Kitzbüheler Anzeiger KW 34 2016 by kitzanzeiger

Alte VS bietet Heimat

Lustiges Ritterspiel

Adler verstärkt

Der Waidringer Gemeinderat beschloss, weitere Flüchtlinge in Waidring aufzuSeite 2 nehmen.

Das Familienkonzert „Ein Tag im Leben des Don Quichote“ begeisterte große Seite 20 und kleine Konzertbesucher.

Für die bevorstehende Eishockeysaison in der AHL haben die Kitzbüheler Adler Seite 58 ordentlich aufgerüstet.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 34 • Do., 25. August 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Juli brachte ein Plus an Nächtigungen Ein Plus verbuchen die Tourismusverbände der Region bei den Nächtigungen.

Seite 3

Die Bierlohnung

Das Bier von hier.

GANZ IM ZEICHEN DES

Radsportes steht derzeit die Marktgemeinde St. Johann anlässlich des 48. Radweltpokals. Im Rennen der 65- bis 69-Jährigen durfte der Pole Jerzy Bylicki über den Sieg im Zielsprint jubeln. Mehr zum Radweltpokal auf Foto: Andre Walter Seite 59.

ALLGRIP

$//5$'˿6<67(0

6; 6˿&5266 Shine

/LPLWLHUWH 6W¾FN]DKO ]XP .XU]]XODVVXQJVSUHLV

1,6 Benzin (120 PS), 4x4 • • • •

16 Zoll Aluminium Felgen Freisprecheinrichtung 2-Zonen Klimaautomatik Tempomat, uvm.

18.970,- statt 21.480,-

Aktuell

Ausgabe 34

Waidringer Gemeinderat beschließt weitere Aufnahme von Flüchtlingen

Flüchtlinge ziehen in alte VS ein Im gesamten Bezirk sind die Bürgermeister weiterhin auf der Suche nach Flüchtlingsunterkünften. In Waidring lebt bereits eine irakische Familie, für eine weitere Flüchtlingsfamilie wird jetzt eine Gemeindewohnung in der alten Volksschule adaptiert.

Waidring | Auch am Waidringer Gemeinderat geht die österreichweite Flüchtlingsdebatte nicht vorüber – die Grenzgemeinde ist ebenfalls gefordert, den Tiroler Sozialen Diensten (TSD) Wohnraum für Asylbewerber zur Verfügung zu stellen. Eine irakische Familie hat schon seit Längerem eine vorübergehende Heimat in Waidring gefunden, damit ist die für die Gemeinde geforderte Flüchtlingsquote aber bei weitem nicht erfüllt.

Quote liegt bei 29 Flüchtlingen „Das Land drängt auf die Erfüllung der Aufnahmequote von 1,5 Prozent gemessen an der Einwohnerzahl. In unserem Fall sind das 29 Personen, die wir in nächster Zeit unterbringen müssen“, erklärt Bürgermeister Georg Hochfilzer, der mit vielen seiner Bürgermeisterkollegen konform geht, „dass es uns besser erscheint, die Menschen in kleineren Einheiten, als in Quartieren mit 30 oder 40 Bewohnern unterzubringen.“ Die Gelegenheit, eine weitere kleine Unterkunft zur Verfügung zu stellen, bietet sich den Waidringern jetzt, da eine Gemeindewohnung in der alten Volksschule frei geworden ist und es derzeit keinen akuten Fall gibt, wo eine Wohnung benötigt werden würde. Im Gemeinderat wurde darüber diskutiert, der Beschluss

ist eindeutig. Mit elf zu zwei Stimmen wurde beschlossen, die Wohnung den TSD für die nächsten drei Jahre zu vermieten. „Wir können hier fünf Menschen unterbringen und erfüllen damit zumindest ein Drittel der geforderten Quote“, betont Hochfilzer, „und kommen damit auch unserem Auftrag im Sinne der Menschlichkeit nach.“ Probleme in der Bevölkerung sieht Hochfilzer keine, zumal die irakische Familie sich gut in Waidring eingelebt hat und ak-

zeptiert wird. Margret Klausner

Waidrings Bürgermeister Georg Hochﬁlzer.

Foo: Klausner

Ehrung von verdienten Bürgern am hohen Frauentag in Innsbruck

Verdienstmedaillen verliehen Als Zeichen des Dankes und der Anerkennung ehrten Landeshauptmann Günther Platter und Südtirols Landeshauptmann Arno Kompatscher in der Innsbrucker Hofburg verdiente Persönlichkeiten mit Verdienst- und Lebensrettermedaillen sowie Erbhofurkunden.

Bezirk, Innsbruck | „Der 15. August stand ganz im Zeichen derer, die sich jeden Tag auf das Neue für das Wohlergehen der Bevölkerung einsetzen. Denn hinter jedem Einsatz, jeder Bergung und jeder Hilfeleistung stehen Personen, deren Engagement nicht selbstverständlich ist. Dafür gebührt ihnen größter Respekt“, verweisen die beiden Landeshauptleute auf die Bedeutung des Ehrenamts. Zahlreiche Tiroler engagieren

sich in den unterschiedlichsten Organisationen. „Manchmal werde ich gefragt, ob diese Auszeichnungen noch zeitgemäß sind. Da gibt es für mich nur eine Antwort: Ja, sie könnten gar nicht zeitgemäßer sein. Diese Persönlichkeiten, die ehrenamtlich tätig sind und uns das Wertvollste, nämlich Zeit, schenken, erbringen herausragende Leistungen. Sie engagieren sich über das übliche Ausmaß hinaus. Damit sind sie Vorbilder für andere und wichtig für die Gemeinschaft“, hebt Günther Platter die Bedeutung der Tätigkeiten hervor.

Zahlreiche Mitglieder in Organisationen Helfende Hände, wenn sie gebraucht werden: In Tirol zählen 359 Feuerwehren mehr als 32.600 Mitglieder, im Rettungsdienst Tirol engagieren sich al-

lein beim Roten Kreuz mehr als 7.000 Ehrenamtliche, bei der Wasserrettung sind 2.500 und bei der Bergrettung 4.400 ehrenamtliche Kräfte tätig. Darüber hinaus ist eine Vielzahl an Tirolern in den verschiedensten Vereinen vom Sozial- und Gesundheitsbereich bis zum Kunst-, Kultur- und Gemeinwesensektor aktiv. Weiters vermittelten die im Jahr 2014 neu gegründeten Freiwilligenzentren in den Tiroler Bezirken bereits knapp 1.700 Personen in unterschiedlichste Bereiche – von der Seniorenbetreuung bis hin zur Lernhilfe. „Gegenseitige Unterstützung und Solidarität wachsen aus der Gesellschaft und halten sie zusammen. Ohne diese Menschen wäre Tirol nicht das, was es ist“, betont Platter. Die Verdienstmedaille des Landes Tirols wurde verliehen an: Konrad Peter Ainber-

ger, Hopfgarten, für Verdienste um die Bildende Kunst; Friedrich Eller, Kitzbühel, für Verdienste um das Österreichische Rote Kreuz; Gerald Embacher, Kirchdorf, für Verdienste um die Blasmusik; Johann Fuchs, Itter, für Verdienste um die Gemeinde Itter und um das Vereinswesen; Gerhard Horngacher, Waidring, für Verdienste um das Feuerwehrwesen; Arthur Huber, Oberndorf, für Verdienste um das Chorwesen; Renate Magerle, St. Johann, für Verdienste um den Soroptimist-Club und um das Mädchen- und Frauenberatungszentrum; Hermann Spiegl, Hopfgarten, für Verdienste um die Bergrettung, insbesondere als Flugretter- und Lawinenhundeführer; Sebastian Wimmer, Hochfilzen, für Verdienste um das Vereinswesen, die Chronik und um den Verband der Käserei.

Aktuell 3

25. August 2016

Tourismusregionen verbuchen alle starke Zuwächse im Juli und über den gesamten Sommer

Urlaub in den Bergen ist wieder in Der Tourismustrend geht wieder hin zum Urlaub in den Bergen. Besonders beliebt bei den Touristen sind die Kitzbüheler Alpen. Das unterstreicht auch die vorläuﬁge Bilanz der Tourismusverbände, die durchwegs positive Zahlen präsentieren können. Alle Regionen konnten im Juli ein Plus bei den Nächtigungen verbuchen.

Bezirk | Während beliebte Urlaubsländer, wie die Türkei aufgrund der politischen Situation, große Einbußen im Tourismus hinnehmen müssen, verzeichnen die Tourismusregionen in den Kitzbüheler Alpen einen starken Zuwachs. Auch das durchwachsene Wetter konnte die Lust auf Ferien in den Bergen nicht trüben, wie die Zahlen vom Juli unterstreichen. Impulsgeber für den Urlaub in den Bergen waren aber auch die zahlreichen Werbemaßnahmen, die nun die ersten Früchte tragen.

Kitzbühel mit 6,9 Prozent mehr Nächtigungen Der Juli brachte der Gamsstadt ein Nächtigungsplus von 6,9 Prozent. Über den gesamten Sommer (1. Mai bis 31. Juli) konnte die Auslastung um 5,13 Prozent verbessert werden. Für Signe Reisch, Präsidentin von Kitzbühel Tourismus, resultiert dies aus dem Zusammenspiel von Veranstaltungen und den Kampagnen, die sich nun positiv niederschreiben. „Wir haben bei den polnischen Gästen ein starkes Plus mit 247 Prozent. Über den gesamten Zeitraum sind das 1.513 Nächtigungen mehr. Aber auch das Tennisturnier, das wieder an die gloreichen Zeiten anschließt und ‚Classic in den Alpen‘ mit Elina Garanca wirken sich positiv auf die Nächtigungszahlen aus“, erzählt Reisch. Für den Herbst sind noch weitere Highlights geplant, um Kitzbühel mehr als Ganzjahresdestination zu

Kitzbühel verbuchte im Juli ein Plus von 6,9 Prozent bei den Nächtigungen.

etablieren. Dazu mehr in der nächsten Ausgabe.

Brixental schraubte wieder nach oben Bereits im Vorjahr konnte das Brixental eine neue Rekordmarke für den Sommer erreichen, diese Zahlen wurden heuer nun nochmals überboten und das, obwohl der Bettenschwund weiter anhält. Im gesamten Verband konnte im Juni ein Plus von 3,36 Prozent bei den Nächtigungszahlen erreicht werden. Einzig in Westendorf steht ein Minus vor dem Ergebnis, das ist aber mit dem Umbau eines Hotels sowie einer Betriebsschließung begründet. In Brixen konnte die Zahl der Nächtigungen um 6 Prozent verbessert werden, in Kirchberg beträgt das Plus 4 Prozent. „Der Winter ist unser Hauptmarkt, jedoch haben wir in den anderen drei Jahreszeiten noch ein großes Potential“, weiß Geschäftsführer Max Salcher, der neben dem Sicherheitsfaktor auch den Trend zur Mobilität im Urlaub als Motor für die Region sieht.

Region Hohe Salve verzeichnet leichtes Plus Die Ferienregion Kitzbüheler Alpen Hohe Salve konnte im Juli ein leichtes Plus von 0,7 Prozent

verzeichnen, über den gesamten Sommer gesehen liegt das Plus bei fast 5 Prozent. „Durch den Neubau des Sporthotels in Hopfgarten haben wir mit einem dicken Minus gerechnet“, erzählt Geschäftsführer Stefan Astner, der zudem optimistisch auf die verbleibenden Sommermonate blickt: „Die Buchungslage ist sehr gut.“ Im bisherigen Sommer konnte in Itter ein Plus von 6,6 Prozent erreicht werden, in Hopfgarten liegt diese Zahl bei 4,23 Prozent. In der Kelchsau konnte die Region durch die neue Bamberger Hütte ein sattes Plus von 24,2 Prozent erreichen.

Zweistelliger Zuwachs in der Region St. Johann Die gesetzten Maßnahmen in der Region St. Johann tragen erste Früchte und locken mehr Gäste in die Region. Bei den Ankünften konnte im Juli ein Plus von 21,6 Prozent erreicht werden, bei den Nächtigung ein Plus von 10,8 Prozent. „Alle Orte der Region konnten ein Plus verbuchen. Auf den gesamten Sommer gesehen haben wir einen Zuwachs bei den Ankünften von 10,2 Prozent und bei den Nächtigungen von 5,3 Prozent“, erzählt Geschäftsführer Gernot Riedel. Trotz der neuen Be-

Foto: Kitzbühel Tourismus/Michael Werlberger

triebe ist in der Region St. Johann die Bettenzahl weiterhin rückläufig. „Gewonnen haben vor allem Häuser, die investiert haben oder sich am Markt positioniert haben“, weiß Riedel, der davon ausgeht, dass der positive Trend auch über den restlichen Sommer hinaus anhält.

Pillerseetal mit neuem Rekordsommer Im Vorjahr verzeichnete das Pillerseetal im Juli 105.000 Nächtigungen im Sommer. Diese Zahl wurde heuer nochmals überboten. „Wir haben heuer fast 110.000 Nächtigungen im Juli. Das ist das beste Ergebnis in den letzten zehn Jahren“, berichtet Florian Phleps, Geschäftsführer der Tourismusregion Pillerseetal. Der Zugewinn beträgt 2,9 Prozent im Juli, die bisherigen Sommermonate bringen ein Plus von 1,5 Prozent. „Positiv auf die Nächtigungszahlen haben sich die Angebotserweiterungen wie zum Beispiel bei den Bergbahnen oder im Familienland aber auch die Qualitätsverbesserungen in den Betrieben ausgewirkt. Aber auch der Beitritt zur KAM (Anm. Kitzbüheler Alpen Marketing) brachte einen Aufschwung“, erzählt Phleps. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 34

Trotz Regen erhellten die Fackeln den Nachthimmel im Brixental

Brixentaler Bergleuchten

Blaulicht

Außerdem

Belästigung in Fieberbrunn

Sperre wegen Asphaltierung

Fieberbrunn | Am 21. August gegen 3.30 Uhr befand sich eine 17-jährige Unterinntalerin in Fieberbrunn auf dem Heimweg, als ihr zwei Männer begegneten. Einer der beiden Unbekannten erfasste sie dabei an der Hand und versuchte das Mädchen gegen ihren Willen zu küssen und berührte sie mehrfach unsittlich und ließ sich auch von der heftigen Gegenwehr des Opfers nicht von der Tathandlung abbringen. Erst ein vorbeifahrender Pkw-Lenker veranlasste die beiden Männer zur Flucht. Um Hinweise an die PI Fieberbrunn wird ersucht.

Die Malinggasse ist vom 28. August bis 2. September wegen Asphaltierungsarbeiten gesperrt. Der Verkehr wird innerstädtisch umgeleitet.

Kitzbühel | Die Malinggasse wird vom 28. August bis 2. September im Bereich zwischen dem Geschäft „Spar“ und dem Restaurant „Chizzo“ wegen Asphaltierungsarbeiten gesperrt. Der Fahrzeugverkehr wird an diesen Tagen von 6 bis 18 Uhr durch die Obere und Untere Vorderstadt umgeleitet. Während der Arbeiten in der Ma-

Brixental | Das Schlechtwetter konnte dem Brixentaler Bergleuchten heuer nichts anhaben. Nach einem wunderschönen Sommertag setzte am Abend leider Regen ein. Trotz des Regens entzündeten die Vereine ihre Symbole, Figuren und Logos in allen Orten. Das Logo des Kitzbüheler Anzeigers steckten HAK-Schüler auf der Wiese von Robert Wurzrainer. Im Gaisbergstüberl sorgte das Orchestra „Tom & Jerry“ für

sehr gute Stimmung. Der Einladung des Kitzbüheler Anzeigers folgten 150 Gäste, um die Feuer vom Berg aus anzuschauen. Die Fackeln brannten aber nicht nur in Kirchberg. Auch in Itter, Hopfgarten, Westendorf und Brixen waren die Vereine fleißig und schafften einen einzigartigen Anblick. Die nächste Auflage des Brixentaler Bergleuchtens findet am Samstag, 26. August 2017, statt. Fotos: Raad Photography

linggasse ist die Fußgängerzone aufgehoben. Eine Zufahrt zum Hahnenkammparkplatz ist von der Bichlstraße, beim Restaurant

„Chizzo“ für Fahrzeuge bis sieben Tonnen und von der Klostergasse bis vier Tonnen Gesamtgewicht möglich.

Wegen Asphaltierungsarbeiten ist die Malinggasse vom 28. August bis 2. September gesperrt. Foto: Monitzer

Aktuell 5

25. August 2016

Blaulicht Einbrüche in Kirchberg

Die beiden Landtagsabgeordneten Josef Edenhauser und Siegfried Egger blickten auf ihre Tätigkeit im Landtag zurück. Foto: Pöll

Edenhauser und Egger blicken auf ihre Arbeit im Tiroler Landtag zurück

Bilanz der Landtagsarbeit Die Sommerpause im Tiroler Landtag nutzten die beiden VP-Abgeordneten, Josef Edenhauser und Siegfried Egger, um über das vergangene Jahr zu bilanzieren.

Kirchberg | Wie schon in den vergangen Jahren luden die beiden VP-Abgeordneten zum Landtag, Josef Edenhauser und Siegfried Egger, gemeinsam zur Pressekonferenz, um über ihre Arbeit berichten zu können. In den letzten zwölf Monaten erlebten die beiden nicht nur Höhen, sondern auch Tiefen, wie Egger wissen ließ. Die Politik war mit der Lösung des Flüchtlingsproblems gefordert, aber auch die Stärkung des Wirtschaftsstandortes war eine große Herausforderung. „Die Stärkung des Standortes ist sehr wichtig, um Arbeitsplätze zu sichern“, erklärt Egger. Im Bereich Tourismus hat man um eine Million Euro mehr zur Verfügung, um auch kurzfristig schnell reagieren zu können. Dies wurde im Impulspaket ausgearbeitet. Aber auch Förderungen für Infrastrukturmaßnahmen, wie den

Umbau für barrierefreien Zugang und die Verbesserung von Personalunterkünften wurden bereitgestellt.

Gelder für Sportinfrastruktur Tirol ist wieder Austragungsort von Sportgroßereignissen, wie die Rad-WM 2018 oder die Biathlon-WM 2017. Bei dem Event in Hochfilzen wurde seitens des Landes nicht nur Geld in die Infrastruktur investiert, sondern auch in den Tirolberg, der der Treffpunkt bei der Biathlon-WM sein soll. Mit der Rad-WM will sich das Land Tirol einen Namen als Radland machen. Zudem soll der Inntalradweg von Landeck bis Kufstein lückenlos ausgebaut werden. Angedacht ist auch die Initialisierung eines „autofreien Tages“. Zudem wurden auch weitere sportliche Großveranstaltungen, wie das Tennisturnier in Kitzbühel oder das Spartanrace in Oberndorf finanziell unterstützt.

50 Millionen für mehr Sicherheit Eine große Herausforderung ist auch die Sicherheit des Sied-

lungsraumes. Für den Wildbachverbau wurden seitens des Landes 50 Millionen Euro zur Verfügung gestellt, wie Josef Edenhauser berichtet. Im Bezirk Kitzbühel wird das Projekt Hoferbach in Aurach 2017 fertiggestellt und die Verbauung des Walsenbaches in Kitzbühel soll 2018 abgeschlossen werden. Ein Großprojekt über 10 Jahre ist in Brixen beim Brixenbach am Laufen. Eines der nächsten Projekte wird die Sicherung des Saukasergrabens in Jochberg sein. Aber auch die Flußverbauungen sind voll im Gange.

Rekultivierung im Umfahrungsbereich Derzeit wird an der Rekultivierung bei der Umfahrung Brixen gearbeitet. Der Boden ist in diesem Bereich zu stark verdichtet, was sich negativ auf den Wasserabfluss auswirkt. Mit einem neuen Bodenaufbau soll der ursprüngliche Zustand wiederhergestellt werden. Zudem sind weitere Straßenprojekte, wie die Erneuerung der Kohlhoferbrücke in Reith geplant. Elisabeth M. Pöll

Kirchberg | In der Nacht vom 15. auf 16. August bzw. in der Nacht vom 16. auf 17. August, war in Kirchberg ein Fensterbohrer unterwegs. Während die Täterschaft bei einer Wohnanlage bei einer Terrassentüre aufgrund einer defekten Türverriegelung scheiterte, gelang es ihr in einer anderen ebenerdigen Wohnung einzudringen und sich folglich Bargeld und Schmuck mit einer geringen Schadenssumme anzueignen. Ein Zusammenhang mit ähnlichen Einbruchsdiebstählen in Tirol dürfte bestehen.

Diebstahl von Sonnenbrillen St. Johann | Am 19. August gegen 14.15 Uhr betrat ein Diebespärchen (Mann u. Frau) ein Optikergeschäft in St. Johann. Die beiden Täter schauten sich kurz im Geschäft um, tauschten dann mehrere Brillen auf den Brillenständern und stahlen folglich insgesamt drei RayBan Sonnenbrillen mit einem mittleren dreistelligen Eurobetrag. Die Täterbeschreibung ist der PI St. Johann bekannt.

Tödlicher Alpinunfall Söll | Am 19. August gegen Mittag wanderte ein 62-jähriger Niederländer mit seiner Familie im Gemeindegebiet vom Gipfel der Hohen Salve talwärts in Richtung Bergstation der Keatalalmbahn. Ca 30 m vor seiner Familie gehend, rutschte er auf dem lehmigen Steig aus und stürzte über die steilen Almwiesen talwärts, wo er nach ca 100 Höhenmeter regungslos liegen blieb. Nach erfolgloser Reanimation des NAH „Heli 3“ – Teams konnte nur mehr der Tod festgestellt werden. Die Bergung erfolgte mittels Tau durch den Polizeihubschrauber „Libelle“.

Aktuell

Ausgabe 34

Freitag MAX: 5° MIN: –3°

Samstag MAX: 5° MIN: –4°

Sonntag

MAX: 5° MIN: –2°

Die Entwicklung am Freitag und für das kommende Wochenende ist noch sehr unsicher. Vermutlich geht es oben auf den Bergen ziemlich unbeständig weiter. Neue Schauer mit Schnee stehen nur zeitweise auf dem Programm. Die Mengen halten sich meist in Grenzen. Frostabschwächung.

Besonders Kopfschmerzen (Migräne) dürften bei Wetterfühligkeit insgesamt häuﬁger ein Thema sein. Zudem klagen vor allem kreislauﬂabile Menschen fallweise über Probleme und Beschwerden. Allgemein kommt der Organismus etwas langsamer in Schwung als sonst üblich.

Allgemeine Wetterlage: Voraussichtlich erreichen uns neue Störungsausläufer aus dem Westen. Der Wetterablauf wird sich somit am kommenden Wochenende oftmals von seiner sehr abwechslungsreichen und teils unbeständigen Seite zeigen. Detailprognose: Freitag: Mischung aus dichteren Wolken und etwas Sonne. Weitgehend trockene Bedingungen tagsüber. Geringe Schneeﬂocken fallen am ehesten in der Früh. Samstag: Im Vergleich zum Freitag wird sich nicht viel ändern. Leicht föhnige Tendenzen. Etwas Sonne. Sonntag: Es gibt viele Fragezeichen. Später zieht es dichter zu. Wenig Niederschlag. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Die Tourismusschulen am Wilden Kaiser haben ab diesem Schuljahr nicht nur eine neue Schulleiterin, auch im Schulgebäude bleibt kein Stein auf dem anderen. Das Areal ist eine Großbaustelle. Foto: Monitzer

Die Tourismusschulen Wilder Kaiser St. Johann haben neue Leiterin

Erneuter Wechsel in Schulleitung Nach einem Jahr im Amt, legte Klaus Steidl die Schulleitung zurück. Seit 15. August führt nun Anita Aufschnaiter die Geschicke in den Tourismusschulen am Wilden Kaiser.

St. Johann | Auf der Homepage der Tourismusschulen am Wilden Kaiser ist noch kein Hinweis auf einen Wechsel der Schulleitung zu finden. Wie Bildungslandesrätin Beate Palfrader gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger aber bestätigt, hat seit 15. August Anita Aufschnaiter das Amt der Schulleitung übernommen. „Nachdem Klaus Steidl auf eigenen Wunsch hin das Amt zurücklegte, haben wir uns auf Interessentensuche gemacht. In einem Gremium wurden die Bewerber auf Qualifikation und Erfahrung geprüft“, erklärt Palfrader.

Neuer Schulleiterin kennt die Schule Die Wahl ist auf Anita Aufschnaiter gefallen. Die gebürtige St. Johannerin war zuletzt Schulleiterin an der Fachschule für wirtschaftliche Berufe in Wörgl. Da das Büro in der Tou-

rismusschule bis Ende August unbesetzt ist, war Aufschnaiter für keine erste Stellungnahme zur neuen Herausforderung erreichbar. Palfrader weist aber darauf hin, dass Aufschnaiter bereits als Lehrerin an der Tourismusschule Erfahrungen gesammelt hat und somit keine Unbekannte in St. Johann ist.

Beate Palfrader bleibt weiterhin Direktorin Aufschnaiter wird, wie ihre Vorgänger auch, „nur“ Schulleiterin sein. LRin Beate Palfrader bleibt nach wie vor Direktorin außer Dienst. Palfrader nimmt die Regelung im Beamtendienstrecht in Anspruch, die es ihr ermöglicht, für die Dauer ihrer Funktion in der Landesregierung unter Entfall der Bezüge dienstfrei gestellt zu werden. Wie der Kitzbüheler Anzeiger berichtete, legte zuvor Ellen Sieberer nach sieben Jahren aufgrund dieser Tatsache die Schulleitung zurück. Sieberer sah damals als jederzeit ablösbare Schulleiterin keine Perspektive. Warum Steidl die Schule nach nur einem Jahr verlassen hat, ist unklar. Steidl

war für keine Stellungnahme mehr erreichbar. Auch in seinem Vorwort des Jahresberichtes zum abgelaufenen Schuljahr finden sich keine Worte des Abschieds.

Die Schule wird um- und ausgebaut Mit dem erneuten Wechsel in der Schulleitung soll nun wieder Ruhe in der Bildungsstätte einkehren. Obwohl ruhig wird es im kommenden Schuljahr wohl nur bedingt werden. Die Um- und Ausbauarbeiten am Schulgebäude in St. Johann laufen auf Hochtouren. Die berufsbildende Schule wird komplett neu gestaltet, das Gebäude wird aufgestockt. Sechs neue Klassen können mit der Aufstockung realisiert werden. Die Bundesimmobiliengesellschaft nimmt für den Umbau rund 13 Millionen Euro in die Hand. Die Eröffnung der neugestalteten Schule ist für Herbst 2017 geplant. Das neue Schuljahr an den Tourismusschulen mit der neuen Schulleiterin Anita Aufschnaiter beginnt am 22. September. Johanna Monitzer

Aktuell 7

25. August 2016

Verordnung gegen Schäden durch Rabenkrähen auch im Bezirk in Kraft

Krähen geht es an den Kragen Im Bezirk werden jetzt ebenfalls die Rabenkrähen ins Visier genommen – die hochintelligenten Vögel haben es vor allem auf Siloballen abgesehen, gelten als Nesträuber und jagen gerne junge Hasen. Nützen die vorgeschriebenen Vergrämungsmaßnahmen durch die Bauern nichts, dürfen die Jäger jetzt auch zum Gewehr greifen.

Kitzbühel | Seit Anfang August ist im Bezirk nun auch jene Verordnung in Kraft, die es den Landwirten ermöglicht, gegen die Vögel vorzugehen. Rabenkrähen sorgen zwar vor allem bei den Gemüse- und Obstbauern rund um Innsbruck für große Schäden, sind aber auch im Bezirk Kitzbühel keine gern gesehenen Gäste. „Rabenkrähen werden auch für unsere Bauern zusehends zum Problem“, weiß Kitzbühels obers-

Rabenkrähen, sind nicht nur für die Bauern ein Problem, sondern auch für die Jäger. Foto: Klaunser

Die schönsten ke. Panoramablic

ter Bauer, LAbg. Josef Edenhauser. Vor allem auf die Siloballen haben es die Tiere abgesehen. „Da wird dann nicht nur einer angepickt, sondern gleich mehrere“, erzählt Edenhauser. Für die Bauern sind die Schäden schon relativ hoch. Um den Vögeln beizukommen ist eine gesetzliche Verordnung notwendig, stehen die Rabenkrähen doch EU-weit unter Schutz und konnten daher auch bisher nicht bejagt werden.

Flatterbänder und Ballons Um der Plage Herr zu werden, haben daher die Bezirkshauptmannschaften eigene Verordnungen erlassen, die es den Bauern ermöglichen, mit sogenannten „Vergrämungsmaßnahmen“ gegen die Tiere vorzugehen. Mit Hilfe von Flatterbändern, Ballons, optischen Reizen wie Scheinwerfern, Netze aber auch mit dem Abbrennen pyrotechnischer Artikel dürfen die Bauern jetzt die Vögel vertreiben. Da die Tiere als sehr schlau gelten, ist es jedoch sehr schwer, die Vögel von den Feldern fernzuhalten. Diese durchschauen die Maßnahmen sehr schnell und lassen sich dann auch trotz Lärm und Geflatter nicht mehr von ihrem „gedeckten Tisch“ abhalten. Fruchten die sogenannten „Vergrämungsmaßnahmen“ nicht, dürfen die Jäger auch zum Gewehr greifen. Vorgeschrieben wurde ein

Horngipfel

zeitlich und ziffernmäßig beschränkter Abschuss. Im Bezirk Kitzbühel heißt das im Klartext, dass in den in der Verordnung angeführten Ortsgebieten zwischen August und Februar jeweils 30 Vögel geschossen werden dürfen.

Schwere Jagd Eine gute Zusammenarbeit zwischen Landwirten und Jägern ist hier Voraussetzung. Das sieht auch Bezirksjägermeister Martin Antretter so. „Wir sind aber schon ein bisschen zwangsbeglückt worden“, räumt der Jäger ein. Antretter wie Edenhauser sind sich einig, dass die Jagd auf die Vögel extrem schwer ist. Antretter versteht jedoch die Nöte der Landwirte und betont, dass „die Vögel auch für das Wild ein Problem sind.“ Vor allem auf Junghasen als Beute haben sie es abgesehen, auch Singvögel und deren Eier stehen bevorzugt auf ihrer Speisekarte. Es gäbe, so Antretter, im Bezirk ein paar Spezialisten, die sich in der Jagd auf Rabenkrähen sehr gut auskennen. Er wie Edenhauser, sind sich darüber im Klaren, dass es auch eine Frage der Sicherheit ist, da auf den Feldern mit scharfer Munition gejagt werden muss. Antretter setzt auf Kommunikation: „Es ist hier sicher notwendig, die Anrainer im Vorfeld über die anstehende Jagd zu informieren.“ Margret Klausner

KitzWanderberge rufen!

Frühstück

Sonntag, 28. August 2016 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, Tirol Milch-Bergfrühstück und geführter Wanderung. Sonderfahrt - um nur EUR 36,00 (für Erwachsene) - in die frische Natur- & Klangwelt, inkl. Frühstück: 1. Gondelfahrt ab 05.30 Uhr Voranmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag bei der Bergbahn Kitzbühel unter Tel. +43 5356 / 6951-1411 oder per Mail an: hornbahn@kitzski.at

Blaulicht Einbruch in Arztpraxis Kitzbühel | Zwischen dem 19. und 21. August gelangte eine bisher unbekannte Täterschaft in die Ordinationsräume einer Arztpraxis. Die Täterschaft durchsuchte die Räumlichkeiten offensichtlich nach Bargeld. Es wurde ein mittlerer dreistelligen Eurobetrag erbeutet.

Einbrüche in Wohnungen Kitzbühel | Zwischen 16 Uhr des 20. Augusts und den Morgenstunden des 21. Augusts wurden zwei Wohnungen in Kitzbühel von einer bisher unbekannten Täterschaft durch widerrechtlich entriegelte Terrassentüren betreten. Die Wohnungen wurden durchsucht. Nach derzeitigem Erhebungsstand musste die Täterschaft ohne Beute abziehen.

Fünf Verletzte bei Unfall Erfpendorf | Am 20. August um 11.25 Uhr fuhren 70-jähriger Deutscher in Begleitung seiner Ehefrau und seiner 10-jährigen Enkelin mit seinem Pkw auf der L39 in Richtung Erpfendorf. Hier wollte er in die Loferer Bundesstraße in Fahrtrichtung Lofer einbiegen und dürfte dabei den Pkw, der von einer 47-jährigen österreichischen Staatsbürgerin gelenkt wurde, übersehen haben. Es kam zur Kollision der beiden Fahrzeuge, bei der der Lenker des ersten Fahrzeuges, seine Enkelin sowie die Lenkerin, ihr Sohn und der 22-jährige Bekannte unbestimmten Grades verletzt wurden. Nach Erstversorgung wurden die Verletzten in das Krankenhaus St. Johann eingeliefert, an beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden. Im Bereich der Unfallstelle waren die Landesstraßen bis 13 Uhr gesperrt bzw. kurzfristig einspurig befahrbar.

WIRTSCHAFT Oliver Allmoslechner auf Praktikum in den USA - Interview via Skype zur „Herzregion“

Kennen Sie „Herzregion“? Die Technik macht es möglich. Via Skype interviewten wir Oliver Allmoslechner, der derzeit ein Praktikum in Washington DC absolviert, zu der von ihm und Partner Franz Lechner entworfenen Homepage „Herzregion“.

Washington DC, Kitzbühel | Um Punkt 13 Uhr starteten wir in unserer Redaktion den Computer und wählten Oliver Allmoslechner in Washington an (Uhrzeit dort 6 Uhr morgens). Der Student, der die HAK in Kitzbühel absolvierte und derzeit in Wien studiert, nahm sich vor seinem ersten Arbeitstag die Zeit und stand uns für ein Interview zur Verfügung. Oliver, was machst Du in den USA? Ich war bereits in Kalifornien und bin jetzt in Washington DC, wo ich heute mein Praktikum antreten werde. Ich bin zur Hilfestellung der Außenhandelsdelegierten hier und darf zur Vernetzung österreichischer und amerikanischer Unternehmen beitragen. Wie bist Du zu diesem Job gekommen? Über die Wirtschaftskammer. Es wird sicher eine tolle Erfahrung für mich. Wir wollen einiges über euer Projekt „Herzregion“ wissen. Was steckt dahinter? Mein Studienkollege, Freund und Partner Franz Lechner und ich betreiben neben dem Studium selbstständig unsere Website. Wir haben erkannt, dass die meisten Kleinunternehmen keine Zeit haben, professionelle Homepages zu gestalten. So kam die Idee eine Plattform zu gründen, auf der sich regionale Unternehmen präsentieren können

Oliver Allmoslechner und sein Partner Franz Lechner.

und die von uns professionell betreut wird. Wir verschaffen den Unternehmen sozusagen eine digitale Visitenkarte. Das heißt eine Präsentationsfläche für regionale Unternehmen und regionale Produkte? Ja, das ist die Idee. Wir möchten auch unbedingt regional bleiben und unsere Zielgruppe, die von den Kindern, die mit Internet aufwachsen, bis hin zu den Internet-Nomaden reicht, so gut wie möglich ansprechen und Regionalität näher bringen.

Fotos: Herzregion Media

Wieso versucht ihr so eifrig regional zu bleiben? Regionalität ist richtig cool! Die meisten schätzen es nicht, in einer so schönen Gegend, wie bei uns, aufgewachsen zu sein. Deswegen werden mich nach meinem Studium auch alle Wege wieder nach Hause führen, um dort meinen Traum der Selbstständigkeit zu leben.

ersten Schritt in Richtung Selbstständigkeit zu machen und in diesem Bereich Fuß zu fassen. Wir versuchen aber die „Herzregion“ auszubauen, um sie irgendwann „Die größte Plattform der Kitzbüheler Alpen“ nennen zu können. Ein durchaus realistisches Ziel, da auch die Anfragen und das Interesse stetig mehr werden.

Wie sieht die Zukunft der „Herzregion“ aus? Die Website gewinnbringend aufzubauen war nie der Plan, es war eher eine Möglichkeit, den

... und Dein persönliches Ziel? Nach meinem Praktikum hier in den USA möchte ich gerne den Master in Innovationsmanagement und Entrepreneurship machen und danach mein großes Ziel der Selbstständigkeit, mit gewinnbringenden Start-ups, zu verfolgen. Und wie geht´s mit „Herzregion“ weiter? Wir werden hier sehr engagiert weiterarbeiten, vielleicht gibt es ja auch Kooperationsmöglichkeiten mit regionalen Organisationen. Wir werden sehen!

Abbild der Website „Herzregion“.

Fotos: Herzregion Media

von Julia Leitner und Peter Höbarth

FIRST WINTER DREAMS F I R S T

K I T Z B Ü H E L

THE REAL ESTATE COMPANY

TOP LOCATIONS. LUXURY LIVING. FIRSTKITZBUEHEL.COM

E XC LU S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

FIRST KITZBÜHEL

T +43 5356 666 04 | FIRSTKITZBUEHEL.COM PORSCHE ZENTRUM TIROL

DAS FERIENHAUS Kompaktes Feriendomizil in zentraler Lage | Reith

Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 3 Grundstücksgröße: ca. 878 m² Gesamtfläche: ca. 166 m² HWB: 68,97 Freizeitwohnsitzwidmung Kaufpreis: EUR 1.550.000,-

ZUR ASTEN Ski-in / Ski-out am Hahnenkamm | Kitzbühel

Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 2 Wohn- / Nutzfläche: ca. 118 m2 Terrasse: ca. 42 m² HWB: i.A. Mietpreis p.M.: EUR 2.200,- netto

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

HILLSIDE GREENS Genießen Sie ihren Platz an der Sonne | Kitzbühel

Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 3 Grundstücksgröße: ca. 711 m2 Gesamtfläche: ca. 511 m² HWB: i.A. Wellnessbereich Kaufpreis: auf Anfrage

MOUNTAIN VIEW LODGE Hier sind Sie obenauf | Reith

Schlafzimmer: 5 bis 6 Badezimmer: 5 bis 6 Drei Neubau-Chalets Wohn- / Nutzfläche: ca. 512 bis 805 m² Garage: ca. 50 bis 202 m² HWB: 24,85 Wellnessbereich mit Indoor-Pool Kaufpreis: ab EUR 7.300.000,-

FIRST KITZBÜHEL

T +43 5356 666 04 | FIRSTKITZBUEHEL.COM

FA M IL IEN R ESIDENZ Landhausvilla XXL mit Einliegerwohnung | Kirchberg

Schlafzimmer: 5 bis 6 Badezimmer: 4 Grundstücksgröße: ca. 1.666 m² Gesamtfläche: ca. 516 m² HWB: 39 Skiliftnähe Kaufpreis: EUR 3.750.000,-

BÄRENHÜTTE Skihütte mit Hang zum Luxus | Jochberg

Schlafzimmer: 6 Badezimmer: 5 Grundstücksgröße: ca. 1.203 m² Wohn- / Nutzfläche: ca. 460 m² HWB: i.A. Freizeitwohnsitzwidmung Kaufpreis: auf Anfrage

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

HARISCH SUITES Luxuswohnung mit 5-Sterne-Hotelanbindung | Kitzbühel

Suite 709: Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 3 Wohn- / Nutzfläche: ca. 218 m2 HWB: 31,20 Spa- und Wellnessbereich Kaufpreis: EUR 3.230.000,-

UNSER HOTSPOT AM BERG

S ONNB Ü H E L KITZB ÜHE L

1924

Unsere Partnerschaft mit dem legendären Berggasthof Sonnbühel läßt Sie „Haute cuisine“ im wahrsten Sinne des Wortes erleben. Am Hahnenkamm auf 1.800 m gelegen, genießen Sie feinste Küchenkreationen mit spektakulärer Aussicht auf die Kitzbüheler Alpen.

FIRST KITZBÜHEL

T +43 5356 666 04 | FIRSTKITZBUEHEL.COM

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen - FIRST Kitzbühel Immobilien GmbH

Die Kitzbüheler Alpen geniessen

14 Wirtschaft

Kurz notiert AK-Test zu Schulartikeln Bezirk | Der Schulbeginn bedeutet für Eltern regelmäßig einen tiefen Griff in die Geldbörse. Deshalb raten die AK Konsumentenschützer, Preise und Produkte genau zu vergleichen. Die Konsumentenschützer der AK Tirol erhoben kürzlich die Kosten für Schulartikel. Bei insgesamt 7 verschiedenen Handelsketten/Diskontern und Fachhändlern (Tyrolia, Müller, Interspar, Libro, Pagro, Riepenhausen und Hofer) wurde nach den jeweils günstigsten Preisen für ein „Startpaket für Erstklässler“ – mit insgesamt 21 Schulartikeln – gesucht. Die Erhebung stellt einen reinen Preisvergleich dar, Qualitätsunterschiede wurden nicht berücksichtigt.

Das Ergebnis Bei der Erhebung von Schulartikeln waren – wie bereits in den letzten Jahren – auch heuer wieder große Preisunterschiede festzustellen. So betrug der Unterschied bei Heften beispielsweise bis zu 218 , bei Heftschonern bis zu 295  und bei Blöcken bis zu 178,67 . Bei diesen Artikeln empfiehlt es sich, auch auf Aktionspreise im Fachhandel zu achten. Ebenfalls große Preisunterschiede konnten bei der Erhebung des „Startpakets“ festgestellt werden: So ist im günstigsten Geschäft das „Startpaket“ bereits um € 65,34 zu haben. Beim teuersten Anbieter in der Erhebung kostet das gesamte Paket hingegen € 287,05. Um bei allen Produkten das jeweils billigste zu bekommen, muss man mehrere Geschäfte aufsuchen. Zieht man bei allen Produkten die jeweils billigste Variante heran, beträgt der Paketpreis € 62,88. Wenn man bei den 21 Schulutensilien immer die teuerste Variante wählt, beträgt der Preis € 292,32. Das ist eine Differenz von 364,89 . Nähere Details und Einkaufstipps unter www.ak-tirol.com.

Ausgabe 34

„KochArt“-Betriebe kredenzen feinste Köstlichkeiten vom Brixentaler Almschwein

„Schweinischer“ Abend in Jochberg Ganz im Zeichen des „Brixentaler Almschweins“ stehen derzeit die Mitgliedsbetriebe der Wirtevereinigung „KochArt“. Zum Auftakt der „Almschweinwoche“ kredenzten die KochArt-Wirte im Schwarzen Adler in Jochberg ein 8-Gänge-Menü, das nicht nur für Schweineﬂeischliebhaber keine Wünsche oﬀen ließ.

Jochberg | Einen ganz besonderen Abend erlebten zahlreiche Gäste am vergangenen Donnerstag im Gasthof „Schwarzer Adler“ in Jochberg – sie verlebten einen im wahrsten Sinne des Wortes „Schweinischen Abend“. Die KochArt-Wirte – insgesamt rund 20 im ganzen Bezirk – haben es sich auf ihre Fahnen geheftet, einen wesentlichen Beitrag zu leisten, um die Region Kitzbüheler Alpen als kulinarische Region zu positionieren. Die Nutzung regionaler Qualitätsprodukte und die Zusammenarbeit mit den heimischen Bauern stehen dabei im Mittelpunkt. Regelmäßig finden in den jeweiligen Betrieben Spezialitätenwochen statt. Derzeit steht das „Brixentaler Almschwein“ im Mittelpunkt, das in allen möglichen Varianten bei den Wirten im ganzen Bezirk kredenzt wird.

Obmann Michael Graﬂ (rechts) und sein Mitkoch bei den Vorbereitungen in der Küche. Fotos: Klausner

Katharina Tropper im Gasthof Schwarzen Adler erstmals die „Tasting KochArt“. Von der Schweineleber über Sülze bis hin zur Fleischroulade reichte die Palette der Köstlichkeiten, die im Rahmen des 8-Gänge-Menüs den begeisterten Gästen serviert wurde. Dazu wurden erlesene österreichische Weine von den Betreibern der „Weinkiste“ in St. Johann präsentiert. Michael Grafl, der Westendorfer Steinbergwirt und Obmann der KochArt, werkte mit einem Team in der Küche und zeigt sich von der Qualität der im Brixental gezogenen Schweine begeistert: „Die Nachfrage bei unseren Gästen nach regionalen Produkten ist groß. Und das Fleisch der Almschweine kann man mit ‚normalem‘ Schweinefleisch einfach nicht vergleichen! Es ist viel zarter und aromatischer und hat nicht diesen säuerlichen, oft unangenehmen Geruch, der bei der Aufzucht von Mast-Schweinen entsteht“, erklärt der engagierte

Koch. Die Nachfrage nach dem Almschwein steige an und die Gäste seien auch bereit, für diese Top-Qualität mehr zu bezahlen.

Winzer Harald Tremmel kredenzte mit Hildegard und Josef Hintler-Wolf erlesene Weine.

Kurt und Katharina Tropper organisierten den kulinarischen Abend.

„Tasting KochArt“ Zum Auftakt der „Almschweinwoche“ organisierten die Projektverantwortlichen Kurt und

Gerstenschrot und Molke Das Brixentaler Almschwein wird übrigens auf althergebrachte Art auf der Holzalm in der Kelchsau gezogen. Im Frühsommer kommen die Ferkel auf die Alm, wo sie mit Gerstenschrot und Molke aufgezogen werden. Neu ist das übrigens nicht – die Schweinehaltung war lange ein traditioneller Bestandteil der Almbewirtschaftung, bevor sie in den vergangenen Jahrzehnten in Vergessenheit geriet und jetzt auf der Holzalm wieder auflebt. Die nächste Spezialitätenwoche steht übrigens ab 23. September auf dem Programm. Dann stehen Wildspezialitäten aus den Kitzbüheler Alpen auf den Speisekarten, im Jänner 2017 kredenzen die KochArt-Wirte dann Köstlichkeiten vom Lamm. mak

Wirtschaft 15

25. August 2016

Christopher Ceska zeigte sich von Unternehmen Grander begeistert

Botschafter zu Besuch im Stollen Der malaysische Botschafter Christopher Ceska stattete dem Jochberger Unternehmen Grander kürzlich einen Besuch ab.

Jochberg | In Malaysien hat das Trinkwasser durch Zugabe von Zusatzstoffen und Filterung oft einen sehr schlechten Geschmack, daher entschloss sich der malaysische Botschafter Christopher Ceska in Kuala Lumpur, die Grander-Wasserbelebung einzubauen. Weil er von dem Produkt äußerst begeistert ist und den Sommerurlaub mit seiner Familie in Tirol verbrachte, besuchte er die Firmenzentrale in Jochberg. Bei einem Firmenrundgang wurden unter anderem die Wassertanks, die Flaschenabfüllung, das Lager, das Labor und vieles mehr besichtigt. Anschließend fuhren der Botschafter

Johann Grander (r.) führte die Besucher über das Firmengelände sowie in den Bergwerksstollen. Foto: Grander

und seine Familie mit der alten, wiederhergestellten Grubenbahn in den Bergwerksstollen bis zur Stephaniequelle, aus der auch das Wasser für das Original Granderwasser stammt, ein. Im Stollen befin-

det sich zudem die Barbara-Kapelle – als Schutzpatronin der Bergleute genießt die Heilige Barbara einen hohen Stellenwert – wo Christopher Ceska schließlich abschließend eine Kerze anzündete.

Außerdem Warum Firmen pleite gehen Tirol | Die Hälfte (51 ) der Pleiten des Vorjahres lassen sich auf interne Fehler zurückführen – das ist das Fazit einer aktuellen Analyse des KSV 1870. Durch mehr Know-how bzw. bessere Fähigkeiten im oberen Management hätten viele Unternehmenszusammenbrüche vermieden werden können. Diese Ursache ist in den vergangenen Jahren stetig gewachsen und hat im 10-Jahres-Vergleich (2006: 36 ) einen Höchststand erreicht. Rückläufig ist hingegen Fahrlässigkeit mit 11  – 2006 waren das noch 22 , was einem Rückgang von 11  entspricht. Auch Kapitalmangel ist immer seltener die Ursache. Die Schlussfolgerung: Mehrheitlich scheitern die Betriebe an fachlicher Unwissenheit, also schweren internen Fehlern.

16 Wirtschaft

Ausgabe 34

25 Schüler und Studenten aus drei Ländern absolvieren heuer ihr Praktikum bei Eurotours

Mit Praktikum zum Berufserfolg Insgesamt 25 Schüler und Studenten von Tourismusund (Fach-)Hochschulen aus Österreich, Deutschland und den Niederlanden absolvieren heuer ihr Praktikum bei Eurotours.

Kitzbühel | Sie legen damit den Grundstein für eine erfolgreiche berufliche Zukunft. „Gerade in einem Dienstleistungsbereich wie der Touristik sind gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiter ein wesentlicher Baustein des Erfolgs. Wir freuen uns besonders, dass ehemalige Praktikanten nach ihrer Ausbildung fix in unserem Unternehmen arbeiten möchten“, so Helga Freund, Eurotours-Geschäftsführerin und Verkehrsbüro Group-Vorstandsdirektorin.

Mitarbeiter von morgen Julia Landerl (26) ist eine von ihnen – die gebürtige Tirolerin begann ihre Bilderbuch-Karriere 2007 mit einem Praktikum bei Eurotours. Heute ist sie Teamleiterin, dazwischen hat sie das Eurotours High Potential Programm absolviert. „Praktika sind der Start ins Berufsleben und die Chance für junge Menschen, in ein Berufsfeld nicht nur hineinzuschnuppern, sondern die Weichen für

German Brozmann, Anna Kniese, Carolin Rauch, GF Helga Freund und Julia Landerl zeigen die Vorteile eines Praktikums bei Eurotours auf. Foto: Verkehrsbüro Group Eurotours/APA-Fotoservice Pichler

die Zukunft zu stellen“, ist Landerl überzeugt. Auch Carolin Rauch hat ihr Praktikum letztes Jahr als Sprungbrett genutzt, ist nach ihrer Ausbildung in Deutschland nach Tirol gezogen und heute als Produktmanagerin fixes Team-Mitglied bei Eurotours. „Nach sehr kurzer Zeit stand für mich bereits fest, dass ich nach meinem Studium wieder nach Tirol zu Eurotours gehen möchte.“

Breiter Einsatzbereich Die Einsatzbereiche der Praktikanten sind breit gestreut: von

Einkauf und Vertrieb über Business Development und Operations bis hin zu eService und IT. „Praktika werden gerade in der heutigen Zeit immer wichtiger. Daher freut es mich umso mehr, dass ein Praktikum bei Eurotours der Grundstein für die weitere Karriere ist. Die Praktikanten erfahren bei uns viel Wissenswertes und werden in alltägliche Arbeitsabläufe integriert, um so viel wie möglich ins spätere Berufsleben mitnehmen zu können“, so Freund. Abhängig von der Ausbildung und den Interessen

der Bewerber wird das Arbeitsgebiet mit den Bewerbern gemeinsam ausgewählt. „Uns ist es ein großes Anliegen, alle Praktikanten ihrer jeweiligen Ausbildung und dem zukünftigen Berufsbild entsprechend im Unternehmen einzusetzen und auch persönlich ins jeweilige Team zu integrieren“, so Uwe Perschl, Eurotours Personalchef. Wer sein Praktikum im kommenden Jahr bei Eurotours absolvieren möchte, kann sich ab sofort bewerben (personalabteilung@eurotours.at).

Kitzbühel | Dr. Hermann Hauser ist der erfolgreichste Tiroler Investor in innovative Unternehmen in Europa. Nach seinem Physikstudium in Cambridge hat er in den 70er Jahren begonnen, mehrere erfolgreiche Unternehmen zu gründen. Das Bekannteste ist ARMS – größer als INTEL – dieser Chip ist fast in jedem Smartphone enthalten. Dieses Unternehmen wurde kürzlich um über 34 Mrd. Dollar verkauft. Dr. Hauser ist von der Queen zum Knight of the British Empire – eine der höchsten Auszeichnungen Großbritanniens – ernannt worden. Dr. Hermann Hauser hat während seines Besuches im Kitzbühel Country Club mit seinen Capital Partners seine Ideen für seine Heimat präsentiert. Der Kitzbühel Country Club etabliert sich als Plattform für die Internationalisierung des Kitzbüheler Unternehmertums. Foto: Stanglwirt

Wirtschaft 17

25. August 2016

Kempinski in Jochberg ist „bestes Skihotel 2016“

Kür zu bestem Hotel Das Kempinski Hotel Das Tirol ist als „Bestes Skihotel 2016“ ausgezeichnet worden.

Jochberg | Den Branchen-Oscar vergibt das weltweit größte Testportal von Skigebieten „Skiresort.de“ jährlich für besondere Highlights in den Skigebieten. Das Fünf-Sterne-Superior-Hotel ist das einzige, das den Wintersportlern im Skigebiet um Kitzbühel einen direkten Einkehrschwung in den Skikeller bietet – die Piste führt geradewegs am Hotel vorbei. General Manager Henning Reichel über die besondere Auszeichnung: „Wir sind sehr stolz, dass wir diese Auszeichnung bereits das zweite Mal bekommen haben“, sagt er. Schließlich sei die Möglichkeit zum Ski-in und Ski-out einzigartig in der Gamsstadt. „Wir freuen uns sehr, dass die

Tester das würdigen.“ Auch die Infrastruktur ist für Skifahrer und Snowboarder im Hotel erstklassig: „Nicht nur können die Skischuhe über Nacht auf der Heizung ruhen, auch fehlendes Equipment kann direkt im Shop im Hotel geliehen oder gekauft werden. Die Fachmänner und –frauen haben für jeden Wintersportler das richtige Material zur Hand. Und wer sich noch nicht sicher ist auf den Brettern oder das Gebiet mit einem Guide erkunden will, findet auch die Skischule direkt im Haus und kann auf kürzestem Weg einen Termin vereinbaren“. Das Portal Skiresort.de (sowie .info, .nl, .fr und .it) ist nach eigenen Angaben das weltweit größte Testportal von Skigebieten und zeichnet seit fast 20 Jahren die besten Skigebiete weltweit sowie die besten Leistungen von Skigebieten aus.

End of season sale

-25%

auf alle lagernden Sonnenbrillen nur von 25.08.2016 bis 31.08.2016

Kurz notiert Start-ups besser fördern Tirol | Bei der Wirtschaftsreferenten-Konferenz hat Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf einen Beteiligungsfreibetrag für Investoren bei Start-ups vorgeschlagen: Mit der Risikokapitalprämie hat der Bund jetzt einen ersten Schritt in die richtige Richtung gemacht. Die Kosten dieser Maßnahme werden auf bis zu 15 Millionen Euro im Jahr geschätzt. „Mit der Risikokapitalprämie zur Förderung von Beteiligungen an innovativen Start-ups und dem Programm zur Förderung von Lohnnebenkosten können Start-ups noch besser unterstützt werden“, lobt LR Zoller-Frischauf diesen Schritt. „Das ist ein zusätzlicher Anreiz für Investoren und geht in die gleiche Richtung, wie der Vorschlag, Inves-

toren einen Beteiligungsfreibetrag zu gewähren.“

50.000 Neugründungen erwartet „Mit dem frischen Geld schaffen wir neue Jobs und können bis zum Jahr 2020 50.000 neue Gründungen auslösen“, ist sich Wirtschaftsstaatssekretär Harald Mahrer sicher. Unterstützt werden kumulierte Investitionsbeträge bis maximal 250.000 Euro pro Jahr, wobei 20 Prozent des Beteiligungsbetrags an Investoren rückerstattet werden. Die Einreichung erfolgt online über den aws-Fördermanager. Bezugsfähig sind natürliche und juristische Personen mit Ausnahme von Fonds. Als Beteiligungen gelten Investitionen in das Eigenkapital. Die Maßnahme gilt befristet für drei Jahre und wird vor ihrem Auslaufen evaluiert. Die Programmabwicklung erfolgt durch die Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws).

Prada • Ralph Lauren • Tom Ford • Ray Ban Oakley • Calvin Klein • Diesel • Nike Dolce&Gabbana • Police • Lacoste

Hinterstadt 12 6370 Kitzbühel Tel 05356 74200

18 Wirtschaft

Vermerkt Willkommen in der Kinderwelt St. Johann | Willkommen bei Kathrin´s Kinderwelt. Bei Katrin Hofer ist was geboten! Shopping, Spiel & Spaß – das ist das Konzept von Kathrins Kinderwelt – zentral gelegen im Herzen von St. Johann. Auf über 500 m2 wird Kindermode von 0 bis 16 Jahren, Streetwear für Kids von 8 bis 16, Umstandsmode, Spielwaren, Accessoires, und vieles mehr angeboten. Wirtschaftskammerobmann Klaus Lackner gratulierte zur Neuübernahme bei einem Besuch in der Speckbacherstrasse in St. Johann in Tirol.

Ausgabe 34

Wie „gefährlich“ werden Roboter? Kitzbühel | Die sozialpolitsichen heißen Eisen haben viel miteinander zu tun. Und am Ende geht es auch um die sich rasch verändernde Arbeitswelt. Die zunehmende Automatisierung bedroht immer mehr Arbeitsplätze. Unser neuer Bundeskanzler warnt seit seinem Amtsantritt wiederholt vor dieser zunehmenden Automatisierung im kommenden Jahrzehnt, die Arbeitsplätze vernichten und den Wohlfahrtsstaat bedrohen werde. Die Lösung sieht er in einer Wertschöpfungsabgabe, genannt „Maschinensteuer“. Damit soll der Faktor Arbeit entlastet und stattdessen stärker das produktive Kapital angezapft werden. Technischer Fortschritt ist seit jeher sowohl Hoffnungsträger als auch Bedrohungsszenario für eine moderne Gesellschaft. Schon seit den 80er-Jahren tauchten immer wieder Forderungen nach einer Maschinensteuer auf. Doch diese damaligen Prognosen (schlimmsten Befürchtungen) sind bis dato nicht eingetreten. Soll aber nicht heißen, dass dem technischen Fortschritt nicht Arbeitsplätze zum Opfer gefallen sind. Obwohl viele Jobs durch

Roland Hebbel, Mitglied im Bezirksausschuss der WK: „Die große Herausforderung ist es, die Qualiﬁkation von heimischen Arbeitskräften zu verbessern.“ Foto: ©WKO

Fortschritte in der Digitalisierung und Automatisierung verschwinden, werden gleichzeitig Potenziale für neue Stellen geschaffen, in denen Menschen die Nase vor den Robotern haben (kreative Tätigkeiten, Designer, Forscher, Lehrer, Anwälte, Friseure, etc.). Natürlich werden Roboter auch Arbeitnehmer ablösen. Telemarketer, Nukleartechniker, U-Bahn-Fahrer, etc. werden in den nächsten Jahren sicher abgelöst werden. Aber prinzipiell kann gesagt werden, dass Tätigkeiten mit viel Geschicklichkeit und Mo-

bilität immer Menschen vor Maschinen bevorzugen. Der österreichische Arbeitsmarkt widerspricht dem Klischee vom Ende der manuellen Arbeit. Die verarbeitende Industrie ist in den letzten Jahren ziemlich konstant geblieben, während die Beschäftigung zurückging. Hier hat die Automatisierung die Produktivität gesteigert – natürlich auch aufgrund der überbordenden Kosten. Auf der anderen Seite haben diese Unternehmen auch rentable Einsatzgebiete für menschliche Arbeit gefunden. Am Ende wird auch in Zukunft sehr viel von der Qualifikation der Beschäftigten abhängen. Facharbeiter werden immer nachgefragt werden und dadurch weniger von der Automatisierung betroffen sein als gering qualifizierte Arbeitskräfte. Meiner Meinung nach wird ein sehr hoher Anteil von unqualifizierten Arbeitern von Robotern ersetzt werden. Für uns besteht also die Herausforderung darin, die Qualifikation der heimischen Arbeitskräfte zu verbessern, damit wir positiv in die Zukunft schauen können. Die Maschinensteuer ist kein adäquates Mittel dafür!

Multitalent, Arbeitskollege und Luxus-Laster

Opel Vivaro jetzt bei Auto Sparer St. Johann | Der Opel Vivaro ist vielseitig, effizient und überaus erfolgreich. 2001 gestartet, lief vor wenigen Wochen das 750.000ste Exemplar vom Band. „Eine dreiviertel Million Vivaro – das ist ein unglaublicher Erfolg“, sagt Opel-Nutzfahrzeugchef Steffen Raschig. Damit ist der Vivaro das meistverkaufte leichte Nutzfahrzeug des Unternehmens – und empfiehlt sich zugleich als geräumiges Reisemobil für die Großfamilie sowie als Transporter. Der Erfolg hat viele Gründe, eine wesentliche Stärke des Vivaros heißt Vielseitigkeit. Der Nutzfahrzeug-Allrounder lässt

sich in zahlreichen Varianten konfigurieren – als Kastenwagen, Combi oder Doppelkabine genauso wie als Plattform für Spezialaufbauten. Für die Nutzfahrzeug-Varianten stehen unterschiedlich starke Dieselmotoren von 95 PS bis 145 PS zur Auswahl. Die Preise für den Opel Vivaro starten bei 22.400 inkl. MwSt. Bei Auto Sparer steht ein limitiertes Kontingent an Vivaro Kastenwagen mit Kurzzulassungen in der Gewichtsklasse von 2,7 Tonnen mit Dieselmotor und 115 PS zur Verfügung. Diese gibt es für kurze Zeit mit einer Top-Ausstattung, wie

Opel Vivaro

Klimaanlage, CD Radio, Tempomat, elektrische Fensterheber uvm. zum Aktionspreis ab 17.390,- exklusiv MwSt für Gewerbetreibende.

Kommen Sie bei Auto Sparer vorbei und überzeugen Sie sich selbst vom Opel Multitalent. Weitere Info´s unter www. auto-sparer.at P.R.

Wirtschaft 19

25. August 2016

Junge Wirtschaft Kitzbühel lud zum alljährlichen Treffen

Jungunternehmercocktail Back-Workshops TORTEN DEKORIEREN

Freitag, 16.9.2016 CUPCAKE & CAKEPOPS

V.l.: JW-Landesgeschäftsführerin Sabine Wiesﬂecker, Obmann WK Kitzbühel Klaus Lackner, Präsidentin Kitzbühel Tourismus Signe Reisch, JW-Bezirksvorsitzender Stefan Daxenbichler und JW-Landesvorsitzender Clemens Plank. Foto: WK-Kitzbühel

Dienstag, 4.10.2016 MACARONS & ECLAIRS

Kitzbühel | Zum alljährlichen Jungunternehmercocktail lud Junge Wirtschaft-Bezirksvorsitzender Stefan Daxenbichler heuer in das Hotel Rasmushof von Signe Reisch in Kitzbühel. Ca. 50 Personen folgten der Einladung und bekamen von

der Präsidentin von Kitzbühel Tourismus unter dem Motto „Kitzbühel 365 Tage“ einen interessanten Ausblick, welchen Herausforderungen sich die Unternehmen der Region stellen müssen, um Kitzbühel weiterhin als Tourismus-Hot-

spot halten zu können. Nach einer Führung durch das Hotel Rasmushof genossen die JungunternehmerInnen das köstliche Buffet und hatten an diesem lauen Sommerabend noch viel Gelegenheit zum Netzwerken.

Erfolgreiches Projekt zur Integration geht heuer in die neunte Runde

Mentoring für Migranten „Mentoring für Migranten“, eine Initiative der Wirtschaftskammer Tirol, des AMS und des Österreichischen Integrationsfonds, startet in die 9. Runde.

Tirol | Ziel des Projektes ist die

Unterstützung gut ausgebildeter Migranten bei der Eingliederung am Tiroler Arbeitsmarkt. Erfahrene Personen aus der Wirtschaft begleiten als Mentoren ausgewählte Mentees rund sechs Monate lang. Um Platz zum Netzwerken zu schaffen,

veranstalten die Projektpartner ein Rahmenprogramm. Ab sofort können sich Interessierte für die nächste Runde bewerben – als Mentee unter Tel. 0512 56 1771-17; als Mentor bei der WK Tirol unter Tel. 05 90 90 5-1446.

Fieberbrunn | Schon mitten in der Vorbereitung für die kommenden Februar in Hochfilzen stattfindende Biathlon-WM befindet sich das deutsche Biathlonnationalteam. Peiffer, Dahlmeier und Co. trainierten eine Woche lang in der Region Pillerseetal und genossen Tiroler Kost und das Ambiente in ihrem Quartier Hotel Alte Post in Fieberbrunn.

Freitag, 4.11.2016 Alle Workshops ﬁnden in der DEKOTHEK statt und werden von unserer Back-Künstlerin Conny geleitet. Anmeldungen auf der Website, telefonisch oder per E-Mail. Wir freuen uns auf euch! Eure

Doris Tschol

Kochkultur erleben Design entdecken Kitzbüheler Str. 47 6370 Reith bei Kitzbühel facebook.com/dekothek www.dekothek.at +43 664 5263 154

KULTUR & SZENE Zöhrer stellt im Jakobskreuz aus St. Jakob | Die zweite Ausstellung des Jahres im Jakobskreuz zeigt Motive aus den Alpen, die der international bekannte Tiroler Maler Hubert Zöhrer, der zwischen Realismus und abstrahierenden Naturstrukturen pendelt, als begeisterter Bergsteiger erwandert und erlebt hat. Eine zentrale Rolle in den farbenfrohen Bildern mit Motiven aus den Alpen spielt der extreme Wechsel von Licht und Schatten. Die Ausstellung ist bis 26. Oktober täglich geöffnet.

Modernes Platzkonzert Oberndorf | Die Musikkapelle Oberndorf rockt am Freitag, 26. August, die Bühne im Musikpavillon Oberndorf. Gemeinsam mit der Band „Panther Session“ werden Hits von Bon Jovi, Tina Turner, Liquido usw. zum Besten gegeben. Auch Austropop darf nicht fehlen, zwischendurch greift auch Kapellmeister Peter Höck zum Mikro und singt Lieder von Georg Danzer und Rainhard Fendrich sowie die Blasmusikfassung von „Ein Tag im Park“ von „Peter und die Anderen“. Für das leibliche Wohl sorgt der MSC Oberndorf mit seinem Weinfest. Das Konzert beginnt um 20 Uhr.

„Sie wünschen, wir spielen...“ St. Johann | „Sie wünschen wir spielen“ heißt es bei dem Wunschkonzert am Freitag, 26. August, ab 20 Uhr am St. Johanner Hauptplatz. An diesem Abend können die Zuhörer aus dem umfangreichen Repertoire der Musikkapelle St. Johann schöpfen und aus einer Liste von mehr als 60 Stücken den Verlauf des Konzertes bestimmen. Nähere Infos gibt es unter www.musig.at.

Das Familienkonzert im Rahmen der Kitzbüheler Sommerkonzerte widmete sich heuer dem lustigen Ritter Don Quichote, der mit seinen Abenteuern für Staunen sorgte. Fotos: Monitzer

Unterhaltung für Groß und Klein bei „Ein Tag im Leben des Don Quichote“

Stell dir vor, du wärst ein Ritter...

Lilian Kaiser, Paul Hamm, Max Hamm, Simon Gasteiger und Leni Gasteiger (v.li.) hauchtem Don Quichote mit ihren lustigen Reimen Leben ein.

Das extra für die Sommerkonzerte arrangierte Familienkonzert „Ein Tag im Leben des Don Quichote“ entführte humorvoll in die Welt der Ritter.

Kitzbühel | Lachen, Mitraten und Mitklatschen war beim Familienkonzert im Rahmen der Kitzbüheler Sommerkonzerte am vergangenen Mittwoch angesagt. Die deutsche Regisseurin Claudia Hamm nahm sich für die Kitzbüheler Bühne der Geschichte des Ritters von trauri-

ger Gestalt, besser bekannt als „Don Quichote“ an. Zur der wunderschönen Musik von G.F. Telmann „Burlesque de Quijote“ Ouvertürensuite in G Dur für Streicher und Basso continuo wurden lustige Geschichten und Anekdoten aus dem Leben von Don Quichote erzählt.

Szenenapplaus Leni Gasteiger, Simon Gasteiger, Max Hamm, Paul Hamm und Lilian Kaiser begeisterten

als Erzähler. Beeindruckend mit welcher Spielfreude die fünf die lustigen Reime geradwegs, locker und leicht aus den Ärmeln schüttelten. Marianne Riehle (Violine), Michael Kaupp (Violine), Herbert Lindsberger (Viola), Julia Ammerer-Simma (Violoncello) und Johannes Gasteiger (Kontrabass) zeigten sich ebenfalls von ihrer lustigen Seite und bewiesen, wie viel Stimmung klassische Musikstücke machen können. Zum ersten Mal gab es heuer auch eine Kooperation zwischen den Kitzbüheler Sommerkonzerten und dem ARGE WirkWerk sowie der Trampolissimo Kindersommerakademie. In einem Zeichenworkshop erarbeiten kleine Künstler das Bühnenbild und hauchten dem Ritter Leben ein. Fazit: Ein lustiges und kreatives Stück gepaart mit wunderschöner Musik. Es war ein Vergnügen für große und kleine Konzertbesucher. Johanna Monitzer

Kultur & Szene 21

25. August 2016

Kammermusikfest Hopfgarten von 27. August bis 10. September 2016

Reise der Kammermusik Angelika Kirchschlager – Hansjörg Schellenberger – Ernst Wally u.v.m. spielen beim 22. Kammermusikfest Hopfgarten Kammermusik aus fünf Jahrhunderten.

Abend Eintritt frei

Hopfgarten | Der Spätsommer steht in Hopfgarten wie jedes Jahr ganz im Zeichen der Kammermusik. Das 22. Kammermusikfest Hopfgarten unternimmt vom 27. August bis 10. September eine musikalische Reise durch Europa.

Musikalische Reise mit hohem Niveau Der künstlerische Leiter des Kammermusikfestes, Ramon Jaffé, begibt sich auf eine Reise vom hohen Norden (A. Maskats) bis zum Mittelmeerraum (Boccherini, Vivaldi), vom Atlantik (Debussy, Marais) bis ins Herz des Kontinents (Mozart, Schubert, Brahms). Große Kompositionen wie Luigi Boccherinis „Stabat Mater” für Sopran und Streichquintett, Claude Debussys „Danse sacrée et profane“ oder das mitreißende Klavierquintett f-moll op. 34 von Johannes Brahms sind zu hören. Neben dem Eröffnungskonzert (27. August) in der Pfarrkirche Hopfgarten mit Werken von Vivaldi, Marcello, Rheinberger, Widor und Boccherini stehen diesmal zwei Konzertabende in

DIENSTAG 30. August, ab 19.30 Uhr

www.streifalm.at

Angesagt Viele Musiker werden heuer beim Eröﬀnungskonzert erstmals in Hopfgarten zu hören sein – so die Bratschistin Esther Apituley, Ernst Wally, der Domorganist des Wiener Stephansdoms, der langjährige Solo-Oboist der Berliner Philharmoniker, Hansjörg Schellenberger und die lettische Geigerin Elina Buksha (von links).

der Salvena (30. August: Marais, Barriére. Debussy, Wolf, Maskats; 2. September: Schubert, Mozart, Brahms) auf dem Programm. Ernst Wally, Dom-Organist des Wiener Stephansdoms wird dieses Jahr beim Eröffnungskonzert erstmals die große Metzler-Orgel in der Pfarrkirche erklingen lassen. Ebenfalls erstmals beim Kammermusikfest zu Gast ist Hansjörg Schellenberger, der langjährige Solo-Oboist der Berliner Philharmoniker.

nem Gastspiel der Mezzosopranistin Angelika Kirchschlager, die – begleitet von Robert Lehrbaumer – am 10. September mit ihrer Liederreise durch Österreich bei ihrem einzigen Tirol-Konzert in Hopfgarten gastiert.

Karten im Vorverkauf sichern Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken sowie unter www. kammermusikfest.com.

Kammermusik in Hopfgarten Hopfgarten | Programmüberblick 22. Kammermusikfest in Hopfgarten: Samstag, 27. August, 20.15 Uhr, Pfarrkirche Hopfgarten – Eröffnungskonzert. Dienstag, 30. August, 20 Uhr, Salvena Hopfgarten – Kammerkonzert. Freitag, 2. September, 20 Uhr, Salvena Hopfgarten – Kammerkonzert. Mittwoch, 7. September, 20 Uhr, Salvena – Musikfilm “Der Pianist” (R. Polanski). Samstag, 10. September, 20 Uhr – Liederreise mit Angelika Kirchschlager (Salvena).

Großes Finale mit Angelika Kirchschlager Beendet wird die Reise mit ei-

BBQ BY SRA BUA AM 27. AUGUST VON 18:00 BIS 22:00 UHR ...

Beendet wird die musikalische Reise mit einem Gastspiel der Mezzosopranisting Angelika Kirschlager. Fotos: Ritsch, Veranstalter

... AUF UNSERER SONNENTERRASSE: FLEISCH UND MEERESFRÜCHTE HÖCHSTER QUALITÄT, FERNÖSTLICHE GEWÜRZE, HAUSGEMACHTE BBQ SAUCEN UND ERFRISCHENDE COCKTAILS. GENIESSEN SIE REGIONALE PRODUKTE, AUSSERGEWÖHNLICH INTERPRETIERT - DENN DAS IST UNSERE PHILOSOPHIE. PREIS PRO PERSON 79 EUR INKLUSIVE EINEM COCKTAIL. HABEN AUCH SIE LUST AUF EIN BESONDERES BBQ BEKOMMEN? DANN SICHERN SIE SICH JETZT EINEN TISCH UNTER DER TEL. NR. 0043 (0)5355 50100 ODER SENDEN SIE UNS EINE EMAIL AN: SRABUA.JOCHBERG@ KEMPINSKI.COM

22 Kultur & Szene

Ausgabe 34

Stars und Fans, wohin das Auge blickte: Die vierte Auflage des Kitzbüheler Musikfestivals war

Andreas Gabalier war der König von

Der VolksRock‘nRoller hautnah: Auf dem Weg vom Auto zur Pressekonferenz in der Kitzbühel Alm blieb er im Fan-Gedränge regelrecht stecken.

Es war triumphal, phänomenal. Einzigartig. Andreas Gabalier setzte dem Kitzbühel Musikfestival 2016 die Krone auf. Für eine Neuauﬂage im kommenden Jahr laufen bereits die Planungen.

Der Mountainman in Kitzbühel: Andreas Gabalier gab alles für seine Fans, inklusive mehrerer Zugaben. Das war Gänsehautfeeling pur im Stadion!

Vanessa Mai, Ross Antony und Hannah (v. l.) ganz entspannt in der urigen Kitzbühel Alm: „Kitzbühel, wir freuen uns auf eine super Partynacht im Stadion!“

Kitzbühel | Er kam, sah und siegte: Der Mann, der vor wenigen Wochen das Münchner Olympiastadion mit mehr als 70.000 Fans füllte, war der unumschränkte Superstar des Kitzbühel Musikfestivals 2016. Samstagabend verwandelte Der VolksRock‘nRoller das Tennisstadion der Gamsstadt in ein Kolosseum und er selbst wurde zum Gladiator, der mit Gabalier‘scher Urgewalt tausende Fans in seinen Bann zog. Zweieinhalb Stunden lang stand der Mountainman aus der Steiermark auf der Bühne, sang seine Songs, die zu Hymnen geworden sind und gab alles für seine Fans, inklusive mehrerer Zugaben – er schaffte es sogar scheinbar, die Regenwolken über dem Stadion zu vertreiben. Die Stimmung in der Arena war unvergleichlich: Power auf allen Sitzen bei „Hulapalu“ und „Mountainman“, ein Lichtermeer aus Leuchtarmbändern bei „Steirerland“, als

es der Superstar am Flügel intonierte und Gänsehautfeeling bei „Amoi seg‘ma uns wieder“. „Es geht mir das Herz auf, wenn ich so viele strahlende Gesichter sehe“, sprach der Superstar zu seinem Publikum. „Hier sind Alt und Jung, fesche Dirndln und Burschen vereint. Das ist der wahre VolksRock‘nRoll. Danke Kitzbühel!“ Szenenwechsel zur Schlagernacht am Freitag, die im ausverkauften Stadion mit echten Weltstars und international renommierten Künstlern aufwartete. Johnny Logan, der mehrfache Sieger des Eurovision Song Contests, berichtete vor seinem Auftritt von seinen früheren Kitzbühel-Abstechern: Mit seinem Freund Hansi Hinterseer habe er die Streif besichtigt, dessen Angebot zum Skiunterricht aber dankend abgelehnt, schmunzelte der Ire mit der starken Stimme. Die Tiroler Alpenpunkerin Hannah ist sowieso in die Gamsstadt verliebt: „Ich habe hier geheiratet und die Stadt und ihre Menschen sind mir ans Herz gewachsen.“ Francine Jordi, das „Schätzeli“ der Schweizer, ist auch schon Stammgast hier – sie war erst unlängst zu Dreh arbeiten in Kitz und hat auch das Hahnenkammrennen sowie

Kultur & Szene 23

25. August 2016

ein Riesenerfolg — Die Schlagernacht und das Andreas Gabalier-Openair total ausverkauft

Kitzbühel... Er gab richtig Vollgas!

Stadtchef Klaus Winkler outete sich als Fan der Schweizer Jodelfamilie „Oesch‘s die Dritten“: ein Selﬁe musste her. Bild rechts: Andreas Gabalier holte sich einen weiblichen Fan vom Bühnenrand, setzte ihn kurzerhand auf die Schultern und sang „ein Liad für di“. Das Publikum tobte vor Begeisterung. Fotos: Fusser, kitzmusik

die Weißwurstparty besucht. Die Jodelfamilie „Oesch‘s die Dritten“ aus dem Berner Oberland hat auch schon Kitz-Erfahrung: Zuletzt begeisterte sie bei der Almsommerparty von Signe Reisch im Rasmushof, jetzt war sie im Tennisstadion umjubelt. Deutschlands Shootingstar Vanessa Mai genoss hingegen zum ersten Mal typisches Kitzbühel-Flair und plauderte in der urigen Kitzbühel Alm angeregt mit Ross Antony: Der wiederum machte seinem Ruf als Deutschlands TV-Darling alle Ehre und war sowohl bei der Pressekonferenz als auch bei seinem Konzertauftritt für jeden Spaß zu haben. Veranstalter Thomas Rass zieht abschließend ein überaus positives Resümee: „Wir sind überaus zufrieden und glücklich. Es hat einfach alles gepasst. Jetzt arbeiten wir emsig an der fünften Auflage des Musikfestivals. Und wir hoffen natürlich, dass wir Andreas Gabalier auch 2017 bei uns begrüßen dürfen.“ Der Superstar ist jedenfalls alles andere als abgeneigt, trotz seines prall gefüll-

Thomas Rass, flankiert von Gabi Haffa (l.) und Maria Schaeffler im VIP-Areal.

Johnny Logan: „Servus Kitzbühel! You are so lucky!“

Bussi für Francine Jordi von DJ Alex.

ten Terminkalenders: „Kitzbühel ist für mich immer eine Herzensangelegenheit!“ Alexandra Fusser

Rosi Schipﬂinger Backstage: Die singende Wirtin wartete mit Lois (l.) und Stefan (r.) auf den großen Auftritt. Ein biss‘l Lampenﬁeber war freilich dabei.

24 Kultur & Szene

Außerdem Kunst-Workshop „Auge & Hand“ St. Johann | „Der Künstler vollzieht den schöpferischen Akt nicht allein, denn der Betrachter begründet den Kontakt des Werkes mit der Außenwelt.“ Diese Aussage des Künstlers Marcel Duchamp ist Basis für den Kunstworkshop „Auge und Hand“, der vom 29. August bis 2. September sowohl zum eigenkreativen Arbeiten, aber genauso zum unvoreingenommenen Wahrnehmen von Kunstwerken anleiten soll. Die Kunstvermittlerin Dr. Ulrike Laubert-Konietzny bedient sich dazu Werkreproduktionen, die zur gemeinsamen Betrachtung und Diskussionen einladen. Infos www.argewirkwerk.at.

Ausgabe 34

Peter Thaler Leben und Wirken in Buchform erschienen

Ein Buch über Peter Thaler Zum 125. Geburtstag von Peter Thaler gibt es neben der aktuellen Ausstellung im Museum St. Johann nun auch ein Buch über den Künstler.

St. Johann | Anlässlich des 125. Geburtstages von Peter Thaler (1891 – 1978) werden in der Galerie im Museum St. Johann in Tirol Portraits, Landschafts- und Historienbilder dieses Künstlers präsentiert, der ein halbes Jahrhundert lang das kulturelle Leben in St. Johann in Tirol prägte. Die Ausstellung wurde dank vieler Leihgaben aus Privatbesitz ermöglicht und kann noch bis 1. Oktober besichtigt werden. Danach werden die Gemälde wieder in zahlreichen Pri-

„Leberkäs und rote Strapse“ St. Ulrich | Die Volksbühne St. Ulrich lädt zum Theaterabend mit der Komödie „Leberkäs und rote Strapse“ ein. Zum Inhalt: Die Freunde Friedhelm, Josef und Peter sind drei Herren in den besten Jahren. Doch was sind das schon – die besten Jahre? Eigentlich ist ihr Leben so gut wie gelaufen. Die ersten Wehwehchen fangen an und die einst so glorreichen Tage sind vorbei, endgültig vorbei. Auch die Ehefrauen der drei sehen das ähnlich. Jeder Tag ist gleich. Alles dreht sich nur mehr um geputzte Fenster, gebügelte Hemden und ob genug Leberkäse im Kühlschrank ist. Es wird Zeit, aus dem Trott auszubrechen. Rock‘n‘Roll und durchfeierte Nächte müssen wieder her – es soll einfach wieder so werden, wie früher. Aber da gibt es dann doch das eine oder andere Problemchen… Die Spieltermine: 6., 13., 16., 20., 23. und 29. September sowie am 4. Oktober. Beginn jeweils um 20 Uhr. Karten an der Abendkasse. Freie Sitzplatzwahl.

vathäusern hängen, sodass sie wohl nie wieder für die breite Öffentlichkeit zugänglich sein werden. Der Verleger Hannes

Hofinger hat daher ein Buch heraus gebracht, in dem Thalers Leben und Wirken beschrieben ist sowie alle Bilder der Ausstellung und weitere Gemälde wie in einem Ausstellungskatalog in Farbe abgebildet sind. Peter Thaler porträtierte zahlreiche Persönlichkeiten seiner Zeit und seine Fresken schmücken mehrere Gebäude in St. Johann und Umgebung. Als Gründer der St. Johanner Volksbühne war er 50 Jahre lang die treibende Kraft als Obmann, Spielleiter, Kulissenmaler, Maskenbildner und Autor mehrerer Stücke. Das Buch ist zum Preis von EUR 29,90 im St. Johanner Museums-Shop bzw. im Buchhandel erhältlich: ISBN 9783741252570.

St. Johann | Zum Abschluss des Workshops „Künstler sehen ander(e)s“ bei der diesjährigen Trampolissimo Kinder-Sommerakademie präsentierten die jungen Nachwuchskünstler eine farbenfrohe Ausstellung. Inspiriert vom Schaﬀen des international renommierten Künstlers Heinz Mack (* 1932) und mit fachkundiger Anleitung der Kunstvermittlerin Dr. Ulrike Laubert-Konietzny konnten die Kinder verschiedene Techniken wie Druck, Installation, Collage uvm. ausprobieren. Zahlreiche Besucher folgten der Einladung zur Ausstellung „Farbe & Licht“ in Foto: MuKu die Alte Gerberei .

Das 4. Filmfestival Kitzbühel Neben tollen Filmen wartet auch ein umfangreiches Rahmenprogramm auf die Besucher des Filmfestivals Kitzbühel.

Kitzbühel | Bis Sonntag, 28. August, geht noch das Filmfestival Kitzbühel in Szene. Neben ausgwählten Filmen, kann sich auch das diesjährige Rahmenprogramm wieder sehen lassen. So lädt am Donnerstag, 25. August, um 19 Uhr Peter Weck zu einer Lesung in den Rasmushof. Das wohl höchste Kino der

Welt, am Kitzbüheler Horn, zeigt am Freitag, 26. August, den Film „Eine unerhörte Frau“. Fahren Sie mit der Gondel direkt ins Kino am Kitzbüheler Horn. Ab 16 Uhr Warm up mit coolen Drinks und DJ Line Up im Alpenhaus. Im Anschluss an den Film stehen Darsteller und Filmemacher Rede und Antwort. Anschließender Rücktransport ins Tal ab 22 Uhr mit Bussen. Besondere Kinoerlebnisse für ein jung gebliebenes und junges Publikum bietet das 2. Autokino des Filmfestivals Kitzbühel am

Hahnenkammparkplatz. Gezeigt wird am 25. August „Der Schatz im Silbersee“ und am 26. August „Vier Fäuste für ein Haleluja“. Einfahrt ab 19 Uhr, Filmbeginn jeweils ab ca. 20.30 Uhr. Für Besucher ohne Auto gibt es ebenfalls eine schöne und bequeme Möglichkeit, die Filme zu sehen. Karten zu allen Veranstaltungen gibt es im Vorverkauf bei ÖTicket oder im Festivalzentrum gegenüber Sporthotel Reisch. Alle Informationen unter www.ffkb.at.

Kultur & Szene 25

25. August 2016

Angesagt „No Cash, No Hope“ Kitzbühel | Dreizehn Jahre nach dem Tod des “Man in Black” begeht seine heimische Community mit unverminderter Hingabe den Todestag am 10. September um 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel mit einem Tributee. Und das auf allerhöchstem Niveau. Der Abend gehört vor allem

Am 10. September gibt es ein Tribute to Johnny Cash in Kitzbühel.

den Fans des späten Johnny Cash: Mit den Lost Compadres kehrt die wohl beste Umsetzung des authentischen Johnny Cash auf die Bühne zurück. Vor 13 Jahren haben sie gemeinsam mit Ernst Molden & Rainer Krispel den ersten Tribute bestritten und sofort einen Klassiker etabliert, nun kehren sie nach kurzer Pause wieder zurück! Sie sagen: Nobody walks the line like the man in black. Und zeigen auch gleich, wie das geht. Der aus Kärnten stammende Gitarrist Gottfried Gfrerer ist ein umtriebiger Musiker: Neben Solo-Konzerten spielt er auch mit Kollegen wie Klaus Trabitsch, Bob Brozman und Dakota Dave Hull. Auch mit Hans Krankl steht er mit der Gruppe Monti Beton regelmäßig auf der Bühne. Zudem baut er seine Gitarren am liebsten selbst und repariert alte National-Resonatorgitarren aus den USA.. Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, Tiroler Landesreisebüro Kitzbühel, Raiffeisenbank Kitzbühel sowie Aurach, Jochberg, Kirchberg und Reith.

EUROPEAN COUNTRY FESTIVAL Achensee in Tirol

23. — 25. Sept. 16

HOME FREE (USA) TRUCK STOP (D) LAURA VAN DEN ELZEN (NL) DOUG SEEGERS (USA/SVE) NASHVILLE (AUT) RONNY NASH (D) JAMBALAYA (DK) TARSO MILLER (BRA/SK) THE BUFFALO BELLS (AUT) SPECIAL GUESTS

CHIARA S. (D) MARINA JAY (AUT) ROAD CHICKS (AUT) ACMF NEWCOMER AWARD COWBOY-FRÜHSTÜCK AM SONNTAG

Oberndorf | Musik, Speis und Trank und ein ausgewählter Film – so das Erfolgsrezept von „Lunaplexx – Kino unterm Sternenhimmel“. Beim letzten Abend der diesjährigen Reihe am 21. Juli wurde außerdem eine vom Oberndorfer Reisebüro Sonnenschein zur Verfügung gestellte London-Flugreise unter den Besuchern der Veranstaltung verlost. Nach einem stimmungsvollen Abend mit „Die 3 Faltigen“ und gutem Essen bei tollem Wetter wurde die glückliche Gewinnerin, Mag. Brigitta Krimbacher, Direktorin des BG/BORG St. Johann, gezogen. Im Bild Hans Nothdurfter (li.) vom Reisebüro Sonnenschein und Hans Oberlechner von Musik Kultur überreichen den London-Reisegutschein der glücklichen Gewinnerin Mag. Brigitta Krimbacher. P.R. Foto: MuKu

26 Kultur & Szene

Kino 26. August bis 1. September Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Ben-Hur 3D: Donnerstag, 1.9.: 20.30 Uhr. Jack Huston, Toby Kebbell, Nazanin Boniadi. Conni & Co: Montag, 29.8., bis Donnerstag, 1.9.: 17.45 Uhr. Emma Schweiger, Oskar Keymer, Kim Bitter. Jugendfrei. Mike and Dave Need Wedding Dates: Donnerstag, 1.9.: 20.15 Uhr. Zac Efron, Adam DeVine, Anna Kendrick. Pets 3D: Montag, 29.8., bis Mittwoch, 31.8.: 18 Uhr. Ellie Kemper, Lake Bell, Kevin Hart. Ab 6 Jahren. Schweinskopf al dente: Montag, 29.8., bis Mittwoch, 31.8.: 20.15 Uhr. Donnerstag, 1.9.: 18.30 Uhr. Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Potthoff. Ab 14 Jahren. Suicide Squad 3D: Montag, 29.8., bis Mittwoch, 31.8.: 20.30 Uhr. Jared Leto, Will Smith, Margot Robbie. Ab 12 Jahren.

Ausgabe 34

Donnerstag, 25. August Going | Going live - A CapellaShow „Rhythm of the night“ um 20 Uhr am Kirchplatz mit der A Capella Gruppe „Safer Six“. Fieberbrunn | Sommerkonzert der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn um 20 Uhr beim Musikpavillon. Einmarsch vom Dorfzentrum um ca. 19.45 Uhr. Kitzbühel | Filmfestival Kitzbühel: Um 19 Uhr liest Peter Weck aus seiner Autobiographie „War‘s das?“ im Rasmushof. Autokino am Hahnenkammparkplatz um 20 Uhr „Der Schatz am Silbersee“.

Freitag, 26. August St. Ulrich | Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. Hopfgarten | Ausstellungseröffnung zum Kammermusikfest im Kunstraum Hopfgarten „Kein Strich zu viel – Meister der Reduzierung“ von Hans Salcher um 19.30 Uhr. Kitzbühel | Filmfestival Kitzbü-

Kraft tanken auf den Almen rund um Kirchberg

TT-Wandercup 2016 Kirchberg | Pure Freude an der einzigartigen Natur entlang hunderter Wanderkilometer.

TT-Wandercup 2016 Der TT Wandercup am Sonntag, 28. August, ist den Almen rund um Kirchberg gewidmet. Treffpunkt (Start) und Ausgabe der Stempelkarten von 8.30 bis 10 Uhr bei der Maierl Talstation. Die erste Station ist die Ochsalm – hier wird die TT-Wandercup-Familie willkommen geheißen und macht schon Geschmack auf die Äußere Brunnalm und die Innere Brunnalm. Hier trennen sich die Wege. Die Experten steigen über Hoch-

brunn und den Pengelstein auf die Ochsalm auf und ab, die Familienroute führt über gemütlichere Wege zur Ehrenbachhöhe und nach der Kaseralm anschließend zur Ochsalm retour. Dort findet auch das Familienabschlussfest statt, bei dem viele Köstlichkeiten und stimmungsvolle Musik auf die Wanderer warten. Weitere Informationen unter www.alpevents.com.

hel: „Eine unerhörte Frau“ am Kitzbüheler Horn. Beginn um 17 Uhr mit einem Warm-up. Oberndorf | Die Musikkapelle Oberndorf rockt um 20 Uhr gemeinsam mit der Band „Panther Session“ die Bühne im Musikpavillon. St. Johann | „Sie wünschen wir spielen“ heißt es beim Wunschkonzert der Musikkapelle St. Johann ab 20 Uhr am Hauptplatz. Jochberg | Platzkonzert der MK Jochberg um 20 Uhr beim Musikpavillon. Schwendt | Sommerkonzerte der Bundesmusikkapelle Schwendt beim Musikpavillon, Beginn 20 Uhr, nur bei Schönwetter. Kitzbühel | Autokino am Hahnenkammparkplatz im Rahmen des Filmfestivals Kitzbühel: 20 Uhr „Vier Fäuste für ein Halleluja“.

Samstag, 27. August Erpfendorf | Sommerfest´l der BMK Erpfendorf ab 19 Uhr beim Erpfendorfer Pavillon auf. Hopfgarten | Kammermusikfest: Eröffnungskonzert um 20.15 Uhr in der Pfarrkiche Hopfgarten mit Werken von Vivaldi, Marcello, Rheinberger, Widor und Boccherini. Westendorf | Die Volksbühne Westendorf präsentiert „Z‘wenig und z‘vü“, eine Komödie in fünf Bildern von Peter Landstorfer um 20 Uhr in der Theatertenn im Niedernbichlhof. Kirchberg | Anlässlich des 130-jährigen Bestehens lädt die Freiwillige Feuerwehr Kirchberg herzlich zum Tag der offenen Tür von 10 bis 16 Uhr ein. Kitzbühel | Sommernachtsfest der Landjugend mit Maibaumversteigerung ab 19 Uhr am Hof Fichtern bei Familie Haas (Fichterfeld 21).

Sonntag, 28. August Hopfgarten | Almfest auf der Niederkaser Alm ab 11 Uhr. Für musikalische Unterhaltung sowie für Speis und Trank ist gesorgt. Das Fest findet bei jedem Wetter statt. Obendorf | Fahnenweihe des Knappenvereines Rero-

bichl-Oberndorf. Beginn um 9 Uhr mit der hl. Messe beim Musikpavillon. Kitzbühel | Der Rueil-Malmaison Schwesternstadt Club lädt zum Fischmarkt in der Hinterstadt. Beginn ist um 10 Uhr am Hof der Bezirkshauptmannschaft.

Dienstag, 30. August Hopfgarten | Kammermusikfest: 20 Uhr Kammerkonzert in der Salvena.

Mittwoch, 31. August Kirchberg | Die Heimatbühne Kirchberg bringt um 20 Uhr in der arena365 die Kriminalkomödie „Der Elefant im Porzellanladen“ zur Aufführung. Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel feiert mit dem ländlichen Schwank „Das Regenwurm Orakl“ um 20 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel Premiere.

Donnerstag, 1. Sept. Kössen | Musikalischer Feierabend unter dem Motto „Die Nacht in Tracht“. Am Dorfplatz beim Musikpavillon sorgen die Musikapellen Schwendt und Kössen für musikalische Unterhaltung, Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. Fieberbrunn | Sommerkonzert der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn um 20 Uhr beim Musikpavillon. Einmarsch vom Dorfzentrum um ca. 19.45 Uhr.

Freitag, 2. Sept. Going | Letzter Handwerkskunstmarkt in diesem Jahr von 17 bis 21 Uhr in Going. Hopfgarten | Kammermusikfest: 20 Uhr Kammerkonzert in der Salvena.

Samstag, 3. Sept. Kitzbühel | Festl im Bauernhausmuseum Hinterobernau von 13 bis 17 Uhr mit der „Koasa-Tanzlmusi“.

Kultur & Szene 27

25. August 2016

Ausstellung zum Kammermusikfest im Kunstraum Hopfgarten

Der Meister der Reduzierung ten Strichzeichnungen, die der einzelnen Linie absolute Bedeutung verleihen, lassen Assoziationen zur chinesischen Tuschemalerei aufkommen. Durch seinen unverwechselbaren Stil hat er inzwischen große Bekanntheit erlangt, wobei seine Zusammenarbeit mit Red Bull und servus.tv natürlich auch einiges dazu beigetragen hat.

„Kein Strich zu viel – Meister der Reduzierung“ – zum diesjährigen Kammermusikfest ist der Osttiroler Künstler Hans Salcher im Kunstraum Hopfgarten zu Gast.

Hopfgarten | Hans Salcher ist Maler und Autor. Jahrelang war er beliebter Mautner auf der Hochsteinstraße. Schon damals entstanden im kleinen Mauthäuschen – von den Bergen und dem dörflichen Leben inspiriert – seine unverkennbaren Arbeiten.

Die hohe Kunst der Reduktion So reduziert er Eindrücke von Natur, Sport, Musik, Leuten und noch vielen anderen Themen mit scheinbar schlichten Pinselstrichen auf handgeschöpftes Büttenpapier. Hans Salchers Credo lautet: „Kein Strich zu

Die Ausstellung wird am 26. August eröﬀnet

Der Osttiroler Künstler Hans Salcher stellt im Kunstraum Hopfgarten aus. Foto: Salcher

viel“. Abseits von Idylle und Kitsch entwirft er ein eindringliches, berührendes Bild seiner Heimat. Seine minimalisier-

Die Ausstellung „Kein Strich zu viel“ von Hans Salcher wird am Freitag, 26. August, um 19.30 Uhr im Kunstraum Hopfgarten von Landesrätin Beate Palfrader und Bürgermeister Paul Sieberer eröffnet. Öffnungszeiten der Ausstellung im Anschluss: von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 12 Uhr.

Kurse von „YA! Young Acting“ starten im Oktober in Kitzbühel

Theaterschule für Kinder „YA! Young Acting“, Tirols Theaterschule für Kinder und Jugendliche, startet im Oktober wieder mit ihrem Kursprogramm in Kitzbühel.

Kitzbühel | Bereits in den letzten zwei Jahren hat die Theaterschule „YA! Young Acting“ Kurse für Kinder und Jugendliche aus dem Bezirk Kitzbühel angeboten. Aufgrund der tollen Resonanz und vielen Teilnehmern wurde das Kursangebot für diesen Herbst erweitert. Die Kurse beginnen in der Woche vom 10. Oktober und finden wie gewohnt im Kolpinghaus Kitzbühel statt.

Für jedes Können und Altersgruppe Der „Check-in“ – ein Einsteigerkurs für junge Menschen von 7 bis 11 Jahren – erfolgt jeweils

am Donnerstag, von 15.30 bis 17 Uhr. Die „Flight“-Kurse – Basisausbildung Schauspiel für 12 bis 17-Jährige – finden jeweils am Donnerstag von 17.30 bis 19 statt. Erstmals wird auch eine „Theaterwerkstatt“ in Kitzbühel angeboten, ebenfalls am Donnerstag in der Zeit von 19.15 bis 20.45 Uhr.

Theaterspielen = Persönlichkeitsbildung Theaterspielen ermöglicht das freie Spiel in einer Gruppe. In diesem geschützten Rahmen kann man in verschiedene Rollen schlüpfen und sich ausprobieren. „Dabei erwirbt man viele soziale Kompetenzen wie Akzeptanz, Toleranz und Einfühlungsvermögen“, erklärt Young Acting-Leiterin Laura Hammerle-Stainer. Aber auch die Förderung der Persönlichkeit und Individualität ist für Hammer-

le-Stainer ein weiterer wichtiger Aspekt: „Kinder und Jugendliche werden bewusst erlebt, gesehen, gefördert und anerkannt – das stärkt ihr Selbstbewusstsein und ihre Selbstsicherheit!“ Anmeldungen und weitere Infos zu den Kursen unter www. youngacting.at.

Vorhang Auf „Das Regenwurm Orakl“ Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel lädt am Mittwoch, 31. August, um 20 Uhr zur Premiere ihres neuesten Stückes „Das Regenwurm Orakl“ ein. Der ländliche Schwank in drei Akten von Ralph Wallner handelt vom fidelen Lumpenpärchen Lotti und Lumpi, die in einer schäbigen Hütte am Vogelsbergweiher leben. Das skurrile Ehepaar hält wenig von Hygiene, dafür mehr davon seine Mitmenschen hereinzulegen. Da kommt es gelegen, dass die beiden aus Regenwürmern die Zukunft vorhersagen können. Dass ihnen unerwarteter Familienzuwachs ins Haus steht, haben ihnen die Regenwürmer aber nicht vorausgesagt... Bei der Premiere gibt es für jeden ein Begrüßungsgetränk.

Weitere Spieltermine bis Oktober Weitere Spieltermine: 7., 16., 21. und 28. September sowie 5., 16., 19. und 25. Oktober. Gespielt wird, wie immer, im Kolpingshaus in Kitzbühel. Beginn jeweils 20 Uhr. Am 24. September wird um 13.30 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn gespielt.

Kartenvorverkauf Karten im Vorverkauf bei Kitzbühel Tourismus erhältlich.

Anzeiger Leserreise nach Tschechien nur wenige Restplätze vorhanden! Foto: © Czech Tourism.com

Mehr Infos: www.kitzanzeiger.at/leserreise

AUS DEN GEMEINDEN Sprechtage SV der Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 1. September, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 2. September, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten. Martin Pichler freut sich über den von der BMK Kirchdorf überrreichten Spendencheck.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Am Samstag, 27. August, findet folgender Vortrag im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in Kitzbühel statt: 16.30 Uhr und 19 Uhr: „Mit Jehovas vereinter Organisation dienen“. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Wieder einmal steht eine Wanderung im Spertental an. Am Dienstag, 30. August, fährt die Wandergruppe (Bahnhof 12.15 Uhr, Griesgasse 12.18 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.20 Uhr, Parkplatz Pfarrau 12.25 Uhr, Sinwell 12.28 Uhr) ab. Ausgestiegen wird wahlweise bei Mauerbrücke oder Brechhornaufstieg, am Ziel beider bietet sich in der Dorfmitte eine Einkehrmöglichkeit.

Foto: Schwaiger

Bundesmusikkapelle Kirchdorf übergab 1.000 Euro-Scheck

Spende für Herzkinder Österreich Kirchdorf | Neben musikalischen Glanzlichtern gab es beim Sommerkonzert der BMK Kirchdorf unter dem Motto „Tiroler Musik – Tiroler Talente“ auch einen weiteren Höhepunkt. Gemeinsam mit dem Kapellmeister-Duo Andreas Wörter und Roman Salvenmoser überreichte Ob-

mann Gerhard Dörflinger einen Spendenscheck in Höhe von 1.000 Euro an den Verein „Herzkinder Österreich“. Martin Pichler aus Ebbs bedankte sich als Tiroler Ansprechpartner für diese stolze Summe, die sich aus dem Erlös vom „Charity-Entenrennen“ (die andere Hälfte ging

an die Bläserkids) und großzügigen Spenden von mehreren Musikkameraden zusammensetzt. Applaus gab es von vielen Einheimischen und Gästen im Schwimmbadareal, aber auch für die Volkslieder und Weisen sowie für tolle Soloeinlagen der heimischen Musikanten. gs

Ein besonderer Museumstag am Fuße des Kitzbüheler Horns

Fest‘l im Bauernhausmuseum Kitzbühel | Am Samstag, 3. September, findet von 13 bis 17 Uhr im Bauernhausmuseum ein besonderer Museumstag statt. Alte Werkzeuge, das wunderbare Holzhaus, die Rauchkuchl, die Wagen und Schlitten und vieles mehr kann besichtigt werden. Der alte Holzbackofen wird

eingeheizt und Brot gebacken. Gezeigt wird die Holzverarbeitung in früherer Zeit, das Rechenzinkenmachen, Brunnrohrbohren, Stricken und Spinnen, Ranzensticken und Klöpeln sowie das Töpfern (auch für Kinder). Bei der „Koasa-Tanzlmusi“ und einem Glaserl soll auch

Zeit für den Hoangascht sein. Normaler Museumseintritt: 5 Euro, Familien 10 Euro, Vereinsmitglieder frei. Das Bauernhausmuseum liegt am Kitzbüheler Römerweg und ist wegen der beschränkten Parkmöglichkeit am besten zu Fuß vom Hornbahnparkplatz aus erreichbar.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Riedel Glas Rot- und Weißweinglas 2er Pack

Riedel Glas Dekanter EUR 95,00

EUR 44,90 „The Legend.“ Weißwein Sauvignon blanc 0,75 l EUR 13,90

„The Legend.“ Rotwein Cuveé aus Merlot & Cabernet Sauvignon 0,75 l 1,5 l 3l

EUR 19,90 EUR 41,00 EUR 84,00

Holzkiste für 0,75 l EUR 10,00 für 1,5 l EUR 13,00 für 3 l EUR 15,00

Weitere attraktive Angebote finden Sie in unserem KitzShop unter http://shop.kitzbuehel.com Verkauf auch direkt über Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel.

Wein im Zeichen der Gams. www.kitzbuehel.com

Fotos: Michael Werlberger © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

25. August 2016

30 Familienseite

Ausgabe 34

Linus Florian

Matthias

Adriana

Geboren: 3.August 2016 Gewicht/Größe: 2.940 g, 49 cm Eltern: Julia Kapeller Wohnort: Mittersill

Geboren: 6. August 2016 Gewicht/Größe: 4.030 g, 55 cm Eltern: Julia & Matthias Millauer Geschwister: Jonas Matthias Wohnort: Maria Alm

Geboren: 6. August 2016 Gewicht/Größe: 3.315 g, 50 cm Eltern: Tamara Grössing & Manfred Gartner Geschwister: Simon Wohnort: St. Johann

Geboren: 6. August 2016 Gewicht/Größe: 3.280 g, 52 cm Eltern: Barbara & Josef Greil Geschwister: Laura Wohnort: Schwendt

Samira Summer

Samuel

Daniel

Lea

Geboren: 6. August 2016 Gewicht/Größe: 2.310 g, 47 cm Eltern: Melanie & Sven Wohnort: St. Johann

Geboren: 7. August 2016 Gewicht/Größe: 3.024 g, 52 cm Eltern: Sandra & Marinko Stankovic Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 8. August 2016 Gewicht/Größe: 3.355 g, 52 cm Eltern: Anita Bokhorst-Hollaus & Paul Bokhorst Geschwister: Elisa Wohnort: Wald im Pinzgau

Geboren: 8. August 2016 Gewicht/Größe: 3.298 g, 54 cm Eltern: Christina & Christian Lorenz Geschwister: Lina Wohnort: Mittersill

Josef Albert

Antonia

Stefanie

Lio Benjamin Paul

Geboren: 8. August 2016 Gewicht/Größe: 2.930 g, 50,5 cm Eltern: Anna Aschaber & Albert Brugger Wohnort: Brixen

Geboren: 8. August 2016 Gewicht/Größe: 3.490 g, 51,5 cm Eltern: Heidi Reichelt & Thomas Julius Wohnort: Brixen

Geboren: 9. August 2016 Gewicht/Größe: 3.398g, 53 cm Eltern: Angelika & Reinhard Zehentner Geschwister: Lukas Wohnort: Leogang

Geboren: 10. August 2016 Gewicht/Größe: 3.954 g, 54 cm Eltern: Katrin Nothdurfter & Benjamin Schlechmair Geschwister: Yara Sophie Wohnort: Oberndorf

Helena

Flora

Sarah

Firat Deniz

Geboren: 11. August 2016 Gewicht/Größe: 3.676 g, 52 cm Eltern: Romana & Franjo Babic Geschwister: Sofia Marie Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 13. August 2016 Gewicht/Größe: 3.990 g, 53 cm Eltern: Sybille Eder & Jürgen Margreiter Wohnort: Schwoich

Geboren: 13. August 2016 Gewicht/Größe: 2.700 g, 48 cm Eltern: Maria & Georg Schreder Geschwister: Martin, Alexander Wohnort: Kössen

Geboren: 14. August 2016 Gewicht/Größe: 3.940 g, 54 cm Eltern: Özlem & Tahir Serim Geschwister: Duru Wohnort: Wörgl

Fotos: www.babyclick.at

Melina

Aus den Gemeinden 31

25. August 2016

Letzter Termin in diesem Jahr am Freitag, 2. September

Handwerkskunstmarkt in Going

Vom Handwerk zur Kunst – zu sehen am Marktplatz in Going. Foto: Felbert_Reiter

Going | Handwerk, das so kaum noch praktiziert wird, erlebt auf der Bühne zwischen Wilder Kaiser und Dorfkirche am Freitag, 2. September, von 17 bis 21 Uhr zum

letzten Mal in diesem Jahr eine eindrucksvolle Auferstehung. Viele Berufe blicken auf eine lange Geschichte zurück, werden aber heute nur noch von

wenigen ihres Fachs ausgeübt. Gesellen Sie sich dazu und legen Sie auch selbst einmal Hand an. Schauen Sie den Männern zu, wie Pilotenschlagen geht und der Wast dabei mit der Zugin aufspielt. Lassen Sie sich die vielen verschiedenen traditionellen Spezialitäten wie Brodakrapfen, Germkiachl oder frisches Bauernbrot schmecken. Echte Volksmusik begleitet das Markttreiben. Ab 20 Uhr zieht die Bundesmusikkapelle Going ein und unterhält mit einem musikalischen Programm. Am 18. September von 10 bis 15 Uhr – Kirchtagsfestl mit Abschlusskonzert der Bundesmusikkapelle Going. P.R.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Start neuer Gruppen im EKiZ Kitzbühel | Im September starten am Dienstagnachmittag wieder die Naturzwerge.

Naturzwerge Kinder ab ca. 1½ Jahren gehen gemeinsam mit ihren Mamas oder Papas auf eine Entdeckungsreise in die Natur. Wir beobachten die Veränderungen der Jahreszeiten mit den verschiedenen Wetterverhältnissen. Mit lustigen Liedern, Fingerspielen und einfachen Bastelarbeiten aus Naturmaterial wird diese Gruppe immer wieder ein Erlebnis.

Tanzmäuse

Happy Babyzeit

Auch Tanzmäuse – für Kinder ab ca. 2 Jahren mit ihren Mamas oder Papas, treffen sich bald wieder jeden Mittwochnachmittag. Gemeinsam lassen wir uns ein in die Welt des Tanzes. Wir genießen die Musik und die Stimmung, die beim freien Tanzen mal flott und mal ruhig oder mal quirlig und mal ganz entspannt sein kann. Im Mittelpunkt stehen die Kinder und die Freude an der Bewegung mit Musik.

Diese erste Eltern-Kind Gruppe ist für Eltern mit Babys schon ab ca. 3 bis 9 Monaten und findet ab September am Montagvormittag statt. Mit Körper- und Massagespielen, Wipp- und Wackelspielen, Liedern und Reimen können Sie Ihr Baby in seiner Entwicklung bewusst wahrnehmen, begleiten, und schon früh seine Fähigkeiten fördern. Infos im EKiZ, Hornweg 28, Tel. 05356/75280-560 oder ekiz@ sozialsprengel-kaj.at. P.R.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Angesagt Musikalischer Feierabend Kössen | Am Donnerstag, 1. September, findet der 3. musikalische Feierabend unter dem Motto „Die Nacht in Tracht“, statt. Am Dorfplatz beim Musikpavillon sorgen die Musikkapellen Schwendt und Kössen für musikalische Unterhaltung und verwöhnen Sie mit Getränken und allerlei Schmankerln. Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei.

Kitzbüheler Jahrgangstreﬀen Kitzbühel | Die im In- und Ausland lebenden Pflichtschulabgängerinnen und -abgänger von 1956 und alle zugezogenen Angehörigen des Jahrgangs 1942 sind zu einem gemütlichen Beisammensein eingeladen, das am Samstag, 27. August, um 17 Uhr im Rosshimmel beim Tiefenbrunner beginnt.

Jazzbrunch im BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof am Sonntag, 4. September, um 10.30 Uhr Das international besetzte Trio - The La Rossas lässt den Charme und die Eleganz der 20er und 30er Jahre im Kaiserhof wieder auﬂeben. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter Telefon 05356 75503 oder kitz@hotel-kaiserhof.at

32 Aus den Gemeinden

Angesagt Pillerseer Wanderfreunde Waidring | Am Sonntag, 28. August, ist um 7.30 Uhr Abfahrt beim Sparmarkt Waidring zur Wanderung „Mayrbergklamm“ in Au bei Lofer. Streckenlänge 9,2 km, Gehzeit 4 Stunden, Anforderung mittel. Für Mitfahrmöglichkeit Anmeldung bis 26. August unter Tel. 0664/3455490.

Ausgabe 34

Kräuterwanderung und Vortrag mit Mag. Dr. Helmut Zwander

Heilpflanzen und Giftpflanzen In unserer Region gibt es viele wertvolle Heilpflanzen mit großer Wirkung auf unsere Gesundheit. Wichtig ist es, für alle Kräuterliebhaber mit absoluter Sicherheit die heilkräftigen von den giftigen zu unterscheiden.

Kirchberg | Dr. Helmut Zwander wird bei einem Vortrag des Ver-

eines Freunde Naturgemäßer Lebensweise am Montag, 5. September, um 19 Uhr im Hotel Alpenhof, Nähe Fleckalmbahn erklären, wie Heilkräuter anzuwenden sind und dass sehr wohl auch Giftpflanzen in der Homöopathie sehr wertvoll sind, denn schon Paracelsus sagte: „Die Dosis macht das Gift“. Anschließend werden noch alle

Fragen beantwortet.

Kräuterwanderung Bereits um 13.30 Uhr unternimmt Dr. Zwander eine Kräuterwanderung mit allen Interessierten. Treffpunkt ist beim Badesee Kirchberg. Infos und Anmeldung bei Maria Eigner, Tel. 0664/4670780, E-Mail: eignermaria@aon.at.

Events im Casino Kitzbühel

Sax & Dine und 3. Kitzbüheler Hopfenfest Köstlichkeiten aus unserer à la Carte-Karte. Martin Zagrajsek ist Martin Solo Live und spielt mit angenehm dezenter Lautstärke im Lounge- und Chillout Ambiente. Feinste Saxophonmusik, auch abwechselnd mit Gesang, mit Stil und Top-Niveau.

am 27. August bieten die Gastronomiebetriebe der Hinterstadt eine große Auswahl an Bier-Spezialitäten. Neben feinen regionalen Köstlichkeiten und Livemusik

steht der geselligen Bierlaune natürlich nichts im Wege. Der offizielle Fassanstich findet um 14 Uhr statt. Eintritt frei! P.R. http://www.casinos.at

Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 28. August: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 29. August, bis Sonntag, 4. September: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 27. August, bis Freitag, 2. September: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Wes-

tendorf): Tierarztpraxis Salvet, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Tierarztpraxis Salvet, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Termine:

Martin Zagrajsek ist Martin Solo Live.

Kitzbühel | Genießen Sie einen Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik von Martin Solo oder wählen Sie

Freitag, 26. August, und Freitag, 23. September. Wir bitten um Tischreservierung unter Telefon: 05356/62300-15500 oder per Email: kitzbuehel@casinos.at.

Hopfen und Malz – Gott erhalt‘s Beim 3. Kitzbüheler Hopfenfest

Ärztedienst Samstag, 27. August, Sonntag, 28. August. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Gerold Härting, Kitzbühel, Tel. 05356/601-235. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienst 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf,

Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienst 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. med. dent. HansJoachim Roth, Kössen, Tel. 05375/29424. Nodienst 9-11 Uhr.

25. August 2016

! n e f u r e g r e b r e KitzWand KITZBÜHE

LER

n e p p o h c s h ü r F Horngipfel 1 0 2 r e b m e t p e S . 1 1 Sonntag,

ühschoppen im Fr n e n e g ie d e g n f eine : Freuen Sie sich au Traumpanorama r o v s u a lh fe ip g Horn 11. September n e d , g ta n n o S m gess‘n wird a r. Aufg‘spüt und ge rrasse ab 11.30 Uh te ts h ic ss u A n e auf der herrlich

Unser Frühschoppen-Special für Sie: > Auffahrt zum Horngipfel mit den Hornbahnen > 1x Essen + 1 Seidl Bier oder Softdrink > Musik: Hopfgartner Salvenklang > Anzeiger Präsent

Erwachsene EUR 20,00 Kinder EUR 5,00

Gültig für Anzeiger Abonnenten & Leser

Feiern Sie mit uns!

TIPP:

Hits für Kids am Horn:

Kids Kletterpfad & ! N E U ! Kids Kletterwiese.

www.kitzski.at

Mit freundlicher Unterstützung von:

34 Aus den Gemeinden

Angesagt Pensionistenverband Kitzbühel | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Kitzbühel, findet am Mittwoch, 31.August, statt und führt auf die Baßgeiger Alm. Abfahrt mit dem Zug Schwarzsee 9.12 Uhr, Hahnenkamm 9.15 Uhr, Bahnhof 9.19 Uhr nach St. Johann. Nach einem kurzen Fußmarsch, Auffahrt mit der Seilbahn zur Bergstation, von dort ist es nur eine kurze Wanderung zur Baßgeiger Alm. Die guten Geher steigen von Oberndorf auf. Auch Gäste sind herzlich willkommen. Nähere Auskünfte bei Dietmar Hurnaus unter Tel. 0688/8232475.

Sommerfest‘l in Erpfendorf Erpfendorf | Das witterungsbedingt verschobene Sommerfest´l der BMK Erpfendorf geht nun am Samstag, 27. August, über die Bühne. Um 19 Uhr macht die BMK Angath den schwungvollen Auftakt und ab 21 Uhr tritt die heimische Musikband „Panther Session“ beim Erpfendorfer Pavillon auf. Sängerin Martina Feyersinger, Martin Klingler, Hannes Dersch, Tom Aufschnaiter und Markus Glößl werden das Publikum mit Blues, Boogie-Woogie, Soul, Latin- und Pop-Rockmusik bestens unterhalten. Bei freiem Eintritt lädt die BMK Erpfendorf zu ihrem Sommerfest´l herzlich ein und kümmert sich um das leibliche Wohl der Besucher.

Nachmittag für Senioren Aurach | Einladung zum nächsten Seniorennachmittag der Pfarre am Freitag, 2. September, um 14 Uhr im Pfarrsaal Aurach. Auf euer Kommen freuen sich Pfarrer Manfred Hagauer und die Frauen vom Sozialkreis.

Ausgabe 34

Für Dreharbeiten bretterte der Mitsubishi Mega Cruiser am Horn

Eine Rarität kurvte am Horn 2,17 Meter breit ist der Mitsubishi Mega Cruiser BXD10. Drei von diesen Fahrzeugen sind in Europa zugelassen. Für die Sendung Motorvisionen kurvte das Geländefahrzeug kürzlich am Kitzbüheler Horn über die Straßen.

Kitzbühel | Da hat sich die Sendung Motorvision von Sky etwas Besonders für die Sendion „Abenteuer Allrad“ am 9. September vor die Kamera geholt. Nämlich einen Mitsubishi Mega Cruiser BXD10. Ein in Europa mehr als seltener Anblick, denn davon gibt es insgesamt nur drei Stück, die die europäischen Straßen unsicher machen. Eigentlich ist dieser Mitsubishi ein Fahrzeug des japanischen Militärs und wird gar nicht gern exportiert. Alexander von Khuon-Wildegg hatte neben den notwendigen finanziellen Mitteln auch die Geduld und die entsprechenden Kontakte, um drei von diesen Fahrzeugen nach Europa holen zu können. Es fehlten noch die entsprechenden Zulassungen und Gutachten, wie zum Beispiel ein Abgaseinzel-

Der Mitsubishi Mega Cruiser, eine echte Rarität in Europa, war für Dreharbeiten am Kitzbüheler Horn. Foto: Volker Braun

gutachen, damit die Allrader auf die Straße durften. Zudem wurden die Fahrzeuge restauriert. Neue Sitze und ein neues Verdeck wurden angefertig, die Reifen getauscht und zudem wurde der Wagen noch technisch überarbeitet sowie auf EU-Standard gebracht. Der rechtsgelenkte Geländewagen sorgt nicht nur mit seiner Allradlenkung mit einem Radius von 11,2 Meter Wendekreis für Fahrspaß, sondern

sieht mit seiner 45 cm Bodenfreiheit und den Portalachsen jedem Hindernis gelassen entgegen. Das Kitzbüheler Horn ist bei Motorsportlern und Autofans genauso beliebt, wie bei den Läufern und Radlern. Vergangenes Wochenende führte eine Spritztour des Abarth Club Bavaria auf das Horn, nächste Woche (Montag, 29. August) führt die zweite Etappe der Austroball-Rallye auf das Kitzbüheler Horn. E. M. Pöll

130-jähriges Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Kirchberg

Oﬀene Türen bei der Feuerwehr Kirchberg | Anlässlich des 130-jährigen Bestehens lädt die Freiwillige Feuerwehr Kirchberg herzlich zum Tag der offenen Tür am Samstag, 27. August, von 10 bis 16 Uhr ein. Im Zuge von Führungen geben die Kameraden der FF Kirchberg Einblick in den eigenen Fuhrpark, die umfangreiche Ausrüstung und das interessante Feuerwehrmuseum. Darüber hinaus präsentieren Feuerwehrfahrzeughersteller und benachbarte Feuerwehren ihre neuesten Fahrzeuge und die Kollegen

vom Bundesheer, Polizei, Rotes Kreuz und Bergrettung Kirchberg ihre Einsatzgerätschaften. Selbstverständlich darf an diesem Festtag auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen und so ist für Speis, Trank und ein abwechslungsreiches Kinderprogramm ebenfalls gesorgt. Nutzen Sie die Gelegenheit mit Familie und Freunden die Freiwillige Feuerwehr Kirchberg zu besuchen. Für Kinder bis elf Jahren gibt es zudem die Möglichkeit, mit etwas Glück einen

der hochwertigen Sachpreise zu gewinnen, welche im Rahmen der Verlosung am Nachmittag ausgegeben werden. Vorführungen: 11 Uhr Schauübung mit Höhenrettungsset; 13 Uhr Fettbrandvorführung, Feuerlöschtest für Zivilisten; 14 Uhr Schauübung Verkehrsunfall; 15 Uhr Simulation Wohnungsbrand, im Anschluss Verlosung der hochwertigen Sachpreise Kinderprogramm: Bierkistensteigen, Klettern auf den Schlauchturm, Zielspritzen, Malecke und Schminken.

Aus den Gemeinden 35

25. August 2016

Milchwirtschaftliche Wallfahrt auf der Kraftalm in Itter

Musikantenfreunde aufgepasst! Alle leidenschaftlichen Sänger und Musikanten sind herzlich zum Musikantenstammtisch am 10.09.16 ab 20:00 Uhr im Landgasthof Mauth in Kirchdorf eingeladen! Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Interessierte Sänger- und Musikgruppen bitte bei Frau Margreth Niederseer tel. melden! Tel. 0650/5644618. Auf Euer Kommen freut sich Familie Hager und Team!

Humorvoll-launige Predigt Itter | Die 33. Milchwirtschaftliche Wallfahrt auf der Kraftalm am vergangenen Sonntag fand regenfrei statt, obwohl davor und danach und auch rundherum Regenwetter herrschte. So konnte die Heilige Messe, zelebriert von Pfarrer Ernst Ellinger, trockenen Fußes am Vorplatz der Wallfahrtskapelle abgehalten werden. Musikalisch unterstützt wurde die Wallfahrtsmesse von der Bundesmusikkapelle Itter, die Ehrenformation stellte der Kameradschaftsbund Wörgl. Für die anschließende Unterhaltung auf der Kraftalm sorgte der Hopfgartner Salvenklang. Höhepunkt dieser Wallfahrt war die Heilige Messe, die Pfarrer Ernst Ellinger in seiner humorvollen Art zelebrierte; teilweise sogar in Tiroler Mundart. „Seine Predigt war absolut die beste, die ich hier auf der Kraftalm hörte“, meinte ein bekannter Wallfahrer und Dauerbesucher. Pfarrer Ernst Ellin-

Außerdem Für alle verstorbenen Berufskollegen wurde eine Kerze entzündet. Rotholz-„Chef“ Klaus Dillinger, Obmann Sebastian Wimmer und Pfarrer Ernst Ellinger (von links). Foto: ersi

ger verpackte viele sehr ernste Themen, wie Naturschutz, Bauernsterben, Flüchtlinge, Raffgier der Gesellschaft und Leben ohne Herrgott, in launische Worte. Auch die Verabschiedung, wer sie aufmerksam verfolgte, war

ein Wink mit dem Zaunpfahl. Seine Dankesworte richtete er auch an die Itterer Pastoralassistentin mit den Worten: „Ich hoffe, dass Sie alsbald hier heroben die Heilige Messe abhalten.“ ersi

Fest mit Maibaumverlosung Fieberbrunn | Am Sonntag, 4. September, veranstaltet die Schützenkompanie ein Fest mit Maibaumverlosung. Dieses Fest findet im und vor dem Schützenlokal/Hauptschule statt. Beginn ist um 11 Uhr. Ab 11.30 Uhr sorgen „Die Erb-

kogler“ aus Fieberbrunn für gute Unterhaltung. Um ca. 15.30 Uhr findet die Verlosung des Maibaumes sowie weiterer ca. 70 Sachpreise (Pillerseetaler, Jahreskarte Aubad, Essen- und Warengutscheine etc.) statt. Für Speisen und Getränke

GOING live Going | GOING live – der Kaiserabend im Sommer am Donnerstag, 25. August, um 20 Uhr am Kirchplatz mit der A capella Gruppe „Safer Six“. Die erfolgreiche österreichische A capella-Gruppe „Safer Six“ leiht ihre sechs Stimmen den feinsten Stücken des heimischen Musik-Repertoires. Von Marianne Mendts „Glockn“ über Hubert von Goiserns „Brenna tuat´s

guat“ bis hin zu Christina Stürmer lassen die Vokalakrobaten in ihrem neuen Programm die Vielfalt der österreichischen Musik hochleben. Und ist dem Wettergott der Regen einmal lieber, so wird der Kaiserabend Going LIVE einfach in den Dorfsaal verlegt. Der Eintritt ist frei. Info: TVB Wilder Kaiser: Tel. +43 (0) 50509 510, going@ wilderkaiser.info. P.R.

ist bestens gesorgt. Ein Großteil des Reinerlöses der Tombola wird auch heuer wieder einer sozialen Einrichtung, an das Rote Kreuz PillerseeTal/Ortstelle Fieberbrunn, gespendet. Das Fest findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist frei.

Evangelikale Freikirche Montag, 29. August: 19 Uhr Gemeindebibelkreis St. Johann, Almdorf 23. Sonntag, 4. September: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft in Almdorf 23. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/ 4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Open-AirFilmfestival Fieberbrunn | Am Freitag, 26. August, findet ab 20 Uhr am Gaßoidhof, Enterpfarr 16, ein Open-Air-Filmfestival statt.

36 Aus den Gemeinden

Angesagt AustroballRallye Bezirk | Vom Sonntag, 28., bis Mittwoch, 31. August, findet heuer die dritte Austroball-Rallye durch vier Bundesländer, mit Start und Ziel in der Steiermark (Riegersburg), statt. Erstmals ist die Austroball Rallye heuer auch in Kitzbühel zu Gast. Die 2. Etappe am Montag, 29. August, führt von Saalbach/ Hinterglemm über Saalfelden – Hochfilzen und St. Johann nach Kitzbühel auf das Kitzbüheler Horn und weiter auf den Pass Thurn – Mittersill nach Saalbach/Hinterglemm. Hinter der Austroball-Rally verbirgt sich eine Ausfahrt von etwa 100 Fahrzeugen mit jeweils mehr als 250 PS, die auch 20.000 Euro für einen guten Zweck aufstellt.

Ausﬂug der Kinderfreunde Kitzbühel | Die Kinderfreunde Kitzbühel laden am Samstag, 3. September, zum Ausflug in die Bavaria Filmstadt. Abfahrt mit dem Bus um 8 Uhr vom Bahnhof Kitzbühel. Wer mitfahren möchte, bitte bei Barbara Döttlinger unter Tel. 0664/2343909 oder info@kinderfreunde-kitzbuehel.at bis Mittwoch, 31. August, anmelden. Mitglieder: 6 bis 21 Jahre 20 Euro, Erwachsene 25 Euro, Nichtmitglieder: Mitgliederpreis plus 10 Euro, Kinder bis 6 Jahre fahren kostenlos mit.

ÖZIV Tirol Stammtisch Hopfgarten | Stammtischrunde für Beratungsgespräche oder einfach zum „Ratschen“ und „Z‘ommhuckn“ des ÖZIV Tirol, Bezirksverein Kitzbühel (Interessensvertretung für Menschen mit Behinderungen), am Freitag, 2. September, um 15 Uhr in der Salvena Hopfgarten.

Ausgabe 34

Das „Hosbohn-Menü“ weckt bei vielen Erinnerungen an die Jugendzeit

Hosbohnfest des Seniorenbundes Die sognannte „Hosbohn“, auch Acker- oder Saubohne genannt, war in früheren Zeiten ein wichtiges Nahrungsmittel der ländlichen Bevölkerung. In jedem gut sortierten Gemüsegarten war ein großer Fleck dem Anbau der Hosbohn vorbehalten.

St. Jakob | In St. Jakob pflegt man noch diese Tradition und veranstaltet sogar jedes Jahr ein Fest bei dem die Hosbohn im Mittelpunkt steht. Seit Jahren tritt der dortige Seniorenbund unter Obmann Michael Lechner, gemeinsam mit den Kollegen aus Hochfil-

Johann Wurzenrainer (links) und Johann Foidl machten die Hosbohn essfertig. Foto: ersi

zen, als Veranstalter auf. Wie jedes Jahr kamen unter anderem wieder viele Besucher aus

allen Seniorenbünden des Bezirkes Kitzbühel sowie viele Einheimische und auch Gäste und es dürfte einen Rekordbesuch gegeben haben. Alle genossen das Hosbohn-Menü, bestehend aus gesottenen Hosbohn, Kartoffeln, einem Stück Butter und Käse-Streifen – so wie es früher nach harter Arbeit verspeist wurde. Dazu gab es ein Glas Milch. Natürlich wurden auch andere Schmankerln serviert und zur musikalischen Unterhaltung spielte die Gruppe „Halb & Halb“ unter Leitung des „Hauserers“ Josef Niedermoser, bekannt auch als Kapellmeister der Bundesmusikkapelle Waidring. ersi

Start in ein neues Schuljahr Bezirk | Für viele Schüler beginnt wiederum „der Ernst des Lebens“:

Volksschule St. Johann Mittwoch, 7. September: Die Schüler der 2., 3. und 4. Klassen treffen sich um 7.30 Uhr in der Volksschule zur Einweisung in die Klassen. Die Schüler der Vorschule und ersten Klassen treffen sich um 8 Uhr in der Volksschule und werden ihren Lehrern zur Einweisung in ihre Klassen übergeben. Unterrichtsende ist 9.10 Uhr. Bitte Hausschuhe schon am ersten Schultag mitnehmen! Donnerstag, 8. September: 7.30 Uhr: Beginn des stundenplanmäßigen Unterrichts. Sprechstunden der Direktion: Freitag, 2. September, Montag, 5. September und Dienstag, 6. September, jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Volksschule Kitzbühel Mittwoch, 7. September: 8 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche. Die Schüler versammeln sich um 7.45 Uhr im Schulhof und gehen gemeinsam in die Pfarrkirche. Auch die Kinder der Vorschulklasse

und der ersten Klassen sind mit ihren Eltern zur Teilnahme am Gottesdienst eingeladen. In der Kirche sind die ersten Bankreihen für die Schulanfänger reserviert – die Eltern sollen bitte in den hinteren Reihen Platz nehmen. Anschließend (ca. 8.45 Uhr) Einweisung der Schüler in die Klassen. Die Kinder der Vorschulklasse und der ersten Klassen sollen sich mit ihren Eltern zwischen 8.45 Uhr bis spätestens 9 Uhr in ihrem Klassenzimmer einfinden. Wichtig: Alle Kinder sollen bereits am Mittwoch die Hausschuhe mitnehmen. 10.30 Uhr: Eröffnungskonferenz. Wichtig für die Eltern der Vorschüler und der Erstklässler: Mittwoch, 7. September: Unterrichtsschluss ist um 10 Uhr. 1. Elternabend: Mittwoch, 7. September, um 19.30 Uhr. Donnerstag, 8. September: Unterricht von 7.30-10.05 Uhr. Freitag, 9. September: Unterricht von 7.30 Uhr bis 11.10 Uhr. Unterricht für die 2., 3. und 4. Klassen: Mittwoch, 7. September: Unterrichtsschluss ist um 10 Uhr. Donnerstag, 8. September und Freitag, 9. September: 7.30-

11.10 Uhr. Ab Montag, 12. September, stundenplanmäßiger Untericht für alle Klassen. Sprechstunde der Direktion: Montag, 5. September, und Dienstag, 6. September, von 9.30 bis 11.30 Uhr.

Neue Mittelschule/Sportmittelschule Kitzbühel Für alle Schüler beginnt das Schuljahr 2016/17 am Mittwoch, 7. September, um 7.30 Uhr. Der Unterricht dauert ca. 2 Stunden. Bitte Schreibzeug und Hausschuhe mitbringen. Die ersten Klassen treffen sich im Foyer der Neuen Mittelschule. Ab Donnerstag beginnt der stundenplanmäßige Unterricht um 7.30 Uhr. Sprechstunden der Direktorin am Montag, 5. September, und Dienstag, 6. September, jeweils von 8 bis 12 Uhr (Tel. 05356/ 62660).

NMS und PTS Fieberbrunn Mittwoch, 7. September: 7.30 Uhr Eröffnungsgottesdiesnt in der Pfarrkirche, danach Einweisung in die Klassen. Hausschuhe und Schreibzeug mitbringen.

Aus den Gemeinden 37

25. August 2016

Vortrag am 9. September um 20 Uhr im Casino Kitzbühel

Kraftplätze im Bezirk Kitzbühel „Magische Orte und Kraftplätze im Bezirk Kitzbühel und Umgebung“ – Harald Kunstowny ist Geokultureller Lebensraumgestalter, Geomant und Tao Geomantic Feng-Shui Meister. Er vitalisiert und energetisiert Orte und Räume mit östlichem und altem, westlichen Bauwissen seit über 20 Jahren.

Kitzbühel | Beim Vortrag stellt er folgende Themen dar: • Was bedeutet Geomantie und Geokultur und FengShui für die heutige Zeit? • Visionsfindung am Kraftort – wie stimme ich mich auf einen besonderen Ort ein? • Wasser, die „Quelle des Lebens“ • Ihr Privathaus als Kraftort „Mit dem absehbaren Ende einer Epoche von Konsum, Wis-

Harald Kunstowny in seinem Element.

sensvermehrung oder Prestige als einseitigen Lebenszielen suchen wir nach einer Lebensalternative tiefer Beheimatung, echter Lebenserfahrung, nach einer bewussten Verbindung mit der Erde und einem Erleben von menschlicher und kultureller Identität, die alle Lebensbe-

reiche durchdringt. Geokultur ist die neue und zugleich uralte Sichtweise von der Welt als Raum, wechselseitiger Verbundenheit von Erde, Mensch und Ursprung. Es besteht eine große Sehnsucht und Dringlichkeit in unserer heutigen Zeit, unsere menschliche Tiefe und Identität, die Erde als Naturraum und heiligen Ort, übergeordneten Lebenssinn und Anbindung an den Ursprung der Schöpfung wieder spürbar zu erleben. Das Erleben von heiligen Räumen, wie Naturheiligtümer öffnet einen Weg tiefer Innenerfahrung.“

Wähen Sie zwischen zwei Angeboten: • Vortrag ohne Casino Besuch um € 10,-. • Vortrag mit Casino Besuch und Jetons im Wert von € 10,- um nur € 15,-. http://www.casinos.at

Angesagt Fahnenweihe Oberndorf Oberndorf | Der Knappenverein Rerobichl-Oberndorf lädt ein, am Sonntag, 28. August, gemeinsam die Weihe der neuen Fahne zu feiern. Der Festakt beginnt um 9 Uhr mit der hl. Messe beim Musikpavillon. Nach Weihe, Umzug und Defilierung der Vereine wird im Erdgeschoß des Wohn- und Pflegeheimes noch so richtig weitergefeiert. Zunächst bei Speis und Trank mit einem kleinen Konzert der Bundesmusikkapelle, anschließend spielen die „Inntaler“, eine Gruppierung der Bundesmusikkapelle Oberndorf zum Tanz auf. Interessierte haben auch die Möglichkeit, sich die Räumlichkeiten des Knappenvereins im Keller des Wohn- und Pflegeheimes anzusehen.

Franzosen servieren Spezialitäten ihrer Heimat

Französischer Fischmarkt in der Hinterstadt

JAHRESTREFFEN

SONNTAG 4. 9. 2016

Kitzbühel | Der Rueil-Malmaison Schwesterstadt Club lädt am Sonntag, 28. August, zum traditionellen Fischmarkt in der Hinterstadt. Beginn ist um 10 Uhr am Hof der Bezirkshauptmannschaft. Angeboten wird von Fisch, Muscheln, Käse, Wein und Champagner noch vieles mehr. Überzeugen Sie sich selbst. Der Eintritt ist frei. Der Freundschaftsclub Kitzbühel/Rueil-Malmaison freut sich auf Ihren Besuch. P.R.

H Ö DNERHOF EBBS BEI KUFSTEIN/TIROL

38 Gottesdienste

Ausgabe 34

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 28. August: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn).

Franziskaner Kloster Sonntag, 28. August: 9 Uhr hl. Messe f. Fam. Vinzenz u. Katharina Leiter u. Söhne. 18.30 Uhr Rosenkranz; 19 Uhr hl. Messe f. Maria Bergmann. Montag, 29. August: 8 Uhr hl. Messe f. auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 30. August: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 31. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Nägele. Donnerstag, 1. September: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Freitag, 2. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl.Messe auf Meinung. Samstag, 3. September: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 4. September: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Das Ewige Licht brennt diese Woche für Georg Jöchel.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 27. August: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 28. August: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Anna Hechenberger, Johann u. Anna Gasteiger, Rudi Reiter u. verst. Ang., Robert Schwanninger, Friedrich u. Rosa Pallua, Fam. Ferdinand Widmoser, Olga, Livio, Heinz, Ernestina, Sophie u. Ossi u. Fam. Giovanni Martini, Ida, Gino u. Antonio. Dienstag, 23. August: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe. Mittwoch, 31. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Wilhelm Leitzinger. Freitag, 2. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe.

Samstag, 3.September: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Reinhold Schwabegger, Sepp u. Helmut Rosenkranz. Sonntag, 4. September: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Maria Manesch, Elisabeth Fäth u. Berta Hofer, Dr. Peter Heinz Kirchner, Burgi Hauser u. Sebastian Haller. Das „Ewige Licht“ brennt in dieser Woche im Ged. an Sepp Nägele. Sonntag, 28. August: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Klaus Bachler, Georg Pletzer u. Franz Rammer, f. Franz Wörgötter, f. Maria Neumayr. Samstag, 3. September: 9 Uhr Rosenkranz in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten für Anna Oberhauser u. Gretl Stermitz, f. Andreas Schwabegger, f. Peter Markl, f. Anneliese u. Christian Mauerlechner. Sonntag, 4. September: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Georg Jöchl, f. Johann u. Anna Reiter m. Eltern, f. Anna Hechenberger ‚Ruppen‘. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Klaus Bachler. In Jochbergwald für Eva Resch.

ria Kals, Werner Wohlrab, Uschi Fischer. 12 Uhr Bergmesse beim Heimkehrerkreuz am Ochsalmköpfl (Kameradschaftsbund) f. alle verstorbenen Kameraden. Montag, 29. August: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Rosa Obex. Donnerstag, 1. September: 19 Uhr Bibelrunde im Pfarrstüberl. Freitag, 2. September: 9 Uhr hl. Messe f. a. Verstorbenen d. Fam. Klein, Gruber u. Gartner, f. Rosa Obex. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. 19 Uhr Anbetungsstunde anlässl. d. Herz-Jesu-Freitages. Samstag, 3. September: 12.30 Uhr Trauung: Daniela Gelf und David Scholer. 19 Uhr Vorabendmesse f. Maria Hagleitner, f. Hans Stecher. f. Anna Pöll, f. Hilde Eder. Sonntag, 4. September: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Paul Schipflinger, f. Hans Walder m. E. d. Eltern, f. Margit Wurzrainer. 11.45 Uhr hl. Messe bei der Brunnalmkapelle f. Alminger u. verstorbene Angehörige der Brunnalmbauern, f. Sebastian Beihammer u. a.Verst. d. Fam., f. Moidi Zierl, f. Franz Lanthaler, f. Matthäus Hochkogler. Das Ewige Licht brennt für Margit Wurzrainer, Ingrid Igler u. Rosa Obex.

Aurach

Aschau

Sonntag, 28. August: 8.30 Uhr hl. Messe. Freitag, 2. September: 14 Uhr Senioren-Nachmittag im Gemeindesaal. Sonntag, 4. September: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Franz Leypold. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Anna u. Josef Mauerlechner m. E. Sohn Josef.

Sonntag, 28. August: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Herbert Noichl. Dienstag, 30. August: 19 Uhr Abendmesse f. Christian Schroll, Sonnenhof, f. Georg Mauracher. Sonntag, 4. September: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Stefan Krimbacher. Das Ewige Licht brennt für Sofie Aschaber.

Reith

St. Johann

Samstag, 27. August: 19 Uhr hl. Messe. Sonntag, 28. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe. Sonntag, 4. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Peter u. Maria Jöchl (Schröttberg).

Sonntag, 28. August: 10.30 Uhr Primiz von Johannes Mallaun. 17 Uhr Andacht und Einzelprimizsegen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 29. August: 8.3 Uhr Altersheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 30. August: 19 Uhr hl. Messe f. gewisse Meinung, f. Magdalena u. Leonhard Millinger. Mittwoch, 31. August: 8.30 Uhr hl.

Jochberg

Kirchberg Sonntag, 28. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Aurelia Staffner u. Anton Gerschbacher, f. Ma-

Messe f. Anna Greiderer u. Anton Holzer, f. Katharina Ebner, Helene Karl u. Eva Auer, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 1. September: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen. Freitag, 2. September: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen, f. alle armen Seelen auf Meinung, f. Martina Steiner, f. Pfarrer Franz Hirn. Samstag, 3. September: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 8 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Margit Rass. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Johann Aschaber, f. Josef Rass, f. Maria u. Johann Ebner u. Geschwister, f. Hansjörg Fischer, Alois Steinwender u. alle Verst. d. Fam. Sonntag, 4. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Fam. Kowatsch u. Schwenter, f. Margit Rass, f. Hermann Gulinsky, Adolf und Antonia Sommer, Hilde und Hermann Konrad, f. Gerti und Wolfgang Ritter und Klaus Lazzari. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Sonntag, 28. August: 9 Uhr hl. Messe mit Fahnenweihe der Knappen beim Musikpavillon für Gertraud Daxer, Matthias Daxer und alle Verst. d. Familie. 10.30 Uhr Primiz in St. Johann. 17 Uhr Andacht und Einzelprimizsegen in der Dekanatskirche St. Johann. Dienstag, 30. August: 15.30 Uhr hl. Messe imPflegeheim für Pfarrer Johann Dollmann und alle armen Seelen, f. alle Verstorbenen der Pfarrgemeinde Waidring. Samstag, 3. September: 11 Uhr Taufe Paulina Furtner. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Pfarrer Johann Dollmann, f. Peter Nöckler. Sonntag, 4. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Albert Rendl, f. Pfarrer Johann Dollmann, f. Jakob Pirchmoser. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes, f. Gatten und Vater Matthias Daxer und Schwester Gertraud und Martin Obernauer.

LAND & LEUTE Hopfgartner Schulrätin Angela Doll im 90. Lebensjahr verstorben

Eine Lehrerpersönlichkeit Sie war zwei Generationen eine strenge und doch gütige Lehrerin.

Hopfgarten | Durch 35 Jahre wirkte Angela Doll geb. Dablander an der Volksschule in ihrer Heimatgemeinde. Sie war praktisch für zwei Generationen die Grundschullehrerin, 1987 wurde die engagierte und bescheidene Hauptlehrerin in den Ruhestand verabschiedet. Sie hatte schon Jahre vorher den Auszeichnungstitel Schulrätin verliehen bekommen.

Wanderleben einer jungen Lehrerin Angela Dablander kam 1927 in Hopfgarten zur Welt. Nach dem Besuch der Hauptschule Wörgl und der Lehrerinnenbildungsanstalt in Innsbruck, vorwie-

gend in der Kriegszeit erhielt sie, wie es damals üblich war, eine Stelle weitab von ihrem Heimatort. Sie leitete für ein Jahr die einklassige Volksschule in einem der kleinsten Dörfer des Landes, in Namlos im Außerfern. Dann folgten zwei Jahre an der Volksschule in Gasteig, Gemeinde Kirchdorf. Nach einem Dienstjahr in Fieberbrunn und zwei Jahren in St. Johann erfolgte die Berufung an die Volksschule Hopfgarten.

Vorbildliche Grundschullehrerin Die Dienstleistung wurde immer als überdurchschnittlich bewertet. Pünktlichkeit, Verlässlichkeit und Gewissenhaftigkeit zeichneten die Tochter eines Gendarmeriebeamten aus, dazu kam eine ungewöhnliche Aufgeschlossen-

heit gegenüber allen Problemen und Anforderungen der ihr anvertrauten Kinder. Fortbildungsbereitschaft paarte sich mit dem Bemühen, neue Einsichten aufzugreifen und in die tägliche Unterrichtsarbeit einzubauen. Dazu kamen Fröhlichkeit und Kameradschaft sowie die Zusammenarbeit mit der Kollegenschaft und den Eltern. Der Ehe mit dem Handelsvertreter Hans Doll entstammt ein Sohn, der mit seiner Familie in Kufstein ansässig wurde. Dort lebte Angela Doll, bis sie im vergangenen Jahr in ein Altenwohnheim wechseln musste. Nun ist die erfolgreiche und geschätzte Lehrerin gestorben. Sie wurde in der Heimatgemeinde Hopfgarten, die ihr Lebenszentrum geblieben war, begraben. Ehre ihrem Andenken. H.W.

Überaus gut besucht war das heurige Pfarrfest in Kitzbühel

Beste Laune trotz Wolken Kitzbühel | Trotz schlechter Wettervorhersage fand das Pfarrfest regen Zuspruch. Sogar extra aus Großbritannien reiste eine junge Familie an, die in Kitzbühel geheiratet hatte. Man merkte bei vielen Gesprächen, dass die Pfarrfamilie offen für jeden und in sich sehr harmonisch ist. So ging einer der Hauptpreise (Wellnesswochenende in Österreich) an einen Stammgast aus Rom, der schon seit vielen Jahren seinen Kitzbühel-Aufenthalt mit einem Besuch des Pfarrfestes verbindet. Einen weiteren Hauptpreis (ein ‚Dirndl‘) gewann eine glückliche Kitzbühelerin. Alle Aktionen und Attraktionen wurden bestens angenommen und in rekordverdächtiger Zeit waren alle Tombola-Lose verkauft. Nikolaus Fuchs grillte in gewohnt meisterlicher Manier, Kaffee und

Freiwillige Helfer gesucht St. Johann | Am 30. September findet der UNHCR „Langer Tag der Flucht“ statt. Daher haben sich Freiwillige aus St. Johann entschlossen, ein Fest der Begegnung mit den Asylwerbern im Kaisersaal zu veranstalten. Aus diesem Grund werden interessierte freiwillige Helfer für dieses Fest gesucht. Kontakt: Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental, Melanie Hutter, Tel. 05359/90501-1300, E-Mail: hutter@regio3.at.

Obst pressen in St. Johann St. Johann | Die Obstpresse samt Pasteurisierungsanlage des Obst- und Gartenbauvereins St. Johann ist ab Samstag, 3. September, bis einschließlich Samstag, 22. Oktober, jeweils von 7.30 bis 11 Uhr in Betrieb. Die Anlage befindet sich in der Kaiserstraße 16 (ehemalige Metzgerei Nothegger). Größere Mengen (ab ca. 100 kg) können nur gegen Voranmeldung (Tel. 0650/4417878 oder 0650/2409320) angenommen werden, eine allgemeine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Trachtenverein Kitzbühel

Aus Nah und Fern kamen Jung und Alt zum Pfarrfest nach Kitzbühel.

Kuchen rundeten das Kulinarium harmonisch ab. Lois Manzl sorgte für das Musikalische, sogar im Duett mit der singenden Wirtin Rosi Schipflinger. Allen, die da waren, sei ein Vergelt’s Gott ausgesprochen.

Ein herrliches Miteinander hat wieder einmal dieses Fest geprägt. Allen, die mitgeholfen haben, sei herzlichst gedankt. Der Reinerlös kommt der Renovierung des Kirchendaches zugute.

Kitzbühel | Am Donnerstag, 25. August, findet ab 19 Uhr der nächste Trachtlertreff im Vereinsheim statt. Am Sonntag, 4. September, Wandertag des Landestrachtenverbandes in Prägraten. Abfahrt 8 Uhr Stadtwerke, Zustiegsmöglichkeiten: Bahnhof, Reitherkreuzung, Badhaus und Staudach. Es wird ein kurze Route von 4 km und eine lange Route von 6,7 km angeboten. Es kann auch ein Teil des Weges mit einer Kutsche zurückgelegt werden.

40 Land & Leute

Angesagt Symbol am Kalkstein St. Johann | Am Samstag, 27. August, wird bei Anbruch der Dunkelheit anlässlich der Primiz von Johannes Mallaun beim Kalkstein Kelch und Hostie abgebrannt.

ARBÖ - Tag der oﬀenen Tür Oberndorf | Am Samstag, 3. September, findet von 11 bis 16 Uhr beim ARBÖ Bezirk Kitzbühel im Prüfzentrum in Oberndorf ein Tag der offenen Tür statt. Neben einer Erklärung zum Wintercheck werden um 13 Uhr langjährige Mitglieder geehrt.

Sommernacht der Landjugend Kitzbühel | Dieses Jahr veranstaltet die Landjugend Kitzbühel am Samstag, 27. August, wieder ihr Sommernachtsfest mit „Maibaumversteigerung“. Dieses Jahr findet das Fest am Hof Fichtern bei Familie Haas (Fichterfeld 21) statt. Beginn ist um 19 Uhr, musikalische Unterhaltung mit der Kitzbüheler Sunnbergmusig. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Seniorenwallfahrt St. Johann | Alle Senioren der Pfarrgemeinde St. Johann – Frauen und Männer über 70 Jahre – sind herzlich eingeladen zur Seniorenwallfahrt nach Mülln am Mittwoch, 28. September. Abfahrt um 13 Uhr beim Notheggerparkplatz, ca. 14 Uhr Wallfahrtsmesse in der Wallfahrtskirche Mülln, ca. 15 Uhr Einkehrschwung ins Bräustüberl Mülln. Rückkehr nach St. Johann um ca. 18.30 Uhr. Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 05352/62253.

Ausgabe 34

Das etwas andere Platzkonzert der Musikkapelle Oberndorf

Blasmusik und Mundart vereint Vor zehn Jahren wurde in Oberndorf von Christian Hopfensperger und Freunden die Basis für den Verein „Insa Tiroler Mundart“ gelegt. Vor zwei Jahren wurde von diesem Verein eine Aktion gestartet, die Blasmusik mit Mundart verbindet.

Oberndorf | Am vergangenen Freitag folgte die dritte Auflage des etwas anderen Platzkonzertes der Bundesmusikkapelle Oberndorf. Die Moderation des Konzertes übernahm Mundart-Obmann Kurt Pikl aus St. Johann. Dazu lud er die weitum bekannte Mundartdichterin und

Die Akteure des etwas anderen Platzkonzertes: Lisi Wimmer aus Kössen, Kapellmeister Peter Höck mit seiner Musikkapelle und Mundart-Obmann Kurt Pikl aus St. Johann (von links). Foto: ersi

Buchautorin Lisi Wimmer aus Kössen ein und beide würzten

das Konzert mit lustigen Gedichten in Tiroler Mundart. ersi

Wein und Jazz – schöne Momente teilt man gerne

10. Hopfgartener Weinfest Weingenuss gepaart mit Musik und Gemütlichkeit beim 10. Weinfest Hopfgarten am Marktplatz.

Hopfgarten | Am Samstag, 3. September, findet am Marktplatz das 10. Hopfgartner Weinfest statt. Alle Weinfreunde erwartet wiederum eine feine Auswahl an Weinen aus Österreich vereint mit viel Musik

und Gemütlichkeit. Für die beste Beratung sorgen die Winzer persönlich. Als Gaumenfreuden werden den Besuchern allerlei Köstlichkeiten geboten. Die Jazz Formation „SMALLTALK“ wird ab ca. 19.45 Uhr zu Gast sein. Man kann sich auf Standards in bester Jazztradition sowie auf energiegeladene Grooves und dezenten

Swing freuen. Wein- und Musikfreunde sollten es also nicht versäumen, auf den Hopfgartner Marktplatz zu kommen, um in gemütlicher Atmosphäre bei einem feinen Glas zu plaudern und Freunde und Bekannte zu treffen. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Der Festplatz ist überdacht. Beginn: 17 Uhr, Ende: Mitternacht.

bei der Erfurterhütte und geht über die (entlang der) Gipfel: Haidachstellwand, Rosskopf, Seekarlspitze, Spieljoch und Hochiss. Die Abschnitte sind unterschiedlich schwer, bewegen sich aber im Schwierigkeitsgrat bis „D“. Die Gesamtüberschreitung ist erfahrenen Klettersteiggehern vorbehalten (reine Gehzeit 6 bis 8 Stunden). Ausrüstung: Klettergurt, Klettersteigset, Selbstsicherungsschlinge, Helm, ev. Handschuhe. Tourbegleitung: BF Reini Percht

und Übungsleiter Jim Staffner. Bei Fragen bitte Jim Staffner kontaktieren, Tel. 0664/2523966. Abfahrt am Samstag, 3. September, um 7 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Kostenbeitrag: 25 Euro für ÖAV-Mitglieder, 40 Euro für Nicht-Mitglieder. Die Rofanseilbahn kostet zusätzlich 18 Euro für AV-Mitglieder mit AV-Ausweis. Teilnehmer: Mindestens 8 Teilnehmer Anmeldung: bis Donnerstag, 1.September, 17 Uhr bei Eurotours unter Tel. 05356/606-00.

Gipfelstürmer Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Klettersteig-Sektionstour am Samstag, 3. September.

„Fünf-Gipfel-Klettersteig im Rofan“ Der „Fünf-Gipfel-Klettersteig im Rofan“ besticht mit atemberaubenden Tiefblicken und Ausblicken und führt über fünf zentrale Gipfel des Rofangebirges. Der Klettersteig startet nach Auffahrt mit der Rofanseilbahn

Land & Leute 41

25. August 2016

Lions Club sammelte wieder und verkaufte Gebrauchtes, um zu helfen

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Flohmarkt brachte tolles Ergebnis Der 22. Flohmarkt des Lions Club Kitzbühel am Freitag, 15., und Samstag, 16. Juli, war wieder ein voller Erfolg.

St. Johann | Der Aufwand war wie jedes Mal riesig – fünf Tage lang wurden Waren gesammelt und sortiert, bei der Eröffnung war dann das gesamte Parterre des Bundesgymnasiums voll mit mehr oder weniger wertvollen Stücken. Der Start des Flohmarktes am Freitagnachmittag lief perfekt, in Kürze waren die Räume voll von Schnäppchenjägern und das Feilschen um die besten Stücke dauerte bis zum frühen Abend. Für Stärkung war bestens gesorgt, die Stände waren rege besucht. So auch am Samstag. Käufer kamen nicht nur aus der Umgebung und aus den benachbarten Bezirken, sondern sogar aus dem bayerischen Raum. Gegen Abend konnten die Mitglieder des Lions Club dann Bilanz ziehen. Sie ist wieder überaus positiv. Ohne die vielen freiwilligen Helfer und Firmenspenden wäre es freilich unmöglich gewesen, die Veranstaltung so erfolgreich durchzuführen. Deshalb geht ein herzlicher Dank an alle, die den Lions Club uneigennützig unterstützt haben sowie an alle Besucher und Käufer. Die erwirtschaftete Summe geht wie immer zu 100 Prozent an hilfsbedürftige Menschen im

Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

Ein vielfältiges, gut sortiertes Angebot wartete auf die Besucher des Flohmarktes. Fotos: Lions Club

Bezirk, getreu dem Motto der Veranstaltung: „Gutes tun ist leicht, wenn viele helfen.“

Vielen Dank Die Mitglieder des Lions Club bedanken sich bei folgenden Firmen: Café Konditorei Rainer, Bäckerei Madreiter, Hubert Treffer, Café Konditorei Lorenzoni, Fritz Egger GmbH & Co OG, Österreichisches Rotes Kreuz - Bezirksstelle Kitzbühel und Ortsstelle St. Johann i. T., Eurogast Sinnesberger GmbH, Feinbäckerei Konditorei Nill, Baumann Transporte GmbH, Familienbrauerei Hu-

Peter Salinger (rechts) übergab das Amt des Präsidenten an Dr. Andreas Schuler.

ber Gmbh & Co KG, Rier Entsorgung GmbH, Energie AG Oberösterreich Umwelt Service GmbH, Gemeinde St. Johann in Tirol, Ing. Andreas Müller Bau GmbH, Koidl AV-Technik KG, Ristorante Pizzeria La Rustica, BG / BORG St. Johann i.T. sowie Hermann Lechner Farben GmbH.

Übergabe der Präsidentschaft Bereits am 3. Juli war bei den „Lions“ der jährliche Präsidentschaftswechsel über die Bühne gegangen. Peter Salinger übergab dabei das Zepter an Dr. Andreas Schuler. Der Lions Club blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück mit Höhepunkten, wie dem schon traditionellen Benefiz-Golfturnier, der Verleihung des Lions-Jugendpreises und weiteren Charity-Veranstaltungen. An die 60.000 Euro gingen an hilfsbedürftige Menschen im Bezirk – schnell und diskret. In seiner Antrittsrede bedankte sich Dr. Schuler bei seinem Vorgänger für die geleistete Arbeit und versprach, die Dynamik im neuen Clubjahr beizubehalten.

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360

Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

42 Land & Leute

Ausgabe 34

Brixntoiarisch uichigspitzt von Herbert Jordan

Di puri Höﬂichkeit Foto: Schlatter

Hundeführkurs für alle Rassen Reith | Unser diesjähriger Hundekurs für den Herbst startet am Samstag, 27. August. Die Einschreibung beginnt ab 13.30 Uhr am Hundeplatz in Reith (Reinache). Unser erfahrenes und geprüftes Trainerteam bietet folgende Kursmöglichkeiten an: Basiskurs für Welpen ab ca. 4 Monaten, Begleithundekurs für Anfänger und Begleithundekurs für Fortgeschrittene. Fährtentraining/Suchhundetraining auf Anfrage. Informationen bei Obmann Christian Schlatter, Tel. 0664/1001264 und auf unserer Homepage www.svoe-wilderkaiser.at. P.R.

Da Oa hat ben Oan eichigschaut. Doscht ess s‘ Bladl krad mit Kraut. „Geh, huck di hea!“ hoaßt ‘s, „und iß mit!“ Da Oa mag Bladl oba nit. Ißt aba decht und wia ma tuat sogg a no höflich: „Dö send guat! No go nia,“ sagg a no, dea Lapp, „hun i so guadi Bladl g‘habb.“ Es trifft so auf, daß etz da Oa oft be den Oan muaß eppas toa und deasn nutzt die Glegnheit, daß a eahm wieda Bladl geit. Er mag s‘ zwar selba nimma recht, den Oan z‘liab kocht as oba decht. Und oft aus pura Höflichkeit fressn s‘ no Bladl dia zwee Leit. Bladl = in Schmalz gebackenen Teigblättchen Aus dem Buch Brixntoiarisch dalebb‘, dafragg‘ und eichigsagg. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich.

Angesagt Pensionisten Kirchdorf Kirchdorf | Am Dienstag, 30. August, führt die Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Kirchdorf/Erpfendorf, nach Leogang auf den Berg der Sinne. Gondelfahrt zur Asitz-Bergstation (1.760 m), Wanderung zur Asitz-Mittelstation mit Ziel Sinne-Erlebnispark – Wasserwelt und Kräuter- und Alpenpflanzenweg (ca. 100 verschiedenen Pflanzen). Dieser Rundweg ist für alle Altersgruppen interessant und mit Informationstafeln ausgesteckt. Wegstrecke ca. 5 km (auch für schwächere Wanderer) Gehzeit ca. 1,5 Stun-

den. Anschließend gemütliche Einkehr und Talfahrt mit der Gondelbahn. Tarifvergünstigung bei Berg- und Talfahrt für Besucher aus dem Bezirk Kitzbühel mit Ausweis. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr bei Sparmarkt Schwaiger, Kirchdorf. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet, bitte bei Angela Riegler, Tel. 0664/8662528, melden

Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Nächster ornithologischer Stammtisch am Mittwoch, 7. September, um 20 Uhr im Mesnerhaus. Vortrag von Florian Egger „Aus-Flug“ mit Bartgeier & Co.

Gedenkmesse im Kaiserbachtall Kirchdorf | Am Sonntag, 4. September, wird um 12 Uhr zur alljährlichen Gedenkfeier für alle im Wilden Kaiser abgestürzten Bergkameraden eingeladen. Bei der Bergwachtkapelle im Kaiserbachtal (neben der Fischbachalm) zelebriert der Goinger Pfarrer Josef Haas die heilige Messe, die von den „Schauer-Dirndln“ aus Bayern feierlich umrahmt wird. Die Tiroler Bergwacht, Einsatzstelle Kirchdorf, kümmert sich um die Erhaltung dieser schönen Gedenkstätte und freut sich auf den Besuch von vielen Angehörigen und Bergfreunden.

Gipfelstürmer Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Eine Klettersteigtour in den Dolomiten/Sella Gruppe, steht vom 3. bis 4. September mit Wolfgang Lackner und Andreas Dötlinger auf dem Programm.

Klettersteigtour in den Dolomiten Abfahrt ist am Samstag, 3. September, um 7 Uhr beim AV-Platz (Parkplatz Boulderhalle). 1. Tag: Col Rodella, 2.484 m. Rodella Klettersteig, Schwierigkeit C/D, ca. 40 Minuten, Gesamtgehzeit ca. 2,5 Stunden. Übernachtung: Rifugio Valentini (Halbpension 65 Euro). 2. Tag: Sellaspitze 2.941 m. Pößecker Klettersteig, Schwierigkeit C/D, ca. 2,5 Stunden, Gesamtgehzeit ca. 7,5 Stunden. Info und Anmeldung bei Wolfgang Lackner, Tel. 0676/9642481 oder Andreas Dötlinger, Tel. 0664/2410739 bis Dienstag, 30. August, 17 Uhr.

AV-Jugend Wanderung oder Wanderung mit Klettersteig von der Lärchfilzhochalm auf die Henne (2.078 m ) am Sonntag, 28. August, Treffpunkt ist um 9.30 Uhr beim AV Parkplatz (Koasa Boulderhalle) und gemeinsame Fahrt zur Lärchfilzhochalm. Von dort startet die Wanderung. Es kann wahlweise nur gewandert werden oder der Klettersteig Marokka (Schwierigkeitsgrad C, 1 Stunde Klettersteig und 160 Hm) und anschließend der Klettersteig Henngrat (Schwierigkeitsgrad Variante 1-A/B, Variante 2 - C/D, 1 Stunde Klettersteig und 130 Hm) bezwungen werden. Lärchfilzkogel 1.654 Hm, Gehzeit gesamt beträgt ca. 4,5 Stunden. Die Ausrüstung für den Klettersteig vollständig mitbringen. Wer keine hat, bitte bei Michael Aufschnaiter melden. Getränk sowie Jause nicht vergessen und natürlich das richtige Schuhwerk. Die Veranstaltung findet nur bei trockenem Wetter statt.

Land & Leute 43

25. August 2016

Tierisch Zugelaufener Rüde

Oberndorf | Zu einem Tagesausflug in das Salzkammergut lud der Pensionistenverband, Ortsgruppe Oberndorf. Leider zeigte sich der Wettergott nicht allzu gnädig und so verlief die Schifffahrt über den Altausseer See zum Großteil leider bei Regenwetter unter Deck. Nichtsdestotrotz konnten die Teilnehmer einiges von der schönen Umgebung sehen und Interessantes vom Kapitän erfahren. Ein ausgiebiges Mittagessen in Altaussee und ein „Boxenstopp“ in Wals zu Kaffee, Foto: S. Trabi Kuchen und einem kleinen Spaziergang rundete den Tag ab.

Bezirk | Der im Bereich Pass Thurn/Jochberger Wald zugelaufene junge Rüde wurde als Fundhund dem Tierschutzverein Kitzbühel übergeben. Nun sucht der liebenswerte Rüde (Brandlbracke) ein tolles Zuhause bei sportlichen Menschen, da der Besitzer nicht gefunden werden konnte. Er ist ca. 6 Monate alt, gechipt, geimpft und mag Kinder und Artgenossen. Tel. 0699/11459954.

Leserbrief Sperre des Lämmerbühelalmweges Im Zusammenhang mit der Errichtung der Hornbeschneiung durch die Bergbahn AG im Bereich des Kitzbühler Horns sind auch umfangreiche Baumaßnahmen in längeren Abschnitten des Lämmerbühelalmweges im Gange. Aufgrund der extremen Gefährdung infolge der notwendigen Grabungsarbeiten, welche unweigerlich auch mit massivem Steinschlag verbun-

den sind, wurde für die Dauer der Bauarbeiten vom Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr die Totalsperre verfügt. Besonders die erforderlichen Sprengarbeiten sind mit einem hohen, unkalkulierbaren Risiko verbunden. Trotz am Beginn und am Ende der Baustelle beidseitig des Weges deutlich sichtbar angebrachter Warn- und Verbotsschilder, wird diese temporäre Wegsperre immer wieder missachtet. Diese nicht nachvollziehbare, an Dummheit grenzende Ignoranz stellt neben der Eigengefährdung auch eine untragbare Behin-

derung der ohnehin schwierigen Felsarbeiten dar und zwingt die Verantwortlichen, künftig rigoros Starfanzeige zu erstatten. Der Wegobmann und damit Haftungsverantwortlicher verweist ausdrücklich auf das ohnehin schon bestehende „Allgemeine Fahrverbot“, welches vor allem im rücksichtslosen Bergab-Rasen einzelner Freizeitegoisten begründet ist. Diese laufenden Bauarbeiten werden noch einige Wochen andauern. Die strikte Einhaltung der Totalsperre ist unabdingbar. Karl Berktold Wegobmann

Süße Katzenbabys Bezirk | Viele Katzenbabys, verschiedene Farben, auch schwarz und getigert, suchen paarweise ein Zuhause. Tel. 0680/4054089.

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Das Fest der Woche: Geburtstag von Maria Elisabeth Schaeffler-Thumann „Nageler Turnier“ in Grassau am Chiemsee Rekordbesuch beim Pfarrfest 2016 Start des Filmfestivals Kitzbühel mit Stars & Sternchen Firenzini sponsert Festivalzentrum Prinzessin Hetty von Bohlen und Halbach in Town

Als Kitzbüheler „Urgestein“ bezeichnete sich Maria Elisabeth Schaeffler-Thumann bei der Gratulation zu ihrem unglaublichen 75. Geburtstag, bei dem zu Ehren der geladenen deutschen Hochfinanz im Garten des Hotel Kitzhof die werkseigene Bigband grandios aufspielte. Rund 150 Freunde der finanzstarken Industriellen waren von Hamburg bis Triest angereist und feierten bis in den frühen Morgen.

Peter Nageler, dem zum Geburtstag eine Straßentafel am Golfplatz montiert wurde, lud seine besten Freunde zu einem Golfturnier auf die Super-Anlage im bayrischen Grassau ein. Eine Gruppe von 80 Teilnehmern, darunter auch Kus Widmoser mit seiner Rosi und Jungfamilie und Sandra. Seit Jahrzehnten in der Gamsstadt unterwegs, die unverwüstliche und immer strahlende Prinzessin Hetty von Bohlen und Halbach (links).

Am Stammtisch des Pfarrfestzeltes saßen Sportalm-Boss KR DI Willi Ehrlich mit Gattin Herta, Sänger und Gastronom Joschi Lamm sowie der EX-Chef des Wiener Opernballetts Willi Dirtl. Sie unterhielten sich, bestens versorgt, während die hunderten Besucher im Freien, trotz Regens, zufrieden, richtig feierten. Natürlich gab es auch Musik und Stimmungskanone Lois Manzl brachte gute Laune unter die Pfarrgemeinde bei Gegrilltem, Bier und Schnapserl.

Urbi e x c l u s i v

Kitzhof-Direktor Hannes Mitterer freute sich, bei der Schaeffler-Party auch Finanzmanager Karl Heinz Muhr mit Gattin Elisabeth in der Gratulantenschar begrüßen zu dürfen. Die beiden hatten die kürzeste Anreise: vom Pulverturm in den Kitzhof. Hundeführer „Adi“ mit seinem Nero in der City (re).

Rosi Schipflinger, die singende Wirtin, vor wenigen Stunden noch mit Gabalier im Tennisstadion, war schon wider voll fit mit Bruder Hansi Koidl beim Pfarrfest. Sie wurden herzlich begrüßt von Pfarrer Michael Struzynski und dem Kitzbüheler Makler Franz Gobec. Rosi zählt auch seit Jahren fix zu den Stammgästen beim sommerlichen Pfarrfest, das heuer leider etwas feucht war. Daggi und Hofjuwelier Peter Mühlbacher bei der Schaeffler-Party (rechts).

Fesch in Tracht, nahm das glückliche Paar Elisabeth Maria Schaeffler-Thumann und Jürgen Thumann, die beide am selben Tag Geburtstag haben, die Glückwünsche der rund 150 Gratulanten entgegen. An zwei Abenden wurde mehr oder weniger inkognito und vom Schönwetter begünstigt in der Gartenanlage des renommierten Hotels Kitzhof die international bekannten Festagskinder gehuldigt.

Den unvergesslichen Filmemacher Sir Peter Ustinov hat das Festival-Team heuer zum „Schutzpatron“ des Ereignisses gewählt. Eine gute Wahl, denn der legendäre Schauspieler und Produzent hat die Geschichte des Films geprägt, wie kein anderer. Mit der Tafel des Zentrumsponsors Firenzini posierte die emsige Mannschaft und stürzte sich wenig später in die umfangreichen Vorbereitungen.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Exklusiver Bungalow in ruhiger Lage 6W 8OULFK 3LOOHUVHH :RKQĂ lFKH FD P2 *UXQGVWÂ FN FD P2 6= %DG 7HUUDVVH *DUWHQ *DUWHQKlXVFKHQ 6HHQlKH +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : 909

ZU VERKAUFEN REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Edle Ferienvilla mit Badeteich und Kaiserblick, 151 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 878 mÂ˛ Grund, 4 SZ, 3 BĂ¤der, HWB: 55,50, â&#x201A;Ź 1,55 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com KIRCHBERG: S c h i c k e s Reihenhaus am Sonnenhang mit Panoramblick, 170 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 299 mÂ˛ Grund, HWB: i.A., â&#x201A;Ź 750.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com AM LEBENBERG: Exklusive Erstbezugs-Gartenwohnung, 214 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 2 BĂ¤der, SPA-Bereich, 2 TG-PlĂ¤tze, HWB: 34,00, â&#x201A;Ź 2,289 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Exklusive Wohnung mit Gartensuite, 6 Zi., 4 SZ, 4 BĂ¤der, 210 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 3 TG-Stellpl., hochwertige Einbauten, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, Saunabereich, Weinkeller, HWB: 41, â&#x201A;Ź 1,79 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KITZBĂ&#x153;HEL: Revitalisierte 3-Zi.-Whg. mit Balkon in bester Stadtlage, 57mÂ˛ WďŹ&#x201A;., HWB: 100, â&#x201A;Ź 380.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com K I T Z B Ă&#x153; H E L â&#x20AC;&#x201C; S TA DT: Gartenwohnung, ca. 100 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., Garten ca. 270 mÂ˛, 1 oder 2 SZ, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, hochwertige BauausfĂźhrung, Erstbezug, TG, Lift, HWB: 47, â&#x201A;Ź 1,15 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com SALZBURG â&#x20AC;&#x201C; STADT: Gartenwohnung mit Esprit, 55 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 14 mÂ˛ Terrasse, 70 mÂ˛ Garten, Tiefgarage, Keller, Lift, HWB: 43,00, â&#x201A;Ź 289.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (662)/431545, www.muhr-immobilien.com J o c h b e rg - O b e r h a u s e nwe g : Exklusives Tiroler Chalet, Traumausblick, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Fertigstellung Sommer 2017, EďŹ&#x192;zienzklasse A, provisionsfrei, direkt vom BautrĂ¤ger, EUR 2.580.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2028590. KitzbĂźhel: Haus, Altbestand, Zentrum, laufend ErtrĂ¤ge, Umbau mĂśglich, zu verkaufen, auf Anfrage. Karo Real, Tel. 0676/9000333.

ST. JOHANN: ST. JOHANN: KITZBĂ&#x153;HEL: SCHWENDT: ST. JOHANN: Telefon: 05352-61126

Neubauwohnungen in SkipistennĂ¤he .LUFKEHUJ :1Ă FD P2 ELV FD P2, 7HUU %DONRQ FD P2 ELV FD P2, je 2 SZ, MH %lGHU KRFKZ $XVVW +:% I*(( .3 DE Â˝ (&9 ,' : +&)

Neubau-Haus, WNďŹ&#x201A;: 165 mÂ˛, GďŹ&#x201A;: 392 mÂ˛, KP: â&#x201A;Ź 1.270.000,Wohnung m. Freizeitwohnsitzw., WNďŹ&#x201A;: 45 mÂ˛, KP: â&#x201A;Ź 248.000,SchĂśnes Landhaus, WNďŹ&#x201A;: ca. 500 mÂ˛, GfL: ca. 1.020 mÂ˛, KP: auf Anfrage BaugrundstĂźck, GďŹ&#x201A;: 583 mÂ˛, KP: â&#x201A;Ź 150.000,3-Zimmer-Wohnung, WNďŹ&#x201A;: ca. 65 mÂ˛, Miete inkl. BK: â&#x201A;Ź 825,anfrage@seeligimmobilien.at www.immo-kitzbuehel.at

KitzbĂźhel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schĂśne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 WďŹ&#x201A;., 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, â&#x201A;Ź 485.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283.

KitzbĂźhel: Exklusive DoppelhaushĂ¤lfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@ mf-objektimmobilien.at

Landhaus in erstklassiger Lage von KitzbĂźhel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@ mf-objektimmobilien.at

TOP !!!

KitzbĂźhel-Bichlalm: Landhaus in einmaliger Alleinlage, 1.900 m2 Grund, 220 m2 WFL., 310 m2 NFL., ausbaubar bis 600 m2 WNFL., Schwimmteich, direktes Ski in/Ski out zum Bichlalmlift, Golfplatz Eichenheim benachbart, von Privat, â&#x201A;Ź 2,980.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2028590. KitzbĂźhel-Zentrum: Altstadthaus, 209 m2 WNFL., erbaut um 1700, sehr gute Substanz, vielseitig nutzbar, bestandfrei, EUR 1,2 Mio., HWB 124 kWh/m2a. Dr. Hetz Immobilien, oďŹ&#x192;ce@hetz.at www.kitzanzeiger.at

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH IDYLLISCHES ECKREIHENHAUS â&#x20AC;&#x201C; TRAUMHAFTER PANORAMABLICK/KIRCHBERG: Ca. 123 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;Ă¤che, ca. 388 mÂ˛ GrundstĂźcksďŹ&#x201A;Ă¤che, reprĂ¤sentativer Wohnraum mit Kachelofen, 2 Schlafzi., Kinderzi./BĂźro, 2 BĂ¤der, 2 KFZ-AbstellplĂ¤tze, groĂ&#x;e Terrasse, HWB: 63 kWh/mÂ˛a, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. â&#x201A;Ź 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t

Kleinanzeigen 47

25. August 2016

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: GEMĂ&#x153;TLICHE STADTWOHNUNG/ KITZBĂ&#x153;HEL: Komplett renoviert, ruhig gelegen, ca. 110 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;Ă¤che, Wohnraum, Esszimmer, KĂźche, 2 Schlafzimmer, Bad/ WC, KA, TG, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. â&#x201A;Ź 620.000,â&#x20AC;&#x201C;; HWB: 72,4 kWh/mÂ˛a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

ZU VERMIETEN St. Johann: Sehr schĂśne, helle Wohnung im Zentrum, 54 m2 (groĂ&#x;e WohnkĂźche, Schlafzimmer, Bad, WC extra) zu vergeben. â&#x201A;Ź 650,â&#x20AC;&#x201C;/kalt. Tel. 05352/61981. Kochau: 3-Zimmer-Ferienwohnung fĂźr 2 Personen, 72 m2, oďŹ&#x20AC;ener Wohn-/ KĂźchenbereich, neue EinbaukĂźche, Speisekammer, 2 Schlafzimmer, Bad, GĂ¤ste-WC, Erkeressplatz, begehbarer Kleiderschr., Abstellraum, Kachelofen, Terrasse, Steingrill, Carportplatz, ab Oktober, lĂ¤ngerfristig (keine Dauerbew.). Tel. 0049/171/3533833. KitzbĂźhel: Vermiete Haus im Garten mit Garage, zentral, ruhig, 6-7 Betten, 3 BĂ¤der, groĂ&#x;e KĂźche, Wohn-/ Esszimmer mit Kamin, von Mitte JĂ¤nner bis Ostern. Tel. 0664/2213960. BĂźro- / Kanzlei- / OrdinationsrĂ¤ume in St. Johann lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Zentral, hell, ErdgeschoĂ&#x;, ca. 100 m , ParkplĂ¤tze, mtl. Miete â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C; zzgl. Strom, Heizung, provisionsfrei, Kaution: 3 MM. Tel. 0660/2183706. St. Johann: Sonnige 60 m2-Wohnung, in SchwimmbadnĂ¤he, zu vermieten. â&#x201A;Ź 600,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel., 17-20 Uhr: 0664/6406035. Vermiete in Jochberg Ferienwohnung, 2 SZ mit Bad/DU/WC, WZ, Kaminzimmer, KĂźche. Tel. 0664/1386574. Vermiete groĂ&#x;e Garage mit Wasseranschluss, Licht und HebebĂźhne, in Kirchdorf-Gasteig; ev. fĂźr 3 AutoabstellplĂ¤tze. Schuster, Tel. 0664/3506831. KitzbĂźhel: 3 Zimmer, 64 m2, Balkon, EinbaukĂźche, teilmĂśbl., langfristig, â&#x201A;Ź 995,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. Tel. 0664/1948334. Reith: Vermiete neuwertige, teilmĂśbl. Ferienwohnung, 130 m2 WďŹ&#x201A;., oďŹ&#x20AC;ener Koch-/Ess-/Wohnbereich, 2 SZ mit BĂ¤dern, Sauna, Doppelcarport. Tel. 0676/5018688. KitzbĂźhel: Zentrale, gemĂźtliche Ferienwohnung, 40 m2, Balkon, Kellerabteil; â&#x201A;Ź 580,â&#x20AC;&#x201C; zzgl. BK. Tel. 0664/1014156.

KitzbĂźhel: Moderne Maisonette, 105 m2, ruhige und ideale Zentrumslage, teilmĂśbl., groĂ&#x;er Wohnraum, KĂźche, AbstellrĂ¤ume, 2 SZ, 2 BĂ¤der, 2 Balkone, Kellerabteil/, Parkplatz. Mietpreis â&#x201A;Ź 1.800,â&#x20AC;&#x201C; zzgl. BK â&#x201A;Ź 230,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/3808271. KitzbĂźhel Ruhig und zentral wohnen in gediegenem Tiroler Privathaus: App., 31 m2, 1 SZ, WZ mit Kochzeile, Essplatz, Vorraum, Dusche, WC, groĂ&#x;er Balkon, â&#x201A;Ź 500,â&#x20AC;&#x201C;, BK â&#x201A;Ź 120,â&#x20AC;&#x201C;. App., 52 m2, 2 SZ, WZ, kl. KĂźche + Essplatz, Vorraum, Dusche, 2 WC, groĂ&#x;er Balkon, â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C;, BK â&#x201A;Ź 165,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/3808271. Kirchberg/Zentrum: SchĂśne 64 m2 3-Zimmer-Wohnung ab sofort zu vermieten. â&#x201A;Ź 700,â&#x20AC;&#x201C; + â&#x201A;Ź 100,â&#x20AC;&#x201C; BK + Strom. Tel. 0676/3117025. BĂźro- und AusstellungsďŹ&#x201A;Ă¤che im EG, an der B178, in St. Johann i.T. zu vermieten. Tischlerei Foidl, Tel. 0664/3147313. Kirchberg: Hochwertige Landhauswhg., kpl. eingerichtet, 2 SZ, 2 BĂ¤der, 1 sep. WC, eig. Sauna, Abstellraum, WZ, KĂźche, eig. Eingang, Terr. mit kl. Garten, Carport, ab 1.12.16 als FEWO langfristig zu vermieten. Tel. 0664/8944613. 2-Zi.-Wohnung in Erpfendorf, teilmĂśbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/8121. KitzbĂźhel, TOPLAGE am Hotel Strasshofer: SchĂśne Ferienwohnungen zur saisonalen Anmietung. GrĂśĂ&#x;en: Rund 42 m2, 48 m2 oder 110 m2 Maisonette mit Balkon. Tel. 0049/89/552503-0; info@optima-ďŹ rmengruppe.de KitzbĂźhel/Zentrum: Stadtwohnung, 60 m2, voll mĂśbl., exkl. Ausstattung, Balkon, TG-Abstellpl., zu verm. (keine Makler). Tel. 05356/62352. Ferienwohnung, eingerichtet, KitzbĂźhel-Zentrum, ca. 45 m2, â&#x201A;Ź 680,â&#x20AC;&#x201C;/Monat + BK. Frau HĂśrl, Tel. 0650/4313177.

Alles aus einer Hand! BĂźgeln, waschen, putzen, Haustreuung und kleine Reparaturen! Tel. 0680/ 2477391. Wohung in St. Johann i.T. zu vermieten: Neubau, ZentrumsnĂ¤he, ca. 106 m2, WZ, EBK mit Essbereich, 2 SZ, 2 BZ, Carport, Terrasse, Abstellraum. Monatsmiete: â&#x201A;Ź 1.045,â&#x20AC;&#x201C; + BK â&#x201A;Ź 150,â&#x20AC;&#x201C; + Strom- und Heizkosten extra. Tel. 0043/(0)699/19966263. Reith/KitzbĂźhel: SchĂśne 40 m2Wohnung, vollmĂśbl., langfristig zu vermieten. Freizeitwohnsitz! Tel. 0664/3254455. Moderne 4-Zimmer-Wohnung in sehr sonniger Lage ab sofort zu vermieten. 60 m2 Dachterrasse, Stellplatz, 2 KellerrĂ¤ume, 3 Schlafzimmer, Bad und WC, Speis, BĂźro, offene KĂźche und Wohnzimmer inkl. 10 m2 Balkon. Tel. 0664/5405211. Vermieten Wohnung im Zentrum Kirchberg, 77 m2, gehobene Ausstattung. Fa. Rettenwander, Tel. 05357/2304. KitzbĂźhel, Wohnung, 130 m2, (fĂźr Personalzimmer geeignet), zu vermieten: 3 SZ, 1 WZ, 1 KĂźche, Balkon, Parkplatz, zentrumsnah, NĂ¤he Bahnhof; â&#x201A;Ź 1.290,â&#x20AC;&#x201C; inkl./Monat. Tel. 0680/2141514. www.kitzanzeiger.at

GLAS SCHWAIGER Schwaiger Matthias Dach + Glas Spenglergasse 6 Âˇ 6365 Kirchberg

Tel.+43 5357 23 61 Âˇ www.dach-glas.at

Kirchdorf: SchĂśne Wohnung, 59 m2, SZ, WZ, KĂźche, DU/WC, Abstellraum, Balkon, Kellerabteil, Carportstellplatz, Lift, ab Mitte September zu vermieten. Monatsmiete â&#x201A;Ź 720,â&#x20AC;&#x201C; + BK â&#x201A;Ź 150,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/ 3105749, ab 15 Uhr. KitzbĂźhel, Rennfeld: Wohnung, 55 m2, bestehend aus Wohn-Esszimmer mit EinbaukĂźche, Schlafzimmer, Badezimmer, WC, Terrasse inkl. Kellerabteil und KFZ-Abstellplatz langfristig zu vermieten. Tel. 0664/2002153. Brixen i.Th.: Wohnung mit Balkon, neuwertig, in zentraler Lage, kpl. mĂśbliert, fĂźr eine Person zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at GeschĂ¤ftslokal/BĂźro/Laden, ebenerdig, 30 m2, in Waidring, zu vermieten. Tel. 0699/12674332.

80)/ 6/% 3&*)&/)"64"/-"(& 4U 6MSJDI BN 1JMMFS Ă&#x192;4DIBSUFOUBMÂł

*O TPOOJHFS VOE SVIJHFS -BHF XJSE [VS ;FJU FJOF 8PIO VOE 3FJIFOIBVTBOMBHF .JFUF NJU ,BVGPQUJPO FSSJDIUFU &T JTU OPDI 3FJIFOIBVT GSFJ [VS 7FSHBCF /JFESJHFOFSHJFCBVXFJTF 5JFGHBSBHF IzDITUF 8PIOCBVGzSEFSVOH G S FJOFO 1FSTPOFOIBVTIBMU #BVGFSUJHTUFMMVOH 4FQUFNCFS )8#

@O\QKLO K_MR KX 8SMR^ 9\^]KX]s]]SQO Symbolbild

KITZBĂ&#x153;HEL, TOPLAGE, Freizeitwohnsitz: GemĂźtliche Ferienwohnung NĂ¤he Bichlalm, neu renoviert, teilmĂśbl., Balkon sĂźdseitig, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5401613. Brixen i.Th.: GeschĂ¤ftslokal oder BĂźro, in zentraler Lage, teilmĂśbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Diverse Lagerboxen und GewerbeďŹ&#x201A;Ă¤chen in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. BetriebsgebĂ¤ude mit BĂźro/Lager (170 m2) und FreigelĂ¤nde (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

'JOBO[JFSVOH G S FJOFO 1FSTPOFOIBVTIBMU ;JNNFS JN &( 0( NJU SE N 5FSSBTTF VOE 1SJWBUHBSUFO $BSQPSU .JFUF JOLM #, );, $BSQPSU SE Q . &JHFONJUUFM SE

,POUBLU *OHSJE 1BOUPJ 5FM PEFS JOHSJE QBOUPJ!GSJFEFOUJSPM BU 1/7/388o>D31/ A928,+?,+?1/=/66=-2+0> 7 , 2

<_W =SOWOX]]^\KÂ?O K aaa P\SONOX K^

48 Kleinanzeigen KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 200 m2 ab sofort, provisionsfrei zu vermieten. Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Kitzbühel, nähe Hahnenkammbahn: Möblierte Ferienwohnung, 2 SZ, 2 Badezimmer, Wohnküche, Balkon, saisonweise zu vermieten. Kontakt: erichr@live.co.uk Sehr schöner Therapie-/Praxisraum in Gemeinschaftspraxis, im Zentrum von St. Johann, ab sofort zu vermieten! Tel. 0664/1922066.

Ausgabe 34

STELLENMARKT TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Volksbank Wohntraum-Kredite zu g ü n s t i g s t e n ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen.

Westendorf: Mansardenwohnung, 120 m2, zu vermieten. Neu renovierte Wohnung, 75 m2, zu vermieten. Tel. 05334/6979 oder 0664/5656978.

Die Wohnbau-Bank für Tirol.

VERMIETUNG: Moderne Gewerbeﬂächen in Kitzbühel-Oberndorf, ab 29 m2, im Erstbezug. www.archeneo.at

Für vorgemerkten Kunden suchen wir Whg., 60-70 m2, zum Kauf, im Raum Reith b. K. Hahnenkamm Immobilien, Tel. 05356/6717713.

Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, für 2 Personen, ab Herbst zu vermieten. Tel. 0664/4156209. Exklusive Landhauswohnung, 115 m2, auf der Sonnenseite in Kirchberg mit Panoramablick, 5 Zi., große Balkons, langfristig zu vermieten. Monatsmiete € 1.560,– inkl. BK. Kontakt: Tel. 0043/664/4024933. Kirchberg: Vermiete vollmöblierte 2-Zimmer-Wohnung mit Ferienwohnsitz über Wintermonate. Tel. 0664/8756073. Kitzbühel: Büro/Geschäft, 410 m2, in exponierter Lage; MM € 4.519,– + Mwst. + BK. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; oﬃce@mf-objektimmobilien.at Souterrainwhg., Kitzbühel/Reith: Komplett möbliert, exclusive 90 m2 Wohn-/Nﬂ., 1 Schlafzimmer, Carport, Kamin, Wellness. Tel. 0699/81588960. Kirchberg: 84 m2-Ferienwohnung mit großem Garten und Terrasse ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/ 5762256.

SUCHEN erfahrenen PÄCHTER für gutgehende SCHIHÜTTE im Schigebiet Kitzbühel, direkt an der Piste, mit großer Sonnenterrasse u. Gästebetten, Sommeru. Winterbetrieb. Bewerbungen an: schihuette40@gmx.at

ZU KAUFEN GESUCHT Suche Baugrundstück bis 1.200 m2, Altbestand, in Kitzbühel/Reith/Ellmau, nur in guter Lage! Zuschriften unter ChiﬀreNr: 128

Wir suchen eine/n qualifizierte/n Sägewerksarbeiter/in für Sortierkranarbeiten zur Beschickung des Sägewerkes zum sofortigen Eintritt. Entlohnung lt. KV. Je nach Qualifikation u. Erfahrung bieten wir Ihnen eine entsprechende Überzahlung. Bewerbungen bei Elisabeth Klausner unter der Telefonnummer 0664/2104488 oder per E-Mail: office@holzzentrumklausner.at Holzzentrum Furthersäge, Thomas Klausner GmbH, Innsbrucker Straße 60, 6382 Kirchdorf.

Für unser Privathaus in Kitzbühel suchen wir ab sofort, für ca. 30 Std./Woche, eine liebe, sehr erfahrene und zuverlässige

HAUSHALTSHILFE. Üben Sie diesen Beruf gerne aus, dann melden Sie sich bitte bei uns. Wir würden uns freuen! Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 130. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die MedusaLounge-Bar eine AUSHILFE am SAMSTAG. Tel. 0676/3418162.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

Suchen dringend für einen vorgemerkten Kunden Wohnung mit Zweitwohnsitzwidmung, 3 SZ, 3 Bäder, in Einzugsgebiet der Stadt Kitzbühel. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

Wir verstärken unser Team und suchen (m/w): •

Elektromonteur mit abgeschlossener Ausbildung

• •

Helfer (Bruttolohn € 1.820,–) Lehrling (Bruttolohn € 568,–)

(Bruttolohn € 2.044,–)

Wir bieten Möglichkeiten zur Weiterbildung, ein harmonisches Betriebsklima und die Bereitschaft zur Mehrzahlung. Führerschein B.

Über eine Bewerbung würden wir uns sehr freuen: Elektro Moser GmbH • Klausnerhöhe 14 • A-6365 Kirchberg Tel.: 05357/3355 oder email: ofﬁce@elektrotechnikmoser.at

ZU MIETEN GESUCHT Suche Wohnung, 85-100 m2, in Kitzbühel, St. Johann oder Going, zu mieten. Tel. 0664/4935554. Nette, unkomplizierte Doktorfamilie sucht 2-3 Zimmer-Wohnung über Wintersaison Dezember 2016 bis mindestens März 2017, in Kitzbühel. Tel. 0049/172/8353333. Suche für mich und meine Familie ab November 2-Zimmer-EG- Wohnung in St. Johann/Tirol. Miete max. € 800,– inkl. Betriebskosten. Frau Santa. Bitte erst ab 17 Uhr anrufen. Tel. 0681/83464213.

Lehre mit Maturamöglichkeit zur/m Einzelhandelskauffrau / mann Du hast ein Gespür für Mode, möchtest gerne mit Menschen im Verkauf und im Team arbeiten? Wir freuen uns auf deine Bewerbung und lernen dich gerne bei ein paar Schnuppertagen kennen. Frau Theresia Frauenschuh-Broz, Frauenschuh Bekleidungs GmbH, Josef-Pirchl-Straße 50, A-6370 Kitzbühel, Tel: 05356/64261, ofﬁce@frauenschuh.com

Suche Wohnung im Raum Kitzbühel langfristig zu mieten. Tel. 0660/6172243. Ehepaar (70 + 63 J.), Unternehmer i.R., suchen 2-3 Zi.-Whg., neuwertig, ruhige Lage, langfristig zu mieten, Raum Kitzbühel-Westendorf. Mobil: 0043/0664/4604417; Email: Brixental@t-online.de Nette, günstige Ferienwohnung im Raum Kitzbühel, für die Wintersaison gesucht, für 2 ruhige, nichtrauchende OÖer. Tel. 0660/5086664. Suche kleine Wohnung in Innsbruck, ab 1.10., für Studenten. Angebote bitte an email: e.laschka@aon.at

Für die Wintersaison 2016/2017 suchen wir für unsere Chalets:

Reinigungskräfte (m/w) Hausmeister/Allrounder (m/w) nur Samstag 08.00 bis 16.00 Uhr

Zimmermädchen/Reinigungskraft (m/w) für 3 Tage/Woche Entlohnung nach KV Gastgewerbe, Überzahlung möglich. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitte bei ALPENGASTHOF BRECHHORNHAUS & CHALET Oberwindau 190 • 6363 Westendorf Tel. 0664/8158535, e-mail: alpengasthof@achleitner.com

Kleinanzeigen 49

25. August 2016

BERGRESTAUR ANT SONNBÜHEL Wir suchen für die kommende Wintersaison 2016/17 (m/w): Für das Serviceteam: • Chef de Rang • Commis Dèbarraseur Für das Serviceteam ist Deutsch als Muttersprache eine Voraussetzung. Für das Küchenteam: • Chef de Partie • Comic de Cuisine Wir bitten alle Bewerbungen mit detailliertem Lebenslauf und Foto ausschließlich per e-Mail an folgende Adresse zu senden: info@sonnbuehel.at

La Piccola, Reith: Wir suchen für unser kleines Restaurant eine/n NACHPÄCHTER/IN. Tel. 05356/ 71730 oder 0664/3076580. Wir suchen zur Verstärkung unseres Team noch

KINDERBETREUER(IN) und STUBENMÄDCHEN ab sofort und für die kommende Wintersaison. Bezahlung nach dem gültigen Kollektivvertrag mit Bereitschaft zur Lohnüberzahlung abhängig von Kenntnissen und Leistung.

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bitte an: Familotel Landgut FURTHERWIRT 6382 Kirchdorf • info@furtherwirt.at www.furtherwirt.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Verkäufer/innen im Einzelhandel (Teilzeit / Aushilfen) Bewerbung: Oui Store Kitz Galleria • Im Gries 20 • 6370 Kitzbühel

Bichlalm sucht: -Koch/Köchin -Küchenhilfe -Zimmermädchen -Servicekraft mit/ohne Inkasso Wenn Sie motiviert sind und Interesse haben, in unserem Team zu arbeiten, bitten wir um telefonische Terminvereinbarung unter: +43 5356 71 888 oder um Kontaktaufnahme unter: info@bichlalm.at (6 Tage-Woche, Voll- oder Teilzeit möglich. Bezahlung nach Kollektivvertrag und darüber hinaus möglich)

Berggasthof Bichlalm | Fam. Gasteiger A-6370 Kitzbühel | Ried Henntal 41 | www.bichlalm.at Als führendes Juweliergeschäft in Kitzbühel suchen wir eine/n Verkaufsberater/in (Vollzeit). Hochwertige Uhren und exklusiver Schmuck faszinieren Sie. Als erfolgreiches Familienunternehmen mit Tradition und Erfahrung benötigen wir engagierte und kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die mit uns diesen erfolgreichen Weg fortsetzen möchten. Ihre Aufgaben: -

Verkauf unserer hochwertigen Schmuck- und Uhrenkollektionen Beratung unserer anspruchsvollen, nationalen und internationalen Klientel Aufbau und Pflege Kundenbindung Warendekoration

Ihre Qualifikationen: -

Erfahrung im Verkauf hochwertiger Schmuck- und Uhrenkollektionen oder in einem vergleichbarem Luxussegment hervorragende kommunikative Fähigkeiten und Freude am Verkauf sehr gute Deutschkenntnisse, Englisch oder eine andere Fremdsprache von Vorteil Eigeninitiative, Engagement, Flexibilität und Serviceorientierung

Ihr neuer Job: Es erwartet Sie eine anspruchsvolle und verantwortungsvolle Aufgabe in einem motivierten und sympathischen Team. Wir bieten Ihnen eine Zukunftsperspektive mit optimalen Rahmenbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten. Für diese Position gilt ein KV-Mindestgrundgehalt ab 1.500,- € brutto pro Monat. Abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung besteht die Bereitschaft zur Überbezahlung. Wenn auch Sie an dem Erfolg mitwirken möchten freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung z.Hd. Herrn Josef Schroll, Schroll KitzbühelVorderstadt 23- A-6370 Kitzbühel, office@schroll.cc oder rufen Sie uns an, wir führen gerne ein unverbindliches Informationsgespräch 0043 (0)676 409 8366.

50 Kleinanzeigen

Ausgabe 34

1 Urlaubsvertretung (m/w) für den Frühstücksdienst ohne Inkasso/ ohne LAP, für 19.09.-30.11.2016, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Teilzeit, 5-Tage-Woche, 20 Wochenstunden, Arbeitszeit ﬂexibel zwischen 07:00 – 11:00 Uhr, 4 Stunden pro Tag. Mindestgehalt € 1.420,00 (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at – z. Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH.

Suchen für die Wintersaison

s KOCH|KÖCHIN ab € 2.000,00 netto

ZAHLKELLNER|IN

ab € 1.600,00 netto

NUR TAGESBETRIEB Bewerbung: info@ferchlstadl.com Tel. 0664 / 500 39 70 Details: www.ferchlstadl.com/jobs

im größten zusammenhängenden Skigebiet Österreichs, in Fieberbrunn, inmitten der Talabfahrt Streuböden.

Wir suchen einen fachkundigen MALER (m/w). Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an farben-fred@aon.at oder melden Sie sich unter Tel. 05352/62338. Wir suchen noch freundliche Servierkraft auf der Angerer Alm in St. Johann. Trachtenkleidung erforderlich. Bewerbungen an: Angerer Alm, info@angereralm.at oder Tel. 05352/62746, Annemarie Foidl.

Für unser 4* Landhotel suchen wir ab sofort und für Winter folgende Mitarbeiter:

REINIGUNGSKRAFT auf geringfügiger Basis (ca. 9 Std./Woche), ganzjährig, ab sofort gesucht. Bewerbungen an Etz KG, Schuhe & Sport, Kitzbühel, Tel. 05356/66603 oder email: sport@etz.at

Souschef(in), Rotisseur Kellner(in) mit Inkasso Wir bieten geregelte Arbeitszeiten, 5 oder 6 Tage Woche, auch Teilzeitarbeit möglich.

HOTEL „ERIKA“ KITZBÜHEL sucht ab sofort

Die Entlohnung richtet sich nach entsprechender Qualifikation, mindestens jedoch über gültigem KV. Unterkunft und Verpflegung frei.

Sekretärin / Rezeptionistin = Jahresstelle

Landhotel Strasserwirt

Bevorzugt: Absolventen der HAK, HBLA, Tourismusschule

Familie Nothegger 6393 St. Ulrich am Pillersee Tel. 0664/4025144 info@strasserwirt.at

Tel. 0043-5356-64885 oﬃce@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams eine/n

LKWFAHRER / SERVICEMITARBEITER/IN für Wohnmobilwerkstatt und Abschleppdienst Anforderungen: • Führerschein: C + E, Kranschein und C95 von Vorteil • techn. Verständnis (Mechaniker bevorzugt) • Flexibilität, Teamgeist, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit • PC-Kenntnisse für Abwicklung von Bestellungen, Mietwagenübergabe usw. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit sehr guten Verdienstmöglichkeiten. Voraussetzung: Bereitschaft für Nacht- und Wochenenddienst.

RASS Wohnmobile Jetzt Katalog anfordern!

www.autovermietung-tirol.at +43 (0) 664 / 34 24 999

NEU! Camping-Proﬁ Zubehörhandel

G. RASS GmbH Salzburger Strasse 39 A-6380 St. Johann i. T. info@autovermietung-tirol.at

Abschleppdienst

•

Autovermietung

•

Wohnmobilhandel

•

Autoglasservice

Richard feiert schon wieder! CAFE CENTRAL, BRIXEN im THALE: Suche ab sofort freundliche/n, flexible/n AushilfskellnerIn, ca. 2024 Std. Praxis erwünscht, Arbeitstage und Zeit variabel, Lohn nach Vereinbarung. Tel. 0664/4892699. Suche ab sofort RechtsanwaltssekretärIn mit guten EDV- und Schreibkenntnissen. Vollzeitbeschäftigung, Dauerstelle. Zuschriften unter ChiffreNr: 125 Gasthaus Kramerwirt in Oberndorf: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab SOFORT eine KellnerIn / BarkellnerIn, in Vollzeit, 5-Tage-Woche. Tel. 0664/5453116. Fa. Haus Total Service in Kirchberg sucht ab sofort Reinigungskräfte für wöchentliche Treppenhausreinigung in Brixen i.Th. bzw. St. Johann i.T., für 6 bzw. 12 Wochenstunden, mit sehr guten Deutschkenntnissen (Wort/Schrift). Dienstverhältnis: geringfügig. Entlohnung nach Vereinbarung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner). Suche Taxifahrer/in für Nachtdienst, in Kitzbühel. Taxi Brandstätter, Tel. 05356/66150. Coiffeur Gerhard sucht FRISEURLEHRLING und FRISEUR/IN. Tel. 0664/4553876.

VERSCHIEDENES B R E U S S - M A S S A G E (heilende Massage). Tel. 0650/ 6355353.

SCHEIBL - NATURSTEINE

Natursteine, Mauern, Keramikplatten, Obelisken. Große Ausstellung und Lager. D-83059 Kolbermoor, Grubholzer Str. 2 Tel. 0049-8031-299164

Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398.

(/#(%#+(e44%

AM (AHNENKAMM täglich geöffnet jeden Freitag bis 23 Uhr! 3HWHU XQG VHLQ +RFKHFN 7HDP IUHXHQ VLFK DXI HXUHQ %HVXFK www.hocheckhuette.at

WEINFREUNDE AUFGEPASST: Sommer-Winzerdinner mit Luc Duhr aus Luxemburg. Geniale Rieslinge, Chardonnays und Cremants aus dem kleinen Königreich. Am 27.8., um 18.00 Uhr, auf der Angerer Alm. 3-Gang-Menü, Weinbegleitung und Winzergespräch, € 63,– pro Person. Reservierung bei: info@angereralm. at oder Tel. 05352/62746. B E T R I E B S U R L A U B vom 18. – 28. Aug. 2016, Handarbeiten Stöckl, 6365 Kirchberg. THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Neu im Herzen Kitzbühel! An-/Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, Bauernmöbel usw. Freitag/ Samstag Treﬀpunkt, Josef-PirchlStr. 10, Tel 0664/1857375; email: rollei@gmx.at

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

25. August 2016

Die Ordination bleibt, wegen Urlaubes vom Montag, 22.8. bis Freitag, 9.9.2016 geschlossen! Nächste Sprechstunde am Montag, 12.9.2016. Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt Speckbacherstraße 15 • 6380 St. Johann • Tel. 05352/61820 - Fax DW 13

A LT E M E I S T E R ORIGINALGEMÄLDE ALFONS WALDE 1891-1958: „Tiroler Bauerngehöfte“ zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/664/1015061

AKTIEN der Bergbahn AG Kitzbühel zu kaufen gesucht. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 129

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

DANKE Es ist mir ein großes Bedürfnis, mich bei allen zu bedanken.

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Insbesonders bei Herrn Michael v. Horn, dem Kitzbühler Ski Club, der Bergbahn AG Kitzbühel, meiner Familie und bei allen unseren Freunden und Bekannten.

P R O B L E M E ? Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

Kitzbühel, im August 2016

Pädagogin gibt LERNHILFE in Englisch für NMS und AHS-Unterstufe. Tel. 0699/88461821.

Ilse Molterer

Danksagung Wir danken herzlichst für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserer lieben

Germania Paur „Mana“ Unser besonderer Dank gilt: · ihrem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Gerold Härting mit Gattin für die gute medizinische Betreuung · dem Ärzte- und Pflegeteam vom BKH St. Johann in Tirol für die gute Versorgung · Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes · dem 1. Zuginverein „Wilder Kaiser“ für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier · dem Südtirolerverein mit Fahnenabordnung für das ehrenvolle letzte Geleit · allen unseren Verwandten, Freunden und Nachbarn für die liebevolle Unterstützung · für alle Blumen und Kerzen sowie für alle Einträge im Internet · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel, Heinz mit Team für den hilfreichen Beistand Kitzbühel, im August 2016 Die Trauerfamilie

DANKSAGUNG

Johann Foidl Tief ergriffen von der überaus großen Anteilnahme und außerstande, jedem Einzelnen persönlich zu danken, wollen wir auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden, Bekannten, ehemaligen Arbeitskollegen und ALLEN, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben, ein herzliches „Vergelt’s Gott“ sagen. Unser besonderer Dank gilt: • Pfarrer Michael Anrain und Pfarrer Max Falschlunger, dem Mesner und den Ministranten für die würdige Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten • dem Kirchenchor Brixen i.Th. u. den Bläsern der Landesmusikschule Zillertal für die schöne musikalische Umrahmung • der Vorbeterin Moidi Klingler und allen für das Gebet • den Sargträgern Matthias Manzl, „Sepp Sieberer“, Willi und Martin Burger und dem Kreuzlträger „Ragger Sepp“ • der Abordnung der Schützenkompanie Brixen im Thale • unserem langjährigen Hausarzt Dr. Peter Fuchs und den Ärzten und Pflegern der Station Innere Medizin 2 vom Krankenhaus Kufstein • für Blumen, Kranz-, Kerzen- und sonstige Spenden • für alle mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundungen sowie Kondolenzeintragungen und das Entzünden der Kerzen im Internet • der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel, Heinz mit seinem Team, für die würdevolle Durchführung und große Hilfe In den Tagen des Abschieds durften wir erfahren, wie viel Freundschaft und Anerkennung meinem lieben Mann, unserem Papa entgegengebracht wurde. Brixen im Thale, im August 2016

Die Trauerfamilie

† 05. 8. 2016 Wir vermissen DICH!

SPORT Kitzbüheler Horn Lauf Kitzbühel | Bereits zum 38. Mal findet am 28. August der Lauf auf das Kitzbüheler Horn statt. Gestartet wird der Bergstraßen-Lauf um 9.30 Uhr in der Vorderstadt. Nach 12,9 Kilometern, mit einer Steigung bis zu 23 Prozent, erreichen die Läufer das Ziel am Sendeturm. Der Bewerb wird auch für die Rennserien Masters-Run, Int. Österr. Berglauf-Cup und Int. Berglauf-Grand-Prix gewertet. Nennungen sind bis spätestens 26. August an andreas. mayr@raceresult.at oder unter www.raceresult.at abzugeben. Per Postweg kann die Nennung an Franz Puckl, Kaiserweg 100/2, 6353 Going gerichtet werden. Nachnennungen sind am Renntag gegen Gebühr bis 9 Uhr im Rennbüro noch möglich.

EC Kitzbühel Versammlung Kitzbühel | Am Mittwoch, 31. August, findet im Foyer des Sportparks Kitzbühel die diesjährige Generalversammlung des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel statt. Beginn der Versammlung ist um 19 Uhr. Neben den verschiedenen Berichten stehen heuer auch wieder Neuwahlen auf der Tagesordnung. Anträge zur Tagesordnung oder Wahlvorschläge sind schriftlich (3 Tage vor dem Termin) beim Vorstand einzureichen.

Ranggeln in Brixen Brixen | Am Sonntag, 28. August, findet die Tiroler Landesmeisterschaft und ein Preisranggeln statt. Der Ranggelplatz befindet sich neben der Kirche. Beginn ist um 12 Uhr. Bei Schlechtwetter findet das Ranggeln in der Turnhalle statt.

Hochkarätige Tiroler Landesmeisterschaften in der Beacharena Going

Turniersieg für VC St. Johann Auf der Joerassic Beacharena wurden am 14. und 15. August die Tiroler Meisterschaften im Beachvolleyball ausgetragen.

Going | Diese Tiroler Landesmeisterschaften wurden erstmals gemeinsam von den Organisatoren der Fantastic 4 Beach Tyrol Series veranstaltet. Der VC St. Johann war für den Turnierverlauf vor Ort und die Verköstigung der Teilnehmer zuständig. Insgesamt waren 24 Damen- und Herrenteams am Start. Ria Diamanti und Kristin Kasperski vom VC St. Johann holten sich ungeschlagen den Sieg bei den Damen.Tiroler Landesmeisterinnen dürfen sich die beiden laut Regulativ jedoch nicht nennen, da sie Ausländerinnen sind und dafür mindestens seit 5 Jahren in Österreich gewohnt haben müssten. Landesmeisterinnen wurden diesmal also die Zweitplatzierten des Turniers, Nora Janka und Lisa Purtscheller. Das zweite griechisch-deutsche Team des VC St. Johann,

Die Teams des VC St. Johann konnten sich bei der Tiroler Meisterschaft im Beachvolleyball gut in Szene setzen. Foto: VC St. Johann

Tassos Theodorakopoulos und Rainer Steglich, erkämpfte sich in einem extrem starken Herrenfeld den fünften Rang. Tiroler Meister wurden Pittl/ Kaserer. Die Tiroler Landesmeisterschaften waren der Meilenstein zahlreicher Veranstaltungen des VC am Goinger Badesee in diesem ereignisreichen Sommer. Unter anderem wurden nahezu jeden Tag professionell geplante

Trainingseinheiten auch für Kinder und Jugendliche angeboten. Zwei Kids Beach-Open -Turniere boten allen Jugendlichen die Möglichkeit, sich in lockerer Atmosphäre auch ohne den Druck von Vereinszugehörigkeit sportlich mit Gleichgesinnten zu messen. Dabei bot der VC St. Johann auch Flüchtlingskindern die Möglichkeit der Teilnahme, was diese mit großem Eifer gerne annahmen.

Tiroler Meister Christoph Kogl „patzte“ beim Brandlhof

Neuer Leader in Nettowertung Saalfelden | Der in der Brutto-Gesamtwertung führende Christoph Kogl erlitt bei der fünften Station der Turnierserie am GC Brandlhof einen Rückschlag. Bis zur 15. Bahn befand sich der aktuelle Tiroler Meister mit einem Schlag unter Par wieder auf Siegeskurs. Beim Abschlag auf Tee 16 passierte dann das Malheur. Kogl verzog den Ball ins Out und musste das Loch streichen. Somit war der Weg für sei-

nen Teamkollegen vom GCC Lärchenhof, Philipp Huber, frei. Mit einem Schlag unter Par holte sich Huber den ersten Bruttosieg bei der Kitz Alps Trophy. Kogl führt zwar immer noch souverän die Bruttowertung mit 3 Sternen an, verlor jedoch - für die in der Serie maßgebliche Wertung in der Netto-Klasse - die Führung an den für den Golf Club Kitzbüheler Alpen Westendorf startenden Erich-Anton Eberl, der

die Nettowertung in der Klasse A für sich entscheiden konnte. Eberl führt nun mit zwei Netto-Sternen und 5 Punkten vor Kogl und Sponsor Christian Küchl (SR.Schauraum) mit zwei Sternen und jeweils 4 Punkten. Aufgrund der starken Bruttoergebnisse holte sich der GCC Lärchenhof wiederum den Sieg in der Teamwertung, knapp gefolgt vom Team des GC Kitzbüheler Alpen Westendorf und dem Golf Club Gut Brandlhof.

Sport 53

25. August 2016

Bauarbeiten gehen in die Endphase - die Biathleten nutzen das Stadion schon zum Training

Hochbetrieb im Biathlonstadion Die Bauarbeiten im Biathlonstadion Hochﬁlzen gehen in die Endphase und auch im Leistungszentrum herrscht täglich Hochbetrieb. Alle namhaften Teams nutzen die perfekten Trainingsbedingungen zur Vorbereitung auf die nordische Wintersaison.

Hochﬁlzen | Seit Oktober 2014 wird im Biathlonstadion Hochfilzen gebaut und an der perfekten Infrastruktur für Zuschauer, Sportler und Medien gearbeitet. Rund 20 Millionen Euro fließen in die neuen Anlagen, die ÖSV-Generalsekretär Klaus Leistner jüngst als „Vorzeigeprojekt für den gesamten Biathlonsport“ bezeichnete. Die baulichen Maßnahmen biegen langsam in die Zielgerade ein, während sich die Sportler mitten im Formaufbau befinden.

Täglicher Trainingsbetrieb Zur Ruhe kommt das OK rund um Franz Berger derzeit kaum. „Seit Mai ist bei uns täglicher Trainingsbetrieb und das wird bis Ende Oktober so weitergehen“, erzählt Franz Berger vom OK-Biathlon. Alle namhaften Teams, wie Deutschland, Italien, Frankreich und viele weitere nutzen die perfekten Bedingungen in Hochfilzen und bereiten sich auf den Start in

Trainingsbetrieb in der Biathlonanlage in Hochﬁlzen.

die Biathlon Saison und die bevorstehenden IBU Weltmeisterschaften im Biathlon vor. „Vor allem die neue Rollerstrecke ist für uns perfekt, auch in Hinblick auf die WM hier in Hochfilzen“, bestätigt der Südtiroler Biathlet und Weltcupsieger von Canmore, Dominik Windisch. Das Laufband und die Indoor-Schießhalle bleiben den ÖSV-Athleten vorbehalten. Dominik Landertinger und Julian Eberhard sind voll des Lobes für die modernen Anlagen: „Das Servicegebäude und die Schießhalle sind einfach der

Das DSV-Team beim Training (im Vordergrund Laura Dahlmeier).

Wahnsinn. Auch das Laufband, auf dem wir schon einige Tests absolviert haben, ist für uns Athleten enorm wertvoll.“ Ein erster Vergleichstest steht am 17. September auf dem Programm, wenn in Hochfilzen die Österreichischen Meisterschaften stattfinden, zu denen sich auch das Italienische Team angekündigt hat. Neben den Biathlonstars ist auch der Nachwuchs aus Stams und Saalfelden des Öfteren zu Gast, ebenso wie die nordischen Kombinierer, die mit 80 Athleten im Trainingscamp in Hoch-

Fotos: MWP

filzen waren.

Tourismus proﬁtiert Vom deutlich gestiegenen Trainingsaufkommen profitiert zusehends auch die Hotellerie. Die Teams nächtigen in der Region und sorgen in allen Kategorien für zusätzliche Auslastung. Während die großen Teams zumeist Hotels bevorzugen, finden sich kleinere Teams auch in Appartements oder Pensionen. Neben dem harten Trainingsalltag nutzen die Athleten auch die Zeit, um die Region näher kennenzulernen.

Biathlet Lukas Hofer (ITA) macht auch an der Zugin eine gute Figur.

54 Sport

Ausgabe 34

Die Sieger beim 28. Int. Hahnenkamm Mountainbike Rennen v.l: Hanspeter Obwaller Hanspeter (2. Platz), Seewald Andreas (Sieger) und Natale Manuel (3. Platz).

Die schnellsten Damen in diesem Jahr v.l: Marina Heudecker (2. Platz) Manuela Hartl (Siegerin) und Sarah Gogl (3. Platz).

An die 100 Teilnehmer nahmen auch heuer den Kampf mit dem Hahnenkamm auf

Seewald feiert Premierensieg Der 25-jährige Deutsche, Andreas Seewald, war bei der 28. Auﬂage des Int. Hahnenkamm Mountainbike Rennens nicht zu schlagen und feierte mit einer Zeit von 36:23 Minuten seinen Premierensieg am Hahnenkamm. Bei den Damen konnte sich mit Manuela Hartl die Favoritein durchsetzen.

Kitzbühel | Am 15. August ging das 28. Int. Hahnenkamm Mountainbike Rennen über die Bühne. Bereits zum zweiten Mal führte der Radklassiker die zahlreichen Mountainbiker zur neuen Zielankunft hinauf zur Waldebahn Bergstation beim „Hahnenkammstüberl“. Hier gilt ein besonderer Dank der

Bergbahn AG und der Familie Schipflinger für ihr Entgegenkommen. Auf der zum Teil neuen 9,5 km langen (400m länger) und über 940 Höhenmeter langen Strecke (40 Höhenmeter mehr), welche über die Einsiedelei, Astenalm und Melkalm bis hinauf zur Zielankunft an der Waldebahn führte, wurden wieder zahlreiche Duelle ausgetragen. Neutralisiert wurde das komplette Feld bis zum Start, beim Bahnübergang bei der Hahnenkammbahn, geführt. Als Schnellster überquerte der 25-jährige Deutsche, Andreas Seewald, mit einer Zeit von 36:23 Minuten die Ziellinie. Mit Hanspeter Obwaller (44 Jahre) sicherte sich der ehemalige Radprofi und Routi-

nier mit einer sensationellen Zeit von 36:48 Minuten den zweiten Platz. Das Podest als Dritter komplettierte Manuel Natale in 37:43 Minuten. „Die Teilnehmer waren auch heuer wieder von der neuen Zielankunft begeistert“, berichtete OK-Chef Seppi Eberl von den Rückmeldungen der Fahrer.

Hartl wurde ihrer Favoritenrolle gerecht Bei den Damen setzte sich wie erwartet Manuela Hartl in einer Zeit von 49:02 Minuten vor Marina Heudecker und Sarah Gogl durch. Auch die heimischen Biker zeigten wie jedes Jahr tolle Leistungen. Als schnellster Kitzbüheler bewältigte Hans-Peter Meyer mit toller Leistung in einer Zeit von

41:43 Minuten und sicherte sich zudem den zweiten Platz in der Wertung Herren II.

Klassensieger Elite: Andreas Seewald; Masters: Wolfgang Hoffmann; Elite U23: Christof Hochenwarter; Junioren: Thomas Kletzenbauer; U17: Jonas Klodt; Damen Elite: Manuela Hartl, Sportkl. : Lucas Schwarz; Sportkl. I: Manuel Natale; Sportkl. II: Hanspeter Obwaller; Sportkl. III: Hannes Wimmer; Junioren: Manuel Haugeneder; Sportkl. U17: Andreas Mayer; Sportkl. U15: Marcel Rapira; Sportkl. Damen: Sarah Gogl; Sportkl. Damen I: Marina Heudecker; Sportkl. Juniorinnen: Katharina Brudermann. Markus Ehrensperger

Landi & Herzog siegten souverän ÖSV Biathlet Dominik Landertinger und Teamkollege Peter Herzog feierten bei der Loder Trophy einen souveränen Premierensieg. Am Start des beliebten Duathlons standen heuer knapp 90 Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Fieberbrunn | Nach dem Massenstart der Biker an der Talstation Streuböden übergab Landertinger als Führender an

der Wechselzone am Wildalmgatterl an den Bergläufer Peter Herzog. Der Tagesbestzeit (44:23,7) des Spitzenduos kamen Hannes Wimmer (Pillerseebiker) und Florian Zeisler (Happy Fitness) mit 47:56,5 am nächsten, gefolgt von den Drittplatzierten Georg Unterrainer/Daniel Hauser 49:26,0 (rocknroll mountain). Das schnellste Mixed-Team mit 51:38,3 waren Florian Nothdurfter/Alexandra Hauser (In-

tersport Patrick) vor Daniel Wildauer/Eva Mitteregger (58:07,8) und dem Team der Skihütte Reith/Winkl Christian Koidl/ Claudia Bergmann (58:39,2). Zeitgleich in 50:11,1 min. kamen die beiden Sieger der Herren Einzelwertung Hans-Peter Mayer (Team Kitz) und Martin Schider (Martins Bike Shop) ins Ziel. Als dritter am Podest Markus Gensbichler (Bigtime Maishofen) mit 51:15,4. Gute Leistungen boten auch die Da-

men Martina Foschetti (Einzelwertung) und das Damenteam Uschi Baier-Wolf und Tina Bachmann. Die Loder Trophy wurde 2008 vom Team der Bergsportschule Fun Connection ins Leben gerufen. Im 2er Team oder einzeln ist eine 4,6 km lange Bike-Strecke (450 HM) und eine Laufstrecke von 4,2 km (580 HM) von der Talstation Streuböden bis zum Wildseeloderhaus zu bewältigen. rw

Sport 55

25. August 2016

Termine Freitag, 26. August Ellmau - Going Brixen 1b - Söll 1b

20.00 19.30

Samstag, 27. August Kitzbühel - Völs Stumm - St. Ulrich/H. Brixen - Söll Langkampfen - Westendorf Kramsach - Kirchberg Finkenberg - Fieberbrunn Kirchdorf - Fritzens Münster - Kössen Hopfgarten/I. - OLKA Kitzbühel 1b - Achenkirch Kirchbichl 1b - Reith Aschau - St. Ulrich/H. 1b Kirchberg 1b - Stans Schwoich 1b - St. Johann 1b Oberndorf - Fieberbrunn 1b

16.30 18.00 18.00 17.00 18.00 18.00 18.30 18.00 18.30 14.00 15.15 17.00 18.00 15.30 18.00

Sonntag, 28. August Raul Bauer versenkte das Leder per Freistoß zur zwischenzeitlichen 1:2 Führung bei Kitzbühels Sieg in Innsbruck.

Kufstein 1b - St. Johann Waidring - Westendorf 1b

17.00 17.30

Foto: Stefan Adelsberger

Ergebnisse

Kitzbühel mit perfektem Saisonstart, siegte auch im dritten Spiel

Kitzbühel siegt bei der Union Es könnte nicht besser laufen. Der FC Eurotours Kitzbühel verbucht im dritten Meisterschaftsspiel den dritten Sieg. Dieses Mal wurde die Union Innsbruck mit 2:4 abgefertigt.

Tirolliga | Vor Beginn der Meisterschaft der UPC Tirolliga hätte wohl jeder darauf getippt, dass das Spiel der dritten Runde zwischen der Union Innsbruck und dem FC Kitzbühel ein absolutes Spitzenspiel sein wird, auch vom Tabellenstand her gesehen. Im Fußball läuft es aber oft anders, als man denkt und so wurde dieses Spiel zum Duell Tabellenführer FC Kitzbühel gegen den Tabellenletzten Union. Im Spiel zeigte sich dann aber recht deutlich, dass die Union bislang weit unter Wert geschlagen wurde. Ein Duell auf Augenhöhe gegen Kitzbühel, aber die Gäste hatten wieder das bessere Ende für sich und gewannen mit 2:4.

Gastgeber mit schneller Führung Die Heimelf startete vielverspre-

chend in das Spiel. Nach nicht einmal acht Minuten brachte Martin Krenn die Union in Führung. Es entstand ein Spiel, in dem sich beide Teams nichts schenkten. Kitzbühel kam gut in Schwung und eine perfekte Flanke von Yigit Baydar konnte Christian Pauli in der 16. Minute zum 1:1 verwerten. Sascha Wörgetter vergab die nächste große Möglichkeit für die Gäste, Raul Baur machte es in Minute 28 besser und versenkte einen Freistoss sehenswert zur 1:2-Führung für Kitzbühel, mit der es auch in die Halbzeitpause ging.

Kitzbühel machte alles klar Nach dem Seitenwechsel blieb die Partie extrem spannend, rasant und unterhaltsam. Extrem „eng“ wurde es wieder in Minute 56, als Unions Marco Walser einen Strafstoß zum 2:2 verwertete. Das Spiel stand nun auf des Messers Schneide. Den dritten Treffer für Kitzbühel machte Nicolas Hinterseer, nach nur acht Minuten nach sei-

ner Einwechslung in der 63. Minute. Im Finish der Partie hatte Kitzbühel aber doch ein Chancenübergewicht aufzuweisen. In der 83. Spielminute sorgte Sascha Wörgetter für die Entscheidung und erzielt das 2:4, scheiterte in Minute 90 noch mit einer Topchance und so blieb es beim 2:4 Auswärtserfolg. Somit bleibt Kitzbühel das einzige Team der Tirolliga ohne Punktverlust. Stefan Adelsberger

Tirolliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Kitzbühel Imst Reichenau Wattens A. Kundl Fügen Kirchbichl Silz Kematen Völs Hall Ebbs Telfs 14. SVI 15. Zirl 16. Union Ibk

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

9:3 7:2 7:3 6:4 2:2 3:4 9:4 7:4 3:7 3:3 1:3 5:7 5:7 1:3 3:8 2:9

9 7 7 6 6 6 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0

Tirolliga: Hall- Fügen 0:1 (0:0); Union- Kitzbühel 2:4 (1:2); Völs Imst - 0:1 (0:0); Wattens A. - Kundl 0:1 (0:1); Silz - Kirchbichl 2:2 (2:1); Reichenau - SVI 1:0 (0:0); Ebbs - Zirl 2:2 (1:1); Telfs - Kematen 2:2 (1:2). Landesliga: Bruckhäusl - Walchsee 0:2 (0:0); Jenbach - Stumm 1:1 (1:0); St. Johann - Buch 0:5 (0:2); Volders - Brixen 2:0 (2:0); Mayrhofen- Kolsass/W. 2:0 (0:0); Söll - Hippach 3:1 (1:1); St.Ulrich/H. Kufstein 1b 3:2 (3:0). Gebietsliga: Thiersee - Kramsach 6:2 (4:2); Fritzens - Rinn 8:2 (4:1); Fieberbrunn - Kirchdorf 3:3 (2:1); Westendorf - Schwoich 2:2 (2:0); Kirchberg - Finkenberg 2:1 (0:1). Bezirksliga: Breitenbach - Radfeld 3:1 (2:1); Wildschönau - Münster 0:2 (0:1); OLKA - Aldrans 2:1 (1:0); Kössen - Alpbach 2:1 (0:0); Ried Hopfgarten/I. 3:2 (1:1); Rum - Weerberg 2:0 (1:0). Erste Klasse: Reith - Ellmau 1:3 (1:0); St. Ulrich 1b - Schwaz 1b 0:2 (0:0); Stans - Erl 4:2 (2:1); Schlitters - Kirchberg 1b 8:1 (5:0); Zell/Z. - Kirchbichl 1b 1:0 (0:0); Achenkirch - Aschau 7:0 (4:0); Going - Kitzbühel 1b 3:5 (1:2). Zweite Klasse: Westendorf 1b Schwoich 1b 0:1 (0:0); Thiersee 1b - Wörgl 1b 0:5 (0:3); St. Johann 1b Kundl 1b 7:2 (3:2); Fieberbrunn 1b - Brixen 1b 5:3 (3:2); Söll 1b - Bad Häring 1:2 (0:2); Bruckhäusl 1b Oberndorf 0:1 (0:0); Ebbs 1b - Waidring 1:1 (0:0).

56 Sport

Ausgabe 34

Kössen fühlt sich wohl in der Bezirksliga und feierte den zweiten Sieg in Serie

St. Ulrich bezwang Kufsteins 1b hier lief nicht viel und sie verloren am Ende mit 2:0.

St. Ulrich mit dem erstem Saisonsieg gegen das Fohlen-Team aus Kufstein. Deftige Schlappe für St. Johann im Spiel gegen Buch. Kirchberg mit dem Heimsieg gegen Finkenberg. Kössen mit zweitem Sieg en suite. Kitzbühel 1b mit zweitem Derby-Sieg gegen Going. St. Johann 1b schlägt Kundl 1b mit 7:2.

Landesliga | Am vergangenen Sonntag gastierte die zweite Mannschaft aus Kufstein im Pillerseetal. Die erste Chance hatten die Gäste, doch Dustin Lutitzki brachte den Ball nicht im leeren Kasten unter. Die Hausherren gingen ersatzgeschwächt in die Partie, verletzten sich doch am letzten Wochenende zwei Stammkräfte schwer: Lukas Mair fällt mit einer Schulterverletzung ebenso länger aus wie Florian Obwaller mit einem Wadenbeinbruch. In der 17. Minute dann der große Auftritt von Martin Prem. Nach einem Sololauf schob er den Ball zum 1:0 ins Tor. Nach einer schönen Kombination über Niklas Tengg und Martin Koblinger war es dann der Offensivmann Josef Seeber, der zum 2:0 in der 34. Minute vollendete. In der 41. Minute gab es dann beinahe eine Kopie des zweiten Treffers und wieder war es Seeber, der mit sei-

Kirchberg siegt gegen Finkenberg

Josef Seeber mit einem Doppelpack für St. Ulrich gegen Kufstein 1b.

nem Doppelpack die 3:0-Pausenführung herstellte. Nach dem Seitenwechsel spielten die Gäste dann aggressiver und so kamen sie bereits in der 52. Minute zum zwischenzeitlichen Ehrentreffer. Nach dem Zuspiel von David Crnjac ließ Fehim Dedic dem Heim-Goalie und Neuzugang Patrick Rosa keine Chance. Nach einer schönen Kombination über mehrere Stationen traf Sebastian Handle sogar zum Anschluss in der 64. Minute. Doch dabei blieb es auch, weil den jungen Festungsstädtern mit Fortdauer der Partie die Puste ausging. Somit feierte St. Ulrich den ersten Sieg in der neuen Saison nach der Derby-Niederlage gegen St. Johann.

St. Johanner Niederlage gegen Buch

Marco Leo mit dem 2:1 Siegtreﬀer gegen Finkenberg.

Der SK St. Johann empfing in der zweiten Runde der Landesliga den FC Buch und musste eine empfindliche Schlappe hinnehmen. Das war eine imponierende Leistung der Gäste aus Buch beim Auswärtsauftritt in St. Johann. Von Beginn an ließen sie die Hausherren nicht ins Spiel kommen und hatten gleich zu Beginn durch den Angreifer Pascal Burger zwei gute Einschussmöglichkeiten. Nach rund einer halben Stunde war es dann aber soweit: nach schö-

nem Zuspiel von Tuncay Kilicer schob Benjamin Simon zur Gästeführung ein. Und nur sechs Minuten später legten die Bucher noch einmal nach. Thomas Jud traf nach einer schönen Einzelaktion zum 2:0. Vor dem Pausenpfiff vergab Pascal Burger noch eine Riesenchance, als er in der 43. Minute allein vor St. Johanns Keeper Pendl auftauchte. So ging es mit einem 0:2 in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel war es dann erneut Thomas Jud, der nach einem Pass von Benjamin Simon in der 57. Minute auf 3:0 erhöhen konnte. Doch dann war die Zeit reif für Pascal Burger. In der 75. Minute erzielte er allein im Strafraum stehend das 4:0 und in Minute 80 verwertete er die Vorlage von Thomas Jud zum 5:0-Endstand. Die Gastgeber hatten in der Schlussphase noch mehrmals die Chance, zum Ehrentreffer zu kommen, aber Marco Rapatz scheiterte zwei Mal in aussichtsreicher Position. Somit wurde die Euphorie nach dem Derby-Sieg in St. Ulrich etwas gebremst. Beim SV Brixen läuft es ganz und gar nicht nach Wunsch. Nach zwei Spielen hält man bei null Punkten und einem Torverhältnis von 0:9. Vergangenes Wochenende war die Mannschaft zu Gast in Volders. Auch

Gebietsliga | In der Gebietsliga gab es vergangenes Wochenende zweimal freundschaftliche Unentschieden und einen erfreulichen Sieg für Kirchberg. Im Derby zwischen Fieberbrunn und Kirchdorf gab es ein spannendes 2:2-Unentschieden. Westendorf empfing Schwoich und hier trennten sich die Teams mit einem 2:2-Remis. Der SC Kirchberg feierte gegen Finkenberg einen 2:2-Heimerfolg und konnte so wieder einmal ein positives Ergebnis feiern.

Aufsteiger Kössen mit zweitem Sieg Bezirksliga | Die große Überraschung lieferte der SV Ried/ Kaltenbach mit dem 3:2-Erfolg gegen die SPG Hopfgarten/Itter, die den Titelfavoriten schlugen. In einer umkämpften Partie holte sich Ried nach dem Punkt gegen Aldrans in der ersten Runde drei Punkte gegen Hopfgarten. Schon nach wenigen Minuten wurde offensichtlich, dass Hopfgarten/Itter sich schwer tat, ihre schnellen Flügelspieler einzusetzen und so kam Ried schon nach acht Minuten zu einem gefährlichen

Manuel Köck sicherte Waidring mit seinem Tor noch das 1:1 in Ebbs.

Sport 57

25. August 2016

Landesliga 1. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 13. 14.

Walchsee Mayrhofen Söll Jenbach Bruckhäusl Buch Hippach St. Ulrich/H. Volders St. Johann Kolsass/W. Stumm Kufstein 1b Brixen

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

5:1 5:1 5:3 4:3 7:2 6:3 6:3 3:3 2:5 1:5 2:4 2:4 4:6 0:9

6 6 4 4 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0

2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2

9:3 6:2 5:3 5:4 2:0 3:3 2:2 6:6 5:5 1:1 1:1 2:4 2:7 2:10

4 4 4 4 3 3 3 2 2 2 1 1 0 0

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

6:0 5:1 5:2 4:2 4:3 6:3 6:6 3:5 2:4 2:3 1:3 4:7 2:6 0:5

6 6 6 4 4 3 3 3 3 1 1 0 0 0

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

6:3 6:3 5:2 4:1 8:2 8:2 6:5 5:5 5:5 1:2 1:3 1:4 0:9 2:12

6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0

Gebietsliga

Thomas Steﬄ mit dem 2:1 Siegtreﬀer beim Sieg gegen Alpbach.

Konter. Stürmer Mathias Neid wurde mit einem Schnittstellenpass auf die Reise geschickt und traf mit dem linken Fuß via Innenstange zur Führung. In weiterer Folge hatten die Gastgeber das Spiel gut im Griff und noch zwei sehr gute Konteraktionen. Nach einer kleinen Einwurfserie für die Gäste kam der Ball aus unserer Abwehr in das Halbfeld, aus dem die Gäste durch Thomas Pletzer in der 25. Minute mit einem Distanzschuss zum 1:1 ausgleichen konnten. Somit ging es mit 1:1 in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel begann Hopfgarten zunächst besser. Nach zwei bis drei Halbchancen waren es aber die Gäste, die die Führung erzielten. Marco Mietschnigg traf in Minute 60 zum 1:2 für Hopfgarten. In der 73. Minute nahm sich Außenverteidiger Markus Marojevic ein Herz und versuchte es mit einem Distanzschuss, den der Torhüter auslassen musste und im zweiten Nachschuss war Roland Aschenwald zur Stelle und erzielte den Ausgleich. In der 88. Minute, nach einer gelungenen Aktion aus der eigenen Hälfte, spielte Mathias Neid von links in den Rückraum des Strafraums, wo wieder Roland Aschenwald zur Stelle war und den umjubelten Siegestreffer zum 3:2 für Ried/Kaltenbach erzielte. Der FC Kössen scheint sich

in der Bezirksliga wohlzufühlen. Im zweiten Spiel gab es den zweiten Sieg. Diesmal empfing die Mannschaft den FC Albpach. In einer hart umkämpften Partie setzte sich am Ende die Gstrein-Elf nicht unverdient nach Toren von Toni Dilber und Thomas Steffl mit 2:1 durch.

Kitzbühel 1b siegt im Derby gegen Going Erste Klasse | Kitzbühel 1b feierte den zweiten Derby-Sieg in Folge. Diesmal war die Mannschaft zu Gast beim SC Going. In einer abwechslungsreichen und spannenden Partie setzten sich die Gamsstädter am Ende mit 3:5 durch. Im zweiten Derby gastierte der SC Ellmau beim FC Reith. Hier ging zunächst die Heimelf mit 1:0 durch einen Strafstoß in Führung, was auch zugleich Halbzeitstand war. Praktisch mit Wiederanpfiff konnten die Gäste ausgleichen. Im Anschluss waren die Gäste dann auch besser und legten in der 54. beziehungsweise 90. Spielminute nach und siegten am Ende verdient mit 1:3. Für die 1b von Kirchberg gab es eine bittere Schlappe in Schlitters. Hier geriet die Elf mit 8:1 in ein Debakel. Knapp musste sich Hochfilzen auf eigener Anlage gegen die 1b aus Schwaz geschlagen geben.

Fotos: Stefan Adelsberger

St. Johanns 1b mit 7:2-Heimsieg Zweite Klasse | Das Fohlen Team vom SK St. Johann schlug vor heimischem Publikum die Fohlen aus Kundl am Ende deutlich mit 7:2. Im Derby zwischen Fieberbrunn und Brixen setzten sich die Gastgeber aus Fieberbrunn klar mit 5:3 durch. Der FC Oberndorf siegte in Bruckhäusl knapp mit 0:1. Waidring musste sich bei der 1b in Ebbs mit einem 1:1 Unentschieden zufrieden geben. Westendorf 1b verlor gegen Schwoich knapp mit 0:1. Stefan Adelsberger

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Fritzens Thiersee Fieberbrunn Kirchdorf Brixlegg/R. Kirchberg Finkenberg Westendorf Niederndorf Angerberg Langkampfen Schwoich Kramsach Rinn/Tulfes

Bezirksliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Münster Kössen OLKA Vomp Ried/K. Hopfgarten/I. Radfeld Breitenbach Rum Aldrans Weerberg Alpbach Achensee Wildschönau

Erste Klasse 1. 3. 4. 5. 7. 8. 10. 11. 12. 13. 14.

Stans Kitzbühel 1b Zell/Ziller Schwaz 1b Achenkirch Schlitters Erl Going Ellmau St. Ulrich 1b Kirchbichl 1b Reith Aschau Kirchberg 1b

Zweite Klasse

Csaba Levente Fogarasi erzielte das 2:0 für Westendorf beim 2:2 gegen Schwoich.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Wörgl 1b St. Johann 1b Fieberbrunn 1b Schwoich 1b Waidring Brixen 1b Bad Häring Oberndorf Westendorf 1b Ebbs 1b Kundl 1b Söll 1b Bruckhäusl 1b Thiersee 1b

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

9:0 9:3 10:6 6:2 3:1 7:6 5:6 1:4 1:2 3:6 3:8 1:4 1:5 1:7

6 6 6 6 4 3 3 3 1 1 1 0 0 0

58 Sport

Ausgabe 34

Kitzbüheler Adler rüsten mit sechs Neuzugängen und zwei Try-Out Spielern auf

Adler haben kräftig aufgerüstet Aufgrund der neuen Liga (AHL) und zahlreichen neuen Spitzenteams haben sich die Kitzbüheler Adler mit einigen Neuzugängen für die kommende Spielsaison 2016/17 gehörig verstärkt.

Kitzbühel | Bevor es am Freitag, 26. August, um 19.30 Uhr im Sportpark mit dem ersten Vorbereitungsspiel (ERC Sonthofen 1999) für die Adler so richtig los geht, präsentierten die Verantwortlichen rund um den Sportlichen Leiter, Johann Exenberger, die Neuzugänge für die kommenden Saison. Mit Johan Burlin (Verteidiger - SWE) und Tommi Laine (Stürmer - FIN) konnten die Adler auch in diesem Jahr zwei Skandinavier in die Gamsstadt lotsen. Der 27-jährige Schwede, Johan Burlin, ist mit 190 cm und 88 kg ein absolutes Bollwerk in der Verteidigung der Adler. In der letzten Saison stand Burlin für Lyon HC in der höchsten französischen Liga unter Vertrag und brachte es in 31 Spielen auf drei Tore und fünf Assists. Im Sturm soll der 30-jährige Finne, Tommi Laine, für die nötigen Tore sorgen. In der vergangenen Saison erzielte er für die Hull Pirates (zweithöchste Englische Liga)

Die Neuzugänge der Adler: v.l.: Johann Exenberger (Sportlicher Leiter), Christoph Hörtnagl, Deveri Danko, Johan Burlin, TryOut David Tomecko, Head Coach West Joe, Maximilian Kreiner, Laine Tommi, Christian Heinricher und TryOut Axel Riegler.

24 Tore und 39 Assists. Mit Deveri Danko besetzten die Adler die dritte Legionärsposition mit einem weiteren Stürmer. Der 23-jährige Tscheche spielte in der vergangenen Saison für HC Klasterec nad Ohri (dritthöchste Liga Tschechiens) sowie für den SK Kadan (zweithöchste tschechische Liga) und erzielte in 34 Spielen 22 Tore und 15 Assists.

Drei Neuzugänge aus Österreich Die weiteren Neuzugänge kommen allesamt aus Österreich und sollen mit Christoph Hörtnagl, Christian Heinricher und Ma-

ximilian Kreiner den Kader der Adler in der Verteidigung verstärken. Der 26-jährige Innsbrucker, Christoph Hörtnagl, spielte in seiner gesamten Karriere beim HC Innsbruck und kam in den letzten vier Saison in der Bundesliga auf sieben Tore und 12 Assists. Ebenfalls aus Innsbruck kommt der 21-jährige Villacher Christian Heinricher. Er spielte die letzten beiden Saisonen für die U20 Mannschaft der Haie in der EBYSL. Der dritte Neuzugang aus Österreich ist ein alter Bekannter. Maximilian Krainer absolvierte in der letzten Saison aufgrund der Kooperation mit dem KAC einige Spiele für die

Adler in der INL. In dieser Saison wird der 20-jährige Kärntner fix für die Kitzbüheler auflaufen und soll für die nötige Stabilität in der Verteidigung sorgen.

Zwei Try-Out Spieler Die vierte Legionärsposition könnte eventuell mit dem slowakischen Stürmer, David Tomecko (22 Jahre), besetzt werden. Mit dem Steirer Axel Riegler steht ein weiterer Stürmer momentan am Eis mit den Adlern. Es wird sich zeigen, ob sich die Verantwortlichen rund um Cheftrainer Joe West für diese beiden Spieler entscheiden werden. Markus Ehrensperger

Erstes Vorbereitungsspiel gegen ERC Sonthofen 1999 (Oberliga Süd)

Adler brennen auf Saisonauftakt Am Freitag, 26. August, startet im Sportpark Kitzbühel um 19:30 Uhr die neue Saison für die Kampfmannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel. Gegen den ERC Sonthofen 1999 (Oberliga Süd) werden die Adler ihren ersten Test bestreiten.

Kitzbühel | Seit zwei Wochen stehen die Kitzbüheler Adler wieder am Eis. Am 15. August starteten die Kitzbüheler Eisho-

ckeycracks unter Chefcoach Joe West in die Vorbereitung und sind richtig heiß auf die neue Saison. „Wir können es kaum erwarten“, freut sich der Trainer schon auf die Saison und das erste Vorbereitungsspiel. Am kommenden Freitag wird es dann endlich soweit sein. Um 19:30 Uhr empfangen die Adler den ERC Sonthofen 1999 im Sportpark Kitzbühel und die Fans können die neuformierte Mannschaft zum ersten Mal begutachten.

Die Kitzbüheler werden insgesamt sechs Vorbereitungsspiele bestreiten, davon werden drei in der Gamsstadt im Sportpark Kitzbühel ausgetragen werden. Zwei absolute Schlager werden wieder die beiden Vorbereitungsspiele gegen den ewigen Rivalen aus Zell am See sein. Das Heimspiel gegen die Zeller Eisbären wird am Mittwoch, den 7. September, um 19:30 Uhr im Sportpark Kitzbühel stattfinden. Alle Vorbereitungsspiele auf

einen Blick: Freitag, 26. August, 19.30 Uhr vs. ERC Sonthofen – Sportpark; Dienstag, 30. August, 19.30 Uhr vs. Zeller Eisbären – Eisarena Zell/See; Freitag, 2. September, 20 Uhr vs. Broncos Sterzing – Eisarena Sterzing; Mittwoch, 7. September, 19.30 Uhr vs. Zeller Eisbären – Sportpark; Freitag, 9. September, 20 Uhr vs. Deggendorfer SC – Eisarena Deggendorf; Dienstag, 13. September, 19.30 Uhr vs. Broncos Sterzing – Sportpark. M.Ehrensperger

Sport 59

25. August 2016

Die Marktgemeinde steht mit dem Radweltpokal ganz im Zeichen des Radsportes

St. Johann ist im Radfieber Vom Radsport ist derzeit St. Johann gezeichnet. Der Radweltpokal wurde mit den Meisterschaften der Feuerwehren eröffnet, am Sonntag folgten die Nachwuchsfahrer. Noch bis 27. August finden die Radrennen im Rahmen des Radweltpokals statt.

St. Johann | Auftakt nach Maß beim 48. Radweltpokal und den 24. Österreichischen Meisterschaften der Feuerwehren: Rund 400 Fahrer und Fahrerinnen gingen bei strahlendem Sonnenschein in vier Klassen im Radweltpokal und 13 Klassen bei den Österreichischen Meisterschaften der Feuerwehren an den Start. Der Radweltpokal hat nichts von seiner großen Anziehungskraft und Faszination eingebüßt – im Gegenteil, die Anmeldezahlen für die Rennen, die über die ganze Woche stattfinden, sind gestiegen. Zum Auftakt der Meisterschaften der Feuerwehren gewann Simon Kislinger (Team St. Roman) mit einer Zeit 1:51:53 auf der 76 km langen Strecke die Klasse A, in einem spannenden Zielsprint. Beim Auftakt des Radweltpokals gewann Alessandro Sampani aus Italien auf 76 km in der Klasse E (50 - 54 Jahre) mit weitem Vorsprung vor Yury Demanov aus Russland und Alessandro Orsetti aus Italien.

Zum Auftakt des Radweltpokals fanden die Feuerwehrmeisterschaften statt, die Simon Kislinger für sich entscheiden konnte. Foto: Andre Walter

Mädchen. Die Klasse U17 ging an Fabian Steininger. Wie so oft in St. Johann durften sich die Zuschauer wieder packende Zielsprints und beinharte Duelle auf den letzten Metern ins Ziel freuen. In der Klasse A (Jahrgang 19821998) beispielweise wurde gesprintet, was das Zeug hielt. Am Ende setzte sich Pieter Buyle aus Belgien mit hauchdünnem Vorsprung vor Diego Firgnani

(ITA) und Jozef Omiotek Dominik (POL) durch.

Die ältesten Fahrer starteten am dritten Tag Der dritte Renntag des Radweltpokals stand ganz im Zeichen der Frauen sowie ältesten Starter im Radrennsport. Beim Rennen der Klasse H (65 - 69 Jahre) gewann Jerzy Bylicki aus Polen in einem spannenden Fotofinish vor Jozef

Vonckx Georges aus Belgien der sich im Ziel schon als Sieger fühlte, aber vom Polen noch knapp überholt wurde. Mit Paul Rechili aus der Schweiz konnte der älteste Fahrer mit 87 Jahren den respektablen 16. Platz in der Klasse 80 Jahre und älter in einer Zeit von 1:16:53 für sich gewinnen. Alle Ergebnisse gibt es auf der Homepage unter www.radweltpokal.org.

Große Bühne für die jungen Radsportler

Stocksportfreunde GH Hauser siegten beim Gedächnisturnier

Der zweite Renntag des 48. Radweltpokals in St. Johann stand ganz im Zeichen der Nachwuchsklassen und dreier spannender Rennen der Klassen A, B und D. Beim Juniors Cycling Cup bekam der heimische Radsportnachwuchs eine tolle Chance, sich mit internationalen Nachwuchsfahrern derselben Altersklasse zu messen. Erfreulich aus Tiroler Sicht: Tiroler Siege bzw. Topplatzierungen in den Klassen U15 und

Stockschützen spielten groß auf St. Johann, Hochﬁlzen | Die Stocksportfreunde Gasthof Hauser (auch SG Niederhofen genannt) nahmen am Gedächtnisturnier nach „Pinzgauer Spielart“ des EV Hochfilzen teil und konnten dabei mit sportlichen Höchstleistungen aufwarten. In zehn Gruppenspielen konnten acht Siege eingefahren werden und dank dieser Leistung konnten die Fieberbrunner

Stockschützen noch abgefangen und der Gruppensieg erreicht werden. Die Mannschaft mit Moar Hermann Danzl, den Hagglschützen Andi Aberger und Albert Perterer sowie den weiteren Schützen Hois Danzl, Peter Wieshofer, Lois Winkler, Klaus Rieser und Wast Ritter konnte sich dadurch für das Finale gegen den Gruppenzweitplatzierten Bsuch/Saalfelden

qualifizieren. Dabei war die Erwarungshaltung nicht sehr hoch, gegen die routinierte Pinzgauer Truppe rechnete man sich nur geringe Chancen aus. Doch wider Erwartung konnte ein 3:1-Finalsieg eingefahren werden und damit stand der wohl größte sportliche Erfolg in der mehr al 20-jährigen Geschichte der Stocksporfreunde GH Hauser fest.

60 Sport

Ausgabe 34

Während die Anderen noch den Sommer genießen, legen ihn die Curler schon auf Eis

Vorbereitungen für die EM laufen Egal ob Sonne oder Regen, für unsere Curling Nationalmannschaft war der Sommer letzte Woche für zumindest 4 Tage auf Eis gelegt. Die 5 jungen Kitzbüheler verbrachten gemeinsam mit Nationaltrainer Uli Kapp 4 Tage Trainingslager in Holland.

Kitzbühel/ Zoetermeer | In den vorhergegangenen Wochen und Monaten hatten sich die Curler zuhause fit gehalten. Andi Winkler von EM-Power nahm die Eissportler wieder unter seine Fittiche und trainierte mit ihnen Kraft, Ausdauer und Koordination. Auch zwei Kader-Trainings-Wochenenden wurden bereits absolviert, eines davon schon auf heimischem Eis. In Holland standen vor allem Technik- und Eistraining am Programm sowie zwei freundschaftliche Trainingsspiele mit dem Holländischen Nationalteam. Die Motivation nach den intensiven Tagen in Holland ist enorm. Gut, dass auch daheim perfektes Eis auf die Mannschaft wartet.

In Holland unterwegs: Das Österreichische Curling Herren-Nationalteam, v.l.n.r.: Nationaltrainer Uli Kapp, Philipp Nothegger, Lukas Kirchmair, Sebastian Wunderer, Mathias Genner, Martin Reichel und Markus Forejtek Foto: Uli Kapp

Turnierauftakt in Kitzbühel Der erste Bewerb auf heimischem Eis sind die Eurotours Austria Open vom 2. bis 4. September, auf den sich die jungen Curler wie immer besonders freuen. Danach geht es wieder ab in die Schweiz

Die nächsten 3 Monate stehen im Zeichen intensiver Vorbereitung für die Curling Europameisterschaft in Schottland. Das Nationalteam wird unterstützt von:

zum Championstour-Turnier Swisscup Basel. Hier treffen viele hochklassige Mannschaften aufeinander, die sich später vom 19. bis 26. November 2016 bei der Europameisterschaft in Glasgow messen werden – ein Saison-Highlight auch für unsere Jungs. Sie treten heuer bei der EM ja zum ersten Mal in der A-Gruppe an und stoßen damit auf die besten Herren-Mannschaften Europas, unter ihnen Weltmeister und Olympiasieger. Es gilt also in erster Linie, wertvolle Erfahrungen zu sammeln und den Verbleib in der Gruppe zu sichern. Weiteres – durchaus realistisches – Ziel ist es, bei der EM einen Platz unter den ersten 7 zu erreichen und damit das Ticket für die Weltmeisterschaft im April in Edmonton, Kanada, zu lösen. Doch dieses Ziel müssen sich die jungen Kitzbüheler Stein für Stein erst erarbeiten. Und noch

bevor Schottland oder Kanada ein Thema sind, stehen in der Schweiz weitere Turniere am Programm: Mitte Oktober die Thompson Curling Challenge und Anfang November das „Bern Inter“ Turnier.

Neue Sponsoren Damit Österreich international als erfolgreiche Curling-Nation auftreten kann, braucht es Sponsoren, die unsere junge Mannschaft unterstützen. Deshalb freut sich das Team sehr über zwei neue Partner: Admiral Sportwetten und die Firma EWT Truck&Trailer in Kitzbühel. Sie werden unsere Jungs nicht nur finanziell unterstützen, sondern wie alle anderen Sponsoren auch die Daumen drücken und mitfiebern bei den heißen Fights am Eis, auf die wir uns auch heuer wieder freuen dürfen.

Sport 61

25. August 2016

Tennis Jugend-Bezirksmeisterschaft – TC Brixen räumt (fast) alles ab

Vier Meistertitel für TC Brixen Brixen, Oberndorf | Mit sechs Teilnehmern nahm der Tennis Club Raiba Brixen bei der diesjährigen Jugend-Bezirksmeisterschaft von 12. bis 14. August in St. Johann und Oberndorf teil. Die Brixner Nachwuchshoffnungen zeigten sensationelle Leistungen. Tim Koller sicherte sich im U10 Bewerb den dritten Platz. Sarah Hörl im U10 Bewerb, Fiona Riedmann im U12 Bewerb sowie Joshua Riedmann im U16 Bewerb krönten sich sogar zum Bezirksmeister. Zu einem dramatischen und hochspannenden Match entwickelte sich das rein Brixner Finale im U14-Bewerb der Burschen. Nach 2 Stunden setzte sich letztendlich Marco Hörl mit 12:10 im Matchtiebreak gegen Tobias Reiter durch. Mit vier Bezirksmeistertiteln, ei-

Rennen auf die „Buach“

Sarah Hörl, Tim Koller, Fiona Riedmann, Tobias Reiter, Joshua Riedmann und Marco Hörl (von links). Foto: TC Raiba Brixen

St. Ulrich | Die Buchensteinwand ist am 3. September wieder das Ziel der Läufer und Mountainbiker, wenn zu 23. Mal das Rennen auf die Buchensteinwand abgehalten wird. Die Rucksackklasse eröffnet um 13.15 Uhr die Rennen, es folgen die Läufer um 13.30 Uhr sowie die Mountainbiker um 13.45 Uhr. Einzig die Biker werden im Einzelstart auf die Strecke geschickt. Nennungen sind bis 2. September, 17.30 Uhr an Intersport Günther, 05354/52620 (Fieberbrunn), 05354/88112 (St. Ulrich) oder per Mail pillerseetalbiker@gmail.com zu richten.

nem zweiten Platz und einem dritten Platz war es eine der erfolgreichsten Teilnahmen in der Vereinsgeschichte des TC

Itterer Herbstlauf

Raiba Brixen. Der große Dank gilt unseren Trainern, die unsere Mädchen und Jungs zu diesen tollen Erfolgen geführt haben.

Goldregen bei den Österreichischen Meisterschaften im Triathlon

Tri Kids als Goldhamster Kitzbühel | Mit dem Ende der Ferienzeit neigt sich auch die Triathlonsaison dem Ende zu. Bevor am 3. September im Rahmen der Challenge Walchsee der Saisonabschluss mit einem Aquathlon gefeiert wird, gibt es so einige Erfolgsmeldungen der Tri Kids von den Österreichischen Meisterschaften im Aquathlon und Cross Triathlon. Bei der ÖM im Aquathlon die am 14. Aug. in Blindenmarkt stattfand, sticht vor allem die Goldmedaille in der Klasse Schüler A von Katharina Erber hervor - sie holt sich somit nach dem ÖM Titel im Triathlon in Kitzbühel auch den begehrten Meistertitel im Aquathlon. Ganz stolz darf man auch auf den zweiten Platz im Teambewerb sein, bei dem wiederum Katharina Erber mit Magdalena Früh, Michael Freisinger und Feuersinger Samuel am Start standen. Marilena Swidrak war in der

Angesagt

Klasse Jugend beim Schwimmen mit der drittbesten Zeit ganz vorne dabei, finishte dann als Achte. Simona Erber belegte bei den Juniorinnen den neunten Platz. Auch einige Nachwuchs Tri Kids waren in Blindenmarkt vertreten: Viktoria Grüner und ihre Schwester Nina holten sich in ihrer Klasse beide den vierten Rang. Laurenz Pernhofer konnte als Jahrgangsjüngster in seiner Klasse Platz acht klarmachen. Am 20. August organisierte das Wave Tri Team Wörgl die österreichische Meisterschaft im Kinder-Cross-Triathlon. Die Wettkampfmannschaft des Triathlonvereins Kitzbühel holte sich dabei gleich sechs Podestplätze. Nina Grüner und ihre Schwester Viktoria gewannen Gold in ihrer Klasse. Maximilian Fuchs wurde vor seinem Teamkollegen Thomas Rass (3.) und Laurenz Pernhofer (4.)

Österreichischer Vizemeister. Lilly Fuchs holte sich, wie Vitus Joast, in der Klasse Schüler C die Bronzemedaille. Weitere Platzierungen waren Platz fünf für Anna Maria Ziepl (Schüler A), Platz neun für Melanie Jobst (Schüler D) und Platz 13 für Simona Pöll (Schüler C).

Itter | Zum 17. Mal findet am 24. September der Herbstlauf in Itter statt. Zeitgleich werden auch die Tiroler Meisterschaften im Straßenlauf über 5 bzw. 10 Kilometer sowie der 10. Lauf zum Alpencup (Finale) abgehalten. Eröffnet wird das Rennprogramm von den Kleinsten (Klasse U6) um 13 Uhr. Der Start/Zielbereich befindet sich im Itterer Dorfzentrum. Die Siegerehrung findet im Musikpavillon statt. Anmeldungen nur direkt unter www.raceresult.at

Bim Kinder-Cross-Triathlon konnten sich die Kids vom Triathlonverein Kitzbühel wieder toll in Szene setzen. Foto: Triathlonverein

62 Fernsehen

Ausgabe 34

Spielberg Musikfestival live vom Red Bull Ring Das Spielberg Musikfestival am Red Bull Ring zelebriert – ganz nach dem Motto „Laut & Leise“ - auch 2016 wieder eine außergewöhnliche kulturelle Bandbreite. Modern inszenierte Volksmusik bringt traditionelle Elemente und Zeitgeist zusammen. ServusTV überträgt das Spektakel live. Zur Primetime brennt die Bühne, wenn Hubert

von Goisern – in einem seiner wenigen Österreich-Konzerte 2016 - dem Publikum einheizt. Anschließend übernehmen LaBrassBanda am Spielberg. Die bayerische und weit über die Grenzen hinaus bekannte Blasmusikcombo bietet eine einmalige Blasmusik-Show. Moderatorin Conny Bürgler führt durch die Sendung und fängt die Fe-

stivalstimmung für die Fernsehzuseher ein. Außerdem werden Ausschnitte von den Konzerten

der Bands folkshilfe, Donnerbalkan und dem Herbert Pixner Projekt geboten.

se zu den markanten, steinernen Zeitzeugen, die dem Land nicht nur ihre majestätische

Schönheit verleihen, sondern auch für seine Bewohner von unschätzbarem Wert sind.

Eine Reise durch Salzburgs Bergwelt ebenso wie eine Zeitreise durch die Geschichte. 200 Jahre Land Salzburg bei Österreich, doch Salzburgs Berge sind Zeitzeugen seit Jahrmillionen. Früher waren sie nicht mehr als unüberwindbare Hindernisse. Sie wurden aber Quelle für Reichtum und Anziehungspunkt

für Touristen und Bergpioniere. Filmschauspieler Simon Schwarz steigt 175 Jahre nach dem Erstbesteiger auf den Großvenediger und zeigt vom höchsten Punkt Salzburgs markante, steinerne Zeitzeugen - vom mystischen Untersberg über den salzreichen Dürrnberg bis zum touristischen Kitzsteinhorn. Eine Rei-

Bergwelten - Salzburgs ewige Berge

Werner Zimmermann

Kitzbühel Menschen im Atem von Tradition und Fortschritt

€ 49,90

Das Buch ist bei folgenden Verkaufsstellen erhältlich:

Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21-23, Kitzbühel sowie RaiffeisenBank Kitzbühel, Bücherklause Haertl, Kitzbühel, Geschenks ABC Plieseis, Westendorf

Wissen, was die Region bewegt.

Fernsehen 63

25. August 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 25. 8. bis 31. 8. TOP-TIPP DER WOCHE

Hoagascht

DONNERSTAG 18.40 19.20 19.35 20.15

Mein lieber Herr Gesangsverein

Missing Link Dokureihe. Planeten Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Ab in die Zukunft Transport von morgen

DOKUMENTATION

FREITAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Heimatleuchten Auf der Ochsenalm im Stubaital

SAMSTAG 18.10 Servus Krone Magazin 18.50 Die großen Geheimnisse der Geschichte Dokumentationsreihe. Abraham Lincoln 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.40 Hoagascht - Mein lieber Herr Gesangsverein

HEIMATDOKUMENTATION

Liebe, Jagd und Heimatverbundenheit - wer könnte die drei großen Themen im alpenländischen Liedgut besser interpretieren als gestandene Mannsbilder, die im Drei- oder Viergesang oder gar im Quintett Frauenherzen höher schlagen lassen? Richie Deutinger ist mit Leib und Seele Musikant. Für „Hoagascht“ ist er in Bayern, Salzburg und Kärnten unterwegs und erkundet dabei die verschiedenen Gesangsarten in den einzelnen Regionen. SA: 27.8., 19.40 UHR

Die Doku-Reihe zeigt Menschen, die mit ihren Ideen und Visionen neue Lösungen für die Zukunft schaffen. 21.15 Servus Reportage Hoffnung Österreich – Was kommt nach der Flucht?

REPORTAGE

Eine Dokumentation über die Flucht nach Österreich. Servus TV hat Flüchtlinge über ein Jahr bei ihrer Reise begleitet. 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow

SONNTAG 18.40 Kulinarische Ausflüge Reihe 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Die großen Geheimnisse der Geschichte Dokumentationsreihe 20.15 Von oben: Wunderwerk Erde

DOKUMENTATION

Faszinierende Computeranimationen zeigen die Naturphänomene der Erde auf eine vollkommen neue Weise. 22.00 Red Bull Cliff Diving World Series Die Highlights von La Rochelle 23.05 Hubertusjagd - Montreal

REISEMAGAZIN

Hubertus von Hohenlohe führt durch die spannendsten Städte der Welt - diesmal durch das lässige Montreal. 0.10 Von oben: Wunderwerk Erde

MONTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

BRAUCHTUMSMAGAZIN

Conny Bürgler begleitet Sennerin Mariedl einen Tag auf der Ochsenalm im Stubaital 21.15 Die Honigmacher – Kein Leben 20.15 ohne die Biene Dokumentation 22.15 Hotel Imperial Dramaserie

Für den „Hoagascht“ begibt Richie Deutinger sich in die Welt des Männergesangs. Spielberg Musikfestival 2016

MUSIKFESTIVAL LIVE

SERIENHIT

Live-Übertragung vom Spielberg Musikfestival 2016. Mit Hubert von Goisern, LaBrassBanda Glamour, Intrigen und jede Menge dunkle Geheimnisse: und Herbert Pixner. Willkommen im Hotel Imperial. 23.55 Traffic – Macht des Kartells 23.20 Miss Fishers mysteriöse Mordfälle Drama, USA/D 2000

DIENSTAG

Servus Krone Magazin 18.40 Missing Link Dokureihe. Rom Missing Link Dokureihe. Karussel 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 QuizmasterShow Quizmaster Show SCHLAUE KÖPFE Das trojanische Pferd: Mythos und Realität

MITTWOCH 18.10 Servus KroneMagazin

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

SPANNENDE DOKUMENATION

Wer sich den Fragen von Andreas Jäger stellt und den Quizmaster Thron gebührend verteidigt, kann täglich bares Geld abräumen. Wissenschaftler gehen 20.15 Madame empfiehlt sich dem Mythos rund um das trojanische Pferd auf den Grund. Tragikomödie, F 2013 21.10 Servus Journal Kompakt 21:10 KOMÖDIE 21.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7

SPORTLICHE HELDEN

Spitzen-Sport und SpitzenGäste, live aus der spektakulärsten TV-Location. 22.25 Der Mond – Unser mysteriöser Nachbar Dokumentation 23.25 Departures – Abenteuer Weltreise

Einfühlsame Komödie übers Älterwerden, mit Schauspiel-Ikone Catherine Deneuve in der Hauptrolle. 22.30 Gefährliche Freundin Krimikomödie, USA 1986. Mit M. Griffith 0.35 Madame empfiehlt sich Tragikomödie, F 2013

Auch live auf www.servustv.com

18.40 19.20 19.35 20.15 21.15

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern. Missing Link Dokureihe. Musik Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Terra Mater Dokureihe Bergwelten Salzburgs ewige Berge

NATURDOKUMENTATION

Eine Reise durch die Salzburger Bergwelten mit dem Schauspieler Simon Schwarz. 22.15 Lawless – Die Gesetzlosen Kriminalfilm, USA 2012 Shia LaBeouf, Tom Hardy, Gary Oldman. Regie: John Hillcoat

Immer nah, immer da. Regional. Digital. Ă&#x153;berall. #Meine Bank der Zukunft