Kitzbüheler Anzeiger KW 35 2016

Neuer Vorplatz

Früher war alles besser?

2.000 Radsportler

Am Bahnhof Kitzbühel wurde mit der Neugestaltung der Park&Ride Anlage Seite 5 sowie des Vorplatzes begonnen.

Die Midlifecrisis sucht die Laienschauspieler der Volksbühne Nuarach in ihrem Seite 17 neusten Stück heim.

Mehr als 2.000 Radsportler traten heuer bei der St. Johanner Radsportwoche Seite 61 kräftig in die Pedale.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 35 • Do., 1. September 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Bauarbeiten an der St. Johanner Straße Umfangreiche Sanierungsarbeiten bringen auch Verkehrsbeeinträchtigungen.

Seite 3

DIE KITZBÜHEL UHR www.schroll.cc

FILM AB!

hieß es beim vierten Filmfestival Kitzbühel. Zahlreiche Stars und Prominente kamen letzte Woche in die Gamsstadt, um ausgewählte Filme zu sehen oder bei den vielen Rahmenveranstaltungen dabei zu sein. Zum Abschluss wurde am Samstag die Filmgams in den jeweiligen Kategorien verliehen. Mehr dazu lesen Sie auf den Seiten Fotos: FFKB 18 und 19.

2

Ausgabe 35

TIPP! SaisonkartenVorverkauf.

Mehr Leistung für Ihr Geld!

1 Nutzung aller Sommerbahnen inklusive 1 Winterstart: 22.10.16 Resterkogel 1 Winterstart: 05.11.16 Hahnenkamm/Walde 1 KitzSki Bonus & € 1.100,- in Wertgutscheinen 1 -50% auf Eintritt Aquarena-Hallenbad 1 Gratis Skibus zu allen Zubringerbahnen 1 Gratis Skibus von Westendorf 1 Gratis Skizug (Streifzug) von St. Johann & Oberndorf

KitzSki

DER VERGLEICH MACHT SIE SICHER. Die Bergbahn AG Kitzbühel ist im Rahmen der World Ski Awards - dem Oscar der Skiindustrie - in der Kategorie „World‘s Best Ski Resort Company“ nach 2014 + 2015 auch für 2016 nominiert.

Das Team der Bergbahn Kitzbühel bittet ALLE Freunde von KitzSki, auch diesmal für diese Nominierung auf kitzSki.at zu stimmen. Jede Stimme zählt!

DANKE!

KitzSki

Aktuell 3

1. September 2016

Kitzbühels Verkehrshauptader ist bis Ende November nur einspurig befahrbar

St. Johanner Straße wird saniert Geduld müssen in den nächsten Wochen wieder die Fahrzeuglenker in Kitzbühel und St. Johann aufbringen. In der Gamsstadt wird am Montag, 5.

September, mit der Sanierung der St. Johanner Straße begonnen und in der Marktgemeinde steht die Sanierung der Höfinger Unterführung an.

Kitzbühel, St. Johann | Gleich zwei Baustellen werden entlang der B161 im Bezirk Kitzbühel eingerichtet. In Kitzbühel wird die St. Johanner Straße von der Einbindung des Lebenbergtunnels bis zum ÖAMTC-Stützpunkt als Gemeinschaftsprojekt in Angriff genommen und in St. Johann ist die Sanierung der Höfinger Unterführung bis zum Bereich Hofer Diskont fällig.

Umfangreiche Sanierung in Kitzbühel Bereits vor zwei Jahren, bei der Begutachtung der St. Johanner Straße, war klar, dass eine Belagserneuerung alleine nicht ausreichen wird. Die Tragschicht sowie die Entwässerung müssen ebenso erneuert werden. Zudem werden die Kanäle und Wasserleitungen erneuert.

In diesem Bauumfang werden auch seitens A1 Telekom neue Leitungen verlegt. Zudem werden seitens der Stadt Kitzbühel auch die Gehsteige erneuert.

Gestartet wird dieses Gemeinschaftsprojekt vom Land Tirol, Stadt Kitzbühel, den Stadtwerken Kitzbühel und der A1 Telekom am 5. September. Die erste Bauphase wird bis Ende November andauern, der zweite Bauabschnitt startet nach der Wintersaison – voraussichtlich im April und wird bis Juni andauern.

Umleitung nur großflächig möglich Eine große Herausforderung während der Bauphase ist die Verkehrssituation. „Es gibt in diesem Bereich leider kein paral-

Die Sanierungsarbeiten an der St. Johanner Straße starten am Montag, 5. September, und werden in der ersten Bauphase bis Ende November andauern. Die zweite Phase läuft von April bis Juni 2017.

Foto: Pöll

leles Straßennetz von Seiten des Landes oder der Gemeinde, auf das man den Verkehr umleiten kann“, weiß Jürgen Wegscheider vom Baubezirksamt Kufstein. Es kommt daher zu wechselseitigen Anhaltungen. Um diese möglichst kurz zu halten, wird abschnittsweise gearbeitet. Auf einer Länge von 100 bis 150 Metern werden sämtliche Sanierungsarbeiten durchgeführt und sobald diese fertig sind, der nächste Abschnitt in Angriff genommen. Abschließend wird noch die Verschleißschicht aufgetragen.

Intelligente Ampel und Signalscheiben Der Verkehr sollte auch während der Bauphase möglichst fließen. Dafür wird von Montag bis Freitag von 6 bis 20 Uhr der Verkehr mit Signalscheiben geregelt. Auch an den Samstagen, von 7 bis 15 Uhr, wird der Verkehr händisch geregelt. Zu den anderen Zeiten kommen intelligente Ampeln zum Einsatz, die selbständig das Verkehrsaufkommen erkennen und entsprechend die Grünphasen regeln. Zudem wird die Restzeit während der Rot-

phase angezeigt. Während der Bauzeit wird die Hofer-Ampel ausgeschaltet.

Um das Verkehrsaufkommen auf der starkbefahrenen B161 gering zu halten, wird bereits im weiten Umfeld auf die Baustelle aufmerksam gemacht. Zudem wurden Speditionen, die gerne die Route wählen, angehalten, großräumig auszuweichen. „Wir sind bemüht, den Durchzugsverkehr so gut wie möglich umzulenken, damit die Stauzeiten in Kitzbühel gering sind.

Es wird neben den Hinweistafeln auf die Baustelle auch täglich im Verkehrsfunk auf die erschwerte Passierbarkeit hingewiesen“, erzählt Hermann Huber, Obmann des Ausschusses für Straßen und Verkehr. Bürgermeister Klaus Winkler empfiehlt zudem allen Pendler entlang der Bahntrasse während der Bauzeiten auf die Schiene zu wechseln.

Von der Benützung des Römerweges als Ausweichroute raten Huber und Winkler uniso ab. „Diese Straße ist nur für den Anrainerverkehr ausgerichtet.

Es mangelt an entsprechenden

Ausweichstellen und fünf Autos können dadurch bereits für ein Verkehrschaos sorgen“, erklärt Winkler und Huber ergänzt, dass bei Nichteinhaltung bauliche Maßnahmen gesetzt werden müssen.

Projekt kostet 1,8 Millionen Euro Insgesamt werden die Kosten für das Bauvorhaben in der St. Johanner Straße mit 1,8 Millionen Euro brutto beziffert. Der Anteil der Stadt Kitzbühel beläuft sich auf 360.000 Euro, die Stadtwerke steuern 110.000 Euro bei und A1 Telekom investiert 70.000 Euro. Das Land Tirol trägt 1,26 Millionen Euro.

Baustelle auf der B161 auch in St. Johann Zeitgleich mit den Bauarbeiten in Kitzbühel wird auch in St. Johann entlang der B161 gearbeitet. Bei der Höfinger Unterführung stehen Sanierungsarbeiten an, die sich bis zum Bereich des Hofer Diskont erstrecken werden. Die Bauzeit für diesen Bereich schätzt Jürgen Wegscheider auf eineinhalb Monate.

Elisabeth M. Pöll

4

Aktuell

Ausgabe 35

Ehrensalve der Schützen für Pater Hermann Josef beim Empfang mit BM Stefan Seiwald (l.) und Dekan Johann Trausnitz.

Pater Hermann Josef erhält das Messkleid und die Stola von einer Ministrantin überreicht.

Fotos: Klausner

Aus dem St. Johanner Johannes Mallaun wurde am Wochenende Pater Hermann Josef

Primiz bewegte Pfarrgemeinde Das vergangene Wochenende stand ganz im Zeichen der Primizfeier von Pater Hermann Josef. Der 26-Jährige wählte den Priesterberuf und feierte nach seiner Weihe am Samstag in Altötting seinen ersten feierlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Johann.

Nicht nur die St. Johanner Gläubigen und seine Familie feierten mit, auch seine Mitbrüder und -schwestern der Gemeinschaft „Familie Mariens“ waren zu Gast.

St. Johann | Es war der Höhepunkt des heurigen Kirchenjahres der Pfarrgemeinde St. Johann – der 26-jährige St. Johanner Johannes Mallaun zelebrierte am Sonntag in der Pfarr-

kirche seine erste heilige Messe als frischgeweihter Priester. Und die ganze Gemeinde feierte mit.

Die letzte Primizfeier fand in der Marktgemeinde vor rund 30 Jahren statt, die Freude der Gläubigen war daher natürlich groß, dass sich der junge St. Johanner entschieden hat, den Priesterberuf zu ergreifen. „Den Wunsch, den Priesterberuf zu wählen, hatte Johannes bereits sehr früh“, sagt seine Mama Theresia.

Früher Wunsch Johannes Mallaun ist in einer sehr gläubigen Familie mit vier Geschwistern in St. Johann aufgewachsen, entschied sich jedoch nicht für den klassischen Weg ins Priesterseminar, sondern trat in die geistliche Ge-

Rund 30 Priester feierten gemeinsam mit Pater Hermann Josef die Messe.

meinschaft „Familie Mariens“ ein. Sein Studium absolvierte er in Rom. Am vergangenen Samstag wurde er gemeinsam mit vier weiteren Brüdern in Altötting zum Priester geweiht.

Aus Johannes Mallaun wurde Pater Hermann Josef.

„Priestertum ist ein Geschenk“ Seine Primiz feierten nicht nur hunderte St. Johanner Gläubige und seine Familie mit, sondern auch zahlreiche Mitbrüder und -schwestern der Gemeinschaft „Familie Mariens“. Nach dem Empfang am Kirchplatz durch die St. Johanner Traditionsvereine zelebrierte Pater Hermann Josef mit nahezu 30 Priestern und über 20 Ministrantinnen und Ministranten seinen ersten

Gottesdienst. „Das Priestertum ist ein Geschenk“, sagt Pater Hermann Josef und für ihn sei das heute ein sehr bewegender Moment. Pater Paul Maria Sigl von der „Familie Mariens“ hielt eine beeindruckende Predigt, dann erhielt Pater Hermann Josef u.a. Messgewand, Stola, Kerze sowie die Hostienschale überreicht. Nach der Eucharistiefeier erteilten er sowie seine vier neugeweihten Mitpriester den obligaten Primizsegen. Im Rahmen der Agape vor der Kirche gratulierten dann auch die Fahnenschwinger der Landwirtschaftsschule Weitau dem Neu-Priester. Mallauns Vater Josef will nicht von Stolz auf den Sohn sprechen, „aber die Freude ist sehr groß.“ Margret Klausner

Pater Hermann Josef vor der Primizfeier am Marienaltar.

Aktuell 5

1. September 2016

Das Umfeld des Kitzbüheler Bahnhofs wird neugestaltet: Park&Ride und Busterminal kommen

Ein kleines Juwel als Vorplatz Zu einer echten Augenweide soll der Bahnhofsvorplatz in Kitzbühel werden. ÖBB, Land Tirol und Stadt Kitzbühel investieren in eine Park&Ride Anlage sowie die Neugestaltung des Vorplatzes, der künftig nur noch den öffentlichen Verkehrsmitteln dient. Bis August 2017 sollten die Arbeiten abgeschlossen sein.

Kitzbühel | Am Kitzbüheler Bahnhof wurde in den vergangenen Jahren viel gearbeitet. Von 2009 bis 2011 wurde das Gebäude samt Bahnsteige saniert und barrierefrei gestaltet. Bei der Eröffnung im Mai 2011 wurde bereits die Neugestaltung des Vorplatzes samt Park&Ride Anlage angesprochen. Die Verhandlungen und auch Planungen benötigten mehr Zeit, als ursprünglich vorgesehen, doch nun sind die Arbeiten voll angelaufen.

Für Kitzbühels Bürgermeister Klaus Winkler ist die Gestaltung des Bahnhofsvorplatzes ein weiterer Meilenstein.

Ebenso wie Landeshauptmann Stellvertreterin Ingrid Felipe ist es für Winkler wichtig, den Pendlern den Umstieg auf die Schiene schmackhafter und auch leichter zu machen. Zudem hofft Felipe, dass neben den physischen Barrieren auch die Barrieren im Kopf und in der Bequemlichkeit abgebaut werden und der öffentliche Verkehr noch mehr genutzt wird.

63 Stellplätze für Bahnkunden In der ersten Bauphase wird die Park&Ride Anlage entstehen. Dabei werden vom Bahnhofsgelände in Richtung St. Johann auf einer Fläche von 2.300 Quadratmetern 63 Stellplätze für Bahnkunden geschaffen, darunter auch vier Parkplätze für Personen mit Mobilitätseinschränkungen. Die Anlage wird bereits mit den Anschlüssen für E-Mobilität ausgestattet, wie

Mit den Arbeiten für die Park&Ride Anlage östlich des Bahnhofes wurde bereits begonnen. Bürgermeister Klaus Winkler und Landeshauptmann-Stellvertreterin Ingrid Felipe schauen sich mit Projektleiter Günter Oberhauser die Pläne für den Foto: Pöll neuen Vorplatz an. Das gesamte Projekt soll bis August 2017 fertiggestellt werden.

Günter Oberhauser, Projektleiter ÖBB-Infrastruktur erläutert.

Zudem gibt es in der Park&Ride Anlage einen Ticketautomaten, der auch gleich den Parkschein ausstellt. Benützt werden dürfen die Stellplätze ausschließlich von Bahnkunden.

Die Kosten für die Park&Ride Anlage teilen sich die ÖBB, das Land Tirol und die Stadt Kitzbühel. Insgesamt werden in diesem Bereich 500.000 Euro investiert, der Anteil der Stadt Kitzbühel beträgt 25 Prozent, also 125.000 Euro.

Neun Bushaltestellen am Vorplatz Nach der Fertigstellung der Park&Ride Anlage wird im Frühjahr die Neugestaltung des Vorplatzes in Angriff genommen. Das Geflecht aus Parkplätzen, Bushaltestelle und Taxistandplatz wird gelöst. Die Taxis werden künftig zwischen dem Bahnhofsgebäude und der Park&Ride Anlage einen überdachten Stellplatz haben und sind vom Bahnhof aus direkt und barrierefrei erreichbar.

Am Vorplatz entsteht ein geordnetes und übersichtliches

System für den öffentlichen Verkehr. Auf dem 3.500 Quadratmeter großen Areal entsteht ein Busterminal, das nach Fertigstellung neun Busstandplätze anbietet. Der Innenbereich des Terminals wird gepflastert, begrünt und mit Sitzbänken samt Überdachung ausgestattet. Auch bei Schlechtwetter ist dann ein bequemes Umsteigen mit kurzen Wegen vom Bus zur Bahn sichergestellt. Die leuchtstarken, doppelseitigen Anzeiger sind zudem mit einer Sprachfunktion ausgestattet.

Dieses Bauvorhaben soll bis August 2017 abgeschlossen werden. Die Kosten von zwei Millionen Euro tragen die ÖBB (80 Prozent) und das Land Tirol (20 Prozent). Die Stadt Kitzbühel übernimmt die laufenden Kosten für den Winterdienst, Reinigung, etc.

Westlich vom Bahnhof entsteht die Kiss&Ride Zone. Dieser Bereich steht all jenen zur Verfügung, die jemanden zum Bahnhof bringen oder abholen wollen. Die Parkzeit ist in diesem Bereich auf 20 Minuten beschränkt.

Elisabeth M. Pöll

Daten & Fakten Projekt Vorplatz · Baubeginn: August 2016 · Bauende: August 2017 · Investitionsvolumen: 2,5 Mio. Euro (0,5 Mio. Park&Ride / 2,0 Mio. Vorplatz) · Projektpartner Vorplatz: 80 Prozent ÖBB Infrastruktur AG, 20 Prozent Land Tirol über VVT · Projektpartner Park&Ride: 50 Prozent ÖBB, 25 Prozent Land Tirol (VVT), 25 Prozent Stadt Kitzbühel.

Baumaßnahmen: · Flächige P+R Anlage für 63 Stellplätze · Moderne Gestaltung Vorplatz, Bus-Insel Kitzbühel ·Überdachte Bussteige für 9 Stellplätze · Mehrere Stellplätze für Taxis am Bahnhofsgebäude · Fünf Behindertenparkplätze · Sechs Kiss&Ride Plätze für kurzes Verweilen (max. 20 Minuten).

6

Aktuell

Ausgabe 35

Selbstständiger Einstieg in die Deutsche Sprache für Asylwerber erleichtert

Freitag MAX: 25° MIN: 13°

Deutschlernen per Mausklick

Samstag MAX: 26° MIN: 12°

Sonntag

MAX: 23° MIN: 13°

Freitag und Samstag herrscht freundliches Bergwetter. Es ist oft sonnig und wahrscheinlich durchgehend trocken. In 2000 Metern Seehöhe schaffen die Temperaturen teilweise mehr als 15 Grad. Am Sonntag nimmt dann die Schauer- und Gewitterneigung zu. Es zeichnet sich eine Umstellung ab.

Es überwiegen vorerst ganz klar die positiven Reize. Auch wetterempfindliche Menschen schlafen ruhig und wachen ausgeruht auf. Nur Menschen mit bereits zu niedrigem Blutdruck klagen mitunter über Schwindel und Abgeschlagenheit. Betroffene Personen sollten etwas Bewegung machen.

Allgemeine Wetterlage: Bis Samstag hat Hochdruckgebiet HARALD das Kommando. Insgesamt können wir uns daher weiterhin über schönes Spätsommerwetter freuen. Unsicher ist die Lage am Sonntag.

Dann rückt nämlich die nächste Störungsfront näher.

Detailprognose: Freitag: Restwolken und Nebelfelder lockern bald auf.

Tagsüber zunehmend sonnig.

Wärmer als am Vortag.

Samstag: In der Früh halten sich vereinzelt ein paar Nebelschwaden. Doch schon bald dominiert der Sonnenschein.

Badetaugliche Temperaturen.

Sonntag: Am Vormittag scheint teilweise noch die Sonne.

Nachmittags und abends kommen Regengüsse auf.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Sprache lernen per Mausklick – der St. Johanner Kurt Pikl (re.) hat ein Programm entwickelt, mit dem Asylwerber unabhängig vom Bildungsstatus eine erste Sprachbasis selbstständig erlernen können.

Foto: Monitzer

Kurt Pikl entwickelte in Eigenregie ein Programm, mit dem geflüchtete Menschen ein Basiswissen in der deutschen Sprache erlernen können. In St. Johann wurde es bereits erfolgreich installiert.

St. Johann | Ein junger Asylwerber sitzt in St. Johann vor dem Computer und drückt mit der Maus auf das Bild einer Birne. Im Kopfhörer hört er die Stimme von Kurt Pikl, der das Wort samt dazugehörigem Artikel „die Birne“ langsam und deutlich ausspricht.

Um sich auch die Schrift einzuprägen, steht „die Birne“ noch einmal in geschriebener Form am Bildschirm. Zusammen mit einigen Helfern hat der St. Johanner 650 Basisvokabeln und Redewendungen zu dem Sprachprogramm „kimmher“ verarbeitet. Rund drei Wochen hat Pikl, der selbst ein IT- Unternehmen führt und vielen vielleicht als Mundartdichter und Künstler ein Begriff ist, benötigt, um alle Wörter sowie Redewendungen einzusprechen.

Für jede Sprache und jedes Bildungsniveau Das Sprachlernprogramm ist in verschiedene Themengruppen gegliedert – so gibt es neben Zah-

len, Alphabet und allgemeinen Begriffen z.B. die Gruppen „Gastronomie“, „Bau“ oder „Hausverwaltung“. „Bei den Themen haben wir uns vorwiegend danach gerichtet, wo die Asylwerber die meisten Jobchancen haben. Damit soll ihnen auch der Berufseinstieg erleichtert werden“, erklärt Pikl. Das Sprachprogramm ersetzt aber keinen Sprachkurs, wie Pikl betont. „Es ist ein erster Einstieg in die Deutsche Sprache. Die Menschen sollen damit ein Basiswissen erlangen. Sogar Analphabeten können mit dem Programm Vokabeln lernen, denn lesen können muss man eigentlich nicht“, erklärt er. Da das Programm mit Bildern arbeitet, kann es auch von allen Menschen, egal welche Muttersprache sie haben, genutzt werden.

Als zweiter Schritt im Lernprogramm werden die Trainingsunterlagen ohne Bilder zum Nachschreiben angeboten. „Der Lernende kann den Schriftzug einfach nachfahren. Damit wird das Gelernte verinnerlicht und auch die Umstellung von rechtsläufiger auf linksläufiger Schrift erleichtert“, erklärt Pikl.

Es wird kostenlos zur Verfügung gestellt Pikl entwickelte das Sprachpro-

gramm, welches auf jedem Betriebssystem installiert werden kann, in Eigenregie und stellt es kostenlos zur Verfügung. „Das ist mein Beitrag, um den Menschen zu helfen und bei der Integration zu unterstützen“, begründet Pikl kurz und bündig sein Engagement. Sein kostenloses Sprachprogramm soll nun auch in anderen Asylunterkünften Einzug halten. „Ich bin in Kontakt mit vielen Bürgermeistern und auch das Bundesministerium für Inneres habe ich davon in Kenntnis gesetzt. Lediglich um die Computer müssen sich die Einrichtungen selber bemühen“, so Pikl.

Heimische Unternehmen spendeten Computer In St. Johann ist das Programm nun seit rund zwei Wochen in Betrieb. Heimische Unternehmen spendeten neun gebrauchte Computer. In einer der Asylunterkünfte wurde ein eigener Schulungsraum eingerichtet. „Die Menschen wohnen in den Unterkünften ohnehin schon auf sehr beengtem Raum, deshalb ist ein eigener Schulungsraum unabdingbar“, erklärt Gemeinderätin Melanie Hutter, die die Freiwilligenarbeit in der Marktgemeinde koordiniert.

Mittlerweile engagieren sich in St. Johann 38 Ehrenamtliche als Deutschlehrer. „Auch für sie ist das Programm sehr nützlich“, betont Hutter.

Selbstständig eine Sprachbasis erarbeiten Ziel ist es, dass jeder sich selbstständig eine Sprachbasis erarbeitet. „Die Asylwerber fragen immer danach, ob und wann sie arbeiten dürfen. Wir erklären ihnen dann, dass sie zuerst Deutsch lernen müssen. Die Sprache öffnet Türen“, veranschaulicht Hutter. Mit dem Sprachprogramm „kimmher“ wurde nun eine sehr unkomplizierte Möglichkeit geschaffen, diese Türen zu öffnen.

Mehr Informationen zu dem Projekt unter www.kimmher.at.

Johanna Monitzer

Aktuell 7

1. September 2016

Blaulicht Sturz mit dem Rennrad

Eines der herbstlichen Highlights wird der Street Food Market Ende Oktober in Kitzbühel sein.

Kitzbühel365 macht auch die Herbstzeit für Gäste besonders attraktiv

Genussvoller Herbst in Kitzbühel Der Herbst wird in Kitzbühel zur Genußzeit. Weinfest, Street Food Market und der Global Wellness Summit gehören zu den Highlights in der Gamsstadt.

Kitzbühel | Der Herbst ist in Kitzbühel voller Leben. Während die Wintersportler höchstwahrscheinlich ab 22. Oktober ihre ersten Schwünge am Resterkogel machen dürfen, lockt die Gamsstadt mit kulinarischen Köstlichkeiten und Wanderungen.

Street Food Market Ende Oktober Erstmals findet heuer Ende Oktober der Street Food Market am Hahnenkammparkplatz statt.

Dabei werden vom 28. bis 30.

Oktober an mehr als 30 Street Food Trucks und Garküchen Die schönsten ke.

Panoramablic

internationale Köstlichkeiten angeboten. Die Angebotspalette reicht vom Barbeque über die asiatische Küche bis hin zu den verschiedensten Burgern.

Der Auftakt zum ersten Street Food Market erfolgt mit der Gin Party am Freitag, bei der ein DJ für den richtigen Sound sorgt.

Am Samstag wird die Veranstaltung von Live-Musik begleitet und der Sonntag steht dann ganz im Zeichen der Familie.

Hier gibt es auch ein eigenes Kinderprogramm. Eine Fortsetzung des Street Food Markets ist im Juni 2017 angedacht.

Kitzbüheler Weinfest Das erste Genusserlebnis in der Gamsstadt wird am 2. und 3.

September das Weinfest sein.

Am Festplatz vor dem Sporthotel Reisch präsentieren österreichische Winzer jeweils ab 16 Uhr ihre edlen Tropfen.

Horngipfel

Herbstzeit ist auch Wanderzeit Die schönste Jahreszeit zum Wandern ist der Herbst. Mit dem klaren Blick auf die Bergwelt und der Farbenpracht ist dieses Bergerlebnis kaum zu überbieten. Im September kann man bei Kitzbühel Tourimus aber ein „Einzigartiges Bergerlebnis“ buchen. Die Wandertour führt vom Kitzbüheler Horn zur Bichlalm über den Höhenpanoramaweg zum Wildseeloder und zurück über die Auracher Hochwildalm bis zur Kelchalm. Die letzte Etappe führt die Wanderer zum Schützkogel und über die Jochberger Wildalm nach Jochberg. Diese Route wird aber nicht an einem Tag bewältigt, sondern mit drei Übernachtungen am Berg.

(Buchbar direkt bei Kitzbühel Tourismus und von Montag bis Freitag.)

E. M. Pöll

KitzWanderberge rufen!

Frühstück

Sonntag, 04. September 2016 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, Tirol Milch-Bergfrühstück und geführter Wanderung.

Sonderfahrt - um nur EUR 36,00 (für Erwachsene) - in die frische Natur- & Klangwelt, inkl. Frühstück: 1. Gondelfahrt ab 05.45 Uhr Voranmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag bei der Bergbahn Kitzbühel unter Tel. +43 5356 / 6951-1411 oder per Mail an: hornbahn@kitzski.at

Erpfendorf | Ein 82-jähriger Mann aus der Steiermark fuhr am 24.

August mit seinem Rennrad auf der Erpfendorfer Straße von Kössen kommend auf die Wenger Straße in Richtung St. Johann ein. Der Radfahrer übersah dabei eine sogenannte „Schlauchbrücke“ und stürzte dadurch von seinem Rennrad.

Der 82-Jährige zog sich bei dem Sturz schwere Verletzungen zu und musste mit der Rettung ins BKH St. Johann eingeliefert werden. Aufgrund seiner Verletzungen wurde der Mann in die Klinik nach Innsbruck überstellt.

Lkw-Einbruch in St. Johann St. Johann | In der Zeit vom 23.

August, 18.55 Uhr, bis zum 24.

August, 8.45 Uhr, schlugen bisher unbekannte Täter auf einem Parkplatz in St. Johann die Seitenscheibe eines Lkw‘s ein. Anschließend entwendeten sie aus dem Fahrzeug eine Werkzeugkiste sowie eine Banktasche mit Wechselgeld.

Einbruch in Brixen Brixen | Unbekannte Täter drangen in der Nacht zum 26. August in einen Gastronomiebetrieb ein. Anschließend brachen die Täter im Rezeptionsbereich mehrere Schubladen auf und entwendeten daraus Bargeld.

Der durch den Diebstahl und die Beschädigung entstandene Sachschaden liegt im unteren, vierstelligen Eurobereich.

Parfum gestohlen Fieberbrunn | Am 24. August stahl ein bisher unbekannter Täter in einem Drogeriemarkt vier Flaschen Parfum im Wert eines dreistelligen Eurobetrages.

8

Aktuell

Ausgabe 35

Der Audi Convoi am Hahnenkamm. Ausgewählte Gäste durften den Audi A4 allroad quattro testen.

Fotos: Pöll

Die ehemaligen Skistars Benjamin und Marlis Raich mit Bergbahn-Vorstand Josef Burger.

Audi Mountain Experience: quattro, sport und Sterneküche hoch oben am Hahnenkamm

Skilegenden und ein Sternekoch Am Wochenende hatte die „Audi Mountain Experience“ zahlreiche Kitz-Fans in die Gamsstadt gelockt.

Die exklusive Gästegruppe erwartete ein Tag voller Action, Sport, (PS-)Spaß und kulinarischer Höhenflüge.

Kitzbühel | Audi lud am Samstag auf die legendäre Streif. Die Gäste konnten die Rennstrecke entweder zu Fuß oder auf vier Rädern erklimmen, auf dem Gipfel sorgte dann TV-Koch Hans Jörg Bachmeier für kulinarische Hochgenüsse.

Die Wanderer durften sich dabei über zwei prominente und erfahrene Touren-Guides freuen: Die ehemaligen SkiAsse und Audi Botschafter Hans

Blaulicht Einbruch in eine Kanzlei St. Johann | Zwischen 27. und 29.

August gelangten unbekannte Täter durch Aufbrechen der Tür in die Räumlichkeiten einer Kanzlei. Die Täter stahlen einen Wandtresor, den sie aus der Mauer brachen und abtransportierten. Im Tresor befanden sich Sparbücher sowie Testamente und ein geringer Bargeldbetrag.

Knauss und Benni Raich führten die Gruppe über die Streif hinauf zum Starthaus. Dabei erzählten sie auch von ihren persönlichen Streif-Erlebnissen und gaben zudem spannende Einblicke in ihr Leben als aktive Rennfahrer. Der zweite Teil der Gruppe legte die Strecke unterdessen im Audi A4 allroad quattro zurück – und konnte sich von den Qualitäten des Wagens im bergigen Gelände überzeugen.

Beim Starthaus angekommen, begaben sich die Gäste auf einen kulinarischen Streifzug: TV-Koch Hans Jörg Bachmeier verwöhnte gemeinsam mit VIP-Caterer Uli Dahlmann mit einem Picknick der etwas anderen Art: Beim „Audi Chic Nic“ tischten sie köstliche

Schmankerln auf. „Bayerisch-tirolerische Gerichte, modern interpretiert“, erklärte Bachmeier.

Gespeist wurde übrigens auf Heuballen, an Holztischen und zu Live-Musik. Gut gestärkt gondelten die Gäste dann mit der Hahnenkammbahn gemütlich zurück ins Tal oder machten sich an den Abstieg bzw. die „Abfahrt“. Selbst am Steuer konnten die Fahrer bergab entlang der Streif die Qualitäten des Audi quattro Antriebs im unwegsamen Gelände testen.

Neben seinen Stärken bei winterlichen Bedingungen beweist der Audi quattro auch im Sommer seine Qualitäten, indem er die Performance der Audi Fahrzeuge ideal auf die Straße bringt. Herausforderungen wie Laub, Kies, Matsch oder Wasser

meistert der Audi quattro souverän. Mit hohem Fahrkomfort, Sportlichkeit und Effizienz sorgt quattro für den idealen Antrieb auf jedem Untergrund.

Signe Reisch und Hans Knauss.

Kitzbühel | Am 27. August vormittags, wurde die Stadtfeuerwehr Kitzbühel zu einem Brand am Dach eines Stallgebäudes gerufen. Am Einsatzort angekommen stellte sich heraus, dass ein beim Stallgebäude abgestellter Mähtrac in Vollbrand stand. Unter schwerem Atemschutz und mittels Hochdruck konnte der Brand rasch unter Kontrolle gebracht werden. Nach rund einer Stunde konnte Brand aus gegeben werden. Foto: Feuerwehr Kitzbühel

Aktuell 9

1. September 2016

Das Oberlandesgericht hob das Urteil im Rechtsstreit zwischen Reiter und der Stadt auf

Rechtsstreit geht in Verlängerung Der Rechtsstreit zwischen Johann Reiter und der Stadtgemeinde Kitzbühel geht in die Verlängerung.

Der OLG (Oberlandesgericht) hat den Beschluss des Erstgerichts behoben.

Das Verfahren wird nun neu aufgerollt.

Kitzbühel | 2008 erwarb Johann Reiter ein Grundstück im Stadtteil Sonngrub. Mit dem Kaufvertrag wurde zugunsten der Stadt Kitzbühel ein Vorkaufsund ein Wiederkaufsrecht vereinbart. Einige Jahre später war der damalige Besitzer der Liegenschaft aufgrund seiner finanziellen Notlage zum Verkauf gezwungen gewesen. Der Kläger bemühte sich um einen

Käufer, der ihm 1,15 Millionen bezahlt hätte. Dieser wurde aber von der Stadt abgewiesen, da die Vergaberichtlinien nicht erfüllt wurden. 2014 kam es zur Zwangsversteigerung am Bezirksgericht Kitzbühel. Die Liegenschaft wechselte für 850.000 Euro den Besitzer. Im Vorjahr klagte der ehemalige Besitzer die Stadt Kitzbühel auf Schadenersatz. 300.000 Euro seien ihm durch die Versteigerung entgangen. Die Klage wurde aber seitens des Landesgerichtes kostenpflichtig abgewiesen.

Der Kläger erhob seine Rechtsmittel. Das Verfahren wurde in Folge vom Oberlandesgericht (OLG) geprüft. Vergangene Woche kam dann das Urteil. Das OLG hat der Beru-

fung Reiters, vertreten durch Anwalt Philip Paumgarten, stattgegeben. Eine Verletzung der Aufklärungspflicht seitens der Stadt gegenüber dem Kläger wird in der Begründung angeführt.

Bürgermeister Klaus Wink-

ler sieht der Verfahrensverlängerung gelassen entgegen: „Es kommt im Rechtsleben immer wieder vor, dass Gerichtsverfahren neu aufgerollt werden. Ich bin aber überzeugt, dass durch die Stadt Kitzbühel kein Schaden entstanden ist.“ poe

Der Rechtsstreit über die Schadensersatzklage geht in die Verlängerung.

Nach sechs Monaten übernahm Kössens BM Schlechter wieder die Amtsgeschäfte

Voller Tatendrang zurück im Amt Nach sechsmonatiger krankheitsbedingter Abwesenheit ist jetzt Kössens Bürgermeister Vinzenz Schlechter wieder in die Amtsstube zurückgekehrt.

Voll motiviert, wenn auch noch etwas gebremst, hat er sich in die Arbeit gestürzt. Die Realisierung eines Sozialzentrums sowie die Vollendung des Hochwasserschutzes stehen ganz oben auf seiner Agenda.

Kössen | Der 25. Februar 2016 wird Vinzenz Schlechter für immer im Gedächtnis bleiben – drei Tage vor der Gemeinderatswahl brach der Kössener Bürgermeister plötzlich zusammen.

Ein Aneurysma (Anm: Blutgerinnsel) war in seinem Kopf geplatzt. „Im Grunde hatte ich noch Glück“, erzählt Schlechter jetzt ein halbes Jahr später. Die Rettungskette funktionierte perfekt und das Team in der Klinik Innsbruck konnte ihn erfolgreich operieren. Von seinem

Bürgermeister Vinzenz Schlechter sitzt wieder täglich an seinem Schreibtisch im Gemeindeamt.

Foto: Klausner

guten Wahlergebnis zum Bürgermeister erfuhr er im Krankenbett. Sechs Monate Reha in Hochzirl und in Münster folgten.

Jetzt hat sich der 57-Jährige ins Leben zurückgekämpft und ist wieder fit. „Ich bin zwar noch nicht so belastbar wie vorher, bin aber froh, dass ich wieder da bin“, betont Schlechter. Er

möchte sich vor allem beim Team im Gemeindeamt und darüber hinaus beim Alt-Vizebürgermeister Herbert Exenberger bedanken, die für ihn während seiner Rekonvaleszenz die Stellung gehalten haben. Wie berichtet, hätte sich Herbert Exenberger nach jahrzehntelanger Tätigkeit als Vizebürgermeister nach der Gemeinderatswahl in die Politpension verabschieden wollen, übernahm aber während der letzten sechs Monate das Ruder in der Gemeinde. Nach der konstituierenden Sitzung Anfang Juli, an der Vinzenz Schlechter auch teilnahm, hielt der jetzige Vizebürgermeister Reinhold Flörl das Zepter vorübergehend in der Hand.

Dank für die Wahl Vor rund zwei Wochen ist Vinzenz Schlechter in die Amtsstube zurückgekehrt – voller Elan und Motivation, wenn auch noch etwas gebremst. Der Terminkalender ist erwartungsgemäß voll. „Ich muss allerdings noch etwas zurücknehmen und mich

noch schonen“, räumt er ein. Er freut sich vor allem auch über sein gutes Wahlergebnis – mit seiner Bürgermeisterliste erhielt er immerhin 39,7 Prozent der Stimmen, zum Bürgermeister wählten ihn 62,73 Prozent der Kössener. „Ich möchte den Kössenern ein großes Danke sagen, dass sie mir ihr Vertrauen geschenkt haben.“ Pläne hat der Dorfchef übrigens viele. Unter anderem möchte er das in die Jahre gekommene Altenwohnheim adaptieren, um auch Pflegebetten anbieten zu können. In diesem neuen Sozialzentrum soll u.a. auch das Rote Kreuz sowie der Sozialsprengel eine neue Heimat bekommen. „Erste Gespräche laufen“, so Schlechter. Am Herzen liegt ihm natürlich auch der Hochwasserschutz – das Klärwerk muss noch abgesichert werden. Weitergeführt werden soll überdies der Ausbau des Siedlungsgebietes Staffen. „Es stehen ja dort schon drei Häuser, weitere sollen folgen“, ist der Bürgermeister voll motiviert.

Margret Klausner

WIRTSCHAFT Infoabend am 1. September Kitzbühel | Der Infoabend zur Berufsreifeprüfung und Lehre mit Matura des BFI wurde auf 1.

September verschoben. Er findet um 18 Uhr am BFI in Kitzbühel statt. Auch Interessenten für die Lehre mit Matura sind zu dieser Veranstaltung herzlich willkommen. Anmeldung: Tel. 05356/ 63699.

WIFI Kurse Vorbereitung auf die Buchhalterprüfung 20.09.2016- 16.02.2017 Di, Do, teilw. Mo, 18.-21.45 Uhr Vorbereitung auf die Bilanzbuchhalterprüfung 21.09.2016-17.05.2017 Mo, Mi, 18.30-22 Uhr, fallw. Sa. 9-17 Uhr Informationsveranstaltung Lehre und Matura Montag, 26.09., 19-21 Uhr Spanisch A1 – Anfänger Teil 1 29.09.-15.12.2016, Do, 19-21.45 Uhr Lohn- und Gehaltsverrechnung Grundlagen 03.10-05.12.2016, Mo, Mi, 18-21.15 Uhr Buchhaltung I 03.10-15.12.2016, Mo, Do, 18.30-21.20 Uhr Brandschutztechnikseminar Brandmeldeanlagen, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen 04.10.2016, Di, 08.30-16.30 Uhr Adobe Photoshop - Grundlagen Bilder und Fotos bearbeiten leicht gemacht 04.10.-13.10.2016, Di, Do, 18-21.40 Uhr Italienisch A1 – Anfänger Teil 1 04.10.-20.12., Di 19-21.45 Uhr Ausbildertraining 06.10.-18.11., Di, Do, 18.30-21.30 Uhr Englisch A1 – Anfänger - Intensivkurs 10.10.-19.10., 1. Woche: Mo-Fr, 2. Woche: Mo-Mi, 9-12.40 Uhr. Informationen und Anmeldung: WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Kursort: Wirtschaftskammer

Bei der sechsten Wirtschaftswanderung, die im Pillerseetal stattfand, konnte café + co-Chef Gerald Steger (r.) unter anderem LH-Stv. Josef Geisler (l.) und Erzbischof Franz Lackner begrüßen.

Foto: leisure.at/Rainer Gregor Eckharter

Die siebte Auflage der Wirtschaftswanderung findet in Kitzbühel statt

Manager erwandern die Streif Im siebten Jahr der Wirtschaftswanderung von café+co, Industriellenvereinigung Tirol, Wirtschaftskammer Kitzbühel, CASH, Bergbahn AG Kitzbühel, Kitzbüheler Ski Club und Tourismusverband Pillerseetal erkunden führende Manager und Diplomaten die legendäre Streif.

Kitzbühel | Nach sechs sehr erfolgreichen Jahren in Fieberbrunn zieht die Wirtschaftswanderung am 16. und 17.

September nach Kitzbühel weiter – in die Heimat der legendären Streif. Unter dem Motto „Mythos Streif “ erkunden rund 200 Wirtschaftsbosse und Diplomaten die einzigartige Rennstrecke und erfahren spannende Hintergründe zur Organisation des international viel beachteten Skispektakels. „Die Streif ist eine weltweit gern gesehene Visitenkarte“, freut sich café+co International-CEO Gerald Steger auf das zweitägige Gipfeltreffen, das unter der Schirmherrschaft von Landeshauptmann Günther

Platter steht.

Den Auftakt zur Streif-Begehung bildet bereits am 16.

September 2016 ein zünftiger Hüttenabend im Alpengasthof Winkelmoos, bevor es am 17. September 2016 vom K3 Kitzbühel Kongress auf die anspruchsvolle Piste geht.

Mit dem KSC an der Seite Während der Wanderung plaudern die Insider vom Kitzbüheler Ski Club aus dem Nähkästchen und verraten, wie der Verein mit seinen 8.300 Mitgliedern aus 25 Nationen das SkiEvent der Extraklasse auf die Beine stellt und für einen reibungslosen Ablauf sorgt.

Zur bereits siebten Auflage der mittlerweile schon traditionellen Wirtschaftswanderung haben sich auf Einladung von Organisator Herbert Rieser, unter Schirmherr Günther Platter, zahlreiche Persönlichkeiten angekündigt: unter anderem Landesrätin Beate Palfrader, Wien Holding-Geschäftsführer Peter Hanke, Drei-CFO Rudolf Schrefl, Charity-Lady Sonja Klima, BFI Wien-Geschäfts-

führerin Valerie Höllinger, Unternehmer Arthur Thöni, Unternehmer Fritz Unterberger, Berglandmilch-Geschäftsführer Josef Braunshofer, Unternehmer Peter Spak, ÖWD-Geschäftsführer Alexander Kiss, Zgonc-Manager Michael Dockal, die ExSkistars Christian Mayer und Hans Knauß, die Medienmanager Christian Pöttler, Thomas Strachota, Stefan Lassnig und Axel Bogocz, Honeywell-Boss Balthasar Walcher, Gebro Holding-CEO Pascal Broschek, ISS Austria-Chef Erich Steinreiber, Unternehmer Josef Schett, LLI AG-Vorstandsvorsitzender Josef Pröll, Wüstenrot-Marketingchefin Nina Tamerl, Olympiasiegerin und Weltmeisterin Michaela Dorfmeister, Skirennläuferin Alexandra Meissnitzer sowie Olympiamedaillengewinner und Biathlon-Weltmeister Dominik Landertinger. Neben dem Networking und informellen Austausch widmet sich die Wirtschaftswanderung auch heuer wieder dem guten Zweck und unterstützt das „Netzwerk Tirol hilft“, mit dem notleidende Tiroler rasche Hilfe erhalten.

Wirtschaft 11

1. September 2016

Immer mehr Gäste...

Gix-Media in Konkurs

Kitzbühel | Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache: in der bisherigen Sommersaison gibt es einen erheblichen Nächtigungszuwachs. Der Nächtigungspoker präsentiert sich in den Jubelmeldungen der Medien in glanzvoller Euphorie. Doch ist dieser Parameter wirklich das Maß aller Dinge und was verbirgt sich dahinter? Eine maßgebliche Begründung für diese Steigerung liegt in der instabilen Sicherheit vieler Urlaubsdestinationen. Hier haben wir als relativ sichere Alternative einen Vorteil. Der Urlaub mit dem Auto ist unter Bedachtnahme der günstigen Spritpreise, für viele auch als Naherholungsland, nach wie vor im Vordergrund und an einer erhöhten Frequentierung im Verkehr spürbar. Doch was bedeutet das immer Mehr an Nächtigungen? Die Tatsache, dass die (qualitative) Dienstleistung im Tourismus kaum

St. Johann | Es wurde über das Vermögen der Firma Gix Media GmbH, Hinterkaiserweg 78 in St. Johann, ein Konkursverfahren am Landesgericht Innsbruck eröffnet. Gegenstand des Unternehmens ist das Betreiben einer Werbeagentur. Alleingesellschafter ist Simon Oberleitner, geb. 08.08.1966, der auch als Geschäftsführer fungiert.

Ab sofort können Gläubigerforderungen bis zum 10.10.2016 (gerichtliche Anmeldefrist) über den KSV1870 angemeldet werden: ins.innsbruck@ksv.at.

Christian Mühlberger, Bezirksobmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft: „Eine intelligente, künftige Entwicklung und eine zielführende Wertschöpfung dürfen nicht nur leere Worte sein.“ Foto: ©Die Fotografen

mehr erbringbar ist, wird zum Hauptproblem für die Bewältigung überhöhter Kapazitäten.

Der Mangel an Fachkräften wird zum Eklat, Gastbetriebe müssen ihre Pforten schließen, in Hotels wird zum Teil das À-la-

carte-Geschäft aus Personalmangel liquidiert, Verpflegungsstandards werden eingeschränkt bzw. umdisponiert und statt einer individuellen Bedienung, um den Gast zu verwöhnen, wird auf SB-Buffet umgestellt bzw. rationalisiert. Die Anzahl der Betriebe, die sich ergebnislos um eine Nachfolge bemühen, ist stetig im Steigen begriffen. Wo bleibt nach diesen nüchternen Feststellungen der Gedanke, eine touristische Perspektive zu verfolgen, die sich an einer Kapazität orientiert, die verkraftbar ist und wo wir den Qualitätstourismus einer gesteigerten Erwartungshaltung des Gastes gegenüber erfüllen können. Die Investitionen in eine glänzende Hardware und in ein wachsendes Bettenkontingent ist zu wenig. Ein intelligentes Zukunftsstreben, mehr Klasse statt Masse und eine zielführende Wertschöpfung dürfen nicht nur leere Worte sein.

„Hoteldialog“ in Kitzbühel Kitzbühel | Der nächste ÖHV-Hoteldialog findet am 2. September ab 9.30 Uhr im Sporthotel Reisch statt. Die Veranstaltung ist Hoteliers vorbehalten – diese können sich unter www.oehv. at informieren und anmelden.

12 Wirtschaft

Ausgabe 35

Willkommen zum Frühschoppen im Horngipfelhaus: Sonntag, 11. September, ab 11.30 Uhr

Musig und Gaudi am Horn Der Kitzbüheler Anzeiger und die Bergbahn Kitzbühel laden zum gemütlichen Frühschoppen am Horngipfel ein. Um € 20,pro Person (Kinder bis 15 Jahre € 5,-) erhalten Sie ein rundum Sorglospaket an diesem Sonntag. ACHTUNG: Saisonkartenbesitzer bezahlen für die Berg- und Talfahrt natürlich nicht zusätzlich.

Kitzbühel | Ein ganz spezielles Highlight bieten der Kitzbüheler Anzeiger und die Bergbahn AG Kitzbühel gemeinsam allen Leserinnen und Lesern an. Zum Frühschoppen Special von € 20,-, Kinder nur € 5,-, erhalten Sie am Sonntag, 11. September, die Auffahrt zum Horngipfel, für die Erwachsenen Schweinsbraten mit Knödl und Sauerkraut und für die Kinder Würstl mit Pommes im Gipfelhaus sowie ein kleines Bier oder einen Softdrink (mit freundlicher Unterstützung von Kaiserbier). Zusätzlich hat der Kitzbüheler Anzeiger ein „Jausensackerl“ für alle Teilnehmer vorbereitet.

Lassen Sie sich überraschen.

KitzWanderberge rufen!

ACHTUNG :

Feiern Sie mit uns!

Kommen Sie mit und feiern Sie mit uns am Sonntag, 11. September, beim Anzeiger Frühschoppen am Horngipfel.

Bons direkt im Horngipfelhaus erhalten Sie einen Schweinsbraten mit Knödl und Sauerkraut inkl. einem Seitl Bier und für

die Kinder Würstl mit Pommes inklusive 1 Limo. Ein Bon für die ermäßigte Konsumation ist jeweils für maximal 2 Er-

wachsene und 3 Kinder gültig.

ACHTUNG: Bon unbedingt mitbringen – er ist Ihre persönliche Eintrittskarte.

Stimmung am Berg Für gediegene Frühschoppen-Atmosphäre werden die Musiker vom Hopfgartner Salvenklang sorgen. Während Sie die Stimmung in Ruhe genießen können, tollen Ihre Kinder auf der neu erweiterten Kletterwiese herum. Für die Aktiven bietet sich die Karstweg-Wanderung oder eine Runde durch den wunderschönen Alpenblumengarten an. Sie sehen, es ist für jeden Geschmack das Richtige dabei. Der Kitzbüheler Anzeiger und die Bergbahn Kitzbühel freuen sich auf Ihr Kommen. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Horngipfelhaus statt. Wir bitten um Verständnis, dass in diesem Fall das Platzangebot beschränkt ist.

So läuft es ab Auf der Seite 33 dieses Anzeigers finden Sie jeweils zwei Bons. Mit dem Bon für die Auffahrt mit der Hornbahn erhalten Sie am 11. September 2016 einen ermäßigten Tarif von € 10,- pro Erwachsenem, Kinder bis 15 Jahren fahren gratis. Mit dem Bon bitte direkt zur Kassa an der Hornbahn Talstation gehen. Wer bereits eine Saisonkarte oder Jahreskarte hat, zahlt natürlich die Auffahrt nicht. Es reduziert sich so der Pauschalpreis auf € 10,- für Erwachsene und für die Kinder auf € 5,-.

Gegen Abgabe des zweiten

Bons für d iese Veranstal Sonntag, tung auf Seite 33 a6. September usschneid 2015 mitnehm en & en!

Sorgen für beste Stimmung und Unterhaltung am Berg beim Anzeiger Frühschoppen am Horngipfel: Der Hopfgartner Salvenklang!

Die Bons für die ermäßigte Auffahrt und Konsumation sind nur am Sonntag, 11. September 2016, gültig.

Wirtschaft 13

1. September 2016

Kirchdorf | Bei der kürzlich unter Vorsitz von Markus Decker und Helmuth Hehenberger in der WK Kitzbühel durchgeführten Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf „Tischler“ konnte Marcel Winkler (4.v.l.) aus Kirchdorf (Lehrbetrieb Tischlerei Hofer Sepp GmbH., Oberndorf ) die Prüfung mit Auszeichnung absolvieren. Weiteren sechs Lehrlingen konnten die Mitglieder der Prüfungskommissionen zur „mit gutem Erfolg“ bestandenen Prüfung gratulieren.

Foto: WK Kitzbühel

Bezirksobmann des Wirtschaftsbundes pocht auf eine einheitliche Regelung für alle Schulen

WB: Seiwald ist für Herbstferien Der Bezirksobmann des Wirtschaftsbundes, Peter Seiwald, spricht sich für Herbstferien aus.

Bezirk | „Gerade in einem Touristikbezirk wie Kitzbühel mit

51 Schulen, profitieren viele Familien von Herbstferien. Kinder aus Hotellerie- und Gastronomiebetrieben haben dann in der Nebensaison auch die Möglichkeit, Ferien mit ihren Eltern zu verbringen. Dabei ist die

Verkürzung der Sommerferien um eine Woche anzudenken.“ Es muss aber darauf geachtet werden, dass es flächendeckend einheitliche Regelungen gibt. „Auch in Höheren Schulen muss dies angewendet wer-

den“, erklärt Seiwald. „In den Sommerferien ist es vor allem wichtig, dass eine gute Kinderbetreuung gewährleistet ist.

Wir müssen die Betreuung aber dennoch weiter forcieren“, fügt Seiwald abschließend hinzu.

14 Wirtschaft

Ausgabe 35

Im Fokus der Veranstaltung stand das Thema Steuerreform 2016

Junge Wirtschaft lud zu Vortrag Back-Workshops TORTEN DEKORIEREN

Freitag, 16.9.2016 CUPCAKE & CAKEPOPS

Dienstag, 4.10.2016 MACARONS & ECLAIRS

Das Thema Steuern stand im Zentrum der jüngsten Veranstaltung der Jungen Wirtschaft des Bezirks Kitzbühel.

Hopfgarten | Unter der neuen Führung von Stefan Daxenbichler veranstaltete die Junge Wirtschaft Kitzbühel in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftstreuhand Hopfgarten einen Vortrag zum Thema Steuerreform 2016.

Zahlreiche Jungunternehmer und Jungunternehmerinnen folgten der Einladung und konnten sich einen Überblick über die wichtigsten steuerlichen Neuerungen machen.

Mag. Hansjörg Stöckl, Herbert Sparer, Mag. Stefan Erharter, Mag. Renate Angerer-Erharter und Stefan Daxenbichler (v.l.) beim Vortrag.

Foto: JW

Raiffeisen macht einen Schritt weiter in der Banktechnologie Freitag, 4.11.2016 Alle Workshops finden in der DEKOTHEK statt und werden von unserer Back-Künstlerin Conny geleitet.

Anmeldungen auf der Website, telefonisch oder per E-Mail.

Wir freuen uns auf euch!

Eure

Doris Tschol

Smartphone zur Geldtasche Kitzbühel | Tirols Bankengruppe Nummer 1 geht den zukunftsweisenden Weg der modernen Banktechnologien weiter. „Das kontaktlose Bezahlen ist bei unseren Kunden sehr beliebt. Für uns war klar, dass wir hier einen Schritt weitergehen müssen.

Wir bringen die NFC-Technologie von der Bankomatkarte auf das Smartphone und machen so das Handy zur Geldtasche“, berichtet Prok. Klaus Hörl, Bankstellenleiter im Raiffeisen Haus Kitzbühel.

Zahl’s mit dem Handy Kochkultur erleben Design entdecken Kitzbüheler Str. 47 6370 Reith bei Kitzbühel facebook.com/dekothek www.dekothek.at +43 664 5263 154

Wunsch durch den Raiffeisenberater oder auch direkt über ELBA-Internet. Die ELBA-pay App steht in Google Play zum Download bereit. „Für unsere Kunden ist die digitale Bankomatkarte eine sehr günstige Zweitkarte, weil sie nur etwa ein Drittel einer physischen Zweitkarte kostet. Die neue SIM-Karte und der Download sind gratis“, erklärt Klaus Hörl.

Mit einem NFC-fähigen Smartphone können Raiffeisenkunden mit dem Handy bezahlen.

Raiffeisenkunden können an allen NFC-fähigen Kassenterminals mit ihrem Smartphone bezahlen. „Es funktioniert genauso einfach und sicher wie das herkömmliche Bezahlen mit der Bankomatkarte – nur schneller“, freut sich Klaus Hörl.

Der große Vorteil: Bei der Near Field Communication ist bei Beträgen unter 25,– Euro, also

Prok. Klaus Hörl, Bankstellenleiter, Raiffeisen Haus Kitzbühel.

bei kleinen Einkäufen im Handel, die Eingabe des PIN-Codes nicht notwendig.

App ELBA-pay Voraussetzung für das kontaktlose Bezahlen mit dem Handy ist ein NFC-fähiges Android-Smartphone mit einem Mobilfunktarif von A1, T-Mobile oder Drei und eine neue SIM-Karte mit NFC-Chip.

Außerdem brauchen Raiffeisenkunden eine digitale Bankomatkarte und die App „ELBA-pay“.

Die Freischaltung der digitalen Bankomatkarte erfolgt auf

Sicher wie Bankomatkarte Auch beim Bezahlen mit dem Smartphone steht Raiffeisen für maximale Sicherheit. „Im Grunde ersetzen wir nur den Magnetstreifen der Bankomatkarte durch den NFC-Chip in der SIM-Karte. Das Bezahlen ist also genauso sicher, denn die Datenübertragung funktioniert nur bis zu einer Entfernung von maximal zehn Zentimetern“, weiß Klaus Hörl. Wird das NFC-fähige Smartphone gestohlen, kann die digitale Bankomatkarte gesperrt werden – unter derselben Nummer und gleichzeitig mit der Bankomatkarte.

P.R.

15

1. September 2016

VOWO: Wohnen für die besten Jahre

Spatenstich living PLUS Gaisberg Ein unbeschwertes Leben bis ins hohe Alter wünscht sich jeder. Oft jedoch sind die Sorgen um das eigene Hab und Gut größer, als das gute Gefühl, sich in Ruhe zurücklehnen zu können. Das Eigenheim ist etwas in die Jahre gekommen, aufwändige und teure Renovierungen stehen ins Haus, die Erreichbarkeit speziell im Winter ist täglich ein „Drama“. Wie soll man im Alter mit all den Aufgaben im Haus und Garten fertig werden?

Kirchberg | Oftmals ist ein scharfer Schnitt nötig, um sich von diesem „Rucksack“ zu befreien – Verkauf der Liegenschaft oder Übergabe an die Kinder gegen entsprechende Ablöse?

Größe der Wohnung aussuchen, die Ihren persönlichen Bedürfnissen gerecht wird.Die zukünftige Immobilie soll sich Ihrer Lebenssituation anpassen und nicht umgekehrt. Wohnen in einer TOP Immobilie bedeutet auch Wertsicherung. Keine Sorgen mehr mit der Instandhaltung, mit der Pflege der Außenanlage und vor allem keine bösen Überraschungen mit der Instandsetzung des Gebäudes für die nächsten 20-30 Jahre.

living PLUS Wohnen für die besten Lebensjahre Zwei Wohngebäude, perfekt aufeinander abgestimmt in zeitgemäßer, moderner Architektur bieten alle Annehmlichkeiten für höchste Wohnansprüche: 2,6 m Raumhöhe, Lift inklusive Schwellenfrei-

Wohnen für die besten Jahre erfordert klare Entscheidungen – die eigenen vier Wände sollten sich Ihren Anforderungen anpassen und nicht umgekehrt – in jedem Lebensabschnitt, besonders im Besten!

Foto: www.andreaswimmer.com

der führenden Tourismusorte Tirols bietet Kirchberg über alle

berg 100 m entfernt, Skibus und Achenpromenade unmittelbar gelegen u.v.m.

Wohnen, kompromisslos und unabhängig

Südwestansicht von living PLUS Gaisberg in Kirchberg, Baustart ist bereits erfolgt, Fertigstellung März 2018. Zwei Gebäude (8 bzw. 11 Wohnungen, eine Arztpraxis). living PLUS Qualität für höchste Ansprüche zum fairen Preis. Foto: www.zuchna.at

Sorglos wohnen – mit Wertbeständigkeit!

Und dann? Mit dem Erlös kann man sich eine schöne neue Wohnung leisten – schlüsselfertig übergeben wie bei living PLUS Gaisberg in Kirchberg zum Beispiel. Zentral gelegen, Ortskern, Skiabfahrt und alle infrastrukturellen Einrichtungen nur wenige 100 Meter entfernt – mit bester Aussicht inklusive. Die Entscheidung, ein neues Heim zu beziehen, entbindet von vielen Problemen.

So können Sie sich genau die

heit, Bad-Vollausstattung „de luxe“, überdachte Wohnbalkone, 3 Meter breite Kfz-Stellplätze in der Tiefgarage, kontrollierte Wohnraumlüftung und vieles mehr. Bei der Ausstattung der Wohnung können Sie mitreden und mitgestalten – sofern Sie sich bald entscheiden – der Baustart ist bereits erfolgt.

Kirchberg – der Ort für sportlich Junggebliebene Ideale Infrastruktur vor allem für Sport und Freizeit. Als einer

4 Jahreszeiten grenzenlose Möglichkeiten für Aktivität, Erholung und Entspannung.

Die Lage ist entscheidend ... ... das Besondere bei living PLUS Gaisberg: - Ortskern ca. 500 m entfernt - Bus, Ärzte, Supermärkte, Schulen, Kirche, Einzelhandel, Restaurants - alles fußläufig erreichbar - touristische Infrastruktur: Ski-out Kitzbüheler Alpen über Maierlabfahrt, Sportberg Gais-

- Hausmeister und Verwaltung kümmern sich um Gartenarbeit, Winterdienst, Wartungs- und Renovierungsarbeiten sowie um die Betriebskostenabrechnung - Verreisen ohne „schlechtem Gewissen“ um Hab und Gut - Wohnen ohne Einschränkung bis ins hohe Alter (inkl.

Hauspflegemöglichkeit) - Kontaktmöglichkeit zur Nachbarschaft durch das Wohnen „Tür an Tür“ - Kostenminimierung durch Gemeinschaftswohnen im Neubau am Stand der Technik - schlüsselfertige Übergabe – alles aus einer Hand Die Entscheidung für ein sorgenfreies Leben und Wohnen – wir begleiten Sie dabei.

Kontakt: living PLUS Gaisberg Kirchberg Vorsorge & Wohnen Immobilientreuhand GmbH office@livingplus.at, +43/664/4340727 www.livingplus.at www.vowo.at

16 Wirtschaft

Ausgabe 35

Hypo Tirol Bank zeigt sich stolz auf die Unternehmensentwicklung in den ersten 6 Monaten

Eine erfreuliche Halbjahresbilanz Die Gründungsidee der Hypo Tirol Bank „Gemeinsam stark“ beschreibt die Unternehmensentwicklung in den ersten sechs Monaten dieses Jahres bestens.

Bezirk | Das operative Ergebnis (vor Veränderung des eigenen Bonitätsrisikos) beträgt zum Stichtag 30. Juni 24,90 Mio. (bereinigt um die Sondereffekte HETA beträgt es 17,67 Mio. Euro). Somit konnte das Ergebnis im Vergleich zum bereinigten Halbjahresergebnis 2015 um 22,70  gesteigert werden.

Das operative Geschäft wächst kontinuierlich weiter und untermauert, dass sich die Konzentration auf den Kernmarkt Tirol auszahlt.

Auch die Kernkapitalquote verbesserte sich im ersten Halbjahr weiter und beträgt zum Be-

richtsstichtag 12,45 . Somit erfüllt die Hypo Tirol Bank die Kapitalvorschriften mehr als ausreichend. Rund 2.000 Neukunden konnten in den 24 Geschäftsstellen begrüßt werden. „Diese Entwicklung ist trotz der großen Herausforderungen – vor allem aufgrund der niedrigen Zinsen – sehr erfreulich und entspricht unseren Erwartungen.

Wir haben die Wettbewerbsfähigkeit weiter verbessert“, blickt der Aufsichtsrats-Vorsitzende Wilfried Stauder zufrieden auf das Ergebnis.

Verwaltungsaufwand reduziert Mit einem Projekt zur Optimierung der Sachkosten und dank umsichtiger Personalplanung ist es gelungen, den Verwaltungsaufwand im ersten Halbjahr um weitere 2 Mio. Euro zu reduzieren. Bis Jahresende werden bei

den Sachkosten im Vergleich zum Vorjahr 4,00  eingespart. „Das laufende Nachjustieren aller Abläufe schafft weiterhin eine effiziente, wettbewerbsfähige Hypo Tirol Bank, die sich noch klarer und strukturierter im Markt positioniert. Dies wird auch von den Ratingagenturen honoriert,“ freut sich der Vorstandvorsitzende Hans-Peter Hörtnagl.

Besonderes Augenmerk legt die Hypo Tirol Bank im 2. Halbjahr auf die innerbetriebliche Ausbildung, die mit einem progressiven Traineeprogramm und dem Mentoring von 12 Lehrlingen in der ganzen Bank aktiv gelebt wird.

2.000 Neukunden bei der Hypo Neben den erfreulichen Zahlen sind besonders die 2.000 Neukunden die wichtigste Be-

stätigung der positiven Entwicklung. Speziell die neu eingeführten Kontoinnovationen werden stark nachgefragt.

Zinsüberschuss um 2,25 Prozent höher Der Zinsüberschuss nach Risikovorsorge ohne Sondereffekt HETA liegt per 30. Juni bei 34,60 Mio. Euro und ist um 2,25  höher, als noch vor einem Jahr. Der Anstieg ist vor allem auf die positive Entwicklung bei der Risikovorsorge zurückzuführen. „Ein vorausschauendes Risikomanagement, das den Kunden gleichzeitig Spielraum für Investitionen gibt, ist entscheidend für die erfolgreiche Entwicklung einer Bank. Wir haben bewiesen, dass wir eine effiziente Risikopolitik betreiben und werden auch in Zukunft daran festhalten,“ erläutert der Risikovorstand Alexander Weiß.

Kuriose Autoshow in der Hödnerhof Arena

Tuning days in Ebbs Ebbs | Extrem – brutal – edel – selten oder einfach nur verrückt, sind die Umschreibungen für die Fahrzeuge beim Tuningdays Austrian Revival am Sonntag, 4. September, in der Hödnerhof Arena in Ebbs.

Bei den Tuningsdays treffen sich nicht nur die typischen Fahrzeuge der Tuning-Szene, sondern auch Schmankerl wie hubraumstarke US-Cars, prämierte Rennfahrzeuge, Stretchlimousinen, seltene Oldtimer und Eigenbauten sowie Supersportwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit jenseits der 300km/h. Bereits seit über 10 Jahren zieht das TUNINGDAYS Austrian Revival stolze Besitzer solcher Fahrzeuge nach Ebbs, um ihr Schmuckstück zu präsentieren. Auch Motorsportclubs aus Bayern und Tirol werden ihre Rennboliden ausstellen. Natürlich sind auch Besucher herzlichst willkommen. Neben den

ausgestellten Fahrzeugen sorgen Showacts und Präsentationen für ein buntes Rahmenprogramm.

Zahlreiche Unternehmen präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen rund um 2, 3 und 4 Räder. Zusätzlich werden Wettbewerbe ausgetragen. Für Schönheit, Showeffekt, Auspuffsound und natürlich Car-HiFi werden Pokale vergeben. Als Höhepunkt wird der mehrfache Staatsmeister im Trail Jonas „Widschi“ Widschwendter atemberaubende Showeinlagen vorführen. Infos: www.tuningdays.at. P.R.

Normale Autos? Nicht beim Hödnerhof.

Foto: Roland Ziegaus

Kössen | Zu einem netten Abend lud Rudi Raubinger, der Chef der Firma Malerei Raubinger in Kössen mit seiner Frau Marion in die Weidachstube. Bei dieser Firmenfeier konnte Klaus Lackner auch Ehrungen von zwei verdienten Mitarbeitern durchführen. Gemeinsam mit Firmenchef Raubinger überreichte Obmann Lackner Urkunden an Hannes Mayr für 16 Jahre und Lukas Hübl für 10 Jahre treue Zugehörigkeit zum Arbeitgeberbetrieb. Auch Seniorchef Eduard Raubinger freute sich besonders über die gelungene Firmenfeier.

Foto: WKO

KULTUR & SZENE „Wie vor 100 Jahren“

Die Damen, wie auch die Herren lassen nichts anbrennen und vergnügen sich im Nachtclub.

Fotos: Monitzer

Volksbühne Nuarach feierte mit „Leberkäs und rote Strapse“ Premiere

Eine Midlifecrisis zum Lachen Wenn Männer und Frauen in der Mitte ihres Lebens die Krise heimsucht, gibt es viel zu lachen.

St. Ulrich | Früher, als Mann oder Frau noch nicht verheiratet war, war alles besser. Die Freunde Friedhelm, Josef und Peter trauern den alten Zeiten nach. Was waren sie doch für Haudegen, die nichts anbrennen ließen... Ihren Ehefrauen geht es ähnlich. Friseurbesuche und abendliche TV-Shows mit Florian Silbereisen auf der heimischen Couch sind die Höhepunkte der Woche. Da haben die Männer plötzlich eine Idee.

Sie wollen ein Wochenende mal wieder so richtig abfeiern – wie

Auch der wöchentliche Friseurbesuch hilft nicht gegen die Langeweile.

in den guten alten Zeiten! Die Frauen werden kurzerhand auf Wellnessurlaub geschickt. Was die Partytiger aber nicht ahnen, ist, dass die Frauen auch lieber auf den Putz hauen wollen. Und was das alles mit einem ominösen Nachtclub zu tun hat oder warum eigentlich praktisch jeder fließend Italienisch sprechen kann, wird an dieser Stelle nicht verraten.

Szenenapplaus Der Volksbühne Nuarach ist unter der Regie von Maria Pirnbacher mit dem Stück „Leberkäs und rote Strapse“ wieder ein Lachschlager gelungen. Alleine schon die tollen Kostüme sorgen für zahlreiche Lacher (Ein Sonderapplaus für Theaterschneiderin Kathrin Wörter!). Einfach herrlich, mit

Ur-Wienerischen Dialekt, Florian Wörter als Dr. Dr. Müller Tiefensee. Als Ehepaare in der Krise begeistern Mario Horngacher, Lisbeth Obwaller, Joachim Brandmayr, Monika Egger, Rupert Zehentner und Christine Wurzenrainer. Maria Widmoser hat als „jungfräuliche“ Friseurin „Emilie“ ein offenes Ohr für die Damenwelt. Sarah Holzmann meisterte ihr Bühnendebüt in St. Ulrich ausgezeichnet als kesse Barfrau „Liane“.

Weitere Spieltermine Die Volksbühne Nuarach zeigt die Komödie „Leberkäs und rote Strapse“ noch am 6., 13., 16., 20., 23. und 29. September sowie am 4. Oktober jeweils um 20 Uhr im Kultur- und Sportzentrum St. Ulrich. Karten an der Abendkasse. Freie Sitzplatzwahl.

Johanna Monitzer

Endlich sind die Frauen aus dem Haus! Die Männer lassen die alten Zeiten wieder aufleben. Mehr Fotos auf www.kitzanzeiger.at!

Kirchdorf | Die neue Ausstellung „So wia‘s war vor hundert Jahr“ wird am Samstag, 3. September, um 19 Uhr im Heimatmuseum im Metzgerhaus eröffnet.

Bei der Ausstellung stehen besonders die alten Arbeits- und Lebensweisen sowie die Tradition im Mittelpunkt.

Kitzbüheler Kunsttreff Kitzbühel | Die Mitglieder, Künstler und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv, aber auch einfach Interessierte, treffen sich anlässlich vom 303. Kitzbüheler Kunsttreff am Dienstag, 6. September, um 19 Uhr im Salett‘l vom Hotel Rasmushof in Kitzbühel. Beim September-Kunsttreff steht u.a. ein Vortrag von Doris Past zum Thema „Pablo Picasso“ sowie die Präsentation von Bildern der Künstlerin Angelika Schretter auf dem Programm. Auch Nichtmitglieder und Gäste können jederzeit gerne an diesem schon traditionellen monatlichen Kitzbüheler Kunsttreff teilnehmen.

„Mia Blues’n & Blos’n“ St. Johann | Einen Mix aus Blues und Blasmusik gibt es am Freitag, 2. September, ab 20 Uhr am St. Johanner Hauptplatz beim Sommerkonzert „Mia Blues’n & Blos’n“ der Musikkapelle St. Johann zu hören. Gemeinsam mit der „Fancy Blues Band“ sorgt die Musikkapelle St. Johann für Klangerlebnisse. Wie jeden Freitag sorgt das Team der „MusigBar“ für kühle Getränke. Eintritt frei. Nähere Infos gibt es unter www.musig.at.

Vorschau auf die kommenden Konzerte: 9. September „Blasmusik goes Egerland“ und 16. September „Pop-, Rock- & Gospel-Night“.

18 Kultur & Szene

Ausgabe 35

Nicole Beutler triumphierte mit ihrem Abend „Liebes Lied“ im Rahmen des Filmfestivals

Das Chamäleon des Chansons Unter dem Motto „Liebes Lied“ entführte die bekannte Schauspielerin Nicole Beutler in die Welt des Chansons. Damit hat das Filmfestival Kitzbühel einen deutlichen Akzent gesetzt.

Kitzbühel | Kaum einen Muskel musste sie rühren, kaum eine Pose verändern und doch sah das Publikum während des Liederabends musikalisch Hildegard Knef, Edith Piaf, Juliette Greco oder auch Jacques Brel auf der Bühne vorüberziehen.

Damit ist Nicole Beutler ein wahrer Coup gelungen, der die Zuhörerschaft zu Begeisterungsstürmen hinriss.

Die Aktrice packte in ihre Stimme Reminiszenzen an die

goldenen Zeiten des Chansons und führte an diesem Abend gesanglich quer durch Europa. Allerdings – hier allein von einer „musikalischen Reise“ zu sprechen, wäre definitiv zu kurz gegriffen. Vielmehr durfte man sich über ein wahres Kaleidoskop an Gefühlen, Eindrücken und Stimmungen freuen.

Die Stärke von Beutlers Auftritt lag darin, dass sie eben keine Schauspielerin ist, die jetzt halt auch singt. Sondern eine Schauspielerin, die ihr Handwerk ausübt und schauspielert. Dadurch gelang es ihr, authentisch zu bleiben und dennoch dem Geist des Chansons einen großen Freundschaftsdienst zu erweisen. Der Erfolg des Abends ruht aber natürlich noch auf einer anderen Säule –

Nicole Beutler war ihre Liebe zum Chanson deutlich anzumerken.

den „Wiener Theatermusikern“.

Einfühlsam, impulsiv und verführerisch schmeichelten sich die Klänge von Leuchtsternen des Ensembles in die Gehör-

Foto: Galehr

gänge ein und sorgten somit für ein Rundum-Paket, das den Liederabend zu einem äußerst gelungenen machte.

Elisabeth Galehr

Im Rahmen des Filmfestivals lud der Ausnahmekünstler und Schauspieler Peter Weck zur Lesung

Von den Brettern, die Welt bedeuten nicht zur Premiere. Er rief aber ständig an, um sich zu erkunden, ob die Leute lachen und klatschen“, erinnert sich Weck.

Peter Weck stand mit Romy Schneider, Peter Alexander, Hans Moser und vielen anderen Größen vor der Kamera. Beeindruckt lauschten die Zuhörer seinen Anekdoten und Erlebnissen mit seinen Schauspielkollegen.

Ehrlich, charmant und mit viel Humor erzählte der österreichische Bühnenund Filmschauspieler Peter Weck aus seinem bewegtem Leben. Eine wundervolle Zeitreise.

Kitzbühel | Dass er am 12. August seinen 86. Geburtstag gefeiert hat, sieht man Peter Weck nicht einmal ansatzweise an. Der Schauspieler, Regisseur, Theaterproduzent und Theaterintendant las am vergangenen Donnerstag im vollbesetzen Saal im Rasmushof aus seiner im Jahr 2010 veröffentlichten Biografie „War‘s das? Erinnerungen“.

Obwohl, das eigentliche Vorlesen ließ der Ausnahmekünstler schnell hinter sich.

Sein Leben war nicht vorgezeichnet Berührend, ehrlich, charmant und pointenreich erzählte Peter Weck aus seinem bewegtem Leben. Ein Weg, der ihm als Sohn eines Ingenieurs und

Peter Weck begab sich mit dem Publikum auf Zeitreise.

Fabrikanten nicht vorgezeichnet war. „Ich kann dir nur das Pferd satteln, aber reiten musst du selber“, meinte sein Vater, der selbst gerne eine Künstlerlaufbahn eingeschlagen hätte, damals zu ihm.

„Was? Sie wollen Katzen singen lassen?

Und Weck ging seinen Weg. Bereits in jungen Jahren schnupperte er Bühnenluft als Sopransolist bei den Wiener

Foto: Monitzer

Sängerknaben. Als es mit der Musikkarriere nichts wurde, absolvierte er die Ausbildung am Max-Reinhardt-Seminar in Wien. Danach folgten zahlreiche Theateraufführungen, Filme und Fernsehauftritte. Weck feierte auch als Intendant große Erfolge, so brachte er das Musical „Cats“ nach Wien. „Was? Sie wollen Katzen in Wien singen lassen?“ musste er mit viel Widerstand kämpfen. „Bürgermeister Helmut Zilk kam damals

Standing Ovations für den Ausnahmekünstler Knapp eineinhalb Stunden erzählte der Ausnahmekünstler.

Die Standing-Ovations am Ende des Abends verschlugen aber auch ihm beinnahe die Sprache und so „musste“ er noch einmal auf die Bühne und seine Schatzkiste der Erinnerungen öffnen. Eine wundervolle Zeitreise, mit einem Künstler, der die Film- und Theaterbranche prägte, wie sonst wohl kaum einer. Man hätte ihm noch stundenlang zuhören können.

Johanna Monitzer

Kultur & Szene 19

1. September 2016

Das Filmfestival Kitzbühel feierte am Samstag sein großes Finale mit einem Galaabend

Die Filmgämse wurden vergeben Das Filmfestival Kitzbühel endete am Samstag mit einem Grande Finale. Eine hochkarätige Jury vergab die „Filmgams“ in den Kategorien Spielfilm, Dokumentar- und Kurzfilm.

Kitzbühel | Nicole Beutler, Sprecherin der Spielfilmjury, überreichte der Produzentin Aet Laigu aus Estland für „Mother“ den Preis. „Die unausweichliche Authentizität, die starken Charaktere, die vielschichtige Hauptfigur und das stringente Drehbuch haben uns überzeugt“, so Beutler. Konstanze Breitebner kürte „Raving Iran“ von Susanne Regina Meures als besten Dokumentarfilm 2016. Max von der Groeben überreichte die Filmgams für den besten Kurzfilm an „Lightingface“ von Brian Petsos und hob dessen skurrile

Erzählweise, Bildgestaltung und die Darstellung eines lebenseinschneidenden Ereignisses hervor.

Österreichischer Nachwuchspreis „Where to, Miss?“ von Manuela Bastian überzeugte dieses Jahr das Publikum mit der einfühlsamen Erzählung einer jungen indischen Frau. Der Vorsitzende des Vereins der Freunde des Filmfestivals Kitzbühel Michael von Wolkenstein prämierte Albert Meisls Kurzfilm „Die Last der Erinnerung“ mit dem Österreichischen Nachwuchspreis.

„Snowflake“ ging an Ben Sturgulewski Die jüngste Kategorie „Winter Sportshorts“ wurde von Freeride Legende Martin Misof an Ben Sturgulewski für „Snowflake“ vergeben.

Aet Laigu erhielt die Filmgams 2016 für den besten Spielfilm „Mother“.

Foto: Kogler/Wagner

Aufgefallen Filmfestival: Promis & Stars Kitzbühel | Im Rahmen des vierten Filmfestivals Kitzbühel kamen auch wieder viele Stars und Sternchen in die Gamsstadt.

Egal, ob auf den roten Teppichen, beim Autokino oder beim Kino am Kitzbüheler Horn – alles, was Rang und Namen hatte, war wieder dabei.

Fotos: FFKB, Kogler, Wagner

Norbert Blecha und Susanne Michl genossen das Panorama beim Kino am Berg.

Elke Winkens (li.) und Konstanze Breitebner strahlten am Eröffnungstag um die Wette.

Igor Ustinov, Sohn des legendären Sir Peter Ustinov, präsentierte auch seine Kunst in Kitz.

Birgit Muth und Joseph Vilsmaier am roten Teppich.

Lässig: Max Von Der Groeben.

Im Einsatz für das Filmfestival: Die Soko-Kitzbühel Stars Julia Cencig und Jakob Seeböck.

20 Kultur & Szene

Ausgabe 35

Szenenapplaus Mit höchstem Anspruch Kitzbühel | War‘s beim zweiten Sommerkonzert primär das originelle Programm gewesen – vierhändiges Klavierspiel und Spiel auf zwei Klavieren, so waren es diesmal, d.h. beim letzten diesjährigen Sommerkonzert, die Namen, welche für einen vollen Saal sorgten: zum einen die berühmten ‚Hagens‘ – Lukas (Violine) Clemens und Julia (Violoncello), zum andern deren musikalische Mitstreiter Thomas Reif (Violine) und Sarina Zickgraf (Viola) – was nicht heißen soll, die gebotene Programmfolge wäre weniger attraktiv gewesen. Im Gegenteil – denn: Wer hört nicht gern, dazu an einem lauen Sommerabend (wenngleich im Saal), ein Divertimento, nämlich von Mozart, das in Es-Dur, KV 563 – ein sehr spät (1788) geschriebenes, ebenso einen Schubert – dessen Streichquintett C-Dur, D 956, eines der berühmtesten Kammermusikwerke überhaupt (aus dem Todesjahr 1828). Und wenn Musiker solchen Formats, wie

die angeführten sich der Stücke annehmen, ja, dann ist höchste Qualität vorprogrammiert.

Mag sein, das Divertimento wurde vielleicht von manchen Zuhörern als etwas langatmig empfunden – bei aller Schönheit; aber Divertimenti sind schließlich U-Musiken, also zur Unterhaltung und Zerstreuung, z.B. tafelnder Herrschaften, gedacht.

Freilich, wenn ein Mozart in all seiner Genialität etwas Derartiges schreibt, möchte man doch sagen: Eigentlich zu schade als Musik nur so „am Rande“! Da-

bei: Schon der zarte Beginn ließ aufhorchen (es spielten, im Trio, Reif, Zickgraf und Julia Hagen): „Wenn Streichinstrumente singen“, möchte man apostrophieren! Der Bogen reichte von weichem Piano bis zu heftig-deftiger Virtuosität.

Wunderbarer Einstig für alle fünf Streicher Dann aber der Schubert: Was für ein wunderbarer Einstieg, jetzt durch alle fünf Streicher!

Und in der Folge: dieser satte Klang – wie ein ganzes Orches-

ter. Teils sogar schroffe, oft explosionsartige, jedoch nie missklingende Dynamik! „Klang“ und „Ausdruck“ unbedingt das Wichtigste. Und wie das „atmete“! So schön, wie dieses an die Musiker höchste technische Anforderungen stellende Werk dargeboten wurde, hat Schubert es wohl nicht einmal in seinen Träumen erlebt. Er soll übrigens kurz vor seinem Tod geäußert haben, es gingen ihm „ganz neue Harmonien durch den Kopf “. Dieses Quintett enthält einiges davon. Man muss tatsächlich in höchsten Tönen von dieser Darbietung sprechen.

Hat man bei uns je – und wir haben im Lauf der Jahre wunderbare Kammerkonzerte erlebt – eine derart vollkommene Umsetzung hören dürfen? Für manchen im Saal mag’s geradezu ein musikalisches „Schlüsselerlebnis“ gewesen sein.

Eine musikalische Sternstunde

Den fulminanten Abschluss der Kitzbüheler Sommerkonzerte bildete letzten Woche „Next Generation“.

Foto: multivisalart

Ein zuhöchst imponierender Abschluss des Zyklus‘. Ja, und klingt’s auch etwas kitschig, eine musikalische Sternstunde!

Hugo J. Bonatti

„No Cash, No Hope“ mit „Lost Compadres“ am 10. September im Saal der LMS Kitzbühel

A Tribute to Johnny Cash Dreizehn Jahre nach dem Tod des „Man in Black” begeht seine heimische Community mit unverminderter Hingabe den Todestag am 10. September um 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel mit einem Tribute.

Kitzbühel | Der Abend gehört vor allem den Fans des späten Johnny Cash: Mit den „Lost Compadres“ kehrt die wohl beste Umsetzung des authentischen Johnny Cash auf die Bühne zurück. Vor 13 Jahren haben sie gemeinsam mit Ernst Molden & Rainer Krispel den ersten Tribute bestritten und sofort einen Klassiker eta-

bliert, nun kehren sie nach kurzer Pause wieder zurück! Sie sagen: Nobody walks the line like the man in black. Und zeigen auch gleich, wie das geht.

den USA. Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, Tiroler Landesrei-

sebüro Kitzbühel, Raiffeisenbank Kitzbühel sowie Aurach, Jochberg, Kirchberg und Reith.

Karten im Vorverkauf sichern Der aus Kärnten stammende Gitarrist Gottfried Gfrerer ist ein umtriebiger Musiker: Neben Solo-Konzerten spielt er auch mit Kollegen, wie Klaus Trabitsch, Bob Brozman und Dakota Dave Hull. Auch mit Hans Krankl steht er mit der Gruppe Monti Beton regelmäßig auf der Bühne. Zudem baut er seine Gitarren am liebsten selbst und repariert alte National-Resonatorgitarren aus

„Lost Compadres“ featuring Gottfried Gfrerer machen am 10. September Halt in Kitzbühel und spielen ein Konzert zu Ehren des legendären Johnny Cash.

Foto: Veranstalter

Kultur & Szene 21

1. September 2016

Angesagt „Auftaucht“ wird eröffnet Kössen | „Auftaucht“, unter diesem Titel zeigt der Kössener Fotograf Hubert Bernard eine Auswahl seiner Fotos zum Projekt „Transformationen+“. Kunstvolle Fotos von Fundstücken aus der ehemaligen Auwirtslack, von Objekten, die zum Teil in den Kunstwerken der „Transformationen+“ eine neue Bestimmung erhalten haben.

Fotos von wieder aufgetauchten Objekten, die auf ganz eigene Art Geschichten erzählen.

Fotokunst, die Erlebtes zeigt.

Zur Erinnerung: Der neue Hochwasserschutz und die Beseitigung der ehemaligen Mülldeponie Auwirtslack-Fundgrube veranlasste 19 Künstler aus fünf Nationen das Projekt „Transformationen+“, zusammen mit dem Verein Kulturschmiede Kaiserwinkl-Entstehung, entstehen zu lassen.

Zahlreiche Kunstwerke wurden gefertigt. Inzwischen sorgte das Projekt auch international für Interesse.

Galerist Peter Ainberger, LRin Beate Palfrader, Künstler Hans Salcher und Bgm. Paul Sieberer (v.li.) eröffneten die AusstelFoto: Monitzer lung „Kein Strich zu viel – Meister der Reduzierung“ im Kunstraum Hopfgarten.

Ausstellung zum Kammermusikfest im Kunstraum Hopfgarten eröffnet

Ohne Kitsch und Klischee

Hopfgarten | Der Andrang bei der Eröffnung der Ausstellung von Hans Salcher „Kein Strich zu viel – Meister der Reduzierung“ am vergangenen Freitagabend war groß. Viele Kunstinterressierte wollten die minimalistischen Bilder des Osttiroler Künstlers, die im Rahmen des Kammermusikfestes im Kunstraum Hopfgarten ausgestellt werden, sehen. Für die Besucher gab es dann nicht nur die tollen Bilder zu bestaunen, sondern auch einen Hörgenuss von Musikern des am darauffolgenden Tages beginnenden Kammermusikfestes.

Die Laudatio auf den Künstler hielt LRin Beate Palfrader. „Ich

glaube, dass diese absolute Reduktion in den Bildern, den Blick auf das Wirkliche erst richtig schärft. Die Bilder leiten zum Herunterfahren und zum Entschleunigen an – man sieht, weniger ist oft mehr“, so Palfrader.

Weniger ist oft mehr Dass weniger oft mehr ist, beweist auch der anhaltende Erfolg des Künstlers aus Osttirol.

Hans Salcher schaffte es mit drei oder vier Pinselstrichen auszudrücken, wofür andere Künstler ganze Farbkästen verbrauchen. Faszinierend, wie viel Kraft diese im Grunde einfachen Bilder fern von Kitsch und Klischee ausstrahlen.

Der Familie Ainberger Schneider ist es wieder gelungen, einen tollen Künstler nach Hopfgarten zu holen. Lob für so viel Engagement gab es auch

Ballettjahr startet St. Johann | Nach der spektakulären Winter Open Air Show mit STOMP-Musikern, zahlreichen anderen Events und dem DANCE-ALPS-FESTIVAL startet die TIROLER BALLETTSCHULE ab Montag, 12.

September, ins neue Schuljahr, wobei schon bald die Vorbereitungen für den Ballettgalaabend im Februar getroffen werden.

Neu dieses Jahr sind auch

zwei Kinderballettkurse in Kitzbühel und eine berufsvorbereitende TMA-Ballettklasse, allesamt mit Barbara Brajer-Dirnberger/WIENER STAATSOPER vom Kollegenteam der TIROLER BALLETTSCHULE & TMA. Alle Informationen unter www.ballett.ac oder festival@ ballett.ac oder 43-664-3565519.

P.R.

von Bürgermeister Paul Sieberer. „Es ist mutig und bewundernswert, eine Galerie zu führen. Ich möchte mich bedanken, dass die Familie Ainberger Schneider uns immer wieder mit Kunst das Leben verschönert“, so Sieberer.

Auch der Künstler Hans Salcher war bei der Ausstellungseröffnung anwesend. Er hielt es aber, wie in seinen Bilder, einfach und reduziert. „Vergelt`s Gott für`s Kommen!“, bedankte er sich charmant, kurz und bündig bei den vielen Besuchern.

Ausstellung wird am 2.

September eröffnet

Ausstellung bis 6. September geöffnet

Die Ausstellung „Auftaucht“ ist im Gemeindeamt Kössen zu sehen. Die Vernissage findet am 2. September um 19 Uhr statt.

Dauer der Ausstellung: bis 11.

November. Der Eintritt ist frei.

Die Öffnungszeiten entsprechen den Amtszeiten.

Die Ausstellung „Kein Strich zu viel – Meister der Reduzierung“ ist noch bis 16. September im Kunstraum Hopfgarten zu sehen.

Johanna Monitzer

Tiroler Ballettschule AUSGEZEICHNET MIT DEM GÜTESIEGEL DES ÖTR/ÖSTERREICHISCHEN TANZRATS

6380 St. Johann, Hauptplatz 3 6370 Kitzbühel, Jochberger Str. 96, DLZ 2, “Kraftquelle“ E-mail: tirol@ballett.ac www.ballett.ac Tel.: 0043 / 664 / 356 55 19 Kurseinstieg jederzeit möglich!

MO Tänzerische Früherziehung 15.10-16.00 MO Ballett 5-6 J.: 16.00-16.50 Jazz Kids: 16.50-17.40 MO Ballett Kids 7-9 J. 17.40-18.30 MO Flamenco: 18.30-20.00 Latin Jazz: 20.00-21.00 DI Tänzerische Früherziehung 14.10-15.00 DI Hip Hop Kids 15.00-15.50 DI Ballett/Spitze Jgdl.

16.00-17.10 DI Modern Jazz Jgdl./Erw. 17.15-18.10 DI Ballett/Variat. Jgdl./Erw. 18.10-19.10 DI Hip Hop 19.10-20.10 DI Kontaktimprovisation 20.10-21.20 MI Ballett Erw. Anf. ab 5.10. blockw. 6 Std. 18.30-19.30 MI Yoga/Pilates & Modern Erw. Anf. 19.30-20.30 DO Ballett 9-10 J.: 14.30-15.20 ab 11 J.: 15.20-16.10 DO Modern Jazz Jgdl.

16.15-17.15 DO Floorbarre/Ballett 17.15-18.25 DO Mod. Jazz: 18.30-19.20 Funky Jazz: 19.20-20.15 FR Contem. Ballett: 15.35-16.30 Spitze: 16.35-16.40 SA Samba/Salsa/Afro Tanzworkout 09.30-10.45 KITZBÜHEL, „Kraftquelle“, DLZ 2, jew. DO. ab 15.9.: DO Ballett Kids 7-8 J. 14.00-14.50 DO Ballett Kids 9-11 J. 14.55-15.45 DO Ballett/TMA VorAB ab 12 J. 15.55-16.55

St. Johann/T.

Hans Salcher, Meister der Reduktion aus Osttirol, stellt einen Querschnitt seiner Werke im Kunstraum Hopfgarten aus.

22 Kultur & Szene

Angesagt „Das Regenwurm Orakl“ Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel lädt zu den Aufführungen ihres neuesten Stückes „Das Regenwurm Orakl“ ein. Der ländliche Schwank in drei Akten von Ralph Wallner handelt vom fidelen Lumpenpärchen Lotti und Lumpi, die in einer schäbigen Hütte am Vogelsbergweiher leben. Das skurrile Ehepaar hält wenig von Hygiene, dafür mehr davon, seine Mitmenschen hereinzulegen. Da kommt es gelegen, dass die beiden aus Regenwürmern die Zukunft vorhersagen können. Dass ihnen unerwarteter Familienzuwachs ins Haus steht, haben ihnen die Regenwürmer aber nicht vorausgesagt...

Spieltermine: 7., 16., 21. und 28. September sowie 5., 16., 19. und 25. Oktober. Gespielt wird, wie immer, im Kolpinghaus in Kitzbühel. Beginn jeweils 20 Uhr. Am 24. September wird um 13.30 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn gespielt.

Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus Karten im Vorverkauf bei Kitzbühel Tourismus erhältlich.

Krapfen Wunschkonzert Waidringl | Am Sonntag, 11.

September, findet wieder unser traditionelles Krapfen-Wunschkonzert am Waidringer Musikpavillon statt.

Ab 11 Uhr spielen für Sie die Musikantinnen und Musikanten der Bundesmusikkapelle Waidring, im Anschluss spielen unsere Freunde der Blaskapelle Kirchanschöring in Bayern ein Konzert.

Die Musikantenfrauen und Musikantinnen verwöhnen das Publikum wieder mit hausgemachten Krapfenspezialitäten.

Für Speis und Trank ist daher wieder bestens gesorgt.

Ausgabe 35

Witziger Kontrast im Mittelpunkt der aktuellen Schau bei Gaudens Pedit

Art Brut & Dada? Kein Vergleich!

Der 100. Geburtstag der künstlerischen Bewegung des Dadaismus wird auch in der Galerie Gaudens Pedit gewürdigt – durch eine facettenreiche Gegenüberstellung mit der Art Brut.

Kitzbühel | Da wir uns schlussendlich in einer Galerie und nicht in einem Museum befinden, liegt das Hauptaugenmerk der frisch eröffneten Schau wohltuenderweise auf Gegenwartskunst made in Gugging.

Dieses Mekka der Art Brut sorgt international immer wieder für Furore. Mit der Galerie Gaudens Pedit besteht schon länger eine Partnerschaft, dies ist die dritte Ausstellungszusammenarbeit.

Arbeiten neuer Gugging-Talente Und wiederum sind einige Schmuckstücke aus dem Zentrum Gugging in die Gänsbachgasse gekommen – zu sehen sind „Klassiker“ von Johann Korec, Oswald Tschirtner und August Walla genauso wie aufregende Arbeiten von frisch hinzu gekommenen Talenten, wie Helmut Hladisch, Leopold Strobl und Jürgen Tauscher. Um Strobls Werke herrscht international ein regelrechtes Gerangel – sie setzen einen meditativen Kontrapunkt in einer sehr hektischen Zeit. Leopold Strobl verwendet für seine Arbeiten Kirchenzeitungen als Grundmaterial – davon ausgehend schafft er Werke, die besonders im Gedächtnis haften bleiben.

Der große Hingucker der aktuellen Ausstellung ist eine großformatige Leinwand mit den charakteristischen „Kopffüßlern“ von Oswald Tschirtner.

Gaudens Pedit kommentiert die heurige Auswahl der Werke so: „Sie zeigt sehr gut die Entwicklung in Gugging auf.“ Dem Publikum wieder Neues aus Österreichs ureigenstem ArtBrut-Center zu präsentieren – das war der Ausgangspunkt für die aktuelle Schau.

Kontrastiert wird die wie-

Die Leiterin der Galerie Gugging, Nina Katschnig, und Galerist Gaudens Pedit eröffneten vergangenen Samstag die aktuelle Ausstellung.

Foto: Galehr

derum sehr feine Bilderfolge durch Auszüge aus dem jüngst erschienenen „Dada Almanach“ von Andreas Trojan und H.M. Compagnon.

Dada: Der Unsinn mit Tiefsinn Beim Streifzug durch die Galerie melden sich die Versatzstücke des feinsinnigen Unsinns immer wieder mit frechen Grüßen aus dem vorigen Jahrhundert.

Interessant ist der Vergleich allemal – denn diese zwei Ausgangspunkte des Kunstschaffens scheinen zu verwechselbaren Ergebnissen zu führen.

Was also machte den Unterschied aus? Nina Katschnig, die Leiterin der Galerie Gugging, klärt auf: „Die Gugging-Künstler schöpfen aus ihrer inneren Kreativität, sie machen das unbewusst, was der Dadaist bewusst machte.“ Während also die Art Brut urgewaltig drauflos gestaltet,

verkopft sich der Dadaist und bemüht sich darum, möglichst unsinnig zu erscheinen. Die Künstler aus Gugging folgen ihrer Intuition, der Dadaist der Intention.

Unnötig zu erwähnen, welche Kunstform überlebt hat, und welche nunmehr eine lustige Anekdote im Lehrbuch der Kunstgeschichte ist. Gleichwohl lohnt es sich, darüber nachzusinnen – denn in einer Welt, in der alles immer ernster wird, sollte doch auch Platz für etwas anarchistisches „Dada“ sein.

Ausstellung läuft bis 29. Oktober Die aktuelle Ausstellung läuft noch bis 29. Oktober – somit über die Lange Nacht der Museen hinaus. Die Galerie Gaudens Pedit hat im Rahmen der Schau natürlich auch für diesen Anlass einiges vor – man darf gespannt sein.

Elisabeth Galehr

Kultur & Szene 23

1. September 2016

Das Kammermusikfest Hopfgarten wurde am Samstag festlich eröffnet

Barocke Klänge zur Eröffnung

Das Kammermusikfest wurde mit vielen tollen Künstlern eröffnet.

Barocke Klänge und Orgelpacht beim Eröffnungskonzert des 22. Kammermusikfestes begeisterten die Besucher.

Hopfgarten | Mit dem festlichen Eröffnungskonzert in der Pfarrkirche startete am Samstag das Kammermusikfest Hopfgarten in das 22. Jahr. Die Orgel spielte bei diesem Konzert den einen

Foto: Ritsch

Schwerpunkt – Luigi Boccherinis berührendes “Stabat Mater” den anderen.

Vor der Pause standen barocke Werke von Antonio Vivaldi und Alessandro Marcello auf dem Programm – beim Concerto für Oboe und Streicher von Marcello begeisterte der langjährige Solo-Oboist der Berliner Philharmoniker, Hansjörg Schellenberger, als

Solist. Nach zwei Sätzen der Suite Nr. 149 für Violine, Violoncello und Orgel von Josef Rheinberger folgte einer der “Orgelhits” schlechthin, die Toccata von Charles-Marie Widor. Hier zeigte Ernst Wally, der Organist des Wiener Stephansdoms, seine Virtuosität auf der prachtvollen Metzler-Orgel im “Brixentaler Dom”.

Luigi Boccherinis “Stabat Mater” – in Hopfgarten in der Fassung für Streichsextett und Sopran, setzte nach der Pause einen fulminanten Schlusspunkt an diesem Abend: die Lettin Kristine Gailite nützte den Kirchenraum ebenso stimmgewaltig wie einfühlsam aus, innig war die Harmonie mit den Streichern (Elina Buksa, Arkadi Marasch – Geigen, Esther Apituley – Bratsche, Ramon Jaffé, Edith Salzmann – Violoncelli, Johannes Gasteiger – Kontrabass).

Angesagt Kammermusik in Hopfgarten Hopfgarten | Freitag, 2. September, 20 Uhr, Salvena Hopfgarten – Kammerkonzert.

Mittwoch, 7. September, 20 Uhr, Salvena – Musikfilm “Der Pianist” (R. Polanski).

Samstag, 10. September, 20 Uhr – Liederreise mit Angelika Kirchschlager (Salvena).

24 Kultur & Szene

Außerdem Neues Schuljahr LMS Kitzbühel Kitzbühel | Bezüglich Stundeneinteilungen der jeweiligen Klassen werden sich die Lehrkräfte ab Beginn des Schuljahres mit ihren Schülern in Verbindung setzen. Wartelistenschüler werden schriftlich informiert und bei Freiwerden eines Platzes zu Schulbeginn noch eingeteilt. Bei Unklarheiten über Stundeneinteilung oder Wartelisten sowie bei weiteren Fragen steht die LMS Kitzbühel ab 7.

September unter der Telefonnummer 05356 64456 oder unter kitzbuehel@lms.tsn.at zur Verfügung.

Viele Veranstaltungen sind geplant An der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung sind für das neue Schuljahr wieder einige Konzerte und Aktivitäten geplant. U.a. stehen ein Konzert mit der Partnerschule Ligist aus der Steiermark, ein Tag der offenen Tür, ein Open Air, der Alpenländische Volksmusikwettbewerb, Prima la Musica – Landeswettbewerb samt Preisträgerkonzert und diverse Abschlusskonzerte auf dem Plan.

Mehr Infos unter www.musikschulen.at/kitzbuehel.

Malen mit Freunden Jochberg | Im Kultursaal Jochberg finden unter dem Motto „Malen mit Freunden“ wieder Malkurse statt. 13. bis 14. September: Kurs I Aquarell von 9 bis 13 Uhr. 12. bis 14. September: Kurs II Acryl von 14 bis 19 Uhr. Mitzubringen sind: Farben, Tuschezeichner, Skizzenbuch, Pinsel, Malfetzen. Arbeitsmaterial wird zur Verfügung gestellt.

Anmeldung und Informationen bei JART-Kulturverein Jochberg unter der Tel.: 05355 5505 (Catrin Wuzrenrainer).

Ausgabe 35

Volksbühne Waidring feierte mit „Keine Ruhe in der Truhe“ Premiere

Ein Abenteuer mit Folgen Nachdem die Aufführungen der Volksbühne Waidring im Vorjahr aufgrund einer Verletzung abgesagt werden mussten, wird jetzt im September im Pfarrsaal wieder Theater gespielt.

Waidring | Am Donnerstag feierte man mit der Kriminalkomödie „Keine Ruhe in der Truhe“ eine sehr gut besuchte und erfolgreiche Premiere. „Mit unserer kleinen Truppe ist die Auswahl an geeigneten Stücken beschränkt. Mit Neuzugang Florian Seibl haben wir wieder einen jungen Spieler, der das jüngere Publikum anspricht und für frischen Wind auf der Bühne sorgt. Nach wie vor sind wir auf der Suche nach spielfreudigen Mitgliedern, gebraucht würden vor allem männliche Schauspieler“, betont Obmann und Regisseur Herbert Koblinger, der heuer in der Spielleitung von Manuela Treffer unterstützt wird.

Szenenapplaus Zum Inhalt: Eine wertvolle Truhe – mit und dann überraschend wieder ohne erschreckenden Inhalt – steht im

Zeit, um Klartext zu sprechen (v.l.) Florian Seibl, Anita Seibl, Martina Treffer, Christoph Winkler und Birgit Heinz-Krepper.

Mittelpunkt des turbulenten Geschehens und der unglücklichen Verwicklungen. Auslöser der Turbulenzen im Hause Maier ist eine durchzechte Nacht, Hausherr Rudi (Christoph Winkler) kann sich an nichts mehr erinnern. Fakt ist: Nach einem Abenteuer mit einem hübschen Mädchen (Martina Treffer) wird der Möbel-Restaurator erpresst.

Wer könnte der Erpresser sein?

Etwa Lutz Hoppe (Herbert Koblinger), der Käufer der Truhe, den seine Frau Thea (Birgit Heinz-Krepper) ins Haus gebeten hat? Als ihn dann auch noch seine Schwiegermutter (Anita Seibl) im Gespräch mit dem unerwartet aufgetauchten Mädchen erwischt, ist Rudi in höchster Erklärungsnot. Nicht zuletzt weil auch der junge Siggi

Turbulent geht es bei dem Stück „Keine Ruhe in der Truhe“ zu!

(Florian Seibl) aus der willkommenen Situation entsprechend Kapital schlagen will.

Wer dann letztlich die Truhe erwirbt und die Verstrickungen auflösen kann, sollten sich Theaterfreunde bei einer der nächsten Vorstellungen auf jeden Fall selbst anschauen – Prädikat: Empfehlenswert, ein Besuch lohnt sich!

Weitere Spieltermine bis zum 11. Oktober Das Stück „Keine Ruhe in der Truhe“ wird noch am 6., 16., 23. und 27. September sowie am 4. und 11. Oktober jeweils um 20 Uhr im Pfarrsaal in Waidring aufgeführt. Sonntag, 11. September, Nachmittagsvorstellung um 14 Uhr. Roswitha Wörgötter

Alle Fotos: Wörgötter

Kultur & Szene 25

www.nothegger-salinger.at

Foto: © Markus Mitterer

1. September 2016

Kitzbühel | Auch die Auracher Landjugend war mit ihrem Film „Im Wandel der Zeit“ beim 4. Filmfestival Kitzbühel vertreten. Der im letzten Jahr gedrehte Film wurde im Schulkino gezeigt. Mit dabei auch Regisseur und Produzent Franz Eberl, Anton Koidl (li.)

Ortsleiterin Melanie Koidl (Bachern) und der Obmann der Auracher Jungbauern Daniel Aufschnaiter (re.) Die Landjugend hat es sich bei diesem Film zur Aufgabe gemacht, die landwirtschaftliche Arbeitsweisen von der Handarbeit bis zur heutigen Mechanisierung zu verfilmen. Von der Heuarbeit bis hin zum Güllen.

Foto: wendling events

Kitzbühel | „Was Sie schon immer über Kitzbühel wissen wollten“ lautet das Motto des vom Museum Kitzbühel Förderverein organisierten Kitz Quiz. Werner Hengl hat mit Unterstützung seiner Familie Fragen, Rätsel und Bilder zur Stadt, ihrer Geschichte, Natur und Bergwelt vorbereitet, die auf ebenso spannende, wie unterhaltsame Art weniger Bekanntes, nicht so Beachtetes und Ungewöhnliches ans Licht bringen.

S A M S T A G , 10 . S E P T E M B E R 2 0 16 15 0 J A H R E

13:00 Uhr Sternmarsch in die Kitzbüheler Innenstadt 13:30 Uhr Landesüblicher Empfang – LH Günther Platter 14:00 Uhr Festakt in der Kitzbüheler Innenstadt

Angesagt Kitz Quiz im Rasmushof

Das Fest

Das Kitz Quiz richtet sich an Kitzbüheler, Kitzbühel-Freunde und an alle, die beides noch werden wollen. Alle Teilnehmer bilden an den Tischen im Rasmushof Rateteams, die sich um Antworten und Auflösung der Bilderrätsel bemühen. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf den Kindern, an deren Augen sich spezielle Fragen richten.

Das Kitz Quiz findet am 9.

September ab 19 Uhr bei freiem Eintritt im Rasmushof statt. In der Pause besteht Gelegenheit, sich kulinarisch für den zweiten Durchgang zu stärken.

15:00 Uhr großer Festumzug durch Kitzbühel 16:30 Uhr Festkonzert mit der „Bürgerkapelle Sterzing“ – Südtirol 18:00 Uhr Ausklang mit der Blasmusik „Alpenblech“ – Allgäu

Eintritt frei

Wir freuen uns auf Ihr Kommen

m rogram Kinderp urg und fb mit Hüp station k n i Schm

www.stadtmusikkitzbuehel.at

Die Teilnehmer des legendären Kitz Quiz von 2007.

Foto: G. Higueras

26 Kultur & Szene

Kino 2. September bis 8. September Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Ben-Hur 3D: Freitag, 2.9.: 18, 20.30 Uhr. Samstag, 3.9.: 18.15, 20.45 Uhr. Sonntag, 4.9., und Montag, 5.9.: 18, 20.30 Uhr. Dienstag, 6.9.: 20.30 Uhr Mittwoch, 7.9.: 18, 20.30 Uhr. Donnerstag, 8.9.: 20.30 Uhr. Jack Huston, Toby Kebbell, Nazanin Boniadi.

Conni & Co: Sonntag, 4.9.: 15.45 Uhr. Emma Schweiger, Oskar Keymer, Kim Bitter. Jugendfrei.

Mike and Dave Need Wedding Dates: Freitg, 2.9.: 17.30, 20 Uhr. Samstag, 3.9.: 17, 21 Uhr. Sonntag, 4.9., bis Donnerstag, 8.9.: 17.30, 20 Uhr. Zac Efron, Adam DeVine, Anna Kendrick.

Pets 3D: Samstag, 3.9.: 15 Uhr. Sonntag, 4.9.: 15.30 Uhr. Ellie Kemper, Lake Bell, Kevin Hart. Ab 6 Jahren.

Schweinskopf al dente: Samstag, 3.9.: 19 Uhr. Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Potthoff. Ab 14 Jahren.

Suicide Squad 3D: Samstag, 3.9.: 15.45 Uhr. Dienstag, 6.9., und Donnerstag, 8.9.: 18 Uhr. Jared Leto, Will Smith, Margot Robbie. Ab 12 Jahren.

Donnerstag, 1. Sept.

Kössen | Musikalischer Feierabend unter dem Motto „Die Nacht in Tracht“. Am Dorfplatz beim Musikpavillon,sorgen die Musikapellen Schwendt und Kössen für musikalische Unterhaltung, Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei.

Fieberbrunn | Sommerkonzert der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn um 20 Uhr beim Musikpavillon. Einmarsch vom Dorfzentrum um ca.

19.45 Uhr.

Ausgabe 35

Freitag, 2. Sept.

Sonntag, 4. Sept.

Donnerstag, 8. Sept.

Going | Letzter Handwerkskunstmarkt in diesem Jahr von 17 bis 21 Uhr in Going.

Hopfgarten | Kammermusikfest: 20 Uhr Kammerkonzert in der Salvena.

Fieberbrunn | Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. St. Johann | Einen Mix aus Blues und Blasmusik gibt es ab 20 Uhr am St. Johanner Hauptplatz beim Sommerkonzert „Mia Blues’n & Blos’n“ der Musikkapelle St. Johann zu hören.

Gemeinsam mit der „Fancy Blues Band“ sorgt die Musikkapelle St. Johann für völlig neue Klangerlebnisse.

Kössen | Vernissage des Kössener Fotografen Hubert Bernard um 19 Uhr im Gemeindeamt.

Fieberbrunn | Fest mit Maibaumverlosung der Schützenkompanie im und vor dem Schützenlokal/Hauptschule.Beginn 11 Uhr. Ab 11.30 Uhr sorgen „Die Erbkogler“ für Unterhaltung.

Um ca. 15.30 Uhr Verlosung des Maibaumes sowie weiterer ca. 70 Sachpreise.

Going | GOING live: „Jump The Curb“ swingt um 20 Uhr am Kirchplatz.

St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek, Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Samstag, 3. Sept.

Kitzbühel | Festl im Bauernhausmuseum Hinterobernau von 13 bis 17 Uhr mit der „Koasa-Tanzlmusi“.

Hopfgarten | Am Marktplatz findet das 10. Hopfgartner Weinfest statt. Alle Weinfreunde erwartet wiederum eine feine Auswahl an Weinen aus Österreich vereint mit viel Musik und Gemütlichkeit. Beginn 17 Uhr. St. Johann | Briefmarken-Tauschtag im Gratt-Schlössl in der Bahnhofstraße von 9 bis 12 Uhr. Kirchdorf | Die Ausstellung „So wia‘s war vor hundert Jahr“ wird um 19 Uhr im Heimatmuseum im Metzgerhaus eröffnet.

Brixental | KitzAlpHike, die 12-Stundenwanderung durch eines der schönsten Wandergebiete Tirols und des Oberpinzgaues. Start um 6.45 Uhr vom Parkplatz Ebenau. Genaue Informationen in den Tourismusverbänden Brixen, Kirchberg und Westendorf.

Oberndorf | Von 11 bis 16 Uhr Tag der offenen Tür beim ARBÖ Bezirk Kitzbühel im Prüfzentrum in Oberndorf.

Montag, 5. Sept.

Kirchberg | Vortrag des Vereines Freunde Natugemäßer Lebenweise um 19 Uhr im Hotel Alpenhof „Heilpflanzen und Giftpflanzen“ mit Mag. Dr. Helmut Zwander. Infos und Anmeldung bei Maria Eigner, Tel. 0664/4670780, E-Mail: eignermaria@aon.at.

Dienstag, 6. Sept.

Waidring | Die Volksbühne Waidring präsentiert um 20 Uhr im Pfarrheim die Kriminalkomödie „Keine Ruhe in der Truhe“.

Kitzbühel | Kitzbüheler Kunsttreff im Salett´“l vom Kitzbüheler Hotel Rasmushof mit Vortrag und Bildpräsentation um 19 Uhr. St. Ulrich | Die Volksbühne St. Ulrich lädt zum Theaterabend mit der Komödie „Leberkäs und rote Strapse um 20 Uhr ein.

Mittwoch, 7. Sept.

Kirchberg | Das Rettenstein-Theater Kirchberg bringt um 20 Uhr in der arena365 das Stück „Kurhotel Waldfrieden“ zur Aufführung.

Hopfgarten | Kammermusikfest: 20 Uhr Musikfilm „Der Pianist“ (R. Polanski) in der Salvena.

Kitzbühel | Ornithologischer Stammtisch um 20 Uhr im Mesnerhaus. Vortrag von Florian Egger „Aus-Flug“ mit Bartgeier & Co. Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel lädt zur Aufführung ihres neuesten Stückes „Das Regenwurm Orakl“ um 20 Uhr im Kolpinghaus ein.

Freitag, 9. Sept.

St. Johann | Sommerkonzert der MK St. Johann unter dem Motto „Blasmusik goes Egerland“ um 20 Uhr am Hauptplatz.

Kitzbühel | Kitz Quiz „Was Sie schon immer über Kitzbühel wissen wollten“ ab 19 Uhr bei freiem Eintritt im Rasmushof.

Veranstalter: Museum Kitzbühel Förderverein.

Samstag, 10. Sept.

Hopfgarten | Kammermusikfest: 20 Uhr Liederreise mit Angelika Kirchschlager in der Salvena.

Kitzbühel | A Tribute to Johnny Cash um 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel.

Ausstellungen Kitzbühel | Der Malerei der klassischen Moderne in Tirol widmet sich die diesjährige Sommerausstellung des städtischen Museums Kitzbühel. Das Museum ist von Dienstag – Freitag von 10 – 13 Uhr und samstags von 10 – 17 Uhr geöffnet.

Bis 18. September ist jeden Tag von 10 – 17 Uhr und donnerstags von 10 – 20 Uhr geöffnet.

In dieser Zeit werden jeden Donnerstag um 18 Uhr Führungen durch die Ausstellung angeboten.

Kitzbühel | Zwischen Licht und Schatten – Ausstellung von drei sehr unterschiedlichen Fotokünstlern in der Stuck-Galerie, Rennfeld in Kitzbühel. Die Werke sind über den Sommer zu den Geschäftsöffnungszeiten des Malereibetriebes zu besichtigen.

St. Jakob | Ausstellung des international bekannten Tiroler Malers Hubert Zöhrer im Jakobskreuz bis 26. Oktober.

Kultur & Szene 27

1. September 2016

Kitzbühel | Johannes Gasteiger , Obmann des Vereins der Kitzbüheler Musikfreunde, möchte sich bei den Künstlern, Gästen und Partnern der Kitzbüheler Sonmerkonzerte sehr herzlich bedanken. „Wir haben heuer eine sehr schöne Konzertreihe erleben dürfen. Das Programm war gut durchgemixt, es war für jeden etwas dabei und die Stimmung bei den Konzerten war großartig“, resümiert der Veranstalter. Es freut ihn besonders, dass viele Gäste immer wieder kommen und dass auch im Publikum ein harmonischer Mix zwischen Jung (Kinder) und Alt (Bewohner des Altenwohnheims) herrschte. Die Veranstalter bedanken sich auch sehr herzlich für die engagierte Unterstützung durch das Rehazentrum Kitzbühel, die Stadtgemeinde Kitzbühel, Kitzbühel Tourismus, das Land Tirol, das Kulturwerk und den ORF.Club1. P.R. Foto: multivisualart

Bühne frei Finale im Kurhotel Kirchberg | Das Rettenstein Theater Kirchberg lädt am Mittwoch, 7. September, zu seiner letzten Vorstellung des Lachschlagers „Kurhotel Waldfrieden“ ein.

Zum Inhalt: „Willkommen im Kurhotel Waldfrieden, wir wünschen Ihnen ein schönen Aufenthalt“, so begrüßt Schwester Tina alle Gäste. Es ist Mittwoch und somit Anreisetag für neue Gäste im Kur-

hotel Waldfrieden. Herbert Michel, Beamter, sucht seit Wochen die Frau seines Lebens und sitzt pünktlich am Empfang, damit kein neuer weiblicher Gast ihm entgeht.

Fritz, der „Zivi“ hilft ihm dabei, natürlich gegen ein kleines Entgelt. Rosalinde Linde, frisch vom Land, hat den Kuraufenthalt in einem Preisausschreiben gewonnen, sie wäre lieber bei ihren Tieren auf dem Hof geblieben, aber wo sie schon mal da ist...

Beginn ist um 20 Uhr in der arena365 in Kirchberg.

BAUTRÄGER – IMMOBILIENMAKLER

Gesucht und gefunden.

Als passionierte Immobilienmakler sind wir immer bestrebt, die Wünsche unserer Kunden zu erfüllen und unser Portfolio zu erweitern.

Deshalb suchen wir:

Am Mittwoch, 7. September, öffnen sich zum letzten Mal die Türen des Hotels Waldfrieden beim Rettenstein Theater in Kirchberg.

Foto: Rettenstein Theater

St. Johann | Der Kameraclub St. Johann lädt am 15. September um 18.30 Uhr zur Eröffnung der

Häuser & Wohnungen Grundstücke bebaut & unbebaut Bauernhöfe bewirtschaftet & unbewirtschaftet landwirtschaftliche Flächen Wald- und Freilandgrundstücke

Selbst auf der Suche? Gerne präsentieren wir Ihnen unser Portfolio mit ausgewählten Grundstücken und Immobilien in Ellmau, Going, Reith und Kitzbühel.

Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Außerdem St. Johann in Szene gesetzt

• • • • •

Fotoausstellung „St. Johann in Tirol“ in die LLA Weitau ein.

Die Ausstellung wird im Anschluss bis zum 30. September von Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 17 Uhr sowie am Freitag von 7.30 bis 15 Uhr zu sehen sein.

Aktuelles Highlight: Baugrund in Ellmau: Größe 730 m2, € 680.000,– Telefon +43 676 6215242 • www.pg-immo.at E-Mail c.pohl@pg-immo.at

AUS DEN GEMEINDEN Obstpresse in Betrieb Oberndorf | Die Obstpresse mit dem Abfüllsystem bag-in-box (erstmals auch in der 3 Liter-Box erhältlich) im Bauhof Oberndorf (Ortsteil Wiesenschwang) ist am Montag und evtl. Dienstag, 12. und 13. September, in Betrieb.

Weitere Termine jeweils Montag und evtl. Dienstag bis voraussichtlich Ende Oktober.

Telefonische Voranmeldung unter 0664/9504797 – besetzt täglich von 19 bis 20 Uhr – ist unbedingt erforderlich.

Anmeldung Rote Nasen Lauf Aurach | Der FC Aurach veranstaltet gemeinsam mit dem TC Aurach und in Kooperation mit dem ASVÖ am Sonntag, 18. September, zwischen 10 Uhr und 16 Uhr, in Aurach wieder den Rote Nasen Lauf.

Jeder kann mitmachen!

Jede Teilnahme unterstützt ROTE NASEN dabei, noch mehr kranke Kinder, SeniorInnen, RehapatientInnen und Menschen mit besonderen Bedürfnissen zu besuchen und sie mit der Kraft des Humors zu stärken. Infos und Anmeldung: www.rotenasenlauf.at.

Jahrgangstreffen der „1946er“ Kitzbühel | Am Samstag, 17. September, treffen sich um 19 Uhr alle „70-Jährigen“ im Hotel Tiefenbrunner in Kitzbühel zu einem fröhlichen Beisammensein, um sich nach Jahren wieder zu sehen, Gedanken auszutauschen und über „alte Zeiten zu hoangaschtn“.

Für musikalische Unterhaltung wird gesorgt.

Möglichst baldige Anmeldung per Post an Vinzenz Zeilinger, Bichlachweg 406, 6370 Reith, Tel. 0676/3248399.

Feuerwehr präsentierte sich im Rahmen eines Tages der offenen Tür

130 Jahre Feuerwehr Kirchberg Kirchberg | Die Freiwillige Feuerwehr Kirchberg lud anlässlich ihres 130-jährigen Jubiläums zum Tag der offenen Tür beim Feuerwehrhaus in Kirchberg ein.

Im Zuge von Führungen gaben die Kameraden der FF Kirchberg Einblick in den eigenen Fuhrpark, die umfangreiche Ausrüstung und in das interessante Feuerwehrmuseum.

Darüber hinaus präsentierten Feuerwehrfahrzeughersteller und benachbarte Feuerwehren ihre neuesten Fahrzeuge und die Kollegen vom Bundesheer, Polizei, Rotes Kreuz und Bergrettung Kirchberg ihre Einsatzgerätschaften.

Natürlich kam auch das leibliche Wohl nicht zu kurz und

Verschiedenste Einsatzszenarien wurden eindrucksvoll nachgestellt.

Foto: FF Kirchberg

so wurde für Speis, Trank und ein abwechslungsreiches Kinderprogramm mit Kletterturm,

Bierkistensteigen, Zielspritzen, Malen und Fahrten mit der Drehleiter ebenfalls gesorgt.

Ein besonderer Museumstag am Fuße des Kitzbüheler Horns

Fest‘l im Bauernhausmuseum Kitzbühel | Am Samstag, 3. September, findet von 13 bis 17 Uhr im Bauernhausmuseum ein besonderer Museumstag statt.

Alte Werkzeuge, das wunderbare Holzhaus, die Rauchkuchl, die Wagen und Schlitten und vieles mehr kann besichtigt werden.

Der alte Holzbackofen wird

eingeheizt und Brot gebacken.

Gezeigt wird die Holzverarbeitung in früherer Zeit, das Rechenzinkenmachen, Brunnrohrbohren, Stricken und Spinnen, Ranzensticken und Klöpeln sowie das Töpfern (auch für Kinder).

Bei der „Koasa-Tanzlmusi“ und einem Glaserl soll auch

Zeit für den Hoangascht sein.

Normaler Museumseintritt: 5 Euro, Familien 10 Euro, Vereinsmitglieder frei.

Das Bauernhausmuseum liegt am Kitzbüheler Römerweg und ist wegen der beschränkten Parkmöglichkeit am besten zu Fuß vom Hornbahnparkplatz aus erreichbar.

Letzter Termin in diesem Jahr am Freitag, 2. September

Handwerkskunstmarkt in Going Going | Letzter Handwerkskunstmarkt Going für den Sommer 2016 am Freitag, 2. September, von 17 bis 21 Uhr. Wenn sich der Goinger Kirchplatz mit Handwerkern füllt und in einen Marktplatz verwandelt, dann ist Handwerkskunstmarkt in Going.

G‘schmackige Tiroler Bauernkost wird von den Goinger Bäuerinnen frisch zubereitet. Eine echte Volksmusik mit Harfe, Hackbrett, Zither sowie brauchtümlichen Gesängen darf natürlich nicht fehlen.

Seien Sie dabei, wenn fast

vergessenes Handwerk wieder auflebt und in Going Brauchtum und Tradition gelebt wird.

Kirchtagsfestl mit Abschlusskonzert der Bundesmusikkapelle Going am Sonntag, 18.

September, von 10 bis 15 Uhr am Goinger Kirchplatz. Nur bei schönem Wetter.

P.R.

Aus den Gemeinden 29

1. September 2016

Fieberbrunner Slalom-Hoffnung „hängt“ am Alleskönnerberg Wildseeloder in Fieberbrunn

Workout mit Skiprofi Manuel Feller Manuel Feller steht als Slalom-Start-Up hoch im Kurs. Wer will, kann bei einem „Trocken-Training“ auf Timoks Alm dabei sein.

Koalitionen doch so erfolgreich sind“, so der Bergbahnchef mit einem Augenzwinkern.

Fieberbrunn | Das von den Bergbahnen Fieberbrunn gesponserte Slalom-Talent Manuel Feller fährt auch heuer wieder mit vollem Elan im großen WM-Zirkus mit. Der Fieberbrunner, der seine Tor-Geschmeidigkeit in heimischen Gefilden erlernt hat, ist stark mit seinem Geburtsort, den Menschen und den Bergen hierzulande verbunden. Dem Alleskönnerberg und seinen herrlichen Flanken verdankt er, wie er sagt, die Lust am Skifahren. Eine Lust, die übrigens auch Bundeskanzler Christian Kern hier in Fieberbrunn entdeckt hat - wie dieser anlässlich seines Tirol-Besuchs verlautbarte. Derlei freut wiederum Bergbahnchef Toni Niederwieser, der schon immer wusste, dass die Fieberbrunner Pisten die Liebe zum schönsten Wintersport besonders entfachen.

“Vielleicht kommt der Herr Bundeskanzler ja wieder einmal vorbei, wäre uns natürlich eine Ehre... wo wir in puncto

Quasi ein Trocken-Training mit dem Lokal-Hero gibt es am 9.

September um 14 Uhr an der Mittelstation Streuböden in Fieberbrunn. Dort „hängen“ Manuel Feller und sein Management ein Extra-Work-Out in den Niederseilgarten von Timoks Alm und zeigen, wie Slalom auf halber Höhe und im Grünen funktioniert. Mitmachen darf jeder, der sich ein paar Tipps vom Profi abschauen und hautnah erleben möchte, wie sich Manuel Feller auf die bevorstehende Wintersaison vorbereitet. Schließlich ist der Hoffnungsträger bereits voll im Aufbau-Modus für weit größere Ereignisse, die da wären: WM 2017 in St. Moritz, WM 2019 in Âre, Olympia 2018 in Pyeongchang und vor allem Manuels „großer Traum“: die Heim-WM 2023 in Saalbach Hinterglemm, bei der vielleicht zwei „F“ ganz vorne stehen könnten: Feller und Fieberbrunn! www.bergbahnen-fieberbrunn.at P.R.

„Workout mit dem Profi“: 9. September 14–16 Uhr

Fieberbrunner Slalom-Hoffnung Manuel Feller und sein Management laden zu einem Workout im Niederseilgarten auf Timoks Alm. Foto: Mirja Geh

16 Stunden Grundkurs modular

Herbstkurse – es geht wieder los

Erste-Hilfe-Kurs

Pilates Michaela Topay

Kitzbühel | Das Rote Kreuz, Bezirksstelle Kitzbühel, veranstaltet in Kitzbühel einen 16 Stunden Erste-Hilfe-Grundkurs modular. In diesem Kurs lernen Sie wichtige Erste-Hilfe-Maßnahmen kennen. Sie sind also gerüstet, wenn in Ihrer Familie oder Ihrem Freundeskreis gesundheitliche Probleme auftreten, denen man sonst ziemlich hilflos gegenüberstehen würde.

Mit dieser Ausbildung erfüllen Sie die vom Gesetz vorgesehenen Erste-Hilfe-Kenntnisse für Ersthelfer in Betrieben.

Kitzbühel | In der Woche ab 12.

September starten wieder die Herbstkurse in Matten-Pilates für Anfänger und Fortgeschrittene. Beginn Anfänger: Mo 18.30 Uhr, für Fortgeschrittene laufen Mo-Do mehrere Kurse morgens und abends.

Um eine Bestätigung zu erhalten, muss jeweils das Modul 1 und 2 absolviert werden. Die jeweiligen Termine können gewählt werden. Der Kurs muss mit dem Modul 1 begonnen werden.

Termine: 8. September Modul 1; 13. September Modul 2; 22. September Modul 2; 27. September Modul 1, jeweils von 8 bis 17 Uhr in der Ortsstelle des Roten Kreuzes Kitzbühel. Kosten pro Person 60 Euro. Anmeldung unter Tel. 05356/6910-15 oder E-Mail: erstehilfe@rk-kitz.at, www. erstehilfe.at.

Matten-Pilates Einzel oder Geräte-Pilates Einzel/Duett nach individueller Terminabsprache.

Infos und Anmeldung unter Tel. 0664 433 15 68.

P.R. Physiotherapeutin & Pilates System Europe® Trainerin Michaela Topay, Hornweg 9, 6370 Kitzbühel, info@pilates-topay.at

30 Aus den Gemeinden

Ausgabe 35

Kooperation der Bergbahnen Fieberbrunn mit den Tiroler Landesmuseen

2. Science Wanderung begeisterte

Dank der Stadtmusik Kitzbühel | Die Stadtmusik Kitzbühel wurde in der Platzkonzertsaison 2016 von den unten angeführten Gönnern bestens versorgt. Dafür bedanken wir uns sehr herzlich. Ebenfalls danken wir jenen Gönnern, deren Einladung wir heuer leider nicht wahrnehmen konnten.

Hotel zur Tenne, Café Praxmair, Hotel Tiefenbrunner, Restaurant/Bar Glockenspiel, Casino Austria AG, Hotel Schwarzer Adler, Café Kitz’s, Metzgerei Huber, Restaurant Zinnkrug, Hotel Jägerwirt, CENTRO café bar restaurant, Landhäusel, Ursprung Planer Karl, Sporthotel Mayr-Reisch, Hotel Kitzhof, Huberbräu und Metzgerei Fuchs. www.stadtmusikkitzbuehel.at

Fieberbrunn | Die beidenWissenschaftler der Tiroler Landesmuseen, Schmetterlingsexperte Dr. Peter Huemer und Botaniker Michael Thalinger, machten sich am 26. August mit einer Gruppe aus Naturinteressierten auf den Weg zur 2.

Science Wanderung. Dieses Mal drehte sich alles um die wunderbare Welt der Schmetterlinge und Blütenpflanzen und das Almengebiet der Wildalm zeigte sich wieder als erkenntnisreicher Themenschauplatz.

Dem einstimmigen Echo war deutlich zu vernehmen, dass die beiden Science Wanderungen ein richtiger, erster Schritt in eine längerfristige Koopera-

Science Wanderung – ein lehrreicher Spaziergang vor atemberaubender Kulisse.

Foto: Bergbahnen Fieberbrunn

tion zwischen den Bergbahnen Fieberbrunn und den Tiroler Landesmuseen ist. Eine Ko-

operation, die noch mit einigen Überraschungen aufwarten wird.

Kräuterwanderung und Vortrag mit Mag. Dr. Helmut Zwander

Heilpflanzen und Giftpflanzen Fragen beantwortet.

Kirchberg | Dr. Helmut Zwander wird bei einem Vortrag des

Vereines Freunde Naturgemäßer Lebensweise am Montag, 5.

September, um 19 Uhr im Hotel Alpenhof, Nähe Fleckalmbahn erklären, wie Heilkräuter anzuwenden sind und dass sehr wohl auch Giftpflanzen in der Homöopathie sehr wertvoll sind, denn schon Paracelsus sagte: „Die Dosis macht das Gift.“ Anschließend werden noch alle

zen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Maria Krepper, St. Johann, Tel. 05352/20740. Notdienst von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste von 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Barbara Kleinlercher, Kitzbühel, Tel. 05356/ 62065.

Notdienst von 9-11 Uhr.

Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 4. September: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. Montag, 5. September, bis Sonntag, 11.

September: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207.

St. Johann: Samstag, 3. September, bis Freitag, 9. September: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Wes-

tendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271.

Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle).

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle).

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

In unserer Region gibt es viele wertvolle Heilpflanzen mit großer Wirkung auf unsere Gesundheit. Wichtig ist es, für alle Kräuterliebhaber mit absoluter Sicherheit die heilkräftigen von den giftigen zu unterscheiden.

Kräuterwanderung Bereits um 13.30 Uhr unternimmt Dr. Zwander eine Kräuterwanderung mit allen Interessierten. Treffpunkt ist beim Badesee Kirchberg.

Infos und Anmeldung bei Maria Eigner, Tel. 0664/4670780, E-Mail: eignermaria@aon.at.

Ärztedienst Samstag, 3. September, Sonntag, 4. September.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060.

Notdienst von 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Peter Georg Brajer, Westendorf, Tel. 05334/20820.

Notdienst von 10-12 Uhr St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfil-

Aus den Gemeinden 31

1. September 2016

Vortrag des bundesländerübergreifenden Leader Projektes „Frauensache“

Wertschätzende Kommunikation Westendorf | Alleine wie wir miteinander reden, kann einen starken Einfluss auf die Entwicklung unserer Kinder und Enkelkinder haben. Worauf können wir in Alltagsgesprächen und Auseinandersetzungen achten, dass das,

was wir eigentlich möchten, nämlich unsere Kinder und Enkelkinder stärken, auch so bei ihnen die richtige Wirkung zeigt?

Vortrag mit Sabine Rohrmoser am Mittwoch, 14. September, von 18.30 bis 21.30 Uhr

im Sozial- und Gesundheitssprengel Brixen – Westendorf, Dorfstraße 124.

Anmeldung: tirol@frauensache.at bzw. telefonisch bei Annemarie Laiminger, 0664/6520943 oder bei Traudl Priller, 05334/8205.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Beim letzten Lang & Klang für 2016 wurde gewonnen und gerockt

Angesagt

Lang & Klang Finale mit Gewinnern

Pillerseer Wanderfreunde St. Johann | Eine Wanderung auf die Höhenbrandalm - Haagalm in der Kelchsau steht am Sonntag, 4. September, auf dem Programm der Pillerseer Wanderfreunde. Streckenlänge 8,9 km, Gehzeit 3,5 Stunden, Anforderung mittel.

Abfahrt ist beim Steinlechnerplatz in St. Johann um 7 Uhr. Anmeldung für Mitfahrmöglichkeit bei Christian Seeber bis Freitag, 2. September.

Die Lang & Klang Betriebe, das Ortsmarketing sowie der Tourismusverband gratulieren folgenden Gewinnern ganz herzlich: Das Edu Pad von Softcon ging an Nicole Schedler aus St. Johann. Über die Alpenballonfahrt für 2 Personen darf sich Margit Huspek aus St. Johann freuen. Den Hauptpreis, einen Suzuki Vitara von Auto Sparer für 1 Jahr inklusive Vollkaskoversicherung der Ridax Versicherung gewann Gerhard Raffler aus Reith.

Foto: pardium GmbH

Am 24. August ging das Lang & Klang Finale über die Bühne.

St. Johann | The Monroes heizten den Besuchern am Hauptplatz

ordentlich ein. Viele weitere tolle Highlights, wie die Spielestraße, Showprogramm in der Poststraße und Nightshopping erwarteten die Besucher. In der Speckbacherstraße sorgten „Die

Maibaumverlosung Fieberbrunn | Am Sonntag, 4. September, veranstaltet die Schützenkompanie ein Fest mit Maibaumverlosung. Dieses Fest findet im und vor dem Schützenlokal/Hauptschule statt.

Beginn ist um 11 Uhr. Ab 11.30 Uhr sorgen „Die Erbkogler“ aus Fieberbrunn für gute Unterhaltung.

Um ca. 15.30 Uhr findet die Verlosung des Maibaumes sowie weiterer ca. 70 Sachpreise

(Pillerseetaler, Jahreskarte Aubad, Essen- und Warengutscheine, etc.) statt.

Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt.

Ein Großteil des Reinerlöses der Tombola wird auch heuer wieder einer sozialen Einrichtung, an das Rote Kreuz PillerseeTal/Ortstelle Fieberbrunn, gespendet.

Das Fest findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist frei.

Nachmittag für Senioren Aurach | Einladung zum nächsten Seniorennachmittag der Pfarre am Freitag, 2. September, um 14 Uhr im Pfarrsaal Aurach. Auf euer Kommen freuen sich Pfarrer Manfred Hagauer und die Frauen vom Sozialkreis.

frechen Engel“ und „Panther Session“ für super Stimmung.

Um 20 Uhr fand die Hauptpreisverlosung der großen „Lang & Klang Glückslos“ Aktion statt.

P.R.

KLETTERSPASS INEGALDEN FERIEN !

OB ANFÄNGER ODER

FORTGESCHRITTENER IN DEN SOMMERFERIEN LERNST DU EINE WOCHE VON ECHTEN PROFIS & STEIGST BALD HOCH HINAUF!

KU JED RSDAU NEU E WOCH ER: E E 3 x 2 R KURS EIN M STU NDE IT N!

SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

32 Aus den Gemeinden

Angesagt Kinderturnen in Kirchdorf Kirchdorf | Der Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf bietet auch in diesem Schuljahr am Dienstag- und Donnerstagnachmittag das Kinderturnen in der Volksschule mit der Kindergärtnerin Marta Bellovics an.

Start ist am 13. September. „Känguru Gruppe“: Kinder von 6 bis 13 Jahren dienstags von 15 bis 16.15 Uhr. „Hasen Gruppe“: Kinder von 3 bis 5 Jahren donnerstags von 15 bis 16 Uhr. Alle bisher teilgenommenen Kinder haben wieder einen fixen Platz. Anmeldungen unter Tel. 0699/19942763.

Ausgabe 35

Bewegung für Jung und Alt sowie Koch-, Kreativ- und Kräuterkurse

Erwachsenenschule Kirchdorf Kirchdorf | Kurz nach Schulbeginn startet auch das neue Herbstprogramm der Erwachsenenschule Kirchdorf mit viel Bewegung und netten Begegnungen.

Kurse im Gymnastikraum der VS Kirchdorf: Ab Montag, 12. September, (18.45 Uhr) - Fit & Mobil; Mittwoch, 14. September, (17.45 Uhr) – Rückenstunde für Damen und Herren mit Melanie Thürschweller; Mittwoch, 14.

September, (19 Uhr) bodyART® mit Sandra Trixl; Donnerstag, 15. September, (17.45 und 19.30 Uhr) sowie Freitag, 16. September, (17.15 und 19 Uhr) – Yoga-

kurse mit Martina Mayr; Montag, 19. September, (16 bzw. 20 Uhr) und Dienstag, 20. September, (20 Uhr) – Vitalprogramm „Mach mit, bleib fit“ mit Maria Goldschald; Dienstag, 20. September, (18.30 Uhr) – Qi Gong mit Eva Knoll-Hofbauer; Donnerstag, 22. September, (16.30 Uhr) – Yoga für Kinder von 6 bis 12 Jahren mit Martina Mayr.

Außerdem beginnen am Montag, 19. September, in der Panorama-Badewelt in St. Johann um 18.30 Uhr und 19.30 Uhr wieder die Schwimm-Technikkurse (Schwerpunkt Kraulen) für Damen und Herren mit

Balthasar Knoll.

Weitere Kurse wie Selbstverteidigung mit Ju Jutsu, Selbstverteidigung mit Taekwondo (für Kinder), Kräuterkurse, ein Näh- und Kochkurs, die „Feenwerkstatt“, Adventkranzbinden und ein Rauhnacht-Seminar finden im Oktober und November statt.

Anmeldungen zu allen Kursen sind ab sofort bei der ES Kirchdorf unter 0664/1750984 oder per E-Mail unter es-kirchdorf@tsn.at möglich. Weitere Informationen findet man auf der Homepage www.erwachsenenschulen.at/kirchdorf.

Reither Pensionisten Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Reith, findet am Mittwoch, 7. September, statt.

Fahrt mit Privat-Pkw‘s nach Osttirol zum Matreier Tauernhaus und von dort Wanderung auf der linken Seite des Gschlössbaches über die Achsel zum Gasthof Venedigerhaus. Von hier hat man einen herrlichen Ausblick auf die Gletscherwelt und Berggipfel des Talschlusses (Gr. u. Kl. Venediger, Schwarze Wand u. Kesselkopf). Retour geht es mit dem Traktorzug.

Gäste sind herzlich willkommen.

Treffpunkt beim Kulturhaus um 7 Uhr, Gehzeit ca. 2 Stunden.

Weitere Auskünfte bei Engelbert Weiss, Tel. 05356/73455 oder Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

ÖZIV Tirol Stammtisch Hopfgarten | Stammtischrunde für Beratungsgespräche oder einfach zum „Ratschen“ und „Z‘ommhuckn“ des ÖZIV Tirol, Bezirksverein Kitzbühel (Interessensvertretung für Menschen mit Behinderungen), am Freitag, 2. September, um 15 Uhr in der Salvena Hopfgarten.

Oberndorf | Trotz Regenwetters war das „Altösterreichische Schmankerlfest“ im Dorfzentrum wiederum ein Höhepunkt der Sommersaison. Zahlreiche Besucher aus Nah und Fern genossen das tolle Ambiente der Veranstaltung mit Speisen der alten K. u. K.-Kronländer auf festlich dekorierten Tischen. Die „KitzBöhmischen“ sorgten mit Böhmisch-Mährischer Blasmusik dazu Foto: Hopfensperger passend für die musikalische Unterhaltung.

Einreichungen bis zum 30. September beim Land Tirol möglich

Schulstarthilfe jetzt beantragen Bezirk | Ob Hefte, Buntstifte oder Mappen: Mit dem Beginn des neuen Schuljahres stehen deutliche Mehrausgaben an. „Der Schulstart ist alljährlich eine aufregende Zeit. Gleichzeitig bedeutet er für viele Familien eine finanzielle Belastung“, weiß Bildungs- und Familienlandesrätin Beate Palfrader. „Mit der Schulstarthilfe in Höhe von 145,35 Euro pro schulpflichtigem Kind wollen wir möglichst viele Eltern in Tirol unterstützen.“

Die Schulstarthilfe wird abhängig vom Familiennettoeinkommen für Kinder zwischen sechs und 15 Jahren gewährt und einmal jährlich im Herbst ausbezahlt. Auch Drittstaatangehörige mit Hauptwohnsitz in Tirol können um die finanzielle Unterstützung ansuchen. Für das Schuljahr 2016/2017 kann die Schulstarthilfe noch bis 30.

September beantragt werden.

Das Antragsformular ist in der jeweiligen Wohnsitzge-

meinde, bei der Abteilung JUFF des Landes Tirol erhältlich. Zudem steht das Formular online auf der Landeshomepage zum Download bereit. Erstansuchen müssen von der zuständigen Wohnsitzgemeinde bestätigt werden.

Jährlich profitieren in Tirol circa 14.000 Familien sowie rund 18.000 schulpflichtige Kinder von der Beihilfe.

Weitere Informationen: www. tirol.gv.at/schulstarthilfe.

Aus den Gemeinden 33

1. September 2016

! n e f u r e g r e b KitzWander KITZBÜH

ELER

n e p p o h c s h ü r F l Horngipfe 2016 ber m e t p e S .

1 1 , g a t n Son b 11.30 Uhr Horngipfelhaus a

Unser Frühschoppen-Special für Sie: > > > >

Erwachsene Auffahrt zum Horngipfel mit den Hornbahnen 1x Essen + 1 Seidl Bier oder Softdrink EUR 20,00 Kinder EUR 5,00 Musik: Hopfgartner Salvenklang Gültig für Anzeiger Überraschungspräsent Kitzbüheler Anzeiger & Bergbahn Kitzbühel Abonnenten & Leser

Jetzt Vorteils-Bons ausschneiden und am 11. September mitbringen:

BON Essen-Horngipfelhaus

BON Berg-& Talfahrt

berechtigt zur ermäßigten Konsumation für max 2 Erwachsene + 3 Kinder im Horngipfehaus:

berechtigt zum Kauf eines ermäßigten Tickets für Berg- und Talfahrt (mit Hornbahn 1 + 3) für max 2 Erwachsene + 3 Kinder

Erwachsene (Schweinsbraten + 1 x 0,3 Bier)

… 10,00/p.P.

Kinder … 5,00/p.P. (Würstel + Pommes + 1 x 0,3 Limo) BON ist beim Horngipfel-Wirt einzulösen (nür gültig am 11.09.2016)

Erwachsene u. Jugendliche

… 10,00/p.P.

Kinder (bis Jhg. 2000)

… kostenlos

BON ist an der Kassa der Hornbahn einzulösen (nür gültig am 11.09.2016)

www.kitzski.at

34 Familienseite

Ausgabe 35

Moritz

Stefanie

Luca

Geboren: 11. August 2016 Gewicht/Größe: 3.050 g, 51 cm Eltern: Anita Silverio & Christian Flatscher Wohnort: Kirchberg

Geboren: 16. August 2016 Gewicht/Größe: 3.480 g, 52 cm Eltern: Claudia & Herbert Eisenmann Geschwister: Matteo Wohnort: Söll

Geboren: 17. August 2016 Gewicht/Größe: 3.460 g, 54 cm Eltern: Sabine Luef & Stefan Swoboda Geschwister: Marc Wohnort: Lofer

Geboren: 17. August 2016 Gewicht/Größe: 3.700 g, 55 cm Eltern: Daniela Zingraf & Lars Krentzlin Geschwister: Tom, Vince Wohnort: Fieberbrunn

Nele Anna

Jakob Elias

Lorenz

Josef

Geboren: 17. August 2016 Gewicht/Größe: 3.850 g, 54 cm Eltern: Eva & Martin Zeppezauer Geschwister: Mona Wohnort: Going

Geboren: 19. August 2016 Gewicht/Größe: 3.930 g, 54 cm Eltern: Martina Millinger & Simon Heim Wohnort: Schwendt

Geboren: 20. August 2016 Gewicht/Größe: 2.680 g, 49 cm Eltern: Elisabeth & Markus Zeiser Geschwister: Franziska Wohnort: Westendorf

Geboren: 20. August 2016 Gewicht/Größe: 2.710 g, 52 cm Eltern: Sonja Federer & Josef Walter Wohnort: Brixen

Josef

Yara Loreen

Alexander

Olivia

Geboren: 21. August 2016 Gewicht/Größe: 3.120 g, 50 cm Eltern: Birgit & Josef Hirnsberger Geschwister: Lisa, Florian Wohnort: St. Johann

Geboren: 22. August 2016 Gewicht/Größe: 2.500 g, 48 cm Eltern: Nisreen Shamsi & M. Mashouk Rashki Wohnort: Hopfgarten

Geboren: 22. August 2016 Gewicht/Größe: 3.220 g, 53 cm Eltern: Caroline Hochwimmer & Tim Gaus Wohnort: Jochberg

Geboren: 23. August 2016 Gewicht/Größe: 3.042 g, 50 cm Eltern: Damaris P. Gomes Vieider & Thomas Vieider Wohnort: St. Johann

Information in eigener Sache Simon

Khalil Ullah

Nicklas

Geboren: 23. August 2016 Gewicht/Größe: 3.238 g, 52 cm Eltern: Jennifer & Alexander Foidl Wohnort: Waidring

Geboren: 23. August 2016 Gewicht/Größe: 3.360 g, 51 cm Eltern: Parvvwin & Ezatallah Rahmani Wohnort: Going

Geboren: 23. August 2016 Gewicht/Größe: 2.830 g, 49 cm Eltern: Christine Maier & Tom Hegewald Wohnort: Ellmau

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an.

Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Fotos: www.babyclick.at

Erik

Aus den Gemeinden 35

1. September 2016

Vortrag am 9. September um 20 Uhr im Casino Kitzbühel

Kraftplätze im Bezirk Kitzbühel „Magische Orte und Kraftplätze im Bezirk Kitzbühel und Umgebung“ - Harald Kunstowny ist Geokultureller Lebensraumgestalter, Geomant und Tao Geomantic Feng-Shui Meister. Er vitalisiert und energetisiert Orte und Räume mit östlichem und altem, westlichen Bauwissen seit über 20 Jahren.

Kitzbühel | Beim Vortrag stellt er folgende Themen dar: • Was bedeutet Geomantie und Geokultur und Feng-Shui für die heutige Zeit?

• Visionsfindung am Kraftort – wie stimme ich mich auf einen besonderen Ort ein?

• Wasser, die „Quelle des Lebens“ • Ihr Privathaus als Kraftort. „Mit dem absehbaren Ende einer Epoche von Konsum, Wissensvermehrung oder Prestige

Harald Kunstowny in seinem Element.

als einseitige Lebensziele suchen wir nach einer Lebensalternative tiefer Beheimatung, echter Lebenserfahrung, nach einer bewussten Verbindung mit der Erde und einem Erleben von menschlicher und kultureller Identität, die alle Lebensbereiche durchdringt. Geokul-

tur ist die neue und zugleich uralte Sichtweise von der Welt als Raum, wechselseitiger Verbundenheit von Erde, Mensch und Ursprung. Es besteht eine große Sehnsucht und Dringlichkeit in unserer heutigen Zeit, unsere menschliche Tiefe und Identität, die Erde als Naturraum und heiligen Ort, übergeordneten Lebenssinn und Anbindung an den Ursprung der Schöpfung wieder spürbar zu erleben. Das Erleben von heiligen Räumen, wie Naturheiligtümer öffnet einen Weg tiefer Innenerfahrung.“

Wählen Sie zwischen zwei Angeboten: • Vortrag ohne Casino Besuch um € 10,• Vortrag mit Casino Besuch und Jetons im Wert von € 10,- um nur € 15,-. http://www.casinos.at

Die „Manne“-quins präsentieren ihre neue Show in Kitzbühel

„Manne“-quins Travestie-Revue Die „Manne“-quins präsentieren ihre brandneue Show „Classics“ im Casino Kitzbühel am Freitag, den 16. September um 20 Uhr

im Casino Kitzbühel an der Rezeption (täglich ab 15 Uhr).

Ihr Kabarett-Ticket an der Abendkasse gibt‘s um 33 Euro.

Kitzbühel | Jedes Jahr wieder bringen The „Manne“-quins mit einer neuen Show die Casino Bühne zum Beben. Diesmal unter dem Motto „Classics“. Mit neuen, fulminanten Kostümen und witzigen Ideen wird keinesfalls gespart. Selbstverständlich werden auch mit der neuen Show „Classics“ alle Lachmuskeln kräftig trainiert.

Ihr Kabarett-Ticket zu 30 Euro im Vorverkauf im Casino Kitzbühel:

18 Uhr Check in 19 Uhr Saaleinlass 20 Uhr Beginn

• Sektempfang • Begrüßungsjetons im Wert von 10 Euro • Eintrittskarte zum Kabarett.

Vorverkauf online unter www.oeticket.com und direkt

Außerdem Evangelikale Freikirche Sonntag, 4. September: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft in Almdorf 23.

Montag, 5. September: 19 Uhr Gebet in St. Johann, Almdorf 23.

Mittwoch, 7. September: 19 Uhr MLK-Treffen Sonntag, 11. September: 9.30 Uhr Gottesdienst in Almdorf 23.

Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen.

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/ 4233387.

Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Seniorengemeinschaft St. Johann | Die Seniorengemeinschaft St. Johann unternimmt am Dienstag, 6. September, eine Bergwanderung zur Passauerhütte. Abfahrt beim Steinlechnerplatz um 7.30 Uhr nach Weißbach, Auffahrt mit dem Almtaxi nach Niedergrub.

Fahrpreis 18 Euro, Gehzeit zur Passauerhütte ca. 2,5 Stunden.

Programmablauf:

Das neue „Kabarett Dinner“ by Cuisino verspricht Ihnen kulinarischen Genuss vor dem Veranstaltungsbesuch im Casino Kitzbühel. Nutzen Sie das Kabarett Dinner Angebot ab 17.30 Uhr und genießen Sie ein exklusives 2-gängiges Menü* um € 20,– pro Person. (*Vor- und Hauptspeise aus unserer à la Carte Karte , ausgenommen Steaks).

Angebot nur in Kombination mit einem Veranstaltungsticket buchbar.

Reservierung unter Telefon: 05356/62300-110 oder

Musikantenfreunde aufgepasst!

Alle leidenschaftlichen Sänger und Musikanten sind herzlich zum Musikantenstammtisch am 10.09.16 ab 20:00 Uhr im Landgasthof Mauth in Kirchdorf eingeladen! Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!

Interessierte Sänger- und Musikgruppen bitte bei Frau Margreth Niederseer tel. melden! Tel. 0650/5644618.

Auf Euer Kommen freut sich Familie Hager und Team!

Die „Manne“-quins sind am 16. September in Kitzbühel zu Gast.

kitzbuehel@casinos.at. http://www.casinos.at

P.R.

Bitte beachten Sie: Eintritt zur Veranstaltung im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Volljährigkeit und amtlicher Lichtbildausweis erforderlich. oder www.kitzbuhel.casinos.at.

Obst- und Gartenbauverein Kirchberg | Der Obst- und Gartenbauverein Kirchberg lädt ein zum Vortag „Der bienenfreundliche Garten“ mit Referenten Ing. Hansjörg Weratschnig am Freitag, 9. September, um 19.30 Uhr beim Kalswirt.

36 Aus den Gemeinden

Ausgabe 35

An den Pflichtschulen des Bezirkes beginnt der Unterricht am Mittwoch, 7. September

Start in ein neues Schuljahr Bezirk | Für die Schüler des Bezirkes beginnt wiederum „der Ernst des Lebens“:

Volksschule St. Johann Mittwoch, 7. September: Die Schüler der 2., 3. und 4.

Klassen treffen sich um 7.30 Uhr in der Volksschule zur Einweisung in die Klassen. Die Schüler der Vorschule und ersten Klassen treffen sich um 8 Uhr in der Volksschule und werden ihren Lehrern zur Einweisung in ihre Klassen übergeben. Unterrichtsende ist 9.10 Uhr. Bitte Hausschuhe schon am ersten Schultag mitnehmen!

Donnerstag, 8. September: 7.30 Uhr: Beginn des stundenplanmäßigen Unterrichts.

Sprechstunden der Direktion: Freitag, 2. September, Montag, 5. September, und Dienstag, 6. September, jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Allgemeine Sonderschule St. Johann Mittwoch, 7. September: Unterrichtszeit von 7.30 bis 9.10 Uhr. Messe um 7.45 Uhr mit der VS. Donnerstag, 8. September: Unterricht von 7.30 bis 10.20 Uhr. Freitag, 9. September: Unterricht von 7.30 bis 12 Uhr. Ab Freitag der 1. Schulwoche findet stundenplanmäßiger Unterricht statt. Schulische Tagesbetreuung (Nachmittagsbetreuung) findet von Montag bis Donnerstag ab der 2. Schulwoche statt.

Sprechstunden der Direktion: Nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. Freitag, 2. September, und Montag, 5. September, jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Volksschule Kitzbühel Mittwoch, 7. September: 8 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche. Die Schüler versammeln sich um 7.45 Uhr im Schulhof und gehen gemeinsam in die Pfarrkirche. Auch die Kinder der Vorschulklasse und der ersten Klassen sind mit ihren Eltern zur Teilnahme am Gottesdienst eingeladen. In der Kirche sind die ersten Bankreihen für die Schulanfänger reserviert – die Eltern sollen bitte in den hinteren Reihen Platz nehmen. Anschließend (ca. 8.45 Uhr) Einweisung der Schüler in die Klassen. Die Kinder der Vorschulklasse und der ersten Klassen sollen sich mit ihren Eltern zwischen 8.45 Uhr bis spätestens 9 Uhr in ihrem Klassenzimmer einfinden. Wichtig: Alle Kinder sollen bereits am Mittwoch die Hausschuhe mitnehmen. 10.30 Uhr: Eröffnungskonferenz.

Wichtig für die Eltern der Vorschüler und der Erstklässler: Mittwoch, 7. September: Unterrichtsschluss ist um 10 Uhr. 1. Elternabend: Mittwoch, 7. September, um 19.30 Uhr. Donnerstag, 8. September: Unterricht von 7.30-10.05 Uhr. Freitag, 9. September: Unterricht von 7.30 Uhr bis 11.10 Uhr. Unterricht für die 2., 3. und 4.

Klassen: Mittwoch, 7. September: Unterrichtsschluss ist um 10 Uhr. Donnerstag, 8. September, und Freitag, 9. September: 7.30-11.10 Uhr. Ab Montag, 12. September, stundenplanmäßiger Untericht für alle Klassen.

Sprechstunde der Direktion: Montag, 5. September, und Dienstag, 6. September, von 9.30 bis 11.30 Uhr.

Neue Mittelschule/Sportmittelschule Kitzbühel Für alle Schüler beginnt das Schuljahr 2016/17 am Mittwoch, 7. September, um 7.30 Uhr. Der Unterricht dauert ca. 2 Stunden.

Bitte Schreibzeug und Hausschuhe mitbringen. Die ersten Klassen treffen sich im Foyer der Neuen Mittelschule.

Ab Donnerstag beginnt der stundenplanmäßige Unterricht um 7.30 Uhr. Sprechstunden der Direktorin am Montag, 5. September, und Dienstag, 6. September, jeweils von 8 bis 12 Uhr. (Tel. 05356/ 62660).

NMS und PTS Fieberbrunn Mittwoch, 7. September: 7.30 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche, danach Einweisung in die Klassen. Hausschuhe und Schreibzeug mitbringen.

Volksschule Jochberg Mittwoch, 7. September: 7.45 Uhr Treffpunkt aller Schüler

vor der Schule, 8 Uhr Schuleröffnungsgottesdienst, anschließend Einweisung in die Klassen. 19.30 Uhr Elternabend der 1. Klasse.

Donnerstag, 8. September: Unterricht nach Stundenplan bis 11.40 Uhr, bitte Schulmaterialien und Hausschuhe mitnehmen.

Sprechstunden der Schulleitung: Freitag, 2. September, Montag, 5., und Dienstag, 6.

September, jeweils von 9 bis 12 Uhr.

Volksschule Aurach Mittwoch, 7. September: 9 Uhr Einweisung in die Klassen, bitte bereits Hausschuhe mitbringen.

Donnerstag, 8. September: Unterrichtsbeginn um 8 Uhr, Stundenplan lt. Aushang.

Freitag, 9. September: Unterrichtsbeginn um 8 Uhr, Stundenplan lt. Aushang. 10.30 Uhr Eröffnungsgottesdienst.

TFBS für Handel und Büro Kitzbühel Montag, 12. September: Einschreibung von 8 bis 11 Uhr. Mitzubringen sind Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lehrvertrag bzw. Anmeldung für Berufsschule, letztes Schulzeugnis, Foto. Wiederholungs- und Nachtragsprüfungen von 7.30 bis 15 Uhr. Donnerstag, 15. September: Unterrichtsbeginn laut Stundenplan um 7.30 Uhr.

Kitzbühel | 45 Mitglieder des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Kitzbühel, besuchten kürzlich die Kristallwelten in Wattens. Nach der Besichtigung der umgebauten und vergrößerten Anlage wurde am Kolsasser Berg das Mittagessen eingenommen. Am Nachmittag begaben sich die Mitglieder auf eine Reise zu den Sternen im Planetarium in Schwaz. Nach der Landung freuten sich alle über einen interessanten und lehrreiFoto: Gerd Rosa chen Ausflug.

LAND & LEUTE Heimatverein Pillersee nützte beim Bildungsausflug einen Bilderbuchtag

Die Friedensglocke läutete extra

Sichtlich zufriedene Pillerseer/innen vor der Wallfahrtskirche Mariastein.

Auf den Spuren von bedeutenden Pillerseern im Tiroler Oberland.

Fieberbrunn | Dass der Heimatverein Pillersee ein ungewöhnlicher Verein ist, zeigt sich auch beim Ausflug, der seit 15 Jahren zu Recht als Bildungsausflug ausgeschrieben wird und in benachbarte Regionen führt.

Heuer bereitete Ausschussmitglied Heidi Niss einen „TirolTag“ vor und wickelte ihn mit einer äußerst disziplinierten Reisegesellschaft bestens ab.

Das Interesse galt dem Raum Telfs-Seefeld.

Das Hauptziel war das ungewöhnlich komprimierte Museum im Noaflhaus in Telfs mit seiner Sammlung zu einer im Tiroler Unterland unvorstellbar intensiven Fasnachtsüberlieferung. Das Telfer Schleicherlaufen, das nur alle fünf Jahre und sicher nicht als Tourismusattraktion durchgeführt wird, vereint die Marktbevölkerung. Aktive Rollen dürfen ausschließlich Männer ausüben, aber die große Last der Vorbereitung liegt bei den Frauen.

Mit dem Volkskundler Dr. Johann Gapp stand für die Führung ein erstrangiger Kenner und begeisterter Fasnachter

zur Verfügung.

Die erste umfassende Dokumentation der Fasnacht verdankt Telfs aber einem Pillerseer. Der Lehrer Josef Schweinester, geboren in Kirchberg, geprägt in Hochfilzen, ein umtriebiger Vereinsfunktionär und Heimatkundler, schrieb um 1930 die Geschichte der Fasnacht ab 1830 auf. Kaum mehr bekannt ist, dass Schweinester auch die erste Chronik von Hochfilzen verfasste, die er um 1950 druckreif der Gemeinde zur Verfügung gestellt hat. Sie ist nie erschienen.

Im Museum fanden die Pillerseer auch die Spuren des bedeutenden Malers und Grafikers Prof. Sepp Schwarz. Er ist als Sohn des langjährigen Oberlehrers Josef Schwarz, der auch außerhalb der Schule tätig war und gefällige Bilder hinterließ, in Fieberbrunn aufgewachsen.

Der Heimatverein konnte 2004 Werke von Schwarz, der Fieberbrunn immer verbunden blieb, ausstellen.

Im Museum sind selbstverständlich auch Werke des Telfers Prof. Heinrich Tilly, der lange Kunsterzieher am Bundesgymnasium St. Johann war, aber auch einige Bilder und Plastiken im Raum St. Jo-

Foto Heimatverein Pillersee

hann – etwa die große Nikolausstatue bei der Kirche in der Weitau – schuf.

Die größte Glocke Tirols läutete Von Mösern aus genoss die Reisegruppe den Blick ins Oberland. Die Friedensglocke des Alpenraumes, mit 11000 kg die größte Glocke Tirols, Denkmal der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Arge Alp, wurde extra für die Pillerseer Gruppe geläutet. Nach dem eindrucksvollen Besuch ging die Fahrt über die Olympiaregion Seefeld und den Zirlerberg ins Inntal. Die letzte Rast wurde in Mariastein gemacht, wo der Besuch der Wallfahrt und das Harfenspiel der Wirtin den Ausklang bildeten. Obmann Wolfgang Schwaiger dankte beim gemütlichen Beisammensein für einen ungewöhnlichen gemeinsamen Tag. H.W.

Kitzbühel

Idus Sommergaudi St. Ulrich | Der Verein IDUS – Integration durch Sport veranstaltet am Sonntag, 18. September ab 11.30 Uhr zum 9. Mal beim Kultur- und Sportzentrum in St.Ulrich die IDUS Sommergaudi die diesmal ganz unter dem Motto „Es war einmal…. Märchen & Geschichten (er)leben“ steht.

Auf dem Programm stehen tolle Märchen: Schneewittchen (der Apfel): Obst und Gemüse mit verbundenen Augen schmecken und erkennen.

Froschkönig (die goldene Kugel): Minigolf spielen mit goldenen Kugeln.

Frau Holle (Brot backen): Brote formen, gestalten und auch backen.

Dornröschen (der Rosenstrauch): Servietten Rosen basteln.

Sterntaler (die Sterne): Hindernisparcours bei dem Sterne eingesammelt werden müssen.

Der gestiefelte Kater (Die Katze): Basteln von 3D Katzen Figuren.

Schneeweißchen und Rosenrot (Die Blumen): Holzschlüsselanhänger in Form von Blumen verzieren.

Die Bremer Stadtmusikanten (Instrumente): Musikalisches Märchen zusammengestellt und arrangiert von Andreas Wörter, und noch viele tolle Spiel- und Spaßgeschichten. Zur Stärkung gibt es ab 12 Uhr am „Tischlein deck dich“ Verkaufsstand herzhaftes vom Grill und am „Hänsel und Gretel“ Verkaufsstand natürlich auch Kaffee und verschiedenste Kuchen. Anmeldung unter: info@idus.org.

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

38 Gottesdienste

Ausgabe 35

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Angesagt Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Hl. Messe bei der Bernhardkapelle Kitzbühel | Die Kolpingsfamilie Kitzbühel lädt am Sonntag, 11.

September, um 11.15 Uhr zu einem Wortgottesdienst bei der Bernhardkapelle am Hahnenkamm ein. Der Franziskus-Chor wird die Feier musikalisch umrahmen. Die Auffahrt ist mit der Hahnenkammbahn und der Fleckalmbahn möglich.

Bei Schlechtwetter entfällt die Bergmesse.

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 4. September: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn).

Mittwoch, 7. September: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Altenwohnheimes Kitzbühel.

Franziskaner Kloster Sonntag, 4. September: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Montag, 5. September: 8 Uhr hl.

Messe f. auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Dienstag, 6. September: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Mittwoch, 7. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Donnerstag, 8. September: Blumenund Kräuterweihe. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. verst.

Mitglieder des Vereines für Pomologie und Blumistik.

Freitag, 9. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Samstag, 10. September: 8 Uhr hl.

Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 11. September: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18.30 Uhr

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 3. September: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Ged. an Reinhold Schwabegger, Sepp u. Helmut Rosenkranz, Peter Unterberger u. verst. Ang. Sonntag, 4. September: 10 Uhr hl.

Messe mit Orgel im Ged. an Maria Manesch, Elisabeth Fäth u. Berta Hofer, Dr. Peter Heinz Kirchner, Burgi Hauser u. Sebastian Haller.

Dienstag, 6. September: 11 Uhr Bergmesse der Bergbahn-Pensionisten bei der Kapelle am Kitzbüheler Horn. 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe.

Mittwoch, 7. September: 8 Uhr Pfarrkirche Eröffnungsgottesdienst der Volksschule. 8.30 Uhr Pfarrkirche hl. Messe im Ged. an Alois Reiter jun. u. verst. Ang. Donnerstag, 8. September: 10.30 Uhr Pfarrkirche Eröffnungsgottesdienst der Neuen Mittelschule.

Freitag, 9. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe.

Samstag, 10. September: 19 Uhr Vorabendmesse.

Sonntag, 11. September: 10 Uhr hl.

Messe mit Orgel im Ged. an Burgi Hauser u. Cilli Aufschnaiter.

Jochberg Sonntag, 4. September: 10 Uhr hl.

Messe. Wir beten für Georg Jöchl, f. Johann u. Anna Reiter m. Eltern, f. Anna Hechenberger ‚Ruppen‘.

Mittwoch, 7. September: 8 Uhr Gottesdienst zum Schulbeginn.

Samstag, 10. September: 9 Uhr Rosenkranz in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald.

Wir beten für Anton Kerscher, f.

Josef Eberl u. Maria Eiter, f. Heini u. Peter Fürst, f. Fam. Insam.

Sonntag, 11. September: 10 Uhr hl.

Messe. Wir beten für Jakob Noichl „Bergschmied“, f. Toni Noichl, f. Georg „Scholi“ Krimbacher.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Georg Pletzter u. Franz Rammer. In Jochbergwald für Anton Kerscher.

Aurach Sonntag, 4. September: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Franz Leypold.

Freitag, 9. September: 10 Uhr Gottesdienst zum Schulbeginn.

Samstag, 10. September: 12 Uhr Trauung.

Sonntag, 11. September: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Maria Gandler.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Marlies Tils.

Reith Sonntag, 4. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f.

Peter u. Maria Jöchl (Schröttberg).

Mittwoch, 7. September: 14 Uhr hl.

Messe f. Egid Hauser, f. Maria Hauser, f. Maria Linthaler, f. Burgi Hauser, f. Burgi Ager.

Donnerstag, 8. September: 8 Uhr Wortgottesdienst zum Schulanfang.

Sonntag, 11. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Maria Mayrl, f. alle Verstorbenen von Oberlehen, f. Alois Schmiederer.

Kirchberg Sonntag, 4. September: 10 Uhr Pfarr-

gottesdienst f. Paul Schipflinger, f. Hans Walder m. E. d. Eltern, f. Margit Wurzrainer. f. Kathi Schiessl, f. Bartl Pöll, f. Alfons Farke. 11.45 Uhr hl. Messe bei der Brunnalmkapelle f. Alminger u. verstorbene Angehörige der Brunnalmbauern, f. Sebastian Beihammer u. a.Verst. d.

Fam., f. Moidi Zierl, f. Franz Lanthaler, f. Matthäus Hochkogler.

Montag, 5. September: 9.30 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Adolf Riegler, f. Christian Schroll, f. Barbara u. Martin Krimbacher u. Barbara u. Josef Schroll, f. Johann Kruckenhauser u. a. Verst. d. Fam. Mittwoch, 7. September: 8.30 Uhr Schuleröffnungswortgottesdienst der VS und NMS (Sporthalle).

Freitag, 9. September: 9 Uhr hl.

Messe f. Gertraud Achrainer u. a. verst. Eltern, f. Josef Mairamhof u. Trude Niederstrasser, f.

Mariza Mur. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum.

Samstag, 10. September: 19 Uhr Vorabendmesse f. Rosa Staffner, f. Sebastian Beihammer u. a. Verst. v. Holzstätt, f. Maria Zierl u. a. Verst. v. Unternstätt, f.

Max Walch u. Maria Lechner, f.

Christian Krimbacher u. a. Verst. v. Haring , f. Anna Lechner, f.

Magdalena Raß, f. Greti u. Stefan Hörl, Poppi Linthaler u. a.

Verst. d. Fam. Reichl.

Sonntag, 11. September: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Maria Lechner, f. a. verst. Angehörigen d.

Fam. Steiner/Aufschnaiter, f. Maria Kals, f. Magdalena Rass. m.

Einschl v. Maria Egger, f. Maria Krimbacher, f. Gatten u. Vater Hermann Eberharter. 12.15

Bataillonsjungschützenmesse Kitzbühel | Am kommenden Sonntag, 4. September, findet wiederum die Bataillonsjungschützenmesse des RupertWintersteller-Schützenbataillons beim Jungschützenkreuz am Kitzbüheler Horn statt.

Beginn ist um 11.30 Uhr. Ausgerichtet wird die Messe

dieses Jahr von der Josef-Hager-Schützenkompanie Oberndorf. Die Messe zelebriert Kooperator Roman Eder.

Anfahrtsmöglichkeit über die Mautstraße zum Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, danach ein ca. 10-minütiger Fußmarsch zum Jungschüt-

zenkreuz. Eine andere Möglichkeit ist ein Fußmarsch ab Harschbichl (St. Johann) oder Stanglalm (Oberndorf) in ca. 1,5 Stunden zum Jungschützenkreuz.

Bei Schlechtwetter wird die Messe auf Sonntag, 18. September, 11.30 Uhr verschoben.

Gottesdienste 39

1. September 2016

Uhr Harlaßangerjochmesse der Schützen.

Das Ewige Licht brennt für Sebastian Beihammer u. a. Verst. d. Fam., f. Christine Hartmann u. a. Verst. d. Fam., f. Maria u.

Sepp Krimbacher, f. Balbina Gredler.

Aschau Sonntag, 4. September: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Stefan Krimbacher.

Dienstag, 6. September: 19 Uhr Abendmesse f. Schwester Marianne Frank u. Schwager Rudolf.

Mittwoch, 7. September: 10 Uhr Schuleröffnungswortgottesdienst der VS Aschau.

Sonntag, 11. September: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Sofie Aschaber, f. Stefan Krimbacher.

Das Ewige Licht brennt für Sofie Aschaber.

St. Johann Sonntag, 4. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Sing-

messe f. Fam. Kowatsch u.

Schwenter, f. Margit Rass, f.

Hermann Gulinsky, Adolf und Antonia Sommer, Hilde und Hermann Konrad, f. Gerti und Wolfgang Ritter und Klaus Lazzari, f. Berta Gunermann. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 5. September: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 6. September: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof.

19 Uhr hl. Messe f. Andrea Tratter, f. Alois Wörgetter.

Mittwoch, 7. September: 8.30 Uhr hl.

Messe um Priesterberufe, f. Willi Kröll, f. Johann Moises und auf Meinung, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 8. September: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Ernestine Zaruba.

Freitag, 9. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f.

Katharina Millinger, f. Andrea Tratter.

Samstag, 10. September: 7.30 Uhr

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Angesagt Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Elisabeth Strasser, f. Anton Mittendrein.

Sonntag, 11. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. alle Verst. der Familie Hauer und Kickmayer, f. Kaspar u. Theresia Astl. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Sonntag, 4. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Albert Rendl, f. Pfarrer Johann Dollmann, f.

Jakob Pirchmoser, f. Gertraud Angerer.

Freitag, 9. September: 10.30 Uhr Schulmesse f. alle armen Seelen.

Samstag, 10. September: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Christian Hörl.

Sonntag, 11. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Albin Niedrist.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes.

Bergmesse der Kameradschaft St. Jakob auf der Buchensteinwand

Gedenken auf der „Buach“ St. Jakob | Seit der Errichtung des Heimkehrer-Kreuzes auf der Buchensteinwand im Jahr 1949 lädt die Kameradschaft St. Jakob zur traditionellen Bergmesse auf die Buach. Auch heuer versammelten am 7. August wieder zahlreiche Abordnungen des Kameradschaftsbundes Bezirk Kitzbühel und die Abordnungen des österreichischen Bundesheeres vom TÜPL Hochfilzen sowie der Nuaracher Schützenkompanie zur Gedenkmesse für alle verstorbenen Kameraden. Auch viele Einheimische und Gäste begaben sich zu Fuß, mit dem Mountainbike oder mit der Bergbahn auf die Buach und feierten mit Pfarrer Santan Fernandes die feierliche Messe. Die Bundesmusikkapelle St. Jakob, unter der Leitung von Kapellmeister Norbert Schlemmer, über-

Seniorenwallfahrt St. Johann | Alle Senioren der Pfarrgemeinde St. Johann – Frauen und Männer über 70 Jahre – sind herzlich eingeladen zur Seniorenwallfahrt nach Mülln am Mittwoch, 28.

September. Abfahrt um 13 Uhr beim Notheggerparkplatz, ca.

14 Uhr Wallfahrtsmesse in der Wallfahrtskirche Mülln, ca. 15 Uhr Einkehrschwung ins Bräustüberl Mülln.

Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 05352/62253.

Andacht auf dem Gipfel Brixen | In der Wallfahrtskirche zum Hl. Johannes dem Täufer am Gipfel der Hohen Salve findet am Mittwoch, 7. September, um 11 Uhr, eine gestaltete Andachtsstunde statt.

Die höchstgelegene Wallfahrtskirche Nordtirols ist über die Seilbahnanlagen in Hopfgarten und Söll leicht erreichbar.

Gedenkmesse im Kaiserbachtal

Seit 67 Jahren wird am Heimkehrerkreuz auf der Buach der gefallenen und verstorbenen Kameraden gedacht.

Foto: Wörgötter

nahm die musikalische Gestaltung der Messe. Anschließend konzertierte die Hauserer Musi

am Berggasthof Buchensteinwand vor der imposanten Kulisse des Jakobskreuzes. rw

Kirchdorf | Am Sonntag, 4. September, wird um 12 Uhr zur alljährlichen Gedenkfeier für alle im Wilden Kaiser abgestürzten Bergkameraden eingeladen. Bei der Bergwachtkapelle im Kaiserbachtal (neben der Fischbachalm) zelebriert der Goinger Pfarrer Josef Haas die heilige Messe, die von den „Schauer-Dirndln“ aus Bayern feierlich umrahmt wird. Die Tiroler Bergwacht, Einsatzstelle Kirchdorf, kümmert sich um die Erhaltung dieser Gedenkstätte und freut sich auf den Besuch von vielen Angehörigen und Bergfreunden. Weitere Auskünfte erteilt Sebastian Baumann unter 0664/9107512.

40 Land & Leute

Ausgabe 35

Die St. Johannerin Gerti Egger ist mit 70 Jahren unverändert engagiert

Mutig um den Ausgleich bemüht Gerti Egger Mitarbeiterin in der Pfarre, u. a. viele Jahre als Pfarrgemeinderätin. Viele kennen sie (und ihren Mann) wegen der einfühlsamen Gestaltung von Andachten in der Friedhofskapelle und in der Dekanatskirche.

Wenn es ihr nötig erscheint, nimmt sie sich (außer beim Singen) kein Blatt vor den Mund.

Die 85-jährige Gertraud Zauner war viele Jahre im Tourismus tätig Foto: Gemeinde Kirchdorf

Agile Altersjubilarin Erpfendorf | Über die vielen Gratulationen zu ihrem 85. Geburtstag freute sich die agile Jubilarin Gertraud Zauner. Sie kam am 18. August 1931 in Erpfendorf zur Welt, wuchs mit vier Schwestern auf und verlor ihren Vater bereits früh im 2. Weltkrieg. In ihrem arbeitsreichen Leben war die gelernte Verkäuferin viele Jahre im Tourismus in Innsbruck, Wörgl und zuletzt als Kellnerin beim Bechlwirt in Kirchberg tätig. Ihr Sohn Herbert Johann lebt schon lange in München und seit 1991 fühlt sich die kommunikative Jubilarin bei ihrer Schwester Hertha und Schwager Anton Krepper sehr wohl. Ein harmonisches Miteinander zwischen Familie, Freunden und Bekannten ist der lesefreudigen 85-Jährigen besonders wichtig. gs

St. Johann | Obwohl immer mitten im Geschehen und um eine die Gemeinschaft fördernde Stellungnahme nicht verlegen, strahlt sie Freude und Optimismus aus und kann auf erfolgreiche Spontaneinsätze verweisen. Als Lehrerin, zuerst kurz in Waidring, dann an der Hauptschule und schließlich lange an der Volksschule ihres Heimatortes, war ihr Erziehungsstil konsequent, aber herzlich, auch als Stellvertreterin der Schulleiterin war sie anerkannt. Der Auszeichnungstitel Schulrätin war der amtliche Dank für 38 Jahre Arbeit im Schuldienst.

Fleißige Lehrervertreterin Dem Katholischen Tiroler Lehrerverein gehört sie nicht nur seit mehr als einem halben Jahrhundert an, durch zehn Jahre arbeitete sie als Stellvertreterin des Bezirksobmanns mit. Vorher vertrat sie mit dem ihr eigenen Temperament – Schneid und Liebreiz – die Interessen der Junglehrerinnen.

Die Bauerntochter Gerti Wieser, daheim zu Brand in Berglehen, besuchte in Innsbruck die Lehrerinnenbildungsanstalt. Im Heimatort war sie

In Pfarre und Chören tätig

Durch Jahrzehnte ist die Lehrerin Gerti Egger in der Öffentlichkeit engagiert.

Foto: Werner Nessizius

früh Jungscharführerin und ebenfalls früh Dekanatsjugendführerin. Dabei kreuzte sich der Weg der kämpferischen jungen Frau mit dem des in gleichem Maß strebsamen Dekanatsjugendführers Franz Egger, Bauernsohn zu Tann. Als sich bei der organisatorischen Leitung der neu eingeführten Eheseminare weitere Gemeinsamkeiten – übereinstimmendeLebensideale und die Freude an der Musik – zeigten, wechselte sie nach einer Zwischenstation in der Lehranstalt Weitau die Talseite, wo ein auch für die drei folgenden Söhne in einem bald errichteten gediegenen Eigenheim Platz geschaffen wurde.

Trotz der Doppelbelastung durch Schule und Familie blieb

Seit 50 Jahren gehört Gerti Egger als sichere und verlässliche Sängerin dem Kirchenchor an.

Auch der Bezirkslehrerchor kann seit Jahrzehnten auf ihre Treue bauen. Lieb geworden ist ihr auch die Leitung der Winkler Sänger, die gerne bei Gottesdiensten mitwirken, als Anklöpfler unterwegs sind, aber auch bei Beerdigungen singen.

Durch Jahrzehnte begleitete Gerti Egger unauffällig die Funktionärstätigkeit des Gatten, der in der Landarbeiterkammer für Tirol bis zum Präsidenten aufstieg, als Landesobmann des Land- und Forstarbeiterbundes wirkte und lange Gemeinderat und in verschiedenen Aufgaben in der Führung der Musikkapelle tätig war. Nun unterstützt sie ihn in der Leitung der Seniorenvereinigung.

Inzwischen vervollständigen sechs Enkel die Familie, deren „Chefin“ Gerti Egger ist und hoffentlich noch lange in Gesundheit und Schaffenskraft bleibt.

H.W.

Spenden zugunsten Sozial- u. Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg bedankt sich ganz herzlich für die Kranzspenden für Johann Koidl bei Ursula Hechenberger, Margarethe Bichler, Rudolf Hauschild und Fam. Franz Filzer (Hallerwirt).

Oberndorf | Große Freude hatten die Bewohnerinnen vom Wohn- und Pflegeheim Oberndorf mit den von der Bastelrunde Kirchdorf gespendeten Brodakrapfen.

Gemeinsam mit Kathrin und Silke durften sie diese Tiroler Bauernkost selbst zubereiten und danach verspeisen.

Foto: Schwaiger

Land & Leute 41

1. September 2016

Zwei Varianten gibt es für den Aufstieg auf die Hohe Salve

KSC Wandertag 2016

Musikalischer Feierabend

Die Vorbereitungsarbeiten für den traditionellen Wandertag des Kitzbüheler Ski Club sind voll angelaufen.

Kitzbühel | Das Ziel ist heuer relativ nahe. Über Einladung von Kommerzialrat Anton Pletzer geht es am Sonntag, 25. September, auf die 1.829 m Hohe Salve. Von Ehrenmitglied Michael Horn und Kathi Mayrhofer – die erstmals als Wanderführerin in die Fußstapfen von Skilegende Fritz Huber steigt wurde das Gelände bereits besichtigt. Es gibt zwei Varianten. Nach der Auffahrt mit der Seilbahn eine kurze Wanderung für alle älteren Teilnehmer (ca. 30 Minuten) und ein längerer Weg von der Mittelstation über die zwei Seen Platte für die athletischen KSC Teilnehmer. Auch mit dem Wirt

Angesagt Kössen | Am Donnerstag, 1. September, findet der 3. musikalische Feierabend unter dem Motto „Die Nacht in Tracht“, statt. Am Dorfplatz beim Musikpavillon,sorgen die Musikkapellen Schwendt und Kössen für musikalische Unterhaltung und verwöhnen Sie mit Getränken und allerlei Schmankerln.

Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei.

Fachgespräch auf der Gipfelalm: Christine Weingard (Pletzer Management), Friedl Eberl (Betriebsleiter Salvenbahn), Hüttenwirt Peter Ager, Michael Horn und Kathi Mayrhofer (v.l.).

Foto: Brix

Öffnungszeiten der Spielothek

der Gipfelalm wurde schon alles vereinbart und der Mesner wird sogar die Kapelle aufsperren. Ein Rundgang um den Altar soll bei Rückenschmerzen und

Bandscheibenleiden „Wunder“ wirken. Weitere Hinweise in einer der nächsten K.A.-Ausgaben. Anmeldung ab sofort im Büro des K.S.C.

St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat nach der Sommerpause am Donnerstag, 8. September, erstmals wieder von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Nicht-Mitglieder. Die Rofanseilbahn kostet zusätzlich 18 Euro für AV-Mitglieder mit AV-Ausweis. (ohne teurer).

Anmeldung: bis Donnerstag, 1.September, 17 Uhr bei Eurotours unter Tel. 05356/606-00.

Gipfelstürmer: 1.150 Höhenmeter Auf- und Abstieg und 6 Stunden Gehzeit.

Abfahrt am Donnerstag, 15.

September, um 6 Uhr vom Parkplatz Pfarrau Anmeldung bei Eurotours, Tel. 05356/606-00 bis Dienstag, 13. September, 17 Uhr. Fahrtkosten für Mitglieder der Sektion Kitzbühel 30 Euro, für Nichtmitglieder 40 Euro.

Weitere Auskünfte bei Franz Hofer, Tel. 05356/71836.

Gipfelstürmer Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Klettersteig-Sektionstour am Samstag, 3. September.

„Fünf-Gipfel-Klettersteig im Rofan“ Der „Fünf-Gipfel-Klettersteig im Rofan“ besticht mit atemberaubenden Tiefblicken und Ausblicken und führt über fünf zentrale Gipfel des Rofangebirges.

Die Abschnitte sind unterschiedlich schwer, bewegen sich aber im Schwierigkeitsgrat bis „D“. Die Gesamtüberschreitung ist erfahrenen Klettersteiggehern vorbehalten (reine Gehzeit 6 bis 8 Stunden).

Tourbegleitung: BF Reini Percht und Übungsleiter Jim Staffner. Bei Fragen bitte Jim Staffner kontaktieren, Tel. 0664/2523966.

Abfahrt am Samstag, 3. September, um 7 Uhr beim Parkplatz Pfarrau.

Kostenbeitrag: 25 Euro für ÖAV-Mitglieder, 40 Euro für

Seniorentour Seniorentour am Donnerstag, 15. September, auf das Toblacher Pfannhorn, 2.663 m, Villgratner Berge in Südtirol.

Busfahrt durch den Felbertauerntunnel nach Toblach und zum Weiler Kandellen. Der Anstieg beginnt auf schmaler Straße, bald schlängelt sich ein Güterweg steil durch den Bergwald und zuletzt über freie Almwiesen zur Bonner Hütte (2.307 m und 2,5 Stunden).

Die Gipfelstürmer können noch auf einem mittelsteilen Steig das Toblacher Pfannhorn (2.663 m, ab Hütte 1 Stunde) erklimmen. Die Bonner Hütte ist bewirtschaftet.

Hüttenwanderung: 800 Höhenmeter Auf- und Abstieg und 4,5 Stunden Gehzeit.

MTB-Tour „ Rauriser Panoramatour “ am Samstag, 10. September.

Mit dem Bus geht es nach Rauris, von dort zuerst einige Kilometer am Radweg taleinwärts.

Nach kurzer Strecke beginnt linker Hand die Bergfahrt. Die 500 Hm sind nach stetig steigenden Kehren bald erreicht, von nun an geht’s in einigem Auf und Ab, immer im Anblick von Sonnblick und Hocharn, bis zum Talschluss.

Zeit für eine Rast gibt es natürlich auch. Danach folgt eine ca.

15 minütige Trage- und Schiebepassage, ehe es auf einem Forstweg und „Trail“ Richtung Kolm Saigurn geht. Nach der Mittagspause geht es zuerst entlang der Mautstraße und ab der Mautstelle am Radweg talauswärts bis Rauris wo der Bus wartet. Am Ende des Tages sollten 50 km und 1.100 Hm zurückgelegt sein.

Ausrüstung: Funktionstaugliches Mountainbike, Helm, Trinkflasche(n) mit ausreichend Flüssigkeit, dem Wetter entsprechende Kleidung, ev. Reserveschlauch.

Abfahrt am Samstag, 10. 10.

September, um 7 Uhr beim Parkplatz Pfarrau.

Kosten für Bus samt Radtransport für AV-Mitglieder 35 Euro, für Nicht-Mitglieder 50 Euro.

Bedingungen: nur bei entsprechender Witterung und mindestens 12 Teilnehmern. Nicht für E-Bike geeignet.

Tourbegleitung: Walter Rief und Jonny Möllinger.

Anmeldung bis Mittwoch, 7.

September, 17 Uhr bei Eurotours, Tel. 05356/606-00.

42 Land & Leute

Außerdem Trachtenverein Kitzbühel

Ausgabe 35

Happy Swingin‘ Grooves of the 1940s/50s

GOING live

Kitzbühel | Am Sonntag, 4. September, Wandertag des Landestrachtenverbandes in Prägraten.

Abfahrt 8 Uhr Stadtwerke, Zustiegsmöglichkeiten: Bahnhof, Reitherkreuzung, Badhaus und Staudach.

Es wird eine kurze Route von 4 km und eine lange Route von 6,7 km angeboten. Es kann auch ein Teil des Weges mit einer Kutsche zurückgelegt werden.

Tauschen von Briefmarken St. Johann | Der Briefmarkensammler-Verein „donau“ veranstaltet am Samstag, 3. September, von 9 bis 12 Uhr den nächsten Briefmarken-Tauschtag im Gratt-Schlössl in der Bahnhofstraße.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Wieder einmal ist die Silleralm das Ziel der Gruppe.

Am Dienstag, 6. September, ist die Abfahrt ungewöhnlich früh (Bahnhof 10 Uhr), der Wörgler Bus hält in der Griesgasse (10.04 Uhr) in der Hammerschmiedstraße (10.06 Uhr) und in Sinwell (10.11 Uhr). Nach der Auffahrt mit der Gondelbahn nach Hochbrixen wird bei jeder Witterung gewandert. Gäste sind herzlich willkommen.

Gipfelstürmer Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Yoga und Klettern für Erwachsene und Kinder im Koasa Boulder. Mehr Information unter www.boulderhalle-stjohann.at oder Tel. 0676/6523555. Beginn der Kurse ist am 5. Oktober.

Jump The Curb swingen in Going auf dem Kirchplatz.

GOING live – der Kaiserabend im Sommer am Donnerstag, 8. September, um 20 Uhr am Kirchplatz mit „Jump The Curb“.

Going | Die fünf Musiker lassen die Zeit des Swing, Jazz & R&B der 40er und 50er Jahre wieder aufleben. Und das schaffen sie unprätentiös und ohne Schnör-

Foto: Sunla Mahn

kel. Es muss swingen und sich gut anfühlen und auch alle Tänzer werden mit LindyHop-tauglichem Swing ihre Freude haben.

Und ist dem Wettergott der Regen einmal lieber, so wird die Veranstaltung in den Dorfsaal verlegt. Der Eintritt ist frei.

Info: TVB Wilder Kaiser: Tel. +43 (0) 50509 510, going@ P.R. wilderkaiser.info.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Eltern-Kind-Zentrum Kitzbühel | Der aktuelle Veranstaltungskalender und die neue Info-Broschüre sind da. Damit starten wir in einen sehr aktiven Herbst.

Vor und nach der Geburt Geburtsvorbereitung, Yoga für Schwangere, Babymassage, Rückbildungsgymnastik und die Offene Stillgruppe sind unsere aktuellen Kursangebote für werdende und frischgebackene Eltern.

Eltern- Kind- Gruppen Die Eltern-Kind-Gruppen – Happy Babyzeit, Krabbelkäfer, Sausewind, Kreativ und Bunt, Wir entdecken die Welt, Freude mit Musik, Naturzwerge, Tanzmäuse – starten alle im Septem-

ber. Auch eine neue Yogagruppe für Kinder ab ca. 5 Jahren beginnt jetzt. Das Babyschwimmen und die Gruppe Spiel und Spaß im Wasser beginnen erst Ende Oktober mit der Saisoneröffnung der Aquarena.

Naturzwerge und Tanzmäuse Diese beiden Eltern-Kind-Gruppen mit Nadine Fischer finden jeweils am Nachmittag statt und sind für Kinder ab ca. 1 ½ bzw.

2 Jahren. Im Mittelpunkt stehen die Kinder und die Freude an der Natur bzw. die Freude an Bewegung mit Musik.

Infos im EKiZ, Hornweg 28, Gesundheitszentrum, Tel.05356/75280-560 oder ekiz@ sozialsprengel-kaj.at P.R.

Erwachsenenschule Waidring | Die Erwachsenenschule sorgt mit folgendem Kursprogramm für sinnvolle Freizeitgestaltung: Yoga und Meditation mit Colin Hodgson. Beginn: Donnerstag, 15. September, 19 bis 20.30 Uhr. Ort: Pfarrsaal; 8 Abende.

Yoga für Kinder von 6 bis 11 Jahren mit Colin Hodgson. Beginn: Donnrstag, 15. September, 17 bis 18 Uhr. Ort: Pfarrsaal, 8 Einheiten.

Fit und gesund durch richtige Bewegung mit Anita Unterrainer. Beginn: Dienstag, 13. September, 17 bis 17.50 Uhr. Ort: Turnsaal, 10 Einheiten.

Zumba® mit Barbara Bertoli.

Beginn: Montag, 12. September; 19 bis 19.50 Uhr; Ort: Turnsaal, 10 Abende.

Total-Body-Fitness mit Anita Unterrainer. Beginn: Donnerstag, 15. September, 19 bis 19.50 Uhr. Ort: Turnsaal, 10 Abende.

Smovey „Health in your hands“ mit Monika Gassner. Bewegungen mit Schwungringen.

Beginn: Dienstag, 20. September, v0n 18.30 bis 19.30 Uhr. Ort: Turnsaal, 10 Abende.

Ganzkörper-Workout für Männer mit Thomas Perzl. Beginn: Dienstag, 20. September, 19.30 bis 21 Uhr, Ort: Turnsaal, 10 Abende.

Life Kinetik für Jugendliche und Erwachsene mit Peter Brandstätter. Die Übungen führen zur Steigerung der Merkfähigkeit der Konzentration und der Koordination. Beginn: Mittwoch 19. Oktober, 18.30 bis 19.30 Uhr. Ort: Turnsaal, 7 Abende.

Türkranz oder Adventkranz selber binden mit Marion Fernsebner. Termin: Freitag, 25. November, 17 Uhr in der VS Waidring, ca 2 bis 3 Stunden.

Samtschultertuchnähkurs mit Margit Forstenpointner. Dieses Tuch kann zu Kassettl und Tracht getragen werden. Beginn: Freitag, 7. Oktober, 17 Uhr in der VS Waidring.Weitere Termine: 14., 21. Oktober jeweils von 18 bis 21 Uhr. Verbindliche Anmeldung im Gemeindeamt Waidring, Tel. 05353/5202. Anmeldeschluss: Feitag, 9. September.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Schriftleitung: Hans Wirtenberger

Nr. 4/2016 (204) 26. Jahrgang

Tirol gehört zum nördlichsten Verbreitungsgebiet der gefährlichen Tiere in Europa

Im Kaisergebirge leben Skorpione pius germanus ist eine abenteuerliche und nicht ungefährliche Angelegenheit für das Männchen, denn schon der erste Eindruck, den es auf das Weibchen macht, ist entscheidend. Stellt sich das Männchen nämlich ungeschickt an, wird es entweder als Beute angesehen und gleich aufgefressen, oder das Weibchen läuft davon und schenkt ihre Aufmerksamkeit einem anderen Werber. Im Idealfall erklärt sich das Weibchen aber zu einem ausgiebigen Hochzeitstanz einverstanden, bei dem sich beide an den Scheren fassen. [2] Während dieses Tanzes kann es auch zu „liebevollen“ Stichen auf das Gegenüber kommen.

Der kleine Euscorpius germanus verfügt über einen Giftstachel. Das Gift ist für Menschen ungefährlich.

Von Elisabeth Silberberger Skorpione – Solche Tiere verbindet man in erster Linie mit den Tropen oder mit Wüstengebieten. Sie gelten als gefährlich und leicht reizbar, so dass man ihnen nicht aus nächster Nähe begegnen will. Nur wenige wissen, dass auch Österreich die Heimat von Skorpionen ist – sogar von drei verschiedenen Arten. [5] Diese sind sehr klein und weitgehend ungefährlich, dennoch handelt es sich dabei um echte Skorpione, ebenso giftig und mit Scheren bewehrt wie ihre tropischen Verwandten.

Schmerzen wie bei einem Bienenstich Im Kaisergebirge lebt die sehr seltene Art Euscorpius germanus (auch Deutscher Skorpion oder Alpenskorpion genannt) [5]. Diese ist auf der Walchseer Seite des Kaisers anzutreffen und kommt in nur wenigen anderen Gebieten entlang des Inntals in Tirol vor. [1] Österreich stellt damit das nördlichste Verbreitungsgebiet von Skorpionen in Europa dar. [5] Die 1,5 – 3,5 cm großen Tiere verfügen über große Scheren und einen dünnen Schwanz, an dessen Ende sich, wie bei allen Skorpionen, ein Giftstachel befindet. Sie sind dadurch auf den ersten Blick als eher ungefährliche Tiere zu erkennen, denn bei Skorpionen gilt generell die Faustregel, dass kleine Scheren und ein dicker Schwanz-

Der äußerst seltene und scheue Euscorpius germanus (Deutscher oder Alpenskorpion) wird nur 1,5 bis 3,5 cm groß. Im Museum der Marktgemeinde St. JoFoto: Peter Fischer hann wird ein überlebensgroßes Modell gezeigt.

stachel auf einen sehr giftigen Skorpion hindeuten: Wenn die Scheren zu schwach sind, um die Beute festzuhalten, muss dafür das Gift dafür umso stärker wirken. Bei Euscorpius germanus ist die Giftblase des Männchens größer als die des Weibchens. Skorpione sind gegen ihr eigenes Gift immun, können aber andere Skorpionarten problemlos damit erlegen.[2] Für Menschen ist das Gift von Euscorpius germanus (außer bei einer Allergie) ungefährlich, die Schmerzen sind etwa mit denen eines Bienenstiches vergleichbar.[2]

Insektenjäger in der Nacht Der Skorpion ernährt sich von anderen Insekten und Spinnen

in passender Größe, manchmal fallen ihm auch Artgenossen zum Opfer. Gejagt wird vor allem nachts, da die Tiere so vor den Augen ihrer Feinde verborgen bleiben. Bei der Jagd kommt der Giftstachel nur zum Einsatz, wenn die Beute besonders groß und wehrhaft ist, ansonsten wird sie lediglich mit den Scheren gepackt und in mundgerechte Stücke zerlegt. [6] Die Tage verbringt der Skorpion vor Austrocknung geschützt in Felsspalten oder unter Steinen versteckt. Selbst bei Vollmond bleiben die Tiere lieber zu Hause, da sie sehr lichtempfindliche Augen haben. [2]

Eine gefährliche Angelegenheit für Männchen Die Fortpflanzung von Euscor-

Alle Euscorpiusarten geschützt Danach klebt das Männchen auf einen passenden harten Untergrund ein Spermapaket, das vom Weibchen aufgenommen wird; eine direkte Kopulation gibt es nicht. Die Tragzeit der Skorpione dauert einige Wochen und die Mutter legt keine Eier, sondern bringt die Jungen bereits lebend zur Welt. Diese klettern sofort nach der Geburt auf den Rücken ihrer Mutter werden bis zu ihrer ersten Häutung, also etwa bis eine Woche nach ihrer Geburt, von der Mutter herumgetragen und beschützt. Danach steigen sie von ihrem Rücken ab und gelten nach ihrer ersten Häutung bereits als erwachsen.

Bis sie sich selbst fortpflanzen können vergeht aber noch einige Zeit, in der sie sich immer wieder häuten. [2] Weil sie sehr selten sind und ihr Lebensraum durch mensch-

Kitzbüheler Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 4/2016

liche Eingriffe immer wieder gefährdet wird, sind alle Arten von Euscorpius in Österreich geschützt. [1]

Aberglaube und Volksmedizin Ganz anders war das in früheren Zeiten – wo Skorpione einen wichtigen Bestandteil von Aberglauben und Volksmedizin darstellten. Besonders zu erwähnen ist hier das sogenannte „Skorpionöl“, dessen Gebrauch vom Spätmittelalter bis weit ins 19. Jahrhundert sehr weit verbreitet war. [4] Ein Rezept für dieses Volksheilmittel aus dem 18. Jahrhundert liest sich wie folgt: “Das Scorpion-Oel zu machen.

Nimb 1. Pfund Baumoel leg darein 200 lebendige Scorpion laß darin abstehen so zieht das Oel die Tugend an sich wie hernach folgt: Erstlich bricht es und zertreibt den Stein auß den Lenden wann man die Hifft und das Orth zwischen Sitz und Natur schmiert treibt ihn auß der Blatter; Zum andern wann man alle 3. Stund die Pulß Nasen-Löcher und Hertz schmieret ist heylsam vor vergiffte Fieber Petetschen; Drittens wann einem ein wünniger Hund ein Natter Spinnerin oder Scorpion selber beist oder heckt schmiere alle 3. Stund einmahl die Pulß Hertz-Grübel und den Schaden; Vierdtens wann eines Gifft überkommen den Nabel Hertz-Grübel und umb das Hertz/ Nasen-Löcher geschmiert; Fünfftens schadet ein gifftiger Pfeil oder Degen nicht wann man das obbenente Orth schmiert; Sechstens eben zur Zeit der Infection da ein Mensch schon inficirt ist unter den Achseln und Nieren auch die andern 3. Orth geschmiert; Letzlich dienet dises Oel für alle Frantzosen-Schäden” (= Syphillis) [3]

Skorpionöl gegen Pest Neben all diesen Tugenden galt das Skorpionöl auch aus das wirksamste Mittel gegen die Pest und heilsam bei Viehkrankheiten. Aus den Skorpionen wurde neben dem Öl auch ein „Zauberbalsam“ (Balsamum magicum) hergestellt, der aus Skorpionen, Heilkräu-

Beim Paarungstanz fassen sich die Skorpione an den Scheren. Während dieses Hochzeittanzes kann es auch zu „liebevollen“ Stichen auf das Gegenüber kommen.

Foto: Elisabeth Silberberger

tern und „Armensünderfett“ bestand. [4] Die Beliebtheit des „Oleum Scorpionum“ führte zu einem florierenden Handel mit lebenden Skorpionen aus Kärnten und der Steiermark. [4] Das Vorkommen von Skorpionen in Nordtirol könnte vielleicht auf diese mittelalterlichen Handelswege zurückzuführen sein. [5,6] Mehr über Fauna und Flora des Kaisergebirges, das neben Skorpionen auch zahlreichen anderen interessanten Tieren eine Heimat bietet, findet man im Museum St. Johann in Tirol, wo ein Präparat sowie ein überlebensgroßes Modell von Euscorpius germanus ausgestellt werden. Öffnungszeiten und weitere Informationen unter: www. museum1.at

konnte auf „Sommerfrische“ schon im Vorjahr im Museum besichtigt werden. Vom Höhlenbären (Ursus spelaeus), der bis vor etwa 28.000 Jahre im Kaisergebirge heimisch war, können im Museum nur Knochen –Leihgaben aus dem Museum auf der Festung Kufstein – und eine lebensgroße Nachbildung gezeigt werden.

Literatur: 1) Umshaus Ulrike: Geschützte Pflanzen - und Tierarten - Beschreibung der in Tirol geschützten Arten, Bearbeitung für das Amt der Tiroler Landesregierung: Herausgeber: Tiroler Landesumweltanwalt Innsbruck, 2000, S. 95 f 2) Mahsberg D., Lippe R., Kallas S.: Skorpione, Münster, 1999, S. 126, S. 68 3) Troppau & Jägerndorff, 1710; in „Skorpione und Skorpiongifte“ Komposch Christian, 2010 (siehe 4) 4) Komposch Christian: Skorpione und Skorpiongifte aus biologischer und humanmedizinischer Sicht (Arachnida, Scorpiones), © Biologiezentrum Linz/Austria; Download unter www.biologiezentrum.at, 2010, S. 280 – 284 5) Komposch Christian: Rote Liste der Skorpione Österreichs, 2009, S. 378 6) Komposch Christian: Endemiten in Österreich, Scorpiones, S. 497

Anders ist es beim Skorpion aus dem Kaisergebirge. Er steht unter totalem Schutz, daher kann kein lebendes Tier ausgestellt werden. Das Präparat aus Wien zeigt (völlig ungefährlich für Museumsbesucher) den scheuen Bergbewohner.

Elisabeth Silberberger aus St. Johann in Tirol studiert Biologie an der Universität Wien. Mit Annemarie Pletzer gestaltete sie einen Kurzfilm zur Entdeckung des Grünen Regenwurms.

Sie ist ehrenamtliche Kustodin und Mitarbeiterin im Museum.

Präparat aus dem Naturhistorischen Museum Das Naturhistorische Museum in Wien stellte für das Museum in St. Johann i. T. als Leihgabe ein Präparat von Euscorpius germanus zur Verfügung.

Mein besonderer Dank gilt Mag. Christoph Hörweg für die Zurverfügungstellung weiterführender Literatur.

Der Grüne Regenwurm (Allolobophora smaragdina)

Kitzbüheler Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 4/2016

Massenauftreten der Zwergspinne Troxochrus nasutus im Bichlach beobachtet

Millionen Spinnen im „Zirkuszelt“ Die vermutlich erste Fotodokumentation eines sehr ungewöhnlichen Spinnenbaues in Tirol.

Von Gertraud Ritter Bei einer Wanderung im Frühjahr 2016 erlebte ich ein Phänomen. Ich fand eine auffällige dreidimensionale Netzstruktur, so ein bizarres Gebilde hatte ich noch nie gesehen.

Am 1. April stieß ich im Erberwald im Bichlach (Gemeindegebiet Kitzbühel) auf ein riesiges Spinnennetz, das etwa fünf Meter lang war. Ich nutzte die Gelegenheit und konnte das Massenauftreten einer Zwergspinnenart bild-

lich festhalten. Wahrscheinlich handelt es sich um die erste entsprechende Dokumentation in Tirol.

Bei den Netzstrukturen handelt es sich um Gemeinschaftsgespinste, die aufgrund der höchst aktiven und permanent in Bewegung befindlichen Tausenden und Abertausenden Zwergspinnen eine dicht gewobene, zellophanartige Struktur erhalten. Der Vergleich mit einem kuppelartigen Zirkuszelt drängt sich auf, das mittels dicker Fadenstränge an Fichtenästen verspannt ist.

Das Gespinst hat sich – ich habe keine laufenden Beobachtungen gemacht – aufgelöst und man sieht inzwischen

Ein Ausschnitt aus dem kunstvollen Spinnennetz im Erberwald im Bichlach (2016).

nichts mehr davon. Ich machte mich auf die Suche nach Unterlagen zu diesem Fund.

Die kontaktierten Experten, Univ. Dozent Dr. Armin Landmann und Spinnen-Fachfrau Dr. Barbara Knoflach, bestätigen, dass es sich angesichts der Fundumstände mit ziemlicher Sicherheit um die Zwergspinne Troxochrus nasutus handeln dürfte. Festgestellt wurde das Auftreten dieser Spinne in Nordtirol erstmals in Schwoich bei Kufstein (1999).

Dreidimensionale Netzstruktur Die reichhaltigsten Hinweise in Österreich liefern Christian Komposch und Ingolf

Natmessnig nach umfassenden Beobachtungen. In den Kärntner Nockbergen wurde im Frühjahr 2001 eine dreidimensionale Netzstruktur von etwa 40 m Ausdehnung auf einem Fichtenwaldschlag entdeckt. Bei den zirkuszeltartigen Netzen handelt es sich um das Werk der Zwergspinne Troxochrus nasutus, die in durchschnittlichen Dichten von 100.000 Tieren pro Quadratmeter Bodenfläche auftrat. Hochrechnungen ergaben als Momentaufnahme zwischen drei und 30 Millionen erwachsener, geschlechtsreifer Männchen und Weibchen. Die Spinnen verbreiteten sich über mehrere Wochen und verteilten

Kitzbüheler Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 4/2016

her höchste Fundort war in einer Seehöhe von 1490 m im Mangfallgebirge in Bayern.

Ein Massenauftreten dieser „Nasenspinne“ mit Gemeinschaftsnetzen bis zu 40 m Ausdehnung wurde in einem Holzschlag in den Nockbergen dokumentiert. Die Fundumstände im Bichlach sind vergleichbar.

In den nächsten Jahren wird die Suche nach Massenauftritten dieser Zwergspinne fortgesetzt.

Literatur: Christian Komposch und Ingolf Natmessnig, Ein Massenauftreten der Zwergspinne Troxochrus nasutus in Kärnten (Carinthia II, 191/111. Jg., Klagenfurt 2001)

Massenauftreten von Männchen und Weibchen im Spinnennetz.

sich in feinster Form. Beutefang- oder Fortpflanzungsaktivitäten konnten nicht festgestellt werden.

Zerstörtes Netz wird wieder errichtet Bei Niederschlägen werden die großflächigen Gespinste weitgehend zerstört, lediglich die widerstandsfähigen Strukturen – „Zeltspitzen“ und stär-

kere Fadenstränge – bleiben erhalten. Mit steigenden Temperaturen werden die dreidimensionalen Netzstrukturen wieder hergestellt, aber nicht mehr erweitert. An sonnigen Tagen im Frühjahr verlassen die Tiere den Boden und steigen in die Baumschicht auf. Die Zahl der Tiere nimmt ständig ab, zuerst sterben die Männchen ab.

Zwergspinne Troxochrus nasutus Kennzeichen: Troxochrus nasutus ist eine 1, 8 bis 2,1 mm große Zwergspinne mit rötlich- braunem Vorderleib, an dem die Augen, die paarigen Mundwerkzeuge sowie die acht Beine liegen, mit grauem Hinterleib und orangeroten

Laufbeinen. Im männlichen Geschlecht ist die Art durch ihre charakteristische „Kopfform“ und ihren nasenförmig vorspringenden Clypeus leicht erkenntlich, weibliche Tiere besitzen lediglich eine kaum erkennbare kleinen „Nase“.

Fotos: Getraud Ritter

In Europa noch eine Seltenheit Bisher galt die in Europa verbreitete Zwergspinne als Seltenheit. In Massen gefunden wurde sie in der Schweiz und in Südschweden, aber auch in Nordtirol und Vorarlberg. Der bis-

Gertraud Ritter in Kitzbühel ist seit 1995 Vogelbeobachterin, sie betreut seit 1998 mehrere Kartierungsstrecken für Bird Life und liefert seit 2003 Vogeldaten an die Naturwissenschaftlichen Sammlungen des Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum in Innsbruck, die ihre Arbeit nachhaltig unterstützen und würdigen. Seit 2006 leitet sie den regelmäßig gehaltenen Ornithologischen Stammtisch in Kitzbühel. Sie machte die ersten Beobachtungen zum Trauerschnäpper in Kitzbühel, zu Nistplätzen von Felsenschwalben im Stadtgebiet Kitzbühel und zum Steinhuhn am Kitzbüheler Horn.

(Veröffentlicht in den Kitzbüheler Heimatblättern 5/2009, 8/2012 und 4/2012).

Ihre Beobachtungen über Vögel im engeren Stadtgebiet sind im reich bebilderten Buch „Die Vogelarten im Kitzbüheler Stadtgebiet“ (2013) zusammengefasst.

Sonderausstellung Michael Hofer Dem Kitzbüheler Michael Hofer (1834 – 1916), der als Bergbauverwalter im Salzburgischen tätig war und als Landschaftsmaler – er hatte in München studiert -und Tourismuspionier in der Startzeit der Sommerfrische um die Steinberge -1875 wurde die Salzburg- Tiroler- Bahn eröffnet- verdient gemacht hat, widmet das Bergbau- und Go-

tikmuseum Leogang mit Leihgaben aus dem Museum Kitzbühel eine Sonderausstellung.

Diese Ausstellung und eine weitere Sonderausstellung „Für Salzburg bewahrt“ (200 Jahre Salzburg bei Österreich“) mit Schwerpunkt Leogang ist bis 30. Oktober täglich (ausgenommen Montag) von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Land & Leute 47

1. September 2016

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Wein und Jazz - schöne Momente teilt man gerne

10. Hopfgartener Weinfest Weingenuss gepaart mit Musik und Gemütlichkeit beim 10. Weinfest Hopfgarten am Marktplatz.

Hopfgarten | Am Samstag, 3. September, findet am Marktplatz das 10. Hopfgartner Weinfest statt. Alle Weinfreunde erwartet wiederum eine feine Auswahl an Weinen aus Österreich vereint mit viel Musik und Gemütlichkeit.

Für die beste Beratung sorgen die Winzer persönlich. Als

Gaumenfreuden werden den Besuchern allerlei Köstlichkeiten geboten. Mediterrane Schmankerl, raffinierte Scampi, feiner Käse und Kuchen für alle Naschkatzen.

Die Jazz Formation „SMALLTALK“ wird ab ca. 19.45 Uhr zu Gast sein. Man kann sich auf Standards in bester Jazztradition sowie auf energiegeladene Grooves und dezenten Swing freuen.

Wein- und Musikfreunde sollten es also nicht versäumen, auf

den Hopfgartner Marktplatz zu kommen, um in gemütlicher Atmosphäre bei einem feinen Glas zu plaudern und Freunde und Bekannte zu treffen.

Für das Eintrittsgeld von 3 Euro erhält jeder Besucher sein persönliches Weinglas zur Verwendung. Dieses Sammlerstück kann jeder als Präsent mit nach Hause nehmen.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Der Festplatz ist überdacht. Beginn: 17 Uhr Ende: Mitternacht.

Going | Eine handbemalte Holztafel mit einem Bild der Streif und der Auflistung aller bisherigen 76 Hahnenkamm-Abfahrtssieger bekam Balthasar Hauser anlässlich seines 70.

Geburtstages von der Familie Sinnesberger überreicht. Die Geschäftsführung des Handelshauses, Franz Sinnesberger sen., Mag. Veronika Sinnesberger und Mag. (FH) Franz Sinnesberger jun., besuchte den Stanglwirt, um ihm persönlich zu seinem Ehrentag zu gratulieren.

Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

Foto: Stanglwirt

Außerdem Danke für die Spende Kitzbühel | Am Sonntag, 21. August, wurde beim Weisenblasen im Alpenhaus am Kitzbühler Horn fleißig gesammelt. Trotz des schlechten Wetters herrschte eine sehr gute Stimmung beim Publikum und bei den Musikanten. Wie schon in den vergangenen Jahren haben auch heuer die Mitterhögler Weisenbläser wieder eine Spende für den Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg getätigt. Der Sozialsprengel bedankt sich ganz herzlich bei den Weisenbläsern und den freiwilligen Spendern.

Wandern in den schönsten Wandergebieten Tirols

KitzAlpHike 2016 Brixental | Die 12-Stundenwanderung führt dieses Mal zum Frühmesser.

KitzAlpHike Die 12-Stundenwanderung durch eines der schönsten Wandergebiete Tirols und des Oberpinzgaues findet am Samstag, 3. September, statt. Die Wanderung führt vom Parkplatz Ebenau um 6.45 Uhr weg und von hier fährt der Shuttlebus nach Neukirchen. Anschließend folgen die Auffahrt mit der Wildkogelbahn und eine gemeinsame Wanderung auf den Frühmesser – dort findet die feierliche Eröffnung

und der Start des KitzAlpHikes 2016 statt.

Ziel und Abschluss der Wanderung ist die Oberlandhütte in Aschau.

NEU: KitzAlp-TrailRun. Vorneweg laufen die Teilnehmer des TrailRun die ausgeschilderte Strecke.

Genaue Informationen in den Tourismusverbänden Brixen, Kirchberg und Westendorf.

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

48 Land & Leute

Ausgabe 35

Angesagt

Leserbrief

Frauentreff Brixen

Rabenkrähen im Visier

Brixen | Einführung in die Welt der ätherischen Öle am Donnerstag, 15. September, um 19 Uhr in der Polytechnischen Schule. Ätherische Öle sind wahre Wunder der Natur und können uns viel Gutes tun. Sie sind nicht nur geeignet, um Symptome körperlicher Beschwerden zu lindern, sie können auch ein inneres Ungleichgewicht wieder ins Lot bringen.

Mit Entsetzen und Bestürzung las ich Ihren Artikel über die Verordnung, Krähen abzuschießen.

Ich betreue/füttere seit 40 Jahren diese intelligenten Tiere.

Das erste Paar – samt Nachwuchs – etwa 20 Jahre lang, das 2. und 3. Paar nur wenige Jahre, sie wurden abgeschossen. Eine junge angeschossene Krähe, die man mir brachte, überlebte nur 2 Tage.

Das derzeitige Paar, das seit ungefähr 10 Jahren zu mir kommt, hatte zuletzt vor 4 Jahren Nachwuchs. Danach wurde ihnen jedes Jahr der „Wohn“bzw. Nistbaum unterm gefiederten Hintern abgesägt (auch während der Nistzeit – aber wen kümmert das), weil Bäume besonders von Fe-Wo-Besitzern, Neubau-Planern usw. als störend empfunden werdenKrähen leben in einer lebenslangen, eheähnlichen Partnerschaft. Stirbt ein Teil, bleibt der andere allein. Sie haben eine aus-

Spenden zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle PillerseeTal

Spenden für Karl Leiner: Albert u. Claudia Wex, € 100,-; Magdalena Frank, € 20,-; Elisabeth Unterdorfer, € 20,-; Sophie Kogler, € 20,-; Brigitta Horngacher, € 20,-; Leo u. Elfriede Trixl, € 20,-; Emmerich Pfeiler,€ 50,-; Sportclub Waidring, € 100,-; Jutta Rickert, € 25,-; Pia Wimmer-Furian, € 50,-; Gerlinde Oliver, € 40,-; Adolf Troger, € 50,-; Eva Schreilechner, € 20,-; Josef Simair, € 20,-; Richard Foschetti, € 20,-; Lisi Eder, € 20,-; Maria Anna Pirchl,€ 15,-; Barbara Waltl, € 40,-; Steffi Zwischenbrugger, € 20,-; Georg u.

Johanna Hasenauer, € 20,-; Sebastian Hasenauer, € 50,-; Annemarie Hörfarter, € 40,-; Albert Prader, € 30,-; Josef Foidl, € 20,-; Paul u. Burgi Günther, € 20,-; Anastasia Holzmann, € 20,-; Franz u. Angela Spiegl, € 30,-; Sophie Waltl, € 20,-; Rosi Simair, € 20,-; Walter Seeber, € 20,-; Johann u. Anni Wörter, € 20,-; Christine Steiner, € 50,-; Margaretha Horngacher, € 10,-; Michael Jöbstl, € 50,-; Ing. Johann Hasenauer, € 50,-; Ursula u. DI Werner Zwickelsdorfer, € 100,-; Suse Jenninger, € 50,-; Marianne Pletzenauer, € 10,-; Barbara Dödlinger, € 20,-; Bäckerei Linsinger, € 50,-; Dieter Fischer, € 30,-.

Herzlichen Dank!

geprägte Intelligenz und zeigen soziales Verhalten. Nachzulesen in diversen hochinteressanten Büchern und Studien (Konrad Lorenz Forschungsstelle Grünau, Dr. Kurt Kotrschal usw).

Seit ich „meine“ Krähen füttere, kam es zu keinem Nestraub oder Singvogelmord, im Gegenteil, sie fressen friedlich nebeneinander. Dafür kommt der Sperber mehrmals täglich in meinen Garten und holt sich regelmäßig einen oder mehrere Singvögel. Darf ich deshalb den Sperber abschießen?

Außerdem kommen bis zu 30 Stadttauben, die Balkon, Dächer und Garten in unappetitlicher Weise verschmutzen. Da ist keiner bereit, einmal eine Taube abzuschießen!

Sie schreiben nicht, wie viele Gemeinden im Bezirk sich dieser Verordnung angeschlossen haben. Aber 30 Stück Mal x ergeben einige hundert Krähen!

Welcher Bauer hat so einen Hass und so eine Macht, dass diese Verordnung zustande kam?

Geht es nur um das Anpicken der Siloballen? Die Folie ist warm und zieht Fliegen etc.

an, die wiederum die Vögel anlocken. Aber haben andere Bauern in Österreich nicht das gleiche Problem?

Krähen fressen kein Heu, sondern suchen nach Ungeziefer und Kleingetier. Genauso wie sie keine frischen Setzlinge fressen – sie zupfen sie aus, um darunter nach Fressbarem zu suchen.

Ein burgenländischer Bauer hat erkannt, dass sog. Vergrämungsmaßnahmen von den intelligenten Krähen sehr bald durchschaut werden. Er hat daher auf seinem Grund unter einem großen Baum eine Futterstelle für die Krähen eingerichtet. Seitdem lassen sie seine Felder in Ruhe.

Was mich interessieren würde: Wie wird der Abschuss kontrolliert? Durch wen? Dürfen nur ausgebildete Jäger schießen?

Wieso bis Februar (6 ! Monate)?

Ist es so einfach, ein EU-Gesetz zu umgehen? Mit welcher konkreten Begründung?

Ich hoffe inbrünstig, dass es „meine“ Krähen nicht erwischt!

Mit freundlichem Krah-Krah Christine Kober Kitzbühel

Kurz vermerkt Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Nächster ornithologischer Stammtisch am Mittwoch, 7. September, um 20 Uhr im Mesnerhaus. Vortrag von Florian Egger „Aus-Flug“ mit Bartgeier & Co. Auch Gäste sind herzlich willkommen Kitzbühel | Fritz „the Cat“ Strobl erfreut sich auch Jahre nach der Beendigung seiner großartigen Rennläuferkarriere großer Beliebtheit. Seine Fans von damals halten dem „Friedl“ wie er von Freunden genannt wird, immer noch die Treue. Und er bedankt sich seinerseits mit einem Fan-Ausflug an jene Stätte, die den Gärtner in der Sportwelt wohl ewig leben lässt: Am Start der weltbekannten Kitzbühler „Streif“ wo er seit dem Jahre 1997 immer noch den Streckenrekord hält. Mit dabei am Hahnenkamm die FF Gerlamoos aus Kärnten, dort wo Fritz zuhause ist. Und er nahm auch gleich seine Familie mit, die beiden Söhne Mario und Simon und natürlich seine Gattin Bettina.

Foto: Toni Silberberger

ARBÖ - Tag der offenen Tür Oberndorf | Am Samstag, 3. September, findet von 11 bis 16 Uhr beim ARBÖ Bezirk Kitzbühel im Prüfzentrum in Oberndorf ein Tag der offenen Tür statt.

Neben einer Erklärung zum Wintercheck werden um 13 Uhr langjährige Mitglieder geehrt.

Land & Leute 49

1. September 2016

Angesagt Obst pressen in St. Johann

Vertreter-Stammtisch organisiert schon seit 16 Jahren Spendenturnier

Auf zum VST-Charity-Weekend Golfen für den guten Zweck: Das VST-Charity-Weekend steht vor der Tür. Die Veranstaltung des Vertreterstammtisches kann bereits auf eine stolze Geschichte zurückblicken.

Kitzbühel | Am 9. und 10. September findet das diesjährige VST Charity Weekend statt.

Bereits seit 16 Jahren, organisiert der Vertreterstammtisch, sein legendäres „Spenden Golfturnier“. Mittlerweile wird an

zwei Tagen Golf gespielt und für den guten Zweck gesammelt.

Am 9. September findet das PRO-AM Turnier statt, bei dem drei Amateure mit einem Profigolfer an den Start gehen.

Zur Preisverteilung und ersten Abendveranstaltung trifft man sich im Rasmushof.

Am 10. September startet das eigentliche Charity-Turnier am GC Kitzbühel/Kaps.

Wie immer steht an diesem Tag der Spaß im Vordergrund und daher werden die 9 Löcher mit nur 4 Schlägern gespielt.

Der gesamte Platz, rund um das Clubhaus, wird zur Partymeile.

Zum ersten Mal findet die Abendveranstaltung in der Wirtschaftskammer bzw. dem K3 statt. Die 400 geladenen Gäste, werden mit einem tollen Abendprogramm zum Spenden animiert. Wie schon immer gilt das VST-Motto: „von und für Kitzbüheler“. Jeder lukrierte Euro, wird an Bedürftige in der Region direkt durch den VST, vergeben. Weitere Infos unter: facebook.com/vst.kitz

Bezirk Kitzbühel geht mit 360.000 km ins Finale

Endspurt Fahrradwettbewerb „Radeln für den Klimaschutz“ lautet das Motto des sechsten Tiroler Fahrradwettbewerbs. Knapp 3 Millionen Kilometer wurden bisher tirolweit zurückgelegt.

Bezirk, Tirol | Derzeit führt der Bezirk Kufstein gefolgt vom Bezirk Innsbruck Land und der Stadt Innsbruck. Bis zum 5. September kann noch fest in die Pedale getreten werden – der Stand kann sich bis Wettbewerbsende noch jederzeit ändern.

Beim Fahrradwettbewerb geht es nicht um Schnelligkeit oder Höchstleistungen, sondern um

den Spaß am Radeln und die Bereitschaft, ein positives Zeichen für den Klimaschutz zu setzen. Das Land Tirol, Klimabündnis Tirol und die Veranstalter aus dem Bezirk Kitzbühel können sich über ein neues Rekordergebnis freuen: Rund 360.000 Kilometer sind die Teilnehmer aus dem Bezirk seit März geradelt. Sie kommen aus den Gemeinden Kirchberg, Kitzbühel, Reith, St. Johann, St. Ulrich und Westendorf, sowie von zwölf Arbeitgebern, zwei Vereinen und drei Bildungseinrichtungen.

Anmeldungen zum Tiroler Fahrradwettbewerb sind noch

bis zum 5. September möglich.

Wer sich jetzt noch anmeldet kann auch die geradelten Kilometer seit 18. März nachtragen.

Noch Möglichkeit zur Teilnahme Die Teilnahmebedingungen sind ganz einfach: Wer sich auf www. tirolmobil.at registriert und seine geradelten Kilometer eingibt ist mit dabei.

Mitradeln lohnt sich: Am Ende des Tiroler Fahrradwettbewerbes werden unter allen, die mindestens 100 Kilometer erreichen, tolle Preise verlost. Die Nachfrist zur Kilometereintragung endet am 11. September um 23.59 Uhr.

St. Johann | Die Obstpresse samt Pasteurisierungsanlage des Obst- und Gartenbauvereins St. Johann ist ab Samstag, 3.

September, bis einschließlich Samstag, 22. Oktober, jeweils von 7.30 bis 11 Uhr in Betrieb.

Die Anlage befindet sich in der Kaiserstraße 16 (ehemalige Metzgerei Nothegger).

Größere Mengen (ab ca. 100 kg) können nur gegen Voranmeldung (Tel. 0650/4417878 oder 0650/2409320) angenommen werden, eine allgemeine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Erwachsenenbildung Brixen | Italienischkurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittene: In acht wöchentlichen Kursabenden (Doppelstunden) werden wichtige Situationen behandelt, die man erfahrungsgemäß bei einer Italien-Reise braucht.

Kursbeginn ist am Dienstag, 13. September, 20 Uhr in der Polytechnische Schule Brixen.

Kursleitung: Hans Laiminger Anmeldung bei Annemarie Laiminger, Tel. 0664/6520943.

Bergmesse am Horn Kitzbühel | Die Vereinigung der Bergbahn Pensionisten hält am Dienstag, 6. September, 11 Uhr, bei der Kapelle unterhalb der Bergstation am Kitzbüheler Horn ihre Bergmesse ab. Dabei gedenkt sie vor allem der im letzten Jahr verstorbenen Kollegen und der engsten Angehörigen. Zur Mitfeier der Bergmesse sind alle Bergwanderer herzlich eingeladen. Die Mitterhögler Weisenbläser gestalten die Messfeier mit und sind auch beim anschließenden gemütlichen Beisammensein im Gipfelrestaurant dabei.

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Filmfestival und Fischmarkt waren die Hits der Woche

Franzosenparty im Backhäusl in Aurach

Käse vom Feinsten WK-Test

Golfmeister 2016 am Schwarzseeplatz

Der Absschied naht für Team Obermoser

Produzenten-Treff am Fischmarkt: Ernst von Theumer jun., Norbert Blecha und die Foto-Künstlerin Ricarda Montani ließen sich von Markt-Initiator KR Gerhard Resch erlesene Weine, Fisch und Käse aus Paris erklären. Vor 37 (!) Jahren hatte Resch die Idee für die Veranstaltung, die sich mittlerweile zu einem bei Einheimischen und Gästen beliebten Fest mauserte.

Ein Tourismuskomitee mit Präsidentin Signe Reisch, Josef Dagn und Manfred Hofer sowie Casinodirektor Gerhard Heigenhauser empfing die Stars und Produzenten beim Eröffnungsfilm beim Kino in Kitzbühel. Das mittlerweile 4. Festival ist bereits ein fixer Bestandteil der Sommersaison in der Gamstadt geworden und wird PR-trächtig international beachtet.

Beim Casino Hopfenfest sorgte „Milli“ Trkulja mit frischen „Seidln“ und Halben dafür, dass die Sommerhitze für die zahlreichen Gäste leichter erträglich wurde. Es war der letzte Tag des Filmfestivals (links).

In der Bar des Sporhotel Reisch versuchte sich die immer lustige Elke Winkens bei der „verspannten“ Schauspielerin Konstanze Breitebner mit sichtlichem Erfolg als Masseurin. K2-Produzent Norbert Blecha hatte Spaß dabei, aber keine Verspannung. Die Ladies nutzten die Pause vor den Filmen und Foto-Shootings in der legendären Hotelbar des renommierten Hotels – es war schon immer ein Meetpoint der Stars in Town.

Urbi e x c l u s i v

Die größten Hansi-Fans, Guy Winling und seine liebe Marie-Theres, feierten Guys Geburtstag mit einer Franzosenrunde. Sie wurden von Nicoletta Plumm ins versteckte Backhäusl (Aurach) gelockt.

Sabine Friesinger begeisterte die Gäste mit lokalen Köstlichkeiten, das Töchterl Antonia mit ihrer Zugin. Alle waren very happy!

Als profunde Käsekenner zeigten sich WK-Boss Klaus Lackner und WK-Geschäftsführer Balthasar Exenberger bei ihrer Visite im Käseladl des Helmut Taferner.

Der Ex-Käsestandler ist stolz, sich binnen kurzer Zeit einen Namen mit seinen einmaligen Spezialitäten unter Einheimischen und den Feinschmeckern unter den Gästen gemacht zu haben.

Im Casino posierte Direktor Gerhard Heigenhauser mit Paul Holden und Michi Reisch (rechts).

Vor dem Wilden Kaiser strahlten Pauline Köck und Phillip Huber, die Clubmeister vom Schwarzseeclub, mit ihren Pokalen in die Urbi-Kamera. Die beiden hatten verdient gewonnen, wie Sportwart Guido Hinterseer in seiner Laudatio betonte. Danach lud Präsident Manfred Cristelotti zu einer tollen Turnierparty. SOKO Kitz Star Heinz Marecek kam mit Gattin Christine zum Filmfestival (links).

Über 17 Jahre begeisterte Meisterkoch Mike Obermoser mit seinem Weltmeisterteam die große Golffamilie am Schwarzseeplatz. Nun denkt er an Ruhestand. Bei den Clubmeisterschaften hatte die erfolgreiche Mannschaft noch für das umfangreiche Menü bei der Siegerehrungsparty gesorgt und die sportlichen Leistungen der Meister belohnt. Es war die letzte Meisterschaft unter seiner Patronanz.

52 Land & Leute

Ausgabe 35

Brixntoiarisch uichigspitzt Ben Haslbachwiascht Bald insaona a-moi a Gedicht machn wü, tuat ea si oft toiglisch hascht an Reim z‘find‘n. Die easchti Zei‘ geht ja no. Aba die zwoat, dö was sie reima muaß! Bald die eascht af „Maus“ ausgeht, geht‘s ja no. Da fallt oan ein: Haus und Laus, Saus und Braus, ei- und aus, Klaus oda Graus. Bei „Katz“ is scho nimma so oafach! Aba a decht findt si no was! Schatz oda Ratz, groußi Pratz‘ und vielleicht Gatz. Kompliziascht weascht‘s eascht, wann ‘s easchti Wouscht schwar is, sag‘ ma zan Beigspü: „Wiascht“. Dannaggst hät‘ i amoi gern a Gedichtl gmacht von ana kloan Ferienroas zan Haslbachwiascht. D‘ Iwaschrieft is gach beinand gwesn: „Ben Haslbachwiascht!“ Aft hun i ugfang‘ dicht‘n und hu amoi an Reim gsuacht af „Wiascht“. A Bois hun i‘s probiascht. Galing hun i‘s aft wieda glassn, wei ma nix rechts ei‘gfalln is. Was aba mit‘n Probiern aussakemma is, mecht i enk decht no dazöhln: Ben Haslbachwiascht!

A Prospekt, illustriascht, hat ins z‘eascht intressiascht und hat ins akkratt zu a Roas animiascht.

Hamb lang korrespondiascht und telephoniascht und hamb ins zwoa Zimma (möbliascht) reserviascht.

Drauf weascht lang dischgariascht und da Fahrplan gstudiascht und s‘ Gepäck und da Hund af die Bahn transportiascht.

Daß oan ja nix valiascht und a sist nix passiascht, weascht zwölfmal kontr0lliascht und alls ei-wagoniascht.

Wearnd die Plötz okkupiascht, gach a Schnaps inhalliascht und an Buam oani gschmiascht, wei a go nit pariascht.

Ob oanz s‘ Schmuggln probiascht, weascht ben Zoll visitiascht, Wei sie ‘s nimma rentiascht, hamma go nix riskiascht.

von Herbert Jordan

Ins ham‘s nit lang sekkiascht, nett a wenk spekuliascht.

Da Zug steht drei Stund, Öppa hat sabotiascht.

Die Zimmal send gstiascht, die Möbo lackiascht, die Böttstatt, dö is gar mit Bleamei vaziascht.

A s‘ Bad funktioniascht und is desinfekziascht sogar s‘ Brettl von Heisl ist sterilisiascht.

Die Wösch weascht sortiascht und s‘ Bött ausprobiascht und aft weascht amoi um s‘ Hotel zirkuliascht.

Orientiascht, spioniascht und die Gegnd g‘sondiascht.

Aft is‘s e scho dunki und da weascht diniascht.

An Fiesch mariniascht geit‘s, mit Pletschn garniascht.

Und s‘ Fleisch wia s‘ d‘ is wüllst: paniascht oda faschiascht.

Da Wei‘ weascht goutiascht, dös und das kritisiascht.

Die Nachspeis is guat und mit Kognak flambiascht.

Da Bua hat laxiascht, – hat an Wei‘ scheinbar gspüascht.

Die ganzi Nacht hamb ins die Gelsn traktiascht.

Mia stend auf, malträtiascht.

Not nit zwagg und frisiascht stehnd gar oi vor‘n Heisl, weils aniadn pressiascht.

und Händling und Mantl schö blau paspoliascht.

Vü weascht fotografiascht: A Kuah dö grad stiascht und ummanondgaloppiascht und da Wegmachasepp, dea an Gangsteig markiascht.

Zschnachts ham‘s musiziascht und scharf tarockiascht.

Mi lassn‘s nit mittoa, sie send ja scho zviascht.

Ent‘ weascht politisiascht wölcha Depp grad regiascht und was oanz halt bsuffna a so debattiascht.

I hu mi geniascht sist hätt‘ i‘s vafüahscht die Kellnerin, die kloa, dö die Glasl poliascht.

Ben Regn fadisiascht, Kart gschriebn und frankiascht, aus Biadöcki a Haus baut weil‘s da Kloan imponiascht.

Z‘löst weascht multipliziascht.

Gar all‘s is‘s notiascht, die Bia und die Krachal und d‘ Extrawüascht.

Etza senn ma blamiascht und total ruiniascht mia hamb vü z‘wenk Geld, sovü wascht da kassiascht.

An Chef telegraphiascht und alls expliziascht, daß er ins auslest, er hat‘s glei kapiascht.

Die Bergschuach send gschmiascht und da Schnerfa is gschniascht und etz weascht aufdurch üba d‘ Alma gmaschiascht.

Irritiascht, ausrangiaschat, agitiascht, abboniascht, gratuliascht und diktiascht – oda klimatisiascht, registriascht, imponiascht, dividiascht und kastriascht.

Vaflixt no amoi, reimt sie den go nix af „Wiascht“.

Das koana nit friascht hamma Stimpf u – kariascht

Alle Bücher von Herbert Jordan sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen!

Engel & VÜlkers Kitzbßhel Vorderstadt 11 ¡ A-6370 Kitzbßhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel ¡ Makler

Alpenromantik in ruhiger Lage 6W 8OULFK D 3 *HV1à FD P2 *UXQGVW FN FD P2 6= %lGHU .DFKHORIHQ RII .DPLQ DX‰HQ (LQOLHJHUZKJ JU *DUWHQ +:% .3 ½ (&9 ,' : )

ZU VERKAUFEN GOING-PRAMA: GemĂźtliches Landhaus am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers, ca.

200 m2 N., 513 m2 Grund, 3 SZ, 2 Bäder, Einrichtung im Alpinen Stil, Garage, 4 Parkplätze, HWB: in Arbeit, â‚Ź 1,550 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/5356/20247, www.muhr-immobilien.com BRAMBERG: LuxuriĂśse Villa mit Resortanbindung, SKI-IN/SKI-OUT, ca. 207 m2 W., ca. 550 m2 Grund, 5 SZ, 5 Bäder, Sauna, HWB: 46, â‚Ź 1,59 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/5356/20247, www. muhr-immobilien.com KITZBĂœHEL – STADT: Villa mit groĂ&#x;em Garten, ca. 500 m2 W., ca. 1.300 m2 Grund, 10 Zimmer, HWB: i.A., Details auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/5356/20247, www.muhr-immobilien.com REITH BEI KITZBĂœHEL: Exklusive Wohnung mit Gartensuite, 6 Zi., 4 SZ, 4 Bäder, 210 m2 W., 3 TG-Stellpl., hochwertige Einbauten, oener Kamin, Saunabereich, Weinkeller, HWB: 41, â‚Ź 1,79 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/5356/20247, www. muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel ¡ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne ¡ 6370 KitzbĂźhel St. Johann ¡ PoststraĂ&#x;e 3a ¡ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld ¡ KlosterstraĂ&#x;e 608 ¡ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck • Meranerstr. 7 • 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See • Seegasse 9 • 5700 Zell am See

ZENTRUMSLAGE: Revitalisierte 3-Zi.-Whg. mit Balkon in bester Stadtlage, 57 m2 W., HWB: 100,00, ₏ 380.000,–.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/5356/20247, www. muhr-immobilien.com KITZBĂœHEL – STADT: Renoviertes City-Apartment, 51 m2 W., edle KĂźche, EssBar, Keller, HWB: 132,00, â‚Ź 295.000,–.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/5356/20247, www. muhr-immobilien.com Westendorf: 64 m2-Neubauwohnung, in Zentrumslage, ab 1.09.2016 zu vermieten; HWB 52 kWh/m2a.

Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

Exklusives Anwesen in sonniger Lage +RSIJDUWHQ %UL[HQWDO :1à FD P2, GrundVW FN FD P2 6= %lGHU RII .DPLQH %LEOLRWKHN JUR‰HU *DUWHQ +:% I*(( .3 ½ (&9 ,' : 712

KÖSSEN: Zweizimmerwohnung mit Balkon, WN: 62 m², KP: ₏ 190.000,ST. JOHANN: Landhaus m. Garten, WN: 330 m², G: 904 m², KP: ₏ 1.267.000,GOING: Grundstßck in Liftnähe, G: 634 m², KP: ₏ 570.600,ERPFENDORF: Neubauwohnung, WN: 80,27 m², 2 SZ, KP: ₏ 317.100,ST. JOHANN: Mietwhg., Freizeitwohnsitz, WN: 50 m², 1 SZ, Miete inkl. BK: ₏ 820,Telefon: 05352-61126

anfrage@seeligimmobilien.at www.immo-kitzbuehel.at

Scheffau: GroĂ&#x;zĂźgiges EFH., ruhige Lage, ca. 250 m² W., Sauna, Kachelofen, Terrasse, Doppelgarage, HWB 125, KP â‚Ź 920.000,–.

ELLMAU: Neues Wohnprojekt, sonnige Lage, 3- u. 4-Zi.-Whgen., 69 m² - 83 m², HWB 30, fGEE 0,67, Details auf Anfrage.

SĂ–LL-ZENTRUM: Exkl. Penthouse, ca. 222 m² W., groĂ&#x;e Dachterrasse, Sauna, Lift, TG, HWB 57, Details auf Anfrage.

05372/62402 www.real-west.at

VERK AUFE HAUSANTEIL, SCHWOICH, schĂśne Lage, rasch bezugsfertig, PROVISIONSFREI! Tel. 0699/15090361.

Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066.

PRIVATVERKAUF LANDHAUS, SCHWOICH, groĂ&#x;zĂźgige Hanglage, Fertigstellung Jahresende.

Tel. 0699/15090361.

Westendorf: BaugrundstĂźck in herrlicher Aussichtslage an der Schipiste zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

Kitzbßhel: Haus, Altbestand, Zentrum, laufend Erträge, Umbau mÜglich, zu verkaufen. Karo Real, Tel. 0676/9000333.

Westendorf: Haus mit 120 m2 Wohnäche, Freizeitwohnsitz, zu verkaufen, Energieausweis in Arbeit.

Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

Kirchberg: Tiroler Landhaus, Toplage, 190 m2 WN., Ausblick, E.i.A., KP ₏ 1,19 Mio. FITIMMO, Tel. 0664/9823801.

ORIGINAL Tiroler BAUERNHAUS, EUR 39.000,– zu verkaufen.

Tel. 0043/660/1591268.

Kitzbßhel: Stadthaus, direkte Zentrumslage, 8 Wohneinheiten, ideal fßr Investoren, Wohn-/Nutzäche ca.

550 m2, sofort vermietbar! KP auf Anfrage! HWB in Bearbeitung. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/12865.

Alpin Residenzen Panoramabahn: Appartements mit Zweitwohnsitzwidmung ab ₏ 300.000,–.

Fertigstellung Dezember 2016. www.lw-immo.at

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH IDYLLISCHES ECKREIHENHAUS – TRAUMHAFTER PANORAMABLICK/KIRCHBERG: Ca. 123 m² Wohnnutzäche, ca. 388 m² GrundstĂźcksäche, repräsentativer Wohnraum mit Kachelofen, 2 Schlafzi., Kinderzi./BĂźro, 2 Bäder, 2 KFZ-Abstellplätze, groĂ&#x;e Terrasse, HWB: 63 kWh/m²a, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. â‚Ź 850.000,–. Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹƒce@hagsteiner.at

54 Kleinanzeigen RESTAURANT NEUWIRT KITZBÜHEL Durchgehend bis 15. Oktober geöffnet!

Mi - So 11:30 - 14:00 & 18:00 - 22:00 Tel 05356 6911-58, Florianigasse 15

J o c h b e rg - O b e r h a u s e nwe g : Exklusives Tiroler Chalet, Traumausblick, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Fertigstellung Sommer 2017, Effizienzklasse A, provisionsfrei, direkt vom Bauträger, EUR 2.580.000,–.

Tel. 0664/2028590.

Kitzbühel-Zentrum: Altstadthaus, 209 m2 WNFL., erbaut um 1700, sehr gute Substanz, vielseitig nutzbar, bestandfrei, EUR 1,2 Mio., HWB 124 kWh/m2a. Dr. Hetz Immobilien, office@hetz.at Kitzbühel: Exklusive Doppelhaushälfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@ mf-objektimmobilien.at Landhaus in erstklassiger Lage von Kitzbühel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@ mf-objektimmobilien.at Kitzbühel-Bichlalm: Landhaus in einmaliger Alleinlage, 1.900 m2 Grund, 220 m2 WFL., 310 m2 NFL., ausbaubar bis 600 m2 WNFL., Schwimmteich, direktes Ski in/Ski out zum Bichlalmlift, Golfplatz Eichenheim benachbart, von Privat, € 2,980.000,–.

Tel. 0664/2028590.

Kirchberg b. Kitzbühel, „Am Weinberg“: 2-Zimmer-Appartement, FREIZEITWOHNSITZWIDMUNG, Gebäude Bj. 1972, guter Zustand, saniert (Dach, Heizung neu), 47,6 m2 Wfl. + Balkon, unverbaubare Traumaussicht Hahnenkamm-Brixental, HWB 114,6 kwh/m2a; KP € 170.000,–.

Infos/Fotos auf www.rezac.cc oder www.tirol-hausverwaltung.at Rezac Hausverwaltung Immobilien, Kufstein, Tel. +43/650/7637704; office@rezac.cc Kitzbühel: Reihenhaus in Aussichtslage, hochwertige Ausstattung/Errichtung, Grundrissplanung für Wohn-/Büroflächen, Grundfläche ca. 276 m2, WFL ca. 207 m2, KP € 675.000,–, HWB 81. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12867.

Kirchberg: Schöne 3-Zimmer-Wohnung, ruhige und sonnige Lage, gute Ausstattung, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Keller, WHF ca. 73 m2, KP € 289.000,–, derzeit vermietet; Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12816.

Ausgabe 35

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: GEMÜTLICHE STADTWOHNUNG/ KITZBÜHEL: Komplett renoviert, ruhig gelegen, ca. 110 m² Wohnnutzfläche, Wohnraum, Esszimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, Bad/ WC, KA, TG, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. € 620.000,–; HWB: 72,4 kWh/m²a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: office@hagsteiner.at

ZU VERMIETEN

Überwintern auf Mallorca

Wunderschönes Haus in Pto. Andratx mit Hafenblick, 2 großz. Schlafzi., 2 Bäder, offene Küche, Wohn-/Essbereich, 2 Kamine, Ölzentralheizung, 4 Terrassen, Pool u. Jacuzzi etc… zur Vermietung ab mitte November bis März, evtl. auch monatlich.

Mietpreis: € 2.500+ NK. Von Privat, näheres unter: +43/6645516465 oder +49/15140003300

Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Alleinstehende Berghütte, Kitzbühel-Umgebung, ab Frühjahr 2017 zu vermieten. SMS an: 0664/ 9424124.

Kitzbühel: Südliche, sonnige Wohnung – 10 Gehminuten vom Zentrum – großzügiger Wohnessraum, 2 SZ, 2 Bäder, Lift, Garage und Abstellplatz; (105 m2 + Balkon). Tel. 0676/5878555.

Kirchberg/T.: 3-Zi.-Whg., Terrasse, sonnig, ruhig, neben Abfahrt Fleckalm, zentrumsnah, zu vermieten; € 1.490,–. Tel. 0676/5103311.

Verpachte Kiosk mit Gartgarten in Kitzbühel, Im Gries, neben Bushaltestelle mit WC. Tel. 0049/179/1211571; E-mail: eves-nxt@gmx.de HOPFGARTEN: Wohnung, ca. 50 m2, zentrale Lage, mit Terrasse, € 580,– warm. Tel. 0664/3107212.

Kitzbühel-Zentrumslage: 115 m2EG-Wohnung, provisionsfrei, 2 SZ 2 Bäder, großer, offener Wohnraum inkl. Küche, gr. Abstellraum, Parkplatz, ab sofort zu vermieten. Miete inkl. BK € 1.350,–.

Tel. 0049/172/5971891 od. 0043/ 664/1313282.

Oberndorf: 100 m2-Wohnung, 3 SZ, kleiner Gartenanteil, Nähe Skilift, ab Okt. 2016, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1254206 od.

0664/1254205.

Ferienwohnung/Zweitwohnsitz genehmigt: 2Zi., Kü., Bad, erster Stock, 2Fam.-Haus, freie Lage, komplett möbliert!! Ablöse! Abzugeben zum 1.11.16. Ablöse verhandelbar. Miete kalt € 600,–. Tel. 0049/172/8645938.

Vermiete im Zentrum von St. Johann in Tirol eine neuwertige 37 m2-Wohnung im 2. OG: 1 Schlafzimmer, Wohn-Ess-Kochbereich mit Küche, Bad/WC, Lift, Kellerabteil, Tiefgarage. Tel. 0664/1404116.

Kitzbühel: Über die Wintermonate zu vermieten ist eine 80 m2-Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Balkon, kleiner Terrasse, 2 Tiefgaragenplätzen; € 1.550,– inkl. Betriebskosten.

Tel. 0676/81314419.

Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, für 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/4156209.

VERMIETEN WOHNEINHEIT, SCHWOICH, 160 m2 Wfl., Nebenräume, Garage, seriöse Langfristmieter, in Kürze bezugsfertig. Tel. 0699/15090361.

St. Johann, Zentrumsnähe: Schöne, ruhige, direkt am Lift gelegene 3-Zimmer-Wohnung, 77 m2 mit 120 m2 Gartenanteil, TG-Stellplatz, ab 1.11. Tel. 0676/3418162.

St. Johann: Sehr schöne, helle Wohnung im Zentrum, 54 m2 (große Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, WC extra) zu vergeben. € 650,–/ kalt. Tel. 05352/61981.

Brixen im Thale in Toplage 2 Wohnungen: 92 m2, 3 Zi., KÜ, Bad, WC, Garten; 102 m2, 4 Zi., KÜ, Bad, WC, Balkon. Tel. 05334/818420.

Kirchdorf: Gemütliche DG-Wohnung am Bauernhof, 108 m2 Wfl, 3 SZ, 2 BZ, offener Wohn-/Essbereich, Kachelofen, Sauna, Terrasse, Balkon, traumhafte Lage, sonnig und ruhig. Haustiere erlaubt. € 1.150,– inkl. BK. Maria Schmidt Immobilien, Tel: +43/664/2212787; www.ms-immobilia.at Fieberbrunn: Gemütliche, schicke 118 m2-DG-Wohnung, große, helle, offene Wohnküche mit schönem Bergblick. Ein Traum für 2 Personen!

Miete inkl. € 1.100,–. Maria Schmidt Immobilien, Tel. +43/664/2212787; www.ms-immobilia.at Kitzbühel, Wohnung, 130 m2, (für Personalzimmer geeignet), zu vermieten: 3 SZ, 1 WZ, 1 Küche, Balkon, Parkplatz, zentrumsnah, Nähe Bahnhof; € 1.290,– inkl./Monat.

Tel. 0680/2141514.

Büro- und Ausstellungsfläche im EG, an der B178, in St. Johann i.T. zu vermieten. Tischlerei Foidl, Tel. 0664/3147313.

Schöne, neu renovierte Garconniere (30 m2) mit Balkon, möbl., zentrale Lage, in St. Johann ganzjährig zu vermieten. Keine Haustiere.

Tel. 0680/4051248.

St. Johann: In zentraler, ruhige Dorflage sehr schöne 130 m2-Wohnung mit Lift und Tiefgarage ab 1. Oktober zu vermieten. Tel. 0664/6322865.

Erpfendorf: Kleinwohnung, ca. 50 m2, mit großem, sonnigen Balkon, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/ 5282621.

Kitzbühel: 3 Zimmer, 64 m2, Balkon, Einbauküche, teilmöbl., langfristig, € 790,– + BK. Tel. 0664/1948334.

Kirchberg, ca. 80 m2-Wohnung langfristig zu vermieten: WZ, off. Küche, WC, Bad mit DU/Wanne, 2 SZ, Balkon, TG, Kellerabteil. Tel. 0664/5700409.

Ellmau: Vermiete ab Okt. 2016 langfristig 120 m2-Ferienwohnung im OG, 2 Schlafzi., 2 Bäder, große Wohnküche m. Galerie. Tel. 0664/5361537 Brixen i.Th.: Wohnung mit Balkon, neuwertig, in zentraler Lage, kpl. möbliert, für eine Person zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Kitzbühel/Zentrum: Stadtwohnung, 60 m2, voll möbl., exkl. Ausstattung, Balkon, TG-Abstellpl., zu verm. (keine Makler). Tel. 05356/62352.

Kirchdorf, Zentrum: Gewerbelokal, 150 m2, Parterre, für Büro od. Praxis zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0699/10425082.

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Wohung in St. Johann i.T. zu vermieten: Neubau, Zentrumsnähe, ca. 106 m2, WZ, EBK mit Essbereich, 2 SZ, 2 BZ, Carport, Terrasse, Abstellraum. Monatsmiete: € 1.045,– + BK € 150,– + Strom- und Heizkosten extra. Tel. 0043/(0)699/19966263.

Alles aus einer Hand! Bügeln, waschen, putzen, Hausbetreuung und kleine Reparaturen! Tel. 0680/ 2477391.

Reith/Kitzbühel: Schöne 40 m2Wohnung, vollmöbl., langfristig zu vermieten. Freizeitwohnsitz!

Tel. 0664/3254455.

Kleinanzeigen 55

1. September 2016

Büro- / Kanzlei- / Ordinationsräume in St. Johann längerfristig zu vermieten. Zentral, hell, Erdgeschoß, ca. 100 m2, Parkplätze, mtl. Miete € 1.500,– zzgl. Strom, Heizung, provisionsfrei, Kaution: 3 MM. Tel. 0660/2183706.

Kitzbühel: Moderne Maisonette, 105 m2, ruhige und ideale Zentrumslage, teilmöbl., großer Wohnraum, Küche, Abstellräume, 2 SZ, 2 Bäder, 2 Balkone, Kellerabteil/, Parkplatz. Mietpreis € 1.800,– zzgl.

BK € 230,–. Tel. 0664/3808271.

Kitzbühel, Rennfeld: Wohnung, 55 m2, bestehend aus Wohn-Esszimmer mit Einbauküche, Schlafzimmer, Badezimmer, WC, Terrasse inkl. Kellerabteil und KFZ-Abstellplatz langfristig zu vermieten.

Tel. 0664/2002153.

St. Johann/T.: Ab Okt. 2016 Neubau-Wohnung, ca. 38 m2, zu verm.; Kü. + Wohnr., 1 Schlafzi., Bad, Balkon. Monatl. € 450,– + BK + 3 MM K. (keine Haustiere). Tel. 0664/2044623.

Kitzbühel: Ruhig und zentral wohnen in gediegenem Tiroler Privathaus: App., 31 m2, 1 SZ, WZ mit Kochzeile, Essplatz, Vorraum, Dusche, WC, großer Balkon, € 500,–, BK € 120,–. App., 52 m2, 2 SZ, WZ, kl. Küche + Essplatz, Vorraum, Dusche, 2 WC, großer Balkon, € 800,–, BK € 165,–. Tel. 0664/3808271.

Vermiete in Jochberg Ferienwohnung, 2 SZ mit Bad/DU/WC, WZ, Kaminzimmer, Küche. Tel. 0664/1386574.

Reith: Vermiete neuwertige, teilmöbl. Ferienwohnung, 130 m2 Wfl., offener Koch-/Ess-/Wohnbereich, 2 SZ mit Bädern, Sauna, Doppelcarport. Tel. 0676/5018688.

2-Zi.-Wohnung in Erpfendorf, teilmöbliert, ab sofort zu vermieten.

Tel. 05352/8121.

Kitzbühel: Büro/Geschäft, 410 m2, in exponierter Lage; MM € 4.519,– + Mwst. + BK. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@mf-objektimmobilien.at

Moderne 4-Zimmer-Wohnung in sehr sonniger Lage ab sofort zu vermieten. 60 m2 Dachterrasse, Stellplatz, 2 Kellerräume, 3 Schlafzimmer, Bad und WC, Speis, Büro, offene Küche und Wohnzimmer inkl.

10 m2 Balkon. Tel. 0664/5405211.

2-Zi.-Wohnung direkt an der Skipiste in St. Johann, € 600,– warm. Tel. 0650/6251600 oder 0664/5316642

Vermieten Wohnung im Zentrum Kirchberg, 77 m2, gehobene Ausstattung. Fa. Rettenwander, Tel. 05357/2304.

Landhauswohnung, Kitzbühel/ Reith: In luxuriösem, neuw. Landhaus, 230 m2 Wohn-/Nfl., 4 SZ, Garten, Carport oder 150 m2, 2 SZ. Tel. 0699/81588960.

Sehr schöner Therapie-/Praxisraum in Gemeinschaftspraxis, im Zentrum von St. Johann, ab sofort zu vermieten! Tel. 0664/1922066.

Exklusive Landhauswohnung, 115 m2, auf der Sonnenseite in Kirchberg mit Panoramablick, 5 Zi., große Balkons, langfristig zu vermieten. Monatsmiete € 1.560,– inkl. BK. Kontakt: Tel. 0043/664/4024933.

ƻ,( ʣXɭȱʑɚ ʑʖȸɏ ȸʑɂɏ +ʑUʋXVIʝUȫʑʢʦQɒ"

WIR haben sie!

GASTLOKAL IN

BRIXEN IM THALE LANGFRISTIG

ZU VERMIETEN!

Gastlokal I Bar I große Terrasse Bowlingbahn I Parkplätze

Nähere Infos unter Tel. 0664 - 5321992, Gerhard Steixner AGM Bauerrichtungs Ges.mbH, Mühltal 12, 6363 Westendorf

56 Kleinanzeigen OBERNDORF: Schöne, moderne 106 m² große 4-Zi.-Wohnung, heller, offener Wohn-/Essbereich, Kachelofen, 120 m² Terrasse mit traumhaftem Bergblick, ruhig, Sauna, Garage, HWB: 74, Miete € 1.750,- inkl. BK. Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at Kirchberg: 84 m2-Ferienwohnung mit großem Garten und Terrasse ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/ 5762256.

Kitzbühel, TOPLAGE am Hotel Strasshofer: Schöne Ferienwohnungen zur saisonalen Anmietung. Größen: Rund 42 m2, 48 m2 oder 110 m2 Maisonette mit Balkon. Tel. 0049/89/552503-0; info@ optima-firmengruppe.de 160 m2 Luxus-Penthousewhg. in Bestlage von Oberndorf b.K. ab sofort langfristig zu vermieten.

Liftnähe, 360° Panorama, sehr sonnig, offenes Dach, Eichendielenböden usw. Tel. 0664/1227795.

KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 200 m2 ab sofort, provisionsfrei zu vermieten.

Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Reith, Freizeitwohnsitz, Erstbezug nach Sanierung: Vermiete ab sofort 65 m2-Wohnung, 1 SZ, sonnig, ruhig, herrlicher Blick. Tel. 0043/664/4238563.

KITZBÜHEL / WUNDERSCHÖNE WOHNUNG ZU VERMIETEN: 85 m² Erdgeschoßwohnung, 2 SZ, Bad, Gäste-WC, Wohnraum mit Küche und Kamin, Garten, Tiefgarage, Wellnessraum, in der Nähe der Hahnenkammbahn. Tel. 0650/ 5551717.

ST. JOHANN: Schöne Doppelhaushälfte, ca. 150 m² WNfl., hochwertig teilmöbliert, großer offener Wohn-/Essbereich, Kamin, Garten, 2 Carports, ruhige zentrale Lage, HWB 67, Miete inkl. € 2.100,–.

Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at

ZU KAUFEN GESUCHT Suchen für vorgemerkte Alt-Kunden Wohnungen, Grundstücke, Altbestände, Villen, Neubauten, ab sofort zu kaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001.

Suche Baugrundstück bis 1.200 m2, Altbestand, in Kitzbühel/Reith/ Ellmau, nur in guter Lage! Zuschriften unter ChiffreNr: 128

Ausgabe 35

Suche Wohnungen, Häuser, Grundstücke, Appartementhäuser, Abbruchobjekte, Landwirtschaft, Alm zu kaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

Suche dringend ab ca. 500 m2 bis 2.500 m2 Grundstücke von St. Johann bis Brixen im Thale, für bonitätsstarke Sparkassenkunden. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Kitzbühel-Umge bung: Suche dringend ein Einfamilienhaus für Unternehmerehepaar in guter Lage sowie eine schöne Wohnung für ein Ärztepaar zum Kaufen. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at

ZU MIETEN GESUCHT Nette, günstige Ferienwohnung im Raum Kitzbühel, für die Wintersaison gesucht, für 2 ruhige, nichtrauchende OÖer. Tel. 0660/5086664.

40jähriger Single, zuverlässig, Nichtraucher, sucht langfristig, Wohnung bis ca. 50 m2, bevorzugt Kirchberg, Kitzbühel, Brixen. Miete max. € 600,–.

Tel. 0681/84149485.

Nette, unkomplizierte Doktorfamilie sucht 2-3 Zimmer-Wohnung über Wintersaison Dezember 2016 bis mindestens März 2017, in Kitzbühel. Tel. 0049/172/8353333.

Wir verstärken unser Team und suchen (m/w): •

Elektromonteur mit abgeschlossener Ausbildung

• •

Helfer (Bruttolohn € 1.820,–) Lehrling (Bruttolohn € 568,–)

(Bruttolohn € 2.044,–)

Wir bieten Möglichkeiten zur Weiterbildung, ein harmonisches Betriebsklima und die Bereitschaft zur Mehrzahlung. Führerschein B.

Über eine Bewerbung würden wir uns sehr freuen: Elektro Moser GmbH • Klausnerhöhe 14 • A-6365 Kirchberg Tel.: 05357/3355 oder email: office@elektrotechnikmoser.at

Am Bundesgymnasium und Bundes-Oberstufenrealgymnasium, Neubauweg 7, 6380 St. Johann/T., wird mit Wirksamkeit vom 3. Oktober 2016

ein angelernter Arbeiter/eine angelernte Arbeiterin (40 WStd.) aufgenommen.

Ende der Bewerbungsfrist: 16. September 2016 Monatsbezug im ersten Dienstjahr mindestens brutto € 1.611,70 Ausschreibungsbedingungen laut Aushang an der Amtstafel der genannten Schule, wo auch die Bewerbungsbögen mit Formblatt A erhältlich sind und die Bewerbung einzubringen ist.

Zudem ist die Ausschreibung, der Bewerbungsbogen und das Formblatt A auf der Homepage des Landesschulrates für Tirol (www.lsr-t.gv.at Bereich Service – Ausschreibungen) veröffentlicht.

Bewerber/innen werden nach dem Tag des Einlangens des Bewerbungsgesuches gereiht.

Suchen 2 möblierte Wohnungen/ Appartements (für 1-2 Personen) in Zentrumsnähe Kitzbühel, für Wintersaison bis Ende Februar 2017.

Tel. 05356/90992.

STELLENMARKT La Piccola, Reith: Wir suchen für unser kleines Restaurant eine/n NACHPÄCHTER/IN. Tel. 05356/ 71730 oder 0664/3076580.

Suchen für die Wintersaison

s KOCH|KÖCHIN ab € 2.000,00 netto

ZAHLKELLNER|IN

ab € 1.600,00 netto

NUR TAGESBETRIEB Bewerbung: info@ferchlstadl.com Tel. 0664 / 500 39 70 Details: www.ferchlstadl.com/jobs

im größten zusammenhängenden Skigebiet Österreichs, in Fieberbrunn, inmitten der Talabfahrt Streuböden.

Wir sind ein familiär geführtes 5-Sterne-Ferienhotel in den Kitzbüheler Alpen und zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte Mitarbeiter (m/w) ab sofort, nach Vereinbarung oder für die Wintersaison für folgende Positionen: ; Direktions- und Verwaltungsassistent ; Rezeptionist ; Chef de rang ; Commis de rang ; Chef Patissier ; Chef Gardemanger ; Masseur Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lichtbild, Lebenslauf und Zeugnissen.

Der Lärchenhof – Das Ferien-Paradies in den Kitzbüheler Alpen Inhaber: Martin Unterrainer A-6383 Erpfendorf

Tel.: +43 (0) 53 52 / 81 38-0 Tel.: +43 (0) 53 52 / 81 13

info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

Kleinanzeigen 57

1. September 2016

Unser Auftraggeber, das fĂźhrende Unternehmen Ă–sterreichs fĂźr technisches Risikomanagement, ist seit vielen Jahren auf dem Markt etabliert.

Im Zuge des konsequenten weiteren Ausbaus der Marktposition im In- und Ausland gelangen neu geschaffene Positionen in verschiedenen technischen Bereichen zur Besetzung.

Unser Auftraggeber ist ein erfolgreiches eigentßmergefßhrtes Unternehmen der Speditionsbranche mit Sitz im Tiroler Unterland. Zur weiteren Verstärkung des Teams suchen wir engagierte

Techniker Maschinen- und Anlagenbau (m/w) Kufstein In

dieser Position ermitteln Sie auf Grundlage Ihrer profunden technischen Expertise die Neuwerte von betrieblichen Anlagen, Maschinen und Einrichtungen und erstellen technische Risikoanalysen bei den Kunden unseres Auftraggebers.

Ihre Tätigkeit erfolgt in enger Zusammenarbeit mit dem KRFKTXDOL¿]LHUWHQ LQWHUGLV]LSOLQlUHQ 7HDP XQVHUV $XItraggebers.

Diese Position bietet Ihnen die MÜglichkeit, ihr technisches Know-how laufend zu erweitern und sich zum international gefragten Spezialisten im ständig wachsenden Geschäftssegment unseres Auftraggebers zu entwickeln.

Wir wenden uns an Damen und Herren mit abgeschlossener technischer Ausbildung (HTL, FH, Hochschule) im Bereich Maschinen- und Anlagenbau, Mechatronik oder Elektrotechnik. %HUXÀLFKH (UIDKUXQJHQ LP %HUHLFK WHFKQLVFKHU (LQNDXI wären von zusätzlichem Vorteil, sind aber nicht Bedingung fßr diese Position. Routinierten Umgang mit MS 2I¿FH $QZHQGXQJHQ VHW]HQ ZLU I U GLHVH 3RVLWLRQ YRraus.

Ausgezeichnetes Auftreten, ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit, Verhandlungsstärke sowie 9HUOlVVOLFKNHLW UXQGHQ GDV $QIRUGHUXQJVSURÂżO DE FĂźr diese Position ist ein Einstiegsgehalt von zumindest â‚Ź 45.000,- brutto im Jahr vorgesehen. $EKlQJLJ YRQ 4XDOLÂżNDWLRQ XQG %HUXIVHUIDKUXQJ LVW selbstverständlich eine Ăœberzahlung mĂśglich!

Wenn Sie Interesse an dieser spannenden Position in einem innovativen, fßhrenden, expandierenden Unternehmen mit ausgezeichnetem Betriebsklima haben, senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inkl. Lichtbild an Mag. Georg Poremba, bevorzugt elektronisch, jedenfalls unter Angabe der Referenznummer 311553-AN.

WWW.ARISTID.AT

WWW.ARISTID.AT

Zur Verstärkung des Teams unseres Auftraggebers in WestÜsterreich suchen wir:

Transportmanager (m/w) In dieser Position tragen Sie nach einer individuellen Einschulungsphase die Verantwortung fßr die Abwicklung kompletter Transportaufträge, vom Kundenkontakt ßber die Preisverhandlung bis hin zur Koordination der Logistikpartner. Sie sind erster Ansprechpartner fßr alle Kunden Ihres Bereiches und koordinieren den reibungslosen Ablauf der europaweiten Transporte.

Wir wenden uns an Kandidatinnen und Kandidaten mit erfolgreich abgeschlossener Schulbildung (HAK, HAS, HLW, Tourismusschule o.ä.), die neben Deutsch und Englisch zumindest eine weitere europäische Sprache beherrschen. Erste praktische Berufserfahrungen sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Unser/e Idealkandidat/in ist hoch motiviert, belastbar und verfßgt ßber ein sicheres Auftreten. Wenn Sie sich persÜnlich durch Ihre Offenheit fßr Neues, Ihre positive Grundhaltung sowie Ihre selbstständige Arbeitsweise auszeichnen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Unser Auftraggeber bietet mit dieser Position ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet, in dem sich fĂźr engagierte PersĂśnlichkeiten die MĂśglichkeit bietet, das Grundgehalt von zumindest EUR 2.000,-- p.m. brutto durch Erfolgsbeteiligungen deutlich zu Ăźberschreiten.

Wenn wir Ihr Interesse wecken konnten, senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung samt Lichtbild unter Angabe der Referenznummer 366002-AN an Mag. Hannes Klausner. klausner@aristid.at aristid personalberatung | Schmidt & Partner KG BurgstallstraĂ&#x;e 21 | 6370 KitzbĂźhel +43 660 356 00 01 | klausner@aristid.at | www.aristid.at

poremba@aristid.at aristid personalberatung | Schmidt & Partner KG LembĂśckgasse 49/2/E | A-1230 Wien +43 699 182 459 92 | www.aristid.at human resources solutions for your business success

human resources solutions for your business success

58 Kleinanzeigen Suche Taxifahrer/in für Nachtdienst, in Kitzbühel. Taxi Brandstätter, Tel. 05356/66150.

Ausgabe 35

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die MedusaLounge-Bar eine AUSHILFE am Samstag. Tel. 0676/3418162.

HaushälterIn für Ferienansitz mit Erfahrung, sehr guten Kochkenntnissen, gutem Auftreten, diskret und flexibel, für Anwesen in Kitzbühel gesucht.

Wir bieten eine Vollzeitanstellung mit sehr guten Verdienstmöglichkeiten.

Da die Familie nur in den Ferien vor Ort ist und gelegentlich an den Wochenenden haben Sie sehr flexible Arbeitszeiten.

Trotzdem wird ein monatliches Fixeinkommen bezahlt.

Bewerbungsunterlagen mit Foto und Referenzen an den Kitzb. Anzeiger Nr. 131.

Arzt für Allgemeinmedizin in Westendorf sucht ArztassistentIn für Voll- od. Teilzeitbeschäftigung.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Oktober eine/n ArztassistentIn. Einschlägige Berufserfahrung sowie eine Ausbildung zur/zum OrdinationsassistentIn oder DGKS sind von Vorteil. Aussagekräftige Bewerbungen an: Dr. Johann Peter Kröll, Dorfstraße 21, 6363 Westendorf oder praxis@drkroell.at

HOTEL „ERIKA“ KITZBÜHEL sucht ab sofort

Sekretärin / Rezeptionistin = Jahresstelle Bevorzugt: Absolventen der HAK, HBLA, Tourismusschule

Tel. 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

Engagierte/n Sportartikelverkäufer/in für unsere Snowboardabteilung in St. Johann gesucht.

Tel. 0650/6251600.

Fa. Haus Total Service in Kirchberg sucht ab sofort Reinigungskräfte für wöchentliche Treppenhausreinigung in Brixen i.Th. bzw. St. Johann i.T., für 6 bzw. 12 Wochenstunden, mit sehr guten Deutschkenntnissen (Wort/Schrift). Dienstverhältnis: geringfügig. Entlohnung nach Vereinbarung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner).

Wir suchen einen fachkundigen MALER (m/w). Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an farben-fred@aon.at oder melden Sie sich unter Tel. 05352/62338.

Tischlermeister (m/w) ab sofort (in Vollzeit) für unseren Standort St. Johann in Tirol gesucht.

Die Vielfalt unserer 7.800 Mitarbeiter an 17 Standorten in 7 Ländern macht uns zu einer lebendigen Großfamilie. In unserer Arbeit verbindet uns vieles: Die Freude, Dinge zu tun, anstatt nur darüber zu sprechen.

Die Stabilität, mit der wir uns entwickeln.

Die Zufriedenheit, täglich etwas geleistet zu haben.

Wir suchen nicht einfach Mitarbeiter/innen. Wir suchen Menschen, die zu uns passen.

Ihre Aufgaben: • Sie beraten unsere Kunden hinsichtlich der Konstruktion von Möbeln • Sie erstellen Zeichnungen mittels CAD/CAM und sind verantwortlich für die Anlage und Pflege der Stammdaten • Sie kalkulieren Angebote und koordinieren die Auftragsabwicklung inklusive der Erstellung und Nachverfolgung von Angeboten • Sie arbeiten eng mit dem Außendienst zusammen Ihr Profil: • Abgeschlossene Berufsausbildung + Meisterprüfung oder mehrjährige Erfahrung als Tischlergeselle oder vergleichbare Ausbildung • Sicherer Umgang mit MS-Office • Erfahrung mit AutoCAD oder einem ähnlichen Zeichenprogramm • Gute Englischkenntnisse • Spaß am Kundenkontakt und gute Kommunikationsfähigkeit

Wir bieten Ihnen • Gezielte Einarbeitung, umfangreiches Weiterbildungsangebot • Abwechslungsreiche Aufgabe • Flexibles Arbeitszeitmodell • Stabilität eines wachsenden Familienunternehmens • Betriebliche Altersvorsorge • Attraktives Gesundheitsprogramm • Kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 2.496,87 brutto/Monat x 14 (38,5 Wochenstunden) mit der Bereitschaft zur marktkonformen Überzahlung abhängig von Qualifikation und Erfahrung Ihr Ansprechpartner ist Herr Martin Kopainigg T +43 50 600-10646 FRITZ EGGER GmbH & Co. OG Weiberndorf 20 6380 St. Johann in Tirol

Reinigungskraft auf geringfügiger Basis (ca. 9 Std./Woche), ganzjährig, ab sofort gesucht. Bewerbungen an Etz KG, Schuhe & Sport, Kitzbühel, Tel. 05356/66603 oder email: sport@etz.at Wir suchen noch freundliche Servierkraft auf der Angerer Alm in St. Johann. Trachtenkleidung erforderlich. Bewerbungen an: Angerer Alm, info@angereralm.at oder Tel. 05352/62746, Annemarie Foidl.

Hoametzl-Hütte, Hochfilzen: Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams für die kommende Wintersaison noch eine/n Koch/Köchin.

Sehr gute Verdienstmöglichkeiten, Kost und Logis frei. Tel. 0676/ 6064415; email: info@hoametzl.at

BERGRESTAUR ANT SONNBÜHEL Wir suchen für die kommende Wintersaison 2016/17 (m/w): Für das Serviceteam: • Chef de Rang • Commis Dèbarraseur Für das Serviceteam ist Deutsch als Muttersprache eine Voraussetzung.

Für das Küchenteam: • Chef de Partie • Comic de Cuisine Wir bitten alle Bewerbungen mit detailliertem Lebenslauf und Foto ausschließlich per e-Mail an folgende Adresse zu senden: info@sonnbuehel.at

Kleinanzeigen 59

1. September 2016

Sind Sie gerne kreativ in der GourmetkĂźche?

Und zählen Sie auf Regionalität?

Dann sind Sie im Kßchenteam im BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof in Kitzbßhel genau richtig – in dem 365 Tage im Jahr Gastfreundschaft gelebt wird. Fßr unsere ausgezeichnete Kßche suchen wir:

Chef de Partie und Jungkoch KĂźchenchef Ernst KĂśstenbaumer freut sich auf Ihre Bewerbung unter:

Fb.kitz@hotel-kaiserhof.at Das bietet Ihnen der Kaiserhof:

Als fßhrendes Juweliergeschäft in Kitzbßhel suchen wir eine/n Verkaufsberater/in (Vollzeit).

Hochwertige Uhren und exklusiver Schmuck faszinieren Sie. Als erfolgreiches Familienunternehmen mit Tradition und Erfahrung benĂśtigen wir engagierte und kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die mit uns diesen erfolgreichen Weg fortsetzen mĂśchten.

Ihre Aufgaben: -

Verkauf unserer hochwertigen Schmuck- und Uhrenkollektionen Beratung unserer anspruchsvollen, nationalen und internationalen Klientel Aufbau und Pflege Kundenbindung Warendekoration

Ihre Qualifikationen: -

Erfahrung im Verkauf hochwertiger Schmuck- und Uhrenkollektionen oder in einem vergleichbarem Luxussegment hervorragende kommunikative Fähigkeiten und Freude am Verkauf sehr gute Deutschkenntnisse, Englisch oder eine andere Fremdsprache von Vorteil Eigeninitiative, Engagement, Flexibilität und Serviceorientierung

Ihr neuer Job:

BEST WESTERN PREMIER Hotel Kaiserhof KitzbĂźhel, HahnenkammstraĂ&#x;e 5, A-6370 KitzbĂźhel Tel: +43 5356 75503 kitz@hotel-kaiserhof.at

Es erwartet Sie eine anspruchsvolle und verantwortungsvolle Aufgabe in einem motivierten und sympathischen Team. Wir bieten Ihnen eine Zukunftsperspektive mit optimalen Rahmenbedingungen und WeiterbildungsmĂśglichkeiten.

FĂźr diese Position gilt ein KV-Mindestgrundgehalt ab 1.500,- â‚Ź brutto pro Monat. Abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung besteht die Bereitschaft zur Ăœberbezahlung.

Die Bergbahn AG Kitzbßhel zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur Verstärkung des Teams fßr die Wintersaison 2016/17:

engagierte Kassen-Mitarbeiter/Innen fßr den Skipass-Verkauf in Voll- und Teilzeitbeschäftigung (Teilzeit zwischen 120 und 140 Std. - halbe & ganze Tage mÜglich). Auch Wiedereinsteiger sind willkommen!

Als Voraussetzung erwarten wir: • Genaues Arbeiten und Belastbarkeit • Englisch-Kenntnisse • Freude im Umgang mit Menschen und ein JHSĂ HJWHV $XIWUHWHQ Die Entlohnung erfolgt gemäĂ&#x; Kollektivvertrag fĂźr Ăśsterreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur hEHU]DKOXQJ MH QDFK 4XDOLĂ€NDWLRQ VRZLH EHUXĂ LFKHU Erfahrung.

Ihre schriftl. Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, zH Frau Lanzinger Hahnenkammstr. 1a, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/6951-113, E-Mail: lanzinger@kitzski.at

Wenn auch Sie an dem Erfolg mitwirken mÜchten freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung z.Hd. Herrn Josef Schroll, Schroll KitzbßhelVorderstadt 23- A-6370 Kitzbßhel, office@schroll.cc oder rufen Sie uns an, wir fßhren gerne ein unverbindliches Informationsgespräch 0043 (0)676 409 8366.

1 Urlaubsvertretung (m/w) fßr den Frßhstßcksdienst ohne Inkasso/ ohne LAP, fßr 19.09.-30.11.2016, fßr das Rehabilitationszentrum Kitzbßhel gesucht. Teilzeit, 5-Tage-Woche, 20 Wochenstunden, Arbeitszeit exibel zwischen 07:00 – 11:00 Uhr, 4 Stunden pro Tag. Mindestgehalt ₏ 1.420,00 (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung.

Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@dussmann. at – z. Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH.

VERSCHIEDENES B R E U S S - M A S S A G E (heilende Massage). Tel. 0650/ 6355353.

P R O B L E M E ?

Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

Neu im Herzen KitzbĂźhel!

An-/Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, BauernmÜbel usw. Freitag/ Samstag Trepunkt, Josef-PirchlStr. 10, Tel. 0664/1857375; email: rollei@gmx.at

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprĂźfte Ăœbersetzerin u. Dolmetscherin fĂźr die engl. u. ital. Sprache Ăźbernimmt Ăœbersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

(/#(%#+(e44%

AM (AHNENKAMM täglich geÜffnet jeden Freitag bis 23 Uhr! 3HWHU XQG VHLQ +RFKHFN 7HDP IUHXHQ VLFK DXI HXUHQ %HVXFK www.hocheckhuette.at

60

Ausgabe 35

Dr. Josef Manzl - Frauenarzt

A LT E M E I S T E R

RESTAURANT NEUWIRT KITZBÜHEL

Kirchgasse 13a, 6370 Kitzbühel Alle Kassen Tel. 05356/65840

Die Ordination bleibt v. Mo., 5.9. bis Fr., 16.9.16 geschlossen!

ORIGINALGEMÄLDE ALFONS WALDE 1891-1958: „Tiroler Bauerngehöfte“ zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage.

Tel. 0043/664/1015061

Durchgehend bis 15. Oktober geöffnet!

Mi - So 11:30 - 14:00 & 18:00 - 22:00 Tel 05356 6911-58, Florianigasse 15

Nächste Ordination: Mo., 19.9.16 Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

Ankauf: Wohnungen, Bestandsgebäude, Grundstücke. Diskrete und rasche Abwicklung. Lukas Wieser, Tel. 0664/5211700.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

Stockbett Team7 inkl. Matratzen, Schublade, kaum gebraucht, € 350,–.

Tel. 0676/9652252.

SCHEIBL - NATURSTEINE

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t

Tel. 0049-8031-299164

KFZMARKT w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Natursteine, Mauern, Keramikplatten, Obelisken.

Große Ausstellung und Lager.

D-83059 Kolbermoor, Grubholzer Str. 2

VERKAUFEN fabriksneue Ausstellungs- = Musterküchen, Fotomodelle, inkl. Einbaugeräten, stark verbilligt, inklusive Beratung, Planung vor Ort, Montage. Wörgl, Boden 4, Tel. 0699/15090361.

AKTIEN der Bergbahn AG Kitzbühel zu kaufen gesucht. Zuschriften unter ChiffreNr: 129 THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Verkaufe BMW X5, Bj. 2011, 122.000 km, weiß, servicegeflegt, Erstbesitz, kleiner Lackschaden (Kratzer).

Preis: € 26.000,–. Tel. 0664/3409497.

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Danksagung Wenn ihr mich sucht, sucht mich in eurem Herzen.

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, bin ich immer bei euch. ,ĞƌnjůŝĐŚĞŶ ĂŶŬ ĂůůĞŶ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŝŶ ƐƟůůĞƌ dƌĂƵĞƌ ďĞŝŵ dŽĚ ƵŶƐĞƌĞƌ ůŝĞďĞŶ DĂŵĂ ƵŶĚ KŵĂ͕

Maria Brugger *25.7.1944

† 20.8.2016

ŵŝƚ ƵŶƐ ǀĞƌďƵŶĚĞŶ ĨƺŚůƚĞŶ ƵŶĚ ŝŚƌĞ ŶƚĞŝůŶĂŚŵĞ ĂƵĨ ǀŝĞůĨćůƟŐĞ tĞŝƐĞ njƵŵ ƵƐĚƌƵĐŬ ďƌĂĐŚƚĞŶ͘ ŝŶ ŐƌŽƘĞƌ ĂŶŬ ĂƵĐŚ ĂůůĞŶ͕ ĚŝĞ njƵƌ ǁƺƌĚŝŐĞŶ dƌĂƵĞƌĨĞŝĞƌ ďĞŝŐĞƚƌĂŐĞŶ ŚĂďĞŶ͘ Aschau, im August 2016

Die Deinen

SPORT Herbstmeeting der Schwimmer

Die Premiere des Airport Sprints war ein voller Erfolg.

Foto: Andre Walter

St. Johann war wieder eine Woche lang das Mekka des Radsports

Mehr als 2.000 Radsportler Der 48. Radweltpokal und die Masters Cycling Classic Championships sind Geschichte. Ein Highlight der Radwoche in St. Johann war sicherlich der Airport-Sprint.

St. Johann | Im Rahmen des 48.

Radweltpokals wurden 22 Rennen gefahren. Drei Tage lang wurde auf der berühmten Weltcuprunde von St. Johann über Schwendt, Kössen und Kirchdorf zurück nach St. Johann um den Sieg gerittert. Im ersten Teil der Radwoche konnten die Veranstalter mehr als 2.000 Radsportler aus mehr als 50 Nationen begrüßen.

Die Premiere des Airport Sprints war ein voller Erfolg.

Rund 1.800 Teilnehmer und Zuschauer füllten das Gelände am Flugplatz in St. Johann. Zahlreiche Fans verfolgten die Einzelstarts auf der 1.000 Meter langen Strecke vor der schönen Kulisse des Wilden Kaisers und des Kitzbüheler Horns.

Der Bergpokal mit 316 Höhenmetern auf 2,7 Kilometer zum Berghotel Pointenhof lockte 120 Teilnehmer an den Start. Die Benchmark für die nächsten

Jahre legte der Tagessieger bei den Herren, Felix Schworm, mit einer fabelhaften Zeit von 11:17 min. Die erfolgreichste Dame war Annina Jenal, sie erreichte nur 2:39 min nach dem schnellsten Mann das Ziel.

Am 24. August erfolgte der Start zu den Masters Cycling Classics im Einzelzeitfahren. Auf der 20 Kilometer langen Strecke zwischen Erpfendorf und Kössen duellierten sich beim Einzelzeitfahren die Besten aller Klassen um die schnellste Zeit.

Ungebremst war auch das In-

teresse für die Cycling Classic Championships. Trotz hochsommerlicher Temperaturen zeigten alle Teilnehmer Topleistungen. „Bestes Wetter sorgt heuer für einen reibungslosen Ablauf der Wettkämpfe. Die Wertschöpfung der Radwoche war, ist und bleibt für den Tourismus der Region ein wichtiger Faktor“, freut sich der Obmann des Tourismusverbandes der Region St. Johann, Josef Grander.

Alle Ergebnisse finden Sie unter http://www.radweltpokal. org/de/ergebnisse-2016.

St. Johann | Mit der 36 . Auflage des Int. Raiffeisen-Herbstmeetings starten die Athleten nach der Sommerpause in das neue Schwimmjahr im 50 m Freibecken der Panorama Badewelt.

Spannende Wettkämpfe um die heiß begehrten Medaillen und Pokale stehen wieder am Programm. Das internationale Teilnehmerfeld aus Deutschland, Schweiz, Italien und Österreich wird an den zwei Wettkampftagen über 1.000 Starts absolvieren.

Die Wettkämpfe beginnen am Samstag (10. September) um 13 Uhr und am Sonntag (11. September) um 9.30 Uhr. Weitere Infos auf der homepage www.wsv-stjohann.at

Wex gewinnt Junior Cup St. Johann | Der heimische Radrennfahrer Manuel Wex kann auf eine erfolgreiche Woche zurückblicken. Im Rahmen des 48.

Int. Radweltpokals in St. Johann konnte er in der Klasse Junioren beim Airport-Sprint einen vierten Platz einfahren, beim Einzelzeitfahren gelang ihm Platz drei und beim Straßenrennen über die 112 km-Distanz erreichte Manuel den achten Rang. Mit diesen Ergebnissen sicherte er sich den Sieg in der Junior Cup Gesamtwertung der Junioren.

Im Tirol-Ranking hat sich Manuel damit auf den zweiten Platz vorgearbeitet. Die noch ausstehenden Rennen in Schwaz und Inzing entscheiden, ob er diese Position bis Saisonende halten oder vielleicht sogar noch verbessern kann.

KITZBÜHELER

Das Interesse am Einzelzeitfahren ist nach wie vor groß. Foto: Werner Kapfenberger

Sportredaktion: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at

62 Sport

Ausgabe 35

Im Schlagerspiel der Landesliga setzte sich der SK St. Johann in Kufstein mit 1:0 durch

St. Johann siegte in Kufstein Brixen holte mit etwas Glück die ersten drei wichtigen Punkte. St. Johann siegte bei der 1b in Kufstein. Fieberbrunn siegte auswärts in Finkenberg.

Hopfgarten setzte sich klar gegen OLKA durch.

Kitzbühels Fohlen waren im Gleichschritt mit der Einser. Going gewann in Ellmau.

Landesliga | Bei brühtender Hitze traf am Samstagnachmittag der noch punktelose SV Brixen auf den Aufsteiger aus Söll. Die Gäste legten dann auch los wie die Feuerwehr. Die Hausherren kamen durch das Pressing der Kirchmair-Truppe überhaupt nicht zur Entfaltung und die Söller schnürten die Brixner in ihrer eigenen Hälfte fest.

Nach einem Freistoß jubelten die Gäste zum ersten Mal und zu ihrem Unverständnis entschied der Unparteiische auf Abseits. Somit blieb es beim 0:0. Die Söller drückten aber weiter aufs Tempo. Ein Stangenschuss von Leo Zubonja und eine weitere Topchance des Kapitäns Josef Präauer waren die Folge. Önder Tohumcu wurde von Brixen-Keeper Mathäus Gartner im Strafraum gelegt und den fälligen Strafstoß verwandelte der Söller Spielführer Josef Präauer (35. Minute) zur Gästeführung. Bei einer ähn-

Christoph Astner schnürte einen Doppelpack bei Hopfgartens 4:0-Sieg.

Roman Beihammer - Matchwinner mit seinen beiden Toren beim Sieg gegen Söll.

lichen Situation im Anschluss forderten die Söller Elfmeter nach einer erneuten Attacke an Önder Tohumcu, doch die Pfeife des Referees blieb stumm.

Nach dem Seitenwechsel agierten die Gastgeber dominanter und Söll kam nicht mehr so stark ins Spiel, wie in Durchgang eins. Nach einer Stunde gab es wieder Elfmeteralarm im Brixner Strafraum. Pascal Schonner wurde gelegt, doch erneut gab es keinen Penalty für die Gäste. So kam es, wie es so oft kommt, wenn man die Tore nicht macht. Ein Konter über Philipp Schmidt, der Roman Beihammer ideal bediente, der schob den Ball am Söller Schlussmann Andreas Neureiter vorbei zum 1:1-Ausgleich. In der Schlussminute war das Spiel gedreht, nach einem Grahammer-Zuspiel auf Andreas Fuchs leitete dieser den Ball zu Roman Beihammer weiter, dessen Schuss ins lange Eck kullerte.

Brixen führte mit 2:1. Der Treffer gelang den Brixnern bereits in Unterzahl, da Alexander Astl nach wiederholtem Foulspiel in der 88. Minute die Ampelkarte sah. Dieselbe Karte sah in der zweiten Minute der Nachspielzeit auch Tormann Mathäus Gartner, der nach einer Unsportlichkeit ebenfalls vorzeitig unter die Dusche musste.

Daraufhin musste Brixen-Coach Paul Exenberger den Defensivmann Andreas Kreidl ins Tor stellen, der jedoch den Kasten sauber hielt und somit die Brixner über die ersten Punkte der Saison jubeln ließ.

Der SK St. Johann war vergangenen Sonntag zu Gast bei der 1b in Kufstein und wollte sich nach der 0:5-Heimklatsche rehabilitieren. Dies gelang dann auch und so sorgte Peter Grander für das entscheidende Tor zum 0:1-Auswärtssieg.

St. Ulrich musste am Samstag ins Zillertal zum SV Stumm.

Hier musste sich die Mannschaft von Trainer Dietmar Tengg knapp mit 2:1 geschlagen geben.

der SV Westendorf, das Team konnte noch keinen Sieg einfahren. Zuletzt gab es eine 2:0-Niederlage in Langkampfen. Die Heimelf versuchte von Beginn an das Kommando zu übernehmen, die frühe Führung unterstützte sie dabei. Nach einem Freistoß von Patrick Fuchs war Christopher Springhetti zur Stelle und traf in der 22. Minute. Von den Gästen war offensiv nicht viel zu sehen, ein zwei Chancen konnte man in Hälfte eins notieren. Das Spiel selbst blieb vom Ergebnis her gesehen eng. Erst zehn Minuten vor dem Schlusspfiff gewann die Heimelf einen Zweikampf auf Höhe der Mittellinie und mit einem Superpass wurde Patrick Fuchs eingesetzt, der das 2:0 und damit den Endstand erzielen konnte.

Der SV Kirchdorf konnte die ersten beiden Spiele für sich entscheiden und musste sich in der dritten Runde gegen Fritzens geschlagen geben. In der ersten Hälfte fanden die Kirchdorfer noch gute Chancen vor und gingen dann auch glücklich in Führung. In der 22. Minute wurde ein Rückpass von Torhüter Mathias Kohler nur mit dem Fuß rasiert und landete im eigenen Gehäuse zur Kirchdorfer Führung. Der Gastgeber baute die Führung allerdings nicht aus und so blieb es bis zur Pause beim Stand von

Fieberbrunn mit klarem Auswärtssieg Gebietsliga | Der SK Fieberbrunn zeigt sich in dieser Saison gut in Form und zeigte dies auch vergangenes Wochenende beim Auswärtsspiel in Finkenberg.

Hier setzte sich die Mannschaft am Ende klar mit 1:4 durch.

Auch der SC Kirchberg erspielt sich von Woche zu Woche wieder Selbstvertrauen.

Diesmal gewann die Elf in Kramsach knapp mit 2:3 und feierte den zweiten Sieg nach dem Auftaktsieg.

Nicht richtig in Fahrt kommt

Peter Grander – Goldtorschütze bei St. Johanns Auswärtssieg in Kufstein.

Sport 63

1. September 2016

diesem Treffer war dann auch das Aufbäumen von Kössen gebrochen und der Unparteiische beendete die Partie.

Die SPG Hopfgarten/Itter empfing auf eigener Anlage die Mannschaft aus Oberlangkampfen und setzte sich am Ende hochverdient mit 4:0 durch.

Kitzbühel 1b mit drittem Sieg in Folge

Andreas Salvenmoser auf dem Weg zurück von einer Verletzung, traf gegen Achenkirch gleich doppelt und feierte mit dem Team einen 3:0-Heimsieg.

1:0. Nach dem Seitenwechsel erwischte Fritzens den besseren Start und egalisierte die Führung in der 50. Minute. In Folge kam die Elf aus Fritzens richtig in Fahrt und legte nach nur vier Minuten das 2:1 nach.

Vor dem Kirchdorfer Tor entschied der Schiedsrichter nach einem Luftzweikampf auf Freistoß für Fritzens, welchen Christoph Mössmer zur Führung verwandelte. Für den dritten Treffer sorgte dann wieder Nico Strobl.

Schön in Szene gesetzt durch einen Lochpass sorgte dieser im Nachsetzen für den Endstand. Kirchdorf war nach den Toren innerhalb so kurzer Zeit verwirrt und agierte dann undiszipliniert. So musste Kirchdorf die erste Pflichtspiel-Niederlage einstecken.

Hopfgarten siegt deutlich gegen OLKA Bezirksliga | Vergangene Runde lautete das Spitzenspiel Erster gegen den Zweiten, so trafen die beiden Aufsteiger aufeinander. Der FC Kössen war zu Gast in Münster. Da sich die beiden Teams bereits aus den vergangenen Jahren sehr gut kennen, haben sie sich von Beginn an neutralisiert. Das Spielgerät befand sich die meiste Zeit im Mittelfeld und es wurden kaum Torraumszenen herausgespielt. Kössen versuchte mit hohen, langen Bällen zu agieren, was aber die

gegnerische Abwehr kaum vor Probleme stellte. Eine der wenigen gelungenen Aktionen der Gäste führte prompt auch zum 0:1. Durch eine schnell herausgespielte Chance wurde der Kössener Michael Lenz im 16er freigespielt, welcher diese Aktion mit einem Schuss unter die Latte abschloss. Der Ausgleich fiel durch einen Standard. Ein langer Freistoß in Minute 22 von halb rechter Position verursachte im Defensivverhalten der Gäste Uneinigkeit und dann wurde auch noch der Ball vom eigenen Spieler per Kopf über die Linie befördert. Somit ging es mit dem 1:1 in die Pause. Nach dem Seitenwechsel dauerte es nicht lange, bis die Heimmannschaft durch Marco Grüblbauer mit 2:1 in Führung ging. In den letzten 30 Minuten entwickelte sich das Spiel dann zu einem Leckerbissen, den man von Anfang an erwarten durfte. Aufgeweckt vom Rückstand fand das Gästeteam in deren Angriffsaktionen mehr und mehr ihre spielerische Linie wieder. Kössen warf in der Schlussphase alles nach vorne, setzte quasi alles auf eine Karte, was sich aber leider nicht bezahlt machte. Im Gegenteil, man kassierte aus einem schnell gespielten Konter, der über einen Steilpass eröffnet wurde, das 3:1 durch Stefan Mauracher in Minute 82. Nach

Erste Klasse | Die 1b von Kitzbühel ist auf den Spuren der Vorbilder der ersten Mannschaft und blieb auch gegen Achenkirch in der neuen Saison ohne Punktverlust. Hier siegte die Kitzbüheler Elf mit 3:0.

Der SC Going setzte sich im Derby gegen Ellmau mit 1:3 durch.

Hochfilzen erkämpfte sich in Aschau einen wichtigen Punkt.

Das Ende der Tabelle teilen sich die Aufsteiger aus Kirchberg und Reith, die ihre Spiele gegen Stans beziehungsweise Kirchbichl verloren.

Fieberbrunn 1b siegt in Oberndorf Zweite Klasse | Stark zeigen sich die beiden 1b Teams von Fieberbrunn und St. Johann. Fieberbrunn konnte das Derby gegen Oberndorf knapp für sich entscheiden, wohingegen St. Johann nach zuletzt zwei Siegen sich mit einem 1:1 in Schwoich begnügen muss.

Brixen fertigte die 1b von Söll mit 5:1 ab und Waidring gewann knapp gegen Westendorf 1b.

Stefan Adelsberger

Landesliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Walchsee Mayrhofen Jenbach Buch St. Johann Hippach Söll Stumm Bruckhäusl St. Ulrich/H. Volders Brixen Kolsass/W. Kufstein 1b

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

6:1 8:4 7:3 9:5 2:5 9:6 6:5 4:5 9:5 4:5 2:6 2:10 2:7 4:7

9 7 7 6 6 4 4 4 3 3 3 3 1 0

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12:4 11:3 9:4 6:5 3:1 4:4 6:7 2:3 3:6 5:10 6:8 1:3 6:10 4:10

7 7 7 6 5 4 4 4 3 3 2 2 2 0

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

9:1 7:4 10:3 6:4 5:6 4:5 6:4 6:3 7:9 4:7 3:6 4:5 4:8 0:10

9 7 6 6 6 6 5 4 3 3 3 2 0 0

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

10:4 9:3 7:2 5:2 8:6 9:3 2:3 8:5 3:3 6:7 6:8 1:10 1:6 3:16

9 9 9 7 6 4 4 3 3 3 3 1 0 0

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

17:0 13:8 10:4 7:3 5:2 13:6 12:7 6:9 3:7 2:4 3:14 2:9 2:10 1:13

9 9 7 7 7 6 6 4 3 1 1 0 0 0

Gebietsliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Fritzens Thiersee Fieberbrunn Kirchberg Langkampfen Schwoich Kirchdorf Brixlegg Finkenberg Rinn/Tulfes Westendorf Angerberg Niederndorf Kramsach

Bezirksliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Münster Ried/K. Hopfgarten/I. Kössen OLKA Breitenbach Vomp Weerberg Radfeld Achensee Rum Aldrans Alpbach Wildschönau

Erste Klasse 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Stans Kitzbühel 1b Zell/Ziller Schwaz 1b Going Schlitters St. Ulrich/H. 1b Achenkirch Kirchbichl 1b Erl Ellmau Aschau Reith Kirchberg 1b

Zweite Klasse

Alexander Rothmüller traf doppelt für Going beim Derby-Sieg in Ellmau.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Wörgl 1b Fieberbrunn 1b St. Johann 1b Schwoich 1b Waidring Bad Häring Brixen 1b Kundl 1b Oberndorf Westendorf 1b Ebbs 1b Söll 1b Thiersee 1b Bruckhäusl 1b

64 Sport

Ausgabe 35

Termine Freitag, 2. September Wattens Amat. - Kitzbühel 19.30 Westendorf 1b - Bad Häring 19.00 Fieberbrunn 1b - Wörgl 1b 20.00

Samstag, 3. September St. Johann - Bruckhäusl Mayrhofen - Brixen Fieberbrunn - Kramsach Thiersee - Kirchberg Westendorf - Rinn Brixlegg - Kirchdorf Kössen - Breitenbach Vomp - Hopfgarten/I. St. Ulrich 1b - Kitzbühel 1b Going - Kirchbichl 1b Reith - Erl Zell/Z. - Kirchberg 1b St. Johann 1b - Waidring Söll 1b - Oberndorf

17.30 18.30 17.00 17.30 18.00 18.00 18.00 18.30 16.00 17.00 18.00 18.00 15.00 17.00

Sonntag, 4. September St. Ulrich/H. - Kolsass Ebbs 1b - Brixen 1b

17.00 14.30

Ergebnisse Tirolliga: Zirl - Union 1:4 (1:3); SVI - Silz 4:1 (0:1); Kundl - Telfs 1:0 (0:0); Kitzbühel - Völs 3:0 (2:0); Imst - Wattens Amat. 1:1 (0:0); Kematen - Reichenau 4:0 (0:0); Fügen - Ebbs 1:0 (0:0); Kirchbichl Hall 3:2 (0:1).

Landesliga: Kolsass - Jenbach 0:3 (0:2); Walchsee - Volders 1:0 (1:0); Stumm - St. Ulrich/H. 2:1 (1:0); Brixen - Söll 2:1 (0:1); Buch - Bruckhäusl 3:2 (2:1); Hippach - Mayrhofen 3:3 (2:1); Kufstein 1b - St. Johann 0:1 (0:0).

Gebietsliga: Langkampfen - Westendorf 2:0 (1:0); Niederndorf - Thiersee 1:5 (0:2); Finkenberg - Fieberbrunn 1:4 (0:1); Schwoich Angerberg 2:0 (0:0); Rinn - Brixlegg 3:0 (2:0); Kramsach - Kirchberg 2:3 (2:2); Kirchdorf - Fritzens 1:3 (1:0).

Bezirksliga: Achensee - Rum 2:1 (1:1); Radfeld - Ried/Kaltenbach 1:3 (0:1); Weerberg - Wildschönau 5:0 (2:0); Münster - Kössen 3:1 (1:1); Aldrans - Vomp 2:2 (1:0); Hopfgarten/I. - OLKA 4:0 (1:0); Alpbach - Breitenbach 0:1 (0:1).

Erste Klasse: Schwaz 1b - Schlitters 1:1 (1:1); Ellmau - Going 1:3 (1:2); Kitzbühel 1b - Achenkirch 3:0 (1:0); Kirchbichl 1b - Reith 2:0 (2:0); Aschau - St. Ulrich/H. 1b 1:1 (0:0); Kirchberg 1b - Stans 1:4 (0:2); Erl - Zell/Ziller 0:2 (0:1).

Zweite Klasse: Kundl 1b - Thiersee 1b 3:1 (1:0); Brixen 1b - Söll 1b 5:1 (1:1); Schwoich 1b - St. Johann 1b 1:1 (0:0); Bad Häring - Ebbs 1b 8:0 (2:0); Oberndorf - Fieberbrunn 1b 2:3 (1:1); Wörgl 1b - Bruckhäusl 1b 8:0 (4:0); Waidring - Wes-

tendorf 1b 2:1 (1:1).

Kitz-Captain Thomas Hartl ist nicht nur Abwehrchef sondern sorgt zurzeit auch für wichtige Tore, wie gegen Völs, als er zum 1:0 traf.

Foto: Stefan Adelsberger

Im vierten Meisterschaftsspiel besiegten die Kitzbüheler Völs mit 3:0

Kitzbühel ohne Punkteverlust Von Abstiegsfrust ist beim FC Kitzbühel keine Rede mehr. Auch im vierten Spiel der neuen Saison hielten sich die Gamsstädter schadlos und feierten ohne zu glänzen einen souveränen Erfolg über den SV Völs.

Als Belohnung winkt ein Drei-Punkte-Vorsprung in der Tabelle.

Tirolliga | Vor knapp 100 Zuschauern empfingen die Kitzbüheler die Gäste aus Völs und machten von Beginn an klar, wer der Herr am Platz ist. Während die Gäste zu Beginn etwas zu verhalten agierten, zeigten die Heimischen einige gute Aktionen und belohnten sich in der 9. Spielminute auch prompt mit der frühen Führung. Nach einem Eckball kam der eigentlich schon abgewehrte Ball noch einmal vor den Völser Kasten und Kapitän Thomas Hartl staubte zum 1:0 ab. In weiterer Folge legte die Heimelf weiter nach, ließ jedoch im finalen Zuspiel die nötige Präzision weitgehend vermissen. Als gegen Ende der ersten Halbzeit der Kitzbühe-

ler Druck etwas abflachte und Völs zurück ins Spiel zu kommen schien, fiel plötzlich der zweite Treffer zugunsten der Hausherren. Bei einem eigenen Eckball liefen die Völser in einen bärenstark vorgetragenen Konter über Sascha Wörgetter und Tom Richards, den schlussendlich Christian Pauli trocken aus einem halbvolley zum 2:0 vollendete (37.). Mit diesem Spielstand ging es wenig später auch in die Halbzeitpause.

Völs mühte sich vergeblich ab Nach dem Seitenwechsel blieb das Spiel trotz der hohen Temperaturen auch in der zweiten Hälfte verhältnismäßig flott und niveauvoll. Völs riskierte nun mehr, um eventuell doch noch den Anschlusstreffer zu erzielen. Die dadurch entstehenden Räume nutzte Kitzbühel seinerseits für schnelle Gegenstöße, von denen jedoch vorerst keiner zum Ziel führte.

Christian Pauli traf dann einmal die Querlatte und sorgte somit bis kurz vor Spielende für das einzige echte Highlight im Spiel. Erst in der 85. Spiel-

minute machte Kitzbühel den Sack endgültig zu und traf aus einem Konter zum entscheidenden 3:0. Bojan Margic bediente auf der Seite den starken Pauli und dessen Querpass schob Sascha Wörgetter problemlos zum 3:0-Endstand über die Linie.

Mit einer guten Leistung holte sich der FC Kitzbühel weitere drei Punkte und bleibt somit an der Tabellenspitze. In den nächsten Wochen stehen mit Wattens Amateure und Kundl (Tabellenzweiter) zwei Spitzenspiele an.

Stefan Adelsberger

Tirolliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

9.

10.

11.

13.

14.

16.

Kitzbühel Kundl Fügen Kirchbichl Imst Wattens A. Kematen Reichenau SVI Silz/Mötz Hall Völs Union Telfs Ebbs Zirl

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12:3 12 3:2 9 4:4 9 12:6 8 8:3 8 7:5 7 7:7 7 7:7 7 5:4 4 8:8 4 3:6 3 3:6 3 6:10 3 5:8 2 5:8 2 4:12 1

Sport 65

1. September 2016

Zahlreiche Spitzenzeiten beim 38. Int. Sparkassen Horn Berglauf

Olympiastarter siegten am Horn Beim 38. Int. Sparkassen Horn Berglauf konnten sich die favorisierten Läufer durchsetzen. Allen voran die beiden Olympiastarter Geoffrey Gikuni Ndungu aus Kenia und Andrea Mayr (Oberösterreich), die sich den Tagessieg bei den Herren bzw.

Damen sichern konnten.

Kitzbühel | Am Sonntag ging es beim Straßenberglauf auf das Kitzbüheler Horn wieder mächtig zur Sache. Der Start erfolgte wie gewohnt in der Kitzbüheler Innenstadt. Organisator Franz Puckl konnte bereits im Vorfeld von einem sehr starken Starterfeld berichten. Neben den sieben kenianischen Läufern gingen zahlreiche internationale Spitzenläufer an den Start. Die Strecke führte die Teilnehmer auf 12,9 km vorbei am Alpenhaus hinauf zum Ziel am Fernsehturm. Bis zum Gipfel mussten die Athleten 1.234 Höhenmeter und eine Steigung von bis zu 20 Prozent bewältigen. Bei der 38. Auflage konnten die starken Läufer aus Kenia einen Fünffacherfolg feiern.

Geoffrey Gikuni Ndungu konnte sich mit einer fabelhaften Zeit von 1:00:53 Minuten vor Francis Muigai Wangari und Francis Maina Njoroge durchsetzen, die den Gipfel nach 1:01:32 bzw. 1:02:12 Minuten erreich-

Es wurden auch bei der 38. Auflage wieder zahlreiche Duelle bis ins Ziel am Gipfel des Kitzbüheler Horns ausgetragen.

Fotos: Ehrensperger

ten. Die schnellste Dame kam dieses Jahr aus Österreich. Die 36-jährige Oberösterreicherin, Andrea Mayr, bewältigte die anspruchsvollen 12,9 km in 1:07:19 Minuten. Silvia Schwaiger (Slowakei) belegte den zweiten Platz.

Susanne Mair (ebenfalls Österreich) komplettierte mit Platz drei das Podest bei den Damen.

Starke heimische Läufer Karin Freitag vom LG Decker Itter beendete das Rennen in einer Zeit von 1:16:25 Minuten auf dem insgesamt 23. und bei den Damen auf dem vierten Platz. Thomas Frauenschuh vom Team Radsport Stanger Kitzbühel konnte als schnellster heimischer Vertreter das Bergrennen auf den hervorragenden 17.

Platz in einer Zeit von 1:13:56 Minuten beenden. Die Mannschaftswertung konnten sich die drei Erstplatzierten aus Kenia, Geoffrey Gikuni Ndungu, Francis Muigai Wangari und Francis Maina Njoroge vom Team „run2gether 1“ sichern.

Der Kenianer Geoffrey Gikuni Ndungu sicherte sich den Sieg.

Rang fünf beim Ötztaler Sölden, Brixen |Der Brixentaler Paracycler Patrick Hagenaars überrascht beim Ötztaler Radmarathon über 238 km und über 5.500 Höhenmeter mit dem fünften Gesamtrang. Hagenaars, der für das Tonis ProShop Team ins Rennen ging, benötigte für die Strecke 7:06,14 Stunden und musste sich dem Sieger Hornetz Bernd (GER) nur um neun Minuten geschlagen geben. „Das hätte ich mir nie erträumt. Sportlich ist das mein größter Erfolg“, meinte der 34-Jährige, der heuer eigentlich bei den Paralympischen Spielen starten wollte. Das Ersatzprogramm hieß Ötztaler – und das gelang mehr als gut.

Allg. Damen: Susanne Mair, Allg. Herren: Geoffrey Gikuni Ndungu, W35: Andrea Mayr, M35: Isaac Kosgei, W40: Mag. Claudia Ecker-Kosgei, M40: Gerd Frick, W45: Liudmila Uzick, M45: Thomas Frauenschuh, W50: Rosi Habel, M50: Simon Gutierrez, W55: Olena Babenko, M55: Rainer Spiegelhalder, M60: Siegfried Haas, M65: Ruth Heise, W70: Dr. Irina Spirer, M70: Wilfried Baumgardt, M75: Hermann Schrempf, M80: Hans-Peter Schauster, M90: Max Steinhauser.

Markus Ehrensperger Mit einer sensationellen Leistung holte sich Patrick Hagenaars den fünften Rang beim Ötztal Radmarathon. Ötztal Tourismus / Sportograf

Lauf im Salvenaland

Klassensieger Schü III: Lisa Schreyer; Nils Hake, Jugend: Hannah Sieberer; Stefan Damböck; W20: Sophia Reuß, M20: Stefan Knopf,

Außerdem

Andrea Mayr setzte sich bei den Damen durch.

Hopfgarten | Die LG Pletzer Hopfgarten veranstaltet am 17. September wieder den Salvenaland-Lauf und zeitgleich auch den ASVÖ Tirol Kids-Cup für Kinder und Schüler. Um 12.50 Uhr werden die Rennen mit der Klasse U6 eröffnet. Je nach Alter haben die Kinder verschiedene Distanzen zu bewältigen.

66 Sport

Außerdem Beachserie beendet Den letzten Tourstop legte die Mixedserie aus Deutschland und Österreich am Goinger Badesee ein.

Trotz des durchwachsenen Wetters konnte mit einem Rekordteilnehmerfeld von 31 Mannschaften aufgewartet werden.

Going | Der VC St. Johann war mit fünf Teams vertreten. Mit dem neunten Turnierplatz in Going erreichten Ria Diamanti und Tasos Theodorakopoulos hinter Judith und Christoph Zahn (D) den zweiten Gesamtrang in der BaS-Serie.

Für den VC war es gleichzeitig der Abschluss als Veranstalter eines intensiven Beachsommers: Zweimal Kids Beach-open, ein Hobby Beach-open, Tiroler Landesmeisterschaften der Damen und Herren, zweimal C-Cup der Fantastic 4 Beach Tyrol Series, Tiroler Landesmeisterschaften U14 und U16 sowie nahezu tägliche Trainingseinheiten der Beachjuwelen Tassos Theodorakopoulos und Ria Diamanti zeigen die Aktivitäten des umtriebigen Vereins auf.

Nun geht es für die Damenmannschaft ab ins von Tassos organisierte Trainingslager nach Kalamata (Griechenland), wo sie sich mit insgesamt vier Trainern auf die neue Herausforderung in der Halle vorbereiten wird: Mit dem Meistertitel steigen die Damen heuer in die Tiroler Landesliga A (höchste Tiroler Spielklasse) auf.

Sportredaktion: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Ausgabe 35

Golfclub Kitzbühel hielt an zwei Turniertagen seine Meisterschaft ab

Die Clubmeister sind gekürt Hildeborg B. Krismer und Christian Zavratzky sicherten sich die Clubmeistertitel beim Golfclub Kitzbühel.

Kitzbühel | Vergangenes Wochenende fanden die Clubmeisterschaften des Golfclubs Kitzbühel statt. Zwei Tage lang wurde das sportliche Highlight des Golfclubs bei herrlichem Sommerwetter ausgetragen. Die Siegerehrung führte Präsident Martin Kerscher in gewohnter Weise im Rahmen des Grill & Chill im Steakhouse Kaps durch.

Die Clubmeister Damen: Hildeborg B. Krismer; Herren: Christian Zavratzky; MidAm Meister: Herren: Christian Krassnigg; Seniorenmeister: Damen: Elisabeth Pirchl;

An zwei Tagen wurde die diesjährige Clubmeisterschaft des GC Kitzbühel ausgetragen. Stolz präsentierten die Sieger ihre Trophäen.

Foto: GC Kitzbühel

Herren: Hermann Vötter; Master Meister: Christian Steinbach; Jugendmeister: Moritz Jonak; Jugendmeisterin: Franziska Lippitt; Netto A: 1. Raffaello Albasi, 2. Marco Neumayr, 3. Flo-

rian Payr. Netto B: 1. Christian Bachmann, 2. Ulli Stütz, 3. Manfred Reiner. Netto C: 1. Gabriela Eichbauer; 2. Marie Lippitt; 3. Maria Jonak. Gästeklasse: 1 Brutto: Wolfgang Mantl.

Radunion-Sportler überzeugten bei den Hillclimbs

Erfolgreiche „Rad-Kletterer“ Das Gaisbergrennen in Salzburg und der Klassiker auf den Hahnenkamm waren die Herausforderungen für die Pedalritter der Radunion St. Johann.

Salzburg, Kitzbühel | Bereits am 13. August startete Franz Steiner beim Gaisbergrennen in Salzburg und war von Anfang an in der Spitzengruppe dabei. Die selektive Bergstrecke mit einer Länge von 9 Kilometern und 645 Höhenmetern schaffte Franz Steiner in der Zeit von 38.44 und erreichte in der Klasse Master III den dritten Platz.

Profibiker und Hobbyradler aus Nah und Fern waren beim Hahnenkamm Mountainbike Rennen am Start, um den berüchtigten Hahnenkamm zu bezwingen. Die 9,2 km und 900 Höhenmeter Strecke, von der Innenstadt auf den Hahnenkamm, galt es auf anspruchs-

Die Teilnehmer der Radunion St. Johann: Edi Werlberger, Weixei, Ferdinand Fuchs, Marcel Rapira, Andreas und Sebastian Mayer (v.l.).

Foto: Radunion

vollen Schotterstraßen zu bewältigen. Zuvor gab es eine Aufwärmrunde bis zum neutralisierten Massenstart im Stadtzentrum. Die Teilnehmer von U15 bis U17 starteten zeitgleich mit den Erwachsenen im Bereich der Einsiedelei in die verkürzte Strecke.

Platzierungen der Radunion: Lizenz Masters: 3. Ferdinand Fuchs; Sportklasse III: 3. Edi Werlberger, 11. Helmuth Weichselbraun; U17: 1. Andreas Mayer (startete für Intersport Patrick); U15: 1. Marcel Rapira; 2. Sebastian Mayer (startete für Intersport Patrick).

Sport 67

1. September 2016

Kurz notiert Platz fünf für Teufl/Zass

Auch in diesem Jahr ging das Teambuilding des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel unter der Leitung von Manfred HoFoto: Ehrensper fer (Element3) am Hahnenkamm über die Bühne.

Adler verlieren ersten Test gegen ERC Sonthofen (Bayern) mit 0:6

Erster Test war negativ Die Mannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel verlor das erste Vorbereitungsspiel in dieser Saison. Gegen den ERC Sonthofen 1999 mussten sich die Adler mit 0:6 geschlagen geben.

Kitzbühel | Seit zwei Wochen steht die Mannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel am Eis und somit mitten in der Vorbereitung. Am vergangenen Freitag ging bereits das erste Vorbereitungsspiel für die neue Spielsaison über die Bühne. Vor heimi-

schem Publikum empfingen die Adler mit dem ERC Sonthofen einen Drittligisten aus Bayern.

Die neuformierten Adler hatten zwar von Beginn an mehr vom Spiel, konnten ihre Chancen jedoch nicht in Tore ummünzen. Um einiges kaltschnäuziger agierten hingegen die Gäste aus Bayern. Somit verloren die Adler den ersten Test am Ende klar und mussten sich mit 0:6 geschlagen geben.

Weitere Vorbereitungsspiele Am Dienstag, 30. August, be-

stritten die Adler bereits das nächste Vorbereitungsspiel.

Es ging gegen keinen geringeren als gegen die Eisbären aus Zell am See. (Spiel nach Redaktionsschluss noch im Gange) Am Freitag, 2. September, um 20 Uhr sind die Adler bei den Broncos in Sterzing zu Gast.

Das erste Derby und damit erstes Highlight im Sportpark Kitzbühel gegen die Zeller Eisbären findet im Rahmen des vierten Testspiels am Mittwoch, 7. September, um 19.30 Uhr in Kitzbühel statt.

Markus Ehrensperger

20 Jahre VC Klafs Brixental – Feierlichkeiten mit Brixental-Cup

Volleyballer feiern Jubliläum Hopfgarten | Im Rahmen des 20-Jahre-Jubiläums des VC Klafs Brixental startet am Samstag, 17. September, der erste Brixental-Cup im Volleyball für Damen und Herren. Ab 9 Uhr treten verschiedene Teams aus Tirol in der Dreifachsporthalle in Hopfgarten gegeneinander an.

Am Abend lädt der VC Klafs Brixental alle Volleyballfreunde und Fans zur großen Geburtstagsparty ein. Gefeiert wird direkt im Anschluss an das Turnier in der Sporthalle. Für Essen und Getränke ist gesorgt.

Im Jahre 1996 wurde der Volleyballverein „VC Klafs Brixental“ gegründet. Seither steht der Verein für erfolgreiche Arbeit im Jugend- und Breitensportbereich – sowohl im männlichen als auch im weiblichen Bereich. Als relativ kleiner Verein gelang es dem Verein trotzdem, die ganz großen Volleyballclubs aus Österreich zu ärgern.

Der wohl größte Erfolg der Vereinsgeschichte ist bis dato der Meistertitel in der zweiten Volleyball-Bundesliga. Mit Pe-

ter Wohlfahrtstätter und Thomas Zass gelang es dem Verein, gleich zwei international erfolgreiche Berufsvolleyballer und aktuelle Nationalspieler hervorzubringen. Bianca Zass repräsentiert den Verein im Beachvolleyball auf der ganzen Welt. Zahlreiche Meistertitel im Jugendbereich und einige Einberufungen in die Jugendnationalteams im Hallen- und im Beachvolleyballbereich gehören ebenso zur erfolgreichen Vereinsgeschichte des VC Klafs Brixental.

Westendorf | Die angestrebte Titelverteidigung bei den österreichischen Meisterschaften ist dem Beachteam Valerie Teufl/ Bianca Zass nicht gelungen.

Nach einem guten Start am ersten Spieltag konnte das Dual am zweiten Tag nicht ihre beste Leistung abrufen und musste im Viertelfinale gegen das an Nummer zwei gesetzte Team Schützenhöfer/Plesiutschnigmit einer 0:2-Niederlage vom Platz gehen. Auch die zweite Chance ins Semifinale einzuziehen, konnten die letztjährigen Staatsmeisterinnen nicht nutzen und hatten gegen Dörfler/ Radl mit dem 0:2 das Nachsehen. Schlussendlich blieb somit Rang fünf bei den diesjährigen Staatsmeisterschaften.

Ladies golften am Lärchenhof Erpfendorf | GCC Lärchenhof-Präsident Martin Unterrainer fühlte sich bei der beliebten Ladies-Trophy als „Hahn im Korb“ sichtlich wohl. Er gratulierte den sportlichen Damen von acht Golfclubs, die mit Kaiserwetter und einer köstlichen 9-Loch-Jause verwöhnt wurden.

Ladies-Captain Jane Eberhardt lobte ihre fleißigen Helferinnen und überreichte mit dem Präsidenten viele wertvolle Preise. In der Bruttowertung setzte sich Seriensiegerin Erika Endstrasser (Lärchenhof) vor Barbora Maralikova (Walchsee-Moarhof) und Natalie Woudenberg (Lärchenhof) durch. Als strahlende Klassensiegerinnen wurden Sabine Brandtner (Lärchenhof), Emmy Kals und Margit Zangerle (beide Kaiserwinkl Kössen) gefeiert. gs

68 Sport

Ausgabe 35

Angesagt Rennen auf die „Buach“ St. Ulrich | Die Buchensteinwand ist am 3. September wieder das Ziel der Läufer und Mountainbiker, wenn zum 23. Mal das Rennen auf die Buchensteinwand abgehalten wird. Die Rucksackklasse eröffnet um 13.15 Uhr die Rennen, es folgen die Läufer um 13.30 Uhr sowie die Mountainbiker um 13.45 Uhr. Einzig die Biker werden im Einzelstart auf die Strecke geschickt. Nennungen sind bis 2. September, 17.30 Uhr an Intersport Günther, 05354/52620 (Fieberbrunn), 05354/88112 (St. Ulrich) oder per Mail an pillerseetalbiker@gmail. com zu richten.

Itterer Herbstlauf Itter | Zum 17. Mal findet am 24. September der Herbstlauf in Itter statt. Zeitgleich werden auch die Tiroler Meisterschaften im Straßenlauf über 5 bzw.

10 Kilometer sowie der 10. Lauf zum Alpencup (Finale) abgehalten. Eröffnet wird das Rennprogramm von den Kleinsten (Klasse U6) um 13 Uhr. Der Start/Zielbereich befindet sich im Itterer Dorfzentrum. Die Siegerehrung findet im Musikpavillon statt. Anmeldungen nur direkt unter www.raceresult.at.

Curler starten in die Saison Kitzbühel | Die Curlingsaison startet mit den Eurotours Curling Open vom 2. bis 4. September. 20 Teams haben sich für dieses Internationale Curlingturnier angemeldet. Neben den Teams des KCC erwartet der Veranstalter Mannschaften aus Deutschland (5), Slowenien (2), Ungarn (3), Wien und Oberösterreich. Spielbeginn ist am Freitag, 2. September um 13 Uhr. Die Siegerehrung findet am Sonntag, 4. September, ca. um 16 Uhr statt.

Bereits zum siebten Mal ging das Eishockey Nachwuchscamp unter der Leitung von Ivo Novotny in Kitzbühel über die Bühne.

Über 70 Eishockey Nachwuchscracks besuchten das Camp in Kitzbühel

IN-Hockeycamp in Kitz Unter der Leitung von Cheftrainer Ivo Novotny fand vergangene Woche das jährliche Eishockey IN-Nachwuchscamp in Kitzbühel statt. An insgesamt sechs Tagen trainierten die Nachwuchsspieler im Sportpark Kitzbühel.

Kitzbühel | Vergangene Woche ging das Eishockey Nachwuchscamp nach dem sogenannten „Bukac Programm“

zum siebten Mal im Sportpark Kitzbühel über die Bühne. Unter der Leitung des Cheftrainers Ivo Novotny, sieben weiteren Trainern und der Zusammenarbeit mit dem HC Kufstein Dragons, wurden die Nachwuchs Eishockeyspieler bestens trainiert und betreut. Mit Roman Cechmanek war in diesem Jahr ein ganz besonderer Trainer im Trainerstab von Ivo Novotny. Der ehemalige Olympiasieger (1998 in Nagano) und NHL-Torhüter gab

seine Erfahrungen und Tipps an die motivierten Nachwuchshoffnungen weiter. Mit insgesamt vier Trainingseinheiten pro Tag (zwei Trockentrainings und zwei Eistrainings) wurden die Kids optimal für die kommende Eishockeysaison vorbereitet und zum Teil an ihre Limits gebracht. Als besonderes Highlight und zum Entspannen besuchten die Jugendlichen samt Trainerstab die Aquarena in Kitzbühel. M. Ehrensperger

Radunion am Wendelstein dabei St. Johann, Aue | Die Radunion Racing Bienen und Radunion Panthers starteten auch heuer wieder bei der Wendelsteinrundfahrt, deren Start in Aue bei Bad Aibling war. Auf der 50 Kilometer langen Streckenvariante mit 600 Höhenmetern trat das Team 1 der Radunion mit Claudia Rass, Marion Reinsberger, Ferdinand Fuchs und Silvia Polak kräftig in die Pedale.

Auf der 115 Kilometer langen Strecke, die 1.700 Höhenmeter aufwies, starteten für das Team Radunion 2 Irmgard Kernmaier, Josef Hagenberger, Alois Rettenwander, Martin Rott und Rupert Polak.

Marion Reinsberger, Fuchs Ferdinand, Silvia Polak, Alois Rettenwander, Irmgard Kernmaier, Claudia Rass, Rupert Polak, Josef Hagenberger und Martin Rott (v.l.).

Fernsehen 69

1. September 2016

„Airpower 2016“ „Wir fliegen auf Österreich“: Unter diesem Motto scharen Anfang September zum sechsten Mal die Zuschauer nach Zeltweg in die Steiermark. Exquisite Juwelen aus vergangenen Tagen, Helikopter und Sportflugzeuge können hier auf dem Boden und in der Luft bestaunt werden. Packende Formationsflüge mit atembe-

raubenden Kunstflugelementen und Fliegerstaffeln begeistern hier ebenso wie supermoderne Kampfjets und riesige Transportmaschinen. Besonderes Highlight in diesem Jahr: die Vorführung der Red Bull Aces Exhibition. ServusTV überträgt das Spektakel am 3. September ab 9:30 Uhr insgesamt mehr als 5 Stunden live.

Foto: ©Red Bull Content Pool - Jörg Mitter

Hals über Kopf geht es mitten hinein in ein außergewöhnliches Theaterprojekt: Matthias Hartmann, ehemaliger Intendant des Wiener Burgtheaters und ServusTV bringen das großes Theaterprojekt „Die Räuber“ nach Schiller auf die Bühne des Salzburger Landestheater. Erstmals in der Geschichte des österreichischen

Fernsehens wird so ein Film auf der Theaterbühne live entstehen.

Zusammengesetzt aus drei Kameras, virtuellen Räumen, voraufgezeichneten Sequenzen stürmen und drängen die Schauspieler (darunter Laurence Rupp, Friedrich von Thun und Harald Serafin)von der Bühne auf die Groß-

Foto: ©ServusTV - Leo Neumayr

„Die Räuber“ nach Friedrich Schiller

leinwand. Friedrich Schiller veröffentlichte „Die Räuber“ erstmals 1781.

Der Inhalt: Zwei Brüder der eine ein böser Verräter,

der andere einer, der das Gute will und das Böse schafft und am Ende aus Verzweiflung die ganze Welt anzündet und sein Mädchen erschießt.

Werner Zimmermann

Kitzbühel Menschen im Atem von Tradition und Fortschritt

€ 49,90

Das Buch ist bei folgenden Verkaufsstellen erhältlich:

Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21-23, Kitzbühel sowie RaiffeisenBank Kitzbühel, Bücherklause Haertl, Kitzbühel, Geschenks ABC Plieseis, Westendorf

Wissen, was die Region bewegt.

70 Fernsehen

Ausgabe 35

Ihr Abend mit ServusTV vom 1. 9. bis 7. 9.

TOP-TIPP DER WOCHE

Heimatleuchten

DONNERSTAG 18.40 19.20 19.35 20.15

Mit Bertl Göttl im Rupertiwinkel

Missing Link Dokureihe. Käse Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Ab in die Zukunft Wohnen von morgen

DOKUMENTATIONSREIHE

Die Doku-Reihe zeigt wie Vor genau 200 Jahren fiel das Menschen mit ihren Ideen Land Salzburg an Österreich und Visionen neue Lösungen allerdings nicht zur Gänze. für die Zukunft schaffen.

21.15 Servus Reportage Auf der linken Seite der Tödlicher Schrott – Salzach und der Saalach blieb Das Geschäft mit dem Gift das Gebiet des heutigen Rupertiwinkels bei Bayern.

REPORTAGE Bertl Göttl begibt sich auf Spurensuche nach historischen und aktuellen Gemeinsamkeiten und findet in der Musik, Kirchenarchitektur und im Brauchtum noch viel Verbindendes. Er trifft auf Schnalzer und Die Reportage geht dem Thema Plattler, Sammler bäuerlichen nach, was mit giftigem IT-Müll Kulturgutes und begleitet eigentlich wirklich passiert.

Wallfahrer bei ihrem Bittgang.

22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow 23.25 Nerd nite Show FR: 2.9., 20.15 UHR

SONNTAG 13.15 MotoGP

SPORT LIVE

FREITAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Bang Goes the Theory Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Verborgenes Rom – Die ewige Stadt

Bertl Göttl begibt sich auf einen Streifzug quer durch den Rupertiwinkel.

21.15 Legendäre Flugrouten

DOKUMENTATION

18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Eine Reise in den Untergrund Roms, tief ins Innere eines, antiken Höhlenlabyrinths.

21.10 Sport und Talk aus dem Hangar-7

SPORTLICHE HELDEN

Ein innovatives TV-Drama nach Friedrich Schiller - Live aus dem Landestheater Salzburg.

21.45 Held meines Lebens Doku 22.15 Motorradsport Straßen-WM

18.00 18.10 18.50 19.20 19.40

Die Airpower ist Österreichs größte Airshow.

Packende Flugmanöver sind hier vorprogrammiert.

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin kulTOUR mit Holender Magazin Opernfestspiele Glyndebourne Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht

BRAUCHTUMSMAGAZIN

DIENSTAG 18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.10 Servus Krone

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

MITTWOCH 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Bang Goes the Theory Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster

SCHLAUE KÖPFE

18.40 19.20 19.35 20.15

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern.

Bang Goes the Theory Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Turning Tide – Zwischen den Wellen Abenteuer, F 2013

ABENTEUERFILM

KULTUR LIVE

Spitzen-Sport und SpitzenGäste, live aus der spektakulärsten TV-Location.

22.25 Der Mond – Unser mysteriöser Nachbar Dokumentation 23.25 Departures – Abenteuer Weltreise Dokumentationsreihe

SPORT LIVE

Flugroute: Wien – Innsbruck.

Mit grandiosen PanoramaaufnahEin „Hoagascht“ mit Conny men und spannenden Bürgler aus der Region Geschichten. rund um den Großvenediger 22.15 Hotel Imperial Dramaserie in den Hohen Tauern.

23.20 Miss Fishers mysteriöse Mordfälle 20.15 Safecrackers oder Diebe haben’s 0.25 Ab in die Zukunft Dokureihe schwer Komödie, USA 2002

SPANNENDE DOKUMENTATION

Die Rennen der MotoGP live aus Silverstone, Großbritannien.

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Kulinarische Ausflüge Reihe.

Südsteirische Weinstraße Servus Journal 19:20 Nachrichten Die großen Geheimnisse der Geschichte Dokureihe. Saladin Die Räuber Drama, A 2016

SAMSTAG 9.30 Airpower 2016

HEIMATDOKUMENATION

MONTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Sprache Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Heimatleuchten

Wer sich den Fragen von Andreas Jäger stellt und den Quizmaster Thron gebührend verteidigt, kann täglich bares Geld abräumen 20.15 Terra Mater – Geheimnisse der Tiefe

NATURDOKUMENTATION

Spannender Film von Christophe Offenstein, mit Francois Cluzet.

Eine Reise durch 22.10 Das Ende einer Affäre Deutschlands Flüsse und Seen 21.15 Im Bann der Jahreszeiten Liebesdrama, USA/GB 1999 Mit R. Fiennes, Julianne Moore Herbst: Altweibersommer 0.05 Zwischen den Wellen Abenteuer- 22.15 Der Boss Komödie, CDN/F 1985 film, F 2013. Mit François Cluzet 0.20 Im Bann der Jahreszeiten

Auch live auf www.servustv.com

..

VOLLIG ht! e r d e abg Do. 1. -Sa. 3. Sept. 2016 t Outlet Kitzspor Ein DREH am GLÜCKSRAD bringt bis zu 50 % RA BA auch auf bereits redu TT zierte

-30 %

GRATIS Schul-Sportbeutel, gefullt mit kleiner Uberraschung, fur alle Kids bis 12 Jahre

-50 % Öffnungszeiten ganzjährig: Mo.–Fr. 9–12:30 und 13:30–17 Uhr · Sa. 9–13 Uhr Achenweg 16 · 6370 Kitzbühel · T +43 5356 62504-35 · WWW.KITZSPORT.AT

www.nothegger-salinger.at · Fotolia © Hakki Arslan

-20 %

Ware.