Kitzbüheler Anzeiger KW 51_2017 by kitzanzeiger

Gemeinsam statt einsam

Farbexplosion

Walcher siegreich

Wie in einer innovativen Großfamilie leben die Mieter des „Generationentreﬀs Seite 4 Waagstätt“ in Jochberg.

Der Kitzbüheler Künstler Christian „Gigg“ Haas präsentierte seine neue Bilderserie Seite 32 „Vintage Neon“.

Bei den Conti-Cup-Rennen der Langläufer holte sich Witta Walcher zwei Siege in Seite 85 der Klasse U18.

KITZBÜHELER

Jahrgang 68 • Nr. 51 • Do., 21. Dezember 2017 • Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel.

Österreichische Post AG WZ02Z030794W • € 1,30

Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

Die Kosten für die Gesundheit steigen Stadtgemeinde Kitzbühel gibt 3,5 Millionen Euro für die Gesundheit aus.

Seite 3

DIE KITZBÜHEL UHR www.schroll.cc

SEIT SONNTAG IST DIE

neue 8SB-Jufenbahn im Kitzbüheler Skigebiet in Betrieb. Die neue Bahn wurde gemeinsam mit dem neugebauten Kompetenzcenter feierlich eröﬀnet. Mehr dazu auf Seite 5. Foto: KitzSki

Frohe Weihnachten G G G G G

und ein gutes, erfolgreiches Neues Jahr

KITZBÜHELER

Aktuell

Ausgabe 51

Unter dem Titel „SEP750“ macht man sich in Kitzbühel Gedanken über die Zukunft der Stadt

Stadtentwicklung schreitet voran Der dynamische Prozess „SEP750“ schreitet voran. Nach der Ausarbeitung der Projekte und deren Reihung stehen nun die Umsetzungen an.

Kitzbühel | Im Jahr 2021 feiert die Stadt Kitzbühel das 750-jährige Jubiläum der Stadterhebung. Bis dahin hat man sich im Kitzbüheler Rathaus das Ziel gesetzt, die Positionierung der Stadt für die Zukunft mit einem Leitbild unter dem Titel „SEP750“ zu schaffen. Gemeinderat Ludwig Schlechter, der auch Obmann des Ausschusses für Wirtschaft und Stadtentwicklung ist, informierte bei der Gemeinderatssitzung über den Status quo vom Leitbildprojekt „SEP750“. „Im ersten Schritt galt es, die Visionen und Themen für die Zukunft auf den Tisch zu bringen“, erklärt Schlechter. Dies ge-

Kitzbühel arbeitet ein neues Leitbild aus.

schah in sechs verschiedenen Arbeitskreisen, die sich jeweils speziellen Themen widmeten. Dabei wurde in den Workshops, die von Karl Klausner geleitet wurden, auch die Kitzbüheler

Foto: Archiv

Bevölkerung einbezogen. „Insgesamt haben sich mehr als 100 Bürgerinnen und Bürger eingebracht“, erzählt Schlechter. Im Herbst folgte nun der nächste Schritt. Die Ergebnisse der ein-

zelnen Arbeitskreise wurden zusammengeführt und Prioritäten gesetzt. „Die Projekte wurden mit Zahlen hinterlegt, das heißt, es wurde auch festgelegt, wann was realisiert werden soll“, erklärte Schlechter. Dazu braucht es nun auch eine Koordination der Projekte. Dies wird im Ausschuss für Tourismus und Stadtmarketing erfolgen, der von Florian Huber geleitet wird. Die ersten konkreten Schritte werden im Frühjahr folgen. „Das ist ein dynamischer Prozess, der noch lange nicht zu Ende ist. Es gibt auch noch einen umfassenden Bericht von Karl Klausner, der auch noch der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wird“, kommentierte Bürgermeister Klaus Winkler die Präsentation von Ludwig Schlechter. Elisabeth M. Pöll

Absicht, den Abschnitt auf Oberndorfer Gemeindegebiet zu asphaltieren, wird nicht mehr verfolgt

Römerweg wird nicht ausgebaut Über 1.000 Unterschriften sammelte eine Bürgerinitiative gegen die Asphaltierung des Römerweges. „Das Thema ist nun vom Tisch“, erklärt der Bürgermeister. Ausschlaggebend war dabei das Land Tirol.

Oberndorf | 100.000 Euro hat die Gemeinde Oberndorf im kommenden Jahr für die Sanierung bzw. Errichtung von Radwegen im Budget stehen. Den Römerweg betrifft das aber nicht, wie Bürgermeister Hans Schweigkofler gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger erklärt: „Die Überlegungen, den Teilabschnitt des Römerweges auszubauen und zu asphaltieren, werden nicht mehr weiterverfolgt.“

Kein Alltagsradweg Ausschlaggebend dafür war die Einstufung des Radweges

vom Land Tirol. „Der Römerweg wurde nun als Freizeitradweg und nicht als Alltagsradweg eingestuft, deshalb wird der Ausbau vom Land auch nicht mehr forciert“, berichtet der Bürgermeister. Neben der Asphaltierung wäre eine Verbreiterung des Weges auf drei Meter vorgesehen gewesen. Auch die kleine Brücke über den Haslingerbach hätte neu errichtet werden sollen.

Bürgerinitiative wollte Vorhaben verhindern Freude über diese Entwicklung herrscht bei der Bürgerinitiative. Kathrin Gürtler und ihre Mitstreiter sammelten den Sommer über 1.070 Unterschriften gegen die Asphaltierung des Teilabschnittes im Oberndorfer Gemeindegebiet (der Kitzbüheler Anzeiger berichtete). Auch das Büro der Tiroler Landesumweltanwalt-

Der Römerweg bleibt so, wie er ist. Freude herrscht darüber bei der Bürgerinitiative, die im Sommer Unterschriften sammelte. Foto: Gürtler

schaft wurde eingeschaltet. Es gab aber auch Fürsprecher für die Asphaltierung. Bürgermeister Hans Schweigkofler schlug sich auf keine Seite. „Wir werden die Angelegenheit sachlich angehen. Der Gemeinderat muss unter

Einbezug aller Bedenken, Vorund Nachteile entscheiden, ob der Weg ausgebaut wird oder nicht“, betonte er immer wieder. Jetzt wurde ihm vom Land Tirol die Entscheidung offensichtlich abgenommen. Johanna Monitzer

Aktuell 3

21. Dezember 2017

Stadt Kitzbühel segnete das Jahresbudget in Höhe von 33,4 Millionen Euro mehrheitlich ab

3,5 Millionen Euro für Gesundheit Die Haushaltsplanung für das Jahr 2018 war eines der Themen bei der Gemeinderatssitzung am Montag. Die Stadt Kitzbühel verfügt im ordentlichen Haushalt über 33,4 Millionen Euro, im außerordentlichen Haushalt wurden 1,45 Millionen Euro veranschlagt. Mehr als zehn Prozent des Budgets werden für den Gesundheitsbereich aufgewendet.

Kitzbühel | Die Budgetwünsche und die verfügbaren Mittel waren bei der Finanzplanung für 2018 der Stadtgemeinde Kitzbühel auch heuer wieder weit auseinander. Budgetwünsche in Höhe von fast acht Millionen Euro fielen dem Rotstift zum Opfer. Mit diesen Streichungen zeigte sich FPÖ-Gemeinderat Alexander Gamper nicht zufrieden. „Die Budgetgespräche verliefen fair und es ist uns auch klar, dass für viele Vorhaben kein Geld da ist. Für die Fußgängerzone, den Stadtpark, die Radwege oder Spielplätze etc. gibt es keine finanziellen Mittel“, erklärte Gamper und teilte mit, dass seine Fraktion dem Budget nicht zustimmen wird, denn es sei, seiner Ansicht nach, kein Budget für die Zukunft. Diesen Standpunkt konnte Vizebürgermeister Walter Zimmermann (SPÖ) nicht teilen, laut seiner Ansicht sei es sehr wohl ein Budget mit Zukunftsvisionen, denn in den Bereichen Soziales und Bildung wird investiert. Besonders freut es ihn, dass die Fassade der Neuen Mittelschule neu gestaltet wird. Dieses Vorhaben wird die Stadt, wie Finanzreferent und Bürgermeister Klaus Winkler informierte, in Summe 1,3 Millionen Euro kosten. Finanziert wird dieses Vorhaben zum Teil mit Bedarfszuweisungen und einer Darlehensaufnahme in Höhe von 700.000 Euro, was sich

Für das Jahr 2018 verfügt die Stadt Kitzbühel über ein Budget von 33,4 Millionen Euro.

im außerordentlichen Haushalt zu Buche schlägt. Der außerordentliche Haushalt mit 1,45 Millionen Euro beinhaltet auch noch den Ankauf von zwei Fahrzeugen für den Bauhof. Gedeckt wird dies auch durch Rücklagenentnahmen, dadurch ergibt sich eine ausgeglichene Gebarung im Gesamthaushalt.

Gesundheit nimmt großen Budgetposten ein Die Ausgaben für den Gesundheitsbereich werden nicht nur im kommenden Jahr, sondern auch in weiterer Zukunft einen großen Budgetposten einnehmen, wie Bürgermeister Winkler, der auch Finanzreferent der Stadt Kitzbühel ist, informierte. So fällt ein Beitrag nach dem Tiroler Reha-Gesetz von 680.000 Euro an und der Betriebsbeirat Altenwohnheim schlägt sich mit 778.000 Euro zu Buche. Von der Stadt Kitzbühel ist zudem noch ein Betriebsbeitrag für das Bezirkskrankenhaus St. Johann in Höhe von 342.000 Euro zu leisten und der Beitrag für den Tiroler Gesundheitsfonds beläuft

sich auf 1,67 Millionen Euro. „In Summe bedarf es 3,5 Millionen Euro für den Gesundheitsbereich, das sind mehr als zehn Prozent des Gesamtbudgets“, erklärt Klaus Winkler.

2,4 Millionen Euro für Straßenbereich Einen weiteren großen Budgetposten bildet die Erhaltung und Reinigung der Straßen. Für die laufenden Erhaltungen wurden 550.000 Euro veranschlagt, für einmalige Straßenprojekte wurden 600.000 Euro vorgesehen. Die Straßenreinigung für das gesamte Jahr kostet die Stadtgemeinde 1,25 Millionen Euro. Im Haushalt für das Jahr 2018 ist der Bau eines Liftes für das Museum mit 200.000 Euro vorgesehen. Geplant ist auch die Neugestaltung des Stadtarchivs. Dafür werden 142.000 Euro aufgewendet. Der Betriebsbeitrag für den Sportpark, ohne Miete, ist mit 282.000 Euro beziffert.

Schuldenstand wird sich kaum ändern Der Schuldenstand zum Jahresende beträgt 5,9 Millionen Euro. Durch das geplante Darlehen

Foto: Pöll

von 700.000 wird sich dieser zwar erhöhen, jedoch ist eine Schuldentilgung von 590.000 vorgesehen, wodurch sich am Jahresende 2018 ein Schuldenstand von 6,07 Millionen Euro errechnet. Der Verschuldungsgrad wird mit 23,9 Prozent beziffert, die Pro-Kopf-Verschuldung der Stadt Kitzbühel beträgt 738 Euro.

Große Vorhaben in Planung Große Vorhaben, für die im Budget 2018 die Planungskosten veranschlagt wurden, wie der Neubau des Bauamtes, der Museumslift oder die Neugestaltung des Stadtarchivs, werden zum Teil im kommenden Jahr bzw. im Jahr 2019 realisiert. Bürgermeister Winkler stellte noch in Aussicht – wenn Budgetmittel frei werden – diese zum Beispiel für die Gestaltung des Stadtparks oder für die Pflasterung Verwendung finden. Das Budget der Stadt Kitzbühel wurde mit 14 Ja-Stimmen, zwei Enthaltungen und drei Gegenstimmen abgesegnet. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 51

In Jochberg wurde das Generationenwohnhaus am Wagstättbichl an die Mieter übergeben

Miteinander statt nebeneinander Lediglich eine Wohnung zu mieten geht im „Generationentreﬀ Waagstätt“ nicht. Die Bewohner müssen sich auch in die Gemeinschaft einbringen. Eine neue Form des Zusammenlebens in einem Mietshaus.

Jochberg | Sie sind „handverlesen“, die Familien, Paare und Alleinstehenden, die am Freitagvormittag ihre Schlüssel übergeben bekommen haben. Das Generationenhaus, welches die gemeinnützige Wohnbaugesellschaft „Neue Heimat Tirol“ (NHT) am Wagstättbichl in Kooperation mit der Gemeinde Jochberg gebaut hat, ist kein herkömmliches Mietshaus, denn jeder Mieter muss auch etwas zur Gemeinschaft beitragen. Türe zu und nebeneinander leben, ohne sich zu kennen, wird in diesem Haus nicht der Fall sein. „Die Grundidee basiert auf einer Großfamilie, die sozusagen an die modernen Zeiten angepasst wurde“, erklärt Projektleiter und Geschäftsführer der Firma Dasta, Kurt Dander.

Was brauche ich? Was kann ich geben? Dander hat in den vergangenen Monaten zahlreiche Gespräche

Das Miteinander wird im „Generationentreﬀ Waagstätt“ großgeschrieben. Die insgesamt 21 Wohnungen wurden an ausgesuchte Mieter vergeben, die eine neue Form des Zusammenlebens ausprobieren wollen. Fotos: Monitzer

mit Wohnungsbewerbern geführt und diverse Treffen untereinander organisiert. Ziel war es, eine Gemeinschaft ins Leben zu rufen, die aus Geben und Nehmen besteht. Die Frage war, was kann ich einbringen und was brauche ich von der Gemeinschaft? Auf Vorschlag von Dander wurden die Wohnungen schlussendlich dann von der Gemeinde vergeben. Eine Wohnbegleiterin unterstützt die innovative „Groß-

familie“ zehn Stunden pro Woche und soll helfen, die Gemeinschaft am Leben zu erhalten. „Im Haus gibt es auch einige Begegnungszonen, die das Miteinander fördern“, erklärt Dander.

Erste Wohnanlage dieser Art im Bezirk Im Bezirk ist ein solches Wohnprojekt bislang einzigartig. „Wir haben lange überlegt, wie wir es einerseits schaffen, dass die älteren Mitbürger so lange wie möglich im Ort bleiben können und anderseits, wie wir die Jungen hier halten können“, erklärt Bürgermeister Günter Resch. Sein Vorgänger Heinz Leitner fädelte das Generationenhaus ein, nachdem ein Projekt für betreubares Wohnen gescheitert war.

Eine Kinderkrippe für Aurach und Jochberg

Die im Haus integrierte Kinderkrippe schließt die Versorgungslücke für die jüngsten Jochberger und Auracher. NHT-GF Hannes Gschwentner, Bgm. Günter Resch, Krippenleiterin Sabine Slechta, LA Josef Edenhauser und Bgm. Andreas Koidl (v. li.) saßen in der Garderobe schon einmal Probe.

In der Wohnanlage befindet sich auch eine Kinderkrippe. Bis zu zwölf Kinder können dort betreut werden – und auch hier geht man neue Wege und kooperiert mit der Nachbargemeinde Aurach. „Es muss nicht immer jeder sein eigenes Süppchen kochen. Wir sind dankbar, dass wir

eine gemeinsame Kinderbetreuung für unsere Kleinsten nun auf die Beine stellen konnten“, freut sich Bgm. Andreas Koidl.

Neue Heimat investierte rund 4,1 Mio. Euro Der „Generationentreff Waagstätt“ wurde auf dem Gemeindegrundstück mittels Baurechtsvertrag errichtet. Die NHT investierte rund 4,1 Millionen Euro. Für die Umsetzung der Anlage samt Tiefgarage zeichnete sich die St. Johanner Architektengruppe P3 verantwortlich. Für den sozialen Wohnbauträger bedeutet das Mehrgenerationenhaus Neuland. „Diese Wohnanlage mit Mehrwert ist für uns eine neue Erfahrung. Ich bin aber überzeugt, dass es funktionieren kann“, so NHT-Geschäftsführer Hannes Gschwentner. Lob für so viel Innovation gab es von LA Josef Edenhauser: „Das Projekt könnte beispielgebend für das ganze Land sein.“ Die Mieter freuen sich auf jeden Fall auf ihr neues Zuhause sowie viele nette gemeinschaftliche Erlebnisse – gemeinsam, statt einsam. Johanna Monitzer

Aktuell 5

21. Dezember 2017

Die 8 SB-Jufenbahn und das Kompetenzcenter „Streiteck“ wurden in Betrieb genommen

Zwei moderne Anlagen eröffnet Zwei feierliche Eröffnungen an einem Tag gab es am Sonntag bei der Bergbahn AG Kitzbühel. Zum einen ging die neue Jufenbahn nach nur 16 Wochen Bauzeit in Betrieb und zum anderen wurde das Kompetenzcenter eröffnet.

Kitzbühel | In einer Rekordbauzeit von nur 16 Wochen wurde die neue 8SB-Jufenbahn, die den 34 Jahre alten Dreier-Sessellift ablöst, errichtet. Die neue Anlage überzeugt nicht nur mit ihrer Geschwindigkeit – knapp zweieinhalb Minuten braucht man, um von der Tal- zur Bergstation zu gelangen, sondern auch mit dem gebotenen Komfort: Ergonomisch geformte Echtledersitze mit Sitzheizung und Wetterschutzhauben gehören ebenso zur Ausstattung wie mechanisch verriegelbare und automatisch öffnende Schließbügel. Im Zuge des Neubaus wurden aber auch die Pisten verbessert. Im Bereich der Bergstation wurde in Richtung Jufensteilhang und Silberstube die Pistenbreite nahezu verdoppelt und die Einfahrt in das „Schlagl“ wurde abgesenkt und verbreitert.

Kompetenzcenter in Betrieb genommen In der Nähe der neuen 8SB-Jufenbahn wurde das Kompetenz-

Josef Egger, Prokurist Walter Astl, Tourismus-Präsidentin Signe Reisch, Technischer Leiter Florian Wörgetter, Leitner Ropeways Verkaufsleiter Michael Tanzer, BAG-Vorstand Josef Burger, Bürgermeister Klaus Winkler, Stadtpfarrer Michael Struzynski und Hahnenkamm-Betriebsleiter Hanspeter Schwaiger (v.l.) bei der Banddurchschneidung für die Jufenbahn.

center „Streiteck“ errichtet. In einer sechsmonatigen Bauzeit wurde im Zentrum des Kernskigebietes ein Service-Center für sämtliche in diesem Gebiet zum Einsatz kommenden Pistenmaschinen, Skidoos, Schneeerzeuger sowie ein Überprüfungs- und Wartungs-Center für seilbahntechnische Anlagenteile geschaffen. Das Ersatzteillager, das 5.000 Teile umfasst, wird vollständig digital erfasst. „Wir wissen auf Knopfdruck, ob und wie viele Stücke eines benötigten Teiles vorhanden sind“, erzählt Berbgahn-Vorstand Josef Burger bei der Eröffnung am Sonntag.

Die Geschichte der Jufen-Lifte in Bildern festgehalten gab es als Eröﬀnungsgeschenk von Kitzbühel Tourismus. Im Bild Ernst Tschallener, Florian Wörgetter, Signe Reisch und Stefan Seeber (v.l.). Fotos: Pöll

Die Heizung der beiden Gebäude des Kompetenzcenters wird mit einer modernen, umweltfreundlichen Pellets-Heizung betrieben. Im Bereich des Kompetenzcenters sind auch die neuen Betriebstankstellen untergebracht. Durch diese neuen, größten Tankstellen kann die Anzahl der Tankstellen, im Gebiet reduziert werden. Damit wird der CO2-Ausstoß deutlich verringert. Die Kosten für das neue Kompetenzzentrum „Streiteck“ belaufen sich auf 6,1 Millionen Euro, die neue Jufenbahn schlägt sich mit 7,2 Millionen Euro zu Buche. Elisabeth M. Pöll

Bergbahn-Vorstand Josef Burger informierte über das neue Kompetenzcenter und die neue Jufenbahn.

Im neuen Kompetenzcenter können die Pistenmaschinen auf Hebebühnen gewartet werden. Zudem gibt es eine Werkstätte für Skidoos und ein umfangreiches Ersatzteillager.

Aktuell

Ausgabe 51

Freitag MAX: 3° MIN: 0°

Samstag

MAX: 2° MIN: 1°

Sonntag

MAX: 3° MIN: -1°

Bis etwa Samstag kommt im Bereich der Kitzbühler Alpen noch einiges an Neuschnee dazu. Der Wind aus Nordwest weht dabei lebhaft bis stürmisch. Erst über Weihnachten hat es die Sonne wieder leichter und es kommt zu einer deutlichen Besserung des Bergwetters.

Wetterempﬁndliche und sensible Menschen fühlen sich vorerst teils müde oder zeitweise abgeschlagen. Die Leistungsbzw. Konzentrationsfähigkeit liegt somit nicht selten unter dem individuellen Durchschnitt. Diese Einﬂüsse können zudem wiederholt Stimmungsschwankungen auslösen.

Allgemeine Wetterlage: Vorest treffen noch weitere Wetterfronten bei uns ein und sorgen so für überaus unbeständiges Winterwetter. Rechtzeitig zu Weihnachten stabilisiert sich das Wetter wieder. Detailprognose: Freitag: Die Wolken hängen tief. Es fällt Regen mit Schnee vermischt. Die Schneefallgrenze steigt wohl allgemein an. Dazu windig und ungemütlich. Samstag: Der Himmel ist meist wolkenverhangen und die Temperaturen liegen nur knapp über 0 Grad. Schnee- und Schneeregenschauer klingen erst im Tagesverlauf langsam ab. Sonntag: Hochdruckeinﬂuss und vergleichsweise milde Temperaturen sorgen für recht freundliches Winterwetter. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Jetzt fehlen nur noch die Ski! Bürgermeister Stefan Seiwald, Bergbahn GF Manfred Bader, TVB-Obmann Josef Grander Foto: SkiStar und TVB GF Gernot Riedel (v. li.) freuen sich über die Eröﬀnung der Eichenhoﬂifte.

Die Eichenhoflifte wurden am Samstag in St. Johann eröffnet

Der neue Zubringer ins Skigebiet Wintersportler können nun bequem mit der 10er Einseilumlaufbahn sowie dem 6er Sessellift ins Skigebiet schweben. Die Bauarbeiten erfolgten in Rekordzeit.

St. Johann | Schleppliftfahren am Eichenhof gehört nun endgültig der Vergangenheit an, denn am Wochenende wurden die neuen Eichenhoflifte eröffnet. Nach einer intensiven Planungs- und Vorbereitungszeit wurden in den letzten drei Monaten eine 10er Einseilumlaufbahn und eine 6er Sesselbahn am Fuße des Kitzbüheler Hornes errichtet. „Wir freuen uns, dass wir trotz des extrem knappen Zeitplans alles zeitgerecht fertigstellen konnten. Beim Bau zeigte sich deutlich, dass die Zusammenarbeit mit SkiStar sehr positiv verläuft und gemeinsam zukunftsorientiert an weiteren Projekten gearbeitet werden kann“, teilt Bergbahn Geschäftsführer Manfred Bader per Presseaussendung mit. Die Trasse der neuen 10er Ein-

seilumlaufbahn führt von der bisherigen Talstation Eichenhof bis zur Grander-Schupf. Auf einer Länge von 960 Metern befördern insgesamt 24 Gondeln bis zu 1.800 Personen pro Stunde ins Skigebiet von SkiStar St. Johann. Anschließend geht es mit der 6er Sesselbahn weiter.

Ziel von SkiStar: Familienskigebiet Der Neubau der Bahnen bildet auch einen wichtigen Schritt, um St. Johann zu einem der familienfreundlichsten Familienskigebiete zu machen – dies ist die erklärte Vision von SkiStar, dem schwedischen Mehrheitseigentümer der Bergbahnen.

SkiStar investierte 17 Milllionen Euro Das schwedische Unternehmen SkiStar hat alleine in diesem Jahr mehr als 17 Millionen Euro in die Entwicklung des Skigebietes investiert. „Die neuen Eichenhoflifte sind nicht nur wichtig für die Bergbah-

nen St. Johann, sondern für die ganze Region“, veranschaulicht Bürgermeister und Bergbahn Aufsichtsratsvorsitzender Stefan Seiwald.

Freude beim Tourismusverband Ebenso erfreut zeigen sich Turismusverbands-Obmann Josef Grander sowie TVB-Geschäftsführer Gernot Riedel: „Wir sind überzeugt, dass mit diesem zukunftsweisenden Investment nicht nur ein massiver Qualitätssprung erfolgt, sondern die positive Entwicklung unserer Region beeindruckend fortgesetzt werden kann.“ Neben den neuen Bahnen wurde im Skigebiet in diesem Jahr auch in eine neue Schneeerzeugungsanlage inklusive neuem Speicherteich investiert und der Parkplatz bei den Eichenhofliften vergrößert, um den Wintersportlern einen schnellen Einstieg ins Skigebiet zu ermöglichen – dem Skiglück in St. Johann steht diesem Winter also nichts mehr im Weg. KA/jomo

Aktuell 7

21. Dezember 2017

Kirchdorfer Gemeinderat stimmte Budget 2018 einstimmig zu

Zehn-Millionen-Grenze gesprengt Am Montagabend präsentierte Kirchdorfs Finanzreferent Florian Schluifer das Budget. Im Jahr 2018 sind im ordentlichen Haushalt rund 10,4 Millionen Euro sowie im außerordentlichen Haushalt 1,04 Millionen Euro vorgesehen.

Kirchdorf | Die Kaisergemeinde wächst und gedeiht – zumindest finanziell, wie sich bei der jüngsten Budgetpräsentation am Montagabend zeigte. Waren im Vorjahr noch rund 8,6 Millionen Euro im ordentlichen Haushalt, steigt das ausgeglichene Budget im Jahr 2018 auf 10.144.500 Euro an und übersteigt damit, freuen sich Finanzreferent Florian Schluifer und Bürgermeister Gerhard Obermüller, die Zehn-Millionen-Euro-Grenze. Im außerordentlichen Budget sind 1,04 Millionen Euro vorgesehen. Schluifer und Finanzverwalter Manfred Etzelsdorfer präsentierten gemeinsam die einzelnen Budgetposten. Zahlreiche Ausgaben kommen einmal mehr auf die Gemeinde zu. So müssen für die Feuerwehr zwei Fahrzeuge angekauft werden – dafür sind für das nächste Jahr 144.000 Euro vorgesehen. Viel Geld geben die Kirchdorfer auch für die Bildung aus – für Schulen und Kindergärten sind fast 1,8 Millionen Euro im Budget verankert. In den Sozialbereich fließen rund

Außerdem 1,4 Mio. Euro für den Bezirk Peter Seiwald freut sich über 1,4 Millionen Euro aus dem Gemeindeausgleichsfonds für den Bezirk Kitzbühel. Das Landesgeld wird schwerpunktmäßig in das Straßen- und Wegenetz sowie in WLV-Projekte investiert.

Für die Feuerwehr sind ebenfalls Investitionen geplant.

850.000 Euro. Große Brocken sind überdies Straßenneubauten sowie das Radwegprojekt Kalksteinrunde, aber auch die Beiträge für Tourismus und Wirtschaft, wie Schluifer ausführte. Vorgesehen sind im nächsten Jahr auch Investitionen in das Breitbandnetz in Höhe von 700.000 Euro. Für die Kanalsanierungen und -neubauten sind ebenfalls 160.000 Euro veranschlagt.

Mehr Mitarbeiter Auch die Personalkosten sind in der Gemeinde angestiegen. Haben im Vorjahr noch 37 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Gemeinde gearbeitet, sind es derzeit bereits 43 Personen.

Foto: Klausner

Die Personalkosten liegen für das kommende Jahr bei rund 1,6 Millionen Euro. Dass kein Budgetposten für die Liftgesellschaft vorgesehen ist, wurde von den Gemeinderäten positiv zur Kenntnis genommen. Da das Rechnungsergebnis heuer gut aussähe, habe man die Zuschüsse für 2017 und 2018 bereits auszahlen können, freut sich Schluifer. Zu knabbern haben die Kirchdorfer aber an den Darlehensrückzahlungen. Rund 9,5 Millionen Euro an Darlehen u.a. für Bildungszentrum und Straßenbau, laufen noch. Der Gemeinderat stimmte dem Budget einstimmig zu. Margret Klausner

Noch mehr Leistung für Ihr Geld.

MEN’s Day

FR 22.12. € 44,00

JUNIORS’ Special SA + SO

Kinder -65% Jugendliche -45%

Für unsere Gäste - um Skilängen voraus!

Bezirk | Die Tiroler Landesregierung hat die vierte Ausschüttung aus dem Gemeindeausgleichsfonds beschlossen. „Im Bezirk Kitzbühel wurden Förderanträge in Höhe von 1,4 Millionen Euro gewährt“, zeigt sich VP-Bezirksparteiobmann Peter Seiwald erfreut. Die größten Summen fließen in die Verbesserung des Straßen- und Wegenetzes (890.000 Euro) sowie Projekte der Wildbach- und Lawinenverbauung (120.000 Euro). „Mit diesen Mitteln werden die Bewohner im Ländlichen Raum unterstützt und so wird ermöglicht, dass die Infrastrukturvorhaben der Gemeinden realisiert werden können“, so Seiwald. Auch in die Sicherheit wird Landesgeld investiert, konkret in die Ausrüstung für die Feuerwehren (85.000 Euro).

Enger Spielraum für die Gemeinden Peter Seiwald ist sich der engen finanziellen Spielräume vieler (Klein-)Gemeinden bewusst. „Für die Kommunen sind die projektbezogenen Bedarfszuweisungen immens wichtig, um den Bürgerinnen und Bürgern eine moderne Infrastruktur zu bieten. Wir haben mit unserer Landesrätin Beate Palfrader eine enge Verbündete, die aufgrund ihrer jahrelangen Erfahrung die Herausforderungen der Gemeinden kennt. Die Anliegen des Bezirkes werden von ihr gehört und sie ist ständig um eine rasche Lösung bemüht“, richtet der VP-Bezirksobmann seinen Dank an Landesrätin Beate Palfrader.

Aktuell

Ausgabe 51

Kurz notiert Oberndorf für Familien Oberndorf | Nach Kitzbühel und St. Johann hat sich nun auch die Gemeinde Oberndorf dazu entschlossen, an dem Programm „Familienfreundliche Gemeinde“ teilzunehmen. Auf Initiative von GRin Sabine Trabi sprach sich der Gemeinderat einstimmig für die Teilnahme aus. Ziel dieser Initiative, die vom Bundesministerium ausgeht, ist es, familienfreundliche Maßnahmen in der Gemeinde zu erkennen, aufzuzeigen und weitere Projekte zu forcieren.

Ist-Stand wird erhoben In einem ersten Schritt wird nun erhoben, welche Einrichtungen und Angebote es für Familien im Ort bereits gibt. „Dann werden wir zusammen mit den Bürgern erheben, was noch fehlt bzw. welche Wünsche es gibt, damit Oberndorf familienfreundlicher wird“, erklärt Trabi. Für diesen Prozess, der von Experten des Programms begleitet wird, hat die Gemeinde neun Monate Zeit. „Danach gilt es, mindestens drei Projekte zu formulieren, die wir für Familien umsetzen wollen und können. Natürlich haben wir auch finanzielle Grenzen“, veranschaulicht die Gemeinderätin.

Drei Projekte müssen umgesetzt werden Innerhalb von drei Jahren muss die Gemeinde die genannten Projekte umsetzen. Am Ende des Prozesses erfolgt die Zertifizierung als „Familienfreundliche Gemeinde“. Die Teilnahme am Prozess samt Begleitung ist für die Gemeinde kostenlos.

Das Zertiﬁkat wird für drei Jahre vergeben Das Zertifikat wird für drei Jahr vergeben, danach gibt es die Möglichkeit, das Zertifikat erneut zu bekommen – jedoch müssen dann auch wieder neue Projekte umgesetzt werden. jomo

Der Dorfkern von Oberndorf soll attraktiver werden. Der neue Brunnen wurde schon bestellt. Im kommenden Jahr wird eine Arbeitsgruppe installiert, um die weitere Gestaltung zu planen. Foto: Monitzer

Gemeinde Oberndorf schnürt ein 6,237 Millionen Euro hohes Budget

Neuer Glanz für den Dorfkern Im neuen Jahr stehen einige größere Projekte in Oberndorf an. So soll u.a. der Dorfkern einladender gestaltet werden.

Oberndorf | Gut gewirtschaftet habe man im vergangenen Jahr – verkündete die Oberndorfer Gemeindeführung in ihrer jüngsten Sitzung letzte Woche. „Den geplanten Kredit über 650.000 Euro mussten wir nicht aufnehmen, aber vielleicht brauchen wir ihn im nächsten Jahr“, veranschaulicht Bürgermeister Hans Schweigkofler. Der Schuldenstand beträgt, lt. Amtsleiter Richard Ziepl, derzeit rund 670.000 Euro. Die Kredite wurden für die Sanierung der Schule sowie für den Bau des Hortes aufgenommen.

Arbeitskreis wird ins Leben gerufen Im nächsten Jahr stehen in Oberndorf einige Projekte an. Bereits freigegeben hat der Gemeinderat die Mittel (70.000 Euro) für den neuen Dorfbrunnen, der vom Künstler Peter Semperboni gestaltet wird. Aber nicht nur der Brunnen, auch der Dorfkern im Gesamten soll im neuen Glanz erstrahlen. Anfang des nächsten Jahres wird ein Arbeitskreis eingerichtet, in dem

Gemeinderäte, Anrainer, Vertreter des Tourismusverbandes sowie der örtliche Steinmetz zusammen mit einem Architekten eine Planung erarbeiten sollen. Für die Gestaltung des Dorfkerns sind 100.000 Euro im Budget vorgesehen. Einige Straßensanierungen stehen im nächsten Jahr auch auf der Agenda der Gemeinde. So wurden etwa für die Rerobichlstraße 150.000 Euro veranschlagt. Für Radwege werden 100.000 Euro bereitgehalten.

Die Gemeinde will zwei Hektar Wald kaufen Im kommenden Jahr sollen auch zwei Grundkäufe über die Bühne gehen. Die Gemeinde sichert sich einen zwei Hektar großen Wald (Kaufpreis vier Euro/m2) und will eine Fläche von der ÖBB im Bereich des Bauhofes erwerben. „Die Fläche von der ÖBB brauchen wir, um Dinge dort zu lagern“, erklärt der Bürgermeister. Den Wald sieht die Gemeinde als eine Investition in die Zukunft. „Hier könnte ein Freizeitangebot entstehen – es gibt einige Ideen, fix ist aber noch nichts. Generell sind wir als Gemeinde bemüht, Flächen zu erwerben“, betont Bgm. Schweigkofler. Für die beiden Grundkäufe hat die Gemein-

deführung insgesamt 115.000 Euro veranschlagt.

Bewegungspark beim Spielplatz geplant Beim Spielplatz will die Gemeinde um 50.000 Euro einen Bewegungspark installieren. „Das sind Geräte, wie im Fitnessstudio – aber eben nur im Freien“, erklärt Schweigkofler. Weitere große einmalige Budgetposten sind die Sanierung des Tiefbrunnes beim Ortsteil Wiesenschwang (150.000 Euro), sowie die weitere Erschließung der neuen Dorfbachsiedlung (330.000 Euro). Auch der zweite Teilbetrag für das neue Feuerwehrauto (135.000 Euro) wird im kommenden Jahr fällig.

6,237 Millionen für 2018 veranschlagt Im ordentlichen Haushalt veranschlagte die Gemeindeführung für das Jahr 2018 insgesamt 6,237 Mio. Euro. Im außerordentlichen Haushalt 330.000 Euro. Finanziert werden die Projekte aus den laufenden Einnahmen, Bedarfszuweisungen und Grundstücksverkäufen. „Wir rechnen mit Einnahmen von 220.000 Euro von den Kreuzgassl-Grundstücken und erwarten auch eine Rückzahlung der Großachengenossenschaft“, rechnet der Bürgermeister vor. J. Monitzer

0LFKDHOD 6FKUROO ,PPRELOLHQ 0LFKDHOD 6FKUROO ,PPRELOLHQ «Z QVFKW «Z QVFKW IULHGYROOH XQG JHP WOLFKH )HLHUWDJH IULHGYROOH XQG JHP WOLFKH )HLHUWDJH

2ULJLQDO 7LUROHU %DXHUQKDXV 2ULJLQDO 7LUROHU %DXHUQKDXV LP 6HHQVFKXW]JHELHW 6FKZDU]VHH .LW]E KHO LP 6HHQVFKXW]JHELHW 6FKZDU]VHH .LW]E KHO

1HX HUULFKWHWHV $QZHVHQ WRS $XVVWDWWXQJ 7UDGLWLRQ PLW 0RGHUQH SHUIHNW YHUHLQW $QZHVHQ WRS $XVVWDWWXQJ 7UDGLWLRQ PLW 0RGHUQH SHUIHNW YHUHLQW 1HX HUULFKWHWHV $QZHVHQ WRS $XVVWDWWXQJ 7UDGLWLRQ PLW 0RGHUQH SHUIHNW YHUHLQW

.,7=%h+(/ .,7=%h+(/ 6HQVDWLRQHOOHV *UXQGVW FN PLW 6HQVDWLRQHOOHV *UXQGVW FN PLW $ *UXQGVW FN PLW $XVEOLFN VEOLFN LQ 7UDXPODJH REHUKDOE YRQ .LW]E KHO LQ 7UDXPODJH REHUKDOE YRQ .LW]E KHO Pò $OWEHVWDQG :RKQIOlFKH FD Pò $FKWXQJ =ZHLWZRKQVLW]ZLGPXQJ :LGPXQJ 6RIRUW IUHL (LQIDPLOLHQKDXV L 6RIRUW IUHL (LQIDPLOLHQKDXV LQ (LQIDPLOLHQKDXV LQ 6WDGWODJH 6NL LQ 6NL RXW 6WDGWODJH 6NL LQ 6NL RXW FD Pò :RKQIOlFKH 6FKODI]LPPHU %lGHU *lVWH :& *DUDJH I U 3.: (LQODGHQGH 0DLVRQHWWH LP 'DFKJHVFKRVV (LQODGHQGH 0DLVRQHWWH LP 'DFKJHVFKRVV 0DLVRQHWWH LP 'DFKJHVFKRVV PLW $XVEOLFN PLW $XVEOLFN Pò 6FKODI]LPPHU %lGHU HQ 6XLWH /LIW 7HUUDVVH PLW QHWWHP *DUWHQDQWHLO XQG %DONRQH 3HQWKRXVH 3HQWKRXVH 0DLVRQHWWH PLW 7RS $XVVWDWWXQJ XQG 'RSSHOJDUDJH 0DLVRQHWWH PLW 7RS $XVVWDWWXQJ XQG 'RSSHOJDUDJH PLW 7RS $XVVWDWWXQJ XQG 'RSSHOJDUDJH Pò PRGHUQH . FKH RIIHQHU .DPLQ 6FKODI]LPPHU %lGHU 6DXQD IX OlXILJ ]XU 6WDGW 1HXEDX ² 1HXEDX ² (UVWEH]XJ =ZHL 3HQWKRXVH (UVWEH]XJ =ZHL 3HQWKRXVH 3HQWKRXVH :RKQXQJHQ :RKQXQJHQ LQ HLQHP +DXV LQ HLQHP +DXV Pò Pò 6FKODI]LPPHU %lGHU JUR ] JLJHU 7HUUDVVH /LIW &DUSRUW ,QWHUHVVDQW ,QWHUHVVDQW =LPPHU =LPPHU (LJHQWXPVZRKQXQJ (LJHQWXPVZRKQXQJ DP 6WDGWUDQG DP 6WDGWUDQG Pò VRIRUW EH]XJVIlKLJ 6FKODI]LPPHU %DG :& H[WUD %DONRQ .HOOHUDEWHLO *XQGKDELQJ ² *XQGKDELQJ ² NXVFKHOLJH 'DFKJHVFKRVVZRKQXQJ VHKU JHP WOLFK XQG VRIRUW IUHL NXVFKHOLJH 'DFKJHVFKRVVZRKQXQJ VHKU JHP WOLFK XQG VRIRUW IUHL 'DFKJHVFKRVVZRKQXQJ VHKU JHP WOLFK XQG VRIRUW IUHL Pò JUR ] JLJHU RIIHQHU :RKQ (VVUDXP Pò QHXH . FKH 6FKODI]LPPHU %lGHU :HVW %DONRQ .HOOHUDEWHLO 7LHIJDUDJHQSODW] &KDUPDQWH 3HQVLRQ LQ 6WDGWODJH &KDUPDQWH 3HQVLRQ LQ 6WDGWODJH 3HQVLRQ LQ 6WDGWODJH Pò 'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHU $SSDUWHPHQWV 3DUNSODW] I U ELV ]X 3.:V 5(,7+ 5(,7+ ,QWHUHVVDQWHV *UXQGVW FN *UXQGVW FN *UXQGVW FN LQ 5HLWK LQ 5HLWK Pò DXFK WHLOEDU LQ VRQQLJHU /DJH PLW .DLVHUEOLFN .LUFKEHUJ .LUFKEHUJ 5HLKHQHQGKDXV 5HLKHQHQGKDXV DXI GHU 6RQQHQVHLWH DXI GHU 6RQQHQVHLWH Pò 6FKODI]LPPHU :RKQUDXP PLW GLUHNWHP =XJDQJ ]X 7HUUDVVH XQG *DUWHQ XQYHUEDXEDUHU $XVEOLFN :HLQNHOOHU XQG 6DXQD (UVWEH]XJ (UVWEH]XJ (LJHQWXPVZRKQXQJHQ LQ DWWUDNWLYHU 1lKH ]XP =HQWUXP XQG ]XU )OHFNDOPEDKQ (LJHQWXPVZRKQXQJHQ LQ DWWUDNWLYHU 1lKH ]XP =HQWUXP XQG ]XU )OHFNDOPEDKQ Pò Pò 6FKODI]LPPHU RIIHQHU :RKQ (VVEHUHLFK %DONRQ /LIW .HOOHU 7LHIJDUDJH

0LFKDHOD 6FKUROO ,PPRELOLHQ 0LFKDHOD 6FKUROO ,PPRELOLHQ LHQ RIILFH#VFKUROO RIILFH#VFKUROO RIILFH#VFKUROO LPPRELOLHQ DW LPPRELOLHQ DW ZZZ LPPRELOLHQ NLW]EXHKHO VFKUROO FRP

10 Aktuell

Ausgabe 51

Gemeindeversammlung in Kössen – Dorfchef Reinhold Flörl präsentierte anstehende Projekte

Hochwasserschutz noch nicht fertig Rund 200 Kössener informierten sich vergangene Woche im Rahmen der Gemeindeversammlung über ihren Ort. Vom Hochwasserschutz bis zu Wohnprojekten reichten die Themen.

Kössen | Es war für Bürgermeister Reinhold Flörl eine Premiere, als er vergangene Woche im Rahmen der Gemeindeversammlung den rund 200 Besuchern das erste Mal einen Überblick über die laufenden Projekte präsentieren konnte. „Ich freue mich sehr, dass so viele Kössenerinnen und Kössener Interesse gezeigt haben“, erklärte der Bürgermeister, der u.a. gemeinsam mit seiner Stellvertreterin Marissa Dünser und Amtsleiter Bernhard Penz den Bürgern Rede und Antwort stand. Derzeit sind einige Wohnbauprojekte in der Realisierungsphase. In der Alleestraße werden 50 Wohnungen für Einheimische errichtet. In der Siedlung Schwabenfeld können sich Kössener ihren Traum vom Ei-

genheim erfüllen. Auch einige Straßenbauprojekte sind derzeit in Vorbereitung. So wird in der Erlau ein Gehweg errichtet, saniert wird überdies die Alleestraße. Flörl freut überdies auch, dass die Trinkwasserversorgung dank des Ankaufs der Gagesquellen sowie der neuen Wasserbehälter am Feilenberg gesichert ist.

Verschiedene Varianten für Hochwasserschutz Nach wie vor nicht abgeschlossen sind derzeit die Hochwasserschutzmaßnahmen. Mit 2,4 bis 3,4 Millionen Euro wird der Hochwasserschutz im Bereich des Klärwerks zu Buche schlagen. Wie Flörl informierte, sind derzeit verschiedene Varianten in Planung, außerdem werden Verhandlungen mit Grundeigentümern geführt. Wann das Projekt realisiert werden kann, steht derzeit noch nicht genau fest. Kössen ist ein Brückendorf – in zwei Jahren steht der vorgeschriebene „TÜV“ auf dem Programm. Alle 48 Brücken

Amtsleiter Bernhard Penz, Vize-Bürgermeisterin Marissa Dünser und Bürgermeister Reinhold Flörl freuten sich über die rege Beteiligung an der GemeindeFoto: Klausner versammlung.

im Gemeindegebiet werden auf ihre Sicherheit untersucht. Erneuert werden musste bereits die Kohlbachbrücke – ihre Fundamente wurden im Vorjahr bei einem Hochwasser unterspült. Informationen gab es auch zum Thema „Breitbandoffensive“. Die Verbesserung der In-

ternetleitungen läuft bereits auf Hochtouren und liegt Bürgermeister Flörl ganz besonders am Herzen. Auch in Sachen Kinderbetreuung hatte der Dorfchef Neuigkeiten. So wurde jetzt in der Volksschule Bichlach eine zusätzliche Kindergartengruppe eingerichtet. M. Klausner

Bei der Gemeindeversammlung wurde der Stand des Ortsentwicklungsprozesses präsentiert

„Kössen 2030“ nimmt Gestalt an Bei der Gemeindeversammlung stand das Projekt „Kössen 2030“ im Mittelpunkt. Im März wurde gemeinsam mit der Bevölkerung der Entwicklungsprozess gestartet.

Kössen | Nicht nur die anstehenden Projekte wurden im Rahmen der Gemeindeversammlung präsentiert. Auch der „Masterplan Kössen 2030“ wurde der Bevölkerung vorgestellt. Wie berichtet, hat der Ausschuss für Ortsentwicklung und Tourismus unter Leitung von Gemeindevorstand Johann Knoll im März 2017 das Projekt „Kössen 2030“ gestartet und

Stefan Lettner (Fa. Cima) stellte das Projekt „Kössen 2030“ vor. Foto: Privat

sich dafür Experten der Firma CIMA an Bord geholt. Im Rahmen der Versammlung informierte Projektleiter Stefan Lettner über den Stand der Dinge.

Als erster Schritt wurde eine Analyse über Kössen erstellt. Insgesamt wurden von den Gemeindebürgern 534 Fragebögen ausgefüllt, bei den einzelnen Workshops mit Bürgerbeteiligung wurden 750 Kärtchen abgegeben. Vor allem die schwierige Verkehrssituation im Zentrum wurde massiv bemängelt. Als weiteres Hauptproblem gilt das leerstehende Sporthotel mitten im Dorf. In der Kaiserwinklgemeinde gibt es derzeit 60 Wirtschaftsbetriebe mit 6.000 Quadratmetern Verkaufsfläche. Ziel der geplanten Projekte ist u.a. der Verbleib von Pflege- bzw. Altenwohnheim sowie Schulen

und Kindergarten im Dorfzentrum. Außerdem soll die Verkehrssituation entschärft werden. Überdies wünschen sich die Kössener einen einheitlichen Werbeauftritt. Stefan Lettner nannte als erstes Ziel den Aufbau eines Ortsmarketings mit einem professionellen Mitarbeiter sowie die Einführung eines Leerflächenmanagements, da einige Geschäfte im Dorf leer stehen. Für 2018 stehen drei Projekte auf der Agenda – ein Dachmarkenkonzept, die Standortplanung für die öffentlichen Einrichtungen sowie ein Begegnungszonen-Check. Margret Klausner

Staufrei GANSLERN Parken bequem Einschwingen zur Hahnenkammbahn 3

NEU! Liftbetrieb Ganslern schon ab 08.30 Uhr

HINWEIS: GRATIS PARKEN für Bergbahnbenutzer am selben Tag!

Skibusbenutzung für alle KitzSki Gäste gratis 150 x pro Tag

an / ab

Hahnenkammbahn

76 x pro Tag

an / ab

Hornbahnen

16 x pro Tag

an / ab

Bichlalmlift

94 x pro Tag

an / ab

Aurach

94 x pro Tag

an / ab

Jochberg

22 x pro Tag

an / ab

Reith

STREIFZUG Kostenfreie Bahnbenutzung für alle KitzSki Gäste St. Johann

Hahnenkamm Bhf.

Westendorf

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! kitzski.at

12 Aktuell

Ausgabe 51

Vertreterstammtisch überreichte Schecks im Wert von 27.447 Euro an soziale Einrichtungen

VST war wieder das „Christkind“ Sechs Schecks mit einem Gesamtwert von 27.447 Euro wurden vom VST Kitzbühel am vergangenen Freitag an soziale Einrichtungen übergeben.

Kitzbühel | Es hat schon Tradition, dass der VST (Vertreterstammtisch) in der Vorweihnachtszeit Schecks an soziale Einrichtungen verteilt. Aber nicht nur in der spendenfreudigen Zeit zeigt sich der Verein großzügig, sondern das ganze Jahr über. Schnelle und unbürokratische Hilfe zeichnete die Gruppe um Präsidenten Fidji Fiala aus. Die Gelder, die der VST weitergibt, werden zum Großteil beim Charity-Golf-Turnier gesammelt oder dem Verein anvertraut, wie zuletzt die großzügige Spende von Fürnkranz. Bei der heurigen Scheckübergabe blickte Fidji Fiala noch einmal auf das heurige VST-Turnier zurück, das die gigantische Summe von 220.000 Euro brachte. „Der Dank gilt hier allen Firmen und Unternehmen, die uns bei unserem Turnier unterstützen“, sagte Fiala und betonte auch, dass das VST Charity Turnier mittlerweile in Österreich nicht zu übertreffen

Thomas Spindler, Wulf Kruetschnigg, Klaus Buchinger, Elisabeth Pircher, Martin Eberl, Fidji Fiala, Karl Hauser, Bürgermeister Klaus Winkler und Hedi Haidegger (v.l.) bei der Scheckübergabe des VST Kitzbühel. Foto: Pöll

und in seiner Art einzigartig ist. Wie wichtig ein privater Verein wie der VST für die soziale Sicherheit ist, betonte Kitzbühels Sozialreferentin Hedwig Haidegger, die für die Familienberatung, das Tagesseniorenzentrum, für das Familienreferat, die Kurz- und Übergangspflege, das „Ladl“ und „Spiel dich ins Leben“ Schecks erhielt. Haidegger betonte in ihren Dankesworten auch, dass der VST

und Präsident Fidji Fiala immer ein offenes Ohr für ihre Anliegen haben.

VST erstmals am Weihnachtsmarkt Durch die Unterstützung von Kitzbühel Tourismus ist der Vertreterstammtisch am Freitag, 22. Dezember, erstmals am Weihnachtsmarkt anzutreffen. Neben Keksen bieten die Vertreter am TVB-Stand auch Lose

an, die dem glücklichen Gewinner eine wunderbare Weihnachtskrippe bescheren. Der Gewinner muss bei der Verlosung anwesend sein. „Hier gilt der Dank ganz besonders unseren Damen, die sich für die Aktion sehr engagieren und auch die Kekse backten“, erzählt Fidji Fiala. Beginn des Marktes ist um 15 Uhr, die Verlosung findet um 18 Uhr statt. Elisabeth M. Pöll

Wohnbauprojekt der WE im Stadtteil Staudach/Einfang nimmt Gestalt an

Firstfeier für die 5-Euro-Wohnungen Seit vergangener Woche schmückt der „Firstbaum“ das Wohnbauprojekt 5-Euro-Wohnungen der WE.

Kitzbühel | Der Fertigstellung einen großen Schritt näher gerückt ist man beim Wohnbauprojekt der 5-Euro-Wohnungen. Vergangene Woche wurde die Firstfeier abgehalten. Als durchaus einzigartig bezeichnet werden kann das neue Wohnprojekt der WE im Südwesten des Gemeindegebietes Staudach/Einfang. Die vom

Land Tirol objektgeförderte Wohnanlage – die Wohnbauförderung beträgt 2,8 Mio. Euro – bei der die Bruttomiete den Richtlinien der Wohnbauförderung mit 5-Euro-Miete entspricht, wird durch eine intensive Zusammenarbeit der Stadtgemeinde mit der WE ermöglicht. Insgesamt umfasst das mit 4,2 Mio. Euro veranschlagte Projekt 32 Wohneinheiten sowie 38 Pkw-Stellplätze (alle oberirdisch) und wird Ende 2018 übergeben. E. M. Pöll

Vergangene Woche wurde die Dachgleiche gefeiert.

Foto: WE-Tirol

FIRST WINTER DREAMS F I R S T

K I T Z B Ü H E L

THE REAL ESTATE COMPANY

TOP LOCATIONS. LUXURY LIVING. FIRSTKITZBUEHEL.COM

E XC LU S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

FIRST KITZBÜHEL

T +43 5356 666 04 | FIRSTKITZBUEHEL.COM PORSCHE ZENTRUM TIROL

DAS VELBENSCHLÖSSL Eine wahre Edel-Residenz | St. Johann in Tirol

Schlafzimmer: 5 - 6 Badezimmer: 4 Grundstücksgröße: ca. 1.311 m² Gesamtfläche: ca. 493 m² HWB: 46,20 Freizeitwohnsitzwidmung Kaufpreis: auf Anfrage

DER HAUBENBERG Empfehlung des Hauses | Kitzbühel

Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 5 Grundstücksgröße: ca. 2.458 m2 Gesamtfläche: ca. 439 m² HWB: i.A. Wellnessbereich Freizeitwohnsitzwidmung Kaufpreis: EUR 6.700.000,-

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

MAGIC HILLS Hier sind Sie obenauf | Kitzbühel

Schlafzimmer: 6 Badezimmer: 6 Grundstücksgröße: ca. 1.872 m² Gesamtfläche: ca. 570 m² HWB: i.A. Kaufpreis: EUR 13.900.000,-

DIE SCHNEEROSE Ski in / Ski out am Wagstätt | Jochberg

Schlafzimmer: 4 - 5 Badezimmer: 4 Drei Neubau-Luxuswohnungen Wohn- / Nutzfläche: ca. 257 - 312 m² HWB: 27,1 Kaufpreis: auf Anfrage

FIRST KITZBÜHEL

T +43 5356 666 04 | FIRSTKITZBUEHEL.COM

SEEBICHL CHALET Landhausvilla in Schwarzsee Nähe | Kitzbühel

Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 4 Grundstücksgröße: ca. 1.049 m² Gesamtfläche: ca. 408 m² HWB: 90 Kaufpreis: EUR 7.400.000,-

SCHÖNE AUSSICHTEN Hier wohnt die Gemütlichkeit | Kitzbühel

Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 3 Grundstücksgröße: ca. 850 m² Wohn- / Nutzfläche: ca. 390 m² HWB: i.A. Kaufpreis: EUR 4.200.000,-

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

MAGICAL VIEWS Genießen Sie ihren Platz an der Sonne | Oberndorf in Tirol

Schlafzimmer: 7 Badezimmer: 8 Grundstücksgröße: ca. 9.500 m2 Gesamtfläche: ca. 920 m² HWB: i.A. Wellnessbereich Freizeitwohnsitzwidmung Kaufpreis: auf Anfrage

UNSER HOTSPOT AM BERG

S ONNB Ü H E L KITZB ÜHE L

1924

Unsere Partnerschaft mit dem legendären Berggasthof Sonnbühel läßt Sie „Haute cuisine“ im wahrsten Sinne des Wortes erleben. Am Hahnenkamm auf 1.800 m gelegen, genießen Sie feinste Küchenkreationen mit spektakulärer Aussicht auf die Kitzbüheler Alpen.

FIRST KITZBÜHEL

T +43 5356 666 04 | FIRSTKITZBUEHEL.COM

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen - FIRST Kitzbühel Immobilien GmbH

Die Kitzbüheler Alpen geniessen

18 Aktuell

Ausgabe 51

Sechs Tiroler Schulen erhielten das Gütesiegel „Berufsorientierung Plus“

Gütesiegel für die NMS Fieberbrunn Vergangene Woche zeichnete Bildungslandesrätin Beate Palfrader sechs Tiroler Schulen im Rahmen einer Feier im Parissaal des Landhauses für ihre qualitätsvolle Berufsberatung mit dem Gütesiegel „Berufsorientierung Plus“ aus.

Innsbruck, Fieberbrunn | „Die richtige Berufswahl ist für unsere jungen Menschen eine wichtige und nicht immer einfache Entscheidung. Mit dem Berufsorientierungsunterricht erfahren die Schülerinnen und Schüler eine kompetente Beratung und Unterstützung für die Berufswahl und können darüber hinaus ihre individuellen Begabungen entdecken“, erklärt LRin Palfrader. Unter den sechs ausgezeichneten Schulen ist auch

Die Überreichung des Gütessiegels an die NMS Fieberbrunn mit Direktor Johann Bachler, Reinhard Strobl, Bildungslandesrätin Beate Palfrader und Bezirksschulinspektor Georg Scharnagl (v.l.). Foto: Land Tirol/Kathrein

die Neue Mittelschule Fieberbrunn, die ein Gütesiegel erhielt. Die ausgezeichneten Bildungseinrichtungen unterstüt-

zen die Jugendlichen durch verschiedene Eignungs- bzw. Neigungstests, berufspraktische Schnuppertage in Betrie-

ben und trainieren Bewerbungsgespräche sowie das Erstellen von Bewerbungsmappen. Zusätzlich zu den Auszeichnungen, welche die Schulen nun drei Jahre lang führen dürfen, wurde ein von den Tiroler Sozialpartnern gestiftetes Preisgeld in Höhe von insgesamt 4.400 Euro verliehen. „Im Zentrum der Berufsorientierung stehen die Realbegegnungen in Form der berufspraktischen Tage und Berufserkundungen sowie die gegenstandsbezogene Arbeit im Lehrplan“, informiert LRin Palfrader. Die nachhaltige Berufsberatung erhöhe nicht nur die Chance für junge Menschen, ihren Wunschberuf zu finden, sondern bedeute auch für die Tiroler Wirtschaft enorme Vorteile , da die richtigen Leute in die passenden Berufe gebracht werden.

Vorbild SkiWelt: Ökologiefußabdrücke sind auch in den Skigebieten äußerst wichtig

SkiWelt ist Öko-Skigebiet Im Rahmen der „World Snow Awards“ in London wurde die SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental als „Ecological Ski Resort of the Year“ prämiert.

den Preis dann auch wirklich zu gewinnen, ist eine irrsinnige Ehre und Ansporn hier noch mehr zu unternehmen.

Bezirk | Ökologische Kriterien spielen auch bei Skigebieten eine immer wichtigere Rolle: so auch bei der Vergabe der „World Snow Awards“ (WSA) der britischen Tageszeitung „The Telegraph“ in London. Für die hochkarätige Jury aus int. Fachjournalisten spielten hier nicht Größe, Komfort, Ausstattung und Pistenqualität die Hauptrolle, sondern vor allem die nachhaltigen Umweltaspekte in Bezug auf Größe und Ausmaß der Anstrengungen. „Ökologisches Skigebiet des Jahres“ durfte sich noch kein Gebiet nennen. Bereits die Nominierung neben Whistler freute die SkiWelt Verantwortlichen sehr,

Es war die Vielzahl an Maßnahmen, die die Jury überzeugte: So wurden die besondere ökologische Rücksichtnahme bei allen Baumaßnahmen, die auch von Naturschutzfachleuten begleitet werden, gewürdigt, aber auch der vermehrte Einsatz von Solarenergie in der SkiWelt: so ist der „Sonnenlift“ in Brixen zu 100 Prozent solarbetrieben, aber auch beim Jochlift (Brixen) und auf der neuen Brandstadel-Anlage in Scheffau wurden Solaranlagen installiert. Für alle Anlagen setzt die SkiWelt zu 100 Prozent auf erneuerbare Energie (Wasserkraft) des Tiroler Landes-Energieversorgers TIWAG. Die 15 Schneiteiche der SkiWelt

Jury durch viele Maßnahmen überzeugt

werden im Sommer vorwiegend natürlich durch Zuleitung der Schneeschmelze oder von Niederschlägen befüllt. Auch die nach wie vor vielfältige Vegetation der Skipisten im Sommer, welche wie seit jeher von den Landwirten als Almen für Ihre Kühe dienen, erntete Lob.

GPS-gesteuertes Pistenmanagement Neu im Winter 2017/18 ist das flächendeckende GPS-gesteuerte Pistenmanagement für die Pistenpräparierung durch die 65 Pistenmaschinen der SkiWelt: Alle Pisten wurden im Sommer zentimetergenau vermessen und können jetzt punktgenau präpariert werden: Nirgends wird zuviel, nirgends zu wenig Schnee aufgebracht – eine enorme Einsparung an technisch erzeugtem Schnee und Energie ist die Folge dieses neuen

Schneemanagements. Ein weiterer Umwelt-Aspekt: Die Verwendung erneuerbarer Energien bei der Heizung verschiedener Anlagen der SkiWelt – so wird das Betriebsgebäude der Bergbahnen Söll beispielsweise mit Pellets geheizt, die Talstation ist am Biomasse-Heizkraftwerk Söll angeschlossen und die Station Hochsöll mit Skidepot und dem „Hexenkessel“ nützt per Wärmepumpe die Restenergie der Liftanlage. Die Abwärme wird auch bei der SkiWeltbahn Brixen auf der Choralpe verwendet, hier wird die Restenergie für das Bergrestaurant Choralpe eingesetzt; die Heizenergie für die neue Talstation der Alpenrosenbahn Westendorf nützt die Abwärme der Schneeanlage und der Transformatorstation. Weitere Projekte sind für 2018 bereits in Planung.

WINTER- UND FESTZEIT 2017/2018 HEILIGER ABEND. 24. Dezember 2017. Zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest laden wir Sie auf einen Aperitif ein. Wir bereiten Ihnen besinnliche Stunden mit Tiroler Stubenmusik, weihnachtlichen Harfenklängen und den Kitzbüheler Weisenbläsern. Genießen Sie ein Festtagsmenü in vier Gängen. Beginn um 18.30 Uhr. • Langustinentatar mit Saiblingskaviar, Thai-Mango, Basilikum und Limonenperlen • Champagner-Velouté mit schwarzem Trüffel und Seezungenstreifen • Reh aus heimischer Jagd, Rosa Rücken mit Pistazienkruste, Holunderzwetschgen, Schwarzwurzel und Speck-Buchtel • Schokoladentarte an Mascarpone mit Mandarine, Orangenblütencreme und Mandeleis Euro 84,00 pro Person Euro 159,00 pro Person inklusive Weinbegleitung

SILVESTERGALA. 31. Dezember 2017. Wir begrüßen Sie um 19.30 Uhr mit einem Champagner-Aperitif. Anschließend servieren wir Ihnen ein Galamenü in sechs Gängen mit Pianobegleitung durch Rene Schützenhofer. • Perlhuhn-Entenleberterrine mit schwarzem Trüffel, Banyuls, Lauch und Haselnüssen • Wildkraftbrühe mit eigener Einlage und Grießnockerl • Hummer-Ravioli an Blumenkohlpüree mit Zwerg-Orangen und Bouillabaisse-Sud • Gedämpfter Wolfsbarsch mit Kaviar, Yuzu, Gärtner-Gurke und Radieschen • Kalbsmedaillon an Morchelsauce mit grünem Spargel und Erdäpfel-Schalottenstrudel • Geeister Champagnerschaum im Schokoladenspitz „Grand Cru-Tainori“, Waldbeeren mit Fragolini und Pistazienpesto Unser Küchenteam verwöhnt Sie ab 01.00 Uhr mit einem erlesenen Mitternachtsbuffet und der Rauchfangkehrer überreicht Ihnen pünktlich zum Jahreswechsel einen traditionellen süßen Neujahrsgruß.

Fon +43 5356. 6 44 44-0 Fax +43 5356. 6 48 03 56

Euro 238,00 pro Person AFTER DINNER TICKET. 31. Dezember 2017. Unsere Gäste, die zu späterer Stunde zu uns stoßen, begrüßen wir am Silvesterabend ab 22.30 Uhr an der Tenne Bar. Freuen Sie sich auf eine energiegeladene Performance mit der Band Rhythm & Heels, die mit einer Mischung aus Soul und Funk bis Latin und House begeistern. DJ Benno Sattler sorgt in den Pausen für ausgelassene Stimmung. Ein erlesenes Mitternachtsbuffet ab 01.00 Uhr ist der kulinarische Abschluss zum Jahreswechsel. Euro 98,00 pro Person

CHRISTTAG, STEFANITAG UND 27. DEZEMBER. 25., 26. und 27. Dezember 2017. Ab 19.00 Uhr verwöhnen wir Sie in unseren Restaurants mit heimischen und internationalen Gerichten aus unserer Festtagskarte. Ab 19.00 Uhr bereiten Ihnen The La Rossa’s einen besonderen musikalischen Abend.

Vorderstadt 8 - 10 A-6370 Kitzbühel

Tanzen Sie beschwingt durch die Nacht bis in die frühen Morgenstunden des neuen Jahres: Für musikalische Unterhaltung sorgt die Band Rhythm & Heels mit einer energiegeladenen Performance aus Soul, Funk bis zu Latin und House. In den Pausen sorgt DJ Benno Sattler für perfekte Stimmung.

TRADITIONELLES KARPFENESSEN. 02. Januar 2018. Ein alter Brauch sagt, dass man die Schuppe eines Karpfen aufhebt und mit sich trägt, damit sie im neuen Jahr „Geldsegen“ bringt. Leben Sie mit uns diese Tradition und zupfen Sie sich Ihre persönliche Fischschuppe. 12.00 bis 14.00 Uhr Karpfengerichte und Tiroler Schmankerl à la carte. EIN BESONDERER MUSIKALISCHER ABEND. 05. Januar 2018. Die Band Free Beer & Chicken – rund um den Mundharmonika-Virtuosen Blues Harp Slim – vereint kreolische Zydeco-Klänge aus den Sümpfen Louisianas, mit karibischen Rhythmen und Elementen des Blues, Boogie und Jazz zu einem ganz eigenen Stil. Freuen Sie sich zudem auf ein Menü in drei Gängen, das für die kulinarische Abrundung sorgt. • Lauwarmer Saibling mit eigenem Kaviar, Avocado, Kressesalat und Gemüsevinaigrette • Flanksteak vom Nebraska Rind an Lorbeer-Essigjus, Pilzcreme, Wilder Brokkoli und Ossobucco-Cannelloni • Zitonentarte mit Baiser, salziges Macadamianusseis, eingelegte Kirschen und Knusper Hippe Euro 77,00 pro Person, inklusive Drei-Gang-Menü und Konzert. Beginn 19.00 Uhr. Live-Musik ab 20.00 Uhr.

www.hotelzurtenne.com info@hotelzurtenne.com

WIRTSCHAFT Wohn- und Geschäftshaus soll beim alten „Schmiedhaus“ am Eingang Lindenweg entstehen

Projekt in der Oberndorfer „Mitte“ Im Oberndorfer Ortszentrum entsteht ein Wohn- und Geschäftshaus. Baustart ist für April 2018 geplant, die Fertigstellung im Sommer 2019.

Oberndorf | Wo bislang das „alte Schmiedhaus“ am Eingang des Lindenwegs stand, wird künftig ein Wohn- und Geschäftsgebäude zu finden sein. Im Erdgeschoss sind zwei Gewerbeeinheiten sowie eine Gartenwohnung geplant. In den drei Obergeschossen sollen Wohnungen Platz finden, im Dachgeschoss thront eine Penthouse-Maisonette-Einheit. Diese wird 174 Quadratmeter umfassen und über zwei Ebenen gehen. Insgesamt sollen mit dem Projekt zwölf Wohnungen entstehen. Alle sind barrierefrei geplant. Dem Gebäude sind 36 Parkplätze zugeordnet – 14 Stück davon eben-

erdig, der Rest findet in einer Tiefgarage Platz. Die zwei Gewerbeflächen im Parterre umfassen 68, bzw. 103 Quadratmeter und können zusammen gelegt werden. Für die Kunden stehen zwölf Außenstellflächen zur Verfügung. Das Architektenteam „Imgang Architekten ZT GmbH“ zeichnet für die Planung des Gebäudes verantwortlich. Die Vermittlung erfolgt über die „H&H Immobilien und Projektentwicklung GmbH“ aus Hall.

Bessere Einfahrtssituation „Wir haben intensiv im Bauausschuss gemeinsam mit dem Raumplaner über dieses Projekt diskutiert“, sagt Bürgermeister Hans Schweigkofler auf Nachfrage des Kitzbüheler Anzeigers. So konnte die Gemeinde schließlich noch einige ihrer Wünsche einbringen, etwa die verbesserte Einfahrtssituation

Der Baustart soll im Frühling 2018 erfolgen, die Fertigstellung ist für das Jahr Foto: Galehr 2019 anvisiert.

in den Lindenweg. Oberndorfs Bürgermeister schaut dennoch mit einem skeptischen Blick auf die Entwicklung: „Ich habe keine besondere Freude damit, weil die Wohnungen so teuer sind, dass sie

sich kein Einheimischer leisten kann.“ Schweigkofler befürchtet, dass sich Oberndorf mit weiteren derartigen Projekten zum „Jalousiendorf “ entwickeln könnte. Elisabeth Galehr

Kirchberg | Ein erfolgreiches Jahr 2017 geht für die Firma Hagleitner Installationen aus Kirchberg zu Ende. Im Herbst wurde das Traditionsunternehmen wie berichtet zum 90-Jahr-Jubiläum geehrt. Im Rahmen der Weihnachtsfeier wurden alle Mitarbeiter, die länger als 15 Jahre im Unternehmen tätig sind, gewürdigt. Für die engagierte Mitarbeit in seinem Unternehmen dankte Andreas Hagleitner dem gesamten Team. Wenn er heute auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken kann, so ist das vor allem auf den Fleiß, der Zuverlässigkeit und dem Teamgeist seiner ganzen Mannschaft zu verdanken. In der feierlichen Zeremonie wurden die Urkunden von WKBezirksobmann Klaus Lackner übergeben. V.l.: Klaus Lackner, Gerald Widmann (15 Jahre), Peter Walder (25 Jahre), Hannes Widmann (31 Jahre), Ing. Johann Krall (17 Jahre), Robert Prem (29 Jahre), Renate Thaler (23 Jahre), Marianne Moser (24 Jahre) und Andreas HagFoto: Hagleitner leitner.

NATIONALPARKZENTRUM

g n u l l e t s s u a r e d n So NPZ-GF Christian Wörister, Landtagspräsidentin Brigitta Pallauf, TV-Legende Sepp Forcher und GROHAG-Vorstand Johannes Hörl bei der Ausstellungseröffnung im Nationalparkzentrum.

FRANZ WALLACK UND DIE TRAUMSTRASSE AUF DEN GROSSGLOCKNER Porträt Franz Wallack (Knoll, Salzburg 1960).

2017 feiert das Nationalparkzentrum sein 10-jähriges Jubiläum und der Erbauer der Großglockner Hochalpenstraße, Dipl. Ing. Franz Friedrich Wallack (1887–1966), wäre im August dieses Jahres 130 Jahre alt geworden. Die Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern GmbH und die Großglockner Hochalpenstraßen AG widmen daher dem Visionär und Pionier eine länderübergreifende gemeinsame Ausstellung im Nationalparkzentrum Hohe Tauern in Mittersill.

as Wirken Wallacks in Salzburg und

Traumstraße auf den Großglockner“ wurde

„Innergebirg“ führte zur endgültigen

vom Landesmuseum Kärnten in Klagenfurt als

Realisierung, fulminanten Eröffnung und

Landesausstellung konzipiert und vom Grazer

späteren Weiterentwicklung der Traumstraße

Ausstellungsbauer Andreas Zangl in Mittersill

auf den Großglockner, die jährlich fast eine

umgesetzt. Sie beschäftigt sich mit dem

Million Menschen in den Bann zieht. Zahlreiche

Erbauer, Erfinder, Fotografen und Menschen

Impulse für Technik und Straßenbau – so auch

Franz Wallack, der mit seiner Pionierleis-

die Gerlos Alpenstraße – sind auf Wallacks

tung bis heute gefeiert wird. Sie thematisiert

Innovationskraft zurückzuführen. 1935 eröffnet,

neben dem Straßenbau selbst auch Wallacks

setzte die mit genialem Weitblick in die Natur

vielseitige Persönlichkeit in Schlaglichtern,

eingebettete Großglockner Hochalpenstraße

Geschichten und Objekten, lässt Zeitzeugen

neue Maßstäbe, die hinsichtlich der Situierung

zu Wort kommen und zeichnet auch das Bild

und Anpassung an die natürlichen Gegeben-

eines „modebewussten Ingenieurs“ nach, der

heiten noch heute ihresgleichen sucht.

dem Geschmack seiner Zeit folgend.

Die Sonderausstellung „Franz Wallack und die

NATIONALPARKZENTRUM HOHE TAUERN IN MITTERSILL Gerlosstraße 18, 5730 Mittersill, Austria, Tel.: +43 (0) 6562 40939, info@nationalparkzentrum.at — nationalpark.at

22 Wirtschaft

Ausgabe 51

Nach umfangreichen Sanierungs- und Umbauarbeiten öffnete das Hotel am Freitag die Pforten

Frischer Glanz für „Weisses Rössl“

Kitzbühel | Die Veränderungen gehen tief: Das gesamte Hotel erhielt eine neue Struktur und passt sich gleichzeitig mit der Optik den traditionellen Werten an, wie Betreiber Christian Harisch (Harisch Hotels) erläutert: „Das Haus wurde in das historische Bild zurückgeführt – eine ruhigere Architektur, die sich besser einfindet.“ Alle Zimmer – insgesamt verfügt das „Weisse Rössl“ über 50 – wurden komplett neu gestaltet. Auch der Speisesaal erfuhr eine umfassende Revitalisierung. Zusätzlich steht

Hotelgästen und anderen Genießern das Gourmet-Restaurant „Velvet“ zur Verfügung. Die Spa-Landschaft erstreckt sich auf 1.000 Quadratmetern. Insgesamt sind 45 Mitarbeiter beschäftigt.

Zwölf Millionen Euro investiert Die generelle Umgestaltung sorgte auch dafür, dass der Brandschutz des gesamten Hotels auf dem neuesten Stand ist. „Wir haben sehr viel in die Substanz investiert“, präzisiert Christian Harisch. Konkret flossen in der aktuellen Umbauphase zwölf Millionen Euro. Die Bauzeit beim „Weissen Rössl“ betrug mehr als ein halbes Jahr. Christian Harisch bedankte sich in diesem Zusammenhang herzlich bei den Nachbarn: „Es ist sicherlich schwer, mitten in der Stadt so

Am Freitagvormittag konnten die ersten Gäste begrüßt werden: Zum „Empfangskomitee“ gehörte sogar der Bürgermeister persönlich. Foto: Harisch

eine Baustelle zu haben, aber die Kitzbüheler halten zusammen.“ Dank sprach Harisch zudem der Stadtgemeinde Kitzbühel für die umfassende Expertise und die Begleitung aus.

„Weisses Rössl“ auch im Sommer oﬀen

Hotelmanager Michael Hönigmann (l.) und Christian Harisch sind stolz, mit dem „Weissen Rössl“ zu den „Leading Hotels of the World“ zu gehören. Foto: Galehr

Gewinne den Wert deiner Weihnachtseinkäufe in Einkaufsgutscheinen zurück! Einfach Teilnahmekarte ausfüllen oder online mitmachen: www.treﬀpunkt-stjohann.at

Das „Weisse Rössl“ wird künftig als Ganzjahresbetrieb geführt: „Heuer ist der erste Sommer, in dem wir aufsperren“, bestätigt Harisch. Weitere bauliche Maßnahmen sollen für den allerletzten Schliff sorgen. Diese Arbeiten werden dann voraussichtlich kommenden Winter abgeschlossen sein. „Unser

Haus ist ein Aushängeschild. Nicht groß, aber hochqualitativ“, freut sich Harisch.

„Leading Hotel of the World“ Als einziges Hotel Kitzbühels wurde das Weisse Rössl jetzt bei „The Leading Hotels of the World“ aufgenommen und zählt damit zu den besten Häusern der Welt mit höchsten Standards hinsichtlich Zimmer, Service, Küche, Personal und Einrichtungen, wie Christian Harisch stolz ausführt. Österreichweit gibt es nur acht „Leading Hotels of the World“, tirolweit sind es zwei. Elisabeth Galehr

www.diewildenkaiser.com

Bis zur letzten Minute wurde im Hotel „Weisses Rössl“ noch alles perfekt für die Ankunft der Gäste vorbereitet: Am Freitag öﬀnete das Kitzbüheler Haus nach der Umbauphase wieder seine Pforten.

Wirtschaft 23

21. Dezember 2017

Taxachers Rosengarten in Kirchberg steigt in den Hotellerieolymp auf

Fünf Sterne krönen fünf Hauben Siegfried Egger (Fachverbandsobmann Hotellerie der WKÖ), Signe Reisch (Präsidentin Kitzbühel Tourismus), die Bgm. Helmut Berger und Klaus Winkler, Christoph Stöckl (TVB Kitzbüheler Alpen) sowie Florian Phleps von der Tirol Werbung. ph

Seit Freitag, 15. Dezember, leuchten hochoﬃziell 5 Sterne über dem Relais & Chateaux Rosengarten von 4-Hauben-Koch Simon Taxacher in Kirchberg-Kitzbühel.

Kirchberg | Bei der Verleihung der fünf Sterne Urkunde durch Hotellerie Fachverbandsobmann in der WKÖ Siegfried Egger zeigten sich nicht nur die Eltern von Ausnahmegastronom Simon Taxacher gerührt und begeistert. „Die Klassifizierung mit 5 Sternen steht für Top-Infrastruktur und kompromisslose Dienstleistung auf höchstem Niveau – und das rund um die Uhr. Diese Kriterien werden von der Kommission äußerst streng geprüft und ihr habt kontinuierlich bewiesen, dass ihr die Besten seid“, freut sich Siegfried Egger mit der Familie Taxacher.

Freuten sich mit ihrem Sohn über die Verleihung des fünften Sternes: (v.l.) Simon Taxacher sen., Sandra Kobald, Katharina Taxacher und Simon Taxacher.

Simon Taxacher ergänzt: „Die 5 Sterne sind eine fantastische Auszeichnung und Würdigung unserer Arbeit. Mein Dank gilt unserem großartigen Team für ihren tagtäglich fantastischen Einsatz, meiner Lebensgefährtin Sandra Kobald und natür-

lich meiner Familie, die immer hinter uns steht!“ Im gemütlichen Rahmen mit Köstlichkeiten aus der haubengekrönten Küche des Bistro Restaurant Rosengarten klang die feierliche Verleihung aus. Als Ehrengäste mit dabei:

Überbrachte die Auszeichnung: LA Siegfried Egger (rechts) mit Simon Taxacher. Fotos: marketing deluxe/ Sólyom

Wir sind sehr stolz …

Foto: Markus Mitterer

für ihr langjähriges Engagement für unser Unternehmen:

Johanna Leitner Vertriebsassistentin Bankstelle St. Johann Danke für 10 Jahre!

Christian Noichl Privatkundenbetreuer Raiffeisen Haus Danke für 10 Jahre!

Karin Steinlechner Leitung Vertrieb Raiffeisen Haus Danke für 10 Jahre!

Willi Gunschl Privatkundenbetreuer Bankstelle Fieberbrunn Danke für 25 Jahre!

Helmut Haunold Vorstandsassistent Raiffeisen Haus Danke für 25 Jahre!

Markus Melmer Privatkundenbetreuer Bankstelle St. Johann Danke für 30 Jahre!

Barbara Gogel Vertriebsassistentin Bankstelle Kirchberg Danke für 35 Jahre!

Gunter Mössl Firmenkundenbetreuer Raiffeisen Haus Danke für 35 Jahre!

Fotos: defrancesco

Wir bedanken uns bei unseren MitarbeiterInnen

Danke!

auf 180 Jahre Kompetenz, Erfahrung und ein gelebtes Mit.Einander!

24 Wirtschaft

Ausgabe 51

Aufschnaiter unterstützt das Christkind mit dreimal 2.000 Euro für den guten Zweck

Beinahe so traditionell wie Weihnachten selbst ist der Christkindlmarkt bei Aufschnaiter, der jedes Jahr viel Freude beschert und Gutes tut. Denn alle Einnahmen gehen stets an wohltätige Einrichtungen in St. Johann.

*Gültig bis 31.1.18. Solange der Vorrat reicht. Nur in Ihrer Parfümerie Douglas, Vorderstadt 20, 6370 Kitzbühel.

St. Johann | Anfang Dezember lockte Einrichtungsprofi Aufschnaiter wieder mit allerlei Weihnachtszaubereien, um die Vorfreude auf Heiligabend zu steigern. Bei Keksen, Punsch und tollen Angeboten erlebten Groß und Klein fröhliche Weihnachts-Stern-Stunden. Ein echter Klassiker ist alljährlich die Christbaum-Aktion, bei der man für seinen Baum so viel zahlt, wie man spenden möchte. Die Weihnachtsbäckerei versüßt vor allem den Kids die

Foto: Aufschnaiter

Christkindlmarkt bei Aufschnaiter

Franz Berger, Obmann Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf; Hans Aufschnaiter, GF Einrichtungshaus Aufschnaiter; Brigitte Aufschnaiter, GF Einrichtungshaus Aufschnaiter; Susanne Gröbner, Mädchen- und Frauenberatungszentrum, Klaus Salvenmoser, St. Johanner Hilfsgemeinschaft und Claus Hutter, GF des Sozialsprengels (v.l.).

Wartezeit aufs Christkindl und in den Aufschnaiter-Ausstellungen wird noch so manches Geschenk besorgt. „Auch heuer war unser Christkindlmarkt ein voller Erfolg und die Stimmung bei all dem Schnee besonders schön!

Wir möchten uns bei allen Besuchern ganz herzlich für die tatkräftige Unterstützung bedanken“, so die Familie Aufschnaiter, die die Einnahmen des Christkindlmarktes wieder ordentlich aufstockte und zu gleichen Teilen an die St.

Johanner Hilfsgemeinschaft, den Gesundheits- und Sozialsprengel sowie an die Frauenberatung St. Johann spendete. „Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.“ www.aufschnaiter.com P.R.

Metzgerei Huber freut sich über tolle Erfolge

Erfolgreiche Lehrlinge

IHR

GESCHENK Holen Sie sich gegen Abgabe dieses Gutscheins Ihre kostenlose LediBelle Probe in Ihrer Parfümerie Douglas in Kitzbühel!*

Kitzbühel | Die Familie Huber und das gesamte Huber Team gratulieren den beiden Lehrlingen Marina Gandler und Patrick Caban zu den tollen Erfolgen beim Lehrlingswettbewerb der Berufsschule im Lehrberuf Fleischverarbeitung. Die beiden meisterten sowohl die Theorie als auch die Praxis und erreichten das Goldene (Ma-

rina) bzw. Silberne (Patrick) Leistungsabzeichen. Mit der höchsten Punkteanzahl holte sich Marina zudem als erstes Mädchen im Bereich Fleischverarbeitung den Landessieg. Als Geschenk für den tollen Erfolg dürfen sich die beiden über jeweils eine Saisonkarte für die Bergbahn AG Kitzbühel freuen. P.R.

Wirtschaft 25

21. Dezember 2017

Bitcoin: Alternative oder Risiko? Kitzbühel | Die Österreichische Nationalbank (OeNB) sieht Bitcoins in Österreich aktuell als ein Nischenphänomen. Bitcoins sind keine Währung, sondern ein Spekulationsobjekt. Sie unterliegen keiner Aufsicht. Wie andere Notenbanken und Finanzmarktaufseher warnt die OeNB vor den damit verbundenen sehr großen Risiken. Bitcoin startete 2009 als privates Projekt für eine virtuelle Währung und ein Zahlungsverkehrssystem, um bestehenden Systemen Konkurrenz zu machen. Der Betrieb beruht auf dezentraler Verwaltung durch Freiwillige, basierend auf einer Software zur Regelung der Interaktionen. Es handelt sich dabei um eine technische Plattform zum Austausch kryptografischer Schlüssel. Der Bitcoin kann aufgrund seiner Merkmale (strikte Mengenbegrenzung, keine stabilisierende Zentralinstanz) zentrale Geldeigenschaften nicht erfüllen. Seine Verwendung als Zahlungsverkehrsnetzwerk setzt die Nutzerinnen und Nutzer beträchtlichen Risiken aus: So ist der Wert von Bitcoins in offizieller Währung starken Schwankungen ausgesetzt. Dienstleistungsunternehmen, die Funktionen wie elektronische Geldbörsen, Umtausch in andere Währungen etc. anbieten, unterliegen derzeit in der Regel nicht oder nur ansatzweise einer Regulierung oder Aufsicht. Folglich ist die Sicherheit der technischen Plattformen nicht garantiert und es kam im Zusammenhang mit Bitcoins in der Vergangenheit wiederholt zu Unregelmäßigkeiten, Diebstahl oder Insolvenz. Bitcoins werden bislang weder vom E-Geld-Gesetz noch vom Zahlungsdienstegesetz erfasst. Bitcoin wird hauptsächlich als spekulatives Anlageobjekt genutzt, die Kursentwicklung im heurigen Jahr ist atemberaubend. Aufgrund des zunehmenden öffentlichen Interesses, gab es vermehrt warnende Stellung-

Franz Stöckl, Ausschussmitglied der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Der Bitcoin kann aufgrund seiner Merkmale zentrale Geldeigenschaften nicht erfüllen. Seine Verwendung als Zahlungsverkehrsnetzwerk setzt die Nutzerinnen und Nutzer beträchtlichen Risiken aus.“

nahmen einschlägiger Institutionen und Behörden wie etwa der OeNB und anderer Notenbanken des Euroraums sowie der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) und der österreichischen Finanzmarktaufsicht (FMA). Letztere warnte, dass Bitcoins weder der Regulierung noch Aufsicht der FMA unterlägen. Geschäftsmodelle, die Bitcoins zum Gegenstand haben, können jedoch eine Konzessionspflicht nach einer der FMA zum Vollzug zugewiesenen Rechtsvorschriften auslösen.

Angesagt Sprechtag für Unternehmer Kitzbühel | Der nächste SVA-Sprechtag für Unternehmer findet am Mittwoch, 10. Jänner, von 9 bis 13 Uhr in den Räumlichkeiten der Wirtschaftskammer statt. Um telefonische Voranmeldung unter der Nummer 050808-9870 wird gebeten.

WARUM SIE DIESEN TEXT UNBEDINGT LESEN SOLLTEN ... Weihnachten ist die Zeit der frohen Botschaften – und auch aus Oberndorf kommt eine für Sie: Die Tischlerei Sepp Hofer wünscht allen Lesern ein besinnliches und gemütliches Weihnachtsfest sowie gut Holz für 2018! Apropos: Was wäre denn die Weihnachtszeit ohne den Wunderwerkstoff Holz? Nicht nur, dass uns die Tradition seit Jahrhunderten Christbäume beschert – in einer urigen Holzstube kommt doch besonders heimelige Stimmung auf. Wie gemacht fürs Fest der Liebe mit den Liebsten sind die handveredelten Liebhaber-Stuben vom Hofa, in denen man übrigens das ganze Jahr über gemütlich beisammensitzen kann (nicht nur an Weihnachten). Und falls Sie beim Auswärtsessen das gleiche Heimeligkeitsgefühl wie in Ihren eigenen vier Wänden überfällt, wurde die Gaststube vielleicht auch von Sepp Hofer‘s Team getischlert. 1a-Handwerksqualität, das große Planungs-Know-how und die schnelle, saubere Umsetzung sind einfach unschlagbare Argumente. Ihr Neujahrsvorsatz? Keine Panik: Wir reden nicht von Sport, gesunder Ernährung oder alkoholfreiem Bier ... Nein, der perfekte (und ganz leicht realisierbare) Vorsatz lautet: Im neuen Jahr einfach mal in der Tischlerei Sepp Hofer vorbeischauen und sich inspirieren lassen! Falls Sie zufällig auch noch mehr Sport treiben möchten, könnten Sie ja mit dem Fahrrad kommen. Auch in puncto gesunder Ernährung hat Meister Hofa einiges drauf – und mit einem Multidampfgarer gelingt die auf Knopfdruck. Kurzum: Vorbeischauen lohnt sich! Auch virtuell auf www.sepp-hofer.com

bern. Von Lieübhr aLiebhaber. F

6372 Oberndorf / Tirol · Pass-Thurn-Straße 3 www.sepp-hofer.com · info@sepp-hofer.com

Wohn-Hotline: 0 53 56/62 994

26 Wirtschaft

Ausgabe 51

Warum in den sozialen Foren heute guter Rat teuer ist und die Medien ein neues Gesicht erhalten

„Influencer“ sind keine Krankheit Sie sind jung, beherrschen das Internet und werden gefeiert wie Rockstars: „Influencer“, direkt aus dem Englischen übersetzt als „Einflussnehmer“, könnte man sinngemäß am besten mit „Meinungsmachern“ vergleichen.

ohne sonstigem Startkapital, ein Medienunternehmen zu starten, seine eigene Radiosendung (Podcast), Fernsehshow (Youtube-Channels) oder ein Onlinemagazin (Blogs) mit Millionenreichweite zu produzieren.

Bezirk | Aus TV wurde Youtube, Radiosendungen formten sich zu Podcasts und aus den Klatsch & Tratsch Magazinen wurden Instagram, Snapchat und Blogs. Willkommen in einer neuen Ära der Meinungsmacher, willkommen in einer Parallelwelt, in die man nur mittels Internetbrowser oder Smartphone eintreten kann.Hätte man vor einigen Jahren darüber gesprochen, dass man mit einem Foto, das mittels Handykamera aufgenommen wird, tausende Euro verdienen, oder dass jemand ohne Schauspielerfahrung und nur mit einer Amateurkamera ausgestattet zum Multimillionär werden kann, wäre man wahrscheinlich für verrückt erklärt worden.

Mit ein wenig Know-how, Konsistenz, einer guten Idee und Authentizität versuchen vorwiegend „Digital Natives“ (Personen, die mit dem Internet aufgewachsen sind), alte Strukturen in der Medienbranche zu brechen. Und es gelingt ihnen. Influencer suchen sich meist Nischenthemen aus den Bereichen Lifestyle, Essen/Trinken, Sport, Technologie, Reisen und Gesellschaft und erzählen durch selbsterstellte und eigens verbreitete Inhalte aus dem eigenen Leben authentische Geschichten zu ebendiesen Themen – und das in Echtzeit. Sie verstehen es, ihre Fans mit Informationen, Bildern, Videos und Texten zu versorgen, die dem Zeitgeist entsprechend konsumiert werden. Sie verstehen es, mit Followern auf Augenhöhe zu kommunizieren. Sie verstehen es, dir und mir das Gefühl zu geben, dass wir Teil ihres Lebens sind – und das gefällt uns, wir vertrauen ihnen. Es dauerte nicht lange, bis die ersten Brands aus diesem Grund das Marketingpotenzial der Influencer entdeckten. Unternehmen begannen damit, Personen mit einer großen Anzahl an Instagram-Followern kostenlose Artikel mit der Bitte zuzuschicken, bei Zeiten doch einmal ein Bild mit dem jeweiligen Produkt zu posten. Eine geniale Maßnahme, die funktionierte. Gerade im Fitnessund Kleidungsbereich schlug diese neue Art des Marketings ein wie eine Rakete und vor allem in der Anfangsphase dieser Ära konnte man als Unternehmen eine enorme Reichweite zu de facto Nullkosten auf sozialen Netzwerken erzielen.

#Regional Digital Aber es ist 2017 und es ist eine Zeit, in der die Grenzen zwischen Wahnsinn und Genialität oftmals verschwimmen. Influencer sind meist junge Personen, die es verstanden haben, Aufmerksamkeit in neuen Medien und auf sozialen Netzwerken zu generieren. Ihnen folgen tausende, hunderttausende, oftmals sogar mehrere Millionen Personen wortwörtlich auf Schritt und Tritt auf unterschiedlichen Kanälen wie Instagram, Youtube und Snapchat. Sie sind das Ergebnis der Demokratisierung von Meinungen und Informationen durch das Internet. Die digitale Transformation im Bereich der Medien machte es möglich, mit einem Laptop und Smartphone, ganz

Authentische Geschichten in Echtzeit

Nadine Strauß aus St. Johann folgen knapp 10.000 Personen auf Instagram. Gemeinsam mit Herzregion hat sie sich für ein „Mikro-Inﬂuencer Kampagne“ zur Bewerbung der T-Shirt Linie Herz Gwand beteiligt.

Auch wenn der Hype um Influencer nicht nachlässt und in den nächsten Jahren weiter ansteigt, reicht es heute allerdings nicht mehr aus, Produkte kostenlos zuzuschicken, mit der Garantie, dass der Influencer ein Bild bei der Benutzung des Artikels postet und Bestellungen ihrer Followerschaft automatisch eingehen. Heute haben Influencer ihren Preis und es geht um knallharte Ergebnisse. Aus Einschaltquoten und Leserzahlen wurden Views, Likes und Reach (Reichweite) – und diese Kennzahlen sind Bemessungsgrundlage dafür, ob Unternehmen mit Influencern arbeiten oder nicht. Waren diese Zahlen in der Vergangenheit noch rein zum Push des eigenen Egos da, bestimmen sie heute Preis und Nachfrage eines einzelnen Influencers.

Verbundenheit mit dem Internetstar Wieso stecken also Unternehmen bis zu 25.000 US-Dollar in ein einziges Foto, das von einer Influencerin gepostet wird? Weil Influencermarketing wirkt: Teenager fühlen sich sieben Mal mehr emotional mit ihren Lieblings-„Youtubern“ verbunden als mit Hollywoodstars wie Jennifer Lawrence. Unternehmen verzeichnen bei der Zu-

sammenarbeit mit Influencern einen elfmal höheren „Return on Investment“ – also das Verhältnis zwischen Gewinn und Kosten – als mit anderen Formen des digitalen Marketings. Und 75 der Internetuser vertrauen auf Empfehlungen aus sozialen Netzwerken, wenn sie eine Kaufentscheidung treffen. Kampagnen mit Influencern werden seit ca. fünf Jahren auf professioneller Ebene durchgeführt, seit 2013 hat sich die Anzahl von Influencerkampagnen um 9.000 erhöht, Tendenz exponentiell weiter steigend!

Warum funktioniert Inﬂuencermarketing? Es ist diese grundlegende, tief in unserem Sein verwurzelte und einfache Idee, die für den Erfolg von Influencermarketing ausschlaggebend ist: Emotionale Verbundenheit, Vertrauen und das Bedürfnis von Gruppenzugehörigkeit. Influencer stellen für uns Idole aus dem Alltag dar. Wir fühlen uns mit ihnen verbunden, denn sie wohnen nicht in einer umzäunten Villa in Hollywood, sie gehen in die Restaurants, in die wir gehen, sie trinken die Smoothies, die wir trinken und sie tragen keine 100.000 Euro Kleider am Laufsteg, sondern fragen uns auf Instagram, welches T-Shirt sie sich von einem jungen, coolen Label zu leistbaren Preisen kaufen sollen. Und obendrein schenken sie uns für unseren Kommentar auch noch einen Gutscheincode, damit wir dasselbe Shirt tragen können. Influencer sind wie wir. Wir glauben ihnen, weil wir denken, sie zu kennen. Wir vertrauen ihnen, weil sie uns in ihrem Alltag teilhaben lassen. Wir mögen sie, weil sie uns mögen. Wir kaufen die Produkte, die sie uns empfehlen, weil wir dann ein Stück selbst Influencer sein können. Und wenn sie für die Empfehlung eines Produkts 25.000 Euro verdienen, dann war guter Rat eben teuer – oder aucht nicht.

Wirtschaft 27

21. Dezember 2017

Holzkunst Schroll und Steinbacher Dämmstoffe wurden für Feuerwehrfreundlichkeit prämiert

Ein „Danke“ an die Arbeitgeber dels- oder Industriebetrieb, die Tiroler Arbeitgeber zeichnen sich durch ihre hohe Verantwortung für das Gemeinwohl und ihre Feuerwehrfreundlichkeit aus“, so Geisler.

Rund 1.000 Mal pro Jahr rücken die Freiwilligen Feuerwehren im Bezirk zu Einsätzen aus. Eine Vielzahl der Einsätze ﬁndet während der Arbeitszeit statt. Dass jemand da ist, wenn es brennt oder eine Katastrophe passiert, ist nicht zuletzt jenen Unternehmen zu verdanken, die ihre Mitarbeiter direkt in den Einsatz gehen lassen. LHStv Josef Geisler (2. von l.) und Landesfeuerwehrkommandant Peter Hölzl (r.) gratulieren den Vertretern und Mitarbeitern der Firma Holzkunst Schroll und Foto: LFV/Hassl Steinbacher Dämmstoﬀe zur Auszeichnung.

ner Alarmierung im Betrieb alles stehen und liegen lassen und in ihrer Dienstzeit in den Einsatz gehen können. Sie drücken damit Ihre Wertschätzung für die Feuerwehren in unserem Land aus“, bedankt sich Sicherheitsreferent LHStv. Josef

Geisler bei den Unternehmen in Rahmen eines würdigen Festakts im Landhaus in Innsbruck. Besonders erfreulich sei, dass sich die Tiroler Unternehmen unabhängig von ihrer Größe für das Feuerwehrwesen engagieren. „Ob Gewerbe-, Han-

In dieselbe Kerbe schlägt auch Landesfeuerwehrkommandant Peter Hölzl: Die Unterstützung für die Feuerwehren gehe oft weit über die Freistellung in der Dienstzeit hinaus und umfasst auch Sach- und Geldspenden. „Dafür möchten wir heute Danke sagen.“ 330 Mitarbeiter zählt das Unternehmen Steinbacher, etwa 30 sind bei der Feuerwehr. Mehr als die Hälfte der Belegschaft, nämlich vier von sieben Mitarbeitern der Firma Holzkunst Schroll in Kirchberg, sind aktive Feuerwehrler.

Fotos: Markus Mitterer

Bezirk | Dafür zeichnete das Land Tirol gemeinsam mit dem Landesfeuerwehrverband 14 Betriebe mit dem Prädikat „Feuerwehrfreundlicher Arbeitgeber“ aus. Aus dem Bezirk Kitzbühel wurden die Firma Steinbacher Dämmstoffe aus Erpfendorf und Holzkunst Schroll aus Kirchberg prämiert. „Es ist nicht selbstverständlich, dass Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen bei ei-

Breite Unterstützung für Freiwillige Feuerwehr

Die neue Einzelstück-Kollektion von Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5, 6370 Kitzbühel, Tel +43 5356 63813 www.gold-kitz.com

„Schmuck ist für mich Leidenschaft.” Kristina Sprenger; Schauspielerin

28 Wirtschaft

Ausgabe 51

Bodenseer & Partner Installationen bedankt sich für die jahrelange Verbundenheit

Miroslav Babic feiert 20-Jahr-Jubiläum Am 6. August 1997 trat Miroslav Babic in das Unternehmen Bodenseer & Partner als Servicetechniker ein und ist für jegliche Reparaturen bei Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik zuständig.

Kitzbühel | Langjährige Treue ist im Wirtschafts- und Arbeitsleben nicht mehr selbstverständlich. Umso schöner ist es, wenn man viele Jahre auf seine Mitarbeiter bauen und zählen kann. Wir, das Team von Bodenseer & Partner Installationen, möchten uns bei Miroslav Babic für seine 20-jährige berufliche Verbundenheit ganz herzlich bedanken.

Wir sind stolz, ihn im Team zu haben! Bei Bodenseer & Partner, Kitz24 – Ihr Installateur Notdienst so-

wie im Bäderstudio Kitzbühel wird Kooperation und Zusammenarbeit zwischen der Geschäftsführung und der Belegschaft groß geschrieben. Das ist der richtige Weg, den wir seit Jahrzehnten erfolgreich gehen. Durch Zusammenarbeit und Kooperation schaffen wir die besten Ergebnisse für unsere Kunden, Geschäftspartner und Freunde.

Inspiration & Tradition seit über 60 Jahren Seit Jahrzehnten steht Bodenseer & Partner seinen Kunden im In- und Ausland mit professioneller Leidenschaft zur Verfügung. Fachlich auf höchstem Niveau, leistungsstark und hochmotiviert präsentiert sich das Team um die beiden Geschäftspartner Arno Lindenberger und Boris Brkic. Das Team verkörpert Qualität und Inno-

V.l.: WK-Obmann Klaus Lackner, GF Boris Brkic, der Geehrte Miroslav Babic, GF Arno Lindenberger und Bgm. Klaus Winkler. Foto: Flash Fotoservice Kitzbühel

vation wie kein anderes. Seit jeher zählt dies zu den Stärken des Unternehmens in punkto Zuverlässigkeit und Kundenzufriedenheit. Die Entwicklung von einzigartigen Komplettlösungen machen Bodenseer &

Partner zu einem Fixanbieter im Bereich Sanitär und Heizung. Von Beratung über Planung bis hin zur Ausführung ist Bodenseer-Qualität nach dem Motto „Alles aus einer Hand“ überaus gefragt. P.R.

Frohe Weihnachten und ein glückliches gesundes

neues Jahr 2018! Unser gesamtes Team bedankt sich ganz herzlich bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Insa Stahlschmidt Schauraumberatung

CENTER KITZ SHOWROOM Ehrenbachgasse 4 · 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 62670-5 showroom@center-kitz.at

Arno Lindenberger

Boris Brkic

Roy Meulendijks

Simone Schratl

Inhaber

Inh./Geschäftsleitung

Einkauf/Marketing

Sekretariat

Wirtschaft 29

21. Dezember 2017

Tischlermeister Gerhard Baumann eröffnet mit Partner Aigner & Eder Küchen Studio im Koasapark

Neues DanKüchen Studio in St. Johann schönen Ausstellungsräumlichkeiten und einem engagierten Team, mit ihrem echten Handwerk und perfekter Ausführung zu überzeugen. „Wir haben uns im Pillerseetal mit hochwertigen DanKüchen, kreativer Planung und perfekter Ausführung einen sehr guten Namen gemacht, nun möchten wir auch gerne die Region St. Johann begeistern.“

„Gutes Handwerk überlässt man nicht dem Zufall“, so das Motto des engagierten Tischlermeisters Gerhard Baumann, der am 27. Dezember im Koasapark ein DanKüchen Studio eröﬀnet.

St. Johann| Auf der Suche nach einer neuen Küche? Dann nutzen Sie jetzt Ihre Chance beim neuen DanKüchen Studio in St. Johann im Koasapark, denn der Countdown läuft: Zur Neueröffnung erhalten die ersten zehn potentiellen Käufer die Küchen zu Werkspreisen. Die Aktion ist an den Eröffnungstagen von Mittwoch, 27. bis Samstag, 30. Dezember, gültig.

Neueröﬀnung am 27. Dezember Eine DanKüche ist immer ein Gewinn, glänzt sie doch mit

Proﬁtieren Sie von zahlreichen Aktionen

Auf 220 m2 präsentiert Gerhard Baumann im neuen Küchen Studio qualitative, funktionelle Küchen von Dan. Foto: Gerhard Baumann Photography

erstklassiger Qualität, Funktionalität und starkem Design. Der Tischlermeister Gerhard Baumann mit seinem fleißigen Team führt bereits in der Heimat, im Fieberbrunner Orts-

teil Rosenegg, gemeinsam mit seinen Partnern Aigner und Eder erfolgreich ein DanKüchen Studio. Sie alle freuen sich jetzt besonders, in St. Johann im neuen Koasapark, mit

DIE ERSTEN

FNUNG F Ö R E U E N ZUR

Wooowe!ht´s „iatz gf“ au

Nicht nur die ersten zehn Käufer profitieren an den Eröffnungstagen, auch sonst gibt es viele weitere Aktionen und Angebote, die sich sehen lassen können. Also kommen Sie vorbei, ab 27. Dezember heißt es „Wooow! iatz geht‘s auf.“ Das DanKüchen Studio Team in St. Johann freut sich auf Ihren Besuch! P.R.

N E H C Ü K 0 1

! N E IS E R P S K R E W ZU 2.2017 27.12 - 30.1 ON n 9-18 Uhr GÜLTIGn V gen Mi-Sa vo Eröffnungsta Nur an de

Kommen Sie zu unserer Neueröffnung und profitieren Sie von unseren zahlreichen Aktionen!

Pass Thurn Straße 19 / Top G01 A-6380 St. Johann in Tirol Studio ST. JOHANN

Um Terminvereinbarung wird gebeten:

Tel. 0664 / 2138522

Für jeden bt es Besucher gi gsein Eröffnun geschenk!

QUALITÄTVOLLES LANDHAUS IN GEFRAGTER WOHNGEGEND Dieses Landhaus im klassischen und zeitlosen Tiroler Stil beﬁndet sich in einer der populärsten Wohngegenden von Reith bei Kitzbühel, im Ortsteil Münichau. Zwischen Reith und Kitzbühel gelegen, bietet die Lage den Vorteil, dass alle wichtigen Freizeiteinrichtungen schnell erreichbar und die Zentren der Orte Kitzbühel, Reith und Kirchberg in wenigen Fahrminuten zu erreichen sind.

EI788

Reith b. K.

300 m²

HWB: 37,75

880 m²

d 3.850.000,–

PENTHOUSE AM KIRCHBERGER SONNBERG

TERRASSENWOHNUNG MIT FERIENWOHNSITZWIDMUNG

EK640

SR718

Kirchberg i. T.

in Arbeit

Aurach

in Arbeit

155 m²

d 1.490.000,–

ca. 107 m²

auf Anfrage

CHALETRESIDENZ AN DER HIMMELSSTIEGE

DESIGNCHALETS „RETTENSTEIN“ UND „KITZBÜHELER HORN“

MI241

ab 3

SJ554 / AR594

ab 4

Kirchberg i. T.

in Arbeit

Kirchberg i. T.

ab 4

ab 204 m²

d 1.999.200,–

ab ca. 250 m²

in Arbeit

ab ca. 200 m²

ab d 3.350.000,–

ab 3

LUXUSWOHNUNG MIT HALLENSCHWIMMBAD

GROSSARTIGES LUXUS-ANWESEN

NQ103

SB977

Ellmau

in Arbeit

Kitzbühel

HWB: 48,02

190 m²

d 1.850.000,–

ca. 270 m²

d 2.150.000,–

KULTUR & SZENE Märchenzeit im Museum Kitzbühel | Weihnachtszeit ist Märchenzeit. Im Museum Kitzbühel erzählt Uschi Krabichler jeden Samstag im Advent um 17 Uhr und am Sonntag, 24. Dezember, um 15 Uhr Märchen, Legenden und Sagen aus dem Alpenraum für Kinder und Erwachsene.

Christbäume versteigern Schwendt | Die Bundesmusikkapelle Schwendt lädt am Dienstag, 26. Dezember, zur Christbaumversteigerung im Gasthof Mairwirt ein. Beginn ist um 20 Uhr. Es werden Märsche, Gutscheine, Sachpreise und vieles mehr versteigert. Außerdem gibt es eine große Tombola.

Konzert zu Weihnachten Jochberg | Am Dienstag, 26. Dezember, wird um 19.30 Uhr in die Pfarrkirche Jochberg zum Weihnachtskonzert geladen. Es spielen und singen: „Die Huber Dirndln“, „Saxlamanda“, Andreas Mader (Saxophon), Sebastian Oberhauser und Markus Forster (beide Gesang), Robert Mayr (Orgel) sowie die „Jochberger Weisenbläser“. Moderation: Andrea Markl. Kartenvorverkauf im Schilad‘l, im Pfarrbüro sowie bei der Raiffeisenbank.

Mit einem „Knall“ aus Video- und Lichteﬀekten wurde am Samstagabend die Ausstellung „Vintage Neon“ im Grand Tirolia eröﬀnet. Ein Video dazu gibt es auf der Kitzbüheler Anzeiger Facebookseite. Fotos: Monitzer

Christian Haas präsentierte Bilder im Grand Tirolia mit einem Knall

Eine Farbexplosion in Neon Christian „Gigg“ Haas malt nicht nur ausdrucksstarke Bilder, er weiß sie auch zu inszenieren. Der Kitzbüheler Künstler gilt als Freigeist, Multitalent und Grenzgänger.

„In meinen Bildern geht es mir auch um die Veränderungen. Ich muss mich ständig weiter entwickeln“, veranschaulicht Haas.

Kitzbühel | Wer denkt eine Vernissage sei eine eintönige, etwas steife Sache, der wurde am Samstagabend eines Besseren belehrt. Mit Video- und Lichteffekten präsentierte Christian „Gigg“ Haas im Grand Tirolia seine neuesten Werke. Grelle Neonfarben und Legenden vereint der Kitzbüheler Künstler in seinen jüngsten Werken unter dem Titel „Vintage Neon“.

Als umtriebigen Freigeist bezeichnen ihn Freunde und Wegbegleiter. „Seit ich Gigg vor zehn Jahren kennengelernt habe, ist er immer an seine Grenzen gegangen. Er ist ein Multitalent abseits von Glanz und Glamour, obwohl er auch das in seinen Bildern ausdrückt. Er fungiert als Botschafter, Kitzbühel darf stolz sein, so einen Künstler zu ha-

„Multitalent abseits von Glanz und Glamour“

Konzert der Brass Band St. Johann | Die Brass Band Fröschl lädt am 2. Jänner zum Neujahrskonzert in den Kaisersaal nach St. Johann ein. Als Solist wird Thomas Ruedi (Euphonium) zu hören sein. Beginn ist um 20 Uhr. Tickets gibt es bei Ö-Ticket oder im Kaisersaalbüro.

ben“, zeigte sich Hubert Steigerwald in seiner Laudatio begeistert.

Tag und Nacht gearbeitet Alle Werke zur neuen Ausstellung sind in den letzten vier Monaten entstanden. „Ich habe Tag und Nacht gearbeitet. Das Bild von Amy Winehouse ist erst am Tag vor der Vernissage fertig geworden“, schmunzelt Haas. Die Bilder wurden Neon-Acrylfarben gemalt. Mittels Schwarzlicht werden die Farben noch intensiver. „Mir war aber auch wichtig, dass die Farben am Tag knallen“, so der Künstler. Geknallt hat es auch bei der Präsentation. So wurde die Enthüllung mittels Countdown eingeläutet, der mit einer Kunst-Explosion im wahrsten Sinne des Wortes endete. Den bunten kulturellen Abend im Grand Tirolia rundete eine Lesung von Thomas Hald und Musik von „The LaRossa`s“ (ebenfalls ein Knaller!) ab.

Bilder sind bis 27. Dezember zu sehen

„In meinen Bildern geht es auch um Veränderung“, sagt Christian „Gigg“ Haas.

Die Bilderserie von Christian „Gigg“ Haas „Vintage Neon“ ist, neben seiner permanenten Ausstellung, noch bis 27. Dezember im Grand Tirolia zu sehen. Johanna Monitzer

Kultur & Szene 33

21. Dezember 2017

Hintergrund Unser Titelmotiv

Antik • Jugendstil • Art.-Deco

Mi., 27.12.17 bis Sa., 30.12.17 täglich von 11-18 Uhr im Kulturhaus Reith bei Kitzbühel Von wertvollen Möbeln bis hin zu erlesenem Schmuck. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Infos: R. Maria Borwig Tel. 0650/3376839

Angesagt Frühschoppen zu Stefanie

Haben Sie sie erkannt? Die Freskenbemalung auf unserer Titelseite beﬁndet sich in der Kapelle in Gundhabing. Foto: Krimbacher

Kössen | Die Musikkapelle Kössen lädt zum traditionellen Stefaniefrühschoppen am 26. Dezember in der Grenzlandhalle Kössen im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl ein. Beginn des musikalischen Frühschoppens ist um 11 Uhr.

P R O U D LY P R E S E N T S

Elı¯na Garancˇa AND FRIENDS K I T Z B Ü H E L , 7. J U L I 2 0 1 8 © Medialounge

Kitzbühel | Die auf unserem Titel abgebildete Freskenbemalung in der Kapelle in Gundhabing stellt die Anbetung der Hirten dar. Die Arbeiten stammen von Johann Entfelder (1791-1864) aus dem Jahre 1832. Ältere Leute erzählten, dass vor diesem Bau eine viel kleinere Kapelle beim Schnitzerbach, also östlich von Gundhabing, gestanden hätte, die aber nach einem starken Unwetter von einer Mure weggerissen worden wäre. Der neu gemauerte Rechteckbau mit apsidialem Altarraum wurde 1831/32 errichtet und wird bis heute von einer Interessentenschaft betreut und dient auch heute noch zur Abhaltung von Andachten, insbesondere im Marienmonat Mai, die von der Betreuerin der Kapelle gehalten werden. Quelle: Stadtbuch Kitzbühel

KUNST und ANTIQUITÄTEN

Karten: Kitzbühel Tourismus und oeticket.com

34 Kultur & Szene

Aufgefallen

Ausgabe 51

Der Silvester Klassiker „Dinner for one“ in der Salvena in Hopfgarten

„Same procedure as every year“ Am Freitag, 29. Dezember, wird mit Miss Sophie in der Salvena in Hopfgarten Geburtstag gefeiert.

Bis zum 6. Jänner können die Gebote für das Ölgemälde von Kurt Prechiner abgeben werden. Der Erlös geht zu 100 Prozent an das Unicef Hilfsprojekt „Hunger in Somalia“. Foto: Privat

Hopfgarten | Wieder einmal ist es soweit: Miss Sophie hat zu ihrer Geburtstagsfeier geladen - es ist übrigens bereits das 90. Wiegenfest der Hausherrin - und alle lieben Gäste sind gekommen. Besser gesagt: sie sind natürlich nicht gekommen, denn die Teilnehmer des alljährlichen Treffens sind bedauerlicherweise schon seit Jahren verstorben. Und so

„Dinner for one“ am 29. Dezember in Foto: Veranstalter Hopfgarten.

liegt es wieder an Butler James, die Rollen der Gäste zu über-

Die Nacht der Hirten im Kloster Am 23. Dezember wird um 19 Uhr zur besinnlichen Nacht der Hirten in die Klosterkirche geladen.

Ein Bild für den guten Zweck St. Johann | Durch einen Freund wurde der in St. Johann lebenden Künstler Kurt Prechiner mit dem Leid der Menschen in Afrika konfrontiert. Das Foto eines hungernden Kindes mit seiner Mutter ging ihm nicht mehr aus dem Kopf und er brachte es zu Papier. Entstanden ist ein bewegendes Bild, das die Realität widerspiegelt.

Wo kann das Bild besichtigt werden? Das Ölgemälde, welches im Schaufenster von „La Linea“ (Dechant-Wieshoferstraße 18) zu sehen ist, versteigert der Künstler nun zugunsten der Afrika-Hilfe von Unicef. Der Startpreis des Bildes liegt bei 800 Euro. Der gesamte Erlös aus der Auktion geht an das Unicef Hilfsprojekt „Hunger in Somalia“.

Gebote können per Mail abgegeben werden Gebote können bis 6. Jänner an den Künstler direkt unter der Mailadresse Kurt. Prechiner@frieser-muenchen. de abgegeben werden.

nehmen – und Trinkfestigkeit zu beweisen. Same procedure as every year! „Dinner for one“ – der legendäre britische Silvester-Klassiker über das alljährliche Dinner bei Miss Sophie „live“ auf der Bühne: Freitag, 29. Dezember, 20 Uhr, in der Salvena Hopfgarten. Es spielen: Florian Adamski als Butler James und Irmi Frajo-Apor als Miss Sophie; Regie: Pepi Pittl. Karten im Vorverkauf beim TVB-Büro oder in der Gemeinde. Infos unter www. kammermusikfest.com.

Die Kitzbüheler Sänger laden zur „Nacht der Hirten“ in die Klosterkirche nach Kitzbühel ein. Foto: Veranstalter

Kitzbühel | Am 23. Dezember um 19 Uhr veranstalten „Die Kitzbüheler Sänger“ mit Unterstützung durch das Kulturreferat Kitzbühel ein Adventsingen im Kloster Kitzbühel. Wie im letzten Jahr werden vor allem Hirtenlieder und Pastoralen (Hirtenmusik) zu hören sein. Mitwirkende: Kitzbühler Sänger, Kitzbüheler Saitenmusik, Hirtenstreich´(Beruhz Pietsch, Lukas Riemer, Geige, Johannes Gasteiger, Kontrabass) und Edith Gasteiger (Harfe.) Texte: Gustav Themel.

Angesagt Weihnachtliche Klänge in Reith Reith | Am Mittwoch, 27. Dezember, wird zu „Ein Weihnachtssingen“ mit CD-Präsentation in die Pfarrkirche nach Reith geladen. Es wirken mit die „Aschauer Weisenbläser“, die „Leukentaler Stubenmusik“ und der „Rund ums Horn G‘sang“. Beginn ist um 18 Uhr.

Die „Aschauer Weisenbläser“ am 27. Dezember in Reith.

Foto: Veranstalter

Kultur & Szene 35

21. Dezember 2017

DJane Joyce Muniz bringt zum JubilĂ¤um den Sporpark zum Beben

Wir wĂźnschen allen GĂ¤sten und Freunden des Hauses

10. Nightpark im Sportpark Das 10. JubilĂ¤um des Nightpark Freeride Clubs KitzbĂźhel wird am 6. JĂ¤nner im Sportpark gefeiert. Der Nightpark ist das groĂ&#x;e Party-Highlight mit Stargast Joyce Muniz im KitzbĂźheler Winter.

KitzbĂźhel | Seit 2014 veranstaltet KitzKultur Ăźberaus erfolgreich den legendĂ¤ren Nightpark, der am DreikĂśnigstag mit einem fetten DJ- LineUp in Kooperation mit Radio FM4 aufwartet. Die Brasilianische DJane und Produzentin Joyce Muniz (Exploited / 2020 Vision) sorgt mit ihren Stilmixes von House, Deep House bis Tropical Future oder Afro House und Techno international fĂźr volle Dancefloors. Den allumfassenden GenreMix von HipHop, House, Electro, Drumâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Bass, Breaks, Dancehall bis Techno bringt FM4 DJ

ŕĄ?(LQ JHVHJQHWHV :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQ JHVXQGHV JOÂ FNOLFKHV -DKU Â´

DJane Joyce Muniz sorgt fĂźr den perfekten Sound beim 10. Nightpark am 6. Foto: fourartists JĂ¤nner im Sportpark KitzbĂźhel.

Joe Joe mit seiner crazy FM4 Digital Konfusion Mixshow erstmals in den Sportpark. Local Support gibt es zum JubilĂ¤um von Al Ectro (Hausmannskost) und Naschkatze (deggnobeatz). FĂźr die richtige Optik konnten einmal mehr die angesagten Visual-Artists von Dornwittchen gewonnen werden.

Die TĂźren des Sportparkes werden sich am 6. JĂ¤nner um 21 Uhr Ăśffnen. Tickets und Infos unter www.nightpark.info.

Theres Herberg, die beschlossen hat, die leeren Zimmer auf ihrem Hof ab sofort an Urlauber zu vermieten. Ihr Mann Sixt und der Knecht Simmerl sind davon nicht begeistert. Doch Theres und ihre Tochter Maria erwarten mit Freude ihre ersten FeriengĂ¤ste. Die DĂśttelhoffs, routinierte und anspruchsvolle Urlauber, genieĂ&#x;en ihren

Aufenthalt auf dem Herberger Hof. Doch als die lieben Urlauber ohne zu bezahlen abreisen und ein Brief vom Anwalt ins Haus flattert, hĂśrt der SpaĂ&#x; auf. Kartenvorverkauf: KitzbĂźhel Tourismus. Weiter Spieltermine: 12, 17., 24. und 31. JĂ¤nner, 7., 15. und 21. Februar sowie 7. und 3. MĂ¤rz. Beginn ist jeweils um 20 Uhr.

Tickets gewinnen auf www.kitzanzeiger.at! Der KitzbĂźheler Anzeiger verlost fĂźr den 10. Nightpark Tickets unter www.kitzanzeiger. at. Mitmachen und abtanzen!

Vorhang Auf â&#x20AC;&#x17E;Der bezahlte Urlaubâ&#x20AC;&#x153; KitzbĂźhel | Die HeimatbĂźhne KitzbĂźhel lĂ¤dt am Donnerstag, 4. JĂ¤nner, zur Premiere von â&#x20AC;&#x17E;Der bezahlte Urlaubâ&#x20AC;&#x153; mit musikalischer Umrahmung in den Kolpingsaal ein. Beginn ist um 20 Uhr. Die KomĂśdie handelt von

KitzbĂźhel, Josef-Pirchl-Str. 3 Tel. 74882

Angesagt Wiener Johann StrauĂ&#x; Gala KĂśssen | Am 28. Dezember gastiert wieder Matthias Georg Kendlinger mit seinen K&K Philharmonikern in der VZK Kaiserwinkl. Ohne Bremse prĂ¤sentiert sich die heurige â&#x20AC;&#x17E;Wiener Johann StrauĂ&#x; Konzert-Galaâ&#x20AC;&#x153;, zu der sich die K&K Philharmoniker innig und sinnig ihre Gâ&#x20AC;&#x2122;schichten aus dem Wienerwald erzĂ¤hlen. Im Rahmen der Europa-Tournee mit insgesamt 79 Konzerten gastieren sie auch wieder im VZK Kaiserwinkl in KĂśssen. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf: Sparkasse Kufstein, Ă&#x2013;-Ticket oder www. kkphil.at.

BENTLEY SALZBURG

DIE BETREUUNG VON LEGENDEN AUF V I E R R Ă&#x201E; D E R N G E H Ă&#x2013; R T Z U U N S E R E R PA S S I O N !

R TYPE

S TYPE

T TYPE

TURBO R

Automobil Raum Zeit Salzburg GmbH | ElisabethstraĂ&#x;e 36, A â&#x20AC;&#x201C; 5020 Salzburg |

CONTINENTAL R

ARNAGE

www.arzs.at | email: contact@arzs.at

CONTINENTAL GT

MULSANNE

| Tel. +43 (0)662 453777

36 Kultur & Szene

Ausgabe 51

Angesagt Konzert zu Silvester St. Johann | Das traditionelle Silvesterkonzert der Jeunesse St. Johann am Samstag, 30. Dezember, bringt ein Wiederhören mit dem fulminanten Josef Strauss Orchester Bad Goisern. Am Programm stehen Walzer und Polkas der Strauß-Dynastie sowie gemeinsam mit Tenor Max Prodinger beschwingte Abstecher in die Opern- und Operettenwelt. Beginn ist um 19.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Kartenvorverkauf im Kaisersaal-Büro in St. Johann. Weitere Informationen unter www.jeunesse.at.

Kino Monoplexx St. Johann | Das Kino Monoplexx in der Alten Gerberei in St. Johann zeigt am Donnerstag, 21. Dezember, den Film „Das beste aller Welten“. Lagerfeuer, Feuerwerkskracher, Abenteuergeschichten: Der siebenjährige Adrian erlebt eine Kindheit im außergewöhnlichen Milieu einer Drogenszene am Rand einer österreichischen Stadt und mit einer Mutter zwischen Fürsorglichkeit und Drogenrausch.

Vorschau: „Monsieur Pierre geht online“ Nächsten Donnerstag, 28. Dezember, wird der Film „Monsieur Pierre geht online“ gezeigt. Der seit Jahren verwitwete Pierre lebt als Quasi-Einsiedler zurückgezogen in seiner Wohnung. Sehr zum Missfallen seiner Tochter Sylvie, die ihren Vater gerne etwas mehr draußen in der richtigen Welt sehen würde. Deshalb soll ihm Alex, der Freund ihrer Tochter, zeigen, wie man das Internet benutzt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Mehr Informationen und Reservierungen unter www. muku.at.

Ehrungen beim Nuaracher Weihnachtskonzert (v.l.) Bgm. Brigitte Lackner, Hannes Wurzenrainer, Kpm. Andreas Wörter, Foto: Wörgötter Johannes Schierl, Nadine Grünwald, Thomas Mettler mit Obmann Christoph Würtl.

Zauberhaftes Weihnachtskonzert der Musikkapelle St. Ulrich

Die Idee verlangt Wiederholung Der neue musikalische Weg von Kapellmeister Andreas Wörter – kein Cäcilienkonzert sondern ein Weihnachtskonzert zu veranstalten – fand beim Publikum und den Musikanten großen Anklang.

St. Ulrich | Im Vorfeld bereits mit Spannung erwartet, kam das Publikum am ersten Adventwochenende unter dem Motto „Ein Weihnachtsmärchen“ im vollbesetzten Kultur- und Sportzentrum in den Genuss von einzigartigen Interpretationen, die in dieser Art bisher am Pillersee noch nicht zu hören waren. Mit der Nordic fanfare & hymn und Christmas Spiritual begeisterte zur Einstimmung das Jugendblasorchester „Pillersee Connection“ unter der Leitung von Andreas Wörter.

Szenenapplaus Vor dem eigentlichen Konzertbeginn dankte Obmann Christoph Würtl der heimischen Wirtschaft sowie Bürgermeisterin Brigitte Lackner für die Notenspenden. Gemeinsam mit Josef Hetzenauer, als Vertreter des Musikbezirks St. Johann,

und Kapellmeister Andreas Wörter überreichte er die Ehrungen an langjährige Musikanten sowie eine Vielzahl an Jungmusikerleistungsabzeichen.

Ehrungen und Verleihungen Für 30-jährige Mitgliedschaft wurde Hannes Wurzenrainer geehrt, Thomas Mettler für 20 Jahre sowie Nadine Grünwald und Johannes Schierl für 10-jährige Mitgliedschaft. Kapellmeister Andreas Wörter erhielt als Anerkennung für besondere Verdienste das Silberne Verdienstzeichen des Landesverbandes der Tiroler Blasmusikkapellen verliehen. Ein Reigen an bestens ausgebildeten Jungmusikern durfte zu recht mit Stolz ihr absolviertes Leistungsabzeichen entgegennehmen. Silber ging an Alexandra Auer, Christian Wieser, Carina Wurzenrainer, Verena Wurzenrainer, Tobias Wurzenrainer. Sonja Millinger hat mit Gold ihre Ausbildung an der Landesmusikschule abgeschlossen.

Weihnachtliche Klänge Wieder einmal bewies die Musikauswahl des Nuaracher Kapellmeisters, wie vielfältig, ein-

fühlsam und ausdrucksstark Blasmusik sein kann. Er eröffnete mit der „Festival Fanfare for Christmas“ die Premiere des Weihnachtskonzerts. Es folgte die Märchenmelodie „Schneewittchen“ und das Flötensolo „Tanz der Rohrflöten“ mit den Solistinnen Nadine Grünwald, Stefanie Niedermoser und Sonja Millinger. Gesanglich verzauberte Christina Foidl aus Fieberbrunn mit „O holy night“ und „Grown-up Christmas List“. Die anspruchsvolle „Concert Suite from Polar Express“ und das Konzertwerk „O Sanctissima“, ein interessanter Mix aus bekannten Weihnachtsliedern, beendeten einen abwechslungsreichen Adventabend.

Wiederholung wäre wünschenswert Trotz Kälte gut besucht war ab dem späten Nachmittag auch die Märchenwelt mit Lebkuchenbastelstation, Geschichtenerzähler und musikalischen Darbietungen der Musikschüler am Musikpavillon. Fazit vieler Besucher: eine gelungene Veranstaltung, die hoffentlich 2018 wieder stattfinden wird. Roswitha Wörgötter

Kultur & Szene 37

21. Dezember 2017

Der Rotary Club Wörgl-Brixental lädt am 29. Dezember zum Konzert

Weihnachts-Beneﬁzkonzert Das „Tyrol Music Project“ und die Gruppe „4-Klang“ sorgen am 29. Dezember um 20 Uhr für einen stimmungsvollen Abend in der Pfarrkirche Brixen.

Brixen | Am Freitag, 29. Dezember, um 20 Uhr findet in der Pfarrkirche Brixen ein Benefizkonzert des Rotary Clubs Wörgl -Brixental statt. Der weihnachtliche Abend wird diesmal gestaltet von den Musikern des „Tyrol Music Projects“ und der Gruppe „4-Klang“. Durch das Programm führt Petra Krimbacher.

Erlös für bedürftige Menschen in der Region Der gesamte Erlös des Konzertes wird direkt an bedürftige Menschen im Tal weitergegeben. Einen Anteil wird zum Beispiel die „Tafel“ bekommen, damit diese die zur Zeit etwa 100 Be-

Beneﬁzkonzert in der Pfarrkirche Brixen am 29. Dezember mit der Gruppe „4-Klang“ und dem „Tyrol Music Project“ (im Bild). Foto: Bogner

rechtigten noch besser mit Lebensmitteln und den Dingen des täglichen Bedarfs versorgen kann. Ein weiterer Teil wird direkt über die Gemeinden des Brixentals betroffenen Familien zur Verfügung gestellt werden. Die Veranstaltung beginnt bereits um 19 Uhr vor der Kirche mit den Brixner Weisenbläsern. Dort gibt es wieder

einen Glühwein- und Punschausschank in stimmungsvoller Atmosphäre. Einlass in die Kirche ist um 19.30 Uhr, das Konzert beginnt um 20 Uhr. Karten sind in den Sparkasse-Filialen und den Tourismusverbandbüros von Kirchberg, Brixen und Westendorf oder bei den Clubmitgliedern erhältlich.

Angesagt „Ein neuer Mann für...“ Ellmau | Die Volksbühne Ellmau lädt am 29. Dezember, um 20 Uhr, zur Premiere von „Ein neuer Mann für meine Frau“ in die VS Ellmau ein. Wenn‘s in einer Ehe gar nicht mehr geht, ist die Scheidung oft nicht zu vermeiden. Aber nicht immer ist das Verhältnis damit ganz beendet. Für eine neue Beziehung bedeutet das Komplikationen. Diese zu lösen, ist Inhalt dieses Spiels. Dabei passieren schlimme Verwechslungen, und es geht einiges daneben. Für die Akteure gar nicht lustig. Wohl aber für das Publikum. Weitere Spieltermine: 4., 11. und 25. Jänner, 3., 15. und 22. Februar jeweils um 20 Uhr sowie am 4. und 11. März jeweils um 18 Uhr. Weitere Informationen unter www.volksbuehne-ellmau.com.

Die Region St. Johann in Tirol lädt zur Silvester Warm Up Party!

Warm Up Party mit den Sumpfkröten Die Sumpfkröten sind wieder zurück! Nach dem grandiosen Auftritt im Sommer werden sie den St. Johanner Hauptplatz erneut zu einer riesigen Showbühne und zur heißesten Tanzﬂäche des Jahres verwandeln.

St. Johann | Die Band hat sich in den letzten 16 Jahren an die Spitze der Live-Musikszene gespielt. Davon zeugt eine beeindruckende Bilanz an Erfolgen. Sie spielen seit Jahren bei der Weißwurstparty oder auf dem Münchener Oktoberfest. Auch als Vorband von diversen Stars wie Gloria Geynor, Bonnie Tyler, Wolfgang Ambros, etc. Am Freitag, 29. Dezember, sorgen die Sumpfkröten ab 20 Uhr für Party-Stimmung am Hauptplatz. Die passenden Drinks servieren die Wirte am

Hauptplatz. Let’s get this party started!

Vorankündigung Ski Shows: Jeden Montag, ab 25. Dezember findet ab 20.15 Uhr die Ski Show der Schneesportschule

Total am Leiten Lift in Kirchdorf statt. Jeden Dienstag, ab 26. De-

zember, findet ab 17 Uhr die Ski Show der St. Johanner und Oberndorfer Skischulen an der Talstation Harschbichl statt!

Vorankündigung Silvester: 31. Dezember, ab 16 Uhr,

große Silvester-Show beim Leitnlift in Kirchdorf 31. Dezember, ab 18 Uhr,

großes Klangfeuerwerk beim Musikpavillon in Kirchdorf 31. Dezember, ab 17.30 Uhr, große Silvester-Show mit Feuerwerk an der Talstation Harschbichl in St. Johann in Tirol 1. Jänner, ab 17 Uhr, große Neujahrsfeier mit Feuerwerk, Treffpunkt Kirche Wanderung zur Talstation Bauernalmbahn in Oberndorf 1. Jänner, ab 17.30 Uhr, große Neujahrsfeier mit Feuerwerk beim Ferienhotel Der Lärchenhof in Erpfendorf Der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol wünscht ein frohes Weihnachtsfest. P.R.

38 Kultur & Szene

Außerdem Kirchenmusik zu Weihnachten Kitzbühel | Zu Weihnachten gibt es wieder festliche Kirchenmusik in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel. Sonntag, 24. Dezember, 7 Uhr, Rorate mit „Katschtaler-Messe“ von J. Pleschberger und Alpenländischen Weihnachtsliedern. An der Harfe: Katrin Rieser. Sonntag, 24. Dezember, 23 Uhr, Christmette mit „Pastoralmesse in G-Dur“ von K. Kempter, „Admonter Krippenlied“ von L. Hörlezeder, „Seht ihr im einsamen Stalle“ von P.P. Singer, „Stille Nacht, heilige Nacht“ Original- Fassung und „Transeamus usque Bethlehem“ von J. Schnabel. Nach der Christmette gibt es wieder das traditionelle Turmblasen vom Turm der Liebfrauenkirche. Montag, 25. Dezember, 10 Uhr, Festmesse mit „Pastoralmesse in F-Dur“ von A. Diabelli, „Puer natus est nobis“ von A. Diabelli und „Heiligste Nacht“ von Fr. X. Gruber.

Festmesse zum neuen Jahr Montag, 1. Jänner, 19 Uhr, Festmesse mit „Pastoralmesse in F-Dur“ von A. Diabelli, „Festfanfare“ von Max Eham Tragösser Krippenlied“ und „Dies Neujahr ist freudenreich“ aus dem Andernacher Gesangsbüchlein 1608.

Am 6. Jänner wird es weihnachtlich Zum Ausklang der Weihnachtsfeiertage wird am 6. Jänner bei der Festmesse um 10 Uhr mit dem Programm der „Christmette“ (siehe oben) noch einmal Weihnachtsstimmung geboten. Der Chor und das Orchester der Stadtpfarrkirche Kitzbühel zeigen sich für die Ausführung verantwortlich. Als Chorleiter fungiert Andreas Feller. Auf der Orgel spielt Katharina Königsfeld.

Ausgabe 51

Gespielt werden Werke von Bach, Händel, Clarke und viele andere

Festliches Weihnachtskonzert können“, freut sich Königsfeld. Gespielt werden am 28. Dezember um 18 Uhr u.a. Werke von Bach, Händel und Clarke. Anschließend gibt es wieder einen Glühweinumtrunk vor der Kirche.

Eine CD zum dreijährigen Jubiläum

Weihnachtskonzert am 28. Dezember in der Pfarrkirche in Kitzbühel.

Katharina Königsfeld (Orgel) sowie Hermann und Reinhard Mitterer (Trompeten) sorgen am 28. Dezember für stimmungsvolle Momente in der Pfarrkirche Kitzbühel. Der Eintritt ist frei.

Kitzbühel | Bereits zum dritten Mal lässt Katharina Königsfeld bei freiem Eintritt die Pirch-

ner Orgel in der Stadtpfarrkirche zur Weihnachtszeit erklingen. Als Gäste sind dieses Jahr beim Weihnachtskonzert die Trompeter Hermann und Reinhard Mitterer dabei. „Mit zwei Trompeten wird es dieses Jahr ein besonders festliches Konzert. Das Zusammenspiel dieser Brüder ist wirklich einmalig und ich bin sehr froh, sie für das Konzert gewinnen zu

Außerdem wird es dieses Jahr zum „3-Jahres-Jubiläum“ des Weihnachtskonzertes in der Stadtpfarrkirche eine CD geben. Hermann Mitterer und Katharina Königsfeld spielen darauf ein Potpourri der Werke der letzten Konzerte. „Das Schöne ist, dass es zwar eine CD mit weihnachtlichem Charakter ist, man sie aber auch das ganze Jahr über hören kann.Wir haben uns einige der schönsten Stücke für Orgel und Trompete ausgesucht, aber auch eine Bearbeitung des Pachelbel Kanons für Orgel“, so Königsfeld.

Kurz notiert „Die Stille, die im Schatten...“ Kitzbühel | Am 13. Dezember ist das erste Buch von Christina Feiersinger „Die Stille, die im Schatten blüht: Das Leben des Simon Mayr mit Morbus Still“ im Athesia Tappeiner Verlag erschienen. Der Roman erzählt nach wahren Begebenheiten die Geschichte des Südtirolers Simon Mayr, die vom Hadern mit

der seltenen, hoch fieberhaften rheumatischen Systemerkrankung Morbus Still, dem Leben in einem abgeschiedenen Pustertaler Bergdorf sowie von nicht immer einfachen Familienverhältnissen geprägt ist. Das Buch ist ab sofort im gut sortierten Buchhandel erhältlich. Mehr zum Roman „Die Stille, die im Schatten blüht“ und über die junge Autorin Christina Feiersinger in einer unserer nächsten Ausgaben!

In eigener Sache Aufgrund der Feiertage müssen wir unseren Redaktionsschluss vorverlegen.

Woche 52: Freitag, 22. Dezember, 15 Uhr Woche 1: Freitag, 29. Dezember, 15 Uhr Wir danken für Ihr Verständnis!

Kultur & Szene 39

21. Dezember 2017

Kitzbühel | Wie jedes Jahr kurz vor Weihnachten lud die Chapter1 & Sue art gallery in Kitzbühel zur Weihnachtsausstellung Ernst Insam ein. Bei Glühwein und Keksen konnten die Besucher die Sonderausstellung „Das Insam Museum“ besichtigen. Im Museum wird das vielseitige Schaﬀen von Prof. Ernst Insam gezeigt. Es sind Plakate, Werbegraﬁk, Aquarelle, Öl- und Acrylbilder sowie im Mini-Kino ein kurzer Film über sein Leben und seine Kunst zu sehen. Die Ausstellung läuft bis Mitte Februar. Foto: Überall

Neujahrskonzert am 3. Jänner in der Salvena in Hopfgarten

Mit Beethoven ins neue Jahr Nach dem großen Erfolg in den vergangenen Jahren gibt es in Hopfgarten auch am 3. Jänner wieder einen glanzvollen musikalischen Start ins neue Jahr.

Hopfgarten | Das 3. Neujahrskonzert am Mittwoch, 3. Jänner, um 20 Uhr, in der Salvena Hopfgarten verspricht ein besonders abwechslungsreiches Programm. Die musikalische Bandbreite ist groß: von Ludwig van Beethoven und Johann Strauss Sohn – darf bei keinem Neujahrskonzert fehlen – über George Enescu bis hin zu Fla-

menco von Ramon Jaffé und der „Crossover”-Jazz-Suite von Claude Bolling, bei der sich Klassik und Jazz in einer musikalisch besonders raffinierten Melange treffen. Ramon Jaffé (Violoncello), künstlerischer Leiter des sommerlichen Kammermusikfestes Hopfgarten, und Pianistin Monica Gutman werden bei Bollings JazzSuite von zwei renommierten holländischen Jazzern unterstützt: Tjitze Anne Vogel (Bass) und Joost Kesselaer (Drums). Kartenvorverkauf: Ö-Ticket und unter tickets@kammermusikfest.com

Außerdem „Spirit of Colours“ Kirchberg | Die Aaartfoundation Kirchberg hat unter dem Titel „Spirit of Colours“ wieder eine eindrucksvolle Schau zusammengestellt. Es werden Werke von Jimmy Nelson, Mahi Bine Bine und Stefan Szczesny gezeigt. Die Vernissage findet am Mittwoch, 27. Dezember, von 17 bis 21 Uhr statt. Die Einführung zur neuen Ausstellung übernimmt Fotograf Jimmy Nelson. Die Ausstellung ist im Anschluss täglich bis 7. Jänner sowie von 11. Jänner bis 2. April Donnerstag bis Sonntag jeweils von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Künstlergespräch mit Mahi Bine Bine

Neujahrskonzert mit Ramon Jaﬀé, Monica Gutmann, Tjitze Anne Vogel und Joost Kesselaer. Foto: Veranstalter

Am Samstag, 30. Dezember, wird um 17 Uhr zu einem Künstlergespräch mit Mahi Bine Bine geladen. Die Einführung für das Künstlergespräch übernimmt Konsul Isabelle Schönfeldt-Kleemann. Dauer bis ca. 21 Uhr. Mehr Informationen unter www.aaartfoundation.com.

Alpenherz Trachtenmode präsentiert trendige Highlights im Hotel Kaiserhof in der Silbar Am 29.Dezember 2017 freuen wir uns, die hochwertige und exklusive Trachtenmode von Sandra Abt-Alpenherz im Kaiserhof Kitzbühel bei einer Modenschau zu präsentieren. Die Alpenherz Designerin-Frau Sandra Abt ist bei der Modenschau anwesend. Pop Up Store vom 26.12. bis 30.12.2017 im Kaiserhof von 10-13h und von 17-21h Modenschau-Beginn am 29.12. - 21h in der Silbar im Kaiserhof. Freier Eintritt! HOTEL KAISERHOF KITZBÜHEL | Hahnenkammstrasse 5 6370 Kitzbühel | T:+ 43 (0) 5356 / 75503 | Email:kitz@hotel-kaiserhof.at

40 Kultur & Szene Donnerstag, 21. Dezember St. Johann | Im Kino Monoplexx (Alte Gerberei) läuft ab 20 Uhr der Film „Die beste aller Welten“. St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek, Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Freitag, 22. Dezember St. Johann | Hauptpreis-Übergabe des Weihnachtsgewinnspieles um 16 Uhr. Weihnachtskonzert der Meissnitzer Band „Advent im Gebirg“ um 18 Uhr am Hauptplatz.

Samstag, 23. Dezember Kitzbühel | Im Museum erzählt Uschi Krabichler um 17 Uhr Märchen, Legenden und Sagen aus dem Alpenraum für Kinder und Erwachsene. Kitzbühel | Um 19 Uhr veranstalten „Die Kitzbüheler Sänger“ ein Adventsingen im Kloster.

Sonntag, 24. Dezember Kitzbühel | Im Museum Kitzbühel erzählt Uschi Krabichler um 15 Uhr Märchen, Legenden und Sagen aus dem Alpenraum für Kinder und Erwachsene.

Ausgabe 51

Oberndorf | Der Modellbahn Club MBC Wilder Kaiser lädt zur Modellbahnausstellung im Clubheim im Verwaltungsgebäude des Hartsteinwerkes von 10 bis 16 Uhr ein.

Dienstag, 26. Dezember Jochberg | Weihnachtskonzert der Chorgemeinschaft um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche. Itter | In der besinnlichen Zeit in Ruhe z’sammkemma: Weihnachtspfad Itter ab 18 Uhr entlang des Rosenweges. Schwendt | Christbaumversteigerung der BMK Schwendt um 20 Uhr im GH Mairwirt. Kössen | Stefanifrühschoppen der BMK Kössen um 11 Uhr im VZ-Kaiserwinkl. St. Johann | Internationales Stefani Pferdeschlittenrennen auf der Trabrennbahn Laferhof. St. Johann | Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Don Kosaken in der Dekanatspfarrkirche St. Johann um 20.15 Uhr.

Mittwoch, 27. Dezember Reith | Weihnachtssingen mit CD-Präsentation um 18 Uhr in der Pfarrkirche. Mitwirkende sind die Aschauer Weisenbläser, die Leukentaler Stubenmusik sowie der Rund ums

Horn G‘sang. Kirchberg | Ausstellung unter dem Titel „Spirit of Colours“ in der Aaartfoundation. Es werden Werke von Jimmy Nelson, Mahi BineBine und Stefan Szczesny gezeigt. Vernissage von 17 bis 21 Uhr.

Donnerstag, 28. Dezember St. Johann | Der Film „Monsieur Pierre geht online“ wird um 20 Uhr im Rahmen des Kino Monoplexx in der Alten Gerberei gezeigt. Kitzbühel | Festliches Weihnachtskonzert um 18 Uhr in der Pfarrkirche. Katharina Königsfeld an der Pirchner Orgel. Als Gäste sind dieses Jahr die Trompeter Hermann und Reinhard Mitterer dabei. Gespielt werdenWerke u.a. von Bach, Händel und Clarke. Kössen | K&K Wiener Johann Strauß Konzert-Gala mit Matthias Georg Kendlinger und seinen K&K Philharmonikern im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl um 20 Uhr. Tickets: Sparkasse Kufstein, Ö-Ticket, Tel. 01/96096 sowie über www. kkphil.at.

nefizkonzert des Rotary Clubs Wörgl Brixental statt. Der weihnachtliche Abend wird von den Musikern des „Tirol Music Project“ und der Gruppe „4-Klang“ gestaltet. Durch das Programm führt Petra Krimbacher. Hopfgarten | „Dinner for one“ – der legendäre britische Silvester-Klassiker um 20 Uhr, in der Salvena. Ellmau | Die Volksbühne Ellmau feiert mit dem Lustspiel „Ein neuer Mann für meine Frau“ um 20 Uhr Premiere. St. Johann | Silvester Warm Up Party mit den „Sumpfkröten“ ab 20 Uhr am Hauptplatz.

Samstag, 30. Dezember St. Johann | Das Silvesterkonzert der Jeunesse bringt ein Wiederhören mit dem Josef Strauss Orchester Bad Goisern. Beginn ist um 19.30 Uhr im Kaisersaal.

Freitag, 29. Dezember Brixen | Um 20 Uhr findet in der Pfarrkirche Brixen ein Be-

Kino 22. Dezember bis 28. Dezember Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Dieses bescheuerte Herz: Freitag, 22.12.: 20.15 Uhr. Samstag, 23.12., und Montag, 25.12.: 20.30 Uhr. Dienstag, 26.12.: 18.30, 20.45 Uhr. Mittwoch, 27.12., und Donnerstag, 28.12.: 20.30 Uhr (ab 12 Jahren). Ferdinand – Geht STIERisch ab! 3D: Freitag, 22.12.: 16 Uhr. Samstag, 23.12.: 16.15 Uhr. Montag, 25.12.: 15 Uhr. Dienstag, 26.12.: 16.15 Uhr. Mittwoch, 27.12., und Donnerstag, 28.12.: 15 Uhr (ab 6 Jahren).

Ferdinand – Geht STIERisch ab!: Samstag, 23.12.: 14 Uhr. Sonntag, 24.12.: 14.45 Uhr. Dienstag, 26.12.: 14 Uhr (ab 6 Jahren). Mord im Orient Express: Mittwoch, 27.12.: 18.15 Uhr (ab 12 Jahren). Star Wars: Die letzten Jedi 3D: Freitag, 22.12.: 17, 20 Uhr. Samstag, 23.12.: 14.15, 20.15 Uhr. Sonntag, 24.12.: 14 Uhr. Montag, 25.12.: 17.15 Uhr. Dienstag, 26.12.: 14.15, 20.15 Uhr. Mittwoch, 27.12., und Donnerstag, 28.12.: 17.15, 20.15 Uhr (ab 10 Jahren).

Star Wars: Die letzten Jedi: Samstag, 23.12.: 17.15 Uhr. Montag, 25.12.: 20.15 Uhr. Dienstag, 26.12.: 17.15 Uhr. Mittwoch, 27.12., und Donnerstag, 28.12.: 15.15 Uhr (ab 10 Jahren). Star Wars: Die letzten Jedi 3D, OV: Montag, 25.12.: 15.15 Uhr (ab 10 Jahren). Paddington 2: Sonntag, 24.12.: 12.45 Uhr. Donnerstag, 28.12.: 18.15 Uhr (ab 6 Jahren). Daddy‘s Home 2: Freitag, 22.12.: 18.15 Uhr. Samstag, 23.12.: 18.30 Uhr. Montag, 25.12.: 18.15 Uhr (ab 12 Jahren).

Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel | So wie in den vergangenen Jahren lädt die Stadtmusik Kitzbühel wieder zum traditionellen „Neujahrsgruß der Stadtmusik“, am Montag, 1. Jänner, um 16.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt, ein. Die Stadtmusik Kitzbühel wünscht allen Kitzbühelern und Gästen auf diesem Weg alles Gute für das Jahr 2018 und freut sich auf zahlreiches Kommen.

www.neueheimattirol.at

Übergabe Wohnanlage „W-G“- Waag-Stätt - Generationentreff

Jochberg, Waagstättbichl In Jochberg, Waagstättbichl 10, errichtete die NEUE HEIMAT TIROL eine Wohnanlage mit 21 Mietwohnungen einer Kinderkrippe samt Tiefgarage sowie Carports. Der Heizwärmebedarf für die Wohnungen beläuft sich laut vorläufigem Energieausweis auf 13,1 kWh/m²a. Mit der feierlichen termingerechten Übergabe wünschen wir den neuen Bewohnerinnen und Bewohnern alles Gute für die Zukunft. Ein herzliches Dankeschön gilt dem Land Tirol für die Bereitstellung der Wohnbauförderungsmittel. Weiters bedanken wir uns bei der Gemeinde Jochberg für die jahrelange und gute Zusammenarbeit, bei den Planern und ausführenden Firmen für die hervorragende Arbeit und bei den neuen Bewohnern für das entgegengebrachte Vertrauen. Bauausführende Firmen: Planverfassung: Architektengruppe P3 ZT GmbH, St. Johann in Tirol Bau meister: Ing. Hans Bodner BauGmbH & Co KG, Kufstein Örtliche Bauaufsicht: Fuchsbau GmbH, Wildschönau Aufzug: Schindler GmbH, Wien Bauakustik: Fiby ZT GmbH, Innsbruck Bodenbelag: Fischer-Parkett GmbH & Co KG, Michaelbeuern Elektro: Exenberger GmbH, Kitzbühel Estrich: Dengg & Tasser GmbH, Mayrhofen Fenster: Josef Wick & Söhne GmbH & Co KG, Linz Fliesen: Troyer GmbH, Innsbruck Heizung, Sanitäre und Lüftung: Rettenwander GmbH & Co KG, Kirchberg in Tirol Maler: Malerei Monitzer, Kitzbühel Planung Elektro: HELP GmbH, Wörgl Planung Haustechnik: Alpsolar Klimadesign OG, Innsbruck Schlosser: Nocker GmbH, Steinach am Brenner Spengler: Hermann Dagn GmbH, Kössen Statik: Ingenieurbüro plan TEC, Kitzbühel Trockenbau: Graup Gips - Bau GmbH, Innsbruck Türen: Eller Türen + Möbel GmbH, Matrei am Brenner Zimmerer: Lindner Holzbau GmbH, Westendorf

Hier lässt‘s sich wohnen: 2-Zimmer-Wohnung in dieser Wohnanlage mit 51,21 m² mit Balkon, Kellerabteil und Tiefgaragenabstellplatz Nettomiete pro Monat: € 236,- (je Nutz-m2 € 4,61) Betriebs-, Heiz-, Warmwasserkosten und Steuern: € 167,- (je Nutz-m2 € 3,26) Bruttomiete pro Monat: € 403,- (je Nutz-m2 € 7,87) Derzeit baut die NHT in Eben, Elmen, Fliess, Imst, Innsbruck, Jenbach, Kufstein, Kundl, Langkampfen, Mayrhofen, Natters, Rum, Sistrans, St. Johann i.T, Telfs, Zams und Zell am Ziller.

Finanzierung: Raiffeisen Bausparkasse

einfach Zuhause

Wir suchen laufend Grundstücke in Tirol zum Kauf (auch im Baurecht). Wir garantieren rasche, seriöse und kompetente Projektentwicklung – dies seit über 75 Jahren. Kontaktaufnahme telefonisch unter 0512/3330 oder per E-Mail: nhtirol@nht.co.at

AUS DEN GEMEINDEN Evangelikale Freikirche Sonntag, 24. Dezember: 9.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst. Montag, 25. Dezember: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Modellbahnausstellung Oberndorf | Der Modellbahn Club MBC Wilder Kaiser lädt am Hl. Abend, 24. Dezember, (Warten auf das Christkind) sowie am Samstag, 6. Jänner, (Heilige Drei Könige) zur Modellbahnausstellung im Clubheim im Verwaltungsgebäude des Hartsteinwerkes Oberndorf jeweils von 10 bis 16 Uhr ein. Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Christmette in der Weitau St. Johann | In der Nikolauskirche Weitau findet am vierten Adventsonntag, 24. Dezember (Heiliger Abend), kein Frühgottesdienst statt. Die Christmette beginnt um 23 Uhr. Der Männergesangsverein St. Johann (Leitung Markus Dag) übernimmt – wie seit Jahrzehnten üblich – die musikalische Mitgestaltung. An der Orgel: Elisabeth Pichler. Am Heiligen Abend kann schon die vom Museums- und Kulturverein erneuerte große Weihnachtskrippe im Vorraum der Kirche besichtigt werden. Sie konnte wieder um Figuren im „Seisl-Stil“ von Wolfgang Falkner erweitert werden.

Der Themenbogen spannte sich von Fantasy über Klassiker und Sagen bis hin zu Detektivgeschichten. Alle Schüler durfFoto: NMS Hopfgarten ten drei verschiedene Lesungen besuchen.

An der NMS und PTS Hopfgarten war der Vorlesetag ein großer Erfolg

Lesen als Tor zu anderen Welten Der Vorlesetag ging an der NMS und PTS Hopfgarten mit großem Erfolg über die Bühne.

Hopfgarten | An 20 unterschiedlichen Orten erlebten die Schülerinnen und Schüler aller Klassen zwei Stunden lang ein buntes und abwechslungsreiches Programm. Dabei suchten die Lehrpersonen für die Lesungen Bücher und Texte aus, die auf das jeweilige Alter der Kinder und Jugendlichen abgestimmt wa-

ren. Die jüngeren Schüler und Schülerinnen wurden z. B. in die Welt des Bilderbuches, der Märchen, Sagen, Balladen und Gespenster entführt oder durften sich als Detektive beim Lösen von Krimifällen versuchen. Der Themenbogen für die älteren Zuhörer und Zuhörerinnen spannte sich von Fantasy, Klassikern, Lustigem, Liebe, Mobbing und anderen sozialen Problemen bis hin zu veganer Ernährung und Entspannung bei einer vorgelesenen Fantasiereise.

Jeder durfte drei verschiedene Lesungen besuchen, die zum Teil mit Gesprächen über das Gelesene endeten. Die Reaktionen der Schüler und Schülerinnen waren durchaus positiv. Diese Veranstaltung war ein Steinchen im Mosaik der Leseerziehung an unserer Schule. Wir danken unseren Bibliothekarinnen Maria Kurz und Anita Stanger für die Organisation und den reibungslosen Ablauf dieser besonderen Schulstunden.

hlights

Programmhig

aldläuferinnen el“ mit den W iels Freitag, 22.12. liebende Mist ie chtsgewinnsp „D na r eih Uh W s be de 15.30 - 18.30 nd „Advent tpreis-Überga Ba up er Ha itz sn eis zert der M 16.00 Uhr Weihnachtskon 18.00 Uhr im Gebirg“ . Samstag, 23.12 16.00 Uhr 18.00 Uhr

ahren“ ndgang mit „w Sagenhafter Ru er Anklöpﬂer ch ba en eit Niederbr

kulinarisch · st

echt immungsvoll ·· echt ll o ngsv

Geschichten

. r am Kirchplatz Sonntag, 24.12 t der Feuerweh r Friedenslich 07.00 - 15.00 Uh

www.weihnachtsmarkt-stjohann.at

Foto: K. Salinger © Kitzbühel-Schriftzug-Design: Alfons Walde 1933/VKB Wien

Kitzbühel Tourismus wünscht allen KitzbühelerInnen, Gästen und Freunden ein frohes Weihnachtsfest sowie viel Energie und Lebensfreude im neuen Jahr. www.kitzbuehel.com

44 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 51

Ein besonders stimmungsvolles Treffen des Seniorenbundes Kirchberg

Advent beim Seniorenbund Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Niederwieser Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Widemair Tel. 0676/83621428 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Johann Grander Tel. 0676/82563355

Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Dr. Thomas Krausse Tel. 0664/8333048 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Rückschau auf ein erfolgreiches Arbeitsjahr und Einstimmung auf Weihnachten.

Kirchberg | Eine ungewöhnliche Programmkombination glückte dem Ausschuss bei der gut besuchten Zusammenkunft des Seniorenbundes mitten im Advent. Zuerst war ein wenig Rückschau mit Lob für die Zusammenarbeit und für die Unterstützung der Seniorenarbeit durch das Land, die Gemeinde und die Pfarre angesagt, dann gelang der Schwenk zu einer intensiven Adventbesinnung.

Dank an Land und Gemeinde Die Ehrengäste – Landesrätin Beate Palfrader, die das Seniorenreferat des Landes verwaltet, Bürgermeister Helmut Berger, der auf die gleich bleibenden Hebesätze und die Energieeffizienz der Gemeinde verwies, Landesobmannstellvertreter Martin Aschaber, der den Dank der Landesführung und Bezirksobmann Martin Unterrainer, der die Spitzenstellung der Ortsgruppe betonte – würdigten den Einsatz der Senioren. Der Bürgermeister dankte der Landesrätin, die jederzeit ansprechbar und immer „dienstla“ sei. Pfarrer Gerhard Erlmoser bat die

Die Goinger Anklöpﬂer sangen im Lifthotel für die Kirchberger Senioren. Foto: Seniorenbund Kirchberg

Senioren, beim Fest des Friedens auch dessen religiöse Begründung zu beachten. Er lud zum Mitdenken in der Pfarre ein und verwies auf die eingeläutete Meinungsumfrage per Fragebogen.

Dank an die Pfarre Der Seniorenbund dankte seinerseits für die umfassende Seniorenbetreuung durch die Pfarre und die finanziellen Unterstützungen durch Land und Gemeinde.

Lange und sehr eindrucksvoll Den musikalischen Rahmen für das Beisammensein lieferten die Bachsteinmusik und ihre Sängerinnen, Formationen aus dem eigenen Ort. Eine intensive Adventstimmung schuf

der Auftritt der Goinger Anklöpfler und eines ungewöhnlichen Kinderchores aus Telfs. Sie nahmen die Zuhörer so in Bann, dass der Begriff „atemlose Stille“ gerechtfertigt war. Eingeleitet hatte diesen völligen Umschwung die auch als Dichterin bekannte Landesrätin – mit einem Gedicht des Kirchbergers Herbert Jordan, des Brixentaler Künders der Weihnacht. Angesichts der Stimmung war es nicht verwunderlich, dass die Feier nicht nur die bislang längste des Seniorenbundes wurde, sondern dank des Einsatzes vor allem von Obmann Josef Aschaber, Stv. Hans Gansterer und Kassierin Angelika Möllinger auch besonders eindrucksvoll wurde. H.W.

Kitzbühel | Mitarbeiter des dm Drogerie-Marktes Kitzbühel, Filiale Jochberger Straße, überreichten Weihnachtsgeschenke an die Kunden der Lebensmitteltafel. Jedes Paket enthielt ein selbstgebasteltes Geschenk der Mitarbeiter. Das Rote Kreuz Kitzbühel bedankt sich sehr herzlich. Im Bild von links: Hilde Krause (ÖRK-Tafel), Filialleiterin Martina Jöchl, Studioleiterin Sonja Wagstätter, Mitarbeiterin Ingrid Mastycz und Maria Haller (ÖRK-Tafel).

Auto der Woche 45

21. Dezember 2017

Jetzt bei Ihrem Peugeot Partner im Bezirk

Der neue Peugeot 2008 Als Kompakt-SUV ist der PEUGEOT 2008 ein starkes Angebot. Er zeichnet sich durch Maßstäbe setzende Fahrdynamik aus und bietet ein einzigartiges Fahrerlebnis, das schlichtweg Suchtpotenzial besitzt. Das Design verleiht den in diesem Segment bekannten Merkmalen Kraft und Robustheit. Die Kotflügelverbreiterungen, der senkrecht stehende Kühlergrill und der Unterfahrschutz schützen Karosserie und Insassen. Die nach hinten angehobene Dachlinie und die Dachreling, das Dekorelement an den Fondtüren und der Dachspoi-

ler sind raffiniert gezeichnet. Die Scheinwerfer mit schwarzer Blende und 3D-Löwenkrallen verweisen schon von außen auf die Technologie an Bord. Der lichtdurchflutete Innenraum glänzt mit hochwertigen Materialien und sorgfältiger Verarbeitung. Mit der im Verhältnis 1/3 : 2/3 umklappbaren Rücksitzbank lässt sich das Gepäckraumvolumen im Handumdrehen von 410 auf 1.400 Liter erweitern. Das PEUGEOT i-Cockpit® trägt zu einem Fahrgefühl bei, wie man es in diesem Segment nicht kennt. Intuitives, agiles

und sicheres Fahren stehen im Vordergrund. Das adaptierte Traktionssystem Grip Control steht für die Benzin- und Dieselvarianten, für die Schalt- und Automatikgetriebe zur Verfügung. Es ist kombiniert mit ganzjährig nutzbaren M+S-Reifen (Matsch & Schnee) vom Typ Goodyear Vector 4Seasons, die unabhängig von der Jahreszeit echte Allrounderqualitäten sichern. Hinsichtlich der Connectivity hält die Mirror-Screen-Funktion Einzug in den PEUGEOT 2008. Damit kann der Fahrer die Oberfläche seines Mir-

rorLinkTM- oder Apple Carplay®-kompatiblen Smartphones auf dem Touchscreen des Autos widerspiegeln. Die Modellreihe bietet die Pure Tech- Benzinmotoren und BlueHDi-Dieselmotoren mit Handschalt- und Automatikgetrieben. Die Leistungsspanne reicht von 82 bis 130 PS bei CO2-Emissionen von nur 90 bis 114 g/km. Die BlueHDi-Motoren erfüllen die Euro-6-Norm mit der exklusiven Verbindung aus SCR-Katalysator und Dieselpartikelfilter mit Additiv, also der effizientesten Abgasreinigungstechnologie am Markt.

DER ANGESAGTE STYLE: MEHR EXTRAS

DIE PEUGEOT STYLE EDITION

SONDERSERIEN VORTEIL BIS ZU € 3.600,–1) + 6 MONATE VOLLKASKO2) + 4 WINTERRÄDER GESCHENKT2) 1) Bei Kauf und Zulassung eines Peugeot STYLE-Modells wird ein modellabhängiger Sonderserien Vorteil gewährt. Dieser Sonderserien Vorteil besteht aus Produktvorteil, einer Eintauschprämie und einem Messebonus in Höhe von € 1.000,–, der bei Eintausch eines Alt-Fahrzeuges zum Tragen kommt. Eintauschprämie: Das einzutauschende Fahrzeug muss mindestens 6 Monate auf den Neuwagen-Käufer zugelassen sein und über eine gültige § 57a Begutachtung verfügen. Die Aktion von Peugeot Austria GmbH ist gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlern bei Kauf und Zulassung des Peugeot Neufahrzeugs von 02. 01. bis 31. 03. 2018 bzw. bis auf Widerruf und beinhaltet eine Händlerbeteiligung. 2) Operating-Leasingangebote der PSA BANK für die STYLE Modelle nur bei Leasing über die PSA BANK. Aktion gratis Winterräder mit Felgen exkl. Radzierkappen für Privatkunden. Bei allen Modellen mit Ausstattungsniveau 1 und 2 erhalten Sie Winterräder mit Stahlfelgen. Bei Ausstattungsniveau 3 und 4 Winterräder mit Alufelgen. Vollkaskoversicherung für 6 Monate gratis nur in Verbindung mit einer PEUGEOT Autoversicherung Vorteilset (KH, VK und IU, B/M= S5, SBH € 300,– bei Reparatur beim PEUGEOT Partner, inkl. motorbezogener Versicherungssteuer) mit einer Lfz. ab 36 Monaten. Alle Beträge verstehen sich inkl. USt. Aktion gültig bis auf Widerruf. Angebot der PSA BANK Österreich, Niederlassung der PSA BANK Deutschland GmbH. Gesamtverbr.: 3,0 – 4,9 l /100 km, CO2-Emission: 79 –114 g / km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto.

6305 Itter • 05335/2191-0 www.autofuchs.at MIT PARTNERN im Bezirk Kitzbühel & Kufstein: Auto Aicher Kössen 05375/6249 Auto Winkler Waidring 05353/5307 Autohaus Obholzer Kirchdorf 05352/63166 Autohaus Alpachtal Reith im Alpbachtal 05337/63708 Autoforum Kufstein 05372/64260 Autohaus Schlitters Schlitters im Zillertal 05288/87150

46 Familienseite

Ausgabe 51

Fotos: www.babyclick.at

Martin

Eva-Carolina

Helena

Lorenz

Geboren: 7. Dezember 2017 Gewicht/Größe: 2.855 g, 49 cm Eltern: Julia Scheinecker & Cédric Puchol Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 8. Dezember 2017 Gewicht/Größe: 3.835 g, 57 cm Eltern: Claudia Schroll & Julien Blondel Wohnort: Kufstein

Geboren: 8. Dezember 2017 Gewicht/Größe: 3.540 g, 56 cm Eltern: Andreia & Sebastian Kostenzer Wohnort: Wildschönau

Geboren: 9. Dezember 2017 Gewicht/Größe: 3.000 g, 50 cm Eltern: Sonja Dankl & Norbert Niederseer Wohnort: Lofer

Lorenz

Josef

Raphael

Geboren: 10. Dezember 2017 Gewicht/Größe: 3.560 g, 53 cm Eltern: Angelika & Alois Herbst Geschwister: Theresa Wohnort: Unken

Geboren: 11. Dezember 2017 Gewicht/Größe: 3.570 g, 53 cm Eltern: Barbara & Stefan Nothegger Geschwister: Lukas, Alexander Wohnort: Schwendt

Geboren: 11. Dezember 2017 Gewicht/Größe: 3.285 g, 52 cm Eltern: Sandra Kröll & Erich Siorpaes Geschwister: Leonie Wohnort: Fieberbrunn

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at.

Notdienst von 10-12 Uhr. 26. Dezember: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: 23. und 24. Dezember: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 25. Dezember: Dr. Gerhard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. 26. Dezember: Dr. Maria Krepper, St. Johann, Tel. 05352/20740. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: 23. und 24. Dezember: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 25. Dezember: Dr. Manfred Klema, Waidring, Tel. 05353/5990. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. 26. Dezember: Dr. Thomas Lahnsteiner, Fieberbrunn, Tel. 05354/56440. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: 23. und 24. Dezember: Dr. Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste von 10-12,

17-18 Uhr. 25. Dezember: MR Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. 26. Dezember: Dr. Barbara Kranebitter, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: 23., 24. und 25. Dezember: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. 26. Dezember: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienst von 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: 23. und 24. Dezember: Dr. med. dent. Eugen Endstrasser, Westendorf, Tel. 05334/30032. Notdienst von 9-11 Uhr. 25. und 26. Dezember: Dr. Harald Jaudl, Kirchdorf, Tel. 05352/65868. Notdienst von 9-11 Uhr. 27. und 28. Dezember: Dr. med. dent. Kimia Kalhori, Waidring, Tel. 05353/52310. Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Freitag, 22. Dezember: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. Samstag,

23. Dezember, und Sonntag, 24. Dezember: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 25. Dezember bis Sonntag, 31. Dezember: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, 23. Dezember, bis Freitag, 29. Dezember: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst im Bezirk Kitzbühel: Kleintiernotfälle: 24. Dezember: Tierarztpraxis Salvet, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. 25. und 26. Dezember: Tzt. Ruth Briem Feichtner, Kitzbühel, Tel. 05356/62370. Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Großtiere: Notdienst durch den jeweiligen Betreuungstierarzt sowie Dr. Manfred Vogl, Kirchdorf, Tel. 0664/4030167 (auch mobiler Kleintiernotdienst) und Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336. Pferdenotfälle: Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230.

Ärztedienst Samstag, 23. Dezember, Sonntag, 24. Dezember, Montag, 25. Dezember, Dienstag, 26. Dezember. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: 23. und 24. Dezember: MR Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 25. Dezember: Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 26. Dezember: Dr. Gerold Härting, Kitzbühel, Tel. 05356/601-235. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: 23. und 24. Dezember: Dr. Diana Prader, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienst von 10-12 Uhr. 25. Dezember: Dr. Kerstin Gasser-Puck, Brixen, Tel. 05334/8181. Notdienst von 10-12 Uhr. 26. Dezember: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienst von 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: 23. Dezember: Dr. Peter Georg Brajer, Westendorf, Tel. 05334/20820. Notdienst von 10-12 Uhr. 24. und 25. Dezember: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217.

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Information in eigener Sache

Aus den Gemeinden 47

21. Dezember 2017

Benefizaktion „Sterne leuchten über St. Johann“ heuer zum 16. Mal

Die „Sterne“ leuchten wieder Im Advent – einer Zeit der Solidarität – soll Hilfe besonders zur Geltung kommen. So haben Sie bei der Beneﬁzaktion „Sterne leuchten über St. Johann“ heuer bereits zum 16. Mal die Gelegenheit, Menschen mit Behinderung und bedürftigen Mitmenschen zu helfen.

NATURSTEIN

QUALITÄTSHANDWERK Ausstellungsraum und Büro Josef-Pirchl-Straße 41 A-6370 Kitzbühel Mobil: +43 664 2002153 www.ﬁnk-werkstaetten.at

St. Johann | Sie können goldene Sterne erwerben, die mit Ihrem Namen versehen zu Weihnachten auf den Christbaum vor der St. Johanner Dekanatspfarrkirche gehängt werden. Sie als Spenderin bzw. Spender können dabei selbst bestimmen, welcher sozialen Organisation Ihre Unterstützung zukommen soll. Dabei gilt: Je größer Ihre Spende ist, desto größer wird auch der Stern ausfallen. Zahlscheine, mit denen

Bereits zum 16. Mal läuft in der Marktgemeinde die Beneﬁzaktion „Sterne leuchten über St. Johann“.

Sie einen oder mehrere Sterne spenden können, finden Sie bei vielen St. Johanner Geschäften und bei den St. Johanner Adventveranstaltungen. Mit den Einnahmen aus

dem Verkauf der Sterne werden Hilfsbedürftige über folgende Sozialorganisationen unterstützt: Lebenshilfe Bezirk Kitzbühel, St. Johanner Hilfsgemeinschaft, Gesund-

heits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf sowie Mädchen- und Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel. Spendenkonto „Sterne leuchten über St. Johann“ IBAN: AT96 4239 0001 8000 7408. Großer Dank gebührt wie jedes Jahr der Lebenshilfe für das Herstellen der Sterne und der Freiwilligen Feuerwehr St. Johann für das Aufhängen der Sterne auf den Christbaum am Kirchplatz.

PRAXIS NEUERÖFFNUNG: 2.1.2018 Alles hat seine Zeit 40 Jahre sind vergangen, seit ich hier hab‘ angefangen, als Dr. med. für Groß und Klein, für Frauen, Männer, Kinderlein. Ihr Wohl, das lag mir stets am Herzen, wenn einer kam mit großen Schmerzen. Bauchweh, Kopfweh, Herzbeschwerden, geholfen musste jedem werden! Martina, meine liebe Frau, wusst‘ wie Duglore sehr genau, was außerdem zu tun noch war für unsere Patientenschar. Ein Dank an meine beiden Damen, die mir so lang zu Hilfe kamen! Mit Kolleginnen und Kollegen hat‘s stets ein „Miteinand‘“ gegeben. Auch euch dank‘ herzlich ich dafür, wart eine große Hilfe mir! Meinen Patienten Dankeschön! Ich lass‘ euch nicht im Regen steh‘n! Ein junger engagierter Mann, der sehr viel weiß und sehr viel kann, ist ab Jänner „Neueinsteiger“ – sein Name ist Simon Gasteiger, den eigentlich schon viele kennen, die dienstags in die Praxis rennen. Schon seit zwei Jahren macht er das und - wie man merkt - mit sehr viel Spaß. Ihr könnt in Zukunft auf ihn bauen, ihm eure G‘sundheit anvertrauen! Beruhigt kann ich übergeben und führen nun ein „freies“ Leben. Mit lieben Grüßen, euer Dr. Clemens Gasser

Dr. med. univ.

SIMON GASTEIGER Arzt für Allgemeinmedizin ÖÄK Diplome · Notarzt · Sportarzt Manuelle Medizin · Abdomensonographie

Ordinationszeiten: MO 8:00 – 11:30 Uhr DI 8:00 – 11:30 Uhr 17:00 – 19:00 Uhr MI 14:00 – 18:00 Uhr und nach Vereinbarung DO 8:00 bis 11:30 Uhr 17:00 – 19:00 Uhr FR 8:00 bis 11:30 Uhr ALLE KASSEN UND PRIVAT

Jochbergerstraße 98 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43 (0)5356 64851 praxis@kitzmed.com · www.kitzmed.com

48 Aus den Gemeinden

Angesagt Gespräch für Angehörige

Ausgabe 51

Bäume von Betrieben und Dienstleistern aus St. Ulrich und dem Pillerseetal

Gespendete Christbäume verlost

St. Johann | Ein Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter wird in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes (Bahnhofstraße 7) in St. Johann angeboten. Termin ist am Donnerstag, 21. Dezember, von 19 bis 21 Uhr. Bei erstmaliger Teilnahme wird um telefonische Anmeldung unter Tel. 0699/11614418 gebeten.

Sprechtage PVA Tirol Kitzbühel, St. Johann | Die Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol, finden wöchentlich jeden Montag in Kitzbühel in der Arbeiterkammer von 8.30 bis 12 Uhr und in St. Johann, Marktgemeindeamt von 13.30 bis 15.30 Uhr statt. Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen.

Die Nuaracher und Pillerseetaler Wirtschaft spendete heuer 135 Christbäume, es dauerte rund eine Stunde bis Glücksengerl Mathilda und Hannah die Gewinner gezogen hatten. Foto: Wörgötter

St. Ulrich | Anlässlich des „Nuaracher Dorfadvents“ konnten heuer 135 Christbäume, gespendet von Betrieben aus St. Ulrich und dem Pillerseetal, unter den zahlreichen Anwesenden verlost werden. Bürgermeisterin Brigitte Lackner dankte den beiden Glücksengerln Mathilda und Hannah,

gratulierte den Volksschülern zu den gelungenen Aufführungen und dankte der heimischen Wirtschaft für die großzügige Unterstützung der traditionellen Adventveranstaltung. Mit einem Lächeln nahm die Ortschefin die Wünsche der Volksschüler an das Christkind bzw. an die Gemeinde entgegen.

Skaterpark, Nieder- und Hochseilgarten, Eishalle, (Indianer) Spielplatz oder ein größerer Werkraum waren auf den Zeichnungen zu sehen. Der Verein IDUS und die Landjugend sorgten mit Glühwein, Punsch, Tee, Würstln und selbst gebrannten Mandeln für die Bewirtung von Groß und Klein. rw

„Advent im Gebirg“ am 22. Dezember am St. Johanner Weihnachtsmarkt!

Stimmung pur am Weihnachtsmarkt Das letzte Weihnachtsmarktwochenende sorgt noch einmal so richtig für Weihnachtsstimmung pur!

St. Johann | Neben wunderschöner Musik und kulinarischen Köstlichkeiten lässt sich auch das Einkaufen in aller Ruhe genießen – mit dem guten Gefühl, etwas ganz Besonderes an die Liebsten zu verschenken.

Kulinarik & Konzerte Dieses Jahr verwöhnt an jedem Markttag ein Wirt mit einem zusätzlichen kulinarischen Highlight. Noch nicht genug Weihnachtskekse erwischt? Im Postkastl wartet die zarte Versuchung am Freitag auf alle

Naschkatzen! Den 23. Dezember versüßen dann die frischen Waffeln in Pinocchio´s Hütten! Ein Ohrenschmaus sind die Konzerte an diesem Wochenende. Am Freitag begeistert um 18 Uhr die Meissnitzer Band mit ihrem Weihnachtskonzert „Advent im Gebirg“ – Intersport Patrick lädt ganz herzlich zu diesem stimmungsvollen Abend. Am 23. Dezember werden die Töne leiser. Das Christkind ist nicht mehr weit und die Sonnbergmusi bereitet ihm ab 18 Uhr mit „Musi für a staade Zeit“ den Weg.

Sagenhaftes & Mystisches Ein letztes Mal entführen die Waldläuferinnen am Freitag

in die Welt des Räucherns und lassen Interessierte ihre eigene Räuchermischung zusammenstellen. Einfach der Hektik entfliehen heißt es samstags bei Sagenerzähler Hans, der Klein und Groß mit seinen „wahren“ Geschichten zum Staunen bringt.

… und am 24. Dezember? Eingestimmt von zwei Tagen voll weihnachtlichem Programm kann am Sonntag endlich das Christkind kommen. Bereits ab 7 Uhr verteilt die Feuerwehr am Kirchplatz das Friedenslicht. Der Weihnachtsmarkt hat von 10 bis 15 Uhr geöffnet und begleitet noch ein Stückchen bis zum Heiligen Abend. Alle Infos zum Weih-

nachtsmarkt gibt´s auf www. weihnachtsmarkt-stjohann.at!

Öﬀnungszeiten des Weihnachtmarkts: Freitag und Samstag von 12 bis 20 Uhr, Sonntag von 12 bis 18 Uhr, Sonntag, 24. Dezember, von 10 bis 15 Uhr geöffnet. P.R.

Das Weihnachtskonzert der Meissnitzer Band ist eines der Highlights am 22. Dezember. Foto: Meissnitzer Band

Aus den Gemeinden 49

21. Dezember 2017

Alpenschule Tirol auf der Interpädagogica mit eigenem Stand vertreten

Beeindruckender Messeauftritt Ende November fand in Salzburg die große Fachmesse für Pädagogen statt.

Salzburg, Westendorf | Die Interpädagogica ist eine Fachmesse für Lehrmittel, Ausstattung, Kultur und Sport bis hin zum kreativen, lebensbegleitenden Lernen und ist in Österreich die einzige Fachmesse für den pädagogischen Bereich. Zusammen mit fast 300 anderen Firmen und Unternehmen, die in verschiedenen Bereichen mit Schulen zusammenarbeiten, war die Alpenschule als Aussteller mit dabei. Der Stand war mit Tiroler Charme als heimelige Stube eingerichtet und in Kombination mit der wertvollen Jause von Dahoam – dem Salvenberger Schnittkäse, dem selbstgemachten Bauernbrot und dem Apfelstrudellikör – konnten in-

Im Einsatz für die interessierten Messebesucher.

teressierte Standbesucher an allen Messetagen gewonnen werden. Informationen zur Alpenschule gab es von Donnerstag bis Samstag direkt von den Alpenschule-Bergbäuerinnen, dem Obmann und der Geschäftsführerin. Ein großes Dankeschön gilt sowohl der Tirol Werbung als

Foto: Alpenschule Tirol

auch dem Tourismusverband Kitzbüheler Alpen – Brixental, die den Auftritt großartig unterstützt haben. Durch die Mithilfe aller war die Messe mit mehr als 10.000 Besuchern an den insgesamt drei Tagen zwar sehr anstrengend, aber ein voller Erfolg für die Alpenschule Tirol.

Vorgemerkt Tanzen ab der Lebensmitte St. Johann, Oberndorf | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf lädt zum Treffpunkt Tanz. Tanzen fördert die Konzentration, Reaktion, Beweglichkeit, Koordination und Balance, wirkt positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwechsel und das vegetative Nervensystem, trainiert das Gedächtnis und vermittelt Erfolgserlebnisse. Tanzen erfrischt die Seele und macht Spaß. Start ist nach der Weihnachtspause wieder am 9. Jänner, jeweils dienstags von 14 bis 15.30 Uhr in Oberndorf im Wohn- und Pflegeheim und am 10. Jänner in St. Johann im Turnsaal der Volksschule jeweils mittwochs von 16.20 bis 17.50 Uhr. Alle, die Spaß am Tanzen haben, sind dazu herzlich eingeladen.

Silbernes Ehrenzeichen der Republik Österreich

Hohe Auszeichnung

Wir bieten an:

Edelbert Kohler, Helmut Tomac, Mjr. Karl Kraus, Obstlt. Martin Reisenzein, Bischof Hermann Glettler und GenMjr. Norbert Zobl (von links). Foto: Landespolizeidirektion Tirol

Absam, Kitzbühel | Am 13. Dezember fand im Bildungszentrum der Sicherheitsexekutive Absam Wiesenhof die feierliche Ausfolgung von Bundesauszeichnungen durch Landespolizeidirektor Helmut Tomac, gemeinsam mit seinen beiden Stellvertretern GenMjr. Norbert Zobl und Hofrat Edelbert

Kohler, in Anwesenheit des Innsbrucker Bischofs Hermann Glettler, an verdiente Polizeibedienstete statt. Dabei wurde das silberne Ehrenzeichen der Republik Österreich an den Bezirkspolizeikommandanten von Kitzbühel, Obstlt. Martin Reisenzein und seinen Stellvertreter Mjr. Karl Kraus, verliehen.

Privat und Wahlarzt aller Kassen Terminvereinbarung: 05356 71659

HAUT - VENEN - HAARE - LASER

Neues Raiffeisen - Haus Achenweg 16 • 6370 Kitzbühel www.kitz-hautarzt.at www.kitz-haarentfernung.at

g n a h r Vo ! f u a 40 SHOPS · 6 KINOSÄLE 8 CAFÉS / RESTAURANTS JETZT NEU!

LAND & LEUTE Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Die Wandergruppe legt eine kleine Pause ein. Nach gewohnter Übung ist an einem der Weihnachtsfeiertage kein gemeinsamer Wandertermin üblich. Auch der nächste Dienstag fällt noch in die engere Weihnachtszeit und daher wird pausiert. Die nächste Wanderung findet daher am Dienstag, 9. Jänner, statt. Kleine Wanderrunden werden sich aber auch in der Weihnachtspause zusammenfinden. Allen Helferinnen und Helfern im Servicebereich Transport und Service vielen Dank für Hilfe und Freundlichkeit im Jahr 2017. Seit 60 Jahren ein glückliches Paar: Berta und Franz Puckl feierten ihren Hochzeitstag in Going.

Foto: Klausner

Franz Puckl wachselt schon die Langlaufski für den 46. Koasalauf

Diamantene Hochzeit gefeiert Der bekannte Bergläufer und Langläufer Franz Puckl sen. und seine Frau Berta feierten am vergangenen Sonntag im Kreise ihrer Familie ihren 60. Hochzeitstag.

Going | Seit 60 Jahren gehen Franz Puckl sen. und seine Frau Berta gemeinsam durch dick und dünn – am vergangenen Sonntag konnte das Paar in der Goinger Pfarrkirche ihre Dia-

mantene Hochzeit feiern. Der bekannte Berg- und Langläufer – der 82-jährige Puckl gehört zu jenen vier Läufern, die an jedem Koasalauf von Anfang an teilgenommen haben – und seine Berta haben gemeinsam fünf Kinder. Die vier Töchter und ein Sohn sowie elf Enkel und die fünf Urenkel feierten am Sonntag natürlich alle mit. Nach dem feierlich gestalteten Gottesdienst in der Goinger Pfarrkirche wurde dann

beim Dorfwirt im Familienund Freundeskreis fröhlich weitergefeiert. „Meine Frau ist bei allem, was ich gemacht habe, immer hinter mir gestanden“, streut Franz seiner Berta Rosen. Puckl sen. ist nach wie vor begeisterter Sportler und hat auch bereits wieder seine Langlaufski herausgeholt. Denn auch heuer lässt er es sich nicht nehmen und ist beim Koasalauf mit dabei. Margret Klausner

Weihnachtspfad Itter | „In der besinnlichen Zeit in Ruhe z’sammkemma“ – unter diesem Motto lädt die Ferienregion Hohe Salve – Ortsbüro Itter zum zehnten Weihnachtspfad Itter am Dienstag, 26. Dezember, ab 18 Uhr entlang des Rosenweges ein. Entlang der Strecke verwöhnen Sie Wirte und Vereine mit heimischen Schmankerln. Tausende Fackeln beleuchten den Weg. Die Weisenbläser der MK Itter umrahmen musikalisch das besinnliche Fest und das kostenlose Ponyreiten lässt Kinderherzen höher schlagen.

52 Gottesdienste

Ausgabe 51

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 24. Dezember: Um 15 Uhr Familiengottesdienst „Warten auf das Christkind“ in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn). Um 17 Uhr Christvesper in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn). Kirchberg: Um 21 Uhr Gottesdienst am Heiligen Abend in der Katholischen Pfarrkirche Kirchberg. Montag, 25. Dezember: Um 16 Uhr Weihnachtsgottesdienst in der Katholischen Pfarrkirche St. Johann.

Franziskaner Kloster Sonntag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 9 Uhr Festgottesdienst. 22 Uhr Christmette mit dem Franziskuschor f. Hans Pöll. Montag, 25. Dezember – Hochfest Geburt des Herrn: 9 Uhr Festgottesdienst, musikalisch gestaltet vom Dreier Gesang. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr Festgottesdienst musikalisch gestaltet mit Orgel. Dienstag, 26. Dezember – Stefanitag: 9 Uhr hl. Messe f. Stefan, Antonia u. Sebastian Klingler, verst. Verwandte der Fam. Killi. Musikalisch gestaltet mit dem Franziskuschor. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe f. Andreas Capellari, musikalisch gestaltet von den Mitterhögler Weisenbläsern. Mittwoch, 27. Dezember: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Donnerstag, 28. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Freitag, 29. Dezember: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Samstag, 30. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Sonntag, 31. Dezember – Fest der Heiligen Familie: 9 Uhr Festgottesdienst musikalisch gestaltet vom Dreier Gesang. 18 Uhr feierlicher Dankgottesdienst zum

Jahresabschluss. 23 Uhr Anbetungsstunde und Segen f. das Neue Jahr.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 23. Dezember: 6 Uhr Rorate mit dem Männergesangsverein im Ged. an Georg Hechenberger, Günther Kaiser, Robert Seitlinger. 17 Uhr Vorabendmesse mit Orgel. 4. Adventsonntag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate mit Chor im Ged. an Peter Praxmair, Fam. Kindl u. Messner, Peter u. Anna Hechenberger, Alois u. Leni Mühlberger, Juliana u. Franz Bachlechner, u. Hilda Moser, Sophie u. Peter Rettenwander, Peter Engl, Maria Krimbacher, Fam. Beck-Nedorost, Hilda u. Franz Jungmann, Josefa u. Konrad Senfter, Aloisia u. Anton Widmoser, Anton Duregger, Alois u. Katharina Brugger u. Anton Hein. 14 Uhr Seniorenmette mit musikalischer Umrahmung im Altenwohnheim. 16 Uhr Kinder-Christfeier mit Jugendblasmusik-Orchester der Stadtmusik Kitzbühel. 23 Uhr Christmette mit Chor und Orchester im Ged. an Michael Seneczko. Montag, 25. Dezember – Hochfest der Geburt des Herrn: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester im Ged. an Eltern Oberhauser u. Sepp sowie Wawei, Elisabeth Sprenger, Peter Praxmair, Karl u. Justine Pauritsch u. Sohn Karl. Dienstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus: 10 Uhr Festmesse mit dem Männergesangsverein Kitzbühel für die Gefallenen und Opfer der Kriege im Ged. an Alois Schmidinger, Hans u. Berta Hofer, Johann Lindebner, Hartmuth Prokopetz, Anna u. Anton Pichler, Tante Agnes u. Ang.; Stefan Hofer, Günther Kaiser. Mittwoch, 27. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe. Freitag, 29. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe. Samstag, 30. Dezember: 17 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 31. Dezember: 17 Uhr Dankmesse mit Orgel im Ged. an Georg Hechenberger, Josef Oberhauser, Lotte Minkus,

Anna Brandstätter u. Ang., alle armen Seelen. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im Ged. an Maria Luxner, Hartmuth Prokopetz, Anna u. Tino da Pont, Ferdinand Möllinger.

Aurach 4. Adventsonntag, 24. Dezember – Hl. Abend: 7 Uhr Rorate. 23.30 Uhr Christmette. Wir beten f. Martin und Anna Rieser mit Einschluss Olga Zatura, f. Johann und Hilde Döttlinger mit Einschluss Sohn Hans und Tochter Helene, und f. Barbara, Thomas und Kurt Böck. Montag, 25. Dezember – Geburt des Herrn: 8.30 Uhr Festmesse. Wir beten f. Alois Gandler mit Einschluss Maria und Johann Gandler, f. Franz Hutzinger, f. Elfi Buchinger mit Lisi und Alexandra und f. Josef und Maria Hirnsperger, f. Josef und Theresia Foidl. Dienstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Andreas, Barbara und Anton Aschacher. Freitag, 29. Dezember: 15 Uhr Sternsingerprobe. Sonntag, 31. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe – Dankmesse zum Jahresschluss. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Georg und Marianne Haidacher.

Jochberg 4. Adventsonntag, 24. Dezember – Hl. Abend: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Reinhold und Elisabeth Manzl und f. Barbara Noichl. 16 Uhr Kinderkrippenfeier. 22 Uhr Christmette. Wir beten f. Ursula Simair, f. Pepp und Tineke Gantschnigg, f. Alois Hechenberger, f. Franz und Elisabeth Hechenberger (Vorderreith), f. Eva Maria Resch, f. Rupert und Frieda Huber mit Rupert, Annamaria und Ernst, f. Georg Bachler mit Einschl. d. Eltern und f. Klaus Fuchs (Buchern). Montag, 25. Dezember – Geburt des Herrn: 19 Uhr Festmesse. Wir beten f. Toni Noichl und Angehörige der Fam. Noichl und Michal, f. Eltern Hedwig u. Adolf

Nagiller, f. Alois Hechenberger und Angehörige (Martenhof), f. Anna und Andreas Hechenberger, f. Anton Hörl und Barbara Hörl, f. Christoph Reiter, f. Georg Wurzenrainer und f. Leo Ebner und Tochter Birgit. Dienstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Theresia, Horst und Walter Pletzer, f. Hans Koidl und verst. Angehörige, f. Anna Insam und f. Walter Langbrucker. 19.30 Uhr Weihnachtskonzert der Chorgemeinschaft in der Pfarrkirche. Sonntag, 31. Dezember: 10 Uhr hl. Messe – Dankmesse zum Jahresschluss. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Toni und Rosl Landmann.

Reith 4. Adventsonntag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate-Messe in Kitzbühel. 16 Uhr Kinder-Weihnachtsandacht. 22 Uhr Christmette f. Egid Koidl, f. Erich Tangl. Montag, 25. Dezember – Hochfest Geburt des Herrn: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet. 17 Uhr Weihnachtsgottesdienst für alle Verstorbenen von Kleinlehen. Dienstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Rosa Rehbichler, f. Georg Pletzer, f. Toni Hager. Sonntag, 31. Dezember – Silvester – Patrozinium: 9 Uhr hl. Messe zu Ehren des Kirchenpatrons f. Michael Aufschnaiter (Giering), f. Thomas u. Maria Adelsberger, f. Christian Burgstaller.

Kirchberg 4. Adventsonntag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 6.30 Uhr Rorateamt (PuraVida) f. Rosa, Rosmarie und Paul Schipflinger, f. a. Verst. v. Röhrmoos, Obertann u. Unternstätt, f. Johann u. Maria Linthaler, f. Josef u. Ursula Antretter, f. Johann Hirzinger, Sieberer, f. Hansi u. Peter Schmiedinger, f. Peter Schipflinger u. a. Verst. d. Fam., f. Josef Fuchs, f. Sepp Neumayr, Zenzern. Die Firmlinge verteilen das Friedenslicht. 16 Uhr Kinderweihnacht (VS). 21 Uhr evangelischer

Gottesdienste 53

21. Dezember 2017

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Weihnachtsgottesdienst. 23 Uhr Christmette (Kbg. Chor) f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Gabi Bernold, f. Maria, Ulrich u. Ferdinand Holzastner, f. Gidi Erber, f. Christl u. Willi Hartmann, f. Heinz Adelmann, f. die armen Seelen, f. Margit und Josef Wurzrainer. Montag, 25. Dezember – Geburt des Herrn: 10 Uhr Festgottesdienst f. Eva Horngacher, f. Andreas Schubarth, f. Jakob Streif, f. Ursula u. Georg Schermer u.a. Verst. d. Fam., f. Josef Hochkogler u.a. Verst. d. Fam.; f. Stefan Widmann u. Stefan Holzastner. 19 Uhr Abendmesse (Chor) f. Sebastian u. Maria Lechner, f. Hans Walch, f. Kathi Linthaler, f. Anna Heim, f. Max Hainbuchner, f. Eltern Franz und Berta Lechner einschl. Bruder Ferdinand. Dienstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus: 10 Uhr Feiertagsgottesdienst f. Mini Kasparek, f. Margarethe Hochkogler, f. Hans Kahn, f. Josef Widmayr, f. Vater Stefan Widmann u. Bruder Stefan, f. Ottilie Kutnohorsky, f. Johann Hetzenauer u. a. Verst. v. Großrain. 17 Uhr Weihnachtskonzert mit den Aschauer Weisenbläsern, dem „Brixentaler Soatenspü“, Klarinettenquartett der BMK Kirchberg, dem „Strasser Dreig‘sang“ aus Brixen. An der Orgel: Pfarrer Gerhard Erlmoser, Sprecherin: Helene Leiter. Donnerstag, 28. Dezember: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums auf bestimmte Meinung, f. Josef Klingler. 14 Uhr Andacht mit Kindersegnung. Freitag, 29. Dezember: 9 Uhr hl. Messe f. Willi Hartmann, f. Agnes Eberharter, f. Wetti Amnicht. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Kapelle des Sozialzentrums. Samstag, 30. Dezember: 19 Uhr Vorabendmesse f. Josef und Maria Eigner, f. Alois Salvenmoser, f. Christian Krimbacher, auf bestimmte Meinung, f. Isolde Huber, f. Thomas u. Rosmarie Pendl, f. Georg Atzl. Sonntag, 31. Dezember: 17 Uhr Jahresschluss-Dankgottesdienst f. Josef Hochkogler, f. Jakob Streif, f. Willi Hartmann, f. Wolfgang Wein.

Montag, 1. Jänner: 10 Uhr Neujahresgottesdienst f. Josef Hochkogler, f. Eltern Inderst/Horngacher, auf bestimmte Meinung. Das Ewige Licht brennt f. Josef Widmayr, f. Franz Gadner, f. a. Verst. d. Fam. Hauser/Pöll, f. Simon Schroll, f.a. Verst. v. Obertann u. Unternstätt.

Aschau 4. Adventsonntag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 7 Uhr Rorateamt f. Josef u. Frieda Schroll, Maria Wurzrainer u. Margot Kaps, f. Peter u. Peter Auer. 16 Uhr Kinderweihnacht. 21.30 Uhr Christmette (Aschauer Weisenbläser) f. Franz u. Katharina Mauracher u. f. Franz, Elfriede, Kathi u. Sofie Mauracher, zum Dank f. 70 Lebensjahre u. Bitte um Gesundheit und Gottes Segen. Montag, 25. Dezember – Geburt des Herrn: 8.30 Uhr Festgottesdienst (Chor) f. Johann und Kathi Horngacher, f. Karl Heinz und Edi Bacher mit Einschl. d. Eltern u. aller Verst. d. Familie. Dienstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus: 8.30 Uhr Festgottesdienst (Aschauer Holzbläser) f. Stefan Krimbacher, f. alle Verst. d. Fam. Astl, f. Aloisia und Martin Krimbacher, f. Maria Hochkogler, f. Johann Pletzer. Sonntag, 31. Dezember: 10 Uhr Jahreschluss-Dankgottesdienst (mitgest. v. d. Aschauer Ministranten) f. Herbert Noichl. Montag, 1. Jänner: 8.30 Uhr Neujahrsgottesdienst zum Dank f. das jahr 2017 und um Glück und Segen f. 2018. Das Ewige Licht brennt f. Bruder Alois Mauracher u. Eltern Konrad und Maria.

Oberndorf 4. Adventsonntag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 8.30 Uhr Stiftungsmesse der Josef-Hager-Schützenkompanie f. Schützenhauptmann Josef Hager, seine Sturmkompanie und Dorfwirtseltern, f. Eva Hetzenauer und Birgit Hetzenauer, f. Franz Höck, f. Klaus Pöll. Musikalische Gestaltung: Singkreis, anschließend Friedenslichtausgabe durch die Feuerwehrjugend. 16 Uhr Kin-

dermette – Krippenspiel der kath. Jugend Oberndorf, anschließend Friedenslichtausgabe. 22 Uhr Christmette. Hl. Messe f. Sebastian und Rosa Thaler/Tischler. Montag, 25. Dezember – Geburt des Herrn: 10 Uhr Festgottesdienst f. Josef Hauser, f. Anna u. Josef Foidl, f. Hubert u. Hermine Rabitsch und Söhne Helmut und Gerfried. Musikalische Gestaltung: Kirchenchor. Dienstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus: 8.30 Uhr Fesgottesdienst f. Eltern Stefan u. Anna, Gattin Maria, Geschwister Erich und Annemarie, f. alle armen Seelen auf Meinung. Musikalische Gestaltung: Jungbläser der BMK. Samstag, 30. Dezember: 19 Uhr Vorabendmesse f. Simon u. Christine Thaler. Sonntag, 31. Dezember – Fest der Heiligen Familie: 8.30 Uhr Jahresschlussgottesdienst. Hl. Messe f. Antonia Alfreider u. Mali Hörl, f. Johann u. Ottilie Aufschnaiter, Tilli u. Willi Hetzenauer, Simon u. Maria Schlechter. Musikalische Gestaltung: Kirchenchor. Anschließend Agape. Keine Abendmesse. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes, f. Horst Golker und für alle Verstorbenen der Familie Stöckl/Neuwirt.

St. Johann 4. Adventsonntag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate f. Ursula Danzl, f. Elisabeth und Michael Unterrainer, f. Günther Huber, f. Theresia und Josef Bauhofer und alle armen Seelen, f. Georg Oberleitner, f. Josef und Elisabeth Wieser, Matthias und Maria Graßmann, f. Hildegard und Fritz Koch, f. Angelika Hofinger, f. Hans Daxer, Kathi Hölzl, f. Christl Schroll, f. Margarethe Kirchmair, f. Georg und Magdalena Madreiter, Frieda und Anton Sevignani, f. Aloisia, Sebastian und Ernst Obermoser, f. Erich Hochfilzer und Emma Condin, f. Josef u. Hermine Grander. 15 Uhr Kinderkrippenfeier und Beichtgelegenheit. 23 Uhr Christmette f. die Pfarre (Kirchenchor). St. Nikolaus/Weitau 23 Uhr Christmette.

Montag, 25. Dezember – Christtag: 8.15 Uhr Singmesse f. alle armen Seelen, f. Aloisia u. Sebastian Obermoser sowie Ernst Obermoser. 10 Uhr Festmesse gestaltet vom Kirchenchor. 19 Uhr Singmesse f. alle armen Seelen, f. Georg u. Luciana Niedrist, f. Christine Rettinger und verst. Angehörige. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Dienstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Stefan u. Anna Foidl, f. Maria u. Stefan Kaufmann, f. Werner Kleinlercher, Peter Obkircher u. Willi Kröll. Keine Abendmesse. 20.15 Uhr Pfarrkirche: Konzert „Zarewitsch Don Kosaken“. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Mittwoch, 27. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe f. Georg Meikl, f. alle armen Seelen, anschl. eucharistische Anbetung f. Priesterberufe. Donnerstag, 28. Dezember: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen auf Meinung, f. Stefan Bellinger jun. und sen., f. alle armen Seelen. Freitag, 29. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen auf Meinung, f. Evi Söllner, f. Lisbeth Kecht. Samstag, 30. Dezember: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit, 19 Uhr Vorabendmesse f. alle armen Seelen, f. Fam. Nimmervoll und Mayr, f. Fritz Strasser z. St. A. und verstorbene Verwandte, f. Franz u. Erna Baumgartner. Sonntag, 31. Dezember – Fest der Heiligen Familie: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Angelika Hofinger, f. Adolf u. Antonia Sommer, Hermann Gulinsky, Hilde u. Hermann Konrad, f. Wolfgang u. Gertrud Ritter, Klaus Lazzari, f. Barbara Seiwald u. alle armen Seelen, Dank u. Bittmesse, Weihe von Kreide, Weihrauch u. Wasser. 19 Uhr Einsiedelei: Jahresschlussmesse f. Elisabeth u. Michael Unterrainer, f. Günther Huber, f. Angelika Hofinger, f. Sr. Veronika und alle verstorbenen Bewohner der Einsiedelei, f. Gottfried Pali, f. Anni Mohler. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

54 Land & Leute

Leserbrief Erinnerung ans „Anklöpfeln“ Die Vorweihnachtszeit ist die Zeit des Erinnerns in aller Stille! Geht es Ihnen auch so? Ich denke an die „Anklöpflerzeit“ vor über 40 Jahren – für mich eine schöne Erinnerung. Als kleiner Verein suchten wir eine Herberge für die behinderten Jugendlichen, die Beschäftigung gebraucht haben, also eine Tagesstätte mit Werkstätten. In Oberndorf hatten wir schon mit Spendengeldern aus der Bevölkerung einen Bauplatz gekauft. Toni Praxmair versprach mir, dass er mit seinen „Nationalsängern“ Anklöpfelabende macht und im ganzen Bezirk Kitzbühel um Spenden bitten wird. Diese Abende waren über zehn Jahre hinweg ein großer Erfolg. Er organisierte Veranstaltungen in den Gasthäusern und Hotels, die Sänger schenkten ihre Freizeit und wir wurden überall sehr freundlich aufgenommen. Neben den Geldspenden konnten wir unser Anliegen, eine Heimstätte für benachteiligte Jugendliche zu bauen, bei den Besuchern bewusst machen. Es wurde die unglaubliche Summe von mehr als 1.000.000 Schilling gespendet – für die damalige Zeit sehr, sehr viel Geld. Die Erinnerung an diese schöne Zeit erfüllt mich jedes Jahr zur Adventzeit mit Dankbarkeit. Ich denke an Toni Praxmair und seine Sängerinnen und Sänger, die so viel Gutes getan haben. Es tut weh, dass es im Haus in Oberndorf finster geworden ist. Käthe Nagiller Kitzbühel

Ausgabe 51

Brixntoiarisch uichigspitzt Programmwahl

von Herbert Jordan

A schö‘s, grou´‘s Haus, a Neujahrsföst und ganz vü guati Sachn und feini, houchi, rari Göst, dö lustig send und lachn.

Die Wiascht hamb go koan Platz g‘habb oi. Dia Leit warnd unbequem.

A lustig‘s Föst, es geht hoch her. Dös is heit wirklich glickt! Die Kina, achti oda mehr, dö wernd zun Fernsehn gschickt.

A Zauberer und a Revue und groußi Katastrophn. 70 Touti ben an Fußballgspü, dreihunascht Leit dasoffn...

Doscht huckn s‘ a glei ganz gleim zamm und kemmand gach as Streitn. „Schalt ummi auf dös oa Programm!“ so schreins s‘ vo alle Seitn.

Im Stall a winzigs Kind, a Stern und Hirtn mit die Gabn. St. Josph siecht dö Mander gern, wei ‘s völlig nix meah habn.

Im Fernseha a Jahresschau und was si hat begebn. A Stall, a Kind, a Mann, a Frau im oan Programm danebn.

Dia Kinda toand an Tenniscup und Flugzeugabsturz schaugn. A bäarigi Verfolgungsjagd tuat eah gewaltig taugn.

Da dritt Kanal zoagg Eiskunstlauf. Krad tanzt a weißa Bär. Die Kinda hearnd nit streitn auf und schaltnd hi und her.

A Stall, a Stern, a Christuskind. Drei König kemmand bettn. Sie glabn‘s daß ins dös Kind amoi vor Sünd und Tod weascht rettn.

Im Stall auf Stroh a winzigs Kind Die Muatta wacht dabei. Durch ‘s Bundwerch pfeift da Wüstnwind. Da Ochs frißt blöd sei Hei.

Da Musikantnstadl heit, a grausigi Entführung. Nur wann die Katz koa Mülch nit geit, aft rearn s‘ vor lauter Rüahrung.

In oan Programm a Abfahrtslauf und drauf a Hockeygspü und nacha tritt a Rockstar auf und Musikantn vü.

Dös Kind weascht oamoi vo da Pflicht und Nächstenliebe pröding. Und von Entsagung und Verzicht. Dös wer ma glei erlöding:

Im Stall a winzigs Kind auf Stroh. A Engl hat vakündt den Hirtn außtn irgendwo, wo ma dös Kindl findt.

Mir schaltnd auf den oan Kanal. Doscht rödn s‘ vo die Recht! Von Sport und Sex und Digital Alloa dös is heit ‘s Echte.

A Munster- und a Muppedshow a Popkonzert, a Krimi. An Mörder ham‘s scho, samma frouh und Dallas kimb um siemi.

Geht‘s Hirtn hoam! da Sack is laar, Geht‘s Seppei, Lipp und Lenz. Heit hat‘s sogar da Hergott schwar, bei sovü Konkurrenz!

A winzigs Kind auf Stroh im Stall weit außer Bethlehem.

Aus dem Buch Etz kimb die heilige Weihnachtszeit

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Land & Leute 55

21. Dezember 2017

Begeisterung für ungewöhnlichen Kinder- und Jugendchor in Kirchberg

Das alte Liedgut erhalten Kirchberg | Die Einladung von Schul- und Kindergruppen bei Feiern der Senioren verspricht immer große Anteilnahme der älteren Generation. Dem Seniorenbund Kirchberg gelang mit der Verpflichtung des Chores DOREMI für seine Adventveranstaltung ein ganz ungewöhnlicher Treffer.

Herzerfrischende junge Stimmen Ein Auswahlchor des im Raum Telfs beheimateten Chores bot noch dazu überwiegend überliefertes heimisches Liedgut, das in der Seniorengeneration viele Erinnerungen an früher weckte.

Auftritte in Kanada und China Der Konzertchor des Gesangsstudios besteht seit Jahren und verfügt über rund 100 Kinder und Jugendliche. Die Leiterin, Irina Golubkowa, ist auch Stimmbildnerin bei den Wiltener Sängerknaben. Der Chor hat internationale Erfahrung

Der Auswahlchor von DOREMI mit LRin Beate Palfrader, seiner Leiterin und den Großeltern nach dem Auftritt in Kirchberg. Foto: Barbara Kogler

und ist bereits in Kanada und China aufgetreten. Die Einladung des Chores nach Kirchberg erfolgte durch Lisi und Hans Gansterer und brachte ein Wiedersehen einer kleinen Sängerin und ihrer beiden fast schon erwachsenen Brüder, die seit Langem dabei sind, mit den Großeltern.

Unter gutem Stern Kitzbühel | Ritual zum Jahreswechsel am Sonntag, 31. Dezember, von 20 Uhr bis 0.30 Uhr im Mesnerhaus Lebenbergweg 2, unter Leitung von Verena Rupert, Kunstpädagogin, Zertifizierte Lachyoga-Anbieterin, Gesundheit!Clownin®. Sie möchten den Jahreswechsel besinnlich und doch beschwingt, in der Gruppe und doch in der Stille für sich begehen? Zum zweiten Mal bietet die erfahrene Kunstpädagogin Verena Rupert, der die Vermittlung von Lebensfreude ein Herzensanliegen ist, die Gelegenheit dazu. Wer sich auf diesen ungewöhnlichen Abend einlässt, darf sich kulinarisch verwöh-

Ihre Mutter, Claudia Moser, arbeitet im Chorumfeld und hat auch ein Musical geschrieben, das der Chor mit Erfolg aufgeführt hat. Unter den begeisterten Zuhörerinnen bei der Adventveranstaltung in Kirchberg war auch Landesrätin Beate Palfrader. H.W.

26. Dezember, ab 13 Uhr, Trabrennbahn Lafferhof

61. Stefani Pferderennen Nach einer einjährigen Pause ﬁndet wieder das traditionelle Stefani Pferderennen am 26. Dezember ab 13 Uhr auf der Trabrennbahn Laﬀerhof in St. Johann in Tirol statt.

St. Johann | Bereits zum 61. Mal kämpfen die Teilnehmer um die traditionelle Siegertrophäe – die begehrte Stefanidecke. Fünf Traberrennen mit internationaler Besetzung, Haflingerrennen und Galoppreiten sind die sportlichen Highlights dieses Nachmittags. Ein wesentlicher Fixpunkt ist natürlich auch das beliebte Ponyreiten – das Rennen für den Nachwuchs. Der Weltmeister persönlich

Beschwingt-besinnlich ins neue Jahr mit Verena Rupert.

ist für das leibliche Wohl der Besucher zuständig: Grill Weltmeister Franz Größing und sein Team sorgen für die richtigen Zutaten in der beliebten

Traberrast. Parkplätze vorhanden. Eintritt € 5.Mehr Informationen auf www.trabrennbahn.at P.R.

nen lassen, anhand einfacher Gestaltungen das vergangene Jahr betrachten, das wohltuende „Lachen ohne Grund“ erfahren und die besten Wünsche für das neue Jahr in einem großen Gemeinschaftssymbol ausdrücken. Anmeldungen bis Donnerstag, 28. Dezember, per E-Mail: ena.rup@gmx.at oder unter Tel. 0650/7832201. Bei der Anmeldung wird der Kursbeitrag bekannt gegeben, bei gemeinsamer Anmeldung von zwei oder mehr Personen erfolgt eine Gruppenermäßigung. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Eine Veranstaltung des Frauentreffs Kitzbühel.

56 Land & Leute

Ausgabe 51

Gemütliches Beisammensein bei Barbarafeier

Auszeichnung für Hartsteinwerk Kitzbühel | Die diesjährige Barbarafeier vom Hartsteinwerk Kitzbühel fand im Restaurant Seebichl statt. Bei einem gemütlichen Beisammensein bedankte sich die Geschäftsführung bei ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die hervorragende Zusammenarbeit. Besonderer Dank galt dieses Jahr Franz Bombek für 35 Jahre und Alois Dürager für 30 Jahre Betriebszugehörigkeit und Treue. Die Urkunden wurden von Dr. Wolfgang Eder (Industriellenvereinigung) und Hans-Peter Springinsfeld (WK Tirol) überreicht.

Und es gab noch einen Grund zum Feiern!

Klimaaktiv Mobil Projektpartner Zum wiederholten Mal wurde dem Hartsteinwerk Kitzbühel die Auszeichnung als klimaaktiv Mobil Projektpartner überreicht. Das Ministerium für ein lebenswertes Österreich zeichnet hier Projekte und Firmen aus, die sich sichtlich und aktiv für den Umweltschutz engagieren. Um den CO2 Ausstoß zu reduzieren, verlagert das HWK den Transport von ca. 45.000 Tonnen Diabas im Jahr von der Straße auf die

Foto: URBI

Schiene. Unter dem Motto „die Umwelt geht uns alle an“ wird sich das HWK auch wei-

terhin bemühen, sich im Klimaschutz zu engagieren. PR

Eine Alternative zu den klassischen Kinderbetreuungseinrichtungen

Elf neue Tagesmütter stehen bereit vorzubereiten. Daher bieten wir im Ausbildungsverbund entsprechend hochwertige Lehrgänge an. Die Ausbildung dauert drei Monate und umfasst 220 Theorie- sowie 80 Praxiseinheiten. Neben pädagogischen, psychologischen und rechtlichen Grundlagen werden auch Kenntnisse über gesunde Ernährung, Bewegung und Erste Hilfe erlernt“, verrät Claudia Birnbaum, seit Dezember frisch gewählte Obfrau der Tagesmütter Tirol. Laufende Fortbildungen

Eltern wissen nur zu gut, Kinderbetreuungsplätze sind in Tirol ein rares Gut.

Tirol | Zu den bereits 165 aktiven Tagesmüttern und drei Tagesvätern in Tirol wurden nun weitere elf Tagesmütter zum Abschluss ihrer intensiven Ausbildung mit dem Gütesiegel des Bundesministeriums für Familien und Jugend ausgezeichnet. „Es ist uns ein großes Anliegen, bestmöglich auf den verantwortungsvollen Beruf der Tagesmutter/des Tagesvaters

NEUE ROUTEN WARTE N JETZT! ES WURDE WIEDER EIFRIG

GESCHRAUBT & GETÜFTELT IN DER KLETTERHALLE. KLETTERROUTEN! STELL DICH DEN NEUEN HERAUSFORDERUNGEN UND STEIG HOCH HINAUS. Bew erte die n euen und Schw hilf un obje ierigke s den ktiv festz itsgrad uleg en!

SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

und Begleitung durch die Vereine halten die Qualität der Betreuung durch Tagesmütter und Tagesväter hoch, die damit eine Alternative zu den klassischen Kinderbetreuungseinrichtungen bieten.

Sehr flexibel Die Suche nach einem passenden Platz in der Kinderkrippe, im Kindergarten sowie schließlich im Hort sind aufwändig und oft mit Absagen verbunden, immer öfter fällt da die Wahl auf eine Tagesmutter oder einen Tagesvater.

Kleingruppen von maximal vier Kindern Sie bieten Kindern ab einem Alter von frühestens acht Wochen und maximal bis zu 14 Jahren eine durchgehend, liebevolle Betreuung durch dieselbe Person. Die Gruppen sind klein und umfassen maximal vier Kinder, so kann sich ein familiäres Umfeld sowie das Gefühl „von Zuhause“ entwickeln. „Mit dem Abholen der Kinder von der Schule oder dem

Foto: Caritas

Kindergarten und der Ferienbetreuung wird den Eltern eine maximale Flexibilität in der Obsorge geboten. Auch immer mehr Betriebe entdecken Tagesmütter oder Tagesväter als optimalen Weg der betrieblichen Kinderbetreuung.“ erklärt Claudia Birnbaum.

Auch Unternehmen setzen auf Tagesmütter Sie sind eine interessante Möglichkeit für eine familienfreundliche Personalpolitik, da sie in hohem Maße flexibel sind, für das Unternehmen nur einen geringen finanziellen Aufwand bedeuten und noch dazu mehrere Kinder in verschiedenen Altersstufen betreuen dürfen.

21. Dezember 2017

Eine besinnliche Weihnacht 57

FROHE WEIHNACHTEN

SCHÖNE „GRÜNE“ WEIHNACHTEN

UND EINE GUTE FAHRT INS NEUE JAHR! Wir bedanken uns herzlichst für Ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen.

Auto Sparer GmbH Innsbrucker Straße 21, 6380 St. Johann i. T. A & H Sparer GmbH Niederhofen 14a, 6380 St. Johann i. T.

Jedes Jahr helfen unsere Kunden mit unseren Dämmstoffen rund 57 Mio. Liter Heizöl einzusparen oder anders gesagt: 720 Fässer Heizöl täglich! Damit tragen sie dazu bei, dass die Umwelt auch im Winter ein bisschen „grüner“ wird. Und das ist doch ein schönes Geschenk an die Natur sowie an uns alle. In diesem Sinne: Schöne, weiße Weihnachten und ein energiereiches 2018.

Wir entfernen Schnee und Eis von ihrem dach SPenglerei · Glaserei reparaturservice · flachdächer Abdichtungen · Wellbleche

DACH SCHWAIGER Schwaiger Matthias · Dach + Glas

Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg · Tel. +43 (0) 5357 23 61

www.dach-glas.at

58 Land & Leute

Sozialsprengel Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen, die von jedermann, egal welchen Alters, in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Das Gespräch erfolgt als Einzelberatung streng vertraulich. Nächster Termin: Dienstag, 9. Jänner. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Ausgabe 51

Alpha Filmserie im Mesnerhaus: Episode 1: „Hat das Leben mehr zu bieten?“

Was bringt mir der Glaube?

Über Gott und den Glauben – Filmabende im Mesnerhaus.

Kitzbühel | Gibt es mehr als den Augenschein? Hat das Leben mehr zu bieten als den grauen Alltag? Macht es Sinn, an etwas zu glauben? Was bringt es mir? Am Dienstag, 9. Jänner, startet die Pfarre Kitzbühel um 19.30 Uhr mit einer Reihe von Filmabenden im Mesnerhaus, die

gerade diesen Fragen auf den Grund gehen wollen. „Mein größtes Abenteuer ist der Glaube!“, ist Bear Grylls, bekannt aus der Kultserie „Ausgesetzt in der Wildnis“, überzeugt. Er und viele weitere Persönlichkeiten sowie Menschen jeder Herkunft kommen

in den Kurzfilmen zu Wort, so auch Überlebende des Grubenunglücks in Chile, ehemalige Häftlinge und Drogenabhängige, Täter des Völkermordes in Ruanda, Spitzensportler, Milliardäre, Wissenschaftler und ganz normale Menschen: Sie alle haben eines gemeinsam – der Glaube an Jesus Christus hat ihr Leben verändert. Die Serie läuft bis einschließlich 27. März immer dienstags um 19.30 Uhr. Jeder Abend startet gemütlich mit Gerichten aus der internationalen und heimischen Küche. Eingeladen sind alle, die Sehnsucht nach Mehr im Leben haben und die den Fragen über Gott und Glauben auf den Grund gehen wollen. Einfach vorbeikommen. Es ist keine Anmeldung notwendig. Der Eintritt ist frei. Spenden sind erbeten.

NEUERÖFFNUNG

exclusiv bei uns:

• MAERZ MUENCHEN • Damen Gr. 34-50

• SAINT JAMES •

• RAFFAELO ROSSI • Herren • SEBAGO • Gr. 48-68 • RRD • • COSMOPOLO • • Exklusive POLOPLAYER JACKEN vom Snowpolo Kitzbühel 2018 •

L8 Store Josef-Pirchl-Straße 10 • 6370 Kitzbühel (direkt neben A1 Shop)

Kitzbühel | Im Casino Kitzbühel fand die Miss Kitzbühel Wahl und gleichzeitig die erste Vorwahl zur Miss Tirol Wahl 2018 statt. Es war die Premiere für die neuen Missenmacherinnen Kati Pletzer-Ladurner und Romana Exenberger.„Es war ein tolles Event in schönem Ambiente mit wunderschönen Mädchen und einer prominent besetzten Jury. Wir glauben unser Auftakt ist gelungen“, so die beiden ehemaligen Missen. In der Jury wertete unter anderem Ex-Fußballproﬁ Alex Hauser und Ex-Missenmacher Helmut Gruber. Gruber schaute sich „sein Baby“ von der anderen Seite an und hatte sichtlich Spaß daran. Siegerin dieses Events wurde die 18-jährige Stefanie Bacher aus Fieberbrunn vor der 26-jährigen Mirjam Zender aus Kitzbühel. Den dritten Platz erreichte die 25 Jahre junge Susanne Schwaiger aus Fieberbrunn. Die Siegerinnen dürfen an der Miss Tirol Wahl Foto: Martin Hirtreiter 2018 teilnehmen.

Eine besinnliche Weihnacht 59

21. Dezember 2017

Frohe Weihnachten und viel GlĂźck im neuen Jahr wĂźnschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Tomâ&#x20AC;&#x2DC;s Glaserei

Thomas Schneidinger (ZJOIHJO^LN ŕ Ž (\YHJO ;LS

Frohe Weihnacht sowie GlĂźck und Segen im Neuen Jahr wĂźnschen allen werten Kunden

Christine VĂśtter und Mitarbeiterinnen!

9 9

Vom 22.12.17 - 08.01.2018 geschlossen!

Gesegnete Weihnachten und viel GlĂźck im neuen Jahr entbietet allen verehrten Kunden und Freunden Fam. Bodner & Mitarbeiter

+8%(57 %2'1(5 *HV P E + .LW]EÂ KHO Â&#x2021; $P 6WDGWWRU Â&#x2021; 7HO

RISTORANTE PIZZERIA

WIR WĂ&#x153;NSCHEN IHNEN SCHĂ&#x2013;NE WEIHNACHTSTAGE UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR 2018

Inh. A. u. B. Muzzopappa SpeckbacherstraĂ&#x;e 31 A-6380 St. Johann i. T. Tel. + Fax 05352/62843

Tanti auguri per un Natale, ricco di emozioni e un Nuovo Anno allâ&#x20AC;&#x2DC;insegna della FelicitĂ .

9FrĂśhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr,

voller GlĂźck, Gesundheit, Freude und Elan wĂźnschen Fam. Antonio u. Birgit Muzzopappa mit dem La Rustica Team.

VISFO TDINVDL NJU TUJM GSJU[ GPJEM Ă VISNBDIFSNFJTUFS TU KPIBOO JO UJSPM Ă TQFDLCBDIFSTUSBÂ&#x2021;F Ă UFMFGPO

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten Ăźber die Feiertage: 9 Samstag, 23.12. & Sonntag, 24.12.2017 geschlossen. Montag, 25.12.2017 Ruhetag. Ab Dienstag, 26. 12. 2017 bis 9 einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 07.01.2018 9 9 ohne Ruhetag geĂśffnet.

60 Land & Leute

Ausgabe 51

Der neue kids-line-Chat ist ist erstmals zur Weihnachtszeit im Einsatz

Mit den Sorgen nicht alleine bleiben Seit Juni chattet das Team der kids-line täglich von 13 bis 21 Uhr mit Kindern und Jugendlichen über ihre Sorgen. Auch zu Weihnachten steht das Team nun erstmals für Beratungen bereit.

Bezirk | Die Erfahrungen des kids-line-Telefons zeigen, „Kinder wollen sich mittei-

len. Auch zu Weihnachten“, informiert Katja Schweitzer, Koordinatorin der kids-line Salzburg. Stark nachgefragt im Chat: Begleitung bei Krisenthemen wie Problemen in der Familie, Selbstverletzung und Suizidgedanken.

Ohne Anmeldung, anonym und vertraulich Mit dem Chat-Projekt kommen

Ehrentag des Evangelisten Johannes

Kalligraphische Tafel

die ausgebildeten Beraterinnen und Berater der kids-line den Kindern und Jugendlichen in ihrer alltäglichen Kommunikation entgegen – und das mit Erfolg, so Schweitzer: „Das Medium ist niederschwelliger als das Telefon. Im Chat trauen sich auch Jugendliche zu kommunizieren, die ansonsten nicht für ein Gespräch zugänglich wären.“ Das Schreiben, sagt die Psychologin, helfe den Kindern und Jugendlichen, Distanz zum Thema zu schaffen. Die Beratung erfolgt ohne Anmeldung, anonym und vertraulich.

Krisenthemen vor allem bei Mädchen Ein Chat dauert im Durchschnitt 36 Minuten. Krisenthemen wie Probleme in der Familie, selbstverletzendes Verhalten oder Suizidgedanken nehmen in den Beratungen großen Raum ein. 90 Prozent von den Hilfesuchenden sind Mädchen im Alter zwischen zwölf und 20 Jahren; sie suchen über den Zeitraum von einigen Wochen bis Monaten regelmäßig den Kontakt.

Live: Hilfe in allen Lebenslagen

Nicht nur Urkunden sondern echte Kunstwerke bietet Werner Mitterer an.

Der Schönschreiber Werner Mitterer aus Reith hatte schon immer großes Interesse an kalligraphierten Tafeln einstiger Mönche, die in wunderbarer Fertigkeit geschrieben und Initiale gemalt haben.

Reith | Grund genug für Werner Mitterer, sich in einer Faksimilie (16. Jahrhundert) des Johannes Evangeliums zu versuchen. Die Schreibwerkzeuge haben sich seit der Hochzeit dieser Werke gewandelt, zweckmoderne Federn und Pinsel haben Gänsekiel und Schilfrohr ersetzt,

auch das Minium-Rot ist Vergangenheit. Original Text der Tafel: ,,Also hat Gott die Welt geliebet das er seinen ewigen Son gab auf das alle die so an in glauben nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben. Denn Gott hat seinen Son nicht gesandt in die Welt das er die Welt richte, sondern das die Welt durch ihn selig werde.” – Joh. 3. Die typographische Praxis mit dem Verwenden von ,,langen” und ,,runden” S hat sich in Fraktur- und Schwabacher Schriften bis heute erhalten.

Das Projekt wurde mit der Förderung durch die Stadt Salzburg realisiert. „Das Angebot wird vom ersten Tag an in Anspruch genommen“, informiert Schweitzer. Auf der Homepage der kids-line findet sich das Chat-Symbol ganz prominent auf der Startseite. „Sobald ein Berater oder eine Beraterin verfügbar ist, kann losgechattet werden.“ Über den Handy-Chat sei die kidsline live in allen möglichen Lebenslagen dabei – in Alltagssituationen wie auch unmittelbar nach traumatischen Erfahrungen. „Der Fokus im Chat liegt auf Beziehungsaufbau, Stabilisierung und Ressourcenstärkung“, informiert Schweitzer. Seit 1999 bieten die Mitar-

Katja Schweitzer und ihr Team nehmen sich im Advent und zu Weihnachten für die Anfragen der Kinder Zeit.

beiterInnen der kids-line unter dem Motto „Rat für junge Leute“ für Kinder und Jugendliche Telefonberatung an (Tel.: 0800 234 123).

kids-line: Freude mehren, Sorgen teilen Anders als bei den Erwachsenen, die auch in der Weihnachtszeit mit den Beraterinnen und Beratern der Telefonseelsorge Salzburg über Einsamkeit, Probleme in der Arbeit oder der Familie sprechen, stehen laut Schweitzer in den Telefon-Beratungen von Kindern und Jugendlichen auch positive Erlebnisse im Vordergrund: „Die Kinder freuen sich über die Ferien und wollen alles über ihre Weihnachtsgeschenke erzählen.“ Sorgen und Kummer bereitet den Kleinen vor allem das familiäre Umfeld. „Sätze wie ‚Es sind Ferien, aber niemand hat Zeit‘ oder ‚Bei uns hat sich eigentlich niemand etwas zu sagen‘ hören wir um die Feiertage immer öfter“, so die Psychologin. Es sei besonders an Feiertagen wichtig, zu signalisieren, dass die kids-line erreichbar ist und Anlaufstelle sein kann. „Unsere Botschaft ist ganz einfach: Freude vermehrt sich, wenn sie geteilt wird – Sorgen werden kleiner“, sagt Schweitzer abschließend.

Eine besinnliche Weihnacht 61

21. Dezember 2017

Georg und Team

)$ 5(77(1:$1'(5 .LUFKEHUJ 7

vom

6DQLWlUH +HL]XQJ %DXPDUNW

TAXI KĂ&#x2013;NIG Tel. 64040

Wir wĂźnschen unseren Kunden und Freunden schĂśne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr und danken fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen.

bedankt sich herzlichst fĂźr die Treue in diesem Jahr

Weihnachtsfest und

3 :LU KDEHQ GXUFKJHKHQG JH|IIQHW 3 33 7HO RGHU 33

alles Gute fĂźr das Jahr 2018.

SPENGLEREI HEIKO OTT

4HZJOPULU

Reith bei KitzbĂźhel

\UK

.LYp[L

wĂźnscht allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

MÂ&#x2026;Y

.HZ[YVUVTPL \UK

/H\ZOHS[

Anstelle von Weihnachtsgeschenken haben wir uns entschlossen, wie die Jahre davor, eine Spende an den Vertreterstammtisch KitzbĂźhel, fĂźr soziale Zwecke im Bezirk, zu Ăźbergeben.

Das Kitz-Gastro-Team wĂźnscht allen seinen Kunden und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes erfolgreiches neues Jahr!

KitzbĂźheler Str. 33 â&#x20AC;˘ Reith bei KitzbĂźhel Mobiltelefon: 0664 4588 193 office@spenglerei-ott.at â&#x20AC;˘ www.spenglerei-ott.at

Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten Frohe Festtage und 6 eine Gute Fahrt ins Neue Jahr!

REITER St. Johann in Tirol, Fieberbrunnerstr. 35, Tel. 05352/62417

2 0 ; A ) l / , 3 ;L S - H _

und wĂźnscht ein frohes

ZIEPL Brixen im Thale,

Brixentalerstr. 1, Tel. 05334/6767

Lichtungen offenbaren sich, wo Menschen ihre Ideen teilen und mitwirken, damit ein groĂ&#x;es Ganzes entstehen kann.

Zum Jahresausklang mĂśchten wir uns bei all unseren Freunden, Kunden und GeschĂ¤ftspartnern fĂźr die gute Zusammenarbeit bedanken. 0

Besinnliche Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2018 wĂźnscht â&#x20AC;Ś

62 Land & Leute

Ausgabe 51

Spenden zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle Pillerseetal

Kranzspenden für Peter Obkircher: Christine Schnaitl, Fieberbrunn, € 50; Maria und Stefan Wimmer, Fieberbrunn, € 15; Horst Mayrhuber, Steyregg, € 30; Gebro Pharma GmbH, Fieberbrunn, € 180; Helmut Dödlinger, Thaur, € 25; Manfred Wiestner, Fieberbrunn, € 40; Marianna Schwaiger, Fieberbrunn, € 50; Josef Egger, Fieberbrunn, € 25; M. Horngacher, Fieberbrunn, € 25; Bärbel Meinert, € 20; Dieter Bialek, Fieberbrunn, € 25; Reinhilde Obwaller, St. Johann, € 15. Kranzspenden für Horst Millinger: Ursula Anna Valenta, Fieberbrunn, € 20; Maresi Wimmer, Fieberbrunn, € 20. Herzlichen Dank den Spendern

Kitzbühel, St. Johann | Erster Hof-Advent in Wald am See mit der Allgemeinen Sonderschule St. Johann: Besonders ﬂeißig hat sich eine Gruppe der Allgemeinen Sonderschule St. Johann über mehrere Wochen auf den Hof-Advent vorbereitet. Mit Begeisterung und Engagement wurden Materialien eingekauft, verarbeitet, Preise berechnet und beim Hof-Advent in Wald am See verkauft und für ein abwechslungsreiches Programm gesorgt. Eine große Freude war, dass auch Schüler, die auf ihrem Weg zurück in den Schulalltag sind, mit Eifer dabei waren. Neben Lagerfeuer, Stockbrot, Kastanien und Punsch freuten sich viele auch über die Begegnung mit den Tieren. Ein herzlicher Dank für die großartige Unterstützung geht an die Sparkasse Kitzbühel und die vielen kauf- und spendenfreudigen Besucher.

St. Johanner feiert national und international schöne Erfolge

Promotion

Erfolgreich auf dem Tanzparkett Nach dem Einzug ins Finale der Staatsmeisterschaft Standard konnte der St. Johanner Herbert Stanonik mit seiner Tanzpartnerin Alina Soboleva wieder auf internationaler Ebene Erfolge erzielen.

Am 24. November wurde Lydia Sedlmayr aus Oberndorf an der University of Lativia in Riga, Lettland der Titel Doktorin der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften (Dr. rer. soc. oec) verliehen. Wir gratulieren herzlich!

Kitzbühel

St. Johann | Bei den WDSF Austrian Open in Schwechat tanzten die beiden „Kombinierer“ über vier Tage sowohl in der lateinamerikanischen als auch in der Standarddisziplin. Der größte Erfolg bei diesem Turnier war der vierte Platz von 128 Paaren bei der „Wiener Walzer Konkurrenz“. Auch bei den anderen internationalen Bewerben konnten sich die amtierenden Vizestaats-

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

Herbert Stanonik mit Tanzpartnerin Alina Soboleva. Foto: Regina Courtier

meister in der Kombination zu guten Ergebnissen tanzen: Beim World Open Standard erreichten die beiden das Achtelfinale und beendeten das Turnier, welches die amtierenden Weltmeister aus Russland für sich entscheiden konnten, auf dem 37. Platz. Auch im „Rising

Stars“ Latein-Bewerb schafften es Stanonik/Soboleva ins Viertelfinale und landeten dort sogar auf Platz 18. Schon bald nach diesem großen Tanzsport-Event ging es für die beiden Mitglieder der österreichischen Nationalmannschaft des „Österreichischen TanzSport-Verbandes (ÖTSV)“ nach Maribor (Slowenien), wo sie erneut ihr Können unter Beweis stellten. Beim „Rising Stars“ Latein-Bewerb erreichten Stanonik/Soboleva hier unter den österreichischen Paaren die beste Platzierung und wurden im Semifinale neunte. Bei den mit guten Tanzpaaren besetzten World Open Latein-Bewerb landeten die zwei Tänzer auf einem Platz kurz vor dem Viertelfinale und wurden 29., beim World Open Standard sogar 27. „Trainingspause gibt es für uns jetzt aber fast keine. Schon Anfang des nächsten Jahres werden wir uns beim ÖTSV-Trainingslager im Hauptkader gut auf die neue Tanzsport- Saison vorbereiten“, so Stanonik.

Eine besinnliche Weihnacht 63

21. Dezember 2017

99 9

Frohe Weihnachten und ein glĂźckliches, erfolgreiches und gesundes neues Jahr wĂźnschen wir all unseren Kunden, Freunden, Bekannten und GeschĂ¤ftspartnern

9 9

Tel. 0 53 52 / 61 0 65 Mobil. 0650/ 44 22 609 office@trausnitz.at â&#x20AC;˘ www.trausnitz.at

St. Johann i. T. KaiserstraĂ&#x;e 32c

9FO TÂşKP@EBK >IIBK -RKABK (FOJBK RKA (OBRKABK BFK P@EÂśKBP ?BPFKKIF@EBP 9BFEK>@EQPCBPQ PLTFB BFK DRQBP KBRBP ,>EO SBO?RKABK JFQ ABJ &>KH CÂşO AFB DRQB <RP>JJBK>O?BFQ Josef-Pirchl-Str. 36 â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel Tel.: 05356/63443 â&#x20AC;˘ Fax: 75112 Mobil: 0664/1209033 RADIO â&#x20AC;˘ ELEKTRO â&#x20AC;˘ FERNSEHEN â&#x20AC;˘ HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Hornweg 2 â&#x20AC;˘ Tel. 0 53 56 / 62 21 8 â&#x20AC;˘ FAX 0 53 56 / 72 76 7

FachmĂ¤nnische Montagen â&#x20AC;˘ Eigene ReparaturwerkstĂ¤tte Kabel-Satelliten-Fernsehen

\Č¨É&#x2018; ÉŹÎšČ˝É&#x2022;Č&#x192;ČŁČ?Č˝ Ç¸ČľČľČ?Č˝ É&#x2018;Č?É¤Č˝Č&#x2021;Č?Č˝ É¤Č˝Č&#x2021; ,É¤Č˝Č&#x2021;Č?Č˝ Č?Č¨Č˝ Č&#x2DC;É&#x2018;É&#x201E;ČŁČ?É&#x2022; \Č?Č¨ČŁČ˝Ç¸Č&#x192;ČŁÉ&#x153;É&#x2022;Č&#x2DC;Č?É&#x2022;É&#x153;Ńł

Ç¸ČšČ¨ČľČ¨Č?

Č¨Č˝É&#x153;Č?É&#x2018;ČŁÉ&#x201E;ČľÉşČ?É&#x2018; É¤Č˝Č&#x2021; 4Č¨É&#x153;Ç¸É&#x2018;ÇžČ?Č¨É&#x153;Č?É&#x2018;

6370 KitzbĂźhel, Jochberger StraĂ&#x;e 36, Tel.: 65651-0, e-mail: office@stwk.kitz.net, www..kitz.net

64 Land & Leute 'HU :LQWHU VROO NRPPHQ <$0$+$ 5DSLG <$1$6( 6FKQHHIUlVHQ $UEHLWVEUHLWH YRQ FP 4XDOLWlWV +RFKOHLWXQJV PDVFKLQHQ 36

-HW]W LQIRUPLHUHQ EHL 0DVFKLQHQKDQGHO 0DVFKLQHQEDX .LW]EÂ KHO Â&#x2021; $FKHQZHJ 7HO )D[

GĂźtesiegel fĂźr die NMS Hopfgarten |Â Die Neue Mittelschule Hopfgarten wurde aufgrund der erbrachten und nachgewiesenen Leistungen zur digitalen Bildung bereits zum zweiten Mal durch das Bundesministerium fĂźr Bildung zur â&#x20AC;&#x17E;eEducation Expert-Schuleâ&#x20AC;&#x153; ernannt. Um diese Bezeichnung zu erlangen, mussten verschiedene AktivitĂ¤ten (â&#x20AC;&#x17E;Badgesâ&#x20AC;&#x153;) in Form von Projekten und Schulungen nachgewiesen werden. Seit dem Schuljahr 2002/2003 wird den SchĂźlern die Ablegung der einzelnen Module des EuropĂ¤ischen ComputerfĂźhrerscheins ermĂśglicht. Der ECDL ist ein international standardisiertes Zertifikat, mit dem jeder Computerbenutzer grundlegende und praktische Fertigkeiten im Umgang mit dem Computer nachweisen kann. Er wird auĂ&#x;erdem in der Wirtschaft als Zusatzqualifikation anerkannt und erleichtert die Chancen auf einen Arbeitsplatz. Mit der Lernplattform Moodle oder beispielsweise dem Erstellen von unterschiedlichen LearningApps wird den SchĂźlerinnen und SchĂźlern eine neue â&#x20AC;&#x17E;digitale Lernweltâ&#x20AC;&#x153; ermĂśglicht Das Bundesministerium fĂźr Bildung ist bestrebt, dass alle SchĂźler digitale Kompetenzen erwerben und der Erwerb dieser vermehrt gefĂśrdert wird.

Ausgabe 51

Kinder musizierten fĂźr ihren Gast und freuten sich Ăźber die Geschenke

Nikolausbesuch im SchĂźlerhort Auch dieses Jahr besuchte der Hl. Nikolaus die Kinder im SchĂźlerhort KitzbĂźhel.

KitzbĂźhel | Er las aus seinem roten Buch vor, lobte die Sachen, die die Kinder gut machten, aber ermahnte sie auch, auf andere Dinge etwas mehr zu achten. Die Kinder des SchĂźlerhortes trugen ihm ein paar Weihnachtslieder vor, begleitet von einem Kind auf der Ziehharmonika und einer Betreuerin auf der Gitarre. Das gefiel dem Hl. Nikolaus sehr. Danach gab es Zeit fĂźr die Geschenke. Der Hl. Nikolaus Ăźbergab jedem Kind ein Nikolaussackerl. DafĂźr bedankten sich die Kinder sehr bei ihm. Er verabschiedete sich und ging fort â&#x20AC;&#x201C; zu den nĂ¤chsten braven Kindern. Informationen Ăźber den SchĂź-

Ob auch alle brav waren, wusste der Nikolaus bereits â&#x20AC;&#x201C; er freute sich anschlieĂ&#x;end Ăźber ein StĂ¤ndchen der Kinder. Foto: Sozialsprengel

lerhort des Sozial- und Gesundheitssprengels KitzbĂźhel, Aurach und Jochberg finden Sie

auf der Homepage www.sozialsprengel-kaj.at/Kind und Familie/SchĂźlerhort.

Kirchberg | â&#x20AC;&#x17E;Gruseligâ&#x20AC;&#x153; gingâ&#x20AC;&#x2DC;s beim Kindergarten BrixentalerstraĂ&#x;e in Kirchberg zu: Christoph Aschaber brachte den Kindern die magische Welt der Hyperius-Pass nĂ¤her. Auf spielerische und einfĂźhlsame Art machte Aschaber die Kleinen mit dem Brauchtum vertraut. Das Kindergartenteam bedankte sich herzlich.

Tag der oďŹ&#x20AC;enen TĂźr am BG/BORG St. Johann |Â Am Samstag, 13. JĂ¤nner, Ăśffnet das BG/BORG St. Johann von 8.30 bis 11.30 Uhr seine TĂźren, damit alle interessierten SchĂźler und deren Eltern in das Schulleben des Gymnasiums hineinschnuppern kĂśnnen. Die Besucher kĂśnnen Ăźber die verschiedenen Zweige der Schule informieren: Ă&#x153;ber das Gym-

nasium mit Schwerpunkt Sprachen (in der Oberstufe mit zusĂ¤tzlicher Schwerpunktsetzung â&#x20AC;&#x17E;PrĂ¤sentation â&#x20AC;&#x201C; Kommunikation â&#x20AC;&#x201C; Medienâ&#x20AC;&#x153;) oder das Oberstufenrealgymnasium mit Schwerpunkten: Science und Musik (Tanz, Instrument und Gesang) Neben FĂźhrungen durch das Schulhaus, Unterrichtsbesuchen

sowie AuffĂźhrungen und PrĂ¤sentationen laden Workshops auch zum Mitmachen ein. Ein von den SchĂźlern gestaltetes CafĂŠ sorgt fĂźr eine kleine StĂ¤rkung zwischendurch. Direktorin, Lehrpersonen und SchĂźler stehen den groĂ&#x;en und kleinen Besuchern gerne fĂźr Informationen zur VerfĂźgung.

Eine besinnliche Weihnacht 65

21. Dezember 2017

Ich danke allen Kunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. .

0Ich wünsche allen eine gesegnete Weihnacht und

ein gesundes Jahr 2018. 0 .

THOMAS SEIDL S A C H V E R S TÄ N D I G E R BAUMEISTER

BAULEITUNG - BAUBERATUNG - GUTACHTEN

Mobil: +43 664 4047423

office@svseidl.at · www.svseidl.at Mobil: +43 664 4047423 Josef-Pirchl-Strasse 17/2 Hortigstrasse 22 6370 KITZBÜHEL 2371 HINTERBRÜHL

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein friedvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2018!

Ebermayer & Egger GmbH.

Anstelle von Weihnachtspost spenden wir diesen Betrag wie jedes Jahr einer sozialen Einrichtung im Bezirk!

KFZ-Karosserie-Reparatur-Fachwerkstatt KFZ-Handel, Neu-, Gebraucht- und Jahreswagen Kaiserstr. 23a • 6380 St. Johann/T. • Tel. 05352/63263 info@ebermayer-egger.com

Feuerwerk

Farbenpracht ohne Ende ....

natürlich mit Raketen von ...

G G G

Kitzbühel • Jochberger Str. 114 • Tel. 05356/72087 Wir wünschen all unseren Kunden ein Frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2018!

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern eine besinnliche Weihnachtszeit und G für das neue Jahr viel Gesundheit, Glück, Erfolg. Wir bedanken uns herzlichst für das Vertrauen und G die angenehme Zusammenarbeit.

Hans Fuchs mit Familie und Mitarbeiter

Hans Fuchs Installationen GmbH, Bucherweg 4, 6373 Jochberg

66 Land & Leute

Tierisch „Cäsar“ ist verschwunden

St. Johann | In St. Johann im Bereich Hirzingerweg – Pflanzgarten – Velbenstraße ist der kastrierte Kater Cäsar abgängig. Wer hat ihn gesehen? Hinweise bitte unter Tel. 0680/4054089.

Außerdem Spielothek geöﬀnet St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek, Neubauweg, hat am Donnerstag, 21. Dezember, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Mesnerhaus Hoangascht Kitzbühel | Gemeinsamkeit an einem besonderen Platz von Kitzbühel erleben beim Hoangascht im Mesnerhaus, betreut von von Paul Wunderer und Freunden, am Sonntag, 7. Jänner, ab 11 Uhr.

SchlittenhundeCamp St. Ulrich | Beim SchlittenhundeCamp in St. Ulrich können Einsteiger den „Schlittenhunde-Führerschein“ machen: Programm 3-Tages-Musherkurs für Einsteiger im Zeitraum 6. bis 21. Jänner. Kurstermine: 8. bis 10. Januar, 11. bis 13. Januar und 15. bis 17. Januar. Familien sollten sich vor allem den 14. Januar vormerken, denn hier dürfen die Kinder selbst in den Hundeschlitten steigen und mit den erfahrenen Mushern ihre Runden drehen (ab 13.30 Uhr).

Ausgabe 51

Ehrendes Gedenken an Erich Brettauer, verstorben im 71. Lebensjahr

Die Heimat Weißgerberhaus Der gelernte Konditor zeichnete sich durch ein ungewöhnliches Kunstverständnis aus.

Kitzbühel | Die sonore Bassstimme von Erich Brettauer ist verstummt. Sie fehlt im Franziskuschor, den er mitbegründete und dessen Finanzen er lange verwaltete, sie fehlt beim gemütlichen Beisammensein mit Freunden. Sie fehlt beim „Anklöpfeln“ im Advent. Durch 37 Jahre und auch noch, als er kränklich war, zog er mit Freunden aus, um Freude zu bringen, ausschließlich im Einsatz für ein Entwicklungshilfeprojekt eines befreundeten Priesters in Chile. Das passte zum geselligen, sozial engagierten Erich Brettauer.

Einsatz für Pfarre und Gemeinde Kennzeichnend waren der unerschütterliche, tiefe Glaube, ein ungewöhnliches Interesse an Kunst und Kultur und ein umfassendes Wissen über seine Heimatstadt. In den Funktionen als Sekretär der Pfarre und zuletzt lange als Mitarbeiter des Meldeamtes und als stellvertretender Standesbeamter war er einer der bestinformierten Menschen in der Stadt.

Das ererbte Weißgerberhaus war die Heimat von Erich Brettauer.

Nach einem langen, mit Geduld, Tapferkeit und Mut bewältigten Leiden, fürsorglich betreut von der Gattin Rita, ist der in der Öffentlichkeit eher unauffällige Kitzbüheler verstorben.

Bürgerhaus und Berghütte Der Mittelpunkt im Leben blieb das Weißgerberhaus in der Graggaugasse. Dort wurde er im Jahr 1947 als Sohn von Trude und Hans Brettauer geboren, wuchs mit drei Geschwistern im Elternhaus im Stockerdörfl auf, dorthin kehrte er nach Jahren der Berufstätigkeit aus Bregenz zurück. Die aus Lochau stam-

mende Gattin Rita Berkmann, von Beruf Kindergärtnerin, mit der er über die Musikbegeisterung zusammen gefunden hatte, wurde Lebenspartnerin und Mutter der drei Töchter. Große Freude hatten sie mit den drei Enkelinnen. Großvater Josef Egger schenkte seinem ältesten Enkel das alte Haus. Erich Brettauer sanierte es von Grund auf, widerstand dem Zeitgeist und erhielt es als Kleinod bürgerlicher Behaglichkeit. Vor allem die Stube, die er gerne stolz zeigte, zeugt vom Kunstverständnis des Besitzers. Die Egger-Berghütte am Kitzbüheler Horn, auch ein Teil des Familienbesitzes, war die Heimat am Berg. Musik begleitete Brettauer durch das Leben, er war ein exzellenter Kenner der klassischen Musik und verfügte über ein großes Geschichtswissen. Er arbeitete in der Kolpingsfamilie mit und gehörte mit Begeisterung dem Krippenverein an. Allzufrüh, wenn auch vorbereitet, starb Erich Brettauer, er wurde nur 70 Jahre alt. Dekan Johann Trausnitz leitete einen berührenden Trauergottesdienst und das Begräbnis. Ehre dem Andenken eines aufrechten Kitzbühelers. H.W.

Hopfgarten | Den Reinerlös des heurigen Weihnachtsbasars von 1.200 Euro überbrachten Kinder des Alpenvereins Kirchbichl dem Hopfgartener Sozialverein „Schritt für Schritt“. Die jungen Alpinisten bastelten unter Anleitung ihrer Betreuerinnen Daniela Astner und Petra Gaisbacher sowie vielen Müttern ﬂeißig Weihnachtsgeschenke, die sie bei Veranstaltungen verkauften. Susi Schöllenberger, Obfrau des Vereins „Schritt für Schritt“, kann die Spende gut gebrauchen. Sie und ihr Team betreuen in den Räumlichkeiten der Volksschule 20 Kinder mit Handicap aus dem gesamten Unterland. Foto: Mühlanger

Eine besinnliche Weihnacht 67

21. Dezember 2017

Frohe Weihnachten G G G G G G

und ein gutes, erfolgreiches Neues Jahr

KITZBÜHELER

Bodenverlegung - Tischlerei Tiroler Geschenks- und Bastelstube

GmbH

Wir wünschen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2018! ?QZ _ V[KPMV ITTMV 3]VLMV .ZM]VLMV ]VL *MSIVV\MV

.ZWPM ?MQPVIKP\MV ]VL ^QMT /T KS QU VM]MV 2IPZ

6393 ST. ULRICH AM PILLERSEE

Tel. 05354-88184 • www.wuertl-tischlerei.at VѝJL'^\LY[S [PZJOSLYLP H[

68 Land & Leute

Ausgabe 51

Volksschullehrerin i.R. Sophie Schweinberger verstarb im 88. Lebensjahr

Netzwerk Psychotherapie Lehrerin mit großem Einsatz Mag. Maria Eisner Psychologin und Psychotherapeutin www.jobvitalitaet.at

maria.eisner@ selbstsinn.at

0664/2061963 Foto: Kurt Stelzer

Die Macht der Worte Sprache ist machtvoll. Ein Wort kann Türen öffnen oder Herzen verschließen. Worte lösen Gefühle aus, die im Körper zu sogenannten somatischen, also körperlichen Markern werden. Wenn wir Worte bewusst auf uns wirken lassen, können wir das deutlich spüren. Es macht einen Unterschied, ob wir aufbauende Worte wählen oder Worte, die klein machen und Engegefühle auslösen. Und es sind nicht nur die Gespräche mit dem Gegenüber, die hier gemeint sind. Wesentlich sind auch jene Geschichten, die wir uns selbst in Form unserer inneren Dialoge erzählen. Sind es Sätze wie „Hätte ich doch nur...“, „Warum immer ich?“, „Das habe ich falsch gemacht“ oder stärken wir uns mit aufbauenden Aussagen wie zum Beispiel „Ich habe mein Bestes getan“, „Das ist mir gut gelungen“, „Das schaffe ich“. Worte wollen mit Bedacht gewählt werden. Zu wenig ist uns bewusst, dass jedes Wort Bedeutung hat. Deshalb ist es lohnend, sich zu fragen: • Ist das, was ich sage, aufbauend? • Lege ich mein Augenmerk auf das Positive oder auf das Negative? • Spreche ich, weil ich wirklich etwas zu sagen habe oder nur, um Leere zu füllen? • Welche Geschichten erzähle ich mir selbst immer wieder und tun mir diese gut? Denn schließlich weben wir mit unseren Worten einen unsichtbaren Teppich, der auch für unser psychisches Wohlbefinden von großer Bedeutung ist.

bis sie krankheitsbedingt in den Ruhestand treten musste. Die gewissenhafte und mit großem Fleiß erbrachte Berufsarbeit wurde mit dem Auszeichnungstitel Schulrätin bedankt.

Schulrätin Sophie Schweinberger stellte hohe Ansprüche an sich und die Schüler.

Kirchdorf | Die Lehrerin Sophie Schweinberger geb. Pockstaller wird als Vorbild an Einsatz in Schule und Familie in Erinnerung bleiben. Der Einsatz galt einem abwechslungsreichen Berufsleben, das die Elementarlehrerin ins Zillertal, nach St. Johann und zuletzt nach Kirchdorf führte und der Familie und dem Kultur- und Heimatverein, wo sie mit dem Gatten Franz aktiv war.

Verliebt in einen Spätheimkehrer Geboren im Jahr 1929 in einer Großfamilie in Achenkirch, konnte sie trotz der Not der Kriegsjahre mit großer Unterstützung durch die Eltern die Lehrerinnenbildungsanstalt in Innsbruck und – kriegsbedingt – in Mayrhofen besuchen. Der erste Dienstposten war für acht Jahre die Bergschule Hart im Zillertal. Im Dorf war im Jahr 1955 die Rückkehr des Bergbauernsohnes Franz Schweinberger aus russischer Kriegsgefangenschaft eine kleine Sensation, für die Lehrerin, die ihn bei der Begrüßung durch die Gemeinde erstmals sah, der Beginn einer großen Liebe. In Jahresfolge ka-

Optimistisch alt geworden

Schulrätin Sophie Schweinberger war eine geschätzte Elementarlehrerin.

men die Kinder Markus, Isabella und Gabriela und neun Jahre danach Sabine zur Welt.

Würdigung für Berufsarbeit Die Familie übersiedelte wegen der Berufstätigkeit von Franz Schweinberger beim Bundesheer nach St. Johann. Das große Ziel, ein Eigenheim, konnte die Familie 1978 in Kirchdorf verwirklichen. Sophie Schweinberger widmete sich durch Jahre ausschließlich der Familie, sprang aber vertretungsweise wegen des großen Lehrermangels in der Volksschule St. Johann ein, wo sie auch eine neu errichtete Sonderklasse führte. Nach zwölf Jahren in St. Johann schloss sie in Kirchdorf ab, wo sie noch fünf Jahre tätig war,

Die Pensionistenjahre nützten Franz und Sophie Schweinberger nicht nur für Kinder und Enkel und das Zusammensein im Kameradenkreis, sondern auch für Wanderungen und Reisen bis Nordafrika, sie besuchten auch das Kriegsgefangenenlager in Sibirien, in dem der Gatte fast ein Jahrzehnt verbringen hatte müssen. Beim Aufbau des Gemeindearchivs und bei der Erneuerung des Kulturzentrums Metzgerhaus arbeiteten sie gerne mit. Ein Höhepunkt war die große Ausstellung von Schnitzarbeiten Franz Schweinbergers im Metzgerhaus, die in der Schnitzstube des Eigenheimes entstanden waren. Die Förderung der Kinder, der fünf Enkel und zuletzt der zwei Urenkel war für die Pädagogin eine dankbare Herausforderung. Sophie Schweinberger war eine Lehrerin vom „alten Schlag“, die bei vielen Schülerinnen und Schülern in dankbarer Erinnerung geblieben ist. H.W.

Kitzbühel | Heinz Saida aus St. Georgen im Walde spendete für die Lebensmitteltafel Kitzbühel seine Kartoﬀeln. Das Rote Kreuz bedankt sich ganz herzlich! Im Bild von rechts: Lydia Steiner, Heinz Saida und Maria Haller.

Eine besinnliche Weihnacht 69

21. Dezember 2017

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Mitarbeitern fĂźr das vergangene

Jahr und wĂźnschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!

6W -RKDQQ (USIHQGRUI :DLGULQJ Fabrik 4 , 6383 Erpfendorf Tel.: 0 53 52/83 33 RIĂ&#x20AC; FH#IUHGV PDOHUHL DW

7HO RIĂ&#x20AC;FH#IUHGV PDOHUHL DW

Wir wĂźnschen all unseren Kunden und GeschĂ¤ftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute fĂźr das neue Jahr Gundhabing 27 â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356 67481 Fax 05356 71505 office@prethaler.at

)UHGÂśV 0DOHUHL *PE+ -RVHI (UKDUWHU

Der neue T-Roc. Jetzt bestellbar.

Wir wĂźns n allen unseren Kund und Freund ein f r ohes F und viele

sport S nst d im neuen Jahr!

Verbrauch: 4,9 â&#x20AC;&#x201C; 6,8 l/100 km. CO2-Emission: 116 â&#x20AC;&#x201C; 155 g/km. Symbolfoto.

Fa m i l i e Sc hle c hte r und Mitar beiter

w ww.k i tzs p o rt.at

6380 St. Johann in Tirol BirkenstraĂ&#x;e 18 Telefon +43 5352 64838 www.porschestjohann.at

Frohe Weihnachten und alles Gute fĂźr 2018 wĂźnscht Ihnen das Team von Porsche St. Johann!

9 9

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Anklöpfler beim Stanglwirt in Going Christbäume für den Sozialsprengel von Georg Weiß TVB Urgesteine im Rasmushof Iris Dahan & Friends im Arosa-Grill Hansi Kiesler im Café Evi Stina Gabriell im Pletzer-Hotel in Hopfgarten

Alle Jahre wieder begeistern die Goinger Anklöpfler die vielen Gäste mit warmen Punsch auf der eiskalten Terrasse vom Stanglwirt. Der Adventabend hat lange Tradition und stimmt so richtig auf Weihnachten ein, wie es früher einmal war. Alte Lieder wurden angestimmt, die jeder mitsingen kann, wie es beim Stangl der Brauch ist und bleiben soll. Alle warten auf das Christkind...

Strahlend wie ein Christkindl kam Georg „Schorschi“ Weiß (re.) von seiner Farm in Rosenheim und brachte 20 Christbäume mit, die er an Karli Hauser und Hedi Haidegger gratis übergab. „Damit die Kitzbüheler im Altenheim und im Lad‘l wissen, dass Weihnachten ist und feiern können“, so der edle Spender. Ex-Ski-Kanone Maria Höfl-Riesch (li.) kam zum Adventabend nach Going und erfreute sich mit Trixi Moser an den Anklöpflern, den Weisenbläsern und den Köstlichkeiten an den Standln (Bild links).

Im Sportresort Hohe Salve brachte die Kitzbüheler Sängerin Stina Gabriell Après Ski Stimmung auf die vollbesetzte Terrasse. So kam zum herrlichen Schnee und Sonnenschein auf den Pisten noch das Feeling dazu, wegen dem die Gäste aus aller Welt angereist waren. Das neu eröffnete Resort sichert sich so einen sicheren Platz unter den Superhotels, um einen herrlichen Winterurlaub zu genießen.

Urbi e x c l u s i v

Schneidermeister KR Franz Prader (li.) und Michael Horn sowie Christopher Schroll (re.) mit Gattin Yvonne im Arosa Grill bei der alljährlichen Party zu der Iris Dahan und Vater Paul einladen. Alle kamen, um dabei zu sein, wenn Neues präsentiert und gefeiert wird. Auch Toni Pletzer war von Stina Gabriell entzückt (Bild rechts).

Die „Urgesteine“ von Kitzbühel Tourismus feierten ihre langjährige tolle Zusammenarbeit. Mit dabei Brigitte, Verena, Nicoletta, Gerhard und der Direktor des Kitzbüheler Museums Wido Sieberer (M.). Paul Dahan fühlte sich mit Winvita Spezialistin Ingrid Pfann & CO besonders Wohl und denkt daran noch lange zu fotografieren und damit seine Fans zu begeistern (Bild rechts).

Der emsige Eventmanager Hansi Kiesler kam zu Jana ins Café Evi, um schon etwas Werbung zu machen für das nächste Country Festival der Sonderklasse, das fast sicher in Kitzbühel stattfinden wird. Die St. Johanner Linedancer können sich schon freuen, da die Tochter des berühmten Johnny Cash mit vielen Stars auftreten wird. Eine Hammer-Veranstaltung, die unbedingt in die Gamsstadt gehört...

Der Ex-Bayern München Kicker und jetzige Trainer, Dietmar „Didi“ Hamann (li.) kam mit Ex-Gattin Tina sowie Marlies Schwan & Friends in die Josef-PirchlStraße zu Matthias und Angy in den neuen Shop, der schon beim Opening von den Besuchern mit viel Applaus bedacht wurde. Wichtig zu wissen ist, dass hier nicht nur tolle Mode angeboten wird, sondern diese auch in Übergrößen zu haben ist und alle fesch und cool macht. Natürlich für Damen und auch (stärkere) Herren.

KLEINANZEIGEN Wir danken Ihnen, liebe Kunden, für Ihr Vertrauen und sind auch im neuen Jahr gerne für Sie da!

FROHE WEIHNACHTEN

Engel & Völkers Kitzbühel Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler weitere Büros: Kitzbühel • Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne • 6370 Kitzbühel • St. Johann Poststraße 3a • 6380 St. Johann i. T. Kirchberg • Reither Gasse 2 • 6365 Kirchberg i. T. Seefeld • Klosterstraße 608 • 6100 Seefeld Innsbruck • Meraner Str. 7 • 6020 Innsbruck Zell am See • Seegasse 9 • 5700 Zell am See

ZU VERKAUFEN St. Ulrich am Pillersee: NEUBAU Mehrfamilienhaus mit 3 Einheiten, schöne, sonnige Lage, Verwendung von besten Baumaterialien, 3 Garagen, 3 Carports, Abstellplätze, Wohn-/ Nutzfläche ca. 434 m2, GDFL ca. 967 m2, HWB 28, KP auf Anfrage. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/13602. Jochberg: Gemütliche, gepflegte 2,5Zimmer-Wohnung, wenige Gehminuten vom Lift entfernt, tolle Aussicht, ideal für Schifahrer oder Wanderer, Wohnfläche ca. 60 m2, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Energieausweis in Arbeit, KP € 265.000,–. andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at – Obj.Nr. 962/13746. R aum Kitzbühel: Wunderschönes Baugrundstück mit Bestand und Freizeitwohnsitzwidmung in Top Lage. Nähere Informationen: andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355. Piesendorf: Eigentumswohnungen/Ferienwohnungen zu verkaufen! Provisionsfrei! Fertigstellung Frühjahr 2018. Tel. +43/664/2834073; www.mkaw.at/mkawImmobilien

St. Johannn, Verkauf Haus privat: Sofort bezugsfertiges Einfamilienhaus mit Altholzausstattung und topmodernem Landhausstil, qualitativ hochwertig ausgestattet, herrliche Ruhelage außerhalb vom Dorf, sehr sonnig, KP auf Anfrage. Mobil: 0043/664/4238563. KIRCHBERG: Maisonette-Whg. mit PH-Charakter in ruhiger Lage, 160 m2 Wfl., 3 SZ, 3 Bäder, Garage, offener Kamin, Sichtdachstuhl, Lift in Whg., 360° Panoramaterrasse, BJ: 2015, HWB: 50,00, € 1.59 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Kirchberg: Charmante 3-Zimmer-Wohnung mit direkter Anbindung zum Fleckalmlift, zzgl. 2 Galerien, Wohn-/ Nutzfläche ca. 79,4 m2, 1 Balkon, große Terrasse, Tiefgaragenabstellplatz und freien Abstellplatz, Energieausweis in Bearbeitung, KP € 456.000,–. andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at – Obj.Nr. 962/13712. WIEN-DÖBLING: Großzügiges 200 m2 Apartment mit 670 m2 direktem Eigengarten, HBW 51. Mag. Tomasovsky Immobilien, Tel. 0664/3582534. Landsitz mit Gewerbe, provisionsfrei! www.immobilie-bayern-privat.de – Tel. 0049/8640/798551.

KITZBÜHEL: Sensationelles Baugrundstück am Sonnberg, mit Blick auf die Stadt und den Hahnenkamm, ca. 750m². Cum Laude Immobilia GmbH. Tel. 05356/65005 www.cumlaudeimmobilia.com

St. Johann: Attraktive 4-Zimmer-Wohnung in begehrter Wohnlage, interessanter Kaufpreis, schöne Aussicht auf das Kitzbüheler Horn. Zentrumsnähe, Wohnfläche ca. 95 m2, 2 Balkone, Tiefgaragenabstellplatz, großer Keller, KP auf Anfrage! HWB 80,69. andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at – Obj.Nr. 962/13650. Kirchberg: Schöne 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Lage mit attraktivem Preis, schöne Aussicht, ruhig und doch im Zentrum, Wohnfläche ca. 85 m2, HWB: 92, KP € 369.000,–. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/13758. KITZBÜHEL – STADTRAND: Gut konzipierte Etagenwhg. mit 174 m2 Wfl., 3 SZ - alle mit Bädern en Suite, Balkon, 2 TGPlätze, Sauna, HWB: 17,00, € 1.75 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

KITZBÜHELZENTRUM  200 m2 Verkauf - Ausstellung Büro - zu vermieten. Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Wohnungen zu verkaufen, 107 m2 – 128 m 2, NEU. Alpenresidenz Steinberg, Innerkelchsau 54, direkt vor dem Naherholungsgebiet Kurzer Grund – Langer Grund. Tel. 0664/3409497, Hr. Steixner. PRIVATVERKAUF – TOPLAGE Zentrum Kitzbühel, Streif/Hahnenkamm: Elegante 3-ZimmerEigentumswohnung, ca. 71 m2, 2 Balkone, Keller, Carport vorhanden. Nur werthaltige Zuschriften an: kitzwohnung@gmail.com – Keine Makler!

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH EXKLUSIVES JAGDHAUS IM BRIXENTAL MIT GÄSTEHAUS (zusätzlich Jagdpacht möglich) ca. 500 m² Wohnnutzfläche, ca. 2.100 m² Grundstücksfläche, repräsentativer Wohn-Essraum, Designerküche mit hochwertigen E-Geräten, offener Kamin, 5 Schlafzimmer, 4 Bäder etc, zu verkaufen. HWB: 80 kWh/m²a, Kaufpreis auf Anfrage Tel: 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061 E-mail: office@hagsteiner.at

Kleinanzeigen 73

21. Dezember 2017

IMMOBILIENANGEBOTE

Kitzbühel - Landhaus in Bestlage mit Blick auf Kitzbühel und den Hahnenkamm

Lebenbergstraße 11 • A - 6370 Kitzbühel www.lebenberg-immobilien.com

VERKAUF: ST. JOHANN: Wunderschönes Landhaus am Rande von St. Johann Richtung Kitzbühel, in nahezu unverbauter Ruhelage, toller Blick, Sonne den ganzen Tag, ca. 380 m² WNﬂ., Wellness vorbereitet, top Ausstattung, Erstbezug, EA liegt vor, KP auf Anfrage. GOING: Ensemble aus drei Einfamilienhäusern in topmodernem Landhausstil, Größe zwischen 188 m² - 216 m², hochqualitativ ausgestattet, herrlicher Blick, schöne Ruhelage, Erstbezug, einzeln oder gesamt zu kaufen, EA liegt vor, KP auf Anfrage. REITH: Schönes Einfamilienhaus, zentrumsnah, geschmackvoll, gediegen und detailbewusst innoviert, sonniges Wohnambiente, ca 281 m² WNFl., EA liegt vor, VB € 2,080.000,–. ST. JOHANN: Architektenhaus aus den 1980ern in atemberaubender Kaiserlage, guter Erhaltungszustand, großes Potential, unverbaubarer Blick, Idylle pur! EA liegt vor, KP auf Anfrage. KIRCHBERG: Charmantes und liebevoll erhaltenes Hausteil in schöner Sonnenlage, ca. 150 m² WNFl., EA liegt vor, KP auf Anfrage. REITH: Entzückendes Einfamilienhaus inkl. Einliegerwhg. im Naherholungsgebiet Bichlach, sonnige, ruhige Lage, EA liegt vor, VB € 1.800.000,–. ST. JOHANN: Moderne Haushälften in Baufertigstellung, 5 Gehminuten zum Dorfkern, top Ausstattung, EA liegt vor, KP auf Anfrage. KITZBÜHEL: Traumhafter Baugrund in idyllischer Lage, Blick auf die Stadt und Richtung Hahnenkamm, 1.160 m², VB auf Anfrage. IMMOBILIENSUCHE: Wir suchen für ausgewählte und vorgemerkte Kunden derzeit Grundstücke und Altbestände in Kitzbühel, Aurach und Jochberg. VERMIETUNGEN: Jochberg – z.T. ganz renovierte Wohnungen, gut ausgestattet, 120 m², 2 SZ – 160 m², 4 SZ // Kirchberg – neu renovierte Wohnung am Bauernhof, herrlicher Blick, Höhenlage, 110 m², 2 SZ. EA liegen vor, Mietpreise auf Anfrage. Familie Leitner und das Lebenbergteam wünscht all‘ ihren Freunden, Bekannten und Kunden gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches 2018. Wir bedanken uns für die vielen glücklichen Momente, alle guten Erfahrungen und großartigen Erfolge und hoffen, dass wir uns alle gesund und munter 2018 wieder treffen. Tel.: +43 (0)5356 64695-0 • Fax: +43 (0)5356 64695-16 Mobil: +43 (0)664 423 85 63 • +43 (0)664 144 000 1 • Dr. Corinna Leitner ofﬁce@lebenberg-immobilien.com

Grundstücksfläche ca. 1.000 m2, Wohnfläche ca. 269 m2. Sonnigste und ruhigste Lage, unverbaubarer Blick. Hauptwohnung: Wohnzimmer, Küche, drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, Terrasse, Gästewohnung: Wohnraum, Esszimmer mit offener Küche, zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Terrasse, Garten mit Gartenhaus, Parkmöglichkeiten für mehrere Autos, Energieausweis in Arbeit

Christian Krassnigg Immobilien, Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/67800 • www.krassnigg.net Verkaufen privat Eck-Reihenhaus in unverbaubarer Bestlage am Weinberg in Kirchberg. 150 m2 NF, 123 m2 beheizt, 3 SZ, 2 Bäder, Wohnen, Essen, Küche, Bakon, Terrasse. VB € 850.000,–. Tel. 0043/664/2629220. JOCHBERG: 4-Zi.-Wohnung mit Garten und Panoramablick in revitalisiertem Bauernhof, 131 m2 Wﬂ., 3 SZ, 2 Bäder, HWB: 80, € 999.000,– optional zusätzlich eine Gartenwohnung, somit auch als Maisonette gestaltbar, € 345.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

IHR DISKRETER WEG ZUR WUNSCHIMMOBILIE… wird durch Marlies Muhr Immobilien im Rahmen von einem exklusiven Suchauftrag verwirklicht. Kontaktieren Sie uns persönlich unter: MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com PRIVATVERKAUF, Reith b. Kitzbühel: Einzigartiges, sonniges, unverbaubares GRUNDSTÜCK (1.300 m2) mit Altbestand, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/ 4208979 od. 0664/8342851.

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, A-6370 Kitzbühel Telefon: +43 (0) 5356 72160 Email: oﬃce@immobilien-kitz.com

Jochberg Ski-In/Ski-Out – das ist Luxus pur

Kitzbühel Miete: zauberhaftes Stadt-Chalet

Erstbezug: wunderschöne MaisonetteWohnung im „Chalet Schützkogel“, Wﬂ. ca. 312m², 4-5 SZ, große Terrassen, Garage, geschmackvoll und hochwertig eingerichtet, sofort beziehbar. HWB 32

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und für 2018 beste Gesundheit, Zufriedenheit, Glück und Erfolg! 6 6

Mitten im Zentrum und dennoch völlig ruhig liegt dieses Hideaway mit ca. 150m2 Wﬂ., 3 Sz/3 Bädern, schickem Wohnbereich mit Kamin, Sonnenterrassen. Sofort bezugsbereit, EUR 4.000 . HWB i.A.

www.immobilien-kitz.com

74 Kleinanzeigen

Ausgabe 51

IMMOBILIEN VERKAUF: LUXUSPENTHOUSE in KIRCHBERG mit atemberaubenden Blick auf die Bergwelt Nutzfläche 236 m², 3 Schlafzimmer, off. Wohn-Essbereich, Kaufpreis auf Anfrage. office@alpinhome-immobilien.com www.alpinhome.immo ANLEGER! Top-Immobilie ZENTRUM KITZBÜHEL, 170 m2, 2 große Keller/Lager, 2 Privatparkplätze, dzt. gewerblich, Umwidmung in Wohnraum möglich. Zuschriften unter ChiffreNr: 235

Landhaus in erstklassiger Lage von Kitzbühel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; oﬃce@ mf-objektimmobilien.at – www. mf-objektimmobilien.at

St. Johann : Schöne Eigentumswohnung, Zentrum, ca. 110 m2, HWB 51. Tel. +43/664/2834073; www.mkaw.at/mkawImmobilien

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t

Reith bei Kitzbühel Kapitalanlage zu verkaufen 4 Neubauwohnungen, 145 m2, 92 m2, 91m2, 50 m2 4 Wohnräume, 10 Schlafzimmer, 5 Badezimmer, 4 Küchen, 4 Balkone, 4 Terrassen, Lift, 9 Parkplätze, Kaufpreis € 3.616.000,-Energieausweis in Arbeit

IMMOBILIEN ANKAUF: WIR SUCHEN ...

Christian Krassnigg Immobilien, Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/67800 • www.krassnigg.net

Doppelhausanlage St. Jakob in Haus „Simmern”

Es stehen noch 3 bezugsfertige Einheiten frei zum Verkauf (auch an Nicht-Ortsansässige). Subjektförderung möglich. 5 Zimmer, 138 m2 Wohnnutzfläche, Terrasse, Gartenanteil. Kaufpreis rd. 392.000,– zuzügl. Nebenkosten.

n EinheVieterkauf ! 3 h c o Nur n frei zum Information: BG Frieden, Ingrid Pantoi Tel. 0512/26 11 61-102 oder ingrid.pantoi@friedentirol.at

KIRCHBERG: 1-Zi.-Ferienwohnung, generalsaniert, zu verkaufen, € 189.000,–. HWB: 86. KIRCHBERG: Zentralgelegene 3-Zimmer-Wohnung, 88 m², mit großem Garten, zu verkaufen, € 460.000,–. HWB: 62. KIRCHBERG: Großzügige 4-Zi.-Wohnung, 105 m2, € 355.000,–, mit Tiefgaragenstellplatz € 15.000,–, zu verkaufen. HWB: 85. OBERNDORF: Sonnige 2-Zimmer-Wohnung, 55 m², mit Garten, vollmöbliert, zu verkaufen, Euro 260.000,–. HWB: 95. OBERNDORF: Extravagantes Einfamilienhaus, € 795.000,–. HWB: 76. Ellmau: Neues, sonniges Reiheneckhaus mit Grundanteil, nähe Golfplatz, zu verkaufen. HWB: 62. WILDSCHÖNAU: Topsonnenlage, mit unverbaubaren Panoramablick, 2-3 Familienhaus, zu verkaufen. HWB: 90. VÖLKERMARKT Kärnten: Extravagantes Zweifamilienhaus in der Nähe vom Klopeiner See, Wohnﬂäche 320 m², zu verkaufen. HWB: 114. GAMLITZ: Interessantes Weingut mit Buschenschank und Gästepension, zu verkaufen. HWB: 64.

... 2-4 Zimmer-Wohnungen, Einfamilienhäuser sowie sanierungsbedürftige Altobjekte im Raum Kitzbuehel. Sofortabwicklung möglich. ... eine Frühstückspension, wenn möglich mit viel Grund, auch sanierungsbedürftig, zwischen Kirchberg und St. Johann. Wir bieten den Höchstpreis! ... zum Ankauf im BZ Kitzbühel eine Liegenschaft, auch stark sanierungsbedürftig, zum Höchstpreis. Sofortabwicklung möglich.

MAXIMILIAN OBERLINDOBER MITGLIED DES EHRENSCHIEDSGERICHT Hauptstraße 11, 6365 Kirchberg Tel.: +43/(0)5357/35730 | Fax: +43/(0)5357/35727 Mobil: +43/(0)664/2113400 E-Mail: info@euro-immo.at | www.euro-immo.at

TIROLER FRIEDENSWERK GEMEINNÜTZIGE WOHNBAUGESELLSCHAFT M.B.H.

6 0 6 3 R U M SIEMENSSTRASSE 24A w w w . f r i e d e n . a t

EIN RUHIGES UND GESEGNETES WEIHNACHTSFEST 8 SOWIE EIN GESUNDES UND GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2018 WÜNSCHT IHNEN IHR TEAM VON EURO IMMOBILIEN!

Kleinanzeigen 75

21. Dezember 2017

ZU VERMIETEN Kirchberg: Verm. langfr. kompl. neu renovierte 3-Zimmer-Whg., ca. 52 m2, Holzboden, neue KĂźche, neues Badezimmer, gr. Balkon, LiftnĂ¤he, Freizeitwohnsitz. â&#x201A;Ź 1.250,inkl. BK. Tel. 0664/4600231. KitzbĂźhel: BĂźro-/GeschĂ¤ftsďŹ&#x201A;Ă¤che, 231 m2, in BahnhofsnĂ¤he, mit 2 TG und 4 EG StellplĂ¤tzen, ab 01.03.2018, um â&#x201A;Ź 1.900,â&#x20AC;&#x201C; netto inkl. StellplĂ¤tze (zzgl. BK), zu vermieten. Kontakt: Objekt Leasing Unterland GmbH KG, Arkadenplatz 6/1, 6330 Kufstein, Tel. +43/(0)5372/6950; oďŹ&#x192;ce@ leasing-unterland.at Vermiete 65 m2 groĂ&#x;e Wohnung mit Balkon, direkt am Golfplatz Westendorf. Tel. 0676/5330528 Traumhafte, neue Gartenwohnung in Itter, 90 m2, sehr sonnige, zentrale Lage, Tiefgarage, Lift, barrierefrei, ab sofort, lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Tel. 0699/11198220. KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; ZENTRUM: Exclusive Zahnarztpraxis in Top-Lage zur Vermietung oder Verkauf. Auch ideal fĂźr z.B. Plastische Chirurgie / SchĂśnheitszentrum (groĂ&#x;er steriler OP). Eigene ParkplĂ¤tze, barrierefrei. Tel. 0043/664/1061361. Vermiete Ferienwohnung in Toplage Kirchberg, ca. 100 m2. Tel. 0664/4452522. KitzbĂźhel: SchĂśne, neue, 4-Zi.Whg.. 170 m2, unmĂśbliert, 3 Schlafzimmer, 3 BĂ¤der, Sauna, Balkon, TG, ab sofort zu vermieten. Tel. 0043/664/3579079. SchĂśne Berglage mit Aussicht, zwischen St. Johann und Fieberbrunn: Ferienwohung, 110 m2, 3 Doppelzi., 2 BĂ¤der, 2 WC, Balkon, KĂźche, WZ, Carport, zu vermieten. Keine Haustiere! Miete VB. Tel. 05352/63688. Aurach bei KitzbĂźhel: Kleines Appartement sowie kleine Wohnung Ăźber die Wintersaison (bis Ende April) zu vermieten. Tel. 0676/6445213. Vermiete Singlewohnung, 50 m2, in Oberndorf, ab 1.1.2018. Tel. 0664/73573083. Chaletwohnungen, Reith b.K., Kamin, Eichendiele, edles Altholz, EinbaukĂź., Wellness, WnďŹ&#x201A;. 150 m2, 2 SZ, KM â&#x201A;Ź 1.750,â&#x20AC;&#x201C; oder 230 m2, 3 SZ, KM â&#x201A;Ź 2.450,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0699/81588960. Vermiete Privatwohnung, ruhigste Lage, 2 Min. Schloss MĂźnichau oder Golfplatz. 120 m2 WďŹ&#x201A;. + 70 m2 Terrasse und Balkon, totaler Rundumblick. 2 SZ, 2 BĂ¤der, 3 WC. Komplett eingerichtet und ausgestattet, fĂźr Wintersaison, ab sofort. Tel. 0043(0)699/17441745.

KitzbĂźhel, von Privat: Generalsanierte, ruhige 31/2-Zimmer-Wohnung, zentrumsnah, kpl. EinbaukĂźche, elegantes Bad + Dusche, 10 m2 SĂźdbalkon, groĂ&#x;er Keller, eigene Zentralheizung, ab 1.2.2018, langfristig zu vermieten. Kaltmiete: â&#x201A;Ź 990,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 0049/172/8909902. Brixen i.Th.: Eine Wohnung mit Balkon, neuwertig, in zentraler Lage, kompl. mĂśbliert, fĂźr eine Person, langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003 oder www. vermietung-strobl.at St. Johann: 35 m2-Wohnung mit Balkon, Kellerabteil und Parkplatz, zentrale Lage, â&#x201A;Ź 450,-- + BK. Tel. 0699/10225231. Kirchberg: SchĂśne, helle, neue Ferienwohnung, ca. 100 m2 + Kellerabteil + Terrasse, 2 SZ, mĂśbliert, ruhige, zentrale Lage, ab sofort, langfristig, â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 0664/1922063. Diverse Lagerboxen und GewerbeďŹ&#x201A;Ă¤chen in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. BetriebsgebĂ¤ude mit BĂźro/Lager (170 m2) und FreigelĂ¤nde (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Tirol â&#x20AC;&#x201C; Ellmau: SchĂśne 3-Zimmer-Wohnung, ca. 90 m2, auf der Sonnenseite von Ellmau, GolfplatznĂ¤he, mit Terrasse und kleinem Garten, langfristig, ab 01.03.2018 zu vermieten. Miete â&#x201A;Ź 1.390,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. Tel. 0043/650/8622101. Vermiete ab sofort 5 Personalzimmer, in Jochberg, KitzbĂźheler Str. 37 und 3 weitere Zimmer ab 1.1.2018. Tel. 0650/8695217; email: chk24@ aon.at KitzbĂźhel Sonnseite: Top Wohnung in ruhiger, attraktiver, sonniger Lage ab 1.4.2018 zu vermieten; 4 Zimmer, Vorraum, 3 BĂ¤der mit WC, GĂ¤ste WC, 3 NebenrĂ¤ume, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 140 m2, Carport fĂźr 1 PKW, Vorgarten 38 m2; neuwertiger Zustand, eingerichtet, Preis auf Anfrage. Tel. 0676/881234100 (ab 17h). NĂ¤he KitzbĂźhel: Wohnung, 53 m2, sonnige Lage, hochwertig neu saniert, 2 SZ, WZ, EBK, Balkon mit Kaiserblick, Garage, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5014281. Vermiete gemĂźtliche Ferienwohnung, fĂźr 2 Personen, fĂźr die Wintersaison (auch kurzfristig), in KitzbĂźhel. Tel. 0676/9482247. Westendorf, ZentrumsnĂ¤he, DorfstraĂ&#x;e 43: Wohnung zu vermieten, ca. 100 m2, mit Tiefgaragenplatz und groĂ&#x;em Abstellraum, Wintergarten, Terrasse und Garten. Neue KĂźche + Bad. Miete: â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C; + BK (Kaution â&#x201A;Ź 4.000,â&#x20AC;&#x201C;). Tel. 0664/3409497.

KITZBĂ&#x153;HEL: GeschĂ¤ftshaus mit Restaurant, Wohnung u. Gastgarten zu verkaufen/zu verpachten. Tel. ab 17 h: 0664/8623189 KitzbĂźhel: 1-Zi.-Whg., zentrumsnah, sonnig, ruhig, neu, teilmĂśbliert, Terrasse, Kellerabteil, Parkplatz, fĂźr 1-3 Jahre, â&#x201A;Ź 650,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel./SMS: 0680/3176990. KitzbĂźhel-Zentrum: Tauchen Sie ein in den einzigartigen Charme KitzbĂźhels und erleben Sie ganzjĂ¤hrig sein Flair hautnah in einer 84 m2-Ferienwohnung (komplett saniert und teilmĂśbliert, EichenbĂśden, LandhauskĂźcheâ&#x20AC;Ś). Tel. 0664/4850203.

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Mietimmobilien in allen Preisklassen, in KitzbĂźhel und Umgebung, fĂźr eine langfristige Vermietung. Infos unter Tel. 0043/(0)5356/73747 oder info@immobilien-hoeďŹ nger.at Nette Familie aus MĂźnchen (Nichtraucher ohne Haustiere) sucht Haus oder Wohnung mit mindestens 4 Schlafzimmern in KitzbĂźhel, Aurach oder Jochberg zu mieten oder kaufen. Bitte kontaktieren Sie uns direkt unter Tel. 0049/151/11531230.

STELLENMARKT

Exklusive Wohnung (85 m2), in Oberndorf, fĂźr Wintersaison oder langfristig, zu vermieten. Tel. 0664/4458285. Kirchberg in Tirol: Vermiete AbstellďŹ&#x201A;Ă¤che fĂźr Oldtimer oder dergleichen, FlĂ¤che 170 m2. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 231 St. Johann: BĂźros, Ordinationen oder GeschĂ¤ftsrĂ¤umlichkeiten? 340 m2 in Toplage, beste ParkmĂśglichkeiten. Ihre LĂśsung ďŹ nden Sie unter: www.bueros-stjohanntirol.at

KITZBĂ&#x153;HEL: TIROLER WEINSTUBE â&#x20AC;&#x201C; Restaurant mit Gastgarten und Wohnung zu verpachten. Tel. 05356/63438

ZU KAUFEN GESUCHT KitzbĂźhel: Suchen Einfamilienhaus fĂźr zahlungskrĂ¤ftige Kunden! Tel. +43/664/2834073; www.mkaw.at/ mkawImmobilien Suche 3- bis 4-Zimmer-Wohnungen im Bezirk KitzbĂźhel Umgebung fĂźr bonitĂ¤tsstarke Sparkassen Kunden! Gerne erreichen Sie mich unter: andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at Suchen dringend kleine Ferienwohnung (2 SZ) und 2.Wohnsitzwidmung! GroĂ&#x;raum KitzbĂźhel, Reith, Kirchberg, Going â&#x20AC;&#x201C; Barzahler! MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/5356/20247, www.muhr-immobilien.com

ZU MIETEN GESUCHT

Wir suchen (m/w)

Executive Chef Jahresstelle, 5-Tage-Woche Gehalt laut Kollektivvertrag, Ă&#x153;berzahlung nach 4XDOLÂżNDWLRQ XQG (UIDKUXQJ Sporthotel Fontana ] +G )U .DWULQ 6WDGOHU /LQGDX )LHEHUEUXQQ 7HO SHUVRQDO ÂżE#DXVWULD WUHQG DW

Wir suchen ab FrĂźhjahr 2018 einen motivierten, verlĂ¤sslichen Mitarbeiter (m/w) fĂźr die Betreuung unserer Milchviehherde in Kirchberg. Ganzjahresstelle, Sommer auf Alm. Aufgaben: Melkarbeit, Tierbetreuung, FĂźtterung, KĂ¤lberaufzucht â&#x20AC;Ś Bei Interesse bitte melden unter 0664/8711739; info@kasplatzl.at 1 Kellner/in (m/w), ab sofort, fĂźr das Rehabilitationszentrum KitzbĂźhel gesucht. Teilzeit, 30 Wochenstunden, Arbeitszeit zwischen 6:00 â&#x20AC;&#x201C; 19:00 Uhr, Mo bis So, â&#x201A;Ź 1.460,00 brutto pro Monat, auf Basis VollzeitbeschĂ¤ftigung (n. KV 40 Std.). Berufserfahrung von Vorteil und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at, z. Hd. Frau Christine Barnoczki, P. Dussmann GmbH, Tel. 0664/1839274.

WIR SUCHEN fĂźr unsere Mitarbeiter nette MITARBEITERZIMMER oder eine Wohnung/Haus mit 4-8 Schlafzimmern, in KitzbĂźhel, von Dezember bis Mitte April. Tel. 05356/63211-223 verwaltung@hotel-kitzhof.com

76 Kleinanzeigen

Ausgabe 51

Unser Auftraggeber ist eine traditionsreiche und dennoch technisch innovative familiengeführte Steuerberatungskanzlei in den Kitzbüheler Alpen. Um den Wachstumskurs des Unternehmens weiter zu verstärken, gelangt für den Standort im Bezirk Kitzbühel folgende Position zur Ausschreibung:

Steuersachbearbeiter / Bilanzbuchhalter (m/w) Steuerberatungskanzlei - Referenznummer AN-37-79625 In dieser Position beraten Sie Klienten in rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragestellungen, erstellen selbständig Bilanzen und bereiten Bilanzgespräche vor. Bei all Ihren Aufgaben stehen Sie im direkten Kontakt zu Ihren Klienten und sind Schnittstelle zur Buchhaltung, zur Steuerberatung sowie zu den Behörden. Wir wenden uns an Kandidatinnen und Kandidaten mit abgeschlossener Steuersachbearbeiter- bzw. Bilanzbuchhalterprüfung und Berufserfahrung im Bereich der Bilanzierung. Unser/e Idealkandidat/in beherrscht die gängigen Buchhaltungssysteme (z.B. BMD, o.ä.) und zeichnet sich durch einen sorgfältigen und strukturierten Arbeitsstil, Zuverlässigkeit, soziale Kompetenz sowie durch ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft aus. Unser Auftraggeber bietet neben einem verantwortungsvollen Aufgabengebiet in einer technisch innovativen Kanzlei mit hervorragendem Betriebsklima sowie kurzen Entscheidungs- und Informationswegen ein Jahresbruttogehalt ab EUR 42.000,--, wobei je nach Qualifikation und Berufserfahrung die Bereitschaft zu einer Überzahlung besteht. Darüber hinaus überzeugt unser Auftraggeber mit attraktiven internen und externen Weiterbildungsmaßnahmen sowie - bei Bedarf - mit einer Dienstwohnung vor Ort.

Bei unserem Auftraggeber handelt es sich um ein technisches Büro für Haustechnikplanung mit Sitz im Bezirk Kitzbühel. Insbesondere durch Spezialisierungen in den Bereichen Umwelt-, Energie- und Gewerbetechnik konnte sich das Planungsbüro erfolgreich in der Region etablieren. Um den Wachstumskurs des Unternehmens weiter zu verstärken, gelangt folgende Position zur Ausschreibung:

Gebäudetechniker (m/w) Planung HKLS-Projekte - Referenznummer AN-37-80936 In dieser Position sind Sie nach einer entsprechenden Einarbeitungsphase selbstständig für die komplette Planung von Projekten im Bereich der Haustechnik verantwortlich. Neben Ihrer Haupttätigkeit als Gebäudetechnikplaner/in wird engagierten Persönlichkeiten die Möglichkeit geboten, sich zusätzlich auf einen der Schwerpunktbereiche Gewerbetechnik, Umwelttechnik oder die Erstellung von Energieausweisen zu spezialisieren und sich dort fachlich weiterzuentwickeln. Wir wenden uns an Kandidatinnen und Kandidaten mit einer Ausbildung in HKLS-Technik (zumindest Maturaniveau bzw. einer entsprechend abgeschlossenen Meisterprüfung) und einschlägiger Berufserfahrung. Unser/e Idealkandidat/in verfügt über gute Kenntnisse in AutoCAD bzw. Plancal nova sowie über ein integratives Verständnis für Projektabläufe und hat Freude an der Umsetzung qualitativ hochwertiger Projekte. Wenn Sie sich persönlich sowohl durch Ihren Teamgeist als auch durch Ihre selbstständige Arbeitsweise sowie Ihre Belastbarkeit auszeichnen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Unser Auftraggeber bietet neben einer Position in einem jungen, innovativen Team mit hervorragendem Betriebsklima ein Bruttojahresgehalt ab EUR 28.500,--, wobei je nach Qualifikation und Berufserfahrung die Bereitschaft zu einer deutlichen Überzahlung besteht. Des Weiteren wird die Möglichkeit zur internen bzw. externen Weiterbildung geboten.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung samt Lichtbild unter Angabe der angeführten Referenznummer an Mag. Elisabeth Klausner. aristid personalberatung Schmidt & Partner KG

Burgstallstraße 21, A-6370 Kitzbühel T: +43 650 580 58 74

e.klausner@aristid.at www.aristid.at

Kleinanzeigen 77

21. Dezember 2017

Sportalm ist ein international tätiges Modeunternehmen mit Sitz in Kitzbühel.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Eine/n Versandmitarbeiter/in (Vollzeit)

Zu Ihren Aufgaben zählen: Lagerung, Kommissionierung und Verpackung unserer Fertigware. Ihre Bewerbungsunterlagen schicken Sie bitte an: Sportalm GmbH / z.Hd. Gerald Untermoser / St. Johanner Str. 73 / 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 64361-0 / Gerald.Untermoser@sportalm.at

OrdinationsassistentIn für Allgemeinmedizinpraxis ab 02/2018 gesucht. Familiäres Arbeitsklima. Abwechslungsreiche Tätigkeit. 20-24 Wochenstunden. Erwünscht: Abgeschlossene Berufsausbildung (OrdinationsassistentIn/DGKP). Bewerbung an Dr. Helmuth Obermoser, Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel oder praxis@arzt-kitz.at Das Seebichl stellt ein – ab sofort: Servierer/in für abends (Teilzeit möglich), Zimmermädchen. sebastian@ hotel-seebichl.at oder Tel. 0676/ 9558074.

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig und vertreiben renommierte Produkte und suchen leistungsbereite Mitarbeiter (m/w) für folgende Lehrberufe

Lehrberuf Betriebslogistikkaufmann/-frau Aufgabengebiet: • Waren entgegennehmen und kontrollieren • Waren einlagern, umlagern und auslagern • genaue, EDV-basierte Aufzeichnung der Lagerbewegungen (elektronische Erfassung) • Mitwirkung bei der Erstellung von Lagerlogistikkonzepten • Waren bereitstellen und versenden • Dokumentieren und Ausfüllen von Formularen, Schriftstücken • Anlegen von Statistiken, Dateien und Karteien • Technische Betriebsmittel und Einrichtungen bedienen und warten

Reinigungskraft (4 Stunden/ Woche) für Privathaushalt in Kitzbühel gesucht. Tel. 0664/2493100. Putz- und Bügelhilfe für Ferienwohnung, in St. Johann, ab sofort gesucht! Ca. 5 Stunden wöchentlich, bei sehr guter Bezahlung. Tel. 0049/170/9618034. Haushaltshilfe für Reith wird aufgenommen, ca. 8 Stunden wöchentlich. Tel. 0676/5499114; kb@meixner.at Suchen Servicekraft und Buﬀetkraft (vormittags, 25 Std.), für Café Burgstall in Kirchberg. Tel. 0664/5307390 Suche Buﬀetkraft oder Küchenhilfe für SB-Restaurant am Hahnenkamm in Kitzbühel. Kost und Logis frei. Wolfgang Schneider, Ehrenbachgrabenhütte, Tel. 0664/8763178. Suchen Abwäscher/in und Küchenhilfe für 20 Std./Woche. Pizzeria Primavera, Going, Tel. 0664/4402121. Suche KöchIn für Privathaushalt, Kitzbühel, gute Bezahlung. Schriftliche Bewerbungen: Hedi Egger, Josef-Pirchl-Str. 17, 6370 Kitzbühel. Skiverleih Waltl, Oberndorf, sucht für die kommende Wintersaison BÜROHILFE, Wochenende halbtags. Tel. ab 15 Uhr: 0664/2410729, Klaus Waltl.

Haben wir Ihr Interesse für die Beschaffung, die Lagerung sowie den Transport von Materialien geweckt und können Sie sich eine praktische Tätigkeit in der Lagerlogistik vorstellen, so bitten wir um Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien. Wir freuen uns auf eine Lehre mit Zukunft bei Gebro Pharma.

Reinigungskraft für Apartment in Going gesucht (3-4 Std./Sa. oder So.). Gerne geringfügige Beschäftigung. Anna Foidl, Tel. 0650/5353166.

Lehrberuf Labortechnik mit Hauptmodul Chemie

Reinigungskraft für die Wintersaison, samstags 2-3 Std., in Kitzbühel gesucht. Fixlohn: € 45,– pro Samstag. Tel. 0680/2141514.

Aufgabengebiet: • Durchführung analytischer Untersuchungen • Probenahmen und -vorbereitungen • selbstständiges Durchführen und Auswerten von chemischen und physikalischen Messungen • Aufbau von Versuchs- und Untersuchungsapparaturen • exaktes Protokollieren und Auswerten von Untersuchungsergebnissen Wenn Sie sich für Chemie, Physik und Mathematik interessieren und sich eine praktische Tätigkeit im Labor vorstellen können, so bitten wir um Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien. Wir freuen uns auf eine Lehre mit Zukunft bei Gebro Pharma.

Lehrberuf Pharmatechnologe/-in Aufgabengebiet: • Bedienen und Steuern der Maschinen und Anlagen in unserer pharmazeutischen Produktion • Herstellung verschiedener Arzneiformen wie Granulate, Tabletten, Dragees, Salben, Lösungen • Dokumentation der Produktionsabläufe nach vorgegebenen Richtlinien • Durchführung fortlaufender Kontrollen und Analysen während der Produktion (Inprozesskontrollen) • Berechnungen physikalischer und chemischer Natur durchführen Haben Sie Interesse für - Chemie, Physik und Mathematik - Mitarbeit und Lernen in einem Team - technische Abläufe und interessiert Sie dieses Berufsbild, so bitten wir um Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien. Wir freuen uns auf eine Lehre mit Zukunft bei Gebro Pharma.

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Suchen ab sofort verlässliche/n TAXIFAHRER/IN, für Nachtdienst, in Kirchberg. Taxi Mariarcher, Tel. 05357/2552. Suchen ganzjährig SCHANKHILFE für Cafe Luca am Schwarzsee. Wir erwarten Verlässlichkeit und selbstständiges Arbeiten sowie Praxis. Lohn nach Vereinbarung, 6-Tage-Woche. Tel. 0664/1318939. Flexible/r Mitarbeiter/in zur Mithilfe in kleiner Frühstückspension (Zimmer), in Kitzbühel, ab sofort gesucht, Teilzeit möglich. Tel. 0664/4606114. Wir suchen ab der Wintersaison tüchtige/n Kellner/in. Lohn lt. KV bzw. nach Vereinbarung. Gasthof Dorfwirt, 6353 Going, Tel. 05358/2411. Anwaltskanzlei in Kitzbühel sucht Reinigungskraft für Kanzlei und Privathaushalt (inklusive Bügeln). Bitte Vorstellungstermin vereinbaren unter Tel. 05356/62874.

78 Kleinanzeigen

Ausgabe 51

www.sinnesberger.at

FRITZ HIENINGER Dr. h.c., MSC

Dr .med. dent. T HOMAS PETERS

Unsere qualitätsorientiere Wahlarztpraxis sucht ab sofort zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen Teams eine sympathische Zahnärztliche Assistentin mit abgeschlossener Berufsausbildung. Teil- oder Vollzeitbeschäftigung, genaue Arbeitszeiten nach Absprache. Entlohnung nach Vereinbarung, je nach Qualifikation. Bereit zur Überzahlung. Wir freuen uns auf zahlreiche Bewerbungen unter: FRITZ HIENINGER Dr. h.c., MSC & Dr. med. dent. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Bichlstr. 22 • 6370 Kitzbühel • T.: 05356/64581 • Fax: 05356/64581-15 Email: praxis@kitzdent.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Bausaison 2018

MAURER und ZIMMERER (m/w) Kontakt: Styblo Bau GmbH Hr. Andreas Styblo Rettenbach 5 6365 Kirchberg Mob. +43/664/3388517 andreas@styblo-bau.at

LKW Fahrer/-in mit Führerschein C und C95 Ausbildung (Fuhrpark 5,5 - 16 t / kein Anhänger) für die Belieferung unserer Gastronomiekunden im Umkreis von ca. 100 km. Nach Absprache ist auch eine Übernahme der Ausbildungskosten möglich bzw. unterstützen wir Sie gerne bei einer C95 Fortbildung.

Beifahrer/-in • Mithilfe bei der Belieferung unserer Gastronomiekunden

Mitarbeiter/-in Lager

(Kommissionierer/-in)

• Warenzusammenstellung für unsere Gastronomiekunden Das zeichnet Sie aus: • Freundliche & verlässliche Persönlichkeit • Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten • Deutsch in Wort und Schrift

Bewerbungen für diese Position senden Sie bitte an: Sinnesberger GmbH | zH Alois Kaufmann Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at Wir bieten ein sehr gutes Betriebsklima, flexible Arbeitszeiten und indirekt gastronomisches Umfeld. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. Handelskollektivvertrag. Überzahlung wird geboten. Die Entlohnung wird nach bestehenden Qualifikationen individuell vereinbart.

Den Tagen Leben geben, mit Wertschätzung & Würde.

Stellenausschreibung Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams:

Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester bzw. -pfleger Diplom-SozialbetreuerIn und Fach-SozialbetreuerIn – Altenarbeit PflegeassistentIn Was Sie mitbringen sollten: • abgeschlossene Berufsausbildung • Einsatzfreude, Verantwortungsbewusstsein & Empathie • Belastbarkeit und Flexibilität • Großes Interesse an Fort- und Weiterbildungen Entlohnung: nach Gemeinde-Vertr.bedienstetengesetz Bewerbungsunterlagen: • Bewerbungsschreiben, Lebenslauf • Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis Die Bewerbungen können im Zuge eines kurzen Gespräches bei der Pflegedienstleitung im Sozialzentrum Pillerseetal abgegeben werden. Diesbezüglich ersuchen wir um Terminvereinbarung mit Herrn Herbert Breitmayer – Tel.: 05354/56240-604 Ende Bewerbungsfrist: 19.01.2018 Der Bürgermeister Dr. Walter ASTNER

Wir suchen Mitarbeiter: HOCHBAU :: ZIMMEREI-HOLZBAU :: ELEMENTEBAU

• MAURERVORARBEITER • MAURERFACHARBEITER • angelernte MAURER • KRANFAHRER • LKW-KRANFAHRER mit Erfahrung Entlohnung gem. KV, Überzahlung nach Vereinbarung möglich.

BEWERBUNGEN bitte an: Gerzabekteam GmbH St. Johanner Str. 24, 6370 Kitzbühel

Tel. 0664 1854927 o.dander@gerzabekteam.at z. Hd. GF Otto Dander

Kleinanzeigen 79

21. Dezember 2017

Österr. Hotel-Gastro-Profi als Aushilfe, ab sofort zur Verfügung, auf selbstst. Basis, stunden- oder tageweise. Skihütte, Service, Kasse, Reception day/night. Wohnort St. Johann. aushilfe@a1.net ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Hilfe für Hausreinigung in Jochberg ab sofort gesucht. Wir wünschen uns eine zuverlässige Person, die Freude hat, unser gepﬂegtes Haus mit 3 Wohnungen, à ca. 110 m2, zu betreuen. Tel. 0664/4432266.

Bereichsleitung Finanzen und Controlling Ihre Aufgaben: - Gesamtführung des Bereichs Finanzen und Controlling (Abteilung Controlling, Rechnungswesen und EDV) - Beratung der Geschäftsführung in allen betriebswirtschaftlichen Belangen - Konsolidierung der Tochtergesellschaften in die Gebro Holding - Betreuung der Budgeterstellung der einzelnen Geschäfts- und Funktionsbereiche und deren Kontrolle

Suchen KellnerIn / BarkellnerIn für Restaurantbetrieb in Oberndorf. 5-Tage-Woche, Jahresstelle, Sonntag Ruhetag. Tel. 0664/5453116. Suchen Aushilfe (Küche) für kleines Cafe in Kitzbühel, nachmittags, auch am Wochenende. Tel. 0650/3707673; ecking@kitz.net

Wir erwarten: - Studium der Betriebswirtschaft mit Schwerpunkt Controlling, Rechnungswesen oder Steuern - Führungserfahrung in einem Unternehmen vergleichbarer Größe - proaktive Herangehensweise an einzelne Themenbereiche - Interesse an der pharmazeutischen Branche

Suchen ab Jänner freundliche/n BürogehilfIn mit guten Computerkenntnissen. Fa. Rettenwander, Tel. 05357/2304.

Wir bieten: Ein interessantes Aufgabengebiet und eine abwechslungsreiche Tätigkeit. Es gilt der Kollektivvertrag der chemischen Industrie (Angestellte). Die Einstufung erfolgt in die Verwendungsgruppe Va. Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Überzahlung sowie attraktive Sozialleistungen.

Bestens ausgebildete Seniorenoder Kleinkindpﬂegerin mit Erfahrung sucht Tätigkeit im Raum Kitzbühel. Stunden- oder Tageweise bzw. nach Vereinbarung. Tel. 0043(0)699/17441745.

Wir legen Wert auf vollständige Bewerbungsunterlagen. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

VERSCHIEDENES

Cafe ecKing Kitzbühel Mittwoch & Donnerstag RUHETAG! Wohnungsauﬂösung in Reith b. Kitzbühel: Wir verkaufen alte Bauernschränke, Kommoden und Polstermöbel, Esstisch plus 8 Stühle, Gardinen, Geschirr, Schlafcouch und Kleinmöbel. Tel. 05356/64831 oder 0664/4417029. Verkaufe TORO Schneefräse, 11 PS, generalüberholt, € 650,–. Tel. 0664/ 4444445.

Das Praxisteam Dr. J. Gürtler in St. Johann wünscht schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003. Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

KITZ HAUSSERVICE: Objekt-/Anlagenbetreuung, Grünanlagenbetreuung, kleine Reparaturen, Montagen, diverse Reinigungsarbeiten, Winterdienst, Boten-/Kontrollgänge, Entrümpelung und Entsorgung, Waschen und Bügeln. Thomas, Tel. 0043/664/9201423; Manuel, Tel. 0043/680/2047758.

Mag. phil. K. Hartmann

Servierhilfe ohne Inkasso, bei 5-Tage-Woche, ab sofort gesucht, auch Teilzeit möglich. Huberbräu Stüberl, Kitzbühel, Tel. 0664/1512407 od. 0650/9626494; email: pichler@ kitz.net Suche Hilfe für AppartementsEndreinigung, samstags von 7-12 Uhr. Pension Steinbacher, Ellmau, Tel. 05358/2210, nur vormittags. Hundepension Reit im Winkl – www.hundepension-almfrieden. de – Tel. 0049/8640/798551. Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391

Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Ausgabe 51

THUJEN, alle Größen sowie trockene Hackschnitzel gesiebt, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

Hackschnitzel, trocken, inkl. Lieferung. Baumschule Weiss, Tel. 0049/8039/901500 oder 0049/ 178/9015500.

Aufgepasst! Sammler sucht Pelzmäntel od. Jacken, Uhren und Trachtenschmuck, zu seriösen Sammlerpreisen. Tel. 0681/81784848.

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Kaufe alte Bauernmöbel, Glocken sowie andere antike Gegenstände. Tel. 0650/7722703.

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Herzlichen Dank für die erwiesene Anteilnahme und die vielen tröstenden Worte zum Abschied unserer lieben Mama, Oma, Schwiegermama, Schwester, Schwägerin, Tante und Patin, Frau

Annemarie Rass geb. Foidl geb. 22. 1. 1938 gest. 29. 11. 2017

an alle Verwandten, den lieben Nachbarn, Bekannten und Freunde der Wildalm. Ein „Vergelt´s Gott” Herrn Kooperator Martin Schmidt, dem „Rund um´s Horn G´sang” und der lieben Vorbeterin Gerti Egger für die schöne Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes, Hedy und Helmuth Treffer, für Blumen, Kerzen und sonstige Spenden. Deine Dirndln Angelika, Karin mit Familien St. Johann in Tirol, im Dezember 2017

Danksagung Wir danken von Herzen allen, die meinen lieben Gatten, unseren Papa, Opa,, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel, Herrn

Horst Millinger

Malermeister * 17.4.1939 † 29.11.2017 auf seinem letzten Weg begleitet haben. Besonders danken möchten wir: seinem Hausarzt Dr. Thomas Lahnsteiner für die fürsorgliche Betreuung, Stefan von Meine Pflege für die rasche Hilfe, dem Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol für die gute Betreuung, Herrn Pfarrer Ralf Peter für die würdige Messe und Herrn Bernhard Danzl für die Rosenkranzgebete, Wolfgang Schwaiger und Leo Waltl für die Trauerreden, der Musikkapelle, dem Kirchenchor und Kurt Tschurtschenthaler für die schöne musikalische Umrahmung in der Kirche, der freiwilligen Feuerwehr, der Schützengilde, der Schützenkompanie, dem Eisschützenverein, dem Alpenverein und dem Schiklub und dem Team der Bestattung Helmuth Treffer für die hilfreiche Unterstützung. Fieberbrunn, im Dezember 2017

Die Trauerfamilie

Danksagung Wir danken herzlichst für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von meinem geliebten Mann, unserem guten Papa, Schwiegerpapa, Opa, Bruder, Schwager und Onkel, Herrn

Erich Brettauer Unser besonderer Dank gilt: • den Ärzten des Bezirkskrankenhauses St. Johann, Primar Dr. Norbert Kaiser, OA Dr. Michael Schnallinger, OA Dr. Michael Kranebitter, Primar Dr. Hermann Nehoda und den Pflegerinnen und Pflegern der Inneren Med 3 und der Chirurgie Station für die hervorragende medizinische Betreuung • unserem Freund Herrn Dekan Dr. Johann Trausnitz mit Ministrantin, Pater Ludwig und Bruder Peter für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes • Bruder Peter für das gemeinsame Gebet am Vorabend • dem Franziskuschor, Dr. Matthäus Pletzer und den Kitzbüheler Weisenbläsern für die schöne musikalische Umrahmung • Herrn Andreas Kili für’s Vortragen des Lebenslaufes und den wunderschönen Gesang • dem Chorleiter Josef Bodner für den würdigen Nachruf • der Abordnung der Kaiserjäger und dem Südtiroler Verein für das ehrenvolle letzte Geleit • für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden, allen sonstigen Spenden sowie für die Spenden zu Gunsten der Krebshilfe Tirol • dem Team der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die sehr liebevolle und hilfreiche Unterstützung Kitzbühel, im Dezember 2017 Die Trauerfamilie

SPORT VCB-Herren feierten einen wichtigen Sieg gegen Inzingvolley

Zwei Siege für die VCB-Damen Die Herren des VC Klafs Brixental feierten am 3. Dezember einen weiteren Sieg in der Landesliga A. Gegen Tabellennachbar Inzingvolley setzten sich die VCB-Spieler nach einer durchwachsenen Leistung durch. Der Erfolg war umso wichtiger, da man am vorangegangenen Freitag eine Niederlage gegen den Tabellenzweiten USI Innsbruck hinnehmen musste.

Hopfgarten | Die USI-Truppe war der erwartet schwere Gegner und die Brixentaler waren gleich mit einem 0:2-Rückstand konfrontiert. Doch mit Kampfgeist und Siegeswillen kämpften sich die jungen VCBler zurück und konnten auf 1:2 verkürzen. Satz vier war nichts für schwache Nerven, denn die beiden Teams spielten auf Augenhöhe. Die Entscheidung ging in der Verlängerung denkbar knapp mit 36:38 an die Innsbrucker, was auch den Endstand von 1:3 bedeutete. Der Schwung aus der USI-Partie wurde vorerst gegen Inzingvolley mitgenommen, allerdings nur in den Sätzen eins und drei, wo man den Gegner dominierte und immer

Die Damenmannschaft des VC Brixental konnte zwei Siege landen.

einen Respektabstand am Ende des Satzes zu verzeichnen hatte. Doch Inzing konterte jeweils in den Durchgängen zwei und vier, auch weil die Konstanz der VCB-Angreifer fehlte. Im Entscheidungssatz machten Misslinger & Co doch den Sack zu und gewannen mit 3:2.

VCB-Damen kommen auf Touren Erfreuliche Nachrichten auch vom Damenteam. Nach etwas holprigem Beginn in die Landesliga B feierten die VCB-Girls am vergangenen Sonntag zwei eindrucksvolle Siege gegen SC Ehenbichl und Inzingvolley.

Foto: VCB

Nachdem der erste Saisonsieg zu Hause gegen Kössen (3:1) vor zwei Wochen eingefahren wurde, mussten die Brixentalerinnen nach schlechter Leistung eine empfindliche Niederlage gegen Schwaz (1:3) hinnehmen. Trainer Alexander Manzl leistete aber gute Arbeit und freute sich über ein tolles Comeback seines Teams. Trotz Fehlens einiger Stammkräfte zeigte die junge Truppe Kampfgeist und Moral, besiegte den SC Ehenbichl (3:0) und Inzingvolley (3:1). Damit ist die Chance auf das Erreichen des Oberen Play-Offs nach wie vor intakt.

Zwei Siege und zwei Remis Bezirk | Vier Tischtennis-Bezirksteams waren erfolgreich im Einsatz und punkteten bei zwei Siegen und zwei Remis. In der A-Liga feierte das St. Johanner Trio einen überlegenen 6:1-Heimsieg gegen Fulpmes 1. Mit 7:0 gewann die dritte Mannschaft in der E-Liga gegen Imst und das zweite St. Johanner Team holte beim 5:5 gegen Fulpmes 2 einen Zähler. Ein Remis erkämpfte die SPG Kitzbühel/ Jochberg 1 gegen SVg Tyrol 3. Die einzige Niederlage setzte es für das zweite SPG-Team mit 1:6 gegen Wörgl/Hopfgarten 4. gs

Pferderennen in Kitzbühel Kitzbühel, Reith | Am Dreikönigstag, 6. Jänner, hält der 1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel wieder seine traditionellen Schlittenrennen ab. Ab 13 Uhr werden neben Trabrennen auch Galoppreiten, Norikerfahren und Minitraben auf der Rennbahn am Münichauerfeld abgehalten.

In eigener Sache Aufgrund der Feiertage müssen wir unseren Redaktionsschluss vorverlegen.

Woche 52: Freitag, 22. Dezember, 15 Uhr St. Johann | Kurz vor Weihnachten fanden beim St. Johanner Taekwondo Verein die Gürtelprüfungen statt. Alle 26 angetretenen Prüﬂinge haben bestanden.

Woche 1: Freitag, 29. Dezember, 15 Uhr Wir danken für Ihr Verständnis!

82 Sport

Ausgabe 51

Starke Abwehrkräfte Im Winter ist das Immunsystem gefordert. Kalte Außentemperaturen und trocken-warme Heizungsluft, die Atemwege und Schleimhäute austrocknet und anfälliger für Infektionen macht, stellen das Immunsystem auf eine harte Probe.

Zur Stärkung der Abwehrkräfte sollten Sie sich ausgewogen und vitaminreich ernähren. Hier empfiehlt sich der „altbewährte“ Griff zu Obst und Gemüse, die reich an den Vitaminen „ACE“ sind. Diese werden vor allem wegen ihrer anti-oxidativen Wirkung geschätzt. Antioxidantien bewahren die Zellen vor Schäden durch freie Radikale, vor denen sich der Körper schützen muss. Ebenso empfiehlt es sich, Pflanzenöle tierischen Speisefetten vorziehen sowie Hülsenfrüchte und Nüsse in den Speiseplan aufzunehmen. Auch Sport trägt dazu bei, das Immunsystem besser gegen „Angriffe“ zu schützen. Moderates und regelmäßiges Training führt zu einem erheblichen Anstieg des anti-oxidativen Potenzials des Körpers. Bedenken Sie aber, dass Sie ihr Wintertraining keineswegs zu intensiv betreiben sollten. Zu intensive Trainings und Wettkämpfe sowie seltene Sportausübung können unserem Immunsystem durch vorübergehenden oxidativen Stress zusetzen. Hingegen kann Ihnen lockeres bis leicht forderndes (Ausdauer)Training dabei helfen, gesund über die kalte Jahreszeit zu kommen. Der Körper reagiert auf den sportbedingten oxidativen Stress mit körpereigenen „Entgiftungsmechanismen“, indem er Radikalfänger gezielt in den Muskelfasern bereitstellt. Dadurch wird die Balance zwischen Angriff (freie Radikale) und Verteidigung (Anitoxidantien „Radikalfänger“) auf natürliche Weise wiederhergestellt. Mag. Heinz Bédé-Kraut 0676 40 98 393 www.bede-kraut.at

Zweifacher Sieger in Hinterstoder: Moritz Marko.

Foto: www.foto-christian.at

In Hinterstoder gewann Marko in der Kombination und im Super-G

FIS-Siege für Moritz Marko Zwei Mal stand Moritz Marko bei den FIS-Rennen in Hinterstoder ganz oben am Siegespodest. Er war im Super-G und in der Kombination unschlagbar.

Hinterstoder, Kitzbühel | Moritz Marko startete heuer später als gewohnt mit dem Schneetraining. Grund dafür waren die Maturaprüfungen im September, die der KSC-Athlet im Skigymnasium Stams absolvierte und die auch viel Zeit in Anspruch genommen haben. Die fehlenden Einheiten

am Schnee merkt man Moritz Marko aber nicht an. Ganz im Gegenteil: Mit der Matura in der Tasche kann er sich jetzt voll auf den Skirennlauf konzentrieren. „Ohne Schulstress läuft alles deutlich besser, hoffentlich hält der Aufwärtstrend weiter an“, freut sich der junge KSC-Athlet. Wie gut es ohne Schulstress laufen kann, bewies Moritz Marko vergangene Woche in Hinterstoder. Bei zwei FIS-Rennen ging Marko an den Start, beide Mal war er das Maß der Dinge. Im Super-G sicherte sich

der Kitzbüheler vor Giulio Zuccarini (ITA) und Lars Roesti (SUI) den Sieg. Ebenso ganz oben auf dem Siegertreppchen stand Moritz Marko in der Alpinen Kombination. Hier belegte Manuel Tranninger (AUT) und Sam Alphand (Sohn von Hahnenkammsieger Luc Alphand) die Ränge zwei und drei. Beim FIS-Slalom in Hochfügen gab es mit Rang zwei einen weiteren Podestplatz für Moritz Marko. Weiter geht es für den KSC-Athleten mit zwei Europacup Super-G‘s auf der Reiteralm. poe

14 Doppelpaare duellierten sich beim zweiten Teufel Turnier

Zweites Teufel Turnier Am 9. Dezember ging in der Kitzbüheler Tennishalle das 2. Teufel Turnier des KTC über die Bühne. Am Ende sicherte sich Präsident Herbert Günther gemeinsam mit Matthias Wieser den Sieg.

Kitzbühel | Am Samstag vor zwei Wochen stand das 2. Teufel Turnier des Kitzbüheler Tennisclubs auf dem Programm. Bei diesem

Doppelturnier kämpften insgesamt 14 Paare um den Sieg. Bei den bunt zusammengewürfelten Doppelpaaren war von Jung bis Alt alles vertreten und wie immer stand bei diesem Turnier der Spaß im Vordergrund. Am Ende setzte sich das Paar mit dem Präsident Herbert Günther und Mathias Wieser durch. Auf Platz zwei folgten Gerald Mitterer mit Christoph Wörle

und Christian Wollinger und Maurice Werhonik komplettierten als Dritte das Podest. Bei der anschließenden Siegerehrung im Tennisstüberl des KTC wurden zu Saisonende dann auch noch alle Meister der abgelaufenen Saison geehrt: Damen U15 (Tiroler Meister), Damen 55+ (Tiroler Meister), Herren 1 (Meister BL1) und die Mannschaft der Damen 2 (Meister BL2). Markus Ehrensperger

Sport 83

21. Dezember 2017

Hauser beim Weltcup der Skibergsteiger am Podest

Rang zwei für Alexandra Hauser Wanlong, St. Johann | Beim ersten Weltcupeinsatz der Skibergsteiger in China erreichte die Tirolerin Alexandra Hauser einen zweiten Rang in der Espoir-Wertung. Die junge Athletin konnte so perfekt an die Saison des Vorjahres anschließen und ist für die EM-Saison zuversichtlich: „Ich bin froh, dass ich wieder einen Podestplatz erreichen konnte. Trotz einer zweiwöchigen Trainingspause bin ich gut in Form und weiß, dass ich bei den nächsten Rennen noch mehr erreichen kann!“, so die Krankenschwester aus St. Johann. Bei den Damen siegte die Französin Axelle Mollaret. Die Athleten mussten bei diesem

Adler bald auch auf Sky Die Heimspiele der Kitzbüheler Adler wird es demnächst auch im Fernsehen geben. Sky Österreich und der Eishockeyclub haben eine umfangreiche Marketing und Medienpartnerschaft besiegelt.

Alexandra Hauser erreichte bei ihrem ersten Weltcuprennen den zweiten Rang in der Espoir-Wertung. Foto: Josef Gruber

Rennen mit extrem kalten Temperaturen zurechtkommen, bei der Bergankunft war die ge-

fühlte Temperatur aufgrund des starken Windes deutlich unter 20 Grad minus.

Beim Alpencup der Biathleten zeigten drei KSC-Athleten groß auf

Drei Biathleten am Podest Stark präsentierte sich der Biathlon-Nachwuchs beim Alpencup in Martell. Gleich drei Podestplätze gab es für die jungen Athleten aus dem Bezirk.

Martell, Kitzbühel | Am 16. und 17. Dezember standen die ersten Alpencup-Wettwerbe der Nachwuchsbiathleten in Martell (Italien) an. Acht Athleten aus dem Bezirk bestrit-

Podestplätze für Anna Gandler und Lara Wagner.

Andreas Hechenberger siegte in seiner Klasse.

Vermerkt

ten in den Klassen Jugend 1, Jugend 2 und Junioren einen Sprint-Bewerb und einen Supersprint-Bewerb. Mit drei Podestplätze durch Anna Gandler (Rang zwei), Lara Wagner (Rang drei) und Klassensieger Andreas Hechenberger (alle KSC und Schüler des Skigymnasiums Stams) konnten sich die Nachwuchsbiathleten bei sehr schwierigen Wind- und Wet-

Foto: Komma

terbedingungen von der starken Konkurrenz aus Deutschland, Italien, der Schweiz und Slowenien absetzen. Weitere Platzierungen der heimischen Sportler: 16. Maximilian Prosser, Jugend 1, KSC; 12. Lukas Kröll, Junioren, KSC; 12. Benedikt Foidl, HSV Hochfilzen; 31. Lukas Weissbacher, Jugend 1, SC St. Ulrich; 71. Sandra Millecker, Jugend 1, KSC.

Kitzbühel, Wien | Sky Österreich vertieft sein Engagement im Eishockey und vereinbart mit dem EC Die Adler Kitzbühel eine umfangreiche Marketingund Medienpartnerschaft bis zum Ende der Saison 2019/20. Sky wird damit offizieller Medienpartner des traditionsreichen AHL-Klubs. Weiters wird die Alps Hockey League ein Kamerasystem im Sportpark Kitzbühel installieren, das als Testlauf für die gesamte Liga dienen wird. Bei entsprechender Qualität wird angestrebt, Spiele und Highlights der Adler auf skysportaustria.at zu zeigen. Christine Scheil, Geschäftsführerin Sky Österreich: „Für uns bei Sky hat Eishockey einen sehr hohen Stellenwert, was wir Woche für Woche mit den Live-Spielen in der Erste Bank Eishockey Liga unter Beweis stellen. Die umfangreiche Partnerschaft, die wir mit dem EC Die Adler Kitzbühel eingehen, unterstreicht unser Engagement in der schnellsten Teamsportart der Welt.“ Volker Zeh, Präsident des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel: „Wir freuen uns auf die intensive Partnerschaft mit einem international renommierten Medienunternehmen wie Sky. Dadurch erhält der EC ‚Die Adler‘ Kitzbühel neue Möglichkeiten sich über die Tiroler Landesgrenzen hinaus zu präsentieren und neue Fans zu gewinnen.“ Die ersten Fernsehbilder von den Heimspielen der Kitzbüheler Adler kann man voraussichtliche Mitte/Ende Jänner 2018 erwarten.

84 Sport

Ausgabe 51

Adler verlieren zweites Derby auswärts gegen die Zeller Eisbären mit 5:1

Derby-Niederlage gegen Zell ler Eisbären durch einen weiteren Treffer das zweite Derby der Saison mit 5:1. Die Fans müssen jedoch nicht lange warten, das nächste Derby geht am 4. Jänner (Spielbeginn 20 Uhr) im Sportpark Kitzbühel über die Bühne. Am vergangenen Mittwoch bestritten die Adler bereits ihr nächstes Spiel auswärts gegen Olimpija Ljubljana (Spiel nach Redaktionsschluss noch im Gange).

Die Kitzbüheler Adler mussten sich im zweiten Derby der Saison den Zeller Eisbären auswärts mit 5:1 geschlagen geben. Den einzigen Treﬀer für die Kitzbüheler erzielte Gatis Sprukts.

Zell am See, Kitzbühel | Am vergangenen Samstag stand für den EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel auswärts das Derby gegen den EK Zell am See Eisbären auf dem Programm. Und auch dieses Derby zwischen den Adlern und den Eisbären war wie immer hartumkämpft und keine der beiden Mannschaften schenkte sich was. Das erste Derby der Saison konnten die Adler vor heimischem Publikum noch mit 5:2 gewinnen. Am Samstag sollte jedoch alles anders kommen. Zu Beginn erarbeiteten sich beide Mannschaften einige Hochkaräter, Treffer wollte zunächst jedoch keiner gelingen. Es dauerte bis zur 16. Spielminute, bis die Hausherren

Drei Heimspiele in Serie Gatis Sprukts erzielte den einzigen Treﬀer für die Adler bei der 5:1-Derby-Niederlage gegen Zell am See. Foto: Gerhard Nöckler

aus Zell am See mit 1:0 in Führung gingen. Kurz vor Ende des ersten Drittels (14 Sekunden vor der Sirene) kam es dann noch bitterer und die Eisbären erhöhten auf 2:0. Im zweiten Abschnitt waren es zunächst wieder die Zeller, die die Treffer erzielten. Durch zwei Tore in der 29. und 33. Minute erhöhten die Eisbären sogar auf 4:0.

Die Adler gaben sich jedoch wie immer nicht geschlagen und konnten 45 Sekunden vor Ende des zweiten Drittels auf 4:1 verkürzen. Den Treffer erzielte Gatis Sprukts. Im Schlussabschnitt neutralisierten sich beide Mannschaften dann, die Adler konnten keine entscheidenden Akzente mehr setzen und somit gewannen die Zel-

Am kommenden Samstag, 23. Dezember, geht es für die Adler mit dem nächsten Heimspiel weiter. Die Kitzbüheler treffen im Sportpark Kitzbühel auf den Tabellenführer aus Ritten (Spielbeginn 19:30 Uhr). In den Weihnachtstagen stehen dann noch zwei weitere Heimspiele am Programm: 28. Dezember gegen die VEU aus Feldkirch und am 30. Dezember gegen den EHC Bregenzerwald. Achtung: Spielbeginn ist um 20 Uhr. M. Ehrensperger

Schüler zeigten beim Landescup in Sölden tolle Leistungen

Podestplätze im Landescup Vergangenes Wochenende fanden die ersten Landescupbewerbe für die Schüler statt. Vom Bezirk haben sich 15 Burschen und sieben Mädchen für die Teilnahme qualiﬁziert.

Sölden | Bereits beim ersten RTL am Samstag gab es zwei Stockerlplätze. Felix Marksteiner (SC Westendorf) wurde in der Klasse U16 Zweiter vor Felix Endstrasser (SC Waidring), der sich den Preis als „Speedy“, Bester im jüngeren Jahrgang, abholte. Theresa Erharter (SK Hopfgarten) kam als Vierte auch noch in die Preisränge. Weitere Top-15-Ergebnisse: U13/14 w: 6. Paula Margreiter, SK Hopfgarten; 7. Zoe Zass, SC Westendorf; 15. Valentina Rings-Wan-

ner, KSC. U13/14 m: 14. Kilian Endstrasser, SC Kössen. U15/16 w: 11. Amelie Leitner-Hölzl, SC Westendorf. U15/16 m: 14. Christoph Pöll, KSC. Anschließend wurde noch ein zweites RTL-Rennen nur für die Klasse U15/16 gefahren. Dieses Mal stand Theresa Erharter als Dritte am Podium. Felix Endstrasser konnte auch seinen dritten Platz am Podest wiederholen. Felix Marksteiner belegte Rang sieben und Christoph Pöll wurde Zwölfter. Beim Slalom am Sonntag waren die Bedingungen sehr schwierig. Es hatte in der Nacht geschneit und in der Piste war viel Neuschnee, dazu noch schlechte Sicht und klirrende Kälte. Felix Marksteiner kam mit diesen Verhältnissen je-

doch gut zurecht und stand als Zweiter am Podest. Weitere Top-15-Ergebnisse: U13/14 w: 6. Paula Margreiter, SK Hopfgarten; 8. Zoe Zass, SC Westendorf; 9. Valentina Rings-Wan-

ner, KSC. U15/16 w: 8. Nina Wiesmüller, KSC; 10. Theresa Erharter, SK Hopfgarten, 11. Amelie Leitner-Hölzl, SC Westendorf. U15/16 m: 13. Christian Hölzl, SC Itter; 15. Christoph Pöll, KSC.

Das erfolgreiche Trio aus dem Bezirk Kitzbühel mit Felix Marksteiner, Theresa Erharter und Felix Endstrasser (v.l.). Foto: Sylvia Pöll

Sport 85

21. Dezember 2017

FIS OPA Continental Cup der Langläufer in St. Ulrich

Witta Walcher holte zwei Siege Nach den Biathleten kommen im Pillerseetal die Langläufer. St. Ulrich war am Wochenende Schauplatz des FIS OPA Continental Cup.

St. Ulrich | Der FIS OPA Continental Cup startete am Wochenende mit den Sprintrennen. Diesem Rennen drückten die US-Amerikaner ihren Stempel auf. Mit den schwierigen Bedingungen in den Finalläufen kam Simeon Hamilton am besten zurecht. Der Amerikaner siegte vor seinem Landsmann Andrew Newell. Rang drei sicherte sich der Schweizer Gianluca Cologna. Bester Österreicher wurde Luis Stadlober auf Platz 14. Ebenso einen Sieg für die USA gab es im Bewerb der Damen. Sophie Caldwell setzte sich knapp vor Natalia Matveeva (RUS) und Ida Sargent (USA) durch. Lisa Unterweger belegte als beste Österreicherin Rang acht. Bei den U20 Herren siegte Janik Riebli (SUI) vor Tom Mancini (FRA) und Valerio Grond (SUI). Bei den U20 Damen gewann Alexandra Danner (GER) vor Lea Fischer (SUI) und Anna-Maria Dietze (GER). Bei den Einzelrennen in der klassischen Technik gingen

Niklas Köck auf Rang elf Mit einem Top-Ergebnis konnte Niklas Köck in Gröden auf sich aufmerksam machen. Auf der Saslong holte er sich im Super-G Rang elf.

Witta Walcher feierte einen Sieg im Massensprint sowie im Einzelrennen der Klasse U18. Fotos: WMP

472 Teilnehmer aus 37 Nationen an den Start. Im Schneetreiben von St. Ulrich sicherte sich der Franzose Alexis Jeannerod Platz eins vor Thomas Wick (GER) und Gleb Retivykh (RUS). Bei den Damen ging der Sieg an Elena Soboleva (RUS) vor Natalia Matveeva (RUS) und Ida Sargent (USA). Im Damen- und Herrenrennen hatten die ÖSV-Athleten das Nachsehen. Bei den Damen kam Lisa Unterweger als beste Österreicherin auf Platz 29 ins Ziel. Bei den Herren belegte Luis Stadlober als bester Österreicher gar nur Platz 40. Für einen Lichtblick sorgte aber Witta Walcher mit ihrem Sieg im U18-Rennen der Damen.

ÖSV-Doppelsieg durch U18-Damen

Der Franzose Alexis Jeannerod gewann das Einzelrennen der Herren.

Außerdem

Zum Abschluss des FIS OPA Continental Cup wurden die Massenstart-Rennen in der freien Technik abgehalten. Ihren Sieg vom Vortag konnte dabei die Ramsauerin Witta Walcher wiederholen. Mit Magdalena Scherz lief eine weitere ÖSV-Athletin auf das Podest und sorgte mit Rang zwei für einen rot-weiß-roten Doppelsieg. Im U20-Bewerb konnte sich Katharina Brudermann vom Kitzbüheler Ski Club Platz 21 sichern.

Im Herrenbewerb ließ sich der Schweizer Beda Klee als Sieger feiern und verwies in einem spannenden Zielsprint Thomas Bing (GER) und Sergei Dolidovich (BLR) auf die Plätze. Bei den Damen gewann Julia Belger (GER) vor den beiden Russinnen Elena Soboleva und Mariya Istomina.

Ein Continental Cup der Rekorde Der dreitägige FIS OPA Continental Cup in St. Ulrich war sportlich wie wirtschaftlich ein Event der Rekorde. Mit knapp 1.300 Startern aus 37 Nationen war die Beteiligung so hoch wie noch nie. Viele der Teams von Argentinien bis Japan nutzten die gute Schneelage und reisten bereits Tage vor dem Rennen an, was für zusätzliche Nächtigungen und spürbaren Umsatz in und um St. Ulrich sorgte. „Der Conticup ist nicht nur sportlich, sondern auch für Tourismus und Wirtschaft in der Region ein absoluter Gewinn“, bestätigt auch St. Ulrichs Bürgermeisterin Brigitte Lackner. Im OK ist man darauf bedacht, mit den heimischen Betrieben - von der Verpflegung bis zur Logistik - eng zusammen zu arbeiten. Umgekehrt ist auch die Unterstützung der regionalen Betriebe für den Continental Cup gegeben. E. M. Pöll

Gröden | Mit Rang elf im Super G gelang dem 25-jährigen Niklas Köck das beste Ergebnis seiner noch jungen Weltcupkarriere – ein echter Achtungserfolg auch aufgrund der schwierigen Bedingungen auf der berüchtigten Saslong. Dem St. Jakober fehlten lediglich zwei Zehntel für die Top-Ten und damit auf Abfahrtsweltmeister Beat Feuz. Bislang stand ein 22. Platz in Kitzbühel als bestes Weltcupergebnis auf dem Tableau: „Ich habe versucht, Vollgas zu geben und hatte während der Fahrt schon ein gutes Gefühl. Als ich im Ziel den Elfer aufleuchten sah, war die Freude extrem groß. Es macht alles einfacher, wenn du nicht ständig um deinen Startplatz rittern musst“, sagt Köck. Romed Baumann belohnte sich beim Abfahrts-Klassiker auf der Saslong mit Startnummer 30 für eine kompromisslose Fahrt mit Rang sechs. Am Ende fehlten ihm 1,16 Sekunden auf Sieger Aksel Lund Svindal (NOR) und lediglich drei Zehntel auf einen Podestplatz. Nach dem ersten Durchgang noch auf Platz vier gelegen, stand am Ende Platz sieben für Manuel Feller beim Riesentorlauf in Alta Badia zu Buche. „Der erste Durchgang war einfach zu fehlerhaft, aber mit Wahnsinns-Speed. Der zweite war etwas zu kontrolliert,“ so Feller. Im ersten Durchgang verspürte der 25-Jährige einen Stich im Knie, nach einem MRT am Sonntagabend stellte sich heraus, dass sich Feller eine Kapselzerrung zugezogen hatte. Somit musste er für den Parallel-RTL in Alta Badia passen und auch hinter dem Start am Freitag beim Slalom in Madonna di Campiglio (ITA) steht noch ein Fragezeichen.

86 Fernsehen

Ausgabe 51

Das Wunder vom Dachstein

„Bergwelten“ als „Wunder vom Dachstein“ um die Welt gegangen ist. Das Doku-Drama besticht durch die Erinnerungen der Protagonisten von damals – allen voran Ken Cichowicz selbst. Der heute 71-jährige bricht noch immer regelmäßig zu mehrtägigen Wandertouren auf, bei denen ihn das Team um Regisseur Fritz Kalteis in Kens Heimat Pennsylvania begleitet hat.

Im Herbst 1985 stürzt der Amerikaner Kenneth T. Cichowicz am Dachstein ab und bleibt schwer verletzt am Rande des Gletschers liegen. Erst nach 20 Tagen voller Kälte, Hunger, Verzweiflung und Halluzinationen wird er gerettet. Mehr als drei Jahrzehnte später begibt sich sein Sohn Casey auf eine Reise zum Dachstein und erkundet die Geschichte, die

Weihnachten mit Conny auf der Bürglalm

sik. Ihre Gäste und Wegbegleiter sind Menschen, die Weihnachten fern von Kommerz und Kitsch feiern und leben. Karin Buchart, Kräuterexpertin, erzählt über das Räuchern, Perchten aus dem Pinzgau stellen ihre Läufe vor, Böllerschützen aus dem Salzburger Kuchl geben Einblick in ihr alljährliches Schießen

Weihnachten Geschenksideen aus unserem Haus!

und der Alpinist und Eiskletterer Rudi Hauser kennt die

Ein Stück Heimat! 2001 - 2010

Zur Heimatleuchten-Weihnachtssendung laden die ServusTV-Moderatoren Conny Bürgler und Sebastian Weber heuer auf die Bürglalm in Dienten ein, die im Hochkönigsmassiv im Salzburger Pinzgau auf 1.597 Meter Seehöhe gelegen ist. Sie stellen Weihnachtsbräuche vor und lauschen handgemachter Mu-

„Heimatleuchten“

Heimatkundliche Beilage

des “Anzeiger” mit Beiträgen

über Volkstum, Geschichte

, Volksleben, Kultur und

Erhältlich in der Redaktion des Kitzbüheler Anzeigers, Im Gries 21-23

Anlässlich des 20-jährige n Bestehens der „Kitzbüheler Heima tblätter“ als Beilage im Kitzbüheler Anzeiger wurden die Jahrgänge 2001 bis 2010 als Buc h aufgelegt!

Weihnachts-Kombi-Aktion Beide Bücher im Kombi-Preis

Natur

nur € 40,-

$CQH@M

Infos: 05356 / 6976-27 ferrandes@kitzanzeiger.at

Die Krone des König s

Kitzbüheler Heimatblätter

2001 - 2010

€ 37,-

€ 8,Einzelpreis

Pinzgauer Bergwelt wie kein Zweiter.

Einzelpreis

Eine Heldengeschichte, die kleine Kinder ganz groß werden lässt. Ein spannendes Kinderbuch

- 74 Seiten mit vielen Illustrationen - ein Buch gedacht, gemacht und gedruckt im Bezirk Kitzbühel für alle Kinder und Junggebliebene, die das Abenteuer lieben. Illustrator & Autor: Gianni Ferrandes

Fernsehen 87

21. Dezember 2017

Ihr Abend mit ServusTV vom 21. 12. bis 27. 12. TOP-TIPP DER WOCHE

Terra Mater Dokumentationsreihe Im Reich der Bären

Die Waldgebiete in den Westkarpaten bieten vor allem Braunbären ideale Bedingungen. Der slowakische Naturfilmer Erik Baláž folgte den Spuren dieser großen Raubtiere und war dabei, als im Frühjahr eine Bärenmutter ihre Jungen zum ersten Mal aus dem Schutz der Höhle nach draußen führte. Zudem wurde er Zeuge von der Geschicklichkeit der Bären, die für eine Mahlzeit auch in die Baumwipfel klettern. MI: 27.12., 20.15 UHR

DONNERSTAG 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

DOKUMENTATION

Die Highlights aus 23 Folgen Austropop-Legenden, u.a. mit Wolfgang Ambros und Georg Danzer. 21.15 Die besten Köche der Welt – Zu Gast im Ikarus Sidney Schutte 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow 23.25 kulTOUR mit Holender

VOLKSKULTUR

Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Heimatleuchten Spezial

HEIMAT

Conny Bürgler und Sebastian Weber laden zu einer Weihnachtssendung der besonderen Art. 21.35 The Makemakes in Hollywood

DOKUMENTATION

SAMSTAG 18.05 19.15 19.20 19.25 19.40

Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 199 kleine Helden Schweiz Hoagascht Weihnachten dahoam

VOLKSKULTUR

Richard Deutinger lädt in seinen Heimatort Eschenau im Pinzgau ein und erlebt dort die letzten Vorbereitungen vor dem Heiligen Abend. 20.15 Wie auf Erden Drama, S 2015

FILM

“The Makemakes“ feiern ihr Comeback: mit einer CoverversiFortsetzung des schwedischen on des Sound-of-Music-Hits Erfolgsfilms „Wie im Himmel“ von “Climb Every Mountain”. Kay Pollack, mit Frida Hallgren. 22.30 Stolz und Vorurteil Drama, Ioan Holender besucht die 22.35 Spiel auf Zeit Thriller, USA 1998 mittelfränkische Stadt Nürnberg GB/F/USA 2005. Mit Keira 0.10 Leichen pflastern seinen Weg im vorweihnachtlichen Ambiente. Knightley, Matthew MacFadyen 23.55 Kinders Dokumentarfilm, A 2016 0.35 Heimatleuchten Spezial Dokureihe Western, I/F 1968

MONTAG

DIENSTAG

MITTWOCH

18.50 Hoagascht – Feiertagsgeschichten 19.25 Fast vergessen Dokureihe 19.40 Kulinarische Ausflüge Reihe VOLKSKULTUR 20.15 Bergwelten

18.30 Bares für Rares Show 19.15 Servus Sport aktuell 19.20 Servus Nachrichten 19:20

DOKUMENTATION

NACHRICHTEN

Mit den heiteren und besinnlichen Weihnachtsgeschichten von Karl Heinrich Waggerl stimmt Bertl Göttl ein auf das große Fest. 20.15 In 80 Tagen um die Welt Abenteuerfilm, USA 1956

FILM

FREITAG 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

MAGAZIN

SONNTAG 19.45 Und es begab sich ...

Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Austropop-Legenden

19.15 19.20 19.25 19.40 20.15

Schon seit dem vierten Jahrhundert ist der 25. Dezember ein Feiertag. Bertl Göttl präsentiert passend dazu Feiertagsgeschichten rund um die Weihnachtskrippe. Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Fast vergessen Dokureihe Kulinarische Ausflüge Reihe Vom Winde verweht

Es ist das Protokoll eines Wunders Täglich besser informiert – unab- die Geschichte vom Überlebenshängig & neutral, hintergründig. 19.30 Messners Himalaja – Das Dorf kampf des Amerikaners Kenneth Cichowicz der am Dachstein der Sherpas Dokumentation schwer zu Sturz gekommen war. 19.40 Kulinarische Ausflüge Reihe 21.55 Amy – The Girl Behind the Name 20.15 Terra Mater

FREETV-PREMIERE

NATURDOKUMENTATION

FILM

Filmisches Meisterwerk von Michael Anderson, mit David Niven, Cantinflas und Shirley MacLaine. 23.10 Die fabelhaften Baker Boys Tragikomödie, USA 1989 Mit Jeff Bridges, Michelle Pfeiffer, Beau Bridges 1.00 Ist das Leben nicht schön? Tragikomödie, USA 1946

Oscar prämiertes Filmepos mit Vivien Leigh und Clark Gable. 0.10 Leoparden küsst man nicht Komödie, USA 1938. Mit K. Hepburn, C. Grant

Regisseur A. Kapadia gelingt es, den künstlerischen Aufstieg und dem Zusammenbruch von Amy Winehouse ehrlich und schonungslos in Form einer neuen Doku darzustellen. 23.55 Borsalino & Co. Kriminalfilm, F/I/D 1974. Mit Alain Delon

Auch live auf www.servustv.com

Die Wälder der Westkarpaten zählen zu den ältesten Europas. Diese naturbelassenen Urwälder bieten Braunbären ideale Bedingungen. 21.15 Wildes Land König der Wälder 22.15 Streif: One Hell of a Ride Dokumentation, A 2014

Bruno Berger zeigt mit den Möbeln von TEAM 7 Naturholz in seiner schönsten Form

Team 7 - Bruno Berger in Mittersill

Bruno Berger zeigt mit den Möbeln von TEAM 7 Naturholz in seiner schönsten Form: Zeitlose Design-Klassiker, die durchs Leben begleiten, geschaffen mit viel Liebe zum Detail. Mit diesen Zutaten avancierte TEAM 7 zu den weltweit beliebtesten Möbelmarken.

Mittersill, Hollersbach | In unserem Geschäft in Mittersill werden die aktuellsten Modelle des Herstellers präsentiert – von raffinierten Auszugstischen über aktuelle Sideboards und Home Entertainment Lösungen bis hin zu den metallfreien Naturbetten und Schlafsystemen. TEAM 7 ist nicht nur in der Sorgfalt der Verarbeitung und dem zeitlosen Design einzigartig, sondern auch in der Programmvielfalt und Individualität. Die österreichische Manufaktur kann bis hin zur Maßfertigung nahezu jeden Kundenwunsch realisieren ob deckenhohe Bibliothek oder begehbare Schranklösung. Angeboten werden Möbel für alle Wohnbereiche in acht Holzarten, darunter Nussbaum, Eiche, Buche oder Erle. Gefertigt wird komplett in Österreich, wobei

ein Großteil der Mitarbeiter erfahrene Tischler sind. Die Hölzer werden dabei ausschließlich mit edlem Naturöl behandelt – so bleiben die angenehmen, atmungsaktiven Eigenschaften des Holzes erhalten. Bei uns in Mittersill nehmen sich geschulte Fachberater den Wünschen unserer Kunden an und planen exakt nach ihren Bedürfnissen. Und auch die Montage vor Ort wird nur durch Fachleute vorgenommen. Holz ist ein Fest für alle Sinne: Sein natürlich frischer Duft erfüllt den Raum mit Wohlbehagen. Seine samtweiche Oberfläche verführt zum Berühren und lässt die Blicke auf sich ruhen. Holz verleiht Möbeln eine Seele. Das Wohnprogramm cubus pure Home Entertainment von TEAM 7 sorgt nicht nur für die richtige Ästhetik, es überzeugt

auch funktional.

Wohnprogramm Cubus Pure – Home Entertainment Die Korpusmodule aus edlem Naturholz verfügen über intelligente Zu- und Abluftlösungen, auch leistungsstarke Hifi-Komponenten werden so optimal belüftet. Die Technik bleibt dezent im Hintergrund und ist doch bestens aufgehoben. Preisgekröntes Design und technische Perfektion für ein Wohnzimmer mit höchstem Unterhaltungswert. riletto Bett Ausgezeichnet mit dem red dot Desgin Award ist das Bett Riletto einer der Beststeller von TEAM 7. Zur außergewöhnlichen Ästhetik gesellt sich eine perfekte handwerkliche Verarbeitung: Aufwendige, tradi-

tionelle und metallfreie Holzsteckverbindungen schenken dem Bett eine dauerhaft solide und umzugstaugliche Konstruktion. Auf eingerückten Kufen ruhend, mutet das Bett leicht an – trotz seiner Größe scheint es über dem Boden zu schweben. Nur mit reinem Naturöl behandelt, ist riletto die perfekte Basis für einen gesunden Schlaf. Alle Fotos: TEAM 7

Einrichtungshaus Berger Mittersill & Hollersbach Tel. 06562/4747-0 E-Mail: office@brunoberger.at www.brunoberger.at