Kitzbüheler Anzeiger KW33_2015

Turbulentes Jahr

Sturm aus Farben

Auftakt in den Ligen

Die Landtagsabgeordneten Edenhauser und Egger blickten auf ihre Tätigkeit im Tiroler Landtag zurück.

Seite 5

Veronika Dirnhofer eröffnete die Ausstellung „Draußen verstummte der Strum“ in der Galerie Gaudens Pedit.

Seite 16

König Fußball regiert wieder. In Runde eins konnten sich die heimischen Mannschaften gut behaupten.

Seite 58

KITZBÜHELER

Jahrgang 66 • Nr. 33 • Do., 13. August 2015 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Kirchdorfer Skilift wird entschuldet Der Gemeinderat beschloss 700.000 Euro für die Entschuldung bereitzustellen.

Seite 3

www.schroll.cc

C H A R M N EWS

KÜSSCHEN FÜR DIE GAMS

Der Wahl-Kitzbüheler Philipp Kohlschreiber konnte das 71.

Generali Open Kitzbühel in drei Sätzen gewinnen. Nachdem er im Halbfinale Österreichs Nummer eins, Dominic Thiem, besiegte, holte sich der gebürtige Bayer gegen den Franzosen Paul-Henri Mathieu den Turniersieg.

Foto: Stefan Adelsberger

06. September 2015 „Tirol meets Wien“ Andi & Alex zu Gast auf der Angerer Alm

2

Aktuell

Ausgabe 33

Kreuz am zentralen Gedenkfeierplatz am Gedenkpunkt 32 - Durer aus der Postalm (Malga Posta).

Die Abordnungen der Schützenkompanien von Kitzbühel und Kirchberg bei der Segnung des Kreuzes am Gedenkpunkt 36 – Malga Basson di Sopra.

Fotos: Hans Kowatsch

Gedenkkreuze erinnern in Folgaria an die Kitzbüheler Weltkriegsopfer Viertel-Unterland-Kommandant Mjr. Hans Steiner im Vorbereitungsgespräch mit dem Bezirkskommandant des Burggrafenamtes (Bez. Meran) Mjr. Andreas Leiter Reber

Auf dem Weg zur Kranzniederlegung.

Die Abordnung der Schützenkompanie Kirchberg vor dem Kreuz am Gedenkpunkt 36 – Malga Basson di Sopra.

Die Abordnung der Feller-Schützenkompanie St. Johann am Gedenkpunkt 37 – Monte Rovere.

100 Schützen bei Gedenkfeier Am vergangenen Wochenende stand die italienische Provinz Trient im Zeichen des Gedenkens an die Opfer des ersten Weltkrieges. Rund 100 Schützen des Wintersteller Bataillons nahmen an der ergreifenden Gedenkfeier auf der Hochfläche von Folgaria teil. Insgesamt 70 Kreuze erinnern an die Opfer dieses Krieges, sechs dieser Kreuze sind den Gefallenen aus dem Bezirk Kitzbühel gewidmet.

Kitzbühel, Folgaria | Es ist eines der größten Projekte die der Bund der Tiroler Schützenkompanien jemals umgesetzt hat – um den heldenhaften Einsatz der Tiroler Standschützen im 1. Weltkrieg zu gedenken wurde in Zusammenarbeit mit den Südtiroler sowie Welschtiroler (Trient) Kameraden das Projekt „An die Front“ entwickelt. Natürlich war es auch für die Schützen des Wintersteller Bataillons Ehrensache, sich ebenfalls aktiv daran zu beteiligen. Entlang der damaligen 350 Kilometer langen Südfront wurden, wie bereits berichtet, 70 Gedenkkreuze vom Ortler bis nach Kartitsch (Karnische

Alpen) aufgestellt.

Das „letzte Aufgebot“ Am vergangenen Wochenende stand die italienische Provinz Trient – vor dem ersten Weltkrieg ebenfalls Teil der österreichisch-ungarischen Monarchie und Kriegsschauplatz – ganz im Zeichen der Opfer und Gefallenen des 1. Weltkrieges. Rund 100 Schützen aus 13 Kompanien des Wintersteller Bataillons scheuten den rund 300 Kilometer langen Weg nicht, um an dieser Gedenkfeier teilzunehmen. „Sechs der Gedenkkreuze auf der Hochfläche von Folgaria bzw. Lavarone erinnern auch an die Opfer des 1. Weltkrieges aus dem Bezirk“, erklärt Hans Kowatsch, Projektkoordinator der Wintersteller. Vor allem den Standschützen – dem sogenannten „Letzen Aufgebot“ – galt diese Gedenkfeier. Jenen Männern, die unter 21 Jahren und über 42 Jahre alt waren und eigentlich noch nicht bzw. nicht mehr zum Kriegsdienst eingezogen werden sollten, die jedoch, da der Großteil der Tiroler Soldaten in Galizien bzw. am Balkan stationiert waren, in die Schlacht mussten. „Es waren in etwa 500 Standschützen aus dem Bezirk, die

eingezogen wurden“, weiß Kowatsch. Insgesamt ließen im Ersten Weltkrieg 1030 Männer aus dem Bezirk Kitzbühel ihr Leben bzw. werden vermisst.

Ergreifende Worte „Es war eine sehr ergreifende Feier, vor allem die Ansprachen in Deutsch und Italienisch haben sehr berührt“, erzählt Kowatsch. Die Rede für die Nordtiroler Schützen hielt übrigens der Kommandant des Viertels Unterland, Major Hans Steiner aus Waidring. Am Gedenkpunkt 32 gab es eine gemeinsame Gedenkfeier mit rund 1000 Teilnehmer, außerdem wurden von Vertretern aller drei Landesteile Fürbitten verlesen. Nach der Gedenkfeier hielten die Wintersteller Schützen an den Kitzbühel zugeteilten Kreuzen Gedenkminuten ab, legten einen Kranz nieder, überdies hatte jeder Schütze einen Stein aus der Heimat mitgebracht und legte diesen am Kreuz ab. „Die Kameraden zeigten sich tief beeindruckt, welche Leistungen damals erbracht wurden und mit welchen Entbehrungen auch die Zivilbevölkerung in diesen Jahren zu kämpfen hatte“, so Hans Kowatsch. Margret Klausner

Aktuell 3

13. August 2015

Gemeinderat stellt mit 700-000-Euro-Darlehen positive Weichen für Kirchdorfer Liftgesellschaft

Lift-Entschuldung ist auf Schiene Einen weitreichenden Beschluss fasste der Kirchdorfer Gemeinderat am Montagabend. Er stimmte der Aufnahme eines 700.000 Euro hohen Darlehens zu, um die örtliche Skiliftgesellschaft zu entschulden. Überdies gibt es zwei heimische Unternehmer, die Interesse haben, das kleine Skigebiet zu übernehmen.

Auch Gespräche mit den St. Johanner Bergbahnen laufen.

Kirchdorf | Derzeit grasen zwar die Kühe unter den Liftstützen, doch schon in ein paar Monaten sollen sich wieder die Wintersportler im kleinen Kirchdorfer Skigebiet mit den drei Schlepp- und einem Skilift tummeln. Damit das auch möglich wird, hat der Kirchdorfer Gemeinderat am Montagabend einen richtungsweisenden Beschluss gefasst. Es wird ein 700.000-Euro hohes Darlehen aufgenommen, um die Skiliftgesellschaft zu entschulden.

Knapp vor Weihnachten 2015 hatte Kirchdorfs Finanzreferent VBM Hans Hinterholzer schlechte Nachrichten zu verkünden – die Gesellschaft war in finanzielle Schieflage geraten, die Fortführung des kleinen Skigebiets sei gefährdet, hieß es. Vor allem die schneearmen Winter, aber auch der Bau des Sesselliftes hatte die Gesellschaft ins Straucheln gebracht. Elf Mandatare sprachen sich bereits damals für die Entschuldung aus, zwei waren dagegen, einer enthielt sich. Dass Gemeinde und Tourismusverband als größte Anteilseigner – knapp 80 Prozent – den Großteil der Entschuldung zu stemmen haben, war überdies bereits klar.

Gespräche mit Interessenten Heute, acht Monate später, sieht man in Kirchdorf wieder Licht am Ende des Tunnels, zumal

Wo derzeit die Kühe weiden, sollen sich im Winter wieder die Skifahrer tummeln. Die Weichen dafür stellte am Montag Foto: Klausner der Kirchdorfer Gemeinderat.

sich noch einige weitere Möglichkeiten aufgetan haben, die Liftgesellschaft erfolgreich in die Zukunft zu führen. Inzwischen laufen bereits seit einiger Zeit Verhandlungen mit zwei erfolgreichen Kirchdorfer Unternehmern, darunter ein prominenter Hotelier, der sich vorstellen kann, das Skigebiet zu übernehmen. Angedacht ist ein Pachtverhältnis, möglicherweise steht auch ein Kauf im Raum. Überdies hat BM Ernst Schwaiger inzwischen Kontakt mit St. Johanns Bürgermeister Stefan Seiwald aufgenommen, der auch Aufsichtsratsvorsitzender der Bergbahnen St. Johann ist. „Ich könnte mir vorstellen, dass die Bergbahnen um einen symbolischen Euro den Betrieb übernehmen“, sieht Schwaiger in diesem Vorschlag eine Win-Win-Situation für beide Seiten.

TVB zahlt mit Vorerst allerdings gilt es, die Gesellschaft zu entschulden. Die Verantwortlichen des Tourismusverbandes haben bereits am

15. Juni den Beschluss gefasst zur Entschuldung ein Darlehen über rund 300.000 Euro aufzunehmen, allerdings unter der Voraussetzung, dass in den nächsten Jahren kein TVB-Geld mehr in die Liftgesellschaft fließt.

Am Montagabend war dann auch der Kirchdorfer Gemeinderat gefordert. Finanzreferent VBM Hans Hinterholzer brachte den Antrag ein, ein Darlehen in Höhe von 700.000 Euro auf zehn Jahre aufzunehmen. Ein Angebot der örtlichen Bank zu relativ günstigen Konditionen läge auch bereits vor, so Hinterholzer. Hitzige Debatten folgten, auch wenn sich die Gemeinderäte grundsätzlich einig sind, dass das Gebiet gerettet werden muss. Einigkeit herrschte übrigens auch darüber, dass mit der Zurverfügungstellung des Darlehens die Gemeindequelle die nächsten Jahre definitiv versiegen muss. Überdies einigten sich die Mandatare auch darüber, dass der Antrag auch den Passus enthalten muss, dass das Geld des Darlehens nur dann der Gesellschaft zugeführt

wird, wenn feststeht, dass der Lift weiterbetrieben wird. Von wem auch immer.

Passus der Aufsichtsbehörde Eine Hürde im Vorfeld, um das Darlehen überhaupt aufnehmen zu können, stellte die Gemeindeaufsichtsbehörde dar, ohne deren Segen die Gemeinde kein Geld aufnehmen hätte können.

Vorerst wurde den Kirchdorfern die Genehmigung nämlich verwehrt. Inzwischen gibt es auch dafür eine Lösung – als Auflage der Behörde musste sich die Gemeinde dazu verpflichten, in den nächsten 10 bis 15 Jahren kein Geld mehr in die Gesellschaft zu pumpen. Der Gemeinderat stimmte der Aufnahme des Darlehens mit zwölf Ja- sowie drei Nein-Stimmen zu.

Jetzt ist jedoch die Vollversammlung der Liftgesellschaft am Zug – diese Abstimmung dürfte allerdings nur noch ein Formalakt sein. Damit steht einer erfolgreichen Wintersaison auch nichts mehr im Wege.

Margret Klausner

4

Aktuell

Ausgabe 33

Außerdem Zeit zum Umdenken Österreich muss von Juni 2014 auf Juni 2015 im EU-Vergleich den höchsten Anstieg bei der Arbeitslosigkeit hinnehmen.

In Tirol liegt die Zunahme der Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Juli des Vorjahres bei 2,6 Prozent, österreichweit bereits bei 11,7 Prozent.

Bezirk | Die steigenden Beschäftigungszahlen sollten nicht über die Rekordarbeitslosigkeit hinwegtrösten, denn während österreichweit die Zahl der Vollzeitstellen im selben Zeitraum rückläufig war, ist laut Experten lediglich die Anzahl der Teilzeitstellen gestiegen.

Auch wenn in Tirol im Juli 2015 (17.810) weniger Menschen arbeitslos gemeldet waren als im Juni 2015 (20.231) und die aktuelle Entwicklung somit nicht zuletzt auch wegen des von der Tiroler Landesregierung geschnürten Impulspakets in die richtige Richtung geht, ist für AAB-Landesobfrau und Landesrätin Beate Palfrader jeder Arbeitslose einer zu viel.

Ernsthaft Änderungen andenken „Man sollte insgesamt zumindest über eine neue Verteilung des Arbeitsvolumens nachdenken und diskutieren dürfen, wie es einige Experten inzwischen auch anraten. Dazu gehören zum Beispiel die Verteuerung von Überstunden für Arbeitgeber oder eine Einschränkung von so genannten All-in-Verträgen, aber auch neue Möglichkeiten zu individueller Arbeitszeitverkürzung. Wenn wir nicht ernsthaft einige Änderungen andenken und auch umsetzen, wird die Zahl der arbeitslosen Personen weiter unaufhaltsam steigen“, zeigt sich die Tiroler AAB-Landesobfrau, Beate Palfrader, von den aktuellen Zahlen zur Arbeitslosigkeit betroffen.

Zur Banddurchschneidung gings ins Wasser. Herbert Daxer, Gerhard Walter, Joe Dagn, Signe Reisch, Klaus Winkler, Michael Struzynski, Josef Burger und Florian Wörgetter eröffneten die Kneippanlage auf der Bichlalm.

Fotos: Pöll

Bergbahn AG Kitzbühel eröffnet Kneippanlage auf der Bichlalm

Kneippen auf 1.620 Meter Seit vergangenen Freitag gibt es wieder eine Kneippanlage auf der Bichlalm. Damit wurde ein geschätztes Kleinod in den Kitzbüheler Südbergen reaktiviert.

Kitzbühel | Die Eröffnung des Bichlalmliftes liegt nicht lange zurück. Am 22. Mai nahm die neue Anlage den Betrieb auf und wie Bergbahn-Vorstand Josef Burger vermelden konnte, wurden in den bisherigen 78 Betriebstagen mehr als 25.000 Menschen mit dem Doppelsessellift befördert. „Und heute setzen wir mit der Eröffnung und Segnung der Kneippanlage einen weiteren kleinen, aber sehr feinen Mosaikstein zur Bereicherung unseres naturnahen Erlebnisangebotes am Berg.

Authentisch, individuell, die langjährige Tradition reaktivierend, von sorgfältiger ökologischer Bauaufsicht begleitet und liebevoll errichtet, soll diese Anlage willkommene Belebung für die Wanderer, vollkommene Entspannung für die Liebhaber unserer Bergwelt, einfach ein geschätztes Kleinod in den Südbergen sein,“ erklärt Burger in seiner Ansprache.

Die neue Kneippanlage Bichlalm liegt charmant eingebettet in sanfter Landschaft, oberhalb der Bergstation des DSL Bichlalm, wobei das Kneipp-Becken selbst sich am ehemaligen Standort wiederfindet.

Hinzu gekommen sind gefällige, vorwiegend in Holz und Naturstein von einheimischen Kunsthandwerkern gefertigte Erholungseinrichtungen, wie Holzdeck, Liegen und Geländer. In einem Teilabschnitt des Beckenrandes findet sich ergänzend ein ebenso anziehend wie praktisch angelegter Barfußbereich, sogenannte Stationen für

das Fühlen unterschiedlicher Materialien. Auch die weiteren Einrichtungen zur Nutzung der Kneippanlage, wie Schuhu. Kleiderablage, Sitzgelegenheiten, Becken für Arm-Bad, etc. wurden passend zur harmonischen, naturnahen Gestaltung ausgeführt.

Innerhalb von einem Monat wurde die 700 Quadratmeter große Anlage, bestehend aus einem Kneippbecken, einem Barfußweg, einem Handkühlbecken, zwei Ergoliegen und drei Robinien-Naturbänken, errichtet. Die Kosten dafür werden mit 70.000 Euro beziffert.

Nur wenige Meter oberhalb der Bergstation des Bichlalmliftes wurde die Kneippanlage gebaut.

Aktuell 5

13. August 2015

Josef Edenhauser und Sigi Egger bilanzierten über ihre zweijährige Tätigkeit im Landhaus

Bilanz der Landtagsabgeordneten Von wegen Sommerpause.

Die beiden Landtagsabgeordneten Josef Edenhauser und Siegfried Egger nutzen die Sommermonate, um über ihre Arbeit im Landtag zu bilanzieren und für die Zukunft zu planen.

Bezirk | Der Tiroler Landtag macht bis Oktober Pause, die beiden Landtagsabgeordneten Sepp Edenhauser und Sigi Egger aber nicht. Gemeinsam mit Ernst Huber, VP-Bezirksparteiobmann und Bürgermeister von Brixen, informierten sie kürzlich die Medien über ihre bisherige Arbeit im Landtag und gaben einen kurzen Ausblick auf die bevorstehenden Tätigkeiten.

Kritik an der Bundesregierung Mit der Bundespolitik zeigt sich Ernst Huber nicht zufrieden. Während die Gemeinden versuchen, an allen Ecken und Enden zu sparen, scheint Schuldenmachen auf Bundesebene zum Sport geworden sein. „Der fleißige Westen ist bei der Steuerreform wieder mal im Nachteil“, kritisiert Huber. Keine guten Worte gab es für Huber auch für die Austeilung der Gelder seitens der Bundespolitik: „Für die Wiener, die 20 Prozent der Bevölkerung ausmachen, werden 60 Prozent der Kulturmittel ausgegeben. Huber nannte auch noch weitere Beispiele.

Im Gegensatz dazu gab es Lob für die Landespolitik, die gewissenhafter mit den öffentlichen Geldern umgeht.

Turbulentes Jahr für LAbg. Sigi Egger Auf ein turbulentes Jahr kann LAbg. Siegfried Egger zurückblicken. Der Kirchberger war nicht nur auf Landes- sondern auch auf Bundesebene tätig. Vor wenigen Wochen wurde der Hotelier zum Fachverbandsobmann bestellt. Beschäftigt war er mit den Auswirkungen der Steuer-

Die Pause im Tiroler Landtag nutzten Sigi Egger, Ernst Huber und Josef EdenFoto: VP/Sturm hauser um Bilanz zu ziehen und neue Themen vorzubereiten.

reform, die ihn auch als Hotelier betreffen.

Stolz ist Egger auf das Doppelbudget der Tiroler Landesregierung. „Das gibt uns zum einen eine Planungssicherheit für die wichtigen Bereiche wie Arbeit, Wirtschaft und Sicherheit und zum anderen kann man in Notsituationen wie zum Beispiel bei den Naturkatastrophen wie im Sellraintal auch noch schnell reagieren“, erklärt Egger.

Impulspaket für den Tourismus Egger, der im Tiroler Landtag auch als Tourismussprecher fungiert, berichtete, dass in Innsbruck ein Impulspaket speziell für den Tourismus geschnürt wurde.

Gefördert werden Investitionen für die Barrierefreiheit und Mitarbeiterquartiere. Aber auch für den Ausbau des Radwegenetzes (Projekt Inntal) und Verbesserungen sowie Neuerungen bei den Singletrails wird Geld in die Hand genommen.

Insgesamt fließen hier 24 Millionen Euro. Weitere zwei Millionen gehen an die Tirol Werbung, damit Tirols Tourismus bei Krisensituationen nicht ins Hintertreffen gerät und schnell reagieren kann.

Erfreut zeigten sich die beiden Landtagsabgeordneten auch für den Investitionsschub des Landes für den Wohnbau (53 Millionen Euro) und auch Investitionen in die Bildung, vor allem in deren Infrastruktur.

Eines der Hauptthemen für LAbg. Josef Edenhauser war die Novellierung des Jagdgesetzes. „Ich denke, wir haben eine für alle Betroffenen annehmbare Lösung gefunden. Der Schutzwald wurde in den Mittelpunkt gerückt“, kommentiert Edenhauser den Gesetzesentwurf.

Nicht zu trennen sind für den Oberndorfer die Landwirtschaft und der ländliche Raum. „Wir sind hier aber gut aufgestellt und können mit Kinderbetreuungsplätzen mit dem städtischen Angebot mithalten“, erklärt Edenhauser. Der Bezirk ist auch in Sachen Daseinsvorsorge auf einem guten Stand. Die neuen Altenwohnheime in Kirchberg und Oberndorf sowie die geplante Einrichtung für Kurzzeitpflege in Kitzbühel sind für Edenhauser sehr gute Projekte. Mit der Pflegeschule in St. Johann wird das soziale Angebot abgerundet.

Im Angebot der landwirt-

schaftlichen Schulen wird sich in Tirol künftig einiges ändern.

In Rotholz entsteht eine landwirtschaftliche Mittelschule, die Weitau in St. Johann wurde wiederum ausgebaut. Hier wurden 4,5 Millionen Euro investiert.

Erfreut zeigt sich Sepp Edenhauser, dass die Verbauungen in St. Johann und Kössen bereits abgeschlossen sind. Ein Thema für die Zukunft sind die Retentionsflächen im Hagertal. Im Herbst soll dafür die Ausschreibung erfolgen, jedoch gilt es für die Grundeigentümer eine gute Lösung zu finden.

In Sachen Verkehr kündigt Josef Edenhauser zwei Projekte im Bezirk Kitzbühel an. Dabei wird es Gespräche zur Stanglwirtskreuzung und über eine etwaige Umfahrung des Ortsteils Bockern in Kirchberg geben. Erfreut ist der Vertreter des Bauernbundes über die Hoferschließung in Kitzbühel: „Mit dem Pletzernweg bekamen nun endlich vier Höfe eine geeignete Zufahrt.“

Raumordnung als große Herausforderung Die Raumordnungsnovelle ist für Josef Edenhauser eine weitere große Herausforderung. „Diese Novellierung spielt für die Bevölkerung eine wesentliche Rolle. Unser Ziel muss sein, dass der ländliche Raum nicht ausgedünnt wird und leistbare Baugründe für Einheimische vorhanden sind“, sagt Edenhauser.

Nicht wirklich viel erreicht werden konnte mit dem Projekt der Hagelflieger. „Es wurde der Trägerverein gegründet. Aus dem Bezirk Kitzbühel sind nur drei oder vier Gemeinden dabei.

Wir müssen wieder Gespräche mit den Bürgermeistern führen und sie von diesem Projekt überzeugen. Danach kann man mit dem Land über Zuschüsse verhandeln und auch über Euregio Gelder lukrieren“, berichtet Sepp Edenhauser.

Elisabeth M. Pöll

6

Aktuell

Ausgabe 33

Mobiler Infostand zu Besuch in Hopfgarten

Freitag MAX: 30° MIN: 15°

Samstag MAX: 24° MIN: 15°

Sonntag

MAX: 23° MIN: 14°

Zum Wochenende hin kommt deutlich mehr Bewegung ins Wettergeschehen und vom Westen her schieben sich dickere Wolken vor die Sonne. Zudem steigt auch das Regenschauerund Gewitterrisiko im Bergland deutlich an. Die Temperaturen beginnen allmählich merklich zu sinken.

Hitzegeplagte Menschen können am Wochenende zumindest ein bisschen aufatmen.

Am Freitag sollte man noch viel Flüssigkeit (speziell Wasser, Fruchtsäfte, …) zu sich nehmen. Viele sensible Menschen fühlen sich müde und ausgelaugt. Dazu einige Probleme bei Kreislaufschwäche.

Allgemeine Wetterlage: Auf die Hitze folgt am Wochenende eine spürbare Abkühlung, und zwar in Form von einigen Regenschauern und Gewittern. In der nächsten Woche zeigt der Temperaturtrend eher wieder nach oben. Der Sommer gibt sich also noch nicht geschlagen.

Detailprognose: Freitag: Weiterhin viel Sonnenschein und zum Teil noch heiß.

Abends, vor allem aber in der Nacht auf Samstag kommen Regengüsse/Gewitter auf.

Samstag: Die Hitze ist vorbei.

Es ziehen wiederholt Regenschauer über unser Land.

Sonntag: Weiterhin überaus unbeständig und anfällig für Regenschauer. Bei Regen vergleichsweise kühl.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Jugendschutz ist nun MOBIL Wie lange darf ich nachts ausbleiben? Ab wann darf ich Alkohol trinken? Wie gehe ich mit Facebook richtig um? Diese und viele Fragen mehr beschäftigen sowohl junge Menschen als auch deren Eltern. Das Jugendschutz MOBIL des Landes Tirol hat es sich zur Aufgabe gemacht, über die breit gefächerten Jugendschutzthemen zu informieren.

Hopfgarten | Am 31. Juli war der mobile Infostand in der Salvena Hopfgarten zu Gast. Jugendlandesrätin Beate Palfrader machte sich direkt vor Ort ein Bild und unterstrich: „Das Thema Jugendschutz muss so früh wie möglich vermittelt werden. Das Jugendschutz MOBIL leistet einen wichtigen Beitrag zur Prävention und Bewusstseinsbildung.“ Das Land Tirol nehme seine Verantwortung sehr ernst, um Jugendliche vor schädlichen Einflüssen zu schützen und im Umgang mit schwierigen Situationen zu stärken.

Mit coolen Drinks und Spielen An der alkoholfreien MOBILisierBAR mit einem fruch-

Landesrätin Beate Palfrader im Kreise der Mitarbeiter des JUFF. Foto: Land Tirol

tig-frischen Drink in der Hand wurde nicht nur der Sommer zelebriert sondern auch im Austausch zwischen Jugendlichen und Erwachsenen das breite Spektrum des Jugendschutzes diskutiert. Die dabei aufgetauchten Fragen konnten dann gleich direkt kompetent und umfassend beantwortet werden. Eine weitere Möglichkeit, präventiv über Rechte und Pflichten aufzuklären, ergab sich aus verschiedensten interaktiven Spielen, wie zum Beispiel beim belieb-

ten Jugendschutz-Quiz, wo das eigene Wissen zu E-Zigaretten, Wasserpfeifen, Alkoholkonsum oder zum Schutz der Privatsphäre getestet wurde. Über die Möglichkeiten, wie der Jugendschutz nachhaltig und auf unterschiedlichen Ebenen in der Gemeinde gelebt werden kann, wurde ebenfalls informiert. Somit konnten sich die Teilnehmer bei Spiel, Spaß und coolen Drinks in angenehmer Sommerstimmung umfassend mit jugendrelevanten Themen auseinandersetzen.

B 176 Kössener Straße Schwendt wird weiter ausgebaut

Sanierung der Kössener Straße Das Land Tirol investiert 1,4 Millionen Euro in die Straßenerneuerung auf der Kössener Straße Schwendt (B176).

Schwendt | Am 10. August beginnen mit der Baustelleneinrichtung die Bauarbeiten zur teilweisen Neuerrichtung des Gehsteiges und der Straßenbeleuchtung sowie der Straßenneubau (Erdbau- und Asphaltierungsarbeiten) zwischen km 10,88 Hohenkendl bis km 12,40 Forellenhof im Gemeindegebiet

von Schwendt. Die Hauptarbeiten des umfangreichen Projekts starten im September 2015. Im Oktober 2016 werden die Arbeiten fertiggestellt. „Gerade in diesem Abschnitt bedarf der Straßenbelag einer grundlegenden Erneuerung“, erklärt Straßenbaureferent Landeshauptmann-Stellvertreter Josef Geisler das wichtige Projekt.

Dies bringe eine wesentliche Verbesserung der Infrastruktur im Schwendter Gemeindegebiet. „Als Bürgermeis-

ter der Gemeinde Schwendt bin ich froh, dass die Straße durch das Kohlental nach St. Johann ausgebaut wird“, zeigt sich Schwendts Bürgermeister Sebastian Haunholter erfreut.

Der Verkehr bleibt während der gesamten Bauzeit im Baustellenbereich durch eine Ampelregelung einspurig aufrecht.

Für den vom 22. bis 29. August stattfindenden Radweltpokals sowie der Masters Cycling Classics wird der gesamte Abschnitt ungehindert zweispurig befahrbar sein.

Aktuell 7

13. August 2015

Blaulicht Tödlicher Treppensturz

Fritz Unterberger (links) überreichte gemeinsam mit Investor Hermann Oberreiter (rechts) den Stein für den „Walk of Kitz“ in der Kitz Galleria an Alex Antonitsch.

Foto: Urbi

Tennis-Legende und Generali Open Turnierdirektor erhielt seinen Stein

Antonitsch am „Walk of Kitz“ Generali Open Turnierdirektor Alex Antonitsch ist der erste Tennisspieler, der am „Walk of Kitz“ verewigt wurde.

Kitzbühel | Vergangene Woche wurde wieder einer der insgesamt 55 Steine am „Walk of Kitz“ vergeben. Fritz Unterberger und Hermann Oberreiter überreichten in der Kitz Galleria an Österreichs Tennis-Legende Alex Antonitsch den Stein, der künftig den Eingang in das Kaufhaus zieren wird.

Alex Antonitsch glänzte in den 1980er und 1990er Jah-

ren auf der ATP-Tour und im Davis Cup. Seit fünf Jahren ist der geürtige Kärntner Turnierdirektor des Generali Open Kitzbühel. Gemeinsam mit KTC-Präsidenten Herbert Günther und Markus Bodner sorgte Antonitsch für einen Aufschwung beim Kitzbüheler Tennis Turnier.

Erfreut war Alex Antonitsch, als er seine Gesellschaft am „Walk of Kitz“ sah. Neben den bereits verstorbenen Ski-Legenden Toni Sailer und Christian Pravda erfreute ihn besonders der Stein von seinem Skilehrer Hias Leitner, der laut Anto-

nitsch auch am Golfplatz eine Klasse besser spielt als der ehemalige Tennisprofi. „Kitzbühel ist seit Jahrzehnten eng mit dem Tennissport verbunden. Alex gehörte als Spieler und auch jetzt als Turnierdirektor der Generali Open zu den ganz großen Persönlichkeiten im Tenniszirkus“, so Fritz Unterberger.

Geplant ist jährlich zwei Mal einen Stein des „Walk of Kitz“ zu vergeben. Fritz Unterberger hat bereits die nächsten Größen des Sports für eine Verleihung auserkoren.

Elisabeth M. Pöll

+ITZ7ANDERBERGE RUFEN BERGE RUFEN Horngipfelfrühstück ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

So, 16. August 2015 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, TIROL Milch-Frühstück und geführter Wanderung Erste Gondelfahrt um 05.00 Uhr Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag bei der Bergbahn Kitzbühel unter Tel. +43-5356-6951-1411 oder per Mail an: hornbahn@bergbahn-kitzbuehel.at erforderlich!

Erwachsene ... €35,00 :: Kinder bis 15 Jahre ... €17,50 :: Kinder bis 6 Jahre ... frei!

Westendorf | Am 5. August fuhr ein 59-jähriger Landwirt auf eine Alm im Gemeindegebiet von Westendorf. Dort wollte er gegen 5.30 Uhr die Kühe melken. Er ging vom ersten Stock über das enge Stiegenhaus hinunter, kam zu Sturz und prallte mit dem Kopf gegen die dortige Türe. Dabei zog sich der Einheimische tödliche Verletzungen im Bereich des Kopfs zu. Ein Senner auf der Nachbaralm hielt gegen 8.30 Uhr Nachschau nach dem Landwirt und konnte diesen leider nur mehr tot auffinden.

Unfall mit dem Rennrad Kelchsau | Am 8. August, gegen 18.45 Uhr, geriet ein 60-jähriger Rennradfahrer aus dem Bezirk Kufstein auf der Gemeindestraße Langer Grund auf das Straßenbankett. Beim Versuch, wieder auf die Fahrbahn zu gelangen, kam der Mann zu Sturz und überschlug sich mit dem Rad. Dabei zog sich er sich schwere Kopfverletzungen zu und musste mit dem Notarzthubschrauber in die Universitätsklinik Innsbruck eingeliefert werden.

Einbrecher festgenommen Jochberg | Am 7. August, gegen 12 Uhr, wurden zwei rumänische Männer im Alter von 19 und 33 Jahren sowie eine Rumänin im Alter von 29 Jahren in Jochberg festgenommen.

Die drei sind verdächtig worden kurz zuvor in ein Gartenhaus in Jochberg eingebrochen und Werkzeug gestohlen zu haben. Bei den Festgenommenen konnte im Zuge der Ermittlungen ein vierstelliger Euro-Bargeldbetrag festgestellt, jedoch bisher keinem Tatort zugewiesen werden.

8

Aktuell

Ausgabe 33

Bereits im letzten Jahr besuchte der Kitzbüheler Anzeiger die Rolli-Gruppe in Kirchberg, bevor sie Richtung Berge aufbrachen.

Foto: Monitzer

Der Verein „behindert-barrierefrei“ organisiert erstes großes Rollstuhl-Test-Event in Kirchberg

Rollifahrer erleben die Bergwelt Am 22. September können Menschen mit Handicap die neuesten Generationen von bergtauglichen Rollstühlen excklusiv und kostenlos in Kirchberg testen. Eine immer stärker werdende Gästeschicht für die Region.

Kirchberg | Mit dem Rollstuhl die Bergwelt genießen. Viele Menschen mit Handicap können sich das nicht vorstellen, aber es ist möglich. Oliver Fleiner und Willi Lang vom Verein „behindert-barrierefrei“ machen schon seit längerem immer wieder Urlaub bei Familie Koidl im Bräuwirt in Kirchberg und wollen nun auch anderen die Bergwelt schmackhaft machen. „Viele Menschen, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind können sich das gar nicht vorstellen, deshalb ist uns die Idee gekommen, dass wir in Kirchberg eine Veranstaltung organisieren, wo jeder die neuesten

bergtauglichen Geräte unverbindlich ausprobieren kann“, erzählt Fleiner.

Für Menschen mit und ohne Handicap Am 22. September kommen nun rund zehn Hersteller und präsentieren ihre neusten Innovationen. „Alle Interessierten können kostenlos am Parkplatz und auf der Mautstrecke zur Schaukäserei Kasplatzl die Geräte testen“, erklärt Fleiner.

Eingeladen sind alle Menschen mit und ohne Handicap.

Unterstützung vom TVB und vom Bräuwirt Unterstützung bei der Organisation bekommt der Verein von Bräuwirtin Kathrin Koidl und dem Tourismusverband. „Für uns sind Menschen mit Handicap eine immer stärker werdende Gästeschicht, deshalb achten wir bei neuen Projekten besonders auf Barrierefreiheit“, betont Christoph Stöckl,

Ortsstellenleiter des Tourismusverbandes. Vor kurzem wurde zum Beispiel der Wanderweg „Unterer Grund“ eröffnet, der komplett barrierefrei ist, der Kitzbüheler Anzeiger berichtete. Auch beim Badesee gibt es bereits Adaptierungen.

Herausforderung: Zimmer für Gruppen Eine kleine Herausforderung ist immer noch die Zimmersuche in der Region, besonders für Gruppen. Hier hat der Verein mit dem Bräuwirt in Kirchberg den idealen Partner gefunden. 18 der 30 Hotelzimmer sind für Rollstuhlfahrer geeignet. „Wir sind für die Veranstaltung jetzt schon komplett ausgebucht“, freut sich Bräuwirtin Kathrin Koidl, die dem Verein und auch anderen Gästen mit Handicap immer mit Rat und Tat zur Seite steht. „Es ist schon viel passiert in der Region und wir haben wirklich viel für Menschen mit Handicap zu bieten - es müsste nur besser kommuniziert werden“, so Koidl.

Bei Erfolg gibt es eine Wiederholung

Oliver Fleiner (rechts) war schon viel in den Kitzbüheler Bergen unterwegs. Jetzt will er das Erlebnis auch anderen näher bringen.

Foto: behindert-barrierefrei e.V.

Für die Veranstaltung haben sich bereits 30 Rollstuhlfahrer angemeldet. „Wir mussten jetzt einen Werbestopp in Deutschland machen, weil so viele Gäste können wir gar nicht betreuen.

Schön wäre es, wenn auch noch Rollifahrer aus der Region und aus Österreich zu unserer Veranstaltung kommen würden“,

erzählt Fleiner. Wenn die Premierenveranstaltung am 22. September glückt, dann könnte sich der Verein eine Wiederholung vorstellen. „Wir müssen klein anfangen, aber wer weiß, vielleicht entwickelt es sich zum ‚Harley-Treffen‘ der Rollifahrer“, schmunzelt Fleiner.

Johanna Monitzer

Daten & Fakten 1. Rollstuhl Event KB Alpen Kirchberg, Aschau | Am 22. September sind alle Menschen mit und ohne Handicap eingeladen kostenlos die neuesten Innovationen im Bereich Hilfsmittel zu testen. Beginn der Veranstaltung ist um 11 Uhr beim Parkplatz in Aschau direkt an der Mautstelle zur Schaukäserei Kasplatztl.

Vom Parkplatz aus kann jeder die Hilfsmittel wie: den Ziesel, den Rollstuhl Segway Apache, den Alber e-fix Zusatzantrieb, den Smart Drive Zusatzantrieb für manuelle Rollstühle, das Vorspannbike Batec, ein rollstuhlgerechtes Wohnmobil, ein Quad, ein Trike (Turbo RF1), verschiedene Vorspannbikes, VW Caddy für Rollstuhlfahrer und Selbstfahrer, usw. auf der Mautstrecke zum Kasplatzl in Ruhe kostenlos testen und probefahren.

Informationen unter: www. behindert-barrierefrei.de

Aktuell 9

13. August 2015

Radweg zwischen Oberndorf und Kitzbühel soll endlich realisiert werden

Grüner Ruf nach Radweg Kritik kommt von Helmut Deutinger (Grüne Bezirkssprecher) am Tiroler Radwegekonzept, denn eine Verbindung zwischen Kitzbühel und Oberndorf fehlt.

Kitzbühel, Oberndorf | „Es liegen aktuell 3,6 Millionen im Impulspaket des Landes Tirol für die Errichtung von Radwegen bereit. Zwischen Kitzbühel und Oberndorf wird von den Bürgermeistern seit Jahren die notwendige Verbindung neben der Bundesstraße, die sowohl für Alltagsradler als auch Radtouristen attraktiv wäre, zwar angekündigt aber nicht umgesetzt.

St. Johann hat es mit dem vorbildlichen neuen Radweg Richtung Fieberbrunn vorgemacht.

Mit dem entsprechenden Um-

Helmut Deutinger fordert einen Radweg zwischen Kitzbühel und Oberndorf.

Foto: Pöll

setzungswillen wurde in kurzer Zeit fast ohne Kosten für die Gemeinde ein Vorzeigeradweg geschaffen“, erläutert Helmut Deutinger in einer Aussendung.

Winkler und Schweigkofler sind nicht in der Lage, ein entsprechendes Projekt umzusetzen. Auch von den Touristikern kommen nur Lippenbekenntnisse, denn diese bewerben zwar den Radtourismus, sorgen aber nicht für eine entsprechende Infrastruktur. Viel Geld liegt beim Land bereit und braucht nur abgeholt zu werden. Ein Meter Radweg kostet einen Bruchteil von einem Meter Straße (gar nicht zu reden von einer Tunneltrasse).

Bezirkssprecher Deutinger: „Ich fordere die beiden Bürgermeister und die Touristiker auf, endlich den Radweg zwischen „schwarzer Brücke“ und Hartsteinwerk zu realisieren. Ich bin außerdem gerne bereit, mitzuhelfen, dass das Land einen ordentlichen finanziellen Beitrag leistet.”

E. M. Pöll

Blaulicht Verletzter bei Unfall Jochberg | Am 8. August, gegen 7.20 Uhr, fuhr ein 23-jähriger deutscher PKW-Lenker mit seiner 17-jährigen Freundin auf der B 161 in Richtung Mittersill. Im Ortsgebiet von 6373 Jochberg geriet der Lenker mit seinem Fahrzeug aus bisher noch nicht bekannter Ursache zu weit nach rechts.

Im Zuge einer Lenkkorrektur kam das Auto über den linken Fahrbahnrand hinaus, überschlug sich und blieb schwer beschädigt an einem in Bau befindlichen Haus zum Stillstand.

Der Lenker wurde bei dem Unfall unbestimmten Grades verletzt und mit der Rettung in das Krankenhaus St. Johann eingeliefert. Die Beifahrerin blieb unverletzt.

Kitzbühel Tourismus ehrte Regisseur Fritz Melchert für seine Verdienste um die Gamsstadt

Ehrennadel für Regisseur Melchert Am 7. August verlieh Kitzbühel Tourismus ORF-Chef-Regisseur Fritz Melchert für seine Verdienste um die Gamsstadt die Ehrennadel in Gold mit Diamant.

Kitzbühel | Regie-Legende Fritz Melchert zeichnet seit etlichen Jahren dafür verantwortlich, das Bild von Kitzbühel als legendärste Sportstadt der Alpen in die Welt hinauszutragen.

Vor allem seine Tätigkeiten bei den Fernseh-Live-Übertragungen des Hahnenkammrennens haben für Kitzbühel unbezahlbaren Werbewert.

Kitzbühel Tourismus, vertreten durch Präsidentin Signe Reisch, Direktor Gerhard Walter, Vorstandsmitglied Joe Dagn und Aufsichtsratsvorsitzenden Josef Burger, verlieh dem ORF-Regisseur im Golfund Ski-Hotel Rasmushof die Ehrennadel in Gold mit Diamant sowie die Ehrenurkunde.

Gerhard Walter (GF Kitzbühel Tourismus), Michael Huber (K.S.C.), Signe Reisch (Präsidentin Kitzbühel Tourismus), Regisseur Fritz Melchert, Bgm. Klaus Winkler und Josef Burger (Bergbahnen Kitzbühel) bei der Verleihung (v. l.)

Foto: Kitzbühel Tourismus

Bereits 2011 bekam der mittlerweile 64-Jährige das Goldene Ehrenzeichen der Stadt Kitzbühel, die Goldene Gams, verliehen. Für die bemerkenswerten Live-Übertragungen des Hahnenkammrennens wurde er vor fünf Jahren von Landeshauptmann Günther Platter mit dem

Tiroler Adler-Orden geehrt. „Seit Jahrzehnten schon sorgt Fritz Melchert mit seinem Team dafür, dass spektakuläre Bilder von Kitzbüheler Sportevents wie dem alpinen Ski-Highlight am Hahnenkamm weltweit zu sehen sind. Dabei überrascht er immer wieder mit neuen Inno-

vationen. Kitzbühels Ruf als legendärste Sportstadt der Alpen wird dadurch international immer weiter gefestigt, das hat sehr positive Auswirkungen auf die touristische Entwicklung“, betonten Signe Reisch und Gerhard Walter im Rahmen der feierlichen Verleihung.

10 Aktuell

Ausgabe 33

Die Kapellen des Musikbezirkes Brixental und zahlreiche Vereine beim Bezirksmusikfest

Alles unter einen Hut gebracht Der Höhepunkt des diesjährigen Bezirkmusikfesn Brixen am Sonntag tes in bot ein Erlebnis für Augen und en.

Ohren.

Brixenn | Ganz nach ihrem Motto „Oi unta oan Huat“ t“ hat die Musikkapelle pelle Brixen n bei der Ausrichtung ung des Bezirksmusikmusikfestess wirklich alles unter einen Hut gebracht. ht. Den Höhepunkt epunkt des Festwochenenwochenendes bildete am Sonntag tag die Feldmesse se samt Festakt akt und der anschließende de Umzug durch das Dorfzentrum. zentrum.

Sehr hr stim-

mungsvoll gestaltete Bezirkskapellmeister Christian Egger Festakt im die Messe und den Festak Pfarrhof. Beim Umzug zei zeigten sich die Vereine und Musi Musikkapellen von ihrer besten SSeite.

Politiker und Prominenz zeigten sich beeindruckt. „Es geht einem das Herz auf, wenn man hier soviel Tradition sieht“, sieht so Hausherr Bürgerm Bürgermeister Ernst Huber. Auch Landesrätin B Beate Palfrader sparte sp nicht mit Lob fü für die perfekte Organisation.

Organisatio

Verdiente Musiker gee geehrt I Im RahR men des Festaktes w wurden auch wieder ver-

Anton Hausberger „Urgestein“ der MK Kelchsau, erhielt vom Obmann des Tiroler Blasmusikverbandes Siegfried Knapp, Bgm. Paul Sieberer, LR Beate Palfrader und Bezirksmusikverbands-Obmann Wolfgang Auinger die Verdienstmedaille in Gold für 70 Jahre verliehen. Mehr Fotos auf www.kitzanzeiger.at! Alle Fotos: Monitzer

diente Musikanten geehrt: Die Verdienstmedaille in Gold für 50 Jahre erhielten Josef Möllinger und Peter Schmidinger (beide MK Kirchberg), für 55 Jahre: Se-

bastian Fuchs (MK Kelchsau) und Erich Salvenmoser (Bergknappenmusik Jochberg), für 70 Jahre Anton Hausberger (MK Kelchsau).

Johanna Monitzer

WIRTSCHAFT WKO: Fehler im System: Arbeitslosigkeit steigt!

„KitzSki ruft!“ vor Millionenpublikum.

Foto: Bergbahn AG Kitzbühe

KitzSki gemeinsam mit FC Bayern und Real Madrid in höchster Liga

„KitzSki ruft!“ in der Bayern Arena Zwei Gala-Nächte des Fußballs lang zeigte sich KitzSki während des Audi Cups in der Bayern Arena vor jeweils mehr als 70.000 Fußball-Fans in bester Spiellaune.

Kitzbühel | Auf Einladung der Audi AG begeisterten nicht nur

die Königlichen aus Madrid, der fünfmalige Champions-League-Sieger FC Bayern sowie die europäischen Top-Teams AC Mailand und Tottenham Hotspur mit Eleganz am Rasen, sondern vermochte die Bergbahn Kitzbühel mit der uniquen Werbebotschaft „KitzSki ruft!“ vor einem Millionenpublikum vor

den Fernsehschirmen weltweit zu punkten.

Diese einmalige und in seiner Wirkung gar nicht hoch genug zu bewertende Werbemöglichkeit eröffnete die Audi AG der Bergbahn Kitzbühel im Rahmen der überaus dynamischen und nachhaltig gelebten Partnerschaft.

P.R.

et tick

PBergbahn s!

TltO o gem i gü enl mit t s ko TIPP: „Horn-Bichlalm“ geführt jeden Mo & FR; oder „Bichlalm-Wanderparadies“ geführt jeden DI. TREFF: Hornbahn Tal bzw.

DSL Bichlalm um 09.30 Uhr

KitzWanderberge rufen!

Geführtes Bergwandern

kostenlos mit den KitzMountain Guides

KitzMountain Guiding.

Täglich geführte Wanderungen für alle Gäste der Bergbahn Kitzbühel *mit gültigem Ticket: *kostenlos, spannend & abwechslungsreich.

Kitzbühel | Angesichts der weiter steigenden Arbeitslosigkeit im Land fordert WK-Bezirksobmann Klaus Lackner mehr Flexibilität bei der Zumutbarkeit für Arbeitslose. „Darüber müssen wir uns dringend unterhalten!“ Die Forderungen der Wirtschaft sind klar und deutlich: Lockerung der Wegzeit, gerade bei Vollzeitbeschäftigten, Entfall des Berufsschutzes und Lockerung des Entgeltschutzes (Schutz nur mehr auf kollektivvertragliches Entgelt und Verkürzung von 120 auf 100 Tage), Verlängerung der Sperrfrist von sechs auf acht Wochen sowie endgültiger Verlust des Arbeitslosengeldes bzw. des Notstandshilfe-Anspruchs bei wiederholter Jobverweigerung.

Soziale Hängematte zu bequem „Die soziale Hängematte ist bei uns noch viel zu bequem“, sagt Obmann Klaus Lackner mit Hinweis auf Länder wie Deutschland, Schweden, Dänemark oder die Niederlande. „Deren Beschäftigungspolitik ist wesentlich konsequenter und sie sind damit am Arbeitsmarkt auch erfolgreicher!“ Was der Obmann Klaus Lackner aber keinesfalls will: „Wir dürfen keine Arbeitsunwilligen ohne Ausbildung in den Arbeitsmarkt drängen.

Unsere Unternehmen brauchen und suchen dringend motivierte und gut ausgebildete Fachkräfte: Deshalb müssen wir in qualifizierte, am Arbeitsmarkt nachgefragte Ausbildungen der Arbeitslosen investieren, um diesen Menschen den Zugang zum Arbeitsmarkt wieder zu ermöglichen!“

12 Wirtschaft

Ausgabe 33

Zwei exklusive Eintrittskarten in der Anzeiger Loge gewinnen Gabalier Fans aufgepasst und schnell antworten: Der Kitzbüheler Anzeiger verlost 2 exklusive Eintrittskarten in die ANZEIGER LOGE mit dazugehörigem Catering.

Kitzbühel | Bis Mittwoch, 19.

August, haben Sie Zeit uns per mail zu schreiben, warum gerade Sie die beiden Konzertkarten zum Andreas Gabalier Open Air am 22. August gewinnen möchten. In der Anzeiger Loge sitzen Sie nicht nur bequem und haben beste Sicht zur Bühne, Sie werden während des Konzertes auch mit Getränken und kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Also, versuchen Sie ihr Glück und mailen Sie uns!

e-mail Senden Sie eine resse an folgende Ad lück verfolgen und mit etwas G Gabalier Konzert Sie das Andreas iger Loge aus: von unserer Anze

anzeiger.at redaktion@kitz lier Kennwort: Gaba

Ein Bild mit Seltenheitswert Kitzbühel | Georg Vötter, Hannes Bichler und Anton Niedermühlbichler - drei Mitarbeiter, die ihren Beruf schon immer als Berufung verstanden haben und denen Loyalität etwas Wert ist: nämlich 30, 32 und 35 Jahre Betriebszugehörigkeit. Heutzutage eher eine Seltenheit. Mitarbeiter, mit denen man Firmen aufbaut, umbaut und am Laufen hält. Mitarbeiter, die Unternehmer wie Florian Huber suchen und ein Betriebsklima, das nicht nur in Stellenanzeigen toll ist. Das sind Mitarbeiter, die den Mittelstand seit jeher am Funktionieren halten. Die sich bei Krisen nicht ducken, beim Erfolg gerne zurückhalten und sich mit PR-Fotos nicht wirklich wohlfühlen. Ihnen sei alle Ehre zuteil - und herzliche Gratulation!

Ehre wem Ehre gebührt: Gf Florian Huber, Anton Niedermühlbichler, Georg Vötter, Hannes Bichler sowie Klaus Lackner (WK).

Foto: WKO

RIEDEL-Gläserset für neue Bausparkunden der RaiffeisenBank Kitzbühel

Einladung zu den Raiffeisen-Bausparwochen Kommen Sie im August in Ihre Bankstelle der RaiffeisenBank Kitzbühel (Aurach, Jochberg, Kirchberg, Kitzbühel Vorderstadt, Raiffeisen Haus Kitzbühel oder Reith) und sparen Sie mit Kapitalgarantie, attraktiven Zinsen und staatlicher Prämie auf Ihre neue Anschaffung, empfiehlt Mario Forstenpointner (Bankstelle Kitzbühel Vorderstadt).

Bezirk | Mit einem Raiffeisen-Bausparvertrag haben Sie

nach einer Laufzeit von nur 6 Jahren ein beachtliches Guthaben zur Verfügung, mit dem Sie sich kleine und große Wünsche erfüllen können.

Als zusätzliches Zuckerl haben wir für alle, die sich im August für den Abschluss eines Bausparvertrages entscheiden, ein attraktives RIEDEL-Gläserset* reserviert!

Zusätzlich können Sie mit etwas Glück beim Sommergewinnspiel der Raiffeisen Bausparkasse einen Weber Q1400

Elektrogriller gewinnen. Teilnahmekarten warten in Ihrer Bankstelle auf Sie. Entscheiden Sie sich jetzt für einen Raiffeisen-Bausparvertrag und holen Sie sich Ihr RIEDEL Gläser-Set* - wir freuen uns auf Sie! P.R. *Holen Sie sich jetzt Ihr RIEDEL Gläser-Set zu jedem neuen Bausparvertrag in Ihrer Bankstelle der RaiffeisenBank Kitzbühel im Aktionszeitraum vom 03. bis 31. August 2015.

Aktion gültig solange der Vorrat reicht!

Mario Forstenpointner, Privatkundenbetreuer, Bankstelle Kitzbühel Vorderstadt, T. 05356/6960-44 163 mario.forstenpointner@rbkitz.at

Wirtschaft 13

13. August 2015

Die Eurotours Tourismus Talentschmiede hat sich wieder bewährt

Talentschmiede bewährt sich 22 Praktikanten legen den Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft.

Kitzbühel | Nach der Arbeit im nahe gelegenen Schwarzsee (Bild) schwimmen, mit dem Bike eine Runde drehen oder auf eine Alm zu wandern, dieses Freizeitprogramm schätzen Eurotours-Mitarbeiter, vor allem wenn sie von auswärts nach Kitzbühel kommen. Was die Praktikanten jedoch noch mehr schätzen, ist die gute Betreuung durch die Mitarbeiter, wie Lena Jinko erklärt: „Die Arbeit ist sehr abwechslungsreich, man bekommt viel Eigenverantwortung und wird unterstützt, wenn es notwendig ist. Die Arbeitsatmosphäre ist sehr freundschaftlich und kollegial, man fühlt sich direkt in das Team integriert und als eine gleichwertige Mitarbeiterin. In die-

Country Club feiert Jubiläum

Die Praktikantinnen und Praktikanten mit Nathalie Nill, Personalbüro (links) Foto: Eurotours/A.Horejs und Geschäftsführerin Helga Freund (rechts).

sem Jahr sind 20 Praktikanten aus Österreich und Deutschland in Kitzbühel und zwei in der Filiale in Wien beschäftigt.

Ihre professionelle Betreuung ist auch Geschäftsführerin Helga Freund ein großes Anliegen: „Gerade in einem Dienstleis-

tungsbereich wie der Touristik sind gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiter ein wesentlicher Baustein des Erfolgs.

Wir freuen uns, dass nicht wenige von ihnen nach ihrer Ausbildung fix in unserem Unternehmen mitarbeiten.“

Reith. Mit einem exklusiven Sommerfest zelebrierte der Kitzbühel Country Club (KCC) in Reith bei Kitzbühel seinen zweiten Geburtstag. Ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm bot rund 350 Mitgliedern einmal mehr Raum für ein stimmungsvolles Get-together. Der KCC, den Unternehmer Richard Hauser ins Leben gerufen hat, ist Österreichs einziger Private Members Club dieser Art und zählt heute bereits über 800 Mitglieder. Als einzige Institution des Landes ist der Club mit seinem innovativen Konzept Teil des weltweit größten Clubnetzwerkes (IAC). Foto: KCC

Dödlinger Touristik in Fieberbrunn

Reisen mit einer helfender Hand

Fieberbrunn | Unter dem Titel „Reisen mit helfender Hand“ bietet das Fieberbrunner Bustouristikunternehmen und Reisebüro Dödlinger Reisen ab sofort Seniorenreisen mit Betreuung durch Pflegepersonal an. Von 5. bis 9. Oktober steht eine Reise nach Opatija, dem kroatischen mon-

däne Seebad in der Kvarner Bucht am Plan. Neben der Fahrt im Luxusbus inkl. Hausabholung & Gepäckservice, HP im 4*-Hotel und Tagesausflüge wird auch die Begleitung durch diplomierte Pflegekraft und -helferin angeboten. Preis: € 550,- inkl. Versicherung. Infos unter 05354/56206.

P.R.

HERBST-SPECIAL »MINI LUXUS PARKA« 299,- EUR Pelzkragen aus Waschbärfell und herausnehmbares, kuscheliges Fake Fur-Futter WITTY KNITTERS Vorderstadt 31 6370 Kitzbühel wittyknitters.com

14 Wirtschaft

Ausgabe 33

Arbeitslosenzahl stagniert auf hohem Niveau

Die Region regio3 Pillerseetal-Leukental-Leogang

Kitzbühel | Die Arbeitslosigkeit im Bezirk ist im Vergleich zum Vorjahr um 12 Personen (+1,2) erstmals Ende Juli auf über 1.000 Personen gestiegen.

Die Zahl der arbeitslosen Jugendlichen bis 25 Jahr ist relativ konstant (+ 6 Personen), die Zahl der Lehrstellensuchenden rückläufig.

Bei älteren Arbeitslosen sind kaum Veränderungen zum Vorjahr feststellbar. 356 Vorgemerkte sind älter als 50 Jahre, gut 1/3 aller Arbeitslosen ist älter als 50 Jahre! 363 offene Stellen (+ 80 oder 28) können angeboten werden. Der Zugang zu offenen Stellen im Juli betrug 319.

Bereits einen Monat nach der Anerkennung als Leader-Region wurden in der Region regio³ Pillerseetal-Leukental-Leogang erste Projekte genehmigt und zur Förderung eingereicht.

Erste Projekte beschlossen

Hochfilzen | Den Grundsätzen von Leader folgend, sind es vorwiegend regional wirksame Projekte, die eingereicht wurden.

Eines der größeren Projekte, welches für die nächsten zwei Jahre über Leader abgewickelt wird, stellt ein regionaler Online-Shop dar. Im Projekt geht es darum, den kleinen und mittleren Geschäften und Händlern

aus der Region den Onlineverkauf zu ermöglichen und damit an diesem immer größer werdenden Umsatzkuchen teilhaben zu können. Andererseits will man den Konsumenten die Möglichkeit bieten, online, aber dennoch regional einzukaufen. Bis September kann man als Händler noch Partner in diesem geförderten EU-Projekt werden.

Auch lebenslanges Lernen ist ein Schwerpunkt in Leader.

Mit der regionalen Bildungsoffensive wurde in Zusammenarbeit mit WIFI und BFI ein kleines Kursprogramm erarbeitet, welches in Hochfilzen, also abseits der regionalen Ballungs-

räume, angeboten wird. Dem Fachkräftemangel und der plakativen Darstellung der regionalen Wirtschaftsstruktur widmet sich das Projekt Employer Branding und das koch.Art 2.0 Kooperationsprojekt mit dem Brixental hat regionale Identität und regionale Produkte als Schwerpunkt. Für diese und kommende Projekte stehen der Leader-Region bis 2020 mehr als 4 Mio. Euro an Förderungen zur Verfügung.

Das Leader Regionalmanagement regio3 (Stefan Niedermoser, 05359-90501; niedermoser@ regio3.at; www.regio3.at) steht gerne für Fragen oder Projektideen zur Verfügung.

Impulse für den Arbeitsmarkt Bezirk | „Ständige Schwarzmalerei und eine verzerrte Darstellung machen die Branche für Interessierte sicherlich nicht attraktiver,“ klärt Dr. Markus Gratzer, Generalsekretär der ÖHV auf. Dass Gastronomie und Hotelerie lohnmäßig in einen Topf geworfen werden, zeichnet ein falsches Bild. Seit Jahren steigen die Löhne in Top-Hotels, gleichzeitig sinkt die Arbeitszeit. „Keiner kann es sich heute leisten, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.

Gute Fachkräfte sind Gold wert und ausschlaggebend für den Erfolg“, unterstreicht Gratzer.

Bitte umdenken!

Kitzbühel | Die finanzielle Not der öffentlichen Hand lässt die Idee, eine flächendeckende Maut für alle Bundes-, Landes- und Gemeindestraßen einführen zu wollen, nicht fallen. Trotz der sachlichen Argumente gegen eine Maut für Nutzfahrzeuge über 3,5 Tonnen Gesamtgewicht und trotz des Schulterschlusses der verschiedenen Branchen

Sie wollen schon lange den Traum von Ihren eigenen vier Wänden verwirklichen, wissen aber nicht genau was es kostet und was alles auf Sie zukommt?

Dann sind Sie bei mir richtig.

Ing. Robert Rass • Gasteigerstr. 1 • 6380 St. Johann

T. +43 660 71 20 799 rr@ihrbauberater.at • www.ihrbauberater.at

Gewerbe und Handwerk, Industrie, Handel sowie Transport und Verkehr, ist dieses Thema noch immer brandaktuell. Durch die Einführung einer flächendeckenden Maut würden sich alle Artikel des täglichen Lebens und auch unsere Exporte verteuern. Dies könnte wiederum manchen Betrieb zur Abwanderung zwingen - es würden Arbeitsplätze verloren gehen.

Dies ist nur ein Beispiel neben all den Vorschriften, Auflagen und Belastungen, die der Wirtschaft und damit der Bevölkerung das Leben schwer machen. Unser Land hat ein Ausgaben- und kein Einnahmenproblem, wie auch unser Finanzminister Hansjörg Schelling festgestellt hat. In ein Fass ohne Boden kann man hineinschütten wie viel man will, es wird immer leer bleiben. Daher muss unsere Politik rasch umdenken und entsprechend handeln. Noch

sind die Menschen in unserem Land fleißig und strebsam. Wenn sich aber nicht bald etwas ändert, könnten vielleicht auch sie umdenken.

Gottfried Strobl, Mitglied im Bezirksausschuss der WK-Kitzbühel: „Ein Fass ohne Boden wird immer leer bleiben.

Die Politik muss dringend umdenken!“ Foto: WKO

Wirtschaft 15

13. August 2015

Ein Leaderprojekt beschäftigt sich mit dem Thema online, aber dennoch regional

Online und regional einkaufen!

Der heiße

Party-Tipp!

Huber‘s Party-Spanferkel

mationsveranstaltung im K3 in Kitzbühel besuchten mehr als 30 Händler aus der Region. Bis zum September können sich Interessenten noch am geförderten EU-Projekt beteiligen.

Informationen dazu erhalten Sie beim Regio-Tech in Hochfilzen bzw. beim Ortsmarketing St. Johann oder der Wirtschaftskammer Bezirksstelle Kitzbühel.

Tiroler Autohandel präsentiert neues Ausbildungsprogramm

Neues Ausbildungsprogramm Bezirk | Das Auto hat auch knapp 130 Jahre nach seiner Erfindung nichts an Faszination verloren.

Jobs in der Autobranche sind bei Mädchen und Burschen, Männern und Frauen begehrter denn je. Dabei sind Technik und Betriebswirtschaft rund um das Auto heute allerdings wesentlich komplexer als noch vor wenigen Jahren. Die öffentliche Meinung über das Berufsbild Automobilkaufmann hat sich dagegen kaum geändert und stimmt daher nicht mehr mit der Realität überein.

Vor diesem Hintergrund startet der Tiroler Autohandel ab 2016 in Kooperation mit der Business School der FH Kufstein das neue Ausbildungsprogramm „Automobilkaufmann/-frau“, das dem Berufsbild mit seinen Heraus- und Anforderungen voll gerecht wird. Dazu meint Dieter Unterberger, der Obmann des Tiroler Fahrzeughandels: „Für die Autohändler

Dabei reicht in der Regel ein Party-Spanferkel für ca. 30 bis 40 Personen & ist ein kulinarisches Highligt für jede Party- oder Firstfeier. Gerne liefern wir auch dieses Schmankerl zu Ihnen nach Hause. Wir übernehmen auch bei Bedarf die Bewirtung Ihrer Gäste oder Sie können sich den Spanferkelgriller auch einfach gegen Gebühr ausleihen. r I Per hr fe e kt Pa rt y!

Projektinitiatoren Stefan Niedermoser (Regio-Tech) und Marije Moors (Ortsmarketing St. Johann), Peter Seiwald und Baltasar Exenberger (WK Kitzbühel). Foto: WKO

Das Meistergericht für jeden ambitionierten Hobby - Griller und Grill-Fan ist das Spanferkel.

Bei Huber bekommen Sie das Party-Spanferkel fertig gegrillt mit oder ohne Semmelknödel gefüllt, hohl ausgelöst, rustikal gewürzt und mit dunklem Bier während des Grillens übergossen erhält das Spanferkel seine einzigartige und resche Kruste.

fü

Bezirk | Ein Projekt der Leaderregion regio3 Pillerseetal-Leukental-Leogang beschäftigt sich mit dem Thema online, aber dennoch regional einkaufen. Der Trend zum Einkaufen über das Internet nimmt stark zu, dennoch wollen viele aber auch regional einkaufen um die Wertschöpfung bei uns zu behalten und Geschäfte und Arbeitsplätze im eigenen Ort zu halten, meint Stefan Niedermoser, Geschäftsführer der Regio-Tech GmbH (Projektträger). Mit dem Projekt „regionaler Onlineshop“ will die Leaderregion regio3 in Kooperation mit der Nachbarregion Kitzbüheler Alpen, der Wirtschaftskammer Kitzbühel, dem Ortsmarketing St. Johann und der Tiroler Tageszeitung sowie weiteren Partnern die Themen Online und Regional verbinden. Eine erste Infor-

Zur Jahreszeit entsprechend bietet unser Catering auch herrliche Grill-Köstlichkeiten, wie z. B. Filet, Spieße, T-Bone Steaks, Lammkronen, Garnelenspieße, Huber‘s Grillwürstel Variationen, Salate, hausgemachte Grillbutter, GrillSaucen, Faßbier, Wein, usw. an.

Dieter Unterberger, Obmann des Tiroler Fahrzeughandels und Diane Freiberger, Lehrgangsleiterin an der FH Kufstein, präsentierten das neue Ausbildungsprogramm „Automobilkaufmann/-frau“.

Fotos: WKT

ist es aktuell äußerst schwierig, vakante Verkäuferpositionen den hohen Anforderungen entsprechend zu besetzen. Die neue Ausbildung soll zum einen der breiten Öffentlichkeit aufzeigen, wie vielfältig die Aufgaben eines Automobilkaufmanns sind. Zum anderen soll Personen, die sich für diesen Beruf interessieren, eine attraktive

und hochwertige Ausbildung angeboten werden und somit gleichzeitig ein Pool an qualifizierten Verkäufern geschaffen werden.“ Die Ausbildung wird drei Semester dauern. Dabei ist neben einer Berufserfahrung von mindestens zwei Jahren eine ausgesprochene Affinität zum Themenfeld Automobil Grundvoraussetzung.

Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot bzw. unser Verkaufspersonal berät Sie kompetent.

Besuchen Sie uns auch auf facebook & Co. Fachgeschäft Kitzbühel: Bichlstraße 14 Tel. 05356/62480

6370 Kitzbühel ANDREA HUBER

Party-Service MPreis Kirchberg&&Catering: St. Johann Tel. 0664 50 50 438

T: +43 (0)5356 62480 www.huber-metzger.at www.tirolerspeck.com

KULTUR & SZENE Seeblosn und Alm Hoangascht Kitzbühel | Am 19. August findet wieder das bereits traditionelle Schwarzseeblosn statt. Neben namhaften Musikern aus Nah und Fern sind auch heuer wieder Orchestermusiker mit Weltklasseniveau zu Gast. Schauplatz der Veranstaltung ist rund um den Schwarzsee, auf einem Floss und auf Booten im See. Koordiniert wird die Veranstaltung vom Schwarzseeblosn-Intendanten Herbert Zimmermann aus Reith bei Kitzbühel.

Für dieses Jahr hat er erneut ein großartiges Programm am Start.

Ab 19 Uhr fahren Weisenbläser aus Nah und Fern auf Booten im Schwarzsee und verwöhnen das Publikum mit traditionellen Musikleckerbissen.

Weiter geht es am Donnerstag, den 20. August, zur „Alm-Hoangascht“ auf die Seidlalm. Ab 11 Uhr sorgen Weisenbläser und Orchestermusiker für ausgelassene Stunden. Das Team rund um Hüttenwirt Pauli kümmert sich heuer zum letzten Mal vor seiner Pensionierung um das leibliche Wohl der Gäste.

„Melodien der Heimat“ St. Johann | Volksmusik-Gruppen aus den Reihen der Musikkapelle, Sainihanser Volksmusikgruppen sowie Sängerinnen und Sänger bereiten am 14. August ab 19 Uhr einen gemütlichen Abend der Volksmusik am Hauptplatz in St. Johann. Nach dem Konzert sorgt die „Koasa Combo“ für Unterhaltung.

Für ein abwechslungsreiches, musikalisches Programm zeichnet sich wie immer Kapellmeister Hermann Ortner verantwortlich. Der Eintritt ist frei.

Das Team der „MusigBar“ sorgt wie immer für kühle Getränke.

Weitere Infos zu den Sommerkonzerten der Musikkapelle St. Johann gibt es unter www. musig.at.

Galerist Gaudens Pedit eröffnete mit der Künstlerin Veronika Dirnhofer am Mittwoch die neueste Ausstellung in der Galerie Gaudens Pedit in Kitzübhel.

Fotos: Monitzer

Veronika Dirnhofer eröffnete Ausstellung in der Galerie Gaudens Pedit

Sturm mit Farben und Formen Ein Spiel aus Farben und Materialen zeigt die österreichische Künstlerin Veronika Dirnhofer in der Galerie Gaudens Pedit.

Kitzbühel | Unter dem poetischen Titel „Draußen verstummte der Sturm“ zeigt die österreichische Künstlerin Veronika Dirnhofer vor allem großflächige und farbenfrohe Werke in der Galerie Gaudens Pedit in Kitzbühel. „Wenn ich in die Welt hineinschaue, habe ich das Gefühl, dass wir in einer sehr stürmischen Zeit leben.

Für die Malerei braucht man Zeit und Ruhe - deshalb habe ich diesen Titel gewählt“, erklärt Dirnhofer. In ihren Collagen finden sich auch immer wieder Textfragmente wieder.

chige Bilder zu malen, damit ich sozusagen in Augenhöhe mit der Leinwand bin“, erzählt die Künstlerin.

Den Gefühlen eine Form geben Neben den besagten großformatigen Bildern und Collagen aus den Jahren 2014 und 2015

Ausstellung ist noch bis 17. September geöffnet

Im Dialog mit der Leinwand „Ich sage immer, ich male nicht nur, ich trete mit der Leinwand in einen Dialog, deshalb bevorzuge ich es, vor allem großflä-

zeigt Dirnhofer auch Keramikarbeiten. „Hier habe ich versucht, die Gefühle in eine Form zu geben“, sagt Dirnhofer.

Veronika Dirnhofer ist in Niederösterreich geboren und in Vorarlberg aufgewachsen.

Sie hat 1987-92 an der Akademie der bildenden Künste Wien studiert und lehrt dort seit 1994 (Bereich abstrakte Malerei, Grafik und druckgrafische Techniken). 2002 war sie Gastprofessorin an der Kunstuniversität Linz. Seit 2011 ist sie im Vorstand der Vereinigung bildender Künstlerinnen Österreichs.

Ausschnitt „Revolution Perpetuelle“ von Veronika Dirnhofer

Die Ausstellung „Draußen verstummte der Sturm“ ist noch bis 17. September in der Galerie Gaudens Pedit in Kitzbühel zu sehen. Öffnungszeiten: Mittwoch 15 bis 18 Uhr, Donnerstag bis Samstag 11 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung.

Johanna Monitzer

Kultur & Szene 17

13. August 2015

Aquarelle und Ölbilder der russischen Künstlerin Soja Litwinowa

Ein Wiedersehen in Hopfgarten

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

werden, mit Szenen aus dem Leben der Gottesmutter. Ihre Freundin, die Bildhauerin Galina Gorowaja (+ 2012 ), schuf ein herrliches Bronzeensemble.

Die Galerie im Kulmerhaus zeigt Aquarelle und Ölbilder die in Tirol entstanden, aber auch Arbeiten, die sie für verschiedene Ausstellungen im Ausland, in ihrer Heimat, herstellte, aus.

Die Bilder entstanden in der Zeit von 1990 – 2010. Der Bogen der Motive umspannt Abstraktes, Landschaftliches, Figürliches und Florales.

Zum diesjährigen Kammermusikfest zeigt die Galerie im Kulmerhaus Arbeiten der renommierten weißrussischen Künstlerin Soja Litwinowa aus Minsk.

Hopfgarten | Soja Litwinowa war auch schon vor zwanzig Jahren mit dabei, als es galt, das Kammermusikfest aus der Taufe zu heben. Sie schuf den Paravent, der bis heute die Bühne der Salvena während der Kammermusikveranstaltungen beflügelt.

Weiters entstand exakt vor 20 Jahren während der Renovierungsarbeiten an der Hopfgartner Kirche im Ostturm, eine außergewöhnliche Andachtsstätte, die man ihresgleichen in Tirol wohl schwerlich finden wird, so schrieb Johann Graß in seinem Buch über die Pfarrkirche in Hopfgarten. Soja Litwinowa bearbeitete das großflä-

Die Werke von Soja Litwinowa sind in der Galerie im Kulmerhaus zu sehen.

Foto:_Ainberger

chige Kunstwerk in Enkaustik, einer Technik, bei der die Farben in flüssigem Bienenwachs auf den Feinputz aufgetragen

Vernissage am 21. August um 19.30 Uhr Die Ausstellung wird am Freitag, 21. August, um 19.30 Uhr von Bürgermeister Paul Sieberer eröffnet und kann bis Ende September jeden Freitag von 16 bis 19 Uhr besichtigt werden.

KA

Angesagt ELFs Film in der Alten Gerberei St. Johann | Am Donnerstag, 13. August, wird in der Alten Gerberei der oscarprämierte Film „The Imitation Game“ in englischer Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt. Der Film ist eine fesselnde Mischung aus GeheimdienstThriller, Biografie und Wissenschafts-Drama. Erzählt wird die wahre Geschichte des britischen Mathematik-Genies Alan Turing. Der wurde zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in das Team geholt, das die deutsche Enigma-Chiffriermaschine entschlüsseln sollte. Beginn 20 Uhr.

Mittwoch, 19. August in St. Johann: „LANG & KLANG“ – länger shoppen, mehr Unterhaltung

„Plankton“ & Nighsthopping gee Run, Riesen-Hüpfburg und vielen weiteren Attraktionen!

Nightshopping g& Glückslosaktion on

„LANG & KLANG – die Nacht für Alle“ – jeden Mittwoch im Juli und August.

St. Johann | Diesen Mittwoch, 19. August 2015, spielt erstmals die Gruppe Plankton auf dem Hauptplatz von St. Johann in Tirol. Diese Band ist anders.

Neues reiht sich neben Altes, Bekanntes wird uminterpretiert und Gewohntes erstrahlt in neuem Gewand. In

der Speckbacherstraße garantieren neben den Show- und Walkingacts auch die beiden Musicacts – Zillertaler Edelweiss Duo und Groisz Choice – für beste Unterhaltung. In der Poststraße kann man sich in einen der gemütlichen Liegestühle fallen lassen und dabei die chillige Atmosphäre genießen. Für die Youngsters wird der Kirchplatz zum riesigen Vergnügungspark mit Bun-

Für die „Großen“ haben die Geschäfte mittwochs bis 21.00 Uhr geöffnet. Außerdem m werden vom 01. Juli li bis 26. August 2015 015 in den rund 25 Lang & Klang Betrieben Glückslose verteilt, die es in sich haben: attraktive Sofortgewinne der Betriebe, der St. Johanner Bergbahnen, der Panorama Badewelt, des Hornparks und des Berghotels Pointenhof, Parkgutscheine sowie Teilnahmescheine für die Hauptpreisverlosung am 26. August 2015 warten. Ein neuer Opel Corsa der Firma Auto Sparer für 1 Jahr inkl. Vollkasko Versicherung der Tiroler Versicherung, eine Alpenballonfahrt für

2 Personen von Ballooning Tyrol sowie ein Terra Mobile Ultrabook 1450 von Softcon winken als Hauptpreise.

Der TourismusverD band, das Ortsmarketing, die Raiffeisen Regional Bank und Huber Bräu freuen sich auf viele Besucher!

Nähere Informationen finden Sie unter www.kitzalps.cc.

18 Kultur & Szene

Ausgabe 33

Vor 27 Jahren hob Klaus Wendling den ersten Kitzbüheler Kunstverein aus der Taufe

10.000 Tage Verein „Kitzbühel Aktiv“

TVB-Direktor Gerhard Walter, Fritz Unterberger, Obmann Klaus Wendling, Künstlerische Leiterin Gerry Wörgartner, Stadträtin Barbara Planer und LA Siegfried Egger (li.) eröffneten die Jubiläumsausstellung in der Kitz Galleria Fotos: Haun

Das Jubiläum wurde mit einer Ausstellung am Samstag und einem „Jubiläumskunstwerk“ am Samstagnachmittag gefeiert.

Kitzbühel | 36 prachtvolle Kunstwerke, dazu ein edler Tropfen und traumhaftes Wetter - all dies gab es am vergangenen Samstag in der Kitz Galleria anlässlich

Angesagt Ausstellung „Berge“ Going | Am Donnerstag, 13.

August, wird die Ausstellung „Berge“ vom St. Ulricher Künstler Georg Jöchl in der neuen Goinger Bibliothek eröffnet.

Die Vernissage beginnt um 20 Uhr mit Klavieruntermalung.

des 10.000-tägigen Jubiläums vom Verein „Kitzbühel Aktiv“. An diesem Tag zierten 36 Kunstwerke von achtzehn verschiedenen Künstlern die Geschäfte des Einkaufszentrums.

Jubiläumskunstwerk in der Kitz Galleria Seit 27 Jahren, genauer 10.000 Tagen, leitet Klaus Wendling nun die Geschicke des Vereins. Zu diesem Anlass wurde das Jubiläumskunstwerk von Fritz Unterberger und Wendling enthüllt. Auf dem Kunstwerk, welches nun eine Zeit lang in der Kitz Galleria bleiben wird, verewigten sich alle achtzehn ausstellenden Künstler mit eigenen, kreativen Bildern.

Klaus Wendling gibt die Führung ab Vereinsobmann Klaus Wend-

ling strahlte natürlich ganz besonders an diesem Tag und hob bei seiner Ansprache u. a. hervor, dass es für ihn in diesen Tagen natürlich auch eine große emotionale Angelegenheit ist, nachdem er im Winter 87/88 die Idee zu diesem Verein hatte, er schlussendlich im März 1988 mit einigen Freunden den Verein gründete und vor allem, weil er seit der Vereinsgründung im März 1988 ohne Unterbrechung, also inzwischen mehr als 10.000 Tage, an der Spitze des Vereins steht.

Klaus Wendling weiter in seiner Ansprache: „Am 1. September steht beim Verein die Generalversammlung mit u. a.

Statutenänderungen und Neuwahlen auf dem Programm und ich glaube, dass jetzt eine gute Zeit für meinen Rückzug ist. Das heißt ich werde am 1.

September nach über 10.000 Tage Obmann nicht mehr für eine Vorstandsposition kandidieren und hoffe, dass die Mitglieder ein neues, starkes, aktives Team wählen“.

Verein zählt derzeit über 250 Mitglieder Der Verein „Kitzbühel Aktiv“ zählt derzeit über 250 Mitglieder, darunter zahlreiche Maler sowie Objektkünstler und Fotografen, die aus dem gesamten Bezirk kommen und einige sogar aus dem Nachbarbezirk.

Am 1. September findet um 19 Uhr die Jahreshauptversammlung des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ im Sparkassensaal Kitzbühel statt.

KA/Florian Haun

KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER: www.kitz.net und unsere

Lesung mit Otto Schenk Kitzbühel | Otto Schenk kommt im Rahmen des Filmfestival Kitzbühel in die Gamsstadt.

Der beliebte Autor und Schauspieler liest am Samstag, 29. August, im Saal der Landesmusikschule Kitzbühel „Sternstunden und alte Hüte“. Beginn ist um 17 Uhr. Kartenvorverkauf bei oeticket oder im Sporthotel Reisch.

Beiträge sind im Archiv jederzeit abrufbar bis zurück zum Jahr 2006!

www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde Jede Woche TOP-aktuelle Berichte aus Kitzbühel!

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Kultur & Szene 19

13. August 2015

Außerdem Drehbuchklausur ist gestartet Kitzbühel | Im Rahmen des Filmfestival Kitzbühel ist die Drehbuchklausur am 9. August gestartet. Es handelt sich dabei um eine dreiwöchige Arbeits- und Schreibklausur, in der Drehbuchautoren ihre Arbeiten weiterentwickeln und präsentieren können. Das Institut des Filmfestivals Kitzbühel, das die Drehbuchklausur organisiert, bietet Filmemacher und Filmemacherinnen aus Österreich und Europa die Möglichkeit, mit Kollegen, Trainer und Expertinnen der nationa-

len und internationalen Filmbranche gemeinsam an ihren Werken zu arbeiten, sich auszutauschen und zu vernetzen.

Teilnehmer werden ausgesucht Maximal neun Teilnehmer werden jedes Jahr von dem Institut des Filmfestivals Kitzbühels und einer Jury aus internationalen Filmexperten ausgewählt. Die Drehbuchautoren haben zu dem Zeitpunkt bereits erste Erfahrungen mit der Verfilmung eines Drehbuchs gesammelt und sind bereit, in ein neues Projekt zu starten.

Grundpfeiler der Drehbuchklausur sind die Kombination

aus individuellen Schreibphasen, Einzelgesprächen und Coachings mit Dramaturgen, Fachexpertinnen und Kolleginnen sowie Lectures, Case Studies, Gastvorträgen und Diskussionen mit erfahrenen Branchenkennern. Die einzigartige Umgebung und Landschaft Kitzbühels bieten ideale Bedingungen, den kreativen Schreibprozess weiter zu fördern.

Die Teilnehmer 2015 In diesem Jahr nehmen Stefan Bohun, Ina Borrmann, Sascha Kölnreitner, Stephan Littger, Franziska Pflaum, Kim Strobl, Patrick Vollrath und Michael Pogodil teil.

KA

Angesagt R. Walder stellt im Schlössl aus St. Johann | Die Werke des St. Johanner Künstlers Reinhard Walder sind noch bis 25. Oktober im Gratt Schlössl in St. Johann zu sehen. Walder malt mit Acryl, Kohle und Öl. Die Bilder in der Ausstellung werden laufend gewechselt, deshalb lohnt sich ein mehrfacher Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 22 Uhr.

21. Kammermusikfest Hopfgarten von 20. bis 29. August bietet ein umfangreiches Programm

Die „Kontraste“ der Kammermusik „Konstraste“ - so lautet das Thema des diesjährigen Kammermusikfestes Hopfgarten.

Hopfgarten | Musikalische, geographische, stilistische Kontraste – der künstlerische Leiter Ramon Jaffé hat ein abwechslungsreiches, spannendes Programm gestaltet, das einen Querschnitt von kammermusikalischen Werken aus fünf Jahrhunderten –

von der Barockmusik bis zur Musik der Gegenwart – präsentiert. Darunter große Werke, wie die „Kontraste” für Klarinette, Violine & Klavier von Bela Bartók Neben dem festlichen Eröffnungskonzert in der Pfarrkirche Hopfgarten mit Werken von Johann Sebastian Bach, Girolamo Frescobaldi, Johannes Brahms und Leonardo Leo stehen zwei Konzertabende in

der Salvena mit kammermusikalischen Kostbarkeiten aus fünf Jahrhunderten auf dem Programm. Zu hören ist Musik vom 17. bis ins 21. Jahrhundert – von Georg Philipp Telemann bis Olivier Messien.

Zudem präsentiert der österreichische Cellist Erich Oscar Hütter zum Auftakt des Festivals am 20. August ein Programm für Tanz, Violoncello und Gitarre unter dem Titel „Trans-

Erleben Sie Gasteiger Bad-Arch itektur jetzt online neu

formed Emotions”. „Gipfelgenüsse” auf der Hohen Salve gibt es zum Abschluss des Festivals: ein Konzert in der Salvenkirche (29. August) auf 1.829 m Seehöhe .

Kartenvorverkauf: Raiffeisenbanken, unter 43 0 676 - 613 76 16 oder unter tickets@kammermusikfest.com.

Das detaillierte Programm finden Sie unter www. kammermusikfest.com.

KA

www. gasteiger-bad.at

20 Kultur & Szene

Ausgabe 33

Aufgefallen

Fieberbrunn | Die Werke von Jeanette Miller sind noch bis Ende August in der Raiffeisenbank in Fieberbrunn während der Öffnungszeitung zu sehen. Die Künstlerin erlaubt in ihren Bildern den Blick aus einer Vogelperspektive und ermöglicht eine Art Losgelöstheit. Am auffallendsten sind die in Szene gesetzten Akzente in Form von reliefartigen Strukturen in der Oberfläche, die das Bild zusätzlich „erfühlbar“ machen. Im Bild: Bgm. Walter Astner (li), Bankstellenleiter Herbert Ponimayer, Jeanette Miller. Foto: Raiffeisen

Skorpion vom Kaisergebirge St. Johann | Seit kurzem zeigt das Musuem in St. Johann den Euscorpius germanus. Diese Skorpion Art ist äußerst selten und wohl auch so unbekannt, dass sie nicht einmal einen deutschen Namen bekommen hat.

Dieser Skorpion lebt im Kaisergebirge auf der Walchseer Seite, wo er endemisch ist, also in großem Umkreis nirgendwo anders vorkommt.

Da diese Tiere sehr klein sind und nur zwischen 1,5 und 3,5 cm groß werden, können Besucher das vergrößerte Modell bewundern. Euscorpius germanus verfügt über große Scheren und einen dünnen Schwanz, an dessen Ende sich, wie bei allen Skorpionen, ein Giftstachel befindet. Für Menschen ist sein Gift jedoch ungefährlich. Die Schmerzen sind etwa mit einem Bienenstich vergleichbar.

Der Skorpion ernährt sich von Insekten und Spinnen in passender Größe und jagt vor allem nachts, da er so vor den Augen seiner Feinde verborgen bleibt, die Tage verbringt er vor Austrocknung geschützt in Felsspalten oder unter Steinen versteckt. Auch bei Vollmond bleiben die Tiere lieber zu Hause, da ihre sechs Augen sehr lichtempfindlich sind.

Der Skorpion kann zu den Öffnungszeiten des St. Johanner Museums besichtigt werden: Dienstag bis Samstag in der Zeit von 10 bis 12 Uhr sowie an den Donnerstagen von 16 bis 18 Uhr.

Ein Kindermalkurs der anderen Art in der Galerie Gaudens Pedit

Mit Bildern Geschichten erzählen Mithilfe von Künstler und Kunstpädagogen Stefan Scherer tauchen Kinder in die Welt der Kunst ein.

Kitzbühel | Es ist mucksmäuschen still in der Galerie Gaudens Pedit. Inmitten der hellen Galerieräumlichkeiten malen an einem großen Tisch völlig vertieft und ruhig fünf Kinder.

So ein Bild hätte man bei einem Kindermalkurs nicht erwartet. „Malen nimmt im Gegensatz zu dem, was in der Schule gelehrt wird, die Gefühle in Anspruch. Die Kinder verfallen fast automatisch in eine Ruhe und Konzentration, die erwachsene Künstler immer wieder auf`s Neue finden müssen“, erklärt Künstler und Kunstpädagoge Stefan Scherer.

Ohne Vorgaben kreativ sein können Behutsam leitet er die Kinder an.

Themenvorgabe gibt es keine. „Heuer versuchen wir uns Geschichten auszudenken, die wir dann mit den gemalten Bildern erzählen, dabei probieren wir spielerisch die verschieden Techniken aus“, erklärt Scherer.

Einige Kinder malen so gerade den Schwarzsee, weil sie dort öfters schwimmen waren und es dort viel zu erleben gibt.

Die kleinen Künstler werden ihre Werke dann am Ende in

Steffen Scherer führt die Kinder behutsam an die Kunst heran. Galerist Gaudens Pedit und Kitzbühler Sommertheater-Leiterin Michaela Reith (dieses Mal in der Funktion als Mama) begutachten die ersten Ergebnisse.

Foto: Monitzer

einer Vernissage präsentieren, denn auch das ist wichtig. „Es soll schon so sein, dass sie wissen, dass ihre Bilder einen gewissen Wert haben“, sag Scherer.

Kinder werden an die Kunst herangeführt Bereits zum dritten Mal hat Galerist Gaudens Pedit den Kindermalkurs im August organisiert. Zum zweiten Mal mit an Bord ist der Künstler und Kunstpädagoge Steffen Scherer. „Steffen ist sozusagen ein Glücksgriff. Er schafft die Balance zwischen Professionalität

und Spaß. Es ist nicht wichtig, aus den Kleinen aufstrebende Jungkünstler zu machen, sondern sie an die Kunst heranzuführen“, erklärt Galerist Pedit.

Auch im nächsten Sommer will er wieder einen Kurs anbieten.

Wer Lust hat, kann auch noch an den restlichen Terminen am 13., 19. und 20. August jeweils von 16 bis ca. 18 Uhr teilnehmen.

Anmeldungen und Informationen unter der Mailadresse gallery@gaudens-pedit.com oder 0664 228 28 44.

Johanna Monitzer

Kultur & Szene 21

13. August 2015

Szenenapplaus Ein grandioser Auftakt Kitzbühel | In dem bis zum letzten Platz gefüllten Konzertsaal der Landesmusikschule sorgte das Mozart Quartett Salzburg mit der Mozart Serenade für eine fulminante Eröffnung der 38.

Kitzbüheler Sommerkonzerte.

Bereits ab dem ersten Ton wurde das Publikum durch Wolfgang Amadé Mozarts Divertimento Nr. 10 in F-Dur - auch erste Lodronische Nachtmusik genannt - verzaubert.

Ein heiterer Abend für Klassik-Liebhaber Das eröffnende Allegro wurde von der virtuos geführten ersten Violine bestimmt. Ein knappes Andante grazioso in Form eines Rondos und das traditionelle erste Menuett mit Trio sorgten für unbeschwerte Stimmung - das besondere Merkmal der Serenade. Die Serenade leitet sich von sereno (= heiter) und sera (= Abend) ab und darin war Mozart ein unbestrittener Meister. Die Ausführenden des Abends waren es nicht weniger. Nach vielen Jahren war das Mozarteum Quartett mit Markus Tomasi (1. Violine), Marianne Riehle (2. Violine), Milan Radic, Viola und Marcus Puget Violoncello wieder zu Gast in Kitzbühel. Brita Bürgenschwendtner, Zoltán Máscai

und Markus Hauser, allesamt Mitglieder im Mozarteumorchester, vervollständigten die Besetzung.

Der neue Saal hat sich bewährt Dass die heitere Abendmusik einen mehr als würdigen Auftakt der Konzertreihe bildete, bewies der tobende Applaus zur Pause und der schier nicht enden wollender Applaus am Ende des Konzerts. Sehr zufrieden zeigten sich sowohl Veranstalter und Künstler aber auch ganz besonders das Publikum von der neuen „Spielstätte“ im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel. Die akustischen Verhältnisse haben sich optimal bewährt und das angenehme Konzert-Ambiente ist sehr positiv angenommen worden.

Die Organisatoren zeigen sich zufrieden Auch Johannes Gasteiger, Obmann Kitzbüheler Musikfreunde ist mit der Premiere 2015 mehr als zufrieden: „Künstler, Ambiente, Publikum, Partner - alles hat wunderbar zusammengespielt und so durften wir einen erstklassigen Abend erleben. Der neue Veranstaltungsraum ist perfekt und wir sind sehr glücklich, uns hier weiter entwickeln zu können,“ freut sich Obmann Johannes Gasteiger.

KA

Freitag, 04. September, 20.00 Uhr · Casineum

Travestie Revue: The

„Manne“-quins

Weltstars wie Marilyn Monroe, Raffaella Caarà und die Supremes rocken die Bühne in verblüffender Ähnlichkeit.

Freitag, 02. Oktober, 20.00 Uhr · Casineum

Kabarett:

Andrea Händler

„Ausrasten!“ – Das neue Programm der weiblichen KomikSupermacht Andrea Händler.

Samstag, 10. Oktober, 20.00 Uhr · Casineum

Comedy & Musik: Daphne

de Luxe

„Comedy in Hülle und Fülle“ – Ein pfundiges Comedyprogramm mit musikalischen Unterbrechungen.

Serviceline: +43 (0)5356 62300-110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Das Mozart Quartett Salzburg eröffnete letzte Woche die 38. Kitzbüheler Sommerkonzerte.

Foto: multivisualart

22 Kultur & Szene

Vorhang Auf „Die Turmwächterinnen Jochberg | Die Jochberger Heimatbühne feiert am Dienstag, 18. August im Kultursaal Jochberg mit dem Volksstück „Die Turmwächterinnen“ Premiere.

Vor 100 Jahren tobt der I. Weltkrieg in seiner ganzen Grausamkeit. Die Hurra-Rufe der Anfangszeit sind schnell verklungen und der Tod hält reiche Ernte. Es sind die Frauen, die voller Angst um das Leben der Söhne bangen, die sie geboren haben. Die nicht wissen, wie es weiter gehen soll, wenn ihre Männer nicht von der Front heimkehren. Claudia Lang-Forcher erzählt in diesem Stück die Geschichte mutiger Frauen, die sich dafür einsetzen, dass die Kirchenglocken des Dorfes nicht mit Blut besudelt werden, indem sie zu Kanonen eingeschmolzen werden. Weiter Spieltermine: 25. und 28, August sowie 8. und 9. September. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Ausgabe 33

Drei Künstler stellen im August in der Stadtgalerie Kitz Art aus

Ausstellung „Einblicke-Ausblicke“ Acryl, Pastell, Zeichnung, Radierung, wobei sie die einzelnen bei der Verwirklichung ihrer Bildideen durchaus auch kombiniert. Landschaft und die Gestalt des Menschen bilden ihre Themenschwerpunkte, von der realistischen Abbildung, über die impressionistische Wahrnehmung, bis hin zur Abstraktion. Das Wechselspiel aus Intuition, Eigenheiten der Techniken und Emotion, dieses Nichtplanbare im kreativen Prozess machen für sie den Reiz ihrer Arbeit aus.

Der steirische Künstler Alois Rieger, die bayrische Malerin Astrid Haas und der Kitzbüheler Künstler Rudolph Pigneter in der Stadtgalerie Kitz Art.

Kitzbühel | Die August Ausstellung des Kunst- und Kulturvereins Kitz ART zeigt in ihrer Galerie Kitz Art im Gries 21 wieder drei Künstler die in ihrer Malweise komplett konträr ausgerichtet sind. Die Bilder des steirischen Künstlers Alois Rieger erstrecken sich auf verschiedene Maltechniken, Bildhauerarbeiten sowie Gestaltung und Bemalung von Objekten.

In der Art seiner Malerei spiegelt sich seine Naturverbundenheit wider. Bäume, Seen und Flüsse sind für ihn Inspiration und Vorlage für seine Bilder. Er versucht, die Natur zu verstehen und sie auch anderen Menschen verständlich weiterzugeben. Verschiedene Professoren haben ihn gelehrt, die Natur nicht zu verfremden,

Ein Bild von Alois Rieger.

Foto: Privat

sondern in ihrer eigenständigen, liebenswerten oder auch fremden Art weiterzugeben und darzustellen.

Wechselspiel aus Emotionen In ihrer künstlerischen Entwicklung hat sich die bayrische Malerin Astrid Haas die Ausdrucksmöglichkeiten vieler Techniken erarbeitet, z.B.

Landschafts- und Stadtbilder von Pigneter Der Kitzbüheler Maler Rudolph Pigneter, der im September eine Ausstellung in Barcelona hat, zeigt in seiner permanenten Werkschau Landschaften und Stadtbilder aus dem Tiroler Unterland.

Die Ausstellung ist bis 31.

August jeweils Mittwoch bis Samstag von 10 bis 12 Uhr zu besichtigen.

KA

Außerdem Theaterstars treffen Kitzbühel | Seit 30. Juli zeigt das Sommertheater Kitzbühel die neueste Komödie von Daniel Glattauer. Sandra Cirolini und Leopold Dallinger sind das streitsüchtige Ehepaar Joana und Valentin Dorek. Wie die beiden sich gegenseitig das Wort im Mund umdrehen, jede noch so harmlose Äußerung umgehend als Beleidigung auffassen - das hat hohen Unterhaltungswert.

Lustiger kann ein Paar nicht streiten Zwischen die beiden Kampfhähne wagt sich Paartherapeut Manfred Stella, der versucht die verfahrene Beziehung mit einem beachtlichen Repertoire

an Paarübungen aufzulösen.

Lang lebe der Ehestreit!

Glattauer beweist darin einmal mehr, dass er eingängige Geschichten in pointierte Dialoge zu kleiden vermag. Und seine brandneue Komödie hält zudem überraschende Wendungen bereit.

Spieltermine noch bis 21. August „Die Wunderübung“ ist noch vier Mal zu sehen - am Donnerstag, 13., Freitag, 14., sowie am Donnerstag, 20., und Freitag, 21. August, jeweils um 20 Uhr im K3-KitzKongress (Josef-Herold-Str. 12, 6370 Kitzbühel). Am Donnerstag, 13. August, gibt es im Anschluss an die Vorstellung (ca. um 22 Uhr) ein „Meet and Greet“ mit den Schauspielern im Casino Kitzbühel. Platzreservierung bitte

Das Sommertheater Kitzbühel begeistert heuer mit dem Stück „Die Wunderübung“ von Daniel Glattauer. Am 13. August kann man die Schauspieler bei einem Meet & Greet nach der Vorstellung treffen.

Foto: Monitzer

unter 0664 - 3142101.

Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus Kartenvorverkauf im Büro von

Kitzbühel Tourismus, bei der Sparkasse Kitzbühel, oder bei Ö-Ticket sowie unter www. sommertheater-kitzbuehel.at.

KA

16.08.

11.00 Uhr

31. Weisenbläser- und Juchezertreffen am Kitzbüheler Horn, mit Bergmesse

täglich

KitzMountain Guiding kostenlos geführte Wanderungen der Bergbahn AG Kitzbühel

Montag — Freitag

Kostenlos geführte Wanderungen von Kitzbühel Tourismus

18.08.

12.00 Uhr

ORF Radio Tirol Sommerfrische beim Museum Kitzbühel in der Hinterstadt

20.30 Uhr

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Innenstadt

10.00 Uhr

Stadtrundgang mit Pepi Treichl

19.00 Uhr

Schwarzseeblosn Weisenbläser auf Booten sorgen für romantisches Ambiente am Schwarzsee

11.00 Uhr

Alm Hoangascht auf der Seidlalm

12.00 Uhr

Frühschoppen am Gipfelhaus Kitzbüheler Horn und am Alpenhaus

20.00 Uhr

Kitz Sommernacht in der Kitzbüheler Innenstadt mit den Aufgeigern, die Draufgänger, Hannah, Johannes Spanner, Stina Gabriell, …

18.30 Uhr

Opening Stina Gabriell, Johannes Spanner, …

20.00 Uhr

Schlagernacht im Open-Air-Stadion mit voXXclub, Andy Borg, Oesch‘s die Dritten, Francine Jordi, Poxrucker Sisters, Melissa Naschenweng, Marco Ventre & Band

22.00 Uhr

Aftershowparty in der Kitzbüheler Innenstadt, DJ und Musik in den Kitzbüheler Lokalen

18.30 Uhr

Opening Melissa Naschenweng, THE MONROES, Rosi Schipflinger,…

20.00 Uhr

Andreas Gabalier & Band im Open-Air-Stadion

22.00 Uhr

Aftershowparty in der Kitzbüheler Innenstadt mit THE MONROES und DJ in den Kitzbüheler Lokalen

11.00 Uhr

Frühschoppen Radio Tirol Musiktruch`n am Gipfelhaus Kitzbüheler Horn

19.08.

20.08.

21.08.

22.08.

23.08.

24 Kultur & Szene

Angesagt Buch über „Die Wintersteller“ Kirchdorf | Die Autorin Herta Haisjackl präsentiert am Samstag, 29. August, um 19.30 Uhr im Metzgerhaus im Kirchdorf ihr Buch „Die Wintersteller von Kirchdorf - Falken oder Tauben?“. Das Buch zeigt die Geschichte der Familie Wintersteller und des Schützenbataillons Wintersteller.

Ausschreibung Kurzfilmbewerb St. Johann | Der Museums- und Kulturverein St. Johann veranstalten heuer anlässlich der Langen Nacht der Museen einen Kurzfilmwettbewerb unter dem Motto „Koasa kreativ“.

Thema: Wilder Kaiser Teilnahmeberechtigt sind sowohl Einzelpersonen als auch Personengruppen ohne Altersgrenze. Pro Teilnehmer bzw.

Teilnehmergruppe kann ein Kurzfilm mit einer Länge von ca. drei bis sechs Minuten im Dateiformat .avi auf DVD oder USB-Stick eingereicht werden.

Die Kurzfilme müssen einen Bezug zum Kaisergebirge haben, der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt.

Die eingereichten Werke werden bei der Langen Nacht der Museen am 3. Oktober ab 21 Uhr im Museum St. Johann dem Publikum präsentiert und die Sieger gekürt.

Zu gewinnen gibt es für die ersten drei Plätze St. Johanner Einkaufsgutscheine im Wert von 200 Euro, 100 Euro und 50 Euro.

Filme bis 30. September einreichen Die Kurzfilme können bis 30.

September im Museum St. Johann bzw. im Kulturreferat der Marktgemeinde St. Johann eingereicht werden.

Mehr Informationen zum Filmbewerb unter www.musuem1.at.

Ausgabe 33

Das Filmfestival Kitzbühel würdigt Felix Mitterer einer Retrospektive

Felix Mitterer liest in Kitzbühel Nach dem Erfolg der Lesung von Mario Adorf im Rahmen des Filmfestival Kitzbühel 2014 ist es den Veranstaltern gelungen, den österreichischen Dramatiker, Autor und Schauspieler Felix Mitterer für eine Lesung zu gewinnen.

Kitzbühel | Die Retrospektive des Filmfestival Kitzbühel (FFKB) von 25. bis 30. August ist heuer Felix Mitterer gewidmet. Das FFKB würdigt ihn mit vier Filmen. Im dokumentarischen Spielfilm „Requiem für Dominic“ in der Regie von Robert Dornhelm war Mitterer auch als Schauspieler maßgeblich beteiligt.

Widerständiger und humoriger Autor Als widerständiger und humorbegabter Autor wurde Mitterer 1990 durch die „Piefke-Saga“ aber auch einem breiten Fernsehpublikum bekannt. Im FFKB-Programm ist deshalb die kultige Persiflage Piefke Saga 1

und 2 (Regie: Wilfried Dotzel) über die Entwicklung des Tourismus in einem Tiroler Dorf zu sehen.

Piefke Saga, Krambamuli und vieles mehr Als dritten Film zeigt das FFKB „Krambambuli“, einen mehrfach preisgekrönten deutsch-österreichischen Heimatfilm aus dem Jahr 1998, der auf einer Erzählung von Marie von Ebner-Eschenbach basiert, welche erstmals im Jahre 1883 veröffentlicht wurde. Als vierten Film zeigt das Filmfestival Kitzbühel das TV-Drama „Andreas Hofer“ (Regie: Xaver Schwarzenberg) in Anwesenheit des Protagonisten Tobias Maretti und Produzent Michael von Wolkenstein.

Lesung am 26. August im Rasmushof Mit der Auswahl dieser vier Filme bildet sich bereits ein Universum von Felix Mitterer ab. Abgerundet wird die Retrospektive mit einer Lesung

Felix Mitterer ist zu Gast beim Filmfestival Kitzbühel.

Foto:_Mitterer

von Felix Mitterer am 26. August um 19 Uhr im Rasmushof Kitzbühel.

Karten sind im Vorverkauf über Öticket und im Sporthotel Reisch erhältlich.

KA

Das 31. Weisenbläser und Juchezertreffen am Kitzbüheler Horn

Weisenbläser und Juchezer Am Sonntag, 16. August, erklingen ab 11 Uhr am Kitzbüheler Horn wieder schöne Weisen, Jodler und Juchezer vor der spektakulären Bergkulisse.

Kitzbühel | Die Mitterhögl Weisenbläser und das Kulturreferat der Stadt Kitzbühel laden am Sonntag, 16. August, zum 31.

Weisenbläser und Juchezertreffen auf das Kitzbüheler Horn.

Es wird die Auffahrt mit der Gondelbahn bis zum Gipfel empfohlen. Von dort gelangt man durch den Alpenblumengarten zum „Rangglplatz“, wo um 11 Uhr die Bergmesse feierlich zelebriert wird. Anschließend wird das Kitzbüheler Horn in einen Musikberg verwandelt,

Am 16. August verwandelt sich das Kitzbüheler Horn wieder in einen Musikberg.

Auch Andre Feller, Pepi Treichl und Sepp Brandstätter werden ihre Weisen wieder zum Besten geben.

Foto: Veranstalter

die Weisen, Jodler und Juchezer erklingen den ganzen Tag über. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Alpenhaus statt.

Die teilnehmenden Musikgruppen werden am Vortag, 15. August, um 20 Uhr in der Vorderstadt vorgestellt.

KA

Kultur & Szene 25

13. August 2015

Rezital: „Ein Wiener Philharmoniker zu Gast in Kitzbühel“

Wiener Philharmoniker in Kitz 3. Sommerkonzert mit Christoph Koncz (Violine) und Veronika Trisko (Klavier) am 19. August im Saal der LMS Kitzbühel.

Kitzbühel | Zu den schönen Traditionen bei den Kitzbüheler Sommerkonzerten zählt, dass immer wieder Mitglieder der Wiener Philharmoniker gerne hier zu Gast sind. Heuer kommt mit dem Geiger Christoph Koncz nicht nur ein Stimmführer der zweiten Violinen dieses Weltklasseorchesters, sondern in erster Linie ein ganz besonderer, ernsthafter und vielseitiger junger Musiker. Er bringt für seine Kitzbühel-Premiere die nicht minder interessante Pianistin Veronika Trisko mit.

Christoph Koncz und Veronika Trisko sind am 19. August zu Gast bei den Sommerkonzerten in Kitzbühel.

Foto: Veranstalter

Werke von Beethoven, Schubert und Strauss - mit freundlicher Unterstützung durch das Rehazentrum Kitzbühel als Kooperationspartner der Kitzbü-

heler Sommerkonzerte.

Beginn ist um 20 Uhr im Saal der Landesmusikschule Kitzbühel. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

KA

Angesagt Führungen „Kriegszeit“ Kitzbühel | Bis zum 20. September ist das Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde nicht nur täglich von 10 bis 17 und donnerstags 10 bis 20 Uhr geöffnet, sondern es finden auch jeden Donnerstag um 18 Uhr Führungen durch die Sonderausstellung „Kriegszeit.

Deutsche Momentaufnahmen in Künstlerlithografien, 19141916. Kriegszeugnisse aus Kitzbühel“ und die Sammlung Alfons Walde statt.

Zum Abschluss bietet die Museums-Dachterrasse auch wieder Blicke auf die wunderschöne Kitzbüheler Altstadt und Bergwelt (Dauer jeweils ca. eine Stunde).

Fieberbrunn steht am Samstag, 15. August, wieder ganz im Zeichen des Blues, Jazz und Rock

Man trifft sich auf der Bourbon Street liner zum Einsatz, damit alle Festivalbesucher hin aber vor allem auch wieder sicher nach Hause gebracht werden.

Der Countdown läuft! Am kommenden Samstag geht die legendäre Bourbon Street in Szene, bereits am Donnerstag und Freitag läuft das „Vorprogramm“.

Fieberbrunn | Mit der britischen Kultband „The Selecter“ wird heuer der nächste spektakuläre Konzert-Hammer präsentiert. The Selecter ist jene Band, die Anfang der 80er Jahre zusammen mit den befreundeten Kollegen von Madness und The Specials den legendären britischen Ska-Boom auslöste. Mit den gefeierten Singles „Too Much Pressure“, „On My Radio“, „Three Minute Hero“, „Missing Words“ und „Train To Skaville“ eroberte man die Hitparaden, die dazugehörigen LPs werden bis heute als Meilensteine gepriesen, ihre Plattenfirma „Blue Tone“ wurde zum angesagtesten Label der Szene.

Topstars treffen auf angesagte Newcomer In der 23-jährigen Geschichte

Das Programm im Detail

The Selecter, der heurige Headliner der Bourbon Street!

gastiert zum ersten Mal eine russische Band, zudem kommt der gefragteste Jazzgeiger Europas nach Fieberbrunn, aber auch heimische „Nachwuchsbands und ein Duo“ schnuppern zum ersten Mal Bühnenluft auf einem internationalen Musikfestival. Und zu guter Letzt steht das heurige Festival ganz im Zeichen

Foto: Jules Annan

der „Ladys“ ... in jeder Band performt zumindest ein weibliches Mitglied! „Das ist unser Beitrag zum 15. August (Hoher Frauentag)“, erklärt dazu schmunzelnd der Vernstalter.

Nightshuttle In gewohnter Manier kommt auch wieder ein Festival-Night-

Donnerstag, 13. August, ab 19.40 Uhr: Moderne Blasmusik, Musikkapelle Fieberbrunn, Musikpavillon; Freitag, 14. August, ab 19 Uhr: Frenchquarter Schloss Taverna, Rosenegg: mit Two und Honky Tonk Acoustic Blues Band; Samstag, 15. August, ab 19 Uhr - Bourbon Street Festival, Dorfstraße Fieberbrunn: The Steam Radios, The Selecter, Messer Chups, E. Lee & Cozmic Mojo, Zipflo Weinrich Quartett, LenaPur, White Miles, Ruff Stuff, Steve Clayton & Carola Grey Frantastico.

Erinnerungstück gefällig?

Achten Sie heuer beim Festival auf die „Ladys“ mit Bauchladen - hier können Sie kultige Bourbon-Street-Erinnerungsstücke erwerben - ein angesagtes Souvenir für jeden Bourbon-StreetFan! KA

26 Kultur & Szene

Kino Programm 14. August bis 20. August Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Codename U.N.C.L.E.: Freitag, 14.8. Montag, 17.8. Dienstag 18.8.

Mittwoch, 19.8.: 17.45, 20.00 Uhr. Samstag, 15.8. Sonntag, 16.8.: 17.30, 20.15 Uhr. Donnerstag, 20.8.: 20.30 Uhr. Magic Mike XXL: Dienstag, 18.8.: 18 Uhr. Channing Tatum, Matt Bomer, Joe Manganiello.

Ab 12 Jahren.

Minions 3D: Samstag, 15.8., und Sonntag, 16.8.: 15.30 Uhr. Pier Coffin, Steve Carall, Sandra Bullok.

Sehenswert, ab 6 Jahren .

Mission: Impossible - Rogue Nation: Freitag, 14.8.: 20.15 Uhr. Samstag, 15.8.und Sonntag, 16.8.: 17.45, 20.00 Uhr. Montag, 17.8., bis Mittwoch, 19.8.: 20.15 Uhr. Tom Cruise, Simon Pegg, Jeremy Renner. Ab 12 Jahren.

Pixels 3D: Freitag, 14.8., Montag, 17.8., Mittwoch, 19.8.: 18 Uhr. Samstag, 15.8., Sonntag 16.8.: 15.45 Adam Sandler, Michelle Monaghan, Kevin James. Ab 6 Jahren.

Vacation - Wir sind die Griswolds: Donnerstag, 20.8. 17.45, 20.15. Ed Helms, Chistina Applegate, Chris Hemsworth, o.A..

Donnerstag, 13. August Kitzbühel | 14. Sommertheater mit „Die Wunderübung“ um 20 Uhr im K3-Kitz Kongress.

Anschließend „Meet and Greet“ mit den Schauspielern im Casino Kitzbühel. Platzreservierung unter 0664/3142101.

Fieberbrunn | 23. Bourbon Street Festival: Ab 19.40 Uhr Moderne Blasmusik der Musikkapelle Fieberbrunn im Musikpavillon.

Kitzbühel | Kitz Sommernacht ab 20 Uhr: Boogie Woogie & Blues Night presented by Christoph Steinbach in der Kitzbüheler Hinterstadt.

Ellmau | Aufführung des Stückes „Eine feine Verwandtschaft“ der

Ausgabe 33

Heimatbühne Ellmau, 20 Uhr in der Aula der Volksschule.

St. Johann | ELFs (English Language Film society) „The Imitation Game“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Englische Originalfassung mit Englischen Untertiteln.

Kitzbühel | Führung durch die Sonderausstellung „Kriegszeit“ im Museum um 18 Uhr. Going | Ausstellung „Berge“ in der neuen Bibliothek um 20 Uhr.

Freitag, 14. August Kitzbühel | 14. Sommertheater mit „Die Wunderübung um 20 Uhr im K3-Kitz Kongress.

Itter | Konzert der BMK Itter um 20 Uhr im Musikpavillon.

Hopfgarten | Konzert der BMK Hopfgartenund Kinder-Schuhplatlergruppe Hopfgarten um 20 Uhr am Marktplatz.

Kitzbühel | .Mozart in Jazz - berühmte Mozart Arien neu interpretiert um 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche.

St. Johann | Sommerkonzert der MK St. Johann ab 19 Uhr am Hauptplatz: „Melodien der Heimat“ mit Volksmusik-Gruppen aus den Reihen der Musikkapelle und andere Sainihanser Volksmusikgruppen.

Kitzbühel | Frautagstanzl der „Brixntoia Volkstanzla“ um 20 Uhr im Rasmushof. Es spielt die „Saalfeldner Tanzlmusi“.

Erpfendorf | Waldfest der FF Erpfendorf: Nach dem Fassanstich ab 20 Uhr Musikantentreffen mit „Die Zillertaler Mander“, die „Klobenstoana Musikanten“, das „Unterland Echo“ sowie „Da Zillertaler und die Geigerin mit Simone“.

Fieberbrunn | 23. Bourbon Street Festival: Ab 19 Uhr Frenchquarter Schloss Taverna Rossenegg mit „Two und Honky Tonk Acoustic Blues Band“.

Fieberbrunn| Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr.

Samstag, 15. August Jochberg | Die Oppacher Schüt-

zenkompanie lädt zum Dorffest: Festbeginn um 19 Uhr mit dem „Jochberger Blechschod‘n“, ab 21 Uhr Tanz und Unterhaltung mit „Die Rosskogelbuam“.

St.Johann | „Melodien der Heimat“ ein Abend der Volksmusik.

Brixen | Die Dekanatspfarre feiert am Samstag, 15. August, das Patrozinium „Mariä Aufnahme in den Himmel“. Um 9 Uhr beginnt auf dem Dorfplatz die Kräuter- und Blumenweihe, nach dem festlichen Einzug findet der Festgottesdienst statt.

Kirchberg | Blumenparadies beim Blumencorso am 15. August um 15 Uhr in Kirchberg. Sommernachtsfest mit mehreren LiveBands, ab 17 Uhr im Ortszentrum von Kirchberg.

Fieberbrunn | 23. Bourbon Street Festival ab 19 Uhr in der Dorfstraße mit u.a. der britischen Kultband „The Selecter“.

Fieberbrunn | Loder-Frühschoppen ab 11 Uhr mit „de Drei aus Tirol“ am Wildseeloderhaus.

Erpfendorf | Waldfest der FF Erpfendorf ab 12 Uhr im Festzeltmit 2. Bezirks-Kuppelbewerb. Um ca. 19 Uhr spielen die „Tiroler Alpenbummler“ bei freiem Eintritt auf.

Sonntag, 16. August Jochberg | Die Oppacher Schützenkompanie lädt zum Dorffest: Frühschoppen ab 11 Uhr mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg, Festausklang mit den „Jochberger Dorfmusikanten“.

Fieberbrunn | Hl. Bergmesse um 12 Uhr bei der St. Daniel Kapelle am Gebra-Lannern, musikalische Umrahmung durch die „Bundesmusikkapelle Aurach“.

Kitzbühel | Am Kitzbüheler Horn findet das Weisenbläser und Juchezertreffen statt, mit Bergmesse um 11 Uhr. Hochfilzen | Freilichtaufführung der Volksbühne Hochfilzen von Felix Mitterers „Die drei Teufel“ auf der Hoametzlhütte um 18 Uhr. Erpfendorf | Waldfest der FF Erpfendorf ab 11 Uhr Frühschoppenkonzert der BMK Erpfendorf. Nach der Versteigerung vom „Feuerwehr Goaßbock“ Festausklang mit der Gruppe „Volx Tirol“.

Dienstag, 18. August Kitzbühel | Kinderführung durch die Sammlung Alfons Walde im Museum unter dem Motto „Schnee ist blau“ von 10 bis 11.30 Uhr. Jochberg| Jubiläumsstück „Die Traumwächterinnen“ der Heimatbühne Jochberg, 20 Uhr Kultursaal Jochberg.

Mittwoch, 19. August Going | Jeden Mittwoch bis Ende September „Grillabend“ beim Restaurant Alexandra in Going am Wilden Kaiser St.Johann | Konzert der Band Plankton um 20 Uhr. Kirchberg | Die Heimatbühne Kirchberg bringt die Boulevardkomödie „Einmal ist Keinmal“ um 20.30 Uhr in der arena365.

Kitzbühel | Schwarzseeblosn ab 19 Uhr fahren Weisenbläser aus Nah und Fern auf Booten im Schwarzsee.

Kitzbühel | Ein Wiener Philharmoniker zu Gast in Kitzbühel am 19 August Um 20 Uhr im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel.Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, Tel. +43/ (0)5356/66660.

Donnerstag, 20. August Kitzbühel | 14. Sommertheater mit „Die Wunderübung“ um 20 Uhr im K3-Kitz Kongress.

Ellmau | Die Heimatbühne Ellmau bringt um 20 Uhr in der Aula der Volksschule das Stück „Eine feine Verwandtschaft“ zur Aufführung.

Kitzbühel | Führung durch die Sonderausstellung „Kriegszeit“ im Museum um 18 Uhr. Fieberbrunn | Sommerkonzert „Musikanten spuit´s auf “ um 20 Uhr. Kitzbühel | Musik ab 20 Uhr. Die Draufgänger, Die Aufgeiger, Johannes Spanner, Hannah, u.v.m.

Kitzbühel | „ Alm-Hoangascht“ auf die Seidlalm ab 11 Uhr mit Weisenbläser und Orchestermusiker.

Kultur & Szene 27

13. August 2015

Sie sind jung und mischen die Schlagerszene ordentlich auf - Frauenpower beim Schlagerfestival

Frauenpower beim Schlagerfestival

Melissa, die „Poxrucker Sisters“ und Stina Gabriel werden am Freitage, 21. August, bei der Schlagernacht im Kitzbüheler Tennisstadtion für Stimmung sorgen.

Fotos: Veranstalter (Melissa, Poxrucker), rolart-images

Am Freitag, 21. August, werden die Newcomer Melissa, Stina Gabriel und die „Poxrucker Sisters“ mit ihren Hits in Kitzbühel für Stimmung sorgen.

Kitzbühel | Sie hat jede Menge Talent, ist attraktiv, jung und blond, trägt gerne lila Kleidung und liebt die Musik, seit sie denken kann: Melissa. Mit ihrem „Markenzeichen“, der pinken steirischen Harmonika, ist die sympathische Künstlerin aus Kärnten gerade dabei, ganz groß durchzustarten und ist heuer einer der Stargäste bei der Kitzbüheler Schlagernacht am Freitag, 21. August, im Kitzbüheler Tennisstadion.

2014 war für Melissa das wohl bisher erfolgreichste Jahr. Sie durfte mit Andreas Gabalier auf Kreuzfahrt, spielte und sang sich in die Herzen des Publikums im Vorprogramm bei der Starnacht am Wörthersee und beim Musi Open Air in St. Oswald. Sie überraschte mit Ihrer Unbekümmertheit und Ihrer perfekten Bühnenshow alle Experten. Auch in Kitzbühel wird sie die Zuschauer wieder verzaubern.

Stina Gabriel - die heimische Schlagerqueen Mit vier Jahren stand Stina

Gabriel das erste Mal auf der Bühne. „Zu diesem Zeitpunkt entdeckte ich die Liebe zur Musik, die mich bis heute fasziniert. In Kitzbühel, Jochberg, Thomasroith und Zell am Pettenfirst gebe ich als 1. Trompete bei den Musikkapellen den Ton an. Gitarre erlernte ich autodidaktisch. Meine Vielseitigkeit unterstreicht mein Mitwirken bei der Choreographie verschiedenster Events, bei Playback-Shows oder mein Engagement als Bösewicht im Musical König der Löwen“, erzählt die heimische Sängerin. Die Besucher des Schlagerfestivals erwartet eine Show voller Spaß und Stimmung.

Chartstürmer „Poxrucker Sisters“ auf der Bühne Jedem bekannt aus Radio und Fernsehen sind wohl Die Schwestern Stefanie (26), Christina (23) und Magdalena (19) Poxrucker aus dem oberösterreichischen Mühlviertel - alias die „Poxrucker Sisters“. Die Symbiose aus Mühlviertler Dialekt, Tradition und Moderne beeindruckte auch langjährige Medienprofis und deren Reaktionen waren überwältigend positiv. „Ois gschenkt“ kletterte vor Weihnachten gar auf Platz 1 der Ö2 Schlagerparade das Lied „Glick“ wurde bei Ö3

rauf und runter gespielt. Bei der Schlagernacht im Kitzbüheler Tennisstadion werden sie ihre volle musikalische Bandbreite präsentieren.

Wenn Sie live bei der Schlagernacht dabei sein wollen: alle Infos dazu finden Sie auf www.kitzmusik.at oder www.kitzevent.at P.R

AUS DEN GEMEINDEN Halbtagsausflug X X| X der Senioren Kitzbühel | Der Seniorenbund Kitzbühel besucht einen der ältesten Kultplätze am Ende des Leukentales, die Streichenkirche in Schleching knapp hinter der Grenze bei Klobenstein.

Der Halbtagsausflug ist irrtümlich für einen Dienstag ausgeschrieben worden, findet aber am Donnerstag, 3.

September, statt. Abfahrt Pfarrauparkplatz 12.30 Uhr, Zusteigestellen Bahnhof, Gries/ Hammerschmiedstraße, Badhaus, Siedlung Frieden. Anmeldung bei Obfrau Helene Demmer (Tel. 05356/72395) oder Stv. Rosemarie Salinger (Tel. 05356/64655) bis Freitag, 14. August, erbeten.

Frautagstanzl im Rasmushof Kitzbühel | Die „Brixntoia Volkstanzla“ laden ein zum 12. Frautagstanzl am Freitag, 14. August, um 20 Uhr im Rasmushof in Kitzbühel. Für Unterhaltung sorgt die „Saalfeldner Tanzlmusi“.

„Owinger- und Rossingermess“ Fieberbrunn | „Owinger- und Rossingermess“ mit Kooperator Roman Eder am Sonntag, 16. August, um 11 Uhr auf der Grießenbodenalm in Fieberbrunn. Musikalische Gestaltung durch den Singkreis Aurach. Anschließend findet ein Frühschoppen mit „De Drei“ aus Tirol statt.

Großes buntes Blumenfest am Samstag den 15. August in Kirchberg

Flowerpower in Kirchberg Ein wahres Blumenparadies findet beim Blumencorso am 15. August in Kirchberg statt. Das Defilee aus bunt geschmückten Figuren ist nicht nur schön für’s Auge, sondern es wird auch viel Unterhaltung geboten.

Kirchberg| Die Vorbereitungen für den bevorstehenden Blumencorso laufen bereits auf Hochtouren. Anlässlich des 22. Blumencorsos werden aus 500.000 Dahlien, Gladiolen, Gerbera, Sonnenblumen und vielen anderen Blumen fantasievolle Gebilde gestaltet, die im Umzug zu bewundern sind. Eine bunte Palette an Figuren, Logos und Monumenten begleitet von den Musikkapellen Kirchberg, Aschau und Reith, den Rauriser Goasslschnalzer, den Brixentaler Noriker Reitern und den geschmückten Oldtimer Traktoren sorgen für blumenreiche Momente bei großen und kleinen Besuchern.

Als Einstimmung zum Blumencorso lädt Marc Pircher & BAND am 14. August zu einer musikalischen Wanderung zur Hängebrücke mit Aussichtsplattform nach Aschau. Treffpunkt ist

Bunte prachtvolle Wägen

um 14 Uhr bei der Kneippanlage in Aschau. Anschließend findet um 20 Uhr das große Open-Air Konzert mit Marc Pircher & BAND am Dorfplatz statt. Karten sind um 10 Euro im Tourismusbüro Kirchberg, im Reisebüro Kirchberg, in der Sparkasse Kirchberg oder an der Abendkasse erhältlich.

Der große Kirchberger Blumencorso findet am Samstag, 15. August 2015, um 15 Uhr statt.

Ab 11 Uhr beginnt der Tag traditionellerweise mit dem Radio U1 Live-Frühschoppen mit bekannten Musikgruppen aus dem gesamten Alpenraum. Start der

Foto:Tourismusverband Kitzbüheler Alpen

bunten Blumenparade mit insgesamt 32 verzierten Festwägen ist beim Parkplatz des Gaisbergliftes. Die Palette der Figuren ist wie jedes Mal gut gemischt.

Tolle Highlights, wie zum Beispiel der Wagen der Bergbahn AG Kitzbühel mit dem Projekt Brunn, die neue arena 365 der Gemeinde oder Conchita Wurst vom Haarstudio Hauptsache, sorgen für ein blumenreiches Spektakel.

Der krönende Abschluss, das Sommernachtsfest mit mehreren Live-Bands, findet ab 17 Uhr im Ortszentrum von Kirchberg statt.

P.R.

3. Goinger Oldtimerfrühschoppen Going | Die „Goinga Dieselbriada“ laden am Sonntag, 23.

August zum 3. Goinger Oldtimerfrühschoppen ein. Ab 8.30 Uhr findet die Aufstellung der Fahrzeuge beim Feuerwehr-

parkplatz in Going statt. Um 11.00 Uhr führt eine kleine Rundfahrt durch den Ort. Anschließend sorgt das „Hollenauer Trio“ im Festzelt für beste Stimmung. Die Kinder können

sich auf einem großen Trettraktorparcours austoben und bei der Kindertombola tolle Sachpreise gewinnen. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt und der Eintritt ist frei!

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aus den Gemeinden 29

13. August 2015

Kirchberg | Zwei Mitglieder des Reit- und Fahrverein Kirchberg-Spertental konnten wieder einen Auswärtserfolg feiern.

Beim dritten Teilbewerb der Tirol Trophy in Telfs konnte sich Petra Reinsberger mit Donna den 4. Platz und Martin Hechenberger mit Felina den 2.

Platz sichern. Beide führten eine Dressuraufgabe vor und blieben beim Kegelfahren fehlerfrei.

Foto: Reit- und Fahrverein Kirchberg

Evangelikale Freikirche Sonntag, 16. August: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Montag, 17. August: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23.

Sonntag, 23. August: 9.30 Uhr Gottesdienst.

Jeder ist herzlich eingeladen und willkomen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Andreas Berger,

Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Infos sowie alle Predigten zum Anhören unter www.efkkitzbuehel.at.

Auf zum Schmankerlfest Oberndorf | Am 15. August laden Tourismusverband und Operative Tourismusgruppe Oberndorf

erstmals zum „Altösterreichischen Schmankerlfest“ ins Dorfzentrum in Oberndorf ein.

Ab 18 Uhr werden die Besucher von der Oberndorfer Gastronomie mit Köstlichkeiten aus den Kronländern der alten K.u.K.- Monarchie verwöhnt.

Ab 19 Uhr spielt das Blasorchester „Die Kitzböhmischen“ und verwöhnt mit traditioneller Blasmusik aus Böhmen und Mähren.

Angesagt Marienfest in Brixen Brixen | Die Dekanatspfarre feiert am Samstag, 15. August, das Patrozinium „Mariä Aufnahme in den Himmel“. Um 9 Uhr auf dem Dorfplatz Kräuter- und Blumenweihe, nach dem festlichen Einzug findet der Festgottesdienst statt.

Pensionisten Kegelfreunde Kirchdorf | Die Kegelfreunde der Pensionistenverbände Kirchdorf, Kitzbühel, Kirchberg treffen sich am Freitag, 14. August, um 10 Uhr in Erpfendorf - Parkplatz Grießbachklamm.

Alle Mitglieder des Pensionistenverbandes (auch Nichtkegler) sind herzlich willkommen.

Auskünfte bei Ehrenobmann Kaspar Ebser, Tel. 05352/62892.

Kirchdorf gewinnt den Wanderpokal

Kegelturnier 2015

noch bis Sa.22.08.15

S S U L H C S Von links Rieser Renate, Rosa Gerd und Ebser Kaspar

Kirchberg | Vor einigen Tagen trafen sich die 3 Ortsgruppen des PVÖ Kitzbühel, Kirchdorf und Kirchberg auf der Kegelbahn in Kirchberg zum diesjährigen 3 K – Turnier.

Wie immer bei diesem Wettbewerb, stand die Freundschaft unter den einzelnen Ortsgrup-

Foto: Rieser Hugo

pen im Vordergrund.

Nach hartem Kampf siegten die Freunde aus Kirchdorf, vor Kitzbühel und den tapferen Kirchbergern. Bei der Übergabe des Wanderpokales, der nun für ein Jahr in Kirchdorf bleibt, freuen sich alle schon auf den Wettbewerb im nächsten Jahr.

Gültig auf die gesamte Sommerware

KITZSPORT ZENTRALE: Jochberger Str. 7 | Kitzbühel Tel. 05356/62504-11 FILIALE SPORT PEPI: Hahnenkammstr. | Kitzbühel Tel. 05356/62504-40

30 Aus den Gemeinden

Außerdem

14.

August 2015

Handwerkskunstmarkt Going | Handwerkskunstmarkt in Going am Freitag, 21. August, von 17 bis 21 Uhr. Flanieren Sie gemütlich von einem der über 100 Kunsthandwerke zum nächsten.

Gesellen Sie sich dazu und legen Sie auch selbst einmal Hand an – oder kommen Sie nur auf einen „Hoangascht“ in Going vorbei.

G´schmackige Tiroler Bauernkost wie Brodakrapfen oder Germkiachl werden von den Bäuerinnen des Ortes nach alten Rezepten mit natürlichen Produkten aus Feld und Garten gekocht. Genießen Sie es, wenn das Goinger Dorf wieder zum Marktplatz wird!

Weiterer Termin: Freitag, 4. September, von 17 bis 21 Uhr. Kirchtagsfest mit Abschlusskonzert der Bundesmusikkapelle Going am Sonntag, 13. September, von 10 bis 15 Uhr.

Jochberger Dorffest Jochberg | Die Oppacher Schützenkompanie lädt am Samstag und Sonntag, 15. und 16. August, zum Dorffest im Festzelt beim Kultursaal Areal herzlich ein. Am Samstag Festbeginn um 19 Uhr mit dem „Jochberger Blechschod‘n“, ab 21 Uhr Tanz und Unterhaltung mit „Die Rosskogelbuam“.

Frühschoppen am Sonntag ab 11 Uhr mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg, Festausklang mit den „Jochberger Dorfmusikanten“.

Zudem gibt es an beiden Tagen eine Disco-Bar mit DJ. KITZBÜHELER

Aus den Gemeinden: Telefon 05356/6976-14 bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Ausgabe 33

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 14.8.2015 Alles für die Kräuterweihe Beim Biohof Obertreichl in Brixen dreht sich alles um den biologischen Kräuteranbau und ihren gezielten Einsatz bei jeglichen Beschwerden. Elisabeth und Hans Baierl teilen ihr Wissen über die ganze Kraft der Alpen.

Zusätzlich gibt es am 14. August frische Kräutersträuße für Mariä Himmelfahrt, die in der Kirche geweiht werden können, um vor Krankheiten zu schützen und Segen zu bringen. Foto: Ortsmarketing

Salzburger Ministrant tauschte Pilgertuch mit Papst Franziskus

Pilgertuch wird ausgetauscht Erzbischof Franz Lackner: „Ministranten sind ‚Großes‘ in der Kirche“.

Salzburg | Ein Salzburger Ministrant tauschte am Dienstag mit Papst Franziskus das Pilgertuch. Dazu kam es, als die Kinder und Jugendlichen gemeinsam im Rahmen der internationalen Ministrantenwallfahrt in Rom eine Vesper am Petersplatz feierten.

Der 19-jährige Michael aus der Pfarre Straßwalchen, der zu Beginn der Feier gemeinsam mit einer Kollegin die Österreichfahne trug, band dem Pontifex sein eigenes rotes Tuch um und erhielt dafür das einzige weiße Tuch des kirchlichen Oberhauptes.

Bunte Pilgertücher auf dem Petersplatz

Michael tauschte sein Pilgertuch mit Papst Franziskus.

Insgesamt 10.000 Ministrantinnen und Ministranten aus 23 Ländern nehmen diese Woche an der vom internationalen Ministranten-Verbund CIM organisierten Wallfahrt teil. Mit bunten Pilgertüchern kamen sie Dienstagabend auf den Petersplatz – je nach Land in einer anderen Farbe. Dort bedankte sich Papst Franziskus bei den jungen Menschen für ihren Dienst und bezeichnete sie als „Missionare der Nächstenliebe“. Aufgrund der vielen

Österreicher wurden viele Feiertexte auf Deutsch gesprochen. „Hier bin ich, sende mich“ (Jes 6,8), so der Bibelvers, der das Motto der Wallfahrt ist, das sich auch auf den bunten Pilgertüchern wiederfindet.

Zutiefst beeindruckt von der Kondition der Jugendlichen zeigte sich der Salzburger Erzbischof angesichts der Nachtfahrt nach Rom und der dort herrschenden brütenden Hitze. „Sie sind Großes in der Kirche und man spürt, dass sie mit Kir-

Foto: Mayella Gabmann

che können“, so Franz Lackner, der am Montagabend mit der Salzburger Gruppe einen Gottesdienst in Santa Maria dell’Anima feierte. 3100 „Minis“ aus Österreich sind derzeit in Rom, darunter 272 aus 29 Pfarren der Erzdiözese Salzburg mit ihren Betreuerinnen und Betreuern. Begleitet werden sie vom Salzburger Erzbischof Franz Lackner sowie dem Grazer Bischof Wilhelm Krautwaschl und dem Linzer Bischof Ludwig Schwarz.

Aus den Gemeinden 31

13. August 2015

Zweite Schnupperwoche des BC Saustall vom 17. bis 21. August

Billard-Jugend-Schnupperprojekt Fieberbrunn | Im Sommer bietet der Billardclub Saustall Fieberbrunn für interessierte Jugendliche zweimal eine Schnupperwoche an. Jeweils von Montag bis Donnerstag wird am späteren Nachmittag von den ausgebildeten Trainern den Jugendlichen der Billardsport näher gebracht. Zum Abschluss findet ein Schnupperturnier statt.

In der ersten Schnupperwoche fanden sich sieben Jugendliche im Vereinsheim des BC Saustall ein. Die Jugendlichen waren alle fünf Tage mit großer Freude und viel Spaß dabei. Das Abschlussturnier gewann Tobias Musil. Für ihn gab es dafür unter anderem sogar einen eigenen Billardqueue mit dazugehörigem Koffer. Aber auch alle anderen Teilnehmer

Die Jugendlichen mit ihren Preisen.

Foto: BC Saustall

brauchten nicht enttäuscht zu sein, denn auch für sie gab es zumindest einen Pokal und eine Erinnerungstafel.

Die zweite Schnupperwo-

che findet vom 17. bis 21. August statt. Mehr Infos zu den Schnuppertagen unter www. bc-saustall.at oder bei Thomas Wurzenrainer, 0664/4041568.

Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Katrin Jakobi, St. Johann, Tel. 05352/62181. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 16. August: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 17. August bis Sonntag, 23 August: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277.

St. Johann: Samstag, 15. August, bis Freitag, 21. August: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr.

33, Tel. 05352/61222.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tierarztpraxis Salvet, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315.

Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230.

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336.

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Ärztedienst Samstag, 15. August, Sonntag, 16. August.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727.

Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Thomas Lahnsteiner, Fieberbrunn, Tel. 05354/56440. Notdienst von 1011, 17 - 18 Uhr.

KUCHEN CAFE

GALLERIA

SPECIAL 13. - 19. August

KAFFEE &

KUCHEN NUR

4,10€

Angesagt Erklärbar für Senioren Fieberbrunn | Ihr Enkel hat Ihnen eine SMS geschickt, und Sie möchten gerne antworten? Ihr Nachbar ist gestürzt und konnte keine Hilfe rufen?

Ihre Tochter hat Sie lange nicht erreicht und macht sich Sorgen? Sie tragen Ihr Telefon mit sich herum, können den Anrufer aber nur schlecht verstehen? Dann wird es Zeit für eine Handy-Schulung.

Das Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental veranstaltet gemeinsam mit dem Jugendzentrum St. Johann am 21. August ein „Erklärbar für Senioren“.

Jugendliche, die im Umgang mit den neuen Medien den Erwachsenen meist weit voraus sind, erklären den älteren deren mitgebrachtes Mobiltelefon, Tablets usw. Sie zeigen, wie man auf eine SMS antwortet, wie man im Notfall mit dem Handy um Hilfe ruft oder die Lautstärke verändert.

Die Veranstaltung wird im Zuge des Wochenmarktes am 21. August von 10 bis 16 Uhr stattfinden. Vor dem Kriegerdenkmal am Kirchplatz.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | „In welchem Ruf stehen wir bei Gott?“ Über dieses Thema spricht Daniel Roat aus Mittersill im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, am Samstag, 15. August, um 18 Uhr. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden sie unter www.jw.org.

K IT Z B Ü H EL

TE S SCHÖNS

STERRAS A U S S IC H T AUF M IT B LI C K EN D E EG LI D IE U M

BERGWEL

T.

SE

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 33

Menschen mit Behinderung übernehmen verschiedenste Aufgaben

Spenden zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg - Reith

Kranzspenden für Josef Krimbacher: Annemarie Krimbacher, Barbara Hochkogler, Fam. Seeberger und Bartl.

Herzlichen Dank den Spendern.

Heilpflanzen der Bergwelt Kirchberg | Freunde Naturgemäßer Lebensweise laden ein zum Vortrag mit Mag. Dr. Helmut Zwander zum Thema „Heilkräftige Pflanzen der Bergwelt“ am Mittwoch, 26. August, um 19 Uhr im Hotel Alpenhof (Nähe Fleckalmbahn) in Kirchberg.

Um 13.30 Uhr findet eine Kräuterwanderung mit Mag. Dr. Zwander statt. Infos und Anmeldung bei Maria Eigner, Tel. 0664/4670780, Mail: eignermaria@aon.at

Eine verlässliche Postbotin Fieberbrunn | Acht Unterländer verkaufen in der Lebenshilfe-Tauschbörse gut erhaltene Kleidung, Spielwaren und Baby-Artikel.

Daneben erledigt Daniela Fessmann Botendienste für die Gemeinde: Täglich holt sie Gemeindepost und bringt sie selbstständig zum Postpartner im Ort. „Daniela ist sehr verlässlich und erspart uns da tägliche Wege“, erklärt Thomas Wurzenrainer vom Meldeamt. Er und seine Kollegen sind so zufrieden, dass sie Daniela jetzt auch mit neuen Aufgaben betrauen. So holt die Frau inzwischen auch die Kontoauszüge von der Bank und liefert sie zweimal in der Woche in der Gemeindestube ab.

Gelegentlich wird sie auch von Klienten begleitet, die auch gern eine Runde durchs Dorf drehen.

Daniela Fessmann (vorn) ist verlässlich und bringt täglich die Post von der Gemeinde zur Post. Christian Egger (li), Elvis Pricic und ihre Amtskollegen schätzen die Dienste der Lebenshilfe.

Foto: Gemeinde Fieberbrunn

Daniela Fessmann selbst kann sich vorstellen, auch weitere Botengänge zu übernehmen. „Dieser Dienst ist ein gutes Beispiel, wie auch Menschen

mit Behinderungen Aufgaben übernehmen und sich einbringen“, freut sich Bettina Mayr, von der Lebenshilfe Fieberbrunn und St. Johann.

Gewinner unserer „Danke“-Aboaktion erleben die weite Welt des Kinos in Kitzbühel

Abonnenten genießen Filme & Popcorn!

Bezirk | Von 25. bis 30. August dreht sich in Kitzbühel wieder alles um den Film. Das dritte Filmfestival findet statt und in den Kategorien Spielfilm, Dokumentarfilm und Kurzfilm werden von ein hochkarätigen Jury die Sieger gewählt. Zusätzlich bieten die Veranstal-

ter wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm.

unseren Abonennten verlosen.

Wie läuft das Ganze ab?

Kinoflair in Kitzbühel Im Rahmen unserer „Danke“-Aboaktion können wir Karten für Filmvorführungen, das Autokino und die Lesungen von Felix Mitterer und Otto Schenk unter

Aus unserer wöchentlichen Adressliste werden per Zufallsgenerator die Gewinner gezogen. Da es natürlich sein kann, dass die Gewinner nicht die Möglichkeit haben den Gutschein zu nut-

zen, sind diese nicht an einen Namen gebunden und können somit weitergegeben werden.

Jeder der ein Abo abschließt ist sofort gewinnberechtigt. KA

Die Gewinner sind: Anton aus St. Johann, Brigitte aus Aurach, Klaus aus Jochberg, Peter aus Aurach, Maria aus Brixen, Kathrin aus Kirchberg, Josef aus Jochberg, Marlene aus Going und Sabina aus Oberndorf

Der Kitzbüheler Anzeiger wünscht interessante e Kinobesuche Kinobesuche. www.kitzanzeiger.at Die Preise werden den Gewinnern per Post zugesandt und sind übertragbar. Preise können nicht in bar abgelöst werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Foto: © Veranstalter

Im Rahmen unserer „Danke“- Aktion für Abonnenten konnten wir diesmal Karten für das Filmfestival Kitzbühel verlosen.

LAND & LEUTE Kriegsheimkehrer Walter Pletzer „Sag-Walter“ mit 87 Jahren verstorben

Vorbildhaft gemeistertes Leben Mit 17 Jahren wurde Walter Pletzer zum Militärdienst einberufen, nach der Grundausbildung wurde er in Dänemark, Polen und im heutigen Tschechien eingesetzt.

Jochberg | Walter Pletzer wurde am 29. Dezember 1927 in Jochberg in der Parzensäge als drittes Kind von Maria und Georg Pletzer geboren. Er besuchte die Volksschule in Jochberg. Nach dem Schulabschluss arbeitete er bei seinem Vater im Sägewerk. Am 1. Mai 1945 wurde er bei Kampfhandlungen bei Troppau durch Granatsplitter schwer verletzt. Nach dreitägiger Fahrt in einem Lazarettzug kam er nach Prag, wo er operiert wurde, aber ein Granatsplitter verblieb in der Lunge, da dessen Entfernung zu riskant war. Nach seiner Entlassung machte er sich - größtenteils zu Fuß – auf den Weg in die Heimat, wo er am 15. Juni 1945 eintraf.

In den folgenden Jahren erlernte er den Beruf des Maschinenschlossers beim Kraftwerksbau im Stubachtal. Sehr früh begeisterte er sich für den Motorradsport und nahm sehr erfolgreich an zahlreichen Rennen teil.

Nachdem die Pacht für die Parzensäge nicht mehr verlängert wurde, baute er mit seinem Vater das Sägewerk Mairmühle wieder auf und besuchte nebenbei die Sägerschule in Kuchl.

Obst- und X X| X Gemüsebörse Pillerseetal | Auch heuer gibt es wieder die Obst- und Gemüsetauschbörse des Obst- und Gartenbauvereins PillerseeTal. Wer mehr Obst- und Gemüse hat, als er benötigt, kann dies an der Börse gegen anderes Obst eintauschen oder verschenken.

Auch Leute, die auf der Suche nach regionalem Obst- und Gemüse sind, können sich melden. Ansprechperson ist Steffi Adelsberger, Tel. 0699/18159755 oder 05354/88580.

Lassen Sie Ihre Beeren pressen

Solange es seine Kräfte zuließen, arbeitete Walter Pletzer im Sägewerk.

1952 heiratete Walter seine Resi aus Saalfelden, wo 1953 auch sein Sohn Guido geboren wurde. Gemeinsam mit seiner Frau erbaute er das Café Pletzer. 1957 kam sein Sohn Horst zur Welt.

Das Café konnte 20 Jahre erfolgreich geführt werden, auch durch die tatkräftige Mithilfe seiner Schwiegermutter Franziska Rammer.

Nach dem Verkauf des Cafés bezogen sie den Neubau am Oberhausenweg und Walter betrieb erneut – nach längerem Stillstand – das Sägewerk Mairmühle von Jakob Hochfilzer.

1981 zu Weihnachten traf Walter ein Schicksalsschlag sein Sohn Horst verstarb in Salzburg. Nach Walters Pensionierung übernahm Peter Zaninetti den Betrieb des Säge-

werks, aber Walter half immer noch tatkräftig mit, solange es seine Kräfte zuließen.

2010 musste Walter miterleben, wie seine geliebte Mairmühle abgerissen wurde.

Vor zehn Jahren erkrankte seine Frau schwer und wird seither von Sohn Guido aufopfernd betreut und gepflegt.

Auch Walter wurde immer gebrechlicher.

Doch bis zu seinem Todestag am 13. Juli 2015 konnte er in seinem Haus bleiben, weil Sohn Guido auch ihn bestens versorgte und pflegte.

Nach der Kremierung des Kriegsheimkehrers wurde Sohn Guido der Granatsplitter übergeben, mit dem sein Vater 70 Jahre gelebt hatte.Walter Pletzer wird als „Sag-Walter“ in Jochberg in guter Erinnerung bleiben.

Alle Sorten von Beeren, wie Ribisel, Himbeeren, Hollunderbeeren und auch Weintrauben, kann man zur Pressanlage des OGV PillerseeTal bringen und pressen lassen. Info und Anmeldung bei Obmann Gidi Treffer, Tel. 0664/73597074.

Sommerpause in der Bücherei Kitzbühel | Die Öffentliche Bücherei im Kolpinghaus (1. Stock) macht auf die übliche Sommersperrzeit aufmerksam, die vom 24. August bis 4. September gültig ist. Letzter Öffnungstag ist Freitag, 21. August, wieder voll in Betrieb ist die Freihandbücherei am Montag, 7. September.

Bücherfreunde werden gebeten, sich im Bedarfsfall rechtzeitig mit Lesestoff einzudecken. Das Angebot steht auch Gästen zur Verfügung. Die üblichen Öffnungszeiten sind am Montag, Mittwoch und Freitag von 15 bis 18 Uhr.

www.kitzreal.at Seit 40 Jahren die Hausverwaltung für Sie!

34 Land & Leute

Ausgabe 33

Angesagt

Fieberbrunn | Pflanzenpflege mit „neuen, alten Hausmitteln“. Vom Knoblauch über die Brennessel bis hin zum Regenwurmkomposttee und noch viele weitere Schädlingsbekämpfungsmittel erklärte Gärtner Erwin Seidemann den Gartenfreunden des Obst- und Gartenbauvereins PillerseeTal. Man hörte und staunte, auch gegen Schnecken gibt es ein Kraut, eine Jauche aus Rhabarberblättern hilft!

Waldfest der Feuerwehr Erpfendorf | Zahlreiche musikalische Höhepunkte und einen spannenden Bezirks-Kuppelbewerb erstmals mit Damenwertung gibt es vom 14. bis 16. August beim Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf.

Musikantentreffen mit Ingo Rotter

Mit WIK:I checken Jugendliche, was sie können

Nach dem Fassanstich startet das Fest am Freitag, 14. August, ab 20 Uhr mit dem von Unterhaltungsprofi Ingo Rotter moderierten Musikantentreffen. Für Stimmung sorgen „Die Zillertaler Mander“, die „Klobenstoana Musikanten“, das „Unterland Echo“ sowie „Da Zillertaler und die Geigerin mit Simone“.

Kostenlose Workshops

Spannung beim 2.

Bezirks-Kuppelbewerb Spannend geht es am Samstag ab 12 Uhr im Festzelt für die teilnehmenden Feuerwehrgruppen beim 2. Bezirks-Kuppelbewerb weiter.

Auf die Tagesschnellsten wartet der „Erpfendorfer Kuppel Wanderpokal“ und erstmals gibt es auch eine eigene Damenwertung. Nach der Preisverleihung (um ca. 19 Uhr) spielen die „Tiroler Alpenbummler“ bei freiem Eintritt flott zum Tanz auf.

Bezirk | Maria näht seit Jahren in ihrer Freizeit, angefangen von T-Shirts bis hin zu Polsterbezügen. Dass sie dadurch wertvolle Fähigkeiten und viel Wissen über Farben, Kreativität oder auch Stoffe erworben hat, wurde ihr erst beim kostenlosen WIK:I-Workshop bewusst.

Angeboten wird der Kompetenzen-Check vom InfoEck, der Jugendinfo des Landes Tirol. „Die eigenen Kompetenzen zu kennen ist wichtig, um das Selbstbewusstsein zu stärken – insbesondere, wenn es darum geht, sich für einen Job zu bewerben oder in einem Bewerbungsgespräch zu punkten“, weiß Jugendlandesrätin Beate Palfrader. „WIK:I unterstützt Jugendliche dabei, ihre Stärken zu entdecken und zu nutzen.“ Bei den Workshops erarbeiten die Teilnehmenden gemein-

Der WIK:I-Workshop im Jugendzentrum Jugendfabrik Kufstein.

Birgit Schwaighofer

sam mit ausgebildeten Portfolio-BegleiterInnen ein Kompetenzprofil. Am Ende erhalten alle Teilnehmenden ein eigenes Portfolio, das beispielsweise den Bewerbungsunterlagen beigelegt werden kann.

Ausgearbeitet wurde das Kompetenzportfolio „WIK:I“ vom Bundesministerium für Fami-

lien und Jugend in Kooperation mit dem Ring Österreichischer Bildungswerke. In Tirol führt das InfoEck die Workshops kostenlos durch. Bei Interesse oder für weitere Fragen steht das Team der Jugendinfo des Landes Tirol gerne unter info@infoeck.at oder 0512 57 17 99 zur Verfügung.

Versteigerung vom Feuerwehr-Goaßbock Am Sonntag um 11 Uhr Frühschoppenkonzert der BMK Erpfendorf. Nach der Versteigerung vom „Feuerwehr Goaßbock“ gestaltet die Gruppe „Volx Tirol“ den fröhlichen Festausklang.

Tombola und GratisBustransfer An allen drei Festtagen gibt es bei der großen Tombola viele Superpreise zu gewinnen. Von und nach Kirchdorf und Waidring steht ein kostenloser Bustransfer zur Verfügung.

Reith | Dr. Ralf Herwig und seine Familie aus Westendorf haben zum Geburtstag anstelle von Geschenken zu einer Spende für den Verein Therapeutisches Reiten aufgerufen. Die sehr großzügige Spende kommt den Klienten zur Unterstützung der Therapien zugute.

Der Verein bedankt sich herzlich.

Im Bild v. links: Stephanie Pfau (Stellv. Obfrau), Lilly mit den Kindern, Dr. Ralf Herwig und Ronny Miculcy (Obmann Verein für Therapeutisches Reiten).

Foto: Verein für Therapeutisches Reiten:

Land & Leute 35

13. August 2015

Tennisstars tauschen den Tennisschläger gegen Pokerkarten

Casino Night Generali Open Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Wallfahrt zur Kraftalm

Sichtlich viel Spaß hatten die Tennisstars des Generali Open als sie die Tennisschläger gegen Pokerkarten tauschten.

Kitzbühel | Vertreten bei der Casino Night waren Tennisstars wie Dominic Thiem und Robin Haase

Foto: Casinos Austria

mit ihren Freunden und ebenso mit dabei war einer der ehemaligen Kitzbühel-Sieger Emilio Álvarez. Außerdem hat Jungstar Dennis Novak im Casino seinen ersten Sieg auf der ATP Tour gefeiert. An diesem denkwürdigen Abend war aber nicht nur ein Poker und Black Jack Turnier ange-

sagt, die Gäste wurden auch mit feinsten Köstlichkeiten aus dem Casinorestaurant Cuisino Kitzbühel verwöhnt.

Zum Ausklang gab es edle Tropfen aus dem Weingut Dürnberg zu verkosten und jede Menge Spiel und Spaß im Casino Kitzbühel.

P.R.

SchwarzSeeBlosn 2015.

Mittwoch, 19. August 2015 am Schwarzsee.

Donnerstag, 20. August 2015 „Alm-Hoangascht“ auf der Seidlalm.

Mittwoch, 19. August 2015 um 19.00 Uhr: Außergewöhnliche Weisenbläser und internationale Orchestermusiker spielen auf kleinen Booten am Schwarzsee - umrahmt von schwimmenden Fackeln. Genießen Sie diesen musikalischen Hochgenuss bei einem idyllischen Spaziergang in der Abenddämmerung, einem romantischen Picknick am Ufer oder bei ausgelassener Stimmung auf einer der Seeterrassen.

Donnerstag, 20. August 2015 ab 11.00 Uhr: Gemütliche „Alm-Hoangascht“ auf der Seidlalm.

Weisenbläser und Orchestermusiker sorgen für einzigartige Stimmung am Hahnenkamm.

Das Team der Seidlalm verwöhnt Sie mit traditionellen Köstlichkeiten der Region.

Eintritt frei!

Kitzbühel Tourismus · T +43 (0) 5356 66660 · info@kitzbuehel.com · www.kitzbuehel.com

www.kitzbuehel.com

© Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

Casino Night in Kitzbühel.

Itter | Der Verband der Käserei- und Molkereifachleute lädt ein zur 31. Milchwirtschaftlichen Wallfahrt am Sonntag, 16. August, um 10.30 Uhr auf die Kraftalm bei Itter. Den Gottesdienst feiert Prälat Balthasar Sieberer, musikalisch umrahmt von der MK Itter.

Anschließend freundschaftliches Beisammensein im Gasthof „Kraftalm“ mit dem „Hopfgartner Salvenklang“.

36 Gottesdienste

Ausgabe 33

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 16. August: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche.

Evangelische Sonnenaufgangsandacht am Kitzbüheler Horn am Sonntag, 16. August. Erste Gondelfahrt um 5 Uhr. Mittwoch, 19. August: 19 Uhr Singen unter dem Abendhimmel bei der Ev. Christuskirche. Bei Schlechtwetter in der Kirche.

Franziskaner Kloster Donnerstag, 13. August: 8 Uhr hl.

Messe f. die armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Freitag, 14. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen.

Samstag, 15. August - Mariä Aufnahme in den Himmel: 9 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 18.30 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr hl. Messe f. Josef Harisch. Musikalische Gestaltung: Gloria Pax. Sonntag, 16. August: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung.

18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Montag, 17. August: 8 Uhr hl.

Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Dienstag, 18. August: 8 Uhr hl.

Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Angesagt Festliche Kirchenmusik Kitzbühel | Am Samstag, 15. August, 10 Uhr Festmesse „Missa in C“, genannt „Krönungsmesse“ KV 317 v. W. A. Mozart. „Festfanfare“ v. Joseph Messner „Sub tuum praesidium“ v.

W. A. Mozart feierliches „Te Deum“. Ausführende: Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche.

Orgel: Katharina Grasser. Leitung: Andre Feller.

Mittwoch, 19. August: 18.30 Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Daniela.

Donnerstag, 20. August: 8 Uhr hl.

Messe f. armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen.

Freitag, 21. August: 18.30 Rosenkranz.

19 Uhr hl. Messe f. Alessandro Magris.

Samstag, 22. August: 8 Uhr hl.

Messe für Roland, Maria und Alexander.

19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 23. August: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung.

18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Freitag, 14. August: 8.30 Uhr Katha- rinenkirche hl. Messe .

Samstag, 15 . August - Mariä Aufnahme in den Himmel: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Blumen- und Kräutersegnung im Gedenken an Peter u. Aloisia Schipflinger, Rosa u. Jakob Schipflinger, alle Geschwister v. Leitenbauer (Kirchberg), Sr. Liliosa, u. Irmgard Schörkhuber, Anna Vötter u. Fam. Ang., Ria Schwarzenbacher, Johann Neumayr, Franz Schott; Elisabeth u. Michael Hofer. 19 Uhr Vorabendmesse entfällt!

Sonntag, 16. August: 10 Uhr hl. Messe im Gedenken an Andreas Brandstätter z. 5. Todestag, Marianne Aufschnaiter, Heinz u.

Andreas Leitner.

Montag, 17. August: 8 Uhr Franziskanerkloster Hl.Messe.

Dienstag, 18. August: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Gedenken an Eltern Michael u. Marianna Loitfelder.

Mittwoch ,19. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche Stiftungsmesse. 9.15 Uhr Mesnerhaus „Mütter beten“.

Donnerstag, 20. August: 8 Uhr Franziskanerkloster hl. Messe.

Freitag, 21. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Gedenken an Maria Struzynska.

Samstag, 22. August: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Gedenken an Anna Hechen-

berger, Burgi Hauser, Friedl Reiter.

Sonntag 23. August: 10 Uhr Hl. Messe mit Orgel im Ged. an Hildegard Weiss.

Das „Ewige Licht“ brennt diese Woche im besonderen Gedenken an Walli u. Michi Wieser.

Aurach Sonntag, 16. August: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Alois u. Getraud Erber.

Sonntag, 23. August: 8.30 Uhr hl.

Messe mit feierlicher Verabschiedung von Pfr. Christoph Gmachl-Aher Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Helene Vötter.

Jochberg Sonntag, 16. August: 10 Uhr hl.

Messe. Wir beten f. Alfred Eberl m. Eltern u. Geschwister, f. Rudi Gantschnigg m. E. Maria, f. Paula Bachler.

Samstag, 22. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f.

Josef Hechenberger „Tenn“, f. Georg Moser, f. Anton Kerscher, f. Alois Hechenberger u. Angeh. vom Martenhof, f.

Josef Kreidl, f. Marion u. Karl Linhart.

Sonntag, 23. August: 10 Uhr hl.

Messe. Wir beten f. Georg öchl, f. Franz Wörgötter, f. Theresia Hörl, f. Elisabeth u. Ägidius Manzl m. E. Reinhold Manzl.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Georg Jöchl und in Jochbergwald für Anton Kerscher.

Reith Samstag, 15. August - Hochfest Mariä Himmelfahrt: 8.15 Uhr Treffpunkt der Vereine beim Gemeindeamt. 8.30 Uhr Einzug zum Festgottesdienst für Traudi Hagleitner, f. Franz Hagleitner, f. Dr. Paul Kirchmeyr zum 20. Todestag.

Sonntag 16. August: 20. Sonntag im Jahreskreis 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe

für Daniela Marek.

Kirchberg Sonntag, 16. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums für Mini Kasparek, f. Sepp Brantl, f. Josef Hetzenauer, Strubl, f.

Michael Schmiedinger, f. Uster Sepp.

Das Ewige Licht brennt f. Barbara u. Stefan Holzastner, f.

Aloisia Obermüller, f. Christine u. Hilde Huetz, f. Erwin Fuchs, f. Sepp Dagn.

Montag, 17. August: 9.30 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums für Josef Hetzenauer, f. Brantl Sepp, f. Anna Heim.

Dienstag, 18. August: 19 Uhr Abendmesse in Aschau.

Freitag, 21. August: 9 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums für Josef und Elisabeth Spindelböck einschl. Bruder Hans, f. Brantl Sepp. 16.30 Rosenkranzgebet im Sozialzentrum.

Samstag, 22. August: 19 Uhr Vorabendmesse in der Kapelle des Sozialzentrums für Rosa Simair und Rosa Küchl, f. Anna Keuschnigg, f. Pater Plaickner einschl. Johanna und Maria Plaikner. 20 Uhr „A bsunas Konzert“ mit dem Mundart-Akustik Trio „Zeitweis“ in der Kirche.

Sonntag, 23. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f.

Bartl Pöll, f. Josef Hetzenauer, f. Hans-Peter Hetzenauer, f.

Uster Sepp.

Aschau Samstag, 15. August Mariä Aufnahme in den Himmel: Caritas-August-Sammlung. 10 Uhr Festgottesdienst und Kräutersegnung f. Peter Auer, f. Aloisia Winker, f. Maria Wegscheider.

Sonntag, 16. August: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Katharina Mauracher.

Dienstag, 18. August: 19 Uhr Abendmesse für Leni Zimmermann u. Peter Auer.

Sonntag, 23. August: Das Ewige Licht brennt f.

Gottesdienste 37

13. August 2015

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Alois Mauracher.

St. Johann Freitag, 14. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Maria Rieser, f. alle armen Seelen.

Samstag, 15. August - Mariä Aufnahme in den Himmel: 8.30 Uhr Singmesse mit Kräuterweihe f. Philomena u. Josef Aschaber, f. Balthasar Aigner. 10 Uhr Hochamt mit Kräuterweihe für die Pfarrgemeinde (Kirchenchor: Missa Solemnis, KV 337 in C von Mozart). Anbetung von 11 bis 19 Uhr. St. Nikolaus Weitau

9 Uhr Gottesdienst.

Sonntag, 16. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Günther Huber.

St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 17. August: 8.30 Uhr hl. Messe im Altersheim f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 18. August: 19 Uhr hl.

Messe f. Katharina Dersch, f.

Katharina Perterer.

Mittwoch, 19. August: 8.30 Uhr hl. Messe f. Stefan Eberharter, anschließend eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 20. August: 19 Uhr

Krankenhaus hl. Messe f. verstorbene Angehörige der Familien Mallaun und Haselsberger.

Freitag, 21. August: 18.30Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f.

Dr. Fritz Trenker u. Maria u.

Barbara Höck.

Samstag, 22. August: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei anschließend um 8 Uhr hl. Messe f. Rass Margit. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit, 19 Uhr Vorabendmesse für Johann Bramböck, f. Peter Höck.

Sonntag, 23. August: Im Jahreskreis, 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f.

Bernhard Gasser, Hilde Klingler, Gabriele Egarter.

St.Nikolaus/Weitau: keine Abendmesse, 9 Uhr Gottesdienst.

programm und bei der Tombola dürfen alle auf einen tollen Preis hoffen! Beginn ist um 10 Uhr nach der hl. Messe im Garten beim Mesnerhaus. Gefeiert wird bei jedem Wetter! Pfarrer Michael Struzynski und seine Mitarbeiter freuen sich auf viele Festgäste!

rat laden aus diesem Anlass die Fahnenabordnungen der Vereine, die Frauen im „Röcklgwand“ sowie alle Pfarrangehörigen und Gäste zur Festmesse mit Chor und Blumen- und Kräutersegnung am Samstag, 15. August, um 10 Uhr in der Pfarrkirche herzlich ein.

Die Vorabendmesse um 19 Uhr entfällt an diesem Tag.

Pfarrnachrichten Fieberbrunn Fieberbrunn | Am Samstag, 15.

August zum Fest Maria Himmelfahrt, um 10 Uhr Festmesse mit Chor, Kräuterweihe mit Röcklgewandfrauen und Kirchensammlung für die Hungerndern in der Welt.

Berg-TaborAndachten

Festmesse mit Kräuterweihe

Brixen | In der Kapelle auf der Hohen Salve, einer der höchstgelegenen Wallfahrten der Ostalpen, finden an jedem Mittwoch um 11 Uhr Berg-Tabor-Andachten statt, zu denen herzlich eingeladen wird.

Zugangsmöglichkeit auch über die Seilbahnanlagen ab Hopfgarten und Söll.

St. Johann | Zu Mariä Himmelfahrt Festmesse in der Pfarrkirche St. Johann um 10 Uhr mit Kräuterweihe gestaltet vom Kirchenchor: Missa in C/C major „Missa solemnis“ KV 337 von Mozart.

Pfarrnachrichten Hochfilzen

Jochberg | Die Pfarre Jochberg lädt alle Frauen, die Zeit haben, ein, beim Kräutersträußl binden am Freitag, 14. August, ab 14 Uhr mitzuhelfen.

Die Sträußl werden beim Gottesdienst zu Mariä Himmelfahrt um 10 Uhr gegen freiwillige Spenden weitergegeben.

Spenden zugunsten der Pfarrkirche

€ 50,- Eleonore Grant anl.

Geburtstags-Besuch; 150,Taufspende Fam. Stern. Ein herzliches Vergelt‘s Gott den Spendern.

Spendenkonto: Sparkasse Kitzbühel AT 11 2050 5000 0005 5129.

Kurz notiert Pfarramt Kitzbühel Kitzbühel | Die Pfarrgemeinde Kitzbühel feiert am Sonntag, 23. August, ihr jährliches Pfarrfest. Bei musikalischer Unterhaltung gibt es Spezialitäten vom Grill, Bier vom Fass, selbstgemachte Salate und Kuchen. An der Weinbar im Festzelt werden ein gutes Tröpferl, Brot und Aufstriche kredenzt. Für die kleinen Festbesucher gibt es wieder die beliebte Riesenluftrutsche sowie ein Kinder-

Freie Plätze für Rom-Assisi-Reise Stadtpfarrer Michael Struzynski hat für 30. August bis 4. September eine Reise nach Rom und Assisi mit Audienz bei Papst Franziskus organisiert.

Es sind noch 2 Plätze frei, wer spontan teilnehmen möchte, möge sich bitte im Pfarrbüro unter der Telefonnummer 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr melden.

Zum Tiroler Landesfeiertag Der Tiroler Landtag hat anlässlich der 150-Jahr-Feier im Jubiläumsjahr 1959 den Hohen Frauentag am 15. August zum Tiroler Landesfeiertag erklärt.

Alle Seelsorger wurden ersucht, diesen Tag durch Glockengeläut, Beflaggung und Abhaltung von Festmessen würdig zu begehen.

Stadtpfarrer Mag. Michael Struzynski und der Pfarrgemeinde-

Hochfilzen | Am Samstag, 15. August, um 10 Uhr Festmesse mit Chor, Kräuterweihe und Kirchensammlung für die Hungerndern in der Welt. Anschließend Hochfilzer Pfarrfest in und um den Pfarrhof.

Kräutersträußl binden

38 Familienseite

Ausgabe 33

Laura

Elias

Ismail Eren

Isabella

Geboren: 26. Juli 2015

Geboren: 1. August 2015 Gewicht/Größe: 3.762 g, 52,5 cm Eltern: Eveline Hohenwarter & Martin Danzl Geschwister: Anna Wohnort: Waidring

Geboren: 2. August 2015

Geboren: 4. August 2015

Gewicht/Größe: 4.060 g, 53 cm Eltern: Zahra Abbaz & Durmus Gencer Geschwister: Meryen, Yunus Wohnort: Kössen

Gewicht/Größe: 3.540 g, 50 cm Eltern: Sandra Koch & Stefan Schweiger Geschwister: Annalena Wohnort: Söll

Gewicht/Größe: 3.098g, 51 cm Eltern: Marina Moser & Philipp Schernthanner Wohnort: Saalfelden

Marinus Georg

Finn

Geboren: 5. August 2015 Gewicht/Größe: 3.750g, 52 cm Eltern: Karina & Martin Loidl Wohnort: Kufstein

Geboren: 6. August 2015 Gewicht/Größe: 3.560 g, 52 cm Eltern: Kerstin Linke & Hannes Hechenberger Geschwister: Philipp Wohnort: St. Johann

Familienberatung Kitzbühel | Die Familienberatung am Bezirksgericht Kitzbühel ist eine Anlaufstelle für Menschen in Trennungs- bzw.

Scheidungssituationen.

Das besondere Konzept ist, dass jeweils eine kostenlose psychosoziale Beratung von der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg und eine juristische Rechtsberatung vom Bezirksgericht Kitzbühel zeitgleich ohne Voranmeldung durchgeführt werden. Hier können sich Ratsuchende Informationen holen, die hilfreich sein können, die eigenen Entscheidungen zu erleichtern.

Die beiden Beratungen finden jeweils am Dienstag von 8 Uhr bis 10.30 Uhr (psycho-soziale) bzw. bis 12 Uhr (rechtliche) am Bezirksgericht statt.

Die Beratung erfolgt kostenlos, anonym und vertraulich.

Information in eigener Sache

Ernährung und Diätberatung

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an.

Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

St. Johann |Fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen für jedermann. Das Gespräch erfolgt als Einzelberatung streng vertraulich. An Kosten fallen als Selbstbehalt 10 € pro Stunde an. Infos und Anmeldung beim Gesundheitsund Sozialsprengel St.Johann, Oberndorf und Kirchdorf unter 05352/61300 von 8 -12 Uhr.

Spannender Ausflug in den Hochseilgarten St. Johann für die Kinder im Hort

Sommer im Hort Kitzbühel Das Highlight der letzten Woche für die Kinder vom Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg war der Ausflug in den Hornpark nach St. Johann.

Kitzbühel | Am Morgen ging es mit der Gondel rauf zum Abenteuer-Hochseilgarten in St. Johann. Die Kinder haben seit Anfang der Woche auf diesen Tag hin gefiebert.

Schon die Gondelfahrt begeisterte sehr. Nach der Ausrüstung und der gründlichen Einschulung haben die Kinder das Klettern zuerst auf den Trainingsparcours ausprobiert.

Ein riesen Spaß für Groß und Klein Sogar die Kleinsten haben einen für sie entsprechenden Parcour gefunden. Richtig laut wurde

Große Begeisterung zeigten die Kinder im Hochseilgarten.

es bei der Flying-Fox Seilrutsche, als die Kinder über den kleinen Bergsee geflitzt sind.

Es war ein großartiges Erlebnis beim Klettern, Balancieren und Rutschen. Mehr Infos

Foto: Schülerhort

über die Sommerbetreuung im Hort oder bei den Tagesmüttern und in der Kinderkrippe Sonnenschein finden Sie auf der Homepage des SGS www.sozialsprengel-kaj.at

Auto der Woche 39

13. August 2015

In Österreich serienmäßig in allen Outback-Modellen integriert - jetzt testen!

Subaru Outback - mit EyeSight Technik Der neue Outback zeichnet sich durch ein modernes Design, einen noch geräumigeren und hochwertigeren Innenraum sowie verfeinerte Fahreigenschaften aus. Sowohl der einzigartige 2,0-Liter-Boxer-Turbodiesel mit 110 kW / 150 PS als auch der 2,5-Liter-Boxer-Benziner mit 129 kW / 175 PS sind serienmäßig mit dem stufenlosen CVT-Automatikgetriebe „Lineartronic“ kombiniert. Als erstes Subaru-Modell in Europa ist der neue Outback

mit dem Fahrerassistenzsystem „EyeSight“ mit Stereokamera verfügbar. Sein vorausschauender Notbremsassistent kann bei Geschwindigkeiten bis zu 50 km/h eine Kollision mit einem stehenden Objekt verhindern.

Abseits befestigter Straßen sorgt der ebenfalls serienmäßige „X-Mode“ Offroad-Assistent mit Bergabfahrhilfe für sichere, ungehinderte Fortbewegung.

Das „Subaru Starlink“ Infotainment-System ist dank großem Touchscreen und intelli-

genter Sprachsteuerung einfach zu bedienen und bietet eine umfassende Konnektivität mit zahlreichen Smartphones.

Der Fahrgastraum wurde so gestaltet, dass ein komfortables und entspanntes Fahren auch auf langen Strecken möglich ist.

Gute Sicht, großzügiges Platzangebot und Sicherheitsfeatures wurden mit einem kraftvollen, sportlichen Aussehen sowie einer lichten und geräumigen Atmosphäre gepaart.

Subaru strebt eine Rund-

um-Sicherheit seiner Fahrzeuge an. Neben der weiteren Verbesserung seiner aktiven und passiven Sicherheitseigenschaften erzielt der neue Outback mit dem in Österreich serienmäßigen Fahrerassistenzsystem „EyeSight“ einen besonderen Fortschritt im Bereich der präventiven Sicherheit. Der neue Outback steht ab sofort zur Testfahrt bei Auto Fuchs in Itter und den Partnern im Bezirk Kitzbühel bereit. Sein Grundpreis liegt bei € 39.990,-.

IHR ALLRAD FÜR ÖSTERREICH

ab €

19.990,–

6305 Itter Tel. 05335/2191-0 www.autofuchs.at *Aktion gültig für Subaru XV 1.6i Classic Kurzzulassungen bei Kauf und Zulassung bis 30. 09. 2015. Solange der Vorrat reicht. Dieses Angebot ist mit anderen Aktionen nicht kombinierbar. Unverbindlich empfohlener Verkaufspreis inkl. NoVA, MwSt. und Händlerbeteiligung. Subaru XV: Verbrauch kombiniert: 5,6 – 6,5 l / 100 km, CO2 - Emission: 146 – 151g / km. Symbolfotos.

www.subaru.at

www.facebook.com/SubaruAustria

MIT PARTNERN im Bezirk Kitzbühel & Kufstein: Auto Winkler, Waidring 05353/5307 • Auto Hein, Kitzbühel 05356/62834 • Gebr. Fuchs, Kufstein 05372/63702

40 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 33

Zwei Volontärinnen sind in den Kongo gestartet

Unterstützung für „Tshumbe“ Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Ü Präsident: Markus Christ Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

Magdalena Danzl (Logopädin) und Jil Streber (Studentin der Kulturund Sozialanthropologie) unterstützen „Zukunft für Tshumbe“ für einen Monat.

St. Johann | Die beiden Volontärinnen Magdalena Danzl aus Fieberbrunn und Jil Streber aus Luxemburg kamen am 29.

Juli in Kinshasa an und reisten dann mit Vereins-Obfrau Manuela Erber und ihrem Vater Johann weiter nach Tshumbe.

Spannende Aufgaben stehen bevor LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: DI Siegfried Siegele Tel. 0664/8174062 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um

Auf die beiden Volontärinnen kommen spannende Aufgaben zu. Magdalena als Logopädin wird sich unter anderem bei der Weiterbildung der Lehrpersonen einbringen. Jil wird Manuela in administrativen Belangen und beim Verfassen der Patenberichte unterstützen. Außerdem freuen sie sich schon sehr auf die Arbeit mit den Kindern, sie werden auch die Familien

Die beiden Volontärinnen Magdalena Danzl (links) und Jil Streber freuen sich auf ihre Aufgaben in Tshumbe.

Foto: Zukunft für Tshumbe

zu Hause besuchen.

Wie bereits berichtet wird derzeit in Tshumbe mit dem Schulbau begonnen. Manuela freut sich sehr, über die beiden Freiwilligen. Sie wird so lange vor Ort sein, bis die Bauarbeiten abgeschlossen sind und der Schulbetrieb funktioniert. In

den beiden Wochen, die Manuela Erber bereits in Kinshasa verbrachte, konnten sämtliche Baumaterialien verschifft und alle Formalitäten erledigt werden.

Mehr Infos über den Verein und die Projekte unter www. zukunft-fuer-tshumbe.or.at.

19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

Ein Defilee aus bunt geschmückten Figuren SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Flowerpower beim 22. Blumencorso Brixental | Anlässlich des 22.

Blumencorsos gibt es für die Gäste wieder ein äußerst ansprechendes Programm. Auch viele andere Veranstaltungen sorgen für tolle Unterhaltung.

„Die Piefke Saga“ der Volksbühne Westendorf Westendorf | Die Volksbühne Westendorf spielt am Donnerstag, 13. August, die Premiere des diesjährigen Stückes „Die Piefke Saga“ nach Felix Mitterer.

Kartenvorverkauf: GeschenksABC unter +43 664 736 41031.

Erwachsene: 10 Euro, Kinder (bis 14 J.): 5 Euro. Abendkasse: 12 Euro.

Weitere Vorstellungen: 16., 19., 22., 27., 29.08., 02., 05.,

09., 12.09.2015.

Wanderung und Konzert mit Marc Pircher & BAND Kirchberg | Marc Pircher wandert am Freitag, 14. August, mit seinen Fans zur Hängebrücke mit Aussichtsplattform nach Aschau. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der Kneippanlage in Aschau. Am Abend, ab 20 Uhr, gibt Marc Pircher & BAND das große Open-Air-Konzert am Dorfplatz von Kirchberg. Eintritt: 10 Euro.

22. Kirchberger Blumencorso Kirchberg | Am Samstag, 15. August, findet der 22. Kirchberger Blumencorso statt. Der Tag

beginnt traditionellerweise mit dem Radio U1 Live-Frühschoppen um 11 Uhr. Im Anschluss sorgen bekannte Musikgruppen aus dem gesamten Alpenraum für tolle Stimmung. Ab 15 Uhr startet die Blumenparade mit über 32 geschmückten Autos und Oldtimern beim Parkplatz des Gaisbergliftes. Das Sommernachtsfest mit mehreren LiveBands im Ortszentrum ist der abschließende Ausklang. Eintritt: 5 Euro. Straßensperre durch Kirchberg von 15 bis 17 Uhr.

Land & Leute 41

13. August 2015

Gipfelstürmer Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Seniorentour zum Hinteren Modereck, 2.932 m, am Donnerstag, 20. August.

Seniorentour

von Herbert Jordan

Brixntoiarisch uichigspitzt

Radikal Moan meggst oft, du meat´st vazweifein, was so heizutag passiascht.

Tuast selm radikal vateifin, was si radikalisiascht.

Rechti, Linke, Terroristn send fi di a Feingestalt.

Und wannst wirklich öppas z´sagn hättst, jagast is mit ganza Gwalt.

Skin heads, Dealer, Mafiosn und dös Gsindl ibranand, denen zoagatst is a sosn, bis a Ruah wa do im Land.

Oi mitnand g´heratn s´weida, aba leida, koana tuat´s.

Du selm bist ja aus´s Schneida, du tuast eh a tiam was Guat´s.

Und du schimpfst, as wia besessn, wia die Leit oi send so mies.

Und dabei tuast ganz vergessen, daß in dir a Schlecht´s gnua is

Aus dem Buch Brixntoiarisch fei‘ und gschtiascht und kritisiascht.

Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Busfahrt über den Pass Thurn und auf der Großglocknerstraße zum Hochtor, 2.505 m.

Hier beginnt die Bergwanderung mit einem steilen aber kurzen Anstieg zum Tauern-

Außerdem St. Johanner Pensionisten St. Johann | Am Mittwoch, 19.

August, findet eine Talwanderung in Ettenhausen – Schleching statt.

Treffpunkt beim Steinlechnerplatz um 8 Uhr, Gehzeit ca. 2,5 Stunden. Anforderung leicht. Privatauto Zone 4 + Parkgebühr.

Wanderbegleiter wird Haberl Günther sein, Tel. 0699/12092907. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Ein bisschen Nostalgie spielt bei der Wanderung am Dienstag, 18. August, mit, deren Ziel das Bauernhausmuseum Hinterobernau ist.

Der Zugang erfolgt über den „Museumsweg“ vom Hornparkplatz über Griesenau – Römerweg (Angang 12.15 Uhr) oder ab der Bushaltestelle Felseneck (Kössener Bus ab Im Gries 12.15 Uhr, Zusteigemöglichkeit Hammerschmiedstraße 12.17 Uhr, Bahnhofsplatz 12.22 Uhr). Im Museum wird besichtigt und gejausnet. Die Wandergruppe lädt zum Mitgehen herzlich ein.

kopf. Nun folgt eine gemütliche Wanderung über eine karstige Hochfläche bis zur Weißenbachscharte, 2.664 m. Ein steiler Steig führt nun auf die „Schulter“ und dann kurz seilversichert zum Hinteren Modereck, 2.932 m.

Der seilversicherte Teil ist nur geübten Berggehern vorbehalten, für die restlichen Teilnehmer ist die „Schulter“ das Gipfelziel. Achtung diese Tour kann nur bei sehr gutem Wetter durchgeführt werden. Al-

ternativ wird zu den Umbalfällen im Virgental in Osttirol gewandert.

500 Höhenmeter Auf- und Abstieg und 4 bis 4,5 Stunden Gehzeit. Abfahrt am Donnerstag, 20.

August, um 7 Uhr vom Parkplatz Pfarrau. Anmeldung bis Dienstag, 18. August, 17 Uhr bei Eurotours, Tel. 05356/606-00 Fahrtkosten für Mitglieder der Sektion Kitzbühel 30 Euro, für Nichtmitglieder 40 Euro.

Auskünfte bei Michael Wieser, Tel. 0664/6525300.

Pillerseer Wanderfreunde

Wanderzeit 3,5 Stunden, Streckenlänge 9,8 km, Anforderung mittel.

Treffpunkt zur Vereinsjause in der Jausenstation Grieseltal 12 Uhr. Mitfahrmöglichkeit: Anmeldung bei Christian Seeber bis Freitag, 14. August, Tel. 0664/3455490.

St. Ulrich | Vereinswanderung der Pillerseer Wanderfreunde auf die Schießlingalm am Sonntag, 16. August. Zwei Routen stehen zur Wahl. Treffpunkt: Schwendt/ St.Ulrich, Abmarsch um 8 Uhr.

Summer

SALE ab Donnerstag 13.8.2015

20 % bis 70 % auf lagernde Artikel Wir freuen uns auf Sie! Ihr Country Classics Team Jochbergerstraße 21, 6370 Kitzbühel, www.countryclassics.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr und Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr

42 Land & Leute

Ausgabe 33

Foto: Johannes Felsch

KitzWanderberge rufen!

Sonntag, 6. September 2015

Feiern Sie mit uns!

Der Kitzbüheler Anzeiger

Frühschoppen am Horngipfel.

Freuen Sie sich auf einen gediegenen Frühschoppen im Horngipfelhaus vor Traumpanorama: Aufg‘spüt und gegrillt wird am Sonntag, 6. September auf der herrlichen Aussichtsterrasse ab 11.30 Uhr. KITZBÜHELER

Der Kitzbüheler Anzeiger

Frühschoppen am Horngipfel.

Kids Kletterpfad am Horn

+ Auffahrt (Horngipfel) Hornbahnen + Grillteller + 0,3 Bier od. Softdrink + Musik: Hopfgartner Salvenklang + Anzeiger Präsent

Ihr Frühshoppen-Special: Erwachsene EUR 19,00 Kinder EUR 5,00

Gültig für Anzeiger Abonnenten & Leser!

Sommerhighlights am Horngipfel:

ZDie Familiensonntage 21. Juni, 05. Juli, 09. August, 13. September 2015

mit Freier Fahrt für alle Kinder Jhg. 2000 und jünger und für den Hunger: im Horngipfelhaus gibt‘s 1 Essen und 1 Getränk für die Kinder gratis (pro bestelltem Erwachsenengericht).

ZORF Musiktruch‘n SO, 23. August 2015, Horngipfelhaus

ZTT Wandercup

SO, 23. August 2015 Horn-Bichlalm

Land & Leute 43

13. August 2015

Marianne Fuchs(70) kämpfte für schulische Neuerungen u. Volkstheater

Mutig, ausdauernd und erfolgreich Itter | Oberschulrätin Marianne Fuchs, langjährige Direktorin der Hauptschule Westendorf.

Als diese Hauptschule einer der bedeutenden Vorposten für Änderungen der Schule der Zehnbis Vierzehnjährigen war, wirkte sie als Fachkoordinatorin in Deutsch, viele Jahre leitete sie die Lehrerarbeitsgemeinschaft für Deutsch im Bezirk und setzte als Referentin des Buchklubs der Jugend Akzente für die so wichtige Leseerziehung.

Für Neuerungen im Schulwesen Als eine der ersten Frauen leitete sie mit Transparenz und Kompetenz eine Hauptschule und trug wesentlich dazu bei, dass Westendorf- Brixen eine dem

Erfolg verpflichtete und dem Neuen aufgeschlossene Schule der Sekundarstufe blieb.

Bei der Einführung der Integration behinderter Kinder auf dieser Stufe bereitete sie das Team professionell auf das „Neue Lernen“ vor und engagierte sich mit höchstem Einsatz, der mit dem Berufstitel Oberschulrätin gewürdigt wurde.

Die überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft bewahrte sich Marianne Fuchs auch nach dem Übertritt in den Ruhestand.

Im Heimatdorf, wo sie in den ersten Dienstjahren als Volksschullehrerin tätig gewesen war und verankert blieb, wurde sie Spielleiterin der Dorfbühne. Von den 21 Produktionen in 21 Jahren verdienten besondere Beachtung die Kranewitter-Einakter „Die Eav“ und „Der Giggl“, „Heidemarie“ von J. Feichtinger –Suchtproblematik auf der Dorf-

bühne -, Anzengrubers „Sternsteinhof “ und die Freilichtspiele „Arme Teufel“ von Ekkehard Schönwiese und „Schlosshexzeit“ von Sepp Kahn, das als Beitrag zur 1100-Jahr-Feier des Ortes geschrieben und aufgeführt wurde. Als Tochter des langjährigen Gemeindesekretärs war Marianne Fuchs mit dem Alltag des „Amtsgeschehens“ von Kindheit an vertraut, durch eine Periode gehörte sie dem Gemeinderat an.

Noch öffentlich tätig Als wesentlich spannender sieht Fuchs die fünf Jahre im Pfarrgemeinderat. Itter kam kurzzeitig zur Pfarre Wörgl und erhielt eine Pfarrassistentin, mit der ein Neuanfang im Pfarrleben möglich wurde.

Auch als Pensionistin, die in ihrem Eigenheim lebt, stellte sich Fuchs als Mitarbeiterin im Se-

Oberschulrätin ist mit 70 Jahren noch rege tätig.

Foto: Werner Nessizius

niorenbund zur Verfügung, seit dem Vorjahr ist sie auch Obmannstellvertreterin. Diese Aufgabe erfüllt sie in dankbarer Erinnerung an den Vater.

Solidarität und der offene Einsatz für Schwächere, das Auftreten gegen Vorurteile und Benachteiligungen führten sie auch in die Gewerkschaft Öffentlicher Dienst, wo sie Mitglied des Sektionsausschusses der Pensionisten ist. Sie geht unbeirrbar den Weg, den sie für sich als richtig erkannt hat. So möge es lange bleiben.

ORF Radio Tirol Sommerfrische Kitzbühel 2015.

Dienstag, 18. August 2015 im BH Hof, Hinterstadt Kitzbühel.

Auch heuer ist die „ORF Radio Tirol Sommerfrische“ wieder zu Gast in Kitzbühel.

Von 12.00 bis 15.00 Uhr bekommen die Teilnehmer einen Einblick in die eindrucksvolle Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel.

Programm: 12.00 Uhr Museumsführung „Sammlung Alfons Walde“.

13.00 Uhr Stadtführung der besonderen Art mit Kitzbühel-Urgestein Pepi Treichl.

14.00 Uhr Museumsführung „Sammlung Alfons Walde“.

Eintritt frei!

Rico und sein Team vom Café Kortschak verwöhnen Sie mit regionalen Schmankerln.

Sendungshinweis: „ORF Radio Tirol Sommerfrische“ mit Klaus Horst, 18.08. von 12.00 bis 15.00 Uhr.

www.kitzbuehel.com

© Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

Überlegter Einsatz gegen Vorurteile, für Schwächere und für Innovationen.

44 Land & Leute

Ausgabe 33

VEREINE IM BLICKPUNKT

Jubiläum: 25 Jahre Joch Seit ihrer Gründung 1990 hat die Jochberger Heimatbühne 65 Ein- und Mehrakter zur Aufführung gebracht. Das volkstümliche Theater ist in dem kleinen Ort allerdings schon viel länger verankert: Bereits 1918 gelangten erste Stücke zur Aufführung.

Jochberg - In der kleinen am Pass Thurn gelegenen Gemeinde ist man durchwegs theaterbegeistert. Hier wird nämlich nicht erst seit einem Vierteljahrhundert Theater gespielt, auch wenn die Heimatbühne heuer das 25. Jahr ihres Bestehens feiert. Insbesonders in den Nachkriegsjahren suchte man in den Zeiten schwerer Not nach Abwechslung, die man damals in Form von Theateraufführungen fand.

Auswärts-Vorstellungen auf einem Lastwagen Bereits vor knapp 100 Jahren entwickelten sich die Vorstellungen der „Jochberger Theaterleut“ zu wahren Publikumsmagneten. Auf der improvisierten Bühne im Tiefparterre des heutigen „alten“ Schulhauses wurde

Weltkrieg wieder aufflammen.

Heimatbühne II nach dem Zweiten Weltkrieg

Der ehemalige Obmann und Spielleiter Franz Pfannenhauser präsentierte in den Vierzigerjahren stolz ein neues Plakat der Jochberger Heimatbühne II.

schon 1918, kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs, leidenschaftlich gestritten, intrigiert, geliebt und geblödelt, war man in lustige Verwirrspiele verstrickt und unterhielt das Publikum mit Schwänken oder Komödien. Die Jochberger Laiendarsteller rund um Rupert Markl erfreuten sich schon damals außerhalb ihres Heimator-

tes großer Beliebtheit, weshalb sie sich mit einem Lastwagen quer durch den Bezirk zu ihrem Publikum begaben. Die offene Ladefläche des Lkw war Passagierraum und (Wander-) Bühne zugleich (!). Anfang bzw.

Mitte der Zwanzigerjahre erloschen jedoch die Ambitionen der Jochberger Theaterleut‘ und sollten erst nach dem Zweiten

1946 gründete sich eine weitere Theatergruppe, die so genannte Heimatbühne II, die im Gasthof Schwarzen Adler ihre Vorstellungen zum Besten gab und sich mit ihren Lachschlagern in die Herzen der Zuschauer spielte.

Auch dann fuhr man für Vorstellung wieder auswärts und wurde dabei sogar von Musikanten begleitet. 1953 kam das abermalige Aus, bis man den dritten Anlauf im Jahre 1990 unternahm.

Die ins Leben gerufenen Jochberger Dorfbildungstage waren für den damaligen Kulturreferenten und heutigen Bürgermeister Heinz Leitner ein Anlass, die lange Theatertradition des Ortes wieder in Erinnerung zu rufen. „Wir haben die Relikte unserer früheren Heimatbühnen in einer eigenen Ausstellung zusammengetragen und die vage Hoffnung daran geknüpft, dass uns vielleicht sogar eine Aufführung gelingt“, schildert Leitner im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger.

Die Jochberger Theaterleut‘ auf großer Tour in den Zwanzigerjahren: Mit einem Lastwagen fuhren sie damals durch den Bezirk Kitzbühel und spielten sich mit komödiantischem Talent in die Herzen des Publikums.

Fotos: Archiv Jochberger Heimatbühne, Gemeindearchiv Jochberg

Land & Leute 45

13. August 2015

berger Heimatbühne Heimatbühne III mit Spielleiter Artur Larcher Gesagt, getan. Das Interesse in der Bevölkerung war groß und es formierte sich eine neue Heimatbühne, die das Stück „Viel Ärger um den Bürgermeister“ am 28. September 1990 erstmals zur Aufführung brachte.

Dabei tatkräftig unterstützt von Artur Larcher. Der ehemalige Jochberger Bürgermeister war schon bei der Heimatbühne II aktiv auf der Bühne gestanden.

Sein Wissen stellte er den ambitionierten Laiendarstellern bereitwillig zur Verfügung und er wurde bei der Neugründung der Heimatbühne III 1990 zum Obmann und Spielleiter gewählt. „Von Larchers Erfahrungen profitieren wir bis heute“, erzählt Heinz Leitner, der 1991 in die Fußstapfen seines Vorgängers getreten ist. „Er hat uns die Grundzüge des darstellenden Spieles mitgegeben.“ Basis für jede Laienbühne ist demnach das natürliche, ehrliche Spiel. Der Darsteller müsse authentisch und glaubwürdig sein und seine Rolle so spielen, wie er sie selbst empfindet. Nur dann könne

man das Publikum in seinen Bann ziehen, erklärt Leitner. „Dazu gehört auch, dass man die Pointen für die Zuschauer verständlich setzt, sonst erntet man statt Lachern nur gelangweiltes Gähnen.“

Das „natürliche Spiel“ soll Publikum fesseln Weit schwieriger als die Inszenierung und Aufführung von Komödien gestalten sich freilich jene von ernsten Stücken, die – so sie gut gespielt sind – das Publikum beeindrucken und ihm lange in Erinnerung bleiben.

Bei der Aufführung des Kultmusicals „Der Watzmann“ im Jahr 2010 war Heinz Leitner die Stimme, Lois Kofler spielte die fesche „Gailtalerin“ und Martin Eberl den Sohn.

Insbesonders die Liebes- und Gewaltszenen stellen die Schauspieler vor enorme Herausforderungen. „Ein Versprecher in einem lustigen Stück sorgt für Lacher, in einem ernsten Stück fällt die gesamte Atmosphäre in sich zusammen“, beschreibt Heinz Leitner. „Erst dann, wenn es im Zuschauerraum spürbar knistert und das Publikum ergriffen oder sogar zu Tränen gerührt ist, wissen wir, dass wir es geschafft haben, glaubwürdig zu sein.“

Wechselnde Besetzung der Hauptrollen

Rund 15 ständige Schauspieler und fünf Spielleiter zählt die Jochberger Heimatbühne heute, seit ihrer Gründung 1990 hat sie 65 Ein- und Mehrakter im Dorfsaal zur Aufführung gebracht. Zu ihren Höhepunkten zählt die Vorstellung in Dreizehnlinden (Brasilien) 1998.

Einen sogenannten „Star“ gibt es bei der Jochberger Heimatbühne nicht, denn die Hauptrollen werden abwechselnd besetzt. „Ziel ist, dass jeder einmal drankommt, denn das motiviert natürlich jeden Schauspieler“, schildert Leitner. 20 bis 25 Proben braucht es jeweils bis zur Premiere, da auch Bühnenaufbau und -technik von Jahr zu Jahr ausgefeilter und aufwändiger werden.

Leitner selbst ist als Obmann, Spielleiter und Darsteller mit der Heimatbühne tief verwurzelt. Sein Theater-Engagement gab er selbst dann nicht auf, als er zum Bürgermeister gewählt worden ist. Weil es ihn immer wieder „fasziniert, in eine neue Rolle zu schlüpfen und in eine gänzlich andere Welt einzutauchen“.

Alexandra Fusser

Ein Szenenbild aus der Komödie „Alles nur Theater“ im Jahr 2008. Die Jochberger Heimatbühne hat viele Anhänger, sie zählt pro Saison rund 1.000 bis 1.300 Besucher.

46 Land & Leute

Ausgabe 33

n e t i e k g i u e N 100% r e i p a p t l A % 0 7 Wussten Sie, dass über 70% des Papiers in Europa gesammelt und wiederverwertet wird?

Papier zählt zu den meistverwerteten Altstoffen überhaupt. Zeitungen und Magazine wirken darüber hinaus doppelt nachhaltig: Sie werden aus der erneuerbaren Ressource Papier erzeugt und mehrmals gelesen.

Gute Nachrichten für die Umwelt und Sie als Leser!

Mehr Fakten über die Nachhaltigkeit von Printmedien erfahren Sie unter: www.twosides.at

Scannen Sie diesen QR-Code, um mehr informationen über Two Sides zu erhalten.

Land & Leute 47

13. August 2015

Die erfolgreiche Reither Biathletin nützte ihr trainingsfreies Wochende

Lisa Hauser als Tennisfan gesichtet Am Semifinal-Tag des Generali Open Kitzbühel stattete Lisa Hauser dem größten Sandplatzturnier des Landes einen Besuch ab.

Kitzbühel | Die touristische WM-Botschafterin nützte natürlich auch die Gelegenheit, über ihren Heim-Weltcup im Dezember und die Biathlon WM 2017 in Hochfilzen zu sprechen. Der Semifinal-Krimi Dominic Thiem gegen Philipp Kohlschreiber, mit dem besseren Ende für den späteren deutschen Turniersieger, begeisterte die 21-jährige Reitherin. „Als Kind habe ich sehr gerne Tennis gespielt. Mein aller größter Respekt gilt den Spielern, die bei dieser enormen Hitze Höchstleistungen erbringen.

Tierisch Kätzchen zu verschenken Bezirk | Süße schwarze Kätzchen ( Kater 9 Wochen ) suchen ein neues liebevolles Zuhause. Tel 0664/73557856.

Vom Turnierdirektor persönlich gab es den Blick hinter die Kulissen.

Foto: Maria Knoll

Da ist mir mein Sport im Winter ehrlich gesagt lieber“, gab sich Lisa beim Live-Interview im prall gefüllten Center Court gewohnt sympathisch. Mit Ös-

terreichs erfolgreichster Tennisspielerin Babsi Schett und Turnierdirektor Alexander Antonitsch gab es dann einen kleinen Blick hinter die Kulissen.

We are back: Die 8. Highlander Games in Hopfgarten im Brixental

Verspielte Katzenbabys Bezirk | Süsse Katzenbabys zu vergeben, Alter bis 12 Wochen , suchen ein liebevolles Zuhause. tel. 0664/8600636.

Die Kilts sind wieder da Von Freitag bis Samstag, 21. und 22. August, geht endlich wieder Tirols größte und in dieser Form einzige Veranstaltung über die Bühne und verspricht viel Action und beste Unterhaltung.

Brixental | Die Highlander Games in Hopfgarten haben sich zu einem großen Event entwickelt! Mutige Frauen und Männer werden gesucht, wenn es heißt „Es kann nur einen geben!“ und wenn die Clans erneut ihre Stärke zeigen. Heuer neu - den Siegern der drei Kategorien winken ein EMP-Gutschein und weitere tolle Sachpreise.

Sei dabei: einen Baumstamm über eine Wassergrube balancieren, Gewichtstemmen, Hindernisrennen, Bungee-Seil-Lauf, Baumklettern auf bis zu 30 Metern Höhe - die Wettkämpfe bei den Highlander Games haben es in sich. Über 3000 Fans der Schottenröcke und 320 aktive Teilnehmer werden erwartet.

Lumpi sucht zuhause Bezirk | Bracken-RauhaardackelMix.6 Monate alt,geimpft und gechipt, ca.40 cm hoch, sucht ein tolles Zuhause. Er liebt Kinder, ist unkompliziert und eine etwas sportlich Fam. fänd er toll. Tel.0664/8600636.

Am 21. und 22.8. finden die 8. Highlander Games in Hopfgarten statt. Foto: C. Berger

Programm: 2 Tage Action, Live-Music und Party! Freitag, 21. August, ein Highlight: „Schlag den Salvenpass“. Am Freitagabend legt ein Salvenpass - Team bei jedem Bewerb eine Zeit vor. Allen Clans, die dieses Team schlagen, winkt ein Preis! Ab 20 Uhr Warm-up Party mit „VZI“ mit Tiroler Raggea.

Freier Eintritt!

Samstag, 22. August ab 10 Uhr Anmeldung (11 Uhr Start der Spiele) - ab 18 Uhr After Con-

test Party mit „Thwaigt Village“ – Blues & (Hard)Rock ganz klassisch und „First Coming“ - Rock vom Feinsten ca. 21.30 Uhr Siegerehrung im Festzelt!

Bei jedem Wetter.

Eintrittspreis (Spiele + Konzert) für Samstag: Vorverkauf € 5,- Tagespreis € 8,-.

Anmeldung Clans: Interessierte Teams sollten sich hier schnell anmelden, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist! www.salvenpass.at

KITZBÜHELER

bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Stammgästeclub beim Tennisturnier am Centercourt

Weinverkostung und Ausstellung in der Kitz Galleria

Summertime in der Aaart Foundation

Alex Antonitsch bekam den Legendenstein in der Galleria

Cocktail im Firstzelt beim Schwarzen Adler

Bang & Olufsen hat neue Bastion in Kitzbühel

Mit dem Besuch des Centercourts hat Nicoletta Plumm ihr Verspechen gehalten und die Stammgäste dankten es ihr mit viel Applaus sowie guter Laune. Der Empfang durch den Präsidenten Herbert Günter, die Führung mit Turnierchef Alex Antonitsch und die Einkehr bei den Bäuerinnen mit zünftiger Jause, war sicher etwas besonderes für die rund 100 Kitz-Fans aus aller Welt.

Hausherr Fritz Unterberger und seine Galleria-Partner Hermann Oberreiter überreichten dem Tennisturnierdirektor Alex Antonitsch seine „Gamsstein“ auf dem“Wake of Fame“ in der Galleria. Im Rahmen einer kleinen Feier wurde die Verleihung inszeniert.

Im Parterre traf ich auf den Weinpapst Hardy Rodenstock mit seiner Gattin Helga, die bereits Stammgäste der Galleria sind und besondere Fans vom Shop Heimatgold mit seinen Spezialitäten (li).

An diesem besonderen Tag freuten sich Michael und Ina auf der Terrasse im 4. Stock über besonders viele Gäste, die vom Frühstück weg gleich da blieben und mit Antonitsch & CO feierten. Eingeladen von KR Fritz Unterberger, dem von vielen Passanten zur Idee mit de Promi-Steinen gratuliert wurde. Die Passage soll in Zukunft ein Anziehungspunkt für die Gäste sein und sie in die Galleria locken.

Urbi e x c l u s i v

Summertime in der Aaart Foundation in Kirchberg, doch Hausherr Theo Jongen lachte nur mit einem Auge. Er musste seine Freunde im Rollstuhl empfangen, da er sich einen Fuß gebrochen hatte.

Mit ihm im Bild Schneidermeister Franz Prader, der Sänger Johannes Rödhammer und die Pianistin Cornelia Petre sowie die Moderatorin des musikalischen Abends.

In Lederhosen und feierte Peter Nageler seinen 64er im schattigen Gastgarten des Reither Restaurants Pfandl, dessen Team ihn und seine 64 Freunde bestens versorgten. Seine Frau Sandra brauchte nur lustig und schön sein, was ihr im Dirndl bestens gelungen ist. Geburtstagskind Peter war entzückt und unterhielt mit seinem Kärntner-Charme seine Gäste bis zum Morgengrauen.

In der Jochberger Straße eröffnten Pepi Obmoser, Andreas Exenbeger und Hans Vötter einen Treffpunkt für alle, die von der eleganten und exakten Bang & Olufsen-Technik, die seit über 1oo Jahren praktiziert wird, begeistert sind - wie ich.

Ab sofort gibt es die neuesten Modelle zu testen und man kann sich umfassend über alle Mediathemen informieren Dominic Thiem posierte mit Tenne Gastgeber Mitterer (li.).

Sophie Rings mit Ex-Ceo von Heineken Karel Vuursteen und Gattin Juul beim After-Tenniscocktail vor dem Schwarzen Adler im Firstzelt, in dem sich die Immobilienqueen umsichtig um die beiden kümmerte. Auch Schlossbesitzer Graf Ullrich Goess Enzenberg war sichtlich happy nach dem heißen Tag auf dem Tennis-Areal nun mit Freunden über Tennis und die Welt zu diskutieren.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen!

Engel & VÜlkers Kitzbßhel Vorderstadt 11 ¡ A-6370 Kitzbßhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel ¡ Makler

Exklusive Chalethälfte in Bestlage .LUFKEHUJ :1à FD P *DUWHQ FD P , 7HUUDVVH FD P 6= %lGHU RIIHQHU .DPLQ :HOOQHVVEHUHLFK +:% .3 ½ (&9 ,' : 3+55

ZU VERKAUFEN St. Johann: Wohnung im Zentrum zu verkaufen, 48 m2, VB ₏ 150.000,–.

Tel. 0681/10749949.

KitzbĂźhel: 120 m2-Dachterrassen-Wohnung mit 45 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel. Sie kĂśnnen noch bei der Raumgestaltung und Einrichtung mitbestimmen, bezugsfertig Dez. 2015! KP â‚Ź 1,25 Mio. Tel. 0676/4352269.

St. Johann/Zentrum: 55 m2-Wohnung zu verkaufen. Tel. 0664/2330342.

Privatverkauf: Bäuerliches Anwesen in Hopfgarten Im Brixental zu verkaufen. Das Hideaway liegt ca.

20 Min. von KitzbĂźhel entfernt in absoluter Alleinlage. Toprenovierter Bauernhof, 850 m2 W., 2.410 m2 Grund, 6 SZ im Haupthaus, 3 Schlafzimmer im Gästehaus, Wellness, Indoorpool. Bei Interesse email an: ferienhauskaufen@gmx.at Aurach: Moderne „KĂźnstler“ Villa im „Gaudi-Stil“, in traumhafter Plateaulage mit unverbaubarem Bergblick und Schwimmbad, VP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/ 64695 oder 0664/1440001.

SCHLOSSBLICK: TRAUMGRUNDSTĂœCK, 1.900 m2 – STADTLAGE. Tel. 0043/664/1015061. Provisionsfrei zu verkaufen.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel ¡ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne ¡ 6370 KitzbĂźhel St. Johann ¡ PoststraĂ&#x;e 3a ¡ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld ¡ KlosterstraĂ&#x;e 608 ¡ 6100 Seefeld

KitzbĂźhel: Respektables Landhaus Altbestand in absoluter Ruhelage mit ca. 270 m2 WNFl., VP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001.

SÜll: Mehrfamilienwohnhaus, 3 eigenständige Einheiten, ideal fßr Anleger, ruhige/sonnige Aussichtslage, Wohnäche ca. 173 m2, attraktiver Preis, KP ₏ 548.000,–, HWB in Bearbeitung. andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at – Obj.Nr. 650/12017.

Ellmau: Landhaussitz in TOP Aussichtslage am FuĂ&#x;e des „Wilden Kaisers“! GroĂ&#x;zĂźgige(r) heller Wohnraum/Zimmer, WFL. 289 m2, groĂ&#x;zĂźgiger Balkon, Terrasse, Doppelgarage, nähe Golfplatz, KP â‚Ź 1,390.000,–, HWB in Bearbeitung. andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at – Obj.Nr. 650/12027.

KIRCHBERG: 3-Zi.-DachgeschoĂ&#x;whg. mit oenem Kamin und Tiefgarage, 86 m2 Wfl., 109 m2 Nfl., HWB: 75,00, â‚Ź 350.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Aurach: Landhaus in traumhafter Aussichtslage mit Freizeitwohnsitzwidmung zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at

Wohnen in Ruhelage und inmitten der Natur 6W -RKDQQ :1à FD P *UXQGVW FNV DQWHLO FD P 6= %lGHU .DFKHO RIHQ %XOWKDXS . FKH :RKQHLQKHLWHQ +:% .3 ½ (&9 ,' : / *

AM LEBENBERG: GroĂ&#x;zĂźgiges Luxuspenthouse in traumhafter Aussichtslage, 286 m2 W., 64 m2 Sonnenterrasse, Wellnessbereich, Fitnessraum, 2 TG-Stellplätze, â‚Ź 3,975 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KitzbĂźhel: Haus, Altbestand, Zentrum, mit Plan fĂźr Umbau, zu verkaufen, auf Anfrage. Karo Real, Tel. 0676/9000333.

Reith: „Kraftplatz in der Natur“ Landhaus in absoluter, sonniger Ruhelage und gutem Zustand mit Entfaltungspotenzial, EA liegt vor, VB â‚Ź 1,25 Mio. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/ 64695 oder 0664/1440001.

Kirchberg: Appartementhaus, Top Lage, zu verkaufen, ₏ 1,55 Mio. Ellmau: Baugrund, 700 m2 mit Altbestand, ₏ 650.000,–. Kaiserreal, Tel. 0664/4493006.

Schwoich: Neu renoviertes Einfamilienhaus in Sonnenlage, Wohnäche ca. 205 m2, GDFL. 623 m2, groĂ&#x;e Sonnenterrasse, Garage usw., KP â‚Ź 469.000,–, HWB in Ausarbeitung. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 650/11974.

Kitzbßhel: Grund mit Bestand und Potential fßr ca. 500 m2 Wohnfläche. Ambiente-Immob., Tel. 0699/11439378.

Kirchberg: GemĂźtliche DachgeschoĂ&#x;whg. mit ca. 110 m2, 2 SZ, in Skipistennähe, VB â‚Ź 320.000,–. Lebenberg-Immobilien, Te l.

05356/64695 oder 0664/1440001.

KitzbĂźhel: Stadtwohnung, 82 m2 W., â‚Ź 850.000,–. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at REITH BEI KITZBĂœHEL: Einfamilienhaus mit 80 m2 Einliegerwohnung in absoluter Ruhelage, 220 m2 W., Doppelgarage sowie 3 Stellplätze, â‚Ź 1,78 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com GĂœNSTIGE GELEGEHEIT! Familienfreundliche 4-Zimmer-Wohnung am Stadtrand von KitzbĂźhel, 88 m2 W., offener Kamin, Balkon, Kellerabteil, HWB: 89,00. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH LANDHAUS IN STADTRANDLAGE/KITZBĂœHEL: Komplett renoviertes Landhaus mit Blick zum Wilden Kaiser, ca. 180 m² Wohnnutz., ca. 740 m² Grund, zu verkaufen.

HWB: ca. 123 kWh/m²a. Kaufpreis: ₏ 850.000,–. Tel. 0043/5356/62598 o.

0043/664/1015061 e-mail: oďŹƒce@ hagsteiner.at

Kleinanzeigen 51

13. August 2015

PRIVATVERKAUF: Kirchbichl - Sonnenstrasse: Verkaufe schÜne 163 m²-Maisonettenwohnung, Terrasse, 2 Balkone, 2 Bäder, 4 Schlafzi., Kachelofen, sehr exklusive Ausstattung, sehr gßnstig.

WunderschÜne 141 m²-Gartenwohnung mit 122 m² Garten, 2-3 Schlafzimmer, Kachelofen, exklusives Bad und WC, teilmÜbliert, Nebengebäude mit separatem Eingang z.B. als Bßro nutzbar.

Besichtigungen jeden Freitag mĂśglich! Tel. 0699 110 101 12

BRIXENTAL: Historisches Bauerngut in traumhafter Panoramalage, 850 m2 W., 2.409 m2 Grund, 12 Zi., 9 SZ, 6 Bäder, SPA-Bereich, Gästehaus.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com Kirchberg: Elegantes Chalet nahe Skipiste mit 3 SZ, EA liegt vor, VP auf Anfrage.

Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/ 64695 oder 0664/1440001.

ZWEITWOHNSITZ IN HOCHFILZEN: Ehemaliges Bauernsacherl mit zwei Wohnungen, unverbaubare Panoramalage, 187 m2 W., 661 m2 Grund, eigene Quelle, ₏ 440.000,–.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

KitzbĂźhel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schĂśne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 W., 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, â‚Ź 485.000,–, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283.

KitzbĂźhel: Landhausvilla, Erstbezug, in Zentrumsnähe. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Reith: BaugrundstĂźck, 925 m2, in schĂśner Aussichtslage. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at KitzbĂźhel: GroĂ&#x;zĂźgige Stadtwohnung, bestehend aus 2 getrennten Einheiten mit 6 SZ, 6 Badezimmern, 5 TG-Stellplätzen, in sonniger Lage. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at

KitzbĂźhel: 3 verschiedene Eigentumswohnungen, teilweise Erstbezug, wenige Gehminuten vom Kitzb. Zentrum, EA liegt vor, VB auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001.

RARITÄT! Spektakulärer Zweitwohnsitz am Stadtrand von Kitzbßhel. Details auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

LEOGANG – FREIZEITWOHNSITZ: Ferienvilla mit Pool am Sonnenhang, 327 m2 W., 4 SZ, 2 Bäder, 809 m2 Grund, Carport, ₏ 990.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

Freizeitwohnsitz, Privatverkauf: ETW am Millstätter See, ca. 125 m2 ,oener Wohnbereich, modernste Designerausst., 2 Carportpl., Keller, gr. Terrasse + Loggia, Seeblick, Autobahnanbindung, Ski + GolďŹ , prov. frei, ab sofort, Preis auf Anfrage. Tel. 0664/3710682.

GARTENWOHNUNG in Going, Fitnessraum, Sauna, auĂ&#x;en Schwimmbad, Keller Abteilung, Parkplatz, ruhige Lage, ca. 50 m2, â‚Ź 142.000,–.

Tel. 0650/4450533, ab 17.00 Uhr.

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Volksbank Wohntraum-Kredite zu g Ăź n s t i g s t e n ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen.

ELEGANTE VILLA mit „Kaiser-Blick“ am Stadtrand von KitzbĂźhel, ca. 370 m2 N., 4 SZ, 3 Bäder, Pool, abgeschlossenes Gäste-Appartement, Doppelgarage, â‚Ź 2,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com

Tel.: 0800 / 82 81 23

KIRCHDORF BEI KITZBĂœHEL: Sonniges Zwillingshaus mit einzigartigem Weitblick, 171 m2 W., 3 SZ, 2 Bäder, 550 m2 Grund, HWB: 71,00. â‚Ź 890.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

www.wohn-bank.at

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Die Wohnbau-Bank fĂźr Tirol.

Schroll-Immobilien.at KITZBĂœHEL: Sonnige ca. 60 m²-Gartenwohnung, 1-2 SZ, â‚Ź 390.000,– * GrundstĂźck in Traumlage mit Wochenendhäuschen im GrĂźnen * GemĂźtl. 75 m²-ETW, 2 SZ, Bad, Kachelofen, Loggia, Streif-Blick, 265.000,– * KIRCHBERG: /LFKWGXUFKĂ XWHW JUR‰] JLJ Reihenhaus mit unverb. Blick * :HLWHUH 2EMHNWH .DXI XQG 0LHWH Ă€QGHQ 6LH DXI XQVHUHU +RPHSDJH Tel. +43 5356 65900 • office@schroll-immobilien.at

Westendorf: Sonnig gelegenes Einfamilienhaus mit Bergpanorama, ca. 300 m2 WNFl., mit Einliegerwohnung, EA liegt vor, VP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001.

Kirchberg: Tiroler Landhaus, 1.150 m2 Grund in absolut ruhiger Lage, Nähe Schipiste. WNFl. 170 m2, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wellnessbereich, Garten mit altem Baumbestand. Ferien-/Zweitwohnsitzwidmung, direkt vom Eigentßmer, kein Makler. Nähere Informationen unter Tel. 0664/9778726.

LOGENPLATZ IM SALZKAMMERGUT: LuxuriÜse Landhausvilla in atemberaubender Panoramalage, 800 m2 W., 8 SZ, 9 Bäder, Lift, 2.800 m2 Grund, Garage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(662)/ 431545, www.muhr-immobilien. com SALZKAMMERGUT – ST. WOLFGANG: HOCHALM AUF 7 HA GRUND IN ABSOLUTER ALLEINLAGE MIT EIGENEM BERGSEE UND FISCHBESTAND, diverse Nebengebäude, eigene Quelle, ₏ 1,350 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(662)/ 431545, www.muhr-immobilien. com St. Johann: Top Grundstßck, 800 m2, KP auf Anfrage. mf immobilien GmbH, Kitzbßhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Kitzbßhel: Penthousewohnung in Top Lage mit ca. 289 m2 WNFl., 3 SZ, Dachterrasse, wenige Gehminuten ins Zentrum, EA liegt vor, VP auf Anfrage.

Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/ 64695 oder 0664/1440001.

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂœHEL: MODERNES MEHRFAMILIENHAUS – WESTENDORF: Einzigartiges Juwel in Bestlage, Dorf- u.

Bergbahnnähe, 3 Wohnungen, Gesamtwohnnutz. ca. 400 m², 3 Garagenabstellplätze, zu verkaufen. HWB: ca. 66,5 kWh/m²a.

Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/ 664/1069107 oder 0043/5356/ 62598; www.hagsteiner.at

ZU VERMIETEN KitzbĂźhel: SchĂśne Wohnung mit Blick auf Hahnenkamm, 100 m2, Vorraum, 2 SZ, KĂźche, Bad/WC, Gäste-WC, gr. WZ, Balkon, Lift, TG, fuĂ&#x;läuďŹ g 5 Min. ins Zentrum, zu vermieten. Tel. 0664/1214744.

Kirchdorf: SchÜne, neue Wohnung, 57 m2, 1 SZ, 1 Wohnraum mit Kßche, DU/WC, Abstellraum, Terrasse, Kellerabteil, Carport, zu vermieten. Tel. 0664/3105749, ab 15 Uhr. St. Johann: Vermiete Garconniere, 30 m2, mit Balkon, 2. OG, ab 1. September. Miete ₏ 400,– mtl. inkl. BK, Strom sep., + 2 MM Kaution. Tel. 0664/5986331.

Sonnige 2-Zimmer-Wohnung, mÜbl., Kachelofen, Terrasse, Garage, ₏ 530,– , Strom, Heizung extra, Ortsrand St. Johann. Tel. 0699/10110107.

Oberndorf: 100 m2-Wohnung, 3 SZ, Gartenanteil, Nähe Skilift, längerfristig, ab Okt. zu vermieten.

Tel. 0664/1254206.

KĂśssen: „Platz der GemĂźtlichkeit!“ 2 Zi., 2 Terrassen, oener Kamin, Garten und vieles mehr! Gerlinde Foidl, Tel. 0676/3357226.

Going/Prama: Ferienwohnung, 100 m2, ab Dez. ganzjährig zu vermieten; ₏ 1.700,– + BK. Kaiserreal, Tel. 0664/4493006.

Vermiete langfristig sonnige 2 ½ Zimmer-Wohnung in Oberndorf. Miete ₏ 725,– inkl. BK. Tel. 0664/ 8663974, ab 18 Uhr. Vermieten ab Ende Aug. bis Ende Nov. Personalwohnung Nähe Post.

2 SZ + 1 Wohn-Esszimmer); ₏ 550,– p. M. inkl. BK. Tel. 0664/3944870.

Kirchberg-Zentrum: Garconniere, ca. 45 m2, ab sofort zu vermieten.

Tel. 05357/2298.

Brixen: Wohnung (1 SZ, 1 WZ) zu vermieten; ₏ 650,– warm. Tel. 0699/16034829.

Lebenberg: Gemßtliches Häusl mit Garten, 2 SZ, Doppelgarage/Nebenraum, Nähe Schwarzsee, ab September, fßr ein Jahr zu vermieten; ₏ 1.400,– + BK. Tel. 0650/6465991.

Vermiete 2 Lager in KitzbĂźhel.

Tel. 0043/699/13446558.

52 Kleinanzeigen

Ausgabe 33

Provisionsfrei! Münichau/Reith 2-Zi.-DG-Whg. mit offenem Kamin, EBK, S/W-Balkon 60 m2, € 700 + NK € 200,- inkl. USt. Ab sofort möglich!

Tel. 0049/173/9155022.

Kitzbühel: Zentrumsnahe Wohnung, 120 m2, WZ, Küche, 2 SZ, 2 Bäder, großer Südbalkon, TG, ab sofort zu vermieten. Miete € 1.600,– zuzüglich BK. Tel. 0043/(0)664/1611822.

Ferienhaus in Aurach bei Kitzbühel wochenweise zu vermieten: Kochau, 4 SZ, Sauna, wunderschöner Blick, sehr sonnig, top eingerichtet. Anfragen unter: email: ferienhauskitzbuehel@gmx.at

KIRCHBERG: 200 m2 für Büro, Arztpraxis, Elektriker etc., zentrale Lage, EG, reichlich Parkplätze, zu vermieten. Tel. 0664/1922063.

Vermiete ab sofort bis 1.12 2015 in Klausen eine Zweizimmerwohnung, Preis € 450,– inkl Nebenkosten. Tel. 0664/3034208.

Freitzeitwohnsitz im Kaiserwinkl: 60 m2-DG-Wohnung, Wohnküche, Schwedenofen, 2 Schlafzimmer, Bad/ WC, zu vermieten. Preis € 450,– excl.

NK. Tel. 0676/83853256.

Brixen: Wohnung (Erstbezug), exkl.

Ausstattung, 120 m2, 2 SZ mit Bädern, 2 WC, großer, offener Wohnraum inkl. Küche, offener Kamin, Altholzböden, Kellerabteil, Terrasse und Balkon, ab sofort zu vermieten. Tel. 0650/2536700.

Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Brixen i.Th.: Wohnung, exklusiv ausgestattet, in zentraler Lage, ca. 80 m2, für max. 2 Pers., langfr. zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www.vermietung-strobl.at In Kitzbühel langfristig von Privat zu vermieten: 4-Zi.-Wohnung, 198 m2, Hanglage, Garage, Kellerabteil, Lift und Terrasse, Mietpreis € 13,50/ m2 netto. Tel. 0664/3462020.

Kitzbühel: Ruhige 3-Zimmer-Stadtwohnung (auch als Zweitwohnsitz) zu vermieten. Tel. 0664/5003981.

115 m² Büro / Geschäftsfläche oder Ordination (Parkplätze vorhanden) im St. Johanner Ortszentrum zu vermieten.

Tel. 05352 61981 Vermiete Geschäftslokal (55 m2) im Zentrum St. Johann, ab Dezember 2015. Tel. 0664/3149484 oder 0664/4318200.

Nachmieter für ansprechende 2-Zimmer-Wohnung in St. Johann gesucht; € 440,– inklusive. Tel. 0660/6575534.

Vermiete 18 m2 großen Raum mit Wartezimmer- und WC-Mitbenützung; besonders geeignet als Therapie- oder Büroraum. Preis inkl. BK € 275,–. Tel. 0660/7746495.

Vermiete 64 m 2-Wohnung in Kitzbühel, Siedlung Frieden. Tel. 0676/3142013.

St. Johann/Zentrum: 55 m2-Wohnung zu vermieten. Tel. 0664/2330342.

St. Johann, Rettenbach: Schöne, helle 2-Zimmer Wohnung (Soutterrain), 64 m2, kompl. möbliert, große Sonnenterasse nach Süden, 2 Pers., NR, keine Haustiere, 3 MMKaut., € 720,– inkl. aller Betriebskosten, ab ca. Anfang Oktober. Tel. 0664/2410739 oder 05352/64366.

Vermiete mein sehr komfortables Haus (7 Betten, 3 Bäder/WC) im Zentrum von Kitzbühel, Gartenlage, von Weihnachten bis Ostern, an freundliche Familie (NR). Großes Esszi., WZ mit off. Kamin, gr.

Wohnküche, 1 Garagenplatz. Tel. 0664/2213960.

Kirchberg: Wohnung, ca. 100 m2, 2 SZ, gr. Terrasse, ab sofort, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/9104658.

Wohnung in Kitzbühel-Zentrumsnähe langfristig zu vermieten: 90 m2, 2 SZ, gr. Küche, Living, Balkon, TG, Bushaltestelle vor der Tür, sehr hell! Miete € 950,– + € 250,– BK. Tel. 0664/73946817.

Oberndorf: Großzügige Wohnung, 250 m2 auf 2 Etagen, SieMatic Küche mit Kochinsel, Wohnbereich, Galerie und Terrasse mit traumhaftem Kaiserblick, 3-4 SZ, 2 Bäder, Bose Hifi System, Carports und Abstellräume, ab Oktober zu vermieten.

Tel. 0664/3457060.

Vermiete 100 m2-Wohnung in Kitzbühel-Pfarrau, teilmöbliert, ab sofort bis April (dann Umbau).

Zuschriften unter ChiffreNr: 57

St. Johann/T., zu vermieten: Kleines Appartement (22 m2) im Zentrum mit Balkon. Miete inkl. BK € 400,–.

Tel. 0676/5048105.

Penthousewohnung in St. Johann zentral gelegen, 115 m2 Wohnutzfläche (1 SZ + Schrankraum + 1 Kinderzimmer + Wohnen/Kochen/Essen, großes Bad mit Dusche, eigenes WC, Diele + Garderobe, Abstellräume und Kellerabteil), mit großer Dachterrasse 35,62 m2 (teilw. überdacht), teilmöbliert (Badezimmer, WC und Küche mit Raumteiler), 1 TG-Stellplatz und 1 Stellplatz im Freien, ab 01.10.2015 zu vermieten, Bruttomiete € 1.350,– ohne Betriebskosten. Info unter Tel. 0664/5530162.

St. Johann, Zentrumsnähe, neben Lift: 2-Zimmer-Wohnung, 70 m2, mit Gartenanteil und TG-Stellplatz. Tel. 0676/3418162.

Westendorf: 160 m2-Dachgeschoßwohnung, schöner Panoramablick, Golfplatznähe. Freizeitwohnsitz mit direktem Zugang zur Piste.

Tel. 0043/664/3126164.

Wohnung 80 m2, möbl., in Kirchdorf Grenznähe zu St. Johann, zu vermieten. € 650,– kalt. Tel. 0664/3375682.

St. Johann: Wohnung, 64 m2, längerfristig zu vermieten. Tel. 0650/2930993 oder 05352/66711.

Zu vermieten: Liebliche, schöne Wohnung im Herzen von Kitzbühel: Ca. 75 m2, voll saniert, mit Balkon (SW), Garage und Keller, 3 Räume (WZ, 2 SZ), Bad, WC, nahe Skigebiet Hahnenkamm (Malinggasse), ruhige Lage, ausschließlich Freizeitwohnsitz. Tel. 0676/9674549.

Alpenchalet am Schwarzseebach: 7-Zimmer-Whg. in luxeriösem Landhaus, Kitzbühel/Reith, nahe Golf mit 230 m2 WohnNfl., Terrassen/Kamin, 2 Bäder, provisionsfrei.

Tel. 0049/172/8504590.

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Helle & moderne BÜRO-/THERAPIERÄUME in St. Johann zu vermieten ab € 350,– inkl. BK! Informationen unter Tel. 05352/62383.

Kitzbühel, Kirchberg, Jochberg: 2-4-Zi.-Whgen., Haushälfte, freistehendes Haus, von € 700,– bis € 1.200,–, einschl. HK/NK, HWB 59,8 kWh. Ambiente-Immob., Tel. 0699/11439378.

Kitzbühel, nähe Hahnenkammbahn: Möblierte Ferienwohnung, 2 SZ, 2 Badezimmer, Wohnküche, Balkon, ganzjährig oder saisonweise zu vermieten. Kontakt: erichr@live.co.uk

ZU KAUFEN GESUCHT Gesucht, von Privat, St. Johann: Familie sucht sonnigen und schön gelegenen Baugrund, im Bereich Weitau und Umfeld, zwischen 500900 m2, zur Errichtung eines Einfamilienhauses. Tel. 0676/9586508.

KITZBÜHEL – REITH – KOCHAU Ca. 1.000 – 2.000 m² Grundstück (auch mit Altbestand) oder gepflegte Landhausvilla mit rd. 500 m² Wfl. in TOP-Aussichtslage/Bestlage gesucht.

Investitionsvolumen bis € 10 Mio. HÜSER IMMOBILIEN GMBH Tel. 0049 – 521 – 29 60 60 hueser@hueser-immobilien.de

Im Stadtbereich - noch besser im Zentrum v. Kitzbühel - suchen wir ein Grundstück oder Anwesen, gerne auch renovierungsbedürftig oder zum Abriss. Münchenbau Bauträger, Tel. 0049/89/74366300; info@muenchenbau.com Wohnung, ca. 70 m2, mit Garagenabstellplatz und Lift, im Raum Kitzbühel gesucht. Zuschriften unter ChiffreNr: 56 St. Johann, Garage zu kaufen oder langfristig zu mieten gesucht, Nähe Massianco oder Prantlstraße. di.la.muc@gmail.com Suche dringend Häuser/Wohnungen und Grundstücke für bonitätsstarke Kunden, im Bereich Kitzbühel Umgebung! andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at Wir suchen im Raum Kitzbühel, Kirchberg, Reith, für Kunden mit Bonität, Häuser, Wohnungen, Grundstücke. Karo-Real, Tel. 0676/9000333.

ZU MIETEN GESUCHT Geschäftsführer sucht eine Wohnung oder Hütte in den Kitzbüheler Alpen, (2 Erw./3 Kinder).

Sollte gehobener Standard sein.

Antworten gerne per mail oder mobil: ahochrist@yahoo.de od.

Tel. 0049/173/9493417.

Suchen für unseren Oldtimer ganzjährig Garage im Raum Reith/ Kitzbühel/Kirchberg. Tel. 0049/172/250004.

Zimmer, Kleinwohnungen, Pensionen oder Häuser zu mieten gesucht. Ernst Hinterseer jun. Tel. 0664/2112805 od. 0664/8502701.

Nettes Paar mit süßer Hauskatze sucht ab sofort langfristig zu mieten ruhige 2-Zi.-Wohnung in St. Johann: Ca. 55 m2, unmöbliert, Parkplatz, Garten möglich. Tel. 0676/3475466, abends ab 19 Uhr. Malerin mit zwei kleinen, braven Hunden sucht Wohnung oder kleines Häuschen zu mieten, im Raum Kitzbühel. Tel. 0664/1405582.

Paar sucht 1-Zimmer-Wohnung, ev. mit Balkon, in St. Johann, bis € 500,–. Tel. 0699/19069973.

Mü. Fam. (3 P.) sucht langfr. ruh., unmöbl. WE, Freizeitwohnsitz, in Reith.

Tel. 0049/170/4444509.

Kleinanzeigen 53

13. August 2015

Suchen ab sofort Installateur-Helfer/in.

Fa. Rettenwander Tel. 05357-2304

Wir suchen fßr unsere Mitarbeiter Wohnungen, Appartments oder Häuser auf kurz- oder langfristiger Mietbasis, bevorzugt im näheren Umfeld von Kitzbßhel.

Älteres Ehepaar in Kitzbßhel sucht freundliche, zuverlässige Hilfe. Fßhrerschein erwßnscht.

Tel. 0664/4303361.

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH 'DV UHQRPPLHUWH 7UDGLWLRQVKRWHO LP =HQWUXP YRQ .LW]EÂ KHO $E VRIRUW RGHU QDFK 9HUHLQEDUXQJ

Gerne steht Ihnen Herr Igor Dugina fĂźr AuskĂźnfte zur VerfĂźgung: Tel +43 664 5322888 | dugina@harischhotels.com

&KHI GH 5DQJ DE Âź %UXWWR 0RQDW

Suche Bauern-/Haus zu mieten/kaufen, in KitzbĂźhel. Tel. 0043/699/13446558.

St. Johann: Suche Reinigungskraft fĂźr 2 Std./Woche. Tel. 0664/7922228, ab 17 Uhr.

Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbßhel gesucht. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

Aushilfen fĂźr Service und KĂźche fĂźr den 6.9. fĂźr das Kochevent mit Andi und Alex und fĂźr den 18.9.

Almfest auf der Angerer Alm gesucht. Bewerbungen an: info@ angereralm.at oder Tel. 05352/ 62746, Foidl Annemarie.

Dipl. Ing. aus Mßnchen sucht kl. mÜbl. Wohnung oder Apartement fßr die Wintersaison (Dez.März) im Raum Kitzbßhel/St. Johann, Tel. 0049/171/5634257, e-mail: r.sanitz@t-online.de

ab 1.800,- netto Nur Tagesbetrieb

!

G G G G)LHEHUEUXQQ 7LURO G

Bewerbung bitte an: info@ferchlstadl.com Tel. 0664/5003970

Details lesen Sie auf:

KOCH/KĂ–CHIN

w w w. f e rc h l s t a d l . c o m

Berggasthaus Ferchlstadl in Fieberbrunn sucht fĂźr Wintersaison:

ab 1.600,- netto

DE Âź %UXWWR 0RQDW

=LPPHUPlGFKHQ DE Âź %UXWWR 0RQDW

.RFKOHKUOLQJ %HUHLWVFKDIW ]XU hEHUEH]DKOXQJ %HZHUEXQJHQ ELWWH SHU 0DLO DQ PDUNXV ZHLQEHFN#KRWHO]XUWHQQH FRP

ZZZ KRWHO]XUWHQQH FRP

Nebenverdienst in Fieberbrunn!

Suche ab sofort längerfristig eine Reinigungshilfe fßr unsere Ferienwohnung, meistens am Samstag.

Tel. 0650/7036976.

STELLENMARKT

ZAHLKELLNER/IN

Mitarbeiter fßr Lager und Geschäft in Kirchberg gesucht. Tel. 0676/7021101.

&RPPLV GH 5DQJ

Suche freiberu. TherapeutInnen (vorzugsweise Physio-/ErgotherapeutIn, LogopädIn, OsteopathIn, MasseurIn...) fßr meine neu erÜnete Praxisgemeinschaft in St. Johann i.T. Tel. 0664/5049890 oder therapie@ergo-madlen.at

Wir suchen freundlichen Eisenfachverkäufer(in) mit Handwerkskenntnissen.

Fa. Rettenwander Tel. 05357-2304

SPORTRUDI Shop und Skiverleih in Kirchberg sucht MitarbeiterInnen fĂźr die Wintersaison! Bewerbungen: www.sportrudi.com FĂźr unser Abschleppteam wird ein/e Fahrer/in mit FS C u. E, C 95 sowie Kranschein, mit technischem Verständnis, gesucht. Lohn: â‚Ź 2.003,– brutto/mtl. Basis 40 Std., je nach QualiďŹ kation Ăœberzahlung mĂśglich. Bewerbungen bitte an info@ abschleppdienst-tirol.at Zahnärztliche/n AssistentIn in St. Johann/T. gesucht. Brutto â‚Ź 1.600,–, Bereitschaft zur Ăœberzahlung. Ordination DDr. Helmut KrĂśp, Tel. 05352/63840 oder 0664/ 3507973.

Wir suchen: fĂźr unseren Hotelbetrieb

Receptionist/in fĂźr halbtags - 25 Stunden Woche 6-Tage-Woche, Bezahlung laut KV mit der Bereitschaft zur Ăœberzahlung.

Familie Josef & Brigitte JÜchl A-6370 Reith bei Kitzbßhel - Dorf 16 Tel. 0664/8719438 • www.reitherwirt.at

Wir suchen Dich!

Die Kitzbßheler Metzgerei Huber erzeugt seit 200 Jahren mit dzt. 60 Mitarbeitern die Orig. Kitzbßheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten fßr regionale Partner aus der Gastronomie/Hotellerie und ist erfolgreich im europäischen Export tätig.

Zur Verstärkung suchen wir ab sofort:

MARKETING MANAGER/IN m/w Anforderungen: • Abgeschlossene Berufsausbildung (Mediendesigner, Mediengestalter, Grafiker; EDV-Admin Kenntnisse von Vorteil, Grundkenntnisse von Qualitätsmanagement wßnschenswert) • Erstellung sämtlicher Online- und Print-Produkte • Sehr gute Kenntnisse Adobe-Suite (Photoshop, Indesign, Illustrator) • Gute Kenntnisse MS-Office (Outlook, Word, Excel, Power-Point) • Berufserfahrung in den Bereichen Online- und Print-Redaktion, Online-PR, Betreuung Social Media (idealerweise Erfahrung in SEO/SEM) • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort & Schrift sowie gute Englischkenntnisse • Entwicklung von Marketingstrategien und Kundenbindung • Belastbarkeit, Flexibilität, unternehmerisch denkende PersÜnlichkeit, Teamplayer, Genauigkeit, Engagement • Wartung von QM-Dokumenten und Aktualisierung der Homepage mit Internetshop auf CMS • Ausarbeitung und Umsetzung von Werbekampagnen • Hohe Kontaktfreudigkeit zu Geschäftskunden • Unterstßtzung des Vertriebs im Bereich Organisation • Durchfßhren von internen Meetings und Schulungen Arbeitszeit: Vollzeit (5-Tages Woche) Dienstort: 6372 Oberndorf/Tirol Entlohnung: nach Vereinbarung, inkl. Mittagstisch Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich bitte unter Tel. ++43 (0)5356 66550, Hr. Huber und schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung per Mail an: office@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 33

! WA NT ED !

PAS S bz w. ZASS

ab 1. September 2015 (Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigung) Entlohnung erfolgt gemäß KV (ÜZ möglich).

Schriftliche oder persönliche Bewerbung an: Dr. Marc Laggner • Oberndorf • Tel. 05356-63064 ****Alpenresidenz Adler in Kirchberg sucht für die Wintersaison zur Verstärkung unseres Teams noch folgende Mitarbeiter:

RezeptionistIn Exklusive Inneneinrichtung Antikes Dekoratives Zur Verstärkung für den Verkauf in unserer Boutique suchen wir ab September 2015:

VERKÄUFER/IN in Teilzeit Sie sollten hochmotiviert sein, sicher im Umgang mit unserer Klientel und Freude an unseren hochwertigen Kollektionen aus Glas, Porzellan und schönen Stoffen haben.

Bei Interesse bitte um Kontaktaufnahme unter Tel. 0664/3077627 oder unter inneneinrichtung@sofina.at SOFINA BOUTIQUE Hinterstadt 8, 6370 Kitzbühel Hotel „ERIKA“ in Kitzbühel Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

*RezeptionistIn/SekretärIn Tourismusschule, HBLA oder HAK-Absolventen (=Jahresstelle) Lohn lt. KV, Überzahlung möglich.

Tel. 05356 – 64885 E-Mail: office@erika-kitz.at

mit Fremdsprachenkenntnissen (Abenddienst 15.00 bis 23.00 Uhr, 5 oder 6 Tage)

Servicemitarbeiter/in 6 Tage-Woche Quartier und Verpflegung frei, Bezahlung nach KV bzw. bei höherer Qualifikation darüber!

Bewerbungen an: Siegfried Egger s.egger@der-adler.at Tel. 05357/2327 oder 069919017000 Wir suchen, für unsere 2 Kinder (1&10 Jahre), eine ZUGEHFRAU, nach Fieberbrunn. Wenn Du flexibel, liebenswert, verantwortungsbewusst und hilfsbereit im Haushalt bist, dann melde Dich bitte bei uns. Tel. 0049/(0)171/8938634.

Wir suchen eine aufmerksame, pünktliche, gründliche und fleißige Haushaltshilfe für allgemeine Reinigungs- und Hausarbeiten. Wir wohnen in 6370 Kitzbühel und benötigen dort Ihre Unterstützung für 40 Stunden die Woche. Sie sollten geübt sein in der Hausarbeit und Erfahrung mitbringen. Wenn Sie interessiert sind, kontaktieren Sie uns bitte unter Tel. 0043/664/1801390 (9-19 Uhr).

ASSISTENZ DER GESCHÄFTSLEITUNG ACCOUNT (m/w) - KITZBÜHEL Achtung: 05356/73412! Wenn Sie sich diese Nummer bis in alle Ewigkeit merken können, sind Sie genau richtig! Kitzbüheler Kreativagentur sucht ab sofort eine Assistenz der Geschäftsleitung/ Account (m/w) mit einem Händchen für Zahlen, Talent für Organisation und Spaß am Umgang mit Menschen.

Du bietest: * Know-how in Buchhaltung und Rechnungswesen * Ein freundliches Auftreten * Interesse an den vielfältigen Aufgaben im Agenturalltag Wir bieten: * Kaiserliche Arbeitsbedingungen * Charmante Teamkollegen * Spannende Herausforderungen Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung inkl.

Gehaltsvorstellung an@diewildenkaiser.com

VERSCHIEDENES Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

uellfisch-Resort Fischerparadies und relaxen auf der Seeterrasse:

• Backfisch • Schnitzel • Kindergerichte

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Räucherfisch oder Filet zum Mitnehmen.

Golfclub Eichenheim-Anteilsschein/ Mitgliedschaft gegen Gebot zu verkaufen. Tel. 0049/171/5509999.

Tel. 05375/6807 oder 0664/1313222

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

25 m2 BRAMAC - Dachziegel, gebraucht, gegen Abholung kostenlos abzugeben. Tel. 0664/5003981.

Verkaufe krankheitsbedingt Servierbekleidung, Gr. 42-46, Dirndl, Blusen, Röcke usw. Tel. 0664/1254397.

Ab sofoft sind Einstellplätze für Western- und Freizeitpferde in Hopfgarten frei. Alle Boxen mit Paddocks, Reitplatz 25 m x 50 m, Roundpen, Führanlage, große Koppeln. Anfragen unter Tel. 0664/1245795.

(/#(%#+(e44%

AM (AHNENKAMM täglich geöffnet jeden Freitag bis 23 Uhr! 3HWHU XQG VHLQ +RFKHFN 7HDP IUHXHQ VLFK DXI HXUHQ %HVXFK www.hocheckhuette.at

Zauberhafte, außergewöhnliche Havalonka-Welpen dürfen ab sofort ihr Nest verlassen. Tel. 0680/2060968 (OÖ).

Qualifizierte individuelle NACHHILFE in Engl. und Franz. Tel. 0664/6180721.

P R O B L E M E ?

Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

Wir reinigen – polieren – schleifen und imprägnieren Ihre Natur und Kunststeinflächen im Innen- und Aussenbereich. Mehr Infos unter Tel. 0043/664/4560012.

GC Eichenheim: Verkaufe 2 Anteilscheine. Beide zusammen (auch als Firmenmitgliedschaft verwendbar): € 4.800,– ODER einzeln, à € 2.500,–.

Tel. 0676/7936677.

ALTE MEISTER ALFONS WALDE (1891 – 1958) Originalgemälde Dr. G. Ammann „Dorfstr. in Tirol“ (51x70 cm) z. verk.

Tel. 0043/664/1015061

Am 15.08. is soweit, das a dia da 4schzga schreit!

Mia wünsch‘n da kod des oiabest und feian an Somstog a riesen Fest.

Glück, Zufriedenheit und Erfolg sön die auf dein weiteren Lebensweg begleiten - und los die nid zfü zu Blödheiten verleiten.

Mia wiss‘n du weascht es meistern, und ins immer wieder mit deiner Art begeistern.

Eus guade noamoi und xund bleim!

Kleinanzeigen 55

13. August 2015

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

TOTAL ABVERKAUF er 2015 und m m o S r/ h ja h Frü 2014/15 Herbst/Winter

ALLES

½ Preis im DLZ Jochberger Str. 98 · Kitzbühel

POPUP STORE EXCLUSIVE DESIGNERMODE BIS ENDE AUGUST FRANZ-REISCH-STR. 11 KITZBÜHEL

Vorbereitung auf das kommende Schuljahr: Pädagogin gibt Nachhilfe in Englisch und Latein (Unterstufe). Tel. 0699/88461821.

Würtl – Ihr Meisterbetrieb: Wir verlegen Parkett, Teppich, Kork, PVC, Linoleum. Verkauf von Schmutz – u. Sauberlaufteppichen sowie Rasenteppichen. Bodenverlegung Tischlerei Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184.

Starstylistin kommt nach Kitzbühel und hat noch einige Termine im August und September frei!

Tel. 0699/19032677.

Wegen Umzug neuwertige Küche, Couch etc., günstig abzugeben.

Tel. 0680/4403957.

Gebe Nachhilfe in WH-Mathematik. Tel. 0664/4657360.

Garten: Ich unterstütze Sie bei Ihrer Gartenarbeit. Tel. 0699/88461821.

Elektrogeräte

KFZ A k t i o n a u f a l l e l a g e r n d e n Wa r e n Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Kitzbühel, Im Gries 12, Tel. 0 53 56 / 62 552

Danksagung

Nissan Allrad Jeep Qashqai, 130 PS, Diesel, Bj. 2014, 13.700 km, 8fach bereift, zu verkaufen.

Tel. 0664/2144551.

Wir danken Allen für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von meinem lieben Mann, unserem fürsorglichen Papa, Herrn

Der Abverkauf unserer Wohnmobile beginnt mit Anfang September.

Lassen Sie sich eines von unseren 5 Monate jungen Wohnmobilen anbieten und Prospekte zusenden. info@autovermietung-tirol.at

„Brandl Sepp“ Unser besonderer Dank gilt: - Hrn. Dr. Tassenbacher, Kirchberg, für die gute med. Betreuung - dem Krankenhaus Kufstein sowie Frau Dr. Irmgard Meiringer - Hrn. Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes, den Ministranten, Mesnerin Kathi und Hrn. Philipp Osl für das Rosenkranzgebet - Fr. Katrin Schwaiger mit Ensemble für die musikalische Umrahmung - dem Kameradschaftsbund Kirchberg mit Fahnenabordnung für das ehrenvolle letzte Geleit - Hrn. Pichler der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel mit Team Kirchberg, im Juli 2015 Die Trauerfamilie

GEBRAUCHTWAGEN-ANKAUF: PKW, LKW, Transporter, Geländewagen, Busse, auch hohe km, Unfall, reparaturbedürftig, Tag und Nacht erreichbar. Tel. 0676/4546136.

Josef Krimbacher

*12.01.1939 †25.07.2015

56

Ausgabe 33

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Danke Überwältigt von der großen Anteilnahme anlässlich der Verabschiedung meines lieben Gatten, meinem Papa, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Onkel und Paten, Herrn

Lorenz Wieser ”Buacha Lenz”

So schwer es ist, eine geliebten Menschen zu verlieren, so tröstend ist es zu erfahren, wie viel Wertschätzung unserem Papa, entgegengebracht wurde.

die uns in so zahlreicher Weise entgegengebracht wurde, möchten wir uns auf diesem Wege bei Allen recht herzlich bedanken.

Unser besonderer Dank gilt: - seinem langjährigen Hausarzt Dr. Briem, dem Sozialsprengel St. Johann - dem Bezirkskrankenhaus St. Johann und der Universitätsklinik Innsbruck - Herrn Dekan Dr. Johann Trausnitz und den Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes - der Vorbeterin Frau Gerti Egger - den ehemaligen Kollegen der Bergbahn St. Johann - dem 3-4 Gesang für die schöne musikalische Umrahmung - für alle Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden und der Bestattung Helmuth Treffer für die hilfreiche Unterstützung St. Johann in Tirol, im August 2015

Die Trauerfamilie

V E RG E LT ‘S G OT T für ein stilles Gebet für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten für jede Umarmung für die Zeichen der Liebe und Freundschaft für die Blumen und Geldspenden für die Teilnahme an der Trauerfeier für das ehrende Geleit Danken möchten wir Herrn Pfarrer Christoph Gmachl-Aher mit Ministranten, Theresia Moser Frau Frieda Forster für die Gebete, Seppi und Josy Aufschnaiter, Günter Taxer sowie den Jochberger Bläsern für die einfühlsame musikalische Umrahmung und der Bestattung Kitzbühel, geb. Aufschnaiter insbesondere Hansi, der uns eine sehr große Hilfe war. * 11.5.1925 † 1.8.2015 Die Trauerfamilie

Danksagung Wir danken herzlichst für die überaus große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserer lieben

Christl Heim geb. Oberacher

Unser ganz besonderer Dank gilt: · dem Rettungs- und Notarztteam für den schnellen Einsatz · ihrem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Michael Seng und Herrn Dr. Gerold Härting · dem Ärzte- und Pflegeteam vom Krankenhaus St. Johann Intensivstation · Herrn Pfarrer Christoph Gmachl-Aher und Diakon Roman Klotz mit Ministranten und Mesner Hans für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes · Herrn Gustav Theml und Frau Monika Leypold für die Gebete und Frau Burgi Obermoser für die Lesung in der Kirche · dem Singkreis Aurach, Andreas, Tina und Sandra, den Jungscharkindern und der Bläsergruppe der Musikkapelle Aurach für die wunderschöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier · Karin und Maria für die ergreifende musikalische Gestaltung beim Sonntagsgottesdienst · der Fahnenabordnung der Schützenkompanie Kitzbühel, der Fahnenabordnung der Schischule Kitzbühel, den Auracher Eisschützen, dem Kitzbüheler Tennisclub und dem Rodelverein Aurach für das ehrenvolle letzte Geleit · Michael, Alois, Stefan, Toni und Hansjörg für das Begleiten am Sarg · unserem Bürgermeister Herrn Andreas Koidl für die berührenden Abschiedsworte · für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden, ausbezahlten Messen und den Spendern für die Jungschar Aurach sowie für die Einträge im Internet · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel, Heinz mit Team für die hilfreiche Unterstützung So schwer es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren, so tröstend ist es zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung unserer lieben Christl entgegengebracht wurde.

Aurach, im August 2015 Die Trauerfamilien

SPORT 47. Radweltpokal in St. Johann wartet mit vielen Neuheiten auf

Viele Premieren in der Radwoche Ende August kündigt sich eine sportliche Woche in St. Johann an: bei der 47. Auflage des Radweltpokals 2015 sowie der Masters Cycling Classics werden mehr als 2.500 Teilnehmer aller Altersklassen und aus der ganzen Welt vom Radfieber erfasst.

St. Johann | Zwischen den bedeutendsten Bergen der Kitzbüheler Alpen, dem Kitzbüheler Horn auf der einen und dem markanten Kaisergebirge auf der anderen Seite, liegen die idyllischen Orte St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Jedes Jahr rückt diese Region Ende August in den Fokus der internationalen Radsportszene. Und das nicht ohne Grund! Mehr als 2.500 Teilnehmer aus bis zu 56 verschiedenen Ländern reisen in dieser Zeit nach St. Johann, um an einem der größten und internationalsten Rennevents in ganz Österreich teilzunehmen.

Was erwartet die Radfans?

Im Rahmen des 47. Radweltpokals werden insgesamt fünf verschiedene Bewerbe vom 22. August bis zum 26. August ausgetragen. Hier erwarten die sportlichen Rennradler einige tolle Neuheiten: die Hobby-Rennrad-WM feiert dieses Jahr Premiere. Hobbyrennradfahrer zwischen 18 und 80+ Jahren absolvieren dabei im Angesicht des Kaisergebirges ein bis drei Runden auf einer Streckenlänge von 40 km und einer Höhendifferenz von 190 m pro Runde. Die Rennen des Juniors Cycling Cup für Mädchen und Burschen im Alter von 10 bis 17 Jahren finden auf unterschiedlichen Distanzen mit verschiedenen Startpunkten statt. Die

Neu ist auch der Bergsprint, bei dem vom Zentrum von St. Johann in Tirol bis zum Ziel auf 1.000 m Seehöhe beim Berghotel Pointenhof viel Beinkraft gefordert wird.

Bildnachweis: ofp kommunikation

besten jeder Gruppe werden am Medal Plaza gekürt. Sichtlich stolz verkündeten die Veranstalter auch eine weitere Premiere, denn sie konnten den UCI World Cycling Tour Qualifier in die Region bringen. Dies ist eine Serie von UCI Rennen, die auf der ganzen Welt ausgetragen werden. Nur bei diesen 13 internationalen Qualifier Events können sich die Teilnehmer für die Amateur-Straßen-Weltmeisterschaft in Dänemark qualifizieren. Gestartet wird mit der Hobby-Rennrad-WM, die Wertung erfolgt jedoch separat. Mit einem kleinen Aufschlag auf das Startgeld für die Hobby-Rennrad-WM können Interessierte bei beiden Rennen teilnehmen und um gleich zwei Titel mitkämpfen. Neu ist auch der Bergsprint, bei dem vom Zentrum von St. Johann bis zum Ziel auf 1.000 Meter Seehöhe beim Berghotel Pointenhof viel Beinkraft gefordert wird. Das Einzelzeitfahren in Erpfendorf findet wieder in gewohnter Manier statt. Das Startintervall beträgt 30 Sekunden und gefahren wird auf einer Streckenlänge von 20 Kilometer. Seit dem letzten Jahr hat sich vieles getan – das sportli-

che Event wurde noch größer, noch attraktiver und vor allem wirklich ein Spektakel für jedermann/frau.

Rennrad-Freude für jedes Alter Dass sich Ausdauer und Kraft bis ins hohe Alter trainieren lassen, zeigt der Radweltpokal allemal. Das Rennprogramm vom 22. bis zum 26. August ist für sämtliche FahrerInnen mit und ohne Lizenz aller Altersklassen und Generationen.

Vom 26. bis 29. August gehört die Rennstrecke dann den Masters, den RennradfahrerInnen mit Lizenz. Die Top-Platzierten werden täglich vor dem Kaisersaal weltmeisterlich geehrt.

Die bunten und musikalischen Abend-Programme sorgen für eine super Stimmung abseits der Rennpisten. Ein besonderes Highlight in diesem Jahr wird bestimmt auch die Bike-StuntShow, bei der den Zuschauern spektakuläre Sprünge von den Ghost-Profis präsentiert werden. Bleibt nur noch eines zu sagen: die sensationellen Neuheiten für Jung und Alt lassen dieses Jahr bestimmt wieder keine Langeweile zu!

Kitzbüheler Horn Lauf Kitzbühel | Am 30. August geht zum 27. Mal der Lauf auf das Kitzbüheler Horn in Szene. Organisiert wird der Lauf-Klassiker vom Verein LSV 90 Kitzbühel rund um Obmann Franz Puckl. Der Bewerb gehört dem Masters-Run-Int. Österreichischer Berglauf-Cup sowie dem Int. Berglauf-Grand-Prix von Österreich an.

Gestartet wird der Bergstraßenlauf um 9.30 in der Kitzbüheler Innenstadt. Die Läufer haben dabei auf einer Streckenlänge von 12,9 Kilometern eine Höhendifferenz von 1.234 Metern zu bewältigen, ehe sie das Ziel beim Sendeturm erreichen.

Die bisherige Bestzeit bei den Herren erreichte der Neuseeländer Jonathon Wyatt mit 55:58 Minuten. Bei den Damen verbesserte Melissa Moon, ebenfalls aus Neuseeland, im Jahr 2001 den Streckenrekord auf 1:07.31 Stunden.

Nennungen für die Veranstaltungen am Kitzbüheler Horn sind bis spätestens 28.

August an E-Mail: andreas. mayr@raceresult.at oder per Post an Franz Puckl, Kaiserweg 100/2, 6353 Going (Telefon 05358/2590) zu richten. Nachnennungen sind gegen Gebühr bis eine halbe Stunde vor dem Start möglich.

Loferer Stoaberglauf Lofer | Zum zweiten Mal seit Wiederstart des Rennens im letzten Sommer geht der legendäre Stoaberglauf heuer am 22. August in Szene. Ambitionierte Siegläufer orientieren sich nach der Siegerzeit des letztjährigen Rennens von Lokalmatador Martin Schider: 0:50:28,1.

Anmeldungen entweder online unter www.schmidt-zabierow.at oder unter: 06588/7284 bzw. 0664/3512018.

58 Sport

Ausgabe 33

Gebietsliga-Derby: St. Johann und Fieberbrunn trennten sich mit einem 1:1 Unentschieden

Siege für St. Ulrich und Kirchberg Zum Auftakt in die neue Spielzeit konnten alle neuen Mannschaften in ihren Ligen Punkten.

St. Ulrich siegte gegen Kufstein 1b, während Kirchberg die Mannschaft aus Bruckhäusl schlug.

In der Gebietsliga trennten sich St. Johann und Fieberbrunn mit einem gerechten 1:1 Unentschieden. Hopfgarten besiegte Going mit 4:2.

Landesliga | Bei hochsommerlichen Temperaturen pilgerten rund 200 Zuschauer auf den St. Ulricher Sportplatz um den Auftakt ihrer Mannschaft gegen die 1b von Kufstein zu verfolgen.

Das Spiel begann auch mit einem Paukenschlag. In der vierten Spielminute kam der Kufsteiner Fehim Dedic aus abseitsverdächtiger Position an den Ball und lief alleine auf das Tor der Gastgeber zu, ließ Schlussmann Michael Prem keine Chance und verwertet zum 0:1. Dies schien ein Weckruf für die Heimelf gewesen zu sein, denn im Anschluss ergriff die Tengg-Elf die Initiative auf dem Platz und erspielte sich Chance um Chance.

Nach rund einer Viertelstunde zappelte der Ball dann auch im gegnerischen Gehäuse. Christian Eder spielte Patrick Lechner ideal frei und der versenkte das Leder zum 1:1 Ausgleich In die Maschen. Im Anschluss gab es

Hannes Schmid sorgte für das 2:0 für Westendorf gegen Thiersee.

Martin Prem (links) mit dem 2:0 für St. Ulrich im Spiel gegen Kufstein 1b.

wieder gute Möglichkeiten auf beiden Seiten, die ungenutzt blieben. Nach rund einer halben Stunde sorgte der Kapitän Martin Prem für die Führung.

Einen schönen Sololauf vollendet er zum 2:1. Nach dem Seitenwechsel kamen zunächst die Gäste aus Kufstein besser aus den Kabinen, wenn auch St. Ulrich zu Tormöglichkeiten kam. Nach rund einer Stunde schwächten sich die Kufsteiner dann selbst, als Fehim Dedic nach einer unnötigen Aktion zurecht die Gelb/Rote Karte vom Unparteiischen sah. Die numerische Überlegenheit spielte der Heimelf in die Karten, sie zeigten ihre Spielstärke und ließen Ball und Gegner laufen. Obwohl die Gäste noch eine Riesenchance vergaben, war der Sieg nicht

Florian Pichler drehte die Partie mit seinem Treffer gegen Bruckhäusl.

mehr gefährdet. Den Schlusspunkt in dieser Partie setzte der eingewechselte Martin Koblinger, der nach einem Eckball den Ball gekonnt mit einem Schuss unter die Latte zum 3:1 Endstand versenkte.

Im ersten Spiel in der Landesliga empfing der SC Kirchberg die Mannschaft aus Bruckhäusl.

Vor rund 250 Zuschauern begann dann die Partie verhalten.

Vielleicht lag es an den sommerlichen Temperaturen, oder weil man noch nicht wusste, wo man zum Saisonauftakt stand. Nichtsdestotrotz gab es wenig Highlights in den ersten 45 Minuten.

Einzig eine Gästechance, die konnte aber Kirchbergs Schlussmann Thomas Gründhammer entschärfen. In den zweiten 45 Minuten fielen dann sechs Treffer. Zunächst kamen die Gäste aus Bruckhäusl besser ins Spiel und erzielten prompt die 0:1 Führung. Nur zwei Minuten später glich Marco Leo zu Gunsten von Kirchberg aus. Wiederum nur sieben Minuten später drehte Kirchberg das Spiel mit einem Doppelschlag zu seinen Gunsten. Florian Pichler schob zur 2:1 Führung ein (58.), ehe Alexander Friedl eine Minute später auf 3:1 erhöhte. Für die Entscheidung sorgte dann Christoph Rosa nach rund 70 Spielminuten. Er versenkte einen Eckball per Kopf zum 4:1. Im direkten Gegenzug gab es dann ei-

nen Starfstoß für die Gäste, die durch Silberberger auf 4:2 verkürzen konnten. In der 80. Spielminute noch einmal Aufregung im Kirchberger Strafraum. Die Gäste forderten erneut einen Elfer vom Unparteiischen. Der ließ aber nicht mit sich diskutieren und so blieb es beim 4:2 Heimsieg von Kirchberg.

Auch der nächste Liganeuling konnte in der ersten Runde punkten. Der SV Brixen war zu Gast in Walchsee. Aufgrund der Platzsanierung muss Brixen auch die nächsten vier Partien auswärts bestreiten. In Walchsee fanden die Gastgeber besser in die Partie. Vor rund 150 Zuschauern übernahmen die Hausherren von Beginn an das Kommando. Nach 12 gespielten Minuten die verdiente Führung der Gastgeber durch Florian Moser, der das Leder aus rund 20 Metern volley zur Führung ins Tor beförderte. Brixen hingegen startete nervös, nach dem Gegentor kam die Elf aber immer besser ins Spiel und so entwickelte sich eine recht ausgeglichene Partie mit Chancen auf beiden Seiten. So ging es mit dem knappen 1:0 Rückstand für Brixen in die Halbzeitpause.

Nach Wiederbeginn, zu einem idealen Zeitpunkt der Ausgleich für Brixen. Ein abgefälschter Schuss von Thomas Caramelle landete zum 1:1 Ausgleich im Tor. Im Anschluss boten sich beide Mannschaften einen offenen Schlagabtausch und fanden gute Tormöglichkeiten vor.

Am Ende trennten sich beide Teams mit einem gerechten 1:1 Unentschieden.

Unentschieden im Derby St. Johann vs. Fieberbrunn Gebietsliga | Gleich in der ersten Runde kam es in der Gebietsliga zum Derby -Klassiker der 90er zwischen St. Johann und Aufsteiger Fieberbrunn. Die Heimelf kam dann auch etwas besser in die Partie und hatte mehr Spielanteile, wobei die Mannschaft aus Fieberbrunn etwas nervös wirkte. Die nö-

Sport 59

13. August 2015

Landesliga 1. Hippach 2. Kirchberg 3. St. Ulrich 4. Volders Stumm Mayrhofen 7. Brixen Walchsee 9. Ebbs Brixlegg/R. Buch 12. Bruckhäusl 13. Kufstein 1b 14. Kolsass/W.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4:1 4:2 3:1 2:1 2:1 2:1 1:1 1:1 1:2 1:2 1:2 2:4 1:3 1:4

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3:0 2:0 2:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 0:0 0:0 1:2 0:2 0:3

3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4:0 3:0 5:3 4:2 3:1 3:2 3:2 2:3 2:3 3:5 2:4 1:3 0:3 0:4

3 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6:0 3:1 2:0 5:4 3:2 2:1 1:0 4:5 2:3 1:2 0:1 1:3 0:2 0:6

3 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5:1 3:1 4:3 1:0 1:0 3:3 3:3 2:2 2:2 3:4 0:1 0:1 1:3 1:5

3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0

Gebietsliga

Im hart umkämpften Derby zwischen St. Johann und Fieberbrunn gab es ein gerechtes 1:1 Unentschieden.

tige Durchschlagskraft im letzten Angriffsdrittel fehlte auch der Heimelf, auch weil Fieberbrunn sehr geschickt verteidigte.

Nach rund einer halben Stunde war es Peter Grander, der das 1:0 erzielte. Nach dem Seitenwechsel konnte Fieberbrunn in der 48. Spielminute den Ausgleich durch Lukas Gruber erzielen.

In weiterer Folge entwickelte sich eine hart umkämpfte Partie, in der beide Mannschaften eine Serie an Topchancen vergaben. Schlussendlich trennten sich beide Teams mit einem gerechten 1:1 Unentschieden.

Der SV Westendorf feierte unter dem neuen Trainer Duo einen Auftakterfolg vor heimischem Publikum gegen die Elf aus Thiersee. Lukas Pöll (30.) und Hannes Schmid (53.) sorgten für die Treffer auf Seiten der Westendorfer.

Der SV Kirchdorf musste sich in der Auftaktpartie vor rund 100 Zuschauern gegen Breitenbach mit 0:2 geschlagen geben.

Hopfgarten mit Sieg gegen Going Bezirksliga | Auch die Bezirksliga startet mit einem Derby in die neue Spielzeit. Der Absteiger aus Hofgarten empfing den SC Going. Die Partie begann dann auch gleich mit einem Tor. Roland Kogler sorgte in der ersten Minute für die 1:0 Führung, ehe nur neun Minuten später Going durch Mathias Mitterer den Spielstand wieder

egalisieren konnte. Nach rund einer halben Stunde stand erneut Roland Kogler richtig und erzielte das 2:1 für die Gastgeber, mit dem es auch in die Halbzeitpause ging. Nach dem Seitenwechsel dauerte es wieder nicht lange, bis Hopfgarten wieder jubeln konnte. In der 48. Minute sorgte Marco Mitschnig für das 3:1. Kim Sebastian Wolff konnte in der 76. Minute noch auf 3:2 verkürzen, ehe Patrick Kruckenhauser kurz vor Spielende den Schlusspunkt zum 4:2 setzt.

Kössen siegte zum Auftakt Erste Klasse | Der FC Kössen startet erwartungsgemäß mit einem Sieg in die neue Saison. Der Aufstiegsfavorit setzte sich gegen Aschau mit 3:1 durch.

Liganeuling Kitzbühel 1b empfing am Sonntag die Mannschaft aus Erl. Die Partie begann auch mit einem Paukenschlag. Die Gäste gingen in der zweiten Minute in Führung, die Patrick Ortner in der sechsten Minute wieder egalisieren konnte.

Im Anschluss taten sich beide Mannschaften schwer bei den sommerlichen Temperaturen, so entwickelte sich eine recht ausgeglichene Partie. Den Lucky-Punch hatte Kitzbühel in der Schlussphase in der Christoph Girardelli noch den Siegtreffer erzielen konnte.

Der SC Ellmau begann die neue Saison diesmal mit einem 1:0 Sieg über die 1b von Schwaz.

Neun Tore bekamen die Zuschauer beim Spiel zwischen Hochfilzen und Reith zu sehen.

Am Ende gewann Hochfilzen etwas glücklich mit 5:4.

Waidring siegt gegen Ebbs 1b Zweite Klasse | In der zweiten Klasse konnten die beiden neuen Mannschaften aus Fieberbrunn und Brixen gleich mit einem Sieg starten. Brixen siegte in Walchsee mit 1:3 und Fieberbrunn gewann in St. Johann mit 0:1.

Der SK Waidring siegte in einer kuriosen Partie gegen die 1b aus Ebbs deutlich mit 5:1.

Kirchberg 1b machte es der Ersten nach und gewann auch gegen Bruckhäusl mit 1:0.

Der FC Oberndorf erkämpfte sich in Brixlegg ein 3:3 Unentschieden.

Stefan Adelsberger

1. Söll 2. Breitenbach 3. Westendorf 4. Fieberbrunn St. Johann Finkenberg Angerberg Rinn/Tulfes Langkampfen 10. Niederndorf Schwoich 12. Thiersee 13. Kirchdorf 14. Alpbach

Bezirksliga 1. Radfeld 2. Kramsach 3. Achensee 4. Hopfgarten/I. 5. Vomp 6. Weerberg Ried/K. 8. Stans Fritzens 10. Aldrans 11. Going 12. Wildschönau 13. OLKA 14. Schlitters

Erste Klasse 1. Zell/Ziller 2. Kössen 3. Münster 4. Hochfilzen 5. Kirchbichl 1b 6. Kitzbühel 1b 7. Ellmau 8. Reith 9. Finkenberg 1b 10. Erl 11. Schwaz 1b 12. Aschau 13. Achenkirch 14. Mils 1b

Zweite Klasse

Christian Hetztenauer (blau) mit dem Siegtreffer gegen Bruckhäusl 1b.

1. Waidring 2. Brixen 1b 3. Bad Häring 4. Fieberbrunn 1b Kirchberg 1b 6. Brixlegg/R. 1b Oberndorf 8. Söll 1b Kundl 1b 10. Wörgl 1b 11. Bruckhäusl 1b St. Johann 1b 13. Walchsee 1b 14. Ebbs 1b

60 Sport

Ausgabe 33

Zum dritten Mal in Folge musste sich der FC Kitzbühel geschlagen geben

Termine Donnerstag, 13. August Kirchberg 1b - Waidring

20.00

Freitag, 14. August Kirchberg - Mayrhofen Going - OLKA Reith - Kirchbichl 1b

20.00 19.30 19.30

Samstag, 15. August Kitzbühel - Altach Ama. Bruckhäusl - Brixen Finkenberg - Westendorf Langkampfen - Fieberbrunn Kirchdorf - Rinn/Tulfes St. Johann - Niederndorf Stans - Hopfgarten/I. Mils 1b - Kitzbühel 1b Hochfilzen - Achenkirch Finkenberg 1b - Ellmau Kössen - Münster Oberndorf - Bad Häring Bruckhäusl 1b - Brixen 1b St. Johann 1b - Kundl 1b

17.30 17.30 15.00 17.00 17.30 17.30 17.30 13.30 17.30 17.30 18.00 13.00 15.15 15.15

Sonntag, 16. August St. Ulrich - Kolsass/W. Wörgl 1b - Fieberbrunn 1b

17.00 14.30

Ergebnisse Regionalliga: Anif - Kitzbühel 4:2 (1:0); Wattens - Seekirchen 4:1 (2:1); Wacker Ama. - Kufstein 5:0 (0:0); Altach Ama. - Hard 1:2 (1:2); Bregenz - St. Johann/P. 3:2 (2:1); Schwaz - Saalfelden 2:3 (0:1); Dornbirn - Eugendorf 6:2 (4:0); Neumarkt - Reichenau 6:2 (3:1).

Landesliga: Buch - Stumm 1:2 (0:1); Kirchberg - Bruckhäusl 4:2 (0:0); Walchsee - Brixen 1:1 (1:0); St. Ulrich - Kufstein 1b 3:1 (2:1); Hippach - Kolsass 4:1 (0:1); Ebbs - Mayrhofen 1:2 (0:1).

Gebietsliga: Alpbach - Söll 0:3 (0:0); Finkenberg - Rinn 1:1 (0:1); St. Johann - Fieberbrunn 1:1 (1:0); Schwoich - Niederndorf 0:0 (0:0); Westendorf - Thiersee 2:1 (1:0); Kirchdorf - Breitenbach 0:2 (0:2); Angerberg - Langkampfen 1:1 (0:1).

Bezirksliga: Wildschönau - Vomp 1:3 (0:1); Ried - Fritzens 3:2 (1:0); Stans Weerberg 2:3 (1:2); Hopfgarten - Going 4:2 (2:1); Radfeld - Schlitters 4:0 (0:0); Aldrans - Achensee 3:5 (1:1); OLKA Kramsach 0:3 (0:2).

Erste Klasse: Achenkirch - Münster 0:2 (0:0); Mils 1b- Zell 0:6 (0:2); Hochfilzen- Reith 5:4 (2:3); Finkenberg 1b Kirchbichl 1b 2:3 (1:1); Kössen - Aschau 3:1 (0:1); Ellmau - Schwaz 1b 1:0 (1:0); Kitzbühel 1b - Erl 2:1 (1:1).

Zweite Klasse: Bad Häring - Wörgl 1b 4:3 (0:2); Söll 1b - Kundl 1b 2:2 (1:1); St. Johann 1b - Fieberbrunn 1b 0:1 (0:1); Walchsee 1b - Brixen 1b 1:3 (1:0); Brixlegg 1b - Oberndorf 3:3 (1:1); Kirchberg 1b Bruckhäusl 1b 1:0 (0:0); Waidring -Ebbs 1b 5:1 (2:1).

Niederlage trotz Aufholjagd Kitzbühel verliert das dritte Spiel en suite mit 4:2 beim USK Anif. Trotz des Ausgleiches zum 2:2 kassierte man in der Schlussphase noch zwei Gegentreffer.

Regionalliga | Noch nicht rund läuft es derzeit beim FC Eurotours Kitzbühel. Die Mannschaft verlor bereits das dritte Spiel in Serie. In Anif kontrollierten die Gastgeber das Spiel eine Stunde lang und führten mit 2:0, ehe Kitzbühel eine tolle Aufholjagd startete und zum 2:2 ausgleichen konnte. In der Schlussphase war Kitzbühel dann am Drücker, ehe man durch zwei Konter zwei weitere Gegentore kassierte.

Starke Gastgeber, wenig Chancen für Kitzbühel Starker Beginn von den Gastgebern, Kitzbühel hingegen fand kaum ins Spiel. So entstanden dann auch die ersten Torchancen für die Heimelf, die aber zunächst ungenützt blieben.

So entwickelte sich ein spannendes Spiel. Auch Kitzbühel fand die ein oder andere Tormöglichkeit vor. Die rund 300 Zuschauer mussten fast bis zum Pausenpfiff auf das erste Tor warten. In der 44. Spielminute war es dann soweit, als die Hausherren mit 1:0 in Führung gingen. Nach einem Gestocher rund um den 16er war es Resul Omerovic, der das Leder zur Heimführung über die Linie drückte. Mit dieser 1:0 Führung von Anif ging es in die Halbzeitpause.

Kitzbühel gleicht zum 2:2 aus Nach dem Seitenwechsel änderte sich zunächst nur wenig am Spielgeschehen, Anif kontrollierte weiterhin das Spielgeschehen. In der 59. Spielminute erhöhten die Gastgeber dann auf 2:0. Wiederum stand Resul Omerovic nach einem schönen Angriff richtig und erzielte das 2:0 für Anif. Nur

Luka Dzidziguri (links) war bei beiden Toren beteiligt, doch am Ende gab es wieder keine Punkte für Kitzbühel.

Foto: Adelsberger

eine Minute später flog allerdings Dragan Dukic nach seiner zweiten gelben Karte mit Gelb/Rot vom Platz und Anif musste seinen Vorsprung in Unterzahl verteidigen, was sich als enorm schwierig herausstellen sollte. Denn Kitzbühel schien plötzlich hellwach und witterte seine Chance auf einen Punktgewinn. Zuerst dribbelte Luka Dzidziguri gleich mehrere Gegenspieler aus und bediente Zoltan Horvath mustergültig, der mit einem schönen Volley auf 2:1 verkürzte (75.). Rund zehn Minuten später sorgte Dzidziguri selbst für den Ausgleich, auch hier lies er wieder seine Gegenspieler stehen und schloss mit einem Schuss ins lange Eck zum 2:2 ab. Nur wenige Augenblicke später konnte der eingewechselte Peter Gartner eine Traumflanke nicht verwerten.

In der Schlussphase bäumten sich die Gastgeber noch einmal auf und verwerteten zwei Konter in der Drangphase der Kitzbüheler eiskalt. In der 87.

Minute fiel das 3:2 durch Stadlmann und in der 91. sorgte Alexander Peter für den 4:2 Schlusspunkt.

Eine Stunde lang hatte Kitzbühel eigentlich keine Chance, mit dem Ausschluss wurde die Mannschaft dann stark und hatte das Spiel im Prinzip gedreht. In ihrer stärksten Phase gab es wieder den Rückstand und am Ende verlor man 4:2.

Stefan Adelsberger

Regionalliga 1. Wattens 2. Dornbirn 3. Bregenz 4. Anif 5. Seekirchen Hard 7. Neumarkt 8. Saalfelden 9. St. Johann/P. 10. Wacker Ama. 11. Schwaz 12. Altach Ama. 13. Eugendorf 14. Reichenau 15. Kufstein 16. Kitzbühel

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

10:1 9:4 8:6 8:5 4:4 4:4 7:4 6:6 5:5 8:5 5:5 4:5 6:10 5:9 0:8 2:10

9 7 7 6 6 6 4 4 4 3 3 3 3 2 1 0

Sport 61

13. August 2015

Schülercup und Tag der offenen Tür beim Golfclub Kitzbühel Schwarzsee

Schülercup am GC Schwarzsee

Die Gewinner des österreichischen Schülercups im Golf bei der Siegerehrung.

Vor kurzem lud der Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee zum Tag der offenen Tür ein. Gleichzeitig waren 35 Kinder und Jugendliche beim österreichischen Schülercup im Einsatz.

Kitzbühel | Bei herrlichem Wetter konnten die Veranstalter, allen voran Manfred Cristelotti, Präsident und Guido Hinter-

seer, Sportwart des gastgebenden Vereines zahlreiche Gäste, vor allem viele golfbegeisterte Jugendliche begrüßen. Grace Einberger (34 Brutto) und Lukas Gandler (31 Brutto) vom Heimverein lieferten gemeinsam mit Michael Glattenbacher (GC München-Riedhof) die besten Runden des Tages ab.

Insgesamt konnten 20 Teilnehmer ihr Handicap verbessern.

Foto: GC Schwarzsee

Höhepunkt an diesem Nachmittag war die Trickshow vom Headpro des Tiroler Golfverbandes, Steve Waltman. Er zeigte dem Publikum, welche Möglichkeiten es gibt, den Golfball in die verschiedensten Richtungen zu katapultieren. Zum Abschluss dieses Nachmittages wurden alle Teilnehmer vom Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee zum Schnitzelessen eingeladen.

Adler absolvierten zwei Mal wöchentlich ein Training im EMPOWER-Center

Trockentraining der Adler Seit Anfang Mai trainierten die einheimischen Spieler des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel zwei Mal wöchentlich mit Sportpsychologen und Personaltrainer Andi Winkler.

Kitzbühel | Im Mercedes-Benz Sportpark wurde der Eisbetrieb am vergangenen Dienstag wieder aufgenommen und die Kitzbüheler Adler begannen mit dem harten Eistraining in der Vorbereitungsphase. Um im Sommer fit zu bleiben trainierten die einheimischen Spieler der Adler seit Anfang Mai zwei Mal pro Woche mit Andi Winkler. Neben Kraft, Geschicklichkeit und Schnellkraft wurden die Eishockeycracks unter der Anleitung

Die Kitzbüheler Adler bereiteten sich im Sommer zwei Mal wöchentlich beim Trockentraining mit Personaltrainer Andi Winkler (vorne Mitte) auf die kommende Eishockeysaison vor.

Foto: Ehrensperger

des Sportpsychologen und Personaltrainer gezielt auf die kom-

mende Saison vorbereitet.

Markus Ehrensperger

Außerdem Meisterschaft Feuerpistole St. Johann | Bei der in Schwoich stattgefundenen Tiroler Landesmeisterschaft mit der Feuerpistole konnten die Teilnehmer der Sportschützen St. Johann gute Ergebnisse erzielen.

Hans Luftensteiner (Senioren 3) zwei 1. Plätze; Anton Unterdorfer (Senioren 2) 1. und 2.

Platz; Josef Ritter (Senioren 2) zwei 2. Plätze; Mannschaft mit Unterdorfer, Krepper und Ritter 3. Platz.

Für die Teilnahme an der Staatsmeisterschaft haben sich Unterdorfer, Luftensteiner und Ritter qualifiziert.

Vorbereitung der Adler Kitzbühel | Die erste Mannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke startete vergangenen Dienstag mit dem ersten Eistraining in die neue INL-Saison 2015/16.

Die Kitzbüheler werden insgesamt sieben Vorbereitungsspiele (davon vier Zuhause) bestreiten.

Unter der Leitung des neuen Headcoach, Joe West, kommt auf die Spieler des EC „Die Adler“ Kitzbühel eine harte Vorbereitung zu, ehe es am Samstag, 19. September, mit dem ersten Meisterschaftsspiel zuhause gegen den amtierenden Meister EHC Lustenau losgeht.

Mit dem ersten Vorbereitungsspiel im Sportpark (Mittwoch, 26. August um 19.30 Uhr) gegen die Zeller Eisbären kommt es bereits im ersten Test zu einem wahren Leckerbissen für alle Fans.

Die weiteren Termine: 29. August – EHC Klostersee (GER) Sportpark, 2. September – EK Zeller Eisbären - Eisarena Zell am See, 4. September – EHC Klostersee - Eisarena Klostersee, 8. September – Carlton University - Sportpark, 12. September – Brocos Sterzing (ITA) – Eishalle Sterzing, 15. September – Broncos Sterzing – Sportpark.

M. Ehrensperger

62 Sport

Bei den heißen Temperaturen tat ein Corona Bier richtig gut. Im Corona Zelt wurden die vielen Besucher auch dieses Jahr wieder mit dem mexikanischen Bier und anderen Getränken bestens versorgt. Diese Tennisfans aus der Steiermark ließen sich ihr eiskaltes Bier so richtig schmecken.

Ausgabe 33

Die österreichischen Fans ließen sich auch in diesem Jahr wieder einiges einfallen. Diese Fans von Österreichs Nummer aktuellen Nummer 2, Andreas Haider-Maurer, feuerten den Niederösterreicher mit selbst gebastelten Initialen an.

71. Generali Open Kitzbühel 2015 Auch abseits des Center Courts wurde bei den 71.

Generali Open wieder einiges geboten. Neben dem Kitz4Kitz Day oder dem Ladies Day konnten die Besucher in der sogenannten „Trade-Village“ vielen Aktivitäten nachgehen.

Kitzbühel | Neben den tollen Leistungen der Spieler auf den Plätzen wurde den knapp 40.000

Eine ganz besondere Attraktion bei den 71. Generali Open in Kitz bot die sogenannte Sky-Jump Station. Mit viel Mut und Geschick konnten sich sowohl Kids als auch Erwachsene von schwindelerregenden Höhen in ein Luftkissen stürzen.

Fotos: Markus Ehrensperger

Zusehern auch abseits des Platzes wieder einmal vieles geboten. Am Montag stand der schon traditionelle Kitz4Kids Kindertag auf dem Programm.

Dieser war wie die Jahre zuvor bestens besucht und bot den zahlreichen Kids mit vielen „Aktiv-Stationen“ ein abwechslungsreiches Programm. Der Dienstag stand dann wieder voll im Zeichen der Damen. Beim Babsi Schett Ladies Day erhiel-

Der bekannte Tiroler Missen-Macher Helmut Gruber genoss mit der ehemaligen Miss Tirol 2007 Angi Riedhart-Gintsberger die tolle Tennis Atmosphäre bei den 71. Generali Open. Gruber verkündete auch, dass die Miss Tirol Wahl im Jahre 2016 wieder in Kitzbühel im Casino Kitzbühel stattfinden wird. (9. April 2016)

Sport 63

13. August 2015

Auch heuer war der Kitz4Kids Kindertag ein Renner. Am Montag wurden den Kindern und Jugendlichen beim Kitzbüheler Tennisturnier wieder einiges geboten. Neben Action und Spielen sahen sich die jungen Tennisfans auch Partien der Profis an. Die Kids waren wie jedes Jahr voll begeistert.

Am Dienstag war der Tag der Damen. Beim Babsi Schett Ladies Day wurden alle Damen mit Freikarten ausgestattet und konnten mit dem ehemaligen Tennisstar Babsi Schett durch die „Trade-Village“ schlendern und Autogramme abholen.

- abseits der Courts ten alle Damen eine Freikarte und konnten mit dem ehemaligen Tennisstar einige „Selfies“ machen und Autogramme abholen. Des Weiteren boten die 71. Generali Open neben der ausgezeichneten Verköstigung im Huber Zelt oder im „Corona-Zelt“, einer „Sky-Jump“ Station, Tischtennistischen, einer Aufschlag-Messstation, einer Minitennis Station, vielen Informationsständen, dem Generali Gesundheitscheck usw. wieder einige interessante Stationen. „Wir legen viel Wert darauf, dass den Zusehern auch abseits der Plätze viel geboten

wird. Wir versuchen hier jedes Jahr, neben den altbewehrten Verpflegungsständen und ‚Aktiv-Stationen‘ Neues einzubauen“, war Turnierdirektor Alexander Antonitsch mit dem Rahmenprogramm durchaus zufrieden.

Es gab auch wieder einen VIP-Bereich. Im Restaurant, der Sky-Bar und der Dachterrasse des Sportparks Kitzbühel wurden die VIP´s bestens verpflegt.

Des Weiteren gab es auch einen eigenen Corona-Stand mit bester Aussicht auf das Spielfeld am Center Court.

Markus Ehrensperger

Beim Interwetten Gewinnspiel verbarg sich jeden Tag ein toller Preis im Tresor.

Vom iPad Mini über VIP-Karten konnten die Besucher mit eintippen eines sechsstelligen Codes den Tresor knacken und die Preise mit nach Hause nehmen.

Mit knapp 40.000 Zusehern übertraf man den Zuschaueransturm vom letzten Jahr um knapp 3.000 Besucher. Bereits ab Mittwoch war der Center Court und die „Trade Village“ fast bis zur Gänze gefüllt.

Sichtlich enttäuscht kam Gerald Melzer, der kleine Bruder von Jürgen Melzer, zu der Pressekonferenz ins Pressezentrum am Center Court nach seiner Erstrunden-Niederlage gegen den spanischen Lucky Loser Albert Montanes.

64 Sport

Ausgabe 33

Der Wahl-Kitzbüheler, Philipp Kohlschreiber, siegte nach 2012 neuerlich beim Kitzbüheler Turnier

„Kitzbüheler“ gewinnt Generali Open reits am Mittwoch zum ersten Mal fast bis zur Gänze. Und dieses Schlagerspiel hielt von Beginn an was es versprach.

Konnte sich Andreas Haider-Maurer im ersten Satz noch klar mit 6:1 durchsetzen, zeigte Thiem im zweiten und dritten Satz seine Klasse. Mit 7:6 und 6:4 setzte sich der 21-Jährige schlussendlich durch und zog ins Viertelfinale ein. „Es tut mir natürlich Leid, dass es gegen einen Österreicher ist.

Ich freu mich aber schon sehr über den Sieg und den Einzug in die nächste Runde“, war Thiem nach dem Match sichtlich erleichtert. Für die anderen beiden Österreicher war leider auch Endstation in der zweiten Runde der 71. Generali Open.

Dennis Novak zog gegen Fabio Fognini den Kürzeren und Routinier Jürgen Melzer musste sich gegen Nicolas Almagro in zwei Sätzen geschlagen geben.

Mit Philipp Kohlschreiber kürte sich ein Wahl-Kitzbüheler zum Sieger der 71.

Generali Open in Kitzbühel. Turnierfavorit Dominic Thiem musste sich ihm im Halbfinale geschlagen geben. Mit fast 40.000 Besuchern neuer Zuschauerrekord.

Kitzbühel | Am 3. August, fingen die 71. Generali Open in Kitzbühel mit den ersten Spielen in der Hauptrunde so richtig an.

Mit Dominic Thiem (Nummer 1 des Turniers), Andreas Haider-Maurer, Jürgen Melzer, Gerald Melzer und Dennis Novak standen fünf Österreicher im Hauptfeld. Dominic Thiem konnte sich durch sein Freilos in der ersten Runde noch ausruhen und stieg erst am Mittwoch im Achtelfinale ins Turnier ein.

Drei österreichische Erfolge in Runde eins

Philipp Kohlscheiber durfte die Siegertrophäe präsentieren.

In der ersten Runde konnten sich drei der insgesamt vier Österreicher durchsetzen und ins Achtelfinale einziehen. Dennis Novak setzte sich gegen den Neo-Briten Aljaz Bedene in drei Sätzen durch und feierte seinen ersten Sieg auf der ATP-Tour.

Andreas Haider-Maurer, Österreichs momentane Nummer 2, setzte sich gegen den Brasilianer Joao Souza glatt in zwei

Sätzen durch und traf im Achtelfinale auf Dominic Thiem.

Jürgen Melzer trotzte seinem schweren Los und gewann gegen den spanischen Sandplatzwühler Daniel Gimeno-Traver ebenfalls in zwei Sätzen. Somit musste sich in der ersten Runde mit Gerald Melzer nur ein Österreicher geschlagen geben und die frühzeitige Heimreise antreten.

Dominic Thiem musste sich im Halbfinale geschlagen geben.

Fotos: Adelsberger

Schlager zwischen Thiem und Haider-Mauer Am Dienstag war es soweit. Es kam zum erhofften Schlager zwischen den beiden besten Tennisspielern Österreichs.

Dominic Thiem traf im Achtelfinale auf seinen Niederösterreichischen Landsmann Andreas Haider-Mauer. Durch diesen Schlager füllte sich das Kitzbüheler Tennisstadion be-

Endstation im Halbfinale Nach seinen ATP-Triumphen in Umag und Gstaad ging der Erfolgslauf des niederösterreichischen Jungstars auch in Kitzbühel weiter. Im Viertelfinale profitierte der 21-jährige Dominic Thiem von der Aufgabe von Albert Montanes und zog ins Halbfinale ein. Im Halbfinale dann der nächste Kracher zwischen den beiden absoluten Publikumslieblingen in Kitzbü-

Andreas Haider-Maurer verlor gegen seinen Landsmann Dominic Thiem.

Sport 65

13. August 2015

Tennis ist wieder in. Volle Tribünen im Centre Court und auch die Außenplätze war sehr gut besucht.

hel. Dominic Thiem traf auf den seit 2015 in Kitzbühel lebenden Philipp Kohlschreiber. Nach einem katastrophalen ersten Satz (6:0) fand Thiem im Zweiten zwar besser ins Spiel, musste sich jedoch auch in diesem dem Deutschen im Tiebreak geschlagen geben und das Turnier in Kitzbühel frühzeitig beenden. „Es war wieder eine super Woche für mich. Philipp war heute einfach besser und ich gratuliere ihm zum Einzug ins Finale“, erkannte der Niederösterreicher die gute Leistung seines Kontrahenten an.

Kohlschreiber sorgt für Kitzbüheler „Heimsieg“ Mit Philipp Kohlschreiber gewann ein absoluter Publikumsliebling die 71. Generali Open 2015. Der 31-jährige Augsburger, der seit 2015 in Kitzbühel wohnt, besiegte im Endspiel

Nicolas Almagro und Carlos Berlocq konnten den Doppelbewerb beim 71. Generali Open Kitzbühel gewinnen.

den französischen Qualifikanten Paul-Henri Mathieu nach 1:41 Stunden in drei Sätzen. „Ich habe die letzte Zeit immer hart gearbeitet, ein paar enge Dinger verloren, das hat sicherlich wehgetan. Aber ich bin jetzt überglücklich, so geil ist der Sport manchmal“, war Kohlschreiber nach seinem Turniersieg überglücklich.

Almagro/Berlocq gewinnen Doppel Mit Nicolas Almagro und Carlos Berlocq feierte ein spanisch/argentinisches Doppel den Turniersieg bei den 71.

Generali Open. Am Finaltag setzten sich die Beiden gegen Robin Haase (NED) und Henri Kontinen (FIN) knapp durch und feierten gemeinsam ihren ersten Doppel-Titel auf der ATP-Tour.

Markus Ehrensperger

Robin Haase und Henri Kontinen erreichten das Doppelfinale.

Der Spanier Nicolas Almagro scheiterte im Einzelbewerb im Halbfinale am Franzosen Paul-Henri Mathieu.

Erst im Finale kam für den Qualifikanten Paul-Henri Mathieu das Aus. Er unterlag Philipp Kohlscheiber mit 2:6, 6:2, 6:2.

66 Sport

Ausgabe 33

Der Aufschwung in den letzten Jahren lässt auf eine große Tenniszukunft in Kitzbühel hoffen

Positiver Blick in die Turnierzukunft Mit knapp 40.000 Zusehern, tollem Spielerfeld, Umbauten und einigen österreichischen Zugpferden blicken die Veranstalter rund um Präsidenten Herbert Günther und Turnierleiter Alexander Antonitsch positiv in die Zukunft.

Kitzbühel | Bei herrlichem Wetter, mit fünf österreichischen Tennisspielern im Hauptfeld, davon drei mit Erstrunden Erfolgen, mit Dominic Thiem, einem absoluten Topspieler und Publikumsmagneten, besuchten die 71. Generali Open in Kitzbühel knapp 40.000 Zuseher. Eine Steigerung von über 3.000 Zusehern im Vergleich zum letzten Jahr.

Der Umbau Das stetige Wachstum und die sich um jedes Jahr steigernde Zuseherzahl beim größten Sandplatzturnier Österreichs lassen die Verantwortlichen über einen Umbau nachdenken. Der zweitgrößte Platz des Turniers, der Grand Stand, war meistens voll und selbst mit Gerald Melzer musste ein Lokalmatador auf diesen Platz ausweichen. „Es gibt Pläne. Wir wollen alles mehr in Richtung Center Court verlegen“, meinte der Präsident des KTC, Herbert

Arno Schuchter (Generali Vorstand für Vertrieb und Marketing), Turnierdirektor Alexander Antonitsch, KTC-Präsident Herbert Günther, Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch und Bürgermeister Klaus Winkler (von links) stellten sich den Fragen der Journalisten.

Foto: Ehrensperger

Günther. Und auch über eine Sanierung des im Jahre 1992 errichteten Center Courts werden bereits Überlegungen angestellt. „Jetzt ist das Turnier so weit, dass wir solche Dinge ernsthaft besprechen können“, fasst Bürgermeister Klaus Winkler mögliche Unterstützungen seitens der Stadtgemeinde ins Auge. Konkrete Projekte gebe es aber zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

Termin für 2016 steht Der Termin für die 72. Generali Open in Kitzbühel steht bereits. Vom 18. bis 23. Juli wer-

den im kommenden Jahr einige der besten Sandplatzspieler wieder in der Gamsstadt aufschlagen. Die Terminfixierung war und ist jedoch wie jedes Jahr ein heikles Thema gewesen.

Das Kitzbüheler Tennisturnier bleibt im ATP-Kalender ganz am Ende der Sandplatzsaison. Da viele Topspieler zu diesem Zeitpunkt bereits auf Hartplatz wechseln oder pausieren werden die 72. Generali Open 2016 vermutlich auch im kommenden Jahr ohne Top-10 Spieler auskommen müssen.

Dazu kommen die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro

(Beginn 6. August) als Problem dazu. Durch die Olympischen Spiele werden im Jahr 2016 mit Umag (CRO), Gstaad (SUI), dem 500er in Washington (USA) und eben Kitzbühel gleich vier Turniere gleichzeitig stattfinden. Die Turnierleitung samt Präsidenten Herbert Günther blickt jedoch durchaus zuversichtlich auf das kommende Jahr. „Natürlich werden sich die Turniere gegenseitig die Spieler wegnehmen und Olympia kommt da natürlich auch noch dazu. Doch ich bin mir sicher, dass es auch im kommenden Jahr 2016 ein tolles Tennisturnier in Kitzbühel geben werden“, blickte Herbert Günther durchaus positiv auf die 72. Generali Open.

Vertrag mit Generali

Mehr als 40.000 Tennisfans besuchten heuer die Generali Open in Kitzbühel.

Foto: Adelsberger

Die Turnierleitung und der Kitzbüheler Tennisclub haben mit der Generali Versicherung AG wieder einen tollen Partner und Hauptsponsor zurück ins Boot holen können. „Wir haben einen Vertrag über drei Jahre abgeschlossen mit der Option auf drei weitere Jahre“, war auch Arno Schuchter, Generali Vorstand für Vertrieb und Marketing, vom diesjährigen Turnier begeistert.

Markus Ehrensperger

Sport 67

13. August 2015

Drei Stockerlplätze für Kitzbühels Triathleten beim Schwimmwettkampf bei Kufstein

Hechtsee Xtreme im Schwimmen Am Sonntag zeigten die Tri Kids wieder, dass sie nicht nur TOP Triathleten sind, sondern auch in reinen Schwimmbewerben ganz vorne mitmischen können.

Kufstein | Am Hechtsee bei Kufstein veranstaltete der TRI X Kufstein im Rahmen der Open Water Masters unter anderem einen Kinder- und Jugendschwimmwettkampf, bei dem gleich drei Nachwuchssportler des Kitzbüheler Triathlonvereines am Stockerl standen.

In der Klasse Kinder über 200 Meter kraulte Lilly Fuchs Kopf an Kopf bis ins Ziel mit ihrer Konkurrentin und musste sich mit einer Zeit von 3 Minuten 40 Sekunden nur um 3 Sekunden geschlagen geben - freute sich aber riesig über den zweiten Platz und ein Quietscheentchen, dass es als Geschenk gab.

Tolle Leistungen von Alexander Pfurtscheller, Simona Erber, Lilly Fuchs, Mona Foto: Triathlonverein Kitzbühel Ritter, Lara Wagner, Anna-Maria Ziepl (v. l.) .

In der Gruppe Schüler 2 über bereits 400 Meter im erfrischenden Hechtsee stieg Lara Wagner mit einer Zeit von 6 Minuten 10 Sekunden ebenso mit Platz zwei aufs Siegertreppchen. Auch Anna Maria Ziepl schlug sich bravourös bei ih-

rem ersten Schwimmwettkampf und konnte tolle Erfahrungen sammeln.

Alexander Pfurtscheller platzierte sich über 400 Meter bei den Burschen auf Platz fünf.

Mona Ritter und Simona Erber hatten mit 2,5 Kilometer

wahrlich eine Wahnsinnsstrecke hinter sich zu bringen zwei Seedurchquerungen und 39 Minuten später stieg Mona Ritter als erste aus dem Wasser und brillierte mit einer top Schwimmzeit fast vier Minuten vor ihren Mitstreiterinnen. Mit dieser Zeit hätte Mona bei den österreichischen Meisterschaften über die 2,5 Kilometer Distanz in der Gesamtwertung die Bronze Medaille erreicht. Simona Erber wurde hervorragende Vierte. Lilly, Lara und Simona trainieren zusätzlich zum Triathlontraining beim Wassersportverein St. Johann, wo mehrmals pro Woche an der Schwimmtechnik gefeilt wird. Kitzbühels Nachwuchstriathleten freuen sich schon auf den vorletzten Bewerb in dieser Saison, ein Crosstriathlon, welcher am 15. August im Salvenaland in Hopfgarten stattfindet.

Ein wahres Tennisfest liegt hinter uns.

Die Veranstalter des Generali Open sagen

DANKE! Danke an alle Mitarbeiter, Sponsoren, Partner, Ausstatter, Hotels, Spieler, Fans und freiwilligen Helfer.

Nur durch euren Einsatz war dieser tolle Erfolg möglich.

Die Arbeiten für das kommende Jahr haben bereits begonnen.

Wir freuen uns schon, euch alle im nächsten Jahr von 17. bis 23. Juli 2016 wieder zu sehen. www.generaliopen.com

68 Sport

Außerdem MTB-Klassiker im August Kitzbühel | Nach dem Straßenrennen auf das Kitzbüheler Horn veranstaltet der SV Kitzsport am 15. August wieder den Mountainbike-Klassiker auf den Hahnenkamm. Die Teilnehmer starten auch hier in der Kitzbüheler Stadtmitte und nehmen nach einer Aufwärmrunde durch die Innenstadt die neun Kilometer lange und mit 900 Höhenmetern versehene Strecke hinauf zur Bergstation Hahnenkamm in Angriff. Die Nachwuchsklassen U15 und U17 starten zeitgleich beim Gastof Einsiedelei.

Nennungen für das Hahnenkamm-MTB-Rennen sind ebenfalls an den SV Kitzsport zu richten. Nennungsschluss ist am Donnerstag, 13. August, um 18 Uhr.

Platz vier für Beachteam Basel, Biel | Die erste Partie in Basel gegen ein brasilianisches Beachvolleyball-Team konnten die Österreicherinnen mit 2:0 gewinnen. Auch gegen die an Nummer eins gesetzten Schweizerinnen hatten Teufl und Zass das bessere Ende für sich und siegten mit 2:1. Im Semifinale wurde die Erfolgsserie von einem Schweizer Team gestoppt, am Ende belegten Valerie Teufl und Bianca Zass Rang vier.

Danach ging es gleich weiter nach Biel, wo sich das rotweiß-rote Beach-Duo über die Qualifikation in den Hauptbewerb spielte. In Runde zwei unterlagen die Beiden dem Schweizer Duo Gerson/Guerra Arias-Schmocker.

Ausgabe 33

Mountainbike: Bei der Kirchbergerin Lisi Osl geht es wieder bergauf

Talsohle überwunden Mit ihrer Leistung beim Weltcup in Kanada war Lisi Osl zufrieden, obwohl der 18. Rang unter normalen Umständen nicht ihren eigenen Ansprüchen entspricht. Nach den durchwachsenen letzten Wochen allerdings rückten Ziele und Platzierungen in den Hintergrund: „Jetzt heißt es zunächst, wieder richtig fit zu werden.“

Mont Sainte Anne | Nachdem die Kirchbergerin im Frühjahr sehr gut in die Saison gestartet war, begab sie sich im Juni für zwei Wochen ins Höhentrainingslager. Der Aufenthalt im Engadin verlief gut und auch die ersten Rennleistungen im Anschluss zufriedenstellend. Dann kam der Einbruch: Platz 29 beim Weltcup in der Lenzerheide/SUI und ein DNF bei den Staatsmeisterschaften in Villach machten Lisi Osl ratlos. In Alltag und Training fühlte sie sich nicht schlecht, um der hohen Belastung eines Rennens standhalten zu können fehlte ihr aber die Energie. Erst spät wurden extrem hohe Leberwerte festgestellt, die auf den Höhenaufenthalt zurückzuführen sind.

Obwohl sie erleichtert ist, endlich Gewissheit zu haben, die

Die Kirchbergerin Lisi Osl scheint ihr Tief überwunden zu haben. Die Resultate Foto: Andreas Dobslaff beim Weltcup in Kanada zeigen nach oben.

Enttäuschung ist Lisi Osl anzusehen. „Dass ich mein rotweiß-rotes Staatsmeistertrikot abgeben musste, schmerzt sehr“, gibt die achtfache österreichische Meisterin zu, „aber jetzt heißt es nach vorne schauen.“ Beim Weltcup in Mont Sainte Anne konnte sie mit Platz 18 schon wieder in die Top20 fahren. Lisi Osls Fahrgefühl ist zurück und der Akku reichte schon fast bis zum Zielstrich. „Auch wenn ich weiß, dass ich mich noch nicht wieder komplett

erholt habe, bin ich mit dem Rennen doch sehr zufrieden.“ Die Talsohle scheint überwunden und wenn in Windham/USA der Startschuss zum fünften Weltcup Rennen der Saison fällt, wird Lisi Osl wieder alles geben. „Ich möchte noch nicht von Zielen oder Platzierungen sprechen, aber hoffe, dass es wieder ähnlich gut wie in Mont Sainte Anne geht.“ Und wer weiß, vielleicht geht es ja sogar schon wieder ein bisschen besser…

Kitzbühel | Nach dem Training der Grundlagenausdauer im Mai und Juni ging es für die K.S.C. Alpinen mit Ferienbeginn nahtlos in das Sommer-Trainingsprogramm über. Seit nun gut drei Wochen arbeitet der K.S.C. Alpinnachwuchs hart, um für die kommende Rennsaison bestens gerüstet zu sein. „Tolle Ergebnisse sind unser Ziel“, lautet das Motto. Die Trainer haben ein umfangreiches Programm ausgearbeitet. Neben der Kondition wird auch an Kraft, Schnelligkeit und Koordination gearbeitet. „Alle sind mit Feuereifer dabei“, erzählt Trainer Florian Schwenter.

Foto: K.S.C.

Sport 69

13. August 2015

Liebe/r, Alberti Jakob, Amort Christian, Angerer Bianca, Antonik Benjamin, Antonitsch Alex, Antonitsch Karin, Auer Valentin, Bachl Mario, Bachl Jörg, Bachner Christian, Bachofner Christian, Bayer David, Bendler Ursula, Bendler Isabella, Bergner Heinz, Berti Claudia, Blasisker Stefan, Bodner Nepomuk, Bodner Paula, Bodner Anna, Bodner Christina, Bodner Nina, Bodner Luis, Brandstätter Lena, Brandstätter Jakob, Brandtner Nico, Bresnik Theresa, Bresnik Johanna, Brunner Fritz, Burghart Ferdinand, Cakalic Ivan, Cevicovic Ivan, Dallinger Matthias, Danner Mario, David Leonie, Deutschmann Alexander, Diegel Mathias, Diegel Laura, Dietrich Niclas, Dorn Tobias, Ducman Marko, Dumito Constantin, Duran Mehmet, Ebenbichler Laura, Edenhauser Celina Chiara, Egger Ferdinand, Egger Sylvia, Ehrlich Victor, Ehrlich Xaver, Ehrlich Lorenz, Eisenmann Johann, Ellmerer Daniel, Enzesberger Felix, Erber Kerstin, Erler Patrick, Erler Christoph, Exenberger Christine, Exenberger Michael, Feichtegger Lukas, Feninger Doris, Feyersinge Gloria, Fink Gregor, Fleck Johannes, Foidl Theresa, Foidl Karin, Foidl Nadine, Forster Miriam, Forster Simone, Freimüller Viktoria, Fuhs Katharina, Fuhs Anna-Maria, Galuschka Christoph, Gandler Lisa, Gantschnigg Helmuth, Genner Felix, Germani Alessandro, Gogg Kurt, Gressler Rafael, Gröbner David, Gröbner Simon, Gröbner Jakob, Gruber Michael, Gruber Theresa, Gsöllpointner Anna, Günther Melanie, Günther Emely, Gutensohn Lola, Hager Maximilian, Hager Peter, Haidegger Julia, Harisch Aurelia, Hasenauer Luisa, Hasenaer Birgit, Hassler Marc, Häusler Elias, Häusler Gabriel, Hechenberger Linda Marie, Hechenberger Anna-Lena, Hechenberger Klaus, Heim Christl, Herzog Werner, Hierzer Markus, Hintersser Clemens, Hochfilzer Isabella, Hofbauer Tina, Hofer Nicolas, Hölzl Andrä, Hörl Florian , Huber Patricia, Huber Carmen, Hübner Charlotte, Ivan Krysztina, Janisch Martina, Josic Sebastian, Jotanovic Dijana, Jotanovic Suzana, Kalcher Veronika, Kals Benjamin, Kanzler Eva-Maria, Kaufmann Christian, Kielich Selina, Klapeer Sandra, Klapeer Monika, Klose Barbara, Kloss Lukas, Kofler Florian, Komaretho Lino, Kosmata Anna, Kotasek Michael, Kreidl Manuel, Krimbacher Petra, Kunstowny Isabella, Kupczyk Kim, Lackner Lea, Landau Denise, Lechner Christof, Lederer Rudolf, Lederer Sabine, Lederer Lisa-Marie, Lehner Hannes, Lochmann Werner, Lorenzoni Luca, Lutz Francois, Luxner Lena, Maier Daniela, Malek Michael, Mannsberger Gregor, Mannsberger Karl, Manzl Jeffrey, Maurizio Maxi, Mayr Rosa, Mayr Caroline, Mersnik Rainer, Metzger Alexandra, Metzger Andrea, Meulendijks Roy, Meyer Alexandra, Mitteregger Fritz, Mitterer Robert, Mitterer Nathalie, Mitterer Edith, Mitterer Lea, Morrison Kristine, Mortsch Manuel, Moser Celine, Moser Tobias, Nagele Andrea, Nakatsuji Mayumi, Niederstrasser Stefan, Niederstrasser Otto, Nikodem Peter, Noichl Franziska, Oberacher Andreas, Oberhauser Andreas, Obermoser Stefan, Obermoser Julia, Obermoser Katharina, Obermoser Isabella, Obermoser Helmuth, Obermoser Sebastian, Obernauer Maximillian, Obrietan Anna, Ogon Sophie, Ogon Franziska, Ornig Wolfgang, Ortner Michael, Pahr Alexandra, Pavlovska Aneta, Penkner Yannick, Pfeifer Lisa, Pfleider Lisa, Pipan Blaz Anze, Pirchl Lena, Pisecker Andreas, Polak Gernot, Polak Anna-Lena, Polczik Paulina, Pöll Christoph, Pongruber Christine, Pöttinger Pino, Pöttinger Benjamin, Profanter Josef, Prokopetz Bernhard, Promebner Alexander, Puntigam Manfred, Pustelnik Pia, Pustelnik Katharina, Rainer Corina, Ramsauer Julia, Reischütz Franz, Reischütz Christa, Riegler Katharina, Rieser Angelika, Rings Valentina, Ritter Stefan, Ritter Leonhard, Ritter Elia, Ritter Verena, Ritter Andrea, Roitinger Elfriede, Rosa Patrick, Rosenauer Manuel, Rossner Thomas, Rothauer Conny, Rudlstorfer Michaela, Rungaldier Eva, Schauer Lukas, Scheiring Christopher, Schermer Laura, Scherzer Hanna, Schipflinger Sophia, Schipflinger Matthäus, Schipflinger Lea, Schlömmer Manuela, Schmelz Isabel, Schmid Schmidsfelden Paula, Schmidel Laura, Schmitsberger Elisabeth, Schrammböck Erika, Schreder Lukas, Schröder Philipp, Schroll Alina, Schrottenbaum Florian, Schwarzmayr Julia, Schweighofer Moritz, Schweighofer Lukas, Seibl Walter, Sieberer Bastian, Sieberer Laurian, Sieder Katharina, Siegl Florian, Smahulya Bence, Spatt Ewald, Stajerits Andreas, Steinacher Stefan, Steiner Barbara, Steurer Hansjörg Stoever Nadine, Stoever Laura, Stürmer Tiago, Svoboda Philipp, Swidrak Aaron, Taferner Julian, Thaler Alfred, Thurner Barbara, Tretner Matthias Troppmair Elisabeth, Tyszkiewicz Olga, Ujszaszi Mate, Valero Marcel, Vatansever Mustafa, Vukovic Natasa, Walch Ferdinand, Wartscher Melanie, Weil Eva, Weiler Andrea Helene, Weiler Thomas, Weinzettl Maximilian, Weixelbraun Gerhard, Widmoser Rudolf, Widmoser Lukas, Wieser Elia Willms Hanna, Winkler Mark, Winkler Katrin, Winkler Stefan, Wörgötter Anna-Sophie, Wunderer Jakob, Wunderer Sebastian, Zehetner Rainer Zimmermann Katrin, Zinnagl Florian, Zwanowetz Gerhard,

DANKE für euren tollen Einsatz beim Generali Open 2015!

Herbert & Markus

Generali Open 2016 - 17. - 23. Juli - www.generaliopen.com

70 Fernsehen

Ausgabe 33

Austropop-Legenden: Georg Danzer

Der Poet des Austropop Donnerstag, 13. August ab 20.15 Uhr bei ServusTV Er gilt als einer der Pioniere des Austropops, der mit unvergessenen Liedern wie „Jö schau“, „Hupf in Gatsch“ oder „Weiße Pferde“ Musikgeschichte schrieb: Georg Danzer. Das Schaffen des einfühlsamen Poeten der Wiener Liedermacherszene, das sich auf über 400 Lieder beläuft, porträtiert diese Folge der Sendereihe „Austopop-Legenden“ am 13.

August ab 20.15 Uhr bei ServusTV. Regisseur Rudi Dolezal arbeitete selbst mehr als 30

Jahre mit dem Musiker zusammen. In seiner Dokumentation kommen wichtige Weggefährten Danzers wie André Heller, Wolfgang Ambros, Marianne Mendt oder Lukas Resetarits, aber auch seine beiden Kinder Daniela und Andreas Danzer zu Wort. Besonderes Archivmaterial, wie Aufnahmen von Georg Danzers letztem öffentlichen Auftritt, vervollständigen das facettenreiche Bild dieses einfühlsamen Künstlers.

Foto: Ingo Pertramer

Hin über d´Alm -Wege ins Kleinwalsertal

Hin über d´Alm Samstag, 15. August ab 16.55 Uhr - Erstaustrahlung bei ServusTV

Fotos: Kleinwalsertal Tourismus (1), ServusTV (1)

Christina Brunauer erkundet im ServusTV-Almen-Special „Hin über d´Alm“, das einmal im Jahr am 15. August erstausgestrahlt wird, Regionen, die wie Inseln, abgeschieden vom Massen-Tourismus, ihre eigene Kultur, Sprache, Kulinarik und Musik entwickelt haben. In der diesjährigen

JET LAG – ODER WO DIE LIEBE HINFLIEGT. FRANZÖSISCHE KOMÖDIE MIT JULIETTE BINOCHE UND JEAN RENO. DIENSTAG | 18.08. | 20:15 servustv.com/festspiele

Ausgabe lernt die Moderatorin diese Besonderheiten des malerischen Kleinwalsertals kennen.

Die musikaffine Moderatorin begibt sich auf eine eindrucksvolle Entdeckungsreise und präsentiert das zwischen Österreich und Deutschland gelegene Tal von seiner schönsten Seite.

Fernsehen 71

13. August 2015

Ihr Abend mit ServusTV vom 13. 8. bis 19. 8.

TOP-TIPP DER WOCHE

Beyond the Edge Dokumentarfilm, NZ 2013

DONNERSTAG 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15 21.15

FREITAG

Servus Krone Magazin 18.10 Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Walachei 18.45 Miteinand durchs Land – Servus Journal 19:20 Nachrichten Auf der Mühlviertler Alm Missing Link Reihe. Schwerkraft NATURPARADIES Austropop-Legenden G. Danzer Servus Reportage – Die Geschäfte der Gutachter

SAMSTAG 18.10 Servus Krone

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

AUFGEDECKT

1953: Noch nie hat bisher ein Mensch den Mount Everest Gutachter sollten neutral und bestiegen. Eine britische kompetent sein, aber sind sie das wirklich?

Expedition wagt es dennoch.

22.15 Der menschliche Körper Zum Team gehören der Neuseeländer Edmund Hillary und UNGLAUBLICHE EINBLICKE der Sherpa Tenzing Norgay.

Die Dokumentation folgt den Abenteurern auf ihrem riskanten Weg über Gletscher und messerscharfe Grade. Bedroht von Unwettern, Lawinen und Höhenkrankheit quälen sie sich nach Eine Minute zu existieren fühlt oben, in dem Wissen, dass jeder sich einfach an und doch ist es Schritt ihr letzter sein könnte. das Komplizierteste, das der Weggefährten erinnern sich an Mensch in seinem Leben vollbringt. die sensationelle Erstbesteigung. 23.15 Georg Danzer in Concert Persönlich 0.10 Austropop-Legenden Porträtreihe FR: 14.8., 20.15 UHR

SONNTAG 15.45 Red Bull Air Race World Championship – Ascot

SPEKTAKULÄRES RENNEN

MONTAG 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Galicien Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Doku. Blutdruck Commissario Montalbano

19.20 19.40 20.15 21.55

Herbert Gschwendtner macht sich im Mühlviertel auf den Weg zu einer besonderen Alm. Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht Magazin Beyond the Edge Dokumentarfilm, NZ 2013 Der Mann, der Liberty Valance erschoss

18.35 18.50 19.20 19.30 20.15

Das Magazin mit authentischen und regionalen Geschichten aus Österreichs Bundesländern.

Wir sind ... Martin Kušej Kulinarische Ausflüge Reihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Die großen Geheimnisse der Geschichte Elisabeth I. Das Phantom der Oper

MUSICAL-VERFILMUNG

WESTERN KLASSIKER

Musicalfilm, USA/GB 2004. Mit Gerard Butler – Das Phantom der Oper von Paris verliebt sich in Western, USA 1962. Mit John seine Gesangsschülerin und Wayne – John Fords Spätwestern entführt sie in sein Reich. rund um die Legenden und 22.55 Auf kurze Distanz Thriller, USA Mythen des Westens.

1986. Mit Sean Penn, C. Walken 0.15 Michael Martin – Abenteuer Wüste

DIENSTAG 18.10 Servus Krone Magazin 18.45 Landträume Dokureihe. Kärnten 19.20 Servus Journal 19:20

AKTUELLE NACHRICHTEN

MITTWOCH 18.10 Servus Krone Magazin 18.45 Jedermann-Bühne – das Magazin

TOLLE AUFTRITTE

EIN NEUER FALL

18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Die schnellste Motorsportserie der Welt geht in Ascot in die fünfte Runde.

Servus Krone Magazin Spitzenköche im Ikarus Reihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Big History – Das große Ganze Der Mond – Eine Geschichte unserer Erde

MYSTERIÖSER NACHBAR

Als der Mensch zum ersten Mal den Mond betrat, entdeckte er die Erde aus einer neuen Perspektive.

22.10 Kopernikus – Rätsel der Galaxis 23.15 Perry Rhodan: Unser Mann im All

Kathi Wörndl präsentiert die emotionalsten Highlights und Täglich ausführlich informiert – eindrucksvollsten Talente aus die Nachrichten aus Österreich Podersdorf. und der Welt.

Das kalte Lächeln des Meeres.

19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten Krimireihe, I 05. Mit Luca Zinga- 19.35 Missing Link Dokureihe. Bienen 20.15 Jetlag – Oder wo die Liebe hinfliegt 19.35 Missing Link Doku. Archäologie retti. Montalbano deckt eine 20.15 Terra Mater – Zwischen den Organisation auf, die mit illegal UNGEWÖHNLICHE ROMANZE Welten – Im Land der Ahnen eingewanderten Kindern handelt.

22.15 Triage

BEDEUTUNG DER IDENTITÄT

PACKENDE SPURENSUCHE

Kriegsdrama, IRL/E/B/F 2009 Mit Colin Farrell, Paz Vega Zwei Fotografen unterwegs im Kriegsgebiet, doch nur einer kehrt zurück. Was ist passiert?

0.00 Ewan McGregor – Auf Mission

Komödie, GB/F 02. Mit Juliette Binoche – Auf einem Flughafen begegnen sich ein Starkoch und Sprache und Kultur untereine Kosmetikerin: der Anfang scheiden alte Völker, doch einer Liebesgeschichte. gemeinsam ist ihnen die 21.50 Ludwig II. Historienfilm, I/F/D 72 Bedrohung ihrer Traditionen.

22.45 Versailles – Aufstieg und Fall 21.15 Allein unter Krokodilen Ludwig XV. – Königliche Affären Dokumentarfilm 2010 23.45 So entstand Europa! Dokureihe 22.20 TM Wissen Magazin

Auch live auf www.servustv.com

5 1 0 2 r e b m e t p 06. Se it Andi & Alex Kochen m

„Tirol meets Wien“ lautet das Motto, wenn sich Andi und Alex bei uns ein Stelldichein geben.

Die beliebten Fernsehköche bringen jede Menge Tipps und Tricks mit – dazu ein viergängiges Menü der „anderen Art“. Wir sind schon sehr gespannt!

Los geht es um 17 Uhr mit der Gondelfahrt hinauf ins zauberhafte Naturparadies rund um die urige Angerer Alm. Preis pro Person inklusive Berg- und Talfahrt sowie viergängigem Menü: € 112 Reservierungen und Anfragen Tel. +43 5352 62746 E-Mail: info@angereralm.at St. Johanner Bergbahnen GmbH Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol

www.bergbahnen-stjohann.at