Kitzbüheler Anzeiger KW 44 by kitzanzeiger

Palliative Betreuung

Was ist ein gutes Leben?

Adler wieder siegreich

Seit Oktober bietet auch das BKH St. Johann gemeinsam mit dem BKH Kufstein Seite 10 eine palliative Betreuung an.

Philosoph Konrad Paul Liessmann im Interview über die großen Fragen der Seite 22 Menschheit.

Ihre Heimstärke spielten die Adler auch gegen Pustertal aus. In der Overtime siegSeite 69 ten die Kitzbüheler „Eishaggler“.

KITZBÜHELER

Jahrgang 68 • Nr. 44 • Fr. 3. November 2017 • Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

Österreichische Post AG WZ02Z030794W • € 1,30

Ausbildung kann im Herbst 2019 starten Der Kooperationsvertrag für die St. Johanner Pﬂegeschule wurde unterzeichnet.

Seite 3

Jetzt Bier abonnieren AXI BIERT 2

053521 622

Das Bier von hier.

RASSIGER PFERDESPORT

wurde am Nationalfeiertag auf der Trabrennbahn Frangl in Kirchberg geboten. Der 1. Brixentaler Trabrennverein feierte im Rahmen des Renntages das 50-jährige Jubiläum der Pferderennen in Kirchberg. Foto: Klausner

1903 "ÿóıçĒçÄ ±¸ă 6ïČ¸Þ GÍČĪ©ĖÊ¸Þ ɔ 6ïČ¸Þ© Ēĝ¸ÿ¸Íç GÍČĪ©ĖÊ¸ÞȾ Ê¸ĒČ¸ .ÿ ç± 6ïČ¸Þ GÍČĪ©ĖÊ¸ÞȾ , åÍÞÍ¸ "ÿçăČ ,ÿ¸Í©¸ÿÄ¸ÿȾ ± ă ÞĒģĒÿÍóă¸ăČ¸ ă¸Íç¸ÿ ¸ÍČɄ

2017 GÍČĪ©ĖÊ¸Þ ¸ÿÊ¡ÞČ ă¸Íç ¸ÿăČ¸ă

„LEADING HOTEL OF THE WORLD“ Íÿ ăÍç± ăČïÞĪ Ēç± ± çÛ© ÿȾ ± ă ¸ÿÿ¸Í«ÊČ ĪĒ Ê ©¸çɄ Í¸ S¸Ē¸ÿóıçĒçÄ ĵç±¸Č å ȢȦɄ ¸Ī¸å©¸ÿ ȣȡȢȨ ăČ ČČɄ ȣȡȢȩ ăïÞÞ ± çç Íç ±¸ÿ ĪĞ¸ÍČ¸ç ĒûÊ ă¸ ±Í¸ , ăă ±¸ Ēç± ±Í¸ ç¸Ē¸ Iï©©Ĥ ÂïÞÄ¸çɄ , åÍÞÍ¸ ÿɄ ÊÿÍăČÍ ç 6 ÿÍă«Ê åÍČ ÞÞ¸ç QÍČ ÿ©¸ÍČ¸ÿÍçç¸ç Ēç± QÍČ ÿ©¸ÍČ¸ÿç

ROESSLKITZ.AT

Aktuell 3

3. November 2017

Blaulicht Brand im Wohnzimmer

Der Kooperationsvertrag ist unterzeichnet. Verwaltungsdirektor BKH St. Johann Thomas Pollak, Verbandsobmann BKH Kufstein Rudi Puecher, Pﬂegeschul-Direktor Andreas Biechl, Verbandsobmann BKH St. Johann Paul Sieberer und VerwalFoto: Pöll tungsdirektor BKH Kufstein Wolfgang Schoner (v.l.).

Gemeinsame Schule sichert Pflegeausbildung im Unterland

Eine Schule, zwei Standorte Am Bezirkskrankenhaus St. Johann entsteht eine Pﬂegeschule. Der Architektenwettbewerb ist am Laufen, mit dem Bau kann voraussichtlich 2018 begonnen werden. Damit könnte im Herbst 2019 die erste Ausbildung in St. Johann starten. Betrieben wird die Einrichtung von der Gesundheits- und Krankenpﬂegeschule Kufstein.

Kufstein, St. Johann | Bis vor vier Jahren war der Bezirk Kitzbühel ein weißer Fleck in Sachen Pflegeausbildung. Seit 2013 wird in den Räumlichkeiten des Altenwohnheims Kitzbühel eine Pflegehelferausbildung angeboten. Jetzt geht man einen Schritt weiter. Wie berichtet, entsteht ab 2018 am Areal des Bezirkskrankenhauses St. Johann eine neue Gesundheits- und Krankenpflegeschule. Der Architektenwettbewerb wurde bereits gestartet, im Herbst 2019 sollen die ersten Schüler in das neue Gebäude einziehen. Dass das möglich wurde, ist einem Kooperationsprojekt der beiden Krankenhausverbände zu verdanken. „Der Wunsch nach einem

weiteren Standort für eine Pflegeschule im Bezirk Kitzbühel und der dringende Bedarf an zusätzlichen qualifizierten Pflegekräften besteht schon länger“, erzählt der Kufsteiner Verbandsobmann Rudi Puecher. Es war aber auch ein Wunsch des Landes, die Errichtung einer neuen Schule an eine Bündelung der Kräfte in Sachen Pflegeausbildung zu knüpfen. „Der Gemeindeverband BKH St. Johann ist daher auf uns zugekommen, ob wir dieses Vorhaben gemeinsam umsetzen können“, so Puecher. „Für uns war es selbstverständlich, unsere Verbandskollegen im Bezirk Kitzbühel bei dem Wunsch nach einem eigenen Schulstandort zu unterstützen.“

Ausbildung auf hohem Niveau Für den Bezirk Kitzbühel geht damit ein langgehegter Wunsch in Erfüllung. Verbandsobmann Paul Sieberer: „Wir freuen uns, dass wir künftig eine hochwertige Pflegeausbildung im Bezirk Kitzbühel an einem eigenen Standort anbieten können. Es ist nicht nur eine Investition in die medizinische Versorgung, die neue Schule wird jungen Menschen auch eine zusätzliche Ausbildungsmöglichkeit auf

hohem Niveau im Bezirk Kitzbühel bieten. Bedanken möchten wir uns beim Krankenhausverband Kufstein für die gute Zusammenarbeit bei der Umsetzung unseres gemeinsamen Vorhabens. Wir freuen uns über diese Kooperation und sind überzeugt, dass diese ein Beispiel für eine gelungene Partnerschaft sein wird.“

Eine Schule, zwei Standorte Die Krankenpflegeschule des BKH Kufstein wird ab 2019 ihre Tätigkeit auf den Standort St. Johann ausdehnen und mit dem BKH St. Johann die dort neu entstehende Pflegeschule betreiben. Aus der Kufsteiner Schule wird somit die „Schule für Gesundheits- und Krankenpflege Kufstein – St. Johann“. Finanziell gehen die beiden Schulen komplett getrennte Wege, von der Investition am neuen Standort, dem Betrieb und den Personalkosten wird jeder Verband für den eigenen Standort verantwortlich sein, organisatorisch bildet die Schule hingegen eine Einheit. Geregelt wird die Zusammenarbeit in einem Kooperationsvertrag, der Anfang Oktober abgeschlossen wurde. poe

Itter | Am 26. Oktober gegen 11.45 Uhr kam es aus bisher noch unbekannter Ursache im Wohnzimmer eines Wohnhauses im Bereich der Couch zu einem Brand und in der Folge zu einer starken Rauch- und Rußentwicklung. Bei der Durchsuchung des Hauses durch einen Atemschutztrupp der FFW Hopfgarten konnte in der Sauna, welche sich im hinteren Teil des Hauses befindet ein Mann (61) aufgefunden und unverzüglich geborgen werden. Nach der Erstversorgung durch die Rettungskräfte musste der Mann, der sich alleine im Haus aufhielt, mit dem NAH in die Klinik nach Innsbruck geflogen werden. Er erlitt bei dem Brand eine schwere Rauchgasvergiftung. Der Brand im Wohnzimmer konnte von der FFW Hopfgarten rasch gelöscht werden. Die Höhe des entstandenen Sachschadens ist derzeit noch nicht bekannt.

Außerdem Urteil: Sieben Jahre Haft Innsbruck, Erpfendorf | Im Mai überfiel ein 28-Jähriger eine Bank in Erpfendorf und nahm einen Taxifahrer als Geisel. Nach einem Großeinsatz der Polizei und der Cobra konnte nach 6 Stunden Verhandlung der Täter zur Aufgabe überredet werden. Am Montag stand der 28-Jährige nun vor dem Innsbrucker Landesgericht. Das Urteil lautete sieben Jahre Haft.

Aktuell

Vermerkt Neuwahlen bei Kitz Tourismus Am 20. November ﬁndet die Vollversammlung von Kitzbühel Tourismus statt und in diesem Zuge werden auch die Neuwahlen des Aufsichtsrates abgehalten.

Kitzbühel | Am Montag, 20. November, findet um 18 Uhr im K3 KitzKongress die Vollversammlung von Kitzbühel Tourismus statt. Nach den Berichten des Vorstandes, der Geschäftsführung und des Vorsitzenden des Aufsichtsrates sowie der Entlastung des Vorstandes und Aufsichtsrates werden die Neuwahlen des Aufsichtsrates abgehalten. Bei der Neuwahl werden aus jeder der drei Stimmgruppen vier Mitglieder des Aufsichtsrates – also insgesamt zwölf Aufsichtsräte gewählt. In diesem Gremium werden dann der/ die Obmann/-frau und seine Stellvertreter/-innen sowie der/ die Aufsichtsratsvorsitze/r und Stellvertreter/in gewählt. Mitglieder des Aufsichtsrates, die die Wahl zu einem Mitglied des Vorstandes angenommen haben, scheiden als Mitglieder des Aufsichtsrates aus. An ihrer Stelle werden die nächstgereihten Listenmitglieder in den Aufsichtsrat einberufen.

Wählen eine Woche vor Versammlung möglich Mit dem neuen Tourismusgesetz und dem Wegfallen der Vollmachten wurden auch zusätzliche Möglichkeiten für die Stimmabgabe geschaffen. Das Wahlrecht für die Wahl des Aufsichtsrates ist in der Vollversammlung (Montag, 20. November, 18 Uhr) oder während des Zeitraums von einer Woche vor dem Tag der Vollversammlung (ab 13. November) im Hauptbüro des Tourismusverbandes zu dessen Öffnungszeiten auszuüben. Am 20. November ist die Stimmabgabe im Hauptbüro bis 12 Uhr möglich.

Ausgabe 44

Alle wahlwerbenden Listen für die Tourismuswahl in Kitzbühel

Kitzbühel Tourismus wählt Am 20. November ﬁndet im K3 KitzKongress die Vollversammlung von Kitzbühel Tourismus statt. Im Zuge dieser Versammlung wird auch die Neuwahl des Aufsichtsrates abgehalten. Der Kitzbüheler Anzeiger hat alle wahlwerbenden Listen im Überblick.

Kitzbühel | Die Listenerstellungen sind abgeschlossen, die Listen wurden auch seitens der Tourismusabteilung im Land Tirol auf ihre Richtigkeit geprüft. Alle stimmberechtigten Mitglieder können die Listen aber auch im Büro des Tourismusverbandes einsehen. Die Listen wurden nach Einreichung bei der Wahlbehörde gereiht. Die Stimmabgabe ist ab 13. November zu den Bürozeiten von Kitzbühel Tourismus im Hauptbüro sowie am Abend der Vollversammlung, 20. November, 18 Uhr, im K3 KitzKongress möglich.

Stimmgruppe I Wahlvorschlag A Dr. Josef Burger, Bergbahn AG Kitzbühel; Signe Reisch, Reisch und Reisch KG; Katrin Schlechter, Kitzsport GmbH; Henning Reichel, Jochberg Kitzbüheler Straße HotelbetriebsgmbH; Mag. Michael Bachler, Sparkasse der Stadt Kitzbühel; Burkhard Erich Wolter, Grand Tirolia Kitzbühel. Wahlvorschlag B Michael Hönigmann, Dr. Christian Harisch Hotel Schwarzer Adler; Franz Gredler, Eurotours GmbH Österr. Verkehrsbüro AG; Christian Hofer, Tertius Hotel BetriebsgmbH Kaiserhof Kitzbühel; Helmut Eder, Helmut Eder Mode GmbH; Kaspar Frauenschuh, Frauenschuh BekleidungsgmbH.

Stimmgruppe II Wahlvorschlag A Manfred Hofer, Element3-Skischule Kitzbühel; Josef Brandstätter, Thurner u. Kahr KG Ho-

tel Ehrenbachhöhe; Wolfgang Tomschy, Tomschy Christoph GmbH Restaurant Hochkitzbühel; Raimund Sulzenbacher, Idealbau GmbH; Arno Lindenberger, Bodenseer und Partner Installationen GmbH&CoKG; Ing. Hubert Vorderegger, HV Bau GmbH. Wahlvorschlag B Josef Dagn, Tiroler Skischule Reith; Josef Jöchl, Gastwirt; Annemarie Egger, Jochbergerhof; Teresa Polster, Pichler Hermann GmbH Restaurant Huberbräu-Stüberl; Brigitta Reitmayr, Cordial HotelbetriebsgmbH; Heinrich Mauracher, Mauracher Erdbau und Transport GmbH.

Tourismus Wahlen Wahlvorschlag C Michael Mayr-Reisch, Sporthotel Reisch GmbH & CoKG; Alexander Etz, Etz KG Schuhe und Sport; Ernst Hinterseer, Tiroler Skischule Kitzbühel Hinterseer KG; Bernd Knollseisen, Knollseisen GmbH Landhotel Wirtshaus Vordergrub; Alexander Bartenstein, Bartenstein GmbH Hotel Jägerwirt; Michael Sinnesberger, Sinnesberger Michael Textilwaren; Johannes Stöckl, Stöckl Johann Kaffeehaus Bar; Benedikt Schorer, Hotel Erika Schorer GmbH.

Hechenberger Josef jun. Appartementvermietung; Andrea Pletzer-Gasser, Jausenstation Branderhofstube. Wahlvorschlag B Alexander Höfinger, Gärtner; Nikolaus Kramheller Raetia Technologies GmbH; Margarethe Klingler, Gold- und Silberwarenhandel; DI Stefan Schwabegger, Tischlerei- und Handelsgewerbe; Georg Dewald, Weinhandel; Michael Resch, Sportartikelhändler. Wahlvorschlag C Alexandria Gieringer-Fabi, Unternehmensberatung; Roland König, S‘Kitz GastronomiebetriebsKG; Theo Muntigl, Resmun GmbH Restaurant; Stefan Gieringer, Licht- und Tonanlagen; Thomas Nagele, Nagele Reisenandenkenhandel. Wohlvorschlag D Guido Hinterseer; Michael Nagele, Textilwarenhandel, Sebastian Obermoser, Bühnenbau, Berg- und Skiführer, Markus Christ, Werbeagentur.

Stimmgruppe III

Wahlvorschlag E DI Herbert Günther, Planungsbüro; Markus Noichl, Skiverleih; Dr. Christian Harisch, Harisch Beteilig. u. Beratung GmbH Vermietung v. KFZ; Lois Stern, Alois Stern; DI Axel Naglich, Vortragstätigkeit; Raimund Stanger, Zweirad-Handel Werkstätte; David Kreiner, Berg- und Skiführer.

Wahlvorschlag A August Bachler, Tirolapart OG; Jürgen Stelzhammer, Stelzhammer Jürgen GmbH&CoKG; Anton Hager, Anton Hager GmbH&CoKG; Josef Hechenberger,

Wahlvorschlag F Markus Taxer, Peter Hirzinger, Felix Writz, Irmgard Kollreider, Karoly Pal, Dr. Thomas Stier alle Taxiunternehmer. poe

Wahlvorschlag D Sebastian Witzmann, Hotel Seebichl Kitzbühel Familie Witzmann KG; Wolfgang Loock, Hotel Q GmbH; Siegfried Maier, Hotel Schweizerhof GmbH; Walter Hopfner, Sport- und Wellnesshotel Bichlhof GmbH.

Aktuell 5

3. November 2017

Strategie 2022: Angebotsposition stärken, Auslastungen steigern und Wertschöpfung erhöhen

Erfolgreichen Weg fortsetzen Fünf Jahre sind nicht genug. Das Team um AR-Vorsitzenden Josef Burger möchte noch eine weitere Periode Kitzbühel Tourismus führen und den eingeschlagenen, erfolgreichen Weg gemeinsam fortsetzen.

Kitzbühel | Am 20. November wählt Kitzbühel Tourismus und seine Feriendörfer den Aufsichtsrat für die nächsten fünf Jahre. „Wir haben unsere Leistungen mit Herz, Hirn und Fleiß erbracht“, sagt Burger und lässt die Erfolge der vergangenen Jahre Revue passieren. „Das Team hat gut gewirtschaftet für Kitzbühel Tourismus. Das Eigenkapital konnte um 2,1 Millionen Euro erhöht und die Bankverbindlichkeiten um 500.000 Euro gesenkt werden. Zudem konnte der höchste Nächtigungszuwachs seit Bestehen von Kitzbühel Tourismus mit 147.000 zusätzlichen Nächtigungen verbucht werden“, zählt Burger die Erfolge auf. Mit diesem Zuwachs bei den Nächtigungen liegt Kitzbühel tirolweit an der dritten Stelle. Spitzenreiter ist Kitzbühel Tourismus aber bei der Wertschöpfung pro Bett. Mit 14.792 Euro ist Kitzbühel tirolweit die Nummer eins. Aber auch das Budget für Marketing konnte deutlich aufgebessert werden. Jetzt steht dem Verband die dreifache Summe für das Marketing zur Verfügung. Es wurde aber auch die Verbandsadministration gestrafft und die Kontrollsysteme verstärkt.

Tourismus Wahlen In den vergangenen fünf Jahren wurde aber auch investiert. Es gab eine Qualitätsoffensive beim Golfplatz Schwarzsee Kitzbühel in Höhe von 1,2 Millionen Euro und auch das Wanderwegenetz wurde verbessert.

Hierfür wurden 800.000 Euro verwendet. Zudem wurde die ARGE-Golf und ARGE-MICE initiiert sowie die gesamten ARGE-Partnerschaften gepflegt. „Nur gemeinsam sind wir stark“, sagt AR-Vorsitzender von Kitzbühel Tourismus, Josef Burger.

Erfolgreichen Weg gemeinsam fortsetzen „Wir wollen den erfolgreichen Weg gemeinsam fortsetzen. Wir haben eine feste, gute Basis, auf der wir aufbauen können und dazu haben wir eine dynamische Zukunftsstrategie mit klarer Positionierung und konkreten Projekten definiert“, blickt Burger in die Zukunft. Ziel ist es, in jedem Leistungsbereich Bestleistungen zu erbringen und eine Strategie zu definieren. Ein ganz wichtiges Element ist die Positionierung von Kitzbühel Tourismus als Digitalisierungs-Vorreiter. „Die Digitalisierung gehört konsequent vorangetrieben. Im Marketing, den sozialen Medien, Buchungsplattforum und in der Administration an Effizient zu gewinnen und die Distanz zum Kunden zu verkürzen, das ist eines unserer Ziele“, erzählt Burger. Aber auch die Kommunikation mit den Mitgliedern soll verbessert werden. Mit dem „Tourismus-Hoangascht“ will man einen regelmäßigen Dialog zu aktuellen Themen mit fachspezifischer Moderation schaffen.

menwanderweg will man installieren. Für 2018 wäre Kitzbühels Bergbau vorgesehen, in den Folgejahren würden die Themen „Walde und seine Zeitgenossen“, „Kitzbühels Pioniere“, „Kitzbühels Skilegenden und das Hahnenkamm-Rennen“ und „Kitzbühels Geschichte und die Altstadt“ folgen. Außerdem ist ein Ausbau von Höhenlinienwander-Wegen vorgesehen. Eine positiven Effekt erhofft man sich auch von Wanderveranstaltungen mit Breitenwirkung. Ebenso am Berg spielt sich auch das Trail-Running ab. Für die Sportart will sich Kitzbühel zum Hotspot entwickeln.

Vertiefung der Radkompetenz Mit der Vertiefung der Radkompetenz will man den Sommer in Kitzbühel und den Feriendörfern attraktiver machen. Neben dem familientauglichen Single-Trail am Hahnenkamm und einer geplanten Verbindung zum Fleckalmtrail sollen auch die Radwege im Tal verbessert werden. Eine Revitalisierung des Leukental-Radweges gemeinsam mit der Gemeinde Jochberg und dem Land Tirol sowie die Trassierung und Verbesserung der Familien-Radwege in Richtung Oberndorf und Going sind geplant. Angedacht ist auch eine Fortsetzung der Qualitätsoffensive

am GC Kitzbühel Schwarzsee und die Positionierung Kitzbühels als Golfzentrum der Alpen. Eine Wertschöpfungssteigerung sowie Auslastungsoptimierung soll mit der Stärkung Kitzbühels als MICE-Zentrum erfolgen. Der Winter ist natürlich klar vom Skisport geprägt. Mit den Nischenprodukten Winterwandern und Langlaufen wird das Angebot vergrößert. „Im alpinen Bereich will KitzSki die Qualitätsführerschaft in den Alpen mit einem Investitionsvolumen von 77 Millionen Euro in den nächsten beiden Jahren stärken“, verrät Burger. Es gibt von Josef Burger aber auch ein klares Bekenntnis zu den Ortsausschüssen und Kooptierung der Obleute im Aufsichtsrat von Kitzbühel Tourismus. „Touristische Ortsinitiativen, sofern sie der Gesamtstrategie entsprechen“, gilt es zu fördern“, sagt Burger. Elisabeth M. Pöll

Wandern als eines der Kernthemen Als Berg- und Wanderparadies will man Kitzbühel für den Sommer positionieren. Mit dem österreichischen Wandergütesiegel für 2018 wird die Qualität der Region unterstrichen. Erweitert werden soll das Angebot um Familien-Erlebniswege am Hahnenkamm und Kitzbüheler Horn. Das Thema Familie und Wandern gehört zu den Themenschwerpunkten in den Feriendörfern. Aber auch The-

AR-Vorsitzender Josef Burger sprach mit dem Kitzbüheler Anzeiger über seine Zukunftspläne für Kitzbühel Tourismus. Foto: Pöll

Aktuell

Ausgabe 44

Polizei warnt wieder vor Dämmerungseinbrüchen

Freitag MAX: 12° MIN: 4°

Samstag MAX: 14° MIN: 1°

Sonntag

Gegen unerwünschte Besucher Zum vierten Mal setzt die Polizei gezielte Maßnahmen gegen Einbrüche in den Herbst- und Wintermonaten. Neben den bewährten Mitteln wie Analysemethoden und rasche Fahndungs- und Ermittlungsschritte ersucht die Polizei die Bewohner um verstärkte Präventionsmaßnahmen.

MAX: 11° MIN: 2°

Am Freitag sind letzte Schneeschauer bald Geschichte und schon am Vormittag zeichnet sich eine Besserung ab. Am freundlichsten sieht es für den Samstag aus. Dazu geht es mit den Temperaturen in allen Höhen steil bergauf. Am Sonntag weht zunächst noch Südföhn, dann stellt sich das Wetter um.

Wetterempﬁndliche und sensible Menschen haben vorerst kaum Beschwerden zu befürchten. Der Kreislauf kommt rasch in Schwung und das Wetter trägt bei Sonnenschein zu einer guten Stimmung bei. Erst am Sonntag nehmen die Probleme bei Wetterfühligkeit insgesamt deutlich zu.

Allgemeine Wetterlage: Im Bereich eines Zwischenhochs kann sich vorübergehend schönes Herbstwetter etablieren. Die Temperaturen sind vergleichsweise mild, weil der Wind auf Südwest dreht und es föhnig wird. Am Sonntag sollte der Föhn langsam von einer Kaltfront abgelöst werden. Detailprognose: Freitag: Mit Restwolken geht es los. Bereits am Vormittag lichten sich die Wolken. Der Nachmittag verläuft recht sonnig. Samstag: Mit viel Sonnenschein geht es durch den Tag. Frühnebelfelder lösen sich auf. Erwärmung. Sonntag: Föhnbedingt kommt die Sonne am Vormittag noch durch. Spätnachmittags nimmt die Neigung für Regen zu. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Bezirk | Dämmerungseinbrecher schlagen in der Zeit von November bis Jänner zwischen 16 und 21 Uhr zu. Zu den Tatorten zählen meist Wohnungen und Wohnhäuser, die gut an Hauptverkehrsrouten angebunden sind und eine rasche Flucht ermöglichen. Auch Siedlungsgebiete mit schwer einsehbaren Grundstücken und ebenerdig gelegene Wohnungen stehen im Fokus. Die Täter zwängen Terrassentüren auf oder versuchen, über gartenseitig gelegene Fenster, Türen oder Kellerzugänge in das Wohnobjekt einzudringen. Dabei nutzen sie meist einfache Hilfsmittel und brechen mit Schraubenzieher

oder einer Zange schlecht gesicherte Türen oder Fenster auf. Auch diesen Herbst und Winter hat sich die Polizei auf dieses Phänomen eingestellt und wird konsequent dagegen vorgehen. Vernetzte Analysemethoden, rasche Fahndungsmaßnahmen und Ermittlungen sowie Schwerpunkte beim Streifendienst stehen im Mittelpunkt. Großes Augenmerk wird wieder auf Prävention und den Kontakt mit der Bevölkerung gelegt. Denn durch eigene, meist einfache Sicherungsmaßnahmen, können Einbrecher abgeschreckt werden. Das bestätigen auch die Zahlen der polizeilichen Kriminalstatistik: Bei 40 Prozent aller Wohnraumeinbrüche im vergangenen Jahr – das sind fast 5.200 angezeigte Fälle – blieb es beim Versuch. Wichtig sind außerdem eine gute Nachbarschaft und gegenseitige Hilfe. Eine Vertrauensperson, die bei Abwesenheit nach dem Rechten sieht und den Postkasten entleert, leistet wertvolle Dienste. Die Polizei will aber auch die Menschen dazu motivieren, sie bei

verdächtigen Beobachtungen zu verständigen.

Tipps der Kriminalprävention * Gute Nachbarschaft und gegenseitige Hilfe sind sehr wichtig. Zusammenhalt schreckt Täter ab. * Vermeiden Sie Zeichen der Abwesenheit. Leeren Sie Briefkästen und beseitigen Sie Werbematerial. * Schließen Sie Fenster, Terrassen- und Balkontüren. *Vermeiden Sie Sichtschutz, der dem Täter ein ungestörtes Einbrechen ermöglicht. * Räumen Sie weg, was Einbrecher leicht nützen können. * Verwenden Sie bei Abwesenheit in den Abendstunden Zeitschaltuhren und installieren Sie eine Außenbeleuchtung. * Sichern Sie Terrassentüren und lassen Sie nur hochwertige Schlösser und Schließzylinder einbauen. Kontakt: Die Spezialisten der Kriminalprävention stehen kostenfrei in ganz Österreich unter der Telefonnummer 059 133 zur Verfügung.

Rudi Widmoser übergibt sein Gemeinderatsmandat an Georg Hechl

Widmoser übergibt Mandat Kitzbühel | Aus gesundheitlichen Gründen übergibt Rudolf Widmoser auf unbestimmte Zeit die Leitung der Partei „Grüne Stadt Kitzbühel“ an Georg Hechl. Dieser übernimmt somit auch das Gemeinderatsmandat. Vor allem in den Bereichen Umwelt und Naturschutz wird Georg Hechl die Interessen der Bürgerinnen und Bürger vertreten. Unter anderem gehört auch die Zuständigkeit für das Städtische Schwarzseebad in seinen Wirkungsbereich. „Ich danke Rudi Widmoser für seinen Einsatz und seine bisher sehr erfolgreiche Arbeit und wünsche ihm, dass er schnell wieder gesund wird. Mit Georg

Rudi Widmoser (li.) übergibt sein Mandat an Georg Hechl.

Hechl übernimmt ein erfahrener Mandatar, der das Grüne Projekt bestens vertreten und eine

Foto: Grüne

starke Stimme für die Natur im Kitzbühel sein wird“, meint Bezirkssprecher Helmut Deutinger.

Aktuell 7

3. November 2017

Hinschauen statt Wegschauen – Land braucht Bürger mit Zivilcourage

Auszeichnung von Zivilcourage Zwei Frauen und 17 Männer wurden kürzlich im Landhaus für ihre Zivilcourage ausgezeichnet. Josef Florian Weichselbaumer war auch unter ihnen – er half im Jänner der Polizei bei der Ausforschung und Festnahme eines Einbrechers.

Innsbruck | Am 23. Oktober fand im Landhaus die Auszeichnung von couragierten Bürgerinnen und Bürgern durch LH Günther Platter gemeinsam mit den Präsidenten des Kuratoriums Sicheres Österreich Landesklub Tirol Landespolizeidirektor Helmut Tomac, Vorstandsvorsitzender der Moser Holding AG Hermann Petz sowie Vorstandsvorsitzender der Raiffeisen - Landesbank Tirol AG Johannes Ortner, statt. „Hinsehen, Hinhören und Handeln, ohne sich selbst in Gefahr zu bringen“ – zwei Frauen und 17 Männer hatten durch ihre besondere Aufmerksamkeit, durch das Übermitteln präziser Hinweise an die Polizei sowie das Erkennen eines sofortigen Handlungsbedarfes Mut und Zivilcourage bewiesen und damit die Polizei bei der Klärung von Straftaten und der Festnahme von Tatverdächtigen wesentlich unterstützt. Einer von den ausgezeichneten kam aus dem Bezirk Kitzbühel. Josef Florian Weichselbaumer half der Polizei bei der

Oberstleutnant Martin Reisenzein, BPK Kitzbühel, Mag. Hermann Petz, Josef Florian Weichselbaumer, LH Günther Platter, Johannes Ortner und Helmut Tomac (v.l.). Foto: Landespolizeidirektion Tirol

Ausforschung und Festnahme eines Einbrechers zu Jahresbeginn in Kitzbühel. „Unsere Gesellschaft braucht Personen, die Hinschauen statt Wegschauen, die Handeln statt Zusehen – unser Land braucht Bürger mit Zivilcourage! Das KSÖ Tirol zeichnet gemeinsam mit dem Land Tirol und der Polizei 19 Personen aus, die in 14 Fällen beispielhaft dazu beigetragen haben, dass Täter einfacher oder schwerer Vergehen oder Verbrechen in Zusammenarbeit mit der Polizei und der Justiz überführt und zur Verantwortung gezogen werden konnten“, führte Landespolizeidirektor Tomac in seiner Ansprache aus. Landeshauptmann Günther

Platter sprach den Geehrten den Dank und die Anerkennung des Landes aus: „Sicherheit braucht die Zivilgesellschaft. Die Polizei leistet hervorragende Arbeit für die Sicherheit der Tirolerinnen und Tiroler. Es braucht jedoch das Engagement jedes Einzelnen und Sie alle haben durch Ihren selbstlosen und couragierten Einsatz einen wichtigen Beitrag zu einem sicheren Tirol geleistet.“ Der Landeshauptmann bedankte sich bei der Polizei für die großartige Arbeit, vergaß aber auch nicht die anderen Blaulichtorganisationen und die vielen freiwilligen Helfer zu erwähnen, die für eine umfassende Sicherheit der Bevölkerung beste und unverzichtbare Arbeit leisten.

Mit KitzSki um Skilängen voraus!

Skibetrieb

Hahnenkamm - Walde Resterkogel - Pass Thurn SCHON UM

Kinder EUR 10.- | Jugendliche EUR 17.- | Erwachsene EUR 35.-

Außerdem Gütesiegel für St. Johann St. Johann | Die Marktgemeinde St. Johann ist eine der 112 österreichischen Gemeinden, 14 davon aus Tirol, die kürzlich mit dem staatlichen Gütesiegel familienfreundliche Gemeinde ausgezeichnet wurde. Zudem erhielt St. Johann auch noch das UNICEF-Zusatzzertifikat „Kinderfreundliche Gemeinde“. „Die ausgezeichneten Tiroler Gemeinden stärken durch gezielte Maßnahmen nachhaltig das Familienbewusstsein vor Ort und fördern damit eine positive Entwicklung der gesamten Region“, gratuliert Familienlandesrätin Beate Palfrader: „Ich danke allen Gemeinden für die Bereitschaft, durch eine familienfreundliche und generationengerechte Gemeindepolitik einen attraktiven Lebensraum für Jüngere und Ältere zu schaffen.“

Kitzbühel gibt es jetzt als APP Kitzbühel | Bei der vergangenen Gemeinderatssitzung präsentierte Felix Obermoser, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit der Stadtgemeinde Kitzbühel, den Gemeinderäten nicht nur das neue Erscheinungsbild der stadteigenen Homepage, sondern auch die neue APP für die Stadt Kitzbühel. Mit dem Relounge wurde auch das Informationsangebot der städtischen Internetseite verbessert. Z. B. sind auch die Müllabfuhrpläne jetzt aufrufbar. Die Homepage-Version für mobile Endgeräte kann man sich kostenlos bei Google Play, beim App Store oder Microsoft downloaden. Den entsprechenden Link kann man auf der Homepage (www.kitzbuehel.eu) unter Bürgerservice - Informatives herunterladen. Nach der Installierung braucht man nur noch Kitzbühel in der Gemeindeliste auswählen und kann anschließend die Infos der Stadt am Handy oder Tablet lesen.

Aktuell

Ausgabe 44

Die Bezirkskrankenhäuser Kufstein und St. Johann arbeiten bei der Betreuung zusammen

Palliative Betreuung hat gestartet Die Bezirkskrankenhäuser in Kufstein und St. Johann bieten seit Anfang Oktober die palliative Betreuung an. Wie bei der Pﬂegeschule arbeiten die Häuser auch hier eng zusammen.

St. Johann | Der Bedarf für palliative Betreuung ist da. Das zeigen die Zahlen der ersten Wochen. Am 2. Oktober startete das Palliativteam in St. Johann und in Kufstein und seit diesem Zeitpunkt wurden 27 Menschen betreut, acht davon sind verstorben. Das Palliativteam berät und untestützt die Patienten in den jeweiligen Krankenhäusern (Palliativkonsiliardienst) bzw. zu Hause oder in den Pflegeheimen (mobiles Palliativteam). „Ziel ist es, die Lebensqualität aufrechtzuerhalten, einen Verbleib in der gewohnten Umgebung zu ermöglichen und ein Sterben in Würde zu ermöglichen“, sagt Werner Salzburger von der TGKK. Gemeinsam mit dem Land Tirol, den Gemeinden und der Hospizgemeinschaft hat der Versicherungsträger 2011 mit dem

Verbandsobmann BKH Kufstein Rudi Puecher, LR Bernhard Tilg, Werner Salzburger (TGKK) und Verbandsobmann BKH St. Johann Paul Sieberer freuen sich über den Start der palliativen Betreuung im Unterland. Foto: Pöll

tirolweiten Ausbau für die palliative Betreuung begonnen. Zudem wird noch ein tirolweiter Stützpunkt in Hall installiert.

Proﬁs und ehrenamtliche Betreuer Im Bezirk Kitzbühel (BKH St. Johann) sind sechs Personen sowie 19 Ehrenamtliche tätig, im Bezirk Kufstein widmen sich acht Menschen dieser Aufgabe sowie 16 Ehrenamtliche. „Ohne die Arbeit der ehrenamtlichen Personen wäre ein

Aufrechterhalten der palliativen Pflege nicht möglich“, sagte Werner Salzburger. Die Kosten für diese Einrichtung belaufen sich in St. Johann auf 163.000 Euro, in Kufstein auf 245.000 Euro. „Im Unterland hatten wir zuletzt eine Versorgungslücke, die wir mit der Einrichtung eines gemeinsamen Palliativteams an den Krankenhäusern Kufstein und St. Johann jetzt schließen können“, zeigt sich TGKK-Obmann Salzburger zufrieden: „Alle schwerst-

kranken Menschen sollen sich darauf verlassen können, bestmöglich versorgt zu werden. Mit unserem flächendeckenden Angebot für die Betroffenen nehmen wir hier eine Vorreiterrolle in Österreich ein.“ Dass dieses Angebot dringend notwendig ist, betont auch Paul Sieberer, Verbandsobmann des BKH St. Johann, der auch anregte, entsprechende Betten im Krankenhaus zu schaffen, denn nicht immer ist eine Pflege auf dem letzten Lebensweg zu Hause oder im Pflegeheim möglich. Von der weiteren Kooperation der beiden Bezirkskrankenhäuser in Kufstein und St. Johann zeigte sich auch Rudi Puecher, Verbandsobmann BKH Kufstein, begeistert. „Für die beiden Bezirke war dies ein wichtiger Schritt und es ist auch für die Peripherie wichtig. Als Träger eines Pflegheims weiß ich wie wichtig dies auch für die Sozialsprengel und die Leute zu Hause ist“, sagte Puecher. 2018 werden mit den Einrichtungen in den Bezirken Schwaz und Landeck die letzten Lücken geschlossen. Elisabeth M. Pöll

Der optimale Start: Familienfreundliche und Kinderfreundliche Gemeinde

Kitzbühel peilt Zertiﬁkate an Die Stadtgemeinde Kitzbühel peilt wieder das Zertiﬁkat als familienfreundliche Gemeinde sowie erstmals das der kinderfreundlichen Gemeinde an.

Kitzbühel | Die Stadtgemeinde beschloss auf Antrag von Familienreferentin Andrea Watzl (ÖVP) in der jüngsten Gemeinderatssitzung einstimmig sich erneut um das Zertifikat „Familienfreundliche Gemeinde“ zu bemühen. Des Weiteren herrschte Einigkeit, dass auch der erstmalige Prozess für die Zertifizierung als

Kinderfreundliche Gemeinde in Angriff genommen werden soll. „Ich freue mich über die demonstrierte Einigkeit. Einstimmige Beschlüsse, als Signal der Geschlossenheit spiegeln einen optimalen Start wider, um in unserer Heimatgemeinde erneut zahlreiche familienfreundliche Akzente zu setzen und diese um spezielle kinderfreundliche Maßnahmen zu ergänzen“, so die zuständige Familienreferentin. Der gesamte Prozess dauert maximal drei Jahre – im ersten Schritt wird untersucht, welche familienfreundlichen Maßnahmen bereits existie-

ren. Unter Einbindung der Bürger wird anschließend fixiert welche weiteren Schritte gesetzt werden sollten, um die Stadt noch familien- und kinderfreundlicher zu gestalten. GR Andrea Watzl ist überzeugt, dass die künftigen Maßnahmen, um die vom Bundesministerium und der UNICEF verliehenen Gütezeichen zu erhalten, die Stadt sowohl als Wohn-, als auch als Wirtschafts- und Arbeitsstandort attraktiver machen. In der Gemeinderatssitzung erfolgte eine Anfrage der FPÖ, wie hoch die Kosten für dieses Projekt sein würden. Die Familien-

referentin konnte die Oppositionspartei jedoch beruhigen. „Grundsätzlich ist jeder investierte Euro für ein familienfreundliches und kinderfreundliches Kitzbühel ein ausgezeichnet investierter Euro! Unsere Kinder sind unsere Zukunft und unsere Bürger sollen sich in unserer Heimatgemeinde noch wohler fühlen“, ist Andrea Watzl überzeugt. Zudem werden Kitzbühel keine Kosten für die Zertifizierung und für die Prozessbegleitung treffen, da diese laut derzeitigem Stand durch Förderungen seitens des Landes und des Ministeriums abgedeckt werden.

Erfreuliche Leistungsbilanz Wintersaison 2016/17: Sommersaison 2017: Skiwinter 2017/18:

8. Umsatzrekord in Folge 7. Umsatzrekord in Folge Bester Saisonstart: deutlich mehr Saisonkarten-Verkäufe als je zuvor (zum VJ +12% und zum VVJ +26%)

Aufrichtigen Dank an unsere treuen Gäste und unser tolles Team - Ihr Vertrauen ist für uns Verpﬂichtung! 8 SB Jufen: Quantensprung bei Lift- und Pistenqualität Eröffnung 17. Dezember 2017 Herzlich Willkommen bei KitzSki wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr KitzSki Team

Vorstand

c fa 5-

Weltbestes Skigebiet 2013 2014 2015 2016

GOLD GO GOLD O GOLD GOL GO GOLD O GOLD GO O GOLD GOLD GO O GOLD 2017

ER 2017

2017

TESTSIEG

KitzSki - Wir bieten für Sie täglichen Skibetrieb!

2016

2015

2013

10 Aktuell

Ausgabe 44

Eröffnung des sechsten Lern- und Begegnungsortes für Senioren im Bezirk

Eröﬀnung der Computeria Going renamtliche. Außerdem stehen den Teilnehmenden Beamer und Leinwand sowie Laptops samt Zubehör zur Verfügung. Wer selbst einen Laptop oder ein Tablet hat, kann das eigene Gerät mitbringen.

Einen Brief am PC schreiben, den Busfahrplan online abrufen oder ein Fotobuch im Internet erstellen – das und noch vieles mehr lernen Senioren in der Computeria Going. Vergangene Woche wurde der Lern- und Begegnungsort im Sitzungssaal der Gemeinde nach einem mehrmonatigen Probebetrieb durch Landesrätin Beate Palfrader eröﬀnet.

Going | „Das Internet und der Umgang mit neuen Technologien sind aus dem Alltag kaum mehr wegzudenken“, betonte LRin Palfrader. „Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sich auch ältere Menschen mit der digitalen Welt vertraut machen. Neues zu lernen macht nicht nur Spaß, sondern hält auch geistig fit und fördert die Selbstständigkeit.“ Mit der Computeria Going geht im Bezirk Kitzbü-

Der Probebetrieb läuft bereits seit Mai

Projektkpordinatorin Angela Manzenreiter, Bgm. Alexander Hochﬁlzer, LRin Beate Palfrader, die Ehrenamtlichen Peter Walker und Luise Wallner sowie Franz Puckl, Obmann des Pensionistenverbandes, freuen sich über die Eröﬀnung der Computeria. Foto: Land Tirol/De Zordo

hel die sechste Einrichtung dieser Art in Betrieb. „Die Computeria bereichert das soziale und gesellschaftliche Leben in unserer Gemeinde“, freut sich Bürgermeister Alexander Hochfilzer. „Ich hoffe, dass viele Se-

niorinnen und Senioren dieses Angebot nutzen.“ Dies ist jeden zweiten Mittwoch im Monat von 14 bis 16 Uhr möglich. Bei ihrer Entdeckungsreise durch die digitale Welt unterstützen die Senioren zwei Eh-

Der Probebetrieb startete in Zusammenarbeit mit dem Pensionistenverband bereits im Mai 2017. „Bis zu zehn Seniorinnen und Senioren besuchen die Computeria regelmäßig“, erzählte Organisatorin Angela Manzenreiter und rief Interessierte zum Mitmachen auf: „Neueinsteigerinnen und Neueinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen.“ Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kontakt: Angela Manzenreiter, Tel. 05358/2427; E-Mail: gemeinde@ going.tirol.gv.at; Öffnungszeiten: Jeden zweiten Mittwoch im Monat von 14 bis 16 Uhr.

Bezirk Kitzbühel: 2,8 Millionen Euro Schaden und 127 Feuerwehreinsätze bei Bränden

Rauchwarnmelder retten Leben Die Heizsaison hat begonnen. Der Advent naht. Umso wichtiger ist die Ausstattung von Wohnungen und Häusern mit Rauchwarnmeldern. Denn diese können Leben retten.

Bezirk | Im vergangenen Jahr rückten die Feuerwehren des Bezirkes Kitzbühel mit insgesamt fast 2.500 Feuerwehrleuten 127 Mal zu Brandeinsätzen aus. Der Sachschaden infolge von Bränden betrug 2016 im Bezirk rund 2,8 Millionen Euro. Auch einen Brandtoten und mehrere Verletzte gab es im vergangenen Jahr. „Rauchwarnmelder können in vielen Fällen Schlimmeres verhindern und Leben retten“, weiß Sicherheitsreferent LHStv Josef Geisler.

Das Land Tirol, die Tiroler Versicherung und der Landesfeuerwehrverband haben deshalb gemeinsam eine Informationsoffensive zur Nachrüstung von Wohngebäuden mit Rauchwarnmeldern gestartet. Eine Ausrüstung von Neubauten mit Brandmeldeanlagen ist seit dem 1. Jänner 2008 verpflichtend vorgeschrieben. „90 Prozent der 160.000 Wohngebäude in Tirol wurden vor diesem Datum errichtet und sollten zur Sicherheit der Bewohner mit Rauchwarnmeldern nachgerüstet werden“, appelliert Geisler an die Eigenverantwortung.

Unkompliziertes Nachrüsten möglich Eine Nachrüstung mit Rauchwarnmelder ist technisch unkompliziert und kostengünstig

Rauchwarnmelder können Leben retten.

möglich. Rauchwarnmelder sollten in allen Räumen und Gängen mit Ausnahme von Küche und Bad angebracht werden. Besonders einfach und wartungsfrei sind batteriebetriebene Geräte

mit einer Lebensdauer von zehn Jahren. Damit können Brände frühzeitig und vor allem auch nachts rechtzeitig bemerkt werden. Rauchwarnmelder sind im Fachhandel erhältlich.

K i t z b ü h e l

T o u r i s m u s

W a h l

2 0 1 7

Unseren erfolgreichen Weg gemeinsam für Kitzbühel und seine Feriendörfer mit Herzblut und Engagement fortsetzen STIMMGRUPPE I

STIMMGRUPPE II

STIMMGRUPPE III

Liste Dr. Josef Burger Bergbahn AG Kitzbühel

Liste Manfred Hofer Element3 – Skischule in Kitzbühel

Signe Reisch Reisch und Reisch KG

Josef Brandstätter Hotel Ehrenbachhöhe

Liste Alexander Höﬁnger Sportanlagenbau Höﬁnger Solutions

Katrin Schlechter Kitzsport

Wolfgang Tomschy Restaurant Hochkitzbühel

Henning Reichel Kempinski Jochberg

Raimund Sulzenbacher Idealbau

Margarete Klingler Goldschmiede-Kunst Gold-Kitz

Michael Bachler Sparkasse Kitzbühel

Arno Lindenberger Bodenseer & Partner Installationen

Stefan Schwabegger Elefallo e. U.

Burkhard Erich Wolter Grand Tyrolia

Hubert Vorderegger HV Bau

Georg Dewald Dewalds Weinladen

Nikolaus Kramheller Raetia Technologies GmbH

Michael Resch Skirent Michael Liste August Bachler TirolApart Jürgen Stelzhammer Hallerwirt Aurach Anton Hager Tischlermeister Reith Josef Hechenberger Pension Ederhof Jochberg Andrea Pletzer Gasser Wildpark Aurach

Dr. Josef Burger

Signe Reisch

Manfred Hofer

Alexander Höﬁnger

August Bachler

Die Möglichkeit zur Wahl besteht bei der Vollversammlung am 20. Nov. 2017 um 18:00 Uhr im K3 KitzKongress oder von Mo. 13.11. bis Mo. 20.11.2017 im Hauptbüro des Tourismusverbandes. Mo. 13.11. bis Fr. 17.11. von 08:30 bis 18:00 Uhr, Sa. 18.11. und So. 19.11. von 09:00 bis 16:00 Uhr, Mo. 20.11. von 08:30 bis 12:00 Uhr.

WIRTSCHAFT Boys‘ Day am 9. November Bezirk | Das Sozialministerium ruft am 9. November zum mittlerweile 10. Mal zu einem bundesweiten Aktionstag auf. Im Rahmen des Boys‘ Days öffnen über 400 Schulen, Kindergärten, Krankenhäuser, Pflege- und Altenheime in ganz Österreich ihre Türen und heißen über 3.000 junge Männer willkommen. In Tirol sind bislang über 50 Einrichtungen mit dabei, die Anmeldung für Institutionen ist noch offen. In Kitzbühel bietet das AMS-Berufsinformationszentrum den Workshop „Starke Burschen in sozialen Berufen“ an. Ziel des Boys‘ Day ist es, Burschen für pflegerische und pädagogische Beruf zu begeistern – denn die geschlechtsspezifische Berufswahl auf dem Arbeitsmarkt ändert sich nur langsam. Ein Problem der Lehrausbildung ist oftmals die Konzentration auf einige wenige Lehrberufe und eine stereotype Trennung in traditionelle „Männer- und Frauenberufe“. Die Berufsgruppe „Soziales und Erziehung“ ist klar in Frauenhand. Vor allem im Kinderbetreuungsbereich arbeiten nach wie vor fast ausschließlich Frauen. Auch im Sozial- und Gesundheitswesen wie Pflege, Altenbetreuung, Betreuung von Menschen mit Behinderungen, arbeiten hauptsächlich Frauen. Doch auch Burschen sind gefragt: Am meisten gesucht werden momentan Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger, Pflegehelfer und Kinderbetreuer bzw. Heimhelfer. Am 9. November können die Teilnehmer „männeruntypische“ Berufe in der Praxis kennenlernen und haben die Möglichkeit, mit männlichen Mitarbeitern über deren beruflichen Alltag zu sprechen. Zusätzlich bieten Workshops die Möglichkeit, Themen wie Berufswahl zu diskutieren. Anmeldung unter: www.boysday.at.

Jürgen Kleinhappl, Martina Feyrsinger und Alois Sieberer (v.l.).

Foto: Eberharter

Das Kitzbüheler Gasthaus soll gleichzeitig zum „Genussberg“ werden

Steuerberg unter neuer Führung Das Gasthaus Steuerberg steht unter neuer Leitung. Vergangenen Mittwoch wurde deswegen groß gefeiert.

Kitzbühel | Sie sind drei Profis, die bereits unterschiedlichste Erfahrungen in der Gastronomie gesammelt haben. Nun werden sie zusammen ihr Wissen und Engagement im gemeinsamen Projekt einbringen – das Gasthaus Steuerberg wird gleichzeitig ein Genussberg werden. Alois Sieberer, Martina Feyr-

singer und Jürgen Kleinhappl sind die neuen Pächter vom Steuerberg und haben am Mittwochabend ein großes Eröffnungsfest mit Freunden und Lieferanten gefeiert. Innerhalb von vier Wochen haben sie das Lokal komplett neu gestaltet. „Wir haben das Lokal sandstrahlen lassen, damit alles leichter und freundlicher wirkt“, sagt Sieberer (Streifalm), der zusammen mit Feyrsinger für den angenehmen und kompetenten Service im Steuerberg zuständig sein wird.

Den Kochlöffel schwingt Jürgen Kleinhappl, der mit 25 Jahren der jüngste Sternekoch Österreichs war und in den vergangenen Jahren in der österreichischen Spitzengastronomie gearbeitet hat. Gesundes, Vitales und vor allem Produkte aus nachhaltiger Produktion inspirieren Kleinhappl und sein Küchenteam. Das Wirtshaus Steuerberg wird demnach eine Bereicherung für Kitzbühel und weit darüber hinaus sein. Brigitte Eberharter

Reith | Vergangene Woche konnte der Obmann der WK Kitzbühel die Unternehmerin Helga Feyrsinger für 35 Jahre Tätigkeit in der Wirtschaft ehren. Die Firma, im Jahr 1981 in Reith als Feyrsinger Bauträger Immobilien gegründet, legt ihr Hauptaugenmerk auf das Bauen, die Entwicklung und die Umsetzung von hochwertigen Immobilienprojekten. Wir wünschen weiterhin alles Gute. V.l.: Obmann Klaus Lackner, Helga Feyrsinger, Federico Feyrsinger Nonato.

Wirtschaft 13

3. November 2017

Kurz vor der Nationalratswahl wurden die Rechte von Arbeitern und Angestellten angeglichen

Vor dem Gesetz sollen alle gleich sein In der allerletzten Parlamentssitzung vor der Nationalratswahl wurde noch die Angleichung von Rechten für Arbeiter und Angestellte beschlossen. Kürzlich hat auch der Bundesrat dazu grünes Licht gegeben.

Bezirk | Verbesserungen gibt es unter anderem, was den Kündigungsschutz betrifft sowie die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall. Durch diesen Gesetzesbeschluss wird z.B. auch für Arbeiter künftig eine zumindest sechswöchige Kündigungsfrist gelten, wobei das Dienstverhältnis nur mit Ablauf jedes Kalendervierteljahres gelöst werden kann. Danach steigt die Kündigungsfrist stufenweise an. Die geänderten Kündigungsfristen sollen im Jahr 2021 in Kraft treten, wie ÖGB-Regionalsekretär Hansjörg Hanser auf Rückfrage des Kitzbüheler Anzeigers aus-

Hintergrund führt. Zusätzlich dürfen Branchen, in denen viele Saisonbetriebe sind – etwa Tourismus oder die Baubranche – auch über diese Frist hinaus abweichende Regelungen in ihren Kollektivverträgen festsetzen. Verbesserungen gibt es außerdem für Arbeitnehmer, wenn ihr Dienstverhältnis während eines Krankenstandes einver-

Die Rechte von Arbeitern und Angestellten wurden in einer Abstimmung vor der Wahl angeglichen.

nehmlich beendet wird. „Das ist nicht unwesentlich, weil es doch viele betrifft“, führt Hanser aus. Sie werden künftig die gleichen Ansprüche haben wie gekündigte Mitarbeiter. Das Entgeltfortzahlungsrecht soll bereits mit 1. Juli 2018 in Kraft treten. Weitere Änderungen betreffen den Anspruch auf Entgeltfortzahlung, wenn ein Arbeiter kurzzeitig unverschuldet dienstverhindert ist – aufgrund wichtiger persönlicher Gründe. Bislang war es möglich, die Ansprüche kollektivvertraglich einzuschränken, das fällt nun weg. „Warum sollte auch ein Arbei-

ter schlechter gestellt sein bei den Verhinderungsgründen, als ein Angestellter?“, begrüßt Hanser die Änderung. Lehrlinge sollen künftig im Krankheitsfall acht – statt bisher vier – Wochen lang die volle Lehrlingsentschädigung und weitere vier Wochen (statt zwei) ein Teilentgelt erhalten.

Kritik der Wirtschaftskammer Heftige Kritik an den geplanten Änderungen kommt unter anderem von Tirols Wirtschaftskammerpräsident Jürgen Bodenseer: „Ein ‚Großer Wurf ’

Symbolfoto: Galehr

schaut anders aus. Derartig komplexe Themen sollten nicht aus purer Wahltaktik mitten in der Nacht beschlossen werden“, spielt Bodenseer auf die Art und Weise an, wie die Abstimmung kurz vor der Wahl zustande gekommen ist. Bodenseer sieht neuerliche Belastungen für Unternehmer. Christoph Leitl, der Präsident der Österreichischen Wirtschaftskammer, wird sogar noch deutlicher und kündigt weiter Widerstand an: „Wir erwarten uns jetzt von der neuen Regierung eine rasche Revision dieses Gesetzes.“ Elisabeth Galehr

Schenken oder vererben?

Viele Menschen sind verunsichert, wie sie für ihre Nachkommen vorsorgen können, und fragen sich, welche Änderungen das neue Erbrecht seit 1. 1. 2017 bringt. RA Mag. Martin Moser gibt u. a. Tipps zu Schenkung, Erbfolge, Pﬂichtteil, Testament oder Grunderwerbssteuer und erklärt, wie Sie teure Fehler vermeiden und die optimale Lösung ﬁnden.

Di. 7. November, 19 Uhr in der AK Kitzbühel, Rennfeld 13

Anmeldung unter 0800/22 55 22 - 3252 oder kitzbuehel@ak-tirol.com

BEZIRKSKAMMER KITZBÜHEL

14 Wirtschaft

Ausgabe 44

Geplantes Zentrum legt den Fokus auf Ausbildung im Bereich „Cranio-Sacral-Therapie“

Ein Seminarhaus für Fieberbrunn Ein Seminar- und Therapiehaus ist in Fieberbrunn geplant: Hauptaugenmerk wird dabei auf der „Cranio-Sacral-Behandlung“ liegen.

Fieberbrunn | Der Spatenstich ist noch im November geplant. Auf rund 700 Quadratmetern entsteht im Bereich der Liftkreuzung ein Seminar- und Therapiehaus für ganzheitliche Methoden. Einen Schwerpunkt stellt die „Cranio-Sacral-Therapie“ dar, wie die Projektbetreiber Elisabeth und Christoph Jarosch ausführen. Diese Technik entwickelte sich aus der Osteopathie und soll vor allem der Unterstützung der Gesundheit und Prävention von Krankheiten dienen. „Es ist keinesfalls konträr zur Schulmedizin“, führt Elisabeth Jarosch aus. Ärztliche Beirätin

Ein Seminar- und Therapiehaus soll in Fieberbrunn entstehen. Skizze: A. Klingler

bei dem Projekt ist Dr. med. Joelle Aimée Toulouse, die bereits seit langem Ausbildungen zu dieser Methode anbietet. Zudem unterstreicht Jarosch, dass auch das gesamte Projekt in Fieberbrunn keine Konkurrenz zum bestehenden Ärztehaus darstellt. Vielmehr ver-

steht sich das geplante Zentrum als Ergänzung zum Angebot in der Marktgemeinde. Der Schulungsbereich erstreckt sich auf rund 250 Quadratmeter, es sind zudem Appartments geplant. Fieberbrunn soll zu einem Schulungszentrum für „Cranio-Sacral-Therapie“

werden: „Wir sind überzeugt, dass das eine Nische ist.“ Die Ausbildung, so die Vision, soll sich jeder leisten können. Bislang wurden die entsprechenden Schulungen in St. Johann durchgeführt. Das Interesse ist groß: Schüler aus ganz Österreich, Deutschland und Südtirol sind dabei zu Gast. Das Seminarhaus soll übrigens kein Selbstzweck sein, sondern zusätzlich Interessierten die Möglichkeit bieten, Praxisräume zu mieten. Jarosch könnte sich dabei ein „Shared-Space“-Konzept vorstellen, um „Jungunternehmer und -unternehmerinnen mit ähnlichem Angebot einen leistbaren Einstieg zu ermöglichen.“ Auch die einzelnen Seminarräume können gebucht werden. Fertigstellung des Projektes ist für Sommer 2018 geplant. Infos: www.cranioschulung.tirol. Elisabeth Galehr

TVB Wahl in Kitzbühel: Liste in Stimmgruppe 2

Josef Dagn stellt sich der Wiederwahl Seit der letzten Wahl ist Josef Dagn – Skischule Reith bei Kitzbühel – als 2. Stellvertreter im Vorstand von Kitzbühel Tourismus aktiv tätig und hat in dieser Zeit mit großer Begeisterung und Freude viele Projekte (mit-) entschieden und (mit-) betreut.

Reith | Für die Wahl im November stellt Josef Dagn in der Stimmgruppe 2 eine Liste mit engagierten Gastwirten, Hoteliers und Wirtschaftstreibenden auf, die sich schwerpunktmäßig für • die Ausdehnung unserer Hauptsaisonen • die gesteuerte Verteilung der Veranstaltungen auf das ganze Jahr, wie z.B. die Verlegung kleinerer Events in die Nebensaison • die Förderung von heimi-

schen Betrieben • den Erhalt der Ortsausschüsse der Feriendörfer Aurach, Jochberg und Reith • die Konzentration der Marketingaktivitäten auf unsere Heimmärkte einsetzen werden.

Gemeinsam mit Josef Dagn werden: • Josef Jöchl (Reitherwirt) • Annemarie Egger (Jochbergerhof) • Familie Pichler/Polster (Huberbräustüberl) • Florian Engl (Hotel Cordial) • Heinrich Mauracher (Mauracher Erdbau/ Transporte) den Tourismus als wichtigsten Wirtschaftsfaktor und Impulsgeber für die vielen Gewerbe-, Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe wei-

Josef Dagn, Annemarie Egger und Josef Jöchl.

ter entwickeln. Jeder, der Josef Dagn kennt, weiß, dass er ein Mensch mit Handschlagqualität ist. Wenn er sich für etwas einsetzt, dann zu 100 und mit vol-

Foto: Skischule Reith bei Kitzbühel

lem Herzen. Und genau so möchte und wird er sich in der nächsten Periode für Kitzbühel Tourismus und damit für unsere Region engagieren. P.R.

Wirtschaft 15

3. November 2017

Kirchdorf | Eine Auszeichnung für das starke Regionalitätsbekenntnis wurde Eurogast Sinnesberger aus Kirchdorf bei der „Bewusst Tirol“ Prämierung im Silbersaal in Schwaz überreicht. Verkaufsleiter Josef Faistenauer (zweiter v.r.) nahm die Auszeichnung von LH-Stv. ÖR Josef Geisler (Obmann Agrarmarketing Tirol), LH Günther Platter und Franz Hörl (WK Tirol) entgegen. Foto AMTirol

Tag eins: Sophie und Lea im Redaktionseinsatz. Foto: Galehr

Schnuppertage beim Anzeiger Kitzbühel | Vier Schülerinnen der NMS Kitzbühel schnupperten vergangene Woche in die Redaktionsarbeit hinein. Für jeweils einige Stunden konnten die Teilnehmerinnen „live“ miterleben, wie der Kitzbüheler Anzeiger gemacht wird. In verschiedenen Stationen wurde ihnen näher gebracht, was alles nötig ist, um die Zeitung druckfrisch zum Kunden zu bringen. „Es hat uns sehr gefallen und wir haben von diesem Beruf einen großen Eindruck bekommen“, fassten Sophie und Lea nach Tag eins zusammen. „Wenn wir nochmal die Gelegenheit hätten, würden wir sie sofort annehmen“, freuten sich auch Lara und Jenny nach Tag zwei.

Immobilienmakler Toni Margreiter

Vor Ort. An Ihrer Seite.

Wohnungen , Häuser, Grundstücke Verkaufen & Vermiete n

Nicht nur verkaufen. Sondern in guten Händen wissen. Unsere Mitarbeiter in Oberndorf verfügen über viel fachliche Kompetenz und Erfahrung. Wir bieten Ihnen ein umfassendes Leistungsspektrum im Immobilienbereich:

• •

Immobilienvermittlung bei Suche und Verkauf bzw. Vermietung: umfassende Beratung, Bewertung der Liegenschaft für marktgerechten Verkaufspreis, maßgeschneiderte Werbemassnahmen etc. Verkehrswertgutachten und Parifizierungen Bauträgerprojekte und Hilfe bei Projektentwicklung

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.rit.tirol, Tel. +43 (0) 664 8862 8786

Foto rol.art-images

•

Lara und Jenny waren am zweiten Tag auf Besuch im Büro. Foto: Pöll

16 Wirtschaft

Außerdem Konﬂikte am Arbeitsplatz Kitzbühel | Auch im November bietet der ÖGB wieder eine kostenlose Beratung und Hilfestellung im Umgang mit „schwierigen Arbeitssituationen und Konflikten am Arbeitsplatz“, mit der Psychologin Petra Sailer an. Termin ist am Donnerstag, 9. November, von 17.30 bis 18.30 Uhr im ÖGB-Regionalsekretariat (Rennfeld 13) in Kitzbühel. Eine vorherige Anmeldung unter 05356 71666 (ÖGB Regionalsekretariat Kitzbühel) oder per Mail: hansjoerg.hanser@oegb.at ist bis spätestens Mittwoch, 8. November, notwendig. Die Beratung ist für alle Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen kostenlos und anonym.

MICE-Kunden als Ergänzung Pillerseetal | Im TVB Pillerseetal sieht man das MICE-Segment als potenzielle Angebotsergänzung. 23 bayerische Event-Planer hochrangiger Unternehmen wie BMW und Mastercard haben deshalb die Region unter die Lupe genommen. Denkt man an Meetings, Incentives, Conventions oder Events, so fallen einem zunächst die großen Locations in Wien, Salzburg oder Innsbruck ein. Im Pillerseetal sind die Tourismusverantwortlichen rund um Geschäftsführer Armin Kuen der Meinung, dass auch im ländlichen Bereich Potenzial dafür besteht. Speziell in der Nebensaison könnte das MICE-Segment zusätzliche Impulse bringen. Um das Potenzial genauer unter die Lupe zu nehmen, wurde der erfahrene Consulter Christian Timmer aus München mit der Organisation einer Inforeise beauftragt. 23 Eventplaner folgten dem Ruf. TVB-Geschäftsführer Armin Kuen ist zuversichtlich, „dass der Trip zu Anfragen und weiteren MICE-Projekten im Pillerseetal führen wird.“

Ausgabe 44

Vorträge von Expertinnen der SVA als Impuls für Gesundheitsprävention

FiW: „Gesund erfolgreich sein“ „Frau in der Wirtschaft“ lud kürzlich zu Vorträgen mit SVA-Expertinnen ein. Die Gesundheit ist mitunter einer der wichtigsten Faktoren für den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens.

Kitzbühel | Unter dem Motto „Gesund erfolgreich“ lud Frau in der Wirtschaft Kitzbühel ihre Mitglieder zu einem Vortrag der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft. Zahlreiche Unternehmerinnen folgten der Einladung von Bezirksvorsitzender Mag. Bettina Huber. Tamara Bierent und Carmen Kolb von der SVA stellten Initiativen vor, welche Unternehmerinnen dabei unterstützen, rechtzeitig auf ihre Gesundheit zu schauen und so langfristig erfolgreich zu bleiben. Dabei wurde aufgezeigt,

Bezirksvorsitzende FiW Kitzbühel, Bettina Huber, Carmen Kolb und Tamara Bierent, SVA der gewerblichen Wirtschaft (v.l.). Foto: FiW

welche Maßnahmen der Gesundheitsförderung die SVA bietet und was Unternehmerinnen über die Pension wissen sollten. Neben Gesundheitswochen und Programmen zur Burnoutprävention werden auch Aktiv-Camps und No-Smoking-Camps angeboten. Auch

auf Fragen betreffend die Pensionsberechnung, das Pensionskonto sowie die Anrechnung von Kindererziehungszeiten erhielten die Unternehmerinnen Antworten und wichtige Tipps aus erster Hand. Im Anschluss konnten die Unternehmerinnen die Erkenntnisse austauschen.

Auto Sparer und der TVB Region St. Johann verlängern Kooperation

Region gibt mit Opel Mokka Gas Eine gute Kooperation geht in die nächste Runde. Auto Sparer und der Tourismusverband Region St. Johann in Tirol verlängern ihre Zusammenarbeit.

St. Johann | Das Autohaus Sparer in St. Johann unterstützt den Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol mit einem nagelneuen Mokka von Opel. So steht dem Tourismusverband für ein weiteres Jahr ein pfiffiger Flitzer zur Verfügung, um der Rolle als Dienstleister für die Vermieter der Region gerecht zu werden und mit Ra(d)t und Tat zur Seite zu stehen. „Diese Zusammenarbeit ist für uns eine tolle Chance. Auf diese Weise können wir unseren Mitarbeitern ein Fahrzeug für den „Außendienst“ zur Verfügung stellen und bieten im Gegenzug eine tolle Werbefläche für das Au-

Das Autohaus Sparer in St. Johann unterstützt den Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol mit einem nagelneuen Mokka von Opel. Foto:TVB TVGoran Huber

tohaus Sparer“, freut sich der Geschäftsführer des Tourismusverbandes Gernot Riedel. Der Tourismus in der Region St. Johann ist eine Hauptsäule der regionalen Wirtschaft, dies ist auch für Sparer ein Grund, die Weiterentwicklung dieses Wirtschaftszweiges zu fördern. „Mobilität spielt generell

im Tourismus eine gewichtige Rolle. Indem wir nun im dritten Jahr ein Auto zur Verfügung stellen, unterstützen wir diesen für die Automobilbranche enorm wichtigen Wirtschaftszweig“, erläutert Herbert Sparer, Geschäftsführer von Autohaus Sparer, die Gründe für die Zusammenarbeit. P.R.

Wirtschaft 17

3. November 2017

Einblicke in die Lehrberufe Metalltechnik & Mechatronik beim „Ausgezeichneten Tiroler Lehrbetrieb“

6. Lehrlings-Infoabend bei Wörgartner Wörgartner Metalltechnik blickt auf über 30 Jahre erfolgreiches Engagement in der Lehrlingsausbildung zurück. Derzeit werden im Stammwerk in Oberndorf sieben Lehrlinge zu Metalltechnikern und Mechatronikern ausgebildet.

Oberndorf | Um dem zunehmenden Fachkräftemangel am Markt entgegenzuwirken, setzte Firmenchef Peter Wörgartner von Beginn an auf eine intensive interne Ausbildung. Mit dem nun bereits 6. Informationsabend für Lehrlinge führt Wörgartner seine Ausbildungs-Offensive äußerst erfolgreich fort: Der Einladung gefolgt sind zahlreiche an Me-

chatronik und Metalltechnik interessierte Jugendliche samt Angehöriger. Hervorgehoben werden muss weiters das große Interesse und die Unterstützung durch Lehrkräfte regionaler Schulen. Besonders begeistert waren die Teilnehmer von der modernen Ausstattung des Unternehmens und auch davon, dass Lehrlinge bei Wörgartner von Beginn an mit und an modernsten Anlagen arbeiten. Im Jahr 2016 hat es Wörgartner zum dritten Mal in Folge geschafft, das Prädikat „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ durch Beschluss der Tiroler Landesregierung verliehen zu bekommen und ist damit berechtigt, dieses bis 2019 weiterzuführen. Dies ist einerseits eine Bestätigung des

Zahlreiche Interessierte folgten der Einladung von Wörgartner.

bisher gegangenen Weges, vor allem aber Auftrag für die Zukunft – so die einhellige Meinung bei Wörgartner! Sehr beeindruckt haben aber vor allem auch die vielfältigen Weiterbe-

schäftigungs- und Entwicklungsmöglichkeiten nach der Lehre – den Jugendlichen stehen vom Meister bis zum Abteilungsleiter viele Wege offen. P.R.

#Regional Digital @Franz Lechner, Herzregion

Blockchain: „The next big thing?“ Bezirk | Nachdem wir euch in unserem letzten Artikel Kryptowährungen, im Speziellen Bitcoins, näher gebracht haben, möchten wir euch nun die Technologie vorstellen welche dahinter steckt, die Blockchain. Gerade in unserer digitalen Welt ist die Blockchain kaum mehr wegzudenken. Ganz einfach gesagt versucht man Mittelsmänner, welche z.B. Transaktionen bestätigen, mit einer gewissen Dezentralisierung in den verschiedensten Branchen auszuhebeln und obsolet zu machen.

Daten dezentral gespeichert Gesammelte Daten werden nicht mehr zentral an einem Ort (zum Beispiel einem Server) gespeichert, sondern sind über zahlreiche Computer verteilt und mit Hilfe von Kryp-

tographieverfahren gesichert. Ein einfaches Beispiel wäre die Frage: „Wieviel Geld hat jemand?” Hierzu wählen wir den Vergleich Euro/Bitcoin. Wenn wir jetzt auf Europa schauen, besitzt jede Person eine gewisse Anzahl von Euros. Um zu verhindern, dass die einzelnen Personen ihr Geld wahllos vermehren, gibt es eine zentrale Stelle, die Bank, welche sicherstellt, dass niemand missbräuchlich handelt. Beim Beispiel Bitcoins ist dies nicht der Fall, hier wird die Kontrolle dezentral durchgeführt, also quasi jeder kontrolliert jeden. Die verschlüsselten Transaktionen werden von sogenannten Minern geprüft und anschließend als Blöcke in einer Kette abgespeichert, daher der Name Blockchain. Die Gesamtheit der Transaktionen ist für jeden im Netzwerk einsehbar und kann so-

mit überprüft werden. Ein Vorzeigebeispiel für die Implementierung der Blockchain ist Estland. Die Ausstellung eines Reisepasses, die Art wie Verträge zustande kommen oder auch das Einziehen von Steuern wird mit Hilfe der Blockchain durchgeführt. Die Technologie ist schlichtweg einfach sicherer im Vergleich zu herkömmlichen Verfahren. Auch in Schweden ist man derzeit an einer Einführung interessiert. Gemeinsam mit der Steuerbehörde wird an einer Generalüberholung des Grundbuchregisters gearbeitet. Neben einer Verbesserung der Datensicherheit erwartet man sich dort eine Kostenreduktion von ca. 20 Mrd. USD.

Österreich soll Blockchain-ﬁt werden Und wie steht es nun um Ös-

terreich? Dr. Harald Mahrer hat als österreichischer Wirtschaftsminister das Potential der Technologie erkannt und einen Blockchain-Schwerpunkt gelegt. Dieser Schwerpunkt in einer frühen Phase der Anwendungsbereiche der Blockchain ermöglicht es Österreich, eine gewisse Nischenfunktion in dieser Thematik zukommen zu lassen und als Vorreiter zu fungieren.

Neun-Punkte-Plan erstellt Dazu hat das Wirtschaftsministerium einen Neun-Punkte-Plan ins Leben gerufen (nachzulesen auf www.blockchain-austria.gv.at). Mit Hilfe dessen möchte man Österreich „Blockchain-fit” machen und zahlreiche Bereiche wie z.B. die Verwaltung oder das Gesundheitswesen modernisieren.

18 Wirtschaft

Ausgabe 44

Tirolissimo-Gala mit starker Beteiligung von Werbeagenturen bzw. -kunden aus dem Bezirk

Die erfolgreichsten Werber 2017 „You vs. Me“ lautete das Motto des diesjährigen Tirolissimo. Insgesamt 22 Trophäen wurden überreicht – eine Kategorie ging leer aus, dafür vergab die Jury einen Grand Prix.

Bezirk | Der Tiroler Landespreis für Werbung, der jährlich von der Fachgruppe Werbung-und Marktkommunikation der Wirtschaftskammer Tirol verliehen wird, gipfelte in diesem Jahr in einem neuen Rekord: 116 Agenturen und Kreative schickten insgesamt 311 Arbeiten in den Ring. Die Kategorie Audio ging dieses Jahr leer aus – dafür vergab die Jury einen Grand Prix an die Zimmermann Pupp Werbeagentur und ihren Kunden, die Bäckerei Therese Mölk. Die Trophäe in der Kategorie „Kunde des Jah-

res“ ging an die Bäckerei Gruber aus Lienz, betreut von der Agentur Aberjung OG.

Starke Bezirksleistung in den Kategorien Die Werber des Bezirks konnten sich in den verschiedenen Kategorien nicht nur in den Nominierungen hervortun, sondern sie lachten vielfach auch als Preisträger vom Podium. In der Kategorie Werbekampagne siegte Tom Jank Network gemeinsam mit „florianmatthias“ mit ihrem Projekt für die Bergbahn Fieberbrunn bzw. die Tiroler Landesmuseen. „impalawolfmitbiss“ holte sich den Tirolissimo in der Kategorie Low Budget Kampagne mit ihrem Auftrag von der Fröschl AG & Co KG. Kein Tirolissimo wurde in der Kategorie Audio vergeben, beim „Video

Spot“ hatte die Agentur Wildruf mit ihrem Projekt für den WWF die Nase vorne. Ihr Image-Film für das Hartsteinwerk Kitzbühel brachte „impalawolfmitbiss“ den nächsten Tirolissimo-Award ein. In der Kategorie Real Life/Promotion setzte sich die Aberjung OG mit einem Projekt für den Nationalpark Hohe Tauern durch. „Lässige Projekte“ holten sich den Award in der Kategorie Werbefotografie, die Mut Creative GmbH in der Kategorie Single Shot. Den PR-Tirolissimo heimste die Zimmermann-Pupp-Werbeagentur ein, jenen in der Kategorie Werbetext sahnte „Mitspieler“ ab. In der Kategorie Event unterlagen „Die Wilden Kaiser“ der Konkurrenz von Aquipa. Auch in Sachen Plakat hatte Zimmermann-Pupp die Nase vorne,

bei Editorial Design siegte das Bureau Rabensteiner. Angi Reisinger blieb in der Kategorie Corporate Design vorne, beim Produktdesign siegte die Zimmermann-Pupp Agentur. Ihr Sujet für „Aggstein Edelbrände“ brachte „impalawolfmitbiss“ den dritten Tirolissimo des Abends ein. „florianmatthias“ war in Sachen Typografie erfolgreich, den besten Webauftritt 2017 hatte die Agentur Huangart zu bieten. Beim Online-Marketing hatte die Speed U Up GmbH die Nase vorn. Bei den Applications sahnte erneut Tom Jank Network/florianmatthias mit ihrem Projekt für die Bergbahn Fieberbrunn ab. Beim Junior Award konnten sich Uma Vogl-Fernheim und Florian Mitteregger erfolgreich gegen die anderen Teams durchsetzen.

Familie & Beruf funktioniert bei ECO Steuerberatungskanzlei optimal

Der Arbeitgeber mit Herz und Verstand Anita Flatscher genießt die Vorzüge eines familienfreundlichen Arbeitsplatzes

Kitzbühel | Als attraktiver Arbeitgeber ist es Thomas Obermoser sehr wichtig, dass sich die Mitarbeiterinnen nicht zwischen Beruf und Familie entscheiden müssen. Als die Steuerberater-Berufsanwärterin Anita Flatscher vor dieser Herausforderung stand, war es für den Firmenchef sofort klar, dass geholfen werden musste. Schnell war eine Tagesmutter für Anitas Sohn Erik gefunden. So kann Anita wieder – mit einem guten Gefühl – 20 Stunden als Berufsanwärterin in der Kanzlei tätig sein. Zur großen Freude von Anita übernimmt ihr Chef auch die Betreuungskosten für Erik, sodass Anita zusätzlich auch finanziell entlastet wird. „Es macht mir unheimlich Spaß, einen Teil mei-

Dr. Thomas Obermoser mit Mitarbeiterin Anita Flatscher und Erik.

ner Zeit in der Kanzlei und einen Teil mit meiner Familie zu verbringen“, strahlt Anita. Nicht nur Anita, sondern auch ihre Kollegen und Kolleginnen kommen in den Genuss von den familienfreundlichen

Maßnahmen der Kanzlei ECO, wie z.B. flexible Arbeitszeiten, familienorientierte Urlaubsplanung, Förderung des Wiedereinstieges durch Teilzeitbeschäftigung sowie großes Verständnis der Firmenleitung

und des Teams für Mütter und deren Bedürfnisse. Warum sich Thomas Obermoser für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf für seine Mitarbeiter engagiert, liegt zum einem darin, dass er selbst Familienvater ist und zum anderen, dass er es gerne sieht, wenn zum Schluss alle Beteiligte „Gewinner“ sind: Anita kann fokussiert ihre berufliche Karriere weiter verfolgen, Erik genießt die Gemeinschaft mit den Kindern bei seiner Tagesmutter und die Kanzlei und dadurch auch die Kunden, profierten von den motivierten und effizienten Mitarbeitern. P.R. Dr. Obermoser Wirtschaftstreuhand GmbH St. Johannerstraße 49a 6370 Kitzbühel Tel: 05356/75443 FAX: 05356/75443-30 verwaltung@steuer-kitz.com www.steuer-kitz.com

Wirtschaft 19

3. November 2017

Kitzbüheler Alpen wurden für die kostenlose Nützung der ÖBB-Züge durch Gäste ausgezeichnet

Klima Aktiv Preis für Gästemobilität Die kostenlose Nutzung der ÖBB-Nahverkehrszüge innerhalb der Kitzbüheler Alpen mit der Gästekarte ist das umfangreichste Angebot dieser Art in Österreich. Das Vorzeigeprojekt wurde nun mit dem Klima Aktiv Preis ausgezeichnet.

Bezirk | Seit diesem Sommer können Urlauber in den Kitzbüheler Alpen die Nahverkehrszüge der ÖBB mit der Gästekarte kostenlos nutzen. Zwischen Wörgl und Hochfilzen stehen den Reisenden täglich 60 Verbindungen auf den 18 Bahnstationen zur Verfügung. An Werktagen verkehren die Züge im Halbstundentakt und erlauben so praktisch uneingeschränkte Mobilität. Möglich wurde dieses Angebot durch eine intensive Kooperation mit den Österreichischen Bundesbahnen. Dieses Projekt ist nicht nur das

umfangreichste dieser Art, sondern trifft zusammen mit der kostenlosen Nutzung der Busse in den KAM-Regionen absolut den Zeitgeist. „50 der Bevölkerung in den großen Ballungsräumen Deutschlands erwerben keinen Führerschein mehr. Mit dem kostenlosen Zug- und Bus-Angebot in den Kitzbüheler Alpen eröffnen wir damit völlig neue Perspektiven für Reisende“, so die Geschäftsführer der KAM unisono. Im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche wurde die Kooperation von BM Andrä Rupprechter präsentiert und mit dem Klima Aktiv Preis ausgezeichnet.

Shuttlebuskonzept der WM prämiert Dass auch Großevents einen Beitrag zum Klimaschutz leisten können, bewies die Biathlon WM in Hochfilzen. So wurde das Shuttlebuskonzept zur Welt-

Umweltminister Andrä Rupprechter (links) mit den Geschäftsführern der KAM anlässlich der Klima Aktiv Auszeichnung. GF der KAM von links: Gernot Riedel – TVB St. Johann in Tirol, Stefan Astner – TVB Hohe Salve, Armin Kuen – TVB PillerseeTal und Max Salcher – TVB Brixental. Foto: Tadros

meisterschaft im Februar ebenfalls prämiert. „Umweltschutz ist vor allem auch im Tourismus ein wichtiges Zukunftsthema und ich bin deshalb sehr stolz darauf, dass

Im November locken Hamstermarkt und Martini nach St. Johann

Der Herbst am Wochenmarkt Hamstermarkt und Martini im November am St. Johanner Wochenmarkt.

St. Johann | Für die Zeit ohne Wochenmarkt findet am 3. November der Hamstermarkt statt. Die Standbetreiber haben sich tolle Aktionen ausgedacht, damit man sich so richtig mit seinen Lieblingsprodukten eindecken kann. „Der nächste Winter kommt bestimmt, deshalb bieten zahlreiche Standbetreiber haltbare Artikel zum Sonderpreis an! Damit möchten wir uns für eine tolle neunte Saison bedanken, die wir am 24. November mit dem Advent am Wochenmarkt beenden“, beschreibt Obmann Peter Rass die Eindeckaktion. Natürlich gibt es auch dieses Jahr wieder Martinigansl am Wochenmarkt. Damit alle Wünsche berücksichtigt werden

Die Standbetreiber am Wochenmarkt verwöhnen natürlich wieder mit feinsten Spezialitäten. Foto: PlaTo

können, bittet Geflügel Schindecker um Vorbestellung unter Tel. 06235/6378. Außerdem verwöhnen die Standbetreiber wie immer mit herzhaften Speck- und Käsespezialitäten, knusprigem Brot, feiner Haus-

mannskost wie Brodakropfen und Kiachl, wohlriechenden Kräutern und Seifen, echtem Bienenhonig, feinen Antipasti, frischem Fisch und vielen anderen selbstgemachten Köstlichkeiten aus der Region. P.R.

wir im Pillerseetal und mit den Kitzbüheler Alpen hier eine gewisse Vorreiterrolle übernommen haben“, sagt Tourismusverbands-Geschäftsführer Armin Kuen abschließend.

Angesagt Steuersprechtag und Seminar Kitzbühel | Zum Steuersprechtag bzw. dem WIFI-Seminar „Steuertipps zum Jahresende“ lädt die Wirtschaftskammer am Dienstag, 7. November, ein. Unternehmer haben die Möglichkeit, in der Zeit von 14 bis 17 Uhr einen persönlichen Termin mit Thomas Karner, Steuerexperte der WK Tirol, zu vereinbaren. Anmeldung zum Steuersprechtag bitte nur telefonisch unter Tel. 05 90905 - 3210. Der Sprechtag ist für Kammermitglieder kostenlos. Weitere praktische Steuertipps können sich Interessierte beim anschließenden WIFI-Seminar um 18 Uhr holen. Die Teilnehmer erhalten Informationen, wie sie ihre Gewinnsituation noch beeinflussen können, um damit Steuern zu sparen. Anmeldung zum Kurs über das WIFI.

20 Wirtschaft

Ausgabe 44

300 Teilnehmer bei der diesjährigen „Start-up-Class“ auf dem WIFI-Campus vertreten

Größtes Start-up-Event Tirols Die jüngste Startup-Class hat diesmal alle Grenzen gesprengt und war das bisher größte Start-upEvent in Tirol. 300 Teilnehmer folgten dem Ruf der Gründerszene - der WIFI Campus wurde zum Hotspot.

Die Startup Class boomte: Julian Hosp von TenX, Stefan Engl, Start-up-Beauftragter der Jungen Wirtschaft Tirol, Dominik Sobe von icons, Fabian Rauch und Robert Schimpf vom InnCubator (v.l.). Foto: icons

Kurz notiert Lehre bei den ÖBB Innsbruck | Zwischen Oktober 2017 und Februar 2018 können sich alle Interessierten um ihren Ausbildungsplatz für kommendes Jahr bei den ÖBB bewerben. 22 Lehrberufe garantieren für die jungen Menschen Job-Vielfalt mit ausgezeichneten Zukunftsperspektiven. „Die ÖBB gehören zu den größten Lehrlingsausbildungsbetrieben Österreichs und als Ausbilder in technischen Berufen sind wir klare Nummer eins – darauf können wir stolz sein. Auch nächstes Jahr geben wir über 500 jungen Frauen und Männern wieder die Chance, hier die erste Stufe ihrer Karriereleiter zu erklimmen“, so Andreas Matthä, CEO ÖBB-Holding AG. In Tirol werden im kommenden Jahr über 45 neue Lehrlinge aufgenommen. Interessierte können sich am 17. November von 8 bis 16 Uhr beim Tag der offenen Tür in der ÖBB-Lehrwerkstätte, Wiltenberg 1a in Innsbruck über die verschiedenen Lehrberufe bei den ÖBB informieren. Infos: www.karriere.oebb.at/lehrberufe.

Innsbruck | Erfahrungen, Austausch und Netzwerken sind beim Gründen das Um und Auf. Die Startup Class#13 – eine Kooperation aus Junge Wirtschaft, InnCubator, Icons und ÖH – hat einen Abend lang Interessierte zusammengebracht, um von der Start-up-Luft inspiriert

zu werden und um sich gegenseitig auszutauschen. Im Zeichen des größten Startup-Events standen als Speaker zwei Tiroler Julian Hosp von TenX – eine Kreditkarte für Kryptowährungen – und Fabian Rauch von Growth DNA (digitales Marketing) auf der Bühne, und sprachen über ihre innovativen Ideen, die Unternehmensgründung und ihre beruflichen Erfolge und Niederlagen. Stefan Engl, Start-up-Beauftragter der Jungen Wirtschaft, betont: „Wir brauchen solche Ausnahmebeispiele, denn sie sind die inspirierenden Leuchttürme.“

Herzliche Gratulation unseren neuen Meistern! Kitzbühel | Im Rahmen einer festlichen Feier erhielten 142 Damen und Herren, davon 13 neue Jungmeister aus unserem Bezirk Kitzbühel, ihre „Meisterbriefe“ überreicht. Als Vertreter der Wirtschaft unseres Bezirkes danke ich allen für ihren großen Einsatz und ihr Engagement und gratuliere zu dieser großartigen Leistung folgenden neuen Meistern: Elektrotechnikmeister: Markus Berger, Going; Thomas Streif, Kirchberg. Fleischermeister: Bernhard Mitterer, Fieberbrunn. Gas- und Sanitärtechniker: Martin Brunner, Hopfgarten. Heizungstechnikmeister: Lukas Kogler, Itter. Kälte- und Klimatechnikmeister: Markus Ralser, Brixen (mit Auszeichnung). Kraftfahrzeugtechnikmeister: Felix Foidl, Fieberbrunn. Mechatronikmeister: Andre Klabischnig, St. Johann. Metalltechnikmeister: Alexander Brandtner, Waidring; Dominic Fuchs, Hopfgarten. Platten- und Fliesenlegermeis-

Klaus Lackner, Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Wir können froh sein, wenn sich junge Leute ständig weiterbilden und dadurch unsere Betriebe im harten Wettbewerb stärken.“

ter: Michael Berger, Kirchberg; Mathias Ritter, Kitzbühel. Spenglermeister: Gerald Siorpaes, Kössen. Unsere Meisterausbildung, ich nenne sie auch gerne „Cham-

pions League des Gewerbes“, ist nicht nur einzigartig in Europa, sondern unbestritten eine der besten Zukunftsaktien für den persönlichen Erfolg als Unternehmer oder Führungskraft. Nach wie vor ist der Fachkräftemangel in unseren Betrieben stark spürbar. Umso mehr können wir froh sein, wenn sich junge Leute ständig weiterbilden und dadurch unsere Betriebe im harten Wettbewerb stärken. Mit dieser Ausbildung haben unsere neuen Meister, von denen sich viele selbstständig machen, den Grundstein für ein erfolgreiches und erfülltes Berufsleben gelegt. Wir werden uns auch von Seiten der Wirtschaftskammer weiter massiv dafür einsetzen, dass die Meisterausbildung eine Gleichstellung mit den schulischen und akademischen Ausbildungen in allen Belangen erfährt – sowohl was den finanziellen Aspekt als auch den Stellenwert im Bildungssystem betrifft. Ich wünsche allen neuen Meistern auf ihrem weiteren Weg alles Gute und viel Erfolg. Herzlichst, euer Klaus Lackner

KULTUR & SZENE 40-Jahr-Jubiläum des Jochberger Bergbau- und Heimatmuseumsvereins

Bergbaugeschichte zum Anfassen Mit einem kleinen, aber feinen Fest feierte der Jochberger Museumsverein am Nationalfeiertag sein Jubiläum im Bauernmuseum „Vorderkünstler“.

Jochberg | Die Zweigstelle des Heimatmuseums Jochberg – das Bauernmuseum Vorderkünstler – stand am Nationalfeiertag ganz im Zeichen des 40-jährigen Bestandsjubiläums des Bergbau- und Heimatmuseumsvereins Jochberg. Kustodin und Obfrau Anneliese Hechenberger konnte zahlreiche Museumsfreunde zum Geburtstag begrüßen, Alt-Bgm. und Obfrau-Stellvertreter Heinz Leitner hatte einen umfangreichen Rückblick vorbereitet, konnte zahlreiche Anekdoten über den Gründer des Vereins, Georg Jöchl, erzählen und erinnerte u.a. an so manche turbulente Vorstandssitzung. Begonnen hatte die Geschichte des Museums mit Georg „Örg“ Jöchl, der gemeinsam mit Professor Richard Pittioni in den 1970-Jahren in Jochbergwald die prähistorischen Scherben beim Gasthaus am Fiderialboden ausgegraben hatte. Andreas Neumayer vom Hof

317. Kunsttreﬀ in Kitzbühel Kitzbühel | Der 317. Kitzbüheler Kunsttreff findet am Dienstag, 7 November, ab 19 Uhr im Hotel Rasmushof mit u. a. folgenden Themen statt: Vortrag von Herbert Hala zum Thema „Kunst, Künstler, Käse“, Bildpräsentation von Künstler Reinhard Walder. Der Verein Kitzbühel Aktiv freut sich über viele Kunstinteressierte und Gastzuhörer. Anschließend gemütlicher Ausklang an der Rasmushof Bar.

Cäcilienkonzert der MK Brixen Engagement für den Bergbau- und Heimatmuseumsverein: Obfrau Anneliese Hechenberger, Antonia Krimbacher, Fritz Jünger, Walter Schipﬂinger, Maria Jöchl und Heinz Leitner (v.l.). Fotos: Klausner

„Vorderbichln“ spendete dann die ersten Exponate für ein Museum. Als die Gemeinde dann den Dachboden zum Ausstellen anbot, wurde am 10. September 1977 der Verein gegründet. Bereits ein knappes Jahr später öffnete das Museum seine Tore.

Der „Örg“ drückte seinen Stempel auf Vor allem Georg Jöchl (verstorben 2010) drückte dem Verein seinen Stempel auf – er war nicht nur der Ideengeber, bis zum Jahr 2010 blieb er

Es gibt viel zu entdecken, wie Heinz Leitner und Anneliese Hechenberger zeigen.

überdiese Obmann, dessen Ruf weit über die Grenzen Jochbergs hinaus bekannt war. Über die Jahrzehnte wuchs das Museum stetig an und ist inzwischen im Jochberger Vereinsheim untergebracht – vor allem die Bergbauvergangenheit steht im Zentrum der Austellung. Mit der Gründung der Zweigstelle „Vorderkünstler“ im Jahr 2004 betreibt der Verein inzwischen auch ein eigenes Bauernmuseum. Seit rund 15 Jahren gibt es im Übrigen eine Oldtimergruppe, die unter Leitung von Rudi Embacher Oldtimerrallys durchführt. Georg Jöchl übergab im Frühjahr 2010 die Leitung des Vereins an Rupert Huber. Nachdem Huber leider im Herbst 2010 verstarb, übernahm Anneliese Hechenberger das Zepter und führt den Verein bis heute. Im Rahmen des Festes dankten Leitner und Hechenberger ihren Helfern und sind überzeugt: „Die Funde der Scherben in Jochbergwald haben das Kulturleben in unserem Dorf verändert, bereichert und ergänzt.“ Weitere Infos sind unter www. museum-jochberg.at. zu finden. Margret Klausner

Brixen, Westendorf | Die Musikkapelle Brixen lädt herzlich ein zum diesjährigen Cäcilienkonzert am Samstag, 11. November, um 20 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf. Mit einem abwechslungsreichen Konzertprogramm möchte sich unser neuer Kapellmeister Daniel Neuschmid vorstellen. Eintritt: Freiwillige Spenden. Als besonderes Service wird ein Gratisbus von Brixen zum Alpenrosensaal und retour bereit gestellt. Hinfahrt: 19 Uhr Reitlwirt – weitere Haltestellen sind Alpenrose, Brixnerwirt, Lift, Hof, Westendorf Bahnhof. Rückfahrt: eine halbe Stunde nach Konzertende.

Kino Monoplexx St. Johann | Am Donnerstag, 9. November, läuft im Kino Monoplexx in der Alten Gerberei ab 20 Uhr „In Zeiten des abnehmenden Lichts“. Zum Inhalt: Es ist Frühherbst 1989 in Ostberlin. Wilhelm Powileit wird 90, die DDR wird 40 Jahre alt. Er ist als treues SED-Mitglied nach wie vor vom Sozialismus überzeugt. An seinem Ehrentag will seine Familie ihm ein parteikonformes Fest bereiten, doch die Fassade bröckelt...

22 Kultur & Szene

Ausgabe 44

Der Philosoph Konrad Paul Liessmann beschäftigt sich mit den Fragen des Lebens

Frage: „Was ist ein gutes Leben?“ Konrad Paul Liessmann befasst sich mit den Grundfragen des Lebens. Zusammen mit dem Autor Michael Köhlmeier versucht er diesen im Buch „Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist, Adam?“ einmal mehr auf den Grund zu gehen. Vor Kurzem stellte er sich den Fragen des Kitzbüheler Anzeigers und erklärt, warum man sich die Frage nach der Zukunft sparen kann.

Michael Köhlmeier liefert die Geschichten, Sie die Analyse dazu. Braucht es mehr Geschichtenerzähler oder Philosophen? Diese beiden Aspekte unserer Kultur kann man nicht aufrechnen. Erzählen ist etwas Wunderbares, sicher eine der ältesten Weisen, mit der Menschen sich die Zeit vertrieben oder unterhalten, aber eben auch zum Denken gebracht haben. Erzählen und Denken bedingen einander: Jede gute Geschichte regt zum Denken an,

und die Philosophie ist immer wieder auf gute Geschichten angewiesen. Die jahrhundertealten Mythen und Erzählungen sind teilweise sehr brutal. Es wird gemordet, vergewaltigt u.v.m. Haben die Menschen daraus eigentlich etwas gelernt? Die alten Mythen erzählen ja nicht nur von den Grausamkeiten der Menschen und Götter, sondern sie fragen auch, ob es gelingen kann, diese zu zähmen, in zivilisierte Bahnen zu lenken, zum Beispiel Rache in Recht zu verwandeln. Sie befassen sich mit Grundfragen des Lebens. Was ist für Sie persönlich die wichtigste Frage im Leben? Vielleicht wundern Sie sich jetzt, aber ich stelle keine Frage an das Leben, aber das Leben stellt Fragen an uns. In jeder Situation, in der ich eine Entscheidung treffen muss, in der ich mit all dem, was das Leben im Guten und im Schlechten ausmacht, konfrontiert bin,

stellen sich auch Fragen. Die Antworten, die man gibt, orientieren sich letztlich an der Frage, die sich schon Aristoteles als Grundfrage gestellt hat: „Was ist ein gutes Leben?“. Und was ist die unwichtigste bzw. überbewerteste Frage? Auch wenn es unmodern ist: Die unwichtigste Frage ist die, die heute am häufigsten gestellt wird: Was wird die Zukunft bringen, was wird in den nächsten Jahren und Jahrzehnten auf uns zukommen? Die Frage kann man sich sparen. Die Zukunft wird schon kommen und sie wird immer anders aussehen als unsere Propheten, Prognostiker und Trendforscher es behauptet haben.

Heute gibt es Unmengen an Coaches, Psychologen, Heiler, Berater etc. –welche Rolle spielt da noch die Philosophie? Philosophie spielt für all diese Gruppen die Rolle einer Geschäftsstörung. Einerseits weil die Philosophie davon ausgeht, dass der Mensch so mündig und selbstbewusst sein kann, dass er auf einen Gutteil dieser Berater verzichten können sollte und zum anderen, weil ein neuer Zweig der angewandten Philosophie, die „philosophische Praxis“, selbst solch eine Beratung anbietet, die Beratung überflüssig machen soll. Paradox, aber wahr! Johanna Monitzer

Angesagt

Mythos triﬀt auf Philosophie St. Johann | Autor Michael Köhlmeier und Philosoph Konrad Paul Liessmann bringen den Besucher am 7. November in der Alten Gerberei in

St. Johann auf eine mythologisch-psychologische Verführung näher. Köhlmeier erzählt eine Geschichte, Liessmann erklärt, welche Grundfragen unseres Lebens in ihr verborgen sind. Die Besucher der Lesung von „Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist, Adam?“ erwartet ein literarisch-philosophischer Dialog. Wer bin ich? Was bedeutet Freiheit? Was ist Schönheit? Was macht die Lust mit uns? Beginn ist um 19.30 Uhr. Reservierungen empfohlen. Mehr Informationen unter www. literaturverein.at.

Karten gewinnen unter www.kitzanzeiger.at! Der Kitzbüheler Anzeiger verlost unter www.kitzanzeiger.at Karten. Mitmachen lohnt sich!

„Die Grundfrage ist – was ist ein gutes Leben?“, sagt Philosoph Konrad Paul Liessmann. Am 7. November gastiert er zusammen mit Autor Michael Köhlmeier in St. Johann. Foto: Hanser Literaturverlag.de

Kultur & Szene 23

3. November 2017

„Kitz Awards 2017“

Bedlivy –Hommer/Riegel –Mladen und Pigneter stellen aus

„Bildgeschichten“ im Kitz-Art Der Kunstverein Kitz Art präsentiert im November in der Galerie Kitz Art in Kitzbühel vier Künstler, die sich der modernen gegenständlichen Malerei verschrieben haben.

Kitzbühel | Der Wiener Maler, Fotograf und Autor Ernst Bedlivy malt außergewöhnlich mit Buntstiften und bringt die Farben durch eigenwilliges Übermalen zum Leuchten. Die phantastischen Bilder des Autodidakten zeigen surreale Welten, die verschiedenen Themenkreisen wie „Sternbilder“, „Selbstdarstellung“, „Sie mit Ihm“ angehören. Er setzt seine subjektiven, teils traumhaften Wahrnehmungen in seinen Bildern surreal und farbenintensiv um. Er lässt so Bilderwelten entstehen, welche seine intensiven Lebenserfahrungen ausdrücken und widerspiegeln. Das norddeutsche Künstlerpaar Petra Hommer und Rainer Riegel, beide studierte Grafik-Designer haben mit ihrem aktuellen Projekt ARTBox ein erfolgreiches Kunstevent geschaffen. Die Art von Rainer Riegel erinnert an die Spritzretuschen der 80er, sind jedoch wahrhaftig mit dem Pinsel gemalt. Bevorzugt mit Plakatfarbe auf Hartfaserplatten malt er seine Motive mit unglaublicher Ak-

Stadtbilder zählen zu Rudolph Pigneters Markenzeichen.

ribie und Liebe zum Detail. Seine Bilder strahlen eine besondere Ruhe aus, die von diesem Künstler ausgehen.

Eine Kunstwelt im Großformat Petra R. Hommer gestaltet umfangreiche Projekte im Rahmen Messestand-, und Bühnengestaltung. Sie baut Recyclingmöbel aus Metall und Glas, liebt Schrottplätze und Baumärkte, fotografiert leidenschaftlichund malt (auch gerne live) bevorzugt mit Acryl auf Leinwand möglichst große Formate. Mehrere Bronzeskulpturen

Foto: Leimer

des Künstlers MLAden machen die Ausstellung noch vielfältiger in ihrer Aussage. Der Kitzbüheler Maler Rudolph Pigneter der in diesem Jahr mit seinen Ausstellungen in London, Paris und Barcelona schon für allgemeines Interesse in der Kunstwelt sorgte, zeigt in seiner permanenten Werkschau Landschaften und Stadtbilder aus dem Tiroler Unterland. Die Ausstellung ist von 1. bis 30. November jeweils Mittwoch bis Samstag von 10-12 Uhr zu besichtigen. Jederzeit auch telefonische Terminvereinbarung unter Tel. 0664-240 49 82.

St. Johann | Der Förderverein Kitz Art verleiht in einem festlichen Akt den Preisträgern am Freitag, 10. November, ab 19 Uhr im Museum St. Johann die Kitz Awards 2017. Der Kunstpreis wurde 2012 ins Leben gerufen und feiert in diesem Jahr somit sein fünfjähriges Jubiläum. Jedes Jahr bewertet eine hoch qualifizierte Jury innovative Werke von aufstrebenden und arrivierten Künstlern, die in der internationalen Kunstlandschaft wegweisend sind. Der Kitz Award entdeckt und präsentiert einzigartige kreative Trends: Ein Wettbewerb, der Kunstinteressiert sowie auch Künstler anspricht. Die Verleihung wird von der Kulturreferentin der Gemeinde St. Johann, Christine Gschnaller, und dem Vorsitzenden des Kunstund Kulturvereins Kitz Art, Rudolph Pigneter, vorgenommen. Begleitung am Klavier: Julian Egger; Lesung von Kurt Pikl.

Zur Verleihung wird eingeladen.

Ihr Reisebüro – ab sofort jeden Donnerstag länger für Sie da!!! Neue Öffnungszeiten! MO/DI/MI/FR DO SA

08.30-18.00 08.30-19.30 geschlossen

www.eurotours.at

24 Kultur & Szene

Angesagt Neue CD: „De Drei aus Tirol“ Fieberbrunn | Petra Hauser, Michael Rainer und Stefan Wieser („De Drei aus Tirol“) präsentieren am Freitag, 3. November, um 20 Uhr ihren neuen Tonträger „Nix als pure Gaudi“ im Gasthof Winkelmoos in Fieberbrunn. Der Titel der CD spiegelt wider, dass es den drei Musikanten vorwiegend um den Spaß und die Gaudi geht und so ein jeder Auftritt immer lustig und unterhaltsam ist. Bei der Präsentation bekommen „De Drei“ musikalische Unterstützung aus Niederösterreich von den „Ötscherland Buam“ und aus Fieberbrunn mit „Die Erbkogler“. Reservierungen und weitere Informationen unter www.dedrei.at.

Kunst in der Schule St. Johann | KIDS – Kunst in die Schule ist eine Wanderausstellung, die sich aus Werken der Artothek des Bundes, v.a. Tirols, zusammensetzt. So wird SchülerInnen ermöglicht, zeitgenössische Kunst an ihrer Schule zu betrachten und darüber zu reflektieren. Die Ausstellung wird am 7. November um 8.30 Uhr am BG/BORG St. Johann eröffnet. Durch die Ausstellung führt Robert Gander.

Kulturherbst Hochﬁlzen Hochﬁlzen | Den Abschluss des Kulturherbstes Hochfilzen bildet ein Leonard Cohen-Abend mit dem Gitarristen Christian Kölbl & Musikerinnen sowie ein After-Konzert mit den „Steam Radios“ (ab ca. 22 Uhr) am 4. November im Kulturhaus Hochfilzen. Nähere Informationen gibt es im Internet unter www.kultur1000hochfilzen.at; Karten unter Tel. 05359 213 bzw. kultur1000hochfilzen@aon.at.

Ausgabe 44

„Wine & Dine“ am Samstag, 4. November, im Casino Kitzbühel

Spanischer Abend im Cuisino Eine kulinarische Reise quer durch die iberische Halbinsel erwartet Sie am 4. November im Cuisino Kitzbühel.

Kitzbühel | Spanischer Abend im neuen Cuisino Restaurant! Eine kulinarische Reise quer durch die iberische Halbinsel erwartet Sie am 4. November im Cuisino Kitzbühel.Genießen Sie ein 4-gängiges spanisches Menü mit exklusiver Weinbegleitung aus dem Hause Ribera del Duero, La Rioja und Roda sowie beste musikalische Unterhaltung mit Rico Sanchez um nur 84 Euro inklusive 20 Euro in Begrüßungsjetons. Menü ohne Jetons um nur 66 Euro. Die ausgesuchte Weinbegleitung stammt aus dem Hause Morandell.

Musik von Rico Sanchez zum edlen Menü Rico Sanchez und Band spielten bei fast allen großen Euro-

„Wine & Dine“ entführt am 4. November nach Spanien. Rico Sanchez wird den Abend im Casino Kitzbühel musikalisch umrahmen. Foto: Bimbo Fotos

päischen Musikfestivals wie dem Donauinselfest und standen mit Musikgrößen wie Jürgen Drews, Sidney Youngblood und sogar Hansi Hinterseer auf

der Bühne. Um Tischreservierung unter der Nummer: 05356 62300 15500 wird gebeten. P.R.

Die Heimatbühne präsentiert eine pfiffige Rollenwechsel-Komödie

In Kössen spielen‘s „umdraaht“ Mit einer pﬁﬃgen Komödie feiert die Heimatbühne Kössen ab Freitag, 10. November, 19.30 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl Premiere.

Kössen | „Umdraaht“ heißt der Lachschlager, bei dem die angestammten Rollen in einem Dorf gehörig auf den Kopf gestellt werden. „Mei hast as du schön, so schön wie du möcht ich‘s aa amal habn“, ein alltäglicher Satz, den jeder schon einmal gehört oder selbst ausgesprochen hat. Doch wer hat schon die Möglichkeit in die Rolle des anderen zu schlüpfen und auszuprobieren, wie „schön“ es dieser wirklich hat? In einem Tiroler Dorf leben verschiedenste Charaktere miteinander. Doch jeder ist auf das

Leben des anderen insgeheim ein wenig neidig. Simpl, der Poet und Maler, beneidet den Richter, weil dieser nur aus seinen Gesetzbüchern ablesen muss, der Richter wiederum würde seine Verantwortung gerne gegen Simpls künstlerischer Freiheit eintauschen.

Lustiger Rollenwechsel, Chaos inklusive Der Viehändler Preller würde viel lieber Bier ausschenken als sich mit fetten Säuen und Kühen zu beschäftigen, während die Wirtin Veronika die Schikanen ihrer Gäste satt hat. Das Krenweiberl Gundl sehnt sich bei ihren obligatorischen Anzeigen immer wieder nach dem warmen Arbeitsplatz der Gerichtsschreiberin Georgia, Georgia hingegen würde liebend

gerne den ganzen Tag an der frischen Luft sein. Beim Ehepaar Duckerer sind die Rollen hingegen klar verteilt: Sie hat das Sagen, und er muss tun, was sie sagt. Zunächst findet sich jeder mit seinem Schicksal noch ab, doch als die Nörgeleien und Sticheleien überhandnehmen, beschließt man, alles „umdraahrt“ zu machen. Ein jeder schlüpft in die Rolle des anderen und probiert dessen „schönes“ Leben aus“...

Die Spieltermine Weitere Termine: Freitag, 17., und Freitag, 24. November, Freitag, 1. Dezember, Freitag, 5., Freitag, 12., Freitag 19., Freitag, 26. Jänner, jeweils um 19.30 Uhr sowie am Sonntag, 28. Jänner, um 14 Uhr.

Kultur & Szene 25

3. November 2017

10. November bis 24. November 2017, Alte Gerberei, St. Johann in Tirol

KIKIPLEXX 2017 KINDER- UND JUGENDFILMFESTIVAL St. Johann | Leuchtende Augen, gerötete Backen und angeregte Diskussionen nach dem Kinobesuch sind eindeutige Zeichen: Es heißt wieder „Film ab!“ bei Kikiplexx 2017! Bereits zum achten Mal findet das Kinderund Jugendfilmfestival in der Alten Gerberei statt und bietet jährlich mehr als 2.000 jungen Kinofans die Möglichkeit, sich von einem vielfältigen Programm an hochwertigen Filmen begeistern zu lassen. Eine Stimme zu den brennenden Themen unserer Gegenwart zu erheben und in spannenden Spiel- und Dokumentarfilmen von unterschiedlichen Seiten zu beleuchten ist eines der Anliegen des Festivals Kikiplexx.

Von tierischen Freundschaften bis hin zum coolen Jugendﬁlm mit DJ Night Line Mit der Verfilmung des großartigen Jugendromans Tschick wird am Eröffnungsabend Kino ohne Gurt und Bremsen geboten: es zeigt die Freundschaft zweier Außenseiter, die den besten Sommer von allen erleben. Bei der anschließenden DJ-Night-Line ab 22 Uhr bringt das aufstrebende Kitzbüheler DJDuo Blue Fox ft. Nightcrawler in der Alten Gerberei die Turntables zum Glühen und sorgt für beste Partystimmung bei den jugendlichen Besuchern.

PROGRAMM ÖFFENTLICHE SPIELTERMINE Fr, 10.11.2017, 20.00 Uhr: Tschick (ab 14) & DJ Night-Line Sa, 11.11.2017, 15.00 Uhr: Pettersson und Findus – Das schönste Weihnachten überhaupt (ab 5) 18.00 Uhr: Little Gangster (ab 8) Do, 16.11.2017, 20.00 Uhr: The Edge of Seventeen (ab 14, engl. OmeU)

Tschick

Die beiden Festival-Samstage stehen ganz im Zeichen liebenswerter Familienfilme: Pettersson und Findus – Das schönste Weihnachten überhaupt, ein Klassiker unter den Bilderbüchern, verbreitet Weihnachtszauber schon für die kleinen Kinofans ab 5 Jahren. Zu härteren, aber umso unterhaltsameren Mitteln wird bei Little Gangster gegriffen, dessen Titelheld kurzerhand seinen Vater zu einem Mafiaboss macht. Wahre Teenagerprobleme wie das erste Verliebtsein werden im Comingof-Age Drama The Edge of Seventeen thematisiert, das in Zusammenarbeit mit ELFs in Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt wird. Auch ein winziges Ästchen macht Erfahrungen mit dem ersten Kribbeln im Bauch: Knerten traut sich – und

das nicht nur bei der kecken Karoline, sondern auch bei einem geheimnisvollen Fall! Spannend für Kids ab 6 Jahren. Auf einer wahren Begebenheit rund um eine tierische Freundschaft beruht der englische Film Oddball – Retter der Pinguine, der live auf Deutsch eingesprochen wird und somit nicht nur inhaltlich ein besonderes Erlebnis für kleine wie große Kinobesucher bietet. P.R.

VERANSTALTER, INFOS & KARTEN Musik Kultur St. Johann, Trampolissimo, JUZ Jugendzentrum St. Johann, ARGE WirkWerk und ELFs Lederergasse 5, 6380 St. Johann in Tirol Tel./Fax: 05352/61284 info@muku.at, www.muku.at

Johannes Apotheke Mag. pharm. Katharina Schreder-Wörter D. -Wieshoferstraße 25 6380 St. Johann i.T. Tel.05352/61222 email: office@apotheke-stjohann.at www.apotheke-stjohann.at

w w w. h a a r - a l m b e r g e r. a t

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION

Sa, 18.11.2017, 15.00 Uhr: Knerten traut sich (ab 6) 18.00 Uhr: Oddball – Retter der Pinguine (ab 8) engl. OF live deutsch eingesprochen!

SCHULVORFÜHRUNGEN BILDERBUCHimKINO // Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch // Auf Augenhöhe // Ente gut! Mädchen allein zu Haus // Liverpool Goalie // Mein Leben als Zucchini // Der Traum // Ich und Earl und das Mädchen // Jugend ohne Gott Fremdsprachige Filme: Lion – Der lange Weg nach Hause (Englisch) // Hidden Figures (Englisch) // El Olivo (Spanisch)

26 Kultur & Szene Freitag, 3. November Reith | Um 20 Uhr geht die „große“ Inszenierung von „Don Giovanni oder die letzten Tage eines Wüstlings“ mit Hilfe von Texten, Musik, und Bildern im Kulturhaus in Szene. Fieberbrunn | „De Drei aus Tirol“ präsentieren um 20 Uhr ihre neue CD im Gasthof Winkelmoos.

Samstag, 4. November Hochﬁlzen | Den Abschluss des Kulturherbstes 2017 bildet ab 20.15 Uhr der Leonard Cohen-Abend mit dem Gitarristen Christian Kölbl & Musikerinnen sowie ein After-Konzert mit den „Steam Radios“ (ab ca. 22 Uhr) im Kulturhaus Hochfilzen. Kitzbühel | Musik aus Peru und ganz Südamerika im Festsaal der Landesmusikschule (NMS Kitzbühel). Beginn: 20 Uhr, Eintritt: Freiwillige Spenden. Fieberbrunn | Das Frühstücks-Treffen ist ein Ort der Begegnung, um über Lebens- und Glaubensfragen ins Gespräch zu kommen und findet um 8.30 Uhr im Festsaal statt. Anmeldung bis 3. November unter Tel. 0650/8123710.

Ausgabe 44

Kitzbühel | Spanischer Abend im Casino Kitzbühel: Wine & Dine musikalisch umrahmt von Rico Sanchez.

Sonntag, 5. November Kirchdorf | Im Dorfsaal Kirchdorf findet der Tauschmarkt für Babyund Kinderartikel statt. Verkauf von 13 bis 16 Uhr. Waidring | Bezirksbäuerinnentag 2017 im KuHotel Rilano. Beginn ist um 9 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Pfarrkirche.

Dienstag, 7. November St. Johann | Wanderausstellung Kunst in die Schule. Ausstellungseröffnung am BG/BORG St. Johann um 8.30 Uhr – um Anmeldung unter der Nummer 05352/62654 wird gebeten. St. Johann | Michael Köhlmeier ist ein großer Erzähler und Konrad Paul Liessmann ein brillanter Philosoph. Die beiden sind in der Alten Gerberei in St. Johann zu Gast und lesen aus ihrem Buch „Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist, Adam?“. Beginn 19.30 Uhr. Mehr Informationen unter www.literaturverein.at.

Kino 3. November bis 9. November Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Bad Moms 2: Mittwoch, 8.11., und Donnerstag, 9.11.: 20.15 Uhr. (Ab 14 Jahren). Cars 3 – Evolution 3D: Samstag, 4.11.: 15.45 Uhr. Sonntag, 5.11.: 16.45 Uhr. Mittwoch, 8.11.: 17.30 Uhr. Armie Hammer, Owen Wilson, Bonnie Hunt. Jugendfrei. Es: Samstag, 4.11.: 20.45 Uhr. Sonntag, 5.11.: 19 Uhr. Bill Skarsgard, Jaeden Lieberher, Jeremy Ray Taylor. Ab 16 Jahren. Fack Ju Göhte 3: Freitag, 3.11.: 17.45, 20.30 Uhr. Samstag, 4.11.:

Kitzbühel | AK Infoabend „Schenken oder vererben?“ um 19 Uhr in der AK Kitzbühel. Die Anmeldung unter Tel. 0800/225522–3252 oder E-Mail: kitzbuehel@ak-tirol. com ist erforderlich. Kitzbühel | 317. Kitzbüheler Kunsttreff ab 19 Uhr im Hotel Rasmushof.

Mittwoch, 8. November Brixen | Seminar „Heilsames Fasten“ Einführungsabend um 20 Uhr in der Polytechnischen Schule. Anmeldung bei Annemarie Laiminger unter der Tel. 0664/652 0943.

Donnerstag, 9. November Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf unterhält alle Theaterfreunde mit der lustigen ländlichen Komödie „Der Diplombauernhof “ um 20 Uhr im Dorfsaal. Kitzbühel | Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Pflege von Angehörigen“ informiert AK Expertin Daniela Russinger um 19 Uhr in der AK Kitzbühel über die 24-Stunden-Betreuung. St. Johann | Kino Monoplexx in der Alten Gerberei: Ab 20 Uhr wird „In Zeiten des abnehmenden Lichts“ gezeigt.

Freitag, 10. November 15.30, 18, 20.30 Uhr. Sonntag, 5.11.: 15.15, 17.45, 20.30 Uhr. Montag, 6.11.: 17.45, 20.15 Uhr. Mittwoch, 8.11.: 17.45, 20.30 Uhr. Donnerstag, 9.11.: 17.45, 20.45 Uhr. Ab 14 Jahren. My Little Pony: Sonntag, 5.11.: 14.45 Uhr. Montag, 6.11.: 17.30 Uhr. Ab 6 Jahren. Schneemann: Freitag, 3.11.: 20.15 Uhr. Samstag, 4.11.: 18.15 Uhr. Montag, 6.11.: 19.45 Uhr. Michael Fassbender, Rebecca Ferguson, Charlotte Gainsbourg. Ab 14 Jahren. Still Alive – Drama am Mt. Kenya: Donnerstag, 9.11.: 18 Uhr. Dienstag Ruhetag

Kitzbühel | Zwischen 10 und 17 Uhr findet im Altenwohnheim Kitzbühel der Flohmarkt des Tagesseniorenzentrums statt. Kössen | Die Heimatbühne Kössen lädt zur Premiere ihres neuen Stückes „Umdraaht“ um 19.30 Uhr in das VZ-Kaiserwinkl. St. Johann | Das „Weitauer Bauernladl“ hat von 10 bis 13 Uhr in der LLA Weitau geöffnet. St. Johann | Jugendfilmfestival Kikiplexx: 20 Uhr: „Tschick“ (ab 14 Jahre), danach DJ- Line. Mehr Informationen unter www.muku.at. St. Johann | Verleihung der Preisträger des Kitz Awards 2017 sowie Bilderausstellung europäischer Künstler um 19 Uhr im Museum.

Samstag, 11. November Kirchdorf | Gemeinsam gemütlich frühstücken und dabei erfahren, welche Lebensmittel auf den Tisch kommen, das kann man um 9 Uhr im Feuerwehrhaus Kirchdorf. Anmeldungen und Infos bei der ES Kirchdorf unter 0664/1750984. Westendorf, Brixen | Cäcilienkonzert der MK Brixen um 20 Uhr im Alpenrosensaal. Eintritt freiwillige Spenden, Gratisbus von Brixen zum Alpenrosensaal und retour. St. Johann | Ab 19 Uhr findet das traditionelle Faschingseinleiten im Gasthof Dampfl statt. Kirchdorf | Die Kirchdorfer Bäuerinnen und Bauern laden zum Kathrein Tanz beim „Neuwirt“ ein. Beginn ist um 20 Uhr, zum Tanz spielen „D‘Londjaga“ aus dem Pinzgau. Kitzbühel | Der Tauschmarkt für Kinderartikel im Kolpingsaal Kitzbühel findet von 9 bis 13 Uhr statt. Brixen | Martinimarkt ab 9 Uhr, auf dem Dorfplatz und dem Parkplatz. St. Johann | Jugendfilmfestival Kikiplexx: 15 Uhr: „Pettersson und Findus – Das schönste Weihnachten überhaupt“ (ab 5 Jahren). 18 Uhr: „Little Gangster“ (ab 8 Jahre). Mehr Infos unter www.muku.at.

Sonstiges Lofer | Heuer letztmalig! Adventmarkt in der Naturwerkstatt in Lofer von Elisabeth und Hansi Hinterseer. Öffnungszeiten (ab 2.) im November Do. bis Sa. von 9 bis 18 Uhr und So. von 13 bis 17 Uhr. www. naturwerkstatt-hinterseer.at

5090 Lofer 37 - Nähe Kreisverkehr, Tel. 06588/8218 www.naturwerkstatt-hinterseer.at

Kultur & Szene 27

3. November 2017

Angesagt Musik aus Peru & Südamerika

Der Gildenrat gratulierte den Geehrten herzlich zu ihrer Auszeichnung im Rahmen des Lukasfestes.

Herta Steidl wurde im Rahmen der Feier zum Ehrenmitglied ernannt

Lukasfest der Künstler-Gilde Noch während die erfolgreiche Ausstellung in Innsbruck - Igls läuft, veranstaltete die Künstler Gilde Kitzbühel das traditionelle Lukasfest.

Kitzbühel | Diese Veranstaltung erinnert an den Heiligen Lukas, der – laut einer Legende – das erste Portrait der Madonna mit Kind gemalt haben soll. Er ist daher seit Jahrhunderten der Schutzpatron der Künstler. Ihm zu Ehren und als Dank für ein erfolgreiches künstlerisches Jahr wird dieses Fest gefeiert. Die Mitglieder der Gilde trafen sich mit den Ehrenmitgliedern im Rasmushof, um bei

einem Festmahl dieses Traditionsfest zu gestalten. Die Präsidentin von Kitzbühel Tourismus Frau Signe Reisch eröffnete gemeinsam mit dem Oberdekan der Gilde Kurt Pfeiffer die Veranstaltung. Das Lukasfest ist jedoch nicht nur ein Fest um zu feiern, sondern es ist auch der Zeitpunkt, zu dem bereits im 14. Jahrhundert neue Mitglieder in die Künstler-Gilden aufgenommen wurden. Die Aufnahme neuer Mitglieder und die Beförderung in den nächsten Gilden-Grad erfolgt daher nur einmal im Jahr! Neu in die Gilde aufgenommen wurde Mag. Anna-Maria Hörfarter. Zu Gilden-Gesellen befördert wurden Sabrina Ru-

dolf und Sonja Pfandl. Nach der erfolgreichen Absolvierung der Gesellenzeit wurde Reinhard Walder zum Gilden-Meister befördert. Eine besondere Freude war es, Herta Steidl als Dank für ihre jahrelange Förderung und Unterstützung der Gilde zum Ehrenmitglied zu ernennen. Steidl selbst ist zwar keine Künstlerin, doch fühlt sie sich mit den Mitgliedern der Gilde eng verbunden und nimmt seit Jahren an allen Veranstaltungen teil. Alle Ausgezeichneten erhielten an diesem Abend das ihrem Rang entsprechende Gildenabzeichen verliehen sowie den traditionellen Ehrenmalstab.

Kitzbühel | Musik voller Temperament und Lebenskraft, mitreißende Rhythmen, Lieder, die die Schönheit eines ganzen Kontinents beschreiben: So bunt und vielfältig erwartet man Musik aus Südamerika! Vor fast 30 Jahren hat die Gruppe „Sayari Llaqta“ diese lebensfrohe Musik aus den Anden zu uns gebracht. Inspiriert durch den Besuch eines ihrer Gründungsmitglieder, das jetzt erstmals die weite Reise wagte, ist ein neues, abwechslungsreiches Programm aus alten sowie modern bearbeiteten Stücken entstanden, das am 4. November um 20 Uhr im Saal der LMS Kitzbühel präsentiert wird. Unterhaltung ist garantiert, Mittanzen ist erlaubt! Eintritt: Freiwillige Spenden. Veranstalter: Uschi Krabichler und der Verein Baustein-Peru.

Die letzten Tage des Wüstlings Reith | Am Freitag, 3. November, geht die „große“ Inszenierung von „Don Giovanni oder die letzten Tage eines Wüstlings“ um 20 Uhr im Kulturhaus in Reith in Szene. Kartenreservierungen im Gemeindeamt Reith. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre haben freien Eintritt.

Das Werk von Patrick Neubäck läuft in der Reihe „Der neue HeimATfilm“ am 17. November

Sendetermin für den Film „Hoam“ steht fest Am Freitag, 17. November, läuft Patrick Neubäcks Film „Hoam“ auf Servus-TV.

Bezirk | Eingefleischte Filmfans haben ihn schon in Kirchberg gesehen – Patrick Neubäcks Film „Hoam“. Wer bei der Präsentation in der Arena365

keine Zeit hatte, kann dies nun im TV nachholen. Der Sendetermin für den Heimatfilm der etwas anderen Art steht nun fest: „Hoam“ läuft am Freitag, 17. November, um 22.15 Uhr auf Servus-TV. Er ist Teil der Reihe „Der neue HeimATfilm“. Darin sollen Geschichten der Region erzählt werden. Und eine große

Geschichte ist es, um die es im Film geht: In „Hoam“ begibt sich Matthias nach dem plötzlichen Tod seines Vaters auf die Suche nach seinem Halbbruder, der sich in Vietnam aufhalten soll. Für Matthias ist es der Ausweg aus seinem moralischen Dilemma. Er hat sich in den Kopf ge-

setzt, seinen Bruder davon zu überzeugen, den familiären Bauernhof im Tiroler Unterland zu übernehmen, um so diese Bürde abzutreten und sein gewohntes Leben fortsetzen zu können. Ihm war jedoch nicht bewusst, wie ihn diese Reise verändern und welche Begegnungen er machen würde.

AUS DEN GEMEINDEN Evangelikale Freikirche Sonntag, 5. November: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft. Montag, 6. November: 19 Uhr Gebet in St. Johann, Almdorf 23. Dienstag, 7. November: 20 Uhr Offener Frauenkreis St. Johann. Sonntag, 12. November: 9.30 Uhr Gottesdienst. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Biofaires Frühstück Kirchdorf | Doppelten Genuss bietet die Erwachsenenschule Kirchdorf am Samstag, 11. November, von 9 bis 11 Uhr im Feuerwehrhaus Kirchdorf mit einem „Biofairen Frühstück“. Bei diesem Bildungs- und Genussangebot deckt Referent Matthias Gossner von Bio Austria Tirol den Tisch mit biologischen, fair gehandelten, saisonalen und regionalen Speisen und Getränken. Er informiert und diskutiert mit Ihnen über die Hintergründe von biologischen und regionalen sowie fair gehandelten Produkten. Das „Biofaire Frühstück“ kostet 12 Euro pro Person. Anmeldungen und Informationen bei der ES Kirchdorf unter 0664/1750984.

ÖZIV Tirol Stammtisch Kitzbühel | Stammtischrunde des ÖZIV Tirol, (Interessensvertretung für Menschen mit Behinderungen), Bezirksverein Kitzbühel am Freitag, 3. November, um 15 Uhr im Huberbräustüberl, Kitzbühel.

Startgeld des Spartan Junior Race dem SOS Kinderdorf übergeben

Spartan Race spendet 5.000 Euro Das SOS-Kinderdorf bietet jungen Menschen, die den Halt ihrer leiblichen Eltern verloren haben, ein liebevolles Zuhause und umfassende Betreuungsaktivitäten.

Innsbruck, Oberndorf | Im Rahmen des Dankeabends für die 200 freiwilligen Helfer des diesjährigen Spartan Race in Oberndorf, überreichte der Organisator Helge Lorenz im Beisein von Gernot Riedel, GF Tourismusverband St. Johann, an Manuela Mader von SOS Kinderdorf einen Spendenscheck in Höhe von 5.000 Euro. Das Spartan Race Oberndorf hat sich innerhalb von nur drei Jahren unter Mitwirkung von Gemeinde und Tourismusverband zum besten Event dieser Art in Europa entwickelt, mit der Rekordteilnehmerzahl von knapp 9.000 aus 40 Nationen. Fixer Bestandteil ist das Kids Race, an dem heuer 500 Kinder

Gemeinsame Freude über eine erfolgreiche Aktion: Sparten Race Organisator Helge Lorenz (im Bild links) und Gernot Riedl vom Tourismusverband St. Johann (rechts) übergeben Manuela Mader von SOS-Kinderdorf einen 5.000 Euro Scheck. Foto: Spartan Race

teilgenommen haben. Erstmals hat der Veranstalter das Sportliche des Events mit einem sozialen Anliegen verknüpft und das Startgeld von 10 Euro für das Spartan Junior Race dem SOS-Kinderdorf gespendet. So kam die stolze Spen-

densumme von 5.000 Euro zusammen. Besonders unterstützen möchten die Spartan-Race Organisatoren damit die Sportund Freizeitaktivitäten der Kinder und Jugendlichen, die von SOS-Kinderdorf betreut werden.

Am 15. November besteht die Möglichkeit, die Schule kennenzulernen

Schnuppertag in der LLA Weitau Am Mittwoch, 15. November, ab 14 Uhr ﬁndet an der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt St. Johann – Weitau unter dem Motto „Aktives Erleben“ ein Schnuppertag für interessierte Schülerinnen und Schüler der siebten und achten Schulstufe statt.

St. Johann | An diesem Nachmittag besteht die Möglichkeit, in den Fachrichtungen Ländliches Betriebs- und Haushaltsmanagement (Hauswirtschaft) und Landwirtschaft sowie Pferdewirtschaft verschiedenste Praxisbereiche zu besuchen und

dort selbst mitzuarbeiten. Die kleinen Werkstücke, die dabei entstehen, können als Erinnerung mitgenommen werden. Die einzelnen Fachrichtungen bieten viele Facetten: Hauswirtschaft (Ländl. Betriebs- und Haushaltsmanagement) mit Kochen, Garten und Floristik, Gesundheit, Nähen, Kreatives Gestalten. Landwirtschaft mit Tierzucht, Obstverarbeitung, Waldwirtschaft, Holzbearbeitung, Metallbearbeitung. Pferdewirtschaft mit Reiten, Bodenarbeit mit Pferden, Kutschenfahren, Kochen, Service. Interessierte Schülerinnen

und Schüler für diesen Schnuppertag werden gebeten, sich dafür bis 10. November per Mail (office.weitau@tsn.at) unter Angabe folgender Daten anzumelden: Name, gewünschte Fachrichtung (Landwirtschaft oder Ländliches Betriebs- und Haushaltsmanagement – Hauswirtschaft oder Pferdewirtschaft) und derzeit besuchte Schule. Pünktliches Erscheinen ist bitte unbedingt notwendig, da es sich um ein geschlossenes fixes Programm handelt. Bei einer kleinen Jause bekommen die Teilnehmer alle weiteren Informationen bezüglich eines Schulbesuches.

Aus den Gemeinden 29

3. November 2017

Am Rasmushof herbstelt‘s – mit Wildspezialitäten und dem Besten von der Gans.

Ganz wild auf Gans, Hirsch und Co ... oder senden Sie eine E-Mail an office@rasmushof.at.

Feinspitze freuen sich schon das ganze Jahr über auf den Herbst mit seinen vielen Genüssen. Am Rasmushof treﬀen sich jetzt Hirsch, Gams und Gans auf der Speisekarte.

Kitzbühel | Ein duftendes, knuspriges Weidegansl mit kräftigem Rotkraut und Knödeln; Flugenten Rillettes mit Pumpernickel Krümel, eingelegtem Herbstgemüse und französischem Pommery Senf, hausgemachte Reh-Schlutzkrapfen in Nussbutter und gehobeltem Bergkäse oder Duette vom Muskatnuss- und Hokkaido-Kürbis mit gebrannten Zimt-Pekannüssen, Baiserbruch und frischem Heumilcheis, das auf der Zunge zergeht... Eigentlich muss man dem gar nichts mehr hinzufügen, der Gaumen fängt schon alleine beim Lesen an zu jubeln. Der Herbst hat Einzug gehalten in

Mittagessen auf der Sonnenterrasse

Das knusprige Gans‘l triﬀt sich auf der Rasmushof-Speisekarte mit Flugente, Reh-Schlutzkrapfen und weiteren herbstlichen Genüssen. Foto: Fotolia/ foodinaire

der Küche des Rasmushofes und mit ihm die Genüsse, die diese Zeit kulinarisch prägen. Dazu empfiehlt das Rasmushof-Serviceteam einen edlen Tropfen aus dem bestens bestückten Weinkeller. Die urig-gemütlichen Stuben laden ein zum Verweilen, im of-

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Eltern-Kind-Zentrum Kitzbühel | Jetzt beginnen imEltern-Kind-Zentrum wieder neue Gruppen. Bei vielen ist die Teilnehmerzahl bereits erreicht und Wartelisten schon eingerichtet, bei einigen fehlen aber noch ein paar Teilnehmer, um starten zu können. Genauere Infos und die fixen Termine finden Sie in der Homepage. Hier zwei Angebote für Mamas mit ihren Babys, in denen noch Plätze frei sind.

Babymassage Viermal jeweils am Dienstagvormittag gibt es einen neuen Kurs zum Erlernen der Babymassage. Die Babymassage soll die natürliche, gesunde Entwicklung des Kindes unterstützen. Sie kann sofort nach Abheilung des Nabels beim Baby durchgeführt werden und ist gerade in den ersten Lebenswochen und Monaten sehr hilfreich.

MAWIBA – Mama-BabyTanz Sechsmal jeweils am Dienstagnachmittag Mama-Baby-Tanz. Während zu abwechslungsreichen Choreographien getanzt wird, kuschelt sich das Baby in einer Trage oder einem Tragetuch an die Mama. MAWIBA bietet einen sanften Einstieg, um nach der Geburt wieder aktiv zu werden. Es gibt spezielle Tanz-Choreographien zur Beckenbodenaktivierung und Verbesserung der Körperhaltung.

Ist Vatersein heute anders als früher!? Am 9. November findet um 19.30 Uhr zu diesem Thema im Eltern-Kind Zentrum ein Vortrag speziell für Väter mit Christoph Bjerler, Psychologe und Vater statt. Infos im EKiZ, Hornweg 28, Kitzbühel, Tel.05356 /75280-560 oder E-Mail: ekiz@ sozialsprengel-kaj.at.

fenen Kamin prasselt das Feuer. Was macht es uns da aus, dass die Tage nun kürzer werden? Nichts, ganz im Gegenteil. So werden die gemütlichen Abende am Rasmushof länger... Reservieren Sie Ihren Lieblingstisch telefonisch unter 05356/65252

Mittags lädt das Rasmushof-Team täglich zum Mittagstisch (Euro 6,70) mit wechselnden Köstlichkeiten (Vorspeise, Hauptspeise, oder Hauptspeise, Nachspeise). Immer mit viel Liebe gekocht und zusammengestellt, und bei schönem Herbstwetter gerne auch auf der großen Sonnenterrasse serviert. Das aktuelle Tagesgericht finden Sie auf www.rasmushof.at.

Stimmig feiern Tipp für die Weihnachtsfeier: Am Rasmushof finden kleine und große Gesellschaften ein stimmungsvolles Ambiente mit dem eigenen Adventmarkt direkt vor der Haustür. P.R.

Ski-Service

AKTION

% 0 -5

017 2 r e b em z e D . 0 1 bis So., W W W. K I T Z S P O R T. AT KITZSPORT ZENTRALE: Jochberger Str. 7, Kitzbühel, T +43 5356 62504-11 FILIALE SPORT PEPI: Hahnenkammstr., Kitzbühel, T +43 5356 62504-40 KITZSPORT OUTLET: Achenweg 16, 6370 Kitzbühel, T +43 5356 62504-35

30 Aus den Gemeinden

Ausgabe 44

St. Johanner Pedalritter setzten erneut ein Zeichen zum Klimaschutz

St. Johann hat wieder die Nase vorn Bei herbstlich warmen Wetter ging in St. Johann mit dem Sattelfest der Abschluss des Tiroler Fahrradwettbewerbs über die Bühne.

St. Johann | Zum 6. Mal veranstaltete der Umweltausschuss der Marktgemeinde die Verlosung – über 100 Preise wurden an fleißige Radler aus dem Ort vergeben. Den Höhepunkt der Verlosung – ein extra cooles Alu-Mountainbike, gewann Magdalena Keuschnigg, ein junges Sporttalent der Radunion St. Johann. Das Sattelfest wurde erstmals im Rahmen der Gesundheitstage ausgerichtet, und so gab es entsprechende Informationen am Ortsmarketingstand. Der Weltladen und das Klimabündnis mit der Klimamobilbar waren ebenfalls dabei. Für die musikalische Umrahmung sorgten The B&G‘s und SOVA. Beste kulinarische Versorgung lieferte die St. Johanner Hilfsgemeinschaft sowie Asylwerber mit Schmankerln aus dem arabischen Raum. Informative Radberatung wurde mit einer E-Bike-Radausstellung sowie Fahrtests geboten. Das Segway-Probefahren und ein Geschicklichkeits-Parcours trugen ebenfalls zum Erfolg der Veranstaltung

Angesagt Jehovas Zeugen Kitzbühel | Am Samstag, 4. November, findet folgender Vortrag im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, in Kitzbühel statt: 16.30 Uhr und 19 Uhr: „Wer ist wie Jehova unser Gott?“ Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Die Gewinnerin der Verlosung Magdalena Keuschnigg, Patrick Unterberger von Intersport Patrick und Maria Strele, Obfrau des Umweltausschusses (von links). Foto: Elmar Berner

bei. Am Abend lockte noch ein Film in den Kaisersaal.

Einwohnerzahl – hatten Kaunertal, Haiming und St. Johann

die Nase vorne. In St. Johann haben 336 Radler 352.000 Kilometer zurückgelegt. Aus dem Bezirk Kitzbühel erhielten zudem die Fritz Egger GmbH, Erdbau Josef Rass, das Gymnasium St. Johann, die NMS und Volkschule Kirchberg, die Volkschule Aschau und die Radunion St. Johann eine Auszeichnung. Um den olympischen Gedanken „dabei sein ist alles“ zu stärken, wurden die vier Einzel-Gewinner per Zufallsprinzip ausgewählt. Sieger in der Kategorie der „Schoolbiker“ wurde Timo Grander vom Gymnasium St. Johann. Er darf sich über einen Gutschein in der Höhe von 250 Euro freuen.

Tirol radelte 140 Mal um die Erde Knapp 7.000 Tiroler haben in der vergangenen Saison des Tiroler Fahrradwettbewerbs 5,6 Millionen Radkilometer zurückgelegt. Das entspricht 140 Erdumrundungen – eine neue Rekordbilanz für die Initiative von Land Tirol und Klimabündnis Tirol. Am Montag fand die tirolweite Preisverleihung statt. 109 Gemeinden, 110 Betriebe, 66 Vereine und 36 Bildungseinrichtungen haben sich als Veranstalter aktiv am Wettbewerb beteiligt. In den drei Gemeinde-Kategorien – nach aufsteigender

Timo Grander vom Gymnasium wurde Sieger in der Kategorie der „Schoolbiker“. Er freut sich über einen Gutschein von 250 Euro. Foto: Klimabündis Tirol/Lechner

Die Erwachsenenbildung Brixen bietet im November Workshop an

Seminar: Heilsames Fasten Brixen | Fasten bedeutet nicht nur Gewichtsabnahme. Es bedeutet auch Einsicht in die eigenen echten Bedürfnisse und ist eine Begegnung mit sich selbst. Am Einführungsabend gibt es allgemeine Informationen über die medizinischen und psychischen Voraussetzungen des Fastens und den Ablauf des Kurses. Dieser Abend

dient auch als Entscheidungshilfe für Unentschlossene. An den folgenden Abenden bekommen die Kursteilnehmer viele praktische Tipps für das Fasten. Diese sind auch wichtig für die Motivation und werden durch Meditation und leichte Gymnastik abgerundet. Termine: Mittwoch, 8. November, um 20 Uhr Einführung

in der Polytechnischen Schule; weitere Termine: Samstag, 11. November, um 15 Uhr im Pfarrhof, Dienstag, 14. November, um 20 Uhr in der Polytechnischen Schule und Donnerstag, 16. November, um 20 Uhr (Fastenbrechen) im Pfarrhof. Anmeldung bei Annemarie Laiminger unter der Tel. 0664/652 0943.

Auto der Woche 31

3. November 2017

Der neue Opel Grandland X fährt sich auch so dynamisch, wie er aussieht, jetzt bei Auto Sparer

Athletisch und zu jedem Abenteuer bereit Als ganz lässiges SUV zeigt der neue Opel Grandland X aus jedem Blickwinkel seine sportliche Präsenz.

Bezirk | Mit seiner athletisch-abenteuerlustigen Silhouette, Top-Technologien, typischen SUV Qualitäten und großzügigem Raumangebot für bis zu fünf Personen samt Gepäck wird der Grandland X zum echten Angreifer im boomenden SUV-Segment. Zudem ist er das größte und nach dem Crossland X und Mokka X das dritte Modell der Opel X-Familie und steht ab sofort bei Auto Sparer in St. Johann für Probefahrten bereit. Das Portfolio an hochmodernen Assistenz- und Komfort-Features ist erstklassig. Der automatische Geschwindigkeits-Assistent mit Fußgängererkennung und automatischer Gefahrenbremsung, der Müdigkeitsalarm, der automatische Parkassistent und die 360-Grad-Kamera sind nur einige Highlights. Das adaptive Fahrlicht mit LED-Frontscheinwerfer bietet 30 Prozent bessere Sicht als Halogenscheinwerfer. Dazu bietet der im coolen Offroad-Look gehaltene Newcomer sicheren Fahrspaß zu jeder Jahreszeit und auf jedem

Untergrund. Die Ergonomiesitze eigenen sich auch perfekt für lange Reisen. Motorisch ist der größte der drei Opel-SUVs mit einem 1,2-Liter-Benziner mit 130 PS oder einem Vierzylinder Diesel mit 1,6 Liter Hubraum und 120 PS ausgestattet.

Opel Grandland X ab € 22.190,Im Opel Grandland X gibt es die typische Opel-Welt mit anlogen Instrumenten, großen Touchscreens und der Online-Plattform OnStar und vor allem jede Menge Platz. Denn 2,68 Meter Radstand stehen für genügend Beinfreiheit auch im Fond und der Kofferraum von 514 bis 1652 Litern steht für Entspannung beim Einladen. Erhältlich ist der neue SUV von Opel bereits ab € 22.190,-

Opel Grandland X im Crashtest Fünf Sterne – das ist das Euro NCAP Crashtest-Ergebnis des Opel Grandland X. Das neue SUV von Opel bietet allen Insassen guten Schutz: 84 Prozent bei den Erwachsenen und sogar 87 Prozent bei Kindern. In allen Crash-Situationen wiesen die Dummies nur leichte Verletzungen auf. In Sachen Fußgängerschutz schafft der Grand-

land X 63 Prozent der Punkte. Testen Sie den neuen Opel

Grandland X bei Auto Sparer in St. Johann, Tel. 05352/62385.

Der neue Opel

GRANDLAND

Jetzt schon ab

€ 22.190,– DIE ZUKUNFT GEHÖRT ALLEN

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,0 – 5,5; CO2-Emission in g / km: 104 – 127.

6380 St. Johann/T. Innsbruckerstr. 21 Tel. 05352/62385-0 Unser Partner im Bezirk: Auto Hein, Kitzbühel, Tel. 05356/62 834

32 Familienseite

Ausgabe 44

Anna

Melanie

Benedikt

Geboren: 19. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.840 g, 54 cm Eltern: Jelena Ilic & Florian Thurner Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 20. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.720 g, 54 cm Eltern: Nicole Peer & Sven Braunholz Geschwister: Livia, Eva, Julia Wohnort: St. Jakob

Geboren: 20. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.230 g, 54 cm Eltern: Nora Horvath & Josef Dödlinger Wohnort: Hochfilzen

Geboren: 20. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.914 g, 54 cm Eltern: Maria Gessl & Markus Kürschner Geschwister: Korbinian Wohnort: St. Johann

Kilian

Nico Michael

Thomas

Léna Zoé

Geboren: 20. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.980 g, 55 cm Eltern: Anna & Christoph Eder Geschwister: David, Julian Wohnort: Leogang

Geboren: 21. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 2.956 g, 48 cm Eltern: Stefanie & Michael Ebster Wohnort: St. Johann

Geboren: 22. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.746 g, 51 cm Eltern: Stefanie Engljähringer & Michael Hauser Wohnort: Kirchberg

Geboren: 22. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.295 g, 54 cm Eltern: Edina Eva Bittmann & Gábor Petykó Geschwister: Rebeka Hanna Wohnort: Kirchberg

Lukas

Mateo

Geboren: 23. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.400 g, 51 cm Eltern: Andrea Wurzenrainer & Roland Keuschnigg Geschwister: David Wohnort: Kirchberg

Sarah & Sarina

Geboren: 23. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.430 g, 50 cm Eltern: Nikolina & Mario Andic Wohnort: Hopfgarten

Geboren: 23. Oktober 2017 Gewicht/Größe: Sarah: 2.500 g, 49,5 cm Sarina: 2.255 g, 49 cm

Eltern: Babsi & Christian Panzl Wohnort: Schlaiten

Information in eigener Sache Jonas Alois

Simon

Elina

Geboren: 23. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.105 g, 48,5 cm Eltern: Alexandra Ernst & Christian Stallner Geschwister: Klara Katharina Wohnort: Niedernsill

Geboren: 24. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 2.950 g, 50 cm Eltern: Sandra Kroiß & Bernhard Schwaiger Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 24. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 3.620 g, 54 cm Eltern: Tanja & Christoph Breuer Geschwister: Felix Wohnort: St. Johann

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at.

Fotos: www.babyclick.at

Damien Salvador

Aus den Gemeinden 33

3. November 2017

In Hopfgarten wurde der Waldkindergarten der Bestimmung übergeben

Lernwerkstatt Natur eröﬀnet

Zammkemma und lustig sei...

Das Interesse der Bevölkerung war groß, als am Staatsfeiertag in Hopfgarten der Waldkindergarten „Lernwerkstatt Natur“ seiner Bestimmung übergeben wurde. Seit September besuchen bereits 16 Kinder die Betreuungseinrichtung hoch über Hopfgarten.

Hopfgarten | Die Idee für einen Kindergarten in der Natur brachte die Kindergartenleiterin Claudia Thurner vor längerem ein, 2016 wurde sie von Vizebgm. Michael Wurzrainer wieder aufgegriffen. Schwierig war es für Bgm. Paul Sieberer, einen Standort zu finden, der auch von Seiten des Landes genehmigt wurde. Bei der Präsentation des Projektes beim Elternabend im Mai war klar, dass es kein Pro-

Kirchdorf | Die Kirchdorfer Bäuerinnen und Bauern laden die gesamte Bevölkerung zum Kathrein Tanz am Samstag, 11. November, beim „Neuwirt“ in Kirchdorf herzlich ein. Beginn ist um 20 Uhr, zum Tanz spielen „D‘Londjaga“ aus dem Pinzgau.

Während der Ansprachen vergnügten sich die Kleinen bereits rund um das Schutzhaus bei Schlechtwetter. Foto: Eberharter

Hongart-Kegeln der Südtiroler

blem sein wird, die angebotenen Plätze zu füllen. 170.000 Euro wurden schließlich in den Kindergarten investiert, rund 130.000 Euro werden vom Land Tirol übernommen. Landesrätin Beate Palfrader freut sich über die neue Einrichtung und ist überzeugt davon,

Kitzbühel | Der Verein der Südtiroler in Kitzbühel lädt am Mittwoch, 8. November, zum Hongart-Kegeln in den Sportpark ein. Beginn ist um 14.30 Uhr. Die Preisverteilung findet anschließend im Restaurant statt. Die Vereinsleitung hofft auf rege Teilnahme.

Montessori Haus startet mit neuer Gruppe

Lernen wir uns kennen St. Johann | Das Montessori Haus betreibt seit über 20 Jahren eine Schule, einen Kindergarten, eine Kinderkrippe und einen Hort. Die hauseigene Küche versorgt die Kinder und die Mitarbeiter mit Jause und Mittagessen aus frischen und biologischen Zutaten. Fast 100 Kinder im Alter von 1 bis 16 Jahren werden nach den Grundsätzen der Montessori Pädagogik betreut. Wichtig sind dabei: Selbstständigkeit des Kindes, der respektvolle Umgang miteinander und das Lernen aus eigener Motivation, mit klaren, wohlüberlegten Regeln und Grenzen, die Sicherheit geben.

Oﬀene Eltern-KindGruppe Die Eltern-Kind-Gruppe für Kinder im Alter von 9 Monaten bis 2 Jahre startet wieder am Dienstag, 14. November, bis Dienstag, 19. Dezember.

Angesagt

Jeden Dienstag von 9 bis 10.30 Uhr können die Kinder in Begleitung ihrer Eltern andere Kinder erleben, sich mit verschiedenen Montessori-Materialien vertraut machen, bei den Finger- und Bewegungsspielen mitmachen oder einfach nur dabei sein. Der Erwachsene ist dabei nur stiller Beobachter. Eine gesunde und gemeinsame Jause für die Kinder rundet das Treffen ab. Die Eltern-Kind-Gruppe wird von einer geschulten Montessori-Pädagogin geleitet und als offene Gruppe geführt. Kosten pro Kind und Treffen inkl. Jause 7 Euro. Um kurze Voranmeldung im Büro telefonisch oder per E-Mail wird bei jedem Besuch gebeten.

Tag der oﬀenen Tür Tag der offenen Tür mit weihnachtlichem Programm am Samstag, 2. Dezember, von 14 bis 18 Uhr.

dass Talente und Begabungen dort besonders gefördert werden, da man die Dinge „be-greifen“ kann. Betreut werden die Kleinen von Katharina Scharnagl, Waldtraud Traxler und Zivildiener Felix Mariacher. Brigitte Eberharter

OUTLET

6370 Kitzbühel Graggaugasse 10 T. +43 (0)5356 74070

Werte Kunden, unser Outlet bleibt vom

6. bis 29. Nov. geschlossen. Nur 3 Tage vom 2. bis 4. Nov. 2017 nochmals 30% auf bereits reduzierte Ware.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 44

Stephanie Hörfarter und Georg Wurzenrainer sagten „Servus“ – 2000 Euro-Spende übergeben

Landjugend wählte neue Führung Vergangenen Mittwoch wurde der neue Bezirksvorstand der Landjugend gewählt. Ulrike Schroll und Josef Seiwald übernehmen für die nächsten drei Jahre das Zepter.

Reith | Vergangenen Mittwoch stand das Kulturhaus in Reith einmal mehr ganz im Zeichen der Landjugend – die Jugendorganisation hatte zu den Neuwahlen der Bezirksführung geladen. Die bisherigen Obleute – Georg Wurzenrainer und Stephanie Hörfarter – stellten sich nicht mehr der Wahl: „Nach drei tollen, abwechslungsreichen und erfolgreichen Jahren ist es nun an der Zeit, ein neues Team an die Spitze zu stellen“, zog das bisherige Führungsduo positive Bilanz. Vor den Neuwahlen standen noch Ehrungen auf dem Programm: Michael Edenhauser (Fieberbrunn), Magdalena Weisleitner (Waidring) und Andreas Kramer (Kössen) erhielten das Silberne Ehrenabzeichen. An die Landesführung wurde ein Scheck in Höhe von 2.000 Euro für den Sozialfonds übergeben. Bei den Neuwahlen wurden die 23-jährige Ulrike Schroll

Angesagt Pensionisten St. Johann St. Johann | Am 8. November findet die Abschlusswanderung des Pensionistenverbands St. Johann rund um die Marktgemeinde statt. Treffpunkt Steinlechnerplatz 12 Uhr, Anforderung leicht, Gehzeit ca. 3 Stunden, Wanderbegleiter Günther Haberl, Tel. 0699/12092907. Am Donnerstag, 16. November, treffen sich die Mitglieder zum Kartler- und Spielnachmittag im Pensionistentreff um 14 Uhr.

Der neue Vorstand: Bezirksobmann Josef Seiwald, Bezirksleiterin Ulrike Schroll, Bernhard Berger, Chiara Grander, Christoph Pirnbacher, Lisa Bachler und Viktoria Landmann (v.l.). Fotos: LJ/JBS

(Oberndorf) sowie der 24-jährige Josef Seiwald (Kirchdorf) zur Bezirksleiterin bzw. zum -obmann gewählt. Ihnen zur Seite stehen Bernhard Berger (Itter), Christoph Pirnbacher (St. Ulrich), Chiara Grander (Aurach), Lisa Bachler (Kitzbühel) sowie Geschäftsführerin Viktoria Landmann. Mit viel Elan geht es jetzt an die neuen Aufgaben, wie Ulrike Schroll betont – bei der Jänner-Klausur werden dann Ideen entwickelt. mak

Die Landesobleute Stefan Egerbacher und Martina Brunner ehrten Andreas Kramer, Magdalena Weisleitner und Michael Edenhauser (v.l.).

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann präsentierte Info-Video

Sozialsprengel mit neuem Clip Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf stellte vergangene Woche im Kulturzentrum der „Alten Gerberei“ in St. Johann dem interessierten Publikum den neuen Werbeclip und Info-Clips vor.

St. Johann | Für die Konzeption und Umsetzung des neuen Werbeclips und der Testimonial Clips zeigte sich die St. Johanner Filmproduktionsfirma „re-

view“ unter Leitung von Simon Meade verantwortlich. Für den Werbeclip konnten Testimonials wie die drei Bürgermeister von St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf, Netzwerkpartner, Ärzte, Sponsoren, Angehörige von Klienten, Vorstandsvertreter und Mitarbeiter des Gesundheitssprengels gewonnen werden. Von der Idee bis hin zur Umsetzung der Filme standen im Vordergrund – die erhöhte Aufmerksamkeit, Image der Pflegeberufe und eine

starke Aktivierung von Sponsorengeldern, so GF Claus Hutter. Durch den Werbeclip und die Info-Clips „Ich bin Sprengel!“ konnte eine starke Identifikation mit der Arbeit des Gesundheitssprengels sowie der Marke unter dem Motto: „Hilfe mit Herz“ nachhaltig erreicht werden. Den neuen Werbeclip können Interessierte unter folgendem Link ansehen und auch gerne spenden: http://www.sozialsprengel-stok.at/spende/.

Aus den Gemeinden 35

3. November 2017

Von der Schlosserei zum Ăśsterreichischen Energie-Pionier

90 Jahre Hagleitner in Kirchberg Am Freitag, den 13. Oktober, wurde das Kirchberger Traditionsunternehmen Hagleitner von Landeshauptmann GĂźnther Platter zum 90-jĂ¤hrigen Firmenbestehen geehrt. In einem feierlichen Akt nahm DI (FH) Andreas Hagleitner die Ehrenurkunde des Landes Tirol in Innsbruck entgegen.

Kirchberg | â&#x20AC;&#x17E;Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; unter dieser Ă&#x153;berschrift kann man die Geschichte der Firma Hagleitner am besten beschreiben. In den 1970ern verbaute der Vorreiter in Energietechnik eine der ersten WĂ¤rmepumpen Ă&#x2013;sterreichs; in den 1990ern die ersten Sonnenkollektoren. Heute ist der Betrieb ein Allrounder fĂźr Bad, Heizung und Energiesysteme. AndrĂ¤ Hagleitner grĂźndete

1927 eine Schlosserei in Kirchberg in Tirol. Ende der 20iger Jahre musste diese, von der Weltwirtschaftskrise gefordert, neue Wege gehen. Die Firma spezialisierte sich auf Eisenwaren und FahrrĂ¤der. 1939 wurde das Gewerbe noch um Gas und Wasserinstallation sowie Automechanik ergĂ¤nzt. AndrĂ¤ Hagleitner, der Sohn, Ăźbernahm 1960 das Unternehmen und wieder zeigte er sich wenige Jahre spĂ¤ter durch die Ă&#x2013;lkrise flexibel. Er produzierte eine der ersten WĂ¤rmepumpen in Ă&#x2013;sterreich. Diese Technologie legte den Grundstein als Anbieter fĂźr innovative und umweltfreundliche Heiz- und KĂźhlsysteme. DI (FH) Andreas Hagleitner, der NĂ¤chste in der Geschichte des Unternehmens, importierte 1990 Sonnenkollektoren von Kalifornien nach Ă&#x2013;sterreich.

Lehrlinge der Fredâ&#x20AC;&#x2DC;s Malerei waren erfolgreich

Lehrlingswettbewerb Am Dienstag 17. Oktober fand die Abschlussfeier des Landeslehrlingswettbewerbs â&#x20AC;&#x17E;Tirol Skillsâ&#x20AC;&#x153; im KitzKongress statt.

Patrizia Zoller Frischauf, AndrĂ¤ Hagleitner, DI (FH) Andreas Hagleitner , Andreas Hagleitner Jun. und LH GĂźnther Platter.

â&#x20AC;&#x17E;Die Ehrenurkunde vom Land Tirol gebĂźhrt eigentlich meinem GroĂ&#x;vater, dem FirmengrĂźnder, AndrĂ¤ Hagleitnerâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Unternehmer Andreas Hagleitner und hofft, dass Sohn Andreas jun. das Familienunternehmen einmal

zum magischen 100-jĂ¤hrigen Bestehen fĂźhrt. P.R. AndrĂ¤ Hagleitner GmbH & CoKG BrixentalerstraĂ&#x;e 16 A-6365 Kirchberg in Tirol Telefon: +43 5357/2267 www.hagleitner-installationen.at

Wir sind ein qualitativer Fachbetrieb mit jahrzehntelanger Erfahrung im Baugewerbe. Seit jeher bilden wir unsere FachkrĂ¤fte selber aus und sind â&#x20AC;&#x17E;Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetriebâ&#x20AC;&#x153;! Werde ein Teil unseres Teams und mache eine

Lehre zum Maler und Beschichtungstechniker

Erpfendorf | Insgesamt wurden 57 PreistrĂ¤ger auf die BĂźhne geholt. Josef Erharter freut sich sehr darĂźber, dass auch zwei seiner Lehrlinge eine Auszeichnung erhalten haben: Daniela Moser im 2. Lehrjahr, mit dem Ausbildungsschwerpunkt Dekormaltechnik, erreichte den zweiten Platz und Josef Erharter im 2. Lehrjahr, mit dem Ausbildungsschwerpunkt historische Maltechnik, erreichte ebenfalls den zweiten Platz. Die Firma Freds Malerei bildet seit Jahrzehnten Lehrlinge aus und ist sehr stolz noch immer junge und engagierte MĂ¤dchen und Buben fĂźr die Lehre zum Maler und Beschichtungstechniker zu begeistern. P.R.

% ' ! %0 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

+ % 0 % & % % : <9>9 %$ ! "% " 3 % &2 % 1 '

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

Daniela Moser und Josef Erharter zeigen stoltz die Auszeichnungen.

# ' ,( !($$ %! ! % & % '& ! (& (! ' ( (! ' % (!' %&')', ! ! ! *"! ( (& ,( % '&$ ', ! (& (! ' & % ( ! % ! ' ' ! " % ' ! ! % && / "% ' ! ! ! "' & (! &'%"!" '% !/ % ' ! (!& % ! * ! $% * ' ! ' (! ! %! % " + % (!& " !'0 (' (! (& , ! ' % " ! ! %( && ( && ! ' ('& ! ! ' 1 (' (! (& , ! ' % & (&& , ! + % % ! ) % %& ! ' ! ! %. % ! & !'& (! ! "! ' $)! ' ( ! "!'"0 71 0 (%" ;=:/69 81 0 (%" <?7/<8 91 0 (%" ><>/6;

36 Aus den Gemeinden

Angesagt Geburtstagsschießen Kirchberg | Zum Geburtstagsschießen beim neuen Schießstand im Schützenheim lädt die Schroll-Schützenkompanie Kirchberg herzlich ein. Schießzeiten: Freitag, 10. November, von 19 bis 22 Uhr; Samstag, 11. November, von 16 bis 22 Uhr; Sonntag, 12. November, von 10 bis 14 Uhr, anschießend Preisverteilung. Schießordnung: stehend aufgelegt ohne Schießkleidung. Mitmachen kann jeder. Auf rege Teilnahme freut sich die Schroll-Schützenkompanie mit Hauptmann Johann Schipflinger.

Trauer braucht Raum und Zeit

Ausgabe 44

Im Rahmen der Reihe „Pflege von Angehörigen“ am 9. November, 19 Uhr

AK-Info: 24-Stunden-Betreuung Kitzbühel | Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Pflege von Angehörigen“ von der AK Kitzbühel und dem Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental informiert am 9. November AK Expertin Daniela Russinger über die 24-Stunden-Betreuung. Die Betreuung von alten und pflegebedürftigen Menschen ist ein Thema, das so ziemlich jeden treffen kann. In diesem Zusammenhang ist die

„24-Stunden-Betreuung“ als Unterstützungsangebot für Personen mit hohem Betreuungsaufwand kaum noch wegzudenken. Ein Pflegefall stellt betroffene Familien oft auch vor finanzielle Probleme. Im Zuge des kostenlosen Infoabends „24-Stunden-Betreuung“ am Donnerstag, 9. November, ab 19 Uhr in der AK Kitzbühel, wird Daniela Russinger neben dem Modell dieser „Rund-um-

die-Uhr-Versorgung“ auch die Grundzüge des Pflegegeldes sowie die Einstufungsthematik verständlich darstellen. Weiters gibt die AK Expertin Informationen zu verschiedenen Hilfsmitteln, welche die Betreuung der Angehörigen erleichtern. Anmeldungen werden in der Arbeiterkammer Kitzbühel unter Tel. 0800/22 55 22 – 3252 oder per eMail an kitzbuehel@ ak-tirol.com erbeten.

Tauschmarkt für Kinderartikel Kirchdorf | Am Sonntag, 5. November, findet im Dorfsaal Kirchdorf der Tauschmarkt für Baby- und Kinderartikel statt. Einlass für Verkäufer 12.30 Uhr, Verkauf von 13 bis 16 Uhr. Man kann selbst gut erhaltene

Kinderbekleidung, Spielsachen, etc. verkaufen. Standgebühr je nach Tischgröße 8 bis 10 Euro. (Voranmeldung nötig unter Tel. 0699/18010490 oder info@ tauschmarkt.net).

Für größere Teile (Räder, Kinderwägen, etc.) wird der Verkauf übernommen (Artikel bitte mit Kärtchen mit Namen und Preis versehen). Tortenbuffet. Kuchenspenden werden dankend angenommen.

Aurach | Katholisches Bildungswerk Aurach-Jochberg: Vortrag und Gespräch mit Edith Trentini, Hospiz- und Trauerbegleiterin aus Zell am See am Dienstag, 7. November, um 19.30 Uhr im Pfarrhof Aurach. Trauer ist ein zutiefst menschliches Gefühl bei schwerem Verlust. Es kann uns sehr irritieren und mitunter völlig aus der Bahn werfen. Ob wir selbst betroffen sind oder Menschen in unserem Umfeld – wir sind herausgefordert, uns der Trauer zu stellen und sie zu verstehen. Je mehr wir über den Trauerprozess wissen, desto besser können wir damit umgehen.

Martinimarkt in Brixen Brixen | Der traditionelle Martinimarkt findet am Samstag, 11. November, ab 9 Uhr, auf dem Dorfplatz und dem Parkplatz statt. Neben den Marktfahrern sind die Jungbauernschaft/Landjugend und die Bauernschaft mit heimischen Gerichten und Produkten aus eigener Produktion (Käse, Speck, Bauernbrot, Heilund Gewürzkräuter) vertreten.

Kitzbühel | Am 19. Oktober kam eine Abordnung des Slowenischen Imkerbundes mit ca. 50 Imkern auf Besuch in den Paradiesgarten des Imkerzweigvereins Kitzbühel und Umgebung. Das Gebiet Slowenien gilt als Heimat der Krainer Biene (Carnica-Apis mellifera carnica). Die Krainer Biene steht in Slowenien unter Naturschutz und es ist nicht erlaubt, andere Bienenarten ins Land zu bringen. Nach einer kurzen Führung durch den Garten und Darstellung der Beweggründe für einen Vereinsbienenstand mit naturgerechtem Garten durch den Obmann Bascht Pöll, stellte Markus Themel, Obmann-Stv. und beeideter Bienensachverständiger, das neu überarbeitete Varoakonzept des Bezirks Kitzbühel vor. Im Anschluss gab es regen Gedankenaustausch. Für die Betreiber des Paradiesgartens war es eine große Freude zu sehen, welches Interesse auch vom Ausland in ihrem Foto: Pöll Wirken besteht.

Aus den Gemeinden 37

3. November 2017

Das Gewinnspiel #share-this-chair hat eine Gewinnerin aus St. Johann

Der Aufschnaiter Designer-Stuhl geht an ... Die glückliche Gewinnerin der Aufschnaiter Social-Media-Kampagne #share-this-chair steht fest: Martina Wachel aus St. Johann darf sich über den edlen Designer-Stuhl der Marke Mobitec freuen. Das Los hatte entschieden und am vergangenen Freitag wurde der Gewinn überreicht.

St. Johann | Anlass der Kampagne war die 3.500ste Ausgabe des Kitzbüheler Anzeigers. Normalerweise verpackt das Medium Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport – zum Jubiläum verpackte es einen Designer-Stuhl, der von Einrichtungsprofi Aufschnaiter zur Verfügung gestellt wurde. Wer das Foto des verpackten Stuhls mit dem Hashtag #share-this-chair auf Facebook oder

Instagram teilte, hatte die Chance auf den stylischen Hauptgewinn.

Gesagt, getan, gewonnen! Per Losziehung wurde aus allen TeilnehmerInnen die Gewinnerin ermittelt: Frau Wachel durfte den Designer-Stuhl voller Freude auspacken und mit nach Hause nehmen. Gratulation! Mit der Kampagne bewies St. Johanns Einrichtungsprofi Aufschnaiter einmal mehr, dass er nicht nur in Sachen Wohntrends, sondern auch im Marketing am Puls der Zeit ist. www.aufschnaiter.com. Aufschnaiter GesmbH & Co KG Almdorf 5 A-6380 St. Johann in Tirol Telefon: +43 5352 62409 E: info@aufschnaiter.com

Hans Aufschnaiter überreicht den Stuhl an die glückliche Martina Wachel.

Tipps zu Schenkung, Testament, Erbfolge usw.

AK-Informationsabend Kitzbühel | Für das eigene Hab und Gut haben viele Menschen ein Leben lang gearbeitet. Wie aber können sie ihr Vermögen richtig weitergeben und was ändert sich durch das neue Erbrecht? Erfahren Sie Details beim kostenlosen AK Infoabend „Schenken oder vererben?“ am Dienstag, 7. No-

vember, um 19 Uhr in der AK Kitzbühel. Rechtsanwalt Martin J. Moser klärt auf, wie Sie teure Fehler vermeiden können und die optimale Lösung für Ihre individuellen Anliegen finden. Anmeldung erforderlich unter Tel. 0800/225522–3252 oder kitzbuehel@ak-tirol.com.

Der Treffpunkt für Schnäppchenjäger

Flohmarkt Glückskäfer Kirchdorf | Die Kinderkrippe Glückskäfer in Kirchdorf lädt am Sonntag, 12. November, von 9 bis 14 Uhr zum großen Flohmarkt im Dorfsaal ein. Im Angebot sind Bekleidung für Erwachsene und Kinder, Spielsachen, Accessoires, Deko- und Haushaltsartikel, Bücher, Standcomputer (mit

komplettem Betriebssystem, Tastatur, Maus und Bildschirm) u.v.m. Natürlich wartet wieder allerlei „Selbstgebackenes“ und Kaffee zur Stärkung auf die Besucher, Torten und Kuchen sind auch zum Mitnehmen. Der Reinerlös des Flohmarktes dient der Anschaffung von Kinderwägen.

Martini ist Ganserlzeit! 2. bis 11. November 2017 Jetzt reservieren. Donnerstag bis Dienstag: ab 1700

Exzellente Gastronomie, gemütliche Atmosphäre und herausragende Gastlichkeit. Bergdiele Stamperl • 6370 Kitzbühel • Franz Reisch Str. 7 T +43 53 56 / 67 403 • M + 43 699 / 13 75 69 77 info@bergdiele-stamperl.at • www.bergdiele-stamperl.at

38 Gottesdienste

Ausgabe 44

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Angesagt Änderung Gottesdienstzeit Kitzbühel | Auf Wunsch vieler Pfarrangehöriger wurde zeitgleich mit Umstellung auf die Winterzeit auch der Beginn der Vorabendmesse geändert. Somit wird ab Samstag, 4. November, die Vorabendmesse in der Pfarrkirche wieder um 17 Uhr gefeiert.

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 5. November: Um 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Franziskaner Kloster Sonntag, 5. November: 9 Uhr hl. Messe für Josef Brix. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe für Marisa Neuner. Montag, 6. November: 8 Uhr hl. Messe f. Peter Pirchl. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Dienstag, 7. November: 8 Uhr hl. Messe f. Sebastian und Paula Goßner. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Mittwoch, 8. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 9. November: 8 Uhr hl. Messe f. Josef Schroll. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Freitag, 10. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. arme Priesterseelen. Samstag, 11. November: 8 Uhr hl. Messe f. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 12. November: 9 Uhr hl. Messe f. Anna Schipflinger. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 4. November: 17 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Ged. an Martha u. Peter Hauser, Johann Markl, Judith Wunderer, Fam. Koidl „Schwaiglern“ u. Ang. Sonntag, 5. November: 10 Uhr hl. Messe für die Gefallenen und Opfer der Kriege mit Stadtmusik im Ged. an Juliana u. Franz Bachlechner, u. Hilda Moser, Barbara Wagstätter u. Josef Oberleitner, Johann Lindebner, Agnes Oberhauser, Fam. Franziska, Franz u. Karl Gosch, Hilda u. Michael Weiß. Montag, 6. November: 15.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim. Dienstag, 7. November: Keine hl. Messe im Altenwohnheim. Mittwoch, 8. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe. Freitag, 10. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe. Samstag, 11. November: 17 Uhr Vor-

abendmesse mit Orgel im Ged. an Peter Engl, Anna und Ernst Landgraf. Sonntag, 12. November: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 10 Uhr „Senioren-Messe“mit Harfe im Ged. an Alois Schmidinger, Peter Brandstätter.

Aurach Sonntag, 5. November: 8.30 Uhr hl. Messe und Kirchgang der Kameradschaft. Wir beten für Anton Koidl und für Jakob Hechenberger. Dienstag, 7. November: 19.30 Uhr KBW-Vortrag: „Trauer braucht Zeit und Raum“ im Pfarrhof Aurach. Mittwoch, 8. November: 19 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung. Donnerstag, 9. November: 17 Uhr Martinsfeier Kindergarten. 19 Uhr hl. Messe. 19.30 Uhr Liturgiesitzung. Sonntag, 12. November: 8.30 Uhr hl. Messe – Cäciliamesse der Musikkapelle. Wir beten für Andreas, Barbara und Anton Aschacher, für Philipp Noichl und Raimund Noichl, und für Anna und Josef Mauerlechner mit Einschluss Sohn. 11.30 Uhr Taufe. Das Ewige Licht brennt f. Maria Gandler.

Jochberg Sonntag, 5. November: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Theresia Pletzer. Dienstag, 7. November: 19.30 Uhr KBW-Vortrag: „Trauer braucht Zeit und Raum“ im Pfarrhof Aurach. Donnerstag, 9. November: 19 Uhr Liturgiesitzung im Pfarrhof Aurach. Freitag, 10. November: 17 Uhr Martinsfeier Kindergarten. 19 Uhr hl. Messe. Wir beten für Johann Hechenberger (Tenn). Samstag, 11. November: 11 Uhr Taufe. Sonntag, 12. November: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Reinhold Manzl und Elisabeth Manzl sowie für Barbara Grander. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Reinhold Manzl und Elisabeth Manzl.

Reith Sonntag, 5. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe für Ottilie und Paul Moser mit Einschluss Josef Beran, Josef Daxenbichler. Im Anschluss an den Gottesdienst: Kirchplatzl. Samstag, 11. November: 19 Uhr Cäcilien-Kirchgang für Monika Jöchl und Sohn Hubert, für Josef Jöchl (Geiersbichl) mit Einschluss aller Verstorbenen von Geiersbichl.

Spenden zugunsten der Katharinenkirche

€ 100,- Taufspende Fam. Koidl; € 32,- ungenannt. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern. Spendenkonto: Sparkasse Kitzbühel AT11 2050 5000 0005 5129.

Kirchberg | Viele Jubelpaare folgten der Einladung zur Ehejubiläumsmesse am 21. Oktober. Pfarrer Gerhard Erlmoser feierte den Gottesdienst, der vom Kirchberger Chor unter der Leitung von Peter Schmiedinger musikalisch umrahmt wurde. Beim anschließenden gemütlichen Beisammensein im Gasthof Bräuwirt konnte man auf noch viele gemeinsame Jahre anstoßen.

Gottesdienste 39

3. November 2017

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Ehejubiläumsmesse mit 15 Paaren in der Oberndorfer Pfarrkirche

Oberndorfs Jubelpaare feierten

15 Jubelpaare nahmen an der Ehejubiläumsmesse in Oberndorf teil, im Anschluss wurde gefeiert.

„25, 30, 40, 50 und 55 Jahre verheiratet zu sein, ist in der heutigen Zeit etwas ganz Besonders und ein Grund zum Feiern! “

Oberndorf | So luden die Pfarrgemeinderäte alle Oberndorfer Jubelpaare, die kirchlich

Sonntag, 12. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe.

Kirchberg Sonntag, 5. November: 10 Uhr Pfarrgottesdienst (musikal. mitgest. v. Chor) f. Christine Widemayr u. f. Schwester Anna, f. Winfried Mader, f. Maria Kals u. Maria Gutensohn, f. Barbara Holzastner, f. Balbina Gredler, f. Margit Wurzrainer, f. Katharina Niedermühlbichler. Anschließend Gefallenenehrung (MK Aschau). Wir gedenken beim Kriegerdenkmal der Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege. Montag, 6. November: 9.30 Uhr Heilige Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Peter Nössner, f. Josef u. Cilli Lieb, f. die Verstorbenen der Fam. Unterberger. 19.30 Uhr Liturgieausschuss-Sitzung im Pfarrhof. Donnerstag, 9. November: 20 Uhr Elterninformationsabend „Firmung“ im Pfarrsaal.

Foto: Trixl

getraut wurden, zur traditionsgemäßen Ehejubiläumsmesse in die Pfarrkirche ein. 15 Jubelpaare folgten heuer der Einladung der Pfarre und nahmen am festlichen Gottesdienst teil. Musikalisch umrahmt wurde die Jubelmesse von Veronika und Gertraud

aus Schwendt. Im Anschluss gratulierte Kooperator Martin Schmid und der Pfarrgemeinderatsobmann und überreichte zur Erinnerung ein kleines Geschenk. Danach wurden alle Jubelpaare zur einer gemeinsamen Feier eingeladen.

Freitag, 10. November: 9 Uhr heilige Messe auf bestimmte Meinung, f. Christian Krimbacher. 16.30 Uhr: Martinifeier der Kindergartenkinder und anschl. Laternenumzug; 16.30 Uhr: Rosenkranzgebet in der Kapelle des Sozialzentrums. Samstag, 11. November: 19 Uhr Vorabendmesse f. Sebastian Schweiger u. f. Sebastian Hölzl, f. Sebastian Bichler, f. Jakob Streif, f. Peter Auer, f. Isolde Huber, f. Josef Holzastner. Sonntag, 12. November: 10 Uhr: Pfarrgottesdienst f. Balbina u. Thomas Gredler, f. Max Heinzle, f. Simon Schroll, f. Willi Hartmann. Das Ewige Licht brennt f. Barbara u. Stefan Holzastner, f. Rupert Lapper u. verst. Geschwister, f. Jakob Streif, f. Jakob Daxer, f. Ursula Ellmerer.

f. Irmgard Schroll, f. Eltern Maria u. Johann Walder mit Einschl. d. Brüder Josef, Johann und Jakob. Dienstag, 7. November: 19 Uhr Abendmesse f. Jakob Streif . Freitag, 10. November: 18.30 Uhr: ab Volksschule Laternenumzug zur Kirche; 19 Uhr Martinifeier. Sonntag, 12. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Vater Martin Aschaber, f. Sepp Papp, f. Johann Horngacher. Das Ewige Licht brennt f. a. Verst. d. Anna Noichl.

Aschau Sonntag, 5. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Franz Schurl,

St. Johann Sonntag, 5. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Alois Steinwender. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 6. November: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend im Pfarrhof. Dienstag, 7. November: 14 Uhr Se-

niorennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen, f. Josef Brüggl und Barbara Pirnbacher. 19.30 Uhr Männerrunde im Pfarrhof. Mittwoch, 8. November: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef Foidl, f. Mina Schöpfer, f. Annemarie Wirl, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 9. November: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Eltern und Geschwister Ziegler-Braun. Freitag, 10. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Mechthild Hanel, f. alle armen Seelen auf Meinung, als Dank und Bitte dem Hl. Josef. Samstag, 11. November: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Stefan und Maria Rass, Thomas und Maria Fischer und Angehörige, f. Helga Hamberger. Sonntag, 12. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Ursula Schwenter, f. Adolf und Antonia Sommer, Hermann Gulinsky, Hilde und Hermann Konrad. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Sonntag, 5. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst, hl. Messe f. Gatten und Vater Franz Brandstätter und alle armen Seelen, f. Eltern Günther und Verena Hopfensperger, Gatten und Vater Josef Mariacher, Treichl Barbara, anschl. Gefallenenehrung beim Kriegerdenkmal. Musikalische Gestaltung: Bundesmusikkapelle. Samstag, 11. November: 11 Uhr : Taufe. 13 Uhr: Trauung Georg Ladurner und Barbara Lindner. 19 Uhr Vorabendmesse, hl. Messe f. Mutter Maria Hauser, Kinder und Schwiegerkinder; Eltern Johann und Elisabeth Hochfilzer Mutter Anna Fuchs. Sonntag, 12. November: 8.30 Pfarrgottesdienst, hl. Messe für Gertraud Hirnsberger, Friedl Matthäus. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes für Martin und Johanna Obernauer, für Anton Foidl und für Josef Mariacher.

40 Aus den Gemeinden

Außerdem Vorschau auf Frühjahrsreisen Kitzbühel | Der Seniorenbund Kitzbühel gibt eine Vorschau auf die geplanten Frühjahrsflugreisen 2018: Landesreisebüro: Kreta – fünf wöchentliche Termine vom 2. Mai bis 6. Juni 2018. Stoll: Spanien – Costa de Barcelona 15. bis 22. Mai 2018, 898 Euro/DZ. Eurotours: Teneriffa-Gran Canaria-La Gomera 4. bis 11. Juni 2018, 1.229 Euro/DZ. Da die Anmeldungen bis Jänner 2018 getätigt werden sollen, bei Interesse bitte schnellstmöglich bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/5804519, melden.

Ausgabe 44

Ort der Begegnung für Frauen und Männer aller Alters- und Berufsschichten

Frühstückstreﬀen in Fieberbrunn Fieberbrunn | Das Frühstückstreffen ist ein Ort der Begegnung, um über Lebens- und Glaubensfragen ins Gespräch zu kommen. Am Samstag, 4. November, findet es um 8.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn statt. Auch Männer sind dieses Mal dazu eingeladen. Margit Eich-

horn spricht zum Thema: „Nobody is perfect“. Für 11 Euro werden Ihnen neben dem Fachvortrag ein gutes Frühstück in netter Atmosphäre, ansprechende Musik und eventuelle Kinderbetreuung (bis 10 Jahre) geboten. Die Verantwortlichen gehören verschiedenen christlichen

Kirchen an. Frauen sowie Männer aus allen Alters- und Berufsschichten sind dazu herzlich eingeladen. Die Teilnahme erfolgt ausschließlich durch Anmeldung bis spätestens 3. November. Telefon: 0650/8123710 oder 0664/1655096; E-Mail: ff.fieberbrunn@gmail.com.

Pensionisten Kitzbühel Kitzbühel | Die beliebte Tagesfahrt nach Rosenheim unternimmt die Ortsgruppe am 15. November. Anmeldungen bis spätestens 10. November im Clubheim oder bei Ernst Stolz, Tel. 0664/2251948. Auch Nichtmitglieder sind herzlichst eingeladen. Abfahrt: Staudach 7.30 Uhr, Badhaussiedlung 7.35 Uhr, Stadtwerke 7.40 Uhr, Bahnhof 7.50 Uhr, Schwarze Brücke 7.55 Uhr.

Oberndorf | Eisschützenausﬂug nach Stanz: Rund 30 Mitglieder machten sich auf den Weg und hatten als erste Station das Rundgemälde in Innsbruck zum Ziel. Weiter ging es dann nach Stanz zum Mittagessen und anschließend in die Giggus-Brennerei des gebürtigen Oberndorfers Stefan Nothdurfter. Der Hausherr Stefan Nothdurfter und sein Nachbar, Franz Lechleitner, hießen alle herzlich willkommen und in zwei Gruppen aufgeteilt, konnten sowohl bei Stefan als auch bei Franz destillierte Köstlichkeiten probiert werden. Kaum einer, der danach nicht das eine oder andere Foto: Trabi Fläschchen mit nach Hause nahm.

Ärztedienst Samstag, 4. November, Sonntag, 5. November. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf,

Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Gerhard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Lorenz Steinwender, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienst von 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Peter Kurzthaler,

Westendorf, Tel. 05334/30043. Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 5. November: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 6. November, bis Sonntag, 12. November: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277. St. Johann: Samstag, 4. November, bis Freitag, 10. November: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst im

Bezirk Kitzbühel: Kleintiernotfälle: Tzt. Ruth Briem Feichtner, Kitzbühel, Tel. 05356/62370. Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Großtiere: Notdienst durch den jeweiligen Betreuungstierarzt sowie Dr. Manfred Vogl, Kirchdorf, Tel. 0664/4030167 (auch mobiler Kleintiernotdienst) und Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336. Pferdenotfälle: Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230.

LAND & LEUTE Seniorenbund Wanderung

Obfrau Wimmer (Bildmitte) mit Langzeit-Mitgliedern, Landesobmannstv. Aschaber (links) und Bezirksobmann Unterrainer. Foto: Seniorenbund Kössen

Ein beeindruckendes Fest zum „Fünfziger“ eines aktiven Vereins

Seniorenbund Kössen dankte Frauen sind immer mehr die gestaltenden Kräfte geworden.

Kössen | Gegründet wurde die Ortsgruppe zwar von Männern, die Führungsaufgabe übernahmen aber immer deutlicher die Frauen. Auf die ersten Obleute Sepp Bellinger und Georg Einwaller (ab 1968) folgte für 19 Jahre Anna Einwaller, seit 13 Jahren führt Lisi Wimmer die mitgliederstarke Organisation. Durch zehn Jahre leitete der langjährige Volksschuldirektor Hermann Brunner bis zu seinem Tod den Seniorenverein. Den Verstorbenen galt das besondere Gedenken bei der Jubiläumsfeier.

Seit 27 Jahren Senioren-Funktionär Der am längsten amtierende Funktionär ist Josef Gründler, der seit 27 Jahren als Obmann-

stellvertreter tätig ist. Aus gesundheitlichen Gründen konnte er am Jubiläumsfest nicht teilnehmen. Die Obfrau besuchte ihn im Altersheim und überbrachte ein Geschenk. Nach einem Festgottesdienst mit Pfarrer Rupert Toferer in der Pfarrkirche, den der Seniorensingkreis mitgestaltete, waren die Mitglieder zu Gast im Bichlach. Festrednerin war die langjährige Nationalratsabgeordnete Kathi Horngacher aus Angath, die einen interessanten Rückblick auf ihre politische Zeit gab. Unter den Zuhörern waren Landesrätin Beate Palfrader, der stellvertretende Landesobmann Hofrat Martin Aschaber und Bezirksobmann Martin Unterrainer mit Obfrauen und Obmännern aus dem Bezirk.

Ein Bild für Obfrau Lisi Wimmer Die Festversammlung wurde

Samstag, 4.11.: Frischer weißer und schwarzer TRÜFFEL und TRÜFFELPRODUKTE! Die Küchencrew vom Q! Resort verwöhnt Sie mit Trüﬀelgerichten.

zur Ehrung langjähriger Mitglieder, die Dankurkunden erhielten, und der „runden“ Geburtstagsjubilare genutzt. Seit genau 15 Jahren sind Mitglieder: Georg Dagn (früherer Schriftführer) und seine Gattin Herta Dagn, Erika Kaserer und Anneliese Kronbichler. Schon seit 20 Jahren gehören Frieda Gassner, Katharina Greiderer, Hilda Gründler, Aloisia Schweinester und Alois Raubinger dem Seniorenbund an. Besonders gewürdigt wurde Wetti Hörfarter, die dem Seniorenbund seit 40 Jahre die Treue hält. Die Langzeit-Obfrau Lisi Wimmer, die auch für die Volksmusikveranstaltungen und für ihre Mundartbeiträge bekannt ist, erhielt von der Bezirksführung ein Bild von einem einheimischen Maler. Das Achentrio aus Hopfgarten sorgte für die musikalische Umrahmung der Feier. H.W.

Kitzbühel | Am Dienstag, 7. November, startet die Wanderung beim Furtherwirt in Kirchdorf. Rosmarie Salinger führt die Wanderer achenaufwärts bis ins Zentrum von St. Johann, wo die verlorenen Kalorien nachgetankt werden können. Zum Mitgehen – bei jeder Witterung – sind alle wanderfrohen Senioren eingeladen. Die Anfahrt erfolgt mit dem Loferer Postbus, der in der Griesgasse um 12.25 Uhr abfährt. Zusteigestellen: Hammerschmiedstraße 12.27 Uhr, Bahnhof 12.32 Uhr, Felseneck/Schwarze Brücke 12.35 Uhr. Rückfahrt wird individuell gelöst.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Anlässlich der Seelensonntagausrückung der Kameradschaft Kitzbühel ist am Sonntag, 5. November, um 9.10 Uhr Treffpunkt im Vereinsheim. Trachtenvereinsball des Trachtenvereins Edelraute St. Johann am Samstag, 11. November. Beginn ist um 20 Uhr im Kaisersaal St. Johann. Der Ausschuss ersucht um zahlreiche Teilnahme!

JHV des ARBÖ in Fieberbrunn Fieberbrunn | Am Samstag, 11. November, 19.30 Uhr findet die alljährliche Jahreshauptversammlung des ARBÖ Fieberbrunn Pillersee im Gasthof Dandler in Fieberbrunn mit anschließendem Törggelen statt.

ACHTUNG! Am 11.11. letzter Genussmarkt 2017!

42 Land & Leute

Ausgabe 44

Brixntoiarisch uichigspitzt Tiroler Musikanten Teteretä, tschinnbumm, tschinn, tschinn! Was is denn los an Kammal inn? Schaugst eichi, aft muaßt hellauf lachn: die kloan Buam send ben Musigmachn. Da Ruapp, da greßte Bua von Stöcki, der hat zwoa alte Hafndöcki und recht nett die Trompetn macht da kloa Aschaseppei mit an Trachta. Die Trummi schlagg da Lenzn Veitl auf anan Kübi, mit an Scheitl. Da Egger-Fritz, da Nachba-Bua der blast no s‘ Klarined dazua mit rotn Grind und flinggi Händ a Steckal is sei Instrument. Da Michei höbbt krad d‘ Hand vorn dru und blast a scho, so guat a ku. Sie mechtn – und dös siecht ma gern amoi oi Musikanntn wern. A paar Jahrl spada is‘s soweit, da hamb die Buabn die greßte Freid. Föst iabn ham s‘ miassn und probian heit derfn s‘ eascht moi mitmaschiern. Und Musighuat und Musiggwand send naglnui und guat beinand. Ernst und voi Stoiz steign s‘ heit daher als mecht a niada zoagn, daß er sein Musigrock in Ehrn weascht haltn so wia ras gsechn hat vo d‘ Altn. Da gonz kloa Michei is dawei als Trummiziacha krad dabei. Lo‘ da na Zeit! Er blost sogar scho s‘ Klarined seit fast an Jahr und bald der Bua so weida tuat, sagg gor a niada, weascht a guat! A paarmoi aus‘n Musiggwand sends aussigwachsn oi mitnand. A Bier mögn s‘ a scho nach der Prob.

und recht guat blosn s‘ scho, gottlob. Allwei send s‘ do, bois ebbas geit und hamb fü d‘ Musig allwei Zeit. Aft is‘s soweit, daß der und der scho weida muaß zan Militär. Weils ebbas könnand, send s‘ doscht glei a bei da Musig bald dabei. Und vü ham s‘glearnt bein Militär! Etz saggara, grad der blost‘s her! Da Mich! Bald hätt i ‘n nimma kennt, Bua der vasteht sei Instrument! A saubra Bua etz, fesch und krod, a guata Musigkomarod. Die Diandln gebn eahm auframoi an Acht und d‘ Annelies von Schroi, dö siecht da Michi sovi gean. Dös kunnt amoi a Paarl wean! Vaheiridt is scho der und der, a der dawöhscht si nimmamehr und nachranond dawischt sie‘s oi und d‘ Musig spült auf jeden Foi an Musigfreind an Hochzeitsgruaß, gleich, ob a gean heiridt – oda muaß. A Bois kimmt Michi kamm zun Probn und dechta muaßt den Loda lobn: mitn Heislbaun plagg er si o und wann ‘s daufukimb, is a do. Und wia sei Nest aft föschtig is, aft heiridt er die Annelies. Und vo da Hötz bei densn Fest is lang danoch no‘s Sogat gwest. Geht ‘s a dahoam recht guat, gottlob so is a tiam a Musigprob nit ugfüahrig zun Weidakemma dö kust allwei als Ausred nemma. A recht a Mannas, i sags truckn muaß nit allwei‘ bein Weibi huckn.

von Herbert Jordan

Ebbas, was ra‘ is hat mea Weascht, dös habbs ja sicha a scho gheascht! Und nit ganz urecht hat a sie, bal s‘ sagg: hibsch oft is a dahi! Tanzmusig, Platzkonzert und Probn, die Buam orichtn an Schuihaus obn. Begröbnis, Houzat, Musigföst, Gedächtnisfeia, houchi Göst, Cäcilia und Antlassrit, bein Trachtnföst muaß d‘ Musig mit. Geburtstagsfeia, easchta Mai: d‘ Musig is überoi dabei und macht ‘s ois schena mit ean Spü und oft oan weascht ‘s ois schiaga z‘vü. Und weascht dann oana, wia sie‘s gheascht bei den oda den Anlass g‘earscht, aft sagg a sicha, daß dös gwieß a vüz a z‘ große Ehrung is fi eahm, wei ea ja krod bei seina Musig mitspüt hat. Dabei wearnd oan die Augn of naß und von an niandn woaß ma, daß ma eahm dös nia vageltn ku, was a fi d‘ Musig ois hat tu. Oft hamb daseida Buabm u-gfonga und vü send kemma – vü send gonga. Und krad a paar ham‘s mit der Zeit zun Grab, das letzte Mal begleit‘. Amoi hoaßt‘s nacha Abschied nemma. Solang gnuag Junge nachakemma is dös da oazig Trost fü d‘ Altn bald s‘ wissend: d‘ Musig bleibb dahoitn.

Aus dem Buch dalebb‘, dafragg‘ und eichigsagg. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Land & Leute 43

3. November 2017

Angesagt MartinischieĂ&#x;en in Waidring

St. Johann | Wie auch bereits in den letzten Jahren konnte das BG/BORG St. Johann die Krebshilfe-Forschung tatkrĂ¤ftig unterstĂźtzen. Dr. Marth und Frau Singer von der Tiroler Krebshilfe bedankten sich herzlich bei den SchĂźlerinnen und SchĂźlern und prĂ¤mierten die erfolgreichsten Sammelteams. Insgesamt wurde an der Schule die gewaltige Summe von 13.120 Euro gesammelt. Damit lagen die St. Johanner vor den anderen Schulen Tirols, insbesondere das Sieger-Duo (Marlene WĂśrgetter und Zita SchnĂźckel aus der 4d) trug mit einem Sammel-Betrag von ca. 2.450 Euro zu diesem Erfolg bei.

GipfelstĂźrmer Alpenverein KitzbĂźhel KitzbĂźhel | Foto-Abend Senioren-Bergwanderungen 2017: Michael Wieser zeigt am Donnerstag, 16. November, um 19 Uhr im Kolpingsaal die Fotos von den heurigen Bergwanderungen.

Fotoabend der Senioren AnschlieĂ&#x;end gemĂźtlicher Ausklang des Bergjahres. Alle Alpenvereinssenioren und -senio-

rinnen, und jene, die es noch gerne werden mĂśchten, sind herzlich eingeladen.

Sektion Wilder Kaiser Wilder Kaiser | Am Sonntag, 5. November, wandert die Jugendgruppe vom Parkplatz Hinterberg (Gasteig) durch die Teufelsgasse auf den Prostkogel. Auf der Prostalm werden WĂźrstel gekocht und zum

Einfach und schnell zum schĂśnen Bad

Ihr Bad wie neu! Hopfgarten | Remailltechnik ist der Spezialist fĂźr innovative Reparatur- und Modernisierungsverfahren rund um lhr Bad. Ganz gleich, ob sie einen kleinen Schaden an Badewanne, Duschtasse oder Fliesen haben, ob alte SanitĂ¤robjekte durch Abnutzung stumpf und grau geworden sind. Mit den bewĂ¤hrten Reparatur- und Beschichtungs-

verfahren von Remaill-Technik kommt im Handumdrehen wieder Glanz in jedes Bad. Es entsteht fast kein Schmutz und das Bad ist schon nach kuzer Zeit wieder benutzbar. Rufen Sie direkt an und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. Sie erhalten bereits vor Ort ein unverbindliches Angebot: Tel. 05335/4229. P.R.

Trinken gibt es natĂźrlich auch etwas.

AV-Jugend Gutes Schuhwerk und warme Kleidung sind sicher von Vorteil. Bei schlechtem Wetter weicht die Gruppe, wie letztes Mal, in die Boulder Halle zum â&#x20AC;&#x17E;kraxelnâ&#x20AC;&#x153; aus. Treffpunkt: Sonntag, 5. November, um 10.30 Uhr beim AV Parkplatz (Koasa Boulder). Gehzeit ca. 2,5 Stunden. RĂźckkehr ca. um 15.30 Uhr.

Waidring | Die SchĂźtzenkompanie Waidring veranstaltet von 10. bis 12. November wieder das traditionelle MartinischieĂ&#x;en und mĂśchte hierzu alle SchieĂ&#x;sportbegeisterten und jene, die es noch werden wollen, recht herzlich einladen. Geschossen wird sitzend aufgelegt am 10-m-LuftgewehrschieĂ&#x;stand im Waidringer SchĂźtzenkeller (Turnhalle). Es dĂźrfen nur standeigene Gewehre verwendet werden. FĂźr alle Vereine und Clubs gibt es wieder die beliebte Mannschaftswertung fĂźr 3erTeams. SchieĂ&#x;zeiten sind Freitag, 10. November, von 18 bis 22 Uhr, Samstag, 11. November, von 16 bis 22 Uhr sowie Sonntag, 12. November, von 13.30 bis 18 Uhr.

Flohmarkt des TSZ KitzbĂźhel KitzbĂźhel |Â Am Freitag, 10. November, zwischen 10 und 17 Uhr findet im Altenwohnheim KitzbĂźhel der Flohmarkt des Tagesseniorenzentrums KitzbĂźhel statt. Von den Besuchern des Tagesseniorenzentrums werden verschiedenste Artikel des alltĂ¤glichen Gebrauchs zum Verkauf angeboten. Der ErlĂśs des Verkaufes kommt dem Tagesseniorenzentrum zugute.

Die â&#x20AC;&#x17E;neueâ&#x20AC;&#x153; Badewanne oder Duschtasse in wenigen Stunden zum Sparpreis.

UĂ&#x160;"Â&#x2026;Â&#x2DC;iĂ&#x160; Ă&#x20AC;iVÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; BĂ&#x20AC;Â&#x201C; UĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;}Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x152;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; UĂ&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;nĂ&#x160; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;i Wir beraten Sie kostenlos:

05335-4229 Remaill-Technik Tirol Fa. Christian Lotz

www.remaill-technik-tirol.at Ich habe mich fĂźr Smart-Repair-Verfahren im SanitĂ¤rbereich vom TĂ&#x153;V Rheinland zertiďŹ zieren lassen. (Christian Lotz, Remaill-Technik Tirol)

44 Land & Leute

Angesagt Pensionisten Kitzbühel Kitzbühel | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Kitzbühel, findet am Mittwoch, 8. November, statt und führt von Jochberg Wald nach Jochberg mit Einkehr. Die Gruppe fährt mit dem Mittersiller Bus, ab Bahnhof 13.10 Uhr, im Gries 13.13 Uhr, Hammerschmiedstraße 13.15 Uhr, Stadtwerke 13.16 Uhr, Eisenbad 13.18 Uhr, Langau 13.19 Uhr. Auch Gäste sind jederzeit willkommen. Nähere Auskünfte bei Dietmar Hurnaus unter Tel. 0688/8232475.

Kostenloser Erste-Hilfe-Kurs Fieberbrunn | Zum kostenlosen Erste-Hilfe-Kurs (16 Stunden) lädt das Rote Kreuz Pillerseetal ein. Beginn ist am 14. November, die Kurszeiten sind am 14., 16., 21. und 23. November jeweils von 19 bis 23 Uhr in der Rot-Kreuz-Stelle Fieberbrunn. Anmeldung unter Tel. 05356/6910-15.

Ausgabe 44

Kitzbühels Wanderführer als Umweltbotschafter für eine saubere Bergwelt

Kampf dem Müll am Berg Die Wanderführer von Kitzbühel Tourismus blicken auf eine mehrfach erfolgreiche Wandersaison im Herz der Alpen zurück.

Kitzbühel | Kitzbühel Tourismus bietet ganzjährig seinen Gästen kostenlose, geführte Wanderungen zu den schönsten Plätzen der Region. Die Wanderführer wissen nicht nur einige lustige Anekdoten oder Wissenswertes über Berge, Flora und Fauna den interessierten Gästen zu berichten, sondern nehmen die Möglichkeit auch wahr, die Gäste zu sensibilisieren. Denn speziell bei den schönsten Aussichtpunkten finden sich oft die Überbleibsel von rücksichtslosen Wanderern, die die Naturjuwele nicht so verlassen, wie sie vorgefunden wurden. Gemeinsam ein Stück zu sauberen Bergen beitragen, das war der Plan, der über die gesamte Wandersaison verfolgt wurde. „Plastikmüll braucht mehr als 600 Jahre bis er sich zersetzt und dann gelangen die Partikel in das Grundwasser oder werden von den heimischen Tieren und dem Weidevieh unab-

Von der Schuhsohle bis zum Zuckerlpapier vieles wird am Berg zurück gelassen.

sichtlich gefressen. Daher ist das Credo: Nimm wieder mit runter, was du auf den Berg gebracht hast!“, erklärt Engelbert seinen aufmerksam zuhörenden Wandergästen. „Es ist schon oftmals sehr verwunderlich, was man am Berg alles zurückgelassen findet“, weiß auch Wanderführerin Susi über die abgelaufene Sommer-Wandersaison zu berichten. Allein bei den diesjährigen Wanderungen konnten die beiden im Laufe der Saison vier Säcke Müll vom Berg mit run-

ter nehmen. Eine sehr erfreuliche Erkenntnis zum gesetzten Plan war, dass das aktive Vorleben und Aufklären der Thematik wesentlich ist und bereits jetzt erste Früchte trägt. Es gilt auf jeden Fall, auch für die kommenden Saisonen nicht nur schöne Wanderungen zu absolvieren, sondern gemeinsam an müllfreien Bergen zu arbeiten. Denn auch die Wanderer von morgen möchten die Natur genießen, Ruhe und vor allem Erholung finden. P.R.

Oberndorf | Zum dritten Ausﬂug lud der Pfarrgemeinderat der Pfarre Oberndorf ein. Die Fahrt führte die rund 50 Mitreisenden ins bayerische Land. Bei ihrer ersten Station – Altötting – zelebrierte Koop. Martin Schmid die hl. Messe in der Gnadenkapelle. Anschließend führte die Weiterreise nach Landshut. In der wunderschönen Altstadt aß die Gruppe im Augustinerbräu zu Mittag. Danach hatten die Teilnehmer bis 16 Uhr Zeit, die Altstadt auf eigene Faust zu erkunden. Um 18 Uhr erreichten sie wieder ihre Heimat und ließen Foto: Trabi den Tag noch gemütlich ausklingen.

Land & Leute 45

3. November 2017

Team Kitzbühel Tourismus legte mehr als 5.600 km zurück

Radeln für Gesundheit und Umwelt Strecke Kitzbühel – Novosibirsk entlang der Trans-Sibirischen Eisenbahn oder Kitzbühel – Qatar zur FIFA WM 2022. Helmut Seitlinger hält die diesjährige Bestmarke mit 1.468 km gefolgt von Engelbert Prohaska mit 1.081 km. Nicoletta Plumm absolvierte diesen Sommer 915,9 km. Der Beitrag für die Umwelt ist

Gemeinsam Radeln für ein klimafreundliches, lebenswertes Tirol.

Kitzbühel | Elf Mitarbeiter von Kitzbühel Tourismus nahmen am diesjährigen Tiroler Fahrradwettbewerb teil. Von März bis September wurde gemeinsam eine Strecke von 5.635,7 km zurückgelegt. Das ist in etwa die

ebenfalls respektabel, so wurden 268 kg CO2 eingespart, was einer Waldfläche von 13,4 m2 entspricht und genussvoll kann es jetzt in die stillste Zeit des Jahres gehen, denn gesamt wurden 168.500 kcal verbrannt. Die leer geradelten Tanks können nun ruhigen Gewissens beim Kitzbüheler Advent wieder aufgefüllt werden. P.R.

Möglichkeit, gut erhaltene Dinge zu verkaufen oder zu kaufen

Tauschmarkt für Kinderartikel Kitzbühel | Der Tauschmarkt für Kinderartikel im Kolpingsaal Kitzbühel findet am Freitag, 10. November, und Samstag, 11. November, statt. Sie haben die Möglichkeit, Kleidungsstücke für Kinder, Sportartikel, Kinderwagen, Spielzeug, Bücher usw. zu verkaufen bzw. selbst zu kaufen. Auch Spielkonsolen (Wii, Playstation

usw.) werden angenommen. Volle Funktionstüchtigkeit ist Voraussetzung. Eine Artikelliste sowie alle Details zur Beschriftung erhalten sie unter: tauschmarkt@ kitz.cc. Die Kundennummer erhalten Sie bei der Abgabe oder vorab per Mail unter der oben genannten Adresse. Entgegennahme der Ware im

Kolpinghaus ist am Freitag, 10. November, von 13 bis 16 Uhr. Verkauf: nur am Samstag von 9 bis 13 Uhr. Abholung des Verkaufserlöses bzw. der unverkauften Ware ausnahmslos am Samstag, 11. November, zwischen 14.30 und 16 Uhr. Neben dem Verkauf der Ware werden wieder Kaffee und Kuchen angeboten.

Mädchen-Workshop im JUZ St. Johann | Das Jugendzentrum St. Johann veranstaltet in Zusammenarbeit mit den Tiroler Kulturinitiativen einen Workshop für Mädchen im Alter von 13 bis 18 Jahren. Bei diesem Street Art Kurs sollen Mädchen Empowerment-Strategien kennenlernen, um auf Alltagssexismen selbstbewusst zu re-

agieren. Es wird fotografiert, aus den Fotos werden lebensgroße Poster erstellt und diese werden anschließend im öffentlichen Raum ausgestellt. Zusätzlich findet ein Empowerment-Workshop statt. Ziele des Projektes sind: Selbstbewusstsein stärken; lernen von Handlungsstrategien bzgl. Alltagsse-

xismen u.v.m. Termine: 1. Workshop am 4. November 10 bis 14 Uhr, 5. November, 14 bis 16 Uhr; 2. Workshop am 11. November, 10 bis 17 Uhr. Der Workshop ist kostenlos. Anmeldungen per E-Mail an juz@st.johann.tirol. Infos unter: Tel. 05352 6900490.

Außerdem Modellbahnausstellung Kitzbühel | Modellbahnausstellung des MEC Kitzbüheler Alpen am Samstag und Sonntag, 11. und 12. November, jeweils von 10 bis 17 Uhr im Gebäude der Druckerei Grobstimm & Gamper, Gundhabing 52. Der Eintritt ist frei.

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das beliebte „Weitauer Bauernladl“ hat wieder am Freitag, 10. November, von 10 bis 13 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau geöffnet.

Verein für Pomologie Kitzbühel | Der nächste Stammtisch des Vereines für Pomologie und Blumistik findet am Montag, 6. November, um 19.15 Uhr im Altenwohnheim statt.

Seniorengemeinschaft St. Johann | Am Dienstag, 7. November, wandert die Seniorengemeinschaft St. Johann von Klobenstein auf dem Schmugglerweg nach Ettenhausen und über die Streichenkapelle zurück. Abfahrt: 8 Uhr beim Koasastadion.

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

46 Land & Leute

Ausgabe 44

Tierisch

Nicht jeder Igel braucht Hilfe Was tun, wenn ich im Herbst einen Igel ﬁnde? Wann braucht der Igel Hilfe und wie sieht die richtige Hilfe aus?

Bezirk | Hilfsbedürftig sind verletzte oder kranke Igel und verwaiste Igelsäuglinge, die sich außerhalb ihres Nestes befinden. Man erkennt es meist daran, wenn sie tagsüber Futter suchen, herumlaufen- oder liegen. Da ist sofort Handlungsbedarf. Kranke Igel sind apathisch, rollen sich kaum ein, sind mager, ihre Augen sind eingefallen, nicht so wie bei gesunden Igeln, die ja so süß schauen mit ihren Kulleraugen.

Kontrolle beim Tierarzt Man sollte grundsätzlich mit einem Findling den Tierarzt konsultieren. Er muss seine Parasiten loswerden, die seine Gesundheit nicht unbedingt positiv beeinflussen. Meistens sind solche Tiere auch unterkühlt. Sie sollten aber erst bei einer Körpertemperatur von 36 Grad behandelt werden. Unterkühlte Igel sind an der Bauchseite wesentlich kälter als sich die

Angesagt Pensionisten Reith Reith | Die Abschlusswanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Reith, findet am Mittwoch, 8. November, statt. Gewandert wird die Reither Runde, anschließend gibt es Kuchen und Kaffee, mit einer Fotoschau von den Aktivitäten des vergangenen Jahres. Treffpunkt beim Kulturhaus, 13 Uhr. Gehzeit gesamt ca. 1 Stunde. Auskünfte bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455.

eigene Hand anfühlt. Erste Hilfe bei Unterkühlung leistet die altbewährte Wärmeflasche. Man wickelt diese in ein Handtuch und legt sie in einen hochwandigen Karton. Man setzt den Igel drauf und deckt ihn mit einem Handtuch zu.

Gehege für den Igel Igel sind Einzelgänger – sie müssen unbedingt einzeln gehalten werden. Das Gehege soll mindestens 2 m2 groß und ausbruchsicher sein. Die Höhe der Seitenwände sollte 50 cm betragen. Verwendetes Material sollte Holz oder Faserplatte sein. Igel können sehr gut klettern. Daher sollte das Schlafhaus entsprechend positioniert werden. Das Gehege legt man mit mehreren Lagen Zeitungspapier aus. Kein Sägemehl oder Katzenstreu verwenden. Das Papier muss täglich ausgetauscht werden.

Schlafhäuschen Das Schlafhäuschen sollte ca. 30 cm Kantenlänge haben und ein seitliches Loch von 10/10 cm aufweisen. Das Schlafgemach mit reichlich zerrissenem, zerknülltem Zeitungspapier ausstatten. Bitte kein Laub, Stroh, oder

Heu verwenden. Das Papier sollte wöchentlich getauscht werden. Bei ausreichendem Gewicht – ca. 600 bis 700 g – muss auch ein Findling in den Winterschlaf geschickt werden. Man bringt den Igel dann in seinem Gehege an einen wettergeschützten Ort. Bei menschlicher Obhut muss der Winterschläfer auf jeden Fall kontrolliert werden.

Speiseplan für den Igel Es eignet sich Katzendosenfutter, Hackfleisch kurz in Maiskeimöl anbraten – abgekühlt mit einer Gabel dann fest zerdrücken. Sie mögen auch sehr gerne gekochte, zerkleinerte Eier – Mozzarella ist für sie eine Delikatesse. Für die Verdauung der Igel sind Ballaststoffe sehr wichtig! Es eignet sich Hafer oder Weizenkleie. Im Fachhandel findet sich auch Igeltrockenfutter. Auch eine Schüssel mit Wasser ist erforderlich. Auf keinen Fall Milch – das wäre gut gemeint, aber schlecht getroffen.

Futtermenge Ein mittelgroßer Igel frisst etwa die Menge eines 150 g Joghurtbechers.

Anfangs muss man den Igel täglich wiegen. Später nur mehr wöchentlich. Die Gewichtszunahme sollte anfangs täglich 15 bis 20 g betragen, nach einiger Zeit sollten es noch 10 bis 15 g pro Tag sein. In Freiheit ernähren sich Igel normalerweise von Schnecken, Würmern, etc. In Gefangenschaft sollten sie fett- und eiweißreich ernährt werden, da Insekten und Würmer Überträger von Innenparasiten sind. Die Fütterung sollte einmal täglich abends erfolgen. Das gilt für gesunde Tiere. Geschwächten oder unterernährten Igeln muss man auch tagsüber Futter anbieten. Übergelassenes Futter bitte entfernen und Schüssel immer sauber auswaschen. Igel sind kleine Schmutzfinke, also wundern Sie sich nicht und nehmen Sie es gelassen. Unbedingt immer nach Kontakt mit dem Igel die Hände desinfizieren. Jeder, der jemals einen Igel gerettet hat, wird diese Erfahrung niemals missen wollen. Für etwaige Fragen steht Ihnen gerne Inge Rauchenecker vom Tierschutzverein Kitzbühel zur Verfügung! Tel. 0650/4038655. Inge Rauchenecker Kitzbühel

Leserbrief Gemeindeversammlung – Baulandwidmung am Lutzenberg Kitzbühel ist ein gefragter Lebensraum. Zumindest für jene, die sich millionenteure Grundstücke leisten können oder am Grundverkauf profitieren. Weit weniger gefragt ist, wenn Einheimische dazwischenfunken, dem Ausverkauf der Heimat nicht wortlos zuschauen und so das ganz große Geschäft stören. 2012 wurde am Lutzenberg gesunder und intak-

ter Wald abgeholzt und nicht ein Sturmschaden beseitigt! 2012 wurde dazu, ordnungsgemäß, eine Forsttagsatzung abgeführt. Damit ist aber der Stadtgemeinde amtlich bekannt, dass es sich nicht um eine übliche Holzernte, sondern um einen Kahlschlag gehandelt hat. Insbesondere wurden auch hiebsunreife Bestände geschlägert. Um die Aufar-

beitung eines Sturmschadens ging es jedenfalls nicht! Und um Baulanderschließung für Kitzbüheler Familien wird es 2017 schon gar nicht gehen. Die Fläche liegt außerhalb des Siedlungsgebietes und damit außerhalb des Flächenwidmungsplanes und der Raumordnungsplanung. Dr. Andreas Gredler, Kitzbühel

Land & Leute 47

3. November 2017

Eislaufen und Eisstockschießen unter freiem Himmel, ganz wie früher – jetzt am Rasmushof

Eislaufplatz am Rasmushof eröﬀnet als am Wochenende oder auch mal abends unter der Woche ein Match mit Freunden und Kollegen auszutragen? Bitte einfach 24 Stunden vor dem Wunschtermin bei uns reservieren. Danach oder auch in den Pausen verwöhnen wir euch kulinarisch gerne mit allem, was das Herz begehrt. Wir freuen uns auf viele schöne gemeinsame Tage am Eis!

Wir kennen es aus Kindertagen: Eislaufen in der Wintersonne oder auch, wenn die Flocken vom Himmel tanzen, tagsüber oder am Abend... Am Rasmushof wird Eislauf-Nostalgie wieder lebendig.

Kitzbühel | Am ehemaligen Putting Green des Golfplatzes, direkt angrenzend an die große Sonnenterrasse des Rasmushofs, glänzt seit ein paar Tagen die spiegelglatte Eisfläche einladend in der Sonne. Da kann man gar nicht anders, als in die Schlittschuhe zu schlüpfen und genussvoll seine Bahnen zu ziehen. Was für ein Spaß! Am besten kommt ihr mit der ganzen Familie. Wer Schlittschuhe hat, nimmt sie mit, die anderen leihen sich im Rasmushof Schuhe aus. Bei den ersten Versuchen am Eis helfen den Kleinsten unsere Pinguine zum Festhalten, und dann geht

Öﬀnungszeiten Eislaufplatz: NEU: Der Eislaufplatz am Rasmushof ist täglich von 13 bis 18 Uhr geöﬀnet. Foto: Rasmushof

es schnell voran. Während der Nachwuchs nicht genug bekommen kann, schauen die Großen irgendwann lieber von der Terrasse oder den warmen Stuben aus zu und genießen eine Tasse Kaffee und Kuchen oder auch ein schönes Glas Wein. Lust auf

Glühwein und Kastanien? Bitte einfach vorbestellen.

Auf zum Eisstock-Duell! Ab sofort könnt ihr unsere Eisfläche auch als Eisstockbahn mieten. Was gibt es Lustigeres,

St. Johann | Das Ortsmarketing St. Johann organisierte im Zuge des EU-Projekts „Win Health“ die Gesundheitstage 2017 mit einem vielfältigen Angebot rund um die Gesundheit. Den Abschluss bildete die Veranstaltung „Walk und Talk“, die zum Ziel hatte, möglichst viele Menschen zur Bewegung an der frischen Luft zu animieren. So wurden 10 verschiedene Motto-Wanderungen angeboten und eben auch ein naturwissenschaftlicher Spaziergang. Die BIU-Wahlpﬂichtgruppe 7a/c des BG/BORG St. Johann organisierte diese Wanderung mit fünf Stationen, die eine Verbindung zwischen unserer Region und der Gesundheit herstellten. So gab es Interessantes über den Wald, Landwirtschaft, Gewässer, Gebirge und Bienen zu hören, aber auch selber zu experimentieren und eine Fischsektion zu beobachten. Die Teilnehmer waren begeistert von der Sachkompetenz und Freundlichkeit der Schüler und freuen sich bereits auf das nächste Jahr.

Eislaufen täglich von 13 bis 18 Uhr, Eisstockschießen täglich ab 18:15 Uhr (mit Reservierung auch früher möglich). Übrigens: Am Samstag, 25.11., eröffnen wir den „Himmlischen Advent“ am Rasmushof. Adventmarkt und Eislaufen oder Stockschießen auf einen Streich. Viel Spaß ist garantiert! Infos auf www.rasmushof.at. P.R.

Angesagt Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Saison-Abschluss-Wandertag auf der Tennalm am Dienstag, 7. November. Gemütliche Wanderung mit Start beim Gemeindeamt zum Wanderziel, alternativ ist auch die Auffahrt mit Pkw/Taxi möglich. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr beim Gemeindeamt. 17. bis 19. November Seniorenmesse in Innsbruck. Interessenten sollten sich früh genug wegen Karten beim Obmann melden.

48 Land & Leute

Ausgabe 44

Nach der Schule wird nun der Kindergarten in fester Bauweise realisiert

Zukunft für Tshumbe – Massiver Kindergartenbau Der gemeinnützige Tiroler Verein „Zukunft für Tshumbe“ hat es sich zur Aufgabe gemacht, gemeinsam mit den Menschen vor Ort, in der Demokratischen Republik Kongo, an der Weiterentwicklung der Region zu arbeiten.

Kongo, St. Johann | Das Projekt mit dem alles begann in Tshumbe ist der Kindergarten „Waale Waana“, der seit fünf Jahren für viele Kinder der Region ein Ort der Geborgenheit, der Kindheit und der Rundum-Versorgung ist. Der Kindergarten war das erste Projekt des Vereins und startete im September 2012 mit 32 Kindern, inzwischen besuchen und haben insgesamt schon knappe 200 Kinder des Dorfes inmitten des Herzen Afrikas den Kindergarten besucht. Da dieser bisher in der lokalen Lehmbauweise gebaut war und ständige Reparaturarbeiten und Sanierungsarbeiten aufweist, wird dieser jetzt nachhaltig neu gebaut.

Vision: Kindergarten Großer Dank geht hier an die Familie Hilla aus Aurach, die die Projekte von „Zukunft für Tshumbe“ schon jahrelang sehr großzügig unterstützt und jetzt das gesamte Projekt Kindergar-

Wassertransport.

Manuela mit dem Bautrupp und dem Plan des Kindergartens.

tenbau sponsert. Der Kindergarten wird auf dem 4,5 ha großen Grundstück des Vereins errichtet, auf dem auch schon das erste Schulgebäude (finanziert von der Firma TROP) steht. Der Verein bedankt sich in diesem Sinne ganz herzlich bei Günther Mimm, der auch für diesen Gebäudebau die Planung und den technischen Bericht übernommen hat! Die Räumlichkeiten des Gebäudes weisen insgesamt 258 m2 Fläche auf und beinhalten drei Gruppenräume, einen offenen Gruppenraum und eine Direktion.

Jede Kindergartengruppe besteht aus 30 Kindern und zwei Kindergärtnerinnen, was für die Norm im Kongo extrem gut ist. Normalerweise, wenn man einen Kindergarten findet, befinden sich dort in einer Gruppe bis zu 80 Kinder und ein/e Pädagoge/in. Jedes Jahr erfahren die Pädagoginnen des Vereins in Tshumbe Fortbildungen in ihrem Gebiet und geben dieses Wissen auch mit Freude weiter. Jedes Kind im Kindergarten und in der Grundschule „Waale Waana“ hat eine/n Paten/in Österreich, der Schweiz

Ziegelherstellung.

oder in Deutschland. „Mit der monatlichen Unterstützung von 10 Euro bekommen die Kinder die Möglichkeit auf Bildung, indem sie in unseren Kindergarten, unserer Grundschule und später auch unsere Sekundarschule besuchen. Sie erhalten jeden Tag eine abwechslungsreiche warme Mahlzeit, an der sie sich satt essen können. Und sie werden in unserer kleinen Krankenstation medizinisch versorgt“, erklärt Manuela. Das ist in dieser Gegend extrem wichtig, denn die Kindersterblichkeitsrate ist vor allem durch Malaria sehr hoch.

Land & Leute 49

3. November 2017

Fundament.

Anfangs, wenn die Kinder in den Kindergarten kommen, sind die meisten sehr schwach und unterernährt und gerade da heißt es, noch achtsamer zu sein, um auch alle Kinder gut durchzubringen.

Verzögerungen beim Kindergartenbau Bereits Mitte März wurden die Baumaterialien, (Zement, Wellblech, Baustahl, Wasserzysternen, Plafondplatten usw.) die zuvor von Manuela in Kinshasa eingekauft wurden, verschifft. Da geht es ca. 2.000 km über die Seitenarme des Kongoflusses bis zum nächst gelegenen Kleinhafen, der aber immer noch 300 km von Tshumbe entfernt liegt. Verzögerungen sind hier immer angesagt. „Im Kongo habe ich gelernt, geduldig zu sein, hier muss man jeden Tag das Beste aus der jeweiligen Situation machen. Vor allem in Tshumbe ist vieles schwierig: Es gibt hier

Kinder vom Kindergarten.

Dachstuhl.

fast nichts und ich muss Großeinkäufe in Kinshasa machen. Wenn die Materialien dann endlich den nächstgelegenen Hafen erreichen, dauert es noch Wochen oder Monate bis sie nach Tshumbe kommen. Denn LKW’s gibt es hier fast keine und die Straßen sind nur schwer passierbar“, so die Projektinitiatorin Manuela Erber-Telemaque. Das Schiff blieb dieses Mal im Sand stecken, zu schwer geladen und die Trockenzeit setzte früher als normal ein (Klimawandel macht sich auch hier bemerkbar). Statt einem Monat dauerte es diesmal drei Monate, bis die Fracht im Hafen ankam. Außerdem sind hier Behördenwege nicht einfach. Für ein Land, das 28 Mal so groß ist wie Österreich, besitzt es sogar in den Ministerien so gut wie überhaupt keine Struktur und Regelungen. Die Menschen sind sozusagen auf sich allein gestellt und Genehmigungen oder Bescheide bekommt man nur

durch Kontakte und ausgefinkelte Methoden. „Eine Behörde in Tshumbe oder in einem zuständigen größeren Ort besteht aus einer Lehmhütte oder auch nur einem Raum von ca. 8 m2 in einer Lehmhütte, der einen wackeligen Schreibtisch, einen kaputten Stuhl, ein Blatt Papier und einen Kugelschreiber beinhaltet. Wenn man hier alles nach den Regeln macht, dann hat man noch lange nicht die Erwartungen erfüllt!“, so Manuela. Doch ihr positives Denken hilft ihr, nie aufzugeben.

Baubeginn Der Bau konnte dann so richtig im Juni starten und hat sich seither sehr gut entwickelt. Die Ziegel werden per Hand mit Zement hergestellt und auch das Fundament wird per Hand ausgegraben. Es gibt für diesen Bau keine einzige Maschine, sondern nur fleißige Bauarbeiter aus Tshumbe. Ein lokaler Ingenieur ist für die Bauaufsicht zuständig und der Regionalkoordinator ist gemeinsam mit Manuela für die Organisation zuständig. Beim Bau allein sind 30 bis 40 Personen eingestellt: Maurer, Hilfsmaurer, Fundamentgräber, Tischler, Zimmerer, Ingenieur, Ziegelhersteller, Baustahlarbeiter, Köchinnen, Wassertransporteure, etc. Allein schon durch den Bau gibt es wieder einen großen Aufschwung in Tshumbe und viele Menschen erhalten die Möglichkeit, ihre Familien zu ernähren. Inzwischen sind die Bauarbeiter beim Aufstellen des

Dachstuhls und Legen des Wellblechdaches angelangt. Über weitere Entwicklungen des Baus und aller Projekte des Vereins können Sie auf der Website oder auf Facebook nachlesen: www.zukunft-fuer-tshumbe. or.at / Facebook: Zukunft fuer Tshumbe.

Spendenkonto Der Verein freut sich über jede Unterstützung auf ihrem Spendenkonto bei der Sparkasse der Stadt Kitzbühel. Kontowortlaut: Zukunft für Tshumbe, IBAN: AT72 20505 00100013986, BIC: SPKIAT2KXXX, ZVR-Zahl: 937562762.

Liebe Gabi, Peter und Paulina, ich danke euch für euer großes Vertrauen und eure Unterstützung, mit der ich hier die Basis für eine gute Bildung aufbauen kann. DANKE, Manuela

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Internationales Polizei-Fußballfest in Kitz

Die Tenne – noch immer der Promi-Hotspot

Touristikermeeting am Golfplatz

Gans‘n Rosi‘s – eine Party für Feinschmecker

Rosenheim-Cop Joseph Hannesschläger & Doreen Dietl als Ganslfans

Frank Wittlich and Friends in der Tenne-Bar

Das bekannte Café Phönix am Hornweg war Treffpunkt der Poilzeikommandos, die zum traditionellen Turnier in die Gamsstadt gekommen waren. Kitzbüheler und Kroatische Cops posierten stolz mit Hausherr „Neno“ hinter der Fahne, als ob sie geahnt hätten, dass sie am Fußballplatz gewinnen.

Restaurantchef „Stani“ freute sich über die Gäste, die vor dem Sauwetter in die Tenne geflüchtet waren. Manager und Kitzfan Frank Wittlich mit Katharina Mühleck ergötzten sich mit Florian Mittag vom Sonnberg an knusprigen Backhendln aus der Haubenküche von Jürgen Bartl und den erlesenen Weißweinen. Im Sonnbergstüberl unter den Ganslliebhabern gesichtet: der Wiener Autokaiser Walter Benda, der mit einer Vienna-Clique gekommen war (links).

Der emsige Eishockeypräsident der Kitzcracks ,Volker Zeh, brachte den berühmten Rennfahrer Markus Winkelhock aufs Eis für den Ankick im Sportcenter, vorher aber zu einem Stadtrundgang mit Pause in der Tenne, in der schon der Vater Winkelhocks (†) gefeiert hatte. Markus war wie alle von der Edelherberge und dem Flair sichtlich begeistert. Später aber erwies er sich als Glücksbringer für das Kitzteam, das knapp gewann.

Urbi e x c l u s i v

Oberst Peter Obermoser, Christian Schwemberger, Fredi Hartl und Manfred Salvenmoser brillierten mit ihrem Golf am Schwarzseeplatz und Alex „Pfisti“ Pfisterer strahlte mit ihnen in die Kamera. Beim Stadtspaziergang schmiegte sich Rafaella in der Kälte fest an ihren Jack White (r.).

Als einen exklusiven Tourismusgipfel gestaltete KR Gerhard Resch ein Abendessen im Golfrestaurant, als er mit der Vorstandsdirektorin der Verkehrsbürogruppe und Eurotoursgeschäftsführerin Helga Freund und dem Ex-Albus-CEO Erich Schabhüttl, jetzt Boss von Aufschnaiter Taxi und Kitz-Tours, aktuelle Reiseprobleme diskutierte und Lösungen suchte sowie erwiesenermaßen auch fand.

Schon wieder die Rosi: Die Vorzeigewirtin konnte diesmal beim exzellenten Ganslessen unter vielen Gästen aus aller Welt auch den berühmten Cop der Rosenheimserie, Joseph Hannesschläger, begrüßen und bewirten. Der erwies sich als absoluter Feinschmecker, der von den Kochkünsten Friedl Schipflingers richtig entzückt war und versprach spontan, wiederzukommen.

Weinparade mit den Top-Winzern Krug, Schwarz & Co. samt Winzerkönigin und Sonnbergteam im Rahmen von „Gans‘n Rosi‘s“, wo sie die Chance nützten, ihre feinen erlesenen Tröpfchen unter die Gäste zu bringen und damit zu begeistern. Mit seiner Gitarre und der Zugin sorgte „Lois“ Manzl für echte Tiroler Stimmung zu den knusprigen, saftigen Gansln mit Rotkraut.

52 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 44

Weihnachtsaktion der Katholischen Frauen

Ein Paket für Kinder Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Niederwieser Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Widemair Tel. 0676/83621428 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

Kitzbühel | Die Katholischen Frauen der Pfarre Kitzbühel möchten auch heuer mit dem Sozialhilfeverein ORA International eine Aktion für Kinder in Ostungarn, Bulgarien, Rumänien, Albanien und der Ukraine unterstützen.

ORA International Weihnachtsaktion 2017 Die Frauenbewegung bittet: Füllen Sie einen Schuhkarton mit neuwertigen Dingen, wie Malsachen, Kuscheltieren, Spielsachen, Süßigkeiten, Kleidung, Hygieneartikeln, usw. (sowohl für Mädchen als auch für Buben passend). Die Pakete sollen einem Kind vermitteln: „Ich denke an dich und möchte dir zu Weihnachten eine Freude bereiten!“ Die Pakete schüttelfest und in

Weihnachtspapier verpacken.

Tierisch Katzen zugelaufen

Abgabe jeden Donnerstag Die Pakete können dann bis 7. Dezember jeden Donnerstag (2., 9., 16., 23., 30. November und 7. Dezember) von 14 bis 17 Uhr im Kolpinghaus bei den Katholischen Frauen abgegeben werden. Aufgrund der hohen Transportkosten wird gebeten, 2 Euro pro Paket zu spenden. Wer nicht selbst ein Paket machen möchte, kann auch gerne nur den Inhalt abgeben. Es wird auch dringend um Geldspenden für den Kauf von Familienpaketen (35 Euro) gebeten, wobei auch kleinere Beträge dankend angenommen werden. Die Katholische Frauenbewegung und das Team Kolpinghaus danken herzlich für die Mithilfe.

Erpfendorf | Im Gebiet Lärchenhof ist vor etlichenWochen eine Katze mit schwarzem Flohhalsband zugelaufen. Fellfarbe weiß mit getigerten Schwanz und Fleckerl. Wer vermisst sie? Tel. 0680/4054089.

Kirchberg | Zugelaufen am Achenweg ist diese Schildpattkatze. Tel. 0680/4054089.

Wer nimmt uns auf? KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Johann Grander Tel. 0676/82563355 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Dr. Thomas Krausse Tel. 0664/8333048 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Kurz notiert Törggelen und Schwimmen

Gespräch für Angehörige

Kirchdorf | Ein Höhepunkt im Herbstprogramm der Erwachsenenschule Kirchdorf ist der Törggele-Abend mit Musik und Unterhaltung am Samstag, 4. November, ab 18.30 Uhr im Furtherwirt. Weitere Informationen www.erwachsenenschulen.at/kirchdorf, Anmeldungen unter 066471750984. Die Schwimm-Technikkurse (Schwerpunkt Kraulen) starten in der Panorama-Badewelt in St. Johann am Montag, 13. November, um 17.30 Uhr (für Nichtschwimmer), 18.30 Uhr (gemütlich) und 19.30 Uhr (schneller).

St. Johann | Ein Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter wird in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes (Bahnhofstraße 7) am Donnerstag, 16. November, von 19 bis 21 Uhr angeboten. Bei erstmaliger Teilnahme Anmeldung erwünscht, Tel. 0699/11614418.

Der Fasching wird eingeläutet St. Johann | Am Samstag, 11. November, findet ab 19 Uhr das traditionelle „Faschingseinleiten“ im Gasthof Dampfl statt.

Bezirk | Ich bin Hailey, ca. 2 Jahre alt, kastriert, verschmust und suche ein Zuhause als Einzelkatze mit Freigang. Tel. 0680/4054089.

Workout auf dem Trampolin Fieberbrunn | Neues Angebot für Frauen und Männer mit Irene Koelewijn-Dickhoff ab 17. November im Sozialzentrum. World Jumping ist eine neue Art mit Spaß und Abwechslung, gelenk- und rückenschonend, auf dem Trampolin Kilos zu verlieren. Info und Anmeldung: tsz-pillerseetal@gmx.at oder 0650/7429850.

Bezirk | Hanni und Nanni suchen gemeinsam ein liebevolles, ruhiges Zuhause mit Freigang. Sie sind ca. 3 Jahre alt, kastriert und total unkompliziert. Tel. 0680/4054089. Bezirk | Carly und Kitty, ein ganz süßes ca. 4 bis 5 Monate altes Katzenpärchen sucht ein Zuhause mit Freigang.Tel. 0680/4054089.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Neubau-Chalet direkt an der Skipiste :HVWHQGRUI *HVDPWQXW]Ă FD P2 *UXQGVWÂ FN FD P2 =LPPHU %lGHU :HOOQHVV .DPLQ H[NO $XVVWDWWXQJ ]HQWUXPVQDK +:% LQ $UEHLW .3 Â˝ ( 9 ,' : 79*

ZU VERKAUFEN KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; INNENSTADT: Penthouse-Maisonette on top of town zum Erstbezug, 310 m2 WďŹ&#x201A;., 6 Zimmer, HWB: i.A., â&#x201A;Ź 4,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com AM FUSSE DES HAHNENKAMMS: Elegante Luxus-Wohnung mit 361 m2 Eigengarten und groĂ&#x;zĂźgigen Terrassen, 335 m2 WďŹ&#x201A;., Lift, groĂ&#x;er SPA-Bereich, 4 Garagen-PlĂ¤tze, Details a.A. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; ZENTRUM: EntzĂźckende 2- bis 3-Zimmer Wohnung, alpine Designer-Einrichtung, auch fĂźr Anleger, HWB: 132,00, â&#x201A;Ź 520.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com JOCHBERG: 4-Zi.-Wohnung mit Garten und Panoramablick, in revitalisiertem Bauernhof, 131 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 2 BĂ¤der, HWB: 80, â&#x201A;Ź 995.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel St. Johann â&#x20AC;˘ PoststraĂ&#x;e 3a â&#x20AC;˘ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Kirchberg â&#x20AC;˘ Reithergasse 2 â&#x20AC;˘ 6365 Kirchberg i. T. Engel & VĂślkers Seefeld â&#x20AC;˘ KlosterstraĂ&#x;e 608 â&#x20AC;˘ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; NĂ&#x201E;HE GOLFPLATZ SCHWARZSEE: 550 m2 WnďŹ&#x201A;., 886 m2 Grund, 8 Zi., 4-5 SZ, 4 BĂ¤der, Sauna, groĂ&#x;zĂźgige Raumaufteilung, alpine Einrichtung von bekanntem Wohndesigner, HWB: 42,00, â&#x201A;Ź 4,69 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com BaugrundstĂźck mit 1.100 m2, mit renovierungsbedĂźrftigem Haus in Oberndorf, sonnige Lage mit Kaiserblick, von Privat zu verkaufen. MĂśglichkeit fĂźr einen Neubau von zwei Chalets. Preis â&#x201A;Ź 1.480.000,â&#x20AC;&#x201C;. veneziano25@gmx.at St. Johann (an der Achenallee): Ca. 86 m2-Wohnung mit Balkon und Carport, von Privat zu verkaufen. Tel. 05375/20892. St. Ulrich am Pillersee: Landhaussitz in traumhafter Aussichtslage, inkl. unbebautem BaugrundstĂźck von ca. 760 m2 und amtl. Freizeitwohnsitzwidmung, GesamtgrundďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 2.147 m2, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 380 m2 auch teilbar! Hochwertige Ausstattung, Doppelgarage, 5 StellplĂ¤tze, Wellnessbereich mit Fitnessstudio, Sicherheitstechnik, Kaufpreis auf Anfrage! HWB 147,2. andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13652.

Keine Wohnung in ZentrumsnĂ¤he .LW]EÂ KHO :RKQ 1XW]Ă FD P2 %DONRQ FD P2 6FKODI]LPPHU %DG $XI]XJ LP +DXV %OLFN DXI GDV .LW]EÂ KHOHU +RUQ :LOGHU .DLVHU +:% .3 Â˝ ( 9 ,' : $

Jochberg: GemĂźtliche, gepďŹ&#x201A;egte 2,5Zimmer-Wohnung, wenige Gehminuten vom Lift entfernt, tolle Aussicht, ideal fĂźr Schifahrer oder Wanderer, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 60 m2, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Energieausweis in Arbeit, KP â&#x201A;Ź 280.000,â&#x20AC;&#x201C;. andreas.harringer@ sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13604. St. Johann: 100 m2-Wohnung zu verkaufen. KP â&#x201A;Ź 240.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0676/9654999. Bauplatz in Traumlage, ca. 2.000 m2, von Privat zu verkaufen. 6373 Jochberg, Tel. 0664/2025783. Provisionsfrei: Landhaus â&#x20AC;&#x201C; Neubau â&#x20AC;&#x201C; Erstbezug in St. Johann, sofort beziehbar, traumhafte Aussichtslage, moderne, hochwertige Ausstattung im Landhausstil, KP auf Anfrage. Tel. 0043/664/4238563. St. Johann: Bezugsfertiges Landhaus in vertrĂ¤umter Lage am Ortsrand von St. Johann, sensationelle Landschaftslage, sofort beziehbar, sehr gute Ausstattung, EA liegt vor, KP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

KitzbĂźhel: Landhauswohnung fĂźr Schifahrer. Gediegene, nette Wohnung in sonniger Lage, sofort bezugsfertig, EA liegt vor, â&#x201A;Ź 395.000,â&#x20AC;&#x201C; VB. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Kirchberg: Nette 3-Zimmer-Wohnung mit SĂźdbalkon, ca. 90 m2, Altholzausstattung, EA liegt vor, KP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Kirchberg, gute Lage: App., evtl mit Mietkauf, zu verkaufen. Tel. 0681/20597656. Verkaufen privat Eck-Reihenhaus in unverbaubarer Bestlage am Weinberg in Kirchberg. 150 m2 NF, 123 m2 beheizt, 3 SZ, 2 BĂ¤der, Wohnen, Essen, KĂźche, Bakon, Terrasse. VB â&#x201A;Ź 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/664/2629220.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH EXKLUSIVWOHNUNG IM STADTZENTRUM, ca. 104 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;Ă¤che, NĂ¤he Hahnenkammbahn, reprĂ¤sentativer Wohn-Essraum, DesignerkĂźche, Kachelofen, 2 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, etc., direkter Liftzugang, zu verkaufen. HWB: 118,17 kWh/mÂ˛a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 865.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061; email: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 44

Kitzbühel-Zentrum: Altstadthaus, 224 m2 WNFL, erbaut 1720, sehr gute Substanz, vielseitig nutzbar, bestandfrei, VHB EUR 2 Mio., HWB 124 kWh/m2a. Dr. Hetz Immobilien, oﬃce@hetz.at

Dach SCHWAIGER

Reith b. Kitzbühel: Sofort bezugsfertig! Heimeliges Landhaus, sonnige Aussichtslage, 4 SZ, überdachter Freisitz mit malerischem Ausblick, EA liegt vor, KP € 2.080.000,– (VB). Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001.

Schwaiger Matthias Dach + Glas Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg

Tel.+43 5357 23 61 · www.dach-glas.at

PRIVATVERKAUF, Reith b. Kitzbühel: Einzigartiges, sonniges, unverbaubares GRUNDSTÜCK (1.300 m2) mit Altbestand, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/ 4208979 od. 0664/8342851. 2

Millstätter See, Luftkurort: 125 m , hochwertig ausgest., oﬀener Wohn-/ Ess-Küchenbereich, 3 SZ, sep. WC, 43 qm Terrasse + Loggia Seeseitig, Kellerabteil, € € 425.000,–. Prov.frei v. Privat. Tel. 0664/4019273.

Going: Landhaus in idyllischer Lage! Charmantes Landhaus in sonniger, idyllischer Lage mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, EA liegt vor, KP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/ 1440001.

Landhaus in erstklassiger Lage von Kitzbühel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; oﬃce@ mf-objektimmobilien.at – www. mf-objektimmobilien.at St. Johann: Separater Hausanteil, 76 m2 Fläche, Um- und Aufbau möglich, zu verkaufen. Tel. 0676/9701293.

St. Johann: Attraktive 4-Zimmer-Wohnung in begehrter Wohnlage, interessanter Kaufpreis, schöne Aussicht auf das Kitzbüheler Horn, Zentrumsnähe, Wohnﬂäche ca. 95 m2, 2 Balkone, Tiefgaragenabstellplatz, großer Keller, KP auf Anfrage! HWB 80,69. andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at – Obj.Nr. 962/13650. Reith bei Kitzbühel: Schönes Landhaus mit Einliegerwhg., sehr sonnige, ruhige Lage, EA liegt vor, € 1.800.000,– VB. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Kirchberg: Schöne 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Wohnlage mit attraktivem Preis, schöne Aussicht, ruhig und doch im Zentrum, Wohnﬂäche ca. 85 m2, HWB 92, KP auf Anfrage! andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/13607.

ZU VERMIETEN Orig. Kitzbüheler Erbhof günstig zu verkaufen Tel: 0043-660-159 12 68

IMMOBILIEN VERKAUF: OBERNDORF: Extravagantes Einfamilienhaus, € 795.000,–. HWB: 76. Ellmau: Neues, sonniges Reiheneckhaus mit Grundanteil, nähe Golfplatz, zu verkaufen. HWB: 62. WILDSCHÖNAU: Topsonnenlage, mit unverbaubaren Panoramablick, 2-3 Familienhaus, zu verkaufen. HWB: 90. KIRCHBERG: Zentralgelegene 3-Zimmer-Wohnung, 88 m², mit großem Garten, zu verkaufen, € 460.000,–. HWB: 62. OBERNDORF: Sonnige 2-Zimmer-Wohnung, 55 m², mit Garten, vollmöbliert, zu verkaufen, Euro 260.000,--. HWB: 95 KIRCHBERG: 1-Zimmer-Ferienwohnung, generalsaniert, zu verkaufen, € 189.000,–. HWB: 86. GAMLITZ: Interessantes Weingut mit Buschenschank und Gästepension, zu verkaufen. HWB: 64.

IMMOBILIEN ANKAUF: WIR SUCHEN ... ... 2-4 Zimmer-Wohnungen, Einfamilienhäuser sowie sanierungsbedürftige Altobjekte im Raum Kitzbuehel. Sofortabwicklung möglich. ... eine Frühstückspension, wenn möglich mit viel Grund, auch sanierungsbedürftig, zwischen Kirchberg und St. Johann. Wir bieten den Höchstpreis! ... zum Ankauf im BZ Kitzbühel eine Liegenschaft, auch stark sanierungsbedürftig, zum Höchstpreis. Sofortabwicklung möglich.

MAXIMILIAN OBERLINDOBER MITGLIED DES EHRENSCHIEDSGERICHT Hauptstraße 11, 6365 Kirchberg Tel.: +43/(0)5357/35730 | Fax: +43/(0)5357/35727 Mobil: +43/(0)664/2113400 E-Mail: info@euro-immo.at | www.euro-immo.at

KIRCHDORF: Gastlokal / Café / Bar zu vermieten! DAS DORFSTADL verfügt über 120 m² mit 50 Sitzplätzen und Terrasse. IM ZENTRUM, Du bist also mittendrin. Das Lokal ist sehr gut ausgestattet und ab sofort betriebsbereit. Miete € 1.500,– netto + Betriebskosten. Bei Interesse: Tel. 0664/3836989 (Gerhard Obermüller) EINE TOLLE CHANCE für Deine Zukunft!

Dachbodenwohnung, 110 m2, am Bauernhof in St. Johann, mit Panoramablick auf Kitzbüheler Horn und Wilden Kaiser, ab 1. Dezember 2017 zu vermieten. 2 Balkone, 3 SZ, Wohnküche, 2 Bäder, vollmöbliert. € 1.650,– warm monatlich, zzgl. Strom. Privat. Tel. 0664/2215177. ST. JOHANN/T.: Kleines Appartement (22 m2) im Zentrum; ruhig, sonnig, mit Balkon. Miete inkl. BK € 400,–. Tel. 0676/5048105. Vermiete in St. Johann zentrale Wohnung mit 45 m2. Vorraum, Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Balkon und Autoabstellplatz. Miete Brutto warm € 650,–. Tel. 0664/4527131. Neu renovierte, 67 m2 große 3-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoß, mit Terrasse, Garten, Tiefgaragenplatz und Kellerabteil, in zentraler Lage in St. Johann zu vermieten. Miete: € 770,– inkl. Mwst., exkl. Betriebskosten. Kontaktaufnahme: Tel. 0664/5751566.

KITZBÜHELZENTRUM: Verkaufsﬂäche - Ausstellung Büro - 200 m2 - provisionsfrei zu vermieten. Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Kitzbühel: Schöne, neue, 4-Zi.Whg.. 170 m2, unmöbliert, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Sauna, Balkon, TG, ab sofort zu vermieten. Tel. 0043/664/3579079. Schöne Wohnung, 55 m 2, in Oberndorf zu vermieten. Nur Nichtraucher! Tel. 0664/4910498. Vermiete Wohnung, ca. 40 m2, in Oberndorf. Neu renoviert, mit Balkon, € 750,– + Strom. Tel. 0660/4813222. Penthouse-Wohnung, 150 m2, Kitzbühel, zentrale Lage, 3 SZ, 2 Bäder, Lift, Parkplatz, Erstbezug. € 2.596,– + BK. Tel. 0676/847459211. Vermiete möblierte Neubauwohnung (56 m2) mit Terrasse, ab Ende Dezember, in Aurach. Miete excl. Nebenkosten € 730,–. Tel. 0680/ 2166003. Reith, am Fuße des Astbergs, Wohnung zu vermieten. In 5 Min. zum Stanglwirt und in 10 Min. nach Kitzbühel. 1 SZ, Doppelgarage. Tel. 0664/1345016. Kirchberg: 2-Zimmer-Wohnung an ruhige Mieter längerfristig zu vergeben. Keine Haustiere. Tel. 05357/2539 oder 0664/1329491. Kirchberg: Holzhaus, ca. 50 m2, für 2-4 Personen, über Winter/ ev. ganzjährig, zu vermieten. Tel. 0043/664/4355280. Kitzbühel: Zentrumsnahe, schöne 75 m2 große 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon und TG, teilmöbliert (Küche und Bad), ab Nov. zu vermieten. Miete € 1.200,– inkl. BK, ohne Strom. Tel. 0664/2788244. Kitzbühel, zentral: Gemütliche Ferienwohnung, nur ganzjährig, 52 m2 + Galerie 18 m2, Kellerabteil, Parkplatz; € 800,– zzgl. BK. Tel. 0664/1014156. Exclusive Wohnungen, Reith b.K.: Kamin, Eichediele, edles Altholz, Einbaukü., Wellness, Wnﬂ. 150 m2, 2 SZ, KM € 2.095,– oder 230 m2, 3 SZ, KM € 2.695,–. Tel. 0699/81588960.

KITZBÜHEL: Geschäftshaus mit Restaurant, nach §82b renoviert, mit Gastgarten und Wohnung, betriebsfertig eingerichtet, zu verpachten/zu verkaufen. Tel. ab 17 h: 0664/8623189

Kleinanzeigen 55

3. November 2017

Kirchberg: Schöne, helle, neue Ferienwohnung, ca. 100 m2 + Kellerabteil + Terrasse, 2 SZ, möbliert, ruhige, zentrale Lage, ab November. Tel. 0664/1922063. St. Johann: Wohnung, 35 m2 + Balkon + Kellerabteil, zentrale Lage, Parkplatz vorhanden, ab sofort; € 450,– + BK. Tel. 0699/10225231. Kitzbühel, Zentrumsnähe: Teilmöblierte Wohnung, 80 m2, zu vermieten. Tel. 0664/4122410. Ferienwohnung, Kitzbühel-Zentrum, ca. 43 m2, € 570,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177. Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. AURACH: Exclusive Penthauswohnung in bester Lage in Oberaurach, langfristig, provisionsfrei zu vermieten. Ca. 157 m2 mit 3 Schlafzimmern, 3 Nasseinheiten und Doppelgarage. Zuschriften unter ChiffreNr: 223 Geschäftslokal in St. Johann in Tirol langfristig zu vermieten. Speckbacherstraße 12, im Ortszentrum, Shop 2, in der Passage neben Tom Tailor. Nutzfläche: 180 m2. Tel. 0664/2249597. Kitzbühel: Sonnige, unmöblierte 100 m2-Wohnung am Schwarzsee, mit 3 SZ, 3 Bädern, Balkon, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/4714252. Friseursalon im Zentrum von Kössen günstig zu vermieten. Tel. 0676/88690705. Nähe Kitzbühel: Wohnung, 53 m2, sonnige Lage, hochwertig neu saniert, 2 SZ, WZ, EBK, Balkon mit Kaiserblick, Garage, langfristig zu vermieten. wohnung6372@gmx.at Personalhaus Alphof in Kirchdorf: Freie Zimmer ab € 300,– p.M. Anrufen und Einziehen! Tel. 0043/664/7809655. Miete: Jochberg: Schöne Ferienwhg. mit Südbalkon, Ski IN, sofort bezugsfertig. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Miete: Jochberg: Helle, großzügige Gartenwhg., Ski IN, sofort bezugsfertig. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Kitzbühel, Zentrum: Dez. bis April, 2 Zimmer, 48 m2, möbliert, BLK, EBK, Wlan, inkl. TG + BK € 1.150,–. Tel. 0664/1948334.

Kirchdorf: Gastlokal / Café / Bar zu vermieten! DAS DORFSTADL verfügt über 120 m² mit 50 Sitzplätzen und Terrasse. IM ZENTRUM, Du bist also mittendrin. Das Lokal ist sehr gut ausgestattet und ab sofort betriebsbereit. Miete € 1.500,– netto + Betriebskosten. Bei Interesse: Tel. 0664-3836989 (Obermüller Gerhard). EINE TOLLE CHANCE für Deine Zukunft! Kitzbühel: 4-Zi.-Whg., 173 m2, BJ. 2012, 3 Bäder/Sauna, gr. Balkon, Lift, 2 TG-Plätze, zu vermieten. Tel. +43/664/3579079 od. hoferkitz@ aon.at Vermiete 60 m2-Appartement, vom 20.12.17- 01.01.18, Zentrumsnähe, ski in/ski out, max. 3 Personen. Zuschriften: wohnen.kitz@gmx.at Kirchdorf: Vermiete Haus, 150 m2, ab März 2018. Tel. 0664/7638769. Neue Penthousewohnung in Itter, mit Sichtdachstuhl, ca. 115 m2 und ca. 150 m2 überdachter Terrasse mit Blick zum Wilden Kaiser, ganztägig Sonne, Tiefgarage, Lift, großer Kellerabteil, eigener Waschraum, sehr zentrale, ruhige Lage, (keine Haustiere), ab Jänner zu vermieten. Tel. 0699/11198220. Vermiete Ferienwohnung (2 SZ) in Kirchberg. Tel. 0664/4452522. Kirchberg: Verm. langfr. kompl. neu renovierte 3-Zimmer-Whg., ca. 52 m2, Holzboden, neue Küche, neues Badezimmer, gr. Balkon, Liftnähe, Freizeitwohnsitz. € 1.250,- inkl. BK. Tel. 0664/4600231. St. Johann: 3-Zimmer-Wohnung, 73 m2, mit Gartenanteil und TG-Platz, direkt neben Skilift, Zentrumsnähe. Tel. 0676/3418162. Exklusive Landhauswohnung in Kirchberg/Sonnseite mit Panoramablick, 115 m2 plus 20 m2 Balkon, langfristig zu vermieten (Freizeitwohnsitz). Monatsmiete € 1.460,– inkl. BK. Tel. 0043/664/4024933. Vermiete Wohnung, 80 m2, in Erpfendorf. Tel. 0664/1611131. Wunderschöne, sonnige Penthousewohnung mit zwei Schlafzimmern, großem Wohn-Essbereich, Bad, WC und großer Terrasse, zentrumsnah, für fünf Monate zu vermieten. Tel. 0664/3806080. Vermiete, ab 1.12.17, 65 m2-Ferienwhg., längerfristig, unmittelbare Nähe Maierlbahn, Kirchberg. Tel. 0664/1938836. Wohnung langfristig zu vermieten, Nähe Zentrum Kirchberg: 100 m2, WZ, KÜ, 3 SZ, TIEFGARAGE. Neu renoviert, neu möbliert, Mietpreis € 1.250,– exkl. Strom/ Wasser. Tel. 0043/699/12184318.

Jochberg: DH-Hälfte, 170 m2, 3 SZ, 2 Bäder, gr. Terrasse, Garage, 5 Min. zum Lift, ganzjährig zu vermieten; € 10,–/m2. Kontakt: Tel. 0049/ 172/8974125. TOP MIETWOHNUNG Kitzbühel, ca. 60 m2 Dachgeschoß, 15 Gehminuten vom Zentrum, 2 Zimmer, max. 2 Personen, keine Haustiere, hochwertig renoviert, neu vollmöbliert, sonnige Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, ab 1.12. langfristig zu vermieten. € 900,– inkl. BK, keine Makler. Kontakt: Tel. 0664/3419136.

ZU KAUFEN GESUCHT PENSIONISTEN: Wohnung/Haus jetzt verkaufen und weiterhin darin wohnen. AWZ Immobilien: www. Leibrente.at – Tel. 0664/3829118. Sie suchen nach einem seriösen und erfahrenen Partner in Sachen Immobilien? Kontaktieren Sie uns – wir freuen uns auch für Sie das passende Zuhause zu finden! KONTAKT: Lebenberg-Immobilien, Tel. +43/(0)664/ 1440001, Dr. Corinna Leitner. Suche Baugrundstück od. Altbestand, nur sehr gute Lage, in Kitzbühel, Reith, Kochau, Ellmau. Zuschriften unter ChiffreNr: 224 Suche 3-Zimmer-Wohnung, Neubau, von St. Johann bis Kirchberg, von Privat zu kaufen. Keine Makler! Tel. 0664/3579076. Suche laufend Tippgeber für Immobilien, sprechen Sie mit mir über die Möglichkeiten! Gerne erreichen Sie mich unter: andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at Suche für Unternehmerpaar im Raum Kitzbühel und Umgebung ein schönes Grundstück, kann auch mit Altbestand sein! Weiters 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in der Umgebung von St. Johann! Melden Sie sich unverbindlich: andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Suchen Wohnung in Stadtnähe Kitzbühel, Wfl. ca. 150 m2 mit Lift u. Garage. Tel. +43/(5356)/20247 oder www.muhr-immobilien.com

ZU MIETEN GESUCHT Älteres Ehepaar sucht für die Wintermonate (Dezember bis April) eine ruhige Zweizimmer-Wochenendwohnung, ca. 50 bis 60 m2, im Raum Kitzbühel. Email: hammerl@ hammerl-wp.de – Tel. 0049/8638/ 942618. Suche ruhige 2- oder 3-ZimmerWohnung in St. Johann oder Kirchdorf. Tel. 0664/3218148. Garage für einen PKW in Kitzbühel zu mieten gesucht, ab sofort. Angebote bitte an Firma Sportalm: marketing@sportalm.at Nette Familie aus München (Nichtraucher ohne Haustiere) sucht Haus oder Wohnung mit mindestens 4 Schlafzimmern in Kitzbühel, Aurach oder Jochberg zu mieten oder kaufen. Bitte kontaktieren Sie uns direkt unter Tel. 0049/151/11531230. Ruhige, naturverbundene, sportliche Familie mit zwei Töchtern sucht langfristig Ferienwohnung auf der Sonnseite. Gerne mit Hofanschluss. Tel. 0049/172/8547433; m.s.252@gmx.de Familie mit 2 kleinen Mädchen sucht im Raum Kitzbühel, Reith, Aurach, Oberndorf eine Wohnung, 3 Zi. plus, ab 75 m2, gern Erdgeschoß, gern mit Kamin, ab 1.12.2017, langfristig oder kurzfristig. Kontakt: Amelie@ schmitz-thyssen.de oder Tel. 0049/ 176/24066590. Büroangestellte sucht längerfristig, bis zu einem Jahr, kleine Wohnung oder Appartement mit Balkon, bis max. € 550,–. Tel. 0680/3219004.

STELLENMARKT TAGESMUTTER GESUCHT: Junge Familie aus dem Raum Leogang sucht Tagesmutter für ca. 15 Std. die Woche. Bei Interesse bitte melden unter: cm.schmuck@ forsthofgut.at oder Tel. 0664/ 4603526.

Zur Ergänzung unseres Stammpersonals suchen wir im „Hotel Park“ ab Mitte Dezember noch (m/w):

JUNGKOCH Entlohnung lt. Kollektivvertrag (auch mit Überzahlung)

COMMIS DE RANG Wir – Hotelierfamilie SUCHEN zum Kauf oder langfristiger Pacht, ab sofort oder später, HOTEL / PENSION in KITZBÜHEL. Wir freuen uns über Ihre Angebote! posche.f@gmail.com

Entlohnung lt. Kollektivvertrag Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Josef Grander „Hotel Park“ 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstr. 45 Tel: 05352/62226 e-mail: info@park.at

56 Kleinanzeigen

Ausgabe 44

Firma Frauenschuh - Im Gries - Kitzbühel sucht zum sofortigen Eintritt, zu besten Bedingungen, freundliche/n Verkaufsberater/in (Teil-/Vollzeit). (Entlohnung über KV)

Bewerbungen bitte an: Elisabeth Frauenschuh Tel. 05356/64337 oder email: matthaeus.stern@gmx.at

Suchen ZAHLKELLNER/IN für die Wintersaison, 6-Tage-Woche. Gasthof Rummlerhof, St. Johann Tel. 05352-63650 gasthof@rummlerhof.at

Zur Verstärkung unseres Teams in der gehobenen Gastronomie des Casino Kitzbühel suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung motivierte Mitarbeiter (m/w) für Ganzjahres - Position:

Tageskoch sowie

TeilzeitServicemitarbeiter Es wird eine überdurchschnittliche Entlohnung geboten mit Bereitschaft zur Überbezahlung je nach Qualiﬁkation und Erfahrung. Bewerbungen richten Sie bitte per E-Mail an Standortleiter & Küchenchef Herrn Walter Hiedl: Cuisino.Kitzbuehel@casinos.at Cuisino Restaurant & Bar, Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, Tel. Nr. 05356/62300-15500

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison noch eine/n verlässliche/n, freundliche/n Mitarbeiter/in für den Skiverleih. Einschulung mögl., Voll- od. Teilzeit. Gute Bezahlung (40 Std., Brutto ab € 1.600,–). Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327.

Marktgemeinde St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol

Stellenausschreibung Der Kindergarten Bahnhofstraße ist eine der drei Kinderbetreuungseinrichtungen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol. Wir betreuen über 80 Kinder nach zeitgemäßen pädagogischen Gesichtspunkten. Dabei sind uns Professionalität, Freundlichkeit und ständige Fortbildung wichtig. Wir suchen ab Jänner 2018 eine*n Kindergartenleiter*in (Vollzeit). Wenn Sie sich für diese herausfordernde Position in einem aufgeschlossenen Team interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen samt Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst (downloadbar unter www.st.johann.tirol) bis zum 17. November 2017. Per Post:

Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Bahnhofstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol

Per E-Mail: gemeinde@st.johann.tirol Das monatliche Mindestbruttoentgelt beträgt EUR 2.245,00, bei anrechenbaren Vordienstzeiten mehr. Bei Fragen zu dieser Stelle wenden Sie sich bitte an Sandra Raß (Tel. +43 5352 6900 875). Für den Bürgermeister: Dr. Ernst Hofer, MBA www.st.johann.tirol

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Die ÖBB-Postbus GmbH, Kitzbühel sucht Autobuslenker/in. € 1853,44/V/Ü. Kenn-Nr.: 9975171 Installateurhelfer/in gesucht.€ 1800,00/V. Kenn-Nr.: 9929195 LKW Fahrer m/w gesucht. € 11,40/brt. Std./Ü Kenn-Nr.: 9965186 Für unser Fachgeschäft in Kitzbühel suchen wir Optiker/in. € 2072,55/V/Ü.Kenn-Nr.: 9964186 Bauschlosser/in gesucht. € 2126,74/V/Ü. Kenn-Nr.: 9963723 Tischler/in wird gesucht. € 1.792,67/V/Ü. Kenn-Nr.: 9974541

Wir suchen Sie zur Verstärkung unseres Teams in St. Johann Tischlermeister (m/w) € 35000,00/ brutto/J/Ü. Kenn-Nr.: 9967284 Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg sucht für die mobile Hauskrankenpflege Pflegefachassistenz/ Dipl. Pfleger/in (Stellvertretende Leitung der Hauskrankenpflege) in Voll- oder Teilzeitbeschäftigung € 2203,20/V/Ü. Kenn-Nr.: 9966919 Zimmer(er)in - Facharbeiter wird eingestellt. €12,95 brt./Std./Ü. Kenn-Nr.: 9966061 Maler/in und Anstreicher/in oder Lackierer/in und Maler/in bzw. Person mit handw. Geschick wird ab sofort für Badewannensanierung in Hopfgarten gesucht.

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

€ 1800,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9967549 Für unser Outlet in Kitzbühel suchen wir Verkaufsberater/in für VOLL- oder TEILZEIT- Beschäftigung.€ 1546,00/V/Ü. KennNr.: 9966348 Wir suchen für den Bezirk Kitzbühel Fach-Sozialbetreuer/in im Beschäftigungsausmaß von 15 Wochenstunden. € 2070,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9966386 Techniker/in Presales/Netzwerkservice (Vollzeit) für Brixen gesucht. € 2100,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9975715 Bürokraft (m./w.) wird gesucht. Teilzeit 15 - 20 Wochenstunden (genaue Zeiten nach Vereinbarung). Arbeitsort: Brixen i.T.; € 1450,00/V/Ü Kenn-Nr.: 9946573

Mitarbeiter/in Mobile Begleitung Kitzbühel (19h/Woche,€ 2.054,40/V/Ü. KennNr.: 9984532 Zahnarztassistent/in (Zahnarzthelfer/in) mit abgeschlossener Ausbildung als Zahnarztassistent/in und Praxis wird eingestellt. Voll- oder Teilzeitbeschäftigung, Arbeitsort: Fieberbrunn. € 1300,00/V/Ü. KennNr.: 9990905 Verkäufer/in für Fleisch- und Wurstwaren wird gesucht. Arbeitsort: FIEBERBRUNN. € 1.300,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9990921 Elektromonteur/in - Obermonteuer/In - Mit Lehrabschlußprüfung und- vorzugsweise Erfahrung. € 2321,73/V/Ü. KennNr.: 9993748 www.ams.at/kitzbuehel Entgeltliche Einschaltung

Kleinanzeigen 57

3. November 2017

Die Bergbahn AG Kitzbühel zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur Verstärkung des Teams für die Wintersaison 2017/2018 engagierte, verlässliche und ﬂexible Mitarbeiter/Innen mit guten Deutsch und Englisch Kenntnissen als

Hotel „Erika“ Kitzbühel sucht ab sofort Rezeptionistin / Sekretärin = 9-17/18 Uhr oder auch halbtags (Nachmittag 13-18 Uhr) Beste Entlohnung! Tel. 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

• Kassen-Mitarbeiter/Innen für den Skipassverkauf an unseren Kassen in Voll- & Teilzeit 110 bis 140 Std. / Monat (halbe und ganze Tage). Auch WiedereinsteigerInnen sind willkommen! Wir setzen genaues Arbeiten und Belastbarkeit sowie Englisch Kenntnisse, Freude im Umgang mit Menschen und ein gepﬂegtes Auftreten voraus. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH. Frau Maria Lanzinger Hahnenkammstraße 1a, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356/6951-113, E-Mail: lanzinger@kitzski.at • Liftbedienstete (Skifahrkenntnisse notwendig)

Betriebsleitung Hahnenkammbahn Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 Betriebsleitung Kitzbüheler Hornbahnen Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851 Betriebsleitung Kirchberg Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870 Betriebsleitung Pengelstein Herr Widmann Christian, Tel. 0664/6118889 Betriebsleitung Jochberg Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198

Wir besetzen folgende Stellen in Vollzeit, ab ca. Mitte Dezember:

Kellner/in Restaurantleiter/in Chef de Rang Gute Entlohnung nach Vereinbarung! Hubert Aschaber, 6365 Kirchberg Mobil: 0664 19 22 063 Mail: info@hotel-zentral.at

Café-Restaurant Panorama, St. Johann/T., sucht freundliche/n, ambitionierte/n Kellner/in mit Inkasso, zu besten Bedingungen. 5- oder 6-Tage-Woche, Lohn lt. KV + ÜZ. Tel. 0676/6916140. Suche ab sofort Reinigungskraft für Pizzeria Marco in Oberndorf. Tel. 0664/3488144. Reinigungskraft, für Ferienwohnungshaus in Reith, etwa 8-10 Stunden wöchentlich, wird aufgenommen. Tel. 0676/5499114 oder: kb@meixner.at

****der ADLER in Kirchberg sucht ab der Wintersaison noch

1 Rezeptionist/in mit Praxis Auf Wunsch Quartier, Verpﬂegung frei, 5 Tage ‚ à 8 Stunden, netto € 1.450,– (KV € 1.324,–); auch Teilzeit möglich, 5x4 Std. Bewerbungen an: Siegfried Egger s.egger@der-adler.at Tel. 05357/2327

• Bedienstete für das Parkservice in Voll- und Teilzeit Pengelstein: Herr Widmann Christian, Tel. 0664/6118889 Jochberg: Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198 Kirchberg: Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870

• Bedienstete für den Pistenrettungsdienst Jochberg: Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198 Kitzbüheler Horn: Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851

• Pistenmaschinenfahrer Betriebsleitung Hahnenkammbahn Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 Betriebsleitung Kitzbüheler Hornbahnen Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851

• Bedienstete für die Schneeanlagen Dienstbeginn Anfang Oktober 2017 Betriebsleitung Hahnenkammbahn Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 Betriebsleitung Kirchberg Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870 Betriebsleitung Kitzbüheler Hornbahnen Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851 Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österr. Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualiﬁkation sowie beruﬂicher Erfahrung. Für alle Anstellungen setzen wir Freundlichkeit und guten Umgang mit unseren Gästen, sowie Teamfähigkeit voraus. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

www.kitzski.at

Zur Verstärkung unseres Küchenteams stellen wir ab sofort eine

Küchenhilfe (m/w) mit Kochkenntnissen für unser Turmstüberl ein. Wir bieten: Ganzjahresstelle mit 5½-TageWoche, 40 Std./Woche, Sonntag frei. Der Mindestlohn beträgt € 1.582,00 brutto lt. Gastronomie-Kollektiv, Überzahlung nach Vereinbarung. Sollte Sie diese Jahresstelle reizen, richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an: Huber Bräu Turmstüberl Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Tel.: 05352 / 622 21 oder auch gerne per E-Mail an: turmstueberl@huberbraeu.at

58 Kleinanzeigen Suche Reinigungskraft, für ca. 10 Std./Woche, von 8-11 Uhr, in Kitzbühel. Tel. 0699/17001235. Suchen gelernte/n FeinkostverkäuferIn, Vollzeit oder Teilzeit, Samstag-Nachmittag und Sonntag frei. Spar Schwaiger, Kirchdorf, Tel. 0680/3030966. Suchen ab sofort freundliche/n, verlässliche/n TAXIFAHRER/IN in Kirchberg. Tel. 05357/2552. Berggasthaus Ferchlstadl, im Skigebiet Fieberbrunn, sucht für Wintersaison (m/w): KÜCHENCHEF (ab € 2.300,– netto), KOCH (ab € 1.900,– netto), ABWÄSCHER (ab € 1.500,– netto). KEIN ABENDGESCHÄFT – nur Tagesbetrieb. Unterkunft im Tal. Bewerbung bitte an: info@ferchlstadl. com – Tel. 0664/5003970 – www. ferchlstadl.com Panoramahotel in St. Johann sucht für die Wintersaison Zimmermädchen, für 3 x 5 Stunden (Sa., So. und Mi.), auch geringfügig möglich. Fr. Bodlos, Tel. 0660/3017134. Suche ab sofort FußpﬂegerIn/KosmetikerIn, 30-40 Std./Woche. Salon Sabine, Kirchberg, Tel. 05357/2662. Suche Reinigungskraft für Privathaushalt in St. Johann, ca. 6 Std./ Woche. Tel. 0699/12170268.

Ausgabe 44

Suchen noch eine/n Kellner/in mit Inkasso für unser Restaurant Lanzenhof in Going. Arbeitszeit: 16-24 Uhr, Sonntag frei. Beste Bezahlung, KV + ÜZ. Tel. 05358/2428, Fr. Pirchl oder email: toni@lanzenhof.at Flexible/r Mitarbeiter/in zur Mithilfe in kleiner Frühstückspension (Zimmer), in Kitzbühel, ab sofort gesucht. Zur Zeit geringfügig, ab Dez. auch Teilzeit möglich. Tel. 0664/4606114. Suche für die Wintersaison drei Personen zwecks Appartement-Reinigung, immer Samstag, in Klausen bei Kirchberg. Tel. 0664/3034208. Servierhilfe ohne Inkasso bei 5-Tage-Woche gesucht, ab November. Huberbräu Stüberl, Kitzbühel, Tel. 0664/1512407 od. 0650/9626494; email: pichler@kitz.net

www.sinnesberger.at

Wir Fleisch. Sie auch? Perfekt, denn wir suchen eine/n Mitarbeiter/-in für die Abteilung Frisch-Fleisch in unserem Genussmarkt (Vollzeit) Ihre Aufgaben: • Fleischzerlegung, -zuschnitt und -portionierung • Warenübernahme und Einlagerung gemäß der EU-Hygienerichtlinien • Warenkommissionierung für die Auslieferung an unsere Gastro-Kunden • Kompetente Fachberatung in unserem Genussmarkt

Hochwertige Weinbar im Raum Kitzbühel sucht nette/n Mitarbeiter/in für Verkauf und Barbetrieb. 3-Tage-Woche, Sonn- und Feiertage frei. Tel. 0664/3810667.

Ihre Qualifikation: • Idealerweise abgeschlossene Lehre als Metzger-/in oder Fleischfachverkäufer-/in oder Koch/Köchin • Hohes Qualitätsbewusstsein

Wir suchen ab der Wintersaison tüchtige Küchenhilfe und Reinigungskraft für Appartements. Lohn nach Vereinbarung. Gasthof Dorfwirt, 6353 Going, Tel. 05358/2411.

• Selbständige und struktierte Arbeitsweise • Freude am Umgang mit Kunden

Bewerbungen für diese Position senden Sie bitte an: Sinnesberger GmbH | zH Mag. Veronika Sinnesberger Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

LKW Fahrer/-in | Berufskraftfahrer/-in mit Führerschein C und C95 Ausbildung (Fuhrpark 5,5 - 16 t / kein Anhänger) für die Belieferung unserer Gastronomiekunden im Umkreis von ca. 100 km.

Wir sind ein familiär geführtes 5-Sterne-Ferienhotel in den Kitzbüheler Alpen und zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte Mitarbeiter (m/w) ab sofort oder nach Vereinbarung für folgende Positionen: ; ; ; ;

Chef de rang ; Büroangestellte Commis de rang ; Rezeptionist Stellv. Spa Leitung ; Kinderbetreuung Teilzeit Reservierungsmitarbeiter

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lichtbild, Lebenslauf und Zeugnissen.

Nach Absprache ist auch eine Übernahme der Ausbildungskosten möglich bzw. unterstützen wir Sie gerne bei einer C95 Fortbildung.

Kommissionierer-/in Warenzusammenstellung für die Belieferung unserer Gastro-Kunden Voll- und Teilzeit möglich Das zeichnet Sie aus: • Freundliches, gepflegtes Auftreten • Verantwortungsbewusster Umgang mit den Waren • Gute Deutschkenntnisse

Der Lärchenhof – Das Ferien-Paradies in den Kitzbüheler Alpen Inhaber: Martin Unterrainer A-6383 Erpfendorf

Tel.: +43 (0) 53 52 / 81 38-0 Fax: +43 (0) 53 52 / 84 13

info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

Bewerbungen für diese Position senden Sie bitte an: Sinnesberger GmbH | zH Alois Kaufmann Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

Wir bieten ein sehr gutes Betriebsklima, flexible Arbeitszeiten und indirekt gastronomisches Umfeld. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. Handelskollektivvertrag. Überzahlung wird geboten. Die Entlohnung wird nach bestehenden Qualifikationen individuell vereinbart.

Kleinanzeigen 59

3. November 2017

Cafe ecKing KitzbĂźhel Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2013; Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x201E;Ă˛Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;

Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022;ÇĄ Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2022; HĂśhe ca. 25mm, Breite 1 Spalte

Seit Ăźber 65 Jahren die heimische Wochenzeitung mit Tradition!

ab November Mittwoch UND Donnerstag RUHETAG!

Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Č&#x2039;Â?Č&#x20AC;Â&#x2122;Č&#x152;

Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÍşÍťÍśÇĄÇŚÍ&#x201E; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x201D; Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2C6;Ă˛Â&#x201D; Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Ă&#x161;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2014;Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Ç¤

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â?Ă&#x161;Â?Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤ ÍśÍśÍşÍżÇŚÍźÍ˝ÍšÍˇČ&#x20AC;ÍżÍżÍ˝Í˝ÇŚÍˇÍźÍť Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;ÇŁ Â?Ç¤Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2018;ĚťÂ&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â?Â&#x2018;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch fĂźr alle Schulstufen

PrĂźfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

nde

Mag. phil. K. Hartmann

:LU VXFKHQ ]XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 7HDPV DE $QIDQJ 'H]HPEHU .Â FKH .RFK P Z

7DJH :RFKH 6WG %UXWWR (XUR

)UÂ KVWÂ FNVNRFK P Z

7DJH :RFKH 6WG %UXWWR (XUR

-XQJNRFK P Z

7DJH :RFKH 6WG %UXWWR (XUR

6HUYLFH .HOOQHU R ,QNDVVR P Z

7DJH :RFKH 6WG %UXWWR (XUR

6SHLVHQWUlJHU P Z

7DJH :RFKH 6WG %UXWWR (XUR

$QLPDWLRQ .LQGHUEHWUHXXQJ .LQGHUEHWUHXHU P Z

7DJH :RFKH 6WG %UXWWR (XUR $QJHJHEHQH (QWORKQXQJ OW .ROOHNWLYYHUWUDJ RGHU hEHU]DKOXQJ -('(5=(,7 P|JOLFK *HUQH LQ 9ROO]HLW RGHU 7HLO]HLW YHUHLQEDU %HZHUEXQJHQ DQ :ROIJDQJ - $ +DJVWHLQHU /DQGJXW )XUWKHUZLUW ,QQVEUXFNHUVWUDÂ&#x2030;H .LUFKGRUI LQIR#IXUWKHUZLUW DW ZZZ IXUWKHUZLUW DW

Oberndorf â&#x20AC;&#x201C; Gasthaus Kramerwirt: Wir suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams eine/n Bar-Kellner/in, 5 Tage Woche, Jahresstelle. Tel. 0664/5453116. KochIn fĂźr die Wintersaison gesucht, ab EUR 1.810,74 btto/40 h, Ă&#x153;berzahlung nach QualiďŹ kation mĂśglich. info@kirchberg-alpenhof.at FĂźr die Wintersaison suchen wir HilfskochIn/KĂźchenhilfe, ab EUR 1.503,80 btto/40 h. info@ kirchberg-alpenhof.at KitzbĂźhel: KĂźchenhilfe/Reinigungskraft wird eingestellt. Tagesbetrieb, ab sofort, in Vollzeit oder Teilzeit. Tel. 0650/3707673; ecking@kitz.net Wir suchen Hilfe fĂźr unser Team, fĂźr Appartements- und leichte Reinigungsarbeiten, fĂźr 4-6 Std./Woche, Raum Kirchberg. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 225

VERSCHIEDENES Hackschnitzel, trocken, inkl. Lieferung. Baumschule Weiss, Tel. 0049/8039/901500 oder 0049/ 178/9015500. THUJEN, alle GrĂśĂ&#x;en sowie trockene Hackschnitzel gesiebt, gĂźnstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. Meister Golser KitzbĂźhel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149. KAUFE ANTIKE GEGENSTĂ&#x201E;NDE ALLER ART! MĂśbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und HausauflĂśsungen. Tel. 0664/4519003. 2 neue Termopur Matratzen, orig. vp., Visco Kaltschaum Nasa Prod., NP je â&#x201A;Ź 1.095,â&#x20AC;&#x201C; umstĂ¤ndeh. je â&#x201A;Ź 395,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/7901752. KITZ HAUSSERVICE: Objekt-/Anlagenbetreuung, GrĂźnanlagenbetreuung, kleine Reparaturen, Montagen, diverse Reinigungsarbeiten, Winterdienst, Boten-/KontrollgĂ¤nge, EntrĂźmpelung und Entsorgung, Waschen und BĂźgeln. Manuel, Tel. 0043/680/2047758; Thomas, Tel. 0043/664/9201423.

Ă&#x153;bersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 â&#x20AC;˘ Fax 0 53 56/73 049

ge Neue We

Wege. et neue in die n beschreit nshilfe ung solle Seite 12 Die Lebe n mit Behinder en. Mensche t integriert werd Wirtschaf

ne uen, und rin Sabi Seite 32 Die Auto re lĂ¤ngst wegschaBuch. aktuelles wo ande Ăźber ihr erzĂ¤hlt

KITZ

Trendwe

ne Ăźhedie Kitzb konnten gegen Sterzing tivserie Seite 81 er auch Die Nega ckeyspiel ler Eisho den. nicht been

Noch kei iew Im Interv Gruber schaut hin,

ELER

BĂ&#x153;H

030794W

â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,30

GZ02Z

.b.H,

er Ges.m

Rauchfrei in 2 Std. â&#x20AC;&#x201C; Idealgewicht â&#x20AC;&#x201C; Stress usw. â&#x20AC;&#x201C; Hypnose-center.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/4000769.

heler Anzeig KitzbĂź â&#x20AC;˘ P.b.b., 1008 Wien ber 2016 ch 555, Novem Do., 17. en an Postfa Nr. 46 â&#x20AC;˘ hel. Retour ng 67 â&#x20AC;˘ Jahrga 6370 KitzbĂź 21-23, Im Gries

mus itouris Der Sk ine Zukunft und se Der Sechster Rekordsom mer Zum sechs

KunstďŹ ebe

ten Mal in Folge konnt Bergbahn AG KitzbĂź hel ein Rekor e die gebnis im Sommer einfah derren.

Fieberbrunn und Kunst wird zur BĂźhne fĂźr schaďŹ&#x20AC;ende. 3 KĂźnstler e startet ein SeitKultur ausschuss

Seite 5

,Pilotprojekt. rismusâ&#x20AC;&#x153; Skitou kunft des sion â&#x20AC;&#x17E;Zu sdiskus Podium taltete d verans aftsbun Wirtsch

KITZB

Ă&#x153;HELE

Seite 26

Kitz im Vier

Bier!

Jahrgang 67 â&#x20AC;˘ Nr. 43 â&#x20AC;˘ Fr., 28. Oktober Im Gries 21-23, Bier: 2016 â&#x20AC;˘ P.b.b., ist kein 6370 KitzbĂźh KitzbĂźheler el. Retoure MĂ¤nnlicherr Festbock Anzeiger n an Postfach Ges.m.b.H, Der Hube 555, 1008 Wien

Gebe Nachilfe in Mathematik! Tel. 0664/4657360.

Neues FĂź beim TVBhrungsteam Pillerseeta l WURDEN ESORTEN 510 KĂ&#x201E;S en der 13. Int.

GZ02Z030794W

auf im Rahm Hopfgarten in KĂ¤siade ck, Geruch und en Geschma stet. Die best Textur getewurden mit MeVon Produkte ezeichnet. auch ausg en sich daillen delin alt zeigt der Vielf Wimmer, Wen Sebastian a Brunschmid,SieBettina Geis l als Obfrau Juen, Helg ger und Paul r bestĂ¤tigt, Klaus Dillinbegeistert. Meh Sabine Unte r (v.l.) bererlech Seite 8. Foto: PĂśll der auf ner ist nun dazu

Einzigartige, nichthaarende CockerDoodle aus OĂ&#x2013;, zu verkaufen. Tel. 0680/2060968.

AR-Vorsit zende.

.98

%t 679 RM100stat PASSFO 99

349,

nur nur 1.220

k VĂślkl Inu

l. Fell ski ink Touren

DIE KITZB Ă&#x153;HEL

KIT

EL BĂ&#x153;H

roll.cc

STRENNEN

Z030794W

GZ02

â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,30

der Traber wurden verga genes Woch nin Kirchberg enende wieder Die zahlre abgehalten. ichen Zusch bekamen wieder spannauer Rennen zu sehen. Mehr ende auf Seite 64. dazu Foto: PĂśll

BĂźglerei Alexandra: Ă&#x153;bernehme Ihre BĂźgelwĂ¤sche. Tel. 0680/2477391. Kaufe alte BauernmĂśbel, Glocken sowie andere antike GegenstĂ¤nde. Tel. 0650/7722703.

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb fĂźr Garagentore und Torantriebe â&#x20AC;&#x201C; Privat â&#x20AC;&#x201C; Industrie â&#x20AC;&#x201C; Gewerbe â&#x20AC;&#x201C; Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4236119.

KFZ ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, KitzbĂźhel, Tel. 0664/1839202. Kaufe GelĂ¤ndewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder UnfallbeschĂ¤digt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

JETZT KitzbĂźheler ANZEIGER abonnieren und Geld sparen! KITZBĂ&#x153;HELER

Bei ChiďŹ&#x20AC;re-Anzeigen kĂśnnen wir keine Auskunft erteilen. Wir leiten aber alle eingelangten Zuschriften an den Inserenten weiter. Zuschriften richten Sie bitte unter Angabe der ChiďŹ&#x20AC;re-Nummer an den KitzbĂźheler Anzeiger, Im Gries 23, 6370 KitzbĂźhel.

UHR

DIE HERB

.b.H, iger Ges.m r Anze Ăźhele Wien ., Kitzb 1008 â&#x20AC;˘ P.b.b ach 555, er 2017 Postf 19. JĂ¤nn ren an â&#x20AC;˘ Do., Retou â&#x20AC;˘ Nr. 3 Ăźhel. Kitzb ang 68 Jahrg , 6370 21-23 Im Gries A

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Abo-Service:

Tel. 05356/6976-11 oder

abo@kitzanzeiger.at Vielen Dank fĂźr Ihre Bestellung!

â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,30

Seite 3

Ăźhel 7 | Kitzb Strasse mmstraĂ&#x;e Jochberger | Hahnenka a t o r t . Sport Pepi z s p . k i t w w w

www.sch

Aufgepasst! Sammler sucht PelzmĂ¤ntel od. Jacken, Uhren und Trachtenschmuck, zu seriĂśsen Sammlerpreisen. Tel. 0681/81784848.

telďŹ nale

Im FuĂ&#x;ball Cup-Bewerb KitzbĂźhel konnte der mit die nĂ¤chste dem Sieg Ăźber SchĂśn FC Runde erreic wies hen.

Seite 61

Ausgabe 44

Gottfried Hechenberger * 13.11.1953

† 22.10.2017

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Wir nehmen Abschied von unserem Bruder. Jochberg, im Oktober 2017 Sepp, Klaus und Richard mit Familien Wir danken herzlichst für die Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserer lieben

Monika Sohler geb. Gintsberger

Unser besonderer Dank gilt: ͻ ŝŚƌĞŵ ůĂŶŐũćŚƌŝŐĞŶ ,ĂƵƐĂƌǌƚ ,ĞƌƌŶ ƌ͘ ZĞŝŶŚŽůĚ DŝƩĞƌĞŐŐĞƌ ƵŶĚ ,ĞƌƌŶ ƌ͘ ,ĞůŵƵƚŚ KďĞƌŵŽƐĞƌ ƐĞŶ͘ für die gute medizinische Versorgung ͻ ĚĞŵ ƌǌƚĞͲ ƵŶĚ WŇĞŐĞƚĞĂŵ ǀŽŵ <, <ƵĨƐƚĞŝŶ͕ /ŶƚĞƌŶĞ Ϯ ƵŶĚ ĚĞŵ dĞĂŵ ĚĞƌ WĂůůŝĂƟǀƐƚĂƟŽŶ ƐŽǁŝĞ ĚĞƌ dŝƌŽůĞƌ ,ŽƐƉŝǌ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ůŝĞďĞǀŽůůĞ ĞŐůĞŝƚƵŶŐ ͻ ,ĞƌƌŶ KůŝǀĞƌ &ŽŶƚĂŶĂƌŝ Ĩƺƌ ĚŝĞ ǁƺƌĚĞǀŽůůĞ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƌ 'ŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚĞƐ ͻ &ƌĂƵ DĂƌŝĂ ,ĂůůĞƌ Ĩƺƌ ĚĂƐ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞ 'ĞďĞƚ ͻ DŝĐŚĂĞůĂ &ŽŝĚů ƵŶĚ ŚƌŝƐƟŶĂ &ŽŝĚů ƐŽǁŝĞ ĚĞŶ <ŝƚǌďƺŚĞůĞƌ tĞŝƐĞŶďůćƐĞƌŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƐĐŚƂŶĞ musikalische Umrahmung ͻ ŚƌŝƐƚŽƉŚ͕ >ŽŝƐ͕ ƌŶƐƚ ƵŶĚ ,ŽŝƐ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĞŐůĞŝƚĞŶ Ăŵ ^ĂƌŐ ƵŶĚ ZĞŝŶŚĂƌĚ ĨƺƌƐ <ƌĞƵǌů ƚƌĂŐĞŶ ͻ Ĩƺƌ ĂůůĞ <ƌĂŶǌͲ͕ ůƵŵĞŶͲ ƵŶĚ <ĞƌǌĞŶƐƉĞŶĚĞŶ ƐŽǁŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ^ƉĞŶĚĞŶ ǌƵŐƵŶƐƚĞŶ ĚĞƌ dŝƌŽůĞƌ ,ŽƐƉŝǌ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ͻ ĚĞŵ dĞĂŵ ĚĞƌ dƌĂƵĞƌ,ŝůĨĞ ĞƐƚĂƩƵŶŐ <ŝƚǌďƺŚĞů Ĩƺƌ ĚŝĞ ŚŝůĨƌĞŝĐŚĞ hŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐ Kitzbühel, im Oktober 2017 Die Angehörigen

Herzlichen Dank

Matthias Wieshofer Es war so tröstend, wie viele Menschen unseren geliebten Onkel auf seinem letzten Weg begleitet haben. Danke für alle Zeichen der Verbundenheit und der herzlichen Anteilnahme, die uns in dieser schweren Zeit geschenkt wurden. Allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten ein herzliches Vergelt‘s Gott. Besonders danken möchten wir: • den Ersthelfern - seinen Nachbarn • dem Rettungsteam mit Notarzt • Pfarrer Ralf Peter für die würdige Gestaltung der Trauerfeier • dem Fieberbrunner Kirchenchor • der Knappschaft Leogang für das letzte Geleit • für die Blumen- und Kerzenspenden • der Bestattung Helmuth Treffer für die hilfreiche Unterstützung St. Johann, im Oktober 2017 Die Trauerfamilie

Danksagung

Wir danken von Herzen allen für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben Bruder, Schwager, Onkel, Großonkel und Göd, Herrn

Bernhard Koidl ,ĂƵƐͲ ƵŶĚ ,ŽĩĞƐŝƚǌĞƌ ǌƵ ĂŚĂƵƐ

Mit dem Tod eines lieben Menschen verliert man vieles. Niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.

Unser besonderer Dank gilt: • dem ärztlichen Direktor des BKH-Kufstein Herrn Primar Univ.-Doz. Dr. Carl Miller für die jahrelange ärztliche Betreuung • &ƌĂƵ &ĂĐŚćƌǌƟŶ ƌ͘ ůŝƐĂďĞƚŚ ĂƌĂŵĞůůĞ ƵŶĚ ƐĞŝŶĞƌ ,ĂƵƐćƌǌƟŶ &ƌĂƵ ƌ͘ DĂƌŝĂͲ ŚƌŝƐƟĂŶĞ ^ĐŚǁĞŶƚŶĞƌ • dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg/Reith für die einfühlsame Betreuung zu Hause sowie anderen treuen helfenden Händen die im Haushalt, in seinem geliebten Garten und im Alltag zur Seite standen • &ƌĂƵ D^Đ͘ ZŽƐĂ ŶŶĂ KƌƚŶĞƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŚĞƌǌůŝĐŚĞŶ ƵŶĚ ǁĞƌƚǀŽůůĞŶ ,ĂƵƐďĞƐƵĐŚĞ ǌƵƌ ƉŚǇƐŝŽƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞŶ hŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐ • ĚĞŵ ƌǌƚĞͲ ƵŶĚ WŇĞŐĞƚĞĂŵ ĚĞƌ ďƚ͘ Ĩƺƌ /ŶŶĞƌĞ DĞĚŝǌŝŶͬ/ŶƚĞƌŶĞ ^ŽŶĚĞƌƐƚĂƟŽŶ ĚĞƐ <, <ƵĨƐƚĞŝŶ • ,ĞƌƌŶ <ŽŽƉĞƌĂƚŽƌ DĂƌƟŶ ^ĐŚŵŝĚ ŵŝƚ DŝŶŝƐƚƌĂŶƚĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ǀŽƌďŝůĚůŝĐŚĞ ƵŶĚ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ǁƺƌĚĞǀŽůůĞ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ dƌĂƵĞƌŐŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚĞƐ • ,ĞƌƌŶ /ŐŶĂǌ ZĞŝĐŚƚ Ĩƺƌ ĚĂƐ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞ 'ĞďĞƚ͕ &ƌĂƵ ZŽƐŝ ^ĂŵƉů Ĩƺƌ ĚŝĞ ƚĂƚŬƌćŌŝŐĞ DŝƚŚŝůĨĞ ƵŶĚ &ƌĂƵ dƌĂƵĚŝ ZŝƩĞƌ Ĩƺƌ den Mesnerdienst • ĚĞƌ ŚŽƌŐƌƵƉƉĞ ͣ^ƟŵŵŝŐ͞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ǁƵŶĚĞƌďĂƌĞŶ >ŝĞĚĞƌ ƵŶĚ ,ĞƌƌŶ tĂůƚĞƌ ,ƂĐŬŶĞƌ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĞŝŶǌŝŐĂƌƟŐĞ ͣ ǀĞ DĂƌŝĂ͞ ƐŽǁŝĞ ĚĞŵ ůćƐĞƌƋƵĂƌƚĞƩ ĚĞƌ DƵƐŝŬŬĂƉĞůůĞ ZĞŝƚŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŵƵƐŝŬĂůŝƐĐŚĞ hŵƌĂŚŵƵŶŐ • ĚĞŶ ^ĂƌŐƚƌćŐĞƌŶ &ůŽƌŝĂŶ͕ ZĞŶĠ͕ DŝĐŚĂĞů ƵŶĚ ^ĞƉƉŝ͕ EŝĐŽůĂ ĨƺƌǲƐ <ƌĞƵǌůƚƌĂŐĞŶ͕ DĂƩŚŝĂƐ͚ ƵŶĚ DĂǆŝ͚Ɛ DŝƚŚŝůĨĞ͕ ĂƐĐŚƚ ĨƺƌǲƐ <ƌĂŶǌ ƚƌĂŐĞŶ ƵŶĚ ƵŶƐĞƌĞŶ ůŝĞďĞŶ DćĚůƐ Ĩƺƌ ĚŝĞ >ĞƐƵŶŐ͕ &ƺƌďŝƩĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐ 'ĞĚŝĐŚƚ ǀŽƌƚƌĂŐĞŶ • für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden, den Spenden zugunsten des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg/Reith ƐŽǁŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĂƵƐďĞǌĂŚůƚĞŶ ,ĞŝůŝŐĞŶ DĞƐƐĞŶ ƵŶĚ ǁŝŐůŝĐŚƚĞƌ • ĚĞƌ dƌĂƵĞƌ,ŝůĨĞ ĞƐƚĂƩƵŶŐ <ŝƚǌďƺŚĞů Ĩƺƌ ĚŝĞ ƐŽ ŚŝůĨƌĞŝĐŚĞ hŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ ƐĐŚǁĞƌĞŶ Ğŝƚ &ƺƌ Ăůů ĚŝĞ ĞŶƚŐĞŐĞŶ ŐĞďƌĂĐŚƚĞ >ŝĞďĞ͕ &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ tĞƌƚƐĐŚćƚǌƵŶŐ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞŶ ůŝĞďĞŶ ĞƌŶŝ ĚĂŶŬĞŶ ǁŝƌ ǀŽŶ ŐĂŶǌĞŵ ,ĞƌǌĞŶ͘ ZĞŝƚŚ ďĞŝ <ŝƚǌďƺŚĞů͕ ŝŵ KŬƚŽďĞƌ ϮϬϭϳ ŝĞ dƌĂƵĞƌĨĂŵŝůŝĞŶ <ŽŝĚů

SPORT Koordination trainieren

Hannes Misslinger (im Angriﬀ) führte die VCB-Herren zum Sieg.

Foto: Bannach

Starker Auftritt der VCB-Herren in der Landesliga A

Perfekter Start des VCB Einen perfekten Start legten die Herren des VC Klafs Brixental am 15. Oktober in der Landesliga A hin. Der VC Olympia Innsbruck wurde klar und mit einer starken Leistung mit 3:0 (25:19, 25:15, 25:20) nach Hause geschickt.

Hopfgarten | Spielertrainer Rudi

Mihalic schickte gleich beim ersten Match eine sehr junge Truppe – Kapitän Hannes Misslinger war mit 24 Jahren der älteste Spieler – aufs Parkett, die die wesentlich erfahreneren Innsbrucker in die Schranken weisen soll. Allerdings tat sich das VCB-Team am Anfang, vor allem im Angriff, noch etwas schwer, Mitte des ersten Satzes

fand man aber zu einem überzeugenden und druckvollen Spiel und war in der Folge ungefährdet. „Ich bin sehr zufrieden mit der Leistung der Mannschaft. Der Start ist erstmals super geglückt, jetzt konzentrieren wir uns auf die nächsten Gegner, die sicher etwas stärker auftreten werden“, spricht Mihalic bereits von der Zukunft.

Traiskirchen | Bei den Staatsmeisterschaften im Kyorugi (Vollkontakt) trat der Taekwondoverein St. Johann mit zwei Kämpfern an. Jonathan Hautz (rechts) konnte trotz einer Verletzung, die er sich im Halbﬁnale zugezogen hatte, zum Finale antreten. Dort verließ er die Kampfmatte als klarer Sieger und sicherte sich so den Titel in seiner Klasse. Nicole Staﬄer durfte sich über die Bronzemedaille freuen.

Alltag und Sport haben mehr gemeinsam, als man vielleicht meint: So unterschiedlich die Bewegungsabläufe auch sein mögen, gesteuert werden sie immer von ihrer Koordinationsfähigkeit. Gemeint ist damit das harmonische Zusammenwirken von Muskeln und Sinnesorganen. Eben dieses Zusammenspiel lässt sich mit gezieltem Koordinationstraining verbessern. Sich orientieren zu können, gehört ebenso dazu wie die Fähigkeit, im Gleichgewicht zu bleiben. Koordination sorgt also zum einen dafür, dass der Mensch zum Beispiel Rad- oder Skifahren kann. Viel wesentlicher jedoch ist, dass diese Fähigkeit ihn sicher durch den Alltag bringt.

Mehr Sicherheit im Alltag Koordination ist nicht angeboren, sondern eine Sache der Übung. Wussten Sie, dass ältere Menschen, welche regelmäßig und gezielt ihre Koordination trainieren, vergleichbar schneller reagieren wie untrainierte junge Menschen? Tatsächlich werden Sie nach den ersten regelmäßigen Übungen sehr bald feststellen, dass Sie besser das Gleichgewicht halten können. Auch Ihre Reaktionen werden deutlich schneller. Und das nutzt Ihnen Tag für Tag, auf unebenen Wegen ebenso wie bei einer unvorhergesehenen Bremsung des Busses. Oder denken Sie an die Tücken von Herbst und Winter, wenn nasses Herbstlaub und Schnee den Gang zum Supermarkt zur Rutschpartie werden lassen. Schnelle Reaktionen können Stürze abfangen – eine gute Koordination schützt Sie also auch vor Verletzungen. Mag. Heinz Bédé-Kraut +43 (0) 676 / 40 98 393 www.bede-kraut.at

62 Sport

Ausgabe 44

Ergebnisse Tirol Liga: Hall - Kematen 4:1 (4:0); Imst - Silz 6:1 (2:1); Union Ibk. - Wattens Amat. 3:0 (3:0); St. Johann - SVI 1:5 (1:2); Reichenau - Zirl 3:1 (1:1). Landesliga: Walchsee - Ebbs 1:1 (0:0); Söll - Fritzens 4:1 (2:0); Kufstein 1b - Jenbach 0:0 ; Brixen - Stumm 2:2 (2:1) ; Schwoich - Buch 0:3 (0:1); Fügen - Bruckhäusl 3:0 (2:0); Hippach - St. Ulrich/H. 4:0 (1:0). Gebietsliga: Langkampfen Kirchberg 1:2 (1:1); Kössen Kramsach 2:1 (1:1); Angerberg - Thiersee 2:0 (0:0); Münster Rinn 0:0 ; Fieberbrunn - Kirchdorf 2:2 (2:1). Bezirksliga: Schwaz 1b - Breitenbach 1:0 (0:0); Wildschönau - Aldrans 3:0 (3:0); Hopfgarten/I. - Weerberg 0:5 (0:2); Alpbach - Achenkirch 1:0 (0:0); Vomp - Ried 4:1 (1:1); Achensee - Niederndorf 1:2 (0:0); Radfeld- OLKA 1:1 (0:0). Erste Klasse: Kirchbichl 1b Aschau 5:0 (3:0); Absam 1b Wörgl 1b 1:8 (1:3); Stans - Kolsass/W. 1b 2:1 (1:1); Reith - Mils 1b 3:5 (2:1); Schlitters - Kitzbühel 1b 1:0 (0:0); Ellmau - Zell/Ziller 0:4 (0:1); Erl - Going 2:3 (1:1). Zweite Klasse: Söll 1b - Kirchberg 1b 2:0 (1:0); St.Johann 1b - Waidring 3:4 (1:1); Brixen 1b - Thiersee 1b 1:3 (1:2); Westendorf 1b - Bruckhäusl 1b 9:0 (3:0); Fieberbrunn 1b - St. Ulrich/H. 1b 0:3 (0:1); Oberndorf - Ebbs 1b 1:2 (0:2).

Tirol Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Telfs Reichenau Hall Kundl Imst Zirl Zams Kirchbichl Kematen Silz/Mötz Union Ibk. Völs Wattens Amat. SVI St. Johann Mayrhofen

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

39:12 52:10 28:20 21:18 35:17 27:22 29:33 28:33 26:29 28:33 18:33 25:33 19:26 20:29 19:40 13:39

35 32 26 26 25 21 19 18 15 14 13 12 11 10 10 7

Bittere Niederlage im Abstiegskampf gegen den direkten Konkurrenten SVI.

Fotos: Stefan Adelsberger

Im wichtigen Spiel gegen den SVI ließ der SK St. Johann Punkte liegen

1:5-Niederlage im Kellerduell Zu einem wichtigen Spiel im Abstiegskampf empﬁng der SK St. Johann in der 13. Runde den SV Innsbruck. Beide Mannschaften hängen momentan im Tabellenkeller fest und benötigen unbedingt Punkte. In dieser Partie ließen die Innsbrucker dem SK St. Johann keine Chance und nahmen verdient die drei Punkte mit.

Tirol Liga | Vor rund 200 Zuschauern begann die Partie im stürmischen Koasastadion von beiden Mannschaften sehr verhalten. Es entwickelte sich eine zerfahrene Partie mit vielen Ballverlusten auf beiden Seiten. Man merkte, dass sich die Teams nicht in Top-Verfassung befanden und sich so immer wieder Unsicherheiten im Spiel einschlichen. In der 12. Spielminute gingen die Gäste aus Innsbruck durch Michael Simic mit 0:1 in Führung. Die Heimelf fand im Anschluss weiterhin keinen Zugriff auf das Spiel und tat sich schwer im Offensivspiel. Nach rund einer halben Stunde gab es die erste Halbchance für St. Johann, aus dieser resultierte auch der eher schmeichelhafte Strafstoß, den Peter Grander in der 32. Minute zum 1:1-Ausgleich verwandelte. Auch im Anschluss fehlte der Heimelf der nötige

Peter Grander (grün) verwandelte den Elfmeter zum Ausgleich sicher und musste nur kurz darauf verletzungsbedingt das Spiel beenden.

Biss im Abstiegskampf. Kurz vor dem Pausenpfiff erzielten die Innsbrucker das 1:2. In der 43. Spielminute kam Matthias Huber nach einem Eckball im Zentrum frei zum Kopfball und vollendete mühelos zum 1:2, mit dem es kurz darauf in die Halbzeitpause ging.

Drei weitere Gegentreﬀer Nach dem Seitenwechsel bot sich den Zuschauern ein ähnliches Bild wie im ersten Durchgang. Ein Fußballhit wurde es keiner mehr. Denn auch die Gäste spielten nicht den „Überfußball“, sie schossen einfach nur die Tore. So fiel in der 56.

Minute die Vorentscheidung zugunsten der Gäste. Maximilian Hofer traf zum 1:3. Im Anschluss flachte die Partie noch mehr ab, St. Johann fehlte es weiterhin an der nötigen Entschlossenheit. Kurz vor Spielende fielen dann mit einem Doppelschlag die Treffer zum 1:4 durch Gregor Engelbrecht und 1:5 durch Philipp Platner. Am Ende erwischte St. Johann einen rabenschwarzen Tag, musste verletzungsbedingt in der ersten Halbzeit schon zwei Mal wechseln und verlor im wichtigen Spiel im Abstiegskampf gegen den direkten Konkurrenten aus Innsbruck klar mit 1:5. Stefan Adelsberger

Sport 63

3. November 2017

Im Derby gegen den FC Kufstein gab es für Kitzbühel ein 1:1-Remis

Unentschieden im Tiroler Derby Das Tiroler Derby der ersten Rückrunde der Regionalliga West zwischen dem FC Kufstein und dem FC Eurotours Kitzbühel könnte man wohl als Duell im unteren Mittelfeld der Tabelle ansehen. Beide Teams müssen sich zwar keine großen Sorgen nach unten machen, nach oben könnte aber noch einiges gehen. Die Partie enttäuscht allerdings nach recht guten ersten Minuten. Am Ende gibt es mit einem 1:1 eine Punkteteilung.

Freitag, 3. November St. Johann/P. - Kitzbühel

19.00

Waidring - Westendorf 1b

20.00

Samstag, 4. November Zirl - St. Johann/T.

14.00

St. Ulrich/H. - Brixen

18.00

Kirchberg - Münster

14.30

Kolsass/W. - Fieberbrunn

15.00

Brixlegg/R. - Kössen

15.00

Kramsach - Westendorf

16.00

Kirchdorf - Angerberg

17.00

Kolsass 1b - Ellmau

12.30

Kitzbühel 1b - Stans

14.30

Going - Schlitters

15.00

Aschau - Reith

17.00

Ebbs 1b - St. Johann 1b

11.15

Bruckhäusl 1b - Fieberbrunn 1b 13.45 Thomas Hartl bugsierte den Ball zum 1:1 Ausgleich in Kufstein über die Linie.

Regionalliga | In der Regionalliga West gab es Ende Oktober noch einmal eine Doppelrunde. Hier wurde schon die erste Rückrunde in der laufenden Saison gespielt. Der FC Eurotours Kitzbühel war zu Gast zum Tiroler-Derby beim FC Kufstein. Ein Spitzenspiel bekamen die rund 200 Zuschauer am Mittwochabend in der Kufstein-Arena dann nicht zu sehen. Die Verunsicherung der beiden Mannschaften war zu groß, da auf beiden Seiten einige Leistungsträger verletzungsbedingt fehlten. Trotzdem legte Kitzbühel einen guten Start hin und bestimmte die Anfangsphase klar. Die Markl-Elf ließ sich aber von

Termine

der Verunsicherung der Gastgeber anstecken und so entwickelte sich eine zerfahrene Partie mit vielen Ballverlusten auf beiden Seiten. Mit Daniel Walker und Bojan Margic hatte Kitzbühel noch vor dem Pausenpfiff zwei Top-Chancen auf die Führung, konnte diese aber nicht nutzen und so ging es torlos in die Halbzeitpause.

Ein Konter und ein abgefälschter Schuss Nach dem Seitenwechsel bot sich den wenigen Zuschauern ein ähnliches Bild wie in Halbzeit eins. Diesmal kamen die Gastgeber etwas besser aus den Kabinen. Ein Fußballfest

wurde es trotzdem nicht mehr. Nach rund einer Stunde gelang dann den Festungsstädtern der Führungstreffer. Cemal Kaymaz erzielte das 1:0 für das Heimteam nach einem Konter. Eine Viertelstunde später gelang dann Thomas Hartl der Ausgleichstreffer nach einem abgefälschten Schuss für Kitzbühel. In der Schlussphase konnte keines der beiden Teams zulegen und so den Lucky-Punch erzwingen. So trennten sich der FC Kufstein und der FC Kitzbühel nach einem schwachen Spiel mit einem 1:1-Unentschieden, das eigentlich keiner der beiden Mannschaften so richtig weiterhilft. Stefan Adelsberger

St. Ulrich 1b - Brixen 1b

14.00

Bad Häring - Oberndorf

14.00

Kirchberg 1b - Schwoich 1b 16.45

Sonntag, 5. November Schwaz 1b - Hopfgarten/I.

14.00

Regionalliga Wacker II - Schwaz 1:1 (1:1); St. Johann/P. - Wals-Grünau 0:4 (0:1); Seekirchen - Anif 0:4 (0:1); Kufstein - Kitzbühel 1:1 (0:0); Wörgl - Dornbirn 0:1 (0:1); Grödig - Saalfelden 4:0 (0:0); Alberschwende - Hard 2:0 (0:0); Hohenems - Altach Amat. 2:5 (1:0). Hard - Grödig 1:1 (1:1); Anif Hohenems 6:0 (3:0); Saalfelden - Wacker II 1:4 (1:1); Dornbirn Alberschwende 3:0 (1:0); Altach Amat. - Kufstein 2:1 (1:1); Schwaz - Seekirchen 2:1 (1:0); Kitzbühel - Wals-Grünau abgesagt.

Regionalliga

Der FC Kitzbühel musste sich in Kufstein im Tiroler-Derby mit einem Punkt zufrieden geben.

Fotos: Adelsberger

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 . 15. 16.

Anif Grödig Altach Amat. Schwaz Hohenems Wals-Grünau Dornbirn Seekirchen Wacker II Kitzbühel St. Johann/P. Wörgl Kufstein Hard Alberschwende Saalfelden

17 17 17 17 17 16 17 17 17 16 16 16 17 17 17 17

54:11 42:14 41:26 25:16 28:34 31:21 23:21 32:38 23:32 24:22 28:34 20:32 31:31 22:38 17:43 16:44

39 37 35 30 27 26 22 21 20 19 18 18 17 17 11 11

64 Sport

Ausgabe 44

Mit dem 2:1-Sieg über Kramsach konnte Kössen den letzten Tabellenplatz verlassen

Kössen gibt die rote Laterne ab Numerisch ins Hintertreffen geriet Kramsach in der 64. Minute, als Fabian Widmann mit der Ampelkarte vorzeitig vom Feld ging. Zumindest zahlenmäßig war die Partie ab der 80. Minute wieder ausgeglichen, als Steffl von Kössen die Gelb-Rote Karte kassierte. Zum Mann des Spiels avancierte Toni Dilber, der für den Gastgeber in der Schlussphase den Siegtreffer markierte (85.). Zum Schluss feierte Kössen einen dreifachen Punktgewinn gegen Kramsach.

Der SV Brixen erkämpfte gegen Stumm ein 2:2-Unentschieden. Wichtige Siege konnten der SC Kirchberg und der FC Kössen feiern. Fieberbrunn und Kirchdorf trennten sich mit einem Unentschieden. Im Spitzenspiel zwischen Westendorf und Kolsass gab es ein 1:1. Hopfgarten kassierte in zwei Spielen so viel Gegentore wie zuvor in den elf Runden.

Landesliga | Der SV Brixen empfing im Rahmen der zwölften Runde der Landesliga Ost den SV Stumm. Die Heimelf spuckte dabei Stumm in die Suppe und knöpfte dem favorisierten Team ein 2:2- Remis ab. Michael Grahammer brachte Brixen in der zehnten Minute mit 1:0 in Führung. Der Gastgeber bejubelte noch das letzte Erfolgserlebnis, als Matthias Gredler für den Ausgleich sorgte (13.). Drei Minuten später ging Brixen durch den zweiten Treffer von Grahammer in Führung. Stumm drängte auf den Ausgleich, aber die Führung von Brixen hatte bis zur Pause Bestand. Entschieden war noch gar nichts, und so kam Stumm in der Mitte der zweiten Halbzeit mit dem Ausgleich durch Daniel Wechselberger wieder an Bri-

Bezirksderby mit einem Unentschieden

Luka Balgojevic (rechts) mit dem wichtigen Anschlusstreﬀer für Kirchdorf in Fieberbrunn. Fotos: Stefan Adelsberger

xen heran (57.). Am Schluss sicherte sich Brixen gegen Stumm einen Zähler. Nichts zu holen gab es für die SPG St. Ulrich/Hochfilzen im Zillertal beim SK Hippach. Für das 1:0 des Gastgebers zeichnete sich Johannes Steinberger verantwortlich (15.). Relativ offen gestaltete sich dann die erste Halbzeit, wo es dann mit der knappen 1:0-Führung für die Gastgeber in die Halbzeipause ging. In der zweiten Hälfte setzte sich Hippach erneut durch und so erhöhte Manuel Einwallner den Spielstand in der 62. Minute auf 2:0. Leonhard Kröll brachte Hippach in ruhiges Fahrwasser, indem er das 3:0 erzielte (63.). Das 4:0 für Hippach stellte Einwallner sicher. In der 71. Minute traf er zum zweiten Mal während der Partie. Am Ende kam Hippach gegen SPG St.Ulrich/Hochfilzen zu einem verdienten Sieg.

Kirchberg mit wichtigem Auswärtsdreier

Toni Dilber erzielte den Siegtreﬀer für Kössen gegen Kramsach.

Gebietsliga | Einen enorm wichtigen Sieg feierte der SV Kirchberg in Langkampfen. Den großen Hurra-Stil ließ der Gast

vermissen. Am Ende stand jedoch ein knapper Erfolg zu Papier. Matthias Gaun brachte Langkampfen zunächst in der 13. Minute mit 1: 0 in Führung. Die Weichen auf Sieg für Kirchberg stellte Michael Lindner, der in Minute 24 zur Stelle war und den wichtigen Ausgleich erzielte. Von den beiden Kontrahenten fand Kirchberg besser in den zweiten Durchgang, zumindest was die Torerfolge anging. Philipp Gogel vollendete zur 1:2-Führung (65.). Am Schluss siegte Kirchberg gegen Langkampfen.

Kössen mit Sieg über Kramsach Wieder einmal als Sieger vom Platz gehen konnte der FC Kössen am vergangenen Spieltag. Kössen empfing den FC Kramsach und gab mit einem Sieg die rote Laterne an Langkampfen weiter. Für das erste Tor sorgte Michael Hechenblaikner. Er traf in der 18. Minute zur 1:0-Führung für Kramsach. Kössen ließ sich aber nicht aus der Ruhe bringen. Thomas Steffl erzielte wenig später den Ausgleich (23.).

Das Derby zwischen dem SK Fieberbrunn und dem SV Kirchdorf endete mit einem 2:2-Unentschieden. Der SK Fieberbrunn startete furios in die Partie und übernahm von Beginn an das Zepter. In der vierten Minute gab es die 1:0-Führung durch Thomas Bodingbauer. Nur acht Minuten später erhöhte Muhammed Durmaz für Fieberbrunn auf 2:0 (12.). Im Anschluss verlor Fieberbrunn etwas den Faden und Kirchdorf kam auf. Es dauerte bis zur 38. Spielminute bis Luka Blagojevic den Anschlusstreffer für Kirchdorf besorgte (38. 2:1). Kurz nach dem Seitenwechsel sogar der Ausgleich für Kirchdorf. Mit einem Strafstoß kann Martin Prantl zum 2:2-Ausgleich. In der Schlussphase hatte dann Fieberbrunn noch die Topchance auf den Sieg, konnte diese aber nicht nutzen und so trennten sich die beiden Teams mit einem 2:2-Unentschieden. Schon am Donnerstag empfing der SV Westendorf die Mannschaft aus Kolsass/Weer. Das 1:0 von Westendorf stellte Maurice Taye für den Gastgeber sicher (21.). Kolsass/Weer glich bis zum Halbzeitpfiff nicht mehr aus. Entschieden war noch gar nichts, und so kam Kolsass/ Weer in der Mitte der zweiten Halbzeit mit dem Ausgleich durch Okan Sari wieder an Westendorf heran (74.). So gab es

Sport 65

3. November 2017

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Söll Hippach Stumm Buch Fügen Ebbs Bruckhäusl Walchsee Brixen St. Ulrich/H. Jenbach Kufstein 1b Schwoich Fritzens

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

26:6 40:16 32:23 25:22 21:15 24:17 20:22 22:21 29:31 22:26 15:29 12:31 9:18 17:37

34 24 23 22 22 20 18 16 13 12 11 8 7 5

11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 12 12 12

26:11 30:25 22:15 21:18 25:23 20:21 19:17 21:21 23:18 14:26 19:24 22:28 15:24 21:27

23 21 19 19 18 17 15 15 14 14 13 13 11 10

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

31:9 34:21 36:11 30:20 21:16 28:27 24:21 24:25 17:36 23:27 30:23 22:31 16:23 8:54

27 26 25 20 18 18 17 17 16 15 15 13 11 0

12 12 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

43:12 40:15 46:12 32:18 30:32 27:29 29:30 19:25 30:27 14:25 21:38 19:36 15:42 11:35

31 29 28 22 22 17 16 16 14 11 11 10 6 5

43:12 34:9 39:14 24:15 39:20 21:28 26:34 28:31 13:35 22:23 18:28 18:36 22:46 11:27

29 29 27 23 19 19 18 16 14 13 12 10 7 6

Gebietsliga

Maurice Taye (weiß-blau) erzielte die Führung für Westendorf, am Ende gab es ein 1:1 gegen Kolsass.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

am Ende ein 1:1-Unentschieden.

Bezirksliga

Heftige Niederlage für Hopfgarten Bezirksliga | Erneut eine heftige Niederlage musste die SPG Hopfgarten/Itter einstecken. In der Vorwoche musste sich die Elf im Spitzenspiel in Achenkirch mit 5:1 geschlagen geben und in dieser Runde setzte es gegen Weeberg eine 0:5-Heimniederlage. Weerberg erteilte SPG Hopfgarten/Itter eine Lehrstunde und gewann mit 0:5. Andreas Knapp brachte die Gäste in der 11. Minute in Front. Für das 0:2 der Weerberger sorgte Maximilian Unterbrunner, der in Minute 18 zur Stelle war. Den Vorsprung von Weerberg ließ Hannes Kogler in der 69. Minute anwachsen. Mit dem 0:4 für Weerberg von Martin Aigner hatte das Spiel seinen Sieger in der 72. Minute eigentlich schon gefunden. Florian Lechner besorgte in der Schlussphase schließlich den fünften Treffer für Weerberg (83.). Weerberg überrannte SPG Hopfgarten/Itter förmlich mit fünf Toren und fuhr so mit einem verdienten Sieg in der Tasche nach Hause.

Going siegt in Erl Erste Klasse | Der SC Going war zu Gast in Erl und konnte als ein-

zige Mannschaft aus dem Bezirk in der ersten Klasse einen Sieg feiern. Am Ende gab es einen knappen 2:3-Auswärtserfolg. Für Reith und Ellmau gab es je eine Niederlage gegen Mils beziehungsweise Zell/Ziller. Die 1b vom FC Kitzbühel verlor in Schlitters knapp mit 1:0.

Westendorf 1b mit Kantersieg Zweite Klasse | Die 1b von Westendorf startete gut in die Partie, stand defensiv sehr sicher und konnte von Anfang an die Partie kontrollieren. Zwingende Chancen gab es zunächst nicht, aber in der 20. Minute war das 1:0 durch Patrick Hirschbichler gefallen. Ab diesem Zeitpunkt spielte Westendorf immer besser in Richtung des gegnerischen Tors, sodass Westendorf vor der Halbzeit noch zwei Tore erzielte. Mit einem deutlichen 3:0 ging es in die Kabine, was das konsequente Spiel der „Dorfer“ eindeutig widerspiegelte. Nach dem Seitenwechsel ging es ähnlich und sehr fokussiert weiter und die Heimmannschaft knüpfte an die erste Hälfte an: Einen Freistoß aus kurzer Distanz verwandelte Lukas Pöll souverän (53.). An diesem Tag erspielte sich die Heimelf sehenswerte Kombinationen und

kam immer wieder sehr gefährlich vors Tor. Am Ende gab es einen glatten 9:0-Sieg, ein Ergebnis, das auch höher ausfallen hätte können. Der SK Waidring feierte einen Last-Minute-Sieg bei der 1b in St. Johann. Hochfilzen setzte sich im Derby gegen Fieberbrunn 1b mit 0:3 durch. Kirchberg 1b, Brixen 1b und Oberndorf mussten sich jeweils gegen Söll 1b, Thiersee 1b und Ebbs 1b geschlagen geben. Stefan Adelsberger

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Finkenberg Angerberg Kolsass/W. Westendorf Fieberbrunn Kramsach Kirchdorf Rinn/T. Münster Kirchberg Brixlegg/R. Kössen Thiersee Langkampfen

Achenkirch Hopfgarten/I. Schwaz 1b Weerberg Alpbach OLKA Aldrans Breitenbach Ried/K. Wildschönau Vomp Niederndorf Radfeld Achensee

Erste Klasse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Wörgl 1b Zell/Ziller Schlitters Ellmau Mils 1b Going Kirchbichl 1b Erl Kitzbühel 1b Kolsass/W. 1b Absam 1b Aschau Reith Stans

Zweite Klasse

Michael Grahammers Doppelpack reichte nur für ein Unentschieden gegen Stumm.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Waidring Bad Häring St. Ulrich/H. 1b Thiersee 1b Westendorf 1b Söll 1b Kirchberg 1b Fieberbrunn 1b Bruckhäusl 1b St. Johann 1b Oberndorf Ebbs 1b Brixen 1b Schwoich 1b

12 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11

66 Sport

Ausgabe 44

Eine riesengroße „Eselei“ am Franglfeld – beim Eselrennen mussten nicht nur die Esel laufen, sondern auch deren Besitzer bzw. Betreuer.

Einer der Höhepunkte des spannenden Renntages in Kirchberg – beim Galopprennen der Großpferde schenkten sich die Reiter nichts. Fotos: Klausner

1. Brixentaler Trabrennverein Kirchberg feierte mit Eseln, Trabern und Norikern Jubiläum

Rassige Rennen zum 50. Geburtstag Ideale Rennbedingungen, Kaiserwetter und tausende Traberfans – der Jubiläumsrenntag des Kirchberger Trabrennvereins am Nationalfeiertag war ein Riesenerfolg.

Der Norikerverein Kirchberg gratulierte ebenfalls zum Jubiläum.

Bei Kaiserwetter wurde um jede Sekunde gekämpft.

Kirchberg | Perfekte Bahnverhältnisse, ehrgeizige Fahrer und Kaiserwetter – beim Jubiläumsrenntag des 1. Brixentaler Trabrennvereins am Nationalfeiertag zeigten sich die tausenden Zuschauer begeistert. Zum 50. Geburtstag des Vereins hatten Präsident Andreas Hauser und sein Team u.a. sechs Trabrennen, einen Trabreit- sowie einen Galopp-Bewerb organisiert. Als einer der erfolgreichsten Fahrer ging Matthäus Zimmermann (Stall Kitzbühel) mit zwei zweiten sowie einem ersten Platz von der Bahn, aber auch Mario Zanderigo stand mehrmals am Siegertreppchen.

Die Ergebnisse

Gibt es bei den Winterrennen nicht zu sehen – beim großen Jubiläumsrennen fuhr den Trabfahrern auf den großen Bahnen ein Startauto voraus.

Trabrennen – Preis Raiffeisenbank: 1. Mario Zanderigo; Dolly Mo; 2. Lisa-Marie Weil, Final Step; 3. Josef Hauser; Madonna Venus. Trabrennen – Preis KTM E-Cross Center Kitzbüheler Alpen: 1. Mario Zanderigo, Iris Venus; 2. Matthäus Zimmermann,

Black Boy Venus; 3. Marion Dinzinger, Chionto. Minitrabrennen – Preis Rösslwirtin Marion Schiessl: 1. Stefanie Mayr, Jimmy; 2. Leon Schwarzbraun, Blacky; 3. Raphael Preining, Ötschi. Trabrennen – Preis Hotel Rösslwirt, Kirchberg: 1. Robert Pletschacher, Flair; 2. Matthäus Zimmermann, Primadonna Venus; 3. Mario Zanderigo, Darnley Mo. Trabrennen – Preis Holzbau Hetzenauer – Amazonencup: 1. Nadja Reisenbauer, Aristocat SR; 2. Sabine Brunner, Jolie Venus; 3. Tanja Leitinger, Fin Venus. Trabrennen – Preis Fa. Kus Widmoser: 1. Marion Dinzinger, Il Divo; 2. Gerhard Mayr, Tequila Sunrise, 3. Martin Ch. Geineder, Biscuit Dragon. Galoppreiten – Preis Fa. Hagleitner bzw. Activ Sunny Hotel Kirchberg: 1. Thomas Anker, Erico; 2. Christiane Taxacher, Wire to Win, 3. Jenny Silchinger, Baltiko. Trabrennen – Preis Trabrennverein Ellmau: 1. Matthäus Zimmermann, Global Limousine; 2. Marion Dinzinger; Outside Diamant; 3. Marisa Bock, Amor Viking. Trabreiten: – Preis Stiegl Brauerei: 1. Cornelia Mayr, La Rambla; 2. Bernadette Priller, Cobian Venus; 3. Alexandra Sandner, Sugar Max. Margret Klausner

Sport 67

3. November 2017

Die ÖSV-Athleten sind bereit für den Winter

Startklar!

Positives kann auch Biathlet Dominik Landertinger vermelden: Nach seiner Bandscheibenoperation im September geht es für den Hochfilzener körperlich wieder bergauf. Dank eines straffen Regenerationsprogramms kann Landi wieder voll ins Trainingsgeschehen eingreifen. Am Mittwoch ging es für den 29-Jährigen zum ersten Trainingskurs nach der Operation nach Norwegen: „Ich bin super happy mit den Fortschritten, habe vor zwei Wochen bereits mit lockeren Ausdauereinheiten beginnen können und werde in Norwegen schon meine alten Trainingsumfänge abspulen. So wie es im Moment ausschaut, kann ich wieder voll durchstarten“, freut sich Dominik Landertinger. Die Vorbereitungen auf die Olympischen Spiele 2018 in Pyeongchang laufen aber auch abseits des Trainings. So ging es etwa für den 29-Jährigen kürzlich zum Olympia-Portraitshooting.

re Aktionsp b o a r d • L a n g l a u f Snow Alpin •

TOP SERVICE Strukturen nach Wunsch auch für Rennsport

statt € 25,-

€

PROFESSIONAL SERVICE inkl. Belag aufschmelzen

statt € 35,-

€

PROFESSIONAL SNOWBOARD SERVICE inkl. Belag aufschmelzen und Board Steinschliff

statt € 42,-

13,-

20,€ 25,-

TOP SERVICE LANGLAUF statt € 22,Weltcup Langlauf Spezial-Schleifmaschine

€

12,-

RACE EDGE (optional) nur für Alpinski

€

10,-

statt € 15,-

MONTANA® Race Edge Die neue RACE EDGE für das perfekte Finish der Seitenkanten. Ihre Vorteile:

Köck arbeitet auf SpeedWeltcup-Auftakt hin

F IN IS H

MASCH

IN E

Sicheres Skifahren für alle Skifahrer Winkelverstellung in 0,5° Schritten Gratfreies Finish Weltcup erprobt

ET E R FAC

H NDL

AUSGE

HÄ

• • • •

KANTEN P E Z IA L

E -

- ME HR

Für Niklas Köck, der heuer erstmals einen Super-G-Fixplatz im Weltcup hat, steht das erste Saison-Rennen am 26. November in Lake Louise (CAN) auf dem Kalender. Nach einem Speed-Training bei perfekten Bedingungen im schweizerischen Saas Fee, ging es für ihn vergangene Woche zum Riesentorlauf-Training auf den Mölltaler Gletscher. Bevor der St. Jakober Richtung Kanada abhebt, heißt es bei Kondi-

e c i v r e S d ar Ski & Bo ise bis 2.12.2017

Landertinger mit erstem Trainingskurs nach OP

G.D

Pillerseetal | Nichts wurde aus dem Weltcup-Auftakt der ÖSV-Herren in Sölden. Starker Wind machte eine Austragung des Riesentorlaufs der Herren unmöglich. Technik-Ass Manuel Feller muss sich daher weiter in Geduld üben – das aber mit gutem Gefühl und viel Selbstvertrauen: „Skifahrerisch hatte ich heuer mehr Trainingstage als in den letzten Jahren vor Sölden. Körperlich fühle ich mich so fit wie noch nie, am besten, soweit ich zurückdenken kann.“ Feller ist also gewappnet für den Saisonstart, der nun am 12. November mit einem Slalom in Levi (FIN) ansteht: „Ich bin mehr als bereit und topmotiviert.“

... die schärfsten Kanten der Alpen !

tionstagen zu schwitzen, um die Überseereise optimal vorbereitet anzutreten. Ziel ist am 9. November Nakiska, wo zwei Wochen am Feinschliff für den Saison-Auftakt gearbeitet wird. „Ich freue mich schon extrem auf die ersten Trainingstage in Nakiska und natürlich auch auf die ersten Speedrennen dieser Saison“, so Köck.

Nach der Absage des Weltcup-Auftakts der Alpin-Herren in Sölden heißt es für Manuel Feller weiter geduldig zu bleiben. Körperlich in Topform ﬁebert er nun den Rennen in Levi (FIN) entgegen. Niklas Köck ist indes auf das erste Speed-Wochenende in Lake Louise (CAN) fokussiert. Nach seiner Bandscheibenoperation gibt es auch bei Biathlet Dominik Landertinger wieder Positives zu vermelden: In dieser Woche steigt er mit einem ersten Schneekurs in Norwegen wieder voll ins Trainingsgeschehen ein.

Niklas Köck bereitet sich akribisch auf seine erste Weltcupsaison vor. Foto Hörl

W.1 A- A U SZEI

68 Sport

Ausgabe 44

Toller dritter Platz für die Kitzbüheler Curler beim Lettland International Challenger

Die Formkurve zeigt nach oben Derzeit geht es Schlag auf Schlag bei der 1. Mannschaft des KCC, der Österreichischen HerrenNationalmannschaft. Nach Bewerben in Basel und Bern ging es letztes Wochenende wieder nach Lettland. Dort erklomm das Team den ersten Stockerlplatz der Saison.

Kitzbühel | Gut, dass sich die Burschen im Sommer gut vorbereitet haben. Denn in diesen Wochen geht es „rund“ am Eis. Ende September spielte das Kitzbüheler Team in der Schweiz den Swiss Cup Basel. Viele der europäischen und nordamerikanischen Spitzenmannschaften waren hier vertreten. Dennoch rechneten sich die heimischen Curler einiges aus. Vor Ort dann die Enttäuschung: Skip Sebastian Wunderer und seine Team kamen leider nie wirklich ins Spiel und verloren dreimal gegen schottische, tschechische und schweizer Teams. Besser lief es beim Turnier Mitte Oktober, bei der Egger Trophy in Bern. Skip Wunderer war verhindert und wurde durch den

Die Kitzbüheler Curler sind vor der Europameisterschaft im Dauereinsatz: Schweiz, Lettland, Schweiz.... Foto: Defrancesco Photographie

Wiener Markus Forejtek ersetzt. Nach der Vorrunde landete die Mannschaft hier ungeschlagen auf Platz zwei (bei 32 teilnehmenden Mannschaften). Gegen den späteren Turniersieger mussten die Curler eine knappe Niederlage einstecken. Weil sie schlussendlich weniger Ends und Steine vorzuweisen hatten als die Kontrahenten, wurde

3. Platz beim Lettland International Challenger in Riga. v.l.n.r.: Philipp Nothegger, Martin Reichel, Sebastian Wunderer und Mathias Genner. Foto: Uli Kapp Das Nationalteam wird unterstützt von:

es schließlich Platz fünf. Eine Platzierung, die auf weitere gute Leistungen hoffen ließ.

In Lettland auf’s Podest Dass diese Hoffnungen berechtigt waren, zeigte sich letztes Wochenende in Lettland beim International Challenger in Riga. Das wieder komplette KCC-Team schloss die Vorrunde als Gruppenerster ab und gewann den Qualifier. Beim Semifinale gegen das starke Team Hess aus der Schweiz war nur ein schlechtes End dabei, das letztendlich den Ausschlag für die Niederlage gab. Im Spiel um Platz 3, gegen ein Schottisches Team, sicherten sich die 4 Kitzbüheler einen ungefährdeten 7:3 Erfolg. Die Leistungskurve entwickelt sich also in die richtige Richtung. Gut so, denn der nächste Bewerb steht bereits dieses Wochenende an: der Bern Inter Grand Prix mit starker internationaler

Beteiligung. Es ist das letzte Vorbereitungsturnier vor der Curling Europameisterschaft in St. Gallen. Am nächsten Wochenende folgt noch ein Nationalkader-Lehrgang in Kitzbühel, bevor es endgültig zur EM geht, die am 18. November beginnt.

Herausforderung bei der Europameisterschaft Gleich am ersten Tag treffen die Kitzbüheler Curler dort auf den Schweden Niklas Edin (mehrfacher Welt- und Europameister) und Schottland (mehrfacher Europameister) – zwei der besten Teams Europas. Bei der herrschenden Ausgeglichenheit der zehn teilnehmenden Mannschaften ist aber vieles möglich. Erklärtes Ziel der Kitzbüheler ist natürlich der Gruppenerhalt und die Qualifikation für die Weltmeisterschaft in Las Vegas. In diesem Sinne wünschen wir ihnen „gut Stein“! P.R.

Sport 69

3. November 2017

EC „Die Adler“ Kitzbühel gewinnen gegen Pustertaler Wölfe in der Verlängerung mit 6:5

Nächster Heimsieg der Adler Die Kitzbüheler Adler feierten am Samstag ihren fünften Sieg im sechsten Heimspiel. Gegen den HC Pustertal gewannen die Adler nach einem packenden Spiel mit 6:5 in der Verlängerung.

Kitzbühel | Am vergangenen Samstag empfingen die Kitzbüheler Adler die Pustertaler Wölfe im Sportpark Kitzbühel. Nach vier Siegen in fünf Heimspielen wollten die Adler ihre Heimstärke auch gegen die Südtiroler ausspielen. Das gelang ihnen auch. Nach einem Blitzstart, nur 18 Sekunden nach dem ersten Bully, ließ Olegs Sislannikovs die heimischen Fans mit seinem Treffer zum 1:0 zum ersten Mal an diesem Abend jubeln. In dieser Tonart ging es dann auch weiter. Peter Lenes und Filip Orsagh erhöhten im ersten Drittel noch auf 3:0 für die Kitzbüheler. Im zweiten Drittel waren es zunächst wieder die Adler, die

Olegs Sislannikovs erzielte den alles entscheidenden Siegtreﬀer zum 6:5 in der Verlängerung über die Pustertaler Wölfe. Foto: Gerhard Nöckler

jubelten. Martin Gran baute in der 24. Spielminute die Führung auf 4:0 aus. Dann kamen jedoch die Gäste immer besser ins Spiel und konnten durch drei Treffer (38., 40., 44. Minute) auf 4:3 verkürzen. Unbeeindruckt spielten die Ad-

ler weiter und Henrik Eriksson war es, der mit seinem Treffer zum 5:3 die über 600 Fans erneut jubeln ließ. Die Schlussphase war dann an Spannung kaum zu überbieten. Durch einen Doppelschlag innerhalb von 50 Se-

kunden glichen die Pustertaler zum 5:5 aus. Die Entscheidung musste dann in der Verlängerung getroffen werden. Und da hatten die Adler das Momentum auf ihrer Seite und Olegs Sislanniklovs schoss nach nur 38 Sekunden zum vielumjubelten 6:5-Siegtreffer ein. „Es war kein einfaches Spiel für uns. Wir haben gegen eine sehr erfahrene und starke Mannschaft gespielt. Die Moral und dieser Siegeswille waren auch heute von meinen Jungs wieder zu sehen. Ich bin einfach stolz auf meine Mannschaft“, war Coach Joe West natürlich zufrieden mit der Leistung seines Teams. Am 1. November fand bereits das nächste Heimspiel gegen KAC II im Sportpark Kitzbühel statt.

Nächstes Auswärtsspiel Am Samstag, 4. November, geht es für die Adler mit dem nächsten Auswärtsspiel weiter. Die Kitzbüheler sind zu Gast im „Ländle“ beim EHC Lustenau. Markus Ehrensperger

Die SPG Kitzbühel/Kufstein feierte ersten Sieg gegen die Devils aus Graz

Erster Sieg für Adler-Damen Die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel/Kufstein konnte vor einer Woche ihren ersten Sieg der noch jungen Saison einfahren. Die Damen setzten sich auswärts gegen die Grazer Devils mit 4:1 durch.

Kitzbühel | Die SPG Kitzbühel/ Kufstein bestritt vor einer Woche ihr erstes Auswärtsspiel gegen die Grazer Devils. Und die Damen starteten gut ins Spiel. Bereits nach zehn Minuten schoss Anna Mayerl zum 1:0 für die SPG ein. Stefanie Achhorner legt im spannenden zweiten Drittel nach und erhöhte auf 2:0. Die Devils aus Graz steckten jedoch nicht auf und verkürzten nur wenige Minuten später auf 2:1. Doch die

Adler-Damen konterten erneut und Sylvia Dandlberger sowie Isabella Hochfilzer machten mit ihren Treffern zum 3:1 bzw. 4:1 alles klar. „Ich bin mit dem Spiel im Großen und Ganzen zufrieden, vor allem weil wir das erste Mal konsequent mit drei Sturmlinien durchgespielt haben und alle drei Linien Druck ausüben konnten. Das ist definitiv etwas, das wir weiterhin forcieren möchten. Ziel ist es, gegen alle Gegner mit drei ausgeglichenen Linien spielen zu können“, resümierte Trainerin Claudia Wirl das Spiel.

chenende in Budapest an. Am Samstag, 4. November, trifft die Mannschaft rund um Trainerin Claudia Wirl auf Marilyn

und am Sonntag, 5. November, steht das Spiel gegen KMH II auf dem Programm. Markus Ehrensperger

„Doppel-Auswärtswochenende“ Am kommenden November-Wochenende steht für die Damen ein Auswärtswo-

Mit einem 4:1-Sieg über die Devils aus Graz feierten die Adler-Damen ihren ersten Sieg in der noch jungen Saison. Foto: Maurer

70 Fernsehen

Ausgabe 44

Die neue Serie seit 2. November bei ServusTV

Am Donnerstag, 2. November startete „Trakehnerblut“, die erste von einem österreichischen Privatsender produzierte fiktionale Serie, bei ServusTV. Mit einem kinoreifen Familiendrama um Macht, Intrigen und Sehnsucht rund um ein Trakehner-Pferdegestüt erwartet ganz Österreich ein fesselndes Serienspektakel in acht Folgen. In den Hauptrollen zu sehen sind Julia Franz Richter, Christoph Luser, Laurence Rupp, Andreas Kiendl, Brigitte Kren, Patricia Aulitzky, Michou Friesz, Martin Leutgeb und Aaron Karl. Zum Inhalt: Alexandra Winkler (Julia Franz Richter) - Eine mutige Protagonistin mit einem unzähmbaren Freiheitsdrang, dramatische Wendungen, der Ruf nach Verantwortung und keine leichte Familie: Die ServusTV Prime-Time Serie zeigt eine junge Frau, die Schritt für Schritt herausfindet, wer sie wirklich ist. Ihre größte Hilfe dabei – die Freundschaft und Verbundenheit zu dem Halbblut-Trakehner Dezember. Gedreht wurde im Sommer in Wien und im Wienerwald. Ferdinand

ServusTV / SAM-Film / Martin Hörmandinger

„Trakehnerblut“

Wegscheider, Intendant von ServusTV: „Wir realisieren als erster österreichischer Privatsender eine fiktionale TV-Serie und schreiben damit ein Stück Fernsehgeschichte in Österreich. Mit SamFilm haben wir hierfür einen großartigen Partner gefunden. Gemeinsam freuen wir uns auf ein extrem spannendes Projekt.“ Die Produzenten Ewa Karlström und Andreas Ulmke-Sme-

aton: „Eine so modern erzählte und aufwändige Serie machen zu können, ist im deutschsprachigen Raum etwas ganz Besonderes. Wir freuen uns sehr über das große Vertrauen, das uns ServusTV schenkt und bringen unsere ganze Kinoerfahrung ein, um ein mitreißendes, emotionales Familiendrama mit grandiosen Schauspielern in großartigen Bildern zu erzählen.“

„Trakehnerblut“ ist die erste fiktionale Primetime-Serie von ServusTV, für die man die preisgekrönten Produzenten der „Ostwind“-Filmreihe gewinnen konnte. Bildgewaltig von den Regisseuren Andreas Herzog und Christopher Schier inszeniert, bietet die Serie ein großes Familiendrama um Macht, Intrigen und Sehnsucht vor dem Hintergrund eines Trakehner-Pferdegestüts.

Fernsehen 71

3. November 2017

Ihr Abend mit ServusTV vom 2. 11. bis 8. 11. TOP-TIPP DER WOCHE

Heimatleuchten

Quält einen beim Lesen von Speisekarten nervige Sehschwäche, dann wäre die Gerlitzen Alm in Kärnten ein erlösender Tipp: dort lässt nämlich ein Almwirt seine Speisekarte in riesigen Lettern auf seine Kühe schreiben. Da heißt das Rindvieh dann nicht „Muhli“, sondern „Bretljausn“, „Apfelstrudel“ oder „belegtes Brot“. Das ist nur eine von vielen skurrilen Geschichten. Ob denkwürdig, humorig oder einfach nur faszinierend, - alles ist angerichtet in dieser Dokumentation- ein kunterbuntes Sammelsurium an Geschichten aus unserer Heimat. FR: 3.11., 20.15 UHR

DONNERSTAG 19.20 Servus Nachrichten 19:20 19.35 Quizmaster Show 20.15 Trakehnerblut

MAGAZIN

Das Testament: Als Alexandra erfährt, dass sie von ihrem Vater ein Trakehner-Pferdegestüt geerbt hat, verändert sich ihr Leben schlagartig. 21.15 Im Kontext – Die Reportage 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow 23.25 kulTOUR mit Holender

Um in die Kultur Krakaus einzutauchen, wandert Ioan Holender auf den Spuren polnischer Könige. 23.55 Unsere Welt – Stars schlagen Alarm Dokudrama

Von lebenden Speisekarten, lustigen Friedhöfen und riesigen Kellergewölben mit überraschenden Geheimnissen: Ungewöhnliche Geschichten aus Österreich. 21.15 Herbert Pixner – Welche Volksmusik meinen Sie?

DOKUMENTATION

Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Abenteuer Alpenüberquerung

Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Der Wegscheider Magazin Hoagascht

Christina Brunauer besucht diesmal einen der seltenen Goldschmiede, die noch traditionellen Trachtenschmuck herstellen. 20.15 About Schmidt Komödie, USA 2002

FILM

Das Porträt offenbart die Persönlichkeit des Menschen Herbert Pixner jenseits der Bühnenfigur und gewährt nebenbei Einblicke hinter die Kulissen der modernen Volksmusikszene. 22.15 The White Countess Drama, GB/USA/D/CHN 2005

MONTAG 18.05 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

SAMSTAG 19.15 19.20 19.26 19.40

MAGAZIN

KULTUR

Die Doku-Reihe „In den Bergen daheim“ feiert die schönsten Naturlandschaften der Erde: dieses Mal das Himalaya-Gebirge. 21.15 Planet Sand Dokureihe 21.15 22.15 Hubertusjagd

REISE

DOKUMENTATION

SERIE

SONNTAG 19.20 Servus Nachrichten 19:20 19.30 Männer unter Strom – Mit Adern aus Stahl Dokumentation 19.40 Zu Tisch ... Reportagereihe 20.15 In den Bergen daheim

FREITAG 20.15 Heimatleuchten

DIENSTAG 18.00 Servus Nachrichten 18:00 18.05 Servus am Abend Magazin 18.30 Bares für Rares

SHOW

Tragikomödie von Alexander Payne, mit Jack Nicholson 22.35 Der Regenmacher Thriller, USA/D 1997. Mit Matt Damon 0.55 Superbike Weltmeisterschaft. 2. Rennen

MITTWOCH 18.30 Bares für Rares Show 19.15 Servus Sport aktuell 19.20 Servus Nachrichten 19:20

NACHRICHTEN

DOKUMENTATION

Drei Wege die Alpen zu überqueren – mit dem Heißluftballon, Hund oder Ski. Sport und Talk aus dem Hangar-7

SPORT & STARS

19.15 19.20 19.35 20.15

Kuriositäten, lang in VergessenTäglich besser informiert – unabheit geratene oder auf dem hängig & neutral, hintergründig. Dachboden gefundene Raritäten, 19.35 Quizmaster Show viele Schätze, aber auch 20.15 Terra Mater Fälschungen: All das präsentiert NATURDOKUMENTATION Horst Lichter in neuem Licht. Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Willkommen bei den Sch’tis

FILM

Spitzen-Sport und SpitzenGäste - LIVE aus der spektakuHubertus von Hohenlohe lärsten TV-Location der Welt. unterwegs in Baku. 22.50 Metropolis – Die Seele einer Stadt 22.40 Red Bull Cliff Diving Extremsport 23.40 Morgan Freeman: Mysterien des 23.40 Departures – Abenteuer Weltreise Weltalls Dokumentationsreihe 0.40 Abenteuer Alpenüberquerung 0.25 In den Bergen daheim Dokureihe Mit heißer Luft, Ski und Hund

Französische Erfolgskomödie von und mit Dany Boon. 22.10 Bitter Moon Drama, F/GB/USA 1992. Mit Emmanuelle Seigne

Auch live auf www.servustv.com

Von schwarzen Teufeln über weiße Wallabys bis zu hüpfenden Ameisen – Tasmanien ist für eine tierische Überraschung gut. 21.15 Affen – Eine faszinierende Tierfamilie Dokureihe. Afrika 22.15 Die Ehre der Prizzis Mafiafilm, USA 1985. Mit Jack Nicholson 0.15 Affen – Eine faszinierende Tierfamilie Dokumentationsreihe

! U E N RT OFO A B S TLICH ÄL ERH B E I:

W W W. K I T Z S P O R T. AT KITZSPORT ZENTRALE: Jochberger Straße 7 | Kitzbühel | T +43 5356 62504-11

w w w. p he n ix s ki .com