Kitzbüheler Anzeiger KW 42 2016

Keine Seniorenresidenz

Filme mit Anspruch

Adler als Derbysieger

Das Hotel „Goldener Löwe“ wechselte erneut die Besitzer. Nun soll dort ein WohnSeite 4 und Geschäftshaus entstehen.

Das Kinder- und Jugendfilmfestival „Kikiplexx“ geht in seine erfolgreiche Seite 22 siebte Auflage.

Gegen den EC Zell am See konnten sich die Kitzbüheler Eishockey Cracks mit 5:2 Seite 73 durchsetzen.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 42 • Do., 20. Oktober 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Wellness-Gipfel heuer erstmals in Kitzbühel 500 Teilnehmer diskutierten in Kitzbühel beim Global Wellness Summit.

Seite 3

6 Richtige

Das Bier von hier.

DIE SKISAISON BEGINNT

am kommenden Samstag.

Dank der Schneedepots kann die Bergbahn AG Kitzbühel auch heuer wieder einen frühen Saisonstart ermöglichen. Der Schnee ist ausgepackt und eine bis zu 70 Meter breite Piste wartet auf die Wintersportler.

Foto: Bergbahn AG Kitzbühel

G N U N F F

NEU-

ERÖ −62%

−45%

STATT 79,99*

STATT 119,99*

29,99

66,–

HIKINGSCHUH TERRA 5

Für Damen und Herren // leichtes Softshell-Obermaterial // dämpfende Zwischensohle // profilierte Gummisohle für maximalen Halt

−46%

STRICKJACKE FASANO

WANDERHOSE WAYFARER MOUNTAIN PANT Für Damen und Herren // schnelltrocknend // elastisch

T

ES F N E S I TEIGE

S

−42%

STATT 149,99*

STATT 229,99*

79,99

133,–

Für Damen und Herren // wärmend // weich und angenehm // Lederpatch Logo

GORE-TEX BERGSCHUH FERRATA

Für Herren // wasserdicht und atmungsaktiv durch Gore-Tex // bedingt steigeisenfest: Kombi // griffige Vibram-Nepal-Profilsohle

FMZ KITZBÜHEL, JOCHBERGER STRASSE 66, 6370 KITZBÜHEL Angebote gültig im Hervis Store FMZ Kitzbühel, solange der Vorrat reicht. Alle Preise in Euro. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. *STATT = vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis.

Aktuell 3

20. Oktober 2016

Katherine Johnston, Jürgen Bodenseer, Josef Margreiter, Franz Linser, Sue Harmsworth und Signe Reisch (von links) sprachen beim Global Wellness Summit in Kitzbühel über die Zukunft und die Möglichkeiten im Wellness-Tourismus.

Foto: Pöll

Das Thema Wellness beherrschte die Gamsstadt vom 17. bis 19. Oktober beim Global Wellness Summit

Kitzbühel als Wohlfühl-Oase Der Global Wellness Summit, die größte und prestigeträchtigste Konferenz der globalen Wellness-Industrie, wurde heuer erstmals in Österreich abgehalten. Vom 17. bis 19. Oktober wurde in Kitzbühel über die Möglichkeiten und Zukunft in dieser Tourismussparte gesprochen. Österreich und im Speziellen Tirol gehören dabei zu den Marktführern.

Kitzbühel | Wellness wurde eigentlich in den Vereinigten Staaten von Amerika erfunden, um die Gesundheit und das Wohlbefinden der Mitarbeiter zu fördern. Eine der Vorreiterinnen zu diesem Thema war Sue Harmsworth, die vor 45 Jahren in Sachen Wellness aktiv wurde. „Damals wurde ich als verrückt erklärt“, erzählt die Amerikanerin bei der Pressekonferenz. „Die Menschen waren damals für Wellness und Wellbeing noch nicht bereit, jetzt sind sie es“, so Harmsworth weiter und gibt sich auch zuversichtlich, denn jetzt ist

die perfekte Zeit und Tirol der perfekte Ort, um dieses Thema weiter voran zu treiben.

Der Wellness-Tourismus ist jener Bereich, der sich am stärksten entwickelt hat. Österreichweit lag der Anteil der Wellness-Urlaube im Jahr 2013 bei 32,8 Prozent, im Jahr 2015 bereits bei 36,5 Prozent. Im Durchschnitt gab im Jahr 2015 ein Wellness-Gast 958 Euro für seinen Urlaub aus. Im Vergleich dazu benötige ein „normaler“ Urlauber 615 Euro für seine Erholung.

Österreich im absoluten Spitzenfeld Die Alpenrepublik ist das perfekte Wellnessland, das spiegelt sich in den verschiedensten Rankings wider. Im weltweiten Vergleich nimmt Österreich den sechsten Platz ein, europaweit liegt Österreich hinter Deutschland und Frankreich an der dritten Stelle.

Tirol hat hohen Anteil am Wellness-Tourismus Österreich punktet bei den Wellness-Gästen vor allem mit sei-

ner Authentizität, weiß Franz Linser, Co-Vorsitzender Global Wellness Summit. Die Hotels und Ressorts sind in die Landschaft integriert. Für das besondere Wohlfühlgefühl sorgt außerdem noch das Zirbenzimmer oder die Sauna mit Aussicht.

Neben den Spa‘s und Thermalbädern bieten zudem viele Hotels einen Wellnessbereich an.

Im weltweiten Vergleich ist Tirol nur ein kleines Segement, im österreichischen Vergleich jedoch verbucht Tirol 46 Prozent des Wellness-Tourismuses. Für Joe Margreiter, Geschäftsführer der Tirol Werbung, sind es die mutigen Schritte der Tiroler, die diese Vormachtstellung brachten. Mit den olympischen Winterspielen 1976 fand die Saunastube den Weg nach Tirol und schon bald folgten die Ruheräume und ein entsprechendes Speiseangebot. Für Margreiter ist der Wellnessmarkt ein Zukunftsmarkt. Rund ein Fünftel der Tiroler Gäste geben Wellness als einen Mitgrund für den Urlaub in den Alpen an. Ein wichtiger Aspekt ist auch die Wetterunab-

hängigkeit. Laut Margreiter ist auch der Ski Plus Tourismus im Wachstum. Nicht mehr nur Skifahren alleine, sondern anschließende Erholung im Wellnessbereich ist angesagt.

Großes Potential für die Region Der Wellness-Tourismus bietet auch ein großes Potential für die Region. Mit dem Konzept Kitz365 will man seitens von Kitzbühel Tourismus den Ganzjahrestourismus ankurbeln. Erste wichtige Schritte sind getan, weiß Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch. „Mit 191 Skitagen und 189 Golftagen wird dem Gast schon einiges geboten. Aber auch die frische Luft und das Wellnessangebot der Betriebe verlängern die Saisonen“, erzählt Reisch.

Eine Delegation des Global Wellness Summits besuchte auch die Firma Klafs in Hopfgarten und dort informierten sie sich über innovative Produkte und Angebote des Marktführers für private und gewerbliche Spa-Angebote.

Elisabeth M. Pöll

4

Aktuell

Ausgabe 42

Keine Seniorenresidenz: Das ehemalige Hotel „Goldener Löwe“ wechselte erneut die Besitzer

Aus Residenz wird Luxuswohnprojekt in einem Dilemma, denn auch wenn das Projekt nicht ganz ihren Wünschen entspreche, sei man doch sehr froh darüber, dass der „Schandfleck“ mitten im Ortszentrum endlich wegkommt.

Was wäre die Alternative?

Die Abbrucharbeiten beim ehemaligen Hotel „Goldener Löwe“ sind schon voll im Gange, wie ein Lokalaugenschein am Montagnachmittag zeigt. Die Investoren visieren einen Baustart für das kommende Frühjahr an. Die Fertigstellung des Projektes mit Wohnungen und Geschäften ist für 2018 geplant.

Foto: Monitzer

Statt Luxus-Senioren sollen nun besser betuchte Wohnungssuchende im ehemaligen Hotel „Goldener Löwe“ einziehen.

Eine Investorengruppe hat das Objekt in bester Lage gekauft. Die Begeisterung für das neue Projekt hielt sich bei einigen Gemeinderäten in Grenzen.

St. Johann | Nun ist die Katze aus dem Sack. Das ehemalige Hotel „Goldener Löwe“ wird nicht zu einer Residenz für betuchte Senioren umgebaut. Die Victus Projektentwicklungs AG hat das Anwesen mitten im Ortszentrum an eine Investorengruppe rund um den Immobilien-Unternehmer Gaudenz Trapp verkauft. Die eigens dafür gegründete „Residenz Goldener Löwe GmbH“, deren Gesellschafter u.a. die Trapp Investment Partners GmbH & Co KG ist, tritt als Käufer der Liegenschaft auf.

Als Geschäftsführer fungieren Jan-Baldem Mennicken und der Kitzbüheler Baumanager Wolfgang Mantl. Die beiden Geschäftsführer stellten am vergangenen Dienstagabend das Projekt dem St. Johanner Gemeinderat vor.

Rund 77 Wohnungen werden errichtet Seit über zwei Jahren wartete

die St. Johanner Gemeindeführung und auch die Bevölkerung auf den Baustart der Seniorenresidenz. Aus der Bleibe für betuchte Senioren wird nun definitiv nichts mehr. Die nunmehrigen Besitzer planen an dem Standort ein Wohnprojekt mit rund 77 Wohnungen und Geschäftsflächen zu errichten. „Wir nützen dabei die bereits bestehenden Planungen für die Seniorenresidenz“, erklärt Jan-Baldem Mennicken.

Abbrucharbeiten haben bereits begonnen Nun soll es Schlag auf Schlag gehen und der „Schandfleck“ mitten im Ortszentrum beseitigt werden. Mit den Abbrucharbeiten konnte, aufgrund eines gültigen Bescheides, bereits begonnen werden, wie Bürgermeister Stefan Seiwald erklärt. „Wir möchten die Abbrucharbeiten bis Mitte Dezember abgeschlossen haben. Den Baustart visieren wir für Frühjahr 2017 an. Ende 2018 könnte das Projekt fertiggestellt sein“, nennt Projektleiter Wolfgang Mantl den Zeitplan.

Kritik und „ein wenig Bauchweh“ Um diesen straffen Zeitplan einzuhalten, benötigte es der Zustimmung der Rückwidmung der Liegenschaft von „Senio-

renresidenz“ in „Kerngebiet mit bzw. ohne Wohnen“. Die Gemeinderäte sprachen sich in einer geheimen Abstimmung mit 12:7 für das Projekt aus. „Wenn auch mit ein wenig Bauchweh“, wie Bürgermeister Stefan Seiwald einräumte. Hauptkritikpunkt waren die hochpreisigen Wohnungen. Viele Gemeinderäte befürchten, dass die Einheimischen immer mehr aus dem Ortszentrum verdrängt werden. „Die Wohnungen sind für Einheimische kaum leistbar.

Ich befürchte, dass nur gut betuchte Zugezogene dort wohnen werden“, sprach sich z.B. Claudia Pali (FPÖ) gegen das Projekt aus.

„Spielen das Spiel der Spekulanten nicht mit“ Auch die Liste SOLI übte heftige Kritik. „Wir widmen Grundstücke ohne Auflagen, die den Immobilienspekulanten Tür und Tor öffnen. Es geht hier um eine Grundsatzfrage, ob wir leistbares Wohnen für unsere Bevölkerung oder eine Gewinnmaximierung für die Investoren wollen. Wir spielen das tirolweite Spiel der Spekulanten nicht mit und stimmen dagegen“, so Peter Wallner. Die Liste SOLI würde auch einen weiteren Stillstand beim „Goldenen Löwen“ in Kauf nehmen.

Viele Gemeinderäte sahen sich

Bürgermeister Seiwald verwies auf fehlende Alternativen. „Wenn jemand ein besseres Projekt hat, soll er sich bitte melden“, so der Bürgermeister und ruft die lange Historie des Stillstandes rund um den „Goldenen Löwen“ ins Gedächtnis. Seit 2007 wurde die Liegenschaft mitten im Ortszentrum zigmal verkauft und vegetiert seitdem vor sich hin. „Mir wäre auch ein touristisches Projekt lieber gewesen.

Ich habe zahlreiche Gespräche geführt. Fakt ist aber, dass jeder Experte einen Hotelbetrieb an diesem Standort zum Scheitern verurteilt sieht“, betont Seiwald.

Preise beginnen bei ca.

4.000 €/Quadratmeter Projektleiter Mantl räumt ein, dass auch „günstigere“ Wohnungen für einen Quadratmeterpreis von ca. 4.000 Euro angedacht seien. „Es wird auch in dieser Preisklasse Wohnungen zum Kauf geben. Es ist nicht in unserem Sinne, dass das Haus leer steht“, bekräftigt Mantl.

Die Wohnungen verfügen außerdem über keine Freizeitwohnsitzwidmung. Dass diese Regelung umgangen werden könnte, glaubt der Bürgermeister nicht. „Ich nehme nicht an, dass sich jemand traut, mitten im Ort einen illegalen Freizeitwohnsitz zu errichten. Wir werden aber ein scharfes Auge darauf haben“, betont Bürgermeister Seiwald.

Das Wohnprojekt am Areal des ehemaligen „Goldener Löwe“ ist übrigens das erste Projekt, das die Trapp Investment Gruppe in Tirol realisiert.

Johanna Monitzer

Aktuell 5

20. Oktober 2016

Blaulicht Einbruch in Kitzbühel Kitzbühel | Eine bisher unbekannte Täterschaft drang in der Zeit zwischen dem 13. und 15.

Oktober in die Wohnung eines Mehrparteienhauses in Kitzbühel ein und durchsuchte das Schlafzimmer und ein angrenzendes Zimmer. Hinsichtlich des gestohlenen Gutes sind weitere Erhebungen erforderlich.

Wilderer in Hochfilzen Bruno Oberhuber (GF Energie Tirol), Vizebürgermeister Andreas Schipflinger, LH-Stv. Josef Geisler und Bürgermeister Helmut Berger präsentieren die e5-Tafel, die am Kirchberger Gemeindeamt angebracht wird.

Foto: Pöll

Energie effizienter & intelligenter zu nutzen, ist ein Ziel der e5-Gemeinden

Kirchberg ist e5-Gemeinde Zwei Gemeinden im Brixental sind e5-Gemeinden. Seit Ende September gehört Westendorf und nun auch Kirchberg zu den 33 engagierten Energiegemeinden. Die Ziele der e5-Gemeinden sind Energieprozesse zu modernisieren, Energie effizienter und intelligenter zu nutzen und klimaschonende, erneuerbare Energieträger vermehrt einzusetzen.

Kirchberg | Es war ein Termin, den Landeshauptmann-Stellvertreter Josef Geisler, seines Zeichens auch Obmann von Energie Tirol, gerne wahrnahm. Lange Zeit war der Bezirk Kitzbühel ein weißer Fleck auf der Tiroler „Energielandkarte“. Doch die beiden Brixentalgemeinden Westendorf und Kirchberg spielen hier Vorreiter und gehören den 33 e5-Gemeinden an. „Alle Maßnahmen, die zum verstärkten Einsatz von erneuerbaren Energien und gezielter Energieeinsparung führen, tragen maßgeblich dazu bei, dass sich Tirol bis 2050 selbständig mit heimischen Energieträgern

versorgen kann. Vor allem im Gebäudebereich gibt es hier viel Potential. Über 40 Prozent des Tiroler Energiebedarfs wenden wir für die Gebäude auf “, erzählt Geisler. In diesem Bereich hat Kirchberg schon viel zum sorgfältigen Umgang mit Energie beigetragen.

Energie bei den Gebäuden sparen Bei den Neubauten, wie dem Sozialzentrum (Passivhausstandard) oder der arena365 sowie bei der Sanierung der Schulen in Kirchberg und Aschau oder dem Austausch der Wärmepumpe am Badesee – mit all diesen Maßnahmen konnte nicht nur der Ölverbrauch, sondern auch der Co2 Ausstoß stark reduziert werden, wie Bürgermeister Helmut Berger informierte. Die Liste der in Kirchberg gesetzten Maßnahmen für einen effizienteren Umgang mit Energie ist lang. Kleine Schritte, wie das Kindergarten-Taxi für den Ortsteil Aschau haben dazu genauso beigetragen, wie die PV-Anlage bei der arena365, die eine bilanzielle Eigenversorgung ermöglicht.

Damit ist Kirchberg aber noch nicht am Ende des geplanten Weges angelangt.

Vizebürgermeister Andreas Schipflinger, der auch Energiebeauftragter des Ortes ist, hat noch viel vor. Unter anderem soll die Straßenbeleuchtung auf LED umgestellt werden, die kommunalen Fahrzeuge sukzessive durch E-Fahrzeuge ausgetauscht werden. Neben den beiden bisherigen E-Tankstellen sollen noch weitere im Ort entstehen und auch die Umsetzung eines Trinkwasserkraftwerkes ist angedacht. Dabei wird aber nicht das eigentliche Trinkwasser für den Turbinenantrieb verwendet, sondern das überschüssige Wasser, das ansonsten abfließen würde, versichert Schipflinger, der noch weitere Ideen für eine effektivere Energienutzung und auch Einsparungen hat.

Bei all den anstehenden Projekten kann man in Kirchberg nun auch auf die Erfahrung der anderen e5-Gemeinden zurückgreifen. Zudem wird der Ort durch Energie Tirol betreut und beraten.

Elisabeth M. Pöll

Hochfilzen | In den Morgenstunden des 15. Oktobers wurde im Jagdrevier des TÜPL Hochfilzen „Asten“ ein circa 110 Kilogramm schwerer Hirsch unberechtigt erlegt. Die Trophäe (das Geweih) wurde am toten Tier belassen. Der Schaden beläuft sich auf einen mittleren vierstelligen Eurobetrag. Die Erhebungen zur Aufklärung der Straftat laufen.

Außerdem Richtigstellung Thema Ärzte Bezirk | In der letzten Ausgabe auf Seite 8 „Kassenstelle für Fieberbrunn“ unter der Textüberschrift „Nindl folgt Dr. Unterkircher“.

Dr. Werner Nindl übernimmt NUR die Kassenstelle ab 1.1.2017.

Frau Dr. Sidi Unterkircher ordiniert als Wahlärztin an Ort und Stelle, wie bisher, natürlich weiter!

Diskussion zur Sozialpolitik Kitzbühel | Am Montag, 24. Oktober, findet im Rasmushof der Diskussionsabend zum Thema „Bürgerliche Sozialpolitik“ mit Nationalratsabgeordnetem August Wöginger statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

6

Aktuell

Ausgabe 42

Grüne bestätigen Helmut Deutinger weitere drei Jahre als Bezirkssprecher

Freitag MAX: 7° MIN: 1°

Klimawandel als Thema

Samstag MAX: 9° MIN: 2°

Sonntag

MAX: 10° MIN: 0°

Bis zum Freitag gehen die Temperaturen auf den Bergen auf den frühwinterliches Niveau zurück. Die Schneefallgrenze sinkt gegen 1000 Meter herab. Am Samstag zeichnet sich bereits eine deutliche Wetterberuhigung ab und der Sonntag sieht insgesamt viel besser aus. Die Temperaturen steigen.

Die herrschenden Wetterreize lösen zunächst speziell noch bei sensiblen Rheumatikern und Asthmatikern Probleme oder Beschwerden aus. Außerdem sind vor allem Menschen mit zu hohem Blutdruck leicht benachteiligt. Allzu stark sind die Biowetterreize am Wochenende nicht mehr ausgeprägt.

Allgemeine Wetterlage: Am Wochenende lässt der Tiefdruckeinfluss allmählich nach.

Damit zeichnet sich doch eine Beruhigung des Wetters ab. Mit den Temperaturen geht es vorerst nur zögerlich bergauf.

Detailprognose: Freitag: Der Herbst zeigt sich weiter von seiner eher ungemütlichen Seite. Nach kurzer Beruhigung kommen neue Schauer herein. Es schneit weit runter!

Samstag: Die feuchtkalte Luft bleibt bei uns liegen. Niederschlag ist kaum mehr dabei.

Die Wolkendecke bricht tagsüber zum Teil auf.

Sonntag: Wenn die Wetterkarten stimmen, dann sollte die Sonne öfter durchkommen.

Tagsüber wird es milder.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Vorne Andrea Sulzenbacher, Matthias Schroll, Heidi Deutinger (v.l.) sowie stehend Siegfried Pürstl, Andreas Schramböck, Oswald Heim, Ramona Skubel, Helmut Deutinger, Florian Pointner, Rudi Widmoser, Andreas Höck und Georg Hechl (v.l.).

Bei der Bezirksversammlung der Grünen vergangene Woche in St. Johann wurde nicht nur Bilanz über die abgelaufenen Jahre gezogen, sondern auch in die Zukunft geblickt. Bezirkssprecher Helmut Deutinger freute sich besonders, dass „die Gemeinderatswahlen außerordentlich erfolgreich verlaufen sind.“

St. Johann | Der Bezirkssprecher der Grünen, Helmut Deutinger, ist mehr als zufrieden – bei der Bezirksversammlung der Grünen vergangene Woche zog er eine positive Bilanz über die abgelaufenen vier Jahre. „Die Gemeinderatswahlen waren für uns außerordentlich erfolgreich“, freut sich Deutinger. Statt in zwei, sind die Grünen seit heuer in vier Ortsparlamenten vertreten – in St. Johann, Kitzbühel, Reith und in Hopfgarten sind die Grünen mit Engagement bei der Sache. „Dank eines motivierten Teams, hoher fachlicher Kompetenz und mit vielen grünen Ideen im Gepäck sind wir bestens für die Zukunft gewappnet“, erklärte Deutinger und gab einen kleinen Überblick über die Themen, die in den vergangenen Jahren

im Zentrum standen und zum Teil noch immer stehen.

Radweg und Brücke Nach wie vor setzen sich Deutinger und sein Team für den Radweg zwischen Oberndorf und Kitzbühel ein. Thema ist auch die Lärmbelästigung in Reith, sowie der geplante Bau der Kohlhoferbrücke. Mit Argusaugen verfolgen die Grünen die Weiterentwicklung im Skigebiet Fieberbrunn-Saalbach.

Auch wenn die Pendlerverbindungen der öffentlichen Verkehrsmittel besser geworden sind, „ist das für uns noch nicht erledigt.“ Bedauern herrscht bei den Grünen, dass der Kontakt zum Flüchtlingsheim Fieberbrunn aufgrund der Umwandlung in ein Bundesheim abgerissen ist. Für Helmut Deutinger und sein Team ist in den nächsten Jahren der Klimawandel ein zentrales Thema. „Dieser wirkt sich direkt auf den Tourismus aus. Hier ist unsere Kreativität gefragt. Wir müssen alternative, umweltverträgliche und vor allem zukunftssichere Konzepte entwickeln“, betont Deutinger.

Neuwahlen ohne große Überraschung Die Neuwahlen brachten keine Überraschungen: Helmut Deu-

tinger wurde als Bezirkssprecher für die nächsten drei Jahre wiedergewählt, Siegfried Pürstl bleibt Finanzverantwortlicher.

Helmut Deutinger und der junge Westendorfer Matthias Schroll vertreten den Bezirk im Landesausschuss, Oswald Heim und Andreas Schramböck wurden als Bundeskongressdelegierte gewählt.

Im Mittelpunkt stand auch Andrea Sulzenbacher. Die Hopfgartnerin vertrat die Grünen lange Jahre im Landesausschuss und arbeitete im Bundeskongress mit. Dafür gab es von Helmut Deutinger ein Dankeschön.

Der neue Landesgeschäftsführer Thimo Fiesel sowie Clubobmann und LAbg. Gebi Mair leiteten nicht nur die Neuwahlen, sondern gaben auch einen Einblick in ihre Arbeit beim Land. Fiesel bedankte sich bei den Kitzbühelern für ihr Engagement und die gute Arbeit. „Wir werden den erfolgreichen Kurs gemeinsam fortsetzen“, sind sich Fiesel und Mair sicher, denn „Kitzbühel ist nicht nur auf den Wanderwegen und Wiesen grün! Da lassen sich auch viele grüne Ideen in den Köpfen der BürgerInnen finden.“ Margret Klausner

Aktuell 7

20. Oktober 2016

Kinder auf einem sicheren Schulweg begleiten

„Pedibus“ ist unterwegs Gemeinsam sicher und mit viel Spaß zur Schule zu kommen, das ist das Ziel des Pedibusses, der heuer erstmals in Westendorf umgesetzt wurde.

Bezirk | Besonders im Herbst passieren viele Unfälle am Schulweg. Das Projekt „Pedibus“ vom Land Tirol und Klimabündnis Tirol möchte durch spielerische Sensibilisierung, die Achtsamkeit der Kinder im Straßenverkehr erhöhen.

Im Bezirk Kitzbühel ist die Gemeinde Westendorf dieses Jahr zum ersten Mal mit dabei. Für die Kinder ein gemeinsamer Start in den Tag, für die Eltern ein gutes Gefühl, den Sprössling auf einen sicheren Schulweg zu schicken. „Gemeinsam geht’s leichter“ ist das Motto der Pedibus-Gruppen, die seit Schulstart zu Fuß in ihren Gemeinden und Städten unterwegs sind. In Kleingruppen mit einer Begleitperson machen sich die Kinder auf einer festgelegten Route auf den Weg in die Schule oder den Kindergarten. Mit ihrem persönlichen Pedibus-Fahrschein können die Kinder bei verschiedenen fixen „Haltestellen“ zusteigen. Die ehrenamtlichen Begleitpersonen – meist Eltern oder Großeltern – werden zu Schulwegpolizisten ausgebildet und sind mit Warnweste und Signalkelle ausgerüstet. Die Initiative von Land Tirol und Klimabündnis

Die SchülerInnen in Westendorf sind begeisterte Pedibus-„Fahrgäste“.

Foto: Westendorf

Tirol leistet damit einen Beitrag für mehr Verkehrssicherheit.

Das Klimabündnis Tirol steht LehrerInnen und Eltern mit einem umfassenden Beratungspaket zur Seite und unterstützt die Schulen bei der konkreten Durchführung des Pedibusses. „Entscheidend für den Erfolg des Projekts ist das Engagement der beteiligten Eltern, LehrerInnen und GemeindevertreterInnen“, erklärt Klimabündnis-Geschäftsführer Andrä Stigger. „Wenn alle an einem Strang ziehen, macht’s den Kids auch großen Spaß. Sie haben einen aktiven Start in den Tag, können sich mit ihren Freunden und Freundinnen austauschen und sind dann auch motivierter für den Unterricht“, so Stigger.

Ursprünglich als „walking bus“ in Australien gegründet, ist der Pedibus mittlerweile international verbreitet und feierte seine Premiere in Tirol im Schuljahr 2008/09. Seitdem wurden zahlreiche Pedibusse in Tiroler Gemeinden und Städten durchgeführt. Das Programm ist jeweils auf vier bis sechs Wochen begrenzt, danach können die Schüler und Schülerinnen den Schulweg auch ohne Begleitpersonen meistern.

Das fördert die Selbstständigkeit der Kinder, entlastet das Eltern-Taxi und die Gemeinschaft profitiert von weniger Verkehr auf den Straßen. Die Verkehrsberuhigung, vor allem im Schulumfeld, reduziert wiederum die Unfallgefahr.

Wir starten den Winter in

2 Tagen

Außerdem Lesen und lesen lassen Bezirk | Am Donnerstag, 10.

November, steht Tirol im Zeichen des Buches und des Vorlesens. Im Rahmen des ersten Tiroler Vorlesetags lesen PolitikerInnen, Prominente und SchriftstellerInnen in Kindergärten, Schulen, Büchereien, Altenheimen und sozialen Einrichtungen einem breiten Publikum vor. „Ziel des Vorlesetages ist es, das Bewusstsein für die Wichtigkeit des Vorlesens in der Öffentlichkeit zu stärken und die Lesemotivation von Kindern und Jugendlichen, aber auch von Erwachsenen zu steigern“, erklärte LH Günther Platter.

Für die Amtsführende Präsidentin des Landesschulrates und Bildungslandesrätin Beate Palfrader ist die Einbindung der Schulen bei der Leseförderung wichtig und auch den Vorlesetag sieht sie als eine vielversprechende Veranstaltung: „Neben den Eltern und der Familie trägt vor allem die Schule dazu bei, die Neugierde an Büchern zu wecken und die Lesekompetenz zu fördern.

Deshalb ist es wichtig, auch in Schulen verstärkt Akzente zur Leseförderung zu setzen. Der Vorlesetag trägt dazu bei, die Lust am Vorlesen und am Lesen zu fördern.“ Am Vormittag wird in Kindergärten und Schulen ein umfangreiches Programm geboten, das zum Lesen einlädt: Lesekinos, Lesetheater, generationenübergreifendes Lesen, Lesungen für Kinder oder Besuche in Buchhandlungen sollen die Begeisterung für Bücher und Literatur bei den Kindern und Jugendlichen wecken.

Am Nachmittag heißt es dann auch in Tiroler Altenheimen „Vorlesen“: Wissenschaftslandesrat Bernhard Tilg und Publikumslieblinge des ORF besuchen SeniorInnen in allen Bezirken und lesen ihnen humorvolle und spannende Geschichten vor.

8

Aktuell

Ausgabe 42

Außerdem Abgabe für Zweitwohnsitze St. Johann | Eine oft schon diskutierte Forderung bringt nun die St. Johanner FPÖ wieder ins Spiel. Die Funktionäre drängten in der letzten Sitzung des Gemeinderates auf die Einführung einer Abgabe für Freizeitwohnsitze. „Ein solche Abgabe gibt es beispielsweise bereits in Kärnten und viele Gemeinden können damit ihre Kassen auffetten. Gerade in unserer Region, wo es sehr viele Freizeitwohnsitze gibt, deren Besitzer auch die örtliche Infrastruktur nutzen, sollte man über so eine Abgabe unbedingt nachdenken“, regt FPÖ GR Claudia Pali an.

Eine Gemeinde kann aber eine solche Abgabe auf eigene Faust nicht einführen. Es bedarf eines Landtagsbeschlusses. „Wenn sich die Bürgermeister zusammenschließen und Druck ausüben würden, wäre sicher einiges möglich“, glaubt Pali.

Nein zur Erhöhung der Kindergartenbeiträge Die Debatte rund um eine Abgabe für Zweitwohnsitze ins Rollen brachte die jährliche indexmäßige Tarifanpassung bei den Abgaben und Beiträgen. Die FPÖ sprach sich gegen eine Erhöhung des Kindergartenbeitrages um 0,7 Prozent für die ganztägige Betreuung aus. „Es kann nicht sein, dass hier vor allem Familien zur Kasse gebeten werden, wo die Mutter aus finanziellen Gründen berufstätig sein muss“, so Pali. Die anderen Gemeinderäte waren sich einig, dass eine Indexanpassung vertretbar ist. „Für sozialschwache Familien gibt es Förderungen von bis zu 90 Prozent“, erklärte etwa Maria Melle Strele (Grüne).

Die ganztägigen Kindergartengebühren wurden ohne Zustimmung der FPÖ von 38,73 auf 40,07 Euro pro Monat für ein Kind bzw. von 58,09 auf 60,09 Euro für zwei Kinder erhöht.

Der halbtägige Kindergartenbesuch bleibt kostenlos. jomo

St. Johann will sein Angebot für die Bürger noch weiter verbessern. In den letzten Jahren hat die Marktgemeinde bereits Foto: Monitzer viel in die Infrastruktur investiert. So wurde z.B. im letzten Jahr das Jugendzentrum (im Bild) eröffnet.

St. Johann bewirbt sich um Gütesiegel „Familienfreundliche Gemeinde“

Eine Ortschaft zum Wohlfühlen

St. Johann | Nach der Stadt Kitzbühel, nimmt nun auch die Marktgemeinde St. Johann an dem Programm „Audit familienfreundliche Gemeinde“ teil. Auf Anregung des Familien- und Bildungsausschusses unter der Leitung von GR Andrea Hauser (Bürgermeisterliste) wurde die Teilnahme an dem vom Bundesministerium finanzierten Programm in der jüngsten Gemeinderatssitzung einstimmig beschlossen. Nach erfolgreicher Absolvierung steht das Gütesiegel „Familienfreundliche Gemeinde“ in Aussicht.

ruf Management GmbH“.

Reuter begleitet die Marktgemeinde bei diesem Prozess, an dessen Beginn eine Evaluierung des Ist-Standes steht. „Nachdem festgehalten wird, was es bereits alles in der Gemeinde für Familien gibt, wird mit Einbeziehung der Bürger ermittelt, an welchen Einrichtungen, Angeboten, etc. es noch fehlt“, veranschaulicht Reuter.

Dann ist die Politik wieder am Zug. „Es muss ein Plan erstellt werden, welche Wünsche realisierbar und machbar sind – natürlich auch in finanzieller Hinsicht. Diese erarbeiteten Planvorgaben müssen dann innerhalb von drei Jahren umgesetzt werden“, erklärt Reuter. Am Ende des Prozesses steht das Gütesiegel „Familienfreundliche Gemeinde“.

Was gibt es schon, wo fehlt es noch?

Audit ist für die Gemeinde kostenlos

„Das Audit ist ein nachhaltiger kommunalpolitischer Prozess in dem mit Workshops und aktiver Bürgerbeteiligung das vorhandene Angebot an familienfreundlichen Maßnahmen im Ort verbessert werden soll. Es betrifft aber nicht nur die klassische Familie, sprich Vater, Mutter, Kind, sondern eigentlich alle Menschen von der Wiege bis zur Bahre“, erklärt Dagmar Reuter von der „Familie & Be-

Außer die Arbeitskraft kostet das Audit die Marktgemeinde keinen Cent. Die „Familien & Berufsmanagement GmbH“, die eine 100ige Tochter des Bundes ist, bietet die Informationsveranstaltungen sowie Workshops und Arbeitsunterlagen kostenlos an.

Neben der Stadt Kitzbühel schmücken sich derzeit rund 30 weitere Tiroler Gemeinden bereits mit dem Gütesie-

St. Johann soll nun auch offiziell eine Ortschaft werden, in der sich die Menschen in jedem Alter wohlfühlen – von der Wiege bis zur Bahre.

gel. „Und die Zahl wächst ständig weiter an, da es der ganzen Gemeinde viel bringt“, erklärt Reuter. Österreichweit tragen mittlerweile rund 400 Gemeinden das Gütesiegel. „Das sind rund 19 Prozent aller Gemeinden – demnach leben rund ein Viertel aller Österreicher in einer familienfreundlichen Gemeinde“, rechnet Reuter vor.

Gütesiegel gilt nur für eine beschränkte Zeit Wenn man das Gütesiegel erstmal erworben hat, können die Gemeinden sich aber nicht auf die faule Haut legen. „Das Gütesiegel wird nur für drei Jahre verliehen. Dann muss die Gemeinde entscheiden, ob sie einen neuerlichen Prozess starten will – was zu empfehlen ist, denn Stillstand bedeutet wieder einen Rückschritt“, so Reuter.

St. Johann will auch das Unicef-Siegel Neben dem Gütesiegel „Familienfreundliche Gemeinde“ hat sich St. Johann auch gleich noch um das Unicef-Siegel „Kinderfreundliche Gemeinde“ beworben.

In spätestens neun Monaten muss die Marktgemeinde St. Johann die ersten Ergebnisse aus dem Evaluierungs-Prozess liefern.

Johanna Monitzer

Raiffeisen-Spartage vom 27. bis 31. Oktober 2016 Aurach: 27. – 31.10.: Brixen: 24. - 31.10.: 25.10.: 27.10.: 28.10.: Going: 31.10.:

Glitzer-Tattoos, Getränke & Knabbereien Kaffee und Kuchen ab 14.00 Uhr Kinderschminken und Kasperltheater HoLaRo Kunden-Informationsveranstaltung „Online Banking“ um 15.00 Uhr im Sitzungsraum der Raiffeisenbank Brodakrapfenessen (ab 11.00 Uhr) heimische Spezialitäten der Goinger Bäuerinnen für Kids ab 13.30 Uhr: Spannender Nachmittag mit der Goinger Feuerwehr!

Fieberbrunn: 28.10.: frischer Leberkäse mit Gebäck & Getränken Hochfilzen: 28.10.: Hopfgarten: 27.10.: 28.10.: 31.10.: Itter: 27. - 31.10.: 28.10.: Jochberg: 28.10.: Kirchberg: 28.10.:

kalte Platten & Getränke von 14.00 bis 16.00 Uhr Ponyreiten (bei Schlechtwetter am 28.10.)

Kaffee und Kuchen für Klein und Groß Festzelt vor der Bank mit Brodakrapfen, Brezen, Bier, Kaffee & Kuchen, für Kinder: Sumsi live sowie Bummelzug und Kinderschminken (von 13.00 bis 16.00 Uhr) Buffet der Itterer Bäuerinnen für Klein und Groß von 14.00 bis 16.00 Sumsi live und Kinderschminken ab 10.00 Uhr Hüpfburg (bei Schönwetter), Kinderschminken, Kaffee & Kuchen sowie Getränke, Knabbereien Köstlichkeiten vom Kirchberger Bauernladen, Tier- und Prinzessinnen-Masken basteln, ab 10.00 Uhr Hüpfburg (bei Schönwetter), nachmittags: Popcorn & Zuckerwatte

Kirchdorf – Erpfendorf: 28.10.: Sumsiwerkstatt: „Halloween“, Weltspartagscafé Kitzbühel: 28.10.: Kössen: 31.10.: Reith: 28.10.:

regionale Köstlichkeiten der Kitzbüheler Bäuerinnen ab 9.00 Uhr Kinderschminken, ab 10.00 Uhr Ponyreiten Spezialitäten der heimischen Metzger und Sennereien, Sparwochencafé, ab 13.00 Uhr Action Motor-GoCars, 14.30 Uhr Dino’s Kinderzaubershow ab 9.00 Uhr Tricks und mehr mit dem Zauberkünstler Frascati, ab 11.00 Uhr Fest für unsere Kunden mit Würstl, Laugenbrezen & Getränken

Oberndorf: 28.10.:

belegte Brötchen vom Bauernladl & Getränke

St. Johann: 28.10.:

Würstlparty mit Gebäck & Getränken

St. Ulrich: 27.10.: 28.10.: 31.10.:

ab 14.00 Uhr Jute-Sackerl bemalen mit Sumsi 14.00 Uhr Kinderkino im KUSP Weltsparjause

Waidring: 26.10.: 27.10.: 28.10.: 31.10.:

ab 10.00 Uhr Einweihungsfeier und Tag der offenen Tür 10.00 Uhr und 14.00 Uhr Kinder-Kino ab 14.00 Uhr Jute-Sackerl bemalen mit Sumsi Kaffee und Kuchen

Westendorf: 31.10.:

Kinderschminken, Jausenbuffet (vormittags), Kaffee und Kuchen (nachmittags), Kasperltheater (10.30 und 14.15 Uhr)

Die Raiffeisenbanken im Bezirk Kitzbühel freuen sich auf Ihren Besuch!

10 Aktuell

Ausgabe 42

Neue Gesetzesnovelle: zwei St. Johanner Grundstücke dürfen vorerst nicht bebaut werden

Gemeinde verhängt Bausperre streben – was aber Entschädigungsansprüche nach sich ziehen könnte. Seit 1. Oktober erlaubt es das Tiroler Raumordnungsgesetz nun, für solche Fälle eine Bausperre zu verhängen. „Die Bausperre gilt auf unbestimmte Zeit. Erst mit dem Abschluss eines neuen Raumordnungsvertrages wird die Bausperre aufgehoben“, erklärt Jäger.

Weil sich die Grundeigentümer nicht an den Raumordnungsvertrag gehalten haben, verhängt die Gemeindeführung eine Bausperre. Ermöglicht wird dies durch die jüngste Novelle im Tiroler Raumordnungsgesetz.

St. Johann | Ein starkes Signal setzte die St. Johanner Gemeindeführung in Richtung Raumordnung. Als wohl eine der ersten Gemeinden in Tirol nimmt sie die neuen Möglichkeiten der Novelle des Tiroler Raumordnungsgesetzes in Anspruch und verhängt auf zwei Grundstücken eine Bausperre.

Raumordnungsvertrag nicht eingehalten Bereits im Jahr 1999 widmete die Gemeindeführung die besagten Grundstücke um. Vor-

Die St. Johanner Gemeindeführung nutzt die neuen gesetzlichen MöglichkeiFoto: Monitzer ten der jüngsten Raumordnungs-Novelle.

aussetzung für die Umwidmung der Flächen war die Unterzeichnung eines Raumordnungsvertrages. Die Grundstücksbesitzer verpflichteten sich, die Flächen nach den Vorgaben der Gemeinde zu bebauen. Passiert ist bislang aber nichts. „In dem damaligen Raumordungsvertrag wurde die Bedingung festgelegt, dass die Grundstücke innerhalb

von sieben Jahren bebaut werden. Danach hat man den Besitzern noch eine Verlängerung von fünf Jahren gewährt“, erklärt Bauamtsleiter Harald Jäger. Die beiden Grundstücke verblieben jedoch bis zum heutigen Tag unverbaut.

Bisher hatte die Gemeinde nur die Möglichkeit, eine Rückwidmung der Flächen anzu-

Verkauf auf freiem Markt nicht möglich Die Gemeindeführung schob damit einen möglichen Verkauf der Grundstücke auf dem freien Markt einen Riegel vor. „Wir wollen damit ein klares Signal setzen, dass Grundstücksspekulanten es bei uns nicht leicht haben“, erklärt Bürgermeister Stefan Seiwald. Die Beschlüsse erfolgten einstimmig.

Johanna Monitzer

Bergbahn AG Kitzbühel startet am Samstag, 22. Oktober, am Resterkogel die neue Skisaison

Die Skisaison beginnt KitzSki ruft! Am kommenden Samstag wird am Resterkogel die neue Skisaison eröffnet. Möglich ist das durch den konservierten Schnee aus der Vorsaison. Am Walde können ab 5. November die ersten Schwünge gezogen werden.

Kitzbühel | Getreu dem Motto „die Ersten am Berg“ eröffnet die Bergbahn AG Kitzbühel am kommenden Samstag, 22. Oktober, die Skisaison als erstes Nicht-Gletschergebiet. Möglich ist dies durch den „Schnee von gestern“. Am Ende der Vorsaison wurde der Schnee eingepackt. Steinbacher-Dämmplatten sorgten für die notwendige Isolierung und durch Folien wurde ein Wassereintritt verhindert. „Im letzten Jahr haben wir circa 20 Prozent der gebunkerten Schneemenge ver-

loren, heuer nur noch 15 Prozent des Gesamtvolumens“, berichtet Bergbahn-Vorstand Josef Burger. Nach dem Auspacken wurde der Schnee langsam ausgebreitet damit das kostbare Weiß auch austrocknen kann.

Die Piste wurde sukzessive verbreitert und am Samstag können die Wintersportler auf einer 60 bis 70 Meter breiten Piste ihre ersten Schwünge ziehen.

Waldehang wird startklar gemacht Während am Resterkogel die erste Piste bereits fertig ist, wurde auch am Waldehange mit den Vorbereitungen begonnen. Die beiden Scheedepots an der Berg- und an der Talstation wurden ausgepackt. Diese Depots haben aber einen höheren Verlust, als jenes am Resterkogel. „Es liegt aber primär nicht an der Höhenlage. Je größer das Schneedepot ist, desto

Der Schnee wurde ausgepackt, die Dämmplatten eingelagert und die Piste präpariert. Dem Winterstart am 22. Oktober steht nichts mehr im Wege. Foto: BAG

besser ist die Kälteentwicklung.

Zudem spielt die Lage des Depots eine Rolle bei der Reduktion“, erklärt Bergbahn Vorstand Josef Burger. Trotz der Volumensverluste von 20 und

25 Prozent fand aber keine Vernässung des Bodens statt. Dem Saisonstart am 5. November am Waldehang steht somit nichts mehr im Wege.

Elisabeth M. Pöll

WIRTSCHAFT Positiver Blick in die Saison

20 Jahre Planungszentrum Kitzbühel: Feierstunde zum Jubiläum mit den Firmeninhabern und Geschäftsführern der Partnerfirmen mit PZK-Gründer Franz Obermoser (vorne 4.v.r.), WK-Obmann Klaus Lackner und Bürgermeister Klaus Winkler (ganz rechts).

Fotos: Ritsch

Planungszentrum Kitzbühel: Kompetenz am Bau und Beratung unter einem Dach

20 Jahre Planungszentrum Ob Neubau oder Sanierung – wo immer gebaut wird, arbeiten Fachleute verschiedenster Branchen zusammen: Um diese Kräfte rund um den Bau zu bündeln, gründete 1996 Baumeister Ing. Franz Obermoser gemeinsam mit einigen innovativen Unternehmern das Planungszentrum (PZK) Kitzbühel.

Kitzbühel | Das Motto: Kompetenz am Bau unter einem Dach.

Am 14. Oktober feierte das Planungszentrum mit einem kleinen Fest sein 20-Jahr-Jubiläum.

Der Kitzbüheler Bürgermeister Klaus Winkler, seine Amtskollegen Andreas Koidl (Aurach) und Stefan Jöchl (Reith b.K.) sowie Wirtschaftskammer-Obmann Klaus Lackner gratulierten PZK-Gründer Franz Obermoser und den im PZK angesiedelten Firmen zum

Jubiläum. „Für uns ist es eine Freude, erfolgreiche Betriebe, die miteinander vernetzt sind und bestens zusammenarbeiten, in unserer Gemeinde zu haben. Der Erfolg spricht für Dich und der Erfolg spricht für Euch als Partnerfirmen“, fand Bgm. Winkler lobende Worte für den PZK-Gründer und seine Partner und wünschte den Firmen „viel Erfolg auch für die nächsten 20 Jahre“.

Franz Obermoser richtete seinen Dank nicht nur an die Partnerfirmen im Haus, sondern auch „an die vielen Partner außerhalb, an die Auftraggeber, die Behörden für die gute Zusammenarbeit und vor allem an unsere tollen Mitarbeiter.“ Baumeister Ing. Franz Obermoser hatte 1996 die Idee, sein Know-how gemeinsam mit anderen Bauplanern und Baudienstleistern in einem Haus zu bündeln. Aus dieser Vision

entstand das Planungszentrum Kitzbühel in der Wegscheidgasse 2a, in dem heute neben dem Planungsbüro Obermoser fünf weitere eigenständige Unternehmen aus den Bereichen Bau und Design sowie Werbung unter einem Dach vereint sind. Damit stehen dem Bauherrn alle Leistungen von Geologie und Vermessung, Entwurf und Planung, Projektmanagement, örtliche Bauaufsicht, Statik und Ingenieurbau, Elektro- und Installationsplanung bis hin zu Werbung, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit an einer Adresse zur Verfügung.

Sechs Firmen umfasst das PZK Kitzbühel heute: das Planungsbüro OBERMOSER, Elektroplanung RENDL, Vermessungsbüro ZEHENTNER, Statikbüro BAUCON, Geotechnik GEOS und die Werbeagentur C PLUS als einzige „baufremde” Firma.

Fieberbrunn | Die drei Skigebiete Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn, Schmitten und Kitzsteinhorn blicken zuversichtlich in die Wintersaison 2016/17. Der Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn ist nicht nur eines der größten Skigebiete, sondern rangiert auch in puncto Modernität der Infrastruktur in den absoluten Spitzenrängen. Ab 2016/17 sorgen zwei neue Bahnen für einen noch rascheren und bequemeren Einstieg in den Skicircus. So ersetzt eine moderne 10er-Kabinenbahn die alte Schönleitenbahn. „Mit dem Neubau der Schönleitenbahn haben wir das letzte Nadelöhr ausgemerzt. Die hochmodernen, komfortoptimierten 10er-Kabinen können nun stündlich 3.200 Personen befördern. “, sagt Helmuth Thomas, Geschäftsführer der Saalbacher Bergbahnen. Außerdem verbindet ab der Wintersaison 2016/17 der neue „12er Express“, eine moderne 10er-Kabinenbahn, den Zwölferkogel mit den Übungsliften im Bereich Westgipfel. Und auch der Oberschwarzachlift, die wichtigste Aufstiegshilfe für Anfänger, wurde zu einem Doppel-Tellerlift umgebaut.

42,2 Mio. Euro investiert Außerdem wird in Leogang der Speicherteich „Asitz II“ mit einem Fassungsvermögen von 74.000 m3 fertiggestellt. Zusätzlich wurden an vielen Punkten im Skicircus die Beschneiungsanlagen optimiert und die Pisten aufgewertet. So setzte beispielsweise Fieberbrunn den Fokus auf die wichtige Verbindungspiste „Reckmoos Süd“.

Insgesamt investierte der Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn 42,2 Millionen Euro in die kommende Wintersaison.

12 Wirtschaft

Ausgabe 42

Lukas Herzog holte sich beim bundesweiten Wettbewerb den Titel, Katharina Winner Platz 3

Bester Handelslehrling Österreichs garten wurde Dritte.

Lukas Herzog von Hervis Sports in St. Johann in Tirol (Platz 1) und Katharina Winner von der Tabaktrafik Helmut Horngacher in Hopfgarten (Platz 3) drückten dem Lehrlingswettbewerb „Junior Sales Champion Österreich“ in Salzburg ihren Stempel auf.

St. Johann/Hopfgarten | Zum bereits 14. Mal ging kürzlich der bundesweite Lehrlingswettbewerb „Junior Sales Champion Österreich“ der Sparte Handel im WIFI Salzburg über die Bühne. 18 Kandidaten aus ganz Österreich – je zwei aus jedem Bundesland – haben dabei versucht, durch ihr Verkaufsgeschick eine Jury aus Handelsexperten zu überzeugen und sich den Titel des besten jungen Verkaufstalents Österreichs zu holen. Auf dem Prüfstand standen neben dem fachlichen Wissen

Außerdem 3 Prozent Plus im September Wilder Kaiser | Eine leichte Steigerung der Übernachtungen konnte auch im September im Wilden Kaiser-Gebiet registiert werden. Insgesamt wurden 172.031 Übernachtungen in diesem Zeitraum verzeichnet. Das bedeutet ein Plus von 3 Prozent gegenüber dem Vergleichsmonat im Vorjahr.

Der Verband meldet zudem für September 35.427 Ankünfte.

Wie bereits berichtet, läuft die Sommersaison am Fuße des Wilden Kaisers sehr erfreulich.

Einzig im Juni musste bei den Übernachtungen eine Einbuße von 6,3 Prozent hingenommen werden.

Insgesamt wurden bislang in der Sommersaison 179.695 Ankünfte verzeichnet und 909.229 Übernachtungen.

Teilnahme an internationalem Bewerb

Top-Ergebnis für den Bezirk: Lukas Herzog holte sich den Sieg und Katharina Winner wurde Dritte, wozu Lehrlings-Coach Günther Egger (2.v.l.) und David Narr (Lehrlingswettbewerb TyrolSkills, r.) herzlich gratulierten.

Foto: JSC

auch die Argumentation und die Einwandbehandlung. Doppelt anspruchsvoll für die Nachwuchsverkäufer war das fiktive Verkaufsgespräch mit einem englischsprachigen Testkunden.

Ganz hervorragend schnitten

dabei die beiden Tiroler Vertreter ab: Lukas Herzog vom Lehrbetrieb Hervis Sports in St. Johann in Tirol holte sich den Sieg, Katharina Winner vom Lehrbetrieb Tabaktrafik Helmut Horngacher in Hopf-

„Vor Publikum und Jury seine beste Leistung abzurufen ist alles andere als leicht. Aber Lukas und Katharina haben diese Herausforderung mit Bravour gemeistert, und mit viel Begeisterung gezeigt, wie cool ein Beruf im Einzelhandel sein kann. Damit sind sie tolle Botschafter des Tiroler Handels“, gratulierte Günther Egger, der Lehrlings-Coach der Sparte Handel in der Wirtschaftskammer Tirol. Nach einer einmonatigen Verschnaufpause werden Lukas Herzog und Katharina Winner am 16. November Österreich beim „Junior Sales Champion International 2016“ vertreten.

Dort werden sie dann wieder in Salzburg gegen die talentiertesten Handelslehrlinge aus Bayern, Südtirol und der Schweiz antreten.

Die WE baut in Kössen ihre 100. Wohneinheit, Fertigstellung 2018

Der Grundstein wurde gelegt Nach den insgesamt 85 WE-Wohnungen und Reihenhäusern in Kössen entsteht aktuell in der Alleestraße eine weitere Wohnanlage mit 50 geförderten 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen.

Kössen | Damit überschreitet die WE in Kössen die 100-Wohnungs-Marke und liegt nun bei 135 Einheiten.

Die Eigenplanung umfasst zwei L-förmige Baukörper, die sich in ihrer Anordnung zu einem Gesamtkonzept ergänzen, das attraktives Wohnen zur Sonne zulässt. Die Niedrigenergiebauweise gewährt ökologisch und ökonomisch zeitgemäßen Wohnstandard.

Alle Einheiten werden in Miete mit Kaufoption angeboten. Dabei werden die hohe

Die Grundsteinlegung in Kössen erfolgte vergangene Woche. Die Fertigstellung ist für 2018 vorgesehen.

Foto: WE Tirol

Mietförderung des Landes Tirol, der geringe Eigenmitteleinsatz sowie die Möglichkeit des späteren Erwerbes zu einem Gesamtpaket vereint. Der Baubeginn

der Wohnanlage ist erfolgt, dies wurde mit einer Grundsteinlegung vor Ort vergangene Woche dokumentiert. Die Fertigstellung ist für 2018 vorgesehen.

Wirtschaft 13

20. Oktober 2016

Den ersten Vergleichskampf konnten die RC Kitzbühel Golfer für sich entscheiden

Rotary Golf Lignano vs. Kitzbühel Anfang Oktober fand zwischen den befreundeten Rotaryclubs Lignano und Kitzbühel ein Vergleichskampf statt. In einem freundschaftlichen und fairen Wettkampf gingen die Golfer des RC Kitzbühel als Sieger hervor.

Kitzbühel, Lignano | Den Rotary Club Kitzbühel und den Rotary Club Lignano verbindet eine über 30-jährige Freundschaft. Gerne treffen sich die Clubmitglieder zum Skifahren in Kitzbühel oder zum Gegenbesuch in Lignano zu einem Segelbewerb.

Bei einem Rotary Treffen in Lignano im Frühjahr diesen Jahres wurde der Gedanke gefasst, eine Städtemeisterschaft im Golfen durchzuführen. Eine Delegation von 12 Golfern aus Kitzbühel, begleitet von Freunden, machte sich auf den Weg, um Anfang Oktober auf dem Golfplatz des Golf Clubs Lignano bei dem ersten Golfturnier der Rotarier aus Kitzbühel und Lignano dabei zu sein.

Den sehr freundschaftlich geführten Wettkampf konnten die Kitzbüheler Golfer für sich entscheiden und die von Kunstschmiedemeister Heinz Sohler extra für diese Golfveranstaltung angefertigte Wandertrophäe gewinnen.

Neben einer Weinverkostung mit bester Bewirtung fand ein äußerst festlicher und gemüt-

Das Siegerteam des RC Kitzbühel im Hotel Adria in Lignano mit der Trophäe.

Heinz Sohler (li.), verantwortlich für die tolle Trophäe, Andrea Oddi, rot. Golfpräsident von Italien und rot. Golf Weltpräsident Gerhard Resch.

licher Galaabend mit Preisverleihung im Hotel des Ehrenmitgliedes des RC Kitzbühel, Mario Andretta, statt. Kitzbühel war

durch IGFR Weltpräsident Gerhard Resch und durch den stellvertretenden Präsidenten von Rotary Golf Kitzbühel, Dr. Jo-

Fotos: Sohler

sef Zangerl, bestens vertreten.

Besonders geehrt fühlte sich die Abordnung aus Kitzbühel über die Teilnahme des Italienischen Golfpräsidenten Andrea Oddi mit Gattin sowie über den Besuch des Präsidenten von Rotary Lignano, Mario Drigani.

Mit dem Austausch von Erfahrungen bei der Zusammenarbeit verschiedenster Hilfsprojekte, beispielsweise dem Besuch von behinderten Schulkindern in Lignano, welche der RC Kitzbühel mit Unterstützung des RC Lignano durchgeführt hat, ging der Festabend in geselliger Runde zu Ende.

Im Herbst 2017 ist die Fortsetzung des Rotary Golfturniers in Kitzbühel geplant.

Aviva Tiromin-Color – die Mineralfarbe für ihre Innenwände!

Lechner hat die wohngesunde Mineralfarbe!

Kitzbühel | Immer wieder gibt es Diskussionen über die Verträglichkeit von Inhaltsstoffen bei Wandfarben im Wohnbereich.

Wer auf Nummer sicher gehen will, findet bei Farben Lechner jetzt mit der neuen Aviva Tiromin-Color die perfekte Lösung: Eine wohngesunde Innenwandfarbe, die atmungsaktiv

ist, nachweislich für Allergiker geeignet und dabei auch noch eine hohe Deckkraft hat. Deswegen hat sie auch das österreichische Umweltzeichen erhalten. Und es gibt sie auch in allen Wunschtönen beim ADLER Farbenmeister Farben Lechner in Kitzbühel, Jochberger Str. 114, Tel. 05356/72 087-0.

P.R.

Hermann Lechner: „Bei der Aviva Tiromin-Color weiß ich, was drin ist. Daher gibt‘s von mir das Prädikat ‚sehr empfehlenswert!‘ “ Foto: Adler

14 Wirtschaft

Ausgabe 42

Im „Koasapark“ werden neben Geschäftsflächen insgesamt 47 Wohnungen gebaut.

Visualisierung: Unterberger Immobilien

Die Bauarbeiten des „Koasaparks“ liegen im Zeitplan, die Fertigstellung ist für 2017 geplant

Neuer Glanz an der Ortseinfahrt ansiedeln. „Wir haben bereits drei Wohnungen verkauft und zahlreiche Anfragen vorliegen“, berichtet GF Feichtner. Wobei auch schon ein fixer Mieter für einen Teil der Gewerbeflächen feststeht. „Wir konnten einen Lebensmittelmarkt für das Projekt gewinnen“, erklärt Feichtner.

Einkaufen, Arbeiten und Wohnen unter einem Dach vereint der „Koasapark“. Als Mieter für die Geschäftsflächen ist ein Lebensmittelmarkt schon fix.

St. Johann | Die Baugrube an der Ortseinfahrt von St. Johann ist nicht zu übersehen. Die Bauarbeiten des „Koasaparks“ laufen auf Hochtouren. Im St. Johanner Gewerbegebiet errichtet die Firma Unterberger Immobilien einen modernen Gebäudekomplex, der Wohnen, Arbeiten und Einkaufen vereint. „Auch für uns ist das ein spannendes Projekt, da es sehr viel Fingerspitzengefühl braucht, um Gewerbe und Wohnqualität zu vereinen“, erklärt Josef Feichtner, Geschäftsführer von Unterberger Immobilien bei einem Pressegespräch anlässlich der Grundsteinlegung am vergangenen Mittwochnachmittag.

Herausforderung: Verkehrslärm der B178 Dass es viel Fingerspitzengefühl oder besser gesagt Know-how braucht, um ein Wohnprojekt an der viel befahrenen Loferer Bundesstraße zu errichten, wird auch beim Pressetermin schnell klar. Der Straßenlärm ist unüberhörbar. „Die Herausforderung bei der Planung war sicherlich der Lärm. Wir haben hier Schalltechniker zu Rate gezogen und diverse Gutachten erstellen lassen“, erklärt Gottfried Heugenhauser von der Architektengruppe P3, die sich für die Planung verantwortliche zeigt. So sind die Wohnräume allesamt in Richtung Horn bzw.

Die Architekten Wilfried Filzer und Gottfried Heugenhauser, GF Josef Feichtner sowie Projektleiter Robert Bachmann (v.li.) legten am Mittwochnachmittag den Grundstein vom „Koasapark“.

Foto: Monitzer

Ache ausgerichtet. Schallfenster und eine spezielle Isolierung sollen für Ruhe sorgen. „Das Haus ist sogar so konzipiert, dass Frischluft hereinkommt, ohne dass man das Fenster aufmacht. Auch wurden diverse Abstriche bei der Nutzfläche gemacht, um die Wohnqualität zu erhöhen“,

erklärt Heugenhauser.

Insgesamt entstehen auf einer Fläche von 2.300 Quadratmeter 47 Wohneinheiten. Der Kaufpreis für die Einheiten startet bei rund 3.800 Euro. Neben den 1-, 2- und 3-Zimmer-Wohnungen, sollen sich auf rund 2.500 Quadratmeter Gewerbetriebe

Unterberger investiert rund 20 Mio. Euro Für die Bewohner und Kunden stehen insgesamt 126 ober- und unterirdische Autoabstellplätze zur Verfügung. Die Tiefgaragenplätze werden zusätzlich mit Steckdosen für Elektroautos ausgestattet. Die Firma Unterberger Immobilien investiert in das Projekt rund 20 Mio. Euro. Bis Ende 2017 sollten die Räumlichkeiten übergeben werden können.

Johanna Monitzer

Außerdem Ampelregelung für die B178 St. Johann | Die Verhandlungen und Planungen, um das Überqueren der Straße sowie das Zufahren zu den Gewerbegebieten entlang der Loferer Bundesstraße (B178) zu erleichtern, laufen auf Hochtouren, wie Jürgen Wegscheider vom Baubezirksamt Kufstein auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers bestätigt. „Die straßenrechtliche Verhandlung steht zwar noch aus, es gibt aber bereits zahlreiche mündliche Zusagen“, informiert Wegscheider. Wie bereits

berichtet, ist die Installation eines „intelligenten“ Ampelsystems geplant. „Der bestehende Schutzweg für Fußgänger sowie die Zufahrten zu den Gewerbegebieten sind Unfallhäufungspunkte. Hier besteht schon lange Handlungsbedarf “, veranschaulicht Wegscheider. Abhilfe sollen Ampeln auf Höhe Obi und Intersport schaffen. „Vor allem den Fußgängern wird dadurch ein gefahrloses Überqueren ermöglicht“, erklärt Wegscheider.

Mehr Stau durch Ampeln?

Durch die Ampeln wird von vielen ein erhöhtes Stauaufkommen befürchtet. „Es wird sicher, ge-

nauso wie es jetzt auch schon der Fall ist, bei Stoßzeiten zu einer Staubildung kommen – das können wir nicht verhindern. Es geht hier aber um die Sicherheit für die Fußgänger sowie die Besucher des Gewerbegebietes“, betont Wegscheider. Die Ampeln werden „intelligent“ geregelt.

Das heißt, wenn an der Ausfahrt des Gewerbegebietes kein Auto steht, bleibt sie auf Rot. Wegscheider ist optimistisch, dass die Ampelregelung umgesetzt werden kann: „Vorausgesetzt die Verhandlungen verlaufen positiv, könnten wir im nächsten Jahr mit dem Bau beginnen.“ jomo

Wirtschaft 15

20. Oktober 2016

Eine optimale Sparform fĂźr Jung und Alt.

Bausparen liegt hoch im Kurs bis 31. Oktober 2016 auf Sie. Wählen Sie zwischen einem exklusiven Wein-Set oder einem Jamie OliverSet mit Darbo Fruchtsirup. Bei Abschluss eines start:bausparvertrags und solange der Vorrat reicht.

SpaĂ&#x; haben. Teilen.

Gewinnen.

Bausparen hat in Österreich eine lange Tradition und ist ein beliebter Klassiker, der sich ßber Generationen behauptet hat. Warum? Ganz einfach – weil Bausparen eine optimale Sparform fßr Jung und Alt ist!

Aus ßberschaubaren Beträgen wird ein ansehnliches Kapital. Mit dem Sie den Grundstein fßr Ihre eigenen vier Wände legen oder sich einen Wunsch erfßllen, der von Herzen kommt.

'LH =HLW YHUËŠ LHJW ,KU %DXVSDUHU ZÂŚFKVW Mit Beträgen, die Sie leicht „lockermachen“. Sorgenfrei angelegt, egal was kommt.

Monat fßr Monat wächst Ihr Plus am Sparvertrag. Sechs Jahre lang. Am

Ende jeden Jahres freuen Sie sich ßber ein Zusatz-Plus: Die staatliche Prämie, die es nur fßr Bausparer gibt.

So einfach kann Sparen sein Sparen mit attraktiven Zinsen und garantiertem Prämien-Gewinn ohne Kapitalertragssteuer.

Sie sichern sich das Recht auf ein gĂźnstiges Bauspar-Darlehen mit Zinssatz-Obergrenze.

Sparen wie es zu Ihnen passt: laufend oder mit Einmalerlag – Sie entscheiden.

Start: Bausparwochen Wir haben ein Willkommensgeschenk fĂźr Sie bereitgelegt. Es wartet von 1.

Der Klassiker.

So einfach kann Sparen sein. www.hypotirol.com

Alle Tirolerinnen und Tiroler sind wieder eingeladen, sich im gesamten Oktober auf www.hypotirol. com/tirolspart am Gewinnspiel zu beteiligen, gemeinsam SpaĂ&#x; zu haben, gemeinsam zu sparen, nachzuahmen und nachzumachen – mit Freunden zu teilen.

Als besonderen Anreiz gibt es vier Hypo Schatzkarten, prall gefĂźllt mit richtigen Eurotalern zu gewinnen.

Insgesamt liegen 2.000 Euro in der Schatzkiste. (Die detaillierten Teilnahmebedingungen unter www.hypotirol.com/tirolspart)

Die Hypo Schatzkarte Klein, handlich, praktisch: Die Schatzkarte im Scheckkartenformat. Sie vereint die Vorteile des Sparbuch-Klassikers mit moderner Mobilität.

Das Besondere: Jede neue Schatzkarte im Aktionsmonat Oktober wird bis zum Jahresende mit 0,5% p.a veredelt. Damit Ihnen Ihre Schatzkarte noch mehr Freude macht.

Johann Spieglmayr Geschäftsstellenleiter Kitzbßhel

„Wenn es um Geld geht, sind drei Dinge wichtig. Kompetenz.

Erfahrung. Sicherheit. Genau das kĂśnnen wir unseren Kundinnen und Kunden rundum bieten“, sagt Johann Spieglmayr, Geschäftsstellenleiter der Hypo in KitzbĂźhel

HYPO TIROL B NK AG Geschäftsstelle KitzbĂźhel BichlstraĂ&#x;e 9 6370 KitzbĂźhel Tel 050700 1600

hypo.kitzbuehel@hypotirol.com

www.hypotirol.com

HYPO TIROL B NK AG Geschäftsstelle St. Johann SpeckbacherstraĂ&#x;e 10 6380 St. Johann Tel 050700 7600

hypo.stjohann@hypotirol.com

www.hypotirol.com

start: BAUSPARWOCHEN vom 1. bis 31. Oktober 2016 Monat fßr Monat wächst Ihr Plus am Sparvertrag.

Sechs Jahre lang. Am Ende freuen Sie sich ßber ein ansehnliches Kapital, das Sie – nahezu unbemerkt – angespart haben.

IHR

GESCHENK Wählen Sie aus einem attraktiven Weinset oder einem Jamie Oliver Set mit Darbo Fruchtsirup aus.*

*) Abwicklung in Kooperation mit der start:bausparkasse AG. Angebot gĂźltig bei Abschluss eines start:bausparvertrags und solange der Vorrat reicht.

Keine BarablĂśse mĂśglich. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Stand: Oktober 2016.

16 Wirtschaft

Ausgabe 42

Der Kirchdorfer Christopher Sakoschek überzeugte beim Vorfinale zum „Koch des Jahres“

Mit Hühnerherzen in‘s Finale Gegen die Besten seiner Zunft trat vergangene Woche der Kirchdorfer Christopher Sakoschek beim Vorfinale des renommierten Wettbewerbs „Koch des Jahres“ an und kochte sich fulminant als Zweitplatzierter ins Finale.

Kirchdorf | Mit gerade einmal 27 Jahren hat sich Christopher Sakoschek in die oberste Liga der österreichischen Köche gekocht – beim Vorfinale zum „Koch des Jahres“ vorige Woche in Salzburg bewies der Kirchdorfer sein großes Können. Der bekannte Wettbewerb richtet sich an Profi-Köche aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol. Für das Vorfinale wurden aus 100 Bewerbern gerade einmal sechs Köche ausgewählt.

Keine Zeit für Nervosität Beim Vorfinale in Salzburg musste sich Christopher Sakoschek und sein Assistent David Perez nur dem Deutschen Jan Pettke aus Aachen

Christopher Sakoschek (l.) mit seinem Assistenten David Perez beim Vorfinale.

Foto: Melanie Bauer

geschlagen geben. Der Kirchdorfer konnte die hochkarätige Jury bestehend aus internationalen Sterneköchen mit seinem Drei-Gang-Menü überzeugen.

Mit geschmorten Octopus mit Chorizo, Blattsalatcreme, Mais, Reis und schwarzen Bohnen als Vorspeise, gegrillten Hühnerherzen, Barbecuetortellini, Auberginencreme und Whiskyschaum als Hauptgericht sowie

„Baba au Rhum“ mit Texturen von Zitrusfrüchten und Zitronengraseis sorgte er für eine kulinarische Glanzleistung. „Es ist sehr viel besser gelaufen, als ich dachte“, erzählt Sakoschek nach dem Bewerb. Nervös sei er während des Kochens übrigens nicht gewesen, „da hat man gar keine Zeit dazu.“ Die Nacht davor war allerdings eine unruhige. „Man muss ja alles selbst mitbringen. Nicht nur die Lebensmittel, sondern auch alles, was man an Geräten und Töpfen braucht. Auch die Teller“, erzählt der junge Koch.

bei Sterneköchen im In- und Ausland gelernt – als nachhaltigster Wettbewerber den „United Against Waist“-Sonderpreis entgegennehmen. „Das heißt, ich habe während des Bewerbes nur knapp 700 Gramm Abfall produziert“, schildert er. Seit zwei Jahren steht Christopher Sakoschek übrigens nicht mehr in einer Restaurantküche, sondern kann als Privatkoch für unterschiedliche Events gebucht werden.

M. Klausner

Sonderpreis für wenig Abfall Sakoschek bestach, so die Jury, durch die Fusion von Produkten aus dem In- und Ausland.

Besonders gelobt wurde die durchweg kreative Umsetzung der zusätzlichen Herausforderung – einen Gruß aus der Küche mit echtem norwegischen Matjes. Übrigens konnte Sakoschek – der gebürtige Niederösterreicher hat die Hotelfachschule abgeschlossen und

Christopher Sakoschek präsentiert sein Menü.

Foto: Melanie Bauer

„Tirolissimo 2016“

6 Nominierungen für impalawolfmitbiss Am 25. Oktober findet wieder die Gala des Tiroler Werbepreises Tirolissimo statt. Auch heuer ganz vorn im Rennen um die begehrten Awards mit dabei: die Kommunikations-Profis von impalawolfmitbiss.

Kitzbühel | Schon vor der Tirolissimo-Gala, die wieder in der Dogana Innsbruck über die Bühne geht, kann sich die Werbe- & Kommunikationsagentur mit Sitz in Kitzbühel und Innsbruck gleich mehrfach freuen: impalawolfmitbiss wurde sechs Mal für den Tiroler Werbepreis nominiert. Darunter zwei Nominierungen in der Königs-Kategorie „Werbekampagne“: Zum

einen für die aktuelle Imagewerbung des Innsbrucker Shopping-Centers SILLPARK. Zum anderen für eine Kampagne im Auftrag des Amts der Tiroler Landesregierung, die online mit unterschiedlichsten Printmedien über das Thema Gewaltprävention informiert hat.

Weitere Nominierungen für impalawolfmitbiss gibt es in den Kategorien „Editorial Design“ (2x), „Sujet“ und „Plakat“. Allesamt Kreationen, die für mutige Kunden entstanden sind: SILLPARK, Opbacher Installationen und das Seehotel Brunner. Wir sind schon gespannt, wer – wie das heurige Tirolissimo-Motto sagt – am 25. Oktober „alle anderen in den Sack steckt“! P.R.

impalawolfmitbiss geht mit Arbeiten für das Amt der Tiroler Landesregierung, SILLPARK, Opbacher und Seehotel Brunner ins Tirolissimo-Rennen. Foto: iwmb

Wirtschaft 17

20. Oktober 2016

22.10. ab 13 Uhr im Kaisersaal - Eintritt frei!

Gesundheitssamstag in St. Johann

Gesundheitstage 2016 21./22. Oktober „Aktive Vorsorge“

Der Gesundheitssamstag im Rahmen der St. Johanner Gesundheitstage bietet bei freiem Eintritt ein vielfältiges Programm rund um das Thema „Aktive Vorsorge“.

St. Johann | Mitmachen und ausprobieren heißt es bei Bewegungsworkshops für Damen, Herren, Senioren, Eltern, Kinder – da ist für jeden etwas dabei. In den Grips´n Fit-Raum mit tollen Trainingsmöglichkeiten für das Gehirn lädt Gedächtnistrainerin Marion Engel. „Gschmackig & gsund“ geht´s bei den Kochworkshops zu – avomed, Domicil und Küchenschmiede haben sich zusammengetan und nehmen mit Ihnen die Themen „Tricks der Lebensmittelindustrie“, „Leistbar regional einkaufen“, „Tipps & Tricks für die Alltagsküche“ und „Wie viel Zucker steckt wo drin?“ unter die Lupe.

Gesundheitsstraße & Hausrundgänge im BKH Ob´s zwickt oder nicht – ein kostenloser Check in der Gesundheitsstraße ist nie verkehrt.

Lungenfacharzt Dr. Fick, der Sozialsprengel, Optik Schwarz, Neuroth AG, Sanitätshaus Kostner und SIPCAN freuen sich, wenn Sie vorbeischauen! Die Mitarbeiter des Bezirkskrankenhauses laden zu geführten Rundgängen durch das Kran-

kenhaus. Dabei erhalten Sie Einblick in Bereiche, die für Besucher sonst verschlossen bleiben.

Infothek & Trauerraum Der Sozialsprengel, das Mädchen- und Frauenberatungszentrum, das Freiwilligenzentrum, die Erziehungsberatung, die Selbsthilfe Tirol, die Lebenshilfe und das Pflegeheim stehen Ihnen in der Infothek für Beratungsgespräche zur Verfügung. Bereits im letzten Jahr sehr gut besucht war der Trauerraum, der auch heuer wieder von der Hospizgruppe Kitzbühel vorbereitet wird.

Gesundheitstreff am Freitag, 21. Oktober ab 16.30 Uhr im Hotel Wirtshaus Post Inspirierender Impulsabend zum Thema „Perspektiven der Aktiven Vorsorge“ • Interessante Vorträge mit Mehrwert • Feine Schmankerl • Musikalische Unterhaltung mit „The Steam Radios“ Preis: € 55,– / ab der 2. Person € 49,50

Gesundheitssamstag am 22. Oktober ab 13 Uhr im Kaisersaal Vielfältiges Programm rund um das Thema „Aktive Vorsorge“ • • • •

Workshops: Sport, Bewegung & Ernährung Gesundheits-Checks kostenlose Beratungen spannende Vortragsreihe ab 19 Uhr

Freier Eintritt!

Spannende Vortragsreihe Den Abschluss der Gesundheitstage bildet eine Vortragsreihe ab 19 Uhr mit Gesundheitsexperten aus St. Johann Dr. Briem „Arteriosklerose vorbeugen und behandeln“, Bruno Weihsbrodt „Gesundheit durch intelligente Ernährung“, Dr. Fick „Was tun für einen langen Atem?“ und Erich Eichler „Besser hören – besser leben“.

Genaue Infos zum Programm der Gesundheitstage unter www. gesundheitstage.tirol P.R.

für mehr Gesundheit Alle Infos und Programm unter www.gesundheitstage.tirol

18 Wirtschaft

Vermerkt Lehrlinge fit für‘s Business St. Johann/Wörgl | Jedes Unternehmen wünscht sich erstklassige Mitarbeiter. Viele Betriebe stellen sich daher der Herausforderung, selber Lehrlinge auszubilden und ihr Fachwissen weiterzugeben. Weil der Weg zu Spitzenleistungen aber zusätzlich über gute Umgangsformen, Kommunikationsstärke, Konfliktfähigkeit, Teamkompetenz und selbstbewusstes Auftreten führt, nutzen viele Betriebe das Lehrlings-business-fit-Training der Bildungspartner Österreich, um ihre Lehrlinge dahingehend zu schulen.

Das „Lehrlings-business-fit-Training“ gibt es für jedes Lehrjahr. Entsprechend gut abgestimmt sind die Schulungsinhalte. So lautet einer der Schwerpunkte im Training für das erste Lehrjahr „Umgangsformen im Betrieb“, im letzten Lehrjahr steht unter anderem die Selbstpräsentation als Vorbereitung für die Lehrabschlussprüfung im Fokus. Allen Stufen gemein ist, dass die Lehrlinge die theoretischen Inhalte in praktischen Projektarbeiten sofort umsetzen und somit festigen. In Reflexionsrunden erarbeiten die Lehrlinge auch konkrete Handlungsvarianten, wie sie das Gelernte in ihrem Alltag konkret umsetzen können.

75 Prozent der Kurskosten gefördert Betriebe, die ihre Lehrlinge zum Lehrlings-business-fit-Training entsenden, erhalten 75 der Kurskosten durch den Ausbildungsverbund rückerstattet. Dank der hervorragenden öffentlichen Anbindung finden die nächsten Termine wieder in Wörgl statt: 1. Lehrjahr 21.-23.11.2016, 2. Lehrjahr 28.-30.11.2016, 3./4. Lehrjahr 05.-07.12.2016). Nähere Infos und Anmeldung unter www. bildungspartner.eu oder direkt bei Frau Mag.a Petra Jäger unter +43 (0) 650 512 39 04.

Ausgabe 42

Projekt für sozialen Wohnbau in Kitzbühel – Spatenstich wurde gesetzt

18 neue Wohnungen entstehen Mit dem Wohnbauprojekt Burgstall entstehen weitere Sozialwohnungen für die einheimische Bevölkerung in Kitzbühel.

Kitzbühel | Kürzlich erfolgte der Spatenstich für 18 neue Wohnungen im zentrumsnahen Ortsteil Burgstall. Errichtet wird die Wohnanlage von der Siedlungsgenossenschaft Frieden.

Erste Überlegungen gab es bereits im Jahr 2001. Damals war noch von einer Überplattung der Bundesstraße die Rede. Dieses ambitionierte Projekt konnte letztlich nicht umgesetzt werden, der Aufwand wäre einfach zu groß gewesen. Verwirklicht wird jetzt eine Wohnanlage mit 18 Wohneinheiten auf Mietbasis oder als Mietwohnungen mit Kaufoption nach 10 Jahren. Das Spektrum reicht dabei von Ein-Zimmer Starterwohnungen mit 39 Quadratmetern bis zu Vier-Zimmer-Familienwohnungen mit 90 Quadratmetern. Hinzu kommen jeweils

Spatenstich für die neue Wohnanlage Burgstall mit Vertretern der Stadt und den bauausführenden Firmen.

Foto: Obermoser/Stadtgemeinde Kitzbühel

eine Terrasse/ Garten oder ein Balkon sowie eine Tiefgarage.

2018 bezugsfertig „Mit dieser neuen Wohnanlage treiben wir unsere Wohnbauprojekte für die einheimische Bevölkerung weiter voran“, zeigt sich Bürgermeister Dr. Klaus Winkler anlässlich des Spatenstiches gemeinsam mit So-

zialreferentin Hedwig Haidegger und Dietmar Härting von der gemeinnützigen Bau- und Siedlungsgenossenschaft Frieden erfreut. „Wir haben nach wie vor großen Bedarf für günstige Wohnungen in Kitzbühel“, ergänzt Sozialreferentin Haidegger. Im Frühjahr 2018 sollen die Wohnungen bereits bezugsfertig sein.

Innung der Tischler und Holzgestalter beim alljährlichen Tischlertag

Tischler trafen sich in Kitzbühel Die Innung der Tischler und Holzgestalter hat ihren alljährlichen „Tischlertag“ kürzlich in Kitzbühel abgehalten.

Kitzbühel | Zur Landesinnungstagung im Hotel Rasmushof kamen Tischler aus allen Teilen Tirols zusammen, um zukünftige Schwerpunkte zu disku-

Bundesinnungsmeister Gerhard Spitzbart, GR Ludwig Schlechter, Bezirksobmann Klaus Lackner, Lehrlingswart der Landesinnung Helmuth Hehenberger und Landesinnungsmeister Klaus Buchauer (v.l.).

Foto: WKT

tieren, gegenseitige Erfahrungen auszutauschen und sich über neue Entwicklungen und Trends zu informieren. Helmut Wittmer von der Bildungsabteilung der WK Tirol referierte zudem zum Thema „Qualität in der dualen Ausbildung“ – ein Thema, das für jedes Handwerk, wie auch jenes der Tischler, von großer Bedeutung ist – nicht nur im Hinblick auf die aktuelle Diskussion um die Gewerbe-Reform. Neben den Vertretern der Bundes- und Landesinnung waren auch zahlreiche Ehrengäste anwesend – darunter Bundesinnungsmeister KR Gerhard Spitzbart, Gemeinderat Ludwig Schlechter, Bezirksobmann der WKT Klaus Lackner und Landesinnungsmeister Klaus Buchauer.

Wirtschaft 19

20. Oktober 2016

„Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ bot Einblicke in Lehrberufe Metalltechnik & Mechatronik

5. Lehrlings-Infoabend bei Wörgartner Wörgartner Metalltechnik blickt auf fast 30 Jahre erfolgreiches Engagement in der Lehrlingsausbildung zurück. Derzeit werden im Stammwerk in Oberndorf 7 Burschen und 1 Mädchen zu MetalltechnikerInnen und Mechatronikern ausgebildet.

Oberndorf | Um dem zunehmenden Fachkräftemangel am Markt entgegenzuwirken, setzte Firmenchef Peter Wörgartner von Beginn an auf eine intensive interne Ausbildung.

Mit dem nun bereits 5. Informations-Abend für Lehrlinge führt Wörgartner seine Ausbildungs-Offensive äußerst erfolgreich fort: der Einladung gefolgt sind zahlreiche an Mechatronik und Metalltechnik interessierte Jugendliche samt Angehöriger. Hervorgehoben

Besonders begeistert waren die Teilnehmer von der modernen Ausstattung des Unternehmens Wörgartner.

Foto: Wörgartner

werden muss weiters das große Interesse und die Unterstützung durch Lehrkräfte regionaler Schulen, insbesondere der Landwirtschaftlichen Landes-

lehranstalt Weitau.

Besonders begeistert waren die Teilnehmer von der modernen Ausstattung des Unternehmens und auch davon,

dass Lehrlinge bei Wörgartner von Beginn an mit und an modernsten Anlagen arbeiten.

Weiters erhielt Wörgartner soeben die Mitteilung, dass der Betrieb durch Beschluss der Tiroler Landesregierung berechtigt ist, das Prädikat „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ bis 2019 weiterzuführen. Zum 3.

Mal in Folge hat es Wörgartner geschafft, dieses wertvolle Prädikat zu erhalten. Dies ist einerseits eine Bestätigung des bisher gegangenen Weges, vor allem aber Auftrag für die Zukunft – so die einhellige Meinung bei Wörgartner!

Sehr beeindruckt haben aber vor allem auch die vielfältigen Weiterbeschäftigungs- und Entwicklungsmöglichkeiten nach der Lehre – den Jugendlichen stehen vom Meister bis zum Abteilungsleiter viele Wege offen.

P.R.

GRAND TIROLIA AFTERNOON TEA Zelebrieren Sie unseren exklusiven Afternoon Tea in der Lobby Lounge und Bar bei uns im Grand Tirolia Kitzbühel.

Kitzbühel | Vivax Drive feiert Firstfeier. Das neue vivax Firmengebäude, das bereits seit dem Aushub in aller Munde ist, hat nun den 2. Projektschritt mit der Firstfeier am 30. September 2016 abgeschlossen. „Als Tiroler Familienunternehmen freuen wir uns sehr, dass wir alle Aufträge an Unternehmen in der näheren Umgebung vergeben und damit einen Beitrag zur regionalen Wertschöpfung leisten konnten“, erklärt Geschäftsführerin Monika Schweitzer. Geschäftsführerkollege Dido Kopp bedankt sich auf diesem Weg bei allen am Neubau beteiligten Firmen für die zügige Umsetzung und würdigt insbesondere den bisher reibungslosen Ablauf. Alle Mitarbeiter freuen sich bereits auf den Umzug in das neue vivax Firmengebäude, der für Februar 2017 geplant ist. P.R. Foto: vivax

Unsere Lobby Bar bietet eine attraktive Mischung aus entspannter Atmosphäre und dem geschäftigen Treiben eines internationalen Hotels. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Live Musik, süße und herzhafte Köstlichkeiten aus unserer hauseigenen Pâtissierie, sowie eine große Auswahl an Kaffee- und Teespezialitäten.

Wir servieren den Afternoon Tea auf einer Etagere mit Detti’s hausgemachten Kuchen, Tiroler Schmankerl und kleinen Naschereien, passend zu jeder Saison.

Jeden Samstag und Sonntag von 14:00 - 17:00 Uhr ab € 7,00 pro Person inkl. 1 Kaffee- oder Teespezialität nach Wahl

Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9 • A-6370 Kitzbühel • T +43 (0) 5356 666 15 info@grand-tirolia.com • www.grand-tirolia.com

20 Wirtschaft

Ausgabe 42

Bei den Geschäftsräumen in der Bahnhofstraße wurde die Anzahl der Beratungsräume aufgestockt

„Aufgefrischte“ Sparkassen-Filiale In frischer Optik präsentiert sich das Sparkassen-Servicecenter in der Kitzbüheler Bahnhofstraße.

Kitzbühel | „Ziel des Umbaus war die Optimierung der Beratungs- und Servicezonen“, erklärt Vorstandsdirektor Franz Stöckl die Vorgabe, die in vierwöchiger Bauzeit umgesetzt wurde. „Auch wenn immer mehr Kunden unsere innovativen Lösungen, wie z.B. das digitale Banking ‚George‘ nutzen, steigt der Bedarf an qualifizierter Beratung zu Geldthemen, wie Vermögensaufbau, Pensionsvorsorge, Finanzie-

rung, u.v.m.“. So wurden im Zuge der Neugestaltung die Anzahl der Beratungsräume erhöht, die Kundengespräche und Bankgeschäfte in diskreter und angenehmer Atmosphäre ermöglichen. Die direkte Beratung durch versierte Experten der Sparkasse Kitzbühel ist eine der großen Stärken des regional verankerten Geldinstitutes und soll künftig noch ausgebaut werden. Neu ist auch ein Info-Point, der als Anlaufstelle für Kunden dient, die kein Service am Schalter benötigen und der durchgängig mit einer Sparkasse-Mitarbeiterin besetzt ist.

Bei den Umbauarbeiten wurden in erster Linie heimische

Servicecenterleiter Manfred Resinger (links) und sein Team empfangen Kunden mit einem schmackhaften Fruchtcocktail.

Foto: Sparkasse

Firmen gewählt. „Ich darf mich bei allen Projektpartnern für die hervorragende Arbeit bedanken, das Ergebnis ist mehr als

gelungen“, so Manfred Resinger, Leiter des Sparkassen-Servicecenters in der Kitzbüheler Bahnhofstraße.

P.R.

Kitzbühel | Einen Käseladen vom Feinsten führt Helmut Taferner in Kitzbühel in der Graggaugasse. Davon konnte sich Klaus Lackner, der Obmann der WK Kitzbühel, bei einem Besuch überzeugen.

Seit Juli 2016 bietet Taferner Delikatessen aus feinstem Tiroler Bergkäse sowie französischen, italienischen und internationalen Gourmetsorten. Frisch- und Buttermilch, Eier und Brot in Bio-Qualität sind ebenfalls zu bekommen, gleich wie Nudeln, Honig und so manch andere Schmankerl und im Weinkeller gibt es außerdem ausgewählte Tropfen zu genießen. Lassen Sie sich überraschen. Foto: WKO

„Griaß Di“ im gesamten Kaiserwinkl aktiv, regionalen Ortschefs wurde die Aktion präsentiert

Bürgermeister für Regionswährung Den Entscheidungsträgern der Region hat Hans Knoll, Obmann des Vereins „Griaß Di!“ jene Gutscheinaktion vorgestellt, die am 1. Oktober gestartet wurde.

Kaiserwinkl | „Die Erfahrungen mit Gutscheinen in anderen Orten ist sehr gut“, beteuerte Klaus Lackner, Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel, bei der Präsentation. Über 90 Betriebe sind bereits dabei, bei ihnen kann man die Gutscheine einlösen. Schon einmal

hat der Verein allein in Kössen eine derartige Aktion gestartet und konnte dabei, von November bis Jänner, eine Auflage von 13.000 Euro lukrieren. Diesmal wurden Einweg-Gutscheine im Wert von 500.000,- Euro aufgelegt (in 10,- und 20,- Euro-Wert) und die Ausgabe erfolgt über die Bankstellen und Tourismusbüros im Kaiserwinkl sowie über eine Tankstelle in Kössen, welche die Wochenendausgabe abdeckt. Der Verkauf in den ersten Tagen zeigte bereits, dass ein brauchbarer Start hingelegt wurde.

Die vier Bürgermeister, Vinzenz Schlechter, Kössen, Dieter Wittlinger, Walchsee, Georg Kitzbichler, Rettenschöss und Richard Dagn, Schwendt, zeigten sich begeistert vom Engagement der Wirtschaftstreibenden. Auch sie sehen darin große Vorteile für die Region.

Wichtig ist, dass die Gutscheine gebührenfrei gehandelt werden und die Banken dafür auch dem Verein keine Kosten in Rechnung stellen. Möglich ist dies vor allem deshalb, weil die „Griaß Di!“-Aktivitäten in ein Leaderprogramm der EU auf-

genommen wurden.

Dass die Ausdehnung des Gutscheinsystems auf den ganzen Kaiserwinkl erfolgen konnte, dafür bedankte sich Knoll vor allem bei Bgm. Wittlinger und TVB-Obmann Gerd Erharter, die sich massiv dafür eingesetzt haben. „Viele wollen Gutscheine schenken, weil Geld zu unpersönlich ist“, weiß Knoll. Während geschenktes Geld überall – auch im Internet – ausgegeben werden kann, bleibt die neue Kaiserwinkl-Währung in der Region.

Brigitte Eberharter

Wirtschaft 21

20. Oktober 2016

Nächster Anschlag auf Tourismus Kitzbühel | Der Tourismus war nicht nur in der Vergangenheit die Zielscheibe für ausgeartete Belastungen, sondern scheint auch in Zukunft für jeden Belastungspoker der Politik die Ansprechadresse Nummer 1 zu sein. Die letzte Steuerreform, ein Aufschrei für den Tourismus mit einem massiven Forderungs- und Belastungspaket mit nicht absehbaren Folgen für die Zukunft, war ein vernichtender, diktatorischer Anschlag.

Und nunmehr gezielt und speziell auf den Tourismus gerichtet, das Auflasten einer neuen Beschäftigungspolitik für Arbeitnehmer ab 50. Wir wissen, dass einige Mitarbeiter zwischen 40 und 50 aus dem Tourismus aussteigen und ein Beschäftigungsmodus ab 50 sich für diese Branche als schwierig erweist. Das unheimliche Detail am Rande: Wer eine vorgegebene Beschäftigungsquote mit Arbeitnehmern über 50 nicht erreicht, hat bei Beendigung eines Beschäftigungsverhältnisses als Sanktion die doppelte Auflösungsabgabe zu bezahlen. Erinnern wir uns, als

Christian Mühlberger, Bezirksobmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft: „Der Tourismus darf nicht mehr die Zielscheibe politscher Foto: ©DieFotografen Angriffe sein!“

vor ca. zwei Jahren diese Auflösungsabgabe mit 118 Euro pro Person eingeführt wurde, hat dies durch Saisonbeschäftigungen ab sechs Monaten vor allem den Tourismus getroffen.

Nunmehr soll diese neue Belastung wieder vorwiegend dem

Tourismus aufgebürdet werden.

Der Tourismus ist für unsere Politikgesinnung als wehrlos zu betrachten, weil ihnen bewusst ist, dass – im Gegensatz zu vielen Fertigungsbranchen – mit einer Drohung des Standortwechsels ins Ausland, kein Argument der Umsetzungsmöglichkeit besteht. Wie können wir uns dagegen wehren?

Diktatorischen Maßnahmen kann nur mit ausweichenden Reaktionen begegnet werden.

Den touristischen Unternehmen wird empfohlen, die Saisondauer unter sechs Monate zu verkürzen, um der Auflösungsabgabe zu entgehen und in entgegengesetzter Richtung die Zahl der Arbeitslosen zu erhöhen. Damit wird auch dem vollkswirtschaftlichen Gedanken, gute Betriebsergebnisse durch verlängerte Saisonzeiten zu erreichen, eine abrupte Absage erteilt. Wie lange gehen noch „intelligente Schachzüge“ dieser Regierung auf den Tourismus nieder, um das wirtschaftliche Fundament und den Wohlstand dieses Landes zu erschüttern?

Kurz notiert Wallnöfer-Preis: jetzt einreichen Bezirk | Für Tirolerinnen und Tiroler aus Nord-, Ost- und Südtirol besteht bis zum 7. November 2016 die Möglichkeit, für den „Eduard-Wallnöfer-Preis für Forschungs- und Studienprojekte“ einzureichen. Diese Projekte sollen einen Tirol Bezug aufweisen, realisierbar und auch bereits in einem konkreten Umsetzungsstadium sein.

Seit Bestehen der „Eduard-Wallnöfer-Stiftung“ konnten bereits 574.357,49 Euro an Stipendien sowie 247.784,21 Euro an Preisgeldern vergeben werden. Die Preisträger werden von einer mehrköpfigen Jury ausgewählt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Einreichfrist endet am Montag, 7. November 2016. Bewerbungen an: Eduard-Wallnöfer-Stiftung der Tiroler Industrie, Salurner Straße 15, Postfach 108, 6010 Innsbruck. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage unter www.eduard-wallnoefer-preis.at.

Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann:

Villa Tagwerker – Heimat gibt Sicherheit

Foto: Raiffeisen

mit breiter finanzieller Basis beste Voraussetzungen für die Sicherung und Mehrung ihres Vermögens. Die Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann gehört zu den traditionsreichsten des Landes. Seit ihrer Gründung im Jahr 1890 ist sie eng mit ihrer Region verbunden. Wie die Berge, die uns umgeben, steht unsere Bank für Sicherheit und unverrückbare Werte. Werte, auf die Sie auch als Kunde der Villa Tagwerker zurückgreifen.

Hier finden vermögende Privatkunden ihr ganz persönliches finanzielles Zuhause.

Dir. Andreas Reiter: Die Villa Tagwerker, Private Banking der Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann, bietet Privatkunden

Was kann man sich unter der Anlagephilosophie „Von Disziplin und Freiheit“ konkret vorstellen?

Durch die Fusion der RaiffeisenBank Kitzbühel und der Raiffeisen RegionalBank Fieberbrunn – St. Johann i.T. entstand mit 26. September die neue Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann. Das Geschäftsgebiet erstreckt sich von Jochberg bis Hochfilzen.

Kitzbühel | In diesen 9 Orten sind insgesamt 11 Bankstellen ganz in Ihrer Nähe. Wir haben mit Dir. Andreas Reiter, Vorstand für das Geschäftsfeld Private Banking, über die Erwartungen an die neue Bank gesprochen.

Welcher Kunde ist in der Villa Tagwerker gut aufgehoben?

Dir. Andreas Reiter, Vorstand Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann.

Dir. Andreas Reiter: Für uns steht nicht die Gewinnmaximierung im Vordergrund. Vielmehr liegt der Fokus auf einer ausgewogenen Nutzenstiftung für unsere Kunden, Geschäftspartner und für unser gesellschaftliches Umfeld. Wir denken nicht in Produkten, sondern in Lösungen. Dazu bedienen wir uns jener Produkte am internationalen Finanzmarkt, die uns den Weg zum gemeinsamen Ziel ebnen. Diese Freiheit schafft Kreativität, die uns neue Ansätze liefert. Sie schafft Unabhängigkeit, von der Sie in Ihren Entscheidungen profitieren. Völlige Diskretion dürfen Sie von uns als selbstverständlich erwarten. Ihr Vertrauen ist bei uns gut aufgehoben.

P.R.

KULTUR & SZENE Das Filmfestival „Kikiplexx“ geht von 11. bis 25. November in seine erfolgreiche siebte Auflage

Filme mit Anspruch für Kinder Jahren als Eröffnungsfilm ausgesucht. Im Anschluss an den Film gibt es eine Party mit DJ Night-Line“, informieren die Schülerinnen.

Filmhighlights in der Originalfassung

Die Schülerinnen Laura Mühlbacher, Jeannine Baumann und Sophie Boyle präsentierten mit Hans Oberlechner (re.) sowie Aaron Peterer (Anne Frank Verein) Foto: Monitzer das Festival-Programm.

Mehr als 2.000 Kinder und Jugendliche zeigten sich im letzten Jahr vom Filmfestival „Kikiplexx“ begeistert. Auf kleine und auch große Kinobesucher wartet auch heuer wieder ein abwechslungsreiches Filmprogramm mit Anspruch.

St. Johann | Fernab von Blockbustern aus Hollywood erarbeitete sich das Kinder- und Jugendfilmfestival „Kikiplexx“ in den vergangenen Jahren einen Ruf, der seinesgleichen sucht.

Auch in der siebten Auflage des zweiwöchigen Filmfestivals, haben die Verantwortlichen wieder Filmschätze im Programm. Ausgesucht wurden die Filme, ganz der Zielgruppe entsprechend, erneut mithilfe von Schülerinnen des Bundesrealgymnasiums St. Johann. Jeannine Baumann, Sophie Boyle und Laura Mühlbacher zeigen sich auch für den Eröffnungsabend am Freitag, 11.

November, verantwortlich. „Wir haben ‚The Giver – Hüter der Erinnerung‘, ein Science-Fiction-Drama für Jugendliche ab 14

Außerdem Anne Frank Ausstellung St. Johann | Im Rahmen des Kinder- und Jugendfilmfestivals „Kikiplexx“ macht heuer auch die Ausstellung „Anne Frank – eine Geschichte für heute“ an den örtlichen Schulen Station. „Die Ausstellung zeigt die Geschichte und zeigt

auch die noch immer allgegenwärtige Relevanz des Themas Ausgrenzung und Diskriminierung auf “, erklärt Aaron Peterer vom „Anne Frank Verein Österreich“.

Schüler führen übrigens selber durch die Ausstellung. Hierfür nahmen 15 Schüler aus der Region extra an einem zweitägigen Seminar teil (siehe dazu auch Bericht auf der Seite 25).

Neben den deutschprachigen, öffentlich zugänglichen Filmen, die jeweils am Freitag und Samstag gespielt werden (siehe „Angesagt“), gibt es auch drei fremdsprachige Filme zu sehen. „Wir haben die Erfahrung gemacht, dass fremdsprachige Filme sehr gut angenommen werden“, erklärt Hans Oberlechner. So wird die Tragikomödie „Monsieur Chocolat“ (Frankreich), „Sing Street“ (England) und „Yo también“ (Spanien) jeweils in ihrer Originalfassung mit Untertiteln gezeigt.

Ein Festival, das die Schule mit einbindet Ein wichtiger Bestandteil des Festivals ist auch die Zusammenarbeit mit den örtlichen Schulen. Insgesamt 14 Filme werden in Schulvorführungen gezeigt. Das besondere daran: Die Schulen haben auch die Möglichkeit, eine filmpädagogische Nachbetreuung in Anspruch zu nehmen. Lucia Prielhofer von „kinderkinowelt. at“ kommt in die Klassen und arbeitet das Gesehene auf. „Es werden Regie, Dramaturgie, Musik, Casting oder Schnitt erklärt. Filme manipulieren uns auch in gewisser Weise, da ist es spannend, wenn man die Hintergründe kennt“, erklärt Prielhofer.

Für jedes Alter etwas dabei Das Festivalprogramm richtet sich bereits an Kinder im Kindergartenalter, hierfür wird das beliebte Format „Bilderbuch im Kino“ angeboten, bis hin zum

Teenageralter. Klaus Wechselberger, Lehrer an der Neuen Mittelschule St. Johann, nimmt das Angebot des Filmfestivals gerne in Anspruch. „Wir sind froh, dass es das Festival gibt. Die Schüler nehmen auf jeden Fall etwas mit“, erklärt Wechselberger.

Johanna Monitzer

Angesagt Filmfestival „Kikiplexx“ St. Johann | Im Rahmen des Kinder- und Jugendfilmfestivals „Kikiplexx“ von 11. bis 25. November werden auch wieder öffentlich zugängliche Filme gezeigt.

Freitag, 11. November, 20 Uhr: „The Giver – Hüter der Erinnerung“ (ab 14 Jahren) und im Anschluss Party mit DJ Night-Line.

Samstag, 12. November, 15 Uhr: „Rettet Raffi!“ (ab 6 Jahren), 17.30 Uhr: „Wie Brüder im Wind“ (ab 8 Jahre).

Dienstag, 15. November, 20 Uhr: „Monsieur Chocolat“ (ab 14 Jahren) in französischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln.

Donnerstag, 17. November, 20 Uhr: „Sing Street“ (ab 14 Jahren) in englischer Originalfassung mit englischen Untertiteln.

Samstag, 19. November, 15 Uhr: „Die Melodie des Meeres“ (ab 6 Jahren); 18 Uhr: „Molly Moon“ (ab 10 Jahren).

Dienstag, 22. November, 20 Uhr: „Yo también“ (ab 14 Jahren) in spanischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln.

Da die Sitzplatzanzahl in der Alten Gerberei beschränkt ist, empfiehlt es sich, frühzeitig zu reservieren. Mehr Informationen unter www.muku.at!

Kultur & Szene 23

20. Oktober 2016

Den Vergleich mit anderen Musikkapellen aus ganz Österreich braucht die BMK Aschau nicht zu scheuen. Beim Wettspiel Polka-Walzer-Marsch belegten die Aschauer den fünften Platz.

Foto: Lisbeth Hauser

Beim Bundeswettspiel Polka-Walzer-Marsch belegte die BM Aschau den fünften Platz

Mit dem richtigen Schmiss Zum ersten Mal nahm die Bundesmusikkapelle Aschau an einem Bundeswettbewerb teil. Im Wettspiel mit anderen Kapellen aus den neun Bundesländern konnten sich die Aschauer den fünften Rang sichern.

Ried, Aschau | Es war das absolute Highlight in der bisherigen Geschichte der Musikkapelle Aschau, sind sich Kapellmeister Peter Aschaber und Obmann Joe Schroll einig. Zum ersten Mal im fast 120-jährigen Bestehen der Kapelle maßen sich die Musikanten aus dem Spertental mit ihren Kollegen aus ganz Österreich. Beim erstmals ausgetragenen Bundeswettbewerb Polka-Walzer-Marsch belegten die Tiroler Vertreter den fünften Rang.

Während sich in den anderen Bundesländern die in Bezirks- und Landesausscheidungen die Teilnahme an dem Bundeswettbewerb erspielen mussten, wählte der Tiroler Blasmusikverband mittels Los den Teilnehmer aus. Von den

14 Tiroler Musikbezirken zeigten nur drei Orchester Interesse an dem Wettbewerb. Da die drei Kapellen von der Landesführung gleich eingestuft wurden, entschied das Los über die Teilnahme. Fortuna war der Aschauer Musik wohlgesinnt.

Ein Monat voller intensiver Proben Antriebsfeder für die Bewerbung war Bezirkskapellmeister Christian Egger, der die Aschauer zu diesem Schritt motivierte, schließlich liegen Polka und Walzer ganz im „Åschinger Schmiss“. Im November 2015 wurde die Kandidatur eingereicht, die intensive Probephase startete aber erst nach Abschluss der Platzkonzerte.

Natürlich hatte der bevorstehende Bewerb aber auch Einfluss in den Probenplan während des gesamten Jahres. „Die intensive Probenphase hat am 9. September gestartet. Bis zum Wettbewerb am 9. Oktober hielten wir zehn Teil- und neun Gesamtproben ab“, erinnert sich Kapellmeister Peter Aschaber, der auch die treibende Kraft

und vor allem der große Motivator für den Bundeswettbewerb war.

Neben dem Pflichtstück „Marsch unter dem Doppeladler“ von Franz Wagner, das alle Kapellen aufführen mussten, standen im Bereich Polka und Walzer zehn Musikstücke zur Auswahl. Im Schwierigkeitsgrad waren die musikalischen Werke in den Stufen C und D (schwer und sehr schwer) eingestuft. Die Aschauer Kapelle bewies Courage und wählte bei der Polka die Kategorie D. Damit waren sie die Einzigen, die die schwierigste Einstufung wählten.

Gastspiel im Probelokal Altheim Am Samstag, 8. Oktober, ging es dann für die BMK Aschau nach Ried, wo im Rahmen der Rieder Musikmesse das Bundeswettspiel ausgetragen wurde. Bevor die Aschauer aber am Sonntag die Bühne betraten, wurde noch ein Zwischenstopp im Probelokal Altheim eingelegt, um ein letztes Mal noch die drei Stücke zu spielen. Die internationale Jury bewertete die Präsen-

tation in zehn verschiedenen Kategorien. Besonders stolz ist Peter Aschaber auf die 9.0 im Bereich „Ton und Klangqualität“. Das Maximum lag bei zehn Punkten. Insgesamt erhielt die BMK Aschau für die Darbietung der drei Kompositionen (Unter dem Doppeladler, Hereinspaziert und Brinpolka) 86.0 Punkte und belegte damit den fünften Platz. Die höchste Bewertung erhielt die Trachtenmusikkapelle Bad Leonfelden mit 93,2 Punkten.

Auf die Leistung dürfen die Musikanten aus Aschau berechtigt stolz sein, schließlich traten sie mit nur einer Gastmusikantin an. „Die anderen Kapellen hatten alle bis zu fünf Gastmusikanten“, erzählt Obmann Joe Schroll.

Jetzt dürfen die 46 erfolgreichen Musikanten kurz durchschnaufen. Eine Woche wird mit der Probe ausgesetzt, ehe die Stücke für das Cäcilienkonzert einstudiert werden müssen.

Das Konzert findet übrigens am 19. November im Hotel Elisabeth in Kirchberg statt.

Elisabeth M. Pöll

24 Kultur & Szene

Ausgabe 42

Nachlassverwalter Michael Walde-Berger verwehrt sich gegen Plagiate des großen Malers

Aktion scharf gegen Walde-Kopien Die Faszination des Malers Alfons Walde ist ungebrochen – seine Ansichten gehören schon fix zur Ikonografie der Gamsstadt dazu. Das führt zu zahlreichen Nachahmungen und Plagiaten von Waldes Werken, die überall zu finden sind. Dem tritt Nachlassverwalter Michael Walde-Berger entschieden entgegen.

Kitzbühel | „Die Nachmalerei nimmt überhand“, hält Walde-Berger, der Enkel des Künstlers, fest. „Viele würden sagen, ‚das ist doch eine Wertschätzung für seine Kunst und auch eine Werbung‘. Meine Überzeugung ist es, dass genau das Gegenteil der Fall ist“, fügt er hinzu.

Die vielen, oft mehr schlechten als rechten Kopien würden das Bild von Walde-Motiven in den Köpfen verfälschen. Das Werk bekommt einen inflationären Charakter – das Image des Malers leide dadurch.

Rechtliche Schritte gegen Kopisten & Käufer Daher zieht Walde-Berger nun die Reißleine. In Zusammenarbeit mit der „Bildrecht“, der Verwertungsgesellschaft der bildenden Künstler, will der Nachlassverwalter von Alfons Walde gegen die grassierenden Kopien vorgehen: „Ich werde rechtliche Schritte gegen Kopisten und nun auch Käufer bzw. Betroffene, die unerlaubte Kopien in öffentlichen Räumen aufhängen, unternehmen.“ Die Kopisten selbst sind schwierig zu fassen, sagt Walde-Berger, daher sehe man sich gezwungen, auch jene zu verfolgen, die solche Plagiate verbreiten. Dieser drastische Schritt sei ihm nicht angenehm, wie Walde-Berger erläutert, aber er sehe keine Alternative. Zumal es offenbar kein Unrechtsbewusstsein gebe. Vergangene Fälle hätten gezeigt, dass Unterlassungserklärungen nicht eingehalten wurden.

„Der Aufstieg“ sowie das Selbstporträt Alfons Waldes gehören zu den bekanntesten Motiven des berühmten Malers. Österreichweit findet man immer wieder unlizensierte Kopien. Dagegen will der Nachlass-Verwalter Michael Walde-Berger nun verstärkt vorgehen.

Fotos: Kunstverlag Alfons Walde

„Auch empfinde ich illegale Kopien gegenüber den ehrlichen Antragstellern, die sich teils um viel Geld Nutzungsgenehmigungen von Werken lizensieren lassen, als unfair“, ergänzt Walde-Berger.

Härtefälle werden berücksichtigt Dem Maler-Enkel geht es übrigens nicht um‘s Geld: Bei einsichtigen Beschuldigten werde man auf etwaige Erträge, die durch die fortlaufende Rechts-

kampagne eingenommen werden, verzichten, unterstreicht Walde-Berger. Die Pönalen umfassen Anwaltskosten und Entschädigungen für die Bildrechte. Soziale Härtefälle werde man ebenfalls berücksichtigen. „Es ist nicht mein Interesse, Walde-Freunde zu verärgern, was wohl, fürchte ich, in gewissen uneinsichtigen Fällen passieren wird. Letztlich möchte ich auch keinem berufenen Maler die Freude an der Kunst nehmen. Im Gegenteil, ich bin sel-

ber Künstler und der Überzeugung, dass Kunst ein kreativer Prozess ist und sich somit auf Eigenständigkeit stützt. Wahre Künstler zeichnen sich meiner Meinung nach durch das Erschaffen eigener Inhalte aus und nicht durch das Sich-Bedienen an fremden Ideen und Kompositionen.“ Abschließend hofft Michael Walde-Berger auf Verständnis dafür, dass er das Erbe seines Großvaters bewahren möchte.

Elisabeth Galehr

geschützten Werks zu öffentlichen und kommerziellen Zwecken ist verboten. Es ist weder erlaubt, Kopien zu verkaufen, noch in öffentlichen Räumen aufzuhängen. Man bedient sich des geistigen Eigentums einer anderen Person. Rechtlich ist physisches mit geistigem Eigentum gleichgesetzt. „Letztlich gleichen solche Praktiken

also Diebstahl“, sagt Michael Walde-Berger.

Es ist übrigens ebenso unzulässig, die Nachahmung eines Walde-Sujets mit eigenem Namen oder dem Zusatz „nach Walde“ zu kennzeichnen.

Die Rechte an den Walde-Sujets werden von Michael Walde-Berger in Zusammenarbeit mit „Bildrecht“ verwaltet.

Daten & Fakten So ist die Rechtslage Kitzbühel | In Zusammenhang mit seinem Appell klärt Michael Walde-Berger auch über die Rechtslage auf: Das Nachmalen oder auch die illegale Datennutzung eines durch das Urheberrecht

Kultur & Szene 25

20. Oktober 2016

Workshop zur Ausstellung „Anne Frank – eine Geschichte für heute“

Die Geschichte der Anne Frank Anfang Oktober fand am BG/BORG St. Johann im Rahmen des bevorstehenden Kinder- und Jugendfilmfestivals Kikiplexx ein Anne-Frank-Workshop statt.

St. Johann | Fünfzehn italienische Schüler aus der Region Emilia-Romagna sowie fünfzehn Schüler aus dem Gymnasium, den Tourismusschulen Am Wilden Kaiser und der LLA Weitau wurden in einem zweitägigen Workshop zu speziellen Ausstellungsbegleitern für die Wanderausstellung über Anne Frank ausgebildet.

Der Workshop wurde von Aaron Peterer, dem Koordinator des Anne-Frank-Vereins Österreich, und Anton Kolmbauer, einem Gedenkdiener im Anne-Frank-Haus in Amsterdam, durchgeführt.

Auseinandersetzung mit einem dunklen Kapitel Inhalt der beiden Workshoptage war zum einen die intensive Auseinandersetzung mit der Geschichte von Anne Frank und ihrer Familie sowie mit Ausgrenzung, Diskriminierung und Verfolgung von Menschen im Nationalsozialismus.

Zum anderen wurden in zahlreichen Diskussionen und Gesprächsrunden auch Themen, wie Menschenrechte, Rassismus oder Toleranz kritisch erarbeitet.

Vor allem wurden dabei Brückenschläge zu aktuellen Formen von Rassismus und Antisemitismus in der Gesellschaft gemeinsam erarbeitet.

Schüler zeigten sich begeistert Beide Workshoptage standen unter dem pädagogischen Konzept der „Peer Education“ und zielten darauf ab, eine intensive Auseinandersetzung von Jugendlichen aus unterschiedlichen Regionen und Schultypen mit diesen brisanten Themen zu ermöglichen. Darüber hinaus wurden auch praktische Tipps

In einem Workshop setzten sich die Schüler mit dem Leben des Holocaust-Opfers Anne Frank auseinander.

Foto: BORG St. Johann

und Tricks, wie man Schülerklassen professionell durch die Ausstellung führen kann, besprochen und praktisch erprobt.

Neben der inhaltlichen Vertiefung und wichtigen Grundlagen zum Präsentieren – an beiden Workshoptagen wurde übrigens auf Englisch gemeinsam kommuniziert – zählte auch der kulturelle Austausch mit den italienischen Schüler/innen zu den besonderen Highlights. „Ich fand den Workshop super gestaltet und auch gut durchdacht! Es hat Spaß gemacht, mit den Schülern anderer Schulen und auch aus Italien zusammenzuarbeiten – die Stimmung war trotz des etwas düsteren Themas immer locker und entspannt. Ich finde, dass ich viel davon mitgenommen habe – nicht nur, wie man ein Thema gut vor einer Gruppe präsentiert, sondern auch die tiefenpsychologischen und gesellschaftlichen Gründe, die hinter Antisemitismus und Diskriminierung stecken“, zeigte sich etwa Sophie Boyle vom Gymnasium St. Johann begeistert.

Ausstellungen in den Schulen Ab November werden die neuen Ausstellungsguides der Tourismusschulen Am Wilden Kaiser Jugendgruppen durch die Ausstellung in der Alten Gerberei begleiten. Im Rahmen des Kikiplexx-Festivals (11.-25. November) haben interessierte Klassen

auch die Möglichkeit, die aktuelle Filmproduktion „Das Tagebuch der Anne Frank“ von Roman Sandgruber zu sehen. Im Dezember und im Jänner werden Rundgänge für Schüler/innen des Gymnasiums und der LLA Weitau in ihren jeweiligen Schulgebäuden angeboten.

Angesagt ELFs-Film: „The Lady in the Van“ St. Johann | Am Donnerstag, 20. Oktober, wird um 20 Uhr im Rahmen der ELFs-Filmreihe in der Alten Gerberei der Film „The Lady in the Van“ in der englischen Orginalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt. Eine fein agierte Tragikomik nach wahrer Begebenheit um eine exzentrische Londonerin, die mit ihrem Lieferwagen 15 Jahre in der Auffahrt eines Autors parkte. Eines Tages verbietet die Stadt Mary Sheperd (Maggie Smith), weiterhin auf der Straße im Auto zu wohnen, woraufhin sie ihren Van in die Auffahrt des Schriftstellers Alan Benning (Alex Jennings) lenkt. Aus den wenigen Tagen, die sie dort bleiben will, werden 15 Jahre...

Infos und Reservierungen unter www.muku.at.

26 Kultur & Szene

Außerdem Kunstgespräch mit A. Trojan Kitzbühel | Anlässlich der Finissage der Ausstellung „Dada & Art Brut“ lädt die Galerie Gaudens Pedit herzlich zu einem Abend mit Andreas Trojan am Samstag, 29. Oktober, um 19 Uhr, in die Galerieräumlichkeiten, Untere Gänsbachgasse 9, in Kitzbühel ein. „Dass alle den Verstand verlieren und ihren Kopf wiederbekommen!“, so der programmatische Satz des Dada-Barons Walter Serner. Dada suchte mit allen Mitteln, den „Idioten“ in der Kunst zu etablieren. Im Surrealismus wurde dann der Wahn-Sinn zum Motor der Kunstproduktion: „Ich könnte mein Leben damit verbringen, die Wahnsinnigen zu ihren Bekenntnissen zu provozieren“ (André Breton). Da ist es kein weiter Schritt zur Art Brut. Der bildende Künstler und Begründer von Art Brut, Jean Dubuffet, sieht in dieser Richtung „Zeichnungen, Gemälde, Kunstwerke aller Art“ versammelt, die „von Unbekannten, von Besessenen geschaffen wurden“.

Vom Wahn-Sinn in der Kunst Andreas Trojan, Privatdozent für Literaturwissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München und Herausgeber des 2016 im Manesse Verlag erschienen „Dada Almanachs“. Trojan zeichnet in seinem Vortrag den Weg des produktiven Wahn-Sinns in der Kunst von Dada über den Surrealismus bis zum Art Brut nach.

Im zweiten Teil sprechen Gaudens Pedit und Andreas Trojan über einzelne Werke der Gugginger Künstler, die in der Ausstellung zu sehen sind.

Platzreservierungen werden erbeten Mehr Informationen bzw. Platzreservierung (begrenzte Bestuhlung) unter www.gaudenspedit.com.

Ausgabe 42

Das etwas anderer Kammermusikensemble im Konzert & Frühschoppen

„Zinc & Copper“ geben Gas Mustern.

Der andere Frühschoppen

„Zinc & Copper“ laden zu einem Konzert und zu einem Frühschoppen in die Alte Gerberei in St. Johann.

Foto: Laura Fusato:

„Zinc & Copper“ gastieren am Freitag, 21. Oktober, mit einem Konzert in der Alten Gerberei. Am Sonntag, 23. Oktober, wird zusammen mit der Bundesmusikkapelle St. Johann zum etwas anderen Frühschoppen geladen.

St. Johann | „Zinc & Copper „ – ein Kammermusikensemble zwischen abendländischer

Musiziertradition und Klangexperiment gastiert am Freitag, 21. Oktober, um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Die Musiker des Trios, hier verstärkt um den Trompeter Paul Schwingenschlögl, bestechen dabei mit ausgeklügelten Ventiltechniken und lugen dabei frech und mit unverhohlener Neugier in ferne Musizierweisen, etwa hin zu Maqam mit arabischen und türkischen

Auf Einladung der ARGE WirkWerk nimmt sich „Zinc & Copper“ in einem eintägigen Workshop mit der Blechabteilung der Bundesmusikkapelle St. Johann eine typische Weise der alpenländischen Volksmusik zur Brust. Gemeinsam wird daran gearbeitet, neue Techniken erprobt und klangliche Möglichkeiten erkundet. Das Trio um Elena Kakaliagou (Horn), Hilary Jeffery (Trombone) und Robin Hayward (Tuba) wird auch hier um den Trompeter Paul Schwingenschlögl verstärkt.

Beim Frühschoppen am Sonntag, 23. Oktober, um 11 Uhr, wird letztlich gemeinsam interpretiert: Groovy Blue´n´Alpine Brass! Anschließend daran gibt‘s standesgemäß Weißwürste mit Brezn.

Infos und Reservierungen unter www.muku.at.

Die Comedy Hirten am 5. November live im Kaisersaal in St. Johann

„In 80 Minuten um die Welt“ Die Sparkasse Kitzbühel und KitzKultur präsentieren die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker am 5. November mit ihrem neuen Programm „In 80 Minuten um die Welt“ im Kaisersaal.

St. Johann | Die vier Starparodisten Peter Moizi, Rolf Lehmann, Herbert Haider und Christian Schwab alias „Die Comedy Hirten“ reisen in 80 Minuten durch die Weltgeschichte und erzählen Geschichten über die Welt. Früher parodierten die Comedy Hirten die österreichische Prominenz, jetzt nehmen sich die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker die ganze Welt vor. Früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe, jetzt weiß

Die Comedy Hirten gastieren am 5. November in St. Johann.

man, die Welt ist Google. Früher war der Mensch Jäger und Sammler und verzehrte Mammuts, jetzt ist der Mensch Kläger und Jammerer und leidet an Laktose-Intoleranz.

Infos unter www.kitzkultur. at. Tickets gibt es in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel mit Ermäßigung für ihre

Foto: Veranstalter

Kunden, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket unter www.oeticket.com mit Print@ Home-Service.

Karten gewinnen unter www.kitzanzeiger.at!

Unter www.kitzanzeiger.at können Sie Karten für die Show der Comedy Hirten gewinnen.

Kultur & Szene 27

20. Oktober 2016

Die heimische Dialektrockband beim 22. Kulturherbst in Hochfilzen

„Krautschädl“ rocken live

Offenes Singen in der Weitau

Am Samstag, 22. Oktober, gastieren die Chartstürmer „Krautschädl“ um 20.15 Uhr im Kulturhaus in Hochfilzen.

Hochfilzen | Die Dialektrockband hat mit „Feiah fonga“ ihren ersten echten Hit. Wer aber den gesamten Longplayer „Immer mit da Ruhe“ durchhört, wird erstaunt sein über welche Vielseitigkeit „Krautschädl“ verfügt – von Metal über Rock bis hin zu Funk und sogar Pop reicht das Spektrum. Live sind „Krautschädl“ bekanntlich seit jeher eine Weltmacht. Also bitte, da gibt’s nur eines - nämlich hinkommen und „schädln wos des Zeig hoit!“. Keine Bestuhlung (Stehkonzert). Das Konzert findet am 22. Oktober um 20.15 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen statt.

Und im November geht es wei-

St. Johann | Am Freitag, den 21.

Oktober, um 20 Uhr findet wieder ein Offenes Singen in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau statt. Chorleiter ist Christian Plattner. Herzlich eingeladen sind alle, die gerne in einer netten Gemeinschaft singen.

Musikantentreffen „Krautschädl“ rocken das Kulturhaus am 22. Oktober.

ter mit dem Programm des 22.

Kulturherbstes in Hochfilzen.

Am 5. November gastieren die „Kernölamazonen“ in Hochfilzen und am 6. November lädt Madison Violet zum Konzert.

Kartenvorverkauf unter kultur1000hochfilzen@aon.at, Tel. 05359/213 und Raiffeisenbanken.

Eine grenzüberschreitende Musik-Comedy

Kabarett „Tasta-Tour“

Freitag, 21. Oktober 2016 um 20 Uhr im Casino Kitzbühel

Kitzbühel | Nach seinem erfolgreichen Einstieg ins Filmgeschäft als Pfarrer Anton ‚Little’ Prinz in der ORF-Erfolgsserie „4 FRAUEN & 1 TODESFALL“ präsentiert der Vorarlberger Comedian, Schauspieler und Blueser MARKUS LINDER sein 8. Solo-Kabarett-Programm

Angesagt

„TASTA-TOUR“.

12 Töne, und trotzdem sind es Millionen von Melodien und Hits, die um den Erdball schwirren – MARKUS LINDER hat sich aufgemacht, Ordnung in dieses Soundgewirr zu bringen und begibt sich auf die Spuren der ewigen Liederwanderung.

Er ergründet die philosophischen Tiefen des deutschen Schlagers, erforscht die wunderlichen Abwege geklauter Songs, singt eine Lobeshymne auf das Klavier, geht dem Ursprung der Rock-Musik auf den Grund, berichtet von seinen Erfolgen in Fernost und offenbart gänzlich neue Einblicke in die Musikgeschichte.

Mit dabei sind langjährige Weggefährten, wie B.B. King, Xavier Naidoo, Keith Richards, Fred Feuerstein, Gilbert Becaud und seine liebste Freundin, die Melodika.

P.R.

Foto: Krautschädl

Weitere Infos auf www. kultur1000hochfilzen.at.

Karten gewinnen unter www.kitzanzeiger.at!

Der Kitzbüheler Anzeiger verlost Eintrittskarten für den 22.

Kulturherbst. Mitmachen unter www.kitzanzeiger.at!

Fieberbrunn | Am Freitag, 28.

Oktober, findet um 20 Uhr im Gasthaus Winklmoos ein „Musikantentreff “ statt. Es spielen auf das „Duo Edelraute“, das „Quintet Polkatanz“, das „Pramauer Duo“, „De Drei“ und „Die lustigen Drei“. Eintritt frei. Reservierungen und Informationen unter 0664 1684540 (Stefan Wieser).

28 Kultur & Szene

Ausgabe 42

Angesagt

Ausstellung wird verlängert

Kirchenkonzert in Kirchdorf

Aufgrund des großen Erfolges geht die Ausstellung „Waldes Zeitgenossen“ im Museum Kitzbühel in die Verlängerung.

Kirchdorf | Die Bundesmusikkapelle Kirchdorf lädt am Sonntag, 23. Oktober, ab 19.30 Uhr zu einem Kirchenkonzert in die Pfarrkirche Kirchdorf ein.

Musikalische Gäste an diesem Abend sind die Kirchdorfer Bläserkids und der Chor der Volksschule.

Das Motto lautet „Musikalische Erinnerungen“ und beinhaltet Melodien von John Williams bis Udo Jürgens. Einen stimmungsvollen Konzertabend garantiert außerdem Stefan Wieser mit ausgefeilter Lichttechnik in der Pfarrkirche

Ausstellung im Atelier Bruno St. Johann | Zu einer Ausstellung im Atelier Bruno (Kaiserstraße 22 a) wird vom 20. bis 23. Oktober eingeladen. Zu sehen sind Werke der Italienerin Prof. Annamarie Rossi-Zen, sie studierte Malerei an der Accademia di Belle Arti in Verona, und des bekannten Tiroler Bildhauers und Malers Prof. Helmut Milonig. Außerdem präsentiert Bruno Staudach neue Bilder und Skulpturen.

Geöffnet ist die Ausstellung jeweils von 10 bis 18 Uhr.

Kitzbühel | Die Sonderausstellung „Waldes Zeitgenossen.

Malerei und Grafik der klassischen Moderne in Tirol“ wurde aufgrund des großen Interesses verlängert und kann noch bis 29. Oktober zu den Öffnungszeiten des Museums (Dienstag bis Freitag 10 – 13 Uhr, Samstag 10 – 17 Uhr; 26.Oktober geschlossen) besichtigt werden.

Letzte Führung am 25.

Oktober um 18 Uhr Am Dienstag, 25. Oktober, bietet sich um 18 Uhr die letztma-

Die Ausstellung „Waldes Zeitgenossen“ ist noch bis 29. Oktober im Musueum Foto: : Lazzari Kitzbühel zu sehen.

lige Gelegenheit zu einem geführten Rundgang durch die

Ausstellung „Waldes Zeitgenossen“ im Museum Kitzbühel.

Angesagt „FeischtagHoangascht“ Kitzbühel | Am Montag, 31. Oktober, wird um 20 Uhr zum „Feischtag-Hoangascht“ in das Café Praxmair geladen.

Es spielen die „Elstätzinger Musikanten“, das „Duo Hornsteiner-Kriner“ und die „Kitzbüheler Feischtagsmusig“ auf.

Als Sprecher fungiert Andreas Feller.

Saaleinlass ab 19 Uhr. Kartenvorverkauf Raiffeisenbank Kitzbühel Bankstelle Vorderstadt. Keine Abendkassa.

Keine Platzreservierung.

Das „Duo Hornsteiner-Kriner“ spielt am Montag, 31. Oktober, beim „Feischtag-Hoangascht“ in Kitzbühel auf.

Foto: Veranstalter

Außerdem Aufgrund des Feiertages am Mittwoch, 26. Oktober erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 28. Oktober.

Wir bitten um Verständnis!

Scary NightParty Kitzbühel | Am Samstag, den 29. Oktober, gibt es in der Sky Bar der Trattoria Don Luigi im Sportpark Kitzbühel erstmals die „Scary Night“- Kostüm Party mit DJ Ziage. Die „Scary Night Party“ ist das

Party Highlight in Kitzbühel zu Halloween. Die schrecklichsten Kostüme der SpukNacht werden prämiert, dazu serviert Don Luigi schaurigleckere Cocktails. Für alle. die im Vampir-Kostüm kommen, ist der Eintritt natürlich frei!

Kommen Sie und teilen Sie den Schrecken dieser Nacht.

Erleben Sie die unvergessli-

che Halloween Spuk-Party in Kitzbühel. Infos unter www. ristorante-donluigi.com, www. kitzkultur.at.

Der Eintritt ist mit Kostüm frei Beginn ist 21 Uhr, Eintritt: 5 Euro.

Mit Kostümierung ist der Eintritt frei.

Kultur & Szene 29

20. Oktober 2016

Consoli gastiert am Sonntag, 23. Oktober, ab 20 Uhr im Café Praxmair

Italo-Poet mit der Gitarrenhand Fabrizio Consoli – schon der Name ist Musik. Der italienische Barde gastiert am Sonntag, 23. Oktober, ab 20 Uhr im Café Praxmair.

Kitzbühel | Mit Fabrizio Consoli betritt – nach Gianmaria Testa und Paolo Conte – endlich wieder ein überzeugender Sänger aus Italien die heimischen Bühnen. Mit seiner musikalischen Melange aus Tango, Latin und Jazz, gewürzt mit einem wohldosierten Schuss Italo-Pop erobert Fabrizio Consoli sein Publikum. Ob alleine mit seiner Gitarre, im Duo mit dem Pianisten Gigi Rivetti oder in ganzer Quartett-Besetzung mit Schlagzeuger Silvio Centamore und Trompeter und Flügelhornist Fabio Buona-

Angesagt Ludwig Dornauer liest Going | Am 3. November liest Ludwig Dornauer im Goinger Dorfsaal unter dem Motto „So still, als war die Ewigkeit einzogn“ Lyrik zum Lachen und Weinen. Er wird dabei von Maria Ma auf dem Hackbrett begleitet. Beginn: 20 Uhr. Eintritt frei.

Heimschnee & Musik rota – Fabrizio Consoli weiß seine Zuhörer in den Bann zu ziehen. Fabrizio Consoli singt Liebeslieder. Doch nicht immer geht es dabei um die romantische Liebe. Poesia per Ballare

– Poesie zum Tanzen – nennt Fabrizio Consoli seine Musik.

Karten: Kitzbühel Tourismus, Tiroler Landesreisebüro Kitzbühel, Raiffeisenbank Kitzbühel.

Hopfgarten | Der österreichische Freeski- und Snowboardfilm „Heimschnee“ wird am 21. Oktober ab 19.30 Uhr in der Salvena gezeigt. Garniert wird die Aufführung mit Musik von „Der Nino aus Wien“ mit Band und dem DJ-Kollektiv „Hausmannskost“.

Schwank „Der Kometenhof “ ab 4. November um 19.30 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl. Darin lässt der „Neubauer“ eine alte Kiesgrube zuschütten, um daraus eine Wiese

zu machen. Eine kleine Mulde bleibt dabei allerdings frei – und prompt stürzt ein Tourist hinein. Um keine Scherereien zu bekommen, wird dem Pechvogel weisgemacht, bei dem Loch

handle es sich um einen Kometenkrater. Doch damit fängt der Wirbel erst an...

Weitere Spieltermine: 11., 18. und 25. November, 30. Dezember, 6., 13. und 15. Jänner.

Fabrizio Consoli ist am 23. Oktober im Praxmair.

Foto: Pannatoni

Vorhang Auf HB Kössen: „Der Kometenhof“ Kössen | Die Heimatbühne Kössen präsentiert den ländlichen

NEUERÖFFNUNG

FACHHANDEL FÜR GARTEN-WHIRLPOOL & AUSSENSAUNA SEIT ÜBER 15 JAHREN

WHIRLPOOL & LIVING

GROSSE AUSSTELLUNG MIT WHIRLPOOLS VOM WELTMARKTFÜHRER JACUZZI UND DIMENSION ONE SPAS

IN WÖRGL

BRIXENTALER STR. 74

X XL-ERÖFFNUNGSANGEBOTE AUF ÜBER 500m 2 AUSTELLUNGSFLÄCHE

I H R

X XL

R A BAT

TE

IM OKTO BE

F A C H H A N D E L

F Ü R W HIR L POOL & SAU NA BRIXENTALER STR. 74 | 6300 WÖRGL | FON +43 (0)533-223654 | FAX +43 (0)533-223664 | INFO@WHIRLPOOL-LIVING.AT | WHIRLPOOL-LIVING.AT ÖFFNUNGSZEITEN: DI-FR: 10-18 UHR / SA: 10-14 UHR

R

30 Kultur & Szene

Ausgabe 42

Walchsee | Die Mitglieder des Vereins Kitzbühel Aktiv sind auch außerhalb der Bezirksgrenzen erfolgreich. Derzeit stellt zum Beispiel die Künstlerin Julia Kerschbaumer für einige Monate im Therapiezentrum Wittlinger in Walchsee aus. Selten sah man bei einer Vernissage so viele Gäste. Die Inhaber vom Therapiezentrum, der Walchseer Bürgermeister Dieter Wittlinger und seine Frau Maria, haben es geschafft, in Kombination mit der Preisverteilung des von ihnen selbst gesponserten Golfturniers viele Besucher für diese Veranstaltung zu begeistern.

Im Bild (v.li.): Klaus Wendling, Maria Wittlinger, Bürgermeister Dieter Wittlinger und Künstlerin Julia Kerschbaumer.

Foto: ofp kommunikation

Angesagt Fotos von Hausberger Hopfgarten | Der aus Hopfgarten stammende Simon Hausberger hat sich als Reportage-, Reise- und Naturfotograf einen Namen gemacht. Einblicke in sein Schaffen erhalten Besucher in einer Fotoschau, die vom 21. Oktober bis 15. Dezember in der Sparkasse zu sehen ist.

Ausstellung wird am 20.

Oktober eröffnet Die Eröffnung findet am Donnerstag, 20. Oktober, um 19.30 Uhr statt.

Schauspielkurs für 40+ Kufstein | Ein Workshop soll Menschen über 40, die immer schon das Theaterspielen ausprobieren wollten, die Chance bieten, Erfahrungen zu sammeln und Hemmungen vor öffentlichen Auftritten zu nehmen. Hier hat jeder die Möglichkeit, sich selbst auszuprobieren. Unter dem Motto „vom Spielen zum Spiel“ werden die Teilnehmer gemeinsam die wichtigsten Werkzeuge eines Schauspielers entdecken.

Die Workshops finden jeweils an den Sonntagen 13., 20. und 27. November in der Arche Noe in Kufstein statt. Infos/Anmeldung office@stefanbric.com oder Tel.: 0650 664 3654.

Realsatire „Tiroler Schnitzel & Wiener Speckknödel“ im Casino

Musikalisch und literarisch Musikalisch-literarische Lustbarkeiten der Älpler und Flachländer bei „Tiroler Schnitzel & Wiener Speckknödel“ am Dienstag, 25. Oktober, im Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | Tirol und Wien – eine Realsatire der besonderen Art. 372,671 km Luftlinie trennen diese beiden, Platz genug für alle Formen der Zu- wie Abneigung zwischen vorsätzlicher Verachtung und unerwiderter Liebe. „Tiroler Schnitzel und Wiener Speckknödel“ zerklaubt am Dienstag, 25. Oktober, um 19 Uhr im Casino Kitzbühel literarisch und musikalisch das Verhältnis zweier scheinbar sehr weit entfernter Kulturen, die trotzdem nicht ohne einander können – obwohl es miteinander nur selten gut geht. Mit bitterböser Ironie und schmunzelndem

Die Schauspielerin Eva Maria Gintsberger (li.) und die Akkordeonistin Alexandra Hirsch nehmen das Verhältnis zwischen Kitzbühel und Wien unter die Lupe.

Foto: Veranstalter

Ernst unterziehen die Schauspielerin Eva Maria Gintsberg und die Akkordeonistin Alexandra Hirsch die Zweckehe zwischen Tirol und Wien einer Art Überprüfung: Sie wird kräftig durchgerührt und wieder neu zusammengekocht. Ein Abend in drei Kapiteln entsteht und darüber hinaus eine klare Erkenntnis: Gäbe es Tiroler Schnitzel und Wiener Speckknödel tatsäch-

lich, dann wäre natürlich alles ganz anders...

Ihr Package um nur 55 Euro inklusive: • 3-gängigem-Menü • Sektempfang • Begrüßungsjetons im Wert von € 15,Tischreservierung erforderlich! Infos & Reservierung unter 05356/62300-110.

P.R.

Außerdem Max v. Milland im Casino Kitzbühel | Max von Milland ist Musiker. Ein sehr guter. Ein sehr innovativer, individueller und vor allem mutiger. In Südtiroler Mundart zu schmettern, von Höhen aber auch von Tiefen erzählend, von Hoffnungen

und Verlusten, von Sturm und Drang, das Ganze ummantelt von wunderbar schön tönender Popmusik, das ist mutig. Und vor allem ist es wunderschön.

Der Ausnahmemusiker gastiert am Donnerstag, 3. November, um 20 Uhr im Casino Kitzbühel.

Infos und Reservierungen unter Tel.: 05356 62300 110. P.R.

Sonderthema 31

20. Oktober 2016

Reise aktuell

REISET DER WOCIPHP E!

Franzls on tour mit Kindern auf Weltreise Durch Zufall bin ich auf einen interessanten Bericht über eine Pinzgauer Familie gestoßen, die sich ein Sabbatical für ein Jahr gönnt und mit ihren beiden Kindern (3 und 4 Jahre) eine Weltreise unternimmt. Regelmäßig veröffentlichen sie auf www. franzlsontour.com Berichte über ihr Reiseabenteuer, das Mitte August in Thailand begonnen hat. Sehr interessant, erlebnisreich und ehrlich verfasst, ist es nicht nur für Familien interessant, die selbiges planen, sondern auch für alle Reisehungrigen und Abenteuerlustigen, die gerne Erlebnisberichte von Gleichgesinnten lesen. Informiert werden die Leser nicht nur über das Reiseabenteuer an sich, sondern Familie Franzl stellt auch immer wieder Produktinfos und nützliche Tipps online, wie zum Beispiel ihre Lieblingsbücher: "Eat, Pray, Love" wunderschön geschrieben und sehr inspirierend. "Hummeldumm" ist zum Schreien komisch und handelt vom wahr gewordenen Albtraum eines jungen Pärchens auf einer organisierten Rundreise durch Namibia. Und "Abgefahren" erzählt von einer 16 Jahre dauernden Weltreise in den 80er und 90er Jahren. al

Bei der Fahrt ins Waldviertel stehen auch die Kittenberger Erlebnisgärten am Reiseplan.

Foto: Kittenberger Erlebnisgärten

Bezauberndes Österreich – das Waldviertel, begleitete Seniorenreise

Gemeinsam sicher reisen Fieberbrunn | Unter dem Motto „Gemeinsam sicher reisen“ bietet Dödlinger Touristik ausgewählte Reisen für Senioren an, welche von diplomiertem Pflegepersonal begleitet werden.

Die Busfahrten sind speziell auf die Bedürfnisse von jenen Kunden ausgerichtet, die alles gerne etwas langsamer angehen lassen und trotzdem nicht auf das Entdecken von vielen schönen Zielen verzichten wollen.

Schon im Vorfeld werden beste-

hende Krankheiten oder kleine Schwächen besprochen, sodass sich das Pflegepersonal auf alle Eventualitäten einstellen kann und während der Reise mit Rat und Tat zur Seite steht. Übrigens – seit Sommer 2016 wird zu Ihrer Sicherheit auf unseren begleiteten Seniorenreisen sogar ein Defibrillator mitgeführt …

Bezauberndes Österreich – das Waldviertel 06. bis 09. Juni 2017

3 x Übernachtung/Halbpension im 4* Hotel Schwarzalm Führungen Rosenburg, Stift Zwettl, Kittenberger Erlebnisgärten bzw. Sonnentor (Kräuterspezialitäten) Begleitung durch Pflegepersonal, Reiseschutz Preis ab € 520,-Dödlinger Touristik, Rosenegg 63, 6391 Fieberbrunn, Tel. 05354/56206 oder reisen@ doedlinger-touristik.at P.R.

ICH SCHENK MIR

INSELTRÄUME Der neue INSELTRÄUME KATALOG ist da!

Wöchentliche Flüge direkt ab Innsbruck von Mai - Oktober CHALKIDIKI KEFALONIA KALABRIEN !

FORMENTERA NEU

EPIROS LEFKAS MENORCA !

IBIZA NEU

Jetzt Frühbucherbonus sichern und sparen!

Unsere Erfahrung Ihr Vorteil

TUI DAS REISEBÜRO KITZBÜHEL

'(5 +(,66( '5$+7 =85 6211(

050 884 269-0 KITZBUEHEL @TUI.AT

QH 6LH JHU

DWHQ

:LU EHU

=jkl]k Og`d^¾`d%J]ak]Z¾jg Lajgdk

Infos & Buchung:

L]d& (-+-*'.,(((

05334/8630

ooo&kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl af^g8kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl

Idealtours in Brixen, Dorfstraße 105

IRAN ENTDECKEN

Iran Rundreise 5.-15. April 2017 ab/bis Innsbruck im Doppelzimmer p.P. ab

€ 2.990

WALDVIERTEL begleitete Seniorenreise *3 x Übernachtung/Halbpension im 4* Hotel Schwarzalm * Führungen Rosenburg, Stift Zwettl, Kittenberger Erlebnisgärten bzw. Sonnentor (Kräuterspezialitäten) *Begleitung durch Pflegepersonal *Reiseschutz

Termin: 6. bis 9. Juni 2017 Preis pP im DZ inkl. Halbpension und Versicherung

€ 520,EZZ € 45,Rosenegg 63 6391 Fieberbrunn, Tel. 05354/56206 e-mail: reisen@doedlinger-touristik.at www.doedlinger-touristik.at

32 Kultur & Szene Donnerstag, 20. Oktober St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Hopfgarten | Fotoausstellung von Simon Hausberger. Eröffnung um 19.30 Uhr in der Sparkasse Hopfgarten.

St. Johann | Kino Monoplex: „The Lady in the Van“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei (Englische Originalfassung mit Englischen Untertiteln).

Freitag, 21. Oktober Kitzbühel | Kabarett „Tasta-Tour“ mit Markus Lindner um 20 Uhr im Casino Kitzbühel.

Hopfgarten | Film- und DJAbend in der Salvena ab 19.30 Uhr mit dem Freeski- und Snowboardfilm „Heimschnee“ und Musik von „Der Nino aus Wien“ mit Band und dem

Ausgabe 42

DJ-Kollektiv „Hausmannskost“.

St. Johann | Der Verein Natürlich Leben lädt ein zum Vortrag „Die Kraft der Gedanken und deren Einfluss auf unser Leben“ mit Maximilian Loidl um 19 Uhr im Restaurant Panorama. Anmeldung und Infos unter Tel. 0650/649800.

St. Johann | Offenes Singen in der LLA Weitau um 20 Uhr. Chorleiter ist Christian Plattner.

St. Johann | Konzert in der Alten Gerberei um 20 Uhr mit „Zinc & Copper“ einem Kammermusikensemble zwischen abendländischer Musiziertradition und Klangexperiment.

Samstag, 22. Oktober Westendorf | Die freiwillige Feuerwehr Westendorf veranstaltet ihren Feuerwehrball im Alpenrosensaal. Zum Tanz spielt das Unterland Echo auf. Beginn ist um 20.30 Uhr.

Kino 21. Oktober bis 27. Oktober Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Bridget Jones‘ Baby: Freitag, 21.10.: 18, 20.30 Uhr. Samstag, 22.10.: 17.30, 20 Uhr. Sonntag, 23.10.: 14.15, 18, 20.30 Uhr. Montag, 24.10., und Dienstag, 25.10.: 17.30, 20.15 Uhr. Mittwoch 26.10.: 18 Uhr. Donnerstag, 27.10.: 18, 20.45 Uhr. Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey. Ab 10 Jahren.

Bridget Jones‘ Baby OV: Mittwoch 26.10.: 20.30 Uhr. Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey. Ab 10 Jahren.

Doctor Strange 3D: Donnerstag, 27.10.: 20.30 Uhr. Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Tilda Swinton.

Findet Dorie: Sonntag, 23.10.: 16.30 Uhr. Montag, 24.10., und Dienstag, 25.10.: 17 Uhr. Mittwoch, 26.10.: 16.15 Uhr. Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Diane Keaton. Sehenswert, jugendfrei.

Findet Dorie 3D: Freitag, 21.10.: 16.15 Uhr. Samstag, 22.10.: 15.15 Uhr. Mittwoch, 26.10.: 14.15 Uhr. Donnerstag, 27.10.: 16.15 Uhr. Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Diane Keaton. Sehenswert, jugendfrei.

Inferno: Freitag, 21.10.: 20.45 Uhr. Samstag, 22.10.: 20.15 Uhr. Sonntag, 23.10., bis Mittwoch, 26.10.: 20.45 Uhr. Donnerstag, 27.10.: 18.15 Uhr. Felicity Jones, Tom Hanks, Ben Foster. Ab 14 Jahren.

Trolls: Freitag, 21.10.: 16 Uhr. Samstag, 22.10.: 15.30 Uhr. Sonntag, 23.10., und Mittwoch, 26.10.: 14 Uhr. Donnerstag, 27.10: 16 Uhr. Justin Timberlake, Anna Kendrick. Sehenswert, jugendfrei.

Trolls 3D: Freitag, 21.10.: 18.30 Uhr Samstag, 22.10.: 18 Uhr. Sonntag, 23.10: 16, 18.45 Uhr. Montag, 24.10., und Dienstag, 25.10: 19 Uhr. Mittwoch, 26.10: 16, 18.30 Uhr. Justin Timberlake, Anna Kendrick. Sehenswert, jugendfrei.

Hochfilzen | 22. Kulturherbst: Die Dialektrockband „Krautschädl“ begeistert mit viel Mundartrock ab 20.15 Uhr im Kulturhaus.

Weitere Informationen auf www. kultur1000hochfilzen.at.

Hopfgarten | Die Volksbühne Hopfgarten präsentiert um 20 Uhr in der Salvena Hopfgarten den lustigen Schwank „Die Ledigensteuer“.

Going | Jungbürgerfeier: 19 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche, anschließend im Turnsaal Jungbürgerfeier.

Reith | Bezirkslandjugendtag unter dem Motto „I KUH GO“.

Die Heilige Messe beginnt um 14 Uhr, Einzug um ca. 15.30 Uhr zum Kultursaal und Festakt. Um 20 Uhr Bezirksball, für musikalische Unterhaltung sorgen die „ZI-GA Manda“.

Brixen | Second-Hand-Markt von 10 bis 15 Uhr in der Volksschule Brixen.

Sonntag, 23. Oktober Kirchdorf | Die Bundesmusikkapelle Kirchdorf lädt ab 19.30 Uhr zu einem Kirchenkonzert in die Pfarrkirche ein.

Hopfgarten | „Almarisch g’sunga und almarisch g’spüit“ um 14 Uhr in der Savena Hopfgarten.

Kitzbühel | Der Italo-Poet mit der Gitarrenhand, Fabrizio Consoli, gastiert um 20 Uhr im Café Praxmair.

St. Johann | Baby- und Kinderartikelflohmarkt von 8.30 bis 13 Uhr im Kaisersaal.

Kirchberg | Pferderennen auf der Trabrennbahn ab 13.30 Uhr. Ab 15 Uhr musikalische Unterhaltung, Ponyreiten und Doppelsitzer-Trabfahren für Sponsoren.

Itter | Großes Hoffest bei der Familie Rabl am „Koda-Hof “ gemeinsam mit der Itterer Bauernschaft ab 11 Uhr. St. Johann | ARGE WirkWerk: 11 Uhr „Der andere Frühschoppen“ mit „Zinc & Copper“ in der Alten Gerberei.

Dienstag, 25. Oktober Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel lädt zur Aufführung ihres Stückes „Das Re-

genwurm Orakl“ um 20 Uhr im Kolpinghaus ein.

Hopfgarten | Die Volksbühne Hopfgarten präsentiert um 20 Uhr in der Salvena Hopfgarten den lustigen Schwank „Die Ledigensteuer“.

Kitzbühel | Realsatire „Tiroler Schnitzel & Wiener Speckknödel“ um 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Mit bitterböser Ironie und schmunzelndem Ernst unterziehen die Schauspielerin Eva Maria Gintsberg und die Akkordeonistin Alexandra Hirsch die Zweckehe zwischen Tirol und Wien einer Art Überprüfung.

Mittwoch, 26. Oktober Reith | „Gemeinsam, gesund bewegen Tag“ ab 9 Uhr beim Kulturhaus.

Kitzbühel | Die Kinderfreunde Kitzbühel laden ein, gemeinsam ein Zeichen zu setzen und an der zweiten „Kidz Buggy Challenge“ teilzunehmen. Start ist um 14.30 Uhr in der Hinterstadt im BH-Hof.

Freitag, 28. Oktober Fieberbrunn | Musikantentreffen um 20 Uhr im Gasthof Winkelmoos. Eintritt frei.

Samstag, 29. Oktober Kitzbühel | Finissage der Ausstellung DADA & ART BRUT um 19 Uhr in die Galerie Gaudens Pedit mit Andreas Trojan, Herausgeber des 2016 im Manesse Verlag erschienen Dada Almanachs.

Kitzbühel | Halloween „Scary Night-Kostüm-Party“ mit DJ Ziage ab 21 Uhr im Sportpark Kitzbühel.

Außerdem St. Johann | Ausstellung im Atelier Bruno, Kaiserstraße 22a, vom 20. bis 23. Oktober der Italienerin Annamarie Rossi-Zen und dem Tiroler Bildhauer und Maler Helmut Millonig. Ausstellungszeiten jeweils von 10 bis 18 Uhr.

AUS DEN GEMEINDEN Leistungsbilanz 2015 des Sozialsprengels St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf

Zuwachs bei Hauskrankenpflege Eine eindrucksvolle Bilanz der „Hilfe mit Herz“ konnte die Sprengelführung im Rahmen der 22. Generalversammlung in den Räumen des Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf präsentieren.

St. Johann | Sprengelobmann Franz Berger berichtete in Anwesenheit von Gemeindevertretern und zahlreichen Ehrengästen von insgesamt 287 im Vorjahr betreuten Klienten und 28.117 Leistungsstunden. „Den größten Zuwachs konnten wir in den Bereichen medizinische Hauskrankenpflege (Plus 50 Prozent) und Hauskrankenpflege (Plus 15 Prozent) erreichen“, betont der Obmann. Sein besonderer Dank für dessen Einsatz und die besten Wünsche für den Ruhestand galt dem ausgeschiedenen Geschäftsführer Peter Fischer.

Nach einer kurzen Vorstellung seiner Person bot Geschäftsführer Claus Hutter einen Blick hinter die Kulissen: „Wirtschaftlich steht der Sprengel auf soliden Beinen. Die Basis für den Erfolg sind die dauernden Bemühungen und der Einsatz von allen Mitarbeiterinnen. Allerdings wird es aufgrund des hohen Personaleinsatzes und der hart kalkulierten Normsätze immer schwieriger, Investitionen aus eigener Hand zu bewältigen. Mit dem Wunsch des Landes „ambulant vor stationär“ und der Nachfrage von Klienten nach der „Pflege zuhause“ haben wir, und werden wir auch künftig, in den Leistungsbereichen ein Wachstum erzielen können. Mit 30 Mitarbeitern und einem Budget von knapp einer Million Euro sind wir ein mittleres Unternehmen, wobei wir den Man-

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Am Samstag, 22. Oktober, findet um 16.30 und um 19 Uhr folgender Vortrag im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in Kitzbühel statt: „Wer ist befähigt, Gottes Diener zu sein?“.

Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Ball der Feuerwehr Westendorf | Die freiwillige Feuerwehr Westendorf veranstaltet am Samstag, 22. Oktober, ihren traditionellen Feuerwehrball im Alpenrosensaal. Zum Tanz spielt das Unterland Echo auf.

Beginn ist um 20.30 Uhr.

Offenes Singen in der Weitau Der Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf zog bei der 22. GeneralverFoto: Sprengel/Eppensteiner sammlung erfolgreich Bilanz.

gel an diplomierten Krankenschwestern, so wie viele andere Sprengel, mit Leihpersonal und freiberuflichen Arbeitskräften abdecken müssen“.

Neuerungen und Projekte Mit 1. Juli 2016 hat der neue Geschäftsführer Claus Hutter die Agenden von seinem Vorgänger Peter Fischer übernommen. Projekte, die in den letzten Monaten realisiert wurden betrafen: Implementierung des neuen Sprengel-Klienten-Abrechnungssystems sowie des neuen Finanzierungssystems durch Land und Gemeinden; Anschaffung von mobilen Endgeräten für den Außendienst; Stärkung der Markenbekanntheit im Print- und Online-Bereich; Werbliche Kooperatio-

nen mit Sponsoren; präventive Senioren-Programme und Vorträge; Forcierung der Weiterbildung für Mitarbeiter; neue Internetseite (Ende November) mit inkludierten Tarifrechner für Klienten.

Ein großer Dank der Sprengelführung für die gute Zusammenarbeit ging abschließend an das eingespielte Mitarbeiterteam, ehrenamtliche Helfer, Vorstandsmitglieder, an die Ärzte und das Bezirkskrankenhaus, die Pflege- und Altenheime in der Region, an Gemeinden und Geldgeber und alle Sponsoren und Unterstützer. „Es ist eine große Familie, ohne deren Mithilfe die Pflege zu Hause nicht aufrecht zu erhalten sei“, versichert der Geschäftsführer.

Roswitha Wörgötter

St. Johann | Am Freitag, 21. Oktober, findet um 20 Uhr wieder ein Offenes Singen in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau statt. Chorleiter ist Christian Plattner. Herzlich eingeladen zur Teilnahme und willkommen sind alle, die gerne in einer netten Gemeinschaft singen.

Bezirkstag der Landjugend Reith | Am Samstag, 22. Oktober, findet in Reith der Bezirkslandjugendtag unter dem Motto „I KUH GO“ des Bezirkes Kitzbühel statt. Die Heilige Messe beginnt um 14 Uhr Einzug zum Kultursaal um ca. 15.30 Uhr. Dort startet der Festakt mit der Übergabe der Leistungsfahne an die aktivste Ortsgruppe. Um 20 Uhr wird der Bezirksball vom Gebiet St. Johann eröffnet, für musikalische Unterhaltung sorgen die ZI-GA Manda.

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 42

Täglich eine Saisonkarte von KitzSki gewinnen - noch bis 22. Oktober

Mit Casino Kitzbühel fahren Sie gratis Ski Exkursionsnähe zu Innsbruck (95 km) Salzburg (80 km) und München (125 km) gelegen.

Rechtzeitig zum Saisonstart haben Sie die Chance, eine Saisonkarte von KitzSki zu gewinnen.

Kitzbühel | Das Gewinnspiel läuft täglich noch bis 22. Oktober 2016 - dem Starttag des Skibetriebs am Resterkogel!

Mit dem Kauf des Eintrittspackages haben Sie täglich um 22:00 Uhr die Chance auf eine KitzSki Saisonkarte für das ultimative Skivergnügen!

Die Hits von KitzSki: Skipass gültig für die gesamte Region Kitzbühel • Mit Ski-

Kitzbühel: The ultimate place to ski

pass 50  Ermäßigung auf den Eintritt in das Hallenbad des Wellness-Zentrums „Aquarena“ • Gratis Skibusbenützung • Spektakuläre 3S-Bahn, 215 Ab-

fahrtskilometer, 10 Speicherseen • 60 Skihütten und Restaurants am Berg bieten kulinarische Gipfelgenüsse und Hüttenzauber • Verkehrsgünstig in

Einzigartig ist in Kitzbühel nicht nur das Hahnenkammrennen … 215 Abfahrtskilometer, 54 Lifte und der Mix aus Kultur und Natur machen KitzSki und die Region zum weltbesten Skigebiet – dem ultimativen place to be für Wintersportler.

Für den Eintritt ist ein amtlicher Lichtbildausweis und Volljährigkeit notwendig.

P.R.

05335/2217. Notdienst von 1012 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Mittwoch, 26.

Oktober: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Markus Muigg, Going, Tel. 05358/4066. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Mittwoch, 26. Oktober: Dr. Barbara Kranebitter, Ellmau, Tel. 05358/2228 Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienst 1012 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk

Kitzbühel: Dr. med. dent. Eugen Endstrasser, Westendorf, Tel. 05334/30032. Notdienst von 9-11 Uhr. Mittwoch, 26.

Oktober: Dr.med.dent Joachim Gebhardt, Fieberbrunn, Tel. 05354/527700. Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 23. Oktober: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 24.

Oktober, bis Sonntag, 30. Oktober: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210.

St. Johann: Samstag, 22. Oktober, bis Freitag, 28. Oktober: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tierarztpraxis Salvet,

Hopfgarten, Tel. 0664/3828315.

Tzt. Ruth Briem Feichtner, Kitzbühel, Tel. 05356/62370. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Mittwoch, 26. Oktober: Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721.

Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle).

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336.

Mittwoch, 26. Oktober: Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle).

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Foto: Bergbahn Kitzbühel

Ärztedienst Samstag, 22. Oktober, Sonntag, 23. Oktober, Mittwoch, 26. Oktober.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Mittwoch, 26.

Oktober: Dr. Michael Koprowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Mittwoch, 26. Oktober: Dr. Diana Prader, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienst von 1012 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Peter Georg Brajer, Westendorf, Tel. 05334/20820.

Notdienst von 10-12 Uhr. Mittwoch, 26. Oktober: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aus den Gemeinden 35

20. Oktober 2016

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 21. Okt. 2016

21. k O tober 2016

Vintschgerl - Aktion

Bei Christian Kurz gibt es herzhafte Südtiroler Spezialitäten wie Speck, Kaminwurzerl, Schinken, verschiedene Käsesorten, Bauernbrot und die beliebten Vintschgerl. Am 16.

Oktober bekommen Sie am St. Johanner Wochenmarkt beim Kauf von 4 kleinen oder 2 großen Vintschgerln ein kleines Vintschgerl geschenkt.

Zum Hieressen oder für`s „Marende“ daheim, wie die Foto: OM Südtiroler sagen!

Baby- und Kinderartikelflohmarkt St. Johann | Das Jugendzentrum St. Johann lädt am Sonntag, 23. Oktober, wieder zum Kinderartikelflohmarkt in den Kaisersaal ein. Von 8.30 bis 13 Uhr hat man die Möglichkeit, gut erhaltene Baby- u. Kinderbekleidung für 0-14-Jährige

zu erwerben. Weiters werden Spielsachen, Kinderbücher, Babyzubehör und Umstandsmode angeboten.

Im Foyer veranstalten die Jugendlichen einen kleinen JUZ-Flohmarkt mit Büchern, Dekorationsartikel, CDs und

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

vielem mehr. Für die Bewirtung mit Getränken, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Die Kuchen können auch mitgenommen werden.

Der Erlös kommt Kindern und Jugendlichen in St. Johann zugute.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Angesagt Die Kraft der Gedanken St. Johann | Der Verein Natürlich Leben lädt ein zum Vortrag „Die Kraft der Gedanken und deren Einfluss auf unser Leben“ mit Lebensbegleiter Maximilian Loidl am Freitag, 21.

Oktober, um 19 Uhr im Restaurant Panorama (Panorama Badewelt). Anmeldung und Infos unter Tel. 0650/649800.

Innovative, moderne Glasbauten von Profis

Eltern-Kind-Zentrum B&W Glasbau Kitzbühel | Yoga für Schwangere mit Yogalehrerin Birgit Papp beginnt am 7. November. Durch einfache Übungen des Hatha Yoga, durch Atemübungen und Meditation können Schwangere die Verbindung mit dem Baby intensiv spüren und neue Energie tanken.

Yoga und Geburtsvorbereitung Außerdem steht ein Geburtsvorbereitungskurs auf dem Programm. Start: 8. November.

Schwangere erhalten von Hebamme Martina Lohfeyer wichtige Infos. Sie können intensiv Körperarbeit machen und gezielt Atemtechniken üben.

Rückbildungsgymnastik Am 9. November startet wieder ein Kurs mit der Physiotherapeutin Ulrike Stanger. Fünfmal, jeweils am Vormittag, werden gezielte Übungen der Rück-

bildungsgymnastik gemacht.

Schwangerschaft und Geburt bedeuten eine große Veränderung für Körper und Seele. Richtiger Spannungsaufbau, vor allem im Rumpf und Beckenboden, ist wichtig, um den Körper nicht zu überfordern. Die Muskulatur soll wieder aufgebaut und gestrafft werden, damit Sie sich wieder fit und gesund fühlen.

Die Babys können mitgenommen werden.

Achtsamkeit – Workshop Achtsamkeit – die Kraft des Augenblicks. Am Donnerstag, 20. Oktober, findet im Eltern-Kind-Zentrum 19.30 Uhr ein Workshop mit Mag. Nadine Fischer, Erziehungswissenschaftlerin und Achtsamkeitspädagogin, statt.

Infos und Anmeldungen im Eltern-Kind-Zentrum, Hornweg 28, Tel. 05356/75280-560, E-Mail: ekiz@sozialsprengel-kaj.at.

B&W Glasbau ist Ihr Spezialist in Sachen kreativen Glasbau und zeichnet sich durch seinen Rundumservice aus.

Kirchbichl | Von Planung, Fertigung, Montage bis hin zur Nachbetreuung freuen sich Anton Beschta und Rainer Walder mit ihrem Team, Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Pläne & Träume behilflich zu sein.

Unsere Produkte: • Glasreparaturen • Ganzglasanlagen •Glasfassaden • Glastüren • Glasdächer • Glasduschen • Glasbrüstungen • Glaszäune • Wintergärten

Individuelle Planung Perfektion und Zuverlässigkeit bis ins kleinste Detail können

wir Ihnen aufgrund unserer mittlerweile über 50-jährigen Erfahrung im Bereich des Glasbaus garantieren. Für jeden Kunden die passende Lösung! Nachdem Sie sich in einem Beratungsgespräch von unserer Kompetenz überzeugt haben, steht der detaillierten Planung für Ihre Verglasung nichts mehr im Wege. Ihre Wünsche, Träume und Ideen gemeinsam mit unserer fachlichen Kompetenz und Kreativität sind die Basis für die Entwicklung eines Gesamtkonzeptes, das Ihre Erwartungen vollends erfüllt! P.R.

Tiroler Straße 10 6322 Kirchbichl Tel: +43 5332 22 103 E-Mail: office@bw-glasbau.at Web: www.bw-glasbau.at

36 Familienseite

Ausgabe 42

Ida Marie

Robin Elisabeth

Ella

Geboren: 2. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.500 g, 45 cm Eltern: Anja Holubar & Rainer Geßner Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 8. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.230 g, 52 cm Eltern: Maria & Stefan Daxenbichler Geschwister: Mia Sophie Wohnort: Westendorf

Geboren: 8. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 4.820 g, 54 cm Eltern: Miroslava & Robert Zlàmal Geschwister: Philip, David Wohnort: Oberndorf

Geboren: 9. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 4.030 g, 55 cm Eltern: Kathrin Prem & Alan Easdon Geschwister: Lilly Wohnort: Westendorf

Leo Markus

Philipp

Jakob Josef

Julian

Geboren: 9. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.520 g, 53 cm Eltern: Mathilda Krutrök & Markus Unterrainer Geschwister: Elis Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 10. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.638 g, 52 cm Eltern: Jeannine Petrey & Manfred Thaler Wohnort: Schwendt

Geboren: 10. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.428 g, 50 cm Eltern: Magdalena Hagn & Josef Dürnberger Wohnort: Lofer

Geboren: 11. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.352 g, 52 cm Eltern: Laura Schlacht & Marijo Naydek Geschwister: Leonie Wohnort: Kössen

Jakob Madox

Peter

Lorenz Robert

Sara Rosa

Geboren: 11. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.890 g, 51 cm Eltern: Sabrina Röminger & Dominik Wallner Wohnort: Hochfilzen

Geboren: 11. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.620 g, 52 cm Eltern: Andrea Rieser & Roland Zass Geschwister: Hannah Wohnort: Westendorf

Geboren: 12. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3400 g, 51 cm Eltern: Linda & Robert Embacher Geschwister: Elias, Luca Wohnort: Erpfendorf

Geboren: 12. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.430 g, 49 cm Eltern: Monika Pletzer & Johann Krimbacher Geschwister: Angelina, Matthias Wohnort: Westendorf

Information in eigener Sache Elena Marie Geboren: 13. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.242 g, 50 cm Eltern: Christine & Peter Feller Geschwister: Sophia Elise Wohnort: Fieberbrunn

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an.

Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Kostenlose Beratung in St. Johann und Kirchdorf

Mutter-Eltern-Beratung St. Johann | Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat findet diese kostenlose Mutter-Eltern-Beratung im Haus der KAPA Kinderstube in St. Johann und jeden 1. Freitag im Monat im Hort der KAPA Kinderstube in der Volksschule Kirchdorf statt. Eine Ärztin und Hebamme sind für euch da. Fol-

gendes wird angeboten: Beobachtung und Entwicklung von Säuglingen und Kleinkindern, Stillberatung, Ernährungsberatung bei der Beikost, Babypflege sowie Impfberatung.

Dieses kostenlose Service wird von der Sanitätsdirektion der Tiroler Landesregierung angeboten.

Fotos: www.babyclick.at

Elias Andreas

Aus den Gemeinden 37

20. Oktober 2016

Das BG/BORG St. Johann sammelt Plastikstöpsel, die als wertvolle Spende enden

Sammelaktion: Müll hilft helfen „Müll hilft helfen.“ Das ist das Motto für die Teilnahme des BG/BORG St. Johann an der Stöpsel-Sammelaktion des Vereins „Edinost“.

St. Johann | Die Stöpsel-Sammelaktion wurde am Gymnasium im Mai des vergangenen Schuljahres gestartet und auch in diesem Schuljahr wird dieses soziale Projekt fortgesetzt. Für alle Stöpsel, die tagtäglich zusammenkommen bzw. die von zuhause von besonders fleißigen Sammlern in die Schule mitgenommen werden, stehen wieder an mehreren Stellen im Schulhaus eigens dafür vorbereitete Sammelboxen bereit.

Als Klimabündnis- und Ökolog-Schule liegt es dem BG/ BORG besonders am Herzen, durch die Sammlung von Hartplastikstöpseln auch diesen

Das BG/BORG St. Johann freut sich über jeden weiteren Stöpsel-Sammler.

Foto: BG/BORG St. Johann

wertvollen Rohstoff zu nutzen und in eine hilfreiche Spende zu verwandeln. Gleichzeitig kann

durch diese Sammelaktion auch ein kleiner Beitrag zur Sensibilisierung in Hinblick auf Müll-

trennung und Recycling geleistet werden.

Die gesammelten Hartplastikverschlüsse (gekennzeichnet mit PE, PP, HDPE, LDPE) werden zu Granulat geschreddert und weiterverarbeitet. Der Erlös kommt kranken Kindern zugute (Hilfe bei Krebserkrankung, Anschaffung von Rollstühlen etc.).

Es konnten insgesamt, auch mit tatkräftiger Unterstützung von Privatpersonen, schon zweieinhalb Bigbags gefüllt werden.

Die Sammelidee hat bereits ihre Runden gemacht. Der Verein „Edinost“ wird mittlerweile auch von der Marktgemeinde St. Johann unterstützt. Alle Privathaushalte können ihre Verschlüsse direkt beim Recyclinghof in St. Johann zu den üblichen Öffnungszeiten in den extra dafür aufgestellten Sammelcontainer werfen.

CAR CENTER KIRCHBERG Ab 1.November ist wieder Winterreifenpflicht.

Ihr Auto sollte winterfest gemacht werden, wir bieten Ihnen:

CAR-CENTER

- Winter- und Sommerreifen sämtlicher führender Marken zu Bestpreisen.

- Reifenwechsel, Reifenlagerung, Reifen wuchten, Felgenreinigung.

KIRCHBERG

- Frostschutz, Gummi und Dichtungen konservieren, Lackschutz gegen Schnee, Eis und Salz mit hochwertigen Polituren und Wachsen.

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

Tel.: 05357 / 21311 oder info@carcenter-kirchberg.at Car Center Kirchberg - Gewerbegebiet - Stöcklfeld 61 - 6365 Kirchberg - www.carcenter-kirchberg.at - Tel.Nr. 05357 / 21 311

38 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 42

Rotary Club initiiert professionelle Deutschkurse für Migranten

Flüchtlingshilfe trägt Früchte Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Mayerhofer Tel. 0664/1230554

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Der Rotary Club Kitzbühel finanziert Deutschkurse für Asylwerber und organisiert sie in Zusammenarbeit mit heimischen Institutionen.

Kitzbühel | Am 28. September erhielten sechs Asylwerberinnen und -werber ihre Abschlussbestätigungen über den Besuch von Deutschkursen am BFI Kitzbühel. Sie stammen aus dem Iran, Afghanistan und Kamerun. Alle verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung. Die Spanne reicht vom Elektriker über einen graduierten Juristen bis zur Krankenschwester. Sie leben derzeit in Wohnheimen der Tiroler Sozialen Dienste in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann. Um den Kurs besuchen zu dürfen, mussten sie sich bewerben und am BFI eine Einstufungsprüfung ablegen.

Derzeit beginnen weitere 19 Flüchtlinge ihre Deutschkurse am BFI Kitzbühel. Je nach ihren Vorkenntnissen lernen sie Lesen und Schreiben bis hin zu Deutsch auf einem fortgeschrittenen Niveau.

Asylwerberinnen und -werber erhielten ihre Abschlussbestätigungen über den Besuch von Deutschkursen am BFI Kitzbühel.

Das Projekt beruht auf einer Initiative des Rotary Clubs Kitzbühel, seine Umsetzung auf einer Kooperation mit den Tiroler Sozialen Diensten, dem BFI Kitzbühel und der privaten Plattform für Flüchtlingshilfe Kitzbühel sowie der Überzeugung, dass gute Deutschkenntnisse eine unabdingbare Voraussetzung für die Integration von Migranten in die österreichische Gesellschaft sind.

Angesichts der großen Anzahl an zu Integrierenden mögen die genannten Zahlen als gering erscheinen, sie sind aber sicher ein Schritt in die richtige Richtung – „auch kleine Schritte können zu großen Zielen führen“.

Das Projekt wird vom Land Tirol großzügig gefördert.

Kitzbühel | Im Rahmen eines Rotary Meetings in der Tenne gab Hans Philipp einen Einblick in die über Jahrzehnte dauernde Zusammenarbeit des Rotary Clubs und der Lebenshilfe Tirol Sektion Kitzbühel. Seit den 70er Jahren besteht die enge Verbindung zur Lebenshilfe. Zahlreiche Projekte und zuletzt die Spendenaktion anlässlich 50 Jahre Rotary Kitzbühel sind nur einige Beispiele der Liebe und Treue zu diesem so wichtigen Sozialprojekt im Bezirk Kitzbühel. Die Sparkasse Kitzbühel, vertreten durch Vst. Dir. Franz Stöckl, übergab in diesem Rahmen einen Scheck an Markus Rottenspacher, Obmann der Lebenshilfe. V.l.: Josef Brunner (Präs. Rotary), Günther Hartl, Hans Philipp, Markus Rottenspacher und Franz Stöckl.

Auto der Woche 39

20. Oktober 2016

Die Wiedergeburt einer Legende: Der Suzuki Vitara bei Ihrem Suzuki Partner im Bezirk Kitzbühel

Jetzt den neuen Suzuki Vitara testen Majestätisch sieht er aus, der neue Vitara. Mit seinem chrom-

blitzenden Kühlergrill, seinen 1,78 Metern Radstand und der

6380 St. Johann/T. Innsbruckerstr. 21 Tel. 05352/62385-0

Unsere Partner im Bezirk:

Auto Hein, Kitzbühel, Auto Aicher, Kössen, Auto Fuchs, Itter

eleganten Linienführung, die gleichzeitig Stärke und Raffinesse ausdrückt. Das leicht komprimierte Heck, die breite C-Säule und die ausgestellten Kotflügel verstärken den robusten, kraftvollen Eindruck. Und mit seiner Wandelbarkeit, seinen sparsamen Euro-6-Motoren und der Vielzahl technischer Innovationen macht er einfach jeden zum Fan. Suzukis Lifestyle-SUV vereint Leistung mit Technologie und Sicherheit.

Das Design des Vitara sorgt für Aerodynamik. Klare Formen und der stylische Look des Armaturenbretts betonen Robustheit und Sportlichkeit des Fahrzeugs. Für ein helles und großzügiges Ambiente sorgt das große Panorama-Sonnendach. Und über das neue Audiosystem lassen sich Smartphone-Anwendungen ausführen.

Auch die Personalisierung ist ein großer Faktor beim neuen Vitara. Und zwar von der Lackierung bis zu den Applikationen auf Instrumententafel und Kühlergrill mit neuen Farben.

Optional bietet Suzuki zwei Bodykits an: „Rugged“ (Offroad) und „Urban“ (städtisch).

Das serienmäßige Sicherheitspa-

ket enthält zahlreiche Vorrichtungen wie Gurtkraftbegrenzer, stoßabsorbierende Karosserie und neun Airbags. Zudem bietet der Vitara auch moderne Schutzsysteme wie die radargestützte Bremsunterstützung, die auch bei hohen Geschwindigkeiten, Dunkelheit und Regen eine Kollision vermeidet oder zumindest ihre Folgen minimiert. Klein gehalten werden auch die Verbrauchszahlen. Möglich machen das nicht nur die Start-Stopp-Automatik, sondern auch die extraleichten 1.6-l-Motoren.

Vitara 4x4 Suzuki zählt weltweit zu den führenden Allrad-Entwicklern und verfügt über 45 Jahre Erfahrung mit dieser Antriebstechnik.

Das ALLGRIP Allradsystem im neuen Vitara 4x4 ist die Spitze der Evolution: eine neue Allrad-Generation für sicheres Fahren unter verschiedensten Bedingungen sowie für möglichst geringen Kraftstoffverbrauch.

Der neue Suzuki Vitara ist bereits ab € 17.990,- erhältlich.

Testen Sie den neuen Suzuki Vitara bei Auto Sparer St. Johann, Tel. 05352/62385. www.auto-sparer.at

40 Aus den Gemeinden

Angesagt Selbstverteidigungskurs Kitzbühel | Der Taekwondo Verein Kitzbühel veranstaltet einen Selbstverteidigungskurs für Frauen. Der Kurs umfasst fünf Trainingseinheiten zu je 1,5 Stunden und findet donnerstags in der Turnhalle der Volkschule Kitzbühel um 18.30 Uhr statt. Beginn ist am 3. November. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt.

Anmeldung bei Alexander Heufler, Tel. 0664/9205167, oder per E-Mail an a-heufler@aon.at.

Kameradschaft Hochfilzen Hochfilzen | Generalversammlung des Kameradschaftsvereines Hochfilzen am Seelensonntag, 6. November, im Anschluss an die Totengendenkfeier im Vereins- und Kulturhaus u. a. mit Neuwahl des Vorstandes.

Aufstellung zur Totengedenkfeier um 7.50 Uhr beim Kulturhaus, 8 Uhr Abmarsch zum Kirchgang, 8.15 Uhr Gedenkgottesdienst anschließend Totengedenkfeier vor dem Kriegerdenkmal mit Kranzniederlegung.

Ausgabe 42

Großes Hoffest beim Itterer „Koda-Bauern“ am Sonntag, 23. Oktober

Familientag am Bauernhof Itter | Zu einem großen Hoffest wird am Sonntag, 23. Oktober, in Itter herzlich eingeladen. Die Familie Rabl freut sich am „Koda-Hof “ gemeinsam mit der Itterer Bauernschaft, den Bäuerinnen und der Jungbauernschaft/Landjugend Itter auf einen Tag mit abwechslungsreichem Programm.

Der Festtag beginnt um 11 Uhr mit der Hofsegnung. Über

den ganzen Tag ist es möglich, den Hof mit dem neuen Stall zu besichtigen.

Und auch rundherum gibt es viel zu sehen, zum Beispiel bei der Modenschau. Auch ein lustiges Kinderprogramm wird angeboten, Ponyreiten wird nur eines der Highlights sein.

Für das leibliche Wohl wird mit heimischen Köstlichkeiten bestens gesorgt. „Die Jungen

Thierseer“ übernehmen die musikalische Gestaltung des Familienfestes beim Koda-Bauern.

Anfahrt und Parken: Der Koda-Hof liegt im Itterer Ortsteil „Schwendt“, nahe der Talstation der Salvista-Gondelbahn (direkt neben der Loferer-Bundesstraße).

Ausreichend Parkmöglichkeiten beim Liftparkplatz vorhanden.

Sozialsprengel

Schulung für Typ-2-Diabetiker St. Johann | Avomed veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Sozial- und Gesundheitssprengel St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf eine Diabetikerschulung für Typ-2-Diabetiker vom 7. bis 9. November (Montag, Dienstag und Mittwoch), jeweils von 17 bis 20 Uhr. Auch bei grenzwertig erhöhten Blutzuckerwerten ist diese Schulung sinnvoll, hier kann unter Umständen das Auftreten eines dauerhaften Diabetes

durch entsprechendes Wissen sogar noch verhindert werden.

Viele Diabetiker nehmen dieses kompakte, kostenlose Informationsangebot inzwischen regelmäßig in Anspruch. Von Diabetesspezialisten wird ein Auffrischen ca. alle drei Jahre empfohlen.

Wem von seinem betreuenden Arzt Medikamente („Zuckertabletten“) gegen Diabetes verordnet wurden, der bekommt von der Kranken-

kasse alle drei Monate 100 Blutzucker-Teststreifen zugeschickt, wenn er den Besuch eines solchen Diabeteskurses mit der Teilnahmebestätigung nachweist.

Anmeldungen beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf, Tel. 05352/61300 oder per E-Mail: info@sozialsprengelstok.at.

Angehörige sind ebenfalls herzlich willkommen.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Wieder einmal werden zwei Ausgangspunkte angeboten. Am Dienstag, 25. Oktober, startet die Wandergruppe nach persönlicher Entscheidung der Teilnehmer bei der Skirast im Spertental oder bei der Busstation Obwiesen. Das Ziel ist eine Einkehr im Zentrum von Kirchberg. Rosemarie Salinger lädt zum Mitgehen herzlich ein.

Busfahrplan: Aschauer Bus ab Bahnhofsplatz 12,15 Uhr, Griesgasse 12.18 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.20 Uhr, Sinwell 12.28 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen.

Kitzbühel | Die Mitglieder des PVÖ Kitzbühel begaben sich am 10. Oktober auf eine „Studienfahrt“ in die Steiermark. Dabei wurde unter anderem das Schloss Seggau und die herrliche Barockkirche in Pöllau besichtigt, ebenso die gotische Kirche in Pöllau Berg. Einblick in die mannigfaltige Arbeit gab es bei der Fahrt über die südsteirische Wein- und die steirische Apfelstraße. Die Pensionisten konnten sich ein Bild über den gewaltigen Arbeitsaufwand bei der Krenherstellung sowie bei der Erzeugung von Kernöl verschaffen. Am 13. Oktober ging es über Kärnten und Osttirol wieder Foto: Gerd Rosa zurück, die Erinnerung an viele schöne gemeinsame Stunden bleibt.

Aus den Gemeinden 41

20. Oktober 2016

Außerdem Pensionisten Kirchdorf Kirchdorf | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Kirchdorf/Erpfendorf führt am Dienstag, 25. Oktober, nach Reit im Winkl zu einer leichten Wanderung mit Einkehr.

Treffpunkt ist in Erpfendorf beim Tourismusbüro um 13 Uhr. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Weitere Auskünfte bei Loisi Ebser, Tel. 0650/9509761.

Spendenübergabe an das SPZ St. Johann in Tirol in der Alpenschule in Westendorf.

Foto: JB/LJ Bezirk Kitzbühel

Jungbauern unterstützen zwei soziale Organisationen im Bezirk

Spende von 4.000 Euro zur Förderung behinderter Kinder Die Jungbauernschaft / Landjugend Bezirk Kitzbühel und die Bäuerinnen des Bezirkes Kitzbühel schließen den großen Themen Umzug „Heimat bewegt uns“ mit einer Spendenübergabe an zwei soziale einheimische Organisationen im Gesamtwert von 4.000 Euro ab.

Bezirk | Die Jungbauernschaft/ Landjugend Bezirk Kitzbühel veranstaltete im Frühjahr in Kitzbühel einen Themenumzug unter dem Motto: „Heimat bewegt uns – Der Umzug“.

Es war ein wunderschöner Tag und alle Ortsgruppen zeigten ihre festlich geschmückten Umzugswagen, die zu verschie-

denen touristischen wie auch landwirtschaftlichen Themen gestaltet wurden.

Durch die gute Zusammenarbeit mit der Bezirksbäuerinnenorganisation, konnte an diesem Tag ein Überschuss erwirtschaftet werden, der nun für wichtige Zwecke zu Verfügung gestellt wird.

Zum einen konnte dem Sonderpädagogischen Zentrum in St. Johann ein zweitägiger Aufenthalt in der Alpenschule in Westendorf finanziert werden. Mit der Summe von 2.000 Euro konnten 17 Kinder und ca. zehn Betreuerinnen zwei wunderbare Tage in der Alpenschule verbringen.

Weiters konnte dem Verein Schritt für Schritt in Hopfgar-

Second-Hand-Markt Brixen | In der Volksschule Brixen wird am Samstag, 22. Oktober, bei einem Second-HandMarkt alles, was gut erhalten und sauber ist, vermittelt. Listen liegen bei den TVB’s, Gemeinde Brixen, Kiga Brixen, Kirchberg und Westendorf auf und können unter strobls@a1.net ange-

fordert werden.

Annahme der Waren: Freitag, 21. Oktober, 17 bis 19 Uhr. Verkauf: Samstag, 22. Oktober, 10 bis 15 Uhr. Es gibt auch Kaffee und ein Kuchenbuffet. Auf rege Teilnahme freut sich das Kinderfreundeteam.

ten ebenfalls eine Spendensumme von 2.000 Euro übergeben werden. Die Spende wird für spezielle Therapiezwecke zu Förderung behinderter Kinder verwendet.

Die Bezirksobleute der JB/ LJ Stephanie Hörfarter und Georg Wurzenrainer ergänzten: „Wir bedanken uns nochmals bei allen Mitgliedern der JB/LJ des Bezirkes Kitzbühel, bei allen Mitwirkenden, bei den Bäuerinnen der Bezirkes, den Kitzbühler Bauern und bei allen, die zu diesem gelungen Fest beigetragen haben und somit die Spendenbeträge ermöglicht haben.“

Yogakurs für Kinder Kirchdorf | Der nächste Yogakurs für Kinder von sechs bis zwölf Jahren mit Yogalehrerin Martina Mayr startet am Donnerstag, 3. November, um 16.30 Uhr in der Volksschule Kirchdorf.

Für fünf Übungseinheiten sind noch einige Plätze frei. Anmeldungen bei der ES Kirchdorf, Tel. 0664/1750984.

Pillerseer Wanderfreunde Kössen | Vereinsabend für alle Mitglieder bei ein paar gemütlichen, geselligen Kegelstunden am Freitag, 21. Oktober, ab 18 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl in Kössen.

Für Mitfahrmöglichkeit Anmeldung bei Christian Seeber unter Tel. 0664/3455490.

W I L DWO C H E N Die kulinarische Vielfalt des Herbsts bringt köstliche Wildspezialitäten mit sich. Vom 20. Oktober bis 6. November 2016 verwöhnt Sie unser Küchenchef Jürgen Bartl mit klassischen Wildgerichten. Genießen Sie wahre Gaumenfreuden aus heimischen Wäldern in unserem Hauben prämierten Restaurant. www.hotelzurtenne.com

42 Aus den Gemeinden

Angesagt Programm für Senioren Kitzbühel | Der Tiroler Seniorenbund startet am Donnerstag, 10. November, wieder die beliebte Shoppingtour nach Rosenheim und lädt zum Mitmachen ein.

Am Sonntag, 11. Dezember, findet eine Fahrt zum Innsbrucker Adventsingen (Nachmittagsveranstaltung um 17 Uhr, Abfahrt ab 12.30 Uhr) statt. Anmeldungen zu beiden Terminen bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/5804519.

Die traditionelle Aufführung der Heimatbühne im Kolpingsaal wurde für Sonntag, 30. Oktober, 13.30 Uhr, angesetzt. Gegeben wird „Das Regenwurm Orakl“.

Keine Kartenvorbestellung und keine Platzreservierung.

Die Vorstellung ist allgemein zugänglich.

Evangelikale Freikirche Sonntag, 23. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst in Almdorf 23.

Montag, 24. Oktober: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23.

Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652, oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Gruppengespräch St. Johann | Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes, Bahnhofstraße 7, am Donnerstag, 20. Oktober, von 19 bis 21 Uhr. Moderation: Toni und Loisi Wallner, Tel. 0699/11614418. (Bei der erstmaligen Teilnahme Anmeldung erwünscht).

Ausgabe 42

Stimmungsvolles Jubelfest in der Holzmeisterkirche

20 Ehepaare dankten Gott

20 Ehejubelpaare freuten sich mit BM Gerhard Obermüller, PGR-Ausschussobmann Christian Bucher und Pfarrer Georg Gerstmayr über das stimmungsvolle Ehe-Jubelfest in der Holzmeisterkirche Foto: Gernot Schwaiger

Erpfendorf | Bei einem stimmungsvollen Ehe-Jubelfest festigten 20 Paare in der Holzmeisterkirche ihr vor Gott gegebenes Treuegelöbnis. Der Ausschuss für Ehe und Familie hatte wieder alle Paare eingeladen, die heuer ihren 25., 40., 50., 55. oder 60.

Hochzeitstag feiern konnten.

Als am längsten verehelichte Jubilare nahmen Erna und Kas-

par Ebser sowie Renate und Anton Unterrainer teil. Gemeinsam mit vielen Verwandten und Freunden erlebten sie einen von Pfarrer Georg Gerstmayr würdevoll gestalteten Festgottesdienst, der im Zeichen der Dankbarkeit und Liebe stand.

Für die musikalische Umrahmung sorgte der Kirchenchor Erpfendorf unter der Leitung

von Karl Ronacher.

Besondere Freude hatten die Jubelpaare mit den kunstvoll gestalteten Hochzeitskerzen und sie würdigten die Arbeit der fleißigen Helfer um Ausschussobmann Christian Bucher. Mit Musik, Glühwein und Imbissen ließ man die Feier vor dem Gotteshaus gemütlich ausklingen. gs

Informationsveranstaltungen über Hilfs- und Unterstützungsangebote

Pflege daheim: Was Sie wissen sollten Bezirk | Das Freiwilligenzentrum Pillerseetal-Leukental bietet gemeinsam mit der AK Kitzbühel sowie dem Regionalmanagement Regio3 für alle pflegenden Angehörigen, Betroffenen und Freiwilligen eine spezielle Informationsreihe an.

Die Vorträge sollen eine Hilfestellung über die Kernthemen für pflege- und betreuungsbedürftige Menschen geben, einen Überblick über mögliche Hilfs- und Unterstützungsangebote verschaffen und über alle Themen informieren, die im Zuge der Pflege zu Hause

wichtig sind.

„Sachwalterschaft und Patientenverfügung“ Am Mittwoch, 2. November, informieren um 19 Uhr im Wohnund Pflegeheim Oberndorf Mag. Daurer und Dr. Schuler zum Thema „Sachwalterschaft und Patientenverfügung“.

Demenz Mittwoch, 9. November, 19 Uhr Altenwohnheim Kitzbühel: „Demenz“ u. a. mit Ingeborg Freudenthaler, Obfrau des Vereines „licht.blicke - de-

menz.hilfe.tirol und mit Helga Rohra. Helga Rohra steht am Zenit ihrer Karriere als sie die Diagnose Demenz erhält. Vor ihrer Erkrankung war sie als gefragte Simultandolmetscherin in sieben Sprachen weltweit unterwegs. Mit ihrem Buch „aus dem Schatten treten“ wurde sie zur Frontfrau und 1. Vorsitzende der Demenzbetroffenen in Europa.

Anmeldungen im Freiwilligenzentrum Pillerseetal-Leukental, Melanie Hutter, Tel. 05359/905011200 oder per E-Mail an hutter@regio3.at.

Aus den Gemeinden 43

20. Oktober 2016

Neue Urnengräber werden in St. Johann dringend benötigt

Friedhof Almdorf wird erweitert Mit einem durchdachten Konzept werden leerstehende Flächen im Friedhofsareal nun genutzt.

Auch ein Tierfriedhof sowie eine Gedenkstätte für Sternenkinder ist in den nächsten Jahren in Planung.

St. Johann | Derzeit gibt es am Friedhof Almdorf in St. Johann insgesamt 134 Urnengräber. „Die Nachfrage nach Urnenbestattungen nimmt immer mehr zu.

Zum jetzigen Zeitpunkt verfügen wir über lediglich 22 freie Plätze“, informiert Kulturreferentin GR Christine Gschnaller (JU-ST). Der Kulturausschuss erarbeitete in den letzten Wochen ein durchdachtes Konzept, um neue Urnengräber zu schaffen. „Es ist uns ein Anliegen, Stätten für die würdevolle Trauer und die Begegnung zu schaffen“, so Gschnaller.

Urnengräber fügen sich in das Areal ein Die leerstehenden Flächen am Friedhofsareal sollen in naher Zukunft nach und nach mit Urnengräber belegt werden. Damit sich die Urnengräber harmo-

Angesagt Letztes Obstpressen St. Johann | Der Obst- und Gartenbauverein St. Johann hat am Samstag, 22. Oktober, von 7.30 bis 11 Uhr seine Obstpresse samt Pasteurisierungsanlage das letzte Mal in Betrieb. Die Anlage befindet sich in der Kaiserstraße 16 (ehemalige Metzgerei Nothegger).

Theater für Senioren Die leerstehenden Flächen im Friedhof Almdorf sollen durchdacht genutzt werden. Die Nachfrage nach Urnengräbern steigt.

Foto: Monitzer

nisch in den Friedhof einfügen gibt es verschiedenste Ausführungen. „So ist z.B. auf einer kleinen Anhöhe ein Kreis aus Plattengräbern geplant oder es gibt auch Steinsäulen als Grab“, veranschaulicht Gschnaller. Außerdem sollen gewisse Bereiche künstlerisch gestaltet werden.

Tierfriedhof und Gedenkstätte Noch in diesem Jahr sollen 20 neue Urnengräber gebaut werden. Die Mittel dafür, rund

30.000 Euro, hat die Gemeindeführung in ihrer letzten Sitzung einstimmig freigegeben.

Die Planungen gehen aber noch weiter: In den nächsten Jahren soll eine Gedenkstätte für Sternenkinder (Kinder, die vor oder während der Geburt versterben) sowie ein Tierfriedhof entstehen. „Diese Wünsche gibt es schon lange aus der Bevölkerung. Wir planen dem nun Rechnung zu tragen“, berichtet Gschnaller.

Johanna Monitzer

Kitzbühel | Auf Einladung des Seniorenbundes bringt die Heimatbühne Kitzbühel am Sonntag, 30. Oktober, 13.30 Uhr (früheren Beginn beachten) im Kolpingsaal den ländlichen Schwank „Das Regenwurm Orakl“ von Ralph Wallner unter der Regie von Klaus Ritter.

Zu dieser traditionellen Nachmittagsvorstellung laden die Theaterleute und der Seniorenbund herzlich ein. Platzreservierungen sind nicht möglich.

Saalöffnung um 13.15 Uhr. Die Vorstellung ist auch für Familienangehörige und Nichtmitglieder zugänglich.

Fliegen für den guten Zweck 22. Oktober 2016 Anmeldung unter info@element3.at

KITZBÜHELER

44 Gottesdienste

Ausgabe 42

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Angesagt Nacht der 1000 Lichter Kitzbühel | Die Nacht der 1000 Lichter findet am Montag, 31.

Oktober, von 18 bis 21 Uhr in der Katharinenkirche, im Stadtzentrum von Kitzbühel statt. Wir laden herzlich ein zum Nachdenken, Still werden, Beten, Kraft schöpfen in besonderer Atmosphäre und freuen uns auf viele Besucher!

Pfarramt Kitzbühel

Hl. Messe für Jubelpaare Kitzbühel | Am Samstag, 5. November, findet um 19 Uhr in der Stadtpfarrkiche die jährliche hl. Messe für Jubelpaare statt. Herzlich dazu eingeladen sind alle Ehepaare, die heuer ein besonderes Jubiläum feiern (10., 15., 20., 25. usw.). Nach dem Gottesdienst wird zum gemütlichen Beisammensein in den Pfarrhof geladen.

Um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr, wird gebeten.

auf Meinung.

Donnerstag, 27. Oktober: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen.

Freitag, 28. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Samstag, 29. Oktober: 8 Uhr hl.

Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 30. Oktober: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Beginn der Winterzeit: Ab 30.

Oktober wird die Sonntagabendmesse von 19 auf 18 Uhr vorverlegt.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 22. Oktober: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im

Ged. an Matthias Manesch u.

Gertrud Himberger, Barbara Wagstätter.

Sonntag, 23. Oktober: 10 Uhr hl.

Messe mit Orgel im Ged. an Georg u. Johann Ager, Georg Feller, Maria Fürruther.

Dienstag, 25. Oktober: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Maria Struzynska.

Mittwoch, 26. Oktober - Nationalfeiertag: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Hartmuth Prokopetz.

Freitag, 28. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe für ein persönliches Anliegen. 17 Uhr Liebfrauenkirche Oktober-Rosenkranz.

Samstag, 29. Oktober: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel.

Sonntag, 30. Oktober: 10 Uhr hl.

Messe mit Orgel im Ged. an

Friedl u. Stefan Fankhauser, Peter, Aloisia, Rosa u. Jakob Schipflinger u. Geschwister, Sr. Liliosa, Irmgard u. Norbert Schörkhuber, Josef Hechenberger u. Ang., Alois Reiter sen. u. Ang.

Jochberg Sonntag, 23. Oktober : 10 Uhr hl.

Messe. Wir beten für Nikolaus Hechenberger, f. Toni Noichl, f.

Georg Krimbacher, f. Emilie u.

Sebastian Egger, anschließend ist der Weltladen-Stand geöffnet.

Dienstag, 25. Oktober: 19.30Uhr KBW: „Die Kraft der Stille entdecken“. Einführung in die christliche Schweigemeditation mit Mag. Elisabeth Koder, Theologin, Meditationslehrerin im Pfarrhof Aurach.

Die Bibelgeschichte „Jona und der Wal“ kindgerecht aufbereitet

Familienwallfahrt in Reith

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 23. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn).

Franziskaner Kloster Sonntag, 23. Oktober: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Montag, 24. Oktober: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Dienstag, 25. Oktober: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Mittwoch, 26. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe

Von Münichau nach Elsenstätt führte die Familienwallfahrt.

Reith | In Reith fand eine Familienwallfahrt zum Thema „Jona – der unfolgsame Prophet“ statt.

Dabei ging der kinderwagentaugliche „Pilgerweg“ in Begleitung von Pastoralassistent Oliver Fontanari bei schönstem Herbstwetter vom Schlosshotel Münichau bis zum Veithen-Stadl nach Elsenstätt. Die bekannte

Bibelgeschichte rund um Jona und den Wal wurde so aufbereitet, dass in sechs Stationen in Form des darstellenden Spieles der Inhalt kindergerecht angeboten und die Teilnehmer aktiv in diese Gestaltung miteinbezogen wurden. Abgeschlossen wird die nun schon seit mehreren Jahren angebotene Wall-

Foto: Schnallinger

fahrt immer mit einem gemütlichen Beisammensein, bei dem die mitgebrachten Getränke und Speisen miteinander geteilt werden. Die Teilnehmer bedanken sich beim Vorbereitungsteam rund um Inge Schnallinger und Uschi Krabichler für diesen wunderschönen und besinnlichen Nachmittag.

Gottesdienste 45

20. Oktober 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Samstag, 29. Oktober: 9 Uhr Rosenkranz in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten für Anton Kerscher, Peter Mayer, f. Sebastian u. Anna Kirchner, f. Riet Gensmüller, Lisi u. Franz Hechenberger, Kurt Antonczyk und Theresia Hechenberger. Zu Ehren der Hl. Familie, Bitte um Hilfe, Segen und Heil in best. Anliegen.

Sonntag, 30. Oktober : 10 Uhr hl.

Messe. Wir beten für Georg Jöchl, f. Magdalena Mayrhauser, f. Barbara Huber-Burgstaller, f. Pepi Krimbacher. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Walter Pletzer. In Jochbergwald für Anton Kerscher.

Aurach Sonntag, 23. Oktober: 8.30 Uhr hl.

Messe. Wir beten für Jakob Hagsteiner, f. Johann u. Ida Reiter.

Dienstag, 25. Oktober: 19.30Uhr KBW: „Die Kraft der Stille entdecken.“ Einführung in die christliche Schweigemeditation mit Mag. Elisabeth Koder, Theologin, Meditationslehrerin im Pfarrhof Aurach.

Sonntag, 30. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Johann Koidl.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Sr. Coletta Pletzer m. E. Eltern.

Reith Samstag, 22. Oktober: 14 Uhr hl.

Messe anl. Bezirkslandjugendtag f. Ursula u. Josef Koidl und für alle Verstorbenen von Zimmerau.

Sonntag, 23. Oktober - Weltmissionssonntag: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Urusla Pöll, f. Rosa Unterrader. Musikal. Gestaltung: Rhythmischer Chor Going. Verkauf von Waren beim Missionsstandl zugunsten der Weltkirche.

Samstag, 29. Oktober: 19 Uhr hl.

Messe zum Gedenken an die Verstorbenen der letzten zwei Jahre.

Sonntag, 30. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe.

Kirchberg Sonntag, 23. Oktober - Weltmissionssonntag: Sammlung für die Weltmission. 10 Uhr Pfarrgottesdienst (musikal. mitgest.) f.

Elisabeth Leiter, f. Kaspar Ronacher, um Glück und Segen für eine Familie. Aktion der missio „fairnaschen“: Nach dem Gottesdienst werden Schokopralinen zum Kauf angeboten.

Montag, 24. Oktober: 9.30 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums für die armen Seelen.

Mittwoch, 26. Oktober - Nationalfeiertag: Abfahrt um 8.15 Uhr ab Kirchplatz Kirchberg zur Pfarrwallfahrt zum Stift Stams.

Freitag, 28. Oktober: 9 Uhr hl.

Messe f. alle Verst. d. Familie Krautschneider/Schwaiger.

16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum.

Samstag, 29. Oktober : 8 Uhr Kirchangermesse f. Markus Pöll, f. Josef Salfenauer, f. Josef u. Anna Hacksteiner, f. Burgi Gerstgrasser, f. Theresia Schmölz u. Franz Kutnohorsky, f. Alois Jöchl, Oberndorf, f. Gertraud Kogler u. f. Burgi Gerstgrasser.

19 Uhr Gedenkmesse für alle Verstorbenen des letzten Jahres (musikal. mitgest. v. PuraVida) f. Fritz Walch, f. Franz Schwengerer, f. Simon Hochkogler, f. Christl Hartmann u.a.

Verst.d.Fam., f. Margit Wurzrainer. Wir gedenken im Gebet allen Verstorbenen seit 1. November 2015.

Sonntag, 30. Oktober : 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Wolfgang Schwaiger, f. die armen Seelen, f. Wetti Holzastner-Pletzer. 14 Uhr Taufe: Niklas Berger.

Das Ewige Licht brennt für Markus Pöll, f. Pfr. Sepp Wörter, f. Ingrid Igler, f. Andreas Schubart u. a. Verst., f. Margarethe Krimbacher.

Aschau Sonntag, 23. Oktober - Weltmissionssonntag: Sammlung für die Weltmission. 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Paul Papp, f. Hubert Filzer, f. Josef Papp.

Dienstag, 25. Oktober: 19 Uhr Oktober-Rosenkranzgebet für die

Anliegen der Pfarre.

Mittwoch, 26. Oktober - Nationalfeiertag: 8 Uhr Abfahrt ab Aschau zur Pfarrwallfahrt zum Stift Stams.

Sonntag, 30. Oktober: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Stefan Krimbacher, f. Christian Schroll, Sonnenhof, f. Michael Krimbacher.

Das Ewige Licht brennt für Sepp Papp.

Oberndorf Sonntag, 23. Oktober – Weltmissionssonntag: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Hl. Messe f. Peter Widmann.

Samstag, 29. Oktober: 11 Uhr Taufe Alexander Bernhard Reinecker.

18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse zum Hochzeitsgedenken als Dank und Bitte, f. Franz Singer und alle Verstorbenen der Familie, f. Anna Riedmann und alle Verstorbenen der Familie, f. alle Verstorbenen von Buchberg. Musikalische Gestaltung: Jugendliche.

Sonntag, 30. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Hl. Messe f.

Anna und Stefan Lindner.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes.

St. Johann Sonntag, 23. Oktober - Weltmissionssonntag: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f.

Gerhard Preiß, f. Annemarie Huber, f. Rosa Strobl, f. Katharina Millinger. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 24. Oktober: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 25. Oktober: 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Georg Friedrich u.

Tochter Martina, f. Willi Mayerhofer u. Anna. 20 Uhr Pfarrkirche: Geistl. Chorkonzert.

Mittwoch, 26. Oktober - Nationalfeiertag: 8.30 Uhr hl. Messe f. Emil Gwiggner, f. Prof.

Adolf Darlap, f. Otto Schlaipfer, f. Rosmarie Achrainer, anschl. eucharistische Anbetung

für Priesterberufe. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz.

Donnerstag, 27. Oktober: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen, f. Margarete Kirchmair.

Freitag, 28. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen und auf Meinung.

Samstag, 29. Oktober: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Josef Brüggl.

Sonntag, 30. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Luciana u. Georg Niedrist, f. Norbert u. Barbara Schwaiger, f. Josef Gruber 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Angesagt Wallfahrt nach Padua St. Johann | Einladung zur Wallfahrt nach Padua zum Heiligen Antonius am 12. und 13. November.

Abfahrt am 12. November um 6 Uhr von St. Johann nach Innsbruck - Bozen - Verona - Padua, Ankunft ca. 12 Uhr. Mittagessen, Nachmittag zur freien Verfügung, am Abend hl. Messe.

Am nächsten Tag hl. Messe, Antritt der Heimreise um ca. 11.

Uhr. Begleitung: Dekan Trausnitz. Anmeldung im Pfarrhof St. Johann, Tel. 05352/62253.

Pfarrwallfahrt nach Hallstatt Oberndorf | Die Pfarrwallfahrt der Pfarre Oberndorf am Mittwoch, 26. Oktober, führt ins Salzkammergut, nach Hallstatt und Umgebung. Abfahrt ist um 8 Uhr beim Reisebüro Sonnenschein. Anmeldungen bitte bei Horst Wagner, Tel. 0664/2250418.

LAND & LEUTE Flohmarkt der „Glückskäfer“ Kirchdorf | Am Sonntag, 6. November, wird von 9 bis 14 Uhr wieder zum Flohmarkt der „Kinderkrippe Glückskäfer“ eingeladen. Die Veranstaltung findet aufgrund des Dorfsaal-Umbaues heuer im Firmengebäude von ‚Isolierungen Hörhager‘ direkt an der Bundesstraße statt. Angeboten werden dort Bekleidung für Kinder und Erwachsene, Babyartikel, Spielsachen, Haushalts- und Dekorationsartikel, Bücher, Accessoires, Sammlerstücke und vieles mehr. Am Kuchenbuffet gibt es „Selbstgebackenes“, kleine Imbisse und Kaffee. Der Reinerlös kommt der Kinderkrippe Glückskäfer in Kirchdorf zugute.

Obstpresse in Betrieb Oberndorf | Die Obstpresse im Bauhof Oberndorf (Ortsteil Wiesenschwang) ist jeweils Montag und evtl. Dienstag bis voraussichtlich Ende Oktober in Betrieb. Telefonische Voranmeldung unter 0664/9504797 – besetzt täglich von 19 bis 20 Uhr – ist unbedingt erforderlich.

Öffnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat jeweils am Donnerstag, 20. Oktober und 3. November, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Abschlusswanderung am Donnerstag, 3. November, zur „Burgeralm“. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr beim Gasthof „Eiserne Hand“ bzw. in der „Bach“. von dort geht es gemütlich über den alten Almweg zum Wanderziel und „O`grun“ mit Musik.

Trotz 56 Jahren in den USA ist „Anal“ noch immer begeisterter Kitzbüheler

„Der blonde Blitz aus Kitz“ bleibt einer der Besten Anderl Molterer (85) war der erfolgreichste Kitzbüheler Rennläufer und war der letzte Kitzbüheler Hahnenkammsieger – vor 57 Jahren.

Kitzbühel | Das ist außergewöhnlich: Anderl Molterer kehrte nach den für ihn verpatzten Olympischen Spielen in Squaw Valley im Jahr 1960 nie mehr für längere Zeit in die Heimatstadt zurück, aber er bleibt noch immer Kitzbüheler und ist in der Heimatstadt und bei allen seinen Freunden im Gedächtnis. Die Kitzbüheler Gemütlichkeit schätzt er, das geht ihm am meisten ab, auf den heimischen Golfplätzen fühlt er sich wohl.

1958 lernte er beim ersten Aspenaufenthalt Kay Cheek kennen, die ihm bis heute eine treue Gefährtin ist. Die Rückkehr nach Kitzbühel musste er aus persönlichen Gründen immer wieder hinausschieben, aber er hat oft deutlich den Wunsch geäußert, dass er hier auch begraben sein will. Dass er in der Heimat nicht vergessen ist, zeigt die enorme Zahl der Eintragungen von Gratulanten aus nah und fern anlässlich des 85. Geburtstags.

Hahnenkamm-Champion des Jahrhunderts Die sportliche Karriere ist so ungewöhnlich, dass sich Molterer die Aufnahme in die Hall of Fame durch Präsident Gerald Ford – nach dem großen Lehrmeister Christian Pravda – verdient hat. Immerhin war er viermal Profiweltmeister und in den zehn Jahren seiner Amateurlaufbahn erzielte er eine ungewöhnliche Anzahl von Siegen, wobei er mehrere „Klassiker“ wie-

derholt gewann. Er war nach drei Siegen der erste österreichische Träger des diamantenen Kandaharehrenzeichens, gewann am Lauberhorn, in Megève und Chamonix, erzielte neun Staatsmeistertitel und bleibt am Hahnenkamm der „Champion des Jahrhun-

torlauf. Damals stahl ihm sein Lehrmeister Christian Pravda (Abfahrtsweltmeister und Silbermedaillengewinner in der Kombination) das Medieninteresse. Bei den großen Terminen in Bad Gastein und Squaw Valley blieb der „blonde Blitz“ ohne Erfolg. Für Aufmerksamkeit sorgte der Artist zwischen den Flaggen aber immer wieder.

In der ÖSV- Zeitschrift stand einmal: „Wie langweilig wär’s doch manchmal ohne Anderl Molterer, den Unberechenbaren. Er ist einer der Besten, die es je gegeben hat.“

Wer hat Molterers Talent entdeckt?

Anderl Molterer bleibt einer der erfolgreichsten Kitzbüheler Sportler.

Foto: Nessizius

derts“. In den fünfziger Jahren gab es noch keine Weltcupwertung, aber eine französische Sportzeitung veröffentlichte eine vermutlich von Serge Lang erstellte Reihung. Dreimal wäre Molterer Dritter gewesen, in vier Wintern war er der Sieger.

Hinter Pravda und Sailer Fünf Medaillen waren ihm gegönnt: In Cortina erreichte er die Bronzemedaille in der Abfahrt und die Silbermedaille im Riesentorlauf. In manch anderem Jahr wäre er in Österreich im Mittelpunkt der Ehrungen gestanden, aber damals überstrahlte Toni Sailer mit seinem Totalerfolg alles. Glücklicherweise gab es zwischen Sailer und Molterer keine Rivalität.

Zwei Jahre vor dem Triumph Sailers kam Molterer in Åre zur Bronzemedaille im Riesen-

Anderl Molterer war nicht die Entdeckung eines Mächtigen in einem der Gremien, sondern die Kitzbüheler Rennläuferin Grete Fuchs-Langer hat darauf gedrängt, dass er in den Tiroler Kader aufgenommen wird. Leicht hatten es die Funktionäre mit ihm nie, denn er hatte seine Mucken und war etwas nervös.

Ursprünglich Zimmermann, leitete er in Aspen ein Sportgeschäft und war Skilehrer bei Friedl Pfeifer. Dann ließ er sich in Florida nieder, nun lebt er in Nashville (Tennessee) auf dem Anwesen seiner Kay. Leider konnte Molterer heuer zum Begräbnis seines Bruders Hans, der nach langem Leiden mit 86 Jahren verstorben ist, nicht kommen. Mit ihm blieb er eng verbunden, „Hansi“ sorgte sich auch um die Wohnung des Bruders in der Heimatstadt.

Für das kommende Hahnenkammrennen hat sich „Anal“ angesagt.

Dem „blonden Blitz aus Kitz“ die besten Wünsche für Gesundheit und Lebensfreude!

H.W.

Auto der Woche 47

20. Oktober 2016

Ob Fabia, Yeti 4x4, Octavia 4x4 oder Superb Combi 4x4 Skoda Burger hat viele Preisvorteile für Sie.

Herbstbonus im Autohaus Kirchberg Der Herbst hält bei Skoda Helmut Burger in Form von vielen Vorteilen und Aktionen Einzug.

Nachfolgend finden Sie Infos über alle Angebote, erkundigen Sie sich jetzt auch über die

Der ŠKODA Fabia Combi.

Symbolfoto. Stand 10/2016. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart.

Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. Details zum Preisvorteil der Vorteils-Pakete bei Ihrem ŠKODA Berater und unter www.skoda.at. Die Angebote sind streng limitiert und gültig für Neubestellungen solange der Vorrat reicht bzw. ab Lager solange der Vorrat reicht. Die 500,– Euro Combi-Prämie wird einmalig vom Listenpreis abgezogen. Keine Barablöse möglich. Nicht gültig für Firmenkunden.

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

Verbrauch: 3,6–4,8 l/100 km.

CO2-Emission: 94–110 g/km.

Sparen Sie jetzt insgesamt bis zu 1.900,– Euro mit den Vorteils-Paketen und der 500,– Euro Combi-Prämie.

aktuelle Winterräder Aktion.

Fabia Combi zum Preis vom Kurzheck Der Fabia Combi lässt beim Platzangebot keine Wünsche offen: er bietet 530 Liter Stauraum, bei umgeklappten Rücksitzlehnen sogar 1.395 Liter.

Beim Komfort punktet der Fabia Combi mit der elektronisch geregelten Klimaanlage Climatronic, die die eingestellte Temperatur automatisch hält.

Parksensoren vorne und hinten erleichtern das Ein- und Ausparken. Der Bordcomputer mit Maxi-DOT Display hält Sie mit Informationen wie den zurückgelegten Kilometer, Informationen von Assistenzsystemen usw. stets am Laufenden.

Nützen Sie jetzt DIE Gelegenheit und holen Sie sich den Fabia Combi zum Preis des Fabia Kurzheck! Profitieren Sie von 500,- Euro Combi-Prämie beim Kauf eines neuen Fabia Combi.

Yeti: 1000 Dank Die Österreicher haben´s gerne sauber - fühlen sich aber auch in der freien Natur wohl. So wie der Yeti, unser Modell für Abenteurer.

Skoda bedankt sich für das

Vertrauen mit der 1.000,- Euro Danke-Prämie. Ergänzend lassen sich mit den attraktiven Austria Paketen zusätzlich bis zu 1.500,- Euro sparen.

€ 1.000,- Twenty Prämie für Octavia Combi Wie kein anderes Modell steht der Octavia für eine beispiellose Erfolgsgeschichte in Österreich. Ob als Combi, 4x4, Scout oder in all den anderen Varianten, in denen der Octavia unser aller Autofahrerleben bereichert hat, zeigt der Octavia wie wichtig es ist, mit der Zeit zu gehen und Trends zu setzen. Anlässlich des Jubiläums gibt es zeitlich begrenzt eine 1.000,- Euro Twenty-Prämie* für den Octavia Combi. *Aktion gültig auf lagernde und bestellte Octavia Combi Neuwagen.

Skoda 5 Jahre Werksgarantieverlängerung.

Informieren Sie sich auch über das aktuelle Vorführwagen Angebot zum Aktionspreis: Fabia, Fabia Combi, Octavia Combi 4x4, Octavia Combi RS 4x4, Yeti 4x4, Superb Combi 4x4.

Skoda Helmut Burger, Kirchberg, Tel. 05357/3237.

PR

48 Land & Leute

Tierisch Kater Maxi wird vermisst

St. Johann | In Winkl/Schattseite ist seit 12. Oktober der Kater Maxi abgängig. Wer hat ihn gesehen? Tel. 0680/4054089.

Angesagt Kurs zur Selbstverteidigung Kirchdorf | In Zusammenarbeit mit dem Ju Jutsu-Club bietet die Erwachsenenschule in der Volksschule Kirchdorf ab Montag, 31. Oktober, einen Selbstverteidigungskurs (ab 14 Jahren) an. Kursleiter Rupert Oblasser zeigt dabei viele wirksame Abwehrtechniken und das richtige Verhalten bei einem direkten Angriff. Anmeldungen bei der Erwachsenschule Kirchdorf unter Tel. 0664/1750984.

Ausgabe 42

Volksmusiknachmittag des Seniorenbundes feiert 20-Jahr-Jubiläum

Almarisch g’sunga und g‘spuit Die Volksmusikveranstaltung „Almarisch g’sunga und Almarisch g’spuit“ in Kössen am vergangenen Sonntag war die 20.

Ausgabe dieser Art mit Moderatorin Lisi Wimmer.

Kössen, Hopfgarten | Der Tiroler Seniorenbund hatte wieder geladen und die Grenzlandhalle war wieder voll. Lisi Wimmer aus Kössen, bekannt auch als Mundartdichterin und Buchautorin, verstand es erneut, tolle musikalische Gruppen zu engagieren. Diesmal spielten und sangen die Hauserer Weisenbläser und die Hauser Dorfmusikanten aus St. Jakob. Dazu spielten und sangen das Duo „Rosi & Steff “ aus Fieberbrunn, die Stubenmusi „Fuchs & Henn“ aus St. Johann und Brixen und der „Mopet-Zwoagsång“ aus St. Johann und Ellmau. Die „Rechlberger Goaßlschnålzer“ ließen es laut knallen und servierten auch boarische Schuhplattler.

Lisi Wimmer wartete mit witzigen Gedichten und vielen Witzen auf und erzählte auch vom Anfang dieser Veranstaltung vor 20 Jahren.

Lisi Wimmer, die sich nach 20 Jahren als Organisatorin und auch Moderatorin verabschiedet, mit Seniorenbund-Bezirksobmann Martin Unterrainer aus Foto: ersi St. Ulrich.

Es wurde von Anfang an ein Publikumserfolg und so war man alsbald gezwungen, den Volksmusiknachmittag zu teilen.

Am Sonntag, 23. Oktober, in der Salvena So findet die gleiche Veranstaltung am kommenden Sonntag in der Salvena im Hopfgarten statt, bei der statt den boarischen Schnålzern die Goaßlschnålzer aus Hopfgarten antreten und statt dem Mopet-Zwoagsång der Sunnseit-Schåttseit-Zwoagsång aus

Fieberbrunn. Sonst bleibt das musikalische Programm gleich.

Man sollte dieses Volksmusik-Highlight nicht versäumen, denn Lisi Wimmer verabschiedet sich als Organisatorin und auch Moderatorin nach nunmehr 20 Jahren.

Eingeladen sind – altersunabhängig – alle Freunde der echten Volksmusik, selbstverständlich ist eine Mitgliedschaft zum Seniorenbund dafür nicht erforderlich. Es werden keine Platzreservierungen vorgenommen, daher empfiehlt sich die frühzeitige Anreise.

Veranstaltungen des Katholischen Bildungswerkes, der Frauentreffs und Eltern-Kind-Zentren

Lebensbegleitende Bildung Bezirk | Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Wir sind keine Christen zweiter Klasse Westendorf | „Wir sind keine Christen zweiter Klasse! Können wiederverheiratete Geschiedene zu den Sakramenten zugelassen werden?“, Vortrag und Gespräch mit Martina Koidl am Donnerstag, 20. Oktober, um 19.30 Uhr im Sozial-

zentrum Westendorf.

Verkaufsmarkt für Babyund Kinderartikel Hopfgarten | Eltern-Kind-Zentrum: Verkaufsmarkt für Babyund Kinderartikel am Freitag, 28. Oktober, ab 14 Uhr in der Galerie der Sporthalle. Informationen unter Tel. 0664/2117292.

Die Kraft der Stille Aurach, Jochberg | Katholisches Bildungswerk: „Die Kraft der Stille entdecken. Einführung in die christliche Schweige-Meditation“, Vortrag mit Stille-

übungen, Emanzipatorische Frauenbildung mit Elisabeth Koder am Dienstag, 25. Oktober, um 19.30 Uhr im Pfarrhof Aurach. Achtsamkeit und Wertschätzung im Umgang mit sich selbst und den Anderen eröffnen Wege zu einem guten Leben. Ein Angebot für alle, die hineinfinden möchten in das Verweilen in der liebevollen Gegenwart Gottes.

Brotbackkurs St. Jakob | Katholisches Bildungswerk: „Brotbackkurs. Selbstgebackenes Brot für die eigene

Gesundheit“ mit Annemarie Laiminger am Freitag, 21. Oktober, um 19 Uhr in der Küche der Hauptschule Fieberbrunn. Anmeldung: Barbara Schlemmer, Tel. 05354/88606, oder 0664/73724268.

Elternsein mit Leichtigkeit Brixen | Katholisches Bildungswerk: „Elternsein mit Leichtigkeit. Drei Schritte zu mehr Leichtigkeit“, mehrteilige ElternWerkstatt, mit Wolfgang Worliczek. Start: Donnerstag, 3.

November, 19 Uhr im Pfarrsaal.

Land & Leute 49

20. Oktober 2016

Der Bauer Johann Nagele (70) war 21 Jahre Bürgermeister in Brixen

Sehr kritisch und sehr überlegt Eine ungewöhnliche Karriere endete mit dem freiwilligen Rückzug aus allen Ämtern.

Brixen | Der politischen Funktionären gegenüber oft erhobene Vorwurf, ein Sesselkleber zu sein, kann Ök. Rat Johann Nagele gewiss nicht gemacht werden. Er kam ungewöhnlich früh in öffentliche Funktionen und wurde mit immer höheren Aufgaben betraut. Er überzeugte sich aber bald von der Notwendigkeit, klare Abgrenzungen zu machen. Als er ernsthaft mit dem Plan konfrontiert wurde, an die Spitze der Landeslandwirtschaftskammer zu treten, zögerte er nicht mit einer umgehenden Absage.

Er hat damit zweifelsohne die richtige Entscheidung getroffen, denn er konnte seine manchmal sehr kritische Einstellung beibehalten und sich auf einige bedeutende Aufgaben konzentrieren.

Bäuerliche Bilderbuchkarriere Der Sohn des Pfistererbauern wurde früh Jungbauernobmann in Brixen, bald Gebietsobmann und stellvertretender Jungbauernobmann. In den bäuerlichen Organisationen wurden ihm bald weitere Aufgaben übertragen. Nagele wirkte 18 Jahre als Ortsbauernobmann, war zudem zwölf Jahre Gebietsobmann und Mitglied des Bezirksbauernrates. Durch Jahrzehnte engagierte sich der Bauer als Funktionär der Raika Brixen, dazu war er lange

Obmann und in der Pfarre Mitglied des Kirchenrats.

30 Jahre im Gemeinderat Nach dem Tod des angesehenen Bürgermeisters Hans Werlberger wurde Nagele mit 37 Jahren Bürgermeister seiner Heimatgemeinde, nachdem er schon neun Jahre als Gemeinderat tätig gewesen war. Er übte das Amt in der aufstrebenden Gemeinde 21 Jahre hindurch aus, zuletzt wiederholt durch Direktwahlen bestätigt. Dazu kam der

nem Ausscheiden wurde Nagele mit der Würde eines Ehrenbürgers geehrt.

Der begeisterte Bauer kam noch vor der Übernahme des elterlichen Hofes in den Vorstand der Bezirkskammer, dem er über 18 Jahre hindurch angehörte. Dem Obmann (1996 – 2003) fielen weitere Aufgaben zu, als Mitglied der Vollversammlung der Landeslandwirtschaftskammer, der Landesgrundverkehrskommission, des Bezirksjagdbeirats und des Kollegiums des Bezirksschulrats.

Hohe Auszeichnungen

Ök. Rat Johann Nagele blickt auf ein langes und erfülltes Funktionärsleben zurück.

Foto: Kirchberger Fotohaus

Vorsitz in der Region 21. In diesen Jahrzehnten wurden zahlreiche kommunale Vorhaben verwirklicht, die seine Handschrift tragen. Neben kommunalen Bauvorhaben war das Jubiläum „1200 Jahre Brixen“ ein Schwerpunkt, zu dem vorwiegend einheimische Autoren unter der Führung von Univ. Prof.

Dr. Sebastian Posch ein bleibendes Denkmal schufen. Nach sei-

Die lange und erfolgreiche Funktionärstätigkeit brachte frühzeitig ungewöhnliche Auszeichnungen: Nagele wurde Ökonomierat, erhielt das Goldene Ehrenzeichen der Landwirtschaftskammer und das Verdienstkreuz des Landes Tirol.

Schon im „Ruhestand“ erfüllte er sich einen Jugendtraum, als er sich auf einer Alm einkaufen konnte und seither den Sommer über vorwiegend Almbauer ist. Dank einer robusten Gesundheit kann er dieser Aufgabe noch mit Freude und Erfolg nachgehen. Über die Jahrzehnte hat Nagele nicht von seinem scharfen Denken und seiner kritischen Haltung gegenüber manchen Neuerungen abgelassen. Er hat Hof und Gemeinde gut bestellt hinterlassen und so möge er noch lange gesund und aufgeschlossen seiner Arbeit nachH.W. gehen können.

Der St. Johanner Herbert Stanonik mit seiner Tanzpartnerin Alina Soboleva Foto: Regina Courtier

Zum Sieg getanzt St. Johan | Nach einigen Erfolgen bei internationalen Turnieren ging der St.Johanner Herbert Stanonik mit seiner Tanzpartnerin Alina Soboleva wieder national an den Start.

Bei der oberösterreichischen Landesmeisterschaft in den lateinamerikanischen Tänzen konnten sich die beiden in der A-Klasse nach dem Finaleinzug souverän den Sieg holen.

Das für den TSK Modena Wien startende Paar gewann in dieser Klasse alle Tänze und nahm anschließend auch an der Sonderklasse teil. Dort landete das Kaderpaar des österreichischen Tanzsportverbandes hinter den beiden Vizestaatsmeistern und beendete dieses Turnier somit auf dem dritten Platz.

element3 und Hotel Bräuwirt „fliegen wieder für einen guten Zweck“

Abheben, um zu helfen Am Samstag, 22. Oktober, geht es ab in die Lüfte.

Kitzbühel | Ägidius Koidl, Inhaber des Kirchberger Hotels Bräuwirt, Manfred Hofer von element3 und Tom Mai, Pilot bei e3, bieten einen Tag lang Gleitschirm-Tandemflüge vom

Hahnenkamm für einen guten Zweck an.

Wer schon immer einmal Kitzbühel aus der Luft betrachten wollte, kann an diesem Tag mit den erfahrenen, langjährigen Gleitschirmpiloten für einen Flugpreis von 125 Euro (oder gerne auch mehr) mit-

fliegen und damit gleichzeitig etwas Gutes tun. Auch der Erlös der Liftkarte wird von der Bergbahn AG Kitzbühel zur Gänze gespendet. Die Einnahmen kommen regional bedürftigen Mitbürgern zu Gute.

Anmeldungen bitte per E-Mail an info@element3.at.

Spenden zugunsten des Österr. Roten Kreuzes Bezirksstelle Kitzbühel

Kranzspende für Johann Eberharter: Gertraud Weißbacher, € 50,-; Sabine Weißbacher, € 50,-; Heidelinde Vigl, € 50,-; Fam. Josef u. Theres Wurzenrainer, € 50,-.

Herzlichen Dank den Spendern.

50 Land & Leute

Angesagt 2. Kidz Buggy Challenge Kitzbühel | Am Nationalfeiertag, 26. Oktober, laden die Kinderfreunde Kitzbühel ein, gemeinsam ein Zeichen zu setzen und an der zweiten „Kidz Buggy Challenge“ teilzunehmen. Start ist um 14.30 Uhr in der Hinterstadt im BH-Hof in Kitzbühel. Fünf kleine Stationen verteilen sich um die Innenstadt und können in beliebiger Reihenfolge absolviert werden. Voraussetzung hierfür ist lediglich, dass jedes Team mit mindestens einem Erwachsenen und einem Kind im Kinderwagen die Stationen absolviert.

Als Startspende werden pro Team 5 Euro eingehoben, die zur Gänze einem sozialen Projekt zugute kommen. Ziel ist das Alfons Petzold Vereinsheim, wo Kuchen und Kaffee warten. Weitere Informationen: www.kinderfreunde-kitzbühel.at.

Kindertheater „Märchensalat“ St. Johann | „Märchensalat“ heißt das aktuelle AK Kindertheater bei dem Herbert & Mimi wieder Kinder ab vier Jahren bezaubern. Am besten gleich anmelden für die Vorstellung am Montag, 7. November, im Kaisersaal in St. Johann. Anschließend gibts eine Gratis-Jause.

Anmeldung unter Tel. 0800/225510. Weitere Details auf ak-tirol.com.

ÖZIV Tirol Stammtisch St. Johann | Stammtischrunde des ÖZIV Tirol (Interessenvertretung für Menschen mit Behinderungen), Bezirksverein Kitzbühel, für Beratungsgespräche oder einfach zum „Ratschen“ und „Z‘ommhuckn“ am Freitag, 4. November, um 15 Uhr im Café Rainer, St. Johann.

Ausgabe 42

Brixntoiarisch uichigspitzt von Herbert Jordan

Wia ma an Witz dazöhlt Etz richtig, ja, i hätt enk wölln vo densn Schneider no dazöhln,

An gwisn Lexna oder ähnlich.

Lex, hamb die Leit halt gsaggt gewöhnlich.

den was da Lehrbua g‘örgascht hat, z‘ Kitzbichi, a da Hintastadt.

Bein Schneida, wo da Lex is gwesn ham s‘ a an Lehrbuam ghabt an besn,

Hab‘s es amendi eh scho ghearscht wia deasn Schneida zounig weascht

der hat an Lex scho so seggiascht und er, der Lapp, hat si nia grüahscht.

und wiara voia Zoun ganz blind an Lehrbuabn s‘ Bögleisn wirft zun Grind?

Stinknzoagt hat er und die Zung hat er eahm gröckt, der Tupf, der jung.

Dös müaßt‘s do wissn, denkt‘s decht dru!

Hat ja a jeda grödt davu.

Und ghoaßn hat er‘n alls scho ghabb, an Trottl, Teppn, Tuscha, Lapp.

Wia si da Bua nett no daduckt hat und grad die Birn no weckdazuckt hat?

Da Moasta, der dös alls hat gheascht hat boat grad, bis er zounig weascht,

Geh wißt‘s denn nimma, daß da d‘ Emma, die Moastarin is einakemma?

da Gsöll, da Lex und auframoi is dös a richtig gwen der Fall

Wißt‘s nimma? Geh, dös miaßts do wissen wia ihr dös Gschoß das Gsicht hat zrissn,

‘s Bögleisn haut er hi und trifft die ‚Moastarin und nit an Stift.

daß s‘ acht Tag nimma rödn hat könnt und nett no gfuchtlt hat mit d‘ Händ.

Da Moasta schaut zearscht bsunna her, wia er beim Weib siecht das Malheur.

Wann‘s is nit kennt‘s muaß is‘ dazöhln die Gschicht vo densn Schneidagsölln:

Lang hat er nix gsaggt, nacha decht ganz stad zun Gsölln: „a nit schlecht“.

Da Schneida-Ignaz hat an Gsöll‘ ghabt. Vo der Elmma oder Söll.

Alle Bücher von Herbert Jordan sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Fieberbrunn | Beim Flohmarkt des Roten Kreuzes PillerseeTal galt es wieder, sich durch das vielseitige Warenangebot durchzustöbern, zu feilschen und zu „handeln“ und schließlich wechselten viele Gustostückerln den Besitzer. Mit Kaffee, Kuchen, Jause und Getränken wurde für das leibliche Wohl der Besucher bestens gesorgt. Das Rote Kreuz PillerseeTal bedankt sich herzlich bei den Spendern der Flohmarktartikel, den zahlreichen Besuchern und Käufern und bei den fleißigen Helfern für die Unterstützung. Der Erlös wird für Anschaffungen in der Ortsstelle verwendet. Foto: Rotes Kreuz PillerseeTal

Land & Leute 51

20. Oktober 2016

Die Evangelikale Freikirche Kitzbühel lädt zu einem Benefiz-Konzert

Uganda meets Kitzbühel Kitzbühel | Die „Family Africa Band 2016“ hat sich von Uganda aus aufgemacht, um in Europa mit Musik die Liebe Gottes zu verbreiten. Die Musiker werden in ihren Konzerten Gott die Ehre geben und davon erzählen, wie Jesus ihr Leben veränderte.

Wann: Donnerstag, 3. November, in der Landesmusikschule Kitzbühel um 19 Uhr. Die freiwilligen Spenden kommen einem Wasserprojekt von „Vision For Africa“ in Uganda zu Gute. Mehr dazu auf: http://www.visionforafrica-intl.org/.

Spielzeugtauschbörse Reith | Im Kulturhaus in Reith findet am Sonntag, 20. November, von 9 bis 13 Uhr die 38. Reither Modelleisenbahnund Spielzeug-Tauschbörse statt. Neben Eisenbahnen, Puppen, Autos und Blechspielzeug sind auch Figuren aus dem Ei dabei. Zudem gibt es einen Flohmarkt für Kinder und ein tolles Gewinnspiel. Für Aussteller ist ab 7.30 Uhr geöffnet. Weitere Auskünfte bei Franz Nemilsek, Tel. 0664/1989001 oder per E-Mail: nemilsek@a1.net.

Der TrauerRaum – Der Trauer Zeit und Raum geben und Trost finden

Angebot der Hospizgruppe St. Johann | Wenn Beziehungen zerbrechen, Lebensträume unerfüllt bleiben oder wenn ein nahestehender Mensch verstirbt, trauern wir. Trauer ist die normale und schmerzhafte, aber heilsame Reaktion auf jeden großen Verlust. Oft schlucken wir unseren Kummer und unsere Tränen hinunter. Hinunterschlucken hilft nicht. Die Trauer bleibt. Die Seele leidet.

Trauer braucht Raum, Zeit und Ausdruck. Zeit, die wir uns selten geben und nehmen.

Vermerkt

Wenn wir unsere Trauer annehmen, den Schmerz durchleben und nicht verdrängen, kann aus Trauer neue Kraft und Lebensfreude wachsen.

TrauerRaum in der Polytechnischen Schule Der TrauerRaum ist ein Angebot der Hospizgruppe Kitzbühel und öffnet im Rahmen der St. Johanner Gesundheitstage am Samstag, 22. Oktober, von 13 bis 19 Uhr (Polytechnische Schule beim Kaisersaal,

Bahnhofstraße 3, St. Johann).

Im TrauerRaum hat man unterschiedliche Möglichkeiten der ganz persönlichen Trauer Raum und Zeit zu schenken, indem man … … den Kummer, die Klagen, das Schwere in Form eines Steines dem Wasser anvertraut, … eine Kerze für Bitten oder Dank entzündet, … mit einer Hospizmitarbeiterin spricht, … oder die Kraft der Stille genießt und zur Ruhe kommt.

Modellbahnausstellung Kitzbühel | Modellbahnausstellun des MEC Kitzbüheler Alpen am Samstag und Sonntag, 5. und 6. November, jeweils von 10 bis 17 Uhr im Gebäude der Druckerei Grobstimm & Gamper, Gundhabing 52. Der Eintritt ist frei.

Jahrgangstreffen 1936 Kitzbühel | Alle 1936-Geborenen sind herzlich zu einem gemütlichen Abend beim Eggerwirt am Freitag, 21. Oktober, um 17 Uhr eingeladen.

Die Garten-Whirlpool und Außensauna Profis

Whirlpool & Living Aufgrund des Feiertages am Mittwoch, 26. Oktober, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 28. Oktober.

Wir bitten um Verständnis!

Wörgl | Auf über 500 qm kann man sich über das ganze Spektrum der sprudelnden Wellnesstechnik informieren: weltweite Marktführer, wie Jacuzzi u. Dimension One Spas, runde oder eckige Pools, insgesamt 50 verschiedene Modelle in alle Preislagen warten auf Sie. Die Whirlpools überzeugen durch ergonomische Sitz-/Liege-Varianten und eine Vielzahl an sinn-

voll positionierten Edelstahldüsen. Für die Wahl des richtigen Modells steht das erfahrene Team mit kompetenter Beratung zur Seite und auch nach dem Kauf sorgt ein Top-Service für ein ungetrübtes Wellnessvergnügen über viele, viele Jahre.

P.R. Whirlpool & Living GmbH Brixentaler Str. 74, 6300 Wörgl Tel: 05332-23654 info@whirlpool-living.at

52

Ausgabe 42

NARROTIBI Wie überleben Bäume Der Herbst hat begonnen und man erfreut sich an der bunter werdenden Natur. Wie schön ist es doch, durch knöchelhohes, raschelndes Laub zu spazieren und bunte Blätter zu sammeln. Vorzeichen, dass in der Natur etwas Großes vor sich geht, sich Pflanzen und Bäume auf den bevorstehenden Winter vorbereiten. Doch wie genau überleben Bäume eiskalte Wintertage und klirrende Frostnächte?

Kitzbühel | Der Herbst hat begonnen und man erfreut sich an der bunter werdenden Natur. Wie schön ist es doch, durch knöchelhohes, raschelndes Laub zu spazieren und bunte Blätter zu sammeln.

Vorzeichen, dass in der Natur etwas Großes vor sich geht, sich Pflanzen und Bäume auf den bevorstehenden Winter vorbereiten. Doch wie genau überleben Bäume eiskalte Wintertage und klirrende Frostnächte?

Fossilien zeigen, dass es vor ungefähr 250 Millionen Jahren keine Bäume bzw. generell keine Pflanzen auf der Erde gab, die geeignet gewesen wären, Temperaturen von unter 0° C zu überleben. Alle waren an tropisches Klima angepasst, wo es immer warm ist, Wasser allzeit flüssig bleibt, Blätter das ganze Jahr über sicher vor kaltem Wetter sind und Frost nicht gefürchtet werden muss. Würde man einen tropischen Baum, egal, ob im Erdmittelalter oder heute, in kühleres Klima verfrachten, sagen wir, zu uns in den Alpenraum, würde das Wasser im Win-

Im Buchenwald in Kitzbühel kann man herbstliche Farben mit Freude genießen.

ter in seinen lebendigen Zellen in scharfkantige Eiskristalle gefrieren und jene in allen seinen Blättern von innen her zerreißen. Das gleiche passiert, wenn man Salat oder Spinat einfriert.

Da sich Wasser ausdehnt, wenn es friert, werden die Zellen gesprengt und zurück bleibt eine unansehnliche Masse schlaffen Gemüses. Temperaturen unter 0° C bedeuten auch, dass nicht nur die Blätter zerstört würden, sondern auch das Wasser im „Leitungssystem“ der Baumstämme frieren würde. Durch letzteres formieren sich gefährliche Bläschen im Eis aus Gasen, die zuvor im flüssigen Wasser gelöst waren. Schmilzt das Eis wieder, bleiben die Gasbläschen erhalten, und das ist ein großes Problem. Dies des-

halb, weil das gesamte Wassertransportsys-tem in den Bäumen von den Wurzeln zu den Ästen auf Anziehungskräften zwischen den Wassermolekülen beruht, welche das Wasser gegen die Erdanziehung nach oben befördern. Luftbläschen zerstören die langen Wassermolekül-Ketten und unterbrechen so den Wasserfluss in die Höhe. Das ist durchaus mit Embolien beim Menschen zu vergleichen, bei welchen Luftbläschen im Blut zu einem gefährlichen Verschluss der Blutbahnen führen kann.

Um also im kalten Wetter überleben zu können, müssen Bäume zwei Szenarien vermeiden: Luftbläschen in ihrem Wasserleitungssystem und direkte Schäden an ihren lebenden Zellen

durch die Formierung von Eiskristallen. Die Evolution, also die natürliche Weiterentwicklung, allmähliche Veränderung und Anpassung an äußere Einflüsse, löste das erste Problem schon, noch bevor Bäume in kältere Erdregionen vordrangen. Denn Luftbläschen sind auch ein Problem während Dürreperioden. Wenn es sehr trocken ist, arbeiten Bäume härter daran, Wasser aus dem Untergrund zu ziehen. Durch den stärkeren Sog können unbeabsichtigt Luftbläschen aus den umgebenden Holzfasern in die Wasserleitungen gelangen. Die Bäume reagierten darauf mit schmäleren Leitungen und regelmäßigen Einengungen. Wegen entsprechender physikalischer Naturgesetze entstehen

53

20. Oktober 2016

„Lass dir sagen“

den Winter?

Je nachdem, wie viele Nährstoffe der Baum seinen Blättern bereits entzogen hat, zeigen die Blätter unterschiedliche Farbabstufungen

so weitaus kleinere und bedeutend weniger Luftbläschen.

Die an Trockenperioden angepassten Ahnen unserer Bäume waren also zufälligerweise bereits für kältere Klimazonen gerüstet. Dem aufmerksamen Leser wird nicht entgangen sein, dass diese Anpassung die Vermeidung von Folgeschäden durch Luftbläschen beschreibt, aber keine Methode ist, das Frieren im Leitungssystem zu vermeiden. Wenn flüssiges Wasser zu Eis gefriert, dehnt es sich aus, da sich die Wassermoleküle neu anordnen, wenn sie vom flüssigen Zustand zu einem festen Kristallgitter übergehen.

Man kennt das: wenn Wasser in einer voll gefüllten Flasche friert, kann es so stark drücken, dass der Behälter platzt. Das Gewebe in den Bäumen, welches dem Flüssigkeits-transport dient (man nennt es Xylem und Phloem) kann man sich wie kleine Rohre vorstellen, die Wasser und Nährstoffe im ganzen Baum verteilen. Sie können auch einfrieren und platzen, wodurch der Baum zu knacken beginnt. Das knisternde oder Explosions-Geräusch, das man

manchmal an stillen, eiskalten Wintertagen im Wald hören kann, ist der Klang, wenn diese „Rohre“ einfrieren und platzen. Dieses Bersten ist in der Regel aber nicht so heftig, dass es tödlich für den Baum wäre. Ein Baum hat Hunderte bis Zehntausende dieser Xyleme und Phloeme. Platzt eines, bleiben dem Baum noch viele andere. Ferner ist jeder dieser Flüssigkeitskanäle so klein, dass ein einzelner Kanal beim Bersten nicht viel Schaden im umgebenden Gewebe anrichtet.

Außerdem ist Holz viel weicher und flexibler als zB Glas. Wenn also ein Kanal friert, kann sich das Gewebe bis zu einem gewissen Maß auch dehnen, so dass der Kanal nicht platzt.

Als sich die Bäume im Laufe der Erdgeschichte über die gesamte Erde ausbreiteten und so auch in kalten Regionen Fuß fassten, entwickelten sie hier zwei Methoden, um Frostschäden an und in den Blättern zu vermeiden. Die erste füllt im Herbst lebende Blattzellen mit konzentrierten Zuckerlösungen, eine Art natürliche, biologische Version von Frostschutzmittel.

Manche Baumarten, hauptsächlich immergrüne Nadelbäume wie Fichten, Tannen und Föhren nutzen ausschließlich diese Methode. Doch andere Baumarten, wie Lärchen, Buchen und generell nahezu alle bei uns heimischen Laubbäume kombinieren geringere Zuckerkonzentrationen in den Blattzellen mit der zweiten Methode, um sich vor tödlichen Frostschäden zu schützen: sie stoßen ihre Blätter und Nadeln im Herbst ab.

Nicht nur die Kälte macht Laubbäumen im Winter zu schaffen, sondern auch der Wassermangel durch gefrorene Böden, respektive der geringere Wassereintrag in den Boden, wenn der Niederschlag in Form von Schnee fällt. Wasser sparen ist daher oberste Devise, und am besten geht das ohne Blätter.

Pflanzen gewinnen ihre Energie aus Sonnenlicht durch die so genannte Photosynthese in den grünen Blättern. Durch diese verdunstet aber auch enorm viel Flüssigkeit. Also weg mit den Blättern! Wenn es soweit ist, bildet der Baum Abszisinsäure an den Spitzen der Blattstängel, wodurch das

An diesem Herbstblatt lässt sich sehr gut erkennen, wie der Baum entlang der Blattadern Nährstoffe und Chlorophyll (Blattgrün) zurück in die Äste zieht.

Mag. Andreas Pflügler

„Narro tibi“ ist Latein und bedeutet frei übersetzt so viel wie „Lass Dir sagen!“.

Mag. Andreas Pflügler hat eine naturwissenschaftliche Ausbildung genossen und betreibt in Kitzbühel ein Ingenieurbüro für Geologie und Angewandte Geographie.

Kontakt: andreas@narrotibi.com www.narrotibi.com Blatt abbricht. Bevor der Baum die Blätter jedoch abwirft, zieht er noch alle Nährstoffe und andere, wertvolle Zellbestandteile aus den Blättern, unter anderem auch das Chlorophyll (Blattgrün). Durch den Verlust des Blattgrüns färbt sich das Laub gelb bis rot. Das geht so lange, bis die Blätter aus Energiemangel abfallen. Da nun der Baum keine Energie mehr gewinnen kann, beginnt er eine Art Winterruhe, die Dormanz genannt wird (von lat. dormire, schlafen) und dem Winterschlaf von Tieren nicht unähnlich ist. Die Abszisinsäure hilft auch hierbei, denn sie verhindert die Zellteilung. Der Baum kann also nicht „unabsichtlich“ im Winter zu wachsen beginnen und damit unnötig Energie verbrauchen.

Wenn Sie Fragen haben oder mehr wissen wollen, besuchen Sie www.narrotibi.com.

54 Land & Leute

Außerdem Sprechtage SV der Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 3. November, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten statt.

In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 4. November, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Der nächste Trachtlertreff findet bereits am Dienstag, 25. Oktober, um 19 Uh im Vereinsheim statt (Vorverlegung wegen des Feiertages).

Der Ausschuss freut sich über die zahlreiche Teilnahme!

Ausgabe 42

Tag und Nacht unermüdlich im Einsatz für die Bergrettung

Herbert Pali hinterließ Spuren schen Bergrettung Land Tirol; 1988 bis 2014 Stellvertretender Leiter der BR des Bezirkes Kitzbühel; 1992 bis 2013 Ortsstellenleiter einer sehr aktiven, großen und sehr kompetenten Ortsstelle innerhalb der Bergrettung Tirol, für deren Kompetenz, Schlagkräftigkeit und Einsatzerfahrung Herbert maßgeblich verantwortlich war und ist.

Bergsteiger, Bergretter, Alpinist, Familienmensch – Leidenschaften, die Herbert Pali ausmachten.

St. Johann | Der 1948 in St. Johann geborene Herbert wurde von seinen Eltern an ein Leben, das ganz dem Berg, aber auch der Familie gewidmet war, herangeführt. So war er mit seinem Vater der damals jüngste Besteiger auf dem Gipfel des Matterhorns.

Herbert Pali verbrachte sein gesamtes Berufsleben im Dienst der TIWAG, wo er auch die Meisterprüfung ablegte.

Seine große Leidenschaft neben seiner Familie, er hatte mit seiner Frau Helga drei Töchter, war das Bergsteigen und Schifahren und auch die Bergrettung.

Am 3. Februar 1966 trat Herbert in die Bergrettung Tirol, Ortsstelle St. Johann. ein und

Hochfilzen | Einen hochinteressanten Vortrag mit Praxisbeispielen hielt Rutengeher Peter Mayer aus Fügen für den OGV-Pillerseetal.

Man erfuhr vieles zum Thema Erdstrahlen, Wasseradern und Elektrosmog. Wer ist ein Strahlensucher bzw. -flüchter? Wie schädlich sind Handys, Router und Schnurlostelefone uvm? Und man braucht keine teuren Abschirm- oder Entstörgeräte kaufen, oft genügt es, das Bett einen halben Meter zu verschieben. Mehr Fotos unter www. ogv-pillerseetal.at. Die nächste Veranstaltung des OGV Pillerseetal ist die Jahreshauptversammlung mit Klotzenbrothoangascht am Donnerstag, 10. November, um 19 Uhr im Gemeindesaal St. Jakob. Für Unterhaltung sorgt Mundartdichter Sepp Kahn und die Diandlmusig „Die Foitreffer“.

Foto: OGV Pillerseetal

Zahlreiche Ehrungen wurden ihm zuteil

Herbert Pali bekleidete viele verantwortungsvolle Funktionen bei der Bergrettung.

trat damit in die Fußstapfen seines Vaters Gottfried, der dort Gründungsmitglied war.

Von 1974 bis 2000, also insgesamt 26 Jahre, war Herbert als Flugretter bei der Flugeinsatzstelle des Innenministeriums tätig. In dieser Zeit war Flugretter eine besonders verantwortungsvolle und herausfordernde Aufgabe, sowohl rettungstechnisch als auch medizinisch, die Herbert bravourös meisterte.

Ebenso war er auch an den Entwicklungen des Innenministeriums im Bereich Taubergungen mit dem Hubschrauber maßgeblich beteiligt.

Seine umfassende Erfahrung und sein Können stellte er bei fast 200 Alpineinsätzen, 400 Einsätzen als Flugretter und unzähligen Einsätzen als Pistenretter unter teils sehr gefährlichen Bedingungen in den Dienst der Menschlichkeit.

Unermüdlich war er für die Bergrettung Tag und Nacht unterwegs und bekleidete viele verantwortungsvolle und arbeitsintensive Funktionen: 1975 bis 1992 Ortsstellenleiter-Stellvertreter unter Hias Noichl; 1977 bis 2013 Einsatzleiter in der Ortsstelle; 1977 bis 1991 Ausbildungsleiter in der Ortsstelle; 1981 bis 2001 Flugrettungsreferent der Österreichi-

1981 die Verleihung des Grünen Kreuzes für außerordentliche, vielfach unter großer Gefahr geleistete Einsatztätigkeiten; 1987 Verleihung der Lebensrettungsmedaille des Landes Tirol für direkte Lebensrettung unter gefährlichen Umständen; 2001 Verleihung der Ehrenmitgliedschaft der Bergrettung Tirol; 2003 Außerordentliche Ehrung des Landes Tirol für Verdienste und Belange der Bergrettung; 2006 Ehrung für 40 Jahre Dienst in der Bergrettung Tirol; 2012 Verleihung der Verdienstmedaille des Landes Tirol; Im Jahr 2014 wurde ihm der Titel „Ehrenobmann“ verliehen.

Vorangegangene gesundheitliche Schläge meisterte er mit der ihm eigenen Konsequenz und Kraft. Seit dem Frühjahr 2016 kämpfte Herbert nun mit seiner Erkrankung. Am 25. August, zwei Tage nach seinem 68. Geburtstag, verlor Herbert diesen Kampf und verstarb im Kreis seiner Familie und seines besten Freundes.

Sein Geist, seine Spuren, sein Wirken, seine Person haben sich eingeprägt und werden unvergessen bleiben, sowohl in seiner Familie als auch bei uns in der Bergrettung. Lieber Herbert mögest du ruhen in Frieden.

Deine Kameraden der Bergrettung.

An die Stelle bedankt sich die Bergrettung, Ortstelle St. Johann, auch herzlich für die eingegangenen Spenden.

Land & Leute 55

20. Oktober 2016

Erlebnisausstellung in der Volksschule St. Ulrich: „Briefe von Adelina“

Eine Reise in den Regenwald St. Ulrich zählt zu den Tiroler Klimaschutzgemeinden. Für den „Klimaschutz-Nachwuchs“ wurde eine Ausstellung kreiert, die zehn Tage in der „Nuaracher“ Volksschule zu sehen war.

St. Ulrich | Die Erlebnisausstellung mit dem Titel „Briefe von Adelina“ bestand aus zwölf spannenden Stationen, die einen breiten Bogen rund um die Themen Klima, Klimawandel und globale Gerechtigkeit spannte. Dies alles eingebettet in eine Handlung: Adelina de Assis Sampaio Veloso vom Volk der Dessana nimmt die Kinder in ihren Briefen mit in den Regenwald Amazoniens und macht begreifbar, wie eng unser Lebensstil mit dem Leben der Indigenen verknüpft ist.

Viertkllässler als Moderatoren für die unteren Klassen, im Bild mit Direktor Sigi Gasser und Lehrerin Christina Zechner.

Foto: ersi

Die mit viel Aufwand gestaltete Ausstellung gefiel so-

wohl den Kindern als auch den Lehrpersonen. ersi

Angesagt Gemeinsam gesund Reith | Der Sportverein Reith lädt mit der Gemeinde Reith alle Bewegungshungrigen und Sportbegeisterten zum „Gemeinsam gesund bewegen Tag“ am Mittwoch, 26. Oktober, ein.

Zur Wahl steht der 1. Rund um Reith-Lauf mit 14 km Länge, freie Startzeit zwischen 10 und 11 Uhr Anmeldung beim Start/Kulturhaus, sowie eine Walker/Wanderer-Tour mit vier verschiedenen Routen. Freier Start zwischen 9 und 11 Uhr beim Kulturhaus.

Streckenproviant im Startbereich frei erhältlich, Getränke-Station für Läufer auf der Strecke.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt, das teilnehmerstärkste Team (Familie, Verein, Betrieb ...) wird prämiert.

Machen Sie schon jetzt Ihre „Brettln“ fit für die kommende Skisaison

Skiservice bei Kitzsport jetzt –50% Jetzt präparieren lassen und mit dem ersten Schnee losstarten – mit griffigen Kanten und einem sicheren Gefühl auf den Pisten.

Kitzbühel | Viele von uns können es schon nicht mehr erwarten. Bereits dieses Wochenende startet der Skibetrieb am Resterkogel/Pass Thurn.

Gleiten, carven, wedeln, dem Tal entgegen fliegen, … was gibt es Schöneres? Vorausgesetzt natürlich, der Ski ist gut präpariert, greift, und hält in den Kurven dem Druck stand.

Der Sicherheitsaspekt ist hier ganz wichtig. So wie das Auto vor Winterbeginn zum Winterservice kommt, sollte deshalb auch jeder Ski vor Saisonstart zum Service.

Kitzsport hat einst selbst Ski erzeugt und das Wis-

Noch bis 8. Dezember 2016 gilt bei Intersport Kitzsport „Skiservice zum halben Preis“ Foto: Der Fotografiker

sen und Know-How über die Jahrzehnte vertieft.

Mit einer modernen Steinschleifmaschine bereiten die Profis von Kitzsport alle Skitypen – ob Rocker, Carver, Racer, Freerider oder Snowboards – perfekt für den Spaß auf den Pisten vor.

Noch bis 8. Dezember gilt die Aktion „Skiservice zum halben Preis“. Dafür gibt’s volle Leistung. Übrigens auch, wenn sie Fan der Schmalspur sind. Langlaufskier bzw. Skatingski präpariert Kitzsport professionell und zuverlässig. Annahmestellen Skiservice: Kitzsport Zentrale in der Jochberger Straße, Sport Pepi, Kitzsport Outlet am Achenweg.

Starten Sie gut und sicher in die neue Skisaison!

Infos auf www.kitzsport.at P.R.

Urbi e x c l u s i v Global Wellness Summit in Kitzbühel

Vom Hochkönig nach Going: Golferparty

20 Jahre Planungszentrum

Erntedankfest am Furtherhof in Kirchdorf

Ganslturnier am Schwarzseeplatz – ein Finale

Mitsubishi bei Citroen Schwaiger

Als „Empfangsquartett“ in der Kitzbüheler Tenne posierten Bgm. Dr. Klaus Winkler, Tourismuspräsidentin Signe Reisch, Dir. Thomas Lechner und Tirolwerber Josef „Joe“ Margreiter beim Cocktailabend für das Meeting der Wellnessprofis, die tatsächlich aus aller Welt angejettet kamen. In ersten Gesprächen zeigten sich die Wohlfühlexperten von den Rahmenbedingungen begeistert und fühlten sich super.

Bei einem Kaffeestopp im Goinger Lanzenhof traf ich auf eine lustige Schar Golfer, mit K. v. Rohrer, Martin Kerscher, Marianne, Gebi Götsch, Peter Obernauer und Roman Lüftner, die am Fuße des Hochkönigs im Urslautal ein Turnier gespielt hatten.

Danach war das Traditionsgasthaus die Feierlocation.

Beim tradionellen Erntedankfest am Kirchdorfer Furtherhof nahm natürlich auch der Immo-Kaiser Ferdinand „Hagi“ Hagsteiner teil und ließ sich von der Wirtin persönlich verwöhnen (links).

Wie drei Könige aus dem Morgenland posierte das Wellness-Trio beim großen Meeting im Hotel zur Tenne und war entzückt vom Empfang mit Konzert der Stadtmusik und den ersten Eindrücken der Gamsstadt. Dazu hat auch der Küchenchef der Tenne beigetragen. Da mussten sich die Wellnessspezialisten aus dem fernen Katar einfach wohlfühlen. Damit war die erste Hürde genommen, unsere Wellnessregion zu präsentieren.

Urbi e x c l u s i v

Vor 20 Jahren hat der Jochberger Baumeister Franz Obermoser sehr couragiert das Planungszentrum in der Stadt initiiert und erfolgreich ausgebaut.

Grund genug, um einmal mit Kunden, Freunden und den Teams, die für die verschiedenen ansässigen Firmen werken, richtig zu feiern.

Als „Trio in Rot“ versorgten Josef Hagsteiner mit seinen emsigen Söhnen beim traditionellen Erntedankfest die zahlreichen Gäste. Man dankte bei einer Feldmesse Gott für das heurige Jahr und es wurde mit einem ordentlichen Bratl‘ oder Krapfen gefeiert.

Beim Ganslturnier versorgten Manuela und ihre beiden Buben die Golfer am 9er Abschlag (rechts).

Für Mike Obermoser und seine emsige Manuela hat der Countdown fürs Finale begonnen. Peter Nageler verliert damit eine „Nahversorgungsinstitution“, denn in wenigen Tagen wird die Gastromannschaft nach 17 Jahren das Feld bei den Greens räumen und ihr „Gastspiel“ beenden.

Franz Obermoser freute sich über den Besuch von Bettina Huber „Frau in der Wirtschaft“ beim 20er Jubiläum (links).

Mit dem neuen Pajero, als Novum in Kitzbühel, posierten die Chefs von Citroen Schwaiger beim Weißwurtsfestl am Samstag vor dem Superauto. Dabei konnte man auch den neuen von Citroen-Transporter probefahren. Als jahrzehntelanger Stammkunde bei Citroen freue ich mich persönlich über den Erfolg der neuen Leiter des traditionellen Betriebes mit einem fachkundigen Superteam in der Werkstatt.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen!

Engel & VÜlkers Kitzbßhel Vorderstadt 11 ¡ A-6370 Kitzbßhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel ¡ Makler

Penthouse mit Kaiserblick 2EHUQGRUI :RKQĂ lFKH FD Pò 7HUUDVVH FD Pò 6FKODI]LPPHU %lGHU RIIHQHU .DPLQ $XI]XJ ƒ 3DQRUDPDEOLFN +:% .3 ½ (&9 ,' : )*0

ZU VERKAUFEN KITZBĂœHEL – Nähe Vordergrub: 4-Zi.-Wohnung, hochwertig ausgebaut und ausgestattet, 93 m2, â‚Ź 269.000,–. Anrufe bitte auf Mailbox, rufe zurĂźck. Beruich bedingt.

Tel. 0650/3519569. Keine Makler! w w w. e u ro - i m m o. at Kirchberg: Familienfreundliches Reihenhaus mit 102 m2 WFL. zu verkaufen. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

WAIDRING: GrundstĂźck, zentrale, sonnige Lage, zu verkaufen. Preis auf Anfrage. Tel. 0699/10528113.

Kitzbßhel: 160 m2-Maisonetten-Wohnung, 4 SZ, 3 Bäder, 55 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von Kitzbßhel, mÜbliert. VHB ₏ 1,45 Mio. Tel. 0676/ 4352269. w w w. e u ro - i m m o. at Oberndorf: WunderschÜnes Einfamilienhaus zu verkaufen. Euro Immobilien, Tel. 05357/ 35730.

Alpin Residenzen Panoramabahn: Appartements mit Zweitwohnsitzwidmung ab ₏ 300.000,–.

Fertigstellung Dezember 2016. www.lw-immo.at Kirchberg/Spertental: Sonniger Baugrund, ca. 700 m2, voll erschlossen, leichte Hanglage, von Privat.

Tel. 0043/664/1649141.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel ¡ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne ¡ 6370 KitzbĂźhel St. Johann ¡ PoststraĂ&#x;e 3a ¡ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld ¡ KlosterstraĂ&#x;e 608 ¡ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck • Meranerstr. 7 • 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See • Seegasse 9 • 5700 Zell am See

KIRCHBERG BEI KITZBĂœHEL: Elegante Villa mit Einliegerwohnung, 2 Gärten und Terrassen, ruhige Lage, ca.

510 m2 WN, 1.666 m2 Grund, 6 SZ, 4 Bäder, 2 Garagen, hochwertige Ausstattung, HWB 39,00 â‚Ź 3,25 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com ST. ULRICH AM PILLERSEE IN DEN KITZBĂœHELER ALPEN: Ferienchalet in idyllischer Lage mit herrlichem Gebirgsblick, Erstbezug, alpiner Stil, 3 SZ, 3 Bäder, 768 m2 Grund, 216 m2 W., Garage, Sauna, hochwertige Ausstattung, Niedrigenergiebauweise, â‚Ź 1,85 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com GOING-PRAMA: GemĂźtliches Landhaus am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers, ca. 200 m2 N., 513 m2 Grund, 4 SZ, 2 Bäder, Einrichtung im Alpinen Stil, Garage, 4 Parkplätze, HWB: in Arbeit, â‚Ź 1,550 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBĂœHEL: Repräsentative Stadtwohnung zum Erstbezug, 174 m2 W., 74 m2 Terrasse, Lift, TG, Concierge-Service, 2 SZ, 2 Bäder, elegant mĂśbliert, HWB: 47, â‚Ź 2,3 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com

(OOPDX :RKQ 1XW]à lFKH FD Pò 7HUUDVVH %DONRQ FD Pò *VW FD Pò 6FKODI]LPPHU %lGHU 6LFKWGDFKVWXKO 1DKH *ROISODW] +:% L $ .3 ½ (&9 ,' : 6:5

Landhaus in erstklassiger Lage von KitzbĂźhel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹƒce@ mf-objektimmobilien.at KitzbĂźhel: Exklusive Doppelhaushälfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹƒce@ mf-objektimmobilien.at w w w. e u ro - i m m o. at Kirchberg: Zentral gelegene Ferienwohnung in Kirchberg, generalsaniert, zu verkaufen.

Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

KitzbĂźhel. 4-Zi.-Wohnung zu verkaufen. Tel. 0664/1365917.

St. Johann i.T.: Haus mit zwei eigenständigen BaukÜrpern, einer Privat der 2. sehr gut vermietet, ideal fßr Finanzierungsunterstßtzung! WFL. jeweils ca. 120 m2 zzgl. ausbaufähigem Dachboden mit ca. 60 m2, Grundstßck 655 m2, KP auf Anfrage! Energieausweis in Bearbeitung. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/12973.

Kirchberg: 2 urgemßtliche Wohnungen in guter, ruhiger Lage, einmal Balkon, Terrasse und Garten, 2. Wohnung Terrasse und Garten 124 m2, mit Garage bzw. Abstellplatz, Wohnäche Whg. 1 ca. 115 m2, Whg. 2 ca.

110 m2, KP ab ₏ 419.0000,–, Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/ 12972, 962/12970.

Kirchberg: Landhaus in Bestlage, 190 m2 WNFl., 520 m2 Grund, mit Blick. Info auf Anfrage. Karo Immo, Tel. 0664/9823801. w w w. e u ro - i m m o. at WildschĂśnau: Topsonnenlage! Interessantes Zweifamilienhaus zu verkaufen. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Salzburg: Renditeobjekt, Nähe Festspielhaus, EUR 150.000,– Umsatz p.a., 240 m2 Appartments plus 160 m2 zur Eigennutzung, HWB 55 kwh/m2a, EUR 2,19 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

WOHNUNGEN GRUNDSTĂœCKE HĂ„USER in Traumlagen in und um KitzbĂźhel.

Diskretverkäufe. Informationen auf Anfrage.

Kontakt: Michaela SchĂślermann, BOLESCH Immobilien GmbH. +43 664 8111744, +43 1 226622 0, michaela.schoelermann@bolesch.cc

Kleinanzeigen 59

20. Oktober 2016

TOP !!!

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH EXKLUSIVSTE VILLA MIT UNVERBAUBAREM BLICK/REITH, ca. 600 m² Wohnnutzfläche, ca.

690 m² Grundstücksfläche, 5 Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer, diverse Nebenräume und Gästeeinheit, 5 Bäder, Sauna, Dampfbad, Lift, Garage für 2 PKW-Abstellplätze, zu verkaufen. HWB: 28 kWh/m²a, Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/ 5356/62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: office@hagsteiner.at

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: GEMÜTLICHE WOHNUNG, KIRCHBERG: Ruhig gelegen, ca.

85 m² Wohnfl., 2 Balkone, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, Küche, 2 Schlafzimmer, Bad/ Dusche, separates WC, TG-Abstellplatz, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: € 430.000,–, HWB: 74,10 KWh/m²a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: office@hagsteiner.at

Ellmau: Neue ca. 103 m2-Penthousewohnung, hochwertige Ausführung, sonnige Wohnlage, HWB 43,3 kWh/ m²a, KP € 690.000,–.

Reith/Kitzb.: Neues Landhaus, großzügige Tiefgarage 3 SZ, 3 Bäder, HWB 38,3 kWh/m²a, € 2,1 Mio. J.B.Immobilien GmbH Tel. 05358/3468 www.jb-immobilien.com

ZU VERMIETEN

Wohnung in St. Johann-Zentrum, 4 Zimmer, 104 m2, zu verkaufen; € 395.000,–. info@cs-lichtundton.de w w w. e u ro - i m m o. at Ellmau: Neues sonniges Reiheneckhaus mit Grundanteil, nähe Golfplatz, zu verkaufen.

Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Original Tiroler BAUERNHÄUSL, EUR 59.000,–, zu verkaufen.

Tel. 0043/660/1591268.

BAUGRUNDSTÜCK IN BESTLAGE: Kitzbühel-Zentrumsnähe: Ca. 1.900 m2, inkl. Planungsentwurf für ca. 10 Wohnungen, zu verkaufen!

Zuschriften unter ChiffreNr: 145 Kitzbühel: Doppelhaushälfte in Aussichtslage, hochwertige Ausstattung/Errichtung, Grundrissplanung für Wohn-/Büroflächen, Grundfläche ca. 276 m2, WFL ca. 207 m2, KP € 675.000,–, HWB 81. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12974.

Kirchberg: Schöne 3-Zimmer-Wohnung, ruhige und sonnige Lage, gute Ausstattung, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Keller, WHF. ca. 73 m2, KP € 289.000,–, derzeit vermietet; Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12816.

Salzburg – Getreidegasse: Anlegerobjekt mit Wohnungen und Geschäftslokal, 328 m2 NFL., HWB 100kwh/m2a, EUR 2,9 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

KITZBÜHEL: HAUSANTEIL mit Restaurant und Wohnung zu verkaufen.

Tel. ab 17 h: 0664/8623189

Kitzbühel/zentrumsnah: 2-Zimmer-Wohnung für 1-2 Personen ab 1.

Nov. langfristig zu verm., € 800,-/Monat inkl. BK, exkl. Strom. 3 Montasmieten Kaution. Tel. 0664/4621415.

Kitzbühel, Langau, Jochberger Straße 131: Wohnung Top Nr. 2: 65 m2, € 990,– inkl. aller Kosten.

1 SZ, Bad, WC, Wohn-/Esszimmer, Küche möbl., EG-Gartenwhg., Terrasse mit elektr. Markise, Gartenanteil, 1 Carport, Sportgeräteabstellplatz. Hausmeisterbetreut! Nur Jahresvermietung! Tel. 0664/1147797.

Kitzbühel: Über die Wintermonate zu vermieten ist eine 80 m2-Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Balkon, kleiner Terrasse, 2 Tiefgaragenplätzen; € 1.550,– inkl. Betriebskosten.

Tel. 0676/81314419.

St. Johann: Wohnung, ca. 43 m2 (Vorraum, Küche, Esszimmer, SZ, WZ, Bad/WC, Terrasse), vollmöbliert, mit eigenem Parkplatz, langfristig zu vermieten. Tel. 0676/88690226.

2½-Zi.-Whg., Kitzbühel/Reith, excl.

WNFL., möblierte 92 m2, UG-Sout. m. gr. Terrasse, 1 SZ, lux. Bad, off. Kamin, KM € 1.085,–. Tel. 0699/81588960.

Kitzbühel: 185 m2 großes, neu ausgebautes Objekt, Erstbezug, unmöbliert, 1 Vorraum, 1 Bad/WC, 1 DU/WC, 4 weitere Räume, Garage, 2 Parkplätze, zu vermieten. € 2.800,– inkl. BK/Mwst. Tel. 0664/5254926.

Langfristig ab Dezember schöne Ferienwohnung in Kitzbühel. Tel. 0664/73907385.

KIRCHDORF: Mietwhg., ab 03.2017, WNfl: 56 m², Terr., 2 SZ, Miete inkl. BK € 580,ST. JOHANN: Neubau-Wohnung, WNfl: 51 m², 1 SZ, KP: € 268.000,ST. JOHANN: Neubau-Wohnung: WNfl: 58 m², 1 SZ, KP: € 298.000,KIRCHBERG: DG-Wohnung, WNfl: 120 m², Balkon, KP: € 530.000,ST. JOHANN: Penthouse-Wohnung: WNfl: 90 m², 2 SZ, KP: € 495.000,Telefon: 05352-61126

anfrage@seeligimmobilien.at www.immo-kitzbuehel.at

REITH: Exclusives Landhaus in Bestlage – Nähe Schloss Münichau, mit Panoramablick auf Wilden Kaiser und Kitzbüheler Berge, zu vermieten. 180 m2 Wfl., 3 SZ, 3 Bäder, Sauna, offener Kamin, Garten, 2 Carports, voll ausgestattet. Tel. 0043/664/3445488; email: dr.bierwirth@me.com Kirchberg, ca. 80 m2-Wohnung langfristig zu vermieten: WZ, Kachelofen, off. Küche, WC, Bad mit DU/ Wanne, 2 SZ, Balkon, TG, Kellerabteil. Tel. 0664/5700409.

Haus in Jochberg/Hütte zu vermieten: WZ, Kü., 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage. Tel. 0664/4941521.

48 m2-Ferienwohnung in Kirchberg langfristig zu vermieten, ab Mai 2017. haus-andreas@aon.at

Jochberg: Appartement zu vermieten, direkt an der neuen Gondel! Ca. 50 m2, 2 Zimmer, möbl., Fußbodenheizung, Parkett, DU/Dampfsauna, Wohnküche mit Spülmaschine etc., Stellplatz, eigener Gartenanteil.

Miete: € 810,–. Tel. 0664/3583389.

Wohnung, Kitzbühel, Rennfeld, ca.

50 m2, Balkon, Kellerabteil, Parkplatz, ab sofort zu vermieten. Tel. 0699/10225231.

GLAS SCHWAIGER

Büro- und Ausstellungsfläche im EG, an der B178, in St. Johann i.T. zu vermieten. Tischlerei Foidl, Tel. 0664/3147313.

Schwaiger Matthias Dach + Glas

Kitzbühel Zentrum: Möbliertes Einzelzimmer mit Kochnische und Bad längerfristig zu vermieten. Tel. ab 16.00 Uhr: 0664/5234860.

Tel.+43 5357 23 61 · www.dach-glas.at

Kirchberg: Büro/Praxisräume, ca.

80 m2, auch als Lagerraum geeignet, zentrumsnah, ausreichend Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/5341605.

Kirchdorf: 3 barrierefreie Wohnungen mit Lift, EG, OG 1, OG 2; Erstbezug, ruhige Lage, volle LuxusAusstattung, Fertigstellung 2016.

Info: Tel. 0043/664/1034830.

Reith: Wohnung, 70 m2, teilmöbl., ruhige Lage, ab Dezember zu vermieten. Tel. 0664/4051030.

Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, für 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/4156209.

Kirchberg: Vermiete ganzjährig 70 m2-Ferienwohnung (2 SZ), Nähe Maierlbahn. Tel. 0664/3906860.

Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg

Kirchberg-Sonnseite: Verm langfr. kleines Haus, Zweitwohnsitz, ruhig gelegen, freie Sicht mit Balkon und kleinem Garten, 5 Gehminuten ins Zentrum. Tel. 0664/73439870.

Jochberg, Traumblick: 2-Zi.-Ferienwohnung, teilmöbl., 1 SZ, Kachelofen, neues Bad, Gäste-WC, Terrasse, Carport. Tel. 0049/160/90609093.

FALTENTHERAPIE

Exklusive Landhauswohnung, 115 m2, auf der Sonnenseite in Kirchberg mit Panoramablick, 5 Zi., große Balkons, langfristig zu vermieten. Monatsmiete € 1.560,– inkl. BK. Kontakt: Tel. 0043/664/4024933.

BOTOX- U. FILLER-THERAPIE STIRN-, AUGEN-, ZORNESFALTEN je Region € 120,- (zusammen € 350,–)

Kirchberg: Neuwertige 100 m2-Wohnung, 2 Schlafzimmer, großes Wohn-/Esszimmer, langfristig zu vermieten. Miete € 1.150,– inkl. Tel. 0664/2121138, ab 16 Uhr. Jochberg, Oberhausenweg: Wohnung, 110 m2, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/88690759.

Sonnige EG-Wohnung mit WZ, 2 SZ, Küche, Bad, WC, 2 Balkone, ca. 70 m2, Schiabfahrt bis zur Haustür, in Brixen, zu vermieten. Tel. 05334/81133.

FILLER pro Ampulle € 300,– Termine: Tel. 0664/4463826 ... steht nicht jedem!

Dr. med. Hans HALTEN Achenweg 12, 6370 Reith/Kitzbühel www.halten.at

60 Kleinanzeigen Brixen im Thale in Toplage Wohnung: Ca. 70 m2, 3 Zi., KÜ, Bad, WC, Balkon, ab 1.11.2016 zu vermieten.

Vermietung-Aschaber Tel: 0676-6660000

KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 200 m2 ab sofort, provisionsfrei zu vermieten.

Tel. ab 17 h: 0664/8623189 160 m2 gr. Luxus-Penthousewhg. mit einer zusätzlichen Einlegerwohnung in Bestlage von Oberndorf b.K., ab sofort, lanfristig zu vermieten. Liftnähe, 360° Panorama, sehr sonnig, 2 riesige Terrassen, offenes Dach, Eichendielenböden, teilmöbliert, usw. Tel. 0043/664/1227795.

Sehr schönes, möbl. 1-Zi.-App. (35 m2), Balkon, Designerküche, neu möbl., gr. Bad mit Wanne/DU, Kellerabteil, ggf. TG, im Zentrum von St. Johann zu vermieten; € 490,– inkl. BK. Tel. 0664/4207202.

RESTAURANT-WEINSTUBE (mit Wohnung) in Kitzbühel, 80 Sitzplätze, betriebsfertig eingerichtet, nach § 82b renoviert, zu verpachten (ev. Verkauf).

Tel. ab 17 h: 0664/8623189

Ausgabe 42

Einfamilienhaus (ev. als Ferienhaus), für 4-6 Personen, kpl. möbl., in Zentrumsnähe von Kirchberg, kurzfristig (Dez. 2016 bis Ende März 2017) oder mittelfristig zu vermieten.

Anfragen: gittebrunner@gmx.at

VERMIETE SCHIHÜTTE für die Wintersaison, 6 Monate, auf 1300 m, in Bestlage inmitten der Schiwelt Wilder Kaiser Brixental, komplett eingerichtet, € 1.000,– p.m.

Tel. 0664/1227795.

Kitzbühel, Mansarde (1 Wohnraum, 1 Bad), insgesamt 36 m2, zentrumsnah, hell, Blick zum Hahnenkamm, Parkplatz, Terrasse mit 6 m2, € 700,– plus Strom/Wasser, prov. frei ab 1. November, totalrenoviert, neue Küche. 3 MM Kaution.

Tel. 0043/664/3966160.

St. Johann/T.: Ab sofort 38 m2-Wohnung zu vermieten. Kü. + Wohnr.

1 Schlafz., Bad, Balk., montl. € 450,– + BK + 3 MM. Kaut., (keine Haustiere). Tel. 0664/2044623.

w w w. k i t z a n ze i g e r. at Vermiete ganzjährig altes Bauernhaus im Raum Kitzbühel, Pistenanschluss. Zuschriften unter ChiffreNr: 146 Oberndorf: Exklusiv ausgestattete Wohnung zu vermieten. Ca 90 m2, WZ mit offenem Kamin, 2 SZ, gr. Balkon, schöne Lage; € 1.100,– exkl. BK. Tel. 0664/4418283.

Ferienwohnung, ca. 50 m2, ganzjährig zu vermieten. Nicht eingerichtet außer Küche, neu renoviert, nähe Steinplatte. Tel. 0664/4946465.

Vermieten 93 m2-Wohnung mit Balkon in Kirchdorf. Tel. 0664/73927227.

St. Johann: Zentrumsnahe 3-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoß mit ca. 92 m2 Wohnfläche, Wohnen/ Kochen (incl. Küche)/Essen, 2 Schlafzimmer, Bad/DU, WC, Garderobe und Abstellraum mit Terrassen und 77 m2 Garten; Kellerabteil und ein überdachter Stellplatz, ab 01.01.2017 zu vermieten. € 850,00 + € 175,00 Betriebskosten/monatlich. Tel. 0664/5530162

Vermieten Wohnung im Zentrum Kirchberg, 77 m2, gehobene Ausstattung. Fa. Rettenwander, Tel. 05357/2304.

Kirchberg: Schöne Wohnung, 120 m2, Zentrum, 3 SZ, Kaminofen, FB-Heizung, Keller, Carport, NR; € 1.615,– warm. Tel. 0664/1783000.

Brixen i.Th.: Wohnung mit Balkon, neuwertig, in zentraler Lage, kpl. möbliert, für eine Person zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at

Ferienwohnung, möbiliert, in Oberndorf i.T., für die Wintersaison zu vermieten. Auskünfte unter Tel. 0043/664/3867250.

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Kitzbühel: Wohnung, 57 m2, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/ 7822125.

Kirchberg, schöne, helle Ferienwohnung: Ca. 100 m2 + Kellerabteil, 3 SZ, ruhige, zentrale Lage, ab sofort. Tel. 0664/1922063.

ZU VERMIETEN in Ellmau: Kleines Haus auf 1.200 m, barrierefrei, Wohnküche, Wohnzimner mit Kachelofen, 2 Schlafzimmer, Bad, WC, Garage. Anfrage nur Privat: Tel. 0664/6300914!

St. Johann, Zentrumsnähe: Schöne, ruhige, direkt am Lift gelegene 3-Zimmer-Wohnung, 77 m2 mit 120 m2 Gartenanteil, TG-Stellplatz, ab 1.11. Tel. 0676/3418162.

Kitzbühel. 4-Zi.-Wohnung zu vermieten. Tel. 0664/1365917.

Kitzbühel: Schöne DG-Wohnung mit Balkon, 120 m2, in Toplage, bestehend aus 2 SZ, 1 Bad, 1 Gäste-WC, großer Wohn-/Essbereich mit offenem Kamin, Küche und Vorraum, über die Weihnachtsferien zu vermieten. Tel. 0699/13805039.

SUCHE NACHMIETER FÜR BAR. gastro.tirol@gmail.com Reith: Neu renovierte Wohnung, teilmöbl., mit Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/5034114.

Fieberbrunn, Sonnseite, 4-Zi.-Whg. in zentraler Hanglage, € 750,– zuzügl. € 60,– BK. Tel. 0664/3929049.

Reith: Neu renovierte, teilmöbl. Ferienwohnung, ca. 65 m2, in schönem Landhaus, ab sofort, von Privat zu vermieten. Tel. 0043/664/4238563.

ZU KAUFEN GESUCHT Einfamilienhaus / Grundstück: Suchen ein Einfamilienhaus in Kitzbühel und Umgebung, Hausgröße bis 150 m2, auch gerne renovierungsbedürftig! Oder Grundstück für Neubau, auch Resthof von Interesse! Tel. 0049/172/4005662.

Sonnige, hübsche Wohnung, 2 bis 3 Zimmer, 60 bis 75 m2, mit Aussicht und Balkon, auf der Sonnenseite von Kitzbühel. Tel. 0049/89/6492009.

Suche Wald, Grundstück, Haus (auch Altbestand) od. kleine Landwirtschaft in Kirchberg/Umgebung. groema@hotmail.com od. Tel. 0664/1015683.

Suchen Villa in bester Lage mit Zweitwohnsitz-Widmung. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)20247, www.muhr-immobilien.com Für vorgemerkte Kunden suchen wir eine 4-Zi.-Whg. im Großraum Kitzbühel, 3 SZ, 3 Bäder, Garage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Für vorgemerkte Kunden suchen wir ein Haus mit Garten in Panoramalage zwischen Jochberg und St. Johann.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

Suche dringend ab ca. 500 m2 bis 2.500 m2 Grundstücke von St. Johann bis Brixen im Thale, für bonitätsstarke Sparkassenkunden. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Kitzbühel-Umge bung: Suche dringend ein Einfamilienhaus für Unternehmerehepaar in guter Lage sowie eine schöne Wohnung für ein Ärztepaar zum Kaufen. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Suche Baugrundstück oder Altbestand in Bestlage von Kitzbühel oder Aurach, für bekannten Unternehmer (bis € 5 Mio.) zu kaufen. Alleinbeauftragt!

Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001.

ZU MIETEN GESUCHT Chefarzt mit Frau und Baby aus München sucht möblierte 2+ Zimmer-Wohnung für die Wintersaison oder von 6.1.17 bis 31.3.17, im Zentrum von Kitzbühel (fussläufig Hahnenkammbahn). Bitte telefonische Kontaktaufnahme unter Tel. 0049/176/63886911.

Suche günstige Wohnung, zw.

60 und 70 m2, für 2 Personen und 3 Katzen. Tel. 0676/6746394.

Familie aus München (2 Kinder) sucht für kommende Wintersaison, gerne ganzjährig, geeignete Ferienwohnung (2 SZ), Balkon/ Terrasse, Parkplatz, zu mieten. Tel. 0049/170/2956772 oder mail@ denisejost.de Wir (Familie aus München) suchen Hütte am Berg als Ferienund Wochenendheim. Es sollte 2-3 Schlafzimmer haben und in sonniger Lage liegen. Kontakt: Tel. +49/157/58378365; uliprobst@ yahoo.de Suche 1- bis 2-Zimmer-Wohnung, möbliert, bis € 850,– KM, mit Stellplatz, in Kitzbühel, auch zeitweise zur Untervermietung. s.k.immobilien@web.de Kellnerin aus Hopfgarten sucht mit ihren 2 Kätzchen kleines Zuhäusl oder Hütte als Hauptwohnsitz zu mieten, bis € 550,– warm.

Tel. 0699/17877899.

STELLENMARKT Wir suchen verlässliche Reinigungskräfte für Büroreinigung. Geringfügige Beschäftigung mit 9 Wochenstunden. Eurotours Kitzbühel, Tel. 05356/606-0.

DIE REGIONALE KOMPETENZ

w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Kleinanzeigen 61

20. Oktober 2016

DR. GEORG SCHREDER Facharzt fßr Kinder- u. Jugendheilkunde Prantlstr. 2 • 6380 St. Johann /Tirol

www.sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist GroĂ&#x;handelspartner von Gastronomie- und GroĂ&#x;verpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrĂśĂ&#x;ern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Wir suchen zur Verstärkung engagierte ORDINATIONSHILFE (Teilzeit/Vollzeit nach Vereinbarung) fßr die Mitarbeit in unserer Kinderarztpraxis. Voraussetzung VLQG à LH‰HQGH 7H[WYHUDUEHLWXQJ DP 3& 2UJDQLVDWLRQVWDOHQW HLQVFKOlJLJH $XV ELOGXQJ 9RUHUIDKUXQJ (QWORKQXQJ OW .9 hEHU]DKOXQJ MH QDFK 4XDOLÀ NDWLRQ Ihre aussagekräftige Bewerbung wird erbeten an: dr.schreder@medway.at

Wir suchen ab Dezember:

In unserer Handelszentrale in Kirchdorf in Tirol suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter fĂźr unser Team:

Finanzbuchhalter/in (Vollzeit) Das erwartet Sie: • Laufende Buchhaltung • Selbstständige Erstellung von Monatsberichten • Anlagenbuchhaltung • Bildung von RĂźckstellungen • Ăœbernahme von Experten-Aufgaben und laufende Mitarbeit bei der Optimierung von Prozessen • Enge Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen und der Steuerberatungskanzlei Das erwarten wir: • Kaufmännische Ausbildung (HAK, HAS, o.Ă„.) • Erfolgreich bestandene FinanzbuchhalterprĂźfung • Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der Finanzbuchhaltung • Idealerweise sind Sie bereits mit BMD NTCS vertraut • Sehr gute OfďŹ ce-Kenntnisse • Freundliches Auftreten, Teamfähigkeit • Selbständige und efďŹ ziente Arbeitsweise

Mitarbeiter/in fßr Lebensmittel & Getränke (Vollzeit) Sie bilden eine zentrale Anlaufstelle fßr unsere Kunden sowie fßr die Verkaufsmannschaft. Zum einen fungieren Sie als Berater und gestalten das Sortiment laufend mit, zum anderen kommunizieren Sie mit der Industrie und tätigen Lagerbestellungen. Sie arbeiten im Team unseres Genuss-Marktes und stimmen sich laufend mit dem Einkauf ab.

Das erwartet Sie: • Grundlegende Einschulung • Indirekt gastronomisches Umfeld • Freundliches Betriebsklima Das erwarten wir: • Freude und Leidenschaft im Umgang mit Menschen • Kommunikationsstärke & Serviceorientierung • EDV-Kenntnisse • Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten • Idealerweise Erfahrung in der Gastronomie und/oder vorhandene Warenkenntnisse im Einzelhandel • Fßhren eines Teams Wir bieten eine langfristige und abwechslungsreiche Aufgabenstellung mit hoher Eigenverantwortung, Weiterbildungs- und WeiterentwicklungsmÜglichkeiten in einem expandierenden, wirtschaftlich erfolgreichen Unternehmen mit sehr gutem Betriebsklima.

Basis Brutto-Mindestentgelt lt. geltendem Kollektiv. Ăœberzahlung wird geboten.

Wir freuen uns Ăźber Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH | zH Mag. Veronika Sinnesberger Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

Weil man Vertrauen nicht kaufen kann.

*Koch ab â‚Ź 1.600,- netto *KellnerIn mit Inkasso â‚Ź 2.000,- netto *Zimmermädchen (nur vormittags) *Hotelbardame 16-24 Uhr â‚Ź 1.500,- netto 6-Tage-Woche, Lohn laut KV, Ăœberbezahlung je nach 8\HSPĂ„RH[PVU, Bewerbungen bitte an: peda@altepost.eu oder Tel. 0664/4211197

Firma Frauenschuh - Hirschleder & Trachten in KitzbĂźhel sucht eine/n motivierte/n VerkaufsberaterIn in Teilzeit zu besten Bedingungen mit Bereitschaft zur Ăœberzahlung, je nach Erfahrung und QualiďŹ kation. Bewerbungen bitte an: Elisabeth Frauenschuh • Tel. 05356/64337 oder email: oďŹƒce@hansfrauenschuh.at

Die Bergbahn AG Kitzbßhel zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur Verstärkung des Teams fßr die Wintersaison 2016/17:

engagierte Kassen-Mitarbeiter/Innen fßr den Skipass-Verkauf in Teilzeitbeschäftigung zwischen 120 und 140 Std. - halbe & ganze Tage mÜglich.

Auch Wiedereinsteiger sind willkommen!

Als Voraussetzung erwarten wir: • Genaues Arbeiten und Belastbarkeit • Englisch-Kenntnisse • Freude im Umgang mit Menschen und ein JHSĂ HJWHV $XIWUHWHQ Die Entlohnung erfolgt gemäĂ&#x; Kollektivvertrag fĂźr Ăśsterreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur hEHU]DKOXQJ MH QDFK 4XDOLĂ€NDWLRQ VRZLH EHUXĂ LFKHU Erfahrung.

Ihre schriftl. Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, zH Frau Lanzinger Hahnenkammstr. 1a, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/6951-113, E-Mail: lanzinger@kitzski.at

62 Kleinanzeigen

Ausgabe 42

Sie sind auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Arbeit, haben Freude am Umgang mit Menschen, arbeiten gerne selbstständig, sind flexibel und verlässlich?

Suche MITARBEITER(IN) für TANKSTELLE (Shop Kassa und Gastro-Betrieb).

Die Anstellung wird als Vollzeitbeschäftigung mit flexiblen Arbeitszeiten zu einem überdurchschnittlichen und leistungsgerechten Verdienst geboten.

KV-Entlohnung € 1.600,– max. im Probemonat, Überzahlung gemäß entsprechender Qualifikation wird garantiert.

Ich freue mich auf Ihre Bewerbung.

GERHARD HAGELE ENI Service Station, 6351 Scheffau Tel. 0650/75 23 186 E-Mail: 1132@netz.eniaustria.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine

REINIGUNGSKRAFT für die kommende Wintersaison 2016/17.

Sie verfügen über: • Flexibilität und Sauberkeit • Ein Auge für das Detail Ihre Aufgaben sind: • Das Reinigen unserer Appartements bzw. Ferienwohnungen • Entlohnung erfolgt nach Absprache

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel. 0664/4603427.

Karl Monitzer • Malerei Aschbachweg 5 • 6371 Aurach Bärenbadalm im Kitzbüheler Skigebiet sucht gelernten Koch und Servicepersonal (m/w) für die kommende Wintersaison. 6 Tage/Woche, Personalzimmer im Tal, kein Abendgeschäft! www.baerenbadalm.at – Tel. 0664/3104600.

Betreue Ihre Eltern stundenweise. Tel. 0664/3663280.

1 Koch (m/w) mit LAP ab sofort für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Vollzeit, Dauerstelle, 5-Tage-Woche, 40 Wochenstunden, Arbeitszeit von 6:30 – 22:00 Uhr (je nach Dienstplan), 8 Stunden täglich. Mindestgehalt € 1.800,– (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, Überzahlung möglich, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. Einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Möglichkeit der Beschäftigung als SousChef bzw. Küchenleiter. Bewerbung telefonisch bei Herrn Geisler Tel. 0664/8411337 oder 05356/670678950 oder unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at – z.Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH. Wir suchen ab der kommende Wintersaison eine nette Zimmerfeh, für 2 Std. täglich, Sonntag frei!

Pension Aufschnaiter, Ellmau, Tel. 05352/61916.

Das Badezentrum Aquarena sucht ab November:

Mitarbeiter für die Sauna (m/w) Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur Überbezahlung,je nach Qualifikation sowie beruflicher Erfahrung.

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf richten Sie bitte an:

Bergbahn AG Kitzbühel z.Hd. Rieser Martina, Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel E-Mail: aquarena@kitzski.at • Telefon: 0664/6118897

Suchen für die Wintersaison Kellner/in, Küchenhilfe, Abwäscher/ in. Pizzeria Primavera, Going, Tel. 0664/4402121.

Suche ab 1.12. Barkellner/in für Aprés-Ski-Bar Pavillon in Kitzbühel. Arbeitszeit von 14-22 Uhr. Tel. 0664/5462466.

Suchen zuverlässigen Hausbetreuer (Jahresstelle) Führerschein B, F erforderlich, Umgang mit Kommunalmaschinen; (Schneeräumung). Hausbetreuung Walter Monitzer, Tel. 0664/3806012, info@ monitzer-kitz.com

Suchen für unser Haus in Kitzbühel ab sofort, für 30 Std. pro Woche, eine erfahrene, freundliche und zuverlässige Haushaltshilfe, die gewohnt ist sorgfältig zu arbeiten. Tel. 0676/3000123.

Suchen für die Wintersaison

KELLNER/IN mit Inkasso

Suche Haushaltshilfe für unsere Ferienwohnung in St. Johann – wöchentlicher Wechsel. Voraussetzung: Samstags VM arbeiten möglich. Bei Interesse bitte unter Tel. 0664/6200325, ab 15.00 Uhr.

Hotel-Gasthof Obermair, Fieberbrunn: Suche ab Mitte Dezember Servierkraft ohne Inkasso, für 4 oder 8 Stunden – 5 oder 6 TageWoche, zu besten Bedingungen!

Freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Tel. +43/5354/56249 oder info@ obermair-fieberbrunn.at Für neues Tagescafé in Kirchberg werden noch gesucht: 1 Servicekraft in Teilzeit und 1 Schank und Buffethilfe in Teilzeit sowie eine Reinigungskraft. Tel. 0650/8408492.

Suche in der Wintersaison Teilzeit-Gastro-Job, von 16/17 Uhr bis 22 Uhr, im Brixental. Tel. 0699/13420558.

ab € 1.600,00 netto

NUR TAGESBETRIEB Bewerbung: info@ferchlstadl.com Tel. 0664 / 500 39 70 Details: www.ferchlstadl.com/jobs Die Bergbahn AG Kitzbühel zählt zu den führenden Seilbahnunternehmen in den Alpen und wir suchen zur Verstärkung unseres Teams für die Wintersaison 2016/2017 engagierte, verlässliche und flexible Mitarbeiter/Innen mit guten Deutsch und Englisch Kenntnissen als 6391 Fieberbrunn, inmitten der Talabfahrt Streuböden

Ausgelernte/n Zahnarzt-AssistentIn und Auszubildende/n zur Ergänzung unseres engagierten Teams gesucht! (Vergütung gemäß KV + Überzahlung entspr. der Qualifikation). Dr. Joachim Gebhardt, Rosenegg 50, 6391 Fieberbrunn

• PISTENMASCHINENFAHRER / PISTEURE / BEDIENSTETE für die SCHNEEANANLAGE für die Betriebsleitungen Hahnenkammbahn und Kitzbüheler Hornbahnen Telefonische Bewerbung an: Schwaiger Hans-Peter, BL Hahnenkammbahn, Tel. 0664/6118850, Hetzenauer Michael, BL Kitzbüheler Hornbahnen, Tel. 0664/6118851 • LIFTBEDIENSTETE ( Schifahrkenntnisse notwendig) für die Betriebsleitungen: - Hahnenkammbahn, Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 - Kitzbüheler Hornbahnen, Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851 - Kirchberg, Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870 - Pengelstein, Herr Widmann Christian, Tel. 0664/6118889 - Jochberg, Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198 • BEDIENSTETE für das PARKSERVICE für die Betriebsleitung Jochberg Telefonische Bewerbung: Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198

Wir besetzen ab ca. Mitte Dezember folgende Stellen:

• Rezeptionist/in • Chef de rang (m/w) • Zimmermädchen Gute Entlohnung nach Vereinbarung!

Hubert Aschaber Mobil: 0664 19 22 063 Mail: info@hotel-zentral.at

• REINIGUNGSKRAFT m/w in Teilzeit, 6 Tage pro Woche, Sonntag frei, Arbeitszeit von 7.00 – 11.30 Uhr für die Betriebsleitung Kirchberg Telefonische Bewerbung: Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870 Entlohnung laut KV für österr. Seilbahnen.

Wir setzen Freundlichkeit und guten Umgang mit unseren Gästen, sowie Teamfähigkeit voraus. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, Leitung Personalbüro Frau W. Reiter Hahnenkammstraße 1a, 6370 Kitzbühel oder bewerbung@kitzski.at

Kleinanzeigen 63

20. Oktober 2016

Für unser sonniges Familien- und Kinderskigebiet suchen wir für die Wintersaison 2016/17 zur Führung unseres motivierten Teams einen engagierten und verlässlichen

BETRIEBSLEITER (m/w)

Voraussetzungen: • Betriebsleiterausbildung in der Seilbahnbranche • Führungserfahrung • Kenntnisse im Bereich Elektronik und Seilbahntechnik • Überzeugender fachlicher und persönlicher Auftritt • Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit sowie EDV-Kenntnisse • Entlohnung lt. KV für österr. Seilbahnen

Bewerbung schriftlich per Email oder Post an: Kirchdorfer Skilift GmbH & Co. KG • Innsbruckerstr. 1 • A-6382 Kirchdorf skiliftkirchdorf@speed.at • Tel: 0676/9117197

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unseren DUVETICASTORE in Kitzbühel ab sofort eine/n engagierte/n und modebewusste/n

Verkäufer/in (Vollzeit) Sie verfügen über einen freundlichen Umgang mit Menschen, sind zielorientiert und an selbständiges Arbeiten gewohnt?

Sprachkenntnisse in Englisch und Italienisch sind von Vorteil.

Entlohnung lt. KV + Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Unterlagen.

Schriftliche Bewerbung an: Scarano & Eder GmbH, Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel www.lino-scarano.com • buchhaltung@lino-scarano.com

Wir sind ein familiär geführtes 5-Sterne-Ferienhotel in den Kitzbüheler Alpen und zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte Mitarbeiter (m/w) ab sofort, nach Vereinbarung oder für die Wintersaison für folgende Positionen: ; Leitung unserer Schönheitsfarm ; Rezeptionist ; Chef Gardemanger ; Chef Patisserie ; Demi Chef Saucier ; Commis Patisserie ; Commis de rang Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lichtbild, Lebenslauf und Zeugnissen.

Der Lärchenhof – Das Ferien-Paradies in den Kitzbüheler Alpen Inhaber: Martin Unterrainer A-6383 Erpfendorf

Tel.: +43 (0) 53 52 / 81 38-0 Tel.: +43 (0) 53 52 / 81 13

info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

Sie lieben Mode und möchten gerne an den innovativen Kollektionen von SPORTALM mitarbeiten?

Wir suchen zum sofortigen Eintritt:

Näher/innen oder Schneider/innen (40 Std. / Woche) Die Entlohnung lt. KV beträgt € 1.552,- brutto, wird jedoch nach Qualifikationen individuell angepasst.Wenn Sie eine nähtechnische Ausbildung haben und sich in unserem Team in der Musternäher einbringen möchten dann senden Sie Ihre Bewerbung an: Sportalm GmbH / z.Hd. Helga Depauli / St. Johanner Str. 73 / 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 64361-0 / sportalm@sportalm.at

Seidlalm Kitzbühel sucht für die Wintersaison:

) *ɜɯ'ɒɰ#ɏ m/w

-ɐɵ 3ɖɶ3 #ɏɦ& !ɔɣ)ɛɪ/ɕɦ.

) "Ɍɪ+ɖɤ( m/w (6 Tage Woche, Voll- oder Teilzeit möglich.

Bezahlung nach KV, Überbezahlung möglich) Wenn du in unserem jungen & motivierten Team mitarbeiten willst, bewirb dich unter info@seidlalm-kitzbuehel.at oder ruf uns an: +43 (0) 664 530 73 56

Ein Beruf mit Geschmack.

Sie sind auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Herausforderung in einem der erfolgreichsten Unternehmen im Bezirk? Ihnen ist Qualität, ausgezeichneter Geschmack und bester Service genau so wichtig wie uns? Dann bewerben Sie sich für unsere Küche - Bereich Partyservice als

Koch/Köchin

Vollzeit, Ganzjahresstelle, Bichlstraße 14, 6370 Kitzbühel Qualitätsorientiert und vielseitig - Ihre Aufgaben: - Zubereitung der hochwertigen Speisen für unseren Cateringbereich - Auslieferung bzw. Ausgabe der Speisen vor Ort bei unseren Kunden - Durchführung der üblichen Reinigungstätigkeiten & Küchenhygiene Motiviert und teamfähig - unsere Anforderungen: - abgeschlossene Ausbildung zum Koch/zur Köchin - B-Führerschein - Freude an der Arbeit und am Umgang mit Lebensmitteln - Flexibilität, Motivation, Loyalität, selbstständiges Arbeiten - gute Deutschkenntnisse Anspruchsvoll und sicher - unser Angebot: - Ganzjahresstelle in einem erfolgreichen Cateringunternehmen - Entlohnung nach Vereinbarung Sie möchten gerne Teil unseres jungen, motivierten Teams werden? Herr Martin Huber freut sich über Ihre aussagekräftige Bewerbung: Metzgerei Huber, z.H. Martin Huber, Bichlstraße 14, 6370 Kitzbühel; Tel. 0664 50 50 438, Mail: martin.huber@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

64 Kleinanzeigen

Ausgabe 42

Vital & Sporthotel Brixen ****

sucht ab sofort zur Verstärkung des Teams in Ganzjahresstelle erfahrene/n

RECEPTIONIST/IN (auch in Teilzeit möglich) sowie

KELLNER/IN. Bezahlung nach KV, Überzahlung je nach Qualifikation.

Sie haben Freude und Erfahrung im Umgang mit Gästen und kennen den Ablauf im Frontoffice, dann schicken Sie Ihre Bewerbung an: Frau Widauer, Tel: 05334/8191 e-Mail: direktion@vital-sporthotel.at www.vital-sporthotel.at

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt

MITARBEITER(IN) IM AUSSENDIENST. Sie haben Erfahrung im Bereich Gastronomie, sind engagiert, dynamisch, belastbar und haben ein sicheres Auftreten.

Ihr Aufgabengebiet umfasst die Betreuung unserer Gastronomiekunden im Bezirk Kitzbühel sowie die Akquisition von Neukunden.

Wir bieten eine Jahresstelle in einem heimischen Familienunternehmen mit gutem Betriebsklima und eigenem Firmenfahrzeug.

Entlohnung nach Kollektiv mit Bereitschaft zur Überzahlung nach Qualifikation.

Senden Sie Ihre aussagekräftoge Bewerbung an:

JOSEF BRUGGER GESMBH • Lebensmittelgroßhandel 6370 Kitzbühel • Josef-Pirchl-Straße 36 service@brugger-kitzbuehel.at

Das 1. Tiroler Glückshotel in den Kitzbühler Alpen sucht für die kommende Wintersaison:

Rezeptionist (m/w) Chef de Rang (m/w) Chef de Partie (m/w) Barkellner (m/w) Praktikant Service (m/w) Wir bieten Ihnen 5 oder 6-Tage-Woche Kostenlose Mitarbeiterzimmer Freie Verpflegung Überdurchschnittliches Gehalt Bestes Betriebsklima

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: waltraud@glueckshotel-tirol.com Waidringer Hof · 1 Tiroler Glückshotel Dorfstraße 16 · A-6384 Waidring T. +43 53 53 52 28 · www.glueckshotel.at

www.skiwelt.at

Für unser Fachgeschäft in Kitzbühel sind wir auf der Suche nach einer

Reinigungskra ca. 15 Stunden (bei Bedarf in der Wintersaison 20 Stunden), 6 Tage Woche Ihre Aufgaben: - tägliche Reinigung unseres Fachgeschäfts inkl. angrenzender Räumlichkeiten Eigenständig und genau - unsere Anforderungen: - Selbstständiges und exaktes Arbeiten - Sinn für Hygiene und hygienisches Arbeiten - Eigeninitiative und Flexibilität, Verlässlichkeit, Loyalität

Weiters sind wir für unser Catering/unseren Imbiss auf der Suche nach einer

Küchenhilfe

Die BERGBAHN SCHEFFAU GmbH & Co.KG sucht zur Verstärkung ihres Teams:

KASSIERERINNEN (Geringfügig)

Anforderungen: Kassieren an SkiData Kassen Freude im Umgang mit Menschen sowie Teamfähigkeit Offen und flexibel für anfallende andere Arbeiten

Vollzeit, Ganzjahresstelle, 6 Tage Woche, 6370 Kitzbühel Qualitätsorientiert und vielseitig - Ihre Aufgaben: - Durchführung der üblichen Reinigungstätigkeiten & Küchenhygiene - Hilfstätigkeiten bei der Zubereitung von Speisen für unser Catering - event. Auslieferung der Speisen zu unseren Kunden Motiviert und teamfähig - unsere Anforderungen: - Vorkenntnisse im Küchenbereich erwünscht - B-Führerschein - Freude an der Arbeit und am Umgang mit Lebensmitteln - Flexibilität, Motivation, Loyalität, selbstständiges Arbeiten - gute Deutschkenntnisse Entlohnung bei beiden Stellen nach Vereinbarung.

Sie möchten gerne Teil unseres Teams werden? Herr Martin Huber freut sich über Ihre Bewerbung: Metzgerei Huber, z.H. Martin Huber, Bichlstraße 14, 6370 Kitzbühel; Tel. 0664 50 50 438, Mail: martin.huber@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

Wir bieten Ihnen: Eigenverantwortliche Tätigkeiten Gutes Betriebsklima Bezahlung lt. Kollektivvertrag, Überbezahlung möglich

BERGBAHN SCHEFFAU GesmbH & Co KG z. Hd. Frau Christine Haselsberger Schwarzach 2 · 6351 Scheffau Tel.: 05358 8153-22 E-Mail: c.haselsberger@skiwelt.at

Kleinanzeigen 65

20. Oktober 2016

Wir besetzen ab sofort bis 6.11. und ab 24.11. bis April folgende Stellen: -Rezeptionist/in 30 - 40 h -Kellner/in 40 h/48 h -Frühstückskoch/in, 7-11:00, 5 Tage Lohn nach Vereinbarung. Kost frei.

Unterkunft auf Anfrage.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: ams.untermrain@aon.at oder Tel. 0664 2107001!

Westendorf Wir suchen ab Dezember 2016 • eine/n Rezeptionistin/en • Servierhilfe • eine/n Koch/Köchin Interessierte melden sich bitte unter Tel. 05334/6202 od.

0699/17276427 Ager Georg & Sabine Suche ab 1.12. Kindermädchen für 2 Buben (5 + 8 Jahre) in Reith/Kitzbühel; 5-Tage-Woche, von 15-22 Uhr. Tel. 0664/5462466.

Wir suchen für unser familiär geführtes Ferienhotel für die Wintersaison

Lohn nach Vereinbarung.

Dienstag Ruhetag, 5 od. 6-Tage-Wo. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Sylvia und Fredy Unterrainer Tel.: 0043/ 5352 / 8186 / Fax 22 office@gut-hanneshof.at www.gut-hanneshof.at

Für unsere neue Shop-in-Shop Filiale im M-Preis Reith b. Kitzbühel suchen wir zur Unterstützung unseres jungen und motivierten Teams für 40 Std./Woche eine/n Fleischfachverkäufer/in aktive Kundenbetreuung professionelle Fachberatung Pflege im SB-Bereich

Unsere Anforderungen: selbstbewusstes Auftreten selbstständiges Arbeiten gute Kommunikationsfähigkeit gepflegtes Auftreten Wir bieten:

Biete ganzjährige Anstellung bei guter Bezahlung für zuverlässige/n BetreuerIn eines Hauses mit 3 Ferienwohnungen in Ellmau. Tel. 0049/178/2832865.

zwei Servicekräfte, in Teil- oder Vollzeitstelle.

tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ŝĐŚ͊

Deine Aufgaben:

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison noch eine/n verlässliche/n, freundliche/n Mitarbeiter/in für den Skiverleih.

Einschulung mögl., Voll- od. Teilzeit.

Gute Bezahlung (40 Std., Brutto ab € 1.600,–). Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327.

gutes Betriebsklima leistungsorientierte Bezahlung Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten

tŝƌ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ĂƵĨ ĞŝŶĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ͊ Metzgerei Trixl&Straif OG Stöcklfeld 34 6365 Kirchberg thomas-trixl@hotmail.com Tel. 0664/8760797 oder Tel. 0664/3814308

Fa. Haus Total Service in Kirchberg sucht ab sofort Reinigungskraft für wöchentliche Treppenhausreinigung in Jochberg, für 8 Wochenstunden, mit sehr guten Deutschkenntnissen (Wort/Schrift).

Dienstverhältnis: geringfügig. Entlohnung nach Vereinbarung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner).

Café

Konditorei

Wir stellen ein:

ZAHLKELLNER / ZAHLKELLNERIN ab Dez. 2016, in Vollzeit Bewerbungen an:

Café Rainer • 6380 St. Johann Tel. 0664/5954302 E-mail: apprainer@aon.at 1 Servicefachkraft (m/w), Jahresstelle ab November 2016, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht, Teilzeit, 3-TageWoche, 21 Wochenstunden, Arbeitszeit flexibel zwischen 6:00 – 22:00 Uhr, 7 Stunden pro Tag. Mindestgehalt € 1.551,– (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at z. Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH. Frühstücksköchin (-koch) in Teilzeit, für die Wintersaison (6 Tage die Woche), 7-12/13 Uhr gesucht.

Kochkenntnisse erwünscht. Boutiquehotel Kitz Garni in Kitzbühel.

Fr. Inge Mitterer, Tel. 0664/3716172.

Wir suchen eine versierte

® Suchen für die Wintersaison, ab 10. November, zu besten Bedingungen (m/w):

SOUSCHEF CHEF DE PARTIE JUNGKOCH Bewerbungen an Hr. Alois Sieberer Tel. 05356/64690 oder info@streifalm.at

SERVICEFACHKRAFT(m/w) Voll-/Teilzeit, in Jahresstellung.

Bezahlung lt. KV mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Erfahrung und Qualifikation.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 0664/5254926 od. office@loisstern.com

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

66 Kleinanzeigen Hotel und Restaurant Seebichl stellt ein, ab Dezember: Kellner/in mit / ohne Inkasso (durchgehender Dienst), Zimmermädchen/bursch, Frühstückskraft (Teilzeit). info@ hotel-seebichl.at oder Tel. 0676/ 9558074.

Suchen für die kommende Wintersaison ABWÄSCHER/IN mit guten Deutschkenntnissen, für unseren Tagesbetrieb im Skigebiet Fieberbrunn. Lohn: ab € 1.400,– netto. Keine Unterkunft vorhanden! Berggasthaus Ferchlstadl, Tel. 0664/5003970 – info@ ferchlstadl.com – Infos auf: www. ferchlstadl.com

Ausgabe 42

KFZ

sucht Reinigungskräfte für Kitzbühel.

Arbeitszeit: Mo-Fr 14:30-20:00 Uhr, Sonntage 1-2x/Monat nach Absprache, Teilzeit 27,5 Std./Woche oder Mo.-Fr. 07:30-12:30 Uhr, Sa. abwechselnd, Teilzeit 25 Std./5 Tage/Woche.

Lohn: 8,42 € brutto/Stunde Bewerbungen an: Frau Lisa Altenberger unter Tel. 0664/3836618 oder lisa@schmidt-reinigung.at

HINWEIS Aufgrund des Nationalfeiertages am Mittwoch, 26. Oktober, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger am Freitag, 28. Oktober.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

VERSCHIEDENES

Verkaufe LANDROVER FREELANDER, 8fach bereift, € 4.500,–. Tel. 0664/ 73439870.

HÜTTE HOCHECK enkamm

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

ab 5. November wieder geöffnet!

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI, € 8.670,–: 108.200 km, EZ 11/2009, 110 kW (150 PS) Diesel (Rußpartikelfilter). Informationen: hetru80@ gmx.de Opel Astra Cabrio, Bj. 2001, schwarz, Leder beige, Sitzheizung, Klima, 8fach bereift auf Alufelgen, u.v.m.

Tel. 0664/5784858.

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t DIE REGIONALE KOMPETENZ

am Hahn

Peter und sein Hocheck-Team freuen sich auf Euren Besuch.

www.hocheckhuette.at RESTAURANT LA PICCOLA 6370 Reith Herbstzeit ist MUSCHELZEIT! Wir haben unser Restaurant noch bis 11.11. für Sie geöffnet!

Tel. 05356/71730, 0664/3076580 GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

Werner Zimmermann

Kitzbühel Menschen im Atem von Tradition und Fortschritt

€ 49,90

Eine Hommage an Kitzbühel und seine Bewohner von Werner Zimmermann

KITZBÜHELER

Die regionale Kompetenz.

Das Buch ist bei folgenden Verkaufsstellen ab sofort erhältlich:

Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21-23, Kitzbühel sowie RaiffeisenBank Kitzbühel, Bücherklause Haertl, Kitzbühel, Geschenks ABC Plieseis, Westendorf

Kleinanzeigen 67

20. Oktober 2016

Suche Kaminholz Buche (2st), Anlieferung Brixen im Thale. Tel. 0049/173/5630639.

Es is soweit, am Rasmushof is

GanslZeit Wir haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet.

Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Würtl – Ihr Fachmann: Polsterungen – Vorhänge – Matratzen – Lattenroste. Große Auswahl an Möbelstoffen und Vorhangstoffen. Firma Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184.

Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398.

Gebe Nachhilfe in Mathematik.

Tel. 0664/4657360.

KRABBELSTUBE VOGELNEST, Arche Neo Park, Oberndorf: Wir haben Plätze frei! Betreuung: Ganzund halbtags sowie stundenweise.

Info: Tel. 0664/9981069; www. krabbelstube-vogelnest.at Ankauf: Wohnungen, Bestandsgebäude, Grundstücke. Diskrete und rasche Abwicklung. Lukas Wieser, Tel. 0664/5211700.

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

PROFI MASCHINEN MIETEN! Baumaschinen, Gartengeräte, Renovierung, PKW-Anhänger...; Ausführung von Baggerarbeiten und Hausbetreuung. www.mietpro.at – Tel. 0664/2025777.

SONDERFAHRTEN 26.10.16: Stegermarkt Brunneck 3.-7.11.16: Therme Bad Waltersdorf 12.-13.11.16: Wallfahrt nach Padua 19.11.16: Outlet Center Brenner Sterzing - Maria Trens gemütliches Törggelen mit Musik Anmeldung Taxi Busreisen Schreder OG, Tel. 05352/62550 P R O B L E M E ?

Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Alles aus einer Hand! Bügeln, waschen, putzen, Hausbetreuung und kleine Reparaturen! Tel. 0680/ 2477391.

Neu im Herzen Kitzbühel! An-/ Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, Bauernmöbel usw. Freitag/Samstag Treffpunkt, Josef-Pirchl-Str. 10, Tel. 0664/1857375; email: rollei@gmx.at THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

Pensionistin sucht netten Pensionisten mit Zeit und Geduld, der ihr beim Computer erlernen hilft.

Tel. 0664/9306910.

Herbstl'n tuat's im Vitalhotel Berghof in Erpfendorf!

Alle Tage genießen vom 14.10. bis 23.10.2016

WILDWOCHEN IM BERGHOF Mittags 12-14 Uhr und abends 18-22 Uhr Wir würden uns freuen Sie bei uns mit Schmankerln aus Küche und Keller verwöhnen zu dürfen.

Wir bitte um Vorreservierung.

Tel: 05352-8221 KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

TÄGLICH FRISCHE EIER in Selbstbedienung (24h) beim Gatterhof in Kössen, Schwendter Straße 21, Tel. 0664/5873980.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

Suche in Kirchberg, 1mal/Woche 3-4 Std., Bügel-/Putzhilfe. Tel. 0664/ 5296960.

Auf ins Café -Restaurant Panorama, St. Johann, zum TÖRGGELEN, am Samstag, 22.10., ab 18 Uhr. Kaltes/warmes Buffet, Süßspeisen, ofenfrische Kastanien und 1 Glas Sturm, € 18,–/ Person. Tischreservierungen: Tel. 05352/65858 oder 0676/6916140.

A LT E M E I S T E R GEMÄLDE VON HANS HÖSCH - 1878 „TIROLER BERGBAUERNGEHÖFT AUF HOCHALM“ signiert. KP: € 6.500,Auskunft: Tel. +43 664 1015061

Am 20. Oktober jährt sich zum ersten Mal der Tag, an dem wir von unserem lieben

Günther Lichtmannegger Abschied nehmen mussten.

Wir danken allen, Die Sonne in deinem Lachen, die seiner gedenken. ĚŝĞ ^ŽŶŶĞ ŝŶ ĚĞŝŶĞƌ ^ƟŵŵĞ͕ die Sonne deines Wesens, deine Sonne fehlt uns.

Die Angehörigen

Ein besonderes Jahr des Abschiednehmens liegt hinter uns.

Am 18. Oktober jährt sich der Tag, an dem meine geliebte Frau, unsere liebe Mama und herzensgute Oma, Schwester & Freundin,

Katharina Egger ihre Reise ins Licht angetreten hat.

Wissend, dass du im Licht wunderbar gut aufgehoben bist, gehen wir weiter unseren Weg und tragen die Erinnerungen an dich und wertvolle, schöne Zeit mit dir, immer in unseren Herzen.

In Liebe deine Familie Hansi, Martina, Stefan, Jonas, Lina und Eliah sowie Geschwister und Freunde

SPORT Lauf auf den Astberg Going | Am Sonntag, 23. Oktober, wird um 10.30 Uhr der 34.

Int. Astberglauf gestartet. Die Teilnehmer haben dabei eine 6 Kilometer lange, mit 568 Höhenmetern gespickte Strecke zu absolvieren. Veranstalter ist der LSV 90 Kitzbühel, Sektion Going.

Nähere Auskünfte bei Franz Puckl, Tel. 05358/2590. Nachmeldungen sind bis eine halbe Stunde vor Start noch möglich.

Nur ein Sieg in Runde drei Bezirk | In der dritten Herbstrunde konnten die Tischtennisvereine aus dem Bezirk nur einen Sieg bejubeln. In der Weitau fegten die starken St. Johanner Spieler Herbert Palus, Andi Hautz und Clemens Weiler die 3. Kufsteiner Mannschaft mit 7:0 von der Platte. Damit festigte der TTV Raika St. Johann 2 den zweiten Tabellenplatz in der Landesliga C. Weitere Ergebnisse: A-Liga: St. Johann 1 – Wörgl/Hopfgarten 2 3:6; B-Liga: Kitzbühel/ Jochberg 1 – TI 4 1:6; C-Liga: Völs/Zirl 1 - Kitzbühel/Jochberg 2 6:1; E-Liga: Kufstein 4 St. Johann 3 6:2; Gebietsklasse: Kitzbühel/Jochberg 3 – Schwaz 4 3:7. gs

Aufgrund des Feiertages am Mittwoch, 26. Oktober, erscheint der Kitzbüheler Anzeiger erst am Freitag, 28. Oktober.

Wir bitten um Verständnis!

Drei Tiroler Meistertitel für die Naturfreunde Kitzbühel

Orientierungsläufer wieder top Kitzbühel | Bei der Tiroler Staffel Meisterschaft konnte das kleine Kitzbüheler Team in den Wäldern des Sassberg bei Mieming zwei Meistertitel erlaufen. In einem spannenden Finale sicherten sich Abel Pothoven und Nicholas Stirban den Sieg in der H-14. Den zweiten Titel für die Naturfreunde erliefen Graham Burns und Georg Hechl in der H 40-. Die Bronzemedaille erreichten Inge Burns und Selina Brugger in der D-14, sowie Bernhard Prokopetz und Aaron Prohaska in der Herren Elite. Donna Burns und Isabel Hechl verloren durch einen Fehlstempel eine Medaille in

Mit einer souveränen Leistung sicherte sich Gabor Vida den Tiroler Meistertitel.

der Damen-Elite. Das gute Ergebnis rundeten Anton Obermoser und Julian Taferner mit Platz 5 in der H-14 ab.

Bei der Einzelmeisterschaft in den Wäldern von Hochimst konnte nur Gabor Vida ein fehlerloses Rennen laufen. Er wurde überlegen Tiroler Meister in der H40.

Bei der Mannschaftsmeisterschaft am Rerobichl in der Offenen Kategorie bzw. bei der Nachtmeisterschaft in Hinterkaiser in der Schnupper-, Shadowing (Kind in Begleitung eines Erwachsenen) oder offenen Klasse kann jede/jeder mitmachen.

Kitzbühel | Bei traumhaftem Herbstwetter hat der Reit- und Fahrverein Henntalhof die Vereinsmeisterschaft in Dressur und Springen am 1. Oktober ausgetragen. Die neuen Vereinsmeister sind in der Klasse Pass Alexandra Krimbacher mit Felix. In der Klasse Nadel ging der Titel an Stephanie Eder mit Mona und in der Klasse Lizenz an Laura Brüstle mit Glenn.

Im Bild Stephanie Eder mit Mona, Laura Brüstle mit Glenn, Alexandra Krimbacher mit Felix (v.l.).

Kitzbühel | Die Damenmannschaft AK 45 des Kitzbüheler Tennis Clubs konnte in der Bundesliga den dritten Platz erreichen. Mit zwei Siegen und zwei Unentschieden erreichten die Kitzbühelerinnen das Halbfinale, in dem sie sich jedoch gegen die Damen vom UWK Graz knapp geschlagen geben mussten.

Sport 69

20. Oktober 2016

Termine Freitag, 21. Oktober Kirchdorf - Thiersee Reith - St. Ulrich/H. 1b

19.30 19.00

Samstag, 22. Oktober SVI - Kitzbühel 16.30 Brixen - St. Johann 16.00 Söll - St. Ulrich/H. 17.30 Kirchberg - Schwoich 16.00 Brixlegg/R. - Westendorf 17.00 Fieberbrunn - Niederndorf 17.00 Kirchberg 1b - Kitzbühel 1b 13.45 Going - Achenkirch 16.00 Westendorf 1b - St. Johann 1b 13.45 Wörgl 1b - Brixen 1b 14.00 Oberndorf - Thiersee 1b 18.00 Fieberbrunn 1b - Waidring 19.45

Ergebnisse Peter Gartner (rechts) erzielte den Ausgleich zum 1:1 bei Kitzbühels Sieg gegen Kirchbichl.

Foto: Adelsberger

Nach einer klasse Partie gab es am Ende einen klaren Sieger

Kitz fegt Kirchbichl vom Platz Auf den ersten Blick lässt das Ergebnis von 6:1 für den FC Kitzbühel gegen den SV Kirchbichl auf eine einseitige Partie schließen.

Dem war nicht so, Kitzbühel war aber zwar doch vor über 400 Zuschauern an diesem Abend einfach nicht zu bezwingen. Es war wohl eines der besten Tirol Liga Spiele der letzten Jahre und Kitzbühel hat die Favoritenstellung auf den Titel sehr eindrucksvoll gegen starke Kicker aus Kirchbichl untermauert.

Tirol Liga | Im Rahmen der elften Runde der UPC Tirol Liga war vergangenen Freitag der SV Kirchbichl zu Gast in der Gamsstadt. Die Partie begann ähnlich wie das Heimspiel gegen Zirl vor einigen Wochen. Die Heimelf legte wie gewohnt sehr engagiert und stark los, doch das Tor erzielten die Gäste. In der 17. Spielminute musste die Elf durch einen abgefälsch-

ten Schuss von Florian Taxacher das 0:1 hinnehmen. Im Anschluss überwand Kitzbühel den Rückstand aber sehr schnell und hielt das Tempo enorm hoch. Sechs Minuten später glich Peter Gartner nach einem schönen Spielzug zum 1:1 aus. Die Heimelf war nun am Drücker und eine weitere tolle Aktion schloss Christian Pauli in der 27. Minute zur 2:1-Führung ab. Folglich entwickelte sich eine hochklassige Partie mit Chancen auf beiden Seiten. Die Gäste aus Kirchbichl vergaben dann vor der Pause noch eine Möglichkeit auf das 2:2, somit ging es mit der knappen Führung für die Heimelf in die Halbzeitpause.

Kitzbühel zeigte seine Stärken Nach dem Seitenwechsel setzten dann aber die Hausherren die Highlights. In der 53. Spielminute fiel die Vorentscheidung.

Kitz-Kapitän Thomas Hartl verwertete einen Strafstoß sicher zum 3:1. Im Anschluss war Kitz-

bühel nicht mehr zu bremsen und so fielen drei Tore in acht Minuten. Mit einem Doppelschlag erhöhte Yigit Baydar in Minute 58 und 61 auf 4:1 und 5:1. Den Schlusspunkt setzte der überragende Bojan Margic. Er belohnte seine Leistung mit einem schönen Tor zum 6:1.

Kitzbühel ist wieder da, nach einer kurzen Schwächephase kämpfte sich die Mannschaft eindrucksvoll zurück.

Stefan Adelsberger

Tirol Liga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Kitzbühel Reichenau Kundl Imst Kematen Telfs SVI Union Wattens A. Kirchbichl Fügen Völs Hall Zirl Silz/Mötz Ebbs

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

32:14 31:13 13:12 20:10 20:19 21:16 16:12 22:18 16:16 22:23 14:21 16:20 12:15 12:24 18:34 16:34

26 25 20 19 19 18 17 15 15 15 14 13 12 8 8 5

Tirol Liga: Zirl - Fügen 2:1 (1:0); Kitzbühel - Kirchbichl 6:1 (2:1); Völs - Silz 2:1 (2:1); Wattens A. Reichenau 0:2 (0:0); Union - Hall 3:0 (2:0); Kundl - Kematen 1:0 (1:0); Imst - SVI 1:0 (0:0); Telfs - Ebbs 4:0 (2:0).

Landesliga: Jenbach - Söll 1:0 (0:0); St. Johann - Mayrhofen 1:0 (0:0); Kolsass - Walchsee 1:0 (1:0); Kufstein 1b - Bruckhäusl 1:1 (0:1); St. Ulrich/H. - Volders 1:3 (0:1); Hippach - Brixen 4:1 (1:0); Stumm Buch 0:0 (0:0).

Gebietsliga: Schwoich - Kramsach 2:2 (0:0); Niederndorf - Kirchberg 0:0; Langkampfen - Finkenberg 0:2 (0:1); Rinn - Kirchdorf 2:1 (2:0); Thiersee - Brixlegg/R. 0:4 (0:3); Westendorf - Fritzens 2:1 (1:1); Angerberg - Fieberbrunn 7:2 (4:1).

Bezirksliga: Münster - Breitenbach 1:1 (1:0); Weerberg - Alpbach 1:1 (1:0); Aldrans - Hopfgarten/I. 1:2 (0:0); Vomp - Kössen 1:2 (1:0); Achensee - Radfeld 1:3 (1:2); Rum - OLKA 1:4 (1:2); Wildschönau Ried/K. 1:4 (0:1).

Erste Klasse: Aschau - Kirchberg 1b 3:1 (1:1); St. Ulrich/H. 1b - Zell/ Ziller 2:3 (2:0); Schlitters - Going 1:1 (0:1); Achenkirch - Reith 2:0 (0:0); Kitzbühel 1b - Erl 4:0 (1:0); Ellmau - Kirchbichl 1b 1:2 (1:1); Schwaz 1b - Stans 10:0 (3:0).

Zweite Klasse: St. Johann 1b - Fieberbrunn 1b 1:0 (0:0); Kundl 1b Bruckhäusl 1b 0:2 (0:1); Westendorf 1b - Söll 1b 2:2 (1:1); Schwoich 1b - Wörgl 1b 0:0; Thiersee 1b - Ebbs 1b 5:0 (2:0); Bad Häring - Brixen 1b 0:3 (0:2); Waidring - Oberndorf 2:6 (2:2).

70 Sport

Ausgabe 42

St. Johann gewinnt Spitzenspiel in der Landesliga gegen Mayrhofen mit 1:0

St. Johann wieder Spitzenreiter Der SK St. Johann kämpfte sich zurück an die Tabellenspitze und fügte den Gästen aus Mayrhofen die erste Saisonniederlage zu.

Westendorf schloss nach dem Heimsieg gegen Fritzens auf das Führungsduo auf. Für die Bezirksligavertreter gab es wieder Siege.

Kitzbühel 1b bleibt der Tabellenspitze auf Tuchfühlung.

Landesliga | Es war alles angerichtet für das Topspiel der zehnten Runde der Landesliga Ost im Koasastadion in St. Johann. Rund 400 Zuschauer bildeten eine tolle Kulisse für das Match der beiden Topteams der aktuellen Saison. Beide Mannschaften ließen sich nicht bitten und legten von Beginn an richtig los. Marco Rapatz hatte die erste gute Möglichkeit auf Seiten der Hausherren, als er in der 12. Minute mit einem Pfostenschuss das erste Ausrufezeichen der Partie setzte.

Bei einem Sololauf von Alexander Bliem in der 15. Minute war Mayrhofen-Schlussmann Marco Wimpissinger einen Tick schneller am Ball.

Die Flugeinlage des St. Johanner Flügelspielers wertete der Referee als Schwalbe und zeigte Bliem die gelbe Karte. Danach kamen die Gäste etwas besser ins

Wolfgang Spanring schoss Westendorf zum Sieg gegen Fritzens.

Marco Mietschnig (rot) erzielte beide Tore bei Hopfgartens Sieg in Aldrans.

Spiel und hatten durch Mario Schiestl nach einer Vorlage von Martin Knauer in der 26. Minute die erste Chance zur Führung, aber der Mayrhofner Angreifer kam nicht mehr richtig an den Ball. Bei einer Chance von Knauer nach Zuspiel von Pendl rettete der St. Johanner Defensivmann Julian Steger in höchster Not. So ging es mit einem gerechten Unentschieden in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel gab es dann Aufregung im Mayrhofner Strafraum. Julian Steger setzte sich über die Seite durch und kam zu Fall. Zum Ärger der Hausherren verlegte der Schiedsrichter das Foul aber außerhalb des Sechzehners und so gab es statt Elfmeter nur Freistoß für St. Johann. Und auch auf der gegenüberliegenden Seite haderten die Gäste mit einer Schiedsrichterentscheidung. Ein Foul an Martin Knauer wurde ebenfalls nicht als Elfmeter gewertet und so blieb es weiterhin beim 0:0. Als alle schon mit einer Punkteteilung rechneten, schlug Andreas Stolzlechner einen weiten Diagonalball auf Alexander Bliem. Sein Schuss Richtung Tor prallte via Marco Rapatz und die beiden Mayrhofner Verteidiger so unglücklich ab, dass der Ball schlussendlich vom Schienbein des Mayrhofners Hanser ins Tor ging. Dieses Eigentor war so-

mit das Goldtor des Nachmittags. Die rund 400 Zuschauer sahen eine tolle Landesliga Partie der beiden Spitzenteams, bei der am Ende nur eine kleine Nuance über Sieg oder Niederlage entschieden haben.

Der FC St. Ulrich empfing in der zehnten Runde die Mannschaft aus Volders. Rund 250 Zuschauer kamen am Sonntag auf den St. Ulricher Sportplatz.

Die Hausherren hätten mit einem Sieg auf Rang zwei in der Tabelle stürmen können. Doch soweit kam es nicht, denn die Gäste aus Volders hatten etwas dagegen. Der Angreifer Sultan Goma vergab zunächst noch

die Möglichkeit auf die Gästeführung, doch in der 28. Minute war es dann soweit, David Streiter setzte sich gut durch und hämmerte die Kugel aus 16 Metern zur Führung in die Maschen. Die Gäste waren bissiger und disziplinierter und somit ging diese Pausenführung auch in Ordnung. Nach dem Seitenwechsel wurde dann Martin Koblinger im Volderer Strafraum gelegt. Doch es wollte an diesem Tag einfach nicht sein für die Nuaracher, denn Volders-Schlussmann Raphael Taxer parierte den Strafstoß von Patrick Lechner. Die Hausherren agierten oftmals zu fahrig und eine dieser Ungenauigkeiten endete mit dem 0:2. David Streiter erkämpfte sich den Ball im Mittelfeld, sah dass der Keeper zu weit vor dem Tor stand und netzte über den Schlussmann hinweg zum 0:2 in Minute 68 ein. Dies war zugleich die Vorentscheidung in dieser Partie. Als nach einem abgefälschten Freistoß von Severin Vötter, Michael Prem im St. Ulricher Kasten gerade noch parieren konnte, war es Christof Haas, der goldrichtig stand und zum 0:3 in der 84. Minute abstaubte. Simon Danzl gelang auf Seiten der Gastgeber nur noch Ergebniskosmetik, als er

Christian Hetzenauer (blau) markierte den zwischenzeitlichen Ausgleich bei Kössens Sieg in Vomp.

Sport 71

20. Oktober 2016

Landesliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

St. Johann Mayrhofen Hippach Jenbach St. Ulrich/H. Walchsee Buch Volders Söll Stumm Kolsass/W. Brixen Bruckhäusl Kufstein 1b

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

20:14 24:12 28:17 13:7 18:14 15:14 19:21 13:16 18:21 13:16 9:15 14:24 14:17 12:22

24 21 20 20 19 17 13 13 11 11 11 10 5 3

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

19:9 39:19 24:18 22:12 20:28 13:12 22:21 14:19 20:17 21:21 16:22 14:25 17:24 15:29

21 20 18 17 16 15 14 13 11 11 10 10 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 9 10

29:16 24:15 26:20 19:10 31:18 16:20 18:16 17:21 13:13 12:18 15:14 17:18 9:22 7:32

22 21 21 20 18 15 13 13 12 12 11 10 6 4

10 9 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

36:7 30:9 25:10 31:7 28:16 24:35 18:22 13:15 16:25 20:25 11:32 12:38 13:24 10:22

24 24 23 19 18 16 14 13 13 12 6 5 4 4

34:4 35:11 19:15 24:17 21:20 19:18 20:15 14:16 23:23 18:28 18:25 11:19 15:42 12:30

23 22 19 18 17 17 15 13 12 12 11 6 5 4

Gebietsliga

St. Johann bejubelte den Sieg und die Tabellenführung im Spitzenspiel gegen Mayrhofen.

in der 91. Minute nach einem Eckball per Kopf zur Stelle war und das 1:3 aus Nuaracher Sicht erzielte. Zu allem Überfluss kassierte Harald Danzl dann noch in der dritten Minute der Nachspielzeit die Ampelkarte wegen wiederholten Foulspiels und fehlt somit am kommenden Spieltag.

Zu einem schwierigen Spiel musste der SV Brixen am Sonntagnachmittag, die Mannschaft war zu Gast beim SK Hippach.

Für die ersatzgeschwächten Brixner gab es dann auch nichts zu holen im Zillertal. Am Ende verlor man mit 4:1, den Treffer erzielte Peter Kofler in der Nachspielzeit durch einen Elfmeter.

Westendorf siegte gegen Fritzens Gebietsliga | Das Duell der beiden Top-Torjäger von Westendorf und Fritzens entschied der Westendorfer Wolfgang Spanring für sich. Es war auch er, der für die beiden Tore beim 2:1-Heimsieg gegen Fritzens sorgte.

Der SC Kirchberg kam in Niederndorf über ein torloses Unentschieden nicht hinaus.

Bittere Niederlagen mussten der SV Kirchdorf und der SK Fieberbrunn einstecken. Kirchdorf verlor beim Tabellenletzten in Rinn/Tulfes mit 2:1. Fieberbrunn kassierte in Angerberg eine 7:2-Niederlage.

Kössen siegte in Vomp Bezirksliga | In der Bezirksliga waren vergangenes Wochen-

ende beide Mannschaften wieder erfolgreich und feierten jeweils Auswärtssiege. Die SPG Hopfgarten/Itter siegte in Aldrans mit 1:2 und Kössen siegte in Vomp mit 1:2.

Kitzbühel 1b bleibt weiter oben dran Erste Klasse | Schon in der achten Minute ging Kitzbühel durch Nicolas Hinterseer mit 1:0 in Führung. Hinterseer wird in der KM2 die Möglichkeit gegeben, nach seiner Verletzung wieder Spielpraxis zu bekommen. Er ist natürlich für die KM2 auch eine Verstärkung.

Trotzdem tut sich Kitzbühel in der ersten Hälfte mit dem Toreschießen recht schwer.

Trotz sehr guter Möglichkeiten gelingt nur ein Treffer. Mit dem 2:0 durch Ryan Morrison in der 52. Minute ist das Spiel aber faktisch entschieden. Nicolas Hinterseer gelang in der 63. Minute der zweite Treffer, Sebastian Maier von Erl muss mit der zweiten gelben Karte vom Platz. Michael Lindner sorgte in der 80. Minute für den vierten Treffer von Kitzbühel und somit den Endstand in dieser Partie.

Die 1b von Kirchberg verlor im Keller-Duell bei Aschau im Zillertal mit 3:1.

Hochfilzen führte im Heimspiel gegen die Spitzenmannschaft Zell/Ziller zur Halbzeit mit 2:0. Am Ende musste sich die Mannschaft noch mit 2:3 geschlagen geben.

Nichts zu holen gab es für

Fotos: Stefan Adelsberger

Reith in Achenkirch. Die Reither mussten einen erneuten Rückschlag hinnehmen.

Der SC Ellmau verlor gegen Kirchbichl mit 1:2.

Der SC Going erkämpfte sich in Schlitters ein 1:1-Unentschieden.

Oberndorf mit Kantersieg in Waidring Zweite Klasse | Der FC Oberndorf feierte einen 2:6-Kantersieg in Waidring. Im Derby der 1b Mannschaften zwischen St. Johann und Fieberbrunn setzte sich am Ende St. Johann knapp mit 1:0 durch. Einen klaren 0:3Sieg feierte das Fohlen Team des SV Brixen in Bad Häring.

Die 1b von Westendorf spielte gegen Söll 1b 2:2.

Stefan Adelsberger

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Schwoich Fritzens Westendorf Brixlegg Fieberbrunn Langkampfen Thiersee Finkenberg Angerberg Kramsach Niederndorf Kirchberg Kirchdorf Rinn/Tulfes

Bezirksliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Ried Kössen OLKA Münster Hopfgarten/I. Achensee Alpbach Radfeld Aldrans Breitenbach Weerberg Vomp Wildschönau Rum

Erste Klasse 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Schwaz 1b Zell/Ziller Kitzbühel 1b Achenkirch Schlitters Stans Erl Kirchbichl 1b Ellmau Going Aschau Kirchberg 1b Reith St. Ulrich/H. 1b

Zweite Klasse

Nicolas Hinterseer sammelte Spielpraxis nach seiner Verletzung und erzielte dabei gleich zwei Tore.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Wörgl 1b Brixen 1b Schwoich 1b Fieberbrunn 1b Oberndorf Waidring St. Johann 1b Thiersee 1b Bad Häring Bruckhäusl 1b Kundl 1b Westendorf 1b Ebbs 1b Söll 1b

10 9 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10

72 Sport

Außerdem Kirchberger Pferderennen Kirchberg | Am Sonntag, 23. Oktober, geht wieder das traditionelle Pferderennen auf der Trabrennbahn beim Stöcklfeld mit einem internationalen Starterfeld in Szene. Insgesamt stehen sechs Trabrennen und ein Minitraben auf dem Programm. Eines dieser Trabrennen wird wieder als Amazonen-Cup gefahren – dabei gehen ausnahmslos Damen an den Start – und eines als Doppelsitzer-Trabfahren für Sponsoren. Für Szenenapplaus sorgt bestimmt wieder das Minitraben, in dem sich die Nachwuchsfahrer um den Sieg matchen.

Beginn der Rennen ist um 13 Uhr, für musikalische Unterhaltung sorgen „Die Hinterlechner“ im beheizten Festzelt.

Ausgabe 42

Der Tennis Club Sparkasse Oberndorf kürte seine Clubmeister

Zwei Titel für Hinterseer Mit zwei Titel für Patrick Hinterseer gingen die Clubmeisterschaften des TC Oberndorf zu Ende.

Neben dem Titel im Herrenbewerb holte er sich auch im Doppel mit Bruder Clemens den Meistertitel.

Oberndorf | Kürzlich hielt der Tennisclub Sparkasse Oberndorf seine diesjährigen Clubmeisterschaften ab. Unter der Turnierleitung von Ernst, Patrick und Reini traten 70 Spieler an.

Den Clubmeistertitel sicherte sich Patrick Hinterseer, der im Finale Michael Sommer besiegte.

Zudem sicherte sich Patrick gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder Clemens Hinterseer noch den Titel im Doppelbewerb.

Die Siegerehrung fand traditionell im Liftradl bei einem gemütlichen Abend mit einer großen Tombola statt, deren Erlös der Jugendförderung zugute kommt.

Ergebnisse: Supersenioren: 1.

Robert Dötlinger, 2.Toni Kreidl, 3. Georg Noichl, 4. Oskar Fasching; Senioren B: 1. Werner

Die Gewinner des Doppelbewerbes bei den Clubmeisterschaften des TC Oberndorf.

Hochfilzer, 2. Fred Eibl, 3. Peter Neumayr, Alois Schett; Senioren A: 1. Memo Küstür, 2. Wolfgang Teplan, 3. Hans Tscholl, Peter Gurschler. Senioren Doppel A: 1. Josef Trenker/Ernst Hinterseer, 2. Hans Tscholl/Peter Gurschler, 3. Greg Smith/Hans Hagsteiner bzw. Harry Gstatter/ Franz Berger; Herren Doppel B: 1. Peter Gurschler/Markus Gurschler, 2. Wolfgang Teplan/Richi Götzhaber, 3. Greg Smith/

Hans Hagsteiner bzw. Memo Küstür/Lukas Wiedner; Herren Doppel A: 1. Patrick Hinterseer/Clemens Hinterseer, 2. Josef Trenker/Ernst Hinterseer, 3.

Harald Jesacher/Tobias Jesacher bzw. Franz Berger/Harry Gstatter; Herren B: 1. Hans Tscholl, 2.

Adrian Gosch, 3. Markus Gurschler, Thomas Hechenberger; Herren A: 1. Patrick Hinterseer, 2. Michael Sommer, 3. Wolfgang Teplan, Memo Küstür.

Kirchberg | Die drei Erstplatzierten Mädchen der U15 und U17 des „Austria Youngsters Cup“ durften ein Wochenende mit Lisi Osl in den Kitzbüheler Alpen verbringen. Die erfolgreichste Mountainbikerin Österreichs gab den jungen Damen einen Einblick in ihr Profi-Sportlerleben und zeigte ihnen, was alles erreichbar ist, wenn man weiterhin zielstrebig und motiviert arbeitet und immer an sich glaubt.

Foto: Andy Gilgen

OL-Meister werden gekürt Oberndorf | Die Naturfreunde Kitzbühel tragen am Samstag, 29. Oktober, die Tiroler Meisterschaften Mannschaft im Orientierungslauf aus. Dabei müssen die Dreier-Teams im Rerobichl die Checkpoints anlaufen und mit bestmöglicher Zeit das Ziel erreichen. Der Start erfolgt um 12.30 Uhr.

Aufgrund der Feiertage erscheint der Kitzbüheler Anzeiger in der Kalenderwoche 43 erst am Freitag, 28. Oktober, sowie in der Kalenderwoche 44 am Freitag, 4. November.

Redaktionsschlusszeiten:

Ausgabe 43 - Montag, 24. Oktober, 17 Uhr Ausgabe 44 - Montag, 31. Oktober, 17 Uhr

Wir bitten um Verständnis

Sport 73

20. Oktober 2016

5:2-Derbysieg über Zell am See, 0:7 Heimschlappe gegen Red Bull Salzburg II

Derbysieg über Zeller Eisbären Der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel gewann das mit Spannung erwartete Derby gegen die EK Zeller Eisbären auswärts mit 5:2. Zum ersten Mal seit zwei Jahren gingen die Adler gegen die Pinzgauer in einem Bewerbsspiel als Sieger vom Eis. Gegen das Farmteam aus Salzburg musste man sich hingegen mit 0:7 geschlagen geben.

Kitzbühel | Am 11. Oktober stand für den EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel der erste große Schlager in dieser Saison am Programm. Auswärts trafen die Kitzbüheler beim großen Derby auf die Eisbären aus Zell am See. Und dass dieses Spiel mit Sicherheit eng, hitzig und schnell werden würde, sah man schon bei den beiden Vorbereitungsspielen (eine Niederlage, ein Sieg) zwischen den Adlern und Zell am See. Die Adler starteten von Beginn an besser in die Partie und gingen durch den Ex-Zeller, Marc Trummer, in der 16. Spielminute mit 0:1 in Führung. Mit diesem Stand wurden auch zum ersten Mal die Seiten gewechselt. Auch im zweiten Drittel kontrollierten die Adler vor rund 600 Fans das Geschehen und gingen durch Peter Lenes nach Pass von Oskars Batna mit 2:0 in Führung (32. Minute). Die Eisbären kamen dann durch ein Powerplay auf 1:2 heran, ehe Kapitän Christoph Echtler auf Pass von Henrik Hochfilzer wieder den zwei Tore Abstand herstellen konnte (39. Minute).

Am vergangenen Dienstag bejubelten die Adler einen 5:2-Auswärtssieg über die Zeller Eisbären. Vor dem Tor der EisbäFoto: Gerhard Nöckler ren die Nummer acht der Adler – Oskars Batna.

in der Sky Alps Hockey League und erhöhte auf 2:4. Nur 67 Sekunden später machte Christoph Echtler mit einem empty Net und seinem zweiten Treffer an diesem Abend zum 5:2 alles klar. „Endlich haben wir auch mal ein Derby gewonnen.

Hut ab vor der tollen Leistung der Jungs“, war der Sportliche Leiter der Adler, Hans Exenberger, sichtlich erleichtert und zufrieden nach dem ersten heißersehnten Derbysieg.

Klare Heimniederlage gegen Jungbullen Gegen das Farmteam des EC

Red Bull Salzburg gab es für die Adler am vergangenen Samstag nichts zu holen. Von Beginn an fanden die Jungs von Headcoach Joe West nicht zu ihrem gewohnten Spiel und mussten nach den ersten 20 Minuten mit einem 0:1-Rückstand in die Kabine. Im zweiten und dritten Spielabschnitt konnten die Bullen aus Salzburg durch schnelles und druckvolles Spiel weitere sechs Treffer erzielen und am Ende mit 7:0 als Sieger vom Eis gehen. Am vergangenen Mittwoch ging es im dichtgedrängten Terminkalender der Adler bereits mit dem nächsten Heim-

Die nächsten Partien der Adler Für die Kitzbüheler Adler geht es mit der Auswärtspartie am 22. Oktober bei der VEU Feldkirch (Spielbeginn 19.30 Uhr) weiter. Das nächste Heimspiel findet bereits am Nationalfeiertag (26. Oktober) statt. Um 19.30 Uhr treffen die Kitzbüheler Adler im Sportpark auf die Mannschaft aus Gherdeina.

Markus Ehrensperger

AHL

Adler spielten Sieg nach Hause Im letzten Drittel riskierten die Zeller alles und kamen auch zum 2:3 (52. Minute). Die Kitzbüheler ließen sich jedoch nicht beunruhigen und spielten weiter ihr Spiel. In der 57. Spielminute dann die Vorentscheidung zugunsten der Adler. Johan Burlin erzielte auf Zuspiel von Tommi Laine seinen Premierentreffer

spiel weiter. Die Adler empfingen im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel den HC Cortina aus Italien. (Spiel nach Redaktionsschluss noch im Gange).

Gegen die Jungbullen des EC Red Bull Salzburg hatte Kitz-Keeper Tomaz Trelc alle Hände voll zu tun.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Ritten 10 Jesenice 9 Pustertal 9 Feldkirch 9 Lustenau 9 Cortina 9 Salzburg 9 Kitzbühel 8 Neumarkt 9 Zell/See 9 Gherdeina 9 KAC II 9 Fassa 7 Asiago 8 Bregenzerwald 8 Sterzing 9

42:20 41:14 35:17 38:24 32:19 24:26 31:22 24:32 22:30 16:26 21:37 18:35 14:23 15:23 17:27 20:35

27 26 24 21 19 14 13 12 11 9 8 8 6 5 4 3

74 Sport

Ausgabe 42

Lärchenhof gewann knapp vor dem GC Kitzbüheler Alpen Westendorf

Kitz Alps Trophy ist entschieden Mit welchem Ehrgeiz und Siegeswillen die Mannschaftsführung des GCC Lärchenhof an der Kitz Alps Trophy teil nahm, sah man am starken Teilnehmerfeld im Zuge der Finalturnier-Veranstaltung im GC Kitzbüheler Alpen Westendorf.

Westendorf | Neben dem Tiroler Meister Christoph Kogl, der sich mit 3 Bruttosiegen den Seriensieg in der Einzelwertung schnappte, und der langjährigen besten Lärchenhof-Spielerin Erika Endstrasser, die mit insgesamt vier Bruttosiegen als Siegerin in der Serienwertung gekürt wurde, waren auch die Österreichischen Mannschaftsmeister, unter der Führung von Peter Wöll mit seinen Team-Members Ferdinand Hager, Simon Lackner und Rudolf Pigneter beim Finale in Westendorf am Start.

Jener Peter Wöll, der seit Jahrzenten die Österreichische Golfszene mit seinen Leistungen immer wieder erstaunt, spielte auch an diesem traumhaften Finaltag in Westendorf in einer ganz eigenen Liga: Mit vier unter Par, einer 68er Runde, schrammte er um nur einen Schlag am GC Westendorf Platzrekord vorbei, holte sich souverän den Tagessieg und sammelte wichtige Punkte für die Serienwertung – jene

Das 14-köpfige Siegerteam des GCC Lärchenhof rund um Turniersponsor Christian Küchl (5. v.l.) und Peter Wöll (9. v.l.) mit dem verdient errungenen Wanderpokal.

Punkte, die schlussendlich den Gesamtsieg für den GCC Lärchenhof ausmachten. Mit insgesamt 1.529 Punkten siegten die Erpfendorfer mit nur 19 Punkten Vorsprung auf die tapfer kämpfenden Westendorfer.

Ausgerechnet die sonst so fleißigen Punktesammler für Westendorf, Josef „Peppi“ Schnellrieder und Glockenstuhl-Chef Christian Eberl, erwischten einen rabenschwarzen Tag und konnten ihre Normalform am hauseigenen Platz nicht abrufen.

Der Nettosieg in der Serienwertung ging nach Hamburg.

Bruttoseriensiegerin Erika Endstrasser (GCC Lärchenhof) mit Clubkollegen Peter Wöll beim Bekleben der Wandertrophäe mit dem GCC Lärchenhof-Stern.

Alexander Drewke, der extra für die Turnier-Serie angereist war, gewann mit 3 Sternen und 6 Punkten vor Rudolf Pletzer und Erich-Anton Eberl, beide GC Kitzbüheler Alpen Westendorf mit jeweils 2 Sternen und 5 Punkten.

Während der Siegerzeremonie „beklebten“ Erika Endstrasser und Peter Wöll die von Christian Küchl - SR.Schauraum gesponserte Golfer-Trophäe mit dem clubeigenen Lärchenhof-Logo. Die eigens für die Turnierserie von der Firma Arti in Hopfgarten geschaffene Zirben-Holz Skulptur ist ein Wanderpokal, den der jeweilige Gewinnerclub für zumindest ein Jahr in den Clubräumlichkeiten zur Schau stellen darf. Dieser Club hat in der darauffolgenden Saison die Ehre, dass Eröffnungsturnier auszurichten.

Das Finale 2017 wird aller Voraussicht nach von jenem Club, der die meisten TeilnehmerInnen für die Turnierserie 2016 entsandte, ausgetragen.

Dies wäre für 2017 der GC Mittersill. So zumindest wollen es die „Macher“ der Turnierserie, Westendorf Clubmanagerin Anna Kogler und GF Jakob

Haselsberger, bei ihrer nächsten Sitzung den teilnehmenden Clubs als Neuerung für 2017 vorschlagen.

Für 2016 waren die Teams von GCC Lärchenhof, GC Kitzbüheler Alpen Westendorf, GC Eichenheim Kitzbühel-Aurach, GC Reit i. W., Kaiserwinkl Golf Kössen, GC Zell/SeeKaprun, GC Mittersill und GC Gut Brandlhof am Start – eine Turnierserie für die gesamte Golfergemeinschaft in der Region Kitzbüheler Alpen eben.

Außerdem Erfolge im Taekwondo Maurach | Der Taekwondo Verein Kitzbühel nahm an der Int. Achensee Trophy teil. Insgesamt waren 151 Athleten aus vier Nationen (Schweiz, Italien, Deutschland und Österreich) am Start. Für den Taekwondo Verein Kitzbühel konnten Tobias Krimbacher (Silber), Jakob Hauser (Bronze) und Florian Kühr (Bronze) Medaillen gewinnen.

Sport 75

20. Oktober 2016

Strahlende Gesichter bei der Tri Zug Endpreisverleihung

Außerdem

Saison ist beendet Maurach, Kitzbühel | Am Sonntag fand in Maurach die Kinder Triathlon Zug Endpreisverleihung statt. Die Teilnahme an den sieben Bewerben in Kufstein, Innsbruck, dem Heimbewerb in Kitzbühel, in Brannburg, in Lienz, in Hopfgarten und Walchsee ergab die Platzierungen der TRI Kids in den einzelnen Jahrgängen - und die kann sich sehen lassen.

Als Klassensieger wurden Katharina Erber, Nina Grüner und Maximilian Fuchs ausgezeichnet. Den zweiten Rang in der Gesamtwertung belegte Viktoria Grüner. Mit Rang drei schnitten Mona Ritter, Lilly Fuchs, Vitus Joast und Thomas Rass ab.

Natürlich wurden alle Athleten geehrt und konnten mit tollen Preisen und Erinnerungen nach Hause gehen. Neben den Stockerlplätzen gratuliert der Triathlonverein auch Simona Erber, Marilena Swidrak, Lara Wagner, Anna-Maria Ziepl, Matthias Erber, Pia Lorenzoni, Simona Pöll, Elisabeth Berger, Maja Straninger,

K.S.C.-Athleten bei ÖSM

Die Kitzbüheler Triathlon-Kids bei der Abschlussveranstaltung am Achensee.

Foto: Triathlonverein

Melanie Jobst, Schmidt-Moll Rosa, Mia Schipflinger, Melanie Hamza und Laurenz Pernhofer zu den Saisonergebnissen und bedankt sich bei allen, dass sie den Verein bei den vielen Wettkämpfen so toll vertraten.

Nach einer verdienten Herbstpause startet der Triathlonverein wieder mit seinem Schwimmtraining in der Aquarena.

Auch freut sich der Verein, neue Kinder aufnehmen zu können. Hierzu sind interessierte Mädchen und Burschen eingeladen, an einem Schnupper-Schwimm-Training im Rahmen des regulären Triathlon Trainings entweder am 15./22. oder 29. November von 16.45 17.45 Uhr teilzunehmen: Meldet euch an unter: office@trikitz.at.

Kitzbühel | Vier K.S.C.-Athleten waren erstmals bei den Österreichischen Staatsmeisterschaften im Spezialspringen und in der Nordischen Kombination auf der Groß- und Normalschanze dabei. Hervorragende Leistungen zeigten Skispringer Patrick Kogler beim Teambewerb mit dem vierten Rang und in der Kombination Florian Dagn mit dem siebten Platz auf der Normalschanze. „Unsere Athleten verbesserten sich, die Richtung stimmt! Es war für sie alle beeindruckend mit der Weltspitze mitzukämpfen“, freute sich Referent Seppi Jenewein.

sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Beide Mädchenmannschaften des KTC holten sich ohne Niederlage den Meistertitel

KTC-Mädels sind in Tirol erstklassig Kitzbühel | Bei den diesjährigen Tiroler Mannschaftsmeisterschaften konnte sich das Team U15 weiblich mit Anna Lena Dugina, Dalila Klokic, Sophia

Die erfolgreichen U15-Mädels des KTC.

Wurm, Lena Egerbacher und Charly Egger ohne Niederlage den Tiroler Meistertitel sichern.

In der jüngeren Klasse U12 weiblich holten Lena Eger-

Fotos: KTC

bacher, Charly Egger, Lola Gutensohn, Sarah Messenlechner und Emily Lederer ebenfalls ohne Niederlagen souverän den Meistertitel nach

Kitzbühel.

Der Kitzbüheler Tennis Club unterstreicht damit einmal mehr seine Stellung im Jugendtennis in Tirol.

DieU12-Mädels holten ohne Niederlage den Meistertitel nach Kitzbühel.

76 Sport

Ausgabe 42

Bei der Thompson Curling Challenge in der Schweiz gab es den ersten Stockerlplatz

Dritter Platz für Kitzbüheler Curler Auf zwei international sehr stark besetzten Turnieren in der Schweiz bereitete sich unser Herrenteam auf die kommende Europameisterschaft in Schottland vor.

Kitzbühel | Ende September ging in Basel der Swiss Cup über die Bühne – eine Station der Curling Championstour, die mit der Champions League beim Fußball zu vergleichen ist. Entsprechend stark war das Turnier besetzt, die besten Teams Europas und Teams aus Kanada trafen aufeinander. Mittendrin auch unsere Mannschaft, die in Bern ihr erstes großes Turnier in dieser Saison bestritt. Das Ergebnis: drei knappe Niederlagen in drei Spielen. Keine Überraschung und kein Grund zum Traurigsein – das Team rund um Nationaltrainer Uli Kapp musste erst ins Spiel finden und sich vor allem auch in der „Curling-Herren-Welt“ zurechtfinden. Entsprechend besser fiel die Bilanz schon beim darauf folgenden Turnier in Limmatal/ Schweiz aus. Bei der „Thompson Curling Challenge“, die ebenfalls international gut besetzt war, verloren unsere Herren zwar das erste Spiel klar, fanden in der Mitte des Zweiten

Regelmäßig in der Schweiz im Einsatz, v.l.n.r.: die Herren des Österreichischen Curling Herren-Nationalteams, Martin Reichel, Sebastian Wunderer, Philipp Nothegger und Mathias Genner (nicht im Bild Lukas Kirchmair).

Foto: Uli Kapp

jedoch zu ihrer Form zurück, konnten das Spiel noch drehen und gewinnen. Auch das dritte Spiel entschieden die Kitzbüheler Curler für sich. Da sie die besten „Draw Shots“ vorweisen konnten, gingen sie als Gruppenerste ins Viertelfinale. Die Partie gegen das Schweizer Team Seiler verlief sehr ausgeglichen, doch im packenden Finale gewannen sie schließlich im Ext-

Der Countdown läuft. Noch 4 Wochen bis zur Curling-Herren-Europameisterschaft in Glasgow.

Das Nationalteam wird unterstützt von:

ra-End 5:4. Auch das Halbfinale gegen das Schweizer Team Gribi zeigte keine Überlegenheit einer Mannschaft. Unsere Mannschaft verlor mit nur einem Stein Unterschied 6:5 gegen den späteren Turniersieger und sicherte sich damit den dritten Platz.

Training und EM In den nächsten beiden Wochen ist daheim vor allem intensives Training angesagt, bevor es wieder in die Schweiz geht, und zwar auf die „Bern Inter“, die mit 40 Teams gut besetzt ist.

Nach diesem Turnier wird man sehen, wie sich die Form entwickelt hat. Denn das Highlight der Saison ist nicht mehr weit: die Europameiserschaft vom 19. bis 26. November 2016 in Glasgow. Hier treten unsere Curler heuer ja zum ersten Mal in der A-Gruppe an und stoßen damit auf die besten Herren-Mannschaften Europas, unter ihnen

Weltmeister und Olympiasieger.

In Glasgow gilt in erster Linie, wertvolle Erfahrungen zu sammeln und den Verbleib in der Gruppe zu sichern. Weiteres – durchaus realistisches – Ziel ist es, bei der EM einen Platz unter den ersten 7 zu erreichen und damit das Ticket für die Weltmeisterschaft im April in Edmonton, Kanada, zu lösen. Doch dieses Ziel müssen sich die jungen Kitzbüheler Stein für Stein erst erarbeiten.

Kitzbüheler bei WM in Russland im Einsatz International am Curling-Eis unterwegs sind derzeit auch Celine Moser und Andreas Unterberger vom Kitzbühel Curling Club. Sie vertreten Österreich mit zwei weiteren Spielern aus Wien bei den World Mixed Curling Championship 2016 in Russland. Daumen halten und ... gut Stein!

Fernsehen 77

20. Oktober 2016

Österreich und Kaiser Franz Joseph – schwer, das eine ohne das andere zu denken. Vor hundert Jahren starb der Regent, der siebzig Jahre lang das Land beherrscht und geprägt hat. Der Kaiser hat Österreich seinen sichtbaren Stempel aufgedrückt: Der imperiale Glanz der Wiener Ringstraße und manches Detail im österreichischen Alltag. Die Habs-

burg-Monarchie ist vergangen, doch ihr Erbe lebt. Leopold Altenburg, Schauspieler, Regisseur und Ururenkel von Kaiser Franz Joseph I. ist auf den Spuren seiner eigenen Familiengeschichte und gibt ganz private Einblicke in das Leben des letzten großen Monarchen.

Zu Wort kommen außerdem hochkarätige Experten wie der Historiker Karl Vocelka und

Foto: ©Servus TV

„Heimatleuchten“

die Elisabeth-Biographin Katrin Unterreiner, aber auch ein Fiakerfahrer, ein Personenschutzexperte von der Cobra

und das 18-jährige Motorsporttalent Ferdinand Habsburg, Sohn des derzeitigen Familienoberhauptes Karl Habsburg.

schen der Region ist er nicht nur der höchste Berg des Landes, sondern auch Arbeit-

geber und mit bis zu 5.000 Gipfelbesteigungen pro Jahr ein echter Tourismusmagnet.

Der Großglockner zählt im wahrsten Sinne des Wortes zu Österreichs „größten Wahrzeichen“. Auch heute, über 200 Jahre später, übt der Berg eine Faszination auf viele Menschen aus. Franz Klammer macht sich für „Bergwelten“ auf den Weg zum Gipfel. Der Plan: Soweit es geht mit den Skiern, dann kletternd zum Gipfel und anschließend eine Abfahrt. Ein

winterlicher Sturm sollte dieses Vorhaben zu einem herausfordernden Unterfangen machen. Franz Klammer stand bis dahin noch nie auf Österreichs höchstem Berg.

Genauso wenig wie Maler Helmut Ditsch. Das filmische Porträt zeigt aber auch das Leben mit und rund um den Großglockner. Ob Heiligenblut oder das Bergsteigerdorf Kals - Für die Men-

Foto: ©Servus TV Peter Tembler

„Bergwelten - Der Großglockner“

Der Großglockner, „Berg der Berge“ - 26. Oktober ab 20:15 Uhr bei ServusTV

78 Fernsehen

Ausgabe 42

Ihr Abend mit ServusTV vom 20. 10. bis 26. 10.

TOP-TIPP DER WOCHE

Österreichische Kabarett-Legenden

DONNERSTAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Ski Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Österreichische Kabarett-Legenden

FREITAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

KULTUR-HIGHLIGHT

Anarchist, Menschenimitator und Genie: Schonungslos und radikal hielt Helmut Qualtinger Zeit seines Lebens anderen Menschen den Spiegel vors Gesicht. Zu Meilensteinen der österreichischen KabarettGeschichte zählen die bis heute legendären „TravnicekDialoge“ und Sketche mit Gerhard Bronner, Carl Merz und Louise Martini. Rudi Dolezal zeichnet in der ersten Folge ein umfangreiches Bild des Komik-Genies und spricht mit seinen Freunden und Wegbegleitern.

DO: 20.10., 20.15 UHR

Helmut Qualtinger bildet den Auftakt in Rudi Dolezals neuer Sendereihe „Österreichische Kabarett-Legenden“.

21.15 Die besten Köche der Welt

KULINARISCHES-HIGHLIGHT

SPORT

HEIMATDOKUMENTATION

Leopold Altenburg, Urenkel von Kaiser Franz Joseph I. begibt sich auf eine Reise in die Vergangenheit zu seinen Ahnen.

21.15 Rätselhafte Himmelslichter Die Erscheinungen von Knittelfeld 22.15 Under Suspicion – Mörderisches Spiel Kriminalfilm, F 2000

SAMSTAG 18.00 18.05 18.10 18.50

Servus Journal 18:00 Nachrichten Der Wegscheider Magazin Servus Krone Magazin kulTOUR mit Holender Magazin Lulu – Femme fatale in New York 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.40 Hoagascht Magazin

BRAUCHTUMSMAGAZIN

Bertl Göttl erfährt warum die Büchse und der Jagdhund beim Waidwerk unverzichtbar sind.

20.15 Jumper Sci-Fi-Thriller, USA/CDN ’08

SCIENCE-FICTION

THRILLER

Er zählt zu den neuen Rockstars am russischen GourmetHimmel -Vladimir Mukhin.

22.15 Talk im Hangar-7 Aktuelle Talkshow 23.25 Wolfgang Ambros – Pur IV Konzert

SONNTAG 10.50 MotoGP

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Kartoffel Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Heimatleuchten

Packender Science-Fi-Thriller von Doug Liman, mit Hayden Christensen, Rachel Bilson und Samuel L. Jackson.

Spannendes Remake von Claude 22.00 Das Urteil – Jeder ist käuflich Millers Psychothriller „Das Thriller, USA 2003 Verhör“, mit Morgan Freeman.

MONTAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Chili Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Arbeiten am Limit

DOKUMENTATION

DIENSTAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Schwerkraft Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show

MITTWOCH 17.00 kulTOUR mit Holender

KULTUR

SCHLAUE KÖPFE

Das Rennen der MotoGP aus Australien.

15.10 Servus Wetter Wetterbericht 15.15 Servus Hockey Night

SPORT LIVE

Wer sich den Fragen von Andi Jäger, kann täglich bares Beeindruckende Geschichten über Männer, die in schwindelerrGeld abräumen.

20.15 Eine Hochzeit und andere genden Höhen und riskanten HindernisseKomödie, F/B 2013 Tiefen arbeiten.

21.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7

SPORTLICHE HELDEN

18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15 21.15 22.15

Die Moser Medical Graz 99ers empfangen den VSV Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Wildes Land Partnerwahl Servus Journal 19:20 Nachrichten Die großen Geheimnisse der Geschichte König Artus Spitzen-Sport und SpitzenDie geheime Welt des Alterns Gäste, live aus der spektakuDokureihe. Die goldenen Jahre lärsten TV-Location.

Aufgedeckt: Geheimnisse des 22.30 Kopernikus – Rätsel der Galaxis Altertums Blackbeards Schiff Wer sind wir wirklich?

Red Bull TV Fun- und Extremsport 23.30 Departures Ruanda

KOMÖDIE

Französische Filmkomödie von Danièle Thompson, mit Eric Elmosnino und Kad Merad.

22.05 Die Königin und der Leibarzt Drama, DK/S/CZ 2012 0.40 Eine Hochzeit und andere Hindernisse Komödie, F/B 2013

Auch live auf www.servustv.com

18.00 18.10 19.20 19.35 20.15

Ioan Holender stattet der Universität Wien einen Besuch ab und wohnt der jährlichen „sub auspiciis Praesidentis“Promotion bei.

Servus Journal 18:00 Nachrichten Hin über d’Alm Da Summa is aussi Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Bergwelten Der Großglockner

NATURDOKUMENTATION

Ein Portrait über den höchsten Berg Österreichs, seine Umgebung und Geschichte.

21.15 Österreich von oben Geschichte 22.25 Der Dritte Mann Thriller, GB/USA ’49 0.25 Bergwelten Der Großglockner

TOP! kipass Kinders 0 EUR 10,0

Wir starten den

Winter.

1 22.10.16 Pass Thurn 1 05.11.16 Hahnenkamm Resterhöhe- & Walde SPECIAL 1-Tag

ERWACHSENE

JUGEND

KINDER

EUR

34,00

16,00

10,00

Resterhöhe Special: Gültig bei den Anlagen 6er-Sesselbahn RESTERHÖHE, PANORAMABAHN + 4er-Sessellift RESTERKOGEL Walde Special: Gültig bis 18.11.2016 und ab 18.04.2017 bei der HAHNENKAMMBAHN, der 6er-Sesselbahn WALDE und den Förderbändern MÄRCHENWALD und STARTHAUS

www.kitzski.at

www.diewildenkaiser.com

Das GefĂźhl, angekommen zu sein.