T O A DI US E D BE ER RG T E V-S SI ER ND IE “

8*-%1"3, AURACH

%BT 'BNJMJFO ,JOEFSQBSBEJFT -VDIT )JSTDI 4UFJOCPDL $P m OBUVSOBI FSMFCFO

t /FVFS ,JOEFSTQJFMQMBU[ v8JMETQJFMQBSLi 4USFJDIMTUBEM t (FNàUMJDIF #SBOEFSIPGTUVCF NJU 4POOFOUFSSBTTF t )VOEF TJOE IFS[MJDI XJMMLPNNFO

Täglich geöffnet bis November von 10 bis 17 Uhr, kein Ruhetag 8JMEQBSL "VSBDI r 'BNJMJF 1MFU[FS r 8JMEQBSLXFH r "VSBDI C ,JU[CÛIFM 5FM

r &NBJM XJMEQBSL!UJSPM DPN r XXX XJMEQBSL UJSPM BU

K

0$/(5(,

,KUH 1DFKEDUQ ZHUGHQ $XJHQ PDFKHQ

)$5%(1 )$&+0$5.7

%(6&+5,)781*

.RPSHWHQ] XQG 4XDOLWlW LQ ,KUHU 1lKH

)DUEHQ O|VHQ 6WLPPXQJHQ XQG (PRWLRQHQ DXV XQG VLQG XQVHU VWlQGLJHU %HJOHLWHU LQ DOOHQ /HEHQVEH UHLFKHQ )DUEHQ /HFKQHU ZXUGH JHJU QGHW XQG ZLUG LQ GHU *HQHUDWLRQ YRQ GHQ %U GHUQ +HUPDQQ XQG .XUW /HFKQHU PLW 0LWDUEHLWHUQ JHI KUW 0DOHUPHLVWHU .XUW /HFKQHU LVW 6SH]LDOLVW I U )DV VDGHQ XQG ,QQHQZDQGJHVWDOWXQJHQ /DVXU XQG 6SDFKWHOWHFKQLNHQ ZLH LWDOLHQLVFKHU 6WXFFR $QWLFR IUDQ] :DQGSXW]H VRZLH I U VDQGJHVWUDKOWHV +RO] 1(8 ,17(5,25 /$685 I U GHQ ,QQHQEHUHLFK :LU ELHWHQ HLQ EUHLWHV 6SHNWUXP DQ 0DWHULDOLHQ XQG 0|JOLFKNHLWHQ ]XU LQGLYLGXHOOHQ *HVWDOWXQJ %HVWLPPHQ 6LH GHQ :HUW ,KUHV /HEHQVUDXPHV )DVVDGHQ VLQG GLH 9LVLWHQNDUWHQ ,KUHV (LJHQKHLPHV :LU EDXHQ DXI %HUDWXQJ 4XDOLWlW .RPSHWHQ] XQG ,QQRYDWLRQ hEHU]HXJHQ 6LH VLFK VHOEVW

:HQQ HV XP )DUEHQ /DFNH VSH]LHOOH 2EHUIOlFKHQ WHFKQLNHQ 6WRQH $UW JHKW VROOWHQ 6LH DXI 3UR IHVVLRQDOLWlW XQG 4XDOLWlW EHVRQGHUV DFKWHQ /DVVHQ 6LH VLFK QLFKW ]X HLQHP EHUVW U]WHQ ,PSXOVNDXI KLQUHL HQ 'HQQ DOO]X RIW HUZHLVW VLFK KLHU GDV %LOOLJH DOV WHXHU hEHU]HXJHQ 6LH VLFK YRQ XQVHUHU 9RU2UW %HUDWXQJ XQVHUHQ PRGHUQVWHQ )DUEPLVFKFRPSXWHUQ VRZLH YRQ XQVHUHQ LQQRYDWLYHQ DEHU DXFK OHLVWEDUHQ +LJK 7HFK 3RGXNWHQ :LU VLQG ,KU $QVSUHFKSDUWQHU I U . QVWOHUEHGDUI .HLOUDKPHQ $FU\O gO 3DVWHOO IDUEHQ YHUVFKLHGHQH *HVFKHQN 6HW V %DVWHOEHGDUI GLH QHXHVWHQ %DVWHOWUHQGV HUIDKUHQ 6LH LQ XQVHUHQ *HVFKlIWHQ .HU]HQ XQG 'HNRUDWLYHV DOV *HVFKHQN RGHU I U ,KU =XKDXVH

6370 Kitzbühel 05356 72087-0

=HLJHQ 6LH Å:HU´ 6LH VLQG

(LQH JXWH )DKU]HXJEHVFKULIWXQJ )DVVDGHQEHVFKULI WXQJ 7UDQVSDUHQWH 6FKLOGHU XQG /HXFKWNlVWHQ VLQG GLH HIIHNWLYVWH /|VXQJ XP DXI VLFK DXIPHUN VDP ]X PDFKHQ 2E ZZZ $GUHVVH 7HOHIRQQXPPHU RGHU 6RQGHU DQJHERWH DEHU DXFK 6FKDXIHQVWHU ELHWHQ VLFK DQ XP DXI ,KU 8QWHUQHKPHQ KLQ]XZHLVHQ .ODVVL VFKH :HUEHWUlJHU RGHU /HLWV\VWHPH ZLH 6FKLOGHU 7DIHOQ XQG lKQOLFKHV DXV 0HWDOO XQG 3OH[LJODV HUKDOWHQ 6LH HEHQIDOOV EHL XQV 'DPLW ,KU ,QKDOW EH VWHQV WUDQVSRUWLHUW ZLUG SDVVHQ ZLU 6FKULIW )DUEH XQG /D\RXW ,KUHU /LQLH DQ :LU HQWZLFNHOQ DXFK QDFK ,KUHQ : QVFKHQ GDV 'HVLJQ ,KUHU %HVFKULIWXQJ JDQ] LQGLYLGXHOO XQG DXI ,KUH %HG UIQLVVH DEJHVWLPPW :LU PDFKHQ HV XQV ]XU $XIJDEH ,KUH :HUEHOLQLH QDFK DXVVHQ ]X WUDJHQ

5730 Mittersill 06562 6337-0

www.farben-lechner.at

L

40'7'4$#4' 0'4)+' #75 &'4 4&'

6SDUHQ 6LH QLFKW DQ GHU IDOVFKHQ 6WHOOH +'('0$1*470)'0 <74 '9+0070) 810 4&9È4/'

#%* &'4 '+.0#*/' #0 &'0 #7'0 70& 0'4)+' '55' +0 +'0X 0'4)+'52#4 '55' '.5X 519+' #7%* $'+ &'4

4Ü*,#*45/'55' +0 005$47%- *#$'0 9+4 &+' 4-'0060+5 )'9100'0X 9'.%*' &+' *È7(+)56'0

4#)'0 Ü$'4 4&9È4/'6+'('0$1*470)'0 5+0&T

4#)'0 70& 069146'0U #5 +56 4&9È4/'` .5 4&9È4/' 9+4& &+' È4/' &'4 4&' $'<'+%*0'6X &+' +/ <7)È0).+%*'0 '+. &'4 4&-4756' )'52'+g %*'46 +56 70& <74 È4/'8'4514)70) Ü$'4 '+0' 4&9È4/'27/2' )'076<6 9'4g &'0 -#00T 4&9È4/' $'56'*6 <7/ '+. #75 +0 &'4 4&' )'52'+%*'46'4 100'0g '0'4)+'X 519+' #75 0'4)+' #75 &'/ 4g &+00'4'0T +66'.5 4&9È4/' +56 #7%* '+0' Ü*.70) /×).+%*T

'+%*6 '+0' '+0<+)' 1*470) #75` 06g 5%*'+&'0& (Ü4 &+' 0<#*. &'4 1*470)'0 +56 &+' 1&'0$'5%*#(('0*'+6X $<9T &'4 È4/'$'&#4( &'5 #75'5T '+ F 1&'4 /'*4 4510&'0 51..6' ,'9'+.5 '+0 $g 56#0& 810 %#T J '6'40 '+0)'*#.6'0 9'4g &'0X 7/ '+0' )')'05'+6+)' ''+0(.75570) <7 8'4/'+&'0T 1(Ü4 70& 9+' 8+'. 641/ $'0×6+)6 '+0' 4&9È4/'#0.#)'` +' È4/'27/2'X &+' &+' È4/' (×4&'46 70& #7( '+0' 076<g $#4' '/2'4#674 $4+0)6X 9+4& /+6 641/ $'64+'$'0T +6 E - 641/ -×00'0 +' %#T HgI 9 '+<.'+5670) '4<'7)'0X 9#5 #7( &+' 14.#7(6'/2'4#674 &'4 '+<70) #0-1//6T

0'7'470) &'4 '056'4 5+0-6 &+' 14.#7(g 6'/2'4#674T +' 065%*'+&70) (Ü4 1&'4 )')'0 '+0' È4/'27/2' 51..6' #$'4 +0 ,'&'/ #.. '456 0#%* '+0'/ )4Ü0&.+%*'0 *'%- &'4 0.#)' &74%* '+0'0 '+<70)5g (#%*$'64+'$ '4(1.)'0T 4#7%*' +%* '+0' '0'*/+)70) (Ü4 4&g 9È4/'$1*470)'0` X 4&9È4/' +56 +0 +41. +/ ')'05#6< <7 #0&'4'0 70&'5g .È0&'40 #0<'+)'2(.+%*6+)T +' 0<'+)' +56 &74%* '+0' #%*(+4/# <7 '456'..'0T '4 064#) 9+4& $'+ &'4 <756È0&+)'0

)'56'..6T

56 &+' '076<70) &'4 7'..' XX 4&g 9È4/'ZZ <'+6.+%* $')4'0<6` '%*0+5%* )'5'*'0X $'56'*6 -'+0 470& (Ü4 '+0' <'+6.+%*' ')4'0<70)X 9'+. &+' 0.#)'0 51 #75)'.')6 9'4&'0X &#55 ,'&'4<'+6 '+0' ')'0#6+10 &'5 06'4)470&'5 &74%* &'0 0#6Ü4.+%*'0 È4/'(.755 '4(1.)6T

#00 +%* &'0 '+<9È4/'$'&#4( (Ü4 /'+0

#75 ENN /+6 4&9È4/' #$&'%-'0` #47/ +'('0$1*470) 70& 0+%*6 .Èg X /+6 '+0'4 (#%*)'4'%*6'0 '4'%*070) %*'08'4.')70)` $ %#T EN '6'4 -#00 &'4 10&'06+'(' -#00 &'4 )'5#/6' È4g '+0' 4&510&' (Ü4 &+' 4&9È4/'g È4g /'$'&#4( 70& #7%* &+' -1/2.'66' #4/g /'27/2' #7( '+0' '/2'4#674 810 %+4%# 9#55'4$'4'+670) #$)'&'%-6 9'4&'0T +' 9+4& )'$1*46` +' +'('0$1*470)'0 EN 4#& 9È*4'0& &'5 )#0<'0 #*4'5 <7g 9'4&'0 /+66'.5 2Ü.g1&'4 #//'4$1*4g )4'+('0T # &+' '/2'4#674 &'4 4&' #..' '+0 #.6'5 '+<5;56'/ /755 '40'7'46 8'4(#*4'0 '44+%*6'6T '4 74%*/'55'4 '+g IN '6'4 7/ '69# E 4#& <70+//6X 5+0& 9'4&'0T #00 +%* /'+0' 814*#0&'0' 0'4 +'('0$1*470) .+')6 '69# $'+ EI %/T 4&510&'0 &'5*#.$ '(('-6+8'4X #.5 4&-1.g '064#.*'+<70) /+6 '+0'4 4&9È4/'g #5 +56 1*4)76` 1*45%*.#// +56 'g .'-614'0X &+' +0 %#T E '6'4 +'(' 8'4.')6 *'+<70) 9'+6'4 $'64'+$'0` '+0' 14g 56'+0X +'5X #0&X 70& 4&' ('+0 )'/#*.'0 .#7(6'/2'4#674'0 5+0& II 4#& g +56 &74%* &'0 1*4'4X 8'4/+5%*6 /+6 #55'4 9'4&'0T '5 6416<&'/ /×).+%* &+'5' '%*0+- <7 '4)+$6 '5 &'0 1*45%*.#// &'4 /+6 2Ü.g +' 6+'( /755 &+' 1*470) 5'+0` 06g 076<'0` +'5 +56 24+0<+2+'.. /×).+%*X ,'g 9#55'4 #0 &+' $'4(.È%*' $'(×4&'46 70& 5%*'+&'0& (Ü4 &+' 1*46+'(' +56 &'4 )'1g &1%* 52+'.6 &#5 '4(14&'4.+%*' '/2'4#g #.5 $(#..241&7-6 '06514)6 9+4&T .1)+5%*' 7($#7 &'5 06'4)470&'5 &'5 6740+8'#7 &'5 '+<-4'+5.#7('5 '+0' '06g 470&56Ü%-5T 7@'4&'/ -1//6 '5 $'+ 5%*'+&'0&' 1..' (Ü4 &+' ((+<+'0< &'5 #5 9+4& '+)'06.+%* +0 &#5 +0 &#5 1*4g &'4 '4'%*070) &'4 1*46+'(' #7( &'0 ,'g ;56'/5 70& &#/+6 (Ü4 &+' <7 '49#46'0g .1%* '+0)'$#76` 0 &#5 %#T EHNgEJN // 9'+.+)'0 È4/'$'&#4( &'5 #75'5 #0T &'/ '64+'$5-156'0T ' )'4+0)'4 &+' '4g 41@' 1*4.1%* 9+4& '069'&'4 '+0' 12g 41 '+< - $'0×6+)'0 +' %#T EIgEL (14&'4.+%*' 14.#7(6'/2'4#674 +56X &'561 2'.g g 10&' j 74%*/'55'4 GF //k 1&'4 .(/T 1*470)T .51 (Ü4 '+0 #75 /+6 '+g $'55'4 +56 &+'5 (Ü4 '+0' È4/'27/2'0g '+0' +0(#%*510&' j 74%*/'55'4 HN 0'4 '+<.#56 810 EN - X $'+ )76'/ 1g #09'0&70)T 74%* 0$4+0)'0 810 1..g //k '+0)'$#76T +' 122'.g g 10&' $'g &'0 1&'4 14*#0&'05'+0 810 470&9#5g 9È4/'5%*76< #7( &'4 #55#&' 70& &+' 56'*6 #75 <9'+ +0<'.0'0 /.È7('0X 9'.g 5'4564×/'0 %#T EKN '6'4 10&'06+'('T È//70) 81/ #%*$1&'0X '8'067'.. 4g %*' #/ 51)'0#006'0 10&'0(7@ '+0'0

M 814)'('46+)6'0 70& &74%* )'24Ü(6'0 /.#7( *#$'0T #5 (.+'@6 &74%* &+' 4&9È4/'510&'0` +' 10&'0 9'4&'0 /+6 &'4 51)'0#006'0 XX 1.'ZZ g '+0'/ '/+5%* #75 #55'4 70& <T T .;-1. $'(Ü..6T #&74%* -#00 &+' 0g .#)' <7 -'+0'4 '+6 '+0(4+'4'0 j 41565+%*'4 $+5 %#T gEI 4#&k 56 '+0' '2(.#0<70) 70& '$#770) Ü$'4 4&$1*470)'0 70& 8'4.')6'0 '+g 670)'0 /×).+%*` / 470&' +56 &#4Üg $'4 #..'5 /×).+%*U 2(.#56'40X $'610+'4'0X #52*#.6+'4'0X #421465 '456'..'0X #5'0 2(.#0<'0 1&'4 #7%* 64È7%*'4X È7/'X

'%-'0 2(.#0<'0T +4 '/2('*.'0 $'+ '+g 670)'0 ,'&1%* .#%*974<.'4 <7 5'6<'0T 1*06 5+%* 4&9È4/' 9+4-.+%*` #7g 5%*#. )'5241%*'0X -#00 /#0 &#810 #75g )'*'0X &#55 5+%* 4&9È4/' +0 MM #.g .'4 ')+10'0 +0 ¾56'44'+%* .1*06T # 5+%* &+' 4'+5' (Ü4 (155+.' 0+%*6 4')'0'4#g 6+8' 0'4)+'0 +0 &'0 -1//'0&'0 #*4'0 01%* &4#56+5%* '4*×*'0 9'4&'0X 5+0& '4g 0'7'4$#4' 70& #.6'40#6+8' 0'4)+'0 '+0 755 (Ü4 ,'&'0 //1$+.+'0$'5+6<'4T 4&g 9È4/' $+'6'6 8+'.' 146'+.' )')'0Ü$'4 &'4 -108'06+10'..'0 0'4)+')'9+0070)T 4&9È4/' +56 ,'&'4<'+6 8'4(Ü)$#4 70& 076<$#4T +' )'*×46 <7 &'0 40'7'4$#4'0 0'4)+'0 70& +56 &'5*#.$ 70'45%*×2(.+%*T 4&9È4/'#0.#)'0 -×00'0 (#56 Ü$'4#.. +0g 56#..+'46 70& 51 4')7.+'46 9'4&'0X &#55 074 &+' $'0×6+)6' '0)' )'(×4&'46 9+4&T #<7 5+0& &+' .#7('0&'0 '64+'$5-156'0 5'*4 )'4+0)T .5 4')'0'4#6+8' 0'4)+' +56 4&9È4/' 7/9'.6(4'70&.+%*X '4<'7)6 -'+0 FT 7@'4&'/ +56 4&9È4/' 0+%*6 #$*È0)+) 810 &'4 '66'4.#)'X #)'5g 1&'4 #*4'5<'+6T +' 8+'. -156'6 '+0' 4&9È4/'#0.#)'` +' 05%*#((70) '+0'4 4&9È4/'#0.#)' +0-.75+8' '+0'4 È4/'27/2' +56 6'7g 4'4 #.5 '+0' ¾.g1&'4 #5*'+<70)T +' 'g 64+'$5-156'0 5+0& #$'4 8+'. )'4+0)'4 70& /#%*'0 '+0' 4&9È4/'#0.#)' 5%*0'.. <7 '+0'4 .1*0'059'46'0 08'56+6+10T +0'0 )41@'0 '+. &'4 05%*#((70)5-156'0 '06g 56'*'0 &74%* &+' 156'0 (Ü4 &+' 1*470g )'0 70& &+' 10&'0T #<7 -1//6 01%* &+' È4/'27/2'T 05)'5#/6 5+0& &+' 05%*#((70)5-156'0 (Ü4 '+0' 4&9È4/'g *'+<70) GN X *×*'4 #.5 $'+ '+0'4 ¾.g1&'4 #5*'+<70)T +' '64+'$5-156'0 $'+ '+g 0'4 4&9È4/'*'+<70) .+')'0 #$'4 '69# JN 706'4 &'0 156'0 '+0'4 ¾.g 1&'4 #5*'+<70)T '00 +' 01%* 4#)'0 *#$'X $'4#6'0 9+4 +' )'40'^^

0(14/#6+10 70& '4#670)U

#).'+60'4 1*46'%*0+- /$

gJGJI +4%*$'4) +T T '.TU xHG jNkIGIKfGIIHM +0(1u*#).'+60'4g$1*470)'0T#6 999T*#).'+60'4g$1*470)'0T#6

EN

:HQQµV XPV 6SDUHQ JHKW LVW QXU HLQH %DQN PHLQH %DQN +%*'4*'+6 70& '464#7'0 5+0& &#5 / 70& 7(X 9'00 '5 7/5 2#4'0 )'*6T %*×0X 9'00 /#0 5+%* &#$'+ #7( &+' 1/2'6'0< 70& &+' 41&7-6' '+0'4 #0- 8'4.#55'0 -#00X &+' '5 5'+6 EFI #*4'0 )+$6T

/ '<+4- +6<$Ü*'. 514)'0 EN #+(('+g 5'0$#0-'0 (Ü4 &+' (+0#0<+'..' #*8'4g 514)70) 70& &#(Ü4X &#55 5+%* *4 '.& <7*#75' (Ü*.6T +0' #+(('+5'0$#0- +56 +/g /'4 +0 *4'4 È*'U ¾56'44'+%*9'+6 )'g *×4'0 '69# HH 41<'06 #..'4 #0-56'.g .'0 &'4 #+(('+5'0 #0-'0)4722' #0X &#5 5+0& +05)'5#/6 '69# FTFIN #+(('+5'0 #0-56'..'0T

+6 #+(('+5'0 #7( 7//'4 5+%*'4

4'0 2#4'+0.#)'0 $'+ &'0 #+(('+5'0$#0g -'0 +/ '<+4- +6<$Ü*'. *È0)6 #7%* #$X 9+' 5+%* &+' 4')+10#.' +465%*#(6 $<9T &'4 24+8#6' #75$#7 '069+%-'.6T +6'+0#0&'4 5+0& 9+4 '+0'4 &'4 )4×@6'0 ')+10#.'06g 9+%-.'4 706'4 &'/ 1661 ] +%*'4 h ')+g 10#. h #%**#.6+)\T

7%* $'+/ #+(('+5'0 0.+0' 2#4'0 $.'+$6 *4 ] 0)'52#46'5\ +0 &'4 ')+10

#+(('+5'0 g+06'40'6T +'.' &#810 52#g 4'0 #7%* 10.+0'^ ] #5 06'40'6 /#%*6 &#5 '$'0 &'4 '0g 5%*'0 '+0(#%*'4T #+(('+5'0 0.+0' 2#4'0 '4(Ü..6 &+'5 +0 *1*'/ #@' 70& '4)È0<6 &'0 2'45×0.+%*'0 106#-6 <7/ '4#6'4\X '4-.È4'0 &+' +6#4$'+6'4 &'4 #+(('+5'0g $#0-'0 +/ '<+4- +6<$Ü*'.T

0& 51 )'*6 5U

#+(('+5'0 56'*6 (Ü4 +%*'4*'+6 5'+6 Ü$'4 #5 2#4$7%* +56 &'4 .#55+-'4 706'4 &'0 EFI #*4'0T 7%* $'+/ #+(('+5'0 0.+0' 70& 06'40'6#05%*.755 5+0& 0#6Ü4.+%* 2#4(14/'0T 0& )#0< 9'5'06.+%* +56X &#55 2#4'0 $.'+$'0 &+' #0)'52#46'0 '.&'4 14#755'6<70)T +' -×00'0 10.+0' 52#g '+0 #+(('+5'0 2#4$7%* )4×@6/×).+%*' +g +0 &'4 ')+10 70& 9'4&'0 (Ü4 &+' '+/#6 4'0X 9'00 +' %*'4*'+6 $+'6'6T %*.+'@.+%* -×00'0 9+4 81.g 8'49'0&'6T .'4 61.< $'*#726'0X &#55 +0 &'0 .'6<6'0 $'4'+65 Ü$'4 '+0 #+(('+5'0 0.+0' 2#4g EFI #*4'0 -'+0'4 705'4'4 70&'0 #7%* 0.+0' 52#4'0 $4+0)6 0'$'0 &'4 +%*'4g -1061 8'4(Ü)'0T 074 '+0'0 '..'4X 4'7<'4X 415%*'0 1&'4 *'+6 810 #+(('+5'0 #7%* 0#$*È0)+)-'+6U '06 5'+0'4 2#4'+0.#)'0 8'4.14'0 *#6T 470& 7/ &+' *4 52#4'0 70& #0.')'0 /+6 '4'+65 Ü$'4 #+(('+5'0 g+06'40'6 ] 05'4 #2+6#. +56 &#5 '464#7'0 &'4 70g '+0'/ #664#-6+8'0 +055#6<X 810 ,'&'/ 0g 8'4(Ü)'0X #$'4 01%* -'+0 0.+0' 2#4-1061 &'0\ +56 &#5 1661 705'4'4 +6#4$'+6'4 0g 6'40'6g #75 #7( &'4 )#0<'0 '.6^ +6 *#$'0X -×00'0 +' $'37'/ +/ 06'40'6 *4 0'0 +0 &'0 #+(('+5'0$#0-'0 +/ '<+4-T #+(('+5'0 g+06'40'6X &'/ /1&'40'0 0'7'5 #+(('+5'0 0.+0' 2#4-1061 '4×((g .'%6410+% #0-+0)g ;56'/ 810 #+(('+5'0X 0'0 70& #05%*.+'@'0& '+0' +0<#*.70) 6Èg '.%*' 2#4(14/ &+' $'56' #*. +56X *#$'0 +' 9'.69'+6 7)4+(( #7( *4' 106'0 6+)'0 j '0Ü270-6 ] 0.+0' 0)'$16'\kT *È0)6 810 &'4 +0&+8+&7'..'0 +67#6+10 70& h GJI #)' +/ #*4 70& 470& 7/ &+' *4T 1%* 0+%*6 Ü$'4 #+(('+5'0 g+06'40'6 &'0 2#4<+'.'0 &'5 70&'0 #$T 0 '+0'/ 2'45×0.+%*'0 '524È%* (+0&'0 705'4' +6g +' #0)'52#46'0 '.&'4 $.'+$'0 ]814 46\X 8'4(Ü)'0X 524'%*'0 +' '+0(#%* /+6 *4'/ #4$'+6'4 (Ü4 ,'&'0 2#4g 705%* &+' 2#5g +0 &'4 '+/#6X 70& .#0&'0 0+%*6 ]+4)'0&91\ #+(('+5'0$'4#6'4 Ü$'4 &+' 8+'.'0 146'+.' #7( &'4 '.6T 74 &+' 46 70& '+5'X 9+' 810 #+(('+5'0 g+06'40'6T 5'0&' ×570)T /#0 52#46X +56 +/ '4).'+%* <7/ ]-.#55+g #+(('+5'0 #.5 ')+10#.'069+%-.'4 5%*'0 2#4$7%*\ '+0' #0&'4'T *4 452#46'5 +56 $'+ 705 5+%*'4 70& )76 #0)'.')6T 5 $.'+$6 +0 &'4 ')+10 70& '4g (Ü..6 '+0' 9+%*6+)' 7()#$'X <7/ '+52+'. #.5 4'&+6 #0 06'40'*/'0X ×(('06.+%*' +04+%*670)'0 70& 4+8#6-70&'0T 10 *g

'*4 #.5 %#T EXFF +..+10'0 '05%*'0 8'464#7'0 +0 ¾56'44'+%* $'+/ 0.+0'g #0-+0) &'4 +%*'4*'+6 70& &'/ 019g *19 810 #+(('+5'0T 0 +41. 076<'0 $'g 4'+65 /'*4 #.5 EFFTNNN &+' 146'+.' 810

EE

DESIGNERSTĂ&#x153;CKE FA S T

GESCHENKT

AUS S TE L L UN G SST Ă&#x153; CKE STA R K R E D U Z I E RT: WA S CHTI S CHE, BADEZIMMERMĂ&#x2013;BEL, BADEWANNEN, SPIEGEL, A RMATUREN , BA D HEI ZKĂ&#x2013;RPER, KERAMIK, FROTTĂ&#x2030;EWARE, ACCESSOIRES VON MARKEN WIE: ! . 4/ . ) / ,50) s ) $ %! s -) .%44) s 3)-!3 s 3#)2/##/ s (!.3 '2/(% s (/%3#( s $ 52!6) 4 s #2) 3 4) . ! s :%(.$%2 s #(2)34)!. &)3#("!#(%2 s 3!- s 5 6 -

GASTEIGER BADARCHITEKTUR PaĂ&#x;-Thurn-StraĂ&#x;e 47 A-6371 Aurach bei KitzbĂźhel Tel: +43 5356 6919 - 0 mail: office@gasteiger-bad.at www. gasteiger-bad.at Ă&#x2013;ffnungszeiten : Mo-Fr von 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00 und 13:00 -17:00; Samstags von 09:00 - 13:00

EF

EG

EH

2001 - 2010

.LW]EÂ KHOHU +HLPDWEOlWWHU

'DV %XFK

Heimatkundliche Beilage des â&#x20AC;&#x153;Anzeigerâ&#x20AC;? mit Beiträgen Ăźber Volkstum, Geschichte, Volksleben, Kultur und Natur

0.Ă&#x2C6;55.+%* &'5 FNg,Ă&#x2C6;*4+)'0 '56'*'05 &'4 ] +6<$Ă&#x153;*'.'4

'+/#6$.Ă&#x2C6;66'4\ #.5 '+.#)' +/ +6<$Ă&#x153;*'.'4 0<'+)'4 974&'0 &+' #*4)Ă&#x2C6;0)' FNNE $+5 FNEN ,'6<6 #.5 7%* 0'7 #7()'.')6^

-#.)'5%*+%*6' #7(/'4-5#/X #$'4 #7%* Ă&#x153;$'4 &+' 16#0+-X '1.1)+'X 11.1)+' &'5 +6<$Ă&#x153;*'g .'4 #7/'5T .5 -.'+0'5 756156Ă&#x153;%-'4. *#g $'0 9+4 '+0'0 75<7) #75 &'4 '5%*+%*6' KitzbĂźheler Heimatblätter 2001 - 2010 470& 7/ &+' )4Ă&#x2014;@6' .7)5%*#0<' &'4 '.6X )'2.#06 EMIN +0 +6<$Ă&#x153;*'.X #7( &+'5'4 12g 2'.5'+6' (Ă&#x153;4 +' <75#//'0)'56'..6T +'5' 70& 8+'.' #0&'4' +06'4'55#06' '5%*+%*6'0 (+0&'0 +' +/ +6<$Ă&#x153;*'.'4 '+/#6$.Ă&#x2C6;66'4g $7%*T +' 4'&#-6+10'..'0 '+64Ă&#x2C6;)' +0 &'/ %#T GIN '+6'0 7/(#55'0&'0 #0& Ă&#x153;$'452#0g +' +6<$Ă&#x153;*'.'4 '+/#6$.Ă&#x2C6;66'4T '+g 0'0 &'0 )#0<'0 '<+4- +6<$Ă&#x153;*'.T #*.4'+%*' 64Ă&#x2C6;)' Ă&#x153;$'4 1.-567/X '5%*+%*6'X #4$g 70& %*9#4<9'+@ $$+.&70)'0 <+'4'0 1.-5.'$'0X 7.674 70& #674 '4g &+'5'5 9'4681..' '5%*+%*65&1-7/'06T 5%*'+0'0 5'+6 EMME +0 704')'./Ă&#x2C6;@+)'0 $g 56Ă&#x2C6;0&'0 #.5 '+.#)' &'4 1%*'0<'+670)

'+/#6$.Ă&#x2C6;66'4 +0 7%*(14/ +6<$Ă&#x153;*'.'4 0<'+)'4T +' 974&'0 #7( 04'g )70) 810 #05 +46'0$'4)'4 810 &'4 #5 81/ 75'7/ +6<$Ă&#x153;*'. Ă&#x2014;4&'48'4'+0 +6<$Ă&#x153;*'.'4 0<'+)'4 '5T/T$T T 706'4 &'/ #7()'.')6' 7%* /+6 06'456Ă&#x153;6<70) &'5 &#/#.+)'0 1456#0& 10+ '40'4 $')4Ă&#x153;0g +6<$Ă&#x153;*'.'4 0<'+)'45 -Ă&#x2014;00'0 +' -Ă&#x2C6;7(g &'6T +46'0$'4)'4 Ă&#x153;$'40#*/ &+' '*4'0g .+%* +0 &'0 '&#-6+1054Ă&#x2C6;7/.+%*-'+6'0 &'5 #/6.+%*' %*4+(6(Ă&#x153;*470)T +' $4'+6)'(Ă&#x2C6;%*g 0<'+)'45 1&'4 $'+/ 75'7/ Ă&#x2014;4&'48'4g '46'0 '+64Ă&#x2C6;)' $'4+%*6'0 Ă&#x153;$'4 &#5 #-67'..' '+0 +/ 75'7/ +6<$Ă&#x153;*'. '49'4$'0T '4 7.674)'5%*'*'0X &'0-/#.2(.')'4+5%*' 06g 4'+5 (Ă&#x153;4 &+'5'5 '+0/#.+)' 1-7/'06 Ă&#x153;$'4 9+%-.70)'0X Ă&#x153;$'4 8'4&+'06' '45Ă&#x2014;0.+%*-'+6'0 &+' *'+/+5%*' '5%*+%*6' $'64Ă&#x2C6;)6 741 &'4 ')'09#46 70& '4)#0)'0*'+6X /#%*'0 HMXgX (Ă&#x153;4 +6).+'&'4 &'5 75'7/ +6<$Ă&#x153;*'. #7( $+5*'4 -#7/ $'-#006' 52'-6' &'4 1g Ă&#x2014;4&'48'4'+0 741 GMXgT

EI

'4 05674/ 810 EJITNNN '57%*'40 $'+ &'4 '456'0 -+(.7)91%*' EMIN #7( &'4 0'7'0 .7)5%*#0<' 70& &'4 4g (1.) &'5 *'+/+5%*'0 24+0)'45 +..+ #065%*0+)) +0 $'456g &14( (Ü*46'0 +0 +6<$Ü*'. <7 -Ü*0'0 .È0'0T

4×@6'g %*+(.7)g 5%*#0<' &'4 '.6 '0 41210'06'0 #%- #%-0'4X 5'+g 0'4<'+6 /'+56'4g .+%*'4 -+524+0)'4 70& #$ EMGL -+g 5%*7..'+6'4X 70& '1g 21.& +5%*.X '-4'6È4 &'5 +6<$Ü*'.'4 -+ .7$ 70& +/ 4)#0+5#g 6+105$Ü41X 5%*+'0 '+0'

.7)5%*#0<' #.5 <7g -70(6564È%*6+)' 08'56+g 6+10T / EIT 70+ EMIN (#556'0 5+' +*4' 14#4g $'+6'0 (Ü4 '+0' ] +6<$Ü*'g .'4 41@g -+(.7)5%*#0<'\ <75#//'0T '4 $*#0) &'5 '$'0$'4)-12('5 +0 +%*670) 70&'5564#@'X '00('.& 70& %*' j5+'*' +.&kX &#/#.5 01%* )#0< 708'4$#76X '45%*+'0 &'0 41g 210'06'0 #.5 )''+)0'6T +' 16g 9'0&+)-'+6X (Ü4 &+' 2470)$'9'4$' '+0' 45#6<564'%-' (Ü4 &+' 70&'5g 564#@' <7 5%*#(('0X 974&' $'+ &'4 )'4+0)'0 '4-'*45&+%*6' #.5 /#%*g $#4 )'5'*'0T

+0#0<+'470) &74%* +66'.5/#00 #%- #%-0'4 8'4524#%*X &#55 #.g .'5 8'457%*6 9'4&'X &+' +0#0<+'g 470) /+6 +6<$Ü*'.'40 <7 '44'+%*'0T +0 ] +66'.5/#00\ 9Ü4&' #0&'40g (#..5 &'0 %*#0<'0$#7 (+0#0<+'4'0X 9'00 '4 #/ '9+00 <7 KI $'6'+g .+)6 9'4&'^ +' &+' '5%*+%*6' 9'+6'4)'*6 70& 814 #..'/ '0&'6X -×00'0 +' +/ +6<g $Ü*'.'4 '+/#6$.È66'4$7%* 0#%*.'g 5'0 519+' 8+'.' 9'+6'4' 52#00'0&' *'/'0 #75 &'4 '+/#6 '4(#*4'0T 7'..'U +6<$Ü*'.'4 '+/#6$.È66'4

75<7) #75 &'/ +6<$Ü*'.'4

'+/#6$.È66'4$7%* FT 7(.#)' 810 FNNEgFNEN #5 7%* +56 7/ } HMXg +0 &'4 '&#-6+10 &'5 +6<$Ü*'.'4 0<'+)'45 '4*È.6.+%*T

EJ

+%*6 8'4)'55'0U EGT #+X 766'46#) h &'4 1((+<+'..' *4'06#) #..'4 Ă&#x153;66'4T +'4 '+0 2##4 61..'

'5%*'0-6+225 #75 6T 1*#00T

Serie Steingarten Feines Bone China Porzellan Kaffeeservice 18-teilig statt â&#x201A;Ź 39,99

Statt â&#x201A;Ź 279,â&#x20AC;&#x201C;

nur â&#x201A;Ź 239,â&#x20AC;&#x201C;*

â&#x201A;Ź 29,99

inklusive 50-EuroNespresso-Gutschein und Entkalker

Tafelservice 12-teilig statt â&#x201A;Ź 49,99 GĂźltig bei FamilienfrĂźhstĂźck von mindestens 3 Personen.

1 x â&#x20AC;&#x17E;kleines FrĂźhstĂźckâ&#x20AC;&#x153; gratis!

* Solange der Vorrat reicht

â&#x201A;Ź 39,99

Aktion gĂźltig bis 19. Mai 2012

MIELE CENTER KEUSCHNIGG

TROP â&#x20AC;&#x201C; WohngefĂźhl zum Mitnehmen

CONFISERIE GRETI

Hinterkaiserweg 1 ¡ Tel. 05352 64962

Pass-Thurn-StraĂ&#x;e 16 ¡ Tel. 05352 62740

Hauptplatz 2 ¡ Tel. 0664 9110715

Ab Kauf von 3 Teilen -20%

Ein Bama Sommerprodukt Ihrer Wahl zum halben Preis!

Zum Muttertag -20% auf alle DamendĂźfte Aktion gĂźltig von 5. bis 12. Mai 2012

Gßltig von 26.4. bis 7.5.2011 auf reguläre Dessous der Marke Triumph (BH, Slip, Hemdchen und Bodys)

Aktion gĂźltig von 5. bis 12. Mai 2012

IHRE PARFUMERIE

ANGELA WIMMER TRIUMPH-SHOP INSTYLE FASHION

SCHUHMODEN FUSCHLBERGER

SpeckbacherstraĂ&#x;e 8 ¡ Tel. 05352 62866

21 ¡ Tel. 05352 62190 62105 SpeckbacherstraĂ&#x;e 33

WieshoferstraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 05352 67146

0DPD LVW HLQ *HGLFKW

EK

/+6 0'7'4X ('5%*'4 4Ă&#x153;*.+0)5g Ă&#x153;..'^ 1 -#00 5+%* 766+ '+0'0 '0652#006'0 +0g -#7(5$7//'. )Ă&#x2014;00'0 70& +*4 '5%*'0- 5'.$56 #7557%*'0T +' +0-#7(5)76g 5%*'+0' 5+0& $'+ #..'0 #0-'0 +0 6T 1g *#00 +0 +41. 519+' $'+ #$#- 745%*.'4 '4*Ă&#x2C6;.6.+%* h 70& '+0.Ă&#x2014;5$#4 $'+ Ă&#x153;$'4 ENN 12g +4/'0 +/ 46T

5 )+$6 '+0'0 )76'0 470&X 9#47/ #75 -.'+0'0 '0)'.0 /+0&'56'05 '+0/#. +/ #*4 -.'+0' 0)'. 9'4&'0X &+' .7g /'0 2(.Ă&#x153;%-'0X +.&'4 /#.'0X #46'0 5%*4'+g $'0X .1%-(.Ă&#x2014;6'0 ]$'5%*9Ă&#x2014;4'0\X '4<'0g 56Ă&#x2C6;0&'4 $#56'.0X 4Ă&#x153;*56Ă&#x153;%- /#%*'0 TTT 70& 5+%* Ă&#x153;$'4*#726 )#0< *'4<#..'4.+'$56 810 +*g 4'4 #..'4$'56'0 '+6' <'+)'0U 766'46#) h &+'5'5 #*4 #/ EGT #+T

#/+6 &'4 #) '+0' '+0<+)' 100' 9+4& TTT TTT 647/2(6 &+' 6T 1*#00'4 '5%*Ă&#x2C6;(65g 9'.6 /+6 14+)+0'..'0 '5%*'0-+&''0 #7(^ '4('-6X 7/ #/# <7 Ă&#x153;$'44#5%*'0T #5 +0 ,'&'/ #.. +//'4 )76 #0-1//6X +56 &#5 '5%*'0- /+6 &'/ Ă&#x2C6;%*'.0U &'4 6T 1*#00'4 +0-#7(5)765%*'+0 h ,'6<6

+'$' 766'4^ '$' ).Ă&#x153;%-.+%*X .'$' *'+6'4X .'$' +0 '570&*'+6 9'+6'4X .'$' 8+'.' #*4' 01%*^ +'$' 766'4X .'$' *1%*^ 1.-5/70&

Wir haben am Muttertag bis 13:00 Uhr fĂźr Sie geĂśffnet!

Wir wĂźnschen allen MĂźttern einen wunderschĂśnen Muttertag!

ST. JOHANNER SCHATZTRUHE

10% auf alle Damenblusen und -jacken Aktion gĂźltig von 5. bis 12. Mai 2012

ANDREA PRANTNER PoststraĂ&#x;e 3 ¡ Tel. 05352 61280

INNENLEBEN â&#x20AC;&#x201C; ANDREA FOIDL InnsbruckerstraĂ&#x;e 9 ¡ Tel. 05352 62199

+HU]KDIW 6SHLVHQ ]XP 0XWWHUWDJ

Wir finden mit Ihnen Ihre perfekte MuttertagsĂźberraschung.

FĂźr jede Mutter gibt es einen kleinen Blumenstock!

Ein Herz als sagt mehr !

1000 Worte ST. JOHANNER LEDERSTADL MARKUS RITSCH ¡ Tracht ¡ Leder ¡ Mode Schwimmbadweg 1 ¡ Tel. 05352 63382

Berggasthaus GRANDER SCHUPF

SCHMUCK-UHRENGOLDSCHMIEDE WIMMER

Tel. 05352 63925 ¡ info@granderschupf.at

KaiserstraĂ&#x;e 5 ¡ Tel. 05352 62528

EL

WIE AUCH IMMER DAS OBJEKT IHRER BEGIERDE AUSSIEHT, WIR FINDEN ES. Cum Laude Immobilia – Top-Adresse für Beratungs- und Servicedienstleistungen auf höchstem Niveau – ist vom Kitzbüheler Immobilienmarkt nicht mehr wegzudenken. In den vergangenen zwei Jahren hat sich das Unternehmen rund um die beiden Gründer Amir Suljic und Hannes Erber erfolgreich etabliert und bereits vielen Kunden zu ihrem Objekt der Begierde verholfen.

„Als gebürtige Kitzbüheler und erfahrene Kenner der heimischen Immobilienbranche wissen wir genau, welche Anforderungen eine Immobilie in den Kitzbüheler Alpen erfüllen muss.“ Cum Laude Immobilia versteht sich aber nicht nur als vertrauenswürdiger Wegbegleiter zur Wunsch-Immobilie, sondern bietet auch Verkäufern kompetente Unterstützung: Von der kostenlosen Immobilienbewertung inklusive Erstellung einer unverbindlichen Expertise über die Gestaltung hochwertiger Verkaufsunterlagen und Hochglanzbroschüren bis hin zur gezielten Vermarktung in adäquaten Medien – das inzwischen 5-köpfige Team der Cum Laude Immobilia garantiert eine reibungslose Abwicklung von A wie ausgezeichnet bis Z wie zufrieden. Zudem profitieren Cum-Laude-Kunden vom erstklassigen Netzwerk der heimischen Immobilienberater.

„Exzellente Marktkenntnisse, Seriosität und absolute Diskretion gehören im hochklassigen Immobiliengeschäft zur Grundausstattung. Den feinen Unterschied macht jedoch das Gespür für die Menschen.“

Noch Fragen? Rufen Sie uns doch einfach an! Wir freuen uns darauf, Sie bei einem unverbindlichen Gespräch kennen zu lernen.

Telefon +43 5356 65005 CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . Fax +43 5356 65005 10 info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com

www.cumlaudeimmobilia.com . Tel. +43 5356 65005

EM

Einfamilienhaus in ruhiger Wohngegend von Ellmau In ruhiger und sonniger Lage von Ellmau am Wilden Kaiser wurde im Jahr 2011 dieses charmante Einfamilienhaus mit hochwertigen Materialien ausgestattet und in bester Qualität fertiggestellt.

Wohn-/Nutzfläche: 280 m² / Grundstücksfläche: 460 m² Schlafzimmer: 5 / Badezimmer: 3 Objektnummer: GZ061 / Kaufpreis: EUR 960.000,–

Landhaus in Top-Lage von Kitzbühel Dieses Landhaus verfügt über insgesamt 3 Wohnungen mit ca. 50 m², 80 m² und 120 m² Wohnfläche. Neben dem unverbaubaren Blick über Kitzbühel und den Wilden Kaiser zeichnet auch das großzügige Grundstück diese Immobilie aus.

Wohn-/Nutzfläche: 250 m² / Grundstücksfläche: 1.162 m² Schlafzimmer: 4 / Badezimmer: 3 Objektnummer: OG272 / Kaufpreis: EUR 2.370.000,–

Haus mit drei Wohnungen an der Skipiste von Ellmau Direkt am Skilift von Ellmau befindet sich dieses Wohnhaus mit 3 separaten Apartments. Der unkomplizierte und komfortable Einstieg in eines der größten Skigebiete weltweit und die beiden Golfplätze bieten Sport und Unterhaltung pur. Die Gamsstadt Kitzbühel lässt sich in nur wenigen Autominuten erreichen.

Wohn-/Nutzfläche: 240 m² / Grundstücksfläche: 688 m² Schlafzimmer: 5 / Badezimmer: 5 Objektnummer: HM024 / Kaufpreis: EUR 990.000,–

Erschlossenes und sonniges Baugrundstück am Ortsrand von Going Nur wenige Minuten vom Ortszentrum entfernt, können Sie hier Ihren Wohntraum in sonniger Lage am Fuße des Wilden Kaisers verwirklichen, um täglich in den hochgeschätzten Genuss dieser Gegend zu kommen.

Grundstücksfläche: 650 m² Objektnummer: NK198 / Kaufpreis: EUR 310.000,–

Exklusive Neubau-Apartments in Kitzbühel In sonniger Lage von Kitzbühel, mit Blick auf den Wilden Kaiser und die umliegende Bergwelt, befinden sich diese beiden Luxus-Landhäuser mit hochwertigen Apartments. Die Dachgeschosswohnung verteilt sich auf ca. 224 m² und die Erdgeschoss-Duplexwohnung auf ca. 269 m² Wohn-/Nutzfläche.

Wohn-/Nutzfläche: 224 m² Schlafzimmer: 3 / Badezimmer: 2 Objektnummer: OT765 / Kaufpreis: ab EUR 1.970.000,–

Traditionelles Landhaus in sonniger Lage von Kitzbühel Dieses Landhausprojekt wird in einer sehr ruhigen und sonnigen Lage von Kitzbühel, mit Blick auf den Wilden Kaiser, das Kitzbüheler Horn und den Hahnenkamm, in einer sehr netten Nachbarschaft entstehen.

Auf einem ca. 570 m² großen Grundstück, mit eigener Zufahrt wird ein idyllisches Landhaus mit individueller Nutzung errichtet.

Wohn-/Nutzfläche: 200 m² / Grundstücksfläche: 570 m² Schlafzimmer: 3 / Badezimmer: 2 Objektnummer: CV978 / Kaufpreis: EUR 1.490.000,–

www.cumlaudeimmobilia.com . Tel. +43 5356 65005

FN

7ULVWNRJHO &KDOOHQJH +' 4+56-1)'. *#..'0)' (#0& &#5 '456' #. +/ #*4 FNNE 56#66T 0(#0)5 974&' &'4 '9'4$ ,È*4.+%* &74%*)'(Ü*46X 0#%* &'4 *#..'0)' FNNI .')6' &#5 4)#0+5#6+1056'#/ 470& 7/ '14) Ã$'4#.. '+0' #75' '+0T FNEN 974&' 9+'&'4 &74%*)'56#46'6 70& 5'+6*'4 9+4& &+' *#..'0)' #..' <9'+ #*4' &74%*)'(Ü*46T

'%*5'.0&' '&+0)70)'0 $'+ &'4 4+56-1)'. *#..'0)'T #5 '+0 1&'4 #0&'4' %*0''('.& -#00 &'0 7(56+') '45%*9'4'0T

LT g MT 70+ FNEF

FE

+6<$Ü*'.T +' '456' 4+56-1)'. *#.g .'0)' +/ #*4' FNNE 974&' $'+ +'5'.4')'0 +0 '%*'0/115 )'g 56#46'6T #%* &'/ '4).#7( /7556'0 &+' '+.0'*/'4 01%* '+0/#. #7( &#5 #& 70& <7/ +'. $'+ &'4 '.%*#./ ]&190*+..'0T\ +0 #*4 52È6'4 974&' &'4 6#46 0#%* $'4#74#%* 8'4.')6 70& 810 &146 #75 <74 $'4-#5'4#./ 70& 0#%* &'/ '4).#7( 9+'&'4 2'4 #& +05 +'.T '4 24+06 <74 ] #46'0.'+0'\X &'0 '+0'4 &'5 '#/5 <7 'g )+00 #$51.8+'4'0 /755X 974&' <9'%-5 +/g /'4 56'+)'0&'4 '+.0'*/'4<#*.'0 +//'4 .È0)'4T 7/ .'6<6'0 #. )#$ '5 &'0 190g *+.. <74 '.%*#./T FNNH 56#46'6' &+' 4+56g -1)'.g *#..'0)' +0 1%*$'4) 70& <7/ '45g 6'0 #. /7556'0 &+' '+.0'*/'4 814 &'4 +-'564'%-' '+0'0 -74<'0 4+'06+'470)5g .#7( #$51.8+'4'0T FNNI 5%*.+'@.+%* Ü$'4g 5+'&'.6' &+' *#..'0)' 0#%* +6<$Ü*'.T 7/ '456'0 #. $+'6'6 &+' +6<$Ü*'.'4 .6g 56#&6 '+0' *'44.+%*' 7.+55' (Ü4 &#5 ] 6#46g &7'..\ 70& &+' '456' '%*5'.<10' #7( &#5 +-'T #%* '+0+)'0 #*4'0 #75' (1.)6' 5%*.+'@.+%* FNEN &#5 '8+8#.^ +6 0'7'/ '#/ 9+4& &+' '4#056#.670) )4×@'4 70& 241('55+10'..'4 #.5 ,' <7814T $ 070 9+4& &#5 '00'0 #..' <9'+ #*4' #75)'64#)'0T

-6+10 $'+/ 6#46U #5 ] 6#4&7'..\ 1&'4 &'4 ] 24+06 <74 #46'0.'+0'\ $4+%*6 &#5 '.& 5%*10 #7(T

FF

'22 '%*'0$'4)'4 j.+0-5k /+6 #460'4 +%*#'. '+%-'4T

+)+ 10+6<'4 +0 -6+10^

06'48+'9 /+6 &'0 41(+5U 1&'4#614 6'(#0 6'+0#%*'4 /+6 019$1#4&'4 '0,#/+0 #4. 70& '4).#7(52'<+#.+56 #4-75 4×..T

Reischhof-Praxis ...im Dienste Ihrer Gesundheit

4#0<g '+5%*g 64T EE JGKN +6<$Ü*'.

3V\FKRORJLVFKH 3UD[LV 0DJ D ,QJH 1HXQHU .+0+5%*' 70& '570&*'+6525;%*1.1)+0 214625;%*1.1)+0 '06#.%1#%* 0'4)'6+5%*' 5;%*1.1)+' +0'5+1.1)+' 4#0+1 #%4#.g #.#0%' j ×42'46*'4#2+'k

^^^ ;2015'6*'4#2+' '4#670) 1#%*+0) *'4#2+' 4+5'0*+.(' %*9'4270-6'U 740176 64'55$'9È.6+)70) 14- +(' #.#0%' '<+'*70) j#7%* ##46*'4#2+'k '$'05-4+5'0 $'.#56'0&' 4'+)0+55' 5;%*151/#6+- j] 4#0-*'+6 #.5 24#%*' &'4 ''.'\k 0652#0070)58'4(#*4'0 '$'05556+.#0#.;5' $.1%-+'4'0&' /16+10'0X +056'..70)'0X 756'4X '&#0-'0TTT

1&;/'& '570&*'+65%'06'4 056+676 (Ü4 40È*470)5g 7T '9+%*65/#0#)'/'06 4(1.)4'+%*' ')' <7/ 1*.(Ü*.)'9+%*6 )'<+'.6'4 '66#$$#7 40È*470)5#0#.;5'0 '5570) &'4 ×42'4<75#//'05'6<70) '4#670) 70& %*7.70)U 40È*470)f 40È*470)57/56'..70) '6#$1.+% #.#0%' 61((9'%*5'.241)4#// '.U xHGjNkIGIJgKG IEF 999T$1&;/'&T%1/

U 0#.;5' *4'4 '4<4#6'08#4+#$+.+6È6 j g '$'05('7'4 g '5570)k 74%* &+' '5570) *4'4 '4<4#6'08#4+#$+.+6È6 706'4 ..6#)5$'&+0)70)'0 -×00'0 706'4 #0&'4'/ (1.)'0&' '570&*'+652#4#/'6'4 '4/+66'.6 9'4&'0U r -×42'4.+%*' '+5670)5(È*+)-'+6 r /'06#.' '+5670)5(È*+)-'+6 r 64'5561.'4#0<f 740176g +5+-1 r 4*1.70)5(È*+)-'+6 r 0652#0070)5(È*+)-'+6 r %*.#(37#.+6È6 r +' )4#2*+5%*' #456'..70) 70& 759'4670) +/ :2'46'05;56'/ 56'..'0 &+' #5+5 (Ü4 '+0' +0&+8+&7'..' '4#670) &#4X +0 &'4 +' 9'4681..' /2('*.70)'0 '4*#.6'0T 1$+.U xHGgjNkJJHgHE FF MLM g #+.U 24#:+5u+0)'0'70'4T%1/ 999T+0)'0'70'4T%1/

8 #76 70& '570&*'+6 41&7-6' (Ü4 &+' 5%*×0' 70& )'570&' #76X 519+' (Ü4 &#5 -×42'4.+%*' 1*.$'(+0&'0 2'<+'..' È*4561((g 70& +6#/+024È2#4#6' 06+g#)+0) 41&7-6' '&+<+0+5%*' 15/'6+ ''.+0)5 '.U xHGgjNkIGIJgKG IEF 999T/81g*#7670&)'570&*'+6T#6

FG

'4 '9'4$ +' 4+56-1)'.g *#..'0)' +56 '+0' 1/$+g 0#6+10 #75 1706#+0$+-+0)X '4).#7( 70& 4+'06+'470)X &+' +0 9'+'46'#/5 #$51.g 8+'46 9'4&'0 /755T +'5 *#6 <74 1.)'X &#55 0+%*6 &+' 2'<+#.+56'0 &'4 '+0<'.0'0 2146#46'0 &#5 #)'0 *#$'0X 510&'40 &#55 #.2+0' 4(#*470) (Ü4 '+0'0 4(1.) 70g 7/)È0).+%* +56T +' +5<+2.+0'0 52+')'.0 ,'0' 1//'452146#46'0 9+'&'4X (Ü4 9'.g %*' &+' +6<$Ü*'.'4 .2'0 24È&'56+0+'46 5+0&T 74%* &'0 ×*'0706'45%*+'& 810 %#T FTNNN '6'40 -#00 &'4 '9'4$ 810 #/g $+6+10+'46'0 1$$;52146.'40 $'9È.6+)6 9'4g &'0X +56 #$'4 #7%* (Ü4 41(+5 4'+<81..T 'g 4#&' &+'5' +5%*70) /#%*6 &#5 .#+4 &'4 4+56-1)'. *#..'0)' #75T

#5 '$+'6

.#+4X 510&'40 .1%-6 #7%* 8+'.' 75%*#7'4 <7/ '9'4$T +' 1706#+0$+-'g 70& &+' '4).#7(564'%-' .+')'0 +0 &'0 +6<$Ü*'g .'4 Ü&$'4)'0T +'5' #0&5%*#(6 /+6 È.g &'40 70& ./9+'5'0 9+4& 810 '+0'/ '0g )'0 '6< #75 ')'0X (#&'0 70& 6'+)'0 &74%*<1)'0T '4 2'4('-6' 46 7/ /+6 &'/ #& 1&'4 <7 755 +/ '.È0&' 706'4g 9')5 <7 5'+0T 7( &'4 $'4-#5'4#./ $'(+0g &'0 5+%* &+' <9'+6' '%*5'.<10' 70& &#5 +'.T +'5 +56 &'4 126+/#.' 46 (Ü4 #..' 7g 5%*#7'4X 7/ &#5 '00)'5%*'*'0 *#76g 0#* /+6<7'4.'$'0 70& 7/ &'0 +')'40 $'+ &'4 .19'4g '4'/10; <7 )4#67.+'4'0T / $'0& (+0&'6 +0 &'4 +6<$Ü*'.'4 0g 0'056#&6 &+' )41@' +')'4'*470) /+6 #0g 5%*.+'@'0&'4 #46; 56#66T Ü4 &+'5'0 0g .#55 974&' '+)'05 '+0 EIN /F )41@'5 '.6 *'4)'56'..6T

+/ '+%*'0 &'5 -#4+6#6+8'0 9'%-'5T '4 '+0'4.×5 974&' +//'4 51<+#. '0)#)+'4g 6'0 4)#0+5#6+10'0 )'52'0&'6T / #*4 FNEN -1006'0 LTNNN 741 #0 +0&'4*+.(5g 241,'-6' +0 (4+-# 70& '47 Ü$'49+'5'0 9'4&'0T

0018#6+10'0 FNEF '+ &'4 -1//'0&'0 4+56-1)'. *#..'0)' 9+4& '5 '456/#.5 '+0' '+)'0' 64'%-' (Ü4 #/'0g 70& +:'&6'#/5 )'$'0T +' +0 &'0 $5%*0+66'0 '4).#7( 70& 1706#+0g $+-+0) 7/ '69# '+0 +'46'. 8'4-Ü4<6' 64'g %-' 51.. 8'4/'*46 #/'0 <74 '+.0#*/' $'9')'0T

'#/24È5'06#6+10 70& 6#46&7'.. #/ 146#)

*#..'0)' 70& *#4+6; '4'+65 #/ 4'+6#) $'0& (+0&'6 &#5 4+'g '4 6#46X &+' '456' #7(564'%-' 70& &'4 (+0) 70& &+' 6#4607//'40#75)#$' 56#66T '%*5'. #7( &#5 +-' 5+0& +/ +6<$Ü*'g +' 4+56-1)'. *#..'0)' 56#0& 5'+6 ,'*'4 .'4 6#&6<'0647/T +'5 8'4.'+*6 &'4 '4g #056#.670) 0+%*6 074 '+0 )#0< $'510&'4'5

FH

05%*.+'@'0& '4(1.)6 +0 &'4 755)È0)'4g <10' +0 &'4 00'056#&6 &+' 4È5'06#6+10 &'4 '#/5X &#0#%* 9+4& &'4 6#&614+'0g 6+'470)5.#7( #75)'64#)'0X +/ 05%*.755 52+'.6 '+0' +8' 75+-T / #/56#) 14g /+66#) 56#46'0 &+' '#/5 /+6 &'0 '+6g 4Ü%-56È0&'0 81/ 146#) +0 &'4 +6<$Üg

#&56#46 +0 &'4 +6<$Ü*'.'4 00'056#&6 j1$'0k 70& &#00 +0 9'+'46'#/5 +%*670) $'4-#5'4#./ j4'%*65kT

*'.'4 00'056#&6T 74%* &+'5' '7'470) 9+4& &'4 24+06 &74%* &#5 '0647/ +6<g $Ü*'.5 <'+6.+%* #$)'-122'.6T #&74%* 9+4& '+0' (4Ü*'4' 6#46<'+6 #/ #/56#) /×)g .+%*X <75È6<.+%* 9+4& #/ 4'+6#) (Ü4 &+' 7g 5%*#7'4 '+0 #664#-6+8'5 41)4#// )'g $16'0X &#5 5+%*'4.+%* 8+'.' 06'4'55+'46'

#0.1%-'0 9+4&T #5 '#/ 470& 7/ 4)#0+5#614 '14) Ã$'4#.. (4'76 5+%* ,'6<6 5%*10 #7( 8+'.' 7g 5%*#7'4 70& '+0'0 61..'0 '66$'9'4$T '*4 0(15 '4*#.6'0 +' 706'4 xHG fIGIJ f JFFML 1&'4 706'4 999T64+56-1)'.g%*#..'0)'T#6

..'

1615U 4+56-1)'. *#..'0)'

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33

DER STAMMTISCH – EIN „LIEBHABERSTÜCK“ AUS DER HOFER-DESIGNLINIE: MASSIVER EICHENHOLZTISCH MIT EDLEN ZINNVERZIERUNGEN – VON KLEIN BIS BAUMLANG! EIN SCHÖNES EXEMPLAR STEHT IN UNSEREM SCHAURAUM. EINFACH VORBEIKOMMEN UND STAUNEN: TÄGLICH VON 9 BIS 18 UHR.

www.sepp-hofer.com · info@sepp-hofer.com

FI

WINTER ADE-

FRÜHLING JUCHEE! Am 4. Mai eröffnen wir wieder.

20 %

Frühlingsrabatt auf Ihren gesamten Einkauf mit Ausnahme: -15% auf alle Fahrräder!

Gültig von Fr, 4. Mai bis Mo, 7. Mai 2012

Kitzbüheler Anzeiger©Ferrandes

Einzulösen bei INTERSPORT Kitzsport in Kitzbühel.

Nicht mit anderen Gutscheinen und/oder (Rabatt)Aktionen kombinierbar.

Freitag, 4. Mai & Samstag, 5 Mai: ADIDAS Laufschuhanalyse + SUUNTO Neuheiten - Präsentation Geschäftszeiten durchgehend: Fr. 4. Mai: 9.00 - 19.00 Sa. 5. Mai: 9.00 - 17.00 Mo. 7. Mai: 9.00 - 18.15

Die Nr. 1 in Sachen Sport- und Freizeit

ZENTRALE I Jochberger Str. 7 I Tel.: 05356/62504-11

FJ

Mit Idealtours

Urlaub von Anfang an!

“WIR BUCHEN FÜR SIE DIE GANZE WELT!“ Das Idealtours Team in Brixen, findet für Sie Ihren ganz persönlichen Traumurlaub! Um auch für einen noch so exotischen Wunsch alle Detailinformationen bereit zu haben, sind Idealtours Mitarbeiterinnen ständig darum bemüht, um in Sachen Reisen auf dem aktuellsten Stand zu bleiben.

Selbst verreisen ist eine Art sich über Hotelangebote aber auch über Land und Leute zu informieren. Um auf die Wünsche von Kunden einzugehen, begleiten Bianca & Christine auch regelmäßig reisen. Aktuell sind eine Schnupperkreuzfahrt ab Venedig und eine Städtereise nach Peking geplant.

Wohin es Sie im kommenden Sommer auch zieht: Wir finden den Ort für Ihren ganz persönlichen Traumurlaub!

Bianca Gastl & Christine Kneissl Idealtours Brixen im Thale ausgezeichneter Tiroler Betrieb

FK

Feiertage & lange Wochenenden

Zeit für den Sommerstart!

B A D E S PA S S

Der klassische Urlaub am Meer für di e ganze Familie: Sandburgen bauen, Gelati an der Strandbar & laue Sommerab ende!

S A I S O N A U F TA KT IN JESOL 13.-17.05./ 17.O 20.05./ 20.-24.0 5./ 24.-27.05./27. inkl. Komfortbus, -31.05.

Hotel Jesulum** *, 3 bzw. 4x ÜF ab ¼ 139,ISTRIEN - H OTEL MAEST RAL wöchentlich ab 11.5.2012 inkl .

Ko mfortbus, Hotel* 1 Woche HP mit ***, Getränken zum Abendessen ab Kinder 2-6,9 J. ¼ 4 25 ,¼ 65,-/ 7-13,9 J. -40% / ab 14 J. 20% WÖCHENTLICH PER KOMFORTB US AN DIE A D R IA !

IN S E L TRÄUME Direktflüge ab n schen Innsbruck zu de elmeer: Die Ioni itt M am en nd Sa schönsten Strä d Epiros (jeden lonia, Lefkas un fa r Ke ne it ar m t Kv r el lw de Inse e in tische Inselgrupp oa kr d e un di ) ), 5.

5. .0 .0 ab 19 So ab 27 d Losinj (jeden Bucht mit Krk un arten.

So ab 13.05.) w Kalabrien (jeden jd. SA ab 19.5. nd la en ch rie /G KEFALONIA strand, Pool , direkt am Sand ug Fl . kl in * ** ¼ 599,is Paspal 1 Woche ÜF ab a al Sk rt O n de in 10 min.

15 J. ,9 J. ¼ 299,- / ab 14 2tt Be 3. er Kind B. 26.5./23.6. land jeden SA z.

LEFKAS/Griechen tauto, * inkl. Flug & Mie V ab ¼ 969,Villas Goudys*** oc r Pool 1 W he O ne ge ei n, lle Vi e ¼ 429,exklusiv 299,- / ab 18 J. ¼ J. ,9 17 2tt Kinder 3.-6. Be . jeden SO ab 27.5 tien itt hn sc INSEL KRK/Kroa r Strandab inkl. Flug, eigene ,Hotel Pinia**** 7x HP ab ¼ 869 ad nb lle Ha . m Wellnessbereich

ERLEBNIS & K U LT U R

V I TA L URLAUB

ausSo richtig man spannen kann der sich in einer menregionen! zahlreichen Ther tegrotto ch Abano / Mon Wöchentlich na SO! s jeden DO oder ¼ 459,inkl. Komfortbu 8 Tage/7x VP ab ** a* gn lo Bo ¼ 569,Hotel Terme 8 Tage/7x VP ab ** ** ia vo Sa e rm E L S Hotel Te I S - H O T E R P S L fa h re n !

V O R T E I e r a ls se lb e r g li il b s u b rt im K o m fo

Von weltweiten Rundreisen über Städtereisen, M usik- und Wande rreisen bis hin Tagesausflügen zu spannt sich der Bo gen der Reisen im Katalog Erlebnis & Kultur.

STÄDTEREISE PE KING 23. - 29.08. inkl. Ming Gräb ern, Chinesisch e Mauer, Verbot Stadt, Transfers ene & Flug 7 Tage/4x HP ¼ 1 .1 99,SCHNUPPERKR EUZFAHRT MIT DE R MSC OPE 19. - 21.10.

RA Route Venedig - Split - Venedi inkl. Bustransfer g ab/bis Tirol, 3 Ta ge/2x VP ab ¼ 2 Id e a lt o u rs R 59 ,e is e b e g le it u n g B ia n c a G a st l

05334 8630

Gleich anrufen Dorfstraße 105 - 6364 Brixen i.T.

idealtours.at

8x in Tirol - 1x auch ganz in ihrer Nähe: Brixen - Brixlegg - Schwaz - Wattens - Innsbruck - Völs - Telfs - Sterzing

FL

0LW :HOOHQ JHJHQ GLH 'HOOHQ 70& LN #..'4 4#7'0 5+0& 810 '..7.+6' j#7%* 4#0)'0*#76 )'0#006k $'641(('0 70& -.#)'0 Ü$'4 &+' *#460È%-+)'0 '..'0 #0 %*'0-'.0X 1 70& $'4#4/'0T .5 '+0' &'4 '(('-6+856'0 '*#0&.70)5/'6*1&'0 )+.6 &+' ] -756+5%*' '..'06*'4#2+'\X -74<U T

'+6 4T *4+5612* '4)'+0'4 +/ #*4 FNEN &#5 61@9'..'0<'0647/ +6<g $Ü*'. '4×((0'6'X -1//6 &+' /1g &'40' %*#..9'..'0g '%*01.1)+' &146 *×%*56 '4(1.)4'+%* $'+ &+8'45'0 741.1)+5%*'0 '5%*9'4&'0 9+' %*410+5%*'/ '%-'0$1g &'05%*/'4<X 4156#6#'06g <Ü0&70)'0 1&'4 16'0<g 56×470)'0 <7/ +05#6< h #$'4 #7%* +0 &'4 'g *#0&.70) 810 '..7g .+6'^ +' %*#..9'.g .'0 9'4&'0 +0 '+0'/ %*#..-12( '4<'7)6 70& 5#0(6 +0 &+' $'641(('0'0 ×42'4<10'0 '+0)'.'+6'6T 146 '06(#.6'0 5+' +*4' 56+g /7.+'4'0&' 70& *'+.'0&' +4-70)T

&'4 ,'9'+.+)'0 ×42'4<10' 4'&7<+'46T +0' +6<70) &#7'46 GNgIN +076'0 70& -156'6 <9+5%*'0 } KIXh 70& } MIXhT +0' 08'g 56+6+10X &+' 5+%* .1*06^ +56 '+0' 5'*4 5%*10'0&'X 0#%**#.g 6+)' 70& 814 #..'/ 9+4-5#/' *'g 4#2+'X 9#5 &+' 215+6+8' 'g 510#0< 70g 5'4'4 <#*.g 4 ' + % * ' 0 #6+'06+00'0 +//'4 9+'&'4 $'56È6+)6\X 51 4/'..# +00'4X '+6'4+0 810 +6< '&+%#. ¯56*'6+-T

'0+)'4 '66X ).#66'4' #76^ '4'+65 0#%* H $+5 J +6g <70)'0X #.51 0#%* F $+5 H 1%*'0X 5+0& &'76.+%*' '4$'55'470)'0 5+%*6$#4X /'55$#4 70& 52Ü4$#4U +'

#76 ).È66'6 70& 8'4,Ü0)6 5+%*X '66&'2165 9'4&'0 #$g )'$#76X &#5 +0&')'9'$' )'564#((6 70& &'4 /(#0)

08'4$+0&g .+%*'5 '4#670)5)'g 524È%* +' -756+5%*' '.g .'06*'4#2+' +56 *'76' +0 Ü$'4 INN '*#0&g .70)5<'064'0 9'.69'+6 &#5 4(1.)54'<'26 )'g )'0 '..7.+6'T 1..6'0 #7%* +' 06'4'55' &#4#0 *#$'0X $+'6'0 9+4 *0'0 )'40' '+0

708'4$+0&.+%*'5 70& #75(Ü*4.+%*'5 '4#g 670)5)'524È%* 70& '+0' 4#6+5g %*072g 2'4$'*#0&.70) #0T +4 (4'7'0 705 #7( +'T

'*4 0(15U +6< '&+%#. ¯56*'6+ '+670)U 4/'..# +00'4 '.TU NJLN f GG JM IGK j#7%* 765%*'+0' /×).+%*k 999T#96g%'..7.+6'T%1/

#%*#4<614&+0#6+10 (Ü4 41.1)+' 70& 0&41.1)+'

4T *4+5612* '4)'+0'4 41.1)+5%*' 14514)'706'457%*70) &'5 #00'5 +0-.T 0&41%*'% 4Ü*'4-'0070) 70& #%*514)' (Ü4 7/14'0 &'4 +'4'0X #40$.#5'X 4156#6# 70& 1&'0

+.(' $'+ 0-106+0'0< j709+..-Ü4.+%*'4 #408'4.756k $'+ '%-'0$1&'05%*9È%*' 1&'4 0#%* 4156#6#12'4#6+10'0

+.(' $'+ &'4 #/+.+'02.#070) j '746'+.70) &'4 /È00.+%*'0 47%*6$#4-'+6k

+.(' $'+ 16'0<56×470) j '4.756 &'4 4-'6+105(È*+)-'+6X 814<'+6+)'4 #/'0'4)755k .'+0' #/$7.#06' +0)4+((' j<T T #/'0.'+6'4706'4$+0&70) 0#%* #$)'5%*.155'0'4

#/+.+'02.#070)k 61@9'..'06*'4#2+' $'+ %*410+5%*'/ '%-'0$1&'05%*/'4< 519+' <74

16'0<8'4$'55'470)

] 61@9'..'0 9'4&'0 +0 &'4 'g &+<+0 5%*10 .#0)' 5'*4 '4(1.)g 4'+%* '+0)'5'6<6 h '((+<+'06 70& 4+5+-1.15\X 51 4T '4)'+0'4T

61@9'..'0<'0647/ X +6<$Ü*'.X 1409') FLX '.TU xHG jNkIGIJ KFNJNX 1((+%'u-+6<g741.1)'T#6X 999T-+6<g741.1)'T#6

Foto: Florian Hirzinger

FM

Badergasse 2 路 Kirchberg i.T. 路 www.schuhmode-gschwantler.at

Foto: Markus Mitterer

GN

Wann immer es um Versicherungen geht – das Team von Reiner & Partner kümmert sich drum.

Lebensbegleiter in Sachen

Versicherungen

Reiner und Partner in Kitzbühel feiern ihr 20 jähriges Firmenjubiläum. Vom ehemaligen „Versicherungsvertreter“ entwickelte sich das Unternehmen zum dienstleistungsorientierten Versicherungs-Treuhänder und Makler.

M

al ehrlich: Wer beschäftigt sich schon gerne mit Versicherungen? Ob Privatpersonen oder Unternehmen – jeder hat das Gefühl, zuviel für Versicherungen zu bezahlen und im Schadensfall zu wenig zu bekommen. Am besten wäre es doch, wenn man „die ganze Versicherungssache“ an jemand Verlässlichen abgeben könnte, der sich um ausreichend Deckung und im Schadensfall um das Einfordern der Versicherungssumme kümmert.

Im Prinzip ist es genau das, was Manfred Reiner und sein Team für ihre Kunden machen. Seit vielen Jahren. Angefangen hatte auch Manfred Reiner eines Tages als „Versicherungsverkäufer“. Befriedigt hat ihn dieser Job allerdings nicht, er wollte mehr für seine Kunden tun. Deshalb absolvierte er die Ausbildung zum Versicherungstreuhänder. Als solcher sieht er sich heute als „Lebensbegleiter in Sachen Versicherung“.

Seine Kunden sind Privatpersonen im gehobenen Bereich sowie Klein- und Mittel-

betriebe. Für sie analysiert er bestehende Verträge und Risiken und erarbeitet auf dieser Basis maßgeschneiderte Versicherungskonzepte. Völlig neutral und unabhängig. Was zählt, sind allein Preis und Leistung. Ist die Polizze abgeschlossen, wird sie nicht „ad acta“ gelegt, sondern laufend bewertet und gegebenenfalls den besseren marktaktuellen Bedingungen angepasst. So hat der Kunde die Gewissheit, Leistungen immer zum besten Preis zu bekommen. Hohe Fachkompetenz beweist Reiner & Partner im Risikomanagement, bei den Versicherungskonzepten und in der Vertragsevidenzhaltung. Besonderer Wert wird auf die Begleitung im Schadensfall gelegt. Als Treuhänder übernimmt es das Team von Reiner und Partner, Versicherungssummen einzufordern und alle notwendigen Schritte zu übernehmen. Das bringt nicht nur Geld, sondern spart dem Kunden viel Zeit, Energie und Nerven. Unternehmer können sich so auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren, Pri-

vate einfach die Gewissheit genießen, dass sie zu ihrem Recht kommen.

Natürlich geht die Beziehung zum Kunden damit über das übliche BusinessVerhältnis hinaus. Werte wie Vertrauen, Verlässlichkeit und unbedingte Ehrlichkeit prägen das Miteinander. Denn von der funktionierenden Partnerschaft profitieren beide gleichermaßen. Manfred Reiner hat seinen Traum wahr gemacht und kann seinen Kunden das anbieten, was er unter „Full Service“ versteht. Dass das auch seine Kunden so verstehen, beweisen die Treue und das Vertrauen, das sie ihm entgegenbringen.

Theaterrevue zum Firmenjubiläum So außergewöhnlich umfangreich die Leistungen sind, die Reiner & Partner anbieten, so außergewöhnlich ist auch die Art und Weise, das 20jährige Bestehen der Firma zu feiern: Der Versicherungstreu-

GE händer und sein Team veranstalten am Samstag, 28.April 2012, einen Jubiläumsabend im Kaisersaal in St. Johann mit der Live-Aufführung einer multimedialen Theaterrevue des „Hope Theaters“ aus Kenia.

Der Hintergrund dazu: Madelaine Reiner, Tochter von Anni und Manfred Reiner, ist Pädagogin in zeitgenössischem Tanz, Choreographin und Tänzerin und in ihrem Metier vor allem in Deutschland sehr erfolgreich. Ihr aktuellstes Projekt ist die Zusammenarbeit mit dem „Hope Theater“ in Nairobi. Gemeinsam mit Stephan Bruckmeier, der für die Gesamtleitung zuständig ist, studierte sie die Choreografie mit Jugendlichen aus den Slums das Stück „The Dream of getting a Job“ ein.

Am 15. April feiert die Revue ihre Premiere in Leverkusen, am 28. April gastiert das Ensemble in St. Johann in Tirol.

Eingeladen sind Kunden, Geschäftspartner und Freunde von Reiner & Partner.

Kunst und Kultur mit sozialem Hintergrund Der Jubiläumsabend soll aber nicht nur den Darstellern der Show, sondern auch jungen Menschen in der Region zugute kommen: Freiwillige Spenden, die an diesem Abend gesammelt werden, gehen an heimische Projekte. „Denn auch bei uns gibt es Familien, die Hilfe brauchen“, wissen Anni und Manfred Reiner. Sie danken an dieser Stelle allen Sponsoren, ohne deren Unterstützung es nicht möglich gewesen wäre, das Ensemble vom Hope Theatre nach St.Johann i.T. in den Kaisersaal einzuladen. Informationen zum Projekt und zum Jubiläumsabend sind auf der Homepage von Reiner & Partner zu finden. www.reiner-partner.at

Benötige ich einen Versicherungstreuhänder?

Beantworten Sie die Fragen auf www.reiner-partner.at, und Sie erhalten eine kostenlose Auswertung.

Frage 1 Wann erfolgte die letzte Durchsicht meiner Unterlagen?

Immer nur mit neuen Angeboten oder Vertragsänderungen Vor einem halben Jahr Vor länger als einem Jahr

R 5 Pkt R 1 Pkt R 3 Pkt

Frage 2

Wie oft wurde mir bei einem entstandenen Schaden eine Kulanz angeboten und die vertraglichen Leistungen verweigert? einmal R 1 Pkt mehrere Male R 5 Pkt Frage 3 Ich kenne meinen Versicherungsschutz aus der Darstellung meines Betreuers Sehr gut R 1 Pkt Nicht so gut R 2 Pkt Kenne mich nicht aus R 3 Pkt Verlasse mich auf meinen Betreuer R 5 Pkt Frage 4 Wie viele Vergleiche wurden mir bei einem Neuabschluss präsentiert?

Drei bis vier R 1 Pkt Ein bis zwei R 2 Pkt Keiner R 5 Pkt Frage 5

Wurden nur die Prämien verglichen oder waren auch die Leistungen schriftlich im Vergleich eingearbeitet? nur die Prämien R 5 Pkt Prämien u. Leistungen R 1 Pkt Frage 6 Ja Nein

Ich bin der Meinung, dass ich für die vorhandenen Versicherungen zuviel bezahle R 3 Pkt R 1 Pkt

Frage 7 ja nein

Ich bin der Meinung dass ich überversichert bin

Frage 8 Ja Nein

Immer wenn ich einen Schadensfall hatte war ich dafür, nicht versichert R 5 Pkt R 1 Pkt

R 3 Pkt R 1 Pkt

Auswertung: 8 – 10 Punkte: Umsichtige Betreuung mit verständlicher Beratung und Abstimmung mit dem Absicherungsgedanken des Versicherungsnehmers.

10 – 25 Punkte: Betreuung und Beratung sind angemessen. Zu prüfen ist, ob alle Versicherungen noch zeitgerecht sind. Ein Termin für eine Komplettberatung ist einzufordern.

25 – 36 Punkte: In diesem Falle besteht sofortiger Handlungsbedarf. Versicherungsverträge sind nicht passend.

Hier hat es den Anschein, dass die Zusammenarbeit mit einem guten Versicherungsverkäufer besteht und fehlende Deckungen vorhanden sind. Ein richtiges Preis/Leistungsverhältnis ist in Frage zu stellen.

Sollen wir ausführlicher Stellung nehmen und Ihnen ein Angebot für die treuhändische Kontrolle und Verwaltung Ihrer Versicherungsverträge unterbreiten? Dann rufen Sie einfach an unter 05356/72300 oder schicken Sie eine E-Mail an office@reiner-partner.at Wir sind gerne für Sie da.

Das „Hope Theater“ aus Nairobi gastiert für Reiner & Partner in St. Johann

Reiner & Partner GesmbH Vers. Treuhand und Makler Jochberger Straße 98 · A-6370 Kitzbühel Tel. +43(0)5356/72300 office@reiner-partner.at · www.reiner-partner.at

GF

(LQH .LW]E KHOHU (UIROJVJHVFKLFKWH DXI YLHU 5lGHUQ

-DKUH .LW]E KHOHU $OSHQUDOO\H

GG

FI #*4' +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;' h '+0' 4(1.)5)'g 5%*+%*6'T 0 '+0'4 '+6X +0 &'4 #*4 (Ü4 #*4 70&'46' 810 .&6+/'48'4#056#.670)'0 #..'+0 +/ &'765%*'0 24#%*4#7/ 0'7 '0656'*'0 h 70& (#56 '$'051 8+'.' 0#%* <9'+X &4'+ #*g 4'0 9+'&'4 810 &'4 +.&(.È%*' 8'45%*9+0&'0X +56 '5 $'+0#*' 5%*10 '+0 70&'4X 9'00 '+0 .&6+/'4$'9'4$ &'0 (Ü0(6'0 1&'4 <'*06'0 ] '$74656#)\ '4.'$6 1&'4 g 9+' +/ #..' &'4 .2'04#..;' h *'7'4 j GNTIT g FTJT k 51)#4 &#5 +'46'.,#*4g *70&'46 ('+'40 -#00T

')4Ü0&'6 70& +0 &'0 #*4'0 $+5 <7 5'+0'/ (4Ü*'0 1& +/ #*4 FNNF )'64#)'0 974&' &+' .2'04#..;' 81/ +6<$Ü*'.'4 2+6<'0g 1%* #5+ 06'4g $'4)'4 70& '+0'/ 4'+5 '0)#)+'46'4 .&g 6+/'4(4'70&'X &+' <7/ '+. *'76' 01%* $'+ &'4 #..;' #-6+8 5+0&U 661 #0)'4X 72'46 #;4g '+5%*X 7&+ ×(+0)'4 70& #46/76

41//T $'0(#..5 È00'4 &'4 '456'0 670&'U 7)1 %*.#66'4 j5'+6 F #*4'0 0+%*6 /'*4 +/ 4)#0+5#6+1056'#/k 70& &+' $'+&'0 (4Ü* 8'45614$'0'0 '4/#00 +0&$4'%*6+0)'4 70& +)74& #46'056'+0T 0(È0).+%*'4 -'25+5 <7/ 416< 9#4 $'g 4'+65 &+' '456' '4#056#.670) +/ #*4 EMLL /+6 Ü$'4 KN *+5614+5%*'0 #*4g <'7)'0 '+0 )41@'4 4(1.)Y &+' &'' 5%*.7) 81.. '+0X 074 <'*0 #*4' 52È6'4 9#4 &+' .2'04#..;' &+' )4×@6' .&6+/'48'4#0g 56#.670) ¾56'44'+%*5T +' #..;' 974&' 81/ (4'70&5%*#(6.+%*'0 4'(('0 .'+%*g )'5+006'4 <7 '+0'4 +//'4 241('55+1g 0'..'4'0 '4#056#.670)T 6#0& #/ 'g )+00 '+0' 4'+0' 4+8#6+0+6+#6+8'X 51 5%*.7) &+' +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;' $'4'+65 +/ <9'+6'0 #*4 /+6 &'4 4Ü0&70) '+0'4 4È)'4)'5'..5%*#(6X &'4 ] +6< 41 1g 6+10X\ #7%* +/ 14)#0+5#614+5%*'0 'g 4'+%* '+0'0 241('55+10'..'0 ') '+0T +' '4$+0&70) '+0'4 %*#4/#06'0X #$'4 52146.+%* #05247%*581..'0 .&6+/'4g #..;' #7( &'0 5%*×056'0 .2'0564#@'0 +0 +41.X #.<$74) 70& $'4×56'44'+%* 70& +/ #0g )4'0<'0&'0 #;'40 /+6 &'/ )'5'..5%*#(6g .+%* #664#-6+8'0 #*/'0 &'4 214656#&6 +6<$Ü*'.X .1%-6' #*4 (Ü4 #*4 +//'4 /'*4 .&6+/'4.+'$*#$'4 +0 &+' #*0'0g -#//56#&6T 70&'46' *+5614+5%*' #*4g <'7)' #..'4 21%*'0 70& #4-'0 h 810 #4+6È6'0 70& '4.'5'0'0 1$'.-#4155'0 &'4 14g 70& 9+5%*'0-4+')5<'+6 $+5 *+0 <7 #6'/$'4#7$'0&'0 21469#)'0 &'4 IN'4g 70& JN'4g #*4' h 9#4'0 70& 5+0& $'+ &'4 .2'04#..;' <7 $'970&'40X 8+'.'

241/+0'06' '+.0'*/'4 #75 '0052146X *19$75+0'55X +465%*#(6 70& 1.+6+- .#5

+)74& #46'056'+0X #5+ 06'4g $'4)'4X %-#46 +6<+)/#00X .(105 %*7*$'%- 70& 1#%*+/ ] 64+'<'.\ 67%- #/ #.##$'0& EMMMT

41/+5 #/ 6'7'4U #05+ +06'45''4 j.Tk 70& #6'4+0# #%1$T

#6146g 1//+55#4+0 0&4'# #9#6<-+T

GH

#.6 #/ 75%*'4g ×4. #7( &'4 .1%-0'4g 6#22'T

5'0 5+%* #*4 (Ü4 #*4 810 &'4 '+0/#.+)'0 6/152*È4' &'4 .2'04#..;' 8'4<#7$'40T

+' +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;' +56 *'76' '+0' &'4 )4×@6'0 70& 4'01//+'46'56'0 .&6+g /'4g '4#056#.670)'0 7412#5 70& 0'$'0 &'/ 9'.6$'-#006'0 #*0'0-#//g '0g 0'0X &'/ 7564+#0 2'0g g '00+5674g 0+'4 70& &'/ 4+#6*.10g '.6%72 '+0'5 &'4 ,È*4.+%*'0 12g 41@'4'+)0+55' +0 &'4 ].')'0&È456'0 214656#&6 &'4 .2'0\T

1615U +65%*X 755'4

'4#056#.6'4 &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;' +56 &+' +6< 41/16+10T +' +6).+'&'4 &'5 1456#0&'5 70& +*4' 7()#$'0$'4'+%*'U 72'46 #;4g '+5%*X j #564101/+5%*' '5#/6.'+670)kX 661 #0)'4 j È56'g 70& g '64'770)kX 7&+ ×(+0)'4 j #7g 6'0kX #46/76 41// j '%*65(4#)'0kX +-' #;4g '+5%* j #564101/+'kT .5 4)#0+5#6+105%*'( 70& '5%*È(65(Ü*g 4'4 &'4 '4#056#.670) (70)+'46 #4-75 *4+56X #.5 4'55'%*'( .$+0 +65%*T *g 4'024È5+&'06 &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'04#.g .;' +56 #05g 1#%*+/ ] 64+'<'.\ 67%-T

+' $9+%-.70) &'5 52146.+%*'0 '+.5 &'4 '4#056#.670) .+')6 +0 &'0 È0&'0 &'5 '4(#*4'0'0 '00(70-6+10È45 +%*#'.

6'+0'4 70& 810 .(105 16*&74(6'4 70& '4 56'*6 *+06'4 &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;'` 5'+0'0 8+'.'0 (4'+9+..+)'0 '.('40 81/ 1g 61452146%.7$ +6<$Ü*'.T .5 2146-1//+5g

+06'4 &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;' 56'*6 5È4 (70)+'46 #)T 1.()#0) ×.5%*'4 '+0 '#/ 810 #%*.'76'0X &#5 '+0' 4'+g j kX #.5 6'%*0+5%*'4 1//+55È4 .g $70)5.15' $9+%-.70) &+'5'4 41@8'4g $'46 +'46*#.'4 j kT *'( &'4 6'%*0+g #056#.670) )#4#06+'46T Ã$'4 ENN '451g 5%*'0 $0#*/' +56 '40'4 /'0& 0'0 5+0& 9È*4'0& &'4 #..;' +/ +05#6<T /+6 5'+0'/ '#/T Ü4 '+60#*/' 70& '56'05 706'456Ü6<6 9'4&'0 &+' 4)#g 759'4670) 5+0& &+' #.<$74)'4 2'g 0+5#614'0 810 &'4 *'+/+5%*'0 :'-7g <+#.+56'0 #46g #6# +/+0) 1.<.'+60'4 6+8' 70& &'0 <756È0&+)'0 '*×4&'0T 8'4#069146.+%*T

.XOLQDULVFKHV 6RPPHU YHUJQ JHQ LP $ 526$

4.'$'0 +' ,'&'0 <9'+6'0 100'45g 6#) #$ EL *4 $'+ -Ü*.'0 4+0-5X -.'+0'0 #7/'0(4'7&'0 70& 61..'4 +8'/75+- 705'4'4 #56 5 1&'4 #0&5X &'0 100'0706'4)#0) Ü$'4 &'0 +2('.0 &'5 #*0'0-#//5T

] 705'6 170)'\

#7%'0 70& '+.#)'0T '+ '+0'/ #4$'%7' &Ü4('0 0#6Ü4.+%* #7%* 0+%*6 &+' 5Ü@'0 ×56.+%*-'+6'0 70g 5'4'4 #6+55'4+' ('*.'0 j241 '4g 510 GI }kT

<70) '+0 Hg #0)g 174g /'6g/'0Ü <7 -4'+'4'0T / 05%*.755 )'0+'@'0 +' '+0 '+0<+)#46+)'5 +00'4 +/ /$+'06' 705'4'5 #75)'<'+%*0'g 6'0 '56#74#065 ] '+g /#6.+'$'\ /+6 &#<7 2#5g 5'0&'4 '+0$').'+670) j '+.0'*/'4#0<#*. .+/+g 6+'46Y '4/+0'U FKT #+X FHT 7.+ 70& FLT '2g 6'/$'4 FNEFkT

1%*'0 /+6 0&4'#5 '00

+4 $+'6'0 *0'0 &+' ×).+%*-'+6X 705'4'/ +4 (4'7'0 705X +' +0 705'4'4 705'6 #7$'0-1%* 0&4'#5 '00 Ü$'4 &+' %*7.g 170)' #7( &'4 #46'44#55' &'5 g 6'4 <7 5%*#7'0 70& /+6 5'+0'4 06'456Ü6g <7 $')4Ü@'0T

#4$'%7' +/ ] 106+ ' #4'\

4'+6#)5 #$ EM *4 '49#46'0 9+4 +' <7 '+0'/ )'/Ü6.+%*'0 4+..#$'0& #7( &'4 #25'4 ''6'44#55' &'5 '56#74#065 ] 106+ ' #4'\T +4 8'49×*0'0 +' /+6 &'0 8'45%*+'&'056'0 .'+5%*g 70& +5%*g 52'<+#.+6È6'0X '+0'4 +'.(#.6 #0 #.#6'0X

106#-6U 999T#g415#T#6f-+6<$7'*'.

-+6<$7'*'.u#g415#T&' NIGIJgJIJJNgMLN

GI '4#056#.6'4X &'4 +')'4 &#4( 5+%* Ü$'4 '+0' 5%*×0' 12+' &'4 412*È' (4'7'0T

6#4-' #460'4U 1.-59#)'0 4172X %*#'((.'4X 4'&+6 7+55'

FIT +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;'U GNTIT g FTJT FNEF 7$+.È7/ /+6 41@).1%-0'4 70& 006#.g 176'

/ 7$+.È7/5,#*4 56'*'0 <9'+ $'510&'4' 64'%-'0 #7( &'/ 41)4#//U 7/ '+0'0 )+$6 '5 '+0' 4'/+'4' (Ü4 &+' .2'04#..;'U '456/#.5 9+4& 0+%*6 074 '+0 -.'+0'4 $g 5%*0+66X 510&'40 &#5 )'5#/6' 06'4+00g 6#. $+5 <74 Ü0<56#&6 #.. h )41@6'+.5 #7( #664#-6+8'0 '$'0564#@'0 h '4(#*4'0 j] 006#.g 70&'\ #/ 4'+6#)X ET 70+kT +0 $'510&'4'5 +)*.+)*6 &#$'+ +56 &'4 +6g 6#)556122 +0 &'0 9#4185-+ 4+56#..9'.g 6'0 /+6 &'4 ×).+%*-'+6 (Ü4 #..' '+.0'*g /'4X &+'5' 810 0&4Ï '..'4 )'5%*#(('0' )4#0&+15' 4.'$0+59'.6 <7 $'5+%*6+)'0T

FNN 761/1$+.g .#55+-'4 '4g 1$'40 &#5 #%* ¾56'44'+%*5

7/ #0&'4'0 56'*6 +/ 7$+.È7/5,#*4 &+' 41@).1%-0'4g 1%*#.2'0564#@' +/ 1#&$11- &'4 #..;'T +' #*46 #7( &#5 ] #%* ¾56'44'+%*5[ /+6 &'0 EH '*g 4'0 #7( #.<$74)'4 '+6' $+5 <7/ 7g 5%*'4 ×4. #7( FTHFL / j #/56#)X FT 70+k +56 5+%*'4 '+0'5 &'4 )41@'0 4g .'$0+55' (Ü4 #..' #..;'6'#/5T 10 &'0 (4Ü*51//'4.+%*'0 )4Ü0'0 +'g 5'0 )'*6 5 *+0#7( +0 &+' 4#7' .'65%*'4g 9'.6 &'4 1*'0 #7'40 h '+0' '4#75g (14&'470) (Ü4 '05%* 70& #5%*+0'T $5%*.755 70& ×*'270-6 +56 9+' +/g /'4 &+' #*4<'7)2#4#&' 814 #75'0&'0 75%*#7'40 #/56#) #%*/+66#) jEITGN

6#4-' 210514'0 /+6 761/1$+.g '<7) <È*.'0 5'+6 ,'*'4 <7 &'0 )41@'0 .75g 270-6'0 &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;'T '+6 FNEE 0'7'4 #7265210514 &'4 #.g .;'U +' 1.-59#)'0 4172X 706'4 &'4'0 #%* '+0+)' 761/1$+./#4-'0 /+6 )41@'4 '5%*+%*6' 70& -.+0)'0&'/ #/'0 8'4g '+06 5+0&T 1 '69# '06.';X 7)#66+X #/g $14)*+0+X 145%*' h &#0'$'0 )41@' '4g 56'..'4 810 *'76' 9+' 1.-59#)'0X 7&+X *4k +0 &'4 +6<$Ü*'.'4 00'056#&6X '+0 -1&#X 70& 1.-59#)'0 76<(#*4g $'510&'4'5 4.'$0+5 (Ü4 #..' '+.0'*/'4T <'7)'T #6Ü4.+%* 9'4&'0 #7%* $'+ &'4

FIT +6<$Ü*'.'4 .2'04#..;' FNEF #75g IIN +.1/'6'4 #7( &'0 5%*×05g )'9È*.6' .#55+-'4 &'4 )'0#006'0 #4g 6'0 .2'0564#@'0 © <9'+ .#55'0 -'0 $'510&'45 56#4- 8'464'6'0 5'+0T

0 &'0 &4'+ '9'4$56#)'0 56'*'0 470& IIN +.1/'6'4 #7( #75)'9È*.6'0 '4)g 564#@'0 +0 +41.X #.<$74) 70& #;'40 #7( &'/ 41)4#//T +' #..;' j<7)'.#5g 5'0 5+0& #*4<'7)' $+5 #7,#*4 EMKJk 9+4& +0 $'9È*46'4 '+5' +0 <9'+ #6'g )14+'0 )'9'46'6U +' \ .2'04#..;'g 2146g 412*;[ (Ü4 #..;'g 06*75+#56'0 /+6 52146.+%*'/ 05247%* j g 4#05210g &'4g '+60'*/70)k 70& &+' \ .2'04#..;'g .#55+%g 412*;[ (Ü4 '0+'@'4 #/ 1.#06T

'6'4 4#75 70& 41. #0&'4 5+0& )'40 )'5'*'0' È56' '4 '5#/65+')'4 &'4 '4)9'4670) 9+4& &'4 .2'04#..;'T <7/ <9'+6'0 #. /+6 &'/ '22g 4')'4g '&È%*60+5g '4)21-#. )''*46T +0' 41g 2*È' +0 4+00'470) #0 &'0 FNEN /+6 MI #*4'0 8'45614$'0'0 )41@'0 '00(#*4'4 $'0(#..5 #7265210514 70& 5'+6 8+'.'0 70& 4'70& &'4 .2'04#..;'T '4 810 &'4 #*4'0 #460'4 &'4 .2'04#..;'U %*#'((g j '4'+0+)70) Ü&&'765%*'4 761/1g .'4 /+6 +*4'0 06'40'*/'05/#4-'0 7 X $+.52146.'4k )'56+(6'6' 4+)+0#.21-#. 974&' X 70& &#5 4'01//+'46' %*9'+g #7(9'0&+) 4'56#74+'46 70& 8'4$.'+$6 $'+/ <'4 #0-706'40'*/'0 4'&+6 7+55'T

GJ

Deichmann goes Hollywood...

Superstar Halle Berry mit eigener Kollektion â&#x20AC;Ś jetzt bei Deichmann! ,EINEÂ&#x2013;(ERINGEREÂ&#x2013;ALSÂ&#x2013;)OLLYWOOD Schauspielerin Halle Berry ist das NEUEÂ&#x2013;%EICHMANN (ESICHTÂ&#x2013;UNDÂ&#x2013;NENNTÂ&#x2013; ab sofort die â&#x20AC;&#x17E;5th Avenue by Halle Berryâ&#x20AC;&#x153;Â&#x2013; Â&#x2013;,OLLEKTIONÂ&#x2013;IHRÂ&#x2013;&IGEN Â&#x2013;Â&#x2013; JE

Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;kÂ&#x2013;(R Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;

Besuche uns auf

Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;kÂ&#x2013;(R Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;

/Deichmann.AT

NeuerĂśffnung Do, 10. Mai 2012 6370 KitzbĂźhel Jochberger StraĂ&#x;e 58

Auf jeden Besucher wartet am ErĂśffnungstag eine kleine Ă&#x153;berraschung!

Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;kÂ&#x2013;(RĂ&#x201E;Â&#x2020;EÂ&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;

Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;kÂ&#x2013;(RĂ&#x201E;Â&#x2020;EÂ&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;

jetzt auch auf www.deichmann.com

Fotos: Dorfstetter

GK

die pure Kunst des Tischlerns E

s gibt Dinge, die man nicht erklären muss. Sie sprechen für sich selbst – durch ihre Qualität, ihre Form und ihre Fähigkeit, auf den ersten Blick zu begeistern. Möbel der Kollektion „Kitz Line“ von Toni Ober sind von dieser Art. Authentisch, echt, pur. Auf das Wesentliche konzentriert.

Seit über 30 Jahren arbeitet Tischlermeister Toni Ober täglich an seinen Meisterwerken, seit einigen Jahren tatkräftig unterstützt von seinem Sohn Toni junior. Ob Einzelstück oder Gesamtlösung, ob Tradition oder Moderne, ob im privaten Bereich oder in Gastronomie/Hotellerie: Gemeinsam mit ihrem Team formen und gestalten Vater und Sohn Holz nach den Wünschen der Kunden und schaffen damit ein unvergleichliches Wohnambiente voll Wärme und Behaglichkeit. Eine besondere Rolle spielt seit jeher der Werkstoff Altholz. So verwundert es nicht, dass es

gerade dieses Material war, der die Meistertischler dazu inspirierte, eine neue Kollektion an Einzelmöbeln zu kreieren.

Modern, geradlinig und klar in der Formensprache, bodenständig und authentisch im Material: Kitz Line. Die neue Linie überzeugt auf den ersten Blick, spätestens beim Streichen der Hand über die warme Oberfläche oder beim Öffnen der Türen und Laden ist es … Liebe.

Gut, dass es sie noch gibt: Pure Handwerkskunst, die sich Neuem öffnet und doch auf bewährte Werte und Tugenden setzt.

bare „Kitz“ als Markenzeichen und Qualitätsgarantie. Die geraden Linien der Kitz Line Möbel schaffen Klarheit, sie machen den Kopf frei und lassen die Seele atmen.

Wer wünscht sich das nicht für Zuhause?

Ausstellung und Information bei Tischlerei Ober und im Brunnhäus‘l in Kitzbühel.

Jedes Teil ein Unikat Die Kitz Line-Kollektion umfasst Vitrinen, Sideboards, Kommoden, Garderobenbänke, Beistelltische, Nachtkästchen und Schreibtische. So unterschiedlich die Funktion, so einheitlich ist das Material: Altholz.

Dieser einzigartige Bau- und Werkstoff überdauert Form und Zeit. Es ist sein Esprit, der es unvergänglich macht. Bei Kitz Line kommen zwei Hölzer zum Einsatz: Fichte mit original alter Oberfläche oder sonnenverbrannter Oberfläche bzw. sonnenverbrannter grauer Oberfläche oder Eiche mit handgehobelter Oberfläche.

Jedes einzelne Möbelstück ist in Massivholzbauweise gefertigt, jedes für sich ein Unikat. Es trägt das unverwechsel-

Tischlerei Toni Ober St. Johanner Straße 87 · 6370 Kitzbühel www.tischlerei-toniober.at

GL

+DQGZHUN PLW 7UDGLWLRQ

6WUDKOHQG VFK|Q

+' #)'4 n 4#+61 64#*.6'%*0+- +56 '+0 '+0*'+/+5%*'5 06'40'*/'0X &#5 5+%* #7( &+' $'4(.È%*'0g 8'4'&'.70) /+6 #0& 70& /+6 41%-'0'+5 52'<+#.+5+'46 *#6T

+' +5%*.'4'+ 10+ #)'4 +0 '+6* $'+ +6<$Ü*'. +56 '+0 6;2+5%*'4 +41.'4

#/+.+'0$'64+'$X &'4 5+%* /+6 &'/ '4<'0 &'/ #0&g 9'4- 8'45%*4+'$'0 *#6T

14*'4

.5 1/2.'66#0$+'6'4 9+4& 810 &'4 759#*. &'5 )''+)0'6'0 64#*.8'4g (#*4'05X Ü$'4 &#5 '4Ü56X 41$g 70& '+04'+0+)70)X '4-#7( &'4 '+)'0'0

#4$' 1&'4 #7%* '4)#$' &'4 #.'4#4g $'+6'0 #..'5 #75 '+0'4 #0& #0)'$16'0T +0 '48+%' &'4 8+'. '+6 70& '.& 52#46T

+0 56#4-'5 0)'$16 /+6 56#4-'0 '+5670)'0U

#%**'4

+0 7/(#0)4'+%*'5 #%*9+55'0X &#5 &74%* 56È0&+)' 145%*70) 70& .#7('0&' '+6'4g '069+%-.70) 810 '%*0+-'0 #09È%*56T +0' -1/2'6'06' '4#670) #..'4 70&'0U 810 &'4 456#0(4#)' #/ '.'(10X Ü$'4 &+' '5+%*6+)70) 70& &#5 7(/'55'0X $+5 *+0 <7/ 64#*.'0 814 46 1&'4 +0 &'4 #$+0'T #5 06'40'*/'0X &#5 #75 &'0 <9'+ +4g /'0$'4'+%*'0 +5%*.'4'+ 10+ #)'4 70&

#)'4 n 4#+61 64#*.6'%*0+- $'56'*6X +56 )'40' (Ü4 +' &#^ +4 (4'7'0 705 Ü$'4 *4' 0(4#)'T

#)'4 n 4#+61 JGKN '+6* 56$'4) J T NIGIJ KIGEE 999T564#*.6'%*0+-T+0(1

#5 06'40'*/'0 0610 #)'4 /$ n #75 '+6* $'+ +6<$Üg *'. 974&' +/ #*4 EMMI #.5 +5%*.'g 4'+ )')4Ü0&'6T #%* EK #*4'0 *#6 5+%* #75 &'4 '+0(#%*'0 +5%*.'4'+ '+0 4'01//+'46'4

#0&9'4-5$'64+'$ /+6 $+5 <7 GN +6#4$'+g 6'40 '069+%-'.6T #5 '+6*'4 06'40'*/'0 Ü$'40+//6 #7%* )'40' '5#/6241,'-6'X &+' &+' -1/2.'66' 114&+0#6+10 70& 4)#0+5#6+10 810 &'4 .#g 070)X #7.'+670)X +5%*.'4#4$'+6'0 $+5 *+0 <7 '-14#6+10X 14*È0)'0 70& &+' 0&4'+g 0+)70) $'+0*#.6'0T +0' 9'+6'4' 6È4-' &'5 06'40'*/'05 .+')6 +0 &'4 4<'7)70) 810 *1%*9'46+)'0 .6*1.</×$'.56Ü%-'0X &+' '+0'/ #7/ '+0'0 $'510&'4'0 *#4/' 70& '+0' $'510&'4' 75564#*.70) 8'4.'+*'0T

+0 06'40'*/'0 /+6 +'$' <7/ '6#+.

#0&9'4- /+6 4#&+6+10

7#.+6È6X 0)#)'/'06X Ü0-6.+%*-'+6 70& '4g .È55.+%*-'+6 5+0& 5'+6 ,'*'4 &+' 4È/+55'0 &'5 06'40'*/'05T +0 '0)#)+'46'5 '#/ 5'6<6 &+' 7(64È)' /+6 +'$' <7/ '6#+. 7/^

0610 #)'4 JGKN '+6* 56$'4) J T NIGIJ KIGEE 999T91*0'0g*#)'4T#6

GM

1HXEDXSURMHNWH LQ 6W -RKDQQ 1*0'0 &+4'-6 +/ '0647/ #7$')+00 $'4'+65 '4(1.)6^

+^

0 (4'

%* I

01 74

0)' 1*07

9 (4'+' 1*070)'0 810 %#T LN /æ $+5 %#T EGM /æ (.T 9 +0 '56.#)' h &+4'-6 +/ '0647/ 810 6T 1*#00 9 /1&'40' 4%*+6'-674 9 7556#6670)556#0&#4& +0 *×%*56'4 7#.+6È6 9 +0&+8+&7'..' +62.#070) +56 /×).+%* 9 +(6X #.-10'X '44#55'0X 4Ü0(.È%*'0 9 g .È6<'X 761(4'+56'..2.È6<'X '..'4#$6'+.'

#7(24'+5 #$ } HGITNNNXh

/ 1*0*#75 ] +'&'4-#+5'4\ '0656'*'0 EF 1*0g '+0*'+6'0 +0 '456-.#55+)'4 7#.+6È6

+0+)' %* ' (Ü)$#4^ 1 0

74 '0 8'4 070) 1*

9 (4'+' 1*070)'0 810 %#T IM /F $+5 %#T ENI /æ (.T

9 +0 47*+)'4X 5100+)'4X <'064#.'4 #)' h +%*670) ] '+6#7\ 9 *1%*9'46+)'4 7556#6670)556#0&#4& 9 +0&+8+&7'..' +62.#070) +56 /×).+%* 9 4659È4/' 9 +(6X #.-10'X '44#55'0g 7T 4Ü0(.È%*'0 9 g .È6<' 70& <75È6<.+%* I 761(4'+56'..2.È6<'X '..'4#$6'+.'

9 ..)'/'+0(.È%*'0U #*44#&4#7/X #5%*g 70& 41%-'04#7/

#7(24'+5 #$ } FEMTNNNXh

'4-#7( 70& 0(1 $'+U 41-T 15'( +4<+0)'4 T NIGILfFNKLgIFN ,15'(T*+4<+0)'4u4$)6T4#+(('+5'0T#6 999T4#+(('+5'0g)1+0)T#6

n

'6'4 4#0&'4 T NJJHfGMN JL KI 2'6'4T)4#0&'4u4$6T#6 999T4$6T#6 RAIFFEISEN IMMOBILIEN

HN

$XV GHP 9ROOHQ VFK|SIHQ 052+4+'46 810 &'4 #674T 0)'64+'$'0 810 0018#6+105-4#(6 70& +10+'4)'+56T '.'0-6 81/ 705%* 0#%* 0#$*È0)+)-'+6T 1 0+//6 &+' 8+5+10È4' 4%*' 745 #7( '+0' 564#*.'0&' 7-70(6 h /+6 07.. '+<-156'0^ %*' 1..*1.<g #79'+5' h 1*0' .'$'561(g ('X '+/' 1&'4 *'/+'T #5 )'5#/6' '$È7&'X #7@'4 &'4 +'()#4#)'X 974&' #75 GJXH %/ &+%-'0 #55+8*1.<9È0&'0 '44+%*6'6T 05)'5#/6 FTINN /G 1.<X &+' +0 ¾56'44'+%* +0 %#T HF +076'0 9+'&'4 0#%*9#%*5'0T +'5'4 .'$'0&+)' 1*561(( )#4#06+'46 0+%*6 074 0#6Ü4.+%* &È//'0g &' +)'05%*#(6'0X 510&'40 814 #..'/ '+0 *×%*56 #0)'0'*/'5 70& )'570&'5 #7/-.+/#T

.5 1..*1.<g -6+8*#75 +56 ¾56'44'+%*5 '456'5 8×..+) '0'4)+'#76#4-'5 'g $È7&' 4%*' )È0<.+%* &#4#7( #75)'.')6X 5'+0'0 )'5#/6'0 #*4'5'0'4g )+'$'&#4( 5'.$56 <7 '4<'7)'0 TTT 8+'..'+%*6 51)#4 01%* /'*4^ 74%* &+' 5+0081..'

1/$+0#6+10 &'4 4')'0'4#6+8'0 0'4)+'g 37'..'0 4&9È4/' j(Ü4 '+<'0 70& Ü*g .'0k 70& 100' j¾-15641/kX )'2##46 /+6 '+0'/ )'*×4+)'0 /9'.6$'975565'+0 &'4 )'5#/6'0 4%*' g #/+.+'X 56'7'46 &'4 &4'+)'5%*155+)' '9'4$'2#4- *×%*56 '4g (4'7.+%*'0 '64+'$5-156'0 '06)')'0U 7..T 7 ')+00 &'5 #*4'5 974&' &+' 0'7' *16181.6#+-#0.#)' &'4 +4/# '/2g (.' +0 '64+'$ )'01//'0 h 70& 5'+6&'/ 5%*×2(6 &+' 4%*' #75 &'/ 1..'0T $ ,'6<6 52#46 5+%* &#5 4'81.76+10È4' 14<'+)'241g

] 0 &'4 &'765%*'0 70& ×56'44'+%*+5%*'0 #%*.+6'4#674 9#4 &+' 4%*' $'4'+65 ×(6'45 *'/#T 0& #7%* #7( 999T-+6<$7'*'.g68T#6 9+4& -106+07+'4.+%* Ü$'4 &#5 ~ 7..g '+<-156'0g #75Z +/ '0647/ &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'0 $'4+%*6'6T\

,'-6 -0#22 JNNTNNN - * F g(4'+' 0'4g )+' 241 #*4X <75È6<.+%* <7 &'0 470& EEI 100'0 FT ] .6'40#6+8' 0'4)+'0 5+0& &'4 ') +0 &+' 7-70(6\X 9#4 5+%* #7*'44 #6*+#5 '40 810 0(#0) #0 5+%*'4T

9'+ 56#4-' È7.'0 64#)'0 &+' 4%*'U 0'4)+'-10<'26 70& 1.<$#79'+5' ] +0 0'7'5 0'4)+'<'+6#.6'4 *#6 $')10g 0'0X +0 &'/ &+' '.$568'4514)70) $<9T &+' 0'4)+'#76101/+' '+0' 9'5'06.+%*' 1..' 52+'.6\X -1056#6+'46 #7*'44 4T

1456 '0&.+0)T 1%* &#5 )#0<*'+6.+%*' #75)'-.Ü)'.6' 0'4)+'-10<'26 56'..6 074 '+0' 64#)'0&' È7.' &'4 4%*' &#4T +' #0&'4' +56 &+' 8×..+) 7/9'.6(4'70&.+g

j

k #6*+#5 '40

#55 &+' 4%*' +*4 1$'456'5 '$16 '44'+%*6X <'+)6' &+' .#0) '4 g 5'*06' '64+'$5-156'0#$4'%*070) &'5 '456'0 #*4'5U +6 NXIM }f/æ .+')6 &'4 +0018#6+8' '9'4$'2#4- (#56 <9'+ 4+6g 6'. 706'4 &'/ ¾56'44'+%*&74%*5%*0+66X &'4 .#76 6#6+56+- 7564+# EXKF }f/æ $'64È)6T '*4 <74 4'7&' &'4 $+5 &#61 FG &146 #0)'5+'&'.6'0 '64+'$' 519+' &'5 $'40&14('4 Ü4)'4/'+56'45 70& 70g &'54#6'5 #05 %*9'+)-1(.'4U ] +' #65#g %*'X &#55 $'4'+65 51 8+'.' *'+/+5%*' +4g /'0 /+6 '+0'/ 6#0&146 +0 &'4 4%*' 8'464'6'0 5+0&X $'56È4-6 /+%* +0 /'+g 0'4 065%*'+&70) (Ü4 #%**#.6+)-'+6X (Ü4 *'+/+5%*' '465%*×2(70) 70& (Ü4 &+' 7g -70(6 705'4'4 ')+10T\ +0+)' *1%*9'46+)'

.È%*'0 56'*'0 01%* <74 '4(Ü)70) h 51g 91*. <7/ #7( #.5 #7%* <74 +'6'T '4 #7%* +//'4 &+' g #/+.+' $#.& 8'4)4×g @'46X *#0&'.6 9'+65+%*6+) 70& %.'8'4T '00 #$ FNFE /Ü55'0 #..' '7$#76'0 2'4 g '5'6< 0#*'<7 #7( &'/ +8'#7 810 7..g 0'4)+'g È75'40 5'+0T

4T 1456 '0&.+0)

HE

DAS OBERSTE GEBOT LAUTET:

ENERGIE SPAREN

www.diewildenkaiser.com

5.700 m2 aus heimischem Holz zu 100% ökologisch gebaut.

Völlig im Einklang mit der Natur. Strom aus der Sonne und Wärme aus der Erde. Dazu eine energiebewusste Haltung, die die gesamte ArcheNEO-Familie vereint. So steuern wir gemeinsam in ein neues Energiezeitalter – mit Kurs auf eine CO2-freie Zukunft.

Willkommen an Bord. Ein paar Plätze sind noch frei.

ArcheNEO GmbH & Co KG . Obere Gänsbachgasse 7 . 6370 Kitzbühel . Österreich . Tel. +43 (0)5356 603 . www.archeneo.at

HF

:-.75+8'5 '5+)0 /+6 #76*'06+5%*'4 16'

#7$'4*#(6 +56 &#5 '4)2#014#/# /+6 &'4 64'+( &'5 $'4Ü*/6'0 #*g 0'0-#//5 +/ +06'4)470&T / 7g 5#//'052+'. 810 .6*1.< 70& #67456'+g 0'0 #75 &'0 1*'0 #7'40X 810 .#5 70& %*/+'&''+5'0 2#556 5+%* &#5 0'7 )'g $#76' #0&*#75 47$ +0 &+' /)'$70) '+0T +' #674/#6'4+#.+'0 56'*'0 &#$'+ +0 *#4/10+5%*'/ 1064#56 <74 /1&'40'0 4%*+6'-674X &'0 (4+5%*'0 '5+)0'4'.'g /'06'0 70& +)*6'%* +/ 00'4'0T +'5'5 '&.' $,'-6 -#00 5%*.Ü55'.('46+) $'<1)'0 9'4&'0T

4'+4#7/ (Ü4 '$'05(4'7&' +' )41@<Ü)+)'0 È7/' 974&'0 /+6 '&.'0X /10&È0'0 70& #.2+0'0 '5+)05 -1/$+0+'46 #75)'56#66'6 70& '4564'%-'0 5+%* Ü$'4 +05g )'5#/6 &4'+ 61%-9'4-'T / 4&)'5%*1@ $'(+0&'0 5+%* &+' %*.#(g 4È7/' /+6 È&'40 '0 57+6'X &+' /+6 #4g /14$×&'0X '44#5610' 70& '5+)0'4 #g 0+6È4'+04+%*670)'0 #75)'56#66'6 914&'0 5+0&T +0 )41@<Ü)+)'4 1(('0'4 1*04#7/ '4564'%-6 5+%* Ü$'4 &#5 $'4)'5%*1@ /+6 +%*6&#%*567*. +0 +%*6'g .6*1.< 70& 814)'g .#)'46'4 '44#55'T

#5 '4<56Ü %- h +' '..0'55g 70& '0755'6#)' / 06'4)'5%*1@ (+0&'0 +' '+0' 9#*4' #5' &'5 1*.$'(+0&'05 h &'0 970&'4g 5%*×0'0X )41@<Ü)+) #0)'.')6'0 70& ':g -.75+8 #75)'56#66'6'0 '..0'55$'4'+%*T *+4.211.X #/2($#&X #70# 70& 4.'$0+5g &75%*' .#55'0 -'+0' Ü05%*' 1(('0 70& 814 &'/ 1(('0'0 #/+0 -×00'0 +' &'0 ..6#) $'56'05 *+06'4 5+%* .#55'0T / &'0 '0755 -1/2.'66 #$<7470&'0X 974&' #7%* '+0 '+0-'..'4 70& '+0' #4 +0 &+'5'/ 61%-9'4- +06')4+'46T

h JGKN +6<$Ü*'. ')5%*'+&)#55' F# '.T xHGjNkIGIJ JJIIJ 1$+.U xHGjNkJJH GI FJ KFJ 'g/#+.U 1((+%'u1$'4/15'4T-+6<T0'6 999T1$'4/15'4T-+6<T0'6

HG

'HVLJQHU /DQGKDXV GLUHNW LQ .LW]E KHO ]X YHUNDXIHQ

1615U +4# 70& 0)T 4#0< $'4/15'4 #764È)'4 /$ .$+0 +'&'4564#55'4

HH

+RSIJDUWHQ IHLHUW -DKUH

0DUNWHUKHEXQJ

HI

'4'+65 5'+6 JIN #*4'0 &#4( 5+%* 12()#46'0 #4-6)'/'+0&' 0'00'0T #%* '+0'4 .')'0&È4'0 JNNg #*4g '+'4 +/ #*4 EMJF h 81/ )41@'0 /<7) 974&' #*4<'*06' 52È6'4 +//'4 01%* +/ 14( )'5241%*'0 h $'/Ü*6 5+%* &'4 4+:'06#.'4 46 #7%* *'7'4X 5'+0'4 )41@'0 '5%*+%*6' )'4'%*6 <7 9'4&'0T

-4+$+5%*'4 '5%*+%*65(145%*70) 8'4&#0-6 &+' 4+:'06#.)'/'+0&' '+0 )41@'5 7$+.È7/U '7'4 ('+'46

12()#46'0 561.<' JIN #*4' #4-6'4*'g $70)T 0 '+0'/ #7(8'464#) #75 &'/ #*4 EGJF 5%*'+06 '+0 ;)*#46 &'4 *1.$ #.5 ] Ü4)'4\ 810 12()#46'0 #7(U +'5'4 +6'.

974&' &#/#.5 074 #7( $'56+//6' +091*g 0'4 810 6È&6'0 70& È4-6'0 #0)'9#0&6T #*'4 5%*.+'@'0 +5614+-'4X &#55 12()#4g 6'0 <7 &+'5'4 '+6 5%*10 '+0 #4-6 )'9'g 5'0 5'+0 /755T ] Ü4)'4\ 9#4'0 &#/#.5 &74%*#75 *×*'4 )'56'..6U .5 +6).+'&'4 &'4 #4-6)'0155'05%*#(6 )'0155'0 5+' '+0+)' 4+8+.')+'0T 0 &'0 6#0& '+0'5 81..g $'4'%*6+)6'0 Ü4)'45 -1006' /#0 &74%* '$746X 7<7)X +'&'4.#5570) #7()470& '+g 0'5 '9'4$'5 70& 0+%*6 <7.'6<6 &74%* '+g 4#6 /+6 '+0'4 Ü4)'459+69' 64'6'0T +' '+0g (#%*'0 ] 091*0'4\ *#66'0 '+0'0 ,È*4.+%*'0 +05 810 JN (T #0 &+' Ü4)'45%*#(6 <7 '064+%*6'0T #5 '456' #.X &#55 &+' '/'+0&' #7%* 1((+<+'.. 74-70&.+%* #.5 #4-6 $'<'+%*0'6 974&'X 9#4 +0 '+0'/ 1-7/'06 81/ EHT '26'/$'4 EGLMT #/#.5 8'4-#7(6'0 *1/#5 70& +'0*#4& '56'4. +*4 #75 ]#0 &'/ /#4)6 +0 &'4 <'+.\T '0' 4-70&'X +0 &'4 4<$+5%*1( 4')14 &'4 '/'+0&' 1((+<+'.. &+' '4.'+*70) &'5 #4-64'%*6'5 8'4$4+'(6'X 56#//6 81/ EFT 70+ EGMLT ..'4&+0)5 +56 &+'5'5 1g -7/'06 0+%*6 '4*#.6'0 )'$.+'$'0T //'4g *+0 $'56È6+)6' '+0 %*4'+$'0 &'5 4<$+g 5%*1('5 1*#00 '%-'05%*.#)'4 #75 &'/ #*4 EHLH 01%*/#.5 &#5 810 4')14 8'4g .+'*'0' ] 4+8+.')X TTT #0 ,'&'/ 106#) &#5 )#0<' #*4 *+0&74%* '+0'0 1%*'0/#4-6 #$<7*#.6'0\T '+. )'$16'0 9'4&'0 &74(6'0 &#$'+ ] .'+0g 70& 41@8+'*X %*/#.<X È5'X 7%*X '&'4 1&'4 #0&'4' #7(/#0059#4' 759T\T +0-#7( 70& '4-#7( #7@'4*#.$ &'5 #4-6'5 9#4 0+%*6 )'56#66'6 h &#5 )#.6 ]'+0' '+.' 9'+6 $+5 #7( &'0 #76'4g $#%*\X &#5 *'+@6 Ü$'4 4+:'0 *+0#7(T '4 #4-6 5'.$56 4'+%*6' '+056 81/ +66'45g $#%* $+5 <7/ #75$#%* j '50'4)4#$'0 $+5 ×)'4)4#$'0kT +' 12()#46'0'4 Ü4)'4 9#4'0 #7( '%*6 70& 4&070) $'&#%*6U '64Ü)'4+5%*' #4-6.'76' 974&'0 564'0) $'564#(6T +' *410+- *#6 &#(Ü4 '+0+)' '+52+'.'U

HJ

1 974&'0 &'/ +'4$4#7'4 #05 '&'g 4'4 &#/#.5 F (.T 64#(' #7('4.')6 (Ü4 <7 -.'+0' #@-#0&.T +0' ]<7 )'4+0)' ##)\ $4#%*6' +/10 $'4. J (.T 64#(<#*.70) '+0T ] +0'0 #) '*145#/\ /7556' &'4 4#g /'4 +/10 ×65%* 9')'0 '+0'5 <7 -74<'0 ..'056#$'5 .'+56'0T

] 74)'4 <' 12()#46'0\ 974&'0 5'+6 &'/ EIT #*4*70&'46 #.5 '5#0&6' 70& 'g 9#.664È)'4 <7 &'0 #0&6#)'0 0#%* #.<g $74) $'47('0T '4 47*/4'+%*'0 '5%*+%*6' 974&' $'g 4'+65 +/ #*4 EMJF )'&#%*6U +6 8+'.

7(9#0& 14)#0+5+'46'0 &+' 12()#46'g 0'4 &#/#.5 +*4' JNNg #*4g '+'4T 0.È55g +' '&'7670) &'4 #4-6)'/'+0&' 56+')U .+%* &+'5'5 )41@'0 4'+)0+55'5 5%*4+'$

&'4 +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4 +0 5'+0'4 #%*g 5%*#7 81/ EIT '26'/$'4 EMJFU ] 12(g )#46'0 +56 &#(Ü4 $'-#006X &#55 '56' 70& 7$+.È7/ 9Ü4&'81.. 70& ('+'4.+%* )'('+'46 9'4&'0 jTTTk #5 7$+.È7/5('56 JNN #*4' #4-6 5'6<6' ,'&1%* #..'0 '56'0 &+' 410' #7(T jTTTk '4 %*/7%- &'5 #4-g 6'5 9#4 81..-1//'0T +0 ''4 810 #*0'0 9'*6' 810 &'0 È75'4(4106'0X &+' '056'4

-DKUH 0XVLNNDSHOOH .LHIHUVIHOGHQ 166'5.1*0 (Ü4 75+-#06'0U 7$$0X 7#5%*& 70& # #@ +'4

'5691%*' n 75+-('56 81/ FKT HT g ET IT EF

+' '5691%*' <7/ 7$+.È7/ $+'g 6'6 '+0 #664#-6+8'5 41g )4#// /+6 '56<7)X <7 &'/ 470& FNNN 75+-'4 '49#46'6 9'4&'0T +0)'$'66'6 +56 &#5 INT '<+4-5g /75+-('56 &'5 7g 5+-g $70&'5 $'4 70& +'&'4$#;'40X '<+4- 00g *+'/)#7T

75+- <7/ j 'k0+'@'0 +0 16'0*#.6'4 +/ '5+)0 '+0'4 %*072(g 6#$#-&15' h &# +56 75+- <7/ j 'k0+'g

@'0 )#4#06+'46T #5 4+)+0#. /+6 EN 4#// 07(( )+$6 5 #.5 178'g 0+4 <7/ FFIT '$74656#) &'4 7g 5+--#2'..' +'('45('.&'0T +0' ] +'g ('4'4 75+-#06'024+5'\X 6+'( +0 &+' #5' '+0)'51)'0X .×56 h <7/+0g &'56 $'+ 0(È0)'40 h /'+56 '+0 $'(4'+'0&'5 +'@'0 #75T 0& &#5 /#%*6 &'0 12( (4'+ (Ü4 &+' 8+'.(È.g 6+)'0 '0Ü55' $'+/ 7$+.È7/5g ('56 81/ 4'+6#)X FKT 24+.X $+5 <7/ ET #+ +/ 1$'4$#;'4+5%*'0 4'0<146 70& +/ )41@'0 '56<'.6 +/ 742#4-U '&' '0)' 75+-X $#;'4+5%*' %*/#0-'4. 70& 0#6Ü4.+%* &#5 '56$+'4X &'55'0 755%*#0- /+6 #;'405 )4×@6'/ +'4#056+%* '4×((0'6 9+4&T 7/ '567/<7) #/ 1006#) 9'4&'0 470& IN 75+--#2'..'0 #75 &'/ 006#.X &'/ *+'/)#7X #0&'4'0 '+.'0 #;'405 70& &'/ $'0#%*$#46'0 +41. '49#46'6T 0& #/ ET #+ 56#46'6 5%*10 7/ J *4

+0 &'4 4Ü* '+0 #;'4+5%*'4 14)'06#0<X &#0#%* )+$6 5 &'0 /75+-#.+5%*'0 4Ü*g 5%*122'0 /+6 h 0#%* #.6'4 $#;'4+5%*'4 4#&+6+10 g '+0'/ 1:g '66-#/2(T ..' 0g (14/#6+10'0 <7/ 7$+.È7/ 70& &#5 -1/g 2.'66' '56241)4#// +/ 06'40'6 706'4 999T/75+-('56g-+'('4T&' 70& +0 &'0 #+g 5'4g '+%*g 0(14/#6+10'0 +'('45('.&'0 70& $'4#7&14(T

1615U #+5'4g '+%*f 7&&' j.+kX #4-75 +66'4'4 j1$'0k

HK

$.+6<6'0 814 #7$'4-'+6X &+' ')'X .È6<' 70& È46'0 9#4'0 )'2(.')6 jTTTk 70& &+' +4g %*' jTTTk 974&' +0 '+0 $'510&'45 ('56.+%*'5 .'+& )'$4#%*6T\ 74 JNNg #*4g '+'4 *#6g 6'0 &+' 12()#46'0'4 1(('0$#4 '66'4g ).Ü%-X 70& &#5 1$91*. ] +' *'445%*'0&' '66'4.#)'X &+' '66'4$'4+%*6' 5'.$56 &'0 26+/+56'0 -'+0' 1((070) /'*4 #7( '+0 5%*×0'5 '66'4 #7(-1//'0 .+'@'0T

0& 5+'*' &#^ 5 *È66' -'+0 5%*×g 0'4'4 70& 5100+)'4'4 2È6'451/g /'451006#) -1//'0 -×00'0T\ +' '56.+%*-'+6'0 974&'0 810 &'4 40'0070) <#*.4'+%*'4 *4'0$Ü4g )'4 519+' &'4 6+(670) '+0'5 *4'0g 4+0)'5 )'-4×06T +' 070 #056'*'0&' JINg #*4g '+'4

:LU XQWHUVW W]HQ 6LH EHLP $QNDXI 9HUNDXI RGHU EHL GHU 9HUPLHWXQJ ,KUHU ,PPRELOLH XQG ELHWHQ ,KQHQ DOOH /HLVWXQJHQ DXV HLQHU +DQG :LU EHJOHLWHQ 6LH SURIHVVLRQHOO XQG HUOHGLJHQ ,KUH $QOLHJHQ VFKQHOO HLQIDFK XQG XQE URNUDWLVFK :LU VLQG JHUQH I U 6LH GD :LU VXFKHQ GULQJHQG I U XQVHUH YRUJHPHUNWHQ 5DLIIHLVHQNXQGHQ ELV =LPPHU :RKQXQJHQ %DXJUXQGVW FNH XQG (LQIDPLOLHQKlXVHU

:HQQ·V XP PHLQH ,PPRELOLH JHKW LVW QXU HLQH %DQN PHLQH %DQN

*HUQH LVW XQVHU ,PPRELOLHQWHDP MHGHU]HLW I U 6LH HUUHLFKEDU

Y O Q U ', )+ 6WHIDQ (VWHUKDPPHU 6WHIDQLH 6FKQHLGHU $EWHLOXQJVOHLWHU $QGUHDV +DUULQJHU

7HO ELV UEN ZRKQHQ#ZRHUJO DW ZZZ UEN DW

HL

1615U .+5#$'6* #.'*4jEkX 4%*+8 12()#46'0

(Ü*.6 5+%* &+'5'4 4#&+6+10 8'42(.+%*6'6T #5 1/+6'' 470& 7/ +<'$Ü4)'4/'+56'4 1g 5'( *4.'0$#%* (4'76 5+%* Ü$'4 4')'5 06'g 4'55' &'4 12()#46'0'4 '4'+0'X 4656'+.'

70& Ü4)'4T ] '+/ 4'(('0 /+6 &'0 '4'+05g 1$.'76'0 9#4 &+' ')'+56'470) 52Ü4$#4\X /'+06 &'4 g *'(T / IT 7)756 56'..6 '+0 )41@'4 '567/<7) &'0 ×*'270-6 &'4 7/(#0)4'+%*'0 '+'4.+%*-'+6'0 &#4T

70-6 M *4 9'4&'0 5+%* &+' '566'+.0'*g /'4 <75#//'0 (+0&'0T $ MTGN *4 '4g (1.)6 &'4 '56'/2(#0)T '2.#06 +56 <7&'/ '+0 6'40/#45%* 810 8+'4 $+5 (Ü0( 75+-g -#2'..'0T / EN *4 51.. &#00 #/ 2146g 2.#6< '+0' '.&/'55' $')+00'0T #%* &'/ 1((+<+'..'0 '56#-6 (Ü*46 &'4 )41@' /<7) Ü$'4 &+' #4-6)#55'X &'0 #4-62.#6< 70& &+' '+'4*1()#55' <7/ +(62#4-2.#6<T +'

'+0<'.0'0 '+.0'*/'4 9'4&'0 810 '+0'/ 24'%*'4 814)'56'..6T '4 4#('0g 9')X &'4 *'7'4 5'.$56 7$+.È7/ ('+'46X 514)6 #05%*.+'@'0& (Ü4 &'0 '56$'64+'$T ] +4 56'*'0 $'+/ /<7) (Ü4 #%**#.g 6+)-'+6 '+0\X 706'4564'+%*6 Ü4)'4/'+5g 6'4 #7. +'$'4'4T 0& &'4 +<'g Ü4)'4g /'+56'4 '4)È0<6U ] '4 /<7) +56 (Ü4 #..'

12()#46'0'4T\

0XVLN :LW] DXV .LW] 75+- (Ü4 ,'&'0 0.#55 g -'+0' '+'4 +56 <7 -.'+0X -'+0' '+'4 +56 <7 )41@^

7%* #.5 71 1&'4 4+1 $7%*$#4^ '.T NJJH f EGLJIJJ +0(1u.1+5g-+6<$7'*'.T#6

HM

+<+O & , O:,& 7 , &O(& ::, O(, ::

).2 " 302$-) ,)+.2 /3-3-2 2'/3*2 3+3. 2&).2#,1312 /1 )+ 2$(,31 312+1&2 31/3 3121%(,2*3/(,-302 )(,- 2 30. 1*/(,2+1&2/1&/'/&+3** %12 2 "0 2 /.2 2 -% 302 2 0% /-/30312$/32 +."- */(,2'%12+1.30312$ 3(/)*. 2 301312$/32+1.3032'/3* "*-/ 312$30'/(3)1 3 %-32 31131

#,02 3.-3* .30'/(3

:MPOKPMFPNOHNJO7GLPO'H*NJ?GPOICO PFPADNOCMK9O=MLO;PLIKPNO:MPOMNEM1MEHPFFO;PMO7GLPLO2HJ=IGFOHNEOJKPFFPNO PFM@IKPJJPN9O'PMNPOHNEO L6JPNKPOAH*LO:MPO4HJICCPN> 7GLO,MN@IHAO=MLEO7GNPNOEINNO4HCO'HNJ?GKPLCMNOBPFMPAPLKO8O=DGMNOIH?GOMCCPLO:MPOC$?GKPN>

2;OPMNPCO'ILPN=PLKO5LDO#PJKPFFHNBO1DNO O <<98O;PEIN@PNO=MLOHNJOCMKOPMNPCO-6APLO(HKJ?GPMN MCO'PLKO1DNO O+<98OEPLO7GLPLO MPAPLHNBO;PMFMPBK>O-DNKI@K O#PLNGILEO!DPNMBO3O<<0.O < O/.O0+O%/O +<ODEPLO;>GDPNMB APMN@DJK8@IPAPL>EP>

#,032 3/13 30-31

PGLOIFJO+<<><<<O FIJ?GPNO'PMN9O GIC5IBNPLOHNEO:P@KOIHJOEPLOBPJICKPNO'PMN=PFKOFIBPLNOHNKPLOEPNO(P=$F;P;$BPNOHNJPLPJO'PMN@PFFPLJ> NKPLOMGNPN AMNEPNOJM?GO;PLH*GCKPO ICPNO=MPO G KPIHO KLHJ9O DHKDNODEPLO IAMKPO&DKGJ?GMFEOJD=MPO'PMNPOEPLO:PFP@KMDNO-6APL> 2H?GO!D?G5LD4PNKMBPJOIHJO;PLH*GCKPNO PJKMFFPLMPN9OPMNPO:PFP@KMDNOINO2??PJJDMLPJOHNEO# ?GPLN JD=MPO/<O1PLJ?GMPEPNPO:DLKPNO MNPLIF=IJJPL PLALPHPNOEPJO(PNMP PLJO!PL4>O ;OPMNBPGPNEPO#PLIKHNB9OMNEM1MEHPFFPO $JHNBPNOAH*LOEPNOPMBPNPNO'PMN@PFFPL9O&ILMK6KPNO4HCO PLJ?GPN@PN9 &PNK8I8:DCCPFMPLODEPLO:PCMNILPOHNEO,1PNKJO8O=MLOBPGPNOIHAO PEPNO'HNJ?G9OIHAO PEPO LIBPOPMNOHNEO$AANPNOIH?GOEMPO LPNOHNJPLPJO'PMN@PFFPLJOA LO PLINJKIFKHNBPN> -DNKI@K O,LM@O&DFDAAO3O<0.O < O/.30+O%/O"%<ODEPLOP>LDFDAA APMN@DJK8@IPAPL>EP>

#,032 /1 )+ . 30)-30

:MPO=DFFPNO7GLPO ICMFMPODEPLO(6JKPOCMKOBIN4O;PJDNEPLPNO-$JKFM?G@PMKPNO1PL=$GNPNOHNEOJMNEOJM?GONM?GKOBIN4OJM?GPL9O=IJO:MPOIN;MPKPNOJDFFPN> !PLLO AFPL9OHNJPLO,MN@IHAJ;PLIKPLOCI?GKO7GNPNO DLJ?GF6BP9OJKPFFKO7GNPNOEMPOJIMJDNIFPNO:5P4MIFMK6KPNO1DL9O;PBFPMKPKO:MPOEHL?GOEMPOPMN4PFNPNO2;KPMFHNBPN HNEO;PL6KO:MPO;PMOEPLO2HJ=IGFOEPLO LDEH@KP>O-DNKI@K O HE=MBO AFPLO3O<<0.O < O/.30+O%/O" <ODEPLOF>DPAFPL APMN@DJK8@IPAPL>EP>

#,02 0".31-3.30'/(3

:KPFFPNO:MPOJM?GOMCO-6APLO PMN@DJKFIEPNO7GLOMNEM1MEHPFFPJO L6JPNKO4HJICCPNOHNEO=MLOBPJKIFKPNOPJOJD9OEIJJOPJOBILINKMPLKOPMNO!MBGFMBGKOA LOEPNO#PJ?GPN@KPNO=MLE> NJPLO L6JPNKPKPICOJKP?@KO1DFFPLO7EPPNOAH*LOKIHJPNEHNEPMNPO(PFPBPNGPMKOHNEO;PL6KO:MPOBPLNP> -DNKI@K O M?GIPFO(PFKMNBPLO3O<<0.O < O/.30+O%/O%<"ODEPLOC>BPFKMNBPL APMN@DJK8@IPAPL>EP> :MPOC$?GKPNOJM?GPLBPGPN9O@PMNPNO=M?GKMBPNO2NFIJJO4HO1PLBPJJPN O-PMNO LD;FPCO8O=MLO@H*CCPLNOHNJOEIJOBIN4PO IGLOH*;PLOHCO7GLPO(PJ?GPN@P> :MPOBP;PNOHNJOPMNPO MJKPOCMKO IKHC9O2NFIJJ9OBP=H*NJ?GKPCO L6JPNKOHNEO2ELPJJPOHNEO=MLO1PLJ?GM?@PNOPJOCMKO7GLPLO5PLJ$NFM?GPNO(LH @ILKPOJD9 EIJJOPJOEPNO,C5A6NBPL 5H*N@KFM?GO4HCO H;MF6HCOPLLPM?GK> 2H?GOAH*LO MLCPN8OHNEO(LD @HNEPNOGI;PNO=MLOMCCPLOPMNPO5IJJPNEP9O2HACPL@JIC@PMKOPLLPBPNEPO7EPP>

2HAO7GLPO'PMGNI?GKJ5L6JPNKP8#PJKPFFHNBPNOBP=6GLPNO=MLO7GNPNOPMNPNO&I;IKKOMNO!$GPO1DNO OI;OPMNPNO#PJKPFF=PLKO1DNO O"> <<98ONPKKD9 =PNNO7GLO2HAKLIBO;MJO <>O @KD;PLO"<+"O;PMOHNJOPMNBPBINBPNOMJK>O-DNKI@K O FLM@PO(CPMNPLO3O<<0.O < O/.30+O%/O0".ODEPLOH>BCPMNPL APMN@DJK8@IPAPL>EP>

#,02 30)1.-)*-+1 ..30'/(3

;O LH*GJKH*?@9O-DNAPLPN4J5PMJPN9O#HAAPKJ9O1PLJ?GMPEPNJKPO!655?GPNODEPLOEMPO LBINMJIKMDNOBIN4PLO PLINJKIFKHNBPNO8OEIJO2NBP;DKOEPJO PMN@DJK IKPLMNBOLM?GKPKOJM?G NI?GO7GLPNO#PE LANMJJPN>O2H PLEPCO;MPKPNO=MLO7GNPNOMCO-6APLO:KICCGIHJOPMNPO MPF4IGFOINOMNKPLPJJINKPNO PLINJKIFKHNBPNOMCO PMN@DJKFIEPN9OMCO#MJKLDODEPLOMCO2KPFMPL> ,LFP;PNO:MPOCMKOHNJO-D?G@HLJP9O,1PNKI;PNEPOCMKO, 5PLKPNOHNEO;PJDNEPLPO@HFMNILMJ?GPO!MBGFMBGKJ>O-DNKI@K ILPM@PO:PF4O3O<<0.O < O/.30+O%/O %ODEPLO MNIO2GLPNJO3O<<0.O < O/.30+O%/O"" O3OAPMN@DJK?IKPLMNB APMN@DJK8@IPAPL>EP>

" 3020+1&2+ 2&/32 ,0

(PNHJJOHNFMCMKPEOAMNEPNO:MPOMCO-6APLO NFMNP8:GD5>O,LOJKPGKO7GNPNOHNKPLO===>JGD5>APMN@DJK8@IPAPL>EPOLHNEOHCOEMPO GLO=PFK=PMKODAAPN>O!MBGFMBGKJO O:5P?MIFJ MCO NFMNP8:GD5OHNKPLOGKK5 33JGD5>APMN@DJK8@IPAPL>EP3NP=JFPKKPLOMNOHNJPLPNO P=JFPKKPL>O&PBMJKLMPLPNO:MPOJM?GOHNEO=MLOGIFKPNO:MPOPMNCIFOMCO DNIKOIHAOEPCO IHAPNEPN>

IN HQ URILV PLW .|SIFK 7UDQVSRUWHU I U 3

*DUDQWLH ,QNOXVLYH -DKU QG WRS JHSI OHJW W X I SU JH WV LWl 4XDO SOHWW 6HUYLFH RP $XWRULVLHUWHU . )DKU]HXJH =XJULII DXI EHU

Immer gut, immer günstig... ...die Transporter vom Neu-, Jung- & Gebrauchtwagen-Zentrum

h

SPRINTER 311 Cdi Koffer 04/2008 - 79.500 km, Plywoodkoffer mit 4,35 x 2,06 x 2,10 m.

Auftritt hinten, Radio Audio 5, 3-Sitzer.

€ 19.990,-**

€ 199,-* monatlich

i

SPRINTER 315 Cdi Kasten 05/2008 - 96.500 km, extralanger Radstand, Hochdach, Innenverkleidung & Holzboden, Radio Audio 5, 3-Sitzer, Auftritt

€ 19.990,-**

€ 199,-* monatlich

SPRINTER 213 Cdi DOKA Pritsche SPRINTER 213 Cdi Kasten 09/2009 - 36.500 km Aluminiumpritsche 2,70 x 2,13 m, mit und ohne Plane verfügbar, Radio Sound 5, 7-Sitzer

VITO 113 Cdi Combi Lang

229,-* VITO 113 Cdi Kasten ALLRAD 199,-* VITO 109 Cdi Kasten

03/2012 - 500 km € 29.990,-** 9-Sitzer mit Sitzschienensystem, 2x Klimaanlage, Colourglas, Radio CD, Elek- € tropaket, 4 Jahre Garantie monatlich

NEUWAGEN € 25.990,-** langer Radstand, Innenverkleidung und Holzboden, € Radio Audio 5, 3-Sitzer

monatlich

ill

€ 19.990,-**

€ 199,-* 109,-* monatlich

05/2010 - 34.500 km langer Radstand, Hochdach, Innenverkleidung, Holzboden, Radio Audio 5, Auftritt, 3-Sitzer.

€ 199,-* monatlich

119,-* SPRINTER 211 Cdi Kasten

04/2006 - 81.000 km € 9.990,-** Verschiedene Vito Kastenwägen zur Auswahl! Innenverkleidung und Holzboden, € Radio, 3-Sitze monatlich

10/2006 - 64.000 km, € 16.490,-** langer Radstand, Hochdach, Innenverkleidung, Holzboden, Radio Audio 5, € 149,-* Auftritt, 3-Sitzer. monatlich

Ich arbeite hart für mein Geld.

Ich brauche keinen Van, der mir auf der Tasche liegt. Mein Van. Der Vito.

Wirtschaftlicher und komfortabler denn je: Mit sparsamen CDI-Motoren, Komfortfahrwerk und BlueEFFICIENCY-Paket. Jetzt probefahren. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 6,9–8,9 l/100 km, CO2 -Emission 182–234 g/km. www.mercedes-benz.at/vito

Autohaus Gebrüder Stotter Ges.m.b.H.

€ 19.990,-**

Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent für Personenkraftwagen und Transporter, 5730 Mittersill, Gerlosstraße 2, Tel. 0 65 62/63 73, Fax 0 65 62/63 73-20, e-mail: stotter@mercedes.at

IE

Der einmalig gĂźnstige Einstieg in die Premiumklasse!

Mercedes-Benz Jahreswagen und junge Gebrauchte jetzt mit bis zu 48 Monaten Garantie!

Hier nur eine Auswahl â&#x20AC;&#x201C; weitere Angebote finden Sie unter www.stotter.at Aktionspreis

Aktionspreis

Âź

Aktionspreis

Âź

Âź

oder um

oder um

â&#x201A;Ź 299,-* mtl. Leasing

E 200 Cdi Avantgarde Automatik 02/2011, 25.500 km, Navigation, PDC, Metallic, Durchlade, Sitzheizung, Spiegelpaket...

Aktionspreis

â&#x201A;Ź 199,-* mtl. Leasing

TC 200 Cdi Classic 11/2009, 21.000 km, Navigation APS 50, Sitzheizung, Metallic, Leichtmetallfelgen...

oder um

Âź mtl. Leasing

SLK6/. .RPSUHVVRU 250 BE Cabrio Automatik 03/2011, 12.000 km, Comand Online, AMG-Styling, ILS NP /HGHUSROVWHU .OLPDDQODJH Xenon, PDC, Sitzheizung...

5 %HUHLIXQJ

Aktionspreis

Aktionspreis

Âź

Âź

Âź

oder um

oder um

oder um

mtl. Leasing

mtl. Leasing

â&#x201A;Ź 199,-* C 200 Cdi Classic 07/2009, 29.500 km, Komfort-Telefonie, Metallic, Audio 20, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen...

Aktionspreis

â&#x201A;Ź 119,-* A 160 Cdi Classic 05/2009, 18.900 km, A-Edition Paket, Regensensor, Metallic, elektrische Fensterheber...

â&#x201A;Ź 199,-* mtl. Leasing

B 180 Cdi Blue Efficiency 01/2012, 2.000 km, Leder in Saharabeige, LM-Felgen, Sitzheizung, Chrompaket...

Aktionspreis

Aktionspreis

Âź

Âź

Âź

oder um

oder um

â&#x201A;Ź 119,-* mtl. Leasing

A 150 ClassicBlue Efficiency 05/2009, 23.000 km, A-Edition Paket, Metallic, Anhängevorrichtung, CD-Radio...

â&#x201A;Ź 249,-* mtl. Leasing

TC 180 Cdi Avantgarde 04/2011, 9.500 km, Navigation, Sitzheizung, ILS-Xenon, A-Edition Paket...

oder um

Âź mtl. Leasing

*/. &GL 0DWLF $XWRPDWLN NP $ (GLWLRQ 3DNHW [ 6SRUWSDNHW 1DYL $36 =ROO /0 )HOJHQ

Aktionspreis

Aktionspreis

Aktionspreis

Âź

Âź

Âź

oder um

oder um

oder um

â&#x201A;Ź 549,-* mtl. Leasing

ML 350 4Matic BlueTec Automatik 01/2012, 1.000 km, Comand Online, PDC, Metallic, Sitzheizung, Spiegelpaket, Sportpaket...

Aktionspreis

Âź mtl. Leasing

GLK 220 Cdi 4Matic Automatik 06/2010, 25.000 km, Navigation, Sitzheizung, PDC, Metallic, Schiebedach, ILS-Xenon...

Âź

oder um

oder um

mtl. Leasing

A 160 Avantgarde Blue Efficiency 03/2010, 19.500 km, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Regensensor...

mtl. Leasing

6/ 5RDGVWHU NP 9ROODXVVWDWWXQJ NHLQ :LQWHUEH WULHE /RULQVHU 7XUELQHQIHOJHQ

Aktionspreis

Âź

Âź

oder um

oder um

mtl. Leasing

C 200 Cdi Avantgarde 03/2010, 29.500 km, Metallic, Leichtmetallfelgen, Komfort-Telefonie, Sitzheizung...

09/2010, 26.500 km, APS 50 Navigation, Spiegelpaket, ILS Xenon, PDC, Sitzheizung...

Âź

Aktionspreis

â&#x201A;Ź 399,-*

mtl. Leasing

TE 220 Cdi Avantgarde Automatik

Aktionspreis

Âź Âź

â&#x201A;Ź 349,-*

Âź mtl. Leasing

6/ 5RDGVWHU NP 9ROODXVVWDWWWXQJ $0* 2SWLN 3DNHW /HGHU XQG /DFNLHUXQJ 'HVLQJQLR ZLH 1(8

Ă&#x153;berblick!

Ihre VorteilteeGaim rantie

â&#x20AC;˘ bis zu 48 Mona tsgarantie bilitä â&#x20AC;˘ 12 Monate Mo rprĂźfung be a-Ă&#x153; 57 § ue ne â&#x20AC;˘ n durchgefĂźhrt Pla lt. ce rvi Se â&#x20AC;˘ ufsbedingungen schrecht lt. Verka â&#x20AC;˘ 14 Tage Umtau vorbehalten auf - und â&#x20AC;˘ Zwischenverk zierungs-, Leasing â&#x20AC;˘ attraktive Finan bote ge Versicherungsan mĂśglich erzeit â&#x20AC;˘ Probefahrt jed Ihres Fahrzeuges me â&#x20AC;˘ Inzahlungnah * Finanzierungsbeispiel, 48 Monate Laufzeit, 20 % Anzahlung oder Gebrauchtwageneintausch, 15.000 km/Jahr, Restwert garantiert.

Autohaus Stotter Mittersill 5730 Mittersill â&#x20AC;˘ 06562/6373 â&#x20AC;˘ 0664/2141510 â&#x20AC;˘ Weitere Fahrzeuge topaktuell unter www.stotter.at

,QW )HXHUZHKU

IF

1/ FJT #+ $+5 FLT #+ FNEF (+0&'6 +0 +6<$Ü*'. #/ #*0'0-#//2#4-2.#6< 9+'&'4 &#5 5%*10 64#&+6+10'.. )'914&'0' +06'40#6+10#.'

'7'49'*4g .&6+/'4g 4'(('0 56#66T +' .&6+/'4)4722' HNNN (4'76 5+%* #7( <#*.4'+%*'0 '57%*T +06+66 (4'+^

0.È55.+%* &'5 ENNg,È*4+)'0 7$+.Èg 7/5 &'4 4'+9+..+)'0 '7'49'*4 +6<g $Ü*'. +/ #*4' EMKF 974&'0 0'7' #@56È$' +0 #%*'0 4#0&5%*76<6'%*g 0+- )'5'6<6T 7( '/Ü*'0 &'5 &#/#.+)'0 1//#0&#06'0 #05 16*$#%*'4 70& 5'+0'0 #/'4#&'0 519+' &'4 6#6-4È(6+)'0 06'456Ü6<70) &'4 *'+/+5%*'0 2#4-#55' -1006' '+0 0'7'5 #0-.×5%*(#*4<'7) 519+' '+0 0'7'5 1//#0&1(#*4<'7) Ü$'4)'$'0 9'4&'0T

¾56'44'+%*5 ET '7'49'*4(#*4g <'7) +0 #)'5.'7%*6(#4$'

HNNN +6< +0 )41@'4 '4%'&'5g '0< EJFHfHF /+6 HNNN +6'4 #55'46#0- 70& FIN +6'4 %*#7//+66'.X #7()'$#76 810 &'4 +4/# 1g 5'0$#7'4 +0 +0< <7/ &#/#.+)'0 '724'+5 810 %#T LKTNNNXg 741 974&' ('+'4.+%* Ü$'4g )'$'0T #/+6 /+6 &'/ 5%*9'4'0 '2È%-

999T64#&+6+1058'4'+0'g-+6<$7'*'.T#6 #7( <9'+ %*5'0 #7%* +/ +06'4 +05È6<' /×).+%* 9#4'0X -#/ &+' FHN #4+#06' /+6 ..4#&#064+'$ <7/ +05#6<T +' #)'5g .'7%*6(#4$'X &+' ×56'44'+%*9'+6 &#/#.5 '456g /#.5 <7/ +05#6< -#/X 706'4564+%* &#5 +/21g 5#06' 45%*'+070)5$+.& &+'5'5 #*4<'7)'5T #%* &'4 7@'4&+'05656'..70) +/ #*4' FNNF 51..6' &'4 +0<9+5%*'0 *+5614+5%* )'g 914&'0' '0< +0 &'0 56'0 8'4-#7(6 9'4g &'0T 74%* &#5 0)#)'/'06 '+0+)'4 '7'4g 9'*4-#/'4#&'0 470& 7/ *1/#5 ×(+0)'4X

&+' 06'456Ü6<70) &74%* &+' #+(('+5'0 #0- 70& &+' 2#4-#55' +6<$Ü*'. -1006' &'/

#*4<'7) ,'&1%* &+'5'5 %*+%-5#. '452#46 9'4&'0T 0 IIN 4$'+655670&'0 974&'0 &+' +6<$È0-' 0'7 $'<1)'0X &+' #005%*#(65-#g $+0'X &+' #&-È56'0 70& '4È6'4È7/' '06g 4156'6X 0'7 )'564+%*'0 70& &#5 )'5#/6' 761 #7(21.+'46T

'46+) 9#4 &'4 .&6+/'4 70& &#/+6 &'4 470&56'+0 <74 '4'+05)4Ü0&70) )'.')6T

2OGWLPHU 7UHIIHQ

IG

41)4#// #/56#)X FJT #+ FNEF

1615U HNNN

0-70(6 #/ #*0'0-#//2#4-2.#6< 0/'.&70)f ')4Ü@70) #/ 0(121+06 7(g 70& 7556'..70) &'4 #*4<'7)' $706'5 +0&'4241)4#// #5641$'64+'$ 0'$'0 7556'..70)5)'.È0&' $ EM *4U +41.'4 $'0& /+6 ] 71 &'.4#76'\

1006#)X FK #+ FNEF +5 EE *4U +064'(('0 &'4 #*4<'7)' ENTGN $+5 EH *4U 4Ü*5%*122'0 /+6 &'4 ] +4)'4 #0<$1&0/75+)\ EETGN *4U $(#*46 #7( &#5 140 EGTGN *4U 75(#*46 &74%* &+' 6#&6 $ EITGN *4U 4È5'06#6+10 #/ Ü%-9') <7/ '4#056#.670)5)'.È0&' $ EJTEI *4U %*#7Ü$70) &'4 6#&6('7'49'*4 +6<$Ü*'. $ EKTGN *4U '56$')+00 /+6 47@9146'0 / 05%*.755U

'56#$'0& /+6 &'0 ] 74(#55. 7#/\

'+6'4' 0(14/#6+10'0U 999T64#&+6+1058'4'+0'g-+6<$7'*'.T#6 +' '4#056#.670) (+0&'6 $'+ ,'&'4 +66'470) 56#66T 74<(4+56+)' 41)4#//È0&'470)'0 814$'*#.6'0T

IH

II

'4 ') 810 &'4 +.%* <7/ Ă&#x2C6;5' +0 &'0 70& -Ă&#x2014;006' -Ă&#x153;4<'4 0+%*6 5'+0U 5#(6+)' ./9+'5'0 70& ).Ă&#x153;%-.+%*' Ă&#x153;*' &+4'-6 814 g 70& &'0 Ă&#x2C6;5'4 ).'+%* +/ #75T #52.#6<. *'( #05 #.%* ,70T +56 #7'4 /+6 \ #+$[ 70& ''.'T '+0'0 Ă&#x2C6;56'0 6+5%*6 '4 074 &#5 '56' #7(X 9#5 &+' *'+g /+5%*' '4)9'.6 $+'6'6U 5'.$56)'/#%*6'0 Ă&#x2C6;5'X *#75g '+)'0' 2'%-g 70& 745652'<+#.+6Ă&#x2C6;6'0X (4+5%*' ./g 76g 6'4 70& 416 #75 &'/ 6'+01('0T +' +06'0$#%*#./ #/

7@' &'5 41@'0 '66'056'+05 +56 &#5 2'4('-6' .#6<. (Ă&#x153;4 *#75)'/#%*6' 4*1.70) 70& 52#00'0&' $9'%*5g .70)U &'0 Ă&#x2C6;5'4 $'+/ +8'g Ă&#x2C6;5'0 $'1$#%*6'0X &+' ./g 5'.%*' $'57%*'0X '+0'0 416$#%--75 #7( ETEHN/ '4.'g $'0X +0 '+0'4 Ă&#x153;*470) &+' ./9+465%*#(6 -'00'0 .'40'0 1&'4 5Ă&#x153;@'5 +%*65670 #7( &'4 *'44.+%*'0 100'06'4g 4#55' )'0+'@'0 g /+6 .+%- #7( &+' +6<$Ă&#x153;g *'.'4 .2'0 70& &+' 5%*#7'4 %*'T

4+5%*'5 ./)4#5X -.#4' '4).7(6 n &+' +2('. 470&*'47/ 5+0& #g 4#06 (Ă&#x153;4 274'5 1*.)'(Ă&#x153;*.T +0g &'4 -Ă&#x2014;00'0 #/ ./52+'.2.#6< 61g $'0 1&'4 $'+/ 10;4'+6'0 70& %*9'+0' $'g 1$#%*6'0 6+'4+5%*' 106#-6' -0Ă&#x153;2('0T $ 5%*#7X $'0#7X '*<'+6U %#T GfH*X 170g 6#+0$+-'U %#T FN /+0TX #76564T EN /+0T

Muttertagsfest mit zĂźnftiger Live Musik

+06'0$#%*#./ T 5%*#7f +4%*$'4) T999T-#52.#6<.T#6 T +0(1u-#52.#6<.T#6

IJ

Ü)'0 EMEFgFNEFU

#5 +41.'4 #/+.+'0706'40'*/'0 '65%*'4 ('+'46 *'7'4 5'+0 ENNg #*4g 7$+.È7/X /+6 '4(1.)4'+%*'0 755+%*6'0 (Ü4 &+' 7-70(6T ')4Ü0&'6 EMEF #.5 -.'+0' +5%*.'4'+ +0 Ü)'0 +/ +..'46#.X *#6 5+%* '65%*'4 <7 '+0'/ &'4 (Ü*4'0&'0 .#070)5g 70& +04+%*670)5*È75'4 ¾56'44'+%*5 70& <7 '+0'/ 144'+6'4 &'4 4#0%*' '069+%-'.6^6T

70&'46 #*4' 06'40'*/'05'4(1.) h '+0' 51.%*' +.#0< -×00'0 +0 &'4 56#4- 7/-È/2(6'0 ×$'.$4#0%*' 70& +0 '+0'4 810 741g 70& +0#0<-4+5' )'g 5%*Ü66'.6'0 #..)'/'+0'0 +465%*#(65.#)' 0+%*6 8+'.' 06'40'*/'0 +0 705'4'/ #0& 8149'+5'0T '65%*'4 +56 '+0 51.%*'5 06'40'*/'0T '+6 070/'*4 )'0#7 '+0'/ #*4*70&'46 8'456'*6 5+%* '65%*'4 &#4#7(X 56+.81..'

1*04È7/' '+0<74+%*6'0 70& <7 )'56#.6'0T .5 4#0< '65%*'4 EMEF +0 Ü)'0 +/ +.g .'46#. 5'+0' -.'+0' +5%*.'4'+ )4Ü0&'6'X *#66' '4 '5 91*. -#7/ (Ü4 /×).+%* )'*#.6'0X &#55 5+%* &#4#75 *70&'46 #*4' 52È6'4 '+0 4#&+g 6+105706'40'*/'0 /+6 +06'40#6+10#.'/ 14g /#6 '069+%-'.6T +6 '+0'/ -108'06+10'..'0 ×$'.*#75 #..'4&+0)5 *#6 &#5 06'40'*/'0 *'76' 9+' )'56'40 0+%*65 #/ 76T

] +4 *#$'0 5%*10 814 8+'.'0 #*4'0 '4g -#006X &#55 '5 0+%*6 4'+%*6X '+0(#%* ×$'. <7 8'4-#7('0\X 5#)6 #46+0 '65%*'4X &'4 &#5 #/+.+'0706'40'*/'0 *'76' +0 8+'46'4 '0'4#6+10 .'+6'6T +%*6 &+' 7556'..70) 70& &'4 '4-#7( 810 ×$'.0 5+0& (Ü4 '65%*'4 8144#0)+)X 510&'40 &+' 05<'0+'470) 810 70g 6'45%*+'&.+%*'0 1*0g 70& '$'059'.6'0 <74 /#:+/#.'0 052+4#6+10 &'5 70&'0T #g (Ü4 56'*6 #7%* &+' '65%*'4 .#070) 70& 00'0#4%*+6'-674X &+' #@ 0+//6 #0 &'4

'45×0.+%*-'+6 &'4 70&'0T +6 5'+0'0 '6g 5%*'4 1*0)#.'4+'0 *#6 &#5 +..'46#.'4 0g 6'40'*/'0 &#$'+ FNNM '+0'0 )#0< 0'7'0 ') $'5%*4+66'0 70& +41.5 '456'5 1*0g 70& +04+%*670)5<'0647/ (Ü4 #05247%*5g 81..'5 1*0'0 #75 &'4 #7(' )'*1$'0T 4)È0<'0& <7 &'0 +06'40#6+10#.'0 1*0g &'5+)0g 2+6<'0/#4-'0 *1.6' 5+%* '65%*'4 4'01//+'46' 1*02#460'4 +05 #75 70& '6#$.+'46' 5+%* &#/+6 #.5 1/2.'66#0$+'6'4 +/ '4'+%* &'5 ('+0'0 1*0'05U 810 +6#.+g

-DKUH :HWVFKHU

IK

'0+5%*'0 '5+)0$È&'40 &'4 2+6<'0/#4-' #)#2'X '$È7&'#761/#6+10X + + 70& 7.6+g /'&+#X '+0'/ 1&'0g 70& +%*6567&+1X '+0'/ 2'<+#.+56'0 (Ü4 .+'5'0X ¾('0 70& 6'+0XTTT $+5 *+0 <74 7056g 70& 06+37+6È6'0)#.'4+' h #.g .'5 706'4 '+0'/ #%*T

] #/+.+'05%*#6< +5%*.'4*#0&9'4-\ È*4'0& &+' #%*/#4-' &'4 '65%*'4 1*0)#.'4+'0 #.51 01%* #7( 4'.#6+8 ,70)'0 '+0'0 56'*6X +56 &+' +5%*.'4'+ 5'+6 ,'*'4 70g /+66'.$#4 /+6 &'/ 4(1.) &'5 06'40'*/'05 8'4-0Ü2(6T '4'+65 +0 &'4 (Ü0(6'0 '0'4#6+10 .'$6 '65%*'4 ('+0'5 +5%*.'4*#0&9'4-T +'g 5'4 ] #/+.+'05%*#6<\ 9+4& +/ 06'40'*/'0 514)5#/ )'2(.')6 70& 810 '+0'4 '0'4#6+10 <74 0È%*56'0 9'+6'4)')'$'0T

#0&'.6' '5 5+%* 814 *70&'46 #*4'0 01%* 7/ '+0'0 +0g #00g +5%*.'4'+g '64+'$X 51 $'5%*È(6+)'0 &+' '65%*'4 '4-56È66'0 *'76' Ü$'4 8+'4<+) +6#4$'+6'4T 41&7<+'46 9+4& 5191*. (Ü4 &'0 4+8#6g #.5 #7%* $,'-6g $'4'+%*U (Ü4 16'..'4+'X #564101/+'X 'g 570&*'+65<'064'0X #0-'0X (Ü4 &'0 #0&'.X

6'+.9'+5' +0 75#//'0#4$'+6 /+6 4'01/g /+'46'0 4%*+6'-6'0 70& #764È)'40T +' '65%*'4 '4-56È66'0 9'4&'0 &#4Üg $'4 *+0#75 #.5 #75)'<'+%*0'6' 75$+.&70)5g 56È66' (Ü4 #/$+6+10+'46' +5%*.'4.'*4.+0)' )'5%*È6<6T '65%*'4 +56 '+. &'4 +41.'4 &'0g 6+6È6X /+6 '+0'4 *70&'46,È*4+)'0 '5%*+%*6' 70& '4-70(6T 0& '+0'4 #755+%*654'+%*'0 7-70(6T #6Ü4.+%* $'5+006 /#0 5+%* $'+ '65%*'4 5'+0'4 74<'.0T +' '+)'06.+%*' '4#75(14&'470) 5+'*6 &#5 #/+.+'0g 70& #0&9'4-5706'40'*/'0 #$'4 &#4+0X 64#&+6+10'..' +..'46#.'4 #0&g 9'4-5-7056 +05 '76'X +'4 70& '6<6 <7 $4+0g )'0T 0 #0& )'('46+)6' +5%*.'470+-#6' #75 &'0 '4-56È66'0 <7/ '+52+'. /+6 +06'40#6+g 10#.'/ 1*0&'5+)0 <7 -1/$+0+'4'0T #55 &+'5 '+0 5'*4 '4(1.)4'+%*'5 10<'26 +56X $'g 9'+5'0 +)'0.+0+'0 9+' '65%*'45 0'7' #0g &#46 1&'4 &#5 '65%*'4 '06*175'T 7%* *+'4 +56 '65%*'4 144'+6'4 h 9+' 5%*10 '+056 /+6 5'+0'4 Ü$'4 &+' 4'0<'0 *+0#75 $'g -#006'0 ] &+6+10 +41.\T ] '4#&' *'76'X +/ '+6#.6'4 &'4 75g 6#75%*$#4-'+6'0X 5%*È6<'0 8+'.' '05%*'0 '+0' 51.+&' #5+5X 7#.+6È6 70& 4#&+6+10Y

0+%*6 +/ #06+37+'46'0 +00X 510&'40 #7( &'4

×*' &'4 '+6\X 51 #46+0 '65%*'4T

7$+.È7/5('+'4 /+6 8+'.'0 7556'..70)'0 #4Ü$'4 *+0#75 9#4 70& +56 '65%*'4 4'((270-6 $'510&'4'4 '05%*'0X 4%*+g 6'-6'0X '5+)0'4X ×$'.241&7<'06'0X 0g 6'40'*/'05(Ü*4'4T '65%*'4 14)#0+5+'46 4')'./È@+) 7556'..70)'0 70& '4#056#.g 670)'0 +0 75#//'0#4$'+6 /+6 +06'40#6+g 10#.'0 '5+)0)4×@'0 70& )'(4#)6'0 ×g $'.*'456'..'40T '+0 ENNg #*4g 7$+.È7/ ('+'46 '65%*'4 FNEF +0 5'+0'0 1*0g )#.'4+'0 /+6 8+'.'0 0'7'0 7556'..70)'0 70& '7*'+6'0 #75 &'4 '.6 &'5 +06'40#g 6+10#.'0 '5+)05 70& $'/'4-'059'46'0 +5%*.'4-4'#6+10'0T

È*'4' 0(14/#6+10'0U '65%*'4 1*0)#.'4+'0 +..'46#.564#55 GN Ü)'0f +41.

1T $+5 4T M $+5 EL *4X ,'&'0 #/56#) M $+5 EK *4 '.T xHGjNkIFLLgJNNN /#+.u9'65%*'4T%1/ 999T9'65%*'4T%1/

IL

*HZLQQHQ 6LH HLQ 3HXJHRW &DEULR :HHNHQG #5 761*#75 7%*5 +0 66'4 8'4.156 +0 112'4#6+10 /+6 &'/ +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4 '+0 #$4+191%*'0'0&' jÃ$'4)#$' 4'+6#) 4Ü* h $+5 106#) 4Ü*k /+6 &'/ 0'7'0 '7)'16 FNK 1&'4 GNL j+0-.T #0-(Ü..70)X 1..-#5-1 70& 70$')4'0<6' +.1/'6'4k^

+' +6#4$'+6'4 810

70& Ã 5+0& 810 &'4 '+.0#*/' #75)'5%*.155'0T

IM

#55'0 +' 5+%* &+' 100' +05 '5+%*6 5%*'+0'0 70& )'0+'@'0 +' &4'+ #)' .#0) #$4+1g ''.+0)^ #5 761*#75 7%*5 +0 66'4 56'..6 (Ü4 '+0 ('+0'5 1%*'0'0&' '+0 #$4+1.'6 <74 '4(Ü)70)X +0 &+'5'/ '9+002#%-#)' 5+0& #7@'4&'/ '+0' #0-(Ü..70)X 70$')4'0<6' +.1/'6'4 70& 1..-#5-1 +0-.7&+'46T '4 '9+00 +56 $+5 +66' '26'/$'4 FNEF '+0.×5$#4T jÃ$'4)#$' &'5 7615 4'+6#)

4Ü* h $+5 106#) 4Ü*k +05'0&'5%*.755U +5 FGT #+ FNEF

Clever rund um's Auto Brixentaler Straße 8, A-6305 Itter tel 05335/2191-0, www.autofuchs.at

*HZLQQHQ 6LH HLQ 3HXJHRW &DEULR :HHNHQG '0&'0 +' 2'4 #: jNIGIJgJMKJgFFkX 2'4 '/#+. j)'9+0052+'.u-+6<#0<'+)'4T#6k 1&'4 2'4 156 j +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4 /$ X / 4+'5 FEgFGk &+'5'0 17210 '+0 70& /+6 '+0'/ $+55%*'0 .Ü%- )'9+00'0 +' '+0 #$4+191%*'0'0&' 810 761 7%*5 +0 66'4^ '+0' #4#$.×5' /×).+%*T '4 '%*659') +56 #75)'5%*.155'0T

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª Clever rund um's Auto Brixentaler Straße 8, A-6305 Itter tel 05335/2191-0, www.autofuchs.at

KITZBÜHELER

f ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª T T ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

JN

FNN #*4' ] '565'..'4g 7614\ 7&9+) 6'7$

(LQ 6RPPHUIULVFKOHU DXI :DQGHUVFKDIW

JE

]

+' ~ 4'+ 1//'4 +0 +41. )'g *Ă&#x2014;4'0 <7 ,'0'0 Ă&#x153;%*'40X &+' ,'&'4 .2+0+56X &'4 0+%*6 074 (Ă&#x153;4 &+' 1&'0'4*'$70)'0 &'5 810 +*/ /+6 5'+0'4 ')'09#46 $''*46'0 #0&'5X 510&'40 #7%* (Ă&#x153;4 &'55'0 '91*0'4 70& &'4'0 %*+%-5#. '+0 '4< 70& 7)' *#6X )'.'5'0 *#$'0 51.. \ h 1 5%*9Ă&#x2C6;4/6' $'g 4'+65 '+0 '+6)'0155' 810 ] '565'..'4\g 7g 614 7&9+) 6'7$ +0 &'4 '+65%*4+(6 ] '4 .2+0+56\ +/ #*4' ELMJT 6'7$5 +4-'0 #.5 '+5'5%*4+(656'..'4 +56 *'76' $'+0#*' +0 '4)'55'0*'+6 )'4#6'0X &1%* <7 5'+g 0'4 '+6 )'*Ă&#x2014;46' '4 <7 &'0 +10+'4'0 &'5 +41.g 174+5/75T 7&9+) 6'7$ 5 '$74656#) ,Ă&#x2C6;*46 5+%* *'7'4 <7/ FNNT #.T 470& )'07)X &#5 +4-'0 &'5 .'+&'05%*#(6.+%*'0 +41.g #05 +0 5 #/2'0.+%*6 <7 56'..'0T 6'7$ 974&' ELEF +0 +%*#%* +0 #;'40 )'$14'0U '4 567&+'46' 74+56 $')#$ 5+%* $'4'+65 +0 &'0 ELHN'4 #*4'0 #7( #0&'45%*#(6 &74%* &'0 .2'04#7/T '+0' %*+.&'470)'0 &'4 #0&5%*#(6 70& &'4 '91*0'4 5+0& 70g 0#%*#*/.+%* h 0+%*6 <7.'6<6 &'/ 06'4g

.#0& *#6 '4 '+0 .+6'4#4+g 5%*'5 '0-/#. )'5'6<6T '+0' Ă&#x153;%*'4 .Ă&#x2014;56'0 '+g 0'0 9#*4'0 ] 70\ #7( &+' .2'0 #75X 7&9+) 6'7$ 9#4 '5 #7%*X &'4 &'0 ')4+(( ] 1//'4g (4+5%*.'4\ 24Ă&#x2C6;)6'T 7 5'+0'0 $'.+'$6'5g 6'0 1/#0'0 <Ă&#x2C6;*.6 ] +' 15' &'4 '9+\X &'4 +0 +'&'40&14( 70& 5'+0'4 /)'$70) 52+'.6T '4 /1&'40' '5'4 -#00 074 56#70'0 Ă&#x153;$'4 &+' '0#7+)-'+6 70& &'0 8'45%*41$'0'0 7/14X &'0 6'7$ *+'4 #0 #5 #56*#75 '$+ +0 +'&'40&14( &'0 #) .')6T 0 &'4 +'$'5)'5%*+%*6' /#g +56 &'4 ] 4+)+0#.g %*#72.#6<\ 810 7&9+) 6'7$5 %*'0 9+4 0+%*6 074 /+6 &'4 5%*Ă&#x2014;0'0 70& $'.+'$6'/ 1/#0 ] +' 15' &'4 '9+\T #0/76+)'0 '9+g 1%*6'4 '-#0065%*#(6X

161U #.'*4 510&'40 '69# #7%* /+6 #76*'06+5%*'0

+)74'0 9+' &'/ Ă&#x2C6;)'9'4-5$'5+6<'4 +.g .'45$'4)'4 #75 2#4%*'0 1&'4 &'/ ] *1g *'.&+0X +*4'5 '+%*'05 +465*#7561%*6'4 61)4#2*'0 70& ,'6<+)'0 Ă&#x153;4)'4/'+56'4 +0 &'4 '9+X -#00 5+%* Ă&#x153;$'4 )41@'5 1$ 0610 #4) #75 7(56'+0\T 7%* &+' +6'.g #75 &'/ 70& &'5 76145 (4'7'0U

161*+09'+5 )41@'5 +.&U .+5#$'6* 6'40#6X 465%*410+56+0 4+:.'))

Achtung: FrĂźhlingspreissturz!

Damen- und Herrenschuhe bis

-50%

Kinderschuhe bis

-70%

Markenhandtaschen bis

-50%

Gesundheitsschuhe bis

-10% -50%

DorfstraĂ&#x;e 15, A-6365 Kirchberg, Tel. & Fax 0 53 57 / 22 69 www.schuhmode-gschwantler.at Montag-Freitag: 8.45 bis 12.30 Uhr, 14.30 bis 18 Uhr Samstag: 8.45 bis 12.30 Uhr, 14.30 bis 17.30 Uhr

JF

] 10 &'0 6+41.+5%*'0 '..0'4+00'0 )+$6 '5 Ü$'4*#726 0+%*65 %*×0'4'5 70& 0+%*65 #*4'4'5 <7 5#)'0X #.5 &#@ 5+' )#0< #0&'45 5+0& #.5 &+' '..0'4+00'0 &'4 Ü$4+)'0 '.6X &'00 +*4' +66.+%*-'+6 -1//6 )#4 0+' +0 4#)'T +' 5+0& Ü$'4g &+'5 (#56 #..' 810 #0)'0'*/'4 '56#.6 70& *1.&'0X .+'$.+%*'0 #0+'4'0T\ +' #0&5%*#(6 5%*'+06 5+%* Ü$4+)'05 +0 &'0 .'6<6'0 EIN #*4'0 -#7/ 8'4È0&'46 <7 *#$'0U ] '00 &'4 (4'70&.+%*' '5'4 1&'4 51056 '+0 #0&'4'4 #75 &'/ '+05#/'0 '76 +/ +0-'.X 9'.%*'5 *+06'4 #4-9#46g 56'+0 01%* +0 &'0 $#;'4+5%*'0 14#.2'0 .+')6X )')'0 &#5 *'44.+%*' 006#. *+0#75g )'*6X 51 -1//6 '4 <70È%*56 #0 &+' 6+g 41.+5%*' 4'0<' 70& &#00 Ü$'4 ×55'0 70& #.%*5''X &+' )#56.+%*'0 ×4('4X +0 '+0' 9#.&+)' %*.7%*6X 9'.%*' &'4 (1g 4'..'04'+%*' '0$#%* &74%*564×/6 70& &#5 *1*' #+5'4)'$+4)' Ü$'44#)6T\ +' 810 6'7$ )'<'+%*0'6' &;..' .1%-6'

<#*.4'+%*' È56' #0T '4 %*4+(656'..'4 5'.$56 5#* &+'5' 069+%-.70) /+6 '514)g 0+5T +' 8+'.'0 <#*.'0&'0 1//'4(4+5%*g .'4 $4#%*6'0 &+' ')+10 6174+56+5%* <9#4 0#%* 8140'X 8'4&#4$'0 0#%* 05+%*6 6'7$5 #..'4&+0)5 &#5 4#7%*67/ 70& &+' )76'0 +66'0 &'4 '+0*'+/+5%*'0 '8×.-'g 470)T 4+6+5%*' 146' *#66' &'4 %*9#$' #7%* +//'4 9+'&'4 (Ü4 &+' +6).+'&'4 &'5 .'475 Ü$4+)T 7&9+) 6'7$ 8'49'*46' 5+%* )')'0 &'0 '+0)'(.'+5%*6'0 #6*1.+g <+5/75X 9+' '4 +*0 +0 #;'40 146'6'T 7&9+) 6'7$5 )'.'*4+)'5 64'$'0 70& 5'+0' 7/(#0)4'+%*'0 24#%*-'0060+55' $4#%*6'0 +*0 5%*10 (4Ü* #75 #;'40 (146U ELGH )+0) '4 (Ü4 <9'+ #*4' #.5 ')'06g 5%*#(655'-4'6È4 0#%* 4+'%*'0.#0&X 91 661 ×0+) )'914&'0 9#4T ELHI .+'@ '4 5+%* +0 Ü0%*'0 9+'&'4 #.5 '%*65#09#.6 0+'&'4T 10 ELJG $+5 +05 #*4 ELLN Ü$6' '4 &#5 /6 &'5 16#45 #75T / .6'4 810 JL #*4'0 <1) '4 5+%* 810 &+'5'4 70-g 6+10 <74Ü%- 70& 8'4$4#%*6' 5'+0' 7@'g 5670&'0 +//'4 9+'&'4 )'40 +/ 810 +*/ 51 )'5%*È6<6'0 +41. h 814 #..'/ +0 4+:g .'))T '0 +41.'40 $'9#*46' '4 9'+6'4g

*+0 '+0' #7(4'%*6' +'$'T 0 5'+0'/ '4- ] '4$566#)' +0 +41.\ $'-1//6 /#0 '+0'0 -.'+0'0 '5%*/#%- &#810U ] .51 +56 '5 51 9'+6 )'-1//'0X &#@ /#0 5+%* (#56 '065%*7.&+)'0 /7@X 9'00 /#0 ,'6<6 01%* +0Z5 +41. (È*46T *È6' /#0Z5 074 7/ 4#7$'0 70& (+45+%*' <7 8'457%*'0 1&'4 7/ '+0'0 #.6'0 #6#44* &74%* '4#0'4 7(6 <7 *'+.'0X 51 9Ü4&' &+' 4+6+- 01%* /+.&'4 5'+0Y #$'4 9'00 /#0 )#4 )'56'*6X &#@ /#0 5+%* #7%* #7( &+' '76' (4'7' 70& &#@ /#0 &146 #7%* /#0%*'0 )76'0 4'70& <7 *#$'0 ).#7$'X 51 -#00 /#0 .'+%*6 8'4&È%*6+) 70& #.5 '+0 0#%*<Ü)'.0&'4 1/#06+-'4 8'45%*4+''0 9'4&'0T\ #5 +41.'4 06'4.#0& *#6 +*/ 5'+0' 0g *È0).+%*-'+6 ,'&1%* )'&#0-6U / #*4' ELML 974&' &'/ 7614 +0 &'4 'g /'+0&' 4+:.')) '+0 '0-/#. '44+%*6'6T 7/ 5'.$'4 #%*.'5'0U 7( *662Uff)7g 6'0$'4)T52+')'.T&'f -#00 /#0 #75)'g 9È*.6' '4-' 810 7&9+) 6'7$ -156'0g .15 #$47('0T

9(5.$8) (;./86,9 '85&+

/(%(1 ,0 +(5=(1 '(5 .,7=%h+(/(5 $/3(1

:RKQXQJHQ I U JHKREHQH /HEHQVTXDOLWlW 7HO _ ZZZ LPPR UHDO DW _ ZZZ ]LPD DW

JG

'7'4 '7U 41@'4 .'66'4)#46'0 /+6 5%*70)'.$4Ü%-'0X .'66'42;4#/+&'0 78/T

(UOHEQLVSDUN )DPLOLHQODQG 3LOOHUVHHWDO

+6 Ü$'4 IN 664#-6+10'0 70& FNTNNN/æ +56 &#5 #/+.+'0.#0& &'4 #664#-6+856' 4'+<'+62#4- +0g /+66'0 &'4 +41.'4 '4)'T $ +4#6'05%*+((X %*6'4$#*0X +.& #(6X '+0 5'.$56)'$#76'5 +-+0)'4.#0&X .7)<'7)-#4755'.X '56'40 1/'6X 4#/21.+0 0.#)'X '..'04765%*'X ')'.$#*0X .1@(#*46'0X 0'+22g 70& #5g 5'452+'.'X 2#%'g 7$'X +'5'0*Ü2(21.56'4X %*/#.5274$#*0X 64'+%*'.<11X '7('.5g )4166'X 41-1&+.,#)&X 52#00'0&'5 #5g 5'4-#4755'.. 1&'4 4#%*'05%*#7-'. 7T8T/T h (Ü4 ,'&' .6'45)4722' +56 &+' 2#55'0&' 664#-6+10 &#$'+T #5 +)*.+)*6 +56 &'4 ENNN/æ 0&114$'4'+%* /+6 '+0'4 )41@'0 .'66'49#0& &+' '+0' '5#/6g *×*' 810 EJ/ *#6T +0'0 (#/+g .+'0(4'70&.+%*'0 +064+66524'+5X 4#6+52#4-2.È6<' 519+' '+0 )'g /Ü6.+%*'5 #4-4'56#74#06X 470g &'0 &#5 (#/+.+'0(4'70&.+%*' 0)'$16 +/ 4.'$0+52#4- #/+g .+'0.#0& +..'45''6#. #$T

.51 0+%*65 9+' *+0 h &#5 51..6'0 +' 0+%*6 8'45È7/'0^

7RWHV 0HHU 6DO]JURWWH LP (UOHEQLVSDUN )DPLOLHQODQG 5'+0' *1*' 7(6.×5.+%*-'+6 $'510&'45 )76 <74 0*#.#6+10T ..'4)+'0X 6'/9')5241g $.'/'X #76'4-4#0-70)'0X 64'55<756È0g &'0X '4<g 70& 4'+5.#7(241$.'/'X '4g &#770)5241$.'/' 7T8T/T #$'+ )+$6 '5 -'+0' .6'45$'5%*4È0-70)'0 h .'&+).+%* $'+ %*+.&&4Ü5'0241$.'/'0 51..6'0 +' 814 7( +05)'5#/6 EHN/æ 8'46'+.6 5+%* &'/ '57%* *4'0 4<6 $'(4#)'0T Ü$'4 HNTNNN-) 16'5g ''4g #.< #0 +0&'45#.<)4166' È0&'0 70& #7( &'/ 1&'0T #5 #.< &'5 16'0 ''4'5 '+)0'6 5+%* &74%* 05'4' +0&'4 5+0& $'4'+65 +//'4 *È7g

#7%*'0 +' /+6 705 +0 &+' '.6 &'4 16'5g ''4g #.<)4166' 70& #6/'0 +' '0652#006 &74%*T

(+)'4 810 4-È.670)'0 70& #7%* ..'4)+'0 $'641(('0T 0 705'4'4 ':64# '4$#76'0 +0g &'4g #.<)4166'X 9#46'6 $'4'+65 8+'. 2+'.g <'7) 70& '5 -#00 0#%* '4<'05.756 #.< )'$7&&'.6 70& 0'$'0$'+ &+' '+.-4#(6 &'5 #.<'5 '+0)'#6/'6 9'4&'0T

# +0 &'4 #.<)4166' 074 '+0' $')4'0<6' 0<#*. #0 .È6<'0 <74 '4(Ü)70) 56'*6 70& 7/ #46'<'+6'0 <7 8'4/'+&'0X '/2('*.'0 9+4 814#$ '+0'0 '4/+0 <7 8'4'+0$#4'0T

¾

$ FLT 24+. 6È).+%* 810 M $+5 EM *4 )'×((0'6 j#7%* $'+ %*.'%*69'66'4kT

0652#0070) /+6 &'4 4#(6 &'5 16'0g ''4g #.<'5

4.'$0+52#4- #/+.+'0.#0& T /$

Ü*.#7 FM JGMF 6T #-1$ +0 #75 NIGIHfLLGGG 1&'4 NJJHfIMJFMMK +0(1u(#/+.+'0.#0&T0'6 999T(#/+.+'0.#0&T0'6

JH

0&.+%*^ '4 1//'4 +56 &# 70& &+' 100'0564#*.'0 .1%-'0U '4 +&'#.' '+6270-6X 7/ &'0 Ã&#x2014;42'4 +0 %*970) <7 $4+0)'0T #0(6' 2146#46'0 9+' #&(#*4'0 8'4$'55'40 $'4'+65 0#%* '+0X <9'+ 1%*'0 &+' 10&+6+10 &'76.+%*T #&(#*4'0 .+')6 +/ 4'0&^ +'.' '05%*'0 $'5+00'0 5+%* #7( &+' )76' #.6'

146$'9')70)59'+5' #7( <9'+ Ã&#x2C6;&'40 70& /+66'.5 Ã&#x2014;42'4-4#(6T

-D PLU VDQ´ PLWµQ 5DGO GD

JI

#0< $'510&'45 &#00 #$'4X 9'00 '5 7/ &+' *'/'0 +60'55X 'g 570&*'+6 70& $0'*/'0 )'*6X 56'*6 &#5 #&(#*4'0 4')'./È@+) #7( &'0 814&'456'0 .È6<'0 #7( &'4 '.+'$6*'+65g 5-#.#T +' +6<$Ü*'.'4 .2'0 5+0& '+0 #$g 51.76'4 16 216 (Ü4 '004#&(#*4'4X 1706#+0$+-'4 70& #&9#0&'4'4T T 05g )'5#/6 56'*'0 +0 &'4 /)'$70) Ü$'4 LNN -/ #&9#0&'4g 70& 1706#+0$+g -'564'%-'0 <74 '4(Ü)70)T '004#&gX +-'g 70& #&9#0&'46174'05+0& Ü$'4 &+'

1/'2#)' 810 +6<$Ü*'. 174+5/75 70g 6'4 999T-+6<$Ü*'.T%1/ $<9T 999T-+6<#.25T %1/ #$47($#4T #&9#0&'4'4 (+0&'0 +0 &'0 $4'+6'0 Èg .'40 &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'0 2#4#&+'5+g 5%*' #&9')' 814T *0' '4-'*45564'55 -#00 /#0 5+%* #7( &'0 <#*.4'+%*'0 'g $'0564#@'0 /+6 &'4 )#0<'0 #/+.+' &'/ #&(#*4'0 9+&/'0 70& &+' %*×0*'+6 &'4 #0&5%*#(6 )'0+'@'0T #*.4'+%*' #&g 9#0&'49')' (Ü*4'0 '06.#0) &'4 .Ü55' 70& È%*' &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'0T 0<È*g .+)' ×).+%*-'+6'0 670 5+%* +0 &'0 +6<g $Ü*'.'4 .2'0 (Ü4 #&9#0&'4'4 #7(T 'g *'+/6+225 )+$6 '5 '+0+)'T '+52+'.59'+5' &+' 64'%-' 810 +6<$Ü*'. Ü$'4 &'0 ×g /'49') 0#%* 6T 1*#00 70& 9'+6'4X &'/ 41@#%*'06#. (1.)'0&X $+5 0#%* 4g 2('0&14(T $'051 '+0'0 $56'%*'4 9'46 +56 &+' 970&'45%*×0' 70&' 7/ &'0 +..'45''T +0' *'44.+%*' #674.#0&5%*#(6 70& 8+'.'

64#&+6+10'..' +41.'4 #7'40*×(' (+0&'0 #&9#0&'4'4 #7( &'/ 9'+6 8'4<9'+)6'0 ')'0'6< +0 &'4 Ü)'..#0&5%*#(6 &'5 +%*.#%*T 74%* &#5 4+:'06#. (Ü*46 '+0' 9+.&41/#06+5%*' '+5' +0 &#5 +0&#76#. $'+ '56'0&14(X &#5 $'510&'45 (Ü4 +-'4 )''+)0'6 +56T 64'%-'0(Ü*470)U 75)'*'0& 810 &'4 .g 2'0415'0$#*0 +0 '56'0&14( (Ü*46 &'4 6'+.5 .'+%*6 #056'+)'0&' ') '06.#0) &'4 +0&#7'4 %*'X #/ #)'4*È75. 814$'+ $+5 <74 #/5-1)'.*Ü66'T 05)'5#/6 5+0& FLXI +.1/'6'4 <74Ü%-<7.')'0X IJI ×g *'0/'6'4T 2146.+%*' +-'4 4#&'.0 9'+6'4 $+5 <74 +.<'05%*#46'f 169#0&#./ 70& 4'6174T +' 1706#+0$+-'g 174 810 1%*$4+:'0 0#%* 1%*5×.. +56 '+0 '*'+/6+22 (Ü4 +g -'4 /+6 #/+.+'0X 51('40' 5+' /+6 &'4 10g &'.$#*0 #7((#*4'0T 64'%-'0.È0)'U MXJ +g .1/'6'4Y IGI ×*'0/'6'4 j1*0' 10&'.kT

&+' 174 +/ #. <7 $')+00'0X (È*46 <7/ #56*1( +'&+0)X 91 &+' #52*#.6+'46' 64#@' #$ &'/ %*4#0-'0 +0 '+0'0 %*16g 6'49') Ü$'4)'*6T $ &'4 '4)56#6+10

1%*$4+:'0 #7( ETGNN / ''*×*' 9+4& &'4 ') (.#%*'4T +' 176' (Ü*46 #/ 5%*×0'0 +.<#./5'' 814$'+T 05%*.+'@'0& )'.#0)'0 +' Ü$'4 &+' +..'4#./ $+5 <7/ #56*1( 1%*5×..T

jLHK /k g #+&4+0) jKKL /k g #7( &'4 #.6'0 #0&564#@' <7/ #55 647$ j .6'

'5670)k h 1('4T 0 '.. #/ '' $+'6'6 5+%* &+' EHXK +.1g /'6'4 .#0)'X /+66'.5%*9'4' +-'g 174 #7( &'0 70&56'+0 /+6 ETGIH ×*'0/'6'40 #0T ×%*56'4 70-6U FTEEK / $(#*46 4656'+. *7/'45$#%* h 0<+g #0*Ü66' j ETGFJ / k '))#$'.70) ×&g .+0)#./ h 706'4*#.$ &'5 #*0'%--1g )'. '+0+)' '*4'0 2#55+'4'0 h &#0#%* 074 /'*4 .'+%*6 56'+)'0& $+5 <74 $g 0'4 %*#46' jETLKG /k h 6#6<'4*#75 j FTEEK/ kT #*4$#*0#46U 52*#.6X %*16g 6'4 70& #.&$1&'0T

7%* &#5 $'0#%*$#46' +0<)#7 $+'6'6 '+0' +'.<#*. #0 176'0X &+' &#5 '4< ,'g &'0 #&.'45 *×*'4 5%*.#)'0 .#55'0T +0' )76' 174 <7/ +04#&'.0 +/ 4Ü*,#*4 +56 /+6 &'/ +-' &+' 6'+0$'4)g 70&'T +' #)'56174 +56 KI +.1/'6'4 .#0) 70& &#7g '46 IgJ 670&'0T 05)'5#/6 5+0& HHN ×g *'0/'6'4 <7 $'9È.6+)'0U / $'42+0<)#7 +56 706'4 &'0 52146.+%*'0 +-'40 &+' HXI +.1/'6'4 .#0)' 174 810 64'%-'0(Ü*470)U 10 1('4 jJFJ /k 4#/$'4) Ü$'4 #7/)#46'0 <7/ 6#0g #7( &'/ #7'404#&9') 0#%* 6T #4g )'0,1%* $'.+'$6T '+ &+'5'4 174 +56 &'4

6+0 j $<9T 14&'4-#5'4-.#//X FTI -/k g '+55$#%* jJJI /kX '+5'0$'4)-.#//X #/24'%*65*×*.'k g ##.('.&'0 jKHH /k g '0<+0) g %-+0) g 15'06#. g '1)#0) g '06.#0) &'4 '1)#0)'4 %*' 0#%* Ü6g 6'0 j '4)$#7/75'7/X 0#22'0-#2'..'k g .'+%*6'4 056+') <7/ #55 4+'55'0 g 4+'55'05'' j 1)'.5%*76<)'$+'6k g 1%*g 64'%-'0(Ü*470)U '4 &'0 *4)'+< *#6X (+.<'0 jLIM /k g 6T .4+%* #/ +..'45''

#&64#052146 /+6 &'0 +.&-1)'.$#*0'0 /×).+%*T 64'%-'0(Ü*470)U 10 &'4 #7/)#4g 6'0#./ Ü$'4 &'0 ./9') <74 6#0)'0g #./ 706'4*#.$ &'5 '66'056'+0'5 jEKEG /kT 05%*.755/×).+%*-'+6 Ü$'4 '+.$'4)

1%*#./ <74 #014#/##./T

1615U .$+0 +'&'4564#55'4

JJ

JK

'HU 6SH]LDOLVW EHL ( %LNHV XQG 1DFKU VWPRWRUHQ

#5 06'40'*/'0 47$'4 064+'$ +0 ×4). *#6 5+%* #.5 '456'..'4 &'5 9'.69'+6 .'+%*6'56'0 #*44#0&#064+'$'5 '6#$.+'46 70& 8'456'*6 5+%* #.5 2'<+#.+56 +/ '4'+%* #%*4Ü56/1614'0 (Ü4 #*44È&'4T +6 &'4 0'7'0 #4-' ]8+8#:\ *#$'0 &+' 069+%-.'4 '+0 )#0< 0'7'5 10<'26 7/)'5'6<6T

'+ 47$'4 064+'$ *#$'0 9+4 '5 /+6 '.')#06'0X .'+%*6'0 70& 52146.+%*'0

#*44È&'40 /+6 .'-641#064+'$ <7 670T ..' 064+'$5-1/210'06'0X 9+' 1g 614X '64+'$'X 4'+.#7(X 519+' &+' 6'7'470) 974&'0 51 &+/'05+10+'46X &#55 5+' 705+%*6g $#4 +/ #66'.41*4 &'4 +-'5 .#6< (+0&'0T #5 -1/2.'66' ;56'/ 9+')6 +0-.T --7 074 ELNN 4#// 70& 706'456Ü6<6 ,' 0#%* --7g 8#4+#06' $+5 <7 EXI 670&'0T

'4 2'<+#.+56 (Ü4 #%*4Ü56/1614'0 174'0g 1706#+0$+-' /+6 2(+((+)'/ .75 #0

2146.+%*'5 #&(#*4'0 /+6 1/(146

U #%6+8' 91/#0 +)*.+)*6^ j#%6+8' 91g /#0 24+. FNEFkT #<+6U +0 52146.+%*'5

'$'0 &'/ '4-#7( 810 .'-641(#*44È&'40 $+'6'6 &+' '064#.' +0 ×4). 52'<+'..'5 019g

19 70& '+0 7/(#0)4'+%*'5 146+/'06 #0 #%*4Ü56/1614'0T $ X '004#&X 4155X +6;g 1&'4 4'--+0)4#& g &'4 +0$#7 '+0'5 16145 +0 *4 $'56'*'0&'5 #*44#& +56 ,'&'4<'+6 /×).+%*T

4(1.)4'+%* +/ '56

+0 47%- #7( &'0 012( #/ '0-'4 70& &'4 705+%*6$#4' 05%*7$ #-6+8+'46 5+%*T 4 9+4-6 &+4'-6 #7( &+' 4'6-74$'.X $4+0)6 FNN #66 <75È6<.+%*' 1614.'+5670) 70& '4.'+%*6'46 51 &#5 '4)#7(64'6'0T ] +0\ 70& ] 75\ +56 70g -1/2.+<+'46 9È*4'0& &'4 #*46 /×).+%*T '+ #75)'5%*#.6'6'/ 1614 (70-6+10+'46 &#5 +-' 9+' )'91*06 1*0' +&'456#0&T

161 .+0-5U 1614g '64+'$' 1/$+0#6+10

161 1$'0U '.'-6410+5%*' 6'7'470)

161 4'%*65U --7 j074 LIN 4#//k

0'4)+'T '*4 '.')#06 70& 24#-6+5%* )'.×56U '4 1614 8'4$+4)6 5+%* +/ +6<41*4T +0 #$g 51.76'5 #%6+8' 91/#0g +)*.+)*6^ ] '*4 76\ +/ '56 810 #66*+#5 4#/5 j$05 '26Tf -6T FNEEkT #<+6U ] 56 &#5 .'+%*6^\ / 'g 9+%*654#0-+0) .+')6 '5 9'+6 814 &'4 10g -744'0<T %* $+0 Ü$'44#5%*6X 9+' )76 &'4 1614 )'5%*1$'0 *#6T '4 --7 *#6 0#%* &'/ 056+') )'4#&' '+0/#. '+0 Ü0(6'.

5'+0'4 '5#/6-#2#<+6È6 8'4.14'0T

10+-# %*9'+6<'4X j 47$'4 064+'$kX Ü$'4 &'0 g +-'g 11/U \ 26+/#.64#+0+0) 56#66 #0#'41$'4 7.5$'4'+%*T

#*44#&(#*4'0 51.. 274'

4'7&' 5'+0T[

47$'4 064+'$ /$ n 1T 4+:'06#.'4564#55' IE JGNN ×4). '.T xHGjNkIGGFfKNGEK #: IN 1((+%'u8+8#:g#55+56T%1/ 999T8+8#:g#55+56T%1/

JL

0HKU 5$80 I U

1615U .#6<*+45%*

#5 /+66.'49'+.' Ü$'4 &+' 4'0<'0 #6749'4-56#66 &'5 #0&'5 *+0#75 $'-#006' #%*g )'5%*È(6 (Ü4 5%*×0' +0)' (Ü4

+06'45''4 +0 1('4

'+/ 70& #46'0X 9#46'6 ,'6<6 /+6 '7*'+g $+'6'6 (Ü4 6'0 #7(U 75 '+0'4 $+5*'4+)'0 4'66'4*Ü66' '/+0#4'X #)70)'0X #/ '.È0&' &'5 (4Ü*'4'0 È)'9'4-'5 +56 '+0 (Ü4 #)70)'0X '/+0#4'X 14g 1464È)' TTT 64È)'X 745' 70& 7556'..70)'0 '0656#0g

'*#0&.70)54#7/T #5 0'7' '$È7&' g #7g @'0 9+' +00'0 /+6 8+'.'0 56+.81..'0 '6#+.5 #75)'(Ü*46 g +56 /+6 /1&'4056'4 7.6+/'g &+#6'%*0+- 70& Ü%*' #75)'56#66'6 70& -#00 (Ü4 8'45%*+'&'0' 9'%-' )'/+'6'6 9'4&'0 j 0(14/#6+10'0 70& 7%*70) 70g 6'4 '.'(10 NJILLfLFELkT .#6< +56 (Ü4 $+5 <7 JN '4510'0X #7( 705%* 14)#0+g &'0T ''+)0'6 #$'4 #7%* #.5 *'4#2+'g 1&'4 5+'4'0 &+' #75*'44'0 #7%* '+0 #6'4+0)T

#6749'4-56#66

+06'45''4 È*' 4'+58'4-'*4 1('4 INMN 1('4 GK T NJILL LFEL 999T0#6749'4-56#66g *+06'45''4T#6

2IIHQH *DUWHQW U )U KOLQJVDXVVWHOOXQJ +0 &'4 #6749'4-56#66 810 .+5#$'6* 70& #05+ +06'45''4 #/56#)X IT #+ 70& 1006#)X JT #+ 810 M h EL *4T 41@' 759#*. #0 9+06'4*#46'0 6#7&'04#4+6È6'0X +1g 4È76'4X +1g #.-10)'/Ü5'X '-1 (Ü4 4+00'0 n 4#7@'0X #46'0%#(' h &'4 4.×5 9+4& &'4 10&'42È&#)1)+5%*'0 %*7.' +0 ##.('.&'0 )'52'0&'6T j '+ %*.'%*69'66'4 +/ '/+0#44#7/Tk

JM

)HVWXQJ .XIVWHLQ EHJHLVWHUW ] '5670) 7(56'+0 $'+ #%*6\

PLW QHXHU (UOHEQLVI KUXQJ VSHNWDNXOlUHP 5LWWHU )HVW

/ 4'+6#)X HT #+ FNEF ('+'46 &+' 0'7' 4.'$0+5(Ü*470) ] '5670) 7(56'+0 $'+ #%*6\ 4'/+'4'T +' '57%*'4 '4-70&'0 &+' 561.<' '*4#0.#)' +/ %*'+0 810 #g %-'.0 70& #6'40'0T 7( &'/ )'(Ü*46'0 70&)#0) )+$6 '5 5191*. 8+'. +55'05g 9'46'5 <74 '5%*+%*6' 70& 70-6+10 &'4

'5670) #.5 #7%* &#5 '+0 1&'4 #0&'4' 5%*#74+)' '*'+/0+5 <7 '06&'%-'0T #5 41)4#// -#00 #7( 705%* 814 &'4 Ü*g 470) #7( 0/'.&70) /+6 '+0'/ 56+.81..'0 $'0&'55'0 +0 &'4 '5670)59+465%*#(6 1&'4 /+6 '+0'/ )'/Ü6.+%*'0 75-.#0) $'+ '+0'/ .#5 '+0 +/ %*.155)#46'0 -1/g $+0+'46 9'4&'0T HT #+ FNEF ')+00U FNTNN *4 4'((270-6U +0)#0) <74

'5670) 7(56'+0 f '5670)50'7*1( 0/'.&70) '4(14&'4.+%*U 'T#755'4&14('4u('5670)T-7(56'+0T#6 1&T xHGTIGKFTJJIFI

HT +66'4g '56 <7 (+0)56'0

+'4 #)' .#0) )'*×46 &+' '5670) 7(g 56'+0 <7 (+0)56'0 9+'&'4 6#2('4'0 +6g 6'40X 5%*'./+5%*'0 #0&5-0'%*6'0 70& *'+6'4'0 75+-#06'0T 10 4'+6#)X FIT #+ FNEF $+5 <7/ (+0)56/106#)X FLT #+ FNEF '4.'$'0 &+' '57%*'4 +/ +/215#06'0 #*4<'+%*'0 &'4 '5670)5g 56#&6 '+0 $706'5X /+66'.#.6'4.+%*'5 4'+$'0X /+6 +66'4.#)'40X '7'4g 70& #/2(5*195T #<7 )+$6 '5 '+0'0 )41@'0 È0&.'4g 70&

#0&9'4-'4/#4-6T ..' +0&'4 '49#46'6 '+0 52#00'0&'4 +66'.#.6'4g $'06'7'4g 52+'.2.#6<X #7( &'/ '5 8+'. 0)'9×*0.+%*'5 9+' +0)'56'%*'0 1&'4 &#5 %*+'@'0 /+6 ('+. 70& 1)'0 #75<7241$+'4'0 )+$6T ..' '6#+.5U 999T('5670)T-7(56'+0T#6

KN

+' ')+10#.'069+%-.70) 56#46'6 +/ 1//'4 /+6 '+0'4 0'4)+'1(('05+8' +/ +..'45''6#.

(IIHNWLY XQG HIIL]LHQW LQ 6DFKHQ

(QHUJLH

KE

'.%*' 0'4)+'4'55174%' +56 (Ü4 /+%* &+' $'56'` 1 .+')6 /'+0 2#4216'0<+#.` +' -#00 +%* /'+0'0 0'4)+'8'4$4#7%* 8'44+0)'40`

4#)'0X &+'X 0+%*6 '456 5'+6 &'0 241g )4'55+8'0 ¾.24'+5'0X 8+'.'0 #7( &'4 ''.' $4'00'0T +' ')+10#.'069+%-g .70) 0+//6 5+%* +0 &'0 -1//'0&'0 <9'+ #*4'0 &+'5'4 *'/#6+- #0 70& 56#46'6 '+0' 0'4)+'1(('05+8' +/ +..'45''6#.T

+..'45''6#.T +' .'6<6' 6#6+56+- <7/ 9'.69'+6'0 0'4)+'8'4$4#7%* .È556 #..' .#4/).1%-'0 5%*4+..'0T 1%* 0+' *#6 &+' '.6 51 8+'. ¾.X #5 70& 1*.'

8'4$4#7%*6 9+' FNENT +6 '+0'4 6'+g )'470) 810 IXJ 41<'06 +56 &'4 ).1$#.'

0'4)+'8'4$4#7%* 51)#4 56È4-'4 )'56+'g )'0 #.5 &#5 9'.69'+6' +465%*#(659#%*5g 67/T +' &#/+6 8'4$70&'0' '*4$'.#5g 670) &'4 /9'.6 70& &+' #65#%*'X &#55

0'4)+'37'..'0 9+' ¾. 70& #5 .#0)5#/ <74 '+)' )'*'0X /#%*'0 '+0 /&'0-'0 +0 70%61 0'4)+'076<70) 0×6+)T +' ')+10#.'069+%-.70) +..'45''6#.

0+//6 5+%* &+'5'4 #65#%*' #0 70& 56#4g 6'6 +/ 70+ &+'5'0 #*4'5 '+0' 0'4)+'1(g ('05+8' +/ +..'45''6#.T '4 #@0#*/'0g -#6#.1) +56 &#$'+ 8+'.(È.6+) 70& 4+%*6'6 5+%* 5191*. #0 '/'+0&'0X #.5 #7%* #0 06'4g 0'*/'0 70& 4+8#62'4510'0T

7UHQG WULIIW 7UDGLWLRQ«

0RGH DXV DOOHU :HOW LP

EfS`Y^ EZab 7lJOLFK YRQ XQG 8KU JH|IIQHW (LQJDQJ GLUHNW EHU GLH +RWHO 5HFHSWLRQ RGHU GHQ ,QQHQKRI GHV /LSL]]DQHU *HVW WV 6WDQJOZLUW $ *RLQJ DP :LOGHQ .DLVHU 7HO VKRS#VWDQJOZLUW FRP ZZZ VWDQJOZLUW FRP

1 +56 '40'7'4$#4' 0'4)+' 5+0081..` +0 %*9'4270-6 .+')6 #7( &'4 456'..70) '+0'5 4')+10#.'0 0'4)+'#6.#55'5T +'5'4 8+57#.+5+'46X 91 '5 Ü$'4*#726 +00 /#%*6X 0.#)'0 (Ü4 '40'7'4$#4' 0'4)+'0 <7 '4g 4+%*6'0 $<9T 91 #/ '(('-6+856'0 641/ #75 100'X +0& 1&'4 #55'4 241&7g

KF

<+'46 9'4&'0 -#00X 1&'4 #$'4 #7%*X 1$ 9'+6'4 #7( ¾. 1&'4 #5 )'5'6<6 9'4&'0 51..T '59'+6'4'0 56'*'0 /27.5$'4#670g )'0 (Ü4 '/'+0&'0 #7( &'/ .#0T +' <'+g )'0X 91 '69# +0 %*7.'0 1&'4 %*9+//g $È&'40 16'0<+#. <74 0'4)+''+052#470) .+')6 70& 9'.%*' )'9+00$4+0)'0&'0 #@g 0#*/'0 )'5'6<6 9'4&'0 -×00'0T 0(1g 70& #@0#*/'02#-'6' <7 %*9'4g 270-66*'/'0 9+' 1$+.+6È6X +.16241,'-6' '69# +0 #%*'0 *16181.6#+- 70& 0'4);g %#/25 (Ü4 +0&'4 70& 7)'0&.+%*' 51..'0 '975565'+0 5%*#(('0 70& &+' *'/#6+- 9'+6'4 814#064'+$'0T

0'4)+''((+<+'0< +0 06'40'*/'0 '0#751 9+' (Ü4 '/'+0&'0 70& ×(('06.+g %*' '$È7&' $+'6'6 5+%* &74%* &+' 0'4g )+'1(('05+8' &'4 ')+10#.'069+%-.70) #7%* (Ü4 06'40'*/'0 &+' ×).+%*-'+6 &+' 0'4)+'076<70) <7 126+/+'4'0T +0 %*9'4270-6 .+')6 *+'4 814 #..'/ #7%* +/ '4'+%* &'4 #0&9+465%*#(6X &# 5+'X &74%* 8'4/'*46'0 7)#0) <7 8'45%*+'g

&'056'0 '55174%'0X $'510&'4'5 16'0g %*'0 '46'5T $'4U &+' '+0<'.0'0 #@g <+#. #7(9'+56T 0'4)+'g ((+<+'0<5%*'%-5X 0#*/'0 5+0& #7( $'56+//6' 6Ü%-<#*.'0 '0%*/#4-g '4).'+%*'X 456g 70& /5'6g .+/+6+'46T <70)5$'4#670)X 519+' 14$'4'+670)'0 <74 +0#0<+'470) 5+0& #$ 70+ FNEF (Ü4 /5'6<$#4' -<'06' (Ü4 &+' 4#:+5 06'40'*/'4 ('56 +/ #@0#*/'02.#0 8'4#0-'46T '5%*È(65(Ü*4'4 &'4 ')+10#.'069+%-g 2#4216'0<+#. +0 &'0 '+)'0'0 .70)X 6'(#0 +'&'4/15'4X +56 5+%* Ü$'4 8+'4 È0&'0 &#5 +'. &'4 0'4)+'1(('05+8' +/ .#4'0U ] #4 /#0 814 <'*0 #*4'0 01%* &'#g

Ü4 4+8#62'4510'0 $+'6'6 5+%* /+6g .+56X 9'00 /#0 5+%* /+6 #.6'40#6+8'0 0'4g 6'.5 &+8'45'4 1464È)'X '4#6'46#g )+'0 $'5%*È(6+)6'X 51 &#4( /#0 *'76' &'0 )'0 +/ ')+1g '%*X #$'4 #7%* &74%* 7(52470) 0+%*6 8'45%*.#('0T +4 91.g 14g 46g '4#670)'0X 470&56Ü%-5g .'0 #$'4 0+%*6 <74 1&'..4')+10 9'4&'0 #0#.;5'0 1&'4 &'/ +05#6< 810 *'4/1g 1&'4 64#6')+'0 70& '+6.+0+'0 '069+%-'.0T -#/'4#5 &+' ×).+%*-'+6X 5+%* .#4*'+6 +4 /×%*6'0 7/5'6<$#4' -<'06' (Ü4 Ü$'4 &'0 '+)'0'0 0'4)+'8'4$4#7%* 70& &+' 4#:+5 5'6<'0T\ '4 1-75 .+')6 #.51 /×).+%*' #.6'40#6+8' 0'4)+'4'55174%'0 0+%*6 &#4#7(X &#5 #& 0'7 <7 '4(+0&'0T <7 5%*#(('0T +' ')+10#.'069+%-.70) 9+.. #.5 0.#7(g '52'-6 814 &'0 156'0 &+'5'4 '+5670g 56'..' &+'0'0 70& #.5 114&+0#614 (Ü4 $'g )'0 +56 0+%*6 0169'0&+)U 74%* &+' 112'g 4'+65 $'56'*'0&' #@0#*/'0 #)+'4'0T 0 4#6+10 &'4 ')+10#.'069+%-.70) /+6 ] 0'4g 75#//'0#4$'+6 /+6 &'0 112'4#6+105g )+' +41.\X ] '#&'4\ 70& &'/ ] .+/# 70& 2#460'40 *1((6 +'&'4/15'4 #7( 56#4-' 0'4)+'(10&5\ $'.È7(6 5+%* &'4 '.$56$'g '510#0<T *#.6 #7( '69# '+0 +'46'. &'5 74524Ü0).+g

$XJHQ DXI EHLP )HQVWHUNDXI ] 4'+5 +56 '+5670)\ h 0+%*6U ] '+< +56 )'+.\

1%*9'46+)' '056'4 /+6 '+0'4 /1g &'40'0 È4/'&È//70) 70& .#0).'g $+)'4 '%*0+- /Ü55'0 0+%*6 6'7'4 5'+0T 10 +..+)g %*0È22%*'0 51..6' /#0 #.g .'4&+0)5 &+' +0)'4 .#55'0X 51056 (1.)6 #7( &+' #0(È0).+%*' 4'7&' Ü$'4 )'52#46'5 '.& 5%*0'.. &+' 4g 0Ü%*6'470)X &#@ &#5 '4914$'0' 41&7-6 0+%*6 *È.6X 9#5 '5 8'4524+%*6T ] '4 0'7' '056'4 70& Ü4'0 (Ü4 5'+0

#75 1&'4 &+' 1*070) 57%*6 70& (Ü4 8+'.' #*4' '69#5 &#810 *#$'0 9+..X &'4 51..6' #7( ,'&'0 #.. '+0 2##4 741 /'*4 (Ü4 37#.+6#6+8 )76' 41&7-6' 70& &'4'0 '+0g 9#0&(4'+' 106#)' '+02.#0'0\X $'-4È(6+)6 *4+56+#0 .'$'6< 810 1.+0 #7561(('T ] %* 9Ü4&' '+0 0'7'5 '056'4 #7( ,'&'0

#.. $'+/ #%**È0&.'4 1&'4 $'+ '+0'/ 0#/*#(6'0 '456'..'4 '49'4$'0\X 5#)6 *4+56+#0 .'$'6<T 0 &+' '0)'4' 759#*.

51..6'0 #755%*.+'@.+%* #-67'..' 7#.+6È65g 241&7-6' -1//'0X &+' '+0' )76' È4/'g &È//70) )#4#06+'4'0 70& 51 Ü$'4 8+'.' #*4<'*06' $#4'5 '.& 52#4'0T

41(+6+'4'0 +' 810 &'0 8'45%*+'&'0'0 -6+10'0T +' 2'<+#.+56'0 470& 7/ 5 '056'4 $'+ 1.+0 $'4#6'0 +' )'40'T 0(14/+'4'0 +' 5+%*U

.'$'6< *4+56+#0 NJJHfLII HNNF ×%*. 0&4'#5 NJJHfLFG HMKN 999T21.+0g$#7561(('T#6f('056'4g67'4'0

KG

5 )4Ü06 51 )4 Ü0X 9'00

'4 '64+'$ '4)'4 $'56'*6 5'+6 HI #*4'0 +0 $'40&14(T +4 8'4(Ü)'0 Ü$'4 FTINN /F .#5g (.È%*' 70& Ü$'4 '+0 9'+6.È7(+)'5 4'+g )'.È0&'T 05'4 /'0 +56 &+' +)'0241g &7-6+10X &+' *#7265È%*.+%* #75 '4#0+'0 70& 8'45%*+'&'056'0 1//'4$.7/'0 $'56'*6T $'051 5+0& 9+4 &#4#7( $'g &#%*6X &#55 +' 8'45%*+'&'056' (.#0g <'0 (Ü4 *4'0 #46'0 '4*#.6'0X &# 9+4 #7%* 5'+6 JN #*4'0 '+0' #46'0)'56#.g 670)5(+4/# 5+0&X <T T '72(.#0<70)'0X (.')'#4$'+6 759T +4 (4'7'0 705 #7( *4 1//'0X &'00 /+6 .7/'0 /#%*6 /#0 +//'4 4'7&'^

#$'0 +' 41$.'/' +/ #46'0` +0 047( )'0Ü)6^ +4 $'4#6'0X )'56#.6'0 70& 2.#0'0 ^ '72(.#0<70)'0X #5'02(.')'X '46+-76+'4'0X 6'+0#4$'+6'0X #7/g 70& 64È7%*'45%*0+66T

#46'0$#7 g #7/5%*7.' È460'4'+ '4)'4 $'40&14(X 4'7<)#55' EF '.T NIGIFfJFKIF 1&'4 #:U NIGIFfJINMN

'4)'4Z5 .7/ '0 $.Ü*'0^

(.#0<'0 -#7(' '+)'0'4 41&7 0X 91 5+' 9#%*5'0X #75 -6+10X <7 72' 424'+5'0^ /#4#)&6

*7,'0 HNfJN } IXh /#4#)&6*7,' 0 LNfENN j5 6#66 } GEXhk } /#4#)&6*7,' EIXh 0 ENNfEFI j5 6#66 } HIXhk }

'%-'0$7%*'0 FIXh EKIfFNN j56# 66 } JFXhk } H

'%-'0$7%*'0 NXh EFIfEIN j56# 66 } FFXhk } E '.#4)10+'0X 5 L Xh %*×0 8'4<9'+)6 X #$ } EX HN j 1.#0)' &'4 144#6 4'+%*6^k

+' 9+55'0 0+%*6X 9+' +' *4'0 #46'0 +0 &'0 4+(( $'-1//'0` &'4 +' (4#)'0 5+%*X 9+' +' *'7'4 *4'0 #.-10 1&'4 *4' '44#55' 5%*/Ü%-'0 51..'0` h +4 *'.('0 *0'0 &#$'+^

%OXPHQ %HUJHU GDPLW DOOHV JU QW XQG EO KW 1L^LPSZ NHUa[pNPN ILP QLKLY >P[[LY\UN

>PY SHKLU :PL OLYaSPJOZ[ LPU a\T

;(. +,9 6--,5,5 ;l9 HT :HTZ[HN (WYPS \UK :VUU[HN (WYPS - Y KHZ SLPISPJOL >VOS PT ILOLPa[LU .SHZOH\Z PZ[ ILZ[LUZ NLZVYN[ .f9;5,9,0 )(<4:*/<3, .(9;,5.,:;(3;<5.

%(5*(5

)LZPJO[PN\UN ] T .SHZOH\ZMSpJOL .YV L (\Z^HOS HU )HSRVU \UK :VTTLYIS\TLU :[Yp\JOLYU )VKLUKLJRLYU /LJRLUWMSHUaLU :[H\KLU 6IZ[Ip\TLU \ ] T (SSLZ PT É8\HSP[p[ ;PYVS ;VWM¸

6ILYUKVYM ILP 2P[aI OLS ;LS

KH

Ã$'4 &+' +41.'4 7)52+6<$#*0 *#66' &'4 6T 1*#00'4 161)4#( .$+0 +'&'4564#55'4 &+' ×).+%*-'+6X Ü$'4 '+0'0 .#0)'0 '+64#7/ 810 <9'+ #*4'0 &+' 8+'.'0 +%*65+67#6+10'0 /+6 &'4 #/'4# ]'+0<7(#0)'0\T

'LH =XJVSLW]H '(Ü*. 70).#7$.+%*'4 '+6' g .+%- 0#%* '56'0 810 FTMJI/ ''*×*'

1615U .$+0 +'&'4564#55'4

4#%*681..'4 100'0706'4)#0) g 810 &'4 7)52+6<' #75 )'5'*'0 g &+' È.'4 (Ü..'0 5+%* #7()470& &'4 $-Ü*.70) /+6 '$'.

#5 $'+ &'4 ×*' 810 FTMJN / 1(6 /+6 8+'. +0& 1&'4 51)#4 674/ <7 670 *#6 g &+' 4'+<81..5g 6'0 7(0#*/'0 '0656#0&'0 $'+ '66'4g 8'4È0&'470)'0 70& 51/+6 974&' #75 &'/ 0814*'4)'5'*'0'0 1(6 755'4)'9×*0.+g %*'5X 91$'+ (#56 +//'4 0+%*6 8+'. '+6 9#4T $'4 '5 )#$ #7%* #)'X #0 &'0'0 '5 5+%* 0+%*6 .1*06' 70& &#5 +%*6 '+0(#%* 0+%*65g 5#)'0& 9#4T

&#5 .#%*.#0& $')+006 70& 51/+6 *#6 /#0 810 &'4 7)52+6<' +0 #..'0 +%*670)'0 '+g 0'0 )'9#.6+)'0 75$.+%-T

'4 6T 1*#00'4 #674g70& '4$'g 161g )4#( .$+0 +'&'4564#55'4 9#4 810 &'4 810 &'4 +41.'4 7)52+6<$#*0 (Ü4 &+'5' 67&+' $'#7(64#)6X 7/ &+' %*×0g *'+6 70& '+< &+'5'4 #755'4)'9×*0.+%*'0 '4)9'.6 ]'+0<7(#0)'0\T +0 75<7) &#g 810 +56 #7%* #.5 )41@' G g *19 (Ü4 &+' +0' &'4 '510&'4*'+6 +56X &#55 0#%* &'/ '57%*'4 +/ 75'7/ &'4 '4)56#6+10 <7 5%*41(('0 +41.'4 '4)'0 /+6 #4/+5%* 5'*'0T

KI

LQ /LFKWPRPHQWHQ 74%* &+' 1.-'0&'%-'X &+' 5+%* )'5#/6 5+%*'4.+%* Ü$'4 ENN +.1/'6'4 #75&'*06'X 974&' 70).#7$.+%*' +'(' '4<'7)6

#%*&'/ &+' 100' 5%*10 706'4)')#0)'0 +56X (È4$6' 5+%* &+' 1.-'0&'%-'X 51 416X 9+' +%* '5 01%* 0+' 51056 )'5'*'0 *#$'X '5 9#4 5'*4 56#4-'4 +0&X &'4 &+' 1.-'0 4')'.4'%*6 #75'+0#0&'44+@ g &+'5' :64'/56+//70) &#7'46' 074 '+0 2##4 +076'0X &#00 9#4 '5 '06)Ü.6+) &70-'. g

KJ

6T 1*#00'4 1//'40#%*6 /+6 .#0)'4 4#&+6+10

-DKUH -DJJDVµQ

KK

1615U #55.#%*'4X 75'7/ 6T 1*#00

.'+%* <9'+ 7$+.È'0 )+$6 '5 *'7'4 <7 ('+'40U HN #*4' #))#5 0 h

'56 70& EN #*4' #))#5 0 0'7 /+6 &'0 '4'+0'0 #.5 '4#056#.6'4T

#5 6T 1*#00'4 1//'40#%*65g ('56 )'*6 #7( &#5 #*4 EMHI <7g 4Ü%-X #.5 &+' 75+--#2'..' '456/#.5 '+0' &'4#46+)' '56.+%*-'+6 8'4#056#.6'6'X &+' &#/#.5 01%* ] #*4/#4-6\ )'0#006 974&'T +' 75+--#2'..' 6T 1*#00 +0 +g 41. (Ü*46' &'0 #*4/#4-6 $+5 EMIH #..,È*4g .+%* &74%*X &#0#%* 074 01%* +0 704')'.g /È@+)'0 $56È0&'0 $+5 EMKGT $ EMKH Ü$'40#*/ &#00 &#5 #460'45%*#(65-1g /+6'' &'4 '/'+0&' &#5 '56T #/#.5 974&' &+' 0'7' '/'+0&'2#460'45%*#(6 /+6 '&(14& j k )'('+'46X 70& '5 -#/'0 /'*4'4' *19g 4722'0 #75 +%*+)#0 <7/ #460'45%*#(65('56 0#%* 6T 1*#00 h 5+'*' 161T

EMKK 974&' '+0 #/' (Ü4 &#5 6T 1*#0g 0'4 1//'40#%*65('56 )'57%*6X 70& 70g 6'4 8+'.'0 145%*.È)'0 )+0) +/ #460'4g 5%*#(65-1/+6'' &+' '<'+%*070) #))#50 '+0T +'5' '<'+%*070) 56#//6 81/ '56g 6#) &'5 .T #-1$75X &# (4Ü*'4 #0 &'55'0 #/'056#) jFIT 7.+k #7( &'0 ./'0 &+'

È.(6' &'5 ./51//'45 )'('+'46 974&'T +'5' ./('+'4.+%*-'+6'0 974&'0 +/ 1.-5g /70& +//'4 5%*10 0#%* &'/ .T #-1g $75X &'4 #7%* #6410 &'4 ./9+465%*#(6 +56X ] 1))#50\ )'0#006T 1 9#4 #7%* 5'+6 &'0 EMKN'4 #*4'0 &'4 #))#50g 1%- &#5 #5-166%*'0 &+'5'5 '56'5X 70& &+'g 5'4 +')'0$1%-X 9'.%*'4 #/ '56 #..)'

KL )'09È46+) 810 6#0& <7 6#0& )'(Ü*46 974&'X 9#4 #7%* +//'4 &'4 +')'424'+5 $'+/ #005%*#(65g '+.<+'*'0T

#5 '56 9#4 Ü$'4 #*4<'*06' '0) /+6 70g 5'4'0 #460'4)'/'+0&'0 '&(14& j kX

7.&#$4Ü%- j kX 18#0+'/+ j +00.#0&k 70& #.'))+1 j 6#.+'0k 8'4$70&'0X <7/#. &#5 '56 <9#0<+) #*4' 81/ #460'4g 5%*#(65-1/+6'' &'4 '/'+0&' 14)#0+g 5+'46 974&'T 1 *#$'0 #7%* *'7'4 9+'&'4 &+' #.'))+#0'4 +*4'0 $'.+'$6'0 6#0& /+6 '+0 70& 146'..+0+ #75 6#.+'0T 7%* #75

+00.#0& 9+4& *'7'4 '+0' 4722' -1//'0X &+' #/ '56 .#22.È0&+5%*'0 #%*5 $4#6'0 9+4&T

41)4#// 7$+.È7/5('56 #/ EHT 7.+ EJUNN *4U +0/#45%* &'4 70&'5/75+--#2'..' 6T 1*#00

#55#056+%* #/ #7262.#6< g

'56'4×((070) 10<'46 &'4 70&'5/75+--#2'..'

6T 1*#00 ELUNN *4U '+.<+'*'0 &'4 #))#5 0 '4'+0' #/ #7262.#6< '+6 FNNG 9+4& &#5 '56 810 '+0'/ '+)'g 0'0 4)#0+5#6+105-1/+6'' &74%*)'(Ü*46X &#5 5+%* #75 &'0 6'+.0'*/'0&'0 '4'+0'0 )'$+.&'6 *#6T '*4 #.5 GN '4'+0' $+'6'0 &'0 '56$'57%*'40 470& HN 6È0&' /+6 8+'.'0 664#-6+10'0 #0T '0 +')'0$1%- #.5 #5-166%*'0 )+$6 '5 0+%*6 /'*4X &#g (Ü4 974&' &#5 '+.<+'*'0 9+'&'4 '+0)'g (Ü*46T +6 ENTNNN '57%*'40 +/ 14,#*4 '4(4'76 5+%* &#5 6T 1*#00'4 1//'4g 0#%*65('56 70)'$41%*'0'4 '.+'$6*'+6T

#$ FNUNN *4U 6+//70)X 61..' 75+-)4722'0 70& 664#-6+10'0 +/ )'5#/6'0 '56$'<+4 41@' +0&'4g 2+'.564#@' 706'5 +0&'4241)4#// #/ #%*/+66#) 664#-6+10'0 $'+ &'0 '4'+0'0U .'66'49#0&X +#6*.10g %*+'@56#0&X +5(+5%*'0 '6%T +'.' +8'g #0&5

$OOHV 1(8 PDFKW GHU 0$,

0HW]JHUHL

'*4 $9'%*5.70) $'+/ #75'0-#7(U

#/$74)'4X %*0+6<'.$74)'4X (4+5%*' #.#6'X '55'465 78/T <7/ +'4 '55'0 1&'4 +60'*/'0T '&'0 +'056#) )+$6 5 (4+5%*' '0&.

81/ 4+..T 4+..(.'+5%*52'<+#.+6È6'0 70& #..'5X 9#5 +' 51056 01%* (Ü4 *4 4+..('56 $4#7%*'0X *#$'0 9+4 (Ü4 +' $'4'+6T

4'+6#)5 +//'4 (4+5%*'0 +5%* #75 6#.+'0T

Ü4 '+'40X '4#056#.670)'0X #6'4+0) 7T #46;5'48+%' 5+0& 9+4 +//'4 (Ü4 +' &#T

4+/$#%*'4 '6<)'4'+ g #56567$' g #(Ï 14( K 1%*$'4) T NIGIIfIFFG

#: NIGIIfIMNN 1((+%'u/'6<)'4'+g-4+/$#%*'4T#6 999T/'6<)'4'+g-4+/$#%*'4T#6 ¾

U '6<)'4'+U g U KgEL *4 U KgEF *4 #56567$'U f U KgEM *4 f f U KgFF *4 U KgEJ *4 100g 70& '+'46#)' )'5%*.155'0

*DVWVWXEH

4Ü*56Ü%- #$ K *4 $ EE *4 &74%*)'*'0& 9#4/' Ü%*' 41@' 759#*. #0 7%*'0 70& +5$'%*'40 g $1g 55'0 '&'0 +6691%* +22'4.#$'0& '&'0 100'456#) 4+..#$'0& '&'0 4'+6#)#$'0& 70& #/56#) )41@' 759#*. #0 (4+5%*'0 +5%*52'<+#.+6È6'0T

KM

4Ă&#x153;*.+0)5'49#%*'0 +/ '570&*'+65g 70& %*Ă&#x2014;0*'+65<'0647/ +)1 7&+% +0 ##.('.&'0T 0(14/+'4'0 +' 5+%* ,'6<6X 9+' +' )'570& 70& 5%*Ă&#x2014;0 +0 &#5

4Ă&#x153;*,#*4 56#46'0^

:RKOEHILQGHQ XQG 6FK|QKHLW

+' 9'.69'+6 /1&'4056' '%*01.1)+' <74 5+%*'4'0X 5%*0'..'0 70& &#7'4g *#(6'0 ##4'06('4070) (Ă&#x153;*46 #&# 7&+%X )'24Ă&#x153;(6' 15/'6+-'4+0 70& 7@2(.'g )'4+0X /+6 &'/ 2+.7: '4Ă&#x2C6;6 &74%*T +6 &+'g 5'4 '6*1&' 9'4&'0 &+' )'9Ă&#x153;05%*6'0 Ă&#x2014;42'44')+10'0 810 .Ă&#x2C6;56+)'/ ##497%*5 &#7'4*#(6 $'(4'+6X '5 -#00 5+%* -'+0 0'7'5

##4 /'*4 '069+%-'.0T 7%* (Ă&#x153;4 Ă&#x2C6;00'4X &+' 5+%* ##4' #7( 4756 70& Ă&#x153;%-'0 '06g ('40'0 .#55'0 /Ă&#x2014;%*6'0X +56 &#5 '4(#*g 4'0 '4(1.)4'+%*T 0& &#5 76' &#4#0U '4 4'+5 (Ă&#x153;4 &+' &#7'4*#(6' ##4'06('4070)

974&' 5'+6 FNNJ 0+%*6 /'*4 '4*Ă&#x2014;*6^

)'0 +' 5+%* 5'.$56^

ÂŻ56*'6+5%*'X 5%*Ă&#x2014;0' #76` '+0 41$.'/^

+)1 7&+%U #55#)'X *'4#g 2+'0 /+6 56#4-'4 +4-70)^

16' ÂŻ&'4%*'0X .765%*9Ă&#x2C6;//%*'0X +g $41/'X +)/'06g 70& .6'45(.'%-'0 g 91 &+'5' 705%*Ă&#x2014;0'0 #768'4Ă&#x2C6;0&'470)'0 #7(g 64'6'0X 56Ă&#x2014;4'0 5+' 705T +6 &'4 +-41&'4/g #$4#5+10 810 $+'6'6 &#5 'g 570&*'+65<'0647/ +)1 7&+% '+0 5+%*'4' 70& 9+4-5#/' '6*1&'X &+'5' .Ă&#x2C6;56+)'0 4g 5%*'+070)'0 5%*0'.. 70& 5%*10'0& .15<7g 9'4&'0 g /#0%*' +0 '-70&'0T Ă&#x192;$'4<'7g

+)1 7&+% *#6 5+%* +0 5'+0'4 .#0),Ă&#x2C6;*4+g )'0 Ă&#x2C6;6+)-'+6 #.5 #55'74 9'+6'4)'$+.g &'6 70& )'0+'@6 Ă&#x153;$'4 &+' +0<)#7'4 4'0g <'0 *+0#75 '+0'0 #75)'<'+%*0'6'0 7(T 4 *#6 9+4-5#/' *'4#2+'0 <74 '*#0&.70) 810 +)4Ă&#x2C6;0'X '75%*072('0X '00+5#4/X #0&5%*'+$'0814(#.. 1&'4 0+'241$.'/'0 '069+%-'.6 70& 9'0&'6 &+'5' '4(1.)4'+%* #0 5'+0'0 70&'0 #0T

4PNV *\KPJ

BahnhofstraĂ&#x;e 16 5760 Saalfelden Tel. 06582/73216 oder 0664/3467700.

Mo bis Fr von 8 bis 12 & 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung.

:JOÂ&#x20AC;UOLP[Z \UK .LZ\UKOLP[ZaLU[Y\T <UZLY )LOHUKS\UNZZWLR[Y\T! â&#x20AC;˘ Klassische Massage â&#x20AC;˘ Lymphdrainage â&#x20AC;˘ Myofascialtherapie â&#x20AC;˘ Diverse energetische Behandlungen â&#x20AC;˘ FuĂ&#x;reflexzonenmassage â&#x20AC;˘ Akupunktmassage â&#x20AC;˘ Ultraschallbehandlungen (Couperose, Akne, Stielwarzen, Pigmentierungsflecken, Anti Aging) â&#x20AC;˘ HautverschĂśnerung â&#x20AC;˘ Dauerhafte Haarentfernung â&#x20AC;˘ Diverse KĂśrperbehandlungen â&#x20AC;˘ PedikĂźre â&#x20AC;˘ ManikĂźre

LN

LQ 6W -RKDQQ

#5 $+5*'4 $'-#006' 4.#7$5,1740#. &'4 47%-'4'+ 6#((0'4 8'49#0&'.6 5+%* #$ #+ FNEF +0 &#5 Ă&#x2C6;56'+0(14g /#6+105/#)#<+0 T '4 +6<$Ă&#x153;*'.'4 0<'+)'4 241&7<+'46 #$ #+X +0 112'4#6+10 /+6 &'4 47%-'4'+ 6#((0'4X &#5 *#0&.+%*' +056'%-(14/#6 /+6 &74%*5%*0+66.+%* %#T EHN '+6'0T

0&' #+ 56#46'6 &#5 7(.#)' ELTNNN :'/2.#4' 0'7' '4875 Ă&#x2C6;56'g #-67'..'0 '(6 5+0& #..' '4#056#.g /#)#<+0 +0 &'4 ')+10 / 670)5+0(14/#6+10'0 #7()'.+56'6X &+' 9+4 4'%*'4%*+'4'0 -1006'0 1&'4 810 '4'+g +6<$Ă&#x153;*'.'4 .2'0 0'0 $<9T Ă&#x2014;(('06.+%*'0 056+676+10'0 <7)'g 5%*+%-6 $'-1//'0 *#$'0T 75 705'4'/ 6T 1*#00T 4'7'0 0<'+)'4 4%*+8 *#$'0 9+4 (Ă&#x153;4 +' #7( <9'+ +' 5+%* #7( &+' 456g 122'.5'+6'0 06'4'55#06'5 #75 &'4 '4g )#0)'0*'+6 <75#//'0)'(#556^ #5 0'7' #75)#$' /+6 ,'&'4 '4875 51.. (Ă&#x153;4 +0*'+/+5%*' 70& Ă&#x2C6;56' '+0 '0)' #0 0(14/#6+g ').'+6'4 &74%* &+' 1//'4g 70& '4$56g 5#+510 9'4&'0 /+6 '+0'4 )'$#..6'0 #&70) 10'0 (Ă&#x153;4 #..' +0*'+/+g #0 8'45%*+'&'056'0 0(14/#6+10'0T 5%*'0 70& Ă&#x2C6;56'T

+6 '+0'4 7(.#)' 810 <+4-# ELTNNN 6Ă&#x153;%- 241 75)#$' 9+4& &#5 0'7' 6T 1*#0g 0'4 #0 #..'0 (4'37'06+'46'0 6'.g .'0 <74 (4'+'0 060#*/' #7(.+')'0T Ă&#x153;4 &+' 4')+10#.' +465%*#(6 '+0 2'4('-6'4 '4g $'64Ă&#x2C6;)'4X <+'.)4722'0)'0#7 /+6 *1*'4 '+%*9'+6'T 7&'/ 5+0& (Ă&#x153;4 &+' '4$'g 9+465%*#(6 &+' 156'0 Ă&#x153;$'45%*#7$#4X &# /+6 <9'+ 75)#$'0 j814'456 '+0' 1//'4g 70& '+0' +06'4#75)#$'k &#5 )#0<' #*4 #$)'&'%-6 9+4&T 05'4 ] 4'/+'4'0g '4875\ +56 $'g 4'+65 <7/ )4Ă&#x2014;@6'0 '+. ('46+) 70& )'*6 $#.& +0 47%-T 76<'0 +' #$'4 ,'6<6 5%*10 &'0 EIÂ&#x2020;+)'0 6#464#$#66 (Ă&#x153;4 *4' '4$'$7%*70) +0 &'4 +06'4#75g )#$' 70& 4'5'48+'4'0 +' *4' +05%*#.g 670) +/ Ă&#x153;41 +6<$Ă&#x153;*'.X '.T NJJHfLLJ NG JLF 1&'4 +/ Ă&#x153;41 6T 1*#00X '.T NIGIFfJG GHHgNT +4 9Ă&#x153;05%*'0 *0'0 8+'. 2#@ /+6 &'/ 0'7'0 6T 1*#00'4 T 2*

Was ist los?

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

GEMEINDEN MARKTGEMEINDE ST. JOHANN IN TIROL POSTLEITZAHL: 6380 St. Johann in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352 Fakten & Zahlen von St. Johann in Tirol: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 8.800 (Stand März 2012); Fläche: 5.915 ha, SeehÜhe: 660 m, Anzahl der Gästebetten: 5.600.

WICHTIGE INFOS und NUMMERN Telefonnummern, Adressen, Ă&#x2013;ffnungszeiten uvm. - wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen. Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und Daten der Vereine von St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Tirol sowie einen Stadtplan ďŹ nden Sie unter dieser Rubrik.

TOURISMUS BĂ&#x153;ROS KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol-OberndorfKirchdorf-Erpfendorf ZentralbĂźro PoststraĂ&#x;e 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63335-0 Fax: 05352/65200 info@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 - 12.30 und von 14 - 18 Uhr, Samstag: 9 - 12 Uhr. In der Hauptsaison am Samstag auch von 16 - 18 Uhr und am Sonntag von 10 - 12 Uhr geĂśffnet.

Elektronische Zimmervermittlung: TourismusbĂźro Poststra-

Ă&#x;e 2, von 8-23 Uhr, Infostelle vor dem Auffangparkplatz am Steinlechnerplatz.

TourismusbĂźro Oberndorf Josef-Hager-StraĂ&#x;e 23 6372 Oberndorf in Tirol Tel. 05352/62927 Fax: 05352/62927-63 oberndorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 - 12 Uhr, in der Hauptsaison auch von 14-18 Uhr geĂśffnet.

TourismusbĂźro Kirchdorf Litzlfeldner StraĂ&#x;e 2 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/6933 Fax: 05352/6933-64

kirchdorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 - 12 Uhr und von 13.30 - 17 Uhr. TourismusbĂźro Erpfendorf Dorf 30 A-6383 Erpfendorf in Tirol Tel. 05352/8150 Fax: 05352/8150-65 erpfendorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 - 12 Uhr. Alle BĂźros sind telefonisch erreichbar von Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr und samstags von 9 - 12 Uhr.

MARKTGEMEINDEAMT: BahnhofstraĂ&#x;e 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 gemeinde@st.johann.net www.st.johann.net Amtsstunden: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr. FĂźr den Parteienverkehr bestimmte Zeiten: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr, Montag bis Donnerstag, 13 Uhr bis 16 Uhr. BĂ&#x153;RGERMEISTER: BM-Neuwahl im Mai 2012.

Gemeinde-Amtsdirektor Dr. Ernst Hofer, MBA Tel. 05352/6900-210 Fax: 05352/6900-1210 Sekretariat: Harasser Kathrin Tel. 05352/6900-215 Fax: 05352/6900-1210 gemeinde@st.johann.net

ABTEILUNGEN Amt fĂźr Umwelt, Kultur und Soziales ErdgeschoĂ&#x; u. 2. ObergeschoĂ&#x; Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Bauamt Abteilungsleiter: Dipl.-Ing. Harald Jäger, 1. ObergeschoĂ&#x; Tel. 05352/6900-220 Fax: 05352/6900-1220 bauamt@st.johann.net Finanzverwaltung Abteilungsleiter: Hans Hauser 2. ObergeschoĂ&#x; Tel. 05352 /6900-230 Fax: 05352/6900-1230 ďŹ nanz@st.johann.net Fundamt ErdgeschoĂ&#x;, Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Meldeamt ErdgeschoĂ&#x;, Abteilungsleiter: Josef Schwenter Tel. 05352/6900-250 Fax: 05352/6900-1250 Standesamts- und StaatsbĂźrgerschaftsverband ErdgeschoĂ&#x;, Abteilungsleiter:

Peter Burgstaller Tel. 05352/6900-270 Fax: 05352/6900-1270 Tiefbauamt 1. ObergeschoĂ&#x;, Abteilungsleiter: Ing. Markus Schweinberger Tel. 05352/6900-240 Fax: 05352/6900-1240 BAUHOF St. Johann in Tirol Dechant-Wieshofer-StraĂ&#x;e 52 Tel. 05352/6900-300 Fax: 05352/6900-1300 bauhof@st.johann.net RECYCLINGHOF SalzburgerstraĂ&#x;e 9 Tel: 0676/88690 380 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag - Donnerstag 10 Uhr bis 13 Uhr, Freitag 10 Uhr bis 19 Uhr. EntsorgungsmĂśglichkeiten fĂźr: Altpapier, Papierverpackungen/ Kartonagen, Glasverpackungen (Flaschen, usw.), Metallverpackungen (Dosen, Tierfutterschalen, usw.), Altkleider.

Details siehe auf dem Abfalltrennblatt unter www. st.johann.net

EIN FEST JAGT DAS ANDERE Der Sommer 2012 in der Ferienregion St. Johann in Tirol verspricht alles andere als Langeweile. Der Veranstaltungskalender lässt keine Wßnsche offen - fßr jeden ist was dabei.

Servus bietet Ihnen eine Ăźbersichtliche Zusammenstellungen der zahlreichen Veranstaltungen in den Monaten von Juni bis November 2012. Die wĂśchentlichen Veranstaltungen ďŹ nden hauptsächlich in den Sommermonaten statt, fĂźr genaue Information erkundigen Sie sich bitte direkt beim Veranstalter.

FĂźr Absagen, Ă&#x201E;nderungen sowie fĂźr die Vollständigkeit kĂśnnen wir keine Verantwortung Ăźbernehmen.

TĂ&#x201E;GLICH

JEDEN MONTAG

Die Veranstaltungen des Tourismusverbandes lesen Sie unter der Rubrik "Wochenprogramm".

Gerne geben Ihnen auch die freundlichen MitarbeiterInnen in den Tourismus-BĂźros Auskunft, natĂźrlich auch telefonisch.

St. Johann Tel. 05352/63335-0 Oberndorf Tel. 05352/62927 Kirchdorf Tel. 05352/6933 Erpfendorf Tel. 05352/8150

Tiroler Abend in St. Johann um 20.30 Uhr im CafĂŠ Rainer mit dem Trachtenverein Edelraute. Reservierung unter Tel. 05352/62235.

Tanzabend mit Livemusik ab 21.15 in der Hotelbar "Der Lärchenhof" in Erpfendorf.

Uhr (ab September um 20 Uhr), nur mit Reservierung, Tel. 05352/62906.

JEDEN DIENSTAG Heurigenabend im Emplhof beim Gasteiger JagdschlĂśĂ&#x;'l in Kirchdorf. Bitte um eine Voranmeldung unter Tel. 05352/64532.

Unterhaltungs- und Tanzmusik im Vital-Hotel-Berghof in Erpfendorf, Beginn 20.30 Uhr. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf beim Musikpavillon, bei Schlechtwetter im Dorfsaal, Beginn ist um 20 Uhr (vom 3. Juli bis 4. September).

Von MONTAG bis FREITAG

JEDEN MITTWOCH

Original Tiroler Abend im Kaiserhotel Neuwirt um 20.30

Heimatmuseum Metzgerhaus in Kirchdorf von 10 bis 12 Uhr

+0 '456'4 14)'5%*/#%- (Ă&#x153;4 +'U 0 7$4+-'0 706'46'+.6 '4(#*4'0 +' 8+'.' 0(14/#6+10'0 470& 7/ &+' ')+10 +6<$Ă&#x153;*'. .2'0 6T 1*#00

LE

QHXH

Das Servus in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol

Gästeinformation Sommer 2012

2EHUQGRUI _ 6W -RKDQQ LQ 7LURO _ .LUFKGRUI _ (USIHQGRUI

Veranstaltungskalender • Sport • Shopping Essen & Trinken • Nightlife

Büro St. Johann: Tel. 05352 / 63 344-0

Büro Kitzbühel: Tel. 0664 / 886 03 682

E-Mail: servus.stjohann@kitzanzeiger.at

E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at

LF

'HU 7UHQGVHWWHU EHLP Ã6FK|QHQ :RKQHQ² ..'5 <7 &'0 #-67'..'0 4'0&5 9+4& +/ +66'45+..'4 6#//*#75 )'$16'0T

05'4 '#/ #0 52'<+'.. #75)'$+.&'g 6'0 '-14#6'74+00'0 70& #7/g #7556#66'4+00'0 $'4È6 +' +/ 6#//*#75 +0 +66'45+.. Ü$'4 #-67'..'

4'0&5 $'+/ ] %*×0'0 1*0'0\ +6 61(('0X +*4'0 706'45%*+'&.+%*56'0 #g 6'4+#.+'0X 756'40 70& '4#4$'+670)5#4g 6'0 .#55'0 5+%* È7/' 970&'4$#4 )'56#.g 6'0 70& 8'4È0&'40T -67'..' 61((64'0&5 519+' 2(+((+)' 70& '.')#06' 1*0#%%'5g 51+4'5 9'4&'0 &+4'-6 #7( &'0 +06'40#6+1g 0#.'0 '55'0 #75)'9È*.6 70& +0 +66'4g 5+.. )'5%*/#%-81.. 24È5'06+'46T 00+ '4)'4 ] +6 &'4 #*. &'4 2#55'0&'0 1*0#%%'551+4'5 .È556 5+%* 8+'. $'9+4-'0T +0 0#674$'.#55'0'5 %*#(('.. #7( '55'.

1&'4 1(# )+$6 &'4 +04+%*670) '+0'0 475g 6+-#.'0 17%*X 1*0#%%'551+4' #75 #/6 8'4.'+*'0 '+0'0 #7%* .')#0<X +55'0 70& '%-'0 #75 1&'0 70& 8'45%*+'&'0'0 '..g

+6 -.'+0'0 70& 4#((+0+'46'0 '6#+.5 -#00 /#0 È7/' 0'7 $'.'$'0T

37#.+6È6'0 '+0'0 0#6Ü4.+%*'0 *#4/'T\ 0 &'4 *#75'+)'0'0 È*'4'+ 9'4&'0 14g *È0)' 70& '-14#6+10'0 /+6 8+'. +'$' 70& 14)(#.6 )'0È*6T +' )#0<' +'.(#.6 &'4 +04+%*670)5+&''0 9+4& +/ +66'45+..'4 6#//*#75 56+.81..

24È5'06+'46T +' 4+'5+)' 759#*. $+'6'6 (Ü4 ,'&'0 '5%*/#%- $'56+//6 &#5 )'0#7 +%*6+)'T

'4)'4 #7g 70& //1$+.+'0 /$ '44+%*6'6 '+0 /1&'40'5 1*0*#75 0 +66'45+..

'40' $'4#6'0 +' 705'4' '4-È7('4 #7%* +0 705'4'4 ITNNN/æ )41@'0 #0&9'4-g 5#7556'..70) +0 1..'45$#%*T +4 (4'7'0 705 Ü$'4 *4'0 '57%*T +04+%*670)5*#75 '4)'4 +66'45+.. n 1..'45$#%* '.T NJIJFfHKHKgN g #+.U 1((+%'u$4701$'4)'4T#6 999T$4701$'4)'4T#6

:RKQSURMHNW Ã5HVLGHQ] .ODXVJDVVH²

+6 &'/ 1*0*#75g 41,'-6 ] 'g 5+&'0< .#75)#55'\ $+'6'6 &+' +66'45+..'4 '4)'4 #7g 70& //1$+.+'0 /$ '+0' 5+%*'4' '.&#0g .#)' +0 '+0' *1%*9'46+)' //1$+.+'T +' #%*6 1*0'+0*'+6'0 <9+5%*'0 HH $+5 MN/æ 4×@' -×00'0 8'464#7'0581.. 70& &+4'-6 81/ #7/'+56'4 2418+5+105(4'+ )'g -#7(6 9'4&'0T T #5 #75 +56 $#44+'4'(4'+ /+6 '+0'/ +(6 #75)'56#66'6X &#5 '0647/ /+6 &'0 #*8'4514)'40 519+' &+' 21g 6*'-'X ¯4<6' 70& &#5 4#0-'0*#75 5+0& +0 9'0+)'0 +076'0 '44'+%*$#4T 0 &+'g 5'/ 12g 6#0&146 j'*'/#.+)'5 #75 1g 6#4 4.#%*'4k +0 &'4 È*' &'5 +66'45+..'4 '0647/5 '0656'*6 '+0 &4'+)'5%*155+)'5 1*0*#75 /+6 #%*6 +)'067/591*070g )'0T ' <9'+ 1*0'+0*'+6'0 /+6 HH/æX II/æ 70& JJ/æ 56'*'0 <74 #*. 51g 9+' '+0' /+6 JK /F 70& '+0' MN /æT #5

#75 +56 706'4-'..'46 70& $+'6'6 (Ü4 ,'&' 1*0'+0*'+6 '+0'0 +'()#4#)'02.#6< 70& '+0 '..'4#$6'+.T +' 1*070)'0 8'4(Üg

+' .#75)#55'0g '5+&'0< +56 0#%* Ü&9'56'0 #75)'4+%*6'6 70& $+'6'6 0'$'0 8+'. 100' #7%* '+0'0 5%*×0'0 .+%- #7( &+' '4)'T +.&U f

)'0 Ü$'4 '+0' '44#55' $<9T )41@<Ü)+)' #.-10'T #5 $,'-6 9+4& +0 *1%*9'46+g )'4 #79'+5' '44+%*6'6 70& &+' +0*'+6'0 5+0& g $'+ (4Ü*<'+6+)'4 0/'.&70) h +0&+g 8+&7'.. )'56#.6$#4X +05$'510&'4' &#5 4&g )'5%*1@ #.5 4<624#:+5X #0<.'+ 1&'4 (Ü4 Ü414È7/.+%*-'+6'0T ..' +0 /1&'40g)'&+'g )'0'/ 6+. )'56#.6'6'0 +0*'+6'0 5+0& /+6

7@$1&'0*'+<70) 70& 1.<$×&'0 #75)'g 56#66'6X &+' '*'+<70) '4(1.)6 Ü$'4 '+0'0

'409È4/'#05%*.755 #05 +1/#55'g '+<g 9'4- +66'45+..T

106#-6U '4)'4 #7g 70& //1$+.+'0 /$

'4.15564#@' EH$X IKGN +66'45+.. '.'(10U NJJH f LE KH KHH g #+.U $T$'4)'4u$4701$'4)'4T#6

Das Haus der schönen Ideen!

Für jeden Anlass das richtige Geschenk!

0XWWHU WDJ +RFK]HLW

*HEXUWV WDJ *DVW JHVFKHQNH

0RUJHQ JDEH

9DOHQWLQ

5730 Mittersill | Gerlosstraße 7 | Tel. 0 65 62 / 47 47-0 | Fax 0 65 62 / 47 46 Für Sie da von Mo - Fr 8:30 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr, Sa 9:00 - 12:00 Uhr

brunoberger.at

LH